https://vk.

com/englishmap

Литвинов П.П. Фразеология: не все переводится дословно. 2001 г. ISBN: 5-94408-014-0, ISBN13: 978-5-94408-014-1
Часть I.
РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ
СПИСОК КОММУНИКАТИВНЫХ ПРИЗНАКОВ РЕЧЕВЫХ ШТАМПОВ

1. Привлечение внимания. Arresting attention.

2. Благодарность. Thanks.
3. Извинение. Apologies.
4. Поздравления и пожелания. Congratulations and wishes.
5. Продставление/знакомство. Introducing people.
6. Расставание. Parting.
7. Начало, возобновление разговора. Beginning, resuming.
8. Придерживание темы. Keeping to the point.
9. Краткость. Brevity.
10. Завершение разговора. Closing a conversation.
11 Выражение понимания. Expressing understanding.
12. Просьба повторить высказывание. Asking repetition of an utterance.
13. Неполное понимание, несогласие. Lack of understanding.
14. Выражение своей точки зрения. Expressing one's own point of view.
15. Признание правоты собеседника. Admitting one's defeat.
16. Это к делу не относится. Beside the point.
17. Не имеет смысла. No sense.
18. Факты. Facts.
19. Разница во мнениях. Differences of opinions.
20. Вводные слова. Parentheses.
21. Да. Yes.
22. Правильно. That is right.
23. Думаю, что да. Вероятнее всего. I think so. Most likely.
24. Не согласен. I don't agree.
25. Не думаю. I don't think so.
26. Не верю. I don't believe it.
27. Не знаю. I don't know.
28. Да? Неужели? (удивление) Really?
29. Сюрприз. Surprise.
30. Похвала. Praise.
31. Хорошая идея. It is a good idea.
32. Оставляет желать лучшего. It leaves much to be desired.
33. Это нечестно. It is unfair.
34. Не стоит. It is not worth while.
35. Это твоя вина. It is your fault.
36. Какая досада! What a nuisance!
37. Чтобы я больше этого не слышал. Don't let me hear it again.
38. Это ужасно/обман. It is a lie.
39. Не ваше дело. Mind your own business.
40. Мне все равно/наплевать. It does not matter.
41. Сам решай. It is up to you.
42. Отсутствие удивления. Lack of surprise.
43. Как вам здесь нравится? How do you like it here?
44. Как там было? How was it?
45. Какой он человек? What kind of man is he?
46. В чем депо? What is the matter?
47. Ответы на вопросы. Answers to the above questions.
48. Разрешите... Allow...
49. Разрешите что-то сделать конкретно). Allow to do smth.
50. Положительные и отрицательные ответы. Positive and negative answers.
51. Обращение с просьбой. Addressing people.
52. Конкретная просьба. Concrete requests.
53. Положительный и отрицательный ответ на Positive and negative answers.
просьбу.
54. Давайте я.../разрешите... Let me do it.
55. Чем вам помочь? What can I do for you?
56. Положительный и отрицательный ответ. Positive and negative answers.
57. Совет. Advice.
58. Сделай/пусть сделают. Be sure to do it.
59. Не надо этого делать. Don't do it.
60. Разные советы. Miscellaneous.
61. Будь осторожен/внимателен. Be careful.
62. Не делай. You must not.
63. Угрозы. Threats.
64. Ответы. Answers.
65. Успокоение, утешение. Comfort.
66. Будем надеяться. Let us hope for the best.
67. Всякое бывает. Things happen.
68. Как жаль. What a pity!
69. Успех. Success.
70. Провал. Failure.
71. Чуть не попали в беду. It was a narrow escape.
72. Сдержать (нарушить) обещание. Keep one's promise.
73. Обстоятельства, ситуация. Circumstances.
74. Срочность. It is urgent.
75. Не срочно. It can wait.
76. Что делать? What do we do?
77. Я займусь этим. I’ll care for it.
78. Я передумал. I have thought better of it.
79. Я не хочу/не решусь. I no longer want to.
80. Сделай сразу. Do it straight away.
81. Держи слово. Be as good as your word.
82. Давай начнем/закончим. Call for beginning and finishing a job.
83. Запрос информации. Request for information.
84. Деловой запрос. Business enquiry.
85. Сообщение. Notification.
86. Ответ на предложение. Answer.
87. Уверение. Assurance.
88. Предложение помощи, услуг. Assistence offer.
89. Выражение надежды. Expressing hope.
90. Просьба. Request in a letter.
91. Благодарность. Expressing gratitude.
92. Выражение сожаления. Expressing regret.
93. Извинение. Apologies.
94. Удовлетворение. Expressing satisfaction.
95. Неудовлетворение. Dissatisfaction.
96. Ответы на запросы. Answers.
97. Конец письма. End of a letter.
 МИНИМУМ АНГЛИЙСКИХ РЕЧЕВЫХ ШТАМПОВ
1. Привлечение внимания
I say.
Look here.
2. Благодарность
Thank you very much.
It was very kind of you to do it.
3. Извинение
Excuse my being late.
I must apologize to you.
Forgive me, please, I meant well. Извините, пожалуйста, я хотел как лучше.
4. Поздравления и пожелания
I congratulate you.
Happy birthday to you.
Have a good time.
5. Представление /знакомство
Let me introduce...
Allow me to introduce (to present). Разрешите представить.
May I present...
6. Расставание
Good bye.
See you later.
I must be going.
7. Начало, возобновление разговора
By the way...
I have been thinking.
8. Придерживание темы
You are getting away from the subject.
Keep to the point.
9. Краткость
In short...
Skip the details.
10. Завершение разговора
That’s all there is to it.
But enough of it.
11. Выражение понимания
I see.
I understand.
12. Просьба повторить высказывание
Say it again, please.
Is that the point?
13. Неполное понимание, несогласие
That is not exactly what I mean.
Let us clear it up.
14. Выражение своей точки зрения
In other words.
I mean it.
I am coming to that.
15. Признание правоты собеседника
It stands to reason.
All right, I give in, you win.
16. Это к делу не относится
What has it got to do with the problem?
You are carrying it too far.
17. He имеет смысла
It does not make sense.
It does not prove a thing.
18. Факты
Let us stick to facts.
It is not true to facts.
19. Разница во мнениях
That makes all the difference.
Послушайте (2).
Большое спасибо.
Очень мило с Вашей стороны (что сделали это).
Извините за опоздание.
Я должен извиниться перед Вами.
Поздравляю Вас.
Поздравляю с днем рождения.
Желаю хорошо провести время.
Разрешите представить...
Позвольте представить...
До свидания.
Пока.
Мне нужно идти.
Кстати...
Я думаю.
Вы отклоняетесь от темы.
Придерживайтесь темы.
Короче говоря...
Опустите детали.
Вот и все, что можно об этом сказать.
Ну, хватит об этом.
Понял.
Понимаю.
Повторите, пожалуйста.
В этом смысл?
Это не совсем то, что я имею в виду.
Давай выясним.
Иными словами.
Именно это я имею в виду.
Я подхожу к этому.
Логично.
Хорошо, я сдаюсь, ты прав.
Какое это имеет отношение к данной проблеме?
Вы слишком далеко зашли.
Это не имеет смысла.
Это ничего не доказывает.
Будем придерживаться фактов.
Это не соответствует фактам.
В этом-то и вся разница.
That is quite a different thing. Это совершенно разные вещи.
20. Вводные слова
On the one hand. С одной стороны.
On the other hand. С другой стороны.
As to.../As for... (As far as...is concerned) Что касается...
Nevertheless. Тем не менее.
21. Да
Yes, he did, he was. Да.
Of course. Certainly. Конечно.
Exactly. Совершенно верно.
22. Правильно
That's right. Правильно.
I agree with you. Я согласен с Вами.
23. Думаю, что да, вероятнее всего
I think so. Думаю, что да.
I am afraid so. Боюсь, что да.
I am sure of it. Я в этом уверен.
24. Не согласен
I don't agree with you at all. Я совершенно с Вами не согласен.
Far from it. Далеко от этого.
25. He думаю
I don't think so. Думаю, что нет.
I am afraid you are wrong. Боюсь, что вы ошибаетесь.
26. He верю
I am not sure of it. Я не уверен в этом.
I doubt it. Я сомневаюсь в этом.
27. He знаю
I don't know. Я не знаю.
I can't say. Не могу знать.
28. Да ? Неужели ? (удивление)
Is he? Да?
Really? Неужели?
29. Это сюрприз
Well, it is a surprise. Да, это сюрприз.
Who would have expected that? Кто бы мог это ожидать?
30. Похвала
You look wonderful today. Вы прекрасно выглядите сегодня.
It does you credit. Это делает Вам честь.
You have made a good job of it! Молодец!
31. Хорошая идея
It is a good idea. Это хорошая идея.
That is the way to do it. Именно так это нужно сделать.
32. Оставляет желать лучшего
It is not up to the mark. Это не на должном уровне.
It is below the standard. Это ниже стандарта.
33. Это нечестно
It is unfair. It is not fair. Это нечестно.
How can you! Как ты можешь!
34. He стоит
There is no sense in doing it. Не имеет смысла делать это.
There is no use to do it. Бесполезно делать это.
35. Это твоя вина
It is your fault. Это твоя вина/Сам виноват.
It serves you right. Так тебе и нужно.
36. Какая досада!
What a nuisance! Какая досада!
What a cad/rascal/bore! Какой хам (мошенник/зануда)!
37. Чтобы я больше этого не слышал
Come on, stop it! Хватит, перестань!
I am sick and tired of it. Мне это ужасно надоело.
38. Это ужасно/обман
It is a lie/fraud. Это ложь/обман.
It is terrible. Это ужасно.
39. He ваше дело
Mind your own business. Не суй нос в чужие дела. (Занимайся своим делом)
To hell with you. Пошел к черту.
Be damned. Будь проклят.
40. Мне все равно/наплевать
I don't care. Мне все равно/наплевать.
It doesn't matter. Не имеет значения.
What difference does it make? Какая разница?
41. Сам решай
It is up to you. Решай сам.
Use your own judgement. Разбирайся сам.
42. Отсутствие удивления
No wonder! Не удивительно!
I have expected it. Я ожидал этого.
43. Как вам здесь нравится?
How do you like it here? Как Вам здесь нравится?
What impression did it make on you? Какое впечатление это произвело на Вас.
44. Как там было?
How was it? Как там было?
How did it work out? Чем это закончилось?
45. Какой он человек?
What kind of man is he? Что он за человек?
What does he look like? Какой он из себя?
46. В чем дело?
What is the matter? В чем дело?
What is up? Что произошло?
What is going on here? Что здесь происходит?
47. Ответы на вопросы
Nothing much. Ничего особенного.
It was quite a job. Пришлось поработать.
It was a great fun. Было очень весело.
48. Разрешите
May I? Можно мне сделать это?
Allow me to... Разрешите мне (что-то сделать)...
49. Разрешите что-то сделать (конкретно)
May I ask you a question? Разрешите задать Вам вопрос.
May I be excused? Мне можно уйти.
50. Положительные и отрицательные ответы
I don't mind. Я не возражаю.
Please don't. He делайте этого, пожалуйста.
You should not. He делайте этого.
51. Обращение с просьбой
Could you spare me a moment? He могли бы Вы уделить мне минутку внимания?
May I have a word with you? Можно мне с Вами поговорить?
52. Конкретная просьба
Will you please open the door? Откройте, пожалуйста, дверь.
Will you remind me of it? Напомните мне, пожалуйста, об этом.
53. Положительный и отрицательный ответ на просьбу
With pleasure. С удовольствием.
Most willingly. С большим удовольствием.
I am sorry, I can't. К сожалению, не могу.
54. Давайте я.../разрешите...
May I help you? Разрешите помочь Вам?
Allow me to help you. Разрешите Вам помочь.
55. Чем вам помочь
What can I do for you? Чем я могу Вам помочь?
Could I help you in any way? Чем могу быть полезен?
56. Положительный и отрицательный ответ
I shall be very thankful to you. Я буду Вам очень благодарен.
I shall be much obliged to you. Я буду Вам обязан.
Don't bother. I'll manage. He волнуйтесь. Я справлюсь.
57. Совет
If I were you... На Вашем месте я бы...
May I give you a word of advice.
58. Сделай /пусть сделают
Be sure to do it.
Let him (somebody) do it.
59. He надо этого делать
You need not.
You had better not.
You should not.
60. Разные советы
Keep quiet.
Don't miss the chance.
61. Будь осторожен /внимателен
Look out.
Be careful.
Caution.
62. He делай
Don't risk.
Don't take rash steps.
63. Угрозы
You will be sorry.
Don't you dare.
64. Ответы
I'll look out.
Don't worry.
65. Успокоение, утешение
Pull yourself together!
Don't take it to heart.
Don't get upset about it.
66. Будем надеяться
Let us hope for the best.
Everything will be all right.
67. Всякое бывает
Things happen.
Next time lucky.
68. Как жаль
What a pity!
I shall never get over it.
I appreciate your difficulties.
69. Успех
It was a success.
It is as good as done.
70. Провал
It was a failure/flop.
It didn't work out.
71. Чуть не попали в беду
It was a near thing.
It was a narrow escape.
72. Сдержать /нарушить обещание
He kept his promise.
He failed us.
He backed out.
73. Обстоятельства/ситуация
That is the way things are.
As things stand now.
74. Срочность
It is urgent.
Time is getting short.
75. He срочно
It can wait.
There is no hurry.
76. Что делать
And what if...
It is worth trying.
Разрешите Вам дать совет.
Обязательно сделай это.
Заставь его (кого-то) сделать это.
Тебе нет необходимости делать это. (Не нужно)
Лучше не делать этого.
Не делай этого.
Молчи об этом.
Не упускай этой возможности.
Берегись.
Будь внимателен.
Осторожно.
Не рискуй.
Не делай опрометчивых шагов.
Ты пожалеешь.
Не смей.
Я буду осторожен.
Не беспокойся.
Возьми себя в руки!
Не принимай это близко к сердцу.
Не расстраивайся из-за этого.
Будем надеяться на лучшее.
Все будет хорошо.
Всякое случается.
В следующий раз повезет.
Как жаль!
Я никогда не переживу этого.
Я понимаю Ваши трудности.
Мы успешно справились.
Можно сказать, мы это сделали.
Мы потерпели неудачу.
Ничего не вышло.
Чуть не случилось/За малым...
Мы едва избежали неприятностей.
Он сдержал обещание,
Он подвел нас.
Он пошел на попятную (отказался от своих слов).
Таковы дела.
При таком положении дел.
Это срочно.
Время истекает.
Это не к спеху. (Это может обождать)
Это не срочно.
А что если...
Стоит попытаться.
77. Я займусь этим
I'll see about it. Я об этом позабочусь.
I'll arrange it with him. Я решу.../улажу это с ним.
78. Я передумал
I would rather do smth. Я бы лучше сделал что-то.
I have changed my mind. Я изменил свое мнение.
79. Я не хочу/не решусь
I am in two minds. Я заколебался...
I can't make up my mind. Я не могу настроиться/решиться.
80. Сделай сразу
Do it right away. Сделай это сразу же.
Don't put it off till the last moment. Не откладывай этого до последнего.
81. Держи слово
Don't back out. Не вздумай отказываться/брать свои слова назад.
Be as good as your word. Держи свое слово.
82. Давай начнем /закончим
Let us get started. Давай начнем.
Let us try it again. Давай попытаемся еще раз.
Let us finish it. Давай заканчивать.

СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ РАСШИРЕННЫЙ СПИСОК ШТАМПОВ С ТЕМАТИЧЕСКОЙ

КЛАССИФИКАЦИЕЙ
I. ГОТОВЫЕ РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ СИТУАЦИЙ
CONVENTIONAL EXPRESSIONS FOR VARIOUS SITUATIONS OF EVERYDAY'S LIFE
1. Привлечение внимания Arresting attention
Послушайте. I say.
Послушайте. Look here.
Извините. Excuse me.
Да, что там у Вас. Yes, what is it.
Да, чем я могу помочь Вам. Yes, what can I do for you.
2. Благодарность Thanks
Очень мило с Вашей стороны (что сделали это). It was very kind of you to do it.
Большое спасибо. Thank you very much.
Благодарю Вас за то, что Вы сделали это Thank you for doing it (for coming, for telling).
(за то, что пришли, сказали).
Тем не менее, благодарю Вас. Thank you, anyway.
Заранее Вам благодарен. Thank you in advance.
Не стоит благодарности. Don't mention it.
Не стоит. Not at all.
Пожалуйста. You are welcome.
3. Извинение Apologies
Извините за опоздание. Excuse my being late.
Я должен извиниться перед Вами. I must apologize to you.
Извините, пожалуйста, я хотел как лучше. Forgive me, please, I meant well.
Извините. I am sorry.
Прошу прощения. I beg your pardon.
Извините, что прерываю Вас. Excuse my interrupting you.
Извините, я заставил Вас ждать. Sorry, I have kept you waiting.
Я не хотел Вас обидеть. I did not mean to hurt you. I meant no offence.
Не сердитесь на меня. Don't be cross with me.
4. Поздравления и пожелания Congratulations and wishes
Поздравляю Вас. I congratulate you.
Поздравляю с днем рождения. Happy birthday to you.
Желаю хорошо провести время. Have a good time.
Примите мои поздравления. My congratulation to you.
Желаю счастья и долголетия. Many happy returns of the day.
С новым годом! Happy New Year!
Поздравляю с Рождеством! Merry Christmas!
Желаю удачи. Good luck.
Желаю хорошо провести отпуск. Have a nice holiday.
Счастливого пути. Have a nice trip.
Желаю скорейшего выздоровления. I wish you a speedy recovery.
5. Представление/знакомство Introducing people
Разрешите представить...
Разрешите представить.
Позвольте представить...
Познакомьтесь с моей женой.
(Это) Господин Смит.
Разрешите представиться.
6. Расставание
До свидания
Пока.
Мне нужно идти.
У меня дела.
У меня договоренность о встрече.
Не буду больше занимать Вашего ремени.
Спасибо, что пришли.
Не пропадайте (держите связь).
Я буду скучать по Вас.
Берегите себя.
Привет семье.
II. ОБЩИЕ ЧЕРТЫ РАЗГОВОРА GENERAL FEATURES OF A CONVERSATION
1. Стадии разговора (Conversation stages)
7. Начало, возобновление разговора.
Кстати
Я думаю
Дли начала...
Говоря о...
На чем мы остановились?
Что Вы сказали?
8. Придерживание темы
Вы отклоняетесь от темы.
Придерживайтесь темы.
Это к теме не относится.
9. Краткость
Короче говоря.
Опустите детали.
Не вдавайтесь в подробности.
10. Завершение разговора
Вот и все, что можно об этом сказать.
Ну, хватит об этом.
Подводя итоги.
Давай оставим эту тему.
11. Выражение понимания
Понял.
Понимаю.
Понял.
Вот оно что. Теперь ясно.
Теперь нам все ясно.
Я не совсем понял Вас.
Я не расслышал последнее слово.
Я не слушал Вас.
Я прослушал.
12. Просьба повторить высказывание
Повторите, пожалуйста.
В этом смысл?
Я Вас правильно понял?
Что Вы хотите этим сказать?
Куда Вы ведете разговор?
То есть?
13. Неполное понимание, несогласие
Это не совсем то, что я имею в виду.
Давай выясним.
Не понял юмора.
Let me introduce...
Allow me to introduce (to present).
May I present...
I want you to meet my wife.
This is Mr. Smith.
May I introduce myself.
Parting
Good bye.
See you later.
I must be going.
I have got things to do.
I have an appointment.
I won't take any more of your time.
Thank you for coming.
Keep in touch.
I shall be missing you.
Take care of yourself.
My best regards to everybody t home.
Beginning resuming
By the way
I have been thinking.
То begin with...
Speaking of...
Where were we?
You were saying?
Keeping to the point
You are getting away from he subject.
Keep to the point.
That is beside the point.
Brevity
In short.
Skip the details.
Don't go into details.
Closing a conversation
That's all there is to it.
But enough of it.
To sum up.
Let us drop the subject.
2. Понимание (Understanding)
Expressing understanding
I see.
I understand.
I got you.
Oh, that. That explains it.
Now we know where we are.
I didn't quite get you.
I didn't catch the last word.
I was not following you.
I was not attending.
Asking repetition of an utterance
Say it again, please.
Is that the point?
Did I get you right?
What do you mean by saying it?
What are you driving at?
That is?
Lack of understanding
That is not exactly what I mean.
Let us clear it up.
I don't see the joke.
В чем смысл?
Не в этом смысл.
14. Выражение своей точки зрения
Иными словами.
Именно это я имею в виду.
Я подхожу к этому.
Как я сказал ранее.
Иначе говоря...
Вы читаете мои мысли.
15. Признание правоты собеседника
Логично.
Хорошо, я сдаюсь ты прав.
Что-то есть (рациональное) в том, что ты говоришь.
Я зажат в угол.
3. Обсуждение, спор (Discussion, argument)
16. Это к делу не относится
Какое это имеет отношение к данной проблеме? What has it got to do with the problem?
Вы слишком далеко зашли.
Это ничего нам не даст.
Вы рисуете это в черном цвете
Это не следует из того, что Вы говорите. It doesn't follow from what you say.
17. Не имеет смысла
Это не имеет смысла.
Это ничего не доказывает.
Но это смешно.
Это все хорошо, но...
18. Факты
Будем придерживаться фактов.
Это не соответствует фактам.
Обратимся к фактам.
От этого факта никуда не уйти.
Я исхожу из факта.
19. Разница во мнениях
В этом-то вся и разница.
Это совершенно разные вещи.
Это дело мнения каждого.
20. Вводные слова ____________
С одной стороны.
С другой стороны.
Что касается...
Тем не менее.
И так далее и тому подобное.
Не говоря о...
Не говоря уже о...
What is the joke?
That is not the point.
Expressing one's own point of view
In other words.
I mean it.
I am coming to that.
As I said before.
That is to say...
You read my mind.
Admitting one's defeat
It stands to reason.
All right, I give in, you win.
There is something in what you say.
I am cornered.
Beside the point
You are carrying it too far.
That won't get us anywhere.
You are painting it too black.
No sense
It does not make sense.
It does not prove a thing.
But that is funny.
That is very well, but…
Facts
Let us stick to facts.
It is not true to facts.
Let us take facts.
There is no getting away from the fact.
I proceed from the fact.
Differences of opinions
That makes all the difference.
That is quite a different thing.
It is a matter of opinion.
Parentheses
On the one hand.
On the other hand.
As to.../As for... (As far as...is concerned)
Nevertheless.
And so on and so forth.
To say nothing of...
Let alone...

III. ЛОГИЧЕСКАЯ И ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ LOGICAL AND EMOTIONAL REACTION

1. Согласие. Подтверждение. Уверенность (Agreement. Confirmation. Certainty)
21. Да Yes
Да. Yes, he did, he was.
Конечно. Of course. Certainly.
Совершенно верно. Exactly.
Естественно. Naturally.
Именно так. Quite so.
22. Правильно ______ That is right
Правильно. That's right.
Я согласен с Вами. I agree with you.
Вы правы. I mean. Right you are.
Само собой разумеется. That goes without saying.
Это нельзя отрицать. There is no denying it.
Думаю, что да. Вероятнее всего. I think so. Most likely.
23. Думаю, что да I think so
Боюсь, что да. I am afraid so.
Я в этом уверен. I am sure of it.
Предполагаю, что да. I believe so.
Думаю, что да. I suppose so.
Похоже на это. It looks like that.
Вероятнее всего. Most likely.
Некоторым образом. In a way.
В определенной мере. То a certain extent.
2. Отрицание сомнение (Denial, doubt)
24. Не согласен I don’t agree
Я совершенно с Вами не согласен. I don't agree with you at all.
Далеко от этого. Far from it.
Это для меня новость. It is new to me.
Наоборот. On the contrary.
Ничего подобного. Nothing of the kind.
25. Не думаю I don't think so
Думаю, что нет. I don't think so.
Боюсь, что вы ошибаетесь I am afraid you are wrong.
Я бы не сказал. I should not say so.
Боюсь, что нет. I am afraid, not.
26. Не верю I don't believe it
Я не уверен в этом. I am not sure of it.
Я сомневаюсь в этом. I doubt it.
Менее всего вероятно. Most unlikely.
Я не верю этому. I don't believe it.
3. Неинформированность, удивление (ignorance, surprise)
27. He знаю I don't know
Я не знаю I don't know.
Не могу знать. I can't say.
Без понятия. No idea.
Спроси что-нибудь полегче. Ask me another.
Не имею ни малейшего представления об этом. I have not got the slightest idea of it.
Я совершенно ничего не знаю об этом. I don't know the first thing about it.
К сожалению не знаю. I wish I knew.
Если я не ошибаюсь. If I am not mistaken.
Если мне не изменяет память. If I remember rightly.
28. Да ? Неужели ? (удивление) Really?
Да? В самом деле ? Is he?
Неужели? Really?
Да? Has he?
Да? Do they?
29. Это сюрприз Surprise
Да, это сюрприз. Well, it is a surprise.
Кто бы мог это ожидать? Who would have expected that?
Боже мой! Dear me!
Хотите верьте, хотите нет. Believe it or not.
Подумать только. Just fancy.
Это верх всему. That beats everything.
4. Одобрение, похвала (Approval, praise)
30. Похвала Praise
Вы прекрасно выглядите сегодня. You look wonderful today.
Это делает Вам честь. It does you credit.
Молодец! You have made a good job of it.
Вы превзошли самого себя. You have surpassed yourself.
Это большое достижение. It is a great achievement.
31. Хорошая идея It is a good idea
Это хорошая идея. It is a good idea.
Именно так это нужно сделать. That is the way to do it.
Именно это нужно сделать. It is the very thing to do.
Тем лучше. So much the better.
Это честная игра. It is a fair play.
Хватит/сойдет. That will do.
5. Неодобрение (Disapproval)
32. Оставляет желать лучшего It leaves much to be desired
Это не на должном уровне. It is not up to the mark.
Это ниже стандарта. It is below the standard.
Это не делает Вам чести. It does not do you credit.
Ты все испортил/перепутал. You have made a mess of it.
Это ниже всякой критики. It is beneath criticism.
Это оставляет желать лучшего. It leaves much to be desired.
33. Это нечестно It is unfair
Это нечестно. It is unfair. It is not fair.
Как ты можешь. How can you.
Это нечестная игра. It is a foul play.
Как тебе не стыдно. Shame on you.
34. Не стоит It is not worth while
He имеет смысла делать это. There is no sense in doing it.
Бесполезно делать это. There is no use to do it.
Какая от этого польза? What is the use doing it?
Это неуместно. It is out of place.
Это напрасная трата времени. It is a waste of time.
Не стоит (это делать). It is not worth while.
35. Это твоя вина It is your fault
Это твоя вина/сам виноват. It is your fault.
Так тебе и нужно. It serves you right.
6. Гнев, раздражение (Anger, irritation)
36. Какая досада! What a nuisance!
Какая досада! What a nuisance!
Какой хам (мошенник/зануда)! What a cad/rascal/bore!
Это очень досадно. It is very annoying.
Какая наглость! The cheek!
37. Чтобы я больше этого не слышал Don't let me hear it again
Хватит, перестань! Come on, stop it!
Мне это ужасно надоело. I am sick and tired of it.
Что там у тебя еще? What is it now?
Старая песня! The same old story.
Чтобы я этого больше не слышал. Don't let me hear it again.
Этого нам только не хватает. That's all we need.
38. Это ужасно, обман It is lie
Это ложь/обман. It is a lie/raud.
Это ужасно. It is terrible.
Это предел. It is the limit.
39. Не Ваше дело Mind your own busines
Не суй нос в чужие дела. (Занимайся своим делом.) Mind your own business.
Пошел к черту. To hell with you.
Будь проклят. Be damned.
Это не Ваше дело. It is none of your business.
7. Безразличие. Отсутствие удивления (Indifference/lack of surprise)
40. Мне все равно /наплевать It does not matter
Мне все равно/наплевать. I don't care.
He имеет значения. It doesn't matter.
Какая разница? What difference does it make?
Мне все равно. It is all the same to me.
41. Сам решай It is up to you
Решай сам. It is up to you.
Разбирайся сам. Use your own judgement.
42. Отсутствие удивления Lack of surprise
Не удивительно! No wonder!
Я ожидал этого. I have expected it.
Я привык к этому. I have got used to it.
К чему волнения? Why worry?
Это может обождать. It can wait.
Я знал это с самого начала. I have known it all along.

IV. КОММУНИКАТИВНАЯ ЗАДАЧА РАЗГОВОРА COMMUNICATION PURPOSE OF A CONVERSATION

1. Опрос мнения (Askingpeople's opinion)
43. Как Вам здесь нравится? How do you like it here?
Как Вам здесь нравится? How do you like it here?
Какое впечатление это произвело на Вас? What impression did it make on you?
Что Вы об этом думаете? What do you make of it?
44. Как там было? How was it?
Как там было? How was it?
Чем это закончилось? How did it work out?
Что они там обсуждали? What sort of things did they discuss?
45. Какой он человек? What kind of man is he?
Что он за человек? What kind of man is he?
Какой он из себя? What does he look like?
Как он выглядит сейчас? How does he look?
46. В чем дело? What is the matter?
В чем дело? What is the matter?
Что произошло? What is up?
Что здесь происходит? What is going on here?
В чем заключается проблема? What is the trouble?
Что случилось? What has happened?
Как у них дела? How are they getting on?
47. Ответы на вопросы Answers to the above questions
Ничего особенного. Nothing much.
Пришлось поработать. It was quite a job.
Было очень весело. It was a great fun.
Было не до шуток. It was no fun.
Ничего хорошего. It was no good.
Я хорошо провел время. I had a good time.
2. Запрос разрешения, выдача разрешения (Asking for permission, giving permission)
48. Разрешите... Allow...
Можно мне сделать это? May I?
Разрешите мне (что-то сделать)... Allow me to...
Мне сделать это? Shall I do it?
Что я должен делать? What shall I do?
49. Разрешите что-то сделать (конкретно) Allow to do smth
Разрешите задать Вам вопрос? May I ask you a question?
Мне можно уйти? May I be excused?
Можно мне не приходить? May I stay away?
Разрешите проводить Вас домой? May I see you home?
Вы не возражаете, если я закурю? Do you mind my smoking?
50. Положительные и отрицательные ответы Positive and negative answers
Я не возражаю. I don’t mind.
Не делайте этого, пожалуйста. Please, don’t.
Не делайте этого. You should not.
Да, пожалуйста (делайте). Please do.
Я против этого. I do mind.
Вам нельзя этого делать. You must not.
Ни в коем случае. By no means.
3. Просьба
51. Обращение с просьбой Addressing people
Не могли бы Вы уделить мне минутку внимания? Could you spare me a moment?
Можно мне с Вами поговорить? May I have a word with you?
Я не хотел бы Вас беспокоить, но не могли бы Вы... I hate to bother you, but could you…
Не могли бы Вы сделать мне одолжение? Could you do me a favour?
52. Конкретная просьба ______ Concrete requests
Откройте, пожалуйста, дверь. Will you please open the door?
Напомните мне пожалуйста об этом. Will you remind me of it.
Не могли бы Вы немного обождать. Will you mind waiting a little.
Подвиньтесь немного, пожалуйста. Will you move over a bit.
He вешайте трубку, подождите. Hold the line, don't hang up.
53. Положительный и отрицательный ответ на просьбу
С удовольствием. With pleasure.
С большим удовольствием. Most willingly.
Хорошо. All right.
Хорошо. O'K.
К сожалению, не могу. I am sorry, I can't.
Боюсь, что не смогу. I am afraid I can't.
К сожалению, не могу. I wish I could.
4. Предложение (Offer)
54. Давайте я.../Разрешите. Let me do it
Разрешите помочь Вам? May I help you?
Разрешите Вам помочь. Allow me to help you.
Разрешите Вам помочь. Let me help you.
Оставьте, это мне. Leave it to me.
Дайте я это сделаю. Let me do it.
55. Чем Вам помочь What can I do for you?
Чем я могу Вам помочь? What can I do for you?
Чем могу быть полезен? Could I help you in any way?
Чего бы Вы хотели? Is there anything you want?
56. Положительный и отрицательный ответ Positive and negative answers
Я буду Вам очень благодарен. I shall be very thankful to you.
Я буду Вам обязан. I shall be much obliged to you.
Не волнуйтесь. Я справлюсь. Don't bother. I'll manage.
Это будет очень мило с Вашей стороны. It would be very kind of you.
Нет, спасибо, не надо. No, thank you.
5. Совет/приказ (Order/advice)
57. Совет Advice
На Вашем месте я бы... If I were you…
Разрешите Вам дать совет. May I give you a word of advice.
Тебе это будет полезно. It is good for you.
Ему лучше... (что-то сделать). He had better…
58. Сделай /пусть сделают Be sure to do it
Обязательно сделай это. Be sure to do it.
Заставь его (кого-то) сделать это. Let him (somebody) do it.
Пусть тебе это сделают. Have it done.
Скажи, пусть он это сделает. Tell him to do it.
59. Не надо этого делать Don't do it
Тебе нет необходимости делать это. (Не нужно) You need not.
Лучше не делать этого. You had better not.
Не делай этого. You should not.
60. Разные советы Miscellaneous
Молчи об этом. Keep quiet.
Не упускай этой возможности. Don't miss the chance.
Ни слова никому об этом. Don't say a word to anyone.
Пусть дела идут своим чередом. Let things take their course.
6. Предупреждение, запрет (Warning, prohibition)
61. Будь осторожен /внимателен Be careful
Берегись. Look out.
Будь внимателен. Be careful.
Осторожно. Caution.
Будь осторожен. Watch out.
Смотри под ноги. Watch your step.
Не упускай этого из виду. Be aware of it.
Осторожно, ступени. Mind the steps.
Не ударься головой. Mind your head.
62. Не делай You must not
Не рискуй. Don't risk.
Не делай опрометчивых шагов. Don't take rash steps.
Не полагайся на удачу. Don't take chances.
Не ищи неприятностей. Don't look for trouble.
Не делай поспешных выводов. Don't jump to conclusions.
63. Угрозы Threats
Ты пожалеешь You will be sorry.
Не смей. Don't you dare.
Ты поплатишься за это. You will pay for it.
Тебе это так просто не сойдет. You won't get away with it.
Попомнишь мои слова. Mark my words.
Я с этим не смирюсь. I shan't put up with it.
Ты сделаешь иначе... (будет плохо). Do it or else...
64. Ответы Answers
Спасибо, что сказали. Thank you for telling.
Я буду осторожен. I'll look out.
Не беспокойся. Don't worry.
7. Успокоение, одобрение, сочувствие (Comfort, encouragement, regret)
65. Успокоение, утешение Comfort
Возьми себя в руки. Pull yourself together!
He принимай это близко к сердцу. Don't take it to heart.
He расстраивайся из-за этого. Don't get upset about it.
Ну, хватит, успокойся. Come, come.
Ну, хватит, успокойся. There, there.
Ну, ладно, не надо расстраиваться Well, well.
Выше голову! Cheer up!
Смотри на вещи просто. Take it easy.
Не выходи из себя. Don't lose your temper.
Не делай из этого проблему. Don't make an issue of it.
Не поддавайся дурному настроению. Don't give way to moods.
66. Будем надеяться Let us hope for the best
Будем надеяться на лучшее. Let us hope for the best.
Все будет хорошо. Everything will be all right.
Все устроится. Everything will come round.
Всякое бывает. Things happen.
Могло быть хуже. It could have been worse.
Следующий раз повезет. Next time lucky.
67. Всякое бывает Any is
Всякое случается. Things happen.
В следующий раз повезет. Next time lucky.
68. Как жаль! What a pity!
Как жаль! What a pity!
Я никогда не переживу этого. I shall never get over it.
Я понимаю Ваши трудности. I appreciate your difficulties.
Мои дела все хуже и хуже. Things are going from bad to worse with me.
Я сам виноват. I spoilt everything myself.
Я совершенно выдохся. I am completely run down.
Мне так жаль Вас. I am so sorry for you.
V. ОБЩИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ О РАБОТЕ EXPRESSION USED IN DISCUSSING A WORK
1. Обшие высказывания о работе, результат (General expressions on work, result)
69. Успех Success
Мы успешно справились. It was a success.
Можно сказать, мы это сделали It is as good as done.
Мы почти закончили работу. We are nearly through with the job.
70. Провал Failure
Мы потерпели неудачу It was a failure/flop.
Ничего не вышло. It didn't work out.
Ничего не получилось. Nothing came off.
Я не справился с этим. I did not manage it.
Все было напрасно. It was in vain.
71. Чуть не попали в беду It was a narrow escape
Чуть не случилось/за малым... It was a near thing.
Мы едва избежали неприятностей. It was a narrow escape
Мы чуть не упустили это/чуть не пропустили. We nearly missed it.
72. Сдержать /нарушить обещание Keep one's promise
Он сдержал обещание. Не kept his promise.
Он подвел нас. Не failed us.
Он пошел на попятную (отказался от своих слов). Не backed out.
Он не пришел в назначенное время. Не did not keep the appointment.
Он подвел нас. Не let us down.
2. Оценка ситуации (Evaluation of a situation)
73. Обстоятельства /ситуация Circumstances
Таковы дела. That is the way things are.
При таком положении дел. As things stand now.
При данных обстоятельствах. Under the circumstances.
Интересно, чем это закончится. I wonder how it is going to work out.
74. Срочность It is urgent
Это не может ждать. It can't wait.
Это срочно. It is urgent.
Время истекает. Time is getting short.
75. He срочно It can wait
Это не к спеху. (Это может обождать.) It can wait.
Это не срочно. There is no hurry.
Не спеши, работай спокойно. Take your time.
Не суетись. Don't be fussy.
Расслабься. Relax.
3. План (Planning things, intentions)
76. Что делать? What do we do?
А что если... And what if...
Стоит попытаться. It is worth trying.
Почему бы нам не сделать? Why should not we do?
Что нам делать дальше? What do we do next?
77. Я займусь этим I'll care for it
Я об этом позабочусь. I'll see about it.
Я решу.../улажу это с ним. I'll arrange it with him.
Я хочу это сделать. I feel like doing it.
Я переговорю с ним об этом. I'll talk it over with him.
78. Я передумал I have thought better of it
Я бы лучше... I would rather...
Я изменил (заменил) свое мнение. I have changed my mind.
79. Я не хочу /не решусь I no longer want to
Я заколебался... I am in two minds...
Я не могу настроиться/решиться. I can't make up my mind.
Я лучше...(сделаю иначе). I would rather.
Я передумал. I have changed my mind.
Я раздумал. I thought better of it.
Я уже не хочу... I no longer want to...
Я не хочу (делать это). I hate to...(do it).
4. Побуждение к работе (Calls for working)
80. Сделай сразу Do it straight away
Сделай это сразу же. Do it right away.
He откладывай этого до последнего. Don't put it off till the last moment.
Чем скорее ты это сделаешь, тем лучше. The sooner you do it the better.
Поспеши/быстрее/поторапливайся. Hurry up.
Поскорее сделай это. Be quick about it.
Сделай это поживее. Make it snappy.
81. Держи слово Be as good as your word
Не вздумай отказываться/брать свои слова назад. Don't back out.
Держи свое слово. Be as good as your word.
Не отказывайся от своего слова. Don't go back on your word.
Ловлю тебя на слове. I take you at your word.
82. Давай начнем /закончим Calls for beginning and finishing a job
Давай начнем. Let us get started.
Давай попытаемся еще раз. Let us try it again.
Давай заканчивать. Let us finish it.
Давай примемся за дело. Let us get down to business.
Закругляемся. Let us round off.
На сегодня все. Заканчиваем. Let us call it a day.

VI. РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ

В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ STAMPS USED IN BUSINESS LETTERS
83. Запрос информации Request for information
1. Мы будем очень рады, если Вы сможете известить нас... – We would be very much obliged if you could inform
us...
2. Я был бы весьма благодарен Вам, если бы Вы сообщили, когда... – I would be grateful if you could let me know
when...
3. Я был бы очень признателен Вам, если бы Вы могли дать мне следующую информацию... – I should be very
much obliged if you could let me have the following information...
84. Деловой запрос Business enquiry
1. Пишу для того, чтобы спросить, может ли Вас заинтересовать покупка ... – I am writing to ask whether you
might be interested in buying…
2. Мы весьма заинтересованы узнать Ваши комментарии по поводу этого проекта. – We would be interested to
hear your further comments on this project.
3. Если Вы можете гарантировать немедленную доставку и назначить действительно конкурентноспособные
цены, мы могли бы разместить заказ у Вашей фирмы. – If you can quarantee promt delivery and quote really
competitive prices we may be able to place an order with you.
4. Мы интересуемся... (чем), который Вы рекламируете, и будем рады, если Вы пришлете нам подробную
информацию. – We are interested in ... which you advertise and should be glad if you would send us full particulars.
85. Сообщение Notification
1. Мы хотим сообщить... We would advise...
2. Примите, пожалуйста, к сведению, что... Be advised please that...
3. Я имею удовольствие сообщить Вам, что... I have the pleasure to inform you that...
4. Обратите, пожалуйста, внимание на тот факт, что... Please take note of the fact that...
5. Обращаем Ваше внимание на то, что... We wish to draw your attention to the fact that...
86. Ответ на предложение Answer
1. Мы тщательно рассмотрели Ваше предложение. – We have carefully considered your proposal.
2. Мы согласны на Ваше предложение. – We agree to your proposal.
3. Нет никаких проблем в отношении. – There are no problems with regard to...
4. Пишу, чтобы подтвердить готовность... – I am writing to confirm our readiness...
87. Уверение Assurance
1. Можете быть уверены, что мы сделаем все возможное... – You may be assured that we shall do our best...
2. Будьте уверены, что я сделаю все, чтобы довести это дело до успешного завершения. – Please rest assured that
I will do my best to bring this matter to a satisfactory conclusion.
3. Не стесняйтесь, пожалуйста, обращаться к нам. – Please do not hesitate to contact us.
4. Пожалуйста, не стесняйтесь обратиться ко мне, если захотите получить... – Please do not hesitate to get in
touch with me if you would like to receive...
88. Предложение помощи, услуг Assistence offer
1. Мы, конечно, охотно одолжим Вам... – We would of course be happy to lend you...
2. Мы будем рады ответить на любые технические вопросы по... – We will be glad to answer any technical
questions on the...
3. Если Вам необходимы дальнейшие подробности, я, разумеется, буду счастлив снабдить Вас ими. – Should
you require further details we would of course be happy to supply this upon request.
89. Выражение надежды Expressing hope
1. Я надеюсь, Вы не будете возражать. – I hope you will not mind...
2. Мы надеемся, что Вы придете к положительному решению по этому вопросу. – We very much hope that you
will come to a positive decision on that matter.
3. Я искренне надеюсь, что Вы сможете помочь Мне в этом деле. – I sincerely hope you will be able to help me in
this matter.
4. Я рассчитываю получить Ваши предложения по... – I am looking forward to receiving your proposal for…
90. Просьба Request in a letter
1. Просим не отказать в любезности выслать нам... – We kindly ask you to send us…
2. Просим оплатить... – We request to pay...
3. Пожалуйста, укажите почтовый индекс, номер телефона и факса. – Please indicate your post-code, telephone
and fax number.
4. Сделайте, пожалуйста, все возможное, чтобы привести это дело к скорому положительному финалу. – Please
do your best to bring this matter to a fast positive end.
5. Мы будем благодарны Вам за сообщение Вашего решения относительно... – We will appreciate your informing
us of your decision concerning...
6. Мы были бы весьма благодарны, если бы Вы могли выслать нам / сообщить, что... – We would be most
grateful if you could send us / notify that...
91. Благодарность Expressing gratrtude
1. Пишу, чтобы поблагодарить Вас за... – I am writing to thank you very much indeed for...
2. Примите мою глубокую благодарность за Вашу помощь. – Please accept my deep appreciation of your help.
3. Хочу выразить мою благодарность за все Ваши усилия. – I wish to express my appreciation of all your efforts.
4. Я благодарен Вам за присылку этой чрезвычайно важной и идеально составленной информации. – I am
grateful to you for sending us this extremely useful and well-documented information.
92. Выражение сожаления Expressing regret
1. К сожалению, ... – Unfortunately...
2. Я очень сожалею, что причинил Вам большое беспокойство. – I am very sorry to have caused you so much
trouble.
3. С сожалением сообщаю, что... – I regret to inform you that...
4. К моему великому сожалению, я должен известить Вас о том, что... – To my great regret I must inform you
that...
93. Извинение Apologies
1. Просим извинить за... We offer an apology for...
2. Хочу принести мои самые искренние извинения за... I wish to offer my sincere apologies for...
3. Я очень виноват в том, что. I was extremely sorry that...
94. Удовлетворение Expressing satisfaction
1. Мы очень рады, что... We are delighted that...
2. Нам было очень приятно узнать, что Вы решили... We were very pleased to hear that you have decided to...
3. Мы удовлетворены Вашим ответом. We are satisfied with your answer...
4. Мы ценим Вашу позицию. We appreciate your attitude.
95. Неудовлетворение Dissatisfaction
1. Я очень обеспокоен тем, что Вы не сможете... I am most disturbed that you will not be able to...
2. Мы не удовлетворены предложенными Вами условиями. We are not happy about the terms you
suggested.
3. Я очень огорчен данным обстоятельством и надеюсь, что Вы объясните мне эту весьма странную ситуацию.
I am very disappointed about this fact and hope that you can help me to clear up this very strange situation.
4. Мы категорически запрещаем Вам... We emphatically deny you permission to...
96. Ответы на запросы Answers
1. Мы были бы очень рады получить письмо в ответ на наше объявление... We were very pleased to receive your
letter in reply to our advertisement...
2. Благодарим Вас за Ваш запрос, в ответ на который высылаем в отдельном конверте наш иллюстрированный
каталог... We thank you for your inquiry in reply to which we are sending you under separate cover our
illustrated catalogue...
3. Мы можем обещать поставку в течение месяца, если получим заказ от Вас сейчас. We can promise
delivery in four weeks if we receive your order immediately.
4. Специально для Вас мы постарались назначить цены, которые оставляют нам лишь очень небольшую
прибыль, потому что мы хотим сохранить за собой Ваш заказ. We have made a special effort and quoted you
prices which leave us only a very small margin because we want to secure your order.
97. Конец письма End of a letter
1. Ваше содействие в этом деле будет по достоинству оценено. Your cooperation in this matter will
be most appreciated.
2. Рассчитываю на продолжение сотрудничества, остаюсь, ... Looking forward to continued cooperation I
remain...
3. Мы очень рассчитываем на Ваш ответ. We would greatly appreciate your answer.
4. Жду скорого ответа. I am looking forward to hearing from you soon.
5. С дружеским приветом, искренне Ваш... With kind regards, yours sincerely...

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА, РАСПОЛОЖЕННЫЕ В ПОРЯДКЕ РЕЧЕВЫХ ШТАМПОВ

Тест: Восстановите всю фразу по приведенному ключевому слову. Примечание: цифры перед ключевыми
словами обозначают номер коммуникативных признаков.
1. say; look; excuse; yes (2);
2. kind; thank (4); mention; at all; welcome;
3. excuse (2); apologize; forgive; sorry (2); pardon; mean; be cross;
4. congratulate; birthday; good time; congratulation; returns; New year; Christmas; good luck; nice holiday; nice trip;
recovery;
5. let; allow; may; want; this; myself;
6. good-bye; see you; be doing; things to; appointment; your time; coming; touch; missing; care of yourself; regards;
7. the way; thinking; begin; speaking of; where; saying;
8. away; beside; keep to;
9. short; skip; go into;
10. that's all; but enough; sum up; drop;
11. see; understand; got; explains; we know; didn't quite get; catch; following; attending;
12. again; is that; did I get; mean; not the point; driving; that is;
13. exactly; clear up; joke (2); not the point;
14. other words; mean; coming to; said before; that is; read;
15. reason; give in; there is; cornered
16. got to do; carrying; get us; painting; follow;
17. sense; prove; funny; well but;
18. stick; true to; take; getting away; proceed;
19. the difference; different; opinion
20. on the one; on the other; as to; as for; as for as; nevertheless; and soon; to say no thing; let ...
21. yes; of course; exactly; naturally; quite so;
22. right (2); agree; without saying; no denying;
23. think; afraid; sure; believe; suppose; looks like; likely; in a way; extent;
24. don't agree; far; new to me; contrary; nothing of;
25. don't think; afraid (2); should not;
26. not sure; doubt; unlikely; not believe;
27. know (2); say; idea (2); another; first thing; I wish; mistaken; remember;
28. is; really; has; do
29. surprise; expected; dear; believe me; fancy; beats;
30. look; credit; good job; surpass; achievement;
31. idea; the way; very thing; better; fair play; will do;
32. mark; standard; not do credit; mess; criticism; it leaves;
33. unfair; how can; foul; shame;
34. sense; use (2); out of place; waste; worth;
35. fault; serves;
36. nuisance; cad; rascal; bore; annoying; the cheek;
37. stop it; sick and; what is; old story; don't let; rash steps; conclusions; all we need;
38. lie; fraud; terrible; limit;
39. business (2); to hell; damned;
40. don't care; matter; what difference; all the same;
41. up to you; judgment;
42. wonder; expected; got used; worry; can wait; known it;
43. like; impression; make of;
44. how was; work out; discuss;
45. kind; look like; how;
46. matter; is up; going on; trouble; happen; getting along;
47. nothing; job; no good; fun; no fun; good time;
48. may; allow; shall (2);
49. ask; excused; stay away; see home; smoking;
50. mind (2); please don't / do; should; must; meansж
51. spare; a word; bother; favour;
52. open; remind; will you mind; move over; line;
53. pleasure; willingly; sorry; all right; O.K.; afraid; I wish;
54. may; allow; let (2); leave;
55. do; in any way; is there;
56. thankful to; much obliged; don't; manage; kind; no thank;
57. if I were; a word of advice; good for you; had better;
58. be sure to; let; have it; tell him;
59. need not; better not; should not;
60. quiet; miss; word; things;
61. look; careful; caution; watch (2); aware; mind (2)ж
62. risk; rash steps; chances; trouble; conclusions;
63. sorry; dare; pay; get away; mark; put up; or else;
64. thank; look out; worry;
65. pull; heart; upset; come, come; there, there; well, well; cheer; easy; lose; issue; moods;
66. hope; all right; come round; happen; been worse; time lucky;
67. happen; lucky;
68. pity; get over; appreciate; from bad; spoilt; run down; sorry for;
69. success; as good as; nearly through;
70. failure; flop; work out; nothing; manage; in vain;
71. near think; narrow escape; nearly missed;
72. promise; failed; backed out; appointment; let us down;
73. the way; stand; circumstances; wonder;
74. wait; urgent; time;
75. wait; hurry; take you; fussy; relax;
76. what if; worth trying; why should not; do we do;
77. see about; arrange; like; talk it over;
78. would rather; changed;
79. in two minds; make up; rather; changed; thought better; no longer; hate;
80. right away; put it off; the sooner; hurry up; quick; snappy;
81. back out; be as good as; go back on; take you at;
82. get started; try; finish; get down; round off; call it a day;

Часть II. ПОСЛОВИЦЫ

ВВЕДЕНИЕ
 Пословицы, поговорки и крылатые выражения обогащают повседневную речь, делают ее более
красочной и выразительной. Пословицы делают речь более емкой. Пословица, приведенная к месту, способна
сконцентрировать смысл нескольких предложений. Все языки мира богаты пословицами. Очень богат ими и
английский язык.
Предлагаемый список английских пословиц предназначен для ознакомления изучающих английский
язык с этим красивым слоем речевого материала. Там, где это возможно, в качестве перевода английских
пословиц даются пословицы русского языка, похожие по смыслу на английские. В других случаях дается
дословный перевод.
Пословицы упорядочены по темам, что по замыслу должно облегчить запоминание и доступ к
отдельным пословицам по смыслу.
Методика освоения материала:
1. Научитесь переводить английские пословицы на русский язык.
2. Научитесь переводить пословицы с русского языка на английский.
3. Выберите из каждой тематической группы несколько пословиц, которые вам понравились, и заучите их.
4. Составленный перечень любимых пословиц старайтесь использовать в повседневной русской речи типа
того: ...ну это, знаете, когда рак на горе свистнет, или, как говорят англичане, when pigs fly (когда свиньи
полетят).
С помощью приведенной тематической классификации вы можете подобрать себе пословицы по
интересующей вас тематике.
ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПОСЛОВИЦ
1. СУТЬ И ПРОЯВЛЕНИЕ.
1. Соответствие между сутью и проявлением.
2. Внешность обманчива.
3. Противоречие между сутью и проявлением.
4. Отсутствие опасности.
2. УЧИТЬСЯ/ЗНАТЬ/УМЕТЬ.
1. Учиться.
2. Обучать и быть обучаемым.
3. Видеть/доказывать.
4. Опасность.
5. Мнение/знание.
6. Трудности.
7. Дурак/плохой работник.
3. ХОТЕТЬ/ОТВАЖИТЬСЯ/БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ.
1. Хотеть.
2. Отважиться/быть храбрым.
3. Осторожность.
4. РАБОТА.
1. Старание.
2. Советы по работе.
3. Работать медленно/быстро.
4. Бесполезная работа.
5. Неправильный способ/вредная работа.
5. ВРЕМЯ/СТАДИИ.
1. Время.
2. Начало.
3. Конец.
4. Проволочки/отсрочки.
6. КОЛИЧЕСТВО.
1. Мало.
2. Один/однажды.
3. Много.
7. КАЧЕСТВО.
1. Хорошее.
2. Плохое.
3. Маленький.
4. Сравнение.
5. Разное.
8. ВЕЗЕНИЕ/СЧАСТЬЕ.
1. Везение.
2. Процветание.
3. Успех.
4. Надежда/радость.
5. Несчастье.
6. Бедность/неудача.
7. Беда/горе.
9. МОРАЛЬ.
1. Честность/ложь.
2. Прилежание/праздность.
3. Бережливость.
4. Дом.
5. Обычай.
6. Доброе имя.
10. ОБЩЕНИЕ.
1. Отношение к людям.
2. Любовь/дружба.
3. Поведение.
4. Обещание.
5. Командование/руководство.
ПОСЛОВИЦЫ, РАЗБИТЫЕ ПО ГРУППАМ И БЛОКАМ
1. СУТЬ И ПРОЯВЛЕНИЕ
1. Соответствие между сутью и проявлением
Скажи, кто твой друг, и я скажу кто ты.
Лицо – зеркало души.
В здоровом теле – здоровый дух.
Видать птицу по полету.
Красивые перья делают птицу красивой.
Нет дыма без огня.
2. Внешность обманчива
Внешность обманчива.
He суди о людях и вещах с первого взгляда.
Не суди о дереве по его коре.
Красота лишь внешне приятна.
Не все то золото, что блестит.
3. Противоречие между сутью и проявлением
Молчание - знак согласия.
Молчаливый дурак принимается за мудреца.
В тихом омуте черти водятся.
Честное лицо может скрывать подлую душу.
Последний по месту, но не по значению.
Правда удивительнее выдумок.
Нет правил без исключений.
4. Отсутствие опасности
He так страшен черт, как его малюют.
Собаки, которые лают, редко кусают.
Удар, которым грозятся, редко наносится.
Не все пропадают из тех, что в опасность попадают.
Много шума из ничего.
2. УЧИТЬСЯ, ЗНАТЬ, УМЕТЬ
1. Учиться
Век живи, век учись.
Учиться никогда не поздно.
Научись ползать, прежде чем прыгать.
Научись говорить, прежде чем петь.
Быстро выучил, быстро забыл.
2. Обучать и быть обучаемым
Лучше быть неученым, чем неправильно ученым. Better untaught than ill taught.
Не берись учить рыбу плавать.
Нужда - великий учитель.
Деньги, расходуемые на учение никогда не тратятся зря. Money spent on the brain is never spent in vain.
Опыт - мать мудрости.
3. Видеть /доказывать
Одна голова хорошо, а две лучше.
Conformity between essence and appearance
A man is known by the company he keeps.
The face is index of the mind.
A sound mind in a sound body.
A bird may be known by its song.
Fine feathers make fine birds.
There is no fire without smoke.
Apperances are deceitful
Appearances are deceitful.
Judge not of men and things at first sight.
You can't judge a tree by its bark.
Beauty is only skin-deep.
All that glitters is not gold.
Contradiction between essence and appearance
Silence gives consent.
A silent fool is counted wise.
Still waters run deep.
A fair face may hide a foul heart.
Last but not least.
Truth is stranger than fiction.
There is no rule without exception.
No danger
The devil is not so black as he is painted.
Barking dogs seldom bite.
A threatened blow is seldom given.
All is not lost that is in peril.
Much ado about nothing.
Learn
Live and learn.
It is never too late to learn.
Learn to creep before you leap.
Learn to say before you sing.
Soon learnt soon forgotten.
Teach and be taught
Never offer to teach fish to swim.
Adversity is a great schoolmaster.
Experience is the mother of wisdom.
See/prove
Four eyes see more than two.
Поживем, увидим. Время покажет. We shall see what we shall see.
Любопытной варваре нос оторвали. Curiosity killed a cat.
Никогда не старайся доказывать то, в чем никто не сомневается. Never try to prove what nobody doubts.
4. Опасность Danger
Старого воробья на мякине не проведешь. Old birds are not caught with chaff.
A fox is not taken twice in the same snare. Лиса не попадается дважды в одну ловушку.
Обжегшись на молоке, дуем на воду. A burnt child dreads the fire.
Предусмотреть опасность - это наполовину исключить ее. A danger forseen is half avoided.
Все были бы мудрыми, если бы все приходилось If things were to be done twice all would be wise.
делать дважды. Хорошая мысля приходит опосля.
5. Мнение/знание Opinion / knowledge
Сколько голов, столько и умов. Opinions differ.
Сколько голов, столько и умов. Many men, many mind.
Имеется много способов убить кота, т.е. сделать что-то. There is more than one way to kill a cat.
И на старуху бывает проруха. No man is wise at all times.
Много будешь знать, скоро состаришься. Too much knowledge makes the head bald.
6. Трудности Difficulties
Легче сказать, чем сделать. Easier said than done.
И снайпер может промахнуться. A good marksman may miss.
Конь о четырех ногах и то спотыкается. It is a good horse that never stumbles.
Никто из людей не может делать все сам. No living man all things can.
Необходимость - мать изобретения Necessity is the mother of invention.
Большому кораблю – большое плавание. A great ship asks deep waters.
7. Дурак/плохой работник Fool/bad workman
В сорок лет ума нет - так ходи. A fool of forty is a fool indeed.
Дурак с деньгами быстро расстается. A fool and his money are soon parted.
На всякого мудреца довольно простоты. Every man has a fool in his sleeve.
Плохому танцору шаровары плясать мешают. A bad workman quarrels with his tools.

3. ХОТЕТЬ, ОТВАЖИТЬСЯ, БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ

1. Хотеть
Кто хочет, тот добьется.
Кто хочет, тот добьется.
То, что мы делаем охотно, кажется легким.
Надежда умирает последней.
Дорога в ад выстлана благими намерениями.
Мы легко принимаем желаемое за действительное.
Погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь. If you run after two hares you will catch neither.
Вы можете подвести лошадь к воде,
но пить - не заставите.
2. Отважиться /быть храбрым
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Пан или пропал.
Пан или пропал.
Наглость - второе счастье.
Двум смертям не бывать.
Лучшая защита - нападение.
Дома и стены помогают (собака дома становится львом). Every dog is a lion at home.
Храбр петух на своем насесте.
3. Осторожность
Береженого бог бережет.
He зная броду, не суйся в воду.
Не будите спящих собак.
Want
Where there is a will, there is a way.
Nothing is impossible to a willing heart.
What we do willingly is easy.
While there is life, there is hope.
The way to hell is paved with good intentions.
We soon believe what we desire.
You can take a horse to the water, but you can't make him drink.
Dare/be valiant
Nothing venture, nothing have.
Make or mar.
Mend or end.
Cheek brings success.
A man can die but once.
Best defence is offence.
A cock is valiant on his own dunghill.
Caution
Caution is the parent of safety.
Look before you leap.
Let sleeping dogs lie.

4. РАБОТА
1. Старание Diligence
Делу время, потехе час. Business before pleasure.
Без труда не вынешь рыбку из пруда. No pains, no gains.
Без труда не вынешь рыбку из пруда. No sweet without sweat.
Прилежание - залог успеха. Diligence is the mother of success.
Если берешься за дело, делай его хорошо. What is worth doing at all is worth doing well.
Согласишься нести теленка, так они If you agree to carry a calf, they will make you carry the cow.
и корову на тебя взвалят. Кто везет, того и погоняют.
2. Советы по работе
He делите шкуру неубитого медведя.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Цыплят по осени считают.
Нужно все делать, как следует.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Стежок вовремя сберегает строчку.
Не клади все яйца в одну корзину.
3. Работать медленно /быстро
Медленно, но верно.
Тише едешь, дальше будешь.
Не сразу Москва строилась.
Дуб не свалишь одним махом.
Поспешишь, людей насмешишь.
Чем больше спешишь, тем меньше скорость.
Быстрота нужна при ловле блох.
Куй железо, пока горячо.
Суши сено, пока солнце светит.
4. Бесполезная работа
Заниматься бесполезным (пахагь песок).
Толочь воду в ступе.
Искать иголку в стоге сена.
Игра не стоит свеч.
Гора родила мышь.
5. Неправильный способ / вредная работа
Запрягать телегу впереди лошади.
Стрелять из пушек по воробьям.
У семи нянек дитя без глаза.
Если за одну и ту же работу отвечают все,
то за нее никто не отвечает.
Рубить под собой сук.
Вставлять палки в колеса.
5. ВРЕМЯ/ СТАДИИ
1. Время
Время - деньги.
Время не ждет.
Потерянное время не вернешь.
Время лечит все раны.
Жизнь это миг.
Чудо длится девять дней.
Когда ждешь, долго не закипает.
Когда рак на горе свистнет.
При царе Горохе.
2. Начало
Хорошее начало - половина дела.
Начиная что-то, думай о конце этого дела.
Труден бывает первый шаг.
Первый пришел - первым получил.
Все в начале кажется трудным.
3. Конец
Хорошо то, что хорошо кончается.
Конец делу венец.
Хвали день к вечеру.
Что сделано, не зачеркнешь.
4. Проволочки /отсрочки
Отсрочки крадут время.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Never put off till tomorrow what you can do today.
Промедление смерти подобно.
Лучше позже, чем никогда.
Лучше раньше, чем позже.
6. КОЛИЧЕСТВО
Advice for a work
Don't sell the bear's skin before you have caught it.
Don't cross the bridges before you come to them.
Don't count your chickens before they are hatched.
Never do things by halves.
Score twice before you cut once.
A stich in time saves nine.
Don't put all your eggs in one basket.
То work slowly/hastily
Slow but sure.
Slow and steady wins the race.
Rome was not built in a day.
An oak is not felled at one stroke.
Haste makes waste.
More haste less speed.
Nothing must be done hastily but killing of fleas.
Strike while the iron is hot.
Make hay while the sun shines.
Useless work
То plough the sand.
То beat the air.
To look for a needle in a haystack.
The game is not worth the candle.
The mountain has brought a mouse.
Wrong / harmful procedure
То put a cart before the horse.
To use a steam-hammer to crack nuts.
Many cooks spoil the broth.
Everybody's business is nobody's business.
To build a fire under oneself.
To put a spoke in somebody's wheel.
Time
Time is money.
Time and tide wait for no man.
Lost time is never found again.
Time cures all things.
Life is but a span.
A wonder lasts but nine days.
A watched pot never boils.
When pigs fly.
When queen Ann was alive.
Beginning
A good beginnning is half the battle.
In every beginning think of the end.
It is the first step that costs.
First come, first served.
All things are difficult before they are easy.
End
All is well that ends well.
The end crowns the work.
In the evening one may praise the day.
What is done can't be undone.
Procrastination/delay
Procrastination is the thief of time.
Delays are dangerous.
Better late than never.
Better early than late.
1. Мало
Капля в море.
Из малого складывается большое.
Лучше полбулки, чем совсем без хлеба.
Стриг черт свинью: крику много, а шерсти мало.
Делать из мухи слона.
Капля, переполнившая чашу.
Последняя соломинка cломала спину верблюду.
2. Один/однажды
Один раз – не считается.
Один в поле не воин.
Одна капля яда отравляет всю бочку вина.
Одна ласточка не делает весны.
Бедна та мышь, у которой только одна норка.
Муха портит мазь для помазания.
Одна ложь влечет за собой другую.
Один сегодня равен завтрашним двум.
3. Много
Слишком хорошо – тоже плохо.
Кто много имеет, тот хочет больше.
Маслом каши не испортишь.
Изобилие не проблема.
Быть по уши в долгах.
1. Хорошее
Все может для чего-то пригодиться.
Отсутствие новостей – хорошая новость.
Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин.
Лучше пусть завидуют, чем жалеют.
Голод - лучший соус.
2. Плохое
Плоха та птица, что гадит в свое гнездо.
И на солнце есть пятна (и на бобах).
Осадок есть в любом вине.
В любом саду есть сорняки.
Среди слепых - одноглазый будет королем.
Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть.
3. Маленький
Мал золотник, да дорог.
Малый пожар быстро можно погасить.
Малая течь может потопить большой корабль.
4. Сравнение
Каков отец, таков и сын.
Каков учитель, таков и ученик.
Ни рыба, ни мясо.
Ни то, ни се.
Что в лоб, что по лбу.
Ясно, как дважды два четыре.
Жить, как у Христа за пазухой.
Совсем некстати.
5. Разное
Крайности сходятся.
Краткость - сестра таланта.
Крайне тяжелое положение исправляется
крайними мерами.
Цепь не крепче ее самого слабого звена.
Где тонко, там и рвется.
Новая метла по-новому метет.
Факты - упрямая вещь.
8. СЧАСТЬЕ/ ВЕЗЕНИЕ
Little/few
A drop in the bucket.
Many a little makes a mickle.
Half a loaf is better than no bread.
A great cry and little wool.
To make a mountain out of mole hill.
The last drop makes the cup run over.
The last straw breaks the camel's back.
One/once
Once is no rule.
One man is no man.
One drop of poison infects the whole tun of wine.
One swallow does not make a summer.
It is a poor mouse that has only one hole.
A fly in the ointment.
One lie makes many.
One today is worth two tomorrow.
Much/many
Too much of a good thing is good for nothing.
Much will have more.
Never too much of a good thing.
Plenty is no plague.
To be head over ears in debt.
7. КАЧЕСТВО
Good
Nothing so bad as not to be good for something.
No news is a good news.
Money is a good servant but a bad master.
Better be envied than pitied.
Hunger is the best sauce.
Bad
It is an ill bird that fouls its own nest.
Every bean has its black.
There are lees in every wine.
No garden without its weeds.
Among the blinds the one-eyed man is the king.
None so blind as those who won't see.
Little/small
A little body often harbours a great soul.
A little fire is quickly trodden out.
A small leak will sink a great ship.
Comparison
Like father like son.
Like teacher like pupil.
Neither fish nor flesh.
Neither here nor there.
It is as broad as it's long.
As plain as two and two makes four.
As snug as a bug in a rug.
As welcome as water in one's shoes.
Miscelaneous
Extremes meet.
Brevity is the soul of wit.
Desperate diseases must have desperate remedy.
The chain is no stronger than its weakest link.
New brooms sweep clean.
Facts are stubborn things.
1. Везение
Родиться в рубашке.
Кто рано встает, тому бог подает. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
3. Человек - кузнец своего счастья.
4. Хорошее здоровье - наибольшее богатство.
5. Счастливые часов не наблюдают.
2. Процветание
Лучше пусть завидуют, чем жалеют.
В достатке друзья заводятся, а нужда их проверяет.
Друг познается в беде.
У него деньги куры не клюют. Купаться в роскоши.
Жить припеваючи.
Легко на сердце, если в кармане что-то есть.
3. Успех
Удача сопутствует храбрым. Смелого пуля боится.
Добиться успеха.
Победителей не судят.
Дешево отделаться.
Унести ноги/уцелеть.
Выйти из воды сухим.
Спасти свою шкуру.
4. Надежда /радость
Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин.
После бури следует затишье/ ясная погода.
В каждой радости есть примесь горечи.
Если бы не было облаков, то мы бы не радовались солнцу. If there were no clouds we should not enjoy the sun.
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
5. Несчастье
Несчастья говорят нам, что такое счастье.
Не рой яму другому – попадешь сам.
Все хуже и хуже (о делах).
От судьбы не уйдешь.
Пути не бывает гладкого, не всегда ждут цветы. Life is not a bed of roses.
Между двумя жерновами.
Из двух зол выбирать меньшее.
6. Бедность /неудача
1.Нужда не знает закона.
2.Нужда скачет, нужда пляшет.
3.Жить, перебиваясь.
4.Сводить концы с концами.
5.Хуже нет бедности, чем долги.
6.Не ошибается тот, кто ничего не делал.
7.Лучше поскользнуться, чем оговориться.
7. Беда/горе
Разделенное горе переносится легче.
Не стоит плакать над пролитым молоком.
Утопающий хватается за соломинку.
Чего нельзя изменить, с тем приходится мириться. What can't be cured must be endured.
Good fortune/luck
To be born with a silver spoon in one's mouth.
Every man is an architect of his own fortunes.
A good health is above wealth.
Happiness takes no account of time.
Prosperity
Better be envied than pitied.
Prosperity makes friends and adversity tries them.
To roll in money.
As snug as a bug in a rug.
A heavy purse makes a light heart.
Success
Fortune favours the brave.
Come off with flying colours.
Success is never blamed.
To come off cheap.
To come off with a whole skin.
To come out dry.
To save one's bacon.
Hope/joy
Hope is a good breakfast but a bad supper.
After a storm comes a fair weather.
No joy without alloy.
He laughs best who laughs last.
Fortune / misfortune
Misfortunes tells us what fortune is.
He that mischief hatches mischief catches.
From bad to worse.
No flying from fate.
Between the upper and lower millstones.
Of two evils choose the least.
Poverty/failure
Necessity knows no law.
Necessity makes the old wife trot.
To live from hand to mouth.
To make both ends meet.
Debt is the worst poverty.
He that never climbed never fell.
Better a foot slip than the tongue.
Troubles/distress
Company in distress makes trouble less.
It is no use crying over spilt milk.
A drowning man will catch at a straw.

9. МОРАЛЬ
1. Честность /ложь Honesty/lie
Честность - лучшая политика. Honesty is the best policy.
Чистая совесть смеется над ложными обвинениями. A clear conscience laughs at false accusation.
Пускать пыль в глаза. To throw dust into smb's eyes.
Брехунам нужна хорошая память. Liers need good memories.
2. Прилежание/праздность Diligence-idleness
Прилежание - залог успеха. Diligence is the mother of success.
Хорошей собаке - хорошую кость. A good dog deserves a good bone.
Сначала заслужи, а затем требуй. First deserve and then desire.
Безделье - источник всех пороков. Idlenes is the mother of all evil.
От безделья ум тупеет. Idlenes rusts the mind.
Хочешь съесть орех, расколи скорлупу. He who would eat the kernel must crack the nut- shell.
Не надо бояться, что замочишься, если хочешь поймать рыбу. He who would catch fish must not mind getting wet.
3. Бережливость
По одежке протягивай ножки.
По одежке протягивай ножки.
Копейка рубль бережет.
Используй максимально то, что имеешь.
Хуже нет бедности, чем долги.
4. Дом
Мой дом - моя крепость.
Плоха та птица, что гадит в свое гнездо.
Следи за собой/мети у себя перед дверью.
Не выноси сора из избы.
5. Обычай
Привычка - вторая натура.
В каждой стране свои обычаи.
Соблюдай местные обычаи.
О вкусах не спорят.
6. Доброе имя
Доброе имя легче потерять, чем завоевать.
Если обдать грязью, то что-то пристанет.
Плохие вести имеют крылья.
За признанье - меньше наказание.
Сознался - наполовину исправился.
Раскаяние хорошо, но невинность лучше.
Thrift
Stretch your arms no further than your sleeve will reach.
Stretch your legs according to the coverlet.
Take care of the pence.
If you can't have the best, make the best of what you have.
Debt is the worst poverty.
House
My house is my castle.
It is an ill bird that fouls its own nest.
Sweep before your own door.
Wash your dirty linen at home.
Custom
Custom is the second nature.
Every country has its customs.
When at Rome do as Romans do.
Tastes differ.
Good name
A good name is sooner lost than won.
If you throw mud enough, some of it will stick.
Bad news has wings.
A fault confessed is half redressed.
Repentence is good but innocence is better.

10. ОБЩЕНИЕ
1. Отношение к людям Attitude to people
Обходись с людьми так, как ты бы хотел, чтобы с тобой обходились. Do as you would be done by.
Долг платежом красен. A good turn deserves another.
Что посеешь, то и пожнешь. As you sow so shall you reap.
Как аукнется, так и откликнется. As the call so the echo.
Не стоит ненавидеть человека после первой причиненной им неприятности. Hate not at first harm.
Лучше плохой компромисс, чем хорошая тяжба. A bad compromise is better than a good lawsuite.
Кто прошлое помянет, тому глаз вон. Let bygons be bygones.
Нет человека, который бы угодил всем. He who pleased everybody died before he was born.
Кто дает сразу, тот дает больше. He gives twice who gives in a trice.
2. Любовь /дружба Love/friendship
Друг познается в беде. A friend in need is a friend indeed.
Лучше открытый враг, чем ложный друг. Better an open enemy than a false friend.
С глаз долой - из сердца вон. Out of sight, out of mind.
Фамильярность ведет к презрению. Familiarity breeds contempt.
Между друзьями не должно быть долгов. Short debts make long friends.
Дружба дружбой, а деньги врозь. Even reckoning makes long friends.
Насильно мил не будешь. Love can't be forced.
Любовь дорогу найдет. Love will creep where it may not go.
3. Поведение Behaviour
Вежливость ничего не стоит, а приносит много. Politeness costs little but yields much.
Лучше вежливо отказать, чем грубо предлагать. A civil denial is better than a rude grant.
Вынужденная доброта не стоит благодарности. A forced kindness deserves no thanks.
Сам себя не хвали, пусть другие похвалят. Self-praise is no recommendation.
Высокомерие приходит перед падением. Pride goes before a fall.
Каждый мельник отводит воду на свою мельницу. Every miller draws water to his own mill.
Тянуть одеяло на себя.
4. Обещание Promise
Обещание - это долг. Promise is debt.
He спеши обещать, спеши делать. Be slow to promise and quick to perform.
Меньше обещай, больше делай. Promise little but do much.
Лучше сразу отказать, чем долго обещать. Better deny at once than promise long.
Тот, кто много обещает, не собирается выполнять обещание. He that promises too much means nothing.
Договор дороже денег. A bargain is a bargain.
Одни слова. Только на словах. Good words and no deeds.
5. Командование, руководство Command
У сильного всегда бессильный виноват. Might goes before right.
Рыба гниет с головы. Fish begins to stink at the head.
Живи по принципам, которые проповедуешь. Practise what you preach.
Хороший пример - лучшая проповедь A good example is the best sermon.
Тот не должен командовать другими, He is not fit to command others who can’t command himself.
кто собой не может управлять.

Часть III.
ЭМОЦИИ. РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
ВВЕДЕНИЕ
Русский язык очень богат фразеологизмами, т.е. устойчивыми словосочетаниями, которые не
создаются в процессе речи, а используются такими, какими закрепились в языке. Фразеологизмы не допускают
включения новых слов, изменения порядка слов и грамматического строения (нельзя, например, говорить:
кошка наплакала, а надо - кот наплакал и т.п.). Фразеологизмы, как правило, употребляются в образном
значении (пятое колесо в телеге - лишний), что украшает и разнообразит речь, делает ее более емкой.
В этом разделе приведены наиболее часто используемые в русском языке фразеологизмы и их
английские соответствия, которые представляют собой близкие по смыслу английские фразеологизмы или
приемлемый перевод русского фразеологизма на английский язык.
Наиболее эффективно предлагаемый материал может быть использован в качестве справочника. Для
удобства поиска фразеологизмы приведены в тематической классификации, т.е. разбиты на 10 смысловых
групп, а в каждой группе содержатся блоки из нескольких фразеологизмов, представляющих собой как бы
синонимический ряд.

ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛ ОГИЗМОВ

I. ОЦЕНКА СИТУАЦИИ.
1. Отчетливость/неясность ситуации.
2. Неопределенность. Предположение. Выяснение.
3. Хорошее положение дел.
4. Плохое положение дел.
5. Трудность/легкость.
6. Опасность.
7. Причина.
8. Выдумка/преувеличение/неверное отражение.
II. УЧИТЬСЯ/ЗНАТЬ.
1. Способности.
2. Учить/объяснять (иногда неправильно).
3. Узнавать/думать.
4. Знать/не знать.
1. Приятное.
2. Желание/нежелание/неприятное.
3. Воля/самообладание, слабоволие.
4. Чувствительность/волнение/безразличие.
5. Удивление/неожиданность.
6. Страх.
7. Стыд.
8. Подавленное состояние/неприятное чувство.
9. Страдание.
10. Гнев/недовольство.
IV. РАБОТА.
1. Энергия/опыт. /2. Старание.
3. Правильный/неправильный подход.
4. Удачный/неудачный процесс.
5. Результат (положительный и отрицательный).
6. Лень/небрежность.
7. Бесполезное дело.
8. Мешать, разрушать, эксплуатировать.
V. ВРЕМЯ.
1. Рано, быстро/медленно, скоро/долго.
VI. КОЛИЧЕСТВО.
1. Мало/нет.
2. Много.
VII. КАЧЕСТВО.
1. Хороший.
2. Выдающийся/важный.
3. Плохой/ненужный.
4. Одинаковый, разный.
VIII. СЧАСТЬЕ/НЕСЧАСТЬЕ.
Счастье/везенье.
Невезенье.
Материальное положение.
Опасность/трудность/горе.
IX. МОРАЛЬ.
1. Спокойствие, доброта.
2. Плохое отношение.
3. Храбрость/трусость.
4. Нечестность.
5. Замкнутость/странность.
6. Поступки (разные).
7. Поведение (разное).
X. ОБЩЕНИЕ.
1. Общение.
2. Разговор.
3. Хорошее отношение к партнерам.
4. Плохое отношение к партнерам.
5. Обещать/врать/обманывать.
6. Отпор/наказание.

СПИСОК ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, УПОРЯДОЧЕННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С ТЕМАТИЧЕСКОЙ

КЛАССИФИКАЦИЕЙ

I. ОЦЕНКА СИТУАЦИИ
1. Отчетливость/ неясность ситуации
1. Бросаться в глаза кому-либо. То catch smb.'s eye.
2. Видеть кого-либо насквозь. То see through smb.
3. Видно как на ладони. As plain as the nose on your face.
4. Побывать в чьей-то шкуре. To be in smb.'s shoes/skin.
5. Под носом. Near at hand/before smb.'s face.
6. Проходить красной нитью. To be the key-note of smth.
7. Шито белыми нитками. It is quite obvious.
8. Как ветром сдуло. To vanish into thin air.
9. След простыл. To vanish into thin air.
10. Ищи ветра в поле. To look for a needle in a haystack.
11. Как сквозь землю провалился. As though the earth had opened and swallowed it up.
2. Неопределенность. Предположение. Выяснение
1. Гадать на кофейной гуще. То make wild guesses.
2. Как в воду глядел. Не must have the second sight.
3. Бабушка надвое сказала. We'll see what we'll see.
4. Вилами по воде писано. It is still all up in the air.
5. Висеть в воздухе. To be in the air.
6. Делить шкуру неубитого медведя. To sell the bear's skin before one has caught the bear.
7. Закинуть удочку. To send out a feeler.
8. Зондировать почву. To explore the ground.
9. Пробный шар. A trial balloon.
10. Попасть в точку. To hit the mark/the nail on the head.
3. Хорошее положение дел
1. Золотая середина. The gold mean.
2. Зеленая улица. The green light.
3. Бить ключом. То be in full swing.
4. Надеяться как на каменную гору. To rely fully on smth/smb.
5. Подписываться обеими руками. To willingly agree to smth.
6. Как рукой сняло. Disappeared as if by magic.
7. Вырастать в чьих-то глазах. To rise in smb.'s esteem.
4. Плохое положение дел
1. Больное место. A touchy subject/a sore spot.
2. Больной вопрос. A sore subject.
3. Быть не ко двору. Not to fit in.
4. Быть не на своем месте. A round peg in a square hole.
5. Испортить всю музыку. To upset smb.'s apple-cart.
6. Мышиная возня.
7. Находиться на точке замерзания.
8. Ни к селу ни к городу.
1. Как без рук.
2. Дальше некуда.
3. Заварить кашу.
4. Зайти в тупик.
5. Оказаться между небом и землей.
6. Поднять всех на ноги.
7. Связать по рукам и ногам.
8. Руки коротки.
9. Сидеть между двух огней.
10. Шапками закидаем.
11. Войти в колею.
12. Выбить из колеи.
13. Взять голыми руками.
1. Играть с огнем.
2. Жить как на вулкане.
3. Быть между молотом и наковальней.
4. Оказаться между двух огней.
5. Подводные камни.
6. Трещать по швам.
7. Висеть на волоске.
8. Выбивать почву из-под ног.
9. Пускать козла в огород.
10.Подлить масла в огонь.
11.Носа не высунуть.
12.Разрядить атмосферу.
1. Вот где собака зарыта.
2. Смотреть в корень.
3. Откуда сыр-бор разгорелся.
4. Идти на поводу.
5. С легкой руки.
6. Как гром среди ясного неба.
7. Заколдованный круг.
8. Выдумка /преувеличение /неверное отражение
1. Высосать из пальца.
2. Из мухи сделать слона.
3. Сгущать краски.
4. Смотреть сквозь розовые очки.
5. Витать в облаках.
6. Упасть с неба на землю.
7. Закрывать глаза на что-то.
8. Море по колено.
9. Брать с потолка.
1. Иметь голову на плечах.
2. Светлая голова.
3. Ловить на лету.
4. Мастер на все руки.
5. Быть на голову выше.
6. Медведь на ухо наступил.
7. Дырявая голова.
8. Не уметь двух слов связать.
9. Тянуть за язык.
10. Сами с усами.
11. Тащить за уши..
Pointless fussing about trifles.
To be at a standstill.
Neither here nor there.
5. Трудность /легкость
То feel quite helpless without smth.
That is the limit.
To make a mess of smth.
To reach a deadlock.
To be homeless, without a roof over one's head.
To rouse everyone to action.
To bind smb.'s hand and foot.
You couldn't if you tried.
To play a double game.
It is in the bag.
To get into a groove.
To get out of the groove.
With one's bare hands.
6. Опасность
То play with fire.
То be sitting on a volcano.
To be between the devil and the deep blue sea.
Between two fires.
A hidden obstacle.
To burst apart at the seams.
To hang by a single hair.
To cut the ground from under smb.'s feet.
To give smb. access to a place where he may be dangerous.
То add fuel to the fire.
One can't even stick his nose out of the house.
To clear the air.
7. Причина
That's the crux of the matter.
To get to the root of smth.
That was the spark that set the forest on fire.
To be led by.
At smb.'s initiative or following smb.'s example.
Like a bolt from the blue.
A vicious circle.
То spin smth. out of thin air.
То make a mountain out of a mole
То lay it on thick.
To view through rose-coloured glasses.
To be up in the clouds.
To come down to earth.
To shut one's eyes to smth.
Devil may care.
To make smth. up.
II. УЧИТЬСЯ/ЗНАТЬ
1. Способности
То have a good head on one's shoulders.
A clear head.
To be quick on the uptake.
A jack-of-all-trades.
To be head and shoulders above smb.
To have no ear for music.
To have a head like a sieve.
He can't put two words together.
To pump smb.
We weren't born yesterday.
To do everything to help smb. who is remiss or less than average in his studies.
2. Учить/объяснять (иногда неправильно)
1. Черным по белому. In black and white.
2. Вбивать в голову. To drive smth. into smb.'s head.
3. Открывать кому-либо глаза на что-то/кого-то. To open smb.'s eyes to smth/smb.
4. Напустить туману. To confuse things.
5. Ставить что-нибудь с ног на голову. To put the cart before the horse.
6. Пушкой не прошибешь. You can't convince him.
7. Притянуть за уши. To drag smth. in.
3. Узнавать / думать
1. Мотать себе на ус. То make a mental note of smth.
2. Зарубить на носу. To bear it in mind.
3. Доходить до чьих-то ушей. To reach smb.'s ears.
4. Читать между строк. To read between the lines.
5. Узнавать из первых рук. At first hand.
6. Пропускать мимо ушей. To let smth. go in one ear and out the other.
7. Не выходить из головы. It sticks in one's mind.
8. Ломать себе голову над чем-либо. To rack one's brain over smth.
9. Зайти в тупик. To reach a deadlock.
10. Выбросить из головы. To put smth. out of one's head.
11. Заблудиться в трех соснах. To lose one's way in broad daylight.
12. Попасть пальцем в небо. To be wide way off the mark.
13. Скользить по поверхности. To skim the surface of smth.
14. Взвешивать свои слова. To weigh one's words.
4. Знать/не знать
1. Знать что-либо вдоль и поперек. То know smth. inside out.
2. Знать как свои пять пальцев. To know smth. like the palm of one's hand.
3. Знать все ходы и выходы. To know all ins and outs.
4. Знать меру. To be moderate.
5. Не видеть дальше своего носа. Not to see an inch beyond one's nose.
6. Вертеться на языке. To be on the tip of one's tongue.
7. Блуждать в потемках. To be in the dark about smth.
8. С луны свалился. To fall from the moon.
9. Смотреть как баран на новые ворота. To look at smth. with puzzled/stupid expression on one's face.

1.Вздохнуть свободно.
2.Излить душу.
3. Как гора с плеч свалилась.
4. Не чуять ног под собой.
5. С легким сердцем.
1. Глаза разгорелись.
2. Слюнки текут.
3. Голодный как волк.
4. Рука не поднимается.
5. Душа/сердце не лежит к чему-либо.
6. Со скрипом.
7. Стоять поперек горла.
8. Сыт по горло.
1. Взять себя в руки.
2. Держать себя в руках.
3. Сжечь корабли.
4. Семь пятниц на неделе.
4. Чувствительность /волнение /безразличие
1. Брать кого-либо за душу.
2. Задеть за живое.
3. Душа разрывается на части.
4. Душа не на месте.
5. Как об стенку горох.
6. Хоть трава не расти.
7. В ус не дуть.
III. Эмоции
1. Приятное
То have a sigh of relief.
То unburden one's heart.
A load off one's mind.
To tread on air.
With a light heart.
2. Желание /нежелание /неприятное
То be dying for smth.
To make smb.'s mouth water.
Hungry as a hunter.
Not to have the heart to do smth.
One has no liking for smth.
To do smth. reluctantly.
A thorn in one's flesh.
To be fed up with smth
3. Воля /самообладание, слабоволие
1. То pull oneself together.
2. То keep oneself in check.
3. То burn one's boats.
4. Frequent changes of intentions.
То pull at smb.'s heartstrings.
To cut to the quick.
One's heart is breaking.
To feel uneasy.
You might as well talk to a brick wall.
Not to care a straw.
Not to turn a hair.
5. Удивление/неожиданность
1. Окатить холодной водой. То pour cold water over smb.
2. Ударить как обухом по голове. To knock smb. off his pins.
3. Как снег на голову. To come like a bolt from the blue.
4. Как гром среди ясного неба. To come like a bolt from the blue.
6. Страх
1. Бояться собственной тени. То be afraid of one's own shadow.
2. Волосы становятся дыбом. One's hair stands on end.
3. Дрожать как осиновый лист. То shake like an aspen leaf.
4. Душа ушла в пятки. To have one's heart in one's mouth.
5. Ни жив, ни мертв. More dead than alive.
6. Мурашки бегают по спине. To make one's flesh creep.
7. Кидает в жар. He / she feels hot all over.
7. Стыд
1. Вогнать кого-либо в краску. To put smb. to the flush.
2. Готов сквозь землю провалиться. He wishes the ground would open under him.
3. Сгорать со стыда. To burn with shame.
4. Красный рак. Red as a lobster.
8. Подавленное состояние /неприятное чувство
1. Вешать нос. То look dejected/to be crest-fallen.
2. Как в воду опущенный. To be down in the mouth.
3. Опустить руки. To lose heart.
4. С тяжелым сердцем. With a heavy heart.
5. Быть не в своей тарелке. To be out of sorts.
6. Вставать с левой ноги. To get out of bed on the wrong side.
7. Выбить кого-либо из седла. To undermine smb.'s confidence in smth.
8. Голова идет кругом. One's head is in a whirl.
9. Страдание
1. Испить чашу до дна. To drain the cup of bitterness to the dregs.
2. Рвать на себе волосы. To tear one's hair.
3. Хвататься за голову. To abandon oneself to despair.
4. Кусать себе локти. To cry over spilt milk.
5. Реветь белугой. To howl with frenzy.
10. Гнев/недовольство
1. Метать громы и молнии. То rant and rave.
2. Выйти из себя. То lose one's temper.
3. Выводить кого-либо из себя. To drive smb. out of his wits.
4. Доводить до белого каления. To drive smb. to fury.
5. Переполнить чашу терпения. The last straw.
6. Под горячую руку. In the heat of the moment.
7. Лезть в бутылку. To fly off the handle.
8. Надуть губы. To pout.

IV. РАБОТА
1. Энергия/опыт
1. Есть еще порох в пороховницах. We are not licked yet.
2. Золотые руки. A clever pair of hands.
3. Мастер на все руки. A jack-of-all-trades.
4. Легок на подъем. Quick off the mark.
5. Собаку съесть на чем-либо. To have smth. at one's fingertips.
6. Набить руку. To get the knack of smth.
7. Найти себя. To find one's vocation.
8. Стреляный воробей. An old hand.
9. Играть первую скрипку. To play first fiddle.
10. Не нюхал пороху. Not to have been in combat.
2. Старание
1. Вкладывать душу во что-нибудь. To put one's heart and soul into smth.
2. Вынести что-либо на своих плечах. То bear the brunt of smth.
3. Лезть из кожи вон. To go out of one's way.
4. Работать не покладая рук. To be as busy as a bee.
5. Работать засучив рукава. To work strenuously.
6. Нажимать на все педали. To go all out.
7. Разбиваться в лепешку. To lay oneself out.
8. Взять быка за рога. To take the bull by the horns.
9. Вертеться как белка в колесе. To run like a squirrel in a cage.
10. Окунуться с головой. To throw oneself into smth.
11. До упаду. To the point of exhaustion.
3. Правильный/неправильный подход
1. Танцевать от печки. To begin from the beginning.
2. Бить в одну точку. To concentrate one's efforts on one thing.
3. Клин клином вышибать. Nail drives out nail.
4. Перегибать палку. To overshoot the mark.
5. Погнаться за двумя зайцами. To run after two hares.
6. Рубить сук, на котором сидишь. To saw off the bough on which one is sitting.
7. Строить на песке. To build on sand.
8. Садиться не в свои сани. To undertake to do smth. Without adequate knowledge, training.
9. Стрелять из пушки по воробьям. To use a sledge-hammer to crack a nut.
10. Кто в лес, кто по дрова. Lack of coordination or harmony.
4. Удачный/неудачный процесс
1. Без сучка без задоринки. Without a hitch.
2. Как по маслу. Like a clockwork.
3. Как по нотам. To accomplish smth. according to a plan.
4.Делать погоду. То have a decisive influence on a matter.
5.Лед тронулся. Things are moving.
6.Горит в руках. Smb. is working like lightning.
7.Войти в роль. To enter into one's role.
8.Руки не доходят. One has no time to undertake smth.
9.Семь потов сошло. To sweat one's guts out.
10. Махнуть рукой. To give smth. up as hopeless cause.
5. Результат (положительный и отрицательный)
1. Вступить в строй. То come into operation.
2. Достать из-под земли. То go to the end of earth to get smth.
3. Вписать новую страницу во что-либо. To add a fresh page to smth.
4. Не ударить лицом в грязь. To make a good showing.
5. Своротить горы. To move mountains.
6. Заткнуть кого-то за пояс. To outshine smb.
7. Утереть нос. To score off smb.
8. Наломать дров. To make a mess of things.
9. Сесть в лужу. To put one's foot in it.
10. Провалиться с треском. To come a crasher.
11. Испортить всю музыку. To play the very devil with smth.
12. Купить кота в мешке. To buy a pig in a poke.
6. Лень/небрежность
1. Палец о палец не ударить. Not to raise a finger.
2. Сидеть сложа руки. То sit twiddling one's thumbs.
3. Плевать в потолок. To trifle away the time.
4. Чесать язык. To wag one's tongue.
5. Делать что-либо спустя рукава. To let things slide.
6. Ждать у моря погоды. To let the grass grow under one's feet.
7. Почивать на лаврах. To rest on one's laurels.
8. Со скрипом. To do smth. reluctantly.
9. Тяжел на подъем. Hard to rouse to action.
10. Махнуть рукой. To give smth. up as hopeless.
7. Бесполезное дело
1. Искать иголку в стоге сена. То look for a needle in a haystack.
2. Перепивать из пустого в порожнее. То beat the air.
3. Толочь воду в ступе. То mill the wind.
4. Мышиная возня. Pointless fussing over trifles.
5. Искать вчерашний день. To go on a wild goose chase.
6. Тянуть время. To bide one's time.
7. Искать днем с огнем. You will not find it in a month of Sundays.
8. Мешать, разрушать, эксплуатировать
1. Вставлять палки в колеса. То put a spoke in smb.'s wheel.
2. Выводить из строя. To put smth. out of operation.
3. Выбивать у кого-либо почву из-под ног. To take the wind out of smb.'s sails.
4. Стоять над душой. To stand over smb/to worry the life out of smb.
5. Говорить под руку. To put smb. off.
6. Вырвать с корнем. To root smth. out.
7. Камня на камне не оставить. To take smth. to pieces.
8. Снимать пенки. To skim the cream off.
9. Таскать каштаны из огня. To pull the chestnuts out of the fire.

V. ВРЕМЯ
Рано, быстро/ медленно, скоро/долго
1. Вставать с петухами. То rise with the lark.
2. Одна нога здесь, другая там. То run and fetch.
3. По горячим следам. Directly after some event.
4. Не за горами. Near at hand.
5. Долгая песня. A long story.
6. Много воды утекло. A lot of water has flown under the bridge since.
7. Плестись как черепаха. To move at a snail's space.
8. Положить что-либо под сукно. To shelve a problem or a plan.
9. Когда рак свиснет. When pigs fly.
10. После дождичка в четверг. When two Fridays come together.

VI. КОЛИЧЕСТВО
1. Мало/нет
1. Капля в море. A drop in the bucket.
2. Кот наплакал. Enough to put in your eye.
3. Один как перст. All by oneself/alone.
4. По пальцам можно сосчитать. You can count them on your fingers.
5. В час по чайной ложке. Few and far between.
6. Первая ласточка. The first portent of smth.
7. Хоть шаром покати. Bare as a bone.
8. Ни кола ни двора. To have neither house nor home.
2. Много
1. Как из рога изобилия. In abundance, in great plenty.
2. Как сельдей в бочке. Packed like sardines.
3. Яблоку негде упасть. There is no room to swing a cat in.
4. Полная чаша. One lives in luxury.
5. Птичьего молока не хватает. A great abundance of everything.
6. Глаза разбегаются. One is dazzled by the sight of so many things.
7. Влететь в копеечку. To cost a pretty penny.
8. Денег куры не клюют. Rolling in money.
Лить как из ведра. It rains cats and dogs.

VII. КАЧЕСТВО
1. Хороший
1. Быть одетым с иголочки. As neat as a new pin.
2. Теплое местечко. A snug job.
3. Показывать товар лицом. To show smth. to its full advantage.
4. Кровь с молоком. The very picture of health.
5. Как в аптеке (точно). To a T.
6. Как за каменной стеной. As safe as houses.
7. Играть первую скрипку. To play first fiddle.
8. Пальчики оближешь. Finger-licking good.
2. Выдающийся/важный
1. Из ряда вон выходящий. Out of the common run.
2. На вес золота. To be worth one's weight in gold.
3. Цены нет кому-либо/чему-либо. Smth. is priceless, invaluable.
4. Войти в историю. To go down in history.
5. Вписать новую страницу. To add a fresh page to smth.
6. Тяжелая артиллерия. An effective means of achieving an end.
7. Краеугольный камень. A corner-stone.
8. Иметь вес. To carry a lot of weight.
9. Крепкий орешек. A hard nut to crack.
10. Пройти огонь и воду. To go through fire and water.
11. Последний крик моды. The last word in fashion.
3. Плохой/ненужный
1. Выеденного яйца не стоит. Not worth a rap/a hill of beans.
2. Курам на смех. It is enough to make a cat laugh.
3. Лопнуть как мыльный пузырь. Proved to be unstable.
4. Ни на что не похоже. That is no good at all.
5. Ни рыба ни мясо. Neither fish nor flesh.
6. Ни к селу ни к городу. Neither here nor there.
7. Катиться под гору. To go downhill.
8. Менять кукушку на ястреба. To back the wrong horse.
9. Нужен как прошлогодний снег. There is no need to.
10. Сдавать в архив. To bury in oblivion as smth. obsolete or useless.
4. Одинаковый, разный
1. Из одного теста. Cut from the same cloth/the same breed.
2. Как две капли воды. As like as two peas in a pod.
3. Одного поля ягода. Not a pin to choose between them.
4. Два сапога пара. Both of a hair.
5. Ставить на одну доску. To put smb. on the same level with smb. else.
6. Стирать грани. To remove differences.
7. Быть на голову выше. To be head and shoulders above smb.
8. В подметки не годиться кому-то. To be not a patch on smb.
9. Белая ворона. Rara avis.
VIII. СЧАСТЬЕ/НЕСЧАСТЬЕ
1. Счастье/везенье
1. Быть на седьмом небе. То be in the seventh heaven.
2. Идти в гору. To rise in the world.
3. Родиться в сорочке. To be born with a silver spoon in one's mouth.
4. Родиться под счастливой звездой. To be born under a lucky star.
5. Легкая рука. To bring luck to any undertaking.
6. Попасть в точку. To hit the nail on the head.
7. Выйти сухим из воды. To get off scot-free.
8. Уносить ноги. To escape by the skin of one's teeth.
9. Подвернуться под руку. To come to hand.
2. Невезенье
1. Сесть в лужу. То put one's foot in it.
2. Остаться на бобах. To be left holding the bag.
3. Остаться у разбитого корыта. To be no better off than when one started.
4. Провалиться с треском. To come a crasher.
5. Не видать как своих ушей. You won't see hide nor hair of smth/smb.
3. Материальное положение
1. Жить на широкую ногу. То live like a lord/to live in grand style.
2. Жить припеваючи. To be in clover.
3. Кататься как сыр в масле. To live on the fat of the land.
4. Денег куры не клюют. Rolling in money.
5. Сводить концы с концами. To make both ends meet.
6. Откладывать на черный день. To save for a rainy day.
7. Сесть на мель. То be on the rocks.
8. Вылететь в трубу. To go bust.
9. Положить зубы на полку. To tighten one's belt.
10. Прибрать к рукам. To lay one's hands on smth.
4. Опасность/трудность/горе
1. Ходить по краю пропасти. On a brink of a precipice.
2. Жить как на вулкане. То be living on the edge of a volcano.
3. Попасть в переплет. To get into a scrape/tight corner.
4. Песенка спета. Smb.'s goose is cooked.
5. Зайти в тупик. To reach a deadlock.
6. Висеть на волоске. To hang by a single hair.
7. Заварить кашу. To make a mess of smth.
8. Расхлебывать кашу. To get oneself out of a mess.
9. Хвататься за соломинку. To catch at a straw.
10. Не видеть белого света. To have no peace/no rest.
11. Испить чашу до дна. To drain the cup of sorrow to the dregs.
12. Поставить все на карту. To put all one's eggs in one basket.

IX. МОРАЛЬ
1. Спокойствие, доброта
1. Тише воды, ниже травы. Quiet as a mouse.
2. Воды не замутит. Не wouldn't hurt a fly.
3. Мухи не обидит. Не wouldn't hurt a fly.
4. Пальцем никого не тронуть. Not to hurt a fly.
5. С открытой душой. To treat smb. sincerely.
6. Снять шляпу перед кем-то. To take off one's hat to smb.
2. Плохое отношение
1. Держать камень за пазухой. То have evil intentions.
2. Вить веревки из кого-либо. То twist smb. around one's little finger.
3. Держать в черном теле. То ill-treat.
4. Вбивать клин между кем-либо. То drive a wedge.
5. Бросить тень на кого-то. То cast a slur on smb.'s reputation.
6. Бросать камешек в чей-то огород. То give smb. a dig.
7. Валить с больной головы на здоровую. То shift the blame on smb.
8. Мутить воду. To confuse things.
9. Встречать в штыки. To give a hostile reception to smb. or smth.
10. Смеяться в кулак. To laugh in one's sleeve.
3. Храбрость /трусость
1. Быть не из робкого десятка. Not a coward.
2. Стоять за кого-либо горой. То stand firrm for smb.
3. Рука не дрогнет. Without a qualm.
4. Поджать хвост. To put one’s tail between one's legs.
5. Пороху не хватает. He is not up to it.
6. Показать пятки. To take to one's heels.
7. Навострить лыжи. To show a cclean pair of heels.
8. Сматывать удочки. To sling one's hook.
4. Нечестность
1. Выводить кого-либо на чистую воду. То show smb. in his true colours.
2. Нечист на руку. To be light-fingered.
3. Ловить рыбу в мутной воде. To fish in troubled waters.
4. Прятать концы в воду. And no one is the wiser.
5. Садиться на шею. To live off smb.
5. Замкнутость /странность
1. Замкнуться в себе. То withdraw into one's shell.
2. Уйти в себя To retire into oneself.
3. Вариться в собственном соку. To be aloof.
4. Не от мира сего. To be in another world.
5. Белая ворона. Rara avis.
6. Моя хата с краю. It is no business of mine.
7. Мерить на свой аршин. To measure another's corn by one's own bushel.
8. Умывать руки. То wash one's hands of smth.
6. Поступки (разные)
1. Видно птицу по полету. You can judge a person by his actions and behaviour.
2. Идти по чьим-то стопам. То follow in smb.'s footsteps.
3. Совать нос во что-либо. To poke one's nose into smth.
4. Переломить себя. To change one's behavioar, character, habits.
5. Медвежья услуга. A well-meant action having the opposite effect.
6. Ходить на голове. To play pranks.
7. Через чью-либо голову. To go over smb.'s head.
8. Сорить деньгами. To throw one's money about.
9. Быть связанным своим словом. To be faithful in keeping one's promise.
10. Выносить сор из избы. To wash one's dirty linen in public.
11. В ус не дуть. Not to turn a hair/not to give a hang.
7. Поведение (разное)
1. Держать ухо востро. То keep one's eyes peeled.
2. Набрать в рот воды. To keep mum.
3. Держать нос по ветру. To trim one's sails to the wind.
4. Слабая струнка. A soft point.
5. Держаться в тени. To stay |n the background.
6. Задирать нос. To put on airs.
7. Как об стенку горох. You might as well talk to a brick wall.
8. Лить крокодиловы слезы. To shed crocodile tears.
9. Плыть по течению. To follow the crowd.
10. Проглотить пилюлю. To swallow a bitter pill.
11. Смотреть сверху вниз. To look down one's nose at smb.
12. Смотреть сквозь пальцы. To look through one's fingers.
13. Становиться на дыбы. To rear up.
14. Ходить по струнке. To be at smb.'s beck and call/to toe the line.
15. Сглаживать острые углы. To relieve the situation; to ease tension.
16. Не лезть за словом в карман. To have a ready tongue.

X. ОБЩЕНИЕ
1. Общение
1. Мир тесен. It is a small world.
2. Открывать кому-либо душу. То lay bare one's heart.
3. Плакаться в жилетку. To cry on smb.'s shoulder.
4. Заглядывать в душу. To fathom smb.'s innermost thoughts.
5. Нажимать на все кнопки. To pull strings.
6. Ни пуха ни пера. Good luck.
7. Сломать лед. To start the ball rolling.
2. Разговор
1. Длинный язык. To wag one's tongue.
2. Кричать о чем-либо на всех перекрестках. To cry from the house-tops.
3. Нем как рыба. Silent as a grave/tight-lipped.
4. Держать язык за зубами. To hold one's tongue.
5. Навострить уши. To prick up one's ears.
6. Перемывать косточки. To pick smb. to pieces.
7. Садиться на любимого коня. To ride one's hobby.
8. Ходить вокруг да около. To beat about the bush.
3. Хорошее отношение к партнерам
1. Быть на дружеской ноге. То be on friendly footing with smb.
2. Брать кого-либо под крылышко. To take smb. under one's wing.
3. Водой не разольешь. As thick as thieves.
4. Жить душа в душу. To live in perfect amity with smb.
5. Поднимать на щит. To praise to the skies.
4. Плохое отношение к партнерам
1. Быть на ножах. То be at daggers drawn.
2. Быть под башмаком у кого-либо. То be under smb.'s thumb.
3. Жить как кошка с собакой. То lead a cat-and-dog life.
4. Ломать копья. То cross swords.
5. Нанести удар из-за угла. A stab in the back.
6. Нашла коса на камень. One has met his match.
7. Подрезать кому-либо крылья. To cut smb.'s wings.
8. Спутать все карты. To upset smb.'s apple-cart.
9. Стоять поперек дороги. To stand in smb.'s way.
5. Обещать/врать/обманывать
1. Обещать золотые горы. То promise the moon.
2. Бросать слова на ветер. То talk to the wind.
3. Бросаться словами. To speak irresponsibly.
4. Насолить кому-либо. To cause smb. annoyance.
5. Обвести вокруг пальца. To twist smb. round one's little finger.
6. Подвести под монастырь. To put smb. in a tight spot.
7. Заговаривать зубы. To put smb. off with fair words.
8. Чужими руками жар загребать. To make a cat's-paw of smb.
9. Принимать за чистую монету. To take in good faith.
6. Отпор /наказание
1. Номер не пройдет. That trick won't work.
2. Платить той же монетой. To pay one back in his coin.
3. Положить на обе лопатки. To beat smb.
4. Снимать с кого-либо стружку. To tear smb. off a strip.
5. Устраивать сцену. To make a scene.
6. Склонять кого-либо во всех падежах. To talk a lot about smb. in a derogatory manner.

Часть IV.
УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ С НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫМИ (ОСНОВНЫМИ) ГЛАГОЛАМИ
ВВЕДЕНИЕ
 В данном разделе приводятся устойчивые выражения (фразеологизмы) с самыми употребительными
глаголами английского языка. Все изучающие английский язык эти глаголы прекрасно знают, но в устойчивых
выражениях значения самих глаголов могут переосмысливаться, так что на русский язык глагол может
переводиться другим глаголом, а не тем, который указан в словаре для общего случая.
Рекомендуется следующий порядок освоения приводимого учебного материала:
1. Научитесь читать устойчивые выражения и переводить их с английского языка на русский.
Прорабатывайте материал в том порядке, как он изложен, постоянно повторяя уже пройденный материал.
Повторите старое и добавьте новую порцию, постоянно увеличивая повторяемый список, пока не добьетесь
быстрого перевода всех сочетаний с данным глаголом. Затем переходите к следующему глаголу.
2. Постарайтесь научиться делать обратный перевод, т.е. переводить русские выражения, приведенные
как перевод соответствующих английских, на английский язык. При этом пользуйтесь тем же способом
повторения и добавления изучаемого материала, что и при переводе с английского языка.

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СОЧЕТАНИЯ С ОСНОВНЫМИ ГЛАГОЛАМИ

1. Bear
1. bear affinity
2. bear a grudge
3. bear a hand
4. bear aid
5. bear a likeness
6. bear a part in smth.
7. bear away the bell
8. bear evidence
9. bear ill will
10. bear malice
11. bear no relation
12. bear resemblance
13. bear testimony
14. bear witness to smth.
15. bear down on smb.
16. bear fruit
17. bear smth. in mind
18. bear smb./smth. up
19. bear the brunt of smth.
20. bear with smb. or smth.
2. Be
1. be as black as thunder
2. be as crazy as a loon
3. be as drunk as a fiddler
4. be as drunk as a lord
5. be as drunk as a piper
6. be as good as a one's word
7. be as mad as a hatter
8. be as mad as a March hare
9. be as poor as a church mouse быть очень бедным
10.be as thick as thieves
11.be as thick as mud
12.be as thick as fleas
13.be as thin as a gate
14.be as thin as a lath
15.be as thin as a rail
16.be as thin as a rake
17.be as tight as a drum
18.be at a loss
19.be at loggerheads with smb.
20.be at odds with smb.
21.be at one's wits end
22.be at one with smb.
23.be a true son of one's father быть похожим на отца
24.be at see
25.be at sixes and sevens
26.be at variance with smth.
27.be at the end of one's ropes быть в тупике
иметь сходство
питать злобу
помочь
помочь
иметь сходство
участвовать
превосходить всех
давать показания
питать злобу
питать злобу
не иметь ничего общего
иметь сходство
свидетельствовать
свидетельствовать
оказывать давление на кого-то
приносить плоды
помнить
поддерживать кого-то
вынести основную тяжесть
быть терпимым по отношению к чему-то/кому-то
быть мрачнее тучи
быть очень глупым
быть очень пьяным
быть очень пьяным
быть очень пьяным
сдержать слово
быть сумасшедшим
быть сумасшедшим
быть в тесной дружбе
быть в тесной дружбе
быть в тесной дружбе
быть очень худым
быть очень худым
быть очень худым
быть очень худым
быть очень пьяным
быть в растерянности
быть в ссоре с кем-то
ссориться
быть в тупике
соглашаться (с кем-то)
в тупике
быть в ссоре с кем-то
не гармонировать с чем-то
28.be at the end of one's tether
29.be badly off
30.be beside oneself with anger
31.be between the devil and the deep see
32.be between two fires
33.be blind drunk
34.be blind to the world
35.be buried in thought
36.be by the ears
37.be coining money
38.be dead to the world
39.be deep in thought
40.be down and out
41.be down in the mouth
42.be down on one's luck
43.be gone in the upper storey
44.be half seas over
45.be hammer and tongs with smb. быть в ссоре
46.be hand and glove with smb.
47.be hard up
48.be head over ears in smth.
49.be head over heels in smth.
50.be hot under the collar
51.be in a bad mood
52.be in a bad temper
53.be in a black rage
54.be in a brown study
55.be in a corner
56.be in a fix
57.be in a good mood
58.be in a good temper
59.be in a great state
60.be in agreement
61.be in a hole
62.be in a hurry
63.be in a jam
64. be in a nice pickle
65. be in a scrape
66. be in a spot
67. be in a state
68. be in a stew (about smth.)
69. be in a terrible way about smth. быть взволнованным
70. be in a tight place
71. be in a towering passion
72. be in a towering rage
73. be in a wax
74. be in a way
75. be in bad humour
76. be in comfortable circumstancesне испытывать материальных затруднений
77. be in deep waters
78. be in doubt
79. be in easy circumstances
80. be in good heart
81. be in fine feather
82. be in fine fettle
83. be in funds
84. be in good circumstances
85. be in good heart
86. be in good humour
87. be in good odour with smb.
88. be in good spirits
89. be in harmony with smth.
90. be in high feather
быть в растерянности, в тупике
быть в тяжелом положении, в беде
выйти из себя (от гнева)
быть между двух огней
быть между двух огней
быть очень пьяным
быть очень пьяным
задуматься
быть в ссоре с кем-то
делать деньги, состояние
быть очень пьяным
углубиться в мысли
нуждаться в деньгах
быть подавленным, хандрить
потерпеть неудачу
быть сумасшедшим
море по колено (пьяному)
быть в тесной дружбе
нуждаться в деньгах
быть погруженным во что-то
быть погруженным во что-то
сердиться/быть раздраженным
быть в плохом настроении
быть в дурном настроении
быть в гневе
быть погруженным в раздумье
быть зажатым в угол
быть в тяжелом положении
быть в хорошем настроении
быть в хорошем настроении
быть взволнованным
соглашаться
быть в трудном положении
спешить
быть в трудном положении
быть в трудном положении
быть в тяжелом положении
быть в тяжелом положении
быть взволнованным
быть взволнованным
быть в трудном положении
быть в гневе
быть в гневе
быть в сильном гневе
быть обеспокоенным
быть в плохом настроении
быть в трудном положении
сомневаться
не испытывать материальных затруднений
быть в хорошем настроении
быть в хорошем настроении
быть в хорошем настроении
быть при деньгах, богатым
быть хорошо обеспеченным материально
быть в хорошем настроении
быть в хорошем настроении
быть в хороших отношениях
быть в хорошем настроении
гармонировать с чем-то
быть в хорошем настроении
91. be in high spirits быть в хорошем настроении
92. be in ignorance находиться в неведении
93. be in keeping with smth. гармонировать
94. be in line with smth. гармонировать
95. be in liquor быть пьяным
96. be in love head over ears быть влюбленным
97. be in love head over heels быть влюбленным
98. be in low spirits быть подавленным, хандрить
99. be in low waters нуждаться в деньгах
100.be in one's cups быть пьяным
101.be in Queer Street нуждаться в деньгах
102.be in reduced circumstances испытывать денежные затруднения
103.be in smooth waters выбраться из затруднения
104.be in smb.'s clutches быть в чьей-то власти
105.be in smb.'s favour пользоваться чьим-то расположением
106.be in smb.'s good graces пользоваться чьим-то расположением
107.be in smb.'s power быть в чьей-то власти
108.be in smb.'s shoes быть на чьем-то месте
109.be in smb.'s skin быть на чьем-то месте
110.be in the cart быть в трудном положении
111.be in the dark быть в неведении
112.be in the dumps быть в подавленном настроении
113.be in the know быть посвященным во что-то
114.be in the secret быть посвященным в секрет
115.be in the soup быть в тяжелом положении
116.be in trouble попасть в беду
117.be in tune with smth. гармонировать
118.be in vein быть в хорошем настроении
119.be in vogue быть в моде
120.be in years быть в годах
121.be light in the upper storey быть сумасшедшим
122.be long in the tooth быть в годах
123.be lost in thought быть погруженным в мысли
124.be mad as a hatter быть сумасшедшим
125.be made of money быть очень богатым
126.be not all there не все дома
127.be not quite right in the head быть не в своем уме
128.be of a piece with smth. быть в соответствии с чем-то
129.be of assistance помогать
130.be of consequence иметь значение
131.be off colour недомогать
132.be off in the upper storey быть сумасшедшим
133.be off one's head спятить
134.be off one's nut свихнуться, помешаться
135.be of good cheer быть в хорошем настроении
136.be of good heart быть в хорошем настроении
137.be of help to smb. помогать кому-то
138.be of import быть важным
139.be of importance быть важным
140.be of moment быть важным
141.be of one mind соглашаться
142.be of significance быть важным
143.be of some help to smb. помогать
144.be on a bender загулять/запить
145.be one foot in the grave быть при смерти
146.be one's own enemy вредить самому себе
147.be on good terms with smb. быть в хороших отношениях
148.be on one's beam ends нуждаться в деньгах
149.be on one's bones нуждаться в деньгах
150.be on one's guard быть настороже
151.be on the high horse важничать
152.be on one's uppers нуждаться в деньгах
153.be on pins находиться в мучительной неизвестности
154.be on tenterhooks
155.be on the alert
156.be on the high
157.be on the qui vive
158.be on the rocks
159.be on the watch
160.be on thorns
161.be out at elbows
162.be out of harmony with smth.
163.be out of health
164.be out of humour
165.be out of keeping with smth.
166.be out of luck
167.be out of one's senses
168.be out of sorts
169.be out of spirits
170.be out of the wood
171.be out of of tune with smb.
172.be out of tune with smth.
173.be plunged in thought
174.be rooted to the ground
175.be rooted to the spot
176.be round the corner
177.be scared out of one's senses
178.be scared out of one's wits
179.be skin and bone
180.be stony broke
181.be stricken in years
182.be sunk in thought
183.be sweet on smb.
184.be taken bad
185.be taken ill
186.be the spit and mage of smb.
187.be the very spit of smb.
188.be three sheets in the wind
189.be touched in the head
190.be under smb.'s heel
191.be under smb.'s thumb
192.be under the weather
193.be up a stump
194.be up a tree
195.be up the creek
196.be up to the ears in smth.
197.be up to the eyes in smth.
198.be well along with years
199.be well-to-do
200.be wet to the skin
201.be worth one's salt
202.be worth one's weight in gold
3. Bring
1. bring a child into the world
2. bring an action against smb.
3. bring smb. down a peg or two
4. bring smb. to account
5. bring smb. to a fine pass
6. bring smb. to bay
7. bring smb. to book
8. bring smb. to grief
9. bring smb. to heel
10.bring smb. to his knees
11.bring smb. to trial
12.bring smth. to a close
волноваться в ожидании чего-то неизвестного
быть начеку
важничать
быть начеку
нуждаться в деньгах
быть наготове
быть как на иголках (в ожидании)
нуждаться в деньгах
не гармонировать
недомогать
быть в плохом настроении
не соответствовать чему-то
испытывать невезение
спятить
быть в плохом настроении
быть в плохом настроении
выбраться из затруднения
ссориться с кем-то
не гармонировать
быть погруженным в мысли
стоять, как прикованный
стоять, как прикованный
выбраться из затруднения
сильно испугаться
сильно испугаться
кожа да кости (худой)
нуждаться в деньгах
быть пожилым
быть погруженным в раздумье
быть влюбленным в кого-то
заболеть
заболеть
быть копией кого-то
быть очень похожим
быть пьяным
быть чокнутым
быть в чьей-то власти
быть в чьей-то власти
чувствовать себя нездоровым
быть в трудном положении
быть в трудном положении
быть в трудном положении
быть по уши в чем-то
быть по уши в чем-то
быть пожилым
быть состоятельным
промокнуть до нитки
быть стоящим (о людях)
быть незаменимым
родить ребенка
возбудить судебный процесс
поставить кого-либо на место
призвать кого-то к ответу за поведение
вовлечь кого-то в беду
поставить кого-либо в безвыходное положение
привлечь кого-то к ответу за поведение
вовлечь кого-то в беду
заставить кого-то подчиниться
поставить на колени, заставить подчиниться
подать в суд, возбудить дело
закончить что-то
13.bring smth. to a conclusion
14.bring smth. to an end
15.bring to mind
16.bring smb. up to date
17.bring smb. to consciousness
18.bring smth. into question
19.bring smth. to a halt
20.bring smth. to light
21.bring the house down
22.bring up the rear
4. Call
1. call a halt to smth.
2. call a meeting
3. call a spade a spade
4. call it a day
5. call smb. down
6. call smb. to account
7. call smb.'s attention to smth.
8. call the meeting to order
9. call in doubt
10. call in question
5. Carry
1. carry a chip on one's shoulder
2. carry away the bell
3. carry coals to Newcastle
4. carry into effect
5. carry into execution
6. carry the day
7. carry a tune
8. carry the torch
9. carry one's own weight
10. carry weight with smb.
6. Cast
1. cast a damp on smb.
2. cast a doubt
3. cast a glance
4. cast a glare
5. cast an aspersion on smb.
6. cast a look
7. cast an insinuation
8. cast smth. in smb.'s face
9. cast smth. in smb.'s teeth
10. cast the blame on smb.
11. cast the first stone
7. Catch
1. catch a chill
2. catch a cold
3. catch a glimpse of smth.
4. catch an old bird with chaff
5. catch an old bird with cheese
6. catch an opportunity
7. catch hold of smth.
8. catch on the raw
9. catch sight of smth.
10.catch smb. in the act
11.catch smb. napping
12.catch smb. off his guard
13.catch smb. red-handed
закончить что-то
закончить что-то
напоминать
сообщать последние новости
привести кого-то в себя
подвергнуть сомнению (что-то)
остановить что-то (движущееся)
огласить, сообщить о чём-то
вызвать смех и/или аплодисменты публики
замыкать шествие
положить конец чему-то, прекратить
созвать собрание
назвать вещи своими именами
завершать рабочий день/работу
сделать выговор/накричать на кого-то
призвать к ответу за поведение
привлечь, обратить чье-то внимание на что-то
открыть собрание
подвергать сомнению
подвергать сомнению
искать повода для драки
превзойти всех
ехать в Тулу с самоваром
осуществлять
реализовать/осуществить
одержать победу
правильно петь мотив
переживать безответную любовь
выполнять свою долю/зарабатывать себе на содержание
иметь на кого-то влияние
охладить чей-то пыл
подвергать сомнению
бросить взгляд
бросить взгляд
оклеветать кого-либо
бросить взгляд
делать клеветнические намеки
бросать в лицо (оскорбительное)
бросать в лицо
обвинять кого-то
начать критику первым
простудиться
простудиться
заметить/увидеть
поймать старого воробья на мякину
поймать на мякину
воспользоваться случаем
схватиться за что-нибудь
больно задевать чьи-то чувства
заметить/увидеть
поймать на месте преступления
застать кого-то врасплох
застать кого-то врасплох
застать на месте преступления
14.catch smb.'s attention
15.catch smb. unawares
16.catch smb. with the goods
17.catch fire
18.catch forty winks
19.catch one's breath
20.catch smb. off balance
21.catch smb.'s eyes
22.catch up with smb.
8. Come
1. come clean
2. come in handy
3. come in sight
4. come into being
5. come into collision with smb.
6. come into contact with smb.
7. come into existence
8. come into view
9. come in useful
10. come off second best
11.come to a close
12.come to a conclusion
13.come to a decision
14.come to a halt
15.come to an end
16.come to an agreement
17.come to a period
18.come to a resolution
19.come to a standstill
20.come to a termination
21.come to naught
22.come to nothing
23.come to terms
24.come to the end of one's rope
25.come to the end of one's tether
26.come to the right shop
27.come to the wrong shop
28.come a cropper
29.come across smb.
30.come along with one
31.come apart at the seams
32.come at smb.
33.come by smth. honestly
34.come down hard on smb.
35.come down in the world
36.come down to earth
37.come down with smth.
38.come from far and wide
39.come in a body
40.come into one's own
41.come out of one's shell
42.come to a bad end
43.come to a dead end
44.come to a head
45.come to an untimely end
46.come to mind
47.come to one's senses
48.come to rest
49.come to the fore
50.come true
51.come up in the world
привлечь чье-то внимание
застать кого-то врасплох
поймать на месте преступления
загореться
вздремнуть
перевести дух/отдышаться
застать врасплох
привлечь внимание/встретиться взглядом
догнать кого-то
признаваться
пригодиться
появиться в поле зрения
возникнуть
столкнуться с кем-то
общаться с кем-то
возникнуть
появиться в поле зрения
пригодиться
потерпеть поражение
завершиться
завершиться
принимать решение
внезапно остановиться
завершиться
прийти к соглашению
завершиться
принять решение
внезапно остановиться
завершиться
окончиться ничем/рухнуть
закончиться безрезультатно
заключить соглашение/договориться
исчерпать все свои возможности
исчерпать все возможности
обратиться по адресу
обращаться не по адресу
потерпеть неудачу
случайно встретиться с кем-то
сопровождать кого-то куда-то
потерять эмоциональный контроль над собой
угрожать кому-то
получить что-то честно
наброситься/выругать
опуститься/деклассироваться
спуститься на землю
заболеть чем-то/слечь
собраться из разных мест
прибыть группой
получить заслуженное признание
стать более общительным
плохо закончиться
зайти в тупик
достичь критического положения
безвременно скончаться
прийти на ум/в голову
прийти в себя/очнуться
остановиться
становиться важным
осуществиться
преуспевать
9. Cut
1. cut a joke
2. cut a long story short
3. cut and run
4. cut one's cloth according to one's cloth
5. cut one's own throat
6. cut one's stick
7. cut smb.'s comb
8. cut smb.'s mutton
9. cut to the bone
10. cut to the heart
11.cut to the quick
12.cut a fine figure
13.cut a wide swath
14.cut and dried
15.cut corners
16.cut loose from smb.
17.cut out to be smth.
18.cut smb. down to size
19.cut the ground out from under smb.
10. Do
1. do a benefit
2. do a favour
3. do a good turn
4. do a service
5. do away with oneself
6. do homage
7. do justice to smb.
8. do miracle
9. do one's damnedest
10. do one's level best
11.do one's utmost
12.do service
13.do smb. an injustice
14.do smb. down
15.do smb. good
16.do smb. in the eye
17.do smb. to death
18.do smb. wrong
19.do the dirt on smb.
20.do a job on smb. or smth.
21.do away with smb.
22.do credit to smb.
23.do one's duty
24.do one's part
25. do smth. by hand
26. do smth. hands down
27. do smth. in person
28. do smth. in public
29. do smth. in secret
30. do smth. on purpose
31. do smth. the hard way
32. do the dishes
33. do the honours
34. do the trick
35. do without smth.
11. Draw
1. draw a breath
2. draw a comparison
3. draw a conclusion
4. draw a long bow
отпустить шутку
короче говоря
удрать/убежать
не влезать в долги, жить по средствам
вредить самому себе
спастись бегством
поставить кого-то на место, сбить спесь
быть чьим-то гостем
больно задевать чьи-то чувства
больно задеть чьи-то чувства
задеть за живое
выглядеть элегантно
привлекать внимание
заранее известный, неинтересный
срезать углы, делать что-то неполностью
порвать с кем-то
иметь способности, чтобы стать кем-то
поставить кого-то на место
выбить почву из под ног
иметь благотворное влияние
оказать услугу
оказать услугу
оказать услугу
покончить с собой
оказать почтение
отдать должное
творить чудеса
очень стараться
очень стараться, сделать все возможное
сделать все возможное
оказать услугу
поступать несправедливо по отношению к другому
предать кого-то
делать добро
обманывать кого-то
убить кого-то
поступать несправедливо с кем-то
оклеветать кого-то
причинить вред кому-то/чему-то
убить кого-то
делать честь кому-то
исполнять обязанности
делать свою часть работы
делать что-либо вручную
легко сделать что-то, без сопротивления
сделать что-то лично (самому)
делать что-то публично
делать что-то тайком
делать что-то намеренно
делать что-то неправильно, неуклюже
мыть посуду
ухаживать за гостями
делать то, что нужно
обходиться без чего-то
перевести дух
провести сравнение
сделать вывод
преувеличивать
5. draw a parallel
6. draw a sigh
7. draw a will
8. draw comfort
9. draw distinctions
10. draw pleasure
11. draw smb.'s attention
12. draw smb.'s notice
13. draw smth. to a close
14. draw smth. to a conclusion
15. draw to an and
16. draw a blank
17. draw a line between smth. and smth. else
18. draw a fire from smb.
19. draw interest
20. draw smth. up
12. Fall
1. fall a prey to smb.
2. fall asleep
3. fall a victim to smb.
4. fall flat
5. fall foul of smth.
6. fall ill
7. fall in love with smb.
8. fall in line with smb.
9. fall into a conversation
10.fall into a fury
11.fall into a habit
12.fall into a mistake
13.fall into an acquaintance
14.fall into an error
15.fall into a passion
16.fall into a rage
17.fall into a slumber
18.fall into a snare
19.fall into a trap
20.fall into ruin
21.fall over oneself to do smth.
22.fall to pieces
23.fall to the ground
24.fall to wreck and ruin
25.fall behind in smth.
26.fall down on the job
27.fall for smb. or smth.
28.fall out with smb.
13. Follow
1. follow at smb. heels
2. follow in smb.'s footsteps
3. follow in smb.'s wake
4. follow smb.'s advice
5. follow smb.'s exaple
6. follow suit
7. foolow one's heart
8. follow through on smth.
14. Gain
1. gain access
2. gain admission
3. gain admittance
4. gain a livelihood
5. gain an advantage over smb.
провести параллель
вздохнуть
сделать завещание
находить утешение
проводить различие
находить удовольствие
привлечь чье-то внимание
привлечь чье-то внимание
заканчивать что-то
подводить к завершению
завершать
вытянуть пустой номер в лотерее, ничего не добиться
проводить различие
отвести огонь на себя
вызвать интерес
составить в письменной форме
стать чьей-то жертвой
уснуть
стать чьей-то жертвой
не удаться
вступать в конфликт
заболеть
влюбиться в кого-то
соглашаться с кем-то
начать разговор
разгневаться
привыкнуть, заиметь привычку
допустить ошибку (впасть)
познакомиться с кем-то
допустить ошибку
выйти из себя
разгневаться
уснуть
попасть в ловушку
попасться в ловушку
разориться/пропасть
очень стараться сделать что-то
распадаться, рушиться
провалиться, не состояться
распадаться
отставать (в выполнении чего-то)
потерпеть неудачу в работе
полюбить что-то/попасться на обман
ссориться с кем-то
следовать по пятам
идти по стопам (чьим-то)
следовать кому-то
следовать чьему-то совету
следовать чьему-то примеру
следовать примеру
следовать зову сердца, поступить в соответствии с чувствами
завершить дело, довести до конца
получить доступ
получить доступ
получить доступ
зарабатывать на жизнь
взять верх над кем-то
6. gain a victory
7. gain ground
8. gain one's bread
9. gain smb.'s good graces
10. gain smb.'s heart
15. Get
1. get a move
2. get an advantage of smb.
3. get a rise out of smb.
4. get at the truth
5. get cold feet
6. get down to bedrock
7. get even with smb.
8. get hold of smth.
9. get hold of the right end of the stick
10.get hold of the wrong end of the stick
11.get hot under the collar
12.get in a jam
13.get in a wax
14.get in Dutch
15.get into the soup
16.get into the habit
17.get into a scrape
18.get into hot waters
19.get into trouble
20.get off one's bike
21. get one's ragout
22. get one's Irish up
23.get on like house on fire
24.get on like one o'clock
25. get on one's high horse
26. get on smb.'s nerves
27. get out at the right station
28. get quit of smth.
29. get smb. by the short hairs
30. get smb. in a box
31. get smb. in a fine pickle
32. get smb. in Dutch
33. get smb. in a corner
34. get smb. into a hole
35. get smb. into a scrape
36. get smb. into trouble
37. get smb.'s back up
38. get smb.'s gander up
39. get smb.'s measure
40. get smb.'s number
41. get the better of smb.
42. get the bulge on smb.
43. get the drop on smb.
44. get the length of smb.'s foot
45. get the upper hand of smb.
46. get the whip hand of smb.
47. get the wind up
48. get the worst of it
49. get the wrong end of the stick ошибиться, неправильно понять
50. get too big for one's boots
51. get to the bottom of smth.
52. get up on one's ear
53. get up on one's hind legs
54. get up steam
16. Give
победить
продвигаться, прогрессировать
зарабатывать на хлеб
добиваться чьего-то расположения
добиться чьей-то любви
торопиться
взять верх над кем-то
рассердить кого-то
добраться до истины/до сути дела
испугаться
добраться до сути дела
свести счеты, отомстить
схватить/поймать
правильно понять что-либо
неправильно понять что-либо
рассердиться
попасть е тяжелое положение/беду
рассердиться
попасть в беду
попасть в беду
войти в привычку
попасть в беду
попасть в беду
попасть в беду
выйти из себя
рассердиться
рассердиться
быть в наилучших отношениях
прекрасно ладить
быть слишком гордым
действовать на нервы
сделать правильный выбор
избавиться от чего-то
держать кого-то в своей власти
вовлечь кого-то в беду
вовлечь кого-то в беду
вовлечь в беду
вовлечь кого-то в беду
вовлечь в беду
вовлечь в беду
вовлечь в беду
рассердить кого-то
рассердить кого-то
разобраться в ком-то
разобраться в ком-то
взять верх над кем-то
взять верх над кем-то
взять верх над кем-то
разобраться в ком-то
взять верх над кем-то
взять верх над кем-то
сильно испугаться
потерпеть поражение
держаться высокомерно
добраться до сути дела
выйти из себя
выйти из себя
собраться с силами
1. give a blow нанести удар
2. give a bow поклониться
3. give a call посетить
4. give a chance предоставить возможность
5. give a cry вскрикнуть
6. give advice дать совет
7. give a glance посмотреть
8. give a groan вздохнуть/охнуть
9. give a guess делать предложение
10. give a hearing выслушать
11.give a hint делать намек
12.give aid помочь/оказать помощь
13.give a laugh улыбнуться
14.give a look посмотреть
15.give a loose дать выход/волю
16.give an affront оскорбить кого-то
17.give an answer ответить
18.give an ear to smth. выслушать кого-то
19.give an exclamation воскликнуть
20.give an excuse давать объяснение/оправдываться
21.give an explanation давать объяснение
22.give an invitation давать приглашение
23.give an occasion давать возможность
24.give an opportunity давать возможность
25.give a pledge обещать
26.give a present дарить
27. give a promise давать обещание
28. give a reply ответить
29. give a Roland for an Oliver отплатить тем же
30. give a scream вскрикнуть
31. give as good as one gets отплатить тем же
32. give a shout вскрикнуть
33. give a shriek вскрикнуть
34. give a sigh вздохнуть
35. give a sigh подать знак
36. give a smile улыбнуться
37. give assent давать согласие
38. give assistance оказывать помощь
39. give a stare посмотреть
40. give a thought to smth. подумать о чем-то
41. give a trial to smb./smth. испытывать кого/что
42. give attention to smth. уделить чему-то внимание
43. give audience выслушать
44. give a wide berth избегать кого-то
45. give birth to a child родить ребенка
46. give cheek нагло разговаривать
47. give comfort утешать
48. give consent давать согласие
49. give consideration (to) подумать о ком/о чем
50. give contentment (to) удовлетворять кого-то
51. give counsel давать совет
52. give credence to smbVsmth. верить кому/чему
53. give credit to smth. верить кому-то
54. give delight доставлять удовольствие
55. give ear to smth./smb. выслушать что-то/кого-то
56. give encouragement поощрять
57. give evidence служить доказательством
58. give free play to smth. дать выход/волю
59. give free rein to smth. дать волю/выход
60. give greeting поприветствовать
61. give heed to smth. обращать внимание чему-то
62. give help помочь
63. give indication указывать
64. give it smb. hot отругать кого-то
65. give leave разрешать
66. give leg-bail спастись бегством
67. give lip нагло разговаривать
68. give mouth нагло разговаривать
69. give occasion предоставить возможность
70. give offence оскорбить
71. give one's confidence to smb. доверять кому-то
72. give oneself airs важничать, зазнаваться
73. give oneself the trouble очень стараться
74. give one's hand to smb. выходить замуж
75. give one's heart to smb. влюбиться
76. give one's mind to smth. обращать внимание
77. give one's word обещать
78. give one's word of honour дать честное слово
79. give permission дать разрешение
80. give place to smth. уступать, сменяться
81.give pleasure доставлять удовольствие
82.give praise хвалить, восхвалять
83.give rein to smth. давать волю (чувствам)
84.give satisfaction to smb. удовлетворять (кого-либо)
85.give smb. a beating избивать кого-то
86.give smb. a bit of one's mind отругать кого-то
87.give smb. a caution предостерегать кого-то
88.give smb. a dressing-down отругать кого-то
89.give smb. a flogging избить кого-то
90.give smb. a free hand предоставить свободу действий
91.give smb. a fright испугать кого-то
92.give smb. a helping hand помогать кому-то
93.give smb. a hiding избить кого-то
94.give smb. a kick доставлять удовольствие
95.give smb. a lecture сделать выговор, отчитать
96.give smb. a leg up помочь кому-то
97.give smb. a piece of one's mind сделать выговор
98.give smb. a reception оказать радушный прием
99.give smb. a scare испугать кого-то
100.give smb. a scolding выругать кого-то
101.give smb. a spanking избить кого-то
102.give smb. a start испугать кого-то
103. give smb. a surprise удивить кого-то
104.give smb. a thrashing поколотить, избить кого-то
105.give smb. a terror испугать/напугать кого-то
106.give smb. a welcome оказать теплый прием
107.give smb. carte-blanch предоставить свободу действий
108.give smb. caution предостерегать кого-то
109.give smb. credit for smth. отдавать должное
110.give smb. free rein предоставлять свободу действий
111.give smb. hell задать жару, выругать
112.give smb. his due воздать кому-то должное
113.give smb. his head предоставить свободу действий
114.give smb. his walking уволить кого-то
115.give smb. leg-bail спастись бегством
116.give smb. short shrift быстро разделаться с чем-то
117.give smb. socks избивать кого-то
118.give smb. the bird уволить кого-то
119.give smb. the boot уволить кого-то
120.give smb. the creeps вселять ужас в кого-то
121.give smb. the jim-jams напугать кого-то
122.give smb. the sack увольнять кого-то
123.give smb. the shivers вселять ужас в кого-то
124.give smb. the shudders вселять ужас в кого-то
125.give smb. warning предостерегать кого-то
126.give smb. what for избить кого-то, всыпать кому-то
127.give thanks благодарить кого-то
128.give the go-by игнорировать кого-либо/что-либо
129.give the show away выдать секрет
130.give thought to smth. подумать о ком-то/чем-то
131.give tit for tat отплатить тем же
132.give up the ghost испустить дух
133.give vent to smth. дать выход чему-то
134.give way to smth. уступать место/дорогу
135.give weight to smth. придавать значение

17. Go
1. go back on one's promise не выполнить обещание
2. go back on one's word не сдержать слово
3. go back on smb. подводить кого-то
4. go bankrupt обанкротиться
5. go batty тронуться, сойти с ума
6. go broke обанкротиться
7. go crazy сойти с ума
8. go cuckoo спятить
9. go to one's grave сойти в могилу
10.go for a breather пойти погулять
11.go for a turn пойти погулять
12. go for a walk пойти погулять
13. go glimmering окончиться ничем/рухнуть
14.go into details вдаваться в подробности
15.go into particulars вдаваться в подробности
16. go mad сойти с ума
17.go off one's chump сойти с ума
18.go off one's head рехнуться
19.go off one's nut совсем рехнуться
20.go off the hooks умереть
21.go off on the drink запить
22.go off the deep end выйти из себя
23.go on a bat запить/загулять
24.go on a bender запить/загулять
25.go on the razzle запить
26.go on the booze запить/загулять
27.go on the spree загулять
28.go out of one's mind сойти с ума
29.go out of one's way to do smth. стараться сделать
30.go potty сойти с ума
31.go the way of all flesh умереть
32.go to bed ложиться спать
33.go to blazes разориться/пропасть
34.go to glory умереть
35.go to hell пропасть/погибнуть
36.go to law возбудить судебный процесс
37.go to one's last account умереть
38.go to pieces пропасть/погибнуть
39.go to pot развалиться/разориться
40.go to roost ложиться спать
41.goto ruin разориться
42.go to the bad плохо кончить, сбиться с пути истинного
43.go to the devil/the dogs разориться
44.go to the trouble of smth. очень стараться
45.go up in smoke окончиться ничем
46.go up in the air выйти из себя

18. Have
1. have a chat беседовать
2. have a chip on one's shoulder искать повода для ссоры
3. have a close call еле-еле спастись
4. have a close shave еле-еле спастись
5. have a crush on smb. быть влюбленным в кого-то
6.have a difference поссориться
7.have a disagreement поссориться
8. have a finger in the pie принимать активное участие (в плохом)
9. have a go at smth. пытаться сделать что-то
10. have a grudge against smb. затаить злобу и желание отомстить
11. have a hairbreadth escape едва избежать
12. have a hand in smth. принимать активное участие
13. have all one's eyes about one быть начеку
14. have all one's wits about one быть наготове
15. have a look посмотреть
16. have a mind to do smth. намереваться что-то сделать
17. have an advandage over smb. получить преимущество перед кем-то
18. have a narrow call еле-еле спастись
19. have a narrow escape еле-еле спастись
20. have an influence on/with smb. иметь влияние на кого-то
21. have an intention to do smth. намереваться что-то сделать
22. have an objection to smth. возражать на что- либо
23. have a quarrel ссориться
24. have art and part in smth. активно участвовать в чем-то
25. have a shot at smth. пытаться сделать что-то
26. have a squint взглянуть искоса
27. have a stab at smth. попытаться что-то сделать
28. have a talk поговорить с кем-то
29. have a try at smth. попытаться сделать что-то
30. have a word with smb. беседовать с кем-то
31. have bats in the belfry быть со странностями
32. have had a drop too much слишком много выпить
33. have money to burn быть очень богатым
34. have no bearing on smth. smth. не иметь ничего общего с чем-то
35. have no hesitation не колебаться
36. have nothing to do with smth. не иметь ничего общего
37. have one's feet under smb.'s mahagony быть в гостях у кого-то
38. have one's feet under smb.'s table быть в гостях у кого-то
39. have one's knees under smb.'s table быть у кого-то в гостях
40. have one's say высказать свое мнение
41. have smb. in one's hand иметь кого-либо в своей власти
42. have smb. in one's pocket держать кого-то в своей власти
43. have smb. on the carpet отругать кого-то
44. have smb. on the mat отругать кого-то
45. have smb. over the coals выругать кого-либо
46. have smb.'s measure оценить кого-то
47. have smb.'s number оценить кого-то
48.have smb. under one's eye наблюдать за кем-то
49.have smb. under one's hand держать кого-то в своей власти
50.have smb. under one's thumb держать кого-то в своей власти
51. have the better of smb. взять верх над кем-то
52. have the bulge on smb. получить преимущество перед кем-то
53. have the drop on smb. получить преимущество перед кем-то
54. have the upper hand of smb. взять верх над кем-то
55. have the whip hand of smb. взять верх над кем-то
56. have words поссориться

19. Hit
1. hit it off with smb. быть в хороших отношениях с кем-то
2. hit the hay ложиться спать
3. hit the sack ложиться спать
4. hit the mark попасть в точку
5. hit the nail попасть в точку
6. hit or miss небрежно, кое-как, как попало
7. hit bottom спуститься на дно, дойти до самого худшего
8. hit on smth. обнаружить или придумать что-то
9. hit smb. below the belt ударить ниже пояса
10.hit smb. like a ton of bricks
11.hit the bull's eye
12.hit the ceiling
13.hit the high spots
14.hit the jack pot
15.hit the spot
20. Hold
1. hold a conversation
2. hold a discourse
3. hold an opinion
4. hold a view
5. hold a wager
6. hold a colloquy
7. hold counsel
8. hold in check
9. hold in contempt
10. hold in scorn
11.hold one's gab
12.hold one's ground
13.hold in leash
14.hold one's jaw
15.hold one's noise
16.hold one's own
17.hold one's peace
18.hold one's sides
19.hold one's tongue
20. hold significance
21. hold smb. at a distance
22. hold smb. in admiration
23. hold smb. in respect
24. hold smb. in esteem
25. hold under control
26. hold up to ridicule
27. hold one's breath
28. hold one's end up
29. hold one's head up
30. hold one's temper
31. hold smb. accountable for smth. считать кого-то ответственным за что-то
32. hold smb. down
33. hold smb. against smb.
34. hold the line at smth.
35. hold tight
21. Keep
1. keep a cool head
2. keep an eye on smth.
3. keep a quiet tongue
4. keep a rein on smb.
5. keep a secret
6. keep a stiff upper lip
7. keep a tight hand on smth.
8. keep clear of smth.
9. keep company with smb.
10. keep cool
11.keep in check
12.keep in hand
13.keep in leash
14.keep mum
15.keep one's breath
16.keep one's chin up
17.keep one's distance from smb.
18.keep one's end up
удивить кого-то
попасть точно в цель
очень рассердиться
делать самое важное
выиграть в азартной игре/добиться успеха
быть к месту, быть освежающим
беседовать
беседовать
придерживаться мнения
придерживаться мнения
держать пари
беседовать
советоваться
сдерживать кого-то
презирать
презирать
прекратить болтовню/помалкивать
твердо стоять на своем
сдерживать кого-то
помалкивать/замолчать
помалкивать
твердо стоять на своем
не возражать
держаться за бока (от смеха)
молчать/держать язык за зубами
быть важным
избегать чьей-то дружбы
восхищаться кем-то, преклоняться
уважать кого-то
уважать, ценить
сдерживать чувства, владеть собой
высмеивать кого-то
затаить дыхание
выполнить свою долю в общей работе
держать себя с достоинством
держать свои чувства под контролем
мешать кому-то в достижении успеха
ставить кому-то в вину
ограничивать число чего-то
держать крепко/удерживать
сохранять спокойствие
следить/наблюдать за чем- то
помалкивать
сдерживать кого-либо
утаивать секрет
не падать духом
сдерживать кого-либо
избегать кого/чего
ухаживать/дружить с кем-то
сохранять спокойствие
держать под контролем, сдерживать
держать под контролем/сдерживать
сдерживать кого-то
помалкивать
помалкивать
не падать духом
избегать кого-то, держаться на расстоянии
выполнять свою долю работы
19.keep one's eyes and ears open
20.keep one's eyes peeled
21.keep one's eyes skinned
22.keep one's face mouth shut
23.keep one's hair on
24.keep one's own counsel
25.keep one's pecker
26. keep one's promise
27. keep one's shirt on
28. keep one's temper
29. keep one's trap shut
30. keep one's weather eye open
31. keep one's wood on
32. keep one's word
33. keep silence
34. keep smb. at a distance
35. keep smb. at arm's length
36. keep smb. in ignorance
37. keep smb. in suspense
38. keep smb. in the dark
39. keep smb. in tenterhooks
40. keep smth. close
41. keep smth. dark
42. keep smth. quiet
43. keep smth. secret
44. keep smth. to oneself
45. keep smth. under one's hat
46. keep under control
47. keep under lock and key
48. keep under watch and ward
быть начеку
быть бдительным
глядеть в оба, быть бдительным
замолчать, не раскрывать рта (грубо)
сохранять спокойствие
держать что-то в секрете
не падать духом
сдержать обещание
сохранять спокойствие
сохранять спокойствие
помалкивать/закрыть рот
быть начеку
спокойствие
сдержать слово
молчать
избегать чьей-то дружбы
избегать чьей-то дружбы
скрывать что-то от кого-то
держать кого-то в состоянии неизвестности
скрывать что-то от кого-то
держать в состоянии неизвестности
держать что-то в секрете
держать что-то в секрете
умалчивать, не разглашать
держать что-что в секрете
не разглашать
держать в секрете
сдерживать кого-либо/что-либо
держать под замком
держать взаперти

22. Lay
1. lay a bet держать пари
2. lay a plan планировать
3. lay a plot готовить заговор
4. lay a scheme составлять план
5. lay a snare ставить ловушку, устроить ловушку
6. lay a trap устроить ловушку
7. lay a wager держать пари
8. lay emphasis on smth. акцентировать что-то
9. lay eyes on smth. заметить
10. lay hands on oneself покончить с собой
11. lay hands on smth. завладеть чем-то
12. lay heads together советоваться
13. lay hold of smth. схватить что-то
14. lay it on thick преувеличивать
15. lay it with a trowel преувеличивать
16. lay odds держать пари
17. lay oneself out очень стараться, выкладываться
18. lay on the colours преувеличивать
19. lay smth. bare раскрывать
20. lay smth. open раскрывать
21. lay smth. to smb.'s charge обвинять кого-то в чем-то
22. lay the blame at smb.'s door обвинять кого-то
23. lay the blame on smb. обвинять кого-то
24. lay stress on smth. акцентировать что-то
25. lay the fault to smb. ставить кому-то в вину

23. Look
1. look alive
2. look babies in smb.'s eyes
3. look down one's nose at smb.
4. look for a needle in a bundle
торопиться
смотреть на кого-то влюбленно
смотреть свысока на кого-то
искать иголку в стоге сена
5. look for trouble
6. look sharp
7. look slippy
8. look forward to smth.
9. look into smth.
10.look like a million dollars
11.look on at smth.
12.look smb. in the face
13.look the other way
14.look to smb.
15.look smth. up
16.look up to smb.
24. Make
1. make a bargain
2. make a bee-line
3. make a bet
4. make a bloomer
5. make a blunder
6. make a bolt
7. make a bow
8. make a call
9. make a change
10.make a choice
11.make a clean breast
12.make a clean sweep
13.make a comparison
14.make a complaint
15.make a compliment
16.make a conclusion
17.make a confession
18.make a conjecture
19.make acqaintance with smb.
20.make a crust
21.make a dead set at smb.
22.make a deal
23. make a decision
24. make a determination
25. make a figure
26. make a floater
27.make a fortune
28.make a friendship
29.make a fuss about smth.
30.make a gaffe
31.make a get-away
32.make a gift
33.make guess
34.make a hint
35. make a joke
36. make a leg
37. make a living
38. make a long story short
39. make a match of it
40. make amends
41. make a mistake
42. make a mountain out of a molehill
43. make an agreement
44. make an allusion
45. make an alteration
46. make an apology
47. make an aspersion
48. make an atonement
49. make an attempt
искать повода для ссоры
поспеши! торопись
торопиться, живей
с нетерпением ждать чего-то приятного
расследовать что-то
выглядеть очень хорошо/красиво
быть сторонним наблюдателем
смотреть в лицо
искренне отвернуться
ожидать помощи от кого-то
искать что-то
смотреть на кого-то с уважением
заключить сделку
идти кратчайшим путем
держать пари
грубо ошибаться
сделать грубую ошибку
спасаться бегством
поклониться
посетить
изменять что-либо
выбирать
признаваться
избавиться
сравнивать
жаловаться
делать комплимент
делать вывод
признаваться
делать предложение
знакомиться с кем-то
добывать кусок хлеба
завлекать мужчину
заключить сделку
принимать решение
принимать решение
сделать карьеру
сделать грубую ошибку
разбогатеть, составить капитал
подружиться
поднимать шум из-за чего-то
допустить бестактность
спастись бегством
сделать подарок
делать предложение
намекать
подшучивать
поклониться
зарабатывать средства к жизни
короче говоря
заключать брак
искупать вину
допускать ошибку
делать из мухи слона
заключать соглашение
намекать
изменять, переделывать
извиняться, приносить извинение
клеветать, бросать тень
искупать вину
пытаться, предпринять попытку
50. make an effort
51. make an endeavour
52. make an end of smth.
53. make an error
54. make an excuse
55. make an exhibition
56. make an invitation
57. make an observation
58. make an explanation
59. make an offer
60. make an offer of marriage
61. make pile
62. make a plan
63. make a point of smth.
64.make a present
65.make a promise
66.make a proposal
67.make a proposal of marriage
68.make a proposition
69.make a protest against smth.
70.make a rejoinder
71.make a religion of smth.
72.make a remark
73.make a reply
74.make a reproach
75.make a resolution
76.make a response
77.make a retort
78.make a row
79.make a sign
80.make a song about smth.
81.make a spectacle of oneself
82.make a stink
83.make a suggestion
84.make a supposition
85.make a to-do about smth.
86.make a treaty
87.make a visit
88.make a vow
89.make a wager
90.make away with oneself
91.make a will
92.make both ends meet
93.make bricks without straw
94.make comment
95.make court to smb.
96.make cow eyes at smb.
97.make distinction
98.make friends with smb.
99.make fun of smb.
100.make game of smb.
101.make good
102.make good one's promise
103.make good use of smth.
104.make havoc
105.make light of smth.
106.make love to smb.
107.make merry about smb.
108.make money
109.make much of smth.
110.make no bones about smth.
111.make no mention
112.make objection to smth.
прилагать усилия
пытаться что-то сделать
положить конец/закончить
допускать ошибку
давать объяснения в оправдание своего поступка
вести себя недостойно, вызывая осуждение
приглашать кого-то
сделать замечание
дать пояснение
делать деловое предложение (деньги, работу)
сделать предложение стать женой
обогащаться
составить план
считать что-то важным
преподнести подарок
обещать
вносить предложение
сделать предложение стать женой
вносить предложение
протестовать против чего-то
дать ответ, возразить в ответ
считать что-то очень важным
сделать замечание
ответить
упрекнуть кого-то
принять решение
ответить
возразить на упрек, отпарировать
поднимать шум, скандал из-за чего-то
дать знак, дать сигнал
поднимать шумиху из-за чего-то
вести себя, вызывая осуждение окружающих
поднимать скандал
вносить предложение
делать предположение
поднимать шумиху
заключать договор
наносить визит, посещать
давать клятву
держать пари
покончить с собой
оставить завещание
сводить концы с концами
попусту стараться что-то сделать
сделать замечание
ухаживать за кем-то (за женщиной)
смотреть на кого-то влюбленно
делать различия
подружиться с кем-то
насмехаться над кем-то
высмеивать кого-то
претворять в жизнь
выполнить обещание
использовать
портить
считать не имеющим значения
ухаживать за женщиной
насмехаться над кем-то
делать деньги
придавать большое значение
не колебаться
не упоминать что-то
возражать против чего-то
113.make one's address ухаживать за женщиной
114.make one's appearance показываться
115.make one's bow поклониться
116.make one's choice сделать выбор
117.make one's departure отправляться
118.make oneself agreeable to smb. добиваться расположения
119.make oneself scarce удалиться, уйти
120.make one's escape спастись бегством
121.make one's exit удалиться
122.make one's fortune сдеяать себе состояние
123.make one's living зарабатывать на жизнь
124.make one's lucky убежать, спастись бегством
125.make one'a mark улучшить свое социальное положение
126.make one's obeisance поклониться
127.make one's pile зарабатывать большие деньги
128.make one's way прокладывать себе путь (через что-то)
129.make one's will оставить завещание
130.make complaint жаловаться
131.make progress продвигаться
132.make protestation протестовать
133.make short work of smth. быстро справиться с чем-то
134.make small account of smth. считать несущественным
135.make smb.'s acquaintance знакомиться с кем-то
136.make smb.'s blood boil рассердить кого-то
137.make smb.'s blood crawl/creep вселять ужас
138.make smb'a flesh crawl вселять ужас
139.make smb.'s hair stand on end вселять ужас
140.make smb. sit up удивить кого-то
141.make terms заключить соглашение
142.make tracks спастись бегством
143.make two ends meet сводить концы с концами
144.make up one's mind настроиться
145.make use of smth. использовать

25. Pay
1. pay a call навестить
2. pay a compliment сделать комплимент
3. pay a mind to smb./smth. уделить внимание
4. pay attention to smth. уделять внимание
5. pay a visit посетить
6. pay court to smb. ухаживать за женщиной
7. pay credit to smth. поверить кому-то
8. pay deference оказывать почтение
9. pay heed to smth. уделять внимание
10. pay homage оказывать почтение
11. pay honour оказывать почтение
12. pay off an old grudge свести счеты
13. pay off an old score свести счеты
14. pay one's address to smb. ухаживать за женщиной
15. pay one's court to smb. ухаживать за женщиной
16. pay one's way не влезать в долги
17. pay regard оказывать почтение
18. pay respect to smb. оказывать почтение
19. pay smb. back in his own coin отплатить тем же
20. pay the debt of nature умереть
21. pay up an old score свести счеты

26. Play
1. play a joke on smb. сыграть шутку
2. play a prank on smb. сыграть шутку с кем-то
3. play a trick on smb. сыграть шутку
4. play havoc with smth. портить
5. play hell with smth. портить вконец
6. play hockey
7. play one's card well
8. play one's card badly
9. play one's hand well
10.play smb. false
11.play the deuce with smth.
12.play the devil with smth.
13.play the wag
14.play truant
15.play with edged-tools
16.play with fire
27. Put
1. put a bound to smth.
2. put a boundary to smth.
3. put a constraint on smth.
4. put a curb on smth.
5. put a damp on smb.
6. put a limit to smth.
7. put an end to smth.
8. put a period to smth.
9. put a sock in it
10. put a spanner in smb.'s wheel вставлять палки в колеса
11.put a spoke in smb.'s whee
12.put a stopper on smth.
13. put a stop to smth.
14.put a termination to smth.
15.put a wrinkle on smb.'s horn
16.put down in black and white
17.put forth a feeler
18. put emphasis on smth.
19. put heads together
20. put in an appearance
21.put into effect
22.put into execution
23.put into practice
24.put into the shade
25. put into the shadow
26.put it on thick
27.put on airs
28.put one's back into smth.
29.put one's best foot foremost
30.put one's best foot forward
31.put one's faith in smth.
32.put one's feet under smb.'s table быть в гостях у кого-то
33.put one's foot into it
34.put one's hand into one's pocket щедро тратить деньги
35.put one's hand to the plough
36.put one's heart into smth
37.put one's money on the wrong horse
38.put one's pride into one's pocket
39.put one's shoulder to the wheel взяться за дело
40.put one's trust in smb.
41.put on frills
42.put on side
43.put out of one's head
44.put out of one's mind
45.put out of one's thoughts
46.put pen to paper
47.put smb. in a fine pickle
48.put smb. in a fright
49.put smb. in a funk
50.put smb. in a passion
прогуливать занятия в школе
умело использовать обстоятельства
не использовать обстоятельств
умело использовать обстоятельства
обманывать кого-то
причинять большой вред
причинять большой вред
прогуливать занятия в школе
прогуливать
рисковать, идти на риск
рисковать
ограничивать, обуздывать
ограничивать
сдерживать что-либо
сдерживать что-либо
умерять пыл
ограничивать
положить конец
положить конец
заткнись!
вставлять палки в колеса
прекратить, остановить
останавливать
положить конец
дать понять
записать
зондировать почву
акцентировать внимание
советоваться
появляться
претворять в жизнь, осуществлять
выполнять
реализовать, осуществить
затмевать, превосходить
затмевать, превосходить
преувеличивать
зазнаваться
вкладывать все свои силы в какую-то работу
быстро идти, нестись
1) стараться; 2) нестись
верить чему-то/кому-то
сделать глупую ошибку
взяться за дело
вкладывать душу
просчитаться в выборе
стерпеть обиду, подавить самолюбие
доверять кому-то
зазнаваться, важничать
важничать
выбросить из головы
выбросить из головы
перестать думать о ком-то
написать
вовлечь кого-то в беду
испугать кого-то
испугать кого-то
вывести кого-то из себя, рассердить
51.put smb. in a rage
52.put smb. in a spot
53.put smb. in mind of smth.
54.put smb. in Queer street
55.put smb. in the cart
56. put smb. in a hole
57. put smb. on edge
58. put smb. on his guard
59. put smb. on the qui vive
60. put smb.'s back up
61. put smb.'s mind at ease
62. put smb.'s mind at peace
63. put smb.'s mind at rest
64. put smb.'s pipe out
65. put smb. through his facings
66. put smb. through his paces
67. put smb. to death
68. put smb. to shame
69. put smb. to the blush
70. put smth. right
71. put stress on smth.
72. put the blame on smb.
73. put this and that together
74. put to good account
75. put to use
76. put to rights
77. put to the proof
78. put to the test
79. put smth. to the touch
80. put to trial
81. put two and two together
82. put up the shutters
28. Set
1. set a boundary to smth.
2. set a bound to smth.
3. set a snare
4. set at defiance
5. set at freedom
6. set at liberty
7. set at naught
8. set a trap
9. set down in black and white
10.set eyes on smth.
11.set foot in smth.
12.set free
13.set great store by/on smth.
14.set little store by smth.
15.set one's cap at smb.
16.set one's course
17.set oneself out to do smth.
18.set one's face towards smth.
19.set one's heart on smth.
20.set one's mind on smth.
21.set ones house in order
22.set one's shoulder to the wheel
23.set trust in smb
24.set pen to paper
25.set smb.'s back up
26.set smb.'s heart at rest
27.set smb.'s mind at peace
28.set smb.'s nerves
29.set smb.'s teeth on edge
вывести кого-то из себя
вовлечь кого-то в беду
напоминать кому-то о чем-то
вовлечь кого-то в материальные затруднения
вовлечь кого-то в беду
вовлечь кого-то в беду
действовать на нервы кому-то
предостерегать кого-то
предостерегать кого-то
успокоить кого-то
успокоить кого-то
успокоить кого-то
успокоить кого-то
расстраивать чьи-то планы
подвергать кого-то испытанию
подвергать кого-то испытанию
убить кого-то
стыдить, срамить кого-то
вогнать в краску кого-то
приводить в порядок
акцентировать внимание на чем-то
считать кого-то виновным
сделать выводы из сопоставления фактов
использовать в своих интересах
использовать что-то
приводить в порядок
подвергать кого-то испытанию
подвергать испытанию
подвергать испытанию
испытывать
сделать вывод из конкретных фактов
разориться/обанкротиться
ограничивать, обуздывать
ограничивать
устраивать ловушку
не считаться с кем-то, пренебрегать
освободить
освободить
не считаться с кем-то
устанавливать ловушку
записать
заметить
входить
освободить
высоко ценить/считать важным
считать не имеющим значения
завлекать мужчину
взять курс
прилагать все усилия
взять курс, направляться
очень желать чего-то
очень желать чего-то
оставить завещание, привести в порядок свои дела
взяться за дело
доверять кому-то
записать
разозлить кого-то
успокоить кого-то
успокоить кого-то
разозлить кого-то
разозлить кого-то
30.set smth. right приводить в порядок

29. Stand
1. stand in need of smth.
2. stand in one's own light
3. stand in smb.'s light
4. stand in smb.'s path
5. stand in smb.'s shoes
6. stand in want of smth.
7. stand on a volcano
8. stand one's ground
9. stand rooted to the ground
10. stand rooted to the spot
11.stand smb. in good stead
12.stand smb. on his ear
13.stand to one's guns
14.stand well with smb.
очень нуждаться в чем-то
вредить самому себе
мешать кому-то в достижении чего-то
мешать кому-то в чем-то
быть на чьем-то месте
очень нуждаться в чем-то
находиться в опасном положении
стоять на своем
стоять как вкопанный
стоять, как прикованный к месту
пригодиться
рассердить кого-то
твердо стоять на своем
быть в хороших отношениях

30. Take
1. take a bet держать пари
2. take a breath перевести дух
3. take account of smth. обращать внимание
4. take a chance идти на риск
5. take a chill простудиться
6. take cold простудиться
7. take a course взять курс (на что-то)
8. take action принимать меры
9. take a cue понять намек
10.take a decision принимать решение
11.take a determination принимать решение
12.take a direction взять курс, направляться
13.take a dislike невзлюбить
14.take a drink выпить спиртное
15.take advantage of smth. воспользоваться чем-то
16.take a fancy to smth. полюбить что-то
17.take a farewell of smb. попрощаться
18.take a gaze посмотреть
19.take a glance посмотреть
20.take a glimpse бросить взгляд
21.take a hint понять намек
22.take a liking полюбить
23.take a look посмотреть
24.take an action against smb. возбудить судебное дело
25.take an affection полюбить
26.take an aversion невзлюбить
27.take an oath клясться
28.take an occasion воспользоваться случаем/возможностью
29.take an opportunity воспользоваться случаем
30.take a peep взглянуть
31.take a resolution принять решение
32.take a resolve принять решение
33.take a rise out of smb. рассердить кого-то
34.take a risk рисковать
35.take a saunter пойти гулять
36.take a short cut идти кратчайшим путем
37.take a squint посмотреть украдкой
38.take a stroll пойти погулять
39.take a turn пойти погулять
40.take a view придерживаться мнения
41.take a walk пойти погулять
42.take cold простудиться
43.take comfort находить утешение
44.take counsel советоваться
45.take courage набраться храбрости
46.take exception to smth. протестовать, возражать
47.take flight удрать
48.take fright сильно испугаться
49.take heart набраться храбрости
50.take heart of grace набраться храбрости
51.take heed of smth. обращать внимание на что-то
52.take leave of smb. прощаться с кем-то
53.take measures принять меры
54.take no notice of smth. игнорировать
55.take note of smth. обращать внимание (на)
56.take notice of smth. обращать внимание
57.take offence обижаться
58.take one's choice делать выбор
59. take one's courage in both hands набраться храбрости
60.take one's departure удалиться, отправиться
61.take oneself away удалиться
62. take oneself in hand овладеть собой
63.take oneself off удалиться
64.take one's hook удаляться
65.take one's leave уходить
66.take one's oath давать клятву
67.take one's quarters поселиться
68.take pains очень стараться
69.take part in smth. участвовать
70.take pattern with smb. следовать чьему-то примеру
71.take pleasure in smth. находить удовольствие в чем-то
72.take possession of smth. завладеть
73.take proceedings подать на кого-то в суд
74.take refuge найти укрытие
75.take revenge on smth. отомстить
76.take root обосноваться
77.take satisfaction получать удовлетворение
78.take shelter найти укрытие
79.take sides with smb. поддерживать кого-то
80.take smb. by surprise застигнуть врасплох
81.take smb. down a peg сбивать спесь с кого-то
82.take smb. into one's confidence посвящать в свои секреты
83.take smb. off his guard застать врасплох
84.take smb.'s advice следовать чьему-то совету
85.take smb.'s breath away удивить кого-то
86.take smb.'s life убить кого-то
87.take smb.'s measure оценить кого-то
88.take smb.'s number оценить кого-то
89.take smb. to task отругать кого-то
90.take smb. unawares застигнуть кого-то врасплох
91.take smth. amiss обижаться на что-то
92.take smth. for dospel слепо принимать на веру
93.take smth. for granted принимать как само собой разумеющееся
94.take smth. in bad обижаться
95.take steps принимать меры
96.take the air пойти гулять
97.take the bad with the good уметь переносить превратности судьбы
98.take the bull by the horns взять быка за рога
99.take the bun превосходить других
100.take the cake превосходить других
101.take the fat with the lean уметь переносить превратности судьбы
102. take the ferry умереть
103. take the frills out of smb. сбить спесь
104.take the huff обидеться
105.take the part of smb. поддерживать кого-то
106. take the rough with the smooth переносить превратности судьбы
107.take the shine out of smb. превосходить кого-то
108.take the tide of the flood
109.take trouble
110.take the upper hand of smb. взять верх над кем-то
111.take the wind out of smb.'s sails
112.take the wrong sow by the ear ошибиться
113.take thought
114.take time by the forelock
115.take to one's bosom
116.take to one's heels
117.take to wife
118.take umbrage
119.take up arms for smth./smb. выступать в защиту кого-то
120.take up one's abode
121.take up one's habitation
122.take quarters
123.take up the cudgels for smb. выступать в защиту кого-то
124.take vengeance on smb.
31. Throw
1. throw a damp on smb.
2. throw a doubt
3. throw a glance
4. throw a look
5. throw a spanner into the works
6. throw a stone at smb.
7. throw away one's chance
8. throw away one's opportunity
9. throw a wet blanket on smb.
10.throw cold water on smb.
11.throw dust into smb.'s eyes
12.throw in one's hand
13.throw in the towel
14.throw in the sponge
15.throw into the shade
16.throw oneself at smb.'s head
17.throw out a feeler
18.throw out a hint
19.throw out an insinuation
20.throw smb. into a passion
21.throw smb. into a rage
22.throw smth. in smb.'s face
23.throw smth. in smb.'s teeth
24.throw the blame on smb.
25.throw up one's chance
26.throw up one's hand
32. Turn
1. turn a deaf ear to smb.
2. turn an ear to smb.
3. turn one's face towards smth.
4. turn one's nose towarda smth.
5. turn one's steps
6. turn smb. to the rightabout
7. turn smth. over in one's head
8. turn smth. over in one's mind
9. turn smth. over in one's thought
10. turn tail
11. turn the balance
12. turn the beam
13. turn the corner
14.turn to account
15.turn up one's nose at smb.
16.turn up one's toes to the daises
воспользоваться случаем
очень стараться
расстраивать чьи-то планы
подумать
воспользоваться случаем
брать в жены
убежать, удрать
взять в жены
обидеться
поселиться
поселиться
поселиться
отомстить кому-то
умерить пыл/испортить настроение
подвергать сомнению
бросить взгляд
посмотреть
вставлять палки в колеса
находить недостатки/критиковать
не использовать возможностей
не использовать возможности
умерить пыл/испортить настроение
отбивать охоту делать что-то
пускать пыль в глаза
признать себя побежденным
сдаться
сдаться
превосходить кого-то
вешаться на шею
зондировать почву
намекать
бросать намеренно клеветнический намек
рассердить кого-то
рассердить кого-то
упрекать, бросать в лицо
упрекать кого-то
обвинять кого-то
не использовать возможности
сдаться
игнорировать/не слушать
выслушать кого-то
устремиться в определенном направлении
направляться куда-то
направлять свои стопы
прогнать кого-то
подумать о чем-то
обдумывать что-то
обдумывать
удрать
оказаться решающим фактором
решить исход/склонить чашу весов
выбраться из критического положения
использовать в своих интересах
важничать, держаться высокомерно
умереть
 Часть V.
СИНОНИМИЧНЫЕ УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
ВВЕДЕНИЕ
Среди устойчивых выражений, как и среди отдельных слов, существуют выражения, сходные между
собой по смыслу. Если их объединить в отдельные блоки, то получатся синонимические ряды устойчивых
выражений (фразеологизмов).
В свою очередь каждый блок фразеологизмов, объединенных по синонимичному признаку, можно
охарактеризовать ключевыми словам, выражающими общий смысл сгруппированных в блок устойчивых
выражений.
С другой стороны, блоки синонимичных устойчивых выражений и соответствующие им ключевые
слова можно объединить в группы по смысловому содержанию.
Таким образом, у нас получилось 11 групп ключевых слов, описывающих основные сферы
человеческой жизни, а каждое ключевое слово отражает общий смысл блока синонимичных фразеологизмов.
Осваивайте материал в следующем порядке:
1. Научитесь читать приведенные устойчивые выражения.
2. Переводите их на русский язык, руководствуясь общим смыслом, выраженном в нейтральном виде
в ключевых словах блока синонимичных выражений.
3. По выбранному ключевому слову попытайтесь вспомнить как можно больше синонимичных
устойчивых выражений на английском языке.
Прорабатывать учебный материал рекомендуется систематически, в том порядке, как он дан. Однако
вы можете использовать словарь как справочник для поиска нужных вам выражений. В этом случае вам
поможет смысловая классификация.

СМЫСЛОВАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ СИНОНИМИЧНЫХ УСТОЙЧИВЫХ

ВЫРАЖЕНИЙ
I. ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
1. Здоров и невредим.
2. Перевести дух.
3. Выпивать.
4. Запить.
5. Быть пьяным.
6. Быть худым.
7. При смерти.
8. Умереть.
П. ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
1. Быть в хорошем настроении.
2. Рассмеяться.
3. Быть в плохом настроении.
4. Сохранять спокойствие.
5. Умерить пыл.
6. Успокаивать.
7. Удивить.
8. Испугать.
9. Вселять ужас.
10. Рассердить.
11. Действовать на нервы.
12. Дать выход своим чувствам.
13. Выйти из себя.
14. Быть в ярости.
15. Стыдить.
16. Обижаться.
III. МЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
1. Быть опытным.
2. Совершенно ясно.
3. Добраться до сути дела.
4. Сделать вывод из фактов.
5. Делать вывод.
6. Принимать решение.
7. Считать не имеющим значения.
8. Считать виновным.
9. Придавать значение.
10. Привлекать внимание.
11. Сойти с ума.
12. Быть сумасшедшим.
IV. ОБЩЕНИЕ
Хорошее отношение
1. Здороваться.
2. Познакомиться с кем-то.
3. Оказать радушный прием.
4. Добиваться расположения.
5. Заключать соглашение.
6. Соглашаться.
7. Быть в хороших отношениях.
8. Отдавать должное.
9. Доставлять удовольствие.
10. Доверять.
11. Хвалить.
12. Почитать.
13. Оказать почтение.
14. Быть высокого мнения.
Плохое отношение
1. Невзлюбить.
2. Высмеивать.
3. Сыграть шутку.
4. Сбивать спесь.
5. Оскорблять.
6. Придираться.
7. Отругать/упрекать.
8. Искать повод для ссор.
9. Свести счеты.
10. Отплатить тем же.
11. Избегать.
12. Игнорировать/презирать.
13. Питать злобу.
Помощь
1. Помогать.
2. Оказать услугу.
3. Представлять возможность.
4. Не помочь.
5. Подводить.
6. Не сдержать обещания.
7. Оставить в тяжелом положении.
Поведение
1. Поступать правильно.
2. Следовать примеру.
3. Важничать.
4. Вмешиваться в чужие дела.
5. Держать кого-то во власти.
6. Предоставить свободу.
7. Твердо стоять на своем.
8. Терпеть оскорбления.
9. Поднять шум.
Любовь
1. Полюбить.
2. Влюбиться.
3. Добиться чьей-то любви.
4. Ухаживать за женщиной.
5. Завлекать мужчину.
V. ИНФОРМАЦИЯ
1. Начать разговор.
2. Беседовать.
3. Помалкивать.
4. Держать в секрете.
5. По секрету.
6. Выдать секрет.
7. Не упоминать.
8. Предостеречь.
9. Обещать.
10. Я буду не я, если...
11. Протестовать.
12. Врать.
13. Понять намек.
14. Предать гласности.
15. Неприятные дела.
16. Посвящать в свои дела.
17. Принять совет.
18. Привлекать внимание.
19. Преувеличивать.
20. Узнавать/оценить кого-либо.
VI. ДВИЖЕНИЕ
1. Бежать/смыться.
2. Удалиться.
3. Прокладывать себе путь.
4. Идти в определенном направлении.
5. Пойти погулять.
6. Прогнать.
7. Спешить.
8. Мигом.
9.Остановиться внезапно.
10. Удрать.
VII. ДЕЙСТВОВАТЬ
1. Очень стараться.
2. Пытаться сделать.
3. Использовать все возможности.
4. Принять меры.
5. Принимать участие.
6. Взяться за что-либо.
7. Заниматься бесполезным
8. Выжидать ситуацию.
VIII. РЕЗУЛЬТАТ
Хороший результат
1. Осуществлять.
2. Выполнить обещание.
3. Воспользоваться возможностью.
4. Выполнять свою долю.
5. Творить чудеса.
Плохой результат
1. Не использовать возможности.
2. Тщетно.
3. Действовать во вред себе.
4. Рухнуть/провалиться.
5. Расстраивать чьи-то планы.
6. Ни в коем случае.
IX. МАТЕРИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Хорошее положение
1. Найти источник дохода.
2. Зарабатывать на жизнь.
3. Не влезать в долги.
4. Обогащаться.
5. Быть богатым.
6. Преуспевать.
Плохое положение
1. Быть в трудном положении.
2. Попасть в беду.
3. Вовлечь кого-то в беду.
4. Еле спастись.
5. Нуждаться в деньгах.
6. Уволить кого-то с работы.
X. БОРЬБА
1. Искать повода для ссоры.
2. Быть наготове.
3. Застигнуть врасплох.
4. Отважиться.
5. Нанести удар.
6. Убить кого-то.
7. Защищать/поддерживать.
8. Сдерживать кого-либо.
9. Избивать.
10. Взять верх над кем-то.
11. Признать себя побежденным.
XI. ОЦЕНКА
1. Быть подходящим.
2. Гармонировать.
3. Не гармонировать.
4. Быть точной копией.
5. Быть важным.
6. Совершенно ясно.
7. В точности.

СПИСОК СИНОНИМИЧНЫХ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

1. ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
1. Здоров и невредим
1. healthy
2. safe and sound
3. sound in wind and limb
4. sound as a bell
5. hale and hearty
6. alive and kicking
7. right as rain
8. fit as a fiddle
9. as fit as a flea

2. Перевести дух
1. breathe
2. take a breath
3. draw a breath
4. fetch a breath
5. have a breath

3. Выпивать
1. have a drink
2. take a drink
3. moisten one's clay
4. wet one's whistle
5. crook one's elbow

4. Запить/загулять
1. have a bout of drinking
2. go off on the drink
3. go on the spree
4. paint the town red
5. go on a bender
6. go on the booze
7. go on a bat

5. Быть пьяным
1. be drunk
2. be in liquor
3. be the worse for Hqour
4. be in one's cups
5. have had a drop too much
6. be half seas over
7. be as drunk as a lord
8. be as drunk as a fiddler
9. be blind drunk
10. be blind to the world
11. dead drunk
12. be as tight as a drum
13. be three sheets in the wind

6. Быть худым
1. be very thin
2. be as thin as a lath
3. be as thin as a rail
4. be as thin as a gate
5. be skin and bone
6. be a bag of bones

7. При смерти
1. in danger of death
2. at death's door
3. on the brink of the grave
4. one foot in the grave
5. one's days(hours) are numbered
6. in the jaws of death
7. on one's last legs
8. on one's last pins .

8. Умереть
l.die
2. breathe one's last
3. go to one's grave
4. go the way of all flash
5. pass beyond the veil
6. be gathered to one's fathers
7. shuffle off his mortal coil
8. give up the ghost
9. pay the debt of nature
10. join the great majority
11. go to glory
12. go off the hooks
13. kick the bucket
14. turn up one's toes to the daisies

II. ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ

1. Быть в хорошем настроении
1. be in good frame of mind
2. be in a good mood
3. be in a good temper
4. be in a good humour
5. be in vein
6. be of good cheers
7. be of good spirits
8. be in fine feather
9. be in fine fettle

2. Рассмеяться
1. laugh
2. give a laugh
3. utter a laugh
4. roar with laughter
5. hold one's sides with laughter
6. laugh one's head off
3. Быть в плохом настроении
1. be in a bad state of mind
2. be in a bad mood
3. be in a bad temper
4. be in a bad humour
5. be out of humour
6. be in low spirits
7. be out of spirits
8. be out of sorts
9. be in the dumps

4. Сохранять спокойствие
1. remain calm
2. keep one's temper
3. keep cool
4. keep a cool head
5. keep one's hair (shirt) on

5. Умерить пыл
1. discourage
2. put a damp
3. cast (throw) a damp
4. throw cold water
5. throw a wet blanket

6. Успокаивать
1. calm somebody
2. put (set) somebody's mind at ease (peace, rest)
3. set somebody's heart at ease (rest)

7. Удивить
1. surprise (astonish) smb.
2. give smb. a surprise
3. make smb. open his eyes
4. take smb.'s breath away
5. make smb. sit up

8. Испугать
1. frighten smb.
2. give smb. a fright
3. put smb. in a fright
4. give smb. a start
5. give smb. a scare
6. frighten smb. out of his wits
7. frighten smb. to death
8. frighten smb. out of his life
9. scare smb. out of his wits
10. scare the life out of smb.
11. give smb. a turn
12. put smb. in a funk
13. give smb. the jim-jams

9. Вселять ужас
1. fill smb. with horror
2. chill smb.'s blood
3. make smb.'s blood run cold
4. make smb.'s flesh creep
5. make smb.'s hair stand on end
6. give smb. the shivers (shudders)
7. give smb. the creeps

10. Рассердить
1. make smb. angry
2. get (put) smb.'s back up
3. rub smb. the wrong way
4. get (take) a rise out of smb.
5. put smb. in a passion
6. throw smb. into a passion
7. put smb. in a rage
8. make smb.'s blood boil
9. send smb. off the handle
10. get smb.'s gander up

11. Действовать на нервы

1. upset smb.'s nerves
2. get on smb.'s nerves
3. put smb. on edge
4. set smb.'s nerves on edge
5. set smb.'s teeth on edge

12. Дать выход своим чувствам

1. give an outlet to smth.
2. give vent to smth.
3. give free rein to
4. give a loose to
5. give free(full) play to
6. let off steam

13. Выйти из себя

1. become angry
2. lose one's temper
3. fly into a temper
4. go off the deep end
5. fall into a passion
6. fly into a passion
7. fall into a rage
8. fly (burst) into a rage
9. fall into a fury
10. see red
11. fly off the handle
12. lose one's hair (shirt)
13. get off one's bike

14. Быть в ярости

1. be enraged
2. be in a towering passion
3. be in a black rage
4. be beside oneself with anger
5. be as black as thunder
6. foam at the mouth
7. fret and fume
8. be hot under the collar

15. Стыдить
1. make smb. feel ashamed
2. put smb. to shame
3. put smb. to the blush

16. Обижаться
1. feel offended
2. take offence
3. take umbrage
4. take the huff
5. take smth. amiss
6. take smth. in bad part
 III. МЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
1. Быть опытным
1. be experienced
2. know what's what
3. know a thing or two
4. know one's way around
5. know how many beans make five

2. Совершенно ясно
1. quite clear
2. as clear as day/daylight
3. as clear as the sun in the sky
4. as clear as crystal
5. as clear as a bell
6. as plain as a pikestuff
7. as plain as print
8. as plain as the palm of one's hand
9. as plain as the nose on one's face

3. Добраться до сути дела

1. reach the essence of a matter
2. get down to the bottom
3. get down to bedrock
4. get at the truth

4. Сделать вывод из фактов

1. form a conclusion after considering facts
2. put this and that together
3. put two and two together

5. Делать вывод
1. conclude
2. make a conclusion
3. draw a conclusion
4. jump to a conclusion
5. come to a conclusion
6. arrive at a conclusion
7. reach a conclusion

6. Принимать решение
1. decide
2. make a decision
3. take a decision
4. come to a decision
5. arrive at a decision
6. make a determination
7. take a determination
8. make a resolution
9. take a resolution
10. come to a resolution
11. make a resolve
12. adopt a resolve
13. make up one's mind

7. Считать не имеющим значения

1. consider unimportant
2. make small account of smth.
3. set little/small store by smth.
4. make light of smth.

8. Считать виноватым/винить
1. blame
2. cast/throw the blame on smb.
3. lay/put the blame on smb.
4. lay the blame at smb.'s door
5. lay the blame on smb.'s shoulder
6. cast/throw the blame on smb.
7. heap the blame on smb.
8. lay the fault to smb./upon smb.
9. lay smth. to smb.'s charge

9. Придавать значение
1. consider important
2. attach importance to smth.
3. place importance (on)
4. attach significance to smth.
5. give weight (to)
6. attach weight (to)
7. make much (of)
8. set (great) store (by/on)
9. place much store (in/on)
10. make a point of smth.
11. make a religion of smth.

10. Привлекать внимание

1. cause smb. to attend to smb. or smth.
2. attract/draw smb.'s attention
3. attract smb.'s notice
4. call smb.'s attention
5. catch smb.'s attention
6. seize/capture smb.'s attention
7. enlist smb.'s attention
8. engage smb.'s attention
9. arrest smb.'s attention
10. rivet smb.'s attention

11 Сойти с ума
1. become insane
2. go mad
3. go crazy
4. go out of one's mind
5. lose one's mind
6. lose one's sences
7. go off one's head
8. go batty
9. go potty
10. go cuckoo

12. Быть сумасшедшим

1. be mad/insane
2. be out of one's mind
3. be out of one's sences
4. be out of one's wits
5. be mad as a hatter
6. be not quite right in the head
7. be touched in the head
8. have bats in the belfry
9. be not quite (all) there
10. have smth. missing in the head
11. be as crazy as a loon

IV. ОБЩЕНИЕ
Хорошее отношение
1. Здороваться/приветствовать
1. greet smb.
2. give greeting
3. offer greeting
4. pass the time of the day

2. Познакомиться с кем-либо
1. get acquainted with smb.
2. make smb.'s acquaintance
3. form an acquaintance
4. pick up an acquaintance
5. strike up an acquaintance
6. scrape up an acquaintance

3. Оказать радушный прием

1. receive smb. warmly
2. give smb. a welcome
3. accord smb. a welcome
4. give smb. a reception
5. receive smb. with open arms
6. extend a welcome to smb.

4. Добиваться расположения
1. ingratiate oneself with smb.
2. make oneself agreeable to smb.
3. gain smb.'s good graces
4. insinuate oneself into smb.'s good graces
5. find favour with smb.
6. scrape favour with smb.

5. Заключать соглашение
1. achieve an agreement
2. make an agreement
3. conclude an agreement
4. come to an agreement
5. make a bargain
6. strike a bargain
7. make a treaty
8. make a deal
9. make terms (with smb.)
10. come to terms

6. Соглашаться
agree (with smb.)
be in agreement
be of one mind
be at one with smb.
see eye to eye
see smth. in the same light
fall in line with smth.

7. Быть в хороших отношениях

1. be friendly with smb.
2. be on good terms with smb.
3. stand well with smb.
4. get on like a house on fire
5. hit it off with smb.
6. get on like one clock

8. Отдавать должное
1. show due appreciation
2. do justice to smb.
3. give smb. credit for (smth.)
4. give smb. his due
5. hand it to smb.
9. Доставлять удовольствие
1. cause pleasure
2. afford pleasure
3. bestow pleasure
4. give delight
5. yield delight
6. warm the cockles of one's heart
7. tickle smb. to death
8. give smb. a kick

10. Доверять
1. trust smb.
2. put(set) trust in smb.
3. gib/ve one's confidence to smb.
4. place confidence in smb.
5. put one's faith in smb.
6. place faith in smb.
7. pin one's faith on smb.
8. place reliance on smb.

11. Хвалить
1. praise smb.
2. give praise
3. accord praise
4. praise to the skies
5. laud to the skies
6. extol to the skies

12. Почитать
1. respect smb.
2. hold smb. in regard
3. entertain regard for smb.
4. hold smb. in respect
5. hold smb. in esteem
6. hold in admiration

13. Оказать почтение

1. manifest one's respect
2. pay respect (to smb.)
3. pay regard (to smb.)
4. pay deference
5. pay honour
6. do homage
7. pay homage
8. render homage

14 Быть высокого мнения

1. have a high opinion of smb.
2. think no small beer (of smb.)
3. think one's geese are swans

Плохое отношение
1. Невзлюбить
1. come to dislike
2. take a dislike
3. take an aversion

2. Высмеивать
1. mock, laugh at smb.
2. make fun of smb.
3. poke fun at smb.
4. make game of smb./smth.
5. make merry about smb.
6. hold up to ridicule

3. Сыграть шутку
1. perform a mischievous action
2. play a trick on smb.
3. play a joke on smb.
4. play a prank on smb.

4. Сбивать спесь
1. humble smb.
2. bring smb. down a peg or two
3. cut smb.'s comb
4. take the frills out of smb.

5. Оскорблять
1. offend smb.
2. give offence
3. give an affront
4. offer an affront
5. offer an insult
6. hurt smb.'s feelings

6. Придираться/выискивать недостатки
1. find shortcomings
2. find fault with smb./smth.
3. pick flaws in smth.
4. pick a hole/holes in smth.
5. punch a hole/holes in smth.
6. throw a stone at smb.

7. Отругать/сильно упрекать
1. scold smb.
2. give smb. a scolding
3. give smb. a bit of one's mind
4. give smb. a lecture
5. take smb. to task
6. rap smb. over the knuckles
7. haul smb. over coals
8. comb smb.'s hair
9. have smb. on the carpet
10. give smb. a dressing down
11. give smb. what for
12. give it smb. hot

8. Искать повод для ссор

1. seek a cause for a quarrel
2. ask for trouble
3. look for trouble
4. carry a ship on one's shoulder
5. spoil for a fight

9. Свести счеты
1. have one's revenge on smb.
2. get even with smb.
3. settle an account
4. to square up an old score
5. settle/clear old scores
6. pay off an old grudge

10. Отплатить тем же

1. treat smb. as he has treated you
2. give tit for tat
3. give as good as one gets
4. return like for like
5. pay smb. back in his own coin
6. give a Roland for smb.'s Oliver

11. Избегать
1. avoid
2. keep clear of smb./smth.
3. steer clear of smb./smth.
4. give a wide berth
5. fight shy of smb./smth.
6. keep one's distance from smb./smth,

12. Игнорировать/открыто выражать презрение

1. defy
2. set at defiance
3. bid defiance
4. set at naught
5. fly in the face of smb./smth.
6. snap one's fingers at smb.

13. Питать злобу

1. feel ill will
2. bear malice
3. harbour malice
4. bear ill-will
5. have a grudge against smb.
6. bear one a grudge
7. harbour a grudge
8. nurse a grudge
9. owe one a grudge

Помощь

1. Помогать
1. help
2. give help
3. be of help to smb.
4. render help
5. give assistance
6. be of assistance to smb.
7. lend assistance
8. render assistance
9. give aid
10. lend aid
11. bear aid
12. give smb. a hand
13. lend smb. a hand
14. give smb. a helping hand
15. stretch smb. a helping hand
16. give smb. a leg up

2. Оказать услугу
1. perform an action that benefits smb.
2. do a favour
3. grant a favour
4. do a good turn
5. do a service
6. render a service

3. Представить возможность
1. present a favourable juncture for doing smth.
2. afford a chance
3. give an opportunity
4. furnish smb. with an opportunity
5. afford an opportunity
6. give an occasion
7. furnish smb. with an occasion
8. give a chance

4. He помочь
1. make no effort to help
2. not to lift (raise, stir) a finger
3. not to lift (raise, stir) a hand
4. not to start a peg

5. Подводить
1. let smb. down
2. go back on smb.
3. do smb. down
4. do the dirt on smb.

6. He сдержать обещания
1. fail to keep one's promise
2. break one's promise
3. go back on one's promise
4. break one's word
5. go back on one's word
6. break faith with smb.

7. Оставить в тяжелом положении

1. leave smb. in a difficult situation
2. leave smb. in the lurch
3. leave smb. stranded
4. leave smb. high and dry

Поведение
1. Поступить правильно
1. act in the right way
2. back the right horse
3. come to the right shop
4. get hold of the right end of the stick
5. get out at the right station

2. Следовать примеру
1. imitate smb. in one's actions
2. follow smb.'s example
3. take pattern by smb.
4. follow suit
5. follow in smb.'s footsteps

3. Важничать
1. behave as if one were better than others
2. give oneself airs
3. put on airs
4. get on one's high horse
5. turn up one's nose at smb.
6. look down one's nose at smb.
7. be on the high ropes
8. put on frills
9. put on side

4. Вмешиваться в чужие дела

1. interfere in other people's affairs
2. poke one's nose in smb.'s affairs
3. poke and pry
4. push in where angels fear to tread
5. Держать кого-либо во власти
1. have smb. in one's power
2. have smb. in one's hand
3. have smb. under one's thumb
4. have smb. in one's pocket
5. get (have) the whiphand over smb.

6. Предоставить свободу
1. give smb. full freedom of action
2. give smb. a free hand
3. give smb. carte blanche
4. give smb. free rein
5. give smb. his head

7. Твердо стоять на своем

1. be firm in maintaining one's position
2. hold one's ground
3. stand one's ground
4. stick to one's guns
5. hold one's own
6. nail one's colours to the mast

8. Терпеть оскорбления
1. submit to insult
2. put one's pride in one's pocket
3. swallow one's pride
4. eat humble pie
5. embrace an insult
6. eat dirt
7. eat crow

9. Поднять шум
1. make a big noise about smth.
2. raise a racket
3. kick up a racket
4. raise a dust
5. kick up a dust
6. make a row
7. kick up a row
8. kick up a rumpus
9. raise the roof
10. make a stink
Любовь
1. Полюбить
1. come to like
2. take a liking to smb.
3. take an affection
4. take a fancy to smb./smth.

2. Влюбиться
1. become enamoured
2. fall in love with smb.
3. give one's heart to smb.
4. lose one's heart to smb.
5. lose one's head about smb.

3. Добиться чьей-либо любви

1. secure smb.'s love
2. win smb.'s love
3. engage smb.'s love
4. win smb.'s affection
5. engage smb.'s affection
6. win smb.'s heart
7. gain smb.'s heart

4. Ухаживать за женщиной
1. court a woman
2. make a court to smb.
3. pay one's court to smb.
4. pay one's attention on smb.
5. make one's address to smb.
6. pay one's addresses to smb.
7. make love to smb.
8. dance attendance on smb.
9. keep company with smb.

5. Завлекать мужчину
1. try to attract as a suitor
2. make a dead set at smb.
3. set one's cap at smb.
4. throw oneself at smb.'s head

V. ИНФОРМАЦИЯ
1. Начать разговор
1. start a conversation
2. enter into conversation
3. embark upon a conversation
4. break into conversation
5. fall into conversation
6. strike up a conversation

2. Беседовать
1. talk to smb.
2. have a talk
3. have a chat
4. have a word with smb.
5. hold a conversation
6. hold a colloquy

3. Помалкивать
1. be silent
2. abstain from speaking
3. keep silence
4. maintain a silence
5. save one's breath
6. keep one's tongue between one's teeth
7. hold one's tongue
8. keep one's shut
9. hold one's peace
10. hold one's gab
11. shut up one's noise

4. Держать в секрете
1. avoid speaking about smth.
2. keep smth. secret
3. keep a secret
4. keep smth. quiet
5. keep smth. close
6. keep smth. dark
7. seal one's lips
8. keep smth. to oneself
9. keep one's own counsel
10. keep mum
11. keep smth. under one's hat
5. По секрету
1. secretly
2. on the sly
3. under the rose
4. on the quiet
5. on the Q.T.

6. Выдать секрет
1. reveal a secret
2. let the cat out of the bag
3. give the show away
4. spill the beans
5. blow the gaff

7. He упоминать
1. not mention smth.
2. make no mention of smth.
3. say no word
4. breathe no word
5. utter no syllable
6. breathe no syllable

8. Предостеречь
1. caution smb.
2. give smb. warning
3. give smb. a caution
4. put smb. on guard
5. put smb. on the qui vive

9. Обещать
1. promise
2. make a promise
3. give a promise
4. give one's word
5. give one's word of honour
6. give a pledge
7. pledge one's word
8. pledge one's one's honour

10. Я буду не я, если

1. I'll be a Dutchman if
2. I'll be damned if
3. I'll eat my hat if
4. I'm jiggered if
5. strike me blind if

11. Протестовать
1. object to
2. make objection to smth.
3. have an objection to smth.
4. raise an objection
5. harbour an objection
6. take exception to smth.
7. make a protest
8. raise a protest

12. Врать
1. tell a lie
2. tell an untruth
3. tell a story
4. spin a lie
5. lie out of the whole
6. lie in one's throat
7. spin a yarn

13. Понять намек

1. understand a hint
2. take a hint
3. embrace a hint
4. take a cue

14. Предать гласности неприятные дела

1. discuss unpleasant family affairs with strangers
2. wash one's dirty linen in public
3. tale tales out of school
4. foul one's own nest
5. cry stinking fish

15. Посвящать в свои дела

1. impart private matters to smb.
2. take smb. into one's onfidence
3. let smb. into one's confidence
4. admit smb. into one's confidence
5. let smb. into a secret
6. admit smb. into a secret
7. open one's heart to smb.

16 Принять совет
1. act on smb.'s advice
2. take smb.'s advice
3. follow smb.'s advice
4. embrace smb.'s advice

17. Привлекать внимание

1. attract smb.'s attention
2. draw smb.'s attention
3. draw smb.'s notice
4. call smb.'s attention
5. catch smb.'s attention
6. seize (capture) smb.'s attention
7. enlist smb.'s attention
8. engage smb.'s attention
9. arrest smb.'s attention
10. rivet smb.'s attention

18. Преувеличивать
1. exaggerate
2. make a moutain out of a molehill
3. pull a long bow
4. lay on the colours
5. put it on thick

19. Узнать/оценить кого-либо

1. gauge smb.'s abilities
2. take smb.'s measure
3. get smb.'s measure
4. take the length of smb.'s foot
5. have (take) smb.'s number

VI. ДВИЖЕНИЕ
1. Бежать/убежать/смыться
1. escape, run away
2. make one's escape
3. give leg-bail
4. make a bold
5. make a get-away
6. make tracks
7. cut one's stick

2. Удалиться
1. go away/get out
2. beat a retreat
3. make one's departure
4. take one's departure
5. take one's leave
6. make one's exit
7. take oneself away
8. make oneself scarce
9. take one's hook

3. Прокладывать себе путь

1. pick one's way through smth.
2. make one's way
3. tread one's way
4. plough one's way
5. push one's way
6. work one's way
7. elbow one's way
8. worm one's way

4. Идти в определенном направлении

1. go in a certain direction
2. take a direction
3. take a course
4. set one's course
5. make one's way to smth.
6. bend one's way
7. bend (turn) one's steps

5. Пойти погулять
1. walk
2. take a walk
3. go for a walk
4. take a stroll
5. take a turn
6. go for a turn
7. take a saunter
8. take the air
9. go for a breather

6. Прогнать
1. drive smb. forth
2. send smb. about his business
3. send smb. packing
4. turn smb. to the rightabout

7. Спешить
1. be in a hurry
2. make haste
3. put one's best foot forward
4. look alive
5. stir one's stumps

8. Мигом
1. in a moment
2. in no time
3. in a flash
4. in a trice
5. in a twinkling
6. in less than no time
7. in a shake
8. in a jiffy
9. in a trick
10. before you can say Jack Robinson

9. Остановиться внезапно
1. stop suddenly
2. come to a halt
3. come to a standstill
4. stop short
5. stop dead
6. stop dead in one's tracks

10. Удрать
1. run away
2. take flight
3. take to one's heels
4. cut and run
5. turn tail
6. make a bolt of it

VII. ДЕЙСТВОВАТЬ
1. Очень стараться
1. try hard
2. do one's best
3. do one's utmost
4. bend every effort
5. take pains
6. take the trouble
7. give oneself the trouble
8. go to the trouble
9. go out of one's way
10. put one's best foot forward
11. fall over oneself (to do smth.)

2. Пытаться сделать
1. try to do smth.
2. make an attempt
3. make an effort
4. make an endeavour
5. have a short at smth.
6. have a stab at smth.

3. Использовать все возможности

1. try every possible means
2. leave no stone unturned
3. explore every avenue
4. move heaven and earth

4. Принять меры
1. act suitably
2. take action
3. take steps
4. take measures
5. adopt measures

5. Принимать участие
1. take part in smth.
2. bear one's part in smth.
3. be a party to smth.
4. have a hand in smth.
5. have a finger in the pie
6. have art and part in smth.

6. Взяться за что-либо
1. undertake a task
2. put one's hand to the plough
3. put one's shoulder to the wheel
4. work hard at smth.
5. put one's back into smth.
6. put one's heart into smth.

7. Заниматься бесполезным
1. do a useless thing
2. exert oneself in vain
3. beat the air
4. look for a needle in a haystack
5. flog a dead horse
6. make bricks without straw
7. fill a sieve with sand
8. cry for the moon
9. square the circle

8. Выжидать ситуацию/выяснять
1. see how the wind blows
2. find out how the land lies
3. see which way the cat jumps

VIII. РЕЗУЛЬТАТ
Хороший результат
1. Осуществлять
1. carry out/accomplish
2. put into practice
3. put into execution
4. carry into execution
5. put into effect
6. carry into effect

2. Выполнить обещание
1. act according to one's promise
2. keep one's promise
3. make good one's promise
4. keep one's word
5. be as good as one's word

3. Воспользоваться возможностью
1. make use of an opportunity"
2. take an opportunity
3. catch an opportunity
4. take an occasion
5. seize an occasion
6. take time by the forelock
7. take the tide at the flood
8. make hay while the sun shines
9. strike while the iron is hot
10. play one's cards well
11. play one's hand for all it is worth

4. Выполнять свою долю

1. do one's share of work
2. keep one's end up
3. pull one's weight
4. do one's bit

5. Творить чудеса
1. achieve unbelievably good results
2. do wonders
3. work wonders
4. perform wonders
5. do miracles
6. work miracles

Плохой результат
1. He использовать возможности
1. waste one's chance
2. throw away one's opportunity
3. throw away one's chance
4. play one's cards badly

2. Тщетно
1. vainly
2. in vain
3. for nothing
4. to no purpose
5. to no avail
6. to no effect

3. Действовать во вред себе

1. act contrary to one's own interests
2. be one's own enemy
3. stand in one's own light
4. quarrel with one's bread and butter
5. cut one's own throat
6. cook one's own goose

4. Рухнуть/провалиться
1. fail
2. come to nothing
3. end in smoke
4. go up in smoke
5. go west
6. go glimmering
7. fall to the ground
8. fall flat

5. Расстраивать чьи-либо планы

1. upset smb. plans
2. upset smb.'s apple-cart
3. throw a spanner into the works
4. put a spoke in smb.'s wheel
5. spike smb.'s gun
6. put smb.'s pipe out
7. take the wind out of smb.'s sails
8. knock smth. into a cocked hat
9. play hell with smth.
10. queer smb.'s pitch
11. play the deuce with smth.

6. Ни в коем случае
1. certainly not
2. by no means
3. on no account
4. in no way
5. not for the world
6. not for the life of smb.
7. not for joe!

IX. МАТЕРИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

 Хорошее положение
1. Найти источник дохода
1. find smth. profitable
2. strike oil
3. tap a gold mine

2. Зарабатывать на жизнь
1. earn means of sustenance
2. make one's living
3. earn one's living
4. earn a livelihood
5. gain a livelihood
6. eke out one's livelihood
7. earn one's daily bread
8. gain one's daily bread
9. make a crust
10. earn one's crust

3. He влезать в долги
1. not get into debt
2. make both ends meet
3. pay one's way
4. hold one's head above water
5. cut one's coat according to one's cloth

4. Обогащаться
1. enrich oneself
2. make money
3. coin money
4. make one's fortune
5. line one's pockets
6. feather one's nest
7. make a pile

5. Быть богатым
1. be rich
2. be well to do
3. be well off
be in comfortable circumstances
4. be on easy street
5. be in funds
6. be made of money
7. roll in money
8. have money to burn
10. live in clover
11. live on the fat of the land
12. live in the lap of luxury

6. Преуспевать
1. improve one's social position
2. carve out a career for oneself
3. make one's mark
4. make a figure
5. push one's fortunes
6. rise in the world

Плохое положение
1. Быть в трудном положении
1. be in a difficult situation
2. be in trouble
3. be in a fix
4. be in deep waters
5. be in a corner
6. be in a tight corner
7. be in a scrape
8. be in a hole
9. be in the soup
10.be in a jam
11. be in the cart

2. Попасть в беду
1. get into trouble
2. get into deep (hot) waters
3. get into a scrape
4. get in the soup
5. get into a jam
6. get in Dutch

3. Вовлечь кого-либо в беду

1. involve a person into difficulty
2. get smb. into trouble
3. bring smb. to a pretty pass
4. bring smb. to grief
5. get smb. into a scrape
6. get smb. into a corner
7. put smb. in queer street
8. get smb. into a hole
9. put smb. in the cart

4. Еле спастись
1. only just escape
2. have a narrow escape
3. have a close shave
4. escape by the skin of one's teeth
5. escape by a hair's breadth

5. Нуждаться в деньгах
1. be in want of money
2. be in reduced circumstances
3. be out at elbows
4. be in queer street
5. be in low waters
6. be on the rocks
7. be on one's beam ends
8. not to have a shirt to one's back
9. be as poor as a church mouse
10. be hard up
11. be badly off
12. not to have a bean
13. be down and out
14. be stony broke

6. Уволить кого-либо с работы

1. dismiss smb. from employment
2. give smb. the sack
3. give smb. the bird
4. give smb. the boot

X. БОРЬБА
1. Искать повода для ссоры
1. seek a cause for a fight/quarrel
2. ask for trouble
3. look for trouble
4. carry a chip on one's shoulder
5. spoil for a fight
2. Быть наготове
1. be watchful/vigilant
2. be on the watch
3. be on the alert
4. be on one's guard
5. be on the qui vive
6. have all one's wits about one
7. have all one's eyes about one
8. keep one's eyes open
9. keep one's eyes peeled

3. Застигнуть врасплох
1. take unprepared
2. take smb. unawares
3. catch smb. unawares
4. catch smb. off his guard
5. catch smb. napping
6. take smb. by surprise

4. Отважиться
1. make an effort to be brave
2. take courage
3. pluck up one's courage
4. screw up one's courage
5. take one's courage in both hands
6. take heart
7. pluck up heart

5. Нанести удар
1. give a blow
2. deal a blow
3. inflict a blow
4. strike a blow
5. fetch a blow
6. deal a stroke

6. Убить кого-либо
1. kill smb.
2. do smb. to death
3. put smb. to death
4. be the death of smb.
5. take smb.'s life
6. blow out smb.'s brains
7. settle smb.'s hash

7. Защищать поддерживать
1. support/defend
2. take the part of smb.
3. take sides with smb.
4. take up the cudgels for smb.
5. take up arms for smb.

8. Сдерживать кого-либо
1. restrain smb.
2. keep smb. in check
3. hold under control
4. keep in leash
5. keep a tight rein on smb.
6. keep in hand

9. Избивать
1. beat smb. up
2. give smb. a beating
3. give smb. a spanking
4. give smb. a flogging
5. give smb. a thrashing
6. beat smb. black and blue
7. beat smb. within an inch of his life
8. beat smb. to a mummy
9. beat smb. to death
10. knock smb. into the middle of the next week
11. beat smb. to a pulp
12. comb smb.'s head for him
13. give smb. a hiding
14. give smb. what for
15. dust smb.'s coat
16. tan smb.'s hide
17. kick the life out of smb.

10. Взять верх над кем-либо

1. get the mastery over smb.
2. get the better of smb.
3. get the upper hand of smb.
4. get the whip hand of smb.

11. Признать себя побежденным

1. admit defeat
2. throw in the sponge
3. throw in the towel
4. throw up one's hand
5. lower one's colours
6. strike one's colours

XI ОЦЕНКА
1. Быть подходящим
1. answer one's end
2. be convenient for smth.
3. serve one's purpose
4. serve one's turn
5. suit one's book
6. suit one down to the ground

2. Гармонировать
1. harmonize with smth.
2. be in harmony with smth.
3. be in keeping with smth.
4. be in tune with smth.
5. be all of a piece with smth.
6. be in line with smth.

3. He гармонировать
1. not harmonize with smth.
2. be out of harmony with smth.
3. be out of keeping with smth.
4. be out of tune with smth.
5. be at odds with smth.
6. be at variance with smth.

4. Быть точной копией

1. be exactly like smb.
2. be the very spit of smb.
3. be the spit and image of smb.
4. be a chip of the old block
5. be a true son of one's father

5. Быть важным
1. be important
2. be of importance
3. be of import
4. be of consequence
5. be of moment
6. hold significance

6. Совершенно ясно
1. quite clear
2. as clear as day/daylight
3. as clear as the sun in the sky
4. as clear as crystal
5. as clear as a bell
6. as plain a a pike stuff
7. as plain as print
8. as plain as the nose on one's face

7. В точности
1. exactly
2. to a nicety
3. to a hair
4. to a hair's breadth
5. to a T.
6. to the letter

Часть VI.
УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ CO СМЫСЛОВОЙ КЛАССИФИКАЦИЕЙ
ВВЕДЕНИЕ
В данном разделе представлено большое количество устойчивых выражений. Все предлагаемые
устойчивые выражения сгруппированы по четырем разделам. В основу этого разделения положена
принадлежность основного слова выражения к какой-либо части речи. Таким образом получились следующие
разделы:
1. Глагольные устойчивые сочетания.
2. Устойчивые сочетания с прилагательными.
3. Устойчивые сочетания с существительными.
4. Устойчивые выражения с предлогами.
Такое деление поможет лучше состыковать материал при изучении наших книг: "Глаголы",
"Прилагательные", "Существительные", "Предлоги".
В каждом разделе устойчивые выражения сгруппированы по смысловому содержанию. Такая
классификация поможет быстро найти нужное выражение.
Как и весь учебный материал предлагаемой серии, устойчивые выражения даются параллельно на
английском и русском языках.
Научитесь правильно читать и переводить выражения с английского, постоянно наращивая список
выражений, прочитываемых за один раз. На каждое последующее повторение уже усвоенного материала
времени требуется все меньше. Не жалейте времени и усилий на поддержание заученного в памяти.
В результате этой работы резко увеличится пассивный запас ваших выражений, что обеспечит более
широкое и полное понимание английского языка, как устного, так и письменного.
Постепенно использование фразеологизмов перейдет в навык, т.е. вы будете пользоваться ими
автоматически, не задумываясь.
Начинайте с малого, выбирая наиболее часто встречающиеся выражения. Постоянно наращивайте
активный запас наиболее понравившиеся вам выражений.
Путем постоянного повторения поддерживайте их в памяти, стараясь привязать их к ситуациям
реальной жизни, вставляйте их в разговоре на русском языке. В этом то и сказывается преимущество метода
опоры на родной язык, в котором вы чувствуете себя уверенно во всех аспектах, включая выбор слова и выбор
устойчивого выражения.
Если вы всерьез займетесь изучением фразеологизмов, то ваш английский будет более красивым, чем
ваш родной, поскольку, к своему стыду, родным языком мы занимаемся мало, довольствуясь тем, что
назывных и коммуникативных проблем в объяснении па родном не возникает. А ведь у языка есть еще одна
функция — эстетическая, помимо назывной (эту функцию выполняют слова, называя отдельные предметы,
признаки, действия) и коммуникативной (которую помимо слов выполняет грамматика, обеспечивающая
построение предложений при выражении и передаче мысли).
Именно эстетическая функция делает мысль красивой. В литературе эта функция используется для
того, чтобы настроить человека на особый лад, создать определенное настроение. И одним из действенных
средств при этом выступают стилистически выверенные и эмоционально окрашенные устойчивые выражения.

СМЫСЛОВАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

I. ГЛАГОЛЬНЫЕ УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
I. СОСТОЯНИЕ ВЕЩЕЙ
1.1. Выяснение ситуации
1.2. Порядок
1.3. Беспорядок
1.4. Законность
1.5. Актуальность
II. Эмоции
2.1. В хорошем настроении
2.2. В плохом настроении
2.3. Сомнение/затруднение
2.4. Реакция
2.5. Влияние на другого
III. ЗНАНИЕ. ОБЪЯСНЕНИЕ
3.1. Доказывать
3.2. Информировать
3.3. Выяснять отношения
3.4. Понимать
3.5. Непонимание
3.6. Знать
IV. ЗАНЯТИЕ
4.1. Старание/лень
4.2. Начало
4.3. Бесполезное ошибочное действие
4.4. Интересное дело
4.5. Тонкое дело
V. ПОВЕДЕНИЕ. ОТНОШЕНИЕ
5.1. Хорошие и плохие черты
5.2. Хорошее поведение
5.3. Плохое поведение
5.4. Хорошие отношения
5.5. Плохие отношения
5.6. Командовать/побеждать
5.7. Зависеть/терпеть поражение
5.8. Объединяться
5.9. Компромисс
5.10. Делать плохое
VI. БОГАТСТВО/БЕДНОСТЬ
6.1. Богатство
6.2. Бедность
6.3. Экономить
6.4. Известность/карьера
6.5. Зарабатывать на жизнь
VII. СЧАСТЬЕ/НЕСЧАСТЬЕ; УСПЕХ/НЕУДАЧА
7.1. Счастье
7.2. Несчастье
7.3. Хорошее начало/конец
7.4. Успех
7.5. Неудача
7.6. Победа/поражение

2. УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

I. ОБЪЕКТИВНЫЙ МИР И КАТЕГОРИИ ЕГО ВОСПРИЯТИЯ
1.1. Земля
1.2. Вещество
1.3. Время
1.4. Качество
1.5. Размер/расстояние
1.6. Анатомия
1.7. Пища/напитки
1.8. Коммуникация/общение
1.9. Ситуация
II. Эмоции
2.1. Оценка "хорошо"
2.2. Оценка "плохо"
2.3. Настроение
2.4. Оттенки эмоций
2.5. Оценка поведения/состояния
III. УМ/ЛОГИКА/ИНФОРМАЦИЯ
3.1. Умственные способности
3.2. Знание
3.3. Логика/правила
3.4. Проблема
3.5. Информация
3.6. Логическая оценка
IV. ЗАНЯТИЕ
4.1. Старание/лень
4.2. Бесполезное/ошибочное занятие
4.3. Интересное/неинтересное
4.4. Трудное/легкое
4.5. Эффективность
V. ОТНОШЕНИЯ/МОРАЛЬ
5.1. Хорошие черты
5.2. Плохие черты
5.3. Хорошее поведение
5.4. Плохое поведение
5.5. Речевое поведение
5.6. Отношение
5.7. Командовать/зависеть
VI. УСПЕХ/ПРОВАЛ
6.1. Успех
6.2. Провал
6.3. Едва не...
6.4. Удача/неудача
VII. БОГАТСТВО/БЕДНОСТЬ
7.1. Богатство
7.2. Бедность
7.3. Деньги
7.4. Высокое/низкое положение
7.5. Здоровье/сила

3. УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

I. ОКРУЖАЮЩИЙ МИР И КАТЕГОРИИ ЕГО ВОСПРИЯТИЯ
1.1. Мир
1.2. Время
1.3. Количество
1.4. Размер/расстояние
1.5. Анатомия
1.6. Связь/средства общения
1.7. Ситуация
II. Эмоции
2.1. Эмоциональная оценка предметов/явлений
2.2. Оценка поведения
2.3. Настроение
2.4. Оттенки эмоций
III. УМ, ЗНАНИЕ, ЛОГИКА
3.1. Ум
3.2. Знание
3.3. Логика
3.4. Проблема
3.5. Информация
3.6. Оценка/результат
IV. ЗАНЯТИЕ/РАБОТА
4.1. Старание/лень
4.2. Бесполезное/ошибочное/нлохая оценка
4.3. Интересное/неинтересное дело
4.4. Трудное/легкое дело
4.5. Эффективность/правильность
4.6. Факт
V. ОТНОШЕНИЯ/ПОВЕДЕНИЕ
5.1. Хорошие черты
5.2. Плохие черты

4. УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ С ПРЕДЛОГАМИ

I. СОСТОЯНИЕ ВЕЩЕЙ
1.1. Обстоятельство образа действия (как)
1.2. Время
1.3. Место/поза
1.4. Количество/степень
1.5. Причина/условие
1.6. Качество
П. Эмоции
2.1. Сомнение/уверенность
2.2. Хорошее настроение
2.3. Плохое настроение
2.4. Оценка
III. УМ/ОБЩЕНИЕ
3.1. Понимать/знать/не понимать
3.2. Сообщать
IV. ЗАНЯТИЕ
4.1. Старение/лень
4.2. Делать интересное
4.3. Бесполезное/ошибочное
V. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ/МОРАЛЬ
5.1. Черты
5.2. Поведение
5.3. Отношения
VI. УСПЕХ, НЕУДАЧА, БОГАТСТВО, БЕДНОСТЬ
6.1. Успех
6.2. Неудача
6.3. Богатство

1. ГЛАГОЛЬНЫЕ УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ

I. СОСТОЯНИЕ ВЕЩЕЙ
1.1. Выяснение ситуации
1. to plumb the depth зондировать почву
2. that's where the shoe pinches вот в чем проблема
3. to smell a rat чуять неладное
4. to be out of question не может быть и речи
5. to stick out a mile быть очевидным
6. to make a mountain out of a molehill делать из мухи слона
7. to be in the air быть неопределенным
8. to be in the balance быть неопределенным
9. to be in the clouds витать в облаках
10. to come down to earth спуститься на землю
11. to see how the land lies выяснить ситуацию

1.2. Порядок
1. to be in the bag быть в "шляпе"
2. to be in good hand быть в хороших руках
3. to be on the mend поправляться
4. to be on the up and up улучшаться
5. to be under lock and key быть под замком
6. to make oneself at home располагаться как дома
7. to be done to a turn быть вкусно приготовленным
8. to come to fruition осуществиться
 1.3. Беспорядок
1. to be at sixes and sevens быть в беспорядке
2. to be off the rails быть в беспорядке
3. to be on one's last legs быть в плохом состояние
4. to get a girl into trouble сделать девушку беременной
5. to fall to the ground рухнуть
6. to be on the wane убывать/ослабевать
7. to come to a head достичь кризиса
8. to bring to a head вызвать обострение
9. to come to a pretty pass достичь состояния неразберихи
10. to leave much to be desired оставлять желать лучшего
11. to rain cats and dogs лить как из ведра

1.4. Законность
1. to be within the law быть в рамках закона
2. to be out of bounds выйти за пределы дозволенного
3. to break bounds выйти за рамки
4. to come into force вступить в силу
5. to be out of place быть неуместным

1. to bring up to date
2. to fall out of use
3. to come into play
4. to be on the order of the day
5. to be in the limelight
6. to be off the record
7. to be on
8. to be in
9. to be off
1.5. Актуальность
модернизировать/обновлять
выйти из употребления
вступать в действие
быть на повестке дня
быть в центре внимания
не для записей
демонстрироваться/продолжаться
быть дома/быть в моде
быть снятым (фильм с экрана /блюдо из меню)

1. to be at one's ease
2. to be in one's element
3. to be in fine fettle
4. to be in the pink
5. to be in raptures
6. to be in the seventh heaven
II. Эмоции
2.1. В хорошем настроении
чувствовать себя непринужденно
быть в своей стихии
быть в хорошем физическом и духовном состоянии
чувствовать себя отлично
быть в восторге
быть на седьмом небе

2.2. В плохом настроении

1. to be in the dumps хандрить
2. to be in flat spin быть в нервной панике
3. to be in a flutter быть в состоянии нервного возбуждения
4. to be in a stew быть смущенным или нервным
5. to be in a bad temper быть в полохом настроении
6. to be off the beam быть нездоровым
7. to be out of sorts чувствовать недомогание
8. to be under the weather плохо себя чувствовать
9. to be down in the mouth быть подавленным
10. to get out of bed on the wrong side встать не с той ноги
11. to go off the deep end сердиться
12. to go up the wall сердиться
13. to be on edge быть на взводе

1. to be at crossroads
2. to be at the end of one's tether
3. to be at a loose end
4. to be at a loss
5. to be at a loss for word
6. to be at sea
2.3. Сомнение/Затруднение
быть на распутье
исчерпать все возможности
не знать, чем заняться
быть в растерянности
не знать, что сказать
быть озадаченным/ неуверенным
7. to go haywire
8. to be on tenterhooks
9. to be out of one's depth
10. to come to one's senses
1. to get on smb.'s nerves
2. to get the best of a bad job
3. to make much ado about nothing
4. to make a scene
5. to make song and dance about it
6. to take it easy
1. to put smb. at his ease
2. to set smb.'s mind at ease
3. to take smb. unaware/ by surprise
4. to turn smb.'s head
5. to pluck at smb's heart-strings
6. to sugar the pill
1. to bring smth. home to smb.
2. to bring home a charge
3. to give chapter and verse for it
4. to bring smth. to light
5. to lay smth. bare
6. to take smth. to pieces
7. to speak volumes
1. to put smb. in the picture
2. to take smb. into a secret
3. to let a cat out of the bag
4. to spill the beans
5. to get to the point
1. to have it out with smb.
2. to give to understand
3. to make believe that...
4. to pick holes in smth.
5. not to get a word in edgeways
6. to turn the tables
7. to hold one's ground
8. to hold one's own
9. to stick to one's guns
1. to get down to brass tacks
2. to put oneself in smb.'s shoes
3. to see the light
4. to take a hint
5. to stand in one's own light
6. to separate the wheat from the chaff
1. to get hold of the wrong end of
2. to get into one's head
3. to be Greek/double Dutch
4. to be in the dark
5. to be off one's head
терять голову
заниматься чем-то слишком трудным
быть на иголках
прийти в себя
2.4. Реакция
раздражать кого-то
спокойно переносить неудачу
поднимать шум из нечего
устраивать сцену
расстраиваться из-за мелочей
не принимать к сердцу
2.5. Влияние на другого
снять чью-то скованность
снять чьи-то сомнения
застать кого-то врасплох
вскружить кому-то голову
стараться растрогать кого-то
подсладить пилюлю
III. ЗНАНИЕ/ОБЪЯСНЕНИЕ
3.1. Доказывать
объяснять кому-то что-то
доказать обвинение
мочь доказать что-то
разоблачить что-то
раскрыть что-то
умело критиковать что-то
быть многозначительным
3.2. Информировать
ввести кого-то в курс дел
раскрыть для кого-то секрет
выдать секрет
разгласить секрет
дойти до самого важного
3.3. Выяснять отношения
открыто говорить с кем-то
дать понять ...
делать вид, что ...
искать недостатки
не суметь вставить слова в разговор
бить противника его же оружием
не уступать
защищать свою точку зрения
придерживаться своей точки зрения
3.4. Понимать
добраться до сути
войти в чье-то положение
понимать
понять намек
предстать в истинном свете
отделять зерно от шелухи
3.5. Непонимание
неправильно понять the stick
взять себе в голову
быть китайской граммотой
быть в неведении
быть не в своем уме
6. to see smth. through red-coloured spectacles видеть что-то в розовом свете
7. to give a false colour to smth. неправильно описывать что-то
8. to mince one's words не быть откровенным
9. to talk through one's hat нести чушь
10. to play smth. down приуменьшать/принижать значение чего-то
11. to err on the safe side ошибаться в сторону увеличения

3.6. Знать
1. to get wind of smth. прослышать о чем-то
2. to hold in one's head держать в голове
3. to put two and two together сделать вывод
4. to see one's ways to do smth. видеть возможность сделать что-то
5. to take smth. for granted принимать что-то, как само собой разумеющееся
6. to be at home in a subject разбираться в предмете
7. to be in the know знать подробности
8. to be in the swim быть в курсе дел
9. to be on the ball быть толковым
10. to see for oneself смотреть самому
11. to see how the land lies выяснить ситуацию

IV. ЗАНЯТИЕ
4.1. Старание/лень
1. to put one's nose to the grindstone "пахать"
2. to put one's shoulder to the wheel прилагать большие усилия
3. to burn the candle at both ends работать утром и поздно вечером
4. to move heaven and earth задействовать все средства
5. to roll one's sleeves up засучить рукова
6. to fall over oneself to do smth. лезть из кожи вон, чтобы сделать
7. to have too many irons in the fire иметь слишком много интересов/дел
8. to be on the trot быть занятым
9. to do smth. by fits and starts делать что-то урывками
10.to rest on one's laurels почивать на лаврах

4.2. Начало
1. to set the ball rolling начать что-то (разговор)
2. to take the bull by the horns брать быка за рога
3. to turn over a new leaf открыть новую страницу
4. to burn bridges сжечь мосты
5. to nip smth. in the bud уничтожить что-то в зародыше
6. to get down to business приняться за дело
7. to go off the beaten track сойти с колеи
8. to be on the verge of doing быть готовым сдлать что-то
9. to bring into play использовать

4.3. Бесполезное/ошибочное действие

1. to beat the air толочь воду в ступе
2. to flog a dead horse заниматься бесполезным
3. to whistle for the wind напрасно тратить энергию
4. to plough the sand заниматься бесполезным
5. to follow the crowd следовать за толпой

4.4. Интересное дело

1. to ride a hobby сесть на свой конек
2. to ring the changes стремиться к разнообразию
3. to have other fish to fry иметь другое более важное дело
4. to be on the make стараться сделать деньги
5. to be after smth. гоняться за чем-то
6. to do sights осматривать

4.5. Тонкое дело

1. to skate on thin ice кататься по тонкому льду
2. to play with edged tools решать дело, требующее осторожного подхода
3. o keep the ball rolling поддерживать ход разговора
4. to do the food готовить пищу
5. to do one's hair делать прическу

V. ПОВЕДЕНИЕ/ОТНОШЕНИЯ
5.1. Хорошие и плохие черты
1. to be on the level быть честным
2. to be on the dot быть пунктуальным
3. to play the man быть мужчиной
4. to play a double game вести двойную игру
5. to run with hare and hunt with hounds вести двойную игру
6. to look after number one преследовать свои интересы
7. to be on the bottle пьянствовать
8. to take to one's heels спасаться бегством
9. to turn tail трусливо поджать хвост

5.2. Хорошее поведение

1. to play the game
2. to set one's cap at smb.
3. to take a joke in good part
4. to mend one's ways
5. to mind one's p's and q's
честно соблюдать правила
заигрывать с кем-то
понять шутку
исправиться (поведением)
стараться произвести хорошее впечатление

5.3. Плохое поведение

1. to make free with smb. пользоваться без разрешения, как своим
2. to pull smb.'s leg подшучивать над кем-то
3. to stand on ceremony соблюдать этикет
4. to turn one's back on smb. отвернуться от кого-то
5. to turn a deaf ear to smb. быть глухим к чьим-то просьбам
6. to affect ignorance притваряться незнающим
7. to fish for compliments напрашиваться на комлимепт
8. to beat below the belt бить ниже пояса
9. to mince one's words не быть откровенным
10. to pick a quarrel with smb. затевать ссору с кем-то
11. to stick at nothing не останавливаться ни перед чем

5.4. Хорошие отношения

1. to handle smb. with kidgloves
2. to be in smb.'s good graces
3. to be well in with smb.
4. to be on good terms with smb.
5. to go easy on smb.
6. to hold smb. in high esteem
7. to keep one's fingers crossed for smb.
8. to stretch a point
обходиться бережно, чтобы не обидеть
пользоваться чьм-то расположением
быть в дружеских отношениях
быть в хороших отношениях с кем-то
обходиться деликатно с кем-то
уважать кого-то
молиться за кого-то, желая удачи
сделать больше положенного

5.5. Плохие отношения

1. to be at daggers drawn быть с кем-то на "ножах"
2. to be at loggerheads быть с кем-то на "ножах"
3. to be in the doghouse попасть в немилость
4. to come to blows подраться
5. to get even with smb. расквитаться с кем-то
6. to get a told off получить нагоняй
7. to give smb. a cold shoulder обходиться с кем-то грубо и резко
8. to give smb. a piece of one's mind выручать кого-то
9. to go to law обращаться в суд
10.to fall out of love with smb. разлюбить кого-то

5.6. Командовать/побеждать
1. to make oneself felt использовать свою власть
2. to put smb. in his place поставить кого-то на место
3. to put one's foot down возражать
4. to put the screw on smb. принуждать кого-то
5. to rool the roost доминировать
6. to send smb. packing послать кого-то подальше
7. to break smb.'s will сломить чью-то волю
8. to get the better of smb. нанести кому-то поражение
9. to lay down the law заговорить властным тоном
10.to get the upper hand одержать верх
11.to give loose rein to smb. дать волю кому-то

5.7. Зависеть/терпеть поражение

1. to turn tail поджать хвост
2. to take to one's heels броситься наутек
3. to put one's pride into one's pocket унижаться
4. to be in smb.'s clutches быть в лапах у кого-то
5. to be under smb.'s thumb быть у кого-то под пяткой

5.8. Объединяться
1. to take sides with smb. стать на чью-то сторону
2. to join forces объединить усилия
3. to be at one быть за одно
4. to fall in line with smb. прийти к согласию с кем-то

1. to make a mend for smth.
2. to take the rough with smooth
3. let bygones be bygones
4. to meet smb. half-way
5. to pour oil on troubled waters
6. to sit on the fence
5.9. Компромисс
компенсировать что-то
мириться с плохим ради хорошего
прощать прошлые проступки/ вину
пройти свою половину пути (в компромиссе)
стараться уладить ссору
быть нейтральным

5.10. Делать плохое

1. to make mince/meat of smb. делать из кого-то котлету
2. to make a scene устраивать сцену
3. to put a spoke in smb.'s wheel вставлять кому-то палки в колеса
4. to put smb. to shame вогнать кого-то в стыд
5. to take it out on smb. сгонять зло на ком-то
6. to bark at the wrong tree не но адресу обвинять
7. to leave smb. in the lurch оставить кого-то в беде
8. to tread on smb.'s toes задеть чьи-то чувства
9. to fall a victim to smb. стать чьей-то жертвой
10. to do dirt on smb. дурачить кого-то/выманивать деньги
11. to do smb. порочить кого-то
12. to do smb. down убить кого-то
13. to do smb. in облить кого-то грязью

VI. БОГАТСТВО/БЕДНОСТЬ
6.1. Богатство
1. to feather one's nest нажиться на нечестности
2. to be in easy circumstances не испытывать финансовых затруднений
3. to be in the money быть при деньгах
4. to be in clover жить припеваючи
5. to be on velvet жить в роскоши
6. to come into fortune наследовать богатство

6.2. Бедность
1. to go to the dogs опуститься/разориться
2. to be in Queer Street испытывать денежные затруднения
3. to be on the dole получить пособие по безработице
4. to go broke остаться без копейки
5. to go bust обанкротиться

6.3. Экономить
1. to put smth. by for a rainy day откладывать на черный день (сбережения)
2. to cut one's coat according to по одежке протягивать ножки one's cloth
3. to tighten one's belt затягивать ремень
4. to live within one's income
1. to make a name for oneself
2. to steal smb.'s thunder
3. to be on the top of the ladder
4. to be nobody
5. to play the second fiddle
1. to make living by/as smth.
2. to make both ends meet
3. to keep body and soul together
4. to keep the pot boiling
5. to keep the wolf away from the door
VII. СЧАСТЬЕ/НЕСЧАСТЬЕ, УСПЕХ/НЕУДАЧА
1. to be born under a lucky star
2. to be born with a silver spoon in the mouth
3. to tempt Providence
4. to go scot-free
1. to be out of luck
2. to be in a bad way
3. to be in a tight squeeze
4. to be in deep water
5. to be in hot water
6. to get into a mess
7. to get into a scrape
1. to be off to a good start
2. to make headway
3. to do the trick
4. to get there
5. to make a short work of smth.
6. to stand a good chance
7. to go the whole hog
1. to work wonders
2. to play one's cards well
to rise to the occasion
4. to hit the nail on the head
5. to kill two birds with one stone
1. not to come to much
2. to fall short of smb.'s hope
3. to make a hash/mess of smth.
4. to put one's foot in it
5. to burn one's fingers
6. to draw a blank
7. to fall down on the job
8. to fall flat
1. to come off with flying colours
2. to get the upper hand
3. to stand one's ground
4. to throw in the towel
по доходу и расход
6.4. Известность/карьера
стать известным
пожать чью-то славу
добиться потолка
быть никем
играть вторую скрипку
6.5. Зарабатывать на жизнь
зарабатывать на жизнь работая
сводить концы с концами
выжить
зарабатывать достаточно, чтобы прокормиться
зарабатывать достаточно, чтобы прокормить семью
7.1. Счастье
родиться под счастливой звездой
родиться в рубашке
искушать судьбу
выйти из опасного положения безнаказанным
7.2. Несчастье
не везет
попасть в неблагоприятное положение
попасть в трудное положение
быть в затруднении
быть в беде
попасть в затруднении
попасть в трудное положение
7.3. Хорошее начало/конец
хорошо что-то начать
добиваться прогресса
достичь цели
добиться своего
быстро закончить что-то
иметь хорошие шансы (сделать что-то)
доводить что-то до конца
7.4. Успех
творить чудеса
умело использовать свои карты
справиться/быть на высоте положения
попасть в точку
убить одним выстрелом двух зайцев
7.5. Неудача
не достигнуть успеха
неоправдать чьих-то надежд
испортить что-то/напутать
совершить ошибку
обжечь пальцы
потерпеть неудачу
не выполнить работу
не удоваться (о шутке)
7.6. Победа/поражение
одержать победу
одержать победу/взять верх
сохранить свою позицию
выбросить полотенце, сдаться
5. to wipe the floor with smb. разбить кого-то наголову
6. to hold smb. in check сдерживать кого-то/держать под контролем что-то
7. to save one's bacon спасти шкуру

2. УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

I. ОБЪЕКТИВНЫЙ МИР
1.1. Земля
1. dead sand/dead soil неплодородная почва (песок)
2. poor soil бедная почва
3. virgin soil целинная земля
4. the cardinal points основные стороны света
5. high temperature высокая температура

1.2. Вещество
1. dead matter неорганическое вещество
2. dead leaves сухие листья
3. dead steam отработанный пар
4. a foreign body инородное тело

1.3. Время
1. dead of night глухая ночь
2. for good навсегда
3. in good time раньше времени
4. high time пора/наступило время
5. high summer разгар лета
6. once in a blue moon очень редко
7. closing time время закрытия
8. Indian summer бабье лето
9. the open season открытый сезон (охота)
10. the red letter day праздничный день
11. the small hours часы после полуночи

1.4. Качество
1. spitting image точная копия
2. dead weight очень большой вес
3. dead silence мертвая тишина
4. a dog-eared book книга с завернутыми уголками
5. all to the good все к лучшему
6. to be no good быть бесполезным
7. a corrupt passage дефектное место текста
8. a fair hand хороший почерк
9. a seamy side of life темная сторона жизни
10.a fast colour нелиняющий цвет

1.5. Размер/расстояние
1. a good way далеко
2. a thumb nail sketch чертеж малого размера
3. elbow room свобода действий
4. a dizzy height головокружительная высота

1.6. Анатомия
1. good sight хорошее зрение
2. good heart здоровое сердце
3. naked eye невооруженный глаз

1.7. Пища/напитки
1. a flat fish пресное блюдо
2. a flat lemonade лимонад без газа
3. good food доброкачественная пища
4. hard drinks крепкие напитки
5. mountain dew шотландское виски

1.8. Коммуникация/общение
1. dead language мертвый язык
2. dead letter письмо, не нашедшее адресата
3. dead lock тупик (в переговорах)
4. in black and white в письменном виде
5. a blind alley тупик
6. a fair hand хороший почерк
7. a party line параллельный номер телефона
8. a package tour комплексный тур (с оплатой проездки и проживания)
9. a flat tyre спустившая шина
10.a small craft мелкое судно
11.a chance meeting случайная встреча

1.9. Ситуация
1. a ticklish situation щекотливая ситуация
2. a tight spot толкотня/давка
3. a bolt from the blue гром с ясного неба
4. a pretty kettle of fish полный беспорядок
5. a sore point больное место
6. dead stock залежавшийся товар
7. dead ball незащитанный мяч
8. flat battery разрядившаяся батарея

II. ЭМОЦИИ
2.1. Оценка "хорошо"
1. good looks приятная внешность
2. to have a good time хорошо провести время
3. high feeding роскошный стол
4. high quality высокое качество
5. apple-pie order безупречный порядок
6. the fair sex прекрасный пол
7. a square meal вкусная и обильная еда

2.2. Оценка "плохо"

1. dead decription невыразительное описание
2. flat life скучная жизнь
3. flat speech скучная речь
4. poor work плохая работа
5. poor opinion of smb. невысокое мнение о ком-то
6. poor food плохое питание
7. poor quality низкое качество
8. poor consolation слабое утешение
9. cold comfort слабое утешение

2.3. Настроение
1. to be in high spirits быть в хорошем настроении
2. to look blue выглядеть унылым
3. a blue mood унылое настроение
4. animals spirit любовь к жизни

2.4 Оттенки эмоций

1. dead certainty полная уверенность
2. high words гневные слова
3. to be on the high ropes быть возбужденным
4. a good riddance of bad rubbish скатертью дорога
5. a towering passion гнев
6. with bated breadth затаив дыхание
7. a pet aversion предмет отвращения

2.5. Оценка поведения/состояния

1. to be high быть выпившим
2. a wet blanket лицо, портящее компанию
3. short-tempered вспыльчивый
4. to be hard to please трудно угодить
5. bad language бранные слова
6. hard words суровые слова
7. a passing fancy мимолетное увлечение
8. a rum customer странный человек

III. Ум (ЛОГИКА), ИНФОРМАЦИЯ

3.1. Умственные способности
1. a mother wit природный ум
2. a ready wit находчивость
3. the sixth sence шестое чувство (интуиция)
4. to be good at smth быть способным к чему-то
5. to be poor at math быть слабым в математике
6. a cool hand холодный рассудок
7. a flat mind тупой ум

3.2. Знание
1. a knowing look взгляд, говорящий что человек знает больше
2. a rough guess приблизительная оценка
3. second thought изменение первоначального плана
4. a settled conviction установившееся мнение
5. for short как сокращение
6. short title краткое название
7. an arch look лукавый взгляд

1. universal rool
2. hard rool
3. hard and fast rool
4. a foregone conclusion
5. the golden mean
6. the happy medium
7. the gold rule
3.3. Логика/правила
универсальное правило
твердое правило
твердое правило
заранее известное решение
золотая середина
избежание крайностей
золотое правило

3.4. Проблема
1. a loaded question вопрос на засыпку
2. the missing link отсутствующее звено
3. a moot point спорный вопрос
4. a burning question срочный вопрос
5. an open question открый вопрос
6. a vexed question злободневный вопрос
7. a sore point больное место
8. a knotty problem запутанная проблема
9. a vicious circle порочный круг

3.5. Информация
1. the naked truth голая правда
2. this is flat это мое последнее слово
3. good reasons убедительные доводы
4. put in a good word замолвить словечко
5. black list черный список
6. a highly-coloured statement преувеличение
7. a garbled quotation искаженная цитата
8. a sweeping statement огульное заявление
9. hot news сенсация
10.a leading article передовая статья
11.a leading question наводящей вопрос
12.a pep talk ободрение
13.a twice-told tale известная история
14.a tall story необычная история
15.standing orders действующее распоряжение

3.6. Логическая оценка

1. a saving grace единственное достоинство
2. a wishful thinking хочется, чтобы было так
3. a sane policy разумная политика
4. a tall tale/story хвастовство
5. good claim справедливое притязание
6. poor excuse неуважительная причина
7. good excuse уважительная причина
8. short change/weight неполная сдача/недовес
9. broken English ломаный английский
10. double Dutch китайская грамота
11. a happy expression удачное выражение

IV. ЗАНЯТИЕ
4.1. Старание/лень
1. to have a good mind to do smth. серьезно намереваться сделать что-то
2. to learn smth. a hard way упорно изучать что-то
3. French leave прогул
4. spare time свободное время
5. a sleeping partner рантье
6. a working dinner обед с обсуждением дел

4.2. Бесполезное/ошибочное занятие

1. to sing flat дать петуха/не вытянуть ноту
2. idle talk сплетни
3. a quixotic project дон-кихотство
4. a random shot сказать что-то наугад
5. a slanging match перебранка
6. a wild goose chase безнадежное дело

4.3. Интересное/неинтересное
1. a born teacher прирожденный учитель
2. a last fling последний раз гульнем
3. light reading легкое чтение
4. practical joke шутка/розыгрыш
5. red tape бюрократизм

4.4. Трудное/легкое
1. hard nut to crack трудный орешек
2. hard labour трудная работа
3. an armchair job сидячая работа
4. the armed forces вооруженные силы
5. elbow grease трудная работа
6. forced landing вынужденная посадка
7. a long shot попытка решить проблему, которая может быть и не решиться
8. the primrose path путь удовольствий
9. on shank's mare на своих двоих
10. a sham battle учебный бой
11. a side-line work побочная работа
12. striking force ударные силы
13. an uphill task трудная работа

4.5. Эффективность
1. dead sleep мертвый сон
2. dead halt резкая остановка
3. high efficiency высокая эффективность
4. be on short time иметь сокращенный рабочий день
5. to stop short резко остановить
6. a cross examination перекрестный допрос
7. field studies исследование на месте
8. sales chat разговор с потенциальным покупателем

V. ОТНОШЕНИЯ/МОРАЛЬ
5.1. Хорошие черты
1. an iron will железная воля
2. total abstinence
3. good as gold
4. be hard as nails
1. the green-eyed monster
2. a hard drinker
3. dead drunk
4. be high
5. soft soap
6. black sheep
7. a besetting sin
8. a close-fisted man
1. golden rool
2. a time honoured custom
3. a ruling passion
4. good reception
5. good turn
6. a good Samaritan
1. wet blanket
2. a cool reception
3. the seven deadly sins
4. sharp practice
5. a raw deal
6. be hard on smb
7. crocodile tears
8. Dutch courage
9. to knock smb. Flat
10. to beat black and blue
1. dead secret
2. dead earnest
3. a parting shot at smb.
4. a qualified praise
5. a sharp language
6. a good scolding
7. gratuitous insult
8. an idle compliment
1. the eternal triangle
2. the generation gap
3. strained relation
4. a passing fancy
5. a square deal
6. a third party
7. a high opinion on smb.
8. a bosom friend
9. a fair weather friend
1. an iron hand
2. good scolding
3. hard discipline
4. a penpecked husband
5. to eat humble pie
6. to play the second fiddle
7. backstairs influence
полная трезвость
"золотой"
быть выносливым
5.2. Плохие черты
зависть
пропойца
мертвецки пьяный
быть подвыпившим
лесть
паршивая овца
дурная привычка
скупой
5.3. Хорошее поведение
золотое правило
старый обычай
движущей мотив
хороший прием
хороший поступок
неизвестный спонсор
5.4. Плохое поведение
разрушитель компании, зануда
холодный прием
семь смертных грехов
нечестная игра в бизнесе
грубое обращение
грубо обращаться с кем-то
крокодиловы слезы
храбрость во хмелю
вырубать кого-то
избить до синяков
5.5. Речевое поведение
глухой секрет
полный серьез
прощальный выстрел
сдержанная похвала
брань
нахлобучка/нагоняй
беспричинное оскорбление
неискренний комплимент
5.6. Отношения
вечный треугольник
проблема отцов и детей
натянутые отношения
мимолетное увлечение
честная сделка
третья сторона
высокое мнение о ком-то
закадычный друг
друг, бросающий в беде
5.7. Командовать/зависеть
железная рука
нахлобучка
жесткая (строгая) дисциплина
муж под каблуком у жены
необходимость извенится
играть вторую скрипку
тайная поддержка
8. hush money взятка за молчание

VI. УСПЕХ/ПРОВАЛ/НЕСЧАСТЬЕ
6.1. Успех
1. high efficiency высокая эффективность
2. to do smth. with flying colours делать что-то с большим интересом
3. a paying concert выгодное предприятие
4. a short cut более легкий способ
5. a young hopeful молодежь, подающая надежды

6.2. Провал
1. a falling market снижение цен на рынке
2. a Pirric victory Пиррова победа
3. teething troubles проблема роста/начала
4. a poor work плохая работа
5. dead failure полный провал
6. hard bargain невыгодная сделка
7. poor crop плохой урожай
8. to fall short of smb.'s hope не оправдать чьих-то надежд
9. a bad shot неудачный ответ (при угадывании)

6.3. Едва не...

1. a narrow escape едва спастись
2. a near thing чуть не попал в неприятность
3. a random shot сказать что-то наугад
4. high stake высокая ставка
5. a close shave едва избежать неприятности
6. a close thing за малым беда не случилась

6.4. Удача/неудача
1. a plain sailing гладкое плавание
2. hard lines несчастье
3. hard times трудные времена
4. be hard hit быть постигнутым тяжелым несчастьем
5. hard blow тяжелый удар
6. poor fellow бедняга
7. be taken short прихватило (в туалет)
8. the last straw последняя капля
9. the last shame тюрьма

VII. БОГАТСТВО/БЕДНОСТЬ
7.1. Богатство
1. high rolling мотовство
2. a fast living жизнь в удовольствиях и роскоши
3. a good address дом в престижном квартале
4. the new rich нувориш
5. palmy days процветание

7.2. Бедность
1. good debt долг, который будет возвращен
2. poor fellow бедняк
3. poor supply плохое снабжение
4. poor as a church mouse гол как сокол
5. short supply недостаточное/плохое снабжение
6. be short of smth. не иметь него-то в достатке
7. go short of smth. обходиться без чего-либо
8. run short of smth. что-то закончилось
9. a lame duck 9. хромая уточка (нуждающаяся в помощи)

7.3. Деньги
1. to earn a good money зарабатывать хорошие деньги
2. hard cash наличные
3. hard currency твердая валюта
4. poor income малый доход
5. a golden handshake большая сумма денег
6. an honest penny честно заработанная копейка
7. ill-gotten gaines нечестно нажитое
8. have an eye to the main chance стремиться к деньгам
9. to put away for a rainy day отложить на черный день
10. a ready money наличные под рукой
11. take-home wages зараплата "чистыми"

7.4. Высокое/низкое положение

1. high official высокопоставленный чиновник
2. high position высокий пост
3. a big short "шишка", важная персона
4. a commanding presence солидность
5. the upper crust сливки общества
6. small fry мелкая сошка
7. top drawer высший слой общества
8. top dog шеф

7.5. Здоровье/сила
1. as hard as nails быть сильным
2. high colour румянец
3. a green old age бодрая старость
4. a live wire активный/подвижный человек
5. a sound sleep здоровый сон
6. poor health слабое здоровье
7. be short of breath задыхаться
8. senior citizen возраст пенсионера
9. a shooting pain стреляющая боль
10. sick leave "на больничном"
11. a splitting headache голова раскалывается
12. an untimely end безвременная кончина

3. УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

I. ОКРУЖАЮЩИЙ МИР

1.1. Мир
1. cardinal points основные стороны света
2. the animal world животный мир
3. head wind встречный ветер

1.2. Время
1. this day week через неделю
2. day in, day out изо дня в день
3. the other day несколько дней назад
4. by day днем/при солнце
5. some day в один прекрасный день
6. every other day через день
7. before day до рассвета
8. one fine day в один прекрасный день
9. one of these days в ближайшее время
10. all night long всю ночь
11. Saturday night в субботу вечером
12. last night вчера вечером
13. the small hours (утренние) часы после полуночи
14. unearthly hours слишком раннее время
15. in half a minute через полминуты
16. the minute he came как только он пришел
17. how time flies! как летит время!
18. to be behind time опаздывать
19. to be in time for smth. успеть к чему-либо
20. at times иногда
21. at all times во все времена
22. time and again время от времени
23. be in good time прийти рано
24. in times gone by в прошлом
25. in the neck of time в последний момент
26. it was before her time. это было до ее рождения.
27. at any point в любое время
28. on my way home по дороге домой

1.3. Количество/качество
1. twice a day дважды в день
2. day's taking дневная выручка
3. the lion's share львиная доля
4. root of all evil корень зла
5. plain as day ясно как день
6. in the dead of night глухой ночью
7. the night is too young. ещё не темно
8. up to the minute с точностью до минуты
9. leg and leg ничья
10.be neck and neck быть одинаково хорошим
11.a low neck декольте
12. be as plain as the nose быть совершенно ясным
13. to keep good time точно показывать время
14. to lose time отставать (о часах)
15. to gain time уходить вперед (о часах)
16. to bear the test of time выдержать испытание временем
17. twenty times less в 20 раз меньше
18. many times as large во много раз больше
19. on end непрерывно
20. to be in line with smth. соответствовать чему-либо
21. all along the line во всех отношениях
22. a world of faults куча ошибок
23. a world of money бешеные деньги
24. it has a world of meaning это очень важно
25. hard as a bone твердый как камень
26. under hand and seal за подписью и печатью

1.4. Размер/расстояние
1. in the heart of the country в центре страны
2. both legs of the cruise в оба конца рейса
3. down our way по пути/по соседству
4. out of the way отдаленный
5. at the foot of the page внизу страницы
6. be at hand быть под рукой

1.5. Анатомия
1. all legs длинноногая (девушка)
2. to hold one's nose зажать нос
3. dirty/coated tongue обложенный язык
4. to put out one's tongue высунуть язык
5. calf s teeth молочные зубы
6. second teeth постоянные зубы
7. false teeth искусственные зубы
8. near-sighted eyes близорукие глаза
9. Tom Thumb мальчик-с-пальчик
10.screw one's eyes прищурить глаза
11.the fore foot передняя лапа
12.the hind foot задняя лапа
13.a good head of hair шевелюра
14.raw head and bloody bones мослы и череп
15.back and belly одежда и еда

1.6. Средства сообщения/связь

1. a hot line линия между главами государств
2. a party line параллельные номера телефонов
3. point of destination пункт назначения
4. point of departure пункт отправления
5. a way across переход
6. a way through проход

1.7. Ситуация
1. Victory Day День победы
2. All Fool's Day 1 апреля
3. a day after the fair слишком поздно
4. a day before the fair слишком рано
5. night fell наступила ночь
6. first nigth премьера
7. at the eleventh hour в самый последний момент
8. dark hour тяжелый час
9. rush hours час пик
10. at the heart of smth. в основе чего-либо
11. to lose one's legs не держаться на ногах
12. be pressed for time иметь дефицит времени
13. It is high time. пора
14. time is up. время истекло
15. the old good times. добрые старые времена
16. hard times тяжелые времена
17. to keep abreast of the times идти в ногу со временем
18. the time is out of joint распалась связь времен
19. the time of day положение вещей
20. all in good time всему свое время
21. in bad time не вовремя
22. come to a bad end плохо закончится
23. when it comes to the point когда дело дойдет до серьезного
24. the point of no return возврата нет
25. turning point поворотный момент
26. so goes the world такова жизнь
27. in the face of smth. перед лицом чего-либо
28. to change hands перейти в другие руки
29. be in good hands быть в хороших руках
30. heads or tails орел или решка

П. Эмоции
2.1. Эмоциональная оценка предметов/явлений
1. oh, my eye! вот те на!
2. it is about time наконец-то
3. after one's own heart по душе
4. to be in two minds about smth. сомневаться
5. sore point больное место
6. handsome in a way по своему красив
7. words fail me! слов нет!
8. I have no words to express my gratitude не могу найти слов для выражения благодарности
9. to mean the world to smb. быть очень важным для кого-либо
10. to have a sweet tooth любить сладкое
11. to set the teeth on edge бросать в дрожь
12. to have the time of one's life прожить лучшее время своей жизни
13. the happiest hour лучшие минуты моей жизни
14. I have had my hour я был счастлив
15. a sight for sore eyes бальзам для души

2.2. Оценка поведения

1. you give me the pain in the back ты мне надоел
2. to cast down one's eyes потупить взор
3. to pull a face сморщиться
4. his face fell его лицо вытянулось
5. to be unable to look full into the face не сметь глянуть прямо в лицо
6. to put a bold face on smth. не растеряться
7. to gain smb's heart покорить чье-то сердце
8. to get off on the wrong foot произвести неблагоприятное первое впечатление
9: tender heart нежное сердце
10. with all one's heart всей душой
11. to take a world as it is приспосабливаться к жизни
12. he has a strong back он вынесет
13. to pluck up one's heart собраться с духом
14. to give heart to smb. подбодрить кого-либо
15. hearts and flowers сюсюканье/сентиментальность
16. with half a heart неохотно
17. to clench one's teeth сжать зубы
18. to grit one's teeth скрежетать зубами

2.3. Настроение
1. to be out of heart быть унылым
2. to be on one's last legs быть в изнеможении
3. to keep one's end up не падать духом
4. in good frame of mind в хорошем настроении
5. to be on top of the world быть на седьмом небе
6. tired to the world смертельно устать
7. to keep a straight face не смеяться
8. to wear a long face быть огорченным
9. to cock one's little finger напиться (спиртного)
10. with a heavy heart с тяжелым сердцем

2.4. Оттенки эмоций

1. now that is what I call bones! вот это удовольствие!
2. frozen to the bones продрог до костей
3. to feel it in one's bones быть совершенно уверенным
4. to lose face быть униженным
5. to move/touch smb's heart тронуть душу
6. his fingers itch у него руки чешутся
7. to get cold feet струсить
8. to keep one's head сохранять спокойствие
9. to lose one's head терять присутствие духа
10. to take smth. to heart принимать что-л. близко к сердцу
11. to lose heart падать духом
12. to have half a mind to do smth быть склонным делать что-либо
13. to have a good mind to do smth. быть твердо намеренным сделать что-либо
14. to go out of one's way to do smth. очень стараться сделать что-либо
15. she is in a terrible way она в отчаянии
16. what in the world am I to do? что мне делать?
17. to set one's heart on smth. страстно желать чего-либо
18. to be fed to the teeth надоело
19. a flash in the pan короткий всплеск энтузиазма
20. to find one's tongue приобрести дар речи

III. УМ, ЗНАНИЕ, ЛОГИКА

3.1. Ум
1. a clear head светлая голова
2. a wooden head тупица
3. a poor head for figures слаб в математике
4. to bother one's head ломать голову над чем-либо
5. an old head on young shoulders не по годам умен
6. soft in the head придурковатый
7. to put one's heads together совещаться
8. to rack one's brains ломать голову
9. to have an eye for smth. быть знатоком чего-либо
10. gift of tongue способности к языкам
11. the night of ignorance полное невежество
12. the gift of the gab язык хорошо подвешен
13. the salt of the earth соль земли
14. a word to the wise умный поймет с полуслова
15. to be in sound mind в здравом уме
16. unusual power of mind недюжинный ум
17. to take smb's point понять кого-либо

3.2. Знание
1. the mother tongue родной язык
2. in one's heart в глубине души
3. in the innermost recesses of heart в глубине души
4. by heart наизусть
5. to pick up smb's brains использовать чужие мысли
6. ready tongue хорошо подвешенный язык
7. to slip one's mind выскочить из головы
8. to bear in mind помнить
9. to get smth. out of one's mind выбросить из головы
10.to know one's own mind знать, что хочешь
11.to know one's way about знать ходы и выходы
12.to take the word out of smb's mouth предвосхитить чьи-либо слова
13. to know the world знать жизнь

3.3. Логика
1. to fly in the face of the facts противоречить фактам
2. to follow one's nose следовать инстинкту
3. to be narrow in the shoulders не понимать шуток
4. in my way of thinking с моей точки зрения
5. to change one's mind передумать
6. to read between lines читать между строк
7. to keep an open mind быть объективным
8. point of reference исходная точка
9. to be beside the point не относиться к делу
10. to see the point понять смысл

3.4. Проблема
1. a pig in a poke кот в мешке
2. to get to the heart of smth. добраться до сути
3. a question of the hour злободневный вопрос
4. point of issue спорный вопрос
5. to be at the end of one's tether исчерпать свои возможности
6. to put one's mind to smth. обратить внимание на что-либо
7. to be on one's mind быть у кого-либо на уме
8. to set one's mind on smth. направить свое внимание на что-либо
9. the way out of the wood выход из, положения

3.5. Информация
1. to keep one's tongue between one's teeth держать язык за зубами
2. to lie in smb's teeth врать в лицо
3. what the time do you make it? сколько на ваших часах?
4. to call time дать сигнал окончания
5. to put smb. to the time of the day ввести кого-либо в курс дел
6. to talk against time говорить по регламенту
7. to name the day назначить день свадьбы
8. just a minute минуточку!
9. the bill of fare меню
10.sign on the back распишитесь на обороте
11.scare head сенсационный заголовок
12.to say smth. off hand сказать без раздумья
13. here is my hand on it даю согласие
14. all hands on deck! свистать всех на верх!
15. all hands to quarters! все по местам!
16. he has it from several hands. ему говорили об этом несколько человек
17. take what comes next to hand. бери, что хочешь
18. nod of the head кивок
19. to shake one's head отрицательно покачать головой
20. heads of chapters названия глав
21. to talk smb's head off замучить разговорами
22. to make no bones about smth. говорить открыто
23. use your brains шевели мозгами
24. to be all ear слушать внимательно
25. to have an eye on smth. пристально следить
26. to see with one's own eyes видеть собственными глазами
27. to cock an eye подмигивать
28. eyes right! равнение направо!
29. eyes and no eyes одни наблюдательные, другие нет
30. it is written all over his face это у него на лице написано
31. to open one's face заговорить
32. to put a new face on smth. представить что-либо в новом свете
33. to lay a finger on smth прямо указывать на что-либо
34. to drop smb. a line написать кому-л. пару строк
35. to get a line on smb получить сведения о ком-то
36. to bring smth. to smb's mind напоминать кому-л. о чем-л.
37. to speak out of one's mind говорить откровенно
38. to make one's point объяснить свою точку зрения
39. fine point тонкость
40. look this way! посмотри сюда
41. this way, please сюда, пожалуйста
42. going my way? вам по пути?
43. to speak in a careless way говорить небрежно
44. to eat one's words признать, что неправ
45. to mince words не говорить откровенно
46. to take smb. at his word ловить кого-либо на слове
47. in a word одним словом
48. mark my word попомни мои слова
49. not another word замолчи!
50. to put words into smb's mouth подсказывать
51. words to be passed внимание, передается сообщение
52. in so many words недвусмысленно
53. in the words of smb. говоря словами кого-либо

3.6. Оценка/результат
1. to wag one's tongue молоть языком
2. time alone could answer the question время рассудит
3. it will last my time на мой век хватит
4. to praise a fair day at night хвалить что-л с опозданием
5. to name smb./smth. on the same day ставить на одну доску кого-то/ что-то
6. the apple of one's eye зеница ока
7. castles in the air воздушные замки
8. a word in season уместное замечание
9. pie in the sky надежды или обещания
10. a slip of tongue оговорка/ошибка
11. out of one's head выдуманный
12. to hit the nail on the head попасть в точку
13. not to have a leg to stand on быть беспочвенным
14. it is beyond my brain это выше моего понимания
15. to see eye to eye быть одного мнения
16. in the eyes of smb. по чьему-либо мнению
17. to look with a different eye смотреть, иначе
18. it is all my eye! чепуха!
19. to turn the thumbs up быть за
20. to turn the thumbs down быть против
21. to put one's foot in it грубо ошибаться
22. to put one's foot down возражать
23. to be of the same mind быть того же мнения
24. to make a point of doing smth считать что-л важным
25. there is no point in doing it. не иметь смысла делать это
26. in no way superior ничем не лучше
27. in no way inferior ничем не хуже
28. a plan good in every way лан хороший во всех отношениях
29. we are all in the same way мы в одном положении
30. big words хвастовство
31. that is the word for it это ты здорово сказал
32. he has not a word to throw at a dog от него слова не добьешься

IV. ЗАНЯТИЕ/РАБОТА
4.1. Старание/лень
1. to put one's back into the work браться за работу
2. not to stir a finger не пошевельнуть пальцем
3. to work one's fingers to the bone работать не покладая рук
4. to put one's best foot forward стараться изо всех сил
5. to be rushed off one's feet сбиться с ног
6. to take smth. on one's hands взять на себя расходы
7. to be at a loose end быть без дела
8. to stretch the point сделать больше положенного
9. in one way or another так или иначе
10. to get one's way идти своей дорогой
11. to pave the way for smth. готовить почву для чего-либо
12. to fold one's arms сложить руки
13. to keep one's day сделать вовремя
14. not to have a free minute не иметь свободной минуты
15. a cog in the machine винтик в механизме
16. to get one's teeth into smth. горячо взяться за что-либо
17. to take one's time не спешить
18. to serve one's time отслужить срок в армии
19. he did it in his own time он делал это в свободное от работы время
20. to work overtime работать сверхурочно

4.2. Бесполезное/ошибочное дело/плохая оценка

1. his hand is out он потерял навык
2. It does not lie to his hand у него не получается
3. to eat one's head off не прокармливать себя
4. to show a leg удирать
5. to take to one's legs удирать
6. to be wet behind the ears молоко на губах не обсохло
7. his fingers are all thumbs у него руки-крюки
8. to let slip between fingers упустить между пальцев
9. you will never manage this way вы ничего не добьетесь так
10. a word and a blow необдуманный поступок
11. faulty work брак
12. to do smth. on wrong lines делать что-л неправильно
13. to waste time тратить время
14. to lose time терять время
15. to be 10 minutes late опоздать на 10 минут

4.3. Интересное/неинтересное дело

1. to play music by ear играть на слух
2. to wash one's neck выпить спиртного
3. to have one's heart in the work вкладывать душу в работу
4. it is not in my line это не по моей части
5. the way of doing one's hair прическа
6. to have a night out не ночевать дома
7. a night bird ночная птица
8. to kill the time убить время
9. to while away the time коротать время
10. to squander/trifle away the time попусту тратить время

4.4. Трудное/легкое дело

1. to bide one's time выжидать момента
2. to fix a time назначить время
3. to call it a day заканчивать рабочий день
4. full time полный рабочий день
5. part time неполный рабочий день
6. to have the heart to do smth.
7. to try it on the other leg
8. to risk one's neck
9. to break the neck of smth
10.to be up to the ears in smth
11.to succeed in the face of difficulties
12.to have one's hands full
13.the work of a moment
14.to make a short work of smth.
15.to carry on one's back
16. to do smth. by the skin of one's
17. to do in no time
18. to work against time
19. after-hours
20. the day off
решиться сделать что-либо
пытаться использовать последнюю возможность
рисковать головой
сделать самую трудную часть
быть очень занятым
успешно преодолеть трудности
быть загруженным работой
минутное дело
быстро справиться с чем-либо
нести на спине
еле-еле справиться с чем-либо teeth
сделать мигом
сделать что-либо к сроку
сверхурочные
выходной

4.5. Эффективность/правильность
1. to be swift on feet быть легким на ногу
2. to get one's foot on the ladder делать первые успехи
3. he is quite a hand with violin он хорошо играет на скрипке
4.to keep his hand in поддерживать навыки в работе
5.very legible hand очень четкий почерк
6. to reach the end достичь цели
7. I can give points to any opponent я готов дать фору любому
8. to gain one's point достичь цели
9. singing is not his strong point пение - не его сильная черта
10. he has got points он не лишен достоинств
11. the right way of doing things правильный подход
12. to begin the world anew начать новую жизнь
13. work capacity работоспособность
14. work simplification рационализация
15. to break the back of smth сделать самую трудную часть чего-либо
16. to be on one's day быть в ударе
17. to keep good hours соблюдать режим
18. a reduction of hours сокращение рабочего дня
19. at a good hour в нужную минуту
20. a tower of strenght опора
21. ahead of time досрочно
22. time allowance норма времени
23. to save time экономить время
24. task time время на выполнение работы
25. double time двойная плата сверхурочных
26. to do one thing at a time не браться за все сразу

4.6. Факт
1. to keep one's feet устоять
2. to have the ball under one's feet иметь шанс
3. the headwaiter метрдотель
4. to stretch one's legs размяться
5. o blow one's nose высморкаться
6. to draw the line провести границу
7. to be on the point of doing smth. быть готовым сделать что-либо
8. to look the other way смотреть в сторону
9. preparations are under way идут приготовления
10. a piece work сдельная работа
11. a piece of work задание
12. I have work to do у меня есть дело
13. he is looking for work он ищет работу
14. he is in regular work он имеет постоянную работу
15. it was none of my work это не моих рук дело
16. an hour's work работы на час
17. office hours часы работы учреждения
18. work clothes рабочая одежда
19. the rank and fife member рядовой член
20. right to work право на труд
21. in due time своевременно
22. to make time прийти по расписанию

V. ОТНОШЕНИЯ С ЛЮДЬМИ/ПОВЕДЕНИЕ
5.1. Хорошие черты характера
1. to have one's heart in the right иметь добрые намерения place
2. to have a soft spot in one's heart for smth испытывать влечение к чему-либо
3. to keep up with the times идти в ногу со временем
4. the work of conscience угрызения совести
5. a man of spirit храбрый человек
6. the good and bad points of a man положительные и отрицательные черты человека
7. he is not built this way он не такого склада
8. to be as good as one's word сдерживать слово
9. to keep the word сдерживать слово
10. a man of few words немногословный человек
11. heart of oak смелый человек

5.2. Плохие черты характера

1. to wear one's heart upon one's
2. to be behind the times
3. to have face
4. to run one's face
5. his success has gone to his head
6. it is not his way to be generous
7. it is his way
8. big words
9. to go back on one's word
10.tactless is not the word
11.bold in word only
не отличаться сдержанностью sleeve
отстать от времени
быть наглым
пользоваться внешностью, чтобы сделать карьеру
успех вскружил ему голову
он не отличается щедростью
он такой
хвастовство
нарушить слово
бестактный - это сказано слабо
смелый только на словах

4. УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ С ПРЕДЛОГАМИ

I. СОСТОЯНИЕ ВЕЩЕЙ
1.1. Обстоятельство образа действия
1. at first hand из первых рук
2. at this rate если дела пойдут так
3. at that rate если это так
4. at a stretch без перерыва
5. to turn out for the best сложиться к лучшему
6. in succession один за другим
7. under lock and key под замком
8. without recourse to certain actions не прибегая к каким-то мерам

1.2. Время 2
1. for this once только на этот раз 3
2. in due course в нужное время 4
3. in a flash мигом 5
4. in good time рано,заблаговременно 6
5. over age старше указанного возраста 7
6. through the ages на протяжение веков 8
7. for a spell на миг 9
8. lame for life хромой на всю жизнь 1
9. from a child с детства
10.with effect from the date со вступлением в силу с ...
11.to stay over week-end остаться на выходной

1.3. Место/поза
1. to lean against the wall прислониться к стене
2. at a distance на каком-то расстоянии
3. behind the scenes за кулисами
4. in the thick of smth в гуще чего-то
5. to fall to the ground рушиться
6. within easy distance
7. to keep within doors
1. greater by half
2. to suit down to the ground
3. for the most part
4. in bulk
5. in all respects
6. to be in full swing
7. to some extent
8. to a fault
9. within limits
10. in a sense
1. at a pitch
2. by force of circumstance
3. for one thing
4. without rhyme or reason
5. to do smth. from fear/gratitude
6. of one's own accord
1. a painting after Repin
2. beyond description
3. beyond repair
4. to be in abeyance
5. to be in offing
6. in rough
7. in whisper
8. of no account
9. to be of a kind
10. to be of a sort
11. to be of a size
12. to the point
13. to be under way
14. to be under construction
15. to be under repair
1. to be beyond belief
2. to be beyond doubt
3. to be under suspicion
4. to be beyond expectation
1. to feel/be at ease
2. to do smth. at will
3. to be in good humour
4. to be in trim
5. to one's liking
6. to do with a good grace
7. to do smth. with a will
1. to be sick at heart
2. to look down in the mouth
3. to speak in heat
4. to do smth. with a bad grace
недалеко
не выходить из дома
1.4. Количество/степень
больше наполовину
подходить во всех отношениях
большей частью
в большом количестве
во всех отношениях
быть в разгаре
в некоторой мере
слишком много
в пределах
в некотором смысле (частично)
1.5. Причина/условие
если очень нужно
в силу обстоятельств
по одной простой причине
без причины
делать что-то из страха/ благодарности
по собственному желанию
1.6. Качество
картина в стиле Репина
трудно описать (неописуемый)
ремонту не подлежит
быть временно отмененным (закон)
готовиться/назревать
в черне
шепотом
неважный
быть чем-то в этом роде
быть низкого качества
быть примерно того же размера
относящийся к делу
быть начатым
находиться на стадии строительства
быть в ремонте
II. Эмоции
2.1. Сомнение/уверенность
быть невероятным
быть несомненым
быть под подозрением
сверх ожиданий
2.2. Хорошее настроение
чувствовать себя непринужденно
делать.когда захочешь
быть в хорошем настроение
быть в форме (физически)
кому-то по вкусу
делать что-то охотно
делать что-то с воодушевлением
2.3. Плохое настроение
тосковать
выглядеть подавленным
говорить погорячившись
делать что-то неохотно
2.4. Оценка
1. a man/woman after one's own человек по душе heart
2. to do smth. for fun/pleasure делать что-то ради удовольствия
3. to go against the grain сердить кого-то

III. УМ/ОБЩЕНИЕ
3.1. Понимать/знать/не понимать
1. in my opinion по моему мнению
2. it is beyond me/beyond my scope это выше моего понимания (не в моей компетенции)
3. to take smb. for smb. else принимать кого-то за другого
4. to be at fault ошибаться
5. by mistake по ошибке
6. to know smth. from A to Z знать что-то в совершенстве
7. to know from experience знать по собственному опыту
8. in one's true colours в истинном свете
9. to go by the book руководствоваться общепринятым
10.to take a joke in a good part понять шутку

3.2. Сообщать
1. to speak in riddles говорить загадками
2. in a nut-shell очень сжато
3. in a word одним словом
4. in short короче говоря
5. in jest в шутку
6. in all seriosness на полном серьезе

IV. ЗАНЯТИЕ
4.1. Старание/лень
1. to work against time работать на время
2. to do smth. at all costs делать что-то любой ценой
3. to do smth. at a drop of a hat делать что-то быстро и охотно
4. to be at leisure быть незанятым
5. to do smth. by stages делать что-то систематически
6. to do smth. under one's own steam делать что-то без посторонней помощи

4.2. Делать интересное

1. to do smth. at will делать что-то по желанию, когда захочется
2. to show over a building провести и показать здание

4.3. Бесполезное/ошибочное
1. to do smth. by fits and starts делать что-л урывками
2. to do smth. by snatches делать что-л урывками

V. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ/МОРАЛЬ

5.1. Черты
1. to be above suspicion быть вне подозрений
2. to be above pettiness не быть мелочным
3. to be above asking быть слишком гордым, чтобы спрашивать
4. to be behind times быть старомодным
5. to look over one's shoulder (at) смотреть свысока

1. to do smth. above board.
2. to. act against smb's advice
3. behind smb's back
4. to go for company
5. to do smth. for a consideration
6. not to do smth. for the world
7. to do smth. from gratitude
8. to do smth. in good faith
9. to be in the right/wrong
10.to do smth. over smb's head
11.to go through fire and water
12.to act under pressure/compulsion
5.2. Поведение
делать что-либо открыто
действовать вопреки совету
за чьей-либо спиной
пойти за компанию
делать за вознаграждение
ни за что не хотеть сделать что-либо
делать что-либо из благодарности
делать что-либо без обмана
быть правым/неправым
делать что-либо через чью-либо голову
пройти огонь, воду и медные трубы
действовать под давлением/принуждением
13.without ceremony
1. to be at smb's disposal
2. to be at variance
3. to have smth. in common
4. to tell in confidence
5. to fight to the death
6. to argue to the last
VI. УСПЕХ, НЕУДАЧА, БОГАТСТВО, БЕДНОСТЬ
1. to be at advantage
2. to do smth. by leaps and bounds
3. to do smth. by skin of one's teeth
4. to take a problem in one's stride
5. to do smth. in a twinkling
6. to go through thick and thin
7. to do smth. to advantage
8. to do smth. to excess
9. to be done to a turn
10.to pass an examination with credit
11.without fail
1. to be at disadvantage
2. to be at fault
3. to sell smth. at a loss
4. to be behind time
5. to go by the board
6. by mistake
7. for a song
8. in retreat
9. in vain
10. to no end
11. to no purpose
1. to throw money down the drain
2. to sell at a profit
3. to come down in the world
4. to live within one's income
5. to live from hand to mouth
без церемоний
5.3. Отношения
быть в чьем-то распоряжение
быть в ссоре
иметь общие интересы
сказать по секрету
сражаться не на жизнь, а на смерть
спорить до последнего
6.1. Успех
быть в выгодном положение
добиваться резкого прогресса (семимильными шагами)
еле справиться с чем-то
решить проблему легко и быстро
делать что-то мигом
преодолеть все трудности, большие и малые
делать что-то наилучшим образом
делать что-то с избытком
быть сделанным совершенно правильным
успешно выдержать экзамен
непременно
6.2. Неудача
быть в невыгодпом положении
ошибаться
продать что-то убыточно
опаздывать
быть выброшенным за борт (о плене)
по ошибке
очень дешево
отступать
напрасно
безрезультатно/напрасно
безрезультатно
6.3. Богатство/бедность
сорить деньгами
продать с выгодой
попасть в нижний социальный слой
жить по доходам
еле на еду зарабатывать