....

_-( D_

ýr#
,,l-'.'_+iir,g
 i1

удк 373.167.1:811.134.2
ББк 8L.2Ис-922
л61

а],.,,j

Липова Е.Е.
л61 Испанский язык: V класс: учеб. для шк. с углубл. изучением исп. яз.
/ Ё.Е,Липова. - М.: Просвещение, 2009. - 192с.: ил. -
|SBN 97в-5-09-0,1905,| -0.

На учебник получеЕы положительЕые заключения

Российской академии наук (}Ф10106-52Lб/15 от 31.1О.2007г.) и
Российской академии образования (М01-389/б/Тд от 22.LО.2ОO7г.)

СлпuпlьсmлLчесrcая, реOаrcцuя госпожи Анны Арбоны Алканьис

Ё,д,а*rt*дqd* gfi *$ tgrшm

Учебное издание
липова Елена Евгениевна
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Lee el diбlogo у trata de' соmрrепdеr las frases en
negrilla:
V класс
Учебник для школ Hemos llegado tarde, Мапоlо... iQuё contrariedad!
с углубленным изучением испанского языка
- аQuё hоrа es?
Son las 8 у quince, ёА qчё hora viene el рrбхimо
Зав, редакцией Т.В.
Белосельская autobйs?
К. В.
Редактор Марено
Художественный редактор В. Ir. Алеrcсеев - А las 8 у veinte. avamos а еsреrаr?
Художник II. В. Беланов - Claro.
,Щизайнr:#жн,r",й":,""ъ"ъ?ri.+"r:::::овсrcоit,
Корректор И. Б. Оrcунева

НалоговаЯ льгота - ОбщероссийСкий классифИкатор продукции ОК 005-93-95з000. Изд. лиц

Серия ИД N9 05в24 oT l2.09,01. Подписано в печать с оригинал-макета 29.09.2О0В.
ФОрмат UO*1631/]6. Бумага офсетная, Гарнитура Pragmatica дSапРiп. Печать офсетная.
Уч.-изд.л. 12,В. Тираж 4 000 экз, Заказ N9 447.

открытое акционерное общество пиздательство uпросвещениеu.

127521, Москва, З-й проезд Марьиной рощи, 41.

оАо .Тверской ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской <\

литературы им. 50-летия ссср". 170о4о, п Тверь, проспект 50 лет октября, 46. р
УДК 373.167.1:811.134.2
ББк 81.2Иеп922
ISBN 978-5-о9_оl9о5l-о @ Издательство <,Просвещение>, 2009
@ Худоэ*сествеЕное оформление.
Издательство <.Просвещение>, 2009
Все права защищеЕы
 de la rшаfrапа ( desde quе sale el sоl
ýе dше аsi: ýе dic* frýi: hasta las 14.00 )
de ýа tаrdе (desde las 14.00 hasta
que se ропе el sоl)
Sоп las ocho еп рuпtо восемь часов poBrto
de la посhе ( desde que se ропе el
Sоп las ocho у п,ьеdiа llolLoBand@ девятого
sol hasta que sale )
Son las ocho а cu,arto чеtlверlпь девятого
Son las ocho пъеrLоs съъаrtо без чеIILверIпи девять
(Э Mira el dibujo у di quб partes tiene el rеlоj:

3.ý
;12 j
10 araa*о
';;:,{фýФ,ffi#,.йi Es la una. - Час ровно. 2

Mira у di quб hоrа es.

лr\lЪ
'10/ \2,
лr\ъ ,э Таrеа 1. im Таrеа 1. i;.Г'

ш+# :.Q); ,,.Э Tarea 2.' "д Таrеа l. l _

,з) Мirа el mapa у calcula:

cuando еп Моsсй es mediodia, en Nueva Yоrk ... ; еп Madrid
; еп Buenos Aires ... ; еп Мёхiсо ... i еп Tokio

,ш

cuondo los ogujos estdn еп los 1? es

nediodio о medionoche.

-1
 Lee atentamente у trata de entender.
Durante las vacaciones de чеrапо salgo а pasear а las 9
de la mаfrапа у vengo а casa а las 9 de la tarde. el mеtrо de Моdrid funciono (trobo.io) desde
Tareas 3, 4. Ei los б de lo mоfrопо hosto lo 1 de lo йоъhе; los
outobuses en Modrid circulon (trоЬо.iоп) desde
los б de lo mоfrапо hosto lo 1 cie la пъсЁе.
,:D Relaciona las hоrаs con las rimas:

А 1а una lanzan un cohete. ,з) Comunica а tus соmраfrеrоs desde quб hоrа у hasta quё

?Y
А las dos doy un brinco. hora trabaja el transporte еп tu ciudad.
А las tres соmо un bizcocho.
А
А
las cuatro
las cinco
veo un pato.
mе da 1а tos. @ Iпtеrёsаtе у di:
А las seis ando а1 rечбs. а quё hоrа еп tu ciudad empiezan а trabajar:
А las siete sale la luna. Ф las farmacias;
А las ocho сае 1а nieve. ý las tiendas;
А las nueve no mе veis. Ф los mUSeoS;
а quё hora empiezan los espectdculos en los teatros.
@ Мirа el hоrаriо (расписание) у di: Мirа los dibujos у coordinalos con las frases.
- а quё hоrа viene el ачiбп de Barcelona; А las siete el jirafa se despierta.
- а quё hоrа sale el ачiбп а La НаЬапа; А las siete у cuarto el tigre Pikachu se lava.
- а quё hora sale el ачiбп а Valencia; А las siete у veinte el hipopotamo se lava los dientes,
- а quё hora viene el ачiбп de Мёхiсо. А las siete у veinte у cinco el elefante Donald se ducha.
А las siete menos veinte el pingйino se seca.
А las siete menos diez el lебп se реiпа.
А las ocho еп punto lа zorra se sienta а la mesa.
-4",.ё Gбmеz
',jb" Во*rrh*

м
_Ё;жyP.i"/
-;
ý t, l' ,"t,
t_ "f_-'.-ai
ФФ
.,}
;1
.,
:)}
S:*---_;.Фj

6
 !ýrý
i, _"!\*tr*{t#*ý

despertarse (е - ie)
rne despierto tarde
te despiertas tarde
ý,&рмжж#w,ý se despierta tarde
Los verbos que tienen la particula -se еп la forma del псls despertamos tarde
infinitivo se llaman reflexivos. La partfoula -se соп la оs despertdis tarde
fоrmа del infinitivo se escribe еп uпа раlаЬrа (levan- se despiertan tarde
tarse, ducharse). Реrо cuando el чеrЬо se conjuga, la sentarse (е - ie)
partlcula -se se pone ante el verbo у se escribe соп ёl me siento
en dos раlаЬrаs, La particula reflexiva -se tаmЬiёп se te sientas
conjuga у tiene las formas siguientes раrа todos los se sienta
tiempos gramaticales: поs sentamos
уо lие levanto temprano оs sentAis
trt te levantas tеmрrапо se slentan
ёl ýе levanta tеmрrапо
nosotros nos levantamos tеmрrапо
uosotros os levantAis temprano
ellos ýе levantan temprano 17 ) Mira los dibujos у contesta:
аА quё hora se despierta Victor? zД quё hora ёl se levanta?
аА quё hora el chico se sienta а la mesa раrа desayunar?
аА quё hora se ропе su abrigo у su gоrrо раrа ir а pasear?

Contesta:

аТе duchas por la mаfrапа о роr la tarde? аТе lavas las

mапоs antes de соmеr? аТе lavas los dientes dos veces al
dia? aТе pones siempre la camisa Ьlапса cuando vas а la
escuela? аТе secas las mапоs siempre Ьiеп? аТе peinas
ante el espejo?
Pregunta а tus amigos:
ase |evantan temprano о tarde? ;Siempre se lavan por la
mаfrапа? 2,CuAntas veces al dia se lavan los dientes? аQuё
se ропеп раrа ir а la escuela cuando hace frfo? a,Se peinan
en el сuаrtо de Ьаfrо? a,Se duchan роr las noches?

Т) Таrеа 4. [. i_'

э i
t

t
 . .#;.i'- i],,,}r,;:j]i!,leg;.. i- :1 :

...
1.___;.:.].

,;:]l,]]i._:
,. .:.:.,, . , ,,.=, : :";i:-::.,j :,1,!i::},,
" ;

в r]Quёte раrесе, роr quб lo hace todo maS tarde?

Ноу es domingo;
los padres по estAn еп caSa; ч
еstД de vacaciones; en Espofio el desoyuno es ligero (легкий) у lo
hoy es fiesta; comido del mediodio es obundonte (обильный).
estd епfеrmо. Ademds, en чеrопо hoce mчсhо соlоr, роr eso
lo gente desconso desput6,s de соmеr чпо hоrо
о uпо mediohoro. Esta desconso dеsрчёs de
lаrеа а.
yi-
{о
al - l
соmеr se llomo la siestm. Роrо dоrmir lo siesto
no hoy que осоstоrsе. Muchos lo hocen sento-
dos en чп sillбn.
ю Pregunta а tu amigo:
а quё hоrа se sienta а la mesa раrа соmеr;
а quё hоrа se despierta los domingos;
а quё hоrа se duеrmе, 4,tеmрrапо о tarde? 9nn,l,tоg U pftffctlca.,ttog
rч
al Pon los verbos еп esta historia en las formas соrrеsроп-
dientesу сuбпtаlа: Е; Таrеа 5. Г,:в

Ноу es el йltimo dia de las vacaciones de vеrапо. Felipe

(despertarse) а |as 9 у 20. No Ie gusta despertarse tempra- 'й''} i,Tienes un animal domёstico? tСбmо pasa бl su mаfrапа?
по, роr eso сiеrrа los ojos у (dormirse). Solo а las 11 у 5
(levantarse) у va а la cocina. аА quё hоrа se despierta? ase levanta temprano? ase
En la cocina hay platos у tazas, mаmd ha рrераrаdо el lava? aSe lava los dientes? ase реiпа? aQuiёп le рrераrа el
desayuno de antemano у se ha ido al trabajo. Felipe (sen- desayuno? аQuё соmе? аА quё hоrа desayuna? бРаsеа tu
tarse) а la mesa, реrо по tiene apetito. El chico (levantarse) animal роr la mаfrапа? a,Con quiёп pasea? аА quё hora?
у va а la habitaciбn раrа mirar la TV. Cuando pasa роr е| ;Сuбпtо tiempo dura su paseo?
pasillo, ve en el espejo su cabeza sin реiпаr у su саrа sin
lavar у (reirse).
Entonces (peinarse), (lavarse los dientes), (lavarse la саrа) у Е,
(secarse) соп una toalla verde, Dеsрuёs (ponerse) el рап- Ьr- wсл-ЬvJл,Tiл
tаlбп у la camisa у (sentarse) en el sofA а mirаr su рrоgrа-
ma preferido de la TV. de pronto - вдруг
el lazo - бант
Cuenta: de antemano - заранее
ц orgulloso - гордый
аСбmо pasas tй la mаfrапа de uп dia de estudios? llegar tarde - опаздывать
аСбmо pasas la mаfrапа de un dia de descanso? el cuello - шея
6Сбmо pasa la mаfrапа tu mаmб (abuela, hеrmапа)? еп seguida - сразу
аСоmо pasas la mаfrапа еп чеrапо? tоmаr parte еп - принимать участие в
a,Como pasas la mаfrапа de uп dla de fiesta?
{ ""
1 i
L "-
{_l
 Lee la carta que escribe а su amigo el pajarito Саrlits
у di si ha sido durо el dia del pajarito у quб le hд Еьtоц опgшt,[-оьо de belt саmр9бп, pULo по qйело tоmал уэаъtе еп
pasado. Lод tоуttод Сопсuлдоь pa/La dat а conoceJL а tоdод qше ь'оц eI
рd"jало mб,s bowLto ц mi6's iпte,LLgeп.te do е,stа сiшdаd.
Дd,Lбд, qшutido miо, Тz de-seo viviл шпа vida de-liz дiп сопсLйАол.
iHola, RоЬuъti,tо, amigo miо! Саtl'Иод
То едслiЬо едtад liпоа,s parLa dесiл.tz qше todaviл 1 епtrепаrmе - тренировать меня
е:stоц vivo dе-sуэttй de todo Lo qше- mе- |ш pa,sado Lп 2 estimados - уважаемые
а-Х- "Gпап Сопсtмдо do Рб"!алоь" qше- ле- hа се,LоЬпаdо
3 еп vez de
- вместо
4 а todo соrrеr
еqй usta - во весь дух, во весь опор
5 menos mаl
- хорошо еще, что
l/LU йле-поь^LmсLпа.
Дwi,tа ц Роуэо hап уэеп,sаdо рпеуэаLаL todo 6 rivales
- соперники
dz ayttzmaпo.
Рьiлutо Реуэо |ш empozado а gуttsъопалшеl а dесiл а) Таrеа 6. Ж
" iВuепол Йад, е)timаdодz ьейоп8А!'| Ebto по mе |ш
Ь) tTe раrесе terrible el dia que ha vivido Carlitos?
ba,tido Ьiоп, роп е/5о |ш caпbiado la уэоlаЬпа tРоr quё?
"eAtimadoд" уэоп "сltлQлidоь". iVаца, l,tоmЬпе! iEbto по
|ш дidо mбд баoU!
Dе рпоп,tо а Дй.tсL по .Lz |ш gu"stado mi ca,si,ta: |ш уэtле-stо Lп
е.|lл шп е-sуэоj о ц dob уэаIоь ралоlе-l-оь. Д|tопа Lп vLz do1 |шсел
rrvL biersta цо tzпgо qше- ла,Ltас de tш ра,U.tо а оtло,iЕдtас aytto
;*!*{: :]]ýi, ;,].]:: .,

_; "r'
11|ф.i1 ..i&:lil]]]i*;....
:* :j" +_:i_] ."" "
е}- e,spoj о ... еАо ,si cltle mе- gu/тta!
:: .
Фj?__;-
";' _ ещ:__1ч
"" "э. .

Et- &fu de,[- СопсuлАо hа bido te:tnLble уэаса mi. Ме |tап dезрuь-
tado а Lад лйА , рщо по |ш pod,Ldo аЬлiл tлп о ! о |шаtа ,Lад Раrа еsсriЬir соrrесtаmепtе la carta mira este esquema:
bioJz mQ-пол cuoltto. Дуttез do dаше e-L dе-sацuпо Дпi,tа mе hа
Lлvado соп шп с|шпуэа e.spocial parLa рб-jаtшь ц mL |ш becado Encabezamiento ( lugar у fecha)
===========================
еоп шпа too,LLa. ilmаgiпа,tе, qu€ |tоллоп |р- vivido! Оеrsрuй, Saludo ================================================
dеsршй... ime l,ta рйпаdо! V mе- |ш рше-stо tлп Lazo поьаdо еп lЪхТО = == = = = = = === = == = = = = == ==== = = = = ==== == = = = = ======= = = = = =

eI сuе,[Iо. Сuапdо ,La,s agtlia,s de-| пеlоi da-|- ьоlбп hап matbcado DeSPedida ==============================================
lдА ое|ю ц d,Loz еlIод hап елреzаdо а gbi.tac qше- vаmол 0.
Eirma
гll llIcl _--_=================

Llеgш talcde. Ме |шп me-tido gп mi cхusi.tх-, hап сеstлаdо la

рuuttл ц hап ba,Lido do соаа а todo соллQJL4 parLa tлаuьmо al 8Деmр$о,
Сопсtмдо. Мzпоь mоls qше |tепод ido еп taxi.
Еп eI Сопсtмдо, cLatbo, Q-L уэьimut plteAto hа дidо miо, ршаА
tоdод еп begйda |шп vi,sto quе- по tопgо лivа,Lеrsб: й uп p6"jаю
ha pod,Ldo tъiлаuL Ln el ььуэо! о соmо t-o hо hzc|to цо . Дdелdд
_ьбt-о цо |te tейdо e,L |tumоьо ,Lazo поьаdо.
Reeibe

. _- ;_:;;
a ,a
. "
_
I
 -{

п Mira los dibujos у di quб hace Pablo. ',:g-] а quб hоrа se acuestan у se

ý
ffi

ffi

А las nueve у media А las diez menos cuarto

pablo se acuesta, pablo se duerme,

Фrп*tLn#f,,ltf]ý #ш ýfuefi,ýq#*tf,ffi
+bt;|,,,|: i ;iaj:|:,,
: :,
:|ф!*|: i:i|l|r:||i i 1||',

;, .
:., l, ,, .
| 'r.||:
;|
t
.).
|:. ||, ,|_| ,.:

acostarse (ч,л
- ii*)
уо i-+Ё aC{,:i:lsto а las diez
til 1.t* ?Ci,9li::Stas а las diez
ёl !.:,,]i асi.t{,аStа а las diez
ý'i Pregunta а tu amigo у despuбs di si бl se acuesta
nosotros 1],.-ii acostamos а las diez
tarde о temprano. Pregunta а tu amigo у despuбs di si
uosotros .;..,, acostAis а las diez ёl se duerme en seguida.
ellos j":]i:: aC,l}{}Stan а las diez

dormirse (;э - ;;аз) Ф Тrаduсе al rusо. Los dibujos te чап а

ауudаr.
ао i ]},t::j d[ni,|}rmO rAPidO pablo se acuerda de
tli ,,It*
d*g:эrmеs riipido
sus arnigos le еsреrап.
ёl ,*'li dt.a*:,rme rapido
поsоtrоs !i;;i$ dormimos rapido
чоsоtrоs l:i:,., dormiS rАрidо
ellos :];,i::, di,:irmen rAPidO

g0, Contesta: Pablo se despide de sus amigos

cuando sale del colegio.
дА quё hоrа te acuestas у te duermes?
lJ ]

h
 QОпСtLСOплОS 0а gftOt/matica::l:
@ Таrеа 7. m
@
.
:|::l::i;:;lii:i,ý'i.ilф:if;,,
Lee сбmо ha pasado Marta el dia de descanso. cuenta
quё ha hecho маrtа durante el dia.
j"&pя*Kdef
асоrdаrsе (о - ue)
de
?.зо - с,а.е |ец,а*оtо,
me асчеrdо de mi descanso
te acuerdas de tu descanso q,45 - clp d/4lе ее ea,Paio.
se асuеrdа de su descanso РNrёесо
поs acordamos del descanso ýФ€
поsоtrоs
uosotros os acordAis deI descanso lo'lo 'ф g"Фс
ellos se асчеrdап del descanso ^ву$ю
despedirse (е - i) de
l 0.0O - Uапо Р4а tе/,ёI44о а. iota.. ffi W{
me despido de mаmd l l.ЗО - с.rrе a42lo 7 аа/9о а, Рааzлlх ano thraa,. Ж
te despides de mamA
se despide de mаmб lЗ,ОО - цаrluо aL ала. 2 Рле,Ра,п,о еа, сцоl,с,:dа. Ж-
nos despedimos de mаmД ý!е,4q 1*
оs despedis de mаmА lЗ.4О - c,rlp a,c:ea,to aL Ш'оОС
se despiden de mаmб ffi 5g-
lo - ffi
14. hдо еа, c',i'//a, ? а4rО
Ж*
,,@ l5,0O -
#tr
fпоРаrло сооса deO.ea,ea.
Tareas 6, 7. €!-.}
17,ЗО - с,rса4. сао Рп,ryпа*аа. de 7а
@ Pon los чеrЬоs en la persona correspondiente у cuenta
la
historia: l8,45 -
8Ф"
ее P,aal,tю. м;Д5
MamA entra еп la habitaciбn у dice: 'аф #
;(Levantarse), hijo? Ya son las siete. l ?,3О - tаrflo, а (r ,,ю сеrаr),
Маrсеliпо (levantarse) у va al cuarto de Ьаfrо. Allf abre el agua, реrо
по (lavarse), по (lavarse los dientes), ni (ducharse). Маmб pregunta еАр|/rо alta. ал,tа. а. oo.cl, аd Уаh,
tras la puerta: - аQuё haces, Marcelino? ;(Ducharse)?
Si, - contesta el chico -, уа me he duchado, ahora (secarse). cotp da/to ? hдо fu, doeooia tr,_=
c.lp
А las siete у media Marcelino у su mаmб (sentarse) а la mesa.
Маrсе|iпо соmе mal, раrесе que no (despertarse). - ffi*
Лt
21.4o сосэ azrlalo 7 еа .оо !,1rаа,.
Рrопtо viene Расо, su amigo. Маrсеliпо (despertarse) еп seguida, Los
chicos se riеп, cuando viene |а mamA у pregunta:
- Chicos, 2,(acordarse) de que las clases empiezan а |as ocho у media?
;Vaya, hombre! Ya es la hоrа de salir, - grita Расо.
Los chicos (despedirse) de la mаmА у salen de casa а todo соrrеr.

--f
g а) Таrеа 8. |m @ а) Таrеа 9. m
Ь) Tareas 8, 9. Йi|j Ь) Таrеа 1О. аГj
ý Lee у explica qrrб significa: сФ Lee el rеfrбп espafrol. Explica сбmо lo entiendes. tEstis
de acuerdo con este rеfr6п?
. matar el tiempo;
. funcionar como uп reloj; *c*i*ee ужtt€ý&ф f"#ý]аý ffi,*ggi* &а**"о
. acostarse соп las gallinas; У &***u r,?{я*fu* dс,**чr**",
q*{,{"*ý Ёý{r*,$as
. levantarse antes de que cante el gallo. Рg** ,€ **, р**.s 8*.&*. ý р#*# vgý*-

Adivina, adivinador:
Aunque hermosa, es solitaria;
sбlо sale роr las noches
у se esconde а la mаfrапа.
@ Lee la poesia у trata de traducirla:
а) Lee este chiste. А чеr si lo entiendes:
Жý #Фйфtr ймý*ý
Una chica pregunta а un joven роr la calle:
se саIzбl las botas аМе puedes decir quё hora es?
El sеfrоr Reloj.
se calzo las botas ,ffi:1 El chico le rеsропdе:
Las сuаtrо.
Para апdаr mejor iQuё tarde! - se lamenta la chica.
Las doce, la una. Pues hаЬеrmе preguntadol antes.
La una у las dos.
Redondo es el mundo
Del sеfrоr Reloj.
Dos patitasz negras
Le dio su сrеаdоrз.
Dos patitas negras
Que iguales по sоп.
Gorritas de аrmifrо4, 1 hаЬеrmе preguntado - надо было спросить
Botas de charols,
роr la esfera Ьlапса Ь) Таrеа 1О. m]
Vа el sеRоr Reloj
] calzarse algo - обувать
Таrеа 11. m
2 la pata
- зd. нога
З el сrеаdоr
- создатель
4 de armifro
- из горностая
5 de charol
- лакированный

t
F
 t :,:!.

ý SeguroqUevаnaenсontrаrlosnйmerosdelreloj' 1"|":1э,l":,'+*3*
-)egulU чUU Vatl а еrlсоrlIrаr los numeros oel reloj,
;* qt iэзl q:J - **я
.] t | ;

Ё{
YhаnempezаdoSUbЙsqueda.Наnbusсadoenlosperiodi-
J:"?дcJ-, cos r{а
плс de |а
la hi|-rliп+ппп
bib|ioteca, реrо ;nada!
,ллlлl "' ,"
i;;i]] :: | ;i ;
Muy cansados, Angelines у Eduardo se sientan еп uп Ьапсо
,_1_; Adivina el significado: del parque. De pronto, чеп que eI пйmеrо 2 estd соп unos :1....:|,,
patos у nada еп el estanque. Dеsрuёs vеп el В en la esta-
I

араrесеr $. desaparecer tuаdeDonНilаrio.El6estAenun6rbol,pareсeUnaperа

Ьusсаr -** la bйsqueda bien redonda. El 0 gira en uпа de las ruedas de la bicicle-
sоfrаr -,+ el suefro ta de Eva. El 9 estA entre los globos que чепdе la sеfrоrа
-l\,j Busca en el diccionario el significado de:
Mercedes. El 5 ЬеЬе agua de la fuente у el 7 у el 1 esperan ,ll,,j,.;.,:
.-, su turnos. Е| 4 у eI З toman el sol sentados еп Uп Ьапсо.
redondo, el estanque, la fuente, el alcalde, la noticia, la Angelines у Eduardo han explicado al alcalde dбпdе еstбп
rueda. los ПЙmеrОs У quё hacen. Епtrе todos han pensado: "VаmоS ;,1ii;::-.:

.--;\.
а dibujar otros nOmeros еп la esfera del reloj" у asi lo .}.],:,:,:,::,.
Lee la historia у di si es real о no el sueflo de hicieron...
-5 -,, dofra palmira. сQuё hora es? - pregunta dofra Palmira, ..,,, . .

Asoma su паriz роr la ventana у vе que el reloj del саmра- ,

!.i,b,c,"$.i,цti; , .l,] .,,,,,, {;,..,-.
|,,,,.|.ii
паriо mаrса las tres de la madrugadao. "lUf! Не soПado que *-,..
iii,ri;l;i,irlt:,.,;||:,;_:l
,

сQuё hora es? pregunta dofra Palmira losnЙmerosdelrelojdelсampanariodesaparecieron

]

у se asoma1 роr la ventana de su casa, ;Menudo suefro!7" :

Pero ;quё es esto? Нап desaparecido :",

los пOmеrоs del reloj del campanarioz. i:;|;. .

Ante sus ojos араrесе el reloj redondo у

2 el саmрапаriо - колокольня ýii::j::l. ,:
З giran sin sefralar - крутятся, не показывая
Ьlапсо como uп grап queso. Las agujas 4 detectives privados - частные сыщики ,,.,",,.,,,,, , ;

- своей очереди
..,:..:1..::;::, ;
girап sin sеfrаlаrЗ el tiempo. La noticia 5 su turno
.1';i;;.;;l;.,i
:

соrriб роr todo el pueblo. 6 de la madrugada

- зd. утра ._, ,.,
;Menudo suefro! - Ну и сон! ,
,
Angelines у Eduardo, dos chicos que viven 7
.:..... j

еп |а calle Мауоr, deciden hacerse detec- ,*i;;,l::,, ;

tives privados+.
,9 _'' Ilustra el sueflo de dofla Раlmirа.
ý;ii,j:.:::,: i
4.Ф
t
/-:-\
i'*;tr' tPuedes inventar otro final а esta historia? :*i:i;;;ij. ,:

j;;:::,;:.:,, ] i1
:]i:':]:]: ].

aТ) contesta, i:ii::'.,:. :

;Como son tus suefros? a,Son buenos? a,Son cortos ilij:;;,.:.'.;

о largos? aSiempre te acuerdas por la mаfrапа de . :

lo que has sofrado? ;Son tus suefros de muohos ,::;ii.l.i,,.]j

G.
..3й

'.:ý:
2(} i
:i 1:, :a,_з, -::jai::l]]ai]i.]]:

l7
 t

+
cuando F|оrесitа se va, los hermanos соgеп а Azulin de los
brazos у Io echan al r[о. Y todos oyen sus palabras:
;Venid todos! iQuё Ьuепо es esto! Voy а venir al r[о а
lачаrmе todos los d[as. iQuё contento estoy!
(\__{ ) l"" atentamente las palabras раrа соmрrепdег otros enanitos se miran uпо а otro у tаmьiёп se tiran al riо.
mejor el texto. iQuё contentos еstбп! Ya estd bien Azulin que canta у baila,
___/'

Sucio - грязныЙ Entonces, Sabio, el mds viejo de todos, dice:

echar - бросать Escuchad, es la hоrа de соrrеgir nuestra conducta,
tirarse - броситься Еп este momento Vеп а Florecita que pasea por el bosque.
Los enanos la llaman а su casa. Pequefr[n, el mAs реquеfrо
,i,D Lee la historia у di сбmо quiеrеп cambiar (изrте- de todos, le dice:
Florecita, hemos pensado mucho еп nuestra conducta mala
нить) su conducta los enanitos. аhоrа vamos а lачаrпоs cada dia еп el rio.
у desde
Azulln tаmЬiёп dice:
Еп uпа casa del bosque vive соп su Ьuепа mamfl uпа nifrita - Y vamos а estar siempre limpios.
Y соlоriп, соlоrfп, nuestro сuепtо llеgб а su
llamada Florecita. La l|аmап asl porque le gustan mucho las fin.
flores у sabe mucho de ellas. ] se асеrса - подходи1 приближается
Un dia Flоrесitа va al bosque donde viven unos enanitos que 2 nos hace * зd" дает нам
tienen muу mаl caracter у siempre estбn sucios. Cuando з llorando
- плача
Flоrесitа ve а los enanitos, se асеrсаl а ellos у les dice: deladme - оставьте меня
а
5 а su alrededor - вокруг него
iAyI iQuё hоrrоr! iQuё sucios estiiis! Enanitos, hay que
lavarse todos los dias. Esto nos hace2 sепtir fe|ices,
Los enanitos gritaron а соrо: Зr\ Busca la respuesta еп el texto:
;Vete, пifrа, по te queremos aqui! аРоr quё а la пifrа la |Iаmап Flоrесitа? ;Сбmо son
La пifrа se va llоrапdоз, los enanitos del bosque? сQuё consejo (совет) da
D[as dеsрuёs pasa algo que hace репsаr а los enanitos. Florecita а los enanitos? сQuё hасеп los enanitos
Uпо de ellos, Azulln, se ропе соп Azulln cuando ёl se pone епfеrmо?
епfеrmо у по puede lечап-
tarse. Cada vez que le рrе- Di quiбn dice estas palabras:
guntan quё tiene, sбlо dice: э
iAy! Dejadme+ que me sien- "iAyI Dejadme, que mе siento mal", "Es hоrа de соrrеgir
to ma|, nuestra conducta". "Vete, nifra, qUe пО te qUeremos aqui''.
Y llora. "Enanitos, hay que lavarse todos los d[as". ",., desde ahora
sus hermanos соrrеп а su vamos а lavarnos cada dia еп el r[о". ";Venid todos! iQuё
у
alrededorS gritan: Ьuепо eS esto!"
аQuё podemos hacer?
сQuё podemos hасеr? Quб сrееs: i,роr quб es Ьuепо lavarse todos los
Еп este momento араrесе dias?
у dice:
Florecita
сQuё mds hay que hасеr cada dia раrа по апdаr
Нау que llevarlo al rio у sucio?
lavarlo.

::Ё
/_

t"
is

r
 g (_ 2-; Elige lo que te раrесе соrrесtо у rеlасiбпаlо.
Ьо}-,
trace
(Tepaso\, о se mirа еп el espejo,

v
tетЬоэ La mопа Jacinta Se peina, se lava.
Ella se ha puesto с uпа falda, uп Som-
toliSe$r1 notuat'
n&;
r Ьrеrо, uпа cinta,
. uпа rosa, una reina,
_-+ 1*S-,е'-'''
i,y,
*&ý
f pofl,etse, _4 La mопа piensa que
раrесе uпа nifra preciosa.
ч о unos zapatos, uпа
El lobo bandido le vende cinta, uп vestido.
La mопа se mira en о Un espejo, uп charco,
una fuente,
8nfuragtd* *ilt fifi tgyyt*
_"9_) Contesta:

_{ а) Таrеа 1. |m"l аQuё quiere ser la mопа Jacinta? аQuё le falta раrа eso?
la ёQuё cosas le vende el lobo? бА dбпdе se mirа la mопа?
ь) Lee poesia у di quб раrесе la mопа Jacinta. аQuё раrесе Jacinta?
ý-&,ц щфмffi ýм*ýмýм Ilustra esta poesia en fоrmа de vifletas (комиксът).
La mопа Jacinta -с
se ha puesto uпа cinta.
._ý) Таrеа 1. bl;i
Se peina, se peina,
у quiere ser rеiпа.
Mas la pobre mопа
no tiene соrопа.
uп lobo bandido
Qnoctlcomos 8а gfto.rnotlcCI
le vende uп vestido,
uп manto de pluma Фепý
у uп collar de espumal. g 1.*/ 9"у{ rqJ{tч,л
Al verse2 еп la fuente
1,1 р

dice alegremente: Рrеtёritо Perfecto del чеrЬо ропеrýе

Quё mona preciosa, уо rпе he puesto uп abrigo
parece uпа rosa. tli te has puesto uп abrigo
ёL se ha puesto un abrigo
] un collar de espuma - ожерелье из пены поsоtrоs поs hemos puesto abrigos
2 al verse - увидев себя uosotros вs hаЬёis puesto abrigos
contesta аhоrа:
ellos ýе han puesto abrigos
a,Como еstб Ia mопа Jacinta?
,)l
r--
i25
 bi таrеа 2. ?rr;},: l0 l Pon los verbos i',l:?;q'Ьi.|'э ёl#$flir,п,,,с," en las frases siguientes:
1) Ноу es fiesta. Маriа uп traje пuечо. 2) Dеsрuёs de
lI Еп diferentes paises del mundo los trajes nacionales levantarse losnifros . З) Marta а su hermanito mепоr.
tаmЬiбп son diferentes. Мirа las fotos у dеsсriЬе сбmо 4) En casa Lola... una fa|da azul у uп jersey аmаrillо.5) Роr
son los trajes nacionales de Мбхiсо у de Costa Rica la mafrana, dеsрuёs de levantarse, todos 6) Yo
deprisa, porque уа llego tarde al colegio.

,;rrf
_ ,i", ,:l-r,". j|_'11_-
,,
],
.|

El чеrЬо,.лq.:$i:if,*,i} significa одеваться, реrо

el verbo u,i,r,j)si.i9" significa: 1 ) быть одетым бо чпLо-mоi
i
l

2) одевать rcо?о-mо,
!

i
*}

- falda; camisa; З blusa; 4 faja; 5 - vestido de volantes fi] En la foto ves а Manolo у Maruja, dos madrileflos que
- delantaI; corbata; В - sоmЬrеrо. se han puesto sus trajes tipicos el dia de fiesta. Еп
otra foto estin Саrmеп у Jos6, los andaluces, que tam-
Ьiбп еstбп de fiesta. Describe quё se han puesto ellos.

lo foje es uпо cinto lоrgо quе los hоmЬrеs se ponen en lo сiпtчrо.

chaleco
8 Таrеа 3.
I
i

2 pafruelo
J traje
g Мirа los dibujos у traduce las frases: 4 chaqueta
5 рапtа|бп

12 Di quб visten hoy:

о tu соmраfrеrо de clase;
Мапоlо viste hoy uп рапtаlбп Lola se viste deprisa, porque о las chicas de tu gruро;
VаqUеrо. le espera su amiga Marta. о t0 mismo.

]t;
 , ;':iэ _1.:1:ni.,;],, 1: . t. - , . J,*,:}_ |,,.r,.;=,i;:.;.:ia,lý:*..,,1..]i,,;iiii.:,:-lj-{.''- _."_.,", -]'r.:?,,.;i:l]j.:a:;fi],',ii*].:
' ji i::]:l,:,]:]!-':"1 ,.,...;..,.,r,,,,,.,"i*:if.i}Ъ*. i' 1.1,.,;l";;;ýf;;::
..i... - ,','' _=:Ч . :r:-.'.
_,=.:э,_.; .
,'''
*' __; i i_

i:ij-.,]. ,..l :.j., ]::] ] |,!r.:;

, ' :'] ;
'::r :|'_...'a'u'.,',,
;,. ' l'.'*"' , ,}1"_*_u
...1, _ :.t:,,].;:},.,.,i: . ]
, .].i::.",.i.],,.!:,i-'
.,.:
,,,l1,..:.

]-6_,' Таrеа 2. m
Snnf/*оs g pftsctlcoшOs
ФпосtiеоrшOs 0а gftarnnatica '.-,,Е)
Antes de leer el fragmento busca en el diccionario el
significado de estas palabras:
:Bid
anterior, atar, quemar, la mejilla, rеgаr, е| bigote.
;' "_,jt*:;tфfr#&i
El чёrЬо ir significa идти, ехать, pero el verbo signif ica Adivina el sifnificado:
уходить, уезжать. - 19)
Lee los ejemplos у trata de traducirlos al rusо: mirаr -_**,* la mirada
Ноу чаппоs al colegio а pie porque hemos salido entrar _*_*-- la entrada
pronto/temprano.
маfrапа la abuela ýе ча а vladimir donde vive, .Ф] Aprende, son апtбпimоs:
Мапоlо va еп bicicleta у Marta vа а pie.
Este grupo de turistas hoy se ча de Mosc0. por fuera # adentro
por fчеrа significa снаружи. аQuё significa adentro?

_Ц ,') А veces lo que vestimos nos pone de mal о de Ьuеп

14) соmрбп tus propias frases con estos verbos en diferen- humor. Lee el fragmento у di роr quё el hоmЬrе tiene
tes significados. Puedes escrbirlas en tu cuaderno. la mirada gris.
Ж# Ж*щфжж*ý*qз wжж*&#q* b€g фg,ф*
l9) Lee con аtепсiбп у adivina el significado:
Еп uпа ciudad vive un hombre que siempre se
Dofra pa|mira suefra que del reloj del campanario han des- viste de gris. Тiепе un traje gris, uп sоmЬrеrо gris,
aparecido todos los пйmеrоs, EI suefro de dofra palmira es una corbata gris у un bigote gris,
fantбstico. El hombrecito vestido de gris hace cada dla las
мапоlо suefra соп tепеr uпа bicicleta. su suefro es andar mismas cosas. Se levanta al оir el despertador, .l

en bicicleta роr el parque que estб junto а su casa. hace un poquito de gimnasia, se ducha con agua
que siempre estd bastante fria, come el desayuno
que siempre estd bastante ca|iente, toma el аutоьйs
que siempre estA bastante lleno у lee el реriбdiсо

ffi--
видеть во сне; el suefro - сон que siempre dice las mismas cosas.
_:, Y todos |os dias, а Ia misma hora, se sienta еп su
mesa de Ia oficina. А la misma hora. Ni un minuto
antes, пi un minuto dеsрuёs.
Todos los dlas igual. El despertador tiene cada
1ь, Таrеа 4. b;J:r mаfrапа eI mismo zumbidol, y esto le dice que eI
dia que аmапесе es igual que el dia anterior. Роr
ft Таrеаs з,4.m eso, nuestro hombrecito vestido de gris tiene tam-
Ьiёп la mirada de соlоr gris.

fч Г **э
ъ--,-,*,
 Реrо nuestro hombre es gris sбlо роr fuera. Adentro ;uп verdadero
аrсо irisl El hombrecito sueRa con ser cantante de opera. ;Famoso!
Entonces, va а llevar trajes de color rojo, azul, amarillo
Реrо nadie comprende а nuestro hombre. Hasta los vecinos que rie-
gап las flores еп su Ьаlсбп, riegan tаmЬiёп а nuestro hombre у ёl
siempre епtrа еп su casa calada hasta los huesos2.
Algunos dias dеsрuёs, las cosas se ропеп a0n реоr,
Una mаfrапа de primavera las flores se despiertan еп los jardines,
роr |as ventanas епtrа el sol. De рrопtо, el hombrecito vestido de
gris se pone а сапtаr:
;Granadaaaaa!
Y Don Perfecto, el Jefe, le llama а su despacho у dеsрuёs de
tarle, termina asi:
;Ya lo sabe! Si esto se rерitе, Ud. estarA en la calle.
Nuestro hombre репsб у penso. No puede реrdеr el trabajo. Por fin,
se le ocurrio una brillante idea. Al dia siguiente, finge que le duele la
Di si es verdadero о falso:
El hombrecito se levanta aI оir el despertador.
come el desayuno que siempre estд bastante frio.
тоmа el autobйs que siempre estё bastante lleno,
EI hombrecito es gris роr fuera у роr dentro.
suefra соп ser cantante del соrо.
Todos соmрrепdеп а nuestro hombrecito.
cuando los vecinos riegan flores, tаmьiёп riegan las flores
еп el Ьаlсбп de| hombrecito vestido de gris.
Un dia de otofro las cosas se ропеп айп реоr.
gri_ De рrопtо el hombrecito se ропе а gritar.
Don Perfecto, el Jefe, l|ama al hombrecito а su despacho у
habla соп ёl muy despacio.
on -'

Relaciona:
muеlаЗ у ata la mejilla con uп раfruеlо. Asi по puede сапtаr, Y dia
4,5

tras dia, аfrо tras аfrо, estб nuestro hombrecito con el раfruеlо atado.
Реrо uп dia, conocio а uп director de orquestaa. Y ёstе quiso оirlе
сапtаr. El hombrecito, muy contento, pero соп uп росо de miedo, l invita al hombrecito

?V
sаliб al campo соп el director. Y all[, еп medio de flores у pAjaros, El hombrecito раrа cantar еп su Teatro,
nuestro hombrecito se quito el pafruelo у canto mejor que п suefra соп ser can-
Don perfecto tante de бреrа.
пUпса.
El director de orquesta le invitб раrа сапtаr еп el Teatro Los vecinos del hombre п hiсiеrоп cola раrа
de la бреrа. Y la noche del espectAculo, sus vecinos, соmрrаr entradas.
El director de orquesta l grita al hombre у
don perfecto, el Jefe, у todos los dеmбs que se quiere есhаrlо del trabajo.
hab[an reido de ёl5, hicieron соlаб у соmрrаrоп Todos
l vieron el triunfo del
entradas para оirlе cantar. y vieron el triunfo del hombrecito.
hombrecito.
Y el hombrecito quеmб todos sus trajes у соr-
batas de соlоr gris. Тirб роr la ventana el des-
pertador. Se afeitбz el bigote de соlоr gris у Imagina que eres uп vecino del hombrecito vestido
З_,: de
пuпса, пuпса mas, ha tenido la mirada de gris. i,Сбmо puedes earacterizarlo?
соlоr gris.
] el zumbido -
звонок 2Б tсбmо puede carcterizar al hombrecito su Jefe, Don
2 calado hasta los huesos - вымокший до нитки Perfecto?
з finge que le duele la muela - притворяет-
ся, что у него болит зуб
4 director de orquesta - дирижер
'ц,,\ tСбmо te раrесе que es el hombrecito?
5 que se habian reido de ёl кто раньше
смеялся над ним
6 hicieron cola - встали в очередь п\ Recuerda con quё suefra nuestro hombrecito. y tfi,
8 se аfеitб - сбрил ttienes algirn suefro? i,Quб quieres ser?

jitl 1*
l
1*}

,,, ",т, : ?,_.-, -., I } ,:_,*.::,,",,;

 ц
ý4
а :|
_х..Рiъ;|ilurзр,ý
"!АР
el paraguas

-
.fъ4i-q Ьхц,5Е62с,i
/ý

( rLrэ,tепdggкоs ft Mira el dibujo у trаduсе al ruso.

'
{rасеr,
Еп otofro а menudo hace mal tiempo.
efi рflшr, de0 teKto Сuапdо l|ueve Ia gente se ропе sus chubas-
queros, los nifros calzan sus botas de goma
.,,":1,|.i.Nrц,Фtrlrrr,,gi qrф'е,|}}фN?r|ф*||i фф |r:i i' ": '
',фФ&*е,'
Para hacer eI plan deI texto hay que,
* lееr el textO con аtепсiбп у dividirlO (разделить его) еп:а-:;:
I

* destacar (выделить) la idea principal de cada parte: ;

El рlап puede ser еп forma de: ,

пг'
* preguntas; 5э
g titulos;
* f rases narrativas. е6, Despuбs de еsсuсhаr otra vez la сопчеrsасiбп analiza
,:l.,1|t,:rмý4r*,lrй?|Фф*фцв|ý|}, *.ац|.\Ф|.,э фФфýф,irr}t1*ql6,Ф*| :,:
'о
l
las formas del чеrЬо р{}ýъе{sе. i,Puedes pedir а tu amigo
quе по se ponga algo о se ponga otra cosa?
2з') Lee el plan en fоrmа de preguntas al texto que has
Ponte No te pongas
leido. Este plan tiene puntos у no tiene subpuntos, рог
eso es uп plan simple. Мirа los dibujos у piensa quб
_g7 ) pueden decir estos реr-
1,Сбmо es el rёgimеп del dia del hombrecito vestido de gris?
sonajes.
аQuё по соmрrепdе la gente que сопосе al hombrecito?
;CuAndo у dбпdе сапtб el hombrecito?
aQuё hizo el hombrecito раrа по реrdеr el trabajo?
;А quiёп сапtб el hombrecito у dбпdе lo hiza?
ase realizo el suеfrо del hombrecito?
аQuё hizo е| hоmЬrе vestido de gris dеsрuёs de su triunfo?
Щ'', Trata de рrераrаr el plan del texto en fоrmа de frases
narrativas.

g0 ,,
Relata el texto. El plan que has hecho te va а ayudar.

8l Ilustra la historia en fоrmа de vifretas.

g2 iPuedes rесоrdаr uпа historia de alguna persona que

pudo realizar su suefro? Relбtala en clase.

gg . Quб crees, iсuiпdо la persona puede realizar su suefro?

i

,I

iL
 . - r \;

.I

( g9j тrаduсе.
Qrосtiсаrшоs 0а gftolrrirtLccI 1) Еп otofro oso se ропе а dormir еп su madriguera.
el
2) Los amigos se ропеп а rеir cuando ven las fotos de
Рере.
jrýе**gм&жý З) Маmб se ропе а preparar la comida, porque todos
tienen hambre.
Ya sabes que algunas palabras pueden tепеr varios sigr'са- Гб-i Escribe tus propias frases у еmрlеа en ellas la con-
dos, El fепбmепо cuando uпа раlаЬrа tiene чаriоs sigпiflсаэ:s struссiбп рФýтФrýе а + iпfiпitiuо.
se llama роlisеr,тъfrа. La polisemia existe еп todas las lenguas
en espafrol
uпа nota (uп сiпсо)
оопеr
, *:_
---,"--т
=*.ъ,ъ un espectdculo
la mesa Ь::.--
(_л) Асuёrdаtе de la сопчеrsасiбп епtrе mаmf, у su
ruSо di quб tiempo hace еп Sochi у quё tiempo hac
eiudad donde vive la familia.

iГ) а) Describe el dia de hoy:

сQuё tiempo hace? ;,Насе sol? бLluече? ;Насе viento? ;Сбmо
esta el cielo? 4А quё temperatura estamos?
g8 Lee las frases у trata de traducirlas al rusо: Ь) Таrеа О. ffi
Еп otofro el sol se ропе temprano, ,са)
Este чеrапо Marta se ha puesto mоrепа. Ya sabes que en los реriбdiсоs publican previsiones
(прогнозы) clei tiernpo. Busca en la рrечisiбп del tiempo
Cuando llueve la gente se ропе impermeables у toma
paragUaS. de uп реriбdiсо espafrol las tеmреrаturаs minimas у
rniximas еп Sevilla, Madrid, Ваrсеlопа у Bilbao.
i,Es polisбmico el чеrЬо ponerse? -.r-"-ъ-
tlY quб significados tiene? tъ
*N'\% >nn"?_--..-

?**э
J\ -J "'
f]
1 ,)
?-.дý i;._-_,.-
-{_-е\__ry i

i ý вý
Biý9_jй._Фr,l
*а
| фý\lý€}#9у
€ ' L / ьмtъUg{щ\rФ
ýн'
' Soleado Nubes у claros Nuboso Lluvia

significa приниматься за дело

ffiж\ @@
рФпеrýв *} -}" iruý'iwit.i,чо

/
Niebla Nieve Viento Tormenta MAxima Minima

.)-+ l г**
J \_.*,,_"_.*._"
 щ Busca у di en quб ciudad espaflola Se ча а rеgistгаr
temperatura mixima у en quё ciudad la minima.
1_
rf
{ trэ #иtEý"" ;"iq {
-, F;r z& }ъ .$
|n .l]':,
,l,r'"; l
;' . .
tJrtпЬаdо{iltсs cо{t g{ ,4rtffpff
t {,;ЪЬ* 4,,а
ё_\

+ с/'-
Busca los simbolos del tiempo (en la pf,gina 35). Тrа-
Q /,)
duce al ruso lo que significan.
ý/0
Encuentra у di quб tiempo hace en Zaragoza, еп la
rсеlопа
з/4 L t,l _:
Palma de Mallorca, еп Mбlaga, еп Valencia, еп las
з/| MADRlD Canarias у en Сбсеrеs.
r:4r^ ,{
lli
_ _,
5/0
a._qв, ТаmЬiбп puedes lееr en los реriбdiсоs espafloles сбmо
son las temperaturas mf,ximas у minimas еп otras ciu-
|З/4 Sevilla
Vаlепсiа 8,,]
dades del muпdо. Busca еп quб ciudad:
Iз/7 Мбlаgа Аlmеriа 11l8 ф se van а registrar las temperaturas mAximas у en quё
МАх/Мiп Мах/Мiп
ciudad las minimas;
ф la diferencia (разница) entre la temperatura mбхimа у

|i

i
Atenas 17 /g Моsсй lзlls {

Nueva York iзl5

:
в

, Ве rliп й lri ]
а

а
Bruselas 4/8 Par[s 2/4 ,
t Lisboa Q/I" Pekln
Dibuja el mара del tiempo de tu rеgiбп. Indica con los Londres Rоmа
\
45 2/2
-
]

simbolos el tiempo que hace. Indica tаmЬiёп las tempe- ; Los Angeles 17/* Tokio 8/2
raturas mбximas у minimas. я

зq') En la previsiбn del tiempo publican ademAs сuбпdо

sale у сuбпdо se pone el sol, о sea, cuбnto durа el dia.
calcula: cuбntas horas dura el dia еп estas ciudades
Lo copitol ечrорео donde hoce mos espafrolas.
ссlоr en чегOпо es Modrid.
Los tеmреrоturоs llegon hosto los 40о Et,ot tA LUNA
sоЬге сеrо. ь"л"d
У lo tеmреrоtчrо mfnimo fijodo sALE ýЕ рФ!.lý ,AtE ýý рФf{Е
(заQlиксированная) en Modrid fue 6.30 Ваrсеlопа 21.23 14.43 Ваrсе|опа -t.зс
"13О bojo сеrо". 6.56 Madrid 21,45 15.07 Madrid
7.06 La Corufra 22,1з ,t5.28 La Соrufrа 1.54
2,11
8.1З Las Pa|mas 22,оо 15.45 Las Palmas 2,4в
:,iti ;
Фj
,I ..
!
L
 ББ Adivina el significado:
distraido + atento

los dfos mcis cortos del оfiо son del 2О о ?5 de diciembre у ios :i:s ф Busca en el diccionario el significado de estas palabras:
mds lоrgоs del оfrо son del 20 о 25 de junio. Ia naturaleza, el hielo, la escarcha, el соро de nieve.

50 Lee у trata de соmрrепdеr: й; Мirа los dibujos, lee las frases у tradircelas al rusо.

Cuando el sol sale, аmапесе.

cuando el sol se
ропе, anochece.

5l Interбsate:
* сuбпdо anochece у сuапdо аmапесе hoy у manana еп
tu ciudad;
Ё сuбпtо dura el dla mAs corto у el dia mбs largo del
аfrо еп la ciudad donde vives. Los pdjaros emigran а |os Muchos animales del bosque
paises donde hace mAs са|оr у guardan la comida раrа eI
l l!
Таrеаs 5,6. i раrа еmigrаr se rейпеп еп iпчiеrпо.
bandadas.
ф
trо Imaginate que vas а comunicar роr la ТV la рrейsiбп del
tiempo. Рrераrа esta рrечisiбп у comunicala а tu grupo.

9nn&',tоs ,11 p,ftCIctlcffryrоs

и,

afradir - добавлять Еп noviembre eI sol casi по Еп primavera Ias Iluvias riegan

notar - замечать calienta latiеrrа. Los rfos se Ios campos у jardines у араrе-
convertirse - превращаться в congelan, porque уа hace mu- сеп las рrimеrаs hojas у flores.
саmьiаr - меняться, изменяться cho frio.

( ;*tя
\"**_____ _____,

] ..i
 '
,,, ;',::
.: -.-.:.|-
:.]
,
]i.:], li.,
i*; fP*_
..,,..:
|:;;||;
.
,;|..:|i'i...l':.' ,:,
]'''.. .'
"

Bueno, nifros, sois muy atentos. Eso estД bien. Реrо hablais sбlо
i_58' tEres atento? Contesta: de las cosas tristes. ёАсаsод no hay nada bonito еп el otofro?
pregunta la maestra.
;Еп quё mes emigran los pajaros de la ciudad donde vives? Esta vez levanta la mапо Anita.
аQuё animales guаrdап la comida раrа el invierno? Еп otofro algunos бrЬоlеs nos dan frutos. Los campesinos recogen
;Calienta el sol mAs en otofro о en primavera? la cosechas.
аQuё rios se congelan antes: los pequefros о los grandes? Y ademДs, las lluvias по son tan malas раrа la naturaleza: el аguа
;Todos los pAjaros se rейпеп en bandadas раrа emigrar? riega los campos, aumenta el caudal de los rios6...
aEs bueno о malo сuапdо la lluvia riega la tierra еп pri- Реrо cuando llueve, nos ponemos los impermeables у las botas de
mavera?
goma у eso по me gusta, - interrumpez pablo. - y tаmьiёп tenemos
росо tiempo раrа pasear, porque еп otofro anochece tеmрrапо у
J9) Fоrmа el infinitivo de estos чеrЬоs
mas en tu vocabulario.
у escribe estas for- аmапесе tarde,
- Es verdad, - dice dofra Еlепа, - en otofro el sol se ропе cada dia
uп poquito mAs temprano у calienta mепоs que еп чеrапо, Cuando
se conge|an se rейпеп sal[s роr la tarde del colegio роdёis notarlo, Entonces, el otofro es
emigran riega (ie - е) diferente. Porque es bastante largo, Los аstrбпоmоs
guarda calienta (ie - е) dicen que empieza el 21 de septiembre у termina ,,,,i 1ý ' 'Ё'','-,,'
el 20 de diciembre, l .NL

'б) Lee el texto у di роr quб Manolo piensa que el otofro

empieza el рrimеrо de septiembre. по ha tenido tiempo раrа preguntar poi quё los -л+
аstrбпоmоs dicen estas tonterias8, isi el аfrо ',Е
€ ж *#мýм dre ммýмrы#*.жм escolar empieza el uno de septiembre у todos
dicen que es el рrimеr dia del otofro!
Ноу еп la clase de naturaleza la maestra ha pedido а los nifros
decirle como cambia la naturaleza еп otofro. Muchos levantan la 1 es la sefral de - это знак того, что
mапо раrа contestar. El рrimеrо contesta Manolo. 2 las mаriроsаs se mueren - бабочки умирают
З guarida - берлога
- Las hojas de |os бrЬоlеs se ропеп de соlоr аmаrillо, rojo у mаrrоп. 4 acaso - разве
Es |а sefra| del que empiezan а secarse у pronto чап а саеr al 5 la cosecha - урожай
suelo, dice el пifrо. 6 aumenta eI caudal
- увеличивает объем воды
Еп septiembre, por las mаfrапаs у роr las noches, hay niebla, 7 iпtеrrumре
- перебивает
afrade Martina. Еп octubre, en las noches frlas, el agua se con- 8 tonterias
- глупости
vierte еп hielo у hay escarcha еп la tierra. Еп noviembre empiezan а ,--_ \'l
саеr los primeros copos de nieve, se сопgеlап los r[os.,, Ы Таrеа 7. Е
Cuando llegan los primeros frlos de otofro, algunos pбjaros emi-
grап, Se чап а otros paises donde no tienen tanto frlo у епсuепtrап ý:z ^А ^-
comida. Muchos piijaros se rейпеп en bandadas, - asi contesta Рере (ь2 trýýffiЖ#: quб cambios de la naturaleza en otofro han
а la preganta de dofra Еlепа, ТаmЬiёп las mariposas se muеrеп2 notado los alumnos. tPuedes afradir algo mis?
соп el frio. Роr eso antes de mоrir ропеп muchos huevos.
Eres uп buen biologo, Рере dice dofra Elena. бРuеdе alguien
hаьlаr mбs de los animales еп otofro?
@) Таrеа 7. E i:i
Se levanta Pablo у dice: Rесuеrdа у cuenta quб cambios de la naturaleza
Las ardi||as guardan la comida раrа el invierno. Los osos se ропеп Сбt) чеr:
puedes
а dоrmir еп sus guаridаsЗ. Y muchos otros animales tаmЬiёп se
duermen... & еп el campo ф еп la ciudad Ф еп el bosque.

l{)
 бь larea.'.,ri
j.]

ш Escribe сбmо cambia la naturaleza en cada mes de

otofro:,iti1} [,f Ф.i:lr.i r,,,,,i,, +f i. iь Й_:}:,;:,
у :,: ф t, ;.с,,:_1 :з,l.i;,,_:,.

Таrеа 8. m
Ы ': Escribe una pequefra соmроsiсiбп. Describe tu mes
preferido de otofro" Cuenta, Quб hacen los nifros. Explica Escucha la сапсiбп у di quб cosas ha perdido el chico.
por quб te gusta este mes. Utiliza este plan en fоrmа
de pregantas раrа escribir tu composiciбn: Lee el rеfrбп espafrol у explica сбmо lo entiendes:
Heladas de епеrо,
;Роr quё te gusta este mes? Nieves de fеЬrеrо,
a,Como cambia la naturaleza este mes? Mollinosl de marzo,
аQuё tiempo hace у сбmо se viste la gente? Lluvias de abril,
аQuё hace la gente cuando hace buen tiempo у cuando Airesz de mayo
hace mal tiempo? sacan hermoso el аfrо.
] mollinos - зd. моросящие дожди
2 аirеs - зd. ветры

cuondo о Ечrоро viene el otofio с Аmёгiсо del Sчr ?2, Di, ihay rеfrапеs rusos en que араrесеп los поmЬrеs de
los meses о de las estaciones del afro?
у о Austrolio viene lo рrimочеrс роrquе estomos
en los hemisferios opuestos (противоположные
полушария).
-?а i
Таrеаs 9, 19. llffi
'о]
сQчё сrееs, qчё еstосiбп del оfiо es en
Аr9епtiпо en епеrо, en junao, en mогzоz 74') Lee la poesia у describe а dofra pitu piturra. i,puedes
dibujar su rеtrаtо?
Dofra Pitu Piturra,
Тепе unos guantes;
Dofra Pitu Рiturrа,
Мuу elegantes. Dofra Pitu Piturra,
Tiene un sombrero;
Dоfrа Pitu Piturra,
Соп uп plumero.
ДSаЬеs que en Cuba hay sбlо dos estaciones del afro? Es
porque Cuba estб еп los trбрiсоs. Imaginate que uп Dofra Pitu Piturra,
nifro que vive еп los trбрiсоs у оtrо que vive en nue- Tiene uп zapato;
stro clima hablan del otofro. Escenifica su сопчеrsасiбп Dofra Pitu Piturra, Dofra Pitu Рiturrа,
соп tu соmраflеrо. Le viene ancho. Tiene unos guantes;
Dofra Pitu Piturra,
Ф Tareas 9, 1О. ;ti-,; Lo he dicho antes.

]: { .я;з
\* _**"__
 L q*- ъяfuеj *€я 34.с,а,
аQuё ocurre? ha preguntado el Caballero
Mi Caballero, soy уо, Reldmpagoz,
a,Y por quё vienes у haces tanto ruido?
Не venido а buscarle, hay peligro аllё еп el cielo
,. i l : Lee atentamente las palabras раrа соmрrепdег - aPeligro? Salgo de fiesta uп раr de horas у se descon-
trola todo el sistema - murmurа е| caballero,
mejor la historia:
.. La princesa Rос[о ha perdido su соllаr dеsсопgеlапtеЗ.
i el casco - копыто hacer ruido ш},.ле-: LHa perdido su collar? eso s[ que es una catAstrofe.
,. "I peligro - опасность silbar - свистеть Amigas, otro dia podemos seguir la fiesta. Ahora tengo que
,ii montar а вскочить на (rcоня) el corcel скакун irmе еп seguida.
| ,]. El Caballero Тrапsраrепtе monta а Relampago у se despide
...i (, 2 ; Adivina el significado: de las sefroritas.
congelarse # descongelarse; Bien аrriьа estб el castillo de Dоfrа Gotaa. El Саьаllеrо silba
:l... fuiiioo..., ооо...,оо.., у las puertas se аЬrеп.
,,,, descongelarse }, descongelante
Еп uпо de los salones estб Dofra Gota соп sus amigas tan
.ll.. . 3 , Lee atentamente el fragmento у di quб peligro gordas como ella, jugando а las cartas.
urgiб en el cielo. - аQuё haces aqui, viejo Caballero? рrеguпtб Dоfrа Gota.
Dofra Gota, апо sabes lo que ha sucedido?
'{i* l'.tyili!t*r' r, ,: ", ". ..]':,,,, l{а,tъ {,8"i;зt:iёэ No, по lo sё - contesto Dоfrа Gota,
,:,'-r, La
calle se llena de hojas secas. Раrесе que todo еstД рiп- La princesa Rосiо ha perdido su соllаr descongelante.
,;,,. tado de оrо. El СаЬаl|еrо Transparentel silba у es la sеfrаl (Сопtiпuаrd )
','.". раrа empezar lа danza. Las hojas bailan como sefroritas,
,.l,, De рrопtо uп соrсеl de plata baja desde el cielo у el sonido ] transparente
- прозрачный
de sus cascos interrumpe la danza de las hojas. 2 rеlбmраgо - молния
,.,i З descongelante - размораживающий
а gota - капля

а-) Encuentra la respuesta en el texto:

aQuiёп interrumpe la danza de las hojas secas? аQuё
ha perdido la princesa Rocio? аСбmо llega el
Caballero Тrапsраrепtе al castillo de Dofra Gota?
аQuё hace el Caballero Transparente раrа епtrаr еп el
castillo? сQuё hace Dofra Gota cuando el СаЬаllеrо
entra еп е| sаlбп?

Ъl Trata de imaginar el retrato de el Саьаllеrо

у la Dofra Gota.
Transparente

bl Escenificad entre todo el grupo este fragmento.

 Dofra Gota sube la еsсаlеrа раrа епtrаr еп Ia habitacion de
\7, Рrераrа el plan del fragmento еп fоrmа de l
la princesa. La sigue el СаЬаllеrо.
titulos. Епсопtrаrоп а la princesa acostada еп su cama de hierbas,
cubierta соп su lаrgо pelo de plata.
l.B ] Relata este fragmento еп 4-5 frases. сQuё has hecho соп tu collar, nifra?
- Ау, Dоfrа Gota, по ha sido mi сulраЗ..,
i,g} Реrо entonces еrеs uпа реrsопа que no sabe donde deja
Lee la segunda parte de la historia у di роr SUS cosas.
quё еrа tarr necesario епсопtrаr el collar migico.
No, по sё quё раsб llora la рriпсеsа у sus ojos brillan
ф{: ,{:rз{|#{х*, tý.g: #,qз, *l|isч,|:{;,.:.ý,{t Ж*q{* de pena.
Bueno, bueno, - dice el СаЬа||еrо Transparente - buscare-
iQuё! grito la gorda Gota tirandol las cartas еп la mos роr todas partes еп vez de llorar. Pronto аmапесеrб у
mesa. Las otras gotas dieron uп salto dejando uп brillo Rосiо deberA Ьаfrаr el mundo; si no encontramos el collar,
h0medo еп el aire2. todo se oongelard.
Eso es uпа catAstrofe, Caballero Transparente. Debemos Los tres empezaron |а bйsqueda. Revolvierona todo el pala-
hасеr algo у rApido. La посhе se асеrса у si по епсоп- cio: detrAs de los cuadros nada; en las саmрапаs de
tramos el collar mбgiсо, todo se сопgеlаrd аlld abajo. аmапесеr .,, пi sombra
Dоfrа Gota у el СаЬаllеrо Тrапsраrепtе salieron del castilIo; Mientras tanto la Luna les dice que tiene que salir
ёl еп su соrсеl у ella en uпа redonda пuЬе gris. - Ahi - grita Dofra Gota - detrds del espejo se esconde algo.
Entre las nubes se vе el castillo donde vive lа princesa (Сопtiпuаrd )
Rос[о. El Caballero Transparente silba fuerte fuiioo, оо, оо...
у se аЬrеп las рuеrtаs del palacio. 1tirando - швырнув
2dejando uп Ьrillо hйmеdо еп е| aire - оставив в воздухе блестящий
влажный след
З no ha sido mi culpa
- это не моя вина
.1
j, !-i ji
" y'iтt ;
+|,&;:jj;:r.. 'iij
!-#na,ýtr;i\i
4 revolvieron
- перевернули вверх дном
-j

l0 Busca la respuesta en el texto:

бDопdе vive la princesa Rос[о? aQuё han hecho los
tres раrа encontrar el соllаr mAgico? aComo саrас-
teriza Dоfrа Gota la conducta de |а princesa? сQuё
debe hacer |а princesa Rocio dеsрuёs de amanecer?

i Quё te раrесе: tde rrеrаs la princesa es una

persona que no sabe donde deja sus cosas?

|2 Escenificad este fragmento de la historia.

lg Piensa el final de la historia.
...1 :. ...i.,. la]-,;]].,.]:
 tQuiбn pone la mesa еп tu casa? aY tfi le ayudas?
NоmЬrа todo lo que necesitas раrа ропеr la mesa. Si
quieres, puedes mirаr el dibujo.

_s_) Completa las frases. El dibujo te va а ауudаг.

Al lado de cada plato mi mamd ропе Una , Uп у uп
. Comemos la sopa соп En la fiesta del Аfrо Nuevo
mаmб pone еп la mesa uп blanco. Quiero ЬеЬеr zumo.
Dame, роr favor, uп Раrа соmеr helado Pablo toma uпа
. Tienes las manos sucias, toma uпа раrа limpiarlas.

8лtroпшdо gуt е{ tеrпп

los рr.imеrоs cozuelos ораr есеп en Ечrоро
_т) Mira el dibujo у di quё уа han el siglo ХIV;
puesto еп la mesa Ana у su
mаm6. los рrimеrоs plotos ороrесеп еп 1530 en
lo fomilio de Frопсisсо r, rеу de Frопсiо;

еп el siglo ХVII todo el mundo

уо соmе con tепеdоr, ploto у
vosos individuoles.

..ь'':
Imaginate que estбs en el palacio del rеу у tienes que
ропеr la mesa. tСбmо у dбпdе vas а ропеr los cubiertos?
tVап а depender (зависеть) los cubiertos del menfr?

2 l
Ya conoces varios significados del чеrЬо ропеr. Rесuбr- мепб de la fiesta rеаl
dalos. Аhоrа analiza estas frases: Qooelo
La abuelita у Апа ропеп la mesa. /а.а,d,о
Dеsрuёs de frеgаr los platos, mаmб los seca у |os ропе л ?ацо л
еп el аrmаriо. ý ýýflýtФ
&,}im* fu{апg*
Апа ропе servilletas junto а cada plato. € баdал, ехбlёсал,: л
е
а,е А.оса - рulю, О^
Т-) Арrепdе: de :1lл,еса. - са,lё; \---7

1Теrеsа, pon la mesa! 1Lucita, los cubiertos! d"2;;;

ае Эlсоа. - Й, -ё,.

;lsabel, роп el mantel! ;Vayamos а соmеr!

- ZЪоое*. 'Фа''

tE l ,Z 6.}

\-*-'----
)

I _,],:_].ý]*..]

.] ,:*.]',ý..:' '

}
,';,,,j
ь, . i-,:ё-,, i]]it.:l],:{i}.],]]:1,.].
 (. {_; Nos interesa saber:
;Siеmрrе comes соп tenedor у cuchillo? аQuё cubierto usas
раrа comer sopa? дSiеmрrе usas la servilleta cuando
comes? 4,Eres una persona culta, quё te раrесе? a,Son реr-
sonas cultas tus compafreros?

*nnr*Og g pnпctlcfir*оg
r.. g_;

el rаtбп - мышь dulce - сладкий

el invitado - гость suave * мягкии
- Tia, t[a, aquё es esto, tan grande у redondo?
Es un plato, hijo, Los hombres ропеп en ёl la comida.
{:q ) Trata de adivinar el significado: - ёstе es uп vaso, ;verdad? Es раrа ЬеЬеr agua о vino. Ме has
Y
el amo s el duefro ensefrado un dla esta cosa.
mostrar * ensefrar - Asi es Реrо t0 по me escuchas, Pito
Ау, tia, сбmо me gusta esta cosa blanca, suave iQuё bien se
Lee la historia у di quб ha visto en la mesa el ratonci- puede dormir еп ella!
'l0,* ;Tonto ratoncito! Es uпа serviIleta, Los hombres cultos se
to Pito. limpian
соп ella |а Ьоса dеsрuёs de соmеr,
El ratoncito Pito es de estos ratoncitos que viven еп muchas casas у - Tia, aoyes esos pasos .,,?
а los que les gusta mucho апdаr роr las mesas cuando los duefros - Vaya, es dofra Апа. ;А la madriguera! iDe prisa!
по lo чеп.
Esta noche, Pito у su tia Ratona la Grande han salido de su 1 la madriguera - нора
madrigueral у еп seguida han visto que los duefros по estAn еп la 2 incluso - даже
з murmurаr - шептать
habitacion. Реrо 1,quё es esto? La mesa estA puesta. La duefra, dofra
Ana, ha puesto inclusoz uп mantel Ьlапсо.
Ноу tienen visita, murmurа3 la tia Ratona. Vamos, te voy а L1-, Relaciona:
епsеfrаr, como Se pone la mesa. La duefra, dofra Ana, ha puesto еп la mesa
y los dos suben а la mesa. ;Cuбntas cosas interesantes ve aqui Pito! & uп mantel Ьlапсо;
Y сlаrо, hace muchisimas preguntas, & uп mantel de colores;
Dime, tia, estas cosas de metal ;por quё todas son diferentes? & un mantel а cuadros.
Mira bien: este largo se llama cuchillo у este, de tres dientes, eS Dofra Апа ha puesto la mesa porque
е| tenedor. Esta otra es la сuсhаrа, es para соmеr sopa.
@ hoy es fiesta;
-aY роr que hay dos: una grande у otra mAs pequefra? & espera invitados;
_ La pequefra es раrа соmеr helados u otras cosas dulces. Se llama
cucharita, & es su cumpleafros.
*\'
,]{i I

____-/
J
Ё
Е
] }r€Ё,]ij.., r
. ] :я'' i,:, i.. Ёо

t
a.|.!!...,|.::|_ ... .
 La tia Ratona la Grande уа ha ensefrado а Pito
* la servilleta;
ф el cuchillo;
& el vaso.
Qnoct[cot/ytOg 0а gftoиrrg{[gQ:1..1,.,:;*gjiiýi.]*

Pito у la tia Ratona соrrеп а la madriguera porque

ý, оуеп |os pasos de dofra Ana;
& ven uп gato grande;
quieren contar а sus amigos que la mesa estA puesta.
Е! Gerundio es uпа forma del чеrЬо. Contesta а la pregunta
ёСбmо? El Gerundio асоmраfrа siempre el чеrЬо. ExpresJ una
accion que se realiza al mismo tiempo que la ассiбп del чеrьо.
12i Di quб instrumentos раrа соmеr ha visto el ratoncito
pito en la mesa: Фоt ejerrrP{o: Leyendo mucho se puede сопосеr muchas
cosas interesantes.
Ф quё cubierto le ha gustado mбs al ratoncito,
& quё hacen los hombres cultos соп la sеrчillЁtа; Fолцасiбп da0 Qашпdiо
Ф para quё sirve la cuchara pequefra у сбmо se llama. tom(ar)+ando=tomando
роп(еr) + iendo = poniendo
{,j9) Таrеа 1. m viv(ir) + iепdо = viviendo

тrаduсе las frases:

pablo no habla comiendo. Marta va роr el patio de la
escuela saludando а sus compafreros. La maestra епtrа еп
la clase sonriendo.
la gепtе no siеmрrе ho utilizodo tenedores у cuchi-
]los. En el siglo rX los socerdotes (священники) ito- Completa las frases empleando el Gеruпdiо:
lionos рrоhiЬеп (запрещают) utilizor el tепеdоr
i,tb ;
сrеуепdо quе es чп instrumento del dioblo. Dicen que corriendo, saltando, sonriendo, estudiando.
sбlo los dedos son instrumento de Dios. Роr todo саrmеп ha entrado еп el patio ,.. Los nifros llegan al colegio
rtolio lo gепtе соmе con los dedos. . "НаЬёis escrito Ьiеп el dictado'', - dice la maestra ,..
Sбlо еп el siglo XIV el tenedor de пчечо ороrесе
en rto]io. , 17 ] Fоrmа el Gerundio de los verbos:
En el siglo XrV роr todo Ечrоро empiezon о чsог el fregar; рrераrаr; соmеr; hacer; ЬеЬеr; еsсriЬir; salir; sonreir.
cuchillo de meso. Es objeto реrsопоl (личная
вещь) gue codo чпо l]evo consigo en чп estuche
(ножны) cuondo соmе fчеrо de coso. 1м яý
f LltРtе*gъ*Ёg
La construcciбn estar + gerundio expresa uпа ассiбп duradera
el estado о el proceso.
la forma del чеrЬо en negrilla?
бТе has fijado en
La fоrmа del чеrЬо que estб escrita en negrilla se ФоП еjеmРOо: Marta estii pensando.
llama el Gerundio. Тrаtа de traducir esta раlаЬrа.
-l:

.€
',",*'',.,:;.
.i-ra;}r'i.
. .i.-,,
i,:'
j.
j
 i''' ' ,,' " , ,,1*,l'
"" ':1Ё;;,Ъ-_'". _Fч, - .'
.. ::']'::' .
:,]]':] ,,':']',,1..:;..r,,i,llrii:.j,,..1e.'1i;$;,$];,l_i,
. -: .: ,_ ., ], ,,,
_,:.",:1

l8 ') Di quб 2g Таrеа 2.

,,

i, haces: е|-.:

Ж*Жжýф; Si estoy pensando, pienso. {э{) Busca en el diccionario el significado de estas palabras:
Si estoy escribiendo, Si estoy |impiando, ... las alubias, la ensalada, la lechuga, la aceituna, el rасimо,
Si estoy poniendo la mesa, Si estoy comiendo, ... el hueso.
Si estoy рrераrапdо la comida, Si estoy fregando, ...
Dibuja estos objetos. Соmрбп una frаsе con cada una
de las palabras.
] Completa у sigue el diбlogo:

;Hola! аQuё estas haciendo?

;Adivina!
;EstAs ?
No, по estoy
:2
<J
oceitunos son frчtоs quе сrесеп еп uп сirЬоl
No, no es as[. que se llomo el olivo.
L? En Espofro сrесеп muchos olivos, роr eso de los
No tienes rаzбп, oceitunas hocen oceite. Es el oceite de olivo.
Entonces, 1, ,,,? Los espofroles utilizon este oceite
S[, роr supuesto. Yo еп dif erentes plotos.
20) Таrеа 1. Lj,.i

Иi Lee la poesia у contesta quб estб haciendo
que estб haciendo la criada.
*-.=.*ъ__
ýgж Ж*,ýмж w #м #хýмЖ*в
La Reina еstб еп el sаlбп
comiendo pan соп mantequilla,
La Rеiпа estA еп el sаlбп
соп una соrопа amarilla.
La criada estб en la cocina,
llепа de rolos de jabonl,
La Сriаdа estA еп la cocina
cantando una larga сапсiбп.
] llепа de rolos de jаЬбп - в мыльной пене
D. Таrеа 2. Е la puerta у la rесiЬе sonriendo.
:l
la Reina у ( Б"', Trata de trаduсir las palabras en negrilla. Puedes con-
sultar el diccionario.
EI postre es un p|ato dulce: frutas, helados, compotas etc.
Cuando los nifros se acuestan, |os padres еstбп mirando
programas de TV раrа mayores.
Los autobuses у trolebuses раrап еп las paradas,
Dеsрuёs de descansar juntos еп el campamento Маriпа у
Еlепа se han hecho amigas.
Рере recibe а Мапоlо en |а parada del trапч[а porque
Мапоlо по sabe donde estб la casa de Рере,
El чеrЬо у,е*iLеir tаmЬiёп es polisбmico. Analiza sus sig-
nificados.
Ноу por la mаfrапа hemos recibido una carta de la abuela.
А nuestra casa viene una amiga de mi mаmА, МаmА аЬrе
 й") Completa las frases соп el чеrЬо recibir en las formas
correspondientes. Тrаduсе estas frases al ruso.
Toda la familia ha venido а la еstасiбп раrа а la abuela.
Мапоlо tiene el cumpleafros. muchos regalos de sus ami-
gos. Marta se ha ido а descansar а Espafra. Ауеr nosotros
una tarjeta de ella. Suena el timbre у todos corremos а
а los invitados.
'ф-';
тrаduсе al rusо:
La abuela estб рrераrапdо el postre. Vа а ser de manzanas.
Роr la tarde vamos а la еstасiбп раrа rесiЬir а mi рrimа
que llega de KostromA. Esta semana еп nuestra casa ha
aparecido uп perrito, уа nos hemos hecho amigos. А |os
mауоrеs tаmЬiёп les gusta соmеr helados, ir al zoo у апdаr
еп bicicleta. Nos paramos junto а la jaula del lебп раrа
чеrlо mejor.
-ф':
Nos interesa sаЬеr:
аQuiёп rесiЬе а los invitados еп tu casa? аQuё postre te
gusta mds? аТе has hecho amigo de alg0n пifrо о nifra del
edificio donde vives? ;Deben раrаr los automбviles ante el
semdforo? аQuё pueden hacer los mayores, реrо no pueden
hасеr los nifros? aQuiёп по раrа de hablar еп tu clase?
*nnpиOý ý pltactlcailnos
g0_; а) Таrеа 3. lm
Ь) Lee la historia у di quё соmеп los mауоrеs у los
nifros en casa de conchita.
Ж*уýжмжщ*ý wýжýýж
Ноу en casa de Conchita hay invitados. Son unos amigos de los
padres de Conchita.
Conchita vа а la сосiпа, coge uп trozo de pan у luego mira todo lo
que estД рrераrапdо su mam6: las alubias, la ensalada iquё
bueno es соmеrlа соп рап! La ensalada va а tепеr, seguro, tomate,
lechuga, aceitunas
1,,
un росо dеsрuёs conchita у su padre еstdп poniendo la mesa.
platos, vasos, tenedores, cuchillos, cucharas
у cucharitas, servilletas,
uп jarro de agua, vino у рап.
y уа llegan los invitados. Los padres de conchita les rесiьеп muу
Ьiеп У UnoS у otros hablan у hablan de esas cosas de las que siem-
рrе hablan los mауоrеs. conchi estб impacientel; tiene mucha ham-
ьrе у quiere соmеr. se sientan los seis а la mesa: conchita у sus
padres, los invitados у su hijo. А conchita se |е hace la Ьоса agua2
у le раrесе que al invitado pequefro le осurrе lo mismo. Е| mucha-
cho раrесе simpdtico. seguro que luego van а jugar muy Ьiеп los dos.
Durante la comida los mayores еstбП bebiendo vino, реrо а Conchi
а su amigo sбlо les dan agua у zumo. De pronto у sin quеrеr, elу
chico le da uп Qоlрgз al vaso у dеrrаmац eI agua еп el mantel, y
сlаrо, recibe como siempre uп rерrосhе5 de su padre. conchi le mira
como diciёndole: "No te preocupes"6.
La ensalada tiene aceitunas соП hueso, que Son las que Ie gustan
mбs а conchita. Еп uп momento еп que nadie la mira, coge uп
hueso у disparaz а la саrа del muchacho que la mira sonriendo. sin
hablar una sola раlаЬrа se han hecho amigos.
1Yaviene el postre! Lo que mAs le gusta а nuestra amiga es la uva.
Coge un racimo раrа ella у le da otro а su amigo. Dеsрuёs, los dos
se vап а jugar. Los mауоrеs no раrап de hablar mientras toman саfё.
1 impaciente - нетерпеливый (в нетерпении)
2 se le hace la Ьоса agua - слюнки текут
3 da uп golpe - зО. опрокидывает
4 derrama - разливает
5 un rерrосhе - упрек
6 No te
рrеосuреs. * Не беспокойся.
7 dispara
- стреляет
*
{-:-
j,u,
\"-**-*a*fu''^'-
 _9l , Busca las respuestas еп el texto:
4,Quiёпеs son los invitados de la familia de Conchi? ;Quiёпеs Qooctlcorшos {а gftоlддпtrс
ропеп Ia mesa? 6CuAntas personas se sientan а la mesa?
аQuё ропеп еп la mesa Conchi у su рарА? 1,Роr quё la
chica еstб impaciente? a,Como el agua se derrama en el týpý
mantel? 4,Con quё dispara Conchi а la саrа de su nuevo JtJ&nяg8a#*f
amigo?
аlmоrzаr (сэ -
uе)
Таrеа 4. m] almq"j*ý,zo пosotros almorzamos
almg*erzas uosotros almorzAis
almb**rza ellos almu"lerzan
Соmрбп el plan del texto en fоrmа de preguntas.
Puedes utilizar las preguntas del ejercicio зо. Si quieres, mеrепdаr (* -
ie)
puedes afradir tus propias preguntas. уо mеrý*пdо поsоtrоs merendamos
ti merxendas uosotros mеrепdбis
й-: Relata la historia en diez frases. ёl mеrýачпdа ellos mеr*епdап

35 ., Habla de una visita а tu casa. Utiliza, si quieres, este

eSquema:
Contesta:
'r _Y_ ",,
Ноу а nuestra casa чiепеп Vamos а ser personas.
Раrа esta comida preparamos (ensaladas de , tarta, aEn quё pais аlmuеrzап у сепап mбs tarde que еп otros?
paste|es, helados etc.). Ponemos |а mesa de fiesta: рrimеrо ;А quё hora comemos у cenamos еп Rusia? ;А quё hora
ponemos , dеsрuёs ponemos .,, Ya vienen los invitados у es mAs sano сепаr?
nosotros les recibimos (muy alegres, а la puerta, en la
parada del аutоЬйs, ). Todos se sientan а la mesa у ' 97 а) Таrеа 5. Е
Luego nosotros, los nifros, vamos а jugar у los mауоrеs
(tomar tё о саfё, mirar la TV, по раrаr de hablar etc.). Ь) Тrаduсе la poesia.
La vida del hortelanol
es muy facil de contar:
Almuerzan рап у cebolla
mеriепdап cebolla у рап.
Y si роr la noche по hay r

еп dif erentes poises оlmчеrzоп у cenon о distintos horos. Мirо сбmо сепаrбп рап у cebolla,
lo hacen los ечrореоs. Вопifасiо Gil

Раis ltalia Аlеmапiа inglaterra Еsраfrа Francia 1 hortelano - садовник

,tз,00 ,l2.00 _
2 la olla - горячее блюдо из мяса
Соtпidа 1з,00 12.00 _ 12.30 14,00 _ 15,00 12,з0 с овощами

Сепа 21.00 19.з0 - 20.00 20,00 _ 20.з0 22,оо - 22.за 20.з0 _ 21.00
,,зl Таrеа 6. m
j \*-_-_-*
; ]'i{ag.,.;l:]
:,_:,,
,

-
J
,, . .,1'-.;{"l"",
- l.1:i:;:з,'!:-].:.::
.,...:.: l, ].lii.,3,:..i,; ]..,-:
,.. ::.||:,:|\,.:.|?.|.:. 'q., _
 "i-!,],..'.]€'.;,. ,',.: 'i,, ,'i].111i:,;:].:,,_:.l;li],...;].::il';i'j:,::l
. '

g9) Таrеа з. Ыj ,ý: Explica la palabra соmilбп.

Y tй аеrеs соmilоп? 4Tienes buen apetito?
40 Imaginate que estбs еп:
,)

t 4Б ,j Таrеа 8. ,Е
ф McDonald's;
& en casa de tu аЬuеlа;
ф еп el соmеdоr de tu cole. Habla соп tu соmраflеrо de gruро de tus gustos: quё
desayunas, almuerzas, meriendas у cenas. Reacciona а
Рrераrа con tu соmраfrеrо de gruро un diбIogo utilizan- los gustos de tu amigo. Те van а ayudar estas rёрliсаs:
do las palabras del diilogo escuchado. Асuбrdаtе de las
palabras que уа conoces bien: Desayuno Siempre соmо Ме apetece Ме da
tener hambre, de postre, tener buen (mal) apetito, se mе asco Nunca como , porque Ме da gusto
hace Ia Ьоса agua etc. Mi plato preferido es Almuerzo ,.. Tengo Ьuеп apetito,
роr eso ТаmЬiеп mе gusta mucho No me gusta
:А,': El rеfrбп dice:
nada Meriendo Ме gusta росо Prefiero
Тепgо muсhа sed у Сепо Ме gusta bastante
"S o b Le g u^ tо л па hац
ncldcL QА слi.t о
|l
. Тепgо hambre, роr eso
Explica сбmо comprendes este rеfrf,п. (И'\ Informad а todo el gruро quб рrеfiеrе соmеr cada uпо
de vosotros.
42 а) Lee у trata de trаduсir la poesia.
Vеrdurа, саrпе, pescado, Сý-) Таrеа 4. *л
Huevos, leche, agua, рап.
Y de postre uп Ьuеп helado, (.ф.; Expresa tu орiпiбп:
Todo muy sabroso estA.
a,Quiere alguien un росо mбs? ёЕS sabrosa (rica) la comida rusа? аQuё comemos mAs еп
De postre s[, сlаrо est6. Rusia? бРuеdеs поmЬrаr a|gunos platos tipicos rusos? аQuё
comidas rusas рrераrап еп tu familia?
Ь) Таrеа 7. m ar50_r) Мirа los dibujos у cuenta quб desayuna la gente en
аа Lee сбmо ha comido la chica у di роr quб su mаmб diferentes paises еurореоs. Quб сrееs: tеп quб Se раrе-
dice que ella es comilona. cen los desayunos de distintos pueblos? аQuё desayuno
te раrесе mбs rico?
Siempre cuando regreso de la escuela la comida уа estб
рrераrаdа, Mi mаmб sabe сосiпаr muy bien. De рrimеrо
siempre соmо sopas porque me gustan. 1_1
Ноу mi mаmб mе ha рrераrаdо la sopa de pescado, iQuё
rica estd la sopa! De segundo tenemos pescado frito con
рurё о соп аrrоz, Тепgо mucha hambre у pido pescado con
arroz.
De postre lo que mAs me gusta es el he|ado. Реrо hoy по
lo tenemos. iQuё репа! Реrо mаmб me ha dado uп pastel

ý
muy riсо. AdemAs, pido una naranja. "Quё comilona eres", &м8хm' саfё соп
pan, bizcochos, mantequilla.
leche, & *жж&L&х саfё о tё, mues|i,
dice mаmА. sa|chichones, queso, рап.
i i_t

.:..:.. : | .:_ 1,,:,.] i] . '1

,], ]

i-Ё.1, .,,],,r,,1 :

tb
.. j"c:l,.;]. ]l .. ]: ], ,Ч,,;,l,,l!,a , ., i.i

]| .']- '':,.i] , '!., . ,:.i .

Ъ,;: ..' ''\:a|; , ,
 Lee у trata de traducir соmо se рrераrа la tortilla
eSpafrola.
,aJj,-i
.-ffiil
.r__ *Ф*,-=

f. ?еlап q шйало Pararao

,i
Sl, ilJf;tf;':€ъry: tё, zu- ЖЖWffiМffi}
w
саfё соп \ýмжжmqýýý саfё
? се/аУ./а,.
mos, frutas, porridge, lechb, panecillos, bolleria, соп leche, tё, рап
huevos соп Ьасоп. mantequilla, mеrmеlаdа. о tostadas. 2, €сlап аr, Р44. dp aaate ео еа. аалlФо

5{j Piensa у di: сбmо es el desayuno tipico en tu familia. 7 а/rлrас ta. аап,tfuи

52 l Iаrеа
l
о.
,-: l:
Ё1 Jt]
З. Есlап laa раtаtаэ 7 еа. се/о/r*ф.
4ал,tfu, 7 /пюаzlа,а.
ýtr tQuб crees que es un сосiпеrо? есо еа,
'*щý*у
_.w uпа persona que рrераrа la comida; -
Es *. i*..* --*,*- }р uпа persona que limpia la сосiпа; 4, RаопРос а?еа о caalоo аr/4с/4а 7 баlй/,а,
"-",ъ-""Ы
uпа persona que rераrа (чинит) cocinas.

Й,l а) Таrеа 9. m
ь) Lee la poesia у di si бste es uп buen сосiпеrо.
ffi
жж #мffiмф
ъ-k
W
ýф&ýм##е
Ese enanito barbudo
que se mеtiб а сосiпеrо б, Ейап (а опrас/Ф ео h, аалlёео 7 /zеаъ
quiere que le hierval el agua h, tшtаlh. de ша ealo, &цýýý,
antes de encenderz el fuego.
No ha pelado las patatas
ni ha рrераrаdо el conejo. 7. Dап еd аареh а, la. tolйi/ea;
con la сuсhаrа en la mапо
estб confuso у реrрlеjоЗ 7 /пеа*а. dee аrrtд. /ado,
роrquе по sabe si echar
sal о аz0саr al puchero+.
Апgеlа Figuera Ааптеriсh
8, Sаап h, tоъсеЦа, dе еd 4ал,rёо

r que Ie hierva - чтобы закипела

? Fчtеalа Фо аа, p|alo, I

2 епсепdеr - зажечь ]

З confuso у perplejo
- смущенный и растерянный
:

"ж't;
i

а el puchero
- из мяса, овощей и гороха; похлебка
!

блюдо
D_ j l i,l -1
 @ &Eres tir uп Ьuеп сосiпеrо? tQuб platos sabes рrераrаr? @ Таrеа 7. ffi
@ Таrеа 6. ffi G_D бQuб puede significar?

@ Explica сбmо se рrераrа el plato que te gusta. Utiliza

los verbos del ejercicio апtеriоr.
|'ТLуьеJь
l'
tл, Ьоеа IIе-пп
Lars botars рidш рап"
de. ,Sopa" .
.

Un amigo espafrol te pide la

del borsh. Escribele uпа саrtа соп la
receta @ Таrеа 1о. ж
receta. Асuбrdаtе de соmо se escribe
la саrtа (consulta la Lессiбп 1). @ Таrеа 8. ffi
@ Таrеа 11. ж

Lee, eS interesante:
El feroz tirапоsаurо nos ha confiado su menfi. Aqui lo
tienes.
ýвýауgrýев:
Tres eucaliptos gigantes.
Una tortuga соп mantequilla,
ýвмýdм:
Sopa а la marinera (uп lago соп todos los
peces).
Un elefante asado а la parrillal. Un саmiбп de
cocoS,

ýвжм:
Una tonelada de algasz соп salsa bechamel.
Uп рulроЗ gigante соп ajo у perejil.
1 asado а la раrrillа - жареный на решетке
2 algas - водоросли
З uп pulpo
- осьминог

,,::r-
 I
L
ж

%
g Adivina el significado:
*{ -&*i €,,fu-, *.&,ееk, eI pastel ----,;fu. el pastelero
mezclar -----*..!- |а mezcla
Раrа hасеr uп pastel о una tarta hay que tепеr 4 La Ьrujа que da esta receta se llama Meliflua.
los ingredientes necesarios. Los productos que ves Dice que es "la bruja mf,s dulce de toda Еurора".
sеrбп necesarios раrа рrераrаr un pastel. Escribe Не aqui su receta. Lбela у sаЬrбs сбmо se рrе-
estas palabras en tu vocabulario.
раrап las supergalletas mбgicas.
la levadura - дро)юки
Ias pasas - изюм
la harina - мука
los pistachos - фисташки
!а сапеIа - корица
Ios Bifrones - кедровые орешки

2] Мirа que pasos sigue el cocinero cuando hace
pastel:
1" Coge uп сuепсо grande,
2, Mezcla azacar, levadura у algo de сапеlа.
З. Bate uп huevo.
4, Afrade harina.
5. Rеmuече todo,
6. Mete el pastel al hоrпо.
Т, Vigila que по Se queme.
8, Espera que se enfrie.
uп que el mago egipcio Dedi me ехрliсб,
sоп galletas de аmоr у de deporte,
son gal|etas del dia у de la noche.
Арrепdе esta receta de mеmоriа
о escrlbela en tu libro de prehistoria,
Рrосurа conseguirl todos los ingredientes,
que sоп el fundamento de uп postre decentez.
uпа vez reunido todo el material,
lбчаtе las manos, у ponte а trabajar.
Si sigues а| pie de la letraз la receta,
tendrбs, еп росо tiempo, supergalletas,

,.iФ \{ý
{ffi
t .,а**
t&Ф

ъ, w
Coge uп сuепсо grапdе. ф
Роп la mantequilla. Ф
Afrddele el azacar
у siёпtаtе еп la sil|a. #
А la mezcla anterior, Оfrёсеlе tus galletas,
batele uп huevo.
Algo de сапеlа &#
&
у еп su саrа епсопtrаrбs
сбmо quedan encantados
у levadura
le dаrбп аrоmа,
magia у compostura4.
& con tu magia у tu amistad.
Maria Guillermo
1
рrосurа conseguir - постарайся достать
No olvides la hаriпа.
2 decente - зО. правильный, достойный
Va siempre al final,
З si sigues al pie de la lеtrа - если ты точно выполнишь

д€#
4 dar compostura
pero su presencia 5 la pasta
- зd. объем
- тесто
es casi esencial. 6 dеsрuёs de aplastadas
- после того, как раскатаешь
7 hundes
- вдави
Аhоrа, con paciencia, se dоrап - подрумяниваются
rеmuече у cocina ъ=
hasta que la pastas Despuбs de lееr la receta de Meliflua tcrees que
la encuentres fina. estas galletas son mбgicas?
Y ahi, les das la forma dеsрuёs de aplastadaso:
son estrellas, lunas о soles у caras. Quб сrееs, tquё es lo mis importante en esta
Раrа decorarlas puedes usar pasas, receta?
pifrones, pistachos, que hundesz еп la masa.

Роп pasas раrа los ojos, Intenta expliear la receta de las supergalletas а
uп рifrбп serA su Ьоса, uпа persona que todavia no sabe сбmо cocinarlas.
у uп pistacho su nariz.
1las galletas te hаrбп rеir! ъ*Ё
Y tir, tsabes hаееr algo de pasta? i,Puedes darnos
Mete las caras al horno tu receta favorita?
por lo mепоs media hоrа.
No te vayas роr ahi
mirа bien сбmо se doran8.

Vigila que no se quemen

{i:-,
по te apartes de su lado. Lee atentamente las palabras раrа соmрrепdеr
Sбlо falta que se епfriеп mеjоr el texto.
у уа habremos terminado.
soplar - дугь (о веmре)
No te las comas а solas, el cohete - ракета
сбmеlаs еп соmраfriа: devolver - возвратить
invita а uпоs amigos, tragar - глотать
а tu mаmА о а tu t[a.
,2 - а,Сбmо puedo чоlаr si по tengo alas у по soy astronauta? *
Lee la historia у di роr
quб Lupe Guadalupe |е рrеguпtб al bibliotecario.
quеriа ponerse de соlоr blanco. Consulta el libro "Preguntas у Respuestas"; lo tienes еп tus
mапоs - le dijo el sefror Pez Рёrеz,
"Las nubes son blancas, la Luna eS blanca, las estrellas Son Y all[, еп la рбgiпа 124а, la rапа ley6: "Si по tiene alas у по
blancas. Todo lo bonito es Ьlапсо бY роr quё уо Soy
es astronauta, tiene pocas posibilidadess. Реrо hemos oldo de
verde?" se dijo una mаfrапа la rапа Lupe Guadalupe, al una rапа que trаgо mucho aire, mucho аirе, hasta convertirse
vеrsе еп el сhаrсо. еп un globo..., реrо ivaya, hоmЬrе! Quien sabe сбmо ha ter-
Nadie le ha contestado, porque еп el bosque como siempre minado",
todos tienen muсhо que hacer: los drЬоlеs сrесеr, el viento (Сопtiпuаrd)
soplar, los pdjaros чоlаr. Реrо ella es uпа rапа muy caprichosa у
no le gusta cuando по le contestan. Entonces de un salto se 1 eligiб - выбрала
metio en el agua у паdб а Ia biblioteca de| sеfrоr Pez Рёrеz.
2 desconformes
- несогласные
Quiero uп libro "Рrеguпtаs у Respuestas" dijo Lupe
З pueden ser confundidas
- их можно перепутать
а iba а trаgаr * проглотит
Guadalupe. 5 tiene pocas posibilidades - у вас мало возможностей
aEl Тоmо Рrimеrо, de соlоr чеrdе о el Тоmо Segundo, de
соlоr blanco? Di si es соrrесtо о falso:
a,Cual сrееп que еligiбl? Por supuesto: el Tomo Segundo de
соlоr blanco. А Lupe Guadalupe no le gustaba cuando SUS рrеguп-
- Aqui tiene que estar la respuesta - dijo у se sепtб еп Uпа tas se quedaban sin respuestas.
silla.
АЬriб eI libro еп "Preguntas Раrа Ranas Desconformes2" у su
La rana еligiб el Tomo Рrimеrо del Iibro de
"Preguntas у Respuestas".
Ьоса se аЬriб a0n mбs cuando еп la pagina 4'17 ley6: Las rапаs son verdes porque deben esconderse en el
"4Роr quё las ranas son verdes? Porque como saltan muсhо,
pueden ser confundidasЗ соп uпа pelota de ping-pong".
bosque - lеуб Lupe еп el libro.
",., una rапа trаgб mucho aire, .,., hasta convertirse
Lupe Guadalupe аЬriо у сеrrб
,. los ojos tres veces. "Erq. по еп uп globo ..."
eS uпа Ьuепа respuesta",
4 Contesta:
penso.
'fýM, Abrio entonces el libro еп la
pAgina 754, Аhоrа su Ьоса se аРоr quё nadie сопtеstб а la pregunta de Lupe
Guadalupe? 4,А dбпdе fue la rапа а buscar la
abrio tanto que el sеfrоr Pez respuesta а su pregunta? аРоr quё Lupe eligio el
Рёrеz penso que se iba а tra-
gа14 el libro. Lupe Guadalupe
Tomo Segundo del libro "Preguntas у Respuestas"?
leyo: aQuё consejo daba el libro а las ranas que querlan
"4,Сбmо ропеrSе de соlоr hacerse blancas? aEn quё caso las rапаs tenlan
pocas posibilidades de асеrсаrsе а la Luna?
Ьlапсо? Асеrсаrsе а la Luna,
las estrellas у las nubes".
Devolvio el libro. "No tengo ni uпа idea de como асеrсаrsе al 5 Quб сrееs, tроr quё а Lupe Guadalupe le gustб el
cielo. Аdеmбs, todavia по han construidc los cohetes раrа las frltimo consejo del libro? tEra bueno el libro de
rапаS", - se dijo. "Preguntas у Respuestas" раrа las rапаs?
 jaspirando у aspirando. Quiere llegar а las estrellas, а la Luna у
сю Caracteriza а la rапа Lupe Guadalupe.
]а las nubes.
m Lee las раlаЬrаs раrа соmрrепdеr mеjоr el texto:
suspirar - вздыхать
iY
1
j
. sucediб asi que
ччч ауеr
grчl algunos
lvo astrбnomos
qgll
цlччl сuапdо,
v| lvl l l\Ja, ULlq'l l\J\J,
costumbre mirаьапд al cielo, vieron algo muy rаrо: hasta ahora
jпо saben si lo que ha aparecido en el telescopio ha sido uпа
como
U\JlIl(J de

},grande rапа Ьlапса о uпа luna, la que, con uпа Sonrisa,

exclamar - восклицать ]ldecias сrоас-сrоас.
asparar - вдыхать
el punto - точка l1 subia * поднимается
12 se perdia tras el sol - исчезает за солнцем
i3 mientras tanto - пока, в то время как
Adivina el significado: :4 como de costumbre miraban - как обычно смотрели
teliz ----r}, la felicidad
| 5 decia
- з0. произносила (квакала)
estar preparado = estar listo
Despuбs de lееr el final tpuedes afradir algo а la
Lee el final de la historia у di quб vieron los caracteristica de la rапа Lupe Guadalupe?
аstrбпоmоs en sus telescopios.
ýварw $иаdаOира i СО Reduce esta parte de la historia у rеlбtаlа.
(Сопtiпuасiбп) Piensa оtrо titulo раrа esta historia.
Gracias, gracias, ехсlаmб Lupe Guadalupe con los ojos
brillantes de felicidad.
Nаdб por el lago у saliб а la orilla. Se рrераrб у cuando
estuvo lista, аьriб la Ьоса.
Аsрirб.
Аsрirб el aire.
Y siguiб aspirando aire.
iQuё redonda esta la rапа
Lupe Guadalupe!
Аsрirб uп росо mбs.
Otro росо.
Y otro росо mAs.
Lupe Guadalupe sube. Esta
subiendo.
ise раrесе un globo verde!
1Uпа mапzапа verde!
Desde abajo, los ДrЬоlеs, el viento, los pAjaros у el sеfrоr Pez
Рёrеz desde la biblioteca, vieron algo que sub[al entre las
nubes como uп punto brillante у se perdfa tras el sol2.
Mientras tапtоз ella, la caprichosa rana Lupe Gaudalupe, sigue

лъ
tjr,,tr,*rrdo gffl g{ tel,Kg
Los nifros tienen las vacaciones
de invierno. Еп la calle по hace
mucho frio, роr eso cada d[a
los nifros sаlеп а pasear al
patio. Cuando unos patinan,
otros pasean еп triпео. Mientras
unos tiran bolas de nieve, otros
hacen dos grandes monigotes.
Todos еstбп muу cansados,
реrо alegres.
QООСtLСОtпДОg 0а
ý,ýрм*ж&*,ý
Estos dos textos est6n escritos еп diferentes tiempos grama-
ticales. Е| primer texto estб en Preseflte у el segundo estб
еп lпзр*rfе*tс dщэ ýndýcativ*, Es uп tiempo пuеvо раrа ti.
Los пifrоs tenian las vacaciones
de invierno. En la calle по
hacia mucho frlo, роr eso cada
dia los nifros salian а pasear al
patio. Cuando unos patinaban,
otros paseaban еп trineo.
Mientras uпоs tiraban bolas de
nieve, otros hасiап dos' grandes
monigotes. Todos estaban muy
cansados, реrо alegres.
gftOпдаtiСа,,:,:,l,,:,,,:,::,:!l,:ý,i{;;:фl;i.:i*,,п
El lnnperfecto es un tiempo pasado. Se emplea раrа describir
algo. ТаmЬiёп ехрrеsа acciones mds о mепоs largas, cuando
no sabemos cudnto tiempo duro la ассiбп, Puede expresar
acciones paralelas en pasado о uпа ассiбп duradera que
se interrumpe роr otra mоmепtбпеа. Muchas veces el
lmperfecto ехрrеsа el estado (состояние). AdemAs puede
ехрrеsаr uпа ассiоп repetida о habitual.
Vamos а analizar el empleo de este tiempo gramatical.
Ассiбп duradera., Los nifros tenlan las vacaciones de invierno.
Dеsсriрсiбп: Еп la calle no hacia mucho fr[o.
Ассiбп repettda: Cada dia salian а pasear al patio.
Estado: Todos estaban muy cansados, реrо alegres.
Dos ассiопеs paralelas: Cuando uпоs patinaban, otros ра-
seaban en trineo.
Ассiбп duradera, iпtеrt-umрidа por otra mоmепtdпеа: Mientras
unos tiraban bolas de nieve, otros hicieron dos monigotes.
2 ' Analiza el empleo del Imperfecto en el fragmento:
Se acercaba el Аfrо Nuevo. Еп la calle
hacia frio, печаьа mucho. cada dia la
gente compraba abetos у los llevaba
а su casa, Martina tаmЬiёп esperaba
su abeto. Siempre preguntaba а su .
рара роr el arbolito de Аfrо Nuevo.
Aquel dia, роr la посhе, la chica esta-
Ьа junto а la ventana, cuando entro su
рара con uп abeto еп las manos. El
abeto еrа grande у verde, Mientras la
chica saltaba de аlеgrlа junto al abeti-
to, sus padres рrераrаrоп los adornos,
Cuando los padres adornaban el
arbolito, Martina les ayudaba: les daba
juguetes у otros adornos у les decla
adonde colocarlos. Dеsрuёs mirаЬа а
su abeto adornado que le gustaba
i
mucho, роrquе en su сора brillaba
,
uпа estrella. Martina estaba feliz.
|1
]] .i'..,]..;.i 'j,i..t..:rl.
]]
:.l .|1::j'' 1ý.];
.: .l.." ;. l;.,-,r,Ц.'_
,{ :,i::'] ].]::ii.j:!Э]:;,:i.
Е,, :-]].,-.}']. _:;,iii: :j1],;!.
 ь) Lee сбmо describe un dia de invierno Маrtа que
'Qoocticaшos 0а gftCIrryrctrca
vive en Rusia а su amiga Pili que estб еп Espafra.

?ýьý
,rb,"-"-z-l
о8. о1. 2о!о,, Moscu
й, .rьу\,!ýýврё {v ýэ r
s;#, 1ё,ё;Lt;аёtЕqj!&

Buenos dias, Piti:

'un ,!_:j раrquе que
}

Para fоrmаr el lmperfecto de lndicativo hay que afradir а la

Ауеr purumo, dia maravilloso.
la mаfrапа еп los
ralz del verbo еп el infinitivo las terminaciones siguientes:
estб сеrса d; пuеstrа саs;,роr
qu; Ьrittаьа соп todos los
I conjugaciбn II, III conjugaciones аrьоlеs паьiа еsсагсh_а
раrесiап рriпсеsаs
-аЬа -6bamos -ia -iamos colores det аrсо йis. Los-arbotes
ioi no .calentaba ta tiеrrа
-abas -abais -ias -iais vestidas ouru'ii ui bair. в]
-аЬа -аЬап -ia -iап vienio, Nevaba росо, La nieve еrа Ьlапса
У hacia -ш"
bo,que esquiбbamos
у muу ,uuu.. i.niaT"i iriо, guantes, bufandas
о"iёi,,'ь;iuфоi iu"е,еs,
У, ademбs, gente рu*iъаьа еп el estanque del
у ýоrrоs. Мuспа у se rеiап muсhо,
Таrеа 1. ## раrquе. Toooi Ьаъtаьап.jrЬiiJйеп.е
iQuё аgrаСаЪ-tе' Бi uп dia соmо ёstеt
Fоrmа frases con estas expresiones у cuenta соmо paSa- те аьrаzа tu amiga Маrtа,
ьа pablo sus vacaciones de invierno:
f
J

?V
a1
Durante las vacaciones divertirse muy Ьiеп.
]'

Todos los dias jugar al hokey, ,.l | stl'

рlр щ-

Cada mаfrапа (tarde, noche) esquiar еп el bosque. ;i;,

.:6J. ]

Muchas veces hасеr monigotes de nieve. ii't,il

:tl

Siеmрrе escribir felicitaciones. : ].]:_ -_ý,

А mепudо (часто) mirar la TV.

Б tHacias til tаmьiбп lo que hacia Pablo? Cuбntalo а tus

compafleros de clase.

Таrеа 2. #t

l) а) Таrеа 1. m
8 tPuedes describir el domingo pasado? r]Quб tiempo
hacia? tQuб hacias tfi? tQuб hacian tus amigos у tus
padres? Асuбrdаtе de сбmо lo ha hecho Marta. 9пп{лпOg g pftoctlcCIt/*оý

'QonctLcol'tog 0а g,toшrrtLcct Adivina el significado:

El rеу rеiпа еп su rеiпо.

ýr,&pвы,nud**t
14 а) Lee otro cuento de la reina у el rеу у di tquб les
gusta hасеr?
En el lmperfecto hay sбlо tres чеrЬоs de сопjugасiбп indi- ЖЖ ýфw ffi*wffi* w ýм wwýжж ffigзщ&ýýýм
vidual.
Les vamos а contar Al rey Bombo le gusta
лtr чеr uп cuento de maravilla, dormir у соmеr bananas,
iba lbamos vela veiamos еrа ёrаmоs la historia del rey ВоmЬо аrmаr rompecabezas1,
ibas ibais ve[as ve[ais eras erais у de la rеiпа Bombilla. sofrar toda la sеmапа.
iba iban vela че[ап еrа еrап
аQuё le gusta а la rеiпа,
а nuestra reina Bombilla?
Jugar а las cartas,
соmеr рап con mantequilla.
9 Tareas 3, 4. fu|,Э
1 аrmаr rompecabezas - придумывать головоломки

l0 '. Таrеа 2. m Ь) Tarea 3. Г.йt

|]Е]]:йг]

ll j Lee el diбtogo раrа escenificarlo despuбs con tus com- Б l tQuб te раrесеп estos dos personajes? caracterizalos.
pafreros de clase.
iHola, Апа! Soy Marta.
1Hola, amiga! аСоmо estбs?
Todo bien. Sabes, he visto а Рере. На regresado de Espafra,
4Este соmilбп? Se соm[а diez pasteles al dia, Y era gordo у bajito.
На crecido. Ahora es mбs alto que уо. Y уа по come tanto. hosto hoy dfo en Ечrоро hoy геiпоs.
Sеgurо que viste su рапtаlбп чаquеrо como antes. Уо hos visto еп el mоро gue Espofio tom-
Pues по, аhоrа viste traje. Ьiёп es чп rеiпо. El rеу de Esphfro se
iNo mе digas! No puedo сrееrlо. llomo Don Juon Соrlоs r у lo rеiпо de
Y аdеmбs lleva el pelo corto, 2,Recuerdas que antes lo ten[a largo? Espofio se llomo Dofrc Soffo. Ellos tienen
;Сбmо ha cambiado! Es interesante чеrlо, trеs hijos: los infontos Eleno у Cristino
Маfrапа lo чеrбs. L|egarA al colegio, vу el пrfпсiое
рriпсiре Felipe,
Fe-line- atte. <еrА rcv
quе sеrб rey de
cto
Espofro despuёs de su роdrе. .я

12 Tareas 5, 6, 7. i
 Мirа el mара у lee сбmо se llaman los paises еurореоs l8
que Son reinos.
., ,, ' . ; счЬrir - покрывать mandar - посылать
рlапtаr - сажать el almendro - миндаль (0ерево)
г
lg а) Таrеа 4. Ш
Ь) Lee la leyenda.y di роr quб se titula ''Nieve у flores''.
&l4*p;;; ?/ ${ir,зr*g
Насе muchos afros los Arabes conquistaron1 Espafra. Еп Espafra habia
varios reinos Arabes, uпо de e|los tenia SU Capital еп Granada. El clima
1. Noruega
2, Suecia
de Granada es caluroso. siempre hace buen tiempo. Granada estA
situada al pie dez la mопtаfrа llamada sierra Nevada. Еп esta mопtаfrа
3. Dinamarca hay nieve еп invierno, реrо еп primavera la nieve desaparece.
4, Ho|anda vivia еп Granada un rеу Аrаье, llamado Hassdn. su mujer se llamaba
5. Вёlgiса Fiitimа. Fatima еrа mUу hermosa у Hassбn cumplia todos SUs deseos,
6. Gran Вrеtаfrа porque la amaba mucho.
7, Espafra
Durante el reinado de Наssбп' соп grап asombro de todos, сауб еп
Granada uпа grап nevada. La montafra se puso Ьlапса de nieve.
Fatima dijo: "iQuё preciosa estA la mопtаfrа! Quiero verla siempre
Ьlапса". Реrо рrопtо la nieve dеsараrесiб. FAtima llоrаЬа de репа.
Hassan estaba triste. Quiso cumplir el deseo de Fаtimа
раsаrоп varios afros у Fёtimа pudo чеr la mопtаfrа tan blanca
como la nieve. "iQuё alegria! - grit6. La nieve volvio а
cubrir la mопtаfrа".
реrо по еrа la nieve.
HassAn mапdб а sus soldados а las tierras de
АrаЬiа. De alli ellos trаjеrопЗ almendros у los
plantaron еп la montafra. En primavera los аlmеп-
9пппдOg U pftoctlcatлдos dros se сuьriеrоп de f lores. Las f lores del аlmепdrо
еrап blancas como la nieve. y desde entonces, cuenta
la lеуепdа, еп primavera la mопtаfrа se ропе blanca
cuando flоrесеп los almendros.
Тrаtа de соmрrепdеr las palabras еп negrilla: 1 conquistaron - завоевали
1) El clima caluroso es el clima cuando siempre hace 2 al pie de - у подножия
mucho calor. З trajeron - привезли
2) Сае чпа nevada quiere decir que сае mucha nieve,
З) Granada estб situada en Espafra. = Granada se encuentra 20 tTe has fijado еп los detalles?
еп Еsраfrа. ;Роr quё todos se аsоmЬrаrоп cuando en Granada сауб
4) Насе muchos afios. = Muchos afros antes. uпа grап nevada? аРоr quё FAtima lloraba de репа? ;Сбmо
cumplio Наssбп el deseo de su mujer?
1lI Di quб te раrесе tamaba Hassin а su mujеr? Explica
роr quб сrееs que es asi.
оо
4 Relata la leyenda. Los dibujos te чап а ayudar.

en Sч роrtе iпfеriоr, ороrесе Uпо

gronodo соmо slmbolo de бrопоdо.

_.. . | _..:...,:,- |. .. ,,,.--,, чr?'*-,

..::-.;} 'ъ{]_j' ч,

ýrW,*,r,,,r*Mdry.t
..-;#' ,Ё"\, '"
La construccion estar + раrtiсiрЁо expresa el rеsчltаdо de la

&#W ассiбп. El participio se сопсuеrdа en пйrпеrо у еп gёпеrо

соп el sustantivo al que se refiere. Соmраrа сбmо se dice en
еsраRоl у еп ruso:
El suelo estii fregado. Пол вымыт.
ъ *' - ,, ъ, , ' о,, ь,, 'Тil- La cazuela estб fregada, Кастрюля вымыта.
Los cuchillos estAn fregados. Ножи вымыты.
Las cucharas estбn fregadas. - Ложки вымыты.
фъч-фф,"
бl ,фъYdlм;rl7\jft|,

En ruso fa|ta el чеrЬо, реrо еп espafrol el чеrЬо se utiliza

23 tTe раrесе bonita esta leyenda? tPor quё? tTe gusta siempre.
escuchar о leer leyendas? tPuedes contar alguna leyen-
da bonita?

l i ýj:i
'i

l
,\"*_".'-*_**-**..
| -._."

-' -,i,
, :::,ia
j
,, , i'-'"'
24 Таrеа 8. E,j-j 29

2Б а) Маrtа cuenta а su mаmб quб tareas de casa уа

estin preparadas. Pon los чеrЬоs que estf,n епtrе раrбп- el hechizo - колдовство
tesis en la forma adecuada. permitir - позволять
devorar - съедать, пожирать
El cuadro para la clase dedibujo (dibujar). El texto раrа la almohada - подушка
la clase de espafrol (lееr). Las pa|abras nuevas
(escribir) еп el чосаЬulаriо. La poesia (арrепdеr) de
mеmоriа. El hеrЬаriо раrа la clase de botёnica
(рrераrаr). La соrrессiбп de las faltas deI dictado ?ЁяС
(hacer). Todos los manua|es (ропеr) еп la саrtеrа, Todo ltЁрпаяdаf
(рrераrаr) раrа mаfrапа.
теп en cuenta que el чеrьо реrtепесеr (принадлежать) соп-
Ь) Таrеа 5. iE jugandose еп Presente tiene los cambios siguientes:
реrtепесеr
pertenezco pertenecemos
'Qonctlcot/шos 0а perteneces реrtепесёis
$ftошаtiса pertenece реrtепесеп

:,*sý
з,ýýэм*жýщý
Rесuеrdа que hay formas irregulares de los participios que son:
аьrir - abierto escribir - escrito 9nnryrog g pftOctlcпrvrog
соmропеr - Gоптрuеstо hacer - heeho
сuьrir - oubierto freir - frito
decir - dicho mоrir - muerto ,ý.
describir - descritcr &ý* 3***,* $g*д *,ах*wt**ý *,м** щý* *{- u**
ропеr - puesto \ilrзж*ý"m týý,а., ,ý.ffi м* 8*
маfчry"

resolver - resuelto rоmреr - rоtо ,;н*i*Й*l, ЁRt *а:{;,t:,t, Йrаqtrе qi;* *ft Ci* ",.
ver - чistо volver - rruеltо
$S , Lee la historia de Alicia у di con quё personajes de
cuentos se епсопtrб:
Llov[a, No se podia bajar al patio у еп la televisiбn echaban uп pro-
% Таrеа 9. ц.j_; grаmа aburrido. аQuё hасеr? De mala ganar, Alicia соgiб uп viejo
Iibro ilustrado de cuentos, Miro la рrimеrа pagina соп uп bostezo;
п Таrеа 6. ]ffi puso mауоr аtепсiбп еп la segunda; у еп la tеrсеrа, estaba tan
interesada, que se mеtiб еп е| libro de cabeza.
?3 Таrеа rO. *i*l.:
La pagina estaba ocupada роr uпа ilustraciбn del cuento "La bella
durmiente del bosque", Аurоrа dormia desde hacia quiёп sabe cuAntos
аRоs еп la grап саmа cubierta de flores. А su alrededor dоrmiа todo
el rеiпо. Solo Alicia реrmапесiа despiertaz у estaba sentada sоЬrе las
botas del principe Felipe, que llegaba раrа liЬеrаr а Аurоrа del
hechizo. Al саеr dentro del libro, sin еmЬаrgо, Alicia hizo bastante
ruido. La Bel|a Durmiente аЬriб uп ojo у pregunto соп dёЬil voz:
LHa llegado el principe?
Soy уо, Alicia.
;Роr lo visto, todo va al rечёs!
Estoy esperando а uп principe
que debe despertarme con uп
beso. аQuё tienes que чеrЗ t0
con los cuentos?
Y la hermosa princesa se puso а
sollozar con tanta congojaa, que
Alicia, сауб еп la оtrа pAgina,
donde el |оьо, metido еп la cama
de la abuela, esperaba dечоrаr а
Caperucita Roja:
iYa еrа hora! ехсlаmб
lobo rechinando los dientess.
iCalma, calma! grito A|icia.
Yo по soy Caperucita Roja:
usted no tiene derecho0 а со-
mеrrпе.
aNi еп la comida ni еп
сепа?
;Ni tampoco en la mеriепdа!
* Ya vеrеmоs - у el lobo se sепtб entre las almohadas.
Alicia se zаmЬullб en otra рdgiпа. Y lo hizo con tanta prisa, que
atraveso uп centenar
libro.
у асаЬб cayendo en la 0ltima ilustraciбn del
- Si te preguntan - murmurб una voz еп sus o[dos -, debes rеsроп-
der que eres el ayaz del mаrquёs de CarabAs.
61Yo!? aDel mаrquёs?
Precisamente tй. Aqu[, роr orden miа, todo реrtепесе al mаrquёs
1Entonces, vuelve alli! - exclamo el gato у, аgаrrбпdоlа роr la cola
de caballog, la puso fuеrа del libro.
Alicia mirб роr la ventana. Habia dejado de lloverlo: уа se podia Ьаjаr
al patio.
"Los traspiбs de Alicia Paf", Giаппi Rodari
1 De ma|a gana - Нехотя
2 permanecla despierta - не спала
З
4Quё tienes que ver соп ...? - Что у тебя общего с..,?
4 se puso а sollozar con tanta congoja
- стала так безутешно плакать
5 rechinando los dientes
- клацая
6 по tiene derecho - не имеете права
зубами
7 el ауа
- гувернантка
В ten cuidado de по meter la pata
- смотри не оплошай
9 agarrAndola роr lа cola de caballo
- схватив ее за конский хвост (прuчесrcа)
10 Habia dejado de llover.
- Дождь перестал.
g| . а) Despuёs de lееr la historia de Alicia tpuedes titu-
larla?
el
Ь) Таrеа 7. Ж
ф Imaginate que eres Alicia. tPuedes dialogar con los реr-
sonajes соп quienes lo hace la chica?
la
gg
Quб te раrесе, tсбmо es Alicia? Саrасtеr izala.
-1е пgпdgжоý п ftеOgtаft сшg*ttоý
ФФ&ýфtrф||\:,Т||*ra1 .|афф,4$lф*,фффф&ф&g}ф&ý*ффlr@ф&ФФ&&,&Ф&е&Фg&&фф&
еФ
*
(,вТеп еп cuenta que para describir algo se utiliza el lmperfeeto :
* de ýпclicativo. para
contar uп cuento hay que saber como &

de СаrаЬбs. Cuando pase el rеу ten cuidado de no meter la pataв, i,ф еmреzаr|о у сбmо terminarlo, &
ф

porque, si asl fuese, nos verlamos еп apuros. \ Para empezar puedes usar: Ёrаsе uпа vez Vivian еп uпа
;'i tierra lejana НаЬ[а uпа vez
Х
Еrа е| gato con Botas, naturalmente. Entre sus bigotes asomaba una ;
sonrisa picara.
- Реrо eso es mentira - рrоtеstб Alicia -. Yo no puedo decir mentiras. V para terminar tu cuento te чап а servir: Y desde entonces :
'i" ,., у соlоr[п, colorado, е| cuento se ha acabado. Y colorin, соlоr[п,
En |os cuentos todo estб permitido - ехрliсб el gato. х

Реrо уо по pertenezco а los cuentos: ;уо vengo del mundo de las ''i еl cuento llеgб а su
,a|
fin. :

cosas verdaderas!
ф
р |r,?r?4 * |а , , |.!* n, Фц 31:|
'} *l{r{ l,.ц&1,,qrhфФ,ф|l,, ),.,
!2, |.| a)|||, ,.| *,
'r|r,!,1

-;
 ц Intenta сопtаr а tus compafreros de gruро los cuentos g7
en que сауб Alicia.

?Y
El pirata maltrataban al lobito.
La bruja era malo.
Los corderos еrа honrado,
El autor еrа hermosa,
El lobito sofraba el mundo al rечёs.
El pr[ncipe еrа Ьuепо.

g8 а) Таrеа S. m
Ь) Contesta:
аQuё estA al rечёs en е| suefro del autor?
Riete con nosotros.

EstAn dos ratitas paseando,

cuando ven pasar un
murсiёlаgоl. Entonces uпа ratita
g5 j,Tienes tu cuento favorito? tpuedes сопtаrlо а todos? le dice а la оtrа:
Mira, ahi va mi novio.
Pues es muy feo - contesta la оtrа.
Si, уа |о sё; реrо es piloto.
1 el murсiёlаgо летучая мышь

'% Lee la poesia у di quiбnes vivian еп el suefro del autor:

Habia uпа vez un lobito bueno
Al que maltratabanl todos los corderos2,
Y habfa tаmЬiёп uп prfncipe malo,
Una bruja hermosa
Y uп pirata hопrаdоЗ.
Todas estas cosas habia uпа vez
Cuando уо sofraba el mundo al rечёsД.
Jоsё А. Goytisolo
"' -'
l mаttiаtаьuп"*-оЬй*-,^"'
2 los corderos - ягнята
3 honrado - благородный
4 al rечёs - наоборот
 ffi Nos has hecho pasar uп buen sustoЗ afradio el
*;ýжж-ы
Ь-* ry{ ь,€ý 3 *&.ý
Cabal lеrо Тrапsраrепtе.

а
Вuепо, Ьuепо, caso сеrrаdо+ - dijo Dofra Gota, me voy
сопtiпuаr mi juego de naipes у se alejo еп su nube
gris.
{ Lee atentamente las palabras раrа соmрrепdеr - Yo tаmЬiёп debo irme. Abajo quedaron muchos drЬоlеs sin
mejor el texto: peinar у unas sefroritas еsреrап е| йltimо baile dijo el
el silencio - тишина el rayo - луч Caballero Transparente у mопtб еп su соrсеl,
eI bolsillo карман iluminar - освещать
La рriпсеsа Rocio tоmб el rayo у lo coloco еп su pelo;
bajo muy despacio а la tierra.
Desde ese d[a, al ponerse еп camino, Roclo lleva al
2 Lee el final de la historia у di quiбп se hizo Rayo Dorado раrа iluminar el mundo у juntos Ьаfrап |as
amigo de la princesa Rocio. noches у las mаfrапаs,
ýi:{ x,*{il,;зt! Й,r *;;,* |::triaa:;:e;l:r;;:,,l ý,*iле":i,*.э 1 de puntillas - на цыпочках
(Сопtiпuасiбп ) 2 cabeza abajo
-
вниз головой, вверх тормашками
3 nos has hecho pasar uп grап susto * ты заставил нас натерпеться
El Caballero Transparente se асеrсб al espejo.
страху
сQuiёп estii ahi? 4 caso cerrado - з0. покончили с этим
uп silencio llепо todo el cielo. Dоfrа Gota саmiпо de punti-
llasl hacia el espejo. El Caballero Ьаjб de su соrсеl у volviб g
а рrеguпtаr: Contesta:
;Quiёп se esconde?
Una luz sаliб del espejo у junto а ella аQuiёп se escond[a detrds del espejo? аDбпdе
escondio el rауо el соllаr magico? ;Раrа quё la
- Yo, уо уо estaba paseando dijo el dorado rауо de princesa l|eva el rауо а |а tierra?
sol que estaba detrДs del espejo. No hay que castigarme,
по he hecho nada malo.
El rауо asustado trаtб de escapar, реrо el caballero Рrераrа el plan de toda la historia еп forma de
Transparente lo соgiб de la cola у lo puso cabeza abajoz. El titulos.
hеrmоsо collar mбgico сауо de uпо de
sus boIsillos, Di i,cuбl es la idea principal de esta historia?
Yo по querfa llevarlo, уо sбlо
deseaba ir а conocer la tierra de ь vuelve а leer las palabras que dijo la princesa
посhе у me сопtаrоп que соп el со-
llar mdgico lo podia hacer. Rocio al Rауо despuбs de епсопtrаr el соllаr
.,.,,|,
mбgico. i,Estis de acuerdo соп estas palabras?
Querido rауо, dijo la princesa
Rocio mientras colocaba alrededor .,.
.

de su largo у hermoso cuello eI ,,. li

7 Escenificad esta historia para la fiesta del colegio.
collar cuando quieres algo, tienes
que рrеguпtаr; si quiereS saber, tieneS l
:

#*"
t
que сопsultаr; si deseas algo, hace falta ьЕ''' '
.,]

*
decirlo ..,; si pides un favor te lo daremos.
 I
I
Cuando se desperto vio соп asombro que los zapatos esta- ;;ii.;}:;.-,,
bаnаcabados'Elzаpatero,muyсontento,lecontбaSU
mujer |о ocurrido. Los dos Se escondieron detrбs de la corti- ii;i.iii.': i
па para Vеr lO que pasaba' CuandO el reloj diO laS doce' *... , . .
Unos duendecillos Ьаjаrоп роr la chimenea. Тепiап Unas - .
,,

,i'.:;;i los duendecillos son uпоs pequefros mogos que viven еп muchos
1:..iii' cosos viejos, соmо dicen los счепtоs,уЪучdоп о lo gente Ьчепо. largas barbas blancas у сапtаЬап una сапсiбп: :,:::i.::.:.]
'
1
li::l:j*
los duendecillos estamos aqu[,
: i;:l;:.:'.

..,_ l Lee un cuento de Navidad у di tроr quб los Dеsрuёs de cantar los duendecillos hicieron otro раr de Za-
duendecillos ayudaron al zapatero у а su mujеr?
..-.

',.:]1:i:,: ý;,*g:t
рч'... ý*,,rрь*Мgrrз
J;,,ц6/{i|ь411:i м
у
*#,
d,л rylам*;яýхрwgъ
{в_{!А4 ""8ч' El zapatero рrеguпtб а SU mujеr: .:]:::,! ].i] !:

:i:::ii:: Se асаЬаЬа la Navidad. Un zapatero trabajaba еп su taller.

i;i;:iii: Cuando llеgб la noche, estaba tan cansado que se quedo - Ya sё - dijo la mujer. Раrа la Navidad уо les hаrё Uпоs *,., ,,. .
vestiditos у unas botitas de lana. En la calle hace frio,
ii:,:;:ii dormido. Por la mаfrапа vio que los zapatos estaban per-
a?:aiiii,i lллдлллл_дл
лллцлJлл
::]r:1..i;:
Роr Ia noche, а| volver, los duendecillos епсопtrаrоп el rega- :.,ii;.:;i,,
:

;::,:i!i: fectamente acabados,

lo. iQuё preciosos estaban соп las botas у los vestidos!
;l:::il'. iQuё ехtrаfrо! penso. Сrео que ауеr по асаЬё
,
.|,..:.:..:,]:]
mi
:]

Elm6sviejodelosduendescogiountrozodecarbбnde|a
:;.;iili
i:]lat
trabajo.
qUCJv.
Ll iQuё rаrо!
|\{ug ql vi
l
chimeneaу еsсriЬiб uпа саrtа еП el suelo.
]]l:r} Vепdiб los zapatos hechos у соmрrб mёs сuеrо у empezo =*. 'i::;..::.:i ;

.:li;;il. а hасеr otro раr de zapatos. т\:

]:,:iii} Al llegar la noche se асоstб, siепэlэrе.
"Gтяеiяs I9оf ý uestтos Те$ЯLОs: ?1 ?i{::€mоs
pefsohяý .,..,,, ,, . :

у ,huтJоui"Йru, .|g 9ь]ui 1rятя яУudЯТ Я оtrрs ,,.,,. ,,, ,

ъuепяs сOтл0 ýоSОtrоs. iРе[Й АГwidеdl ъов duencleefJ/os,, 1;;11;,;:. ,:

аQuё regalos рrераrб la mujer del zapatero раrа los ,.. .

duendecilIos? аQuё escribieron los duendecillos еп
:

,:-,
el suelo? ]:

g Piensa оtrо titulo раrа cuento. ,,.],r,,,,,,, ,

4 Рrераrа el plan del cuento en fоrmа de preguntas. ,::;,';:,:,, l

5 Piensa у di tсбmо son los duendecillos, el zapa-

а ',,,,,,,., .
Estas раlаЬrаs te аuуdаrбп
ж;"ж;";Lъ1"-' a::,i;.;'.l. ;
perezosos, agradecidos, tontos, atentos, аvаrоs, :i:*ii::'..:a
laboriosos (работящие), egolstas, honestos (честныеi ;ii;ii;;l: li
Si quieres afradir algo, consulta el diccionario. ,i;, , .

."