Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Welcome Приветствовать
Proposing Предложение
Would it be possible for you if we Было бы это возможным для вас, если мы
Do you think you could possibly Как вы думаете, была бы для вас
consider возможность рассмотреть
Agreeing Согласие
I think we can both agree on that Я думаю мы оба можем согласиться на этом.
point.
Objecting Возражение
That's not exactly what I was Это не совсем то, что я хотел.
looking for.
I see what you mean, but I can't Я вижу, что вы имеете в виду, но я не могу
possibly stretch to that. согласиться на это.
Delaying Отсрочивание
I have to admit that we will have Должен признать, мы должны будем изучить
to study this. May we get back to этот вопрос. Если вы не против, мы свяжемся
you on this point later? с вами по нему позже?
I will need to think about it more Мне нужно будет подумать об этом и
and return to you again later. вернуться по этому вопросу к вам позже.
I am not entitled to make Я не вправе сам принимать решения такого
decisions of that kind by myself. рода.
With all due respect I must kindly При всем уважении я должен отклонить ваше
decline your offer. предложение.
That’s not really a viable option Не очень приемлемый для нас вариант.
for us.
That would be very difficult for us Это было бы сложно для нас, так как
because
I'm afraid that won't work for me. Боюсь, мне это не подойдет.
Ресторан Restaurant
English Перевод на русский
I'd like two rolls with butter and black Я хотел бы горячие булочки с маслом и
coffee, please. черный кофе, пожалуйста.
I'll have orange juice and cheese omelette. Я возьму апельсиновый сок и омлет с
сыром.
I'll go for pancakes with maple syrup and a Я возьму блины с кленовым сиропом,
glass of milk, please. пожалуйста, и стакан молока.
Waiter! I've been waiting for my order for Официант! Я жду мой заказ уже почти
almost an hour already! целый час!
Словарь: трудоустройство.
Employment vocabulary
Bonus Бонус, дополнительная плата работнику
Curriculum vitae,
CV (Britain) Резюме, краткая информация об образовании и опыте работы
Employer Работодатель
Personnel Персонал
Letter of
resignation Заявление об уходе
Salary Зарплата
Пример.
Candidate: I was born and grew up in Tver. I attended the University of Tver and
received my master’s degree in Economics. I have worked for 2 years as a
consultant in Tver for various companies including TradosConsulting and HPM.
During the summers, I worked as a systems administrator for a small company to
help pay for my education. I enjoy playing tennis in my free time and learning
languages. I’m very interested in an entry level position in your company. I think
that my qualifications and skills will allow me to do my best.
Кандидат: Я родился и вырос в Твери. Я учился в университете Твери, и
получил степень магистра экономики. В течение 2-х лет я работал в Твери
консультантом в разных компаниях, включая ТрадосКонсалтинг и ЭйчПиЭм.
В летние сезоны я работал системным администратором в маленькой
компании, чтобы подзаработать на оплату обучения. В свободное время я
люблю играть в теннис и изучать иностранные языки. Я очень заинтересован
в получении должности начального уровня в вашей компании. Я думаю, что
моя квалификация и навыки позволят мне хорошо проявить себя.
Некоторые языковые нюансы
Did I get it right that you ask me about my strongest points at work? – Правильно
ли я понял, что вы спрашиваете меня о моих сильных сторонах в работе?
Sorry, I didn’t quite catch your question. Could you repeat it, please? – Извините,
я не вполне понял ваш вопрос. Могли бы вы повторить его?
Sorry, what do you mean by “implementing changes”? – Извините, что вы
подразумеваете под «внедрением изменений»?
Sorry, I can’t see your point. Can you explain it to me? – Извините, я не могу
понять ваш вопрос. Могли бы вы объяснить мне его?
Oh, thank you. I got your point (question)/Now I see. – Спасибо. Я понял
вопрос / Теперь я понял.
Часто задаваемые вопросы
Мотивационные вопросы
Why are you interested in our company?Чем вас заинтересовала наша
компания?
Why did you come to this country? Почему вы переехали в эту страну?
What are your objectives in this field? Каковы ваши цели в данной области?
Опыт работы
What special aspects of your experienceКакие особенности предыдущей
have prepared you for this job? деятельности подготовили вас для
этой работы?
Why did you live your previous job? По какой причине вы ушли с
предыдущей работы?
When you have been told orВ каких случаях вы обнаруживали сами
discovered for yourself a problem inили вам указывали на ваши ошибки в
your job performance? What haveработе? Как вы поступали? Можете
you typically done? Can you giveпривести примеры?
me an example?
Образование
Did you give presentations duringУ вас были публичные выступления за
your university/college? время учебы в университете/колледже?
Самооценка
What kind of things areПри выполнении какой работы вы чувствуете
you most confident in doing? себя наиболее уверенно?
What things give you the mostЧто дает вам наибольшее удовлетворение в
satisfaction at work? работе?
What things frustrate you most?Что может расстроить вас сильнее всего? Как
How do you usually cope withвы с этим справляетесь?
them?
Творчество
In your work experience, what have youЗанимались ли вы когда-либо
done that you consider truly creative? работой, которую могли бы назвать
по-настоящему творческой?
Кругозор
Do you belong to any clubs,Вы состоите в каком-нибудь клубе,
associations, or groups? обществе или объединении?
Мотивация
What is your professional goal? Каковы ваши профессиональные цели?
Требования к работе
What standards of success doЧто для вас является успехом в работе?
you set yourself in your job?
How do you get people whoКак вам удается заставить людей, нежелающих
do not want to work togetherработать в команде, совместно подойти к
to establish a commonрешению проблемы?
approach to a problem?
Письменное общение
Would you rather write a report orВы бы предпочли сделать письменный
give a verbal report? Why? или устный доклад? Почему?
Восприимчивость к переменам
What do you think aboutКак вы относитесь к продолжительным
the ongoing changes in yourизменениям в стратегии управления
company operating policies? компанией?
Стрессоустойчивость
Do you feel pressure in your job/life/atВы ощущаете на себе давление на
school? Tell me about it. работе/ в повседневной жизни/в
школе? Расскажите об этом.
What has been the highest pressureЗа последние годы в какой ситуации
situation you have been under in recentвы ощутили себя под наибольшим
years? How did you cope with it? давлением? Как вы с ней справились?
Заинтересованность в саморазвитии
What has been the mostКакой человек или событие повлияли в
important event or who has been theнаибольшей степени на ваше
most important person in your ownсаморазвитие?
self development?
How much of your education did youЧто вам дало ваше образование?
earn?
What have you done about it? Что вы для этого сделали?
Who will I report to? Who will be my Перед кем я буду отчитываться? Кто
supervisor? будет моим руководителем?