ORLACO

Orlaco — это производящая компания, специализирующаяся на создании

систем камер и мониторов для коммерческих транспортных средств, 7" монитор RLED/LEDD
вилочных автопогрузчиков, кранов, шельфовых и морских.

Наша цель — разработка и производство систем камер для

Инструкция по эксплуатации
профессионального рынка, которые улучшают обзор водителя и повышают № UM0972098 A 02
эффективность работы.

На нашем заводе в Барневельде (Barneveld) находится конструкторский 11/2012

отдел, производственный отдел, склад и отдел технического обслуживания. Русский
“Vision is our mission®” Orlaco развивает разработку, производство,
поставку и обслуживание систем камер и мониторов, которые повышают
7" монитор RLED
уровень безопасности и производительности всех транспортных
средств, оборудования и судов. Наши системы обеспечивают конечному
пользователю изображение каждой слепой зоны и создают удобство
и улучшенные условия работы. Наш активный подход поддерживает
потребности и инновации рынка, открывая путь заинтересованным
представителям на рынке — нашим заказчикам.

Дополнительная информация: www.orlaco.com

7" монитор LEDD

www.orlaco.com
Содержание

Инструкция по эксплуатации

7" монитор RLED/LEDD ORLACO

Номер инструкции: UM0972098. Версия A 02

7" монитор RLED

Содержание Стр.
1. Краткое руководство 6
2. Ознакомительное руководство 8
2.1. Отказ от обязательств 8
2.2. Описание клавиатуры 8
2.3. Выбор языка меню OSD 8
3. Клавиатура 9
3.1. Кнопка 1. Выбор камеры 9
3.2. Кнопка 2. Настройки управления дневной/ночной автоматиче-
ской подсветкой ЖК-дисплея 9
3.3. Кнопка 3. Настройка контрастности 10
3.4. Кнопка 4. Настройка яркости 10
3.5. Кнопки 3 и 4. Настройка насыщенности цветов 10
3.6. Блокировка кнопок 2. 3. 4. 10
3.7. Кнопка 5. Кнопка параметра 10
3.8. Быстрая настройка 11
3.8.1. TIC-камера 11
3.8.2. Камера AFZ 11
3.8.3. Камера CCC 11
4. Использование меню обслуживания 12
4.1. Настройки камеры 12
4.1.1. Зеркало 12
4.1.2. Сверху вниз 12
4.1.3. Яркость 12
4.1.4. Контрастность 12
4.1.5. Насыщенность 12
4.1.6. Задержка переключения 12
4.1.7. Маркер горизонта 12
4.1.8. Положение маркера 12
4.1.9. Вертикальный маркер 13
4.1.10. Положение маркера 13
4.1.11. Координатная сетка 13

2 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 27
 7" монитор LEDD
4.1.12. Режим кино 13
4.1.13. Тип камеры 13
4.1.14. Стандарт видео 13
4.1.15. Подсветка 13
4.1.16. Нуль-люкс 13
4.1.17. Стабилизатор 14
4.1.18. LUT-цвета (таблица соответствия) 14
4.1.19. TIC DDE (цифровое повышение детализации TIC) 14
4.1.20. Экспозамер 14
4.1.21. Пан./наклон 14
4.1.22. PIP/разделения экрана* 14 *Только для мониторов Orlaco с
4.2. Метки камеры 15 раздельным экраном(SP).
4.3. Настройки системы 15
4.3.1. Язык 15
4.3.2. Экранное меню (OSD) 15
4.3.3. Клавиатура 16
4.3.4. Настройки питания 16
4.3.5. Шина CAN 16
4.3.6. Подсветка ЖК-дисплея 17
4.3.7. Сканирование 18
4.3.8. Переключение камеры 18
4.3.9. Передняя камера 18
4.3.10. Настройки по умолчанию 18
4.3.11. Конфигурация внешнего устройства 19
4.4. Информация 19
5. Использование меню оператора 19
5.1. Язык 19
5.2. Настройки камеры 20
5.3. Настройки видеоканала 20
6. Обзор системы 21
7. Ответы на часто задаваемые вопросы 23
8. Обзор меню 24

26 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 3
Введение 7a. Обзор меню (на английском языке)

Уточните у сотрудников компании Orlaco, на каких языках Standby menu

доступны версии. Данное руководство содержит инструкции для Enter
пользователя. Фотографии и иллюстрации приводятся для общего Standby menu
объяснения и могут отличаться от реальных изображений на Standby Monitor is on but there is no picture
Info Software information
дисплее используемого вами изделия.

Свяжитесь с вашим дилером Orlaco при возникновении вопросов Operator menu The operator menu is not available by default due to the keyboard lock.

для получения дополнительных сведений или внесения изменений Minus- and Plus buttons
в содержание настоящего руководства в случае отсутствия в нем Operator menu English, Dutch, German,
Language French, Czech, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Turkish, Swedish, Finnish, Danish and Norwegian.
какой-либо информации. Camera settings Horizontal Marker, Marker position, Vertical Marker, Marker position, Graticule
Set video channel CH0, CH1, CH2, CH3, CH4, CH5, CH6, CH7, AUT
Системы камер и мониторов производства Orlaco соответствуют 7 " монитор RLED
последним нормам CE, ADR, EMC и директивам относительно
Service menu
зеркал. Все продукты производятся в соответствии с требованиями Camera- + Minus- and Plus buttons
стандарта управления качеством ISO 9001, стандарта управления Service menu Mirror, Upside down, Brightness, Contrast, Saturation, Switch delay, Hor. Marker, Marker position, Vert. Marker, Marker position,
качеством в автомобильной промышленности ISO/TS16949 и стан- Camera settings Graticule, Cinema mode, Camera type, Video standard, Backlight, Zero Lux, Stabilizer, Color LUT, TIC DDE, Spot meter, Pan/Tilt,
дарта систем управления окружающей средой ISO 14001. Camera tags 1, 2, 3
System settings System settings English, Dutch, German, French, Czech, Hungarian,
Info Language Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Turkish, Swedish, Finnish, Danish and Norwegian.
On screen display On screen display
Keyboard OSD timeout ON, OFF, 30sec, 10sec, 3sec
Power settings OSD position 19 positions
CAN-bus Info transparency 29 positions
LCD-Backlight Menu transparency 29 positions
Scanning Disclaimer transp. 29 positions
Инструкции по установке 7" монитора Orlaco RLED см. в руководстве IM0973270. Camera switch
QUA, 4c, 2c, 3c,
OSD menu help ON/OFF
OFF, Q+1
Инструкции по установке 7" монитора Orlaco LEDD см. в руководстве IM0973260. Frontcam
Default settings Keyboard
Ext. device config Keyboard lock
Используемые сокращения Keyboard sound OFF, K+A, ALM, KEY
Beeper volume 0-100 positions
ABC = Управление автоматической подсветкой
AFZ = Автоматическая фокусировка при увеличении Keyboard lock
Frontcam Standby menu ON/OFF
AGC = Автоматическая регулировка усиления Enable Frontcam OFF 1c, 2c, 3c Operator menu ON/OFF
BHO = Темно-красный нагрев Invert handbrake ON/OFF Camera switch ON/OFF
CCC = Компактная цветная камера Pulses per meter 0-100 Camera settings ON/OFF
AUX wire function OFF, TCH, ZOO, Standby ON/OFF
LUT = Таблица соответствия KEY, C+-
DDE = Цифровое повышение детализации Power settings
Default settings Standby mode IMM, MNU, 2sec
FFC = Коррекция плоского поля Select default 1-21
Standby camera off ON/OFF
Restore defaults
FUS = Плавление CAN-bus
I&F = Лед и пламя CAN-protocol OFF, 1-6 positions
NTS = NTSC CAN-speed 1M, 500, 250, 200, 125, 100
Set CAN-ID 0 - 15
OSD = Экранное меню Main terminator ON/OFF
PTZ = Увеличение с панорамированием и наклоном AUX terminator ON/OFF
RB = Радуга LCD-backlight ABC, A_B, A_R,
LCD-backlight mode NIT, N_B, N_R, DAY
Stndrd = Std = Стандарт
ABC Minimum level 0-50
TIC = Тепловизионная камера LCD-backlight day 50-100
WHO = Раскаленный добела LCD-backlight night 0-50

ZOO = Zoom Scanning

Scan sequence OFF, 1-2, 1-2-3
Scan interval 2s, 5s, 10s

4 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 25
8. Ответы на часто задаваемые вопросы

1. Настройка зеркала. objects in

monitor are C3
closer than C2
they appear C1
Арт. № 7" монитора ORLACO
• Зайдите в меню обслуживания, одновременно нажав три Кнопки 1 2 3 4 5 6 7 8
Данное руководство содержит инструкции по эксплуатации
кнопки: "выбор камеры", "плюс" и "минус". мониторов ORLACO со следующими артикульными номерами.
• Выберите пункт "Настройки камеры" и нажмите кнопку ввода. Артикульный номер указан на этикетке, расположенной на задней
• С помощью кнопок "плюс" и "минус" выберите камеру, Описание клавиатуры: панели монитора.
настройки которой необходимо изменить, и нажмите кнопку См. Главу 1, стр. 6. RLED LEDD
ввода. 0208500 0223000 0208203 0221000
• Нажмите кнопку ввода и проверьте, все ли в порядке с 0208550 0223200 0208232 0221010
изображением. 0208590 0223100 0208242
• Нажмите кнопку параметра (выход) три раза подряд. 0208603 0223210 0208312
0208612 0223220 0208361
2. Информация и изображение на мониторе не изменяются 0208622 0223300 0208371 Задняя сторона 7" монитора LEDD
автоматически, а при выборе камеры мигает индикатор. 0208632 0208422
• Нажмите кнопку выбора камеры. 0208642
0208652
3. На монитор выводится изображение с камеры 3, и 0208662
выполнение операций невозможно. 0208672
• Нажмите и удерживайте кнопку параметра (выход) в течение 0208681
примерно 15 секунд. 0208691
0208702
4. Монитор работает после загрузке в течение примерно 2 0208712
секунд, а затем выключается. 0208831
• Нажмите кнопку ввода. 0208871
0208902
5. Индикатор C1 и индикатор клавиши ввода мигают 4 раза 0208922
подряд. 0208950
• Обратитесь к вашему специалисту по установки для 0208991
устранения неполадок в работе системы 0209110
6. Настройка монитора для управления камерой с
автоматической фокусировкой.
• Зайдите в меню обслуживания, одновременно нажав три
кнопки: "выбор камеры", "плюс" и "минус".
• Выберите пункт "Настройки камеры" и нажмите кнопку ввода.
Если желтая точка не перемещается к C1, нажимайте кнопку
"минус" или "плюс", пока точка не появится рядом с C1.
• Нажмите кнопку ввода один раз, затем нажмите кнопку Сведения о версии
"минус" несколько раз, чтобы установить желтую точку рядом Версия R1-0. Первое издание, ноябрь 2012.
с типом камеры. Нажмите кнопку ввода, затем нажмите Версия R1-1. Добавлены артикульные номера, декабрь 2012.
кнопку "плюс" (CCC изменится на AFZ) и снова нажмите кнопку Версия R1-2. Добавлен артикульный номер, март 2013.
ввода. Версия R1-3. Языки (3), CAN-ID, дополнительная функция AUX провода добавил, август 2013.
• Нажмите кнопку параметра (выход) 3 раза. Версия R1-4. Штрих добавил, сентябрь 2014.
Версия R1-5. Расширения настройки добавлен, стр 9, 16 и 17, апрель 2015.
Версия R1-6. Добавлен артикульный номер, ноября 2015.
Версия A 01. Текст добавлен в раздел 4.3.3. Ст. Никаких изменений. Руководство. Май 2017.
Версия A 02. Текст добавлен в раздел 4.1.22, стр. 14, июнь 2017.

24 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 5
1. Краткое руководство 7. Обзор меню (русский)

Клавиатура Меню режима

Ниже приведено краткое описание функций кнопок. Более подробные объяснения приводятся в разделах ожидания Ввод
3 и 4. Меню режима ожидания
Режим ожидания Монитор включен, но изображение отсутствует
Информация Информация о программном обеспечении

Меню оператора По умолчанию доступ к меню оператора ограничен посредством блокировки клавиатуры.
Кнопка 1 Кнопка 3 Кнопка 5 Кнопка 7 Кнопки "минус" и "плюс"
Выбор Контраст Пункт/ Плюс + Меню оператора Английский, Голландский, Немецкий, французский,чешский,венгерский,
камеры предыдущее выбор/ Язык итальянский, польский, португальский, испанский, турецкий, шведский, финский, датский и норвежский.
меню настройка Настройки камеры Маркер горизонта, Положение маркера, Вертикальный маркер, Положение маркера, Координатная сетка
Выбор видеоканала CH0, CH1, CH2, CH3, CH4, CH5, CH6, CH7, AUT
objects in
monitor are
closer than
they appear Меню обслуживания
Кнопки "минус" и "плюс" камеры
Зеркало, Сверху вниз, Яркость, Контрастность, Насыщенность, Задержка переключения,
Кнопка 6 Меню обслуживания Маркер горизонта, Положение маркера, Вертикальный маркер, Положение маркера, Координатная сетка, Режим
Кнопка 2 Кнопка 4 Кнопка 8 кино, Тип камеры, Стандарт видео, Подсветка, Нуль-люкс, Стабилизатор, LUT-цвета, TIC DDE, Экспозамер, Пан./наклон,
Настройки камеры
Режимы Яркость Минус - Ввод / режим Метки камеры 1, 2, 3
управления выбор/ ожидания Настройки системы Настройки системы Английский, Голландский, Немецкий, французский, чешский, венгерский, итальянский,
дневной/ночной настройка Информация Язык польский, португальский, испанский, турецкий, шведский, финский, датский и норвежский.
автоматической Экранное меню Экранное меню
Клавиатура Тайм-аут OSD ON, OFF, 30 с, 10 с, 3 с
подсветкой Настройки питания Положение OSD 19 положений
Шина CAN Прозрачность информации 29 положений
Подсветка ЖК-дисплея Прозрачность меню 29 положений
Сканирование QUA, 4c, 2c, 3c, Прозрачность отказа от обязательств 29 положений
Переключение камеры ON/OFF
Кнопка 1, выбор камеры Передняя камера
OFF, Q+1 Справка меню OSD

Нажмите кнопку выбора камеры один раз. Индикатор камеры мигает, тем самым ука- Настройки по умолчанию
Клавиатура
зывая на включение выбора камеры вручную. С помощью кнопок "минус" и "плюс" Конфигурация внешнего
Блокировка клавиатуры
выберите камеру. Нажмите кнопку еще раз для отключения выбора камеры вручную. устройства
Звук клавиатуры OFF, K+A, ALM, KEY
Кнопка 1 Громкость звука 0-100 положений

Кнопка 2, настройки управления дневной/ночной автоматической Передняя камера Блокировка клавиатуры

Меню режима ожидания ON/OFF
подсветкой Вкл. переднюю камеру OFF, 1c, 2c, 3c
Меню оператора ON/OFF
Инверсия ручного тормоза ON/OFF
Нажмите эту кнопку для переключения между автоматической дневной или ночной Импульсы на метр 0-100 Переключение камеры ON/OFF
Настройки камеры ON/OFF
подсветкой. Функциональный кабель AUX OFF, TCH, ZOO,
ON/OFF
C+- Режим ожидания
Кнопка 2
Настройки по умолчанию Выбрать Настройки питания
Кнопка 3, настройка контрастности настройки по умолчанию 1-21 Режим ожидания IMM, MNU, 2 с
Восстановить настройки по умолчанию Выход из режима ожидания камеры ON/OFF
Нажмите кнопку один раз для включения режима настройки. С помощью кнопок "ми-
нус" и "плюс" установите требуемый уровень контрастности. Нажмите кнопку еще Шина CAN
раз для выключения режима настройки. Протокол CAN ВЫКЛ., 1-6 положений
Скорость CAN 1M, 500, 250, 200, 125, 100
Кнопка 3 Набор CAN-ID 1 - 15
Оконечное сопротивление основного сегмента ON/OFF
ON/OFF
Кнопка 4, настройка яркости Оконечное сопротивление AUX

Нажмите кнопку настройки яркости один раз для включения режима настройки. С Подсветка ЖК-дисплея ABC, A_B, A_R,
помощью кнопок "минус" и "плюс" установите требуемый уровень яркости. Нажмите Режим подсветки ЖК-дисплея NIT, N_B, N_R, DAY
Минимальный уровень ABC 0-50
кнопку еще раз для выключения режима настройки. Дневная подсветка ЖК-дисплея 50-100
Кнопка 4 Ночная подсветка ЖК-дисплея 0-50

Сканирование
Последовательность сканирования OFF, 1-2, 1-2-3
Интервал сканирования 2 c, 5 c, 10 c

6 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 23
6. Обзор системы

Кнопки 3 и 4, настройка насыщенности цветов

4-камерная система
Нажмите одновременно кнопку контрастности (3) и кнопку яркости (4), чтобы
С Y-образным кабелем
включить режим настройки. С помощью кнопок "минус" и "плюс" установите
требуемый уровень насыщенности цветов. Настройку данного параметра
Кнопка 3 + 4 необходимо проводить отдельно для каждой камеры.

Кнопка 5, параметр/предыдущее меню

Возврат к предыдущему меню.

Кнопка 5
Кнопка 6, минус
RLED/LEDD Переход к следующему пункту меню или перемещение влево.

Кнопка 6
power
2-4 camera cable
Кнопка 7, плюс
Переход к предыдущему пункту меню или перемещение вправо.

Кнопка 7
Кнопка 8, ввод
Переход в режим ожидания или переключение настроек меню, выбор или активация
выбранного параметра.

Кнопка 8

Switcher

22 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 7
 2. Ознакомительное руководство 6. Обзор системы

2.1. Отказ от обязательств objects in

monitor are C3
closer than C2
they appear C1 1-камерная система
При первом включении монитора на экране в течение 5 секунд ото- Кнопки 1 2 3 4 5 6 7 8
бражается уведомление об отказе от обязательств на английском
языке (см. Рис. 1).
Отображаемый текст: Do not operate display functions during safety
critical operations. Objects in the monitor are closer than they appear.
(Управление функциями экрана во время совершения критиче-
ски важных для безопасности действий запрещено. Объекты на
мониторе кажутся ближе, чем есть на самом деле). При установке
другого языка уведомление отображается на выбранном языке.
Рис. 1
RLED Serial
2.2. Описание клавиатуры
Кнопка № 1 = Выбор камеры
power
Кнопка № 2 = Настройки управления дневной/ночной автоматиче-
ской подсветкой ЖК-дисплея
Кнопка № 3 = Контраст
Кнопка № 4 = Яркость
Кнопка № 5 = Параметр/предыдущее меню
Кнопка № 6 = Кнопка "минус" для выбора/настройки (-)
Кнопка № 7 = Кнопка "плюс" для выбора/настройки (+)
Кнопка № 8 = Ввод/Режим ожидания

2.3. Выбор языка меню OSD (экранное меню)

По умолчанию для меню OSD установлен английский язык. Для ра-
боты в меню OSD на другом языке перейдите в меню обслуживания 2-камерная система
→ настройки системы См. раздел 4 на стр. 15. Меню OSD доступно С Y-образным кабелем
на английском, голландском, немецком, французском, итальянском,
польском, португальском, испанском, чешский, венгерский, турец-
кий, шведском, финском, датском и норвежском.

RLED/LEDD

power
2-4 camera cable

8 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 21
5. Меню оператора 3. Клавиатура

5.2. Camera settings (Настройки камеры) (см. Рис. 39) 3.1. Кнопка 1, выбор камеры objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1

Hor. marker (Разметка горизонтальной линии) Нажмите один (1) раз кнопку выбора камеры (см. Рис. 2). Индикатор Кнопки 1 2 3 4 5 6 7 8
Включите этот параметр для отображения эталонной линии. Эталон- камеры мигает, тем самым указывая на включение выбора камеры
ная линия отображается в виде зеленой горизонтальной линии. См. вручную (см. Рис. 3) Нажмите кнопку еще раз для отключения
Рис. 40. выбора камеры вручную.
Marker pos. (Положение линии) С помощью кнопок "минус" и "плюс" выберите камеру.
Регулирует положение эталонной линии по вертикали. Значение «0» Рис. 39
соответствует верхнему краю Также возможно использование других кнопок (3 = контрастность,
монитора, а значение «100» — 4 = яркость и 3+4 = насыщенность), функции которых можно на-
нижнему краю. страивать с помощью кнопок "минус" и "плюс". Чтобы отключить Кнопка 1
Разметка вертикальной функции кнопок, выберите повторно камеру с помощью кнопок Рис. 2
линии "минус" и "плюс".
Включите этот параметр для
отображения эталонной линии. Выбор камеры вручную имеет приоритет над функцией сканирова-
Эталонная линия отобража- ния и переключения кабелей. Данная функция кнопки может быть
ется в виде зеленой верти- Горизонтальная Координатная сетка отключена в меню обслуживания выбором параметра "настройки
кальной линии. Этот параметр системы → клавиатура → блокировка клавиатуры". Подробную
доступен не для всех моделей информацию см. в настройках системы (раздел 4.3., стр. 15).
Кнопка 1
мониторов RLED/LEDD. См.
Рис. 40. 3.2. Кнопка 2, настройки управления дневной/ночной Рис. 3
Положение линии автоматической подсветкой ЖК-дисплея
Регулирует положение эта- См. Рис. 4.
лонной линии по вертикали. Если подключена компактная камера, нажмите кнопку для пере-
Значение может быть задано Вертикальная Горизонтальная и вертикальная ключения между следующими опциями:
в диапазоне 38 - 63. В зависи- • Режим ABC
Рис. 40
мости от настройки функции • Настройка дневной подсветки ЖК-дисплея
зеркального отображения левая и правая сторона меняются местами. • Настройка ночной подсветки ЖК-дисплея Кнопка 2
Координатная сетка Камеры TIC и AFZ не поддерживают эту функцию. В случае с этими Рис. 4
Данный параметр показывает на мониторе координатную сетку для камерами нажатие кнопки 2 активирует другие функции (см. раз-
камеры заднего вида. См. Рис. 40. делы 3.8.1. и 3.8.2., стр. 11).
5.3. Настройки видеоканала
См. Рис. 41. Режим ABC управляет настройками подсветки от минимального
Данный параметр задает видеоканал для спектрального сканера Orlaco уровня (регулируется; см. также меню обслуживания на стр. 17) до
(см. Рис. 42). максимального, в зависимости от интенсивности окружающего ос-
Доступны следующие варианты: вещения. Датчик света на клавиатуре измеряет уровень окружаю-
CH0 = канал 0 по CH7 = канал 7 щего освещения (см. Рис. 6). Режим ABC можно также использовать
AUT = автоматически для настройки ночного режима подсветки красного или синего
цвета (ABC-RED/ABC-BLUE). Рис. 5
Описание этих каналов приведено в руководстве по установке спек-
Рис. 41
трального сканера IM0973610.
Настройки дневного и ночного (STBD, RED, BLUE)
режима яркости подсветки могут регулироваться
вручную нажатием кнопки "минус" или "плюс" (на-
стройки сохраняются). Данные настройки применя-
ются ко всем камерам одновременно независимо от
их количества и типа (см. Рис. 5).
Рис. 42 Рис. 6
20 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 9
3. Клавиатура

3.3. Кнопка 3, настройка контрастности objects in

monitor are C3
closer than C2
they appear C1
4.3.11. Конфигурация внешнего устройства
Нажмите кнопку контрастности (3) один раз для включения режима Этот параметр открывает меню настройки внешнего устройства.
Кнопки 1 2 3 4 5 6 7 8
настройки (см. Рис. 7). С помощью кнопок "минус" и "плюс" устано- Используйте этот параметр, только если подключенное устройство
вите требуемый уровень контрастности. Настройку данного параме- оснащено собственным меню OSD (мультипереключатель, спек-
тра необходимо проводить отдельно для каждой камеры. тральный сканер и т.д.) Для выхода из меню нажмите и удерживайте
кнопку параметра (5) в течение 3 секунд.
3.4. Кнопка 4, настройка яркости Рис. 34b
Нажмите кнопку яркости (4) один раз для включения режима на- Если система состоит более чем из одного устройства с экранным
стройки (см. Рис. 8). С помощью кнопок "минус" и "плюс" установите меню, и настройки
требуемый уровень яркости. Настройку данного параметра необходи- Кнопка 3 одного из этих устройств нуждаются в изменении, сначала
мо проводить отдельно для каждой камеры. отключите все устройства.
Рис. 7 Подключите только то устройство, настройки которого нуждаются в
3.5. Кнопки 3 и 4, настройка насыщенности цветов изменении, и войдите в меню.
Нажмите одновременно кнопку контрастности (3) и кнопку яркости Когда настройки будут изменены, повторно подключите все Рис. 35
(4), чтобы включить режим настройки. устройства.
С помощью кнопок "минус" и "плюс" установите требуемый уровень
насыщенности цветов. Настройку данного параметра необходимо 4.4. Информация
проводить отдельно для каждой камеры. Кнопка 4 Данное руководство пользователя содержит описание функций
программного обеспечения, версия которого указана на мониторе.
3.6. Блокировка кнопок 2, 3 и 4 Рис. 8 См. Рис. 35. Кнопки 6 + 7
Эти кнопки можно заблокировать в меню обслуживания (раздел
Рис. 36
4.3.3., клавиатура, стр. 16). 5. Использование меню оператора
По умолчанию доступ к меню оператора ограничен посредством
3.7. Кнопка 5, кнопка параметра блокировки клавиатуры. Инструкции по выключению блокировки см. в
• Сканирование в одну последовательность разделе настроек системы на стр. 15.
При нажатии кнопки параметра (5) и выборе CCC (см. настройки
Чтобы открыть меню оператора, одновременно нажмите кнопки
камеры на стр. 12), монитор LEDD генерирует сканирование в одну Кнопка 5 «минус» и «плюс». Для навигации по меню используются следующие
последовательность (не непрерывную) нескольких подключенных клавиши:
камер (с использованием заданного интервала времени. Время Рис. 9 5 - Пункт/предыдущее меню:
сканирования устанавливается только в случае начала и повтор- Рис. 37
возврат к предыдущему меню
ной остановки основного сканирования). См. стр. 18 сканирование. 6 - Минус:
• Соединение с камерой AFI/AFZoom переход к следующему пункту меню
Выбор данного параметра активирует функцию увеличения (ука- 7 - Плюс:
зывается включением подсветки кнопки). Коэффициент увеличе- переход к предыдущему пункту меню
ния можно изменять с помощью кнопок "плюс" и "минус". 8 - Ввод:
• Соединение с TIC-камерой выбор или включение выбранного параметра
Коэффициенты увеличения для TIC-камеры: 1x (стандартное ото- Следующие настройки могут регулироваться (см. Рис. 37):
бражение), 2x и 4x. При уменьшении масштаба до 1x для функции Язык Рис. 38
пан./наклон устанавливается исходное значение. Настройки камеры
• Соединение с камерой PTZ Выбор видеоканала
При включении функции пан./наклон и нажатии кнопки параметра
(кнопка 5) несколько раз выполняется последовательное переклю- 5.1. Language (Язык)
чение между режимами ZOOM, PAN, TILT (см. Рис. 12). С помощью Данный параметр открывает меню выбора языка (см. Рис. 38).
Выбранный язык будет использоваться для всех меню OSD (экранное
кнопок "минус" и "плюс" можно активировать движение камеры
меню). Меню OSD доступно на английском, голландском, немецком,
в режиме ZOOM, PAN или TILT (PAN и TILT для TIC-камеры работают французском, итальянском, польском, португальском, испанском,
только при 2x или 4x цифровом увеличении). шведском, финском, датском и норвежском.

10 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 19
5. Меню оператора 3. Клавиатура

4.3.7. Scanning (Сканирование) Настройки видеостандарта и экспозамера TIC-камеры доступны

Данный параметр открывает подменю сканирования камер. См. Рис. 31. только в меню камеры. Отдельных кнопок прямого доступа к этим
Данное меню содержит следующие параметры: функциям нет.
Scan sequence (Последовательность сканирования) См. стр. 10, раздел 4: меню обслуживания, настройки камеры.
Данный параметр обеспечивает выбор камеры, с которых будет
выполняться последовательная передача изображений. 3.8. Быстрая настройка
Scan interval (Интервал сканирования) Рис. 31 В режиме обычного изображения доступ к следующим настройкам
Данный параметр позволяет задавать длительность отображения осуществляется с помощью кнопок быстрого доступа:
Рис. 10
изображения камеры.
4.3.8. Camera switch (Переключение камеры) 3.8.1. TIC-камера
Данный параметр настраивает тип применяемого переключения видео. Когда выбрана TIC-камера, нажатие кнопки 2 (Рис. 12) активирует
См. Рис. 32. быструю настройку "LUT-цвета" и "DDE" (указывается включением
«OFF» (выкл.), если переключение камер не используется → 1-ка- подсветки 2 кнопки). С помощью кнопки "минус" (кнопка 6) можно
мерная система. выбрать вариант настройки LUT-цвета (WHO, BHO, FUS, RB, I&F)
«3C» для внешнего (см. Рис. 11). С помощью кнопки "плюс" (кнопка 7) можно выбрать
переключения камер → 3 -камерная система. вариант настройки DDE (OFF, LOW, MED, HI).
«2C», если используется кабель для 2–4 камер → 2 -камерная Нажатие и удержание кнопки 2 (Рис. 12) более 3 секунд активирует
Рис. 11
система. функцию FFC (коррекция плоского поля) на TIC-камере.
«4C», если используется сочетание внутреннего и внешнего переклю-
чения с кабелем для 2–4 камер → 4-камерная система. Рис. 32 3.8.2. Камера AFZ
«QUA» для квадросистемы, только в комбинации с мультипереключа- Если выбрана камера AFZ, нажатие кнопки 2 (Рис. 12) включает/
телем. ”Q+1”: сочетание квадросистемы и 2-4 кабелей для камеры; выключает функции нуль-люкс и подсветки камеры AFZ.
1-5 каналов с мультипереключателем + дополнительная камера.
4.3.9. Front camera (Передняя камера) 3.8.3. Камера CCC
См. инструкцию по эксплуатации Frontcam 0993850 Данный параметр Если выбрана камера CCC, нажатие кнопки 2 (Рис. 12) позволяет Кнопка 2
обеспечивает доступ к подменю передней камеры на 7» мониторе переключаться между всеми настройками, применяемыми ко всей
RLED/LEDD. Включает переднюю камеру (используется при условии Рис. 33 системе (DAY, NIGHT, ABC). См. раздел 3.2. стр. 9. Рис. 12
соблюдения законодательно установленных обязательств).
Function AUX wire (Провод AUX Функция) смотри рисунок 33.
Определяет функцию шины AUX1 и AUX2 коммутационных проводов
(серых и желтых). Выберите TCH для функции тахометра (ТГ в AUX1
и ручного тормоза к AUX2) или ZOO для функции масштабирования
камеры (только в сочетании с выбранной камеры авто). Используйте
в этом случае AUX1 и AUX 2 переключения провода для увеличения и Рис. 34
уменьшения изображения. Выберите значение KEY, чтобы полностью
заблокировать клавиатуру, активировав провод AUX1. Выберите эле-
мент Q+- для выбора следующей и предыдущей камеры с проводами
переключения AUX.
4.3.10. Default settings (Настройки по умолчанию) смотри рисунок 34.
Данный параметр открывает меню для восстановления заводских
настроек. Выберите количество заводских настроек, которые необходи- Рис. 34a
мо восстановить (1 = настройки Orlaco по умолчанию). Можно выбрать
один из 30 наборов настроек по умолчанию. За дополнительной
Внимание!
информацией обратитесь в ORLACO. Выберите параметр «Восстановить
При восстановлении заводских
настройки по умолчанию» для восстановления заводских настроек.
настроек все пользовательские
смотри рисунок 34a. настройки будут утеряны!

18 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 11
 4. Меню обслуживания
4. Использование меню обслуживания
Чтобы открыть меню обслуживания, одновременно нажмите кнопку
Кнопки 1
выбора камеры (1), кнопку "минус" (6) и кнопку "плюс" (7) (см. Рис. 13).
Откроется экран меню монитора (см. Рис. 14). Для навигации по меню
используются следующие кнопки:
5 - Пункт/предыдущее меню: возврат к предыдущему меню
6 - Минус: переход к следующему пункту меню
7 - Плюс: переход к предыдущему пункту меню
8 - Ввод: выбор или включение выбранного параметра
4.1. Настройки камеры
Выберите настройки камеры. Нажмите кнопку ввода для перехода в меню
"Настройки камеры". С помощью кнопок "минус" (6) и "плюс" (7) выберите
настраиваемую камеру. Затем подтвердите выбор, нажав кнопку ввода (8). В
списке элементов появится желтый курсор. С помощью кнопок "минус" (6)
и "плюс" (7) выберите настраиваемый элемент и подтвердите выбор, нажав
кнопку ввода. Если для настраиваемого элемента предусмотрено переключе-
ние положения "вкл./выкл.", можно выбрать значение "вкл." или "выкл.". Если
для настраиваемого элемента предусмотрен выбор числового значения, его
можно изменить с помощью кнопок "минус" (6) и "плюс" (7). Сохраните новые
настройки, нажав кнопку ввода (8).
4.1.1. Mirror (Зеркало) Рис. 14
Включите этот параметр, чтобы отразить изображение (левое/правое).
4.1.2. Upside down (Сверху вниз)
Данный параметр выполняет переворот изображения (сверху вниз).
4.1.3. Brightness (Яркость)
Настройка яркости монитора. Для управления напрямую с помощью
кнопки: кнопка 4.
4.1.4. Contrast (Контрастность) Рис. 15
Настройка контрастности монитора. Для управления напрямую с помо-
щью кнопки: кнопка 3.
4.1.5. Saturation (Насыщенность)
Настройка насыщенности цветов изображения камеры. Для управления
напрямую с помощью кнопок: кнопки 3+4.
4.1.6. Switch delay (Задержка переключения)
Включите этот параметр, если переключающий кабель управляется
прерывистым сигналом (например, от индикаторной лампы).
4.1.7. Hor. marker (Маркер горизонта)
Включите этот параметр для отображения эталонной линии. Эталонная
линия отображается в виде зеленой горизонтальной линии. См. Рис. 40 Рис. 16
на стр. 20.
4.1.8. Marker pos. (Положение маркера)
Регулирует положение эталонной линии по вертикали. Значение "0"
соответствует верхнему краю монитора, а значение "100" — нижнему
краю.
12
4. Меню обслуживания
objects
objects in
monitor
monitorare
closer
in
are C3
C3
than C2
closer than
they appear C1
theyappear
C2
C1
Set CAN-ID (Установка CAN)
В протоколе Orlaco CAN есть ID (по умолчанию 0) для управления
2 3 4 5 6 7 8
несколькими мониторами с помощью одной шины CAN. Если
текст отображается синим, ID неактивен. Он активируется, если
изменить значение протокола на “1”. Можно установить значение
CANID от “0” до “15”, где “0” это значение по умолчанию.
CAN speed (Скорость шины CAN)
Данный параметр обеспечивает выбор битовой скорости переда-
Кнопка 1 чи по шине CAN. Доступные варианты: 100, 125, 200, 250, 500 и
1000 кбит.
Main terminator (Оконечное сопротивление основного
сегмента) Рис. 30
Включение/отключение оконечного сопротивления 120 ОМ (CAN
или RS485) между Rx и Tx.
Кнопки 6 + 7 AUX terminator (Оконечное сопротивление AUX)
Рис. 13 Включение/отключение оконечного сопротивления 120 ОМ (CAN
или RS485) между AUX1 и AUX2.
4.3.6. LCD backlight (Подсветка ЖК-дисплея)
Данный параметр открывает подменю подсветки 7» монитора RLED/
LEDD. См. Рис. 30. Данное меню содержит следующие 4 параметра:
LCD backlight mode (Режим подсветки ЖК-дисплея)
Данный параметр обеспечивает автоматическое управление под-
светкой (ABC). Монитор автоматически изменяет уровень яркости
в соответствии с окружающим освещением. При необходимости
можно включить режим дневной или ночной яркости. Кроме того,
пользователь может вручную настроить дневную или ночную
яркость, а также выбрать ночной режим подсветки красного или
синего цвета.
ABC = стандартная автоматическая регулировка яркости, A_B
= режим ABC с подсветкой синего цвета, A_R = режим ABC с
подсветкой красного цвета, DAY = дневной режим (доступна
настройка от 50 до 100%), NIT = ночной режим (доступна
настройка от 0 до 50%), N_B = ночной режим подсветки синего
цвета (доступна настройка от 0 до 50%), N_R = ночной режим
подсветки красного цвета (доступна настройка от 0 до 50%)
ABC minimum level (Минимальный уровень ABC)
Эта настройка определяет минимальное значение яркости,
доступное ABC для установки в условиях недостаточного осве-
щения.
LCD backlight day (Дневная подсветка ЖК-дисплея)
Данный параметр позволяет вручную регулировать настройки
дневного режима яркости (50–100%).
LCD backlight night (Ночная подсветка ЖК-дисплея)
Данный параметр позволяет вручную регулировать настройки
ночного режима яркости (0–50%).
UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 17
4. Меню обслуживания
4.3.3. Keyboard (Клавиатура)
Данный параметр открывает меню клавиатуры. См. Рис. 26. Это меню
содержит следующие 3 параметра:
Keyboard lock (Блокировка клавиатуры)
Данный параметр открывает меню настроек блокировки клавиату-
ры. Предусмотрена возможность блокировки работы ряда функций
во избежание любых нежелательных изменений. См. Рис. 27.
Меню ожидания:
Когда ON, монитор не может быть установлен в режиме ожидания.
Меню оператора:
Когда ON, меню оператора недоступно, см. Главу 5 руководства.
Переключатель камеры:
Когда ON, переключатель ручной камеры не работает.
Настройки камеры:
Когда ON, настройки камеры не могут быть изменены с клавиа-
туры.
Режим ожидания:
Когда ON, монитор можно установить в режиме ожидания один
раз, и режим остается активным. Это можно отключить, чтобы
снова войти в сервисное меню.
Функция keyboard sound (звук клавиатуры) и beeper volume
(громкость звука) доступны не для всех мониторов Orlaco.
4.3.4. (Power settings) Настройки питания
См. Рис. 28. Данное меню содержит следующие 2 параметра:
(Standby mode) Режим ожидания
Существует три возможных варианта выбора — сам выбор различ-
ных функций осуществляется с помощью кнопок «минус» и «плюс».
MNU = Данная настойка позволяет выполнять переход в меню
оператора с помощью кнопки ввода (8). Выберите требуемый
параметр.
IMM = Немедленный переход в режим ожидания
2S = Переход в режим ожидания по истечении 2-секундной
задержки
(Standby, camera off) Ожидание, камера выкл.
Если функция включена, питание камеры отключается в режиме
ожидания.
4.3.5. CAN bus (Шина CAN)
См. Рис. 29. Данный параметр открывает меню шины CAN. Данное
меню содержит следующие 5 параметра:
CAN protocol (Протокол CAN)
Данный параметр обеспечивает выбор сигнала или протокола CAN,
используемого монитором. По умолчанию выбран протокол CAN
Orlaco 1. Для радарной системы Orlaco Radar* требуется устано-
вить протокол CAN Orlaco 6. Другие протоколы предназначены для
определенных клиентов. Скорость шины CAN задается автоматиче- 0208371
ски, но также может задаваться вручную после выбора протокола. 7" монитор LEDD c радаром CAN 6
16
4. Меню обслуживания
4.1.9. Vertical marker (Вертикальный маркер)
Включите этот параметр для отображения эталонной линии. Эталонная
линия отображается в виде зеленой вертикальной линии. Этот пара-
метр доступен не для всех моделей мониторов RLED/LEDD. См. Рис. 40
на стр. 20.
4.1.10. Marker position (Положение маркера)
Рис. 26 Регулирует положение эталонной линии по вертикали. Значение может Рис. 17
быть задано в диапазоне 38 - 63. В зависимости от настройки функции
зеркального отображения левая и правая сторона меняются местами. В зависимости от выбранного
4.1.11. Graticule (Координатная сетка) типа камеры (см. Рис. 17),
Данный параметр показывает на мониторе координатную сетку для настройки, выделенные синим
камеры заднего вида. См. Рис. 40 на стр. 20. цветом, будут доступны или,
4.1.12. Cinema mode (Режим кино) наоборот, недоступны.
Рис. 27 При включении этой функции изображение камеры отображается в
широкоэкранном режиме.
4.1.13. Camera type (Тип камеры)
Выберите тип подключенной камеры. Станут доступными специальные
функции для данного типа камеры. Можно выбрать следующие типы
камер:
AFZ:включите этот параметр, если подключена камера AFI или каме-
ра с автоматической фокусировкой и функцией увеличения (AF zoom
camera). При выборе AFZ становятся доступны следующие функции:
подсветка, нуль-люкс и стабилизатор.
Управление функцией увеличения:
Кнопка 5 - Включение функции увеличения. При повторном нажа-
тии этой кнопки функция увеличения отключается.
Кнопка 6 - Увеличение.
Кнопка 7 - Уменьшение.
Рис. 28 TIC: включите этот параметр, если подключена тепловизионная ка-
мера (TIC). При выборе TIC становятся доступны следующие функции:
стандарт видео, LUT-цвета, TIC DDE и экспозамер.
CCC: включите этот параметр, если подключена компактная цветная
камера (CCC).
4.1.14. Video stndrd (Стандарт видео)
Стандарт видео: тип камеры должен быть установлен на TIC. Выберите
стандарт выводимого видеосигнала для камеры: PAL или NTSC (NTS).
4.1.15. Backlight (Подсветка)
Данная функция корректирует уровень подсветки для улучшения
изображения при отображении на экране монитора темных объектов в
условиях яркого освещения. Эта функция доступна, только если камера
Рис. 29 AFZ подключена к 7" монитору RLED/LEDD с последовательным интер- Рис. 18
фейсом. Для управления напрямую с помощью кнопки: кнопка 2.
* Арт. №: 4.1.16. Zero lux (Нуль-люкс)
0208871
Включение данной функции повышает светочувствительность камеры
7" монитор RLED c радаром CAN 6
в условиях недостаточного освещения. Эта функция доступна, только
если камера AFZ подключена к 7" монитору RLED/LEDD с последова-
тельным интерфейсом.
UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 13
4. Меню обслуживания 4. Меню обслуживания

4.1.17. Stabilizer (Стабилизатор) 4.2. Camera tags (Метки камеры)

Данный параметр активирует функцию стабилизатора, если камера См. Рис. 20. В этом меню можно присваивать имена входам камер.
оснащена ей. Эта функция доступна, только если камера AFZ под- См. Рис. 21.
ключена к 7" монитору RLED/LEDD с последовательным интерфей- Количество входов зависит от установленного типа переключения
сом. видео (см. раздел 4.3.8. на стр. 18).
4.1.18. Color LUT (look up table) (LUT-цвета (таблица соответствия
цвета)) Рис. 19 4.3. System settings (Настройки системы) (см. Рис. 22) Рис. 20
Тип камеры должен быть установлен на TIC. Выберите цветовую 4.3.1. Language (Язык)
палитру, которая будет использоваться для установки правильного значения цветовой См. Рис. 23. Этот параметр открывает меню выбора языка. Выбран-
температуры. Доступные варианты: WHO (раскаленный добела), BHO (темно-красный на- ный язык будет использоваться для всех меню OSD. Меню OSD
грев), FUS (плавление), RB (радуга), I&F (лед и пламя). AGC (автоматическая регулировка доступно на английском, голландском, немецком, французском,
усиления) устанавливается автоматически при выборе параметров WHO, BHO, FUS и RB. итальянском, польском, португальском, испанском, чешский, венгер-
4.1.19. TIC DDE (TIC digital detail enhancement) (TIC DDE (цифровое повышение ский, турецкий, шведском, финском, датском и норвежском. Рис. 21
детализации TIC)) 4.3.2. On Screen Display (OSD) Экранное меню (OSD))
Варианты настроек: OFF, LOW, MED и HI. Выберите необходимую степень улучшения Данный параметр открывает меню настроек меню OSD. См. Рис. 24 +
изображения. 25. В данном меню можно настроить следующие параметры:
4.1.20. Spot meter (Экспозамер) OSD time-out (Тайм-аут OSD)
Работает только в случае выбора варианта TIC как типа камеры (см. раздел 4.1.13. на Задает время (в секундах) отображения меню OSD (имена/количе-
стр. 13): ство камер в верхней левой части экрана) на мониторе. Выберите
OFF (экспозамер выкл.) "Выкл." для отключения этой функции или "Вкл." для ее включе- Рис. 22
B C (шкала по Цельсию) ния.
B F (шкала по Фаренгейту) Position of the OSD (Положение меню OSD)
N C (значение по Цельсию) Данный параметр используется для настройки расположения
N F (значение по Фаренгейту) текста меню OSD по горизонтали.
BNC (шкала + значение по Цельсию) Info transparency (Прозрачность информации)
BNF (шкала + значение по Фаренгейту) Настройка прозрачности метки камеры и т.д.
4.1.21. Pan/tilt (Пан./наклон) Menu transparency (Прозрачность меню) Рис. 23
Включение функции "Пан./наклон" обеспечивает управление стандартным панорамиро- Настройка прозрачности меню системы.
ванием и наклоном (кнопка параметра = кнопка 5). Также возможно выполнение цифро- Disclaimer transparency (Прозрачность отказа от обязательств)
вого панорамирования и наклона при 2x или 4x увеличении изображения с TIC-камеры. Настройка прозрачности уведомления об отказе от обязательств,
Ниже приведено только для мониторов Orlaco с функцией разделения отображаемого при запуске.
экрана (SP). Например, монитор 7 «RLED 2.0m 4CAM SP. OSD menu help (Справка меню OSD)
Данная функция включает или выключает автоматическое ото-
4.1.22. Функция Картинка в картинке (PIP)/режим разделения Рис. 24
бражение текста сообщений меню справки OSD. Если эта функция
экрана
Выберите значение ВКЛ. для этого параметра, чтобы включить активирована, сообщения справки автоматически появляются
функцию картинка в картинке или режим разделения экрана. через 10 секунд бездействия в любом меню.
Отображается, только когда для переключателя камеры выбрано
значение 2C или 4C, см. раздел 4.3.8.
Зеркальное отображение функции картинка в картинке Рис.A
Выберите этот параметр для зеркального отображения
изображения на мониторе. Рис. 25
№ камеры
Выберите камеру для отображения с помощью функции «картинка
в картинке» или в режиме разделения экрана.
Ширину, высоту, горизонтальное и вертикальное положение
функции картинка в картинке или режима разделения экрана
можно регулировать. См. рис. A и B. Рис.B
14 UM0972098 A 02 UM0972098 A 02 15