Передача зачинательности, однократности,
04
непродолжительности, неполноты действия
1 Вчера, представляете, жвачку купил.
Пожевал жвачку и вдруг проглотил. Ну,
думаю, ничего.
(непродолжительность)
Take, give do some + gerund
For a while, for some time, a little
2 Мы отправились в конечный пункт
нашего путешествия-кленовый лес.
Погода резко испортилась, сильно
похолодало, небо заволокли тучи,
подул ветер и пошёл дождь.
(зачинательность), Start, begin
3. За лето Данила успел кое-что сделать
по дому, чего надо, выкрасил, подлатал,
всему учась в процессе жизни и по
подсказке опытных людей,
возремонтировал печь, переложил
трубу, починил крыльцо…
(неполнота), Slightly, lightly
4. В аэроклуб можно записаться не
только с целью получения пилотского
удостоверения-сюда можно приехать с
друзьями просто отдохнуть на
выходные. В перерывах между
захватывающими полётами можно
посетить ресторан, бар, поиграть в
бильярд, попариться в сауне,
позагорать в солярии.
(непродолжительность)
Take, give do some + gerund
For a while, for some time, a little
(обстоят.)
5. Не пользуйтесь посудой с днищем
маленького диаметра на больших
конфорках. Пламя не должно касаться
стенок посуды. Не готовьте без крышки
или с приоткрытой крышкой, часть
энергии при этом расходуется зря.
(неполнота), пониженная
интенсивность
Slightly, lightly, somewhat, a little(bit),
partly
6. Анна Варламова, начальник отдела
экономического анализа ОАО
«Красноярское региональное агентство
поддержки малого и среднего бизнеса»,
отметила: «Мы приняли участие как
докладчики в семинаре для начинающих
предпринимателей, отрадно, что люди
пришли не просто поприсутствовать, а
01.
1 Can you imagine? Yesterday I bought
gum, chewed it (a little, for a short time)
and then suddenly swallowed it. Well, I
suppose it couldn’t hurt. (Well, I thought it
is not a big deal)
2 We went to the final destination of our
journey, the maple forest. The weather
suddenly turned bad, the temperature
dropped, the sky was overcast with
clouds, the wind rose and it rained.
3. During the summer, Danila had the time
to do few things around the house, he put
some fresh paint, where needed, and
patched up a little, learning everything in
the process of life and with the suggestion
of experienced people, fixed the stove,
moved the pipe, repaired the porch …
4. You can enroll in the flying club not only
for the purpose of obtaining a pilot's
license, you can come here with friends just
to relax for the weekend. In between
exciting flights, you can visit a restaurant,
bar, play billiards for a while, take a steam
bath (in the sauna), to have a sunbathe in
the solarium.
5. Do not use pans with small bottom
diameters on large cooking zones. The
flame must not touch the walls of the
cookware. Do not cook without the lid or
(with it slightly open) partially covered
the saucepan; some of the energy is
wasted.
6. Anna Varlamova, Head of the Economic
Analysis Department of JSC Krasnoyarsk
Regional Agency for Small and Medium
Business Support, noted: “We took part as
speakers in a seminar for start-up
entrepreneurs, it is gratifying that people
came not just to make an appearance, but
asked questions with interest.”
заинтересованно задавали вопросы».
(непродолжительность)
Take, give do some + gerund
For a while, for some time, a little
(обстоят.)
7. В 9 часов 29 минут 1 февраля 2003 7. At 09.29 hours on February 1, 2003,
года НАСА объявило о чрезвычайной NASA declared an emergency. At 11
ситуации. В 11 часов в Центре слежения o'clock in the Flight Tracking Center named
за полетами имени Джона Кеннеди во after John Kennedy in Florida, the US
Флориде был приспущен national flag was lowered at half-mast.
государственный флаг США. Президент President Bush, on a rush visit to the White
Буш, срочно приехавший в Белый дом из House from his Camp David suburban
загородной резиденции в Кэмп-Дэвиде, residence, delivered a four-minute address
выступил с четырёхминутным to the nation. "Colombia was wrecked," he
обращением к нации. «”Колумбия” said. "There are no survivors."
потерпела крушение, - сказал он, -
выживших нет».
(неполнота), пониженная
интенсивность
Slightly, lightly, somewhat, a little(bit),
partly