Добрый день, меня зовут… Давайте знакомиться. Good afternoon, my name is…let's get acquainted.

Can I introduce myself? Let me introduce myself

Я буду называть вас по журналу, а вы поднимайте руку. Well, I'll call you by the class register, and you
raise your hand.
I am going to do a roll-call could I ask you to raise your hand as you hear your name
Давайте проверим кто сегодня отсутствует. Let's check who is missing today.
Почему тебя не было на прошлом уроке? Could I ask you why you weren't present at the last lesson?
Why did you miss the last lesson?
Почему ты опаздываешь? Why are you late? Could I ask you why you were not on time.
А теперь поговорим о домашнем задании. And now let's talk about homework. Вам нужно выучить
следующие номера.. я обязательно проверю их на следующем уроке. Эти номера будут у вас и на
экзамене. I will kindly ask you to learn the following numbers. They are mandatory and will be checked
them at the next lesson. You will have these numbers on the exam as well
Мне нужна тишина в классе, перестаньте шуметь. Please, keep silence. I would ask you to keep quiet
Сегодня мы будем проходить следующие номера по сольфеджио. Today we are going to learn/study
the following solfeggio numbers.
На следующем уроке я буду ставить оценки за это. Next lesson, I will put marks for this task
Ты не сдал, это было плохо, приходи в следующий раз на пересдачу. You didn't pass, it was bad,
come back next time for a retake. I am sorry to say but you haven’t passed, please come back next time
to retake it
Ты сдал на отлично. You passed perfectly/with an excellent mark/brilliantly
Споем для начала тоническое трезвучие. At the beginning Let's sing a tonic triad
Теперь будем петь различные ступени в тональности, я буду их называть. Now we will sing different
steps in the key, be attentive I will name them.
Кто-то поет фальшивые ноты. Нужно повысить интонацию, чуть острее. I am afraid that someone is
singing (out of tune) false notes. You need to raise the intonation, sing it sharper.
Расстояние между полутонами всегда поется очень близко и на улыбке. As the distance between
semitones is very close, you need to sing it intonationally close and sharp, with your smile, please.
Мажорные интервалы поются на улыбке. Major intervals are sung with a smile.
Перед тем как петь большой скачок, сначала предслышь его в голове, нацелься и спой.
Before you sing the big leap in a melody or just an interval, first try to pre-hear it in your head, imagine
that and only then sing.
Как мы будем дирижировать этот номер? How are we going to conduct this number?
Мы видим здесь три четверти. Значит раз два три. Вниз-от себя-и наверх. We see three quarters
here. So that's mean one two three. Look at me: Down-away from me-and up.
Четыре четверти: вниз, к себе, от себя и вверх. Four four: down, towards yourself, away from yourself
and up.
А теперь мы должны петь и дирижировать одновременно And now we have to sing and conduct at
the same time (simultaneously)

Пропой левую руку - sing the left-hand-part/lower voice

Будь в тесном контакте с клавишей - keep in close touch with the key

Здесь необходим острый кончик - it needs to be sharper

Стань на кончик пальца, на подушечку пальца,

рука не должна провисать, держи запястье прямо. - set it onto a tip of your finger, keep your hand
straight, it shouldn't be saggy

Это правильная позиция руки:

пальцы держат округлую форму и смотрят вниз на клавиши,

первый палец как бы образует кольцо со вторым. - Here's the right position: fingers are rounded and
pointed onto the keys.

Кисти напоминают купол, как будто ты держишь яблоко в руке. Запастье и ладонь не опускается
ниже клавиш. - Wrists reseble a dome as if you would have an apple in your hand. Don't let your wrists
get lower than the keys.

Надели эту мелодию тембром, плотным, густым звучанием - Give it some timbre and thick texture.

Придай этой фразе тонкий, хрустальный окрас. - Make it sophisticated and crystall

Сыграй это мягко, не дави, не зажимай руку - Make it softer, dont stress your hand.

Расслабь руку - Relax your hand

Это залигованная нота, ее не нужно повторять. Нажми один раз и считай сколько она будет
держаться. - There's a slur, don't repeat it. Press it once and count it's duration

Четверть с точкой считается как раз и два, то есть в ней содержится три восьмых. Точка
увеличивает длительность ровно наполовину. - A dottted quarter is counted as "one-and-two", which
means it includes three eights. A dot increases duration by one half.

Отпусти руку вниз, потряси ее, расслабь, затем мягко, с весом руки поставь ее на клавишу - Let the
hand go down, shake it, relax it and then softly but weighty put it on the key.

Используй весовую игру, чтобы участвовало все тело, мягко погрузись в клавишу - Play with weight,
let the whole body get into it and softly dive into the key.

Вес как бы переливается из ноты в ноту, из пальца в палец. Это тотальное легато. - Weight fuses
from a sound to a sound, from a finger to a finger. That's total legato.

Ты должен "петь" на инструменте. - You should "sing" within your piano.

Окончании фразы всегда играется тише. - Any ending of a phrase is always more quiet/faded.

Будь аккуратнее, это разрешение фразы,сыграй его тише - Be careful, this resolution of a phrase is to
be more quiet.

Пальцы -это краники,из которых течет вода - Water flows from fingers which are taps

Будь внимательнее, здесь другие пальцы! (Аппликатура) - Pay attention, there's a different fingering!

Посмотри внимательно на штрихи. Надо раздвоить голову, одна рука играет legato, а вторая
marcato. - Pay attention to the articulation. You have to think in two ways; one hand is for legato and the
other one is for marcato.

Поучи эту фразу пунктирным ритмом и пунктиром наоборот. А затем с остановкой на сильную
долю, по 4 ноты. Поучи на крышке фортепиано. Это укрепит твои пальцы. Поучи стоя, это поможет
почувствовать свой вес, понять весовую игру.

Тебе не хватает дифференциации звуков. Выдели верхний голос и бас

Это все сплошная каша, не хватает ясности звучания. Нельзя одинаково играть разные голоса.
Средний голос сыграй тише, а мелодию острее, надели ее тембром, особенной краской
Не делай вздохов в левой руке, играй ее ритмично, иначе теряется движение и форма пьесы.
Правая играет свободно, левая держит ритм, это наша основа, база

Поведи кисть и локоть вправо. Куда идёт мелодия , туда за ней и кисть с локтем.

Не форсируй звук! Играй естественно.

Поучи это разными способами по 10 раз.

Высоко поднимай пальцы, играй с замахом крепкими пальцами.

Сыграй это крест-накрест. (Левая рука будет играть выше, а правая наоборот ниже)

Собери эту гармонию в аккорд и сыграй

Тебе нужно поучить именно стыки тактов (то есть конец од

ного такого и начало второго)

Поучи на стаккато: сначала дотронься до клавиши, затем быстро погрузи палец до середины
клавиши и сделай мгновенный отскок из клавиши, как будто коснулся горячей картошки.

How to voice - как озвучить, пропеть

Кататься по клавише - rolling into the key

Go down into the key

Accentuate (КС)

Lower тише,ниже. Louder громче

Play on its own по инерции, сам по себе

Linger on зависнуть, побыть подольше

Changing bow - меняющийся смычок up bow- смычок вверх

When you play the left hand,it stops the music.

That's the torture of this thing. Точэ. Мучение

I have goose pimples remembering. У меня мурашки, когда я вспоминаю.

Try not to be static. When your left hand comes in, try not to interfere. Не мешать

Just to join. Вступи , присоединись

It has to speak. Even if it speaks with an incredible discretion. Невероятной осторожностью

Your foot gives a new phrase (нога в знач педали)

I'm searching with you. Я ищу вместе с тобой

The second time you don't make a break, you continue the phrase.

You slightly stop. Слегка

The second one, the first one..

The opening was beautiful

Your left hand aw beautiful as the right.

That was too obvious. Очевидно

Every pianist runs in this passage. They don't trust to music.

In the sense. В смысле

From before

I accept it, but I'd like you to think also another way.

You should no expressions by accents.

I'm exaggerating. преувелич.

You know that counterpoint контрапункт is what excites you.

Mysterious passage.

Change the colour if you want, but in proportion.

It's suddenly dry.

This doesn't sing, speak ! It's more intense move! I'd like to keep your original intensity, but just not need
to be so loud.

The D doesn't speak.

Keep it wet. Влажный

Your interpretation is well oriented and well conceived.

More rich, more vital, more variety. Жизненно-ввжный

Can we start once again?

Make crescendo. You see?