Урок 5 (практическая часть)

Questions and Answers Вопросы и ответы

I’ve just woken up. Я только что проснулся.

Are you asleep or have you woken up? Ты спишь или ты проснулся?

I have woken up. I’m not asleep anymore, because I’ve just Я проснулся. Я больше не сплю, потому что я только что
woken up. I open my eyes and… проснулся. Я открываю глаза и…

What were you going to visit? Что ты собирался посетить?

I have. I have opened my eyes. I open my eyes and Я. Я открыл глаза. Я открываю глаза и у меня тут же
immediately feel dizzy. кружится голова.

POLYGLOTICA 1
How do you feel? Do you feel good? Как ты себя чувствуешь? Хорошо?

No, I don’t. I don’t feel good. I feel dizzy. Everything seems to Нет, я не чувстсвую себя хорошо. У меня кружится голова.
be spinning around. Кажется что вокруг всё кружится.

Is everything spinning around? Are you sure? Всё вокруг кружится? Ты уверен?

No, I am not. I’m not sure. It seems everything is spinning Нет, я не уверен. Кажется, что всё вокруг кружится, потому
around because I feel dizzy. I look at the alarm clock. что у меня кружится голова. Я смотрю на будильник.

What did you look at? Куда ты посмотрел?

The alarm clock. I looked at the alarm clock. I see that I’ve На будильник. Я посмотрел на будильник. Я вижу, что про-
barely slept two hours. спал не больше двух часов.

What do you see? How long have you slept? Что ты видишь? Как долго ты спал?

Two hours. I’ve barely slept two hours. That explains why I Два часа. Я едва проспал два часа. Это объясняет, почему
feel so worn out. я чувствую себя таким разбитым.

Do you feel worn out because you haven’t slept Ты чувствуешь себя таким разбитым, потому
enough? что ты недостаточно спал?

That’s right. I feel worn out, I feel bad because I haven’t slept Это так. Я чувствую себя разбитым, потому что я недоста-
enough. I’ve barely slept two hours. That’s why I feel so worn точно спал. Я проспал не больше двух часов. Вот почему
out. I walk downstairs. я чувствую себя разбитым. Я спускаюсь вниз.

POLYGLOTICA 2
Where have you gone? Upstairs? Куда ты пошёл? Вверх?

No, I haven’t. I’ve gone downstairs, not upstairs. I´m in the Нет, я пошёл вниз, не вверх. Я сейчас в гостиной.
living room now.

Are there any bedrooms there downstairs? Внизу (на первом этаже) есть спальни?

No, there aren’t. There aren’t bedrooms downstairs. There’s Нет, внизу спален нет. Внизу только гостиная. Я иду вниз
just a living room downstairs. I go downstairs to the living в гостиную и осматриваюсь.
room and look around.

Have you looked at anything in particular or do you Ты посмотрел на что-то специально или ты
just look around? просто осматриваешься?

I just look around. I don’t look at anything in particular. I look Я просто осматриваюсь. Я не смотрю никуда специально.
around the room. And to my amazement, the place has been Я осматриваю комнату. К моему удивлению, это место
cleaned up. убрали.

Is the place clean? Место убрано?

Yes, it is. The place is clean. It has been cleaned up. Да, место убрано. Его убрали. Кто-то убрал это место.
Someone has cleaned the place up.

Has someone cleaned up your living room? Кто-то привёл в порядок твою гостиную?

Yes, they have. To my amazement, someone has cleaned the Да, к моему удивлению кто-то здесь убрался. «Хорошо, что
place up. ‘Good thing I have such reliable friends!’ у меня такие надёжные друзья!»

POLYGLOTICA 3
What kind of friends do you have? Какие у тебя друзья?

Reliable friends. My friends show they are reliable by cleaning Надёжные. Мои друзья показываю, что они надёжны, убрав-
up the living room before living. I have this thought as I rub my шись в комнате перед уходом. Я думаю об этом, потирая
temples. виски.

What are you doing as you think about Что ты делаешь в том время,
your friends? как думаешь о друзьях?

I’m rubbing my temples. ‘That’s so nice of them!’ I think to Потираю виски. «Это так мило с их стороны, - думаю я про
myself, rubbing my temples, ‘but you'd better hurry.’ себя, потрирая виски, - но лучше тебе поторопиться».

Wouldn’t it be better if you didn’t hurry? Разве не было бы лучше, если бы ты не

торопился?

No, it wouldn’t. It wouldn’t be better if I didn’t hurry. ‘You Нет, не было бы лучше, если бы я не торопился. «Тебе лучше
had better hurry’, I’m thinking, ‘you have an hour left before поторопиться, - думаю я, - у тебя остался час до того, как
you need to leave.’ тебе нужно уходить».

The Story История

Alex has just woken up. He opens his eyes and immediately Алекс только что проснулся. Он открывает глаза и тут же
feels dizzy. Everything seems to be spinning around. He чувствует головокружение. Кажется, что все вокруг вра-
looks at the alarm clock and sees he's barely slept two hours. щается. Он смотрит на будильник - проспал не больше
двух часов.

POLYGLOTICA 4
That would explain why he feels so worn out. He walks
down the stairs to the living room and looks around. To his
amazement, the place has been cleaned up. “Good thing you
have such reliable friends!” Alex thinks to himself, rubbing
his temples. “But you'd better hurry. You only have an hour
left before you need to leave.”
Неудивительно, что он чувствует себя разбитым. Алек
спускается вниз в зал и осматривается. К его удивлению
гостиная прибрана. «Хорошо, что у тебя такие ответ-
ственные друзья, - думает Алекс, потирая виски, -но
лучше бы тебе поторопиться. У тебя остался только час
до выезда».

Reverse translation Обратный перевод

Я только что проснулся. I’ve just woken up.

Я не сплю больше. I’m not asleep anymore.

Я открываю глаза и немедленно чувствую головокружение. I open my eyes and immediately feel dizzy.

Все кажется вращается вокруг. Everything seems to be spinning around.

Я смотрю на будильник. I look at the alarm clock.

Я едва проспал два часа. I’ve barely slept two hours.

Это объясняет почему я чувствую себя таким разбитым. That explains why I feel so worn out.

Потом я спускаюсь вниз по лестнице Then I walk down stairs

в гостиную. to the living room.

К моему изумлению это место убрано. To my amazement the place is clean.

Кто-то убрал его. Someone has cleaned it up.

POLYGLOTICA 5
«Хорошо, что у меня такие надёжные друзья!» ‘Good thing I have such reliable friends!’

Я потираю виски, думая об этом. I rub my temples as I think this.

«Но тебе лучше поторопиться. ‘But you'd better hurry.

У тебя остался час перед тем, You have an hour left before

как тебе нужно отправляться». you need to leave.’

POLYGLOTICA 6