Laguna II (2) Manual

RENAULT s.a.s.
Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60
NU706_4_Gcv-FRA.qxd 8/11/05 16:57 Page Couv4
7711334647
77 11 334 647 NU 706-4 10/2005 Edition russe
NU706-4 - BK74
C:\Documentum\Checkout\NU706_4_Tcv-RUS.win 9/2/2006 17:47
- page 1
ELF
,
1.9 dCi

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40

ACEA A3 / B4
,

ACEA A3 / B4
ELF EVOLUTION SXR 5W-40

1.9 dCi

ELF SOLARIS RNX 5W-30

ACEA C3
,

,
ELF COMPETITION ST 10W-40

ACEA A3 / B4
, RENAULT
5-.
6-.
Elf Renault: Tranself TRJ 75W80, Tranself

TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 ,
Renaultmatic D3Syn Renaultmatic D2 .
. (*)

ACEA A5 / B5
RENAULT ELF.
(*) , , . .
RENAULT www.lubrifiants.elf.com
NU706-4 - BK74
- page 2
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.01
RENAULT!
, :
, ;
,
;
, .
, , ,
, .
, RENAULT .
:
, .
, ,
. ( , ),
, , .
,
.
RENAULT!
, ,
RENAULT, 92100 Billancourt 2005.
0.01
NU706-4 - BK74
C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18
- page 1
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.02
........................................................................ 0.04 - 0.07

RENAULT: ........................................................... 1.02 1.09
....................................................... 1.35 1.49
( ) ................................................... 1.54 1.69
/ .................................................................... 2.03 2.06
.................................................................................................. 2.02 2.42
................................................... 2.12 2.14
................................................ 2.19 2.22
(ESP) ........................ 2.23 - 2.24
............................................................... 2.25 - 2.26
................................................................ 2.29
/ .................................. 2.30 2.36
........................................................... 2.37 - 2.38
/ ................................. 3.02 3.19
/ .................................... 4.02 4.16
( , ,
, ) ............................................................. 5.02 5.44
0.02
NU706-4 - BK74
- page 2
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.03
.................................................................
............................................................................
........................................................................................................
.................................................................
..............................................................................
..............................................................
..........................................................................
0.03
NU706-4 - BK74
- page 3
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.04
/2 ( )
1.6 16V - 2.0 16V

2.0 T
3.0 V6
2.0 T
BG1H - BG1G - BG1L

BG0P - BG0W - BG0Z
BG0K - BG0Y
BG0T
BG0G - BG1A
BG1V - BG10
BG1W - BG05
BG0F - BG11
BG1T - BG1S
2,0(1)
2,0
2,3
2,1
2,2
2,1
2,3
2,1
(2)

2,3(1)
2,2
2,7
2,2
2,5
2,2
2,7
2,2
2,3(1)
2,7
2,5
2,7

( )
(3)
(3)
1.9 dCi
2.0 dCi
2.2 dCi
6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17
195/65 R 15 H - 205/55 R 16 H V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

,
( ) . 5.
(1) : 0,1 .
(2) , (
) .
100 /, 0,2 .
.
6.
(3) .
0.04
NU706-4 - BK74
- page 4
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.05
PSI ( )
1.6 16V - 2.0 16V

2.0 T
3.0 V6
2.0 T
BG1G - BG1H - BG0P

BG0Z - BG0W
BG1L
BG0K - BG0Y
BG0T
BG0G - BG1V
BG1A - BG10
BG1W - BG05
BG0F - BG11
BG1T - BG1S
29(1)
29
33
30
32
30
33
30
(2)

33(1)
32
39
32
36
32
39
32
33(1)
39
36
39

( )
(3)
(3)
1.9 dCi
2.0 dCi
2.2 dCi
6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17
195/65 R 15 H - 205/55 R 16 H V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

,
( ) . 5.
(1) : 2 PSI.
(2) , (
) .
100 /, 3 psi.
.
6.
(3) .
0.05
NU706-4 - BK74
- page 5
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.06
/2 ( )
1.6 16V - 2.0 16V

2.0 T
3.0 V6
2.0 T
KG1G - KG1H - KG1L

KG0P - KG0W - KG0Z
KG0Y - KG1K
KG0T
KG0G - KG1E
KG1A - KG1V
KG1W - KG1F
KG10 - KG05
KG0F - KG11
KG1T - KG1S
2,0(1)
2,0
2,3
2,1
2,2
2,1
2,3
2,1
(2)

2,3(1)
2,2
2,7
2,2
2,5
2,2
2,7
2,2
2,3(1)
2,7
2,5
2,7

( )
(3)
(3)
1.9 dCi
2.0 dCi
2.2 dCi
6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17
195/65 R 15 H - 205/55 R 16 H V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

,
( ) . 5.
(1) : 0,1 .
(2) , (
) .
100 /, 0,2 .
.
6.
(3) .
0.06
NU706-4 - BK74
- page 6
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.07
PSI ( )
1.6 16V - 2.0 16V

2.0 T
3.0 V6
2.0 T
KG1G - KG1H - KG1L

KG0P - KG0W - KG0Z
KG1K - KG0Y
KG0T
KG0G - KG1E
KG1A - KG1V
KG05 - KG1W
KG1F - KG10
KG0F - KG11
KG1T - KG1S
29(1)
29
33
30
32
30
33
30
(2)

33(1)
32
39
32
36
32
39
32
33(1)
39
36
39

( )
(3)
(3)
1.9 dCi
2.0 dCi
2.2 dCi
6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17
195/65 R 15 H - 205/55 R 16 H V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

,
( ) . 5.
(1) : 2 PSI.
(2) , (
) .
100 /, 3 psi.
.
6.
(3) .
0.07
NU706-4 - BK74
- page 7
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.08
0.08
NU706-4 - BK74
- page 8
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.01
1:
RENAULT: , , ...................... 1.02 1.09
...................................................................................................................................................................................... 1.10 1.15
....................................................................................................... 1.16 - 1.17
- ...................................................................................................................................................... 1.18 1.23
............................................................................................................................................................. 1.24 1.27
....................................................................................................................... 1.28 1.34
.................................................................................................................................. 1.28 1.31
................................................................................................................................................... 1.32
........................................................................................................................................ 1.33
........................................................................................................................................ 1.35 1.47
........................................................................................... 1.46 - 1.47
..................................................................................................................................................................... 1.48 1.51
................................................................................................................................................................... 1.52 1.57
.............................................................................................................................................................. 1.58 1.63
........................................................................................................................................................ 1.64 1.67
.............................................................................................................. 1.68
................................................................................................................................................................................... 1.69
.............................................................................................................................................................. 1.70 - 1.71
................................................................................................................................................. 1.72
........................................................................................................... 1.73 1.77
...................................................................................................................................................................... 1.78
/ ................................................................................................................................ 1.79 1.81
( ) ................................................................................................................................... 1.82 - 1.83
1.01
NU706-4 - BK74
- page 9
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.02
RENAULT:
1
:
-
( ,
)
(.
);
-
,
(.

3);
-
(, ,
. .);
- (.
2).
RENAULT
A
-
1 2.
1.02
NU706-4 - BK74
- page 10
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.03
RENAULT:
3
2
RENAULT,

B
: 1, 2 3.
()
:
-

( , )

;
-
(.
);
-
,
(.

3);
-
(, ,
. .);
- (.
2).
-
(.

1).
1.03
NU706-4 - BK74
- page 11
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.04
RENAULT:
()

;

!
RENAULT A B
.
4 ,
(.
RENAULT:
5).
RENAULT
,
, ,
(
),
. .,

RENAULT,
.
RENAULT
,

( ).

,
, ,

(, , . .).

.
1.04
NU706-4 - BK74
- page 12
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.05
RENAULT:
()
5
6
6 5
(
)

RENAULT, :
-
;
-
;
-
RENAULT,
. .

.
.

,
RENAULT
, .
RENAULT

RENAULT,

RENAULT.
RENAULT

RENAULT
RENAULT
.

RENAULT .
RENAULT
;

.
. RENAULT:
5.
1.05
NU706-4 - BK74
- page 13
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.06
RENAULT :

1
2.

:
-

;
-
,

.

1.

.
( ):
- 1 ;
- 1

.
1.06
NU706-4 - BK74
- page 14
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.07
RENAULT, :
,
2
RENAULT,
.
,
1
RENAULT.

RENAULT,
-
.
: ,

, .

RENAULT.
,

.

.

, ( 10 )
.

,
RENAULT.
:
,
RENAULT,
,

. 2
RENAULT.
,

RENAULT .
1.07
NU706-4 - BK74
- page 15
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.08
RENAULT, : ()

.
, ,
.
3
, ,

30 .

,

,
1 2.
RENAULT ,
,

RENAULT
: .
:
3 30

.
,
RENAULT
.
1.08
NU706-4 - BK74
- page 16
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.09
1
2
2

( )

,

(,
).

.
,
1 (.
RENAULT,
: ).

.
:
-
2;
- 2
.

.
: ,

.

,
!
1.09
NU706-4 - BK74
- page 17
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.10

RENAULT
1 ,
.
2.

,

,
. .
1.10
NU706-4 - BK74
- page 18
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.11
()

, 3
, .
3,

.

.

,
RENAULT ,

( ).
,
- (,
, . .)
.
,
,
.
4
.
1.11
NU706-4 - BK74
- page 19
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.12

RENAULT, .
RENAULT 1.
RENAULT
:
-
;
-
(
);
-
RENAULT,
. .
, :
-
(

);
- ;
- (.

1).
2
2
1.
,
A.
2
.
RENAULT

( ..):

.
1.12
NU706-4 - BK74
- page 20
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.13
()

3 (
)
3
.

4 (

) .

.
.
1.13
NU706-4 - BK74
- page 21
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.14
()

RENAULT

5
.
.

RENAULT.

,

.

( ),
/ .
,

RENAULT
,
,

.

, 6,

:
- ,
;
- ,
.

, 6

.
1.14
NU706-4 - BK74
- page 22
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.15
,
.

,
1
(
)
5
.

,
1
(
)
5
.
,
,

.

(
, 2
1
. .),
,
.
,
RENAULT.

10 /.
:
- ,
.
:

10 /;
-
1.
1.15
NU706-4 - BK74
- page 23
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.16

,
RENAULT .

1 .

. 1
,
,
.
( ,
. .) .

RENAULT.

1 , ,
, . (.
/ 2.)
,
1
(
)
.
1.16
NU706-4 - BK74
- page 24
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.17
()

1
, ,
.
/
RENAULT
,
2.
RENAULT
( 1
2
) ,
, RENAULT
( ).

RENAULT,

1.17
NU706-4 - BK74
- page 25
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.18
3
1
2

.

1
.

. 2,
.
: ,
,
3.
,
:
.

,
3 (
).
,

.

(
).

, .
1
.
1.18
NU706-4 - BK74
- page 26
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.19

,
.

.
, 1
.
1.

,

,

.

1
.

.
:

;
.
1.19
NU706-4 - BK74
- page 27
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.20
3
2
1
4

1, .
,
.

:
5.

2
.
,

.

.

( ),
. .

.
1.20
NU706-4 - BK74
- page 28
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.21
()
1
3
2
1
4
2

:
3
:
- , ;
- , .

4 (
).
, ,
, .
,

.

.

( ),
. .

.
1.21
NU706-4 - BK74
- page 29
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.22

1 3
: 1
,
3 -
.
, , 2

.

RENAULT.
:
- RENAULT
,
, RENAULT

;
- 2

40 .

: 3

: 1

.

.

.

.

4 (
).
, ,
, .
,
.

.

( ),
. .

.
1.22
NU706-4 - BK74
- page 30
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.23

RENAULT.

,
.

,
RENAULT

,
RENAULT.
:
- RENAULT
,
, RENAULT

;
-

40 .

2.
: ,
, ,

.

,
, .

,

1 3 (.

1).
2
,
-
.

RENAULT.
1.23
NU706-4 - BK74
- page 31
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.24

. ,

, .
:
-
,

;
- ,

.

( ,
. .).

.

.

.

,
, ,
.
.

.

.
,

,
.

.

.

.
.
1

, .
2
.

.

,
. .
1.24
NU706-4 - BK74
- page 32
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.25
()
()
:
- ,
,
3 ;
- ,
;
- ;
-
,
RENAULT.
4
6
3
,
1 ,
:
- ,
3
;
-
,
3.
,
, .
5
6

,
4 6
(
, 4).
,

.

,
20 /
90
.
.

5 6 -
.
1.25
NU706-4 - BK74
- page 33
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.26

,
,
.
4
2
3

1 .
2
3.

4 5.

,

(.
).
1.26
NU706-4 - BK74
- page 34
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.27
- (,
, ).
(, ) RENAULT.
(, ,
. .); , , .
.

, .
.
, - .
, .
,
.
, , .
1.27
NU706-4 - BK74
- page 35
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.28

:
;

;

.

, .

,
:
- ;
-
);
-
,
;
-
( ,
, , )

, ,
.

,

:
- 1,
;
- 2 .

,
.
RENAULT.

, .

RENAULT
1.28
NU706-4 - BK74
- page 36
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.29
()

.
Airbag
,
,
( , . .).

:
- ,

( )
( );
- ,

;
-
,
.

,
,

(
).

.
1.29
NU706-4 - BK74
- page 37
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.30
24942
()

.

(-) , ,
,

;
(-) ,

:
-
;
-
(
):
,
(
).

1,
,
.

,

.

RENAULT.

.
1.30
NU706-4 - BK74
- page 38
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.31
()
,
.
.
(,
, , . .).
(
RENAULT).
.
, , ,
(. 1),

.
, :

A (, , ,
. .).

(, , , . .).
, . .
. ,
, .

.

,
,
.
.
1.
1.31
NU706-4 - BK74
- page 39
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.32

:
,
;

.

, .

, :
-
;
- ,
.

.

,

, ,
.
( ,
, , )

, ,
.

RENAULT.

,
.

RENAULT
.
1.32
NU706-4 - BK74
- page 40
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.33

,

: ,
,
.
RENAULT,

RENAULT.
( ,
)
B
A
B
A
,
,
,

,
.
)

- .
-
B

.
,

,
.

.
,

RENAULT.

,
(
, . .).
1.33
NU706-4 - BK74
- page 41
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.34

, .
, .
;
.

( ). , , , , . .
.
( ,
, , . .) ( , RENAULT);
,
RENAULT.
,
.
,
.
RENAULT
(-).
1.34
NU706-4 - BK74
- page 42
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.35

.
10 (1)
,
.

.
,
1992 .,
,
,
.

,

44.

,
( ,
)
.
,

, .
,

RENAULT.
,
50 /

. ,
- ,

!
,
.

50 / , 30 ,

- ,

.

,
.

.

,
,
,
.

( )

(
):
- ;
-
;
-
;
-
;
-
.
(1) ,
.
.
1.35
NU706-4 - BK74
- page 43
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.36
()
.

(2)
< 10

0 0+
(1)
F-G
U - IL
(3) (4)
< 13
U - IL
(4)

0+
< 13
U - IL
(4)
9 18
U
(4)
9 18
B, B1
U - IUF - IL
(5) (6)
U
(5) (6)
9 18
U - IUF - IL
(5) (6)
U
(5) (6)
15 25
U
(5) (6)
U
(5) (6)

3 (7)
22 36
U
(5) (6)
U
(5) (6)
(1) : ,
.
1.36
NU706-4 - BK74
- page 44
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.37
()
.
X : .
U : . ,
.
IUF:
ISOFIX. , .
IL : RENAULT
ISOFIX. , .
, , .
, RENAULT.
(2) ISOFIX
, (A, B, B1, C, D, E, F, G).
(3) 2 - .
(4) , ,
, . , .
(5) . ,
.
(6) ,
25.
(7) 10 , 36 1,36 , , ,
.
1.37
NU706-4 - BK74
- page 45
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.38
()
.

(2)
< 10

0 0+
(1) (3) (4)
F-G
U - IL
(5) (6)
< 13
U - IL
(6)

0+
< 13
U - IL
(6)
9 18
U
(6)
9 18
B, B1
U - IUF - IL
(7) (8)
U
(7) (8)
9 18
U - IUF - IL
(7) (8)
U
(7) (8)
15 25
U
(7) (8)
U
(7) (8)

3 (9)
22 36
U
(7) (8)
U
(7) (8)
(1) ! ,
, ,
. (. 1).
1.38
NU706-4 - BK74
- page 46
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.39
()
.
X : .
U : . ,
.
IUF:
ISOFIX. , .
IL : RENAULT
ISOFIX. , .
, , .
, RENAULT.
(2) ISOFIX
, (A, B, B1, C, D, E, F, G).
(3) .
(4) 25 ( ).
(5) 2 - .
(6) , ,
, . , .
(7) . ,
.
(8) ,
25.
(9) 10 , 36 1,36 , , ,
.
1.39
NU706-4 - BK74
- page 47
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.40
()

.
Isofix,
ECE 14, ECE 16.

Isofix,
RENAULT. . 1,
- Isofix.

.

RENAULT.

RENAULT
.
0 0+ ( 0 13 )
1 ( 9 18 )
2 4
;

;

. ,

.

,

.
,
RENAULT,
. RENAULT
.
1.40
NU706-4 - BK74
- page 48
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.41
()

,
, .

,

.

2 ( 15 25 )
3 ( 22 36 )

10 ,
1,36 36 ,

,

.

5 :
0 : 0 10
0+: 0 13
1 : 9 18
2 : 15 25
3 : 22 36
1.41
NU706-4 - BK74
- page 49
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.42

Isofix
Isofix
ECE 14, ECE16
Isofix ,
ECE 44.

,
.
Isofix

.

.

.
()
Isofix
:
,
;
,

.
,

RENAULT,
,

RENAULT.

.

,

.

,

(: ,
, . .).

,
.
1.42
NU706-4 - BK74
- page 50
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.43
()
3
A
Isofix

,

.
Isofix

.

.

;
;

Isofix, - A;

1
( )
;
3
2,

;
1.43
NU706-4 - BK74
- page 51
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.44
()
3
4
4
5
6
()
3
,
( /
/);

,

;
4,
:
- 4
;
- 5 6,
.
; 4,
:
- ,
7;
- 5 7.
1.44
NU706-4 - BK74
- page 52
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.45
()

-
( , ), .
.
,
.
, .
.
.
.
.
, - , .
, :
.
,
.
, .
( ).
, .
: .
1.45
NU706-4 - BK74
- page 53
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.46
()
24942

( ,
)

.
:
8
OFF.
.

, 9,
AIRBAG OFF ( )
A
.

10 .
9
,
,
.
!

,
,
.
.
( ) ( )
.
1.46
NU706-4 - BK74
- page 54
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.47
()
24942

.
:
8
ON.

,
9 AIRBAG OFF (
).
.

.

.

RENAULT.
1.47
NU706-4 - BK74
- page 55
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.48

9
1
29
2 3
28 27
26
25
10
11 12
7 8
13
24
19
14
18
15 16
17
23
22
21
20
1.48
NU706-4 - BK74
- page 56
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.49
()
, , , ,
.
1 .
2 .
3 :
;
;
;
;

.
4 .
5 ,
.
.
6 .

.
7
/
.

.
8 / .
9 :
,

.
20
.
21 .
10 , ,
, , . .
(
)
22
11 .
24 .
12 .
25
RENAULT.
13
, . .
26
.
14 ,
.
27 .
15 .
28 .
16 .
29 :

;
- ;
,

(ESP).
17 .
18
.
19 ,
.
23 .
1.49
NU706-4 - BK74
- page 57
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.50

7
1
29
28
27
10
22
11
21
12
20
13 14 15 16
19 18 17
23
24
26
25
1.50
NU706-4 - BK74
- page 58
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.51
()
, , , ,
.
1 .
11 .
2 .
12 ,
.
.
3 ,
.
4
, . .
5 .
6 .
7 :
,

.
8 , ,
, , . .
(
)
9 / .
10 :
;
;
;
;

.
13
.

.
20
.
21
RENAULT.
22 .
23 .
14
/
.

.
15 .
24
25
.
16 .
17 .
26 .
18 .
19 :

;
- ;
,

(ESP).
27 ,
.
28
.
29 .
1.51
NU706-4 - BK74
- page 59
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.52

.
, (.
1).
14
13
12
5a 5
11
10 9
RENAULT.
, .
,
, .
1.52
NU706-4 - BK74
- page 60
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.53
()
.
1
,

2.

,

.

RENAULT.

5a.

. -
,
.
6 ( )

120 / 40
10 .

2.
(
)

1.
1.53
NU706-4 - BK74
- page 61
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.54
()
.
, (.
1).
14
13
12
5a 5
11
10 9
RENAULT.
, .
,
, .
1.54
NU706-4 - BK74
- page 62
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.55
()
.

.

,

.

,

.

RENAULT.
,

.

RENAULT.

, ,
, .
,

RENAULT.
,

,
.

RENAULT.
.
,
2.

(

)

,
,
. ,

.
10

.

.

,

RENAULT.
11

.

,

: .
1.
1.55
NU706-4 - BK74
- page 63
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.56
()
.
, (.
1).
14
13
12
5a 5
11
10 9
RENAULT.
, .
,
, .
1.56
NU706-4 - BK74
- page 64
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.57
()
.
12

30

.
.
4.

30

: .
1.
13

.

/

.

,
.
14
1.57
NU706-4 - BK74
- page 65
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.58

.

.

.

.

(
)
RENAULT.

.
1 ,
,
.

,
,
(
).

:
,
. .

.

.

RENAULT
.

.

. .
1.
1.58
NU706-4 - BK74
- page 66
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.59
()
" "

" "

" P"
( )
" "
(.
2)
1.59
NU706-4 - BK74
- page 67
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.60
()
" "
,
" "
,
" ESP"
ESP
" "

" "

1.60
NU706-4 - BK74
- page 68
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.61
()
" "

"ESP"
ESP
" "
,
" "

" "

1.61
NU706-4 - BK74
- page 69
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.62
()
" "

" . "
,
" "

". "
,
" "

1.62
NU706-4 - BK74
- page 70
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.63
()
" "

" "

" "
" "

1.63
NU706-4 - BK74
- page 71
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.64
:
a) ;
b) ;
c) ;
d) ;
e) ;
f)
;
g) ;
h) ;
i) ;
1
2

.
2
.
,
,

,

.

:

. ,

:
- ;
-
(

);
- .
,

.

.
,
,

.
:

.
1.64
NU706-4 - BK74
- page 72
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.65
25051
()
25052
a) .
25047
b) .
25049
c) ( )
.
d) ( /100 ) .

400
.
1.65
NU706-4 - BK74
- page 73
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.66
25048
()
25045
e) ( )

35 /.
25050
f) ( , ).

.
400 .
25053
g) ( ) .
h) ( /)
.
400 .
1.66
NU706-4 - BK74
- page 74
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.67
25046
()
i) / .
.
:
1500
.
25 .
0
.
, ,

.

/

, . ,
.
, .
.
2 10 . ,
.
4 . 2 - : .
1.67
NU706-4 - BK74
- page 75
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.68
:

3 C +3 C,
C (
).
,
, . .

,

,
.
1
:
,
.

,
,

.
,
. .)

.

.

.
1.68
NU706-4 - BK74
- page 76
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.69
1

1
;

.

(

).

(
).
1.69
NU706-4 - BK74
- page 77
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.70
A B
1
F
C
1
1:
- C
;
- E
.
D - .

1 F .
,
C, D
E.

,
,
.
B
. A

.
, A,
,
.
1.70
NU706-4 - BK74
- page 78
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.71
2
1

.

1,
.

2
,

.
1.71
NU706-4 - BK74
- page 79
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.72
1
2
0
1

A
.

,
,
1 .
2.

.

, :

,

.
1

.

,

0.

,

(,
).

0.
1.72
NU706-4 - BK74
- page 80
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.73
3
1
1

1
, 3
.

.

2.

1
,
3
.

.

,
, 1 ( 0).

, .
-
,

1
0 , .
, ,

.
- ,

0

, .

.
- ,
1
.
,
.
- ,

RENAULT.
1.73
NU706-4 - BK74
- page 81
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.74

1 .

,
,
, .
()
:
,

,

.
!
RENAULT
.

,

.

.
,
.
1.74
NU706-4 - BK74
- page 82
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.75

RENAULT

1 -
30 .

30 .

( ).
3
1
()

,
,

( . .).

, , ,
,
. .
)
(

).
1.75
NU706-4 - BK74
- page 83
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.76
()
4 5
4

4,
5 ,
.

.

4
, 5
, .
,

;

, .
1.

, . /

;

( )
(
).
1.76
NU706-4 - BK74
- page 84
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.77
4 5
4
()

4,
5
,
.

.
, 5
, .
,

;

,
,
.
:
.
1.77
NU706-4 - BK74
- page 85
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.78
A

,
.
A ,
, ,
.
1.78
NU706-4 - BK74
- page 86
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.79

1:
- A .
A
B
C
D

1:
- A .
- B .

.

,
1.
- C .
- D
.
- B .

.

1

:
.
.
- C
.
- D
.

:
-
, ;
-
,
.
,
.

1
.
:
(, )
.
,

A ,

.
1.79
NU706-4 - BK74
- page 87
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.80
()
A
B
C
D

1
.

,

:
.
.
,

( ).

(
),
.

A (),

.
1.80
NU706-4 - BK74
- page 88
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.81

1
, 2

,
.
,

:
.
.
,

( ).

,

.
/

1
, 2
.
,
,
.
1.81
NU706-4 - BK74
- page 89
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.82

,
, ,
.
:
68 .
A,
.

1,
.
,
,
.

RENAULT.

.

.
,
.
.
6.

,
.

.

.
1.82
NU706-4 - BK74
- page 90
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.83
()
()

.

.

,

,

.
-

, ,
.
-
.

,
,
.

:

;

;

RENAULT.
(, , , ,
. .)
,
(
,
RENAULT).
1.83
NU706-4 - BK74
- page 91
NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.84
1.84
NU706-4 - BK74
- page 92
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.01
2:
( )
......................................................................................................................................................................... 2.02
- .............................................................................................................................................. 2.03 2.06
................................................................................................................. 2.07
.................................................................................................................... 2.08
, .......................................... 2.09
.......................................................................................................................................................... 2.10
................................................................................................................................................................................... 2.11
................................................................................................................................................... 2.11
................................................................................................................................... 2.12 2.14
........................................... 2.15 2.17
............................................................................................................................................................. 2.18
................................................................................................................................ 2.19 2.22
(ESP) ......................................................................................................... 2.23 - 2.24
................................................................................................................................................ 2.25 - 2.26
() ..................................................................................................................................... 2.27 - 2.28
................................................................................................................................................. 2.29
.......................................................................................................................................... 2.30 2.32
......................................................................................................................................... 2.33 2.36
............................................................................................................................................ 2.37 - 2.38
............................................................................................................ 2.39 2.42
2.01
NU706-4 - BK74
- page 1
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.02

1000
130 /

3000 - 3500 /.
1000
, 3000

.
: .
, .

1500

2500 /.
,
6000
.

.
: .
, .
2.02
NU706-4 - BK74
- page 2
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.03
/

( )

(
. .).

RENAULT 2.
.
RENAULT
2, :
; .

( )
RENAULT
2 (
)
1
;

1.

A.
: 1 ,

(,
,
. .).
(,
), ,
,
1.

1
A.
2.03
NU706-4 - BK74
- page 3
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.04
/ ()

,
2 -

A .

P.
RENAULT
2.

(
),
( )
.
:
,

.

,
RENAULT
,
(
), . .

,
,
,
, ,
. .
.

,

,
,
:
,
.
RENAULT
.
2.04
NU706-4 - BK74
- page 4
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.05
25069
/ RENAULT
A
2
,
+
RENAULT
,

(, ).
1
.

,
,
RENAULT,
.

2, .

RENAULT
A (
, :
,
. .):
-
1;
-

(
) -
P N (
), 1.

,
1.
,
, .
(
).
.

,
RENAULT
,
(
), . .

, , , , ,
. .
.

,

,
,
:
, .
:
.
2.05
NU706-4 - BK74
- page 5
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.06
/ RENAULT ()

- ,

(,
, ):
.
- ,

(,

RENAULT):

,
2,

.
-
, ,
RENAULT,
.

3
2 .
RENAULT
2.
/ , ,
/

.
2.06
NU706-4 - BK74
- page 6
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.07
;
;

,
RENAULT;
, :
,

,

;
;

,
,

,
.

,
RENAULT

.
,

RENAULT
,

(,
),

.

,

RENAULT.

,
(, )

2.07
NU706-4 - BK74
- page 7
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.08
,
,
.
,
,
,
RENAULT.

,

:
,
;
,

,
.

,
(, )

2.08
NU706-4 - BK74
- page 8
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.09
1 ,

.

,
,
80 /,
,

.
:
20 .

,

RENAULT.
,

,
,

.

.

,
(,
)

.

,

:
- ,
;
- ,
,
,

.

,
,
: .
1,

,
.
,
,
,
RENAULT.
2.09
NU706-4 - BK74
- page 9
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.10
,

,
.

:
, 1, ,
,
2
,
.

(
).
,
: . 2
2.10
NU706-4 - BK74
- page 10
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.11

,
.

(

).

,
1,
.

,
.

,
,

.
,

.
,

, ,
.
,

.

,
,

-
( ),
-
P.

(

).
2.11
NU706-4 - BK74
- page 11
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.12

3, 4 ,

. 3 4
.
.
2
1

1.
(
)

/ .
, ,
,

.
.
:

,
15
,
.

1,
.

. . .

, , .

3 4
.
,
1,

2, . 3 4 .

.

.
2.12
NU706-4 - BK74
- page 12
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.13
()
2
1

, ,
,
1
,
.

,
(,
- )
:
- ,
/ ;
-
,

P;
- 1,
2, ;
-
RENAULT
(
).

, ,

.
1.

.

,
, .

3 4
.
2.13
NU706-4 - BK74
- page 13
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.14
()

, .
,
,
N P.
,

RENAULT
, ,
(
),

.

5
,
,

3 4.

,
4
10
15 .
1

3 4
10 .

RENAULT.
(

).
, 6
(

) ,
.
.

.
2.14
NU706-4 - BK74
- page 14
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.15
,
RENAULT

.
,
,

. .

.

. ,
,
,

RENAULT.

,

.
,

.
: .
:
,

,
RENAULT.

,

.
RENAULT.
:
.
, :
.
.
2.15
NU706-4 - BK74
- page 15
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.16
, ()

.

.

.
- ,

RENAULT.
- ,
,
.

RENAULT.

.
- .

-
.
,

( ),

.
.

.

,
.

D.

;
,
:

.

.
,
.

,
2.16
NU706-4 - BK74
- page 16
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.17
, ()
. ,
,

,

.

. 100 /

4 %.

,

,
.

,
,
.
,

:
.

,

,
.

.

.

.

:

.

.
,
,

.
2.17
NU706-4 - BK74
- page 17
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.18

.

,
:
,

).
RENAULT

.
90 %
,

,

,
.

.
.
, 40 %

.
(,
,
. .),
- ( ,
).

.
.
2.18
NU706-4 - BK74
- page 18
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.19

(
A),
.

.

,
0,2 - 0,3
(3 PSI).

,
.

. ,

.

,
.
( )
,
.

.

(
20 ),

B -
.
2.19
NU706-4 - BK74
- page 19
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.20
()

1
C
(
)

,

RENAULT.

,
,

.

,
.

2
( ,
):
- C :
- D :
- E :
- F :
( ,
)

/ ,
,
,
25 /.

( ).
,
,
,
.
.
2.20
NU706-4 - BK74
- page 20
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.21
()
,
.

,

( 1 45
).
, . .

, . .

RENAULT, ,

RENAULT;

.

RENAULT
.
A
(
, ,
. .).

.
2.21
NU706-4 - BK74
- page 21
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.22
()
, A.
" "
.
" "
, , (,
).
" "
, .
" "
.
(. ).
": "
, .
2.22
NU706-4 - BK74
- page 22
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.23
,
. .).

A.

ESP
(
).
.

.

.

, ,

(

,
).

,
.
,
,
.

,

/
.
2.23
NU706-4 - BK74
- page 23
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.24
()
1
B

1,
B ESP , .
: .
2.
ESP ,

. ,
,
1.
,
C

.

RENAULT.
:
ESP .
2.24
NU706-4 - BK74
- page 24
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.25
.

.

.

, ,

(

,
).
,

,
.

A.

,
,

.
,
,
,

.
2.25
NU706-4 - BK74
- page 25
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.26
()
1
B

(
: , ,
,
1.

B ESP (
).
ESP: .

: ESP 2.
,
, 1.
C
ESP

.

RENAULT.
:

.
2.26
NU706-4 - BK74
- page 26
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.27
()

:

.

-

,
.
() .

,

,

.

.

(,

).
,

,
,
.

,
,

. ,

, ,
.

.
,

.
2.27
NU706-4 - BK74
- page 27
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.28
()
()

:
1 -
.

,
.

RENAULT.
2 -

.

, .

.
,

,
.
RENAULT.
, , ,

.

.

.
2.28
NU706-4 - BK74
- page 28
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.29

,
.

.

,
.
.

.

.

,
,

(
).
2.29
NU706-4 - BK74
- page 29
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.30
/ :
4
6
- ,

.
,
,
,
( ), . .
,
30 /.
1 .
2

.
3
.
4 (
).
5

.

,

.

6 .
2.30
NU706-4 - BK74
- page 30
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.31
/ : ()

,
,

,

.

,
(.
).

:
- 2,
,
- 5,
.

( 30 /)
(

) 2
.
1
.

, ,
,

.

,
,
,
.
2.31
NU706-4 - BK74
- page 31
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.32
/ : ()

).

(
)
,

.

,
-
,

.

(,
),

(
),
.
3
1
, :
- 4,

;
- 1,

.

,
.

,
, 3.
2.32
NU706-4 - BK74
- page 32
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.33
/ :

6
- ,

, . .
,
.
,
,
30 /.

1
2
.

.
3
4 (
)
5
.

.

,

.

6 .

,
.

.

,
(
)
.

,
( ,
, ,
)

(, , . .).

.
2.33
NU706-4 - BK74
- page 33
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.34
/ : ()

.
2
5

( 30 /)
(

) 2 5 ,
.

,
,
,
.
2.34
NU706-4 - BK74
- page 34
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.35
/ : ()

.

, .
2
5

(,
)

.

, .

:
- 2,
,
- 5,
.
2.35
NU706-4 - BK74
- page 35
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.36
/ : ()

, 3,
30 /
( ,
, .
.) .

1.

.

,
.
:
- ;
-

;
- 4.

.
2 5
,

:

-
,
.
2.36
NU706-4 - BK74
- page 36
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.37

.

,

;

25 ,
.
: ,

(, . .).

5 .

RENAULT.

,

,
, ,
.

.

,
.

, , ,
(,
,
. .).
2.37
NU706-4 - BK74
- page 37
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.38
()
,
1.

, ,
.
,
.

,
.
.
,
, .

, .
2.38
NU706-4 - BK74
- page 38
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.39
1
A
1.
P :
R :
N:
D:
M:
B : ,

: ,
,

P
: ,
P N
2.39
NU706-4 - BK74
- page 39
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.40
()

D.

, . .

P
N, .
(
)
P.

P
,
2.

D R
.
,
.
2.40
NU706-4 - BK74
- page 40
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.41
()
).

.
1 D,
-

M
.
B

1
:
- ,
;
- ,
.
B
A.

(,
, ESP
. .)
.
,
,

;

,
.
2.41
NU706-4 - BK74
- page 41
NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.42
()
,
,
,

,
.
(,
),

.
,
,
,

.
-

P N D
R.
-
,
,

,

.
-
,
, .

RENAULT.
-

,
D ( R),
N
.

RENAULT.
-
,
: .
5.
- , P
.
3.

2,
.
2.42
NU706-4 - BK74
- page 42
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:31 Page 3.01
3:
..................................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

/ ............................................................................................................ 3.04 3.19
............................................................................................................................................................... 3.20 3.24
................................................................................................................................................................................. 3.24
............................................................................................................................................................... 3.25
............................................................................................................................................................................. 3.26 - 3.27
................................................................................................................................................................... 3.28 - 3.29
/ .............................................................................................................................. 3.30 3.35
- .......................................................................................................................................................... 3.36
......................................................................................................................................................... 3.37
............................................................................................................................................................... 3.38 - 3.39
....................................................................................................................................................... 3.39
...................................................................................................................................................................... 3.40
............................................................................................................................................................ 3.41
........................................................................................................................................ 3.42
: .............................................................................................................................. 3.43
....................................................................................................................... 3.44 - 3.45
...................................................................................................................................................... 3.46
................................................................................ 3.47
3.01
NU706-4 - BK74
- page 1
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:31 Page 3.02
1 -
2 -
5 -
6 -
7 -
3 -
4 -
8 -

3.02
NU706-4 - BK74
- page 2
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.03
()
1
3
2
4
1 4 (
).
/: 2 3
.
/: 2 3
.
: .
: .
3.03
NU706-4 - BK74
- page 3
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.04
/

A
B C
D E
F G
B.

.

A -

E -

B -
F - ,

C -
D -
G -
:
. /
.
3.04
NU706-4 - BK74
- page 4
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.05
()
D

,
,

.
D.
3.05
NU706-4 - BK74
- page 5
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.06
/
C
()
,
.

F (
1 4).

.

.
,
.

F 0.
:
-
,
C;
- ,
, ;
-

.
3.06
NU706-4 - BK74
- page 6
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.07
/
A
E
:
-
;

E;
-

;
E
A.
:
-
;
- E.

(
)
,

E ( ,
).

.
()
:
-
;
- E.
3.07
NU706-4 - BK74
- page 7
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.08
/
B C
()

:
- ;
- .
:
-
B.
-
,

.
C2
C1
C
.

:
-
.
C1 .
,
;
.
C2 .
- ;
- .

, F
0,
C (
).
3.08
NU706-4 - BK74
- page 8
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.09
()
()

.
,
( C,

)
RENAULT.

:
.
3.09
NU706-4 - BK74
- page 9
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.10
()

(
)
G ( ,
).

.
:
-
(
. .);
-

-

.
,

(
),
G.

,
:
G .
3.10
NU706-4 - BK74
- page 10
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.11
9 -

10 -
11 -
:
. /
.
11 10 9 8 7

1 -
2 -

3 -
5 -

6 -
7 -
4 -

8 -
1, 5, 6, 9, 10 11
:
- ,
,
,
- ,
,
.
3.11
NU706-4 - BK74
- page 11
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.12
5b
)

.
.
1 - ,
.

( 2)
( 4)
.
()
,
2 4 ;
- ,
2 4 .

16 26 C.
Auto 1
( 5b ).

RENAULT
,
.

RENAULT,
.
3.12
NU706-4 - BK74
- page 12
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.13
()
()

:
- ;
- ;
- ;
-
;
- ,

;
-
/
,
.

(
,

).
,
,

,
.
3.13
NU706-4 - BK74
- page 13
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.14

B A B
()
10a
10

10 - 10a,
,
A B
3.

.
:
-
;
- 10.
3.14
NU706-4 - BK74
- page 14
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.15
A B C B

,
.
5a
5b
11a
)
8.

:
- Auto 1 (
);
- 9
( ).

9 - , ,
A, B C
3.
Auto :

.
()

, ,
.

(
11a)
(
5a 5b ).

.
3.15
NU706-4 - BK74
- page 15
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.16
1a
()
,

7.
D
:
- :

;
- :

;
- :
(
1a), ,
(
. .),
.
:
(

)

.
,
.

1
( ),

.

1.
3.16
NU706-4 - BK74
- page 16
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.17
()

()

.
11,
;
1 .
11
( )
(
)
.
:
( ).

1.
11

.

8,
(
AUTO 1 ).

;

.

.
3.17
NU706-4 - BK74
- page 17
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.18

(
)

.
,
, ,
.

,
,
.
,
,

( 5a)

.
:
AUTO 1
( 5).
()
5b
9
5,
:

5a.
,
.

5b.
,

.
5a

6.
.
3 .
.

.

1 9.

5a 5b .
3.18
NU706-4 - BK74
- page 18
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.19

,
.
,
, ,
.
.

,

,
.

.
.

RENAULT.
-
,
.

.
-
. ,
.
- .

-
.

.
.
.

.

,
3.19
NU706-4 - BK74
- page 19
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.20
,
(:
);
- ,
.
6
1
5
2
3
4
:
- 1,
;
- 2,
;
5,
-3
.
3.20
NU706-4 - BK74
- page 20
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.21
()

7.
4
,

4.

, 4
, .

,
RENAULT ,

( ).
,
- (,
, . .)
.
,
,
.
3.21
NU706-4 - BK74
- page 21
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.22
6
7
1
5
2
3
4

.
,

,
.

1, 2, 3, 5, 6 7.
:
- ;
-
(
20 ).

,
4 , .

, RENAULT ,
( ).
, - (, ,
. .) . ,
, .
3.22
NU706-4 - BK74
- page 22
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.23
-
.
-
.

,
, ,
.
,
, ,
.

( , ).

RENAULT

RENAULT 2 ,
.
,
, ,
,

.
,
,

.
()
,

,
.
,
,

( )
,
.

RENAULT.
3.23
NU706-4 - BK74
- page 23
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.24
),
.

, ,
,

(,
,
. .).
,
1
3.24
NU706-4 - BK74
- page 24
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.25

4
1

1.
5 ,
4
( ).
3.
3.
.
3.25
NU706-4 - BK74
- page 25
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.26
1
A
3
2
:
- : 1 ,
3 2
A
(

);
- : 3 2
O.
:
- : 3 2
B
(

). 1
;
- : 3 2
O, 1.
-

.
,
( ,
. .),
:

.

RENAULT;
- , ,
;
-

, 6
RENAULT;
-
,
.
3.26
NU706-4 - BK74
- page 26
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.27

( ,
()

).

RENAULT

RENAULT 2 ,
.
-
, ,
,
,
,

.
-
RENAULT,
2
,
.
O
2
B

2,
0,
.

RENAULT.

,
RENAULT
,
( ).

,
-
(, , . .)
.
,
2
( B).
3.27
NU706-4 - BK74
- page 27
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.28
B
3
A B
2 6

:
- ;
-
.

;
- .

,

4.

1
3 -
.

5 7.

RENAULT

.

.
.
3.28
NU706-4 - BK74
- page 28
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.29
()
10
9
8

:
- ;
-
.

;
- .
10
.

RENAULT

.

.
.
3.29
NU706-4 - BK74
- page 29
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.30

1, -
.
, 2.

,
. .
,

, . .
(.
).
3.30
NU706-4 - BK74
- page 30
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.31
()
5
4
3
, ,

.
3,

.
5
4
3.31
NU706-4 - BK74
- page 31
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.32
()
6
11
9
10
8
7
11

10
6,
8.
10
-.
9.

7
.
11,

RENAULT ,
180 (: 12 ).

( ), . .

.
3.32
NU706-4 - BK74
- page 32
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.33
()
12
13
12

13
13

RENAULT
,
180 (:
12 ).
3.33
NU706-4 - BK74
- page 33
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.34
()
15
14
14
15

.
.
3.34
NU706-4 - BK74
- page 34
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.35
()
17
19
16
18
16.
19
17 18.
3.35
NU706-4 - BK74
- page 35
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.36
3
A
,
1

A .
, 4,
.

3
.

2 .

( ).
.
,
.
3.36
NU706-4 - BK74
- page 36
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.37

,

, (,

). .

3.

.

A

.

: .
1.
1
.

.
,

.

.
.
3.37
NU706-4 - BK74
- page 37
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.38
2
1

1 .

,
2.
3.38
NU706-4 - BK74
- page 38
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.39
()
1
1
3

:
-
, (-)
;
-
3 ,
;
- , .

.

1.

2.

2,
.

, . .

.

,
.

3.39
NU706-4 - BK74
- page 39
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.40

,
1.

.

, .

,
.

3.40
NU706-4 - BK74
- page 40
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.41

A
A
B
1

( A)
B.
B

1,
.

.

B
A
.

, .

,
.
3.41
NU706-4 - BK74
- page 41
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.42
1,

RENAULT
,
180 (:
12 ).

2
,
, ,
. .
3
,
.
3.42
NU706-4 - BK74
- page 42
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.43

,
:
-
( A).
A
1
( B).

,

, (,

).
1
B
.

,
.
,

.
,
.
3.43
NU706-4 - BK74
- page 43
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.44
:
1
A
A
,
, ,

.
:
- ;
- .

:
- 1,

;
-
;
- ,
;
- 2
;
- ,
.
3.44
NU706-4 - BK74
- page 44
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.45
()

:
- 3,

;
-
;
-

4;
- ,
.
3.45
NU706-4 - BK74
- page 45
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.46
1
3

, ,
.
1
2
CD DVD

.
3
4
5 ,
.
.
3.46
NU706-4 - BK74
- page 46
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.47
2
5
4
3
3
1,
2,
.

,

.
RENAULT.

,

.
,
5
.
.

3.47
NU706-4 - BK74
- page 47
NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.48
3.48
NU706-4 - BK74
- page 48
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:39 Page 4.01
4:
........................................................................................................................................................................................ 4.02 - 4.03

........................................................................................................................................ 4.04
/ ..................................................................................................................................... 4.05 4.08
: ..................................................................................................................... 4.09
................................................................................................................... 4.10
.......................................................................................................................................................... 4.11
/ .................................................................................................... 4.12
............................................................................................................................................................................................. 4.12
.................................................................................................................................................................. 4.13
................................................................................................................................................. 4.14 - 4.15
.................................................................................................................................................. 4.16
4.01
NU706-4 - BK74
- page 1
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:39 Page 4.02
1
,
1.

2.

,

.
.
4.02
NU706-4 - BK74
- page 2
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:39 Page 4.03
()

, ,
.
, 4
5,

20
, .
.
4
5
,
4 5
3 .
4.03
NU706-4 - BK74
- page 3
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.04

,

.

,
.
1
A
A
2
4
B

1,
A, .

2 3,
,
4.

,

.
.
4.04
NU706-4 - BK74
- page 4
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.05
:
,
,
.
,
,

(
),
.
. /
-.

,
.
25055

.

.

0,5 1000 ,

RENAULT.
25054
()

.

.

.
-
ok
, oil
( 2)

.

.

30 :
- ,

: 1.

,

.

,

.
4.05
NU706-4 - BK74
- page 5
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.06
()

.
,

B:
.

,
.
,

RENAULT.
B
A
C
B
A
1
2
1.6 16V

- ;
- ,
;
- (
, C,
);
- ;
- :
A
mini B maxi.
/

(,
)
.

RENAULT.

.
.

,

.
.
4.06
NU706-4 - BK74
- page 6
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.07
()
1
1
2
3.0 V6
2.0 T
2.0 16V
/ ()
- 1;
- ( :
mini maxi 2
1,5 2
);
- 10 ,
;
-
2 ( ).
2
2
maxi
1.
1.9 dCi
2.0 dCi
4.07
NU706-4 - BK74
- page 7
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.08
()
.
.
: ,
,
:
.
,

.
2
2.2 dCi

: .
.
(
)
1.6 16V : 4,80
2.0 16V : 5,35
2.0 T : 5,35
3.0 V6 : 4,85
1.9 dCi : 4,60
2.0 dCi : 5,90
2.2 dCi : 6
.

; .
.
:

,
,
.
, .

,

.
.

RENAULT.
4.08
NU706-4 - BK74
- page 8
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.09
(

).

,
RENAULT :
- ;
-
.

. .

MINI MAXI 1.

,
MINI.

.
.

RENAULT.
4.09
NU706-4 - BK74
- page 9
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.10
()

. .
4.

Mini
Maxi 1.

,
RENAULT.
. .

,

.
.
4.10
NU706-4 - BK74
- page 10
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.11
()
.
,
RENAULT,
.

. .
.
1
,

MINI.

,

.
.
4.11
NU706-4 - BK74
- page 11
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.12
()
( ,
,
. .)

.

. .
1.

( ).
-
-
.

,

.
.
4.12
NU706-4 - BK74
- page 12
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.13

RENAULT.
2.
,

.
.
,
.

,

- (
), ,

.

RENAULT.
4.13
NU706-4 - BK74
- page 13
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.14

,

:

-
(
);
- , (
,
);
-
(
,
. .).

, , ,
, , -
.
:

0 .

.

.

,
.

RENAULT (
).

(, ), ,
, (,

),

(, ),

,

RENAULT.

- ,
.
,

.
4.14
NU706-4 - BK74
- page 14
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.15
()
RENAULT
),

,
:
-
;
- ,

;

, , . .
;
-

, ;
- ,

.

.

.

RENAULT
,
,
. .
.
,
(,
).

(.
/ 1). ,
( ,
. .)
;

.

,
.

-
(,
) ,

,
RENAULT.

RENAULT.
4.15
NU706-4 - BK74
- page 15
NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.16

( ),
:
,
(0,5 %
99,5 % ).

.

.

,
RENAULT
(
RENAULT), ,
,

.
( ,
,
, )

.
,
( )

,

.

.

,

:

.

,

(, . .).
,
, .
4.16
NU706-4 - BK74
- page 16
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.01
5:
................................................................................................................................................................................ 5.02
( / . .) .............................................................................................................. 5.03
- ........................................................................................................................... 5.04 - 5.05
.................................................................................................................................................................................... 5.06
(, , ) ....................................................................................................... 5.07 5.09
( ) ............................................................................................................................................ 5.10 5.14
( ) ............................................................................................................................................. 5.15 5.19
( ) ............................................................................................. 5.18 - 5.19
( ) ......................................................................................................................... 5.20 5.24
...................................................................................................................................................................... 5.25 - 5.26
..................................................................................................................................................... 5.27 5.29
RENAULT: ............................................................................................................................................... 5.30
/ ................................................................................................ 5.31 - 5.32
............................................................................................................................................................................ 5.33 5.35
( ) ....................................................................................................................................... 5.35 - 5.36
...................................................................................................................................................................... 5.37 5.44
5.01
NU706-4 - BK74
- page 1
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.02
1
2

,

/
.
.
2.
:

.
3

.
:
- ;
-
2;
-
, 1;
- 4;
- ;
- ;
- ;
- .
,

.
,
.

130 /.

, .
5.02
NU706-4 - BK74
- page 2
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.03

3
1
4
A
3

4 5
6
. 5.
5
6
A
.
,

1.
2
2.
,
.

,
.
.

.
5.03
NU706-4 - BK74
- page 3
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.04
1
D
B
C
4
2
A
3

( 1)

( 4)
3 (
),
,
.

2.
,
A, B C

D.

(
).

.
5.04
NU706-4 - BK74
- page 4
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.05
()
6
8
5
7
7 (
),
7 6.

6 ,
7.

,

.
5.05
NU706-4 - BK74
- page 5
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.06
2
1

, (,
..), (
,
)
.
.
(,

).

.
,
.

1.
, ,
,
.

2.
,
,
.
,
.
.
.

.

.
,

RENAULT
( :
110 ).

.

( , ) .
5.06
NU706-4 - BK74
- page 6
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.07
,
,

.

,
1
2

, 2
,
, . .
1,6 ,
.
(,
)

.
,
,
,

.

, ,
,

.
,
,
,
,
,
RENAULT.

,
; ,
RENAULT,
- 1,
.

,
(,
),

,

.

RENAULT.
5.07
NU706-4 - BK74
- page 7
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.08
()

(
)
,
,
(.
).

-
,

.

,
0,2 - 0,3
(3 PSI).

.

,

:

;

.

-
(.
).
: (

),
,

.

,
,

.

,
.

.

, :

;

;

;
;
.

.
5.
5.08
NU706-4 - BK74
- page 8
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.09
()

.
,

,
.

,
,
,
.

.
RENAULT.
,
17"

,
.

RENAULT.
.
,
.

, ,
.
:
:
- ;
- ,
,

.

RENAULT,

.
5.09
NU706-4 - BK74
- page 9
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.10
A
2
B
3
,
,
.
,
( )
,
.

.
, .
,
A B
.
1,
A,
.
2 3,
,
4.

,

.
.
5.10
NU706-4 - BK74
- page 10
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.11
:

6,
.
:
PY21 W.
1
3
2

RENAULT
.
A
B
6
5
4
A B.
.
1
3 .
4.
: 5 H1
2 H7

(. ).

. .
,
.
: W5W.
55 W. (

.)
5.11
NU706-4 - BK74
- page 11
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.12
B.
1
.
2 .
: H1,
(. ).
A
B

. .

: D2S.
-

RENAULT.

RENAULT
.

,

,
.
,
.
,
, ,
55 W. (

.)
.

.
5.12
NU706-4 - BK74
- page 12
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.13
()

,
,
.
,
( )
,

.

.
A
B
4
, .
B,
.
4, .
3
.
: W5W.

PY21 W.

.
.
5.13
NU706-4 - BK74
- page 13
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.14
: /

,

RENAULT.
1

RENAULT.
: H11.

RENAULT,

( ,
); ,

.
5.14
NU706-4 - BK74
- page 14
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.15
: ( )
/
-
1 .
.
2,
.
3 -

P21/5 W.
4

: PY21 W.

.
.
5.15
NU706-4 - BK74
- page 15
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.16
: ( )
()
6
7
8
9
5
/

5
,
.
.
.
6,
.

: P21W.

: P21W.
9
: W5W.
5.16
NU706-4 - BK74
- page 16
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.17
: ( )
4
5
6

1, ,
.
.
2.
3 -

P21/5W.
4

P21 W.

.
.
5

P21 W.
6

P21 W.
5.17
NU706-4 - BK74
- page 17
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.18
: ( )
8
10
9
- 7
RENAULT.
8,
9.

.
:
C5W.

10

10.
,
.
: WY5W.
5.18
NU706-4 - BK74
- page 18
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.19
()
: ( )
11
12
- 11
RENAULT.
12
13
12
14

14
12,
13.

.

14.
,
.
:
C5W.
: WY5W.
5.19
NU706-4 - BK74
- page 19
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.20

1.
.
2: W5W.
3: C7W.
5.20
NU706-4 - BK74
- page 20
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.21
()
5
6

4.
.
5: W5W.
6: C7W.
5.21
NU706-4 - BK74
- page 21
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.22
()
C

7.
.
8: C7W.
5.22
NU706-4 - BK74
- page 22
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.23
()
11
10

,
9.
.

.
10,
.

.
11
.
:
C5W.
: W5W.
: W5W.
5.23
NU706-4 - BK74
- page 23
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.24
()
14
13
15
12

12.
,
.
13
,
,
.
.
: W5W.

15.
:
C5W.
5.24
NU706-4 - BK74
14
- page 24
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.25
1

.
4.

3 (.
).

.

, .

(
)
.

2.

, (
).
:
4 ,
.
RENAULT.
5.25
NU706-4 - BK74
- page 25
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.26
()
( )
,

()
5.26
NU706-4 - BK74
- page 26
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.27
:

-
;
-

, ;
-
:

.

,

.

. ,

.

,

.

,

.
.
5.27
NU706-4 - BK74
- page 27
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.28
()

12 .

.

.

.

:

.

( )
.

,
.
,
,

,
,
,
,
,
.

,
+
. ,

, .

RENAULT.
,

,
.
,
. .
,

.

RENAULT.

.
.
5.28
NU706-4 - BK74
- page 28
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.29
:

,
,
:
RENAULT.
,
.

12 .
(-, )
,
.
,

(-
)
.
.
,
,

.
()
,

, (+)
-

.

.
A B
(4-3-2-1).
A
3
2
(+) A
(+) 1 ,
(+) 2 .
() B
() 3 ,
() 4 .
5.29
NU706-4 - BK74
- page 29
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.30
24422
RENAULT:
1
3
2
2
RENAULT,

.
, ,
1.
2,
(
), ,
RENAULT
3).
RENAULT

, ,
1.
,

2.

2,
(,
RENAULT
3 ).

RENAULT.
-
.

.
,
.
5.30
NU706-4 - BK74
- page 30
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.31
1.
, + ,
2,

.
3,

.
.
RENAULT ,
.
RENAULT.
RENAULT,
/ .
5.31
NU706-4 - BK74
- page 31
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.32

.

,
,
,
.

.
,

,
.
,
RENAULT,

.
RENAULT

.

RENAULT,

/ .

,
.
,
.
5.32
NU706-4 - BK74
- page 32
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.33
( )
1
4
4
3
3
5

,

(, . .).

.

1 4
(

).

;

.
:
RENAULT
.
,

.
RENAULT.

2 5
3
: ,

,
.
3
(.
5).
5.33
NU706-4 - BK74
- page 33
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.34
( )

RENAULT

.
(
)

.

.

,
.

25 /.
()

,

.

, ,
N
, 50 .
N.

1
,
.

3.

2,
.
5.34
NU706-4 - BK74
- page 34
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.35
(- )
1
- 2
;
- 1, .

- , ,

: .
6.

.
.

.
A: 1 045 mm
5.35
NU706-4 - BK74
- page 35
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.36
1
2
()

1
- 3
);
- ;
- 2
( A),
4
;
- ( B).

.

.
-

.
.
.
,

( ).
5.36
NU706-4 - BK74
- page 36
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.37
, , , , ,
RENAULT.
RENAULT
RENAULT .

.
.
(.
1).
).

(.
1).

(,
5.37
NU706-4 - BK74
- page 37
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.38
()
, , , , ,
RENAULT.

, .
, .
.
,
, .
, .

,
.
5.38
NU706-4 - BK74
- page 38
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.39
()
:
.
(
).
RENAULT.
. /
2.
RENAULT

,
(
RENAULT
).
(. /
2.)
- ,

(.
2).
5.39
NU706-4 - BK74
- page 39
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.40
()
.

RENAULT.
,

.
.
,
RENAULT.
.

RENAULT.
; ,
RENAULT.
5.40
NU706-4 - BK74
- page 40
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.41
()
- .

-

-
-

.
, ,
.
RENAULT.

.

RENAULT.

RENAULT.
RENAULT.

( ,
, )
RENAULT.
5.41
NU706-4 - BK74
- page 41
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.42
()
.

(
).
(.
).
,
RENAULT.
,
RENAULT.

.
:
.
,
( ).
,
.

RENAULT.
: ,
, . ,
, , .
: ,
RENAULT.
5.42
NU706-4 - BK74
- page 42
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.43
()
(
, )
RENAULT.

:

.
-

-
- -

RENAULT.
,

.
5.43
NU706-4 - BK74
- page 43
NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.44
()
. .
- (
)
.

.
5.44
NU706-4 - BK74
- page 44
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.01
6:
.......................................................................................................................................... 6.02 6.04

............................................................................................................................................................. 6.05 - 6.06
............................................................................................................................................................. 6.07
............................................................................................................................................................... 6.08 6.25
................................................................................................................................................... 6.08 6.25
.................................................................................................................................................................................. 6.26
6.01
NU706-4 - BK74
- page 1
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.02
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
11
12
13

,

(
).
A
1
.
B.
2
.
3

.
4
.
5
.
6 .
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .
6.02
NU706-4 - BK74
- page 2
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.03
()
1
2
1.6 16V
2.0 T

,

.
C
1
2
3
C
C
2.0 16V
3.0 V6
6.03
NU706-4 - BK74
- page 3
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.04
()
C
C
1
2
1.9 dCi
2.0 dCi

,

.
C
1
2
3
2.2 dCi
6.04
NU706-4 - BK74
- page 4
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.05
0,998
2,748
0,851
1,528
4,598
1,433*
1,480
2,060
*
6.05
NU706-4 - BK74
- page 5
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.06
0,998
2,748
0,967
1,525
4,713
1,439*
1,480
2,060
*
6.06
NU706-4 - BK74
- page 6
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.07

1.6 16V
2.0 16V
2.0 T
3.0 V6
1.9 dCi
2.0 dCi
2.2 dCi

(. )
K4M
F4R
FR4 turbo
L7X
F9Q turbo
M9R turbo
G9T turbo
, 3
1 598
2 946
1 870
1 995
2 188
1 998

, ,

.

:
- 91,
95, 98;
- 87,
91, 95, 98.

,

.
,
.
,
,

RENAULT.

.
6.07
NU706-4 - BK74
- page 7
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.08
()
( )
; RENAULT.

( )
1.6 16V
2.0 16V
BG1G
BG1H

( )
BG0W - BG0P
BG00
1 270
780
490
1 280
800
480
1 315
830
485
1 900
1 910
1 945
650
,
(1)
1 300
1 000
1 295
810
485
1 330
840
490
1 925
1 960
2 850
2 900
1 070
1 030

(=
+ )
2 850
2 900
75
80 ( )
6.08
NU706-4 - BK74
- page 8
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.09
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.09
NU706-4 - BK74
- page 9
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.10
()
( )
; RENAULT.

( )
2.0 T
BG0T

( )
BG0Z - BG1L
BG1Y
3.0 V6
BG03 - BG1M
1 320
840
480
1 950
695
,
(1)
1 300

(=
+ )
-

1 970
BG01
BG02
1 335
850
485
1 355
865
490
1 430
945
485
1 090
1 030
1 340
855
485
BG1K
BG0Y
1 445
955
490
1 150
1 070
1 965
1 985
2 060
2 075
650
1 350
1 300
1 050
1 550
1 000
2 950
1 200
3 200
75
80 ( )
6.10
NU706-4 - BK74
- page 10
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.11
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.11
NU706-4 - BK74
- page 11
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.12
()
( )
; RENAULT.

( )
1.9 dCi
BG05 - BG1A
BG1V - BG10
BG1W - BG12
BG13

( )
BG0G
2.0 dCi
BG1A
BG1V
BG12
BG1T
BG1S
1 345
855
490
1 420
930
490
1 430
940
490
1 350
865
485
1 070
1 030
1 980
1 190
1 070
1 975
650
2 050
2 060
745
750
,

(1)
1 500
1 150
1 250
1 200
3 100
3 150
3 200

(=

+ )
-

1 550
75
80 ( )
6.12
NU706-4 - BK74
- page 12
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.13
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.13
NU706-4 - BK74
- page 13
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.14
()
( )
; RENAULT.

( )
2.2 dCi
BG0F

( )
BG11
BG09
1 465
955
510
1 460
950
510
BG0F
BG1N
BG11

1 490
970
520
1 495
975
520
2 120
2 125
1 190
1 070
2 090
2 085
2 095
650
,
,

(1)
1 500
1 550
1 150
1 200
3 200
3 250

(=

+ )
-

75
80 ( )
6.14
NU706-4 - BK74
- page 14
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.15
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.15
NU706-4 - BK74
- page 15
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.16
()
( )
; RENAULT.

( )
1.6 16V
KG1G
KG1H
2.0 16V
KG0P
KG0W
KG0W - KG0P
KG00
1 305
775
530
1 310
790
520
1 315
795
520
1 935
1 940
1 945
,
(1)

(=
+ )
-

1 330
805
525
1 365
835
530
1 980
1 960
1 995
2 900
2 950
650
1 350
825
525
1 070
1 070
1 300
950
2 850
1 000
2 900
2 950
75
80 ( )
6.16
NU706-4 - BK74
- page 16
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.17
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.17
NU706-4 - BK74
- page 17
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.18
()
( )
; RENAULT.

( )

( )
2.0 T
KG0Z
KG1L
KG1Y

(=
+ )
-

KG03
KG1M
1 370
845
525
1 390
860
530
2 000
2 020
1 090
1 070
1 985
650
2 005
715
,
(1)

1 375
850
525
1 070
1 070
KG0Z
KG1Y
KG1L
1 355
835
520
KG0T
650
1 300
1 000
1 050
1 000
1 050
2 950
3 000
2 950
3 000
75
80 ( )
6.18
NU706-4 - BK74
- page 18
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.19
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.19
NU706-4 - BK74
- page 19
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.20
()
( )
; RENAULT.

( )

( )
3.0 V6
KG0Y
KG1K
1 465
940
525
KG01
KG02
1 480
950
530
1 150
1 090

2 095
2 110
650
,
,
(1)

1 550
1 500
1 550
1 200
1 150
1 200
3 250
3 200
3 250

(=
+ )
-

75
80 ( )
6.20
NU706-4 - BK74
- page 20
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.21
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.21
NU706-4 - BK74
- page 21
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.22
()
( )
; RENAULT.

( )
1.9 dCi
KG05 - KG1A
KG1V
KG1W - KG1F
KG10
KG12 - KG13

( )
KG0G
2.0 dCi
KG1E
KG1A
KG1V
KG12
KG1T
KG1S
1 380
850
530
1 455
925
530
1 465
935
530
1 385
860
525
1 070
1 070
2 015
1 190
1 100
2 010
2 085
2 095
650
750
,
(1)

1 500
1 550
1 500
1 200
1 250
1 150

(=
+ )
-

3 150
3 200
75
80 ( )
6.22
NU706-4 - BK74
- page 22
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.23
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.23
NU706-4 - BK74
- page 23
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.24
()
( )
; RENAULT.

( )

( )
2.2 dCi
KG09
1 500
950
550
KG0F
KG11
1 495
945
550
1 525
965
560
1 530
970
560
2 155
2 160
1 190
1 110
KG1N
2 130
2 125
650
,
(1)

1 500
1 550
1 500
1 150
1 200
1 150

(=
+ )
-

3 250
75
80 ( )
6.24
NU706-4 - BK74
- page 24
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.25
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.25
NU706-4 - BK74
- page 25
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.26

, RENAULT, .
, .
RENAULT, .
, , RENAULT
RENAULT, , .
6.26
NU706-4 - BK74
- page 26
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.27

..................................................................................... 2.27 - 2.28
............................................................. 1.72
( ) ............................. 5.31 - 5.32
() ....... 2.39 2.42
....................................... 4.13 - 5.27 5.29
............................................. 2.27 - 2.28
........................................... 2.25 - 2.26
:
..................... 4.09
................................................................. 4.12
() ................................................... 1.82
........................................................... 4.11
................................................. 1.82 - 1.83
........................................................ 3.38 3.45

.................. 1.04 - 1.11 - 1.27 - 1.31 - 1.35 1.47
- 2.04 - 2.05 - 2.14 - 2.37 - 3.21 - 3.22 - 3.27
............................ 5.19
....................................................... 1.64 1.67
( ) .................................... 5.33 - 5.34
(- ) ................................... 5.35
........................................................................ 6.08 6.25
............................................ 5.03 - 5.33 - 5.34
........................................................... 6.08 6.25
................................................... 3.37
() ...................................... 3.07 - 3.14
( ) ................... 3.37
() ............................................................. 2.10
................................................................ 3.40
.................................................................... 5.04 - 5.05
.................................................................... 5.10 5.24
.......................................................... 4.08
.............................................................. 2.03 - 2.06
.......................................................................... 5.02
............................................................................ 1.05
............................................................................ 6.26
........................................................... 1.02 1.15
.......................... 1.23
................... 4.08
............................................................... 2.03 - 2.06
........................................... 1.72
..................................................... 1.10 - 1.75
................................... 1.53
........................................................ 1.70 - 1.71
..................................................... 3.02 - 3.03 - 3.06 - 3.17

............................................................................ 3.24
..................................................... 3.30 3.35 - 3.41
.......................................................................... 2.02 2.42

................................................... 3.47
( ) ....................... 5.31 - 5.32
........................... 0.04 0.07 - 2.19 2.22 - 5.07
/ ............. 1.10 1.15 - 3.38 - 3.39
( ) .................................. 6.06
.............................................. 5.04
........................................... 1.04 - 1.11 - 1.27 - 1.31 - 1.35 1.47
- 2.04 - 2.05 - 2.14 - 2.37 - 3.21 - 3.22 - 3.27
......................................................................... 3.02 - 3.03
......................................................................................... 5.03
................................................... 5.32
................................................................ 5.14
NU706-4 - BK74
.............................. 4.09
....................................... 6.02 - 6.04

......................................... 6.02 6.04
........................................................... 3.25
.................................................................................. 4.02 - 4.03
RENAULT: ................................. 1.02 1.09
RENAULT: ......................................... 5.30
................................................. 2.07
................................ 5.03
....................... 2.03 2.06
() .................................................... 5.06 5.09
/ ......................................... 5.03
- page 27
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.28

.......................................... 3.04 3.19
- ............................ 1.52 1.67
.............................................................................. 0.02
............................................................. 3.44 - 3.45
() ....................................... 4.14 - 4.15
() ................................................................ 5.10 5.24
............................................................................... 5.10 5.24
......................................................................... 3.26 - 3.27
............................................. 4.05 4.07
.............................................. 6.08 6.25
.............................................................. 1.58 1.63
................................................................ 1.48 1.51
.............................. 5.31 - 5.32
.................................................................. 4.07 - 4.08
.................................................. 3.46
............................................................. 4.14 - 4.15
.......................................................... 5.03 - 5.33
............................................................ 0.04 0.07
.................................. 1.72 1.77
................................................................ 1.68
............................ 4.10
.................................................................. 5.37 5.44
:
........................................................ 3.07 - 3.15
............................................................ 3.07 - 3.14
.................................................................... 2.02
................................................... 2.30 2.32
.......................................................... 1.48 1.51
:
.................................................................. 1.73 1.77
.......................................................................... 3.28 - 3.29
....................................................... 1.48 1.51

................................................. 1.46 - 1.47
................................................... 3.39
........................................................ 2.18
NU706-4 - BK74
.................................................................................. 3.36
:
..........................................................3.43
................................................. 3.44 - 3.45
() .................................... 1.18 1.23
................................................................ 2.10
................................... 3.28 - 3.29 - 5.20 5.24
..................................................................... 1.18 - 1.19
(
) ................................................ 1.46 - 1.47
.................................................... 1.28 1.34
( ) ......................................... 5.06
........................................................................................ 3.34
...................................................... 2.15 2.17

...................................................... 1.28 - 1.29
.................................................................. 5.25 - 5.26
............................................................ 1.48 1.51
.............................................................................. 3.36
............................................................... 1.82 - 1.83
................................................................... 5.02 5.06
.................................................... 1.76 - 1.77
........................................................ 3.44 - 3.45
............................................................................... 6.05 - 6.06
.......................................... 3.11 3.18
:
................................................... 1.20 - 1.21
.................................................... 1.22 - 1.23
................................................................ 1.78
...................................................... 1.24
......................................................... 2.33 2.36
........................................................ 1.24 1.27
....... 3.32 - 3.33 - 3.42
() ..................................................... 1.69
....................... 2.11
............................................. 2.11
.............................................................................. 2.11
.................................................... 2.10
- page 28
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.29

................. 2.39 2.42
........................................................... 1.52 1.67
........................................................ 1.21 - 1.22
........................... 3.04 3.19
............................ 2.19 2.22
........................................................... 3.04 3.19
................................... 1.28 1.34
...................................... 1.33
........................... 1.28 1.31
............................................................... 1.32
(ESP) .... 2.23 - 2.24
/ .............. 2.30 2.36
........................................ 2.37 - 2.38
............................................. 2.29
... 1.16 - 1.17

() ................................................. 2.15 - 2.17
............................................................ 3.25
.......................................................... 3.25
...................................................... 1.79 - 1.81 - 4.12
() ................................................ 5.35 - 5.36
............................................................ 1.79 1.81
........................................................... 3.20 3.24
.............................. 1.35 1.47

:
.................................................................. 4.14 - 4.15
............................................................................ 4.16
.................................... 4.04 4.13
.......................................... 6.02 6.23

() ....................................................................... 1.83
() ............................................................. 1.82 - 1.83
( ) ............................ 2.15 - 2.17
.................................................................... 4.11
....................................................... 6.07
() .................................................................... 1.78
................................................................................. 5.10 5.14
:
, ........................................ 4.12
............................................................................. 4.08
.................................................................. 2.09
............................... 3.28 - 3.29
/:
.................................................... 1.72
................................................ 1.73 - 5.11 - 5.12
................................ 1.73 - 5.11 - 5.13 - 5.15 5.17
................................................. 1.74 - 5.11 - 5.12
............................................................... 5.16 - 5.17
.................................... 5.18 - 5.19
........................ 1.76 - 1.77 - 5.14 - 5.16 - 5.17
........................................................ 1.78
- ..................................................... 5.15 - 5.17 - 5.19
....... 1.72 - 5.11 - 5.13 - 5.15 - 5.17 - 5.19
() ................................................................................. 6.02
........................................... 1.10 1.15
.............................................................................................. 1.68
............................ 1.72 - 5.11 - 5.13 - 5.15 - 5.17

:
.................................................. 1.52 1.57
................................................................................ 1.72
..................................................... 1.53 - 1.64 1.67
............................................................................... 4.05 4.12
....................................... 2.11 - 4.10
................................................. 5.31 - 5.32
......................................................... 1.68
NU706-4 - BK74
..................................... 0.04 - 0.07 - 2.19 2.22 - 5.06 5.09

............................................... 5.35 - 5.36
............................................................. 1.52 1.57
.......................................................... 2.15 2.17
............................................................. 2.29
................................ 2.12 - 2.14
................. 1.16 - 1.17
- page 29
NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.30
NU706-4 - BK74
- page 30
ELF
,
1.9 dCi

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40

ACEA A3 / B4
,

ACEA A3 / B4

1.9 dCi

ELF SOLARIS RNX 5W-30

ACEA C3
,

,
ELF COMPETITION ST 10W-40

ACEA A3 / B4
, RENAULT
5-.
6-.
Elf Renault: Tranself TRJ 75W80, Tranself

TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 ,
Renaultmatic D3Syn Renaultmatic D2 .
. (*)

ACEA A5 / B5
RENAULT ELF.
(*) , , . .
RENAULT www.lubrifiants.elf.com
NU706-4 - BK74
- page 2
RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60
7711334647
77 11 334 647 NU 706-4 10/2005 Edition russe
NU706-4 - BK74
- page 1

Laguna II (2) Manual

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Laguna II (2) Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

RENAULT s.a.s.

NU706_4_Gcv-FRA.qxd 8/11/05 16:57 Page Couv4

77 11 334 647 NU 706-4 10/2005 Edition russe

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_Tcv-RUS.win 9/2/2006 17:47

NU706_4_Gcv-FRA.qxd 8/11/05 16:57 Page Couv2

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40

ELF EVOLUTION SXR 5W-40

ELF SOLARIS RNX 5W-30

ELF EVOLUTION SXR 5W-30

ELF COMPETITION ST 10W-40

Elf Renault: Tranself TRJ 75W80, Tranself

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_Tcv-RUS.win 9/2/2006 17:47

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.01

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.02

........................................................................ 0.04 - 0.07

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.03

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.04

1.6 16V - 2.0 16V

BG1H - BG1G - BG1L

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.05

1.6 16V - 2.0 16V

BG1G - BG1H - BG0P

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.06

1.6 16V - 2.0 16V

KG1G - KG1H - KG1L

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.07

1.6 16V - 2.0 16V

KG1G - KG1H - KG1L

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.08

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.01

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.02

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.03

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.04

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.05

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.06

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.07

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.08

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.09

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.10

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.11

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.12

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.13

C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18