Атэдзи и кокудзи

Выполнил: студент 1 курса

ВЯ-204
Смирнов Михаил
 План презентации:
1. Атэдзи 当て字●あてじ

2. Дзюкудзикун 熟字訓

3. Кокудзи 国字● こくじ

4. Коккун 国訓 ●こっくん
 Атэдзи
当て字●あてじ

Атэдзи ( 当て字 , 宛字 , あてじ ) —это

иероглифы , использованные для
передачи иностранных слов.
Они подобранны для передачи
названий государств,
иностранных имён, иностранных
слов, различных японских слов,
смысл которых трудно точно
передать.
 Группы атэдзи
• Заимствованные имена собственные
(географические названия, антропонимы).
• Заимствованные слова.
• Оригинальные японские слова, не имеющие
иероглифического написания, для которых
иероглифы были подобранны фонетически.
• Оригинальные японские слова, не имеющие
иероглифического написания, для которых
иероглифы были подобранны по смыслу
(разновидность атэдзи, которая выделена в
отдельную группу – дзюкудзикун 熟字訓 - じゅく
じくん ).
 Заимствованные имена
собственные
Англия 英吉利 イギリス
Германия 独乙 ドイツ
Италия 伊太利 イタリア
Россия 露西亜 ロシア
Канада 加奈陀 カナダ
Алтай 亜爾泰 アルタイ
Египет 埃及 エジプト
Новая Зеландия 新西蘭 ニュージーランド
Филиппины 比律賓 フィリピン
Швеция 瑞典 スウェーデン
Заимствованные слова
• кофе (яп. 珈琲 )
• тэмпура (яп. 天ぷら・天麩羅・天婦羅 )
• карри (яп. 咖喱・咖哩 )
• каталог (яп. 型録 )
 Оригинальные японские слова
Суши 寿司 すし
Много 沢山 たくさん
В любом случае 兎に角 とにかく
Дождевик 合羽 かっぱ
Смочь 出来る できる
Немного 一寸 ちょっと
Необдуманный 滅多 めった
Случайный 出鱈目 でたらめ
Нелепый 滅茶苦茶 めちゃくちゃ
Каламбур 駄洒落 だじゃれ
 Дзюкудзикун 熟字訓
• Одна из форм атэдзи
• Запись слова иероглифами, которые этимологически не связаны с
оригинальным словом, а закреплены за ним, исходя из значения данной
лексической единицы в целом
Взрослый 大人 おとな
Сегодня 今日 きょう
Завтра 明日 あした
Подсолнух 向日葵 ひまわり
Неловкий 下手 へた
Медуза 水母 くらげ
Сегодняшнее утро 今朝 けさ
Табак 煙草 たばこ
Креветка 海老 えび
Кактус
 Кокудзи 国字
• Иероглифы японского происхождения
• 国 – страна, 字 – знак → букв. «национальные иероглифы»
• Иногда называют васей кандзи ( 和製漢字 – «созданные в Японии китайские
иероглифы»)
• Большинство имеют только кунное чтение
• Точное количество неизвестно. В 国字の字典 представлен 1551 кокудзи
• 辶 (дорога) + 入 (входить) = 込（こ ( む ) 、こ ( める ) ） - переполненный
• В дзёё входит 10 кокудзи
 Дзёё кандзи
• 教育漢字（きょういくかんじ） («образовательные кандзи») - список из
1006 иероглифов (с 1981 года), которые японские дети учат в начальной
школе
• 常用漢字（じょうようかんじ） - «кандзи для повседневного
употребления», входит 2136 иероглифов
• 人名用漢字（じんめいようかんじ） - «кандзи для использования в именах»,
входит 863 иероглифа с 2017 года
榊 さかき сакаки

辻 つじ перекрёсток

匁 もんめ мера веса (3,75 г)

• 表外字（ひょうがいじ） («нераспространенные символы») – иероглифы,

официального списка которых не существует
 Чтение
Кокудзи Перевод
Онное Кунное

働 ドウ はたら（く） Работать

こ（む） Переполненный
込 こ（める） Включать, вкладывать (душу), заряжать (оружие)

匂 にお（う） Пахнуть, благоухать

畑 はた、はたけ Поле, плантация, огород

腺 セン Железо

峠 とうげ Горный перевал

枠 わく Рама

塀 ヘイ Ограда, стена

搾 サク しぼ（る） Выжимать
 Список кокудзи
Кандзи Чтение в Кане Значение

圷 あくつ Низменная земля

塰 あま Название пьесы

遖 あっぱれ Браво,

鯏 あさり ; うぐい Моллюск

錻 ブ Жесть

鋲 びょう Заклепка; гвоздик; кнопочка

鵆 ちどり Ржанка

瓧 デカグラム Десять грамм

籵 デカメートル Декаметр

竍 デカリットル Декалитр

瓰 デシグラム Дециграмма

竕 デシリットル Децилитр
梺 ふむと ; ふもと Основание горы

垳 がけ ; いげ ; いけ Утес;

埖 ごみ Мусор; отбросы

蓙 ござ ; ザ Циновка; рогожка

鮠 はえ ; はや ; カイ ; ゲ ; ガイ Плотва (карп)

噺 はなし Говорить

楾 はんぞう Емкость для заливки воды

鰰 はたはた Песчаная рыба

畑 はた ; はたけ ; - ばたけ Ферма; поле

畠 はたけ ; はた Поле; ферма; сад

働 はたら . く ; ドウ Работа

硲 はざま Овраг; ущелье;

塀 ヘイ ; ベイ Забор; Стены

瓸 ヘクトグラム Гектограмма

粨 ヘクトメートル Гектометр
竡 ヘクトリットル Гектолитр

樮 ほくそ Тип дерева

袰 ほろ Капюшон

凧 いかのぼり ; たこ Воздушный змей

鵤 いかる ; いかるが Снегирь

圦 いり Шлюз; носик;

杁 いり Шлюз; носик

鰯 いわし Сардина

諚 ジョウ Команда

椛 かば ; もみじ Осенняя листва

鮖 かじか Подкаменщик

嬶 かか ; かかあ Жена (вульгарно)

硴 かき Устрица

叺 かます Соломенный мешок

裃 かみしも Старая церемониальная одежда; самурайская одежда

綛 かせ ; かすり Разбрызганный рисунок краски; катушка; моток

槝 かし Дуб; причальный столб

樫 かし Вечнозеленый дуб

鎹 かすがい Зажим

纃 かすり Узор

蘰 かつら Фамилия

錺 かざり Металлические украшения

鯑 かずのこ Желтая рыба

畩 けさ Стихарь

瓩 キログラム Килограмм

粁 キロメートル Километр

竏 キロリットル Килолитр

鱚 きす Силлагиноид

纐 コウ Галстук

鯒 こち Плоскоголовые (рыбы)
凩 こがらし Зимний ветер

鞐 こはぜ Зажим; крепежная деталь

糀 こうじ Солод

込 - こ . む ; こ . む ; こ . み ; - こ . み ; こ . める Переполненный; смесь

鮗 このしろ Желудок

怺 こら . える Терпеть

粂 くめ Используется в именах собственных

椚 くぬぎ Дуб

椡 くぬぎ Дуб

峅 くら Святыня в горах

俥 くるま Рикша

喰 く . う ; く . らう Ешьте; пейте

圸 まま Крутой склон

麿 まろ Я; ты
柾 まさ ; まさめ ; まさき Прямое зерно; веретенообразное дерево

枡 ます Измерительная коробка

桝 ます Измерительная коробка

俣 また Промежность; бедро; пах

Бычья голова; морская рыба; бритвенный моллюск;

鮴 めばる ; まて ; こち ; ごり плоскоголовый

瓱 ミリグラム Миллиграмм

粍 ミリ ; ミリメートル Миллиметр

竓 ミリリットル Миллилитр

杢 もく Плотник

籾 もみ Рис

蟐 もみ ; ジョウ жаба; богомол

匁 もんめ ; め Монме; 3,75 грамма

榁 むろ Игольчатый можжевельник

毟 むし . る Срывать; ковырять; рвать

椥 なぎ Тип вечнозеленого дерева

凪 なぎ ; な . ぐ Затишье; спокойствие

鯰 なまず ; ネン Пресноводный сом

屶 なた ; たな Используется в именах собственных

汢 ねた Водно-болотные угодья; болота

鳰 にお Поганка

匂 にお . う ; にお . い ; にお . わせる Ароматный; вонять; светиться; вкрадываться

垈 ぬた ; タイ ; ダイ Болото; заболоченные земли; грязные поля

縅 おど . す Нить / оплетка (из брони)

俤 おもかげ Лик; лицо; след; тень; память

颪 おろし Ветер с гор

熕 おおづつ Пушка

榊 さかき Священное синтоистское дерево

逧 さこ ; せこ Овраг; долина

笹 ささ Бамбуковая трава
簓 ささら Бамбуковый венчик

哘 さそ . う Приглашать; соблазнять

扨 さて ; さ . す ; サ Теперь

甅 センチグラム Сантиграмм

竰 センチリットル Сантилитр

糎 センチ ; センチメートル Сантиметр

鯱 しゃちほこ ; しゃち Касатка

癪 しゃく Судороги

椣 しで Лиственная береза

鴫 しぎ Бекас

聢 しか ; しかと Конечно

躾 しつ . ける ; しつけ Обучение

雫 しずく ; ダ Капля; струйка; капает

囎 しょう ; ソ Используется в названиях мест

杣 そま Древесина; пиломатериалы; дровосек

艝 そり Сани; сани

轌 そり Сани; сани

Скользить; кататься на коньках; поскользнуться; провалиться на

辷 すべ . る ; すべ . らす экзаменах

椙 すぎ Японский кедр

膵 スイ Поджелудочная железа

粭 すくも Мякина; рисовая шелуха

糘 すくも Мякина; рисовая шелуха

椨 たぶ ; たふ Вечнозеленое камфорное дерево

鱈 たら ; セツ Треска

襷 たすき Шнур для удержания рукавов

燵 タツ Грелка для ног

垰 たわ ; とうげ ; たお ; あくつ Горный перевал; древний куни; низменность

弖 テ Только фонема
杤 とち Стабильный

栃 とち Конский каштан

峠 とうげ Горный пик; горный перевал; кульминация; гребень

鞆 とも Защитник руки лучника

噸 トン Тоннаж

瓲 トン Тонна

迚 とても Очень

栂 つが ; とが Болиголов

鶫 つぐみ ; トウ ; ツ Молочница

辻 つじ Пересечение; перекресток

閊 つか . える Быть затруднено; быть заблокировано

欟 つき Каяки

褄 つま Юбка

饂 うどん ; ウン Японская лапша

笂 うつぼ Колчан
枠 わく Рама; каркас

萢 やち ; やら Болото

軅 やがて Вскоре после; в настоящее время; почти

軈 やがて Все, но; не более; в конце концов

簗 やな ; リョウ Плотина

鑓 やり Копье; дротик

裄 ゆき Длина рукава

膤 ゆき ; たら ; そり ; セツ Снег

岼 ゆり Пятно

閖 ゆり ; ゆ . る ; ゆ . れる Встряхивать
 Коккун
国訓 ●こっくん

Коккун — это иероглифы, значение

которых в японском языке отличается от
китайского.
Японский язык Китайский язык
Иероглиф
Чтение Перевод Чтение Перевод
Открытое
沖 おき море
chōng Малая река

咲 さ（く） Цвести xiào Улыбка

Аю или
鮎 あゆ восточная nián Сом
форель
Японская Красное
椿 つばき камелия
chūn
дерево
 Источники
• Стрижак У.П. Основы теории и практики японской иероглифики
• http://kanjiteka.com/wiki
• https://ja.wikipedia.org/wiki/熟字訓
• https://www.imabi.net/ateji.htm
• https://www.sljfaq.org/afaq/kokuji-list.html
• https://kanji.jitenon.jp/
• https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji#Kokuji
• https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D1%8E%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BD
Атэдзи и кокудзи
Выполнил: студент 1 курса
ВЯ-204
Смирнов Михаил