VERBOS DE

CAMBIO
➔ Momentáneo ➔ Participación
➔ Involuntario activa del sujeto
➔ (-) negativo ser PONERSE HACERSE ➔ Ser

Me pongo nervioso Se han hecho viejos

Me pone en ridiculo los jefes.
Se ha puesto enfermo Se hizo buda.

➔ Permanente
➔ Volverse
➔ Estar
➔ Involuntario
QUEDARSE VOLVERSE ➔ (-) Negativo ser
Se quedó viudo
Se queda dormido por
Se volvió loco / vago/
toda la tarde
caprichoso
Se queda sordo tras el
Se ha vuelto un
accidente.
hombre conservador.
 ➔ становиться каким-то (изменчивое состояние)
Julio se puso tranquilo. Хулио стал спокойным.

Cuando oyó la noticia, Marta Когда Марта услышала

se puso alegre. новость, она стала
PONERSE
СТАТЬ, радостной.
СТАНОВИТЬСЯ
➔ Используется с прилагательными и
причастиями, которые подразумевают
изменчивое состояние.
tranquilo alegre
nervioso triste
contento enfermo
pálido rojo
 Ejercicio

1. На экзамене я всегда становлюсь

взволнованным.
2. Мои друзья обрадовались, когда
меня увидели.
3. Жена Рафаэля расстроилась,
когда он уехал.
 Ejercicio

1. En el examen siempre me pongo

nervioso.
2. Mis amigos se pusieron alegres
cuando me vieron.
3. La mujer de Rafa se puso triste
cuando él se fue.
 ¿Has oído que Paco se Ты слышал, что Пако
hizo famoso? стал известным?

Argentina se hizo Аргентина стала

independiente en 1816. независимой в 1816 г.
HACERSE
становиться
каким-то
(характеристика)
➔ Используется с прилагательными, которые
обозначают стабильную характеристику.
Например: grande, pequeño, rico, fuerte.

➔ Также используется с существительными:

Se hicieron amigos.
 Ejercicio

1. Мой сын уже стал большим.

2. Это правда, что ты стал богатым?
3. Моя сестра хочет стать
учительницей.
 Ejercicio

1. Mi hijo se hizo mayor.

2. ¿Es verdad que te hiciste rico?
3. Mi hermana quiere hacerse
profesora.
 ➔ В связке с прилагательным, этот глагол может
означать «становиться».
После аварии Родриго
Después del accidente
стал слепым (остался
Rodrigo se quedó ciego.
слепым).
QUEDARSE
становиться ➔ Используется, когда контекст указывает на
(оставаться) действие, из-за которого происходит
изменение (обычно это относится к человеку и
подразумевает изменения, которые произошли
с ним в физическом смысле)

Elena estuvo tres años Елена три года

saliendo con Gabriel y встречалась с Габриэлем
se quedó embarazada. и забеременела.
 ➔ Предложения с volverse похожи на
hacerse, но всегда стоит в связке с
VOLVERSE прилагательным и обычно имеет
становиться (с
прилагательными) негативный оттенок.

¿Te has vuelto loco? Ты с ума сошёл?

Ejercicio (выбрать
volverse или quedarse)

1. Бетховен стал глухим в 27 лет.

2. Говорят, я стал занудой.
3. Люди стали очень ленивыми.
Ejercicio (выбрать
volverse или quedarse)

1. Beethoven se quedó sordo a los 27

años.
2. Dicen que me he vuelto pesado.
3. La gente se volvió muy vaga.
 OTROS VERBOS DE CAMBIO
➔ становиться (чем-то или кем-то с
положительным значением)
LLEGAR
Pepe llegó a ser director. Пепе стал директором.
A SER

➔ превращаться в (только с существительными)

CONVERTIRSE
EN El pueblo se convirtió en Деревня превратилась в
una ciudad grande. большой город.
EN EL JUZGADO
abogado адвокат
acusado обвиняемый
atracar грабить
cárcel тюрьма
comisaría отделение полиции El _____ fue declarado
cometer un culpable.
совершить преступление
delito
condenar приговорить
constitución конституция Has visto “La casa de papel”?
Es una serie sobre un atraco y
corrupción коррупция
como los _____ tratan de
declarar escapar.
объявить
culpable /
виновным/невиновным
inocente
delincuente преступник
_____ fue inesperada.
denuncia обвинение
abogado адвокат
acusado обвиняемый
atracar грабить
cárcel тюрьма
comisaría отделение полиции El acusado fue declarado
cometer un
совершить преступление
culpable.
delito
condenar приговорить Has visto “La casa de papel”?
constitución конституция Es una serie sobre un atraco y
corrupción коррупция
como los delincuentes tratan
de escapar.
declarar
объявить
culpable /
виновным/невиновным Denuncia fue inesperada.
inocente
delincuente преступник
denuncia обвинение
derechos права
fiscal прокурор
garantizar гарантировать
golpe побои
hurto кража No te puedo _____ nada pero voy a
llegal незаконный tratar de ayudarte.
juez судья
ladrón вор No te olvides de pagar la ______.
multa штраф
robo ограбление
sospechoso подозреваемый No hay ____ en este caso pero hay
dos _____.
testigo свидетель
derechos права
fiscal прокурор
garantizar гарантировать
golpe побои
hurto кража No te puedo garantizar nada pero
voy a tratar de ayudarte.
llegal незаконный
juez судья
ladrón вор No te olvides de pagar la multa.
multa штраф
robo ограбление
No hay testigos en este caso pero
sospechoso подозреваемый
hay dos sospechosos.
testigo свидетель