СЛОВО ПЕРЕВОД

Courts:
trial courts
common pleas courts
municipal and county courts
mayors' courts
courts of claims
courts of appeals
the State Supreme Court.
The Federal court
district courts
the US Supreme Court
juvenile court.
Cases:
lawsuit
civil cases
criminal cases
framed-up cases
Суды:
суд первой инстанции
суды по гражданским делам
муниципальные и окружные суды
суды городские
суд по искам
апелляционные суды
Верховный суд штата
Федеральный суд
окружные суды
Верховный суд США
суд по делам несовершеннолетних.
Случаи:
судебные иски
гражданские дела
уголовные дела
сфабрикованные дела

Offences: Правонарушения:
felony уголовное преступление
misdemeanour проступок
murder убийство
manslaughter непредумышленное убийство
homicide убийство
rape изнасилование
assault нападение
arson поджог
robbery ограбление
burglary кража со взломом
theft/larceny кража/растратчик
kidnapping похищение людей
embezzlement растрата
bribery взяточничество
forgery подделка
fraud мошенничество
swinedling мошенничество
perjury лжесвидетельство
slander клевета
blackmail шантаж
abuse of power злоупотребление властью/ превышение
disorderly conduct полномочий
speeding нарушение общественного порядка
petty offence мелкое нарушение правил
house-breaking превышения скорости
shoplifting взлом дома
mugging магазинная кража
 СЛОВО
contempt of court
subpoena
Participants of the legal procedure:
1) parties to a lawsuit: claimant/plaintiff (in
a civil case); defendant, offender (first/
repeat); attorney for the plaintiff (in a civil
case); prosecutor (criminal); attorney for
defence;
2) jury, Grand jury, to serve on a jury, to
swear the jury, to convene;
3) witness - a credible witness;
4) a probation officer;
5) bailiff.
ПЕРЕВОД
хулиганство
неуважение к суду
вызов в суд
Участники судебного процесса:
1) стороны в судебном процессе: истец (в
гражданском деле); ответчик,
правонарушитель (первый/повторный);
адвокат истца (в гражданском деле);
прокурор (по уголовному делу); адвокат
защиты;
2) присяжные, Большое жюри, входить в
состав присяжных, приводить
присяжных к присяге, созывать;
3) свидетель - заслуживающий доверия
свидетель;
4) сотрудник службы пробации;
5) судебный пристав.
 СЛОВО
Legal procedure:
to file a complaint/a counter complaint,
to answer/challenge the complaint;
to notify the defendant of the lawsuit;
to issues mba summons;
to issue a warrant of arrest (a search
warrant);
to indict somebody for felony;
to bring lawsuit;
to take legal actions;
to bring the case to court;
to bring criminal prosecution;
to make an opening statement;
the prosecution;
the defence;
to examine a witness - direct examination,
cross-examination;
to present evidence (direct, circumstantial,
relevant, material, incompetent, irrelevant,
admissible, inadmissible, corroborative,
irrefutable, presumptive, documentary);
to register (to rule out, to sustain) an
objection;
circumstances (aggravating, circumstantial,
extenuating);
to detain a person, detention;
to go before the court.
ПЕРЕВОД
Юридическая процедура:
подать жалобу/встречную жалобу,
ответить на жалобу/оспорить ее;
уведомить ответчика о судебном
процессе;
выдать повестку в суд; выдать ордер на
арест (ордер на обыск);
предъявить кому-либо обвинение в
совершении тяжкого преступления;
подать иск;
предпринимать юридические действия;
передавать дело в суд;
возбудить уголовное преследование;
выступить со вступительным
заявлением;
обвинение;
защита;
допрашивать свидетеля - прямой допрос,
перекрестный допрос;
представить доказательства (прямые,
косвенные, относящиеся к делу,
существенные, некомпетентные, не
относящиеся к делу, допустимые,
неприемлемые, подтверждающие,
неопровержимые, предполагаемые,
документальные);
зарегистрировать (исключить,
поддержать) возражение;
обстоятельства (отягчающие, косвенные,
смягчающие вину);
задержать лицо, содержание под
стражей;
предстать перед судом.
 СЛОВО ПЕРЕВОД

Penalties or sentences: Наказания или приговоры:

bail, залог,
to release smb on bail; освободить кого-нибудь под залог;
to bring in (to return, to give) a verdict ofвынести (возвратить, вынести) вердикт о
guilty/not guilty; виновности/невиновности;
a jail sentence; тюремный срок;
send smb to the penitentiary/jail; отправить кого-нибудь в исправительное
учреждение/тюрьму;
to impose a sentence on smb; назначить наказание, приговор;
to serve a sentence; отбывать наказание;
a penitentiary term - a term of imprisonment тюремный срок - срок тюремного
(life, from 25 years to a few months заключения (пожизненный, от 25 лет до
imprison-ment); нескольких месяцев лишения свободы);
тяжелый труд,
hard labor, ручной труд;
manual labor; условное освобождение
probation, быть условно освобожденным
to be on probation, взять на поруки
to place an offender on probation, предоставить испытательный
срок/условно-досрочное освобождение;
to grant probation/parole; условно
-досрочное освобождение, условно-
parole, досрочное освобождение
to release smb on parole, иметь право на условно-досрочное
освобождение.
to be eligible for parole.

A court-room: Зал суда:

the judge's bench, судейская скамья,
the jury box; ложа присяжных;
the dock, скамья подсудимых,
'the witness' stand/box; "свидетельская" трибуна;
the public gallery. галерея для публики.