Дата аудита / Audit date :

DPW v.1.1.21.1
Аудиторская компания / Organisation / Auditor:

Аудитор:

Отчет по аудиту производства

/ PROFILE OF THE AUDITED SITE
Поставщик: (ненужное СТМ Бренд
удалить)

DETAILS AND CONTACTS

Дата аудита/Date of the Дата основания
audit: предприятия/Site creation
Наименование Номер предприятия/Site's
Поставщика/Company unique identification
name number
Другие коды/Other codes
Дата составления отчёта:
(packer, health certification...)
Наименование Директор
Производителя/Site name производства/Site
Адрес Менеджер
производства/Address направления/Production
Менеджер по
Город/Town
качеству/Quality Control
Менеджер по
Страна/Country
направлению
Контакты в кризисной
Телефон/Telephone
ситуации/Contact in the
Менеджер по
Факс/Fax
направлению
Контакты в кризисной
Электронная почта/E-mail
ситуации/Contact in the
Область деятельности и Инфраструктура/ACTIVITY AND INFRASTRUCTURE
Производимые Продолжительность
продукты/Products сотрудничества с
manufactured "АШАН"/Years of
Общая Предыдущий год/Previous Площадь территории/Size
Текущий год/Current year
деятельность/Overall year of the site (m2)
Площадь
Товарооборот/Turnover (€)
производственной
Производительность/Volu Площадь складских
me (t) помещений/Storage zone
Количество рабочих Количество
(постоянных)/Number of временных/сезонных
Отдел качества (наличие, Отдел исследования и
штат)/Quality Control развития/R&D Department
Информация о производстве/PRODUCTION INFORMATION
Максимальная мощность Количество и тип
годового производства/ производственных
Распределение годовой производительности по месяцам/ Annual activity, Тип оборудования/Type of
monthly distribution in %: equipment
Январь/Janu Февраль/Feb Август/Augus Сентябрь/Se Октябрь/Octo Ноябрь/Nove Декабрь/Dec
Март/March Апрель/April Май/May Июнь/June Июль/July
ary ruary t ptember ber mber ember

Информация о качестве/QUALITY INFORMATION

Сертификаты Тип/Наименование/Type / Сертификационный Номер Дата окончания срока
Дата выдачи/Date issued
производителя/Site Name орган/Certifying сертификата/Certificate действия/Expiry date
1

Комментарии/Comments

Основные поставщики и подрядчики/ MAIN SUPPLIERS AND SUB-CONTRACTORS

 Продолжительн
% от общей ость
Месторасположение- Товары/Product
Наименование/Name Тип/Type деятельност сотрудничества/
Страна/Location - Country concerned Years of
и/Activity (%)
collaboration

Комментарии/Comments

Основные клиенты/MAIN CLIENTS

Продолжительн
% от общей ость
Месторасположение- Продукты/Product
Наименование/Name Тип/Type деятельност сотрудничества/
Страна/Location - Country concerned Years of
и/Activity (%)
collaboration

Комментарии/Comments

Приложенные документы/Documents to Организационная структура

attach (option) : компании/Company's organisation chart

Дополнительные комментарии/ADDITIONAL COMMENTS

 Site Name / Наименование поставщика : Company name / Компания :
Audit date / Дата аудита:
Organisation / Auditor | Аудиторская компания :
Audit type / Тип аудита:
AUDIT GRID
cross the right case according to the assessment (x)

Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Здания должны быть в хорошем рабочем состоянии и

соответствовать виду деятельности
1 1 /
The physical infrastructures must be in proper working order and
properly suited to the activity.
Полы, стены, потолки, окна и двери должны соответствовать виду
деятельности
2
/
Floors, walls, ceilings, windows and doors are suited to the activity.
Нет загрязняющих окружающую среду факторов, например
загрязняющих предприятий. Прилегающие территории
поддерживаются в надлежащем состоянии и соответствуют виду
деятельности
3
/
No environmental pollution, e.g. polluting factory. The external
surroundings are well-maintained and suited to the business activity
and the product(s).
Потоки определены и согласованы (внутренние / внешние потоки
персонала, отходов, сырья, продукции, полуфабрикатов, тары и
т.п.).
4
/
The flows are specified and consistent (internal/external staff flows,
waste, raw materials, products).
Есть средства, предназначенные для обеспечения поддержания
условий температуры и влажности воздуха: охлаждаемые
платформы, принцип зонирования, приемлемые виды
оборудования.
5
/
Инфраструктура и The facilities are suitable for controlling temperature and humidity
оборудование/INFRA levels: refrigerated docks, suitable zonal arrangement, acceptable
STRUCTURE AND types of equipment...
EQUIPMENT Оборудование должно находиться в хорошем рабочем состоянии и
быть пригодным для данного вида деятельности
6 /
Production materials must be in proper working order and properly
suited to the activity.
Машины и оборудование приспособлены для проведения
мероприятий по чистке/дезинфекции: доступность, возможность
демонтажа для свободного доступа
7
/
The machines and equipment are suitable for cleaning / disinfection
operations: accessibility, dismantling possible...
Имеется оборудование, позволяющее соблюдать правила личной
гигиены (чистка обуви, мытье рук)
8 /
Equipment is provided so that personal hygiene rules can be applied
(boot cleaners, hand cleaners...)
На производстве есть приборы для измерения соответствия
продукции в текущем режиме
9 /
The site has equipment to check the compliance of products during
operation with the option to record results if necessary.
Достаточное энергетическое самообеспечение
10 /
The energy self-sufficiency is adequate.
Существующая производственная мощность удовлетворяет спрос
без риска изменения характеристик готового продукта
11 /
The current production capacity of the site can meet the demand
without any danger of altering the properties of the finished product.

Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Технические карточки и/или спецификации созданы и актуальны

2 2.1
Сырье для всех используемых сырьевых компонентов
/ 1 /
RAW MATERIALS The technical forms and/or specification documents are available and
up to date, for all the raw materials.
Существует процесс отбора сырьевых компонентов
2 /
There is a selection process for the raw materials

Порядок отбора образцов определен для осуществления контроля

3 /
A sampling plan has been drawn up for carrying out controls.

Входной контроль сырья осуществляется с ведением записей:

определены критерии приемки и отказа, допустимые отклонения,
инструкции
4 /
Inspections are carried out and recorded on reception of raw materials:
definition of acceptance and rejection criteria, tolerance levels,
recommendations...
Сырье идентифицируется надлежащим образом
5 /
Raw materials are physically identified in a suitable way.
Правила хранения, продолжительность и условия хранения
пригодны для сырья (температура, срок годности, вентиляция)
/
6
The storage rules and the preservation conditions and processes are
Сырье и appropriate for the raw materials (temperature, expiry dates,
упаковочные ventilation...)
материалы
/ Принцип FIFO соблюдается
RAW MATERIALS & 7 /
PACKAGING The FIFO (First In / First Out) method is followed.
Качество воды контролируется
8 /
The quality of the water is controlled.
Технические карточки и/или спецификации созданы и актуальны
для всех используемых упаковочных материалов, с необходимыми
Упаковочные материалы приложениями
2.2 / 1 /
PACKAGING The technical files and/or specification documents are available and
up to date, for all the packaging materials, with the necessary
appendices.
Существует процесс выбора упаковочных материалов и
поставщиков упаковки
2 /
There is a selection process for the packaging materials and
suppliers.

Входной контроль упаковки осуществляется, записи ведутся

3 /
Inspections are carried out and recorded on reception of raw materials.

Эффективное управление устаревшей упаковкой

4 /
An effective system for dealing with obsolete packaging is in place.
 Правила хранения и использования соответствуют используемой
упаковке
5
/
The storage and usage rules are suited to the packaging used.

Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Процесс формализован, созданы рабочие инструкции для каждого

Процесс производства этапа процесса производства, располагаются в свободном доступе
Производство
/ для рабочих
3 / 3.1 1
MANUFACTURING /
PRODUCTION
PROCESS A process has been drawn up with working instructions for every step
of the process and is available to the operators.
Количество рабочих, закрепленных на каждой линии, достаточно
для данного процесса, темпа и сложности
2 /
The number of people assigned to each production line is adequate for
the process, pace and complexity.
Персонал ознакомлен и соблюдает специфику процесса в
соответствии с должностными обязанностями
3
/
The staff knows and respects the process specified for their job role.
Промежуточные продукты производства идентифицированы
надлежащим образом и хранятся в соответствующих условиях
4 /
The intermediate products are physically identified in a coherent way
and stored under suitable conditions.

Рецептуры, указанные в спецификациях должны быть соблюдены.

Производственный процесс и связанные с ним параметры
исполняются, соблюдаются и эффективно проверяются.
/ В случае оценки поставщиков-изготовителей СТМ обязательно
5
The recipe mentioned in the customer finished product проверять подписанные со стороны АШАН спецификации.
specification shall be complied with. The manufacturing process and
the related parameters are followed, respected and effectively
inspected.

Если переработка и / или повторное включение допускается, то

этот процесс управляем.
6
/
If recycling and/or reincorporation is allowed, this step is controlled.
Процесс формализован, созданы рабочие инструкции для каждого
этапа процесса упаковки, располагаются в свободном доступе для
Процесс упаковки
рабочих
3.2 / 1
/
PACKAGING PROCESS
A process has been drawn up with working instructions for every step
of the process and is available to the operators.
Количество рабочих, закрепленных на каждой упаковочной линии,
достаточно для данного процесса, темпа и сложности
2 /
The number of people assigned to each packing line is adequate for
the process, pace and complexity.
Персонал ознакомлен и соблюдает специфику процесса в
соответствии с должностными обязанностями
3
/
The staff knows and respects the process specified for their job role.
Состояние упаковки, маркировки и информации, наносимой на
упаковку, контролируется и соответствует требованиям
4 /
The coherence between the packaging, labelling, information that is
printed on site and the product is inspected and compliant.
Метрологический контроль продукции осуществляется в
соответствии с определенным методом, записи по контролю
ведутся.
5
/
The metrological inspection of the product is carried out in compliance
with the specified method and it is recorded.
Работа с готовой Технические карточки или спецификации на продукт созданы,
продукцией полные и актуализированы
3.3 / 1 /
MANAGEMENT OF The technical files or product records are available, complete and up
FINISHED PRODUCTS to date.

Количественный (метрологический) и качественный

(органолептический) контроль осуществляется для готовой
продукции для проверки его соответствия технической
спецификации, с определенной и достаточной частотой
2
/
A quantitative (metrological) and qualitative inspection (organoleptic) is
carried out on the finished product to check whether it complies with
the technical file, according to a suitable and specified timetable.

Готовая продукция хранится в соответствии с определенными

условиями хранения и правильно идентифицирована
3 /
The finished products are stored in accordance with specified
preservation conditions and processes, and are correctly identified.
Принципы FIFO (первый вошел-первый вышел) и FEFO (первый
истекает - первый выходит) соблюдаются
4 /
The FIFO (First In / First Out) and FEFO (First Expired / First Out)
processes are implemented correctly.
Продукт перед отгрузкой контролируется при необходимости
/
5
A product release inspection is carried out when required (compulsory
in certain cases: country or type)
Контроль транспортировки осуществляется, данные
регистрируются
6
/
The dispatch inspections are drawn up and logged.
Логистика (внутренняя и внешняя) должна соответствовать
существующим правилам для продукции, производимой на данном
предприятии
7
/
The (internal and external) logistics must comply with applicable
regulations for food products produced on the site.
Библиотека образцов доступна, если продукт рассматривается как
потенциально опасный или, если этого требует клиент
8 /
A sample library is available when the product is judged to be
hazardous or if this is required by the regulations or the client.

Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Система прослеживаемости восходящая и нисходящая

Прослеживаемость формализована, полная и актуальная
4 / 1 /
TRACEABILITY An upstream and downstream traceability system has been drawn up,
is complete and relevant.
Документы, обеспечивающие нисходящую и восходящую
прослеживаемость, регистрируются и архивируются
2 /
The documents that ensure the ascending and descending traceability
are logged and archived.
 Система прослеживаемости подтверждается с помощью
проведения имитации отзыва с установленной достаточной
частотой. Система должна позволять получить ответ в течение
минимального времени или в соответствии с требованиями
клиента.
3
/
The traceability system is approved using a simulation exercise
carried out according to a suitable timetable.
The system must provide a response within a minimum time period or
that is compliant with the demands of the client.

Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Чистка и План чистки/дезинфекции формализован, приемлемый и

дезинфекция соблюдается
5 / 1 /
CLEANING AND A cleaning / disinfection plan has been drawn up, that is suitable and
DISINFECTION compliant.
Процесс чистки/дезинфекции осуществляется внешним или
внутренним персоналом, которые имеют надлежащую подготовку и
квалификацию
2
/
The cleaning / disinfection process is carried by internal or external
staff, that are properly trained and qualified.
Используемые для чистки/дезинфекции средства и материалы
подходящие и утверждены: ниличие инструкций по применению
/
3
The cleaning / disinfection products and materials used are suitable
and have been approved: the technical files are available for
consultation...
Эффективность чистки проверяется: контроль процедур,
показателей и корректирующих мер (поверхности, оборудование,
персонал)
4 /
The effectiveness of the cleaning process has been verified: control
procedures, indicators and corrective measures (surface, equipment,
people).
Оценка общего уровня чистоты аудитором
5 /
Appraisal of the general level of cleanliness by the auditor.
Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Техническое Производственное и измерительное оборудование

обслуживание идентифицировано и описано
6 1
/ /
MAINTENANCE The production and inspection equipment is identified and registered.

Техническое обслуживание организовано (внешнее или

внутреннее): существует план профилактических работ, который
соблюдается, записи ведутся
2
/
The maintenance is organised (internal and external): there is a
preventive maintenance plan that is monitored and recorded.
Соответствующее управление калибровкой и поверкой
измерительных приборов с наличием записей и
свидетельств/сертификатов.
3 /
There is a coherent system for managing the calibration of
measurement devices with data records and the necessary
authorisations / certificates.
Соответствующее управление запчастями, деталями оборудования
и влияние на процесс производства (запасы, хранение запасных
деталей)
4 /
There is a coherent system for managing spare parts, the equipment
portfolio and the effects on production (storage of replacement
equipment, stock takes).

Существует система управления воздействиями на производство:

регистрация сервисного обслуживания, одежда, гигиенические
нормы, учет времени простоя, риск посторонних предметов
(инструментов, деталей, отсутствие дефектов оборудования и
продукции).
5
/
There is a coherent system for managing effects on production: logging
servicing work, clothing, hygiene standards, compliance with statutory
rest periods, dangers of foreign bodies (tools, parts, soundness of the
machines and products).

Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Политика в области качества определена, формализована,

обновляется и доведена до всех сотрудников. Она включает в себя
Управление обязательства руководства, цели и ответственности. Полититика по
качеством и качеству включает в себя как минимум: пищевая безопасность и
безопасностью потребности потребителя (требования Ашан: приглашение на
продуктов Управление качеством тендер, спецификации, соблюдение черного листа...)
7 / 7.1 / 1
MANAGEMENT OF QUALITY MANAGEMENT A quality control policy is specified, drawn up, updated and
THE QUALITY AND communicated to all the employees. It includes the commitment made
SAFETY OF THE by the management, the objectives and the responsibilities.The quality
FOOD PRODUCTS policy considers as a minimum: food safety and customer needs
(Auchan requirements : invitation to tender, specification, respect of
the blacklist...).

Политика по качеству пересматривается по меньшей мере раз в год

или чаще, если происходят изменения. Изменения подробно
описаны и приводят к улучшению, четко описывают способ и цель
улучшения.
2 /
The quality and food safety management system is reviewed at least
annually or more frequently if significant changes occur. Actions
resulting from the review clearly describe the way and the purpose of
the improvement.

На предприятии есть независимый и беспристрастный отдел

контроля качества.
3
/
The site has an independent and impartial quality control department.

Существует программа внутреннего аудита. Объем и

периодичность аудита определены исходя из оценки рисков.
4 /
An internal audit program is in place. Scope and frequency of the audit
is determined and justified by risk assessment.
Существует система менеджмента качества, которая способствует
непрерывному совершенствованию
5 /
There is a quality management system that contributes to on-going
improvements

В отделе контроля качества действует система управления

документами. На предприятии есть процедуры и записи на текущую
дату аудита, которые позволяют оценить и обеспечить
эффективность системы. Срок хранения документов определен и
соблюдается
6
/
The quality control department has a system for managing documents.
The site has procedures and records that are up to date for the purpose
of evaluating and ensuring the effectiveness of the system. The period
during which documents are archived is specified and followed.
 Предприятие-изготовитель имеет действующие свидетельства и
сертификаты, необходимые для всех видов деятельности и
продукции
7
/
The site has the valid authorisations and certificates needed for all the
activities and products that it uses.
Производитель постоянно отслеживает изменения в
законодательстве, нормативной и технологической области,
связанными с видом деятельности предприятия
8
/
The company monitors changes in legislation and regulations and
technological advances related to the site's activities.
Все сотрудники обучаются правилам гигиены. Уровень обучения
зависит от должности и области деятельности каждого из
сотрудников
9
/
The entire staff is trained in food hygiene and safety rules. The level of
training is adjusted to suit the role and sector of each person.

Поставщики утверждаются и затем оцениваются периодически в

соответствии с установленным адаптированным графиком.
История по каждому поставщику сохраняется
10
/
The suppliers are approved and then evaluated from time to time
according to a suitable timetable. A history of supplier events is kept.

Поставщики услуг утверждаются и затем оцениваются

периодически в соответствии с установленным графиком
11 /
The service providers are approved and then evaluated from time to
time according to a suitable timetable.
Предприятие располагает актуальными действующими
спецификациями на продукцию и обеспечивает их применение
12 /
The site has the currently applicable products specification
document(s) of clients and ensures that they are applied.

На предприятии внедрена программа производственного контроля,

которая охватывает все подразделения и производственные
процессы. Программа регулярно пересматривается.
13 /
An inspection plan is specified for the entire site. It includes the
requirements drawn up by the client(s). It is regularly reviewed
according to the results and the expected level of quality.

Когда анализ осуществляется во внутренней лаборатории

предприятия, методы анализов определены, одобрены,
воспроизводимы и сопоставимы
14 /
When the analyses are carried out in the company's internal
laboratory, the methods of analysis are specified, approved,
reproducible and comparable.

Изготовитель утверждает сроки годности продуктов в соответствии

с методикой подтверждения срока годности, подтверждённые
протоколами и экспертным заключением
15 /
The company approves the product's service life in accordance with a
set protocol that includes an organoleptic verification at the end of its
life. Records are kept.

Для борьбы с вредителями (ползающие, летающие):

- составлен план расположения приманок, приманки
идентифицированы и контролируются
- процедуры определены, формализованы и контролируются.
Поставщик услуг по борьбе с вредителями должен соответствовать
действующим правилам
16
/
To combat pests (crawling, flying):
- bait locations are mapped out, identified and inspected.
- treatments are specified, drawn up and inspected.
The service provider must comply with applicable regulations
(compulsory certification in certain countries).

Существует процедура по управлению отходами. Используемое

оборудование подходит и идентифицировано на каждом этапе
производства.
17
/
There is a waste recycling procedure and the equipment used is suited
to and identified with each stage of production.

Детализированный план ХАССП или подобный должен быть

внедрен группой ХАССП или подобной. Участники группы должны
быть определены и квалифицированы для этого. План должен
Система управления пересматриваться по крайней мере раз в год или чаще, если были
рисками внедрены изменения.
7.2 / 1
Risks management A comprehensive HACCP (hazard analysis critical control points) plan
system or equivalent must be implemented by a HACCP team or equivalent.
The team must be qualified and dedicated to it. This plan must be
reviewed at least annually or more frequentely if significant changes
occure.

После анализа рисков, опасности - физические, химические,

микробиологические, аллергенные - были определены и связанные
с ними риски были оценены
2 /
Following risks analyze, the hazards - physical, chemical,
microbiological, allergenic - have been determined and the associated
risks have been evaluated.
Каждая критическая точка/основной риск контролируется и
управляется
3
/
Each critical point / major risk is well controlled and managed.
Управление посторонними веществами контролируется: источники
определены (окружающая среда, оборудование, сырье, персонал,
обработка), и система контроля установлена
4 /
The management of foreign bodies is controlled: the origins are
identified (environment, equipment, raw materials, staff, handling) and
an inspection system is established
Управление ГМО и На производстве есть документальные гарантии отсутствия ГМО
аллергенами для сырьевых компонентов, которые могут содержать ГМО
7.3 / 1 /
MANAGEMENT OF GMO The site has a documentary non-GMO guarantee for the raw materials
AND ALLERGENS that are liable to contain such organisms.
Существует план контроля ГМО, если необходимо
2 /
There is a GMO inspection plan, if necessary.
Существует процедура для предотвращения перекрестного
загрязнения ГМО и подтверждение ее применения
3 /
There is a procedure for preventing GMO cross-contamination and
checking its application.
Анализ рисков, связанных с наличием аллергенов, документирован
и доступен для ознакомления
4 /
The risk analysis regarding the presence of allergens is documented
and available for consultation.
Информация по аллергенам обновляется: декларируется при
маркировке, спецификации, идентификация
5 /
The information on allergens is up to date: labelling declaration,
specification document, physical identification...
 Существует процедура для предотвращения перекрестного
загрязнения аллергенами и подтверждение ее применения
6 /
There is a procedure for preventing Allergen cross-contamination and
checking its application.
Существует процедура для управления несоответствиями. В
случае выявления несоответствия, корректирующие действия
Управление
применяются и регистрируются, в соответствии с установленной
несоответствиями
процедурой
7.4 / 1
/
MANAGEMENT OF NON-
There is a procedure for managing non-compliance. Should a non-
COMPLIANCE
compliance and/or an incident be detected, corrective measures are
implemented and logged, in accordance with the set procedure.

Существует процедура для управления рекламациями. Рекламации

обрабатываются, записываются и архивируются в соответствии с
установленной процедурой. По итогам анализа рекламаций
проводятся корректирующие действия.
2
/
There is a procedure for managing claims. The claims are processed,
recorded and archived, in accordance with the set procedure. The
corrective measures are implemented.

Процедура возврата/отзыва продукции формализована,

применяется и эффективна. Подробные контакты в кризисной
ситуации актуальны и доступны. Предприятие имеет номер
телефона для экстренных случаев, который передан клиентам и
поставщикам
3
/
There is a withdrawal / recall procedure that is documented, applied
and effective. The detailed emergency contacts are up to date and
available for consultation. The company has an emergency phone
number that it gives to its clients and suppliers.

На предприятии разработан и внедрен план по предотвращению

пищевого мошенничества. Персонал ознакомлен с этим планом и
имеет соотвествующие знания и навыки. План должен
Управление пищевым
пересматриваться по крайней мере раз в год или чаще в случае
мошенничеством
повышения риска.
7,5 / 1
/
MANAGEMENT OF FOOD
The site has implemented a food fraud management plan. Staff in
FRAUD
charge of this plan are clearly defined and have the appropriate skills
and knowledge. The food fraud management plan is reviewed at least
annually or more frequently in the event of increased risk.

План определяет риски возникновения пищевого мошенничества на

предприятии. Для каждого выявленного риска в плане должен быть
определен метод контроля.
/
2
The food fraud management plan determines the risks of frodulent
activitys. For each identified risk a methode of control is defined in the
plan.

Предприятие имеет план по защите продукции. Персонал

ознакомлен с этим планом и имеет соответствующие знания и
навыки. План по защите продукции пересматривается ежегодно или
чаще в случае увеличения угрозы.
7,6 План защиты продукции 3 /
The site has implemented a food defense plan. Staff in charge of this
plan are clearly defined and have the appropriate skills and
knowledge. The food defense plan is reviewed at least annually or
more frequently if threats are increasing.

План по защите продукции совершенствуется на базе оценки угроз.

План включает в себя: требования законодательства, оценка и
определение критических зон, управление за присутствием на
предприятии посетителей и подрядчиков.
4
/
The food defense plan is developed based on assessed threats. This
plan includes at least: legal requirements, access and identification of
the critical areas, visitors and contractors management.

Раздел / CHAPTER Подраздел / SUB - SECTION Требования стандарта/STANDARD A B C D Cr NA Комментарии / COMMENTS

Управление Существует план обучения ежегодно пересматриваемый для всех

персоналом сотрудников. Записи по проведенным обучениям ведутся
8 / 1 /
HUMAN RESOURCES There is a training programme that is set out annually for all the
MANAGEMENT employees. The training courses are registered.
Любой человек, недавно прибывший в компанию и участвующий в
процессе производства, должен иметь соответствующую
квалификацию для занимаемой позиции
2
/
Any person who has recently arrived in the company and is involved in
the production process must already be qualified for his position.

Спецодежда персонала чистая, соответствующая для данной

рабочей позиции. Соответствующая спецодежда доступна и
используется для посетителей
3
/
The dress code of the employees is clean and suitable for the position
concerned. Suitable clothing is available and worn by visitors.

Раздевалки должны обеспечить персоналу возможность смены

одежды в условиях надлежащей гигиены
4 /
The changing rooms must allow users to change clothing in proper
conditions of hygiene.
Правила гигиены и здоровья формализованы и доведены до
персонала и посетителей. Существующие правила соблюдаются.
5 /
The hygiene and health rules are documented and issued to staff and
visitors. They are applied.
 Ver.3 20120705
0 Documentation and management of local labour law compliance
Какие системы менеджмента
(управления) внедрены? Какие
сертификаты соответствия, нет каких-либо
получены?/Which mgmt
systems have been
implemented ? Which
0.0 certifications obtained ?
Child Labor / Recruitement / Labor Protection
Трудовой договор/Личное
дело/ Labor contract/Personal
1.0 File (doc)*
Детский труд/ Child Labor
1.1 (doc)*
Несовершеннолетние
работники/ Young workers¹
1.2 (doc)*
1.3 Стажеры/ Apprentices
Forced Labour (doc)* / Discrimination / Disciplinary practices / Freedom of association
Принудительный труд/ Forced
1.4 Labour (doc)*
1.5 Дискриминация/ Discrimination
Дисциплинарные
1.6 меры/Disciplinary Practices
Свобода вступления в
сообщества/Freedom of
1.7 association
Normal Period
2.0 Рабочие часы/ Working Hours
Сверхурочное рабочее время/
2.1 Overtime
0 1
С действующем законодательством
Нет социальной политики
и о потенциальных проблемах
ознакомлены. Существуют
записей по социальным
некоторые запись но результат
аудитам/
неудовлетворителен. План КД
No social compliance policy,
существует но не внедрен. Нет
No any social audit records.
социально ответственного
1- Child labor /Recruitment/Labor Protection/Disciplinary Practices/
0 1
Трудовые договоры и личное дело
доступны, но не соответствуют
Никакого трудового местным нормам или отсутствуют
договора/ No labor contract at трудовые договоры / Labor contracts
all. and personal file available, but not
compliant with local regulation, or lack
of labor contracts.
Не отмечено использование
детского труда, но в то же время
отсутствуют документы
подтверждающие возраст
работников. Отсутствует
Присутствие работников в
формалзованная политка по
возрасте менее Х лет
рекрутменту или политика по
(действующее
рекрутменту, соответствующая
законодательство)/ Presence
действующему трудовому
of workers under X years (local
законодательству. No highlight curent
Regulations) old age.
use of child labor, but no documents
indicate the age of the workers. No
written recruitement policy or
recruitement policy not in according to
the local labor law.
Отсутствуют документы
подтверждающие возраст
несовершеннолетних работников.
Опасные условия труда для Нет записей о прохождении
несовершеннолетних медицинского обследования.
работников. Working Несовершеннолетние работают в
conditions of young workers ночные смены/ работают
are dangerous. сверхурочно. No documents indicate
the age of young workers. No health
check record. Young workers work on
night / do overtime.
У стажеров есть договор но не
оформлен как для стажера
(свехурочная работа). Трудовые
Стажеры работают без условия не соответствуют
договора.The apprentices действующему законодательству.The
have no contracts apprentices have a contract, but it's not
recorded as apprentices. The working
conditions are not compliant with local
regulations (overtime, …)
Аудит выявил факты
принудительного труда
С работников требуют залог. Они не
(финансовое рабство,
могут свободно уходить в конце
хранение оригиналов
рабочей смены. Пагубные
документов сотрудников и
последствия по отношению к
т.д.) Отсутствует
работнику в случае его отказа. Они
разрешение на работу
не могут отказаться от
работнико. The audit
сверхурочного труда. A deposit is
highlights forced labour
required. Employees are not free to
(financial bondage, retention
leave at the end of the shift. Prejudicial
of original documents of
consequence when employees resign. interviewed workers. Factory does not
employees etc…Workers are
Employees can't refuse overtime.
employed without applicable
authorization
Внутренняя политика существует но
В процессе аудита выявлено у некоторых сотрудников нет равной У сотрудников одинаковый доступ к
систематическая возможности получения трудовым условиям, но нет
дискриминация работников вознаграждений, социальных свободного доступа к жалобам по
другой культуры/The audit пособий, дополнительного времени фактам дискриминации/ Employees
highlights systematic отдыха, обучения.Internal policy have equal access to the working
discrimination beyond local exists, but some employees have no conditions, but have no free access to
culture. equal access to remuneration, social
benefit, overtime, training…
Применяемые дисциплинарные
В ходе аудита выявлены меры не соответствуют
факты телесного наказания, действующему законодательтву но
психического или разумны, определены и четко
физического наказания разъяснены работникам.
(обеспечить Ограниченный доступ к туалетам
конфиденциальность или другим удобствам. The
источника информации) The disciplinary measures applied in the
audit highlights use of corporal factory are not respecting the local
punishment, mental or regulations but are reasonable, defined
physical coercion (ensure and communicated to the employees in
confidentiality of info source). explicite manner. Restricted access to
toilets or other facilities.
В соответствии с внутренней
политикой у сотрудников есть
Систематический запрет
данные права, но они об этом не
вступления в ообщества
знают. Нет роцедуры о выражении независимым профсоюзам и имеют коллективных переговоров. Работникам сообщается о
вопреки действующему
несогласия. Работники не
тродовому
избираются свободно/ This rights
законодательству/ These
exist through internal policy, but
rights are systematically
employees are not aware of their rights.
suppressed against the local
There is not procedure about express bargaining. A worker representative is
labour law.
of disagreement. No worker freely elected. Records are available. states the effective right to collective bargaining. A process
representative freely elected.
0 1
Отсутствуют записи о
рабочих часах. Есть данные
о том что максимальное
рабочее время Записи не точные и обычное
систематически рабочее время часто превышается/
превышается. No record of Records is not accurate and regular
working hours or Evidence working hours frequently exceeded.
that maximum regular working
hours are systematically
exceeded.
Отсутствуют записи о
сверхурочной работе или
Есть разрешение на сверхурочное
есть данные о
Записи о сверхурочном рабочем
систематическом
времени не точны, частое Некоторые нарушения в отношении
превышении максимального
превышение сверхурочного рабочего сверхурочного рабочего времени.
сверхурочного времени. No
времени/ Record of overtime is not Authorization for overtime. Records is местному законодательству. Using punch card. Accurate
record of overtime or Evidence
accurate and frequently exceeded.
that overtime is systematically
exceeded maximum regular
overtime
GENERAL COMMENTS
Factory social assessment
Social
2 3 Comments Score Question Type
Прошли аудит по стандартам
социальных аудитов. План КД BSCI, ICS, SMETA, аудит WRAP или действующий
внедрен частично. 1социально сертификат ICTI. Социальная политика доведена до
ответственный менеджер. Already заинтересованных сторон./ BSCI, ICS, SMETA, WRAP
audited on social standard. CAP audit or ICTI valid certificate. Social policy communicated to
implemented partially. 1 manager in stakeholders.
Information
charge of social compliance.
Social
2 3 Comments Score Question Type
Трудовые договоры и личное дело доступны для всех
работников и полностью соответствуют местным
нормам. У поставщика есть система ведения
конфиденциального личного учета всех работников,
имеющих отношение к их работе.
Трудовые договоры и личное дело
Записи включают информацию, требуемую законом и
доступны для всех работников и
необходимую для выполнения всех обязанностей
полностью соответствуют местным
работодателя. Ответственность за ведение записей
нормам./ Labor contracts and
четко распределена./ Labor contracts and Personal File
personal file are available for all
are available for all workers and fully compliant with local
workers and fully compliant with local
regulations. The supplier has a system for maintaining
regulations.
confidential personal records for all workers relevant to their
employment.
Records include information required by law and needed to
fulfill all responsibilities as an employer. Responsibility for
maintaining records is clearly allocated.
Major
Письменно оформленная политика
Письменно оформленная политика по рекрутменту.
по рекрутменту. Существуют
Документы подтвеждающие возраст каждого
некоторые документы
работника. Трудовые договоры и личное дело
подтверждающие возраст
соответствует действующему законодательству.Written
работников, но не всех. Written
recruitment policy. Documents indicating the age of each
recruitment policy. Some documents
worker. Labor contracts and personal files comply with local
mentioning the age of the workers are
regulation
available, but not for all of them.
Critical
Существуют документы
подтверждающие возраст
несовершеннолетних работников но Все необходимые данные по несовершеннолетним
они работают сверхурочно/ или работникам существуют, они выполняют легкую работу
отсутствуют документы и у них есть медицинские книжки о регулярном
подтверждающие прохождение прохождении мед.осмотра. Young workers are well
медицинского осмотра. Documents identified, they perform light work and have regular medical
indicate age of young workers, but checks recorded.
young workers do overtime/ or lack of
medical checks.
Major
Условия труда стажеров (уловия
договора, задачи, фактическое
рабочее время) соответствуют
действующему законодательству. Есть четкая политика и правила для стажеров. / There is
The apprentices working conditions a clear policy and rules for the apprentices employement.
(contract terms, tasks, actual working
hours) are compliant with local
regulations
Major
Во время визита не было выявлено
фактов принудитльного труда, это
было также подтверждено
опрошенными работниками.
Предтприятие не отбирает у
работников оригинал документов.
Работники могут отказаться от Ясная политика и оубчения для предотвращения
работы на предриятии по принудительного труда / Clear policy and training to
собственному желанию. No forced prevent forced labor.
labour has been identified during floor
visit and also confirmed by the
retain any original documents from the
workers. Employees can resign from
company at their option.
0 Critical
В согласии с документами у сотрудников равный доступ
к трудовым условиям. Работники ознакомлены с
документами по жалобам. Одинаковое отношение к
членам профсоюза и к тем кто не является членом
профсоюза. Documents indicate that employees have
equal access to the working conditions. Employees are
familiar to file complaints. Unionized and non-unionized are
discrimination complaints.
treated equally.
Major
В согласии с документами, дисциплинарные меры не
Дисциплинарные меры не
применяются. Сотрудники могут обращаться с
применяются, но нет документов
жалобами на их непосредственного руководсителя
подтверждающих данный факт. No
представителям руководтсва. Documents indicate no
disciplinary practices, but no
disciplinary practices.Employees can address grievances to
documents registered to prove it.
management representatives above their direct superior.
Critical
Работодатели вовлечены в свободу ассоциаций.
Существует документально оформленная политика, в
которой признаются права работников создавать
Сотрудники могут свободно профсоюзы или вступать в них по своему выбору и
создавать или присоединиться к указывается эффективное право на ведение
право вести коллективные процессе, и существуют процедуры, позволяющие
переговоры. Employees are free to эффективно привлекать представителей работников. \
form/join independant trade unions, Employers are involved in the freedom of association.
and have the right for collective There is a documented policy which recognises the rights
of workers to form or join trade union of their choice and
is communicated to the workers and procedures are in
place on how to effectively engage worker
reprensentatives.
Major
2- Working Hours / Overtime / Remuneration and Benefits
Social
2 3 Comments Score Question Type
Записи точны. Несколько нарушений
Использование магнитных карт для считывания
действующего законодательства
рабочего времени. Точные записи. Рабочие часы в
относительно рабочих часов/
соответствии с действующим законодательством/ Using
Records is accurated. Some violation
punch card. Accurate record. Working hours complies with
of local regulation regarding working
local regulation.
hours.
Major
рабочее время. Точные записи. Использование магнитных карт для считывания
рабочего времени. Точные записи. Политика о
сверхурочном рабочем времени соответствует
accurate. Some violation of local record. Overtime policy complies with local regulation.
regulation regarding overtime.
Major
 В договоре не
оговариваются выходные Согласованный обеденый перерыв
дни и перерывы в меньше составляет менее 1-го часа. У некоторых работников обеденный
У всех сотрудников есть как минимум один час на
соответствии с У сотрудников нет ни одного (как перерыв больше 1-го часа и как
обеденный перерыв и один выходной день в неделю.
действующим минимум), выходного дня в неделю. минимум один выходной в неделю.
All employees receive minimum 1h lunch time and 1 day-off
законодательством/ No day Authorized lunch time is less than 1h. Some workers have lunch time over 1h
per week.
off mentioned in the contract, Employees do not have a minimum of 1 & a minimum 1 of day-off per week
Обеденный перерыв/
выходной день/ Lunch time no break in compliance to the day-off per week.
local regulations.
2.2 /day off (note 2 + doc)* Major

Существует процесс мониторинга изменений в

Записи о заработной оплате
отсутствуют. Нет данных о
том что минимальный минимальной зароботной оплаты.
размер оплаты труда не Нет подписи работников в расчетной
соблюдается. No record of ведомости. No accurate records of
salary payment or Evidence
that minimum wage not
respected.
Вознаграждение/
Преимущества за обычные
рабочие часы/ Remuneration /
Benefits for regular working
2.3 hours
Отсутствуют записи о
сверхурочной работе или
есть данные о
систематическом
превышении максимального
сверхурочного времени. No
Вознаграждения/
record of overtime or Evidence
Преимущества за
сверхурочную работу/ that overtime is systematically
exceeded maximum regular
Remuneration / Benefits for
overtime
2.4 overtime
Отсутствует социальное
страхование. No social
insurance provided at all.
Социальное страхование/
Social Insurance³
2.5 (note 3 + doc)*
Peak Season
национальном законодательстве и коллективных
договорах, когда они существуют, в том, что касается
заработной платы и льгот. Процедура расчета
заработной платы поставщика гарантирует, что
выплаты заработной платы, как минимум,
соответствуют требованиям национального
законодательства и применимым национальным
Нет точных записей о выплате коллективным договорам там, где они существуют. Все
Минимальная заработная плата
выплаты производятся вовремя и напрямую сотруднику,
соблюдена. Замечены некоторые
а не другой стороне или посреднику. Точная запись.
нарушения законодательства.
Справедливая компенсация заработной платы. Имеется
Minimum wage respected.
minimum wage paid. No workers листок заработной платы. / There is a process for
Some violations of regulations.
signiture in salary payroll. monitoring changes in national law and collective
agreements when they exist, as it relates to wages and
benefits. The supllier's payroll procedure ensures that
wage payments comply, at a minimum, with the
requirements of national law and with applicable national
collective agreement where they exist. All payments are
made on time and directly to the employee, and not to
another party or intermediary. Accurate record. Fair salary
compensation. Wage slip available.
Major
Есть разрешение на сверхурочное
Записи о сверхурочном рабочем рабочее время. Точные записи. Использование магнитных карт для считывания
времени не точны, частое Некоторые нарушения в отношении рабочего времени. Точные записи. Политика о
превышение сверхурочного рабочего сверхурочного рабочего времени. сверхурочном рабочем времени соответствует
времени/ Record of overtime is not Authorization for overtime. Records is местному законодательству. Using punch card. Accurate
accurate and frequently exceeded. accurate. Some violation of local record. Overtime policy complies with local regulation.
regulation regarding overtime.
Major
Социальное страхование
предоставлено не всем работникам
Точная запись. Социальное страхование соответствует
или предоставлено но не в Страхование от травм
местным нормам. Социальное страхование четко
соответствии с действующим распространяется на всех
указано в ведомости заработной платы./ Accurate
законодательством/ No social сотрудников./ Injury insurance cover
record. Social insurance comply with local regulation.
insurance provided for all employees or all employees.
Social insurance clearly noticed on wage slip.
not provide according to the local
regulation. Major

Рабочие часы, Переработки,
Вознаграждения/ Working
2.6 hours, Overtime, Remuneration
Систематическое
превышение максимального
количества рабочих часов.
Положенные по Обычные рабочие часы и
законодательству выходные заработная плата соблюдаются.
дни и перерывы не Отсутствуют записи о рабочем
предоставляются. времени/ сверхурочной работе,
Минимальная заработная вознаграждений, действующего Разрешения применимы.
Рабочее время, сверхурочное работа и
плата не соблюдается, разрешения на сверхурочную работу Существует несколько
вознаграждения соответствуют действующему
сверхурочные часы не или сверхурочная работа не несоответствий. Applicable
законодательству. Working hours, overtime, remuneration
оплачиваются вообще/ оплачивается по хорошему тарифу. authorizations but some non
comply with the local regulation.
Evidence that maximum Regular hours and wage respected. No conformities.
regular working hours / record of working hours/overtime,
overtime are systematically remuneration. No local authorizations
exceeded. No day off, no for overtime or overtime is not paid at
break in compliance to the good rate.
local regulations. Minimum
wage not respected, overtime
not paid at all.
Major

3- Health and Safety

Social
0 1 2 3 Comments Score Question Type
Production Site
В целом условия труда
соответствуют действующему
Условия труда в целом не У поставщика есть процедуры, касающиеся охраны
законодательству. Чисто.
соответствуют, существуют труда и техники безопасности, а также подготовки к
Достаточно места и света. Уровень
Критически опасные точки некоторые роблемы связанные с чрезвычайным ситуациям. Процессы и процедуры
шума и тепла соответствует.
на производстве/ There is вентиляцией, температурой, шумом, соответствуют всем национальным законам и
Сертификаты по безопасности и
evidence of critical safety освещением, чистотой... Overall применимым международным стандартам. / The
здоровью доступны. Overall working
hazards on the manufacturing working conditions are not compliant, supplier has procedures covering occupational health and
conditions acceptable for local
site some issues regarding ventilation, safety and emergency preparation. Processes and
conditions. Clean. Sufficient space
temperature, noise, lighting, procedures comply with all national laws and applicable
and light. Noise and heat level is
cleanless… international standards.
appropiated. Safety and health
Общие условия труда/ General
certificates available.
3.0 working conditions Critical

Отсутствует назначенный
руководитель. Нет
инструкции по безопасности,
1 менеджер ответственный за
тренингов. Повторяющиеся
здоровье и безопасность.
несчастные случаи. Нет
Инструкции по технике безопасности
сертификата по Инструкции по безопасности
не доведены до персонала.
безопасности строительных доведены частично. Доступные
Тренинги проводятся для нескольких
конструкций. тренинги для некоторых Хороший уровень организации работы в области
сотрудников. Сертификат по
Инфраструктурное работников+ записи. Безопасное здоровья и безопасности и предотвращение рисков
безопасности строительных
оборудование не инфраструктурное оборудование. (регулярная проверка оборудования). Good level of
конструкций не соответствует роду
содержится надлежащим Safety instructions are partially organization regarding health and safety organization, with
деятельности. 1 health and safety
образом. No management communicated. Trainings for some prevention of risks (equipment is regularly checked).
manager. Safety instructions are not
member nominated. No safety employees + records available.
communicated. Trainings for some
instructions, no trainings. Infrastructure equipment is safe.
employees. Building Structure Safety
Recurrent accidents. No
certificate. not in compliance with the
Building Structure Safety
activity.
certificate. No infrastructure
Организация по здоровью и equipment properly
безопасности/ Health and maintained.
3.1 safety organizations Major

Аварийный выход закрыт

Аварийная эвакуация/
Emergency Evacuation
3.2 (pic)*
противопожарной защите.
противопожарной защите не
соответствуют. No fire
protection facilities. Fire fight
Противопожарная защита / Fire facilites are not appropriate.
protection
3.3 (pic)*
Электроустановки/
Electrictrical installations
3.4 (pic)*
Production Site
Личная защита/ оборудование
для операторов/ Personal
protection (PP) equipment for
3.5 operators (pic)*
Производственное
оборудование/ Production
3.6 machinery
или постоянно заблокирован
Устройства аварийного выхода
(например, неподвижная
нуждаются в улучшении (знак
машина).
аварийного выхода, свет,
Нет вторичного аварийного
сигнализация, план эвакуации,
выхода в соответствии с
проход и т. Д.).
регламентом (на каждом
Выход не вел в безопасное место. /
этаже завода). /Emergency
Emergency exit devices need some
exit was locked or permanently
improvement (emergency exit sign,
obstructed (such as
light, alarm, evacuation plan, passage
immovable machine).
way etc).
No secondary emergency exit
The exit did not lead to safe place.
according to regulation (per
floor of factory).
Существует противопожарная
защита но не во всех цехах.
Нет средств по
Оборудование по противопожарной
защите не установлены
Средства по
надлежащим образом/ к ним нет
доступа ил они не функционируют.
Fire protection exists, but not in all
workshops. Fire fight facilities are not
installed properly/ not accessible or not
functional.
Высокий риск электротравм.
Общие электроустановки
(кабель или выключатель) не
<-
безопасны./ High risk of
Электроустановки нуждаются в
electrical accident. General
улучшении/ Electrical installation
electrical installations (cable or
needs few improvement
switch) are not safe.
Предоставлямое СИЗ не
соответствует виду деятельности (не СИЗ предоставляется бесплатно, в
Отсутствует
работает+ используется). Платное хорошем состоянии, но частично
соответствующее СИЗ. No
личное защитное оборудование/ использованна. PPE is provided free
adequate personal protective
PPE is provided but not in compliance of charge, adequate, but partially
equipment is provided.
with the activity. (not operational +
used). PPE not free of charge.
Производственное
Имеются несколько защитных
оборудование не оснащено
ограждений но не в соответсвии с
соответствующими
действующим законодательством.
защитными ограждениями.
Some safe guards exist, but not in
The production machines has
compliance with the local regulation.
no adequate safety guards.
Аварийные выходы открыты и
открываются наружу, а все проходы,
ведущие к выходу и аварийным
выходам, не закрыты. Материал для
эвакуации имеется в наличии и
Хороший уровень организации аварийной эвакуации. /
имеется в каждой мастерской. /
Good level of organization regarding the emergency
Emergency exits unlocked and open
evacuation.
outward, and all the passages leading
to exit and emergency exits not
obscured. Evacuation material is
adequate and is installed in each
workshop.
Critical
Соответствующее оборудование по противопожарной
безопасности содержится должным образом, со
Противопожарная защита
свободным к ней доступом. Пожарные учения
соответствует, функционирует и
проводятся. Хороший уровень организации по
проверяется с регулярностью. Fire
предотвращению риска пожара. Adequate fire fighting
protection is adequate, functional +
equipement + properly maintained + easily accessible. Fire
regularly checked.
drills conducted. Good level of organization to prevent the
risk of fire.
Critical
Электроустановка в хорошем состоянии. Есть
назначенный техник ответственный за обслуживание.
- >Электроустановки соответсвуют и
Хороший уровень организации действий по
проверяются регулярно./ Electrical
предотвращению риска электротравмы. Electrical
installation is accurate + regularly
installation is good. There is a technician in charge of
checked.
maintenance. Good level of organization to prevent the risk
of electrical accident. Critical
Отображение информации и использование
инструкции СИЗ на месте. СИЗ используется всеми
сотрудниками бесплатно. Использование СИЗ активно
продигаются и усиливается руководством./ Display of
information and use instruction about PPE in place. PPE
used by all the staff concerned + free of charge. The use
used.
of PPE is activley promoted / enforced by the
management. Major
Все предохранительные устройства находятся в
рабочем состоянии и регулярно проверяются, а
рабочие проходят специальное обучение в отношении
риска несчастных случаев на рабочем месте. / All the
safety devices are in working order and regularly checked
and workers are specifically trained regarding the risk of
accidents at their work place. Major

Опасные материалы/
3.7 Hazardous materials
Удобства отсутствуют и/или
Удобства (туалеты, душевые,
комнаты отдыха,..)Facilities
(toilets, showers, rest rooms, …)
3.8 (pic)*
Медицинская помощь/ Medical
support facility
3.9 (pic & doc)*
Столовая/Комната приема
пищи:
недостаточно пространства.
Чистота / Достаточность
пространства/ Оснащенность /
разрешительные документы
Разрешительная документация
/ Cleanliness and /Tightness
insufficient space. No hygienic
Licence
(pic & doc)*
4.0
Оборудование по защите
строений и по
противопожарной защите/
Building and fire protection
4.1 facilities (pic)*
Туалетные комнаты, жилые
помещения/Room and toilet
facilities / living environment.
4.2 (pic)*
1- Child labor /Recruitment/Labor Protection/Disciplinary Practices/Детского труда /подбор/Охрана труда/дисциплинарной практики
2- Working Hours / Overtime /
Remuneration and Benefits
Рабочее время / овертайм /
вознаграждение и льготы
3- Health and Safety Здоровье и безопасность
4- Canteen & Dormitory/Столовая & Общежитие
Использование химических
средств в цехах не
безопасно и доступно для
всех сотрудников.
(Отсутствует паспорта
безопасности, СИЗ,
маркировка..). Неправильное
хранение. Use of chemical
material in workshops is not
safe and but accessible to all
employees. (No MSDS, no
PPE, no labeling,…). Not
properly stored.
грязные, в плохом
состоянии. Нет питьевой
воды. Not social facilities
and/or either dirty or bad
condition. No drinking water
available
Нет возможности получения
первой медицинской помощи
(аптечка, бученный человек)
/ No medical first-aid support
available
(kit box, trained person,…)
0 1
Грязно, не оснащена,
Отсутствует
для столовой. Dirty,
certificate available for
canteen.
Очевидность критической
безопасности и/или угроз в
отношении гигиены в
общежитиях. Общежития
расположены в одном и том
же строении, что и
фабричные мастерские.
Отсутствует
противопожарная защита,
сертификат безопасности на
планировку строения.
Evidence of critical safety
and/or hygiene hazards in the
dormitories. Dormitory in the
same building than factory
workshops. No fire protection
installed. No building Structure
Safety certificate.
Работникам запрещается заходить
Общие спальни или покидать общежития по своему
переполнены, грязны и не
соответствующе
оборудованы. Dormitories
over-crowded. Dirty and not соответствующей системы пожарной
adequately equipped.
Sleeping quarters are not
separated between Employees not allowed to enter/leave
men/women. Salary deduction the dormitories at any time. Not enough
not justified. exits in case of emergency situations.
No adequate fire protection, first aid kit.
Безопасное исользование химических материалов. 1
назначенный человек, специально обученный по
Производится правильное
Химические вещества не обращению с этими химическими материалами (и с
хранение, но отсутствуют
промаркированы и хранятся СИЗ). Имеются паспорта безопасности и маркировки по
некоторые пасорта безопасности
неправильно. /Chemicals are not каждому вещесству. Safe use of chemical. 1 designated
или маркировка. Properly stored, but
labelled & not stored properly. employee properly trained for the handling of these
some labeling or MSDS are missing.
chemicals (and with PPE). Each material has labeling and
MSDS.
Major
Количество и гигиена туалетов
соответствует. Питьевая вода
Существующие удобства не Общественные удобства в хорошем состоянии, в
имеется в каждом цехе. Ведутся
соответствуют действующему чистоте, в нужном количестве. Питьевая вода имеется в
регулярные записи по проверкам, но
заонодательству. Не хватает каждом цехе. Хороший уровень гигиены. В наличии
нет сертификата по гигиене. Number
туалетов, не отделены. Facilites not имеются сертификаты. Social facilities in good condition,
and hygiene of toilets are adequate.
adequate with local regulation. Not clean, in adequate number.Drinking water available in each
Drinking water is available in each
enough toilets, not separated, … workshop. Good level of Hygien. Certificates available and
workshop. Regular check record, but
no Hygien Certificate
Major
Аптечка для оказания первой медицинской помощи
Имеется аптечка для оказания заполнена. На предприятии есть мед.персонал.
первой помощи но не полная. Ведутся записи о полученых травм. У лиц обученных
Необходимо заполнить. Отсутствуют оказывать первую медицинскую помощь имеются
записи о травмах, заболеваниях/ сертификаты.Ведутся тренинги по предотвращению
First aid kit available but not full. несчастных случаев. First aid box is complete. Medical
Improvement needed. No staff available on site. Register of accidents. First aid
accident/injury/sickness register. trained person's certificate is available. Trainings to avoid
risk of accident.
Major
4- Canteen & Dormitory/
Social
2 Comments Score Question Type
Грязно. Разрешительные документы
для столовой имеется, но не Чисто. Достаточно пространства. У сотрудников
действительны. У персонала столовой есть медицинские книжки. Имеются
столовой, нет медицинской книжки. действительные сертификаты по гигиене. Clean and
Canteen not clean. Hygienic certificate suficient space. Canteen employees have health
is available but not valid. Canteen staff certificate. Valid hygienic certificate.
doesn't have health certificate.
Major
Имеется сертификат по безопасности структуры
Здание общежития отделено от
Отсутствует сертификат по строений. Проводятся регулярные инспекционные
цехов. Оборудование по пожарной
безопасности структуры строений, проверки. Все необходимое оборудование по
безопасности и безопасности
средства по пожарной безопасности пожарной безопасности установлено, со свободным
строений соответствуют, в хорошем
установлены частично / Building доступом. Проводится обучение персонала по
состоянии./ Dormitory building is
Structure Safety certificate is not пожарной безопасности. Building Structure Safety
separated from workshop. Building
available, fire protection facilities are certificate is available. Regular inspection checks valid. All
and fire protection facilities are
partially installed. the fire protection facilities are installed, easy of access.
adequate and good condition.
Employees are trained in case of fire.
Major
Количество людей на комнату и Хорошие условия, уборная и душевая доступны для
усмотрению. Недостаточное
уборную соответствует пользования проживающим работникам. Нет
количество выходов на случай
действующему законодательству, но зарплатных вычетов. Работники могут заходить или
непредвиденных ситуаций. Нет
желательны некоторые улучшения покидать общие спальни по своему усмотрению.
(чистота, ..) Проводятся регулярные инспекционные проверки.
безопасности и средств первой
Number of people per room and Good condition, toilet and shower facilities are provided to
помощи.
facilities comply with local regulation dormitory living workers. No salary deduction. Employees
but some improvements needed allowed to enter/leave the dormitories at any time. Regular
(clean, ..) inspection checks valid.
Major
COMMENTS