S1 WEEK 8 (23.10.23-29.10.

23)

Чем занимаемся? Домашнее задание на 31.10 и 02.11

24.10.23 (вторник, offline) 1) – latest news bulletin
https://www.youtube.com/@euronews
2) Unrest. Revolt. War. Disarmament – учим
РАЗМИНКА 3) УПС (= скоропись): выучить пиктограммы, которые отработали на занятиях
1. Фалалеев. Мальчик и девочка. c.60-64 4) на 02.11: Фалалеев. Although. №1-20 – письменно
5) Фалалеев. Мальчик и девочка. с.60-68
ПРАКТИКА 6) Фалалеев. Переворот. c.36-58: ЗАЧЁТ 09.11.23
7) Фалалеев. Громоотводы. №1-115 – выложить в мудл (вкладка «Упражнения для синхрониста»)
2. Виссон Л. Ch 7 стр 135-148 8) Виссон. Ch 8 стр 150-176 (сделать письменно упр-я в конце главы)
3. Скоропись: практика 9) Unit A: Cooperation: все упражнения письменно
4. Послед с АЯ: 10) Unit B: Cooperation: базовые тексты + словарь
• Blackdot: A New Way to Tattoo (00:38) 11) на 02.11 Казакова. ТT: Ч2. Г.3 Лексико-семантические модификации. Ex.1,4,6,7,8,14 (W)
https://www.youtube.com/watch?v=37c_t_QDpCQ
• Blackdot Investment Opportunity Overview (05:47)
https://www.youtube.com/watch?v=0fZqQ-fVgrk Дополнительный блок

26.10.23 (четверг, online) 1) Хейнонен Е. Как это сказать по-английски-2: выучить и отработать идиомы с. 97-111: here we go, I
don’t think, I know so, I wouldn’t put it past smb, I’d put money on it
РАЗМИНКА
2) Linguistics for beginners – прочитать и понять с.50-57
1. Фалалеев. Мальчик и девочка. с.65-68
Практика
ПРАКТИКА 1) Shadowing (теневой повтор):
2. Письменный перевод: РЯ: "Саммит мира" в Каире: почему не смогли договориться арабские государства и страны
Громоотводы. № 95-115 Запада (03:07) https://www.youtube.com/watch?v=dFoyI9l6gBc
3. Unit A: Cooperation – проверка упражнений АЯ: NPR: The White House is asking for almost $106 billion for Israel, Ukraine and the border (03:59) –
4. Скоропись: практика выложено в мудл, если у вас нет доступа, то делаете с сайта https://www.npr.org/transcripts/1206301577
5. Двусторонний перевод: дипломатический перевод по 2) последовательный перевод+подстрочник:
сотрудничеству (pdf в группе) с АЯ: Euronews: Pro-Palestinian rallies in the UK, Europe call for peace in Gaza (01:00)
https://youtu.be/KoDsyzWBWs0 (02:29) https://www.youtube.com/watch?v=9zyuegw1X2A
6. Фалалеев. Although. Объяснение техники. №1-7 с РЯ: Глава Туркменистана Сердар Бердымухамедов прибыл в Турцию (01:31)
https://youtu.be/Cr9mF8E0LrY (13:51) https://www.youtube.com/watch?v=ll-hZNveusk
3) Sight translation: The Week 03.11.2023 – the World at a Glance (мудл, вкладка «Перевод с листа»)
4) Speaking Practice: на этой неделе нет!

+ Профессиональные видео (обязательно посмотреть и законспектировать себе основные

моменты!!!): How to become an interpreter (44:55) https://www.youtube.com/watch?v=9b21q1gAYLo