Тенгвар с излишествами для русского языка

qRbr#6 8 `Bkj%d`V81r#t% 2m# 7U8z

; Yv~N hEk~BzE

Редакция 1.0 от 13.01.2015

1. Введение
r:$2$5%hR

Тенгвар – письменность, созданная Дж. Р. Р. Толкином для созданных им эльфийских языков.

Он же использовал тенгвар и для своего родного английского языка. Позднее фанаты приспособили
его и для других человеческих языков – немецкого, испанского и других. И во всех этих языках
символы тенгвара читаются по-разному. Не то, чтобы между ними не было ничего общего, нет,
общего довольно много, но есть и отличия. Таким образом, единых правил чтения символов тенгвара
не существует. Здесь можно провести аналогию с латинским алфавитом: он тоже используется для
разных языков, и в каждом из них его буквы читаются по-своему; но, в то же время, основная масса
букв читается во всех языках более-менее одинаково.
Вариант тенгвара для русского языка уже существует, более того, их не один и не два; я не
первый и, подозреваю, не последний, кто их создаѐт. И даже у меня этот вариант – не первый.
Во всех известных мне вариантах тенгвара для русского языка, включая мои, многие тенгвы
(буквы) тенгвара не используются. Мне это не понравилось. Во-первых, тенгвы – это не просто набор
разнородных символов, они представляют собой красивую и логичную структуру, и отказ от
некоторых из них эту структуру ломает. А во-вторых, некоторые тенгвы просто красиво выглядят, и
мне жалко их выбрасывать. :-) Но назначать значения этим тенгвам «от балды», безо всякой связи с
их значениями в других языках – такие варианты я тоже встречал – я не хотел; я хотел оставаться в
рамках традиции, чтобы все тенгвы читались традиционно, приблизительно (с учѐтом специфики
русского языка), как в других языках. Вот эти-то, совершенно не обязательные с точки зрения
русского языка, но всѐ же используемые тенгвы, я и называю излишествами.
Правила письма тенгваром по-русски разделены на 3 части: базовые правила, дополнительные
возможности и излишества. Базовые правила – это минимальный набор, необходимый, чтобы писать
по-русски. Дополнительные возможности – это альтернативные возможности обозначения некоторых
букв, не необходимые с точки зрения русского языка, но традиционно используемые в тенгваре для
большинства языков. Ну а что такое излишества, написано выше.
Кроме символов, обозначающих звуки, – аналога букв, Толкин создал ещѐ и эльфийские
цифры и знаки препинания. Здесь они подробно не рассматриваются. Эльфийских знаков препинания
меньше, чем в человеческих языках; сам Толкин при письме по-английски тенгваром иногда
использовал обычные знаки препинания.

2. Терминология
1R6t%5^j^x%hE

В тенгваре наряду с буквами используются над- и подстрочные знаки. Буквы называются

тенгвами. Терминология не вполне ясна; в одних местах тенгвами называются все буквы, в других –
не все, например, гласоносители (это разновидность букв) выделяются в отдельную категорию
символов. Как правильно, я не знаю, поэтому буду делать, как проще: называть тенгвами все буквы.
3. Тенгвы
1Rbr~B

Основные
1–т q–п a–ч z–к
тинко парма калма квессе
2–д w–б s – дж x–г
андо умбар анга унгве
3–ц e–ф d–ш c–х
сууле формен харма хвеста
4 – дз r–в f–ж v–г
анто ампа анка ункве
5–н t–м g–н b – нг
нуумен малта нолдо нвалме
6–р y–в h – (й) n–у
ооре вала анна вилья
Добавочные
! Q A–щ Z
теевиэ пайме анкале квааре
@ W S X
анда амбре инка анго
Дополнительные
7–р u–р j–л m–л
роомен арда ламбе алда
8–с i–с k–з ,–з
силме силме нуквема эссе эссе нуквема
(силме (эссе
перевѐрнутая) перевѐрнутая)
9–х o l–й .–у
хьярмен хвеста янта ууре
синдаринва

Традиционно не включаются в таблицу:

½ – халла (в русском не используется),
` – телко или короткий гласоноситель,
~ – аара или длинный гласоноситель.

Тенгвы, значения которых приведены чѐрным, – это базовый набор, синим – излишества. Значения
которых не приведены, в русском не используется.
Названия тенгв – традиционные; это слова на квенья (одном из эльфийских языков),
некоторые – искажѐнные, так как в квенья есть звуки, которых нет в русском. Эти названия отражают
квенийские значения тенгв. В русском же многие тенгвы читаются иначе, поэтому у некоторых связи
между значением и названием нет.
I. Базовые правила
w#,Yr~BhF q7Er%j#

4. Согласные. Основные правила

iYxj#85~BhR. ~N85^y5~BhR q7ErTj#

Согласные обозначаются тенгвами, см. таблицу.

Удвоенная согласная обозначается одной тенгвой, под которой ставится горизонтальная или
волнистая черта: нн – 5:. В случае j и m черта ставится внутри петли: j¸, m°.
Для некоторых согласных есть несколько тенгв. Правила их использования будут разъяснены
ниже, в разделе 7, так как для них нужно знать правила для гласных.

5. Мягкий знак
t`CxzlT k5#z

Мягкий знак обозначается двумя точками под тенгвой согласной, после которой он стоит: нь
– 5Ì. Если под тенгвой стоит черта удвоения, точки ставятся под ней: ккь – zÍ'. В случае 7 и j точки
ставятся внутри петли: 7Ï, j´.

6. Гласные
xj#85~BhR

6.1. Основное правило

~N85^y5^hR q7Er%j^

Гласные обозначаются техтами – надстрочными знаками:

C–а V–е B–и N–о M–у

Техтам ставится над тенгвой предшествующей согласной: гора – x^7E.

Очевидно, что таким образом можно обозначить не любую гласную: во-первых, техты есть не
для всех, во-вторых, предшествующей согласной может не быть – если гласная стоит в начале слова
или после другой гласной. Поэтому есть и другие способы обозначения гласных.

6.2. Йотированные гласные

l~N1T7Yr#5:~BhR xj#85~BhR

Как известно, четыре русских буквы – е, ѐ, ю и я – могут читаться двумя способами:

йотированным (как, например, в слове ель) и нейотированным (как в сломе мель). Тенгваром
йотированный и нейотированный вариант записываются по-разному. Йотированные – тенгвой h (й) с
соответствующей техтой:
hE – я hR – е hY – ѐ hU – ю
6.3. Нейотированные гласные
5lR~N1T7Yr#5:~BhR xj#85~BhR

Нейотированные гласные, к которым относятся как нейотированные варианты е, ѐ, ю и я, так

и остальные гласные, у которых йотированного варианта нет, обозначаются техтой над тенгвой
предшествующей согласной (см. 6.1). Если же это невозможно, пишется специальная тенгва –
гласоноситель; она не обозначает никакого звука, а служит только для того, чтобы над ней поставить
техту. Смягчающие гласные пишутся на коротком гласоносителе, несмягчающие – на длинном:

`C – я `V – е `B – и `N – ѐ `M – ю
~C – а ~V – э ~B – ы ~N – о ~M – у

6.4. Прочие правила

q7YaThR q7Er%j#

Для тенгвы l порядок чтения тенгвы и техты обратный: сначала читается техта, потом –
тенгва. Из-за этого возникает неоднозначность, где ставить техту – над предшествующей согласной
или над l. Правило простое: всегда, когда можно, ставить над l. Например: чай – alE (неправильно:
aEl).
Если гласная стоит после мягкого знака, она пишется на отдельном гласоносителе. Другими
словами, если под тенгвой стоит мягкий знак, над ней не может стоять техта гласной: батальон –
w#1Ej´~N5 (неправильно: w#1Ej´^5).
Вариант: После мягкого знака любая гласная пишется с тенгвой h: и – hT, о – hY. Такое написание
соответствует произношению, но не вполне соответствует русской орфографии; к тому же, теряется
разница между ьо и ьѐ.
Техты не ставятся над 8, k и K – см. правила для этих тенгв в разделе 7.
Я никогда не ставлю над тенгвами, у которых ствол (вертикальная черта) справа и
поднимается над строкой (то есть, над d, f, A, c и т. д.) техты V, N и M; если эти гласные идут после
этих согласных, я пишу их на отдельном гласоносителе. Здесь я прямо противоречу Толкину, он эти
техты над этими тенгвами ставил. Но мне категорически не нравится, как они выглядят в
компьютерных шрифтах, техта как бы сливается с тенгвой; а при письме от руки я почти всегда
перечѐркиваю ствол тенгвы техтой.

7. Согласные. Детали
iYxj#85~BhR. 2$1Ej%

Для з есть две тенгвы – обычная и перевѐрнутая эссе (k и ,); более того, у обычной есть ещѐ
одна форма – K. Основная тенгва – k, остальные нужны для удобства постановки над- и подстрочных
знаков. Если над- и подстрочные знаки не нужны, пишется k, если нужны подстрочные – K, если
надстрочные – ,. Если же нужны и над- и подстрочные, пишется K с подстрочными, а надстрочные
над тенгвой не ставятся, гласные пишутся на отдельном гласоносителе: безземелье – w$K;`VtRj´h.R
Среди дополнительных возможностей есть и другие надстрочные знаки (кроме гласных), но без них
тоже можно обойтись.
Для с есть две тенгвы – обычная и перевѐрнутая силме (8 и i). Ситуация аналогична з, с той
только разницей, что у силме всего одна форма: без над- и подстрочных знаков или с подстрочными
пишется 8, с надстрочными – i.
Й – всегда l. h используется только для обозначения йотированных гласных (см. 6.2).
8. Твѐрдый знак
1r`N62~Bl k5#z

Твѐрдый знак не обозначается никак. Он используется как разделительный, чтобы разделить

предшествующую согласную и последующую гласную и указать, что гласную нужно читать
йотированным образом. Но тенгваром йотированные и нейотированные гласные и так пишутся по-
разному, так что твѐрдый знак не нужен: сел – iRj, съел – 8hRj.

II. Дополнительные возможности

2^qYj5%1Rj´5~BhR r^kt^f5^81T

9. С-крючок
8-zuUaYz

Если с следует за другой согласной в пределах морфемы, она обозначается не отдельной

тенгвой, а крючком, который добавляется к предыдущей тенгве. Вид крючка зависит от вида этой
тенгвы.
Если у неѐ дуги слева, а ствол опускается под строку, крючок направлен вниз-вправо и добавляется к
самой правой дуге: z|.
Если дуги справа, крючок добавляется к последней дуге и загибается вниз: q+; а если это последняя
тенгва в слове, он имеет вид петли с самопересечением: q£.
Примечание. У Толкина эти два вида крючка – это просто две разновидности, разделения, какой в
каком случае пишется, нет, это моѐ нововведение.
Если дуги слева, закрыты (сверху), и ствол не опускается ниже строки, крючок продолжает линию,
закрывающую дуги: c¢.
К j добавляется такой крючок: j¡ .
К прочим тенгвам крючок не добавляется, с пишется отдельной тенгвой.

10. Надстрочные н и м
5#2817Ya5~BhR 5 `B t

Н и м перед некоторыми согласными обозначаются горизонтальной или волнистой чертой над

тенгвой следующей согласной. М обозначается так перед б, л, н, п. Н – перед всеми остальными
согласными. Соответственно, эта черта читается как м над q, w, 5, g, b, j и m и как н над
остальными тенгвами. Над чертой может стоять техта гласной: ансамбль – ~CipEwPj´.
Примечание. Как выбиралось, перед какими буквами так обозначается н, а перед какими – н. Перед н
– м, потому что обозначать н перед н не имеет смысла, для этого есть черта удвоения. Поэтому
же перед м – н. Перед остальными буква выбиралась исходя из частоты, обозначалась более часто
употребляемая; так, например, сочетание мб в русском языке встречается чаще, чем нб.
III. Излишества
`Bkj%d`V81r#

11. Согласные
iYxj#85~BhR

s, 4, b обозначают сочетания из двух букв и употребляются, если сочетание является

частью одной морфемы. Если же сочетание возникает на стыке морфем, каждая буква обозначается
отдельно: джунгли – s&bj%, поджог – qY2f~Nx.
v – это компромисс между традиционной русской орфографией и фонетическим письмом.
Когда г читается как в – прежде всего, в окончаниях прилагательных, причастий и местоимений –ого,
-его, – пишется v, в остальных случаях – x.
g, u, m обозначают мягкие согласные и употребляются перед ѐ, ю, я. Последующая гласная
при этом обозначается техтой над тенгвой: g# – ня, uY – рѐ и т. д. Другими словами, техты, которые
обычно обозначают несмягчающие гласные, над этими тенгвами обозначают смягчающие.
Примечание. Мягкие согласные также встречаются перед е, и, ь, но в этих сочетаниях тенгвы g,
u, m не употребляются.
6, y пишутся перед согласными и на концах слов; перед гласными – r/7/u. Перед ь – в
зависимости от того, какая буква стоит за ним: если гласная – r/7, если согласная или конец слова –
6/y. Перед ъ – r/7, так как за ним всегда стоит гласная.
9 пишется в начале слова; в середине и на конце – c.
Я никогда не ставлю техты V, N и M над 9. Как и в случае d, f, A, c и т. д., мне категорически не
нравится, как это выглядит. И, как и в том случае, здесь я прямо противоречу Толкину.

12. Гласные
xj#85~BhR

Среди излишеств есть и тенгвы для гласных. Точнее, две тенгвы (n и .) для одной гласной –
у. Они пишутся в следующих случаях:
1) Перед нейотированными гласными – n: тротуар – 17Y1nE6.
2) После гласных – .: паук – q.Ez.
3) Правило 1) приоритетнее правила 2); то есть, между гласными – n: хэллоуин – 9~Vj°^nT5.
4) В остальных случаях у обозначается техтой.
Другие правила:
Техта над . читается перед тенгвой, а не после, как обычно. В этом смысле . аналогична l. И,
так же как в случае l, техту всегда, когда можно, следует ставить над .: наука – 5.EzE.
Над n техта V читается как э, а не е: силуэт – iTjnR1.
IV. Латинизмы
j#1T5%kt~B

13. Латинизмы
j#1T5%kt~B

Эти правила отражают некоторые традиции латинского алфавита, как он используется в

западных языках. По-хорошему, их быть не должно, ведь традиции эти чужды и тенгвару, и русскому
языку, но они милы лично мне, поэтому я их использую.
Кз в пределах морфемы – Z|. Z – это к, но, в отличие от z, крючок под ней читается как з (а не
с, как обычно). Без крючка не употребляется. Это аналог латинской буквы X.
Кв в пределах морфемы – всегда zy, вне зависимости от того, следует за ним гласная или нет.
Это своеобразный аналог буквы Q.
Радикальная версия этого латинизма: y употребляется только в сочетании zy, во всех остальных
случаях в – r.

V. Пример текста
q7Tt$6 1Rz|1E

,RmP# y `Bm¸&t%5#1Y7R, Земля в иллюминаторе,

,RmP# y `Bm¸&t%5#1Y7R, Земля в иллюминаторе,
,RmP# y `Bm¸&t%5#1Y7R r%25#, Земля в иллюминаторе видна,
zEz 8~B5 x7U81T1 ~N t#1R7T, Как сын грустит о матери,
zEz 8~B5 x7U81T1 ~N t#1R7T, Как сын грустит о матери,
x7U81Tt t~B ~N ,RjP$, ~N5# ~N25#. Грустим мы о Земле, она одна.
~C kr`Nk2~B 1Rt 5$ t$5$h,R А звѐзды тем не менее,
~C kr`Nk2~B 1Rt 5$ t$5$hR А звѐзды тем не менее
aU1Î wj%f`V, 5^ y+`N 1Ez f`V 9~Nj^25~B, Чуть ближе, но всѐ так же холодны,
`B zEz y aE8~B ,E1t$5%hE, И как в часы затмения,
`B zEz y aE8~B ,E1t$5%hE И как в часы затмения
f2`Nt 8r$1E `B ,R5P~BhR r%2%t 85~B. Ждѐм света и земные видим сны.

`B 85%18`C 5#t 5$ 7YzY1 zY8t^27Yt#, И снится нам не рокот космодрома,

5$ ~V1E j$2`C5#hE iT5$r,# Не эта ледяная синева,
~C 85%18`C 5#t 17Er#, 17Er# ~M 2^t#, А снится нам трава, трава у дома,
,Rm^5#hE, ,Rm^5#hE 17Er#. Зелѐная, зелѐная трава.

~C t~B j$1Tt ~N6w%1Et%, А мы летим орбитами,

qU1`Ct% 5$ `Bkw%1~Bt%, Путями не избитыми,
q7YdT1 t$1R~N7TqEt% q7Y81Y6, Прошит метеоритами простор,
~Nq7Ey2#5 7T8z `B t&f`V81r^, Оправдан риск и мужество,
zY8t%aR8zEhE t&k~BzE Космическая музыка
yqj~Br#hR1 y 2$j^rlY 5#d 7Ekx^r^6. Вплывает в деловой наш разговор.
y zEzlY-1Y 2~BtzR t#1YrlY В какой-то дымке матовой
,RmP# y `Bm¸&t%5#1Y7R, Земля в иллюминаторе,
r$aR6g#hE `B 7Eg:#hE ,EuE, Вечерняя и ранняя заря,
~C 8~B5 x7U81T1 ~N t#1R7T, А сын грустит о матери,
~C 8~B5 x7U81T1 ~N t#1R7T, А сын грустит о матери,
f2`N1 8~B5# t#1Î, ~C 8~B5^rlR ,RmP#. Ждѐт сына мать, а сыновей Земля.

`B 85%18`C 5#t 5$ 7YzY1 zY8t^27Yt#, И снится нам не рокот космодрома,

5$ ~V1E j$2`C5#hE iT5$r,# Не эта ледяная синева,
~C 85%18`C 5#t 17Er#, 17Er# ~M 2^t#, А снится нам трава, трава у дома,
,Rm^5#hE, ,Rm^5#hE 17Er#. Зелѐная, зелѐная трава.