R!

JRМlNL~t~~
f/Nt/Jiftan, ingШs, tUr~ t\\~ ~~\\\.~
 AYTaN AYDINQIZI
(filologiya йzrэ fэlsэfэ doktoru)

NEFT TERМiNL8Ri LiJGaтi

(Az;Jrbaycan, ingilis, tiirk, rus dill;Jrind;J)
(35000-;J уахш soz V;J soz birl;J~m;Jsi)

***
AYTAN AYDINGIZI
(Doctor ofPhilosophy PhD)

DICTIONARY OF OIL TERMS

(in Azerbaijani, English, Turkish and Russian languages)
(about 35000 words and word combinations.)

***
AYTAN AYDINIOZI
(Do~., Dr.)
PETROL TERMLERi sбzLiJGfJ
(Azerice, ingilisce, Turk~e, Rus~a)
(35000 yakln sozcuk.)

***
АЙТЕН АЙДЬШГЫЗЫ
(доктор филологии)

СЛОВАРЬ НЕФТЯНЬIХ ТЕРМИНОВ

(азербайджанско-английско-турецко-русский)
(35000 слов и словосочетаний)

m
~~"AD1LOGLU"
BakJ.- 2013
 307

11 FaSiL
iNGiLiS-AZдRВAYCAN-RUS-TURК
DiLLдRiNDa NEFT TERМiNLдRi LUGдTi

***
CHAPTERII
DICTIONARY OF OIL TERМS
IN ENGLISH-AZERВAIJANI-RUSSIAN-TURКISH

***
2. BOLUM
iNGiLiZCE-AZERiCE-RUS<;A-TURК<;E
PETROL TERiMLERi SOZLUGU

***
ЧАСТЬ2

АНГЛО-АЗЕРБАЙ,ДЖАНСКО-РУССКО ТУРЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ НЕФТЯНЫХ ТЕРМИНОВ
 308

А
а top ba§mda; t:Jp~sind:J; на вершине, наверху iizerinde, iistte
yuxanda
abandoned well t:Jrк edilmi§ quyu; оставленная скважина buaюlnu§ кuyu;
istifad:ld:Jn ~oomlmt§ terкedilmi§ кuyu
quyu
abandonment pressure i§l~nmi§ lay t:Jzyiqi nластовое давление к tiiкenme anшda каt
момеН'I)' истощения basmct
abandonment winch miiv~qq~ti endiшt~ лебедка для времеmюго ge~ici indiшte vinci
bucurqadt (d~niz dibin~) спуска (на дно моря)
abasement endiшt~, a§agt salma снижrение,по~ние indiшte
abate ~ifl~§diшt~; к~smж; ослаблять; прекращать zaytflatmaк, azaltmaк
saxlamaq
abateшent suytlD geri ~кilm~si, убыль воды SUytlD azalmast
azalmast
abat-vent biryamaclt talvar односкатный навес biryanщlt hangar
aЬlation yuyulma (кimy~vi) промывка ytкama, zamanla a§tnma
abnorшal anoшtal; normal olmayan анормальный; anoшtal, diizgiisiiz
ненормальный
above ground yer ~rind~; yerd~n на поверхности земли, yer yiiziinde
hiindiir над землей
abovewater suiistii; SUytlD iistiind~ надводный, надводой su yiizii; su iistiinde
abradant abraziv; yeyici (metalt) абразивный a§IDWПCl madde
abrade siirtm~к; cilalamaq; истирать; шлифовать; siirtiinereк З§шmак,
t:Jmizl~m~к (qum tozu il~) очшцать песком meкanltк etкi ile a§mma
abraded depth dagtlma d:Jrinliyi глубина разрушения З§шmа derinligi
abraded material abraziyaya ugramt§, абрадированный perdalt maddeleri
yeyilmi§ material материал malzemesi
abraded parts yeyilm~d~n dagtlmt§ частицы материала, 3§1ПШ1§ malzeme hissecigi
material hiss~ciкl~ri paзpymemюro

истиранием

abrading yeyilm~ il~ hamarlama; истирание; шлифовка a§Шdtran; perdalt

cilalama
abrasive ~sici; yeyici; abraziv режущий; истирающий; ztmparlaytct; кesici;
абразивный a§Шdtran; perdahlayan
abrasive action yeyici t:Jsir разъедающее действие a§Шdtпna etкisi
abrasive core drilling siixurun yeyilm~si метод бурения с topragш a§tnma
metЬod prosesind:Jn istifad~ ed~n применением процесса siiresindeкi delme usulii
qaztma iisulu истирания породы

abrasive disc cilalaytct, yeyici d3§ шлифовальный круг cila ta§t, ztmpara disкi,
ztmpara ~агю
abrasive jets hidromonitor balta гидромониторное долото hidromonitor ~liк кalem
abrasive material abraziv, cilalaytct material абразивный материал ztmparlama, a§Шdtпna
malzemesi
abrasive mineral abraziv, cilalaytct mineral шлифующий МШiерал a§Шdtпna madeni
abreast qon§u; hir x~tt ii~rind:J рядом; на одной линии yanyana, beraЬer; aym
seviyede
abroach ~щ halda, agzt ~щ olan в открытом виде; ~1к halde, agzt ~1к
откупоре1П1Ый
abruption qtnlma; aynlma разрыв; разъеДIПlение enine юnlma; pщalanma
abscission ~silnщ saxlanщ прерывание; кеsiк; кesme, bitme,
qшtarma прекращение dUШia
absolute absolyut, miitl~q абсолютный tam; saltiк; mutlaк
absolute porosity miitl~q m~sam~liliк абсолютная пористость mutlaк mesameliliк
 309

absolutely fJXed zero ffiUQYYQП edilmi~ s1fir фиксированная нулевая s1fir noкtasm1 tesЬit etme
nбqmsi точка

absorb udma; absorЬsiya etmQ поглощатъ, absorЬe etmeк, sogwmaк,

абсорбировать yutmaк
absorbent formation hopdurucu siixur порода, вiiИТЬiвающая i~ine ~кici topraк
промывочную жидкость

absorber absorЬer абсорбер emici; aЬsorbe edici

absorption cross-section udma saЬQsi
absorption loss sorulma itкiiQri
absorption process absorЬsiya prosesi
absorption tower absorЬsiya siitunu
abstraction of heat istiliyi аЬnа
abuse the drill tool qazпna al:rti:ni ifrat
yiiкJQШQK
сечение (площадь) yutucu ceryan, yutma
поглощения saЬasl
потери при всасывании yutmaкayb1
процесс абсорбции emme кaЬiliyeti
абсорбционная колонна emme кulesi
отводтепла S!Caкlij\1 ~!каППа
перегружать бурильный delme aletini yiiкlemeк
ИНС'Iруменг

abut dayaq; daЬanaltl упор; пята dауак

abutment stone dayaqЩ1 опорный камень dayanmaЩ1
abuttals hQdd;hiidud;sQrЬQd граница hudud; SШlr (arsa)
abutting qon~u; yanmdaю смежный, примыкающий yanmdaю; Ьiti~iк
abysm, abyss yerin altJ., u~urum недра земли; бездна; u~urum; yerin diЬi
пропасть

abyssal aЬissal; dQrin!iкdQ olan; абиссальный; ~к derin; derin sulardaю

oorin sulaгda olan глубШIНЫй; aЬisal
глубоководный
abyssal clay aЬissal gil абиссальная глина aЬisal кil
abyssinian well hQbQ~ (Ьorulu) quyusu абиссинский habe~ burgulu кuyu
(трубчатый) колодец
accelerant, accelerator siirnt!Qndirici; кatalizator ускоритель, катализатор ivdirici, h1zlatan; hizla}'ICI
accelerating force siirntverici qiiVVQ, ускоряющая сила aкseleгatбr (luzlandmc!)
mcilverici qiivvQ hizlandlnCI кuvvet
acceleration mcil ускорение hiz a1ma; hiz artmas1; tac1l
acceleration instmment mcilgбsmrnn; aкselerometr указатель ускорения, hizlanma cihazl
акселерометр

accept qQbul etmQк; mhvil aЬnaq принимать; производить каЬul etmeк, кabullenmeк
приемку

acceptaЬie yararl1; qQbul edi!Q ЬilQCQк приемлемый каЬul edileЬilen

acceptance qQbuletmQ; mhvil alma приемка каЬul edilme
acces board кбrpii; buruq кбrpiisii помост, мостки кбprii, buruк кбpriisii
access door giri~ yeri; bogazl1q лаз; горловина eri~e караg1; giri~ кар1s1
accessiЬle for repair, mmirn, yoxlanmaya досrупный для ремонга, tamir edileЬilir
inspection imкanl1 осмотра

accessories annatura; mchizat армаrура, donanlffi, уеdек pщalar

принадлежности

accessory KOffiQK~i вспомогательный yardunc1 olan

accidence of the ground yerin relyefi рельефместности yer ~eкli
accident аvапуа; qQza; sшma; авария, поломка, каzа; smma

bQdbQxt hadiSQ несчастный случай

accident preventatives xQbQrdarlщ y3Zllaп предупреждающие uyarl1 y3Zltlaп
надписи

accident prevention mblwsizliк texoiкas1; техника безопасности; каzауа ~~ кorunma

bQdbQxt hadisQ)Qrin предупреждение

qЩISШID aJmmas1 несчастных случаев

acclivity yamac, yoxu~ откос, подъем egim

accommodate uygunl~lfmaq; приспосабливать diizenlemeк
diizQ)tmQK
accommodation у~ау1~ yeri; otaq; ШQnzil помещеm~е; жилье oda, daire (ali~lrma)
 310

accomplish ifa e1mQк; yerinQ yetiпnQК, ВЫПОJШЯТЪ; зака.J~~П~ВаТЪ gщ:екlе~ек,

qurtannaq tamamlamaк
account hesaЬlama; faкtura; расчет; фактура; доклад fatura, hesaba ge~iпneк;
ЩQfUZQ itibar yapar
account valuation smeta смета degerlendiпne hesah1
accumulate aккumulyasiya e1mQк, аккумулировать toplamaк, ytgmaк
toplamaq
accumulation yфlma; toplanma накопление ytgma; toplama
accumulation of oil neftin ytgtlmast скопление нефти petrolun Ьiriкtiпnesi
accumulation of snow qarla tutulma, бrtiilmQ снежный нанос; каr toplanmas1
засыпание снеrом

accumulative ytgtlan сборный ytgiian, Ьiriкen

accumulator aккumulyator аккумулятор aкiimiilatбr
accumulator switch aккumulyatorlu аккумуляторный aкiimiilatбr кomiitatбrii
regulator кommutator коммутатор

accumulator tank ytgiCl, бl~iicii ~QП сборник, мерник aкiimiilatбr deposu

accumulator unit aккumlyator qurgusu аккумуляторная aкiimiilatбr кurgusu
установка

accuracy ooqiqliк (бl~ii, cihaz), точностъ,nцательностъ dogruluк, diккat

diiriistliiк
accurate ooqiq точный ince; dакiк
accustomed average кi~iк avariya; z:~oo; малая авария, кii~iiк каzа
кorlanma nовреждение

acetylene asetilen аuетнлен asetilen

acetylene welding asetilen qayt13q prosesi nроцесс аuетиленовой asetilen кaynag1 usulii
process сварки

acicular itiuclu остроконечный sivri u~lu

acid tuf§U кислота asit
acid pump tuf§u nasosu кислотный насос asit pompas1
acidizing job tuf§u i)Q emal i~!Qri работы no кислотной asitle i~lem
обработке
acion turblne aкtivtшЬin активная турбина aкsiyon tiirbini
aclinal horizontal; meyilsiz rорнзонrалъный, без diiz; meyilsiz
уклона

acme !QpQ; QП yiiкSQK nбq!Q верхушка; выетая точка tepe; doruк

acoustic aкustiк акустический aкustiк
acoustic emergency qQza hal1 ii~iin KOШQK~i аварийная акустическая каzа am i~in yardtma idare
back-up control aкustiк idarne1mQ sistemi система уnравления sistemi
system
acoustic gas analyser aкustiк qaz analizatom акустический aкustiк gaz analizбrii
газоанализатор

acoustic logging aкustiк кarotaj акустический каротаж aкustiк tommкlama

acoustic redundancy aкustiк mкrarlama; aкustiк акустическое aкustiк teкraretme
duЬ!etmQ дублирование
acoustics aкustiкa акустика aкustiк; ilmi
acreage aкrla ifadQ edilmi§ sahQ, площадь в акрах, число heкtar cinsinden ifade
aкrlar say1 акров edilen arazi
acrid КQSgin; bogucu (tбstб) острый; едкий (дым) кesкin; dalaytct
across eninQ; кбnoo)Qn nоnерек, nоnеречный geni~ligine; ~arpaz
across the open ~щ yerdQ, sahQoo no открытой местности ~1к yerde, sahada
act i§lQmQк; hQrnКQt etm~к; работать; действовать; ~I§maк; eylem; senet; i§;
s~nQd; i~; акt докуменr,дело,акт belge;
action msir, qiivv~ действие, сила gii~; etкi; tesir; Ьаsю
action and reaction msir v~ QКS msir действие и etкi-tapкi
nротиводействие
activated aкtiv)Q~dirilmi~; hQrnКQ!Q активированный; daha faal Ьir hale
 311

gQtin!Qn приводимый в действие getirilrni§

activated с! ау, treated mmiz!Qyici, aganhc1 gil отбеливающая глина beyazla§UПCl кiJ
clay
activation aкtivlQ§dinnQ активирование aкtifliк
activation energy aкtivasiya energiyas1 энерrия активации etкinletinne enщjisi
activator aкtivator активатор кatalizбr
active cooling surface effeкtiv soyut:Ina SQtьi эффективная etкin sogutma yiizii
nоверхность охлаждеiШЯ

active deposit radioaкtiv ~кiintii радиоактивный осадок radyoaкtif deposu

active drilling system i§IQK qaznna avadanlij!t действующее буровое hareкetli delme ciliazt
оборудование
active mass кiit\Q масса canh кitle
active mud pit i§!Qк qaznna mQblulu ~ni резервуар рабочего aкtif ~ur ~rii
бурового раствора
active substance fual (aкtiv) miihit активная среда aкtifmadde
active subsurface water fual (aкtiv) yeralt:I su активная nодnочвенная aкtif yeralt:I suyu
вода

active surface fQal (aкtiv) SQtii, §iialanan активная, излучающая etкilialan

SQtii nоверхность

active thrust of earth siixurun fQal (aкtiv) mzyiqi активное давление topragш faal кuvveti
грунта

activetrip tez baglanan dil~QK быстродействующая tez baglanan siЩ:me

защелка

active working face i§IQyQn quyudiЬi действующий забой aкtif ~§an yiizey
activity aкtivliк (§iialanmada), активность (излучеiШЯ) faaliyet (i§lПim) i§leкliк
fuallщ
activity unit aкtivliк vahidi едиmща активности vahit aкtivliк
actual aкtiial, ZQruri актуальный, etкili; yararl1
действительный
actual gas realqaz реальный газ haкiкi gaz
actual horse power hQqiqi, effeкtiv at qiivvQsi действительная, real, ger~к beygirgiicii
(giic) эффективная лошадиная
сила (мощность)
actual measurement nati1ral бl~mQ!Qr, hQqiqi измереiШЯ в натуре, haкiкi бl~ii
бl~Q!Qr действительные
измереiШЯ

actual mining hQqiqi mQhsul (да§ кбmiir, действительная добыча haкiкi maden кazma (Щ
filiz) (руда, каменный уголь) кбmiirii, filiz)
actual operating ooqiqi istismar §Qraiti действительные условия haкiкi i§let:Ine кo§ullan
conditions эксплуатации

actual stress hQqiqi gQrgin!iк действительное haкiкi gerginliк

напряжение

actuating brake cylinder bldravliк tonnoz silindri цилиндр bldroliк fren silindiri
гидравлического тормоза

actuating lever intiqallingi, manivelas1 рычаг привода eyleyici кolu

actuating motor bu:raxt§ motoru; i§Qsalma nусковой мотор i§let:Ine motoru
motoru
acute iti острый sivri
adamant a1maz алмаз elmas
adamantine adamantin; qaztma адамангин; дробь для adamantin; delme юnnas1,
qtnnast; almaz (Ьalta b&§t) буреiШЯ; алмазная elmas (delme кalemi b&§t)
(головка долота)
adamantine drilling, shot qtnna qaztmast дробовое бурение elmas u~lu delici ile delme
drilling
adaptability yararl1 olmaq прlП'ОДНОСТЬ yararblш, yararl1 olma
adaptation uygunl&§dtnna; присnособление, adapte olma
 312

mii!C)mmQllQ§diпnQ приспособляемость,
усовершенствование

adapter adapter; tutucu; ucluq; адапrер, держатель, adaptiir, щ:luк, ЬirЬirine

birlQ§dirici vasim наконечШIК; baglayan, birbirine
соединительное uyduran
устройство
adapter bowl кщ:irici oymaq; кe~id переходная вrулка бtiiriicii oyma (delme);
oymag1 poyra
add birlQ§diпnQК, baglamaq присоединить ilevaetmeк
add drill collars agtrla§diПlml§ hiSSQni увеличить утяжеленный agtrla§diПlmi§ а§ЗЙI юsm1
artmnaq низ artlпnaк
add rods аЬеаd quyu agzшda §tanqlar наращивание штанг над кuyu agzшa demir diкme
Q!avQ etmQк устьем artlпnaк
addendum QlavQ; qo§ffia прило~ние,дополнение ilave
adding machine hesaЬlaytci ma§In счетная машина hesap maкinesi
additive qatl§tq, a§qar примесь каtю maddeleri
addirion toplama; a§qar; Q!avQ сложение; примесъ; toplama;eк, кatma;
etffiQK дополнение екlеmек
addirion agent a§qar присадка кatim maddesi; ilave eden
add-on casing uzadan qoruyucu boru; наращиваемаа обсаднаа ек sistem boru
uzadlc1 qoruyucu boru; труба
calanan qoruyucu boru
add-on pile uzadan рауа; calanan рауа наращиваемаа сваа artlпna (htz veпne) каztк
addиtion prop boring Vl§кantn dayagt пасынки вы:m:ки кulepayandas1
adept mcriibQ!i ОIТhiТНЫЙ mahir, uzman
adequation bQrabQr!Q§diпnQ; выравнивание, uygunle§tiпne;
eкvivalent эквивалент yatayla§ttпna; e§deger;
birle§me
adhesion wheel birlQ§mQ ~arxi, friкsion сцепное колесо; birle§ffie ~аrю, yapt§ma
~ фрикционноеколесо ~
adhesion, adhesiveness yapt§ma; siirtiinmQ; прилипание; трение; birle§me yapt§кanltк
yapt§qanltq тmкостъ; клейкость
adhesive qow§durucu; yapt§qan связывающий; клейкий yapt§кan; Ьirle§tirici
adhesive material yaptwan madoo клейкое,.mmкое yapt§кan malzeme
вещество

adipping е= istiqamQtindQ, meyl в направлении падения inme istiкanletinde

istiqamQtindQ (!аут) (пласта) (tаЬака)
aditional survey, son IC)§fiyyat, Q}avQ olaraq доразведка, вдобавок tesЬit (geli§tiпne)aramas1,
supplmentary ara§Wrma исследовать,~ ilave olaraк ara§ttпna,
exploration bulma
adjacent уаnшdаю, qon§u примыкающий, смежный yaкia§IK
adjacent fields qon§u saiiQ!Qr, yataqlar примыкающне области, кom§U saiialar, yataкlar
месторождения

adjoining rock yan siixur, divar siixuru боковаа порода Ьiti§iк кауа
adjustaЬle mnzim edi!Qn реrулируемый regiile edilen; diizenlenen
adjustaЬle cam mnzim!QnQn yumruqcuq реrулируемый кулачок ayarl1 кат
adjustaЬle drawing taЬle universal ~ertyoj masas1 увиверсальный ayarl1 resim masas1
чертежный стол
adjustaЬle drive mnzimli intiqal привод с реrулировкой tanzim edilen transmisyon
adjustaЬle fitting кб~iirii!Q Ьi!Qn hissQ передвижная деталь ayarl1 raкor
adjustaЬle flow bean mnzim olunan fontan реrулируемый tanzim edilen акта
§tuseri фонтанный пrrуцер
adjustaЬle index mnzim!Qoon indiкatorlar, реrулируемые ayarl1 indiкatбr, i§aretler
gбsmricilQr индикаторы, указатели

adjustaЬle pipe tongs agzt ~1lan boru ~art раздвижной трубный ayarl1 boru юsкас1
ключ
 313

adjustaЬie wrench, agZI щ:tlan щ:аr раздвижной юпоч ayarl1 anahtar

adjustaЬie spanner,
adjusting key
adjuster qUl"a§dtnct; t:шziml~yici монrажник; ayar tertibati, ayarlaytci
реrулировщик

adjuster bolt mnzim eoon bolt реrулирующий болт regiile eden ctvata
adjusting ear m~ftill~ri dartmaq ii9iin держатель для telleri уеюnек i9in direк
tutqac подтягивания проводов

adjusting gear mnziml~yici mexanizm установочный механизм ayar di§lisi

adjusting lock nut mnziml~yici кontrqayкa реrулировочная ayar кontrasomunu
контргайка
adjusting nut mnziml~yici qаука реrулировочная гайка ayarsomunu
adjusting ring qUl"a§dшna halqas1 установочноекольцо ayar halкast
adjusting screw mnzimedici, q\ll"3§dшc1 установочный вшп, ayarlama vidast
vint реrулировочНЬ<Йвинт
adjusting shop ytgma, qunna, montaj sexi монrажный цех ayar atбlyesi
adjusting to wear yeyildiк~ mnzimetm~ реrулирование по мере ytprandlкca regiile edilme
износа

adjusting tool §aqul отвес для выверки ayartaкnn1

adjusting valve mnziml~yici кlapan реrулирующий клаrтн supap arahgt ayart
adjustment mnzimetm~; реrулировка; ayarlama; diizeltme
uygunl&§dшna; qunna приспособленне;
установка

admission buraxt§ впуск i9eri all§, almma

admission line q~bul bom ~m~ri подводящий каЬul bom кenieri
трубопровод
admission space dolmaoocmi объем наnолнения emmehacmi
admission stroke soпna gedi§i всасывающий ход emmezaman1
admission valve q~bul, giri§ кlapam; впускной клапан; entme supabt
somcu кlapan всасывающий клаrтн
admission velocity giri§, daxilolma siiroti скорость впуска entme siirati
admitting pipe q~bul bom ~=ri впускной трубопровод giri§ bom кemeri
admix qart§dlпnaq; ~lav~ etm~к примешивать кart§tumaк; ilave etmeк
admixture R§qar; qart§tq примесь, смесь каJю
admonition x~ь~rdarltq предупреждение haberdar etme
adobe m~sam~li gil пористая глина mesameli кil; xerpi9 кil
adopt q~bul etm~к; m~nims~m~к принимать, усваивать кaЬuletmeк
adsorb adsorЬsiya etm~к адсорбировать adsorЬe etmeк
adsorption adsorЬsiya адсорбция adsorpsiyon
adulterated Ьщqа R§qarlarla с посторонними tag§i§ edilmi§
примесями

advance irnlil~tm~к продвигать ileri siiпneк, ileri gitmeк

advance bore qabaqlayan quyii опережающая скважина бnе ge9en КUyii
advance of tool al~tin veri§i подача инструмента aletin sunulmas1
advance planning ilк planЩdlпna предварительное бnсе planlama
планирование

advanced mкmill~§dirilmi§ усовершенствованJПай teкamiil ettirilmi§

advancement irnlil~m~; miiv~ff~qiyy~t продв~ние;успех ilerleme, yiiкselme
advantage iistiinliiк;qazanc;fayda преимущества; выгода, fayda, yarar; avantaj
польза

advantage of the lever manivela qollaпnш nisb~ti соотношение плеч manivelii кolu
рычаrа

advantageous ~lveri§li, miinasib, выгодный, miisait; elveri§li

miivafiq блаrоприятный
advent mrnqqi, irnlil~m~ проrресс ilerleme, geli§me
adventitious ~lav~; msadiifi побочный;случаiПпйй ilave; tesadiifen
 314

adventure m:>d:ш mii:>ssis:>si; qazuna; горное предприятие; maden i§letmesi, maden

m:>oon копи; рудник

adverse wind qщ1, iizb:>iiz кiil:>к встречный ветер КЩI кiileк

advertise m:>lumat venn:>к; извещать, рекламировать уауmак; Ьildinneк
Ьildinn:>к; mrifl:>m:>к
adviser m:>sl:>lшЦ:i; кonsultant советник; консультант daш§ffian
aeolian soil lyoss лесс riizgar ylgШti.SI topraк
aerated mud ЬavalВ§dшlml§, aerasiya аэрированный Ьavalandшlnn§ ~amur
edilmi§ gilli m:>blul глинистый расгвор
aerated solids aerozol аэрозоль aerosol
aerating aerasiya; Ьavalama аэрация Ьavalandшna
aeration Ьаvаnш daxil olmas1; проникновениево~ Ьavalandlnna; vantilasyon
ventilyasiya etm:> венгилирование Ьаvа aldlnna
aeration jet Ьaval1 §unaq аэрированная струя Ьavalandlnc1 piisкiirtme;
aerator, aerator tank mayeni havalВ§dlnna установка для Ьavalandlnc1;
qurgusu; aerator аэрирования жидкости, Ьavalandlnna deposu
аэратор

aerial conveyer of Ьirrelsli yol монорельсовая дорога tек rayl1 yol

telpher type
aerial crossing Ьаvа il:> кe~id воздуmный переход Ьavai Ьаt maкas1
aerial drainage Ьаvа drenaj1 воздуmный дренаж Ьаvа drenaj1
aerial mapping, aerial aeroX:>rimalma аэросъемка Ьavadan аlппn!§ Ьarita
surveying
aerial railway asma кanat yolu подвесная канатная Ьаvа demiryolu; Ьavai
дорога teleferiк
aerial structure yeriistii qurulu§ наземное сооружение yeriistii кurulu§
aerial survey, aeroplane aeroк:>§fiyyat аэроразведка Ьavadan foto аlпш,
reconnaissance aeroкe§fiyyat
aerial, antenna anten антенна anteп
aeroblc conditions aerob §:>rait аэробные условия oкsijeuli ortam
aerodynamic balance aerodinamiк miivazin:>t аэро~еское aerodiпamiк denge
(tarazlщ) равновесие

aeroengine oil, aerooil myyarnyag1 авиациоmюе масло u~yag1

aeroform qazhalшda газообразный gaz halinde
aerogene gas I§Щ qaz1 светильный газ I§IК gaz1

aerohydrous aerohidrol аэрогидралъный aerohidrбl

aerometer aerometr (qazlarш аэрометр aerometre
s!xllgшl myin ed:>n ciЬaz)
aeroplane photography aerofotoqrafiya аэрофотосъемка Ьavadan foto аlпш
affected Z:>OOI:>шni§; кorlamш§ поврежденный Ьasara ugrayan, zedelenen
affiliated birl:>§dirilmi§ присоединенный bagll
affiliated society birl:>§mi§ c:>miyy:>t объединенное общество birle§iк cemiyet
affinage mmizl:>m:> очистка temizleme, tasfiye
affirm msdiq etm:>к подтверждать dogrulamaк
aflame od i~ind:>; yanan в огне; пылающий tutu§UК, yanan
afloat su UZ:>rinoo; i§l:>y:>п (g:>mi) на IШаву, в ходу su yiiziiпde
(корабль)
afterproduct iкinci m:>hsul вторичный продукт son imalat
against stream ахшаqщ1 против течения акшtJ.уа кщ1
age :>sr; geoloji уа§; dбvr, век; геологический asu; jeoloji уа§; hizmet
i§l:>m:> miidd:>!i; i§l:>yib возраст; срок службы; miiddeti; В§ппnак
кбhn:>lm:>к изнашиваться

age of boiler buxar qazaшnш i§l:>m:> время службы парового buhar каzаnшш i§leme
miidd:>ti котла miiddeti
age of concrete betonun УВ§I возраст бетона betoпun УВ§I
age of service i§l:>m:>, xidm:>t miidd:>ti срокслужбы i§leme miiddeti
 315

ageing кбhnQlmQ старе!Ше esюme

ageing properties yeyilmQyQ davamlilщ противоизносные }'lpranmaya dбziimliliк

XЗSSQJQri свойства hassas1
agent vasitQ; maddQ; agent средство; вещество; ~;madde
аrеш

agentship agentliк; miivQккilliк аrенство ajans, acente

agglomerate cell briкet iinsiirii брикетный элемеш briкet eleman1
agglomeration yap1~ma; }'lgilma стmание; накаnливание yap1~ma, YIЙI~ma
agglutinative yapl~lПCl склеивающий yapl~ПCI
aggravate ~Q~dinnQк; ухудшать кбtiile~eк
pislQ~dinnQK
aggregate aqreqat аrрегат agregat, halita
aggregate capacity tani giic; aqreqatш giicii полная мощность; tani Юivvet; iinite Юivveti
мощность аrрегата

aggregation force aqreqasiya giicii; ili~Q vQ сила аrрегации, toplama giicii; каvтаmа
уа ЬirlQ~mQ giicii сцеnления giicii
aggressive water aqressiv su (qazma zamam аrрессивная вода zararl1, yeralti su
таnе olan su)
agitated qan~щ смешанный кan~IK

agitation qan~dinna; qatma перемешивание; каn~

смеmивЗ!Ше

aglow KOZQrdilmi~ раскаленный yanan

agreement sazi~,miiqaviJQ; raz~lщ соглашеiШе;договор anl~ma; muкavele
aground sayda; say iizQrindQ намели каrауа otllnnu~
aileron staЬilizator стабилизатор saЬit irtifa diimeni
air after cooler hava 91XI~I soYIIducusu воздушный выходной hava 91IO~I sogutmac1
ХОЛОДИЛЪНИК

air and gas delivery qaz VQ hava veri§i реrулятор подачи кompresбriin verdigi hava
regulator tQnzimJQyicisi воздуха и газа ve gaz miкtan
tenzimleyicisi
air Ьlast cleaning iifiirnrnк tQmizlQmQ очистка продувкой hava piisкiirtmesinin
temizlemesi
air Ьleed havanш buraxilmas1 выпуск воздуха havasШI bo~altina
air Ьlower hava iifiiгiicii; havavuran; воздушный насос, vantilaror
havanasosu воздуходувка

air borne contamination havan1n radioaкtiv радиоактивное havanш radyoaкtif

yirк!QnmQsi заrрязнеiШе воздуха maddeyle bul~mas1
air Ьох hava rezervuan; воздушный резервуар; hava rezervuaп;
ventilyasiya bomsu ветиляционная труба vantilasyon bom
air brake pnevmatiк tonnoz пневматический тормоз pnбmatiк fren, hava freni
air brake hose hava tonnozu ~lanq1 шланг воздушного hava freni hortumu
тормоза

air break, air escape hava itкisi утечка воздуха havaкay1b1

air brick i9Qrisinoo ventilyasiya кирпиче deliкli
tilgla, havalandinna
кanali olan КQrpi9 вентиляционными havalandiпna deligi
каналами

air buffer, air dashpot hava buferi; amortizator воздушный буфер, hava amortisбrii
амортизатор

air case qalpaq; qapaq, бrtiiк; колпак каlрак; карак hiicresi

papaq
air chamber hava qalpag1; hava воздушный колпак; hava deposu; hava haznesi
кameras1 воздушная камера

air chimney ventilyasiya bomsu вентиляционная труба havalandinna bomsu

air cleaner havatQmizlQyQn воздухоочиститель hava filtresi
air collector hava rezervuan; hava воздушный резервуар; hava rezervuaп; hava
balonu, havayigici, hava воздушный баллон, topla}'lCI, hava кoleкtбrii
 316

кolleкtoru воздухосбор!ШК
air compressor, air hava кompressoru воздушный компрессор hava кompresбrii
compressing-pump
air conditioning havanш noпnaya кондиционирование hava diizenlenmesi
salшmas1, воздуха

кondisiyala§dtnlmast, i§:l
yarar\1 edilm:~si
air conduit, air course, hava К:~m:~ri воздухопровод havalandшna borusu
air conduct, air duct
air controlled rig pnevmatiк idarn olunan буровая установка с pnбmatiк кnllamlan delme
qazuna qurgusu пневматическим ayan
управлением

air cooling hava il:~ soyuma (soyutma) воздушное охлаждение hava ile sogutma
air course havanш axmas1 течение воздуха havanш aкmas1
air cushion hava bogucusu; dempfer воздушный глушитель, hava tanlponu
демnфер
air damper pnevmatiк amortizator пневматическнй pnбmatiк amortisбrii
амортизатор

air delivery hava veri§i nодача воздуха hava verimi

air drifter drill pnevmatiк peгforator пневматическнй siitunlu pnбmatiк matкap
nерфоратор
air drive, air flooding laya hava vuпnaq нагнетание воздуха в hava ile sondaj
nласт

air ejector ejeкtor; hava soran nasos эжектор; воздушный hava ejeкtбrii
всасывающий насос
air exhauster eкshauster эксгаустер aeratбr
air forced into the oil neft lауша vurulan hava воздух, нагнетаемый в petrol ка1mа doldurulan
zone нефтяной nласт hava
air forging hammer, air pnevmatiк giirz; пневматическнй молот pnбmatiк кuvveti, hava
hammer pnevmatiк ~кiс ~кici
air free seyrnкhava разреженный воздух havastz
air gap hava araltgt воздушный зазор hava araltgt
air gas yanan hava-qaz qan§tgt горючая смесь havagazi
air gauge manometr манометр hava manometresi
airhammer pnevmatiк ~кiс пневмомолот pnбmatiк ~екi~
air hoist pnevmatiк qaldшc1 пневматический hava asansбru
nодъеМIШК

air holder hava q:~buledicisi; hava воздухоприем!ШК, havadeposu

rezervuan воздушный резервуар
air hose SlXllmi§ hava §lanqt шланг для сжатого stю§tlnlmt§ hava borusu
воздуха

air in hava veri§i nодача воздуха hava verilmesi

air inlet pipe daxil ed:~n hava к:~m:~ri вnускной воздухопровод hava giri§ borusu
air intaкe valve sorucu hava кlapam всасывающий emme hava supaЬ1
воздушный клаnан
air jack pnevmatiк qaldlnc1 пневматическнй pnбmatiк кriко
nодьеМ!ШК

air lift urlift; hava qaldlnc1 эрлифт,воздуUlНЫЙ pnбmatiк ~екmе tertibati

nодъеМIШК

air manifold hava кolleкtoru, manifoldu воздухосборный hava borulan manifoldu

коллектор,манифольд
air oil drive neftin hava il:~ вытеснение нефти petroliin yerine hava
stxt§dlnlmast воздухом ge~es1

air operated driller•s pnevmatiк q~1 pnlto пневматическнй nульт pnбmatiк sondajc1 sehpas1
panel бурильщика
air pocket hava кis:~si воздушный мешок hava кabarctgt
 317

air powered accumulator pnevmatiк intiqalh аккумуляторная станция pnбmatiк transmisyonlu

unit aккumulyator stansiyas1 (установка) с aкiimiilatбr ayan
(qurgusu) пвевмоnриводом

air proof hava кe~irmQyQn воздухонеnроницаемый hava ge~irmez

air propeUer ventilyator веlfГИЛЯТОр u~ pervanes1,

havalandmc1
air propelling of pig Qrsini sпalnn§ hava i!Q nроталкивание скребка кazag1 s1юlnn§ (Ьоm
yeritmQ; imJQШQ (KQШQroQ) (в трубоnроводе) сжатым hattmda) hava ile itmeк
воздухом

air pump havanasosu воздуmный насос hava pompas1

airpumping кompressor istisman комnрессорная pnбmatiк pompalama
эксплуатация

air release valve hava ~IXI§l кlараш выnускной воздуmный hava bo§altma supaЬ1
клаnан

air relief havan1n burax!hnas1 выnуск воздуха havan1bo§altma

air scrubber hava bmiz!Qyici qurgu воздухоочистительная hava temizleyici ayar
установка

air seal germetiк кipliк герметичное уплотнение hava щ~rmaz conta,

1Iкama
air separator, air trap hava separatom, trap1 воздуmный сеnаратор, hava separatбrii
трап

air shrinkage gilin hQcminin кi~ilmQsi уменьшение объема- кilin hacminin azalmas1
(quruduqda) глины (nри высыхании)
air slug hava 1Ixac1 воздутпая nробка hava 1Iкас1
airtank S!Xllml§ hava rezervuan резервуар для сжатого basш~l1 hava deposu
воздуха

airtongs pnevmatiк ~ar пвевматический ключ pnбmatiк anaЬtar

air tube clutch §inli pnevmatiк mufta шинно-пвевматическая pnбmatiк lastiкli bileziк
муфта
air weighted surge tank hava кompensatorlu уравнительная емкость с hava кompensatбrlii
tarazlщdlnc1 ~n воздуmным diizenleyici hacim istiab1,
комnенсатором deposu
air-fuel regulation yanacaq VQ hava nisbQtinin регулировка hava ve уаюt oramm
bnzimi соотношения воздуха и regiileetme
топлива

air-out hava~IXI§l выход воздуха hava~IIO§l

air-tight hava кe~irmQyQn неnроницаемый для hava ge~irmez
воздуха

air-valve havaкlapaш воздуmный клаnан hava supaЬ1

alabaster alebastr алебастр аl~1Щ1
alarm qQza siqnalizasiyas1, сигнализация nри tehliкe haЬeri, tebliкe
hQyQcan siqnal1 аварии; тревога sinyal1
alarm pressure gauge siqnall1 manometr сигнальный манометр i§aret manometresi
aligning tower ШQfКQZIQ§dirici qiil}Q центровочная башня merкezle§dirici кule
(вышка)
alignment bearing бz-бziinQ yer!Q§Qn yas1Iq самоустанавливаемый кendi -кendine yerle§en
ПОДIIIИПНИК yas1Iк, lnzalama yatag1
alkaline qQ!Qvili (su) щеnочный alкaliк, кalevi
alkaline water tortasuyu щелочная вода кalevi suyu
alkalinity qQJQviliк щелочность alкali
а11 purpose Ьit bщl!j~1dQyi§Qn universal универсальное долото со degi§tirileЬilen Ьщl!кl!
balta сменной головкой universal ~eliк кalem
а11 purpose instrument universal cihaz универсальный nрибор universal alet (cihaz)
а11 steel rotaгy hose polad bumq §lanq1 стальной буровой шланг ~liк delme hortumu
(yuyucu maye ii~iin) (для nромывочной
жидкости)
 318

all welded qaynaqlamm§ сварной tam кауnакl1

alley dar кevid; dalan узкий проход, rуnик dar sокак, ara yol
alligator intiqal qayi§l tiкicisi; agz1 приспособленке для di§li agiZh analltlar
ayilan boru avan сшиванив приводных

ремней; раздвижной
трубный ключ
alligator grip wrench qaz borusu ayan газовый трубный ключ gaz borusu analltan
alligator shears mexaniКl qay91 механические ноЖIПЩЫ mекаmк maкas

alligator wrench boru m~ng:ш~si; qaz тиски для труб; ключ для gaz borulan anaiillan
borulan avan газовых труб
all-level sample bir nev~ lay iizrn orta средняя проба по bir щ seviye iizre orta
niimun~ нескольким горизонтам deneme
allowaЫe load yol veril~n yiiк допускаемаа наrрузка va\I§ma yiiкii
alloy steel a§qarlanmi§ polad легированная сталь Ьalite ala§пnll veliк
alluvial alliivial аллювиальный aluvyonlu
alluvium alliivium аллювий aluvyon; lig
along boyuna; boyu iizrn в ДJIИНу, вдоль uzunluguoca; boyuoca
alphatron ionla§ma manometri ионизационный alfatron
манометр

alteration ooyi§iкliк, ooyi§m~ изменение degi§me

alternating ooyi~n; nбvb~J~§~П переменный, degi§кen
перемежающийса
alteration products dagilma =hsnllan продукты разрушениа dag1hna mallsnllen
alternating current ooyi~n ~rnyan переменный ток altematif cereyan
alternator altemator альтернатор altematбr
altimeter altimetr, yiiкs~liкбlvQП альтиметр, высотомер altimetre, yiiкseкliк
gбsteren
altinear bura бура boraкs
altitude altitud альтиrуда yiiкseкliк, seviye
alum ZQY квасцы §ар
alumina aliimioium oкsidi глинозем aliimio
aluminium aliimioium алюминий aliimioyum
alunite, alumstone aluoit алуниr §apta§l
always-ready wrench agZI ay1lan iкicrnfli avar двухсторонний agz1 ayilaЬilir iкi ba§Il
разводной ключ analltlar
amalgam amalqama амальгама malgama, amalgam
amalgamation qan§ffia, ЬirlQ§IUQ, СШIЯIШе, смешение, malgamalama
amalqamala§dirma соединеiШе,

амальгамирование

American Petroleum Ameriкa Neft Institutu Американский Нефтаной Ameriкan Petrol Enstitiisii
Institute Инстиrут
ammeter,amperemeter ampermetr амперметр ampermetre
ammonal ammonal аммонал amonal, ag1r patlayici
madde
ammoniac solution ammoniaкJISU аммиачная вода amonyaк

amorphous amoгf;nann аморфный §eкilsiz; amoгf

amortization amortizasiya амортизация amortizasyon
amount of energy enelji miqdan количество энергии eoeljinio miкtan
amount of inclination Qyilm~ dQrn~si (quyu степень искривленив (deliк gбvdesiode) egilme
lii!Qsinin) (ствола скважины) derecesi
ampelite кбmiirlii §ist углистый сланец topraк revinesi
amper conductors amper-sargilar ампервитки amper iletкen
ampere amper ампер amper
amplifier giicl~ndirici усилитель gii9le§dirici,
кuvvetlendirici
amplitude amplituda амплиrуда geni§liк; amplitiit
 319

amplitude of а wave dalga amplitudu ампJIИIУда воJПIЫ dalga genligi

amplitude of deflection sapma, inhiraf amplitudu ампJIИIУда отклонения sapma, inhiraf (etme)
amplitiidii
analyses analiz анализ analiz, tahlil
analytical balance laЬoratoriya t:lrnzisi лабораторные весы analitiк terazi
analytical, analytic analitiк аналитический analitiк
analyze t:~blil etmQк; analiz etm:ж анализировать analiz уарmак
analyzer analizator анализатор arщtlПC1
anchor lбvbQr; бziil boltu якорь; фундаментный temel ~1vatas1; ~ара
болт
anchor bolt anкerboltu анкерный болт baglama ~1vatas1
anchor саЬiе bo§altma, ~а кanat1 канат для раскрепления ~halatl
anchor chain tension lбvbQr mncirinin gQrilmQ индикатор натяжения demir zincirinin gerilme
indicator (dartl) indiкatoru якорной цепи indiкatбrii
anchor clamp lбvbQr xam1t1 якорный хомут demir homutu
anchor hole anкer§urfu шурф для анкера tesЬit gбzii
anchorhoy ag1r yiiк da§1yan bmja баржа для перевозки ag1r yiiк Щ1уаn
тяжелых rрузов

anchor ice dib buzu донныйлед taban buzu

anchor line dartlc1 (V!§кanm) оттяжка demir halatl
anchor line monitor lбvbQr кanat1 monitoru монитор якорного каната demir halat monitoru
anchor line tension lбvbQr юmahmn dartl индикатор натяжения demir halatln tart1
indicator indiкatoru якорного каната indiкatбrii
anchor packer lбvbQr paкeri якорный пакер demir paкeri
anchor post istinad dirnyi опорная стойка tesЬit diregi
anchor rack lбvbQr tutqac1 держатель якоря demirtu~1
anchoring deck lбvbQr qurgulan gбyQft:lsi паnуба для якорных demir ayan i~in giivertesi
усrройств
anchoring line lбvbQr кanat1 якорный канат demir halatl
ancillary work кбmQк~i i§IQr вспомогательные работы yardimc1 ~§Шalar
anemometer anemometr анемометр anemometro (yer бl~er)
aneroid aneroid анероид aneroit
angle bucaq;bucaqhq;bucaq уrол, уrольник, уrловое кб§е; кб§еЬеnt Ьuсак
oomiri (profili) железо demiri
angle gauge bucaqбl~n уrломер gonyometre
angle of bedding, angle laylann mailliк bucag1 угол наклона пластов кatmamn mayiliк bucag1
of dip angle of
incidence
angle of bend Qyriliк bucag1 угол кривизны igriJiк ~1S1
angle of dielectic losses dieleкtriк itкi!Qr bucag1 уrол днзлектрических dieleкtriк itкi ~1§1
потерь

angle of elevation qaldпma, qalxma bucag1 уrол подъема yiiкseJi§ ~1S1

angle of entry giri§ bucag1 (laya) угол входа (в пласт) giri§ ~1S1 (tаЬакауа)
angle of inclination, maqnit Qqrnbinin dбnmQ угол склонения egirn ~1S1
angle of pitch bucag1 магнитной стрелки
angle of polarization polyarizasiya bucag1 угол поляризации polarizasyon ~1s1
angle of refraction s1nma bucag1, sшdmhna угол преломления юnlma~1s1
bucag1
angle of repose, angle of t:~Ьii mailliк bucag1 угол естественного taЬii meyil, кауmа ~1s1
natural slip откоса

angle of underlay, angle §aqulla bucaq t:l§кil edQn уrол с вертикалью §IIКiilii ~1S1
ofunderlie
angle pipe dirsQкli boru колено,уrольник кб§еЬеnt
angle valve bucaq кlapam; bucaq уrловой клапан, венгиль egri borusu; supap
ventili
angle washer bucaq §aybas1 конусная (уrловая) кoni pulu, Ьuсак rondeHis1
 320

шайба
angular bucaq\1 уrловой кб§еli
anhydrous, arid susuz безводный susuz; кurак
anion anюn анион anyon
anisotropic anizatrop анизотршrnый anizotropiк
anisotropy anizotropiya анизотропия anizotropi
announcer, speaker diкtor диктор spiкer
annular dairnvi; gin:Jg; Iшlqavi; круrлый; кольцевой; halкa §eкlinde; daire
halqщaкilli; illiк годовой §eкlinde
annular pressure drop, halqavi fuzada mzyiqin nадение давления в halкavi fezada tazyiкin
annular pressure loss dii§masi затрубном nространстве isabeti
annular space halqavi fuza кольцевое nространство halкa Ьi~imli araltк
annular velocity qalxan ахш siirnti скорость восходящего yiiкselen aюmn siirati
nотока

anodal anod (carnyam) анодный anodiк

anode anod анод anot
anomaly anomaliya аномалия anomali
anthracite, hard coal antrasit антрацит antrasit
anticlinal antiкlinal антиклинальный antiкlinal
anticlinal axis antiкlinalш oxu ось анrиклинали antiкlinal dingil
anticlinal bend antiкlinal ayilma антиклинальный nереrнб antiкlinal egrilme
anticline antiкlinal антиклиналь antiкlinal
anticlock-wise saat aqrnbinin aкsina nротив часовой стрелки saat yelкovanlПl aкsi
yбniinde
anticorrosion oil antiкorroziya yagt анrикоррознйное масло кorozyona кar§I yag
antifreeze antifriz анrифриз antifriz
antifreezing lubricant donmayan yag; siirtкii незамерзающая смазка donmaz yaglaytct
antifreezing oil §axtaya davaml1 yag морозостойкое масло donmazyag
antifrication antifriкsion (material) анrифрикционный antifriкsiyon
antivibrator antivibrator анrивибратор antivibratбr
apatite apatit аnатиr apatit
aperiodic aperiodiк аnериодический aperiyodiк
aplastic aplastiк аnластическнй aplastiк
apparatus aparatura; cihazlar аnпаратура, nриборы cihaz; aygtt
application moment moment mtЬiqi nриложение моменrа an tatbiкi
appliedload mtЬiq edilmi§ yiiк nриложенпая нагрузка uygulanmt§ yiiк
apply boring tests qaztma ila кa§fiyyat разведывать бурением delme ile кe§fiyyat
aparma ащtшnа
apsheron peninsula Ab§eron yamnadast Абшеронскнй Ab§eron yamnadast
nолуостров

aquatic, aqueous sulu водный sulu

Aralo-caspian area Aral-Xazar sa!Iasi Араnо-Касnийская Aral-Нazar sa!Ias1
область
arbltrary ixtiyan nроизвольный кendince
arbor val; ох; §pindel вал;осъ;ПDmКЦДелъ dingil; eкsen; §aft
arc qбvs дуга кavts, уау

arc discharge qбvs bo§almast дуговой разряд I§IК уау\1 bo§alma

area sa!Ia; sath; vilayat nлощадь; nоверхность; saha; bбlge; yiizey
область
areal density sathi siXltq nоверхностная alan yoguulugu
nлотность

arenaceous qumlu песчаный; песчанистый кurnlu

areometer areometг ареометр areometre
argillaceous sand-stone gilli qumdщt глинистый nесчаник кilliкum Щ1
argillaceous schists gilli §istlar глинистые славцы кilli
§ist
argillite argillit аргиллит arduvaz
 321

argon arqon арrон argon

argon age radiogen arqon miqdanna геологический возраст, radyogen argon miкtan
gбrn t:lyin edil~n geoloji определяемый по i~in tasvit edilen jeoloji
УЗ§ содержанию УЗ§
радиогенноrо аргона

arid region susuz salш; susuz s~hra безводнаяобласть кurакЬбlgе

arid soil quru mmin; quru torpaq сухаяпочва ющtорrак
arm oosmк; manivela; qol рукоятка, рычаг, плечо ко!, omuz
arm mixer p~rli qataq меmалка с лопастями кarm~lt кер~е
armored electro- zirehli eleкtriк-hidravliк бронированный reservasyonu yaptlmt~
hydraulic umbilical ~laqкabel элекrрогидравлический eleкtriк-hidroliк boru
шлангокабель naкili
armour zireh броня rezervasyon
arrangement qurulu~; vasit:l; yerl~~~; устройство, кurulu~; vastta; yerle~e;
qayda; qaydaya salrnaq; приспособление; diizen; montaj; regiile;
montaj; t:lnzim etm~к; установка, размещение; sema
sxem порядок; монrаж;

регулировка; схема

arrangement of саЬ!е кana1J. tell~m~ оснастка каната halatt telleme

array of counters sayqaclar sistemi система счетчиков saкinle~ci ayar;
arrester dayandtпct, saкitl~~dirici стопорное устройство; say~lar diizgesi
qurgu успокоиrель

arris til; iti bucaq ребро, острый уrол pervaz кenart

arrow ~qrnb (saatln, ciliazm) стрелка ок

artesian artezian артезианский arteziyen

artezian water artezian sulaп артезианскиеводы artezyen sulaп
artezian well artezian quyusu артезианская скважина artezyen кuyusu
articulated arm joint oynaqlt (~rli) qol узел шарнирноrо плеча mafsallt baglantJ. кolu
qov~agt
articulated coupling oynaqlt (~rli) mufta mарнирная муфта mafsallt кavrama
articulated flare oynaqlt m~~~l mарнирный факел mafsallt me~ale
articulated link chain ~arnirli mncir mарнирная цепъ mente~eli zincir
articulated telescopic oynaqlt (~rli) mарнирный выдвижной mente~eli ~eКIDe
shaft telesкopiк val (телескопический) вал (telesкop) teli
articulating platform ytrgalanan platfoпna; качающаяся платформа; sallanan plat:foпn;
oynaqlt platfoпna mарнирная платформа mente~eli pliiftoпn
artificial siini искусственный suni
artificiallift mexaniкl~~dirilmi~ механизированная maкinele~rilmi~ istismar
istismar (насосно-компрессорная)
эксплуатация

artificial transmutation siini ~evrilm~ искусственное suni ~evrilme

(elementl~rd~) иревращение (elamanlarda)
(элементов)
artisan s~n~tкar, ixtisaslt fubl~, квалифицированный ~1; sanatкiir; usta
usta~irdi рабочий; ремесленник;
мастеровой
asbest asbest асбест asbest
asbestos jointing asbest araqat асбестовая прокладка amyant irtibat
asbestos packing asbest кipg~c асбестовая набивка asbest salrnastra
ascending pipe ~lanq dayagt; basqt стояк; наnорный ~~КI~ borusu
borucugu патрубок
ascent qaldtпna подъем кaldtпna
ash кiil; кiil~ dбnm~к зола, пепел; кiil; уаюр кiil etmeк
превратиться в пепел

ash-Ьin кiilliiк зольник кiil deposu

aspect of а plane miismvinin v~ziyy~ti положение плоскости yiizey durumu
 322

asphalt base oil asfalt Qsasl! neft асфальтовая нефгь asfaltl1 ham petrol
asphalt rock, asphalt Ьitumlu siixur биrуминозная порода Ьitumlu topraк
stone
asphalt, asphaltum asfalt; q1r асфальт; кир asfalt
asphaltite asfaltit, mmiz Ьitum асфальтиr; чисТЬiй биrум asfaltit
aspiration soпna всасывание emme; emi§; emilib
dag!lma
assay yoxlama, niimunQ, miqdari испытание, проба, deneme, yoкlama, tahlil,
analiz кОJшчественный анализ ayarlama
assemЫage ytgma; montaj; hissQ!Qrin монтаж, приrонка частей montaj; toplanma
uygunla§dшlmas!
assemЫing montaj, qura§dlпna сборка, монтаж montaj, кипnа
assemЫing from bottom burugun a§ag!dan yuxan монтаж вышки снизу кuleni a§aj!J.dan уuкапуа
to thetop montaj1 вверх dogru montaj etme
assemЫy aqreqat; кompleкt, qrup; агрегат, комплект, iinite; taкun; miifreze;
diiyiin (ma§mm) набор; rруппа; узел кnot
(машины)
assemЫy drill burovlar dQsti комплект буров sondaj tакпm; delme
tакпm
assemЫy worker qura§diПCI, montaj~1 монтажник montaj~1
assets aкtiv; inventar; avadanlщ актив; инвентарь; aкtif; gelenler; demirha§;
оборудование avadanl1к
assignment tap§Шq, ШQSQJQ; myinat задание, задача; бdev; vazife; tayin etme
поручение;назначение

assistant кбmQк~i; miiavin, assistent помощник; ассистенr asistan, yardlПICI

associated gas уаnщ1 qaz, SQmt qaz1 попутный газ ауtи istiкamette hareкet
edengaz
association assosiasiya, Ьir!Q§ШQ, ассоциация, общество topla§lПI
CQmiyyQt
association in time zamana gбrn кorrelyasiya корреляция (частиц) по zamana gбre кorrelyasyon
(hisSQciк!Qrin) времени

assort msnif etmQк; nбv!Qrn классифицировать; SШifland1пnaк; tasnif

ay1пnaq сорrировать etmeк
assorted se~ilmi§, ayпhm§ отсортированный ~§itli cinsine gбre
ayпhm§
astatic astatiк астатический astatiк
asymmetrical sinlПletriк olmayan, qeyri- не симметричный, asimetriк
sinlПletriк, asinlПletriк асимметричный
asymptote asimptot асимптота sonu§maz, asimptot
asymptotic distribution asimptotiк Ьбlii§diiпnQ асимптотическое asimptotit dag!llПI
(ЬбliinmQ) распределение

asymptotic flux axmm asimptotiк асимптотическое selin sonu§maz tevzisi

ЬбliinmQsi распределение потока

asynchronous asinxron (motor) асинхронный (мотор) asenкron (motor)

ateral borulu бtiiпnQ трубный отвод boruкolu
atmosphere atsmosfer атмосфера atmosfer, hava кiiresi
atmospheric well-head atmosfer mzyiqli quyuaj!Zl устьевая камера с atmosfer tazyiкli кuyu
chamber кamera атмосферным давлением кafas1 hiicresi
atoll atoll атолл mercanada, mercan
~mberi
atomic defence atom QJeyhinQ miidafiQ противоатомная защита atoma кar§l кoytna
atomic waste radioaкtiv qalщlar, радиоактивные отходы atom atJ.g1
radioaкtiv ~1xarlar
atomization SQpQ!QnmQ распыление tozalama
atomizer §lmaqll gil qaп§d!ПCISl; струйная глиномешалка; enjeкtбr; SIVlyt toz halinde
forsunкa форсунка piisкiirten alet
 323

attach mбlumml:>tm:>к, baglamaq прикреплять, birle§dinneк; tакmак

присоединять

attempt t:>criib:>, s1nama, yoxlama опыт, проба; попытка tecriibe; бdev; deneme
atteration кбкsiiz siixur нанос lig
attrihute xass:>; :>lam:>t свойство; признак emare; Ьassa
attrition yeyilm:>; aЬraziya истирание, абразия !1.'/mma; siirtii~пщ
ytpranma
auditorial yoxlaytc1; кontrol ii9iin котрольный denet
auger q!l.'/1ga очаr bur ложкаобразный бур sondaj cihaz1, кollu burgu
auger boriпg ~eкli burla qaz1ma бурение mнековым burgu sondaj1
буром
auger machine ~eкli q3Zlffia qurgusu IШiековая установка для §neкli кaz1ma ayan
бурения
auger stem vurucu~q ударная штанrа burgu Sapl
autogeoous welding avtogen qaynag1 автогенная сварка oкsijen кaynag1
autolock avtoкilid, avtoq1fil автозатвор avtoкilit
autolock connector avtoкilidli, avtoqlfilll автоматический avtoкilitli Ьileziк
birl:>§dirici (mufta) соединитель, муфта с
автозатвором

automated mud system avtomatl!l.'/dlnhm§ qaz1ma автоматизированная otomatiкle§ffii§ кazma

m:>blulu haz1rlama sistemi система приготовления mabliilii haz1rlama sistemi
бурового раствора
automatic drilling qazunam avtomatiк автоматическое кazmam otomatiк idare
control idar:>etm:> sistemi управление бурением etme sistemi
automatic gas analyser avtomatiк qaz analizatoru автоматический otomatiк gaz analizatбrii
газоанализатор

automatic isolatiпg valve avtomatiк aymc1 кlapan автоматический otomatiк aytncl supap
изолирующий клапан
automatic machine avtomat автомат otomat
automatic pressure butt avtomatiк qaz t:>zyiqli автоматическая газовая otomatiк gaz tazyiкli
welding progcess qaytШq сварка кауnак

automatic remote control m:>saf:>oon avtomatiк автоматическое otomatiк uzaкtan кumanda

idar:>e1m:> дистанционное

управление

automatic starting avtomatiк i§:>saЬna автоматический nуск в otomatiк Ьпакmа

ход

automatic station avtomatiк mбvqesaxlama автоматическое otomatiк panel

keeping удержание

местоположения

automatic valve avtomatiк кlapan автоматический клапан otomatiк supap

automatic weigЬt control balta boyuna avtomatiк автоматический ~liк кalemiп otomatiк
yiiк t:>nziml:>yicisi регулятор наrрузки на yiiк diizengeci
ДОЛОТО

automatic winch control bucurqad1 avtomatiк автоматическое vinci otomatiк idare etme
idar:>etm:> управлениелебедкой
automatic, automatical avtomatiк автоматический otomatiк
automatics avtomatiкa автоматика otomasyon
automation avtomatl!l.'/dlnna автоматизация otomatiкle§tinne
automatism avtomatizm автоматизм otomatiк
automaton avtomat автомат otomat
auxiliary кбm:>к9i вспомогательный yardlmc1
auxiliary manifold кбm:>к9i manifuld вспомогательный yardlmc!manifold
манифольд
auxiliary remote control кбm:>к9im~saf~d~n вспомогательный yardlmc1 uzaкdan idare
panel idar:>etm~ pultu (paneli) дистанционный nульт e1me paneli
управления
 324

avalanhe siixurun u~ulmas1 обвал породы topraк ~бкmesi

average cross section Orta КQSiK среднее сечеiШе orta кesit
ахе sink baltanm daldiпlmasl поrружеiШе долота ~liк кalemin dalmas1
axial force oxboylu qiivv:~ осевая сила eкsen кuvveti
axialload, axial stress oxboyu yiiк осевая нагрузка eкsenel yiiк
axial plane ох miist:!visi осевая IIJIOCKOCТЬ eкsen diizlemi
axial type aкsinal tip; ох осевой nm; аксиальный eкsenel tip
istiqam:~tind:~
axis ох ось eкsen; dingil; mihver
axis of х, x-axis absis охи ось абсцисс apsis eкseni
axis ofy, y-axis ordinatoxи ось ординат ordinat eкseni
axle bearing oxun boyuncugu; buкsa шейка оси; букса dingil кutusu
axle-tree ~охи оськолеса teкer dingili
azimuth azimut азимут azimut
azimuth scale bucaqбl~n al:~t §кalas1 шкала уrломерного gonyometre isкalas1
инструмента

azimuthal azimutal азимутальный azimutaait

azimuthal angle azimut bucag1 азимутальный угол semt ~ISI
azimuthal rotation azimut iizm firlanma вращеiШе по азимуту semtte dбnme
azote azot азот azot, nitrojen
azotic azotlu, azot азотный, азотистый azotiк

babblt babblt баббиг уаtак madeni

back (lауш) as1lan yan mrnfi висячий бок (IIJiacтa) asil1 yan (tabaкada)
back angle gedilmi§ istiqam:!tin азимут пройденного gedilmi§ istigametin
azimutu наnравления azimutu
back balance biryollu bremsberq однопутевой бремсберг teкyollu bremsberg
denкleme ag1rhj\1
back braker q3Zlma bucurqadшm тормоз бурового станка delme кurgusunun freni
toпnozu
backend siixur niimun:~sinin dibd:~ невынутая часть целика, toprag1n derinliкte кahm§
qalm1§ hiss:~si породы sahas1, topraк tаЬакаs1
back entry ventilyasiya §treкi веlfГИЛЯционный штрек havalandlпna galerisi
back filler qanov dolduran mа§Ш маmина для засыпки handeк dolduran maкina
канавы

back firing partlay1§; dag1tma взрыв егкеn te§leme, geri

ate§leme (кarbiiratбrde)
back geared type motor reduкsiyal1 бtiiriiciisii olan мотор с редукционной кar§lllК di§li motбr
motor передачей
back loading vaqonlara yiiкl:~m:~ поrрузка в вагоны vagonlara yiiкleme
backnut dayaq qayкas1 опорная гайка dауак somunu
back off vinti (yivi) ~maq вывинчивать vida ~1капnак, ~zme
back pressure control :!KS t:!zyiqi бi~m:! qurgusu установка для измерения geri Ьаsш~ бl~me
unit противодавления meкamzmas1

back pressure valve :~кs кlapan обратный клаnан geri tepme supaЬ1
back reaction :~кs reaкs1ya обратная реакция aкsi tepкi
back shift iкinci nбvb:~ вторая смена iкinci vardiya
back shop mmir emalatxanas1 ремонтная мастерская loкomotif tamirhanesi
back stay work hazlrlщ q3Z!ШaSшda вспомогательная работа hazпl1к кazmasmda
кбm:~к~i i§ при проходке yardunc1 i§
подготовигельных

выработок
back stop dayaq, istinad упор dауак durdurucu
back stroke geri gedi§ обратный ход geri tepme
 325

back to back !ар yaxm, !ар yana§I ВпрИlЫК sпt sпta; arka arkaya
backup mrs firlanma, revers; вращаться в обратную giivenlik, yedekleme
dayaq olmaq сторону; реверс; destekleyici
поддерживать

back up cbain tongs z:>ncirli ayar цеmюйключ zincirli anahtar; ma§a

back up release ehtiyat ara1ama (аута) резервное отцепление ihtiyat аута
back up tongs, back ups salayici ayar, a§agi ayar держащнй юuоч (при durdurucu anahtar; уеdек
развинчивании труб), iilet, ma§a
нижнийкточ
back valve ~кs кlapan обратный клапан aкsi supap
back wash line ~KS yuma x:ltti линия обратной aкsi yiкama hatti
промывки

back washing ~кsyuma обратная промывка lizбzde yapilan у~каmа ve

preperasyon i§lemi
backwave qaytanlmi§ dalga отраженная волна aral1к dalgas1
backfill tamponaj etm~к тампонировать tamponaj уарmак
backing Ьlock dayaq кiind~si упорная колодка odundayag1
backing up screw dayaq, istinad vinti упорный винт istinat, dауак vidas1

bad fishing job miirn~b tutma i§l:>ri сложные ловильные капDа§IК tutma i§leri
работы
baffle ~sm~; pill:>; novda перегородка; ступенька; Ьбlmе, duvar; merhale
кбnd:>l:>n hasar поперечная оrрада в

желобе
baffle coUar sement tixach borucuq патрубок с цементной ~imento tiкayl1 ~IIO§
пробкой borusu
baffled tube daraldlrlпn§ borucuq суженнаятрубка daradliml§ boru
baffler siirtgii yag1 veri§iniп реrулятор подачи yaglama yag1 verme
mnziml:>yicisi смазочного масла reguiatбrii кari§UПCl
(harmanc1)
bag dredge dib ~бкiintiil:>ri ii~iin батометр для доlПIЫХ dip tiilumbas1 i~iп
batometr насосов batometre
bag type preventer кis~§:>кilli (кipl~§diricisi превентор с universal prevantif
olan) preventor; universal мешкообразным
preventor уплотнением;

универсальный
превентор

bail s1rga (Ьlокdа); §trop; qбvs; серьга; дужка; штроп; каЬzа; бrii; кiipe,
dartaylamaq тартать dartaylamaк
bail the casing dry, bail quyunu quruyana q:>d:>r оттартать скважину кuruyana кadar кuyunu
the well dry dartaylamaq досуха dartaylamaк; ambolaj
etmeк
bailing dartaylama тартание ambolaj
bailing operation dartaylama i§l:>ri тартальные работы ambolaj i§leri
bailing rope dartaylama кanati тартальный канат ambolaj halati
bailing test niimun~ ~п<artma пробпая откачка tecriiЬi pompalama
bake yandlrmaq обжигать pl§Irmeк; yanmaк

bakelite baкelit бакелит baкalit

baker sure-shot cement l:>ng sementl:>m:> tixac1 затяжная geciкen sementasyon
plug (Ьеукеr firmas1) цементировочная пробка tiкac1
(фирмы бейкер)
bakerlock Ьеукеrlок (yivli бейкерлок(специальная Ьеукеrlок
Ьirl:>§m:>nin ay1lmasшa жидкость против

qщ1 xiisusi тауе) самоотвинчивания

резьбовых соединений)
bakerseal beyкersil (yivli бейкерсил(специальная beyкersil
 326

birl:>§m:>l:>ri кipl:>§dinn:>к ЖИДКОСТЬ ДЛЯ

ii~iin xiisusi maye) герметизации резьбовых

соединений)
Baki drilling Вша qazmas1 Бакинскоебурение Baкil bшgulamas1
baking qurutma высушивание кurutma
bakuin baкuin, Шa§ID yag1 (Вша бакуин, маnmнное масло baкuin maкine yag1 (Baкil
neftind:>n) (из бакинской нефти) petroliinden)
bal §axta шахта осак; maden ocag1
balance saldo, qalщ; tarnzi; сальдо; весы; Ьакiуе; terazi; ta.rtщ:;
tarazhq; tarnzid:> ~кm:>к; равновесие, взвешивать; denge; Ьilan~o
balans баланс
balance ЬоЬ :>кs~кi; yalan~1 ding противовес,ло>КНаЯ terazi, denк ag1rЩ\1
качалка

balance brow diк bremsberq крутой бремсберг diк bremsberg

balance determining xiisusi ~кi tayini ii~ весы для определения hususi tart1 i~in terazi
specific gravity tarnzi удельного веса

balance level vaterpas; taraz ватерпас каЬаrснd1 diize~

balanced Ьit miivazin:>tl:>§dirihni§ balta уравновешенное долото itidal ~eliк кalem
balanced valve tarazlщrш§ кlapan уравновешенный клапан denкli valf
balances for gas qaz tarnzisi (xiisusi ~:>кi газовые весы gaz terazisi
ii~iin)
balancing tarazlщdlrma уравновешивание itidal
balancing surface stabilizator стабилизатор saЬit irtifa dumeni
bald-headed der-rick qu§xanaslz, eyvans1z VI§кa вышка без балкона dehnesiz кule
ball кiirn; giltJ.xaci (Ьaltada) шарик, глиняный bilya
сальник (на долоте)
ball and chain crawler boru к:>m:>ri ii~iin кiirnvi шаровой скребок для boru кemeri i~in bilyal1
:>rsш очистки трубопровода каz!Щi
ball and ring method кiirn v:> halqa iisulu метод шара и кольца bilyah ve halкah metot
(asfaltm :>riш:> (определение
temperaturunun tayin темпера1УJ!Ы плавления

edihn:>si) асфальта)
ball and socket j oint кiirnli v:> §amirli, oynaqli шаровое и шарнирное bilyah ve mente§eli
birJ:>§Ш:> соединение baglama
ball and socket valve кiirnli кlapan шаровой клапан bilyah supap
ball bushing diyire:>кli pod§ipniк шарниконый подшишmк bilyah(mafsalh)yataк
ball contact кiirn кontaкtJ. шаровой контакт bilyah temas
ball joint кiirnli Ьirl:>§Ш:>; кiirnli шаровое соединение; bilyah mafsal кiiresi
oynaq шаровой шарнир
ball joint angle indicator кiirnvi oynagш, §amirli индикатор угла наклона bucaga meyilli, bilya
Ьirl:>§m:>nin mailliк bucag1 шарового шарнира mente§eliindiкatбr
indiкatoru
ball j oint drive §amirli бtiinn:> шарнирная передача mente§eliбtiinne
ball j oint extension кiirnli oynagш uzadlclSI удлинитель шарового bilyah baglamanш
assemЬ!y соединения uzaWCISI
ball mill кiirnli d:>yinnan шаровая мельница bilyah degirmen
ball peen gird:> Ьщh ~кiс ручник с круглой ynvarlaк кafal1 ~liк кalem
головкой
ballast ballast балласт ballast
ballast covering torpaqla бrtm:> засыпка dolduruhna
ballast tank ballast rezervuaп балластный резервуар denge ag1rhк deposu
balling siixurun baltaya налипание породы на tJ.касш meydana gelmesi,
yapl§masl; tJ.xac yaranma долото; tаЬакаnш ~liк кaleme
сальникообразование yapl§masl
balling up кiirnciyin p:>r~iml:>nm:>si заедание шарика (в bilyanш pe~imlenmesi
(кlapanda) клапане) (supapta)
 327

ballstone QhQngdщi известняк кirevta§•

band zolaq; damc1 bQnd nолоса; стяжной хомут i§letme кayi§I
band brake lentli tonnoz ленrочный тормоз §eritli fren, bandh fren
band coupling elastiк birlQ§mQ; elastiк гибкая муфта elastiкi Ьileziк, bandl1
mufta baglantl
band whell QSas intiqal, Ьа§ intiqal главный nривод (в esas transmisyon (delme
(Ьuruq dQzgahшda) буровом станке) tezgahmda) каsnак кayi§I
band whell shaft qazima dQzgahшш трансмиссионный вал delme tezgШшnn
trasmissiya val1 бурильного станка transmisyon кurgusu
band widtЬ zolagш (zonanш) eni ширина nолосы cizginin eni (radyoteкniк)
(radiotexniкa) (радиотехника)
banjo oiler burnu uzun yagdan масленка с длинным uzun burunlu gresбr
носиком

bank qrup; seriya; aqreqat s1ras1; rруnnа;серия;ряд grup; sen; КUyiШun

Ша§Ш Sirasl; quyiidiЬi; аrрегатов,NШШШИП;зwбой; derinligi; galeri ucu
quyii (§axta) agzшda nлощадка у устья шахты;

meydan9a; say банка

bank gravel, bankrun mЬii vmq•l естественный rравий кumlu dere vaюll
gravel
banker yerqaz~yan землекоn topraк i§visi
bar bar (mzyiq vahidi); dQmir бар (единица давления); bara; demir vubuк, demir
tirciк; tбкmQ polad; §tanq брусок; nруток, diкme; dбкmе кiilvesi
болванка; штанга
barb bolt anкerboltu анкерный болт anкervinci
ЬаrесаЫе аvщ mQftil голый nровод vllpaк каЬ!о
bare hole, barren hole quyiШun borularla часть скважины, не кuyiШun borularla
bQrкidilmQШi§ hiSSQSi обсаженная трубами berкidilmemi§ юsm1
barge Ьшjа баржа, шаланда islata
baring retainer separator halqas1 сеnараторноекольцо rulman tutucu
barmaster miihQndis; mQoon miidiri инженер; уnравляющий muhendis; miidiir
рудником

baroid baroid (agirla§dlnci) бароид (утяжелитель) baroit

barometric condenser barometriк кondensator барометрический barometriк кondansatбr
конденсатор

barometric height barometriк yiiкsQкliк барометрическая высота barometre yiiкseкligi

barometric pressure barometriк mzyiq барометрическое barometriк tazyiк
давление

barrage bQnd nлотина baraj; bent

barrel barrel баррель (42 галлона=159 barrel
л)
barrel Ьlockage бz-бziinQ PQrvim!QnmQ самозаклинивание кendi -кendine tlкanmas1
barrel bulk hQcmi barrel объемный баррель hacmi barrel
barren weU Ьо§ quyii, quru quyii безрезультатная Ьо§ кuyii
скважина

barret oil well j ack barret bagJayiCISl трещотка баррета barret mandall
barretswivelwrencb §amirli barret avan шарнирный ключ bilyah barret anahtan
баррета
bar-rigged drifter siituncuqlu perforator колонковый nерфоратор siitunlu perforator
barring §axta tavam креnъ кровли; шахтная maden кaplayiCISI
mб~m!Qndiricisi креnъ

barrow pit кarxana, vala; бziil yeri карьер, котлован осак; щ ocag1
barrow run taxtayol дощатый настил tahtayol
barytes barit барит baritin
basal conglomerate QSas (Ьazalt) кonqlomerat основной (базальтовый) taban кonglomeras1
конrломерат

basallevel QSas horizont; QSas SQviyyQ основной горизонт, esas seviye

 328

основной уровень
basal part of the dome giimbazin asas1 основание купола кiibbenin esas1
basal plane oturacaq miist:lvisi ПJIОСКОСТЬ ОСНОвания taban diizliigu
basal water asas su horizontu основной водоносный esas su seviyest
горизонr

base бziiliistii; oturacaq, baza цоколь, основание; база taban, temel, baz, esas
dipsel
base moulding plate istinad tavast; бziil tavas1 опорная,ф~ентая istinat tavas1
плиrа

base moulding pressure, asasa olan mzyiq давление на основание esasa (taЬana) olan tazyiк
base pressure
base of derrick buruguo oturacagt основание (пол) вышки petrol кulesi taЬani
(dб~emesi)
bearing yastlq ПОДШИlПIИК ruiman
bearing capacity yiiкqaldшna qabiliyyati; грузоподъемность; yiiкleme giicii; Щпnа
mбhк:lmliк; dayanщlщ; прочность; кaЬiliyeti, yiiкlenme
yiiкd~пna qaЬiliyyati устойчнвость;несуuцая кaЬiliyeti
(dayagш, qruntuo) способность(опоры,
грунrа)
bearing carrier dayaq yeri местоопоры dayaкyeri
bearing seat yastlq yuvas1 гнездо под1ПИ1ПIИК8 ruiman yuvas1
bearing test quyu azimutu определение кuyu semti yбniiniin tayini
istiqamatinin myini азимутального

направления скважины

bearingtme haqiqi azimut истинный азимут haкiкi

semt
bearing wall dayaqdivaп упорная, несутая стенка anaduvar
beat dбyiinm:l (valda) биение (вала) акmа, ~arpma
beche-Ьicbe xarici borututan ловильный колокол harici~
becket halqa; qarmaq кольцо, крючок halкa
becky yuxan strga (Ьlокuо) верхняя серьга (блока) уuкап кiipe
bed !ау, qat; бziil, бziil qati ПJiаСТ, слой; фуидаменr, tаЬака; каt; taban
постель под ф~енr
bedjoint iifiiqi tiкi~ (qayuaq); горизонrальнъlЙ шов, ufкi derz; dizi araltgt
siixurdalayaparalelyaпq трещина в породе, ~ак
параллельная ПJiаСту

bed of а river ~у yatagt; ~ylaq руслореки nehir yatag1

bed plate бziil tavas1 фуидаменrная плиrа taban piaкas1
bed rock anasiixur коренная порода yerli кауа; ana tаЬака
bed silt dib ~бкiintiisii донный иаиос dip ltgl
bed vein laya paralel damar жила, параллельная кiri~
ПJiаСту
bedding laylanma; yatma напластование; кatman
залегание

bede каrкi, ~кiс, кiiliing кирка, молот, рудничная шaden ocaкlt кiisкii;
кайла кiinliiк ~екi~
bedrock geolog кбкlii siixurlar geologiyas1 геология коренных yerli topraк jeolбjisi
пород

beds of passage кe~icilaylar переходные ПJiаСТЫ ge~ici кatman

beeline an уахш masafu кратчайшее расстояние en кestirme yol
beetle toxmaq; toxaclaytb баба; трамбовка toкmaкlamaк
barкituш
belching well fasila ila i~layan, пульсирующая скважина piilsasyonlu кuyu
dбyiintiilii quyu
bell xarici boru tutan колокол dl~ boru tutan, ~an
bell and spigot joint borulaп genagtzla соединение труб рiк dбкiim ge~me boru
birla~dir= раструбом
 329

bell crank pistonqolu; manivela, ~arx ша'I)'Н; рычаг, крившmm dirseкli кrаnк; piston kolu
qolu manivelii
bell handling winch dalgtc z~ngi (кamerast) лебедка водолазного dalgt~ ~ vinci
bucurqadt колокола

bellline горе siqnal кanati СШ'НЗЛЪНЫЙ канат sinyal halatt

bell nipple boru ii~iin qtf воронка для труб boru i~in huni
bell socket, bell tap xarici borumtan ловильный колокол harici~
bellows havaiiflirnn воздуходувка кompresбr
bell-shaped connector ~ng§~кilli Ьirl~§dirici колоколобразный ~ Ьi~intinde Ьirle§tirici
(mufta) соединитель

belt lent, qayt§, transportyor леiПа, пояс, ленrа кardele; §erit

qayt§t транспортера

belt hoist qayt§ intiqallt bucurqad лебедка с ременным кayt§lt vin~

приводом

belt house qayt§ intiqalt сарай ременной кауt§ transmisyonu amban

(transmissiyast) sarayt трансмиссии

(Ьuruqda)
belt pulley qayt§ §кivi, qasnagt ременный шкив кауt§ кasnajjt
belt type oil skimmer lent; tipli neftytgan нефтесборщик §erit tipli petrol toplayan
ленrочного типа

belt-drive qayt§lt бtiiriicii ременная передача кayt§lt transmisyon

belting qayt§lt бtiiriicii; intiqal ременная передача; кауt§ tertibatt
qayt§t приводной ремень
bench yer iiziin~ ~txan !ау; пласт, выходящий на yer yiiziine ~·каn каt;
~iling~r oozgaln, i§ yeri поверхность;вер~ tezgiih; ~alt§ma yeri
рабочее место
bench hole pilbliquytt ступенчатая скважина basamaкlt кuytt
benchmark reper; ~viyy~nin qeyd репер, опорная отметка seviye i§areti
edilm~si уровня

bench section en profili поперечный профиль ~azprofili

bend ~yilm~; ~ym~; ~yilmi§ изгиб, перегиб; egilme; egilmi§ boru
boru изогнутая труба
bendaЫe elastiк гибкий eliistiкi, biiкiileЬilir
bended tube dirs~кli boru коленчатая труба кranкboru
bending ~yilm~, ~yriliк изгиб; искривление, egrilme; юnlma
кривизна

bending deflection horizontal astlmt§ кanattn ось прописания троса ufкi astlmt§ halatin
~yilm~oxu юvnlmaoкu
bending moment ~yici moment изгибающий момент egilme momenti
bending, inflection ~ym~ изгибание юпnа;еуmе

bent axle dirs~кli ох коленчатая ось dirseкli mil

bent pipe dirs~кli boru; qol, bucaqltq коленчатая труба; dirseкli boru
колено; угольник; отвод

bent pipe joint (for ~р кe~irici (qazma mrЬini кривой переводник (,цля юvnкboru
torbodrill) ii~iin) турбобура)
benthonic fauna bentoniк, oonizdiЬi fauna бенrонная, донная фауна denizin derinligindeкi
direy
benzene benzol бензол benzol
benzine benzin бензнн benzin
beresite qranit; aplit граmп;ашmт beresit
bessemer steel bessemer poladt бессемеровекая сталь bessemer ~ligi
beton beton бетон beton
bettom sediment dib ~бкiintiil~ri данные отложения dip tortul кiitlesi
bevel meyl; mailliк; ~р bucaq уклон, откос, косой угол meyil; mayilliк; mail;
meyilli; ~аrрш Ьuсак
bevel gear system KOПUS§~кilli di§Ji бtiiпn~ коническая зубчатая коniк di§li ~аrк
 330

nереда

bevel pinion shaft коniк di§li ~ val1 вал конической коniк pinyon di§li
шесrерни

bevelled pinion кonus §Qкilli di§li yaiX коническая шестерня коniк di§li
Ьiaxial iкioxlu двухосный iкi eкsenli
ЬiЬЬ cock buraxtct кran сnускной кран ye§me muslugu
Ьifuel system iкi nбv yanacaq sistemi двухтоlUlИВная система yift yaюth sistem
Ьig inch line Ьбуiiк diametrli boru трубоnровод большого Ьiiyiiк кutru olan boru
КQmQri диаметра кemeri
Ьig part of drilled rock qaztlmt§ laym iri pщalan круnные куски sondaj yaptlan topragш iri
разбуреmюй nороды paryalan
Ьilateral iкit:Jrnfli, iкiyanh двусторонний iкi yбnlii, tarafll
Ьilateral-Ьicostate iкit:Jrnfli; iкitilli двухсторонний, iкi tarafli
двухреберный
Ьilgepump ejeкtor эжектор ejeкtбr
Ьind bQrкilmi§ gil; toxumaq; затвердевшая гmma; donmu§, кanla§ШI§ кil;
baglamaq вязать; связывать baglamaк
Ьinder qovu§durucu madd:~; связывающее, baglaytct madde
sementl:~yici madd:l цеменrирующее

вещество

Ьinding material qovu§durucu material; связывающий, кavu§turucu malzeme

sementl:~yici material цеменrирующий
материал

Ьinding screw s1xac зажим stкma vidas1, baglama

vidas1
Ьiogenic rocksblolith Ьiolit!Qr; orqanogen биоЛ>rПИ;органогеНIПdе organogen topraк
siixurlar nороды

Ьipyramidal Ьipiramidal бШIИрамидальный Ьipiramidal

Ьiscuit cutter siixur niimun"si; кеm колонка nороды, керн topraк tecriibesi
Ьiserial iкisнal1 двухрядный iкi sнal1
Ьit qaztma baltast; burov долото, бур, сверло delgi; yeliк кalem, matкap
Ьit "fish tail" «baltq quyrugu» balta ДОЛОТО «рыбий ХВОСТ» «baltк кuyrugu» yeliк
кalemi
Ьit bounce baltanm quyii dibind:~ nодnрыгивание долота в yeliк кalemin КUyii
§aquli tiШm:~si забое diЬinde titremesi
Ьit breaker balta tavas1 долотная nлиrа yeliк кalem tavas1
Ьit break-in process t:Jz:~ baltam az miidd:~t:J nроцесс nриработки yeni yeliк кalemin
ehtiyatla i§IQtmQ нового долота denenmesi
Ьit crown balta Ьщшm alma halqast кольцо коронки, yeliк кalem ucunun elmas
содержащей алмаз halкas1
Ьit cutting angle baltanm КQsmQ bucag1 режущий угол долота yeliк кalemin кesme ay1s1
Ьit diamond point itiuclu almazl1 balta Ьщt остроконечная коронка elmaslt yeliк кalemin sivri
алмазного бура, долота ucu
Ьit drag qшna qaztmast iiyiin balta долото для дробового paryalanmt§ delme iyin
ba§l бурения yeliк кalem ucu
Ьit dresser balta agZIDl diiz:~ldQn giirz молот для заnравки yeliк кalemi yalma yeкici
долота

Ьit edge baltanm КQnan кромка долота yeliк кalem кenan

Ьit face angle baltanm iti!Qnm:l bucag1 угол заточки долота yeliк кalemin sivrilme
bucag1
Ьit feed control device balta veri§i t:JnzirnlQyicisi регулятор nодачи долота yeliк кalem кunnas1
regiilatбrii
Ьitfootage futla balta gedi§i nроходка на долото в ауакlа yeliк кalemin
футах geymes1
Ьit four wing dбrdagtzlt balta долото крестообразное hayvari yeliк кalem
Ьit fuller balta agzt hamarlayan гладилка для заnравки yeliк кalemin sivrilenmesi
 331

долота i~in шisкal

Ьit gauge, Ьit gage balta §ahlonu шаблон дла долота кalem stop diigmesi
Ьit grinder balta itil~y~n d~zgah станок для заточки ~liк каlешi sivrileyen
долота tezgah
Ьit hook tutucu y~h~r (Ьalta ii~iin) ловильное седло для matкap каосаs1
долота

Ьit nozzle balta gбzl~ri uclugu насадка долота ~liк каlеш taкmas1
Ьit plute balta tavasi долотная плита ~liк каlеш levhas1
Ьit pressure baltaya veril~n yiiк нагрузка на долото ~liк каlеше verilen yiiк
Ьit pulley and chain baltalan da§пnaq ii~iin блок с цепью дла ~liк кalemi Щ1уаn
~ncirli Ь!ок передвижения долот zincirli Ь!ок
Ьit punch оон~ дыропробиватель deliщan
Ьit reaming shell юrda almazli мелкоалмазный кii~iiк elmasli biiyiitiicii
geni§l~ndirici расшнритель

Ьit seizure burun (Ьaltanш) tutulmas1, прихват бура (долота) matкap tutulmasl
p~~iml~nm~si
Ьit setter balta Ьа§ша almaz qoyan мастер по вставке ~liк кalemin ucuna elшas
usta алмазов в головку долота tакао usta
Ьit sub balta кe~iricisi переводник долото ~liк каlеш ge~iricisi
Ьit underreaming eкssentriк balta долото эксцентрическое ortag шerкezleri olmayan
~liккаlеш
Ьit weight per unit area baltaya dii§~n xiisusi yiiк удельная нагрузка на ~liк каlеше dii§en yiiк
долото

Ьitwing p~rlibalta p~ri перо лопастного долота каоаt\1 ~liк каlеш polesi
Ьit-feeding mechanism balta veri§i шexanizmi механизм подачи долота ~liк каlеш veri§i
шeкamzmas1

Ьitt а саЬ!е кanat ucunu baglaшaq закрепить конец каната halatm ucunu baglamaк
Ьitпmastic Ьitum шastiкiti битумная мастика Ьitum шacunu
Ьitпmen Ьitum битум Ьitum
Ьitпminous schale Ьitumlu §ist битуминозный сланец Ьitiimlii §ist
Ьlack alkali q~l~vil~r щелочи кaleviler
Ьlack diaшond qaraalшaz черный алмаз кaraelшas
Ьlack lead, graphite qrafit графит grafit macunu
Ьlack mica qaram1кa черная слюда каrаш1ка

Ьlack oil neft qalщlan; шazut нефтяные остатки; мазут siyah yag
Ьladder type elastiк ay1nci diafraqmah аккумулятор с elastiкi ayinciii
accuшulator aккшnulyator эластичным aкiimiilaror; hava аушс1
разделителем aкiimiilatбr
Ьlade iti, ~sici ag1z; tiy~, iilgiic; лезвие, лопасть iin, кanatt; кesicisi
p~r (turЬinoo) (турбины)
Ьlade profile p~rin profili (turЬШOO) профиль лопатки (в pale profili
турбине)
Ьladetype fan p~rliventilyator лопастной веiПИЛЯТОр paleli havalandшc1
Ьlank bolt yivsiz bolt заrотовка дла болта без YIVSIZ VlП~
резьбы
Ьlank flange qapal1 flans; qapay1cl глухой фланец, заrЛУIПка кбrflan§
Ьlank reaшing shell geni§l~ndirici gбvoosi корпус расширителя geni§lendirici gбvdesi
Ьlanket !ау, mb~q~ пласт, слой каt; tаЬака, yorgan
Ьlanket deposit, Ьlanket !ау yatag1, layli yataq пластовая залежь; кatyataj\1
formation, Ьlanket пластовое ufкu maden daman
vein месторождение

Ьlast havaiifiir:ш; ventilyator, воздуходувка; havalandшc1; hava supaЬ1;

hava аюш; partlatmaq веiПИЛЯТОр,тяr~поток patlatmaк
воздуха; взрывать

Ьlast draft hole drill partlayi§ quYIISU burovu бур дла бурения шпуров patlaYI§ КUYIISU i~in
matкap
 332

Ыast draft hole, Ыast partlay1~ quyusu шпур patla)'l~ кuyusu, lagпn
hole deligi
Ыast draft out dinamitl:) partlatmaq взорвать динамигом dinamitle havaya щ:unnaк
Ыast draft pipe hava borusu; hava soran воздуходувная труба; havaborusu
boru патрубок для тяги
Ыast engine Ыowing hava iifiirnn I~~Щm; воздуходувная машина; hava iilleyen maкina;
engine havaiifur:ш воздуходувка кompresбr
Ыast hole drilling ~purun qaz!lmas1 бурение шпура lagпn deliginin mаtкаЬ1
Ыasting quyunun torped\:)nm:)si; торпедирование кuyunun patladllmasl;
partlay1~ скважины; взрыв patla)'l~
Ыasting power part\ay1~ qUVV:)Si взрывная сила patla)'l~m giicii
Ыasting ring partlay1~ quyulaп dairnsi участок взрывных patla)'l~ кuyulaпnm erazisi
скважин

Ыееd а well down nefti quyudan ~axarmaq вытеснить нефть из petrolii кuyudan ~акаппак
скважины

Ыееd off line bo~altma, buraxma x::~tti выпускная линия bo~altma hatti
Ыееd valve bo~ald!Cl кlарао; buraxlCI спускнойклапан bo~altlc1 supap
кlapan
Ыeeder buxar К:)ffi:)rind:)n su кран для спуска воды из buhar кemerinden su
buraxan кran пароправода Ьиакао кaldlncl viщ:
Ыeeding core neftli кеm пропитанный нефтью petrollii кеm
керн

Ыend qaп~dlnnaq; qап~щ; x::~lim смешивать; смесь кап~; halita

Ыending oil yagm qaп~dinlmas1 смешивание масла yagm кaп~lmas1
Ыind Ьit siituncuqsuz almazli алмазная бескерновая direкsiz elmasli ~eliк
baltab~l коронка кalem ucu
Ыindhole Ьimrnfli d:)!iк; коr d:)!iк несквозное,глухое кбr deliк; taban deligi
отверстие

Ыindlock gizli qlfil потайвой замок gizli кilit

Ыindlode yer iiziilш ~паnауао damar жила, не выходятая на yer yiiziine ~1кmауао
поверхность madendamaп
Ыind pass dalao; sonu bagl1 yol тупик ~1кmaz sокак

Ыind splicing polad кanat uclaпnm соеднвение ко!Щов ~liк halat u~laпnm
birl:)~dirilm:)si стального каната birle§tirilmesi
Ыосk bearing dayaq, istinad yastlgl опорный подmИIПIИК dауак istinat yast1g1
ru1mam
Ыосk diagram Ьlок sxemi блочная схема Ьlок diyagгam1
Ыockfault mass1v; qaya par~1 массив; глыба кауараr~1

Ыосk retractor tracks tal Ьloкunu geri~:)K:)nin направляющие palanga Ьloкunun

istiqam:)tl:)ndiricil:)ri ОТВОДНОГО устройства yбnlendirici ~кmеауап

талевого блока
Ыocksheave Ьloкun ~= шкивблока ~а, maкara dili
Ыосk signal, Ыосk Ьloк-siqnal; Ьloкlama блок-сигнал; Ь!окsinyal; Ь!ок i~areti
signalling sistemi блокировочная система venne
Ыockup ili~:)к; p:)~im!:)nm:)к заклинивать per~imlenmeк, SIКI~nnaк
Ыосk, stopper Ьloкlamaq; Ьlок; qasnaq, блокировать; блок; Ьlокlаmак, Ьlок; ~eliк,
~кiv; кip!:)yici шкив; прокладка salmastra
Ыock-hook-elevator tal Ьloкu-qarmaq-elevator сборка талевый блок- palanga Ь!окu, ~engel
train )'lgliПI крюк-элеватор elevator )'lgliПI
Ыockingnut кontrqayкa контргайка Ь!окаj somunu
Ыоt torpaqlamaq (yolu) грунтовать (yolu) topraкlamaк
Ыоw vunna, z:~ro:) (haltanш); удар (долота); продувка; vunna; iilleme; gazla
iifunn:); iifurii\:)n; qazla продувать temizleme
mmiz!:)m:)к
Ыowdown buraxmaq (suyu) спустить (воду) indinneк, bo~altmaк
Ыowin fontan vunnaq фонтанировать ftsюye vunnaк
 333

Ыowlamp lehirnlQmQ lampas1 паяльная лампа кaynaкlama lambas1

Ыоw offpipe bo~aldici,bUiaXlci boru спускная труба bo~altlc1, bo~alt1c1 boru
Ыоw off the steam buxar qazamDJ iifiinn:Jк, продувать пароной котел buhar кazan1n1 iiflemeк
t:)lniziQffiQK
Ыоw out preventer tullayi~a, atq1ya qщ1 противавыбросовый emniyet supab1 кuyu
preventor иревентор кoruyucu

Ыоw out preventer and fulanan parкerli preventor иревентор с firlanan paкerli emniyet
spool вращающимся пакером supab1
Ыоw out preventer of the hidravliк tQzyiq!Q кip!QDQD иревентор с hidroliк Щуiка
pressure packed type preventor гидравJШЧеским pervimlenen кuyu
уплотнением кoruyucusu

Ыоw out preventer of ii9paкerli preventor иревентор трехпакерноrо iiv paкerli бnleyici
three stage packer ТШiа preventбr
type
Ыоw out preventer tullayi§a (atqiya) qщ1 снетема кuyu кoruyuculш sistemi
system, Ьор system preventorlar sistemi противавыбросовых
иревенторов

Ыоw out preventer test tullayi§a qщ1 preventoru инструменг для кuyu кoruyuculш smama
tool smamaa!Qti испытания aleti
противовыбросовоrо
иревентора

Ыowpipe lehim borucugu паяльная трубка каупак §alumosu

Ыowwell artezian quyusu артезианская скважина artezyen кuyusu
Ыоw wild, Ыowing in co§qun fontan бурный фонгая co§kun fisюye
wild
Ыowing tullayi§, alq1, fontan vurma выброс,фонганирование fisюye vurma
Ыowing machine ventilyator вентилятор havalandmci, iifleme
maкmes1

Ыowingout quyunu iifiirm:! продувкаскважины кuyunu iifleme

Ыown mQSamQ!i пористый mesameli, gбreneкli
. .
Ыueprint i§Iq siirnti; gбу IOЩ1z светокопия; синька maVI коруа, proJe
Ыuе print frame surnt (корiуа) vпrnпna копировальная рама surat vlкarma vervevesi
9Qf91VQS1
Ыunge gili su i!Q qш§dпmaq перемеmивать глину с кili su ile Кari§tlraraк
водой varnur hazirlamaк
Ыunger gi)QZQD глинамялка кilezen
Ыunt кiit, tilsiz тупой; округленный кiit; yuvarlaк; кesmez
ЫuntЬit кiit balta тупое долото кiit veliк кalem
board puJt пульт sehpa; panel
boarding basket кбviirmQ SQbQti; кбviirmQ корзина для пересадки; aкtanna sepeti
DQDDlSl люлька для пересадки

boat gQmi судно gemi, teкne

ЬоЬ §aqul отвес veкiil
ЬоЬ gauge rezervuarda iizgQcli поплавковый указатель rezervuarda flotбrlu seviye
SQviyyQ gбstQricisi уровня в резервуаре gбsteren ciliaz
bobЬin sargac катушка bobin, sarg1
body cisim; кiit!Q; qatllщ; gбvdQ тело; масса; gбvde, cisim, madde
консистенция; корпус

body ofroad ballast tQbQqQsi балластный слой ballast tаЬакаs1

bog bataqhq болото Ьаtакl1к
boggy bataqhq!I; palvщl1 болотистый bataк!Iкii
boil qaynamaq кипеть кауnаmак

boiler house, boiler room qazanxana котельная кazan yeri; кazan dairesi
boiler shop qazan sею котельный цех кazan atelyesi
boiling qaynama кипение кaynama

boiling heat qaynama temperaturu; температура кипения, кaynama sicaк!Igi;

 334

buxarlanma istiliyi теплота испарения buharlШJma ISISI

boiling point qaynama nбqt:!si точка киnения кaynama noкtas1
bolster tir; ~arpaz; agac altlщ; брус; поперечина; ~az; ~; travers; tailta
oymaq деревянная подкладка; alt!Iк
taban,
В'l)'Jlкa

bolster up qaldпmaq; a!JIIЙidan ПОДIШМатъ; кaldlrmaк; desteкlemeк;

saxlamaq поддерживать yastlk koymak
bolt bolt; boltla baglama; cQfЬ; болт; скреплять болтами; vin~; vin~le baglamaк;
siyirtmQ засов, задвижка urкaz; siirgii
bolt chisel OOmirкQSQD зубило diiz, кеsкi кalemi
bolt core boltlш gбvoosi стержень болта vincin gбvdesi
bolt tightening boltla slXIDa затяжка болтом vin~le s1кma
bond QbQngda!ji yatag1; залежь известняка кiri~ t!\!jl yatagi
QbQngda!ji кarxanas1
bonding QJaqQ; mohкQm!QtinQк связь; крепление yapi§ma, кontaкlama
tiltturucu
bonding material birlQ§dirici; QJaqQIQndirici связывающее вещество birle§tirici madde
maddQ
bone кбmiirlii §ist утлистый сланец §istli кбmiir
bonnet qapaq;qaЬ1q;бrtiiк кожух карак; каЬuк; бrtii, tакке
bonnet bolt ventil qapaguun boltil болт с крыmки вентиля supap кapaguun vinci
bont qaJWПCl кanat VQ qaJdiПCl подъемный канат и клеть кaldinci halat ve asansбr
Ье§iк
book clay t:!bQqQ!i gil слоистая rJlИlla tabaкall кil
bool weevil tester, bool xiisusi t:!zyiq!Q smama сnециальный hususi tazyiкla smama
weevil testing tool a!Qti (sualti avadanliЙI) инструмеirr для aleti (sualti techizat i~in)
опрессовки(подводного
оборудования)
boom (qaldinci кranda уа стрела; вылет (крана, ко!, о к ( eкsкavatбr, vin~
eкsкavatorda) qol; qol экскаватора) i~in)
~lXl§l ШQsafQ
boom cat borudiimn трубоукладчик boru t!\!jlyiCI traкtбr
boom derrick qolu olan qiillQ!i qaldinci мачтовый подъемник со кolu olan кuleli кaldinci
стрелой
boom hoist dmm qolun aralanmaslDl лебедка для изменения кolun hareкetini deyi§en
(~Iimasш1) dQyi§QD вылета стрелы vm~
bucurqad
hoom support guy eкsкavator qolunun оттяжка стрелы eкsкavatбr кolunun
dartiCISl экскаватора кartlClSl
boom tackle кran qolunu qald1ran полиспаст для подъема vin~ кolunu кald1ran
polispast стрелы крана polispast
boom up a!JIIЙidan dayaq vennQк, ПОДХllаТЫВаТЬ снизу; a!JIIЙidan dауак venneк;
mбhкQm!QtlпQк подставить almшdan tiltinaк
boose Ьо§ siixur пустая порода bo§topraк
boost pressure artinimi§ t:!zyiq повышенное давление artinlmi§ tazyiк
вooster compressor Q!avQ SIXICI кompressor дожимной компрессор yardlmc1 кompresбr
booster line Q!avQ t:!zyiq x:~tti; Q!avQ подпорная линия ilave tazyiк hatti
vunna (maye) x:~tti
booster pump кбmQк~i, yard1m~1 nasos вспомогателъНЬlЙ насос yardlmc1 pompa
booster station boru КQШQrinin кe~irici передаточная станцнs boru кemerinin ge~inne
stansiyas1 трубопровода istasyonu
boosting iifiinnQ наддув iifleme
Ьор crane tilllayi§a qщ1 preventor крандля enmiyet supab1 vinci
кran1 противавыбросового
иревентора

Ьор electrical plug preventorlar ЬloКШiun электрический кuyu кoruyucusu

 335

assemЬiy eleкtriк §tepsel ayшclSl штепсельный разъем Ьloкuпun eleкtriк fi~

блока превенторов ay!ПCISI

Ьор function tullay1~a qщ1 preventorun исполнительная фуикция кuyu кoruyucusunun icra
icra funкsiyas1 противавыбросового fonкsiyonu
превентора

Ьорfunction position tullay1~a qщ1 preventorun индикатор выполнения кuyu кoruyucusu

indicator funкsiyasшш icras1 функции fonкsiyonunun icras1

indiкatoru противавыбросового indiкatбrii
превентора

Ьор garage preventorlar Ьlокuпu место хранения блока кuyu кoruyucusunun

saxlama yeri превенторов saкlamlma yeri

Ьор guide frame tullay1~a qщ1 preventorun направляющая рама кuyu кoruyucusu il(in
yбмldici I(Qrl(iVQsi противавыбросового yбneltici l(el"l(eVesi
превентора

Ьор handling equipment, preventorlar Ьloкuna оборудование для кuyu кoruyucusu

Ьор stack handling xidmQt etmQ avadanl!iil обслуживания блока Ьloкuпun servis teфiza1J.
equipment превенторов

Ьор kill and choke line tullay1~a qщ1 preventorun система линий глушения кuyu кoruyucusu

system bogucu VQ ~tuser x:rtt!Qri иштуцериой бnlemenin bogucu ve

sistemi противавыбросового ~ser hatlar sistemi
превентора

Ьор lower stack tullay1~a qщ1 preventorun нижняя часть кuyu кoruyucusu

alt hisSQsi противавыбросового бnlemenin alt юsiПI

превентора

Ьор mandrel preventorlar Ьloкuпun стыковочная вrулка кuyu кoruyucusu il(in

bir!Q~dirici
oymag1 блока превенторов Ьloкuпun birle~rici vinci
Ьор manifold tullay1~a qщ1 preventorun маиифольд кuyu кoruyucusu li(Ш

manifoldu противавыбросового бnleme manifoldu

превентора

Ьор moonpool guidance tullay1~a qщ1 preventorun направляющее кuyu кoruyucusunun

system qaznna ~axtasшdaю устройство кaznna madeninde кuyu

istiqamQtiQndirici sistemi противавыбросового кoruyucusunu yбneltme
превентора в буровой sistemi
шахте

Ьор panel tullay1~a qщ1 preventorun пульт управления кuyu кoruyucusunun

idarnetmQ pultu противавыбросовым idareetme paneli

превентором

Ьор reel tullay1~a qщ1 preventorun шланговый барабан enmiyet supab1

~lanq baraban1 противавыбросового hortumunun silindiri
превентора

Ьор stack preventorlar Ьlокu блок превенторов кuyu кoruyucusu Ьlокu

Ьор stack connector, Ьор preventorlar Ьloкuпun соединитель (муфта) кuyu кoruyucusu Ь!окuп
weUhead connector bir!Q~diricisi (muftas1) блока превенторов birle~cisi
Ьор travelling crane preventorlar Ь!окuпu кран для перемещения кuyu кoruyucusu

nQqletmQ кram блока превенторов Ьloкuпun naкletme vinci

borax bura бура boraкs
bord ~к штрек; просек galeri
border pile xarici рауа иаружиая свая harici I<aZIK
border zone кontur:rtrafi
zona приконтурная зоиа кontur etrafi bбlge
borderline well кontur КQnап quyu краевая (прикоитурная) кontur etraft кuyu
скважина

bore dQJmQк;qazunaq;quyu; сверлить; бурить; delmeк; кuyu; deliк

dQiiк выбуреmюе отверстие;
скважина

bore Ьit qaznna baltas1 ДОЛОТО ДЛЯ бурения delme l(eiiк кalemi
bore diameter daxili diametr внутреиний диаметр deliк l(apl
 336

borehammer perforator; dQJiщan nерфоратор zunba; malкap

bore hole quyu; ~pur буровая скважина, шnур кuyu; sondaj delij~i
bore hole pump oorinliк nasosu глубинный насос derinliк pompas1
bore hole springing quyunu dQlmQ nрострел скважины кuyunu delme
bore ofpipe borunun daxili diametri внутренний диаметр boru ~ар1
трубы
bore out de~ШQK; dQlmQK высверmпь delmeк
bore rod qazuna~q1 бурильная пrrанга sondaj ~ubugu
bore specimen siixur niimun~si; кеm керн sondaj deneyi
borewell qazuna quyusu буровая скважина delme кuyusu
borer q~t;burgu;burov бурильщик; сверло; бур sondajc1, degme, burgu
borer Ьit vurma qazma burovu ударныйбур vurma delgisi
boring qazma; dQlmQ; qazma бурение, сверление; sondaj, delme; delme
i~!Qri; qazma quyusu буровые работы; буровая i~leri; delme кuyusu
скважина

boring Ьit burov; balta буровой резец, бур delgi; ~liк кalem, matкap
bt~agl
boring bridge burugun кбrpiisii буровой мост кule кбpriisii
boring cutter balta; qaz1ma burovu долото; долотный бур ~liк кalem delgisi
boring drilling qazma бурение delme, sondaj
boringfoot burgu ayagt ногавышки кule ayagt
boring for oil neft qazimaSI бурение на нефть petrol delmesi
boring girdle burugun КQШQri nоясвышки кuleкu~1
boring head qazma a}Qtinin КQSici ucu режущая головка delme aletinin sivri ucu
бурильного инструменrа
boring joumal buruq jumal1 буровой журнал delme dergisi
boring machine qazma~ШI буровая машина delme tezgШn
boringpump buruq nasosu нога вы111КИ кule ayagt
boring rig buruq VI~кast; qaztma буровая вышка, sondaj кnlesi
qurgusu установка для бурения
boring rod vurucu~q ударная nrraнгa sondaj ~ubugu
borium borium (sQrt x:~li!Q) борнум (твердый сnлав) borywn
bort boortz qazmada i§IQnQn nann «борт», аморфный алмаз delmede i§lenen amorf
almaz длябурения (~eкilsiz) elmas
bosom yeraltJ. недра yeraltJ.
boss ~к;giinbQz шток, куuол кuЬЬе
bosshammer КQrкi камнетесный молоток Щ~екi~
boss rod ох ось ок

bossage qabanqlщ; ~1xшtJ. выnуклость; выстуn ~IкmtJ.; ~IкmtJ.il

botting tJ.xac затычка, nробка tJ.щ
bottle tight кiр, gennetiк qapalt герметически закрЫ'lЪlй hennetiк кapalt
bottom dib, quyudiЬi;
laym дно, забой; бурить до dip, кuyunun derinligi;
dб§QШQSinQ qQdQr qazmaq nодошвы nласта tabaкanm dibine кadar
delmeк
bottom clearaoce dibaltJ. кlirens (aralщ) донный клиренс dip кlirensi
(nросвет)
bottom discharge valve quyudiЬi basqt кlapan1 забойный наnорный кuyu derinliginin Ьаsю
клаnан supab1
bottom dump diЬi ~tlan ~ov КОВШ С ОТКИДНЫМ ДНОМ diЬi ~Ilan коvа
(eкsкavatorda)
bottom hitches alt dartJ.lar; dib dartJ.lar нижние (донные) тяги alt~кmeler
bottom hold-down ~agl bQrкitJ.nQ нижнее креnление ~ag1 berкitJ.ne
bottom hole quyudiЬi забой скважины кuyu diЬi (derinligi)
bottom hole maoometer oorinliк manometri глубинный манометр derinliк manometresi
bottom hole orientation quyudiЬi yбnQ!tJ.nQ забойное кuyu diЬi yбneltim
ориенгнрованне
 337

bottom hole рпmр oorinliк nasosп глубmmый насос derinliк pompas1

bottom hole washing qпyu dibinin yuyulmas1;
t:шzim!Qyici
bottom j oint horizontal уа ona yaxm
laylanma miismvisi
bottom mat ooniz diЬi mat (istinad
tavas1)
bottom of oil horizon neftli horizontun dб§QmQsi
nромывка забоя; galeri veгeni )'lкama;
регулятор гegiilatбr, diizenge~
горизонrальная или ufкi veya ona уакш ola
бJШЗкая к ней плоскость bilen кa!manlama
наслоения miistevisi
доlПIЫй мат (опорная deniz diЬi donuкlпgп
плига)
подошва нефгеносного petrollii ufuкun dб§emesi
горизояга

bottom profile dibin pro:fili nрофильдна diЬin pro:fili

bottom рпmр dalma nasosп поrружной насос dalma pompas1
bottom ring ba§maq halqas1 башмачное кольцо ~кhalкas1
bottom sediments dibQ yatпu§ ~бкiintii осадки на дне dibe yatпu§ ~бкmе
(гezervuarda, anbarda) (резервуара) (гezervuarda)
bottom set bed dib ~бкiintiisii донное отложение dip tortu кiitlesi
bottom set comblnation кomЬinQ edilmi§ qпyudiЬi комбнннров81ПIЫЙ tertip edilmi§ кuyu diЬi
wall and anchor ракеr забойный пакер ракеr

packer
bottom settlings dib ~бкiintii!Qri доlПIЫе осадки dip tortu кiitlesi
bottom sheathing sualti бrtiiк подводная обшивка sualti кaplama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadla заканчивание скважины deniz dibine dayanaraк
marine completion qпyunп tamamlama с опорой на дно моря кuyunп tamamlama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadQn бурение с опорой на deniz dibine dayanaraк
marine drilling qazuna морскоедно delme
bottom velocity dib siirnti (axmda) донная скорость dip siirati
bottom water a§agi sп (qпyuda); daban нижняя вода, taкan SП
sпyu подошвенная вода

bottom water drive daban sпyu basqlSl напор подошвеlПIЫХ вод taкan sпyu basюs1
bottoming q1rma da§; КQS:ж; ~mq1l слойщебня юrma Щ tabaкas1;
mbQqQsi alttaban
bottomless dibsiz безд01П1ЫЙ dipsiz
bottomless tank dibsiz ~Qn (tanк) резервуар без днища dipsiz гezervuar
boпlder buzlaqda§I; ~mq1l валун; галька sapкm кауа; юrma Щ
Ьопndагу SQfbQd; кontllr rраница; конrур кontllr; hudпt, sШir
Ьопndагу layer SQthi pQrdQ; SQfbQd поверхностная пленка, hпdпt tabaкas1
mbQqQsi поrраничный слой
boпnded reservoir qapal1 кolleкtor замкнутый коллектор караl1 коlекtбr, караl1
topla)'ICI
bowhawser burun уеоок trosп носовой буксирный трос burun уеdек halat
bow manifold burun manifoldп носовой манифольд burun manifoldп
bow position marker qabaq marкer Ьпуu; burun передний маркерный бn marкer §amandпas1
Ьпоу marкerbпyu буй; носовой маркерный
буй
bowl tutucп alQtJQrin qm; воронка ловильных tutucп aletlerin hunisi;
кe~irici mufta инструментов, ge~irici Ьileziк
переводная муфта
bowl protector rпnning qoruyucп oymag1 endirib инструменr для спуско- кoruyucп tiкac1 indirip
and retrieving tool qalwrma a}Qti подъема защиrной кald1rma aleti
втулки

bowl protector, wear qoruyucп oymaq защнrная втулка кoruyucп ti~

bпshing
bowlder buzlaq d8§1 валун sаркmкауа

Ьох andpin qifilli ЬirlQ§mQ замковое соединение кilitli Ьirle§me

Ьох and pin type sпcker mпftal1 nasos §tanq1 насосная штанrа с bileziкmafsall1 pompa
rod муфтовым соединением demir diкmesi
 338

Ьох bottoms кбmiir xrnlast; кбmiir угольная мелочь кбmiiriin бtе berisi
X:!к:!Sl

Ьох connector birl:~§diricinin muftast; муфта соединиrеля; birle§tirici Ьilezigi; кilitin

qtfilш muftas1 муфтазамка bilezigi
Ьох culvert diizbucaqh Ьаса, boru труба прямоугольного diк dбrtкen кesit boru
сечения

boxkey ucayan торцовый ключ altJ.кenarh кiituк anahtan

boxnut bir mrnfi dQ\iкli qаука гайка без сквозного gбmme ba§II somun
отверстия

Ьох regulator ventilyasiya yolu венгиляцнонное окно havalandlrma yolu

Ьох scraper qutu tipli sкreper скрепер ЯIЦНЧВОГО типа кutu tipli sкraper
Ьох to Ьох reducer qo§amuftalt кeyirici двухмуфтовый yift Ьileziкli geyirici
переводник

Ьох type Ьit gбvooli balta корпусное долото gбvdeli ~eliк кalem
boxing §axtanl taяta ilQ крепление шахты ocag1 tallta ile
mбhкaш\QtJ.nQ дощатым срубом saglamla§tJ.rma
brace dбrbogaz; mбhкam\QtJ.nQк крестовина; укреплять demiryol maкas1, taкviye
ve taliкim etuleк; prasya
brace socket qazma oozgalu dayaglDlD башмак для стоек dehne tezgШu dауаgшш
Ьа§Шаj\1 бурильного станка yangt
brachyanticline braкiantiкlinal брахиантклиналь braкiantiкlinal
bracing mбhкam\:11mQ; dayaq крепление; расшивка; baglantJ.; dауак
стойка
bracing member ~р dirnк раскос baglanti eleman1
bracings ferma element\Qri элементы фермы yiftliк elemanlaп
brack уапq; siirii§ШQ; фкmQ; пролом; оползень; юшщ deliк; юnк; tupraк
yatiayt§ сквозная трещина кaymas1

braie diaqonal dartJ.ct; ушраz днаrональный стержень, diyagonal tartJ.c1, §a§I

раскос

braize кбmiirtozu уrольная пыль кбmiirtozu

brake tomюz; tonnozlamaq тормоз; тормозить fren; frenlemeк
brake action tonnozlama торможение frenleme etкisi
brake clip tonnoz stxaci тормозной зажим fren stкmaci
brake control valve tonnozun mnzim кlараш тормозной regwe edilen fren supaЬ1
регулировочный клапан
brake coupling tonnoz muftas1 тормозная муфта fren tertibatJ.
brake disc, brake puUey tonnoz qasnag1, §кivi тормозной шкив fren кasnag1
brakegear tonnoz lenti тормозная лента fren§eriti
brake linkage tonnoz ili§Ш:~si тормозноесцепление fren baglantilaп
brake mast Q\ tonnozunun val1 вал ручного тормоза el freninin §afu
brakepad tonnoz gQ\iЬi тормозная колодка fren каЬzаs1, tutag1
brakepawl Q\ zQncir tonnozunun собачка ручного цешюго fren кilitleme mandal1
di\yQSi тормоза

brake pipe pnevrnatiк tonnozun hava воздухопровод fren hattJ.; fren кumanda
к:!ШQП пневматического borulaп
тормоза

brake resistance tonnoz qiivvQsi; tonnoz тормозящее усилие; frenin giicii; fren direnci
miiqavimQti тормозящее

сопротивление

brake unit tonnoz Ьlокu тормозной блок fren Ьlокu

brake-lever tonnoz oosmyi тормозная рукоятка fren каЬzаs1, tutag1
(рычаr)
brake-shoe tonnoz mexanizmi тормозной баmмак fren pabuylan
braking fluid hidravliк tonnoz mayesi жидкость hidroliк fren mayisi
гидравлического тормоза

braking force tonnozlama qiivvQsi сила торможения frenleme giicii

 339

branch ~р ii~bogaz; qol аушnа; косой тройник; §11§1 ii~iizlii; ко!; saha
§ax:!l:щm~; salш (elmd~) ответвление; отрасль (в (i~)
науке)
branch hole quyunun yan gбv~si боковой ствол скважины кuyunun yan gбvdesi
branch pipe qol аупаn borucuq; qol ответвление трубы; aynlma borusu
borusu патрубок
branch sleeve birl~§dirici mufta соединительная муфта birle§tirici Ьileziк
branching qollara аушnа; §ax:!l~= ответвление кollara aynlma
branching fault pilbliqшlma сrупенчатый сброс basamaкl1 esiк
brass tube biiriinc borucuq ла1)'ННЗJI трубка pirin~ boru
braze lehiml~m~к паять lehimlemeк
breadth en; enliк ширина en; enliliк; geni§liк
break sпuq,quпq;boyuna излом; продольный юnlma, юnк; ziкzaк;
~yilm~;~ изгиб; разрыв; трещина ~ак
break down iп water suda~~к раствориться в воде sudaerimeк
break down point mбlпmmliк h~ddi предел прочности dayamкbliк haddJ.
break down pressure qшс1 mzyiq давление разрыва КIПСI tazyiк
break iп the pipe-line boru ~m~rinin qlnimas1; разрыв трубопровода; boru кemerinin юnlmas1;
boru ~m~rin~ yanq пробоинав boru кemerinde deliк
трубопроводе
break of declivity mailliyin ~yi§m~si изменение уклона meyilin degi§mesi
break off smd1nnaq; pщaiamaq отламывать караmак, рща!аmак
break out toпgs boru~an ключ для труб boru anahtan
break roll dogray1c1 baraban дробильный барабан dogray1c1 silindir
. . . .
break through i§~i agentin yanb кe~~si прорыв рабочего аrента l§Cl aJanSIIU ge~eSI
(при заводнении пласта)
break up pщaianmaq, smd1nnaq; распадаться, разломать; par~anmaк; smdJ.nnaк;
ay1nnaq разобрать sбкmек
breakdown avanya; q~za авария каzа

breakdown fluid layt yarma mayesi жидкость разрыва пласта tаЬакаш кesme mayisi
breaker dogray1c1 дробилка dбviicii; кesici
breaking down dogranma; sшma дробление; nоломка кesme, sшma

breaking of а dike ь~ndin, dambanm yuyulub прорыв дамбы; прорыв bendin delinmesi; barajm
apanlmas1 плотины delinmesi
breaking of emulsion emulsiyam dag1tmaq разбивание эмульсин emiilsiyon dagilmas1
breaking piece smanЬis~ ломающаяся часть юnlan Ьisse
breakstone yuvarlamm§ ~mq1l; q1nna щебень юnnаЩ
да§
breakwater dalg~s~n волнорез dalgЗКlran
breccia breк~iya брекчия bre§
brecciated zone breк~iya zonas1 зона брекчии bre§ Ьбlgesi
brecciation breк~iyanm ~m~l~ g~lm~si образование брекчии bre§in emele gelmesi
breeding-fire кбmiiriin бz-0~ самовозгорание угля; кбmiiriin кendi-кendine
yanmas1; yeraltl qazшtlda пожар в выработках yanmas1; madende yangm
yangm
brick кlinкer, tir клинкер, брус pi§irilmi§ tugla; кеsек
brick lining, brick ~rpic iiz кирпичная обкладка tuglali кaplama; tugla
masonry astan
brick support ~rpic dayaq; siitlm кирnичные опоры tugla(h) dауак
bridge of the Ьit baJta~ЗZI крестовина долота cros baglantlsmm ~liк
кalemi
bridge piece кe~irici boruqolu; dбnii§ переходное колено; ge~irici boru кolu;
borucugu; bucaqlщ угольник кб§еЬеnt
brigade briqada; geoloji d~sm бригада; геологическая jeoloji grup; екiр
паргия

brigg's staпdard briqs nonnal1 (c~dv~ll~ri) нормаль бригса brigs nonnal1

 340

brightness, briUiancy parlaqlщ; aydmlщ яркость parlaкlш, ауdшhк, щ:пdш

brine into oil curve nefti su il:> SIXI~шna
:>ynsi
brinepump d:>niz suyu nasosu
bringflush eyni s:>viyy:>y:> ~nnaq
кривая вытеснения petrolii su ile yerinden
нефтиводой etme egrisi
насос для морской воды deniz suyu pompas1
привести к одному ауш seviyeye ~attшnaк
уровню

bring in а well quyunu istismara venn:>к ВВОДИТЬ СКВажшiУ В кuyunu i§letmege щ:mак
эксплуатацию

bring to the required isЬnil:>n iil~iil:>rn привести к требуемым istenilen iil~iilere

dimensions yatd1nnaq размерам vardшnaк
brittle кбvmк хрупкий юnlgao; gevreк
brittle metal кбvmк metal хрупкий металл gevreк maden
brittleness кiivrnкliк хруnкость юnlganlш; gevreкliк
broad geni§; enli шнрокнй, обшнрный enli, geni§
broad casting translyasiya трансляция yaymlama, yaym
broil dagiinn§ siixurda damar следыжилы в dagiimi§ topraкta damar
izl:>ri разрушенной nороде izleri; s1caкdao кavrulmaк;
1zgara
broken concrete betondao hazпlaomi§ щебень из бетона юnlmi§ Щl1 beton
~mq1l
broken ground dagiinn§ siiXIIr; ~х ~ath разруmенна.ч nорода; dagiimi§ kaya
siixur сильно трещиноватая

nорода

bromine test brom :>d:>dinin t:>yini определение бромного brom adedinin tayin
числа edilmesi
brow q1raq; til; ~oontJ. кромка, край, выстуn ~IКIПtJ.; кaЬartJ.
brown coal boz кiimiir; liqnit бурый уrоль, лигнит linyit; boz кiimiir
brown spar dolomit доломит anкerit
bmnton compass cib кompas1; фl кompas1 карманный компас, ~ip pusulas1
горный комnас
bmsh, wiper кontaкt fщ:as1 щетка (контактная) temas fiц:as1
ЬuЬЫе mayed:> hava v:> уа qaz nузырек (воздуха ИJШ mayide hava veya gaz
qabarc1g1, bulaq §Imagi газа) в жидкости; кaЬarcigi; кауnак ЗКIШI
ключевая струя

ЬuЬЫе point oil qazla doymu§ neft нефть, насыщенна.ч gazla doymu§ petrol
газом

bubЫeup кiipiiкl:>nm:>к; qaynamaq nузыригься; вскиnать каЬаrс1к уарmак

buck dogramaq дробигь tomruкlamaк
buck stay tir;dayaq стойка diКIПe
bucket ~ov; qaldшc1 q:>fus:> ковш, подъемная клеть коvа; teкne
bucket engine dibt:>mizl:>y:>n (su altmda) землечерnалка dip temizleyen
bucket valve pistonlu кlарао nоршневой клаnан pompa pistonu supab1
buckeying qaydas1z, elmi ~sass1z хищническая разработка gayri rasyonel maden
istismar etm:> i§letme
bucking hammer mineraloji ~кiс МО<Нералогическнй mineraloji ~кi~
молоток

buckle xamit; SlXlCl halqa хомутик; стяжная муфта hamut; SIКICI halкa
buckling resistance boyuna ~yilm~y~ qщ1 прочность на boyuna egilmege кar§I
mii~mliк продольный изгиб dayaoiкiiiiк
buckram s~rt araqatJ. жесткая прокладка кesкin salmastra
buffaway yeyilm~, i§I:>nm~ стираться, изнашиваться silinmeк; i§lenmeк
buffer bufer; amortizator буфер; амортизатор tampon;amortisiir
buffer action amortizasiya амортизация amortismao, yaylaoma
buffer gauge кompressor silindrind~ прибор для измерения кompresiir silindirinde
t:>zyiqi iil~n ciliaz давления в цилиндре tazyiк iil~en ciliaz
компрессора
 341

bug hole siixurda bo§luq, KQh nустота, каверна в topragш bo§lugu

породе

buhr QbQngda§t известняк кire~ta§t

build up, build back bQrpa etmQк (Ьа!tаш) восстанавливать yeniden кurmaк (~eliк
(долото) кalemi)
building Ьlock system Ьlокu sistemi блочная система Ьlок sistemi
building expenses in§ЗetmQ, qurma XQrc!Qri расходы на сооружение кuпnа har~laп
building up cupve artma, §i~QnmQ Qyrisi кривая нарастания artl§, §iddetlenme egrisi
building up of loading yiiк yaratma создание наrрузки yiiк yaratma
built in i~Qri pres!Qnmi§, i~Qri вделанный, i~ine monte edilmi§
yer!Q§dirilmi§ впрессованный
bulb balon; коlЬа баллон; колба matra; tiip; balon
bulb of а level vaterpasш qabarctgt nузырек ватерпаса каЬаrсtкh diize~
bulge deformasiya etmQк; деформироваться; bozulmaк;
QyilmQк, Qyriliк выгибаться; выnуклость; Ьi~imsizle§Шeк; deforme
кривизна olmaк; egriliк
bulge of tЬе earth yer iiziiniin Qyriliyi кривизна земной yer yiiziiniin egriligi
поверхности

bulging qabarma выпучивание каЬаrmа

bulging in batma вдавливание batma
bulk qiymQt; oocm; кiit!Q; величина; объем; масса; юymet; hacm; кiitle;
qalшhq толщина каlшltк
bulk cargo tбкiilmii§, SQpQ!Qnmi§ наливной или насыпной dбкmе yiiк
(maye, sement) yiiк груз

bulk material tбкii!Qn, SQpQIQnQn сыпучий материал dбкmе malzeme

material
bulk of reservoir rock laym qalшhgt мощность пласта кatmaшn кalшltgt
bulk oil tank, oil tanker neftda§tyan gQmi, tanкer нефтеналивное судно, petrol ta§tyan gemi; tanкer
танкер

bulking §i§ШQ; кбрmQ; qabaпna набухание §i§Ше, каЬапnа

bull plug tlxac;qapaq пробка; колпак tl~;карак
bullpump §tanqlt nasos Шl'IIШ'Овый насос donкi pompast
bull rope qaztma кanatl бурильный канат delme halatt
bull's еуе illiinlinator; gQmi илmоминатор lombar; gemi penceresi
PQПCQrQSl

bulldog ~tlmayan tutltcu a]Qt неосвобождаемый ~·Imaz tlttucu alet (Ьoru

(Ьoru ii~iin) ловильный инструмент i~in)
bulldozer buldozer бульдозер buldozer
bullet perforator giil!Q perforatoru nулевой (стреляющий) кur§un ztmba
перфоратор
bulling quyu divarlarшш глинизация стенок кuyu duvaпшn кillenmesi
§irnlQnmQsi скважины

bump Ьаvа bo§lugu воздушная яма Ьаvа bo§lugu

bumpersub amortizasiyaedici кe~irici; амортизирующий amortisman edici ge~irici;
telesкopiк кompensator переводник; telesкopiк кompensatбr
телескопический
компенсатор

bunker fuel bunкer yanacagt бункерноетопливо bunкer yaкacagt

bunkering bunкer!QmQ; bunкeri
dolduпna
buoyancy riser module iizQn suayшct КQШQr
modulu; iiZQn diкboru
modulu
buoyant i.izi.icii, iiz~ш
buoyant Ьох iiziicii кesson
buoyant riser seetion iizQn diкboru seкsiyast
бункеровка; загрузка bunкerleme
бункера
модуль плавучего стояка yiizen su aytnct кemer
modiilii
плавучий yiize Ьilen, yiizen
плавучий кессон yiizen кeson
плавучая секция стояка yiizen diкboru bбlmesi
 342

buried gбmiilmii§, suya (mayeQ) nогружеiПIЫй в gбmiilmii§, suya ginni§

gmm§ жидкость

burieddump tбкiilmii§ toгpaq насыnной грунт dбкiilmЩ topraк

buried igneous intmsion oorin vu1кao intruziyast глубинная derin yanardag intгuziyonu
вулканическая ингрузия

buried masses of salt yer altшda qalmt§ duz nогружеiПIЫе соляные yer altшda кalmt§ tuz
кiit\Qsi массы кiitlesi
buried stmcture gбmiilmii§ struкtur, nогребеШiаЯ структура gбmiilmii§ кurulu§
qurulu§
burlap brezent брезент yelкen bezi
bum off asetilen odlugu i)Q КQsmQк срезать ацетиленовой asetilen briilбrii ile кеsmек
горелкой
bumedclay siini haztrlannn§ ~шqii искусствеiПIЬ!й щебень suni haztrlannn§ юnna Щ
bumedgas i§)Qnmi§ qaz, ~IXI§ qazt выхлоnной газ yannn§gaz
bumer forsunкa, neft mQhsullannt форсунка, горелка для petrol maltsullerini
yandшnaq ii~iin odluq, СЖШ'ания уакmак i~in havagazt
IПQ§Q) нефтеnродукгов briilбrii
bumerhead odluq bцhgt; mQ§Q) головка горелки briilбr (yaкtt) memesi
bцltgl
buming yanma, yandшna; горение, обжигание; уакmа, yaкthna (~liкi)
bQrкitmQ(poladt) nрокаливание (стали)
buming point alovlanma temperaturu темnера1УJ>а yanma noкtas1
восnламенения

burr ana siixur; bQrк siixur; кореШiаЯ nорода; кire~ Щt; sert topraк
QhQngda§t твердая nорода;

известняк

Burrel-Ors apparatus Burrei-Ors cihaz1 аnпарат Буррель-Орса Burrei-Ors cihaz1

bury yern basdinna зарытые в землю yere bastinna
bushing i~liк; кe~irici mufta; вкладыш, nереводная ge~irici Ьileziк; кovan,
oymaq муфта, втулка agtrltк
bushing suspended wiper oymaqdan astlan Qrsinli скребковая nробка, dehneden astlan bagЩit
plug tlxac nодвешеШiаЯ на втулке ti~
butt iiz; КQSiк yeri стык, торец yiiz, кеsiк yeri; diкine
кenar

butt, butt joint, cut point teкtoniк Ьir\Q§ШQ стык тектонический Ьirle§me zonu (teкtoniк)
butterfly bucaqltq угольник кеlеЬек
butterfly nut iкiqulaqlt qаука барашковая гайка кеlеЬек bцlt somun
button ююрка, basma diiymQ кноnка piinez
button Ьit ucu di§-di§ balta ~ПТЫревое долото ucu di§li matкap
button type screen tixaclt siizgQc фильтр с nробками ti~I1 siizge~
butt-weld iiz-iizQ, agtz-agtza сварка вnритык yan yana кауnак!аmак
qaynaqlamaq
buzzer ZUDllПer зуммер VIZ)aytCl
buzzer wavemeter ZUDllПerli dalgaбl~n зуммерНЪIЙ волномер dalgametresi vibratбr
by-gravity agtrltq qiivvQsi msiri nод действием силы ~кim кuvveti tesiri
altшda тяжести altшda
by-jerks mкan i\Q; imliyQrnк толчками sarsiia; iti§; iteleme ile
by-pass (Ьy-pass line) dolanbac boru КQmQri; обходной трубоnровод, dolцtк boru кemeri
baypas байnас
by-pass manifold baypas manifold; dolanbac байnасный (обводной) baypas manifold
manifold манифольд
by-pass pipe кe~irici boru nереnускная труба yange~it borusu
by-pass valve кompensasiya ventili, комnенсационНЪIЙ saptlrma supab1
кlapan1 вентиль, клапан

by-passed oil layda neft adacщlan целики нефти (в nласте) кatmanda petrol adactgl
by-passing siirii§mQ; yandan бtmQ проскальзы:вание, siirii§me, yandan бtme
 343

прохождение мимо

by-product ~lav~. iкinci d~rn~li побочный продукт tali mahsul

m~hsul
by-series hiss~-his~; hir ne~ в несколько приемов раr~-рща, hir кщ:
oofuy~ defasma
by-wash ~ylaq; qaztq русло, выемка nehir yatagl

cabln кahiu; кayut; budкa кабина; каюта; будка кahiue; кamara; кб~к
саЬ!е кahel; каnа!, tros кабель; канат; трос halat; каЬ!о
саЬ!е clamp кanat SIXICISI канатный зажим кahlo кro~esi
саЬ!е drilling, саЬ!е кanatla qazma канатное бурение ~liк halat sondaj1
system
саЬ!е fishiug tool кanat tutucu al~t ловильный инструмент halat i~in tutucu alet
для каната

caЬ!ejoint кanat qlfiil замок для каната кahlo eкleyici

саЬ!е laying кaoatm yerl~~dirilm~si укладка каната halatm yerle§tirilmesi
саЬ!е loop кahel v~ уа кanatm ilg~yi петля кабеля или каната кahlo veya halat ilmegi
саЬ!е reach qaztma кanatmш растяжение бурильного delme halatm tarlllmasl
dartllmasl каната

саЬ!е traction, саЬ!е dartlc1 кanat канатная тяга tarllc1 halat

working
саЬ!е wheel кanat ~кivi, qasnag1 канатный шкив halat кasoagl
caЬ!ework кanat bucurqadl канатная лебедка halatviuci
cadmium кadmium кадмий кadmiyum
caesium;cesium sez1um цезий sez1yum
cage of valve (кбrnvi) кlapan qutusu коробка (шарового) supap кutusu
клаnана

caisson foundation кesson biinбvrn кессонное основание кeson (daldlrma кuyu)

temel
caisson sinking кessonun batmas1 погружение кессона кesonun dalmas1
caisson type leg кesson tipli ayaq (dayaq) нога(опора)кессонного кeson tipli dауак
типа

caking coal кокslщап кбmiir коксующийся уrоль кок кбmiirii

calcareous ~ь~ngli известковый кalкerli
calcareous cement ~h~ngli sement известковый цемент кire~ Щl1 ~imento, su
iireci
calcite кalsit (~oong ~patl) известковый шпат кalsiyum кarbonat
calcium кalsium кальций кalsiyum
calcium age radiogen кalsium miqdaп геологический возраст, radiyojen кalsiyum miкtaп
iizrn myiu edil~n geoloji определенный по iizere teshit edilen jeoloji
ущ содержанию ущ

радиогенного кальция

calculate, design hesahlamaq (qurulu~u) рассчитывать hesap etmeк

calculated load hesahlama yiiкii расчетная нагрузка hesaplama yiiкii
calculation of reserves ehtiyatlarш hesahlanmas1 подсчет запасов уеdек hesaplanma
calculation, designing hesahlama, hesaЬ, расчет, калькуляция hesaplama, hesap
кalкulyasiya
calculous dщlщ каменистый Щil
caledonian foldbelt кaledon orogenezi календонекий орогенез кaledoniyen orojenesi
(orogeny)
calf wheel Ьох tal 9ШХ1 yastJ.gl подшипник талевого palanga ~аrю rulmaш
колеса

calibration, calibration кalibrl~m~; oornc~l~rn калибрирование; кalibre etme; ayalama

test Ьбlm~. tarasш1 myiu etm~ градуирование; deneyi ayar testi
 344

талераванне

calipers к:~hбl~~n. кavemaбl~n каверно мер кompas, бl~me pergeli

calipers gauge i~бl~n. nutromer нутромер i~бl~n. бl~ii masdan
calking balta il~ vurma долблеiШе долотом ~liк кalemle vurma,
tнdama
calking joint p~~iml~nmi§ tiкi§ зачеканенный шов per~imlenmi§ diкi§
cam yumruq; yumruqcuq кулак; кулачок (вала) кат; rn.aкara

(valda)
cam shaft paylaylCI val; bбlii§diiriicii распределительНЪIЙ вал; dag11:lm dingili; кат mili
val; yumruqcuqlu val кулачковый вал
camming surface quyuagz1 ba§l!i\ш кулачковая nоверхность кuyu agz1 Ьа§l!!\шш кат
yumruqcuq§~кilli s~thi устьевой головки §eкilli yiizeyi
canch hole iifiiqi, horizontal quyucuq горизонrальНЪIЙ шnур ufкi кuyu
candle §am свеча mum
cannular i~ibo§; boruya очаr трубчатый boru §eкlinde, borumsu
cantilever derrick кonsol VI§кa консольная выmка кonsol кule
cantilever jack-up кonsol VI§кaaltl olan самоnодъемная кonsol кule altl olan
бziiqalxanqurgu установка(nлатформа)с кaJdlПCI ayar
(platforma) консолью nод вышку

cantilever,cantilever кron~;кonsol; ~р кроЕШПТейн;консолъ; кonsol; direк; desteк;

bracket dirnк укосина dirseк
сар, сар piece qapaq; Ьа§lщ колпачок; головка; каlрак; ba§llк
крышка

capacitive tutumlu, h~cmli (~n) емкоСТНЪ!й toplaytcl, кapasitif

capacitor кondensator конденсатор кondensatбr
capacity tutum;h~cm емкость tutum; hacim
capacity factor giic ~msah коэффициенr мощности кapasite (gii~) faкtбrii
capacity in tons per hour m~hsuldarlщ, ton-saat il~ nроизводнrельность в ton-saat verimi
тонна-час

capacity of body yiiкqaldlrma qabiliyy~ti грузоnодъемность yiiк кaldlrma giicii

capacity of field to yatagш ehtiyatl заnасы месторождения yatagш yedegi
produce
capacity power giic мощность dii~; кapasite, кuvvet
capacity production normal m~hsuldarlщ нормальная normal verim (randlman)
nроизводнrельность

capacity rating giiciin hesaЬianmas1 расчет мощности giiciin hesaplanmas1

capillarity кapilyarlщ каnиллярность юlcalhк кapilarite
capillary кapilyar каnиллярНЪ!Й кapiller, юlcal (tel giЬi,
~кince)
capillary tubes кapilyar borucuqlar каnиллярНЪ1е трубки юlсак, tiip ince
capping beds neft yataqlannш iistiinii nласты, nокрывающие petrol yataкlannш
бmnlaylar нефтяНЪlе залежи yiizerini бrten кatrnanlar
capping of well quytШun кaptaj1 каnтаж СКВажиНЪ! КUytШun кaptaj1, duvar
SIV3Sl
capping the well quytШu qapaqla baglamaq закрытие СКВажиНЪ! кuytШu каракlа baglarna
колnаком

capstan §pil; dolllitlЩ:ЗIX; ~1gnq шnиль, ворот кiilah,

irgat
car vaqon;araha вагон, тележка vagon; araha
carbon кбmiir; кarbon уrоль,углерод кбmiir; кarbon
carbon Ьlack his; duda (qazdan allDIПl§) сажа (из нефтяного газа) кurum; кarbon (кaras1)
siyalн
carbonate of sodium soda сода soda; кarbonat
carbonic acid gas кarbon qllZI уrлекислый газ каrЬоniк asit gaz1
carboniferous time da§кбmiir dбvrii каменноугольНЪIЙ Щ кбmiir devri
nериод

carbonite кокs кокс кок, кarbonit

 345

carbonization кбmiir olma; кбmiirl:>§ID:> обугливание кбmiirle§IIle

carborundum кarborund карборунд кшЬorundum
carburettor кarbiirator карбюратор кarbiiratбr
cargo g:>mi yiiкii судовой груз gemi yiiкii
carrier bed neftin lшrnк:>tin:> imкan uласт, допускающий petroliin hareкetine izin
vernn !ау движение нефrи veren кatman
carry over neftin qazla apanlmas1 увлечение нефrи газом petroliin gazla apanlmast;
naкli yeкiin, transfer
carrying bar boru ibl:>y:>n ling лом для подтаскивания boru iten кiisкii
труб
carrying tongs boru da§tyan к:>lb:>tin клещи для переноски boru ta§tyan кerpeten
труб
carstone oomirli qumda§t железистый песчаник bezinlsi кumta§t
cartage expenses da§пna x:Jrcl:>ri расходы по перевозке ta§una harcleri
cartographic кartoqrafiк картографический haritaltк
cascade connection pilbli Ьirl:>§diпn:> включение С'l)'пенями каsкаd baglanti кademeli
case su g:>l:>n ~at; бrtiiк; водоносная трещина; su gelen ~atlaк; кuyunu
quyunu qoruyucu к:>m:>rl:> кожух; крепить кoruyucu кemerle
mбhк:>ml:>1m:>к скважину обсадной saglamla§tшnaк; mahfaza
колонной
case hardening sementl:>m:> цеменгировка semantasyon
case off, casing off quyunu mбhк:>ml:>tln:>к крепить скважину кuyunu saglamla§tlrmaк
case packing ring qoruyucu к:>nшr юpg:>ci кольцо сальника кoruyucu кemer zarf
halqas1 обсадной колонны halкas1
cased through well dibin:> q:>oor скважина, обсаженная до diЬine кadar
mбhк:>ml:>ndirilmi§ quyu забоя saglamla§tlпlml§ кuyu
cased well mбhк:>ml:>ndirilmi§ quyu обсаженная скважина saglamla§tlпlml§ кuyu
casing qoruyucu boru, qoruyucu обсадная труба, колонна кoruyucu boru, zarf
к:>m:>r borusu; muЬafaza borusu
casing adapter, casing qoruyucu boru кe~iricisi переводник для кoruyucu boru ge~iricisi
substitute обсадной трубы
casing anchor packer qoruyucu borunun lбvb:>rli пакер якорного типа для zarfborusu i~in demir
ракеn обсадной трубы ракеr

casing Ьlock tal Ьlокu талевый блок palanga Ьlокu

casing centralizer, m:>rк:>zl:>§dirici; qoruyucu центратор;фонарьдля кoruyucu кemer feneri,
cement retainer к:>m:>r f:>n~ri обсадной колонны zarf кemeri feneri
casing clamp boru xamttl трубный хомут boru hamum
casing clips qoruyucu boru §lipsl:>ri штmсы для обсадной кoruyucu boru §lipsleri
трубы
casing coupling qoruyucu boru muftas1 муфта обсадной трубы кoruyucu boru bilezigi
casing cutter boruк:>s~n(qoruyucu boru трубореэка (для boru кesen (кoruyucu boru
ii~iin) обсадной трубы) i~in)
casing cutter sinker boru к:>s~nin yiiк §tanqt грузовая пrrанга для boru кesenin yiiк demir
труборезки diюnesi
casing dog, casing spear borumtan (qoruyucu boru труболонка (для boru mtan
ii~iin) обсадной трубы)
casing elevator qoruyucu boru elevatoru элеватор для обсадной borulu yiiкleme
трубы
casing fitting qoruyucu boru fitinqi фiПИНГ обсадной трубы кoruyucu boru fitingi
casing float qoruyucu к:>m~r :>кs обратный клаnан для кoruyucu кemer акs1

кlapan1 обсадной трубы supab1

casing graЬier qoruyucu boru ~ ключ для обсадной кoruyucu boru analltan
трубы
casing guide qoruyucu к:>nшr направляющая обсадной кoruyucu кemer

yбn~ldicisi колонны yбnelticisi

casing handling head qoruyucu к~m:>rl:> i§l:>m:> головка для работы с кoruyucu кemerle i§leme
 346

bщ1Iji1; qoruyucu КQШQri обсадной колонной; bщ1Iji1; кoruyucu кemerin

endimш bщhg1 головка для спуска inme bщhg1
обсадной колонны
casing hanger qoruyucu KQШQr asqlSI nодвеска обсадной кoruyucu кemer asюs1

колонны

casing hanger body qoruyucu КQШQrin asq1 корпус nодвесной кoruyucu кemerin аsю
Ьщl1gшш gбvdQsi головки обсадной Ьщligшш gбvdesi
колонны

casing hanger equipment qoruyucu КQШQrin asq1 оборудование для кoruyucu кemerin аsю
avadanligl nодвески обсадной malzemesi
колонны

casing hanger lockdown qoruyucu КQШQrin asq1
ring Ьщl1gшш q1fil halqas1
casing head gas borudal1qaz
casing head housing qoruyucu КQШQr Ьщ11gшш
gбvoosi
casing head separator quyuagz1separato~ayuпc1
casing head top КQШQr bщligl; sement!QmQ
bщligl qapagl
замковое кольцо кoruyucu кemerin аsю
nодвесной головки Ьщligшш кilit halкas1
обсадной колонны
затрубНЪiй газ tabii gaz, yer gaz1
корпус головки обсадной кoruyucu кemer Ьщl1gшш
колонны gбvdesi
устьевой сеnаратор кuyu agz1 separatбr
колонная головка, кemer bщligl
крышка заливочной
головки

casing hook qoruyucu boru qarmag1 крюк для обсадной кoruyucu boru ~ngeli
(iкi aji1zli) трубы (двурогий)
casing knife qoruyucu boru ii~ трубарезка для обсадной zarfborusu boru i~in boru
bOIUКQSQП трубы кesen

casing line tal кanatl талевый канат palanga halatl

casing nipple qoruyucu boru nippeli НИIШель обсадной трубы zarfborusu raкoru
casing packer qoruyucu boru paкeri nакер обсадной трубы zarfborusu paкeri
casing perforator qoruyucu KQШQr nерфоратор обсадной borulu delici
perforatoru колонны

casing pressure method boruarxas1 !Qzyiq iisulu метод затрубиого boruarкas1 tazyiк usulii
давления

casing program quyu кonstruкsiyas1, конструкция скважины кuyu кonstruкsyonu

qurulu§u
casing protector qoruyucu borunun rezin
halqas1
casing puUey кrоnЬ!ок qasnag1
casing rack qoruyucu boru ii~ stellaj
casing record qoruyucu boru haqqшda
ШQ!umat, CQdVQI
casing ripper, casing uzununa boruкQSQП
splitter
casing roller qoruyucu boru ii~
borudiimldQn
casing rotation sub qoruyucu КQШQn firlama
кe~iricisi
резиновое zarfborusunun lastiк
nредохранительное halкas1
кольцо обсадной трубы
кронблочНЪiй шкив кrоnЬ!ок кasnag1
стеллаж для обсадной кoruyucu boru i~in raflar
трубы
ведомость данных кoruyucu boru Ьаккшdа
обсадной трубы maliimat
nродольная трубарезка uzunlamasшa boruкesen
оnравка для ремонта кoruyucu boru i~in
обсадной трубы borudiizelten
nереводник для кoruyucu кemeri firlama
вращения обсадной ge~iricisi
колонны

casing shoe qoruyucu КQШQr bщmag1 башмак обсадной zarfborusu ~g1

колонны

casing slips qoruyucu boru pazlan клинья для обсадной кoruyucu boru ~ivileri
трубы
casing spider qoruyucu КQШQr spayderi; сnайдер обсадной кoruyucu кemer spayderi
КQШQr dayag1 колонны

casing stabblng basket qoruyucu borunu наnравляющая вrулка zarfborusunu yбneltici

 347

istiqamQt\QndiпnQ oymag1 для обсадной трубы tJ.кac1

casing stabЬing board qoruyucu borunu стойка для направления zarfborusunun yбneltici
yбnQ!dici dayaq обсадной трубы dауак
casing suspension qoruyucu КQШQП asma nодвеска обсадной zarf кemerini asma
колонны

casing swage qoruyucu borunun bmiri оnравка для ремонrа кoruyucu borusu tamir i~in
ii~iin borudiiz:>ldQn oymaq обсадной трубы borudiizelen tJ.~
casing tЬread qoruyucu boru yivi резьба обсадной трубы zarfborusu helisi
casing tongs qoruyucu boru ~lan ключи для обсадной кoruyucu boru юsкас1
трубы
casing tools qoruyucu boru alQt\Qri инструменr для кoruyucu boru aletleri
обсадной трубы
casing wagon qoruyucu boru arabac1gl тележка для обсадной кoruyucu boru arabas1
трубы
casing wire line qoruyucu КQШQrin кanat канатный лубрикатор кoruyucu кemerinin halat
lubricator lubriкatoru обсадной колонны lubriкatбrii
casing withdrawal qoruyucu КQШQПП nодъем обсадной кoruyucu кemennm

qaldшlmasl колонны кaldinlmasl

casings qoruyucu borular обсадные трубы zarfborulan
casket кonteyner (radioaкtiv контейнер (для кutu (radyoaкtif
maddQ!Qr nQq!i ii~iin) трансnортировки maddelerin naкli i~in)
радиоактивных веществ)
cast flange qapal1 flans глухой фланец караl1 flanj
cast iron pipe ~uqun boru чугунная труба dбкmе demir boru
casting tбкmQ, tбкiilmii§ metal тпъе,отmmка dбкiim
cat line, catЬead line sargac КQndir ipi, bur.ш nенъковый каrушечный bucurgat кaЬlosu
канат

cataclastic кataкlastiк катакластический кataкlastiк

cataclastic rock кataкlastiк struкturlu nорода с кataкlastiк кurulu§lu
siixur катакластической topraк
струкrурой
catalyzer accelerant кatalizator катализатор кatalizatбr
catch tutJ.naq; tutaq, tutac; ловить, захватывать; tutJ.naк; tuЩ, istinat кalas1
istinad tiri; dayaq tiri захват; оnорная балка
саtсЬ all (universal) tutucu alQt ловильный инструменr tutucu alet (iiniversel)
(универсальный)
catch fire yanmaq, od tutJ.naq загораться yanmaк, alevlenmeк
catcher mQhdudla§dlncl (gedi§i); ограничитель (халда); кavra)'ICI

кolleкtor коллектор

catchment basin su)'lgma hбvz:>si водосборный бассейн su toplama havzas1

catenary pipe laying boru КQШQrini ZQDCir XQtti метод укладки boru кemerini zincir hatt
metЬod iizrn dб§QmQ metodu, трубоnровода no цеnной iizere dб§eme usulii
iisulu линии

cathead qazпna bucurqadl sargac1 каrушка бурильной demir vin~ maкaras1

лебедки
cathead line sargac кanatJ., buraz1 пенъковый канат для vin~ maкaras1 i~in bobin
каrушки лебедки halat
cathead shaft sargac val1 каrушечный вал maкara§afu
cathode кatod катод кatot
cathodic кatod (miihafizQ) катодный кatodiк
catridge type Ьор аrаЬасщ11 tullay1§a nротивавыбросовый araЬaclgil кuyu
(atq1ya) qщ1 preventor nревентор, кoruyucusu

устанавливаемый на
тележке

catwalk кбrpii, кe~id мостки кбprii, ge~it

caustic soda natrium hidroкsid, кaustiк едкий натрий, sodyurn hidroкsit, кostiк
 348

soda каустическая сода soda

caustic substance yeyici madd:! едкое вещество yeyici madde
caution board XQb~rdarl1q lбvh~si; доска с haberdaretme yazlSl;
XQb~rdar!tq yaziS1 предостерегающей ihtiyat yaziS1
НЗДIШСЪЮ;

предупреждающая

надnись

caved ground dagilnu§, UyulmU§ Siixur обруmе1П13Я порода dag1hm§ topraк

cavern limestone кavernah, d~lrn~-de§iк кавернозный известняк оуuк кirey Щ1
~ь~ngda§1
cavern, cave bo§luq, ~h каверна коvuк, оуuк

cavernous кavernah, d~liк-de§iк кавернозный оуuк

cavey formation, caved uyulan siixur обватmающаяся порода dag1lan topraк

ground
caving quyu divaпnm uyulmas1, обвал стенок скважины, кuyu duvaпnm
кavemamn, к~hin ~m~l~ образование каверн yбкtiirmesi; oyuкlaпn
g~lrn~si du§mas1
caving formation uyulan foпnasiya обватmающаяся dag1lrna olu§ugu
формация
caving zone щ:qun SaOOSi зонаобвала кaiveta, убкmе sahas1
cavings siixurun uyulrnas1 обрушение породы topragш dag1lrnas1
cavity g~h, кaverna каверна оуuк, кavite
cellular base yoxкamerah (yoxgбzlii) многокамерная уок кamaral1 esas
~sas (бziil) (ячеистая) опорная база
Celsius Selsi; Selsi teпnometri Цельсий; термометр Selsiyus; Selsi
Цельсия teпnometresi
cement sement цемент yimento
cement basket sementl~m~ manjeti цементировочная yimento кollugu
манжета

cement brand sement marкas1 марка цемента yimento marкas1

cement casing head, sementl~m~ ba§l1g1 цементировочная yimentolanma ba§l1g1
cementing casing головка

head, cement head

cement casing shoe qoruyucu к~m~пn цементировочный zarf кemerinin
sementl~m~ ba§maj\1 башмак обсадной yimentolanma yang1
колонны

cement concrete sement betonu цементный бетон yimento betonu

cementdump sementl~m~ jelonкas1 затmочная желонка yimentolama аmЬап
cement float shoe ~кs кlapanl1 sementl~m~ цементировочный aкsi supapl1 yimentolama
ba§maj\1, sementl~m~ iiyiin башмак с обратным yang1
iiziicii Ьа§Шаq клапаном

cement grouting sementl~ dolduпna, затmка цементным yimento iyitimi; yimento

sementtбкm~; sement раствором; цементный mahliilii
m~blulu раствор

cement guide shoe yбn~ldici sementl~m~ наnравляющий yбnelten yimentolama

Ьа§Ша!\1 цементировочный yang1
башмак
cement handling sement m~blulu veri§i подача цементного yimento mahliilii verilmesi
раствора

cement hardener sementi b~rкitm~ ускоритель yimento berкime

siirntl~ndiricisi затвердевания цемента siiratlendiricisi
cement mixer sement qaп§dпan цеменrомешалка yimento кап§tшс1
cement mixing hopper sement qап§dшс1 bunкer бункер-смеситель для yimento кап§tшс1 bunкer
цемента

cement mortar sement m~blulu цементный раствор yimento mahlulii

cement plug sementl~m~ t1xac1 цементировочная пробка yimento t1кас1
 349

cementpump sement!QmQ nasosu цемеiПИровочный насос vimento pompasl

cement retainer QKS кlapanlt sement!QmQ цемеiПИровочный пакер aкsi supapl1 vimentolama
ракеn с обратным клаnаном ракеn

cement retarder sement tutu~as1 замедлигель vimento tutu~asmda

!Qngidicisi схватывания цемента geciкtirici
cement setting sement tutu~as1 ускорительсхватывания vimento tutu~asl
accelerator siir:rtlQndiricisi цеменrа siiratlentiricisi
cement slurry sement mQblulu цемеiПНЫй раствор vimento mabliilii
cement tender sement!QmQ tenderi; цемеiПИровочный vimentolama gemisi;
sement!QmQ gQmisi тендер; vimentolama кotras1
цемеiПИровочноесудно

cement thickening sementin qatii~as1 заrустевание цемента vimentonun кatllщmasl

cement valve sement!QmQ QKS кlapani обратный vimentolama aкsi supaЬ1
цемеiПИровочный
клаnан

cementation power sement!QmQ qaЬiliyyQti цемеiПИрующая vimentolama кaЬiliyeti

способность
cementation, cementing sement!QmQ цемеiПИровка vimentolama
cemented string of casing sement!Qnmi~ qoruyucu зацемеiПИрованная vimentolamш~ zarf кemeri
КQDlQf колонна обсадных труб
cementing adapter sement!QmQ кeviricisi цемеiПИровочный vimentolama geviricisi
переводник

cementing casing qoruyucu КQПШП цемеiПИрование zarf кemerini vimentolama

sement!QmQ обсадной колонны
cementing circuit sement!QmQ (sisteminin) схема (системы) vimentolama рlаш
sxem1 цемеiПИрования

cementing jobs sement!QmQ i~!Qri работы по цемеiПИровке vimentolaшa i~leri

cementing material sement!Qyici material цемеiПИрующий vimento1aytclmalzeme
материал

cementing nipple sement!QmQ nippeli, цемеiПИровочный vimentolama raкoru

qtsaЬorusu ниппель, патрубок
cementing pipe tбкmQ boru, sement!QmQ заливочная труба dбкmе borusu,
borusu vimentolama borusu
cementing plug sement t1xac1 цеменrная nробка vimento tlкacl
cementing point quyu КQSili~indQ зацемеiПИрованный кuyu кesimiode
sement!Qnmi~ interval интервал иа разрезе vimentolanml~ ara
скважины

cementing practice sement!QmQ mcriibQsi врактика цемеiПИровки vimentolama tecriibesi

cementing stinger qaztma borularmdan
sement!QmQ quyrugu
cementing truck sement!QmQ aqreqati
цемеiПИровочный delme borularmdan
хвостовик из бурильиых vimentolama кuyrugu
труб
цемеiПИровочный vimentolama unitesi
агрегат

center DlQfКQZ; DlQfКQZJQ~dirmQK центр; центрировать merкez;merкezle~rmeк

center latcЬ elevator mQfКQzi dil9Qyi olan элеватор с центральной merкezi кilit dili olan
elevator защелкой elevator
center line DlQfКQZi XQtt центральная тmия merкezi hatt
center of gravity agtrlщ mQfКQzi центр тяжести agtrltк merкezi
center of well quyunun ПIQfКQZI центр скважины кuyunun merкezt

centering DlQfКQZIQ~dirmQ центрирование merкezle~rme, santrifiij

centering guide ПIQfКQzJQ~dirici f~n~r центрирующий фонарь santrifiij fener
centering ring mQfКQzJQ~dirici halqa центрирующее кольцо merкezleme halкas1
central control board mQfКQzi idarnetmQ pultu центральный пульт merкezi idareetme sehpas1
уnравления

central control unit ШQfКQZi idarnetmQ qurgusu центральный блок merкezi idareetme cihaz1
(Ьlокu) уnравления
 350

central distance m:шmzl:>rarasi m:>safu расстояние между merкezlerarasimesafe

центрами

central hydraulic control m:>rк:>zi hidravliк центральный merкezi hidroliк idareetme

manifold idarnetm:> manifuldu гидравJШЧеский manifoldu
манифольд
central jack plant, qmp nasos qurgusu грушюная насосная merкezi pompalama ayan
central pumping установка

power
central manifold m:>rк:>zi maoifold камера центрального merкezimaoifold
chamber кameras1 манифольда кamaras1

central power qmp intiqa\1 груmювой nривод gmp halinde transmisyon

centre of dispersal yayilma m:>rк:>zi, ценгр расnространения yayma merкezi
paylanma m:>rк:>zi
centrifugal gas m:>rк:>zoonqщ:ma qaz центробежный газовый santrifiij gaz кompresбm
compressor кompressom комnрессор

centrifugal mud machine gilli m:>blul mmizl:>y:>n сеnаратор для очистки кilli mahliil temizleyen
separator глинистого раствора separatбr
centrifugal pump m:>rк:>zoonqЩ\ma nasosu центробежный насос santrifiijal pompa
centrifugal separator m:>rк:>zoonqщ:ma центробежный santrifiij ayinCI
separatom; sentrifilqa сеnаратор; центрифуга
centripetal force m:>rк:>z:>qЩ\rna qiivv:>; ценгростремительная merкezc1l кuvvet
m:>rк:>z:> yбn:>l:>n qiivv:> сила

cessation of deposition ~кiintiil:>rd:> fasil:> nерерыв в отложениях tortul кiiltede fas1la

сЬаd ~mq1l гравий ~р
chain z:>ncir цеnь zincir
chain anchor leg z:>ncir lбvb:>rli yanalma швартовная система с zincir demirli palamar
mooring sistemi цеnным якорем sistemi
. . ...
chain belt, chain drive, z:>ncir кe~iricisi, intiqal1 цеnная nередача, цеmюй ZШClf ge~ШCl,

chain transmission nривод transmisyon zinciri

cЬain Ьlock z:>ncirli Ьlок цеnнойблок zincirli Ьlок
chain hoist z:>ncirli tai цеnныетали zincirli palangas1
chain link z:>ncir halqas1 звено цеnн zincir halкas1
chain pipe tongs, chain z:>ncirli bom Щ\аn цеnной трубный ключ zincirli bom anahtan
pipe vise, chain
wrench
cЬain pitch z:>ncir addum marцenи zincirp~1
chain sprocket, chain z:>ncir~ цеnное колесо, звездочка zincir ~, zincirli
wheel teкerleк
chain stopper z:>ncir stopom; z:>ncir цеnной стоnор, тормоз zincir pompas1; zincir freni
tonnozu
cЬalk mbщir мел tebe§ir
cЬamber кamera; камера кamara

chamfer nov желоб oluк

chamotte §amot; odadavamh gil тамот;огнеуnорная ate§e dayanпd1 кil
глина

chance cone silt skimmer KOПUS§:>кilli bunкerJi шламоотборник с коniк bunкerli tоргак
siixurgбtiiriicii конусным буiiКером бtiiriicii
cЬange house bumq Otagl культбудкабуровой bumgda soyiШIПa yeri
change over sub кe~irici nереходник бtiiriicii, ge~irici
changing load ooyi~n yiiк nеременная наrрузка degi§кen yiiк
channel кanal канал кanal
channel cover sirкulyasiya, dбvran novu крышка devran oluк караg1
qapag1 циркуляционного

желоба
channelling кanallarm :>m:>l:> g:>hn:>si образование каналов (в кanallarm meydana
(к:>m:>rdal1 sement столбе цеменrа за ~lКIПЗSl, кanaJlama,
 351

siitununda) колоmюй) кaneliir

chaped charge кumulyativ perforasiya КУмулятивная кumulyatif delme
perforating перфорация
character of gQminin QSas sinif simvolu основной символ класса geminin esas sШif sembolu
glassification of а ship судна

characteristic curve xaraкteristiкa характеристика кaraкteristiк egrisi

charcoal agac кбmiirii древесНЪiй уголь ag~ кбmiirii
charge yiiкJQIПQK заrружать yiiкiimlemeк
charge of electricity eleкtriк yiiкii элеюрический заряд eleкtriк §atjl
chart diaqram днаrрамма diyagram; ~izelge
chart of symbols §Qrti i§arn)Qr CQdVQ)i табmща условных §3rtl1 i§aretler cetveli
обозначений
chase а screw thread vintli yivi ~maq нарезать винтовую vidal1 helis ~mак, vida
резьбу di§i~maк
chassis §asSI шасси §asl
chatter vibrasiya e1mQ, titrnmQ вибрирование titre§meк
check таnе (neft miqrasiyas1 препятствие (при mania; yoкlama, кontrol
zamarn); yoxlama, кontrol мшрации нефти);
проверка, контроль

check analysis yoxlama mЬlili контрольНЪiй анализ muayene analizi

check valve Qкs кlapan обраТНЪIЙ клапан geri tepme supap
checker qeyd~i; hesaЬ~1 учетчик кontrolcu
chemical юmyQVI химический кimyasal
chemical activity кimyQvi aкtivliк, fQalliq химическая активность кimyasal aкtifliк
chemical agent кimyQvi agent; химический агеш, кimyasal madde, reaкtif
reaкtiv реактив

chemical injection pump кimyQvi reagentJQr ii~iin инжекциоННЪiй насос для кimyasal reajentler i~in
ШJeкsiya nasosu химреаrентов injeкtбr pompas1
chemical injection valve кimyQvi injeкsiya кlapan1 инжекциоННЪiй клапан кimyasal injeкtбr supab1
химреаrентов

chemogene hemogen хемогеННЪiй hemogen

cherty silisiumlu кремнистый Щl1
chess-board drilling quyularш §ahmat s1ras1 iJQ бурение скважин в кuyulann satran~ sirasiyla
qaziimasi ~тномпорядке Кaziimasi
chief engineer Ьщ miihQndis главНЪiй инженер Ьщ miihendis
chimney Ьаса, tiistii Ьorusu дымоход Ьаса
china clay кaolin; ~ini gil; каолин; фарфоровая кaolin; porselen кi1
aliimosiliкat глина; атомоситп<ат

chink ~ yanq; КQSiк трещина; щель ~ак,аrаl1к

chip р~ hiSSQ, qQ)pQ КУСОЧеК, ОСКОЛОК кii~iiK рЩа, КlПК
chipping dograma, p~ama скалывание dograma, p~ama
chipping type Ьit dogray1c1 tipli balta долото скалывающего dogray1c1 ~eliк кalem
типа

chippings siixur qшntiian осколки nороды topraк юnкlan

chisel qQJQm (yonma ii~iin) зубило кalem; кеsкi; ~аrр1сак
chisel point qQJQmin, уа baltanm tili, острие зубила, долота кesкinin ucu
agZI
chock dayaq yastigi опорНЪIЙ подшиnник ~1к agizii ~ift, 1sma ЬаЬа,
taкoz, ~ift
choke baglamaq, bogmaq, заглушать, глушить; agzш1 караtmак
saкitlQ§dirmQк (quyunu); штуцер

§tuser
choke and kill hose §tuser VQ bogucu x:Пt]Qr шлаш для линий юsma ve bogucu hatlar
§lanq1 штуцерной и глуmения hortumu
choke and killline §tuser VQ bogucu x:Пt]Qr муфта линий штуцерной юsma ve bogucu hatlar
coupling muftas1 и глушения bilezigi
 352

choke hose §tuser XQtti §lanqt шланг пrrуцерной линии юsma hatt:J. hortumu
choke line §tuser XQtti пrrуцерная линия юsmahatt:J.
choke line male stab sub, §tuser XQttinin Ьirl:~§dirici нmmельНЪIЙ юsma hatt:J.nm Ьirle§tirici
choke stinger nippel кeyiricisi стыковочный raкor geyiПClSl

переводник пrrуцерной
линии

choke system §tuser sistemi, §tuser система пrrуцеров, юsma sistemi, §tiiser
manifoldu пrrуцерный манифольд manifoldu
choke-kill manifold, §tuser manifoldu пrrуцерный манифольд юsma manifoldu
choke manifold
choker §tuser пrrуцер §tuser, Ьа§ plan
chopper, meat cominutov fufira волчок topay, ptrlangty, periyodiк
кesici
chrome steel xromlu polad хромистая сталь кromlu yeliк
chromium xrom хром кrom

chromotographic xromatoqrafiк chlil хроматоrрафический кromatografi tahlil

analysis анализ

chuck Ьох qazuna y:lкicinin yбn:~ldici направляющая вrулка delme yeкicinin yбneltici
oymag1 бурильного молотка t1кас1
churn qataq, qaп§dшct; мешалка; размешивать кап§tmnак, кaп§tlnct
qaп§dпmaq
churn drill :~1 il:~
qaz1ma burovu; ling, ручной бур; лом, darbeli sondaj, lagtmct
каnа! burovu канатный бур mili
churn drilling vurma qaz1mas1 ударное бурение yarparaк delme
churn drilling Ьit кanat-vurma qaz~mas1 долото канатно-ударного halat-vurma delme yeliк
baltasl бурения кalemi
chemical treatment кimy:~vi i§l:~m:~, cmizl:~m:~ химическая обработка кimyasal i§leme
circle brace qazuna al:ltini aymaq iiyiin упор для отворачивания delme aletini ауmак iyin
dayaq бурильного инсrруменrа dауак
circuit breaker, cut-out eleкtriк ауап включатель aкim anahtaп
circuit value sxemin parametri параметр схемы plan parametresi
circuitous dairnvi круговой dolay1
circular dбvri (h:~rnК:~t) круговой daireye ait
circular chord boru§:~кilli dayaq (dirnк) трубчатая стойка boru§eкilli dауак
circular method sirкulyasiya iisulu цирКУляционный способ dola§Im usulii
circular wire brush boru cmizl:~y:~n fща ерш dairesu firya
circulate quyunun yuyulmast; промывка скважины; кuyunun ytкanmast;

sirкulyasiya etm:~к цирКУлировать deveran etmeк

circulated gas oil ratio «sirкulyasiya ed:ln» qaz «цирКУлирующий» «dola§Imii» gaz faкtбrii
amili газовый фактор
circulating sirкulyasiya ed:~n, e:~rnyan цирКУлирующий dola§Imii, sirкule eden
ed:~n
circulating casing hanger qoruyucu к:~m:~пn подвесная головка zarf кemerinin devran1 iyin
sirкulyasiya (dбvran) iiyiin обсадной колонны с geyidi olan аsю ba§ltgt
кeyidl:~ri olan asqt ba§ltgt цирКУЛЯЦИОННЫМИ

проходами

circulating head yuma ba§hgt промывочная головка ytкama ba§ltgt

circulating mud gilli m:~blul dбvrani цирКУляция бурового кilli mahliil devran1
раствора

circulating openings yuma d:~liкl:~ri промывочные отверстия ytкama deligi

circulating overshot yuyan over§ot овершот с промывкой ytкayan over§ot
circulating system sirкulyasiya sistemi, цирКУляционная система dola§Im diizeni
dбvran sistemi
circulating valve sirкulyasiya (dбvran) цирКУЛЯЦИОННЫЙ клапан dola§Im supah1
кlapan1
circulation sirкulyasiya, dбvri h:~rnк:rt цирКУляция, круговое sirкiilasiyon, devir etmeк
 353

движение

circulation booster line кбm:щ:i sirкulyasiya xatti вспомогательная yardnnc1 deveran hattl
циркуляционная линия

circulation pump sirкulyasiya nasosu циркуляцишrnый насос siгкiil§syon pompas1

circulation rate sirкulyasiya siirnti, dбvran скорость циркуляции siгкiilasiyon siirati
siirnti (quyuda)
cistern sistem, rezervuar, hovuz цистерна, резервуар, rezervuar,havuz; sarrn~
водоем

clamp SIXICI XШDlt; SlXlDaq зажимной хомут; SIIOCI hamut; юstшnак

зажимать

clamp actuator segment q1filщ XШDltш intiqal приводной сегменr кilitin, hamutun
seqmenti замка, хомута transmisyon par~1
clamp connection XШDlt Ьirl:~§Dl:~si хомутопоесоединение S!IO§tlraraк tespit, SIIO
baglantl
clamp hub well head birl:~§diricioymaqh устьевая головка со birle§tirici tlЩII кuyuagz1
quyuagz1 Ьщlщ стыковочнойвтулкой Ьщl1к
clamp hub, connector Ьirl:~§m:l oymag1; calanma стыковочная втулка birle§me t1кас1
hub oymag1
clamp sub XШDlt, s1xac кe~iricisi хомутовый, зажимной hamut, tlщ ge~iricisi
переводник

clamping bolt dartlCI, taпmlay!Cl, SIXICI стяжной болт basш~pimi

bolt
clark кlаrк кларк clarк
classification t:lsnifat, кlassifiкasiya классификация tasnifetшe
classify ~§idl:~m:~к, nбvl:~rn сортировать ~§itlerine gбre ay~rmaк
ay1rmaq
claw clutch yumruqcuqlu mufta кулачковая муфта yumruкcuкlu bileziк,
firnaкl1 кavram
clay gil глина кil
clayband gilli t:lb:~q:~ глинистая прослойка кil, кil tabaкas1
clay coating quyu divannda gil §msi глинистая корка на кaplama
стенах скважины

clay hydration gilin hidratasiyas1 гидратация глины кilin hidratasyonu

clay marl ~xgilli mergel мергель, в котором кilmam1
преобладаетглина
clay material gilli siixur глинистая порода кiltopraк
clay mill gil:IZ:ID глинамялка кilezen
clay mineral gilli mineral глинистый минерал кil mineral1
claymud gilli m:~blul глинистый раствор кilli mahliilii
clay рап кe~irm:~y:~n s1x gilla}'l пласт непроmщаемой ge~irimsiz кil кatmam.
глины

clay particle gil hiss:~ciyi глинистая частица кilpщacigl

clay parting, clay band gil araqatl глинистый прослоек кilкatmaш
clay rock, claystone argillit аргиллит argilit
clay slide gil siirii§m:~si глинистый оползень кil кaymas1
clay soil gilli torpaq глинистая почва кilli topraк
clean t:~miz; t:lmizl:~m:~к ЧИСТЫЙ; ЧИСТИТЪ temiz; temizlemeк
clean air t:lmizhava чистый воздух temizhava
clean burning oil burner nefti tam (tiistiisiiz) горелка дла ПОЛБОГО petrolii dumanslZ уакmа
yandJ.rma odlugu (бездымного) сжигания i~in havaga.ZJ. briilбrii
нефти
clean gas t:lmizl:~nmi§ qaz очищенный газ temizlenmi§ gaz
clean oil t:lmiz neft чистая нефть temiz petrol
clean sweep device ziЬiJ topla}'lCI мусоросбор!ЦИК фр topla}'lCI
cleaning Ьу discoloring agard1cl gill:~ t:~mizl:~m:~ очистка отбеливающей кastarh}'lcl кil ile
clay глиной temizleme
 354

clean-up jobs quyunu mmiz!QmQ i~!Qri работы по очистке кuyunu temizleme i~leri
скважины

clearance кlirens, arahq; araltq клиренс,просвет,зазор кliners, arahк, mesafe,

ffiQSafQ ~IIWK
clearance fit arah, Ьо~ oturtma посадка с зазором bol ala$J.пna bol ge~e
clearance in derrick VI~кada araltq (кlirens) просвет(клиренс)в кulede araltк
вышке

clearance meter arahq ffiQSafuni б)уQП прибор для измерения araltк mesafeni бlyen
cihaz зазора cihaz
clearance of tЬе piston ZQrnrli fuza вредное пространство zararl1 salla
cleat t:JbQqQliliк; кlivaj слоистостъ;кливаJК maden dumaш yang1
cleavage кlivaj кливаж кlivaj, dilinim; aytlma;
bбliime
cleavage plane кlivaj miismvisi плоскость кливажа dilinim yiizeyi
cleavage with bedding laylanma iizrn кlivaj кливаж по кatmanlama iizere dilinim
наnластованию

cleaving dogranma, pщalanma раекалыванне dogranma, pщalanma

cleft ~;уапq трещина, щеJШ ~~ак
clench, clinch pQryiniJQffiQK заклепать peryinle§tiпneк
clevis ~ag1 snga нижняя серьга (блока) ~ag1 кiipe, yatal mafsal
р11П1

cliff, clift uyurum, yargan обрыв uyurum, yaltyar

climatic conditions iqlinl ~Qraiti климатические условия iкlinile ilgili, iкlinl
кo~ullaп
clinometer meyl bucagliii б)уQП cihaz прибор для измерения meyil бlyen cihaz,
уrла падения кlinometre
clod torpaq pщast, torpaq ком (зеМJШ) topraкp~1
topas1
cloddy topa (рща) ~Qкlinoo в виде комков top (parya) ~eкlinde
tlкantк
clogged (yolu, gбzii) tutlmu~ забитый, засоренный КlSliliii~
clogging qumla tutulma забивание, засорение кumla tutulma
песком

close nipple qtsanippel короткий ниппель юsaraкor

close ratio preventorda baglama отношение площади baglama zaman1 кapsiil

zamani pistonun s:rthinin пор111ИЯ к площади yiizeyinin preventбr
рl~ка sQthinQ olan nisbQti плашки превентора при карата valfi olan nispeti
закрытии

close sand az mQSamQ!i qum (pis
кolleкtor)
close well spacing quyularш s1x
yer!Q~dirilmQsi
closed qapa\1, bagh (yevrn),
бrtiilmii~,qurtarnn~
closed water feed yuyucu suyun yandan
verilmQsi
closely drilled area yoxlu quyulan olan saliQ
малопористый песок mesamesiz кum (кбtii
(плохой коллектор) кolleкtбr)
тесное размещение кuyulaпn уакш
скважин yerle§tirilmesi
замкнутый, закрЪIТЪiй, кapall, bagli, tamamlanmi~
скрЪIТЪiй,окончеНFПйй
боковая подача ytкayan suyun yan taraftan
промывочной воды verilmesi
площадь, густо покрытая yoкlu кuyusu olan saha
скважинами

closing in quyunun baglanmast закрытие скважины кuyunun кapanmas1

closing of anticline antiкlinalш qapanmas1 замыкание антиклинали antiкlinalш кapanmas1

closing offractures qatlarш Ьiti~mQsi смыкание трещины (при ~аrш кapanmas1
гидроразрыве)
closing sleeve qapay1c1 oytnaq запорная втулка кapaytct ti~
closing switch, circuit qo~ucu (Ьir!Q~dirici) рубильник konjuktiir; manipiilatбr
closer eleкtriк ~ап
 355

closing valve, cut off qapay1c1 ventil; aymc1 запорный ве1ПИЛЬ; карата valfi; карата ve
valve кlapan отсечной клаnан кesme supab1
closure of anticline antiкlinalш
hiindiirliiyii высота анrиклинали antiкlinalш yiiкseкligi
closure offold qш§Igш qapaomas1 замыкание складки юvnrnm кapaomas1

closure, close up ~аrш Ьiti§IDQSi смыкание трещин ~ак!аrш Ьiti§mesi

(fracture), closing
clu making cork in ахе baltada 1lxac yaradan- вязкая глина, создающав ~liк кalemde uкщ:
SUVa§qan giJ сальник на долоте yaratan Ьаtак (yapi§кan)
кil
clubhammer кiirz, ag1r 9Qкic кувалда varyos, balyoz, ~кiс
clunch gil, gilli siixur глина, глинистая порода sat кil, кilli topraк
cluster drilling юrtqazпna кустовое бурение ag~ delmesi, репсе, s1юса
tu1lna
clutch yumruqcuqlu mufta кулачковая муфта eкzantriк Ьileziк
clutch muff mufta муфта bileziк
coagulate 9i}кdUrmQK осаждать 9i)кel1lneк, pmtlla§Urmaк
coagulating effect 9i)кdiirmQ effeкti эффекг коагуляции 9i)кel1lne efeкti,
кoyulapma effeкti
coagulation, concretion 9i)кdiirmQ; qatlla§dlrma, осаждение, сгущение, 9i)кel1lne; кoyula§1lrma
кoaqulyasiya коагуляция

coal кбmiir уголь кбmiir

coal alkali reagent кбmiir-qQ!Qvi reagent угле-щелочной peareнr кбmiir-кalevi reajent
coal basin da§кбmiir hбvzQsi каменноугольный Щ кбmiir havuzu
бассейн
coal bed кбmiirlayi угольный пласт кбmiirкati
coal gas I§Iq qaz1 светильный газ aydlnlatma gazi, кбmiir
gaz1
coal oil Ьitumlu кбmiirOOn alшm1§ нефть, nолученная из petrol gaz yag1, кбmiir
neft битумного угля yagi
coal tЬeory neftin qazшtl кбmiirdQn теория происхождения petroliin кazшtl кбmiirden
QШQJQ gQIШQSi ПQZQnyyQsi нефти из ископаемых alшma (men§e) teorisi
углей
coarse grading iri fraкsiyal1 se9ffiQ подбор крупных iri gruplaп se9ffie
фракций
coarse grained iridQПQli круiШоэернистый iri taneli
coarse gravel iri 91Dqii, ~Il da§l крупный rравий, Ьiiyiiк ~1 Щl, ~111
галечiШК К11Ш

coarse sand iriqum крупный песок iri К11Ш

coarse wire rope yogun mQftilli кanat канат из толстых ка1ш telli halat
проволок

coast dune samldiinii;~lqum береговая дюна samldeкi К11Ш tepeleri

!QpQSi
coast line, coastal strip saml x:>tti, saml zolagi береговая полоса, линия saml hat1l
coast, coastal region samlboyu saiiQ прибрежье saml юуi; ~1 bбlgesi
coat !QbQqQ слой tаЬака, каt
coat and wrap design бrtiiкlii vQ izolyasiyal1 конструкция с бrtiilii ve izoleli уар1
кonstruкsiya покрытием и изоляцией
coated pipe line izolyasiya edilmi§ boru изолированный izole edilmi§ boru кemeri
КQШQП трубопровод
coating !QbQqQ; metal eleкtrodlarш слой; обмазка tаЬака; metal eleкtrodlarш
бrtiiyii металлических mаК11Ш1

электродов

coaxial кoaкsial; кonsentriк коаксиальный, кoaкsiyal; кonsantriк

коiЩенrрический
соЬЬlе iri 9IПqii, qQmbQr круiШая галька Ьiiyiiк ~1, кaldlпm Щ1
 356

cock кran кран кald!nc1,asansбr

coefficient of correction diizQJj~ QШSail nоnравочный baglil~un кatsayas1
коэффициент
coefficient of elasticity elastiкliк modulu модуль упругости esneкliк кatsaylSI
coefficient of expansion geni~JQnmQ QШSail коэффициент geni~letme кatsaytsl
растирения

coefficient of heat istiliккeyirmQ Qmsal! коэффициент s!caкliк yayma ка1 saylSI

conductivity теnлоnроводности

coefficient of safety mбhкQmliк :~msal1 коэффициент nрочности emniyyet кatsaylSI

coefficient of transformasiya :~msal1 коэффициент transformasyon кatsaytsl
transformation трансформации
coefficient of variation h:lrnК:~tin qeyri- коэффициент hareкetin degi~e emsal1
in speed miint:lz:~mliк :~msal1 неравномерности хода

coefficient of viscosity бzJiiJiiк QШSail коэффициент вязкости кoyuluк emsal1

coerciЬ!e gas sпalan qaz сжимаемый газ SIIO~nlaЬilir gaz
cogwheel di~li yarx зубчатое колесо di~li уагк
coherent rock sementl:~~~ (qovu~u~) сцементнровавDiаЯся yimentoЩnu~ tоргак
siixur nорода

cohesion yap1~ma слиnание yap1~ma

cohesive strength ili~Q mбhкQmliyi nрочность сцеnления yapl~lкilк кuvveti

cohesiveness qovu~a xass:~si; сnособность к birbirine baglanma
QJaqQdaгlщ сцеnлеНЕmО;связанность Ьassesi; tutuкluк
coil sargac, maкara; dolaq каrушка кangal
coke кокs кокс кок кбmiirii
coke scrubber кокslа doldurulan скруббер с коксовым кок filtresi
sкrubber наnолнением

coldhammer soyuq dбym:~ холодная ковка sojiuк dбvmeк

cold riveting soyuq p:~ryirul:~m:~ холодная клеnка sojiuк
peryiuleme
cold test donma temperaturunun оnределение sojiuк
(testler) deneyler
t:lyini темпераrуры замерзания donma suЬunetin tayini
collaborator, co-worker QШQКЩ сотрудник i~Ьirliкyi emeкla§
collapse uyulma; oturma обвал; оседание ytюlma; oturma
collapse basin uyulma yбК:Iкliyi вnаднна обрушения uyulma yuкuru
collapse of casing qoruyucu К:~m:~rin :~zilm:~si смятие обсадной zarf кemerinin ezilmesi
колонны

collapse of pipes borulann :~zilm:~si смятие труб borulann ezilmesi, убкii~

collapse, crush К:IШQrin QZilm:~si смятение колонны borulann ezilmesi
(Ьiiкiilmesi)
collapsiЬ!e sбкiil:~n, &ylilb-biiкiil:~n разборный, складной sбкiileЬilir, ay1hr кapamr
collapsiЬ!e Ьit &ylian balta, gen:~l:~n balta раздвижное долото &yliaЬilir yeliк кalem,
telesкopiк burgu
collapsing pressure :~zici t:lzyiq сминающее давление кag~ama tazyiкi
collar bushing (for deep nippel (d:~riuliк ниnnель(глубИJПiого гакоr, boyun yatag1
wellpump) nasosunun) насоса)
collar buster ~aquli boruК:~s:~n вертикальная трубореэка ~i boruкesen
collar clamp iкihiss:~li
xam1t хомут из двух nоловин iкihisseli hamut
collared joint casing yivli qoruyucu К:IШ:Ir резьбовая обсадная helisli zarf кemeri
колонна

collecting sand кolleкtor qum nесок-коллектор коlекtбr кum

collector, commutator кolleкtor коллектор коlекtбr
colloid кolloid коллоид кoloit
colloidal кolloidal коллоидальный кoloidal
colluvium кolliiviy коллювий кolliviiyum
colophony кanifol канифоль кalafon
colored pins rnngli sancaqlar (x:~rit:ldQ цвеmые булавки (для renкli
igne (Ьaritada
quyulann v:~ziyy:~tini i~arn обозначения состояния кuyulann durumunu i~are

colorimeter
colour scale
colouration
colourless
column
column drill
column fпed platform
column of water
column stabllized
platform
column-stabllized
drilling unit
combination actuator
comblnation chain and
wire rope mooring
system
comblnation drilling
outfit
combination gas
comblnation rig
comblnation running
and testing tool,
comblnation tool
combination system
combination weU-head
body testing plug
comblned cargo and
mooring winch
combined gas and oil
burner
combined winch and
windlass
combined windlass and
mooring winch
combustiЬie
combustiЬie gas detector
combustion
combustion gas
357
etm:ж iiVfin) скважины на карте) e1meкi9in)
кolorimetr колориметр кolorimetre
interferensiya r:шgl:~ri шкала enterferans renк sкalas1
§кalast интерфереiЩИонных
цветов
rnngin d:lyi§m:~si изменение цвета rengin degi§Шesi
rnngstz бесцветный renкstz
~юnQr; sUtun; sUtuncuq; колонна; колонка; столб; кolon; dауак
§alban, К:lsiк разрез
siituncuqlu perforator колонковый перфоратор delme maкinesi
siitunlu stasionar колонная стационарная siitunlu saЬit platform
platforma платформа
su siitunu столбводы su siitunu
siitunlarla staЬill:~nmi§ платформа, siitunlu saЬitle§Шi§
platforma стабилизнрованная plat:form
колоннами
siitunlarla staЬill:~§dirilmi§ буровая установка siitunlarla saЬitle§mi§
qazпna qurgusu стабилизнрованная delme кurgusu
колоннами
mnzinll:~yicinin кombin:~li комбнннрованный regiilaroriin кombinalt
intiqalt привод регулятора transmisyonu
кomЬinasiyalt z:~ncir v:~ комбнннрованная цепно- birle§tirilmi§ zincir ve
кanatlt lбvb:~r sistemi канатная якорная halath demir sistemi
система
кomЬinasiyalt qazпna оборудование для tertip edilmi§ delme i9in
ii9iin avadanlщ комбнннрованного malzeme
бурения
Z:lngin qaz, benzinli qaz жирныйгаз benzinligaz
кomЬinasiyalt qazпna комбнннрованный tertipli delme tezgaht
d:lzgalu (vurma v:~ станок (ударного и (vurma ve dбnel delmesi
fulanma qazrma iiVfin) враiЦателъного)бурения i9in)
кomЬinasiyalt endirm:~ v:~ комбнннрованный tertipli teliк ve sшama
sшama al:~ti спусковой и aleti
испытательный
инструменr
кomЬinasiyalt sistem комбнннрованная tertipli sistem (delme i9in)
(qazпna) система (бурения)
quyuagz1 Ьщlщ комбнннрованная кuушЩz1 Ьщhк
gбvd:lsinin кomЬinasiyalt рассовочная пробка gevdesinin tertipli tazyiкla
mzyiq:~ sшama t1xac1 корпуса устьевой sшama t1кас1
головки
кomЬinasiyalt yiiк v:~ комбнннрованная tertipli yiiк ve yanaЬna
yanaЬna bucurqadt rрузовая и швартовная vinci
лебедка
neft v:~ qaz ii9iin комбнннрованная petrol ve gaz i9in tertipli
кomЬinasiyalt odluq горелка для нефти и газа briilбr
кomЬinasiyalt bucurqad- комбнннрованная tertipli viny
bщpil лебедка-браипmилъ
кomЬinasiyalt bщpil v:~ комбнннрованные tertipli trgat ve demir vin9
lбvb:~r bucurqadt брапmиль и якорная
лебедка
yanacaq горючее уаюt, уакасак
yanar (alt§qan) qaz детектор горючего газа yanar gaz deteкtбrii
deteкtom
yanma горение, сгорание yanma, yant§
i§l:~nmi§ qaz, ylXI§ qazt выхлопной газ yanma gaz1
 358

combustion in-site neftin layda yanmas1
combustion of oil in site neftin layda yandlnlmas1
come on water suya ке~mак (quyuda)
commenced drilling qaz~lmaga bШjlanmi§
(quyu)
commercial deposit sanaye ahamiyyatli yataq
горение нефти в пласте petroliin кa!manda
ymalmas1
сжигание нефти в пласте petroliin кa!manda
yandlnlmas1
переходиrь на воду (в suya gе~ек (кuyuda)
скважине)
начатая бурением Кazi!maga bШJianmi§
(скважина) (кuyu)
промъппленная залежь, sanayi кa!man1, ticari
промъппленное mevduat
месторождение

commercial development sanaye i§lanmasi промъппленная ticari осак

разработка
commercial efficiency iqtisadi effeкtivliк amsal1 коэффициенr eкonomi efeкtifliк
экономической кatsayiSI
эффективности
common aquifier iimumi hidrodinamiк общая umumi hidrodinamiк
sistem гидродинамическая sistem
система

commonram al toxmag1 ручной копер elle i§letilen каz1к ~

maкine
communication raЬita связь rab1ta
communication channel raЬita кanal1 (vasitasi) каналсвязи rab1ta кanal1
communication chart Ьirla§ma sxemi схема соединения Ьirle§tinne §emasi

communication facilities raЬita vasitalari средства связи rab1ta vas1talan

communication alaqada olan bo§luqlar сообщающиеся пустоты birle§iк bo§luкlar
interstices
communication package raЬita Ь!окu; raЬita блок связи; rab1ta Ь!окu tesisa11
avadanllj~1 оборудованиесвязи
communication platform asas naqliyyat meydan~ узловая площадка каv§ак meydaш
commutator ~VIrgac переключатель кomiitator; ~virge~;
коlекtбr
commutator brush, кolleкtor fi~1 щетка коллектора коlекtбr fi~as1
collector bmsh
commutator motor кolleкtorlu motor коллекторНЪIЙ мотор коlекtбr motom
сотраnу (со) §irкat, кompaniya компания §irкet
compass saw bomкasan ножовка для резки труб deliк testeresi
compensating hook load, qannaqdma кompensasiya компенсируемая ~ngeldeкi telafi yiiк
compensation hook olunan yiiк нагрузка на крюке

capacity
compensator кompensator компенсатор кompensatбr
compensator force кompensatorun грузоподъемность кompensatбriin yiiк
yiiкqaldlrma qaЬiliyyati компенсатора кaldama кabiliyeti
compensator position кompensatorun vaziyyat индикатор nоложения кompensatбriin dunna
indicator (mбvqe, dum§) indiкatom компенсатора endiкatбrii
compensator stroke кompensatorun gedi§ положение хода кompensatбriin gedi§
position vaziyyati компенсатора dummu
competency giic мощность gii~,yetкi
competent bed salalriyyatli !ау компетентный wmcт yetкili кa!man
complete fittings tam tachizat полное снаряжение tam te~hizat
completing а well quyunu qaz1b qurtaпna окончание бурения кuyunu sonadeк КaZip
скважины кurtanna
completion riser tamamlama diкbomsu стояк для заканчивания tamamlama diкbomsu
(rayzeri)
complex curve miirnккab ayri сложная кривая кompleкs egri
 359
complicated structure miirnККQbstruкtur
component кomponent, t:шcib hissQ
components hissQ)Qr, detallar
composite decline curve orta tiiКQnmQ Qyrisi
compound compressor ~xpilbli кompressor
compound cross steam al~ VQ yiiкSQK !Qzyiq
pump silindrli buxar nasosu
compound tandem steam qo§a i§IQyQn buxar nasosu
pump
compressed elevator pnevmatiк elevator
compressed air sпalm!§ hava
compressed air кesson Q&as
foundation
compressed air hoist qaldшc1 pnevmatiк
bucurqad
compressed air sampler pnevmatiк siixurqaldшc1
compressibllity slXllma qaЬi!iyyQti
compression sпalma
compression failure slXllmadan dag1lma
compression load SIXICI yiiк
compression packoff ~кi i)Q кiplQ§dirmQ
compression ratio SIXIlma dQf:}CQSi
compression rupture SIXllmada mбhКQmliк
strength hQddi
compression type SIXllan tipli darti qurgusu
tensioner
compressive force SIXICI qiiVVQ
compressive strain slXllma gQrginliyi
compressive strength slXllmaya qщ1 miiqavimм
compressor кompressor; giic valшdan
i§IQyQn кompressor
compressor housing кompressor gбvdQsi
compressor oil кompressor yag1
compressor unit кompressor qurgusu
concave ~кiiк; i~Qri Qyilmi§
concave Ьit orta ~кiiк dбrdag1zll balta
concavity ~КQК, ~uxur
concentrated load bir yern toplamn!§ yiiк
concentric кonsentriк
concentric folds кonsentriк qm§щlan
concentric riser кonsentriк diкboru
(rayzer)
concession кonsess1ya
сложная структура кompleкs кurulu§
комnонент, кomponent organ, hisse
составляющая часть
детали hisseler
средняя кривая orta tiiкenme egrisi
истощения
мноrостуnенчатый ~к basamaкl1 кompresбr
комnрессор
nаровой иасос с al~ ve yiiкseк tazyiк
цилиндрами низкоrо и silindirli buhar pompas1
высокоrо давления
nаровой иасос, ~ifte ~all§an buhar
работающий тандемом pompas1
nвевматический pnбmatiк elevatбr
элеватор
сжатый воздух s1юlnu§ hava, basш~l1
(tazyiкedilmi§) hava
кессонное основание hava bas1n~ll mesnet
nодъемная кald!ПCI pnбmatiк vin~
nвевматическая лебедка
nвевматический pnбmatiк topraк каldшс1
грунтоное
сжимаемость, tazyiк edileЬilme,
сnособность сжиматься s!ю§t!nlaЬilme
сжатие SIIOJma
разрушение nри сжатии basш~la юnlma
сжимающая нагрузка basma yiiкlemesi
уnлотнение весом ~кi ile teкsif
стеnень сжатия кompresyon nispeti
nредел nрочностн nри Ьаsш~ saglaml1к hadd1
сжатии
натяжное устройство germe tipli Ьаsш~
сжимающегося тиnа donatuш
сжимающая сила Ьаsш~ кuvveti
наnряжение сжатия SIIO§t\ПCI zorJama
соnротивление сжатию slю§tlrma dayaшкllgl
комnрессор; комnрессор кompresбr; кuvvet
с nриподом от вала saftmdan i§leyen
отбора мощности transmisyonlu кompresбr
корnус комnрессора кompresбr gбvdesi
комnрессорное масло кompresбr yag1
комnрессорная кompresбr donatuш
установка
вогнутый i~biiкey, коnкаv
крестообразное долото с ortas1 коnкаv dбrt bogazl1
вогнутым центром ~liккalem
вnадина, углубление ~rluк, i~biiкeyliк
сосредоточенная bir noкtada toplu yiiк
нагрузка
концентрический кonsantriк
концентрические кonsantriк юvnmlar
складки
концентрическийстояк кonsantriк diкboru
(райзер)
концессия imtiyaz antla§masl
 360

concrete beton бетон beton

concrete coating, beton бrtiiк, beton кбуnQК бетонное nокрытие, beton бrtii
concrete jacket бетонная рубашка
concrete lined reservoir i~Qrisi
betonlanml§ хранилшце, i~erisi betonlanml§
rezervuar бетонированное внутри rezervuar
concrete mixer beton qatag1, бетономешалка beton кan§t!nc1
betonqan§dlran
concrete piers oomirЬeton dayaqlar железобето!ПIЫе rумбы betonanne dayaкlar
(nод ноги вышки)
concrete slab beton tava бетонная nлита beton р13ка
concrete stop beton sбyкQDQCQк бетонный упор beton dауак
concrete weight coating beton yiiк кбynQyi(бrtiiyii) бетонная грузовая betondan yiiк бrtiigu
рубашка (nокрытие)
concretion mineral a§qar, кonкresiya :минеральное вюпочеm~е, mineral baglama, кire~1
конкреция yumrusu
concurrent method tullay1§a qщ1 parallel nараллельный метод tulla)'l§a кar§l paralel
miibarizQ metodu борьбы с выбросом miicadele usulii
condensaЬie кondensasiya edQn сnособный к yogunla§t!nlaЬilir
конденсации

condensate recovery qaz-кondensat hasilatJ. добыча газаконденсата gaz кondensat istihsah

bilir
condensate temperature кondensat temperatJ.iru темnература конденсата yogunla§ma harareti
condensate well кondensat quyusu конденсатпая скважина кondensat кuyusu
condensation кondensasiya конденсация кonadansasyon sнda§ma
condenser, capacitor кondensator конденсатор кondensatбr
condiction, conductivity CQrnyaш кeylrmQ nроводимость geyiriciliк
qabiliyyQti
conditional viscosity §Qrtli бzliiliiк условная вязкость §artl miitealliк
conductivity logging кe~iriciliк кarotaj1 каротаж nроводимости ge~iriciliк кarotaj1
conductor naqil nроводник iletкen
conductor guide arm istiqamQtJQndirici КQШQrin наnравляющее nлечо yбnlendirici кemerin
yбooldici qolu КОЛОIПIЫ наnравления yбnelten кolu
conductor hole кonduкtor §axtasl шахта для кондуктора кondiiкtбr madeni
conductor housing istiqamQtJQndirici КQШQrin головка колоiПIЫ yбneltici кemerin ba§lij~1
ba§lij~l наnравления

conductor of а саЬiе, кaЬelin daman (naqili) жилакабеля naкil teli

wire of а саЬiе
conductor suspension istiqamQtJQndirici КQШQrin узел nодвески коло!ПIЫ yбneltici кemerin аsю
joint asq1 qov§aй1 наnравления кav§agl
conductor, conductor кonduкtor (quyuda), кондуктор (в скважине), iletкen; iletкen borusu
pipe кonduкtor borusu труба кондуктор
conduit кanal; eleкtriк naqili iiyiin канал, трубоnровод для кanal, eleкtriк каЬiо boru
boru КQШQri электрического nровода

conduit joint borulann ЬiriQ§ШQ yeri место соединения труб borulann Ьirle§im yeri
conduit of gas qaz КQШQri газоnровод gaz кemeri
cone кonus, §аrо§ка конус, 1nарошки кoni, freze
cone axis §aro§кaoxu осьшарашки freze окu
cone bearing, cone roller кonus roliкli yastlq nодшишшк с коniкуаtак
bearing коническими роликами

cone form, cone shaped кonus§Qкilli, кonusformal1 конусообразная форма, коniк §eкil, кoni §eкlinde
конусообразный
cone penetrometer KODUS§QIOIIi penetrometr конусный nенетрометр кoni §eкlinde penet
rometre
confining pressure ШQhdUdla§dJПCI tQzyiq ограничивающее sШinnl te§кil eden tazyiк
давление

confining stress ШQhdUdla§dJПCI qiiVVQ ограничивающее усилие SШirJa)'ICI giiy

 361

conformity laylann iiygun yatuш согласное залегание кatman siireкliligi

пластов

congeal qatila§d~nnaq сгущать кoyul~nnaк

congelation donma; tutu§ma; замерзание, застывание, berкime; кoyula§ma;
qatlla§ma; b:~rкim:~ сгущеiШе, затвердеiШе кatlla§ma; donma
congestion of bottom- quyudiЬi zonanш закупориваiШе кuyudiЬi sahanш tutulmas1
hole zone tutulmasl призабойной зоны
conglomerate qшпtl siixur, кonqlomerat обломочная порода; кonglomera, каущ:
конгломерат

conical KODUS§:Iкilli к01rnческнй коniк

coning layda su кonusunun :~m:~l:~ образоваiШе в пласте кatinanda su кonisinin
g:~lm:~si водяного конуса meydana gelmesi
coning into the well sula§ma кonusunun подход конуса sula§ma кonisinin кuyuya
quyuya yaxшla§masl обводнения к скважине yaкшla§masi
conjugate diameters qo§ma diametrl:~r сопряженные диаметры e§leniк ~aplar
connect, join Ьirl:~§dirm:~к соедниять Ьirle§tirmeк
connecting-rod §atlш, dartlc1 шатун; тяга baglanщ Ьirle§tiпne,
aкupleman
connector assamЬly birl:~§dirici qov§aq соеДНIШТельный узел bagJama KOV§agl
connector, coupler birl:~§dirici mufta соеДНIШТелыrnя муфта birle§tirici Ьileziк
conservation кonservasiya консервация кonservasyon

conservation of resources yeraltl S:~rv:~tl:~rin консервация, охрана topraкaltl servetlerin

кonservastyast, qorunmas1 недр кorunmas1

consistence кonsistensiya консистеiЩИЯ кesafet, кonsistans,

кoyuluк
consistency axma d:~rne:~si степень текучести акшtl derecesi
consistent stx, кiр, Ь:~rк плотный, твердый stк, кesif, кati
consistometer кonsistometr (qatlltq консистометр(аппарат кonsistometre (кatlltgt
oornc:~sini mii:lyy:~n еd:~п для определения степеiШ belirleyen cihaz)
cihaz) густоты)
consolidate b:~rкim:~к отвердевать, твердеть perкi§tiпneк taкviye
etlneк
consolidated rig ytgcam qazШia qurgusu компактная буровая кiiyiiк delme ayart
установка

consolidated rock sementl:~§mi§ siixur сцементировавшаяся ~inlentola§ml§ topraк

порода

consolidation b:~rкim:~ отвердеiШе, затвердеiШе кatlia§IIIЗ., berкime

constant saЬit постоянная saЬit кonstant
constant casing pressure boruarxas1 mzyiqi saЬit метод поддержания boruarкas1 tazyiкi
method saxlama iisulu постоянного затрубиого saЬit saкlaya Ьilme usulii
давления

constant duty engine dainli yiiкl:~ i§l:~y:~n двигатель, работающий с dainli yiiкle yali§an motor
miih:~rriк постоянной нагрузкой
constant of proporsionallщ :~msal1 коэффiЩИент ~кimemsali
proportionality пропорциональности

constant pressure drop saЬit mzyiq dii§giisii постоянный перепад saЬit Ьаsш~ tazyik
давления

constant rate saЬit deЬit постоянный дебит saЬitdeЬi

constmction qurulu§, кonstruкsiya конструкция кonstriiкsyon, уар1
consume i§l:~tиl:~к потреблять tiiкetlneк
consumed energy s:~rf edilmi§ enerji затраченная энергия sarf edilen enerji
consumed power i§l:~nil:~n giic потребляемая мощность кullantlan gii~
consumption s:~rf расход sarfiyat, harcama
consumption of gasoline benzin s:~rfi расход бензина benzin sarfi
contact area mmas s:~tlri поверхность temas yiizeyi
соприкосновения,
 362

конrакта

contact filtration t:lmas siiziilm:~si контактное коntак (satln) alan

фильтрование
contact log miкrozondlama diaqranu диаграмма miкrozondlama diyagrшш
микрозондирования

container кonteyner контейнер кonteyner

container rock siixur-кolleкtor порода-коллектор topraк-кoleкtбr
contaminate ~irкl:~ndiпn:~к загрязнять кirletmeк, bula§tпmaк
contaminated air ~irкl:~nmi§ hava загрязне~rnе воздуха havanш кirlenmesi
contaminated area qazпna m:~hlulu il:~ зона (призабойная), delme maddasiyle
~irкl:~nmi§ zona загрязненная буровым кirlenmi§ saha
раствором

contamination ~irкl:~nm:~, zibill:~nm:~ загрязнеiШе кirlenme

contemplated capital n:~mпЬ tutulrnu§ :~sasl1 предусмотренные dii~iilmii§ esasl1
expenditure :к:~rcl:~r каnитальные затраты harcanmalar
continental кontinental континенrальный каrа

continuity aras1 К:~silm:~zliк, непрерывность siireкliliк

fasil:~sizliк
continuous biitбv; fasil:~siz сплошной, непрерывный tarn, fasiiasiz, arahкs1z
continuous elevating and fasil:~siz qaldiпna v:~ система непрерывного araiiкsiz кalwпna ve
lowering system endirm:~ sistemi подъема и спуска indiпne sistemi
continuous flow fasil:~siz axma, ахш непрерывное тече~rnе siireкli аю§
continuous gas lift fasil:~siz qazlift непрерывный газлифт araiiКSIZ gazJjft
continuous load uzun miidd:~t t:lsirli yiiк длительно действующая uzun miiddet tesirli yiiк
нагрузка

continuous profiling fasil:~siz profilalma непрерывное siireкli veпne

профилирование
continuous streams fasil:~siz axmlar непрерывные потоки siireкli axmlar
continuous velocity log siirntin fasil:~siz seysmiк непрерывный siiratin araiiКsiz sismiк
кarotaji сейсмокаротаж скорости кarotaji
contorted beds :~zilmi§ t:lb:~q:~l:~r смятыеслои eziк taЬaкalar
contour кontur, horizontal кшrrур, горизоrrrаль кontur, diizey ~izgisi
contour diagram izo:к:~ttli diaqramm диаграмма с изолиниями izohat\1 diyagram
contour interval кontur interval1 конrурный интервал кontur ara!Igi
contour line кontur :к:~tti, horizontal горизоrrrаль, конrурная кontur hatti, yiiкseкliк
линия egrisi
contourmap struкtur :к:~rit:l структурная карта diizey haritas1
contour map of the oil neft layuun struкtur структурная карта petrol кatuпn кurulu§
sand :к:~rit:lsi нефтеносного пласга haritasi
contouring hiidudlama, кonturlama оконrуривание suurlama
contours of а water taЬie su S:~viyy:~si кonturlan конrуры водного su seviyesi кonturleri
hidroizogipsl:~r зеркала, гндроизогипсы

contract sпanaq, uzatmaq сжимать, отrягивать s1кmак, uzatmaк

contract drilling miiqavil:~ il:~
qazima подрядноебуреiШе anl&§mayla delme
contracting nozzle daralan ucluq суживающееся сопло daralan Ьоm
contraction sпalma, otuпna сжатие, усадка s1юlma, кii~e, ~екmе,
(quruduqda), кi~ilm:~ biiziilme
contraction of rocks siixurlarш sпalmas1 сжатие пород topragш SIIOlmasl,
biiziilmesi
contraction of the earth yer qаЬ1gшш SIXIlmasi сжатие земной коры yer кahugunun s1юlmasi
surface
contrary wind qщ1, iizb:~iiz кiil:~к встречный ветер кщ• riizgar
control idarnetm:~; n:~zar:~t; t:lnzim контроль; регулировать, кontrol; idare etme
etm:~к регулирование

control board idarnetm:~ pultu пульт управления кontrol taЬlosu

control Ьох stand qazm~шш idarnetm:~ пульт управления sondajcшш idare paneli
 363

pultu бурильщика
control console idarnetma pultu nульт уnравления idare paneli
control device idarnetma mexanizmi механизм уnравления кontrol tertiba1:1
control equipment fontan annaturas1 фонrанная арматура fisюye donanum
control gauge yoxlama кalibri, nazarnt котрольный калибр кontrol mastan
кalibri
control handle, control idarnetma dasЬyi ручка уnравления idare etme кulpu
knob
controlinstruments D:~zarnt-бl9ii cihazlan котрольно- кontrol-бl9ft cihazlan
измерительные nриборы
control manifold idarnetma manifoldu манифольд уnравления idare etme manifoldu
control of gas oil ratio qaz amilinin bnzimi реrулированиегазовоrо gaz amilinin regiile
фактора edilmesi
control of high pressure yiiкsaк bzyiqli quyuya котроль скважины yiiкseк tazyiкli кuyuya
well nazarnt высокоrо давления nezaret
control panel bбlii~diiriicii lбvha, panel расnределительный щит, bбlii~tiiriicii panel;
расnределительная кumanda paneli
паиель

control pod sualu idarnetma кolleкtoru nодводный коллектор sualu idare etme кoleкtбrii
уnравления

control pod connector idarnetma кolleкtorunun
Ьirla~diricisi (q1fill)
control pod receptacle idarnetma кolleкtorun
yuvas1 (oturacag1)
control regulation bnzimlama
control station idarnetma stansiyas1
control system idarnetma sistemi
control system for eleкtriк intiqalm1
electric drive idarnetma sistemi
control valve paylaylcl, bбlii~diiriicii
кlapan
соедивитель (замок) idare etme кoleкtбriiniin
коллекторауnравления birle§tiricisi (кilidi)
гнездо коллектора idare etme кoleкtбriiniin
уnравления yuvas1
реrулирование tanzimleme, ayarlama
станция уnравления idare etme istasyonu
система уnравления idare etme sistemi
система уnравления eleкtriк transmisyonu
электроnриводом idare etme sistemi
расnределительный bбlii~tiiriicii supap
клаnан

controlled volume pump bбlii~diiriicii

nasos дозировочный насос bбlii~tiiriicii
pompa
conventional mud adi gilli mablul обычный буровой sade кilli mahliil
раствор (состоящий из
воды и глины)
conventional pumping seriyal1 mancanaq d:lzgalu серийный станок- seri salmcaкh tezgah
unit качалка

conventional signs ~arti i~arnlar условные знаки p.rtli i~aretler

converge Ьir nбqbda gбrii~aк сходиться в одной точке bir noкtada bulu~
convergence laylarm gбrii~asi схощде!Ше nластов кatmanlarm bulu~1
convergence map laylarm gбrii~a xaribsi карта схощцения nластов кatmanlarm bulu~
haritasl
conversion emaletma, 9evinna nереработка, i~leme, antma; ~evinne
nревраще!Ше

conversion taЬie ~vinna cadvali nереводная таблица ~virme cetvel

convex qabanq выпуклый, каЬаrш, ~i~кiuliк
convexity qabanqlщ выnуклость каЬаr1:1
conveyer spiral ~nек; spiral naqledici шнек, винтовой vidal1 кonveyбr
трансnортер

conveying speed veri~ siirnti скорость nеремещения venne siirati

(nодачи)
conveyor кonveyer конвейер кonveyor
concrete coating station betonla бrtiiкlama postu nост nокрытия бетоном beton бrtiileme postas1
cool soyutmaq охлаждать sogutmaк
cooling soyutma охлаждение soguma
coordinated lines кoordinatlar координаты кoordinatlar
 364

coordinates system кoordinat sistemi система координат кoordinat sistemi

coordination кoordinasiya, координация кoordinasiyon,
~laq~l~ndirm~, al§кalendirme
uygunla§d1rma
copper rms медь Ьаюr
copper pipe misbom медная труба baюrbom
copper sulphate, Ьlue mis sulfaь сернокислая медь Ьаюr siirfati
vitriol
coral reef m~rcan rifi коралловый риф mercan resifi
coralline facies m~rcan fasiyas1 коралловая фация mercan кatmam
coralline limestone, coral m~rcan ~ь~ngdщ1 коралловый извеС'I11Як mercanl1 кire~ Щ1
limestone
core siixur
niiv~, бz:~к, сердечник; колонка niive, dolgu, esas, е§iк,
siituncugu;siituncugu nороды; выносить кarot, maca, Z!Vana
quyudan qald1rmaq, кеm колонку, керн

core analysis кеm bhlili керновый анализ кеm (бz) tahlili

core barrel siituncuqlu bur колонковый бур burgu zarfi
core basket s~b~tli кеmqшс1 кернор ватель sepetli кеmюnс1
корзинчатого тиnа

core Ьit siituncuqlu balta колонковое долото siitunlii ~liк кalem

core Ьit tap almazl1 baltabц1 tutucusu метчик для ловли elmasl1 ~eliк кalem
алмазных коронок ucunun tutucusu
core Ьit wing siituncuqlu balta, balta резец колонкового siitunlu ~liк кalem
Ьц1 ~sicisi долота, резец коронки

core boat axtan§ g~misi изыскательское судно arщt1rmac1 gemisi

core breaker, core кеmqшс1 кернователь кеmю.nс1, :кatmanюnc1
gripper
core catcher кemtutan керполовитель кemtutan
core catcher case кemtutan gбvoosi корnус керналовителя кemtutan gevdesi
core drilling siituncuqlu qВZIШВ колонковоебурение siitunlu delme
core head siituncuqlu baltabц1 головка колонкового siitunlu ~liк кalen ucu
долота

core holder кemtutucu кернодержатель кemtutucu

core hole stmкtur quyusu структурная скважина кumlu§ кuyusu
core lifter siixu~п<aran, кemqaldlnc1 керноnодьемник topraк ~1кaran
core of anticline antiкlinalш niiv~si ядро антиклинали antiкlinalin niivesi (бziilii)
core of syncline sinкlinal niiv~si ядро сииклиналип sшкlinal niivesi
core recovery siixur niimun"si, кеm отбор керна topraк tecriibesi
gбtiirm~
core sample siituncuq (siixur) колонка (nороды) siitun
core tnbe siixur bomsu керноnриемная труба topraк bomsu
corewash кemin yuyulub dag1lmas1 размыв керна кemin )'lкan1p dag1lmas1
coring siixur siituncugunun вынос колонки nороды, topraк siitiinunun
qaldlnlmas1, кarotaj каротаж кald1nlmas1
coring gun atan siixurqaldlnc1 стреляющая грунтаноска at1c1 topraк кaldlnclSI
coringtool qВZ!Шada siixur qaldlran колонковый инструмент delmede topraк кaldlran
al~t alet
coring type tnrbodrill siituncuqlu qВZIШВ turbini колонковый турбобур siitunlu delme tiirbini
cork рrоЬка; iizg~c nробка;nоnлавок tJ.~
cork-screw tutucu burgu ловильный штоnор tutucu viril
corner columns (V!§каnш) кiinc dayaqlan угловые стойки (вышки) кб§е dayaкlan (кiile i~in)
correlation кorrelyasiya, tutu§durma, сопоставление, кorelasyon, юyaslama
miiqayis~ etJ.n~ корреляция

correlation of strata laylann кorrelyasiyas1 корреляция nластов кatmanlann кorelasyonu,

bagl!lцmas1
correlation of surface s~thi v~ yeraltJ. geologiya корреляция данных yer yiizii ve yeraltJ. jeoloji
 365

and underground m:>lurnatшm nоверхностной и melumatш кorellasyonu

geology кorrelyasiyaSI nодземной геологии
corrosion кorroziya коррозия кorozyon, asitlandtnne
corrosion fatigue кorroziya yorgunlugu коррозионная усталость кorozyon yorgunlugu
cost accounting maya d:>y:>rinin калькуляция кalкiilyasyon maliyeti;
кalкulyasiyast себестоймости naliyet saymanhgt
cost per well drilled qazllml§ quyunun ooy:>ri стоимость nробурешюй КЗZ!lmt§ кuyunun degeri
скважины

cost price maya d:>y:>ri себестоимость maliyet fiyatl

counter arm, counter sayqac :>qrnЬi стрелка счетчика say~ levhas1
hand
counter dial sayqac siferЬlatt циферблат счетика say~ levhas1
counter flange Ьirl:>§dirici iкimrfli flans соединительный кontra flenji
двойной фланец
counter weight tensioner :>кsyiiкlii dartl qurgusu натяжное устройство с aкsi yiiкlii tarЬ ayan
nротивовесом

counterpart qщtltqlt :>v:>z olunan hiss:> взаимозаменямая часть ЬirЬiriyle degi§tirele Ьilir
hisse
counterweighted loading :>кsyiiкlii doldunna qolu nоrрузочных рукав с aкsi yiiкlii doldunna кolu
arm nротивовесом для налива

country rock кбкlii (ana) siixur коренная nорода уаnЩ, duvarкaya

couple, couple up baglamaq, vintl:>m:>к свинчивать кavramaк

coupled engine, duplex qo§alll§llll§ miih:>rriк, сдвоеШIЫй двингатель, ~ift!e§mi§ motor

engine та§Ш сдвоенная машина

couplet iкi borulu §am свеча из двух бурильных ~ift borulu buji
труб
coupling mufta, :>laq:>, Ьirl:>§m:> муфта, связь Ьileziк, baglantl
coupling bolt Ьirl:>§dirici bolt, baglaytct соединительный болт baglama (кaplama)
bolt C!Vatas!
coupling lever mufta Ьirl:>§dirnn qol рычаг сцеnления муфгы кaplama derЬeyaj кolu
coupling link birl:>§dirici b:>nd соединительное звено кaplama baкlast
coupling power tight mufta Ьirl:>§m:>sini ma§mla машинное креnление bileziк Ьirle§mesini
b:>rкit= муфтового соединения maкinayla baglama
coupling sleeve birl:>§dirici oymaq соединительная втулка Ьirle§tirici tlщ
coupling with plain ends yivsiz mufta гладкостенная perdal!l1 кesilmez Ьileziк
иенарезанная муфта
cover plate кlapan qapag1 клаnанная крыmка supap караg1
(бурового насоса)
coverage Ьу water flood suЩdtnna salt:>si nлощадь заводнения sula§tllnna saltast
covering of pipe borunu sanma обматывание трубы, borunu кaplama
nокрытие трубы
crab bucurqad лебедка ~unк, vm~

crack ~; yanq, ~amaq трещина,щель, ~~atlamaк

трескаться

cracking load dagtdtct, qmc1 yiiк разрушающая наrрузка dagtd!Cl, КlПСI yiiк
cradle Ье§iк люлька salmcaк, Ье§iк
cradling boru к:>m:>rini ~:>кdiкd:> nоддержка труб nри boru кemerini toplarкen
borulan saxlama укладкетрубоnровода borulan saкlama
crane yiiкqaldtnct кran rрузоnодъемный кран yiiк asansбrii, vin~
crane load moment кranm yiiк momenti индикатор rрузового vincin yiiк laltzasmm
indicator indiкatoru момента крана endiкatбru
crane trolley кran trolleyi, кran крановый троллей, vin~ arabactgt
araltactgt крановая тележка

crank conneeting link ~olu Ьirl:>§m:>si кривошишюе dirseк Ьirle§mesi

соединение

crank shaft dirs:>кli val коленчатый вал dirseкli §aft

 366

crankcase кarter картер кarter

cranked dirsQкli; Qyilmi§ коленчатый,изо~й dirseкli, egilmi§
crater кrater кратер кrater
create yaratmaq творить, создавать yaratmaк
creek buxta; liman бухта коу,~кmесе

creep siirii§mQ, yaytlma оползение; ползучесть yaytlma, кауmа

creep in the fractпre yatda siixпrun siirii§mQSi оползание породы в vat\amada topragm
трещине кaymas1

creep strength axic1l1ga qщ1 dayantql11Щ устойчивость против акта каr§1 dayanma giicii
ползучести

cresset ШQ§QJ факел me§Вle, кundaк

crest q1П§1gm tag hiSSQSi сводовая часть складки КIП§1gm tonoz hissesi
creterion кriterii, meyar критерий miyar, кriteryum
crevassed vat\1 треЩIПНоватый vat\am1§
crevice oil yatdan stzlian neft нефть из трещины ~ slZllan petrol
creviced formation XIrdavat\1 formasiya мелкотрещннная кii~iiк ~atl1 formasyon
формация
crew briqada, oostQ, partiya бригада, nартия екiр, taКim
criss-cross ~azlanan перекрещнвающийся ~azlanaп
critical Ьбhran критический кritiк
critical drilling qaztma rejiminin hQddi предельные nараметры delme durumunun haddi
parameters parametr!Qri режима бурения parametreleri
critical pressпre Ьбhran wzyiq критическоедавление кritiк tazyiк
critical spacing yol veri!Q Ьi!Qn предельно-допустимое yol verile Ьilen Кllyular
qпytliararas1 hQddi mQSafQ расстояние между aras1 haddi ara
скважинами

critical speed, critical Ьбhran siirnt критическая скорость кritiк hiz

velocity
critical temperature Ьбhran temperatur критическая температура кritiк hararet
crook QymQк нскрнвлять egmeк
crooked Qyilmi§ искривленный egilmi§
crooked well cropping yer iiziioo ~1XIna (dammar) выход на поверхность yer yiiziine ~1КIПа
(ЖИЛЬI)
cross bar ~az раекосина ~az
cross Ьit dбrdag1zl1
balta крестообразное долото dбrt
bogazl1 celiк кalem
cross cпtters ~az yer!Q§mi§ крестообразно ~az yerle§en freze
§aiO§кalar расположенные

mароmки

cross faпlt, dip faпlt ~pq1nlma косойсброс ~pюnlma

cross head кreysкopf крейцкопф кroshed, piston bщl1g1
cross laminatioп diaqonal !QbQqQlliк днаrональная слоистость diyagonal tаЬака
. .
cross sectioп enшQ КQS1K поnеречноесечение enine кesit
cross section area en KQsiyi saltQsi площадь поперечного enine кesit saltas1
сечения

cross section cone Ьit JЩЗОХ§аr §aro§кal1 balta крестообразное ~az frezeli ~eliк кalem
шаротечное долото

cross section line eninQ КQSili§ x:!tti линия поперечного enine кesilmi§ hatt
разреза

cross valve ii~gedi§li кlapan трехходовой клапан ~azsпpap

cross; cross pipe ~az;dбrdbogaz крестовина ~az, dбrt bogazl1

cross-edged driU, cross Щ§Qкilli Ьщlщ крестовая головка ~аzЬщl1к
point
cross-over circпlation qпytmП QKSШQ yuma обратная промывка Кllytmп акs1 yiкama

скважины

crossover joint кe~irici qov§aq (seкsiya) попереходный узел gе~1ПС1К8V§&К

cross-over line кe~irici, bпraxtc1 boru перепускной ge~irici, Ь1rаюс1 boru

 367

КQDlQП трубопровод кemen

crossover running tool кщ:iricili endinnQ alQti спусковой инструменг с ge~iricili indinne aleti
переводником

cross-over valve, cross ii~gedi~li кlapan трехходовой клапан ~azsupap

valve
crowbar linк лом кiisкii
crown tQpQ, КQIIQ вертина tepe, zirve
crown and casing Ьlock qaldшc1 Ь!ок, tal Ьlокu блок подъемный, каlю~ Ь!окu
талевый блок
crown Ьit, crown driU кoronкal1 bur корончатый бур кoranaкl1 burgu
crown Ьlock кrоnЬ!ок кронблок Ьщ!tкЬ!окu
crown Ьlock кrоnЬ!ок кompensatom кронблоккомпенсатору Ьщ!tк Ь!окu кompensatбm
compensator,crown
crown Ьlock puUey кronЬ!oкun ~кivi, qasnagt 111КИВ кронблока кranЬloкun к1151UЩ1
crown for valve oorinliк pasosu кlapanmш головка клапана derinliк pompa supablПlП
bщllj~l глубинного насоса bщllj~l
crown of the weld qaynaq tiкi~inin tQpQsi верхушка сварочного кауnак diкi~inin tepesi
шва

crown pulley qazпna alQti кanatunn 111КИВ инструменгалъного delme halatunn к1151UЩ1
~кivi, qasnagt каната

cruciform щаоХ§аr, XЩ:~Qкilli крестообразный ~az

crude хат; emal edilmQmi~, сырой, необработанный ham, i~lenmemi~
i~IQnmQmi~
crude approximation tQxmini yaxmlщma в первом приближеiШИ ilк yaкlЩIDl
crudebumer хат nefti yandпma odlugu горелка для сжигания ham petrolii уактак i~in
сыройнефти hava gazt briilбrii
crude oil xaтneft нефтьсырая ham petrol
crude oil bumer tQmiz\QnmQmi~ neft горелка для temizlenmemi~ petrol i~in
odlugu неочищенной нефти hava gazt briilбrii
crude storage xammal rezervuan резервуар для сырья ham madde rezervuan
crumЬling daglhm§ (siixur) разруmенный (пласт) dбкiilmЩ (кatman)
crush dogramaq; юrdalarnaq дробить, измельчать юnnак, Ьбlmек,
par~amaк
crushing SQpQ\QDQD, dQDQVQf сыпучий (о nороде) ezilgen
crushing funnel doj!ulaqtfi воронка для дробления par~ama hunisi
crushing strain dagtdiCl gQrginliк разруmающее dagttlct gerginliк
напряжение

crushing strength Qzilib dagtlmaya qщt сопротивление ezilmege КЩI muкavemet

miiqavimQt раздавливанию

crushing stress QZQD qiiVVQ раздавливающее усилие ezengii~

crust qаЬщ кора yerкaЬugu
crust of the earth yerqabtgt земнаякора yerкaЬugu
crustal movement yer qabtglПlП hQrnкQti движение земной коры yer кaЬugunun hareкeti
crystal faces кristalliк iiz\Qr, tQrnflQr кристаллические грани кristal yiizey
crystal, crystaUine кristalliк, кristall кристаллический кristal
crystalline shist кristalliк ~ist кристаллический сланец кristal ~ist
crystalline texture кristalliк struкtur кристаллическая кristal кurulu~
структура

crystallite кristalloid кристаллоид кristalit

crystallization of mineral mineralш кristallщmast кристаллизация mineralш кristalle~esi
минерала

crystallize кristallщmaq кристаллизоваться кristalle~meк

crystallography кristalloqrafiya кристаллография кristallografi
cubage кubatura кубатура кubaj
cublc кuЬlк кубический кiiblк
cumulative production iimumi hasilat, =hsul суммарная добыча umumi mallsul
 368

cumulative throughflow layda mayenin iimumi суммарный поток кatmanda SlVIDШ umumi
3ХШ1 жидкости в пласте аюш

cup yagdaп; manjet масленка; манжета gresбr, yagdanhк

cup grease yag; tavot; solidol с~;тавот;солидол yag, gres
cuprous oxide miss oкsidi закисьмеди Ьаюr protoкsiti
curing vulкanizasiya вулканизация vulкanize etme
current c:>rnyan (eleкtriк), tок ток; струя cereyan, аюm

3ХШ1

current impressed across eleкtrodlara c:>rnyan veri§i подача тока к eleкtrodlara cereyan veri§i
electrodes ЭЛеlСI'JIОДам

current transformer c:>rnyan trasfoпnatoru трасформатор тока cereyan trasfoпnatбrii

curtailment ixtisar etma, edilma сокращение юsaltma, azaltma
curtved pipe ayri boru кривая труба egri boru
curvature bending ayriliк кривизна egriliк
curve :~yri кривая egri
curve plotting :~yril:~rin
qurulmas1 построение кривых egrilerin юuulu§u
cushion elastiк araqat упруrая пркладка elastiкi salmastra
cushion effect amortizasiya msiri амортизирующее amartizasyon tesir
действие
cushion gas buferqazt буферный rаз tampongazt
cutin birl:~§diпn:~к; i§:~ salmaq включать ~l§tlrmaк
cut into operation i§:~ salmaq включить в работу ~l§tlrmaк
cut oil ~irкl:~nmi§ neft заrрязненная нефть кirlenmi§ petrol
cut-off ~; dayandtпnaq выключать ~так, durdurmaк
cut-out avtomatiк eleкtriк ~ап, автоматический otomatiк eleкtriк anahtaп
К:ISШ:IK вЫКJПОчателъ, вырезать

cut-out valve aytпct кlapan выключающий клапан aytпct supap

cutter §аrо§ка шарошка кеsкi; кesme maкinesi,
freze
cutter arms frezer К:~sicil:~ri плашки фрезера freze кesicileri
cutting of mud Ьу gas gilli mablulun qazlanmast газирование бурового delme mabliiliin
раствора gazlanmast
cutting prongs К:~sici di§l:~r режущие зубья кesici di§ler
cutting speed of Ьit baltanm qazma sur:lti скорость проходки ~virme giri§ h1z1
долота

cutting type Ьit К:~sici tip balta долото режущего типа кesici ~liк кalem tiirii
cutting wing К~~sici par (Ьaltada) режущее перо (долота) кesici tiiy
cycle siкl цикл devir, stra
cycle per second, period saniy:~d\1 siкl; hers цикл в секунду, герц saniyede devir, hers
per second
cylinder silindr, ballon цилиндр, баллон silindir
cylinder bore diameter silindrin diametri диаметр цилиндра silindirin ~~

dab vurma, sпda§dtпna; кеш забивать, уплотнять; vurmaк, stю§tlпnaк;

il:~
ni§anlanma; рща керновать;кусок,комок tiкlatmaк
dabЬie sulama, ~il:~m:~ увлажнять, опрыскивать sulamaк
dad partlaytci qazla dolmu§ проветривать горную patla)'ICI fasla dolmu§
m:~d:ln havaslDl dауi§Шак выработку, наполненную maden havaslDl degi§Шeк
гремучим газом

dag qrafittozu графитовая пыль grafittozu

dagger burov d:lsmyi рукоятка бура delme destegi
daily giind:lliк ежедневный, суточный her giinкii
daily drilling progress giind:lliк qaztтa суточная проходка her giinкii кazmia, sondaj
 369

dailyflow giind:Jiiк mQhsul суточный приток her giinкii mahsul

daily output giind:Jiiк deЬit, hasillat суточный дебит, giinliiк istihsal, her giinкii
суточная добыча deЬi
daily variation giind:Jiiк dQyi§IПQ суточное измененне her giinкii degi§IIle
daily well production quyunun giindQiiк суточная кuyunun her giinкii verimi
mQhsuldarltjjt производительность

скважины

dais hiindiir yer возвыmенная платформа yiiкseкyer

dale d:Jrn; nov долина; желоб vadi, dere
dam su bQndi, damba плотина, дамба su bendi
dam in loose stuff siiziicii torpaqdan tiкilmi§ плотина из насыnноrо siize Ьilen topraкtan tiкilen
su bQndi фильтрующеrо rpyнra su bendi
dam stone su bQndinin astanas1 nорог плотины su bendinin giri§i
damup su bQndiyJQ КQSffiQ nодnереть плотиной su bendiyle кesme
damp tormozlama; zQitlQtmQк; тормозить; заглушать; frenlemeк, sбndiirmeк;
nQm, riitubм влажность rutubet
damped zamaula azalan; sбnQn, за1)'ХШОщнй во времени, zamanla azalan; sбnen
qazdan boguimu§, задуmенный газамн gazdan boguimu§
yat:Irdtlmt§, tormozlanmt§
damper qapaq заслонка кahza, tutaк
damper weight QKS~кi противовес muкahil agtrlш
damping sбndiirmQ; bufer; затухание; буфер; sбndiirme, tampon
saкitlQ§dirmQ, yat:Ina усnокоенне musademe; taкozlu каlкаn,
yat:I§tlrma
damping arrangement titrnyi§i, rnqsi saкitlQ§dirnn устройство для titre§IIleni yatl§tlran
qurgu усnокоеiШЯ колебаннй dona:Ьm
damping Ьу friction of rnaye siirtiinmQsind:Jn демnфированне, rnayi siirtiinmesinden
Iiquid sбnmQ, dempferJQmQ, амортизация, затуханне sбnme,yaylanma
amortizasiya olunrna вследствие треiШЯ

жидкости

damping chamber bufer, кompensasiya буферная, tampon, dengeleme i~

кamerast комnенсационная камера lasttgt
damping device кompensasiya cihazt комnенсирующее dengeleme tertibatl
присnособленне
damping force saкit!Q§dirici qiivvQ демnфирующая сила sбniim giicii
damping spring vurgu azaldan уау пружина для смягчеiШЯ vurgu azaltan уау
ударов

dampness oom, riitubQt влага, сырость nem, rutubet

damposcope partlaytct qaz indiкatoru индикатор rремучего patlaytct gaz endiкatбrii
газа

dangerous mbliiКQli оnасный tehliкeli

dank lilli qumda§t, gilli qumda§t ИЛИСТЫЙ, ГJШНИСТЫЙ ltgh, кumlu Щ; кilli
nесчаннк кumluЩ
danks кбmiirlii
§ist углиСТЬlЙ сланец кбmiirlii §ist
dant al~ sortlu ytun§aq кбmiir низкосортный мягкий a§agt каl; teli hafif кбmiir
уrоль

dap yuva, ~ptq зарубка, зазубрина yuva, pertiк

dash pot yag amortizatoru, масляный катарахг, yag amortisбrii,
кompensator амортизатор, кompensatбr
комnенсатор

dash through d:Jiib кe~mQ пробивать сквозь delip ge~me;

dashing dograma; mmiz hava раздробление; dograma, artirma temiz
vurmant artlnna увеличенне nодачи hava verilmesini artlnna
свежеrо воздуха

date tarix, miiddQt дата, число, срок tarih, miiddet

date for delivery mchizat miidd:Jti срок nоставки techizat miiddeti
 370

date nail darngalanm!~ IDIX, mil гвоздь, шгырь с клеймом damgalanmi~ yivi
dated tarixli, tarixi qoyulmu~ датированный, tarihli, tarihi кoyulmu~
помечеШIЫй числом muddetli
datum reper, verilmi§ к:Jmiyy~t, репер, заданная verilmi~ кemiyet, кау:~t,
qeyd величина, О'IМетка m~an
datum level s1fir yiiкs~кliк нулевая О'IМетка s1fir yiiкseкliк, b~lang19
кaraкteristiк yiiкseкliк
datum line absis oxu, horizontal s1fir ось абсцисс, ufкi smr cizgisi, apsis
~tti горизонrальная нулевая екsеш

линия

datum mark, flxed saЬit yoxlama nбqmsi постоянная поверочная saЬit deneme noкtas1
datum точка

datum plane, reference ~sas s~viyy~ основная плоскость esas seviye (deniz
plane (уровень моря) seviyesi)
davis cutter Ьit yum~aq siixur ii9iin di~li зубчатая коронка для hafif topraк i9in di~li 9eliк
baltaЬ~l мягких пород кalemb~1
davy-Iamp mbliiк:Jsiz lampa безопасная ламnа tebliiкesiz lamba
dawk ь~rк (siixur) крепкий (о породе) sert (topraк)
dawn ilк~lamм первый nризнак ilкelamet
day and night aras1 к:Jsilm~d~n, днем и ночью; ffis1lasiz, araslZ
miimmadi бесnрерывно
day arrangement yeriistii avadanlщ оборудование, yeriistii donatпn
находящееся на

поверхности

dayeye maili ~axta наклонная шахта egiккuyu

day output giinooliк hasilat, giind~liк суточная добыча, giindeliк istihsal, giindeliк
m~hsuldarlщ суточная veпm

nроизводнrельность

day stone iistii &yliml~ siixur, аущ обнаженная порода, &ylK topraк, yiizeyi &ylK
siixur выход породы на topraк
поверхность

daytank s~rf tutumu; s~rf 9~ni расходная емкость; sarf tutumu, sarf tanю
расходный резервуар
daylight mЬii i~щ; yer кiirnsinin дневной свет; земная yer кiiresinin yiizeyi, taЬii
s~thi поверхность l~IК

daylighting mЬii i~1qhq дневное освещение giin l~lgl

dayly bulk tank gil tozu ii9iin s~rf ~ni расходный бу:11Кер для кil tozu i9in sarf tanю
(Ьunкeri) глинопоропша

daytime giindiiz дневное время giindiiz

daywork yeriistii i~ работа на поверхности yer yiiziinde 9аl1§Ща,
земли giinliiк i~i
daze miкa; parlaq m~d~n Щ1 сmода; блестящий miкa; parlaк maden Щ1
камень

dead i~l~m~y~n бездействующий, hareкetsiz; ya}i§m3Yan;

отключеШIЫй кeslmi~; faydas1z
dead air кarbon qazl1 hava воздух, содержащий кшЬоniк asitli hava
углекислоrу

dead center, dead point s1fir nбqmsi, saЬit m~~z нулевая, мертвая точка; s1fir noкtas1, saЬit merкez
постоянный ценгр
dead conтact Ьо~ кontaкt холостой конrакт Ьо~ коntак
dead earth torpaqlama заземление topraga baglama
dead end pore qapal1, ylXI~Slz m~sam~ rупиковая пора 91кmaz mesame

dead floor dб~~m~ глухойпол dб~eme

dead ground Ьо~ siixur пустая порода bo~topraк
dead level tam s~viyy~; hamar s~th полный уровень; гладкая tam seviye, diiz yiizey
поверхность
 371

dead Iift ~tin i~ тяжелый труд ag1r i~

deadlime sбnmii~ Qh:шg гашеная известь sбnmii~ кirev Щ1
dead line anchor, dead бlii,
hQrn!C)tsiz ucun крепление мертвого кбr, hareкetsiz ucuo
line anchorage bQrкidilmQsi, baglanmas1 кшща baglanmasi
dead load statiк yiiк, «бlii» yiiк статическая нагрузка, statiк yiiк, «бlii» yiiк
«мертвый» груз
dead load of derrick VI~кamn agiriljji собствеlПIЫй вес выlllКИ кulenin veкisi
deadmain gQrginsiz naqil холостой (не gerginliкsiz naкil
находящийся под
напряжением) провод
deadmetal metal qшntJ.Sl, metal металлический лом hпrdademir
parvas•
dead pull SQmQrnsiz qiivvQ, напрасное усилие nafile gii9
SQШQrnsiz !Q~Qbbiis
dead shell бlii qаЬщ (paleontologiya) мертвая раковина бlii капnса (paleontoloji)
dead short circuit q1sa qapanma короткое замыкание юsа кapanma, коntак
dead space бlii fuza мертвое пространство бlii feza, bo~luк
dead steam i~!Qnmi~ buxar отработанный пар кullaniimi~ buhar
dead stroke reaкsiyasiZ ZQrnQ удар без отдачи geri tepкisi varpma
deadtime i~siz dayanma, i~Q fasi!Q простой, перерыв в i~de fasiia, durma
работе
dead weight loading ballast, qursa, бlii yiiк балласт balast
dead weight scale yiiк!QnmQ dQrnCQsi шкала нагрузки yiiкlenme ~кalas1
dead weight valve agirlщla, yiiк!Q baglanan клапан, закрывающийся yiiкle baglanan supap
кlapan под действием веса,
груза

deaden ya:tirtma; ZQif}Q~diпnQ ослаблять; заrлуmать zayifla:tiпaк, sбndiiпneк,

susturmaк
deadeye кanat iiviin ilgQк коуm, канатная петля halat ivin ilme; кesкin
ni~aDCl
deadfall veVIПCl опрокидыватель dбnderen, devirici
deadlock taпiaпl saxlaп~a полная остановка taпi duпna, taпi
dпrdurulma
deadman anкerdayagi,buruq анкерная свая, якорь для halat кaz~g1; КIIIe tarticisi
dartJ.ciiari lбvbQri оттяжки вьппки ivin demir
deads Ьо~ siixur пустая порода bo~topraк
dead-weight dedveyt, taпi yiiк qalwпna дедвейт, полная taпi yiiк кalwпna
qabiliyyQti (gQminin) грузоподъемность кaЬiliyeti (geminin)
(судна)
deadweight tester yiiк!Q smayici; yiiкlii tester грузовой испытатель; saЬit agiriiкii ayarlayiCI
грузовой тестер
deadwork hazlrlщ i~!QnmQsi подготовительные haziriiк i~lemi; Ьо~
выработки, работа по topraкta i~lem; verimsiz
пустой породе; val•~ar
непродуктивная работа
deaerate havan1 xaric etmQK удалять воздух havanl vlкапnак
deaerator deaerator (havam xaric деаэратор (прибор для hava gideпne ciliaz1
edQn ciliaz) удаления воздуха)
dean iifiiqi mQdQn qazшtismш глухой забой; конец ufкi maden кazшtlslПlD
diЬi горизонrальной diЬi
выработки
debark yiiк bo~altma, SQmi~in выгружать, высаживать yiiк bo~tmaк, vlкarmaк
bo~altma
debase qar~~wпnaq подмешивать Кari~ каtmак
debris miiasir vбкiintii; iizvi наносы, обломки organiк maddeler кaligi,
maddQ)Qf qaJigi; I<:)SQK породы, остатки l1g, topraк юпntilari,
 372

органических веществ; molozta§t

бут
decane deкan (кarbohidrogen) декан (углеводород) §II11IP siirahisi
(hidroкшЬon)
decant siizma, ~кdiinna фильтровать, отмучивать suzmeк;~бкtilпneк
decantation deкantasiya, ~ayaraq декантация, отмучивание §II11IP siirahile§tinne
~кdiinnaк
decay dagiima; ~iiriima paзpyme~me, ГIШеiШе dagtlma, ~iiriime
decaying organic matter ~uruyan iizvi madda разлагающееся ~uruyen organiк madde
органическое вещество

decision qarar; natica pemem~e; вывод, кaгaг,sonu~,netice

заключе~mе

deck jumper саЬiе gбyartiustii Ьirla~dirici палубный gftvertedeкi Ьirle§tirici

каЬеlрщаst соединительНhlй кабель каЬ!о
declassify deкlassifiкasiya etmaк деклассиф~овать deкlasifiкasyon etmeк
declination compass кompas; maqnit dбnmasini компас; инструмент для pusula; nnкnatis
бl~n cihaz измерения магнитного dбnmesini бl~en cihaz
склонения

declination instrument horizontal profil ~акmак инструмент для ufкiprofil ~izmeк i~in
u~Uп cihaz нанесения cihaz
горизонтального

профиля
decline enma, azalma, du~a поНИ»rение,nадение inme, azalma, du~e
declivity eni~, mailliк; yamac склон, скат, покатостъ, ini~, mailliк, maile, aкlan,
уклон пути, откос yol ini~i
decolourization rnngini itinna, обесцвечивание rengini gidenne
rnngsizla~a
decomposition hissalarn aytrma, разложение, par9Dianщ aynlma,
par9Diama; aynlma, расщеnление dagtlma, pщalanma
par9Dianma
decoy neft tutucusu ловушка (нефти) petrol tutucusu
decrease azalma, enma убыль, паде~mе azalma, inme
decrement azalma, sбnma заrухание azalma, sбnme
decrepitation yandlnna обжигание уакmа, pi~irtme
dedendum ~ di~inin asas1 корень зуба шестер~m ~di~iкбкU
dedendum line di~li ~arxm asas dairnsi корневая окружность di~li ~ esas halкas1
зубчатого колеса
deep borer qaztma burovu бурав для бурения кazma burgusu
deep gauge darinliк бl~n cihaz глубиномер derinliк бl~n cihaz
deep water drilling darin snlarda qazma глубоководноебурение deniz diЬinde yaptlan
sondaj
deep well darin quyu глубокая скважина derin кuyu
deep, to tье deep darin, darinliк; darinliya глубокий, глубина; на derin, derinliкi, derinlige
глубину
deepen darinla~innaк углублять derinle§tinneк
deep-seated rocks darinliк siixurlan глубИННЪlе породы derin topraкlar
deep-well pump darinliк nasosu глубИННЪlй насос derin кuyu pompas1
defecate tamizlama, ~кdiinnaк очшцатъ, отстаивать durultmaя (mayini),
(жидкость) temizlemeк
defect in material materialm nбqsant, zadasi дефекг материала malzemenin noкsam,
кusuru

defect, fault nбqsan,qftsur дефекг кusur, noкsan

defective tightness stxltgt az недостаточная nлотность кusurlu Sizdпmazltк

defective work yaramaz i~. Ьrак работа nлохого качества, yararstz ~al1~ 1sкarta,
брак кusuz

defectoscopy defeкtosкopiya дефектоскоnия defeкtosкopi

 373

deferred production l:юgidilmi~ hasilat; neft замедленная добыча; yava~tшhm~ istihsal

layt tazyiqinin tanzirni замедление добычи
n~tic::~sind~ hasilatш нефти нз пласта
l~ngim~si вследствие

регулированияего

давления

deficiency of air havanш yatmamas1 недостаток воздуха havaslzilк

deflagraЬ!e yanan, alovlanan, ah~an вос~еняmо~ся, yanan, alevlenen,
горючий, сгораемый tutu~aЬilir
deflation havanш v~ уа qazш выкачивание (газа, havanш veya gazш
biШIXlimasl, bo~al1rna воздуха); выпуск, bo~al1:ilmasi, bo~al1rna;
опоражнивание, deflasyon
дефляция
deflation basin iifiiriilm~ hбvz~si, yalas1 котловина выдувания iifleme hovuzu, egme
(кuytШu)
deflecting bar meyll~~n~q отклоняющаяся пrrанга maillenen demir diкme
deflecting cam, ripping ytmrUqcuqlu birl~~m~, кулачковая муфта, ytnnruкcuкlu Ьileziк
cam diJy~K «собачка» уаю!dак
deflecting core mail quyu кemi керн из наклонной sapma кuyu denemesi
скважины

deflecting sheave sapd!ПCI diyirc:JK отклоняющий ролик sap1:!nc1 teкerleк

deflection uzaql~ma, ~yilm~ отклонение, прогиб sapma, egilme
deflection drum bucaqбl~nin baraЬam барабан угломера gonyometre silindiri
deflection tube piston; istiqam~tl~ndirici поршень; направляющая yбneltici boru
boru труба
deflectometer defleкtometr ( enin~ дефлектометр(прибор defleкtometre (enine
~yilm~ni бly~n cihaz) для измерения egilmeni бlyen cihaz)
поперечного нзгиба)
deflector defleкtor; yanaverici дефлектор defleкtбr, sap1:inc1
deflocculated ~ridilmi~, nann dogramm~ распыленный, eritilmi~, ince dogranm1~,
растворенный, ufalanm1~, dag11:ilmi~
измельченный
defoamer кбpiiкya1:iran пеногаситель кбрiiк Кl1'КICI
deformation deformasiya деформация deformasyon, ~eкlini
degi~e
deformation of strata tab~q~l~rin deformasiyas1 деформация слоев tabaкalann ~кlini
degi~esi
degasing unit qazJ. xaric ed~n cihaz прибор для удаления gaz1 di~layan cihaz
газа

degasser deqazator дегазатор gaz temizleyicisi

degassing qaZJщaJma дегазация gaz temizleme
degrade siixuru dag11rnaq разруtnать породу toprag1 dag11rnaк
degrease yagi~l~dшlma, уаgш1 обезжиривать уаgш1 alma, yag1 alшma
ahna
degree oornc~ градус, степень derece
degree of curve, degree ~yrinin ~yriliyi; ~yri кривизна кривой; egrinin egriligi, egrinin
of curvature tanliyinin oornc~si; степень уравнения denкlem derecesi; merкezi
verilmi~ qбvs~ uygun кривой; центральный кб~е
m~~zi bucaq угол, соответствующий
данной длнне дуги
degree of disintegration dezinteqrasiya d~rnc~si степень дезинтеграции tamamisini hesap e1rnenin
(siixurlann) boznlma derecesi
(topragш)
degree of safety tablwsizliк ~msah коэффициент tebliкesizliк emsal1
безопасности
degree of temper codluq oornc~si (suytШ), степень жесткости sertliк derecesi (suytШ);
 374

bQrкliк §кalast (воды), шкала твердости sertliк tsкalast

degree of uniformity miint:!z:~mliк Qmsalt коэффициент muntazamliК emsal1
равномерности

dehumidification neft qazlanndan удаление гидратов из petrol gazlanndan

hidratlann КQnar edi!mQsi нефтяных газов hidratlann dl§lanmast
dehydrate dehidrasiya etmQк; обезвоживать, dehidrasyon etmeк,
qurutmaq дегндрнровать, кurutmaк, susuzlщtшnaк
высушивать

dehydration dehidrasiya; suyu almma обезвоживание dehidrasyon, suyu almma,

SlVlSIZia§hпna
dehydrator dehidrator; quruducu; su дегндратор, осушитель; dehidratбr, кurutucu, su
aytrao; emulsiyant водоотделитель; аппарат ~1кarma cihazl,
par~ayan aparat для разбивания эмульсии emiilsiyonu p~ayan
cihaz
dehydrogenation dehidrogenlQ§dirmQ де гидрогенизация dehidrojenasyon
delaminate t:!bQqQ!QnmQ; p~anma расслаиваться, tabaкalanmaк,
расщепляться par~anmaк
delay t:lxirn salma, yubatma; откладывать, tehir etmeк; geciкtirmeк;
!QngitmQ; bQll etmQ; задерживать, медлить; agtr davraomaк; eritmeк,
yandlrma; dayanma растворять, ОТЖШ'атъ; halletmeк,yaкmaк;
простой durma
delaytime !QngimQ, geciкmQ mftddQ!i время запаздывания geciкme siiresi
delaying device tutu§ma !Qngidicisi замедлитель tutu§ma yavщttlclSl
схватывания

delection of bottom hole quyu sapmas1 отклонение забоя кuyu dibinin sapmas1
скважины

deleterious z:~rnrli; z:~hQr!i вредный,ядов~й zararl1, zehirli

delf mQoon, кarxana; §ЗХI:; §urf; выработка, карьер, maden, ocak, delik, gбz,
nov рудник, шахта; шурф, ark
канава

delicate shell inCQ qaЬtq нежная раковина ince каlnк (paleontoloji)

(paleontologiya)
delineator gedilmi§ mQSafQnin прнбор, замеряющий gidilmi§ mesafenin
uzunlugunu VQ profilini длину и профиль uzunlugunu ve profilini
бl~n cihaz пройденного nути бl~en cihaz
deliver energy eneiJI vermQк подвести энергию eneiJI vermeк
delivering (arrangement) da§unaq, bбlmQК, t:!chiz механизм или Щimак, Ьбlmек, temin
. . .
etmQк ii~iin mexanizm устройство для 1~ш meкamzma

распределения, достав~

подачи, снабжения
delivering device yiiк bo§aldan qurgu разгрузочное yiiк bo§altan meкanizma
приспособпение
delivering plate PQIVIm ~1xaran пластинка для per~im ~1кaran levha
вытаскивания клепок

delivery vermQ; t:lchizat, Vllfma подача, снабжение, verme, te~hizat, stю§tlпna

(nasosla) наrнетанне (насосом) (pompayla)
. . .
delivery arrangement ven§ mexantzmi механизм подачи sunma meкamzmas1
delivery cock t:lmiz!QmQ кrао1 продувной кран iilleme vinci
delivery conduit basqtlt boru КQmQri; напорный трубопровод; basш~l1 boru кemeri,
basqtli su КQmQri; hava напорный водопровод; basш~l1 su кemeri,
ventilyatoru наrнетательный кompresбr vantilaror
вентилятор

delivery cone, delivery V11lUCu ucluq наrнетательное сопло V11lUCu ucluк, кompresбr
nozzle boru
delivery hose VlllUCU §Janq наrнетательный рука кompresбrlu hortum
delivery line ~пщ Jmtti; Vllfma Jmtti; выкидная ЛИШ1Я; JПШИЯ, ~IКI§ hatti, vurma hatti
 375

rezervuara neft gQJQn XQtt no которой нефть

nостуnает в резервуар

delivery measuring qaz paylaylcl stansiya газорасnредетпельная gaz dag1tma istasyonu

station станция

delivery of energy enelji mchizatl энергоснабжение enelji te~hizatl

delivery outlet, delivery ~IXI§ yolu (nasosun,
orifice ventilyatorun)
delivery pipe vurucu boru (~IXl§ borusu)
delivery pipe branch vurucu boru (~IXl§
borucugu)
delivery piping vurucu sm~r, venc1
borular
delivery side of pump nasosun vurucu hissQsi
delivery space diffuzor, geni§!Qnmi§
ooiqQvi каnа1
delivery spring biШIXl§ кlараnшш yayt
выходное отверстие ~IКI§ yolu (pompanш,
(насоса или вентилятора) vantilaroriin)
нагнетательная труба кompresбrlii boru (~!К!§
(выкид) borusu)
нагнетательный кompresбrlii ~IКI§ borusu
nатрубок
нагнетательный verici borular,
трубоnровод, nо~~ кompresбrlii boru кemeri
трубы
нагнетательная часть pompanш, tulumbanш
насоса basma hissesi
диффузор, уширенный geni§lenmi§, halкal! каnа!
кольцевой канал
nружина выnускного bo§altma suраршш уау1
клаnана

delta-star connection ii~bucaq§Qкilli-ulduz§Qкilli соединение треугольник- ii~gen, y1ldlz §eкilli

bir!Q§ШQ звезда birle§Шe
deluge su basmaq затоплять, наводнять su basmaк
deluge set daraq, bбlii§diiriicii (Ьoru гребенка, di§li ко!, кnmyer; (Ьoru
КQШQrindQ) расnредетпель кemerinde)
(nрисnособление для
nрисоединения

нескольких рукавов к

одной маrистрали)
delve qazmaq, oorin!Q§dinnQк; коnать, рыть, углублять; каzmак, derinle§tinneк, su
su quyusu; nov колодец; канава кuyusu

demagnetize maqnitsizlQ§dinnQк размагничивать IUlкnatlsl!j~ШI almaк

demandtime istifad:! miiddQti nродо~льность istifade miiddeti
исnользования

demarcation ay1nna, hQdd, hiidud разграничение ay1nna, sшпland1nna

demerit nбqsan, mQnfi mrnf; недостаток, nлохая noкsan, istenilmeyen
ismnilmQyQn кey:fiyyQt сторона, нежелательное кey:fiyet
качество

demineralization demineralizasiya, деминерализация(воды) tuzsuzlЗ§t!rma(suyu);

duzsuzla§d!nna (suyu) mineral gidenne
demountaЬ!e sбкii!Qn, hissQ!Qrn aynlan съемный, разборный sбкiileЬilir, demontaЬI
demountaЬ!e Ьit sбкii!Qn balta разборное долото sбкiileЬilir ~liк кalem
dense s1x, qatl, коmракt; густой, плотный, s1к, кatl, кesif, ge~irimsiz
кe~lnnQyQn компактный;
неnроницаемый
densimeter densimetr; areometr; денсиметр, ареометр, densimetre, areometre,
piкnometr nикнометр piкnometre
density SlxiЩ; xiisusi ~кi nлотность; удельный вес Slкilк; бzgiil ag1rilк
dent ytv ~ma, ~QrtmQк; di§; нарезать; насекать, ~ntlneк, кertmeк; кertiк;
oyuq; IZ насечка; зуб, зубец; di§
зарубка
denudation level dunudasiya SQviyyQsi срез денудационный denudasyon кesiti
(seviyesi)
deoling yagl§d!nlma обещмасливание уаgш1 alma
depart yana getlnQ, meyl etlnQK отклоняться yana gitlneк, sapmaк
department sex; hissQ; §бЬQ; ixtisas цех; часть; отделеm~е; hisse; §Ube, atelye; ihtisas
 376

специальность

deplete tiiк:~ndinn~к. qurtannaq, истощать, исчерпъшатъ, tiiкetmeк, кurtarmaк,

v~h§ic~sin~ istismar etm~к эксплуатировать amortisman istismar etmeк
ХИЩIШЧески

depleted field, depleted tiiк:~nmi§, giicoon dii§Шii§ истощенное tiiкenmi§, giicden dii§Шii§
deposit yataq месторождение уаtак
depletion giicoon dii§m~. tiiк~nm~ истощение zaytf dii§Шe, tiiкenme
deposit ~кiintii; yataq; m~oon осадок, отложение, уаtак, maden tortu,
месторождение, залежь ~кеlек, tortul кiitle,
maden yatag1
deposited отложеШIЫЙ; уаtак
месторождение, залежь

deposition ~кiintii, ~rp, XIIt отложение, накипъ, юnnti, кire~, tortu,

осадок ~кiintii
depot anbar склад ambar; depo
depreciate ooy~ri azaltmaq; a!jagl уменьшать стоимость, degeri dii§meк , depo
salmaq понижать цену fiyatlaп юnnак
depreciation amortizasiya, кбhn~Im~; амортизации, amortisman, ytpranma
qiym~tOOn dii§Ш~ изнашивание; юymetin inmesi
обесценивание
depressed basin oorin hovuz; nohur; gбl уrлубленный водоем derin havuz, rezervuar
depression of supports dayaqlarm oturmas1 осадкаопор dayaкlarm otunnas1
depressmeter depressiometr депрессиометр depresyonometre
deptЬ oorinliк глубина derinliк
deptЬ gauge oorinliк бl~n cihaz прибор для измереlПIЯ derinliк б)~ cihaz
глубнны;глубиномер
deptЬ if plunger nasosun astlma d~rinliyi, глубина подвески насоса pompanm as1lma derinligi
nasosun yerl~§diyi d~rinliк pompanm yerle§tigi
derinliк
deptЬ of drop, of fall enm~ (dii§Ш~) hiindiirliiyii высота падеlПIЯ inme (dii§Шe) yiiкseкligi
(опускаlПIЯ)
deptЬ of piston pistonun uzunlugu длина порmня pistonun uzunlugu
deptЬ of reservoir hбv~nin oorinliyi глубина бассейна havuzun derinligi
deptЬ of tЬread yivin oorinliyi глубина, высота нарезки кesme derinligi, profil
(hiindiirliiyii) derinligi
depurator ~mizl~yici, ~mizl~m~ очи~лъ,установка temizleyici, temizleme
qurgusu ДЛЯОЧИСТКИ cihaz1
deputy ~bliiк:lsizliк i§l~ri texniкi; теХIШК по безопасности, maden ocaкlarmda кereste
§axtada mбhк~ml~ndirici крепильщик в забое кapltyan i§~i, tebliкesizliк
iizre miihendis
derangement pozma; sinxronluqdan расстройство; выпадение bozulma; diizensiкliк
~паnа из синхронизма

derelict ~1 ~~кilmi§, ~rк edihni§ заброшенный,

по~й,оставлеНF.иdй
derivation derivasiya; meyletm~, деривации; отклонение, уаtак degi§tinne; sapma,
yanagetm~ уклонение inhiraf
derive ~1xarmaq (quyudan) извлекать ~1кartina (кuyudan)
derrick VI§кa; ii~ayaq вышка; копер кule, direк veya каz1к
~ maкine, vin~li duba,
yiiк кollu duba
derrick barge кran bшjast; yiiкqollu кran крановая баржа, баржа с кaldiПCl Ьшj
bшjas1 грузовой стрелой
derrick Ьlock qaldшc1 Ьlок (qarqara) подъемный блочок каldшс1 Ьlок, seyyar vin~
derrick boat iiz~n кran; d~niz кran1 плавучий кран istismar кnlesi, кollu vin~
derrick crab araЬactqli qaldinc1 кran подъемный кран на araЬactкlt vin~
тележке
 377

derrick crane VI§кamn qaldшc1 кram nодъемный кран вышки diюneli viщ:
derrick floor siUs VI§кamn §3Xta tir!Qri шахтовые брусья вышки кulenin maden ющlаn
derrick guy Vl§кamn darЬCISl отrяжка вышки кulenin ~ag1
derrick leg VI§кaayag1 нога выiiiКИ кule ayag1
derrick рапе! VI§кa paneli пояс въпп:ки кule paneli
derrick platform VI§кaaltlplatfonna nодвышечная 11J18тформа кule alti pliitform
derrick support VI§кaaltl бziil,
QSas nодвышечное основание кule alti бziil, esas, temel
desaturator quruducu осупnпель кurutucu
descending pipe buraxi§ borusu; sifonun сnускная труба; bo§altlna borusu; sifonun
S§agi gedQn borusu нисходящая труба iistten alta giden borusu
сифона
descriptive note on qurulu§un оnисание конструкции кurulu§un tasviri
construction (кonstruкsiyanш) msviri
desertzone SQhra zonas1 nустынная зона salira sallas1
desiccant quruducu; qurutina кanal1 осупnпель кurutlna ciЬaz1
desiccate qurutlnaq, suyunu высушивать, кurutmaк, suyunu
ay1rmaq, susuzЩdlrmaq обезвоживать ay1rmaк, susuzla§tlrmaк,
SIVISizla§tlrmaк
desiccator eкsiкator, quruducu ciЬaz эксикатор, nрибор для кurutina каЬ1
высушивания

desigu qurulu§, кonstruкsiya конструкция, hesaplamaк,

layiЬQ etinQк; ~ertyoj, конструировать; кonstriiкsiyon, proje
cizgi ~=к; hesaЬlamaq nроектировать,чертить; уарmак, кurmaк; ~zmeк
рассчитывать

desigu 1-min gust birdQqiqQliк hesaЬlama, расчетный bir daкiкada hesaplanmi§

hesaЬat кii!Qк §iddQti одноминутный nорыв riizgiir §iddeti
ветра

desigu details, desigu quruiU§UU детали конструкции кonstriiкsiyon mssalan,

features (кonstruкsiyanш) detaylan, pщaian
hissQ!Qri, detallan
desigu engineer muoondis-кonstruкtor ИIDЮенер-конструктор miihendis; proje
miihendisi; кonstruкtбr
desigu load hesaЬlama yiiкii расчетная наrрузка tasarun yiiкii
desigu load draft hesaЬlama, hesaЬat расчетная rрузовая hesaplanmi§ yiiк ~бкmesi
yiiкoturumu
(suya) осадка

desigu of machine ШЗ§ШШ qurulu§u конструкция машины maкinanш кonstriiкsiyonu

кonstruкsiyas1
desigu point hesaЬlama nбqmsi, расчетная точка, hesaplama noкtas1;
hesaЬlanmi§ rejim расчетный режим hesaplanmi§ rejim
desigu standards кonstruкtiv normalar, конструктивные нормы, gayeye uygun normalar;
standartlar стандарты standartlar
desiguate qurmaq; miiQyyQn etinQк, установить, оnределить, кurmaк, teshit etineк, tiiyin
myin etinQк, i§arn etinQк обозначить etineк
desigued layiЬQ edilmi§; сnроектированный, planla§tlnlmi§,
кonstruкsiyalandlnhiu§ сконструированный кonstriiкsionla§tlnhiu§
desiguer кonstruкtor, layihQ~i, конструктор, proje miihendisi; in§aa~1;
in§aa~l, ~ertyoj ~~ nроектировщик; КЮКIСl

строитель; чертежник

desilter ~кdiiriicii;lil mmiz!QyQn, отстойник, lig temizleyen, zeyif

mrif mmiz!Qyici; илоочиститель, temizleyici hidrosiкlon
hidrosiкlon qurgusu rидроциклонная ayan
установка тонкой
очистки

desist imtina etinQк; отказываться; vaz gе~ек, durdurmaк,

dayandlrmaq; yerini nрекращать; yerini degi§tirmeк
dQyi§dirmQK nереставпять
 378

deslime qaz~lrn!§ siixurdan, lild:ш, очшцать от вырублеmюй КЗZ!hm§ topraкtan, ligden

§lamdan t:!mizlamaк породы, ила, шлама temizlemeк
desliming lili, §lanu ay1nna обезыливание, Щjs1zlщtlпna, ~amurunu
обесшламование ay1nna
destine t:lyin etmaк, t:lxsis etmaк назначать, предназначать tayin etmeк; ay1nnaк,
tahsis etmeк
destroy dag1tmaq, mahv etmaк разрушиrь, уничтожить dag1tmaк, mahv etmeк,
уtкmак

destruction dagihna разрушение ytкma

destructive destruкtiv, pщalaytcl, деструктивный, pщalaytcl, у1юс1,

dagid!cl; zarnrli разрушиrельный, dagitlCI, zararJ1
опустошительный;
вредный
detachaЫe drill head dayi§an balta ba§l!i\1 сменная бурильная degi§ebilir ~eliк кalem
головка ba§llgl
detached sбкiilan; aynlan; ayn разъемный; раздельный, sбкiileЬilir, aynlan, ayn
отдельный
detached foundation aras1 кasilrni§ бziil разрезной фундамент aras1 кesilrni§, y~rtma~l1
бziil
detachment aynlrna отделение aynlma
detail detal, hissa, Ша§Ш деталь,частъ,элемент detay, рща, maкina
elementi машШI detayl
detail drawing miifussal cizgi, ~ertyoj; детальный чертеж detay resmi
miifassal rnsm
detail of design кonstruкtiv hissa конструктивная деталь кonstruкsiyon detayt
detailed atп[fil,miifussal детальный etп[fll,
detayll
detain langitma; таnе olrnaq задержать, замедлиrь; engellemeк, mfuri olrnaк
мешать

detector; demodulator deteкtor детектор deteкtбr

detent dil~aк; qarmaq; dastaк, собачка, защелка, direк, ~mg1l; dауак, di§;
dayaq; di§; barmaq крючок, скоба, упор; siirme; parmaк
зуб; nалец
determination miiayyan etma; hall etma определение, решение tayinetme, hall etme
determination of price кalкulyasiya, калькуляция кatкiilasyon, hesap
qiymatlandirma
detonate detonasiya etmaк, детонировать, взрывать patlatmaк, infil§к etmeк
partlatmaq
detonating gas partlaylCI qaz; madan qaz1 rремучнй газ, patlaytcl gaz, maden gaz1
рудничный газ
detonation detonasiya, partlay1§; детонация, взрыв; стук в detonasyon, patlayt§;
motorda sas моторе motorde ses
detraining ziyan, zarnr, itкi повреждение; вред, bozuкluк; zarar, yitim
убыток, ущерб
detrimental zarnrli, ziyanl1, fulaкatli паrубный zararl1, mahvedici
detrital deposit q1nnt1 siixur обломочная порода юnntl кiitle
detritus rubblsh ~mq1l va да§ фкiintiilari наносы из гальки и ~1 ve Щ кalпdan, l!gl
валунов

detritus tank aylnCI, durulducu отстойник aylnCI, durultucu

detrusion кasma deformasiyas1 деформация при срезе кesmede deformasyonu;
Ьi~im degi§tirme
detonator detonator детонатор detonator, patlaytcl кapsiil
develop inкi§af etdirmaк; развивать, разрабатывать inкi§af ettirmeк,
i§lanmaк; istismar etmaк ~l§tlnnaк, istismar etmeк
(madani) (madeni)
develop а new type yeni tip (cins) yaratmaq развить или выработать yeni tip (~e§it) yaratlnaк
новый тип (класс, сорт)
 379

developed pressure yarшblan mzyiq развиваемое давление geli~rilen Ьаsш~

development ixtira· inкi~ открьrrnе, изобретение; ке§f; inкi§af; iЬtira;
' '
mкmill~§dirm~, ~§fiyyat развитие, ilerleme, teкfuniil;
i§l~ri, i§l~dilm:~ усовершенствование; aщllrma ~1§tnma,
разведочные работы, i§letilme, ~1кarma
разработка
development cost ya:tagш i§l:~dilm:~si d:~y:~ri стоимость разработки ya:tagш geli~rme
месторождения maliyetleri
development of work hazlrltq i§l~ri; ya:tagш подготовительная ilк ~alt§Шalar; yatagш
~llmasl i§l:lri работа; работа по iizerine ~tlmast
вскры'IШО ~I§malaп
месторождения

development test well qiym:~tl:~ndirm:~

quyusu оценочнаяскважина tuЬammen кuyusu
development time Ьца •=а vaxt:J. время доводки geli~rme zaman1
development well istismar quyusu эксf1ЛУатацнонная istismar кuyusu
скважина

deviate meyletm~к отклоняться sapmaк

deviation f~rq; uzaqlщma, meyl расхождение, aynlma, uzaкlщma,

отклонение inti§ar, sapma
deviation factor (for gas) f~rql~nm~ ~msal1 (ideal коэффициент sapma faкtбrii (ideal
qazdan) отклонения (газа от gazdan)
идеального)
device qurulu§, qurgu, mexanizm, устройство, механизм, кurulu§, кurgu,
apparat, ciЬaz приспособление, meкanizma, ciЬaz, tertibat
аппарат, прибор mакше

deviГs pitch fork qaziШa ii~iin tutucu Ш3§3 ловильные клещи для sondaj i~in tutucu кerpeten
бурения
deviГ s steel hand кanatla qaziШada tutucu канатные клещи для halatla кazmada tutucu
ШЯ§а ловли небольтих кerpeten
предметов

deviometer deviometr девиометр sapman1 бl~n ciЬaz,

deviometre
devolution u~ulma; dii§Ш~; кe~irm:~ обвал, падение, передача кау§а, ~бкmе; isaЬet,
dii§Шe
devolve u~ulmaq; tбкiilm~к; обваливаться, осыпаться inmeк, ~кiilmeк
~кm~к
devonian system devon; devon sistemi; девон, девонский devon, devon devri, devon
devon formasiyas1 период, девонская olugu
формация
devote h~sr etm~к,ithaf etm~к посвящать hasretmeк
Dewar vessel, dewar Dyuar qabt (maye hava сосуд Дьюара Dyuar каЬ1 (mayi hava
flask; dewar tube; saxlamaq ii~iin iкidivarl1 (двухстенный сосуд для saкlamaк i~in ~ift duvarh
dewarbulb qab) хранения жидкого каЬ)
воздуха)
dewatering qurutma (m~d~ni, осушка кurutma (mшleni)
bataqhgt)
dewy riitub~tli, Уа§ влажный rutubetli, nеш
diabase diaЬaz диабаз diyabaz, ye§inl Щ1
diagenesis diagenez диаrенез degi§Шe; yaptla§Шa
diagonal j oints diaqonal ~ar диаrональные трещины diyoganal ~atlaкlar eкlem
diagonal tmss diaqonal sб~к диагональная распорка diyoganal direк ~arpaz
diagram diaqram диаrрамма diyagram
diagramatic sketch sxem (qurgunun, сiЬаzш) схема (устройства, §eDla, кrокi (ciЬazm,
прибора) aletin)
dial siferЬlat, dair:!vi §каlа циферблат, круглая кadran; degirmi isкala
шкала
 380

dial clock work sayqacm :щrnЬi стрелка сче'Гiика sayacm акrеЬi

diamantine nann almaz (~lif алмазная IIЫЛЬ elmas tozu
haztrlamaq ii~iin)
diameter diametr диаметр ~,кutur
diametric diametral; enin~ диаметральный; Inine, ~, кutur, ~az
поперечный
diamond almaz алмаз elmas
diamond driU siituncuqlu almazl1 алмазная коронка для siituncuglu elmasl1 ~eliк
b~b~l отбора керна кalemb~1
diamond driU outfit almaz qazunas1 avadanllgl оборудование алмазного elmas кazmas1 i~in
бурения donatun
diamond drilling almazla siituncuqlu установка для алмазного elmasla siituncuкlu кazma
machine qazuna qurgusu бурения cihazt
diamond head, diamond almaz baltab~i алмазная бурильная elmasl1 ~eliк кalem Ь~1
core barrel головка (коронка)
diamond mesh v -§~кilli ooliк (torda, V -образное отверстие V §eкilli deliк (torda)
~l~кd:>) (сетка с V -образными
отверстиями)
diamond particle hit q~lp:> almazll baltab~l коронка, армированная рща elmasl1 ~liк кalem
осколочными алмазами b~i
diamond pass dбrdiizlii кalibr четырехгранный калибр dбrt кenarl1 ~
diamond pick-up tube almazlaп tutmaq ii~iin З3}(8а11dв310rцее elmaslaп tutmaк i~in cihaz
qurgu приспособленнедля
алмазов

diamond plug hit кemsiz almazl1 balta алмазное бескерновое tapas1z elmash ~liк кalem
долото

diamond point piramidal tiy~, «almaz» пнрамидальное острие, «elmas» yalman;

tiy~ «алмазное» острие piramidal1 yalman
diamond point hit nim~кillibalta пикообразноедолото mizzaк ~eкilli ~liк кalem
. . .
diamond set hit almazl1 qazuna uclugu буровой наконечник, s1vn кеsю
армированный алмазами
diamond shoe almazb~maq алмазный башмак elmasl1 ~апк
diamond spar кorund корунд elmas seren
diamond substitute s~rt x:Jlib; metal almaz твердый сплав; metal elmas, sert halita
металлический алмаз
diaphragm diafraqma, membran диафрагма, мембрана diyafram, zar
diaphragm motor diafraqmal1 motor диафраrменный мотор (в zarl1 motor (pnбmatiк
(pnevmatiк пневматических regiilatбrlerde)
bnziml~yicil~гOO) регуляторах)
diaphragm gauge Burdon bomcuqlu манометр с трубкой Burdon bomcuкlu
manometr Бурдона manometresi
diapir fold diapir диапнр diapir
diastimeter m~saf~бl~n дальномер telemetre
diastrophic movement teкtoniк oorn~t тектоническое движение teкtoniк юvnmlaomalar
diastrophic theory of oil neft miqrasiyasmm струкгурная теория petroliin gб~ кumlu§
migration stmкtur n:>mriyy~si миrрацни нефти teorisi
diathermic, diatermiк, istiliк кe~irnn диаметрмический diyatermiк, ISIJ, ISI iJeten
diathermanous теплопроводный
die рl~ка, di§li siyirtm:> плашка, сухарь peкsimet, di§li кilavus
(~ш~dа)
die collar, die coupling xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
die head p~~im Ь~1; yiv ~ головка заклепки; per~in Ь~1;yiv ~а
Ь~lщ винторезная головка b~lij~l
die nipple daxili borututan метчик (ловильный) zпnba; юlavuz
die out sбnm~к затухать sбnmeк, sбniimlenmeк
die stamp marking §tamplama, damgalama маркировка при помоrци damgalama
 381

шrампа

dielectric dieleкtriк диэлектрик, dieleкtriк

диэлектрический
dielectric value dieleкtriк кeyfiyyQt диэлектрические dieleкtriк кeyfiyet, s1fatlar
качества

diesel engine dizel miihQrriкi дизельный дишатель dizel jeneratбrii

diesel rig dizel miihQrriкli qazuna буровой станок с dizel jeneratбrlii delme
oozgalu дизельным двшателем tezgalu
differential diferensial дифференциал diferensiyel
differential brake diferensial tormoz дифференциальный diferensiyelde fren
тормоз

differential gear кompensator; diferensial компенсатор, кompensaror, diferansiyel

бtiirmQ; diferensial уравнитель;

дифференциальная
передача, дифференциал
differential moЬility miixmlifhQrnKQtliliк разная ПОДВИЖНОСТЬ ~§itli deyi§genliк
(mayenin layda) (жидкости в пласте) (mayenin кatmanda)
differential pressure !Qzyiq enmQsi реrулятор перепада diferansiyel tazyiк
requlator !QnzimJQyicisi давления regiilarorii
differential relay diferensial rele дифференциальное реле diferansiyel rбle
differential screw diferensial vint дифференциальный вmrr diferansiyel vida
differential shaft diferensial val1 вал дифференциала diferansiyel §afu
difficulty ~iк;QngQI затруднение, zorluк, engel, ~etinliк
препятствие,трудность

diffraction difraкsiya дифракция difraкsyon

diffusate diffuziya nQtiCQsi; продукт диффузии difiizyon sonucu
diffuziya mQhsulu
diffuser diffuzor; SQpQJQyici; ~IXI§ диффузор, распылитель; difiizбr,ne§ir; piisкiirtiicii;
ootiyi выпускное отверстие ~IКI§ deJigi, Sap!Cl, bogaz
borusu
diffuser vane ~IXl§ РQП выходная лопатка defiizбr palesi
diffusion diffuziya диффузия dag1lma, difiizyon, ne§ir
diffusion ring mQrкQzoonq~ma nasosun диск центробежноrо difiizyon halкa; difiizyon
disкi; diffuzor halqa насоса; диффузорвое pompamn disкi
кольцо

diffusion vane ~IXl§ {Ьuraxt§) pQri выходная (выпускная) basm~ yiiкseltici pale
лопатка

dig qazuna (QJ iJQ) копать, бурить каzmак (el ile); delmeк
(вручную)
digger eкsкavator экскаватор eкsкavaror
digging qazmtJ.; qazпnaq рытье кazma

digging teeth balta di§IQri, qazly!Cl di§IQr зубья долота ~liк кalem di§leri
dike dаука, nov, ~ala канава, ров, вал, дайка hendeк; §aft, mil; topraк,
tabya
dike lock bQnd §lyuzu IWIIOЗ В дамбе sette alavere hovuzu
dilatation geni§IQnmQ, geni§IQtJ.nQ расширение geni§leme, geni§letJ.ne
dilatational waves sпda§ma VQ seyrnкlQ§ШQ волны сrущения и geni§lenme ve de§Шj
dalgalaп разряжения dalgalaп
dimension бl~ размер бl~
dimensional fQzavi пространственный saha, alan
dimensionless бl~iisiiz безразмерный бl~iisiiz
dimensions бi~Qr; бl~ii vahidi размеры; размерность boyutlar, бl~ii
dip laym mailliyi, laym eni§i; падение пласта, уrол tabaкamn ini§i, taЬaкamn
laym mailliк (meyl) наклона nласта egim кб§еsi
bucag1
dip arrow map struкturu ifaOO eoon rрубая карта, кurulu§u gбsteren harita
 382

mxmini XQnm обозначающая струюуру

dip compass dag-m~d:щ кompas1 горный компас dag-maden pusulas1
dip needle work maqnit ~§fiyyati магнитная разведка nnкnatis ara§tlnnast
dip pipe qaz ~m~rind~ hidravliк гидравJШЧеский затвор gaz кemerinde hidroliк
qapay1c1 на rазовой ЛИ1ШИ tlкaytct
dip rod, dip stick s~viyy~ gбsmricisi, бllfii указатель уровня, yag seviye I(Ubugu
tamasas1 измерительная рейка
dip-hole, sump zumpf зумпф кuyu diЬi bo§lugu
dipmeter mailliк бl~t~n наклонамер mayilliк бll(en, tаЬака
dalt§l бl~ten
direct acting control diafraqmaya mzyiq реrулируемый клапан diyaifragma tazyiк arttlкta
valve artdlqda baglanan v~ прямого действия, baglanan ve tanzim edilen
mnzim edil~n кlapan закрывающийся при supap
noвыmemm давлеiШЯ на

диафрагму
direct coupling Ьilavasim Ьirl~§m~; прямое зацеnление, direкt кavrama, dogrudan
bilavasim ~laq~ неnосредственная связь bagla§пn
direct current daimi ~rnyan ПОСТОЯШIЫЙ ТОК daimi cereyan
direct drive engine reduкtorsuz miih~rriк безредукторный dogru акпn кoleкtбrlii
диигатель motor
direct fired heater odla, alovla qtzdtnct огневой nодогреватель alevle cihaz1
direct flushing diiziin~ yuma прямая nромывка diizyшama
direct steam ~sкin buzar острыйnар кesкinbuhar
direct-current motor daimi ~rnyan motoru двигатель nостоянного miitemadi cereyan
тока jeneratбrii
directed drilling maili qazima наклонное mayili delme
(наnравленное) бурение
direction istiqam~t наnравление; наводка убn, istiкamet
direction finder bucaqбl~n угломер убn ciliaz1
direction of well quyiiUunistiqam~ti наnравление скважины кuyiiUun istiкameti, yбnlii
telmis altct
directional drilling maili qazima наклонноебурение mayili sondaj
directional tools maili qazima al~tl~ri инструменты для dereceкli tallta каzпnа
наклонного буреiШЯ aleti
directional, directive yбoolmi§, istiqam~tl~nmi§, наnравленный; yбnelmi§ meyilli
mail (quyu) наклонный
directory gбsmrici; soraq кitabt указатель; справочная i§aret, indiкatбr, rehber
книга кitаЬ1
dirt torpaq; ~rp; ziЬill~nm:~, грунт, земля; накипь; topraк, кire~t, Ьо§ topraк;
yolu tutulmaq; pall(tq; Ьо§ засореiШе, загрязнение, кбnuк, кazan Щt; tula§ma;
siixur грязь, сор; nустая nорода l(amur; фр
dirt wall torpaq ь~nd; divar земляной вал; стена duvar
dirtiness roughness of boru divanom ~tirкl~nm~si, загрязненность, boru duvarlanom
the tube walls ~~~-кбtiirliiyii засорешюсть, кirlenmesi; piirtiiкliiliigu
шероховатость,

неровность стенок труб

dirty I(Irк грязный кirli lfepei
disaЬled ~ool~nmi§; q~zaya nоврежденный, \falt§amaz, каzауа
(avariyaya) ugramt§; nотерnевший аварmо, ugrann§, Siradan lflКmi§
Slradan lflXml§ вышедший из строя
disadjust xarab etin~к, mnzimini расстроить, нарушить bozmaк, ayan bozmaк
pozmaq настройку
disadvantage nбqsan; ~rnr vunnaq; недостаток; причинять noкsan; zarar venneк
ziyan vunnaq ущерб, вред, убыток
disappearing уох olma; sбnm~ исчезновение;за~е уок olma, sбnme
disappearing of folds qш§tqlarш sбnm~si, itin~si за~е складок КШ§tкlаrш sбnmesi; itinesi
 383

disassemЬling sбкm:>, demontaj разборка, демонтаж sбкmе, sбкiilme

disaster fulaк:rt, b:~db:~xt hadis:>, катастрофа, несчастный felaкet, каzа
b:~la случай, бедствие
disc disк диск disк
disc Ьit disкli balta дисковое долото disкli (Ьurgu) matкap
disc clutch disкli mufta, bil:~ziк дисковая муфта disкli Ьileziк
disc pile disкli рауа, tir дисковая свая disкJi ICaZ1K
disc turЬine diSK§:>IOlli tшЬin дисковая турбшm disк §eкilli tiirЬin
disc valve yastl disк §:>кlind:~ olan тарельчатый клапан, disкli Ьileziк
кlapan, jeloкanш disкli дисковой клаnан
кlapan1 желонки

discard saf-~к etm:~к, zay браковать isкartaya ~1каrmак

ay1rmaq
discharge bo§alma, yiiкii bo§aldlima, разряд; разrрузка; выкид bo§alma; yiiкii bo§altma;
yiingiiJJ:>§m:l; ~1Xl§ ~1Кl§

discharge air chamber hava bщlij\1, hava qalpag1, наrнетательный или hava bщlij\1 (караg1),
кompensator воздушный колпак Ьаsmакарак
discharge cock ~1Xl§ кrant, buraXIC1 кran выпускной кран ~1Кl§ vinci
discharge condenser bo§altma ~:~ni разрядная емкость bo§altma tanю
discharge end vurucu mrnf (nasosda) нагнетательная сторона кompresбr taraf
(pompada)
discharge fan somcu ventilyator вытяжной вентилятор somcu hava temizleyicisi
discharge header, basq1l1 кolleкtor наnорный коллектор basюl1 коlекtбr; baglanti
discharge manifold borusu
discharge hole buraXIC1 d:!Jiк выпускное отверстие bo§altma deligi
discharge hopper yiiкbo§altma bunкeri разгрузочный бункер yiiк bo§altma deposu
discharge jetties neftdщпna g:>mil:~ri причалыдля petrol Щпnа gemileri,
кбrpiisii нефтеналивных судов кбpriisii halatlan
discharge line atq1 x:~tti выкидная линия tahliye hattJ.
discharge nozzle basq1l1, vurucu ucluq наrнетающее, наnорное bas1кl1, vurucu u~luк
сопло

discharge ofload yiiкii

bo§altma разгрузка yiiкii bo§altma
discharge of pump nasosun ~1Х1§1, nasosun выкид насоса, pompanш ~1К1§1,

m:~hsuldarl1g1 производительность pompanш randпnan1

насоса

discharge of stream ахшш deЬiti, s:~rfi дебит потока акпn deЬisi

discharge opening bo§ald1c1 d:lliк, buraXI§ отверстие для bo§altlc1 deligi; Ьпшас1
d:lliyi опоражнивания, deligi
выпускное отверстие

discharge orifice ахш d:~liyi отверстие истечения акш deligi

discharge outlet su yolu, su пaval~as1 сток, водоотводное su yolu, lagпn, ~
отверстие

discharge pipe atq1, ~1Xl§ borusu выкидная труба atкl, bo§altma borusu
discharge pipe losses atq1, bo§altma x:~tti itкil:~ri потери на выкидной или bo§altma hattmda кaytplar
разгрузочной JШНИИ
discharge steam i§l:>nmi§, i§l:>dilmi§ buxar МЯТЬIЙпар eziкbuhar
discharge tube vurucu bom, кompressor наrнетательная труба Ьаsю bomsu, кompresбr
borusu borusu
discharge valve bo§ald1c1 кlapan, buraXIC1 спускнойклаnан bo§altma supab1
кlapan
discharge water i§l:>nmi§, i§l:>dilmi§ su отработанная вода кullan1hm§ su
discharged liquid S1Xl§dJ.Пhm§, ~1xaлhim1§ вытесненная жидкость yerini degi§tirmi§ mayi
maye
discoid diSK§:!кilli, dairn§:>кilli дискообразный disк §eкilli
disconnecting ay1rma; ~ma, ~Iima разобщение; ay1rma; ~ma, ~Iima
отсоед;ш~еШiе,
 384

выключеiШе

disconnecting stirmp Ц:ICI xanut, SlfЙ8, b~nd, расцепная петля, хомут, ау!ПСI hamut, кiipe, кenet
ilg~к скоба, серьга
disconnecting switch ц:аr; аушс1 выключатель; anahtar; аушс1
разъединитель

discontinuity ~yrinin qlпlmas1; ~yriliк разрыв кривой; перегиб egrinin кesilmesi; biiкiilme
istiqam~tinin ooyi§m~si
discontinuous load tez d~yi§~n yiiк быстроменяющаяся tez degi§en yiiк
нагрузка

discordant uygun yatmayan (!ау) несогласно залегающий birbirine uymayan

(пласт) diizensiz (tаЬака)
discovery ~§f etm~, ~§f edilm~, открытие; нахождеiШе, кe§if, bulunma, bulma;
tap1lma; ixtira edilm~ обнаружеiШе; aia§tiпna
изобретеiШе; разведка
discriminating switch birl~§dirici кommutator соединительный birle§tirici кomiitaror
коммутатор

discrimination аушnа выделеiШе ау1пnа; ау1пm yapma

disengage ay1пnaq; ц:так; разобщать; выключать; ау1пnак; ц:mак, tayin
~mizl~m~к определять; разъединять; etmeк кеsmек; ~бzmек,
отвязывать; очищать; temizlemeк
выделять

disengagement ц:maq, a)'lпnaq выключение, ау1пnа, кesme, durduпna

разъедннеiШе

disengaging bar ay1ran, ц:аn dartlc1 выключающая тяга durduran trast

dishin ~уm~к заrибать egmeк
disintegration paryalanma; dag1lma, распадеiШе; разруmеiШе; parvaJanma; у1кmа, tahrip,
юrdalanma раздроблеiШе ufalama
disjunetor Ц:ICI; a)'IПCI выключатель, ~virgi, аушс1
отдетпель

disk valve disкli кlapan дисковый клапан pl8.кal1 valf

dislocation line disкloкaysiya, yenШyi§m~ днелокационная линия disloкasyon hattJ.
~tti
dislodge SIXI§Wпnaq, ~!Xartmaq, вытеснять yerinden ~1капnак, yerini
basmaq degi§tiпneк
dismantle demontaj, sб=к демонrнровать, sбкmек, hisselere а)'lпnак
разбирать на части
disorganize pozgunluq salmaq; дезорrанизовывать; diizenini bozmaк
qaydam pozmaq; dag1tmaq разрушать

dispersant disperqator днспергатор dispergatбr, dagitlCI

maddeler
dispersion dispersiya дисперсия, дисперсность dagilma, daglhrnllК
displacement yer ooyi§diпn~; ~v~z etm~; перемещеiШе, yer degi§me, yerine
sututumu замещеiШе; ge~e; su tutumu, tonШito
водоизмещеiШе

displacement meter ~v~ze~ prinsipind~ счетчик, работающий по iкame esasшda ~all§an

i§l~y~n sayqac прmщипу замещания sауц:

displacement of the ~traf siiXiпlarш h~rnк:rti перемещеiШе etraf topraкlarш hareкeti

country rock окружающей породы
displacement pump pistonlu nasos поршневой насос pistonlu pompa
displacement pump valve ooyi§dirici кlapan (dбvri, перемещающнй клапан naкil supaЬ1(devri
fasil~li qazliftd~) (в периодическом gazliftde)
газлифте)
displacement type float iizg~cli ~viyy~ gбsmricisi поплавковый указатель olta mantar\1 seviyye
уровня gбstergesi
disposal equipment quyu m~hsulunu l~gvetm~ оборудование для кuyu mahsiillerini уок
avadanllgl ликвидацiШ продуктов etme te~zatl
 385

скважины

disposal of brine, mad:ш sulannш a:lllmast сброс промысловых вод maden sulannш a:lllmast
disposal of salt water,
disposal of sewage
disposition yerla§IП:I размеще~mе; yerle~me; vaziyet, durum
расположе~mе

disrepair nasazlщ, xarab olmaq неисправность hapar halde olma

disruption qtпlma разрыв юnlma, кesilme
dissected yartlml~ рассеченный yaпlml§
dissected Ьу erosion eroziya (yuyulma) ila рассеченный эрозией eroziyon ile yartlml~
yartlml§
dissectiЬie sбкiilan; ~1lan разъемный sбкiilen, ~1lan, ~IlaЬilir
dissipate sapalanmaк, yayilmaq, рассеиваться yaytlmaк, dagtlmaк
dagllmaк
dissipation of energy enelji itкisi потеря энерrии enelji кауЬ1
dissociation dissosiasiya (miirnккab диссоциация (распад ayпlma, dagtlma (Ьile~iк
maddanin elementlarn va сложноrо вещества на maddenin elemanlara veya
уа qruplara p~anmas1) элементы илн груtтЫ) gruplara pщalanmast)
dissolution arima; t:шcib hissalarn растворе~mе; разложе~mе erime; tencip lusselerine
p~anma на составные части p~anma
dissolve arimaк;p~anmaq;hall растворяться; erimeк;p~anmaк
edilmaк разлагаться; таять

dissymmetry asimmetriya, simmetriк асимметрия, asimetri, baю§rmstzhк

olmamaq не симметричность

distance masafa, distansiya; par~ расстоЯIШе, дистанция; mesafe, ara, par~a

отрезок

distance measurement teleбl~a, masafadan телеизмере~mе mesafeden бl~me

бl~а
distend iifiirmaк, dartmaq, надувать, растяг~mатъ; §l§Irmeк, цmшк,

aytrmaq, aralamaq раздвиrать geni§letmeк; aralamaк

distill distilla etmaк;cбvhariпi дистиллировать, imbiкten ~еКIПек,
~=к переrонять damttmaк
distillate distillat дистиллят (продукт imbiкten ge~mi§ sivi
переrонки)
distiUation distilla etm:lк дистилляция imbiкten ~еКIПе
distorted profile ooyi§mi§ profil, mhrif искаженный профиль tallrif edilmi§ profil,
olunmu§ profil bozulmu§ profil
distortion mhrif etma искаже~mе tallrif etme, distorsiyon
distress call; distress hayacan siqnal1, hadisa сиrнал бедствия heyecan sinyalt, sos i§areti
signal siqnal1
distribute yerla§dirmaк, размещать, распределять yerle§tirmeк, Ьбlmек
bбlii§diirmaк
distribution Ьбlii~diirma, paylama распределе~mе Ьбlте, Ьбlii~e, tertip
distribution valve paylaytct, bбlii~iiriicii распределительный Ьбlii~tiiriicii supap, vin~
кlapan, кran клапан, кран

district rayon; vilay:lt; salla район; область; участок salla, Ьбlgе; alan
disturbance pozma (i§ rejimini); нapyme~me (режима bozma (i§ rejimini);
hayacan; msir etmaк; работы); возмуте~mе; tedirginliк; etкi, tesir;
dalgalanma во~ействие;волнение dalgalanma, heyecan
disturblng force dagtdtci qiivva разруmающая сила ytКICI кuvvet
disturblng moment ~viricimoment опрокидывающий ~virici moment, an
момент

disused istifad:Joon ~=Imt~ вышедший из кullanmadan ~tкaпlmt~

уnотребления
ditch nov, uzun х:шdак, qanov канава, траншея аrк,~

diver tender dalgtc tenderi; dalgtc тендер водолаза; dalgt~ кartast; dalgt~
 386

assistentl ассистенг водолаза inhirafi

divergence aynlma, ziddiyyat расхождение aynlma
diving bell dalgtc кameras1 водолазный колокол dalgt~ ba§ltgt
divingjob dalgtc i§lari водолазные работы dalgt~ i§leri
diving shaft dalgtc siitunu; dalgtc водолазная колонна; dalgt~ direyi, dalgt~
§axtasl водолазная шахта madeni
division plate araк:~san sadd, araк:~sma разделяющая aytnct ЬО!mе
nереrородка

dog dil~a, dayaq собачка, упор dауак, ~ldaк, ~ngel

doghouse qazolin zavodlannda nомещение на Ьбуiiк transmisyon
i§~ilar ii~iin manmqa, газоЛШiовых заводах для anteninin altшdaю
nбvba~i budкas1 обслуживающеrо besleme cihaznn кoruyan
nерсонал~дежурная muhafaza
будка
dogled ~пantt (quynda) устуn (в стволе ~1кшtt (кuyn gбvdesinde)
скважины)
dog-legjar alati tutmaq ii~iin yayh nруЖИШ1Ый захват для aleti tutmaк i~in yayl1
tutqac ловли инструменга tu~
dogs ~ar yanaqlan, ~IXICI щеки ключ~ зажимные anahtar yanaкlan, кafes
pla§кalar nлашки oturag1
dolomitisation dolomitla§ma доломитизация dolomile§me
dome giinbaz, qiibba (yataqda) куnол (залежи) кuЬЬе
domestic oil vamnnefti отечественная нефгь yerli petrol
donkey engine yardun~1 miiharriк всnомогательный yardunc1 motor
двигатель

donkey hoist miih:!rriкli кi~iк bucurqad небольтая лебедка с motorlii кii~iiк vin~
двигателем

donkey, donkey pump кбmак~i nasos всnомогательный насос yardunc1 pompa

doped oil qatt yag густое масло кatt yag
dosagetank neft qan§dtrma rezervuan резервуар для petrol кattna rezervuan
смешивания нефги
dot nбqm точка noкta
dotted curve punкtirli ayri nунктнрная кривая noкtal1 egri
douЬie qo§~ qo§ala§llll§, двойной, сдвоенный, ~ift, ~ift:le§mi§, ~ifte boru
iкimrnfli, qo§a boru двухтрубка
douЬie-acting pump iкigedi§li (pistonu насос двойноrо действия iкi gidi§li pompa
iкimrnfli i§layan) nasos
douЬle-barrel hand iкisilindrli а! nasosu двухцилиндровый iкi silindirli е! pompas1
pump ручной насос
douЬie-barreled drilling iкigбvd:!li qaztma двухствольное бурение iкi gбvdeli кazma
douЬie-case barrel drill iкiborulu siiXIuqaldmct грунтаноска с двойной ~ifte borulu topraк
трубой кaldtnct
douЬle-deck type of iкimarl:!bali кrоnЬ!ок двухзтажный кронблок ~ifte кatlt кrоnЬ!ок
crown Ьlock
douЬ!e-drum hoist iкibaraЬanlt bucurqad двухбарабанная лебедка ~ifte silindirli vin~
douЬie-end bolt iкiba§I yivli bolt, §pilкa, шnилъка firкete, ~ivi
sancaq
douЬie-ended spanner iкimrnfli qаука ~ двойной гаечный ключ ~ift tarafh somun anahtan
douЬle-extra strong iкiqat mбhкam (Ьoru) двойной nрочности iкi каt sert (Ьoru)
(труба)
douЬ!e-female subsea iкioturacaqlt sualtt коллектор уnравления с ~ifte oyuкlu sualtt idare
control pod, dual pod idarnetma кolleкtoru двойным гнездом etme кoleкtбrii
douЬie-female subsea iкioturacaqlt sualtt nодводный ~ifte oyuкlu sualtt hidroliк
hidraulic control pod hidravliк idarnetma гидравлический кoleкtбrii
кolleкtoru коллектор уnравления с

двойным гнездом
 387

douЬle-length of drill iкiborulu ~am свеча из двух бурильных 9ift borulu mum
pipe труб
douЬle-line qo~a boru к::~m~ri; двойной трубопровод; 9ifte boru кemeri; 9ift telli
iкimrnfli yol двойной nуть Ьаt
douЬle-linkage iкimrnfli raЬim двойная связь 9iftbagшt1
douЬle-lock iкi9arxl1 Ьlок двухшкивный блок 9ift telli hat, 9ift кilit
douЬle-mast А-уа bQnz:>r dirnк А-образная мачта А ~eкilli direк
douЬle-nipple iкimrnfli nippel двойной шпmель 9iftnippel
douЬle-pin sub uclan nippel yivli кe9irici переводник с u9Ian vin9li ge9iricisi
шпmельной нарезкой на
обоих концах
douЬle-pin sucker rod uclan nippelli nasos §tanq1 насосная ттанrа с u9Ian raкorlu pompa
шпmельной нарезкой на demir diкmesi
обоих концах
douЬle-pipe chiller «boru boru i9indQ» tipli холодильник типа «boru boru i9inde» tipli
soyuducu <<Труба в трубе» soguducu
douЬle-pole mast iкidayaq\1 dirnк двухопорная мачта 9ift dayaкl1 direк
douЬler VI~кanш Q\avQ ayaqlan пасЪПIКИ вышки кulenin Шive ayaкlan
douЬle-reduction iкimrnfli reduкsiya двойная редукция 9ift tarafh rediiкsiyon
douЬle-seatvalve iкiyQмrli кlapan двухседельный клаnан 9ift eyerli supap
douЬle-sheave pulley qo~a novlu ~кiv шкив с двойным 9ifte oyuкlu каsnак
желобом
douЬle-shift work iкinбvbQ\i i~ двухсменная работа iкi vardiya halinde 9al1~ma
douЬle-stage compressor iкipiiiQ\i кompressor двухступенчатый 9ifte basamaкl1 кompresбr
компрессор

douЬle-transmission iкimrnfli otiinnQ двойная передача 9ift tarafh бtiiriicii,

transmisyon
douЬle-wedge iкiqiitЬlii ~psel двухnолюсный 9ift кutuЬlu fi~
штепсель, вилка

douЬle-width bushed iкisпa\1 oymaq-diyirCQк\i двухрядные втулочно- 9ift ша\1 oymaк-teкerli

roller chains z:>ncir роликовые цепи zincirler
douЬling plate бrtiiк taxlas1 обшивочная доска кaplama tahtas1
downdip laym mailliyi iizrn цаg1 вниз по падению пласта кatinarnn
mayilliyi iizre
цаg1 dogru уокu~; inme
stroкu
downgrade meyl; eni~ уклон, спуск meyil, ini~
down the hole corrosion quyni9i кorroziya внутрискважинная кuyu i9i кorozyon
коррозиа

down the hole treatment quyni9i i~\QmQ внутрискважинная кuyu i9i 9al1~ma, i~leme
обработка
downfold antiкlinal антиклиналь antiкlinal
downhole chamber toplama, ~v~zetinQ камера накоплениа, toplama, yerine ge9me
кameras1 (qazliftdQ) замещениа (в газлифте) кamaras1

downhole circulating tool quyudaxili sirкulyasiya скважинный инструменг кuyu i9i sirкiilasiyon aleti
(dбvran) a\Qti дла циркулации

downhole conditions quyudiЬi ~rait условна на забое кuyu diЬi durum

скважины

downhole equipment quyudaxili avadanlщ внутрискважинное кuyu i9i donatim

оборудование
downhole fire quyudaxili yanma внутрискважинное кuyu 191 yanma
горение

downhole packer quyudaxili ракеr внутрискважинный кuyu 191 ракеr

пакер

downrigЬt yuxandan цаg1уа сверхувниз yuкaпdan цаg1уа

downstream lioe basq1 xМti напорная линиа Ьаsш9 hatti, dl~an atma
Ьatti
 388

downstroke soпna gedi~i, pistonun ход всасывания, ход pistonun ~ag1 hareкeti
~agtgedi~i пор1ШIЯ вниз

downtake pipe buraxt~ x::.tti спускная линия ini~ hatti

downthrow endirilmi~; ~ag1 опущенный вниз indirilmi~, ~ag1 Ьпаюhn1~
buraxthnl~
downward sloping hole mailquyu наклонная скважина mailкuyu
downwards gravitation mayenin бz agпltj!t iiQ движение жидкости mayinin ~agtya dogru
axmas1 самотеком aкmas1

draft tube sorucu boru всасывающая труба ~~ю~ borusu

draftsman, draughts cizgi~i, ~ertyoj~; nQq~~i чертеЖIШК desinatбr
man
drag draq, dQniz (~ау) dibini драrа, землечерпалка; duba tarag1, deniz (~у)
tQmiziQyQn торможение diЬini temizleyen
(дQrinJQdQn)m~m; (derinleten) maкina,
toпnozlama frenleme, tarama
drag chain toпnoz ZQПCiri тормозная цепь fren zinciri
dragfolds кi~iк qm~щlar, iкinci sпа мелкие складки, складки кii~iiк юvnmlar, iкinci sпа
qtn~щlar второrо порядка юn~tкlar
drag friction SQthi SiirtiinmQ поверхностное трение sathi siirtiinme
dragtorque toпnoz momenti тормозной моменr frenam
drag-bar ЬiriQ~diпnQ, baglama прицепная серьга Ьirle~e, ~екmе ~bugu
strgast (traкtorda)
drag-line dreqlayn (yer siyirnn дреглайн (кана'111о- derglayan (halat каz1Щ1
eкsкavator) скербковый экскаватор) eкsкavatбrii)
drain drenajlamaq; su yolu, дренировать, ВОДООТВОД, drenajlamaк; ~lama
qanov, кanalizasiya водосток, tesisi; lagпn, hendeк,
borusu; itкi канализационная труба; кanalizasyon borusu; itкi
утечка

drain cock buraxtci кran спускной кран bo~altma muslugu

drain pipe buraxtci boru спускная труба bo~altma bozusu
drain valve iifiiriib tQmiziQmQ кlapam, продувочный клапан, iifleme supaЬt; drenaj
drenaj ventili дренажный веlfГИЛЬ supab1
drainage drenaj, кanalizasiya; axar дренаж, канализация, drenaj, кanalizasyon,
su сточные воды lagпn sulan
drainage line drenaj x::.tti линия дренажа drenaj hatь
draining drenajlama; buraxtna дренирование; спускание drenajlama; aюtma
draught gauge dartlбl~n тягомер ~кi~ бl~egi
draw darьctqiivvQ;dartrnaq; тяга; тащигь, тянуть; yeкrne, trnst; уекmек;
cizgi, ~ertyoj ~QкmQк чер'11IТЬ ~1zmeк

draw down of а well quynda SQviyyQnin enmQsi понижение уроввя в кuyuda seviyenin inmesi
скважине

draw off ~~Xl~ выход ~~Кl~

drawpull darьqiiVVQSi тяговое усИJШе ~кmе кuvveti
draw to scale miqyasda cizgi, ~ertyoj чер'11IТЬ в масшrабе бl~ек ~izgide ~izmeк
~=к
drawing cizgi, ~ertyoj чертеж ~izgi, кrокi
drawing in longitudinal boyuna КQSi~ продольный разрез uzuolamasma кesit
section
drawworks qazпna bucurqadt бурильная лебедка dehne vinci
drawworks safety system bucurqadш qoruyucu предохранительное vincin кoruyucu te~hizatl
qurgusu устройство лебедки
dri well !Qrк edilmi~, Ьо~а ~1xm1~ сухая заброшенная кuru, ihmal edilmi~ кuyu
quyu (скважина)
drier drum quruducu baraban сушильный барабан кuruducu silindir
drift uzaql~ma, meyl etlnQ, отклонение, сдвm egilim, sapma, кауmа
siirii~mQ
 389

drift angle Qyriliк )'lgma (maili набор кривизны sapmaщ:tsi

qu)'llda), Qyi!mQ bucag1 (наклошюй скважины),

угол искривления

drift diameter кщ:id diametri проходной диаметр кazmaкutru

drift diameter gauge кe9id qQ!iЬi, §aЬlonu проходной шаблон кazma кaliЬi
drift indicator qu)'ll Qyriliyi gбstQricisi указатель искривления КU)'ll egrilmesi gбstericisi
скважины

drift mandrel qQ!ib, §aЬlon шаблон ка!Iр

drift sand кбкsiiz qum наносный песок ltgh кum
drift stmcture 9ШIJ3Z, ШUrnККQb перекреrцеНJ~аЯ,сло3tНЗЯ 9Ш1Jaz, капnа§IК tаЬакаltк
!QbQqQliliк слоистость

drill qazпnaq; dQ!mQк; burov,
perforator
drill and check valve qazпna borusu QКS кlapam
бурить, сверлить; бур, каzmак, delmeк; delgi
бурав, перфоратор biiyiiк
burgu, z1mba
ШГIIIП'Овый обратный кazma borusu aкsi supab1
клапан

drill Ьit qazпna baltast; burov долото, сверло ~liк кalem, delgi
drill boot qazпna toxmag1 (vuпna бурильная «бабка» кazmaesas1

qazimaSшda)
drill central control qazimam idarnctmQ ii9iin центральный пост sondaj idare ctmeк i9in
console ШQrкQZi post управления бурением merкezi posta
drill collar agtrla§diПimi§ qazma утяжелеНJ~аЯ бурильная agtrla§tiпlmt§ delme
borusu труба borusu
drill column perforator siitunu колонка перфоратора Zimba diregi
drill crew buruq briqadast буровая бриrада delme екiЬi
drill extractor tutucu КQ)bQtin ловильные клеrци tutucu кerpeten
drill feed baltamn, burovun veri§i подача долота, сверла matкap ilerlemesi
drill finish ooJib ке9ШQК просверлить начисто delip ge9ffieк
drill gauge balta кalibri; burov кalibri калибр для долота, ~liк кalem кalibresi, delgi
калибр для бура кalibresi
drill grinding machine burov itiiQyQn Ша§Ш точильный станок для delgi Ьileme tezg§lн
бура
drill head oolgi aiQtinin ucu, ba§Itgl rоловка долота ~liк кalemin ba§ltgt
drill hole, drill well neft VQ уа qaz qu)'llSU буровая скважина petrol veya gaz КU)'llSU
drill integral joint pipe qtfilstz boru труба без замка кilitsiz boru
drill man qazimщ:l буровик кazmac1

drill mill frezer (qaz1mada tutina фрезер (для ловильных freze (кazmada tutina
i§)Qri ii9iin) работ) i§leri i9in)
drill pipe safety valve qazпna borusunun предохранительный кazma Ьorusunun
qoru)'llcu кlapam клапан бурильной трубы KON)'llCU supab1
drill piston perforator pistonu поршень перфоратора Zimba pistonu
drill power feed perforatorun avtoveri§i автоподача перфоратора Zimbanш otoveri§i
drill press QIIQ de§ШQ (oolmQ) ручной сверилъный elle delme tezg3111
oozgaln) станок

drill pump buruq nasosu буровой насос delme pompas1

drill rod qazma §tanqt буровая штанrа burgumili
drill runner, driller qazimщ:l бурильшик кazmac1, sondajc1
drillsct burlar dQsti комплект буров delgi desti
drill shank burquyrugu хвостовик бура delgi кuyrugu
drill socket burov patronu патрон для сверла delgiкovam
drill steel holder, driU burovtotan буродержатель burgu ~ligi
steel retainer
drill stem bushing rotorun кi9iк qapag1, i§IQK малый вкладыш, зажим 9alt§all boru stкmact,
boru stxaci для рабочей трубы кii9iiк yastiк
drill string torque qazпna КQШQrinoo moment момент на бурильной кazma кemerinde an
колшmе

drill tripod qazma ii9ayag1 буровая тренога кazma ii9 ayagt

 390

drill tublng qazma ii~iin nasos- насосно-ко~ессорFПdе кazma 1~ш pompa-

кompressor borulan трубы для бурения кompresбr borulan
drill unit qazma qurgusu буровая установка кazma tezg§lu
drillaЬle packer qazilan ракеr разбуриваемый пакер Кaziian ракеr
drilled solids qaziltb ~1xanlan siixur; выбуре1U13Я порода; КaZihp ~1кanlan topraк
§lam шлам

drilled well qazilrni§ quyu пробуре1U13Я скважина Кazilrni§ кuyu

driller q~l бурильщик sondajc1
driller• s console, driller• s
control, driller• s q~tpultu пульт бурильщика кazmac1 paneli
panel
driller• s log buruq jurnal1 буровой журнал delrne dergisi
driller• s position, q~tpostu,yeri пост бурильщика кazmac1 postas1
driller s stand,
driller• s station
drill-in anchor pile, qazima il:~ b:~rкidil:~n забуриваемая анкерная кazma ile berкidilen anкer
drilled in pile (yeridilQn) anкer payas1 свая; бурозаливная свая Кazigl
drilling qazma бурение кazma, delme
drilling and Ьlasting qaZIШa-partlatuia i§IQri буро-взрывНJdе работы кazma, patlatuia i§leri
operations
drilling assistance кбm:~к~iqazma вспомогательная yaпhmc1 кazma programt
program proqramm1 программа бурения
drilling axis quyunun oxu; qazma oxu ось скважины; ось кuyunun dingili; кazma
бурения dingili
drilling barge qazma bшjas1 бурильная баржа кazma dubas1
drilling Ьit qazma baltas1 ДОЛОТО ~liккalem
drilling саЬlе, drilling qazma кana1t бурильFПdй канат кazma halati
line
drilling chatter qazmada vibrasiya, titrnmQ вибрация при бурении К8Z1Паdа titre§inl
drilling clamp qazma кana1t SlXlClSl зажим для канатного кazma halati stкmact
бурения
drilling control qazma intiqalt кontrolleri контроллер бурового кazma eleкtriк
элекrропривода transmiyonun кontrol кolu
drilling coupling qazma borusu muftas1 муфта для бурильной кazma Ьorusu Ьilezigi
трубы
drilling crew qazm~1 briqadast, dQsmsi бригада бурильщиков кazmac1 destesi, delrne
grupu
drilling cycle qazma dбvrii, siкli цикл бурения кazmadevri
drilling dust qazmatozu буровая пыль кaztmatozu
drilling floor qazma meydan~ast; буровая площадка; Кazilan каt, кazma sailas1
qazi!an qat буримый ярус
drilling fluid yuyucu maye (qazmada); промывочная жидкость; delrne SIVISI (КaziПada);
gilli m:~blul глинистый раствор кilli mahliil
drilling fluid weight qazma mQblulunun регистратор плотности кazma mahliiliiniin
recorder SlJUigiПI qeyd eoon бурового раствора кesafetini кaytt eden
(registrator) (ciliaz)
drilling for oil ne!Ьqazma бурение на нефть petrole кazma
drilling head baltaha§l бурильная головка ~liк кalem Ьщt
drilling hose qazma §lanqt, buruq §lanqt шланг для бурения кazmahortumu,bufllК
hortumu
drilling level qazma horizontu буровой горизонт кazma seVIyest

drilling line tal кanati teli cтpytm талевого каната palanga halatшш teli
drilling machinery qazma avadanltgt; qazma буровое оборудование; кazma dona1lml, кazma
mщш VQ mexanizm!Qri буровые машИНJd и maкinalan ve
механизмы meкanizmaleri
drilling module qazma modulu буровой МОдУЛЬ кazma modiilii
 391

drilling mud gilli m:>blul ГЛИНИС'IЪIЙ раствор кilli mahliil

drilling pattern yatagш qaziimasшda расположение (сетка) yatagш IOI.Zl!masшda
quyulann yerl:>§diгilm:>si, скважинпри кuyulaпn yerle§tirilmesi
§:>b:>к:>si разбур ивании
месторождения

drilling practice qazma t:lcriib:>si буровая практика delme tecriibesi

drilling process qazma proses1 процесс бурения delme seyri
drilling rate qazma siirnti скорость бурения delme siirati
driUing rig qazma d:>zgaht бурильный станок delme tezgam
drilling rod qazma §tanq1 бурильная пrrанга кazma demir diкmesi
drilling schedule qazma qrafiкi график бурения delme grafigi
drilling ship, drill ship qazma g:>пns1 буровое судно sondaj gemisi
drilling slot qazma уапg1; qaz1ma буровой вырез (в delme oluк (platfoпn
к:>siyi (platfoпnanш корпусе платформы) gбvdesinde)
gбvd:>sind:>)
drilling speed qazma siirnti скорость бурения delme suratJ.
drilling stem каnа! qazпnasшda vurucu ударная штанга для halatla delme i~in vurucu
§tanq канатного бурения demirdiкme
drilling storehouse balta bazas1 долотная база ~liк кalem deposu
drilling system module qazma avadan11g1 modulu модуль бурового delme donatlm modiilii
оборудования
drilling tender qazпna tenderi буровой тендер delme tenderi
drilling time log qazпna siirnti diaqrшш диаграмма скорости кazma siirati diyagrшш
бурения
driUing tool qazma al:>ti бурильный инструменr delme aleti
drilling underwater wells sualtl quyular qazma бурение подводных sualtl кuyular delinmesi
скважин

drilling unit qazma qurgusu бурильная установка кazma te~hizatl

drilling vessel
drilling vessel control
room
drilling weU, drill well
drilling with explosives
drilling without а drill
pipe
drinking water drip
qazma g:>misi (iiz:>n :>sas, буровоесудно(плавучее кazma gemisi (yiizer
platfoпna) основание, платформа) taban, platfoпn)
qazma g:>misinin помещение управления sondaj gemisi idare etme
idarnetm:> кahin:>si бурового судна hiicresi
qazпna quyusu, qazпna буровая скважина, sondaj кuyusu, sondaj
§axtasl буровая тахта madeni
partlay!§la qazma взрывное бурение patla)'l§la delme
borusuz qazma беструбное бурение borusuz delme
qaz к:>m:>ri
separatoru; qaz сепаратор для gaz кemerinden mayini
к:>m:>rind:>n
mayeni газопровода; устройство Ьпакmак i~in te~hizat, gaz
buraxmaq ii~iin qurulu§ для спуска жидкости из кemeri separatбrii
газопровода

drip cup yagtutan маслоуловигель yag topia)'ICI

drip pan tlxac; yagtutan сальник; резервуар tl~, yag tutan rezervuar,
yag defleкtбrii
dripping from а pipe boru birl:>§m:>sind:>n просачивание сквозь boru birle§mesinden s1zma
joint Slzmamaq соединение трубы
drive intiqal; transmissiya передача, трансмиссия, transmisyon, кontrol edici
привод

drive а well qu)'IIПu qazmaq бурить, проходить КU)'IIПU каzmак, delmeк

скважину

drive Ьit vurucu balta забивное долото 9Ш'!Сl ~liк кalem

drive casing yern vurulan boru забивная труба yere vurulan boru, sondaj
кilavuz borusu
drive hammer basd1rma toxmag1, ~:>кici забивная баба, молот bastlrma ~eliк кalemi,
(для забивки свай) bastlrma ~eкici
drive mechanism intiqal mexanizmi приводной механизм transmisyon meкanizmas1,
 392

dбndiinne meкanizmas1
drive out sпa~dlnna вытеснение yerini degi§tirme,
SIIOiUnna
drive pipe ring qoruyucu KQШQr endinnQK клиновой захват для кoruyucu кemeri indinneк
ii~iin pazl1 tutqac спуска обсадной i~in ~ivi tutlщ
колонны

drive shaft indiqal val, Qsas val веду~ вал, приводной ana §3ft, кadran mili
вал

drive shoe b~maq (qoruyucu boru башмак (для обсадной ~к (кoruyucu boru i~in),
ii~iin) трубы) ~dagpapucu
drive sprocket aparan ulduzcuq ведущая звездочка ь~ )'lldiz
drive tube vurma, tlxama забивной rрунтонос с ~1lan Ьorulu ~lma
siixurqaldlnc1 разъемной трубой topraк кaldlnclSI
driver toxmaq, арапе! qasnaq, баба, веду~ шкив ~кi~. кuvvet кasnag1,
~кiv (~arx) i§letlne кasnag1
driving axle арапСIОХ ведущаяось tahriк dingili, motor mili
driving belt intiqal qayl§l приводной ремень transmisyon кayl§l, tahriк
кa)'l~l
driving сар toxmaqaltl, boru qapag1, nодбабник, обойма на КЗZIК bo§lugu
payab~hg1 конuе связи

driving chisel OOhnQ baltas1, iSКQПQ долбежное долото dehne ~liк кalemi, кalafat
кalem
driving cone pulley pilbli intiqal qasnag1 приводной стуnенчатый basanuud1transmisyon
(~кivi) шкив кasnajjl
driving end intiqal ucu приводной конец transmisyon ucu, tahriк
tarafi
driving fluid i§~i maye рабочая жидкость ~~~mayi
driving force hQrnКQt etdirnn qiivvQ движущая сила muharriк кuvvet
driving gear intiqal mexanizmi, приводной механизм, transmisyon meкanizmas1,
hQrnКQ!Q gQtirnn mexanizm движущий механизм, muharriк meкanizmas1,
nередаточный механизм transmisyon lnz donanlffil
driving moment firladlcl moment вращаю~ момент dбnel am, jeneratбrii
driving motor intiqal miihQrriкi приводной двигатель transmisyon кumanda
motoru
driving pinion shaft di§li intiqalш oxu ось зубчатой nередачи di§li transmisyon dingili
driving pressure SIXI~Wnna !Qzyiqi давлениевытеснения yerini degi§tirme basmc1
driving pulley арапс1 qasnaq, §кiv веду~mкив Ь~каsnак
driving rope apaпc1кanat(qazmada) веду~ канат tahriк halatl
driving torque oornКQtverici moment движущий момент i§letici an
driving wheel hQrnКQ!Q gQtirnn ~ движущее колесо, i§letici teкerleк, debriyaj
сцеnное колесо ~
drop dii§mQ; damc1; damcllama падение; капля; падать; dii§me; damla; damlamaк
каnать

drop energy dii§ШQ eneфsi (~кiс энергия nадения (бабы dii§me eneфsi
toXlnajjmm) молота)
drop forging isti §tamplama rорячая штамnовка s1сак presleme (press
(ковка в штамnах) каhЬшdа dбvme)
drophammer SQfbQSt dii§QU ~QкiC, молот с nадающей sarЬest dii§en ~екi~,
toxmaq, dayaq vuran бабкой, коnер §allmerdan
drop hanger as111 yastlq nодшиnник на nодвеске asil1 уаtак
drop hanger frame asq1 nодвеска аsю

drop in gQhnQK; ginnQK поступать, втекать, i~ine dii§iinneк, damlamaк

ВХОДВТЪ

drop in temperature temperaturun enmQsi переnад темnературы hararetin inmesi

drop lubrication damc1 yaglamas1 каnельная смазка damla yaglamas1
drop of pressure !Qzyiqin itlnQsi, e=si nотеря, nадение Ьаsшсш кауЬ1, inmesi
 393

давления

drop out 9бкrnaк;yaЬnaq(rnayeda) оседатъ,в~ать, 9бкmек, кбкеlmек

осаждаться (rnayide)
dropping dii~rna падение dii~e, inrne
dropping point darnc!larna ternperaturu темпера1УJ>а darnlarna harareti
каnлепадения

dross уашq darnir; ~lак, posa окалина; шлак ~ак, d1~1к, rnaden posas1
drown suya batmnaq; batmaq топить; тонуть batmnaк; batrnaк
drown out rniddle lirnb slXllrnl~ orta qanad сПJПОщеmюе среднее yasslirnl~ orta кanat
крыло

drowned subasinl~; sul~Inl~ (quyu) затоплеШIЫй, sul~~ (кuyu), suya

oбвoднellllhlй кavu~u~
drowned river lirnan лиман sahil, geni~ nehir agz1
dmgging dartlc1 qiivva тяrа trast, ~кrne
dmrn baraban; 9Qllaк; rnetal барабан; металлическая silindir; rnetal ft~1, кartel,
9Qllaк, ~an; Ьidon бочка; бидон Ьidon
dmrn axle barabaшn val1 вал барабана silindirin ~afu
dmrn brake lentli torrnoz ЬаrаЬаш барабан ленточного ~ritli fren silindiri
тормоза

dmrn capacity barabaшn tuturnu емкость барабана silindirin tuturnu

dmrn clutch baraban vah rnuftas1 муфта включения silindir ~afu bilezigi
барабанного вала
dmrn hand derrick alla i~ladilan qaldlnc1 кran деррик-кран с ручным elle ~al1~an transrnisyoulu
приводом VIЩ

dmrnjacket barabaшn silindri цилиндр барабана silindir

dmrn rnixer baraban tip\i qan~IПCI смесигель барабанного silindir tipli кan~t1nc1
типа

dmrn shaft baraban vah барабанный вал silindir ~afu

dmrn spool bucurqad ЬаrаЬаш, барабан лебедки vin~ silindiri
qaldlnc1 baraЬan
dmrn wheel baraban ~= барабанное колесо vin~ каЬlо кasnag1
dry quru,qurudulrnu~ сухой, выcymellllhlй кuru, кurutulrnu~
dry gas quru (Ьenzini ahnrn1~) qaz сухойгаз кuru (Ьenzini almrni~) gaz
dry gasrneter quru qazornetr сухой газометр кuru gazornetre
dry hole quru (rnahsulsuz) quyu сухая (непродуктивная) кuru (rnahsulsuz) кuyu
скважина

dry oil suyu ahnrnl§ neft обезвоженная нефть suyu ~eкilrni§ petrol
drypacking quru юркас сухая набивка кuru 1~1nк

dry sarnpl barrel siixur qaldlnc1 (qruntonos) грунтоное бmек кaldlnCI

drysand quru qurn, rnahsulsuz qurn сухой, непродуктивный кuru dбкiirn кurnu,
песок randlrnans1z кurn
dry spot layda quru, rnahsulsuz сухой, непродуктивный кatlnanda кuru, verirnsiz
par~ «островок» в пласте par~
dry suction quru sorrna сухое всасывание кuru ernilip dag1lrna
(насоса) (pornpaшn)
dryweU rnahsuldar olrnayan quyu не продуктивная randlrnans1z кuyu
скважина

dryer quruducu, quruducu cihaz сушилка, сушильный кurutlna rnaкinesi,

прибор кurutlna cihaz1
dual iкitarnfli; iкiiizlii; qo§a, двойной ~ifte, ~ift, iкi каt
iкiqat; iкili
dual а well quyuda eyni zarnanda iкi эксплуатировать в кuyuda ауП! zarnana ~ifte
layt istisrnar etrnaк сквrокинеодновременно seviyeni istisrnar etrneк
два горизонта

dual bypass "h" - iкi dolarnaкe~idli «Н» - образный узел с ~ifte dolarna ge~itli «Н»
rnernber (Ьaypash) «Н»- §aкilli двойным обводом ~кilli каv§ак
 394

qov§aq (байпасом)
dual completion, dually quyunuiкilayh заканчивание скважины ~ift seviyelerin istisman
completed well tamamlama для одновременной i~in кazllan кuyunun
эксnлуатации двух Ьitirihnesi
горнзонтов

dual cylinder motion iкi silindirli yerd:Jyi§m~ двухцилиндровый ~ifte silindirli yerini
compensator кompensatoru комnенсатор degi§Шe кompensatiirii
перемещения

dual drive iкi~rnfli intiqal двойной привод ~ift tarafh transmisyon

dual female pod stab sualti кolleкtorun iкiqat двойноестыковочное ~ift gбrevli su alti
receptacle Ьirl~§dirm~ otшacag1 rнездо ПОДВОДНОГО кoleкtбriin ~ift кalti
коллектора кenetlenme olugu
dual purpose iкi v~zibli, iкi ~yinath двойного назначения vazifeli, ~ift tayinatl1
dual riser tensioner ciitl~§dirilrni§ diкboru сдвоенное натяжное ~iftle§tirihni§ diкboru
system (rayzer) darti sistemi устройстао gerihne doпatпm
водаотделяющей
колонны (райзера)
duct for саЫе каЬеl borusu кабельная труба каЬiо borusu
ductility бzliiliiк; duкtil (darticiiiq вязкость; дуктнльность liizuciyet; elastiкпn
xass~si) (способность YIPralmaк кaЬiliyeti
растягиваться)
dull кiitl~§dirm~к; кiit приrуплять; ТУIIОЙ кiitle§tirmeк, кiit, кбr
dull Ьit baltam i§l~tm~ срабатывать долото ~liк кalemi ~a\I§Urmaк
dummy Ьо§, miiv~qq~ti; yalan~1; холостой (ход); avara, model; yapшtii1;
model временный; фиктивный; ge~ici
модель

dummy coupling Ьо§ Ьiri~§Ш~ холостое соединение avara Ьirle§me

dummyrivet miiv~qq~ti p~~im временная заклепка muvaккat pe~in
dump bo§altma Gelonкam) опоражнивать (желонку), bo§altmaк; tahliye etmeк
разгружать

dumped moraine moren ь~ndi моренный вал buzulЩ tabya

dumping tullama; dempinq выбрасывание, atma; temizleme damping,
сбрасывание; очистка, titre§inl
демnннr

dumping ground siixur qalag1 отаал devirip ~кnщ hareкet

dune diin, qum ~p~si дюна кum tepesi
duplex iкiqat, iкi i§li двойной, двойного ~ift каt, ~ift i§li
дейстаия
duplicated iкi d~f~ artiq; qo§ala§mi§ удвоенный, сдвоенный ~iftle§Шi§; iкile§mi§
duplicates ehtiyat blss~l~r заnасные части уеdек pщalar
duraЬility mбwmliк; dayamqlщ прочность; стойкость sertliк, dayamкiiliК;
saglamhк
duration of descent dii§m~ miidd:~ti; enm:~ время падения, dii§Шe vaкti, inme zaman1
miidd:~ti продо~льность

спуска

dust toz пыль toz

dust laying oil ag1rneft тяжелая нефть ag1rpetrol
dust separator tozaYiran пылеотделитель toz ay1nci
dust storm s~mum yeli; qum boran1, самум, песчаная буря sam yeli, кum firtmas1
qumtufam
duty giic; m~hsuldarlщ; fayda\1 мощность; gii~; randпnan; fayda\1 i§
i§ производвтельность;

полезная работа
dwang Ьбуiiк qаука ~ большой гаечный ключ Ьiiyiiк somun anahtan
dye rnng; rnngl:~m:~; rnngl:~yici красиrь; краска, renк, Ьоуа, Ьоуаmак;
madd:~ красящее вещестао; Ьоуау1с1 madde
 395

окраска, цвет

dye absorption s~tЬi udrna поверхностное satЬi yutma; tabya

поглощение

dyke ь~nd;qaпov вал, плотина; канава topraк bent; hendeк

dyuamatic brake eleкtrodinarniк toпnoz элекrродинамический eleкtrodinarniк fren
тормоз

dynamic dinamiк динамический dinamiк

dynamic action dinamiк prosesl~r динамические процессы dinamiк proseler
dynamic load dinamiк yiiк динамическая наrрузка dinamiк yiiк
dynamic stability dinamiк dayamqhq динамическая dinamiк devambl!к,
устойчивость saglamhк, dinarniк
stabiliti
dynamic vibration vibrasiyaпш, titrnm~nin динамический dinamiк titre§im yuducusu
absorber dinamiк uducusu поглотитель вибрации
dynamically positioned dinamiк mбvqesaxlama буровое судно с dinamiк mбvzi durduпna
drilling ship sistemli qaz=a g~misi снетемой динамического sistemli dehne gemisi
познцноннрова.ния

dynamics dinamiкa динамяка dinamiк dinamizm,

hareкet
dynamite dinamit динамит dinamit
dynamocar s~yyar i§щ staпsiyas1 передвнжная seyyar l§lкlaпdlncl
осветительная станция istasyonu
dynamometer card dinamoqramm динамограмма dinamogram

ear de§iк, d~liк, gбz проутина deliк

early erк~n, ilк, Ьа§lапgщ ранний erкen, ilк, ba§laпg1~
~vv~lкi
earth connection torpaqlama заземление topraк baglaпtlSI,
topraga
baglama; topraк hatt:J.
earth drill yer qazly!CISI земляной бур yerdelgisi
earth leaкage yern ке~~n itкi утечка в земто yere ge~n itкi, ~
deneyi
earth movements siixurun h~rn~ti; siixur двнжение породы; topragш hareкeti; topraк
mzyiqi давление породы кatmamnш Ьаsшс1
earth plate torpaqlama zolag1 полоса заземления topraкlama sahas1
earth slide siirii§m~ (siixur) оползень siirii§ffie (topraк), кауmа
earth storage torpaq апЬаr земляной амбар topraк amban
earth surface yerin s~thi поверхность земли yeryiizeyi
earth tester torpaqlamam уохlауап прибор для проверки tогракlаmап! test eden
cihaz заземления cihaz
earth tremor torpagш rnqsi h~rn~ti колебание почвы topragш ihtizaz1, titre§imi,
deprem
earth' s crust yerin qab1g1 земнаякора yerкahugu
earthquake ~lz~l~ землетрясение deprem
easer кбm~к~i quyucuq вспомогательный шnур yanhmc1кuyucuк
easy the safety valves qoruyucu кlapaпlan продувка кoruyucu supaplarш
iifiiriib mmizl~m~ предохранительных iiflenmesi
клаnанов

eccentric eкssentriк эксцентрик, eкsaпtriк; ortaк

эксцентрично merкezsiz; merкezinden
~IK
economic iqtisadi экономический eкonomi, iкtisat
economic geology ЫЬiqi geologiya прикладная геология tatЬiкi jeoloji
economic value s~naye qiym~ti промытленная istifade degeri
 396

стоимость

economizer eкonomayzer экономайзер eкonomizбr, tutumlu

кimse
economy qQJlШ)t, qQJlШ)tliliк эконо:мия, tasaaruf; eкonomiкliк,
экономичность artlrma
economics eкonomiкa, iqtisadiyyat экономика eкonomi, iкtisat
eddy current coupling eleкtromaqnit ili§IПQ электромаrнитная муфrа eleкtromanyetiк debriyaj
muftas1 сцеплеiШЯ bilezigi
edgewater Qtraf suyu, !ау suyu краевая, пластовая вода etraf suyu, кatman suyu
edgewell кonturyan1, KQnar quyu краевая, приконrурная кontiir yam, кenar кuyusu
скважина

eduction line buraxma, bo§altma x::.tti спускная линия aюtma, bo§altma hattl
effect effeкt; !Qsir; mQhsuldarlщ эффект, действие; efeкt,
tesir; verim,
производительность randunan
effective effeкtiv эффективный etкili
effective horse power bQqiqi at giicii действительная haкiкi beyg1r кuvveti
лошадиная сила

effective length dayaq nбqblQri arasmda расстояние между dауак noкtalan arasmda
ШQSafQ точками оnоры mesafe; etкin uzunluк
effective length in firlamnada кritiк uzunluq критическая длина при dбnmede кritiк uzunluк
revolution врашении

effective output bQqiqi mQhsuldarhq; veri§ действительная efeкtif randunan verim,

производительность; efeкtif taкat
отдача

effective value fualiyyQtdQ olan qiymQt действующее значение tesirli юymet

effective work faydal! i§ nолезная работа faydal! i§
effectual bQqiqi, miisbQt, действительный, haкiкi, ba§anll, etкili
miivQffuqiyyQtli усnешный
efficiency mQhsuldarlщ; effeкtliк; производительность, randunan etкililiк; faydah
faydaJ1 i§ QШSail эффективность; taкat кatsaylSI
коэффiЩИеiП nолезноrо
действия
efficiency of control idarnetmQnin effeкtivliyi эффективность кullanma etкililigi
управлеiШЯ

efficiency of pump nasosun f.i.Q. к.n.д. насоса pompanm f.t.к.

efficient mQhsuldar, effeкtiv производительный, randunanh, etкili
эффективный
effort gQrginliк, giic, qiivvQt напряжение, усилие gerginliк, gii9
effusion effuziya; qazm diafraqma эффузия, истечение газа gazm diyafragm
ooliyinoon axmas! через отверстие deliginden aкmas1;
диафрагмы dбкiihne
effusive effuziv эффузивный ta§an piisкiiriiк, s1zan
(gaz), mebzul
eggshaped oval овальный oval
eject buraxmaq, v!J<artmaq, выпускать, извергаться dev etmeк, azletmeк,
bO§aitmaq,piiSкiirmQK vlкannaк, piisкiirmeк,
di§atun; fi§kirtma
ejection piisкiirmQ; tullama извержение, w§atun atma
выбрасывание
ejector ejeкtor эжектор ejeкtбr
ejector condenser §lmaqll кondensator струйный конденсатор piisкiirtmeli кondansatбr
elastic elastiк упругий, эластичный elastiкi, esneк
elasticity elastiкliк упруrость, эластичность elastiкliк, esneкliк
elastomertc adhesive rezm yapl§qam резиновый клей lastiк tutкall
elbow dirsQK boru; bucaqhq колено, отвод, угольник dirseк boru; коl; KO§ebent
elbow joint dirsQкJi bir)Q§IПQ коленчатое соединение dirseкli (кrаnк) ек
 397

electric Ьlasting сар eleкtriк detonator элеiСI]Iический детонатор eleкtriк detonatбr

electric bottom-hole eleкtriк qazma элеiСI]IобуреiШе eleкtriк delme
drilling
electric braking eleкtriк tormozlama элеiСI]Iическое eleкtriк frenleme
торможеiШе

electric drilling eleкtriк qazmast; элеiСI]IобуреiШе;буреiШе elektrik delme, elektrik

eletroburla qazma элеiСI]Iобуром delgi ile delme
electric elevator eleкtriк qaldшc1 элеiСI]Iический eleкtriк asansбrii
mexamznu ПОД'ьеМIШК

electric mini panel
electric motor
electric operated driller•s
panel
electric potential
кi~iк eleкtriк pultu (sualti малый элеiСI]Iический кii~iiк eleкtriк кumanda
avadanltgi idarnetm:> пульт уnравления paneli (sualtl donatlml
ii~iin) (подводным idare etmeк i~in)
оборудов31Шем)
eleкtriк miih:>rriкi элеiСI]Iодвигатель eleкtriк motoru jeneratбrii
qazm~mm eleкtriк pultu элеiСI]Iический пульт кazmacmm eleкtriк
бурильщика кumanda paneli
eleкtriк potensial1 элеiСI]Iический eleкtriкsel potansiyel
поте1ЩИ3Л

electric primer eleкtriк detonatorunuп патрон eleкtriк detonatбriiniin

electric station
electric survey unit
electric switch oil
electric tool steel
patronu элеiСI]Iодетонатора patronu
eleкtriк stansiyas1 элеiСI]Iостшщия eleкtriк santralt, giic бzeyi
eleкtriк б!~~ Ь!окu элеiСI]Iоизмериrельный eleкtriк бl~е Ь!окu
блок
eleкtriк ~arlan yagt масло для элеiСI]Iических eleкtriк кesici i~in yagt
выкточателей
al:>t ii~iin eleкtriк poladt инструментальная eleкtro taкmi ~eligi
элеiСI]Iосталь

electrical eleкtriк элеiСI]Iический eleкtriкli

electrical engineering eleкtrotexniкa элеiСI]Iотехника eleкtriк miihendisliyi
electrical equipment eleкtriк avadanltgt; элеiСI]IооборудоВ31Ше eleкtriк donat1m1, eleкtriк
eleкtriк t:>chizati te~hizati
electrical vibrator eleкtriк vibrator элеiСI]Iический вибратор eleкtriк vibratбr
electrician eleкtrotexniк элеiСI]Iотехник eleкtriк~i
electricity eleкtriк элеiСI]Iичество eleкtriк
electricity works m:>rк:>zi eleкtriк stansiyas1 центральная merкezi eleкtriк santrali
элеiСI]Iическая стшщия

electrified eleкtriкi:>§IIIi§ ЭЛеiСI]IИфiЩИрОВанныЙ eleкtrifiкasyon,

eleкtriкlenmi§
electrify eleкtriкl~§dirm:>к элеiСI]IифiЩИровать eleкtriкlemeк
electroacoustics eleкtroaкustiкa элеiСI]Iоакустика eleкtroaкustiк
electrode eleкtrod элеiСI]Iод eleкtrod
electrodriU eleкtrobur элеiСI]Iобур eleкtriк delgi
electrodynamics eleкtrodinamiкa ЭЛеiСI]IОДинамика eleкtrodinamiкa
electrohydraulic control eleкtriк-hidravliк элеiСI]Iоrидравлическая eleкtriк-hidroliк idare
system idarnetoi:> sistemi система управления etole sistemi
electrohydraulic pod eleкtriк-hidravliк кolleкtor элеiСI]Iоrидравлический eleкtriк-hidroliк коlекtбr
коллектор

electrolysis eleкtroliz элеiСI]IОЛИЗ eleкtroliz

electrolyte eleкtrolit ЭЛеiСI]IОЛИТ eleкtrolit
electromagnet eleкtromaqnit ЭЛеiСI]IОМ&ГНИТ eleкtromanyet, eleкtriкli
miкnatls
electromechanical swivel eleкtromexaniкi fulangtc элеiСI]Iомеханический eleкtromeкaniк mil
вертлюг dбriimii
electronic eleкtron (cihaz1) элеiСI]IОННЫЙ eleкtron (cihaz)
electrostatic methods eleкtrostariк iisullar элеiСI]Iостатические eleкtrostariк metodlan
методы
 398

electrostatic system of eleкtriк б)~Q sistemi электростатическая eleкtrostatiк бl~me sistemi

measurement система измерений
electrotechnical eleкtrotexniкi электротехнический eleкtroteкniкi
electrotechnics eleкtrotexniкa электротехника eleкtroteкniк
element element элеменr eleman
elevated qaldшlml§, yiiкsQ!mi§ поднятый, повышенный кaldlnhm§, yiiкselmi§,
artшlml§
elevated pipework on dayaqlar UzQrindQ трубопровод на столбах кazнdar iizerinde
piers yer!Q§mi§ boru КQmQri (сваях) yerle§mi§ boru кemeri
elevated tank basq111 rezervuar напорный резервуар кiimeli depo, yiiкseк depo
elevating system qaldпma sistemi система nодъема кald1rma sistemi
elevator elevator элеватор,подъеъпrкк elevatбr, asansбr
elevator band elevator-кonveyerin lenti ленrа элеватор- elevatбr-кonveyor кa}'l§l
конвейера
elevator boring qalchnc1 mexanizm подъеъпrкк вышки кule asansбrii
(Ьuruqda)
elevator саЫе qalchnc1 кana1l канат для подъеъпrкка asansбr teli
elevator plug elevator-1lxac пробка-элеватор (для elevatбr 1Iкас1
нrгаиг)
elevator rod qalchnc1 val подъемный вал asansбr §afu
elevator-spider elevator-spayder элеватор-спайдер elevatбr boru аsю Ьilezigi
eliminate xaric e1lnQк, tullamaq; искточать; выбрасывать; ~ e1lneк· tullamaк-
buraxmaq отпускать Ьиакmак
' '
eliminator suaymш водоотделитель su a}'lran cihaz, parazit,
giderici cihaz
ell boru qolu; bucaqlщ колено, коленчатая dirseк; boru кolu
труба, отвод
elongation uzunlщchrma удлинение uzunlщurma
emanation emanasiya; qazlann эманация,выделеиие gazlann ~1кmas1,
~1xmas1, aynlmas1; газов; излучение; aynlmas1; !§!nnn,
§iialanma; axma, истечеm~е, испареm1е ernanasyon,~

buxarlanma buharlanma
embankment qum !QpQsi, qalaq иасыnъ topraк set, set yapma
embedding montaj eUnQ, qura§chrma монrироваиие montaj e1lne, gбrnme,
yerle§tirme
emerged yuxandaю; su iistiinooкi верХIП<Й;надводиый iist, yuкan su iistiindeкi
emergency qQ.za hal1, miirnККQЬIQ§mQ авария, осложнеm1е каzа hali, кornpliкasyon,
buhran
emergency accessory ehtiyat, кбmQк~i, qQ.za запасное, yarchmc1, каzа, уеdек
qurgusu вспомогательное, dona1Im1
аварийное
приспособлеиие
emergency acoustic miirnККQЬIQ§mQ (qQ.za) hah аварийная акустическая zorlщma (каzа) hali i~in
closing system ii~iin aкustiк baglama система закрытия aкustiк baglama sistemi
sistemi
emergency apparatus avariya apara1l аварийиый аппарат каzа cihazJ.
emergency brake ehtiyat tormozu, qQ.za запасной тормоз, уеdек freni, каzа freni, е!
tormozu аварийиый тормоз freni
emergency control panel qQ.za hal1 ii~iin idarne1lnQ аварийиый пульт каzа hali i~in idare e1lne
pultu управления paneli
emergency drain qQ.zaк\apam аварийиый клапан кazasupab1
emergency drive qQ.za intiqah аварийиый привод кazatransmisyonu
emergency drive motor qQ.za intiqah eleкtriк установленная мощность каzа transmisyonu eleкtriк
rating miiOOrriкinin qurulmu§ электродвиrателя motonrniin кurulmu§
giicii аварийного привода кuvveti
emergency hatch, escape qQ.za lyuкu, gбzliiyii аварийиый mок каzа кapurtas1
 399

hatch
emergency light yarduщ:1 i~щ. q:~za i~1g1 всnомогательное yanlunc1 1~1к, emniyet
освещение, аварийное aydlnlatmas1
освещение

emergency marine riser ooniz diкborusunu устройство для deniz diкborusunu каzа
disconnector (rayzerini) miirnl<КQЬI:~~m:~ аварийного durumunda ц:аn te~hizat
~:~raitinoo щ;аn qurgu отсоединения морского

стояка (райзера)
emergency mooring miirnl<КQЬI:~~:~ (q:~za) hah система аварийной каzа hali i~in demirleme
system ii~iin lбvb:шahna nостановки на якорь sistemi
(lбvb:~rl:~m:~) sistemi
emergency pump q:~zanasosu аварийный насос yanlunc1 pompa
emergency riser release diкborunun (rayzerin) аварийное отсоединение diкborunun каzа zaman1
miirnl<КQЬI:!~ zamaш морского стояка Ц:limasi
Ц:limasl (райзера,
водаотделяющей
КОЛОIПIЫ)
emergency seal assemЬly miirnкк:~Ьl:~~m:~ hal1 ii~iin аварийный yanlunc1 Slкi~tlncl
кipg:~c qov~ag1 уnлотнительный узел каv~ак

emergency sequence miirnl<КQЬI:~~oo nоследовательность кann~IК hal zamaш

:~m:~liyyatlar a:nhcilllgl оnераций nри ameliyatlar s1ras1
осложнении

emergency storage unit miirrnК:~Ьl:~~:~ ( q:~za)

hal1 установка для каzа hali i~in saкlama
ii~iin saxlanma qurgusu аварийного хранения teфizatl
emergency valve avariya кlараш, qoruyucu аварийный, каzа supab1; emniyet
кlapan nредохранительный supab1
клапан

emery sumbata наждак zunpara

emission em!ss!ya эмиссия emisyon, yay1hna
empirical relation empiriк asllillq эмnирическая ampiriк bagunhhк
зависимость

empty Ьо~ nустой Ьо~

emulsification emulsiy~ эмульсирование emiilsiyonlama (Ьir
maddeyi siibye halma
getinneк)
emulsion emulsiya эмульсия emiilsiyon, siibye
emulsive yagli маслянистый yagh
enamel emallama, emal ~кm:~; э~оватъ;эмалъ minelemeк; mine, emay
emal
enchance artmnaq, qaldmnaq повышать artlrmaк, кaldlnnaк,
yiiкseltmeк
enclosed qapal1, bagh закрытый караl1, sanhш§
enclosure бrtiiк, hasar, Ьasarlamш~ ограждение, ограда; duvar; set; duvarla
yer загороженное место ~vrihni§ yer
encroachment suyun basmas1, g:~hn:~si настуnление воды gasp, ~ sahesi
encroachmentarea SIXI~dinna zonas1 зона вытеснения s1кl~nna sahas1; gasp;
Щmasahas1
end сар qapal1 mufta глухая муфта, торцевая караl1 bileziк, sonlama
заглушка кapagl
end gas ~IXI~ qaz!, aX!nПCI qaz отходящий газ, ~~К!~ gaz1, son кuyu, gaz1
хвостовой газ
endmill ucluq frez концевая фреза ii~frezesi
endpin son bolt замыкающий болт son vida, sonlama pimi
end roller son roliк концевой ролик son teкerleк
end sleeve sonmufta концевая муфта son Ьileziк, кaЬlo~ang1
end stop gedi~i m:~hdudl~dmc! ограничитель (хода) suurla)'ICI cihaz, son noкta
 400

durdurucusu
end thrust bearing dayaq, istinad yastlgl упорный подшипник dауак, direк yatag1
end to end uc-uca, !ар уахш, !ар впритык ~куакш

Yana§l
endless chain sonsuz mnc1r бесконечная цепь sonsuz zшc1r
endless screw sonsuz vint червяк helezon di§lisi
endurance mбhк:Jmliк, yeyilm~y~ прочность; sertliк; ytpranmaya КШ§!
miiqavim~t сопротивляемость dayarnкbl!к
изнапшванию

energetics energetiкa энергетика enelji ilmi

energy energ~ya энергия eDЩJI

energy balance enelji balans1 баланс энергии enelji balans1

enforce giicl~ndiпп~к уситшать giiylentiппeк,
кuvvetlendiппeк
engagement ili§m~ (di§li yarx) зацепление iкi di§li уаrкш Ьir Ьirine
geymes1
engaging shaft Ьirl~§dirici val вал сцепления debriyaj §afu
engine та§Ш, mfiOOrriк машина, двигатель DlaКine,moto~jeneratбr
engine bed mfiOOrriкin yati.S! станина двигателя motor sehpas1
engine body muoorriк gбvoosi корпус двигателя motorun gбvdesi
engine building ma§Шqaylnna машиностроение maкina уарпn1
engine capacity miih~rriкin giicii мощность двигателя motorun кuvveti
engine failure muoorriк q~zasl авария двигателя motor кazas1, bozulmas1
engine friction ma§Шda siirtiinm~ трение в машине maкinada siirtiinme
engine fuel motor yanacag1 моторное тorunmo motor yaюdJ.
engine gas та§Ш iiyiin qaz маш:инны::й газ, газ для mакше lуШ gaz

машины

engine house, engine ma§шxana, mа§ш §бb~si машииное отделение DlaКine dairesi
room
engineman ma§Шyl, mexarnк машШIИст; мехатп< DlaКinist, meкanisyen
engine oil ma§ШYRЙI машииное масло DlaКine yag1
engine plant та§Ш qurgusu машинная установка DlaКine teфizatJ.
engine speed reducer miih~rriк reduкtoru редуктор двигателя motor reduкtбrii
engineer miih~ndis инженер miihendis
Engler degrees Enqler d~rnc~si градусы Энглера Engler derecesi
engulf udJ.naq поглощать yutmaк, iyine уекmек
enkindle yandJ.ппaq зажигать, воспламенять уакmак, tutщtuппaк
enlarge geni§l~ndiпп~к расширять geni§letmeк, biiyiitmeк
enriched gas mnginl~§dirilmi§ qaz обогащенный газ zenginle§tirilmi§ gaz
enrichment ~Ьii mnginl~§m~ естественное taЬiizenginle§me
обогащение
entrainment separator ау!ПСI, ~~~ ловушка ау!ПСI, tuzaк
entrance giri§, ba§lang1c вход; начало giri§, ba§lang1y
environment miihit, fasiy~ окружающая среда; etraf muhit; ortam
фация
eolian eol, кiil~кl~ g~tirilmi§ эолов~,нанесеНF.Пdй riizgar tarafшdan щшаn
ветром

epicyclic reduction planetar reduкtor планетарный редуктор episiкliк, planetar rediiкtor

epigenesis ep1genez эпигенез ep!Jenez
epoch ероха эпоха devir, yag
epuration ~mizl~m~ очищение, очистка temizleme
equalization of temperaturun выравнивание Slcaкllgш diizlenmesi,
temperature b~rab~rJ~§ffi~Si температуры s!caкl1gш denкligi
equalizer stabilizator стабилизатор saЬit, irtifa diimeni,
dengeleyici
equilibrium tarazhq, miivazin~t равновесие muvazene dengliк
 401

equilibrium drainage qQrarlШJml~ drenaj установившееся кararЩnu~ drenaj

дренирование

equip t:lchiz etmQк оборудовать;снарЯ>Кать donatmaк, tel(hiz etmeк

equivalent eкvivalent, Ьirgiiclii, eyni эквивалент; muaЬil, е§ degerli, aym
равносильный,
равноценный
era era эра devir, tarih
erect tiк=k воздвигать,соору>Кать dikmek, kunnak
erect anticline diiz antiкlinal q1n~щ nрямая антиклинальная diiz antiкlinal юvnm
складка

erecting а derrick Vl~кanш tiкilmQsi сооружеiШе вышки кulenin diкilmesi

erection qunna, )'lgma, montaj установка, сборка, кunna, montaj
монтаж

erection of equipment avadan11gш ylglimasl сборка оборудования donatпnш montaj i~leri

erector montaj edQn, )'lgan монтер, сборщик, montajc1,montбr
установщик

erode su i!Q )'llШaq размывать a!JШWnnaк

erosion eroziya, ynyulma эрозия; размывание; erozyon, ШJшmа, у1каmа
выветривание

erosive action eroziyaedici, yuyucu t:lsir эрозийное, размывающее erozyon eden, ylкaylCI
действие tesir
erratic qaydas1z; SQ!iqQsiz бесnорядочный diizensiz, intizams1z
error SQbV, x:>ta ошибка, поrрешность yanh~, hata
eruption piiSкiinnQ извержение piisкiinne, di~ I(IIODasl
eruptive vulкaniк, piisкiiriilmii§ вулканический, volкaniк, piisкiiriiк
изверженный
escape valve, exhaust biШlXICI, I(IXI~ кJapan1 выпускной клапан bo~altma valft, emniyet
valve valft
escapement wheel diJI(QкJi ~; diii(QK храnовое колесо, I(&Юldaкli \(ШК
храповик

especial xiisusi; m::>xsusi особенный; специальный hususi, кendine has

essential QbQmiyyQtli существенный gereкli, бnemli, esasl1
estimated reserves siibut edilmi~ ehtiyatlar, доказанные запасы, ispatlanпu~, yedeкler
isbat edilmi§ ehtiyatlar подсчитанные запасы

estimating office layihQ biirosu nроектное бюро proje biirosu

estimation of petroleum neft ehtiyatlaпm подсчет запасов нефти pctrollstoкlarml
reserves hesaЬlama hesaplama
estimator кalкulyator калькулятор hesap memuru
ethane etan этан etan
ethanol, ethyl alcohol etil spirti этиловый спирт etilli ispirto
ether, aether efir, fuza эфир eter; hava
ethylene etilen этилен etilen
eugeusyncline evgeosinкlinal эвгеосИJ<КЛИЕGlЛЬ evjeosinкlinal
evacuated il(i Ьо~, vaкuumlu пустотный, вакуумный il(i Ьо~, vaкom
evacuation seyrnк!QndinnQ разрежение seyreкle~tinne, havasш1
bo~altma
evaluation qiymQtiQndinnQК, qiymQt оnределение, оценка, doneleri tayin,
qo)'IDaq, miiQyyQn etmQк, обработка данных юymetlendinne,
mQ!u:mati i§IQmQ degerlendinne ve i~leme
evaporaЬle buxarlanan испаряемый buharlanan
evaporation loss buxarlanma itкisi потеря от испарения buharlanma yitimleri
evaporator buxarlandiпc1, evaporator испаритель, эвапоратор buharla!jtincl, evaporator
evaporization buxarlanma испарение buharlanma
even diiz, hamar ровный, гладкий diiz, hamar
even load bQrabQr, miint:IZQm yiiк равномерная наrрузка muntazam yiiк
evener bQrabQrJQ~dirici уравiШВатель denкle~ci, diizleyici
 402

evenness tarazhq; hamarlщ плавность; ровность tarazltк, hamarltк,

ahenкliliк, diizliiк
ever frost dallnidonrna(don) вечная мерзлота donu§luк
evolution evolyusiya; d:Jyi§m~, эволюция teкfuniil, evrim, ioкi§af
inкi§af e1rn~
evolved gas aynhm§ (~m~l~ g~hni§) выделившийся aynhm§ (alшmt§) gaz
qaz (образовавшийся)газ
examination mdqiqat; yoxlarna исследова:т~е, aia§tlпna, test e1rne,
обследование muayene
examination of materials materiallarm yoxlanrnas1 ис11Ытание материалов maddelerin denenmesi
examine mdqiq e1rn~к, baxmaq исследовать, aia§tlnnaк, Ьакmак,
осматривать muayene e1rneк
examine the project (or layih~y~ baxmaq рассмотреть nроект pJanabaкmaк
scheme)
examiner mdqiqaЦ:1 исследователь aia§tlnc1
example misal, niimun~ nример; образец бmек, niimune
excavate siixurdan qaztb ~1X81'1118q; ВЫК811ЫВаТЬ ИЗ nороды; topragt кaztp ~шаrmак;
~а qaztmaq; yeri вырыть котлован, копать кuyu каzmак, каzmак

qaztmaq
excavator eкsкavator экскаватор eкsкvatбr
excentric drill Ьit eкssentriк d~hn~ baltasi эксцентричное буровое eкsantriк ~eliк кalem
долото

excentric tongs eкssentriк boru ~ эксцентричный трубный eкsantriк boru anahtan

ключ

excess load h~dd~n artiq yiiк чрезмерная нагрузка fazla yiiк fazlaltgt
excess of air artiq hava избыток воздуха hava fazlaltgt
excess weight oodd~n artiq yiiкl~nm~; nерегрузка; излишний fazla yiiкlenme, fazla
artiq ~~кi вес agtrltк
excessive artiq избыточный artlк, fazla
excessive tension ifrat g~rilm~, dartlna чрезмерное натяжение fazla gerilim
exchange d:Jyi§m~; ~v~z e1rn~ обмен, замена yerine ge~irme, degi§me
execute mrtib e1rn~к, dii~ltm~к составлять (nроект, proJeSШl уарmак

(smeta, layih~) смету)

execution of drawings cizgil~ri, ~ertyojlart
~=к
exhalation mb~xxiir etm~;
buxarlanma; buxar, duman
exhaust buraxma;tiiк~nm~к;
nasosla vunnaq, nasosla
~1xarmaq, i§l~nmi§ qazm
~lXl§l
выnолнение чертежей ~izgileri, кroкileri ~izmeк
исnарение; nар, туман buharlanma; buhar, duman
въшуск; истощаться; buaкma; tiiкenmeк,
откачивать, вЪIХЛоп pompalarnaк, ~кmек;
egzoz

exhaust Ьох s~sbogan шумоглушитель egzos кutusu, ses кesesi

exhaust chamber sorucu кamera, кolleкtor отсасывающая камера, egzos Ьбhnesi, коlекtбr
коллектор

exhaust gas i§l~nmi§ qaz отработанный газ кullanmi§ gaz

exhaust valve buraxtci ventil выnускной венrиль bo§altma valft
exhausт pump havanasosu воздушный насос hava pompas1
exhausт stream i§l~nmi§ buxar отработанный (МЯТЬIЙ) кullanthm§ buhar
nap
exogenetic rocks eкzogenetiк siixurlar экзогенетические eкzogenetiк topraк
nороды

exogenous eкzogen экзогенный eкzojen, dt§ etкi

exokinetic j oints, eкzoкinetiк ~ar экзокинетические eкzoкinetiк ~ar
exokinetic fissure трещины

exothermic eкzotermiк, istiliк vernn экзотермический, eкzotermiк, stcaкlш veren

выделяющий теnло
 403

expand geni~!QnmQK расширяться geni~lenmeк

expanding hanger ring geni~JQПQП asq1 halqas1 разжимное кольцо geni~leneЬilir аsю halкas1
подвески

expanding hole opener Ц:lian, КQSici!Qri olan quyu расширитель скважины с Ц:liaЬilir кesicileri olan
geni~!Qndirici раздвижными рабочими кuyu geni~lentirici
элементами

expanding nozzle geni~!QnQn ucluq расширяющееся сопло geni~leneЬilir u~luк

expanding tuhing hanger nasos-кompressor borusu подвесная головка pompa-кompresбr borusu
ii~iin ц:ilan рlщкаh asq1 насосно-компрессорной i~in Ц:liahilir pompa аsю
bщlijil трубы с раздвижными bщlijil
плашками

expansiЬ!e Ц:lian (ц:аr) раздвижной (ключ) Ц:liaЬilir (anahtar)

expansiЬ!e underreamer Ц:lian geni~!Qndirici раздвижной Ц:liaЬilir geni~lendirici
расширитель

expansion dartllma, geni~!QnmQ, растяжение, расширение; geni~lenme, gerilme

tQzyiqin enmQsi понижение давления tazyigin inmesi
expansion hit universal balta универсальное долото universal yeliк кalem
expansion curve geni~!QnmQ Qyrisi кривая растирения geni~leme egrisi
expansion cutter, Ц:lian КQSici, Ц:lian раздвижное резак; Ц:liaЬilir geni~lendirici
expansion reamer geni~!Qndirici раздвижной
расширитель

expansion joint, кompensator компенсатор geni§leme borusu;

expansion device, кompensatбr; dengeleme
expansion pipe Шeti
expansion ratio geni~!QnmQ Qmsal!, nisЬi коэффициент tanzimle~me oram; nispi
geni§IQ= расширения; geni§leme
относительное

расширение

expansion ring halqavari кompensator кольцеобразный degirmi кompensatбr

компенсатор

expansion type reservoir elastiк rejimli !ау пласг с упруrим eHistiк rejimli кatman
режимом

expansion valve tQnzim!Qyici кlapan регулирующий клапан ayar supaЬ1

expedition gбndQrmQ, yola salma; отправка; экспедиция gбnderilme, sevкiyat;
eкspedisiya Зia§tirma
expendaЬ!e well-head Ьir dQfu istifad:! olunan устьевое оборудование Ьirdefal1к юillanimli кuyu
equipment quyuagz1 avadanlщ разового использования agz1donatпn
expended energy itmi~ energiya потерянная энерrия кауЬ olmu§ eneiji
expenditure of electric eleкtriк SQrfi расход электроэнергии eleкtriк sarfi
current
expenditure of mexaniкi i§ SQrfi затрата механической meкaniкi§(eneЧi)sarfi
mechanical work (энергии) работы
expense m~xanc, Jmrc расходы har~fiyat
expenses of maintenance saxlama, кirayQ XQrc!Qri расходы по содержанию i~letme harc1
expenses of working, istismar xQrc!Qri расходы по istismar harclaп
operating expenses эксплуатации

experience tQcriibQ, QJdQ edilmi§ опыг, приобретенный tecriibe, elde olunmu§

tQcriibQ опыг tecriibe, deney
experiment tQcriibQ,eкsperimen~ эксперимеш, опыт, tecriibe,deneme, tecriibe
tQcriibQ apaпnaq производнть опыты aparmaк

expert екsре~ tQcriibQ!i эксперт;оiПdТFПИЙ eкsper,

tecriibeli
expiry qurtarma, sona gQ!mQ окончание, истечение кurtaпna,sona gelme
(vaxtm) (срока) (zamamn)
explode partlatmaq взрывать patlatmaк
exploit axtarmaq, i~IQimQK, разведывать; кe~fetmeк; i~letmeк,
hazlrlamaq, istismar etmQк разрабатывать, кullanmaк, istismar
 404

эксплуатирование

exploitation istismar, i~I:~tm:~ эксnулатация, istismar, i~letme

разработка
exploitation rate yatag1 i~l:~tm:~ tempi темп разработки yatag1 i~letme tempi
месторождения

exploration crew К:l~fiyyat partiyas1 разведочная nартия aщttnnaeкiЬi

exploration drilling К:l~fiyyat qazmast разведочное бурение aщttnna sondaj1
exploration geology axtan~ geologiyasi поисковая геология aщttnna jeolojisi
exploration survey К:l~fiyyat разведка aщttnna
exploration works К:l~fiyyat. axtan~ i~l:~ri разведочные работы aщttnna i~leri
exploratory К:l~fiyyat, mdqiqat разведочный, aщttпna, ilmi ащtшnа
исследовательский
exploratory curvey gбz:~yan planalma глазомерная съемка gбzle
tersim
exploratory drilling К:l~fiyyat qaz1mas1 g:~misi разведочное буровое aщttnna delme gemisi
vessel судно

exploratory test well axtan~ quyusu поисковая скважина aщttnna кuyusu

exploratory weU К:l~fiyyat-istismar quyusu разведочно- aщttnna-istismar кuyusu
эксплуатацио11Н3Я

скважина

explore mdqiq etm:~к, бyrnnm:~к, исследовать, ащttпnак

К:l~f etm:~к разведывать

explorer К:l~fiyyЩt, axtan~ aparan разведчик aщttnc1 jeolog

explosion-proof partlamayan, partlayt~ безопасНhlй для взрыва, patlamayan, patlay1~
e:~h:~td:~n mbliiк:Jsiz взрывобезопасНhlй baкimШdan tebliкesiz
explosion-proof bensin mbliiк:Jsiz benzin безопасНhlй резервуар tebliкesiz
benziu
tank rezervuan длябензина rezervuan
explosive link partlayt~la К:~sil:~n z:~ncir взрывное звено цепи patlayt~la кesilen zincir
b:~ndi bendi
explosive oil nitroqliserin нитроглицерин nitrogliserin
exponent niimun:), miiv:)ккil, образец;nредставитель; niimune; temsilci,
eкsponat эксnонат miimessil; е~уа
export eкsport, xaric:~ mal aparma экспортировать, экспорт, i.luщ: etmeк, i.luщ:
вывоз

exposed ~llml~ открЫТЬlй, обнажеННЪlй ~llml~. ~lК

exposed or outcropping ~~Xl~ll yataq месторождение с ~~ю~l1 уаtак
deposit обнажением
exposed surface ~щlщ S:lthi nоверхность обнажения ~1кhк yiizeyi
exposed wiring xaricoon ~кт:~ (Ьonmu, наружная nроводка dt~ ge~irme hatt (Ьonmu,
naqili) naкili)
exposure ~каrа ~1xartma, SUXllr обнажение, обнажение iistu ~1lma; iistii ~lK
~~Xl~l nороды кatmanlar dt~ atiima
expulsion iml:~m:~, qovma (nefti) выталкивание (нефти) itme, кovma (petrolii)
expulsive force of gas qazm мrnК:It qiivv:~si движущая сила rаза gazm hareкet кuvveti
extension uzanma, darьlma, удлинение, растяжение; uzatiima, gerilme;
geni~l:~nm:~ расширение genile~e
extension hanger К:~m:~rquymgu asq1s1 подвеска хвостовика кemer кuymgu asюs1
extension nipple uzadtc1 nippel, bomcuq удлинительный ниrmель, uza1Ic1 raкor, ~~Кl~ bomsu
патрубок
extension of а field yatagm бl~iil:~ri размеры месторождения yatagm бl~iileri
extension of the surface s:~thiu Ьбyiim:~si,
artmas1 увеличение nоверхности yiizeyiu Ьiiyiimesi, artmas1
extension pipe К:~m:~r quymgu, uzadtc1 хвостовик, труба- кemer кuymgu, uzat1c1
bom удлинитель bom
extension tongs ~~an ШГIIШ"Овые ключи demir diкme anahtan
extension well кontiirlaytci, hiidudlaytci ок01rrуривающая кontiirleyici, hudutlaytci
quyu скважина кuyu

extensive, enormous geni~, gen-bol обширный, nросторНhlй geni~, engiu, ferah

 405

extent бlvft размер бl~ii

extent of Пuid movement drenaj sah:~si область дРенирования drenaj sahaSI
exterion face iiz t:lrnf тщевая сторона yiiz
exteriority xarici t:lrnf, Ьауп t:lrnf наружная сторона dl§ taraf
external dimension xarici бl~ii внеuumй размер dl§ бl~ii
external dimensions xarici бl~iil:~r; qaЬarit внеumие размеры, W§ бl~iiler, hacnn, s1gnn,
габарит ebat
external upset tublng uclan xaric:~ насосно-ко~ессорFПdе u~lan W§a кalшla§tinlmi§
qalшla§dlnlnu§nasos- трубы с высажеНFПdми pompa-кompresбr borulan
кompressor borulan наружу концами

extinguish sбndiinn:~к, m:~hv etm:~к тушить, гасить; sбndiirmeк; mahv etmeк,

уничтожать ortadan кaldlrmaк
extra duty :~lav~ m~hsul, artiq доnолнительная ilave randlman, artlк
yiiкl~rnn:~ nроизводительность, yiiкlernne
перегрузка

extra heavy ~xag1r очень тяжелый ~кag1r

extra part ehtiyat hiss~ запасная часть уеdекр~
extra strong ~xmбh~m особо nрочFПdй ~кdayamкl1
extra time ~lav~ vaxt доnолнительноевремя ilave vaкit
extra work ~lav~ i§, i§ vaxtmdan ~lav~ доnолнительная работа, ilave ~l§Ina, fazla mesafe
gбriil:~n i§ сверхурочная работа
extract ~1xarmaq (quyudan) извлекать (из скважины) ~1каrmак (кuyudan)
extraction eкstraкsiya, ~1xarma экстракция, извлечение eкtraкsiyon; ay1rma, tecrit
extraction pipe sorucu boru вытяжная труба vantilasyon borusu, Ьаса
extraction pump sorucu, sorub ~1xaran откачивающий насос sorucu, ~еюр ~1кaran
nasos pompa
extraneous gas qeyri-lay q3Zl непластовый газ tabaкas1z gaz, dl§tao gelen
gaz
extraneous water qeyri-lay suyu неnластовая вода dl§dan gelen su
extrapolation eкstrapolyasiya, экстраnоляция eкstrapolasyon (dl§sal
~narlama, кesi)
~narqiym~tl:~m:~
extremity son,qmщ конец, край en son an, кenar
extrusion vulкanizm вулканизм volкanizm, ~ etmeк
еуе ilg~к, qulaq, b:~nd петля, ушко ilmeк, кulак, кulp, deliк
еуе bar s1rga; yayl1 ~buq серьга; стержень с кiipe; yayl1 ~ubuк,
nр ужиной cer~ubugu
еуеring кanat ilg~yi коуm для каната deliкli halкa
eyebolt halqah bolt болт с кольцом, болт с haJкaJ1 vida, gбzlii CIVata
рымом

face ucda ~siк yeri, boruoun торец, фаска, забой, diкioe кenar; maden;
ag1z s~thi, fasкa, quyudiЬi, грань кристалла кristalm yiizeyi
кristalш iizii
face - centered iizii =~zl~§dirilmi§ гравецентрироваНFПdй sath1 merкezle§dirilmi§
face disk ara кipg~c, araqat nрокладка conta, salmastra
. .
facejoint birl~§m~ yeri стык ек yen, каvu§ак yen,

duvaryeri
face line of teeth di§ iistii ~vrn (~da) линия вершин зубьев, W§ yiizii ~evre hattJ.
окружность головок (~)
face ofbed laym Ьщ1 голова пласта кatmanш Ьщ1
face offault qJПlma miist:lvisi откос сброса, плоскость fay miistevisi, fay
сброса payandas1
face of machine mщшш i§l~к t:lrnfi рабочая сторона машИFПd maкinenin ~l§aD taraft
 406

face of pulley §кivin, qasnagш yanag1 щека блока, шкива mакаrаош, каsшЩш
yanagi
face of rivet hole р~Ц\iш d~liyinin divan сrенка заклепочного per~iш delijjioin duvaп
отверстия

face of stope quyudiЬi miist:lvi; плоскость забоя; место кuyu diЬi satln; patlayi§
partlayi§ quyusunuo yeri заложения шпура кuyusuouo yeri
face of the well-bore quyudiЬi zonanш s~thi поверхность кuyu diЬi sahanш satln
призабойной ЗОНЬl
face side iiz t:Jrnf тщевая сторона yiiz
face up hamarlamaq, itil~m~к выровнить, обточигь diizle§tiпneк, tomaya
~кmек, а§ШWпnак
face-hardened ь~rкi~§dirilmi§, закалеllНhlй, tavlanmi§, dayanнd1
sementl~nmi§ цеменгироВВllНhlй ~iшentolanmi§
faces, facets iizl~r, fasкalar грани, фаски fas~etler; yiizler
facile yiiogiil; elastiк легкий; гибкий hafif, ince elastiк
facilities vasit:Jl~r, qurgular средства, устройства, vas1talar, tщiliizatlar,
приспособления ~lar, cihazlarlar
facing alloy s~thi qaynaq ii~iin s~rt твердый сплав для кауnак i~in istinat sert
x:~lit:J наварки halita
facing bar dayaq tiri опорная балка istinat кiri§i
factor amil; ~msal фактор; коэффициенг etкen, amil, emsal
factor of assurance ehtiyat ~msa\1 коэффициенг запаса ilitiyat emsali, yedeкliк
emsali
factor of safety t:Jblwsizliк ~msail, коэффициенг tehliкesizliк emsal1,
ehtiyat ~msa\1 безопасности, yedeкliк emsali
коэффициенг запаса
factory price and cost fabriк qiym~ti, maya фабричная цена, fabriкa юymeti, maliyct
ooy~ri себестоимость fiyatl
fading sбnmQ, itm.Q за~е;исчезновение silinme, sбnme; кaybolma,
dayaniкsizliк
Fahrenheit degree Fahrenheyt d~rn~si шкала Фаренгейта Fahrenhayt isкalas1
fail tаЬ g~tiпn~m~к; ~loo не выдерживать; не elde ctmemeк, tiiкenmeк
ctm~m~к;tii~nm~к достигать; истощаться

failing nбqsan, s~hv; недостаток; ошибка; noкsan, yan\1§, hata; zaaf,

miiv~fЪqiyy~tsizliк; неудача muvaffaкiyetsizliк
dagllma
failure n~ti~siz, faydas1z quyu; неудачная скважина; neticesiz, faydas1z кuyu,
u~ulma, u~ma, u~quo; обвал,обруmенне;отказ u~ulma, кау§а, ~бкmе;
i§l~m~m~к, nasazhq, в рабоrе, повреждение bozuкluк, hasar
кorlanma
failure load dagidiCl yiiк разрушающая нагрузка dagitlCI yiiк
fairway кe~id, каnа! проход, канал ge~it, каnа!, boru; serbest
ge~it
fair-leader yбмldici (Ьlок, §кiv, направляющий (блок, yбneltici (Ьlок) ge~it
qasnaq) шкив)
fal fold yelpiкvaп qiП§Iq веерообразная складка yelpaze §eкlinde юvnm
fall increaser ejeкtor эжектор ejeкtбr
fallline qaldiпci кanat подъеМНЬlй канат кa\diПCl halat
fall, drop, decrease azalmaq, dii§Ш~K уменьшаться, падать azalmaк, dii§meк, inmeк
fallibllity x~ta, s~hv по грешиость hata, yanll§
falling enm~, dii§m~, al~a падение, понижение inme, dii§me, al~a,
azahna
falling ball viscosiшeter dii§~n кiirnciкli вискозиметр с dii§Шe Ьilya VIsкoziшctre
visкoziшetr падающим шариком

falling temperature azalan temperatнr понижающаяся azalanhararet

rемпература
 407

falling weight test z:нЬ:>у:> davambltgi ударное исnытание darbeye dayamкbltgi

yoxlamaq smama
false beam :>sas tir, apanc1 tir несущая балка ana кiri§, ta§tytci кiri§
false threading (for yalan~1 yiv (tutma ii~) фалыпивая резьба (для yalanc1 oyma
fishihg) ловли)
fast coupling tezbirl:>§:>П mufta быстросоединяющаяся ~uк Ьirle§en Ьileziк,
муфта saЬit baglanti
fast go siirntli, tez gedi§ быстрыйход siiratli, уаЬuк gidi§
fast puUey i§~i qasnaq рабочий шкив i§~i каsnак
fasten with bolts boltlarla b:>rкitm:>к скреплять болтами vidalalarla berкitmeк
fasten with screw vintl:> b:>rкitm:>к, yivi закрепить вmrroм; vida ile berкitmeк,
baglamaq свинтить, свинчивать stю§tirmaк
fastened stxtlmi§, mбhК:>m зажатый, защемлеiПIЫй, SliOlmt§, IOSliШI§,
Ьirl:>§mi§ прочно соединенный saglamca Ьirle§tirilmi§
fastening qapanma, Ьirl:>§m:>, замыкание,креriЛение кaynama, Ьirle§me, tesЬit
b:>rкitm:> etme
fastening screw SlXlCl, bagJayiCl vint зажимной, bagJanti ClVatasl
закрепляющий винт
fat piy; z:>ngin (qaz) жир; жирный (rаз) yag, yagl1 gaz
fatigue crack yorulma yati устапостная трещина yorulma юnlmas1
fatigue failure yorgunluq smmas1, излом, разрушение от yorulmadan dolay1 юnlma
daglimast усталости

faucet кran, ventil; qenagtz кран, вентиль; раструб musluк, supap, valf;
qtfagtz ~1кhк, agtzt (Ьonmun)
faucet joint mufta, halqa il:> Ьirl:>§m:> соединение муфтой, bileziк, halкa ile Ьirle§me
кольцом

fault qtnlma сброс fay, Ьozuкluк

fault drop fay miist:>visinin meyli падение riЛОСКОСТИ aюtma yiizeyinin mayili
сброса
fault fissure fay qati сбросовая трещина aюtmaюvnm1
fault scarp faym uyurumu обрыв сброса aюtmanm, fауш uyulmast
fault strike paralel qшlma параллельный сброс paralel fay, paralel юnк
fault trace fауш yer iiziin:> ~IXI§l выход сброса на faytn yer yiiziine ~шmas1
nоверхность

fault trap fay ml:>si ловушка(скоriЛение fay ile sebeplenen petrol

нефти), обусловленная ytgшagmm yer yiiziine
наличием сброса yiкmast

faulting diziinкtiv disloкasiya, дизъюнктивная faylanma, юnlma

faylann :>m:>l:> g:>lm:>si дислокация

fauna fauna фауна fauna, dtrey

favoraЬ!e structure :>lveri§li struкtur, miinasib блаrоприятная структура miisaifкurulu§
struкtur
feathers yunш mayesinin udulmas1 перо, применяемое для ytкama rnayisinin
il:> miibariz:> iiyiin i§l:>n:>n борьбы с nоглощением yudulmast ile miicadile
qu§ tiiкii бурового раствора iyin i§lenen кп§ tiiyii
feature xiisusiyy:>t, xass:>, свойство, veri§, ~eliк кalemin кuyu
xaraкteristiкa характеристика diЬine veri§i
feed control veri§in mnzim edilm:>si регулирование nодачи vas1t, hassa, кaraкterisitк;
siirme кontrolu
feed glass s:>viyy:> gбst:>rnn §ii§:> водомерное стекло sevtye camt
feed lever :>1 il:> veri§ lingi, рычаr ручной nодачи el ile sunulma кolu
manivelast
feed piping vurucu (verici) boru nодающий трубопровод besleme vurucusunun
К:>m:>ri (sunucu) boru кemeri
feed rope apanc1 кanat ведущий канат besleme halaJ:J.
feed screw verici vint nодающий винт besleme vidast
 408

feed shaft бtiinnQ val1 валподачи besleme §afu

feed suction pipe nasosun sorucu borusu всасывающая труба pompanm sorucu borusu
насоса

feed valve, filling valve qidalandlпct кlapan mпательный клапан besleme supaЬ1
feed water Шter qazan suyu siizgQci фильтр для воды, кazam besleyen su siizgeci
питающей котел
feed water heater suqtzdшct водоподоrреватель su lSltma ciЬaz1
feeder fider фидер besleyici, fider, beslenme
donatuш
feed-hopper qidalandlпct qtf питающая воронка besleyici, saglaytci huni
feed-in arm verici (бtiiriicii) подающий манипулятор verici maniple
manipulyator
feeding pump veпctnasos подающий насос besleme pompas1
felloe, felly varx~nbQri ободколеса ~ispiti
female riser lock diкboru (rayzer) qdlilmm муфта замка морскоrо diкboru кilidinin Ьilezigi
muftast стояка (райзера,
подоотделяющей
колонны)
female rod tap qaпma borulaп ii~iin ловильный колокол для кazma Ьorulaп i~in dt§
xarici borututan бурильных труб borututan
female screw qаука, daxili yiv гайка; внутренняя somun; i~ vida
нарезка

female section mufta seкsiyast; Qham муфтовая часть; Ьileziк Ьбliimii; кaplama
edQn seкsiya (hissQ) охватывающая секция seкsiyonu
femaletap xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
female thread qаукаnш yivi, daxili boru нарезка гайки, нарезка somun vidast, boru vidast
YlVl трубы (внутренняя)
female union daxili yivli mufta муфта с внутренней i~ vidaЬ Ьileziк
нарезкой
ferric oxide oomir oкsidi окись железа demiroкsit
ferro-concrete floor oomir-beton tavan перекрытие из betonarme ~an talan
железобетона
ferro-concrete pipe oomir-beton boru железобетонная труба betonarme boru
ferrous metal qarametal черный метал demirmetal
ferruginous limestone oomirli QbQngda§l железосодержащий demirli кire~ Щ1
известняк

ferrule collar qoruyucu halqa nредохранительное eпmiyet halкas1

кольцо

fettle !Qmir etmQк; i§Q, qaydaya чинить, исправлять; tamir etmeк; onarmaк,
salmaq nриводигь в порядок diizeltmeк, diizenlemeк
fiber stress materiallif\QrindQ наnряжение в волокнах malzeme liflerinde
gQrgin!iк материала gerginliк
fiber, fibre fibra (sпahlll§ капlоn), lif фибра; волокно tel, lif
fibrous lifli волокнистый ince lifli
fiducial time istinad zamani опорное время istinat zamam
field yataq, neft VQ уа qaz месторождение; уаtак, petrol veya gaz
ШQOOni nро мы сел madeni
field book фl qeyd dQfiQ~Qsi полевая записная книжка alan аюl defteri, an\1~
field data фl i§!Qri mQlumatl, полевые данные alan Ьilgileri
materiaЬ
field end yivli uc резьбовой конец oymalt u~
field equipment фl avadanltgt полевое оборудованне sahraЩhizan
field evidence фl i§!Qrinin ooticQ)Qri полевые данные фl i§lerinin sonucu
field experience ШQOOU tQcriibQSi nромысловый опыт maden tecriibesi
field geologist фlgeoloqu полевой rеолог sahra IЗЬoratuvaп jeologu
field glass binoкl, durЬin бшюкль diirbiin
 409

field laboratory sQyyar laboratoriya nолевая лаборатория seyyar laboratori

field magnet oyadan maqnit возбуждающий маrнит oyatma mнma1J.s1
field meter ШQООП 8Qrfбl~Qni nро мы еловый sarf бl~ni, alan бl~е
расходомер aleti
field potential potensial hasilat nотеiЩИаЛьная добыча potansyel istihsal
field pressure yataq iizrn orta mzyiq среднее давление no уаtак iizere orta tazyiк
месторождению

field processing mQoonoo emal etmQ обработка на nромысле madende i§leme

field sheet plan§et nлантет plan~ete
field shop mQdQn emalatxanas1 nромысловая мастерская maden imalathanesi
field test ~lsшamas1 nолевое исnытание alan testi
field welding mQdQndQ qaynaqlama сварка на nромысле madende кaynaкlama
field wide rate of yataq boyn hasilat tempi темn отбора no всей уаtак boyu hasilat
production залежи temposu
fiery qazl1, qaz; odlu, all§qan газовый; огненный, gazh, gaz, alevli,
восnламеняющийся alevleneЬilir
figure fiqur, ~rtyoj, §Qкil, nQq§Q фиrура, чертеж, model, кrокi, tasvir
изображение
figures rnqQm!Qr цифры raкamlar
figuring hesaЬlama, haq-hesab вычисление, расчет hesaplama
Шament lif, sap, tel волокно, волосок tel, lif
Ше suvand, QyQ, tбrpii наnильник ege
Ше chisel qQIQm (yarmaq ii~iin) зубило кalem кеsкi
Шlin tбкmQк; basdшnaq заливать, засыпать su basmaк, doldurmaк;
topraкlamaк
Шl material doldurucu material (siixur заnолняющий материал doldurucu malzeme
~aqlarшda) (в трещинах nороды) (topraк ~atlaкlannda)
Шlout geni§IQndirmQк растирять geni§letmeк,
dolgunla§tirmaк
Шler, filling material doldurucu, a§qar наnолнитель doldurucu, ~1к petrul
кemeri ile doldurucu
Шling connection neft КQШQri i!Q doldurucu соедннительная муфта petrol кemeri ile
§lanq1 Ьir!Q§dirnn mufta наливного рукава с doldurucu hortumu
nриемиым birle§tiren Ьileziк
нефтеnроводом
Шling plate кipgQC, araqat nрокладка salmastra
Шling point yanacaq doldurulan, maye заправочный, натmной уак!t doldurma, mayi
tбкii!Qn mQn!QqQ nункт dбкiihne noкtas1
Шl-up vurulan su i!Q laym наnолнение nласта S!ю§t!nlmi§ suyla ка1m
dohnas1, quyunu yuyuntu наrнетаемой водой, dohnas1; кuyunu }'lкama
maye i!Q doldurma наnолнение скважины mayisi ile doldunna
nромывочной
ЖИДКОСТЬЮ

Шl-up line quyunu Q!avQ doldurma линия долива кuyunu ilave doldurma
XQtti (скважины) hatь
Шm naziк pQroQ (neft); mbQqQ nленка ince Ьirкat
Шm ofoil neft pQrdQsi nленка нефти ince petrul ка1J.
Шter siizgQc; filtr; siizmQк фильтр, фильтровать siizge~, siizmeк
Шterbody siizgQcin gбvdQsi; бrtiiyii корnус фильтра; кожух siizgecin gбvdesi; siizge~
фильтра muhafazas1
Шtercake siizgQcdQ qalan ~бкiintii осадок на фильтре siizge~ кalan ~кiintii
Шter loss, fluid loss su vermQ, siiziihnQ фильтрация siizme, filtreden ge~irme
Шtermedium siizgQc tlxaci набивка фильтра siizme vas!tasl, §iltre
malzemesi
Шterout SUzmQK отфильтровывать siizmeк
Шtering siiziilmQ; filtrasiya фильтрация siizme, filtreden ge~irme
 410

Шtrate siiziilmii§ maye; filtrat фильтрат; filstrat, siiziintii, siiziilmii§

профильтрования mayt
жидкость

Шtration rate siiziilmQ, filtrasiya siirnti скорость фильтрации siizme siirati

fшal son, axinnci конечный son, sonuncu
fшal project tam,m~ssQllayihQ окончательный, nihai, etrafl1 proje
детальный проект
fшal resting place yatun yeri, yataq место залегания (нефтн yatun yeri, уаtак
или газа) (petrolun, gazen)
fшal set tutu§ma sonu (sement) конец схватывания tutu§ffianm sonu (vimento)
fшal shut in pressure quyunu baglama zamam конечное давлеiШе при кuyunu карау!§ zamam

son mzyiq закрытии (скважины) sontazyiк

fшding axtan§; tapma поиски;нахо~еиие arama, bulunma
fше юrda; nann, naziк мелкий; тонкий; кii9iiк, ince; Ьassas, zarif
утонченный
fшeclay toz gil пылевидная глина porseleuliк кil
fше gauge screen nann Q}Qк мелкое сито ince еlек
fше grained югdа dQnQ\i; narш мелкозерiШстый ince taneli
fшeness nannlщ; юrdahq; iiyiitmQ тоикость помола ince, ufalamaк, toz
nannЩ\1 уарmак

fшes югdа fraкsiyalar мелкие фракцнн ince gruplar

fшgerboard VI§кadaboru barmag1 палец для труб на вышке кulede boru temel pimi
fшgergauge vubuqlu, barmaqli кalibr стержневой калибр vubuкlu, parmaкl!
кalibresi
fшger lifter, finger type SQbQt §QIOili кemqlnCI кернорвате ль sebeqeкilli noкta zпnlas1
core lifter корзинчатого типа юran

fшger-type shoe barmaqli bщmaq, barmaq башмак с пальцами pimli vапк

tipli bщmaq
fшish of setting tutu§manш sonu (sement), конец схватываiШЯ, tutu§ffianш кat!lщmanш
bQrкimQnin sonu затвердения (цемента) sonu (9imento i9in);
berкitmenin sonu
fшished drilling qazпna iJQ tamamlanm!§ закончена буреiШем кazma ile tamamlamp
(quyu) (скважина) (киуu)
fire od;yangш;yandпmaq огонь, пожар; ТОIШТЪ, ate§, alev yangш; уакmак,
зажигать tutu§turmaк
fire alarm system yangш siqnalizasiyas1 система пожарной yangш i§aret tertibatl
sistemi сигнализации sistemi
fire Ьох odluq топка осак

fire brick odadavaml1 КQrpic огнеупорный кирпич, ate§ tuglasl

шамотный кирпич
fire department yangш idarnsi, xidmQti пожарное ведомство, yangш idaresi, yangш
пожарная служба hizmeti
fire detector alov indiкatoru детектор пламеiШ alev indiкatбrii, deteкtбrii
fire extinguisher odsбndiirnn, огнетушитель sбndiiriicii (alet); yangш
yangшsбndiirnn sбndiiriicii
firefoam yangш sбndiirnn кбрiiк пена для тушения yangш кбpiiyii
пожара

fire hose yangш §lanq1 пожарный рукав yangш hortumu

fire line yangшdan qoruyucu предохраiШТельная yangшdan кoruyucu
qanov канава от огня hendeк
fire point alovlanma temperaturu температура alevlenme Slcaкllgl
воспламенения

fire preventing yangшa qЩI mdЬir противопо>Карное yangшa кar§l tedЬir

мероприятие

fire preventing yangшa qщ1, yangш противопо>Карное yangшa кar§l, yangш

equipment, fire sбndiirnn avadanlщ оборудование sбndiiren donatun

 411

fightinq equipment
fire proof odadavarnl1 оmестойкий, ate§e dayamr, tutu§IIl3Z
огнеупорный
firepump уапgш nasosu пожарный насос motopomp, yangш
pompas1
fire screen eкran; ara.IC)SШ.Q; hasar экран; заслонка; решетка екrап; s1per, уапgш,

карак; parmaкl1к
fire the charge partlatmar произвести взрыв patlatmaк
fire up yanchrmaq (qazam) затопить (котел) уакmак (кazam)
fire-withstanding odadavarnl1 огнеупорный, yangшa dayanвdi
огнестойкий
firing gun giill:~ perforatoru пулевой (стреляющий) кuf§un perforatбrii
перфоратор
firing pin, striker yaxmaq lyn:~sl, vurucu боек miisademe ignesi;
miisademe mili
firm Ь:~rк; s1x твердый; плотный sert; s1ю, yogun, firma
first aid ilк yard1m, t:lcili yarchm первая помощь, скорая ilк yard~m; acele yard~m;
помощь acele yarchm
fish tu1maq (quyuda) ловигь (в скважине) tu1maк (кuyuda)
fishing al:~ti tu1maq (quyuda) ловля Шiструмеmа aleti tu1maк (кuyuda),
кurtarmaк
fishing bell xarici borututan ловильный колокол ch§ borututan (~an)
fishing for casing qoruyucu borulaп tu1ma ловля обсадных труб emniyet borulaпm tutma
fishingjob tu1ma i§l:~ri ловильные работы tutma i§leri, Ьаhк~111к
fishing socket tutucu al:~t ловильный Шiструмеm tutucu alet
fishing spear tutucu niz:> ловильная пика tutucu rmzraк
fishing string tutucu §tanqlar К:~m:~ri колонна ловильных tutucu demir diкme кemeri
шrанг

fishing tank ~кdiiriicii отстойник durultucu

fishing tool tutucu al:~t ловильный инетрумет tutucu alet, vas1ta
fishtail hit «Ьаlщ quyrugш> balta ДОЛОТО «рыбий ХВОСТ» «Ьаl1к кuyrugш> ~liк
кalem
fissile §istili, mb:~q:~li; сланцеватый, слоистый §i§tii; tabakalik
Ьбliin:~Ьilir,
fissility t:lb:~q:~liliк, §istliliк сланвеватость, §istliк, tаЬакаl1к, yaпlma
слоистость

fissure ~; aralщ; уапq трещина, щель ~ак, aral1к, уапк

fissure of displacement qшlma сброс fay; аю1mа
fit qurmaq, montaj etm:~к, моmировать; кurmaк, montaj etmeк,
uygun, miit:lnasib соразмерный miinasip olrna, ehil
fit out t:lchiz etm:~к оборудовать donatmaк, te~hiz е1mек
fittage :~lav:~ X:~rcl:~r накладные расходы ilave harclar
fitter qurucu; montaj91; viling:~r установщик, мо:нтажни:к, кurucu, montajc1, vilinger;
слесарь boru i§lerine Ьакаn кimse
fitting armatura; avadanlщ; армаrура; оборудование; donatun,donatma
fitinql:~r фитинги
fitting pipe borucuq, q1saboru патрубок vlКI§ borusu
fix an engine ша§Шl qurmaq установигь маПIШ1У шaкineni ayarlamaк
fu:ed stasionar, b:~rкidilmi§ стационарный, berкidilmi§, saЬit
закреплеllliЫЙ
fu:ed bearing h:~rnК:~tsiz dayaq иеподвижиая опора hareкetsiz dауак,
hareкetsiz ка1
fu:ed bed oornК:~tsiz ucluq, неподвижиая насадка, hareкetsiz uvluк,
t:lrp:~nm:~z t:lb:~q:~ неподвижный слой hareкetsiz ка1
fu:ed carbon кокs, baj!liкarbon кокс, связанный углерод saЬit кarbon, кок кбmiirii
fu:ed equipment stasionar avadanlщ, стационарное saЬ1t dona1:irn, berкidilmi§
 412

bQrкidilmi~, оборудование; donatun,

тбlurnт\Qndirilmi~ закреnлешюе saЬit tщ:hizat
avadanlщ; ~txanlmayan оборудование;
avadanlщ несъемное оборудование
ftxed gas saЬitqaz постоянный, saЬitgaz
непрерывный газ
ftxed part ~txanlmayan hissQ несъемнаа деталь sбкiilehilтeyen htsse
ftxed rate Поw saЬit, daimi sQrf nостоанный расход saЬit sarf
ftxedscrew bQrкidilmi~, baglanmt~ закреnленный винт berкidilтi~, baglanmt~
vint vida
ftxing bolt dayandtnct bolt стоnорный бот durdurucu civata
ftxing screw saxlaytct vint, stopor vinti, стопорный вшп, durdurucu vida, hirle~ci
bir\Q~dirici vint соединительный винт vida
ftxture boru diizQloon оправка boru diizelten, boyuttutar
Паg (а rope) ni~ qoymaq (кabeldQ) ставигь метки (на i~aret коуmак (каЬlоdа)
кабеле)
Пags ara laycщlar, !QbQqQciкlQr тонкие Wiасты, ПJШТЪI ince кatmanlar, кaldtnт
Щt, i~areti
Пате alov nламя alev
Пате arrester alovsбndiirnn nламегаситель alev sбndiiгiicii
Пате-рrооf yanmayan, odadavamlt невоспламеняемый; yanmaz, yangшa
огнеуnорный dayantкlt, tutщтaz
Пaтe-throwing drill tenniк qaztтa qurgusu установка термического tennal sondaj te~zatl
бурения
Пanged inward daxiloon ~пantth, h~iyQli отбортованный изнутри i~ ~tкшtJ.lt, i~ tarafu
Пanged outward xaricoon ~пontJ.lt отбортованный снаружи dt~ ~tюntJ.lt, dt~ taraflt
Пank qtn~tgm yamact, qanadt склон, крыло складки юvnmm тailesi, Ьбliimii,
yancephe
Пар, flapper кlapan клаrtан supap, flap
flare alov;=~l факел alev;тe~e
flare stack тQ~Ql dirnyi; тQ~Ql doru факельнаа стойка тe~ediregi
flare tower тQ~Ql qiillQsi факельнаа башня те~е кulesi
Пash trapping stage birpilbli aytnna одностуuенчатая bir basamaкlt aynlтa
сеnарация

flask коlЬа; ~ii~ qab колба, склянка ~i~e, matara каЬ

flat тiismvi; diizQnliк; yastJ.; nлоскость,рав~ yiizey; ova, yazt, yasst,
horizontal IШОСКИЙ; diiz; ufкi
горизонrальный
flat bed horizontallay горизонrальный nласт ufкi кatman
flat belt yastJ. intiqal qayt~l nлоский ремень yasst transmisyon кayt~l
flat country, flat plain diizQn\iк, diiz yer равнина, ровнаа ova, yazt, diiz arazi, diiz
местность yer
Паt dipping bed azmeyilli lay nологоnадающий nласт azmeyilli кatman
flat face nub yastJ. КQ\}Qii hirlQ~dinnQ стыковочный НИ1Шель с yasst кenarh кenetlenme
nippeli nлоским торцом raкoru

flat pliers yastJ. agtz КQ}bQtin nлоскогубцы кetpeten, юsщ

flat wall altyan лежачийбок alttaraf
flatly horizontal горизонrально ufкi yatay
Пat-lyiog formation iifiiqi yatao lay nласт с горизонrальным ufкi yatan кatJ.nan
залеганием

flatten sбnmQк (qш~щ) затухать (о складке) sбnmeк (юvnт)

flaw siiгii~тQ СДВИГ кaytna аtю hatast, ~ак
flexibllity elastiкliк гибкость esneкliк
flexiЬle elastiк гибкий elastiкi, esneк
ПехiЬlе bottoт coriog ~lanqкabellQoonizdihi система отбора донного hortum каЬlо ile denizdihi
systeт кemgбtiinnQ sistenti керна с исnользование кеm gбtiinne sistemi
 413

шлангокабеля
flexiЬle cementing plug elastiк sement t1xac1 эластичная elastiкi ~imentolama t:lкac1
цеменrировочная nробка
flexiЬle drillstem elastiк qazuna КQD1Qri; гибкая бурильная elastiкi кazma кemeri;
§lanкabel колонна; шлангокабель кaЬlolu boru
flexiЬle metal shoe ~viк metal ba§maq гибкий металлический elastiкi metal ~аnк
башмак
flexiЬle mud hose elastiк gilli =Ыul §lanq1 гибкий mланг для elastiкi кilli mahliil
бурового раствора hortlunu
flexiЬle production line elastiк istismar boru гибкий elastiкi istismar boru
КQDlQП зксnлуатациоFПОdй кemen

трубоnровод
flexiЬle riser elastiк diкboru (rayzer) гибкий стояк (райзер) elastiкi diкboru
flexiЬle rule polad бlyii lenti, polad стальная измерительная ~liк бl~me tomar metresi
rulet лента, рулетка

flexiЬle spindle elastiк ох, elastiк val, гибкая ось, гибкий вал, elastiкi dingil, elastiкi §aft,
§pindel шmmдель mil
flexiЬle-shaft drive elastiк valh intiqal nривод с гибким валом elastiкi §aft\1 traosmisyon
flexure QyihnQ; qш§Jq, fleкsura изгиб; складка, флексура egme; biiкiihne
flighty ooyi§Qn; saЬit ohnayan непостоя:нны::й, degi§en, saЬit ohnayan
изменчивый
flinty silisiumlu кремнистый silisyumlu
float Qкs кlapanl1 ba§maq башмачная насадка с aкsi supapl1 ~аnк uylugu;
обратным клаnаном (для yiizmeк (~imentolama
цеменrирования) i~in)
float into position su iizQrindQ ylgma сборка на плаву su iizerinde montaj
float plug Qкs кlapanl1 tlxac nробка с обратным aкsi supapl1 tlщ olta
клаnаном montann
float spindle iizgQc iyoosi шла поплавка yiizge~ ignesi
float sub QKS кlapanl1 кe~irici переводник с обратным aкsi supaЬl1 ge~irici
клаnаном

float type flow meter iizgQcli !Qrfol~Qn поwmвковый yiizge~li sarf бl~en cihaz
расходомер

float type tank gauge
floatvalve
floater rig, floating rig,
floating drilling rig,
floating drilling vessel
iizgQcli !QviyyQб}~QD
iizgQcli кlapan
iizQn qurgu; iizQn qazuna
qurgnsu
поплавковый уровнемер olta mantarl1 seviye бl~en
cihaz
поплавковый клапан §amand1ra valfi
плавучая установка; yiizen teфizat, yiizen
плавучая буровая dehne donatlm1
установка

floating iiziicii плавучий yiizen

floating coupling
floating in casing
floating оп the surface
§amirli ЬirlQ§ШQ, mufta шарнирное сочленение, mente§eli Ьirle§me, Ьileziк
муфта
qoruyucu КQmQri QKS спуск обсадной колонны aкsi supap emniyet
кlapanla endiпnQ с обратным клаnаном кemerini indiппe
maye iiziindQ uZQn плавающий на suyun yiiziinde
поверхности

floating riser UzQD diкboru; UzQD плавучий (морской) yiizen diкboru, yiizen
suayuпcJКQrnQr; iizQn стояк; плавучая suayJПCI кemer

rayzer водаотделяющая

колонна; плавучий
райзер
floating seal UzQD кiрКQС плавающее уплотнение; yiizer rniihur
плавающий сальник
floc forrnation, lopalann QШQIQ gQhnQsi, образование хлопьев, yurnaclanrna,
flocculation floкulasiya флокуляцня pihtlla§tlrma; ~бкeltlne
flood ахш, §lmaq; suvanпa, течеm1е, струя; aкun, cereyan; su basrna,
 414

subasma заводнеm1е, затоплеm1е suya bastшlma, tasкm

flood water vurulao su нагнетательная вода medsuyu
flooding su vurmaq заводнение su basmas1, Щtnna Щюn
floor dб~:>m:> (vt~кada) nол(вышки) dб~eme (кulede ), zemin
floor clamp ~qutucu шгангодержатель demir diкme tutan
floor joists ~~iv:> tirl:>ri рамные бруски ~~ve кiri~i
flooring dб~:>Ш:>, dб~:>D:>K настил dб~eme
floorman 's house qiiZliiЩ:I budкas1 будка бурильщика кazmac1 кuliibesi
flora flora флора Ьitey,flora
flotation flotasiya флотация degerlendinne
flotation jacket iiz:>n ~:>b:>К:>~:>кilli dayaq nлавучая решетчатая yiizen кafes ~eкlinde
опора dауак
flow ~1maq; ахш струя, течение, nоток aкtm, cereyao, акао
flow characteristics of gilli m:>blulun reoloji реологические свойства кilli mahliiliin reoloji
mud xass:>l:>ri глинистых растворов Ьassas1
flow chart prosesin texnoloji графическое prosenin teкnoloji рlаошш
sxeminin qrafiк ifad:!si изображение tersinin tesviri, аю~ semas1
технологической схемы
nроцесса

flowcolumn nasos-кompressor borulan колонна насосно- pompa-кompresбr boru

К:>m:>ri
flow control device fontan siyirtm:>si
flow control valve fontan siirgiisii
flow device rate ахш siirntini бl~:>n
комnрессорных труб кemeri
фонrанная задвижка аю~ кontorlu cЬazt
фонrанная задвижка аю~ кontrol valfi
измеритель скорости аю~ blZlm бl~en cihaz1
nотока

flow discharge ахш s:>rfi расход nотока акт, sarfi

flowhead quyub~lф головка на устье кuyu agz1 b~ltgt
скважины

flow indicator ахш, deЬit gбsmrnn указатель nотока, дебита акт, deЬi gбsteren ciЬaz
flowline ~~XI~ x:>tti, atq1 x:>tti выкидная линия ~~ю~ hattt, акта hattt
flow line support atq1 x:>ttinin dayagt опора выкидной линии ~~ю~ hatttшn dayagt
flow line system running atq1 x:>ttl:>ri sistemini оборудование для сnуска акта Ьatlan sistemini
equipment endinn:> (sallama) системы выкидных indinne donatuш
avadanltgi линий
flow naturally t:>Ьii fontan естественный фонrа taЬii аю~
flow off axnшq, axib getm:>к утекать, стекать dl~anaкmaк
flowover ~maq, tбкiilm:>к nереливаться Щmак, dбкiilmeк
flow passage ахiПШ h:>rnк:>ti движение nотока акт hareкeti
flow production period fontan istisman dбvrii nериод фонтанной аю~ istismar devri
эксnлуатации

flow property axictltq, axarltq текучесть seiaset, аю~каоl1к

flow rate quyu m:>hsulu, deЬit; maye дебит (скважины); кuyu deЬisi; mayi sarfi,
s:>rfi расход жидкости аю~ hlZl
flow rate of the air Ьаvа ахшшш siirnti скорость воздушного Ьаvа акmшш siirati
nотока

flow resistance bldravliк miiqavim:>t гидравлическое bldroliк muкavemet

соnротивление

flow rock axarqum nлывун seyyar topraк

flowtester !ау m:>hsuldarhgШI myin nрибор для оnределения tаЬакаош raodlmaoшt
ed:>n ciЬaz nроизводительности tayin eden ciЬaz
nласта

flow through nasosla vurmaq; перекачиватъ; pompalamaк; btraкmaк,

buraxmaq, axnшq nроnускать через; акmак, аюр ge~meк

nротекать

flowtube qumlarш neftvenn:>sini эксnериментальная кumlarш petrol vennesinin

бyrnmruж ii~iin mcriib:> колонка для изучения tetкiкi i~in test, deneme
 415

qurgusu нефтеотдачи песков cihazJ.

flowtubes fontan borulaп фонтанные трубы aю§borulaп
flowaЬility yaytlma qaЬiliyy~ti рветекаемость yaytlma кabiliyeti, акта
кaЬiliyeti
flowing bottom hole dinamiк quyudiЬi mzyiq дшmмическое забойное dinamiк кuyu diЬi tazyiк
pressure давление

flowing pressure Ьidrodinamiк mzyiq, гидродшmмическое Ьidrodinamiк Ьаsш~;

basq111 ~m~rd~кi mzyiq, давление, давление в Ьаsш~ кemerinde tazyiк;
su vuпna mzyiqi напорном трубопроводе, sulanma tazyiкi, акта
давление при заводнении basmc1
flowing tuЬing head fontan quyusunda давление на устье аю§ кuyusunda кuyu agZI
pressure quyuagzl mzyiq фонтанируtОщей tazyiк
скважины

flowing water axarsu текучая вода aкarsu

flowingweU fontan vuran quyu; da§an фонтанируtОщая акаr кuyu, Щаn boru
quyu скважина,

переливающаяся

скважина

flowmeter s~rfO!y~n расходомер sarf бlyen cihaz, alet

fluctuation mrp:юm~; d~yi§Ш~; rnqs колебание; fluкtuasyon bocalma,
etm~, dayamqslZhq неустойчивость diizensiz deyi§im
flue Ьаса, tiistii Ьorusu, tiistii дымовая труба, дымоход Ьаса, duman yolu
yolu
flue gas tiistii qaZI, yanma qaZI дымовойгаз dumangaz1
fluid gilli m~blul; axar; maye; насыщенный doymu§ mabliil; акаr;
maye v~ziyy~ti; maye разбуренной породой; mayi durumu, mayi, SIVI;
halшda текучий, жидкий; mayi halinde
~кость,~кое

состояние

fluid body maye cisim ~оетело mayi cisim

fluid column maye siitunu столб~ости mayi siitunu
fluid cylinder nasosun Ьidravliк Ьiss~si цилиндр гидравлической pompanш hidroliк IOSIDI
silindri части насоса silindiri
fluid cylinder liner nasosun silindr oytnaй1 цилиндровая втулка pompanш silindriк 1:J.кас1
насоса

fluid delivery yuyucu m~blulun veri§i; подача промывочного ytкama maЬliiliinunveri§i

maye s~rfi раствора (при бурении); (sondaj zaman1); mayi
расход ~кости, выкид sarfi
~ости
fluid drive Ьidravliк miih~rriк гидравлический Ьidroliк motor, jeneratбr
двигатель

fluid dynamics Ьidrodinamiкa гидродшmмика Ьidrodinamiк

fluid film maye mb~q~si ~остиая пленка mayi tabaкas1
fluid flow mechanics Ьidravliкa гидравлика Ьidroliк
fluid flowmeter maye s~rfol~ni расходомер для mayi sarfiш бlyen cihaz
~ости
fluid liner nasos silindri oymag1 втулка цилиндра насоса pompa silindiri 1:J.кас1
fluid loss suverm~ водоотдача su verme
fluid mechanics Ьidromexaniкa гидромеханика Ьidromeкaniк, mayi
meкamg1
fluid motor Ьidravliк miih~rriк гидравлический Ьidroliк motor
двиrателъ

fluid operated pump Ьidravliк intiqall1 nasos насос с гидравлическим Ьidroliк transmisyoulu
приводам pompa
fluid passage yuma qanovcugu промывочная канавка ytкamahaпo
fluid phase mayefaza ~фаза mayi satha
 416

fluid power hidravliк giic гидравJШЧеская hidroliк gii~

мощность

fluid pressure hidrostatiк t:lzyiq гидростатическое hidrostatiк tazyiк, mayi

давление basmc1
fluid sampling apparatus maye niimun:~si gбtiirnn устройство для отбора mayi denemesi alan ciЬaz
ciЬaz проб жидкости
flush fluid yuyucumaye промывочная жидкость )'lкamama)'lSI
flush gas qazш getm:~si, ~1xmas1; уход газа; газ, gazш gitmesi, ~1кmas1;
D:lzarnt aJtmdan ~IXIDI§ вышедший из-под nezaretden ~!КШ!§ gaz
контроля

flush out iifiiriib ~1xaпnaq, qazla выдувать; промывать iifliiyiip ~1капnак, gazla
~1xaпnaq; maye §lmagl il:~ струей жидкости ~1капnак; isifon ~кmек
yumaq
flush pipe yuma borusu промывочная труба )'lкama borusu
flushing fluid gilli m:~blulla yuma промывание раствором mabliille у1каmа
flushing port yuma ii~ d:~liк, к:~siк промывочное отверстие )'lкama deЩ~i
fluted swedge borudiimld:~n оправка boru diizelten
flux fliis, ахш флюс, поток акшtl, аю cereyan
flux density ахш soo!gl плотности потока аю yoguulugu
flying scaffold s:~yyar buruq кбrpiisii переносные мостки seyyar buruк кбprii
flysch fli§ флиш fli§
fod, bar §tanq пrганга diкme, direк
fold qlП§lq складка кatn, кa1mer, ю.vnm
foliate par~amaq расщеплять par~amaк
follower chart quyu кonstruкsiyas1, чертеж конструкции кuyu кonstriiкsyonu
qurulu§un cizgisi скважины кrоюs1

follow-up system izl:~yici sistem следящая система izleme sistemi

follow-up-hole qu)'llDun, daha кi~iк нижняя часть ствола, КU)'llDUD daha кii~iiк ~eliк
diametrli balta il:~ пробуреШiаЯ ДОЛОТОМ кalemle кazJ.lml§, a§agl
qaztlml§, a§!IЙI hiss:~si меньшего диаметра IOSПU

fool фкiintii осадок tortu ~бкiintii

foot fut, ayaq; dayaq фут, нога, опора кadem, ауак, dауак,
dayanaк
foot brake ayaq toпnozu ножной тормоз ауак freni
foot lever ayaq lingi, manivelas1; ножной рычаr, педаль ауак pedal1, manivelas1
pedal
foot piece ba§maq башмак ~к
foot stall of а column К:~m:~rin ba§mag1 башмак колонны кemerin~g1
foot valve sorucu кlapan всасывающий клапан yutma supab1
foothold of driller q~ШШI§yen рабочая площадка каzmасшш ~ali§ma yeri
бурильщика
foraminifera foraminiferl:~r фораминиферы foraminiferle~ (deniz
Ьayvam)
force vuпnaq (laya); qiivv:~ нагнетать; сила sпаnак, vuпnaк; gii~,
Ьаsю, tazyiк
force due to friction siirtiinm:~ qiivv:~si сила тре1П1Я siirtme giicii; siirtiinme
force lubrication t:lzyiq alunda yaglma; смазка под давлением; Ьаsщ: alunda yaglama;
avtomatiк yaglama автоматическая смазка otomatiк yaglama
force main basq111 К:~m:~r наnорная маrистраль basюl1 anayolu
force out SIJ<1§WПb ~1xaпnaq; :IV:IZ вытеснять (нефть водой) Siю§tlnp ~1капnак; yerini
etm:~к (nefti su il:~) degi§Шeк (petrolii su ile)
forced circulation m:~cburi sirкulyasiya, принудительная cebri dola§lm, basшcl1
dбvran циркуляция dola§nn
forced lubrication avtomatiк yaglama, автоматическая смазка, otomatiк yaglama, tazyiкle
t:lzyiql:~ yaglama принудительная смазка, yaglama
под давлением
 417

forcing engine yangm nasosu nожарный насос yangm pompas1

forecast, forecasting proqnoz nропюз tahmin, кe§if
foreman usta; texniк мастер, техник usta, i§~iba§l,
forged two-wing Ьit dбym:~ «Ьа!щ quyrugu» кованое долото «рыбий dбvme «Ьа!ш кuyrugu»
balta ХВОСТ» ~liккalem
forging shop oomir~i sexi КУзшща, КУЗНечный цех demirci diiкШп, demirhane
fork dayaq ~ng:~li nодкладная вилка dауак ~atal1, fi§l
forkedend qo§ala§nп§, ~ng:~lli uc раздвоенный конец ~anml§U~
formation formasiya; siixur формация; nорода geli§me safhas1, оlu§ПК;
topraк
formation characteristic !ау xaraкteristiкas1 характеристика nласта кatman кaraкteristiкi
formation siixurun soolma сжимаемость nороды topragm SIIO§tlnlma
compressibllity qabiliyy:~ti кaЬiliyeti
formation conditions !ау §Qraiti nластовые условия кatman durumu
formation factor Jay QШSall; yatlm §Qraiti nластоный коэффициент; кatman emsah; уаtак
msiri влияние условий durumunun tesiri
залегания

formation gas !ау qaz1 пластовый газ кatmangaz1

formation packer siixur t1xac1 nробка, образованная topraк t1кас1
nородой
formation pressure laymzyiqi nластовое давление кatman tazyiкi
formation samples siixur niimunQIQri образцы nород topraк niimuneleri
formation shut off КQШQri gilQ basaraq suyu закрытие воды задавкой кemeri кile s1каrак suyu
baglamaq колонны в глину baglamaк
formation testing layt yoxlama, sшama оnробование nласта кatlnamn denenmesi,
smaVI
formation water !ау suyu nластовая вода кatmansuyu
formations stand up dayamqli siixurlar, bQrк устойчивые nороды dауашкl1, saЬit topraкlar,
siixurlar sert topraкlar
forming, foпnation m§:~ккiil etlnQ, формирование, Ьi~im verme, ~eкil verme,
formala§ma, formasiya формация olu§turma, кurma, olu§uк
geli§me safhas1
fortify mбhк:!ml:~ndirmQк, укреnлять, усиливать berкitmeк,
giiclQndirmQK кuvvetlendirmeк
fossil да§ qahq; qazшtl окаменелость, Кaz!Dtl, Щ1l, fosil
искоnаемое

fossil flax asbest асбест asbest

fossil wax dag mumu, ozoкerit горный воск, озокерит dag mumu, yermumu
fossiliferous да§ qahg1, qazшtl содержащий Щilll, fosilli; Щlа§Шl§
orqamzm окаменелости, caohlar
искоnаемые организмы

fossilization da§la§ma окаменение Щla§ma

fossils in situ qazшtllar искоnаемые (на месте Щillar, fosiller, ЩIЗ§Dll§
своего nоrребения) caohlar
foul the core кemi ~irкlQndirmQк заrрязнить керн zunbam кirletmeк
foundation QSas, binбvrn, бziil, фундамент, основание esas, бziil, temel, taban,
fundament dip
foundation boring burugun oturacag1 буровое основание кule dibl
foundation pad dayaq pilmsi, dayaq tavas1 оnорная nлита dауак levhas1
foundation pile fundament payas1 фундаментная свая temel кaz1g1
foundation plate бziil tavas1 фундаментная nлита temellevhasl
fountain fontao фонтан fisюye, кuyu, ~е§Ше
fourЫe dбrdboru (qaz!Шa §аnп) четырехrрубка dбrtboru (sondaj mumu)
(бурильная свеча)
four-point Ьit dбrdagizli balta крестовое долото Щ §eкlinde ~liк кalem
four-way cock dбrd~IXI§Il кran четырехходовой кран dбrt ~IIO§Il vin~
 418

four-way junction piece dбrdbogaz крестовина demiiyol maкas1

four-way valve dбrdgedi~li кlapan четырехходовой клаnан dбrtgidi~li supap
four-ways tee ~az, dбrdbogaz крестовина demiiyol maкas1
four-wing drilling dбrdp:~rli qazllDa baltas1 крестообразное долото ЩllDSI delme ~eliк
длsбурения кalemi
fraction fraкsiya; qшnti фракция; обломок dam1t1к madde
fraction porosity nisЬi m:~sam:~liliк mносиrельная nispi mesameliliк
пористость

fractionalload qism:~n,natamam yiiкl:~m:~ частичная нагрузка юsmi yiiкlenme

fractional saturation qism:~n doyumluq частичная насыщенность юsmi doyumu§luк
fractionate fraкsiyalara ayшnaq фракционировать gruplara аушnак
fracture sШiq yeri, qшlma, уапq, перелом, разрыв, излом, юnlma, par~anma,
q1nq, К:Jsilm:~ трещина кesilme, ~atlaк, юnк yeri
fractured zone vat\ar zonas1 зона разломов vat\aк Ьбlgesi
fracturing ~ :~m:~l:~ g:~lm:~si; образование трещин; ~ meydana gelmesi,
vat\Ilщ, laym hidravliк трещиноватость, vat\aкllhк, кatmanm
yaпlmasl гидравлический разрыв hidroliк vat\amasi
пласта

fracturing pressure уапс1, qшс1 mzyiq разрывающее давление юnс1 Ьаsш~

fragment р~ hiss:~, qшntl кусок, обломок, часть, par~ hisse, юnnti, кesinti
отрезок

frame tiкm:~к, qunnaq, dayaq строить, сооружать; diкmeк, кurmaк; ~~eve

fennas1; 9:1~iv:~ строnильная ферма; рама
framework baglama, qov§aq; binбvrn обвязка; остов baglaшa, sarma; isкelet
frangibllity кбvrnкliк, кбvrnкliк хруnкость, степень gevreкliк, gevreкliк
oornc:~si хруnкости derecesi
freeface quyudibinin s:~rb:~st sah:~si свободная площадь киуи dibinin serbest sahas1
забоя
free gas s:~rb:~st, azad qaz свободный газ serЬestgaz
free hand sketch :~11:~ 9:1кilmi§ cizgi, ~rtyoj, чертеж, сделанный от el ile 9eкilmi§ кгокi, Щlак
esкiz руки, эскиз

free of losses itкisiz без потерь itкisiz

free oscillations s:~rb:~st ehtizazlar, rnqsl:~r свободные колебания serЬest titre§im, noпnal
titre~im
free play Ьо§ gedi~; adi v:~ziyy:~td:~n холостой ход; avara gidi§, sapma
~пanaq отклонение от durumdan ~1кmак
нормального положения

freely s:~rb:~st свободно serЬest

freestone qumda§1 nбvii разновидность песчаника кumlu Щ 9e§idi
free-type hydraulic hidropistonlu dahna погружной hidropistonlu dahna
subsurface pump nasosu гидропоршневой насос pompasi
freeze donmaq замерзать donmaк
freeze point tutulma nбqmsi точка прихвата donma noкtas1
(колонны)
freezing machinery oil, кompressor yag1 компрессорное масло кompresбr yag1
compressor oil
freezing point donma temperaturu темпера1УJ>а замерзания donma heraret derecesi
freight transportation araha n:~qliyyati транспорт naкil, ЩllDai§i; ук ЩllDa
frequency, periodicity tezliк частота siкliк; freкans
fresh water ~1nn su пресная вода tat\ISU
freshet dщqш, su basma паводок, наводнение Щкm, feyezan, Щmа
freshly broken t:IZ:I sшdшlm1~ (siixur) свежеразло манная taze юnhm~ (topraк)
(порода)
freshly exposed surfaces yeni~щlщ свежие обнажения yeni ~Iкliкlar
friaЬie ovulan, sшan, ~atlayan, рЫХЛЪIЙ, ломкий, yumu~aк, коlау ufalan1r,
naпn растрескивающнйся, юnlgan,gevreк,vat\ayan
 419

рассыпча1Ый
friction siirtiinm~ трение siirtiinme, ovalarna
friction (gliding) plane siirfuun~ s~thi ( «giizgiisii») зеркало скольжения кayrna yiizeyi (aynas1)
friction coefficient, siirtiinm~ ~msal1 коэффнциеш трения siirtiinme emsali;
friction factor siirtiinme amili
friction slip friкsion oymaq фрикционная вrулка siirtme кavnarna
friction socket xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
frictional friкsion фрИКЦИОIПIЬIЙ siirtiinmeli
fringe Ьщiу~; neftli salшnin оторочка; rраница кenar, z1h; petrollii
s~rh~ddi; laym pazlanma нефтеносной nлощади; sahanm sШin; кatmanm
zonas1, interferensiya зона выклннивания pe§lenme sahas1;
zolag1 пласта, interferans hattl
НIПерференционная
nолоса

fringe water кapilyar qаЬщ suyu вода капиллярной кapiller каЬuк suyu, S~Ц:ак
оболочки buzu
front qabaq,бn nередннй бn, бndeкi
frontal drive sah~viS!Xl§dlrma; nлощадное вытеснение; sahada yerini degi§tirme;
SlXI~dlrmanm бn x:rttinin тmейное nеремещение uzununa yer degi§tirme
yerd~yi~si фроша вытеснения
frontier s~rh~d, h~dd rраница, nредел; had, smп, hudut, юу1
nоrраничный
frosting tutqunluq (qum матовость (nесчннок) donuкluк (кum
oon~l~rind~) tanelerinin)
frost-proof store room ~axtadan qorunan anbar складское nомещение, soguкtan кorunan ambar,
защищенное от мороза depo
froth flotation кбpiiкlii
flotasiya nенная флотация кбрiiкlе ~alкalarna
frothing agent кбpiiкl~ndirnn madoo всnеннвающее вещество кбpiiкlendiricimadde
frozen drill pipe tutulmu~ qazпna borusu nрихваченная бурнлъная tutulmu~ delme borusu
труба
fuel yanacaq тоюипrво,горЕDчее уаюt, уакасак, benzin
fuel economiser eкonomayzer экономайзер eкonomizбr
fuel gas yanacaq qaz1 ТОIIЛИВНЫЙ газ уаюt g3Zl, gazojen
fuel oil, fuel oil reside neft qalщlan, mazut, maye нефтяные остатки, мазут, petrol кalmtllan, mayi
yanacaq жидкое ТОIIЛИВО yaюt,mazot
fuel pump yanacaq nasosu тоiiЛИВный насос уаюt pompas1
fuel station yanacaq doldurma заnравочная станция benzin istasyonu
stansiyas1
fuel storage yanacaq anban склад горючего yaюtdeposu
fuel tank yanacaqbaю бак для горючего уаюt tanю, rezervuan,
yaюtdeposu
fulcrum arrangement dбnoorici, ~virici qurgu nоворотноеустройство dengeleme te~zat
fulfilment ifa, icra etm~. yeriм выnолнение yerine yetirme,
yetirm~ ge~кle§tirme
full dolmu§, dolu; giiclii наnолнеiПIЬIЙ, nолный; dolmu§, dolu, gii~lii
сильный
full application of brake tam tormozlama nолноеторможение tam frenleme
full casing string q3Zllml~ quyu liil~sinin обсадная колонна на К3Zllml~ кuyu ucunun tam
tam uzunlugu ii~iin nолную длину uzunlugu i~in zarf кemeri
qoruyucu к~m~r nробуренногоствола
скважины

full defleetion maкsimal uzaqlщma, nредельноеотклонение maкsimum sapma

maкsimal mailliк
full diameter xarici diametr наружный диаметр dl~ кutur
full flown rotary hose tam bu=~ qaЬiliyy~tli шланг с nолной tam кutur randunanh
~lanq nроnускной hortum
 420

способностью
fuU gage hole Ьбуiiк diametrli quyu скважина большого Ьiiyiiк кuturlu кuyu
диаметра

fuU gauge deflecting Ьit tam бl9iilii sapdшc1 balta полноразмерное tam бl9iilii sapt1пc1 9eliк
О'IЮIОНЯЮЩее ДОЛОТО кalem
fuU length tam uzunluq полная длина tam uzunluк
fuU lift tam qaldlnna hiindiirliiyii полная высота подъема tam кaldlnna yiiкseкЩ~i
fuU load tam yiiк, maкsimal yiiк полная, предельная tam yiiк, maкsimшn yiiк
нагрузка

fuU load characteristic yiiкlQmQ xaraкteristiкas1 нагрузочная yiiкleme кaraкteristiкi

характеристика

fuU opening Ьlowout tam аущ tipli preventor превентор полностью tam ау1к tipli preventбr
preventer открытого типа

full pressure tam mzyiq, tam gQrginliк полное давление, полное tam basm9, tam gerginliк
напряжение

fuU retums sirкulyasiya, dбvran полный возврат раствора dola!Jпn, devran vaк!i
zarnaш mQhlulun tam при циркуляции mahliiliin tam iadesi
qa}'ltmasl
fuU revolving crane tam firlanan кran полноповоротный кран tam firlanan vin9
fuU scale plant SQrutye q~su промьппленная sanayi teфizatJ.
установка

fuU stand of thread yivin biitбv sarglSI полная нитка резьбы oymamn tam ipЩ~i
fuU string of tool tam aJQt КQШQn полная колонна tam alet кemeri
инструмента

fuU supply tam veri~ полная подача tam veri~

fuU weight tam 9Qкi полныйвес tam ag1rlш
fuU-hole Ьit tam qazпna uclugu буровой бескерновый tam кazma ucu
наконечник

fuU-hole core biitбv кеm сплошной керн tamzunba

fuU-hole gasing quyu dibinQ qQdQr обсадная колонна, кuyu dibine кadar
endirihni~ qoruyucu КQШQr спущенная на всю indirihni~ zarf кemeri
глубину скважины
fuU-hole tool joint genag1z q1fil широкий замок geni~ кilit
fuU-view mast iкiкonsollu qaldшc1 двухконсольная мачта 9ift кonsollu ка!dшс1
fume tiistii; tiistiilQm:ж; qaz дым, дымить; выделять dшnan, duman 91капnак,
ay1rmaq; ZQbQr!i qazlar; газы; ядовитые газы; tiitmeк gaz ay1rmaк,
buxar пары zehirli gazlar, buhar
function funкsiya; i~IQmQк; myinat функция, fonкsiyon, yali~aк.
функционировать; vazifesini gбrmeк, tayin
назначение etme
functional permeaЬle niifuz eoon, кe9irnn про~мыепороды ge9iren, permeaЬI
rocks siixurlar topraкlar
fundamental QSas, QSas qayda основной, основное esas, esas кaide
правило

fundamental researches DQZQn mdqiqatlar теоретические nazari ai'a!jtirmalar

исследования

fundamental unit QSas vahid (бl9ii) основная едшпща esas Ьirim

funnel qlf воронка huni
funnel shaped opening genag1z (Ьoru) раструб geni~liк, ayiкllк;
ag1z
funnel stab type choke q1fla yбnQ!dilQn ~ser VQ направляемые huniyle yбneltilen bogucu
and killline bogucu xQttiQri (Ьorulaп) воронками линии hatlar (Ьorular)
(трубы) штуцерная и
глушения

funnel-type viscosimeter qif§Qкil!i visкozimetr воронкообразный huni ~eкlinde visкozimetre

виокозиметр

furcation iкi!Q~ШQ, ayпlma, yQDgQ! раздвоение, 9iftle~e, iкiye ayпlma,

 421

разветвление; вилка ~, dal, budaк, salma;

fe§
fumace ocaq, at:J§liк, soba топка, печь осак, ate§liк, soba
fumishing t:Jchizat, avadanlщ снабжение, tщ:hizat, donatпn, temin
оборудование etme
fumiture furnitur, annatur фурниrура, арматура tali geщ:ler, aпnatiir
fuse plug qoruyucu tlxac nредохранительная emniyet t1кас1
nробка
fusiЬ!e ~riy~n плавкий eriyeЬilir
fusing ~rim~ плавлеiШе erime
fusion XQ!it:J; ~ridilm~, ~ridilmi§ сплав; плавка; halita; eritilme; eritilmi§
расплавленная масса кiitle
futile faydas1z, xeyirsiz бесполезный faydas1z, yarars1z
futility faydas1zlщ бесполезность faydasiziiк, yarasizliк

gabarit qabarit, ~n~ габарит бl~ii, sфm, кesme каhр

gadget cihaz, qurgu nриспособлеiШе, cihaz, te~hizat, donatl
устройство ~tasl
gage pressure manometriк t:Jzyiq манометрическое manometre basmc1
давлеiШе

gage,gauge manometr; бl~пшк; кalibr манометр; измерять; manometre, бl~mек;

калибр кalibre
gager neftбl~~n замерщик нефти petrol бl~en
gaging б!~~, rezervuarda бl~mQ замер; отверстие в бl~е; rezervuarda бl~е
ooliyi резервуаре для замера deligi
gaging tank бl~cii~n замерНЪIЙ чан бl~е teкnesi, бl~mQ
deposu
galling yeyilmQ (metal) истирание (металла) a§mma (metalin),
peltele§me geпne tezgam
galvanic qalvaniк гальванический galvaniк
galvanometer qalvanometr гальванометр galvanometre
galvanoscope qalvanosкop гальваноскоп galvanosкop
gang briqada, oost:J бригада grup, еюр
gang of drillers qazm~1lar briqadas1 бригада бурильщиков кazmaciiareкiЬi
gap IDQSafQ, ara, уапq, araltq расстояние, nромежуток, mesafe, ara, ~1кhк; уапк
зазор

garbage tullantl, qalщ отбросы dбкiintii, siipriintii

gas qaz газ gaz
gas Ьleeder qaz ~1xan boru газаотвод gaz ~~каn boru
gas Ьlowout qaz atqilaп, tullayi§laп газовые выбросы gaz аtкш
gas Ьlowing engine qaz muoorriкli hava воздуходувка с газовым gaz motorlu hava
iifiiriicii двигателем кompresбrii
gas Ьlowout qaz fontam газовый фонтан gaz fisюyesi, gaz aКI§I
gas burst qaz partlayi§I; qaz atqш, взрыв газа, выброс газа gaz patlayi§I, gaz atюs1
tullayi§I
gas by-produet plant qaz zavodlarmш qalщ оборудование для gaz fabriкalarmш каl1к
m~hsulunun istifaOOsi утилизации ПОбОЧНЪIХ mahsuliinun КIIilaniimasi
ii~iin avadanlщ nродуктов газовых i~in donatlm
заводов

gas сар qaz бrtiiyii газовая шапка gaz бrtiisii

gas catcher qaztlltan газоуловитель gaztutan
gas chamber qaz кameras1 газовая камера gaz hiicresi
gaschromotography qaz xromotoqrafi хромотография газовая gaz кromotografis1
gas cleaner qazmmiz!QyQn, sкrubber газаочистите ль, gaz temizleyici cihaz
 422

скруббер
gas cleaning apparatus qazt:!miz)QyQn qurulu§ газоочистительное gaz temizleyen te~hizat
устройство
gas coal qaz кбmiirii газовый уголь gaz кбmiirii
gas cock qaz кrаш газовый кран gazmuslugu
gas collecting system qazy1gma §QbQКQSi газасборочная сеть gaz )'lgma §ebeкesi
gas collection qaz)'lgma сбор газа gaztoplama
gas collector qaz кolleкtoru газосборник, gaz кoleкtбrii, gaz каЬul
газоприе.urик,коллектор eden cihaz
газа

gas compressing pump, qaz кompressoru газовый компрессор gaz кompresбrii

gas compressor
gas concentration qaz IOSQSI газовый мешок gaz torbas1, gaz dagarc1g1
gas condenser, gas cooler qaz soyuducusu газовый холодильник gaz sogutmac1
gas conduit, conduit of qaz КQmQri, qaz ~QкmQ газопровод, газовая gaz кemeri, gaz ~екmе,
gas проводка gaz кaЬiosu
gas constant qaz saЬiti газовая постоянная gaz saЬ1ti
gas controlled reservoir qaz rejimli laylar пласты с газовым gaz rejimli кatmanlar
режимом

gas cure qaz vulкanizasiyas1 газовая вулканизация gazla vulкanize etme

gas current, gas spout qaz §lmagl газовая струя gazaюm1

gas cushion qaz buferi, yast1g1 газовая под)'!Uка gaz yast1g1

gas cut qazla do)'!Du§, qazlanпu§ насъпцеШIЫй газом, gazJa dO)'IDU§, gazl1
(gilli mQblul) перебитый газом,
газированный
gas cut fluid qazl1 maye, qazla§dlnlml§ газированная жидкость gazhmayi
maye
gas cutmud qazlanm!§ gilli mQblu) газированный гтпrиСТhlй gazlanm!§ кilli mahliil
раствор

gas cutting of fluids mayeiQrin qazlanmas1 газирование жидкостей mayilerin gazlanmas1

gas cycling qaz dбvraш циркуляция газа gaz deveraш
gas cylinder qazbalonu газовый баллон gaz balonu
gas density balance qaz Slxllgшl бl~n плотномер для газа gaz кesafetini бl~en cihaz
gas detector qaz deteкtoru, газовый детектор, gaz deteкtбrii, gaz
qazanalizatoru газоанализатор analizatбrii
gas dilution, gas qazш hQII ohnas1 растворение газа gazш dag1hnas1, erimesi
liquefaction
gas discharge qaz ~1xmu,
hasil edi)Qn выход газа, количество gaz ~1юm1, istihsal olunan
qazш miqdan, qaz SQrfi добываемого газа, gazш miкtan, gaz sarfi
расходгаза

gas drying apparatus qazqurudan газООС)'IDИ'I'еЛЬ gaz кurutan ayar

gas elasticity qazш elastiкliyi упругость газа gazш elastiкiyeti
gas emanation qazш ayпhnas1, s1zmas1 выделение газа gazш ayпhnas1
gas exhauster qaz eкshausteri газовый эксгаустер gaz bo§altlc1
gas expansion qazш geni§IQnmQsi расширение газа gaz geni§lenmesi
gas factor qaz faкtoru газовый фактор gaz amili emici
gas fired boiler qaz ocaqll qazan котел с газовой тоnкой gazla istilan осакl1 кazan
gas fitter qaz КQDIQП ~QКQD газопроводчик gaz borulaп yapan
gas fitting qaz armaturu, fitinqi газовая арматура, gaz boru donatuш
фигинг
gas flow rate gauge qaz VQ maye ax1n прибор для измерения gaz ve mayi (s1v1) аюm
siirntlQrini б)~QD cihaz скорости течения siiratiш бl~me ауап
жидкости и газа

gas flowing qaz fontan vunna фонтанирование газа gaz fisкmnas1, gaz аю§l
gas fuel qaz yanacag1 газовое топливо gaz уакасаg1
gas gauge qaz manometri газовый манометр gaz manometresi
 423

gas gravimeter qaz qravimetri газовый гравиметр gaz gravimetresi

gas heating qazla q1zdJ.пna газовое отопление gazla ISitma
gas hole hava yaxud qaz кбpiiyii, воздуmный пузырь, hava кabarcigi, gaz
qabarc1g1 газовый пузырь кaЬarc1gi
gas hydrate qazoomi влага, содержащаяся в gaznem1
газе

gas impurities qazш virкlQnmQsi, mrnrli загрязнение газа, gazm кirlenmesi

qaz qatl§Igi вредные примеси газа

gas in solution hQll olmu§ qaz растворенный газ eriyeЬilir gaz

gas industry qaz SQnayesi газовая промыmленность gaz sanayisi
gas invasion of the well quyunun qazla§masi загазовывание скважины кuyunun gazla§masi
gas jet qaz §Imagi газовая струя gaz memesi, gaz piisкiiпne
gas jet compressor §Imaqli qaz кompressoru струйный газовый cereyan\1 gaz кompresбrii
компрессор

gas lift qazlift газлифт gaz asansбrii

gas liquid phase qazmaye fazas1 газажидкостная фаза gazmayi faz1
gaslock qazt1xac1 газовая пробка gazt1кac1
gas loses its buoyancy qaz qaldlnc1 qiivvQsini газ теряет подъемную gaz кaldinci giiciinii кауЬ
itirir силу ediyor
gas main Ьщ qaz КQШQri, qaz главный газопровод, esas gaz кemen, ana
magistrall газовая маrистраль havagaz1 borusu
gas nipple, gas nozzle qazuclugu газовое сопло gaz borusu
gas of deep seated origin oorinoon gQ\Qn qaz глубннный газ derinliкdeкi gaz

gas oil qazoyl газойль motorin, gaz yag1

gas oil contact qaz-neft кontaкti, mmas газо-нефтяной контакт gaz-petrol кontag1
SQthi
gas oil displacement neftin qazla SIXI§dlпlmasi вытеснение нефти газом petroliin gazla
SIާtlnimasi
gas oil permeaЬility qaz-neft кeviciliyi газонефгепроmщаемость gaz-petrol ge9iпne
кaЬiliyeti
gas oil saturation neft-qaz doyumlugu нефгегазонасыщенность petrol-gaz doyumlugu
gas oil surface qaz-neft SQrhQdi газо-нефтяной контакт gaz-petrol sШin (кontag1)
gas packers qaz кipgQci газовые салън:ики gaz serpleri
gas pipe tap qazyivЩan метчик с газовой резьбой gaz helisli veliк кalem
gas pipe thread qaz borusu yivi нарезка газовой трубы gaz borusu yivi
gas pipe tongs qaz borusu avar~ ключ для газовой трубы gaz borusu ana!Itan
gas pocket, gas nest qazla dolmu§ bo§luq, qaz полость, заполненная gazla dolmu§ bo§luк
yuvas1, qaz ciЬi газом, газовый карман
gas power engine qaz miihQrriкi газовый двигатель gaz motoru, jeneratбrii
gas pressure qaz mzyiqi; qazш давление газа, упругость gaz elastiкiyeti, gaz
elastiкliyi газа basiПCl
gas producer, gas qaz generatoru газогенератор gaz jeneratбrii
generator
gaspump qaz nasosu газовый насос gaz pompas1, benzin
istasyonu
gas release qaz atqlSl, tullayi§I выбросгаза gaz atюs1, gaz щ•nna
gas relief valve qaz qoruyucu кlapan, qaz газопредохранительный gaz кoruyucu supab1
buraXIci кlapan КЛаriаН,

газоспускательный КЛаriаН
gas reservoir qaz rezervuari резервуар для газа gaz rezerviiari
gas reservoir truck qaz iiviin avtosistem автоцистерна для gaz ivin tanкer
перевозки газа

gas ring qazhalqas1 газовое кольцо gazhalкas1

gas schist, gas shale Ьitiпnlu§ist, qaz\1 §ist битуминозный сланец, Ьitiimlii §ist; gaz §isti
газовый сланец
 424

gas seal qaz кipliyi, кilidi газовый затвор gaz salmastras1

gas seepage qazш s1zmas1 просачивание газа gazш sizmasi

gas segregation qaz seqreqasiyas1 сегрегация газа gaz segregaziyonu

gas separate barge qaz separasiyas1 bmjas1 баржа для сепарации газа gaz separasyбnii i~in duba
gas stop cock qaz baglayici кran газовый заnорный кран gaz baglayici musluк
gas storage tank qaz qQbuledicisi, qaz газоприемник, емкость gaz rezeviian
rezervuan для газа

gas stove, gas fired qaz sobas1 газовая печь gaz finш
furnace
gas streak qazl1 araqat газовый пропласток gaz кati
gas suction plant qaz soran qurgu газаотсасывающая gaz soran ayar
установка

gas supply pipe, supply qaz КQmQri borusu газопроводная труба gaz кemeri borusu
connection
gas take qaztutao газоуловитель gaztutao
gastank qaz rezervuan газовый резервуар gaz rezerviiaп
gas tar qaz qatrani газовая смола gaz кatrani
gas thread qazyiVI газовая резьба gaz helisi
gas tongs, gas pliers qaz borulan ~ ключ для газовых труб gaz borusu aoahtan
gastrap,gastank separator, trap, qaz trap1; сепаратор; трап; газовый gaz sifonu, gaz караg1,
qazayiran; qaz rezervuan трап;газоотделителъ; gaz rezerviiaп
газовый резервуар
gas treating system qaz mmiz!Qyici qurgu газоочистительная gaz temizleyici ayar
установка

gas turbblne qazturЬini газовая rурбииа gaz tiirbini

gas turblne driven intiqal1 qaz turЬindQn olan с приводом от газовой gaz tiirbinin transmisyonu
rурбииы ile
gas turblne power plant qaz turЬin qurgusu газоrурбинная установка gaz tiirЬin ауап
gas vent qaz кran1 газовый кран gazmuslugu
gas volumeter qaz hQcmini бl~Qn cihaz прибор для измерения gaz hacmini бl~n cihaz
объемагаза
gaswasher qЗZyiiyan,qЗZyiiyan газопромыватель, прибор gaz yiкayici, gaz
cihaz, sкrubber для промывки газа, temizleyen кule
скруббер
gas welding qaz qayiiiЩ1, avtogen газовая сварка, автогенная gaz кayiiiЩ1; кауnак,
qayiiiЩ1 сварка oкsijen кауiШК
gas-diverter assemЬiy qazsapdшc1 qurgu; qaz устройство для отвода gaz~eюc1 ayar
diverteri qurgusu газа; газовый дивертер
gaseous fuel qaz yanacag1 газовое топливо gazyaюtl
gaseous ion qaz ionu газовыйион gaziyonu
gaseous mine, gassy qazl1 §axta газоносная шахта gazl1maden
mine
gaseous state, qazhal1 газообразное состояние gaz hali
gaseousness
gas-holder, gasometer, qazholder, qaz rezervuan газгольдер, резервуар для gaz deposu, gaz i~in
gas receiver газа, газохранилнше rezerviiar
gasification of oil in neft:in yeralti подземная газификация petroliin yeralti
place qazla§dlnlmasl нефти gazla§tlnlmasi
gasification, gasify qaza dбndQГШQ, преврашение в газ; gaz haline gelme; gaz
qazifiкasiya; qaz ~QIODQ газификация ~еюnе

gasiol sensibllity benzin hQssasЩji, msirliliy чувствительность бензина benzinin hassasЩj1

gasket кipgQc (flanslar arasшda) прокладка (между salmastra (flanjlar
Фтuшами) arasшda)
gasket ring кip!Qyici halqa уплотняющее кольцо SliOCl halк
gasoil, petrol benzin бензин benzin
gasolene qazolin; benzin газолин; бензин benzin; gazolin
 425

gasolene engine qazolin motoru газолиновый мотор gazolin motoru

gasolene filling station benzin doldurma бензозаправочная станция benzin istasyonu
stansiyas1
gasolene trap qazolini qazdan аупаn трап для отделения gazolin deligi
trap; qazolin trap1 газолина от газа;

газолиновый трап
gasometer qaz sayqact, qazбl~n газовый счетчик, газомер gaz sayac1, gaz бl~r
gasser qaz quyusu; qaz fontan1 газовая скважина; газовый gaz кuyusu; gaz fisюyesi;
фонтан gaz sondaj1
gate siyirtm:>, §iber затвор, задвижка, шибер valf, gщ:it, карак
gate groove кipliкnovu паз затвора siirgii кanalt, ge~it кanalt
gate valve siyirtm:> задвижка, шибер карак yuvas1

gathering ytgma, кompleкtl:>m:> сбор, комплектование ytgma, taюm yapma

gathering of gas qazytgma сбор газа gazytgma
gathering of oil neftytgma сборнефги petrol ytgma
gathering tank neft-m:>d:>n rezervuaп, нефтепромысловый petrol-maden rezerviiaп
ytgtci rezervuar резервуар, сборный
резервуар

gauge manometr, бl~ii cihazt манометр, измерительный manometre, бl~ii aleti

прибор
gauge board б!~ cihazlaп lбvh:>si щит с измерительными бl~ii cihazlaп taЬ!osu
приборами
gauge cock n:>zar:>tкram контрольный кран кontrol muslugu
gauge cutter кalibrl:>§dirici §ВГО§ка калибруtащая шарошка masdar
gaugeedge кalibrl:>§dirici til (Ьaltada) калибруtащая кромка кalibre edici кenar (~eliк
(долота) кalemde)
gauge feeler кalibrl:>m:> §Upu калибровочный щуu masdar
gauge hole б!~ d:>liyi замервое отверстие бl~ii deligi
gaugemark Ш§ВП, l§Drn метка ipret
gauge nipple бl~ii borucugu, nippeli замервый патрубок, бl~ii borucugu, гакоr
НИ1Пlель

gauge point б!~:> nбqmsi точка замера бl~me noкtas1

gauge pressure manometriк mzyiq манометрическое manometre basmc1
давлеlШе

gauge rod бl~ii tan1asas1 замерпая рейка бl~ii Iatas1

gauge rod for oil tank neft rezervuaп ii~iin бl~ii измерительная рейка дЛЯ petrol rezerviiaп i~in бl~ii
tan1asas1 нефтяного резервуара liltasl
gauge seal б!~ gбzliiyii qapag1 крышка замериого люка бl~ii кapurbast караg1
gauge side of the cutter §aro§кanm кalibrl:>y:>n калибруtащий венец (~eliк кalemde) frezenin
halqas1 (Ьaltada) шарошки (на долоте) кalibre halкas1
gaugetank бl~ii rezervuart мерный резервуар бl~ii rezerviiaп
gaugetap yoxlama, smama кram пробный кран deneme muslugu
gaugetape б!~ ruleti замерпая рулетка tomarmetre
gauge tip diameter of §ОГО§каnш кalibrl:>m:> калибруtащий диаметр frezenin кalibre eden ~ар1
the cone diametri шарошки

gaz tapping machine i§l:>y:>n qaz к:>m:>rind~ аппарат дЛЯ сверления ~alt§an gaz кemerinde
ooliк ~ cihaz отверстий в действуtащем deliк ~an cihaz
газопроводе

gaz turblne centrifugal qazturЬin intiqalil компрессор с gaz tiiiЬin transmisyonlu

compressor кompressor газотурбинным приводом кompresбr
gear бtiiriicii mexanizm передаточный механизм бtiiriicii meкanizma
gear Ьох, gear case reduкtor gбvoosi корпусредуктора rediiкtor gбvdesi
gear shifting siirnti d~yi§dirm:> переключеlШе скорости siiiati degi§tirme
gearteeth di§li ~arx di§l~ri зубья шестер1Ш di§li di§leri
gearwheel di§li ~arx зубчатое колесо, шестерня di§li ~аrк
geared engine reduкtorlu miih~rriк редукторный двигатель rediiкtбrlii motor
 426

geared pumping unit reduкtorlu mancanaq- редукторный станок- rediiкtбrlii salшcaкl1

oozgalu качалка tezgiih
geared unit di§li бtiinn~ reduкtom редуктор зубчатой di§li бtiinne rediiкtorii
передачи

geared valve intiqalh кlapan клапан с приводам transmisyonlu supap

gearing intiqal; ili§m~
gel gel,qumm
gel strength gelin mбh~mliyi
gelling agent, gelling gel ~m~l~ g~rnn material
material
gelling оп standing m~blulun lшlm~§iкl~§m~si
gelling properties gel ~m~l~ g~tinnQ
xassQ\Qri
gel-water mud gil-su m~blulu; su ~sas\1
gilli ШQbluJ
передача, зauelUieниe birЬirine ge~me, dl§II
hareкet meкanizmas1
гель pelte, кaloit
прочность геля pelte sertЩ~i
гелеобразующий материал pelte yaratan malzeme
засrудневанне раствора maliiiiliin peltele§mesi
гелеобразующие свойства peltele§me hassas1
глинистый раствор на su esas\1 кilli maliiul
воде

general average iimurni avariya (qQza) общая авария iimumi каzа

general expenses iimurni Q\avQ J<Qrc\Qr
general manager direкtor, idarn rnhbQri
general report i.imurni mQruzQ; iimumi
ШQ\umat
общие накладные расходы umumi imaliye haric1
директор, управляющий direкtбr, miidiir
общий доклад, genel malumat; genel
сообщение; общее rapor;genelкarar
решение

generalization iimurnilQ§dinDQ обобщение umumile§tinne,

genelle§tinne
generator,dynamo CQrnyan generatom, генератор тока, генератор; cereyan jeneratбrii,
generator; dinamomщш динамомашина jeneratбr; dinamo
(aydшlatma dinamosu)
genesis of а sediment фкiintii siixurlaпn генезис осадочных пород ~бкmе topraglarш
genezlSl geneSISl
genetic genetiк генетический jenetiк
gentle, gently sloping az meyilli пологий az rnayili olu§u
geoanticline geoantiкlinal геоанrнклиналь jeoantiкlinal
geochemistry geoкimya геохимия jeosimi
geochronology geoxronologiya геохронология jeoкronoloji
geodesy geodeziya геодезия jeodezi
geodetic geodeziк геодезический jeodezi
geogramm geoqram геограмма Jeogram
geographical cografi географический cografi
geologic geoloji геологический jeoloji
geologic age geoloji Уа§ геологический возраст jeoloji Уа§
geologic distribution of neft:in geoloji paylanmas1 геологическое petroliin jeoloji
petroleum распределение нефти paylanrnas1
geological basin mulda мульда jeoloji sinкlinal
geological feasibility geoloji-iкtisadi геолого-экономическая jeoloji-eкonomiк
study qiym~t\QndinnQ оценка degerlendinne, jeoloji
fiziЬilite
geological feature geoloji qumlu§ геологическое строение jeoloji кumlu§
geological hammer geoloji ~~кiс геологический молоток jeoloji ~кi~
geological шар geoloji J<Qrib геологическая карта jeoloji harita
geological model geoloji model геологическая модель jeoloji model
geological process geoloji proses геологический процесс jeoloji proses
geological province geoloji Qya]Qt геологическая провннция jeoloji Щrа
geological section geoloji KQsili§ геологический разрез jeoloji кesit
geological survey geoloji planalma, geoloji геологическая съемка jeoloji harita alma
XQribalma
geological survey ship geoloji ахtап§ g~misi судно для геологических jeoloji IIIЩtlnna gemisi
 427

изысканий
geologist geoloq геолог jeolog
geolograph qazuna siirntini бl~~n nрибор для измерения delme siiratini бl~en cihaz
cihaz скорости nроходки

geology geologiya геология jeoloji, yerЬilim

geomorphology geomorfologiya геоморфология jeomorfoloji
geophone seysmoqraf сейсмограф sismograf
geophysical geofiziкi геофизический jeofiziкi
geophysics geofiziкa геофизика jeofiziк
geosyncline geosinкlinal геосинклиналь jeosinкlinal
geotechnical conditions geoloji texniкi ~rait геолого-технические jeoloji-teкniкi ~artlar
условия

geothermal, geothermic geotenniк геотермический jeotermiк

geothermic degree, geotenniк qradient геотермический градиенг jeotermiк gradiyan
geothermic depth, (derece) derinliк
geothermic gradient
geotyhermal prospecting geotenniк ~~fiyyat геотермическая разведка jeotermiк 1\IЩ!lnna
get hot qtzmaq нагреваться tsmmaк

get into smooth i~~ salmaya hazlrlamaq подготовить к пуску в ход ~alt~aya hazlrlamaк
get stпck quyuda tutulmu§dur nрихвачен в скважине кuyuda tutulmu§dur
gielding axtctltq, axarltq текучесть selaset, aкt§кanltк
gilled tube dalgavari boru ребристая труба кanath (кaЬurgalt)boru
gimbal connection universal ~amir универсальное шарнирное кazanmafsallt Ьirle~e;
Ьirl~~si; universal соедШiеm~е; кazdan mafsalh аsю
oynaq Ьirl~§m~si (asqlSl) универсальная шарнирная

подвеска

gimet Ьit burgu бурав biiyiiк burgu, matкap

gin yiiкqaldшct кran; грузоподъемный кран; yiiк vinci
bucurqad лебедка
gin pole кronЬ!oкiistii dirnк; стойка над кронблоком; montaj diregi
montaj doru монrажная мачта

girder Vl§кa ь~rкitm~ paneli; пояс кpeiiJieiШЯ вышки; кulenin кaplama кerestesi;
ferma~atl ферма ~atl Щtytct кiri§ maкast
girder pole feпnalt (~~ь~~li) dor решетчатая мачта кalbur giЬi direк
girder to resist braking tonnoztiri тормозной брус fren кiri~i
girth panel, quqaq (vt§кada) пояс (вышки) рапе!, кemer (кulenin)
~az;rigel
girth rall ~az;rigel распорка, ригель ~arpaz, direк
giving up of heat istiliк ve= отдача теплоты stcaкltк venne
glaciation buz~ оледенение buztutma
glacier buzlaq ледник, глетчер buzlaк
gland nut stxtct qаука; кipg~cin зажимная гайка; упорная sooct somun; serpin
dayaq qayкast гайка сальника somunu
gland ring manjet halqast манжетное кольцо кolluкlu halкa
gland; packing gland кipg~c, tlxac сальник tlщ
glass insulator ~ii~~ izolyator стеКЛЯlПIЫЙ изолятор cam izolasyon
glass wool ~ii~~ pambtq стеклянная вата campamugu
glauconite qlanкonit глауконит glauкonit
glazed porcelain ~ini izolyator изолятор из фарфора porselen izolasyon
insulator
glide axma; §iirii§m~ течение;ско~ние акта; кауmа

glide surface ~iirii~m~ s~thi поверхность скольжения кауmа yiizeyi

global oil production diinya neft hasilati мировая добыча нефти diinya petrol istihsalt
globe кiirn шар кiire
gloЬigerina ooze qloЬigerin lili глобигериновый ил gloЬirgerin hgt
globular кiirn~кilli шаровидный кiire §eкilli
 428

glossy cilalanm!§ полированный ciНilamm§

glove :~lс:ж перчатка, рукавица ediven
gluish yapl§Зll, бzlii клейкий, липкий, вязкий yapl§an jetli liizuci
glycerine gliserin гтщерин gliserin
glycol qliкol гликоль gliкol
gneiss qneys гнейс gnes
go alongway uzun miidd:~t i§l:~m:~к служить uzun zaman ~al!§maк
продолжительНЬiй срок
go off (а well) m:~hsulu К:~silm:~к, перестать давать добычу mahsulii кesilmeк (Ьoru
m:~hsuldan qalmaq (о скважине) hаккшdа)
(quyuda)
go-devil boru К:~m:~ri :~rsini скребок для очистки tlкamm§ boru ~ma
трубопровода diizeni, кazag1
go-devil tracing boru К:~m:~rind:~ :~rsin прослеживание пути boru кemerinde кazag1
yolunu izl:~m:~ скрепка в трубопроводе yolunun tак1р1
go-gauge ке~:~ Ьil:~n кalibr проходной калибр ge~ bilen кalibre
goggles qoruyucu еуn:~к (qaynaq~1 предохраниrельНЬiе очки кoruma gбzliigu, кауnак~1
ii~iin) (для сварщика) gбzliigii
go-half-speed yan siirntl:~ getm:~к идти с половииной уапm siiratle gitmeк
скоростью

good oil sand yax§l neft qumu хороший нефтяной песок iyi petrul кumu
good working condition i§:l haz1r, saz v:~ziyy:~t готовность к действшо, ~аl!§Шауа hazJ.r olma,
исправноесостояние i§lerdurumda
goudron qudron гудрои кatran
gouge yaпmdairnvi balta полукруглоедолото уапm daire §eкlinde ~liк
кalem
govern, regnlate, control t:lnzim etm:~к регулировать regiile etme, tanzim etmeк
governor adjusting gear t:lnziml:~yicinin qurulu§ механизм установки regiiliitбriin кurulu§
mexamznn регулятора meкamzmas1

governor disconnecting t:lnziml:~yicini выключение регулятора regiiliitбrii durduпna

dayandшnaq
governor valve drossel кlaparn дроссельНЬiй клаnан daraltlna supab1 borusu
grab iron tutucu al:~t ловильНЬIЙ инструмент tutucu alet
grab tongs К:~lb:~tin клещи кerpeten
gradation Ьir haldan dig:~rin:~ mdrici постепеiПIЫй переход из Ьir halden digerine tedrici
кe~id одного состояния в другое ge~it
grade d:lrnc:~, bбlgii; градус; класс, сорт; derece; nev yolu
diizl:~ndiпn:~к, выравиивать каz1уаrак diizle§tiпneк
hamarlamaq
grade ofload yiiкl:~nm:~ d:~rne:~si степень нагрузки yiiкlenme derecesi
gradient qradiyent, mailliк, градиент, наклон, mayil, gradyen egim
bremsberq бремсберг
grading fraкsiyalara ау:шnа; разделение на фракции; propile кuпnа, diizeltme;
profilquпna профилирование gruplara Ьбliinme
grading analysis qranulametriк t:!blil гранулометрический granulametriк tablil
анализ

grading limits fraкsiya бl~iil:~rinin h:lddi предел размеров фракции grup бl~iilerinin haddi
gradual heating t:ldrie:~n q1zdlпna постепеiПIЫй иагрв tedri~le ISltlna
graduated scale пnqyas масштаб m1кyas

grained, granular, d:lмli, d:lмv:~r, d:lм-d:ln:~ зернистый taneli, tane tane

granulated
granite qranit гранит granit
granitic qranit (siitun) гр3НИТНЬIЙ granit (direк)
grant кonsessiya, imtiyaz конnессия imtiyaz antla§Шasl
granular limestone d:lмli :~h:lngda§l, кristalliк зернистый известняк taneli кire~ Щ1; кristal
:~h:~ngda§1 кристаллический кire~ta§l
 429

известняк

granule d:ша зерно tane

graph ayri; qrafiк; qrafiк ifada кривая; график; tasvir egri, grafiк §eкli
графическое изображение
graphic method qrafiк iisul графический метод grafiк usulii
graphic representation qrafiк ifada графическое изображение grafiк tasvir
graphical qrafiк (iisul) графический grafiк (usul)
graphite qrafit графиr grafit
graphited asbectos qrafitla§dirilmi§ asbest графиrированный асбест grafitle§mi§ asbest
grapple tutma, alma захват tutma
. . .
yenn SQVIYYQSl
. . .
grass уровень земли yenn seVIyesi
gravel ~11 da§1, ~1nqil галечник, гравий ~акllЩ
gravel pack, gravel ~шq1l кipgaci, tJ.xac1 гравийная набивка ~aкll tJ.кaci, ~аюl filtrest
packing
graveyard shift geca nбvbasi ночная смена gece vardiyas1
gravimeter qravimetr, xiisusi ~акi гравиметр, прибор для gravimetre, бzgiil agiriiк
tayin edan cihaz определения удельного tayini cihazi
веса

gravimetric analysis ~кi analizi весовой анализ agul1к analizi

gravimetric proving ~кiЬ bбlii§diirma весовая калибровка agul1к bбlii§tiirme
gravitation caziba тяготение, приrяжение caziЬe
gravitation tank basq1 ~ni наnорный бак Ьаsш~ deposu
gravitational qrafitasiya гравитационный gravitasyon,yer~eкimi
gravitational constant ag1rlщ qiivvasi saЬiti постоянная силы тяжести ~екiш кuvveti saЬiti
gravitational qravitasiya кa§fiyya1J. гравитационная разведка gravitasyon 3rа§t!ппа
exploration
gravitational fliiidlarin qravitasiya ila гравитационное fliiyidlerin gravitasyon
segregation ayrilmas1 разделение флюидов ayпlmas1
gravity ag1rlщ qiivvasi, agirlщ, сила тяжести, тяжесть; ~екiш кiivveti; agiriiк
ag~rlщ qiivvasi tasiri ila движение под влиянием

harnкat силы тяжести

gravity base qravitasiya asas1, бziilii гравитационный gravitasyon esas1

фундамент
gravity base off-shore qravitasiya бziillii daniz морская платформа с gravitasyon esasl1 deniz
platform platfoпnas1 гравитационным platfoпnu
основанием

(фундаментом)
gravity base off-shore qravitasiya бziillii daniz морскаяэксплутационная gravitasyon esasl1 deniz
production platform istismar platfoпnas1 платформае istismar pliltfoпnu
гравитационным

основанием

(фундаментом)
gravity baume bome darncasila xiisusi удельный вес в градусах bome derecesi ile бzgiil
~ю боме agul1к
gravity faults qravitasiya qmlmas1 гравитационные сбросы gravitasyon fay
gravity flow бz-бziina axma самотек кendi кendine акта
gravity flow chlorinator qravitasiya ахшl1 xlorator гравитационный gravitasyon aюnh кloratбr
(xlorlayicl) поточный хлоратор
gravity loadin terminal qravitasiya yiiкlama гравитационный gravitasyon yiiкleme
(dolduппa) teпninal1 погрузочный терминал feпnali
gravity mixer pillali qan§WПCI ступенчатая мешалка basamaкl1 кan§tlncl
gravity platform qravitasiya platfoпnas1 гравитационная gravitasyon pliltfoпnu
nлатформа
gravity stmcture qravitasiya tipli qurgu гравитационное gravitasyon tipli tasis
(tiкili) сооружение

gravity tank truck бziibo§alan avtosistem автоцистерна с кendiliginden bo§alan

 430

самотечным сливом tanкer

gravity test sпdtgш t:lyini определение ruютности кesafetin tayini
grease gun qati yag §I'risi шпрiЩ для rустой смазки коуu yag i~in gres каЬ1
grease squirt tavot §prisi тавотный шпрiЩ gres §tnngast
grease valve yaglama кlараш клапан для смазки yaglama supabt
grease, grease Ьох, yaglamaq смазывать yaglamaк
grease cup
green sand qlauкontli qum глауконитовый песок glauкonitli кшn
grey clay boz gil, qonur gil бураяглина boz кil
grey coal boz кбmiir, qonur кбmiir бурыйуголь linyit
grid qaz §QbQКQsi; Q\Qyin dQ\iyi газораспределительная gaz dagttma §ebeкesi;
сеть; отверстие сита §еЬеке deligi
grid mat §QbQКQ!i mat (blis), решетчатый мат; кalbur кiЬi lovhe, бrtii
re§etкalt mat; §QbQКQ\i
istinad tavas1 (pilt:lsr)
решетчатая опорная =
grief stem, kelly bar i§~i, i§\Qк boru, арапс1 рабочая труба, ведущая i§~i, ~§an boru, esas
§tanq пrrанга direк
grind iiyiitmQк, cilalamaq р33Молоть;ПLШКфовать peлиdllamaк,бgiitmeк
grind а valve кlapan1 uygunla§dmnaq притереть клапан supabtuygunJ~
grinder, grind stone iti\QmQ d8§1, biilбv точильный камень бgutme maкinas1
grip oost:lк, tutacaq, SIXaC, рукоятка, зажим, цанга tutacaк, s1~, ко!,
sanqa hendeк, su yolu
grip head SlXlCl ba§\tq зажимная головка ~tю§tlrma ba§hgt
grip iron qoruyucu ~QmbQr, siXaC предохранительная скоба, emniyet ~emberi
зажим

grip ring SlXlCl haJqa зажимное кольцо soo§tlrma halкas1

gripe stxmaq; stxthna, s1xac зажимать; сжатие; зажим SIКШак, SlКlhna, SIКШ~
gripe gear qoruyucu, tutucu предохранитель, захват stgorta; tutg~
grit catcher qum tutucusu песколовушка кшn tutucusu
groove уапq, ~Qrtiк, dag-mQdQn надрез, паз; горная кanal, оуuк; кertiк, dag
i§\QnmQsi выработка madeni
grooved disc pulley trapesoidal qayt§ §кivi, желобчатый шкив, шкив oluк каsn!Щ1, кауt§
qasnag1 для передачи кasnag1
клиновндными ремнями

gross capacity maкsinlal yiiк максимальная нагрузка az3mi yiiк

gross gas-oil ratio iimumi qaz amili общий газовый фактор genel gaz faкtбrii
gross load brutto ~кisi весбрутrо brutyiiк
gross ton, long ton «Ьбуiiк» ton, <<UZUll» ton «большая» «длинная» «Ьбуiiю> ton (1,016 t)
(1,016 t) (1,016 t) тонна (1,016 т)
ground torpaq; sahQ; SQth; грунт; площадь; topraк;saha;yiizey;
iiyiidiihnii§,dбyiihnii§ поверхность, молотый бviitiihnii§
ground absorption torpagш udmas1 логлощение почвой topragш yudmas1
ground bolt бziil boltu фундаментальный болт esas vin~
ground moraine dib morenii донная морена dipbuzulЩ1
ground plan horizontal proyeкsiya, горизонтальная проекция, tоргак diizlemi; zemin
p1an плав кati p1full
ground terminal, earth torpaqlama stxacl зажим заземлеiШЯ topraкlama Ша§а81, topraк
terminal Кlltbu
ground water yer suyu, torpaq suyu грунтовая вода tоргак suyu
ground water well su t:lbQqQsi, su saxlayan водоносный слой su tаЬакаs1
t:lbQqQ
group qrupЩdшnaq; qrup; группировать; группа, gruplara aytrmaк; grup
§аrо§ка класс

group cutter hiSSQ\QrOOП ytgt\an §аrо§К8 составная шарошка tarкip unsurlu freze
group drilling юrtqaztma кустовое бурение grup delmesi
group drive qrup intiqalt груrmовой привод grup ta!Iriкi
 431

group offaults qшlmalar qrupu rpyпna сбросов esiкgrubu

grout duru QbQngli ШQb)ul жидкий известковый SlVl кire~ Щi1 mahliil
раствор

grout hole sementl:~m:~ d:!liyi скважина для заливки ~imentolama i~in deliк
grout in sementl:~m:~к залить цеменrом ~imentolamaк
growth curve artma Qyrisi кривая нарастания artma egrisi
growth, gain artun, ~oxalma nрирост ~ogalma, artma
grub screw gizli vint nотайной винr gizli vida, saplama vidas1
guality, guantity, miqdar, say количество miкtar, niceliк
amount
guaranteed best steel z:~maootli mбhк:!m polad гарантированная nрочная garantilli dayamкl1 ~eliк
сталь

guard bow, guard qoruyucu бrtiiк; nредохрашпельный Щ1П; emniyet taЬlosu;

hasarlamaq оrраждать; кожух кorumaк; muhafaza
guard collar qoruyucu halqa nредохранительное muhafise halкas1
кольцо

guard electrode logging miihafiz:~ eletrodlu электрокаротаж с muhafis eleкtrodlu

eleкtriк кarotaj1 охранным электродом eleкtriк кarotaj1
guard Iip yбмldici ЬЩ11Щ наnравляющая головка yбneltici ba!JIIк
guard net mbliiк:!sizliк toru nредохрашпельнаясетка emniyetag1
gudgeon bearing dabanalti, dayaq yastig1 подnятник, упорный dауак transmisyonu
ПОДШИПНИК

gudgeon footstep oxdayag1 осевая опора eкsenel dауак

gudgeon journal sapfa, boyuncuq цапфа, шейка yataкlara oturan юs1m;
bogaz
guidance equipment, istiqam:~t!Qndirici наnравляющее yбneltme teфiza1J.
guidance unit avadanlщ; yбмldici оборудованне
avadanlщ
guide yбмldici cihaz наnравляющее yбneltici cihaz
nриспособление
guide base assemЬly, istiqam:~t!QndiriciQsas устройство yбneltici esas кonstriiкtбr
guide base system (бziil) qurgusu наnравляющего основания

guide head istiqam:~t!Qndirici ЬШJlщ;
ШQГКQZ\Q§dirici Ьа!j)Щ
guide line connector istiqamQt)Qndirici кanat
installing tool qifiiшi yerl:~§dirici
(Ьir!Q§dirici) a\Qt
(фундамента)
наnравляющая головка; yбneltici ЬЩ11Iк,
центрирующая головка merкezle§tirici ba!JIIк
инструмент дЛЯ установки yбneltici halat кilidini
замка (соединителя) yerle§tiпneк i~in alet
наnравляющего каната

guide line cutting tool istiqamQtiQndiriciкanau инструмент дЛЯ отрезки yбneltici halaь кesme
КQSШQ a\Qti наnравляющего каната aleti
guide line latch, guide istiqamQtiQndirici кanat замок наnравляющего yбneltici halat кilidi
line anchor, guide qifiii каната

line connector, guide

line lock-down
assemЬly
guide line replacement istiqamQtiQndirici кanau инструмент дЛЯ замены yбneltici halaь evezleme
tool ooyi§mQ a\Qti наnравляющего каната aleti
guide line tensioner istiqam:~tl:~ndiriciкanatш натяжное устройство yбneltici halatш gerilim
dari:J. qurgusu наnравляющего каната ауап

guide line, guide gaЬie istiqam:~tl:~ndirici кanat; наnравляющий канат yбneltici halat
yбn:~ldici кanat
guide nozzle yбмldici ucluq наnравляющее сопло, yбneltici u~luк
наnравляющая насадка

guide plug yбn:~ldici tixac наnравляющая nробка yбneltici tiщ

guide post istiqam:~tl:~ndirici наnравляющая стойка yol gбsteren direк
(yбn:~ldici) dirnк
 432

guide pulley istiqamQtverici §IOV, наnравляющий шкив yбneltici каsnак

qasnaq
guide rod yбn~ldici dartict, yбn~ldici наnравляющая тяга, yбneltici trast, demir direк
§tanq штанга

guide roller yб~ldici, istiqam~tverici наnравляющий ролик sanc1 maкara

diyi=к
guide screw yб~ldici vint наnравляющий ВИIП yбneltici vida
guide stmcture istiqamQtl~ndirici наnравляющая yбneltici кonstriiкsyon
кonstruкsiya конструкция

guide tower platform dartiii qiill~§Qкilli батеиная платформа с ~annпdt кule platformu
platforma отrяжками (растяжками)
guidevane yб~ldici ~arx наnравляющее колесо yбneltici ~аrк
guided float istiqamQtl~n~n iizgQcli 1Пiевмогидравлический yбneltilen flotбrlii
accumulator pnevmohidгavliк аккумулятор с pnбmahidroliк
aккumulyator наnравляемым поплавком aкiimiilatбr
guidelineless completion istiqamQtl~ndirici кanatstz система заканчивания без yбneltici
halatstz
system tamamlama sistemi наnравляющего каната tamamlama sistemi
guides istiqamQtverici!Qr, наnравляющие yбnelticiler
yб~ldici!Qr
gulf кбrfQz, ooniz кбrf~zi залив, морской залив кбrfez, deniz кбrfezi
gum dynamite dinamit динамит dinamit
gumup !Qngitm~к, saxlamaq задерживать tutmaк, durdurmaк
gumbo SUVa§qan giJ вязкая глина yapt§кan кil, yaglt ~amur
gumbo causing the Ьit to baltada tixac yaradan вязкая глина, создающая ~eliк кalemde tiщ
ball up SUVa§qan giJ сальник на долоте yaratan yapt§кan кil
gun perforator giil!Q!i perforator пулевой перфоратор кur§un Zimbast
gush fontan vurmaq фонтанировать fi§юrmaк, акmак
gusher fontan, Ьбуiiк funtan фонтан, мощный фонтан petrol fi§кtran Кllyu
gutter nov, noval~a желоб, водоотвод 9at olugu, mecra
guy VI§кant dartlctlarla укреплять вышку кuleni ~кmе ile
mбlumm!QmQк; yб~ldici о1Тяжками, berкitmeк; yбneltici halat
кanat наnравляющий канат
guy rope dartlct кanat канат-оттяжка germe halati
guywire lбvbQr кanati якорный канат demir halati, serme teli
guyed mast dartlctlt dor мачта с отrяжками 9ann11d1 pilon
gyproscopic azimuth girosкopiк azimut гироскопический азимут jirosкop semtesi
gypseous marl gipsli mergel гиnосодержащий мергель gipslimam
gypsum cement gipssement гиnсоцемент al91-~imento
gypsum salt series gips-duz !ау oo~si гиnсосоленосная свита al~t-tuz кattnan destesi
gypsum, gyps gips гиnс al~1, jips
gyroscope Jirosкop жироскоп JlГOSКOp

habltat tQЬii
miihit естественная среда taЬii muhit
half-angle yanrnbucaq половинный угол yanrnbucaк
half-finished material yanппnQhsul заготовка tedariк; yanrnamul gere9
half-period, halfcycle yanrnperiod,yanrndбvr полупериод yanrn devir
half-turn yanrndбvr полуоборот yanrn periyod
halo-type of curve qaz planla§masшda duz кривая, характеризующая yanrn devir
giiшbQzi Qyrisi соляной куnол при gaz pl3nalmasшda tuz
газовой съемке giimbesi egrisi
halved belt VШIJЗZ intiqal qayt§I скрещенный ремень 9arpazla§ШI§ кауt§
hammer giirz; vurmaq молот, вбивать vurmaк; ~екi~
hammer apparatus mexaniкi toxmaq механический копер meкaniкi каziк ~акаn
mакше
 433

hammer weight z:нЬ:> dбy:>cinin, toxmagш вес ударной бабы vurucu §ahmerdanш
~IOSl agu1Ijj1
hand (Ьу hand) :>1; f:>bl:> (:>1 il:>) рука; рабочий (ручным el; i§~i
сnособом)
hand control :>1 il:> idarnetnш, ручное уnравление, el ile idare еtше, el ile
t:>nziшl:>m:> реrулнрование regiileetшe
handdog qazuna §tanqlan щ:аn ключ для бурильных delшe demir diкmeleri
nrraнr i~in anahtar
hand feed :>1 il:> veri§ ручная nодача el ile venne
hand guard; hand rails hasar, бrtiiк, ~p:>r, siiraln, ограждение, nерила tпabzan; set, el
m:>h:>cc:>r muhafazas1
hand lever :>llingi, manivelast, d:>st:>к ручной рычаr, рукоятка, el manivelast; ко!, каЬzа
ручка

hand tongs :>1 щ:аn ручные ключи е! anahtan

hand wheel :>1 ~arxi, siyirtш:> ~arxi маховичок, маховик el ~, diizenteкer
задвижки

hand winch :>1 bucurqadl ручная лебедка elle i§letilen vin~

handwork :>1 i§i ручная работа el i§i
hand-jetting nozzle :>1 §Шiaq uclugu ручноеструйноесоnло е! borusu aюmt
handlinglabour xidш:>~i hey:>t обслуживающий nереопал servis personeli
handling line кбm:>к~iкаnаt вспомогаrелъный канат юlllanma ve sevк кaЬlosu
handling of men f:>hl:>l:>rin yerl:>§dirilш:>si расстановка рабочих i§~ilerin yerle§tirilшesi
handling radius i§l:>m:> radiusu (кrаnш) радиус действия (крана) ~alt§Шa yan~ap1
hands off pipe handling borunun механизированная nодача borunun meкaniкi
mexaniкl:>§dirilшi§ veri§i труб sunulшas1
hang (hung, hanged) astlшaq; asmaq; asdtnnaq висеть, вешать, asilmaк, asmaк, asЬ.rmaк
nодвешивать

hanger system asq1 sistemi; asq1 система nодвесок; система аsю, salюm sistemi
bщlщlan sistemi nодвесных rоловок

hanging astlan; astlшt§ висячий asma

hanging deposit astlt yataq висячая залежь asth уаtак
hanging string weight К:>m:>rin astlt halda ~:>кisi вес nодвешенной (на asma кemerin agtrЩjt
крючке) колонны
hanging wall astii yan (lауш) висячий бок (nласта) asth yan (tаЬакаnш)
hard Ь:>rк; s:>rt твердый sert, sulp, кati
hard alloy Ьit s:>rt x:~lit:> il:> долото, армированное sert halita ile
armatiulanmi§ balta твердым сnлавом annatiirlanmt§ ~liк кalem
hard Ьitumen Ь:>rк, siilb Ьitiun твердый биrум sert Ьitiim
hard facing s:>rt x:~lit:> il:> qaynaqlama наварка твердым сnлавом sert halita ile кaynaкlama
hard facing metal s:>rt x:~lit:> твердый сnлав serthalita
hard rock Ь:>rк, s:>rt siixur твердая, кpe1IК3JI nорода serttopraк
hard sandstone Ь:>rк qumdщt твердый nесчаник sertЮШIЩI
hard surfacing s:>thi s:>rt x:>lit:> il:> бrtш:> nокрытие nоверхности yiizeyi sert halita ile
твердым сnлавом бrtше
hard water codsu жесткая вода sert su
hardening Ь:>rкiш:> твердение Ьеrкiше
hardness mбwmliк; b:>rкliк, nрочность; твердость, berкliк; saglamltк, sertliк
s:>rtliк жесткость

hardness а well fontam yatinnaq, закрыть фонrанирование aiO§l baglamaк

baglamaq
hardness number b:>rкliк gбst:>ricisi (§каlа nоказатель твердости (no berкliк, sertliк emaresi
iizrn) шкале) (isкala iizere)
hardness scale b:>rкliк §кalast (minerallar шкала твердости sertliк isкalas1 (minerallar
ii~iin) (минералов) i~in)
hardwood Ь:>rк agac твердое дерево berкag~
harmful gas Z:>rnrli qaz вредныйгаз zararh gaz
 434

harmless z:>rnrs1z безвредный ZaiafSIZ

harmonic hannoniк гармоника, ahenк, uygunluк
гармонический
hamess бtiiriicii cihaz передаточное donanпn, кo§um taюmlljj1
приспособле~mе
hatch niimun~gбtiirnn lyuк пробаотборный люк ambar agZI ambar караg1
hatching §trixl~nm~ штриховка tarama vizgileri vunna
haul back dartJ.c1, dartJ. опяжка tomruк siiriiкleme halatпn
. . .
gen veкme 1р1
hauling charges ~qliyyat x:~rcl~ri транспортные расходы naкil harcanmas1
hazardous mblwli, qorxulu оnасный кorкulu, tebliкeli
h-beam iкitavrl1 tir двутавровая балка vift damgal• кalas
h-crossover h-§~кilli кevirici h-образный nеревоДIШК h-§eкilli
ge9irici
head Ьщ; Ьщlщ, qapaq; Ьщv•lщ голова, головка, крышка; каfа, карак, uvluк, boru
etm~к; ucluq; maye возглавлять; насадка; uvu; Ьщшdа olmaк; mayi
siitunu mzyiqi; boru ucu давле~mе столба siitunu tazyiкi; boru uvu
жидкости; конец трубы
head Ьlock кrоnЬlок, ~п~vагх кронблок кrоnЬlок
head gear qazuna d~zgah1; qaz1ma буровой станок; буровая delme tezga!u; delme
Vl§К3Sl вышка кulesi
head line magistral x:~tt, ~sas x:~tt магистральная линия anahatt
head loss basq1 itкisi потеря напора Ьаsю yitimi
head of а corn кonusun mp~si вершина конуса 391 KOШSI
head of the water suyun hidrostatiк mzyiqi, гидростатическое suyun hidrostatiк Ьаsшс1;
su siitunu давле~mе воды, столб su siitunu
ВОДЫ

head pipeline magistral boru ~m~ri магистральный ana boru hattl, ana
трубопровод piplayш
head reservoir basqiii rezervuar наnорный резервуар basшv deposu rezerviian
head tank basq1 ~ni напорный бак bas1n9 deposu
head whel кrоnЬlок qasnag1 шкив кронблока каЬlо кasnag1
header кolleкtor, toplayiCI коллектор коlекtбr,
toplayiCI
heading quyuda s~viyy~nin подъем уровня в скважине Юiyuda seviyenin
qalxmas1 кalкmas1
headway qazuna m~safusi (quyuda) проходка (при бурении) кazma mesafesi
headway per drill Ьit balta gedi§i проходка на долото veliк кalem gidi§i
healing vatm Ьiti§m~si СМЫКВIШе трещины (после vatlamanm Ьirle§mesi
гидроразрыва)
heat q1zdlrmaq; istiliк нагревать; теnлота lSltmaк, Sicaкhк
heat absoгption istiliyin udulmas1 поглоще~mе тепла sicaк!Igш yiidulmasi
heat alarm temperaturun siqnall1 сигнальный указатель hararetin i§aret gбstericisi
gosmricisi температуры

heat balance istiliк balans1 теnловой баланс sicaк!Iк balans1

heat capacity istiliк tutumu теnлоемкость termiк кapasitesi
heat coil qizdlnci ilanvari boru нагревательный змеевик lSltma, helisep borusu
heat exchanging soyuducu ХОЛОДИЛЬIШК sicaк!Iк degi§tirme cihaz1,
apparatus frijider, buzhane
heat recovery istiliк~n
istifad:J etm~ утилизацня тепла SICaкilкtan кuJJanma
heat requirement ы~ь olunan istiliк количество потребного gereкen sicaк!Iк miкtaп
miqdari теnла

heat resistance istiliк miiqavim~ti теnловое сопротивле~mе sicaк!Iк muкavemeti

heat resistant alloy istiy~ davamh x:~lim жаростойкий сnлав s1caga dayamкl1 halita
heat treatment teпniк i§l~m~ термическая обработка termiк i§lem
heater qizdlnci; soba; radiator грелка; печь; радиатор lSlti.CI, soba, radyatбr
heating кбz:>rm~, qiZIDa, q1zd1rma накал, нагрев, нагревание, lSltma, юzdшпа, teSlliп
обогрев
 435

heating area qtzan SQth поверхность наrрева tst1ma yiizeyi, lSltma alam
heating period qtzdшпa miidd:rti время наrрева tst1ma zamaш
heating surface qtzdlпlma s~thi поверхность наrрева tstttlma yiizeyi
heave compensating ytrgalanmaш устройство для sallanmaш tanzimleyen
device кompensasiya etm:~ компенсации качки yapl
qurgusu
heave compensator ytrgalanma кompensatoru компенсатор качки sallanma кompensatorii
heavemeter §aquli yugalaшnaш бl~:~n измеритель (указатель) §aкuli sallanmaшn
(gбst:lrnn) вертикальной качки gбstergesi (бl~ii aleti)
heave sensor §aquli yugalaшna датчик вертикальной §aкuli sallaшna vericisi
(l:~ng:~rvuпna) vericisi качки

heaviпg plug qalxan ttxac подннмающаяся пробка кalкaЬilir ttщ

heaviпg sand axarqum плывун aкanкum

heaviпg shales u~ulan §istl:~r отватmающиеся сланцы кораn §istler

heavy agtr; ~:~tin тяжеJIЫй, тяжело, agu, cetin, wr
трудный
heavy clay agtr gil тяжелая глина agu кil
heavy duty agtr i§ §:Jraiti тяжелые условия работы agu hizmet durumu
heavy duty rotary rig giiclii qaztma avadanltgt мощное буровое gii~lii delme malzemesi
оборудование
heavy flow of water giiclii su axnn; giiclii su сильный приrок воды gii~lii su aкmu
axib g:~lm:~si
heavyfuel agtr yanacaq тяжелое топливо agu уакасак
heavy grease qati siirtgii густая смазка кatlyag
heavy industry agtr s:~naye тяжелая промыmленность agu endiistri
heavyloam agtr gilli torpaq тяжелый суглинок agu кilli topraк
heavy repair :~sasl1 mmir капитальный ремонт esasl1 tamir
heavy shot giiclii partlayt§ сильный взрыв (при gii~lii patlayt§
(torpedl:~m:~d:~) торпедировании)
heavy-wall pipe qalm divarl1 boru толстостенная труба кalm duvarl1 boru
heed n:~=t etm:~к; gбzl:~mж; наблюдать, замечать; кontrol etmeк; diккat
baxiDaq; qeyd etm:~к; остерегаться; внимание; etmeк; saюnmaк; diккat;
diqq:~t el:~m:~к наблюдение nezaret
heel bmjm suya oturumu осадка баржи dubanm ~бкmesi
heel row of teeth §aro§кanm К:Jnar di§l:~r периферийный ряд зубьев кenar di§lerin diiziimii
s1ras1 (mароmки) (frezede)
heelteeth §aiO§кanm К:Jnar di§l:~ri периферийныезубья кenar di§ler (frezede)
(шароmки)
height hiindiirliiк; yiiкs~кliк; высота, верх hiindiirliiк, yiiкseкliк,
уuхап (mrnf, hiss~) Ьоу, iist
height of stage pill~nin hiindiirliiyii высота ступени (ТУРбины) basamagш yiiкseкligi
(turЬind~) (tiirblnde)
helical spiral§Qкilli спиральный helezoni
helical choke and kill spiral §tuser v:~ bogucu спиральные шrуцерная и helezoni bogucu hattlar
lines ~ttl~r ГЛуiОеНИЯ ЛИНИИ

helical gear ~р di§li ~arx зубчатое колесо с косыми ~arpaz di§li ~

helicopter vertolyot
helicopter deck, helideck vertolyot gбy:~rmsi
helium age radioaкtiv helium miqdaп
il~ myin edil~n geoloji Уа§
зубьями
вертолет heliкopter
вертолетная палуба heliкopter giivertesi
геологический возраст, radyoaкtif helyum miкtaп
определяемый по ile tayin edilen jeoloji Уа§
содержанию

радиоактивного гелия

helper кбm~к~i (qаziШ~шш) помощник (бурильщика) yardiШCl

helper post кбm:~к~i dirnк вспомогательная стойка yardiШci direк
hematite hematit гематит hematit
 436

hemisphere yanmкiirn полушарие yanmкiire

hemp к:шdir, ~nQ lifi, кilкQ пенька, пакля юtш, iistiipii; кendir,
кenev1r

hemp саЬ!е КQndir кanat; buraz пенъковый канат кendir halat

hemp core, hemp center КQndirбzQк пеньковая сердцевина кendir бz (halatta)
(троса)
hemp insertion КQndir araqat пеньковая прокладка кendir dб~eme
hemp-jointing, hemp КQndir кip!Qyici, KQndir пеньковая набивка кendir юtJ.к
packing tJ.xac
hercynian orogenesis hersin orogenezi герцивекий орогенез hersinyen orojenesi
hermetic heпnetiк bagl1 герметически закрЫТhlй heпnetiк bagh
hexagon bolt Ьщ1 altJ.bucaqll bolt болг с шестигранной ЬЩI altJ.yiizlii CIVata
головкой
h-frame iкidayaql1 dirnк двухопорная мачта iкi dayaкl1 direк
hidraulic govemor hidravliк tQnzim!Qyici, гидравлический регулятор hidroliк regiilatбr,
nizamlay!cl diizenge~
hidraulic losses hidravliк itкi!Qr гидравлические потери hidroliк yitimler
hidraulic pressure hidrovliк tasq1, tQzyiq гидравлический напор hidroliк tazyiк
high sea ~щ dQniz,; giiclii открытое море; сильное ~IK deniz, gii~Jii
dalgalanma, !QpQ!QnmQ воJПiение (на море) dalgalanma (denizde)
high speed Ьбуiiк siirnt большая скорость biiyiiкsiirat
high-capacity ~х ШQhsuldarll; ~х высокопроизводнтельньrй; ~ок gii~lii, yiiкseк verimli,
giiclii большая мощность yiiкseк кapasite
high-duty ag1r i~ ii~iin; ~х giiclii VQ для тяжелой работы; zor i~, yiiкseк кapasite
уа ~ох mQhsuldar большой мощности или i~in
производительности

high-duty pump giiclii nasos мощный насос gii~lii

pompa
high-efficiency yUКSQK ШQhsuJdarJщ; высокая yiiкseк verim, yiiкseк
yUКSQK faydaJ1 i~ QШSail производительность; faydaJ1 taкat кa1sa)'ISI
высокий козффициент
полезного действия
highest stage of the statiк SQViyyQnin QП высшее положение statiк seviyenin en yiiкseк
static level yiiКSQK VQZiyyQti статического уровня durumu
high-feed siirntli veri~ быстрая подача siiгatli veпne
high-frequency drill vibrasiyah qazlylcl вибробур yiiкseк freкans каz1с1
high-grade yiiКSQK кeyfiyyQtli, nбvlii высококачественный, yiiкseк кaliteli
высокосортный
high-gravity oil yiingiil neft легкая нефть hafif petrol
highly disturbed ~х pozulmu~ struкtur сильно нарушенная ~ок bozulmu~ ЮlfUiu~
structure структура

high-power Ьбуiiк giic большая мощность biiyiiк gii~

high-pressure yiiКSQK tQzyiq высокое давление yiiкseк basm~
high-pressure cementing yiiКSQK tQzyiqJi цементировочный агрегат yiiкseк basm~l1
outfit sement!QmQ aqreqatJ. высокого давления ~imentolama iinitesi
high-pressure charging yUКSQK tQzyiqJi iifiiпnQ наддув высокого давления yiiкseк basm~l1 iifleme
high-pressure yUКSQK tQzyiq компрессор высокого yiiкseк basm~l1
compressor кompressoru давления кompresбr
high-pressure control yiiКSQK tQzyiqJQ idarnetJ.nQ управление высоким yiiкseк basm~la idare
давлением etJ.ne
high-pressure field yUКSQK Jay tQzyiqJi yataq месторождение с высоким yiiкseк кatJ.nan basm~l1
пластовым давлением уаtак
high-pressure gas yUКSQK tQzyiqJj qaz газ высокого давления yiiкseк basm~ gaz
high-pressure gauge yiiкsQK tQzyiq manometri манометр высокого yiiкseк basm~l1
давления manometre
high-pressure hose yiiКSQK tQzyiq ~Janq1 шланг высокого давления yiiкseк basm~l1 horturn
high-pressure valve yiiкsQк tQzyiq кlapan1, клапан, венгиль высокого yiiкseк basm~l1 supap
 437

ventili давлеiШЯ

high-pressure well yiiкs:ж t:lzyiqli

quyu высоконапорная скважина yiiкseк basш~l1 кuyu
high-pulling torque Ьбуiiк burucu moment большой крутящий biiyiiк burucu moment
моменг

high-resistivity stratum yiiкs:ж miiqavim:rtli lay высокоомный пласт yiiкseк muкavemetli каt
high-speed effeciency siirntliliк ~msah коэфф>ЩИент siiratliliк emsal1
быстроходности
high-stage compressor yiiкs~к pill~ кompressoru компрессор высокой yiiкseк basamaкiiitк
ступени кompresбrii
high-tensile steel ~х mбh~m polad сталь высокой прочности dayamкl1 ~eliк
high-tension yiiкs:жvoltlu высоковольтный yiiкseк gerilim, yiiкseк
voltajh
high-tension stress yiiкs~к g~rginliк высокое напряжение yiiкseк gerginliк
high-voltage engineering yiiкs~к g~rginliкl~r техника высоких yiiкseк gerginliкler
texniкas1 напряжений teкnigi
high-yield clay yiiкs:ж кey:fiyy~tli gil tozu высокосортный yiiкseк кaliteli кil tozu
гmmопорошок

hinge bolt §arnirli bolt шарнирный болт mente§e ctvatasi

hinge joint §arnirli Ьiri~§Ш~; §arnirli шарнирное соединение; mente§eli Ьirle§inl;
diiyiin шарнирный узел mente§eli diigum
historical geology tarixi geologiya историческая геология tarihi jeoloji
hitch load indicator yell~nm~oon yaranan yiiк индикатор нагрузки от sallanmadan yaranan yiiк
indiкatoru раскачивания indiкatбrii
h-member h-§~кilli hiss~ (qov§aq) h-образная деталь; h- h-§eкilli aкsam, h-§eкilli
образный узел рща

hob frezer фрезер freze

hodograph hodoqraf годограф hodograf, yol egrisi
hogging ~yilm:~ прогнб;искривление egilme, biiкiilme
hoist engine bucurqad miih:~rriкi двигатель лебедки ~1кпк motoru
hoisting qaldпma подъем кaldlrma
hoisting Ьlock tai Ьlокu (кanat талевый блок (при palanga Ьlокu
qaztmasmda) канатном бурении)
hoisting drum brake qaldlпct ЬаrаЬаnш tormoz тормозная шайба кaldlnct silindirin fren
flange §aybast подъемного барабана pulu
hoisting hook qaldlnct qarmaq подъемный крюк кaldlnct ~engel
hoisting line qaldlnct кanat подъемный канат кaldlnct halat
hoisting power of winch bucurqadш yiiкqaldlrma грузоподъемность viucin yiiк кaldlгma giicii
qabiliyy:~ti лебедки
hoisting pulley tali тали palanga
hoisting rope qaldlnct кanat подъемный канат кaldlncthalat
hoisting shaft qaldlnct val подъемный вал кaldlnct§aft
hoisting speed qaldlrma siirnti скорость подъема кaldlrma siirati
hoisting tackle qaldlnct Ьlок подъемный блок кaldlnct Ьlок
hoisting unit, hoisting qaldlnct qurgu подъемная установка кaldlnct donatшi
device
holddown tutqac; saxlaytct захват; удерживающий tutg~
hold in suspension astlt v~ziyy:~td:~ saxlamaq держать во взвешенном asth durumda tutmaк
(mayed~) состоянии

holder tutqac, кron§teyn держатель, кронштейн tutg~, кonsol, mesnet

holder-adapter borud~ld~n оправка boru diizleten
holding power ь~rкit=nin mбh~mliyi прочность креплеiШЯ berкitmenin saglamltgt
holding up lever кilid
lingi, dil~к запорный рычаг, собачка кilidin кolu, ~ldaк
hole quyu; d~liк скважина; отверстие кuyu, deliк
hole axis quyununoxu ось скважины кuyunun dingili
hole calipers кavemaбl~n каверномер oyuкбl~n
hole clearance quyuda araЬq m~safusi просвет, зазор в скважине кuyuda аrаЬк ~1кl1к

hole distortion quyunun QyilmQsi
hole gauge i~бl~n
hole reaming quyunun geni§IQnmQsi
hole section quyu gбvdQsi к:!simi
hole stand qazma borulan §ami
hoUow iron sucker rod i~ibo§ nasos §tanq1
hollow of shaft valш ovugu, valш dQ!iyi
hollow pivot hQlqQvi dabanalti
hoUow reamer i~ibo§ geni§!Qndirici
hoUow shaft i~ibo§ val
hoUow steel mast polad dirnк
homogeneity eyuiliк; bircinsliliк
homogeneous eyui; Ьircinsli (qurn)
homogeneous mixture bircinsli qan§щ
homogeneous phase bircinsli faza
honeycombed cement rnQSantQ!isement
hook qannaq; iJi§diпnQK
hook load rating qannaga dii§QП yiiк
hook position indicator qannagm VQZiyyQti
indiкatoru
hook rope knife quyuda каnа! КQSQD alQt
hook up, wiring rnontaj, yigrna sxerni
diagram
hopper bunкer, б!~ bunкeri;
qQbuledici nov
hopper-shaped q•faoчar, q•fabQnzQr
horizon marker ni§aП!arna horizontll;
istinad horizontll
horizontal horizontal
horizontal cornponent iifiiqi seysrnoqraf
seismograph
horizontal joint iifiiqi ~at
horizontal section horizontal к:!Si§
horizontal sweU horizontal yerooyi§mQ
compensating device кornpensatoru qurgusu
horizontal tank iifiiqi~QD
horizontal well horizontal quyu
horn socket xarici borutlltan
horse head tarazm, pQSQngin ba§IIgi
horse power at qiiVVQsi
horsead balansir ba§IIgi
horsepower rating hesaЬlanrni§ giic
hose §lanq
hose bundle §lanq baglarnas1; §lanq
oos!Qsi
hose clamp (clip) §lanq xarmti
hose connection §lanq Ьir!Q§dirici rnufta
hose loop §lanq i!gQyi: §lanq ilmQsi
hose nipple §lanq nippeli, borucugu
hose reel §lanq baraban1
hose reel manifold §lanq baraban1 rnanifoldu
hose supporting clip §lanq asq1-qarrnag•
438
искривление скважшiЫ кuyunun egrilmesi
нутромер i~бl~n
расширение скважшiЫ кuyu imЬisaЬ
сечение ствола сКВажшiЫ кuyu gбvdesi кesiti
свеча бурильных труб delme borulan bujesi
трубчатая насосная borumsu pompa demir
nrraнгa diкmesi
отверстие вала §aftш deligi
кольцевая пята halкa §eкlinde tabanalti
полый расширитель i~i Ьо§ geni§letici
полыйвал i~i Ьо§ §aft
стальная мачта ~eliк direк
однородность tecaniis, Ьircinsliliк
однородный aym, Ьircinsten
однородная смесь homojen кan§Im
однородная фаза miitecanis (homojen) faz
пористый цемент rnesarneli ~imento
крюк; зацеплять ~engel; tакmая
наrрузка на крюк ~engele dii§en yiiк
индикатор положения ~engelin durum indiкatбrii
крюка
инструмент для резки кuyuda halat кesen alet
каната в скважине
монтажная схема rnontaj, y1grna §ernasi
бункер, мерный бункер; depo, arnbar, каЬul edici
приемный желоб oluк
воронкообразный huni §eкlinde
маркирующий горизонт m§anlarna, darngalarna
seviyesi
горизонтальный ufкi, yatay
горизонтальный ufкi sisrnograf
сейсмограф
горизонтальная трещина ufкi~arna
горизонтальноесечение ufкi кesit
устройство, ufкiyerdegi§rneni
компенсирующее dengeleme donatirn1
горизонтальное смещение
горизонтальный резервуар ufкi tanк
горизонтальная скважина ufкi кuyu
ловильный колокол di§dalg1~~
головка балансира balansiye ba§IIgi
лошадиная сила at giicii, beygir giicii
головка балансира balansiye ba§IIgi
расчетная мощность hesaplanrni§ gii~
шланг, рукав hortiirn
пучок шлангов; связка hortiirn baglarnasi, hortiirn
шлангов yigШI
хомут для шланга hortilrn harnutll
соединительная муфта hortilrn Ьirle§tirici Ьilezigi
шланговая петля hortilrn ilmigi
ниппель, патрубок шланга hortiirn borusu, raкoru
барабан для шланга hortiirn silindiri
манифольд шлангового hortilrn silindiri rnanifoldu
барабана
скоба-подвеска для hortilrn i~in аsю-
 439

шланга кramponu

hot isti; t:lhliiк:lli; yiiкsaк горячий; опасный; stcaк; tehliкeli; radyoaкtif

radioaкtiv высокорадиоактивный
housing quyuagz1 bщiljiш gбvdQsi; корnус устьевой головки; кuyu agzt bщltgш
бrtiiк кожух gбvdesi; muЬafaza
housing extension quyuagz1 bщltgtn удлинитель корnуса кuyu agzt Ьщ!tк
gбvoosinin uzadtclSl устьевой головки gбvdesinin uzadtclSl
humidity oomliк влажность nemliк, ущ!tк, rutubet
hunterland qtn§tgш arxa sahQsi тыловая область юvnmltgш агка yiizeyi
складчатости

hydraphone guide hidrofon наnравляющее гидрофона hidrofon yбnelticisi

istiqamQt\Qndiricisi
hydrated lime sбnmii~ QbQng гаmеная известь sбnmii§ кire~
hydration hidratasiya гидратация hidratlama
hydrator hidrator гидратор hidratбr
hydraulic actuated hidravliк i§\QyQn цементировочная муфта hidroliк ~alt§an
cement coUar sement\QmQ muftas1 гидравлического действия ~imentolama Ьilezigi
hydraulic actuator hidravliк motor гидромотар hidroliк motor
hydraulic Ьlowout hidravliк intiqallt иревентор с hidroliк transmisyonlu
preventer preventor гидравлическим приводам preventбr
hydraulic brake hidravliк tormoz гидравлический тормоз hidroliк fren
hydraulic core extractor siixur borusundan кеm гидравлический topraк borusundan кеm
~1xarmaq ii~iin hidravliк экстрактор для ~1каrmак i~in hidroliк
eкstraкtor извлечения керна из eкstraкtбr
колонковой трубы
hydraulic core pump кеm ~1xaran nasos насос дЛЯ извлечения кеm ~1кагаn pompa
керна

hydraulic crane hidravliк кгаn гидравлический кран hidroliк vin~

hydraulic drilling hidravliк qaztna гидравлическоебурение hidroliк delme
hydraulic flow hidravliк ахш гидравлическое течение hidroliк аюm
hydraulic fluid hidravliк maye кonsentrati концентрат hidroliк mayi кonsantrisi
concentrate гидравлической жидкости
hydraulic fracturing hidravliк yanlma (lay1) гидравлический разрыв hidroliк уапк (tаЬакаdа)
(пласта)
hydraulic gauge hidravliк manometr гидравлический манометр hidroliк manometre
hydraulic hole calipers hidravliк кavemaб)~Qn гидравлический hidroliк оуuк бl~n
кавернамер

hydraulic horsepower hidravliк giic гидравлическая мощность hidroliк gii~

hydraulic horsepower baltada hidravliк giic гидравлическая мощность ~eliк кalemde hidroliк gii~
Ьit надолоте

hydraulic impact hidravliк ZQrbQ гидравлический удар hidroliк darbe

hydraulic jack hidravliк domкrat гидравлический домкрат hidroliк кriко
hydraulic junction Ьох Ьir\Q§dirici hidravliк qutu гидравлическая Ьirle~tirici hidroliк кutu
соединительная коробка
hydraulic latch hidravliк qtfil гидравлический замок hidroliк кilit
hydraulic lift hidravliк lift гидравлический лифт hidroliк asansбr
hydraulic mining hidravliк iisulla i§)QtuiQ гидравлическая hidroliк i§letim
разработка
hydraulic oil hidravliкyag аварийная сигнализация hidroliк yag hararetinin
temperature alarm temperaturas1 qQza siqnal1 температуры каzа sinyah
гидравлического масла

hydraulic packing hidravliк кip)Q~dirmQ гидравлическое hidroliк sпdщtuma,

уплотнение юstlma
hydraulic permeaЬility hidravliк кe~iciliк гидравлическая hidroliк ge~irme кaЬiliyeti
проннцаемость
 440

hydraulic pilot control hidrnvliк servoidarnetmQ; гидравлическое yardunc1 hidroliк idare

кбmQк~i hidravliк сервоуправление; etme; hidroliк sevoidare
idarnetmQ вспомогательное etme; yarchmci hidroliк
гидравлическое idare etme
управление

hydraulic pilot response KOШQK~i hidravJiк чувствигельность yardunc1 hidroliк idare

idarnetmQnin h:Jssasligi вспомогательной etme sisteminin hassasligi
гидравлической снетемы
управления

hydraulic pod hidrnvliк кolleкtor гидравлический hidroliк коlекtбr

коллектор

hydraulic power and hidrnvliк giic qurgusu гидравлическая силовая hidroliк gii~ donatmu
control unit, установка

hydraulic power
source, hydraulic
powerunit
hydraulic power hidrnvliк intiqal гидропривод hidroliк gii~ transmisyonu
transmission
hydraulic prime mover hidrnvliк miihQrriк гидравлический двигатель hidroliк motor (tiirЬinde)
(turЬindQ) (в турбине)
hydraulic pump hidrnvliк nasos гидронасос hidroliк Ьаsш~ pompas1
hydraulic pumping hidravliк nasos qurgusu гидравлическая насосная hidroliк pompa ауап
plant установка

hydraulic ram hidravliк siirgii qolu гидравлический плунжер hidroJiк р\аосбr, SUKO~U
hydraulic runner i§\Qк~ рабочее колесо ~ali§ao ~аrк
hydraulic separation hidrnvliк ayiПCI domкrat гидравлический hidroliк ayiПCI кriко
jack разъединигельный
домкрат

hydraulic servoactuator hidrnvliк servomiihQrriк гидравлический hidroliк servomotor

серводвнrатель

hydraulic set hidrnvliк tutu§Шa гидравлическое hidroliк tutu§ШВ

схватывание

hydraulic set packoff, hidravliк oturdulao кiрКQС уuлотнигельНЪiй узел hidroliк oturdulao
hydraulic set packing гидравлической посадки sпdВ§!Inci
unit
hydraulic shock hidrnvliк bufer гидравлический буфер hidroliк tampon
absorber
hydraulic spear hidrnvliк bomtutucu гидравлическая hidroliк bom tutucusu
труболонка
hydraulic spider hidrnvliкspayder гидравлический спайдер hidroliк spayder
hydraulic torque hidrotransformator гидротрансформатор hidroliк transformatбr
transformer
hydraulic turblne hidroturЬin гидротурбина hidroliк tiirЬin
hydraulic valve hidravliк CQft:J, hidrnvliк гидравлический затвор hidroliк tiкayc1; hidroliк
кipliк CQft:Jsi supap
hydraulics hidrnvliкa гидравлика hidroliк ~engel
hydroacoustic position mбvqemiiQyyQnlQ§dirnn, гидроакустическая mevкini tayin eden
reference system mбvqe !Qyin edQn снетема определения hidroaкustiк sistem
hidroaкustiк sistem местоположения

hydroball hidravliк кipКQc!i oynaq шарнире hidroliк sпdпd1 mente§e

(§amir) гидроуuлотнением

hydrocarbon кarbohidrogen Ьir\Q§ШQ\Qr углеводороДНЪiе hidroкarbonlu Ьile§inller

compounds соединения

hydrocarbon gels кarbohidrogen gellQr гели углеводородНЪiе hidroкarbonlu кoloit

hydrocarbons кarbohidrogen\Qr углеводороды hidroкarbon
 441

hydrocouple hidravliк mufta гидромуфта hidroliк Ьileziк

hydrocouple riser hidravliк muftal1 diкboru стояк (райзер) с hidroliк Ьileziкli diкboru
(rayzer) гидромуфтой
hydrocutter hidravliк к:~sici гидрарезак hidroliк кesici
hydrodynamic lift force hidrodinamiк qaldlnc1 гидродинамическая hidrodinamiк кaldlnc1 gii~
qiivv:~ подъемная сила

hydrogen hidrogen водород hidrojen

hydrogen corrosion hidrogen кorroziyas1 водородная коррозия hidrojen кorozyonu
hydromat weight hidravliк ~:1кi indiкatoru гидравлический hidroliк ag1rhк indiкatбrii
indicator индикатор веса

hydrometer su areometri ареометр для воды su areometresi

hydrophilic hidrofil гидрофильный hidrofil
hydrophilic core hidrofil кеm гидрофильный керн hidrofil кеm
hydrophobe hidrofob гидрофобный hidrofob
hydrostatic hidrostatiк гидростатический hidrostatiкle ilgili
hydrous sulu водный sulu
hydroxide of iron d:lmir hidrooкsidi гидроокись железа demir hidroкsit
hysteresis histerezis гистерезис histerezis, кesiкliк

i-beam, i-bar, iкitavrl1 tir, iкitavrl1 d:~mir двутавровая балка, ~ift damgal1 direк, ~ift
i-iron двутавровое железо damgal1 demir
ice age buzlaq dбvrii ледниковый период buzuldevri
iey buzlu; soyuq ледяной; холодный buzlu, soguк
ieywater buzlu su (sementl:~m:~ ледяная вода (для buzlu su (~imentolama
ii~iin) цементировки) i~in)
ideal gas ideal qaz идеальный газ ideal gaz
ideal section D:IZ:Iri К:!Sili§, ideal К:!Sili§ теоретический разрез, ideal кesme, nazari кesme
идеальный разрез
idealized sxematiк схематический §ematiк
identical eyni тощцественный identiк, aym
identification identifiкasiya идентификация бzde§le§me,
tamrna, ayirt
edim
identification card detalш q1sa pasportlu ярлык с кратким tammlama (hiiviyet) кarti
yarh!\• паспортом детали

identifying miiqayis:~ etm:~к, сравне~mе, tutu§turma

tutu§dunnaq (laylan) параллелизация

idle i§l:~m:~y:~n; Ьо§; бездействуiОщий; ~ali§Шayan, Ьо§,

yiiкl:~nm:~mi§; dayanmaq холостой; незагруженный; yiiкlenmemi§; avara,
простаивать dunnaк, i§lememeк
idle capacity ehtiyat giic резервная мощность ilitiyat gii~
idle hours dayanma, dayanma простой, часы простоя dayanma
saatlan (Ьuruqda, quyuda)
idle men Ьекаr fuhl:~l:~r не~ерабочие Ьо§ i§~iler
idle pinion bo§una i§l:~y:~n di§li ~ холостая шестерня avara ~I§an di§li ~
{Ьо§ gedi§ ii~iin)
idle producer azm:~hsullu quyu малодебитная скважина az mallsullii кuyu
idle running, idle stroke Ьо§ gedi§ холостой ход avaragidi§
idle sheave Ьо§ h:~rnК:It ~ холостой шкив avara каsnак, rбlanti
siirati
idle speed regulation Ьо§ gedi§ mnzimi регулировка холостого avara gidi§i tanzim etme
хода

idletime dayanma, m:~cburi простой, вынущценная dunna, macburi durma

dayanma vaxti остановка, время простоя vaкti
idle unit i§l:~m:~y:~n, bo§dayanan неработающая, ~ali§Шayan, i§lemeyen
 442

qurgu простаивающая установка ayar

idle until dayamb (quyu, buruq) простаивает (скважина) duruyor (кuyu)
idler pulley dartrna ~. qasnagt, отrяжной шкив; холостой rбlanti siirati adadi devri,
§кivi; Ьо§ gedi§ qasnagt шкив avara кasnag1
idling Ьо§ gedi§ ХОЛОСТОЙ ХОД avara, rбlanti, Ьа§а
~alt§Шa
idling speed Ьо§ gedi§ siirnti скорость холостого хода Ьо§ gedi§ siirati, geri
hareкet кasnag1
igneous plug vulкaniк tixac вулканическая пробка volкaniк uщ
igneous rock piisкiiriilmii§
siixur, изверженная порода, volкaniк topraк
vulкaniк siixur вулканическая порода

ignite yandlпnaq; yanmaq, зажигать; воспламеняться, tlltu§maк, уакmак

alt§Шaq загораться

igniter maqneto магпето manyeto, magneto,

ate§leyici
ignition yandlпna, yamna, alt§ma зажигание, воспламенение уакmа, tutu§Шa
ignition temperature alt§Шa temperaturu температура tutu§Шa, parlama derecesi
воспламенения

illuminating gas i§tq qazt свеТЮIЪный газ I§Iкgazt

illuminating oil кеrоsш керосин gaz yagt, petrol
illumination, intensity of i§tqlanma darncasi освещенность aydшltк §iddeti
illumination
illustrate izah etmaк; aolatmaq; пояснять; илтострировать aolaJmaк, gбsteпneк,
illyustrasiya etmaк; ~пdаnшк
gбst:lпnaк
image, picture §aкil; surnt изображение tasvir
imblbltion udma поглощение yutma,emme
imbue doydurmaq; islatmaq; насыщать; обмачивать; dolduпnaк, tslatmaк,
hopdurmaq пропитывать doyuпnaк
immersiЬie pump suya salшmt§, batiпlmt§ погружной насос daldtпla Ьilir pompa
nasos
immersion suya batma; darinla§Шa погружение, углубление suya dalma, derinle§me
immisciЬie qап§Шауаn несмешивающийся кaп§tiпlantaz
immoblle harnкat etmayan, неподв:ижны:й, hareкetsiz, saЬit
harnкatsiz недвижимый
impact impuls; Z~~rЬa; dinamiк импульс, удар, darЬe, dinanliк tesir,
t:lsir столкновение; impuls
динамическое

воздействие
impact action Z~~rЬa t:lsiri ударное действие darЬe tesiri
impact air wrench pnevmatiк dinamiк ~ar IПiевматический pnбmatiк dinamiк anahtar
динамический кточ
impact Ьlow, impulsive dinamiк Z:!rЬ:! динамический удар dinamiк darbe
Ьlow
impact effect Z~~rЬa effeкti ударный эффект darЬe tesiri
impacthead dinamiк basq1 динамический напор dinamiк Ьаsю
impact load dinamiк yiiк, Z:!rЬ:! yiiкii динамическая наrрузка, dinamiк yiiк, darbe yiiкii
ударная наrрузка

impact stress Z~~rЬa garginliyi ударное напряжение darЬe gerginligi

impeller marК:~zoonq~ nasosun диск, рабочее колесо кanath ~ primer rotor,
disкi центробежного насоса i§letici
impeller Ьlode wheel i§lama ~ рабочее колесо i§leme ~аrю
impenetraЬie кe~iпnayan, кe~ila непроницаемый, ge~irimsiz, ge~ilmez
Ьilmayan непроходимый
imperfect gas realqaz реальный газ кusurlugaz
imperfect well Ьа§а ~atdшlmamt§ quyu неоконченная скважина tamamlanmamt§ кuyu
 443

impermeability, niifuz etdiпnQШQK, неnроницаемость ge~irimsizliк

imperviousity кe~lпnQmQк

impermeaЬie niifuz etdiпnQyQn, неnроницаемый (для ge~irimsiz (su ve gaz i~in)

кe~iпnQyQn (nefti, уа нефти или воды)
suyu)
impermeaЬie confining кe~iпnQyQn hiidudlщdlnc1 неnроницаемые ge~iпneyen,
beds mbQqQ!Qr оrраничивюо~еслои hududlщtшc1 taЬaкalar
impervious кe~iпnQyQn, niifuz неnроницаемый ge~1пneyen

etdiпnQyQn
impervious bed suyadavaпll1horizont водоуnорный горизшп suya dayamкl1 seviye
impetus vurgu, mкan, imlQmQ толчок teкan, iti~
implant hQyata ке~iпnQк, внедрять, устанавливать a§llamaк, telкio etmeк
yeritmQК, quпnaq
implement mchiz, a!Qt снаряжение, инструмент Щhiz, alet
imporous rock mQSamQsiz siixur беспороная порода mesamesiz tоргак
impracticaЬle mtЬiq edilmQyQn, qeyri- неnрименимый, tatbiк edilemez,
praкtiк, QmQ!i olmayan неnрактичный кulJam~SIZ
impression Ьlock mбhiir (quyu ii~iin) печать (ловильная) miihiir
improve yax~!lщd1пnaq улучшать iyile~eк
improved tongs mкmillQ§dirilmi§ boru усовершенствован teкamiil edilmi~ boru
~arlan ные ключи для труб anahtarlan
impsonite asfalt асфальт asfalt
impulse stroke i~~i gedi~ рабочийход i~~i gedi~, dшЬе
impulse turblne aкtiv turЬin активная турбина aкtif tiirЬin
impulse, pulse impuls импульс impuls
impulsive load dinamiк ZQroQ yiiкii динамическая ударная dioamiк darbe yiiкii
наrрузка

impunctate ШQSamQSIZ не имею~ пор mesames1z

impurity ~irк!QnmQ заrрязнение кirlenme
in Ьlocks Ьloкlara quщdinlml§ смонтированный в блоки Ьloкlara monte edilmi§
in bulk tбкmQ iJQ, doldurma iJQ наливом (о транспорте dбкmeyle, dolduпnayla
нефтеnродуктов)
in commercial quantity SQnaye miqdannda в nромышленном senayi miкtannda
количестве

in layers mbQqQ!QrJQ слоями tabaкalarla

in parallel with palalel параллелъно paralel olaraк
in place permeabllity laym yerli кe~iciliyi местная nроницаемость кatmamn yerli ge~icilij~i
пласта

in position miQb olunan vQziyyQtOO установленный в tam yerinde

qoyulmu~ требуемом положении
in series seriyalarla серийно seri halinde
in situ combustion nefti layda qismQn метод частичного petrolii кatmanda юsman
yandlпna iisulu сжигания нефти в пласте уакmа usulii
in the open air ~щhavada под открытым небом ~1кhavada
inaccuracy ooqiqsizliк; SQhv; yanll§ неточность, ошибка yanll§, hata
inanition tiiКQnmQ истощение tiiкenme
inception bщlang1c начало bщlang1~
inch diiym (25,4 mm) дюйм (25,4 мм) pus (25,4 mm)
incidence angle mailliк, meyl bucag1 угол наклона geJi§ ~ISI
incident light dii§QП i§Щ падаю~ свет gelen l§lк
incident wave dii§Qn dalga падающая волна gelen dalga
incipient crack yeni QШQIQ gQJQn ~at зарождающаяся трещина yeni yaranan ~at
inclination meyl (layda) наклон (пласта) meyil
incline QymQк; maillQ~diпnQк; наклонять; уклон meyilettiпneк; meyil
meyl
inclined mail; Qyri наклонный egri, mail
 444

inclined anticline ~р, asimmetriк antiкlinal косая, асим::метричес:кая ~arpaz antiкlinal

антиклиналь

inclined hole mailquyu наклонная скважина mail кuyu

inclined plane mail miist!vi наклонная плоскость mail satih
inclined shaft mail §axt наклонная шахта mayilmaden
inclinogram inкlinoqram инклинаграмма inкlinogram
inclinometer inкlinometr инклинаметр inкlinometre
incoherent ovulan, qovu§maпn§ рЪIХЛЫЙ, ~imentolanmaпn§;
(siixur) несцементирова>ппdй yumu§aк

(песок)
incoherent material ovulan material рыхлый материал yumu§aк malzeme
incombustiЬie yanmayan; odadavamh несrорае~,оrнестойкнй aleve devam\1, tuto§maz
incombustiЬie gas yanmayan qaz негорючий газ yanmayan gaz
income gQ\ir доход кazan~

incomplete natamam; tam, кompleкt непоJПIЫй; natamam, yetкinsiz

ohnayan несовершенный
incomplete combustion natamam yanma неполноесrорание tamamlanmamt§ yanma
incompressiЬie sпahnayan несжимаемый soolmayan
incorporation biriQ§ШQ объединение, Ьirle§me, ilave etme
присоединеiШе

increase artmnaq, artma увеличивать, увеличение artlпnaк, artlпna

increase ofload yiiкii artlпna увеличение наrрузки yiiк artlпna
increase of tЬе pressure mzyiqi artiпna повышение давления Ьаsшс1 artlпna
increase to full speed tam siirnm ~atchпnaq довести до полной tam siirata getiпneк
скорости

increased output artml§ mQhsuldarlщ увеличенная artmi§ verim, randunan

производительность

increment artun, ~oxalma прирашеiШе, прирост artun, ~galma

increment of decrease enmQ, dii§ШQ tentpi темпспада inme temposu
incremental oil QiavQ neft hasilati добавочная добыча нефти ilave petrol istihsa\1
production
incmstation Qrp, qaЬtq QШQ)Q gQ)ШQSi накипь, образование кabugun yaranmast, кazan
корки ta§l
indented di§li, di§-di§ зазубренный ~entiк
index gбst!rici, Qqrnb указатель; стрелка gбsterici, ок, indiкatбr
index mineral rnhbQr mineral руководящий минерал esas mineral
index pin gбst!rici, fiкsator указатель, фиксатор gбsterici
india-rubber ring кipiQ§dirici rezin halqa резиновое уплотняющее stкla§Uпct liistiк halкa
кольцо

indicated horse power indiкator а1 qiivvQsi индикаторная лошадиная indiкatбr beygur gii~ii
сила

indicated ore filiz ehtiyatlart запасыруды filiz tstoкlart

indicating instmment indiкator индикатор indiкatбr
indication gбst!ri§ указание belirti
indicator indiкator; gбst!rici, индикатор; указатель, indiкatбr, gбsterge, say~
sayqac счетчик

indicator cock indiкator кrant индикаторный кран indiкatбr кaldшclSl

indicator drum indiкator ЬаrаЬаш барабан индикатора indiкatбr silindiri
indicator test indiкator diaqranum снятие индикаторной indiкatбr diyagranum
~пrnпna днаrраммы ~Iкапnа

indirect flushing Qкsyuma обратная промывка ак&l ytкama

indispensability ehtiyac, ZQrurnt необходимость ilitiy~,=t

indisposition yaramazhq, yararstzlщ неприrодность yararstzltк
individual drive fQrdi intiqal индивидуальный привод ferdi transmisyon
individual well ayn quyu, mк quyu отдельная скважина aynкuyu

indoor binada qoyuhnu§ установленный в tiкilide кoyuhnu§

 445

помещении

induced current induкsiya c~rnyaш индуктированный ток tali сеrеуаш

induced draft siini hava ~кm~ искусственная тяга suni hava ~екmе
inductance induкtivliк индуктивность indiiкtanz
induction motor asinxron motor асШIХршmый мотор asenкron motor
induction, intake soпna, ~~кm~ всасывание sogunna
inductive induкtiv; sorucu индукционный; endiiкsiyonlu, soguran
всасывающий
indurate ь~rкiiк, ь~rк твердость, твердый (о sertliк; sert, Ьеrк (topraк)
породе)
induration ь~rкim~ затвердевание sertle§IIle, кatJ.l~ma
industrial s~naye, industrial, промытленный, senayi, endiistri, istihsal
istehsalat индустриальный,
про изиодетвенный
industrial accidents istehsalatda ь~db~xt несчастные случаи, istihsalda кazalar
hadis~l~r, q~zalar аварии на производстве

industrial application, s~nayed~ wtЬiq edi~ промытленное senayide tatЬiк edilme

industrial use пр именение

industrial diamond texniкi a1maz технический алмаз teкniк elmas

industrial product s~naye m~hsulu промытленный продукт senayi mahsulii
industrial research istehsalatda elmi wdqiqat научные исследования на istihsalda ilmi ~ttпnalar
производстве

industrial vehicle yiiк avtomoЬili грузовик yiiк otomoЬili

industry s~naye про мытлениость senay1
inefficient s~m~rnsiz; m~hsul непроизводнтелъный yararstz, venmstz
veпn~y~n

inelastic elastiк olmayan неупругнй elastiкiolmayan

inert gas wsirsiz qaz инертный газ asalgaz
inert gas extinguishing wsirsiz qazla yangш система тушения пожара asal gazla yangш
system sбndiiпn~ sistemi инертным газом sбndiiпne sistemi
inertia ~tal~t, inersiya, inersiya инерция, сила инерции siiredurum, dinginliк,
qiivv~si siiredurum giicii
infalliЬ!e x~tas1z, s~hvsiz без погрешности, hatastz, yanlt§Slz
безошнбочный
infiltrate stzmaq;s~к просачиваться siiziilmeк
infiltration xaricoon daxil~ siiziilm~, инфильтрация siZma
stzma, infiltrasiya
infinite reservoir sonsuz, h~dsiz !ау бесконечный пласт sonsuz, hadsiz ка1
infinitesimal sonsuz кi~iк бесконечно малый sonsuz кii~iiк
inflammaЬ!e yanan воспламеняющнйся Mu§an
inflammaЬ!e gas tez alovlanan qaz, tez воспламеняющнйся газ tez alevlenen gaz
alt§an qaz
inflow, in draft, in ахал, ах1Ь g~l~n (quyuya) приток aюrn, yiiкlenme
draught
influence wsir, wsir ettn~к ВШIЯНИе, ВЛИЯТЬ tesir, tesir ettneк
influent seepage xaricoon siiziilm~, stzma инфильтрация, dl§dan s1zma
просачивание извне

influx girnn, daxil olan axm входящий поток dahil olan аюm
information infoпnasiya, m~IUD1a1 информация haЬerveпne
infusion in seam layavuпna наrнетание в пласт кatmana vuпna
infusorial earth diatomit диатомит,инфузорная siizme topragt
земля

ingate giri§ ooliyi входное отверстие giri§ deligi

ingression, inrush oonizin irnlil~=si вторжение моря (на сушу) denizin аюш (sahile)
inhibltor l~ngidici, inhiЬitor замедлитель, инrибитор yav~latlCl, inhiЬitor
initial ilк, b~langtc, birinci; qol первоначалъны:й, ilк, b~langt~, Ьirinci;
 446

~КinQК, imza elmQK исходный; nодnисать imzalamaк

initial boiling-point bщlantl~ qaynama nбqtQsi начальная точка киnения ilк кaynama noкtas1
initial break-througЬ vurulan su bQddi quyuya добыча нефти к момеmу verilen su haddinin
recovery yaxшlщanda neft hasilatl nодхода фронта кuynya yaюnlщma anmda
наrнетаемой воды к petrol verimi
скважине

initial expenses ilк x:~rciQr nредварительные расходы ilкharcanmalar

initial flow ilк mQhsuldarlщ (quyuda) начальная ilкin randiman (кuyunun)
nроизводительность

(скважины)
initial formation ilк lay tQzyiqi начальное IIЛастовое bщlangt~ каt basmc1
pressure давление

initial reserves ilк ehtiyatlar начальные заnасы bщlangt~ yedeкler

initial set tutu§ma bщlangtct начало схватьmания tutu~ bщlangtct
initial water break- vurulan su hQddinin ilк начало nодхода фронта vurulan su haddinin ilк
tЬrough YaDII§Шasl наrнетаемой воды yanii§Шasi

initially bщlangtc, ilк, QVVQiкi nер во начально bщlangt~, ilк, бnсекi

inject, injection vurma, vurmaq (laya) наrнетание, наrнетать (в vunna; vunnaк,
nласт) SlКl§tlnna; SlКl§tlnnaк
injected gas laya vurulan qaz газ, нагнетаемый в пласт кatmana vurulan gaz
injected water laya vurulan su вода, наrнетаемая в nласт кatmana vurulan su
injection vurma, injeкsiya закачка endeкsiyon, enjeкsiyon,
piisкiirtme
injection area vuпna ZODasl зона наrнетания enjeкsiyon sahas1
injection capacity qQbul elmQ qahiliyyQti nриемистость (скважины) кabul ctme bacang1
(quyunun) (кuyunun)
injection front sula§dinnanm бn SQfi фронт заводнения sulll§tlnna sahas1
injection line vurma (Ьasqt) x:!tti линия закачки enjeksiyon hattl
(наrнетания)
injection profile sula§dinna кonturu контур заводнения sulll§tlnna кontiirii
injection well, input well vurucuquyu наrнетательная скважина vurucuкuyu

injection zone vurma salшsi область наrнетания enjeкsiyon sahast

injectivity qQbuJ QШSalt; qQbuJ ctmQ коэффициент кabul emsal1
приемистости;

nриемистость

injector injeкtor, SQpQJQyici, инжектор, форсунка enjeкtбr pompas1,

forsunкa enjeкtбr
inland sea кontinental ooniz, daxili континентальное море, караl1 deniz, i~ deniz
ooniz внутреннее море

inlet giri§, gQii§ вход, вnуск giri§, Ьпаюlmа

inlet cham ber qаzшш nasosu sonna всасывающая камера кazma роmраsшш emme

кamen бурового насоса hiicresi

inlet connection daxilctmQ borucugu вnускной nатрубок dahil ctme borucugu
inlet pressure buraxt§, giri§ tQzyiqi давление вnуска btraкt§, giri§ basmc1
inlet screen qQbul siizgQci nриемный фильтр кabul filtresi; giri§
inlier daha qQdim siixurlar более древние nороды daha esкi topraкlar
inlying daxiloo olan (yatan), лежащий внутри, i~e olan, i~, dahili,
daxili внутренний merкeze уакш

inner daxili внутренний i~. dahili

inner barrellubricating daxili borunun yaglama резервуар для смазки dahili borunun yaglama
reservoir rezervuan (Ьаю) внутренней трубы rezerviian
(цилиндра)
innerface КQSici a}Qtin i§~i tili, iizii рабочая rрань режущего кesici aletin ~I§an
инструмента yiizeyi
inner female section arahq otшacaq seкsiyas1 nромежуточное гнездо araltк olugu
(седло)
 447

inner riser tube diкborunun (rayzerin) внутренняя труба стояка diкborunun i~ bomsu
daxili bomsu (райзера)
inner stress daxili g:~rginliк внутреннее напряжение daЬili gerginliк
innocuous, innoxious z:~rnrsiz, t:!bliiк:Jsiz безвредЕПdй,безоnасЕПdй zarars1z, tebliкesiz
. . . .
inorganic qeyri-iizvii неорганнческий шоrgашк, gayn UZV1

inorganic tЬeories neftin qeyri-iizvii :~m:~l:~ неорганнческиетеории petroliin inorganiк alшma

g:~lm:~si n:~z:~riyy:~si nроисхождениа нефги nazariyesi
in-pbase axes sinfazlщ oxlan оси синфазности sinfazhк oklan
input giri§ вход giri§
input horizon sulщdlnlan horizont заводняемый горизонr sulщtmlan saha, seviye
inputpower intiqal giicii nриводная мощность girdi ~IКlt giicii
input rate suvunna nonnast; норма закачки воды; suvunna nonnu, doldunna
doldunna siirnti скорость налива siirati
input shaft aparan val; giri§ val1 ведущий вал; входной вал ana §aft, giri§ §afu
input speed giri§d:~ siirnt скорость на входе giri§te siirat
inputwell vumcuquyu нагнетательная скважина кompresбr кuyu
inrush oil and gas neft v:~ qazш ~lxmasl выделение нефги и газа petrol ve gazш ~IКIШl
(quyudan, qaznna zamam) (nри бурении)
inscription YazJ надnись yaz1
insert endinn:~к сnускать (трубу в indinneк (Ьorunu кuyuya)
скважину)
insert assemЫy taxma qov§aq; daxild:l узел вставки; встроенный gбmme каvu§ак
yerl:~§diril:~n qov§aq узел

insert tree taxma fontan annaturas1; встроенная фонганпая gбmme ша§ annatiirii
daxili fontan armaturas1 арматура

inserted pipe genag1zbom раструбная труба geni§ ag1zll bom

inserted sleeve taxliml§ oymaq вnравленная втулка taюhm§tl~
inserted type of screw genag1z Ьirl:~§mi§ обсадЕПdе трубы, geni§ ag1zll Ьirle§ffii§ zarf
casing qomyucu borular соединенные раструбом borulan
inshore sahil, sahil boyu береговой,nрибре~й sahil, юу1
inside daxild:l, i~rid:~, daxili внутри, внутреннее i~ride, dahilde, daЬili
f:~za nространство feza
inside Ыоw out tullay1§a, atq1ya qщ1 внутренний daЬili emniyet supab1
preventer daxili preventor nротивавыбросовый
иревенгор

inside calipers daxilбl~n, iфl~:~n нутромер bo§luк бl~me pergeli

inside diameter daxili diametr внутренний днаметр daЬili кutor
inside screw qаука гайка somun
inspection hole baxt§ d:~liyi, gбzliiyii смотровое отверстие Ьша§ deЩji
inspection tools yoxlama al:~tl:~ri, мzarnt конrрольЕПdе кontrol aletleri
al:~tl:~ri инструменrы

instabllity dayaшqSJzlщ; qeyri- неустойчивость, dayaшкslzilк, sebatsizliк

sahitliк непостоянство

instaЫe, unstaЫe, dayaшqs1z неустойчивый sebats1z, кarars1z

unsteady
install qunnaq, montaj etm:~к установить, монrировать montaj etmeк, ayarlamaк
installing yerl:~§dinn:~,
qurulma, установка, сборка, монrаж yerle§tinne, кuru1ma,
ytgma, montaj montaj, ayarlama
instantaneous ani, tez мгнове:нны:й, ani,tez
моменrальЕПdй
instruction qayda, nizamnam:~, nравила, инструкция, кауdа, gбsteri§, talimat,
gбst:lri§, blimat указание yбnerge
instrument al:~t, cihaz, aparat, texniкi инструменr; nрибор, a!et, cihaz, maкine,
vasit:l аnnарат,nриспособление tertibat
instrument board idarnetm:~lбvh:~si щнr уnравлениа idare etme levhas1
instrument precision cihazш d:lqiqliyi точность nрибора cihazш daкiкЩji
 448

instrumental errors cihazш XQtalan, alQtin погрешности прибора, alethatas!

XQtalan Шiструменrа

instrumentation panel idarnetmQ pultu, idarnetmQ пульт управления idare etme paneli
ШQDIOqQsi
insufficient tam olrnayan, natamam; не полный; natamam, екsiк,
qeyri-кafi неудовлетворительНJdй tamamlanmaml§

insular adadaю островной adayaait

insulated izoiQ edilrni§ изолнрованЕПdй yalltlhm§, izoleli
insulating oil transfoпnator yag1 трансформаторное масло transfoпnatбr yag1
insulation izoJQ изоляция izole, yahtun
insulator izolyator изолятор izolatбr, yaltlкan
insurance s1gorta etmQк, s1gorta страхование, страховка sigorta etme, sigorta
insure mmin etlnQк; s1gorta обеспечивать; страховать temin etmeк, sigortalamaк
etmQK
intake capacity of а well quyunun qQbul etlnQ приемистость скважины кuyunun кabul etme
qabiliyyQti bacang1
intake head soпna hiindiirliiyii высота всасывания emilip dag1lrna yiiкseкligi
intake screen nasosun qQbul toru, сетка на приеме насоса pompanm кabul toru
§QbQКQSi
intake well head qQbui mzyiqi давление на приеме кabul basmc1
pressure
integral tam, xiisusi, inteqral ПОЛНJdЙ, ЦеЛЬНJdЙ, tam, integral, biitiin
ШIТегрВЛЬЕПdЙ
integral marine riser mrкiЬli dQniz diкborusu составнаа секция рща!1 deniz diкborusu
joint (rayzer) seкsiyas1; mrкibli морского стояка seкs1yonu

suaymc1 КQmQr seкs1yas1 (райзера);составнаа

секция водоотделяющей
КОЛОННJd

integrated mud-gas qazuna mQhlulu ii~iin объедШiеННJdе газовый кazma mahliilii i~in
separator and biriQ§dirilrni§ qaz сепаратор и отстойник для Ьirle§tirilmi§ gaz
possum beUy tank separatoru VQ ~бкdiiriicii бурового раствора separatбrii
integrating instrument planirnetr, inteqrator планиметр, ШIТегратор planimetre, integratбr
inteUigent design SQШQrQJilayihQJQmQ рациональное rasyonel proje yapma
проектирование

intensify giiclQndiпnQк, усиливать, lnzlandlпnaк,

intensivJQ§diпnQк; ШIТенсифицировать; yeginle§tiпneк; gerginliк
gQrginliк напряженность

intensity of compressive slXllma gQrgiuliyi, mzyiq напряжение сжатия, soolma gerginligi, basm~
stress gQrginliyi давления gerginligi
intensity of current CQrnyan §iddQti силатока cereyanm giicii
intensity of radiation §iialanma, radiasiya ШIТеНСИВНОСТЬ излучения, l§mnn, radyasyon §iddeti
intensivliyi радиации

intensity value intensivliк, sпdщ, gQrgin инrенсивностъ; §iddet, кesafet, gerginliк

VQziyyQt плотность; напряженность

interbedding mbQqQIQ§ШQ, laylanma переслаивание tabaкala§ma,

кatlnanlanma
intercalated beds ЮbQq~ciкl~r прослойки, пропластки tabaкac1кlar
intercepting valve ~xgedi§li кlapan, fasil~li многоходовой клапан, ~ок gedi§li supap, fas!lal1
кlapan прерывающий клапан supap
interconnected tanks iimumi qaztutan sisteп!li резервуары с общей umumi gaz tutucu sistemli
rezervuarlar газаулавливающей rezerviiar
системой
interconnection qЩIIЩII raЬim, QJaqQ; взаимосвязь;объеДШiение КЩ!hкl! Шака,
biriQ§ШQ bagbla§Щa, birle§me;
кonu§ma muhabere
 449

intercooler arahq soyuducu промежуточный ara sogutmac1

охладитель

intercrystal-line porosity кristalaras1 m:~sam:~liliк межкристаллическая кristalaras1 mesameliliк

пористость

interfacial activity ау1пс1 S:~thooкi fua!Iщ активность на ayiПCI yiizeydeкi aкtifliк

поверхности раздела

interfacial area, аушс1 S:~th поверхность раздела pщalanma yiizeyi

interphase
interfacial curvature ayiПCl S:lth :1yriJiyi кривизна поверхности ayпlma yiizeyi egriligi
раздела

interfacial tension ау1псi S:~rh:~dd:~ g:~rginliк; напряжение на граниuе ayпlma sm1пndara

fazaaras1 g:~rginliк раздела; межфазное gerginliк, fazaras1
напряжение gerginliк
interference interferensiya, Ьir-Ьirin:l интерференция,в~ое interferaos, кar§Ihкl1 tesir
t:lsir влияние

interference colour interferensiya rnngi Иirrерференционная interferans rengi; Ьоуа

окраска payi
interference of wells quyulaпn qщiiЩII t:lsiri, взаимодействиескважин кuyulaпn кar§IIIкli
interferensiyas1 interferaos1
interference tint of the mineralш interferensiya интерференциоlПIЫй цвет mineralm interferaos
mineral rnngi минерала rengi
interference, noise interferensiya; :~ng:~l Иirrерференция;помеха interferans, mania
intergranular porosity OOMJQrarasl ШQSamQJjJjк межзерновая пористость taneleraras1 mesameliliк
interior daкili внутренний i~, daЬili
interior of the earth yeralti недра yeralti
interior upset pipe ucu daxi!Q qalml3$ffil~ труба с внутренней ucu i~ кalml3$ffil~ boru
boru высадкой
interjacent orta; aralщ; aradara промежуточный aral1к, aradara
interlay t:lbQqQJQnmQК, qat-qat переспаиваться tabaкalanmaк
yatmaq
interlocking plant Ьloкlama qurulu~u блокировочная установка Ьloкlama tesisa11
intermediate orta, ara промежуточный ara, aradara
intermediate casing, arahq qoruyucu КQmQr промежуточная обсадная aradara кoruyucu siitim;
intermediate string колонна orta кiri~
intermediate fraction orta fraкsiya промежуточная фракция orta fraкsiyon
intermediate layer araqat, ara кipg:~c прокладка salmastra
intermediate receiver orta rezervuar, resiver промежуточный orta rezerviiar, resiver
резервуар,ресивер

intermediate row of orta di~JQr s1ras1 средний ряд зубьев orta di~ler s1ras1 (frezenin)
teeth (~aro~кada) (mароmки)
intermediate well-head arahq quyuagz1 b~IIgi промежуточная устьевая aral1к кuyu agz1 b~IIgi
головка скважины

intermission fasil:~, pauza, dayanma перерыв, пауза, остановка fas1la, duпna

intermittent ritiniк, d:~yi~Qn; ритмичный; ritimli, intizamsiZ, fasiia!I
nбvb:~l:~nQn (siixur), перемеяаио~ся;
fasi!Qli прерывистый
intermittent flow nбvbQJQмn, fasibli axm перемеяаиощееся течение intizams1z акш
intermittent injeetion dбvri vuпna периодическая закачка devri vuпna
intermittent load dбvri yiiк периодическая наrрузка fasiiall ~шj
intermittent oiling periodiк, dбvri yaglama периодическая смазка periyodiк, devri yaglama
intermix qaп~dlпnaq смешивать, перемешивать кап~tiпnак
internal daкili внутренний i~
intemal flush-drill pipes bQrabQr кe~idli qaz1ma бурильные beraber ge~itli sondaj
borulaп равнопроходные трубы borulaп
internal friction daкiJj SiirtiinmQ внутреннее трение dahili siirtiinme
internallubrication daкili yaglama внутренняя смазка dahili yaglama
 450

internal outline of the oil daxili neftliliк кonturu внутренний конгур iv petrolliiк кontiirii
нефrеносности
intemal resistance daxili miiqavirn:rt внутреннее dahili muкavemet
сопротивление

internal strain daxili g:~rginliк внутреннее напряжение dahili gerginliк

intemal water oorinliк suyu глубинная вода derinliк suyu
internal x-ray crawler rentgen §iialan il:~ daxili устройство для rбntgen I§tкlan ile iv
oozarnt qurgusu внутреннего конгроля yoкlama tertibati
рентгеновскими лучами

interpretation interpretasiya шrrерпретация yorumlama, avtкlama

interrogating transducer sotйu verici -q:~buledicisi датчик-приеМIШК опроса; soru§turula verici-
приемадатчик опроса кabuledicisi; sorgulama
interruption qtnlma, fasil:~, t:ln:~ffiis разрыв, перерыв кmlma, teneffiis
intersect К:!Si§Ш:!К, gбrU§Ш:IK иерееекать кest§meк, varpa§maК

intersecting К:~sm:~, К:!SI§m:l пересечение кest§me

interstice bo§luq, yanq, ara nустота; щель, bo§luк, уаnк, ara

промежуток

interstitial tension s:~tЬi g:~rginliк поверхностное yiizeysel gerginliк

напряжение

interstratification nбvb:~l:~oon laylanma перемежающееся diizensiz, кatlanma

напластование

interval ara, fasil:~, interval промежуток,шrrервал ara, fastla

intial oil ilкin, :~sl neft nервичная нефть Ьф gelen petrol
intimately yaxm близко уакm

into atmosphere, into atmosfern в атмосферу atmosfera

the open air
intra-field m:~oon daxilinoo внутри промысла maden ivinde
intratelluric oorinliк глубинный derinliк
intricate machinery milrnКК:!b mexanizm сложный механизм кompleкs meкanizma
intrusion intruziya, yeridilm:~ ннгрузия,виедрение intruzyon, a§tlama,
tabaкalar arasшa giren
кауа

intrusive rock intruziv silxur ннгрузивная порода intruzyon topraк; plotaoiк

кayalar
inundate subasшaq, sula§dtrmaq наводнять, затоплять sula§tlrmaк, su basmaк
invention ixtira, iJ<tiravtltq изобретение, ilitira, icadediciliк
изобретательность
inventor ixtiravt изобретатель mucit, yara1:J.c1
inverted valve :~кs кlapan обратный клапан aкsisupap
investigate t:!dqiq etm:~к, бyrnnm:~к исследовать, разузнавать ara§tlrmaк, бgrenmeк
investigation t:!dqiqat исследование ara§tlrma
investigator t:!dqiqЩI исследователь ara§tlrmact
inтegrator inteqrator mrrerpaтop integratбr
iodine yod йод iyot, tentiirdiyot
ion ion ион iyon
ionization ionizasiya, ionla§dlrma ионизация iyonlanma
ionize ionla§dlrmaq ионизировать iyonize etmeк
i-ply, one ply birt:lb:~q:~li однослойный tек taЬaкali
irestone Ь:~rк gilli §ist; buynuzda§t твердыЙ ГЛИНИСТЬIЙ sert кilli §ist; boynuz Щ1
сланец; роговик, роговая

обманка
iron oomir железо demir
iron dust oomir ovuntusu железные опилки demirtozu
iron hydroxide oomir hidrooкsidi гидроокись железа demir hidrooкsiti
iron oxide hematit; d:~mir oкsidi гематиr hematit, demir oкsit
iron powder oomir ovuntusu железный порошок demir eginti
 451

iron roughneck borulan устройство для borulan

mexaniкl~§dirilmi§ asma, механизированной meкaniкle§tirilmi§ ц:та,
burma v~ ц:та qurgusu подвески, свинчивания и vidalama ve asma кurgusu
развинчивания труб
ironless d:!mirsiz безжелеза demirsiz
irregular qeyri-miint:lz~m, qeyri- неровный, beraber olmayan, piiriizlii,
ь~rаь~r неравномерный egri
irrigate sulamaq орошать sulamaк
irrigation sulama, irriqasiya орошение, иррнrация sulama
irrigative sulama ii~iin оросиrельный sulamai~in
isinglass stone rmкa слюда m1ка

isoanormaly, isonormal izoanomaliya изоаномалия е§ anomal

isobath izobata изобата е§ derinliк egrisi
isohypse, structure IZOglpS изопmса е§ derinliк
contour line
isolate izol~ etm:ж изолировать yal1tmaк, ауитак
isolated interstices izol~ edilmi§ bo§luqlar изолированные пустоты yal1tllmi§ bo§luкlar
isolating lock bagla)'ICI кran заnорный кран baglayan кald!ПCI
isolation izolyasiya etm~к, изоляция, изолирование yal!tllma, izolasyon
izolyator, ayuma
isolation fragility izolyasiyanm кбvrnкliyi хрупкость изоляции yal1tllmanm gevreкligi
isolation string, isolation texniкi ~m:~r (quyuda) техническая колонна teкniк siixur (кemerde)
column (в скважш~е)
isolator izolyator изолятор yalltкan
isomeric 1zomer изомерный 1zomer
isomorphism izomorfizm изоморфизм е§ Ьi~imliк, izomorfizm
isopical deposits izopiк ~бкiintiil~r изопические отложения izopiк кal1кlar
isotЬerm izoterm изотерма izoterm
isothermal izotermiк изотермичесикй izotermiк
isotropic izotrop (mineral) изотроШIЫй izotrop (minerallar)
isotropism izotropluq изотроmюсть izotropluк

jab vurma удар, толчок юsа vuru§, itmeк

jack domкrat, dayaq cih8Zl, домкрат, опорное кriко, viп~, moпt§шj,
bucпrqad, tal присuособление,лебедка, elevatбr, Ьucurgat
таль

jack Ьit ~1xanlan, d:~yi§diril~п съемная головка tl!К111 u~

Ьа§lщ
jack board domкrat tiri брус под домкрат кriко altlna direк
jack circle yiv ь~rкid:~n cihaz аппарат для крепления valf, c1vata berкiden cihaz
резьбы
jack drill q8Zlffia ~~КICI бурильный молоток delme ~eкici
. . .
jackhammer q8Zlffia ~~КICI, ~КIС- бурильный молоток, delme ~eкici, ~кi~-zunba
perforator молоток-перфоратор
j ack hammer drill ~кicli perforator молотковый перфоратор 9eкi~li perforatбr
jackpost ~sas val dayag1 стойка главного вала sondaj sehpa diregi
jack rack domкratm di§li tamasas1, зубчатая рейка, di§li ~Ьuк, кriко
кremalyeri кремальера домкрата кremalgeri кremalyer
jack screw viпtli domкrat винтовой домкрат bucurgat, vidal1 кriко
jack shaft q8Zlffia bucurqadшm orta промежуточный вал sondaj viпcinin orta §afu,
val1 бурильной лебедки transmisyon mili
jack squib torpeda торпеда torpido
jacket §~Ь:~~ tipli dayaq Ьlокu; опорный блок кafes tipli dауак Ьlокu;
бrtiiк, кбуn:~к (nasosda) решетчатого типа; кожух, muhafaza gбmleк (pompa
 452

рубашка (насоса) ivin)

jacketed iкiqat divarl1
jacket-type production dayaq Ь!окu §:!baк:~li tipli
platfonn olan istismar platformas1
jacking capacity yiiкqaldlrma qabiliyyati
jacking fгame qaldlnct varviva;
qaldlncшm vllrvivasi
(portall)
jacking pressure domкrat qiivvasi
с двойными стенками vift каt duvarll
эксплуатационная кalbur tipli dауак Ьloкlu
nлатформа с оnорным istismar platformu
блоком решетчатого пmа
грузоподъемность yiiк кaldtrma giicii
подъемная рама; рама кaldlnct ~ast; asansбr
(портал) подъемника ~llljlSi (giri~i)
усилие, развиваемое bucurgat giicii
домкратом

jacking system qaldlnct sistem; domкrat система подъема; система bucurgat sistemi; кaldlnct
sistemi подъемника (домкрата) sistem
jack-knife cantilever biiкiilan кonsollu qaldlnct консольная кatlanlr кonsбllii кaldtnct
mast, jack-knife dor складывающаяся мачта pilon
drilling mast
jackmill burov itilayan dazgalt бурозаnравочный станок delme itleme tezgaJп
jackrod :~1 qaztmast ~q1 буровая штанга (для demir diкme (elle i~letilen
ручного бурильного delme veкici ivin)
молотка)
jack-up domкratla qaldlrma; поднимать домкратом; bucurgatla кaldlrmaк,
бziiqalxan самоподъемный кriко ile кaldlnnaк
jack-up service rig бziiqalxan (domкratll) самоподъемная установка bucurgatlt servis ауап
xidln:~tqurgusu (nлатформа) для (platformu)
(platformas1) обслуживания
jam i~d:~ pozgunluq, nasazhq; перебой в работе; i~e diizensizliк; ката
pazlamaq заклинивать soo§tlrmaк
jam nut кontrqayкa контргайка кontra somun; emniyet
somunu
jam weld agtz-agtza qaynaqlama сварка встык agtz agtza кaynaкlama
j amin effect jamen effeкti эффект жамена jamen efeкti
jar titrnm:~, ehtizaz; casla вибрация; работать с titreme, titre~im
i~l:~m:~к яссом

jar washer dayaq halqas1 подкладноекольцо(при dауак halкas1

работе сваебойным
оборудованием)
j arring action titrnma, mrp:~nma; quynda дрожаm~е, сотрясеiШе; titreme, кuyu aletini
al:~ti dбym:~, vurma; отбивание инструмента в dбvme
basbo~lama скважине;

«расхаживание»

jaw tutucu, m:~ng:~oo, SIXICI, захват, тиски, зажимная tutucu, SlКlCl, КlSЩ
di~li siyirtm:~ nлашка, сухарь

jawvice mangana тиски mengene, ю.s~,

mengene agzt
jaws yumruq; ymnruqcuq кулак, кулачок; nлашки каm,кеsек

(muftada); plll§кalar
jelling time sementin qatllii§Шa время загустения цемента vinlentonun кatilllljma
miidd:lti esnas1
jelly gel гель jбle
jerkypump pulsasiya ila vuran nasos насос с пульсирующей piilsasyonla vuran pompa;
подачей sarstci pompa
jet tullama; maye ~tmagt; бросание; струя tullama; injeкtбr; mayi
injeкtor; S:~palayici жидкости; инжектор; акпm; piisкiirtiicii
расnылитель

jet Ьit bldromonitor balta гидромониторноедолото bldromonitorlii veliк

кalem
 453

jet condenser injeкsiyalt кondensator инжекторный injeкtбr pompal1

конденсатор кondensatбr
jet engine reaкtiv miih~rriк реактивный двигатель jet motom, tepкili motor
jet fishtail Ьit a§agtdan ytmia ooliyi olan ДОЛОТО «рыбий ХВОСТ>> С a§!Щtdan ytкama deliкli
«balщquymgu balta» IШЖНей nромывкой «baltк кuymgu» yeliк
кalem
jet head §Imaq ba§ltgt; струйная головка; ВКI§II ba§ltк; hidromonitor
hidromonitor ba§ltq гндромониторнаяголовка ba§IIK
jet hole hidravliк iisulla qaz~lan скважина, nроходимая hidroliк usulle кazilan
quyii гндравлическим способом КUytl

jet nozzle ucluq, §Imaq uclugu, сопло, струйное сопло, uyluк, injeкsiyon bomsu
injeкsiya bomcugu инжекторный патрубок
jet nozzled rock Ьit §tmaqlt balta струйное долото cereyanl1 yeliк кalem
jet orifice injeкtor d~liyi инжекторное отверстие injeкtбr deligi
jet perforator §tmaqlt perforator струйный перфоратор cereyanl1 zunba
jet pipe injeкsiya bomcugu, инжекторная трубка, injeкsiyon bomsu, uylugu;
uclugu наконечник tepкi bomsu
jetpump injeкtorlu nasos инжекторный насос injeкtбr pompast; buhar
piisкiirtme pompas1
jet sled sualti bom ~m~rinin струйные салазки для sualti bom кemerinin
altinda qruntu ytmiaq iiyiin размыва грунта под altinda topragt ушаmак
§Imaqlt xiz:ж ПОДВОДНЫМ iyin ВКIПil1 юzак
трубоnроводом
jet type water course hidromonitor balta gбzii nромывочный канал в hidromonitбr yeliк кalem
гндромониторном долоте gбzii
jet-piercing drill teпniкi qazima qurgusu установка термического teпnal delme ауап
бурения
jetting action §Imagш yiiyiiCU msiri размывающее действие cereyanш ytкama tesiri
струи (бурового раствора)
jetting barge §tmaqlt ytm~a bmjas1 баржа для струйного cereyanl1 ytкama dubas1
размыва

jetting drill hidravliк burov гндравлический бур hidroliк deligi

jetting drilling hidravliк qaztma гндравлическоебурение hidroliк кazma
jetting hose oonizdiЬi qruntu §ImaqJI шланг для струйного deniz diЬi topragшш
yiiШa §lanqt размыва грунта дна моря ВКIПil1 ytкama hortimlu
jetty dalgaqtran, ь~nd, кбrpii, мол, пристанъ, насыпъ, dalgВКiran, bent, topraк
damba дамба set
jewel dabanalti подпятник tabanalti
jib yiiкqaldlппa кrant qolu, стрела грузоподъемного yiiк кaldtnct vincin кolu;
кonsol крана; коисоль кonsol, dirseк
jib arm кбndQJQn tir nоnеречная балка yarpaz кalas, viny кolu
joggle §punt il~ Ьirl~§diпn~к соединять шnунтом lamba ile Ьirle§tiпneк
joining Ьirl~§diпn~, baglama nрисоединение Ьirle§tiпne, baglama
joint cathodic protection кatod miihafiz~si sistemi система катодной защиты кatot miidafaa sistemi
system
joint coupling birl~§dirici mufta соединительная муфта Ьirle§tirici Ьileziк
joint face flansш mrnas sah~si nлощадь соnрикосновения flanjin ternas sahas1
флmща
joint flange birl~§dirici flans соединительный фланец baglama flanji
j oint grease yiv siirtgiisii смазка для резьбы helezon yagt
joint hinge taxma, ilg~к навеска, петля diigum, ilmiк
joint liner flans araqat:J.; qov§agi nрокладка между flanj arasшda mente§e
кipl~§diпn~ фланцами; уiiЛОТНение dб§eme; каvи§ак yerin
стыка snda§Unlmast
joint nut iкi mrnfi yivli qаука; гайка с двухходовой yift taraflt vidalt somun;
~кilib baglana Ьil~n нарезкой; стяжная гайка sooc1 somun
 454

qаука

joint pin §arnir boltu; ох, mehvar, шарнирный болт; ось, mente§eli ctvata; ок;
§arniroxu палец шарнира mente§e pimi
joint weld qaynaq ЬirlQ§ШQSi, qaynaq сварное соединение, кауnак Ьirle§imi; кауnак
tiкi§i сварнойшов yen
jointed hissQ!QrdQn qll1Щdшlmt§; составной;сочленеНF.Udй; Ьirle§imine giren
birlQ§dirilmi§, §arnirli шарнирный baglantJ.lt; mente§eli;
man§alll
jointed brake lentli tormoz ленточный тормоз §eritli fren
jointed rod hiSSQ!i §tanq составная штанrа Ьirle§imli demir diкme
jointer bir-ЬirinQ qaynaq edilmi§ соединение из двух Ьir Ьirine кауnак edilmi§
iкi bom ЬirlQ§ШQSi сваренных между собой ~ift bom Ьirle§mesi
труб
jointing §istliliк; qovu§Шa yeri, слацеватостъ; стык; §istliк
bir!Q§ШQ; ~IIЩ соединение

трещиноватость

jointing material qovu§durucu, sement!Qyici связъшающий, ~imentolaytci, birle§tirici

material цементирующий материал malzeme
jointless tiкi§siz, qaynaqstz, бесшовное, бесфланцевое кaynaкstz, flanj siz
flansstz birlQ§ШQ соединение Ьirle§Шe
joints ~ar трещины ~atlar
joist tir, dirnк балка кalas, direк
joist head tirin ucu конецбалки каlаsш ucu
jostle quyuda a!Qti endirib- спуск и подъем кuyuda aleti indirip
qaldlrma, bas-bo§ etmQ инструменrа в скважине кaldlrma
joule coul джоуль jiil
journal jumal, buruqjumalt; val журнал, буровой журнал; dergi, delme dergisi, §aft
boyuncugu; daЬanaltJ., шейка вала; цапфа, пята boyuncugu, dауак;
dayaq yataкlara Oturan IOSШl
journal bearing SiirtiinmQ yas1:J.g1 фрикционный подшипник siirtiinmeli mlman
j-tool alQt~ инструменrальный alet anahtan
ключ

jump Ql burovu i!Q qazШiaq; бурить ручным буром; el delme maкinas1 ile
КQSIOD dQyi§ШQ; Sl~rayt§ резкое изменение; скачок каzmак, st~rama

jump drilling каnа1 qaztlmast канатное бурение halat delmesi

jump spark system qtgilciШa qщt qomyucu противоискровая заrциrа юVIiciШa КЩI кomyucu
jumper QJ qaztma burovu ручнойбур кауа matкaЬt; lagШici el
mili
jumperЬit quyu burovu горныйбур кuyu delme maкinas1
jumper connection teщtlan ЬirlQ§dirici быстросъемное ~аЬuк ~tlahilir birle§tirici
соединение

jumper detacher baltabщt ~an alQt приспособлениедля ~eliк кalem Ьщt ~bilir
снятия коронок с буровых alet
штанr

junction birlQ§ШQ, qml, mufta соединение, замок, муфта Ьirle§Шe, кilit, bileziк
junk quyu dibindQ metal металлические осколки, кuyu dibinde metal
qшntJ.lan скопив111Иеся на забое юnn1:J.s1
junk basket, junk ~xbarntaq паук (инструменr) asalaк, sбmfuiicii (alet)
retriever
junk Ьit КQllQ frezi торцовая фреза altJ.кenarlt кiiliiк dб§enmi§
freze
junk mill silindriк frezer цилиндрический фрезер silindirsel freze
Jura Yura Юра Yura
Jurassic period Yura (dбvrii) Юрский период Yuradevri
juvenile yuvenil ювенильный juvenil
 455

kame buzЩma ~бкiintiil~rind:ш холм, образованный buzla§ltla кiiltesinden

~m~l~ g~lmi~ mp~ отложениями ледника yaranm1~ tepe
kaolin кaolin каолин кaolen
kaolin deposit кaolin yatag1 залежи каолина кaolen yatag1
karsrt кarst карст кarst
kaustobllith, mineral кaustoЬiolit каустобиотп кaustoЬiolit
funel
keen itil~m~к; iti точить; острый yontmaк, sivri
keep wire line in tension каоаt1 tanm saxlamaq держать канат натянутым hala1l gerilmi~ tutmaк
keeping of records ~dv~l v~ formalan заполнение таблиц и форм cedvelleri doldurmaк
doldurmaq
keep-up pressure mzyiqi saxlamaq поддерживать давление tazyiк tutmaк
kelly i~~i, i~l~к bom; apanc1 рабочая, ведущая труба кil tаЬакаs1 iistiindeкi
boru topraк, sed toprag1
kelly bushing rotor i~liyi (i~~i boru роторный вкладыm (для rotбr i~ligi
ii~iin) рабочей трубы)
kelly spinner apanc1 borunu firladan вращатель ведущей ~al1~an borunu donderen
(рабочей) трубы
kelly stabber apanc1 (i~~i) boru направляющий ведущей ~al1~an cihaz borunun
yoмldicisi (рабочей) трубы supaЬ1
kelly stem i~~iboru рабочая труба ~al1~an boru
kelly valve i~~iborunun кlapan1; клаnан рабочей трубы; altl кenarl1 кiitiiк
apanc1 borunun кlapam клаnан ведущей трубы
kerogen кerogen кероген Ьitiirnlii ~ist zifti
kerosene кerosin керосин кerosen

kerosene shale Ьitumlu ~ist битуминозный сланец Ьitiirnli ~ist

kerosine oil at neft керосин gazyф
kettle qazan,~~n котел, чан кazan, tекое
key qazuna borulan ~an; ключ для бурильных труб; sondaj borulan anaЬtan
dayaq ~ng~li; paz подкладная вилка; клин

key component ~sas mrкib hiss~ главная составная часть esas hisse
key connection i~gil Ьill~~m~si шпоночное соединение ката Ьirle~esi
key groove, key seat, key i~gil yeri шпоночный паз кamaolugu
way
keyon pazlamaq заклинить КlSIO SIIO~tJ.rmaк; каmау1
snanaк

key puller ~ivi ~1xanna приспособлениедля entermil ~шaran

вытаивания шопнки

key screw qаука~ гаечный кточ somun anaЬtan

key socket ~arl1patron (d~zgaЬda) патрон с ключом anaЬtarl1 matкap tezgЗ!n
key well vurucuquyu нагнетательная скажина кompresбr кuyusu
key well system vurucu quyular sistemi система нагнетательных кompresбr кuyulan
скважин sistemi
key-bed i~gilqanovcugu шпоночная канавка кamayuvas1

keyed pazlanm1~, pazla зактmеiШЫй, кamalamm~ кilitli

saxlamm~, ~arla, кlapanla снабженный ключом,
mchiz edilrni~ клаnаном

kick atql,Sl~rama, vurma выброс, тскакивание, удар s1~rama, vuпna

kick detector atq1, tullay1~ детектор выброса; аtю deteкtбrii

deteкtoru;tullayt~ указатель выброса;
gб~ricisi; mzahii ннднкатор проявления

indiкatoru
kicker ~sici almas подрезной алмаз кesici elrnas
kicking off gas lift well qazlift quyulaпn снижение пульсации gazlift кuyulannda
 456

pulsasiyasшm azalmas1 газлифтных скважин titre~irnin

azalmas1
killline bogucu (Ьogma) xatti линия глушения bogucu hatt кemer
kill stinger bogucu к:~m:~r quymgu хвостовик для глушения bogucu кemer кuymgu
kiln yandпma v:~ qumtma печь для обжига и сушки yandшna ve кomtma
sobas1 sobas1
kilogram кiloqram килограм кilogram
kilometer кilometr километр кilometre
kilovolt кilovolt киловольт кilovolt
kilowatt кilovatt киловап кilovatt
kilowatt-hour кilovatsaat киловаТГiас кilovat saat
kimberlite кimberlit кимберлит кimberlit
kind nбv, sпа, d:~rne:~, cins род, разяд, сорт ~e~it, s1ra, derece, cins
kinded bircinsli однородный teкcinsli
kindle yandlnmaq, al1~aq зажигать, воспламенять уакmак, yaкtlnmaк
kinrtic energy кinetiк enelji кинетическая энергия кinetiк enelji
kit al:~t кompleкti qutusu ящик с набором alet tакnш кutusu
инструментов

knee brake dirs:~кli tonmoz, lenЦ:~кilli коленчатый,ленточНJdй ~eritli fren; mafsalli fren
tonmoz тормоз

knee piece bucaqlщ угольник bom dirsegi

knee plate l:~~~:~кilli lбvlш косынка ii~ bucaкl1 levha
knife frezerdi~ фезерный зубец maкine Ь1~1, Ь1~
knife dog pazl1 tutqac клиновой захват nри direкli delme tutgac1
колонковом бурении
knife edge load xatti yiiк линейная нагузка hatll yiiк
knife switch e:~rnyan~ рубильнтк cereyan anahtaп
knob oost:lк (кranm d:~smyi), ручка, кнопка diigme, кahza, deкlan~r
diiym:~
knock back кondensasiya etm:ж конденсировать toplanmaк, yogunl~maк
knockdown sбкiiliib quщdlпlan разборный sбкiileЬilir
knock rating detonasiya xass:~si детонационная detonasyon hassas1
характеристика

(горючего)
knocking s:~s (nasosda уа стук (в насосе, двигателе) ses (pompada veya
miilшrriкd:~) motorda)
knock-off joint ~qqlfill nrrанговый замок demir diкme кilidi
knock-out Ьох qazaytran, qaz separatom газоотделитель, газовый gaz separatбrii
сепаратор

knot diiyiin, diiyiinl:~m:~к узел, завязывать узлом diigum, diigiimlemeк

know-how texnologiyan1, i~i Ьilm:~к, технология, знание дела, teкnolojini Ьilme
mcriib:~ опыт

knuckle bearing ~arnirli, oynaql1 dayaq шарнирная опора mente~eli dауак

knuckle joint ~arnirli sapdlпc1 шарнирный отклонитель mente~e sapt1пc1

label ni~amaq, ~:~rti ni~an, обозначать; фабричный ipretiemeк; marкalamaк

damga, yarlщ знак; ярлык

labelled ni~1, ni~anlamm~ меченный etiкetlenmi~, ipretlenmi~

(radioaкtiv izotopla) (радиоактивный
изотопом)
lablle dayaшqSIZ (кimy:~vi) неустойчивый stahil olmayan, dengesiz
(химически)
laboratory laЬoratoriya лаборатория lahoratuar
laborer f:~hl:~, qara fuhl:~, рабочий,чернорабо~ кalifyesi almayan i~~i,
giin:~muzd поденшик transmisyon
 457

labour QШQK, i§IQШQК, ~§11131l труд,трудигься ~аl!§ШЗК, i§, i§leme,

~all§Шa
laccolith laккolit лакколит laккolit
!асе intiqal qayl§Шl tiкmQк сumвать приводной dantel, бvgii, кardon
ремень

lack of equipment avadanЩiш ~atl§ffiamasl нехватка оборудования te~Ьisatln ~§ffiamasl

lack of penetration qaynaqs1z qalm1§ yer неповар (при сварке) кaynaкs1z кalmi§ yer
ladder pillQКQП, ПQrdivan лестmща, стремянка merdiven, basamaк
laden yiiк!Qnmi§ наrруженный yiiкlenmi§
lag yaglamaq, §irn\QmQк; geri обмазывать, отставать, yaglamaк, geri ка1mак,
qalmaq, geciкmQK запаздывать ge~кalmaк
lag angle geri\QmQ, geri qalma угол отставания geri кaima ~ISI
bucag1
Iag coefficient \QngimQ QШsah коэфф1Ще1П запаздывания geciкme emsah
lag reel jelonкa bucurqab1 желаночная лебедка ~enЬir КU1"§аК, кoruyucu
бrtiiк
lagging geri qalma; bandaj, отставание; бандаж geri кalma, ~mber
~nbQ~qur§aq,qoruyucu колеса; Коr§ЗК, кoruyucu бrtii
бrtiiк предохранительНidй
кожух

lagoon laqun лаrун laguna

laid )'lglinll§, qoyulmu§ сложенный, заложенный ylgliml§, кoyulmu§
laid bare ~ilnн§, tapliml§ (filiz) вскрытый (о руде) ~IIm!§, bulunmu§
laid length borular baglandщdan длина труб после их borular baglandlкdan
sonra oularш uzuulugu свинчивания sonra onlarш uzunlugu
laminar flow regime laminar ахш rejimi ламинарный режим diizgiin ак!§
потока

laminar flow; parallel laminaraxш ламинарный поток laminaraкш

flow
laminated !QbQqQ\i слоистый кatman\1, tаЬакаh
lamination mbQqQ!Qr; ~кiintii!Qr; слои; отложеШIЯ; tabaкalar,~бкiintiiler
laylanma напластование

lamp oil кerosin керосин gaz yag1, кerosen

lamp-Ыack duda, Ьis, yamq сажа, копоть, нагар Ьis, duman, уаn1к
lance brandspoyt брандспойr m1zraк

lance pipe i~i Ьо§ qazuna §tanq1 полая буовая urraнra i~i Ьо§ кazma demir
diкmesi
lance point burovun ucu острие бура delginin ucu
land yer, torpaq, quru земля, почва, суша yer, topraк, кuru
land sediments кontinental ~кiintii\Qr КОIПИНеiПаЛЬНidе кontinental ~бкiintiiler
оложения

land slide Siirii§ШQ оползень topraк кaymas1

land surveying topoqrafiк б\~Q топоrрафическое topografiya, haritac!IIK
измерение

landing base daimi yбnQ\dici QSas постоянное наnравляющее daimi yбneltici esas (su
(sualtJ. qyuagZI ii~iin) основание(подводного altJ. кuуа gz1 i~in)
устья)
landing coUar SOyКQПQCQкJi mufta; муфта с упором; otшtma Ьilezigi
oturtma mufias1 посадочная муфта (для
(sement\QmQ ii~iin) цемеiПНрования)
landing coUar for tublng nasos-кompressor замок для подвеmиания кompresбr borularШI
borularШI asmaq ii~iin насосно-компрессорНidх asmaк i~in кilit
qlfil труб
landing head for casing qoruyucu borular ii~iin колонная головка для zarf Ьorulaп i~in кemer
КQШQr ba§ligl обсадНidх труб ba§ligl
landing head for tublng nasos-кompressor borulaп колонная головка для pompa-кompresбr
 458

I(QffiQf ba§IIj\1 насосно-компрессорных borulan кemer ba§IIj\1

труб
landing nipple oturtma nipelli подсадоЧНЪiй yerleitiпne raкom
landing plate oturtma tavas1 (plicsi) посадочная rurnтa oturtma bomsu
landing seat dayaq, tir, dirnк упор dауак
. . .
landing string endi= КQmQri; oturma спусковая колонна; пu~кеmеп
КQШQri посадочная колонна

landingtop asma, oturma nбqcsi точка подвески (колонны) otuпna noкtas1 (кemerin)
landman geodeziyЩ\1 геодезист jeodezi usman1
land-mark ni~, QJamQt, mQrz siitunu знак, межевой столб i§З.ret. elamet
landslide щ:ulma, siirii~mQ обвал, оползень topraк кaymas1; кау~а
lantern WDQf фонарь fener, fanus, 1~1к bacas1
lanyard 1р веревка 1р, urgan

lap joint iist-iistQ ЬiriQ~diпnQ соединеlПiе внахлестку iist iiste Ьirleitiпne

laque lак лак verniк, 13ка
large compressor Ьбуiiк giiclii кompressor компрессор больтой biiyiiк gii~lii кompresбr
мощности

large drill ag1r qazima ~Qкici тяжеЛЬIЙ бурильный agu кazma ~кici
молоток

large producer Ьбуiiк deЬitli (quyu) с большим дебиrом biiyiiк deЬili (кuyu)
(скважина)
large-Ьlock mounting iri Ьloкlu montaj, iri крупвоблоЧНЪiе монтаж prefaЬriкe montaj
Ьloкlu qur3§d1пna
large-capacity central Ьбуiiк giiclii mQfКQzi центральная установка biiyiiк gii~lii merкezi ayar
plant qurgu большой мощности
lasting mбhк:!mliк; mбhк:!m прочность, прочный saglamlш, saglam
last-thread failure q1fil yivinin son sarg1 iizrn обрыв по последнему кilit helezonun son sarg1
qшlmas1 витку резьбы у замка iizere юпlmas1
latch qomyucu dil~к предохра-тельная кomyucu кilit dili
(qarmaqda, уа elevatorda) защелка (подъемного (asansбr i~in)
крюка или элеватора)
latch dog dii~Qкli tutucu qurgu захватывающее кilit dili tutucu ayar
приспособлеlПiе с
защелкой
latch jack tutucu qannaq ловильный крюк tutucu ~engel
latch-in collar fiкsatorlu mufta; муфта с фиксатором; кilitlenir Ьileziк, dayanlкl1
Sбyi<QDQCQк!i mufta муфта с упором Ьileziк
late ignition JQng al1~1пna позднее зажигание geciюni§ ate§leme, rбtarl1
ate~leme
late tertiary iist-ii~iincii (dбvr) верхнетретичНЬIЙ iist ii~iincii zaman devri
(период)
latent gizJQnmi~, bagl1 скрытый, связанный gizli, bagh
lateral yan (siixur) боковой yandaкi
lateral coning suЩmadili язык обводвеlПIЯ sula§ma dili
lateral deviation yana sapma, QyilmQ; iifiiqi боковое отклонеlПiе; yana sapma; ufкi inhiraf
sapma горизонтальное

отклонение

lateral dimensions horizontal бl~iilQr горизонтальные размеры ufкi бl~er

lateral drill iifuqi qazima baltas1 долотодля ufкi кazma i~in ~liк
горизонтального буреlПIЯ кalem
lateral force eninQ qiivvQ поперечная сила ~arpaz gii~
lateral impact yan ZQroQ, vurma боковой удар yan vuпna, yan darbe
lateral section eninQ I<Qsili§, profil, en поперечный разрез, ~arpaz кesili§, profil
КQS1Y1 профиль
lateral stress, lateral yan czyiq боковое давлеlПiе yan tazyiк
thrust; lateral
 459

pressure
lateral vibration enin:> vibrasiya, titrnyi§ поперечная вибрация, 93Ip3Z titreyi§; 93Ip3Z
поперечное колебание iЬtiraz
lateral wall yan divar боковая стена yanduvar
laterite laterit латерит laterit
lath lock qoruyucu c:>&li, dil9:>кli замоке кoruyucu siiпneli кilit;
qtfil предохранительной mandalh кilit
защелкой
lathework tomaemal1 токарная обработка tomai§lemi
lathing avtomatiк е:>& автоматический затвор otomatiк siirgii
latitode en dairnsi широта en dairesi
lattice column, lattice §:>b:>к:>li tir; dor решетчатый столб; мачта кafes §eкilli direк; pilon
mast, lattice pole
launching barge dayaq Ьloкunu suya баржа для спуска на воду dауак Ьloкunu suya
endirm:> (salma) bшjas1 опорного блока indirmeк i9in duba
launchway operation boru к:>m:>rini endirm:> операция по спуску boru кemerini indirme
(sallanta) :>m:>liyyati (Ьoru трубопровода(с ameliyesi
dб§:>y:>n bшjadao) трубаукладочной баржи)
launder nov желоб oluк
lava lava лава lav, кбmiir damaп
lava ash vulкan кiilii вулканический пепел volкaoiк кiil
lava flow lava axi111 лавовый поток, излияние lavaкnm
лавы

law qanun, qayda закон, правило кanun, кaide

lay каnа1 e§ilm:>si, sarglSl свивка, навивка каната halat sarglSl
laybarge boru dб§:>m:> (diizm:>) трубаукладочная баржа boru dб§eme dubas1
bшjas1
lay down plant mщш!ап qurmaq; montaj монтировать; maкinalaп кurmaк; monte
etm:>к устанавливать машины etmeк
lay in asphalt asfalt tбкm:>к заливать асфальтом asfalt dбкmек
lay out of the i§ plam рабочий план 9al1§ma plam
installation
layer t:>b:>q~, t:>b:>q~ciк, lay слой, прослоек, пласт tаЬака, каt, кatman
layiog ~кm:>, diizm~ прокладка conta, salmastra
laying off of work i§l~rin saxlaOilmast прностановление работ 9al1§manm durdurulmas1
layiog out planla§dtrma планировка plaolanta
layiog out а road yolun 9:>кilm:>si прокладка дороги yolun dб§enmesi
layner qism:>n endirilmi§ к:>m:>r потеря циркуляции sirкulasyonun кауЬt
layout yerl:>§m:>; qurulu§; plao; расположение; кurulu§;plao; proje
layiЬ:> устройство,план;проект yerle§me
1-bar, 1-iron bucaqlt d:>mir; bucaqltq угловое железо; угольник кб§е §eкlinde biiкiilmii§
demir
1-Ьit xiisusi daxili yivli специальная коронка с dalrili helezonlu бzel
baltaЬa§l внутренней резьбой кalem ba§I
lead qurgu§un; yivin adduщ свинец; шаг в резьбе; ход кuf§un; helezon hatvesi;
gedi§ (pistonun); damaг; (поршня); жила; кабель; (pistonun) seyri; каЬlо; tel
каЬеl; nшft:il провод

lead Ьit istiqam:>tl~ndirici balta ведущее долото аоа ~liк кalem

lead bottom qurgu§un mбhiir свинцовая печать кuf§un miihiir
lead covered саЬiе qurgu§unla бrtiilmii§ каЬеl кабель в свинцовой кur§unlanmi§ naкil, каЬ!о
оболочке
lead encased qurgu§un qtlafda в свинцовой оболочке zarl1 КUГ§un
lead line quyudan бi9iicii 9:>П:> линия от скважины до esas кemer; aoayol hattJ.
q:>oor olan boru; :>sas мерника; магистральная

(magistral) к:>m~r линия

lead lined pipe qurgu§unla бrtiilmii§ boru освинцованная труба КUГ§unla бrtiilii boru
 460

lead lining qurgщun бrtiiк свИIЩовая оболочка КUI"§unбrtii

lead plug :~riy:ш tJ.xac плавкая пробка, плавкая eriyeЬilir tJ.кщ:
вставка

lead screen qurgu~ eкran СВИIЩОВЫЙ Экран кul"§un eкran

lead wire qidalanchnc1 naqil подводящий провод uzatlCI, taljlyiCI naкiJ

leader apanc1; rnhb:~r; gбsmrici ведущий, руководящий, sunucu, rehber
JШДер

leading istiqam:~tl:~шlirici, направЛЯFD~,ходовой; yбneltici; каfа, esas

oornКQtverici; Ьщ главный
leading axle, front axle apanc1, qaЬaq ох ведущая, передняя ось sunucu dingil
leading face КQSici al:~tin apanc1 tili ведущая грань режущего кesici aletin Ьщ yiizeyi
инструмента

leak axma; s1zm.aq просачиваться актак, s!ZIПaк

leak check geпnetiкliyi yoxlama проверка rерметичности heпnetiк кontrol

leak detector, leak tester axan, s1zan yeri tapan, течеискатель,детектор s1zma yerini bulan, alet,
s1zma deteкtoru течи кщ:ак deteкtбrii
leak in the casing qoruyucu borularda axma, течь в обсадных трубах кoruyucu borularda s1zma
Slztna
leakiness buraxan yer, axan yer; течь;неплотностъ акm.а, stzma; акаn yer;
axma, Slztna соединения,неплотное diкiz olmayan Ьirle~e;
место; просачивание diюz dolmayan yer
leaking кiр olmayan; axan, неплотны:й; текущий акаn, Ьпакаn
buraxan
leaking of flange joint flans Ьirl:~§m:~sind:~ axma, течь в фланпевом flans Ьirle§mesinde акта
Slztna соединеmm:

leakless buraxmayan; кiр не пропускаю~, кesif

плотный
leak-proof geпnetiк, кiр rерметичный heпnetiк
. . . .
leaky area s1zma yen, axma yen местотечи акта yen, s1zma yen
leap q1nlma сброс юnlma
lease icarn edilmi§ sah:~; icarn арендный участок; кiralama sahas1; кiralamaк
etJ.n:~к арендовать

leasehold 1carn аренда юrа

leasing system gбtiirn i§ подрядная работа taahhiitlii ~al1~a

leather belting oori intiqal qayt§l кожаный приводной deri transmisyon кemeri
ремень

leather lining oori кipg:~c, d:~ri araqat кожаная прокладка deri salmastra
leaкage 3Xlb, itJ.n:~, itкi утечка Sizma
leaкage factor itкi :~msal1 коэффициент утечки Slztna emsaJ1, SIZIПtJ.
faкtбrii
ledge rock ana siixur, кбкlii siixur коренная порода ana topraк, кбк!i topraк
ledge wall, lower wall, alt divar, yatan t:lrnf лежачийбок altduvar
lyingwall
ledger side каnаtш Ьо§ ucu холостой конец каната halatJ.n Ьо§ ucu
left handed joint sol Ьirl:~~:~ левое соединение sol Ьirle~e
left-hand sol, sol gedi§li левый; с левым: ходом sol; sol gedi§li
left-handed thread sol yiv левая нарезка sol helezon
left-handed threaded tap sol daxili borututan, левый метчик sol tarafu кlavuz
mЩiк
leg ayaq (vl§кanш); tir нога (вышки), стойка ауак (кulenin); direк
leg base anchorage, leg VI§кa ayaqlarшш крепление ног вышки кule direкlerinin
reinforcing b:~rкidilm:~si berкitilmesi
leg center distance dayaq siitunlarшш межцентровое dayaкlarш merкezler aras1
m:~rк:~zl:~rarasl m:~safusi расстояние опорных mesafesi
колонн

Ieg piece tir, dirnк, dayaq стойка, столб dауак, direк

 461

legend §Qrti i§arn условное обозначеiШе §arti i§aretleme

legging dirnк!Qri basdшna установка стоек dayaкlan bastJ.Пna
length of threading yivin uzunlugu длина резьбы helezon uzuolugu
lengthen uzatmaq удлинять uzatmaк
lengthening rod uzadlc1 удлинитель uza11Cl
lengthways uzununa, boyuna в длину uzununa, boyuna
lens linza; mQrcivari yataq линза; чечевiЩеобразная mercreк; mercreк §eкilli
залежь уаtак
lensing linzavari yatlm линзаобразное залега-е merceк §eкilli уаtак
lenticular deposit linzayao:qar yataq линзовндная залежь, mercege benziyen уаtак
линзовндное

месторождеiШе

lesion ZQOO, ziyan повреждеiШе, ущерб zarar, bozuкluк

lessen azaltinaq, кi~iltinQк уменьшать кil~iiltineк, azaltinaк
level SQviyyQ; hamar; horizontal уровень; гладкий; seviye;ufКi;diimdiiz
горизонrальный
level of water su SQVIYYQSl уровень воды suyun seVIyest
level, levelling devise nivelir IШВелир diirbiinlii diize~
leveller nivelЩi IШВелировщнк tesviye eden alet diizleyici
levelling nivelirJQDIQ IШВелирова-е diize~lemeк
levelling instrument nivelir IШВелир nivelman aleti, diizleyici
alet
lever ling, qol рычаг коl
lias altyura нижняяюра alt yura devri
liberate azadetmQк освобождать azat etmeк, кurtannaк
lid dam, tavan, бrtiiк крыmка, колпак tavan, бrtiiк, карак
life expectancy DQZQr:J almmi§ i§IQmQ расчетный срок службы dii§iiniilmii§, кaydedilrni§
miidd:rt:i ~I§ffia miiddeti
life line xilas кanatl; dart1c1 спасательный канат; кurtanna halatl; ~1к
(Ьuruqda) оттЯ>ККа(буровой) (кuyuda)
life of field yatagm i§IQdilmQ miiddQti время разработки yatagm ~alt§ma siiresi
месторождения

life saver qoruyucu qur§aq, qayt§ предохранительный пояс emniyet кemeri

life saving equipment xilasetinQ avadanltgt спасательное кurtanna cihazlan,
(vasitQJQri) оборудава-е (средства) vasttalan, emniyet
cihazlan
lift qaldшct; qaldшna; подъемник, подъем, сила каldшс1, кaldшna,
qaldшna qiivvQsi; yuxan подъема; ход вверх; кaldtrma giicii, asansбr
gedi§; lift лифт gidi§, asansбr
lift control lifti idarnetinQ управлеiШе JШфтом asansбrii кullanma
lift erect qaldJ.ПCl §tanq подъемная пгrанrа asansбr diкme
lift height qalxma hiindiirliiyii высота подъема каlкmа yiiкseкligi;
yiiкseyliye dogru gidi§;
asansбr
lift pump sorucu nasos всасывающий насос emme pompas1, emme
tulumba
lifting dog strga, qulaq, oosmк серьга, ушко кilpe,кulaк,desteк
lifting expenses, lifting istismar КQrc!Qri эксплуатационные istismar harclan,
cost расходы masraflan
lifting gear elevator элеватор elevator; кaldtrma diizeni
lifting head qaldtnc1 ba§hq подъемнаяголовка кaldiПCl ba§IIК
lifting jack vintli domкrat ВИНГОБОЙ домкрат bucurgat
lifting oil from wells in nefti quyudan qazlift!Q извлечеiШе нефти из petrбlii кuyudan asansбrle
gas driving process ~1xanna скважины при помощи ~1кarma
газJШфта
lifting pressure qaldtrma zamant mzyiq давлеiШе при подъеме кaldtrma zaman1 tazyiк
 462

lifting sub qaldшc1 кефiсi nодъемная nлощадка; каldшс1 geфici

lifting taЬle qaldшc1 meydaщ:a nодъемный nлощадка; каldшс1 alan; каldшс1
(platfonna) nодъемная nлатформа piatfonn
lifting winch qaldшc1 bucurqad nодъемный ворот, кaldtnct viщ:, каldшс1
nодъемная лебедка bucurgat
ligЬt i§tq; od; yiingiil; dayaz свет;огонъ;легкий; I§IК, ate§; derin olmayan
не глубокий
ligЬt crude parafin Qsaslt neft нефть nарафиноного parafin esasl1 petrol
основания

ligЬt garburated metan метан, болотный газ metan

hydrogen
ligЬt hammer dril yiingiil i§; az yiiк легкий бурнлъный hafif кazma ~кici
молоток

ligЬt oil yiingiil neft легкая нефть hafifpetrol

ligЬt oil products ц:щ rnngli neft mQhsullan светлые нефтеnродукты ц;tк renк petrol mahsullan
ligЬt petrol yiingiil, :~la benzin легкий бензин hafif, miiкemmel benzin
ligЬt pitch az meyilli eomQ nологое nаденне maili inme
ligЬt rig yiingiil oozgah станок легкого типа hafif tezgah
ligЬt solids yiingiil siixur hissQciк!Qri легкий 111Лам (в буровом hafif topraк hisseciкleri
растворе)
ligЬt steel саЬlе naziк polad каnа1 тонкий стальной канат ince ~eliк halat
ligЬt vapours yiingiil buxarlar легкне nары yegni buharlar
(Ьuxarlanmalar)
ligЬt-duty yiingiil qaz=a ~Qкici малая работа; легкая hafifyiiк
наrрузка

ligЬting i§щlandtnna освещенне aydmlatma

ligЬtning ildlnm молния ytldlnm
ligЬtning arrester, ildlnm sipQri, ildlnm молянеотвод ytldlnm siperi, paratoner
lightning conductor, Ke~IПClSl

lightning protector
ligЬt-weight construction yiingiillQ§dirilmi§ облегченная yiingiille§tirilmi§
кonstniКsiya конструкция кonstriiкsyon
lignite liqnit, qonur кбmiir, boz лигннт, бурый уголь linyit
кбmiir
ligroin liqroin лнгроин ligroin
lime QbQng известь кirе~Щ1
lime milk QhQng siidii известковое молок кire~ siitii
limestone QhQngdщt известняк кirе~Щ1
limit m:~hdudlцdlnnaq; bQdd, огр~ать;nредел, sШirlamaк, каlкеr hudut;
biШIXl§, кalibr, доnуск, калнбр, maкbu sapma; кalibre;
mQhdudlцdlran ограннчиrель SШirlaytci ciliaz
limit indicator h:~ddi gosmrnn indiкator указатель, инднкатор had gбsteren кауаr
nредела indiкatбrii
limit of endurance davamhhq, dбziimliiliiк, nредел вынослнвости dayantкiiiiк haddi
mбhк:!mliк h:~ddi
limit of error XQtahQddi nредел nогреunюсти hatahaddi
limit of load yiiкiin OOyi§ШQ h:~ddi, колебаяне наrрузкн, yiiкiin degi§me haddi
yiiк!QnmQ bQddi nредел наrрузки

limit of saturation doydurulma, doytna h:~ddi nредел насыщення doydurulma haddi

limit of stability dayamqlщ ooddi nредел устойчивости saglamhк haddi
limit of tension ooddi gQnimQ nредельное натяженне azami gerilme
limit screw dayaq vinti уnорный винт dауак vidast
limitation mQhdudluq, oodd ограниченне,nредел sШirlama, mahdut olma
limited company, m:~hdud m:~suliyyQtli общество с mahdut mesuliyetli
companyltd §irкQt, кompaniya ограниченной cemiyet
ответственностью
 463

limiter, limiting device m:>hdudla§dшci ограничитель sШiria)'lCI cihaz

limiting condition h:>ddi v:>ziyy:rt, h:>ddi §:>rt предельное состояние, haddi §art; haddi hal
предельное условие

line boru, x:~tt труба, линия boru, hatt

line clogging borulann t1xanmas1 засорение труб borulann tiкanmas1
line drive pattern suЩdlrmamn x:~tt rejimi линейный режим sul3§11UUllll hatt rejimi
заводнения

line drop compensator §:>Ь:>к:!d:> g:>rginliк комnенсатор падения hatta gergiuliк dii§mesinin
enm:>sinin кompensatoru наnряжения в линии кompensatбrii
line of contact кontaкt, t:>mas x:~tti линия контакта temas hatti
line of dip mail quyu istiqam:>ti наnравление наклона КU)'IШUП meyil istiкameti
скважины

line of dislocation pozulma x:~tti линия дислокации, disloкasyon hattJ.; bozulma

линия наруmения hatti
line offlux axm x:~tti линия потока акпn hatti
line offorce giicx:~tti силовая линия аю, кuvvet hatti
line of strike uzanma x:~tti линия простирания yerle§me yбnii
line reeving tal sisteminin tell:>nm:>si оснастка талевой palanga sisteminin azmas1
системы

line shaft bucurqadш transmissiya трасмиссишrnый вал vincin transmissyon §afu

val1 лебедки
line squib torpeda торпеда torpida
line tension gauge каnаtш darti indiкatoru индикатор натяжения halatin gerilim endiкatбrii
каната

line tensioner каnа1 dartlclSl натяжное устройство halatin gerilim ауап

каната; натяжителъ

каната

line up x:>tti (к:!m:>ri) ~кm:>к) прокладывать линию hatt~eкmeк

line well drilling sali:>l:>rin hiidudu iizrn бурение вдоль граmщ salialann sШin iizere
qazima участков кazma

linear deformation uzununa deformasiya продольная деформация uzunluguna deformasyon

linear dimension x:~tti бl~ii линейный размер uzunluк бl~iileri
linear expansion x:~tti geni§l:>nm:> линейное расширение uzununa geni§lenme
emsall
linear expansion- x:>tti geni§l:>nm:> :>msal1 коэффiЩИент линейного uzununa geni§lenme
coefficient расширения

linear sand section x:!ttilay линейный nласт ~izgisel кatman

line-flood pattern diiz x:~ttl:> sula§dlrma проект обводнения по diiz hatla sula§tlrma
layili:>si прямой линии projesi
liner x:>tti бl~ii, uzunluq бl~iisii; погонный (размер); hatti бlф; кemer кuyrugu;
кipl:>yici araqat; к:!m:>r накладка, прокладка; salmastra
quyrugu колонный хвост,
хвостовик

liner hanger к:!m:>r quyrugu asqlSl
liner of polished rod cilalanmi§ §tanq o)'~Dai\1
(d:>rinliк nasosunda)
linerpump O)'IDaqh nasos
liner running tool к:!m:>r quyrugunu endirm:>
receptacle al:>tinin yuvas1 (oturacag1)
liner running-setting tool к:!m:>r quyrugunu endirm:>
v:> otintina al:>ti
liner swivel tool к:!m:>r quyrugu firlangici
подвеска хвостовика кemer кuyrugunun asюs1
втулка полированной cilwanmi§ demir diкme
штанги (глубинного t1кас1
насоса)
втулочный насос ti~l1pompa
гнездо для спуска и кemer кuyrugunun
посадки хвостовика indirme aletinin yuvas1
инструмент для спуска и кemer кuyrugunun
посадки хвостовика indirme ve otintina aleti
вертлюг хвостовика кemer кuyrugunun
firlangici
 464

liner tie-back setting tool КQffiQr quyrugu calagШI инструменr для nосадки кemer кuyrugu usaJma
oturtma (yer\Q§dirmQ) a!Qti (установки надстваки eкini oturtma aleti
хвостовика

liner wiper plug КQffiQr quyrugunun Qrsin\i скребковая nробка кemer кuyrugunun КIIZIЩ1
t1xac1 хвостовика t1кас1
lines x:rt\Qr; кQmQr\Qr; кanatlar линии;проводки;канаты hattlar; halatlar; teller
link haJqa, ZQDCir haJqas1, кольцо; звено цеiШ; halкa, zincir halкas1
elevatorun ~pu пrrpon элеватора

liqefaction maye hala gQtirmQК, nриведение в жидкое mayi haline getirme;

maye\Q§dirnшк состояiШе, сжижеiШе s1vшma

liquefied gas maye\Q§mi§ qaz сжиженный газ sivшmi§gaz

liquefied petroleum gas !Qbii qaz кondeosati, tQЬii конденсат натурального tabii gaz кaodensбrii; taЬii
benzin, qazdan alшmi§ газа, натуральный benzin; gazdan alшan
benzin бензин, бензин из газа benzin
liquid maye, axan, ЗXICI жидкость; жидкий, mayi, акаn, stvtк
текучий
liquid brake hidravliк tormoz гндравлическнй тормоз hidroliк fren
liquid damper hidravliк,
mayeli гидравJШЧеский, hidroliк amortisбr
amortizator жидкостной амортизатор
liquid depth indicator maye dQrin\iyi indiкatoru индикатор глубины mayi derinligi endiкatбrii
ЖИДКОСТИ

liquid gauge areometr ареометр areometre

liquid glass maye siitiшunun !Qzyiqi; давление столба mayi siitiшu tazyigi; mayi
maye §ii§Q жидкости; жидкое cam
стекло

liquid hydrocarbons maye кarЬohidrogen\Qr жидкие углеводороды mayi hidroкarbonlar

liquid level in well casing quyuya qoruyucu КQffiQr уровень жидкости nри кuyuya emniyet siitiшu
buraxdщda maye сnуске обсадной indirdiкte mayi seviyesi
SQviyyQSi колонны

maye sQviyyQsi indiкatoru

. . ..
liquid level indicator индикатор уровня maYI seVIyeslDШ

жидкости, уровнемер eodiкatбrii, seviye бl~ео

cihaz
liquidmud gi\mQblu\u глинистый раствор кil mahliilii
liquid phase mayefaza жидкая фаза mayifaz
liquid phase mayefaza жидкая фаза mayi faz, safha
liquid raising apparatus hidravliк qaldшc1 гндравлическнй hidroliк asansбr
nодъемник

list of details hissQ)Qr siyalns1, detallar опись частей, список detaylar listesi, hisseler
siyalns1 деталей listesi
listening mode qQbu\ (din!QmQ) гejimi режим nриема кahul, dinleme гejimi
( Слуuiания)
lithium litium лнrий lityum
lithogenesis litogenezis литогенезис litogenesis, Щ olu§umu
lithologic properties litoloji xassQ)Qr литологические свойства litoloji hassalar
lithology litoloqiya литология litoloji
litmus laкmus лакмус tomusol
litre litr литр litre
littoral area sahiJ SahQSi nрибрежный район КIYI Sahasl
live canl1; aкtiv; gQrgin\iк ~й;активный;под canli; aкtif; gerginliк
altinda; hQyat ii~ наnряжением; оnасный altinda; hayat i~in tebliкeli
tQbliiКQli naqil для жизни nровод naкil
live oil qazl1 neft газированная нефгь gazh petrol
living quarter platform ya§ayi§ platformas1 жилая платформа mesкiin piatiormii
lixiviation, leaching (out) yuyulup ~1xanlma, QrimQ выделачивание yuyulup ~1кanhna, erime,
Ylкama
 465

load yiiк нагрузка yiiк

load beams spayder tirl:>ri; yiiкda§IYICI спайдерные балки; yiiкta§Iy:ICl кaJas
tirl:>r несущие балки
load control yiiкbnzimi реrулирование нагрузки yiiкii tanzim etme
loaddrum qaldшc1 baraЬan подъеМНЬlй барабан кaldinci silindir
load hook qaldшc1 qaпnaq подьеМНЬlй крюк кaldinci ~ngel
load indicator yiiкl:>пm:> gбsbricisi, указатель, индикатор yiiкleпme endiкatбrii
indiкatoru нагрузки

load line magistral x:Jtt магистральная линия ana yolu hatti

load safety device izafi yiiкl~пm:>d:>n предохранительное azami yiiкleпmeye ЮЩl
qoruyucu qwgu устройство от кoruyucu ayar

переrрузки

load sharing Ьlock yiiк paylayici Ьlок; rрузораспределительный yiiк paylayici Ьlок,
amortizator блок; амортизатор amartisбr
load water quyuya vurulan su вода, закачиваемая в кuyuya vurulan su
скважину

load-bearing member арапс1, yiiкda§Iciy:I dayaq несущая опора Щпnа dayag1

loaded yiiкl~nmi§ нагруженный yiiкlenmi§
loaded string maye il:> dolu qazпna бурильная колонна, mayi ile dolu кazma
К:>Ш:>П заnолненная жидкостью кemen

loading arm doldurma (yiiкl:>m:>) qolu поrрузочный рукав; yiiкletme кolu

поrрузочное nлечо

loading hopper q:>bul novu; yiiкvuпna приеМНЬlй желоб; каЬul olugii yiiкleпme
bunкeri заrрузочный бункер amban
loading line nefty1gma x:Jtti нефтесборная линия petrol y:Igma hatti
loading rack К:>mi doldunna estaкadas1 наливная эстакада акаr уаюt estaкadl
loam gilli torpaq суглинок кumlu кil
local action yerli bsir, m:>hdud sah:>d:> местное действие mevzii tesir
bsir
localize m:>hdudla§dlnnaq, локализировать yay:IlmaslDl бnlemeк
qar§ISШI aJmaq
located yerl:>§!Di§, а§каr, mii:>yy:>n расположенный; yerle§!Di§; bulunmu§, tiiyin
edilmi§ обнару:Iкенный, edilmi§
определенный
locating yersщ:m:> выборместа yerse~me

lock e:>fta, qifil заnор, замок кilit

lock bar slot q1fil burusu (tiri) yang1 паз замкового бруса кilit кiri§i кanal!
(y:Irgalanma (компенсатора качки)
кompensatorunda)
lock сар qifill1 qapaq колпак с замком кilitli карак
lock in gear qo§maq, Ьirl:>§dinn:>к вводить в зацеnление birle§tinneк, Ьir Ьirine
ge~IПDeк

lock level s~viyy~ уровень seviye

lock nut кontrqayкa контргайка кontra somun
lock oil xamneft сыраянефть ham petrol
lock washer yayl1 К:>siкli §ауЬа пружинная разрезная yayl1 y:Irtm~II rondela
шайба
locking qapanma, Ьirl~§Ш:> замыкание кapanma

locking arrangement bagiay:ICI qurgu запирающее кapay:ICI ciliaz

приспособnение
locking bolt bagiay:ICI boJt заnорный болт кapay:ICI c1vata
lockingcam bagiay:ICI diJ~K заnорная защелка кapay:ICI кiJit diJi
(yumruqcuq)
 466

locking device, locking q1fil qurgusu; saxla)'ICI замковое устройство; кilitleme vidas1
screw qurgu; stopor vinti стопорный вШIТ
locking ring q1fil halqas1 замковое кольцо кilit halкasl
locksmith lode ~iling:~r слесарь ~ilingir, кilitci,
tesviyeci
lode deposit dammar yataq жильное месторождение damar уаtак, gang
lodge SU)'lgiCl водосборник su topla)'ICI cihaz
loess lyoss лесс lбs
log buruq raportu, buruq буровой рапорт, буровой delme rapom; delme
jumal1; кarotaj diaqram1 журнал; каротажная jurlam кarotaj diyagram1
днаrрамма

log ofhole qu)'ll К:!Sili§i разрез скважины КU)'ll yn1maci

logarithmic chart Joqarifin I0ЩIZI, логарифмическая logaritma к8g1ti,
diaqrammi бумаrа, днаrрамма diyagram1
logarithmic production m:~hsul diaqramlaп днаrраммы продукции mallsul diyagramlш
graphs
logging кarotaj;
buruq jurпalшш каротаж; ведение delme dergisinin
apшlmas1 (doldurulmasi) бурового журнала doldurulmasi; кarotaj
logs buruqjumal1 m:~lumati сведения бурового delme dergisi bilgileri
журнала

loпg borer uzun bur, burov длинный бур uzun delgi

longdrum uzun baraban длинный барабан uzun siliпdir
long string SОП :!П UZIШ qom)'llCU последняя, самая sоп еп UZIШ emniyet
К:!Ш:!Г длинная обсадная siitiшu
колонна

long stroke pumping пasos d:~zgah1 gedi§inin удJIИНИТель хода качалки roкiпg~er gedi§inin
attachment UZlШia§WПCISl UZlШia§tlПClSl
long term usage uzun miidd:~tli istismar продолжительная siireкli istismar
эксплуатация

long waves, low- uzun dalgalar, а§ЗЙI длинные ВOJlllhl, uzun dalgalar, al~
frequency radio tezliкli
radio dalgalaп низкочастотные freкansh radyo dalgas1
waves радиоволны

long-continued injection SIXIimi§ qazш uzun длигельное непрерывное s1юhm§ gaz1n uzun zaman
compressed gas miidd:!t fasil:~siz vurulmas1 нагнетание сжатого газа ffuнlas1z vurulmas1
longhole d:!rin qu)'ll глубокая скважина derin КU)'ll
longitude UZlШiuq dairnsi долгота boylum
longitudinal Ьо)'lШа, UZlШuna продольный uzununa
longitudinal wave uzununa, Ьо)'lШа dalga продольная волна UZlШiuguna dalga
long-piston rock drill uzun pistonlu qaziШa бурильный молоток с uzun pistonlu кazma
~IOCl удлиненным поршнем ~IOCl

long-sash drill uzun gedi§li siitiшcuqlu колонковый бурильный uzun gedi§li direкli кazma
qaziШa ~:~кici молоток с длинной ~кici
подачей
long-shank chopping Ьit uzun gбvd:~li dogray1c1 дробящее долото с uzun gбvdeli юnс1 ~eliк
balta удлиненным корпусом кalem
look Ьох baxmayeri смотровое окно baкmayeri
looking at the sand qumun analizi анализ песка кumun analizi
loop ilg:~к, xamit, halqa, b:~nd петля, хомут halкa,
hamut, tакlак
loop oscillograph §leyf ossilloqrafi шлейфоный осциллограф кuymкlu osilograf
loop-hole d:!liк; qu)'ll отверстие; дыра; deliк, КU)'ll
скважина

looping oil pipelines neft К:lm:~rl:~rini lupinq лупингование нефтяных petrol кemerini
etm:~ трубопроводов tezgЗhlama
 467

loose SQpil:ш, ovulan; yiiкsiiz рассыmюй, рыхлый; yiiкsiiz, taneli, yumu~aк;

холостой Ьо~
loose bushing ~axanlan oymaq съемная втулка ~aкanlan 1:1~
loose coupling SQfbQSt ЬirJQ§IDQ свободноесоединение бzgiir Ьirle§llle
loose iron quyudiЬindQ КQnar metal постороiUIИе кuyu diЬine кenar metal
р~ЩЗ~аn, Q§Yalar металлические предметы р~ЩЗ~аn
на забое скважины
loose material nann siixur сыпучая порода кuru olup dбкiilen topraк
loose stuff mbQqQJQПQП siixur отслаивающаяся порода tabaТ<Э!anan topraк
loosely cemented az sement!Qnmi~ слабо сцеменгированный az yimentolannu~
loosen the brake tonnozu buraxmaq отпустить тормоз freni btraкmaк
loosen the ice buzdan mmiz!QmQ очистить от лъда buzdan temizlemeк
lorry yiiк avtomoЬili грузовой автомобиль furgon, agtr vastta
lose retums yuyucu mayenin laya уход промывочной ytкanta mayisinin кatlnana
getmQSi жидкости в пласт yeкilmesi
loss itкi потеря itкi, yitim
loss factor itкiJQr QШSail коэффициент потери кауtЬ faкtбrii
loss motion Ьо~ gedi§ мертвыйход Ьо§ gidi§
loss of energy enetji itкisi потеря энерrии enetji harct; enetji кауЬt
loss of gauge quyu diametrinin кiyilmQsi потеря диаметра кuyu кutrunun кiiyiilmesi
скважины

loss of working diameter i~yi diametr itкisi потеря рабочего yalt§ma кutrunun yitimi
диаметра

losse flange аущ, Ьо§ flans свободный фланец ауtк, Ьо§ flanj
losses of oil neft itкi!Qri потери нефти petrol yitimleri
lost circulation detector udma zonast gбstQricisi, указателъ, индикатор yutlna saltast endiкatбrii
indiкatoru зоны поглощения

lost core quyuda qalmt~ кеш оставшийся в скважине кuyuda кalmt~ vitil ztmba
керн

lost time due to engine mщina, miihQrriКQ gбrn остановка из-за маmины, maкinaya, motore gбre
trouЬ!e dayanma двиrателя dayanma
loud-speaker, reproduкtor, SQSucaldan репродуктор, hoparlбr
reproducer громкоговоритеЛЪ

low alyaq низкий аlуак, bastк

low density oil yiingiil neft легкая нефть hafif petrol
low dip az meyilli enmQ пологое падение meyilli inme
low gear Ьirinci siirnt, кiуiк siirnt первая скоростъ, малая Ьirinci siirat, кiiyiiк siirat
скорость

low grade a§agt nбvlii низкосортвый a§agl ye~itli

low gravity кiуiк xiisusi yQкi низкий уделъный вес кiiyiiк бzgiil agtrlш
low injection pressure quyuya кiуiк vurulma низкое давление кiiyiiк soo§tlпna tazyiкi
mzyiqi нагнетания

lowpowered azgiiclii маломощный az giiylii

low pressure well кiуiк mzyiqli quyu скважина с малым кiiyiiк tazyiкli кuyu
давлением

low seam alt !ау, alt mbQqQ НИЖШ1Й пласт, слой alt каt, tаЬака
low speed кiуiк siirnt малая скорость кiiyiiк siirat
low temperature a§agt temperatltrlu низкотемпературный a§agt stcaкltк dereceli
low torque кiуiк ftrlanma momenti малый вращающий кiiyiiк dбnme momenti
момент

low value кiyiK qiytnQt, a§agl qiytnQt низкое, малое значение кiiyiiK fiyat
 468

low viscosity Пuids az бziillii mayel:~r ЖИДКОС'IИ НИЗКОЙ az yap1~кanl! mayiler

вязкости

low wall of the hole nurilquyuounШtdivan 1П1ЖНЯЯ стенка mayili кuyuoun Шt duvan
наклошюй скважины
low-angle fault az meyilli fay пологий сброс meyilli fay
low-boiling Шуаq temperaturda НИЗКОКIПIЯЩИе ~ag1 temperaturda
hydrocarbons qaynayan уrлеводороды кaynayan hidroкarbonlar
кarbohidrogenl:~r
low-carbon steel azкarbonlu polad малоуrлеродистая сталь az кarЬonlu ~eliк
lower buraxmaq, endirm:~к сnускать dii~eк, indirmeк
lower coal measures Шt ~ кбmiir ~бкiintiil:~ri нижние Шt Щ кбmiir tortnl кiitlesi
камешюуrольные

отложения

lower division of the m:~hsnldar qatln Шt ~бb:~si нижний отдел semereli каt1о Шt ~ubesi
productive series nродуктивной толщи
lower female idametln:~ кolleкtorunun нижнее гнездо (седло) idare etlne кoleкtбriiniin
Шt yuvas1(oturaca81) коллекторауnравления Шtyuvas1
lower keUy valve apanc1 borunun Шt кlapam нижний клаnан ведущей sunucu borunun Шt supaЬ1
трубы
lower limit ~aglh:~dd нижний nредел ~ag1 had, Шt sшtr
lower plug ~ag1 tlxac 1П1ЖНЯЯ nробка Шttl~
lower riser assemЬiy, diкborunun (rayzerin) Шt 1П1ЖНЯЯ сборка стояка; diкborunun Шt toplam~1;
lower marine riser, )'lgпm; suaync1 К:~m:~rin IПIЖНЯЯСборка su a)'lran каt1о ~~
lower riser package, Шt)'lgпm водаотделяющей hissesi
lower riser section, КОЛОIПIЫ

lower riser joint

lower valve d:lrinliк nasosunun ~ag1, нижний клаnан derinliк pompasmш Шt
Шtкlapam глубшпюго насоса supab1
lower yoke assemЬiy Шt mancanaq (manivela) нижнее коромысло; Шt ко!; Шt travers, кiri~
qurgusu; Шt travers 1П1ЖНЯЯ траверса

()'IЩШanma (комnенсатора качки)

кompensatorunda)
lowering of the sea level d:lniz &:~viyy:~sinin enm:~si понижение уровна моря deniz seviyesinin dii~mesi
lowering unit endirici qurgu устройство для сnуска indirici cihaz
lowland, low country ovahq, diiz:~nliк низменность оvШ1к, ~uкurel
low-pressure gas кi~iк mzyiqli qaz газ низкого давления кii~iiк tazyiкli gaz
lubricant greases кonsisteпt siirtgii yaglan; консистеiПНЫе смазки; кonsisteпt yaglan,
gres,
tavot, solidol тавот, сотщол yaglama maddeleri
lubrication yaglamaq смазывание yaglama
lubrication pump, yaglama nasosu, yaglama масляный насос, npecc yaglama pompas1, presi
lubricating press presi
lubricator lubriкator лубрнкатор lubriкatбr
Iug qnlaq, d:~sm, d:~liк ушко, nроушина кulак, deliк, taкun
lumen liimen люмен liimen
lumen-hour liimen-saat люмен-час liimen-saat
luminescence liiminessensiya люмшrесцеiЩИЯ gaz1~1, parlaкl1к
luminous gas i~1qlanan qaz светящийса газ 1~udanan gaz
lux liiкs люкс liiкs
left handed screw sol vint левыйвшrr sol vida

macaroni pipe кi~iк diametrli boru труба малого диаметра кii~iiк ~apl1 boru
 469

machine mexanizm; mi.ihQпiк; механизм; двшатель; meкanizma, motor; imiil,

motor; lllШjЩ mexaniкi мотор; машина; maкine; meкaniк i§leme
i§l~m~, emal механическая обработка
machine oil lllШjШ yag1 машинное масло maкineyag1
machine work machining mexaniкi emal механическая обработка meкaniк i§lem
machinery lllШjшiar, mexanizml~r, машины, машинное maкineler, meкanizmalar,
lllШjШ avadanligi; lllШjШ оборудование; детали maкine aкsamlan, maкine
detallan машШI; меха:ЕШЗМы detaylan
machinist lllШjШ~I, mexaniк; ~iling~r машинист, механик; ~ilingir, meкanisyen
слесарь

macroscopic mакrоsкор1к макроскопический mакrоsкор1к

madeup siiui; hazJ.r; qaynlmi§ искусственный; готовый; suni, hazJ.r, i§lenmi§

выделанный
magistral magistral, ~sas x:rtt магистраль, anayol, esas hatt
магистральная линия

magma maqma магма magma

magmatic maqmatiк магматический magmatiк
magnet maqnit, ah~nriiba маrниr miкnatis
magnet coil solenoid, maqnitli spiral соленоид,~ miкnatisli
helezon,
спираль solenoit
magnetic chart yer maqnetizmi x:~ri~si карта земного yer magnetizma haritas1
маrнетизма

magnetic clutch eleкtromaqnit mufta элеюромаrнитная муфrа eleкtromanyetiк Ьileziк

magnetic core operation siixur ni.imun~sinin, кemin ~ориентация topraк tecriibesinin
maqnitl~ керна maкnetizma yбneltirni
istiqam~tl~ndirilm~si
magnetic curve maqnitl~§m~ ~yrisi кривая намаrничивания manyetiк egri
magnetic density maqnit induкsiyas1 ~индукция manyetiк etкi
magnetic effect maqnetizm маrнетизм magnetizma
magnetometer maqnitometr маrнитометр manyetometre
magnifying glass Ьбyiid~n §U§~ увеличительное стекло pertaVSIZ, Ьftyiite~
magnitude ~miyy~t, qiym~t величина кemiyet, niceliк
magnitude of deflection meylin, mailliyin, величина отклонения sapmanш кemiyeti
uzaqla§manш qiym~ti
maiden field i§l~dilm~y~n yataq неразрабатываемое ~I§mayan уаtак
месторождение

main Ьа§, ~sas; magistral главный; маrистраль ba§IIca, esas, anayol

main fuse Ьа§ qoruyucu, ~sas главный предохранитель Ьа§ emniyet siirgiisii
qoruyucu
main horizon, main level ~sas horizont, :>sas iifiiq основной горнзонг esas ufuк, seviye
main line magistral x:~tt магистральная линия anayol hatti
main line hoist drum ~sas кanatin qaldmc1 подъемный барабан esas halatin кaldlnc1
barabani главного каната silindiri
main motor drive intiqalш :>sas muoorriкi главный двигатель transmisyonun esas
привода motorii
main рау, main :>sas m:>hsuldar horizont основной продуктивный esas semereli seviye
production horizon горизонг

main shaft Ьа§ val главныйвал baij §aft

main siUs VI§КaniD ~sas бziil tirl:>ri основные кulenin esas diregleri
фундаменгальные брусья
вышки
 470

maintenance manual xidm:>t mliman; istismar руководство по servis teliman; istismar

mtimatJ. обслуживанию, кaydalan
руководство по

эксплуатации

maintenance of sirкulyasiyaш, dбvram поддержание высокого yiiкseк mayi diizeyinin

circulation davam etdirm:> уровня жидкости siirdiiпnesi
maintenance work cari mmir текущий ремшп hal-hazпda yap1lan tamir
i§leri; Ьаюm i§i
major axis Ьа§ ох, :>sas ох главная ось Ьа§ dingil, esas diogil
major disaster Ьбуiiк avariya; q:>za крупная авария Ьiiyiiк каzа
major string :>sas к:>m:>r основная колонна esas кemer, siituo
make apull qalwпnaq производить подъем каld1пnак
make and brake tezщalan Ьirl:>§m:>, mufta быстроразъемное ~uк ayiiaЬilir Ьileziк,
coupling coeдm~e~rne; ~uк ayilaЬilir mafsal
быстросъемная муфта
make and break rotary qaпma borulanm baglaYib ротор для свШIЧИВания и delme borulanm baglay1p
aymaq ii~iin rotor развиничивания ауmак i~io rotбr
бурильных труб
make experiment mcriib:> apannaq производить опыт tecriibe уарmак
make hole, make а well quYIIOu qaz1maq бурить скважину КUYIШU каzmак, КUYII
delmeк
make location quYII yerini, nбqmsioi наметить точку КUYII yerini i§aretlemeк
ni§anlamaq заложения скважины

make of casing qoruYIICU bom endiпn:>; спуск обсадных труб; emniyet borulanm
boru biШIXllmi§wr, труба спущена iodiпne; boru iodirilip
endirilmi§dir
makeready hazJ.rlamaq приготовлятъ, hazпlamaк
подготовлять

make through ке~m:>к, niifuz etm~к проникать (в породу) gе~ек (tаЬакауа)

makinghole qaпma il:> :>ld~ edilmi§ глубина, достигнутая delme ile elde edilmi§
oorinliк бурением derinliк
male and female cross xarici v:> daxili yivli крестовик с наружной и w§ ve i~ helezonlu ~az
~az внутренней резьбой
male and female thread xarici v:> daxili yivli с наружной и W§ ve i~ vida!I
внутренней нарезкой
male fishing tap tutucu yivayan ловильный метчик tutucu кlavuz
malehub nippeli oymaq; Ьirl:>§dirici втулка с ниппелем; raкor ile tiкay
nippel стыковочный :ниппель
male riser lock diкborunun (rayzerin) ниппель замка стояка diкbom кilidinin raкom
qifilшш nippeli (райзера)
male rod coupling tap nippeld~n tutmaq ii~iin ловильный метчик для raкordan tutmaк i~io i~
daxili bomtutan захвата за ниппель bomtutan
male rod tap §tanq tutucusu ловильный штанговый demir diкme Zimba
метчик

male section nippel hisS:>si; :>ham :ниппельная часть; raкor hissesi

olunan hiss:> охватываемая часть

maleunion xarici yivli mufta; nippel муфта с внешней w§ vidal1 Ьileziк, raкor
нарезкой; :ниппель
malleaЬie dбyiil:> Ьil:>n (polad) ковкий dбviileЬilir
malleaЬie cast iron dбyiil:> Ьil:>n ~uqun ковкий чугун dбviileЬilir font
maltha qan qatranl1 neft; qudron rустая смолистая нефть; SlK кatrani1 petroJ; кatran
rудрон

man insan, adam; f~hl:> человек; рабочий iosan, adam; i§~i

man efficiency f:>hl:>nin, adamш производительность i§~ioio randimam
m:>hsnldarlij!I рабочего, человека
 471

man shift adam-nбvbQ человек-смена adam-vardiya

manage idarn etmQK, rnhbQrliк уnравлять, руководигь, idare etmeк, yбneltmeк
etmQк заведовать

management idarnetmQ, rnhbQr!iк etmQ заведование, управление idare etme, yбnetim

manager direкtor; istismar i§IQri директор, заведующий istismar i§leri Ьщкаm,
miidiri эксплуатацией Ьщкаn, miidiir
mandrelline naziк mQftil кanatJ. тонкий проволочный ince tel halatl
канат

mandrel substitute borulardan qazпna alQtinQ переводник с труб на borulardan delme cihazJDa
кщ:шс1 инструменr ge~IПCl

mandrel suspension mandrel asqt; mandrel подвеска (кoлolUihl) на mandril asюs1, ~~veli
КQmQr asq1s1 мандрели; подвеска на аsю

оправке

manganese manqan марганец mangan

manhole lyuк; кe~id ток; лаз ge~it, lombar, lagпn,
baюmdeligi
man-hour adam-saat человек-час adam-saat
manifold manifold манифольд manifold
manila rope khife quyuda КQndir кanatl нож для резки кuyuda кendir halatl кesen
КQSQU bt~aq пенъкового каната в Ьt~ак
скважине

manipulation manipulyasiya; i§ манипуляция; работа elle i§letme, manipule

etme
man-made island siini ada; ada tipli dQniz искусствеlUihlй остров; suni ada; ada tipli deniz
QSasi морское основание diЬi
островного типа

manned fuh!Q i!Q mmin edilmi§ укомплектоDаlUIЬlй i§~i ile tamamlanmi§

рабочими
manometer manoscope manometr манометр manometre
manpower i§~i qiiVVQSi рабочая сила i§~i кuvveti
mantle miiasir ~бкiintii; gQ!mQ нанос;покров;мmнтия; gelme topraк, каЬtк, бrtiiк,
torpaq; mantiya; qаЬщ; кожух, оболочка mahfaza, gбmleк
бrtiiк
mantle rock siixurlarm iiz !QbQqQsi, iiz поверхностный слой topragш iiz tаЬакаs1,
qatl; кбvrnк siixur пород; рыхлая порода yumu§aк topraк
manual QllQ haztrlanmi§; rnhbQrliк; ручной; руководство; Ьщкаn; el ile yapdan;
oorsJiк; soraq кitah1 учебник; справочник dant§ma кitab1, idare etme
manual control QJ i!Q idarnetmQ ручное уnравление el ile idare etme
manual override boss QllQ ~ma (azadolma) ii~iin выступ (бобышка) для el ile ауtпnак i~in ~IКintl
~1xmt1 ручного отцепления

manual priming QJ i!Q doldurma ручная заливка el ile doldurma

manually operated QllQ i~!Qdi!Qn приводимый от рукн el ile ~alt~lan
manufacturer Ьaztrlayan, istehsal edQn изготовитель, уарпnс1, iiretici
производнrель

manu-kwik connector <<manu-кviк» tipli соединнrель (муфта) <<manu-кiviю> tipli

bir!Q~dirici (mufta)
manu-kwik connector <<manu-кviк» tipli
hub muftanm bir!Q§dirici
Oyutagl
manu-kwik running tool <<manu-кviк» tipli muftas1
olan endiпnQ a}Qti
many line hole ~х sпal1 dQlmQ
many-staged ~xpilbli
map compilation xQrim mrtiЬi
mapping plana salma; XQri!Q
diizQltmQ; XQrimalma
типа «ману-квшш birle~ci (Ьileziк)
стыковочная втулка <<manu-кiviю> tipli
муфты типа «ману-квик» bilezigin Ьirle§tirici
oymag1
спусковой инструменr с <<manu-кiviю> tipli Ьilezigi
муфтой «ману-квик» olan indiпne cihaz1
многорядное бурение ~к stгalt sondaj
многоступенчатый ~к кademeli, basamaкl1
составление карты haritatertiЬi
нанесение на план, haritaya alma, harita
оставлеm1е карты, yapma, e§leme
 472
marcel disc dalgavari agiZh balta disкi
margin qazanc; ehtiyat; qпaq;
zolaq
marginal yan;qпaqdan
marginal development yatagш Qtrafdan mQrкQz:>
dogru i§IQnmQsi, istismar
edilmQsi
marginal flood кontlпyantsuvuпna
marginal producer az mQhsullu quyu
marginal zone Qtrafsuyu
marine ooniz (suyu)
marine conductor ooniz кonduкtoru; dQniz
istiqamQtiQndirici КQШQri;
ooniz suaync1 КQШQri;
ooniz diкborusu
marine conductor line ooniz кonduкtoruouo
runner istiqamQtiQndirici oymag1
marine conductor suaync1 КQШQri endiпnQ-
stripping tool qaldtпna alQti
marine drilling ooniz qazuoasl
marine formation ooniz foпnasiyast
marine latch ooniz qmll (sualti
avadanlщda)
marine line dQniz boru KQШQri
marine research ooniz mdqiqat platfoпnasl
platform
marine riser ooniz diкborusu; ooniz
rayzeri; suaymc1 КQШQr
marine riser buoyancy ooniz diкborusuouo
system (rayzerin) iizgQC sistemi;
suaymc1 КQШQrin iizgQc
sistemi
marine riser connector ooniz diкborusuoun
(rayzerin) ЬirlQ§diricisi
(muftas1)
marine riser flex joint ooniz diкborusunun
(rayzerinin) miimмrriк
seкsiyast; ooniz
diкborusunun (rayzerinin)
§amirli seкsiyas1
marine riser handling ooniz diкborusuna
equipment (rayzerinQ) xidmQt
avadanltgt; dQniZ
diкborusuou (rayzeri)
картирование
диск долота с dalga §eкilli agtzlt ~liк
волнообразной режущей кalem disкi
кромкой
прнбыль; запас; край; sпn~rezerve;кenar; ~
полоса marj
боковой; с краю yan,кenardan
разработка, yatagш Щradan merкeze
эксплуатация dogru i§lenmesi, istisman
месторождения от
периферии к центру
приконтурное кontiir yam sulanma
заводнение
малодебитная скважина marjinal iiretici
краевая вода etrafsuyu
морской deniz (suyu)
морской кондуктор; deniz кondiiкtбrii, deniz
морская направляющая yбneltici кemeri, deniz
колонна; морская diкborusu
водаотделяющая
колонна; морской стояк
направляющая втулка deniz кondiiкtбriioiin
морскоrо кондуктора yбneltici t1кас1
инструмент для спуско- su aytnct siituou indiпne-
подъема кaldtпna cihaz1
водаотделяющей
колонны
бурение на море deniz sondaj1
морская формация deniz geli§me safhast,
deniz olu§ugu
морской замок (для deniz кilidi (sualti
подводноrо donatuo1 iyin)
оборудования)
морской трубопровод deniz boru кemeri
морская deniz a.ra§1:mna platfoпnii
исследовательская
платформа
морской стояк; райзер; deniz diкborusu, su aytran
водаотделяющая siituo
колонна
система nлавучести su aytnct siituouo flotaj
морскоrо стояка кaЬiliyeti sistemi
(водаотделяющей
колонны)
соединитель (муфта) deniz diкborusunun
морскоrо стояка Ьirle§tiricisi (Ьilezigi)
(райзера)
rибкая секция (звено) deniz diкborusunun
морскоrо стояка elastiкi seкsiyonu; deniz
(райзера); шарнирная diкborusuoun mente§eli
секция (звено) морского seкsiyonu
стояка (райзера)
оборудование для deniz diкborusuoa hizmet
обслуживания (монтажа teyhizatt
и демонтажа) морскоrо
стояка (райзера)
 473
quщdшna, sбюnQ
avadanl1gl
marine riser handling ooniz diкbomsuna
sub (rayzerinQ) xidmQt ii~iin
aJQt; dQniz diкbomsunu
(rayzeri) quщdlrma,
sбюnQ ii~iin aJQt
marine riser monitoring ooniz diкbomsunun
(rayzerin) vQziyyQtinQ
nQzarnt
marine riser pipe ooniz diкbomsunun
(rayzerin) seкsiyas1
(Ьomsu)
marine riser spider; ooniz diкbomsunun
marine riser handling (rayzerin) spayderi
spider
marine riser stab ooniz diкbomsunun
assemЬly (rayzerin) hirJQ~dirici
qov§agl
marine riser system ooniz diкbomsu (rayzeri)
sistemi; dQniz diкbomsu
oosti (кompleкti)
marine support swivel sualtJ. asq1 firlangJcl
marine tubing hanger ooniz qaldlncl bom asqlSI
marine x-mas tree ooniz fontan annaturasi
(yolкas1)
maritime ooniz (Ьavas1), dQniZ
КQnan, dQniz q1rag1
mark marкalamaq, damgalamaq
mark of identification damga
markedly qQti, ~щ. ~iiboosiz
marking damgalama, ni~an
marl mergel
marly mergelli
marry the ropes кanatlan hбnоок
marsh gas bataqhq qa.ZJ, metan,
partlaylcl qaz
marshy bataqhqli, pal~lqli
masonrydam ~bQnd
mass кiitiQ
massive bщdan-b~ fasilQsiz,
yaytlml§, s1x, xalis,
laylanmarm§,
!QbQqQJQnmQmi~
mast dor; dirnк
master usta; ь~ usta, rnhbQr;
model (fonna ii~),
бyrnnmQК, ШQnimSQШQK
master control gate fontan siyirtJ.nQsi
master gage etalon-кalibr
инструмент для deniz diкbomsuna hizmet
обслуживания (монтажа i~in alet
и демонтажа) морского
стояка (райзера)
контроль nоложения deniz diкbomsunun
морского стояка dummunu кontrol etme
(райзера)
труба(секция)морского deniz diкbomsunun
стояка (райзера) (seкsiyonu) bomsu
сnайдер морского стояка deniz diкbomsunun lehim
(райзера) yeri (spayderi)
стыковочный узел deniz diкbomsunun
морского стояка hirle~ci каv§а81
(райзера)
система морского стояка deniz diкbomsu sistemi;
(райзера);комnлект deniz diкbomsu taкmu
морского стояка
nодводный вертлюг для sualtJ. аsю dбndiiriiciisii
nодвески
морская nодвеска asansбr borulanmn deniz
лифтовых труб asiOSI
морская фонтанная deniz аю~ annatiirii
арматура (елка)
морской, nриморский deniz, denize уаюn
маркировать marкalamaк, damgalamaк
клеймо mагка, damga
определешю, явно, ~n<ar olaraк, emniyetli
несомненно olaraк
маркировка, метка damgalama, mагка
мергель marn, кilli topraк
мергелистый marnl1, кirщ:Ii, topraкl1
сnлести канаты halatlan бnnек,
hirle§tinneк
болотный газ, метан; metan, patlaylCI gaz
гремучий газ
болотистый bataкl1
камеиная nлотина Щbent
масса (вещества) кiitle, ytgm
сnлошной, tiim, aral!КSIZ
иенаnластованный кatmanlanmaml§
мачта pilon; direк
мастер; главный; usta, ь~ usta, yбnetici;
руководящий; модель benimsemeк, edinmeк;
(для формы); овладеть, model
усвоиrь
фонтанная задвижка fisюye siinnesi; аю§
siinnesi
калибр-эталон ayar-кalibre
 474

master gear QSas di§li ~arx главная шестерня esas di§li ~аrк
master guide line QSas istiqamQtiQndirici основной наnравляющий esas yбneltici halat (sualtJ.
кanat (sualtJ. avadanlф канат (для спуска te~hizatш indirilmesi i~in)
endirmQк ii~) подводного

оборудования)
master panel qazti~~~Ц:l pultll пульт бурильщика кazmac1 paneli
mastic mastiкa мастика macun, balmumu cilas1
masut, mazout, mazut mazut мазут mazot
mat mat; blis; tava; plim мат; плита donuк, mat, hastr; levha
mat supported jack-up ma1a (plimy:~) istinad ed:~n самоподъемная levhaya dayanan
drilling platform, mat бziiqalxan qazпna платформа, кendiliyinden каlкаn
supported jack-up platformas1 опнрающаяся на мат delme platformii
rig, mat supported (плиту)
jack-up unit, mat
jack-up rig
material material; madd:~; maddi; материал; вещество; malzeme, madde; maddi;
QbQmiyy:~tli материальный, бnemli
веществеiШЫй;
существенный
material inventory material SQrfi затраты материала malzeme sarti
materialloosened Ьу the qazпnada dogranmt§ siixur порода, измельченная кazmada кmltp ufalanmt§
drill бурением topraк
material savings QbQmiyyQtli qQnaQt существенная экономия бnemli eкonomi
materials handling yiiк!Qyici-bo§aldlct погрузочно-разгрузочное ta§rmavebo§altmaapwmn
equipment avadanlщ оборудование
matter maddQ вещество madde
maul giirz, agtr ~кiс кувалда, молот varyos, ~кi~
max-i-flo fasil:~li, periodiк автоматдля periodiк кompresбr
кompressor istisman ii~iin периодической istisman i~in otomat
avtomat компрессорной
эксплуатации

maximal foundation siixurun (torpagш) максимальное сжатие topragш en yiiкseк

pressure maкsinlal soolmas1
maximum depth of maкsinlal qazrma ooriuliyi
drilling
maximum gгadient maкsinlal meyl
maximum of density maкsinlal stxlщ
maximum pressure maкsinшl mzyiq
maximum speed maкsinlal siirnt
maximum storm SQrt firtшa (§torm, qastrga)
maximum wind gust кii!Qyin maкsinlal ani
§iddQti
грунта SliOlmasl
максимальная глубина azami кazma deriuligi
бурения
предельный уклон azami meyil
наибольшая плотность en yiiкseк кesafet
максимальное давление en yiiкseк Ьаsш~, tazyiк
предельнаяскорость azami hiz
жестокий шторм §iddetli firtшa
максимальный порыв riizgann azarni ani §iddeti
ветра

mean orta, orta qiymQt средний, средняя orta, orta юymet, vasatl
величина

mean level orta iifiiq, orta S:~viyyQ средний горизонт, orta ufuк, orta seviye
уровень

mean water level suyun orta SQviyyQsi средний уровень воды suyun orta seviyesi
means vQsait, vasim ресурсы, средства vas1ta, кауnак, ~
measuraЬle бl~Q hi!Qn измеримый бl~iilehilir
measure б!~, бl~Qк, mdhir; мера, измерять, б!~, tedhir, belli jeoloji
miiQyyQn geoloji мероприятие; размер; olu§uк кatmanlan
formasiyanш laylan пласты определенной
геологической формации
measure analysis oocmi mblil объемный анализ hacmi taiilil
measured drilling depth a!Qt iizrn ooriuliк глубина по инструменту alet iizere derinliк
measurement бl~Q измерение бl~е
 475

measurement of units бlф vahidi размерность бl~ii vahidi

measuring device, бlф ciha.ZJ. измерительный прибор бlф ciha.ZJ.
measuring instmment
measuring electrode бlvftcii eleкtrod измерительный электрод бl~е eleкtrodu
measuring range б!~~ lшdl~ri пределы измерения бl~е hadleri
measuring reel ruletкa; d~rinliк бl~~n рулетка; измеритель tomar metre, derinliк бl~en
глубины
measuring reel, rulet, бl~ii lenti рулетка tomarmetre
measuring rule,
measuring tape
mechanical action mexaniкi wsir, i§l~= механическое действие meкaniк tesir
mechanical analysis mexaniкi whlil механический анализ meкaniк tahlil
mechanical brake mexaniкi tormoz механический тормоз meкaniк fren
mechanical efficiency mexaniкi faydal1 i§ ~msal1 механический meкaniкi faydali taкat
коэффициент полезного emsali
действия
mechanical engineer mexaniк-miih~ndis, ИIDКенер-ме~ meкaniк-miihendis
mщшqayiran машиностроитель

mechanical feed vint veri§i, бtiirm~si винтовая подача vida veri§i

mechanical friction mexaniкi siirtiinm~ механическое трение meкaniк siirtшe
mechanical inlet valve mexaniкi giri§, da.xilctш~ механический впускной meкaniк giri§, i~ supaЬ1
кlараш клаrтн

mechanical mixer mexaniкi qш§dшci, qata механический смеситель meкaniк кш§!Inс1

mechanical oscillations mexaniкi rnqsl~r механические колебания meкaniк titre§im
mechanical registration mexaniкi yazma, mexaniкi механическая meкaniк кауdсtше
qeydctш~ регистрация

mechanical resistance mexaniкi mбh~mliк механическая прочность meкaniк sertliк

mechanical sampling avtomatiк niiшun~ автоматический oroop otomatiк niiшune gбtiinne
gбtiinn~ проб
mechanical test mexaniкi yoxlama механическое испытание meкaniк deneme
mechanical ventilation siini ventilyasiya искусственная suni havaland1rma,
вентиляция vantilasyon
mechanical-set liner ~m~r quyrugunun подвеска хвостовика кemer кuyrugunun
hanger mexaniкi oturdulan щqlSI механической посадки meкaniк oturan asюs1
mechanized mexaniкl~§dirilmi§ механизированный meкanize, zшhl1
median section medlan к~siyi медианноесечение кenarortaji кesit
medium orta, orta ~d~d; miihit, средний, середина, orta, muhit, etraf
~traf среднее число; среда

волны средней часготы

meet а requirement ы~ы wmin сtш~к, удовлетворять taleЬitemin сtшек,
бd~m~к требованию бdеmек, tatnin еtшек
melting point ~rim~ temperaturu температура nлавления erime herarcti
temperature
membrane membran; р~пЬ; plastini, мембрана; nерепонка, diyafram, perde, levha, zar
lбvh~ пластинка

mercury civ~ ртуть civa

mercury gauge; mercury civ~ manometri JУIУТНЫЙ манометр cival1 manometre
pressure gauge
merge udmaq поглощать уutшак
meridian meridian меридиан meridyen
meridional meridional меридиональный meridyen
mesozoic mezozoy (dбvrii) мезозойский (nериод) mezozoiк (devir)
metal mctal металл, метЗЛJШЧеский mctal
metal alloy mctal xaliwsi металлический сnлав mctal halitas1
metal arc welding mctal eleкtrodla qбvslii дуговая сварка mctal eleкtrodla аrк
qaynaq металлическим кaynag1
 476

элеюродом

metal fatigue metalш yorgunlugu усталость металла maden yorgunlugu, maden

I<I٧arnast
metalmesh metal tor металлическая сетка metal tor
metal plate metallбvh:~, pil:~m металлическая плита madenllevha
metal powder metal ovuntusu металлический пороmок madenotoz
metal protector qoruyucu metal бrtiiк металлический кoruyucu metal бrtii,
предохранительный muhafaza
кожух

metal welding metallaпn qaynaq edilm:~si сварка металлов metallaпn кауnак edilmesi
metallic metal (vt§кa) металлический metalliк
metallic conneetion metal Ьirl:J§Ш:I металлическое metal Ьirle§Шe
соедине~mе

metallic corrosion metallaпn кorroziyast коррозия металлов madenlerin кorozyonu

metallic diamond a1maz :~v:~zedici metal; s:~rt металлический elmas evezleyici metal;
substitute x:~libl:~r замеmпель алмаза; sert halitalar
твердые сплавы

metallic flexiЬ!e hose elastiк metal §lanq металлический гибкий elastiкi metalliк hortum
шланг

metallic tape metal ruletкa металлическая рулетка metal tomar metre

metamorphism metanюrfizm метаморфизм Ьа§каlа§ШI
meteoric water atuюsfer suyu атмосферная вода havasuyu
meteorite meteorit метеорит meteorit, gбкtopi
meteorological havantn v:~ziyy:lti состоя~mе поrоды havadurumu
conditions
meter metr, hesaЬlaytct, sayqac метр, счетчик metre; sауц:
meterage metraj метраж metraj, бl~iim
meteriog б!~:~ измереiШе, бl~iilme, бl~ii aleti
измерительный
methane metan метан metan
method of gagiog hesaЬa alma metodu методучета hesaЬa alma usulii
(m:~hsulu)
method of sampling yoxlama iisulu метод опробоваJШЯ tecriibe usulii
method of sharpening burovlaп, burlaп itil:~m:~ способ заправки буров sondajlaп itileme usulii
iisulu
methods of lifting oil at istismar quyulaпndan nefti методы добычи нефти из istismar кuyulaпndan
producing wells ~txarma iisullaп эксплуатационных petrol ~tкarma usulii
скважин

methods of sinking qaztma iisullaп методы проходки кazma usulleri

methods of stimulating veri§io arllnlmast iisullaп методы увеличения verimin arllnlmast usulleri
recovery отдачи

metric measure metriк бl~ii метрическая мера metriк бl~ii

metric ton metriкton метрическая тонна metriкton
metyl alcohol metil spirti метиловый сnирт metiliк alкol
mica miкa слюда miкa
microblal activity miкroЬ!aпn f:~aliyy:lti деятельность микробов miкroplaпn faaliyeti
microЬiological miкroЬioloji laЬoratoriya микробиологическая miкroЬiyoloji liiboratuvar
laboratory лаборатория
microflora miкroflora микрофлора miкroЬitey
micro-Iogging miкroкarotaj микрокаротаж miкroкarotaj
micrometer miкrometr микрометр miкrometre
microphone, mike miкrofon микрофон miкrofon
mikropore
middle orta; :~sas; кбкlii среД!ШЙ, середина; orta, esas, ana
коре~mой
middle water layarast su межпластовая вода кatmanlar arast su
 477

midland i~Qri, dQmzdQn uzaq внутрешmй; отдалеiПIЫй i~, denizden uzaк

от моря

migration miqrasiya миграция muhaceret

migration of ions ionlann мrnКQti движение ионов iyonlann hareкeti
migratory oil miqrasiya etmi§ neft мигрировавшая нефrь muhaceret etmi§ petrol
mikroscope rmкrosкop микроскоп rmкrosкop

mild steel yum§aq polad мяrкая сталь yumu§aк ~eliк

mileage milyaj (millQrin say1) миляж, количество миль mil, millerin say1
milieu miihit среда muhit
mill frez!QmQк; zavod фрезеровать; завод frezelemeк; fabriкa
mill out КQSШQK вырезать кеsmек

mill sboe frezer ba§magl фрезерный башмак freze ~апg1

milling frezlQШQ фрезерование frezeleme
milling Ьit frezlQШQ baltas! фрезерное долото frezeleme ~eliк кalemi
milling cutter frezer, §аrо§ка фрезер, шарошка freze
milling tool, milling shoe frezer фрезер freze
mineface mQoon qazmt1s1 quyudiЬi забой подземной maden кazmtlSI кuyu diЬi
выработки
mineout yatag1 i§IQdib tiiкQndirmQK выработать yatag1 ~ali§ti.Пp
месторождение tiiкendirmeк
miner dag-mQdQn fQblQsi горнорабочий madenci
mineral mineral, qazmtl, filiz, минеральный, mineral, кazmtl; filiz,
faydal1 qazшtl ископаемый; м~mерал, yeraltl servetleri
руда, полезные

ископаемые

mineral flakes mineral dQnQJQr минеральные зерна mineral taneler

mineral oil mineral yag, хат neft, минеральное масло, mineral yag, ham petrol,
solyaryag1 сырая нефrь, соляровое solaryag1
масло

mineral oil spring neft ~IXI§laп нефтяные выходы petrol кaynag1

mineral pitch asfalt, dag qatram асфальт, горная смола asfalt, dag каtrаш
mineral resin bQrк Ьitlпn твердый битум sert Ьitiim
mineral wax ozoкerit озокерит yermurnu
mineralized minerallR§IПI§, filiz!Q§mi§ МШiерализованны:й, mineralla§IПI§, filizle§mi§
оруденелый
mineralogical mineraloji минералоrический mineraloji
minimum deflection minimal sapma; минимальное minimurn sapma, asgari
uzaqla§ma, minimal meyl, отклонение, egilme
minimal QyilmQ минимальный прогиб
minimum output minimal mQbsuldarlщ минимальная asgari verim
производвтельность

minimum pressure minimal mzyiq наименьшее давление minimun basm~

minimum temperature minimal temperatur минимальная en кii~iiк temperatiir
температура

mining dag-mQdQn i§!Qri, mQdQn горное дело, разработка dag-maden i§leri, dag-
i§IQШQSi, dag-mQdQП залежей, горная maden ~ali§ШRSI, dag-
SQnayesi, =oon промышленность; maden senayisi; maden
горный
mining claim sifari§, mJQbnamQ заявка hак taleЬi, sipari§
minor string KOШQK~i КQШQГ вспомогательная уапlпnс1 кemer
колонна

minute bubbes of gas ~х кi~iк qaz qabarcщlaп мельчайшие пузырьки ~к кii~iiк gaz каЬаrснdаn
газа

minute fossil юп!а qazшtl мелкая окаменелость кii~iiк Щil, fosil

minute friction кapilyar siirtiinmQ юuпиишрноетрение юl giЬi siirtiinme
miny yeraltl подземный yeraltl
 478
miscalculation, miscount sQhv hesablama; hesabda
SQhv, x:~ta
misciЬie phase recovery neftin qan§tqlan i!Q
birlii«Ь soo§dшlmasi
misclosure qapanmami§ neft !Q)Qsi
mist flow toz §QкlindQ fontan
mixed cement qan§tq sement
mixed flow turblne ох vQ radial istiqamQt)QrdQ
axшll tшЬin
mixed gas qan§Iq qaz
mixed reservoir qan§tq кolleкtor
mixed-base oil qan§tq Qsasli neft
mixer, mixing apparatus qan§diПCl, qataq
mixing qan§dlnna
mixing action, mixing qan§ma hQrnKQti
motion
mixing of the ingredients mrкibhissQ!Qrini бl~Qrnк
qan§dlnna
mixingtank gilli mQblul ~Qni
mixing water qazпna, sement mQblulu
ii~iinsu
mixture qan§Iq
mixture of steam and su i!Q buxar qan§Igi,
water emulsiya
mixture turblne qan§tq ii~iin turЬin
moblle drill бziigeoon qaz~ma dQzgahi
moblle drilling SQyyar qaz1ma avadanligi
equipment
moblle drilling rig sQyyar qaz1ma qurgusu
moblle station mobllity SQyyar stansiya
mobllity hQrnКQtdQ olmaq, qeyri-
sahitliк
mobllity of oil neftin oornКQtiiliyi
mode of governing idarnetmQ iisulu
model model, niimunQ, niimunQvi
moderate orta, miilayim
moderate depth orta dQrin!iк
moderate drilling orta bQrкliкli siixurun
qaz~lmas1
moderate speed motor orta siirntli miihQrriк
moderator )Qngidici (tutu§mam)
modem miiasir
modem research miiasir mdqiqat
modemize reкonstruкsiya etmQк;
неверный nодсчет; yanh§ hesaplama; hesabda
ошибка в расчете hata
вытеснение нефти с petroliin кan§nnlan ile
аrенrами SIIO§tшlmasi
незамкнутая ловушка кapanmami§ petrol yuvas1
дланефти
фонrаннрование в внде toz §eкilli ащ
рас1IЫления
сметанный цемент каn§Iк ~imento
турбина с осевым и dingil ve radiyal
радиальным nотоками yбnlendinne aюnl1 tiirЬin
смешанный газ кan§Iкgaz
смешанный коллектор кan§IK коlекtбr
нефть смешанноrо кan§IK esasl1 petrol
основаниа
мешалка, смешивающий Щmaкinesi
аnпарат
смешивание кan§tuma, mahliil
движение смешивания кan§rna hareкeti
nеремешивание с esasШI бl~еrек кan§llnna
дозировкой составных
частей
емкостьдла кan§llnna silosu
nрlП'Отовления бурового
раствора
вода дла буровоrо, delme, ~imento mahliilii
цементноrо раствора l~IП SU
смесь кan§lm
смесь воды и пара, su ile buhar кan§Iml,
эмульсия emiilsiyon
турбина для смеси КЗП§Im i~in tiiroin
самоходный буровой кendigider кazrna tezg3hl
станок
nередвижное буровое seyyar sondaj donatim1
оборудование
nередвижная буровая seyyar sondaj юпgusu
установка
nередвижная станция seyyar istasyon
подвижность, оуnак!Iк, ~eviкliк
неnостоянство
nодвижность нефти petroliin hareкetliligi
сnособ уnравления idare etme usulii
модель; образцовый model, niimuneliк, бmек
умеренный, средний orta, mulayim, mutedil
средняя глубина orta derinliк
бурение nороды средней orta sertliкli topragш
твердости Кaziimasi
двигатель средней orta siiratli motor
скорости
замедлитель ortalayici, moderator
(схватывания)
современный muas1r, ~da§
современное muas1r I\ЛI§tlnna
исследование
реконструировать; reкonstruкsyon уарmак,
 479

t:жmillQ§diпn:ж, модернизировать modemize е1mек

miiasir!Q§diпnQк
modification ooyi§mQ, §Qкlini, изменение, degi§me, §eкlini degi§me
qurulU§UDU dQyi§ffiQ видоизменеiШе

modify qurulu§UDU dQyi§ffiQK видоизменять кurulu§unu degi§meк

modular guide frame ytgma yбDQldici ~Qr~ivQ; сборная направляющая ytgma yбneltici ~r~ve,
modullu yбnQ!dici ~~ivQ рама; модульная §asi;, modiillii yбneltici
направляющая рама ~~ve, §а51

modular platform modullu platfoпna, Ьlок- модульная матформа, modiille platfoпn

modullardan ytgiimi§ 1U1атформа, собранная из
platfoпna блок-модулей
modulation ooyi§mQ, modulyasiya видоизменеm~е, modiilasyon, degi§me
модуляция

modulation factor modulyasiya Qmsali коэффiЩИент модуляции modiilasyon emsal1

modulus modul модуль modiil
modulus of compression SlXlimada elastiкliк модуль упругости при siюlmada elastiкliк
modulu сжатии modiilii
modulus of elasticity elastiкliк modulu модуль упругости elastiкliк modiilii
modulus of rupture qшlmaya qщ1 miiqavimQt сопротивлеiШе на разрыв юnlmауакщ1
muкavemct
modulus of shearing siirii§mQdQ elastiкliк модуль упругости при yersizmede elastiкliк
modulu сдвиrе modiilii
mohr's clip rezin boru sixaci зажим для резиновых lastiк boru s1юnaci
труб
moist riitubQt, DQffi вла.жны:й, сыроватый rutubetli, nemli
moisture DQm, nQmliк, riitubQtliк влага, влажность, nem, nemliк, rutubet
сырость

molasses qum-gil qatlan песчано-глинистые melas

толщи

molecular attraction moleкulyar cazibQ молекулярное moleкiilsel ~кim

притяжеiШе

molecular compound moleкulyar ЬirlQ§mQ молекулярное moleкiilsel birle§im

соедине1Ше

molecular volume moleкulyar hQcm молекулярный объем moleкiilselhacim

molecular weight moleкulyar ~Qкi молекулярный вес moleкiilagiriigi
molten tбкiilmii§, Qridilmi§ литой, рас1U18Вленный dбюnе, eridilmi§ (mctal)
(metal) (металл)
momentarm momentqolu мечо момента momentкolu
moment of flexiЬle forces elastiк qiivvQ!Qr momenti момент упругих сил elastiк gii~ler momenti
moment offriction SiirtiinmQ momenti момент тре~Ша siirtiinme momenti
moment of resistance miiqavimQt momenti момент сопротивле~Ша muкavemct аш
moment of setting sementin tutu§ma zamaш моментсхватыва~D~а ~imentonun tutu§ffia
(цемента) zamaш

momenttest QyilmQni sшama, yoxlama испыта~Ше на изrнб moment denemesi

momentary ani, az miiddQtli мгновенный, ani, юsа miiddetli
кратковременный
momentary high power qiivvQnin уа giiciin ani мгновенное увеличение giiciin ani artmas1
effort artulasl силы или мощиости

monitor house iz!QmQ punкtu (mQntQqQsi, ПуtiКТ слеже~Ша; ПуtiКТ monitбr (izleyici)
кaЬinQsi); monitor MOIDIТOpa

кaЬinQSi
monitoring device, yoxlaytcicillaz,nQZarQt контрольный прибор кontrol cihaz1
monitoring cihazl
instrument
monkey board yuxan fQh!Q meydan~as1 мощадка верхового iist i§~i alam
monkey engine vurgu toxmag1 bucurqadl копровая лебедка vurgu alan1 vinci
 480

monkey wrench qаука щ:аn, agz1 Щ:Iian гаечный юпоч, somun anahtan; testere
avar разводной ключ di§lerini ayarlayan anahtar
monoisotopic element Ьirizotopluelement одноизотопный элеменr tек izotoplu eleman
monopod driUing t:жdayaq qaz1ma одноопорная буровая tек dayaкh кazma
platform platfoпnas1; monoЬloкlu платформа; моноблочная platfoпnu
qazпna platfoпnas1 буровая платформа
montiform daghq гористый dagl1к
moon pool qazпna ii~iin §axta; qaz~ma буровая шахта (проем) dehne madeni
§axtasi (araiij:\I)
moon pool beams qazпna §axtasi спайдерные балки dehne madeni каракlаrшш
qapaqlarmш spayder tirlari створок буровой шатхы spayder diregi
moor bataqhq; yan ahnaq, болото; Ьаtакl1к каrауа yana§araк
yana§maq пршпвартовываться halatla isкeleye;
baglanmaк
mooring base gami baglama бziilii; швартовный фундаменr §amandira бziilii (isкelesiz
(yanalmadan dolduпna (в системе dolduпna sisteminde)
sisteminda) беспричального налива)
mooring buoy yanahnabuyu;yanahna швартовный буй palamar §amaodпas1
iizgaci; gamibaglama
iizgaci
mooring time lбvbaratma (lбvbarsahna) время постановки на demir atma zamam
miiddati якоря

mooring yoke yanahna xanuti (traversi); швартовное ярмо; palamar hamutu;

lбvbarlama xam1t1 швартовный хомут demiratina hamutu
(Ьoyundurugu)
mortar ahang mahlulu; ahang известковый раствор; кire~ Щ1 mahliilii; кire~
mablulu tбкmак; заливать раствором; Щ1 mahliilii dбкmек;
sementlamaк цеменrировать ~imentolamaк
mother hubbard driUing кanat qazпna baltas1 долото для канатного halatla dehne i~in ~eliк
Ьit бурения кalemi
mother rock anasiixur материнская порода ana topraк
motion harnкat,mexanizmin движеlПiе, ход i§letme; hareкet,
gedi§i механизма meкanizmanш gedi§i
motion arrester yerdayi§mani компенсатор yerdegi§me кompensatбrii
кompensasiya edan; перемещения; sallanmani durduran cihaz
yпgalanmam saкitla§dirnn успокоитель качки

motion compensated yirj\alanmam (langar кронблоке sallanmam telafi eden

crown Ьlock vuпnam) кompensasiya компенсацией качки кrоnЬ!ок
edan кrоnЬ!ок
motion compensator yerdayi§ma кompensatoru компенсатор yer degi§me кompensatбrii
перемещения

motion indicator siirnt бl~n, taxometr указатель скорости, siirat бl~n, taкometre
тахометр

motion parts harnкat edan hissalar движущиеся части hareкet edeЬilir par~ar
(mexanizmda) (меХ81ШЗМа) (meкanizmada)
motionless harnкatsiz неподвижный hareкetsiz, saЬit
motometer dбvrlar sayqac1 счетчик оборотов devirler sayac1
motor miilшrriк,motor двигатель, мотор motor, hareкet uyarici
motor efficiency miilшrriкin faydal1 i§ коэффициенr полезного motorun faydah tака1
amsal1 действия двигателя кatsayiSI
motor gasoline motor yanacag1, motor моторное топливо, motor уакасаg1, motor
benzini моторный бензин benzini
motor oils шауе yanacaq, yanan жидкое топливо, шауi уаюt, yanar yaglar
yaglar горючие масла

motor shaft aparan asas val ведущий, коренной вал sunucu, esas §aft
mount dayaq,qurgu;montaj опора;установ~ dауак, ayar; montaj
 481

etm:ж, quщdшnaq, монтировать, собирать е1mек, toplamaк

ytgmaq
mountup qurmaq; yuxan qald~nnaq установить; поднять кuпnак, yuкan кaldlnnaк
вверх

mountaint dag гора dag

mounted ytgtlmi§, qurulmu§ монтированный montaj edilen
mounting montaj, qUIЩtJ.пna сборка, монrаж montaj, кuпnа
mounting column qazпna y:IIOCl распорная колонка кazma yeкicinin topraк
siixur~;п<araш бурильного молотка l(lкarani

mounting cost qurma, ytgma XQrci стоимость установки, кuпnа, montaj harc1
мшпажа

mouth ooliк, quyti agzt отверстие скважины deliк, КUytl agz1, bogaz
movaЬle h:~rnк:~t ed:~n, кб~;iiriil:~n, подвижный, l(eviк, moЬil, sбкiileЬilir,
s:~yyar передвИJКНой,съе~й seyyar
movaЬle longitudinal aytlan mufta раздвижная муфта aytlaЬilir Ьileziк
coupling
moving rotor, moving turЬinin i§l:ж y3l'Xl, rotor рабочее колесо турбины, tiirЬinin yali§an l(ariO,
runner ротор rotor
movingtime n:~qle1m:~ miidd:~ti время транспортировки naкletme muddeti
muck soil torpaq, Ьо§ siixur rруш; пустая порода topraк, Ьо§ topraк
muckle ytlDl§aq gil мягкая глина ytlDlU§aк кil
mud qazпna m:~hlulu буровой раствор delme maliliilii
mud agitator qazпna m:~hlulu мешалка бурового delme maliliilii капnас1
qan§WПClSl раствора

mud and gas separator qazпna m:~hlulu ii~;iin qaz газасеnаратор дла delme maliliilii i~;in gaz
separatoru бурового раствора seperatбrii
mudarea sirкulyasiya sistemi ii~;iin площадьпод sirкiilasiyon sistemi i~;in
sah:~ циркулациоННуtО saha
систему

mud balance lingli, manivelalt рычажный ареометр, manivelaJI areometre, кilli

areometr; gilli m:~hlul весы дла глинистого maliiiiJ tartJ.Sl
mrnzisi раствора

mud Ьit gil qaztmaq iil(iin balta долото дла бурения глин кil каzmак i~;in ~;eliк
(КQsici tipli) (режущего тиnа) каlеш
mudcake gil qabtgt глинистая корка кil кabugu
mud channel qazпna m:~hlulu novu желоб дла бурового кaztna mahliilii olugu
раствора

mud check valve qazпna m:~hlulunu заnорный клаnан кaztna mahliiliinii

baglaytct кlapan бурового раствора baglayan supap
mud circulating system qazпna m:~hlulunun система циркуляции кaztna mahliiliiniin
sirкulyasiya (dбvran) бурового раствора sirкiilasiyon sistemi
sisteшi
mud circulation-gallons gilli m:~hlulun расход бурового galondaкiкada
per minute Qiter per qallon!ooqiq:~d:~ раствора в галлонах (litre/saniyede) кazma
second) (litr/saniy:~d:~) s:~rfi /минуту (литр/сек) machiilii sarfi
mudcone раl~;щ vulкaш кonusu конус грязевого вулкана bal~;tк volкan кonisi
mud degassing gilli m:~hlulun дегазация глинистого кilli mahliiliin gazdan
deqazasiyas1 раствора temizlenmesi
mud deosity and qazпna m:~hlulunun stxltq индикатор плотности и кaztna mahliiliiniin кesafet
temperature indicator v:~ temperatJ.п indiкatoru темnературы бурового ve hararet endiкatбrii
раствора

mud deosity monitor qazпna m:~hlulunun stxltgt монитор плотности кaztna mahliiliiniin
monitoru бурового раствора кesafeti monitбrii
mud engine hidravliкperforator гидропер форатор hidroliк perforatбr
mud equipment qazпna m:~hlulu avadanltgi оборудованиебурового кaztna mahliilii donatJ.m1
раствора
 482
mud Шtrate gilli m:>blul filtratJ.
mud flow liue qaznna m:>hlulunun boru
x:>tti
mud instrumentation qaznna m:>hlulunun
n:>zarnt-ol~ii cihazlan
mud laden fluid, mud gilli m:>blul
fluid, mud solution
mud launder durulducu sistemi novu
mud line gilli m:>hlul x:>tti
mud logging qaz кarotaj1
mud logging technique qazometriк iisul
mudmire buruq paJ~Igl
mudmixer gil qan~dшclSl
mud mixing gun qaznna m:>hlulunu
qan~dпmaq ii~iin ~пnaqh
liil:>
mud mixing hopper qaznna m:>hlulu ii~iin
qan~dшc1 qtf
mud pressure indicator gilli m:>hlul manometri
mud propelled tпrbiue yunш mayesi il:> h:>rnк:>m
g:>tiril:>n 1:J.пbin
mudpump buruq nasosu
mud pump valve qaznna nasosu кlapam
mud reclamation gilli m:>hlulun b:>rpa
edilm:>si
mudrecord gilli m:>blul parametrl:>ri
jurnall
mud relief valve buruq nasosunun
qoruyucu кlapam
mud separator qaznna m:>hlulu
separatoru
mud set pit qaznna m:>hlulunu
bo~altJ.naq ii~iin ~n
mud sill qaznna d:>zgahшm бziil
brusu (tiri)
mud socket quyu dibini mmizl:>y:>n;
кanat qazпnasшda quyu
diЬini mmizl:>y:>n al:>t
mud solutin gilli m:>hlul
mud spills qaznna m:>hlulunun
tбкiilm:>si (tбкiiliib
dagiimast)
mud storage tank qaznna m:>hlulu saxlama
bunкeri (~ni, tanю)
mud suction hose buruq nasosunun q:>bul
~lanqt
mudsump buruq nasosunun q:>bul
~ш
mud tank agitator qaznna m:>hlulu ~ninin
qan~dшclSl
фильтрат бурового кilli mahliil siiziintiisii
раствора
трубопроводбурового кazma mahliiliiniin boru
раствора hattJ.
конгрольно- каzпnа mahliiliiniin
измерительные приборы кontrбl ol~ii cihazlan
бурового раствора
глинистый раствор кilli mahliil
желоб отстойной durultucu sistemin olugu
системы
линия глинораствора кilli mahliil hattJ.
газовый каротаж gaz кarotaj1
газометрячеекий метод gazometre usulii
буровая грязь, ил delme pal~tgt, ltg
глиномешалка кil капnас1
струйный кazma mahliiliinii
пере метиватель кaп§tJ.rmaк i~iu акпul1
бурового раствора капn~
смесительная воронка кazma mahliilii i~in
бурового раствора кап§1lnс1 huni
манометр глинистого кilli mahliil manometresi
раствора
турбина, приводимая в кazma mahliilii ile
действие движением hareкete getirilen tiirЬiu
бурового раствора
буровой насос delme pompas1, ~amur
pompas1
клапан бурового насоса delme pompas1 supaЬ1
восстановление кilli mahliiliin yeniden
глинистого раствора кurulmast (Ьerpas1)
журнал параметров кilli mahliil parametreleri
глинистого раствора dergisi
предохранительный delme pompasmш
клапан бурового насоса emniyet supaЬ1
сепаратор бурового кazma mahliilii separatбrii
раствора
емкость для слива кazma mahliiliinii
бурового раствора bo~tJ.naк i~in tanк
фундамеlПНЫй брус (под кazma tezgЗhmm бziil
бурильный станок) ЮП~l
желонка, инструмент для кuyu diЬini temizleyen,
очистки забоя при halat кaziimasшda кuyu
канатном бурении temizleyen alet
глинистый раствор кilli mahliil
разлив бурового раствора кazma mahliiliiniin
dбкiilmesi (dagtlmast)
бункер хранения кazma mahliilii saкlama
бурового раствора bunкeri
приемный шланг delme pompasmш кabul
бурового насоса hortumu
приемный чан бурового delme pompasmш кabul
раствора fi~tsi
смеситель (мешалка) кazma mahJiiJii fi~ISIDID
емкости для бурового капnас1
 483

раствора

mud transfer pump mablul vunna (Ьir ~anoon раствороперекачивающий mabliil vurma pompas1
b3§<1asma) nasosu насос

mud valve seat gilli mablul кlapanпun rnездо rрязевоrо клапана кilli mabliil supaЬшm
yuvas1 yuvasi
mud viscosity gilli mablulun бzliiliiyii вязкость глинистоrо кilli mabliil liizuciyeti,
раствора ~amur visкozitesi
mud volcano раl~щ vulкam rрязевой вулкан ~amur vоlкаш
mud weight balance gilli mablul ii~iin lingli рычажные весы для кilli mabliil i~in кollu tart1
t:lrnzi глинистоrо раствора

mudline suspension oonizdiЬi asql (asma, донная подвеска deniz diЬi аsю
baglama) (обвязка)
mud-pressure gradient qazuna mahlulunun t:lzyiq rрадиенr давления кazma mabliiliiniin basmc
qradiyenti бурового раствора gradiyam
muffled dayandlпhm~, bogulmu~ зaглyшelllihlй saгmalannu~, бrtiilii
(quyu)
muffler sasbogan, sasudan (alat) глушитель, susturu.cu, ses кesen
звукопоглощающее

приспособлеиие
mulehead balansir b~!Jgl головка балансира balansiye b~hg1
multi-ball flex joint ~чarnirli (~oxкiirnli) миоrошариирное ~к elastiкi halкa motor
miitah:!rriк qov~aq (миогошаровое) гибкое кov~ag1
звено (узел)
multi-Ьlade ~=sicili миоrорезповый ~ккesicili
multiformity miixt:!lifliк, ciirbaciirliiк миоrообразие ~§itliliк
multilaver deposit ~xlayli yataq миоrопластовое ~к кatl1 уаtак
месторождение

multilocular ~xкamerli миоrокамерный ~кhiicreli

multiphase ~xfazll миоrофазный ~кfazl1
multiple line hydraulic ~xкanalli hidravliк §lanq миоrоканалъный ~к кaoalli hidroliк
hose rндравлический шланг hortum
multiple reflected wave t:lкrar dalgalar волны кратные teкrar dalgalar, multiplied
multiple rivcting ~хшаЬ tiкi~ миоrорядный шов ~к sпal1 yiv
multiple stage, ~xpillali миоrосrупенчаТhlй ~ккademeli
multistage
multiple wells кпt qazilm1~ quyular; куст скважин Ьirliкde КЗZliml§ кuyular,
quyular dastasi; кut grup кuyular
quyular
multiplunger ~xpistonlu, ~xplunjerli миоrопоршневой, ~к pistoulu pompa
(nasos) миоrоплунжерный
(насос)
multispeed ~х siirntli миоrоскоростной ~к siiratli
multisphere gasholder Ьбhnali qazholder ceкциolllihlй газrолъдер bбhneli gaz deposu
multistage ~xpillali (кompressor) миоrосrупенчаТhlй ~к кademeli кademeli
(компрессор) (кompresбr)
multistage expansion tazyiqin pillali azalmas1, ступенчатое понижение basшcm кademeli
enm:ISI давления azalmas1, inmesi
multistage stimulation ~xpillali stimull~dlпna; миоrосrупечатое ~к kademeli te§viк etme
~xpillali t:l~viq etma стимулирование (кuyunu)
(quyunu) (скважины)
multistone Ьit юrda almazll baltaЬ~1 буровая мелкоалмазная кii~iiк ehnasl1 ~eliк кalem
коронка b~i
multi-trip casing hanger ~xreysli qoruyucu кamar миоrорейсовая подвесная ~к dбnii§lii кoruyucu
asqlSI b~!Jgl rоловка обсадной кemer asюs1nm b~!Jgl
KOЛOillihl

multi-tube саЬlе ~xкanalli ~lanq (каЬеl) миоrоканалъный шланг ~к borulu hortum

 484

(кабель)
multi-wire ~xкe~iricili многопроводная ~к ge~iricili
electrohydraulic eleкtriкhidravliк электрогидравлическая eleкtrohidroliк idare etme
control system idarnetm:> sistemi система управления sistemi
multi-zone open hole ~xlayl1 quyunun щаq rравийная набивка ~к кatl1 кuyunun Щ:IК
gravel pack liil:>sinin ~шqiiii открытого ствола gбvdesinin ~аюl i~irigi
dolduгmas1 многопластовой
скважины

mushy m:>sam:>li пористый mesameli

naphtha хат neft, liqroin, nafta сырая иефгь, лигроин, ham petrol, ligroin, nafta
нафта
naphtha residue naften qaliqlan, mazut нафrеновые остатки, mazot, nafta кalпclan
мазут

naphthalene naftalin нафталин naftalin

naphthology naftologiya, neft barnsind:> нафтология,учениео naftoloji, petrol hаккшdа
fuпn нефти ilim
nappe бrtiiк, !ау покров, пласт бrtii,кat
narrow dar, ensiz узкий dar
narrowing daralma, ensizl:>§IIl:> сужение biiziilme,daralma
national economy xalq ms:>rriifan народное хозяйство halк eкoпomisi, milli
eкonom1

native gas yerli qaz местныйгаз yerli gaz

native properties of neftin mЬii xass:>l:>ri природные свойства petroliio taЬii hassalan,
petroleum нефти бzelliкleri
native rock aпasiixur материнская порода апа topraк
natural assets mbiiresurs, mbii s:>rv:>t, естественные ресурсы, taЬii кayuaкlar, taЬii
mЬii ehtiyat природные богатства zengioliкler
natural bed mЬii oziil естественное основание taЬii бziil;
dogal уаtак
natural diamond mЬii a1maz естественный алмаз taЬii elmas
natural drainage mЬii drenaj естественное taЬii drenaj
дренирование

natural energy mЬii enelji естественная энергия dogal enelji

natural exposure mЬiiщ:щlщ естественное обнажение taЬii щ:псlш
natural gas gasoline mЬii qaz qazolini газолин из природного taЬii gaz gazolini
газа

natural hardness mЬii b:>rкliк естественная твердость taЬii sertliк

naturalmud mЬii gilli m:>blul естественный глинистый taЬii кilli mabliil
раствор

natural rock апа torpaq материнская порода апа topraк

natural thermal energy mЬii istiliк eneljisi естественная тепловая dogal teпniк enelji
энергия

nature mЬi:>t; xaraкter, xass:> природа; характер taЬiat, кaraкter,

nature of flow ахш reJmп режим потока акш reJmп

nature of fracture sШigш xaraкteri характер излома юпlmamn кaraкteri

navvypick кiiliiog кирка кiiliioк
near shore conditions salrilyaпi §~rait прибреяапdеусловия юy1durwnu
nearbywell qon§uquyu соседняя скважина кom§u кuyu, уаюnl1кdаю
кuyu

neat saf, mmiz, В§qars1z чистый, без примесей temiz, кatюsiZ

neat cement mmizsement чистый цемеm temiz ~imento
needle iyu~li игольчатый igoeli, diкensi
needle valve iyn~li кlарап игольчатый клапан igoeli supap, igoe valf
negative charge m~nfi yiiк отрицательный заряд menfi yiiк
 485

negligiЬie error QbQmiyyQtsiz SQhv незначиrельная ошибка бnemsiz Щ:IК

neogen neogen не о ген neoJen
neon neon неон neon
net displacement SIXI§dtnlmada effeкtiv эффективная пористость efeкtif mesameliliк
porosity ШQSamQ!iliк при вытеснении

net load faydaJ1 yiiк полезная нагрузка faydah yiiк

net oil neftin netto hasila:t:J. чистая добыча нефти petroliin temiz istihsali
net plunger stroke plunjerin gedi§inin hQqiqi истинная длина хода рlапсбr gidi§iniп haкiкi
uzunlugu плунжера uzunlugu
netpower faydalt giic полезная мощность faydah gii~
net residual oil qaltq (netto) neftin oocmi объем остаточной нефти каl1к petroliin hacmi
(нетrо)
net shaped toraoчar, tor кimi сетчаТЬiй tor giЬi
net stcructure tor§Qкi!!i struкtur сетчатая структура tor §eкilli кurulu§
net thickness of bed, net laym effeкtiv qalmltgt эффективная мощность кatin efeкtif кapasitesi
productive section пласта

net time on bottom mexaпiкi qaztma miiddQti время механического mекап1к кazma s1ras1
бурения
netvolume netto oocm нетrообъем sati hacinl
netted texture ШQSamQ!i struкtlп пористая структура mesameli кurulu§
network §QhQКQ сеть §еЬеке
neutralization, balancing neytralla§dпma нейтрализация tarafstzla§tlпna, nбtralize
out e1rne
neutron neytron нейтрон nбtron
nickel plating niкellQШQ никелирование niкeHij
nickel steel niкelli polad никелевая сталь niкel yeligi
niggerhead tQbliiКQsiz sargac; капа! безопасная катутка tebliкesiz sargщ:,
dirnyi (бурового станка); maкara;halat diregi
подпорка под трос

nip ШQDgQDQ, SIXac; Jaym тиски, захват; зажим; mengene, stкmщ:, кatin
naziкlQ§ШQsi, darahпast. выклинивание пласта S1I0§1:lnlmasl
уох olmas1
nip out naziк!Q§ШQ, уох olma выклиниваться, исчезать уок olmaк, ortadaп кауЬ
(!ау) olmaк, incelme
nippers ffia§a, itiagtz кQ\bQtin 1ЦИ1ЩЫ, кусачки ffia§a, юsщ

nipple nippel ниппель raкor

nitriding azotla§dtrma (poladt) азотирование (стали) azotlaпma nutriirleme

yeligi
nitrogen azot азот azot
nitroglycerin nitroqliserin нитроглиперин nitrogliserin
noЬie gas !Qsirsiz qaz инертный газ asalgaz
node diiyiin, Ьir\Q§ffiQ узел diigum, Ьirle§me
nodule QlavQ e1rnQ; кonкresiya; вкточеiШе; конкреция; ilave e1rne; уаюl
yШqt\ галька

no-go кeymQyQn, кeyilmQz непроходимый (о geymeyen, geyilmez

калибре)
noiseless SQSSIZ бесшумный sesstz
no-load bo§yiiк холостая нагрузка avarayiiк
no-load friction Ьо§ gedi§ siirtiinmQsi трение холостого хода avara gidi§ siirtiinmesi
nomenclature nomenкla:t:J.пa номенклатура nomeкlatбr, terimler
nominal nominal номинальный nominal
nominal value nominal кQmiyyQt номинальная величина nominal кemiyet
noDiogram,noDiografic nomqram номограмма nomogram,
chart
non burning уапmауап не горючий уапmауап

non core drilling кemstz qazпna бескерновое бурение ZШibastz кazma

 486

non-capacitive tutumsuz безъемкостный tutumsuz

non-chattering check SQssiz QКS кlapan бесшумный обратный sessiZ акs1 supap
valve клапан

non-commercial qeyri-sQnaye, SQmQrnsiz непромъппленного gelirsiz, rantaЬI olmayan

значения:,

верентабельный
non-commerical reserve balansdan к:~nar ehtiyatlar забалансовые запасы balanstan кenar yedeкler
nonconformity qeyri-uygun yatim несогласное залегание uygun olmayan yataкlar
nondimensional бl~iisiiz безразмерный бl~iisiiz
non-ferrous metal rnngli, Q\van metallar цветной металл renкli maden
nonfree zing solution donmayan mQblul незамерзающий раствор donmaz mahliil
non-fusiЬie QrimQyQn не плавкий ergimez
non-galling connection pQ~im\QnmQyQn biriQ§mQ; соедннение без заедания tutuкluкsuz Ьirle§me
iJi§ШQSiz birJQ§lПQ
nongraded sediments se~i\mQmi§, aynlmanu§ несоргнрованные осадки aynlmami§ кa!Iкlar
фкiintii!Qr
non-inflammaЬle a!I§Шayan, yanmayan невосnламеНЯЕDщийся yanmaz, tutu§Ш&Z
non-interchangeaЬie QVQZ edilmQyQn не заменяемый yeri tutulmaz
nonluminous gas i§щlanmayan qaz несветяmнйся газ I§Iкlanmayan gaz
nonlowing well da§mayan quyu непереливающаяся ta§Шayan кuyu
скважина

non-magnetic qeyri-maqпit немаrниrный mпmatJ.ss1z

non-metallic mineral qeyri-metal miпeral не металлический metallщmayan miпeral
мннерал

non-mineralized product Ьо§ siixur пустая порода Ьо§ topraк

non-oleaginous yag olmayan siirtgii немасляные смазочные yags1z yaglama maddeleri
lubricants maddQ\Qr вещества

non-optimal; value optimal olmayan qiymм неоптимальноезначение optimal olmayan юymet

non-persistent dayaшqs1z нестойкий, неустойчнвый dayaшкs1z, sebats1z
non-porous lПQS3ШQSiz не пористый mesamesiz
non-pressure method of !Qzyiqsiz (adi) qaz1ma) бурение без давления basm~s1z sondaj
drilling (обычное бурение)
non-productive mQhsulsuz siixur непродуiСГИВная порода mahsulsuz, verimsiz
formation topraк
non-productive KOШQK~i i§\Qr вспомогательные работы уаrdппс1 i§ler
operations
non-return valve Qкs кlapan обратный клапан geri tepme supab1
non-rotating firlanmayan не вращающнйся dбnmeyen
non-shrink grout otuпnayan sement цементный раствор без ~кmesiz ~imento mahliilii
mQblulu усадки

non-skid device siirii§ШQYQ qoymayan, предохранитель от patinaj бnleme tertibatl

siirii§mQdQn qoruyan скольжения

non-spin саЬiе ~1\mayan кanat нераскручнвающийся ~!lmayan halat

канат

non-stabllized conditions qeyri-miiQyyQn §Qrait неустановивiПиеся muayen olmayan diПUm

условия

non-steady stasionar olmayan, sQyyar не стационарный seyyar

non-uniform eyni olmayan, miixt:!lif
cinsli
non-uniform flow qeyri-miin!QzQm I1X111
nonyielding prop SQrtdayaq
norm nonna, standart
normal perpendiюllyar, nonnal
normal bedded salt nonnal yatunl1 !ау duzu
normal bend diizbucaq di=кli boru
не однородный ayn ciпsten
неравномерное течение muntezem olmayan аюn
жесткая стойка sert dауак
норма, стандарт noпn, standart
перпендикуляр,нормалъ diкme, nonnal, diкey
нормально залегающая nonnal yatпnl1 кatman
пластовая соль tuzu
колено трубы с прямым diiz ~1!1 dirseкli boru
 487

углом

normal circulation adi yuma прямая промывка adi ytкama

normal position normal vQziyyQt (lay) нормальное положение normal durum (кatmaшn)
(пласта)
normal pressure head normal basq1 нормальный напор normal Ьаsю
normal sequence normal КQSili§ нормальный разрез normal seкans
normal solution normal mQblul нормальный раствор normal mabliil
normal temperature normal temperatur нормальная темпераrура normallSI derecesi
normal to the surface SQtOO perpendiкulyar olan перпендикулярный yiizeye diкey olan
поверхности

normal velocity normal siirnt нормальная скорость normal siiiat, normalluz

normalization normalizasiya, нормализация, normalle§tirme
normala§dirma нормирование

normalize normal hala salmaq нормализовать normal hale getirmeк,

normalle§tirmeк
normalized unit islah edilrni§, ~evrilrni§ приведенная едишща dбnmii§ Ьirim
vahid
north pole §imal qiitbii северный поmос кuzeyкutbu
nose-piece ucluq, §tuser наконечник, сопло, щ:luк, taкma, boru
urryuep
not productive, not az mQhsuldarll малопроизводительный az verimli
efficient
not strong, not solid, not davams1z, mбhкQm непрочный dayamкs1z
duraЬie olrnayan
notch ovuq, ni§an, КQSiк риска; метка; выемка, ovuк, i§llret, кеsiк,
надрез hafriyat
no-torque casing hanger momentsiz qoruyucu безмоментная подвеска momentsiz emniyet
КQШQr asqlSI; обсадной колонны; кemeri asюs1, dбnmeden
firJadilmadan кipJQ§diriJQD подвеска обсадной sнda§tJ.nlmi§ кemer asюs1
qoruyucu КQШQr asqlSI колонны, уплотняемая

без вращения
nought s1fir нуль s1fir
nozzle ucluq, taxma, §tuser насадка, сопло, urryuep щ:Iuк, taкma, meme,
hortum ba§i
nozzle pipe injeкsiya borusu; qum инжекционная труба; enjeкsyon borusu
§lmagl borusu труба пескоструйного
аnпарата

nuclear densitometer radioaкtiv sпdщбl~n радиоактивный radyoaкtif кesafet бl~en

плотномер

null s1fir; qeyri -hQqiqi; нуль, нулевой; s1ftr, hiiкiimsi.iz, Onemsiz,

QhQmiyyQtsiz недействителъiПйй; gereкs1z

не существенный
nullified s1fra gQtirilrni§, ~шlmi§ сведенный к ну то s1fira ~attJ.nlmi§
number QdQd; nбmrn число; номер adet, say1, numara
number of hoisting qalchrma siirntiQri sayt число скоростей подъема кalchrma siiratlerinin sayt
speeds
number of revolutions dбvriQr say1 число оборотов devrelerin sayt
number of turns saфlann say1 число виг.ков sarнulaпn sayt
numbered canvas bags niimunQJQr ii~iin пронумерованные бmeкler i~in
nбmrnJQnmi§ кisQciкiQr холщевые мешочки для numaralamm§ кeten
образцов torЬalar
numerical data QdQdi mQJumat цифровые данные adedi maliimat
nut qаука гайка somun
nut lock dayanchnc1, saxlaylCI стопорная гайка кilit somunu
qаука
 488

oakum qatranll!C)ndir; IC)pitк::l; пакля;просмоленная юtlк, iistiipii; кatranlannu§

кil!i:) пенька кenev1r

object line кontl!r xatti (~ertyojda) линия конrура (чертежа) кontl!r hattl (кroкide)
objectionaЬ!e i~nihn~y~n,xo§a нежелателъный, istenmez naho§, mahzurlu
g~hn~y~n не приятный
оЬ!аtе yastJ.lanпu§, soolпu§ сптощеШIЫй, сжатый yasSI, S!Юiпu§, bas!K,
yayvan
oЬ!ique ~p,mail косой,наклоiПIЫй ~arpaz, mayil
oblique cross course ~р istiqam~t, ~pioo косое наnравление, ~azhareкet
h~rn!C)t перемещение

oblique cut ~р q1fil, ~~р yanq косой замок, косой egri кilit, egri кеsiк
прорез

oЬ!ique lamination, ~playlanma косая елонетость dilinim

oЬ!ique bedding
oЬ!ique light ~р l§lq косойсвет ma)'lli§IK
oЬ!ique pillow Ьlock ~р mail yastJ.q КОСОЙ Н8КЛОIUIЪIЙ ~arpaz mayilli уаtак
bearing ПОДIIIИПНИК

oЬ!ique port ~р ooliк косое отверстие egri deliк

oblique section ~р IC)Siк косое сечение ~azкesit
oЬ!ique winding ~pdolaq косая обмотка ~azsarg1

oЬ!iquity meyl, ~~р istiqam~t, ~lav~ наклонение, косое mayil, ~az убn, ilave
bucaq наnравление; acl
дополнительный уrол
oЬ!ong uzadlhnl§, uzunsov удлннеiUIЪIЙ, uzannu§, uzunca
продолговатый
observation mii§ahioo e1m~, baxma, набmодение gбzlem, nezaret, fasat
oomrd:! tutlna
observation of deptЬ s~viyy~ d~yi§Ш~sinin набmодение за seviye degi§mesini
gauge mii§ahioo edihn~si колебанием уровня gбzleme
observation well mii§ahioo quyusu набmодательная gбzleme кuyusu
скважина

observe mii§ahioo etm~к, gбпn~к, набmодать, замечать gбzlemeк, gбпnек

oomrn almaq
observed deviation n~mrn ~an sapma, набmодаемое отклонение gбriile Ьilir sapma
uzaqla§ma
observed results mii§ahioonin n~tic~l~ri результаты набmодення gбzlemenin sonucu
obsolete кбhn~lmi§, i§d:ш вышедший нз esкimi§, кullamlmayan
~1xanlпu§ употребления,
устаревший
obstacle mane~, ~~tinliк препятствие,помеха mania, engel
obtain istehsal е1m:н•, almaq, добывать, получать istihsal е1mек, almaк
~loo е1m~к
oЬtruncate ucunu IC)Sm~к обрезать, срезать ucunu кеsmек
вершину

obturate baglamaq; Slxia§dlпnaq, закрывать; уплотнять baglamaк, sпd8§tlnnaк

кipl~§diпn~к
obturator tlxac, obturator, piston пробка, обтюратор, nщ, piston halкas1,
halqas1 поршвевое кольцо oЬtiiratбr
obtused-angular joint, кiitbucaql1 tiкi§ (qaynaq) тупоугольный шов geni§ ~111 diкi§ (кауnак)
oЬtused-angular weld
occasion §~rait, s~ь~ь. mrurnt обстоятельство, причина; durum, sebep; ihtiy~,
надобность lizum
occasion disturbance msadiifi pozuhna случайное нарушение tesadiifi bozma
occasional msadiifi, miiv~qq~ti случайный; временный tesadiifi, gelip ge~ici
 489

occluded oil siixurla udulmu§ neft нефть, поглощенная topraкla yutulmu§ petrol
породой
occlusion а§qап, mexaniкi saxlama вЮIЮчение; механическое meкaniк durduгma,
удержание baglama
осеору tutmaq, icarnya gбtiinnaк занимать, арендовать tutmaк, кiralamaк
occurence yatma, yataq, madan залегание, уаtак, maden
месторождение

ocean океаn океан oкyanus

ocean going drilling oкeandan yedaкlama ila буровая платформа, oкyanusdan naкil edile
naql edila Ьilan qazuna позволяющая буксировку Ьilen кazma platroпnii,
platfoпnast; океаn qazuna через океан; океанская oкyanus, кazma plЗtfoпnii
platfoпnas1 буровая платформа
ocean going tanker океаn tanкeri океанский танкер oкyanus tanкeri
ocean terminal океаn yiiк bazas1 перевалочная океанская oкyanus ge~irici yiiк
база deposu
oceanic island океаn adas1 океанический остров oкyanus adas1
oceanography oкeanoqrafiya океанография oseanografya
octane rating, octane detonasiya dayantqlфnш оценка детонационной detonasyon dayantкltк
number, octane value qiymati; oкtan adadi стойкости (бензина); юymeti; oкtan saytsi
октановое число

odd mк; nahamar; msadiifi; нечетный; неровный; tек sayth; tesadiifi;

eкssentriк случайный; puriizlii; egri; eкzantriк
эксцентричный
oddjob alava i§ дополнительная работа ilave ~all§Шa
odograph, odometer odometr, masafaбl~n одометр, путемер odometre, mesafeбl~en
odorant iy alava ed:!n iismliк добавка, придающая коки eкleyen ilave
запах

odour qoxu, iy запах коки

of small size кi~iк бl~iilii малого размера кii~iiк бl~iilii

of universal acceptance qabul edilmi§ общепризнанный her кеs~ tanшml§
offland d:!nizd:!, sahila уахш в море, вблизи берега denizde, sahile уакш
off size бl~sii diiz gahnayan не по размеру, недомер бl~iisii diizgiin olmayan,
eкsiкбl~me
off the structure struкtur qiibbasind:!n вдали от свода струк-rуры tonoz кurulu§ кemerinden
uzaqda uzaкta
. .
off-center water-way qeyп-marкazt yuma промывочная канавка вне meкrezi dt§da olan ytкama
qanovcugu центра аrю

off-duty istismarda ohnayan не занятый в istismarda ohnayan

эксплуатации

offence soпna подеасыванне soпna

offensive method soпna iisulu (neft метод подсасывания soпna usulii

Ьasilatmda)
offer mdЬir gбпnак; qiivva предпринимать; сила, tedЬir almaк; gii~; teкlif
mкlif etmaк усилие;предлаrать etmeк
off-flow ахш, ахша, carnyan течение, поток акш,акmа

off-gauge standart ohnayan не стандартный standart ohnayan

off-grade кeyfiyyatsiz низкосортный a§agt кaliteli, каl1 tesiz
office drilling report qazuna idarnsinin raportu рапорт управления по sondaj idaresinin raporu
бурению
office staff idarn i§~ilari коiГrОрскиес~е biiro personeli
office study кameral i§lama камеральная обработка hiicre i§letirni
office test qabul yoxlanmas1 приемное испытание кabul denemesi
offing ~щ daniz (saliildan uzaq) открытое море ~tкdeniz
off-position saкit vaziyyat, stfir положеm~е покоя, ohna кonumu, stfir
vaziyyati нулевое положение durumu, devre W§l
offset buraxma novu спускной желоб bo§altma olugu
 490
offset fitting Ь3§<1а istiqamQt!Qrd:J
qollan olan boru
offset link (z:шcirin) кe~id halqast
offset of the bed laymqolu
offset seismic profile seysmiк profil
offset well sorucu quyu
offshore ~щ dQmzdQ
offshore mining ooniz dag-ШQOOD i~i;
oonizdQ hasilat; dQniz
faydalt qazшttlar
yataqlannш i~IQdilmQsi
offshore bar, offshore sahil!QpQsi
beach
offshore derrick ooniz Vl~кasl
offshore drill anchor qaztma i!Q bQrкidilmi~
ooniz lбvbQri
offshore drilling ooniz qazmast
offshore loading system oonizdQ yiiк!QШQ
(dolduпna) sistemi
offshore mobile drilling ooniz SQyyar qaztma
rig platfonnast
offshore mobile ooniz SQyyar КQ~fiyyat
exploration rig qurgusu
offshore oil production ooniz ne~txarma
platform platfonnast; ooniz istismar
platfonnast
offshore pipeline ooniz boru KQШQri, suaJtt
boru КQШQri
offshore prospecting ooniz axtan§lar; dQmzdQ
axtan~ i~!Qri
offshore rig ooniz qaztma qurgusu
offshore sediments ~tq dQniz ~бкftntftiQri
offshore strip sahil boyu aкvatoriya;
sahil boyu dQniz zolagt
offshore test system oonizoo sшama sistemi;
oonizdQ (quyunu) sшama
VQ mQnimSQmQ avadanЩ~t
offshore well ooniz quyusu
offside shift istiraltQt edQn nбvbQ
off-stream unit i~IQШQYQD qurgu
offtake apanct boru, qaz apanclSl
Ohm От
ohmic resistance omiк mftqavimQt
ohmmeter ommetг
oil neft, yag
oil accumulation neft yatagt, neft
yataqlannш QШQIQ
труба с коленами в miihtelif yбnlerde кollan
разные стороны olan boru
переходноезвено (цепи) ge~it halкast (zincirin)
ответвление пласта кatmanш кolu
сейсмический профиль sismiк profil
подсасывающая скважина sorucu кuyu; ofset кuyu
в открытом море ~шdenizde
морское горное дело; deniz maden ~ilij~i, deniz
морская добыча; istihsalt, deniz yeraltt
разработка морскнх servetleri, уаtакlаrшш
месторождений полезных i~letilmesi
ископаемых
береговой вал sahil dalgast
морская вышка deniz кnlesi
морской забуриваемый delme ile berкitilmi~ deniz
якорь demiri
морское бурение deniz sondajt
система поrрузки denizde ytiкleme sistemi
(налива) в море
морская передвижная deniz seyyar delme
буровая платформа platfonnu
морская передвижная deniz seyyar ~пnа
разведочная установка кurgusu tesisatt
морская платформа для deniz petrol ~tкanna
добычи нефти; морская platfonnft, deniz istismar
эксплуатационная platfonnu
платформа
морской трубопровод, deniz boru кemeri, sualtl
подводный трубопровод boru кemeri
морские изыскання; deniz arцtlnnalan,
изыскательские работы denizde arama ~~~malan
на море
морская буровая deniz delme tesisatt
установка
осадки (отложениа) ~ш deniz tortul кfttlesi
открытого моря
прибрежная акватория; sahil boyu deniz hattt
морская прибрежная
полоса
система испытания на denizde tecriibe sistemi;
море; оборудование для deniz кuyularшt deneme
опробования и освоениа ve sшma tesisatt
(скважины) на море
морская скважина deniz кuyusu
отдыхающая смена istiraltat eden posta
бездействующая ~~yanкurgu
установка
отводящая труба, sunucu boru, bo~ttm
газаотвод borusu
Ом Ohm
омическое сопротивление ohm direnci
омметр ohmmetre
нефть, масло petrol, yag
залежь нефти, petrol yatagt; petrol
формированиенефтяных уаtакlаrшш Щкili
 491

gQlrnQsi залежей
oil and gas journal neft VQ qazjurnal1 нефтяной и газовый petrol gaz dergisi
журнал

oil and water interface neft-su аушс1 SQth nоверхность раздела petrol, su аушс1 yiizeyi
нефти и воды
oil area neftlisahQ нефтенеосная nлощадь petrollii saha
oil asphalt neftЬitumu нефтяной битум petrol Ьitiimii
oil atomizer, oil burner, neft forsunкas1 нефтяная форсунка petrol enjeкtбrii
oil spraver, oil
thrower
oil barge, oil hulk net\§1yan Ьшjа нефтеналивная баржа petrol U\§1yan duba
oil base neftin QSasl, xaraкteri основание, характер petroliin esas1, seciyesi
нефти
oil bath yag vannas1, neft vannaSI масляная ванна, нефтяная yag banyosu, petrol
ванна banyosu
oil bearing neftli нефтеносный petrollii
oil boom nefti tutub saxlayan bon; нефтезадерживающнй petrolii tutub saкlayan
nefti yayilmaga qoymayan бон mahya giri~i
bon
oil Ьох yag qab1, yag rezervuan масленка, резервуар для yag rezervuan
масла

oil brake hidravliк tonnoz гидравлический тормоз hidroliк

fren
oil break switch, oil yag ц:аn (CQrnyan ii~iin) масляный выЮIЮчатель yag anahtan (cereyan i~in)
circuit breaker
oil brush yaglarna fir~1 смазочная щетка yaglarna fir~1
oil сап Q\yagdam ручная масленка elyagdam
oil capacity neft tutumlugu нефтеемкость petrol tutumlugu
oil car neft§Jyan oomir yolu железнодорожная petrol ta§1yan demiryolu
sistemi нефтеналивная цистерна sarnJcl
oil carrier neftd~1yan gQmi нефтеналивноесудно акаrуаюt sanuc gemisi
oil circulation уаgш dбvran etmQsi, циркуляция масла уаgш deveran1
sirкulyasiyas1
oil coke neftкoкsu нефтяной кокс petrolкoкu
oil collecting system nefty1gma §QbQкQsi нефтесборочнаясеть petrol )'lgma §ebeкesi
oil column neft siitunu; yatagш neftli столб нефти (в скважине); petrol siitunu (кuyuda);
hiSSQSi нефтяная часть залежи yatagш petrollii hissesi
oil conservation neft ehtiyatlannш сохранение, консервация petrol rezeгvelerenin
saxlanmas1, нефтяных ресурсов saкlanma ve
кonseгvasiyas1 кonseгvasiyonu
oil container neft niimunQgбtiirnni нефтяной nробаотборник petrol niimune alma ayan
oil course, oil way yaglarna yolu nроход для смазки yaglarna yolu
oil crust, oil deposit yamq,кбz наrар кurum

oil cup, oil feeder, oil yagdan масленка yag каЬ1, yadanl1к
wiper
oil dehydrator neftdQn suyu ay1ran qurgu установка для отделения petrolden suyu ayU'!lii
воды от нефти кurgu, alet
oil delivery neftin ПQq\ edilmQsi, трансnорт нефти, petrol ta§шmas!, petrol
neftin ~шmas1, neft доставка нефти, vunna, petrol naкli
vunna nерекачка нефти
oil delivery truck neft mQhsullan ii~iin автоцистерна для petrol mahsiilleri ta§unaк
avtosistem nеревозки i~in tanкer
нефтеnродуктов
oil density in formation neftin !ау §Qraitinoo sпilig1 nлотность нефти в petroliin кatman
nластовых условиях durumunda кesafeti
oil deposit neftyatag1 залежь нефти petrol yatagl
oil derrick neft Vl§кasl (istismar нефтяная вышка (для petrol кiilesi (istismar
 492

ii~iin) эксплуатации) i~in)

oil derrick neft Vl§КЗSI нефтяная вышка кule
oil detection nefttapшa обнаружение нефти petrolbulшa
oil discharge neft Ьо§З!tша сливнефти petrolbo§Зltшa
oil distributor yagbбlii§diirnn, yag маслораспределитель yag distribiitбrii
paylayan
oil drain valve, oil drain yag bo§altшa кram кран для спуска масла yag Ьо§З!tша шuslugu
cock
oil drained voids neftin ~п<anlшasшdan пустоты,оставпп.еся petroliin ~lкanlшasшdan
sonra layda qalan после извлечения нефти sonra каtшаndаю
bo§luqlar bo~luкlar
oil drill yaglaшa ovuqlan olan сверло со смазочными yaglaшa arкlan olan delgi
burov канавками

oil ducts yag borucuqlan маслопроводные трубки yag borucuкlan

oil electric engine dizel-eleкtriк qurgusu дизель-электрический dizel eleкtriк tesisatl
(CQrnyan Qloo etшQK ii~iin) аrрегат

oil emulsion yag emulsiyasl, neft масляная эмульсия, yag emiilsiyonu, petrol
emulsiyas1 нефтяная эмульсия emiilsiyonu
oil emulsion drilling neft emulsiyali yuma нефтеэмульсиоFППdй petrol emiilsiyoulu )'!ката
fluid mQblulu буровой раствор mahliilii
oil equipment neft avadanlij~1 нефтяное оборудование petroldonatmu
oil exploration work neft КQ§fiyyatl разведка на нефть petrol ara§tlnnas1
oil feed уаgш veri!mQsi, gQ!mQsi подача масла уаgш verilшesi, gelшesi
oil field neftyatag1 нефтяное месторождение petrol yatagl
oil field brines buruq sulan буровые воды sondaj sulan
oil field development neft уаtаgшш i~IQdilmQsi разработка нефтяного petrol уаtаgшш i~letilшesi
месторождения

oil field development neft уаtаgшш i§IQdi!mQsi проект, схема разработки petrol уаtаgшш i§letilшesi
scheme layihQsi, sxemi нефтяного plan1
месторождения

oil field geology neft-mQdQn geologiyas1 нефтепромысловая petrol jeolojisi

геология

oil field structure neft уаtаgшш struкturu структура нефтяного petrol уаtаgшш кurulu§U
месторождения

oil Шling yagla doldunna заполнение маслом yagla doldurulшa

oilШm neft pQrd:!si, neft tQbQqQsi нефтяная пленка petrol tаЬакаs1
oil filter yag siizgQci масляный фильтр yag siizgeci, yag
dolandJ.nna deligi
oil firing maye yanacaq жидкое топливо mayiyaюt
oil forming shale yanar~ist горючий сланец yanar~ist
oil fuel mazut, maye yanacaq мазут, жидкое топливо mazot, mayi уаюt
oil gas neftq3Zl нефтяной газ petrol g3Zl
oil gathering station nefty1gma mQntQqQsi нефтесборный пункт petrol )'lgma noкtas1
oil gauge neft mQhsulu SQviyyQsini )'!<аЗатель уровня yag manometresi, yag
gбstQrnn; yag §upu; neft нефтепродукта; масляный gбstergesi; areometresi
aerometri щуn; ареометр для нефти
oil gear hidгavliк бtiinnQ гидравлическая передача hidroliк бtiinne
oil genesis neftin genezisi, ШQП§Qi генезис нефти, petrol genesisi, petroliin
происхождение нефти asl1
oil geological/ranking neft-geoloji rayoul~dJ.nna нефтегеологическое petrol-jeolojiк
clas-sification районирование bбlgelendinne
/zoninigl
regioninglsubdivision
oil geologist ne~i qeoloq геолог-нефтяник petrol~u-jeolog
oil geology neft geologiyas1 нефтяная геология petrol jeolojisi
oil hardening yaga vennQ, yagda закалка в масле yagla berкitшe;
 493

bQri01mQ (poladJ.) yagda sertle§tiпne

oil heater yag qtzdlnct, neft qtzdtnct маслоподоrревателъ, petrol sofaj1, yag sofaj1
не~подоrревателъ
oil held in sands qumlaпla olan neft нефть, содержащаяся в кumlardaю petrol
песках

oil hole yag ii~iin dQliк; yaglama отверстие для смазки yag i~in deliк, yaglama
dQliyi deligi
oil horizon neft horizontu не~носНЬlй rоризонr petrol ufugu, petrol
seviyesi
oil hose neft ~lanq1 нефтяной рукав, шланr petrolhortumu
длянефти
oil ignition temperatпre yagm alt~a temperaturu температура yagm alt~a derecesi
воспламенения масла

oil impegnation neftiQ doyma насыщение нефтью petrolle doyma

oil in place !ау nefti пластовая нефть кatman petrolii
oil in water system su-neft sistemi водо-нефтяная система su petrol sistemi
oil industry neft SQnayesi нефтяная petrol senayisi
промышленность

oil industry neft SQnayesi нефтяная petrol sanayisi (endiistri)

промышленность

oil industry tends neft SQnayesinin inкi~af перспективы развития petrol senayisinin inкi~
perspeкtiv!Qri нефтяной perspeкtifleri
промышленности

oil industry worker, ne~i нефтяник petrolcu

oilma
oil injection yagm, neftin vurulmas1 закачка масла, нефти yagm, petroliin vurulmas1
oil inlet pipe yag gQlmQ borusu труба для притока масла yag gelme borusu
oilleakage yag itкisi, stzmast утечка масла yag SlZIПUSl
oilleg/fringe neft qul'§agt нефтяная оторочка gaz-кondensat yatagmda
petrol кu§agt, edgine
oillevel mark yag VQ уа yanacaq метка уровня масла или yag ve yaкtt seviyesinin
SQviyyQsini ni~anlanta rорючеrо i§aret hatti
XQtti
oilline, oil pipe line neftКQmQri не~провод petrol borusu, petrol
кemen

oilloading, (rack) station neft dolduпna stansiyas1
oil measurement neftol~mQ
oil migration neftin miqrasiyas1
oil motor maye yanacaqla i§IQyQn
miihQrriк
не~наливная станция petrol dolgu istasyonu
замер нефти petrol ol~me
миграция нефти petrol migrasyonu
двиrателъ, работающий mayi yaкttla ~alt§an motor
на жидком топливе

oil originally in reservoir neftin layda ilкin miqdan начальное содержание petroliin кatda ilкin
нефти в пласте miкtan
oil outlet yagt xariCQ buraxma выпуск масла yagt dt§anya Ьпакmа
oil package neft mQhsulu qаЬ1 тара для нефтепродуктов petrol iiriinleri i~in кutu
oil passage yaglama dQliyi смазочное отверстие yaglama deligi
oil pipe-line neftКQmQri не~провод petrol boru hatt1
oil piping neft КQШQri, yag borusu не~провод, petrol кemeri, yag кemeri
маслопровод

oil pit neft~as1 яма для нефти petrol ~uкuru

oil platform neft-mQdQn platfoпnas1
oil pollution neftiQ ~irкiQnmQ; neft
mQhsullan i!Q ~irкiQ=
oil pool neft sahQsi
oil possiЬilities giiman edi)Qn neftliliк
не~промысловая petrol i§letme platfoпnu
платформа
загрязнение нефтью; petrolle кirlenme; petrol
загрязнение iiriinleri ile кirlenme
не~продуктами
нефтяная площадь petrol sahas1
возможная miinlкiin petrolliiк
 494

нефтеносность
oil pressure damper yag amortizatoru масЛЯНЬiй амортизатор yag amortisбrii
oil pressure gauge yag manometri масЛЯНЬiй манометр yag manometresi
oil pressure regulator neft iiyiin mzyiq реrулятор давления для petrol iyin basmy
mnzimiQyici нефти regiilatбrii
oil producing formation neft mQhsullu, neftli нефтепродуктявная petrol verimli olu§uк
fonnasiya формация
oil producing region neftyп<anna sahQsi нефтедобывающий район petrol sahas1
oil production record neft hasilati CQdvQJi ведомость добычи нефти petrol istihsal1 cetveli
oil products neft mQhsullan нефтепродукты petroliiriinleri
oil pump yaglama pres-nasosu, yag смазочный пресс-насос, yag pompas1, petrol
nasosu; neft nasosu масляный насос; pompas1
нефтяной насос
oil pumping nefti vunna nерекачка нефти petrol vunna, doldunna
oil pumping unit neft mQdQn!Qri iiyiin nasos насосный аrрегат для petrol madenleri iyin
aqreqati нефтиромыслов pompa iinitesi
oil receiver yag rezervuan резервуар для масла yag iyin rezervuar
oil recovery area neftmQdQni нефтяной промысел petrol i~letme sahast
(idaresi)
oil recovery system neftytxanna sistemi; система добычи нефти; petrol ylкanna sistemi;
neftytgma sistemi (dQniz система сбора нефти deniz yiizeyine dбкulen
SQthindQn) (разлившейся на petrol toplama sistemi
nоверхность моря)
oil refшery neftayшna qurgusu нефтеnерегонная petrol аушnа donatum
установка

oil refining neftemal1 нефтеnереработка petrolrafineris

oil reservoir neft rezervuan, neft резервуар для нефти, petrol rezervuan; petrol
кolleкtoru нефтяной коллектор кoleкtбrii
oil resisting ne&davamlt нефтестойкий yaga dayanнd1
oil rig anchor handling neft platfonnasШI nостановка нефтяной petrol platfonnunun
lбvbQr\QmQ; neft nлатформы на якоря; demirlenmesi; petrol
platfonnasшш lбvbQrinQ обслу~еякоря platfonnu demirini idare
xidmQtetmQ нефтяной nлатформы etme
oil rights neftytxanna hiiququ право добычи нефти petrol ylкanna huкuкu
oil sample bottle neft niinlunQsi gбtiinnQк сосуд для отбора проб petrol denemesi gбtiirmeк
iiyiin qаЬ нефти iyinкap
oil sand neftli qum; neft lay1 нефтеносный nесок; petrollii кum; petrol кati
нефтяной nласт
oil saturation neftiQ doyma нефтенасыщение petroldoygunlugu
(satllrasyonu)
oil scoop yagtotucu маслоуловитель yag defleкtбrii
oil screen torlu yag siizgQci сетчатый масляный yag iyin telli siizgey, yag
фильтр filtresi
oil shales yanar ~ist!Qr, neftli §istJQr горючие сланцы, petollii §istler; yanar
нефтяные сл81ЩЫ §istler
oil show neft yiXI§I, mzahiirii выход, проявлениенефти petrol yliO§l, tezahiirii
oil signs, oil indications neft Q)amQt)Qri признаки нефти petrol aliimetleri
oil skimmer, oil sweeper neftytgan; nefttoplayan нефтесборщик(судно, petrol ytgan, petrol
(gQmi, avadanltq) оборудование) toplayan (gemi, donatlm)
oil spillage, oil spill neft tбкiilmQsi; neft разлив нефти petrol dбкiilmesi, petrol
yaytlmast yaytlmast
oil spot neft vannas1 нефтяная ванна petrol spot
oil storage neftin saxlantlmast, neft хранение нефти, petroliin sardanmast;
saxlantlan yer, neft anban хранилище нефти petrol saкlanma tanю
oil switch yag ayan масЛЯНЬiй выключатель yag anahtan, yagl1 §alter
oiltank neft sistemi, neft YQni, neft нефтяная цистерна, petrol sanuc1, petrol tanю,
 495

anban нефтяной бак, peaolanban,deposu

нефтехранилшце
oil tank wagon sistem-vaqon вагон-цистерна san11~-vagon

oil tanker tanкer, neft g:~misi нефтеналивное судно, tanкer, реПоl gemisi
танкер

oil tar qatran, qudron смола, rудрон кatran, gudron

oil thief rezervuardan neft nрибор для отбора nробы peaol denemesi almaк
niimun:~si gбtiirnn cihaz нефти из резервуара i~in cihaz
oil tightening yag ii~iin кipg:~c, yag ii~iin nрокладка для yag i~in salmastra
araqat (удержания) масла
oil trap nefttutucu нефтеловушка petrol aymna cihaz1
oil well drive unit neft m:~d:~nl:~ri iiyiin giic силовой аrрегат для реПоl madenleri iyin giiy
aqreqa11 нефтяных nромыслов iinitesi
oil well plug neft quyusu tlxac1 nробка для нефтяной peaol кuyusu tlкac1
скважины

oil well screen neft quyusu siizg:~ci фильтр нефтяной реПоl кuyusu siizgeci
скважины

oil witЬdrawal neftverm:~ нефтеотдача peПolverme

oil, petroleum neft нефть реПоl
oil-base core neftl:~ doymu§ кеm насыщенный нефтью peaolle doymu§ topraк
керн

oil-base mud neft :~sasl1 yuma m:~blnlu nромывочный раствор на реПоl esasl1 ушата
нефтяной основе mabliilii
oil-bath type air cleaner yagl1 hava t:!mizl:~yici масляный yag hava temizleyicisi
во~оочистителъ

oildag qrafit siirtкii rрафитная смазка yag grafiti

oil-dissolved gas neftd:~ h:~ll olunmu§ qaz газ, растворенный в реПоlе кап§Шl§ gaz
нефти
oiler and wiper yag yeri масляный карман yag yeri
oil-gas accumulation neft-qaz toplanmas1 нефтегазонакопление peaol-gaz biriкimi
oil-gas bearing area, neftli-qaz!J vilay:~t нефтегазоносная область peaol-gaz bбlgesi (alan1)
(region)
oil-gas belt neftli-qazl1 qщaq нефтегазоносный пояс peПollu-gazll ко§ак
oil-gas generation neft-qaz :~m:~l:~g:~lm:~si нефтегазообразование peПol-gaz olu§umu
(origin)
oil-gas resources neftliliк-qazlillq нефтегазоносность peaol-gaz potansiyeli
oil-gas show, occurrence neft-qaz t:!zahiirii нефтегазоnроявление peaol-gaz tezahiirii (аю§J,
geli§i), emareleri
oil-gauge rod yagбl~n масломер yagбl~n
oiliness yaglayJCI xass:~l:~r смазочные свойства yaglaylcl hassalar
oiling yaglama смазка, смазывание yaglama
маслом

oil-insulation yagla izol:~ edilm:~ масляная изоляция yagla izole etlne, yag
izolyasonu
oil-jacketed yag кбуu:~кli с масляной рубашкой yag gбmleкli
oils neft v:~ уа yagm nбvl:~ri сорта нефти, масла реПоl ve yagm ~e§itleri
oilstone itil:~yici da§, biilбv точильный камень, Ьilegi ta§1, yag Ьileyi ta§1
оселок (для nравки с
маслом)
oil-water boundary su-neft кontaкtl, t:!mas1 водо-нефтяной контакт peaol-su кontag1
oil-water surface neft v:~ su s:~dшddi, m:~rzi rраница нефти и воды реПоl ve su sшш
oil-well cement tamponaj sementi тампонажный цемент tamponaj yimentosu
oily yagll, piyli маслянистый, жирный yagll, piyli
oilywaste neftli tullantl (~irкаЬ) нефтесодер~е peПollii iaglffi snlan; yagl1
sular; yagl1 tullanti sular сточные воды; laglffi
маслосодер~ие
 496

сточные воды

old age qQdim Уа§ древний возраст еsю Уа§

old hole quyunun QVVQlкi, QSas начальНЪiй, основной кuyunun bщlangt~ esas
govoosi ствол скважины gбvdesi
old land massif qQdim dag massivi древний горНЪiй массив esкi dag кiitlesi
old red sandstoпe qQdim q111Dlzt qumdщt древний красНЪiй esкi юnmzt IOim Щ1
nесчаник

old well deeper drilliпg кбhnQ пeft quyusunun углубление старой esкi petrol кuyusunun
oorin!Q§dirihnQsi нефтяной скважины derinle§tirilmesi
olefiant yagyaradan маслообразующий yag hastl еdеп, yag уар1с1
omissioп of beds laylanmada fasi!Q, laylann nерерыв в наnластовании, кatlann inmesi; кatmanlar
dii§ШQSi выnадение nластов arasmda fasila
omпifarious hQr hanst; biitiin nбv!Qr всяческий, всех сортов her tiirlii; biitiin ~e§itli
omphalos !QКQr topu; бz:~к; ШQГКQzi стуnица колеса; адро; merкezi noкta; teкer
mQn!QqQ центральНЪiй nункт poryas1
on average orta hesaЬla в среднем orta hesapla
oпend vertiкal istiqamQUЬ, вертикально, no отвесу §акШi убп, diizey
§aquli
оп еvеп keel horizoпtal istiqamQtdQ, горизонтально ufкi, yatay
iifiiqi
оп high yuxanda, yiiкsQкdQ; ~ох вверху, на высоте; yuкanda; miiкemmel
уах~1, Qla nревосходно

оп positioп i§ VQziyyQti рабочее nоложение ~§Ша durumu, devrede

кoпumu

оп record yaZilmt~, qeyd edilmi~ заmt:санный, кaydl olan, dogru, кaydlt

зарегистрнроВВННЪiй
оп shift giinQmuzd QШQк haqqt, на nоденной nлате; на giindeliк iicrette; vardiya
novbQ i!Q i~oo olmaq сменной работе halinde; ~alt~ada, i~
оп site i§ yerinoo на месте работ i§ yerinde
оп the beant (а well) fQгdi nasos quyusu индивидуальная насосная feгdi pompa кuyusu
скважина

оп theflat yastlsma yer!Q~mi~, уложеННЪiе nлоско yass1 ytgtlmt~

ytgtlml~
on the go, оп the move hQrnКQtdQ в движении hareкette
оп the run hQrnКQtdQ; i§dQ; saz в движеmm:, на ходу; в hareкetde; i§de; nizanil1
nорядке

оп the slant ~р; mail наискосъ,внаклон ~arpaz, verevlemesine

оп-Ьоагd drilling bortda (gбyQrtQdQ) бортовое(nалубное) bortada кoyulmu~ sondaj
equipmeпt qoyulmu~ qaZima буровое оборудование donatun1
avadanltgi
oпcoming gQ!Qn; yaxmlщan надвигающийся, geleп, уакlщаn
nриближающий са
ondulating grades ooyi§Qп mailliк!Qr nеремеННЪiе уклоНЪI degi§en mayiliк
one compartment shaft bir §ObQ!i §axta шахта с одним tек Ьбlmeli осак
отделением

опеstring pump-down ЬirКQmQr!i qazlift одноколонное газлифтное tек кemeri gazlift

completion tamamlamas1 заканчивание tamamlamast
oпe-man drill bir adamm idarn etdiyi бурильный nерфоратор, tек Ьir adamm idare etdigi
qaZima perforatoru обслуживаемый одним Zimba
человеком

oпe-shot lubricatiпg ШQГКQZIQ§Dli§ yaglama централизованная merкezle§Dli§ yaglama

system sistemi система смазки sistemi
one-step seal assemЬly birgedi§li (reysli) однорейсовое tек dбпii§lii, tек gedi§li
кiplQ§dinnQ qurgusu уnлотнительное donatun (emniyet
(qoruyucu кQmQrin asq1 устройство (nодвесной кemerinin аsю bщhgmda)
bщltgшda) головки обсадной
 497

КОЛОIПIЫ)
one-step wear bushing birgedi§li qoruyucu однорейсовая защитная tекgedi§li кoruyucu tl~
oymaq (qoruyucu к::~m~rin втулка(подвесной (emniyet кemerinin аsю
asq1 ba!jilj~шda) головки обсадной ba!jltgшda)
колонны)
one-way operation birgedi§li ~m~liyyat; одноходовая операция; tек istiкametli ameliye;
biпeysli ~m~liyyat однорейсовая операция tек rayl1 ameliye
onflow axib g~lm~ приrок ают

ongle bucaq угол кб§е, Ьuсак, ~~

onward proqressiv, miimrnqqi прогрессивный ilerici, progresif
ooze siiziilmQK, stzmaq; lil просачиватъся, тихо течь; siiziilmeк, stzmaк, ltg,
ил SlZШUil
oozy lili ИЛИС1ЫЙ hglt,~urlu
open eleкtriк ~arшt ~maq; выключить рубилышк; кonjeкtorii ~mак;
bШJlamaq; ~щ; ауdш наЧ~П~атъ;явНJdй;ясНJdЙ bШJlamaк; ~1к, aydtn
open belt drive diiz qayt§ intiqalt привод прямым ремнем diiz кayt§II transmisyon
open burt weld ~щ, agtz-agtza qayuaq открЫ1ЫЙ СТhlКОВОЙ ШОВ ~ш, agtz-agtza кауuак
open cart, open goods ~щ vaqon, platforma платформа ~ш vagon, platforma, fi~1
wagon arabast
open country ~щ salш, ~щ yer открытая местность ~ш saha
open door mmiri, yoxlanmas1 доступный для ремонта, tamiri, denemesi,
mmiz!Qnm~si miimкiio осмотра, очистки temizlenmesi miimкiio
olan olan
open fault ~щqtпlma откры1ЫЙ сброс ~ш aкttlna
open flow SQrbQst fontan, ~щ fontan свободное serbest акt§, ~1к акt§
фонтанирование,
откры1ЫЙ фонтан
open hydraulic system ~щ hidravliк sistem открытая гидравлическая ~ш hidrovliк sistem
система

open joint arahqlt Ьirl~§m~ соединение с зазором araltкh кауuак

open oil bearing rock nefti кe~irnn siixur порода, пропускающая petrol ge~iren topraк
нефть
open piston ~щpiston проходной поршень ~шpiston
open pit ~Щi§l~nm~ открытая разработка ~шосак

open pressure ~щ qaz quyusШida mzyiq давление в открытой ~ш gaz кuyusШida Ьаsш~
газовой скважине
open sand m~sam~li qum пористьlЙ песок mesameli кum
open scale rnq~ml~ri arasшda Ьбуiiк шкала с большими raкamlar arasшda biiyiiк
m~saf~ olan §каlа пробелами между mesafe olan isкala
цифрами
open seant tube qayuaq yerind~n к::~silmi§ труба с прорезом по шву кауuак yerinden кesilmi§
boru boru
open stream sQtЬ suyu, yer iizii suyu поверхностная вода yiizeysuyu,yeryiiziisuyu
open to atmosphere atlnosferl~ QJaqQli сообщающийся с atmosferle alaкalt, ilgili
атмосферой
open truss type leg unit §QЬ~к::~ (re§otкa)
tipli установка с опорными §еЬеке tipli dауак siitlшlu
dayaq siitlшlu qurgu колоннами реше'Гiатого donatlm
типа

open up istismara vermQк; ~maq вводнть в эксплуатацию; ~ак; ortaya ~tкarmaк;

вскрыть istismara vermeк
open working ~Щ i§IQnmQ (mQoondQ) открытая выработка ~ш maden ocag1 i§letlne
opening ooliк, каnа!; ~та, agtz отверстие, канал; deliк, каnа!; ~ agtz
вскрытие, устье

opening Ьit diiz~ldici balta (qoruyucu оправочное долото (для diizeltici ~liк кalem
borulan diizQ!tln~к ii~iio) исправления обсадных (emniyet Ьorularшt
труб) diizeltlneк i~in)
 498

opening of solution QrimQ bo~lugu nустота растворения erime bo~lugu

opening of the channel каnаJш agZI устье канала (в породе) каnаlш agz1 (topraкda)
opening-up ц:mа; istismara verilmQ вскрытие; nуск в ц:mа; istismara verme
эксплуатацшо;

opens ц:щ ~atlar открытые трещины Ц:IК ~atlaкlar

operate, handle; run i~Q salmaq; idarQ etmQк, приводить в действие; ~§tlrmaк, i~letmeк;
i~)QtnQK управлять; работать idare etmeк, ~~
operated bQrnКQt:J gQtin!Qn, i~Q приводимый в действие hareкete getirilen, ~~~an
salшan
operated Ьу motor motorla i§IQyQn, motor приводимый мотором, с motorle ~~~, motor
intiqa\1 i!Q i~)QyQn моторным приводом transmisyonu ile ~~~
operating brake i~~i tormoz рабочий тормоз i~ler fren
operating characteristic i~ xaraкteristiкas1 рабочая характеристика ~~ кaraкteristiкi
(та§ШШ) (машин) (meкaniZIПalarш)
operating condition i~~i vQziyyQt; i~ prosesi, i~ рабочее состояние; ~~durumu, ~~
~Qraiti рабочий процесс, условия proses1
работы
operating controls idarQetmQ vasit:J!Qri органы управления idare etme vas1talaп
operating derrick istismar vt~кas1 эксплуатационная вышка istismar кulesi, i~letme
кulesi
operating displacement istismar vQziyyQtindQ su водоизмещение пр. istismar durumunda su
tutumu; i§~i su tutumu эксплуатации; рабочее tutumu, i~~i su tutumu
водоизмещение

operating efficiency of nasosun doldurulma коэффициенr напшrnения pompanш doldurulma

pump QШSall насоса emsali
operating limit istismar ШQhdudiyyQti; эксплуатацишrnые istismar hadi
istismar iizrn mQhdudiyyQt ограничения;

ограничения по

эксплуатации

operating performance istismar xaraкteristiкas1 эксплуатационная istismar hizmet belgesi,

характеристика i~letme performans1
operating personnel texniкi i~~i)Qr теХIШЧеский, teкniкi hiZlnet personeli
обслуживающий
персонал

operating pressure i~ mzyiqi рабочее давление i~ tazyiкi, i~Jetme basШCI

operating procedure istismarш texnoloji технологический процесс istismarш teкnoloji
proses1 эксплуатации proses1
operating repair cari t:Jmir текущий ремонr cari tamir
operating rod кe~irnn dartlc1 переводная тяга ge~iren trast
operating span msir radiusu радиус действия tas1r mezili
operating valve paylay1cl zolotniк распределительный кumanda supaЬ1
золотник

operation i~ prosesi; miiQssisQ; рабочий процесс; i~ prosesi, istismar;

istismar предприятие; miiessese
эксплуатация

operation of а relay relenin i§IQmQsi действие реле rбlenin i§lemesi

operation on а large Ьбуiiк qurgular i~i, SQnaye работа крупных biiyiiк donatunlarш
scale miqyasшda i§ установок, i~lemesi, sanayi
промытленная пuкуаsшdа i~leme
разработка
operation procedure QШQJiyyatш ard!Cllllgl последовательность ameliyelerin ЬirЬiriniп
операции arкasшdan gelmesi
operations area i~ sahQsi рабочая площадка ~~sahasl
operations coordinator bщdispЩer главный диспетчер bщdispe~r
operator i~ ictц:ISI, operator, i~!Qri производнrель работ; ~antiye ~efi; operatбr;
idarQ edQn оператор, управляющий miidiir
 499

operator• s position 1~yen рабочее место ~§IIla yeri, i~ sahas1

operose miirnкк:Jb, аgп, ~tin; сло~й,тру~й; ag1r, zor, yorucu
yorucu утомительНhlй
opposed piston ~кspiston контрпорmень aкsi piston
optimal value optimal qiym~t оптимальная величина optimal юymet
optimum density optimal sпdщ оптимальная плотность optimal кesafet
option sщ:m~, seyilm~; ~~rt; выбор;условие;доrовор seyme; ~art; muкavele
miiqavil~
opulent z:~ngin, bol богатый, обильНhlЙ zengin, bol
orbed кiirn ~~кlinoo, sferiк шарообразный, кiire ~eкilli, кiiresel
сферический
ordeal yoxlama испытание deneme
order sistem, sпа, sinif система, класс, порядок sistem, sпа, sШif, diizeп
orderly nature of prosesl~гin mЬii ardlCIIЩ\1 естестве1П13J1 prosesleгin taЬii
processes последовательность ardlcilhg1, s1ras1
процессов

ordinary lay горе xayvari e~imli капаt канат крестовой свивки hayiiПSI hбriilenhalat
ordinary methods of adi istismar iisullan обЫЧНhlе методы добычи adi istismar usulleri
production
ordinary spider adi boru dayag1, spayder обЫЧНhlй трубНhlй лафет, adi boru dayag1, araЬas1
спайдер
ordinary tool steel adi al~t poladJ. обыкнове1П13J1 adi alet yeligi
инструментальная сталь

ore filiz руда filiz

organic iizvi, orqaniк органический organiк, бrgensel
organogenous sediments, orqanogen yбкiintiil~r органогеННhlе осадки, yбкiintii, tortul кiitle
organogenous отложения

deposits
orientate istiqam~tl~пm~к ориентироваться yбпletim уарmак,
yбnelmeк
orientation istiqam~tl~ndirm~, ориентирование, yбnetim, yбnelme
yбмltm~, istiqam~t ориентация

orifice diafraqmanш d~liyi; ucluq отверстие диафраrмы; diyafragm deligi; ucluк,

сопло, насадка orifig
orifice button ucluq iiyiiп tJ.xac заглушка для насадки ucluк iyin tJ.кay
сопла

orifice differential diafraqma d~liyinin h~r iкi разность давлений по обе diyafragm deliginin her
mrnfiпd~кi mzyiql~r f~rqi стороНh! отверстия iкi yamndaю basmy farю
диафраrмы
orifice discЬarge ooliкd~n (diafraqmadan) расход через отверстие deliкden geyen sarf
кеу~n s~rf (диафраrмы) (diyafragmda)
orifice flowmeter diafraqmal1 s~rfoly~n диафраrмеННhlй diyafragml1 sarf бlyen
расходомер

orifice meter diafraqmal1 sayqac диафраrмеННh!й счетчик diyafragmal1 saygay

orifice mixer diafraqmal1 qan~d1ncl диафраrмеННhlй diyafragmal1 кan~nc1;
смеситель deliкli siitJ.шlu кan~nc1
orifice plate diafraqma диафраrма diyafragm, deliкli рlака
origin ~m~l~ g~lm~; m~n~~; происхождение; emele gelme, Ьаrекеt
b~lang1c исходНhlй пункт; начало noкtas1
original ilк, b~langщ ~sas; пер во начальный, ilк, b~langly, esas;
niimun~ коренной; образец niimune
original influence oorinoo yerl~~~n siixur вJШЯние масс, deгinde yerle~en topraк
кiitl~sinin msiri залегающих на большой кiitlesinin tesiri
глубине
original interstices ilк bo~luqlar, m~sam~l~r первоначальНhlе пустоты, ilк bo~luкlar, mesameler
(siixurda) поры (в породе) (topraкda)
 500

original oil bearing neftin кolleкtorda tutdugu nервоначальный объем кoleкtбrde petroliin
reservoir ilкh~cm нефти в комекторе bщlangt~ hacmi
original order ilк laylanma qaydast nервоначальный nорядок ilк кatmanlama кaydast
наnластования

original position ~sas v~ziyy~t. bщlangtc основное, исходное esas durum, bщlangt~
v~ziyy~t nоложение durum
original rock pressure layda ilк qaz mzyiqi nер воначальное кatda ilк gaz basmc1
давление газа в nласте

original water line suyun ilк кonturu nервоначальный конгур suyun ilк кonturu
ВОДЫ

origination bщlangtc, m~n§~ начало,nроисхождение bщlangt~, ilкin

orogeny dag ~m~l~g~lm~ prosesi nроцесс горообразования dag durumu prosesi
orography oroqrafiya ороrрафия dag Ьilgisi
orthoromЬic romb§~кilli ромбический mаш

oryctology qazшttlar elmi, учение об искоnаемых; кazшttlar ilmi, mineraloji

mineralogiya минералоrия

oscilatory rnqs (h~rn~t) колебательный titre§im (hareкet)

oscillate ehtizaz ettn~к, rnqs ettn~к колебаться, вибрировать sallanmaк, titre§Шeк
oscillating agitator titrny~n qart§dшct вибрационная мешалка titre§imJi Кari~ПCl
oscillating platform yпgalanan platfonna; качающаяся nлатформа sallanttlt platfonn, motor
miimlшrriк platfonna pl8tfonnii
oscillating screen titrny~n ~~~к. ~ь~~ вибрационный rрохот, titre§imli еlек, sallanttlt
вибросито кalbun
oscillation rnqs, yell~nm~. ytrgalanma колебание, качание titre§im, sallanma
oscillation period rnqs periodu nериод колебания titre§im periyodu
oscillatory bearing ytrgalanan yasttq качающийся nодшиnник sallanan yasttк
osculatory toxunan, mmas e~n соnрикасающийся doкunan, temasta olan
ostensiЬle ауdш,щкаr явНJdй,очевидЕПdй ауdш
ougЬt, nought stfir ноль Sifir
oust bo§alttnaq, stxt§dtnb оnоражнивать, bo§alttnaк, stю§ttnp
~1xartmaq вытеснять ~1каnnак
out of balance tarazЩmamt§, неуравновешенный dengesiz
miivazin~tsiz
out of center eкssentriкliк эксцентричность eкzantriкliк
out of date кбlm~lmi§, miiasir устарелый, esюmt§

olmayan не современный
out of gear aynlmi§ разобщенный aynlmi§
out oflevel horizontal olmayan негоризшпальный ufкi olmayan
out ofline yeri d~yi§ffii§ смещенный yeri degi§mi§
out ofmesh ili§Ш~d~n ~Ixanlnu§ выведенный из ili§Шeden ~IКariimi§
зацеnления

out of operation; out of i§l~m~y~n. saxlanmi§ в бездействии ~I§ffiayan, saкlanmi§

work
out ofplumb §aquli olmayan неотвесный diкey olmayan, egrice
out ofreach ~~~ edilm~y~n, ~l~az недосягаемый, eri§ilemez
не достуnный
out of service istifad:!~n ~1Х1П1§, вышедший из esкimi§, кullantlmayan
кбlm~lmi§ уt~отребления
out ofsight gбriinm~y~n вне поля зреШIЯ, вне gбriinmeyen
горизоtпа

out of square ~р косой egri, meyilli, diizensiz

out oftrue ~qiq qurulmamt§ неточио установленный yerine tam otunnamt§,
egri, merкezine uygunsuz
. . . .
out ofuse кбlm~lmi§, i§d~n ~Ixml§ вышедший из esюmt§, ge~erstz, servts

уt~отребления, W§Шda
устаревший
 501

outage i~dQ fasi!Q; mQhsul itкisi nерерыв в работе; утечка i~de faslia, mahsul itgisi
nродукции

outagetime qQza dayanmast аварийный nростой каzа dunnast

outboard bearing, ayn, miirnqil yastщ отдельНЪiй nодтиnник ayn, уаtак
outborne bearing
outcome ПQtic:!, ~·Xl~ результат, исход sonu~,netice
outdo hQddQn artщ olmaq, hQddi nревышать haddt~
~aq
outdoor equipment baytr avadanhgt наружное оборудование dt~ donatnn
outdoor storage ~щ havada saxlama хранеiШе nод открытым ~1к havada saкlama
небом
outer xarici, Ьауп внеmiШЙ,наружный dt~
outer crust of the earth yerqabtgt земная кора yerкaЬugu
outfall ffiQПbQ исток кауnак,кбк
outfit qurulu~, cihaz, avadanlщ установка, устройство, cihaz, donatnn, te~hizat
оборудоваiШе
outflow bulaq, mQnbQ, ~~mQ; axtb истоЧШIК; вытекать ~~me, кауnак, аюр

getmQ gitmeк
outflow face кemin ~~Xl~ SQthi выходная rpamщa керна ztmbanm ~~ю~ yiizeyi
outgas qazt aytnnaq, дегазировать gazdan temizlemeк, gazmt
qazstzЩdtnnaq а1mак
outgoing ffiQSarif, КQГC)Qr издержки, расходы harclar
outgush piisкiinnQк извергаться indifa etmeк
outlay of production istehsal КQГC!Qri издержки nроизводства imal bedeli
outlet bUГaXICl dQJiк; ~lXl~ dQJjyi выnускное отверстие bo~altma deligi; ~~ю~
deligi
outlet pipe bUГaXIct кlapan выnускной клаnан btraкt~ supaЬt
outlet pressure ~·Xl~ bzyiqi давлеiШе выnуска ~IIO§ basmct
outletshaft,outputshaft ~~Xl~ valt выходной вал ~~ю~ ~afu
outlet side of pump nasosun ~~Xl~t выкид насоса pompanm ~~ю~1
outlet temperature ~~Xl~ tempeгaturu темnература на выходе ~~ю~ hararet derecesi
outlet valve ~~Xl~ кlapam, buгaxt~ выnускной клаnан ~~ю~ supabt
кlapant
outline коntш, aЬris, esкiz контур, абрис, коntш, ~vre ~izgisi,
очертаlПiе, эскиз taslaк, esкiz
outline drawing коntш, qabarit, QПdazQ контурНЪIЙ, габарИТНЪiй коntш, бl~ii plant, кrокi
cizgisi, ~rtyoju чертеж

outlinemap коntш КQribsi, yaztstz контурная карта кontiir haritast, isimsiz

КQrib harita
outline sketch esкiz cizgisi, ~rtyoju эскизный чертеж taslaк resim
outlook perspeкtiv; gQ!Qc:~к nерсnектива geleceк, perspeкtif
outmost QПuzaq самый удалеННЪiй en uzaк
outiiropping, outcrop yer iiziinQ ~lXlna, ~щlщ обнажеiШе yer yiiziine ~tюna, iistii
~·Ima
outnumber sayca arttq olmaq числеiШО nревыmать sayca artlк olmaк
outpost well qtraq quyu, hiidudlayan крайняя скважина, кenar Юiyu; кontшlaytct
quyu оконтуривающая Юiyu

скважина

output hasilat, deЬit, добыча, дебиr, istihsal, deЬit; verim giicii,

mQhsuldarlщ, ~оо~ nроизводиrельность, ~~ю~
выход

output coefficient istifadQ QШSall коэффициент istifade emsali

исnользования

output governor giic bnzimlQyicisi регулятор мощности gii~ regiilatбrii

output of water supply su bchizatmш saatda nроизводиrельность su dagttma sisteminin
perhour mQhsuldarltgt водоснабжения в час saatta verimi
 502

outputtest giic smag1 испытание мощности giiy sшamas1

outrigger qabaga упаш~ tir высrупающая балка dirseкli ylкmtl
outrival, outrun artщ olmaq, iistiin olmaq иревосходить geymeк, geride btraкmaк
outset §axtanш ba§langtci, agz1 начало, устье шахты madenin ba§langtci
outshot yпantl, qtraga ylxan hiss~ высrуп, высrупающая yiкmtl, кenara yiкan hisse
часть

outside xaricoo, xarici, qaaqdaкt, снару~,вне~, W§, W§aпda, кenardaкi

~nardaкt крайний
outside diameter xarici diametr внeuurnй днаметр w§ уар
outstanding capital, ~sas кapital основной капитал esas кapital, esas sennaye
outstanding stock
outstep drilling siiriin~n i§l~dilm~ ~ь~~si ползущая сетка siiriinen i§letilme §ebeкesi
разработки
outward bend xaric~ ~yilmi~ изогнутый наружу W§апуа egilmi~
outwash yuma, yбкiiotiil~rin su il~ смыв; отмывать наносы itlne, кum, buzul art1g1
apaпlmas1
outwoгn i§l~nmi§, i§l~m~y~ изношеiПIЫй, негодный к esюmt§ II§Inml§,
yaramaz употреблению кullanmaya yararstz
over and over ooful~rl~, miimmadi, tez- :м:ногокраmо, часто, defalarca, SlK-SlК, daima
tez, daima постоанно

over and under chain daxili v~ xarici ili§m~si цепная передача с iy ve w§ Ьirle§mesi olan
gear olan z~ncirli бtiiпn~ внутренним и наружным zincirli бtiiпne
зацеплением

over pressure amq, izafi mzyiq избыточное давление ll§m Ьаsшу

over-all iimumi, c:;:,mi суммарный, общий toplam, genel
overall cost iimurni qiym~t общая стоимость genelюymet
overall dimension iimurni бlyii, tam бlyii, общий размер, полный genel бlyii, w§ бlyii
xarici бlyii, qaЬarit бlyiisii размер, внешний размер,
габарИТНЪ1Й размер
overall efficiency iimurni (iqtisadi) faydalt i§ общий (экономический) umurni (eкonomi) faydall
~msal1 коэффициент полезного taкat кatsay1s1
действия
overall gain iimurni giicl~nm~ общее усиление toplam кazany
overall height tam hiindiirliiк, qabarit полная высота, tam yiiкseкliк, бlyii
hiindiirliiyii габарнтнаа высота yiiкseкligi
overall size xarici бlyii, iimumi бlyii внeuurnй, общий размер w§ бlyii, umumi бlyii
overalls i§ paltaп спецодежда i§ giysisi
overburden miiasir yбкiiotii наносы ltg, aliivyon
overburden load, iist siixurlaпn mzyiqi давление вышележащих iist topragш Ьаsшс1
overburden pressure пород

overcharge, overload amq yiiкl~nm~ перегрузка fazla yiiкlenme

overcome a§Ib da§ma (quyuda) переливание через край dolup Щmа (кuyuda)
overcooled liquids уох soyudulmu§ mayel~r перео~енные уок sogutulmu§ mayiler
ЖИДКОСТИ

overdose oodd~n artlq рау чрезмерная доза fazladoz

overflow da§ma, dl\§tb tбкiilm~к перелив,перетекать Щmа, Щ1р dбкiilmeк
overflow alarm da§ma siqnalizatoru сигнализатор ta§ma i§Шet cihazt (mayi
переполнения,перелива seviyesi iyin)
(уровня жидкости)
overflow line dl\§tb tбкiil~n maye iiyiin сточная линия для Щ1р dбкiilen mayi iyiп
qanov переливающейся lagпn
жидкости

overflow pipe axitlna borusu сливная труба bo§altlna borusu

overflow valve da§ma кlараш переливной клапан Щmasupab1
overflow water amq su, axidtlan su лишняя вода, сливная artlк su, bo§altllan su
вода
 503

overhead cistern basqlil rezervuar наnорный резервуар Ьаsш~ rezervuan

overhead conveyer asma кonveyer nодвесной конвейер asma кonveyбr; кaЬlolu
havachat
overhead crane кбrpiilii кran мостовой кран кбpriilii vin~
overhead line hava x:~tti воздушная линия havahattl
overhead line equipшent hava x:~ttinin qurulu~ устройство воздушной hava hattlшn кurulu§u
линии

overhead welding tavan qaynag1 nотолочная сварка tavan кaynag1

overhead wire hava m~ftili воздушный nровод hava teli
overheating arЬq q1zma neperpeв ~к yiiкseк ISltma
derecesi, fazla 1sшma
overlap uygunlщmayan biti§Ш~ песогласное nрилегание diizeli olmayan Ьiti§Шe
overload artщ yiiкl~m~к, artlq yiiк nереrруясать,nереrрузка щm yiiкlemeк, fazla yiiк
overlooked biШIXllml§, бtiiriilmii§, nроnущенный buaюlmi§, бtiiriilmii§
~mnШn q~mlпu§
overlying confшing bed sulu ~b~q~nin tavaш кровля водоносного sulu tаЬакаош tavan1,
слоя ~Sl
overlying forшation iistd~кi horizont вышележащий гориз01rr yuкandшa seviye
overpressure artlq ~zyiq, ~lav~ ~zyiq избыточное давление fazla Ьаsш~
overproduction ь~d~n artlq istehsal etm~, nереnроизводство fazla istihsal
arЬq haZlflama
overrope qaldlnc1 кanat nодъемный канат asansбr halat
oversight s~hv, x:~ta, n~z~rd~n ошибка, недосмотр hata, кбr bшamslzilК
q~1rma
oversize noшinal бl~iid~n Ьбуiiк размер больше noшinal бl~iiden artlnlпu§
номинального

oversize hole Ьбyiidiilmii§ diametrli скважина с увеличенным fazla biiyiiк ~ph кuyu
quyu днаметром

oversize rod Ьбуiiк diametrli §tanq штанга увеличенного fazla bliyiiк кuturlu demir
днаметра diкme
overspeed Ьбуiiк siirnt большая скорость bliyiiк siirat
overspeed governor m~~z~nq~a ценrробежный регулятор merкez~ diizengeci
~nziml~yici
overspeed preventer siirnt m~hdudlщdlnclSI оrраничительскорости siirat SШ!rlaylcl cihaz
overstrain qal1q deformasiya остаточная деформация каhк deformasyon
overstress, overtension, artlq g~rilm~, ooddind~n nеренаnряжение fazla gerginliк, tazyiкle
overvoltage artlq g~rginliк enme
overtake ~aq, geriliyi бd~ШQК догонять, наверстьrвать ~aк,onazmaк,ge~meк
overtilted, overturned а§!Пlпи§ оnрокинутый devriк
overtiшe Q!avQ i§ miiddQti сверхурочное время fazla vaкit
overturn of thread ytVl q1rmaq сорвать резьбу helezonunu юrmак
overturned anticline щшlпи§ antiкlinal оnрокинутая devriк antiкlinal
антиклиналь

overturned fold а§!Пlпи§ q!П§Щ оnрокинутая складка devriкюvnm

overturning ice force devirnn (devirici) buz оnрокидывающая devriк buz yiiкii
yiiкii ледовая нагрузка

overturning шошеnt a§IПC!moment оnрокидывающий щmс1 moment devriк

момент momenti
overweight artlq ~Qкi, artlq ag1rlщ, избыточный вес fazla aglrilк
izafi ~кi
overwork arЬq yiiк; yomlma nереrрузка; fazla yiiкlenme; yomlma;
nереутомление fazla yorgunluк
ovularity ovallщ овальность oval1к
oxidaЬie oкsidiQ§QD окисляемый oкsitle§en
oxidation oкsidJQ§dirmQ оксидирование oкside etme
oxidation tank oкsidJQ§dirici tutum; окислительная емкость; oкsitleme tutumu,
 504

oкsid!Q§dirici ~n окислительный oкsitle§me rezervuan

резервуар

oxide oкsid окись, окисел, оксид oкsit

oxidizing agent, oxidant oкsid!Q§dirici окислитель oкsitleyici
oxyacetylene cutting avtogen!Q КQSШQ автогеннаа резка кауnакlа кesme
oxyacetylene welding oкsigen-asetilen qaynaq кислородно-карбидный oкsijen-asetilen кауnак
method iisulu метод сварки usulii
oxygen OKS!gen кислород OКS!Jen

oxygen compounds oкsigen ЬirlQ§ШQ!Qri кислородные соединения oкsijen Ьirle§meleri

oxyhydrogen gas partlaylcl qaz гремучий газ patla)'ICI gaz, grizo;
oкsinidrojen gaz!

package )'lgma; hermetiк Ьlок, сборка; )'lgma; montaj ; hermetiк

Ьloк-modul герметизированный Ьlок, Ьloк-modiil
блок, блок-модуль
packaged rig Ьloкlarla )'lgihm§ qazma буроваа установка, Ьloкdan )'lgihm§ delme
qurgusu собраннаа из блоков teфizaЬ
packed solid bQrк кipg:)c твердаа набивка sert юtJ.к
packer ракеr пакер ракеr

packer ring, packer кipgQcin rezin halqas1 резиновое кольцо tJ.кacm lastiк halкas1
rubber ring сальника

packer with expanding кiplQ§dirici ba§maqli ракеr пакер с уплотняющим кipleyici ~anкl1 ракеr
shoe башмаком
packing кipgQc, araqat; sпda§d!rma набивка, сальниковаа юtJ.к, tJ.щl1 юtJ.к;
набивка, прокладка, sa1mastra, yogunlВ§tlrma
уплотнение

packing assemЬly кiplQ§dirici qurgu уплотняющее s!ю§tlrma te~hizatJ.

приспособление
packing bolt кipgQcin s1xac boltu, нажимной, салъ:н::иковый saJmastra CIVatasl
кiplQ§diricibolt болт
packingbox кipgQc qutusu набивочная коробка salmastra кutusu
packing clamp кiplQ§dirici хшшt уплотняющий хомут yoguulВ§tJ.rma hшnutu
packing cord кipgQc qaytшu шнур для набивки tJ.кac1 doldurma кауtаш
сальника

packing gland tJ.xшna кipg:)c набивной сальник doldurulma tJ.кac1

packing nut кiplQ§dirici qаука герметизнрующаа гайка hermetiк кapatJ.na somunu
packing ring кip!Qyici halqa уплотняющее кольцо slкlВ§tlrma halкas1
packing rubber rezm юрg:)с резиноваа набивка lastiк salmastra
packing surface кiplQ§dirici smh уплотняющаа s!кlВ§tlrma yiizeyi
поверхность

packing tool кipgQc tJ.xayan аlм инструмент для набивки sa1mastra dolduran alet
сальника

packing washer SIXICI §ауЬа (кipgQOOQ) нажимная шайба sa1mastra rondelas1

(сальника)
packing water seal hidravliк кiplQ§dirm:) rндравлическое hidroliк Siкla§tJ.rma
уплотнение

packless кipgQcsiz бессальниковый кipge~siz

packsand xtrda dQn:)li, narm qum мелкозернистый песок ince taneciкli кum
pactitious §QrtlQ§dirilmi§ условленный §artli
pad )'IПП§аq кip!Qyici, tJ.xac мягкая прокладка или hafif salmastra, юtJ.к
набивка; грунтовка
pad with electrode eleкtrod Ь8§Ша81 эле!сrJiодный бшuмак eleкtrod ~g1
padding boru КQШ:)rini qumla засыпка трубопровода boru кemerini кumla
basd1rmaq песком bastJ.rma
 505

paddle reaming Ьit geni~!Qшlirici yastJ. balta плоское расширяющее geni~lendirici yass1 ~liк
долото кalem
pail vedrn; ~llQк; Ьак ведро, бак коvа, tanк,depo
paint rnng!QmQк; rnng красить, краска, окраска renк, Ьоуаmак, boyama
pale dayaq свая кaziK

paleoЬiology paleoЬiologiya палеобиология paleoЬiyoloji

paleontologist paleontoloq палешполог paleontologa
paleovolcanic rock paleovulкaniк siixur палеовулканическая paleovolкaniк topraк
порода

pancake iifiiqi dairnvi ~ (layda) круговая горизонrалъная ufкi daire ~eкlinde ~ак
трещина (в пласте при (кatmanda)
гидроразрыве)
panel paoel (VI~кada); idarnetmQ паиель (вышки); щиг paoel (кulede), idare etme
lбvhQsi управления taЬlosu
panel boring burugun paoeli папель вышки кule кaplamas1
paper IGЩ1z; ШQqalQ; SQnQd бумага;статья;докуменr IGЩ1t; yaz~, senet
papery shale mbQqQligil слоистая глина tabaкall кil
paraffin parafin парафин parafin
paraffin base petroleum parafin!Q ZQngin neft нефть, богатая parafinle zengin petrol
парафином
paraffin Ьit (quyuda) borulan скребок для очистки (кuyuda) borulan
parafindQn mmiz!Qmж труб(вскважине)от parafinden temizlemeк
ii~iin QГSin парафина i~in кazai\I
paraffin control parafin ~КШQSi iJQ борьба с отложениями parafine ~~ mucadele
miibarizQ парафина
paraffin dirt parafin ~irкi парафиноная грязь parafin pisligi
paraffin-asphalt parafin-qatraol1 neft парафинисто-смолистая parafin-кatranll petrol
petroleum нефть
parallel connection, paralelqo~ параллельноевключение paralel baglama, ~~пnа
shunt connection
parallel crank paralel ~arxqolu бtiirmQ параллельная par.Uelкraoк!Iбtiirme
mechanism кривошипная передача

parallel flow (of gas or paralel axmla hQrnКQt движение (газа нли par.Uel aюnla hareкet
fluid) (qazш VQ уа mayenin) жидкости) (gazш veya mayinin)
параллельными

потоками

parallel girder paralel qщaqh feгma ферма с параллельными par.Uel кu~акh ~iftliк
поясами

paramagnetic paramaqnit парамагнитный paramagnetiк

parameter parametr параметр parametre
part pщalara dogramaq, дemrrъ на части, pщalara ау1гшак;
pщalaomaq; hissQ, рау распадаться; часть, доля par~aomaк; hisse, юsiШ,
par~
part load, partialload qismQn, natamam yiiк!QmQ частичная нагрузка юsman yiiкleme
parted bбliinmii~ разделенный bбliinmii~, par~alaomi~
parted casing qoruyucu KQШQПn обрыв обсадной колонны emniyet кemerinin
q1nhnas1 кopmas1

parted section of the pipe borunun aynhm~ hissQsi отделившаяся часть borunun aynlao hissesi
трубы
partial drop of pressure yerli mzyiq (Ьasq1) enmQsi местное nадение yerli Ьаsшсш inmesi
давления (наnора)
partially penetrating well ь~ ~nlmaml~ quyu неоконченная скважина yanm каlш1~ кuyu
participate i~raкetmQK принимать участие кa1J.lmaк
parting of casing qoruyucu КQШQrin разрыв обсадной emniyet кemerinin
qшhnas1 колонны кopmas1

partner partnyor, ortaq, ~Qriк, партнер, компаньон, ortaк, arкad~, ~eriк, i~

 506

кompaniya iizvii, i§tiraк~1 пайщик, участник ortag1

parts Iist ehtiyat hissalari siyahlSl перечень запасных уеdек hisselerinin listesi
частей
party mrnf; partiya, dasm, qrup сторона; партия, отряд, taraf; екiр; tакпп; grup
группа

partywall yangma qщ1 divar противопожарная стена yangma КЩI duvar

pass buraxma, buraxan yer; проход; пропускать, ge~it; Ьпакmак, b1raкma
axmaq пропускающее deligi; акmак, sшnак
отверстие; течь;

протекать

pass off the water suyu aparmaq, suya yol отвести воду suyu gбtiiпneк; suya yol
~ ~так
passage кe~id yol проход; доступ ge~it yol; gireЬilme
passed through screen alaкdan кщ:mi§ прошедmий через сито eleкden ge~mi§
passing ке~=, buraxma прохождение, ge~e, b1raкma, ge~iпne
пропускание

passive passiv, atalatli, qeyrifual пассивный, pasif, hareкetsiz, atll

не действующий,
инертный
past production bu vaxta qaoor ahnm1§ добыча, получеmiая на bu zamana каdаrю istihsal
hasilat данный моменr
past production life (of а quyшшn dayanmaya qaoor дебит скважины до кuушiШI dayanmaya
well) deЬiti остановки каdаrю deЬisi
paste pasta; tutu§ffiu§ sement тесто(цеменrное);паста hamur (~imento), macШI
paste lubricant qatJ. yag rустая смазка кesifyag
paste of normal normal qatJ.lщh xamir тесто (цеменrное) noпnal кesafetli hamur
consistency (sement) нормальной rустоты (~imento)
pasty xamir кimi, suva§qan тестообр~й,вязкий hamur giЬi, yapi§кan
patch saha, yer рщаs1 участок salia, yer р~1
patch bolt qaza boltu аварийный болт каzа c1vatas1
patching yamaq vurma (qazana) наложение заплаты (в yama vurma (кazana)
котле)
patent patent патенr ihtira berati, patenta
patented patentlanmi§ запатентованный beratl1, patental1
pathway yol, traeкtoriya; naqliyyat путь, траектория; мостик yol, yбriinge; ula§nn
кбrpiisii для сообщения кбpriisii
pattem tip, niimШia, model тип, образец, модель tip, niimШie, model
pattem arrangement, (quyularш) yerla§dirilma сетка размещения (кuyularш) yerle§Шe
pattern of wells, §abaкasi (скважин) §ebeкesi
pattern of well
spacing
pattern shooting qrup partlayi§I грушювой взрыв grup patlayi§I
patting юрgас IIабивка юtiк, salmastra
рау sand sanaye ii~iin qum промышлеlПlЫй песок sanayi 1~ш кum
рау shoot sanaye ahamiyyatli filiz участок промышленной sanayi filiz sahas1
sahasi руды

paythekeep xarclari бdаmак ОКуiiать расходы harclaп бdеmек

рауаЬiе sanaye (miqyasшda), промьпплеiПIЫй, sanayi; sanayi (i§leme
alveri§li выгодный (в смысле anlaпШida); кiirll
разработки)
рауаЬiе on demand pulu mlab edilanoo подлежащий оплате по para talep o1Шl311da бdeme
бdanilmali требованию yapiimah
payingwell xarcini бооуаn quyu коммерчески harci бdeyen кuyu, кiirl1
оправдывающая себя кuyu

скважина

реа gravel xшla~шqtl мелкий гравий ufaк ~aкtl Щl

 507

peak QП yiiкsQк nбqm, рiк высшая точка, пик en yiiкseк noкta

(yiiкiin) (нагрузки) (yiiкlenmede)
peak efficiency maкsirnal mQhsuldarlщ максимальная maкsirnum, randпnan
nроизводительность

peakenergy enetjinin QП yiiкsQк пиковая энергия enщjnin en yiiкseк noкtas1

nбqmsi
peak load maкsirnal yiiк максимальная (пиковая) maкsirnum yiiкlenme
нагрузка

peat torf торф turba, yer кбmiirii

peat tar torf qatrani торфяная смола turba кatrani
реЬЬiе ~шqtl, ~у !Щ1 галька, булыжник ~У Щ1, ~аюl Щ1
pedal pedal, pedalla i§IQmQ педаль, работать pedal, ауак~;
педалью ayaк~tyla ~alt§maк
peeling off st~rama, qopma отскакившm:е, отлиnание корта, st~rama

peep-hole gбzciiк, baxma ooliyi глазок, смотровое deliк, gбzetleme delij~i

отверстие

peg out SQrhQddi qeyd etmQк, отмечать границу, sпurianlaк, Ьбlmек

Ьбlm:ж разбивать, nроизводить
разбивку
peg-leg quyu gбvdQsi istiqamQtinin изменение наnравления киуи gбvdesi yбniiniin
ooyi§mQsi ствола скважины degi§mesi
pelit pelit пелиг pelit
pellet drilling method qшna qazmas1 iisulu способ дробовоrо кшnа, ufalama sondaj
бурения usulii
pen driving mechanism qeydedici cihazш qQ!Qmi nривод для пера кaydedici cihazш кalemi
ii~iinintiqal записывающеrо nрибора i~in transmisyon
penalize yaramaz hesaЬ etmQк, Ьrак браковать 1sкartaya ~1капnак
elmQK
pendage iaym dii§ШQSi падение пласта кatmarnndii§mesi
pendulum asqt, asma qarmagt, к:~fgir, подвешиватель,крючок аsю, asma кarmagt; s~
rnqqas для подвески; маятник

pendulum multiplier dartictlarш gedi§ini artlran подвеска, tartictlarш gedi§ini artlran

asq1, UZaWCl увеличивающая длину аsю

уходатяг,уд~ль

penetraЬie, permeaЬie кe~il:~n,

niifuz etdirnn nроmщаемый ge~ilir, репnеаЬI
penetrating fluid method hidravliк yarma iisulu метод гидравJШЧескоrо кuyunu hidroliк yarma
разрыва пласта usulii
penetration qaztb irnllQmQ, qazma nроходка, уrлубление КВZiр derinletme, delme
бурением
penetration rate qazma siirnti скорость nроходки кazma siirati
per day giinoo в день, за день giinde
perhour saatda в час saatta
perinch diiym:~ (бlф vaЬidi) на дюйм bir diigme (бl~ii vahidi)
perman adama dii§:~n, i§~iy:~ dii§:IП на человека bir adama dii§en
per man, per shift nбvb:~oo hir adama на человека в смену vardiyada hir adama
per unit vaЬid:~ на единицу vaЬide
percentage decline from кe~mi§ il:~ nisb:~mn faiz nроцентное падение по ge~§le nispetde faiz
previous year enm:~si отношению к dii§mesi
nредшествующему rодУ

percentage of error X:lta faizi nроцент ошибки hata faizi

percentage of voids siixuпla bo§luqlarш nishi относигельный объем topraкda bo§luкlarш nispi
h:~cmi пустот в породе hacmi
percentage recovery m:~hsulun faiz nisb:~ti nроцентное отношение istihsalatm yiizdesi
добычи
percolate Slzmaq nросачиваться stzmaк

percussion core vuпna qazmada siixur колонка породы, керн vuпna delmesinde topraк
 508

siituncugu, кеm ударного бурения siitunu, deneme siitunu

percussion drill vuпna perforatoru ударный перфоратор vunnazпnba
percussion tool vunna qazma alati инС'Iруменг ударного vunna sondaj aleti
бурения
perfect gas miiкaппnal qaz, ideal qaz соверmеШIЫй, miiкeппnel, ideal gaz
идеальный газ
perfect gas law ideal qazlar qanunu закон идеальных газов ideal gazlar кanunu
perfect solubllity tam hall olma qablliyyati полная растворимость tam eriyeЬilirlik
perfect thread tam profilli yiv резьба с поJПIЫм tam profili helezon
профилем
perforated oolinmi§ перфорпро ванная delinmi§, zпnbalamm§
обсадная колонна emniyet siitunu
perforating oolinma, perforasiya перфорация delme perforasyonu
perforating cun giilla perforatoru пулевой перфоратор кuf§un zпnbas1
perforation giilla ila oolma проС'Iретmание кuf§unladelme
perforation hole oolma (Ьorunu) перфорация(сква3GППd) кuyu perforasyonu
perforator perforator, daliщan перфоратор zпnba deligi
performance xaraкteristiкa характеристика кaraкteristiк
performance of а well quyunun rnftan поведениесквааGППй кuyunun davran1~1
performance of water subasq1 rejimli lауш поведение пласта с Ьаsю rejimli каtш кendini
drive reservoir бziinii aparmas1 водонапорным режимом sunmas1
performance test giiciin уа mahsuldarhgш испытание мощности randпnan, кapasitenin
smanmas1 или производительности denenmesi
performer iCЩl исполнитель iCЩl
period period, zaman miiddati; период,проме~к ага, miiddet; siire; peryod;
~vrn, siкl времени; круг, цикл daire,~vre;devir
period used for barкima miiddati продо~льность berкime miiddeti
hardening (время) затвердевания
periodic dбvri, periodiк периодический devri, periyodiк
periodic gas lift fasilali, dбvri qazlift периодический газлифт devri gazlift
periodicity periodiкliк, dбvriliк периодичность devriliк
peripheral periferiк периферический muhiti, ~vresel
periphery periferiya, ~vrn периферия; окружность Щrа ~vre; merкezden
uzaкyer

permanent sahit, OOyi§Ш:IZ ПОСТОЯШIЫЙ, saЬit, degi§mez

неизменяемый
permanent abandonment hami§:!liк t:lrкetma, окончательное tamamen terк etme,
lagvetma (quyunu) оставлеm~е, ликвидация уокеtше (кuyunu)
(сКВааGППй)
permanent guide base; daimi istiqamatlandirici постоянное saЬit yбneltici esas, temel
permanent guide (yбnaldici) asas направляющее

structure основание

permanent load saЬit yiiк постоянная нагрузка saЬit yiiк

permanent offshore ooniz stasionar platfoпnasl морская стационарная saЬit deniz platfoпnii
platform платформа
permanent repair cari t:lmir текущий ремонг cari tamir
permeabllity factor кe~iciliк, niifuz etm:l козффициенг ge~iпne кaЬiliyeti
:~msalt проницаемости

permeabllity lay boyunca кe~iciliyin изменение кatman boyunca ge~iпne

stratification ooyi§m:~si проницаемости по кaЬiliyetinin degi§mesi
пласту

permian репn dбvrii пермский период репn devri

permissiЬie speed yol veril:~n siirnt допустимаяскорость maкbulhtz
permix qaп§dlпnaq мешать, смешивать кагi§tптак
personnel survival personal1 (Ьey:~ti) средства для спасения personeli кurtaпna
equipment xilasetm:~ vasiml:~ri персонала vasttalart
 509

personnel-safety hazard i~~i personalш sQhhQti опасность для здоровья hizmet personeli sahhatJ.
ii~iin тыw обслуживающего i~in tebliкe
персонала

perssing hole-pipe qazma borulaпnш опресовка бурильной delшe borulaпm presleme

presJQnmQsi трубы
pet valve sшaq кran1 пробный кран deneme vinci
petractaЬie unloading ytg1lan yiiкbo§altJ.na qolu убирающаяся стрела для ytgJlan yiiкbo§altJ.na кolu
boom mтрузки (поrрузки)
petrification, petrifaction dщl~ma окаменение Щl~ma
petrography petroqrafiya петроrрафия petrografi
petrol station benzin кolonкas1 бензоколонка benzin istasyonu
petrol tank benzin~ni резервуар для бензина benzin rezervuan
petroleum neft, dag yag1 нефть, горное масло petrol, dag yagl
petroleum asphalt neftЬitumu нефтяной битум petrol Ьitiimii
petroleum base neft QSasll, neft Qsasшda на нефтяной основе petrol esasl1
petroleum car vaqon-sistem; avtosistem вагон-цистерна; saпn~-vagon; sam!~ll yiiк
rрузовик-цистерна araЬas1
petroleum coke neftкoкsu нефтяной кокс petrol кок кбmiirii
petroleum industry neft SQnayesi нефтяная petrol sanayisi
промьппленность

petroleum oil, kerosene кеrоsш керосин gaz yag1, petrol

petroleum origin neftin ШQП~Qi, QШQJQ происхождение нефти petroliin asl1
gQlmQSi
petroleum pipe line neft boru КQmQri нефтепровод petrol boru кemeri
petroleum production neft hasilaь добыча нефти petrol istiЬsal
petroleum pump neftnasosu нефтяной насос petrol pompas1
petroleum residue mazut, neft qallgl мазут, нефтяные остатки mazot, petrol кalшtJ.laп
petroleum spring neftfontam нефтяной фонгаи petrol fisюyesi
petroleum transportation neftin nQql edilшQsi транспортировка нефти petroliin naкil edilшesi
petroliferous neftli нефтеносный, нефтяной petrollii
petrous dщl1, bQrк каменистый, твердый Щl1, Ьеrк, sert
phanerozoi fanerozoy фанерозой fanerozoyiк
phase Ь~а ~Qкil; fusiya; faza разновидность; фация; ~~it, faz
фаза
phase boundary fazalar sQmQddi rрашщафаз fazsшш
phase permeabllity faza кe~iriciliyi фазовая проницаемость faz ge~irgenligi
phosphor fosfor фосфор fosfor
phosphorite fosforit фосфорит fosforit
photo-copying machine i~1qla surnt ~1xaran m~ш светокопировальная коруа maюnes1

машина

photographic film foto lenti, filш фотопленка fotograf filшi, filim

phreatic water quyusuyu скважинная вода кuyu suyu

physical fiziкi физический fiziк

pick up qaldшnaq, sе~=к, аzасщ поднимать, подбирать, кald~rmaк, se~meк,
dartmaq дать небольтую натяжку tartJ.naк, gerilшeк
pick up casing qoruyucu КQШQП подхватить обсадную tutJ.naк кemerini каldшnак
qaldпmaq ii~iin tutJ.naq колонну для подъема i~in епшiуеt
pick, pike dag-mQdQn кiiliingii кирка, кайла кiil iinк, кiisкii
pick-up grab tutucu КQ!bQtin, m~a ловильные клещи tutucu maкas
piedmount dagшQtQyi подножье горы dagш etegi
pier кбrpii,dalgdaqпan,bQnd пирс,мол,пристань bent, nhtJ.m, dalga юran,
isкele
pier drilling estaкadadan qazma бурение с эстакады (в estaкattan кazma (denizde)
(dQnizdQ) море)
pig Qridilib tбкiilmii§ polad болванка, скребок для borulaп temizlemeк i~in
par~1, boru mmiz!QyQn чисткитруб рiк, кazag1
 510

QfSШ

pile driver toxmaq (рауа vuran) копер кaziK ~eiOClSI, кaziK

sбкiiciisii
pile driving template рауа vunna ii~iin кондуктор(плита)для кaziK vunnaк 1~ш

кonduкtor (tava, plim) забивки сваи кonduкtбr (levha)

pile foundation payalar iiz:lrinoo qurulmu§ основание (фундаменr) каziк yiizerinde IOirUlmu§
QSas, бziil на сваях esas, taЬan
piling or stowing yiiкlQyQn elevator элеватор для укладки yiiк i~inelevator
elevator грузов

pillar biitбv; dayaq siitunu целик; опорная колонна tam, dауак, direк siitunu,
payanda
pillar extraction driUing biitбv siixuru qazma разбуривание целика tam topragш delinmesi
pillow Ьlock dayaq yatsigl опорный подшlШНИК dауак rulmam
pilot mnzim!Qyici регулятор regiilatбr
pilot Ьit istiqamQt\Qndirici balta, направляющее долото yбneltici ~liк кalem
yбnQldici balta
pilot drilling qabaqlayan quyularш бурение опережающих бnleyici кuyularш
qaz:Ilmasi скважин delinmesi
pilot flooding mcriibl suvunna опытноезаводнение tecriibl subasma
pilot line кбmQк~i idarnetmQ x:~tti; вспомогательная yardпnc1 idare etme hatti;
idarnetmQ servoкanal1 управляющая линия; idare etme servoкanal1
сервоканал управления

pilot mill istiqamQt\Qndirici frezer фрезер типа «пилоТ>> «pilot» tipli freze
pilot shoulder reamer istiqamQt\Qndirici pilbli направляющий yбnelten basamaкh
geni§lQndirici сrупенчатый geni§letici
распmритель

pilotvalve idarn edQn кlapan; pilot управляющий клапан; idare eden supap
пилот

pin barmaq; sapfa, valш палец;цапфа;болт;ось pim; vida, ClVata, diпgil;

yastiqdaю hissQsi; bolt; ох yataкlara oturan юsпn
pin and Ьох nippell VQ mufta (q1filda) ниппель и муфга (замка) raкor ve Ьileziк (кilidin)
pin connector nippeli ЬirlQ§dirici ниппельный соединитель raкorlu Ьirle§tirici
pin end borunun, §tanqш xarici конец трубы, пrганги с borunun dl§ helezonlu ucu
yivli ucu наружной резьбой
pinproШe nippel profili ниппельный профиль raкor profili
pin protector nippelin qoruyucu бrtiiyii защнrный кожух raкorun кoruyucu бrtiigu,
(qapagl) (колпак) ниппеля кaputu
pin to Ьох pipe Ьir ucu muftal1 digQri труба с муфтой на одном Ьir ucu Ьileziкli diger ucu
nippelli boru конце и ниппелем на raкorlu boru
друrом

pin to Ьох sub xarici yivdQn daxili yivQ переводник с наружной dl§ helezondan i~ helezona
кe~irici резьбы на внутреннюю ge~irici
pin to pin reducer qo§a nippelli кe~irici двухниппельный ~ift raкorlu ge~irici
переводник

pincers ШQDgQDQ тиски юsщ, mengene

pinion di§li ~arx шестерня; зубчатка di§li~
pinion gear di§li шестерня di§li
pinion jacking system di§-di§ ~1 qaldlПCl подъемная система di§li ~ tipli asansбr
sistem (бziiqalxan шестеренчатого типа sistemi (кendiliyinden
platformada) (самоподъемной ка1каn platformda)
платформы)
pinion shaft di§li ~arx val1 вал шестерни di§li~mili
pinion steel ша§Ш hissQIQri ii~iin polad сталь для машинных maкina hisseleri i~in ~eliк
частей
pinking detonasiya детонация detonasyon
pipe КQШQГ труба boru
 511

pipe bend boru IC)m:нi iiviin qol колено (отвод) для boru кemeri ivin ко!
трубопровода
pipe burviing barge sualtt boru к:~m:~rini баржа для заглубления sualtt boru кemerini
basdшna bшjas1 труб (подводного basttпna dubas1
трубопровода)
pipe capping boru IC)m:~rini qapaqla закрьпие трубопровода boru кemerini каракlа
baglama колпаком baglama
pipe carrier boru asma xmшtt, хомут для подвески boru asma Ьmnuttl, boru
borusaxlayoo; borudцiyaii труб, трубодержатель; ttltan, Ьoru ta§Iyaii cihaz
трубаносигель
pipe choking borulaпn dolmas1, засорение труб borulaпn ttКaiimasi
ttlttilmasl
pipe clamp boru xmшtt хомут для труб boru кelep9esi, boru
bilezigi
pipe cleaning machine boru t:Jmizl:~y:~n mцm мmпина для очистки boru temizleyen
труб meкmnzma

pipe clip boru asma b:~ndi; borular скоба для подвески boru кelep9esi baglmna
iiviin Ьirl:~§dirici XaiПit трубы; соединительный bilezigi
хомут для труб
pipe connection borunun Ьirl:~§dirilm:~si; присоединение трубы; borulaпn Ьirle§tirilmesi;
Ьirl:~§dirici mufta соединигельпая муфта Ьirle§tirici Ьileziк
pipe coupling boru muftas1 муфта для трубы boru Ьilezigi
pipe covering borunun бrtiiкl:~nm:~si покрьпие трубы borunun бrtiiкlenmesi
pipe cutter bOIUIC)S:IП трубореэка boru кesen alet
pipe cutting qazma borularmm yivi нарезка бурильных труб delme borulaп helezonu
pipe dog boruavaп трубный ключ boruшahtaп
pipe dope qatt boru siirtgiisii (yag1, густая трубная смазка кatt boru siirtкiisii (yag1),
pastasl) (паста) macunu
pipe elevator boru elevatoru элеватор для труб boru elevatoru
pipe еуе d:!st:Jкli, qulaql1 boru труба с проушиной кulaк!I boru
pipe finger borumili палец (для труб и pim (Ьorular, sondaj
буровой) кuyusu i9in)
pipe fitter boru viling:~ri слесарь по трубам boru vilingiri
pipe fittings fitinq!Qr, boru armattlru, фlПИНГИ, арма'l)'ра для tertibat, boru armatiirii,
boru ЬirlQ§mQsi hissQ!Qri труб, соединиrельные boru Ьirle§tirici hisseleri
части для труб
pipe flange flmls (Ьoru iiviin) фланец (трубы) flooj (Ьoru i9in)
pipe grapple boru ttltqac1 трубный захват boru tt1tgac1
pipe grip, pipe wrench Z:lncirli avar, boru аvап цепной ключ, трубный zincirli ooahtaп, borumsu
ключ ooahtar
pipe handling boru maiiipulyatoru; трубный манипулятор; boru maiiiplesi; borulaп
mechanism; pipe borulaп vermQ v:~ diizm:~ механизм для подачи и verme ve dб§eme
racking and handling (dб§QmQ) meXШlizmi укладки труб meкmnzmas1

system
pipe hanger boru asqlSl, boru asmaq хомут для подвеlllИВания boru asmaк ivin кelepve
iiviin XaiПit трубы
pipe heater borulu q1zdlnci трубчатый нагреватель borulu lSlbCI
pipe installation borulaпn diiziilmQsi; boru укладка труб; borulaпn dб§enmesi; boru
IC)ffiQn §:lbQIC)Si трубопроводнаясеть кemeri, §ebeкesi
pipejoint boru ЬirlQ§ffiQsi, boru трубное соединение, boru Ьirle§mesi, boru
uclaп стыктруб uvlaп
pipe junction q1saЬoru патрубок 91Кl§ borusu
pipe lay-derrick barge borudб§Qy:~n кraii bшjas1 трубаукладочная boru dб§eyen asaiiSбr duba
крановая баржа
pipe line boru IC)ffiQri трубопровод boru hattt, piplayn
pipe locator yeraltt boru KQmQri цкаr прибор для обнаружения yeraltt boru кemeri
 512

edQn cihaz заглублеmюго bulaЬilir cihaz

трубопровода
pipe manifold valves boru manifoldu задвижки, :клапаны boru manifoldu siirmeleri,
siyirtmQ}Qri, кlapanlan трубопроводного supaplan
манифольда
pipe nipple boru nippeli, qtsaЬoru трубный нmmель, boru raкoru, юsа о;:tю§
патрубок borusu
pipe pincher boru КQ}bQtini трубные клещи boru кetpeteni
pipe plugging borulann tutulmast забивание труб borulann tlкanmast
pipe prover borulan hidravliк sшama аппаратдля borulann hidroliк
iio;:iin aparat гидравлического denemesi io;:in cihaz
ИС11Ъ1Т3НИЯ труб
pipe rack boru кбtpiisii, boru qQrnsi мостки для труб, boru кбpriisii; borular io;:in
cтeJIJiaЖ для труб raftar
pipe range boru dQsti; boru КQШQrinin набор труб; boru taкnm, boru
uzunlugu протяженность кemerinin uzunlugu
трубопровода
pipe recovery time ooniz diЬinoon borunu время на извлечение deniz diЬinden borunu
qaldпmaga laztm olan (nодъем) трубы (со дна каldшnак io;:in gereкen
miiddQt, vaxt моря) vaкit
pipe reducer boru кeo;:iricisi трубный nереводник boru geo;:iricisi
pipe riser boru qaldtran qurgu присnособлениедля boru кaldtnnaк io;:in
nодъема труб tertibat
pipe run boru КQmQri трубопровод boruкemeri
pipe screwing borulann baglanmast, свинчивание труб borulann ЬirЬirine
vint\QnmQsi vidalanmast
pipe sealing boru ЬiriQ§ШQSini уnлотнение стыков труб boru Ьirle§mesini
кip}Q§diПUQ stкla§t1nna
pipe setback §amalti (Ьuruqda) nодсвечник (на буровой) §amdan (кulede)
pipe shop boru wmiri emalatxanast мастерская для ремонта boru tamiri imalatltanesi
труб
pipe standard borulann standart бlo;:ii!Qri нормальные, borulann nonnal бlo;:iileri
стандартные размеры

pipe straightener borudiimldQn oozgaЬ
pipe stub qol boru
pipe support boru iio;:iin dayaq,
borusaxlayan
pipe tally borunun uzunlugunu
yoxlama
pipe templet boru ii<;:iin кalibr, §aЬlon
pipe tension device boru dartlct qurgu; boru
dartlctst (Ьoru КQШQri
dб§QYQU bшjada)
pipe tester boru sшayan cihaz
pipe testing plug borunu sшamaq ii<;:iin tlxac
pipe thread boru iio;:iin yiv; boru yivi
pipe thread tap boru yivi ao;:an a\Qt
pipe threading machine boru yivi ao;:an oozgalt
pipe tongs boru ao;:an
труб
станок для выправки boru diizleden tezgiih
труб
патрубок о;:tю§ borusu
опора для трубы, boru io;:in dауак, boru tutan
трубодержатель
проверкадлины трубы boru uzunlugun deneme
калибр, tпаблон для труб boru io;:in кalibre, кalip
устройство для borular io;:in gerilim
натяжения трубы, tertibatt, boru gerilmesi,
натяжитель трубы (на (Ьoru кemeri dб§eyen
трубаукладочной барже) dubada) gerilim tertibatt
прибор для исnытания borunu deneme cihazt
трубы
пробка для исnытания denemeк io;:in t1као;:
трубы
нарезка для трубы; boru yivi, vidast; boru
трубная резьба helezonu
метчик для нарезки boruda vida ao;:an alet
станок для нарезки труб boru кesen tezgiih
ключ для труб; трубный boru analttan
ключ
 513

pipe vice boru ffiQDgQПQsi тиски для труб boru mengenesi

pipe wall boru divan стенка трубы boruduvan
pipewedge borupazlan клиньятруб boru ~ivileri
pipe wrennch boru~an ключ для труб boru anahtan
pipe yard boru bazas1 база для труб borudeposu
piped borulu трубчатый borulu, borumsu
pipe-layer borudб~yQn трубоукладчик boru dб§eyen
pipeless hydrodrill borusuz hidravliк qaztylCl беструбный rидробур borusuz hidroliк delgi
pipeline boru КQmQri трубоnровод boruкemeri
pipeline anchor sualti boru кQmQri:oin якорь подводного su alti boru кemerinin
lбvbQri трубоnровода demiri
pipeline clamp boru КQmQri xamtti хомут для трубоnровода boru кemeri кelep~si
pipeline construction boru КQffiQrinin tiкilmQsi строительство boru кemerinin diкilmesi
трубоnровода
pipeline control valve boru КQmQrinin idarnetinQ трубоnроводный boru кemeri:oi regiile etine
к!араш, siyirtmQsi реrулирующий клапан, supabtyбnlendiпne
задвижка уnравления siiпnesi
pipeline equipment boru КQmQri avadanlljj1 оборудование boru кemeri donatinu
трубоnровода
pipeline laying boru КQmQri dб§QmQ, укладка, прокладка boru кemerinin dб§enmesi,
~кmQ трубоnровода yapilrnas1
pipeline machine borulan Ьir-ЬirinQ машина для свШIЧИВания borulan Ьir Ьirine
baglayan mа§ш труб baglayan maкine,
meкanizma
pipeline pumping station boru КQffiQrindQ nasos насосная станция на boru кemerinde pompa
stansiyas1 трубоnроводе istasyonu
pipeline purging boru КQmQri:oi iifiirmQ nродувка трубоnровода boru кemeri:oi iifleme
pipeline stocks boru КQmQrindQ olan neft запасы нефти в boru кemerinde olan petrol
ehtiyati трубоnроводе yedeкleri
pipeline string boru КQffiQri hiSSQSi плеть трубоnровода boru кemeri teli
pipeline transmission boru КQffiQri кe~iпnQ nропускпая способность boru кemerinin ge~iпne
capacity qaЬiliyyQti трубоnровода кaЬiliyeti, rand1mam
pipeline transportation boru КQmQri i!Q nQqietinQ транспортировка по boru кemeri ile naкil,
трубоnроводу Щшmа
pipeline valve boru КQmQri siyirtmQsi задвижка для boru кemeri siiпnesi
трубоnровода
pipeline walker boru КQffiQri baxtctst обходчнк трубопровода boru кemeri beк~isi
pipeline-up clamp borulan ffiQfКQzlQ§dirici зажим (хомут) для boru merкezlerini
s1xac (xam1t) центрирования труб p1mtalama stкact
(кelep~esi)
pipeline-up procedure borulan diizlQ§diпnQ операцняпо borulan diizle§tiпne
QmQliyyati (qaynaq ii~iin) выравннванию труб (для ameliyesi (кауnак i~in)
сварки)
pipeline-up station borulan ffiQfКQzlQ§diППQ пост центровки труб borulan merкezleri:oi
postil p1mtalama postas1
pipelining boru КQmQrinin in§asi строительство boru кemerinin yap1m1
трубоnровода
pipeman boru КQmQri ~ilingQri слесарь по boru кemeri ~ilingiri
трубоnроводам
pipiing borular, boru KQmQri; трубы, трубоnровод; borular, boru кemeri; boru
borular vasimsilQ vuпna, перекачка через трубы, ile dolduпna; boru ile
boru i!Q baglama трубная обвязка baglama; boru ile бtiiпne
piping bridge boru КQffiQri кбrpiisii трубоnроводный мост boru кemeri кбpriisii
piping layout boru КQmQri qov§agt sxemi схема трубоnроводной boru кemeri кav§agшm
обвязки §emasi
piping network boru КQmQr}Qri §QbQКQsi; сеть трубоnроводов; boru кemerleri §ebeкesi,
 514

boru IC)ffiQr}Qri sistemi система трубопроводов boru кemerleri sistemi

pissasphalt yum§aq bitum мягкий биrум yumu§aк Ьitiim
piston piston поршень piston
piston body pistonun gбvd:>si корпус поршня pistonun gбvdesi
piston clearance pistonun arn ШQSafQsi зазор поршня pistonun arnl!j~1
piston compressor pistonlu кompressor поршневой компрессор pistonlu кompresбr
piston cup piston manjeti манжета поршня piston кollugu
piston engine pistonlu, por§enli miilшrriк поршневой двиrатель pistonlu motor
piston face pistonun sahQsi ПJIОщадь поршня pistonun sahas1
piston friction pistonda siirtiinmQ треiШе в поршне pistonda siirtiinme
piston load capacity pistonun yol verilQn yiiкii допустимая наrрузка pistonun miimкiin
поршня yiiкlenmesi
piston nut piston qayкas1 гайка поршня piston somunu
piston rod pistonqolu штокпоршня piston кolu
piston supercharger pistonlu vurucu поршневой нагнетатель pistonlu кompresбr
piston valve cylinder pistonlu кlapanm распределиrельiПdй pistonlu supahш dag11ma
bбlii§diiriicii silindri цилиндр поршневого silindiri
клапана

piston vibrates piston titrnyir поршень вибрирует piston titre§iyor

pit
pit level device, pit level
indicator, pit level
meter
pit volume indicator
§axta, §urf; кorroziyadan шахта, шурф; язвина от maden; щшmadan olan
yarnnmi§ nahaпlarlщ коррозии engebeliк
~ndQ 5QviyyQбl~mQ устройство для замера fi~1 i~in seviye бl~me
qurgusu уровня в емкости tertibatJ.
~DdQ МСШ indiкatoru индикатор объема fi~1 hacmi indiкatбrii
емкости

pit volume totalizer ~nlQrin hQcmJQrinin сумматор объемов fi~1laпn hacinl toplam1
CQmlQyicisi (summatoru) емкостей
pitch mailliк, meyl bucag1; уrол наклона, уклон;, meyil, ini§, meyil ~ISI,
qatran; gedi§ (vint ii~iin), смола; ход (винга); шаг sapma; кatran; gidi§
add!m (yivdQ) (резьбы) (vidanш), adшi
(helezonun)
pitch chain di§li ~arx ZQDCiri; ZQDCirJi цепь для зубчатых колес; di§li ~ zinciri
бtiiriiciisii цепная передача

pitch of teeth di§lQrin addшu шагзубьев di§lerin adшi1

pitched qatranli осмолеНIПdй кatranll
pitching field yatagш diк enmQsi крутое падеiШе yatagш diк irшiesi
месторождения

pitot's tube, pitometer Pito borusu, pitometr трубка Пито, питометр Pito borusu, pitometre
pivot dolanmaq; ох, valш вертеться; ось,ше~ dбnmeк; ок, dingil; bogaz,
yastJ.qda olan ucu, sapfa; цапфа; вспомогательiПdй yataкlarn Oturan IOSIШ;
кбmQк~i кlapan клапан yardпnc1 supap
pivot j ournal dabanalti пята taban
pivoted float §amirli iizgQc шарнирiПdЙ ПОПJiаВОК mente§e mantan olta
pivoting bearing §amirli dayaq шарнирная опора menteseli dауак
place of settling ~кmQyeri место осаждения ~кmeyeri
plain bearing yas1:J.g1
Siirii§ШQ подШИПIШК скольжения siirii§Шe m1mani
plain end of pipe, plain yiv ~Ilmami§ boru ucu ненаре3аНIПdй конец helezonsuz boru ucu
end pipe трубы
plain fishtail qaynaqs1z «Ьаlщ quyrugu» неиавареиное долото кaynaкs1z «baliк кuyrugu»
balta «рыбий ХВОСТ» ~liккalem
plain liner hanger IC)ffiQr quyrugunun hamaг гладкая подвеска кemer кuyrugunun
asqlSl хвостовика diimdiiz asюs1
plain section hamaг yivsiz hissQ гладкая иенарезанная diimdiiz helezonsuz hisse
часть

plan plan ПJiаН plan

 515

plan area en KQsiк sahQsi площадь в горизошалях miinhani ~izgi sahast

plan fuiШment planm odQmlmQsi, yerinQ выnшmеiШе плана planm yerine yetirilmesi
yetirilmQSi
plan of the installation qurgunun рlаш nлан установки tertibat рlаш
planar water adsorЬsiya edilmi§, адсорбированная вода sogrurnsunmu§su
udulmu§ su
planchette, plane taЬie plan§et; plana, x:>rimyQ планшет; заснятая plan~ete; haritaya аlш=§
altDIDl§ sahQ площадь saha, meydan
plane miismvi плоскость yiiz, yiizey, satlh
plane of contact кontaкt, mmas, toxunma плоскость контакта temas yiizeyi, temas
miismvisi diizlemi
plane of contact between su i!Q neft arasшda mmas плоскость контакта temas diizlemi (su ve
the oil and water (toxunma) miismvisi между водой и иефтью petrol arasшda)
plane of polarization polyarizasiya miismvisi плоскость nоляризации polyarizasyon diizlemi
plane survey horizontal planalma горизошальная съемка ufкi planlama
planimeter planimetr планиметр pl3nimetre
planing machine yonma, rnndQIQШQ oozgaln строгальный станок yontma tezgalн, rende
maкinesi
plank taxta (yonulmu), araкQsmQ доска (обструганная), taltta (yontulmu§);
taxtas1; taxta iJQ dO§QШQ обшивная доска; кaplama talttast; taltta ile
настилать досками dб§еmек
planning ~rtyoj ~QКШQ, plan составлеiШе чертежа, кrокi ~1zma, plan yapma;
diizQ!tmQ, planlama; layilш плана, планировка; planlama projesini yapma
nроект

plant avadanlщ, qurgu; zavod, оборудоваiШе, donatшi, кurgu, faЬriкa

ШUQSSiSQ установка; завод,

nредnриятие

plant load factor qurulU§UD yiiкJQnmQ коэффiЩИеш нагрузки ayann yiiкlenme emsah
QШSall установки

plant operation qurgunun i§IQnmQsi, работа(эксnлуатация) ayann i§lenmesi; istisman

istismar edilmQsi установки

plant remains Ьitgi qalщlan растительные остатки Ьitкi кaliкian

plaster §irn, gil qahtgt (quyu гЛИIШстая корка (на кil кabugu (кuyu
divannda) стенках скважииы) duvarlannda)
plaster stone gtps гиnс al~l
plastering mala штукатурка suva
plastic plastiк пластичный plastiк
plasticity plastiкliк пластичность plastiкliк
plastometer plastometr пластаметр plastometre
plate iron oomirlбvм листовое железо tabaкaltdemir
plate punching machine ooli~ oozgah дыроnробивной станок deliк ~ tezgalt
plate steel polad lбvhQ листовая сталь ~liкlevha
plated metalla бrtiilmii§, покрЪIТЫЙ :металлом, кaplamalt, ztrЬII, карl1
qalvanizasiya edilmi§ Г3ЛЬВ31ШЗирОВ3ННЫЙ madenle бrtiilmii§,
galvanizlenmi§
platform platforma, VI§кaalti QSas, платформа, platform, кule alti бziil;
бziil, qu§xana (VI§кada), подвышечное основаm~е; meydan, кбргii
meydan~a, кбrpii nолати (на вы111Ке ),
площадка, nомост

platform lorry avtoplatforma грузовик-платформа otoplatform

play i§IQШQк; bQr:!КQJ:Q gQtirmQк работать; nриводить в ~I§maк, i§lemeк,
действие ~l§tirmaк
play out yoxolma (!ау), aradan выклmnmmm:e, кaybolma, кауЬоlmак,
~1xma выюmноваться уокоlmак
playback maqnit yaziSIПl восnроизведеiШе IDlкnatis yaZisшt
canlandtrma М3ГIШТНОЙ заnиси canlandtrma
 516

pliaЬility elastiкliк (кanatda); гибкость (в канатах); elastiкliliк, dбviileЬilme;

dбyiilma qaЬiliyyati; ковкостъ,~ость elastikiyetlilik
plastiкliк
plicative pliкativ пликатив pliкatif
plotted qeyd edilrni§, :к:~rimya уа отмечеiШЫй, нанесеiПIЫй кауd edilmi§, haritaya,
diaqrama alшini§ на карту, диаграмму diyargrama alшml§
plottiog qrafiк diiz:Jltma, ~rtyoj составление графика, кrокi ~кmе; plan~
вычерчивние, съемка, vunna
нанесение на планшет

plug §tepsel, кran, tlxac шrепсель, кран, пробка fi§, musluк, m~ tlщ
plug assemЬiy tlxac qov§agl пробковый узел tlщ diigiimii
plug cock with packed кipgacli кran кран с сальником кipgщ:li vin~
gland
plug drilling tlxac1 qazma разбуривание пробки t1кас1 delme
plug for tuЬing fontan borulan t1xac1 пробка для фонтанных fisюye borulan t1кас1
труб
plugfuse anyan qoruyucu плавкий предохранитель eriyeЬilir emпiyet ayan
plug of cock кrаnш ba§l головка крана viпcio ba§Ilgl
plugup tlxamaq, baglamaq закупоривать tlкamaк, baglamaк
plug-back tamponaj тампонаж tamponaj, кuyunun
~imentolanmas1
plugged screen tutulmu§ tor, аlак забитая сетка, сито tlкaoml§ tor, еlек
pluggiog back quyudibini doldurma заливка забоя кuyu dibini doldurma
plugging cement tamponaj sementi тампонажный цемент tamponaj ~imentosu
plugging device tlxaYJCI qwgu закупоривающее tlкama tertibatl
устройство
plumb §aqul iizrn qurmaq; ставить (устанавливать) diizey iizre кurmaк
vertiкalligl yoxlamaq по отвесу

plumb ЬоЬ, plumb lioe qurgu§UU §aqul СВИIЩОВЫЙ ОТВеС кuqun §aкul; §aкiil, ~кiil
plunge mayeya batma, dalma погружение mayiye batlna, dalma
plunger plunjer плунжер plancer, pompa pistonu
plutonic rocks plutoniк siixurlar плутонические породы plutonsel topraкlar
pneumatic pnevmatiк пневма'IИЧес:кий pnбmatiк
pneumatic accumulator sпalm!§ hava rezervuan, резервуар, баллон, S!Кlhm§ hava rezervuan,
ballonu, aккumulyator аккумулятор сжатого balonu, aкiimiilarorii
воздуха

pneumatic ash removal кiiliin pnevmatiк xaric пневматическое кiiliin pnбmatiк dl§lanmas1
edilmasi удаление золы

pneumatic brakiпg pnevmatiк tormozlama пневматическое pnбmatiк frenleme

торможение

pneumatic crane pnevmatiк кran пневматический кран pnбmatiк viп~

pneumatic displacement pnevmatiк nasos пневматический насос pnбmatiк pompa
pump
pneumatic hammer pnevmatiк ~кiс, giirz пневматический молот pnбmatiк ~eliк кalem;
§alunerdan
pneumatic hose hava §lanq1 воздушный шланr hava hortumu
pneumatic lift pnevmatiк lift, qaldшc1 пневматический лифт, pnбmatiк asansбr
подъемник

pneumatic rivetiog pnevmatiк pa~irulama клепка сжатым воздухом pnбmatiк pe~imleme

pneumatic separatio pnevmatiк, hava ila воздушное обогащение pnбmatiк, hava ile
ay1rma, z:Jngiola§dirma zengiole§me,
zengiole§tirme
pneumatic separator hava separatoru воздушный сепаратор hava separatбrii
pneumatic shock pnevmatiк bufer пневматический буфер pnбmatiк tampon
absorber
pneumatic spring pnevmatiк уау пневматическая рессора pnбmatiк уау
 517

pneumatic tamper pnevmatiк toxac, dбyQc IПiевматическая pnбmatiк basaraк

трамбовка diizel1me
pneumatic tool pnevmatiк alQt пневма'IИЧес:кий pnбmatiк alet
инструменг

pneumatic transmission pnevmatiк бtiinnQ IПiевматическая передача pnбmatiк transmisyon

pneumatics pnevmatiкa IПiевматика рпбmаtiк
pod кolleкtor; idarnetmQ коллектор; коллектор burgu бliigu, matкap
кolleкtoru; paylay!Cl qutu управления; кavam коlекtбr, idare
распределительная etme кoleкtбrii, dag1tma
коробка кutusu
pod cover кolleкtorun бrtiiyii кожух коллектора кoleкtбriin muhafazas1
pod latch кolleкtor q1fil1 замок коллектора коlекtбr кilidi
pod line кolleкtorun кana:I:J. канат коллектора коlекtбr halatl
point nбqm; ucluq; baltamn tipi; точка; наконечник; noкta; щ:; ~eliк кalemin
itiJQШQK острие долота; точить ucu; Ьilemeк
point of departure ba§lang1c nбqm исходная точка ba§lang1~ noкta
point of divergence aynhna nбqmsi, ayпhq точка расхождения, aynhna noкtas1; aynl1к
nбqmsi точка раздела noкtas1
point of no flow hasilatl olmayan nбqm точка отсутствия дебита deЬisi olmayan noкta
point of observation mii§ahioo mQn!QqQsi набmодательный nункт gбzetleme noкtas1
point of weight toxunma, mmas nбqmsi точка соприкосновения doкunma noкtas1
point welding nбqmvi qaynaq точечная сварка noкta bбyiiкliigiinde
кауnак

polar coordinates polyar кoordinatlar полярные координаты Ьir Ьirine ауюn

кoordinatlar
polarization polyarizasiya поляризация polarizasyon
polarizer polyarizator поляризатор polarizatбr
pole qiitb полюс кutup
polish face cilalanml§ 8Qth полированная cilalanml§ saЬh
поверхность

polish, burnish, smooth cilalamaq ШJШфовать Щlаmак, а§Шdшпак,

perdahlamaк, ciialamaк
polished rod oorinliк nasosu ii~iin полированная пrraиra derinliкpompas1 i~in
cilalanm!§ §tanq (глубшпюго насоса) ciialanпu§ demir diкme
polished surface cilalanml§ 8Qth полированная cilalanml§ yiizey
поверхность

pollution yirк!QnmQ, ziЬiliQnmQ заrрязне~mе кirlenme

polyphase flow ~xfaza11 ахш многофазный поток ~к faz11 ак!Ш
polyserial ~XSlfah многорядный ~к s1rah
polyspast polispast полиспаст polispast
pontoon ponton поитон tombaz, buba
pontoon bridge ponton кбrpii поитонный мост tombaz кбpriisii
pontoon crane for pontonlu qaldшc1 кran поитонный кран tombaz viпci
marinework
pontoon roof iizQn tavan (rezervuarda) плавучая крыша yiizen ~atl (rezervuarda)
(резервуара)
ponymotor кбmQк~i motor (i§Q sа1ша вспомогательный мотор уаrdппс1 motor
ii~iin) (для nуска) (~1§tlrmaк i~in)
pony rod q1sa nasos §tanq1 короткая насосная юsа pompa demir diкmesi
пrraиra

pool yataq,m~d~n,sah~ залежь, месторождение; уаtак, maden; saha

участок

poor casing seat yax§l bas1lmanu§ неудовлетворительно iyi sнalmaml§ emniyet

qoruyucu КQmQr ba§Шagl задавленный башмак кemeri ~апg1
обсадной колонны
poor concrete ZQifbeton, pis beton тощийбетон beton
 518

poor efficiency pis mQhsuldarlщ плохая za)'lf randnnan

производительность

poor riveting pis pQЦ:im!QmQ плохая склепка za)'lf peц:inleme

poor supply кafi olmayan, z:~if tQchizat недостаточное za)'lfЩhizat
снабжеiШе
poorly sorted pis se~ilmi~ плохо отсортированный кбtii se~ilmi~
рор safety valve, рор off уау\1 qoruyucu кlapan пруЖИIПIЫЙ уау\1 emniyet supaЬ1
valve предохранительНЪiй
клапан

poppet valve yastJ. disк ~Qк\indQ olan тарельчаТЬiй клапан yass1 disк ~eкlinde olan
кlapan supab1
popping of gas qazm xaricQ burax~lmas1 выпускгаза gazm d1§a blraюlmas1
pop-up buoy QSas buy (iizgQc); Ьа§ buy головной буй esas §amandlra
porcelain insulator ~ini izolyator фарфоровый изолятор porselen izolasyon
malzemesi
pore space ffiQSamQ\i fuza nористое пространство mesameli faza
porevolume ffiQSamQ\Qr hQcmi объемnор mesameler hacm1
porewidth mQSamQnin eni ширинаnоры mesamenin eni
porosimeter mQSamQб\~n, porozimetr nорозиметр mesame бl~n cihaz
porosity mQSamQ\iliк nористость mesameliliк
porous mQSamQ\i nорисТЬIЙ mesameli
port collar de~iкli mufta муфта с отверстнами deliкli hileziк
portaЬle accumulator sQyyar aккumulyator nереносНЪiй аккумулятор seyyar aкiimiilaror
portaЬle boiler SQyyar buxar qazam nередвижной nароной seyyar buhar кazam
котел

portaЬle compressor SQyyar кompressor nередвижной seyyar кompresбr

компрессор

portaЬle driUing sQyyar qazma dQzgaln nередвижной бурильНЪiй seyyar delme tezga!n
machine; portaЬle rig станок

portaЬle engine SQyyar miihQпiк nереносНЪiй двигатель seyyar motor

portaЬle mast SQyyar qaldlnc1 nередвижная мачта seyyar pilon
portaЬle pump SQyyar nasos nереносной насос seyyar pompa
portaЬle track кб~iirii\Qn dQmir yolu nереносНЪiе nути кб~iiriilehilir demir yolu
portion hissQ часть hisse
portland cement portland sementi nортлапд-цемент portlant~imentosu
position indicator vQziyyQt gбstQricisi указатель nоложения durum gбstericisi
position of bearing dayaq yeri местооnоры dayaкyeri
position of bend sшma nбqtQsi, QyilmQ точка излома, изгиба юnlma noкtas1, юvnm
nбqtQsi noкtas1
position of break qшlmayeri место разрыва юnlmayeri
position of joint birlQ§ffiQ yeri место стыка екуеn

position reference SQmt\QmQ (oriyentasiya) система ориентации yбneltim sistemi

system; position sistemi
sensing system
positive coverning bilavasitQ idarnetmQ прямое управление birba§a idare etme
positive pressure izafi tQzyiq избыточное давлеiШе fazla tazyiк
positive reserves КQ~f edilmi§ ehtiyatlar, разведанНЪiе запасы 3fa§tlnhm~ istoкlar,
бyrnnilmi~ ehtiyatlar ihtiyatlar
possiЬle reserves miimкiin ola Ьi\QcQк ВОЗМОЖНЪiе запасы olamкll rezervler
ehtiyatlar
possum belly qaz separatoru (iizQn газасеnаратор (плавучей gaz separatбrii (yiizen
platformada) платформы) platform i~in)
post brake tirli tormoz (dartaylama тормоз в виде стойки (на dауак ~eкlinde fren
barabamnda) тартальном барабане) (Ьayling silindirinde)
post tertiary dбrdiincii dбvr nослетретичНЪIЙ nериод dбrdiincii devir
poststone юrda dQnQ\i qumda§1 мелкозернистый кii~iiк taneli кum Щ1
 519

nесчаник

potaЬle water i~ali su nиrъевая вода i~ilir

su
potassium кalium калий potasyum
potential energy potensial eneiji nотеiЩИЗЛЪная энергия potansiyel eneiji
potential production potensial hasilat nотеiЩИЗЛЪная добыча potansiyel istihsal
potentiometer potensiometr nоте>ЩИометр imкful yeteneк бl~en
pour point of oil neftin qatllanma, donma темnература застывания petroliin кatllщma
temperaturu нефти derecesi
powder nann toz; bant; dinamit порошок; Ilhlль; порох; toz; dinamit; barut
динамит

powder like nann nоропrкообр~й ince, кft~iiк, toz giЬi

power giic мощность gii~
power auger mexaniкi bur механический бур meкaniкi delgi
powerbrake mexaniкi tonnoz механический тормоз meкaniкi ften
power calculation giiciin hesaЬianmast расчет мощности giiciin hesaplanmas1
power driven pump intiqalh nasos nриводной насос transmisyonlu pompa
power efficiency faydalt i§ amsalt, коэфф>ЩИеiП nолезноrо faydalt tака1 кatsaylSl;
mahsuldarltq действия, randiman
nроизводительность

power engineering energetiкa энергетика eneiji ihni

power factor giic amsall коэфф>ЩИеш мощности gii~ кatsaytst
powerfeed quvva venna nодачасилы gii~ venne
power fluid, power liquid basqtlt maye, harnкat:l наnорная жидкость, basюl1 mayi, hareкete
gatirnn maye, i§~i maye движущая жидкость, getiren mayi, ~all§an mayi
рабочая жидкость
powergas mtih:lrriк ft~iin qaz газ для двигателя motor gaz1
power generation eneiji istehsall nроизводствоэнергии eneiji istihsall
power governor giic tanzimlayicisi регулятор мощности gii~ dtizengeci
power hose reel giic §lanqt ЬаmЬаш барабан силовоrо шланга gii~ hortumu silindiri
power house, power giic stansiyas1, eleкtriк силовая станция, gii~ istasyonu, eleкtriк
station stansiyas1 электростанция santral1
power installation, power eneiji qurgusu, энергетическая eneЧiayan,gii~ayan
plant eleкtrosentral, gftc qurgusu установка,

электроцентраль,

силовая установка

power loading vahid giica dti§an yftк нагрузка на единицу gii~ valtidine dti§en yftк
мощности

power margin giiciin art:Igt избыток мощности giiciin art:Igt; fazla gii~
power operated mexaniкi intiqallt с механическим meкaniкi transmisyonlu
nривод ом

power package giic Ьlокu силовой блок gii~ Ьlокu

power pipe spinner mexaniкla§dirilmi§ boru механизированный meкaniкle§tirihni§ boru
~an трубный ключ analttan
power plant, power unit giic qurgusu силовая установка кuvvet dona1lml, tesisatl
power raised derrick mexaniкi qaldtnci qurgusu вышка с механическим meкaniкi asansбrlti кule
olan VI§кa nодъемным устройством
power resource eneiji ehtiyaь ресурс энергии eneiji кayiiaкlan
powerrig daxili yanma mtiharriкli станок с двигателем i~ patlamalt motor tezgatн
oozgalt внутреннего сrорания

powershaft transmissiya val1 трансмиссионный вал transmisyon §afu

power slips avtomatiк pazl1 tutqac автоматический otomatiк ~ivili tu~
клиновой захват
powersub i§~i borunu firladan вращатель рабочей i§~i borunu dбndtiren
трубы
power supply Ьlock qidalandinc1 Ьlок, giic блок nитания, силовой ~ Ьlокu, кuvvet Ьlокu
manbai Ьlокu блок
 520

power take-off eneiji sistemi энергосистема eneiji sistemi, кuvvet prizi

power transmission eneiji бtiirmQ nередача энергии eneiji бtiirme
powerful giiclii мощный gii~lii
practical application QШQJi !QtЬiq nрактическое pratiк tatЬiкat
nрименение

precipitation tank durulducu ~n отстойник tortu, riisup fi~ISI

(verpiilsiiz)
precision of instmment cihazш ooqiqliк sinifi, класс точности nрибора cihazm degigliк hassashg1
OOr:ICQSi
predesign esкiz эскиз taslaк, кrокi, esкiz
predetermined wave hesaЬat dalgas1; proqnoz расчетная волна; hesaЬat dalgas1, tahmio
dalgas1 nрогнозная волна dalgas1
predicting reservoir !ау ehtiyatшm proqnozu nрогнозированиезаnасов кatman rezervesi tahmini
performance nласта

preliminary work ilк axtan§; hazlrlщ i§i nредварительное ilкin arama, hazul1к
изыс:ка:ние;

nодготовительная работа
premature Ьlock кemio vaxtlndan qabaq nреждевременное vaкtinden бnсе ~liк
pQ~imlQnmQsi заклннивание долота кalemio i§liyemez hale
gehnesi
premature flooding vaxtdan :~vv:~l, tez nреждевременное hazulama бnсе, vaкtinden
subasma, sula§ma обводнение su basma, vaкtшden,
suresioden бnсе su basma
premature set vaxtlndan qaЬaq tutu§ma nреждевременное vaкtinden бnсе tutu§ma
схватывание

pre-packed gravel filter QVVQIC:IdQn doldunna rравийный фильтр с бnceden dolduruhnu§

~шq1111 siizg:~c nредварительной ~111 siizge~
набивкой
preparation of core siixursiituncugunu nодготовка керновой deneme siitununu
samples hazlrlama колонки hazulama
preparatory treatment bщlang1c i§)QmQ nредварительная ihzari i§leme
обработка
prermary alkalinity ilк q:~l:~viliк nервичная щелочность ilкin кaleviliк
presence of oil neftliliк нефтеносность petrolliiliiк
presence of oil, oil neftliliк нефтеносность petrol potensiyeli
content oil bearing
capasity
presettime verihni§ vaxt, zaman заданное время verihni§ vaкit, бnceden
tesЬit edilmi§ vaкit
press button кontaкt, Ьirl:~§m:l diiym:~si контактная кноnка коntак diigmesi
press fit tanm, SIX Otunna тугая nосадка SlKOtunna
pressed Ьlock lining pres\Qnmi§ tormoz nрессованные тормозные preslenen fren tutag1
кiindQ)Qri колодки

pressure !Qzyiq; gQrginliк давление; наnряжение basm~, gergiuliк, yiiк,

tazyiк
pressure and vacuum rezervuann nQfusliк дыхательный клапан rezervuann nefesliк supab1
release valve кlapan1 резервуара

pressure at right angles normal !Qzyiq нормальное давление normal basm~

pressure balanced flex tarazla§nu§ !Qzyiqli шарнирный (гибкий) denкle§!irihni§ tazyiкli
joint oynaq\1 (elastiк) qov§aq узел с уравновешенным mafsalli каv§ак
давлением

pressure Ьlower hava iifiiriicii воздуходувка кompresбr, basш~l1 кбriiк

pressure build-up !Qzyiqio bQipasl, !Qzyiqin восстановление tazyiкin be~pas1, tazyiкin
artmasl давления, наращивание artшhnas1, basm~
давления yaythnl§, basш~lama
pressure build-up curve !Qzyiqio bQipa Qyrisi кривая восстановления basmcш beipa egrisi
 521

давления

pressure charging iifiinna (daxili yanma надцув (в двигателе i~ patlarnalt (motorde)

miiharriкinda) авутреннего сгорания) iifleme
pressure control valve reduкsiya кlapam редукцишmый клаnан rediiкsiyon supaЬ1
pressure controUed test mzyiqla idarn olunan клаnан для исiТhlтания, basш~la кontrol olunan
valve sшama кlapan1 управляемый давлением demene supaЬ1
pressure controlled mzyiqla idarn olunan !ау испытатель пласта, basш~la кontrol olunan
tester sшaytctst управляемый давлением кatman, deneyicisi
pressure controller mzyiq mnzimlayicisi регулятор давления Ьаsш~ diizengeci, Ьаsш~
ayarlaytct
pressure curve mzyiq ayrisi кривая давления Ьаsш~ egrisi
pressure dome mzyiqli hava qapagt воздушный колnак с basш~l1 hava караg1
давлением

pressure drilling mzyiq altшda qazma бурение под давлением basюl1 delme, basш~l1
delgi
pressure drop, pressure mzyiqin dii§IIlasi, enmasi падение давления Ьаsшсш inmesi, Ьаsш~
fall, pressure dii§IIlesi
breakdown
pressure effect sпalma msiri действие сжатия stюlma tesiri, Ьаsш~ etкisi
pressure filter basqtlt siizgac напорный фильтр basюl1 siizge~
pressure fluctuation mzyiqin dayi§IIlasi колебание давления Ьаsшсш degi§IIlesi, Ьаsш~
salшпm, Ьаsш~
dalgalanmast
pressure gage manometr манометр manometre
pressure governor, mzyiq t:шzimlayicisi регулятор давления Ьаsш~ diizengeci;
pressure regulating Ьаsш~ ayar supaЬ1,
valve, pressure Ьаsш diizenleyicisi
regulator
pressure head hidrostatiк mzyiq гидростатическое hidrostatiк Ьаsш~
давление

pressure hose basq1 §lanqt напорный рукав Ьаsю hortumu

pressure indicator mzyiq gosmricisi указатель давления Ьаsш~ endiкatбrii
pressure inlet basma qtsabom иагнетательный basma ~IIO§ bomsu
патрубок
pressure lubrication icbari, mzyiqla yaglama принудительная смазка tazyiкli
yaglama, basш~l1
под давлением yaglama
pressure maintenance !ау mzyiqini saxlama поддержание пластового кa1man basmcШl saкlama
давления

pressure manifold vumcu manifold иагнетательиый enjeкsiyon (кompresбriio)

(кompressomn) манифольд manifoldu
(компрессора)
pressure method mzyiq iisulu метод давления tazyiк usulii
pressure of the air atmosfer mzyiqi атмосферное давление hava Ьаsшс1, atmosfer
basmc1
pressure on the siixumn, torpagш сжатие rрунга topragш stюlmast, yer
foundation soil sпalmas1 Ьаsшс1
pressure operated mzyiqla idarn olunan инструмеш для basш~la idare olunan
circulating tool sirкulyasiya (dбvran) alati циркуляции, deveran aleti, basш~la
управляемый давлением ~l§an
pressure ratio mzyiq amsalt коэффiЩИеiГr давления Ьаsш~ emsali, Ьаsш~ oram
pressure release valve mzyiq azaltma кlapam клапав дЛЯ снижения Ьаsш~ azaltmas1 supaЬ1
давления

pressure relief valve bo§aldtct кlapan разrрузочиый клаnан bo§altma supab1, Ьаsш~
enшiyyet supab1
pressure survey mzyiq ol~ma замер давления tazyiкбl~e
pressure test preslama опрессовка presleme, presaj
 522

pressure thief quyu dibiud:ш maye прибор для взятия пробы кuyu dibiuden niimune
niimun~si gбtiirnn
cihaz с забоя скважины gбtiiren ciЬaz
pressure unit ~zyiq vericisi датчик давления basm~ gбstericisi birimi
pressure compensator ~zyiq кompensatoru компенсатор давления tazyiк кompensatбrii,
basm~ dengelecisi
pressure-tight heпnetiк; qaz кe~m~y~n герметичный, heпnetiк, gaz ge~iпneyen,
газонепроницаемый stzdtпnast basmca
dayammh
pressuriziug system ~zyiq altшda olan sistem система, находящаяся basm~ altшda olan sistem
под давленнем

prestressed concrete qabaqcadan предварительно бnceden gerilmi~ beton

g~rgiul~~dirihni§ beton наnряженный бетон бngeriliutli
beton
prestressed rock g~rgiu v~ziyy~tli siixur порода в наnряженном gergiu durumlu topraк
СОСТОЯНИН

prevent XQb~rdaг etm~к; mane предупреждать; бnceden haЬer vепnек,

olmaq; ~кs ~sir gбmпn~к препятствовать, mani ohnaк, кar§l duпnaк
противодействовать
preventative profilaкtiк ~mir профнлактическнй Ьакпn tantiri
maiutenance ремонт

preventer preventor превентор preventбr

preventer from nasos §tanqlaпnt предохранитель против pompa demir diкmelerinin
unscrewing of sucker ~tlmaqdan qoruyucu отвинчивания насосных ~thnasma кar§l sigorta
rods 111Г8НГ

preventer stack preventorlar Ь!окu блок превенторов preventбrlar Ь!окu

primary ilк era, paleozoy erast первичная,палеозойская бnсекi paleozoiк devir
эра

primary clay ~m~l~ g~ldiyi yerd~ olan глина на месте yarandф yerde olan кil
gil образования
primary elements ilкiu vericil~r первичные датчики ilкiu
vericiler, primer
eleman
primary emission, ilк~a первичное излучение ilкiu t~шtm, Ьirinci
primary radiation salшtm
primary method ilкiisul, ba§langtc iisul первичный метод ilкiu usul, ba§langt~ usul
primary production ~bii !ау rejiuti естественный режим taЬii кatman rejimi
пласта

primary recovery ilк hasilat первичная добыча ilкiu istihsal, Ьirincil

кazan~
primary wheel m~~zoonq~ma nasos колесо центробежного merкez~ pompanш

~ насоса 9!\fiO, merкezden ~ma

pompasmш 9!1fi0
prime m~~zoonq~ma nasosu наполнить merкeze~ pompam

i§~ salmadan ~vv~l su il~ центробежный насос ~t§tumadan бnсе su ile

dolduпnaq; Ьа§, ~sas водой перед пуском; dolduпnaк; ba§,esas
главный
priming doldurma, tбкm~ заливка doldurma, dбкmе
principle of design hesaЬlama ~saslaп, основы расчета, прИIЩIШ hesaplama esaslaп,
кonstruкsiyala§dtпna конструирования projele§tinne
prinsipi
principle of redundancy tani ~кrarlama prinsipi; прИIЩIШ полного tani teкrar etme prensiЬi
tani ~v~zetш~ prinsipi дублирования
proЬ!ematical remains proЬ!ematiк qalщlar проблематическне proЬ!ematiк кalпdar
остатки

procedure texnoloji proses технологический teкnoloji proses

процесс

process instrumentation мzarnt бl~ii cihazlaп контрольно- nezaret бl~me cihazlaп

измерительная
 523
process residues texnoloji qalщlar
process tanker ilкin hazпlama tanкeri
(nefti)
processed gas mmizl:~nrni~ neft qaz1
processing texnologiya
produce emal etm:~к; haztrlamaq
produced fluid уП<апlаn maye
produced oil istehsal olunmu~ neft
producer istehsalyt; hasilat quyusu;
qaz generatoru
producer gas generator qaz1
producer operration qaz generatoru istismaп
producing m:~hsullu, produкtiv,
m:~hsuldar
producing area m:~hsuldar salt:~
producing capacity laym m:~hsuldariijji
producing characteristic m:~hsuldarlщ
xaraкteristiкas1
producing depth m:~hsuldar laym d:~riuliyi
producing dome m:~hsullu giinb:~z
producing formation m:~hsuldar !ау
producing horizon m:~hsuldar horizont
producing people istismщtlar
producing rate istehsal, hasilat tempi,
yixartma tempi
producing test yoxlama istismaп
production m:~hsuldarlщ; hasilat,
m:~hsul
production casing istismar К:~m:~ri
production compaign istehsalat plan1
production control hasilat n:~z=ti; hasila11
m:~hdudlцdirma
production data m:~oon m:~lumatJ.
production efficiency istehsal, hasilat
m:~hsuldarЩit
production flow line istismar atq1 К:~m:~ri;
m:~hsul boru К:~m:~ri
production history i~l:~dilm:~nin :~vv:~lind:~n
hasilat xaraкteristiкas1
production methods istismar iisullaп
production module istismar modulu
production peak maкsinlal hasilat
production performance hasilat d:~yi~:~si
dinamiкasl
production platform istismar (hasilat)
аnпаратура
технологическиеостатки teкnoloji кalнdar
танкер для первичной petroliin ilкin haztriijji iyin
подrотовки (нефти) tanк
очищеlПIЫй нефтяной газ temizlenrni~ petrol gaz1
технология teкnologiya
производнть, hazulamaк, yiкarmaк,
вырабатывать istihsal etmeк
добываемая жидкость yiкariian mayi
добытая нефть ylкariiml~ petrol
производитель; iiretici, istihsalyt,
экс11ЛУатационная miistahsil; istihsal кuyusu,
скважина; газогенератор gaz jeneratorii
генераторный газ jenerator gaz1
ЭКС11ЛУатация gaz jeneratorii istismaп
газогенератора
продуктивный verimli, semereli,
randнnanlt
продуктивная площадь verimli salta
производительность кatmamn randtmant
пласта
характеристика randнnan кaraкteristiкi
продуктивности
глубина залегания verimli кatm derinЩ!i
продуктивного
горизонта
продуктивный купол verimli кuЬе
продуктивный пласт verimli кatman
продуктивный горизонт verimli seviye
экс11ЛУатационники istismщtlar
темп добычи istihsal temposu, iiretim
siirati
пробная экс11ЛУатация deneme istismaп
производительность; randнnan, istishal; maltsul
добыча, продукция
экс11ЛУатационная istismar кemeri
колонна
производствеlПIЫй план istihsalat plan1
контроль добычи; istihsal nezareti, istihsal
ограничение добычи sШirlanmast
промысловые данные maden doneleri, iiretim
verileri
производительность istihsalat randimam
добычи
экс11ЛУатационный istismar аtю кemeri,
выкид;продуктопровод maltsul boru кemeri
характеристика добычи с ya}t~
начала разработки bцlangtcmdan istihsal
кaraкteristiкi
методы экс11ЛУатации istismar usulleri
экс11ЛУатационный istismar modiilii
модуль
максимальная добыча maкsinlum istihsal
динамика изменения istihsal degi~mesi
добычи dinamizmi
экс11ЛУатационная istismar platformu
 524

platfonnas1 (добычная) платформа

production practice hasilat texnologiyas1 технология добычи istihsal teкnolojisi
production program istehsal proqranu производственна.я istihsal progranu
программа

production report istismar m:>lumatJ. ЭКСIПIЛУатадионна.я istismar maliimatJ.

ведомость

production scheme istismar layih:>si проектЭКС11ЛУВтадии istismar projesi

production service istismara (hasilata) xid=t обслуживание при istismar servisi
i§l:>ri экс11ЛУатации (добыче) (istihsalatta)
production string istismar siitunu экс11ЛУатационная istismar siitunu
колонна

production technique istismar texniкas1 техника экс11ЛУатадии istismar yбntemi

production test smama istisman ii~ оборудование для smama istisman i~in
equipment avadanlщ пробной экс11ЛУатации donatun
production testing sшaq istisman avadanlф комnлект, блок smama istisman donatunl
equipment package d:>sti, Ь!окu оборудования для Ь!окu
пробной экс11ЛУатации
production testing heater smama istisman ii~iin подогреватель для smama istisman i~in
qtzdiПCl пробноЙ ЭКС11ЛУВТЗЦИИ lSltma cihazl
production testing smama istisman ii~ сепаратор для пробной smama istisman i~in
separator separator ЭКС11ЛУатации separatбr
productiontime ~1xarma miidd:>ti, vaxti время отбора ~1кarma vaкti
production tree running fontan armaturasШI инструменr для спуска ftsюye armatiiriinii
tool endinn:> al:>ti фонrаниой арматуры indinne aleti
productive m:>hsuldar продуктивный randШianh, verimli
productive area s:>naye :>h:>miyy:>tli salt:> промьппленна.я площадь sonayi saltas1
productive capacity istehsal giicii производнrельная istihsal кapasitesi
мощность

productive in spots ауп-ауn hisS:>l:>ri продуктивный только в baz1 hisseleri randШianlt

m:>hsuldar olan отдельных частях olan
productive pools s:>naye :>h:>miyy:>ti olan промьппленные залежи sanayi yataкlan
yataqlar
productive series m:>hsuldar qat продуктивная толща randШianh кatman
productive strata m:>hsuldar laylar продуктивные пласты randШianh кatlar
productivity of labour :>m:>к m:>hsuldariljjt производнrельность еmек randШianl
труда

products pipeline m:>hsul к:>m:>ri продуктапровод maltsul кemeri

profile К:>sili§; qabarit, :>ndaz:> разрез, сечение; габарит; кesme, кesit, ют, бl~ii,
бl~iil:>ri; profil профиль profil, hacnn, proftlli
profile iron proftlli d~mir сортовое профильное profili, ~§itli demir
железо

profile of pipe line route boru К:>m:>rinin istiqam:>t профиль трассы boru кemerinin убn profili
profili трубопровода
profile shooting seysmiк profilalma сейсмопрофилирование seismiк §eкil venne
profiling of boundaries кonturlarm profilini alma профилирование кontбr §eкil vennesi alma
конrуров

profit qazanc,m:>nf:>:>t прибыль кazan~

prograding yuyulma размывание ytкanma, a§Шina

program, programme proqram программа program

project, projection layili:> etm:>к; layih:>, plan проектировать; проект, proje уарmак; proje, plan
план

prolific z:шgin (m~d:>n, quyu) богатый, с богатой zengin, zengin istihsalatlt

добычей (промысел, (maden, кuyu, salta)
участок, скважина)
prolific zone z:>ngin zona богатая зона zengin saha
prometer i§ sahiЬi предприниматель i§ sahiЬi, patron
 525

prompt ani; tez; f6vri мгновеiПIЬ!й, быстрый, ani, Щ:il, miistacel

немедлеiПIЫй
prong ~пantt di§ зуб, зубец, выступ ~пanttl1 di§
pronged di§li имеющнй зубцы di§li
proof yoxlama, sшama; испытание, проба; deneme, sшama, ge~irmez,
кe~irm~y~n, buraxmayan непроющаемый Slzdlrmaz
proofload maкsimal yiiк максимальная наrрузка maкsimum yiiк
propagation yayma; yayilma распространение yayma, geni§leme
proper yararl1, g:mжli, lazпn!I, годный yararl1, gereкli
miinasib
property map sah~l~rin yerl~~ xgrimsi карта расположения sahalaпn yerle§me haritas1
участков

proportioning Ьу volume ь~cmi Ьбlii§diirm~, дозировка по объему hacmen oran1:!11 bбlme

dozalama dosaj
proportioning device dozlaylCI, Ьбlii§diiriicii дозирующее устройство doztayin aleti
qurgu
proportioning pump dozlayiCI, Ьбlii§diiriicii дозирующнй насос oranlama pompas1
nasos
prospect ~§fiyyat; ~§f etm:ж разведка, разведывать кe§fiyat, кe§if yapma,
aщttrmaк
prospecting ~§fiyyat; ахtап§ разведка, изыскание arama
prospecting and ~§fiyyat v~ xgrimy~alma разведка и картирование aщttпna ve haritaya alma
mapping
prospective oil or gas neft-qaziilщ nбqteyi земля, перспектинная на petrol-gaziiiiк baюmшdan
land n~~nfun perspeкtiv ~razi нефтегазоносность perspeкtif saha
prospector ~§fiyyЩ1; axtaran разведчик, старатель arayan; aray1c1
protection agains frost §axtadan qoruma защита от мороза soguкtan mudafaa
protection casing sonuncu texniкi qoruyucu последняя техническая sonuncu teкniк кoruyucu
~m~r колонна кemer

protection valve qoruyucu кlapan предохранительный emniyet supab1

клапан

proteetive casing istiqam~tl~ndirici обсадная колонна- yбneltici emniyet кemeri;

qoruyucu ~m~r; qoruyucu направление; защитный кoruyucu muЬafuza кatt
бrtiiк кожух
. . ..
protective clothing qoruyucu i§ paltaп защитная спецодещца кoruyucu 1§ giysJsi
proteetive guide miihafiz~edici- защитно-направляющая кoruyucu, yбneltici уар1
structure istiqam~ml~ndirici конструкция

кonstmкsiya
proteetive string texniкi ~m~r техническая колонна teкniк кemer
proteetor qoruyucu; miihafiz~ предохранитель, защита enшiyet cihazl; кoruma
proteetor сар qoruyucu qapaq (sualtt защитный колпак кoruyucu рарак (su altt
quyuagz1 ii~iin) (подводного устья киуи agz1 i~in)
скважины)
prototype plant mcriib~ qurgusu опытная установка tecriibe donattmi
protraetor transportir, bucaqбl~~n транспортир, угломер ~1бl~, iletкi
prove yatagш xaraкterini выяснить характер yatagш кaraкterini
aydшЩdlrmaq месторождения бgrenmeк
proved area, proved field ~§f edilmi§ sah~ разведанная площадь aranml§ saha
proved oilland neftliliyi isbat edilmi§ sah~ участок с доказанвой petrololmasiyбniinden
нефтеносностью
proved ore, proved lшqiqi ehtiyat достоверный запас haкiкi yedeкler
reserve
proximate analysis mxmini mhlil приближеiПIЫй анализ tahmini tahJiJ, yaкi&§IK
tahlil
pull dartmaq, g~rm~, darttlma, тянуть, натяжение, ~кmек, gerilme, germe
g~rilm:> растяжение
 526

pull casing qoruyucu borulan nодiШМать обсадные emniyet borulanm

qaldшnaq, qoruyucu трубы, извлекать каldшnак, emniyet
IC)m~ri ~ooutmaк обсадную колонну кemerini ~1каnnак
pullline, pull rod idarnedici tros трос уnравления кullama halaJ:J.
pull of the belt qa}'l~Ш dartJ.Imas! натяже~mе ремня кemerin ~eкilmesi
pull of the brake band tonnoz lentinin dart!lmasl натяже~mе тормозной fren ~eritinin gerilmesi
ленты

pull out ~п<annaq (qoruyucu вынуть (обсадную ~1каnnак (кoruyucu

borunu)
pull rod carriers nasos dartJ.ciSI iiVfin
roliкl~r
pull rod coupling nasos dart!clsшm muftas1
pull tension of casing qoruyucu IC)m~ri dartJ.naq,
tanmlamaq
трубу) borunu)
роJШКИ для насосных тяг pompa cerleri i~in
teкerleкler
муфта насосных тяг pompa cerleri Ьilezigi
натянуть обсадные кoruyucu кemerleri
трубы, сnущенные в ~кmeк,siiriiкlemeк
скважину

pull up quyudan qald1nnaq nоднять из скважины кuyudan кald1nnaк

pulley Ьlок; qasnaq, ~кiv; roliк блок; шкив; ролик Ьlок, каsnак, teкerleк
pulley casing line tal кanatl qasnag1, ~кivi шкив для талевых palanga halat кasnag1
канатов

pulley drive qasnaqla, ~кiv\Q бtiirmQ nередача через шкив кasnaкla venne
pulling dartJ.na; gQrilmQ, g~nn~; натяжение; тяга gerilme, genne; cer
dart!c!
pulling and running drill qaz~ma borulanm endinnQ сnуск и nодъем delme borulanm indinne
pipe VQ qaidinna бурильных труб ve кald1nna
pulling горе clamp dartJ.c1 кanat SIXЗCI, xam!tl зажим тяrовоrо каната genne halan s!кmac!
pulling yoke qaldшc1 s1rga nодъемная серьга asansбr кiipe
pulpit idarn mQn~q~si, pult nост уnравления, nульт idare merкezi, кumanda
paneli
pulsating pulsasiya eden nульсирующий piilsasyon eden
pulsation, ripple pulsasiya, periodiк nульсация piilsasyon
ooyi~mQ
pulse кi~iк seysmiк dalgalar малая груnпа кii~iiк sismiк dalgalar
qrupu сейсмических волн grubu
pump nasos; V1lПDaq (nasosla) насос; закачивать pompa, pompalamaк
pumpcup nasos manjeti насосная манжета pompanш кolu
pump displacement nasosun hQcmi объемная pompanш hacmi
m~hsuldarllgl nроизводительность randunaш
насоса

pumpdrive nasos intiqal1 nривод насоса pompa transmisyonu

pumphouse nasosxana насосная pompal!ane
pump leatЬer nasosun qa}'l~ (dQri) кожаная набивка насоса pompanш deri юt1g1
юpgQCI

pump liner nasos oymaj:\1 втулка насоса pompa t1кас1

pumplube yagvunna nasosu масляный насос yagvunna pompas1
pump open sliding side- ~zyiq\Q ~1\an yan de§iкli шибер с боковыми basш~la ~!lan yan deliкli
door ~iber отверстиями, ~iber
открываемый давле~mем
pumpout nasosla ~QкmQк, sorub выкачивать pompalamaк
~п<armaq

pump plunger nasosun siirgii qolu nлуmкер насоса pompanш planceri

pumprod nasos~q1 штанга насоса pompa demir diкmesi
pump rod coupling nasos ~q1 muftas1 муфта насосных nrганг pompa demir diкmesinin
Ьilezigi
pump rod joints nasos ~q1 q1fillan замки насосных штанг pompa demir diкmesinin
кilidi
pumpdown platform vunna (qaz, su) нагнетательная basma (gaz, su
 527

platfonnas1 платформа (для ~~ю~nlmast i~in)

нагнетания газа, воды) pliitfonnu
pumpdown plug t:lzyiql~ vurulan tixac закачиваемая nробка bastn~la vurulan tiщ
pumping adjuster nasos §tanqlan ii~ уравнительная головка pompa demir diюneleri
t:lnzinll~yici bWjhq для насосных штанг i~in dengeleme bWjltgi
pumping compartment nasosxana насосное отделение pompahaoe
pumping derrick istismar VI§кasi эксnлуатационвая вышка istismar Кlliesi
pumping engine nasos qwgusunun двшатель насосной pompa tertibatJ. motoru
miilшrriкi установки

pumping equipment nasos avadanltgt насосное оборудование pompa donatim1

pumping losses vunna itкisi потери nри перекачке pompa кау1Ь1
pumping out line vurucu, sorucu ~tt нагнетательная, vurucu, кompresбr hatt
откачивающая линия

pumping outfit istismar nasoslan оборудование istismar pompalan

avadanltgt эксnлуатационных dona1J.ml
насосов

pumping packer oorinliк nasosu кipgQci сальник глубинного derinliк pompas1 юркесi
насоса

pumping rate basma siirnti, vunna siirnti скорость нагнетания, basma siirati, s1ю~nna
закачки siirati
pumpingrod nasos §tanqt насосная штанга pompa demir diюnesi
pumping unit nasos aqreqa1J., qurgusu насосный агрегат, pompa, ayan, dona1J.ml
насосная установка

pumping well nasos quyusu насосная скважина pompa Кllyusu

pup joint кe~irici, qtsaboru, ooniz
diкborusunun qtsa (gбdQк)
. . ..
seкstyast; qtsa ке~IПСI
переводник,патрубо~ ge~irici; ~IКI§ borusu,
короткая секция морского demir diкborusunun юsа
стояка, короткий Ьбliimii; юsа ge~irici
переводник

purified air t:lmiz!Qnmi§ hava очищенный воздух temizlenmi§ hava

purifing plant t:lmizl~yici qurgu очистительная установка temizleyici tertibat,
temizleme tesisatJ.
purchase-trial qQbul smag1, yoxlamas1 nриемноеиспытание кabul denemesi
push-buttoп control diiymQ i\Q idarnetoiQ кнопочноеуnравление diigme ile idare etole,
Кllilama
push-button switch diiymQ\i eleкtriк ~an кнопочный выключатель diigmeli eleкtriк anahtan
put а well on (to) quyunu istismara venn~к вводигь скважину в Кllyunu istismara venneк
production эксnлуатацию

put in repair t:lmir еtошк ремонтировать taniir etoleк

put into gear bir\Q§di=к; i§Q salmaq включать скорость; Ьirle§tinneк, ~al1~nnaк
сцеплять

put out кe~innQK, saxlamaq вы:кточать, ge~inneк, saкlamaк

останавливать

put together t:lrtib etoi~к КОШIОНОВЗТЪ tertip etoleк

pyroclastic rock piisкiirdiilmii§ qiПnti изверженвая обломочная volкaniк hareкetler
siixur порода tesiriyle pщalanmi§
юппti11 topraк

quake ZQ\zQ\Q; aoi u~ulma землетрясеm~е; внезаnное deprern; ani sallaoti, aoi
обрушение dagtlma
qualified ixtisasl1, t:lcriib~li квалифицированный tecriiЬeli, ebliyetli,
yeterliкli
quality testing кeyfiyyQtiп yoxlaomas1 испытание качества кeyfiyetiп denenmesi,
кalite testi
 528

quantitative miqdan (gбsmrici!Qr) количественный miкtari, кemrni, nicel

(gбsterge)
quantitative miqdan t:lyin etrnQ количественное miкtan tiiyin etme
determination определение

quantity miqdar; КQmiyyQt; qiyrnQt количество;ве~ miкtar; кemiyet

quantity of electricity eleкtriк miqdan количествоэлектричества eleкtriк miкtan
quaquaversal structure giimbQZ~Qкilli struкtur куполовидная структура кuЬЬе ~eкilinde кurulu~
quarry-stone da§ tava плита, плитняк Щ tava, levha
quarternery dбrdiincft dбvr четвертичный период dбrdiincii devir, dбrdiincft
9ВЙ
quarter-wave length dalga uzunlugunun dбrddQ четверть длины волны dalga uzunlugunun dбrtte
bir hiSSQSi Ьirhissesi
quenched bQrкidilmi~ закаленный su verilmi~, sбniimlii
tavlamm§
quenching su vermQ (polada), закалка (стали) su verme, tavlama (~ligi)
bQrкitmQ
quick axar; tбкiUQn (siixur); плывучий;сыnучий(о акаn, dбкiilen (topraк),
siir:rtli, tez породе); быстрый tez,hlzli,siirater
quickfeed siirntli veri~ ускоренная подача siiiatli veri~
quick ground axar qum, mбhКQm плывун,неустойчивая акаr кит, Ьеrк sebatslZ,
olmayan sulu siixur водоносная порода sulu topraк
quick hardening cement, tez tutu§an sement быстросхватьiВающийся tez tutu§an 9imento, 9Rhuк
rapid hardening цемент aleкlenen 9imento
cement, quick setting
cement
quick lock connector t:lzЬiriQ~Qn biriQ~irici быстросоединяемый tez Ьirle~en birle§tirici
(mufta) соединнтель (муфта) (Ьileziк), 9аЬuк yapl§an
Ьirle~tirici
quicklime sбndiirii!mQmi~ QhQng негашеная известь sбnmemi~ кire9, кalsiyum
oкsit
quicksand axarqum плывун акаr кum, mce кum,
Ьаtакl1к кит

race an engine mщina hQddQn artщ dбvr давать машине maкinaya hadden artlк
vermQK повьппенное число devre vermeк
оборотов
racer diyirCQкli yastlgm halqas1 обойма, кольцо teкerleкli rulmanm
роликоподшипника halкasi, bagi
racing CQid, siirntli быстрый, скорый hlzli, ~viк, siiiatli
rack mechanism dil9Qкli mexanizm храпавый механизм 9aюldaкl! 9аrк
meкamzmas1

radial adjustment radial miisaioo, radial радиальный допуск; radiyal ayarlama

sazlama радиальная настройка
radial admission radial giri~ радиальный подвод radiyal giri~
radial clearance oolqQvi bo~luq, ara кольцевой зазор halкa ~eкlinde aral1к
radial drainage radial drenajlanan sвОО радиально дренируемая radiyal drenajlanan saha
площадь

radial drive radiaJ SIXI~dJrma радиальноев~снение radiyaJ SIКI§tmna

radial flow tпrbine, radial turЬin радиальная турбина radiyal tiirЬin
radial tпrhine
radial flux radiaJ аХIП радиальный поток radiyal аюm
radial gear eкssentriк intiqal эксцентричный привод eкzentriк transmisyon
radialload radial yiiк радиальная наrрузка radiyal yiiк
 529

radial-flow compressor m:шmzd:шqщ:ma ценrробежный mеrкеzкщ: кompresбrii

кompressor компрессор

radiated stmcture radial struкtur радиальная струкrура radiyal кurulu§

radiation barrier, §iialanmadao miidafi~ защита от излучения I§lШIDdan кoruoma
radiation protection
radiation density siialanma sпdtgt lUIОТНОСТЬ излучения I§lШID кesafeti
radiation, emission radiasiya, §iialanma радиация, излучение radyasyon, I§Шlm
radiator radiator, §iialandtran радиатор, излучатель tбr, I§IDim, radyatбr s~an
cihaz
radiator сар radiatoruo qapagt крышка радиатора radyatбriio кapagt
radiator valve radiatoruo кrant кран радиатора radyatбriio muslugu
radio (tele) gram radioteleqram радиотелеграмма radyotelegram
radio communication radioraЬim радиосвязь radyo irtibati
radio service radio xidtn~ti радислужба radyo hizmeti
radio station, wireless radiostansiya радиостшщия radyo merкezi
station
radioactive radioaкtiv (madd~) радиоактивный radyoaкtif
radioactivity radioaкtivliк радиоактивность radyoaкtifliк
radiotelegraphy teleqraf vericisi телеграфный nередатчик radyotelegraf vericisi
transmitter
radiotelephone telefon vericisi телефонный nередатчик telefon vericisi
transmitter,
radius radius; eкssentrisitet раднус;зксценrриситет уащ:ар; eкzentrisilбt
radius vector radius-veкtor радиус-вектор уащ:ар-vекtбr
rag pipe elastiк boru rибкая труба elastiк:i boru
ragwheel ~DC1f9ЗJXI цеmюе колесо zincirli ~аrк
rain fall yagшtt атмосферные осадки yagmur
rainwater yagt§ suyu дождевая вода yagmursuyu
raise yerd~n ~п<annaq, кеzеnк извлекать из земли, topraкtan ~1каrmак
гезеик

raised footway §axta ~trafmda кбrpii nомост вокруг шахты maden etrafmda кбprii
raising hasilat; veri§ добыча; nодача istihsal; veri§
raising force qaldtnc1 qiivv~; щagtdan nодъемная сила; давление кaldtnc1 gii~; щagtdan
yuxanmzyiq снизувверх yuкan tazyiк
ram drive pistonlu intiqal nоршневой nривод pistonlu transmisyon
ram lift pistonlu qa\diПCl nоршневой nодъемник pistonlu asansбr
ram with concrete betonlantaq забетонировать betonlamaк
ramЬie lay tavanm u~ulmas1 осыnающаяся кровля dбкiilen кattnan tavam
(§axtada) маета

ramification; ramify aynlma; bбliinm~ разветвление, aynlma; bбliinmeк

разветвляться

rammed yern mбhGm vurnlmu§ забитый с большой силой berк~hm§

ramming piston piston, plunjer
ramming space ~~iv~li ~sas
ramp of derrick Vl§кaniD giri§i
range stra daglar; ша, qayda;
sinifl~rn ayшnaq
range adjustment diapazon mnzirni
range of adjustment mnzirnl~= diapazonu
range of application mtЬiq sah~si, i§l~dilm~
sah~si
range of lost strata stratiqrafiк fasil~, к~silm~
range of regulator mnzirnl~yicinin §кalast
range of stress g~rginliк amplitudu
nоршень, nлунжер piston, planser
рамное основание ~e~eveli esas
входвышки кnlenin giri§i
горная цеnь, хребет; ряд, dag silsilesi, stradag,
nорядок; кауdа; stшflara аушnак
классифнцнровать
регулировка диаnазона diyapazon diizenleme
диаnазон регулирования diizenleme diyapazonu
область nрименении ~alt§bnna sahas1, tatЬiк
Sahasl
стратиграфический strategrafi кesilme
nробел, разрыв
шкала регулятора regiilatбrcetveli
амnлитуда наnряжения gerginliк amplitiidii
 530

range of temperature temperatur ~кalas1 темnературная шкала SICaкilK cetveJi

rank d:Jrnc~, кateqoriya разряд derece, кategoriк sШifla
bagli
rapid approach siirntli veri~ быстрая подача siiratle veri§
rapid setting teztutu§an (sement) быстросхваТhlвающийся ~аЬuк tutu§an (~imento)
(цемеш)
rapid traverse siirntli veri~; siirntli быстрая подача, быстрое siiratli veri~, siiratli
oorn~t перемещение hareкet
rare seyrnк; maye, duru разреже1П1Ый; жидкий, mayi, duru, seyreкle§mi§
редкий

rare gas ~sirsiz qaz mrертный газ asal gazlar

rarefaction, rarefication seyrnкl~ndiпn~, разрежение, разжижение seyreкle~пne; su кatma;
duruЩdlrma
rasp tutucu alet ловильный инструмеш tutucu alet
rat holing quyunu ~dri~n (pill~vari) (ступенчатое) сужение кuyunun basamaк!I
daraltma скважины daralmas1
ratchel ~шqii; q~mb:>r; ~s:>к; галька; булыжник, бут; ~аю! Щ, кaldlnm Щ1,
dil~~кli~ храповик moloz Щ1; ~аюlак11 ~аrк
ratchet chain wrench хшагаl1 (dil~~кli) z~ncirli цеmюй ключ с zincirli ~aюldaк!I ana!Itar
~ar храповиком

ratchet spanner dil~~кli ~ar ключ с трещоткой mandalh ana!Itar

ratchet wheel dil~~кli~ храповое колесо ~aюldaк!I ~аrк
rate siirnt; m~hsuldarlщ; temp; скорость; sftrat, randllman, tempo;
d:Jrnc~ производшельность; derece
теШI; степень

rate of climb indicator qaldlпna siirnti gб~ricisi указатель скорости кaldlпna siirati gбstericisi
подъема

rate of deposition ~кт~ siirnti скорость осаждения inme siirati

rate of development qazmanш, i§l:>dilm~nin темn развития бурения, delmenin i§letilme
inкi§afi tempi разработки temposu
rate of dilation h~cmi geni§l~nm~ ~msal1 коэффнцнеш объемного hacmi geni§lenme emsali
расширения

rate of discharge mayenin S:>r:fi расход жидкости mayi sarfi

rate of displacement SIXI§dlrma siirnti скорость вытеснения soo§tlrma siirati
rate of doing work giic мощность gii~, randlman
rate of evaporation buxarlanma (~b~xxiir) скорость испарения buharlщma siirati, u~ma
siirnti nisbeti
rate offeed veri~ siirnti скорость подачи verim siirati, ilerleme h1z1
rate offlow aXIDШ s~r:fi расход потока акi§ sarfi, акi§ mшtап
rate offrofit qazanc noпnas1 норма прибыли :каzаш; noпnu, каr oran1
rate of interest faiz miqdaп величина процеша faiz oram, faiz yiizdesi
rate of strain g~rginliк d~rn~si; nisЬi степень напряжения; gerginliк derecesi; nispi
defoпnasiya относительная defoпnasyon
деформация

rate of travel veri~ siirnti скорость подачи verim siirati

rate ofwear yeyilm~ d~rnc~si степень износа y1pranma derecesi
rate ofwork i~in intensivliyi, giic интенсивность рабо1Ы, ~ali§Шanш §iddeti,
мощность randlman
rate scale qiym~t расценка fiyat
 531

rated capacity nominal giic; nominal номинал:ъная мощность; nominal gii~; randпnan,
mahsuldarltq nроизводиrельность nominal кapastie
rated conditions normal §artlar нормальные условия normal §artlar
rated horsepower, rated nominal giic номинальная мощность nominal gii~
power
rated load nominal yiiк, hesablama номинальная нагрузка, hesaplama yiiкii, nominal
yiiкii расчетная нагрузка yiiк
rating giic, mahsuldarltq, hesabat мощность, gii~, randпnan,
qiymati, qiymatlandirma; nроизводиrельность; юymetlendirme; nominal
xaraкteristiкa; nominal расчетная величина, gii~; nominal oyum;
giic оценка, характеристика; кaraкteristiк
номинальная мощность

rating value nominal qiymat; номинальное значение; nominal юymet, nominal

hesaЬlama qiymati расчетная величина hacim юymeti
ratio nisbat; amsal; proporsiya; отношение; emsal; gб~iirme raкarm;
кe~irma adadi; коэффициенr; nропорция; oran, nispet;
transformasiya amsal1 передаточное число; transformasyon emsali
коэффициенr
трансформации
ratio goveming кeyfiyy:ltli mnzimlama качественное niteliк regiile
регулирование

ratio of expansion geni§lanma darncasi степень расширения geni§leme oran1

ratio of gear, reduction бtiirma adadi передаточное число transfer raкam1
rate
ratio of heat capacities istiliк tutumlaп nisbati отношение termiк кapasitesi nispeti
теплоемкостей
ratio of stroke to piston gedi§inin silindr отношение хода поршня к piston gidi§inin silindir
diameter diametrina nisbati диаметру цилиндра ~арша nispeti
ratio of transformation transformasiya amsal1 коэффициенr transformasyon emsali
трансформации
rational rasional; diizgiin рациональный, rasyonel; diizgiin
nравильный
rationalization samarnla§dirma рационализация rasyonalizasyon, бlфlii ve
verimli hale getirilme
rationing of petroleum neft mahsullaпm нормирование petrol mahsiillerini
products istifad:Jsini normala§chrma потребления кullanmшn regiile etme
нефтеnродуктов
raw material xammal сырье hammadde
raw natural gas mmizlanmami§ neft qaz1 неочнщенный нефrяной temizlenmemi§ petrol gaz1
газ

ray §iia; §iialanma; yбnlatma, луч; излучать, тmия yбneltme, tu§lama hattJ.;
tu§lama xatti визирования §ualanma, l§Ш, §ua
reach strap dartlc1 тяга ~екmе; cer

reaction turbine reaкtivturЬin реактивная турбина reaкtif tiirЬin

reading sayma; say1lma отсчет sayma, saytlma
readjust diizaltmaк; qay1rmaq; исnравлять; регулировать tamir etmeк; tanzim
mnzim etmaк etmeк, regiile etmeк
readyflow axma qahiliyyati текучесть selaset
reagent reaкtiv, reagent реактив,реагенr reaкtif
real gas h:lqiqi qaz, real qaz реальный газ haкiкi gaz
realpower aкtiv giic активная мощность aкtifgii~
reamer geni§landirici расширшель geni§lendirici, rayba,
zпnba
reamer Ьit yoxlama baltas1; nроверочное, deneme ~eliк кalemi,
geni§landirma baltas1 расшшельное долото geni§lendirme ~liк
 532

кalemi
reamers in tandem geni§l~ndiricil~ri anhctl последовательное geni§lendiricilerin
yerl~§dinn~к расположение miitevali yerle§tirilmesi
расширителей
reaming teeth baltanш geni§l~ndirici расширяющие зубья ~eliк кalemin
di§l~ri долота geni§lentirici i§leri
rearward arxa, dal mrnf, dala тыл; задний, назад аrка, gеп, аrкауа

reassemЬiing mкrarytgma вторичная сборка teкrar кuпnа, yeniden

monte etme
rebore а cylinder silindri yonmaq растачивать цилиндр silindiri yontmaк
receiring tank q~bul ~~ni приемный чан кabul (giri§) ft~tst
receive q~bul etm~к принимать кabuletmeк
recementing mкrar sementl~m~ повторная, вторичная teкraren ~imentolama
цемеtrrировка

receptacle q~bul ~~ni; §tepsel приемный резервуар; кabul tanю; priz

rozetкas1 штепсельная розетка

reception q~bul (et=) прием кabul (etme)

recess oyuq уrлубление,паз оуuк, oyma, oluк, каnа!
recessed thread oorin yiv уrлубленная нарезка derin vida
reciprocating pistonlu кompressor поршневой компрессор pistonlu кompresбr,
compressor ilerigeri hareкetli
кompresбr
reciprocating rod pistonqolu шаrун piston кolu
recipro-set liner hanger; irnli -geri h~rn~tl~ подвеска хвостовика ilerigeri hareкetle
reciprocation-setting (Ьasbo§la) oturdulan обсадной колонны, oturtulan enmiyet кemeri
type liner hanger qoruyucu ~=r quyrugu сажаемого asКISl

asq1s1 расхаживанием

recirculated water dбvran eoon su оборотная вода devran eden su

reckoning hesaЬlama, hesaЬ вЪРЮИсление,счет hesaplanta, hesap
reclaimed waste water regenerasiya olunmu§ регенерированные rejenere edilmi§ attк sular
~irкab sular сточные воды

reclamation diiz~ltm~, mmir исправление,ремоtrr tamir, diizeltme, teкrar

reconditioned mud regenerasiya edilmi§ gilli
m~blul
reconditioning mmir i§l~ri; yenioon mchiz
etm~
reconnaissance map sxematiк ~rim
record buruqjurnalt; акt
record of water contenт m~hsuldaю su miqdaпnш
qeyd edilm~si
recorder qeydedici cihaz
recording card diaqram кaj:\IZI
recording clock-work qeydedici saat mexanizmi
diizenleme
регенерированный rejenere edilmi§ кilli
глинистый раствор maЬliil
ремоirrНЫе работы; tamir i§leri; yeniden te~hiz
переоборудование etme
схематическая карта §ematiк harita
буровой журнал; акт buruк dergisi
запись о содержании mahsuldaю su miкtагшш
воды в продукции кaydl
самозаписывающий, кaydedici cihaz
регистрирующий прибор
бумаrа для днаграммы diyagram кaj:\tdt
самопишущий yazabilir sarf бl~en cihaz
расходомер

recording instrument yaztct cihaz пишущий прибор yazaЬilir cihaz

recording meter qeydedici sayqac самопишущий счетчик кaydedici say~
recording thermometer qeydedici tennometr регистрирующий кaydedici tennometre
термометр

recover quyudan tutub ~1xarmaq извлекать, вылавтmатъ из кuyudan tehsil etme,

скважины ~1каnnак
recoveraЬie reserves ~1хапlа Ьil~n, ~ld~ edil~ извлекаемые запасы ~tкaпlaЬilir, toplanaЬilir,
Ьil~n ehtiyatlar tehsili miimкiin yedeкler
 533

recovering winch кбm:жvi bucurqad; всnомогательная лебедка; yardliПci vin9, asansбr;

qaldпma, v1XI111Ila лебедка для подъема, 911<апnак 19m vmv
bucurqad1 извлечения

recovery alma, veri~; Ьasilat; получение, отдача, alma, veri~, hasilat,

regeneras1ya добьгоа;регенерация istilisal; rejenere etme
recovery factor neft verm:~ :~msa!I коэффiЩИенr petrol verme emsali,
нефтеотдачи iiretim кazanu
recovery gas oil ratio qaz faкtoru газовый факrор gaz faкtбrii
recovery method Ьasilat iisulu метод добычи istilisal usulii
recovery rate Ьasilat tempi, istehsal темпдобычи istilisal temposu
etm:~ siirnti
recovery well istismar quyusu эксплуатационная istismar кuyusu
скважшш

recovery wire qaldlnc1 кanat подъемный трос asansбr halat

recrystallization yenioon кristall~a
rectified current diizl:~ndirilmi~ e:~rnyan
rectifier partlayi§ quyucuqlan iiviin
burov; diizl:~ndirici
rectilinear flow diizx:ltli ахш
recycling of gas qaz1 yeпid:~n laya vurmaq
перекристаллизация yeniden кristal haliпe
gelme
выпрямленный ток dogrultulmu~ акiШ
бурав для заnальных patlama кuyucwdan
шпуров; выпрямитель matкa!JI
прямолинейный поток diiz hatth акiШ
возврашение газа в пласт gazi yeniden tаЬакауа
vurmaк

red clay qirmiZl gil красная глина КlrmiZl кil

red ooze qirmiZllil красный ил КlrmiZIIIg
redeposition mкrar vбкiintii повторное отложение teкrar tortul кiitlenin
te§кili
redress b:~rpa etm:~к восстанавливать yeniden уарmак, isla!I
etmeк
redriU Ьit geni§l:~ndirici balta долото-расширитель (в geni§lendirici veliк кalem
(vurma qaz1masшda) ударном бурении) (vurma delmesinde)
redriUing mкrarqazma повторное бурение, teкrar delme
перебуряванне
reduce azaltmaq, alvaltmaq уменьшить, по:низить azaltmaк, кiiviiltmeк
reduced air reduкsiya edilmi~ hava редуцированный воздух azaltiimi~, indirgenmi~
hava
reduced mass g:!tirilmi§ кiitl:~ приведеиная масса indirgenmi§ кitle
reduced pressure кivildilmi~. azaidllm•§, пониженное,приведенное кiiviiltiilmii~ basmv
yevrilmi§ mzyiq давление

reduced solution b:~rpa edilmi~ m:~blul восстановленный раствор onanimi~ mabliil

reducer, reducer кevirici mufta; кevirici переводная муфта; ge9irici Ьileziк, ge9irici
coupling, reducing переводник

socкet
reducing flange кevirici flans переходной фланец ge9iri iiflanj
reducing gear reduкtor редуктор di~li transmisyon
reducing pipe кevirici boru переводная труба ge9i~ borusu, azalt1c1 boru
reducing tee кevirici iivbogaz переводный тройник azalt1c1 iivbogazi
reducing transformer alvaidiCI transformator понижающий кiiviilten transformatбr
трансформатор
reduction reduкsiya редукция rediiкsiyбn tanzimleyicisi
reed rif, ~ silsil:~si, tirnsi риф, каменная гряда resif; camadan
reel sargac; baraban катушка, барабан silindir, maкara
re-entry cone; re entry mкrar daxiletm:~ q1ft воронка(конус)для teкrar giri~ hunisi (кoпisi)
funnel (кonusu) повторного ввода

re-entry system mкrar daxiletm:~ sistemi система повторного ввода teкrar giri~ sistemi (sualti
(sualti quyuya) (в подводную скважину) кuyuya)
 534

reference gauge etalon кalibr ЭТ3ЛОIПIЫЙ калибр ayar кalibresi

reference instrument etalon cihaz ЭТ3ЛОIПIЫЙ прибор ayarcihaz1
reference line hose infonnasiya кanalh ~lanq шланг с maliimat cihaz1 кanallt
информади01П1ЫМ hortum
каналом

reference master gauge niimunQvi etalon кalibr образцовый эталоiПIЫй бmек ayar кalibresi
калибр

reference plane QSas miismvi (dQniz базисная ruюскость esas yiizey (deniz
SQviyyQsi), nonnal (уровень моря), seviyesi); nomшl seviye
horizont нормальный горизшrr

reference point bщlangtc nбqm исходная точка ~~ю~ noкtas1, bщlangt~

noкta

reference sample etalon niimUDQ эталоiПIЫй образец ayar niimunesi, muracaat

niimunesi
reference standard etalon эталон ayar
refшery neft ayinna zavodu нефтеперегоiПIЫй завод rafinery
refinery gas neft emal1 zavodu qaz1 газ petrol rafinerisi gaz1
нефтеперерабатывающего
завода

refit mmir ремонт tamir, onaпlma

reflect qaytannaq, QKS etmQK отражать aкsetmeк, yanstmaк

reflection event QKS olunmu~ dalgalaпn вступление отраженных aкsetmi§ dalgalarш

daxil olmas1 ВОJПI soК11lmas1
reflector refleкtor рефлектор refleкtбr
reflux QKS ахш обратный поток geriye аю~, cezir gidim
refractory odadavaml1 alt~ayan огнеупорный ate~ dayamr, ate~e
muкavun

refrigeration soyutma охлаждение sogutma

refrigerator soyuducu холодильник buzhane
refusal of piles dayaqlarш yern vurulma глубина забивки свай кazndarш yere vurulma
oorinliyi derinligi
regenerate regenerasiya etmQк; bQrpa регенерировать rejenere etmeк, yenilemeк
etmQк

regeneration regenerasiya регенерация rejenerasiyon

registration qeydedici cihazlarш yazlSl заnись регистрирующих кaydetme cihazlarш yazlSl
приборов
. . .
regular feed ~~~~ ven~ рабочая подача i~~i veri~, diizenli besleme
regular tool joint nomшl qtfil нормальный замок nonnal кilit
regulating cock, mnzim!Qyici кran, кlapan регулирующий кран, regiile supab1, vinci,
regulating valve клапан ayarlanta vinci
regulating resistance reostat, mnzimlQnQn реостат, регулируемое reosta; regiile edilen
miiqavimQt сопротивление muкavemet, ayarl1 diren~
regulating screw mnzimedici vint регулировочный вmrr regiile vidast, ayar vidast
reinforce anna11Пlщdtnnaq армировать demir isкeleti уарmак
annaturlamaq
reinforced concrete oomir-beton железобетон betonanne
reinforced weld giic!Qndirilmi§ qaynaк усилеiПIЫй сварной шов gii~lendirihni§ кауnак
tiкi§i diкi§i
reinforcement annatur арматура annatiir, donanшt
reinforcing bars anna11П ii~iin fasonlu фасоннуые прутья для annatiir i~in profil
metal ~ubuqlar арматуры (бетона) ~ubuкlar
 535

reinforcing legs VI~кa ayaqlannm усиливающие опоры для кule ayagmш gii9leпdirci
giicl:mdirici dayaqlaп ногвышки dауакlап
reinjection ~кsvuпna обратная закачка акs vuпna, reenjeкsiyon
reject qaytannaq, q~bul е~к, отклонять, забраковывать geri vепnек, каЬul
yararstz hesab etm~к etmemeк, gereкsiz hesap
etmeк, кusurlu bulmaк
relation Ьу weight ~кi nisb~ti весовое отношение agtrltк оrаш
relation, relationship astltltq, nisb~t зависимость, отношение bagtmltltк,oran
relative capacity nisЬi m~hsuldarhq, nisЬi относигельпая nispi randtman, nispi gii9
giic производиrельность,

относигельпая мощность

relative density nisЬi stxltq относигельпая плотность nispi sпdtк, кesafet, bagtl
yogunluк
relative displacement nisЬi yerd~yi~~ относительное смещение nispi yer degi§me, rбlatif
бteleme
relative vapour density buxarlaпn nisЬi stxltjjt относигельпая плотность bultarlaпn nispi stкhgt,
паров кesifligi
relay rele, servomotor реле, сервомотор rбle, degi~rge9
relaypump ehtiyat nasos запасной насос yedeкpompa
release aytпnaq, 391Паq разъединять, размыкать ауtпnак, 391Пак

release gear 391П3 mexanizmi механизм расцепления 391Па meкanizmast

release of gas from qazm roobluldan ayпlmast выделение газа из gazm mabliilden aynhnast
solution раствора

release of pressure mzyiqin z~ifl~m~si ослаблениедавления basшcm zaytflamast

release of reservoir layda mzyiqin azalmast ослаблениедавления tabaкada basшcm
pressure пласта azalmast
release ring aytпna, 391П3 halqast раецепное кольцо aytпna, 391lma halкast
release time aytпna (39ma) miidd~ti; время для отсоедшrения aytпna zamam, 391П3

aynhna (391hna) mii~ zamam besleme supaЬt,

release valve buraxtct кlapan; nasosun
hava кlapam; buraxtct
ventil
egzos supabt
перепускной клаnан; pompanш hava supabt
возду111НЫй клаnан btraкtct valf, egzos supabt
насоса; выпускной
венгиль

released position 391hnt§ v~ziyyм разомкнутое положение 391lmt§ vaziyet

releasing tool bo§aldtct al~t освобождающий devreden aylflПa aleti
Шiструменr

releasing tool bo~aldtct al~t освобождающий bo§altlct alet

Шiструменr

reliaЬility of operation i§in etibarltgt; i~in надежность работы 9al1~an emniyeti, i~in
mбwmliyi giiventirligi
reliction oonizin 9~кilm~sind~n земля, обнажившаяся denizin ~кilmesinden
391hnt~ yer после отс1)'IIЛения моря 391lmt§ topraк
relief relyef; mzyiqi azalttna рельеф; сброс давления rбlyef, tazyiкi azalttna
reliefmap relyef x~rimsi рельфпая карга rбlyefharitast
relief valve buraxtct кlapan, qoruyпcu выпускной, btraкtct supap, emniyet
кlapan предохранительный supaЬt
клаnан

reliever кбm~к9i quyпcuq вспомогательный пmур yardllПCl КUytlCUК

relieving device tarazla§dtnct, уравновешивающее dengele§tiпne tertibatt
miivazin~tl~~dirici qurgu приспособление
remedial operation cari mmir теКуtЦий ремонr cari tamir, апzа giderici
tamir
remedial work mmir i§l~ri, кi9iк cari ремонrные работы, tamir i~leri, кii9iiк tamir
mmir мелкнй теКуtЦий ремонr i§leri
 536

remnant, relic, qalщ qaya останец каlш dag, monadnoк,

monadnok кalmtldag
remodelling yenid:m t:Jchiz etm:) переоборудование yeniden te~hiz etme
remote control distansyadan idarnetm:) оборудование для uzaкtan yбneltme
equipment avadaпlij~1 дистанциошюrо donatum
управления

remote guide post head yбn:)ldici dirnyin дистанциошю yбneltici

diregin
Ш:)Saf:)oon yerl:)~dirnn устанавmmаемая rоловка mesafeden yerle~rilen
bщligl наnравляющей стойки bщl1gl uzaкtan yбneltilen,
uzaкtan giidiimlii
remote pumpimg unit ffi:)Saf:)OOП
idarn ediJ:)n насосная установка с uzaкtan кontorlu pompa
nasos qurgusu ДИСТ3НЦИОIПIЫМ te~hizatl
управлеJШем

remote type instrument ffi:)Saf:)OOП,

distansiyadan прибор для mesafeden бl~mек i~in
бl~:)к ii~iincihaz дистанциошюrо замера donatun
remote-reading distansiyadan бl~n дистанциоiПIЫй тахометр uzaкtan кumandal1
tachometer taxometr taкometre
removaЬie ~п<anlan d:)yi~:)n съемный ~1кanlabilir degi~hilir
removaЬie insert ~пшnlan (taxma) i~liк съемная вставка ~1кanlan i~liк
removaЬie whip-stock ~пшnlan sapdJ.nc1 СъеМНЫЙ ОТКЛОJШТеЛЬ ~1кanlan sapt1nc1 cihaz
removal of heat istiliyi бtiirm:) отводтепла 1smm кaldJ.nlrnasl
rent К:)Sili§; q1nq; quyu; renta разрез, разрыв; скважина; кеsiк, уаnк; кuyu; rant
ренrа 1smm almmas1
repair t:Jmir ремонт tamir, onanna
repair forces t:Jmir briqadalan ремшпные бригады tamir eкipleri
repairing clamp for boru К:)Ш:)ri хшшtl хомут для трубопровода boru кemeri кelep~esi
pipes
repeated load t:Jкrar yiiк повторная нагрузка teкraryiiк
repeated stress t:Jкrar g:)rginliк повторное наnряжение teкrar gerginliк
repetition of strata laylann t:Jкrar olunmas1 повтореJШе пластов кatmanlann teкrarlanmas1
replacement deposits :)V:)Z etm:) Yata81 месторожде!Ше yenileme yamg1
замещения

replacement part ehtiyat hiSS:) запасная частъ уеdек, hisse, e§deger

рща

representative xaraкteriк §:)rtl:)r, ~:)rait характерные условия кaraкteristiк §artlar

conditions
representative sampling xaraкteriк yoxlшna характерное опробование кaraкteristiк deneme
reproduction t:Jкrar hasilat nовторная добыча teкrar istihsal, yeniden
iiretme
rescue basket xilas te§iyi, S:)b:)ti спасателъная люлъка, tahlisiye sepeti
корзшm

research party К:)§fiyyat partiyas1 разведочная партия arщt~rma eкihi

research ship t:Jdqiqat g:)misi исследовательское судно arщt~rma gemisi
researcher elrni i§~i; t:JdqiqЩ1; научный рабОТJШК, ilmi i§~i, arщtlrmacl,
eкsperiment aparan исследователь, denЩi
эксперименrатор

reserve ehtiyat запас; резервный уеdек

reserve pit ehtiyat~n резервный чан ihtiyat fi~ISI
reservoir Ш:)SaiП:)Ii lay, кolleкtor; пористый пласт, mesшneli каt, коlекtбr;
sistem, ~n коллектор; цистерна sarш~, tanк
reservoir barrels layda neftin oocmi объем нефrи в пласте кatmanda petroliin hacmi
reservoir beds кolleкtor laylar nласты-коллекторы коlекtбr кatlnanlar,
toplaylcl кatlnanlar
reservoir behaviour laym rnftan поведеJШе пласта кatm hareкeti
reservoir boundary lay кonturu контур пласта кatmanm кonturu
reservoir bulk volume laym iimumi oocmi общий объем nласта кatln umumi hacmi
 537

reservoir capacity rezervuann hQcmi емкость резервуара rezcrvuann hacmi,

reservoir characteristics laym parametr\Qri
reservoir density of oil neftin !ау §Qraitinoo sпdtgt
reservoir gas oil ratio bщlangtc (ilк) qaz amili
reservoir pressпre laymzyiqi
reservoir producing laydan nefЦ:txanna
mechanism mexamzпn
rezcrvuar кapositesi
параметры пласта кatm parametreleri
плотность нефrи в petroliin кatman
пластовых условиях durumunda кesafeti
первоначальный газовый bщlangt~ gaz funili
фактор
давление в пласте кa1man basmc1
механизм извлечения кatdan petrol ~IкаППа
нефти из пласта meкamzmas1

reservoir temperatпre neft lаушш temperaturu объемный коэффипенr petro\ каtmш SICaкilк
пласта derecesi
reservoir volume factor laym hQcm\i Qmsalt темпера1УJ>а в нефтяном кatm hacmi emsali
пласте

resetting mкrar i§Q salma; siirtiib повторное включение; teкrar ~I§ttпna; ~IКI§
uygunla§dtпna, ~IXI§ прнrирка; возврат в аnша iade, bщlangt~
vQziyyQtinQ qaytanna исходное положение durumuna getiпne
resharpen baltani iti\QmQк, bQrpa заправить (долото), ~liк кalemi sivrilemeк,
etmQK восстанавливать yeniden уарmак
residual stress qaltq gQrginliк остаточное напряжение artlк gerginliк
residue gas quru qaz сухойгаз кurugaz

residuum xtlt; qaltq осадок; остаток ка!tк; фкiintii, ~бкerti,

кalшtt
resin qatran; кitrn смола, камедь, кatran, zamк
растительная смола

resin minerals bQrк Ьitumlar твердые бнrумы sert Ьitiimler

resistance miiqavimQt; reostat;
dayamqlщ
resistance to collapse boyuna QyilmQyQ
dayamqlщ
resistance to corrosion кorroziyaya qщt
davamhhq
resistance to impact z:нbQyQ davamltltq
resistance to torsion burulmaya miiqavimQt
сопротивление; реостат; muкavemet; diren~; reosta
устойчивость
устойчивость на uzunlamasшa egilmege
продольный изгиб кar§l diren~
коррозионная стойкость кorozyona кar§l diren~
орочиость на удар darbeye dayamкliltк
сопротивление biiкiilmeye muкavemet
скручиванию

resistivity curve xiisusi miiqaviniQt Qyrisi кривая удельного бzgiil muкavemet egrisi
сопротивления

resistivity logging xiisusi miiqaviniQt iisulu каротаж по методу eleкtriк кarotaj1, бzgiil
кarotaj1, eleкtriк кarotaj1 удельного muкavemet usulii кarotaj1,
сопротивлеШIЯ, eleкtriк кarotaj1
электрокаротаж

resonance rezonans резонанс rezonans, seselim,

yanюlama
resonator rezonator резонатор rezonatбr
resorption udulma, udma, resorbsiya поглощение, ресорбция yuttilma, yuttna
respirator respirator респиратор respiratбr
response speed reaкsiya gбst:>пnQ siirnti; скорость реагирования; reaкsiyon siirati, i§leme
i§Qdii§ШQ siirnti скорость срабатьшання siirati
restarting qoruyucu injeкtor предохранительный emniyet eojeкtor pompas1
инжектор

restiration ilк xassQ\Qri bQrpa etmQк; возобновление, tazcleme, yenilenme;

reкonstruкsiya реконструкция reкonstriiкsiyondan
geclКlПe

restriction of flow аХIШ пшhdudla§dlпna ограничение потока акiШI smtrlama

result мtiCQ, уеКlШ результат netice, son, sonu~
resultant force resulting QVQZ\Qyici qUVVQ равнодействующая сила bile§кe, Ьirle§iк кuvvet
 538

force
retained oil saxlaшhm~ neft (layda) удержанная нефть (в durdurulmu~ petrol (кatda)
пласте)
retaining nut dayaш:hnc1, saxlaytci стопорная гайка durdurucu somun
qаука

retardation, delay geciкm~; geri qalma; запаздывание; цемент с yav~latict ile olan
retarded cement l~ngidici il~ olan sement замедлителем ~inlento; geciкme
reticulate torlu, ~~ь~к:Jii, ooliкli сетчатый torlu, ag Ьi9iminde
retreat of the sea oonizin geri ~кilm~si отступление моря denizin geri ~кilmesi
retrievaЬie control ~txanlan idarnetm~ sistemi извлекаемая система ~1кanlan yбnetim sistemi
system уnравления

retrievaЬie subsea tullayt~a qщt sualti съемный коллектор arl:lкmalzemeye КЩI

Ьlowout preventer preventorlann ~1xanla уnравления подводных sualti preventбrlerin
control pod Ьil~n idarnetln~ кolleкtoru nротивавыбросовых 9tкanlahilir yбnetim
nревенторов кoleкtбrii
retrievaЬie subsea ~txanlan sualti idarnetm~ извлекаемый подводный ~1кanlan sualti кullama
control pod кolleкtoru коллектор уnравления кolleкtбrii
retrieving guide line istiqam~tl~ndirici извлекаемый замок yбneltici (yбnetici) halatin
latch (yбn~ldici) кanatin наnравляющего каната ~tкanlan кilidi
91xanlan (qaldшlan) qtfih
retrieving line 91xanna (qaldlnna) ii9iin канат для извлечения 91кanna (кaldlnna) i9in
кanat (подъема) halat
retrieving rod 91xanna~q1 шганга для извлечения 91кanna demir diкmesi
retublng borulan d~yi~~ сменатруб borulan degi~me
return bend dirs~кli qtsahoru коленчатый патрубок dirseкli ~~ю~ borusu
return mud i§l~nmi~ qazпna m~hlulu; отработанный буровой i§lenmi§ delme maЬliilii;
quyudan ~1xan qazпna раствор; буровой кuyudan ~1каn delme
m~hlulu раствор, выходящий из maЬliilii
скважины

return stroke geri gedi~ обратный ход аrкауа gidi§

return valve ~кs кlapan обратный клаnан aкsi supap
return velocity qalxan ахш siimti скорость восходящего ка1каn акпn siirati
потока

retum water pipe su dбvrant borusu циркуляционная труба su deverant borusu

дляводы

reusaЬiedrilling ~кrar istifad~ olunan буровое оборудование teкrar кullaшlan delme

equipment qazпna avadanltgt повторного dona1:ln11
исполъзования

reversal dip ~rs; ~кs mailliк; lауш ~кs, обратное падение пласта кatlnanш aкsi dii§mesi
~rs eni~i
reversal of load yiiкl~nm~ istiq~tinin перемена знака нагрузки yiiкlenme yбniiniin
ooyi§m~si degi~esi
reversal,reverse h~rnк:Jt istiqam~tini перемена наnравления hareкet yбniinii
ooyi~inn~, revers etm~ движеiШЯ, degi§tinne; reversyon, geri
реверсирование dбnme
reverse acting control ~nzinl edil~n ~кs ~sirli реrулируемый клаnан regiile edilen aкsi tesirli
valve кlapan обратиого действия supap
reverse circulating Ьit ~rs yuyulan balta долото с обратной ters ytкanan ~eliк кalem
nромывкой
reverse circulation ~rs sirкulyasiya; ~rs обратная циркуляция ters deveran
dбvran
reverse flow valve ~KS 3ХП1 кJараш реверсивный клаnан tersindinne valfi,
dбndiiriileЬilir supap
reversiЬie chain tong iкi~rnfli z~ncirli ~ цепной двухсторонний ~ift tarafu zincirli anahtar
ключ

reversiЬie motor reversiv miilшrriк реверсивный двигателъ tersi motor dбner

 539

reversing lever кщ:innQ qolu nоворотный рычаr dбnme кolu

reversing rod кe9innQ dartJ.CISl nереводная тяга ge91nC1~кme

revolving Ьlowout fulanan preventor вращающийся nревентор dбneЬilir preventбr

preventer
revolving oil ring yaglama halqas1 смазочное кольцо yaglama halкas1; dбneЬilir
revolving screen fulanan Q\Qк; Q\Qк- вращающееся сито; еlек; silindirli еlек
кonveyer; baraЬan\1 Q\Qк сито-конвейер, кonveyor еlек
барабанный rрохот;
барабанное сито
Reynolds number Reynolds QdQdi число Рейнольдса Reynolds raкam1
reel up sanrnaq, dolamaq наматывать dolamaк
reeling capacity barabamn кanat tutumu канатаемкость барабана silindirin halat tutumu
ribbed radiator lбvhQ§Qкi\\i radiator nластинчатый радиатор levha §eкlinde radyatбr
ricЬ clay yagli gil жирная глина yagh кil
ridge, mountain range кi9iк s1radag (silsi!Q) кряж al~sпadag
rife adi; tez-tez обычный; частый adi, tez, SlК-SlK
rift qшhna XQtti; 9at; quyu линия сброса, трещина; юnlma hatti, 9atlaк; Кllyu
скважина

rig qazuna dQzgah1; qaz1ma станок для бурения; delme, кazma tezga!п;
VI§кasi;
qunnaq; tiкmQк буровая вы111К8; delme Кlllesi, diкmeк,
сооружать; Кllnnaк, ayarlamaк
устанавтmать

rig floor qazuna meydao9351 буровая nлощадка delme meydam

right and left hand sag VQ sol yiv nравая и левая резьба sag ve sol helewn
tьread
right angled branch diizbucaqh boru qolu nрямоугольный отвод diк 89lll boru кolu
right-hand joint sag yivli Ьir!Q§ШQ соединение с nравой sag helewnlu Ьirle§me
резьбой
right-handed tьread sag yiv nравая нарезка sag helewn, sag W§
rigid SQrt жесткий sert, кati
rigid bottom hole SQrt ag1r &§agi hisSQ жесткий утяжеленный sert ag1r &§agi hisse (delme
assemЬly (qazuna КQmQrindQ) низ(бурильной кemerinde)
колонны)
rigid joint SQrt diiyiin, SQrt Ьir!Q§ШQ жесткий узел sert diigiim
rigidity (siixurun) SQrtliyi, bQrкliyi жесткость, :крепость (topragm) sertligi
(nороды)
rigidly connected rim 9atX halqas1; quaq; bQdd; обод (mкива); край; кasnaк;кenar,hudu~
halqa rраница; кольцо halкa
ring duct hQ\qQvi boru КQmQri кольцевой трубоnровод halкa §eкlinde boru кemeri
ring gauge yayl1 manometr nруЖИШIЫй манометр yayl1 manometre
ringjoint iкimrnfli mufta i!Q соединение двойной 9ift tarafh Ьileziк ile
Ьir\Q§ШQ муфтой Ьirle§me
ring nozzle bQ\qQvi ucluq кольцевая насадка halкa §eкlinde rulmao
ringvalve hQ\qQvi кlарао кольцевой клаnан halкa §eкillisupap
ring-oil bearing halqa i!Q yaglanan yastiq nодШИШlИК с кольцевой halкa ile yaglanan yastiк
смазкой
rip КQSШQK (Ьorular~) nрорезать, вырезать кеsmек (Ьorular~)
(трубы)
ripple \QpQ\QnmQ рябь dalgalaoma
rise qaldlnna, qalxmaq nодъем, nодниматься кald1nna, каlкmак
rise of the water taЬie su SQviyyQsinin qalxmas1 nовышение уровня воды su seviyesinin кalкmas1
riser rayzer; dQniz diкborusu; райзер; морской стояк; deniz diкborusu, su аушс1
suaync1 КQDIQr; diкboru водаотделяющая кemer, diкboru
колонна; стояк

riser assemЬly; riser diкborunun y1gnш; сборка стояка; комnлекс diкborunun montaj1;
stack diкboru dQsti стояка diкboru taКinll
 540

riser connector frame diкborunun (rayzerin) рама соедиmпеля diкborunun

birla§diricisinin
(muftas1nm) ~aц:ivasi
riser connector, riser diкborunun (rayzerin)
coupling birla§diricisi (muftas1)
riser coupling pin; riser diкboru (rayzer)
lock pin muftasmm nippeli;
diкboru q1filmm nippeli
(муфта) стояка (райзера) birle§tiricisinin
(Ьileziginin) ~eц:evesi
соедиmпель (муфты) diкbom Ьirle§tiricisi
стояка (райзера) (Ьilezigi)
НИШiель муфты стояка diкboru Ьileziginin raкom;
(райзера);- НИШiель diкbom кilidinin raкom
замка стояка

riser guide frame diкborunun (rayzerin) направляющая рама diкborunun yбneltici

yбмldici ~ar~ivasi стояка (райзера) ~ц:eves1

riser joint diкboru (rayzer) seкsiyas1 секция (звено) стояка diкboru Ьбliimii (юSIПI)
(райзера)
riser kiU line diкborunun (rayzerin) линия глушеiШЯ стояка diкborunun bogucu hattJ.
bogucu X:ltti (райзера)
riser lock diкboru (rayzer) qlfil1 замок стояка (райзера) diкboru кilidi
riser lock Ьох diкborunun (rayzerin) q1fil замковая муфrа стояка diкborunun кilit Ьilezigi
muftas1 (райзера)
riser pipe diкborunun (rayzerin) труба стояка (райзера) diкboru borusu
borusu
riser pipe equipment diкbom (rayzer) оборудование трубы diкbom bomsunun
borusunun avadanl1gl стояка (райзера) donatпш
riser pup joint diкborunun (rayzerin) короткое звено (секция) diкborunun юsа Ьбliimii
gбdак seкsiyas1 (Ьomsu) стояка (райзера) (юSIПI)
riser sheath diкborunun (rayzerin) защИГНЪiй кожух diкborunun кoruyucu
qomyucu qapag1 (колпак) стояка (райзера) кapagl
riser string diкbom (rayzer) siitunu колонна стояка (райзера) diкbom diregi (кemeri)
(кamari)
riser tensioner diкborunun (rayzerin) натяжное устройство diкborunun germe
dartJ. qurgusu; diкbom стояка; натяжителъ donatпш; diкborunun
dartJ.clSI стояка (райзера) gericicihazl
riser tensioning саЬiе; diкborunun (rayzerin) натяжной канат стояка diкborunun germe halati
riser tensioning line dartJ. кanati (райзера)
rising pipe nasosun ~IXI§, vurma напорная труба насоса; pompanm Ьаsю borusu;
borusu; diкboru стояк diкboru
river gravel ~YI ~mqlil речной rравий ~y~ll
road tank car avtosistem автоцистерна otosam1~
rock siixur;barкsiixur;bo§ горная порода; твердая dag topraj\1, sert topraк,
siixur (filiz madaninda) порода; пустая порода bo§topraк
rockarch t:IЬii
tag естественная арка taЬii tак
rock Ьit Ьаrк siixur baltas1 ДОЛОТО ДЛЯ крепких sert topraк ~liк кalemi,
пород кауа matкab1
rock character siixurun xaraкteri характер породы toprag1n кaraкteri
rock debris siixur q1пntllaп обломки пород topragш юпntllaп, кауа
dбкiintiisii
rock decay, rock rotting siixurun щmmas1 выветривание породы topragш щшmаs1
rock decomposition siixurun t:lrкib hissalarn разложение породы topragш ~iiriimesi
рац:а!апmаs1
rock deformation siixur deformasiyas1 деформация породы topraк deformasyonu
rock destruction siixurun dag!lmasl разрушение породы topragш dфlmasl
rock drill perforator; baltabas1; перфоратор; коронка; perforatбr,z1mba; кuron
qaz~ma dazgah1; ~акiс; буровой станок; delme tezgaJn, ~ею~, ~eliк
balta молоток; долото кalem
rock drill jumper qaz~ma burovu бур delgi
rock driUing perforatorla qaz1ma бурение перфоратором Zlmbalama
rockdump Ьо§ siixur yeri отвал пустой породы Ьо§ topraк yeri
rock fall siixurun u~ulmas1 обрушение породы topragш yoolmas1, Щ
 541

aюn1:J.s1
rock filling mad:ш i§latJ.nalarini Ьо§ закладка выработок maden i§letJ.nelerini Ьо§
siixurla doldurma пустой породой topraкla doldurma
rock flour nann dogranml§ siixur тонко измельченная ufalamm§ topraк
порода

rock gas t:lbii qaz природный газ tabii gaz, dogal gaz
rock hound (slang) ne~i-qeoloq геолог-нефrяник jeolog-petrol i§~isi
rockmass siixurqatJ. толщапород topraк кatJ.
rock oil neft нефть petrol
rock pressure layda t:lzyiq давление в пласте кatda tazyiк, кatda Ьаsш~
rock salt да§ duz каменная соль ta§1:J.iz
rock section siixurda каsiк сечение в породе topraкda кesit
rock tar xamneft сыраанефть ham petrol
rockwool asbest асбест asbest
rocker shaft gedi§ va уа harnкat вал для перемены хода gidi§ veya hareкet yбniinii
istiqamatini dayi§an val или направления degi§en §aft
rocking the well to quyuda fontan oyatJ.naq возбуждение кuyuda fisюyeni oyatJ.na
production фонrанирования
скважины

Rockwell hardness Roкvell iizrn Ь:шdiк твердость по Роквеллу Roкvell iizere ка1:J.l1к
rocky da§lщ каменистый ta§li
rod §tanq; ~buq; pistonqolu; штанга; стержень; шток; demir diкme, ~Ьuк;
tan!asa; dartJ.c1 рейка; тяга piston кolu, lata; cer;
germe
rod elevator nasos §tanqlan elevatoru элеватор для насосных pompa demir diкme
шганг elevatoru
rod end hydraulic pistonqolu bo§lugunun гидравлический piston кolu bo§lugunun
cushion hidravliк amortizatoru амортизатор mтоковой hidroliк amortisбгii
(hidravliк silindrd:J) полости (hidroliк silindirde)
(гндроцилиндра)
rodpump §tanqli nasos шганговый насос demir diкmeli pompa

rodwax parafin 1:J.xac1 (quyuda) парафиноваа пробка (в parafin 1:J.кас1 (кuyuda)

скважине)
roily oil emulsiyah neft эмульсионнаа нефть emiilsiyoulu petrol
rolameter ayriliк бl~n ciliaz измеритель кривизны egriliк бl~en alet
roller diyirc:~к, t:lrnrciк, ~ ролик teкerleк
roller bearing diyirc:lкli yastJ.q роликовый подтипник teкerleкli ru1man
roller swage diyircaкli borudiizaloon роликовав оправка teкerleкli boru diizelten
roller tube ya}'llmi§ boru прокатанная труба haddelenmi§ boru
roller tube ya}'llmi§ boru прокатпая труба haddelenme borusu
roof tavan; dam; neft la}'l крыша; пласты, petrollii кa1:J.n iistiindeкi
iistiindaкi laylar залегающие над кatJ.nanlar
нефтненосными
пластами

roof crane кбrpiilii кran мостовой кран ~l1asansбr

roofhole neftliliк кontJ.пundaю верхняя скважина у petrolliiliiк кontiiгiiudeкi
yuxanquyu конrура нефrеносности уuкапкuуu

roofmanway rezervuar tavanшda лаз в крыmе резервуара rezervuar tavanшda ge~it

girncaк, кe~id
горе кanat, tros канат, трос halat
ropeclamp каnа1 qlfill канатный замок halat кilidi
rope drive каnа1 intiqali канатный привод halat transmisyonu
ropedmm qazlffia кanatJ. barabam барабан для бурильного delme halatJ. silindiri
каната

ropegrab кanat tutan qarmaq канатный ловильный halat tutan ~ngel

 542

крючок

rope haulage кanat dartJ.CISI канатная тяга halat ceri

rope sheave кanat §кivi канатный шкив halat КIISilaj!1
rope socket кanat q1fill; ropsoкet канатный замок, halat кilidi
ропсокет

rope strand саЬlе tros трос halat

ropewinch каЬеl bucurqadl лебедка для кабелей кaЬlolu bucurgat
ropeworm кanat tutucu burgu штопор для ловли каната halat tutucu burgu
ropemaker каnаЦд; кanat ustas1 канатный мастер, halat ustas1
канатчик

rose pipe siizgQcli sorucu boru всасывающая труба с fileli emme borusu
сеткой
rotary rotor (qazпna ii~iin); ротор (бурильный); rotor (delme i~in) dбnme,
firlanma (qazпnas1); вращательный; dбner rбtatif
rotasiyal1 (nasos) р0Т8ЦИОIПIЫЙ
rotary acceleration firlanma ccili ускорениевращения dбnme h!zlanmasl
rotary air pump mQrкQzoonq~ma hava центробежный merкez~ hava pompas1
nasosu воздуmный насос
rotarybeam rotoraltl tir подроторная балка rotoraltl rotor alt! direк,
КIП§

rotary Ьit balta (firlanma qazпnas1 долото(вращателъноrо ~liк кalem (dбnme

ii~iin) бурения) delmesi i~in)
rotary disk Ьit disкlibalta днсковое долото disкli ~liк кalem
rotary displacement SIXl§WПCI rotasiya ротационный SlКI§tlПCI rбtatif
compressor кompressoru компрессор вытеснения кompresбr
rotary drawworks qazпna bucurqadl бурильная лебедка delme vin~i
rotary drill firlanma perforatoru; вращательный dбnelzпnba; burgu;
burgu, turbobur перфоратор, дрель; turbodril
турбобур
rotary drilling, rotary rotor qazпnas1, firlanma роторное бурение, rotorlu delme; dбner
boring qazпnas1 вращательное бурение delme
rotary gasometer firlanan qaz sayqac1 вращающнйся газовый dбneЬilir gaz sayac1
счетчнк

rotary hose qazпna §lanq1 бурильный шланr кazma demir dбnmesi

rotary rock drill bQrк siixur baltas1 ДОЛОТО ДЛЯ крепкнх кatJ. topraк i~in ~liк
пород кalem
rotary shoe frezer (frezer!QmQ ii~), фрезер (бурильный), freze (delme i~in); ~апк
bщmaq frezi башмачная фреза frezesi
rotary support frame rotorun dayaq ~Qr~ivQsi опорная рама ротора rotorun dауак ~~evesi
rotary system firlanma qazпnas1 iisulu вращательный способ dбner delme usulii
бурения
rotary system drag shoe balta ЬЩI коронка (для бурения) balta ЬЩI
rotary system weight ~кi indiкatoru ннднкатор веса ag1rllк endiкatбrii
indicator
rotary taЬle rotor stolu, rotor роторный стол, ротор rotoratif taЬlo, rotor
masas1, rotor
rotary taЬle speed range rotorun firlanma siirnti скорость вращения rotorun dбnme siirati
ротора

rotary tongs qazпna borulaп ~arlaп ключн для бурильных кazma Ьorulaп anahtan
труб
rotary underreamer geni§IQndirici (firlanma расшнритель geni§lendirici (dбnel
qazпnasmda) (вращательноrо бурения) delmede)
rotarywell firlanma qazпna quyusu скважина вращательноrо dбner delme кuyusu
бурения
rotating field, rotary firlanan sahQ вращающееся поле dбnersaha
field
 543

rotating kelly packer i~~i(apanc1) borunun
paкeri;apanc1 boru ii~iin
fulanan preventor
rotating liner top sub qoruyucu КQIIШr
quyrugunun fulanan
b~IIii•
rotating release running fulanma il~ ~1lan endirm~
tool al~ti
пакер рабочей (ведущей) i~~i (Ь~) borunun paкeri;
трубы; вращающийся esas boru i~in dбnen
иревентор под ведущую preventбr
трубу
вращающаяся rоловка emniyet кemeri
хвостовика (потайной кuyrugunun dбnen b~ilj~1
обсадной колонны)
спусковой инструменr, dбnme ile ~1lan inme aleti
отсоединяющийся
вращеiШем

rotating seal fulanan кipg~c вращающееся dбnen кipge~

уппотнеiШе

rotation fulanma вращеiШе dбnme

rotations per minute ooqiq~d~ dбvrl~r sayi число оборотов в минуrу bir daкiкada olan
devrelerin sayi
rotor rotor (turЬind~) ротор rурбины tiirbin rotoru
rotor nut rotor qayкas1 роторная гайка rotor somunu
rotten yum~aq. Ьо~ (siixur) мягкая, слабая (порода) yumu~aк, zayif (topraк)
rough drilling ь~rк siixurlan qazima буреiШе твердых пород sert, кatJ. topraкlan delme
roughpump кбm~к~i nasos вспомогательный насос yaп!Imc1 pompa
rough sketch esкiz эскиз кrокi, esкiz
rough survey iimumi ~xmini planalma; съемка (общая), umumi planlama, ~екmе
ilкaxtan~ предварительные ilкin aramalar
ИЗЫСкаiШЯ

round bar iron girOO d~mir круглое железо yuvarlaк demir

roundpin girOO mil круглая шпилька yuvarlaк mil
round tЬе clock ge~-giindiiz круглосуточно bir giin ve bir gece siiren
round tЬе clock process ge~-giindiizliiк proses круглосуточный процесс bir giin ve Ьir gece siiren
proses
roustabout f~hl~; giin~muzd f~hl~ чернорабочий; поденщик кalifyesiz i~~i, giindeliк~i
routine of work i~rejimi; q~bul edilmi§ режим работы; i§ rejimi; каЬul edilmi~
qayda установившаяся кural
ирактика

row of rivets p~Ц\im tiкi~i заклепочный шов per~in diкi§i

mbber rezm резина liistiк, каu~uк
mbberscrap rezin 1:J.IIlantJ.lan резиновые отходы liistiк artJ.кlar
mbberized belt rezinli qay1~ прорезиненный ремень empermiyaЬI кауi~.
кau~uкlu кауi§
mbberizedturbodrill yap•wanlanmi§ tJ.ubobur гумлнрованный zamкlanm1~ tiirЬo sondraj
rурбобур
mbЬing siirtiinm~ треiШе siirtJ.ne
mbЬie КQS~к. ~mq1l бут, щебень, галька ~1
mgged naЬamar; s~rt; mбШm неровный; жесткий, sert, Ьеrк, piiгiizlii
прочный
mle ruletкa; miqyas; qayda, рулетка; масnггаб; tomar metre, miкyas;
qanun правило кауdа, кanun
mn dбvr; reys; siкl;
borulan оборот; рейс; цикл; devir, sefer; siкl; borulan
endirm~; ~hvil verilmi§ спуск труб; сданная indirme, verilmi§ petrol;
neft; i~ etJ.n~к нефть; управлять idare etJ.neк
mn ofpipes boru sпas1; boru I<Qm~ri ряд труб; трубопровод boru sпas1; boru кemeri
mnoff axm,axmaq сток, стекать ~.акmак
mn over ~maq, tбкiilm~к переливаться Щmак, dбкiilmeк
mnpipe vurucu boru наrнетательная труба vurucu boru
mn-down pipe bo~altJ.na borusu сливная труба bo~altJ.na borusu
mn-in position endirm~ zaman1 v~ziyy~t положеiШе при спуске indirme zaman1 duruni
(avadanligi v~ уа qurgunu) (оборудования или (donatJ.m ve уар1)
 544

mn-in string; mnning endimш к:шшri (sualtl
string avadanl!j~1 ii~iin)
mnning and testing tool endimш v~ sшama al~ti
сооружения)
сnусковая колонна (для indinne кemeri (sualtl
сnуска подводноrо donatmн i~in)
оборудования)
инструменг для сnуска и indinne ve deneme aleti
ИСПЪiтания

mnning clearance val il~ yastJ.gш aras1 зазор между валом и §3ft ve rulmanш aras1
подшипником

mnning conditions i§ §~raiti условия работы i§ durumu

mnning costs cari x:~rcl~r; istismar текущие расходы, cari harcanmalar, istismar
x~rcl~ri эксплуатациоЕППdе harcanmalar
расходы

mnningdry yaglamadan i§l~m~ работа без смазки yaglamadan i§leme

mnningend s~rb~st uc (кanatda, свободный конец serЬest sonluк (halatta,
z:~ncird~) (каната, цепи) zincirde)
mnning light bo§una i§l~y~n, yiiкsiiz работающий вхолостую, bo§UDa ~l§an, yiiкsiiz
i§l~y~n ненаrружеЕППdй ~l§an
mnning maintenance, cari bmir; cari yoxlama текущий ремонг, cari tamir, cari yoкlama
running repairs текущий осмотр
mnning of casing qoruyucu ~=пn сnуск обсадной колоЕППd emniyet кemerinin
endirilm~si indirilmesi
mnningoff ~1xma (qa}'l§Ш) сбегание (ремня) ~1кmа (кemerin)
mnning repair cari bmir текущий ремонг cari tamir, giderici onarma
mnningsand axarqum плывун seyyar topraк
mnning speed siirnt (mщшш) скорость (машины) siirat (maкinenin)
mnning thread endimш yivi (asq1 сnусковая резьба indinne oyugu (аsю
ba§l!g1nda) (подвесной головки) ba§llgl)
mnningtime h~qiqi i§l~m~ miiddQti время действительной haкiкi ~§Ша zaman1,
рабОТЬI vaкti
mnningtool endinnQ alQti сnусковой инструменг indinne aleti
mnning torque normal fulanma momenti нормальНЪIЙ моменг normal dбnme momenti
вращения

mnning under pressure bzyiq altlnda endinnQ сnуск под давлением tazyiкaltlnda indinne
mnning voltage i§ gQrginliyi рабочее напряжение i§leme gerilimi
mnningwarm 1§ zamam q1zma нагревание при работе ~l§ma zaman1 IS!tlna
mst pas, кorroziya ржавчина, коррозия pas,a§шma

mst preventative antiкorroziya bbQqQsi ангнкоррОЗИОЕППdЙ СЛОЙ pas бnleyici tаЬака

mst preventing кorroziyadan qoruma защита от коррозии кorozyondan кoruma
mst proof, mst resistant paslanmayan нержавеющий paslanmaz, pas tutlnaz
msting paslanma; pas atma коррозия кorozyon, а§Шmа,

paslanma

s
sacrifice anode proteкtor (кatod протектор (в катодной proteкtбr (кatod
miihafiz~sinoo) защите) savunmasшda)
saddle trip boru s!xacl трубНЪiй зажим boru s!кacl
safe yol veril~n; bbl~siz доnускаемый, yolverilen,maкbul
безопасНЪ!й tebliкesiz
safeguard mбwmliк, etibarl!lщ надежность itibarlil1к, saglamllк
safeguarding means qoruyucu vasiblQr предохраннтелъНЪiе emniyet vas1talaп
средства

safeguards qoruyucu qurgular предохраннтелъНЪ!е emniyet tertibatlaп

приспособления
safety bbl~sizliк; mбwmliк, безопасность, tebliкesizliк, tehliкesiz,
bbl~siz надежность, безопасНЪ!й saglam
 545

safety chain torpaqlama z:шciri цепь для заземления topraga baglama zinciri,
petinaj zinciri
safety code t:lbliix:Jsizliк texniкas1 правила техники tebliкesizliк giivenligi
qaydalan безопасности кaydalan, emniyyet кodu,
i§ giivenligi nonnalan
safety cutoff ~riy:ш qoruyucu плавкий предохранитель erigebilir emniyet tertibati
safety factor, safety mбhк:Jmliк ~msalt, коэффициент прочности, saglamhк emsalt;
margin t:lbliix:Jsizliк ~msalt, коэффициент tebliкesizliк emsalt;
ehtiyat ~msal1 безопасности, yedeкliк emsalt; giivenliк
коэффициент заnаса кatsaytst
safety gear qoruyucu qwgu предохранительное emniyet teфizatt
устройство
safety guard t:lbliix:Jsizliк ~p~ri; оrраждение tebliкesizliк seti, muhafiza
бrtiiyii; hasan безопасности tertibati
safety hook qoruyucu dil~кli qarmaq крюке emniyet кoncas1
предохранительной
защелкой
safety inspector t:lbliix:Jsizliк texniкas1 инспектор по технике tebliкesizliк giivenligi
inspeкtoru безопасности mftfetti§i
safety lach qaldшct qarmagш предохранительная каldшс1 ~ngelin
qoruyucu dil~yi защелка для подъемного кoruyucu emniyet siiпnesi
крюка

safety lock qoruyucu qtfil предохранительный emniyet кilidi

замок

safety measures t:lbliix:Jsizliк qaydalan; предосторожности, меры tebliкesizliк кaydalan,

t:lbliix:Jsizliк t:!dЬirl~ri безопасности бnlemleri emniyet
tedЬirleri
safety mechanism qoruyucu mexanizm предохранительный emniyet meкanizmas1
механизм

safety net t:lbliix:Jsizliк toru сетка безопасности tebliкesizliк toru

safety rope xilasetm~ кanatl спасательный канат canкuгtarao (tahlisiye)
Ьalati
safety switch q~za eleкtriк ЩЖ1 аварийный выключатель каzа eleкtriк analttan
safety tublng coupling boru ii~iin qoruyucu mufta предохранительная borular i~in emniyet
муфта для труб bilezigi
safety valve qoruyucu кlарао предохранительный emniyet supabt, giivenliк
клапан supab1
sag bo§luq, tanm ohпamaq слабина (каната) bo§luк (Ьalatta)
(кanatda)
saliferous bed duzu olan !ау соленосный пласт ti1zu olan кatman
salimeter duzluluq бl~~n прибор для измерения maiiliiliin tiizlnlugunu
солености раствора бl~en cihaz
salina duzlaq, §ОГ соляное болото, соляное tiizlu bataкltк, act gбl
озеро

salinity duzluluq соленость tiizlnluк

salt duz соль ti1z
salt bearing duzlu (yataq) соленосный (пласт) tiizlu (уаtак)
salt brine §Oraba; ~xduzlu su рассол asit maiiliilii
salt series duz oost:lsi соляная свита ti1z grubu
salt stock, salt plug duz §toкu, duz giinb~zi соляной шток, соляной ti1z кubbesi
купол

salt tectonic duz teкtoniкas1 соляная тектоника ti1z teкtoniкi

salt water §Or su; duzlu su соленая вода tiizlu su
saltiness §orluq соленость tiizluluк
sample ni.imunQ; ni.imunQ проба, образец; брать niimuoe,deneme;deneme
~·xarmaq образцы aiinaк
 546

sampler niimunQgбtiirnn nробаотборник niimune alan

sampling niimunQ vпrnпna; yoxlama взятие образца; niimune alma, deneme,
оnробование бmeкleme
sampling conditions niimunQ alma §Qraiti условия отбора nробы niimune alma durumu
sampling spoon siixurqaldшc1 qа§щ грунтоноеложка topraк кaldiПCl кaijlK
sand qum песок кum

sand collector qum vбкdiiriiciisii отстойник для песка кum vбкtiiriiciisii

sand content qum miqdaп (qaz1ma содержание песка (в кum mпdan (delme
mQblulunda) буровом растворе) mabliiliinda)
sand expansion qumun yuyulmas1 вымывание песка (в кumun yuyulmast
(quyuda) скважине) (erozyon) (кuyuda)
sand face quyudiЬi SQthi поверхность забоя кuyu dibinin yiizeyi
sand master unit qumaync1 qwgu пескаотделительная кum ayuan tertibat
установка

sand plug qum t1xac1 (quyuda) песчаная nробка (в кum t1кас1 (кuyuda)
скважине)
sand pressure !ау mzyiqi пластовое давление кatman tazyiкi
sand pump, shell pump qumnasosu песковой насос кumpompas1

sand reel dartaylama barabant тарталъный барабан bayling silindiri

sand trap qum ti1ti1cusu песколовушка кum ti1ti1cusu
sand washing job qum (tixaclanш) yuma работы по размыву кum tiщlanш ytкama
i§!Qri (промывке) песчаных valt§malan
nробок
sand-brake dartaylama barabanmm тормозтарталъного tartaylama silindirinin
toпnozu барабана freni
sand-oil Ьlender qum qan§tdtnct (layt пескасмеситель (nри кum кan§tlnct cihaz (каtш
hidravliк уапnа mayesi nриготовлении жидкости hidroliк usulle кesilmesi
haztrlama iiviin) для гидраразрыва ivin mayi haztrlanan
пласта) zaman)
sandstone qumda§1 песчаник кumЩ1, кеfеке Щ1
sandy qumlu песчаный кumlu
sandyloam qumluca супесь кumluca
sapropel sapropel саnропель sapropel
satellite platform реук platfoпna платформа-спутник pJatfoпn-peyк, uydu
pJatfoпnu
satellite tree; sateUite реук quyusunun fontan фоитанная арматура реук кuyusunun fisюye
well tree aпnati1ras1 скважины-спутника aпnatiirii
saturate doyduпnaq насыщать doyuпnaк
saturated doymu§ насыщеШIЫй doymu§,doygun
saving QQПВQt экономия tasaпufluluк
saw dпst-box taxta КQpQyi VQ metal бункер для опилок tala§, eginti ivin кum,
ovunmsu iiviin qum testere tozu ivin кuti1
saw-tooth crown di§li baltaba§l зубчатая коровка di§li кuron
scale §каlа, dQrnCQ, miqyas, Qrp шкала, маспrrаб, накипь isкala, cetvel; miкyas;
каzаnЩ1
scale value bбlgiiqiymQti цена деления шкалы isкalanш bбlgii юymeti
scattering amplitude sQpQ)QnmQ amplimdu амплитуда рассеяния sepelenme amplitiidii
scavengeing i§!Qnmi§ qazlan buraxma удаять отработавшие viiriiк gaz ylкanlmasl
газы

scavenging engine iifiirii)Qn miihQrriк nродуваемый двигатель iiflenen motor

schedule qrafiк, CQdvQI график, расписание кriко, cetvel; grafiк;
vizelge
schistosity mbQqQ)QnmQ xassQsi; способность tabaкalanma кaЬiliyeti,
§istililiк расслаиваться, §istliк, §istiyet
сланцеватость

scintillation alt§Шa, yanma ас пышка parlama, юvtlcпular savma

 547

scour mmizlQШQK чистить, очищать temizlemeк, saflщtшna

scout КQ§fiyy!Щ:I(geoloq) разведчик (rеолог) aiЩ1:Inc1 Geolog)
scout drilling axtan§ qazmas1 поисковое буревне arщtiпna delmesi
scoutweU axtan§ quyusu разведочная скважина arama кuyusu
scree ~mq1l щебень юпnа Щ, moloz
screen siizgQc, filtr; QIQк; фильтр, сито; защищать; filtre, еlек; кorumaк,
qorumaq,pQrdQ прикрывать, завеса караtmак; perde
screen analysis QIQк!Qmblil ситовой анализ eleкle tablil, еlек analizi
screen conveyer кonveyer-:!IQк сито-конвейер кonveyбr-eleк
screen liner perforasiya edilmi§ КQШQr пер форпрованный ZIШbalanmi§ кemer
quyrugu ХВОСТОВИК КОЛОlПIЫ кuyrugu
screen shaker titгQyQn QIQк вибрационноесито titre§imli еlек, еlек sanclSl
screen, shield eкran экран eкran,perde,reseptбr
screened oil stratiqrafiк eкranla§ШI§ стратиграфическая stratigrafiк peredelenmi§
accumulation neftyatag1 экранированная залежь petrol yatagi
нефти
screened oil pool eкranlanmi§ neft yatag1 экранированная залежь perdelenmi§ petrol yatag1
нефти
screening, shielding eкranlama, бrtmQ экранпрованне perde ~екmе
screw vint; vintJQШQK винr, пр~mинчиватъ vida, vidalamaк
screw bushing yivli oymaq ввертная втулка vidalanabilir t:Iщ
screw casing anchor bo§alan (geri ~1xan) освобо~щийся bo§alan demir paкeri
packer lбvbQr!i ракеr якорный nакер
screw clamp vintJi SOOIC винтовой зажим vidal1 SIЩ, vida
mengenes1
screw in vintJQШQK, yivJQ bagJamaq ввинчивать vidalamaк
screw jack vintli domкrat винтовой домкрат vidal1 кriко, SIКШ~,
mengene
screwtap yiv~; yivli tutucu, метчик юlavuz, vida кilavuzu
daxili borututan
screw temper mnzim vinti уравнительный винт dengeleme vidas1
screw thread vintyivi винтовая резьба vidal1 helezon, vida di§i
screwup burub bQrкitJ.nQк завинчивать vidalamaк
screw wrench agZI ~1lan qаука ~ разводной гаечный ключ ayarlama somun aoahtan
screw-driver vшЩаn, vintburan отвертка tornavida, burg~
screwed joint yiv!Q ЬiriQ§ШQ резьбовоесоединение helezonlu Ьirle§Шe,
c1vatali baglant:I
screwing yivJQ baglamaq, vintJQШQK свинчивание vidalama
screw-joint casing yivli qoruyucu boru резьбовая обсадная helezonlu кoruyucu boru
труба
sea bottom, sea floor oonizin diЬi морскоедно denizin diЬi
sea drift кбкsiiz dQniz siixurlan морской нанос deniz 1Ij~1
sea level ooniz SQviyyQsi уровень моря deniz seviyesi
sea line sualt:I boru КQШQri подводный трубопровод sualt:I boru кemeri
sea wind ooniz кii!Qyi морской ветер deniz riizgan
seabed drilling rig oonizdiЬi (sualt:I) qazima донная(подводная) deniz diЬi (sualt:I) delme
qurgusu буровая установка tertibat:I
seaboom system ooniz bonlan sistemi система морских бонов deniz mahya sistemi
seafloor foudation ooniz diЬinin alt dб§QDQK подстнлающий слой дна deniz diЬinin alt dб§eme
qat:I моря tabaкas1
seagoing tanker ooniz tanкeri морской танкер deniz tanкeri
seal coat miihafizQ mbQqQsi защитный слой кoruyucu tahaкa
sealing izo!Q et:InQ; кiplQ§diпnQ изоляция; уплотнение tecrit; siкla§t:Iпna, izole
et:Ine
seam !ау, aralaycщ; mbQqQ; пласт, пропласток, слой, каt, tahaкa; diкi§; каоаl,
tiкi§; paz прослоек;IПов;паз oluк
 548

seam welding fasil:>siz, biitбv tiкi§l:> сварка непрерывным tam diкi§le кaynaкlarna
qaynaqlarna швом

seamless tiкi§siz, biitбv (Ьoru) без шва, бесшовный diкi§siz,

tam
seat yuva (кlapanda); седло, гнездо (клапана); yuva (supapta); adapte
uygunla§dшlmi§; прШ'Нанный edilen
uyu§durulmu§
seat protector running qoruyucu oymag1 endinn:> инструмент для спуска и кoruyucu t1кас1 indinne ve
and retrieving tool V:> ~lxarlma al:>ti извлечения защигной ~1кanna aleti
втулки

seat rock altda yatan, dб§:>n:>к siixur подстилающая порода dб§еше toprag1
secondary iкinci, t:>кrar вторичный iкinci, teкrarh
secondary alkalinity t:>кrar q:>l:>viliк вторичная щелочность teкrarl1 кaleviliк
secondary шethods of oil t:>кrar istismar iisullaп вторичные методы teкrarl1 istismar usulleri
recovery ЗКСШIУатации

secondary methods of t:>кrar istismar iisullaп вторичные методы t:>кrar istismar iisulleri
recovery ЗКСШIУаТации

(development)
secondary prosity tбrnm:> m:>sarn:>liк вторичная пористость iкinci porozite, iкinci
gozener
secondary release iкinci (t:>кrar) ~ma вторичное отсоединение; teкrarl1 аушnа; каzа
(аушnа); q:>za halшda аварийное отсоединение halinde ~ma, iкincil
~ ay1nna
secondary salinity t:>кrar duzluluq вторичная соленость teкrarl1 tuzluluк, iкincil
tiizlular
secondary water t:>кrar su (quyuda) вторичная вода teкrarl1su (кuyuda),
iкincilsu
seetional drill rod seкsiyal1 qazпna §tanq1 секционная буровая Ьбlmeli delme demir
пгганга diкmesi
seetional pipe coпpling boru К:>m:>rinin метод сборки boru кemerinin montaj
method seкsiyalarla y1gma iisulu трубопроводасекциями usulii
seetional turbodrill seкsiyal1 qazпna tiпЬini секционный турбобур Ьбlmeli delme tiirbini
sedimentary clay фкdiiriilmii§ gil осажденная отмученная фкtiiriilmii§ кil
глина

seep siiziilm:>, ке~m:> (maye) просачивание SlZШtl, Slzma

seepage area ~пщ (neft) sah:>si область выхода (нефти) (petroJiin) ~IIO§ salias1,
sizmaalarn
seepage of the well quyunun siiziilm:> sah:>si площадь просачивания кuyunun s1zma sahas1
скважины (alan1)
seepage of water bulaq; qaynaq; ~§m:> родник, ключ bulaк, pinar
seepages ~пщlаr, m:>nb:>l:>r; m:>d:>n выходы, источ:ни:ки ~IIO§lar; maden membalan
segment seqment, par~ hisS:> сегмент, отрезок, кусок par~hisse
segregate ay1nnaq, izol:> etm:>к отделять, изолировать ay1nnaк, izole etmeк,
yal11maк
seif-submerged subsea бziibatan sualti separator самопогружной otomatiк dalaЬilir sualti
separator подводный сепаратор separatбr
seismic саЬiе seysmiк <<hiiriiю> коса сейсмическая sismiк <<hiiriiю>
seismic detector seysmoqraf сейсмограф sismograf, sarsшtJ.sal
alg!lama cihaz1
seismic prospecting seysmiк К:>§fiyyat сейсмическая разведка sismiк arama
seismogram seysmoqrarn сейсмограмма Sismograrn
seismograph seysmoqraf сейсмограф sismograf
seismometer seysmometr сейсмометр sismometre
select se~m:>к, se~ib a)'lnnaq выбирать, отбирать se~meк, se~1p a)'lnnaк

seleeted depth verilmi§ d:>riuliк заданная глубина tayin edilen derinliк,

verilmi§ deriuliк
seleetion of type tipin se~ilm:>si выбортиnа tipin se~ilmesi
 549

selective sщ:ilrni§ избирательный, по sc~ilrni§, birЬirinden аушl

selective gears
selective repressuring
with gas
выбору edici
siirntl~r
qutusu коробка скоростей vites кutusu
~zyiqin qaz vasi~sil~ селективное gaz vas1tas1yla Ьаsшсш
seleкtiv ь~rpas1 восстановление давления scleкtifberpas1
при помощи газа

selective water injection suyu аупса vurma раздельная закачка воды suyun aynlшta vurulmas1
selector valve кe~irici кlapan перекточающий клапан ge~IПC1 supap

self-acting avtomatiк автоматический otomatiк

self-breaking
self-centering
self-cleaning drilling
self-cleaning isolator
self-cleaning strainer
selfcompensator
self-contained drilling rig
self-elevating drilling rig
бziitoпnozlayan самотормозящий otomatiк frenlenen
бziim:>~zl:>n:>n самоценrрирующийся otomatiк merкezlenen
quyudibini ~mizl:>y:>г.ж бурение с очисткой киуи dibini temizleyereк
qazuna забоя delme
бzii~mizl:>n:>n izolyator самоочищающийся otomatiк temizlenen
изолятор yal1tкan
бzii~mizl:>n:>n siizg:>c самоочищающийся otomatiк temzlenen siizge~
фильтр
avtoкornpensator автокомпенсатор otoкornpensatбr
rniist:>qil qaz1ma qurgusu автономная буровая bag1ms1z, rnustкal delme
установка teфiza1J.
бziiqalxan qazuna qurgusu самоподъемная буровая otomatiк asansбr teфiza1J.
установка

self-elevating platforrn бziiqalxan platforrna самоподъемная otomatiк asansбr pJatfoпn

платформа
self-floating jacket §~Ь:>к:> tipli бziiiiz:>n dayaq плавучий опорный блок §еЬеке tipli yiizebilir
Ьlокu решетчатоrо тиnа dауакЬ!окu
self-floating stmcture бziiiiz:>n кonstruкsiya плавучая конструкция yiizen кonstriiкsyon
self-ignition бz-бziin:> alovlanma самовоспламенение кendiliginden alevlenme,
tutu§Шa
self-oiling avtomatiк yaglama автоматическая смазка otomatiк yaglama
self-recording бziiyazan rnexanizm самопишущий механизм otomatiк yaz1
mechanism meкantzmas1

self-regnlator avtoкornpensator автокомпенсатор otoкornpensatбr

selfsealing packing бziiкipl:>мn tlxama, самоуплотняющаяся otomatiк s1юlaЬilir юtlк
юрg:>с набивка
self-starter бzii biШIXllma самозапуск otomatiк b1raюlma
semi; semisubmersiЬ!e yanbatlпlan, yanbatar полупогружная dalabilir pHit:foпn, tertibat
platform (unit) plat:foпna, qurgu платформа, установка
semi-arid yanrns:>hra;quraq, susuz полупустынный; yan saЬra, susuz
засушливый
semiautomatic yanrnavtomatiк полуавтоматический yan otornatiк
semicircular yanrndairnvi полукруглый yanm dairescl
semi-conductor yannшaqil полупроводник yan nfucil
semi-dry gas yanrnquru qaz полусухой газ yanm кuru gaz
semifluid yanrnrnaye полужидкий yanmrnayt
sernigravel ~шq1l11 (qurn) гравелистый (песок) ~111 (кurn)
semi-slim hole orta diametrli quyu скважина среднеrо orta ~!1киуи
днаметра

semisolid yanb:>rк;s1ytq полутвердый yan кatl

semistell poladlanm1§ ~ugun сталистый чугун ~liкli dбкrnedemir
semi-submerged yanbat1пlm1§ v:>ziyy:>t полупогруженное yan dalm1§ dururn
condition (hal) состояние (положение)
semi-submerged storage yanbatlпlan anbar полупогружное yan dalm1§ ambar
хранилище

semi-submersiЬ!e yanbatlпlan (yanbatar) полупогружная yan dalaЬilir кatamaran

catamaran drilling rig кatamaran qazuna qurgusu катамараиная буровая delme tertibati
 550

установка

sending Ьох verici, xab~r verici датчик, извещатель verici, ЬаЬеr verici cihaz
sense of rotation, firlanma istiqam~ti наnравление вращениа dбnme yбnii
direction of rotation
sensiЬle h~ssas чувствительный hassas, doygun
separate ay~nnaq отделять ay~nnaк

separate taЬle drive f~rdi rotor intiqah индивидуальный nривод ferdi rotor transmisyonu
ротора

separate ventilation ayn ventilyasiya отдельная венrnляция кendiliginden

separate-regulation furdi (ayn) mnziml~m~
separating device (qum) аупаn qurgu
separating filter aync1 (Ьбliicii) siizg~c.
filtr
separating plug аушс1 tJ.xac
separation ay~nna, separas1ya
separation of emulsion emulsiyanm dagiimas1;
emulsiyanm mblili
separator separator, trap, ay1nc1
separator casing bead quyuagz1 (quyubщa;
yeriistii) separator
separator of oil neft separatoru
series oosm, !ау oosmsi; seriya
series turbocharging ard1c1l tJ.пboiifurm~
serrated di§li (~arx)
serve i§l~m~к; qulluq e1rn~к
service i§~ baxma; i~ e1rn~;
qulluq etm~
service pipe su ~m~ri v~ уа qaz
~m~ri borusu
service storage tank кбm~к~i saxlanc ~ni
Ьavalandlnna
отдельная реrулировка ayn regiile e1rne
установка дла отделениа (кum) аупаn teфizat
(песка)
разделительный фильтр ay1nc1 siizgщ:
разделяющая nробка аупаn tJ.кщ:
отделение, разделение, ay1rma; aynlma,
сепарация separasyon
разбивание эмульсии emiilsiyonun dag1lmas1
сепаратор, трап sераrаtб~аушс1,акщ:
устьевой сепаратор кuyuba!J1 separatбrii;
burgu ba!JIIUD кrema
maкinas1
нефтяной сепаратор petrol separatбrii
свита(пластов);серия seri halшda KO§Illa
(кatmanlar); seri
последовательный borularш ard1 ardшa
турбонаддув iiflenmesi
зубчатый di§li
служить ~1§mак, hizmet e1rneк
обслуживание hizmet e1rne, servis,
yapma
водоnроводная или su veya gaz кemeri borusu
газоnроводная труба
вспомогательный бак yardlmc1 saкlama tanю
дла хранениа

service string кбm~к~i к~m~r; mmir вспомогательная yardlmc1 кemer, tamir

~m~n колонна; ремонтная кemen

колонна

service tank s~rf~~ni расходный бак; sarftanю; sarfrezervuaп

расходная емкость

service unit, service rig quyularш mmiri ii~iin установка дла ремонrа кuyularш tamiri i~in
qurgu скважин teфizat
service valve i§l~к кlapan рабочий клапан 1§~1 supap

service vessel xidm~tetm~ g~misi; обслуживающее судно; hizmet gemisi; yardlmc1

кбm~к~i g~mi вспомогательное судно gem1
service well кбm~к~i, yardim~1 quyu вспомогательная yardlmc1кuyu
скважина

servicing equipment xidm~t eoon avadanhq обслуживающее hizmet doпatiml

оборудование
servo drive izl~y~n intiqal следящий nривод i§leyen transmisyon
set assemЬly avadanlщ d~sti комплект оборудования donatim taкim1
set back of tubing nasos-кompressor borulan подсвечник дла насосно- pompa-кompresбr borulan
ii~iin
§amaltJ. комnрессорных труб i~in §amdan
set bolt dayandшc1, saxlay1c1 bolt; стопорный болт, durdurucu c1vata,
 551

yerlQ~dirici bolt установочный болг ayarlama vidas1

set cement bQrкimi~ sement затвердевший цемент кa11111$1tll~ ~imento
set collar SIXICI halqa зажимное кольцо SIIO§t\rma halкas1
set in motion bQrnKQm gQtirmQK nриводиrь в движение hareкete getirmeк
set nut dayandшc1, saxlay1c1 стоnорная гайка ayar somunu, кontra
qаука somunu
set pipe КQШQri sementiQ=к зацементировать кemeri ~imentolamaк
КОЛОIПI}'

set shoe dayaq b~mag1 оnорный баmмак dауак ~ang1

set up joints
set up of unstruments
set up the tool joint
setting point
yivi m~ш ~an i!Q креnиrь резьбу maкine anahtarlan ile
baglamaq (Ьuruqda) маmИIПIЫми ключами (в helezon baglamaк
буровой)
cihazlann yerlQ~dirilmQsi расnоложение nриборов cihazlann yerle~rilmesi
q1fiJ ЬirJQ~ШQSini закреnиrь замковое кilit Ьirle~esini
bQrкitnшк соединение berкitmeк
bQrкimQ temperaturu темnература ка1118§111З., donma derecesi
затвердевания

setting string oturtma КQ=ri; endirmQ nосадочная колонна; indirme кemeri; ini~
КQШQn сnусковая колонна кemeri
setting the casing qoruyucu KQШQnn сnуск обсадной колоlПIЫ emniyet кemerinin
endiriimQsi indirilmesi
setting tool oturtma a!Qti; endirmQ a!Qti nосадочный инструмент; ini~ cihaz1; indirme ciha.zl
сnусковой инструмент
settle, settle down, settle фкmQ, dibQ yatma; Xlit оседать, давать осадок; фкmек, ~бкiintii vermeк;
out vermQ; bQrкimQ твердеть кatll~
settled production dayamqli deЬit, установивmийся дебит dауашкl1 deЬi,
miiQyyQnlQ~~ hasilat tesЬitlenmi~ hasilat
settlement nizama salma, raz1l~ уреrулирование, regiile etme; anl8§111З.,
соглашение muкavele
settler oturducu, фкdiiriicii, отстойник, сеnаратор фкtiiriicii, sepa.ratбr
separator
settling фкdiirmQ, durultma, осаждеiШе, отстаивание, фкtiirme, durultma,
фкmQ, фкiintii, Xlit оседание, осадок, отстой фкmе, torta, ~бкiintii
settling basin фкdiirmQ (durultma) отстойный бассейн, фкeltme havuzu, durma
hбvZQsi, anban амбар-стстойник havuzu
settling Ьох durulducu ~n; ~бкdiiriicii отстойник; отстойный durultma каЬ1, ~бкeltme
~n (по sisteminoo) чан fi~lSI; фкtiirme (durultma)
tanю, drenaj tanю
settling rate фкmQ siirnti скорость осаждения фкmе siirati
settling tank durulducu ~n отстойный чан durultma rezervuan
settling tank, settling vat фкdiiriicii rezervuar отстойный резервуар фкdiiriicii rezervuar,
tasfiye havuzu, drenaj
tanю
settling vessel durulducu ~n отстойник durultucu tanк
sewage ~irкab sular сточные воды lag~m sulan, atlкsu, pissu
sewer qanov, кanalizasiya Ьorusu сточная, ~, lag~m borusu
канализационная труба
shackle oosmк, bQndliк, sпga, дужка, скоба, серьга, desteк,кiipe,~aк
quqaq обойма
shaft ~axta, quyu gбvoosi; val шахта, ствол; вал maden,gбvde;topraк
tabya; ~aft
shaft coupling vallann Ьir!Q~Qsi соединение валов §aftlann Ьirle~mesi
shaft driven valdan gQ!Qn intiqal с nриводом от вала ~ gelen transmisyon
shaft driven rotary taЬle val intiqalh rotor ротор с nриводом от вала ~ transmisyonlu rotбr
shaft horsepower valdaю giic мощность на валу §aftla olan gu~
shakeup qan~dJ.rmaq, ~xalamaq взбалтывать ~каlаmак, sarsmaк
 552

shaker QIQK сито еlек, кalbur

shale shaker gilli mQblul mmiz!QyQn вибросиrо для очистки кilli mahliil temizleyen
vibroQ!Qк глинистого раствора titre§imli еlек
shaley gilli глинистый кilli
shallow юrda, dayaz, кi~iк мелкий кii~iiк, s1g, sathi, yiizeysel
shallow Ьlowout dayaz yerdQn tullay1§, atql; выброс с небольшой кii~iiк derinliкden atma
кi~iк oorinliкdQn tulla)'l§, глубины
atq1
shallow drilling кi~iк oorinliyQ qaz!Шa бурение на малую кii~iiк derinliкde delme
глубину
shallow gas кi~iк oorinliк qllZI газ с небольшой глубины кii~iiк derinliк gaz1
shallow water drilling dayazgazma бурение на мелких az derinliкde delme
глубинах
shank taper KOUUS§Qкilli КQШQГ конусность хвостовика кonus §eкilli кemer
quyrugu кuyrugu
shape forma; formaya sahna форма, формировать form, Ьi~im, юl1к; Ьi~im
vermeк

shaped charge кumulyativ perforator кумулятивный кumulatif Zlmba

perforator nерфоратор
. . .
sharp iti острый s1vn, кеsюn
sharp interface ауnсш КQSкin SQrhQddi резкая граница раздела aynlma yerinin кesкin
SШ!n

sharpening 3ЙZI diizQJtmQ, itiJQШQ nравка, заnравка, заточка yбneltme; sivrileme (~eliк
(Ьaltada) (долота) кalemde)
sharply angular itibucaqil остроугольный sivri bucaкl1, sivri ~111
shear КQSiк; КQSi~i qiiVVQ срез; срезывающее кеsiк, кesici gii~
усилие

shearwave eninQ siirii§ШQ dalgas1 nоnеречная волна сдвиrа ~az sallantl dalgas1
shearaЬ!e guide arm; КQSi!Qn istiqamQtiQndirici срезное наnравляющее кesilen yбneltici ко!
shear-off guide frame qol (~~ivQ) nлечо (рама) (~~ive)
shearing siirii§mQ; кQsiк, pщalama сдвиr; срез; скалывание sallanma, кesme;
par~anma
shearing strength КQSici qiivvQ; КQSiimQyQ срезывающее усилие; кesici gii~, кesilmege КШ§!
qщ1 miiqavimQt соnротивлениесрезу muкavemet
sheath, sheathing бrtiiк, qapaq оболочка, кожух бrtii, карак, кaput
sheave кanat qasnagl, §кivi; желобчатый шкив, ролик oluк §eкlinde каsnак;
КQllQ~ с желобом teкerleкli oluк, cer кasnag1
sheave bearing Ь!ок, qasnaq, §кiv dayag1 опора блока, шкива Ь!ок, каsnак dayag1
sheave whell ~ шкив каsnак

shed talvar, saray навес, сарай hangar, ~ardaк

sheet VQrnqQ, plan§et, qat, лист,~ет;слой; уарrак, каt; plan~
t:lbQqQ; да§ tavas1 rurnтa камня tаЬака, Щ levhas1
sheet ground laya очаr; !ау §QкlindQ nластаобразный каtа benzer
sheeted laylamm§ наnластованный кatmanlanml§
sheeting t:lbQqQliliк слоистость tabaкallilк
shell qаЬщ; balщqulag1; quyu раковина; торnедадля кuyu i~in torpito каЬuк;
torpedi; naziк bQrк скважин; тонкий ince кatl, ara кatl; каЬuк
aralaycш; qabщl1 torpaq; твердый nроnласток; кatl; бrtu, кaput
бrtiiк ракушечный грунт;
кожух

shell bottom qabщl1, bahqqulaglil dib ракушечное дно кahuкlu dip

shelllimestone qabщl1, bahqqulaglil ракушечный известнак кahuкlu кire~ Щ1
QbQngda§!
shell marl qabщl1, bahqquiaglil ракушечный мергель кahuкlu mam, каЬuк silis
mergel кili
shelled form qabщl1, bahqqulag!ll имеющая форму каhuк §eкlinde
 553

fonnada раковины

shield бrtiiк; miidafi:~ еt:пшк щит, защшцатъ бrtii, карак, taЬio;

mudafaa etmeк
shift nбvb:~; vaxt; yerd:Jyi§m:~; смена, вахта; sпа, vaкit, vardiya; yer
siirii§m:~; tбкiilm:~ (qum) перемещение; сдвиг; degi§tinne; sallanma;
осыпаться (о песке) dбкiilmeк (кum)
. . .
shift the belt qaYI§I кe~1nn:1 перевод ремня, кеmеп ge~1nne, кеmеп

переводиrь ремень ge~1nneк

shingle sahil ~mqiii береговой гравий sahildeкi ~aкiiii кum

ship transmitter g:~mi radiovericisi судовой передатчик gemi radyovericisi
shipping yiiкl:~m:~, yiiк vuппа по грузка yiiкleme, yiiк vuппа
shipping terminal ooniz yiiк bazasl перевалочнаяморскаа deniz yiiк аmЬап
база
shipshape driling rig qazпna g:~misi буровое судно delme gemisi
shistosity t:!b:~q:~liliк; t:!b:~q:~I:~rn сланцеватость, §istliliк; tabaкalara ayпlma
ayпlma xass:~si способность кaЬiliyeti
расслаиваться

shoal, shoaliness, dayazlщ, say, dayaz yer мель; мелководье; sigliк, s1g yer; s1glaпn
shoaliwater присутствие банок, olmas1
отмелей
shock Z:!rЬ:~; !:!каn; sars1lma удар, толчок, сотрясение darbe, teкan, sars1lma
shock absorber amortizator амортизатор amortisбr, titre§im giderici
shock action Z:!rЬ:~ t:lsiri ударное действие darbenin tesiri, darЬenin
etкisi
shock load vurgu, Z:!rЬ:~ yiiкii, !:!каn наrрузка от удара darbe yiiкii, teкan yiiкii,
yiiкii ~mayiiкii
shockwave Z:!rЬ:~ dalgas1 ударная волна darbe dalgas1, ~arpma
dalgas1
shoe brake кiind:~li
tonnoz тормоз с колодками каЬzаl1 fren
shoe oftank rezervuar iiz:ln qapagmш башмак плавающей rezervuaпn yiizen
ba§mag1 крыши резервуара караg1ПШ ~апg1
shoe pressпre ba§maq t:lzyiqi башмачное давление ~кЬаsшс1
shoe shale кlapan1 qapal1 burov закрытый бур с supab1 караl1 delgi
клапаном

shoe shell quYll t:!mizl:~y:~n al:~t инструмент для очистки КUYll temizleyen alet
скважины

shooting torpedl:~m:~, partlatma торпедирование, КUI§unlama, torpitolama

простреливание

shop emalatxana; sex мастерскаа, цех imalatllane, i§liк, atelye

shop perforated pipe sexd:~ d:~linmi§ boru труба, перфорированная imalatllanede delinmi§
(siizg:~c) в цеху (фильтр) boru (siizge~)
shore sahil берег sahii,КIYI
shore line sahil X:~tti береговая линия sahil hattJ.
short q1sa короткий КISa

short hole dayaz quYll мелкаа скважина кii~iiк КUYll

short spread of detectors seysmoqraflarm yaxm короткаа расстановка sismograflarm уаюn
yeri:~§Ш:~si сейсмографов yerle§tirilmesi
shorten q1salmaq, q•saltmaq; сокращать, сокращаться юsalmaк, юsaltmaк;
ixtisar edilm:~к, ixtisar ilitisar etmeк
etm:~к
shot boring q•ппaqazmas1 дробовое бурение юnna delmesi
shot hole partJayi§ qUYllSU, взрывная (сейсмическаа) patJaYI§ КUYllSU,
torpedl:~nmi§ quYll скважина, torpitoJanmi§ КUYll
торпедированная

скважина

shot hole rig §pur, partlayi§ quYllsu установка для бурения patlaYI§ КUYllSUПU delmeк
 554

qazuna iiviin qurgu шпура или взрывной ivin tertibat

скважины

shoulder viyin, viXl§ заплечик, выс'I)'П omuz, vtю§; аrка

shoulder of hole quyu gбvd:~sind:! vП<lПtl YC'I)'II в стволе скважины кuyu gбvdesinde vliOПtl
shovel кiirnк; кiirnкl:~ qazuna лопата; рыть кiireк, bel, кiireкle каzmак
showing of oil quyuda neft :~lam:~ti признак нефrи в кuyuda petrol izleri
скважине

shrink fit isti otlпtma rорячая посадка stcaк oturtma

shrinkage strain slXllma, кivilm:~ усадочная деформация otuпna defoпnasyonu,
defoпnasiyast daralma, юsalma
shrinked oil durulmu§ neft отстоявшаяся нефrь durulmu§ petrol
shrunk on j oints qtfillan isti baglama навинчивание замков в кilitleri stcaк baglama,
rорячем состояiШИ vidalama
shut baglamaq, qapamaq, заnирать, закрытие baglamaк, караmак;
baglama кapanma, карата

shut in а well quyunu baglamaq закрыть скважину кuyunu каратак

shut off the water from neft qumunu sudan izol:~ изолировать нефrяные petrol кumlanm sudan
the oil sand etln:!K пески от воды izole etineк
shuttiog off device aytпna qurgusu, avma отсекающее устройство, aytпna tertibati, durduпna
qurgusu выключающее tertibati
устройство
sibsea drilling sualti qazпna подводноебурение sualti sondaj
side mrnf, yan сторона, бок taraf, yan
side bars бrtiiк, yanaqlar (z:~ncird:~) накладка, щечки (цепи) бrtii, yanaкlar (zincirde)
side port nipple yan d:lliкli qtsaboru патрубок с боковым yan deliкli vliO§ borusu
отверстием

side sill vt§кanш V:~rviv:~ brusu рамный брус вышки кulenin verveve кiri§i
sidening geni§l:~шliпn:~ расширение geni§lendiпne
side-tracked hole iкinci gбvd:lli quyu скважина со вторым iкinci gбvdeli кuyu
стволом

side-wall coring method siixur niimun:~sini yan способ получения керна niimuneni yan duvardan
divardan alma iisulu из боковой стенки alma usulii
siding burugun xarici бrtiiyii наружная обiШШка кuyunun dt~ бrtiisii
буровой
sieve :~l:~к, :~l:~m:~к сито, просеиватъ еlек, elemeк
sieving :~l:~m:~, :~l:~кd:~n кeviпn:~ просеивание (сквозь eleme (eleкten geviпne)
сито)
sight hole baxt~ d:~liyi смотровое отверстие gбzetleme deligi
sight-feed lubricator damct-damct yaglama капельная смазка damla damla yaglama
signal siqnal сигнал sinyal
signalling siqnalizasiya сигнализация i§aret veпne, sinyal veпne
silencer s:~sbogan глушитель susturucu
siliceous silisiumlu кремнистый silisyum, silsiyumlu,
silisli; Щlt
silicify sillisiumlцmaq окремневать Щl~mак, siliкatlamaк
sill vt§кanш бziil tirl:~ri; dirnк; фундаментный брус кulenin temel кiri§i, кiri§
кбnd:~l:~n tir выUIКИ,брус,поперечина
silt toz; lil, xtlt, pal9tq пыль; ил, тнна, грязь toz, ltg, balvш, sulu vamur
silt master unit lilaytranqurgu установка для отделения ltg aytraЬilir tertibat, ltg
ила; илоотдетпельная aytпna doпatlml
установка

similar folds очаr qm§tqlar подобные складки benzer юvпmlar

simulltaneus bullet gun giill:~l:~ri
eyui zamanda пулевой перфоратор кuцuulan aym anda
perforator atan perforator одновременного ataЬilir ztmba
действия
simultaneous eytri zamanda olan одновременный aym anda olao, e§zamanlt
 555

simultaneous driUing iкiкбvdQJi qazuna двуствольноебурение vift gбvdeli delme

single mк, vahid; ayn едiШЫй, единичный, tек, уекраrе, yalmz,
отдельНЪiй yegane, ayn
single foundation mк, miismqil бziil, ayn отдельНЪiй фундамент teкtemel
бziil
single liquid bircinsli maye однородная жидкость tек cinsli mayi
single load topa, CQmlQnmi§ yiiк сосредоточеННЪiй груз toplanm!§ yiiк
single lubricator yerli yaglama yagdam масленка для местной yerli yaglama gresбrii
смазки

single packer mкракеr одннарНЪiй пакер tекракеr

single riveting Ьirs~ral1 tiкi§
(qaynaq) однорядНЪiй шов tек siral1 diкi§
single stack system ЬirЬloкlu sistem (Ьir одноблоЧНIIJI система bir Ьloкlu sistem (Ьir
preventorlar Ьloкundan VQ (система, состоящая из preventбrlar Ьloкundan ve
Ьir dQniz diкborusundan ОДНОГО блока bir deniz diкborusundan
ibarnt sistem) иревенторов и одного ibaret sistem)
морского стояка)
single taper bir mailliкdQ С ОДНИМ УКЛОНОМ bir mayillide
single tower mooring mк qiill~y~ yanalma швартовка к одивочной tек кulleye yamalma
башне
single wheel turbine Ьirpilbli turЬin одноступенчатая tек basamaю tiirЬin
турбина
single-ball flex joint Ьir:кiirnli
oynaq (§arnir) одношароный tек кureli mafsall1 каv§ак
qov§agl шарнирНЪIЙ узел
single-Ьlade Ьit birpQrli balta однолопастноедолото tек кanath veliк кalem
single-buoy storage mкnбqmli buy-anbar одноточеЧНЪiй буй- tек noкtal1 §amand~ra
(iizgQc-anbar) хранилище ambar
single-chisel Ьit birbaltal1 bur однодолотчатый бур tек veliк кalemli delgi aleti
single-column Ьirsiitunlu yanbatшlan одноколонная tек siitunlu
semisubmersiЬle qazuna platfonnas1 полупогружная буровая yandaldшlaЬilir delme
drilling vessel платформа platformu
single-compartment test birseкsiyal1 sшama VQni односе~оННЪiй tек bбliimlii deneme tama
tank резервуар для испытания

single-core саЬiе birdamarl1 (naqilli) каЬеl одножильный кабель tек кutuplu каЬiо
single-cylinder birsilindrli кompensator одноцилиндровый tек silindirli кompensatбr
компенсатор

single-cylinder motor birsilindrli miih~пiк одноцилиндровый tек silindirli motor

двигатель

single-cylinder pump birsilindrli nasos одноцилиндровый насос tек silindirli pompa

single-drive furdi intiqal ивдивидуалъНЪiй оривод ferdi trasmisyon, miiuferit
tehriк
single-phase, monophase birfazal! однофазНЪiй tек fazl1, teкevreli
single-stage, single-step Ьirpilbli одноступенчатый tек pilleli, tек basamaкl1,
teккath
single-suction centrifugal Ьirdisкli mQГКQzdQnqavma однодисковый tек disкli merкezкav
pump nasosu центробежный насос pompas1
single-valved Ьirкlapanli ОДНОклаnаННЪIЙ tекsupapl1
sink holes dayaz quyular мелкие скважины кiiviiк кuyular
sinker bar vurucu §tanq ударная пrrанга vurucu demir diкme
sinker bar guides vurucu §tanqш f:шQrl~ri фонари ударной пrrанги vurucu demir diкme
fenerleri
sinking qaz~Ima, qaz1ma mQsafusi; проходка delme
gedi§
sinking of foundation бziiliiu
oturmas1 оседание фундамента temelin voкmesi
sinking pump dalma nasosu погружной насос dalchrma pompas1
sisal каnаtш ~ndir бZQyi пеньковая сердцевина halatm кendir ivi
каната
 556

sisalline к:шdir бzQк\i кanat канат с пеньковой кendir temelli halat

сердцевиной
sister hook iкiagtzlt qannaq двурогий крюк iкi agtzh ~ngel
site !Qrnf; yan; yer\Q§ШQ yeri; сторона; бок; место; taraf, yan; durum
VQziyyQt положе~mе

site offoundation бziil altшdaю da!ilYlCl несущая почва под temel altшdaю Щtytct
siixur фундаментом topraк
six point steel alttpQr)i balta шесТШlерое долото altt кanatlt ~liк кalem
skeleton Qsas; gбvoo, qQfQsQ; sкelet каркас, основа, скелет esas, gбvde, isкelet,
~~ve, каrкаs

sketch esКIZ; sxem эскиз; схема esкiz,кriкo,cetvelsкenta

skid кiцQyQOX§ar siirii§I<Qn салазки (для юzак (donattmt gбtiiпneк
hissQ (avadanЩjt ке~iпnQк протаскивания i~in), кaydtпna кiitiigii
ii~iin) оборудования)
skid beam rotor tiri роторная балка rotor кiri§i
skim кбpiiyii ytgmaq; I<Qfi сiШМать пену, накиnь; кбpiigu ytgmaк, ciirufu
ytgmaq; posam сrребать шлак temizleyereк toplamaк
!Qmiz\QШQK

skimming pond nefti drenaj suytmdan водоем для отделения petrolii drenaj suytmdan
aytran hovuz нефти от дренажных вод aytran hovuz
skin effect SQthi effeкt поверхностный эффект sathi etкi
slab lбvhQ; tava, plitQ пластина, плита levha, dб§eme, tava
slab hole кбmQк~i quytt; yan quytt вспомогательная yardtmct Кllytt, yan Кllytt
скважина; боковая
скважина

slab of cement sementtava цементная плита ~intento levhast

slack adjuster darttct vint, gQrici vint натяжной вшп gerici vida
slack side of belt qayt§Ш salaq, Ьо§ !Qrnfi провисшнй,ненатянутый кemerin (gev§eк)
конецремня gerihnemi§ tarafi
slack tub baltam bQrкitmQK ii~iin ванна для закалки долот ~liк кalemleri Ьеrкitшек
vanna (tavlamaк) i~in teкne
slacken bo§almaq; buraxmaq ослабить, отпустить bo§altmaк, Ьпакmак
slacking off КQШQri oturtma посадка кoлolllihl кemeri oturtma, gev§etme
slag posa; yamq qaltqlaп шлак, окалина ciiruf, di§iк
slag concrete posanlt beton шлаковый бетон ciiruflu beton
sledge giirz, xiz:)к кувалда; салазки; ca~m юzак, varyos

sleeve borucuq; mufta; oymaq; рукав; муфта; втулка; boru, hortum; bileziк;
qtsaЬoru; §tuser; nippel патрубок; штуцер; tt~, ~IКI§ borusu; raкor
шшпелъ

sleeve chuck oytnaqh stxac patronu втулочньlЙ зажимной oymalt SlКl§tlпna кovam
патрон

slide bar istiqamQtverici mil, направляющий yбneltici mil; yбneltici

yбnQ!dici стержень, направляющая

slider siiriingQc ползун ntaКara, siiпne

sliding cellar door qazma §axtasmm siyirtmQ раздвижная створка dehne madeninin siiпne
qapt tayt буровой шахты карl tayt
sliding crown Ьlock oorni<Qt edQn кrоnЬ!ок перемещающийся hareкet edir кrоnЬ!ок
кронблок
slight yiingiil; stx ohnayan; легкий; неплотный; hafif, stк ohntyan; ciiii,
QhQmiyyQtsiz незначительный бnemsiz
slightly dipping field azca batшl§ yataq слегка поrруженное hafifce dahnt§ уаtак
месторожде~mе

slim кi~iк бl~iilii; naziк малого размера; тонкий кii~iiк бl~iilii, ince, narш,
zaytf
slim hole кi~iк diametrli quytt скважина малого кii~iiк Кlltиrlu Кllytl
дваметра
 557

slime XIJt, lil муть, ил Щ!, ~amur, tortu, ciiruf

slip bowl КQШQГ dayag1 halqas1 хомут оnоры nод кemer dayag1 hamutu
трубоnровод
slip joint telesкopiк seкsiya (dQniz телескоiШЧеская секция telesкopiк bбliim (deniz
diкborusunun) (морскоrо стояка) diкborusunun)
slip ring кontaкt (mmas) halqas1 конгактное кольцо коntак halкas1 ter~1
slip socket §lips, §lipsoкet DDDffПC,DIЛИПCOKeT §lips
slip type elevator рlа§ка tipli elevator элеватор nлашечного freze tipli elevator
Т1Ш11

slippage siirii§mQ; siirii§iib ке~Q скольжение, кауmа, кауi§, arasшdan

nроскальзывание ge~e, SIVI§ma
slit ~; yanq; КQSiк щель, nрорезь кеsiк, aral1к, yitm~, deliк
slope еш§ скат ini§, aкlan, кауmа
slope wall mail divar откосная стена duvar meyilli
slot КQSiк, yanq, КQsilmi§ yanq nрорезь,nаз;разрезная кеsiк, oluк; кesilmi§ уаnк,
щель кегtiк
slotted guide post yanq\1 yбnQ\dici dirnк наnравляющая стойка с кesiкli yбneltici direк
nрорезью

slotted liner yanq\I siizgQc; yanq\I фильтр с щеnевидными кesiкli siizge~, уаnк\1
КQШQr quyrugu отверстиями; хвостовик кemer кuyrugu
с щелями

slotted nut uzununa КQsiкli qаука гайка с nродольной uzununa кesiкli somun
nрорезью

slough u~ulma; tбкiilmQк обвал; осыnаться кау§а, ~бкiilme; dбкiilmeк

sloughing tбкii\mQ осыnание serpme, dбкiilme
sloughing of sand qumun laydan quyuya вынос nеска из nласта в кumun кatmandan кuyuya
gQlmQsi скважину gelmesi
slow yava§, saкi.t медлеНF.Udй,~ yava§, s3кi.t, hafif
slow down azaltmaq; yava§Itmaq замедлять (ход) (gidi§i) yava§Itmaк,
(gedi§i) azaltmaк
slow setting cement gec tutu§an sement медленно agirtutщan ~imento
схватывающнйся цемент
slow speed кi~iк siirntli тихоходный az siiratli, yava§ h1zda
sludge durulma; siixur pщalan отстой; глинистый durulma, topraк pщalan
i\Q qan§ШI§ gilli mQblu\ раствор, смешанный с ile каn§Шl§ кilli mabliil,
разбуренной nородой sulu ~amur, maden zifti
sludge tank lilyigici ~n; liltoplayш илосборник; l1g toplayш tanк
~n илонакоnитель

sludgy Jilli; XIit\1 илистый IIgh, ~amurlu

slufdge circulation gilli mQblu\ sirкulyasiyas1, циркуляция буровоrо кilli mahliil deveraш
dбvraш раствора

sluice §lyuz; yana gedQn qanov IШIЮЗ; ОТВОДНЫЙ канал alavere havuzu; yana
giden кanal
slurry of normal nonnal qatJ.lщh maye цементное тесто nonnal кesafetli mayi
consistency sement нормальной густоты ~imento
slurry oil squeeze sement-neft Ь!окu (!ау цементно-нефтяной блок ~imento-petrol Ь!окu (каt
suyunu izo!Q etmQK ii~iin) (для изоляцнн nластовой suyunu izole etmeк i~in)
воды)
slush sement\QmQк; §irn\QmQк; цементировать; ~imentolamaк, siinneк,
maye sement mQh\ulu смазывать; жидкий mayi ~imento mahliilii
цементный раствор
slush grout maye sement mQh\ulu жидкий цементный mayi ~imento mahliilii
раствор

slush pump buruq nasosu буровой насос delme pompas1

.. .
small sheave IO~lK qasnaq, §IOV малыйшкив кii~iiк каsnак
small shot qшna, se~Q (qazima дробь (буровая) юnna (delme i~in)
 558

ii~iin)
small volume loss az h~cmd~ itкi (gilli потери небольтого кii~iiк hacimli yitim
m~blul) объема
smear yaglamaq смазывать yaglamaк, siirmeк
smoke tiistii·, duda, his·, дым; копоть; дымиться, dumaп, is (volкamn)
tiistiil~nm~к (vulкaпda); куриться (о вулкане); tiistiilemesi; islemeк
his el~m~ давать копоть

smokebox tiistii qutusu (qazaпda) дымовая коробка (котла) dumaп кutusu (каzаnщ)
smokeless tiistiisiiz бездымный dumaпstz
smother sбndiirm~к;bo~aq тушить, заглушать; sбndiirmeк; sagtrll\§tlrmaк,
(quyuпu); bogulmaq; задыхаться; дым; густая dumaп, кuru toz
tiistii; SlX toz пыль

smoкeflue Ьаса дымоход Ьаса

snap back of the drill qazma ~m~rinin birOOn резкий рывок бурильной delme кemerinin апi
pipe darttlmast колонны gerilmesi
snap ring SlXlCl haJqa зажимное кольцо stю~rma halкast
snapper кonduкtor кондуктор кonduкtбr; iletкeп
snout ucluq сопло u~luк
snub а tublng nasos-кompressor спускать насосно- pompa-кompresбr
borularшt (quyuya) mzyiq компрессорные трубы borularшt Ьаsш~ altшda
altшda endirm~к под давлением indirmeк
snubber mzyiq altшda qazma оборудование для спуска Ьаsш~ altшda delme
borularшt quyuya бурильных труб и borularшt кuyuya btraкma
buraxma v~ al~t veri§i подачи инструмента при ve alet veri§i donatшu
avadanltgt наличии давления в

скважине

snuffers neft quyulan ii~iin огнетушительные petrol кuyulan i~in

odsбndiiriicii qtflar воронки для нефтяных sбndiiriicii huniler
скважин

soar system ~yilm~ azimutu азнмут искривления egrilme semti

socket xarici borututaп; boru ловильный колокол; dt§ borututaп, boru
muftast, geщЩtz муфта для труб, раструб bilezigi, boru agzt
soda natrium кarЬonat; soda углекислый натрий, сода sodyum кarЬonat, soda
sodium natrium натрий sodyum
soft iron yunt§aq d~mir мягкое железо yumu§aк demir
soft soil yunt§aq torpaq мягкая почва hafif topraк
softwater §lrlП su пресная вода tatltsu
soil torpaq; кбкsiiz siixurlar; rрунт, почва, нанос, topraк, ltg, yer
siixur порода

soil investigation torpagt бyrnnm~ исследование rрунта topragt бgrenme, arama,

zemin etiitleri
soil-pipe axtdtct boru сточная труба ~ boru, кiinк, lagliD
borusu
solder lehirnl~m~; qaynaqlama, паять; сваривать, сварка lehimlemeк, кауnакlаmак,
qaynaq каущш

soldering lehirnl~m~; qaynaq пайка; сварка lehimleme, кауnак

sole weight бz agtrltgtndan yiiкl~nm~ наrрузкаот кendi agtrltgшdaп
собственного веса yiiкlenme
soled реЬЬiе yuvarlaпmt§ ~шgil сглаженная галька yuvarlaпmt§ ~аюl Щt
solid ь~rк; ь~rк cisim твердый; твердое тело sert, кatt, sert cisim
solidification ь~rкim~; tutu§IDЗ; donma отвердевание, кattlщma, donma
застывание

solubllity factor ~rim~, h~ll olma ~msalt коэффициент eriyeЬilirliк, ~бziiniirliiк

растворимости emsalt
soluЬie ~riy~n; ь~п olunaп, мll растворимый eriyeЬilir, halledileЬilir
edil~n
 559

soluЬie oil hQllolan yag растворимое масло eriryag

solution mQЫul; QntmQ раствор, растворение mahliil, erime
solution gas, petroleum SQmtqazt попутный газ eriyiкgaz
(associated) gas
solve QntmQк, оон etmQк растворять eritmeк, ~бzmек
solvent action QntmQ msiri растворяющее действие eritme tesiri, eritme etкisi
sonde zond; qalшlщ бl~Qn; зонд;каротаяапdйзонд sonda, кarotaj sondas1
кarotaj zondu
sonde spacing zondun uzunlugu длиназонда sondanш uzunlugu
soot his, duda, qurum сажа, гарь кurum

sorting nбvlQrn аушnа сортировка ~§itlere ayiПDa

sound SQS,gurultu звук, шум ses, giiriiltii
sound insulation SQsdQn izo!Q etmQK звуковая изоляция sesden izole etme
sound proof SQS кe~iПDQYQD; SQS udan звуконепроmщаемый, ses ge~IПDeyen, ses
звукопоглощающий ge~1пnez

sounding rod zondla mdqiq etmQ ii~iin щуп для зондирования sondaj i~in ses yudan
§Up sonda
sour tur§, tur§uluq xass:~sinQ кислый, имеющий eкsi, ек§i hassal1, asitli
maliк кислую реакцию

source ШQDbQ, bulaq источник кауnак, memba

source of current CQrnyan mQnbQyi источник тока cereyan кayuag1
source of origin QmQJQ gQ!mQ, tбrnmQ источник emele gelme membas1
ШQDbQyi происхождеiШЯ

source of water trouЬies subasma mQnbQyi источник обводнеiШЯ subasma кaynag1

source rock anasiixur материнская порода ana topraк, ana кауа
source rocks ana neft siixuru нефтематеринская аnакауа

spacer arahq halqas1; §ауЬа; промежуточное кольцо; aral1к halкas1, pul, rondela,
araqat шайба; прокладка salrnastra
spacer ring aralaytCI halqa распорная шайба aralaytCI pul
spacing of wells; spacing quyular arasшda mQSafQ расстояние между кuyular arasшda mesafe
interval скважинами

spall siixuru ~пrnпhqdan sonra откалывать, разбивать toprag1 ~1кardшtan sonra

dogramaq, pщalamaq породу после выемки par~amaк, pul-pul etmeк
spanner, spanner wrench qaytrn~ гаечный ключ somun anahtan
spanning of river ~ydan boru КQmQri прокладка трубопровода ~ydan boru кemeri
кe~iпnQ черезреку ge~irme
spar §pat шпат §pat, spar
spare ehtiyat заnасный, резервный ihtiyat, уеdек
spark q1g!lcnn, al1§ma искра, вспышка КIV!iclm, alevlenme
sparse seyrnк, mк-mк; Qtrafa редкий; разбросанный, seyreк, tек tек; daglDIК,
dag!lnn§ рассеЯIПIЫй yaytlml§
specific capacity of boiler qazanш q1zma SQthi производительность кazanm 1smma yiizeyi
vahidinQ dii§QD котла на единицу vahidine olan randnnam
mQhsuldarl!gl поверхности нагрева

specified texniкi §QrtlQrn miivafiq согласно техническим teкniк §artlara uygun

условиям olaraк
specimen niimunQ образец niimune
specimen rock siixur niimunQsi образец породы topraк niimunesi
spectrometer speкtrometr спектрометр tayf бl~n cihaz
spectrophotometer speкtrofotometr спектрафотометр speкtrofotometre
spectroscopi speкtral analiz vasimsilQ с помощью speкtral tablil vas1tas1 ile
cally спектрального анализа

spectroscopic analysis speкtrosкopiк mblil спектроскопический tayftablili

анализ

spectroscopic method speкtrosкopiк iisul спектроскопический speкtrosкopiк usul

метод
 560

spectmm speкtr спектр tayf

speed tezliк; siirnt; быстрота, скорость; tezliк, siirat,
siirntl~ndiпn~к ускорять siiratlendiпneк
speed of engine miih~rriкin dбvrl~r sayt число оборотов motorun devrlerinin say1
двшателя

speed range siirntl~r diapazonu диапазон скоростей siiratlerdyapazonu,hlz

menzili
sphere кiirn шар кiire, yuvarlaк, toparlaк
spherical bearing кiirn§:)кilli dayaq шаровая опора кiire, yuvarlaк, toparlaк
§eкilli direк
spherical Ьlowout tullay1§a (atq1ya) qщ1 сферический кiiresel emniyet
preventer кiirn§:)кilli preventor противавыбросовый preventбru
преве!ПОр

spigot oytnaq, oymaq\1 Ьirl~§Ш~ втулка, втулочное tнщ:, tнщ:l1 Ьirle§me

соединение

spigot and socket joint genag1z Ьirl~§m~ раструбное соединение gешЩ1z Ьirle§me
spil-cleaning techiqнe tullant!laп (tбкiilmii§ теХFП~Ка(оборудование) petrol yaytlma torunu
nefti) mmizl~m~ texniкas1 для очистки разливов temizleme donat1m1
(avadanЩИ (нефrи)
spile dayaq,paya свая КЗZIК

spilling s1zma, siiziilm~, ке~m~ просачивание, s1zma, siiziilme

проникание

spindle ох; val; v~rd~n~. §pindel; осъ;вал;пnmкцделъ, dingil, §aft; mil; yataкlara
sapfa цапфа oturan юs1m
spinning head tutucu Ьа§IЩ ловильная rоловка tutucu ha§IIK
spinning line §pil, dol.anщ:arx sargac1 канат uпmлевой катушки 1rgat maкarasi halatl
кanatl
spinning out ц:та; burub ~а развинчивание (труб) ~ma (Ьorulaп)
(Ьorulaп)
spinning up baglama; burub baglama свинчивание (труб) baglama (Ьorulaп),
(Ьorulaп) vidalama
spinning wrench qazma ~ап (qazma буровой юпоч (,цля delme anahtaп (delme
borulaпmburub baglama СВИНЧИВа.IШЯ И borulaпш baglama ve
v~~maii~) развинчивания ~mai~in)
бурильных труб)
spiral spiral спираль helezon, helis, spiral
spire mil; mp~; zirv~; spiral uппmь; вершина; 1rgat, tepe, z~rva, helezon,
спираль кangal, saпnal
spirit spirt; alкoqol; кбpiiкlii спирт;алкоrоль;уровенъ ispirto, alкol; кбpiiкlii
S~VIYY~ спеной seVIye
spit dil, uzun say коса, длинная отмель dil, uzun юl burun, sahil
кordonu
splash s~p~l~m~к, s1~ramaq; su брызгать, брызги s1~ratlnaк, fisюпnaк,
damc1laп piisкiiпneк; damla serpinti
splice qovu§uq yeri, qovu§uq; стык; сращивать, ек yeri; екlеmек,
~1; hбпn~; Ьiti§diпn~ сплетать; срастить birle§tiпneк; бпnек,
(кanatl, ipi) yap1§tlraraк екlеmек
splinter pщaiamaq; pщalanmaq расщеплять; par~amaк, pщaianmaк
расщепляться

split belt tiкilmi§ intiqal qayt§l сшитый приводной diкilmi§ traosmisyon

ремень кemeri
split Ьlowout preventer sбкiil~n (hiss~l~rn ayпlan) разъемный блок sбкiileЬilir preventerler
stack preventerl~r Ь!окu превентеров Ь!окu
split casing soкiil~ Ьil~n govoo разъемный хомут sбкiileЬilir hamut
split clamp ring ~siк q1fil halqas1 разрезное замковое кеsiк кilit halкas1
кольцо
 561

split flow bбliinmii~ ахш раздельный поток bбliinmii~ аюm

split pipe partlшш~ boru лопнувшая труба patlaк boru
split travelling Ьlock iкi hiss~y~ bбliinmii~ tal раздвоенный талевый iкi hisseye Ьбliinmii~
Ьlокu блок palanga Ьlокu
split-apart riser spider d:шiz diкborusunun разъемный спайдер deniz diкborusunun
(rayzerinin) sбкiil~n морскоrо стояка sбкuleЬilir spayderi
(ayпlan) spayderi (райзера)
sponge siiog~r губка siioger, usкunca, tomar
spontaneous gas spontanqaz спонтанный газ spontan gaz
spontaneous ignition ani al1~a моментальная всliЫшка ani tutu~ma, кendiliginden
ate~leme
spool sargac, maкara; burum; катушка; виrок; maкara, sar~m, sarmaк

dolшnaq наматывать

spot yer; nбqm; m~nmq~; ~~~ точка, местность, место; yer, noкta, arazi, mantaкa,
пятно lеке
spot analysis dшncill mblil капельный анализ dшnlah tablil
spot corrosion nбqmvi кorroziya точечная коррозия noкta ~eкlinde кorozyon
spot measurements nбqbli бl~m~l~r точечные замеры noкtal1 бl~eler
spotted qeyri-miiomz~m неравномерный muntazшn olmayan,
intizшns!Z
spotting yerin myini определение места yerin tayini
spouter fontan; fontan vuran quyu фонтан; фонтаннрующая fisюye, fisюye vuran
скважина кuyu, аю~. аю~l1 кuyu
spouting fontan vurma; ~lal~ бьющнй; льющнйся fisюye vuran; ~elale
струей
sprag dirnк, q1sa dayaq подпорка, короткая dауак, юsа dауак
стойка
spray s~p~l~m~к, s~p~l~yici; разбрызгивать, serpmeк, piisкiirtmeк;
s1~ratmaq рас1IЫлитель piisкiirte~
spray burner forsunкa форсунка piirкiiпne memesi,
enjeкtбr
sprayed tank suvaпlan ~~n резервуар с водяным suvaпlan tanк; piisкiirtme
орошеннем rezervuaп

sprayer forsunкa форсунка piisкiirtme memesi,

enjeкtбr
spraying of water su s1~ratma, suvarma разбрызгиванне воды, su piisкiirtme, sulшna
орошенне

spread yayma, yayilma; paylшna распространять; yaymaк,yayilmaк;yai!al

распространяться Щlimaк
spreadability ya}'llma qaЬiliyy~ti растекаемость ya}'llma кaЬiliyeti
spreader dayaq, dirnк распорка dayaк,direк
spring уау; ylgllib ~1lmaq пружина, пружиннть уау, yaylanma
spring balance yayl1 mrnzi пружинные весы yayl1 tartl, yayh b~кiil
spring load yaym yiiкqaldlпna грузоподъемность уау yiiкii, уауш уuк
qaЬiliyy~ti пружины кald1пna кapasitesi
spring pole }'lgilib ~1lan tir пружинящнй брус еsnекюп~

spring pressure yayl1 manometr пружинный манометр yayl1 manometre

manometer
spring shock absorber yayl1 шnortizator, пружинный yayl1 шnortisбr; tшnpon
dempfer, bufer амортизатор, демпфер,
буфер
spring suspension yayl1 asq1 отrяжная пружинная ~iкl1 yayl1 аsю
подвеска

spring travel yaym i~~i gedi~i рабочнй ход пружины yaym i~~i gidi~i
spring washer yayl1 ~ауЬа пружинная шайба yayl1 rondela, elastiк
rondelii
 562

sprocket z:шcir ii~iin di§li ~arx цеmюе зубчатое колесо zincir i~in di§li varк, di§li
zшc1r yuvas1

sprocket wheel shaft orta val, ara val (qazma промежуточный вал orta §aft, zincirli teкerleк
oozgahmda) mili
spud tutucu alat; quyunu ловильный инструмент; tutucu alet, кuyunu
qazmaq забуривать скважину delmeк, tirpit, ~ара
каzmак, ~alarnaк
spudding Ьit geni§landirici balta расширительное долото geni§lendirici ~liк кalem
spudding up and down yuxan va а§!!Й' harnкat движение вверх и вниз yuкan ve a§!IЙI hareкet
(Ьaltanш); bas-bo§ (долота); расхаживание (~liк кalemin); aletin
(инструмента) hareкeti
spur filiz daшan qolu ответвление рудной filiz daшan кolu
жилы

spur gear silindriк diizdi§li ~arx цилиндрическое silindir §eкlinde diiz di§li
прямозубое колесо varк, alm di§lisi
spurt giiclii ахш; partlayt§ сильная струя; взрыв gii~lii аюm; patlama
squamous pul-pul, ax~al1 чешуйчатьrй pullu; кabuкlu
square кvadrat; meydan; saha квадрат; WIОщадь; dбrdiil; meydan; saha
vahidi единица площади vahidi
square grief stem кvadrat §tanq квадратная urraнra dбrdiil demir diкme
square mesh sieve кvadrat ooliкli аlак сиrо с квадратными dбrdiil deliкli еlек
отверстиями

square nut кvadrat qаука квадратная гайка dбrdiil somun

square thread diizbucaqh yiv прямоугольная резьба diiz diк ~!l1 helezon
squared paper millimetrliк к!Щ1z миллиметровка dбrtкб§е, фgili к!Щ1d
squeeze s1xmaq, tazyiq yaratmaq, сжимать, давить s1кmак, Ьаsш~ yaratmaк
basmaq
squeeze cementing tazyiq altшda sementlama цементирование под Ьаsш~ altшda
давлением ~imentolama
squeeze injection tazyiq altшda vuпna закачка под давлением basюyla vuпna
squeeze pressure vuпna tazyiqi давление при vurma zaman1 yaraшr
прокачивании Ьаsш~
squeezing tazyiq; Slxma давление; сжимание Ьаsш~, soo§t!пna
squib detonator детонатор detonatбr
squnch joint Ьбуiiк diametrli borulan специальный замок для biiyiiк кuturlu borulan
birla§dirmaк ii~ xiisusi соединения труб birle§tirmeк i~in hususi
qlfil больших диаметров кilit
stabЬing bell yбnaldici q1f (yбnaldici направляющая воронка yбneltici huni (ag1z)
geni§aglz) (раструб)
stabЬing tool birla§dirici alat стыковочный birle§tirici alet
инструмент

staЬility, steadiness mбhкamliк; dayamqlщ; прочность; dayanlкililк, istiкrarl!lш;

stabilliк; saЬitliк устойчивость; saglamhк; saЬitl1к
сrабильность
staЬilization stabilla§dirma сrабилизация staЬilizasyon, durultum,
sahitкalma
staЬilized zone saЬitla§mi§ vaziyyat зона установившегося istiкrar durum sahas1,
zonas1, staЬilla§Шi§ zona состояния stabilize edihni§ durum
alam
stabilizer stabilizator сrабилизатор saЬit irtifa diimeni,
dengeleyici, diizelte~
staЬilizing column stabilla§dirici siituu сrабилизирующая istiкrar diregi (yan dalan
(yanbatar platformada) колонна(полупогру>КНой pJatformun)
платформы)
staЬilizing guy lines dart:J.c1 кauatlar канаты-оттяжки ~кici halatlar
staЬle stabil; mбhкam, dayanщl1, сrабильный; Ьеrк, dayamкl1, saЬit,
 563
saЬit
staЬ!e emulsion dayamqlt emulsiya
staЬ!e equilibrium dayamqlt tarazltq;
ШUVQZmQt
staЬ!e operation saЬit, stabil rejimli i§
stack Ьlок; preventorlar Ьlокu
stack connector preventorlar Ьloкunun
bir!Q§diricisi (muftast)
stack saver preventorlar Ьloкunun
qoruyucusu
stacking capacity of vt§кanm §amlar iizrn
derrick tuttunu
stage pillQ, dQrnCQ, ШQГhQJQ
stage cementing pilbli sementl:~m:~
stage cementing collar pilbli sementl:~m:~ ii~iin
mufta
stage compression pilbli slXllma
staging f:~hl:~l:~r ii~iin кбrpii
stained hopdurulmu§,doymu§
stained with oil neft :~lam:~ti olan
stainer siizg:~c; tor
stalled position miivazinQt, tarazlщ
v:~ziyy:~ti
stalling point ma§шm maкsimal yiiкii
stamp marкalamaq, damgalamaq
stand dayanacaq,duru§yeri;
§aquli boru; borucuq (su
кrant); qtsa boru
stand Ьу hoisting unit ehtiyat qaldtпna aqreqatt
stand bypod кбm:~к~i (ehtiyat)
idarnetm:~ кolleкtoru
stand of drill pipe qazma§amt
stand point mii:~yy:~n nбqteyi-n:~Z:Jr;
QSas qayda
standard standart;niimun:~;noпna
standard core barrel siixur borusu
standard gauge noпnal кalibr
standard round adi burovlar кompleкti,
oosti
standing body of water axmayan su, durgun su
standing idle i§l:~m:~y:~n
standing stability i§~i v:~ziyy:~td:!
dayamqltltq
standpipe diкboru, §lanq dayagt
(Ьuruqda)
stand-pipe manifold qazma diкborusunun
qazma meydan~asшdaю
manifoldu
устойчивый; стойкий, saglam, duragan
прочный
стойкая эмульсия dayamкlt emiilsiyon
устойчивое равновесие dayamкlt muvazenet
стабильная работа istiкrarlt i§
блок; блок иревенторов Ьlок, preventбrler Ьlокu
соединитель (муфта) preventбrler Ьloкunun
блока иревенторов birle§tiricisi (Ьilezigi)
предохранитель блока preventбrler Ьloкunun
иревенторов enшiyet cihazt
емкость вышки кulenin hacmi
сrупень, стадия basamaк, devre
сrупенчатое basamaкlt ~imentolama
цементирование
муфта для сrупенчатого basamaкlt ~imentolama
цементирования i~in Ьileziк
сrупенчатое сжатие basamaкit SliO§IIПna,
кademeli stкma
помост для рабочих i§~iler i~in кбprii
пропнтавный doyurulmu§
со следами нефти petrol izleri olan
сетка tor file, ag
равновесное положение muvazenet durumu
предельная нагрузка maкinenin maкsimum
машины yiiкlenmesi
маркировать marкalamaк, damgalamaк
стоянка; стояк, патрубок istasyon, ~IIO§ borusu
резервНЬlЙ агрегат ilitiyat duraк; asansбr
подъема iinitesi
вспомогательНЬlЙ yardtmct кullama (уеdек)
(резервный) коллектор etme кolleкtбrii
управления
свеча бурильных труб delme borulart mumu
определенная точка gбrii§ noкtast,
esas кural
зрения; основное
правило
стандарт; образец; норма standart, niimune, noпn
колонковая труба topraк borusu
нормальный калибр noпnal кalibre, ayar
masdart
нормальный комплект noпna delgi taкunt
буров
стоячая вода durgun su
бездействующий durgun, saЬit
устойчивость в рабочем i§~i durumunda
положении dayantкltltк
стояк diкboru, diкeyboru
манифольд бурового delme diкborusunun
стояка на буровой delme meydanшdaю
площадке manifoldu
 564

star hit dбrdagizli balta крестообразное долото Щпnsl ~eliк кalem

start а well qazпnaya bWjlarna присrуmпь к буреiШЮ delmege bWjlamaк
start idle bo§una i§blm:), bo§una i§Q запустить вхолосrую Ьо§Шlа ~l§tlnnaк
buraxma, bo§una i§:) salma (meкanizmam)
(mexanizmi)
starter i§Qsalan; startyor пускатель; стартер mar§ motom; mar§, starter,
bWjJatlCI
starter joint bom К:)tn:)rinin W/I!Йl нижняя труба (у кomyucu siitunun W/I!Йl
bomsu; sementl:)tn:) 6аипdака)обсадной bomsu; ~imentolama
bomsu КОЛОIПIЫ bomsu
starting а well quyunun qaZllmaga начало бурения кuyu delmeyine bWjlang1~
bWjlanmasl скважины (start)
starting compressor i§Qsalma кompressom пусковой компрессор i§letlne кompresбrii
starting handle i§Qsalma d:)smyi пусковая рукоятка i§letlne кolu
starting lever i§Qsalma manivelas1, lingi пусковой рычаr i§letlne manivelfua
starting pressure bWjlanglC, i§QSalma t:)zyiqi пусковое давление i§leme zamaш bWjlang1~,
basmc1 i§letlne basmc1
starting resistance i§Qsalma miiqavim:)ti пусковоесопротивление ~l§tlnna muкavemeti,
каlю§ direnmesi
starting torque bWjlang1c firlanma начальный вращающий bWjlangl~ dбnme am,
momenti, i§QSalшa момент, пусковой i§letlnege ~а an1, ilк
momenti момент hareкet momenti
starting unit i§Q salma aqreqatl пусковой аrрегат i§letlne iinitesi
starting valve i§Qsalma кlapam пусковой клапан i§letlnege ~а supaЬ1
state of inertia q:)rariWjtnl§ v:)ziyy:)t; установившееся кararlWjDU§ dumm, atalet
Qtal:)t VQZiyy~ состояние; состояние dummu
инерции

static statiк статический statiк

static deformation statiк deformasiya статическая деформация statiк defonnasyon
static head statiк basq1 статический наnор statiкbasю
static load, static stress statiк yiiк, g:)tginliк статическая нагрузка, statiк yiiкleme, stariк
статическое напряжение geщinliк
statics of fluids hidrostatiкa гидростатика hidrostatiк
station keeping dayanacaq yerini saxlama; удержание места istasyon yerini, durag1
mбvqesaxlama стоянки, кomma, кonum кomma

местоположения

station time dayanma miid~ время стоянки dunna zaman1

stationary Ьlowout stasionar preventor стационарный превентор saЬit preventбr
preventer
stator stator статор stator, dumк
steade-state of reservoir layda miivazin:)t, tarazlщ состояние равновесия в кatlnanda muvazinat, hali
hall пласте

steady geological QSa&ll etibarl1 geoloji §Qrait надеЖНЪlе геологические enшiyeli jeoloji dumm
conditions условия

steady load q:)rar)Wjtnl§ yiiк установившаяся кarariWjDU§ yiiк, sahit yiiк,

нагрузка siireкli yiiк
steady-state flow (lауш) q:)rarlWjiDl§ rejimi, установившийся режим (кatln) кarar!Wjtnl§ rejimi,
tarazhq (пласта) saЬitaю§
steam buxar; buxarlanma; пар; испаряться; buhar; buharlanmaк,
buxarla i§IQyQn (ШW/ш) паровой, приводимый в buharla ~l§an (maюna)
движение паром

steam distribution buxarpaylama парараспределение buhar paylama, buhar

dagiliml
steam escape buxarш ~IXl§l, Slztna&l выход пара, buharш ~IIO§l, Slzma&l
просачивание пара

steam line buxar К:)tnQri паропровод buhar кemeri

 565

steam pipe buxar КQmQri borusu парапроводная труба buЬar кemeri borusu
steam plant buxar-giic qmgusu парасиловая установка buЬar gii~ ayan
steam power plant buxar eleкtriк stansiyas1 электроцентраль, buЬar eleкtriк santrah,
тепловая (паровая) buЬarl1 tenniк santral1
электростmщия

steam pressure gauge buxar manometri манометр для пара buЬar manometresi
steam pump buxar nasosu паровой насос buЬar pompas1
steam trap кondensasiya trap1 конденсациоШIЫй траn Siю§tlnna isкelesi; buЬar
карат

steam turЬine buxar tшЬini паровая турбина buЬar tiirЬini

steam valve buxar ventili, buxar паровой вентиль, клапан buЬar supaЬ1, buЬar valfi
кlapan1
steam-driven pump buxar nasosu паровой насос buЬar pompas1
steam-engine buxar m!!$Ш1, buxar паровая машина, buЬar maкinesi, buЬar
miihQrriкi паровой двшатель motoru
steel polad сталь ~liк
steel concrete oomir-beton железобетон betonarme, ~liк-beton
уар1

steel erector arm~ арматурщик armatбфi

steel frВDlework polad fenna стальная ферма ~liк ~ifliк
steel hose polad §lanq стальной(буровой) ~liк delme hortum
mланr

steel plate mbQqQ poladt листовая сталь ~liкlevha

steel rope polad кanat стальной канат ~liкhalat
steel sticking burovun pQ~im!QnmQsi заклинивание бура delginin pe~imlenmesi
steel wire mQft:il проволока tel
steep bottom profile diк meylli dib profili крутой профиль дна diк dip profili
steep dipping diк (!ау), ~ох mail (!ау) крутопадающий (пласт) diк (кatman), ~к mayil
(каt)
steep flank diк qanad (geologiya) крутое крыло diк кanat (jeoloji)
steeply dipping bed diк !ау; ~х maillay крутопадающий пласт diк кatotan
stellarite asfalt nбvii разновндвость асфальта asfalt ~e§idi
stem §tanq; gбvdQ; ~ubuq; штанга; ствол; стержень; demir diкme; gбvde;
vurucu §tanq; qazma a!Qti ударная пrrаша; буровой ~ubuк; mil vurucu demir
снаряд diкme; delme aleti
stem straightener vurucu §tanq1 diiz:~ldQn установка для vurucu demir diкmeni
qurulu§ выпрямления ударной diizelten ayar
пrrаши

stem-up transformer yiiкsQldici transfonnator повышающий yiiкseltici transfonnatбr

трансформатор
step down transformer, azaldtc1 trasofпnator понижающий кii~iildiicii transfonnatбr
reducing transformer трансформатор
step fault pilbli q1nlma ступенчатый сброс basantaкl1 юnlma
step out well hiidudlanmt§saitQdQn скважина за пределами smtrlanm1§ saЬadan dt§
КQnarquyu оконтуренной площади кuyu

step-face Ьit pilbli balta стуnенчатое долото basantaкl1 ~eliк кalem

stepped crown Ьit pilbli baltabll$1 стуnенчатая коронка basantaкl1 ~eliк кalem bll$1
stereogram stereoqram (teкtoniк стереоrрамма stereogram (teкtoniк
fonnalarm qrafiк modeli) fonnalarm grafiк modeli)
stereoscopic stereosкopiк стереоскопический stereosкopiк
stereoscopic relief stereosкopiк relyef стереоскопический stereosкopiк rбlyef
рельеф
sterile steril стерильный steril
stick yap1§maq, SUV3$Щaq прилипать уар1§mак

sticking qaztma baltasmm застревание долота в ~liк кalemin tutulmas1,

pQ~im!QnmQsi, tutulmas1 скважине, прихват кuyuda кalmas1
 566

sticking of piston rings piston halqalannm yamb
yapl§ffi3Sl
sticking of tool al~tin (quyuda) tutulmas1,
p~ryiml~nm~si
sticky yapt§qan; yapt§an;
suvщqan
nрmорание поршневых piston halкalannm уашр
колец yapt§mast
nрихват инструмента (в aletin (кuyuda) SlКl§lp
скважине) saplamnas1
тmкий, nрилипающий yapt§an, yapt§кan

stiff s~rt, cod жесткий sert, кatl, peкi§ffii§

stiff bottom hole hook up qazma ~m~пшn утяжелеlПIЫй 1П1З delme кemerinin
agtrlщdшlmt§ щagtsi бурИЛЪНОЙ КОЛОIПIЫ agtrla§mi§ щagtsi
stiffener tlxac кipl~yici; araqat набивка сальников; кttlк; salmastra
nрокладка

stiffening, staying s~rt ь~rкitln~ жесткое крепление sert berкitlne, taкviye

still, boiler destii)Q qazan1, QnЬiq перегоlПIЫй куб danttlna ciliazt, imЬiк
stimulate recovery hasilatl stimullщdшnaq стимулировать добычу ihtihsalatl te§viк etlneк
stimulation jobs stimullщdlпna работы по te§viк i§leri (verimin
(intensifiкasiya) i§)Qri стимулированию artшlmas1 i~in)
(интенсифнкацнн)
stinger stinger (Ьoru dб§QyQn стинrер aletin щagt i§~i hissesi
bшjada); a}Qtin a§agl i§~i (трубаукладочной
hiSSQSi баржы); нижняя рабочая
часть инструмента

stir up qaп§dlпnaq, ~xalamaq размешивать, кап§tumак, ~атак

взбалтывать
stock (neft VQ уа neft складские запасы (нефти (petrol veya petrol
mQhsullaпnш) anbar или нефтеnродуктов); maltsullaпnш) ambar
ehtiyatl; giinliiк orta среднесуточная добыча ihtiyati; giindeliк orta
hasilat istihsalat
stock tank oil Qffi!QQ, satlщ neft товарная нефть satlhr petrol
stoker ocaq~1, ocaqqalayan; кочегар, истоmmк; ate§~i, ate§ уакаn;
mexaniкi odluq механическая топка mекаmк уакmа

stone da§ камень щ

stone Ьind qumda§1 nбvii разновидность песчаника кum Щ1 ~e§idi

stone oil neft нефть petrol
stonework da§ tiкinti, da§ hбrgii каменная кладка Щ dб§eme, Щ бrtme
stop hutton «saxla» diiymQsi кнопка «стоп» «dur» diigmesi
stopper tlxac; sбу~n~с~к; qapal1 nробка;упор;глухой tl~; dауак; караl1 flanj
flans фланец
stopping device dayandlпc1 qurgu стопорное durdurucu tertibat
nриспособление
storage neftanbaп нефтехранилише ambar
storage battery aккumulyator batareyas1 аккумулаторная батарея aкmiilaror bataryas1
yitiкleri
storage losses saxlama itgiJQri потери nри хранении saкlama itgileri (yitimleri)
storage space siixurda neft ehtiyatl olan nространство, topraкda petrol yedeкleri
sahQ, fuza содеряаuцеезапасы olan saha
нефти
storage tank neft rezervuaп резервуар для нефти petrol rezervuaп
storage under pressure mzyiq altlnda saxlama хранение под давлением Ьаsш~ altlnda saкlama
storage vessel gQmi-anbar судно-хранилише gemi-ambar
storage volume of an oil кolleкtorun мcmi, tutumu емкость коллектора кolleкtбrun hacmi
reservoir rock
store ehtiyat ytgmaq; mmin запасать; снабжать; ambarlamaк, Ьiriкtiпneк,
edlnQк; neft аnЬап склад, хранилиmе stop etlneк
store up toplamaq, ytgmaq на:кап.mшатъ, toplamaк, ytgmaк, depo
аккумулировать etlneк
straight diiz nрямой diiz
 567

straight chopping Ьit dogray1c1 yastJ. balta плоское дробящее boyuna кesen dogray1c1
долото ~liк кalem; paц:al1yan
yass1 ~eliк кalem
straight edge tamasa рейка lata
straight hole ~aquli (diiz) quyu верrикалъная (nрямая) ~i, diizey кuyu
скважина

straight rotary birm:~mb:~ кrоnЬ!ок одноэтажный кронблок tек кath кrоnЬ!ок

crownЬ!ock
straightener for seamless boru diiz:~ld:~n oozgah nравильный станок для boru diizleten tezgah
tublng труб
straight-line diizx:rtli nрямолинейный diiz, tек tarafl1
strain g:~rm:~к, dartmaq; qiivv:~; напрягать, натягивать; germeк, ~кmек, gii~,
g:~rginliк; deformasiya усИJШе; напряжеm~е; gerginliк, deformasyon
деформация
strainer siizg:~c, filtr, tor, :~!:~к фильтр, сетка, сито siizge~, ag, еlек, кalbur,
filitre
strainer screen, screen torlu siizg:~c сетчатый фильтр tel siizge~
filter
strake rezervuar qщag1 nояс резервуара rezervuar кu~ag1
strand е~:~; burma; hбriiк скручивать; nрядь biiкmeк,tel (Ьalatta);
(кanatda); sahil, d:~niz (каната); берег, sahil,юyt
(~у) qiragl nрибрежье
strand line sahil x:>tti береговая линия sahil hattJ.
strand of rope кanatm polad teli стальная nрядь (каната) ЬalatJ.n ~liк teli
stranded саЬ!е ~xnaqilli, ~oxdamarl1 многожильный кабель damarl1 каЬ!о
каЬеl
strap s1rga (Ьuruqda), qayt§ серьга, ремень кiipe (Ьurugda), кауt§
strap brake lentli tormoz леиrочный тормоз ~ritli fren
strap iron zolaqpolad nолосовая сталь ~ritli ~liк, demir ~nber
strapped joint iistliiкlii, b:~ndli Ьirl:~§m:l соединение с накладкой bentli Ьirle~e
strapped weld iistliiкlii uc-uca qayuaq сварной mов встык с bentli uc uca кауuак diкi§i
tiкi~i накладкой
stratification laylanma, mb:~q:~l:~nm:~ наслоение, кatlanma, tabaкalanma
напластование

stratified mb:~q:~li слоистый tabaкal1, кatJ.naol~m1~

stratigrapher stratiqraf стратиграф stratigrafiк
stratigraphic stratiqrafiк стратиграфический stratigrafiк, кatЬilim
stratigraphic datum stratiqrafiк s:~viyy:~ стратиграфический stratigrafiк seviye
уровень

stratigraphic division stratiqrafiк bбlgii стратиграфическое stratigrafiк bбlgii

деление

stratigraphic hiatus stratiqrafiк ara, q1nlma стратиграфический startigrafiк юnlma

разрыв

stratigraphic oil field stratiqrafiк tipli neft yatag1 нефтяное месторождение stratigrafiк tipli petrol
стратиграфического тиnа yatagi
stratigraphic oil pool stratiqrafiк neft yatag1 стратиграфическая stratigrafiк petrol yatagi
залежь нефти
stratigraphic scale stratiqrafiк §каlа стратиграфическая stratigrafiк кadran
шкала

stratigraphic sequence stratiqrafiк archctlhq стратиграфическая stratigrafiк s1ra

nоследовательность

stratigraphical break stratiqrafiк fasil:~ стратиграфический stratigrafiк fasila

nерерыв

stratigraphical time scale stratiqrafiк §каlа стратиграфическая stratigrafiк кadran, isкala

шкала

stratigraphy stratiqrafiya стратиграфия stratigrafiк

 568

stratosphere stratosfera стратосфера stratosfer

stratum mbQqQ, !ау; ~бкiintii слой, пласт; отложеm1е tаЬака, каt;tortul кiilte
streak naziк mb:)q:)ciк; aralaycщ тонкий прослоек, ince tаЬака, ara
пропласток

stream axma; ахш; §Irmaq течение; поток; струя аюn1:1., аюn, аюm, cereyan
stream bed axшmyatag1 ложепотока aюmm yatag1, aкarsu
yatagi
stream gauging axшmm бlvillm:)si измерение потока aюmm бl~iilmesi, aюntl
бl~е
stream line ахш x:~tti линия потока аюm hatti, аюm teli
stream lubrication axml1 yaglama, fasi!Qsiz поточная смазка aюmh yaglama, fasilastz
yaglama yaglama
stream whell su ахш1 siirntinin myini прибор для измерения su aюmtluzmm tayini i~in
ii~iin cihaz скорости течения воды cihaz
streamful SU iJQ ZQDgin богатый водой su ile zengin
streaming axar suda yuma промывка в текучей воде акаr suda ytкama
stream-line tool joints tam кe~idli qtfillar Замки С ПOJПihlM tam ge~itli кilitler
проходным отверстием

stream-lined form axarl1 forma обгекаемая форма aerodinamiк Ьi~iminde

stream-lined motion §Imaqlt h:)rnКQt струйное движение aюmh hareкet
stream-lined pressure yiiкs:)к mzyiqli rezervuar резервуар высокого yiiкseк basm~l1 rezervuar
tank давления

strength mбwmliк; miiqavimQt; прочвость; sertliк; кatiltк; muкavemet

bQndiк сопротивление; крепость

strength of current CQrnyan qiivvQsi силатока cereyan giicii

strength of support dayagm mбhКQuiliyi прочвость опоры dayagш sertligi
strength of torsion burulmaya miiqavimм сопротивление biiкiilmeye кar§I
скручиванию muкavemet
strength under shock ZQro:)y:) qщt mбhКQniliк прочвость на удар darbeye кar§l dayamкbltк
stress qiivvQ; gQrgin!iк ycиmre; напряжение gii~, gerilmeк, кuvvet
stress distribution gQrgin!iyin paylanmast распределение gerilute dagt!Imt
напряжения

stress relieving gQrgin!iyi gбtiirm:) снятие напряжения gerilim, giderme

stretch dartlnaq; dartlc1 qiivv:); растягивать; germeк; germe giicii;
dartllma; uzanma растягивающее усилие; gerilute; uzatlna, ~eкilute
растяжение, удлинение

stretcher jack dartlctlarш tarimlaytctsi натяжное cerler i~in germe te~hizatl,

приспособление для тяг ~кim tertibatl
strike laym uzanma istiqam:)ti простирание пласта кatm uzanma yбnii
strike slip (laym) uzanma istiqam:)ti перемещение по (кatm) uzanma yбnii iizere
iizrn b:)rnКQt простиранию hareкet
strike slip fault iifqi yer ooyi§Шi§ fay горизонтально- ufкi yer degi§mi§ fay
смещенный сброс
string КQm:)r (Ьonilar); ip; tel; колонна(труб);верев~ кemer (Ьonilar), ip, tel,
s1ra струна; ряд s1ra
string of rods nasos §tanqlart насосные пrrанги tart:J.ctlar
stringer bead birinci qayiiaq tiкi§i первый сварочный шов birinci кауnак diкi§i
stringing grip кanatin firlanan stxacl врашающийся зажим halatln dбnen sшmac1
каната

stringy cement lifli sement волокнистый цемент lifli ~inlento

strip (yivi) qпmaq сорвать (резьбу) (helezonu) кшnак,
кораrmак

strip chart cihazm к!Щtz lenti бумажная лента cihazm к!Щ1t кurdelas1
(регистрирующего
прибора)
strip the drill pipe qazima borusunu ПОДНЯТЬ бурильную delute borusunu кaldtrmaк
 569

(quyudan) qaldшnaq трубу (из скважины) (кuyudan)

stripped oil benzini alшml§ neft отбензиненная нефть benzini alшml§ petrol
stripped well azmahsullu quyu, giicdan малодебитная скважина, az randпnanl1 tiiкenrni§
dii§Шii§ quyu истощенная скважина кuyu

stripping of threads yivlarin к:~sihn:1si нарезание резьбы helis кesilmesi

stroke gedi§, piston gedi§i ход, ход поршня gidi§, piston gidi§i
strokes per шinute d:lqiqada gedi§ say1 число ходов в мииуrу bir daкiкada gidi§ sayt
strong giiclii; Ьаrк; шбhк:lm сильный; крепкий; gii~lii, sert, ка:Ь, Ьеrк
твердый
strongly шagnetic ~xmaqnitli mineral сильно магни'I1IЫЙ ~к шagnetiк mineral,
шineral минерал maden
stmctural struкtur структурный yap1sal, bina veya уар1уа
ait
stmctural contour кontur xatti конrурная линия yap1hattl
stmctural crest struкturun tag hissasi сводоная часть кurulu§un tonoz bбliimii
структуры

stmctural drilling struкtur qazпnas1 структурное бурение уар1 кurulu§ delmesi

stmctural flow struкtur rejim структурный режим yap1sal rejim
stmctural forшs struкtur formalar структурные формы yap1sal Ьi~imler
stmctural geology struкtur geologiya структурная rеология уар1, кurulu§ jeolojisi,
yap1sal jeoloji
stmctural highs struкtur qalxmalar,mpalar структурные поднятия уар1 ка\кmаlап
stmctural steel кonstruкsiya, in§aat poladi конструкционная, кonstriiкsyon, in§aat ~eligi
строительная сталь

stmcture tiкinti, bina, qurulu§ строение, здание, diкili, bina, уар1

сооружение

stmcture contour шар, struкtur xarim; yeralu структурная карта кurulu§ haritas1, yeraltl
subsurfase шар xarim hanta
stmcture unconformity, struкtur planlarm не соответствие yap1sal uyumsuzluк
incongment шар view uygunsuzlugu структурных планов

stmt dayaq,tir стойка, подпорка dayaк,direк

stub end qlsaldihm§ uc укороченный конец юsalulml§ u~
stub joint sathi qayuaqlanmшm§ q1fil ненаваренный замок кaynaкlanmarm§ кilit
stuck tool tutulmu§ alat (quyuda) прихваченный (в saplamm§, t1каn1к alet
скважине) инструменr (кuyuda)
stud, stud bolt mil шпилька, стержень mil
stuff кiplamaк; кiplayici набивать; набивочный tlю§tlrmaк, doldurmaк;
material материал i~iriк, КIUK
stuffingi stuffing Ьох кipgac; кiplayici; кipgac сальник; коробка кiрке~, кiрке~ кutusu,
qutusu сальника solmastra кutusu, yaglama
кovonu

sturdy dayanaql1, шбhк:lш стойкий, крепкий dayanнd1, sert, Ьеrк,

кuvvetli
sub ке~шс1 переходник ge~IПCI

sub base бziil, dayaq tavas1 (plimsi) фундаменr,опорная temel, dауак dб§emesi,
runпa levhas1
sub-aerial springs sathi bulaqlar, subaeral поверхностные, yiizey subareyal
bulaqlar субаэральные источники кaynaкlar, yer yiiziindeкi
~§meler, yiizey кaynaкlar
subaqueous springs sualtl nшnbalar; subaкval подводные, sualu кayuardar
manbalar субаквальные источинки
subaqueous, subшarine sualu ПОДВОДНЫЙ sualu
sub-bottoш Ьаrк daniz diЬi твердое дно моря deniz diЬi
subdued relief hamarlanml§ relyef сглаженный рельеф diizlenmi§ rбlyef, topmg1
olu§tllran mineraller
subhedral siixur amala gatirnn породообр~щие topraк minerallar
 570

minerallar минералы

submarine саЬiе sualtl каЬеl подводный кабель sualtl каЬ!о

submarine drilling sualtl qazuna подводноебурение sualtl delme, dalmaк,
batmnaк, gбmmeк
submerge batшnaq (mayey:~), поrруясать,поrруясаться daldшnaк
batmaq
submersiЬie batm1~, dahm~, batlnhm~ поrружной dalnu~. batnu~;
daldшlabilir
submersiЬie drilling batlnlan qazma bшjas1 поrружная буровая dalan delme Ьшj1 (dubas1)
barge баряса
submersiЬie pipe borulan m:~rк:~zl:~~diпn:~ поrружная установка для borulan merкezle~пneк
alignment rig ii~iin dalma qurgu центровки труб i~in dalma tertibatl
submersion subasma затопление subasma
subsea accumulator sualtl aккumulyaton подводный аккумулятор sualtl aкiimiilatбr
subsea accumulator sualtl aккumulyatorlan линия для зарядки sualtl aкiimiilatбrleri
charge line dolduпna x:Jtti подводных dolduпna hattl
аккумуляторов

subsea adapter sualtl кe~irici (adapter) подводный переводник sualtl ge~irici

(адапrер)
subsea Ьlowout tullay1~a (atq1ya) qщ1 ПОДВОДНЫЙ sualtl emniyet preventбrii,
preventer sualtl preventor; sualtl иротивовыбросовый sualtl preventбrler sistemi
preventorlar Ьlокu иревентор; система

подводных иревенторов

subsea control pod sualtl idar:!etln:~ кolleкtoru подводный коJUiектор sualtl кullanma кoleкtбrii
управления

subsea control pod sualtl idar:!etln:~ rnездо (седло) для sualtl кullama
receptacle кolleкtorunun oturacag1 подводного коллектора кoleкtбriiniin yuvas1
(yuvas1) управления

subsea hose sualtl ~lanq ПОДВОДНЫЙ mланr sualtl hortlпn

subsea lubricator valve sualtllubriкator кlapam подводный sualtl supab1 liibriкatбr
лубрикаторный клаnан supab1
subsea manipulation sualtl maoipulyasiya подводная sualtl ameliye ~~vesi
frame ~~iv:~si манипуляторная рама

subsea production valve sualtl istismar siyirtln:~si; подводная sualtl istismar siiпnesi;
sualtl istismar кlapan1 эксплуатационная sualtl istismar supab1
задв>DККЗ;подводный
эксплуатационный
клапав

subsea riser sualtl diкboru (rayzer) подводный стояк sualtl diкboru

(райзер)
subsea stack sualtl Ьlок; sualtl подводный блок; sualtl Ьlок, sualtl
preventorlar Ьlокu подводный блок preventбrler Ьlокu
иревенторов

subsea testing tree sualtl sшama fontan подводная фонтанная sualtl deneme i~in fisюye
armaturas1 арматура для испытания armatiirii
subsea tree sualtl fontan armaturasJ. поводпая фонтанная sualtl fisюye annatiirii
арматура

subsea tubular system sualtl borular sistemi система подводных труб sualtl borular sistemi
subsea wellhead sualtl quyuagZI avadanlщ подводное устьевое sualtl кuyu agz1 donatlml
assemЬiy; subsea оборудование
wellhead equipment
subsidence otlшna; ~бкm:~ (siixuпla); оседание, осадка otuпna, ~бкmе (topraкta)
u~ulma (породы), обвал u~ulma, кау~
subsoil torpaqaltl, yeraltl подпочва, подземный, torpaкaltl, yeraltl
недра

sub-station кбm:~к~i (aralщ) stansiya; подстанция trasfoпnatбr santrali, tali

 571

yanmstansiya istasyon, trafo merкezi

substitutes (drilling кщ:iricilar (qazma alati переводпики ge~iriciler (кazuna aleti
tools) ii~iin) i~in)
subsurface yeraltJ. недРа i~ler, yeraltJ.
subsurface equipment yeraltJ. (quyudaxili) блок подземного yeraltJ. (кuyu i~i) donatJ.m
package avadanlщ Ьlокu (внутрискважинного) Ьlокu
оборудования
subsurface map yeraltJ. relyef xarimsi карта подземного yeraltJ. rбlyef haritas1
рельефа
subsurface picture !ау struкturunun §:!кli картина струкrуры кatman кurulu~u ~eкli
пласта

subsurface pressure quyu mzyiqi давление в скважине кuyu basШCI

subsurface pump oorinliк dalma nasosu глубmmый погружной derinЩie dalma pompas1
насос

subsurface recording oorinliк ii~ бziiyazao глубmmый derinliк i~in otomatiк

pressure gauge maoometr самопишущий манометр yazao maoometre
subsurface recording oorinliк ii~iin бziiyazao глубmmый derinliк i~in otomatiк
temperature gauge teпnometr самопишущий yazao s1сак бl~er
термометр

subsurface temperature yeraltJ. temperatur температура недР yeraltJ. Slcaкilк derecesi

subsurface water yeraltJ. su, litosfer suyu вода, вода литосферы yeraltJ. su, litosfer suyu
suЬtank platform sualtJ. аоЬап olao платформа с подводным sualtJ. аmЬап olao platfoпn
platfoпna хранилищем

suЬterranean yeraltJ. подземный yeraltJ.

suЬtransparent yanm~affaf полупрозрачный yaп~effaf
subvertical ~aquli istiqa=m уахш близкий к diizey istiкamete уаюn
вертикальному

sucker nasosun pistonu поршень насоса роmраош pistonu

sucker rod elevator nasos ~qlaп elevatoru элеватор для насосных pompa demir diкmeleri
штанг i~in elevator pompalama
кolu elevatбrii
sucker rod book nasos ~qlaп qaпnag1 крючок для насосных pompa demir diкme
штанг ~ngeli; pompalama кolii
~ngeli
sucker rod jars nasos ~qlaп cass1 ясс для штанг pompalama кolu, nifaкtl
sucker rod joint nasos ~qlaп q1fill замок для насосньrх pompa demir diкme кilidi,
штанг pompalama кolu кilidi
sucker rod line nasos dartJ.clSI ii~iin каоаt канат для насосной тяги pompa ceri i~in halat
sucker rod pump ~qnasosu штанговый насос demir diкme pompas1
sucker rod substitute nasos ~qlaп кe~iricisi переводник для pompa demir diкmelerinin
насосньrх штанг ge~iricisi, pompalama кolu
ge~iricisi
sucker rod thread ~qyivi штанговая резьба demir diкme helezonu,
pompalama кolu helezonu
sucker rod wrench nasos ~q1 ~ап ключ для насосной pompa demir diкme
штанги aoahtan, pompalama кolu
aoahtan
sucker rods nasos~qlaп насосные штанги pompa demir diкmeleri
suction soпna, soпnaq всасывание, всасывать emilip dag1lma; emmeк
suction air chamber sorucu borunun hava воздушная камера на emme borusunda hava
кameras1 всасывающей трубе кamaras1

suction basket qabnl borusunun toru сетка на приемной трубе каЬul borusunun ag1
suction gas engine qazogenerator miiharriкi газогенераторный gazjeneratбr motoru
двигателъ

suction hose qabnl ~laoq1 приемный рукав кaЬulhortJ.imu

suction lift, suction head soпna hiindiirliiyii высота всасывание emme yiiкseкligi
 572

suction line qQbul XQtti приемная линия каЬul hatt1

suction manifold sorucu кolleкtor всасывающий коллекrор emme кoleкtбrii
suction pit qazma nasosunun qQbul приемная емкость delme pompasшm кabul
~m бурового насоса tanю
suction range sormalшddi предел всасывания emme sшш
suction tank basq1 rezervuan напорный резервуар Ьаsюrezervuan
suction valve sorucu кlapan (nasosda) всасывающий клаnан emme supab1 (pompada)
(насоса)
suggestion !Qкlif предложение teкlif
sulphide metal кiiкiirdlu metal серниСТЬiй металл siilfur metal
sulphuric acid кiiкiird ttщusu серная кислота siilfuriк asit
summary mQlumat сводка biilten, rapor
sump hole ehtiyat anban заnасной амбар ihtiyat amban
supercharger iifiiriicft кompressor; компрессор надвува; iifleme кompresбrii
vurucu нагнетатель

supercharging iifiirmQ наддув iifleme, цш Ьаsш~ verme

superincumbent, yuxanda yatml§, ftstdQ вышележащий yuкandaю, ftst ftste
supepposed yerlQ§mi§, yuxandaю коnти§

superposition laylanma наnластование кatmanlanma, bindirme,

ftst ftste getirme
supersede ooyi§dirmQK, QVQZ etmQK заменять degi§tirmeк, yerini а1mак
supersonic waves, ultrasQS dalgalan ультразвуковые волны iiltra ses dalgalan
ultrasonic waves
superstratum yuxan !QbQqQ, yuxan !ау слой, лежащий над ftst каt
другими

supertanker supertanкer, Ьбуftк суnерrанкер,танкер Ьftyftк yftк кaldшna

yftкqaldшna qabiliyyQti большой кapasitesi olan tanкer, ~х
olan tanкer грузоnодъемности Ьftyftк tanкer
supervision nQzarnt надзор nezaret, кontrol
supervisory record nQzarnt, nQzarnt qeydi контрольная заnись кontrol кауd1
supply !Qchiz etmQк; !Qchizat; снабжать, nоставлять te~hizat, te~hiz etmeк;
ven§ снабжение; nодача teшinetmeк
supply qida, qidalandшna nитание §Шj, gida, saglama
supply pipe qidalandшc1 boru nитающая труба gida, §81j borusu
supply ship !Qchizat, !Qminat gQmisi судно снабжения; судно teminat gemisi, te~hizat
обесnечения gemlSI
supply vessel !Qchizat gQmisi судно снабжения; судно te~hizat gemisi, teminat
обесnечения gemlSI
support footing dayaq bцmag1 оnорный баnrмак dауак ~ang1
support pad dayaq (istinad) PQUCQSi оnорная лаnа dауакpencesi
support plate dayaq tavas1, istinad tavas1 оnорная nлита dауакlevhas1
supporting capacity, dцnna, aparma qaЬiliyyQ!i несущая сnособность Щиnа, aparma кaЬiliyeti,
supporting power Щnnagftcft
supporting cell, da§iytCI element несущий элемент ta§lytcl eleman
supporting member
supporting frame, da§iytCI кonstruкsiya несущая конструкция t!I§!YICI уар1
supporting structure
supporting post tir,dayaq стойка dауак
supspention Ьlock asmaЬioк nодвесной блок asma maкara, asma Ьlок
surface action SQthi !Qsir, SQthi i§ nоверхностное действие yftzey tesir, sathi tesir
surface bed SQthi lay nоверхностный nласт ytizey каt, sathi damar
surface casing §axt borusu, кonduкtor шахтовое направление, шaden borusu, кondftкtбr;
кондуктор iletкen
surface conductance SQthi кe~iriciliк nоверхностная кarotun ytizey iletкeuligi,
проводимость (угерна) ISI sarfi
surface doming gtinbQmOX§ar qalxnn куnолообразное кuЬЬеуе benzer каlкпn
 573

nоднятие

surface equipment yeriistii avadanlщ наземное оборудование yeriistii donatпn

surface gas distributing qazbбlii§diirnn к:~m~rl~r,
lines borular (yer iiziind~)
surface geology yer iiziiniin geologiyas1
surface hole кonduкtor ii~iin buruq
§axt:J.
газорасnределительные gaz bбlii§tiiren borular
трубы (на nоверхности) (yer yiiziinde)
rеология nоверхности yer yiizii jeolojisi
буровая шахта для iletкen i~in delme madeni
кондуктора

surface hole drilling кonduкtor ii~iin qazma бурение nод кондуктор кondiiкtбr (iletкen) i~in
delme
surface layer s~thi mb~q~ nоверхностный слой yiizey tаЬака
surface stack suiistii avadanlщ Ьlокu надводный блок su yiizii donatun Ьlокu
оборудования
surface structure s~thi teкtoniкa x:~rimsi карта nоверхностной yiizey teкtoniк haritas1
contour шар тектоiШКИ

surface tension balance s~thi gщginliк бl~n cihaz nрибор для измерения yiizey gerilmeni бl~en
nоверхностиого cihaz
натяжения

surface test tree suiistii sшaq fontan надводная фонтанная suiistii test fisюye
annaturas1 арматура для исnытания annatiirii
surface tublng test tree nasos-кompressor надводная pompa-кompresбr
borularurnmsuiistiisuuuna испытательная арматура borularurnm suiistii deneme
annaturas1 насосно-комnрессорнъг.< annatiirii
труб
surface wash кбкsiiz siixur нанос pompa
surface water s~th suyu nоверхностная вода yuzey sulan
surface water drain su axl(lan boru труба для отвода su drenaji borusu
(дренажа) воды
surface weUhead yeriistii quyuagZI надводное устье yiizey кuyu agz1
скважины

surficial s~thi nоверхностный yiizeysel

surge chamber кompensator комnенсатор кompensatбr
surge damper hava yastJ.g1, dempfer демnфер hava yastJ.g1
surge tank tarazlщdinci ~n уравнительный бак denкle§thici tanк
surplus artJ.q,qahq ~ек,остаток artJ.к, каl1к
surplus oil artJ.q istehsal edilmi§ neft избыточная нефть artJ.к istihsal edilmi§ petrol
survey driUing vessel aztan§ qazmas1 g~misi суднодля arama delme gemisi
изыскательского

surveying instruments geodeziya cihazlan
surveyor I<:~§fiyyЩ:I geoloq
survival capsule xilasetJ.n~ кapsulu
suspended condition asiii v~ziyy~t (maye
i~inoo)
suspended water aeras1ya zonas1 suyu
suspension asiii v~ziyy~t (mayeoo);
suspeDZiya
swab assemЬ!y svab; кipl~§dirici piston
swage borudiimld~n
бурения
rеодезические nриборы jeodezi cihazlan
rеолог-разведчик afa§tJ.nci-jeolog
сnасательная каnсула кurtanna кapsiilii
взвешенное состояние asюda olan durum (mayi
i~inde)
вода зоны аэрации havalandinna sa!Ias1 suyu,
asJ!1 su
взвешешюе состо.ЯIПiе, ash durum (mayide),
сусnензия suspensiyon, asiltJ.
сваб; уnлотнительное siкla§tlnci piston ayan
nоршневое устройство
оnравкадля borulan duzle§tiren cihaz
расnрямления

деформированных труб
swamp bataqhq болото Ьаtакl1к
swedge diiz~ldici оnравка diizle§tirici
sweep through sizilmaq; ке~~к просачиватъся, s1zmaк, gе~ек

nроникать
 574

sweet SQssiz, miintQzQm gedi§ бесшумный, плавный sessiz seyyar gidi§

ход

swell laym yerli §i§ШQSi, местное утолщение каtш yerli кallnla§masl,

qalmЩmasi пласта, раздув пласта каtш кabarmas1
swelling ground §i§QП, кбрQn siixur вспухивающаяся порода каЬапm§ topraк
swerve meyl, uzaqla§ma отклонение sapma, uzaкla§ma
swing jet perforator §arпirli perforator шарнирный перфоратор mafsall1 zunba
swingjoint elastiк biriQ§ШQ гибкое соединение eHistiк Ьirle§me
swing pit rezervuar diЬinoo ~ala уrлубление на дне rezevuar dibinde
резервуара vuкur, оуuк

swinging core line siixuц:1xaranш кanatl подъемный трос topraк~1кaranш halatl

rрунтоноски

switch in ~arla qo§ma (ЬiriQ§dirmQ) вюпочать ~так, ~§lr hale

getirmeк (anahtarla)
switch over dQyi§dirmQK переключать anahtaп degi§tirmeк
swivel wrench dayaq ~ngQJi подкладная вилка dayaк~geli
symbol §Qrti i§arn (КQritQdQ) условноеобозначение §llrtl1 i§aret
symmetry sinunetriya симметрия Ьша§иn, tenazur, simetri
. . .
syncbronization sшxromzas1ya синхронизация senкronize еtше
synchronous sшxron СШIХроННЫЙ e§zamanl1, zamanda§
syngenetic singenetiк сингенетичес кий senjenetiк
system sistem система sistem

taЬie CQdVQI табmща cetvel

taЬie opening rotorun кe~id ooliyi проходное отверстие rotorun gi~it deligi
ротора

tabular yastl; vQrnqQOX§ar плоский; листообразный yass1, уарrак §eкilli, cetvel

halinde diizenlemni§
tabulated data CQdVQJQ sahnm!§ ШQJurnat данные, сведенные в cetvele sahmn!§ doneler,
табmщу Ьilgiler
tack rivet miivQqqQti pQ~imJQmQ временнаязаклепка muvaккat pe~inleme,
teyel per~inleme
tackle Ьlock tal Ьlокu талевый блок palanga Ьlокu
tackle hook qaJdiПCI qarmaq подъемный крюк asansбr ~ngeli
tail bearing arxa (dal) yastlq задний(хвостовой) аrкауаtак
ПОДШИIПIИК

tail piece qoruyucu КQШQrin quyruq хвостовая часть zarf кemerinin кuyruк
hiSSQSi обсадной колонны КISIПl

tail pipe atq1 borusu; КQШQr выкидная, выхлопная, аtю.borusu; кemer

quyrugu borusu; ~IXI§ хвостовая труба кuyrugu borusu; egzos
borusu borusu
tail rod QKSSiirgiiqoJu контршток aкsi siirgii кolu
take measures бl~ii gбtiirmQк принимать меры tedЬiralmaк
take time miidooti ОООШQК, выдержать время ertelemeк
saxlamaq
take up the belt qay!§l q1saltmaq укорачивать ремень кemeri юsaltmaк
taking apart SОКШQ разборка sбкmе
tall-race бtiiriicii nov, apanc1 nov отводящий желоб бtiiriicii oluк, bo§altma
уаlак borusu
tandem ard!c!l ЬiriQ§ШQ, tandem последовательное miitevali Ьirle§me,
соединение, тандем tandeme
tangential point tоХIШШа noqmsi точка касания temas noкtas1, gerginliк,
gerilim
tangential stress toXIШan gQrginliк касательное напряжение doкunan gerginliк tegetsel
 575

gerilme
tank rezervuar, ~~n. Ьак, su резервуар, чан, бак, rezervuar, tanк, su amban,
anban, sistem водоем, цистерна sann~, depo
tank barge neftda§Iyan Ьшjа нефтенатmная баржа petrol dubas1
tank car oomiryolu sistemi; железнодорожная demiryolu samici, sam1~
avtosistem цистерна; автоцистерна

tank erection rezervuarm qura§dmlmas1 сборка резервуара rezervuarm tesis edilmesi

tank farm, tank battery rezervuar рапа; neft резервуарный парк; rezervuar рапа; petrol
anban нефтяной склад amban
tanklevelindicator ~nd~ ~viyy~ бl~m~ система индикатора tanкda seviye бl~en
system indiкatoru sistemi замера уровня в endiкatбrii sistemi
резервуаре

tank oil satl§ ii~iin olan, ~mm~liк товарная нефть sa1J.hr petrol
neft
tank top rezervuarm dam1 крыта резервуара rezervuarm sigШI,
rezevuann ~at1s1
tanktower subasq1 giill~si водонапорная башня su terazisi
tank unloading rezervuan bo§altrna опорожнение резервуара rezervuan bo§altrna
tankage rezervurlaпla olan материал,содержаiЦИЙся rezervuarlaпla olan
material; rezervuann в резервуарах; емкость malzeme; rezervuar istiap
tutlпnu, h~cmi; резервуара; хранение в hacmi; Sami~iarda,
sisteml~nЬ. baкlarda цистернах, баках depolarda saкlama
saxlamaq
tanker neft g~misi, tanкer нефтенатmное судно, petrol gemisi, tanкer
танкер

tap tutucu al~t; qol, bucaqlщ ловильный инструмент; tutucu alet; ко!;
(Ьoruda); yiv ~maq; отвод; нарезать Zimbalamaк, z1mba, tlщ
yiv~; mеЦ:iк; tlxac метчиком; метчик;

пробка
tap а line oolm~к. d~liк ~maq перфорировать deliк ~ак, z1mbalamaк
taper UCU iti; KOПUS§~кilli; ucJu заостренный; sivri u~Iu, коniк
конический
taper горе diametri mdri~n кi~il~n проволочный канат с кutru tedricen кii~iilen tel
polad кanat постепенно halatl
уменьшающимся

днаметром

tapered casing string кomЬinasiya edilmi§ комбинированная кombine edilmi§ emniyet

qoruyucu к~m~r колонна обсадных труб кеmеп

tapered pipe кe~id q1sa borusu
tapered plug кonuslu tlxac, коniк yivli
tlxac
tapered rod string кomЬinasiya edilmi§ nasos
§lanq1 siitunu
tapered tublng quyudibind~n quyuagzma
dogru bбyiiy~n d~yi§к~n
diametrli qaldшc1 ~m~r
(nasos-кompressor
bomlan; ь~rаь~r
mбhk~mlikli (d~yi§~n
qalmhq!I divan olan)
nasos-кompressor borulan
~m~п
переходный патрубок ge~it ~IКI§ borusu
конусная пробка, пробка кoni §eкlinde UЩ, коniк
с конической резьбой helezonlu tlщ
комбинированная tertip olunmu§ pompa,
колонна насосньrх штанr demir diкme siitunu
колонна подъемньrх кuyu dibinden кuyu agzma
(насосно-компрессорньrх taraf biiyiiyen deyi§кen
труб) с переменным кuturlu каldшс1 boru
днаметро м, кemeri (pompa-
увеличивающимся от кompresбr); bomlan
забоя до устья beraЬer sertliкli (deyi§кen
скважины; равнопрочная yogunluкlu duvan olan)
колонна насосно- pompa-кompresбr borulan
компрессорньrх труб (с кеmеп

переменной толшиной
стенок)
tapered tublng gas lift pilbli qazlift ступенчатый газлифт basamaкl1 gaz asansбrii
tapering out, thinning daralma, naziкl~§m~. выклинивание, daralma, incelme
 576

out daralib i1mQ утончение

tapped yivli с резьбой helezonlu

tapping of underground su laymm ~1imasl вскрытие водоносноrо su кatmm ~llmasl
reservoir пласта

tare tara; mal yerinin ~Qкisini тара; оnределять вес кutu, sащЬк; darasm1 tayin
!Qyin e1mQK тары е1mек
target hQoof; yuyucu maye axuu мишень; nробка в ni~an.hedef; ytкaytcl mayi
tQrnfindQn yeyilmQsinin тройнике для акnш tarafindan
qЩISШI aimaq ii~, nредохранения ero от ytpranmaya ~~.
ii~bogazш daxilindQ размыва потоком кorunma i~in. ii~iizlii
qoyulan tlxac nромывочной жндкости bogazш i~ine кoyulan
tl~
taroil qatran,zift смола, деготь кatran
tarred gasket qatranl1 dolduпna, tlxama nросмолеШiаЯ набивка кatranl1, юtlк
tarred rope qatranll каnа1 nросмоленный канат кatranll halat
tarry matter qatranll maddQ смолнстое вещество сп'а11maddeler
tarry oil qatranl1 neft смолястая нефгь кatranl1 petrol
taut wire inclinometer dartllmi~ (gQrilmi~) кanat инклинаметр натянутоrо gerilmi~ halat
inкlinometri каната inкlinometresi
tautnessmeter tenzometr тензометр tenzometre
t-bar (beam) tav~Qкilli tir, en КQSiyi Т- тавровая балка damga кiri~i
~Qкi!!i tir
t-bend, t-joint, t-pipe ii~bogaz, ii~liiк, T-~кilli тройник, Т-образный ii~iizlii, Т ~eкilli diigum, Т
diiyiin, Т-~Qкi!!i boru узел, Т-образная труба ~кilli boru
teaming ПQq\etmQ; мqliyyat XQrci транспортировка; naкil, trafiк harc1
стонмасть

транспортировки

teardown sбкmQ, demontaj демонтаж sбкmе, demontaj

tearing strain qшс1 qiivvQ разрывное уснлне юпс1 кuvvet; юrtllma
direnci
technics, tecЬnique texniкa техника teкniк
technologist texnoloq технолог teкnolog, teкnisyen
tectogenesis, orogeny teкtogenez тектогенез teкtojenez
tectonic teкtoniк тектонический teкtoniк, jeoteпniк
tectonics teкtoniкa тектоника teкtoniк
tee ii~liiк, ii~bogaz, bucaqh тройник; короткая труба ii~iizlii; кб~bentli юsа
q1sa boru с уrольником boru
tee off qol ay1rmaq (кQmQrdQn) делать ответвление ко! ауlГтаК (кemerden)
teleclinometer quyu Qyriliyini бl~mQк телеnрнбор для кuyu egriligini бl~mек i~in
ii~iin telecihaz нзмерения кривнзны telecihaz
скважин

telegauge ШQSafQOOП б)~QП cihaz дистанционный uzaкtan(idare olunan)

измерительный nрнбор бl~е cihazl
telemeasurement teleб\~Q телеизмерение teleбl~e
telemetering ШQSafQoon б\~Q дистанционное uzaкtan бl~me, telemetri
нзмерение

telescope telesкop телескоп telesкop, diirbiin

telescopic telesкopiк телескопячеекий telesкopiк, i~i~ege~meli
telescoping boom ~1lan qol раздвижная стрела ~1lan ко!
tell-tale XQbQrdar\щ siqnal1 nредуnредительное бnleme i~ teфizan,
qurgusu, sayqac сигнальное устройство; say~. otomatiк sayma
счетчнк maкinesi
temper SUytШU aima, yum~aJ1ma отпуск, отпускать SUytШU aima, su\amak
(poladl); tQnzim\QmQк (сталь);регулнровать (~ligi); tempeгe etmek
temper screw !Qnzim vinti уравнительный винr dengeleme vidas1, ayar
vidas1
 577
temperature temperatur
temperature and termobariк §~rait
pressure conditions
(terms)
temperature centigrade selsi oornc~si il~
temperatur
tempered suya verilшi§, ь~rкidilmi§
(polad)
template level indicator oonizdiЬi dayaq tavasl
. ..
S~VIYYQSШШ
(vQziyyQtinin) indiкatoru
temporary abandonment miivQqqQti Ьrк edi!Qn
сар quyunun qapag1
temporary guide base miivQqqQti yбnQ!dici dayaq
QSasl (tavas1)
temporary guide line miivQqqQti yбnQ!dici
(istiqamQtiQndirici) кanat
temporary housing qoruyucu КQШQnn
miivQqqQti ba§hjj1
(gбvd~si)
tenacity бzliiliiк;uzanrna
qabiliyyQti; qшlшауа qщ1
miiqavimQt
tended drilling platform tenderin xidmм etdiyi
qazma platformas1
tendency s~y, b§Qbbiis, arzu;
tendensiya
tender tender; кбmQк~i
miibx::~ssis, qurgu, gQmi
tender assisted jack-up tenderin xidmм etdiyi
бziiqalxan platforma
tender platform tender platformas1;
кбmQк~i platforma
tendon guide plate dartJ.l1 dayaqli
platformanш lбvbQr
x::lttJQrini yбnQ!tmQ
diafraqmas1
tense tanm; gQrgin
tensile dartJ.lan; бzliilii
tensile force dartJ.c1 qiivv~
tensile strength qшlmaya qщ1
mбhКQmliк, q1nlшaya
miiqavimQt
tensile strength test, dartJ.lmaya qщ1
tensile test mбhКQmliк h~ddin~
sшama; dartJ.lmaya
sшama, yoxlama
темпера1УJ>а ISI derecesi, s!caкliк;
hararet
термабарические termobariк (slcaкllк ve
условия Ьаsш~) ortarn
темпера1УJ>а по Цельсию Selsi derecesi ile Slcaкllк
закаленный su verilшi§, tavl1;
tavlanrnl§
индикатор уровня deniz diЬi dауак levhas1
(nоло~ния)донной seviyesinin (durumunun)
оnорной 11ЛИТЫ endiкatбrii
колnак временно ge~ici olaraк b1raюlan
оставляемой скважины кuyunun караg1
временная ge~ici yбneltici dауак
наnравляющая оnорная levhas1
база (nлита)
временный ge~ici yбneltici halat
наnравляющий канат
временная rоловка emniyet кemerinin ge~ici
(корnус) обсадной gбvdesi
колонны
вязкостъ,тя~естъ; yap!§кanliк,liizuciyel,
соnротивление на разрыв selaset юnlшауа Кar§l
muкavemet
буровая nлатформа, tenderin hшnet etdigi
обслуживаемая тендером delшe platformu
стремление; тендеiЩИЯ heves, sevda, emel, arzu;
istidat
тендер; tender, yardlmc1 uzman;
всnомогательный yardlmc1 gemi, vas1ta
специалист;
всnомогательное судно,
средство
самоnодъемная tenderin hizmet etdigi
nлатформа, кendiliginden platform
обслуживаемая тендером
тендерная nлатформа; yardlmc1 platform; tender
всnомогательная platform
nлатформа
днафраrма для germeli dayaкl1 platformu
наnравления якорной demir teylini yбneltme
струны nлатформы с diyafragnu
натяжными оnорами
туrонатянутый; gergin, gerilmi§
наnряженный
растяжимый; вязкий geriliк, liizucu, уар!§каn
растягивающее усилие germe кuvveti, ~екmе
кuvveti
nрочность на разрыв, юnlшауа Кar§l sertliк,
соnротивление разрыву юnlшауа muкavemet, cer
direnci
исnытание nредела gerilшege Кar§l sertliк
nрочности на sшшnа deneme;
растяжение; испытание gerilшege deneme, корта
на растяжение tecriibesi,~eкmedeneyi
 578

tensile stress dartllma g:нginliyi напряжение растяжения germe gerginligi, ~кmе

gerilimi
tensiometer s~thi g~rilm~ni ~yin ed~n прибор для определения sathi gerilmeni tayin eden
cihaz nоверхностного cihaz; gerilim бl9iisii;
натяжения tansionmetre
tension dartl;dartlctqiivv~ натяжение; gerilme, germe кuvveti
растягивающее усилие

tension bolt dartlct bolt стяжной болт germe ctvatast

tension failure load dagtdlCl dartl yiiкii разрушающая dagttlct germe yiiкii
растягивающая нагрузка

tension fault normal qшlma нормальный сброс normal fay

tension fracture dartllma qtnlrnast излом при растяжении germe zanant
tension leg platform dartllt dayaqlt platforma nлатформа с натяжными gerilmi§ dayaкh platform
оnорами

tension member dartllmt§ Ьiss~ растянутый злемент tartiimt§ юstm; germe,

~кmepщast

tension of belt qayt§Ш dartllmast натяжение ремня кemerin gerilmesi

tension setting dartl qiivv~sinin
sazlanmast
tensioner dartlct; dartl qurgusu
tensioning equipment dartl avadanlф
tensioning ram dartl domкratJ.; dartl
qurgusu
tension-leg concept; dartllt (dartllmt§) siitim
tension leg principle (ayaq) кonsepsiyast
настройка натяжения gerilim randmanш
ayarlanmast
натяжителъ; натяжное gerilme, germe ayan
устройство
натяжное оборудование germe donatum
натяжной домкрат; germe кnкosu, germe
натяжное устройство donatuш
конuеiЩИЯ (принuиn) gerilme siitim dауак
растянутой колонны каvгапn

(prinsipi) (ноги, оnоры)

terminal delivery yiiкbo§altlna neft производительность yiiкbo§altlna petrol
Ьаzаsшш m~hsnldarltgt nеревалочной нефтебазы deposunun randtmaш
terminal pressure hiidud ~zyiqi, ooddi граничное давление, sшtr basmct, son basm9
~zyiq, son ~zyiq конечное давление

terminal pump station boru ~m~rin~ son nasos конечная насосная boru кemerinde son
stansiyast станция на трубопроводе pompa istasyonu
terminal voltage stxac g~rginliyi напряжение на зажимах stкmay gerginligi
test data yoxlama, sшama m~lumatt данные исnытаний tecriibe doneleri
test equipmenti testing smama, yoxlama оборудование для deneme tecriibe donatinlt
equipment avadanltgt исnытания, опробование
test hole, test well ~§fiyyat quyusu разведочная скважина aia§tlrma кuyusu
test paper reaкtiv кaj!tzt реактивная бумажка reaкtif кaj!tdt
test tool sшama al~ti, ~zyiql~ испытательный tecriibe aleti, presleme
sшamaal~ti инструмент; aleti
опрессовочный
инструмент

testtube sшaq §U§QSi пробирка tiip

tested fold бyrnnilmi§ qtn§tq разведанная складка бgrenilmi§ юvnm
testing yoxlama исnытание tecriibe, deney
theoretical oomn теоретический teori
thermal capacity istiliк tutitmu теnлоемкость tenniк кapasite
thermal drive, thermal tenniкi ~sir термическое воздействие tenniк tesir
recovery method
thermal stress istiliк gQrginliyi теnловое напряжение tenniк gerginliк
thermal unit istiliк vaЬidi единнuа теnлоты stcaкltк Ьirimi
thermal value istiliк yaratma теnлотворность tst verme yetenegi
thermochemical gas termoкimQyivi qaz термохимический termoкimyasal gaz
analyser analizatoru газоанализатор analizatбrii
thermoelectric termoeleкtriк термоэлектрический termoeleкtriк
 579

thermoelement, teпnoelement, teпnociit термоэлемеш, teпnoeleman, teпnщ:ift

thermocouple термопара

thermometer teпnometr термометр stcaкiil~r, teпnometre

thermoresistance, teпnomiiqavim~t термосоnротивление termiк diren~
thermistor
thermostat teпnostat термостат teпnostat
thermostatic valve istiliк mnzirnl~yici кlapan термореrулирующий stcaкltк regiile eden supap
клаnан

thick bed, thick seam qalm !ау мощный nласт кalmкatman

thick series qalmqat мощная толща кalmкat
thickener qattla§dtnct сrуститель кoyula§tlnct
thickness qalmhq толщина; мощность кalmltк, yorgunluк
(пласта)
thin away, thin out; уох olmaq, aradan ~txma выклиниваться уок olmaк, aradan ~tкmак
taper out (!ау) (каt)
thin out the crude neftin iizliiliiyiinii СНИЗifГЬ вязкость нефrи petriiliin liizuciliyitini
azaltmaq azaltmaк
thinning of formation foпnasiyanm уох olmast выклиmmание формации olu§umun уок olmast,
erimesi
thin-walled pipe naziк divarhboru тонкостенная труба ince divarlt boru
thirsty formation qurumu§ siixur высохшая nорода кurumu§ topraк
thread actuated mnning yivl~ i§l~dil:ш endiпn~ инструмент для спуска, helezonle ~alt§tlnlan
tool al~ti nриводимый резьбой indiпne aleti
thread angle yiv profilinin bucagt уrол nрофиля резьбы helezon profilinin ~1st
thread dope yivli Ьirl:~§Ш~ni смазка для rерметизации helezonlu baglama yerini
кipl~§dirnn siirtgii резьбового соединения кapayanyag
thread gauge yiviil~n резьбомер helezon iil~en, vida di§i
mastan
thread protector ylVl qoruyan qapaq колпачок для helezonu кoruyan карак
nредохранения резьбы
threading machine yiv~ oozgalt винторезный станок helezon ~ma maкinesi,
vida di§i ~ maкinesi
threadless yivsiz без резьбы helezonsuz, vidastz
threadless riser coupling ooniz diкborusunun безрезьбовая муфта deniz diкborusunun
(rayzerin) yivsiz muftast стояка (райзера) helezonsuz Ьilezigi
three-conductor саЬlе ii~arlt каЬеl трехжильный кабель ii~ damarlt каЬ!о
three-dimensional ii~iil~iilii трехразмерный ii~ iil~iilii
three-phase generator ii~fazalt e:~rnyan rенератор трехфазного ii~ fazlt cereyanjeneratiirii
generatoru тока

threeply ii~b~q~li трехслойный ii~ tabaкalt

three-pole derrick ii~yaq тренога ii~yaк
three-way Ьit, three- ii~p~rli balta трехперое долото ii~ perli ~liк кalem
winged Ьit
three-way valve ii~gedi§li кlapan трехходовой клаnан ii~ gedi§li supap, ii~ yollu
vana
threshold intensity h~ddi qiivv~ порогоная сила smtr giicii; кuvvet; §iddet
thribЬle ii~borulu qazпna §amt трехтрубная бурнльная ii~ borulu delme mumu
свеча

throat bogaz; кe~id; ~n кi~iк en горло; nроход; bogaz; ge~it; en кii~iiк

~styt наименьшее сечение кesit
throttle mnzintl~yici; drossel реrулятор;дроссель regiilator; daralttпa borusu
througltput m~hsuldarltq; кe~irttп~ nронзводнтельность; randiman, ge~iпne
qaЬiliyy:~ti nропускная способность кaЬiliyeti, niifuz, yaythпa
кapositesi
throw qtnhпamo §aquli вергнкальная высота юnlmanm djii§eyi
hiindiirliiyii; qшlma, сброса; сброс; yiiкseкligi юnhпа;
 580

disloкasiya дислокация disloкasiyon

throw into gear qo§maq, Ьirl:~§dinn:ж вводиrь в зацеnление birle§tinneк
throw of the piston pistonun gedi§i ходпоршня pistonun gidi§i
throw off hook аушс1 qannaq разъединительный аушс1 каnnак, ~engel
крючок

throwing off the load bo§altma, yiiкiinii разгрузка; bo§altma, yiiкii

bo§altma; yiiкii уравновеппmание rруза denкle§tinne
miivazin:~tl:~§dinn:!
thrown in i§:~ salmmi§ включенный ~I§tlnlan
thrust bearing dayaq yastig1, dabanalti упорныЙ ПОДШIШНИК, dayaкmlmam
пoдrurrnик

thrust coUar dayaq halqas1, istinad упорное кольцо dауак halкas1

halqas1
thrust of pump nasos basqlSl напор насоса pompa basюs1
thust ring istinad halqas1 упорное кольцо istinat halкas1
tide qabanna притm каЬаnnа, met
tie bagianlaq, birl:~§dinn:~к связывать, соединять baglamaк, Ьirle§tinneк
tie bolt dartic1 bolt стяжной болг SlКI§hnna ClVata§l
tie on vintl:~yib b:~rкi1m:~к свинчивать (трубы) vidalamaк, Ьirle§tinneк
(Ьorulaп) (Ьorulaп)
tie-back equipment iist:l calama avadao!Igi; оборудование для eкleme donatimi, baglama
uza1ma avadao!Igi; надставки; оборудование donatmн
baglama avadao!Igi привязки

tie-bar birl:~§dirici darti соединительная тяга birle§tirici cer

tie-to-ground d:!niz diЬi il:~ bagl1, :~laq:~li компенсирующее deniz diЬi ile а\Зкаh
compensation system кompensasiya qurgusu устройство, связанное с dengeleme ауап
дномморя

tight s1x; hennetiк, коmракt тугой; непроницаемый, кesif, yogun, sш, юs1к,
плот.шый;компакпndЙ SlКl

tight coupling SIX Ьiri:I§Ш:I nлотное соединение SIКI Ьirle§Шe

tight fitting lid uygunla§dшlmi§ кiр пригнанная крышка ~к siюla§UnlsШI§ карак;
qapaq ~к s1k1 карак
tight sand s1xqum плотный песок SIKКUШ

tight section SIX t:!b:1q:1 nлотный проnласток s1кtаЬака

tighten dar1maq подтяrивать,nодтянуть sнаnак, genneк, ~еюnек

tightener tanmlayiCI diyire:~к натяжной ролик genne ~еюnек teкerligi

tightening device tanmiayiCl qurgu натяжное genne te~hizati
присnособление
tightening of tЬread yiv Ьirl:~§m:~sind:~ g:~rilm:~ натяг при свинчивании helezonlu Ьirle§Шenin
резьбового соединения gerilmesi
tightening screw SlXICl, bagJayiCl vint зажимной вшrr SlКICl, bagiayiCl vida
tight-pull ili§Ш:I (al:~tin quyiida) затяжка (инструменга в ili§Шe (aletin кuyiida)
скважине)
tilt detector dбnm:~ deteкtoru; meyl детектор nоворота; dбnme deteкtбrii; egilme
bucag1 deteкtoru детектор угла наклона ~1s1 deteкtбrii
tilting force ~virici qiivv:!, a§IПCI опрокидывающая сила yiКICI кuvvet
qiivv:~
tilтed fluid contact rnayel:~rin maili кontaкti наклонный конrакт rnayilerin mail коntаю
жидкостей
timbering bed agac бziil деревянный фуiiДаМенr ag~temel
time proof uzunmiidd:~tli долговременный uzun miiddetli, uzun
бmiirlii
time saver vaxta q:~na:~t ed:~n дающий экономию zamana tasarrof eden
времени

time variaЬle data vaxtdan asiii К:~miyy:~t величина, являющаяся zamanla degi§en кemiyyet
функцией времени
 581

timely бzvaxtmda своевремеiПIЫЙ vaкitli, sпal1

timer vaxtsaxlama реrулятор выдержки zaman ayarlaytct,
t:шzim!Qyicisi, taymer времени, таймер кronometre
timing line vaxtqeydi отметка времени zaman кaytti
tip iti uc; ucluq зaocтpelUihlй конец; sivri щ:, щ:luк
наконечник

tipped platform ~vril:ш platforma опрокидывающаяся devrilen platform

платформа
tiptop hQdd предел SШlr

to and fro motion geri -irnli hQrnКQt возвратно- ilerigeri hareкet

nоступательное

движение

to size бl~siinQ gбrn nо размеру бl~siine gбre

tolerance maкsimal, oolli bu:raщ, предельный доnуск maкsimu:m, maкbul,
mii§ahioo gбzlem
tongs boruщ:art ключ для труб boru analttart
tongs torque gauge boru щ:ш dinamometri динамометр для maкinelerin analttart i9in
машИШIЫХ ключей dinamometre
tool a!Qt инструмент alet
tool end a!Qtin ucu конец инструмента aletin ucu
tool extractor, tool grab tutucu qartnaq ловильный крючок tutucu каrmак
tool joint bir)Q§dirici qtfil соединнтельный замок birle§tirici кilit
tool j oint Ьох qtfil muftas1, nippeli замковая муфта кilitli Ьileziк
tool kit alQt кompleкti набор инструментов alet desti, alet taкnn1
tool pusher qazma ustas1 буровой мастер sondaj ustas1
tool steel alQt poladl инструментальная сталь alet 9eligi
tool wrench кanat qazпnast alQti ii9iin ключ для инструмента halat delmesi aleti i9in
щ:аr при канатном бурении analttlar
tooth di§ зуб, зубец di§
tooth wheel di§li 9arx зубчатая nередача di§li transmisyon
top diameter ba§langtc diametr начальный диаметр ba§langt9 кutur (кuyuda)
(quyuda) (скважины)
top hole pressure quyu agzшda mzyiq давление на устье кuyu agzmda Ьаsш9
top layer iist mbQqQ верхний слой iist tаЬака
top of formation formasiyanm tavam кровля формации olu§u:к tavan1
top sand iist qu:m верхний nесок iistкum
top seam iist !ау верхний nласт iist каt
top side of offshore ooniz platformasmш iist верхнее строение deniz platformu:nu:n iist
platform tiкilisi морской платформы diкili§i
top soil SQtit torpag1 nоверхностная nочва topragш iist taЬaкast
top speed maкsimal siirnt максимальная скорость maкsimu:m siirat
topwater iist su; yuxan su верхняя вода iist suyu, yuкan su
topographic topoqrafiк тоnографический topografiк
topography topoqrafiya тоnография topografi
torch mQ§Ql qurgusu; qaz КQSgisi факельное устройство; ma§el te9hizat1; gaz кeкisi
газовый резак
torch welding qaz qaynag1 газовая сварка gaz кaynag1
torque firladlct, burucu moment враmающий, крутятий firlaytci, burucu,
момент dбndiiriicii an
torque converter hidrotransformator гидратрансформатор hidrotransformatбr
torque curve burucu moment Qyrisi кривая крутящего ~virme am egrisi
момента

torque gauge momentбl9Qn моментомер laltza бl9en ciliaz

torquetool moment a!Qti; firlandlrma моментный инструмент; laltza aleti; dбnderme aleti
a}Qti инструмент для

вращения
 582

torque tube transmission кardan vah карданный вал кardan §afu

shaft
torque-down seal fuladtct momentd:ш уплотнительный узел, dondiinne anmdan
assemЬly hQГ.ЖQt:!gQ!Qn кip!Q§dirici срабаТhlваюmий от hareкetegelen кiple§tirici
qov§aq вращающего моменrа каv§ак

torquematic hidrotraosfonnatorlu гидротрансформаторная hidrotranfsonnatorlii

transmission бtiinnQ nередача transmisyon
torrent ахш nоток aкtm, aкmti
torsion angle burulma bucagt, dбnmQ угол кручения, угол ~virme, dбnme ~ISI
bucagt nоворота

torsional burucu, firlandшc1 скручивающий, buran, donderen parametre

tortuosity parameter
total ( overall) efficiency
total cementing concept
крутящий
Qyri-iiyriiliiк
parametri nараметр извилистости biiкsiilliiк parametresi
iimurni faydalt i§ QШSall общий коэффiЩИенr umurni faydalt taкat
nолезного действия emsali
кompleкsli sementlQШQ метод комnлексного mecmu 9imentolanta usulii
iisulu цеменrнровання

total daily production tani giioliiк hasilat nолная суточная добыча tani giioliiк istihsal
total friction head iimurni siirtiinmQ itкi!Qri суммарные nотери на umurni siirtiinme yitirnleri
трение

total head vunna hiindiirliiyii (suyu); высота nодачи (воды); vunna hiindiirliigii (suyu);
tani basqt nолный наnор tanibasю
total pressure loss tani mzyiq itкisi суммарная nотеря umurni Ьаsш9 yitimi
давления

total reflection tan1 QKS etdinnQ nолное отражение tani акs etdinne
total yearly demand CQmi illiк m!Qbat суммарная годичная toplam Ьir seneliк ilitiy~
nотребность
tough stx, bQrк (siixur); бzlii nлотный, креnкий (о stк, sert, temelli (topraк);
nороде); вязкий bataкlt
toughness бzliiliiк; mohкQmliк вязкость; nрочность temelliliк, sertliк;
liizuciyet, Ьаtак olma
tour report buruq raportu буровой раnорт delme raporu
tow-boat уеоок gQmisi буксир уеdек
tower qala, qiillQ башня кule
tower antenna, radiating anten doru мачта-антенна anten pilon
tower
tower ftxed platform qiillQ§Qкilli stasionar баntенная стационарная кule§eкilli saЬit platfonn
platfonna nлатформа
tower-base stmctutre qiillQ§Qкilli QSast olan конструкция с кule§eкilli esas1 olan yapt
кonstruкsiya баntенным основанием
towing buкsirlQШQ, yedQкlQШQ буксирование yedeкleme
towing displacement yeooкlQmQ zamam su водоизмещение nри yedeкleme zamam su
tutiunu; DQqletmQ буксировке; tutiunu; naкletme zamant
vQziyyQtindQ su tutiunu водоизмещение в su tutiunu
трансnортном

nоложении

towing force yeooкlQmQ qiivvQsi буксирующее усилие yedeкleme giicii

tracking quyu diЬindQ КQ!Q- образование гребней на кuyu diЬinde biiкsiiliigiin
кбtiirliiк забое olu§umu
traction engine darttct miihQrriК, traкtor тяговый двшателъ, cer motoru, traкtбr motoru
miilшrriкi тракторный двигатель
traction line кontaкt x:~tti конrактная линия коntак hatti
trade-mark fabriк damgast фабричное клеймо alameli fariкa, iiretim adi
transfer station vurucu stansiya nерекачивающая станция aкtannaistasyonu
transformation transfonnasiya; 9evrilmQ трансформация, transfonnasyon, degi§Шe
(CQrnyan) nреобразование
 583

transformation ratio transfoпnasiya Qmsal! коэффiЩИеiП transfoпnasyon emsali

трансформации
transformer transfonnator трансформатор transformatбr
transgression tranqressiya трансгрессия transgresyon
transient disturbance кe~ici prosesd:ш yaranan nомехи от переходнога ge~it prosesinden yaranan
manblQr процесса manialar
transient pbenomena ке~1с1 proses переходный процесс ge~it prosesi
transient response кe~id rejiminin характеристика degi§im rejiminin
xaraкteristiкas1 переходнога режима кaraкteristiкi tesЬit
edilmi§, tayin edilmi§
transient temperature qQrarla§maml§ temperatur неустановивюmаяся кararlщmann§; tayin
температура edilmi~ SICaкilк derecesi
transit draft DQqletmQ zamam su транспортная осадка naкletme zamam su
oturumu (suya otuпna oturumu
OOГQCQSi)
transit line istiqamQtiQnmQ КQtti линия визирования Ьir noкtaya dogrultma,
yбneltme hattJ., transit hattJ.
transition кe~id переход ge~e, ge~1~
transition flow saЬitlQ§mQmi§ rejim неустановив~сяре~ stablze olunmarm§ ВКI§
translucent yarun§Qffaf просвечивающий, yans1 §effaf
полупрозрачный
transmission бtiinnQ, intiqal передача, привод transmisyon; vites кutusu;
iletme
transmission rope intiqal каnаЬ приводной канат transmisyon halatl
transmit OtiinnQK передавать iletmeк, Щ1mак,
gбndeпneк
transmitter verici, radioverici передатчик; ya)'lcl; verici istasyon
радиопередатчик

transmitting selsyn selsin-verici сельсин-датчик selsin ge~iricisi

transmitring coil бtiiriicii sargac передающая каТ)'IОка transparan maкaras1
transparent §Qffaf прозрачный §effaf
transport yiiк Щ1mа; ПQql etmQ перевозка груза, Щ1mа; ge~i§ ЩlmВ агас1;
перевозить; naкil
транспортировать

transport of load yiiкЩ1ma перевозка груза yiiкЩ1ma

transportaЬ!e кб~iirii!Q Ьi!Qn,
da§ma переносный; подвижный ЩmaЬilir, hareкetli
Ьi!Qn; hQrnКQt eoon
transportation кб~iiпnQ,nQqletmQ перенос,траспортнровка naкil ul~пna; Щ=;
transportasyon
transportation charge Щ!maooyQri стоимость перевозки Щim~lilкta alшan masraf
transportation of ~кiintii!Qri da§lma, перенос осадков ~кiintiileri Щ~та,
sediments арапnа gбtiinne
transversвl waves eninQ, кбnoo!Qn dalgalar поперечные воJIНЪI eoine dalga
transverse, tranversвl eninQ; кбnoo!Qn, dayaq, поперечный, распорка eoine, ~arpaz, direк, desteк
dirnк
trap trap, neft tutucusu, трап, лову~ сепаратор trap; petrol tutucu,
separator separatбr
trap for scraper boru КQmQrinoo Qrsin tQIQsi ловутка для скребка (на кazai\i (Ьoru кemerinde)
трубопроводе) i~in tuzaк
trapped oil (!QpQOO) tutulmu~ пeft уловленная (в ловуmке) (tuzaкda) tutulmu~ petrol
нефть
trapping of oil пeftin layda tutulmas1 захватывание нефтн в petrolun кatda tutulmas1
underground пласте

travelline hQrnКQt yolu путь следования hareкet yolu

travel of tЬе oil пeftin ya)'llmasl, миграция нефтн petrolun yayilmas1, gб~ii
mtqras1yas1
 584

travel time cпrve, time qodoqraf rодограф hodograf, dalganm gidi~

distance cпrve (hareкct) zamam
travelling Ьlock tal Ьlокu талевый блок seyyar palan
travelling Ьlock guide tal Ьloкunun yбn:Jidici направляющая каретка seyyar palanm yбneltici
dolly arahac1g1 (кaretкas1) талевоrо блока arahas1 (iкi teкerliкli)
~оsп
travelling pipe clamp h:!rnк:rt ed~n boru sixaci передвижной трубный haraкct eden boru
зажим кelepyesi
travelling speed h:!rn~t siirnti скорость движения hareкct siirati
travelling valve vurucп кlapan; oorinliк нагнетательный клапан; pistonlп sпрар
nasosп кlapan1 подвижной клапан
глубинноrо насоса
tray nov; altlщ желоб; поддон кiivct
treated i~l~nmi~ (hiss~) обработанный i~lenmi~; hazirianmi~
trepan ~axt gбvoosi qazma baltas1 долото для бурения maden gбvdesi кazma
шахтных стволов yeliк кalemi; кuyu delme
burgusп
trial smaq, yoxlama; mcriib~ проба, испытание; опыт deneme, tecriibe; yoкlama;
prova
trial and error method mкrar yoxlama iisпlп метод повторных teкrar deneme пsnlii
испытаний
trial boring ~~fiyyat qazmas1 разведочное бурение arazinin sondaji; deneye
delgileri
trigger dily~к; bпraxi~ qarmag1; собачка; спусковой zemberegi serЬest
manivela, ling крюк;рычаr buaкmaya mal!sпs cihaz;
mandal, tetiк, partlamaк
trip gas qпyu qaz~; qazma скважинный газ; газ, кuyu gaz, delme borularmi
borularmi qпyudan выделяющийся при кuyudan кald1ran zaman
qaldпan zaman ayпlan qaz подъеме бурильных труб ayпlan gaz
trip margin qazma boruiarmi qпyudan запас увеличения delme borularmi кuyudan
qaldшna zamani siirntin скорости при подъеме кaldшna zaman1 siiratin
artma ehtiyati бурильных труб artma ihtiyati
trip plпg qпyuya atilan (ЬUraxilan) сбрасываемая в кuyuya a1Ilan tiкay
tixac скважину пробка
trip tank ~lav~ doldппna y~ni доливочный резервуар; ilave dolduпna tanla,
(rezervuari) доливочная емкость teкnesi, eкleme rezervuar1;
sпdeposп
trip valve iist кlapan верхний клапан iist sпраЬ1
triplex рпmр iiysilindrli nasos трехцилиндровый насос iiy silindirli pompa
trommelscreen barabanl1 ~~~к; барабанный грохот, silindirli еlек, silindir
baraban~~кilli ~~~к барабанное сито ~eкlinde dбnen каlЬпr
troпЬie proof q~zas1z, avariyas1z безаварийный кusursuz (hatas1z)
troпЬie-free avariyas1z, q~zas1z, безаварийный, bozucпsuz,sonsпz
dayanmadan i~l~y~n безотказный
troпЬiesome zone sпbasma zonas1, sпl~ зона обводнения snlamaalam
zonas1
truck araha; yiiк avtom~m1 тележка; грузовик araha кауdшnа arahas1
truck crane avtoкran автокран vinyli кamyon
truck trailer yiiк m~m1 qowпsп, прицеп для грузовика кamyon rбmorкu, кamyon
yeooyi treyleri
true ooqiq; noпnaya miivafiq; точный, haкiкi, dogru; as1l, geryeк
~sl, h~qiqi соответствующий норме;
подлинmый;и~й
true horsepower indiкator giicii индикаторная мощность endiкatбr giiyii
true stress h~qiqi qiivv~ действительное усилие haкiкi giiy
truncated ~siк (кonus) усеченный (конус) кеsiк; yas1 (кoni)
 585

truncation КQSIDQ; fasjJQ усечение; перерыв кesme, ffuпla

truss feпna,~ ферма ~ maкas1; кris; sehpa
truss type leg §QbQКQ tipli ayaq; §QbQКQ нога решетчатого тнпа; кafes tipli ауак, direкt tipli
tipli dayaq siitunu опорная колонна dауак diregi
сквозного типа

tube boru, borucuq труба, трубка boru, borucuк

tube-rolling miU boru hazulayao zavod трубопрокаТНЬiй завод boru hadde faЬriкas1
tubing nasos-кompressor насосно-компрессорные, pompa-кompresбr
borulaп, fontao borulaп фонтанные трубы borulaп, аю§ borulaп
(КQШQfJQri)
tubing and sucker rod nasos-кompressor IШIИПСЫ ДЛЯ ЛОВЛН pompa-кompresбr
sockets borulaпm vQ §taoqlaп насосно-компрессорнъг.< borulaпm ve demir
tutmaq ii~iin §lips!Qr трубиштанr diкmeleri tutmaк i~in,
§lipsler
tubing coupling nasos-кompressor borusu муфта насосно- pompa-кompresбr borusu
muftas1 компрессорнъг.< труб bilezigi
tubing elevator nasos-кompressor borulaп элеватор для насосно- pompa-кompresбr borulaп
elevatoru компрессорнъг.< труб elevatбrii
tubing head nasos-кompressor borulaп головка для насосно- pompa-кompresбr borusu
bщllgl компрессорной трубы bщllgl
tubinghook istismar qannag1 эксплуатационный крюк istismar ~ngeli
tubing line istismar ta1 каоаь эксплуатационный istismar palaoga halatl
талевый канат
tubingpump borunasosu трубный насос boru pompas1
tubing ring with wedges nasos-кompressor borulaп спайдер с клиньями для pompa-кompresбr borulaп
ii~iin pazl1 spayder насосно-компрессорнъг.< i~in ~ivili spayder
труб
tubing spear nasos borulaп ii~iin трубаловка для pompa borulaп i~in boru
borututao насоснъг.< труб tutao alet
tubing swivel nasos-кompressor borulaп вертлюг-элеватор для pompa-кompresбr borulaп
ii~iin firlaoglc-elevatoru подъема насосно- i~in dбnme elevatбrii
компрессорнъг.< труб
tublng test x-mas tree nasos-кompressor фонтанная арматура для pompa-кompresбr
borulaпmn кбmQyiJQ испытания с помощью borulaпmn yardnш ile
sшama ii~iin fontao насосно-компрессорнъг.< deneme fisюye aпnatбrii
aпnat1uas1 труб
tubing thread nasos-кompressor резьба насосно- pompa-кompresбr
borusunun yivi компрессорнъг.< труб borulaпnш helezonu
tubing tong nasos-кompressor borulaп ключ для свинчивания pompa-кompresбr borulaп
ii~iin ~ar насосно-компрессорнъг.< i~in aoahtar
труб
tubing wire line nasos-кompressor канаТНЬiй (проволочный) pompa-кompresбr
lubricator borulaпmn кanat (mQftil) лубрикатор для насосно- borulaпnш halat (tel)
lubriкatoru компрессорнъг.< труб Jubriкatбrii(yagJaylCISl)
tubular borulu;borudan трубчатый, трубный borulu, borumsu
hazJ.rlaoml§
tubular derrick borudan hazJ.rlaoml§ VI§кa; трубчатая вышка boru §eкlinde кule
borulu Vl§кa
tubular fenders boru§Qкilli yaoalma tir!Qri трубчатые кранцы для boru §eкlinde diкboru
швартовки

tuff tuf туф tuf

tuff rock, tuffite tufogen siixurlar туфагенная порода tufкayalaп
tug yeooк!QmQ; dartlb арапnа; ташить; буксировать; yedeкlemeк, уеdек almaк;
buкsirn almaq; buкsir буксирное судно уеdек gemisi
gQIПISI

turblne turЬin турбина tiirbin

 586

turbo-generator turЬogenerator 1)1!боrенератор tiirbojeneratбr

tum burum (m:~ftild:>, naqild:~); виток; оборот burum,devre,sanrn
dбvr
tummast А-уа b:~nz:~r qaldшc1 А-образная мачта A-§eкlinde pilon
tum-buckle dartma muftas1 (sag v:~ sol стяжная муфта (с левой stю§tlrma Ьilezigi (sag ve
yivli), yivli tanmlaytci и правой нарезкой) sol oytna!I)
torna i§i
tumtaЬle; turret dбn:~n (firlanan) stol; поворотный стол; dбneЬilir masa, dбneЬilir
dбn:~n platforma; lбv\r.)r поворотная платформа; platform
qurgusunun tureli 1)1!ель якорного

устройства
tv саЬ!е reel televiziya кabeli baraban1 барабан телевизионного televizyon каЬ!оsu
кабеля silindiri
tv guide line televiziya кamerasшm направляющий канат televizyon каmаrаsшш
istiqam:~tl:~ndirici телевизионной камеры yбneltici halati
(yбn:~ltici) кanan
tv guide line frame televiziya кamerasшm рама телевизионной televizyon каmаrаsшш
istiqam:~tl:~ndirici камеры для спуска ее по yбneltici halatlarla indirme
кanatlarla endirm:~ направляющим канатам ~r~ves1

~}\;lV:!Sl

tv monitor televiziya qurgusunun монитор телевизионной televizyon tel(hizati

monitoru; televiziya установки; пульт monitoru; televizyon
qurgusunu idarnetin:~ pultil управления tesisati idare etine
телевизионной Юlffiandasl
установкой
twin qo§alanmt§; iкiqat двойной; спаренный; l(iftle§Шi§
сдвоенный
twin motor iкimotorlu reduкtor двухмоторный редуктор cift motorlii rediiкtбr
reductiongcar
twin pipeline qo§a boru К:Jm:~ri трубопровод в две нитки l(ift hatl1 boru кemeri
twist burmaq, е§Шж крутигь, скручивать burmaк, ~virmeк
twisting burulma кручение, скручивание ~virme,dбnderme
two-dimensional iкiбll(iilii двухмерный l(ift бll(iilii
two-fold qo§a, iкi hiss:~d:>n ibarnt двойной, состоящий из l(ift bбliimlii, iкili, iкi каt
двухчастей
two-layer stratum iкit:lb:~q:~li !ау двухслойный пласт l(ift tаЬакаl1 кatinan
two-speed drive iкisiirntli
intiqal двухскоростной привод l(ift siiratl1 transmisyon
two-stack system iкiЬloкlu sistem; iкi двухблочная система; l(ift Ьloкlu sistem, iкi
preventorlar Ьloюmdan v:~ система, состоящая из preventorler ve iкi deniz
iкi d:~niz diкborusundan двух блоков иревенторов diкborusundan ibaret
ibarnt sistem и двух морских стояков sistem
two-stage iкipill:~li двухступенчаТЬIЙ iкi basamaкlt
two-way cock iкigedi§li кran двухходовой кран l(ift yollu musluк
two-way valve iкigedi§li кlapan двухходовой клапан iкi yollu supap
type of drive intiqal tipi типпривода transmisyon tipi
typical tipiк типичный tipiк, alelade, бmeкsel,
кaraкteristiк

u
ultimate son; c:~mi; уеюш; h:~ddi окончательный; son, toplam, en son 3zami,
суммарный; иrоговый; maкsinшm
конечный, предельный
ultimate analysis tam t:!blil полный анализ tam tablil
ultimate breaking load h:~ddi qшс1 yiiк предельная разрывная azami, ЮПСl §шj yiiK
нагрузка
 587

ultimate load hQddi yiiк предельная нагрузка iizami yiiк, ~atj

ultimate output hQddi giic предельная мощность iizami gii~
ultimate recovery yeкun hasilat, son hasilat суммарная добыча, son, toplam, istihsalat
конечная добыча
ultimate strength ooddi mбhКQmliк предельная прочность iizami sertliк
ultimate stress ooddi gQrginliк предельноенапряжение iizami gerginliк
ultimate tension hQddi dartJ!ma, gQrilmQ предельное растяжение, iizami gerilme
натяжение

ultimate yield of oil yeкun neft hasilatl суммарная добыча нефrи toplam petrol istihsalatl
ultra short waves ultraqtsa dalgalar ультракороткие ВOJUIЫ ~m юsа dalgalar
ultrasonic flowmeter ultrasQsli SQrtбi~Qn ультразвуковой iiltrasoniк sarf бl~en cihaz
расходомер

unattended avtomatiк, бz-бziinQ автоматический otomatiк, meкaniкi

i§IQyQn
unbalanced load tarazlanmamt§ yiiк неуравновешенная dengesiz yiiк; diizensiz
нагрузка; неравномерная yiiк
нагрузка

unballasted condition iizQn platformanm дебалластнрованное yiizen platfonniin yiiкsiiz

ballaststz VQziyyQti
unbound QJaqQSiz, SQroQst
uncoiling wire rope mQftil кanatln ~tlmas1
состояние плавучей durumu
uлатформы
несвяЗЗНFnай,свободный alaкastz, бzgiir, serbest
размотка проволочного tel halatlnш ~llmasl
каната

uncondensiЬie кondensasiya etJ.nQyQn неконденсиру10щнйся кondensasyбn etlneyen,

yogmu~mtyan
unconsolidated ovulan рыхлый ушnu~ак

unconsolidated platform sement!Q~Qmi§ siixur несцементировавшаяся ~imentol~mamt§ topraк

nорода

uncouple aytnnaq; ~aq разъединять, расцеnлять aytnnaк, ~mак

under strain, under gQrginliк altlnda nод напряжением gerginliк altlnda

stress
underground yeraltl
underground folding yeraltl qm~щlщ
underground gasification yeraltl qazl~dmna
underground losses yeraltl itкi!Qr
underground storage yeraltl saxlama (neft
mQhsullarmt); yeraltl
anbar
underground store room yeraltl anbar
nодземный yeraltl
nодземная складчатость yeraltl юvnmlш
nодземная газификация yeraltl gazifiкasyon
nодземные nотери yeraltl кaytplar, yitimler
nодземное хранение yeraltl saкlama (petrol
(нефтепродукгов); mЗhsullerini); yeraltl
nодземное хранилите ambar, depo
nодземное складское yeraltl ambar
nомещение

underground water torpaqaltl su nодnочвенная вода topraк aln su

underground work yeri partlatma; yuxandan подрыв почвы; torpagt patlatlna,
~agtya qazma выработка сверху вниз yuкandan ~ag1 delme,
i~leme
underground workings yeraltl i~!QnmQ!Qr nодземные выработки yeraltl i~lemeler, maden
underloaded tam yiiк!QnmQmi~ недоrруженный tam yiiкlenmemi~
underlying sand ~agtdaюqum нижележащий nесок ~agtdaюЮIШ
underlying strata alt qat нижележащая толща altкatlnan
undermine partlatotaq ПОдРЫВаТЬ patlatmaк
underpioning dayaq, tir стойка dауак, direк
underpressure vaкuшnmetriк !Qzyiq вакуумметрическое vaкuшnmetre basmct;
давление dii~basш~
under-production tam istehsal olunmama недопроизводство iiretimin nonnaldan veya
geregioden az olmas1
underream geni~IQndinnQK расширять geni~letlneк
undersaturated reservoir !Qzyiqi doytna !QzyiqiodQn залежь с uластовым basmc1 doyma basmcшdan
 588

az olan yataq давлением ниже az olan уаtак

давления насыщения

undersea driller; sualtt qazma d:Jzgaln подводный бурильный sualtt delme tezgam
underwater drilling (ПЩ!Пl) станок; подводный (maкina), sualtJ. delme
machine бурильный механизм meкamzmas1

undersealing qeyri-heпnetiк не герметичное heпnetiк olmayan

кipl~§diпn~ уплотнение кiple§tiпne
undersoil torpaqaltJ. подпочва topragш altJ.ndaю. tаЬака
understoke yanacag1 В§l181dan vепn~к подавать топливо снизу yaюtt цag1dan vепnек
underthrust alt siiiii§m~ ПОДДВIП' altsiizme
underwater antenna sualtJ. anten подводная антенна sualtJ. antenn
underwater guide line sualtJ. istiqam~tl~ndirici система подводных sualtJ. yбneltici halatlar
system (yб~ldici) кanatlar направляющих канатов sistemi
sistemi
underwater pipeline sualtJ. boru ~m~ri подводный трубопровод sualtJ. boru кemeri
. ..
underwater scour ~traf miihiti qorumaq ii~iin подводное устройство ~vrem кorumaк 1~ш

prevention device sualtJ. qurgu длв защиты окружающей sualtJ. tesisat

среды

underwater tree loops; sualtJ. fontan armaturaslПIП петли подводной sualtJ. fisюye armatiiriiniin
underwater tree ilg~кl~ri (ilm~l~ri);
sualtJ. фонтанной арматуры; rezeleri
flowline loops fontan armaturaslПIП atq1 петли выкидных линий
x~ttl~rinin ilg~кl~ri подводной фонтанной
(ilm~l~ri) арматуры

underwater tv camera sualtt televiziya кameras1 подводная sualtt televizyon кameras1

телевизионная камера

undetected taplimaml§; gб~mi§ не обнаруженный bulunmaml§, gбriinmemi§

undistnrbed flow saкit ахш невозмущенный поток saкitaюm
undrained qurudulmam!§ не осушенный кurudulmanu§
undrained body of sand neft qal1g1 olan qum песок,содер3GUЦИЙ petrol кal1gl olan кum
остаточную нефть
undrilled reserves q8Zlimaml§ ehtiyatlar неразбуренные запасы К8ZlimВIП1§ yedeкler
istoкlar
undue loss of reservoir layda oodd~n artJ.q mzyiq чрезмерная потеря кatJ.nanda ~ок Ьаsш~
pressure itкisi давления в пласте yitimi
undulatory dalgavari волнообразный dalgalandшc1; dalgal1 giЬi
unequal qeyri-b~raь~r неравномерный diizensiz; oranslZ;
nisbetsiz
uneven running qeyri-saЬit i§ неустойчивая работа diizgiin olmayan i§
(двшателя) (motorun)
unexplored ~§fiyyat apaпimВIПl§ неразведанный (участок) heniiz кe§tedilmemi§, ауак
(sah~) basllmaml§ (saha)
unfшished qurtarmarm§ недокоиченный ЬitJ.nemi§; tamamlanmВIПl§
unfired alovsuz qlZChпna без огневого обоrрева ate§lenmemi§;
tetкilenmemi§
unfit yaramaz, yararslZ, g~rnкs1z не пригодный elveri§siz, yetersiz;
uygunsuz
unidirectional, unilateral birmrnfli односторонний tек (dogrultulu) yбnlii
uniflammaЬie yanmayan, all§mayan не сгораемый, alevlenmeyen;
невоспламеняRJщийся tutu§mazlп<, yanmaz
uniform Ьircinsli однородный teкЬi~im; monoton
uniform gas distribution qazш ь~rah~r paylanmasl равномерное gazш diizenli Ьбliinmesi
распределение газа

uniform load ь~rаь~r, miinm~m yiiк равномерная наrрузка diizenli yiiк

uniform pressure miinm~m mzyiq ~raiti условиеравномерного diizgiin Ьаsш~ dag!lпn
conditions давления durumu
uniform sandstone Ьircinsli qumda§1 однородный песчаник teкЬi~imli кumlu Щ
 589

unifonnly loaded miinmZQm yiiкl:шmi§ равномерно diizgiince yiiкlenmi§

нагружеiDIЫЙ
union biri:I§Ш:I; :~Jaq:~; q1fiJ; соединение; связь; baglama, Ьirle§me; кilit;
mufta замок; муфта bileziк
union nut atma qаука, qapaq qayкas1 накидная гайка atma somunu, карак
somunu
unipolar ЬirqiitЬlii ОДНОПОJПОСНЫЙ teккutuplu
unit бlvft
vahidi; qurgu; vasim; едиmща измерения; vahit, Ьirim; biitiinliiк;
aqreqat; diiyiin, element установка; taкun; grup; tек
uриспособление; агрегат,
узел, элемент

unit compressive stress siXllma g:~rginliyi наnряжение сжатия S!Юlma gerginJigi

unit construction in Ьloкlu кonstruкsiya блочная конструкция Ьloкlu кonstriiкsyon, уар1
Ьlocks tam
unit drive f:~rdi
intiqal индивидуальный оривод ferdi transmisyon
unit of geological time geoloji zaman vahidi едиmща геологического jeoloji zaman vahidi
времени

unit oftime zaman vahidi едиmща времени zaman vahidi

unit pressure xiisusi mzyiq удельное давление birim Ьаsщ:
unit rate of flow ахшш xiisusi s:~rfi удельный расход потока birim ак!ffiШШ sarfi
unitweight orta sпdщ средняя плотность birim ag1rhg1
unit wind load xiisusi кiil:~к yiiкii удельная ветровая бzel riizgar yiiкii
нагрузка

units of time (era, epoch, geoloji zaman vahidi (era; едиmщы геологического jeoloji zaman vahidleri
period, age) ероха; dovr; уа§; :~sr) времени (эра; эпоха; (devir; ~. уа§; tarih;
период; возраст; век) yiizyll as!r, zaman)
unity Ьirliк,
vahid единство; едиmща birliк, vahid
universal universal универсальный universel
unlink ay1rmaq, aymaq; dбvrnni расцепить; разомкнуть ay1rmaк, ауmак; devreni
avmaq avmaк
unloading yiiк bo§altma разгрузка yiiк bo§altma
unloading line bo§altma boru К:lffi:lri сливной трубопровод bo§altma boru кemeri
unloading rack yiiк bo§altma estaкadas1 разгрузочная эстакада yiiк bo§altma estaкad1
unmachined i§l:~nm:~mi§ не обработанный i§lenmemi§, ham
unmake m:~hv etm:~к; sбкiib уничтоЖIПЬ; разобрать по bozmaк, sбкmек, ~zmeк,
hiss:~I:~rn aytrmaq частям esкi haline getirmeк; уох
etmek
unpenetrated beds quyulaпn кщ:m:~diyi неиройденные кuyularш gevilmedigi
laylar скважинами пласты laylaп; кuyulaпn
ula§madlgl laylaп
unproductive m:~hsulsuz неuродуктнвный venmsiZ; кazaш;s1z
unprofitaЬie production faydasiZ, s:~rf:~siz hasilat иереитабельная добыча faydasiZ istihsal
unprotected tool joint s:~rt X:~limsiz q1fil неармированный замок demirsiz кilit
unrecovered oil qahqneft остаточная нефть кaydedilmemi§; banda
alшmam§; petrol
unreeve tal Ьloкunun tell:~rini разобрать оснастку halatш Ьir ucunun
(кanatlaпm) 91xarmaq талевого блока maкarandan 91каrmак
unresisted flow itкisiz ax1n течение без потери yitimsiz aк!ffi
unsaturated doymaml§ неиасыщенный doymaml§
unscrew yivi aymaq; burub aymaq ОТВШIЧИВатъ, развШIЧИВатъ vidayt sбкmек; vidalara
gev§etmeк
unsettle qaydan1 pozmaq нарушать распорядок diizeni bozmaк
unsoluЬie :~rim:~y:~n, h:~ll olunmayan нерастворимый erimez, ha\1 olmayan
unstaЬ!e dayanaqsiZ неустойчивый dayamкs1z
unstainaЬie metal paslanmayan metal нержавеющий металл paslanmaz demir
unstratified mb:~q:~li olmayan неслоистый tаЬака\1 olmayan
 590

unsupported dayaqstz безоnорный dayamкstz

untested к:J§f edilm:~mi§; неразведанный; arцtшlmtyan,
yoxlanmami§ (lay) неоnробованный (nласт) denenmeyen(кaЬnan)
untested stock qism:~n i§l:~nmi§ хат mal частично обработанный юsmen denenmi§ ham
(neft) сырой материал (нефть) malzeme (petrol)
unthreaded YlVSlZ иенарезанный oymastz, helezonsuz
untight кiр olmayan, hennetiк неплот:ный, кiр olmayan, hennetiк
olmayan не герметичный olmayan
untrapped reservoir щ:Iimamt§ !ау невекрытый nласт hennetiк, щ:tlmamt§
каЬnаn
untreated i§l:~nm:~mi§, необработанный, denenmemi§,
bmizl:~nm:~mi§; хат неочищенный; сырой teniizlenmemi§, ham
unversal ball joint universal кiirnvi oynaq универсалъный(Diаровой) кardan кiireli mafsal
(§amir) qovpg1 шарнирный узел KOV§SЙl
unwater suyunu (nasosla) откачивать pompalamaк
bo§altmaq
unyielding Ь:~rк твердый sert, кati
upflow qalxanaxm восходящий nоток каlкаnакш
up-grade YOXU§ nодъем уоЮI§; кaldtnna
uphold saxlamaq nодцерживать durdunnaк, tutmaк
uphole quyu gбvd:~si boyunca вверх no стволу скважины Юiyu gбvdesi boyunca
yuxan yuкan

upkeep bmir ремоllГ tamir, onanna

uplift pressure :IКS bzyiq nротиводавление aкsi Ьаsш~
upper iistd:!кi; yuxandaю; верхний; шпур, yuкandaю, цagtdan
цaйtdan yuxan ged:~n наnравленный снизу вверх yuкanya dogru giden
partlayt§ quyucugu patlayt§ Юiyucugu
upper cylinder yuxan silindr верхний цилиндр yuкan silindir
upper dead center yuxan smr nбqbsi верхняя мертвая точка yuкan stfir noкtas1
upper marine riser d:~niz diкborusunun iist верхняя часть (верх) deniz diкborusunun iist
hiss:~si (iistii); ooniz морского стояка; hissesi; deniz
diкborusunun telesкopiк телескоnическоезвено diкborusunun telesкopiк
seкsiyas1 морского стояка bбliimii
upperwater iist su верхняя вода iist su
upright dirnк стойка dауак
upset end pipe uclan qalшlцdtnlmt§ труба с высаженными u~lan кalшlцttnlmi§ boru
boru концами

upside yuxan вверх yuкan

up-to-date miiasir современный yemmuasu

urgent bcili; ml:~siк срочный acele, acil
use btЬiq etm:~к, i§l:~tm:~к nрименять, уnотреблять tatbiк etmeк, юlilamnaк
usefulload i§l:~к yiiк, faydall yiiк рабочий груз, nолезная ~alt§an yiiк, faydalt yiiк
нагрузка

useful power faydal1 enelji nолезная энергия faydal1 enelji

useless faydastz, xeyirsiz бесnолезный faydastz, yararstz
u-shaped thread dayaq yivi, istinad yivi уnорная резьба dауак helezonu
utmost son, h:~ddi крайний, nредельный son,Зzarni

v
vacant Ьо§; щ:щ (i§ yeri); Ьо§ свободF.Пdй,в~й; Ьо§, Щ:IК, avara, vaюtm
gedi§ nустой; холостой ход
vacant run bo§una getm:~ холостой nробег avaragidi§
vacuity bo§luq nустота bo§luк
vacuum vaЮium вакуум vaюtm, bo§luк
vale кanal; boru; d:~rn канал; труба; долина кanal, Ьoru; dere
 591

valid contract qiivvQd:> olan miiqavi!Q, действующий договор, кuvvede olan muкavele,
кontraкt контракт кontrat
value qiymQt, КQmiyyQt, dQyQr значение;ве~ юymet, кemiyet, mvna
цешюсть

valve ventil, кlapan, кran, веiПИЛЪ, клапан, кран, supap, valf, siirme, vin~
siyirtmQ задвижка

valve cage кlapan qQfusi, yQbQri клапанная клетка supap кafesi

valve cock кlapan кran1 клаnанный кран supapl1 viu~
valve disc кlapanm disкi диск клапана supapm disкi
valve gate siyirtmQ задвижка siirme
valve heedle кlapan iyoosi игла клаnана supap ignesi
valve lever кlapan qolu рычаг клапана supaЬmкolu
valve pin кlapanmili клаnанный штифт supapmili
valve safety qoruyucu кlapan предохранительный emuiyet supab1
клапан

valve seat кlapanm yQbQri седло клапана supap yatag1

valve seat diameter кlapan кe~idinin diametri диаметр проходиого supap ge~it deliginin
отверстия клапана кutru
valve tap кlapan tutucusu метчик для ловли клапана supap tutucu zunbas1
vanish уох olmaq; s1fra ~atmaq исчезать; обращаться в кауЬоlmак, s1fira
нуль e§itlemeк, уок olmaк
vapour buxarlanma; buxar; испарение; пар; туман buharlanma; buhar,
duman duman
vapour density buxann sпilig1 IUIОТНОСТЬ пара buЬann кesafeti,
yogunlugu
vapour recovery buxarlaп, qazlaп tutma улавливание паров или buharlaп veya gazlaп
газов tutma, кazandпma
vapour tight buxar кe~irmQyQn; паронепроницаемый; buhar ge~irmeyen,
hermetiк, кiр герметичный hermetiк, кiр
vapourization buxarlanma испарение, buharlanma, buharla§Шa
параобразование
variabllity dQyi§iкliк изменчивость degi§кenliк
variaЬle force dQyi§QП qiivvQ переменпая сила degi§en gii~
variaЬle head dQyi§QП basq1 переменный наnор degi§en Ьаsю
variaЬle speed dQyi§QП siirnt переменпая скорость degi§en siirat
variaЬle speed control siirnt!Qrin !Qnzimi регулировка скоростей siiгatlaп regiile etme
variaЬle, variant dQyi§QD (rejim) переменный (режим) degi§en (rejim)
variation of revolutions dбvr!Qr sаушш dQyi§ШQSi колебание числа оборотов devrilerin sayunш
degi§Шesi
variometer variometr вариометр varyometre
varying dQyi§QD переменный degi§eЬilir
varying load dQyi§QD yiiк переменпая нагрузка degi§en yiiк
vat Ьак, ~Qn, sistem бак, чан, цистерна tanк, fi~1, sагш~
vault tag; qazщ, oyuq свод; выемка tonoz, каz!, hafriyat;
кemer

veering dolanma, dбnmQ поворот dolanma, dбnme

vegetation of salts duzlarш кristallii§DUISl кристаллизация солей tuzlarш кristal haline
gelmesi
vehicle aparat; DQqletmQ vasi!Qsi аппарат; средство cihaz; пакil etme vas1tas1
(sual1l avadanl1gш уаnша) доставки (к подводному (sualu doпatunm уаnша)
оборудованию)
vein minerals damar minerallaп жильные МШiералы damar minerallaп
velocity siirnt скорость siiгat, lnz
velocity stages siirntl~r pillQ!Qri ступени скоростей siiгatler basamag1
velocity turblne aкtiv turЬin активная турбина aкtif tiirhin
V-engine V -b~nzQr miihQrriк V -образный двигатель V -§eкlinde motor
 592

vent ~IXI§; d:>liк, hava кlapam выход; отверстие, ~IКI§, deliк, hava supaЬ1
воздутый клапан
vent line bmizl~yici x:~tt (к::>m~r) линия продувки iifleme hattl
vent pipe, ventilating sorucu boru вытяжная труба sorucu boru
pipe
vent stake tiistii qazlan ~IXI§l выход дымовых газов duman gazlan ~IКI§l
ventilating ventilyasiya венrиляция havaland1rma
ventilating fan, ventilyator венrилатор vantilatбr
ventilator
ventilating shaft ventilyasiya §axtasl венrитщионная шахта havaland1rma madeni
ventilation overpressure ~lav~ bzyiqli венrиляция с подпором ilave basш~l1
ventilyasiya; ~lav~ basq1 havalandlrma, ilave
il~ veпtilyasiya basюyla havaland1rma
venting area ~IXI§ID l<::>Slyt сечение выхода ~IКI§ID кesiti
verge qщЩ!h~dd край; предел кenar; sШir

verification yoxlama проверка yoкlama

verifier quyudan siixur пiimunQsi ннструмеm для oroopa кuyudan topraк пiimuпesi
qald1ran alQt образцов пород в кaldlran cihaz
скважине

vermiculite miкal1 miпeral стодистый МШiерал miкal1 miпeral

vernacular yerli местный yerli
vertical vertiкal,§aquli, diк вертикальный, отвесный dii§ey, diк, diкey, §aкuli
vertical component §aquli seysmoqraf вертикальный сейсмограф dii§ey sismograf
seismograph
vertical engine §aquli miiМrriк вертикальный двшатель dii§ey motor
vertical intersity gQrgin\iyin §aquli вертикальная gerginligin dii§ey te§кil
b§кiledQni составляющая напряжения edeni
verticalloading §aquli yiiк вертикальная нагрузка dii§ey yiiк
verticalloop method §aquli ~~ivQ iisulu метод вертикальной рамки dii§ey ~er~ve usulii
(eleкtriк к::>§fiyyatшda) (электроразведка) (eleкtriк ~)
verticalmovement §aquli yer)dQyi§ШQ вертикальное смещение dii§ey yerdegi§Шe
vertical permeabllity §aquli кe~iciliк вертикальная dii§ey ge~irme кaЬiliyeti
проницаемость

vertical pivoted §aquli ох :rtrafinda вращающнйся вокруг dii§ey ок ile firlanan

firlanan вертикальной оси
vertical section §aquli к::>sili§, §aquli кQsiк вертикальный разрез, diкey кesit
вертикальноесечение

verticality §aquliliк вертикальность dii§ey olma, diкeyliк

verticity бz oxu :rtrafinda firlanma вращение вокруг своей кendi окu etrafinda
оси firlanma, dбnme
very coarse sand qravelit; iri, qаЬа qum гравелит iri, , каlа кumu
vessel qаЬ, ~n, rezervuar; gQmi сосуд, резервуар; судно каЬ, tanк, rezervuar, gemi
vestige iz, QiamQt след, признак iz, alamet
vibrating vibrasiya edQn; titrnyQn вибрирующий titre§im eden
vibrator vibrator вибратор vibratбr
vibratory percussion vibro~rЬ~Ii qaz1ma виброударноебурение vibro darbeli delme,
drilling titre§imli delme
vibratory-rotary driUing vibrofirlamna qazmas1 вибрационновращательное titre§imli dбnmeli delme
бурение
vibrodrill vibroburov; vibroqaz!ytcl; вибробур; машина для vibrodelgi, vibratбrlii
vibrasiyal1 qazma m&§Шl вибрационного бурения delme maкinas1
vice, clamp m~ngQn~ тиски юsщ, mengene, vida
meкamzmas1

view gбгiinii§; peгspeкtiv вид; перспектива gбгiinii§; peгspeкtif

vinyl pipe plastmass boru труба из пластмассы plastiк boru
virtual rating effeкtiv giic эффективная мощность etкili gii~
 593

virtue кeyfiyyQt; xassQ; qiivvQ качество; свойство; сила кeyfiyet, hassa, кuvvet
viscid Ьitumen yum~aq asfalt мягкий асфальт hafif asfalt
viscosity бzliiliiк; yapt~qanlщ, вязкостъ;~остъ; liizuciyet, yapt~кanltк,
daxili siirtiinmQ внутреннеетрение dahili siirtiinme,
акi~lК, aкmazltк
viscous yapt~qaoh; бzlii;qa:ti л~; вязкий; густой yapt~кanlt;
liizuci; кesif
viscous Ьitumen malta; yum§aq asfalt мальта; мягкий асфальт hafif asfalt
viscous fluid бzliilii maye вязкая жидкость yapt~кan, liizuci mayi
viscous oil qa:ti yag густое масло кesifyag
visual control vizual (ЬаХIЬ) yoxlama, визуальный контроль vizual (Ьаюр) test etme,
кontrol кontrol
visual examination xaricdQn baXIb yoxlama наружный осмотр ch§tao Ьаюр deneme
visual method vizual iisul визуальный метод vizual gбzle tarassiit usulii
vital bQyati; QhQmiyyQtii; жизнеiПIЫй; hayati, gereкli
miihiim существенный, важный
vitreous fracture ~ii~QYQ очаr smщ yeri стекловидный излом cama benzer юnlma
void bo~luq; mQsamQ; vaкuum nустота; пора; вакуум bo~luк; vaкum; mesame
void volume (rezervuarda) Ьо~ bQcm объем (резервуара), не (rezervuarm) Ьо§ hacmt
заполненный продуктом
voids mQSamQ!Qr; bo~luqlar поры mesameler; bo~luкlar
voids ratio ШQSamQliliк QШSail коэффiЩИент порнетости bo§luкoram
volcanic vulкaniк вулканический volкaniк
volcanic ash, volcanic vulкan кiilii вулканический пепел volкan кiilii
dust
volcanology vulкanoloqiya вулканология volкanoloji
voltage winding gQrgiuliк dolagt, sargtst обмотка напряжения gergiuliк dolagt
voltage, potential, gQrgiuliк напряжение gergiuliк кuvvet, var olan
tension, pressure imкan, gizli gii~, Ьаsю,
tazyiк, gerilim, gerilme
Voltaic arc Voltqбvsii Вольтова дута Voltarю
voltmeter voltmetr вольтметр voltmetre
volume hQcm; tutum; fuza; емкость; пространство; hactm; tutum; stgtm; feza,
miiddQt объем; miiddet
продоЛ>КИТельность

(времени)
volume of sound ucalщ; gurluq rромкость giirliiк, yiiкseкliк
volumetank qaz yuyucu rezervuar резервуар для промывки gaz ytкama rezervuart
газа (скруббер)
volumeter bQcmбl~n во тометр volumetre
volumetric bQcmi объемный hacmi
volumetric analysis hQcmi mblil объемный анализ hacmi tahlil
volumetric reservoir qapal1 кolleкtor замкнутый коллектор караl1 коlекtбr
voluminal hQcmi soolma объемная сжимаемость hacmi stю~пlaЬilirliк
compressibllity
vug,vugg,vugh siixurda bo§luq; кavema nустота в породе; каверна topraкta bo§luк; magara,
оуuк

vulcan oil agu yaglama yagt тяжелое смазочное масло agu yaglama yagt
vulcan tongs ZQDCirJi~ цепнойключ zincirli anahtar
vulcanized rubber саЬ!е vulкanizasiya edilmi~ кабель с изоляцией из vulкanize edilmi~;
rezindQn izolyasiyast olan вулканизированной lastiкten izole olunan
каЬеl резины каЫо
vulcanized rubber, vulкanizasiya edilmi~ вулканизированная резина vulкanize edilmi~ liistiк
vulcanite rezm

w
wain house talvar; saray (Ьuruqda) навес; сарай saray (Ьuruкda), hangaк,
 594

~ardaк
wait and weight method gбzl~m~ v~ agtrlщdшna метод ожидания и beкleme ve agulll§tlrma
iisulu (qazma zaman1) утяжеления (при бурении) iisulii (delme zaman1)
waiting оп cement sementin ь~rкilm~sini ожидание затвердения ~imentonun ~ertle§mesini
gбzl~m~ цемента, ОЗЦ beкleme
walkway кбrpii, кe~id (Ьuruqda) мостки (на буровой) tahta кбprii, ge~it
(Ьuruкda)
wall bracket crane buruqda кonsol кran1 консольный кран (в buruкda кonsol кaldtnclSl
буровой)
wall building property gilli m~blulun siiziilm~ фильтрационная кilli mallliiliin siiziilme
xaraкteristiкas1, gil qaЬtgt характеристика(бурового кaraкteristiкi isкelet,
b§кil etm~ xass~si раствора), каrкаs te§кili hassas1
коркаобразующее
свойство
wall clearance qazma al~ti il~ quyu divan зазор между буровым delme aleti ile кuyu
arasшdaю araЬq инструмеиrом и стенкой duvan arasшdaю аrаЬк
скважины

wall friction divarlara siirtiinm~ трение о стенки duvarlara siirtiinme

wall grip quyu agzшa vurulmu§ держатель пробки, кuyu agzшa vurulmu§
t1хасш saxlaytclSl забитой в устье скважины t1касш destegi
wall rock ana siixur, yan siixur коренная nорода; боковая ana tоргак, yan tоргак
nорода

wall thickness divar qalmltgt толщина стенки duvar кalшltgt

wall up quyu divarlanш §irnl~m~к глинизировать стенки кuyu duvarlannt кillemeк
скважины

warehousing anbarda yerl~§dirm~, размещение иа складе; ambarda yerle§tirme;

yiiкl~rin saxlanmast хранение грузов yiiкlerin saкlaшlmast
warning signal, :1mb~rdarhq ni§aш, i§arnsi предупредительный знак бnleme i§areti, uyan
warning sign i§areti, alarm panosu
warning board Jmb~rdarhq yaziSl предупреждающая бnleme yazisi, iкaz
надпись levhast, gбsterge taЬlosu
wash yumaq (quyunu), yumaqla промывать (скважину), уtкаmак (кuyunu) ytкaytp
bmizl~m~к очищать промывкой temizlemeк
wash away а well quyunu yuyub ьmizl~m~к вымывать скважину кuyunu ytкaytp

temizlemeк
wash over pipe yuma borusu; quyuda промывочная труба ytкama borusu; кuyuda
yuma i§l~ri aparmaq ii~iin ytкama i§leri aparmaк i~in
boru boru
wash pipe gilli m~blul borusu труба бурового раствора sondaj borusu, ytкama
borusu
wash-out port yuma de§iyi (ooliyi) промывочное отверстие ytкama deligi
wash-water yuyucu su промывочная вода ytкaytci su, ytкama suyu

wastage itкil~r утечка; nотери yitimier, SIZma, SlZШU

waste i§l~nmi§; qalщlar; обработанный; отбросы; esкilmi§; кaltкlar;
z~rnrl~r; silgi materialt; убытки; обтирочный zararlar; zarar; Ьо§ tоргак;
itкi; Ьо§ siixur материал; nотеря; nустая yitim
nорода

waste offuel yanacaq itкisi nотери топлива yaюtyitimi

waste rock Ьо§ siixur nустая nорода Ьо§ tоргак
waste steam i§l~nmi§ buxar отработанный пар кullaшlmt§ buhar
water area su sah~si, aкvatoriya акватория su sahas1, su alan1
water base oil emulsion su ~sasl1 neftemulsiyaЬ иефтзмульсиоиный su esasl1 petrol
mud qazma m~blulu буровой раствор иа emiilsiyoulu delme
водной основе mahliilii, yatda su
emiilsiyonu
 595

water bearing water sulu водоносный sulu, su tшji}'lCI

carrying
waterbrake hidravliк tonnoz гидравлический тормоз hidroliк fren
water controlled hidravliк rejimli !ау пласт с гидравлическим hidroliк rejimli кatman
reservoir режимом

water dependent well su basq1 rejirnli quyu скважина с водонаnорным su Ьаsю rejimli кuyu
режимом

water discharge SU}'lШ SQrfi; SU}'lШ расход воды; выnуск воды SU}'lШ sшft, SU}'lШ
buraxiimasi btraюlmast, su dehisi
water factor su amili водяной фактор su funili
water flood area sul~Щl~la sahQsi район обводнения sul~Щl~la sahas1, su ЩКlШ
sahas1
water flushing su i}Q yuyulma, yuma nромывка водой su ile ytкama
water indicator SU}'lШ axtb gQ!mQ указатель nритока воды su aюmt gбstergesi
gбsmricisi
water inflow daxil:~ su axmi nритокводы SUaюmi

water influx rate su}'lШ irnlil:~m:~ siirnti скорость nродвижения su}'lШ ilerleme siirati
воды (в контуре)
water jacket su бrtiiyii водяная рубашка su бrtiisii, su hiicresi
water logged sulu (!ау) водоносный (nласт) sulu (tаЬака), suya
dolmu§
water loss su venn:~ водоотдача su venne, su кауЬ1
water mass density SU}'lШ SD<IIjjl nлотность воды su}'lШ sndtgt, кesafeti, su
yogunlugu
watermeter suбl~Qn водомер, счетчик воды su aiO§ бl~egi, su sayac1,
hidrometre
water parting sua}'lnCI водораздел su bбliimii ~izgisi
water percolation stzan su вода nросачивания stzan su, su stzmast
water permeahility su buraxmaq qahiliyy:~ti; водоnро~мость su ge~irgenliк
su кщ:inn:~ qahiliyy:~ti
water plant su stansiyast; su hitgisi водяная станция; водяное su istasyonu; su hitкisi
растение

water sand sulu qum; su la}'l водоносный песок, sulu кum, su кatmani
водяной nласт
water screen su p:~rd:~si водяная завеса superdesi
water seal SU bagJayiClSl, кilidi водяной затвор SU tiкayiClSl
water separator sua}'lnct водоотдешпель su aymc1, su separatбrii
water shut off SU}'lШ bagianmas1 закрытие воды SU}'lШ кapanmas1, su

кeSICl

water string texniкi К:Jm:~r, su техническая, teкniкi кemer, su караt1с1

baglaytci К:JmQr водазакрывающая колонна кemer, su карата кolonu
water surface su s:~thi водная поверхность su satln, su yiizii
watertest hidravliк sшama, su il:~ гидравлическое испытание hidroliк sшama, hidroliк
smama водой deney, su tecriibesi
water to oil area кe~idzonas1 переходная зона ge~it Ьбliimii
waterwell suquyusu водяная скважина suкuyusu

water-absorhing hiqrosкopiк гигроскопический higrosкopiк

water-cement ratio su-sement amili водацементный фактор su ~imento oram (nisbeti)
watered ground su axtmlt siixur, sulu nорода с nритоком воды; su topraк, sulu topraк
siixur водянистая порода

watered oil suliЩllli§ neft обводненная нефть su кatiimi§ petrol;

waterfrac treatment qumla qatila§mi§ su il:~
hidravliкyanna
sulanmt§, sulandшlmt§
petrol
гидравлический разрыв с кumla sнda§Unimi§ su ile
nрименением загущенной hidroliк yanna
воды в качестве жидкости
 596

разрыва

water-oil contact, water- su-neft t:!mas1, кontaкtl; водо-нефrяной контакт; su petrol temas1, коntаю;
oil contact line кontaкt x::.tti водо-нефrяная линия su-petrol кontat hatti
кошакта

water-sensitive sand suya hassas qum подовосприимчивый песок suya hassas кum
watershed suayшc1 водораздел su bбliimii ~izgisi
water-treating suyu mmizlamaк ii~iin оборудование для очистки suyu temizlemeк i~in
equipment avadanltq воды donatun, su tasfiye ciliaz1
water-wom реЬЬ!е yuvarlaq ~mq11 окатаиная галька yuvarlaк ~1 U\§1 (sudan
а§ШШ!~)
Watt Vatt Ва1Т Vatt
Watthour Vatt-saat Ва1Т-час Vatt-saat
wattmeter vattlnetr ваттметр vattlnetre
wave dalga волна dalga
wavemeter dalgaбl~an волномер dalgaбl~en
wax parafin; Ьаrк парафин; твердые parafin, sert
кarbohidrogenlar углеводороды hidroкarbonlar
wear off i~lanmaк; yeyilmaк срабатываться (долото) esкilmeк (~eliк кalem)
(Ьalta)
wear out of gauge diametrini itirnna qaoor срабатываться до потери кutrunu кауЬ edene кadar
i~ladilmaк (Ьalta) диаметра (долото) ~all~tiпlmaк (~liк кalem)
wearing parts yeyilan hissalar изнашиваемые части esкimi~, y1pranm1§
hisseler
wear-proof sub yeyiim:lyan кe~irici; износостойкий esкilmeyen ge~irici,
qoruyucu кe~irici переводник; защlПНЫЙ кoruyucu ge~irici
переводник

weather - proof atmosfer t:!sirinoon защишенный от atmosfer tesirinden

qorunmu§ атмосферных влияний кorunmu§

weather condition havanш vaziyyati состояние погоды havadurumu

weathered layer а§шmа zonas1; кi~iк siirnt зона выветривания; слой а§шmа sahas1; кii~iiк
mbaqasi малой скорости (сейсм.) siirat tabaкast
weathering а§шmа выветривание а§шmа

webmembers Ьirla~dirici hissalar соеДИНIПелъные злементы Ьirle~tirici elemanlar,

unsurlar
wedge paz; ili~a; pa~imlanmaк :кmm:; заклиmmаться ~ivi; юsю, кamalanmaк
wedgelock paz§aкilli кilid (q1fil); клиновой затвор; ~ivili кilit; ~ivili
preventor pla§кasmm клиновой фиксатор tespitleyici
fiкsatoru платки иревентора

wedge type subsea sualti paz§aкilli idar:letina клиновидный подводный sualti ~ivi §eкlinde idare
control pod кolleкtoru коллектор управления etine кoleкtбrii
wedgeup pazlanmaк заклинивать totuкluga ugramaк;
кamalamaк
weigh agultgt бl~mак, ~кmак веситъ,взвеDЕИВать agultgt бl~mек, tartmaк,
(t:!rnzida) tartilmaк
weighing dioamometr; ~акта динамометр; взвешивание dioamometre, ~екmе
(mrnzioo) (tartida)
weight ~акi, &g1rlщ вес ~екi, agirltк
weightbox хпdа ~кi da§laп (qutuda) разновес кii~iiк terazi Щlап
weight chart boru agirltgl gбst:!ricisi др ил о грамма boru agirltgi gбstergesi
(driloqram) (drilogram)
weight control on baltaya verilan yiiкiio регулирование нагрузки ~eliк кaleme verilen
drilling Ьit t:!nzim edilmasi надолото yiiкiio tanzimi
weight indicator ~акi indiкatoru индикатор веса ~екi endiкatбrii
weight on hook qarmaqdaю yiiк веснакрюке ~engeldeкi yiiк
weight on the Ьit baltaya verilan yiiк, balta нагрузка на ДОЛОТО ~eliк кaleme verilen yiiк,
boyunayiiк ~eliк кalem lауша yiiк
 597

weight rate, weight flow ~QIO SQrti весовой расход agпltк sarft
weighted drilling mud agпla$1niml~ qazma утяжелеШIЫЙ буровой agпla$1niml~ delme
mQblulu раствор mabliilii
weighting agent, agпi~IПCI; agпJ~IПCl утяжетпель; материал agпla~tшct; agtr!Щilnct
weighting material maddQ для утяжеления malzeme
weighting system for tozhalll система взвешивания toz §eкlinde olan
bulk material (qaЬI~dtnlmamt§) поро111Кообразных (не maddelerin tartma sistemi
materiallan ~QКШQ затаренных) материалов
(~Qкisini myin etmQ)
sistemi
weighting the clay mud gilli mQblulun xiisusi повышение удельного веса бzgiil кilli mahliiliin бzgiil
~Qкisinin artinlmasi глинистого расгвора ~eкisinin artinlmast
weight-set packoff; agпlщla ( ~кi iJQ) уплотнитель, agпltкla oturtulan
weight-set packing oturdulan кipgQc устанавливаемый yoguul~tJ.nct, stкl~tJ.nct
unit (сажаемый) весом
weirtank ~irкab ~ni сливной резервуар bo~altma tanКI
wekk abandonment quyunun )Qgvi ликвидация скважины кuyunun tasfiyesi
weld qaynaqlamaq сваривать кауnакlаmак
welder qaynaq~a сварщик кауnак~а, кауnак

mакшеs1

welding qaynaq сварка кауnак

weldless tube biitбv metaldan цельнотянутая труба tam malzemeden

hazlrlanmt§ boru hazlrlanmt§ boru
well quyu скважина кuyu

well ceUar quyu §axtasi (Ьuruqda) скважинная шахта кuyu madeni (Ьuruкda)
(буровой)
well center quyunun ШQГКQZI; qazma центр скважины; центр кuyunun merкezi; delme
§axtasmm ШQГКQzi; rotor буровой шахТЬI; центр madeninin merкezi; rotor
stolunun ШQГКQzi роторного стола masasmm merкez1
well conditioning quyunun haztrl~dшlmast подготовка скважины кuyunu hazпlama
well head quyunun agz1 устье скважины кuyu agzt
well killing procedure quyunu bogma QШQ)iyyatJ. операция по глушению кuyunu bogma ameliyesi
скважины

welllocation; well quyunun yer)Q~mQsi; расположение скважины кuyunun yerle§Шesi,

position quyunun qaztldtgt yer кuyunun кaztldtgt yer
welllog buruq jшnalt; quyu буровой журнал; разрез buruк dergisi, кuyu
КQSi!i~i скважины кiitiigii, sondaj profili
welllogging quyunun geoloji составление кuyunun jeoloji
КQsili§inin mrtiЬi геологического разреза кiitiigiiniin te§кili
скважины

well measure wire quyunun dQriuliyini канат для измерения boru derinligini бl~mек
бl~mQк ii~iin кanat глубины скважины i~in halat
well on the pump nasos quyusu насосная скважина pompa кuyusu
well perforator boru perforatoru (dQiici перфоратор для скважины кuyu ZIШbast (delme
a}Qt) maкinesi)
well puUing machine quyunu yeraltJ. mmir установка для подземного кuyunun yeraltJ. tamiri
qurgusu ремонта скважины i~in teфizat
well sample quyudan аlшш1~ niimunQ образец (породы) из кuyudan almmi§ niimune
буровой скважины (topraк)
well service quyuya xidmQt i§IQri обслуживание скважины кuyuya hizmet i§leri,
Ьаюm i§leri
well shooting quyunun torpedalanmas1, торпедированиесква30ППd кuyunu torpilleme
partladi!masl
well site quyunun yer)Q~diyi yer место расположения кuyunun yerle§tigi yer
СКВа30ППd

well stimulation quyunu oyatma, quyunu возбуждение скважины кuyunu oyatma, кuyunu
 598

i§:) salma ~ali§tJ.nna

well straightening quyunun diiz:!ldilm:~si исправление скважины кuyunun diizelenmesi
well strainer quyu siizg:~ci; фильтр для скважины; кuyu siizgeci;
perforasiyal1 к:J=r перфорированный perforasiyonlu кemer
quyrugu патрубок, хвостовик кuyrugu, ~oog borusu
well surveying quyu :~yriliyinin t:lyini определение искривления кuyu egriliginin tayin
скважины edilmesi
well test log quyunu sшama zamam cНJl'IИe характеристики кuyunun deneme zamaш
onun xaraкteristiкaslПl скважины при ее onun кaraкterini кауd
qeydetJ.n:~ испытании etJ.ne
well tube filter boru siizg:~ci трубный фильтр borulu siizge~
well-head сар quyuagzш1n qapag1 колпак устья скважины кuyu ай= караg1
well-head сар assemЫy quyuagz1 Ьщl1gш qapaq узел колпака устьевой кuyu agZI bщl1gl; карата
qov§agl головки КОV§ЗЙI
well-head casing hanger quyuagz1 Ьщlщ ii~iin подвеска обсадной кuyu agZI Ьщl1к i~in zarf
qoruyucu к:Jm:~r asqlSI колонны для устьевой кameri 3SIOSI
головки

well-head casing hanger qoruyucu к:Jm:~пn уплотнительный узел zarf кemerinin кuyuagZI
packing unit quyuagz1 asq1slПIП кipg:~c подвески обсадной 3SIOSI кipgecinin KOV§3Йl
. ..
qov§agl КОЛОННЫ на ПОДВОДНОМ asюslПIП юрgесlПIП

устье КОV§ЗЙI
well-head chamber quyuagz1 кamera; sualtJ. устьевая камера; камера, кuyu agZI кamara; кuyu
quyuagzшda yerl:~§diril:~n устанавтmаемая на agZ!Пda yerle§tirilen
кamera подводном устье кamara

скважины

well-head connector quyuagz1 Ьirl:~§dirici; устьевой соединитель; кuyu agZI Ьirle§tiricisi;

quyuagz1 mufta устьевая муфrа кuyu agZI Ьilezigi
well-head control valve quyuagz1 siyirtJ.n:~ задвижка на устье кuyu agZI siinne
скважины

well-head elevation quyuagzшш hiindiirliiyii высота устья скважины кuyu agZI yiiкseкligi
(d:~niz s:~viyy:~sind:~n) (над уровнем моря) (deniz seviyesinden)
well-head fracturing hidravliк yanna ii~iin rребенка манифольда для hidroliк yanna i~in
manifold manifoldun siyirtJ.n:~l:~r гидраразрыва manifoldun siirmeler
daragi taragl
well-head housing quyuagz1 Ьщlщ узел корпуса устьевой кuyu agZI ЬЩ)!К
assemЫy gбvd:~sinin qov§agl головки gбvdesinin кov§agl
well-head running tool quyuagzшa endinn:~ al:~ti инструменr для спуска в кuyu agZIП3 indinne i~in
устье скважины alet
welling qaynaq сварка кауnак

wet field gas z:~ngin (Ьenzinli) t:!Ьii qaz жирный природный газ zengin taЬii gaz, zengin
dogal gaz
wet hole quyunun sulanmas1 обводнение скважины кuyunu sulama
wettabllity islanma qaЬiliyy:lti смачиваемость 1slanma кaЬiliyeti
wet-type completion «ущ» tamamlama оборудование для «ущ» sonщ:Iaщhrma
equipment avadanl1gl (sualtJ. quyunu) <<Мокрого» заканчивания donatJ.IПl (sualtJ. кuyunu)
(подводной скважины)
wheel ~arx, t:lк:Jr колесо ~аrк
whetstone iti):!Пl:) dЩI точильный камень Ьilegi Щ1;aniden ~1кmas1
whip out borulann vunnas1 местное расширение borulann sonucunda кuyu
n:~itc:lsinoo quyu liil:~sinin ствола, вызванное gбvdesinin yerli
yerli geni§l:~nm:~si биением труб geni§lenmesi
white clay ag gil белаяглина beyaz кil
widemeshed iri ooiiкii с круnными отверстиями biiyiiк deliкli
widen geni§l:~ndinn:~к (quyunu) расширять (скважину) geni§letJ.neк (кuyunu)
widener geni§l:~ndirici расширнrель geni§letici
width en; (lауш) qalшllgl ширина; мощность (кatJ.o) кalшllgl, eni
 599

(пласта)
width of passage кlapamn кщ:irm~ ooliyi пропускноеотверстие supaЬm ge~irme deЩji
клапана

wild cat drilling ~~fiyyat, axtan~ qazmas1 поисковоебурение arц!lrma delmesi

wild cat well ~~fiyyat quyusu разведочная скважина arц!lrma кuyusu
wild gasoline quyu qazmdan alman бензин из газа скважин кuyu gazmdan alman
benzin benzin
winch quyu ~=, dolam~arx ворот bucurgat, 1rgat
winch base bucurqad бziilii, oturacag1 основание под лебедку vin~taban1
wind action кiil~yin msiri, i~i работа, воздействие ветра riizgar yiiкiiniin etкisi, i~i
windbox hava каmегаs1, qutusu воздушная камера, hava :кamaras1, кutusu,
коробка hiicresi
wind indicator, wind кiil~yin istiqam~tini v~ указатель наnравления и riizgar yбniimiinii ve
vane siirntini gбsmrnn; скорости ветра; флюгер mZШI gбsteren cihaz;
yelqovan yelкovan
wind load capacity кiil~к yiiкii ветровая наrрузка riizgar yiiкii
winding sarg1, dolaq, saruna, обмотка, навивка, намотка sarg1, dolama
dolama
winding drum gin qaldшc1 bucurqad подъемная лебедка ~1КП1<, VШ~

winding off кanatl~aq размаТhlвание (каната) halati~

windingup кanatl saruna намаТhlвание (каната) (halati) dolama
window cutting «~1XI~» ~sm~ (~m~rd~) вырезка «Окна>> (в «~111~» кesme (кemerde)
КОЛОIП1е)
window opening VI~кanm qaplSl; VI~кanm ворота вышки; открытая кulenin кaplSl, кulenin
~щhiss~si секция вышки ~lKIOSШl

wind-speed indicator кiil~к

siirnti gбsmricisi, указатель скорости ветра, riizgar siirati endiкatбrii
anemometr анемометр anemometre
wing baltanш p~ri лопасть долота ~eliк кalem palesi
wiperplug уuхап sementl~m~ tlxaci верхняя цеменгировочная уuкап ~inlentolama tlкaci
проб ка
wire line m~ftil кanat,tros проволочный канат, трос demir halat, каЬ!о
wire line clamp кanat sixaci зажим для каната каЬ!о siкmaci
wire line core barrel кanatla qaldlnlan грунтоноска, поднимаемая halatla кaldlпlan topraк
siiXIIrqaldшc1 на канате кaldlпclSl
wire line operation кanat texniкas1 ~m~liyyati операция с канатной halat texniкi ameliyesi
техникой
wire line thimЬle кanat oymag1 коуш для каната halat oymag1
wire loop m~ftil ilg~к проволочная петля tel ilgeк
wire rope m~ftil кanat проволочный канат tel halat
wire rope cutter кanat к~sici Ь1~ (yer нож для резки каната (на halat кеsmек i~in Ь1~ак
iiz~rind~) поверхности) (yer yiiziinde)

wire rope knife кanatl quyuda ~sm~к нож для резки каната в boruda halat кеsmек i~in
ii~iin b1~aq скважине bl~
wire rope socket кanatq1fih канатный замок halat кilidi
wire wrapped screen m~ftil sargiii siizg~c фильтр с проволочной tel sargiii siizge~
обмоткой
wireless SIШS1Z беспроволочный telsiz
with high porosity yiiкs~к m~sam~li высокопориСТhlй yiiкseк mesameli, ~ок
gбzeneкli
withdraw the tool al~ti quyudan qaldlrmaq поднимать (извлекать) alcti кuyudan кaldlrmaк
инструмент из скважины (~1капnак)
withdrawal point laydan maye ~п<anlan зона извлечения жидкости кattan mayi ~1кanlan zon
zona из пласта

without load yiiкsiiz без наrрузки yiiкsiiz

wobЬling vurma; qeyri -saЬit i~ биение (бурильных труб); vurma (delme borularшi),
 600

неустойчивая работа saЬit olmayan i~

(двигателя) (motorun)
woodjoint agac hiss~l~rin Ьirl~~~si соединение деревJIННЫХ ag~ hisselerin Ьirle§mesi
частей
wooden plug agactlxac деревянная пробка ag~tlщ:
workhours i§ vaxtl рабочее время i§ vaкtl
work the pipes up and borulan yuxan-a§a81 расхаживать трубы borulan borulann gidip
down etm~к gelmesi
work vehicle i§~iaparat; i§~i кamera рабочий armapaт; рабочая i§~i cihaz, i§~i кamara
(sualtl i~!Qr iiViin) камера (для nодводных (sualtl i~ler i~in)
работ)
working Qm~liyyat, istismar; i§; оnерация; эксnлуатация; ameliye; istismar; i§; i§~i
fQblQ работа; рабочий
working area i§ sahQsi, i§ meydan~ рабочая liЛОщадка ~al1~a sahas1, i§leme
meydanl, §antiye, i§ alan1
working barrel i~IQK silindr, dQrinliк рабочий цилиндр, i~ler silindiri, derinliк
nasosu silindri цилиндр глубинного pompas1 silindiri
насоса
. . . . . ..
working drawing ~~~~ CIZgl рабочий чертеж 1~ КIOIOSl

working expenses istismar x:>rc!Qri эксnлуатационные istismar harclan, i~letlne

расходы masraflan
working fluid i§~imaye рабочая жидкость i§ler mayi, ~I§an акаr
working gauge i§~i кalibr рабочий калибр i§leк кalibre, i§ masdan
working instructions qulluq etmQ, baxma, правила обслуживания hizmct, Ьаюm кaydalan
i§IQtln~ qaydalan
working length i~~i uzunluq рабочая длина i~ler uzunluк
working level dinamiк s~viyy~ динамический уровень dinamiк seviye
working order i§~i v~ziyyQt рабочеесостояние i§leк durum
working point qiivvQnin mtЬiq nбqmsi точка приложения силы IOivvetin tatЬiк noкtas1,
tesir noкtas1
working pressure i~~i mzyiq рабочее давление i~ler Ьаsш~, i~letlne
Ьаsшс1
working valve i§~i кlapan рабочий клаnан i§ler supap
workman, worker i§~i, i§ giicii; i§~i qiiVVQSi рабочий, рабочаясила i§~i, amele, i§ giicii,
ernкe~1

workover mmir, quyunun Qsaslt ремонт, каnитальный tamir, IOiyunun esasl1

mmiri ремонт скважины tamiri
workover rig quyulan mmir qurgusu установка для ремонта IOiyunu tamir tertibatl
скважины

workshop emalatxana мастерская inlalathane, i§liк, atelye

world petrol iimumdiinya nefli мировая нефrь diinya pctrolii
wrap miiasir ~кiintii!Qr; нанос, аллювиальная iljj, aliivyбnlii topraк;
alliivial torpaq; quyunun почва; величина IOiyunun verilen yбnden
veri!Qn istiqammdQn отклонения скважины от saprna юymeti
sapmasшш qiymQti заданного направления

wrap кanat sarg1s1 виток каната halat кangalt, halat sarglSl

wreck q~za, хаrаЬ etlnQ, sшrna авария, nовреждение, каzа, кedelenme, sшma
nоломка

wrench square qaztrna a}QtindQ ~ ii~iin квадрат nод ключ на delme aletinde anahtar
кvadrat бурильном инструменте i~in dбrdiil
wrinkle (yer SQthinin) qtn§I складка (земной (yer yiizeyi) юvnm1
nоверхности)
wrist pin piston bannagt nоршневой nалец piston pinli, кrаnк pinli,
tощ: saplamast, piston
акs1
 601

x-axis xoxu осьх хокu

x-direction х oxu istiqam:~ti наnравление оси х хокu yбnii

x-ray difraction method rentgen-struкtur t:lhlili рентгенострукrурный radyogen кurulu§ struкtбr
анализ tahlili
x-ray examination rentgenosкopiya рентгеноскоiШЯ radyosкopi

yarding anbara y1gma; saxlamaq складирование; укладка ambara y1ii;ma; tutma i~in
iiyiin yerlQ§dirmQ для хранения yerle§tirilme
yaw bucaq dбnmQsi; firlanma угловой поворот, &ylil dбnmesi, dбnme
вращение

yaw of Пoating drilling UzQD qaz1ma platformanш рыскание плавучей yiizen delme
platform siiкana tаЬе olmayaraq буровой платформы pliitformiiniin dola§mas1
h:~rnКQti
yaw-meter meyl bucagш1 бl~n cihaz прибор для определения saprna &ylSIDI бlyen cihaz
угла отклонения

y-axis yoxu ось у у-окu

yearly output illiк roohsul, mQhsuldarhq годовая отдача, yllllк verim, seneliк
производительность istihsal, randпnan
yellow clay san gil желrая глина san кil
yellow ozokerite ozoкerit озокериг yermumu
yield point axrna hQddi; Ьбhran nбqt:l предел текучести; seliiset sш1n; кritiк noкta
кригическая точка

yield stress axrna gQrginliyi наnряжение, возникающее seliiset gerginligi

при текучести

yielding oturma, yatma оседание oturma, yatma, убкmе

yoke cup nпt manjet iiyiin SIXICI qаука зажимная манжетная гайка monjet iyin sooc1 vida,
soo§t!пna ко! somunu
y-spool y-§:~кilli sargac у-Qбразная катушка y-§eкlinde rnaкara

z
z-axis z-oxu ось z z-oкu

zero smr; кoordinat ba§lanii;lcl; нуль; начало координат; slfir, Slfir DOкtasl;
smrnбqt:lsi нулевая точка кooгdinat ba§langlcl
zigzag SIDЩ X:Jtt; ziqzaq ломаная JШНИЯ, зигзаг кmк yizgi, ziкzaк
zonal zonal зональный bбlge, Ьбlgesel
zone zona; quf§aq; sahQ зона; пояс; участок saha, I<Uf§aк, Ьбlgе
zone isolation (lауш) zonasш1, sahQsini изоляция зоны, участка (кatm), sahamn izole
izolyasiya etm:~ (пласта) edilmesi
zone of aeration havala§dшna, aerasiya зона аэрации havalaшhrma sahas1
ZODasl
zone of capillarity SIZIDa zonas1 зона просачивания SIZIDU Sahasl
zone of cementation sementlQ§Шi§ siixurlar зона сцементированных ~imentolamm§ topraк
ZODasl пород Sahasl
zone of departure ba§lang1c rayon исходный район ba§langi~ mшtака
zone of discharge axшzonas1 зона истечения акш sahas1
zone of disturbance (siixurlarш) pozulma зона нарушения (пород) (topraкlarш) bozulma
ZODasl sahas1
zone of fracture qшlma zonas1 зонаизлома кmhna sahas1
zone of invasion sulasma zonas1 зона обводнения sulanrna Ьбlgesi
zone ofloss gilli mQblulun udulrna зона поглощения кilli mahliiliin yudulrna
 602

ZODaSI (буровоrо раствора) sahas1

zone of percolation SIZIIUI zonas1 зона nросачивания slZma sahas1
zone of saturation doyma zonas1 зона насыщения doyma sahas1
zone of solution QПffiQ ZODaSI зона растворения erime sahas1
zone of sphere кiirn q\Щagl шаровой nояс кiire КU\l/Щl
zone of stresses gQrginJiкJQr ZODaSI зона наnряжений gerginliкler bбlgesi
zone of uplift qalxma zonas1 зона взброса каlкmа sahas1