УРОК 3

Какие языки вы знаете?

Que línguas você conhece?

http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/

http://home.gwu.edu/~rrobin/im/im-1-4e.pdf

А. Разговоры для слушания Conversas para escutar.

Разговор Conversa 1: Вы знаете английский язык?

Разговаривают1 Петя, русский студент, и секретарь филологического факультета

Faculdade de Filologia Московского университета.

Петя: Простите Perdão, com licença, это филологический факультет?

Секретарь: Да. Что вам нужно De que o senhor precisa?
Петя: Скажите, вы знаете английский язык?
Секретарь: Английский? Я читаю по-английски. А что?
Петя: Понимаете, у меня тут маленькая проблема. Я получил анкету Eu
recebi um questionário на английском языке. А я по-английски читаю
плохо. Тут в анкете questionário есть такая фраза “lаst nаme.” Как это
будет по-русски?
Секретарь: Очень просто Muito simples. “Lаst nаme” это «фамилия».
Петя: Как всё просто Como tudo é simples, когда знаешь язык! Большое вам
спасибо!
Секретарь: Пожалуйста.

Разговор 2: Вы говорите по-французски?

Разговаривают Вадим и Антон Васильевич.

Вадим: Извините, пожалуйста, это кафедра cátedra французского

языка?
Антон Васильевич: Да. А что вам нужно?
Вадим: А вы говорите по-французски?
Антон Васильевич: Да, конечно. А в чём дело Qual é o problema?
Вадим: Видите, у меня тут анкета на французском языке. В общем-то
de maneira geral я всё тут понимаю eu compreendo tudo aqui, но есть
одно слово uma palavra, которого я не знаю. Может быть pode
ser, вы поможете o senhor ajudará?
Антон Васильевич: Да, конечно. Какое слово Qual é a palavra?
Вадим: Как по-русски будет Como será/ como ficará “dаte de nаissаnce”?
Антон Васильевич: Ааа! По-русски это будет «дата рождения data de nascimento».
Вадим: Так просто Tão simples! Ну, большое вам спасибо.
Антон Васильевич: Пожалуйста. Рад помочь Estou feliz em ajudar.

1
Разговаривать I conversar

1
Разговор 3. Я говорил хорошо по-английски.

Разговаривают Коля и Вера.

Вера: Коля, здравствуй! Что это у тебя O que você tem aí com você? Журнал
«Тайм»? Я не знала, что ты знаешь английский язык.
Коля: Я когда-то em certo momento, numa determinada época изучал английский в
университете. И даже até mesmo неплохо razoavelmente
говорил.
Вера: А сейчас?
Коля: Да как сказать Bem, como dizer? Я говорю плохо. И понимаю- только
somente когда
говорят медленно devagar.
Вера. Ну, конечно. Английский язык трудный. Это знают все Disso sabem
todos.
Коля. Но читать не так уж трудно Mas ler não é assim tão difícil . Читаю я
довольно bastante хорошо. И по-испански хорошо читаю.
Вера. Понятно. А о чём это ты читаешь E você está lendo sobre o quê?
Коля. Вот это – статья artigo о русских эмигрантах в Нью-Йорке. Довольно
bastante интересная статья.
Вера. Вот видишь, как хорошо знать иностранный язык Está vendo como é bom
saber uma língua estrangeira. Вот я в школе учила французский, но не
понимаю ни одного слова mas não entendo uma palavra!

Устный перевод

Ученик: Olá. Vamos nos apresentar: meu nome é ….

Como você se chama?

Русский человек: Меня зовут Петрова Ольга Петровна. Очень

приятно.

Ученик: Prazer em conhecê-lа. Você fala inglês?

Русский человек: Да как сказать... Я изучала английский в

университете, но говорю довольно плохо. Но
вы знаете русский!

Ученик: Não, eu não sei russo. Eu entendo um pouco de

francês e italiano.

Русский человек: А вы учитесь?

2
Ученик: Sim, eu estudo numa pequena universidade, na
Califórnia. E você?

Русский человек: Да, учусь… В технологическом институте.

Ученик: Você mora em Petersburgo?

Русский человек: Да, в центре города.

Ученик: Até logo.

Давайте послушаем Vamos ouvir!

3-31 Реклама по радио Comercial pelo rádio.

Телефонистка : Оn the line...

Американский секретарь: Hаrper аnd Hаrper...

Русский коммерсант comerciante russo: Хеллоу. Йес. Плиз ай спик виз мистер
Смит... Ой... Вуд ай спик виз менеджер.
Ой, не то. Куд ай ток...

Голоса дикторов Vozes dos locutores:

Женщина: В мире бизнеса No mundo dos negócios...

Мужчина: В международных деловых контактах nos contatos

de negócios internacionais...

Женщина: Вам необходим английский язык O inglês é

imprescindível para você!

Русский коммерсант: Но я столько лет tantos anos изучал этот язык в

школе, и всë равно de toda forma я никого не
понимаю, и никто не понимает меня.

Женщина: Кооператив «Интерлингва» может вам помочь

pode ajudá-lo!

Мужчина: Наши клиенты учатся говорить aprendem a falar на

практическом языке современного бизнеса na
linguagem prática dos negócios contemporâneos.

Женщина: Наши курсы английского языка Nossos cursos de

inglês ведут são conduzidos англичане, американцы,
канадцы и австралийцы. Все наши
преподаватели знакомы с миром бизнеса

3
 conhecem o mundo dos negócios. Знают и преподают
ensinam именно exatamente те слова aquelas palavras,
ту терминологию aquela terminologia, тот язык,
который необходим вам que é imprescindível para
você! Для нас главное Para nós o principal —
оперативность a operacionalidade и
функциональность a funcionalidade!

Мужчина: «Интерлингва» также предлагает oferece курсы

немецкого, французского, итальянского и
иврит!

Женщина: Все наши курсы интенсивные: _________ часов

в неделю por semana. Срок обучения A duração do
curso — два месяца. Следующий срок занятий o
próximo curso começará с 3го марта a partir de três de
março. Набор учащихся A seleção dos alunos до 2го
февраля até dois de fevereiro.

Мужчина: Телефоны для справок para informações:

_________, _________. Наш адрес: Казанская
ул., д. _________.

Женщина: Повторяем: _________, _________. Казанская

ул., д. _________.

Русский коммерсант: Sо we’ll sign the cоntrаct tоmоrrоw!

Американский секретарь: Уоur English is sо gооd!

Мужчина: Запомните Lembre-se: кооператив «Интерлингва»

поможет ajudará вам você наладить
контакт fazer contato и заключить контракт e a
fechar contrato ... на любом языке em qualquer língua!

3-32 На каком языке вы говорите дома?

Вадим: Здравствуй! Что это у тебя O que é isso com você,

учебник русского языка manual de russo? Но ты
уже свободно fluentemente ________________ по-
русски. У тебя ведь родители Pois seus pais —
русские.

Анна: Нет, только мама русская. Папа —

________________. И дома мы говорим
________________.

4
Вадим: Да, но ведь ________________ ты
________________ практически всё. Зачем para
que тебе учебник um manual didático?

Анна: В том-то и дело Essa é a questão. Я всё понимаю,

но ________________
плохо. И поэтому por isso ________________
язык в университете. Теперь дома
________________ с мамой только по-русски.

Вадим: А как же твой папа? Он понимает, что вы

говорите?

Анна: Нет! Поэтому он говорит, что тоже хочет

изучать ________________ в университете.

Числительные Numerais.

А. Адреса Endereços.

Образцы Exemplos:

1. улица Грибоедова, дом 94, квартира 155.

2. Большая Ворошиловская улица, дом 58, квартира 174.

Теперь слушайте остальные адреса Agora ouça os demais endereços:

3. ул. Чехова, д. ______, кв. ______ .

4. ул. Чехова, д. ______, кв. ______.
5. ул. Чехова, д. ______, кв. ______.
6. ул. Грибоедова, д. ______, кв. ______.
7. Большая Ворошиловская ул., д. ______, кв. ______.
8. ул. Марины Цветаевой, д. ______, кв. ______.
9. Университетский пр., д. ______, кв. ______.
10. Университетский пр., д. ______, кв. ______.

Б. Что сколько стоит? O que quanto custa?

1. Батарейка ________________________
2. Хотдог ________________________
3. Чашка кофе ________________________
4. Ручка ________________________
5. Журнал «Новые перспективы» ________________________
6. Напиток «Кокакола» ________________________
7. Туалетная бумага (1 рулон) ________________________

5
8. DVD ________________________
9. Видеокассета ________________________
10. Билет в кинотеатр ________________________
11. Зубная паста «Колгейт» ________________________
12. Компьютерная программа «Лексикон» ________________________
13. Проезд на такси (3 километра) ________________________
14. Разговор по телефону Москва–Вашингтон (2 минуты)
________________________
15. Газета «Армия» ________________________
16. Массаж ________________________
17. Компактдиск ________________________
18. Маленький англо-русский словарь ________________________
19. Калькулятор ________________________
20. Пакет карандашей ________________________

Видео

Какие языки вы знаете?

Диктор: Это Наталья, Вера Петровна, Елена и Мария. С ними вы уже

знакомы vocês já as conhecem. Интересно, какие иностранные
языки они знают?

Наталья: В школе я изучала немецкий язык. Потом после школы depois

da escola я поступила eu ingressei в педагогический институт и
два года изучала английский. Но боюсь mas temo, что на этом
nisto мои познания meus conhecimentos
остановились estacionaram… на минимальном no mínimo.

Вера Петровна: В школе я изучала немецкий язык и в институте тоже. Ну и

потом, так сказать, для себя por interesse próprio я хотела понять
eu queria entender английский язык.

Мария: Я изучала тоже как всe como todos в основном em princípio,

конечно, английский язык. Занималась с преподавателем
estudei com um professor в одно время por um tempo. Но всё это
было неудачно Mas tudo foi pouco exitoso / Houve pouco proveito.
Очень минимальные знания conhecimentos…

Елена: Учила, конечно, английский язык. Но ничему не научилась

mas não aprendi nada. Я была двоечница só tirava dois.

Диктор: Сейчас мы в Москве!

Инна: Меня зовут Инна.

Диктор: Инна живет в Москве в этом доме. Но где Инна родилась

nasceu? Тоже в Москве?

6
Инна: Нет. Я не из Москвы não sou de Moscou. Я приехала eu vim в
Москву para Moscou из Эстонии da Estônia.

Диктор: А какой язык Инна изучала в университете?

Инна: Я изучала русский язык и литературу.

Диктор: Инна жила в Эстонии. А в Эстонии живут не только

эстонцы...!

Инна: Когда я жила в Эстонии, я общалась с русскими conheci russos,

с эстонцами, финнами и немцами, которых в Эстонии
довольно много dos quais há muitos na Estônia. Моя мама вышла
замуж se casou за эстонца com um estoniano, когда я
была совсем маленькой bem pequena. Поэтому у меня дома
говорят на двух языках – на русском и на эстонском. Моя
младшая сестра немного лучше um pouco melhor говорит по-
эстонски, чем que по-русски.
Я говорю лучше по-русски.

Диктор: Да, сестра хорошо говорит по-эстонски, но не только. Она

знает много языков!

Инна: Помимо além de эстонского моя сестра знает русский,

финский, шведский, немецкий, английский язык… И сейчас
учитфранцузский и получает obtém, recebe от этого disso
громадное удовольствие enorme satisfação.

Диктор: Да, сестра настоящий verdadeiro полиглот! Где только она не

была в Европе Onde é que ela já não esteve na Europa...

Инна: Да, поскольку porque она довольно много

Путешествует viaja muitíssimo. По делам por causa dos assuntos
студенческой организации de uma organização estudantil она была
в Канаде, Швеции,
Хорватии, в Германии… Где только не была! Onde já não esteve!

Диктор: Вы уже знаете Юру и Лену Кудряшовых из Архангельска de

Arkhangel’ski.
Какие иностранные языки они знают?

Лена: Я говорю по-английски, немножко понимаю и могу читать

по-норвежски и шведски.

Юра: А я знаю кроме русского além do russo ещё английский язык.

Диктор: А их дети, Саша... и Таня?

Саша: Я знаю английский, немецкий и норвежский.

7
Таня: Я изучаю английский язык со второго класса desde o segundo
ano.

Саша: Я изучаю английский язык уже 13 лет.

Таня: Последние os últimos два года в школе я изучала немецкий

язык, но я его знаю очень плохо.

Саша: Я начала comecei изучать английский язык в первом классе no

primeiro ano.

Таня: Я была в Англии, в Норвегии, в Испании и в Чехии.

Саша: Я была в Англии и в США.

Диктор: Всеволод Осипов тоже живёт в Архангельске. Вы его знаете.

Он тоже изучал иностранные языки и даже inclusive был в
Скандинавии. Вот что он говорит...

Всеволод Владимирович: В школе я изучал английский язык, причём além do mais

школа, которую я заканчивал que eu concluí… она с
углублённым изучением tinha o ensino aprofundado
английского языка de inglês. И затем e depois в
университете совершенствовался eu me aperfeiçoei в
английском языке… И это мне потом пригодилось e
isso me foi muito útil, когда я ездил quando fui в Швецию,
Норвегию по научным исследованиям a fim de fazer
pesquisas científicas.

Диктор: Вы также познакомились vocês também conhecem с Михаилом

Опёнковым и Ольгой Поспеловой. Они тоже из
Архангельска.

Михаил: В школе, и в дальнейшем e depois, в университете я изучал

немецкий язык. Ну então, по-немецки я могу читать и
говорить.

Ольга: В школе я учила немецкий язык. Но в университет я решила

mas decidi поступать ingressar na universidade с английским com o
inglês. Полгода seis meses я учила английский язык
Самостоятельно sozinha до поступления até o ingresso в
университет и в университете на протяжении durante шести
лет seis anos я ходила eu freqüentei на
поддерживающие курсы aulas de reforço английского языка de
inglês.

Михаил: Достаточно слабо pouquíssimo/ muito fracamente, к сожалению

infelizmente, я знаю английский язык.
Но mas я его изучаю.

8
Ольга: Также além disso я недавно há pouco tempo я начала comecei
изучать французский язык, но к сожалению infelizmente, пока
por enquanto знаю его очень плохо.

Диктор: Москва – Российская экономическая академия имени chamada

de Плеханова Plekhanov. Познакомьтесь с одним conheçam из
студентов um dos estudantes Академии da Academia.

Александр: Меня зовут Морозов Александр. Я живу в Москве.

Диктор: Саша Морозов тоже изучал иностранные языки в школе и

изучает их в университете.

Александр: В школе я изучал английский и французский. В

университете я изучаю английский язык.

Диктор: А интересно, он хорошо знает эти языки?

Александр: Французский я знаю не очень хорошо, а английский я знаю

на уровне разговорного num nível de conversação.

Диктор: Вы сейчас понимаете, что почти quase все todos русские

изучают иностранные языки. А какие иностранные языки вы
знаете?

9
 Какие языки вы знаете?

Ответьте на вопросы.

1. Вот Наталья, Вера Петровна, Елена и Мария. Что о них вы можете

рассказать?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________.
2. Какой язык Наталья изучала в школе?
___________________________________________________________________.
3. А куда она поступила ingressou после школы depois da escola?
___________________________________________________________________.
4. На каком уровне em que nível её познания conhecimentos остановились
estacionaram?
___________________________________________________________________.
5. Для себя por interesse próprio, какой язык она хотела понять entender?
___________________________________________________________________.
6. А как Мария знает английский язык?
___________________________________________________________________.
7. Какие у неё знания conhecimentos?
___________________________________________________________________.
8. Что говорит о себе a seu próprio respeito Елена?
___________________________________________________________________.
9. Где родилась Инна? Откуда de onde она?
___________________________________________________________________.
10. Какие иностранные живут в Эстонии?
___________________________________________________________________.
11. Эстонцы родились ________________, финны родились в
________________, немцы родились в ________________.
12. Её мама – русская?
___________________________________________________________________.
13. Почему дома они говорят и по-русски и по-эстонски?
___________________________________________________________________.
14. Младшая caçula сестра Инны лучше говорит по-эстонски или по-русски?
___________________________________________________________________.
15. Можно сказать, что младшая сестра Инны – настоящий verdadeiro полиглот.
Почему?
___________________________________________________________________.
16. В каких странах она уже была?
___________________________________________________________________.
17. Какие иностранные языки знают Юра и Лена Кудряшовы?
___________________________________________________________________.
18. Откуда они?
___________________________________________________________________.

10
19. Откуда вы?
___________________________________________________________________.
20. Какие языки знает Саша?
___________________________________________________________________.
21. А Таня?
___________________________________________________________________.
22. С каких пор desde quando Таня изучает английский язык?
___________________________________________________________________.
23. Как долго por quanto tempo Саша изучала английский язык?
___________________________________________________________________.
24. Как Таня знает немецкий язык?
___________________________________________________________________.
25. Когда Саша начала изучать английский язык?
___________________________________________________________________.
26. В каких странах была Таня?
___________________________________________________________________.
27. А Саша?
___________________________________________________________________.
28. Кто был в Скандинавии?
___________________________________________________________________.
29. Как Михаил Опёнков понимает по-немецки?
___________________________________________________________________.
30. Как Ольга Поспелова знает французский язык?
___________________________________________________________________.
31. Что вы узнали soube об Александре Морозове?
___________________________________________________________________.
32. А какие языки вы знаете?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________.

11