Файл Resina

Валентина Рыжова
Начало 15 апреля 2000 г.
Окончание 29 апреля 2000 г.

1 строка между гнездами

нем. # m, n, f, pl русский
Обратить внимание на ???
нем. # m русск.
и, ы, е, о - с ударением
(формула) - стр. 73 оригинала.
DEUTSCH-RUSSISCHES WЦRTERBUCH FЬR KAUTSCHUK UND GUMMI

von
F.I. JASCHUNSKAJA

STAATSVERLAG FЬR TECHNISCH-THEORETISCHE LITERATUR

Moskau 1950 Leningrad

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО КАУЧКУ И РЕЗИНЕ

составила
канд. техн. наук.
Ф.И. ЯШУНСКАЯ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ТЕХНИКО-ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ

ЛИТЕРАТУРЫ

Москва 1950 Ленинград

A

A-1... A-77 # А-1... А-77 (серия скорителей вулканизации типа

альдегидаминовых).
A. X. F. # «А-Икс-Эф» (дихлорэтиленовое производство бензола; мягчитель).
A-Z [Volkacit A-Z] # «А-Цет», ускоритель «А-Цет» (бензотиазил-2-
сульфендиэтиламин).

Abbau # m 1. расщепление; распад структуры; деструкция; 2. пластикация; 3.

разложение.
chemischer Abbau # 1. химический распад; 2. пластикация с помощью агентов
химического действия; окислительная пластикация.
Abbau des Kautschunkmolekьls # разрушение (деструкция) каучуковой
молекулы.
mechanischer Abbau # механическая пластикация.
thermischer Abbau # 1. термическое разложение; распад под действием тепла; 2.
термопластикация.

Abbaubleche # f противень для окислительной пластикации.

Abbaueffekt # m 1. эффект распада; эффект деструкции; 2. пластицировать.
Abbaufдhigkeit # f 1. способность к распаду; способность к деструкции; 2.
способность к окислительной пластикации.
Abbaugrad # m 1. степень распада; стпень деструкции; 2. степень окислительной
пластикации.
Abbauhilfsmittel # n мягчитель химического действия; химический агент
пластикации.
Abbauhilfsstoff # m химический агент пластикации.
Abbaukessel # m котёл для окислительной пластикации.
Abbaumethode # f 1. метод расщепления; метод деструкции; 2. метод
окислительной пластикации.
AbbauprozeЯ # m 1. процесс деструкции; 2. процесс пластикации.
Abbauraum # m рабочее пространство пластикационного котла.
Abbaustufe # f 1. степень окислительной пластикации; 2. степень деструкции.
Abbauvorgang # m 1. процесс распада; процесс деструкции; 2. процесс
окислительной пластикации.
Abbauvorrichtung # f 1. устройство (аппарат) для деструкции; 2. устройство
(аппарат) для окислительной пластикации.
Abbauzeit # f 1. время (продолжительность) окислительной пластикации; 2.
время (продолжительность) разложения или деструкции.
Abblдttern # n отклоение; расслоение; расслаивание.
Abdдmpfung # f отпарка.
Abdдmpfungskolonne # f отпарная колонна.
Abdдmpfungssдule # f отпарная колонна.
abdichten # уплотнять.
Abdichtung # f уплотнение; прокладка; набивка.
Abdichtungsschnur # f уплотнительный шнур; прокладочный шнур.
Abdruckflдche # f площадь контакта (шины с дорогой), отпечаток шины по
площади контакта.
Abfall # m 1. отходы; 2. обрезки; обрезки каучука или резины.
Abfallauge # f отработанная щёлочь.

ausnutzbare Abfдlle # m pl утильсырьё, используемые отходи или обрезки.

gemahlene Affдlle # молотые обрезки.
vulkanisierte Affдlle # обрезки вулканизованной резины; вырубки резины.

Abfallnatronlauge # f отработанный едкий натр.

Abfallschnitzel # m pl обрезки каучука или резины.
Abfallstreifen # m отходы в виде кромки.
Abfederung # f амортизация; подрессоривание.
Abgas # m отходящий газ; отработанный газ.
abgesдttigt # предельный; насыщенный.
abgeschrдgt # срезанный на конус; суживающийся.
Abkleben # n отклеивание; расклеивание; расклейка.
Abkцmmling # m [von Kautschuk] производное (каучука).
Ablagerung # f der Mischung отдых смеси; лёжка смеси.
Ablagerungsfaktor # m коэффициент отложения (каучука из дисперсии).
AblaЯrohr # n спускная труба.
Ablaufleiste # f спускной жёлоб.
Ablauftrommel # f отборочный барабан.
Ablauge # f отработанная щёлочь.
Ableitungsrohr # n сточная труба.
Ablesung # f показание прибора; показатель прибора.
Abmessungen # f pl des Reifens, дuЯere наружные габариты покрышки.
Abnahme # f der Mischung von den Walzen срезание смеси с вальцов.
Abnehmen # n des Reifens [von der Felge] демонтаж шины; снятие шины (с
обода).
abnutzen # изнашивать

Abnutzung # f износ.
Abnutzung der Laufflдche, stellenweise # неравномерный износ протектора.
einseitige Abnutzung # односторонний износ.
gleichmдЯige Abnutzung # равномерный износ.
stellenweise Abnutzung # износ пятнами; неравномерный износ; местный износ

abnutzungsbestдndig # сопротивляющийся износу.

Abnutzungseigenschaft # f сопротивление износу; прочность на износ.
Abnutzungsfestigkeit # f сопротивление износу; прочность на износ
Abnutzungsprьfmaschine # f машина для испытания на износ.
Abnutzungsprьfung # f испытание на износ.
Abnutzungswiderstand # m сопротивление износу; прочность на износ.
Abnutzverlust # m потеря на износ.
Abplatten # n сплющивание.
Abplattradius # m радиус качения.
Abprallung # f отскок; отражение удара.
Abprallungsdruck # m давление отталкивания.
Abprallungsprobe # f испытание на оскок.
Abrader # m машина для испытания на износ.
Abrahmverfahren # n des Kautschuks способ извлечения каучука отстаиванием
лаекса.
Abreibung # f износ; истирание.
Abreibungsfestigkeit # f сопротивление износу (истиранию), износостойкость.
Abreibungsprьfmaschine # f машина для испытания на износ.
Abreibungsprьfung # f испытание на износ (истирание).
Abreibungstest # m испытание на износ (истирание).
Abreibungsverlust # m потеря на износ (при истирании).
Abreibungswiderstand # m сопротиваление износу (истиранию)
Abreibung-Winkelmaschine # f угловая машина для испытания на износ.
AbreiЯmaschine # f машина для расщипки листов (кип каучука).
Abrieb # m 1. износ (истирание); 2. изнашиваемость (истираемость).
Abriebbestдndigkeit # f сопротивление износу; сопротивление истиранию.

Abrutschen # n скольжение.
seitliches Abrutschen # боковое скольжение.

Absatz # m каблук; набойка.

Absatzmischung # f каблучная смесь; смесь для изготовления каблуков;
набоечная смесь.
Absatzplatte # f набоечная пластина.
Absaugeanalage # f отсосное устройство.
Absauger # m вытяжной колпак; вытяжное устройство.
Absaugestutzen # m отсасывающий патрубок.
Abschдlen # n des Autoreifens снятие или срезание проектора у автопокрышки.

Abscheider # m сепаратор.
magnetischer Abscheider # магнитный сепаратор

Abscheidung # f des Kautschkuks, elektrophoretische электроотложение

(электрофоретическое отложение) каучука.
Abschleifapparat # m 1. станок для обточки; шлифовальный станок; 2. машина
для испытания на износ (истирание).
Abschleiffestigkeit # f сопротивление износу (истиранию); прочность на износ;
износостойкость.
Abschleifprobe # f испытание на износ (истирание).
Abschleifung # f износ (истирание).
Abschleifversuch # m испытание на износ (истирание).
AbschleiЯwirkung # f изнашивающее действие; истирающее действие.
Abschцpfung # f счерпывание.
Abschrдgemaschine # f машина для скашивания концов камер.
Abschrдgen # n скашивание.
abschrдgen # скашивать.
Abschrдgen # n der Enden скос сконцов; скос краёв (срез «на-нет»).
Absetzgeschwindigkeit # f скорость оседания.
Absetzung # f оседание.
Absorber # m 1. абсорбент (поглотитель); 2. абсорбер (аппарат).
absorbieren # поглощать; абсорбировать.
Absorption-Rьckgewinnungsanlage # f абсорбционная установка для улавливания
растворителей; абсорбционная рекуперационная установка.
Absorptionsfдhigkeit # f абсорбционная способность; поглотительная
способность.
Absorptionsmethode # f абсорбционный метод.
Absorptionsmittel # n абсорбент (поглотитель).
Abspalten # n отщепление.
Abspaltung # f отщепление.
Abstand # m des Gitters расстояние между плоскостями решётки (кристалла);
период идентичности.
Abstehen # n отстаивание (жидкости).
Abstreichmesser # n нож для срезания смеси с вальцов.
Abstreifvorrichtung # f компенсатор.

Abstufung # f ступенька.
Abstufung zwischen Kordlagen # ступенька между слоями корда (в покрышке).

Abtauchen # n макание.

Abtreiben # n перегонка; отгонка; отгон; дистилляция.

Abtreiben der Flьchtigen # отгонка летучих.

Abtrennen # n см. Abtrennung.

Abtrennung # f расслоение; отслоение; отставание слоёв.

Abtrennung der Laufflдche # отслоение проектора от каркаса.

Abtrennungsprobe # f испытание на отслоение.

Abtrennungswiderstand # m сопротивление расслоению; прочность на
расслоение; прочность связи.

Abwaschen # n промывка; отмывка.

Abwaschen der Kohlenwasserstoffe # отмывка углеводородов.

Abwasser # n сточные воды.

Abweichung # f отклонение.
Abwickelbock # m раскаточное устройство.
Abwickelung # f раскатка (полотна).
Abwickelungsrolle # f раскаточный валик; размоточный валик.
Abwicklung # f см. Abwickelung.
Abwiegefehler # m ошибка при развеске.
Abwiegeraum # m весовая; развесочная; отделение подготовки ингредиентов.
Abwiegerei # f весовая; развесочная; отделение подготовки ингредиентов.
Abwinkelung # f изгиб.

Abziehen # n снятие; съёмка.

Abziehen des Schlauches vom Dorn # съёмка рукава или камеры с дорна.
Abziehen von der Form # съёмка с формы; снятие с формы.

Abziehrefeiner # m рафинировочные вальцы с приёмным валиком.

Abziehvorrichtung # f съёмочное приспособление; приспособление для снятия.
Abzug # m des Schlauches съёмка камеры.
Abzugshaube # f der Streichmaschine вытяжной колпак клеепромазочной
машины.
Acceleren # n акселерен (паранитрозодиметиланилин; ускоритель
вулканизации).
Accumulatorenkasten # m аккумуляторный бак.
AcetylenruЯ # m ацетиленовая сажа.
AcetylenspaltruЯ # m ацетиленовая сажа, полученная расщепление ацетилена.
Ackerluftreifen # m тракторная пневматическая шина.
AckerluftreifengrцЯe # f размер тракторной шины.
Ackerschlepperreifen # m тракторная шина.
Acronal # n акронал (полиакриловый эфир; мягчитель; каучукоподобный
полимер).
Acrylnitryl # n см. Acrylsдurenitril.
Acrylsдurenitril # n нитрил акриловой кислоты; акрилонитрил CH2 = CH(C º N).
Addition # f присоединение.
Additionsprodukt # m продукт присоединения.
additiv # аддитивный
Adhдsion # f 1. прилипание; адгеия; 2. сцепление.
Adhдsionskraft # f прочность связи; прочность сцепления.
Adsorber # m 1. адсорбент; 2. адсорбер.
Adsorbieren # адсорбировать; поглощать на поверхности.
Adsorption-Rьckgewinnungsanlage # f адсорбционная установка для улавливания
растворителей (для рекуперации).
Adsorptionsfдhigkeit # f адсорбционная способность; способность поглощать на
поверхности.
Adsorptionsmethode # f адсорбционный метод.
Adsorptionsmittel # n адсорбен (поверхностный поглотитель).
Aerodecke # f авиапокрышка; авиационная покрышка.
Aeroplanluftschlauch # m авиакамера; лётная камера; камера для авиационной
шины.
Aeroplanreifen # m 1. авиационная шина; авиашина; 2. авиапокрышка.
Aeroplanstoff # m ткань для самолётов.
Aeroreifen # m см. Aeroplanreifen.
Aerosil КЗС # n аэрозил КЗС (белая сажа; тонкодисперсная кремнекислота).
Affinitдt # f сродство.
DA-Funktion # функция DА (мера усиливающей способности наполнителя).
Agar-agar # m, n агар-агар.
oxydierendes Agens # n окислитель

Agerite # n эджрайт (противостарители).

Agerite Alba # эджрайт альба (монобензиловый эфир гидрохинона,
противостаритель).
Agerite Gel # эджрайт гель (смесь дитолиламина и парафина;
противостаритель).
Agerite Harz # см. Agerite Resin.
Agerite Hipar # эджрайт хипар (фенил-Я-нафтиламин +
изопропилоксидифениламин + дифенил-n-фенилендиамин; противостаритель).
Agerite Pulver # эджрайт-порошок; неозон D (фенил-Я-нафтиламин;
противостаритель; противоутомитель).
Agerite Resin # альдоль-смола (альдоль-a-нафтиламин; противостаритель).
Agerite Sirup # эджрайт сиропообразный (противостаритель).
Agerite weiЯ # эджрайт белый (симметричный ди-Я-нафтил-n-фенилендиамин;
противостаритель).

Agglomeration # f аггломерация.
Agglutination # f спекание; агглютинация.
Aggregat # n агрегат.
Aggregation # f скопление частиц, агрегация.
Agokleber # m клей АГО (на основе нитроцеллюлозы и мягчителя).
Agripol # m агрипол (синтетический каучукоподобный продукт, получаемый из
растительных масел).
Airwheel-Reifen # m сверхбаллон типа «Воздушное колесо».
Akbar # n акбар (ангидроформальдегид-пара-толуидин; ускоритель
вулканизации).
Akkukasten # m аккумуляторный бак.
Akkukastenteil # m, n деталь аккумуляторного бака.
Akkumulatorenkasten # m аккумуляторный бак.
Akkumulatorenkastenpresse # f вулканизационный пресс для аккумуляторных
баков.
Akroflex # m акрофлекс (противостаритель).
Aktiplast # m актипласт (цинковая соль синтетических жирных кисло;
заменитель жирных кислот; мягчитель и активатор).

Aktivator # m активатор.
reduzierender Aktivatot # активатор-восстановитель.

Aktivierung # f der Fьllmittel активация наполнителей.

Aktivierungsenergie # f энергия активации.
Aktivirungsstruktur # f [der Kautschukmischung] структура резиновой смеси с
усилителем.
Aktivitдt # f активность.
AktivruЯ # m активная сажа.
AktivrЯmischung # f смесь с активной сажей.
Alaun # m квасцы.
Alban # n альбан (смола гуттаперчи).
Albanan # m альбанан (смола гуттаперчи).
Albanol # n альбаноль (мягчитель).
Albasan # n альбазан (продукт конденсации бета-нафтиламина с
ортотолуидином; противостаритель).
Albetol # n альбертоль (синтетические смолы; опудривающие вещества).
Albumin # n альбумин (белок).
Aldamin # n см. Aldol-Harz.
Aldol-Harz # n альдоль-смола (альдоль-a-нафтиламин; C10H7N = CH - CH2 -
CHOH - CH3, противостаритель).
Aldol-Pulver # n альдоль-порошок (противостаритель).
alkalibestдndig # щёлочеупорный.
Alkalibestдndigkeit # f щёлочеупорность.
Alkalidдmpfe-Regeneration # f регенерация паро-аммиачным способом.
alkolischer Alkaliextrakt # m спиртово-щелочной экстракт.
Alkalimetallpolymerisation # f полимеризация под дйствием щелочного металла.
Alkaliregenera # n щёлочный регенерат; регенерат, полученный щёлочным
способом.
Alkaliregenerierverfahren # n щёлочный способ регенерации.
Alkalireifenregenerat # n щёлочный шинный регенерат.
Alkaliverfahren # n щёлочный способ (регенерации резины).

Alkohol # m спирт.
absoluter Alkohol # абсолютный спирт; безводный спирт.
dreiwertiger Alkohol # трёхатомный спирт.
einwertiger Alkohol # одноатомный спирт.
hochmolekularer Alkohol # высокомолекулярный спирт; высший спирт.
hydrolytischer Alkohol # гидролизный спирт.
rektifizierter Alkohol # спирт-ректификат; ректифицированный спирт.
unzersetzter Alkohol # возвратный спирт; неразложенный спирт; обратный
спирт; «возврат».
wasserfreier Alkohol # безводный спирт; абсолютный спирт.
zweiatomiger Alkohol # двухатомный спирт.

Alkohol-Aldehyd-Mischung # f спирто-альдегидная смесь.

Alkoholmesser # m спиртомер.
Alkydal # n алкидаль (материал для лаков).
Alleinbeschleuniger # m одиночный ускоритель (без комбинации с другими
ускорителями).
Alligatorschere # f механические ножницы (для резки старых покрышек).
Allopren # n аллопрен (хлорированный каучук).
Alpha-Isokautschuk # m альфа-изокаучук (изомерный углеводород каучука;
полученный удалением хлористого водорода из гидрохлорида каучука).
Alpha-Kautschuk # m альфа-изокаучук (изомерный углеводород каучука,
полученный удалением хлористого водорода из гидрохлорида каучука).
Al-pulver # n алюминиевый порошок.
Altax # m альтакс (бензотиазилдисульфид C6H4SN = CSSC = NSH4C6, ускоритель
вулканизации).
altern # стариться.

Alterung # f старение.
atmosphдrische Alterung # естественное старение; старение в атмосферных
условиях; атмосферное старение.
beschleunigte Alterung # ускоренное старение.
gute Alterung # хорошее сопротивление старению.
Alterung im Geer’s Ofen # тепловое старение; старение в термостате (старение в
печи Гира).
Alterung in der Luftbombe # старение в воздушной бомбе.
Alterung in der Sauerstoffbombe # старение в кислородной бомбе.
kьnstliche Alterung # искусственное старение; ускоренное старение
natьrliche Alterung # естественное старение.
schlechte Alterung # плохое сопротивление старению.
thermische Alterung # старение под действием тепла; тепловое старение;
термическое старение.

alterungsbestдndig # сопротивляющийся старению; стойкий против старения.

Alterungsbestдndigkeit # f сопротивление старению; стойкость против старения;
поведение при старении.
Alterungseigenschaften # f pl поведение при старении.
Alterungsprьfer # m прибор для испытания на старение.

Alterungsprьfung # f испытание на старение.

beschleunigte Alterungsprьfung # испытание на ускоренное старение; испытание
на искусственное старение.
kьnstliche Alterungsprьfung # испытание на искусственное старение; испытание
на ускоренное старение.

Alterungsschutzmittel # n противостаритель; стабилизатор.

Alterungsschutzmittel 4010 # противостаритель «4010» (фенилциклогексил-
парафенилендиамин).
Alterungsschutzmittel K-1 # противостаритель «К-1» (4,4’-диоксидифенил).
Alterungsschutzmittel gegen Biegerisse # противоутомитель; противостаритель,
предохраняющий от возникновения трещин при изгибах.
nicht verfдrbendes Alterungsschutzmittel # неокрашивающий противостаритель.

Alterungstest # m см. Alterungsversuch.

Alterungsverhalten # n поведение при старении.
Alterungsversuch # m испытание на старение.
Alterungsverzцger # m противостаритель.
Alterungsvorgang # m процесс старения.
Alterungswiderstand # m сопротивление старению.

Altgummi # n старая резина; утильрезина.

zermahltes Altgummi # размолотая старая резина; измельчённая старая резина.

Altgummiabfдlle # m pl обрезки старой резины.

vermahlte Altgummiabfдlle # размолотая старая резина; измельчённая старая
резина.

Altgummimaterial # n старая резина.

Altgummiregeneration # f регенерация резины.
Altgummiregenerierverfahren # n способ регенерации старой резины.
Altkautschuk # m старая резина; утильрезина.
Altstoff # m [Gummi] утильрезина; старая резина
Aluminiumpulver # n алюминиевый порошок; алюминиевая пудра.
Aluminiumstreichmasse # f алюминиевая промазочная смесь.
Amber Crepe # m светлый креп; янтарный креп.
Amberex # m амберекс (фактис).
Aminokautschuk # m аминокаучук (производное каучука).
Ammoniakgehalt # m содержание аммиака.
ammoniakkonserviert # стабилизированный аммиаком.
Anacarbon # n анакарбон (полуактивная ацетиленовая сажа).
Anbau # m von Kautschukpflanze возделывание каучуконоса; культура
каучуконоса.
Anbrennbarkeit # f способность к подвулканизации; склонность к
преждевременной вулканизации.
Anbrennen # n подвулканизация; преждевременная вулканизация
anbrennen # преждевременно вулканизоваться; подвулканизоваться.
Anbrennenneigung # f склонность к преждевременной вулканизации.
Anbrennenschutzmittel # n замедлитель вулканизации (антискорч).
anbrennensfдhig # склонный к подвулканизации.
Anbrennenszahl # f показатель подвулканизации.
Anbrenngefahr # f опасность подвулканизации.
Andruckellipse # f [des Reifen an der Fahrbahn] эллипс площади контакта
(шины с дорогой).
Anfahren # n трогание с места.
Anfangsbelastung # f первоначальная нагрузка.
Anfangslдnge # f исходная длина.
Anflugbehдlter # m запасный («долётный») бензобак; бензобак, заполняемый
горюичим лишь до определённого момента боевых действий самолёта.
technische Angaben # f pl технические условия.
angerollt # прикатанный.
Angstrцm-Einheit # f онгстрем (одна десятимиллионная часть миллиметра).
Anhaften # n см. Anhaftung.
Anhaftung # f прилипание; склеивание; сцепление; адгезия.
Anhдngekarren # m прицеп; прицепная тележка.
Anhдnger # m прицеп.
Anhдngewagenreifen # m длина для прицепа.
Anheizzeit # f время подъёма температуры; время напуска.
ankitten # приклеивать.

Ankleben # n прилипание; приклеивание; склеивание; клейка.

Ankleben der Mischung auf der Hinterwalze # приставание смеси к заднему валку.

Ankolresin # n анкольрезин (эмульгатор).

Ankolsub # n анкольсуб (водная дисперсия фактиса).
Ankolwax # n анкольвокс (эмульгатор).
Anlage # f установка.
1,2-Anlagerung # f присоединение 1,2; положение 1,2.
1,4-Anlagerung # f присоединение 1,4; положение 1,4.
AnlaЯkraftstoff # n «пусковое» горючее.
Anodenstange # f анодный электрод.
AnodenprozeЯ # «анодный» способ; электроотложение каучука.
Anodeverfahren # n см. AnodeprozeЯ.

Anpflanzung # f прививка культуры (каучуконоса).

Anpflanzung des Kok-Saghyz # выращивание кок-сагыза.

Anprall # m удар.
Anprallen # n der Flamme осаждение пламени (в производстве активной газовой
сажи).
AnpreЯbьgel # m (прессовая) струбцинка.
AnpreЯplatte # f нажимная подкладка; профильная плитка (для ремонта).
Anpressungsflдche # f поверхность прижима.
AnpreЯwalze # f прижимной валик.
Anreger # m активатор; возбудитель; инициатор.
Anregung # f активация; возбуждение; инициирование.
katalytische Anregung # каталитическое возбуждение; каталитическое
инициирование.

Anreicherung # f des Kautschuks обогащение каучука.

Anreicherungsverfahren # n 1. способ обогащения; 2. способ сгущения латекса.
AnriЯ # m шаблон для бортовой ленточки.
Anrollen # n прикатка.
anrollen # прикатать.
Anroller # m прикаточный ролик; прикатчик.
Anrollhebel # m рычаг прикатчика.
Anrollmaschine # f прикаточный станок.
Anrollvorrichtung # f прикаточное приспособление; прикатчик.
Ansatz # m 1. исходная смесь; шихта; загрузочная смесь; 2. насадка.
Anschaffungsabteilung # f заготовительный цех.
AnschluЯ # m соединительная часть или деталь.
Anschwellen # n разбухание; набухание.
Anspringen # m [der Mischung] 1. подвулканизация; схватывание смеси; 2.
усадка.

Anteil # m дозировка; доля.

Anteil der Gesamtverformung, bleibender # пластическая или вязко-текучая
слагающая общей высокоэластической деформации.
Anteil der Gesamtverformung, elastischer # эластическая слагающая общей
деформации.
Anteil des Fьllstoffes in der Mischung # содержание ингредиента в смеси.

Anthracenцl # n антраценовое масло.

AnthracenruЯ # m сажа из антрацена.
Anticoagulans # n см. Anticoagulant.
Antikoaulant # m противокоагулирующее средство; стабилизатор дисперсии;
противокоагулятор
Antikoagulationseigenschaft # f устойчивость противо коагуляции.

Antioxydans # n 1. противоокислитель; антиоксидант; 2. противостаритель.

Antioxydans nicht fleckenbildendes # противостаритель или антиоксидант, не
вызывающий пятен.
Antioxydans nicht verfдrbendes # неокрашивающий антиоксидант.

antioxydansstabilisierter Kautschuk # m заправленный каучук (каучук,

заправленный антиоксидантом).
Antioxygen # n противоокислитель.
Antiscorcher # m замедлитель вулканизации (предохранитель от
преждевременной вулканизации).
Antisoftener # m противомягчитель; усилитель жёсткости.
Antivereiser # m противообледенитель.
Antox # m антокс (производное масляного альдегида; противостаритель).
Antrieb # m 1. привод; 2. тяга.
Antriebriemen # m приводной ремень (трансмиссионный ремень).
Antriebshaftung # f сила сцепления при передаче тяговой силы.
Antriebskraft # f тяговая сила.
Anvulkanisation # f подвулканизация; преждевременная вулканизация;
предварительная вулканизация; «схватывание» смеси.
Anvulkanisationsempfindlichkeit # f склонность к преждевременной
вулканизации.
Anvulkanisieren # n см. Anvulkanisation.
anvulkanisieren # подвулканизовать.
anvulkanisiert # подвулканизованный.
Anwдrmwalzen # f pl подогревательные вальцы; питательные вальцы.
Anzahl # f der Fдden per Zoll частота нитей на дюйм; число нитей на дюйм.
anzapfen # подсачивать.
Anzapfung # f подсочка.
Anzeige # f показание прибора; показатель прибора.
Apocynaceae # f pl кутровые (семейство каучуконосов).
Apocynum # n кендырь (каучуконос).
Apparatbeschickung # f загрузка аппарата.
Aquarex # m акварекс (стабилизатор; смачиватель).
дquimolekular # эквимолекулярный.
Arbeitsbock # m стойка сборочного станка; рабочая стойка.
Arbeitsdorn # m рабочая камера; рабочий сердечник; мягкий дорн; рабочий дорн.
kontinuierlicher Arbeitsgang # m непрерывный поток; непрерывный рабочий
процесс.

Arbeitsvorschrift # f режим работы (технологический); рабочая инструкция.

Arbeitsvorschrift zur Reifendeckenherstellung # спецификация изготовления
покрышек.

Armblatt # n подмышник.
Armblattstoff # m ткань для подмышников.
Armstern # m крестовина.
Arrow-Black # m арроу-блэк (отвеянная канальная газовая сажа).
Arrow-Compact # m арроу-компакт (непылящая газовая сажа).

Artikel # m изделие.
aufblasbarer Artikel # надувное изделие.
aus Latex abgelagerter Artikel # изделие, полученное отложение каучука из
латекса.
dickwдndiger Artikel # толстостенное изделие.
dьnnwдndiger Artikel # тонкостенное изделие.
geheizter Artikel # вулканизованное изделие.
gespleiЯter Artikel # стыкованное изделие.
gesprizter Artikel # шприцованное изделие.
nahtloser Artikel # 1. бесшовное изделие; изделие без шва; 2. «маканное»
изделие.
vulkanisierter Artikel # свулканизованное изделие

Arubren # n арубрен (смесь хлорированных дифенила и нафталина; мягчитель

для огнестойких резин).
Asbest # m f асбест.
aifgeцpclter Asbest # разрыхлённое асбестовое волокно; распушённый асбест.

Asbesteinlage # f асбестовая прокладка.

Asbesteinstreumaschine # f машина для засыпки разрыхлённого асбестового
волокна в резиновый клей.
Asbestfaden # m асбестовая нить.
Asbestfaser # f асбестовое волокно.
Asbestgewebe # n асбестовая ткань.
Asbest-Graphit-Dichtung # f асбографитовая набивка.
Asbestin # n асбестин (силикат магния).
Asbestit # n асбестит (асбестовое волокно + каолин).
Asbestleinwand # f асбестовая ткань; асбестовое волокно.
Asbest-Messingdichtung # f асболатунная прокладка.
Asbestpackung # f асбестовая набивка.
Asbestpapier # n асбестовая бумага; асбобумага.
Asbestpappe # f асбестовый картон; асбокартон.
Asbestpulver # n асбестовый порошок.
Asbestrohr # n асбестовая труба; асботруба.
Asbestschnur # f асбестовый шнур.
Asbest-Zement # m асбоцемент.
Asclepiadaceae # f pl ваточниковые (некоторые каучуконосы).

Asclepias # m cornuti ваточник; ластовень (травянистый каучуконос).

Asclepias syriaca # см. Asclepias cornuti.

Assimilierung # f von synthetischem Kautschuk освоение СК; внедрение

синтетического каучука.
Atemschutzmaske # f противогаз.
Дthanol # n этиловый спирт.
Дtherbildung # f этерификация; получение простого эфира.
Дtherextraktion # f экстрагирование эфиром.
Дhoxybutadien # n этоксибутадиент.
Дthylalkohol # m этиловый (винный) спирт; этанол.
Дthylbenzol # n этилбензол C6H5C2H5.
Дthylen-Дthan-Fraction # f этилено-этановая фракция.
Дthylenglykol # n этиленгликоль; гликоль.
Дthyltuads # m тиурам Е; этил.тюадс (тетраэтилтиурам-дисульфид; ускоритель
вулканизации).
Дtzen # n травление.
Дtzkalk # m ненашёная известь (окись кальция CaO).
Дtzung # f см. Дtzen.
Aufarbeitung # f von Wurzeln, mikrobiologische микробиологическая обработка
корней.

Aufbau # m 1. конструирование; 2. конструкция; 3. строение.

Aufbau der Gummimischungen # построение или составление резиновой смеси;
составление рецепта резиновой смеси; рецептуростроение.
Aufbau des Fadens # строение нити; конструкция нити.
Aufbau des Kautschuks # синтез каучука.
einzellagiger Aufbau # однослойная конструкция.
molekularer Aufbau # молекулярное строение.

Aufbaumaschine # f сборочный станок.

Aufbaumethode # f метод сборки (метод конфекции).
Aufbauraum # m сборочный цех; цех клейки изделий (конфекционный зал).
Aufbauteil # m элемент конструкции; конструктивная деталь.
Aufbautrommel # f барабан для сборки покрышек (плоским или полуплоским
способом).
Aufbereitung # f der Kok-Saghyzwurzel 1. заготовка корней кок-сагыза; 2.
подготовка корней кок-сагыза.
Aufblдhen # n раздувание.
Aufblasen # n надувание; надувка; поддувка.
Aufbringen # n der Teil наложение деталей.
aufdestillieren # отгонять.
Aufdrehen # n кручение.
Aufdrдcken # n der Gummiplatte auf den Stoff напрессовка резины на ткань.

Aufdrьckung # f der Kappen напрессовка резиновых прослоек (сквиджевание).

Aufdrьckung der Kappen auf dem Kordstoffe in kaltem Zustande # наложение
резиновых прослоек холодным способом (холодное сквиджевание).
Aufdrьckung der Kappen auf dem Kordstoffe in warmem Zustande # наложение
резиновых прослоек горячим способом (горячее сквиджевание).

Auffallhцhe # f высота падения.

Auffangbecher # m [fьr Latexgewinnung] подсочечная чашка; приёмник для
сбора латекса.
Aufgabetrichter # m 1. загрузочное отверстие; загрузочная воронка (в
резиносмесителе); питательное отверствие; 2. бункер.
Aufkalandrieren # n der Kappen наложение резиновых прослоек на каландре
(сквиджевание).
aufklappbar # откидной.
Auflage # f 1. площадь контакта; 2. опора; 3. накладка.
Auflagedruck # m 1. вертикальная нагрузка; внешняя радиальная нагрузка; 2.
нагрузка по площади контакта.
Auflageflдche # f площадь контакта; поверхность прикосновения (шины с
дорогой); отпечаток протектора на опорной поверхности.
Auflagemischung # f обкладочная смесь.
Auflagern # n хранение.
Auflauftrommel # f приёмочный барабан.
spezifischer Auflegeflдchendruck # m удельная нагрузка по площади контакта
шины с дорогой.
Auflegemaschine # f машина для надевания металлических шайб на шпеньки
форм для каблуков.

Auflegen # n [der Teile] наложение (деталей).

Auflegen der Laufflдche # накладка протектора.
Auflegen eines Reifen auf die Felge # одевание шины на обод; монтаж шины на
колесо.
Auflegen von Kappen # наложение прослоечной резины (сквиджевание).
Aufleisten # n надевание на колодку.
Auflockerung # f der Asbestfaser разрыхление асбестового волокна; распушка
асбоволокна.
Auflцsen # n растворение.
Auflцsung # f растворение.
Aufplatzen # n der StoЯstelle расхождение стыка.
Aufpressen # n 1. прикатка; 2. напрессовка.
AufpreЯmischung # f смесь для обкладки; обкладочная смесь.
Aufpumpen # n накачивание.
aufpumpen # накачивать.

ьberschьssige Aufpumpung # f перекачка (шины); завышенное внутреннее

давление.
unzureichende Aufpumpung # недокачка (шины); недостаточное внутреннее
давление.

Aufquellung # f набухание.
Aufrahmen # n отстаивание; снятие «сливок»; сливкообразование.

Aufrahmung # f отстаивание; снятие «сливок»; образование «сливок»;

сливкообразование.
Aufrahmung des Latex # отстаивание латекса; образование «сливок» на латексе;
расслоение лаекса.

Aufrahmungsmittel # n средство, способствующее отстаиванию; агент

отстаивания.
Aufrauhen # n шерохование; шероховка.
aufrauhen # шероховать.

Aufrauhmaschine # f шероховальный станок.

Aufrauhmaschine fьr Heizschlдuche # машина для шероховки варочных камер.

AufreiЯen # b## 1. раздирание; 2. надрыв; 3. разрыв.

AufriЯ # m 1. раздирание; 2. надрыв; 3. разрыв.
Aufrollen # n 1. накатка; накатывание; 2. закатка; 3. бинтовка; 4. намотка;
наматывание.
aufrollen # закатать в рулон.
Aufrollvorrichtung # f приспособление для накатки; накаточное приспособление.
Aufsatz # m 1. колонна; 2. насадка.
Aufschlдmmung # f взвесь; суспензия.
AufschlieЯung # f der Asbestosfaser разрыхление асбестового волокна; распушка
асбоволокна.
Aufschlдmmung # f von Talkum im Wasser взвесь талька в воде.
Aufschьtteln # n von Mischung встряхивание смеси.
Aufsohlzement # m клей для крепления подошв.
Aufstellen # n des Rezeptes рецептуростроение; построение состава смеси;
составление рецепта смеси.
Aufstreichen # n mit Pinsel кистевание; нанесение покрытия кистью.
Auftauen # n des Kautschuks оттаивание каучука.
Auftrag # m обкладка; покрытие; краска.

Auftragen # n des Gummilцsung намазка клеем.

Auftragen der Messingschicht # латунирование.

aufvulkanisiert # привулканизованный.
Aufweitungsprobe # f испытание рукавов на расширение у концов.
Aufwickelbock # m стойка (козлы) или кронштейн для накаточного устройства.
Aufwickelmaschine # f закаточная машина; накаточная машина.
Aufwickelrolle # f см. Aufwickelwatze.
Aufwickelvorrichtung # f накаточное приспособление.
Aufwickelwalze # f накаточный валик.
Aufzeichner # m 1. самописец; самопишущий прибор для вычерчивания кривых;
автоматический регистрирующий прибор; 2. режимограф.
Ausbeute # f 1. выпуск; выработка; продукция; 2. выход; 3. глубина
полимеризации.
Ausblasen # n des Reifens сквозной разрыв покрышки.
Ausblasseventil # n продувной клапан.
Ausbleichen # n обесцвечивание.
Ausblьhen # n выцветание (ингредиента на поверхности резины).
Ausblьhung # f см. Ausblьhen.
ausblutender # выпотевающий; выступающий на поверхность (ингредиент).
Ausbracken # n бракеровка; браковка.
Ausbreitung # f des Filmes расправка плёнки.
Ausbreitungsvorrichtung # f ширилка.
Ausdauerversuch # m испытание на выносливость при многократных
напряжениях.
ausdehnen # 1. формовать (экспендировать); 2. растягивать.
Ausdehner # m форматор; станок предварительного формования покрышек
(экспендер).
Ausdehnung # f 1. растяжение; 2. предварительное формование (покрышки); 3.
расширение.
Ausdehnungfдhigkeit # f растяжимость.
Ausdehnungskoeffizient # m коэффициент расширения.
ausdrьcken # выдавливать (шприцевать); выжимать; выпрессовывать.
Ausdьnstung # f 1. летучее; 2. улетучивание.
Ausdьnstungen # f pl летучие.
Auseinandergehen # n des Gewebes разрежение ткани; расползание ткани.
Auseinandernehmen # n der Gummiblдtter расщипка листов резины или каучука.
AuseinanderreiЯen # n von Streifen раздирание на полосы.
Auseinanderrollen # f раскатка (полотна).
auseinanderrollen # раскатывать.
Auseinandertrennen # n der Gummi- und Futterteile расщипка деталей резино-
тканиевых изделий.
Auseinanderzupfen # n der Gummiblдtter расщипка листов каучука или резины.
Ausfall # m 1. выход из строя; 2. выделение.
Ausfдllung # f 1. коагуляция; 2. осадок; 3. выпадение осадка.
Ausfallwert # m выпадающий показатель.
AusfluЯ # m 1. выпрессовка; выжимка; 2. истечение; 3. наплыв резины из
вулканизационной формы.
plastischer AusfluЯ # пластическое истечение.

AusfluЯapparat # m [zur Plastizitдtsmessung] см. AusfluЯplastometer.

AusfluЯplastometer # n выдавливающий пластометр; пластометр, работающий
по методу выдавливания.
AusfluЯviskositдt # f вязкость при истечении.
AusfluЯzeit # f время истечения.
Ausfrierung # f вымораживание.
Ausgangsdefohдrte # f исходная дефо-твёрдость.
Ausgangserzeugnis # n исходный продукт.
Ausgangskohlenwasserstoff # m исходный углеводород.
Ausgangsmaterial # n исходные материал.
Ausgleichschleife # f компенсатор; компенсационное устройство.
Ausgleichung # f des Reifengewichtes балансировка шины.

Auskehlung # f des Radkranzes закраина обода.

schwalbenschwanzfцrmige Auskehlung # желобок (выемка) в виде ласточкина
хвоста.
Auskleiden # n 1. обкладка; 2. внутренняя обкладка (футеровка).
auskleiden # 1. обкладывать; 2. обкладывать изнутри (футеровать).

Auskleidung # f обкладка.
sдurefeste Auskleidung # кислотоупорная обкладка; кислотоупорное покрытие.

Ausladung # f 1. снятие нагрузки; разгрузка; 2. выгрузка.

Ausladung der Maschine # разгрузка машины.

Auslaugen # n выщелачивание.
Auslaugung # f выщелачивание.
Ausleisten # n съёмка с колодки.
Ausleisterei # f цех разгрузки колодок.
auspressen # выпрессовывать; выдавливать (шприцевать).
Ausrьstung # f fьr Gummifabrikation оборудование для резиновой
промышленности; машины резинового производства.
Ausscheiden # n выделение; отделение.
Ausschlag # m амплитуда.
Ausschlagen # n выцветание; выпотевание (ингредиента).

Ausschneiden # n вырезка; вырезывание.

Ausschneiden von Gummi # питание резиновой смесью.

Ausschneider # m 1. срезчик; 2. рабочий; обслуживающий подогревательные

вальцы.
Ausschneidewalze # f 1. подогревательные вальцы; 2. смесительные вальцы.
Ausschneidewalzwerk # n 1. подогревательные вальцы; 2. смесительные вальцы.
AusschuЯ # m брак; бракованное изделие.
AusschuЯquote # f норма брака.
Ausschweifeln # n выцветание серы.
AusschweiЯen # n выпотевание (мягчителя на поверхность резины); миграция
(ингредиента на поверхность резины).
Ausschwitzen # n von Weichmachern выпотевание мягчителей.
AuЯengummischicht # f наружный резиновый слой.
AuЯenkцrper # m наружный корпус.
AuЯenseite # f des Gewebes лицевая поверхность ткани.
AuЯensohle # f подошва.
AuЯenvulkanisation # f наружная вулканизация; вулканизация с наружной
стороны.
AuЯenvulkanisieren # n вулканизация с наружной стороны.
Aussonderraum # m бракеровочная; сортировочная.
Ausstanzen # n вырубка.
ausstanzen # вырубать.
Ausstanzen # n des Ventilloches пробивка отверстия для вентиля.

Ausstrьmungsmethode # f метод выдавливания (для измерения пластичности).

Austauschfaktis # m заменитель фактиса.
Austauschprodukt # n заменитель.
Austrieb # m выпрессовка; выжимка; наплыв резины из вулканизационной
формы; заусеница.
ausvulkanisieren # провулканизовать.
Auswдgen # n der Fьllstoffe развеска ингредиентов.
Auswalzen # n развальцевание; развальцовка.
Auswaschschlauch # m рукав для промывки; промывной рукав.
Auswechseln # n des Reifenmantels смена покрышки.
Auswickelmaschine # f раскаточный станок.
Auswickeln # n раскатка; разбинтовка.
Auswurfschlauch # m выбрасывающий рукав.
Ausziehen # n zu Fellen листование.
Ausziehwalzen # f pl листовальные вальцы.
Auszugshaube # f вытяжной колпак.
Auszwirn # m нить второй крутки.
Autex # m аутекс (сгущённый латекс).
Autobremmschlauch # m рукав для автоматического тормоза.
Autobusreifen # m автобусная шина; шина для автобусов.
Autodecke # f автомобильная покрышка; автопокрышка.
Autodeckenregenerat # n регенерат из автопокрышек.
Autogenschlauch # m рукав для автогенной резки и сварки.
Autohдsion # f самослипание; аутогезия.
Autoklav # m автоклав.
Autoklavenheizung # f вулканизация в автоклаве.
Autoklavenpresse # f пресс-котёл.
Autoluftreifen # m 1. пневматическая автомобильная шина; пневматическая
автошина; 2. автопокрышка.
Autoluftschlauchmischung # f автокамерная смесь.
Autoluftschlauchregenerat # n камерный регенерат.
Automobildeck # n автомобильный верх (верх кузова).
Automobildecke # f автопокрышка; покрышка автомобильной шины.
Automobilhupe # f автомобильный гудок.
Automobillaufdecke # f автопокрышка.
Automobilluftreifen # m пневматическая автошина.
Automobilmatte # f автомобильный коврик.
Automobilreifen # m 1. автомобильная шина; автошина; 2. легковая шина; 3.
автопокрышка; 4. легковая покрышка.
Automobilschlauch # m автокамера; автомобильная камера; ездовая камера.
Automobiltrittbrett # n подножка автомобиля; автомобильная подножка.
Automobilverdeck # n автомобильный верх.
Automobilverdeckstoff # m ткань для автомобильного верха.
Autooxydation # f самоокисление.
Autopolymer # n [Kaltpolymer] автополимер (продукт самопроизвольной
полимеризации на холоду).
Autopolymerisation # f самопроизвольная полимеризация; автополимеризация.
Autoreifen # m 1. автомобильная шина; автошина; 2. легковая шина; 3.
автопокрышка; 4. легковая покрышка.
Autoreifenmischung # f смесь для автопокрышек.
Autoreifenventil # n вентиль для автомобильной камеры.
Autotram # m автобус для рельсового пути; автотрамвай.
Autotrittbrett # n подножка автомобиля.
Azetonextrakt # m ацетоновый экстракт.
Azetonextraktion # f экстрагирование ацетоном.
AzetylenruЯ # m ацетиленовая сажа.
Azetylenyldivinyl # n ацетиленилдивинил.
B

B/A [Butadien-Acrylonitrilmischpolymer n] # бутадиент-акрилонитрильный

сополимер.
Bd [Band n] # лента.
B. D. [bleibende Dehnung f] # остаточное удлинение.
B. L. E. «Бэ-Эль-Е» (продукт реакции ацетона с дифениламином;
противостаритель).
BXX # мягчитель Бэ-Икс-Икс (ксилендигликоль-бензоат).

Backe # f зажим (динамометра), щека.

Backe am Mischwalzwerk # стрелка вальцев.

galvanisches Bad # n гальваническая ванна.

Badeanzug # m купальный костюм.
Badeanzug # m купальный костюм.
Badehaube # f купальный чепец.
Badehose # f купальные трусики.
Badematte # f купальный коврик.
Badeschuh # m купальная туфля.
Badeschwamm # m туалетная губка.
Baggerschlauch # m экскаваторный рукав.
BajonettverschluЯ # m штыковой затвор.
Balanciermarke # f балансировочная метка.
Balata # f балата.
Balataharz # n балатовая смола; смола балаты.
Balatalatex # m латекс балаты.
Balatariemen # m балатовый ремень.
Balataware # f изделие из балаты.

Ball # m 1. шар; 2. мяч.

propfenloser Ball # мяч без пробки.

Balle # f вал; валок.

Ballen # m кипа.
Ballenlдnge # f длина валков.
Ballenschneidemaschine # f машина для резки кип сырого каучука.
Ballenzerteiler # m машина для резки кип сырого каучука.
Ballform # f форма для вулканизации мячей.
Ballklebemaschine # f 1. машина для клейки мячей; 2. лепестковая машина.
Ballmaschine # f см. Ballklebemaschine.

Ballon # m воздушный шар; аэростат.

Ballon fьr Zerstдuber # баллон для пульверизатора.

Ballonbau # m 1. конструкция баллонной ткани; 2. конструкция аэростата.

Ballonbauer # m 1. конструктор балонной ткани; 2. конструктор аэростатов.
Ballongummierung # f прорезинка балонной ткани.
Ballonhьlle # f оболочка аэростата (сферического или привязного).
Ballonreifen # m шина низкого давления; баллонная шина; баллон.
Ballonstoff # m баллонная ткань; аэростатная ткань.
Ballonstoffprьfung # f испытание баллонной ткани.
Ballventil # n шариковый вентиль.
Ballvulkanisierpresse # f вулканизатор для мячей; вулканизатор для камер мячей.
Banburyflьgel # m лопасть валка или ротора резиносмесителя.
Banburykommandoschrank # m щит управления резиносмесителем.
Banburymischer # m резиносмеситель (с овальными валками, типа бенбери).
Banburymixer # m резиносмеситель (с овальными валками, типа бенбери).
Banburyrotor # m валок (ротор) резиносмесителя.

Band # n лента; ленточка; полоска.

endloses Band # браслет (деталь каркаса покрышки).
geschlossenes Band # браслет (деталь каркаса покрышки).
graues Band # серая ленточка (галошная деталь).
gummiertes Band # прорезиненная лента.
schwarzes Band # чёрная ленточка (галошная деталь).

Bandage # f 1. массивная шина; 2. бандаж; 3. бинт.

Bandagenanfertigen # n заготовка бинтов (для рукавного производства).
Bandagieren # n der Reifen бинтовка покрышек.
Bandagiermaschine # f 1. рукавная машина; закаточная машина для рукавов; 2.
бинтовочная машина.
Bandagierung # f бинтовка.
Bandbuna # m ленточный буна-каучук.
Bдndern # n бинтовка.
Bandbuna # m ленточный буна-каучук.
Bдndern # n бинтовка.
Bдndeverfahren # n бинтовочный способ.
Bandfцrderer # m ленточный транспортёр; ленточный конвейер.
Bдndiger # m форматор (экспендер).
Bandklebemaschine # f браслетная машина.
Bandmesser # n ленточный нож.
Bandrolle # f браслет (деталь каркаса покрышки).
Bandsдge # f ленточная пила.
Bandschneidemaschine # f лентонарезной станок.
Bandstreifen # m соединительная ленточка.
Bandthermoelement # n лучковая термопара; ленточная термопара.
Bandumspinnmaschine # f лентооплеточная машина.
Bandwickelmaschine # f машина для намотки мячей резиновой лентой.
Bannermaschine # f дорновый станок для сборки покрышек.
Barak # m барак (олеат дибутиламмония + олеин; активатор ускорителей
вулканизации).
Barchent # m бумазея.
Bardol # n бардоль (производное каменноугольное смолы; мягчитель).
kьnstliches Bariumsulfat # n искусственный сульфат бария.
Barkscraps # m pl каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева.
schwefelsaures Baryt # n сернокислый барий; барит; тяжёлый шпат.
Basismischung # f исходная смесь; основная смесь; первоначальная смесь.
Batch # m заправка; навеска; закладка (беч).
BatchgrцЯe # f величина заправки.
Batist # m батист.
Batteriekasten # m аккумуляторный ящик.

Bau # m строение (молекулы).

Bau des Polymerisates, dreidimensionaler # пространственная структура полимера.
vernetzter Bau # 1. разветвлённая структура; 2. сетчатая структура (молекул).
Bauart # f строение; конструкция.
kautschuklieferender Baum # m каучуконосное дерево; каучуковое дерево.
Baumscrap # m каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева.
Baumwollcord # m хлопчатобумажный корд.
Baumwollegewebe # n хлопчатобумажная ткань.
Baumwollflocken # f pl хлопковая пыль.
Baumwollgewebe # n хлопчатобумажная ткань.
Baumwollkernцl # n хлопковое масло.
Baumwollkord # m хлопчатобумажный корд.
Baumwollreifen # m шина из хлопчатобумажного корда.
Baumwollsamenцl # n хлопковое масло.
Bauschlauch # m напорно-всасывающий рукав.
Baustein # m элемент структуры; элемент строения.
Bautoleranz # f допуск конструкции.

Beanspruchung # f напряжение.
dynamische Beanspruchung # динамическое напряжение
elastische Beanspruchung # 1. эластическое напряжение; 2. напряжение ниже
предела упругости.
langfristige Beanspruchung # 1. длительное напряжение; 2. многократное
напряжение
schwingende Beanspruchung # многократное напряжение; периодическое
напряжение
stoЯartige Beanspruchung # ударное напряжение.
vielfache Beanspruchung # многократное напряжение.
zьgige Beanspruchung # длительное статическое напряжение.

wiederholende Beanspruchungen # f pl многократные напряжения.

Bearbeitung # f обработка.
selbsttдtige Bedienung # f автоматическое управление.

Befestigung # f 1. скрепа; 2. соединение; 3. укрепление; 4. усиление.

Befestigung von Gummi an Metallen # крепление резины к металлу.

Befeuchtung # f увлажнение.
Befeuchtungseinrichtun # f увлажнительная установка.
Befeuchtungskammer # f увлажнительная камера.
Befцrderung # f транспорт; перевозка.
Begleitstoff # m 1. примесь; 2. посторонняя примесь; загрязнение; постороннее
вещество.

Behдlter # m# резервуар; бак; бензобак; сосуд.

behelfsmдЯig gelagerter Behдlter # временно подвешенный бензобак.
faltbarer Behдlter # мягкий бак (складной бак).
geschьtzter Behдlter # протектированный бак; протектированный бензобак.
gummibelegter Behдlter # обрезиненный бак; обрезиненный резервуар.
nicht starrer Behдlter # мягкий бак; мягкий бензобак.
rechteckiger Behдlter # прямоугольный бак.
SG Behдlter # пулестойкий бак.
starrer Behдlter # жёсткий бак; жёсткий бензобак.
starrer geschьtzter Behдlter # протектированный жёсткий бак или бензобак.
starrer ungeschьtzter Behдlter # непротектированный жёсткий бак или бензобак.
ungeschьtzter Behдlter # непротектированный бак или бензобак.
weicher Behдlter # мягкий бак; мягкий бензобак.

Behдlterabmessungen # f pl размеры бака; габариты бака.

Behдlterarmatur # f арматура бака.
Behдlterart # f тип бака.
Behдlterfassungsvermцgen # n ёмкость бака.
Behдlterform # f форма бака.
Behдlterhaut # f оболочка бака; обкладка бака.
Behдlterinnenschicht # f внутренний слой бака; внутренняя обкладка бака.
Behдltermantel # m оболочка бака; протектированная обкладка бака.
Behдlteroberseite # f наружный слой мягкого бака.
Behдlterwandung # f стенка бака.
Behдlterwerk # n завод для изготовления баков.

Behandlung # f обработка.
thermische Behandlung # тепловая обработка; термическая обработка;
термообработка.

Behandlungstemperatur # f температура обработки.

Beilagscheibe # f накладка; фланец.
Beilagschiene # f разделительная линейка (для вулканизации ремней).
Beimengung # f примесь.
BeiЯring # m кольцо для грудного ребёнка.
Beiwert # m коэффициент.
Beizbad # n травильная ванна; протравочная ванна.
Bekleidung # f 1. покрытие; 2. обкладка.
Bekleidungsstoff # m одёжная ткань.
Beladungsfдhigkeit # f der Mischung способность смеси к наполнению.

Belag # m покрытие; краска; 2. обкладка.

sдurebestдndiger Belag # кислотоупорная обкладка; кислотоупорное покрытие.

Belagsmischung # f обкладочная смесь.

Belastbarkeit # f грузоподъёмность.

Belastung # f нагрузка.
Belastung bei... % Dehnung # напряжение или «модуль» при ...% удлинения.
dynamische Belastung # динамическая нагрузка.
ruhende Belastung # статическая нагрузка.
statische Belastung # статическая нагрузка.
stoЯweise Belastung # ударная нагрузка.

Belastung-Dehnung # f напряжение-удлинение.
Belastungen # f pl, mehrfach wiederholten многократные нагрузки.
Belastungsdennungskurve # f кривая напряжений-рястяжений.
Belastungsflдche # f площадь контакта; площадь под нагрузкой.
Belasungsgewicht # n нагрузочный вес.
Belastungskompressionskurve # f кривая напряжений-сжатий; кривая сжатия под
нагрузкой.
Belastungs- und Luftdruckdaten # pl нормы нагрузки и внутреннего давления.
Belastungsvorgang # m 1. процесс приложения нагрузки; 2. условия нагрузки.

Belegen # n обкладка; покрытие; краска.

Belegen am Kalander # накладка на каландре; обрезинка на каландре.
Belegen mit Gummi # обкладка резиной; резиновая обкладка; покрытие резиной;
обрезинка.

Belting # m ремневая ткань; бельтинг.

Belьften # n накачивание камеры; надувка камеры воздухом.
Bemalen # n окраска; окрашивание.
Benetzbarkeit # f смачиваемость.
Benetzung # f смачивание.
Benetzungsfдhigkeit # f смачивающая способность.
Benetzungsmittel # n смачиватель; смачивающий агент.
Benetzungsvermцgen # n смачивающая способность.
Benetzungswдrme # f теплота смачивания.
Bentonit # n бентонит (коллоидальная глина).
Benzidin # n бензидин (NH2-C6H4)2 (противостаритель; структурирующий агент).
Benzin # n бензин.

Benzinbehдlter # m бензобак; бензиновыйбак.

schuЯsicherer Benzinbehдlter # пулестойкий бензобак.

benzinfest # бензиноупорный; бензостойкий.

Benzinkautschuklцsung # f бензиновый раствор каучука; раствор каучука в
бензине.
Benzinrьckgewinnungsanlage # f установка для улавливания или рекуперации
бензина.
Benzinschlauch # m бензостойкий рукав; бензорукав; рукав для подачи бензина.
Benzolextrakt # m бензольный экстракт.
Benzoylperoxyd # n перекись бензоила (C6H5CO)2O2.
Benzoylsuperoxyd # n см. Benzoylperoxyd.
Benzylidenkautschuk # m бензилиденкаучук (C26H26)x-
bereift # снабжённый шипами; на шинах; «обутый» шинами.

Bereifung # f шины; резиновые шины.

dopoelte Bereifung # сдвоенные шины.
einfache Bereifung # 1. одиночная шина; 2. скат из четырёх шин.

Bereifungsindustrie # f шинная промышленность.

Beresklet # n бересклёт (гуттаперченос).
Bergarbeiter-Gummistiefel # m сапог для рабочих горнорудной промышленности.
Bergflachs # m асбест.
Bergwachs # n озокерит; горный воск; минеральный воск.
Berufsstiefel # m «производственный» сапог; сапог для работы на производстве.
Berьhrungsflдche # f площадь контакта (шины с дорогой); отпечаток протектора.
beschicken # загружать (аппаратуру).
Beschickung # f 1. загрузка аппаратуры; 2. питание машины; подача.
Beschickungsbьhne # f загрузочная площадка (резиносмесителя).
Beschickungsplattform # f разгрузочная платформа.
Beschickungstrichter # m загрузочное отверстие; загрузочная воронка;
питательное отверстие; питатель; бункер.
Beschickungsvorrichtung # f приспособление для загрузки; загрузочное
приспособление.
beschleunigen # ускорять.

Beschleuniger # m ускоритель.
anorganischer Beschleuniger # неорганический ускоритель.
gemдЯigter Beschleuniger # ускоритель умеренного действия.
hochaktiver Beschleuniger # высокоактивный ускоритель.
langsam wirkender Beschleuniger # слабый ускоритель; медленно действующий
ускоритель.
Beschleuniger mit verzцgerter Wirkung # ускоритель замедленного действия.
mittelstarker Beschleuniger # ускоритель средней активности; умеренно-
действующий ускоритель; ускоритель умеренного действия.
mittlerer Beschleuniger # см. mittelstarker Beschleuniger
schnellwirkender Beschleuniger # быстродействующий ускоритель; активный
ускоритель.
schwacher Beschleuniger # слабый ускоритель; медленно действующий
ускоритель.
schwefelfreier Beschleuniger # ускоритель, не содержащий серы.
schwefelhaltiger Beschleuniger # серосодержащий ускоритель.

Beschlenigeraktivator # m активатор ускорителей.

Beschleunigerbatch # m ускорительная матка.
Beschleunigerkombination # f сочетание ускорителей; комбинация ускорителей.
Beschleunigerlцsung # f раствор ускорителей (обычно в бензоле).
Beschleunigermasterbatch # m ускорительная матка; матка с ускорителем.
Beschleunigervormischung # f ускорительная матка; матка с ускорителем.
kombinierte Beschleunigerwirkung # f совместное действие ускорителей; действие
сочетания ускорителей.
Beschleunigungsfaktor # m фактор ускорения.
Beschleunigungsmittel # n ускоритель.
Beschneidemaschine # f обрезатель заусениц; машина для обрезки заусениц или
выпрессовок.
Beschneidevorrichtung # f обрезатель заусениц.
BeschuЯsicherheit # f пулестойкость.
BeschuЯverhalten # n поведение при обстреле.
???die Mischung mit Fьllstoffen beschweren # наполнять смесь ингредиентами.
Beschwerung # f 1. шлихта; 2. наполнитель; 3. наполнение смеси.
Bestдndigkeit # f устойчивость; стабильность; стойкость; постоянство.
thermische Bestдndigkeit # теплостойкость.

Bestandteil # m составляющая; составная часть; слагающая; компонента

flьchtiger Bestandteil # летучие; летучая составная часть.
vulkanisationshemmender Bestandteil # препятствующая вулканизации составная
часть.

Bestrahlungswiderstand # m сопротивление действию облучения.

Bestrich # m покрытие обкладки; окраска.
Beta-Isokautschuk # m бета-изокаучук (изомерный углеводород каучука,
полученный удалением хлористого водорода из гидрохлорида альфа-каучука).
Beta-Kautschuk # m см. BetaЯIsokautschuk.

Betrieb # m 1. эксплуатация; 2. производство.

Betrieb des Gummiartikels # эксплуатация резинового изделия.
rauher Betrieb # суровая эксплуатация; эксплуатация в трудных условиях.

Betriebsabnutz # m эксплуатационный износ.

Betriebsdruck # m рабочее давление.
Betriebseigenschaft # f эксплуатационное свойство.
betriebsfдhig # годный к эксплуатации; работоспособный.
Betriebsmischung # f производственная смесь.
Betriebsprobe # f производственное испытание; производственный опыт;
испытание в производственных масштабах.
BetriebsprozeЯ # m процесс производства; производственный процесс.
Betriebsstoff # m горючее.
Betriebsstoffbestдndigkeit # f стойкость к горючему.
betriebstechnische Bedingungen # f pl производственные условия.
Betriebsverfahren # n способ производства.
Betteinlage # f постельная прокладка (штучная), подкладная клеёнка;
постельный миткаль.
Betteinlagestoff # m подкладная клеёнка.
Bettplatte # f постельная прокладка (в метрах), постельный миткаль.
Bettstoff # m подкладная клеёнка; постельный миткаль; постельное полотно.
Beule # f in der Reifendecke желвак в покрышке.
Beulenbildung # f образование вздутия или желвака (в расслаивающейся
покрышке).
Bewetterung # f 1. испытание на естественное старение (на открытом воздухе) 2.
«атмосферное» старение; атмосферное воздействие.
Bezeichnung # f маркировка.
Bezeichnungen # f pl, technische технические условия.
Bezug # m 1. покрытие; краска; 2. обкладка.
Bezugsdehnung # f относительное удлинение при половинной разрывной
нагрузке.
Biegefestigkeit # f 1. выносливость на изгиб; сопротивление разрушению при
многократном изгибе; 2. сопротивление (эбонита) изгибу.
Biegefreudigkeit # f гибкость.
Biegegrenze # f предел изгибаемости.
Biegemethode # f метод испытания на изгиб.
BiegeriЯ # m трещина, образующаяся под действием многократного изгиба.
BiegeriЯbildung # f образование трещины при многократном изгибе;
растрескивание при многократном изгибе.
Biegetьchtigkeit # f 1. выносливость на многократный изгиб; 2. изгибаемость.
Biegeversuch # m испытание на многократный изгиб.
Biegewechselbeanspruchung # f напряжение при многократном попеременном
изгибе.
Biegewechselzahl # f число циклов изгиба.
biegsam # гибкий.
Biegsamkeit # f гибкость.

Biegung # f изгиб; сгибание.

wiederholte Biegung # многократный изгиб; повторный изгиб.

Biegungselastizitдt # f эластичность при изгибе.

Biegungsfestigkeit # f см. Biegefestigkeit.
Biegungsprьfmaschine # f машина для испытания на многократный изгиб.
BiegungsriЯwiderstand # m сопротивление растрескиванию при многократном
изгибе.
Bienenwachs # n пчелиный воск.
Bierer-Davis-Bombe # f кислородная бомба для испытания резин на старение (по
Бирер-Дэвису).
Bierer-Davis-Sauerstoffbombe # f см. Bierer-Davis-Bombe.
Bierschlauch # m рукав для подачи пива; привной рукав.
bildsam # способный к сборке; способный к склейке.
bimolekular # бимолекулярный.
Bimsstein # m пемза.
Bimssteinmehl # n молотая пемза (SiO2Al2Si2O7; наполнитель для эбонитовых
смесей и для изготовления стиральных резинок).
Binde # f бандаж.
Bindefestigkeit # f прочность сцепления; прочность связи.
Bindemittel # n связующее вещество.
Bindevermцgen # n связующая способность.

Bindung # f 1. связь; 2. сцепление.

Bindung der Lagen # сцепление слоёв.
doppelte Bindung # двойная связь.
dreifache Bindung # тройная связь.
dynamisch beanspruchte Bindung # крепление; подвергающееся динамическим
(многократным) напряжениям.
einfache Bindung # одиночная связь; одинарная связь.
freie Bindung # свободная связь.
konjugierte Bindung # сопряжённая связь.
ungesдttigte Bindung # непредельная связь; ненасыщенная связь.

Bindungenzersprengung # f разрыв связей.

Bindungsenergie # f энергия связи.
Bindungsfehler # m дефект крепления.
Bindungsverbesserer # m усилитель прочности связи.
Bindungsverfahren # n способ крепления (резины к другому материалу).
Birne # f группа.
Birnspritze # f спринцовка.
Biscuits # m pl коровай натурального каучука.???

Bitumen # n битум.
geblasenes Bitumen # продутый битум.

Black Congo # n «чёрное конго» (дикий африканский натуральный каучук).

Blдhmittel # m 1. газообразующее средство; раздувающее средство; 2.
порообразователь.
BlдhprozeЯ # m процесс порообразования; процесс вздувания смеси.
Blancfixe # m осаждённый сернокислый барий; искусственный сульфат бария.
Blanket Crepe # m креп в аластинах.
Blase # f пузырь.
blasenfrei # без пузырей.
Blatt # n 1. пластина; 2. лист; 3. шкурка.
gerдucherte Blдtter # n pl смокед-шитс; смокед шит; копчёный шит.
Blattziehen # n листование.
blattziehen # листовать; развальцевать.
Blattziehen # n der Kautschukmischung an den Walzen листование смеси на
вальцах.
Bleche # f противень.
Blechhцrde # f противень.
Bleibatterie # f свинцовый аккумулятор.
Bleibatteriezelle # f бак для свинцовых аккумуляторов (эбонитовый).
Bleiglanz # m свинцовый блеск PbS.
Bleiglдtte # f глет; окись свинца PbO.
Bleiglдttemischung # f глетная смесь.
Bleikabelpresse # f освинцовочный пресс.
Bleimantel # m свинцовый кожух; оболочка; свинцовая обкладка (рукава).
Bleimennige # f свинцовый сурик Pb3O4.
Bleiminium # n свинцовый сурик Pb3O4.
Bleiorthoplumbat # n свинцовый сурик Pb3O4.
Bleisulfid # n свинцовый блеск (сернистый свинец PbS).
Bleiumhьllung # f des Schlauches обкладка рукава свинцом; освинцевание
рукава.
Blitzpulver # n ликоподиевый порошок; ликоподий.
Blockkasten # m моноблок (многогнёздный аккумуляторный ящик).
Blockkautschuk # m плиточный каучук; блок-каучук (прессованный креп).
Blockpolymerisat # n каучук, полученный гомогенной полимеризацией; каучук,
полученный полимеризацией в массе.
Blockpolymerisation # f полимеризация в массе; гомогенная полимеризация.
Blockpresse # f пресс для резки замороженных блоков каучука (для
изготовления блок-резины).
Blumenschlauch # m садовый рукав.
Bock # m стойка; козлы.
Boden # m der Kolonne тарелка колонны.
Bodenbelag # m настил пола.
Bodenbelagplatte # f пластина для настила полов.
Bodensatz # m отстой; осадок; отложение.
Bohemia # f «Богемия» (активная сажа из нафталина).
Bohrmaschine # f сверлильный станок.
Bohrschlauch # m рукав для вращательного бурения.
Bolzen # m болт; шкворень; штырь.
Bolzenhalterung # f крепление болтом.
Bombasin # m бумазея.
Bombenalterungsprьfung # f испытание на искусственное старение в
кислородной бомбе.
Bombetest # m испытание на кислородное старение в бомбе.
Bombieren # n 1. формование (экспендирование) покрышки перед
вулканизацией; 2. бомбировка валков каландра.
Bombierschlauch # m камера для предварительного формования покрышек
(перед вулканизацией).
Bombierung # f der Kalanderwalzen бомбировка валков каландра.
Bombierzylinder # m цилиндрический шаблон для формования камер перед
вулканизацией.
Bondogen # n бондоген (агент пластикации).
Bottich # m чан; бак.
Bracker # m бракёр; браковщик
Brandцl # n смоляное масло.
Brandsohle # f стелька.
Brandverhьtung # f защита от воспламенения.
Branntkalk # m жжёная известь.
Bat # m заусеница.
Braunkohlenteerцl # n буроугольное масло.
Braunkohlenteerpech # m пек из бурого угля.
Breaker # m подушечный слой; брекер.
Breakergewebe # n брекерная ткань; подушечная ткань.
Brechen # n 1. дробление; размол; 2. разрыв.
Brecher # m дробильные вальцы (крекер-вальцы).
Brecherwalzen # f pl рафинировочные вальцы.
Brechungsindex # m показатель преломления.
Breite # f des Reifenquerschnites ширина профиля шины.
Breiteneinstellung # f der Trommel раздвиг барабана (установка ширины
барабана).
Breithalter # m ширилка
Bremsbacken # m тормозная колодка.

Bremsband # n тормозная накладка; тормозная лента

geflochtenes Bremsband # плетёная тормозная лента; тканая тормозная лента.

geformtes Bitumen # формованная тормозная лента; прессованная тормозная

лента.
gepreЯtes Bitumen # формованная тормозная лента; прессованная тормозная
лента.
gestepptes Bitumen # прошитая тормозная лента.

Bremsbelag # m тормозная накладка; тормозная лента.

BremsflьЯigkeit # f тормозная жидкость.
Bremshaftung # f сила сцепления при торможении.
Bremsklotz # m тормозная колодка.
Bremskraft # f тормозная сила.
Bremsmittel # n замедлитель.
Bremsschlauch # m 1. тормозной рукав; воздушно-тормозной рукав; 2. тормозная
камера.
Bremstrommel # f тормозной барабан.
Bremsweg # m путь торможения.
Brennbarkeit # f горючесть.
Brenner # m горелка.

Brennstoffbehдlter # m бензобак.
schuЯsicherer Brennstoffbehдlter # пулестойкий бензобак.

Bresk # n бреск (низкосортный натуральный каучук).

BrikettruЯ # m брикетированная сажа.
Brinellhдrte # f твёрдость по Бринелю.
Brinellhдrtezahl # f твёрдость по Бринелю.
Brinell’sche Kugeldruckprьfung # f испытание на твёрдость по Бринелю.
Bromopren # n бромопрен; бромбутадиент; CH2 = CBr - CH = CH2.

Bruch # m 1. излом; 2. разрыв.

Bruch der Reifenkarkasse # разрыв каркаса.

Bruchbelastung # f разрушающая нагрузка; разрывная нагрузка; предельная

нагрузка.
Bruchdehnung # f разрывное удлинение; относительное удлинение при разрыве.
Bruchfestigkeit # f 1. сопротивление разрыву; прочность на разрыв; разрывная
прочность; 2. сопротивление хрупкому разрушению; стойкость в отношении
хрупкости.
Bruchflдche # f поверхность разрыва.
Brьchigkeit # f ломкость; хрупкость.
Brьchigkeitsprьfung # f испытание на хрупкость или на ломкость.
Bruchlдnge # f относительное удлинение при разрыве; разрывное удлинение.
Bruchlast # f разрывная нагрузка.
Bruchpunkt # m точка разрыва; момент разрыва.
Bruchwiderstand # m сопротивление разрыву; разрывная прочность.
Brьckenbildung # f образование мостиков или мостичных связей (между
молекулами); поперечное «сшивание» молекулярных цепей.
Brьckenkahn # m понтон.
Brustwalze # f выносной валок; консольный валок.
Bruttoformel # f эмпирическая формула.
Buch # n книжка с полотнищами для переноса и лёжки резины.
Bьcher # n pl см. Buch.
Buchstaben Bunasorte # f литерный или буквенный сорт буна-каучука.
Buckel # m 1. подушка боковины; 2. перемыка в протекторном рисунке.

Buna # m буна; буна-каучук, (германский синтетический каучук на основе

бутадиена).
Buna 32 # буна 32 (низкомолекулярный натрий-бутадиеновый полимер;
мягчитель для жёстких бунакаучуков).
Buna 85 # буна 85 (калий-бутадиеновый каучук).
Buna 115 # буна 115 (натрий-бутадиеновый каучук).
Buna EF # [Buna eisenfreier] буна-каучук, не содержащий железа.
Buna GF # [Buna geruchsfreier] буна-каучук без запаха; буна непахнущий.
Buna M VI # буна-каучук М VI (бутадиен-метилметакрилатный сополимер).
Buna N # буна «Эн» (бутадиен-нитрильный каучук; сополимер бутадиена с
нитрилом акриловой кислоты).
Buna S # буна «Эс» (бутадиен-стирольный каучук; сополимер бутадиена со
стиролом).
Buna S-2, Buna S Hьls # буна «Эс» с завода в Гюльсе.
Buna S-1, Buna S Schkopau # буна «Эс» с завода в Шкопау.
Buna SS # буна «Эс-Эс» (бутадиен-стирольный каучук, содержащий 45%
стирола).
Buna SSE # буна «Эс-Эс-Е» (бутадиен-стирольный каучук, содержащий 40%
стирола и очищенный от примеси железа).
Buna SSGF # буна «Эс-Эс-Ге-Эф» (бутадиен-стирольный каучук, содержащий
40% стирола и лишённый запаха).
Buna SWЯ10 # буна «Эс-Ве-10» (бутадиен-стирольный каучук, содержащий
10% стирола).
abgebauter Buna # пластицированный буна-каучук; буна, подвергнутый
термоокислительной пластикации; деструктированный буна-каучук.
sauer Buna S # буна «Эс», полученный полимеризацией в кислой среде.
eisenfreier Buna # буна-каучук, не содержащий железа.
geruchsfreier Buna # буна-каучук без запаха; буна непахнущий.
Buna in Bandform # ленточный буна-каучук.
Buna in Krьmelform # крошкообразный буна-каучук.
unabgebauter Buna # непластицированный буна-каучук; буна, не подвергнутый
термоокислительной пластикации; недеструктированный буна-каучук.

Bunaabbau # m термоокислительная пластикация буна-каучука; деструкция

буна.
Bunaabbaukessel # m котёл для термоокислительной пластикации буна-каучука.
Bunaband # n ленточный буна-каучук; буна-каучук в виде полотнищ.
Bunabandschneider # m машина для нарезки буна-каучука в виде «лапши»;
ленточнорезательная машина для буна-каучука.
Bunacharge # f партия буна-каучука.
Bunaemulsion # f латекс буна-каучука; эмульсия бунакаучука.
Bunaerzeuger # m производитель буна-каучука.
Bunaerzeugung # f производство буна-каучука.
Bunafell # n шкурка (лента) буна-каучука.
Bunafellbildung # f образование шкурки буна-каучука.
bunafreundlich # поддающийся обработке буна-каучуком; совместимый с буна-
каучуком.
Bunagummi # n буна-каучук.
Bunahaftmischung # f связующая смесь из буна-каучука; смесь из буна-каучука
для связующего слоя.
Bunahartgummi # n эбонит из буна-каучука.
Bunahersteller # m производитель буна-каучука; поставщик буна-каучука.
Bunakautschuk # m буна-каучук.
abgebauter Bunakautschuk # пластицированный буна-каучук; деструктированный
буна-каучук.

Bunakleblцsung # f клей на основе буна-каучука.

Bunakrьmel # m буна-каучук в виде крошки.
Bunalatex # m латекс буна-каучука.
Bunalatices # m pl латексы буна-каучуков.

Bunalit # n буналит (хлорированный каучук).

Bunalit H # буналит «Ха» (хлорированный бутадиенстирольный сополимер с
высокой вязкостью).
Bunalit N # буналит «Эн» (хлорированный бутадиенстирольный сополимер с
низкой вязкостью).

Bunmarke # f тип буна-каучука; марка буна-каучука.

Bunamischung # f смесь из буна-каучука; смесь на основе буна-каучука.

hochprozentige Bunamischung # смесь с высоким содержанием буна-каучука.

Bunaplastikat # n пластикат буна-каучука.

Bunaprotektor # m протектор из буна-каучука.
Bunapuffer # m подушечный слой (брекер) из буна-каучука.
Bunaqualitдt # f сорт буна.
Bunaregenerat # n регенерат из буна-каучука.

Bunareifen # m шина из буна-каучука.

Bunareifen 100% # шина из 100%-ного буна-каучука.
hochprozentiger Bunareifen # шина с высоким содержанием буна-каучука.
niederprozentiger Bunamischung # шина с низким содержанием буна-каучука.

Bunaschlauch # m 1. камера из буна-каучука; 2. трубка из буна-каучука; 3. рукав

из буна-каучука.
Bunaschnippelmaschine # f машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие
полоски.
Bunaschnitzelmaschine # f см. Bunaschnippelmaschine.
Bunaspritzmischung # f смесь на основе буна-каучука для выдавливания
(шприцевания).
Bunatechnik # f технология работы с буна-каучуком.
Bunatechnologie # f технология работы с буна-каучуком.
Bunatype # f тип буна-каучука.
Bunaverarbeiter # m потребитель буна-каучука.
Bunaverbot # n запрещение производства буна-каучука.
Bunaverschnittschlauch # m камера из буна-каучука в сочетании с натуральным.
Bunavulkanisat # n вулканизат буна-каучука.
Bunawerk # n завод буна-каучука.
Bunker # m бункер; ларь.
Bьrsten # n очистка щёткой.
Bьrstmaschine # f щёточная машина.
Butadien # n бутадиен; дивинил; CH2 = CH - CH = CH2.
rektifiziertes Butadien # ректифицированный бутадиен; дивинил-ректификат.
Butadienabkцmmling # m производное бутадиена.
Butadienakrylnitrilkautschuk # m бутадиен-нитрильный каучук.
Butadienakrylsдurenitrilmischpolymerisat # n бутадиен-нитрильный каучук
(сополимер бутадиена с нитрилом акриловой кислоты).
Butadienдther # m эфир бутадиена.
Butadienkautschuk # m 1. бутадиеновый каучук; каучук, полученный на основе
бутадиена; дивиниловый каучук; 2. полибутадиеновый каучук (гомополимер
бутадиена) (- CH2 - CH = CH - CH2 -)n.
Butadiennatriumkautschuk # m натрий-бутадиеновый каучук; натрий-
дивиниловый каучук.
Butadiennatriumpolymerisat # n натрий-бутадиеновый полимер; натрий-
дивиниловый полимер.
Butadienpolymerisat # n бутадиеновый полимер; поли-бутадиен.
Butadienstyrolkautschuk # m бутадиен-стирольный каучук.
Butadienstyrolmischpolymerisat # n бутадиен-стирольный каучук (сополимер
бутадиена со стиролом).
Butadiensynthese # f синтез бутадиена.
Butalastic # n буталастик (эластический полимер, полученный на основе
бутадиена).
Butapren # n см. Butaprene.
Butaprene # n бутапрен (синтетический каучук типа Буна «Эн»).
Butterblume # f одуванчик (некоторые каучуконосы).
Butylkautschuk # m бутил-каучук (сополимер изобутилена с другим мономером;
обычно с изопреном).
Butylkautschukvulkanisationsbeschleuniger # m ускоритель вулканизации
бутилкаучука.
Butylzimat # n бутилцимат (дибутилдитикарбамат цинка; ускоритель
вулканизации).
C

CC # [Conductive Channel] электропроводящая канальная сажа.

CF # [Conductive Furnace] электропроводящая печная сажа.
CK-3 # «Це-Ка-3» (активная сажа из нафталина или антрацена).
CKЯ4 # сажа «Це-Ка-4» (активная сажа из антрацена).

Cabot # n (канальная сажа).

Cabot Certified # n кабот (канальная сажа).

Cadmopon # n кадмопон (сернистый кадмий + сульфат бария).

Cahutchu # n каучу (старое название каучука).
Calcene # n кальцин (мел специальной обработки).

Caoutchouc # m каучук.
Caoutchouc factice # фактис.

Captax # m каптакс (меркаптобензотиазол; ускоритель вулканизации).

Caput mortuum # n окись железа (красный краситель).
Carbonalpha # n карбональфа (сажа).
Carbonblack # n канальная сажа.
Carbonex # m карбонекс (смесь сажи и минеральных углеводородов; мягчитель).
Carliermaschine # f машина для шлифовки эбонитовых гребней.
Castilloa # f кастилла (каучуконосное дерево семейства тутовых).
Catalpo # n катальпо (каолин).

Caucho ball # n каучо бол (низкосортный НК из дерева кастиллы).

Caucho negro # n каучо нигро (южно-американский дикий каучук).

Ceara # f каучук цеара; манисоба (натуральный каучук).

Cearakautchuk # m каучук цеара.
Ceara scraps # pl «поскрёбки цеара» (натуральный каучук).
Cellastic # m шина Целластик (пулестойкая шина).
Cenex # m ценекс (латекс, сгущённый центрифугированием).
Ceresin # n церезин (очищенный озокерит; мягчитель).
ChцferЯGewebe # n бортовая или чеферная ткань.
Charge # f 1. загрузка; 2. партия.
Chemigum # n кемигам (синтетический каучук; сополимер дивинила с другим
мономером).
Chemikalien # pl химикалии; химические продукты.
chemikalienbestдndig # стойкий против действия химических продуктов.
Chemikalienlager # n склад химических материалов.
Chicle # n чикл (натуральный каучук).
Chicle-Gum # n чикл (дикий натуральный каучук; жевательный натуральный
каучук).
China clay # n каолин.
Chlorbutadien # n хлоропрен; см. также Chloroprene.
Chlordimethylbutadien # n хлордиметилбутадиен; диметилхлоропрен, CH2 = CCl
- C(CH3) = CH(CH3).
Chlorierungsprodukt # n продукт хлорирования.
Chlorisopren # n хлоризопрен CH2 = C(CH3) - CCl = CH2.
Chlorkautschuk # m хлоркаучук; хлорированный каучук.
Chlorkautschukbindungsverfahren # n способ крепления при помощи
хлоркаучука.
Chlorkautschukverfahren # n см. Chlorkautschukbindungsverfahren.
Chloroformextract # n хлорформенный экстракт.
Chloroformextraction # f экстрагирование хлороформом.
Chloromethylbutadien # n хлорметилбутадиен; метилхлоропрен; CH2 = CCl -
C(CH3) = CH2.
Chloropercha # f хлороперча (хлороформенный раствор гуттаперчи).
Chloropren # n хлоропрен; хлорбутадиен; CH2 = CCl - CH = CH2.
Chloroprenkautschuk # m хлоропреновый каучук; полихлоропреновый каучук;
каучук, полученный на основе хлоропрена.
Chlorschwefel # m полухлористая сера S2Cl2.
Chlorschwefeldдmpfe # m pl пары полухлористой серы.
Chlorschwefelfaktis # m белый фактис.
Chlorschwefellцsung # f раствор полухлористой серы.
Chlorschwefelzahl # f «число полухлористой серы» (количество полухлористой
серы, необходимой для образования твёрдого фактиса в зависимости от рода
масла).
chlorsubstituiert # хлорзамещённый.
Chlorvinylazetylen # n хлорвинилацетилен CH2 = CH - C º CCl.
Chlorvinylkautschuk # m полихлорвиниловый пластик.
Chondrilla # f хондрилла (натуральный каучук; каучуконос).
Chrysothamnus # m хризотамнус (каучуконос).
Clincher-Reifen # m резинобортная шина; клинчерная шина.
Clophen # n A-60 клофен А-60 (дихлорфенол, мягчитель для огнестойких
смесей).
Coagulex # m коагулекс (коагулятор).
Coalatex # m коалатекс (коагулятор).
Coarse # n каучук корз (низкосортный Н. К.).
Coat-Kalander # m обкладочный каландр.
Colcothar # m колкотар (окись железа Fe2O3, краситель).
«Cold Rubber» Typus # m тип низкотемпературного каучука.
Colzaцl # n сурепное масло; рапсовое масло.
Compo # n каучук компо (низкосортный каучук из оскрёбков).
Compositae # pl сложноцветные.
Compound rubber # n каучук компо или компаунд (низкосортный каучук гевеи
из оскрёбков).
Congo # n конго (дикий африканский натуральный каучук).
Cord # m см. Kord.
Cordura # m кордура (корд из вискозного шёлка).
Cosal # n козаль (клей для крепления резины к металлу и др. материалам).
Cosavult # n козавульт (самовулканизующийся клей для крепления резины с
резиной; кожей; тканью и др.).
Cottonid # n коттонид (синтетический материал типа полиамида).
Cottonoцl # n хлопковое масло.
Crдcken # n расщепление; крекинг; крекинг-процесс.
CrдckingprozeЯ # m процесс расщепления; крекинг-процесс.
CrackriЯsicherheit # f сопротивление растрескиванию; сопротивление
образованию трещин.
Creep # m ползучесть.

Crepe # m креп (натуральный каучук гевеи).

brauner Crepe # тёмный креп.
dunkler Crepe # тёмный креп.
gerдucherter Crepe # копчёный креп.
heller Crepe # светлый креп.
Crepe verarbeiten, zu # перерабатывать в креп; крепировать.

Crepegewinnungsmaschine # f машина для изготовления крепа.

Crepeharz # n смола крепа.
Crepesohle # f креповая подошва.
Crepesorte # f сорт крепа.
Crudeasbest # m нераспушённый асбест («круд»).
Crylen # n крилен (этилиденанилин; ускоритель вулканизации).
Crypton # n криптон (литопон).
Cryptostegia # f криптостегия (каучуконос).
Cumar # n см. Cumaronharz.
Cumaronharz # n кумароновая смола; кумарон-инденовая смола (мягчитель).
Cup scraps # pl см. Cupfilm-Kautschuk.
Cupfilm-Kautschuk # m каучук из оскрёбков подсочечных чаш (низкосортный
натуральный каучук).
Cyclinцl # n циклиновое масло.

Cyclisierung # f циклизация.
Cyclisierung des Kautschuks # циклизация каучука.

Cyclisierungsschutz # m агент, защищающий против циклизаци.

Cyclobutadien # n циклобутадиент
(формула)
Cyclokautschuk # m циклокаучук (изомер каучука).
Cyclon # n воздуходувка; циклон.
Cycloran # n смачивающий агент).
Cynanchum acutum # m цинанхум акутум (травянистый каучуконос).
D

DAB # [Diazoamidobenzol n] диазоамидобензол C6H5N:N×NHC6H5.

DDM # [Dodecylmercaptan n] додецилмеркаптан; регулятор полимеризации.
DE # [Defo-Elastizitдt f] дефо-эластичность.
DH # [Defo-Hдrte f] дефо-пластичность; дефо-твёрдость.
DIN # [Deutsche Industrienormen f pl] германский стандарт.
DK # [Dielektrizitдtskonstante f] диэлектрическая постоянная.
DKG # [Deutsche Kautschukgesellschaft f] германское общество работников
каучуковой и резиновой промышленности.
DNP # противостаритель «Дэ-Эн-Пэ» (бэта-динафтил-пара-фенилендиамин).
DOD # противостаритель DOD (дипара-оксифенил-пара; пара-дифенил).
DOTG # [Diorthotolylguanidin n] ДОТГ; диортотолилгуанидин.
DPG # [Diphenylguanidin n] ДФГ; дифенилгуанидин.

direkter Dampf # m острый пар.

freier Dampf # открытый пар.
geschlossener Dampf # закрытый пар.

Dampfbeheizung # f паровой обогрев.

Dampfdruckmesser # m манометр.
Dдmpfe # m pl пары.
Dдmpfer # m 1. глушитель колебаний; 2. амортизатор; 3. буфер; 4. запарник
(аппарат для запарки).
dampfgeheizt # обогреваемый паром.
Dampf-HeiЯluftheizung # f воздушно-паровая вулканизация.
Dampfheizsack # m паровой варочный мешок для ремонта шин.
Dampfheizschlauch # m рукав парового отопления; паропроводный рукав.
Dampfheizung # f 1. паровой обогрев; 2. паровая вулканизация.
Dampfplatte # f паровая плита.
Dampfrцhrentrockner # m Dampfровая сушилка.
Dampfschlange # f паровой змеевик.
Dampfschlauch # m паропроводный рукав.
Dampfspannung # f упругость паров.
Dampftrockenapparat # m Dampfровая сушилка.
Dampfumwдlzung # f циркуляция пара.
Dдmpfung # f гашение колебаний; затухание; динамический гистерезис.
Dдmpfungsfдhigkeit # f способность глушить колебания; деформирующее
свойство.
dдmpfungsfrei # безгистерезисный; недемпфирующий.
Dдmpfungsmessung # f определение гашения колебаний; определение
динамического гистерезиса.
Dдmpfungsprьfung # f испытание на нашение колебаний; испытание на
динамический гистерезис.
Dдmpfungsverhalten # n характеристика гистерезисных потерь.
Dдmpfungsverlust # m гистерезисные потери при многократных деформациях;
потеря, связанная с динамическим гистерезисом.
Dдmpfungsvorrichtung # f 1. глушитель колебаний; 2. амортизатор; 3. буфер.
Dдmpfungswert # m показатель гистерезисных потерь.
Dampfverfahren # n der Regeneration паровой метод регенерации (метод
регенерации старой резины путём её обработки перегретым паром в отсутствии
мягчителей).
Dampfvulkanisation # f вулканизация открытым паром; паровая вулканизация.
Dampfvulkanisierpresse # f вулканизационный пресс с паровым обогревом плит;
паровой вулканизационный пресс.
dampfvulkanisiert # вулканизованный паром.
Dartex # m дартекс (состав для крепления резин к металлу; основан на
хлоркаучуке).
Dartex-Bindungsverfahren # n способ крепления посредством дартекса.
Dartex-Kautschukwolle # f см. Dartex.
Darvan # n дарван (диспергатор).
Dauerbeanspruchung # f динамическое напряжение; напряжение при
многократных деформациях.
Dauerbiegeprьfer # m прибор для испытания на многократный изгиб.
Dauerbiegezahl # f число изгибов при многократной деформации; число циклов
многократного изгиба.
Dauerbruch # m усталостный разрыв; разрыв в результате многократных
напряжений.
Dauerextraktion # f длительное экстрагирование.
dauerhaft # выносливый.
Dauerhaftigkeit # f 1. выносливость; 2. долговечность.
Dauerprьfung # f см. Dauerversuch.
Dauertemperatur # f длительно действующая температура.
Dauerversuch # m испытание на выносливость; испытание на многократную
деформацию.
Dauerversuchsapparat # m машина для испытания на выносливость при
многократной деформации.
Dauerversuchsmaschine # f см. Dauerversuchsapparat.
Dauerzugprьfung # f испытание на многократное растяжение; испытание на
выносливость при растяжении.
Dead Borneo # n дэд борнео; джелутонг (низкосортный натуральный каучук).

Decke # f 1. покрышка (пневматической шины); 2. обкладка; 3. покрытие.

entwulstete Decke # покрышка с отрезанными бортами.

Deckel # m крышка.
Deckenregenerat # n шинный регенерат; регенерат из покрышек.
Deckenreparatur # f ремонт покрышек.
Deckenschmiere # f смазка для покрышек.
Deckfдhigkeit # f кроющая способность; укрывистость.
Deckgummi # n покровная резина.
Deckkraft # f укрывистость; кроющая способность.
Decklage # f обкладка; покрытие.
Deckplatte # f наружная обкладка; наружный слой.
Deckstrich # m обкладочный слой (при прорезинке).
Deflokkulierung # f распад хлопьев; дефлокуляция.
Defoeinheit # f единица показателя на дефометре.
Defoelastizitдt # f дефо-эластичность.
Defograd # m показатель дефо.
Defohдrte # f дефо-пластичность; дефо-твёрдость.
Defometer # m дефометр (прибор для определения пластических и эластических
свойств каучука и смесей).
defometrieren # снимать показатели пластичности или эластичности на
дефометре.
Defometrierung # f определение показателей пластичности и эластичности на
дефометре.
Defoprьfung # f испытание на деформетре.

hochfrequente Deformation # f высокочастотная деформация.

umkehrbare Deformation # обратимая деформация.
unumkehrbare Deformation # необратимая деформация.

Deformationsmechanismus # m механизм деформаций.

DeformationsmeЯgerдt # n 1. прибор для измерения деформации; 2.
дефометрический пластометр.
Deformationsrest # m остаточная деформация.
Deformierbarkeit # f способность к деформации; деформируемость.
Defo-Toleranz # f допуск дефопоказателей (пластичности и эластичности).
Defowert # n показатель пластичности или эластичности по дефометру.
Degras # n (шерстяной жир; мягчитель).
dehnbar # растяжимый.
Dehnbarkeit # f растяжимость.
Dehnbewegung # f процесс удлинения.
dehnen # растягивать; удлинять.

Dehnung # f 1. удлинение; растяжение; 2. вытяжка.

дuЯerste Dehnung # разрывное удлинение; относительное удлинение при
разрыве; предельное удлинение.
bleibende Dehnung # остаточное удлинение.
Dehnung des Kordfadens # вытяжка кордной нити.
eindimensionale Dehnung # одномерное растяжение.
grцЯte Dehnung # относительное удлинение при разрыве; разрывное удлинение;
предельная вытяжка.
plastische Dehnung # пластическое удлинение.
ursprьngliche Dehnung # первоначальное удлинение.
vorьbergehende Dehnung # неравновесное остаточное удлинение.
zweidimensionale Dehnung # двухмерное растяжение.

Dehnungsarbeit # f работа растяжения.

Dehnungsgeschwindigkeit # f скорость растяжения.
Dehnungskraft # f растягивающее усилие; сила растяжения.
DehnungsmeЯband # n ленточный измеритель растяжений.
Dehnungsmesser # m измеритель удлинений; прибор для измерения удлинений.
Dehnungsprьfung # f испытание на растяжение; на сопротивление разрыву; на
удлинение при разрыве.
Dehnungsrest # m остаточное удлинение.
Dehnungsrьckgang # m сокращение; уменьшение длины (после снятия
растягивающей нагрузки).
Dehnung-Spannung # f напряжение-растяжение.
Dehnung-Spannungsdiagramm # n кривая напряжений-растяжений.
Dehnung-Spannungskurve # f кривая напряжений-растяжений.
Dehnungswiderstand # m сопротивление растяжению.
Dekalin # n декагидронафталин; декалин (растворитель).
Dekantierapparat # m отливной аппарат; декантатор.
Denier # m денье (номер шёлковой пряжи; вес в граммах 9 000 м пряжи из
искусственного волокна).
Densimeter # m измеритель плотности.
Dephlegmator # m дефлегматор; перегоночная колонна.

Depolymerisation # f деполимеризация.
Depolymerisation durch Oxydierung # окислительная деполимеризация.

Depolymerisationsmittel # n деполимеризующий агент.

depolymerisieren # деполимеризовать.
Desaggregation # f распад; дезагрегация.
Desensibilisierung # f von Latex десенсибилизация латекса.
Desinfektionsmittel # n fьr Latexmischungen дезинфецирующее средство для
латексных смесей.
Desintegrieren # n размельчение; измельчение.
desintegrieren # измельчать; размалывать.
Desmodur # n R десмодур «Эр» (триизоцианат-триаминотрифенилметан,
HC(C6H4N = C = O)3, клей).
Desmodurbindungsverfahren # n способ крепления посредством десмодура.
Desmodurfilm # m плёнка десмодура; слой десмодура.
Desmophen # n десмофен (клей на основе диизоцианатов).
Desodorierungsmittel # n отдушка; дезодорант.
Dessinausbildung # f des Reifens разработка протекторного рисунка.
Dessinprotektormulde # f протекторная матрица; протекторная накладка;
протекторная профильная плитка (для ремонта покрышек).
Destillation # f отгонка; отгон; перегонка; дистилляция.
destruktive Destillation # f перегонка с разложением.
Destillationsaufsatz # m см. Destillieraufsatz.
Destillationsblase # f перегонный куб.
Destillationskьhler # m холодильник.
Destillationsrohr # n 1. пароотводящая трубка перегонного куба; рукав (шланг)
для перегонки; 2. дефлегматор.
Destillationsrьckstand # m остаток после перегонки.
Destillieraufsatz # m перегоночная колонна; дефлегматор; дестилляционная
насадка.
Destillierblase # f перегонный куб; реторта.
Destillierblasenrest # m кубовый остаток.
Destillieren # n отгонка; отгон; перегонка; дистилляция.
Destillierung # f см. Destillieren.
Detel # n детель (хлоркаучук).
Devolite # n деволит (каонлин).
Devulkanisation # f девулканизация.
Devulkanisationsabteilung # f девулканизационное отделение.
devulkanisieren # девулканизовать.
Devulkanisierkessel # m девулканизатор; девулканизационный котёл.
devulkanisiert # девулканизованный.
Devulkanisierturm # m девулканизационная башня.
Diagonalschneidemaschine # f диагонально-резательная машина.

Diazoamidobenzol # n диазомидобензол; диазоминобензол C6H5N = N - NHC6H5.

Diazoamidobenzol # см. Diazoamidobenzol.

Dibenzylцther # m дибензиловый эфир (C6H5-CH2)2O (мягчитель).

Dibutylamin # n дибутиламин C8H19N (ускоритель вулканизации).
Dichlorbutadien # n дихлорбутадиен CH2 = CCl - CCl = CH2.
Dichte # f плотность.
Dichtflansche # f уплотнительный фланец.
Dichtigkeit # f герметичность.
Dichtklemme # f уплотнительный зажим.
Dichtung # f уплотнение; набивка; прокладка.
Dichtungsgummi # n 1. уплотнительная резина; 2. набухающий резиновый слой
(бензобака).
Dichtungsplatte # f прокладочная пластина.
Dichtungsring # m прокладочное кольцо; уплотнительное кольцо.
Dichtungsscheibe # f прокладочная шайба; прокладочный диск; уплотнительная
шайба.
Dichtungsschnur # m уплотнительный шнур.
Dichtungsstreifen # m уплотнительная ленточка.
Dickeneinsteller # m толщмер; прибор для измерения толщины пластины;
калибромер.
DickenmeЯapparat # m толщемер.
DickenmeЯuhr # f толщемер.
Dielektrikum # n диэлектрик.
dielektrisch # диэлектрический.
Dielektrizitдtskonstante # f диэлектрическая постоянная.

Dien # n диен; диолефин.

konjugiertes Dien # сопряжённый диен.

Dienkohlenwasserstoff # m диеновый углеводород.

Di-Esterex # m ди-эстерекс (ускорители вулканизации).
Diffraktionsrцntgendiagramm # n диффракционная рентгенограмма.
Diffusionskautschuk # m «диффузионный» каучук (каучук, очищенный от
водорастворимых примесей).
Digu # n см. Dichtungsgummi.
Dikosol # n DP дикозоль «ДП» (додециллорольфталат, мягчитель).
Dimer # n димер (двухзвеньевый продукт полимеризации).
dimer # димерный.
Dimerisation # f димеризация.
Dimethylbutadien # n диметилбутадиен CH2 = C(CH)3 - C(CH)3 = CH2.
Dimethylbutadienkautschuk # m диметилбутадиеновый каучук; метил-каучук, [-
CH2-C(CH3)=C(CH3)-CH2-]n.
Dimethylchloropren # n диметилхлоропрен; хлордиметилбутадиен, CH2=CCl-
C(CH3)=CH(CH3).
Diolefin # n диолефин; диен; диеновый углеводород.
Diorthotolylthioharnstoff # m диортотолилтиомочевина (CH3-C6H4-NH)2CS
(ускоритель вулканизации).
Diphenylthioharnstoff # m дифенил-тиомочевина (C6H5NH)2CS (ускоритель
вулканизации).
Dipol # n диполь.
Dipolmoment # n дипольный момент.
Diproxyd # n дипроксид; диизопропилксантогендисульфид (регулятор
полимеризации).
dispergieren # диспергировать.
Dispergierfдhigkeit # f диспергирующая способность.
Dispergierung # f распределение; диспергирование.
Dispergierungsmittel # n диспергатор.
Dispergierungsverfahren # n der Regeneration метод диспергирования для
регенерации резины.
dispers # дисперсный.
Dispersion # f дисперсия.
Dispersionsgrad # m степень дисперсности.
Dispersionsmittel # n распределитель ингредиентов; диспергатор.
Dispersionsvermцgen # n диспергирующая способность.
Disperso # n дисперсо (канальная сажа).
Dispersol # n дисперсоль (диспергатор; стабилизатор).
Divinol # n дивиноль.

Divinyl # n бутадиен; дивинил; CH2=CH-CH=CH2.

rektifiziertes Divinyl # дивинил-ректификат; ректифицированный бутадиен.

Divinylazetylen # n дивинилацетилен CH2=CH-CºC-CH=CH2.

Diminylkautschuk # m дивиниловый каучук; бутадиеновый каучук.
Divinylkonzentrat # n концентрат буадиена; дивиниловый концентрат.

Dixie # n диски (газовые сажи).

Dixie clay # дикси-клей (каолин).

Dixiedensed # n диксиденсед (непылящая газовая сажа).

Doppelbildung # f двойная связь.
Doppelbrechung # f двойное преломление.
Doppelkern # m двойное крыло.
Doppellaufflдche # f двойной протектор.
Doppelmolekьl # n димер.
Doppelreifen # m сдвоенные шины.
Doppelreifenabstand # m зазор между сдвоенными шинами.
Doppelreifenlaufflдche # f двойной протектор.
Doppelreifenprotektor # m двойной протектор.
Doppelseil # m двойное крыло (в покрышке).
Doppelseilreifen # m покрышка с двойным крылом.
Doppelstoff # m двуслойная ткань.
Doppelwulstkern # m двойное крыло.
Doppelwulstkernreifen # m шина с двойным крылом.
Doptax # n доптакс (смесь ускорителей вулканизации).

Dorn # m сердечник; дорн.

fester Dorn # жёсткий сердечник; жёсткий дорн.
gekrьmmter Dorn # изогнутый сердечник; изогнутый дорн.
gerader Dorn # прямой сердечник; прямой дорн.
geteilter Dorn # складной дорн.
kreisfцrmiger Dorn # круглый сердечник; круглый дорн.
runder Dorn # круглый сердечник; круглый дорн.
steifer Dorn # жёсткий дорн.
teilbarer Dorn # разъёмный или складной дорн.

Dornaufschiebmaschine # f станок для перемещения дорна (в рукавном

производстве).
Dornfabrikation # f 1. дорновое производство; 2. дорновый способ.
Dornkonfektion # f дорновая сборка (сборка на жёстком круглом сердечнике).
Dornteil # m часть складного дорна.
Dornverfahren # n жёсткодорновый способ.
Dosierung # f дозировка [ингредиента].
Doublieren # n сдваивание; дублировка.
Doublierfдhigkeit # f способность к дублировке.
Doublierverfahren # n способ сдваивания (дублировки) тканей или листов
резины.

Draht # m 1. проволока; 2. крутка.

erster Draht # первая крутка.
gebьndelter Draht # проволочный трос.
gefachter Draht # вторая крутка.
geflochtener Draht # плетёнка; плетёная проволока.

Drahtband # n проволочная лента.

geflochtenes Drahtband # плетёнка.

Drahtcord # m см. Drahtkord.

Drдhte # n pl mehrfach in Bandform umspritzte изоляция проволочной
плетёнки.
Drahtkord # m металлокорд; стальной корд; проволочный корд.
Drahtkordreifen # m шина из металлокорда.
Drahtlitze # f проволочная плетёнка.
Drahtreifen # m 1. шина из металлокорда; 2. безбандажная массивная шина.
Drahtring # m см. Drahtwulstring.
Drahtseilreifen # m прямобортная покрышка; прямобортная шина (с
проволочным бортовым кольцом).
Drahtseilwulst # f проволочное крыло покрышки.
Drahtspeichenrad # n колесо с проволочными спицами.
Drahtumflechtmaschine # f машина для оплётки кабелей.
Drahtumspritzmaschine # f машина для изоляции проволоки.
Drahtumspritzung # f изоляция бортовой проволоки.
Drahtwulst # f 1. проволочное крыло (покрышки); 2. борт с проволочным
крылом.
Drahtwulstband # n проволочная бортовая лента.

Drahtwulstkern # m крыло с проволочным кольцом; проволочное крыло

(покрышки).
Drahtwulstkern aus gebьndeltem Draht # крыло с проволочным тросом.

Drahtwulstring # m проволочное бортовое кольцо.

Drahtwulsttourenzahl # f число оборотов проволочной ленты в бортовом кольце.
Drahtzopf # m плетёнка; проволочная плетёнка.
Drehkraft # f окружное усилие; тангенциальная сила.
Drehmesser # m счётчик оборотов; тахометр.
Drehmoment # n крутящий момент.
Drehtrockner # m вращающаяся сушилка.
Drehturm # m поворотная стойка.

Drehung # f кручение; крутка.

erste Drehung # первая крутка.
gefachte Drehung # вторая крутка; крутка корда.
Drehung im Auszwirn # вторая крутка; крутка корда.
Drehung im Vorzwirn # первая крутка.
zweite Drehung # вторая крутка; крутка корда.

Drehwulst # f запас резины между валками каландра.

Drehzylinderviskosimeter # n вискозиметр с вращающимся цилиндром.
Drei-Beschleuniger-Kombination # f комбинация трёх ускорителей.
Drei-Beschleuniger-Zusammenstellung # f комбинация трёх ускорителей.
Dreiroller # m трёхвалковый кландр.
Dreiwalzenkalander # m трёхвалковый каландр.
Dresinate # n 731 дрезинэйт 731 (диспропорционированное канифольное мыло;
эмульгатор для полимеризации).
Druck # m 1. сжатие; 2. давление.
Druckanzeiger # m манометр.
Druckausgleicher # m fьr Doppelreifen приспособление для выравнивания
давления; выравниватель давления (в сдвоенных шинах).
Druckausgleichgerдt # n см. Druckausgleicher fьr Doppelreifen.
Druckbeanspruchung # f напряжение сжатия.
Druckbelastung # f des Reifens нагрузка шины (вертикальная).
Druckdose # f месдоза; измеритель давления на подшипник.
Druckelastizitдt # f эластичность при сжатии.
Druckfestigkeit # f прочность на сжатие.
DruckgefдЯ # n аппарат, работающий под давлением.
Druckluft # f сжатый воздух.
Druckluftschlauch # m пневматический рукав.
DruckmeЯdose # f месдоза; измеритель давления на подшипник.
Druckmodul # m модуль сжатия.
Druckplatte # f 1. техническая пластина; 2. печатная пластина.
Druckpressen # n литьё под давлением.
Druckprobe # f испытание на сжатие.
Druckring # m прижимное кольцо.
Druckrolle # f нажимной ролик.
Druckschlauch # m напорный рукав.
Druckschreiber # m самопишущий манометр.
Druck-Spannungskurve # f кривая напряжений - сжатий.
Drucktuch # n печатное сукно.

Druckversuch # m испытание на сжатие.

wiederholter Druckversuch # испытание на многократное сжатие.

Druckwalze # f печатный вал; печатный валик.

Dublestoff # m двуслойная прорезиненная ткань (дубле).
Dublieren # n des Gewebes сдваивание ткани; дублировка ткани.
Dublierkalander # m сдваивающий каландр (дублировочный каландр).
Dubliermaschine # f сдваивающая машина (дублировочная машина).
Dublierungsmischung # f резиновая смесь для сдваивания (дублировки) тканей.
Dubliervorrichtung # f приспособление для сдваивания (дублировки).
Dublierwalze # f сдваивающий валик; дублировочный ролик.
DunkelriЯbildung # f образование трещин в темноте.
Dunlopillow # n денлопилло (губчатая резина из латекса).
Dьnnerwalzen # n пропуск «на тонкую», пропуск через плотно сжатые валки
вальцов.
Dunstvulkanisation # f вулканизация газами; газовая вулканизация.
Duprene # n дюпрен; дюпреновой каучук (американский хлоропреновый каучук,
устар.).
Duprenekautschuk # m см. Duprene.
Duprenlatex # m дюпреновый латекс (хлоропреновый латекс, устар.).
Durchbiegung # f 1. прогиб; 2. стрела прогиба.
Durchbiegungsprobe # f испытание на прогиб.
Durchdrьcken # n продавливание.
Durchheizung # f прогрев.
Durchlдssigkeit # f проницаемость.
Durchmischung # f перемешивание.
Durchpressen # n литьё под давлением.
Durchpudern # n пропудривание.
DurchreiЯen # n des Reifens сквозной разрыв покрышки.

Durchschlag # m пробой (механический); сквозной разрыв; прорыв.

Durchschlag des elektrischer # электропробой.

Durchschlagen der Mischung [ins Gewebe] # пробивание смеси (через ткань).

Durchschlagsfestigkeit # f диэлектрическая прочность; сопротивление пробою;
диэлектрическое сопротивление.
Durchschlagsspannung # f пробивное напряжение.
Durchschlagswiderstand # m см. Durchschlagsfestigkeit.
durchseihen # фильтровать.
Durchsickerung # f фильтрация.
durchsieben # просеивать.
Durchsiebung # f просеивание; просев.
Durchstich # m прокол (напр. камеры).
Durex # m дурекс (ламповая сажа; неактивная сажа из масла).
Durometer # m твёрдомер.
Duroprene # n дуропрен (хлоркаучуковый лак).
Dьse # f сопло.
Dьsen # f fьr Latexfдdenherstellung фильера для латексных нитей.
E

E-1000 # смачиватель Е-1000, некаль.

EЯModulus # m модуль упругости; модуль Юнга.
E. P. C. Black [Easy Processing Channel Black] # канальная сажа; легко
обрабатывающаяся.
E. T. [Einfriertemperatur f] # температура замерзания.
Earthrubber # m каучук из сгустков коагулята, собранных на земле.
Ebonit # n эбонит; см. также Hartgummi, Hartkautschuk.
Edel-Buna # m облагороженный буна-каучук.
Edestin # n эдестин (эмульгатор).
Eigenelastizitдt # f des Gummis собственная эластичность каучука.
Eigenfederungseigenschaft # f des Gummis собственная эластичность резины.

elastische Eigenschaften # f pl 1. эластические свойства; 2. упругие свойства.

mechanisch-physikalische Eigenschaften # физико-механические свойства.
rheologische Eigenschaften # реологический свойства.
technologische Eigenschaften # технологические свойства.

Einatmungsventil # n der Gasmaske дыхательный клапан противогаза.

Einbau # m монтаж.
Einbaubedingung # f условие монтажа.
Einbauцffnung # f монтажное отверстие.
Einbauraum # m помещение для монтажа.
Einbeschleunigersystem # n одиночный ускоритель.
Einbettungsmittel # n среда, окружающая испытываемый образец.
Eindicker # m сгуститель (концентрационный аппарат).
Eindickungsapparat # m сгуститель (концентрационный аппарат).
eindimensional # одномерный.
Eindruckhдrtebestimmung # f определение твёрдости методом вдавливания
шарика.
Eindruckprobe # f испытание на вдавливание.
Eindrucktiefe # f 1. глубина вдавливания; 2. стрела прогиба; 3. величина прогиба
шины под нагрузкой.

Eindrьckung # f 1. запрессовка; 2. вдавливание.

Eindrьckung des Reifens # вмятие шины; прогиб шины.
EinfaЯmaschine # f машина для оторачивания; окаймления.
Einfriertemperatur # f температура замерзания.
Einfьhrung # f des synthetischen Kautschuks введение синтетического каучука;
внудрение СК.
Einfьllklappe # f откидная дверца загрузочной воронки.
Einfьllцffnung # f загрузочное отверстие.
Einfьlltrichter # m загрузочное отверстие; загрузочная воронка; питатель;
бункер.
Eingeborenenkautschuk # m туземный каучук.
Eingeborenenplantage # f туземная плантация.
eingerollt # закатанный; забинтованный.
eingewickelt # закатанный; завёрнутый; забинтованный.
Einheitsgelдndeprofil # n универсальный рисунок протектора для хороших и
плохих дорог.
Einkerbung # f надрез; надрыв.
einklappen # защёлкнуть (барабан).
Einkochring # m прокладочное кольцо для консервных банок.

Einlage # f 1. слой; 2. прокладка; прослойка; промежуточный слой; внутренний

слой; 3. вкладыш.
Einlage von Kreuzgewebe in der Wulstpartie # внутренняя бортовая усилительная
ленточка.

Einlagenstдrke # f толщина прокладок.

Einlagenzahl # f der Karkasse число слоёв каркаса.
Einlegen # n закладка.
«Einminutenwert» # m der Durchschlagspannung показатель пробивного
напряжения, выдерживаемого в течение одной минуты.

Einmischen # n введение в смесь; примешивание добавки к смеси; смешение.

Einmischen in Masterbatchform # введение в смесь в виде матки.

Einmontieren # n des Schlauches закладка камеры в покрышку; монтаж камеры.

Einpacken # n упаковка.
EinpreЯplatte # f нажимная накладка; прижимная пластина; профильная плитка
(для ремонта).
Einpressung # f 1. запрессовка; 2. вдавливание.
EinreiЯen # n надрыв.
EinreiЯfestigkeit # f сопротивление надрыву.
EinreiЯwiderstand # m сопротивление надрыву.
Einrollen # n 1. закатка; закатывание; 2. накатка; накатывание; 3. намотка;
наматывание; 4. бинтовка; бинтование.
Einrollstoff # m прокладочная ткань; прокладочный холст; прокладочное
полотно.

Einsatz # m von Gummi внеднение каучука.

Einsatz von Kautschuk # внедрение каучука.
Einsatz von Kunstkautschuk # внедрение синтетического каучука; введение СК.

Einsatzfдhigkeit # f способность к внедрению.

Einsaugen # n впитывание.
Einsaug- und Absaugventilation # f приточно-вытяжная вентиляция.
Einschlag # m der Rдder сход колёс; непараллельность колёс.

Einschleusung # f освоение; внедрение.

Einschleusung von kautschukartiger Neustoffe # внедрение новых
каучукоподобных веществ.
Einschleusung von Kunstkautschuk # освоение синтетического каучука; переход
на синтетический каучук.

Einschneiden # n надрезание.
Einschneiden des Felles # подрезка вальцуемой шкурки (каучука или смеси).
Einschneidfestigkeit # f сопротивление надрезу; сопротивление подрезам.
Einschneidwiderstand # m см. Einschneidfestigkeit.

Einschnitt # m надрез; порез.

Einschnitt des Reifens durch die Felge # порез покрышки ободом.

Einschnittwiderstand # m сопротивление порезам.

Einschnьrung # f 1. сокращение; обратное сжатие; 2. сужение; утонение; 3.
пережабина.
Einschrumpfen # n усадка.
einschuЯdicht # пулестойкий; стойкий к прострелу.

Einsetzen # n der Vulkanisation подвулканизация; предварительная

вулканизация.
Einsetzen des Ventils # вставка вентиля.

Einsinkviskosimeter # n вискозиметр, работающий по методу погружения.

Einspannvorrichtung # f зажим.
Einspringen # n 1. усадка; сжатие; 2. сокращение.
Einstauben # n опудривание; пудрение; пудровка.
einstauben # опудривать; пудрить.
Einstauben # n mit Talk опудривание тальком.
Einstaubmittel # n опудривающее средство.

Einstellung # f der Fдden per Zoll число нитей на дюйм; частота нитей на дюйм.
Einstellung der Rдder # установка колёс.
Einstellung des Walzenabstandes # регулировка валков; установка зазора между
валками.

Einstichpyrometer # n игольчатая термопара.

Einstreichabteilung # f намазочная мастерская.
Einstreichen # n mit Gummilцsung намазка клеем.
Einstreichlцsung # f клей для намазки; намазочная смесь.
Einstreichmaschine # f машина для намазки клеем; промазочная машина.
Einstreichmittel # n смазка.
Einstufenplastikator # m одноступенчатый пластикатор; одностадийный
пластикатор (червячный).
Eintauchen # n макание.
einvulkanisieren # ввулканизовать; завулканизовать.
einwalzen # ввалцевать.
Einwickelbock # m закаточное устройство.
Einwickelgewebe # n прокладочная ткань; прокладочный холст; прокладочное
полотно; ткань для закатки.
Einwickelmaschine # f 1. накаточный станок; 2. закаточный станок; 3. станок для
бинтовки.
Einwickeln # n 1. закатка; 2. бинтование.
einwickeln # закатывать.
EinwickelprozeЯ # m процесс закатки (рукава).
Einwickelstoff # m см. Einwickelgewebe.
Einwickelung # f 1. закатка; 2. накатка; 3. завёртывание.
Einwickelvorrichtung # f 1. накаточный станок; накаточное приспособление; 2.
закаточное приспособление; 3. приспособление для обёртки.
Einwurfцffnung # f загрузочное отверстие.
Einzelantrieb # m индивидуальный привод.
Einzelband-Fahrradreifenmaschine # f одноленточный станок для сборки
велопокрышек.
Einzelfaden # m одиночная нить.
Einzelform # f одногнёздная форма.
Einzelgarn # n одиночная пряжа.

Einzelheizer # m одноформовый вулканизатор; индивидуальный вулканизатор.

mehrfцrmiger Einzelheizer # многогнёздный одноформовый (индивидуальный)
вулканизатор.
Einzelheizform # f форма одноформового (индивидуального) вулканизатора.
Einzelheizung # f вулканизация в одноформовом (индивидуальном)
вулканизаторе.
einzellagig # однослойный.
Einzelmolekьl # n единичная молекула; отдельная молекула.
Einzelreifen # m одиночная шина.
Einzelumspritzung # f des Drahtes одиночная изоляция проволоки.
Einzelzwirn # m одиночная нить.
Einzwirnung # f кручение.
Eisbeutel # m пузырь для льда.
Eisenbahnbremsschlauch # m тормозной железнодорожный рукав;
воздушнотормозной рукав.
Eisenbahngummiteile # m pl резиновые детали в железнодорожном транспорте.
Eisenbahnheizschlauch # m рукав (шланг) для отопления вагонов;
паропроводный рукав для отопления железнодорожных вагонов.
Eisenbahnreifen # m рельсовая шина; шина для рельсового пути.
Eisenbahnschlauch # m см. Eisenbahnheizschlauch.
Eisenbahnwagen # m mit Gummibereifung железнодорожный вагон на
резиновых шинах.
Eisendornverfahren # n способ сборки на железных дорнах (для рукавов).
Eisendrahtgeflecht # n плетёная металлическая проволока (для бортовых колец).
Eisengummi # n эбонит с запрессованными железными деталями; термовольт.
Eisenrot # n красная окись железа (редоксайд).
Eisenrot # n «Colcothar» окись железа Fe2O3 (краситель).
Eisessigkautschuk # m каучук; коагулированный уксусной кислотой.
EiweiЯbestimmung # f определение белковых примесей.
eiweiЯfrei # 1. свободный от белка; 2. не содержащий протеинов.
EiweiЯgehalt # m содержание белковых веществ.
EiweiЯstoff # m белковое вещество; белок.
Elastic-RuЯ # m см. Elastik-RuЯ.
Elastikat # n каучукоподобный полимер (эластомер).
Elastikator # m мягчитель, повышающий морозостойкость; антифриз.
Elastikbereifung # f полумассивные шины.
Elastikreifen # m полумассивная шина; подушечная шина.
Elastikreifenart # f полумассивная шина.
Elastik-RuЯ # m сажа «эластик» (неактивная сажа из масла; пламенная сажа).
elastisch # 1. эластичный; 2. упругий.
Elastizierung # f повышение эластичности.
Elastizitдt # f 1. эластичность; 2. упругость.
Elastizitдtsbestimmung # f определение эластичности.
Elastizitдtseigenschaft # f эластическое свойство.
Elastizitдtsenergie # f энергия упругости.
Elastizitдtsgrenze # f 1. предел эластичности; 2. предел упругости.
Elastizitдtskoeffizient # m коэффициент упругости.
Elastizitдtsmessung # f определение эластичности.
Elastizitдtsmodul # m модуль упругости.
Elastizitдtsprьfer # m эластометр (прибор для определения эластичности).
Elastizitдtsprьfung # f 1. испытание на эластичность; 2. определение упругих
свойств; определение упругости.
Elastizitдtswert # m показатель эластичности.
Elastodurometer # m эластотвёрдомер.
Elastomer # n каучукоподобный материал; эластомер.
Elastomerengehalt # m содержание эластомера.
Elastometer # m эластометр (прибор для определения эластичности).
Elefantenhaut # f «слоновая кожа» (вид дефекта резины).
Elektrizitдtsleitungskautschuk # m электропроводящая резина.
Elektrograviermaschine # f электрограверный станок (для возобновления
протекторного рисунка).
Elektrogummi # n хлоркаучук (хлорированный каучук).
Elektroisolationseigenschaft # f электроизолирующее свойство.
Elektrokarren # m электротележка; электрокар.
Elektrokarrenbatterie # f аккумулятор для электротележек (электрокаров).
Elektrokarrenreifen # m шина для электротележек.
Elektrolaufkatze # f электротельфер; электроталь.
Elektronenbeugung # f диффракция электронов.
Elektronendiagramm # n von Kautschuk # электронограмма каучука.
Elektronenzerstreuung # f см. Elektronenbeugung.
Elektroplattierung # f гальванопластическое покрытие; электролитическое
покрытие.
photoelektrisches Element # n фотоэлемент.
Elementarkцrper # m элемент структуры; элемент строения; структурное звено.
Elevatorband # n см. Elevatorriemen.
Elevatorriemen # m элеваторная лента; элеваторный ремень.
Emarex # m эмарекс (рубракс; минеральный каучук; мягчитель).
Emo # n эмо (эмульгированные полувулканизованные масла для латексных
смесей).
Emulphor # m эмульфор (стабилизатор латекса).
Emulsierungsmittel # n эмульгатор.
wдЯrige Emulsion # f водяная эмульсия.
emulsionieren # эмульгировать.
Emulsionsbildung # f эмульгирование.
Emulsionscopolymerisation # f совместная эмульсионная полимеризация.
Emulsionsmischpolymerisat # n эмульсионный сополимер; продукт совместной
полимеризации в эмульсии.
Emulsionsmischpolymerisation # f совместная эмульсионная полимеризация.
Emulsionsmittel # n эмульгатор.
Emulsionspolymer # n эмульсионный полимер; продукт эмульсионной
полимеризации.
Emulsionspolymerisat # n см. Emulsionspolymer.
Emulsionspolymerisation # f эмульсионная полимеризация; полимеризация в
эмульсии.
Emulsoid # n эмульсоид (эмульгированный продукт).
Endglied # n der Molekьlenkette концевой член молекулярной цепи.
Endgruppe # f [der Molekьl] конечная группа; концевая группа (молекулы).
Endlosmachen # n стыковка в кольцо.
Endprodukt # n конечный продукт.

Endstьck # n fьr Irrigatoren наконечник для спринцевания.

Endstьck fьr vaginale Irrigatoren # маточный наконечник.

Endviskositдt # f критическая вязкость.

Energieaufnahme # f поглощение энергии.
Energieverlust # m потеря энергии.
Engpackung # f der Molekьle уплотнение молекул; плотная «упаковка» молекул.
Entaktivierungseffekt # m дезактивирующее действие.
Enteiser # m противообледенитель; лёдоудалитель; антиобледенитель.
Enteisungsflьssigkeit # f антифриз; противообледенительная жидкость; жидкость
против обледения.
Entfдrbung # f обесцвечивание; изменение окраски.
Entfetten # n обезжиривание.
Entfettungsbad # n ванна для обезжиривания.
Entflammbarkeit # f воспламеняемость.
Entflammungspunkt # m температура вспышки; точка воспламенения.
Entharzen # n обессмоливание.
entharzt # обессмоленный.
entladen # разгружать.
Entladung # f der Formen разгрузка форм.
Entladungskonveyer # m разгрузочный конвейер.
Entladungszyklon # n разгрузочный циклон (сборник).
Entlastung # f снятие нагрузки; разгрузка.
Entleerungsdeckel # m выгрузочная дверка.
Entleerungswagen # m разгрузочная или выгрузочная тележка.
Entlьften # n удаление воздуха; спуск воздуха.
entlьften # спустить воздух.
Entlьfterstift # m игла золотника.
entlьftet # со спущенным воздухом.
Entlьftung # f удаление воздуха; спуск воздуха.
Entmischung # f расслоение смеси.
Entцler # m маслоотделитель.
Entцlung # f обезжиривание.
Entquellung # f обратное сжатие после набухания (процесс, обратный
набуханию).
entrollen # раскатывать.
Entrollung # f раскатка (полотна).
Entropie # f энтропия.
Entrostungsbad # n ванна для удаления ржавчины.
entschwefeln # обессеривать.
Entschwefelung # f обессеривание; удаление серы.
Entspannung # f 1. релаксация (самопроизвольное затухающее уменьшение
напряжения со временем при заданной постоянной деформации); 2. снятие
напряжения.
Entstдubung # f обеспыливание.
Entstцrung # f средство для предотвращения толчков.
Entvulkanisation # f девулканизация.
Entvulkanisationskessel # m девулканизатор; девулканизационный котёл.
Entvulkanisieren # n девулканизация.
entvulkanisieren # девулканизовать.
Entweichen # n flьchtiger Bestandteile улетучивание.
Entwulsten # n des Autoreifen обрезка бортов автопокрышки.
Entwulstmaschine # f борторезательная машина; борторезка.
Entwulstung # f обрезка бортов.
Entzьndlichkeit # f воспламеняемость.
Entzьndungspunkt # m температура воспламенения; температура вспышки.
Erdgas # n природный газ; натуральный газ.
Erdцl # n нефть.
Erdschwefel # m ликоподиевый порошок; ликоподий.

Erdwachs # n минеральный воск; горный воск; озокерит.

geklдrtes Erdwachs # церезин (очищенный горный воск).

Erganol # n эрганоль (дибензиловый эфир; C6H5×CH2)2O, мягчитель).

Erhдrten # n затвердевание; увеличение жёсткости.
erhдrten # затвердевать.
erholen [von Kautschuk] # восстановить эластичность (каучука).

Erholung # f 1. эластическое восстановление (первоначального объёма или

формы) (рековери); 2. отдых; лёжка.
Erholung der Mischung # отдых смеси; лёжка смеси.

Erholungseffekt # m эластическое восстановление.

Ermьdung # f утомление; усталость.

Ermьdung von Kautschuk # усталость резины.

ermьdungsfrei # выносливый (на многократные деформации);

усталостнопрочный; неутомляемый.
Ermьdungsfrequenzbereich # m область частот; вызывающих усталость.
Ermьdungskurve # f кривая утомляемости.
Ermьdungsprobe # f испытание на выносливость; испытание на усталость.
Ermьdungsprьfer # m машина для испытания на выносливость; утомляющая
машина.
Ermьdungsprьfmaschine # f см. Ermьdungsprьfer.
Ermьdungsprьfung # f испытание на выносливость; испытание на усталость.
ErmьdungsriЯ # m «усталостная» трещина.
Ermьdungsschutz # m 1. защита от утомления; 2. противоутомитель.
Ermьdungsschutzmittel # n противоутомитель.
Ermьdungsversuch # m испытание на выносливость; испытание на усталость.
Ermьdungswiderstand # m выносливость; усталостная прочность; сопротивление
утомляемости.
Erneuerung # f des Laufflдchenmusters восстановление протекторного рисунка.
Ersatz # m 1. заменитель; 2. суррогат.
Ersatzmittel # n 1. заменитель; 2. суррогат.
Ersatzreifen # m запасная шина.
ErsatzruЯ # m заменитель сажи.
Ersatzstoff # m 1. заменитель; 2. суррогат.
Ersatzungsreifen # m запасная шина; «сменная» шина; новая шина для замены
изношенной.
Erstarren # n затвердевание.
erstarren # затвердевать.
Erstarrung # f затвердевание.
Erstbeanspruchung # f напряжение при первом цикле деформации.
Erweichen # n размягчение; пластификация.
erweichen # размягчать.
Erweicher # m мягчитель.
Erweicheranteil # m содержание мягчителя в смеси.
Erweicherdampf # m пары мягчителя.
Erweicherpaste # f мягчительная паста (паста из мягчителей).

Erweichung # f размягчение.
oxydative Erweichung # окислительное размягчение.
thermische Erweichung # термическое размягчение; термическая деструкция;
термопластикация.
Erweichung von Rohkautschuk # размягчение каучука.

Erweichungsgrenze # f предел размягчения при окислительной

термопластикации (деструкции).
Erweichungsmittel # n мягчитель; пластификатор.
Erweichungspunkt # m точка размягчения.
Erweichungsstoff # m мягчитель.
Erythren # n бутадиен; дивинил; CH2=CH-CH=CH2.
Erythrit # n эритрит CH2OH-CHOH-CHOH-CH2OH.

Erzeugung # f производство.
Erzeugung von synthetischem Kautschuk производство синтетического каучука.

ErzeugungsprozeЯ # m процесс производства; производственный процесс.

Escol # n эсколь.
Essigschlauch # m рукав для подачи уксуса.
EЯ-Цl # n пищевое масло.
Esterbildung # f этерификация; получение сложного эфира.
Esterex # m эстерекс (эфир меркаптодинитрофенила; ускоритель вулканизации).
Esterifizieren # n получение сложного эфира.
esterifizieren # этерифицировать; получать сложный эфир.
Etagengestell # n многоярусный стеллаж; стеллаж.
Etagenpresse # f многоэтажный пресс.
Ethanit # n этанит (бельгийский тиокаучук).
Ethyl-Zimate # n этил цимат (диэтилдитиокарбамат цинка; ускоритель
вулканизации).
Eucommia # f эвкомия (гуттаперчевое дерево).
Eukolloid # n истинный коллоид; эвколлоид.
Euphorbia # f intisy эуфорбия интиси (каучуконос).
Euphorbiaceae # pl молочаи; молочайные.

Evonymus # m бересклет эвонимус (гуттаперченос).

Evonymus verrucosa Scop # бересклет бородавчатый (гуттаперченос).

Excello # n эксэлло (газовая сажа).

Exponent # m показатель; коэффициент.
Extender # m 1. разбавитель каучука; 2. вулканизующийся наполнитель каучука.
Extinktionskoeffizient # m коэффициент затухания.
alkoholischer Extrakt # m спиртовая вытяжка.
Extrationsbenzin # m бензин для экстрагирования.
Extraniederdruckreifen # m шина сверхнизкого давления.
Ex-Vulcanol # n экс-вулканол (ускоритель вулканизации).
F

FF [Fine Furnace m] # тонкая печная сажа.

F. L. C. [First Latex Crepe m] # высокосортный креп.
F. T. [Fine Thermal m] # тонкая термическая сажа.
Fabrik # f von sythetischem Kautschuk завод синтетического каучука.
Fabrikationsfehler # m производственный брак; производственный дефект.
Fabricationsgang # m производственная операция; производственный процесс;
ход производства.
Fabrikationskontrolle # f производственный контроль.
Fabrikationsprobe # f производственное испытание; производственный опыт;
испытание в производственных масштабах.
Fabrikationsverfahren # n производственный способ.
Fabrikmarke # f фабричное клеймо; фабричная марка.
Fabrikzeichen # n см. Fabrikmarke.

Faden # m 1. нить; 2. прядь; стренга.

Faden erster Drehung # нить первой крутки.
Faden gefachter Drehung # нить второй крутки.
geschnittener Faden # резаная нить (полученная путём резки резиновой
пластины).
gummierter Faden # прорезиненная нить; обрезиненная нить.

Fдdenabfall # m отходы нитей.

Fadendichte # f плотность нитей ткани.
Fadenkonstruktion # f структура нити.
Fadenlцsung # f расслоение нитей.
Fadenmolekьl # n линейная молекула; цепная молекула; цепочечная молекула.
Fadenplatte # f пластина для резки на нити.
Fдdenregenerat # n регенерат из нитей.
Fadenring # m прокладочное кольцо для консервных банок.
Fдdenschneidemaschine # f нитенарезной станок.
Fadenstдrke # f толщина нити; калибр нити.
Fadenverschiebung # f смещение нитей.

Fadenwinkel # m угол нитей корда в покрышке.

Fadenwinkel in der Reifenkrone # угол расположения нитей корда по короне.

Fahne # f 1. крепительная лента крыла (флиппер); 2. заворот слоя корда.

Fahnenstreifen # m см. Fahne.
Fahrbahnversuch # m дорожное испытание.
Fahreigenschaften # f pl von Reifen ездовые или эксплоатационные качества
шины.
Fahrprьfung # f дорожное испытание.
Fahrrad # n велосипед.
Fahrradbereifung # f велосипедные шины.
Fahrraddecke # f велопокрышка; велосипедная покрышка.
Fahrraddeckenregenerat # n регенерат из велопокрышек.
Fahrradgriff # m велосипедная ручка.
Fahrradlaufflдche # f протектор велопокрышки.
Fahrradluftschlauch # m велосипедная камера; велокамера.
Fahrradpedal # n велосипедная педаль.
Fahrradreifen # m велосипедная шина; велошина.
Fahrradreifendecke # f велосипедная покрышка; велопокрышка.
Fahrradreifenprьfstand # m станок для испытания велошин.
Fahrradsattel # m велосипедное седло; велоседло.
Fahrradschlauch # m велосипедная камера; велокамера.
Fahrradschlauchventil # n веловентиль.

Fahrversuch # m дорожное испытание.

Fahrversuch des Reifens # дорожное испытание шины.

Fahrwerk # n шасси.
Fahrwiderstand # m des Kraftwagens сопротивление движению автомобиля.
Fahrzeugbereifung # f 1. шины повозки; 2. автомобильные шины.
industrieller Fahrzeugreifen # m массивная шина для тележек внутризаводского
транспорта и электрокар.
Fдkalschlauch # m рукав для нечистот.
Faktex # m фактекс (диспергированный фактис).

Faktis # m фактис.
brauner Faktis # m чёрный фактис; тёмный фактис.
weiЯer Faktis # m белый фактис; светлый фактис.

Faktisfirnis # m см. Faktislack.

Faktislack # m фактисный лак.
fдllen # 1. осаждать; 2. коагулировать.
Fallhцhe # f высота падения.
Fдllmittel # n 1. осадитель; 2. коагулятор.
Fallprobe # f испытание на удар при падении.
Fallprьfung # f испытание на удар при падении.
Fдllung # f 1. осаждение; 2. коагуляция.
Fдllungsmittel # n 1. осадитель; 2. коагулятор.
Fдllungsschwelle # f порог осаждения; порог коагуляции.
Faltbarkeit # f способность складываться.
Faltbenspruchung # f напряжение при складывании.
Faltboot # n складная лодка; резиновая надувная лодка; пневматичекая лодка.
Faltboothaut # f лодочная ткань; прорезиненная ткань для складных лодок.
Faltbootstoff # m лодочная ткань; прорезиненная ткань для складных лодок.
Faltenbootstoff # m см. Faltbootstoff.
Faltenlegemaschine # f машина для образования складок (у резиновых изделий
ширпотреба).
faltenlos # без складок.
Faltenschlauch # m гофрированная трубка.
Falz # m паз.
Faradain # n фарадеин (продукт перегонки каучука; устар. термин).
farbbestдndig # необесцвечивающийся; цветостойкий.
Farbe # f краска; краситель.
farbecht # см. farbbestдndig.
Fдrbekraft # f красящая способность; кроющая сила.
Fдrbemittel # n краситель.
Fдrben # n окрашивание.
Farbengrund # m грунтовка.
Farbenmьhle # f краскотёрка.
Farbenreibmaschine # f краскотёрка.
Farbenspritzschlauch # n рукав для красок.
Fдrbevermцgen # n красящая способность; кроющая сила; укрывистость.
Farbkraft # f см. Fдrbevermцgen.
Farbmischung # f цветная смесь.
Farbpigment # n краска; краситель.
Farbregenerat # n цветной регенерат.
Farbreibmьhle # f краскотёрка.
Farbreibstuhl # m краскотёрка.

Farbstoff # m краситель; краска; пигмент.

vulkanisationsechter Farbstoff # краситель; стойкий при вулканизации.

Fдrbung # f окраска; окрашивание.

Farbwalze # f краскотёрка.
Faserbindemittel # n связующее средство; материал; связующий волокна.
Faserdiagramm # n волокнистая рентгенограмма; фазериаграмма;
текстурдиаграмма.
Fasergefьge # n волокнистая структура.
Faserperiode # f период идентичности.
Faserstoff # m волокнистый материал.
Faserstruktur # f волокнистая структура.
Fasertrдnkung # f пропитка волокна.

Fassungsvermцgen # n ёмкость; вместимость.

Fassungsvermцgen des Gummikneters # ёмкость рабочей камеры
резиносмесителя.

Faulenlassen # n 1. микробиологическое разложение; 2. сгнаивание.

Fдulnis # f загнивание.
Fдulung # f загнивание.
Feder # f пружина; рессора.
Federauge # n рессорное ушко.
Federbein # n 1. рессорный костыль; рессорная лапа; 2. амортизационная стойка.
Federbock # m рессорный кронштейн.
Federbuffer # m рессорный буфер; рессорный амортизатор.
Federdдmpfer # m пружинный амортизатор; рессорный амортизатор.
Federeigenschaft # f амортизационная способность.
Federgehдnge # n подвеска рессор.
Federharz # n каучук; «прыгающая смола» (устар.).
Federkolbenventil # n вентиль с пружинным золотником.
Federkonstante # f линейный модуль сжатия; коэффициент амортизационной
способности; мера жёсткости (резины).
Federkraft # f упругость; эластичность.
Federlasche # f рессорная серьга.
federn # пружинить.
Federung # f 1. амортизация ударов; поглощение толчков; 2. подвеска;
подвесная система.
Federungseigenschaft # f амортизационная способность; амортизационное
свойство.
FederweiЯ # n тальк; мыльный камень.
Fehler # m 1. изъян; брак; дефект; 2. ошибка.
Fehlererkennbarkeit # f 1. распознаваемость изъянов; 2. обнаруживание
дефектов; 3. дефектоскопия.
fehlerhaft # с изъяном; бракованный; дефектный.
Fehlerkontrolle # f браковка.
Fehlfabrikat # n брак.
Fehlstelle # f участок с изъяном; участок с браком; дефектный участок.
Feinheitsgrad # m степень измельчения.
Feinmahlen # n размельчение; измельчение; размол; тонкий размол.
feinmahlen # размельчать; размалывать.
Feinmahlwalzwerk # n рафинировочные вальцы.
Feinporig # мелкопористый.
Feinprofilierung # f тонкий протекторный рисунок.
Feinwaschen # n окончательная промывка.
Feldballon # m привязной аэростат.
Feldballonstoff # m баллонная ткань для привязного аэростата.

Felge # f обод.
abnehmbare Felge # съёмный обод.
einteilige Felge # неразъёмный обод; цельный обод.
geteilte Felge # разъёмный обод.
Felge mit abnehmbarer Flansche # разборный обод; обод со съёмным фланцем.
teilbare Felge # разъёмный обод.
vorgeschriebene Felge # предписанный стандартами обод; стандартный обод.

Felgenband # n ободная лента (флеп).

Felgenbandheizer # m вулканизатор для ободных лент (флепов).
Felgenboden # m седло обода; дно обода; основание обода.
Felgenbord # m закраина обода; фланец обода.
Felgenbreite # f ширина обода.
Felgendurchmesser # m диаметр обода.

Felgenflansch # m закраина обода; фланец обода.

abnehmbarer Felgenflansch # съёмный фланец обода.

Felgenflansche # f см. Felgenflansch.

Felgenhacken # m закраина обода.
Felgenhorn # n закраина обода.
Felgenkante # f край обода.
Felgenmutter # f ободная гайка (вентиля).
Felgenrille # f канавка обода.
FelgenschluЯring # m запорное кольцо; крепительное кольцо.
Felgenschutzband # n ободная лента (флеп).
Felgensitz # m основание обода.
Felgensitzdurchmesser # m диаметр основания обода.
Felgenstufe # f полка обода.
Fell # n пластина; шкурка; лист.
Fellbildung # f образование шкурки.
Fellstдrke # f толщина шкурки или листа.
Fensterdichte r# m уплотнительный желобок для оконного стекла.
Fensterdichtung # f оконное уплотнение.
Fenstergummi # n оконная лента; оконная прокладка; резиновая прокладка для
оконных стёкол; уплотнительный желобок для оконного стекла.
Fensterlaufschiene # f направляющий жёлоб оконного стекла.
Fensterwischer # m стеклоочиститель.
Ferguson # n фергюсон (эбонитовая пыль).
Ferodo # n асболента (тормозная асбестовая лента).
Fersenkappe # f задник.
Fersenkissen # m пяточная подушка; губчатая пробка на пятку.
Fersenstьck # n 1. задник; 2. пятка.
Fersenteil # m задник.

Fersenunterlage # f задник.
rauhe Fersenunterlage # шершавый задник.

Fertigfabrikat # n готовое изделие.

Fertigmischung # f 1. готовая смесь; 2. окончательная смесь (смесь,
получающаяся при втором цикле смешения).
Fertigwalzen # f pl рафинировочные вальцы.
Fesselballon # m привязной аэростат; аэростат заграждения.
Fesselballonhьlle # f оболочка привязного аэростата; оболочка аэростата
заграждения.
Fesselballonstoff # m баллонная ткань для привязных аэростатов.
fest # прочный.
Festbenzin # n уайт-спирит.
Festheizen # n привулканизация.

Festigkeit # f 1. прочность; 2. сопротивление разрыву; 3. крепость (ткани).

dielektrische Festigkeit # пробивная прочность; электрическая прочность;
сопротивление пробою; диэлетрическое сопротивление.
elektrische Festigkeit # электрическая прочность.

Festigkeitseigenschaft # f прочность; прочностная характеристика.

Festigkeitseigenschaften # f pl 1. прочностные характеристики; 2. механические
свойства.
Festigkeitsprodukt # n произведение упругости.
Festigkeitsprьfung # f испытание на прочность.
Festigkeitswert # m показатель прочности.
festrollen # прикатать.
Fettigkeit # f маслянистость.
Fettkцrper # m жировое вещество.
Fettstoff # m жирное вещество.
Fettsubstanz # f см. Fettstoff.
Fetzenkalander # m профильный каландр для тряпичных смесей.
Fetzenmischung # f тряпичная смесь.
Fetzenmischungskalander # m профильный каландр для тряпичных смесей.
Feuchtigkeitaufsaugen # n влагопоглощение.
Feuchtigkeitsgehalt # m содержание влаги.
feuerbestдndig # огнестойкий; огнеупорный.
feuerbestдndig machen # придать огнеупорные свойства.
Feuerbestдndigkeit # f см. Feuerfestigkeit.
feuerfest # огнестойкий; огнеупорный.
Feuerfestigkeit # f огнестойкость; огнеупорность.
Feuerlцschschlauch # m пожарный рукав.
feuersicher # огнестойкий; огнеупорный.
Feuersicherheitsprobe # f испытание на огнестойкость; испытание на
невоспламеняемость.
Feuerwehrschlauch # m пожарный рукав.
Feuerwiderstand # m огнестойкость; огнеупорность.
Fichtenharz # n канифоль.
Fichtenholzteer # m сосновая смола.
Fichtennadelцl # n сосновое масло.
Fichtenscharrharz # n живица сосновой смолы.
Fichtenteer # m сосновая смола.
Ficus # m elastica фикус (каучуконос).
Figurenhцhe # f глубина накавок протекторного рисунка.
Filastic-Gewebe # n ткань филастик (ткань из пряжи, пропитанной латексом).
Film # m плёнка.
Filmfestigkeit # f прочность плёнки.
Filpren # n фильпрен (низкотемпературный каучук).
Filtergase # f фильтровальная сетка.
Filtern # n фильтрация.
Filterpresse # f фильтрпресс.
Filterschlamm # m осадок на фильтре.
Filtertuch # n фильтровальное сукно; фильтрующая ткань; ткань для фильтров.
Filterung # f см. Filtration.
Filtration # f фильтрация; фильтрование.
Filtriertuch # n см. Filtertuch.
Filtrierung # f фильтрация; фильтрование.
Filzьberzug # m обкладка теннисного мяча войлоком.
Fingerling # m напальчник.
Finisch # m отделка.
Firmenstempel # m фабричное клеймо; фабричная марка.
Firnis # m лак; олифа.
First Latex Crepe # m высокосортный креп.
First Latex Sheet # m первосортный шит.
Fischerstiefel # m рыбачий сапог.
Fischцl # n рыбий жир.
Fixation # f подвулканизация, «схватывание» смеси.
Fixol # n фиксол (коагулятор дисперсий каучука).
Flachbandreifen # m покрышка полуплоской сборки; покрышка, изготовленная
плоским или полуплоским способом.
Flachbandverfahren # n полуплоский способ; плоский способ (сборки
покрышек).
Flachbettfelge # f плоский обод.
Flachdecke # f плоская покрышка; покрышка, собранная плоским способом.

Flдchendruck # m 1. давление; 2. опорное давление (на поверхность); 3.

нагрузка.
spezifischer Flдchendruck # удельная нагрузка.

Flдchenpolymer # n двухмерный полимер.

Flдchenverhдltnis # n «коэффициент контакта», отношение площади канавок к
площади выступающих элементов протектора по площади контакта;
соотношение поверхностей по площади контакта.
Flдchenzementiermaschine # f промазочная машина; машина для намазки клеем.
Flachheizer # m аппарат для вулканизации плоских велопокрышек.
Flachkonfektionierverfahren # n плоский способ сборки.
Flachtrommel # f плоский барабан.
Flachtrommelmaschine # f 1. полуплоский станок; 2. плоский станок (для сборки
покрышек).
Flachtrommelreifen # m «плоская» покрышка; покрышка, собранная плоским
способом.
Flachtrommelverfahren # n плоский метод сборки; полуплоский метод сборки.
Fladen # n (коровай) (каучука).
Flamenol # m флеменол (полихлорвинил).
Flammpunkt # m температура воспламенения; температура вспышки.
FlammruЯ # m ламповая сажа (пламенная сажа).
Flammsicherheit # f огнестойкость; огнебезопасность.
flammwidrig # огнестойкий.
Flanell # m байка.
Flanke # f боковая стенка.
Flansch # m фланец.
Flansche # f см. Flansch.
Flap # m ободная лента (флеп).
Flaschenring # m бутылочное кольцо.
Flaschenscheibe # f бутылочная шайба.
Flattern # n des Rades вибрации колеса на передней оси автомобиля.
Flechtmaschine # f оплёточная машина.
Flecken # m заплата (для ремонта).
Fleckenbildung # f образование пятен.
Fleckenvulkanisierapparat # m переносный вулканизатор для местного ремонта.
Flektol # m флектоль (противостаритель).
Flexingmaschine # f см. Flexometer.
Flexometer # n машина для испытания на выносливость или на многократные
деформации; утомляющая машина (флексометр).
FlexruЯ # m флексрус; флексблек (газовая сажа).
Flicken # n заплата для ремонта.
Fliegerrettungsboot # n спасательная лодка для пилота.
Fliehkraft # f центробежная сила.
Fliese # f плитка для настила пола.
FlieЯarbeit # f потолочное производство; работа непрерывным потоком.
FlieЯband # n ленточный конвейер; ленточный транспортёр.
FlieЯbarkeit # f текучесть.
FlieЯeigenschaften # f pl текучесть.

FlieЯen # n 1. текучесть; 2. течение; 3. ползучесть.

plastisches FlieЯen # пластическое течение.

FlieЯfabrikation # f поточное производство.

FlieЯfertigung # f паоточное производство; непрерывный рабочий процесс;
непрерывный поток.
FlieЯgrenze # f предел текучести.
FlieЯverhalten # n характеристика текучести.
FlieЯvermцgen # n текучесть.
FlieЯwert # m показатель текучести.
Flocken # f pl 1. очёсы; 2. хлопья.
Flockenbildung # f образование хлопьев; флокуляция.
Flockengraphit # m хлопьевидный графит.
Flockulat # n продукт флокуляции; флокулат; хлопьевидный коагулят.
Flockung # f образование хлопьев; флокуляция; коагуляция.
Flockungsprodukt # n продукт флокуляции; флокулат; хлопьевидный коагулят.
Florens # n флоренс (окись цинка).
FloЯbootstoff # m ткань для надувных лодок и понтонов.
Flossenstoff # n плавниковая ткань.
Fluavil # n флюавиль (смола гуттаперчи).
flьchtig # летучий.
Flugkraftstoff # m авиационное горючее.
Flugmotoraufhдngung # f подвеская авиамотора.
Flugmotorenlagerung # f подвеская авиамотора; установка авиамотора.
Flugzeugluftschlauch # m лётная камера; авиакамера; камера для авиационной
шины.
Flugzeugreifen # m 1. авиашина; авиационная шина; 2. авиапокрышка;
авиационная покрышка.
Flugzeugreifendecke # f авиапокрышка; авиационная покрышка.
FlugzeugreifengrцЯe # f размер авиашины.
Flugzeugschlauch # m авиационный рукав (дюритовый шланг).
Fluoropren # n фторопрен CH2=CF-CH=CH2.
Fluoroprenkautschuk # m фторопреновый каучук (-CH2-CF=CH-CH2-)n.

FluЯ # m течение; текучесть.

kalter FluЯ # текучесть на холоду.

FlьssigkeitsstoЯdдmpfer # m гидравлический амортизатор.

Foamex # m фомекс (агент, предохраняющий латекс от вспенивания).
Folie # f 1. фольга; 2. плёнка.

Fцrderband # n транспортёрная лента; транспортёр.

endloses Fцrderband # бесконечная транспортёрная лента.

Form # f форма; формочка.

Form fьr Neuprotektierung # кольцевой вулканизатор для возобновления
протектора (форма для вулканизации нового протектора при ремонте
покрышки).
Form fьr Reifenflдchenerneuerung # см. Form fьr Neuprotektierung.
Form mit mehreren Auskehlungen # многогнёздная форма.

Formдnderung # f деформация; изменение формы.

bleibende Formдnderung # остаточная деформация.
elastische Formдnderung # эластическая деформация.
plastische Formдnderung # пластическая деформация.
umkehrbare Formдnderung # обратимая деформация.
vollstдndig rьckgдngige Formдnderung # полностью обратимая деформация.
wiederholte Formдnderung # многократная деформация.

Formдnderungsarbeit # f работа деформации.

Formдnderungsfдhigkeit # f способность к деформации.
Formдnderung-Spannungszusammenhang # m зависимость деформации от
напряжения.
Formдnderungsrest # m остаточная деформация.
Formдnderungsvermцgen # n способность к деформации; деформируемость.
Formдnderungswiderstand # m сопротивление деформации.
Formarbeit # f формовая работа; прессовая работа.

Formartikel # m формовое изделие; формованное изделие; прессовое изделие.

technischer Formartikel # формовое резино-техническое изделие.

formbar # формирующийся.
Formbarkeit # f формуемость.
Formdecke # f формовая велипокрышка (велопокрышка; вулканизованная с
помощью варочной камеры).
Formen # n формовка; прессование.
formen # формовать; прессовать.
Formeneinstreichmittel # n смазка для форм.
Formenfьllung # f заполнение формы.
Formenhдlfte # f половина формы.
Formenheizung # f вулканизация в форме; формовая вулканизация.
Formenladung # f загрузка формы; зарядка формы; закладка изделия в форму.
Formenrahmen # m рамка с формочками для макания.

Formenreinigung # f очистка форм.

elektrolytische Formenreinigung # электролитическая очистка форм.

Formfabrikation # f 1. формовое производство; 2. формовой способ.

Formgebung # f 1. придание формы; придание конфигурации; формовка; 2.
очертание; конфигурация.
forgeheizt # вулканизованный в форме.
FormgieЯverfahren # n способ литья под давлением.
Formhaltung # f сохранение формы; каркасность.
Formhaltungsfдhigkeit # f способность сохранять форму; каркасность.
formheizen # вулканизовать в форме.
Formheizung # f вулканизация в форме; формовая вулканизация.
Formluftschlauch # m формовая камера; камера, вулканизованная в формовом
вулканизаторе.
Formol # n формалин.
Formplatte # f формовая плита.
FormpreЯartikel # m формовое изделие; формованное изделие; прессовое
изделие.
Formpresse # f формовочный пресс; формовой пресс.
Formpressung # f формовка; прессовка; формование.
FormpreЯverfahren # n формовый способ; способ формовки.
Formring # m формовочное кольцо.
Formschlauch # m формовая камера.
Formschuh # m формовая резиновая обувь.
Formschuhwerk # n формовая обувь; формованная обувь.
Formsohle # f формовая подошва.
Formung # f формовка (придание очертаний).
Formverfahren # n формовой способ.
Formvulkanisation # f формовая вулканизация; вулканизация в форме.
Formware # f формовое изделие.
Fortpflanzung # f рост или разрастание молекулярных цепей (при
полимеризации).
Fortpflanzungsreaktion # f реакция роста цепей при полимеризации.
hochpolymere Fraktion # f высокополимерная фракция.
Fraktionieraufsatz # m перегоночная колонна; фракционирующая колонна,
дефлегматор.
Fraktionieren # n разгонка; разделение фракций; фракционирование.
Fraktionierkolonne # f перегонная колонна; фракционная колонна.
Fraktionierung # f см. Fraktionieren.
Frantex # m A франтекс А (тонкодисперсный гидрат силиката алюминия;
наполнитель).
frei vulkanisieren # вулканизовать открытым способом.
Freiballon # m сферический аэростат.
Freiballonhьlle # f оболочка сферического аэростата.
Freidampfheizung # f вулканизация открытым паром.

Freihandartikel # m изделие, полученное ручной клейкой деталей; неформовое

изделие.
technischer Freihandartikel # неформовое резино-техническое изделие.

Freiheizung # f свободная вулканизация; вулканизация открытым способом;

вулканизация без формы; открытая вулканизация.
Freiheizung innerhalb der Pfanne # вулканизация на противнях.

Freivulkanisation # f свободная вулканизация; вулканизация открытым

способом; вулканизация без формы.
Fremdstoff # m загрязнение; постороннее вещество; примесь; посторонняя
примесь.
Fries # m байка.
Friktion # f 1. соотношение окружных скоростей валков (фрикция); 2. трение.
Friktionieren # n прорезинка; промазка резиной.
friktionieren # прорезинивать; промазывать резиной.
Friktionieren # n auf dem Kalander прорезинка на каландре; промазка резиной
на каландре.
doppelseitiges Friktionieren # двухсторонняя прорезинка; двухсторонняя
промазка.
Friktionieren mit Gummilцsung # промазка резиновым клеем.

Friktionierkalander # m промазочный каландр.

friktioniert # прорезиненный; промазанный резиной.
Friktionierung # f прорезинка; промазка резиной.
Friktionsarbeit # f операции промазки.
Friktionsbremse # f фрикционный тормоз.
Friktionskalander # m промазочный каландр.
Friktionsmischung # f смесь для прорезинки; промазочная смесь.
FriktionsprozeЯ # m процесс прорезинки.
Friktionsscheibe # f фрикционный диск.
Friktionsschmelze # f сплав мягчителей.
Friktionsverfahren # n промазочный способ.
Frischhaltungsmittel # n стабилизатор латекса.
Frischkautschuk # m свежий (нерегенерированный) каучук.
Frischlatex # m свежий латекс.
Frottierhandschuh # m мохнатая перчатка.
Fuge # f паз.
Fьhrungsrolle # f направляющий ролик; направляющий ролик.
Fьhrungswalze # f см. Fьhrungsrolle.
Fьllaufsatz # m загрузочная воронка.
«Fьllbarkeit» # f der Mischung способность смеси к наполнению.
fьllen # наполнять (вводить в смесь наполнители).
Fullererde # f фуллерова земля.
Fьllfederhalter # m самопишущая ручка.
Fьllflьssigkeit # f наполняющая жидкость.
Fьllmittel # n 1. наполнитель; 2. составная часть смеси; ингредиент.
Fьllцffnung # f загрузочное отверстие.
Fьllring # m уплотняющее кольцо; прокладочное кольцо.

Fьllstoff # m 1. наполнитель; 2. составная часть смеси; ингредиент.

aktiver Fьllstoff # активный наполнитель; усилитель.
hochaktiver Fьllstoff # высокоактивный наполнитель.
inaktiver Fьllstoff # неактивный наполнитель.
staubender Fьllstoff # пылящий наполнитель.
staubfreier Fьllstoff # непылящий наполнитель.
verdьnnender Fьllstoff # разбавитель.
verstдrkender Fьllstoff # усилитель; активный наполнитель.

Fьllstoffdispergierung # f распределение ингредиента в смеси; диспергирование

ингредиента.
Fьllstoffgehalt # m содержание наполнителей; наполнение смеси.
Fьllstoffpaste # f паста наполнителей; паста ингредиентов.
Fьllstoffverstдrkungswikung # f усиливающее действие наполнителей.
Fьllstoffvolumen # n объёмное количество наполнителя.
Fьllstoffwirkung # f 1. действие наполнителей; 2. действие усилителей.
Fьlltrichter # m загрузочная воронка; загрузочное отверстие; питательное
отверстие; питатель.
Fьllung # f der Mischung наполнение смеси (ингредиентами).
Fьllungsgrad # m степень наполнения.
Fьllungskoeffizient # m коэффициент наполнения (смеси).
Fьllungsprozent # m процент наполнения.
Fumonex # m фюмонекс (печная сажа).
Fьnfwalzenkalander # m пятивалковый каландр.
Funtumia # f elastica фунтумия эластика (каучуконос).
Furac # n фурак (дитиофуроаты свинца или цинка; ускорители вулканизации).
FurnaceruЯ # m печная сажа.
Fusel # m сивуха.
Fuselцl # n сивушное масло.
FuЯ # m 1. пята; 2. борт (покрышки); 3. пятка борта.
FuЯball # m футбольный мяч.
FuЯballblase # f футбольная камера; камера для футбольного мяча.
FuЯbodenbelag # m настил пола.
FuЯbodenmatte # f коврик; половик.
FuЯbreite # f ширина пятки борта.
FuЯgummi # m наполнительная резина (в крыле борта покрышки).
FuЯrast # f коврик (под ноги).
FuЯraste # f педаль.
FuЯring # m рабочее кольцо; бортовое (запорное) кольцо вулканизационной
формы.
Futter # n обкладка; внутренняя обкладка; подкладка.
Futteral # n чехол.
Futtereinsatz # m суфле (ботинка).
Futterkappe # f матерчатый задник.
Futteroberteil # m трикотажная подкладка галоши («рожица»).

Futtersohle # f стелька.
gefдrbte Futtersohle # цветная стелька.

Futterstoff # m подкладка.
Fьtterungswalze # f подогревательный вальцы.
Fьtterwalze # f подогревательные вальцы.
G

GF [geruchsfrei] # без запаха.

GR-1 # бутилкаучук; «Джи-Ар-Ай» (стандартный американский сополимер
изобутилена и диолефина).
GR-M # неопрен, «Джи-Ар-Эм» (стандартный американский
полихлоропреновый каучук).
GR-P # тиокол «Эн»; «Джи-Ар-Пи» (стандартный американский тиокаучук).
GR-S # бутадиен-стирольный каучук «Джи-Ар-Эс» (стандартный американский
сополимер бутадиена и стирола).
Galipot # m смола галипот.
Gallerte # f студень; гель.

Galosche # f галоша.
handkonfektionierte Galosche # галоша ручной сборки; клеёная галоша.
preЯgeformte Galosche # формовая галоша.

Galoschenlack # m галошный лак.

Galoschenregenerat # m галошный регенерат.
«Galoschenterpentin» # n жидкий резиновый клей.
Gamaschen # f pl гамаши.
Ganzreifenregenerat # n цельношинный регенерат.
Gдrbottich # m бродильный чан.
Gardinol # n гардинол (смачиватель).

Garn # n пряжа первого кручения.

einfaches Garn # одиночная пряжа.
zusammengeflochtenes Garn # кручёная пряжа.

Garndrehung # f крутка пряжи.

Garnnummer # f номер пряжи.
Gartenschlauch # m садовый рукав.

Gдrung # f брожение; сбраживание.

Gдrung von Wurzeln # сбраживание корней.

Gasbehдlter # m газгольдер.
gasbestдndig # см. gasdicht.
gasdicht # газонепроницаемый.
Gasdichtheit # f газонепроницаемость.
Gasdurchlдssigkeit # f газопроницаемость.
Gasdurchlдssigkeitsprьfer # m прибор для испытания на газопроницаемость.
Gasdurchlдssigkeitsprьfung # f испытание на газопроницаемость.
Gasfьllschlauch # m газопроводный рукав.
Gashьllenstoff # m газонепроницаемая ткань; ткань для газонепроницаемой
оболочки.
Gasmaske # f противогаз; противогазовая маска.
Gasmaskenabfall # m отходы в производестве резиновых деталей противогаза.
Gasmaskenband # n тесьма противогаза.
Gasmaskenregenerat # n регенерат из резин противогаза.
Gasmaskenstoff # m ткань для противогазов.
Gasmischung # f газовая смесь.
Gasreiniger # m газоочиститель; эпюратор; эпюрационная колонка; скруббер.

GasruЯ # m газовая сажа.

GasruЯ E # газовая сажа «Е» (активная сажа; получается и светильного и
коксовых газов).

GasruЯmischung # f смесь (резиновая) с газовой сажей.

GasruЯsorte # f сорт газовой сажи.
GasruЯvormischung # f сажевая матка; матка с газовой сажей.
GasruЯwerk # n завод газовой сажи.
Gasschlauch # m газовая трубка; рукав для подачи газа; газопроводный рукав.
Gasschlauchmuffe # f муфта для газопроводного рукава.
Gasschutzhaube # f шлем (противогаза).
Gasschutzschlauch # m шланг противогаза.
Gasschutzstoff # m газозащитная ткань.
Gastex # m гастекс (газовая печная сажа).
Gastrennungsanlage # f газоразделительная установка.
Gasuhr # f газовые часы.
Gasundurchlдssigkeit # f газонепроницаемость.
Gasundurchlдssigkeitsprьfung # f испытание на газонепроницаемость.
Gaswдscher # m газоочиститель; скруббер.
Gaszellenstoff # m баллонная ткань.
Gatter # n шпулярник.
Gaufrierkalander # m листовальный каландр для тиснения узора на резине
(гофрировальный каландр).
Gaufrierwalzen # f pl рифлёные вальцы.
Gaumenplatte # f зубной протез.
Gazolin # n бензин.
gealtert # подвергнутый старению.
Geblдse # n воздуходувка.
Gebrauch # m эксплоатация; употребление (напр. резинового изделия).
Gebrauchsmischung # f производственная смесь.
Gebrauchsprьfung # f эксплоатационное испытание.
Gebrauchstemperatur # f температура эксплоатации.
Gebrauchswert # m эксплоатационное свойство; эксплоатационный показатель.
Gedreht # кручёный.
Geerofen # m термостат для теплового старения; печь Гира.
Geerofenalterung # f тепловое старение (в воздушном термостате, по Гиру).
Geerofenalterungsprьfung # f испытание на тепловое старение (в воздушном
термостате, по Гиру).
Gefдlle # n скат.
GefдЯ # n сосуд.
gefrдst # фрезерованный.
Gefrierpunkt # m точка замерзания; точка замораживания.
Gefrierschutzmittel # n антифриз.
Gegenstromschnellmischer # m бегуны для приготовления латексных смесей,
работающие по принципу противотока.
Gehдnge # n вешало.
geheizt # 1. вулканизованный; 2. нагретый.
Gel # n студень.
Gelдndegдngigkeit # f des Reifens проходимость шины по мягкому грунту.
Gelдndeprofil # n протекторный рисунок типа «вездеход».
Gelдndereifen # m шина вездеход; шина повышенной проходимости.
Gelatinierung # f застудневание; желатинизация.
Gelatinierungsmittel # n агент застудневания; агент желатинизации.
Gelatinisation # f застудневание; гелеобразование; желатинизация.
gelatinisieren # желатинизировать; превращать в гель.
Gelbildung # f гелеобразование; застудневание.
geleimt # проклеенный; промазанный клеем.
Gelenkteil # m геленка обуви.
Gelieren # n гелеобразование; застудневание.
Gel-Kautschuk # m гель-каучук.
Gellцsung # f раствор геля; гель-раствор.
«Gel-Skelett» # n гель-фракция (нерастворимая часть каучука).
Gemisch # n смесь.
Geradeseitfelge # f прямобортный обод.
Geradeseitreifen # m прямобортная покрышка; прямобортная шина (с
проволочным бортовым кольцом).
geradkettig # линейный.
gerдndert # с закатанным венчиком.
gerдuschlos # бесшумный.
Gerberplatte # дубильная пластина.
gerieffelt # см. gerieft.
gerieft # рифлёный.
Gerinnen # n свёртывание; коагуляция.
gerinnen # коагулировать.
Gerinnsel # n коагулят; скоагулировавшееся вещество.
Gerinnungsmittel # n коагулятор; коагулирующий агент.
Gerinnungsvorgang # m процесс коагуляции.
Gerippe # n каркас.
Geruchlosmachen # n von Kautschuk очистка каучука от запаха; дезодорация
каучука.
geruchsfrei # пахнущий; без запаха; свободный от запаха.
Gerьst # n структурная сетка; каркас.
Gerьstsubstanz # f структурное вещество.
Gerьstswerk # n структурное тело; структурное образование.
Gesamtdehnung # f 1. общее удлинение; суммарное удлинение; 2. относительное
удлинение при разрыве.
Gesamteigenschaftsbild # n характеристика по комплексу свойств.
Gesamtkautschukgehalt # n общее содержание каучука.
Gesamtmischzeit # f общая продолжительность смешения.
Gesamtoberflдche # f общая или суммарная поверхность (частиц).
Gesamtschwefel # m общая сера; содержание общей серы.
Gesamtschwefelgehalt # m содержание общей серы.
Gesamtverformung # f общая или суммарная деформация.
gesдttigt # предельный; насыщенный.
geschmackfrei # не имеющий привкуса.
Geschmeidigkeit # f гибкость; мягкость.
Geschьtzmassivreifen # m артиллерийская массивная шина.
Geschwindigkeitsverhдltnis # n der Walzen соотношение окружных скоростей
валков (фрикция).
Gespannwagenreifen # m 1. шина для прицепа; 2. шина для конной повозки.
Gespannwagenreifenprofil # n протекторный рисунок шины для прицепа.
Gespannwagenschlauch # m однотрубная шина для конной повозки.
Gespinst # n пряжа.
gespritzt # шприцованный.
gesprьht # распылённый.
Gestaltmodul # m модуль жёсткости (конструкции).
Gesaltung # f форма; очертание; конфигурация.
Gestell # n станина.
Gestellwagen # m вагонетка-платформа.
gestrichen # промазанный (резиновым клеем).
gewalzt # вальцованный.

Gewebe # n ткань.
dreilagiges Gewebe # трёхслойная ткань.
dreischichtiges Gewebe # трёхслойная ткань.
einfaches Gewebe # однослойная ткань; одиночная ткань.
enges Gewebe # плотная ткань.
gasdichtes Gewebe # газонепроницаемая ткань.
gestrichenes Gewebe # ткань, промазанная клеем на клеепромазочной машине
(шпредингованная ткань).
geteigtes Gewebe # прорезиненная ткань.
gummibelegtes Gewebe # обрезиненная ткань; ткань, обложенная резиной.
gummiertes Gewebe # прорезиненная ткань.
kaschiertes Gewebe # дублированная ткань с односторонней промазкой.
pflanzliches Gewebe # растительная ткань.
rauhes Gewebe # ворсовая ткань.
schuЯloses Gewebe # безуточная ткань.
technisches Gewebe # техническая ткань.
wasserdichtes Gewebe # непромокаемая ткань.
zweischichtiges Gewebe # двухслойная ткань.

Gewebeabfдlle # m pl обрезка ткани; концы.

Gewebeanteil # m тканевая часть или тканевая слагающая резинового изделия.
Gewebebahn # f 1. тканевая лента; 2. тканевое полотнище.
Gewebeband # n тканевая лента.
Gewebebruch # m разрыв ткани.
Gewebeeinlage # f тканевая прокладка.
Gewebeeinstellung # f плотность нитей ткани.
Gewebefriktionierung # f прорезинка ткани; промазка ткани.
Gewebehaftung # f сцепление с тканью.
Gewebekantenschutz # m тканевой усилитель кромки.
Gewebekern # m тканевый сердечник.
Gewebelage # f слой ткани.
Gewebelaufflдcheneinlage # f тканевый подушечный слой (тканевый брекер).
Gewebemesser # m счётчик ткани.
Gewebeprьfung # f испытание ткани.
Geweberolle # f 1. рулон ткани; 2. накатная заготовка.
Gewebeschnitzel # m pl обрезка ткани; концы.
Gewebesonderung # f тканеотделение.
GewebestoЯ # m тканевый стык.
Gewebeumlage # f тканевая обкладка.
Gewebezuschneidemaschine # f машина для раскроя ткани.
Gewebezuschneidetisch # m стол для раскроя ткани.
Gewerk # n цех; мастерская; отделение.
schwimmendes Gewicht # n [im Banburymischer] верхний затвор
резиносмесителя.
Gewichtsprozent # n процент по весу.
Gewichtsteil # m весовая часть.
Gewichts- und Luftdrucktabelle # f таблица нагрузок и внутреннего давления.

Gewinnung # f добыча.
Gewinnung des Naturkautschuks # добыча натурального каучука.

gezapft # подсоченный.
GieЯverfahren # n способ литья под давлением.
Gilsonit # n гильсонит.
Gitterkonstante # f постоянная решётки.
Gitterkrдfte # f pl силы кристаллической решётки.
Gitterstruktur # f решётчатая структура.
Glasgewebe # n стеклоткань.
Glasmehl # n молотое стекло (для изготовления стиральных резинок).
Glaspulver # n молотое стекло.
Glasstaub # m молотое стекло.

Glдtte # f 1. глёт, окись свинца PbO; 2. гладкость.

Glдtte von Gummi # гладкость резины.

Glдttkalander # m листовальный каландр.

Glдttwalzen # f pl листовальные вальцы.
Gleichfцrmigkeit # f des Fadens ровнота нити.
Gleichgewichtsmischung # f равновесная смесь.
Gleichwertigkeit # f однородность.
Gleiskette # f гусеница.
Gleiskettenfahrzeug # n гусеничный автомобиль.
Gleiskettenpolster # m гусеничный башмак.
Gleiten # n скольжение.
gleiten # скользить.
gleitend # скользящий.
Gleitfдhigkeit # f von Mischung текучесть смеси; способность смеси к
скольжению.
Gleitkalander # m листовальный каландр.
Gleitreibungsziffer # f коэффициент трения скольжения.
Gleitschlupf # m скольжение.
Gleitschutz # m 1. протекторный рисунок; 2. предохранение от скольжения;
предохранитель от скольжения.
Gleitschutzdecke # f покрышка с протекторным рисунком.
Gleitschutzdessin # n протекторный рисунок.
Gleitschutzkette # f снеговая цепь; цепь для предохранения покрышки от
сольжения.
Gleitschutzlaufsohle # f протектор с рисунком.
Gleitschutzmuster # n рисунок протектора; протекторный рисунок.
Gleitschutzmustererneuerung # f восстановление протекторного рисунка.
Gleitschutzprofil # n протекторный рисунок.
Gleitschutzreifen # m шина с протекторным рисунком; нескользящая шина.
Gleitschutzvorrichtung # f 1. протекторный рисунок; 2. предохранение от
скольжения.
Gleitvermцgen # n скольжение.
Glimmer # m слюда.
Glimmermehl # n молотая слюда.
Globuloid # n глобула.
Glockenheizkessel # m вертикальный автоклав с подъёмным кожухом.
Glьhverlust # m потеря при прокаливании.
Glutmesser # m пирометр.
Glutsicherheit # f жароупорность; огнестойкость.
Glutsicherheitsprobe # f испытание на жаростойкость; испытание на
невоспламеняемость; испытание на огнестойкость.
Glykol # n гликоль; этиленгликоль; CH2OH-CH2OH.
Glyphtalharz # n полиэфирная смола (глифталевая смола).
Goldenwundkraut # n золотарник (каучуконос).
Goldschlдgerhaut # f бодрюш; кишечная плёнка.

Goldschwefel # m золотистая или светлая сернистая сурьма (преимущественно

пятисернистая сурьма) Sb2S5.
hochroter Goldschwefel # красная сернистая сурьма (трёхсернистая сурьма)
Sb2S3.

Golfball # m мяч для гольфа; гольфовый мяч.

Goodrich-Flexometer # m машина Гудрича для многократного сжатия (при
постоянной нагрузке).
Gцpelprьfung # f испытание шин на приводе.
Gordon’s Plastikator # m червячный пластикатор (пластикатор Гордона).
Goudron # m гудрон.
Gradwulstreifen # m прямобортная покрышка; прямобортная шина (с
проволочным бортовым кольцом).
Granulation # f грануляция.
Graphit # n графит.

Grasselerator # m грасселератор (ускоритель вулканизации).

Grasselerator 101 # грасселератор 101 (альдегид-аммиак; ускоритель
вулканизации).

Grasselli-Abnutzungsapparat # m машина для испытания на износ (машина

Грасселли для испытания на истирание).
Grasselli-Abrader # m машина для испытания на износ (машина Грасселли для
испытания на истирание).
Grat # m заусеница.
Gratbildung # f выпрессовка; образование заусеницы (в виде ребра).
«Grдten» f pl брак на поверхности каландрованной резины; «ёлка».
Grдtenschnitt # m надрез в «ёлку».
Graviermaschine # f гравировальный станок.
Gravierung # f der abgenutzten Laufflдche гравировка рисунка изношенного
протектора.
Gravierungstiefe # f глубина канавок протекторного рисунка.
Grenzflдchenenergie # f поверхностная энергия; энергия в пограничном слое.
Grenzflдchengemeinschaft # f пограничные связи; межфазные связи.
Grenzflдchenspannung # f поверхностное натяжение.
Grenzschicht # f пограничный слой.
Grenzwert # m предельное значение.
Grex # m грекс (вес в граммах 10 000 метров корда).
Griff # m 1. качество на ощупь; 2. ручка.
Grit # m жёсткое включение; окалина; твёрдые спекшиеся частицы ингредиента
(грит).
Gritanteil # m см. Grit.
Gritgehalt # m содержание жёстких включений; содержание грита.
GroЯfabrikation # f серийное производство; производство в крупных масштабах.
GroЯkraftfahrzeug # n тяжёлый грузовик.
Grundfarbstoff # m основной краситель.
Grundkohlenwasserstoff # m исходный углеводород; основной углеводород.
Grundmischung # f 1. матка; маточная смесь; 2. основная смесь; исходная смесь;
первоначальная смесь.
Grundmischungszusammensetzung # f состав (рецепт) основной смеси; состав
маточной смеси.
Grundmolekьl # n первичная молекула; основная молекула.
Grьndsдtze # m pl zum Aufbau von Gummimischungen принципы построения
рецептуры резиновых смесей.
Grundsubstanz # f основной материал.
Grьndungspflanzen # f pl покровные растения.
endstдndige Gruppe # f концевая группа; конечная группа (молекулы).
Gruppenantrieb # m групповой привод.
Guajaquilkautschuk # m гваяквиловый каучук (дикий мексиканский гваюловый
каучук).
Guantal # n гуантал (диффенилгуанидинфталат; ускоритель вулканизации).
Guayule # f кваюла (каучук; каучуконос).
Guayulekautschuk # m гваюловый каучук.
Guayulestrauch # m кустарник гваюлы.
Gudronharz # n крекинг-гудрон.
Guillotine # f поперечно-резательная машина с клиновидным ножом
(гильотина).

Gummi # n 1. каучук; 2. резина.

angebranntes Gummi # подвулканизованная резина.
ausgeschwefeltes Gummi # резина с выцветшей серой.
dauergespanntes Gummi # резина; подвергавшаяся многократным напряжениям.
einlagefreies Gummi # бестканевая резина.
gefдrbtes Gummi # цветная резина.
gewebehaltiges Gummi # резинотканевое изделие; тканесодержащая резина.
halbhartes Gummi # полужёсткая резина; полутвёрдая резина; полуэбонит.
Gummi in der Motorenlagerung # резина (резиновые детали) в креплении
двигателя.
Gummi in der Verbindung des Motors mit dem Fahrgestell # резина в креплении
двигателя.
kдltebestдndiges Gummi # морозостойкая резина.
langfristig beanspruchtes Gummi # резина, подвергавшаяся многократным
напряжениям.
leitungsfдhiges Gummi # электропроводящая резина.
mikroporдses Gummi # микропористая резина.
porцses Gummi # пористая резина.
unvulkanisiertes Gummi # 1. сырая резина; невулканизованная резина; 2.
невулканизованный каучук.
verarbeitetes Gummi # обработанный каучук; каучук, подвергнутый обработке.
vulkanisiertes Gummi # вулканизованная резина; вулканизованный каучук.
wдrmebestдndiges Gummi # теплостойкая резина.
zahntechnisches Gummi # зубоврачебная резина.

Gummiabdichtung # f резиновое уплотнение.

Gummiabdichtung von Tьren # резиновое уплотнение двери; резиновый дверной
буфер.

Gummiabfдlle # m pl обрезки каучука или резины; обрезки резиновой смеси.

gemahlene Gummiabfдlle # молотые обрезки резины.
gewebefreie Gummiabfдlle # бестканевые резиновые обрезки.

Gummiabfederung # f резиновая подвеска.

Gummiabfederung im Radsatze # резиновая прокладка в колесе.

Gummiabsatz # m резиновый каблук; резиновая набойка.

Gummiabscheidung # f отложение каучука.
Gummiaderleitung # f провод с резиновой изоляцией.
Gummianzug # m прорезиненная одежда.
Gummiarmlehne # f резиновый поручень.

Gummiartikel # m резиновое изделие.

Gummiartikel fьr die Lebensmittelbranche # резина для пищевой
промышленности; «пищевая резина.
gerдnderter Gummiartikel # «маканное» изделие с закатанным венчиком.
Gummiaufhдngung # f резиновая подвеска.
Gummiauflage # f резиновая обкладка; резиновое покрытие; обрезинка.
GummiausguЯ # m резиновая раковина.
Gummiballon # m резиновый шар.
Gummiband # n резиновая лента; резиновая ленточка.
Gummibandabfederung # f подрессоривание при помощи резиновой ленты.
Gummibandschneidemaschine # f лентонарезной станок.
Gummibaum # m каучуковое дерево; каучуконосное дерево.
«Gummibaum» # m [Ficus] фикус (каучуконос).
gummibekleiden # обрезинивать.
gummibekleidet # обрезиненный; обложенный резиной.
Gummibekleidung # f резиновая обкладка; обрезинка.
Gummibelag # m резиновая обкладка; обрезинка.
gummibelegen # обкладывать резиной; обрезинивать.
gummibelegt # обрезиненный; покрытый резиной; обложенный резиной.
gummibereift # на резиновых шинах; на резиновом ходу.
Gummibereifung # f резиновые шины.
Gummibestandteil # m резиновая деталь.
Gummibetrieb # m резиновое производство.
Gummibeutel # m резиновый кисет.
Gummibleikabel # n освинцованный кабель с резиновой оболочкой.
Gummiblick # m блок резины.
Gummiboot # n резиновая надувная лодка; складная лодка; пневматическая
лодка.
Gummibuchse # f резиновая втулка.
Gummidдmpfungspolster # n резиновая глушительная подушка.
Gummidecke # f резиновое покрытие; резиновая обкладка.

Gummidichtung # f резиновое уплотнение; резиновая прокладка.

konische Gummidichtung # резиновая манжета золотника (вентиля).

Gummidichtungsring # m уплотнительное резиновое кольцо; резиновое

прокладочное кольцо.
Gummidraht # m провод с резиновой изоляцией.
Gummidruckplatte # f резиновая прижимная плитка; резиновая накладка.
Gummidruckring # m резиновое прижимное кольцо.
Gummidrucktuch # n печатное сукно.

Gummieinlage # f резиновый слой.

Gummieinlage in Federlasche # резиновый вкладыш в рессорных серёжках.

Gummieinzelteil # m резиновая деталь.

gummielastischer # обладающий каучукоподобной эластичностью.
Gummielastizitдt # f эластичность резины.
Gummielastizitдtsprьfer # m эластомер; прибор для определения эластичности
резины.
Gummieren # n 1. обрезинка; покрытие резиной; обкладка резиной; 2.
прорезинка; промазка резиной.
gummieren # 1. обрезинивать; обкладывать резиной; 2. промазывать резиной;
прорезинивать.

Gummieren auf dem Kalander # прорезинка на каландре; промазка резиной на

каландре.
einseitiges Gummieren # односторонняя прорезинка.

Gummiersatzstoff # m заменитель каучука.

gummiert # 1. обрезиненный; обложенный резиной; покрытый резиной; 2.
прорезиненный; промазанный резиной.
Gummierung # f 1. обрезинка; обкладка резиной; обкладывание резиной; 2.
резиновая обкладка; 3. прорезинка; промазка резиной; 4. промазочная смесь.
doppelseitige Gummierung # см. zweiseitige Gummierung.
zweiseitige Gummierung # 1. двусторонняя обкладка; 2. двусторонняя
прорезинка.

Gummierungsqualitдt # f смесь для прорезинки; промазочная смесь.

Gummierungsschicht # f слой прорезинки.
Gummierungsstдrke # f толщина обрезинки; толщина обрезинивающего слоя.
Gummierzeugnis # n резиновое изделие.
Gummifabrik # f резиновый завод.
Gummifabrikation # f резиновое производство.
Gummifabrikmarke # f резиновое клеймо (фабричное).
Gummifachleute # m pl резинщики; работники резиновой промышленности.
Gummifachmann # m резинщик; работник резиновой промышленности.
Gummifaden # m резиновая нить.
Gummifasertrennung # f отделение волокна (ткани) от резины.

Gummifeder # f 1. резиновая рессора; 2. резиновый амортизатор.

Gummifeder des StraЯenbahnwagens # резиновый амортизатор для трамвайного
пути.
Gummifedereinheit # f лист резиновой рессоры.
Gummifedereinlage # f резиновая рессорная прокладка.
Gummifedereinlager # n резиновая пружинящая опора.
Gummifedereinlagerung # f резиновая рессора.
Gummifedereinlasche # f резиновая рессорная серьга.
gummifedert # с резиновой амортизацией.
Gummifederung # f амортизация при помощи резины.
Gummifell # n шкурка сырого каучука.
Gummifensterdichter # m оконная лента; резиновый оконный желобок.
Gummifensterlaufschiene # f оконная лента; резиновый оконный желобок.
Gummifensterpolster # n см. Gummifensterdichter.
Gummifensterwischer # m резиновый стеклоочиститель.
Gummifilter # m резиновый фильтр.
Gummifladen # m рулон резиновой смеси.
gummifreundlich # каучукофильный.
Gummifundament # n резиновая опора; резиновое основание; резиновое
крепление.
GummifuЯ # m резиновая пятка.
Gummigegenstand # m резиновое изделие.
Gummigelenk # n резиновый шарнир.
Gummigelenkkette # f гусеничная лента с резиновыми шарнирами.
Gummigeruch # m 1. запах каучука; 2. запах резины.
Gummigift # n катализатор окислительного разрушения каучука (Mn, Cu и др.).
Gummihandel # m 1. торговля резиной; 2. торговля каучуком.

Gummihandschuh # m резиновая перчатка.

Gummihandschuh chirurgischer # хирургическая перчатка.

Gummihдrterprьfer # m твёрдомер для испытания резины.

Gummihaube # f 1. резиновый цепец; 2. шлем противогаза.
Gummihohlkцrper # m полое резиновое изделие.
Gummihufeisen # n резиновая подкова.

Gummihьlle # f резиновая оболочка; резиновая плёнка.

Gummihьlle von Leitungen # резиновая оболочка проводов.

Gummihьllenprьfer # m прибор для испытания резиновых плёнок.

Gummihьllenprьfer fьr Leitungen # станок для испытания резиновой изоляции
проводов.

Gummiindustrie # f резиновая промышленность.

Gummiisolation # f резиновая изоляция.
Gummiisolierband # n резиновая изоляционная лента.
gummiisoliert # изолированный резиной.
Gummiisolierung # f резиновая изоляция.
Gummikabelumhьllung # f резиновая оболочка кабелей.
Gummikantenschutz # m резиновый усилитель кромки.
Gummikappe # 1. резиновый колпак; 2. резиновая прослойка.
Gummikegel # m резиновый конус.
Gummikern # m 1. резиновый сердечник; 2. резиновая камера (рукава).
Gummikissenartikel # m подушечное изделие из резины.
Gummiklappe # f резиновый клапан.
Gummiklappenventil # n резиновый створчатый клапан.
Gummiklotz # m des Laufflдchenprofils шашка протекторного рисунка.
Gummikneter # m 1. клеемешалка; 2. резиносмеситель; закрытый смеситель.
Gummiknopf # m резиновая кнопка.
Gummikцrper # m резиновая деталь.
Gummikotflьgel # m резиновое крыло автомобиля.
Gummikotschьtzer # m см. Gummikotflьgel.
Gummikugel # f резиновый шар.
Gummikummet # n резиновый хомут для упряжки.
Gummikupplung # f резиновая муфта; резиновое сцепление.
Gummikurzwaren # f pl резиновые изделия санитарии и гигиены; резиновые
галантерейные изделия.
Gummilack # m шеллак.
Gummilage # f слой резины.
Gummilager # n резиновый подшипник; резиновая втулка подшипника;
резиновая опора.
Gummilagerung # f резиновая опора; резиновое основание.
Gummilitze # f резиновый амортизатор с оплёткой.

Gummilцsung # f 1. резиновый клей; 2. раствор каучука.

Gummilцsung getrдnkt, mit # пропитанный резиновым клеем.
Gummilцsung imprдgniert, mit # пропитанный резиновым клеем.
selbstvulkanisierende Gummilцsung # самовулканизующийся клей.
vulkanisierbare Gummilцsung # вулканизующийся клей.

Gummilцsungsfilm # m слой резинового клея.

Gummilцsungsfilter # m фильтр для резинового клея.
Gummilцsungsmaschine # f клеемешалка.
Gummimanschette # f резиновая манжета.
Gummimantel # m прорезиненный плащ; прорезиненное пальто.
Commimaschine # f машина резинового производства.Gummimaschinenbau # m
машиностроение для резиновой промышленности.
Gummimaske # f резиновая маска.
Gummimaterial # n unter der Figur [unter dem Profil] подканавочный слой
(протектора покрышки).
Gummimatratze # f резиновый матрац.
Gummimatte # f резиновый коврик.
Gummimetallbindung # f резино-металлическое крепление.
Gummimetallfederungsteil # m резино-металлическая амортизационная деталь.
Gummimetallteil # m резино-металлическая деталь.
Gummimetallverbindung # f резино-металлическая деталь; резино-металлическое
соединение.
Gummimilch # f латекс; каучуковый млечный сок.

Gummimischer # m резиносмеситель; закрытый смеситель.

geschlossener Gummimischer # закрытый смеситель; резиносмеситель.

Gummimischerrotor # m валок резиносмесителя; ротор резиносмесителя.

Gummimischmaterial # n составная часть или ингредиент резиновой смеси.

Gummimischung # f резиновая смесь.

fetzenlose Gummimischung # бестряпичная резиновая смесь.
halbharte Gummimischung # полутвёрдая смесь.
hygienische Gummimischung # резиновая смесь для изделий санитарии и
игигиены.
schwer brennbare Gummimischung # огнестойкая резиновая смесь.
schwer entflammbare Gummimischung # огнестойкая резиновая смесь (с трудом
воспламеняющаяся).

Gummimischungsaufbau # m рецептуростроение резин; составление рецептуры

резиновых смесей.
Gummimischungsfachmann # m составитель резиновых смесей; технолог-
рецептурщик (резин).
Gummimischungsrezeptur # f рецептура резиновых смесей.
Gummimischungswesen # n технология составления резиновых смесей.
Gummimischungszusammensetzung # f 1. построение рецепта резиновой смеси; 2.
составление резиновой смеси.
Gummioberblatt # n резиновый верх.
Gummipflaster # n 1. резиновая мостовая; резиновая брусчатка; 2. резиновый
пластырь.
Gummipflasterung # f мощение резиной.
Gummipfropfen # n резиновая пробка.
Gummiplatte # f резиновая пластина; лист резины; резиновое полотнище.
Gummiplattenschneidemaschine # f машина для резки резиновых пластин.
Gummiplattenstдrkemesser # m толщемер (калибромер) для резины.
Gummipolster # n резиновая накладка; резиновая подушка; резиновая
прижимная плитка.
Gummipolster zwischen Federblдttern # резиновая прокладка между листами
рессоры.

Gummipolsterung # f амортизация при помощи резины.

Gummipolsterung von Maschinen # амортизация вибраций фундаментов машин
при помощи резины.

Gummiprobe # f 1. образец каучука; 2. образец резины.

Gummiprьfstьck # n 1. образец каучука; 2. образец резины.
Gummiprьfung # f 1. испытание каучука; 2. испытание резины.
Gummipuffer # m резиновый буфер.
Gummipufferfeder # f резиновый буферный амортизатор.
Gummipuppe # f 1. рулон резины; рулон смеси; заправка смеси; 2. запас смеси
(между валками вальцев или каландра); 3. резиновая кукла.
Gummiqualitдt # f 1. тип резины; 2. резиновое изделие.
Gummiraupenband # n резиновая гусеничная лента.
Gummiregenanzug # m прорезиненная одежда.
Gummiregenmantel # m дождевой плащ; прорезиненный плащ; прорезиненное
пальто; резиновое непромокаемое пальто.
Gummiereifen # m резиновая шина.
Gummiereifensortiment # n ассортимент резиновых шин.
Gummieraparaturflecken # m резиновая заплата.
Gummireparaturmaterial # n починочная резина.
Gummireparaturplatte # f резиновая заплата.
Gummiriemen # m резиновый ремень.

Gummiring # m резиновое кольцо.

abdichtender Gummiring # уплотнительное резиновое кольцо; резиновое
прокладочное кольцо.

Gummirohr # n резиновая трубка.

Gummirolle # f резиновый ролик.
GummirьckstoЯfeder # f резиновый отдающий амортизатор.
GummiruЯ # m сажа для резинового производства.
Gummisauger # m резиновый присос.
Gummisaugnapf # m резиновый присос.
Gummisaugring # m резиновое прижимное кольцо.
Gummischaft # m резиновый корпус; резиновый стержень.
Gummischeibe # f резиновый диск; резиновая шайба.
Gummischeibenrad # n колесо с резиновым диском.
Gummischeibenwischer # m резиновый стеклоочиститель.
Gummischere # f ножницы для резки резины.

Gummischicht # f слой резины.

dьnne Gummischicht # тонкий слой резины («штрих» на клеепромазочной
машине).

Gummischiene # f резиновая лента.

Gummischirm # m зонтик из прорезиненной ткани.
Gummischlauch # m резиновый рукав.
Gummischlauchleitung # f кабель (электрический) с резиновой оболочкой.
Gummischnitzel # m pl обрезки езины; обрезки резиновой смеси; резиновые
отходы.

Gummischnur # f резиновый шнур.

Gummischnur des Wulstes # уплотнитель крыла; резиновый шнур в крыле
покрышки.

Gummischrдglager # n резиновая наклонная опора.

Gummischreibmaschinenwalze # f резиновый валик пишущей машинки.

Gummischuh # m 1. галоша; 2. резиновая обувь.

geklebter Gummischuh # клеёная галоша; галоша ручной сборки.
preЯgeformter Gummischuh # формовая галоша.
sдurefester Gummischuh # 1. кислотостойкая галоша; 2. кислотостойкая обувь.

Gummischuhart # f тип резиновой обуви.

Gummischuhbordьre # f бордюр галоши.
Gummischuhfabrikation # f см. Gummischuhherstellung.
Gummischuhherstellung # f 1. изготовление резиновой обуви; 2. резинообувное
производство; галошное производство.
Gummischuhindustrie # f 1. галошное производство; 2. резинообувная
промышленность.
Gummischuhlack # m галошный лак.
Gummischuhlackiererei # f лакировочная (галошного производства).
Gummischuhlaufband # n галошный конвейер.
Gummischuhvulkanisation # f вулканизация резиновой обуви.
Gummischuhwerk # n 1. резиновая обувь; 2. галоша.
Gummischuhwerkherstellung # f 1. резинообувное производство; 2. галошное
производство.
Gummischьrze # f резиновый фартук.
Gummischwamm # m резиновая губка.
Gummiseele # f des Schlauches камера рукава; внутренний резиновый слой
рукава.

Gummisitz # m резиновое сидение.

gefдrbte Gummisitz # цветная резиновая подошлва.

Gummisohlenmischung # f резиновая подошвенная смесь.

Gummispeiche # f резиновая спица.
Gummispeichenrad # n колесо с резиновыми элементами в спицах.
Gummispielzeug # n резиновая игрушка.
Gummispitze # f des ReifenfuЯes усик борта; усик на носке борта покрышки.
Gummisprung # m усадка резины при вулканизации.
Gummistempel # m резиновая печать.

Gummistiefel # m резиновый сапог; резиновый сапожок.

Gummistiefel fьr Bergwerksarbeiter # резиновый сапог для горнорабочих.
GummistoЯdдmpfer # m резиновый амортизатор.
GummistoЯdдmpfung # f амортизация при помощи резины.
GummistoЯfдnger # m резиновый амортизатор.
GummistoЯstange # f резиновая предохранительная штанга; резиновый бемпер.
GummistraЯenbelag # m резиновая мостовая; резиновая брусчатка.
Gummistreifen # m резиновая ленточка.
Gummistreifenkalander # m лентонарезной каландр; каландр для изготовления
резиновых ленточек.
Gummistrumpf # m резиновый чулок.
Gummistьck # n кусок резины.
Gummisuspension # f резиновая подвеска.

Gummiteig # m резиновая паста.

Gummiteig fьr Streichen # резиновый клей для промазки.
Gummiteig fьr Streichen # резиновая автодеталь.

Gummiteppich # m резиновый ковёр.

Gummitorsionsbьchse # f резиновая втулка, работающая на скручивание.
Gummitorsionsfeder # f резиновая пружина, работающая на скручивание.
Gummitorisonsfederung # f резиновая рессора, работающая на скручивание;
торсионная резиновая подвеска.
Gummitreibriemen # m резиновый приводной ремен.
Gummituch # n прорезиненная ткань.
Gummitьrpuffer # n резиновое уплотнение двери; резиновый дверной буфер.
Gummiьberzug # m резиновая обкладка; резиновый кожух.
Gummiummantelung # f резиновая обкладка; резиновая оболочка.
Gummiumspritzung # f von Stahldrдhte резиновая изоляция бортовой проволоки.
Gummiumwicklung # f резиновый наполнительный шнур (в крыле покрышки).
Gummi- und Gewebeartikel # m резинотканевое изделие.
Gummiventil # n резиновый вентиль.
Gummiventilmischung # f смесь для резиновых вентилей.
Gummiverbrauch # m применение резины; употребление резины; эксплоатация
резины.
Gummiverwendung # f употребление резины; применение резины.
Gummiwagenfederung # f резиновая автомобильная рессора.
Gummiwalze # f валик, обложенный резиной; резиновый валик.
Gummiwandbelag # m резиновая облицовка стен.

Gummiware # f резиновое изделие.

getauchte Gummiware # «маканное» резиновое изделие (резиновое изделие,
полученное маканием).
nahtlose Gummiware # «маканное» резиновое изделие.

technische Gummiwaren # f pl резино-технические изделия (резиновые изделия

для промышленности; кроме шин).
Gummiwдrmflasche # f резиновая грелка.
Gummiwascher # m промывные вальцы.
Gummiwulst # f [von Klincherreifen] # резиновый сердечник крыла
резинобортной (клинчерной) покрышки.
Gummiwulstreifen # n резинобортная шина; клинчерная шина.
Gummizapfenlager # n резиновый подшипник.
Gummizement # m резиновый клей; каучуковый клей.
Gummiziegel # m резиновая черепица.
Gummizusatzfeder # f резиновый добавочный амортизатор.
Gummizuschneiderei # f закройная резиновых деталей.
Gummizwischenlage # f резиновая прокладка; резиновая прослойка.
Gummizwischenplatte # f резиновая прослойка; промежуточный резиновый слой.
Gьrtel # m пояс.
Gurtfцrderer # ленточный транспортёр.
GuЯ # m direkt aus Latex отливка непосредственно из латекса.
GuЯverfahren # n способ отливки; способ литья.
Gutta # f гутта.
Gutta Jelutong # n гутта джелутонг (низкосортный натуральный каучук).
Guttakohlenwasserstoff # m гуттаперчевый углеводород.
Guttapercha # f гуттаперча.
Guttaperchabaum # m гуттаперчевое дерево.
Guttaperchagewinnungsfдhigkeit # f гуттаперченосность; гуттаносность.
Guttaperchaharz # n гуттаперчевая смола; смола гуттаперчи.
Guttaperchalatex # m латекс гуттаперчи.
Guttaperchapapier # n гуттаперчевая бумага; гуттаперчевые листы.
Guttaperchapflanze # f гуттаперченос.
Guttaperchaware # f изделие из гуттаперчи.
H

HAF # [High-Abrasion Furnace] печная сажа, сообщающая высокую

износостойкость.
H-Kautschuk # m метил-каучук «Ха» (жёсткий диметилбутадиеновый каучук).
H V F # [High Modulus Furnace] высокомодулевая печная сажа (печная сажа,
сообщающая резинам высокий модуль).
H M T # гекса-, гексамин (гексаметилентетрамин; ускоритель вулканизации).
H P C # [Hard Processing Channel] канальная сажа; трудно обрабатывающаяся.
Hackenstьck # n пятка.
Hackenwulstreifen # m резинобортная шина; клинчерная шина.
Hackenwulstreifendecke # f резинобортная покрышка; клинчерная покрышка.
Hackmaschine # f шинорез; рубильная машина для регенерации (чоппер).
Haftax # m хафтакс (гексахлорнафталин C10H2Cl6; мягчитель, повышающий
огнестойкость резин).

Haften # n прилипание; сцепление.

Haften des Reifens an der StraЯe # сцепление шины с дорогой.

Haftfestigkeit # f 1. прочность связи; прочность сцепления; 2. клейкость; 3.

липкость.
Haftfestigkeit des Belags # прочность крепления обкладки.

Haftfestigkeitsfehler # m дефект сцепления; дефект прочности связи.

Haftfestigkeitsprьfung # f испытание на прочность связи или сцепления.
Haftmischung # f связующая резиновая смесь; связующий слой.
Haftreibung # f трение покоя; сцепление.
Haftreibungsziffer # f коэффициент сцепления.
Haftstrich # m соединительный слой; связующий слой.
Haftung # f 1. сцепление; связь; 2. прилипание; адгезия; 3. когезия.
Haftungsfestigkeit # f прочность сцепления; прочность связи; прочность
крепления; сопротивление расслаиванию.
Haftungsprьfung # f испытание на прочность связи.
Haftvermцgen # n 1. клеящая способность; 2. прочность связи; прочность
сцепления; сопротивление расслаиванию.
Hahn # m кран.
Hairlock-Sitz # m сидение из волоса и губчатой резины (по способу хейрлок).
Hairlock-Verfahren # n способ хейрлок (для изготовления волосяно-губчатых
изделий из латекса).
Hakuenka # n хакуэнка (коллоидальный мел).
Halbdorn # m полудорн.
Halberzeugnis # n полуфабрикат.
Halbfabrikat # n полуфабрикат.
Halbflachbettfelge # f полуплоский обод.
Halbflachfelge # f полуплоский обод.
Halbflachkernringmaschine # f полудорновый станок.
Halbflachkernringreifenkonfektionsmethode # f полудорновый способ сборки
покрышек.
Halbflachtrommel # f полуплоский барабан.
Halbgrдtenschnitt # m надрез в «полу-ёлку».

Halbmesser # m радиус.
dynamischer Halbmesser # динамический радиус.
Halbmesser im Rollen # радиус качения.
Halbmesser im Stand # статический радиус.
wirksamer Halbmesser # радиус качения.

Halbniederdruckreifen # m шина среднего давления.

Halbraupenkraftwagen # n полугусеничный автомобиль.
Halbsohle # f полустелька.
Halbstiefel # m полусапог.
Halbьberschuh # m 1. чуни; 2. полубот.
gepreЯte Halbьberschuhe # m pl формовые чуни.
Halbultrabeschleuniger # m полуультраускоритель.
Halbverstдrker # m полуусилитель.
Halbvulkanisation # f подвулканизация; полувулканизация.
двулканизовать; полувулканизовать.
Halbzeug # n заготовка; полуфабрикат.
Halogenisierung # f des Kautschuks галогенизация каучука.
Halogenkautschuk # m галоидопроизводное каучука.
Halowax # m галовакс (тетрахлорнафталин).
haltbar # прочный.
Haltbarkeit # f прочность; устойчивость; стойкость.
Halteklemme # f зажим; струбцинка; прессовая струбцинка.
Halterung # f крепление.
Hдmmern # n стыкование молотком.
Hдmoglobin # n гемоглобин.
Hдmoglobinlцsung # f раствор гемоглобина.
Hancornia # f ганкорния (род каучуконосов).
Handarbeit-Konfektionsverfahren # n способ ручной клейки.
Handausstanzung # f вырубка вручную.
Handelskautschuk # m товарный каучук.
Hankonfektion # f ручная клейка; ручная сборка.
Handpresse # f ручной пресс.
Handprьfung # f испытание вручную.

Handschuh # m перчатка.
elektrotechnischer Handschuh # электротехническая перчатка.
technischer Handschuh # техническая перчатка.

Handversuch # m испытание вручную.

Handwalze # f ручной ролик.
Hanfцl # n конопляное масло.
Hanfriemen # m пеньковый ремень.
Hanfschlauch # m пеньковый рукав.
Hantelform # f des Prьfstьcks форма образца в виде двойной лопатки.
Hantelprobe # f образец «лопатка»; образец в форме двойной лопатки.
Hartblei # n гартблей; шпиатр (свинцово-сурьмяный сплав для галошных
колодок).
Hдrte # f твёрдость.
Hдrtemesser # m см. Hдrteprьfer.
Hдrteprьfer # m твёрдомер; прибор для испытания на твёрдость.
Hдrteprьfung # f испытание на твёрдость.

Hartgummi # n эбонит.
elektrotechnisches Hartgummi # электротехнический эбонит.
Hartgummi porцses # пористый эбонит.

hartgummiartig # эбонитовый; эбонитового типа.

Hartgummiartikel # m эбонитовое изделие.
Hartgummiauskleidung # f эбонитовая обкладка.
artgummibindung # f крепление через эбонитовый слой; эбонитовое крепление.
Hartgummibindungsverfahren # n метод крепления с помощью эбонита.
Hartgummigriff # m эбонитовая ручка.
Hartgummikamm # m эбонитовый гребень.
Hartgummikasten # m эбонитовый бак; эбонитовый аккумуляторный бак.
Hartgummimischung # f эбонитовая смесь.
Hartgummiplatte # f эбонитовая пластинка; эбонитовый лист.
Hartgummiprobe # f образец эбонита.
Hartgummirohr # n эбонитовая трубка.
Hartgummiseparator # m эбонитовый сепаратор.
Hartgummistab # m эбонитовая палка.
Hartgummistaub # m эбонитовая пыль.
Hartgummiteil # m эбонитовая деталь.
Hartgummiunterlage # f эбонитовая внутренняя обкладка.
Hartgummiverfahren # n эбонитовый способ крепления резины к металлу.
Hartgummizwischenlage # f эбонитовая прослойка.
Hartholzteer # m твёрдая (тугоплавкая) древесная смола.
Hartkautschuk # m эбонит (см. также Hartgummi).
Hartkautschukabfall # m эбонитовый лом.
Hartkautschukbekleidung # f von Metallen эбонитовая обкладка металлов.
Hartkautschukbelag # m эбонитовая обкладка.
Hartkautschukbruch # m разлом или разрыв эбонита.
Hartkautschukmasse # f эбонитовая смесь.
Hartkautschukplatte # f эбонитовая пластинка.
Hartkautschukstange # f эбонитовая палка; эбонитовый стержень.
Hartkautschukstaub # m эбонитовая пыль.
Hartkautschukteig # m невулканизованная эбонитовая смесь.
Hartkautschukware # f эбонитовое изделие.

Harz # n смола.
kьnstliches Harz # синтетическая смола; искусственная смола.
syntetisches Harz # синтетическая смола.

harzartig # смолистый; смолообразный.

harzfrei # не содержащий смолы.
harzhaltig # смолосодержащий.
harzig # смолистый.
Harzцl # n смоляное масло (продукт вакуум-дестилляции канифоли; мягчитель).
Haspel # m наматывающий валик.
Hдufigkeitskurve # f кривая распределения частот.
Hauptanwendungsgebiet # n основная область применения.
Hauptbeschleuniger # m главный ускоритель вулканизации.
Hauptmischung # f основная смесь.
Hauptvalenz # f главная валентность.
Hauptvalzenzketten # f pl главные валентные цепи.
Haushalthandschuh # m перчатка для домашнего хозяйства.
Hausversuch # m стендовое испытание; станочное испытание.
Haut # f оболочка; плёнка; шкурка.
Hautbildung # f плёнкообразование; образование поверхностной плёнки.
Hebelreifenspanner # m бортораздвигатель; распорное приспособление или
рычажный разжим для покрышек.
Heeresgasmaske # f военный противогаз.
«Hefte» # n pl «книжка» (деревянные рамы с полотнищами для переноски и
лёжки резины).
Heftpflaster # n липкий пластырь.
Hegobon # n хегобон (эмульсия мездрового клея; мягчитель).
Hegolit # n хеголит (смесь высших спиртов; мягчитель; диспергатор).
Heimatskautschuk # m отечественный каучук.
HeiЯdampfregenerat # n регенерат, полученный термонабуханием в паре;
паровой регенерат.
heiЯlaufen # нагреваться при работе (шины).
HeiЯluftdampfvulkanisationsmethode # f воздушно-паровой метод вулканизации.
HeiЯluftplastikat # n пластикат, полученный горячим способом; пластикат,
полученный термопластикацией в воздушной среде.
HeiЯluftvulkanisation # f вулканизация горячим воздухом.
HeiЯluftvulkanisationsverfahren # n способ вулканизации горячим воздухом.
heiЯluftvulkanisieren # вулканизовать горячим воздухом.
HeiЯluftvulkanisierkessel # m котёл для вулканизации горячим воздухом.
HeiЯluftvulkanisiermaschine # f аппарат для вулканизации горячим воздухом.
heiЯluftvulkanisiert # вулканизованный горячим воздухом.
HeiЯpreЯvulkanisation # f горячая прессовая вулканизация.
HeiЯroller # m горячий прикаточный ролик.
HeiЯvulkanisation # f вулканизация горячим способом; горячая вулканизация.
HeiЯvulkanisationsofen # m печь для горячей вулканизациию
heiЯvulkanisieren # вулканизовать горячим способом.
HeiЯwasserschlauch # m рукав для горячей воды.
HeiЯwasservulkanisatin # f вулканизация в горячей воде.
Heizaggregat # n вулканизационное оборудование (агрегат).
Heizbedingungen # f pl 1. режим нагрева; 2. режим вулканизации.
Heizdorn # m вулканизационный сердечник или дорн.
heizen # 1. вулканизовать; 2. обогревать.

Heizer # m 1. вулканизовщик (рабочий; обслуживающий вулканизационный

аппарат); 2. вулканизатор (вулканизационный аппарат).
Heizer fьr RiemenspleiЯen # вулканизатор для стыковки ремней.

Heizfehler # m вулканизационный брак; брак по вине вулканизации.

Heizform # f вулканизационная форма.
Heizform fьr Reifenvulkanisation # форма для вулканизации покрышки.

Heizintensitдt # f 1. интенсивность вулканизации; 2. интенсивность нагрева.

Heizkissen # n aus Gummi, elektrisches электрическая резиновая грелка.
Heizklappe # f вулканизованная шайбочка (для экспресс-контроля смешения).
Heizkraft # f вулканизационная способность; способность вулканизоваться.
Heizkupplung # f паропроводный рукав; паропроводный рукав для отопления
железнодорожных вагонов.
Heizkurve # f 1. кривая вулканизации; 2. кривая нагрева.
Heizmedium # n теплоноситель.
Heizmethode # f метод вулканизации.
Heizцlschlauch # m нефтепроводный рукав.
Heizplatte # f обогреваемая плита; нагревательная плита.
Heizplattenpresse # f вулканизационный пресс с паровым обогревом плит.
Heizraum # m вулканизационное пространство аппарата; обогреваемое
пространство вулканизатора.
Heizsack # m варочный мешок (для ремонта покрышек).
Heizschlange # f обогревающий змеевик.
Heizschlauch # m 1. варочная камера (камера для вулканизации, закладываемая
внутрь изделия); 2. рукав для отопления.
Heizschlauchauswerfer # m станок для выемки варочных камер.
Heizschlauchbдndiger # m форматор (экспендер: приспособление для закладки
варочной камеры в покрышку и для предварительного формования последней).
Heizschlauchbasis # f сердечник варочной камеры.
Heizschlaucheinlegemaschine # f станок для закладки варочных камер в
покрышки.
Heizschlauchform # f форма для вулканизации варочной камеры.
HeizschlauchfuЯ # m сердечник варочной камеры.
Heizstьck # n деталь вулканизационной формы.
Heiztemperatur # f 1. температура вулканизации; 2. температура нагрева.
Heiztisch # m нагревательная плита.
Heiztrommel # f 1. вулканизационный барабан; 2. сушильный барабан.

Heizung # f 1. вулканизация; 2. отопление.

fehlerhafte Heizung # 1. дефектный нагрев; 2. дефектная вулканизация.
kurze Heizung # 1. короткая вулканизация; быстрая вулканизация; 2. быстрый
нагрев.

Heizwagen # m вулканизационная тележка.

Heizzeit # f время вулканизации; продолжительность вулканизации; время
нагрева.
Heliozone # n гелиозон (смесь восков; противостаритель, предохраняющий от
образования трещин под действием солнца).
Helmtex # m гельмтекс (сгущённый латекс).
Hemd # n рубашка (водяная; паровая).
Hemikolloid # n полуколлоид.
Hentze-Dдmpfer # m запарник Генца.
Heptac # n гептак (смесь ускорителей вулканизации каптакса и
гексаметилентетрамина).
Heptene # n гептен (ептальдегиданилин; ускоритель вулканизации).
Herausstanzen # n 1. штамповка; 2. вырубка.
Herde # f противень.
hermetisch # непроницаемый; герметичный.
Herringsцl # n ивасёвый жир.
herstellen # 1. собирать (конфецировать); 2. изготовлять.

Herstellung # f 1. сборка; клейка (конфекция); 2. изготовление.

Herstellung von Gumminischung # смешение; изготовление резиновой смеси.
Herstellung von Hand # ручная клейка; ручная сборка.

Herumholen # n des Kordbandes um die Wulstkabel заворот слоя корда вокруг

крыла.
Herunterarbeiten # n der Kordeinlagen des Reifens заворот слоёв корда в
процессе сборки покрышки.
heterogen # неоднородный; гетерогенный.
Heterogenitдt # f неоднородность; гетерогенность.

Hevea # f гевея (каучуконос).

Hevea brasiliensis # бразильская гевея (каучуконос).

Heveabaum # m дерево гевеи (каучуконос).

Heveakautschuk # m каучук гевеи.
Heveakeimling # m саженец гевеи.
Hevealatex # m латекс гевеи.
Heveaplantage # f плантация гевеи.
Heveasame # m семя гевеи.
Heveen # n гевеен C15H24.
Hexa # n гекса; гексамин (гексаметилентетрамин; ускоритель вулканизации).
Hexamin # n см. Hexa.
Hilfskettenzugmaschine # f полугусеничный тягач.
Hilfsstoff # m 1. вспомогательный материал; 2. мягчитель, улучшающий
технологические свойства резиновых смесей.
Hilfszugmaschine # f тягач.
Hinterrad # n заднее колесо.
Hinterradfederung # f подвеска задних колёс.
Hin- und Herbiegen # n многократный изгиб.
Hin- und Herbiegeversuch # m испытание на многократный изгиб.
Hin- und Herbiegeversuch # m ьber Rollen испытание на изгиб при помощи
роликов.
Hirschhornsalz # n смесь кислого углекислого аммония и карбаминово-кислого
аммония (газообразователь).
HiЯSil # m хайсил (белая сажа).
hitzebestдndig # теплостойкий; жароупорный.
Hitzebestдndigkeit # f теплостойкость; теплоустойчивость; жароупорность.
hitzefest # см. hitzebestдndig.
Hitzepolymerisation # f горячая полимеризация; теормополимеризация.
Hitzeschutzmittel # n противостаритель, предохраняющий от действия тепла.
Hitzewiderstandsfдhigkeit # f см. Hitzebestдndigkeit.
Hochdruckautoklav # n автоклав высокого давления.
Hochdruckreifen # m шина высокого давления.
Hochdruckwasser # n перегретая вода (высокого давления).
Hochfrequenzvorwдrmung # f предварительный обогрев токами высокой
частоты.
Hochfrequenzvulkanisation # f вулканизация токами высокой частоты.
hochleistungs # высокопроизводительный.
Hochpolymer # n высокополимер; высший полимер; высокомолекулярное
соединение.
Hochschultertrommel # f 1. полудорн; 2. барабан с высокими плечиками (для
сборки покрышек).
Hochschultertrommelverfahren # n 1. полудорновый способ сборки покрышек; 2.
полуплоский способ сборки на барабане с высокими плечиками.
Hochstolle # f грунтозацеп.
Hochstollenprofil # n протектор с грунтозацепами.
Hцchsttemperatur # f максимальная температура.
Hochtemperaturversuch # m испытание при повышенных температурах.
Hцhe # f der FuЯringrille высота закраины бортового кольца.
Hohlartikel # m полое изделие; пустотелое изделие.
Hohlgummikugel # f полый резиновый шар.
Hohlgummiware # f полое резиновое изделие.
Hohllauf # m см. Hohllaufen.
Hohllaufen # n расслоение; образование зелваков (воздушных карманов) в
расслаивающейся покрышке.
Hohlraum # m полость.
Hohlraumreifen # m полумассивная шина.
Hollдnder # m ролл; голлендер.
Holzkohle # f древесный уголь.
Holzmasse # f древесная масса; пульпа.
Holzmehl # n древесная мука.

Holzцl # n древесное масло.

chinesisches Holzцl # китайское древесное масло; тунговое масло.

Holzpaste # f древесная пульпа.

Holzteer # m древесная смола.
homogen # однородный; гомогенный.
Homogenisieren # n см. Homogenisierung.
Homogenisierung # f придание однородности; гомогенизация.
Homogenitдt # f однородность; гомогенность.
Hopkinson-Kautschuk # m каучук, полученный распылением латекса (способом
Гопкинсона).
Hordenwagen # m решетчатая вагонетка.
Horizontal-Diagonalschneider # m горизонтальная диагонально-резательная
машина.
Hornkontur # f des ReifenfuЯes конфигурация наружной стороны борта
покрышки.
Hцrrohr # n слуховая трубка.
Hosentrдger # m pl подтяжки.
«HцhnerfьЯe» # m pl «ёлка», неровная («шагреневая») поверхность (брак на
поверхности каландрованной резины).
Hьlle # f 1. оболочка; 2. плёнка.
monomolekulare Hьlle # мономолекулярный слой.
Hьllenkautschuk # m плёночный каучук.
Hьllensubstanz # f von Kautschuk вещество оболочки глобул каучука.
Hьllenwerkstoff # m материал оболочки.
Hьlsenfeder # f амортизатор-втулка; втулочный амортизатор.
Hupenball # m группа автомобильного гудка.

Hycar # m хайкар (американский сополимер бутадиена и другого мономера).

Hycar O. R. # хайкар «О-Ар» (сополимер бутадиена с нитрилом акриловой
кислоты).
Hycar O. S. # хайкар «О-Эс» (сополимер бутадиена со стиролом).
Hycar P. A. # хайкар «Пи-Эй» (полимер эфира акриловой кислоты).

Hydraulikцl # n гидравлическое масло.

Hydrobalata # f гидробалата.
Hydrodepolymerisation # f гидродеполимеризация.
Hydroguttapercha # f гидрогуттаперча.
Hydrokautschuk # m гидрокаучук.
Hydropolyczclokautschuk # m гидрополициклокаучук.
Hydrotorfschlauch # m рукав для гидроторфа.
Hysterese # f гистерезис.
hysteresefest # гистерезисоустойчивый.
Hysteresis # f гистерезис.
Hysteresiskurve # f гистерезисная кривая.
Hysteresisschleife # f гистерезисная петля.
Hysteresisverlust # m гистерезисная потеря.
Hysteresisversuch # m испытание на гистерезис.
Hysteresisverzцgerung # f гистерезисное запаздывание.
I

I. R. [India Rubber] # натуральный каучук.

I. T. # «ИТ»; активная ацетиленовая сажа (образуется при разложении
ацетилена в световой дуге).
Identitдtsperiode # f период идентичности; расстояние между плоскостями
кристаллической решётки.
Igamid # n игамид (полиамид).

Igelit # m игелит (полихлорвинил).

Igelit K # игелит «К» (полихлорвинил).
Igelit MP # игелит «Эм-Пе» (сополимер винилхлорида и винилацетата или
сложного эфира акриловой кислоты; содержит около 45% хлора).
Igelit PCU # игелит «Пе-Це-У» полихлорвинил (содержит около 55% хлора).

Igepon # n игепон (сульфоновое мыло; смачиватель; смазка для форм).

Igepon T # игепон Т (олеиновокислый метилтаурид натрия; смачиватель).

Igetex # m игетекс (латекс; сополимер бутадиена со стиролом или с другим

мономером).
Igetex N # игетекс «Эн» (бутадиен-нитрильный латекс, дающий каучук типа
пербунан).
Igetex NN # игетекс «Эн-Эн» (бутадиен-нитрильный латекс, дающий каучук
типа пербунан экстра).
Igetex S # игетекс «Эс» (бутадиен-стирольный латекс, дающий каучук типа буна
«Эс»).
Igetex SS # игетекс «Эс-Эс» (бутадиен-стирольный латекс, дающий каучук типа
буна «Эс-Эс»).

Igetex-Trockenkautschuk # m сухое каучуковое вещество латекса игетекс.

Igevin # n игевин (термокоагулятор).
Imbutol # n имбутол (нафтолен).
Immersionsthermoelement # n иммерсионная теомопара.
Impermeabilitдt # f непроницаемость.
imprдgnieren # пропитывать.
Imprдgniermittel # n пропиточный составю

Imprдgnierung # f пропитка.
Imprдgnierung gegen Fдulnis # пропитка для предохранения от загнивания.
wasserfeste Imprдgnierung # пропитка для придания водонепроницаемости.

Imprдgnierungsbad # n пропиточная ванна; ванна для пропитки.

Imprдgnierungsmaschine # f пропиточная машина.
Imprдgnierungsmischung # f смесь для пропитки; пропиточный состав.
Imprдgniervermцgen # n способность пропитывать.
InaktivgasruЯ # m неактивная газовая сажа.
Inca [RuЯ] # m сажа инка (полуактивная пламенная сажа).
Industrie # f des synthetischen Kautschuks промышленность синтетического
каучука.
Industrieschlauch # m рукав для промышленных нужд; технический рукав.
Infrarotspektroskopie # f инфракрасная спектроскопия.
Infusorienerde # f трепел; инфузорная земля.

Ingrediens # n составная часть смеси; ингредиент.

Ingrediens fьr Latexmischung # ингредиент латексной смеси.

Ingrediensgehalt # m содержание ингредиента в смеси.

Inhibitor # m ингибитор (вещество, препятствующее полимеризации или
другому процессу).
Innenbehдlter # m внутренняя камера бака.
Innenbelag # m внутренняя обкладка.
Innengummi # n внутренний резиновый слой.
Innengummischicht # f внутренний резиновый слой.
Innenkцrper # m внутренний корпус.

Innenmischer # m резиносмеситель; закрытый смеситель.

geschlossener Innenmischer # закрытый смеситель; резиносмеситель.

Innenseele # f камера (рукава).

Innensohle # f стелька.
Innenumfang # m des Reifens внутренний периметр профиля шины.
Innenvulkanisation # f вулканизация с внутренней стороны.
Innenwandung # f внутренняя поверхность стенки.
Innenwulst # f внутреннее крыло.
Institut # n fьr Kautschukforschung научно-исследовательский институт
каучука.
Interferenzfleck # m интерференционное пятно.
Interferenzpunkt # m см. Interferenzfleck.
Interkettenstarrheit # f межмолекулярная жёсткость цепей полимера.
intermolekular # междумолекулярный.
Intermolekularkrдfte # f pl междумолекулярные силы.
Interpolymerisation # f совместная полимеризация; сополимеризация.
Intisy # n интиси (каучуконос).
Intrakettenstarrheit # f внутренняя молекулярная жёсткость цепей полимера.
intramolecular # внутримолекулярный.
Ionabscheidung # f ионное отложение.
Irrigator # m ороситель; ирригатор.
Irrigatorschlauch # m оросительная трубка; ирригаторная трубка.
Isokautschuk # m изокаучук.

Isolation # f изоляция.
elektrische Isolation # электроизоляция.

Isolationsbelag # m изоляционная обкладка.

Isolationshьlle # f изоляционная оболочка.
Isolationsmittel # n изоляционное средство.
Isolationsvermцgen # n изоляционная способность.
Isolator # m изолятор.
Isolierband # n изоляционная лента; изолента.
Isolierbelag # m изоляционная обкладка.
Isolierfдhigkeit # f изоляционное свойство; изоляционная способность.
Isolierkomposition # f изоляционная смесь; изоляционный состав.
Isoliermasse # f изоляционная масса.
Isoliermaterial # n изоляционный материал.
Isoliermittel # n изоляционное средство.
Isolierrohr # n изоляционная трубка.
Isolierstoff # m изоляционный материал.

Isolierstreifen # m fьr Tьre уплотнительный желобок для дверей; дверная

прокладка.
Isolierstreifen von Fenster # оконная лента; резиновая прокладка оконных стёкол;
оконный уплотнительный желобок.

Isolierung # f изоляция.
Isolierwiderstand # m изоляционная прочность; изоляционное сопротивление.
Isomerisierung # f изомеризация.
Isoozonid # n des Kautschuks изоозонид каучука.
Isopren # n изопрен; метилбутадиент; CH2=C(CH3)-CH=CH2.
Isoprenbaustein # m см. Isoprengruppe.
Isoprengruppe # f изопреновая группа; изопреновое звено.
Isoprenkautschuk # m изопреновый каучук (-CH2-C(CH3)=CH-CH2-)n.
Isoprenrest # m изопреновый радикал; изопреновый остаток.
Istwert # m фактический показатель.
Itplatte # f паронит; паронитовая пластина.
Itplattenwalzwerk # n паронитовые вальцы.
Itwalzen # f pl паронитовые вальцы.
J

Jatex # m джатекс (латекс гевеи; сгущённый центрифугированием).

Jelutong # n джелутонг (низкосортный натуральный каучук гевеи).
Jumbo-Reifen # m шина сверхнизкого давления (устар.).
Jute # f джут.
K

K-1 # К-1 (ацетальдегиданилин; ускоритель вулканизации).

K K [Kunstkautschuk m] # синтетический каучук; СК.
K R [Keilriemen m] # клиновидный ремень.
K-Radreifen # m мотоциклетная шина.
KW-Stoff [Kohlenwasserstoff m] # углеводород.
KW-Stoff-Fraktion # f углеводородная фракция.
Kabel # n 1. кабель; 2. нить.
Kabelflechtmaschine # f машина для оплётки кабеля.
Kabelhьlle # f оболочка кабеля.
Kabelkern # m бортовое проволочное кольцо.
Kabelmaschine # f машина для изготовления кабелей.
Kabelmischung # f кабельная смесь; резиновая смесь для изоляции кабелей.
Kabelpresse # f кабельный пресс.
Kabelreparaturmischung # f резиновая смесь для ремонта кабелей.
Kabelschutzmantel # m обкладка кабеля; оболочка кабеля.
Kabelumhьllung # f оболочка кабеля; обкладка кабеля резиновой изоляцией.
Kabelumspritzkopf # m головка червячного пресса для изоляции кабелей
(выдавливанием).
Kabelverfahren # n der Schlauchherstellung способ изготовления рукавов
освинцеванием.
Kadox # n кадокс (окись цинка).
Kakol # n каколь (смесь каучоля и канифоли; 1 : 1; мягчитель).

Kalander # m каландр.
Kalander ziehen, am # каландровать.
Kalander zum Ziehen von profilierten Sohlenplatten # подошвенный каландр.

Kalanderaggregat # n спаренные каландры; агрегат каландров.

Kalanderarbeiter # m рабочий у каландра; каландровщик.
Kalanderfriktionieren # n прорезинка на каландре; промазка на каландре.
Kalanderfьhrer # m каландровожатый; каландровщик.
Kalandergeschwindigkeit # f скорость каландра.
Kalandergummistreifen # m каландровая ленточка.
Kalanderkorn # n каландровый эффект.
Kalanderlaufrichtung # f направление каландрования.
Kalandermann # m каландровщик; каландровожатый.
Kalandermannschaft # f бригада, обслуживающая каландр.
Kalanderplatte # f каландрованная пластина.
Kalanderraum # m каландровое отделение; каландровый цех.
Kalanderreihe # f спаренные каландры; строенные каландры; агрегат каландров.
Kalanderstruktur # f каландровый эффект; структура резины с каландровым
эффектом.
Kalandertrain # m см. Kalanderreihe.
Kalanderwalze # f каландровый вал; каландровый валок.
Kalanderwerk # n каладровое отделение; каландровый цех.
Kalanderzug # m спаренные или строенные каландры.
Kalandrieren # n каландрование; пропуск через каландр.
Kalandrierfдhigkeit # f каландруемость; способность к каландрованию.
kalandriert # каландрованный.
Kalandrierungsvermцgen # n каландруемость; способность к каландрованию.
Kaliberwalze # f профильный вал; профильный валок.
Kalibrierung # f калибровка; замер толщины; подгонка толщины.
Kalite # n калит (мел, активированный стеариновой кислотой).
Kaliumpolymerisat # n von Butadien калий-бутадиеновый полимер.

Kalk # m известь.
gebrannter Kalk # негашёная известь (окись кальция CaO).
gelцschter Kalk # гашёная известь; гидрат окиси кальция; Ca(OH)2.
ungelцschter Kalk # негашёная известь (окись кальция CaO).

Kalkmilch # f известковое молоко.

Kalkschiefer # m известковый шпат.
kцltebestдndig # морозостойкий.
Kдltebestдndigkeit # f морозостойкость.
Kцltebestдndigkeitsprьfung # f испытание на морозостойкость.
kцlteempfindlich # чувствительный к холоду; неморозостойкий.

Kдlteempfindlichkeit # f отсутствие морозостойкости.

geringe Kдlteempfindlichkeit # морозостойкость.

kдltefest # морозостойкий.
Kдltefestigkeit # f морозостойкость.
Kдltemaschine # f холодильник; холодильная машина.
Kдltepolymerisat # n «низкотемпературный» полимер; «холодный» полимер;
полимер, полученный полимеризацией на холоду или при низких температурах.
Kдltetrichter # m охладительная воронка.
Kдlteverhalten # n морозостойкость.
KaltflieЯen # n текучесть на холоду.
KaltfluЯ # m см. KaltflieЯen.
Kaltkautschuk # m низкотемпературный каучук.
Kaltpolymerisat # n см. Kдltepolymerisat.
Kaltpolymerisation # f холодная полимеризация; низкотемпературная
полимеризация.
Kaltvulkanisation # f вулканизация холодным способом; холодная вулканизация.
kaltvulkanisieren # вулканизовать холодным способом.
Kalvan # n кальван (тонкодисперсный мел специальной обработки).
Kalziumkarbid # n карбид кальция CaC2.
Kamm # m гребёнка; гребень.
Kammertrockner # m камерная сушилка.
Kammschneidemaschine # f гребнерезательный станок.
Kampherцl # n камфарное масло.
Kanadabalsam # m канадский бальзам.
KanalgasruЯ # m канальная газовая сажа.
KanalprozeЯ # m канальный способ (получения газовой сажи).
KanalprozeЯgasruЯ # m см. KanalruЯ.
KanalruЯ # m канаьная газовая сажа.
Kanalverfahren # n канальный способ (получения газовой сажи).
Kannelieren # n рифление.
Kantenschutz # m усилитель кромки.
Kanvasschuh # m парусиновая туфля.
Kanvasstoff # m автоканвас; ткань миткалевого переплетения.
Kaolin # n каолин.
Kapazitдtsfaktor # m фактор ёмкости.
Kapillarviskosimeter # n капиллярный вискозиметр.
Kдppchen # n 1. колпачок; 2. крышка.

Kappe # f 1. резиновая прослойка; резиновая накладка (сквидж); 2. задник

(галоши).
dicke Kappe # толстый задник.
dьnne Kappe # тонкий задник.
rauhe Kappe # шершавый задник.

Kappenkalander # m прослоечный каландр; каландр для наложения резиновых

прослоек.
Kappenmischung # f прослоечная смесь (сквиджевая смесь).
Kappenstдrke # f толщина резиновой прослойки; толщина резиновой накладки
(калибр сквиджа).
Kappenverstдrkung # f толстый задник.
Kapselsiebboden # m тарелка барботажно-колпачкового типа.
Kapselung # f der Streichmaschine чехол или колпак клеепромазочной машины.
Karaya-Harz # n смола Карайя (агент увеличения жёсткости).
Karkassbaustoff # m каркасный материал.
Karkasse # f [vom Reifen] каркас (покрышки).
Karkassenbruch # m разрыв каркаса.
Karkassenlage # f слой каркаса.
Karkassenregenerat # n регенерат из каркаса автопокрышек; карканый регенерат.
Karkassgummierung # f 1. каркасная смесь; 2. прорезинка корда.
Karkassmischung # f каркасная смесь; смесь для прорезинки корда.
Karkol # n карколь (смесь каучоля с канифолью; мягчитель).
Karnaubawachs # n карнаубский воск.
Karrenluftreifen # m шина для заводских тележек (пневматическая).
Karrenradbezug # m шина для тележки.
Karrenreifen # m шина для тележек.
Karrer’scher Apparat # m# пластометр Каррера.
Kartoffelmehl # n картофельная мука; катофельный крахмал.
Kartoffelstдrke # f см. Kartoffelmehl.
Kaschieren # n 1. промазка резиновым клеем; проклеивание; 2. односторонняя
прорезинка.
kaschiert # проклеенный; промазанный клеем.
Kaschierung # f см. Kaschieren.
Kasein # n казеин.
Kaseinlцsung # f раствор казеина.
Kassai # n Кассаи (натуральный каучук из каучуконосной лианы ландольфия).
Kassetteneinrichtung # f [fьr Reifenkonfektion] питатель (для сборки покрышек);
стояк с полками для подачи деталей на сборку покрышек.
Kassettentafel # f полка питателя (сборочного станка).
Kasten # m 1. ящик; 2. резервуар; 3. бак.
Katalysator # m катализатор.
fein verteilter Katalysator # тонко измельчённый катализатор.

Katalysatorermьdung # f утомление катализатора.

Katalyse # f катализ.
Katalysierkammer # f катализационная камера.
katalytisch # каталитически.
Kataphorese # f катафорез.
Katheter # m катетер.
Katheterartikel # m см. Katheter.
Kathodenstange # f катодный электрод.
Kaugummi # n жевательная резинка.
Kaupren # n каупрен C32H48.
Kautex # m каутекс (смесь каучука с пробкой).
Kautschain # n каучеин (продукт сухой прегонки каучука).
Kautschol # m каучоль (продукт переработки буроугольной смолы; мягчитель).
Kautschon # n каучон (кетон углеводорода каучука).

Kautschuk # m 1. каучук; 2. резина.

Kautschuk aus Alkohol # каучук из спирта.
Kautschuk aus Azetylen # каучук из ацетилена.
Kautschuk aus Erdцl # каучук из нефти.
azetonextrahierter Kautschuk # каучук, экстрагированный ацетоном.
behandelter Kautschuk # обработанный каучук; каучук, подвергнутый обработке.
chlorierter Kautschuk # хлорированный каучук; хлоркаучук.
chloroformextrahierter Kautschuk # каучук; экстрагированный хлороформом.
deproteinisierter Kautschuk # депротеинизированный каучук.
emulgierter Kautschuk # эмульгированный каучук.
entharzter Kautschuk # обессмоленный каучук.
erstarrter Kautschuk # затвердевший каучук.
erstklassiger Kautschuk # первоклассный каучук; высокосортный каучук.
erweichter Kautschuk # размягчённый каучук.
fester Kautschuk # каучук в твёрдой фазе.
flьssiger Kautschuk # каучук в жидкой фазе; жидкий каучук.
fьllstoffreier Kautschuk # ненаполненный каучук; ненаполненная резиновая
смесь.
Kautschuk fьr spezielle Zwecke # каучук специального назначения.
gedehnter Kautschuk # растянутый каучук.
gefrierter Kautschuk # замороженный каучук.
gefrorener Kautschuk # замороженный каучук.
gefьllter Kautschuk # наполненный каучук; резиновая смесь; наполненная
резиновая смесь.
gekneteter Kautschuk # пластицированный (механически) каучук.
gerдucherter Kautschuk # копчёный каучук.
gereckter Kautschuk # 1. растянутый и закалённый в растянутом состоянии
каучук; 2. растянутый каучук.
gereinigter Kautschuk # очищенный каучук.
geruchsfreier Kautschuk # непахнущий каучук; каучук без запаха.
gestreckter Kautschuk # растянутый каучук.
gewalzter Kautschuk # вальцованный каучук.
gewaschter Kautschuk # промытый каучук.
granulierter Kautschuk # гранулированный каучук.
halbharter Kautschuk # полужёсткий каучук.
hauchdьnner Kautschuk # плёночный каучук.
hochwertiger Kautschuk # высокосортный каучук.
kьnstlicher Kautschuk # искусственный каучук; синтетический каучук.
mastizierter Kautschuk # пластикат; пластицированный каучук.
mikroporцser Kautschuk # микропористая резина.
minderwertiger Kautschuk # второсортный каучук; низкосортный каучук.
natьrlicher Kautschuk # натуральный каучук; растительный каучук.
«nerviger» Kautschuk # эластичный каучук; каучук с хорошим эластическим
восстановлением.
nervloser Kautschuk # неэластичный каучук; научук с плохим эластическим
восстановлением.
plastizierter Kautschuk # пластицированный каучук; пластикат.
pulverfцrmiger Kautschuk # порошкообразный каучук.
raffinierter Kautschuk # рафинированный каучук.
regenerierter Kautschuk # регенерат.
steifer Kautschuk # жёсткий каучук.
strammer Kautschuk # жёсткий каучук.
synthetischer Kautschuk # синтетический каучук; СК.
totgewalzter Kautschuk # каучук, перевальцованный полной потери эластической
восстанавливаемости.
ьbermastizierter Kautschuk # перевальцованный каучук.
unbehandelter Kautschuk # необработанный каучук.
unplastizierter Kautschuk # непластицированный каучук.
unregenerierter Kautschuk # нерегенерированный каучук.
unstabilisierter Kautschuk # незаправленый каучук; каучук, не заправленный
антиоксидантом.
unverarbeiteter Kautschuk # необработанный каучук.
unvulkanisierter Kautschuk # 1. невулканизованный каучук; 2. сырая резина;
невулканизованная резина.
verarbeiteter Kautschuk # обработанный каучук; каучук, подвергнутый
обработке.
verdьnnter Kautschuk # разбавленный каучук.
vцllig totgewalzter Kautschuk # «намертво» перевальцованный каучук; каучук,
перевальцованный до полной потери эластической восстанавливаемости.
vulkanisierter Kautschuk # вулканизат; вулканизованная резина;
вулканизованный каучук.
zweiphasiger Kautschuk # двухфазный каучук.

Kautschukabfдlle # m pl обрезки каучука или резины; обрезки резиновой смеси.

elektrophoretische Kautschukabscheidung # f электроотложение каучука;
электрофоретическое отложение каучука.
Kautschukabschnitt # m обрезок каучука или резины.
kautschukдhnlich # каучукоподобный.
Kautschukalterungsschutzmittel # n противостаритель для каучука.
Kautschukaltstoff # m старая резина; утильрезина.
Kautschukanbau # m выращивание каучуконосов.
Kautschukanreicherungsverfahren # n способ обогащения каучука.
Kautschukanteil # m каучуковое вещество (в латексе); каучуковая составляющая.
kautschukarm # бедный каучуком; с низким каучукосодержанием.
Kautschukart # f тип каучука.
kautschukartig # каучукоподобный.

Kautschukartikel # m 1. резиновое изделие; 2. каучуковое изделие.

technische Kautschukartikel # m pl резинотехнические изделия.

Kautschukaufnahmevermцgen # n des Gewebes резиноёмкость ткани.

Kautschukaufschlдmmung # f суспензия каучука.

Kautschukausbeute # f выход каучука.

Kautschukausbeute aus Alkohol # выход каучука из спирта.

Kautschukausnutzung # f использование каучука.

Kautschukaustauschstoff # m заменитель каучука.
Kautschukballon # m метеорологический зонд из блок-резины.
Kautschukbaum # m каучуковое дерево; каучуконосное дерево.
Kautschukbearbeitung # f обработка сырого каучука.
Kautschukbedarf # m потребность в каучуке.
Kautschukbehandlung # f обработка сырого каучука.

Kautschukbekleidung # f покрытие резиной; резиновая обкладка.

Kautschukbekleidung von Metallen ## обкладка металлов резиной.

Kautschukbereifen # n заиндевение каучука.

Kautschukbestimmung # f определение каучука.
Kautschukbeurteilung # f оценка каучука.
kautschukbildend # каучукообразующий.
Kautschukbildung # f каучукообразование; синтез каучука.
Kautschukblock # m fьr Gummipflasterung резиновая плитка; шашка или блок
для мощения.
Kautschukboom # n каучуковый «бум», искусственное взвинчивание цен на
каучук.
Kautschukbromierung # f бромирование каучука.
Kautschukchemie # f химия каучука.
Kautschukchlorhydrat # n хлоргидрат каучука.
Kautschukchlorierung # f хлорирование каучука.
Kautschukderivat # n производное каучука.
Kautschukdibromid # n дибромид каучука (C5H8Br2)x.

Kautschukdispersion # f дисперсия каучука.

wдsserige Kautschukdispersion # водная дисперсия каучука.

Kautschukdrucktuch # n резиновая печатная пластина.

Kautschukeffekt # m эффект кристаллизующегося каучука (свойство в

растянутом состоянии давать волокнистую рентгенограмму).
Kautschukeffekt Gough-Joule # эффект Го-Джоуля в каучуке (разогрев каучука
при растяжении).

kautschukelastischer # обладающий каучукоподобной эластичностью.

Kautschukelastizitдt # f эластичность каучука; каучукоподобная эластичность.
Kautschukernte # f урожай каучука.
Kautschukersatz # m заменитель каучука; замена каучука.
Kautschukersatzstoff # m заменитель каучука.
Kautschukerzeuger # m работник каучуковой промышленности.
Kautschukerzeugung # f 1. добыча каучука; 2. получение каучука; 3.
производство каучука.
KautschukerzeugungsprozeЯ # m процесс получения каучука.
Kautschukfabrik # f каучуковый завод.
Kautschukfaden # m резиновая нить.
Kautschukfell # n шкурка (лист) сырого каучука.
Kautschukfestsubstanz # f сухое каучуковое вещество.
Kautschukforschung # f исследование каучука.
kautschukfrei # не содержащий каучука.

Kautschukfьllstoff # m наполнитель каучука.

vulkanisierbarer Kautschukfьllstoff # вулканизующийся наполнитель каучука
(экстендер).

Kautschukfьllstoffgrenzflдche # f поверхность раздела каучук-наполнитель.

Kautschukfьllstoffsystem # n система каучук-наполнитель.
KautschukfuЯbodenbelag # m резиновый настил поля; резиновый пол.

Kautschukgehalt # m содержание каучука.

Kautschukgehalt der Mischung # каучукосодержание смеси.
niedriger Kautschukgehalt # малое содержание каучука.

Kautschukgel # n гель каучука.

Kautschukgerinnsel # n сгусток каучука.
Kautschukgeruch # m запах каучука.
Kautschukgewinnung # f 1. получение каучука; 2. добыча каучука; 3. урожай
каучука.
Kautschukgewinnungsfдhigkeit # f каучуконосность.
Kautschukgift # n «яд» для каучука; металлический катализатор окислительного
разрушения каучука.
Kautschukhalbfabrikat # n резиновый полуфабрикат.
kautschukhaltig # каучукосодержащий.
Kautschukhandel # m торговля каучуком.
Kautschukharz # n смола каучука.
Kautschukhersteller # m изготовитель каучука; поставщик каучука.
Kautschukhydrochlorid # n гидрохлорид каучука.
Kautschukhydrochloridfilm # m плёнка гидрохлорида каучука; плиофильм.
Kautschukhydrohalogenid # n гидрогалоидопроизводное каучука.
Kautschukindustrie # f каучуковая промышленность.
Kautschukisolation # f резиновая изоляция.
kautschukisoliert # изолированный резиной.
Kautschukisomer # n изомер каучука.
Kautschukkitt # m каучуковая мастика; каучуковая замазка.
Kautschukkleber # m каучуковый клей.
Kautschukklьmpchen # n комочек каучука.
Kautschukknappheit # f недостаток или дефицит каучука.
Kautschukkohlenwasserstoff # m углеводород каучука; каучуковый углеводород.
Kautschukkohlenwasserstoffgehalt # m содержание каучукового углеводорода.
Kautschukkomponente # f составляющая часть каучука; компонента каучука.
Kautschukkonservator # m стабилизатор каучука.
Kautschukkonzentrat # n концентрат каучука.
Kautschukkrдuterpflanze # f травянистый каучуконос.
Kautschukkrьmel # m каучуковая крошка.
Kautschukkьgelchen # n частица каучука; глобула.
Kautschukkunstleder # n резиновый кожзаменитель; искусственная кожа из
резины.
Kautschukkurzwaren # f pl резиновые изделия санитарии, гигиены и галантереи.
Kautschuklatex # m латекс; каучуковый латекс.
Kautschuklieferer # m поставщик каучука.
Kautschuklieferung # f партия каучука; поставка каучука.
kautschuklцslich # растворимый в каучуке.

Kautschuklцsung # f 1. раствор каучука; 2. каучуковый клей; 3. резиновый клей.

benzinische Kautschuklцsung # бензиновый раствор каучука.
benzolische Kautschuklцsung # бензольный раствор каучука.
dicke Kautschuklцsung # мазь; высококонцентрированный раствор резиновой
смеси в бензине.

Kautschuklцsungsmittel # n растворитель каучука.

Kautschukmakromolekьl # n макромолекула каучука.
Kautschukmangel # m недостаток или дефицит каучука.
Kautschukmaschine # f 1. машина для резинового производства; 2. машина для
производства каучука.
Kautschukmasse # f 1. масса измельчённой резины; 2. измельчённый каучук.
Kautschukmatrize # f резиновая матрица.
Kautschukmatte # f резиновый коврик.
Kautschukmembrane # f резиновая диафрагма.
Kautschukmilch # f латекс; каучуковый латекс; млечный сок каучуконоса.
Kautschukmilchmischung # f латексная смесь; наполненный латекс; смесь латекса
с ингредиентами.
Kautschukmilchsaft # f каучуковый латекс; каучуковый млечный сок.

Kautschukmischung # f резиновая смесь.

hochschwefelhaltige Kautschukmischung # резиновая смесь с высоким
содержанием серы.

Kautschukmolekьl # n молекула каучука.

vernetztes Kautschukmolekьl # разветвлённая молекула каучука.

Kautschukmonopol # n монополия в отношении каучука.

Kautschuknitron # n нитрон каучука [продукт присоединения нитробензола к
каучуку (C11H11NO)x].
Kautschuknitrosit # n нитрозит каучука (C10H16N2O3)x.
Kautschukofor # m каучукофор (химическая группа, обусловливающая
возможность превращения мономера в каучук).
Kautschukogen # n каучукообразующий; каучукоген (мономер, способный
полимеризоваться в каучук).
Kautschukцl # n каучукововое масло.
kautschukophil # каучукофильный.
kautschukophob # каучукофобный.
Kautschukoxozonid # n оксозонид каучука (C5H8O4)x.
Kautschukoxydationsprodukt # n продукт окисления каучука.
Kautschukozonid # n озонид каучука.
Kautschukparfьm # n отдушка для каучука; средство для улучшения запаха
резины.
Kautschukpartikel # n частица каучука; глобула.
Kautschukpaste # f каучуковая паста.
Kautschukpendel # n резиновый маятник.
Kautschukpflanze # f каучуконос; каучуконосное растение.
Kautschukpflanzen-Zьchtungsversuch # m опыт выращивания каучуконосов.
Kautschukpflanzer # m 1. каучуковод; 2. владелец плантации каучуконосов.
Kautschukpflanzung # f 1. насаждение каучуконосов; 2. выращивание
каучуконосов; 3. посадка каучуконосов; 4. культура каучуконосов; 5.
каучуковая плантация; 6. каучуководство.
Kautschukpflanzungswesen # n каучуководство.
Kautschukpflaster # n 1. каучуковый пластырь; 2. резиновая мостовая; резиновая
брусчатка.
kautschukpflastern # мостить резиной.
Kautschukpflasterung # f 1. мощение резиной; 2. резиновая мостовая.
Kautschukplantage # f плантация каучуконосов; каучуковая плантация.
Kautschukplatte # f 1. каучуковая пластина; 2. резиновая пластина.
Kautschukpreis # m цена на каучук.

Kautschukprьfer # m прибор для испытания резины или каучука.

Kautschukprьfer Schopper-Dalen # разрывная машина системы Шоппер-Далена
для испытания резины.

Kautschukprьfmethode # f метод испытания резины или каучука.

Kautschukprьfung # f испытание резины или каучука.
Kautschukpulver # n порошкообразный каучук.
Kautschukpuppe # f рулон резины; рулон смеси.
Kautschukquelle # f источник каучука.
kautschukreich # богатый каучуком; с высоким каучукосодержанием.
Kautschukreifen # m шина из натурального каучука.
Kautschukrest # m 1. остаток каучука; 2. остаток резины.
Kautschukrohr # n резиновый рукав.
Kautschuksamenцl # n масло из семян каучуконосов.
Kautschukschwefelmischung # f смесь каучука с серой, не наполненная или
«чистая» смесь.
Kautschukselastizitдt # f 1. эластичность каучука; каучукоподобная эластичность;
2. упругость каучука.
Kautschuksendung # f партия каучука.
Kautschuksol # n золь каучука.
Kautschuksorte # f сорт каучука.
Kautschukspalter # m машина для резки кип каучука.
Kautschuk-Stammolekьl # n исходная молекула каучука.
Kautschukstrang # m резиновый шнур.
KautschukstraЯe # f резиновая мостовая.
KautschukstraЯenbau # m мощение резиной; строительство дорог с резиновым
покрытием.
KautschukstraЯenbelag # m резиновая мостовая.
Kautschukstruktur # f строение каучука.
Kautschuksubstanz # f каучуковое вещество.
Kautschuksuspension # f суспензия каучука.
Kautschuksverbrauch # m потребление каучука.
Kautschuksynthese # f синтез каучука.
Kautschuksynthetiker # m человек, занимающийся синтезом каучука; работник
промышленности синтетического каучука; «эсковец».
Kautschuktechnologie # f 1. технология каучука; 2. технология резины.
Kautschukteilchen # n частица каучука; глобула каучука.
Kautschuktetrabromid # n тетрабромид каучука C10H16Br4.
Kautschuktrдger # m каучуконос.
Kautschuktrockengehalt # m содержание сухого каучукового вещества.
Kautschuktrockenhaus # n камера для сушки каучука.
Kautschuktype # f тип каучука.
Kautschukumwandlungsprodukt # m производное каучука.
kautschukunlцslich # не растворимый в каучуке.
Kautschukverarbeitung # f переработка каучука.
Kautschukverbrauch # m потребление каучука.
Kautschukvulkanisat # n вулканизат каучука; вулканизованная резина.
Kautschukvulkanisation # f вулканизация каучука.

Kautschukware # f 1. резиновое изделие; 2. каучуковое изделие.

technische Kautschukware # резинотехническое изделие.

Kautschukwarenzeichen # n 1. резиновое клеймо (фабричное); 2. фабричная

марка на резиновом изделии.
Kautschukweltmarkt # m мировой рынок каучука.
Kautschukweltverbrauch # m мировое потребление каучука.
Kautschukweeltwirtschaft # мировое хозяйство каучука.
Kautschukwert # m содержание каучука в растении.
Kautschukwissenschaft # f наука о каучуке.
Kautschukwulst # f запас смеси между валками (вальцев или каландра).
Kautschukzement # m каучуковый клей; резиновый клей.
Kaysam’sches GuЯverfahren # n [fьr Gummiwarenherstellung aus Latex] способ
отливки резиновых изделий из латекса (по Кэйсему).

Keilriemen # m клиновидный ремень.

endlicher Keilriemen # конечный клиновидный ремень.
endloser Keilriemen # бесконечный клиновидный ремень.
offener Keilriemen # конечный клиновидный ремень.

Keilriemenantrieb # m привод с клиновидными ремнями.

Keilriemenkissen # m подушечный (брекерный) слой клиновидного ремня.
KeilriemenschloЯ # m замок или соединение клиновидного ремня; стык
клиновидного ремня.
Kempol # n кемпол (вулканизуемые полимеры, получаемые из растительных
масел).
Kennlinie # f кривая (характеристика).
Ker # m кер (польский синтетический бутадиеновый каучук).
Kerb # m см. Kerbe.
Kerbe # f надрез.
kerbempfindlich # склонный к раздиру.
Kerbempfindlichkeit # f склонность к раздиру.
Kerben # n надрезание.
Kerbfestigkeit # f сопротивление раздиру.
Kerbosch-Kautschuk # m каучук, полученный выпариванием латекса (по способу
Кербоша).
Kerbosch-Verfahren # n способ получения каучука выпариванием латекса
(способ Кербоша).
Kerbprьfung # f испытание на раздир.
Kerbwiderstand # m 1. сопротивление раздиру; 2. сопротивление надрыву.
Kerbzдhigkeit # f сопротивление раздиру.
Kerbzдhigkeitsfehler # m недостаточная прочность на раздир.
Kerbzдhigkeitsprobe # f 1. образец для испытания на раздир; 2. испытание на
раздир.
Kerbzдhigkeitsversuch # m испытание на раздир.
Kerbzдhigkeitswert # m показатель сопротивления раздиру.
Kermes # m сурьмяный блеск (наполнитель; краситель) Sb2O3×2Sb2S3.

Kern # m сердечник; дорн.

weicher Kern # рабочая камера; мягкий дорн.

Kernfahne # f крепительная лента крыла (флиппер).

Kernfahnenmaschine # f крыльевой станок.
Kernreifen # m дорновая покрышка; покрышка; собранная жёсткодорновым
способом.
Kernreiter # m резиновый наполнительный шнур в крыле покрышки.

Kernring # m дорн, круглый сердечник; кольцевой сердечник; круглый дорн.

geteilter Kernring # складной или разъёмный дорн.

Kernringmaschine # f дорновый станок для сборки покрышек.

Kernringmethode # f дорновый способ сборки покрышек.
Kernringreifen # m дорновая покрышка; покрышка, собранная жёстко-дорновым
способом.
Kernringreifenerzeugung # f сборка покрышки на жёстком дорне.
Kernringsystem # n жёстко-дорновый способ сборки покрышек.
Kernspitze # f наполнительный шнур в крыле покрышки; усик наполнительного
шнура.

liegender Kessel # m горизонтальный котёл.

Kessel mit Dampfhemd # котёл с паровой рубашкой.
stehender Kessel # вертикальный котёл.

Kesselheizung # f котловая вулканизация; вулканизация в котле.

Kesselladung # f загрузка котла.
Kesselpresse # f пресс.котёл; автоклав.
Kesselstein # m накипь.
Kesselvulkanisation # f котловая вулканизация; вулканизация в котле.
Kesselwagen # m котловая тележка.
Kette # f 1. основа (основная нить ткани); 2. цепь.
Kettelvorrichtung # f приспособление для соединения или сшивки концов ткани.
Kettenabbruch # m обрыв цепей.
Kettenabbruchreaktion # f реакция обрыва цепей.
Kettenbruch # m разрыв цепей.
Kettenfahrzeug # n гусеничный автомобиль.
Kettengleitschutz # m снеговая цепь; цепь для предохранения покрышки от
скольжения по снегу.
Kettenglied # n звено цепи (молекулы).
Kettenkonveyer # m цепной конвейер.
Kettenlдnge # f длина цепи.
Kettenpolymerisation # f цепная полимеризация.
Kettenstarrheit # f жёсткость цепей.
Kettenstruktur # f цепочечная структура.
Kettenьbertragung # f 1. передача цепей (при полимеризации); 2. передача
цепью.
Kettenwachstum # n рост цепей.
Kettfaden # m основа; основная нить.
Kettgarn # n основа (основная нить ткани).
Keule # f колодка.
kg/qcm # кг/см2.
Kickxia # f elastica киксия эластика; фунтумия эластика (каучуконос).
Kienharz # n сосновая смола; сосновый гудрон.
Kienцl # n скипидар; сухоперегонный скипидар.
Kienteer # m см. Kienharz.
Kieselerde # f кремнезём; окись кремния.
Kieselgur # f трепел; инфузорная земля (в основном кремнекислота;
наполнитель для теплостойких смесей).
Kieselkreide # f «кремнезёмный мел» (минерал, состоящий в основном из
кремнекислоты, с добавками каолина, природный наполнитель).
killoidale Kieselsдure # f коллоидальная кремнекислота; силикагель.
organische Kieselsдureverbindung # f кремний-органическое соединение.

Kilometerleistung # f километраж.
Kilometerleistung des Reifens # километраж шины.

Kilometerzдhler # m счётчик километража; спидометр.

Kinderball # m детский мяч.
Kinderballon # m детский воздушный шар.
Kinderwagenreifen # m шина для детских колясок.
Kinderwagenreifenschnur # f массивная («шнуровая») шина для детских колясок.
Kissen # n подушка.
Kissengummi # n подушечная (брекерная) резина.
Kissenreifen # m полумассивная шина.
Kitt # m замазка.
klappbar # складной.
Klapptrommel # f складной барабан.
KlцrfaЯ # n остойник.
Klдrung # f очистка; очищение.
Klauenkupplung # f кулачная муфта.
Klebeband # n клейкая лента.
Klebelцsung # f клей.
Klebelцsungsbestreichen # n намазка клеем.
Klebemittel # n клей.
Kleben # n 1. клейка; приклеивание; 2. сборка.
Kleber # m 1. растительный клей; 2. клейщик.
Kleberei # f 1. клейка; склеивание; 2. сборка (конфекция).
Kleberleim # m растительный клей.
Klebestoff # m клей.
Klebfдhigkeit # f клейкость; клеящая способность.
Klebfilm # m клеевая плёнка.
Klebkraft # f клеящая способность; клейкость.
Kleblцsung # f клей; раствор клеевой смеси.
Klebmacher # m усилитель клейкости; агент увеличения клейкости.
klebrig # 1. клейкий; 2. липкий.
Klebrigkeit # f 1. клейкость; 2. липкость.
Klebrigmacher # m усилитель клейкости; агент повышения клейкости.
Klebrigwerden # n 1. появление клейкости; 2. переход в липкое состояние.
Klebstoff # m клей; клеящее вещество.
Klebung # f клейкость.
Klebverfahren # n клеевой способ.
Kleiderstoff # m одёжная ткань.
Kleinkraftwagenreifen # m 1. грузовая шина малого размера; 2. шина для
малолитражного автомобиля.
Kleinkraftwagenschlauch # m камера шины для малолитражного автомобиля.
Kleinpanzerkampfwagen # m танкетка.
Kleinwagenreifen # m шина для малолитражного автомобиля.
Klemmbacke # f зажим.
Klemme # f струбцинка.
Klemmprobe # f испытание ткани на разрыв при её зажиме клеммами.
Klemmsupport # m опора.
Klimaaggregat # n см. Klimaanlage.
Klimaanlage # f установка кондиционирования воздуха.
Klimaregler # m регулятор кондиционирования воздуха.
Klimatisierungsanlage # f установка для кондиционирования воздуха.
Klincherfelge # f клинчерный обод для резинобортной покрышки.
Klincherreifen # m резинобортная шина; клинчерная шина.
Klincherreifendecke # f резинобортная или клинчерная покрышка.
Klincherreifenwulst # f борт клинчерной покрышки.
Klincherwulst # f борт клинчерной покрышки.
Klistierendstьck # n клистирный наконечник.
Klistierschlauch # m клистирная трубка.
Klopfdдmpfer # m антидетонатор.
Klopffestigkeit # f антидетонирующая способность.
Klopfmaschine # f машина для приколачивания стыка.
Klцppeleinlage # f плетёная прокладка.
Klцppelmaschine # f оплёточная машина.
Klцppeln # n оплётка.
Klцppelschlauch # m рукав с плетёными прокладками; рукав с оплёткой.
Klotz # n шашка.
Knдuelzustand # m der Molekьle свёрнутое состояние молекулы.
knautschen # пластицировать.
Kneten # n 1. пластикация; 2. перемешивание.
kneten # 1. пластицировать; 2. перемешивать.

Kneter # m 1. мешалка; 2. клеемешалка; 3. резиносмеситель; 4. пластикатор.

kontinuierlicher Kneter # пластикатор или смеситель непрерывного действия.

Kneterwalze # f смесительные вальцы.

Knetfдhigkeit # f 1. способность к механической пластикации; 2. способность к
перемешиванию; 3. способность к обработке в смесителе.
Knetflьgel # f 1. лопасть валка резиносмесителя; 2. лопасть клеемешалки.
Knetgummi # n 1. перепластицированный каучук, потерявший свою
эластичность; перевальцованный каучук; 2. жевательная резина.
Knetmaschine # f 1. пластикатор; 2. клеемешалка; 3. смеситель.
Knetschaufel # f 1. лопасть валка смесителя; 2. лопасть клеемешалки.
Knettrog # m смесительная камера; рабочая камера резиносмесителя.
Knetung # f пластикация.
Knetverfahren # n механическая пластикация.
Knetversuch # m опыт механической пластикации.

Knetwerk # n смеситель.
geschlossenes Knetwerk # закрытый смеситель.

Knetzeit # f продолжительность пластикации; продолжительность смешения.

Knick # m der Kurve перегиб кривой.
Knickermьdung # f утомление при многократном изгибе.
Knickfestigkeit # f выносливость на многократный изгиб.
Knickpunkt # m точка перегиба.
Knickversuch # m испытание на выносливость при изгибе.
Kniffversuch # m испытание на защемление.
Knipsnaht # f шов при помощи блочков.
Knochenleim # m костяной клей.
KnochenruЯ # m костяная сажа.
Knopf # m кнопка.
Knopfhalterung # f кнопочное крепление.
Knorpel # f хрящ.
Knotenbildung # f 1. образование комков; 2. образование узлов.
Koagel # n коагель.
Koagulans # n см. Koagulant.

Koagulant # m коагулятор.
Koagulant mit verzцgerter Wirkung # коагулятор замедленного действия.

Koagulase # f коагулаза (энзим).

Koagulat # n коагулят; скоагулировавшееся вещество.
Koagulatbildung # f коагуляция; образование коагулята.

Koagulation # f# коагуляция.
fraktionierte Koagulation # дробная коагуляция; фракционированная коагуляция.
latente Koagulation # скрытая коагуляция.
spontane Koagulation # самопроизвольная коагуляция.
verzцgerte Koagulation # замедленная коагуляция.
vorzeitige Koagulation # преждевременная коагуляция.

Koagulationsbad # n коагуляционная ванна.

Koagulationsbestдndigkeit # f стойкость к коагуляции.
Koagulationserscheinung # f явление коагуляции.
Koagulationsgeschwindigkeit # f скорость коагуляции.
Koagulationsmittel # n коагулятор.
Koagulationspunkt # m точка коагуляции; температура коагуляции.
Koagulationsschutzwirkung # f защитное действие против коагуляции.
Koagulationsschwelle # f порог коагуляции.
Koagulationsstabilitдt # f стойкость к коагуляции.
Koagulationsvermцgen # n коагулирующая способность.
Koagulationsvorgang # m процесс коагуляции.
Koagulationswiderstandswert # m показатель стойкости к коагуляции.
Koagulierbad # n коагуляционная ванна.
koagulieren # коагулировать.
Koaguliertank # m коагуляционная ванна.
Koagulum # n коагулят.
Koaleszenz # f коалесценция.
Kochen # n запарка.
Kocher # m 1. варочный котёл; 2. автоклав; 3. кипятильник; 4. запарник.
Kohдsion # f сцепление; когезия.
Kohдsionskraft # f сила сцепления; сила когезии.
aktive Kohle # f активированный уголь.
thermatomischer Kohlenstoff # m термическая сажа.
Kohlenstoffbindung # f C-C углеродная связь C-C.
Kohlenstoffkette # f углеродная цепь.
Kohlenstoffverbindung # f углеродное соединение.
Kohlenteer # n каменноугольная смола.
Kohlenteerцl # n каменноугольное масло.

Kohlenwasserstoff # m углеводород.
geradkettiger Kohlenwasserstoff # линейный углеводород.
Kohlenwasserstoff mit offener Kette # углеводород с открытой цепью.
verzweigter Kohlenwasserstoff # разветвлённый углеводород.

Kohlenwasserstoffabwдsser # n pl [der Fabriken von synthetischem Kautschuk]

углеводородные отходы или углеводородные фракции-отходы (на заводе
синтетического каучука).
Kohlenwasserstoffkette # f углеводородная цепь.
Kohlenwasserstoffraktion # f углеводородная фракция.
Kohlenwasserstoffschicht # f des Kondensates углеводородный слой конденсата.
Kohlenzerstдubungsschlauch # m рукав для распыления угля.
KOH-Zahl # f fьr Latex число КОН латекса.
Koka # n кока (расплав канифоли в каучоле; мягчитель).
Kokillenwalze # f валок кокильной отливки.
Kokosfaser # f волокно кокосового ореха.
Kokosnussцl # n кокосовое масло.
Kok-Saghyz # m см. Kok-Sagyz.
Kok-Sagiz # m см. Kok-Sagyz.
Kok-Sagyz # m кок-сагыз (каучуконос; натуральный каучук).
Kok-Sagyzanbau # m возделывание кок-сагыза.
Kok-Sagyzlatex # m латекс кок-сагыза.
Kok-Sagyzpflanzung # f 1. выращивание кок-сагыза; 2. кок-сагызное поле; 3.
кок-сагызное насаждение.
Kok-Sagyzsame # кок-сагызное семя.
Kok-Sagyzwurzel # f кок-сагызный корень.
Kolben # m поршень.
Kolbenstange # f шток поршня.
Kolhozenkautschuk # m колхозный каучук.
Kollastik # n колластик (коллоидное и эластичное вещество).
Kollektor # m уловитель; коллектор.
Kollergang # m бегуны.

Kolloid # n коллоид.
lyophiles Kolloid # лиофильный коллоид.
lyophobes Kolloid # лиофобный коллоид.
oleophiles Kolloid # олеофильный коллоид.
oleophobes Kolloid # олеофобный коллоид.
wahres Kolloid # истинный коллоид.

kolloidal # коллоидный; коллоидальный.

Kolloideigenschaft # f коллоидное свойство.
Kolloidmьhle # f коллоидная мельница.
Kolloidschwefel # m коллоидная сера.
Kolonne # f колонна.
Kolophonium # n канифоль; гарпиус.
Kolophoniumester # m эфир канифоли.
Kolophoniumkautschuk # m бутадиенстирольный каучук, полученный
полимеризацией в присутствии канифольного мыла.
Kolophoniumцl # n канифольное масло.
Kolophoniumseife # f канифольное мыло.
Kolorimeter # m колориметр.
Kommandoschrank # m щит управления.
Komplexverfahren # n der Keutschukgewinnung коплексный метод получения
каучука.
Kompressetometer # n прибор для испытания на утомление при многократном
сжатии.
Kompressibilitдt # f сжимаемость.
Kompression # f сжатие.
Kompressionsbeanspruchung # f напряжение сжатия.
Kompressionskammer # f рабочая камера червячного пресса (шприцмашины).
Kompressionskurve # f кривая сжатия.
Kompressionsmaschine # f машина для испытания на сжатие.
Kompressionsplastometer # n пластометр, работающий по методу сжатия.
Kompressionsraum # m камера сжатия; камера червячного пресса или
шприцмашины.
Kompressionswiderstand # m сопротивление сжатию; прочность на сжатие.
Kompressorschlauch # m компрессорный шланг.

abgewaschenes Kondensat # n отмытый конденсат.

alkoholisches Kondensat # спиртовой конденсат.
unabgewaschenes Kondensat # неотмытый конденсат.

KondensatabfluЯrohr # n труба для стока конденсата.

Kondensatableitung # f отвод конденсата.
Kondensation # f конденсация.
Kondensationsapparat # m конденсатор; конденсационный аппарат.
Kondensationsharz # n конденсационная смола.
Kondensationsprodukt # n продукт конденсации.
Kondensator # m холодильная машина; холодильник; конденсатор.
Kondenswasser # n конденсационная вода.
Konditionierung # f кондиционирование воздуха.

Konfektion # f клейка; сборка (конфекция).

gepaarte Konfektion # спаренная сборка.

Konfektionierabteilung # f сборочный цех.

Konfektionierbarkeit # f способность к сборке (к клейке).
Konfektionieren # n сборка; клейка.
konfektionieren # собирать; клеить; изготовлять.
Konfektionierhilfsmittel # n материал, облегчающий клейку заготовок.
Konfektioniermaschine # f сборочный станок.
Konfektionierscheibe # f сборочный диск; шайба для сборки.
Konfektioniertrommel # f барабан для сборки покрышек плоским или
полуплоским способом.
Konfektionierverfahren # n метод сборки.
Konfektioniervorgang # m процесс сборки.
Konfektionsabteilung # f сборочный цех.
Kofektionsartikel # m галантерейное изделие.
Konfektionsmethode # f метод сборки.
Konkavitдtsfaktor # m наклон заданного участка кривой функциональной
зависимости.
Konservator # m стабилизатор; консервирующее средство.
Konservenring # m прокладочное кольцо для консервных банок.
konservieren # консервировать; стабилизовать.

Konservierung # f консервация; стабилизация.

Konservierung gegen Alterung # предохранение от старения.
Konservierung gegen Koagulation # предохранение от коагуляции.

Konservierungsmittel # n 1. противостаритель; предохранитель от старения; 2.

стабилизатор; предохранитель от коагуляции.
Konstitution # f строение; структура.

Konstruktion # f конструкция; строение; структура.

Konstruktion des Kordfadens # структура кордной нити.

Kontakt # m контактирование; контакт.

Kontaktapparat # m контактный аппарат.
Kontaktgas # n контактный газ.
Kontaktieren # n контактирование; контакт.
Kontaktmasse # f катализатор.
Kontaktmassentrдger # m носитель катализатора.
Kontaktmassenvergiftung # f отравление катализатора.
Kontaktofen # m контактная печь.
KontaktprozeЯ # m контактный процесс; каталитический процесс.
Kontaktpyrometer # n контактный пирометр.
Kontaktstoff # m катализатор.
Kontaktsubstanz # f см. Kontaktstoff.
Kontaktverfahren # n der GasruЯherstellung канальный способ получения
газовой сажи (путём осаждения пламени на холодных поверхностях).
Kontraktion # f сжатие; сокращение.
Kontrollmischung # f «холостая» смесь; контрольная смесь.
Kontrollversuch # m холостой опыт; контрольный опыт.
Kontur # f очертание; контур; конфигурация.
Konusgummischeibe # f des Ventileinsatzes конусная (уплотняющая) резиновая
шайба золотника (вентиля).
Konusteil # m des Ventils конусная деталь вентиля.
Konversion # f превращение; преобразование; конверсия.
Konvertierung # f см. Konversion.
Konzentrat # n сгусток; концентрат.
Konzentration # f концентрация.
Konzentrationsapparat # m концентрационный аппарат; концентратор;
сгуститель.
Konzentrieren # n сгущение; концентриование.
konzentrieren # сгущать; концентрировать.
Konzentrierung # f сгущение; концентрирование.
Konzentrierungsverfahren # n способ концентрирования; концентрационный
способ.
Kцperstoff # m киперная ткань; ткань саржевого переплетения.
Kopf # m des Reifens корона покрышки.
Kopfbreite # f des Reifens 1. ширина беговой дорожки протектора; 2. ширина
протектора.
Kopfformhaube # f формовой купальный чепец.
Kopfhaube # f шлем.
Kopf-Schwanzstruktur # f линейное соединение молекул (по типу «головка к
хвосту»).
Kopfstдrke # f толщина протектора по короне.
Kopraцl # n кокосовое масло.

Kord # m корд.
gekдmmter Kord # гребнечёсаный корд.
hochbiegsamer # сверхгибкий корд.
imprдgnierter Kord # пропитанный корд.
kardierter Kord # кардочёсаный корд; корд кардного прочёса.
lateximprдgnierter Kord # корд, пропитанный латексом.
naЯgesponnener Kord # корд мокрого кручения.
naЯgezwirnter Kord # корд мокрого кручения.
trockengezwirnter Kord # корд сухого кручения.

Kordband # n браслет из слоёв корда.

Korddrahtdecke # f прямобортная покрышка (с проволочным бортовым
кольцом), кордная покрышка с проволочным бортом.
Korddrehung # f вторая крутка; крутка корда.
Korde # f шпур.
Kordeinlage # f слой корда.
Kordeinlagenpaternoster # m механизированная стойка для подачи рулонов со
слоями корда.
Kordel # f нить второй крутки; шнур.
Kordfaden # m нить корда; кордная нить.
Kordfadendichte # f плотность нитей кордной ткани.
Kordfдdendurchreibung # f перетирание нитей корда.
Kordfadenwinkel # m угол нитей корда (в покрышке); угол расположения нитей
корда.
Kordfahne # f 1. крепительная лента крыла (флиппер); бортовая ленточка; 2.
заворот слоя корда в борте.
Kordfestigkeit # f крепость корда; прочность корда.

Kordgewebe # n кордная ткань; корд.

schuЯfreies Kordgewebe # безуточный корд.
weitmaschiges Kordgewebe # редкий корд.

Kordgummierung # f 1. смесь для прорезинки или обрезинки корда; 2.

прорезинивание корда; промазка корда; 3. обрезинивание корда; обкладка корда
резиной.
Kordimprдgnierung # f пропитка корда.
Kordkalander # m кордный каландр.
Kordlage # f слой корда.
Kordlagenversatz # m распределение слоёв корда (в покрышке).
Kordreifen # m кордная покрышка; кордная шина.
Kordschlinge # f заворот слоя корда.

Kordstoff # m корд; кордная ткань.

schuЯloser Kordstoff # безуточный корд.
weitmaschiger Kordstoff # редкий корд; редкая корд-ткань.

Kordstoffgummierung # f обрезинка корда; прорезинка корда.

Kordstoffkalander # m кордный каландр.
Kordstoffrolle #f рулон корда.
Kordwinkel # m угол расположения нитей корда.
Korelen # n корелен (смесь корезина и нафтолена в соотношении 1 : 2;
мягчитель).
Koresin # n корезин (винилизобутилфенол; продукт конденсации третичного
бутилфенола с ацетиленом; мягчитель; заменитель канифоли в резиновых
смесях и клеях; агент повышения клейкости).
Koresinweichmacherschmelz # m сплав корезина с другим мягчителем.
Kork # m пробка.
Korkmehl # n пробковая пыль.
Korn # n крупинка; частица.
kцrnig # зернистый.
Korogel # n корогель (полихлорвинил).
Korolac # n королак (полихлорвинил).
Koronabestдndigkeit # f стойкость к действию короны.
Koronawirkung # f действие короны.
Koroseal # n коросил (полихлорвинил).

gasbildender Kцrper # m газообразователь.

kautschukartiger Kцrper # каучукоподобное вещество.
oberflдchenaktiver Kцrper # поверхностно-активное вещество.

Kцrperteil # m der Gasmaske лицевая часть противогаза.

Korrosion # f коррзия.
korrosionsbestдndig # коррозионноустойчивый; антикоррозийный.
Korrosionsempfindlichkeit # f склонность к коррозии.
Korrosionsschutz # m защита от коррозии.
korrosiv # вызывающий коррозию; корродирующий; разъедающий.
Kosmobil # n космобиль (непылящая газовая сажа).
Kosmos # n космос (печная сажа).
KosmosruЯ # m сажа космос (печная).
Kotflьgel # m см. Kotschьtzer.
Kotschьtzer # m крыло автомобиля.
Kracken # n расщепление; распад; крекинг.

Kraft # f beim Bruch разрывное усилие.

spannende Kraft # сила растяжения; растягивающее усилие.

Kraftfahrgeschьtzreifen # m шина для самоходной артиллерийской установки.

Kraftfahrwesen # n автомобильное дело.
Kraftfahrzeugbereifung # f шины для автомобиля.
Kraftfahrzeugdeckenwulst # f борт покрышки.
Kraftfahrzeugreifendecke # f автомобильная покрышка.
Kraftlastwagen # m грузовик; грузовой автомобиль.
Kraftlastwagendecke # f грузовая покрышка.
Kraftlastwagenreifen # m грузовая шина.
Kraftmesser # m силомер; динамометр.
Kraftrad # n мотоцикл.
Kraftraddecke # f мотоциклетная покрышка; мотопокрышка.
Kraftradreifen # m мотоциклетная шина; мотошина.
Kraftradschlauch # m мотоциклетная камера; мотокамера (камера мотоциклетной
шины).
Kraftschlepperreifen # m шина для тягача.
Kratstoffbehдlter # m бензобак.
Kraftstoffbestдndigkeit # f стойкость к действию горючего.
Kraftwagen # m автомобиль.
Kraftwagendecke # f автомобильная покрышка; автопокрышка (шины).
Kraftwagenreifen # m 1. автомобильная шина; 2. легковая шина или мелкая
грузовая шина.
Kraftzugmaschinenreifen # m тракторная шина.
Kragen # m des Ьberschuhes отворот ботика.
Kraterbildung # f образование в резине воздушных полостей или крупных
пузырей.
Kratzentuch # n кардное сукно; кардная ткань (сукно для кардного прочёса).
Krдuselbesetzmaschine # f машина для обшивки воланами.
Krдuterkautschuk # m каучук из травянистых растений; травянистый каучук.

Kreide # f мел.
gefдllte Kreide # осаждённый мел.
prдzipitierte Kreide # осаждённый мел.

Kreideaufschwemmung # f суспензия мела.

Kreisellцser # m центробежная клеемешалка.
Kreiselmischer # m центробежная мешалка; циркуляционная мешалка.
Kreislдnge # f длина окружности.
KreislaufheiЯwasser # n циркуляционная перегретая вода.
Kreismesser # n круглый нож; дисковый нож.
Kreissдge # f круглая пила.
Kreisschere # f круглый нож; дисковый нож.
Kreistransporteur # m круговой транспортёр.
Kreosotцl # n креозотовое масло.
Kreppgummisohle # f креповая подошва; подошва из крепового каучука.
Kreppkautschuk # m каучук креп (натуральный каучук в форме пластин).
Kreuz # n дорнодержатель (червячного пресса).
Kreuzgewebe # n ткань полотняного переплетения; ткань миткалевого
переплетения; ткань нормального переплетения.
Kreuzgewebereifen # m покрышка из уточной ткани; покрышка из автопневовой
ткани.
Kreuzstьck # n дорнодержатель; крестовина.
Kreuzstьckspeiche # f спица дорнодержателя.
Kriechen # n ползучесть.
Kriechfestigkeit # f сопротивление ползучести; предел ползучести.
Kriechversuch # m испытание на ползучесть.
Kriechwegfest # неползучий; сопротивляющийся ползучести.
Kristallgitter # n кристаллическая решётка.
Kristallinterferenz # f кристаллическая интерференция.
Kristallisation # f des Kautschuks кристаллизация каучука.
kristallisiert # кристаллизованный.
Kristallit # m кристаллит.
Kristallkautschuk # m кристаллический каучук.
Kristallrьntgendiagramm # n кристаллическая рентгенограмма.
Kronos-TitanweiЯ # n титановые белила «кронос».
Krьmel # n крошка.
Krьmelbuna # m буна в виде крошки.
Krьmmungshalbmesser # m радиус закругления; радиус кривизны.
Krьmmungsradius # m радиус кривизны.
Kruste # f корка.
Krylene # n крилен (низкотемпературный каучук).
Krym-Sagyz # m крым-сагыз (каучуконос; натуральный каучук).
Kuchen # m коровай (каучука).
Kugeldruckhдrte # f твёрдость по методу вдавливания шарика.
Kugeldruckhдrteprьfer # m шариковый твёрдомер.
Kugeldruckprьfung # f испытание шариковым твёрдомером.
Kugelfallprobe # f испытание на эластичность методом падающего шарика.
Kugelfallviskosimeter # n вискозиметр, работающий по методу падения шарика.
Kugelmьhle # f шаровая мельница.
Kugelweitwurfapparat # m прибор для испытания на эластичность падающим
шариком.
Kugelzermьdung # f усталость резины при испытании на обкатку (шарикового
образца).
Kьhlapparat # m холодильная машина; холодильник.
Kьhlerschlauch # m охладительный рукав; радиаторный шланг.
Kьhlflьssigkeit # f охлаждающая жидкость; охладительная жидкость.
Kьhlkammerversuch # m испытание в холодильной камре.
Kьhlkasten # m холодильная камера; камера охлаждения.
KьhlscheibenruЯ # m дисковая канальная сажа.
Kьhlscheibenverfahren # n [der GasruЯerzeugung] дисковый способ получения
канальной сажи.
Kьhlschlange # f охладительный змеевик.
Kьhltrommel # f охлаждающий барабан.
KьhltrommelgasruЯ # m роликовая канальная сажа.
KьhltrommelruЯ # m роликовая канальная сажа.
Kьhltrommelverfahren # n [von GasruЯfabrikation] роликовый способ
получения газовой сажи.
Kьhlungsbad # n охлаждающая ванна.
Kьhlwasser # n охлаждающая вода.
Kьhlzylinder # m охлаждающий вал.
Kulturkautschuk # m плантационный каучук.
Kumaronharz # n кумароновая смола.
Kunstharz # n синтетическая смола.
Kunstkautschuk # m синтетический каучук, СК.
Kunstkautschukart # f тип синтетического каучука.
Kunstkautschukerzeugung # f производство синтетического каучука.
Kunstkautschukindustrie # f промышленность синтетического каучука.
Kunstkautschuklatex # m синтетический латекс.
Kunstkautschukmischung # f смесь на основе синтетического каучука.
Kunstkautschukreifen # m шина из СК.
Kunstleder # n искусственная кожа.
Kunstsamt # m искусственный бархат.
Kunstseide # f искусственный шёлк.
Kunstseidekord # m 1. корд из искусственного шёлка; 2. вискозный корд.
Kunstseidereifen # m 1. шина из вискозного корда; 2. шина с кордом из
искусственного шёлка.

Kunststoff # m 1. пластмасса; 2. пластик.

plastischer Kunststoff # пластмасса.

Kunstvelour # n искусственная замша.

Kuponring # m купонное кольцо.

Kupplung # f соединение; сцепление.

gerдuschlose Kupplung # бесшумное сцепление.

Kupplungsbelag # m 1. обкладка муфты или диска сцепления; 2. диск или кольцо

сцепления.
gepreЯter Kupplungsbelag # m формованный диск сцепления.
Kupplungsring # m кольцо сцепления.
Kupplungsscheibe # f диск сцепления.
«Kurvenneigung» # f «наклон» кривой (напр. разность удлинений при двух
разных напряжениях).
Kurvenschar # f семейство кривых.
Kutschreifen # m экипажная шина.
Kutschwagen # m повозка; экипаж.
Kutschwagenreifen # m экипажная шина.
L

Lg. # [1. Lдnge f; Lage f] 1. длина; 2. слой.

LKW [Lastkraftwage m] грузовой автомобиль.
LN # сажа «Эль-Эн» (активная сажа из ацетилена).
Laborschlauch # m лабораторная трубка.
Laborwalze # f лабораторные вальцы.
Laborwalzwerk # n лабораторные вальцы.
Lack # m лак.
Lackanstrich # m лаковое покрытие; лакировка.
Lackauftrag # m лаковое покрытие; лакировка.
Lackbenzin # n лаковый бензин; уайтспирит (растворитель).
Lackfilm # m лаковая плёнка.
Lackfirnis # m лак.
lackieren # лакировать.
Lackierer # m лакировщик.
Lackierraum # m лакировочная.
Lackierung # f лакировка.
Lackrohstoff # m сырьё для производства лака.
Lackstoff # m лак; материал для лака.
Lackьberzug # m лаковое покрытие; лакировка.
Lackverdьnnungsmittel # n разбавитель лака; растворитель для лака.
Lactron # n лактрон; лактронная нить.
Lactronfaden # m см. Lactron.
laden # загрузать аппаратуру.

Ladung # f 1. загрузка; 2. заряд.

Ladung der Kautschukpartikel, elektrische # электрический заряд частиц каучука.

Lage # f 1. положение; 2. слой.

Lagenbindung # f сцепление слоёв.
Lagenfьhrung # f um den Wulstkern заворачивание (заворот) слоёв корда вокруг
крыла.
Lagenlцsung # f расслоение.
4-Lagenreifen # m четырёхслойная покрышка.
4-Lagenriemen # m четырёхпрокладочный ремень.
LagenschluЯ # m заворот слоя.
Lagenzahl # f 1. число слоёв; слойность; 2. число прокладок.
Lager # n 1. подшипник; 2. фундамент; основание; 3. склад.
lagerbar # способный храниться.
Lagerbehдlter # m резервуар; хранилище.
Lagerbestдndigkeit # f устойчивость при хранении.
Lagerfдhigkeit # f der Mischung устойчивость смеси при хранении.
Lagerkasten # m ларь.
Lagern # n 1. вылёживание; лёжка; 2. хранение.
Lagernachhдrtung # f затвердевание при лёжке.
Lagernalterung # f старение в условиях хранения.
Lagerschale # f вкладыш подшипника.
Lagerschutzmittel # n стабилизатор сырого каучука, защищающий при хранении.
Lagerstдnder # m стойка для хранения полуфабрикатов.

Lagerung # f der Mischung лёжка или отдых смеси; хранение смеси.

Lagerung im AuЯen # выдержка (экспозиция) под атмосферным воздействием;
хранение на воздухе.
Lagerung von Reifen # хранение шин на складе.

Lagerungsfдhigkeit # f устойчивость при хранении или лёжке.

Lagerverhдrtung # f затвердевание при хранении.
lamellar # пластинчатый.
Lamellarstruktur # f слоистость; пластинчатое строение.
LampenruЯ # m ламповая сажа; пламенная сажа.
Landerad # n посадочное колесо самолёта.
Landolfia # f ландольфия (каучуконосная лиана).
Landungsrad # n посадочное колесо самолёта.
Lцngenzunahme # f 1. удлинение; 2. вытяжка.
Lдngsbedecken # n продольная обкладка.
Lдngsbedeckungsmaschine # f машина для обкладки кабелей продольными
стыкуемыми полосами резины.
Langsdehnung # f продольное растяжение.
Lдngsrille # f продольная канавка.
Lцngsschnitt # m продольный срез.
Lдngsstreifen # m продольная полоса.
Larol # n лароль (жирные спирты; эмульгаторы латексных смесей).
Lasche # f серьга.
Laschenfeder # f амортизатор с накладкой; пластинчатый амортизатор.
Lastauto # n грузовой автомобиль; грузовик.
Lastex # m пряжа ластекс (пряжа, пропитанная латексной смесью).
Lastexgarn # n см. Lastex.
Lastkarrenreifen # m шина для грузовых тележек.
Lastkarrenschlauch # m камера шины для грузовых тележек.
Lastkraftwagen # m грузовой автомобиль; грузовик.
Lastkraftwagenreifen # m 1. грузовая шина; грузовая автомобильная шина
(большого размера); 2. грузовая покрышка.
Lastkraftwagenschlauch # m грузовая камера; грузовая автокамера (камера
грузовой шины).
Lastreifen # m 1. грузовая шина; грузовая автомобильная шина (большого
размера); 2. грузовая покрышка.
Lastreifendecke # f грузовая автопокрышка; грузовая автомобильная покрышка.
Lastreifenlaufdecke # f грузовая покрышка.
Lastwagen # m грузовой автомобиль; грузовик.
Lastwagenanhдnger # m прицеп.
Lastwagenreifen # m 1. грузовая шина; грузовая автомобильная шина (большого
размера); 2. грузовая покрышка.
Lastwagenreifendecke # f грузовая покрышка; грузовая автопокрышка.
Lastwagenschlauch # m камера грузовой шины.
Lastwagenschlauchventil # n вентиль для камер грузовых шин.
Latac # m латак (гексаметилендитиокарбамат гексаметиленаммония;
мофидикатор).
Latekoll # n латекол (сгуститель).
Latex # m 1. латекс; 2. млечный сок.
abgerahmter Latex # «снятой» латекс; латекс без «сливок».
aggregierter Latex # агрегированный латекс.
alkalischer Latex # щёлочный латекс.
ammoniakkonservierter Latex # латекс, стабилизированный аммиаком;
аммиачный латекс.
eingedampfter Latex # выпаренный латекс; латекс, сгущённый путём
выпаривания.
flьssiger Latex # латекс (не сгущённый).
fьllstoffhaltiger Latex # наполненный латекс; латексная смесь; смесь латекса с
ингредиентами.
gefьllter Latex # латексная смесь; наполненный латекс.
Latex getrдnkt, mit # пропитанный латексом.
konservierter Latex # консервированный латекс; стабилизированный латекс.
kьnstlicher Latex # искусственный латекс; синтетический латекс.
natьrlicher Latex # природный латекс; натуральный латекс.
reversibler Latex # обратимый латекс (сгущённый латекс, поддающийся
разбавлению).
schaumiger Latex # вспененный латекс; латексная пена.
sensibilisierter Latex # сенсибилизированный латекс.
stabiliserter Latex # стабилизованный латекс; консервированный латекс.
synthetischer Latex # синтетический латекс.
verdьnnter Latex # разбавленный латекс.
zentrifugierter Latex # центрифугированный латекс.

Latexabscheidung # f отложение каучука из латекса.

elektrophoretische Latexabscheidung # электроотложение каучука из латекса.

Latexabteilung # f латексный цех.

Latexalbuminkleber # m латексно-альбуминный клей.
Latexartikel # m изделие из латекса.
Latexaufrahmungsmittel # n агент, способствующий отстаиванию латекса; агент
сливкообразования; отстаивающее средство.
Latexausbeute # f выход латекса.
Latexausfuhr # f вывоз латекса.
Latexbad # n латексная ванна.
Latexbestrich # m латексное покрытие; латексная краска.
Latexfabrikat # n латексное изделие (изделие, полученное непосредственно из
латекса).
Latexfaden # m латексная нить; нить из латекса.
Latexgewinnung # f сбор латекса; получение латекса.
latexgummiert # обработанный латексом.
Latexgummierung # f прорезинка латексом; пропитка латексом.
Latexhaut # f латексная плёнка.
Latexhilfsstoff # m вспомогательный ингредиент для латексных смесей
(стабилизатор; диспергато и т. п.).
Latexkautschuk # m латексный каучук.
Latexkonzentrat # n концентрат латекса; сгущённый или концентрированный
латекс.
Latexkonzentrationsmaschine # f машина для сгущения (концентрирования)
латекса.
Latexleim # m латексный клей.
Latexmischung # f латексная смесь; наполненный латекс; смесь латекса с
ингредиентами.
Latexmischungsvorbereitung # f приготовление латексной смеси.
Latexpapier # n латексная бумага; бумага, пропитанная латексом.
Latexprдparat # n препарат латекса.
Latexrahm # m «сливки» латекса; каучук, отстоявшийся в латексе.
Latexschaum # m латексная пена.
Latexschutzkolloid # n защитный коллоид латекса.
Latexschwamm # m латексная губка; губка из латекса.
Latexschwammpolster # m губчатое сидение (подушка), полученное из латексной
пены.
Latextauchverfahren # n способ изготовления изделий маканием в латексную
смесь.
Latextechnike # m технолог по латексу.
Latexteilchen # n частица латекса.
Latexverarbeitung # f 1. обработка латекса; 2. работа на основе латекса.
Latexverdickungsmittel # n сгуститель латекса.
Latexvulkanisat # n вулканизат из латексной смеси.
Latexvulkanisation # f вулканизация латекса.
Latexzelle # f латексная клетка.
Latices # m pl латексы.
Latox # m латокс (изоляция на основе очищенного латекса).
Laufband # n транспортёрная лента; конвейерная лента.
Laufbandarbeit # f работа конвейером.
Laufbreite # f ширина беговой дорожки (шины).

Laufdecke # f покрышка (пневматической шины).

Laufdecke mit eingelegtem Heizschlauch # покрышка с заложенной варочной
камерой.

Laufdeckenmischung # f шинная смесь.

Lдufer # m 1. прокладка; 2. дорожка; коврик; половик.

Laufflдche # f беговая дорожка протектора; протектор.

abgenutzte Laufflдche # изношенный протектор; протектор со стёртым
рисунком.
Laufflдche erneuern # возобновить беговую дорожку; наложить новый
протектор.
glatte Laufflдche # гладкий протектор.
neue Laufflдche # новый протектор для ремонтируемой покрышки.

Laufflдchendessin # n рисунок протектора; протекторный рисунок.

Laufflдchendessintiefe # f глубина протекторного рисунка.
Laufflдchendrьckmschine # f приспособление для прикатки протектора.

Laufflдcheneinlage # f подушечный слой; брекер.

Laufflдcheneinlage aux Gummi # резиновый подушечный слой; резиновый
брекер.

Laufflдchenerneuerung # f 1. возобновление протектора; 2. возобновление

беговой дорожки протектора (поверх подканавочного слоя).
Laufflдchenerneuerungsrundform # f кольцевая форма для вулканизации
возобновлённого протектора.

Laufflдchengummi # n протекторная резина.

profiliertes Laufflдchengummi # профилированная протекторная резина.

neues Laufflдchengut # новый протектор для ремонтируемой покрышки.

Laufflдchenmatrize # f протекторная матрица или накладка; протекторная
профильная плитка (для ремонта шин).
Laufflдchenmischung # f протекторная смесь.

Laufflдchenmuster # n протекторный рисунок.

gerдuschloses Laufflдchenmuster # бесшумный рисунок протектора.

Laufflдchenmustertiefe # f глубина протекторного рисунка.

Laufflдchenprofil # n протекторный рисунок.
Laufflдchenqualitдt # f протекторная смесь.
Laufflдchenrille # f канавка протекторного рисунка.
Laufflдchenspritzmaschine # f протекторный червячный пресс (шприцмашина);
червячный пресс для профилирования протекторов.
Laufflдchenstoffeinlage # f тканевый подушечный слой; тканевый брекер.
Laufflдchenteil # m der Reifenform, bnehmbarer съёмная протекторная часть
формы для вулканизации покрышек.
Laufflдchentiefe # f толщина протектора.

Laufgummi # n 1. протектор (покрышки); 2. беговая дорожка (покрышки); 3.

беговая резина массивной шины.
abgenutztes Laufgummi # протектор со стёртым рисунком; изношенный
протектор.
abgetrenntes Laufgummi # отслоившийся протектор.
rohes Laufgummi # резина (сырая профилированная заготовка) для наложения
нового протектора.

Laufgummibreite # f ширина протектора.

Laufgummimischung # f протекторная смесь.
Laufgummiregenerat # n протекторный регенерат.
Laufgummirillentiefe # f глубина протекторного рисунка.
Laufgummischleppen # n буксование протектора.
Laufkatze # f кошка; подвесная (крановая) тележка.
Laufscheibe # f обкаточный диск.
Laufsohle # f 1. подошва; 2. протектор; 3. беговая дорожка (шины).
Laufsohlenkleber # n клей для подошв.
Laufstreifen # m 1. протектор (покрышки); 2. беговая дорожка; 3. беговая резина
массивной шины; 4. протекторная лента (невулканизованная).
Laufstreifenherstellung # f изготовление протектора.
Laufstreifenseitenwand # f боковина (покрышки).
Lauftuch # n транспортёр; транспортёрная лента.
Laufwerk # n движитель.

Laufzeit # f ходимость; срок службы.

Laufzeit des Reifens # 1. срок службы шины; 2. километраж шины.

Laugenmethode # f der Regenerierung щёлочный способ регенерации.

Laugenschlauch # m щёлочеупорный рукав.
Laurex # m лаурекс (лауриновокислый цинк; мягчитель).
Laventin # n лавентин (смачиватель).
Laytex # m лейтекс (изоляция из очищенного каучука).

Lebensdauer # f 1. срок службы; 2. выносливость при динамических испытаниях.

Lebensdauer des Reifens # срок службы шины.

Lebensdauerversuch # m 1. испытание на выносливость; 2. испытание на

эксплоатационный срок службы.
Lebensdauerzahl # f des Reifens километраж шины; срок службы шины.
Lebensmittelgummiqualitдt # f 1. «пищевой» каучук; каучук для пищевой
промышленности; 2. резина для пищевой промышленности.
Lebensmittelqualitдtsgummi # n резина для пищевой промышленности.
Lederabfдlle # m pl кожевенные отходы.
Lederaustauschstoff # m заменитель кожи; кожзаменитель.
Lederersatz # m заменитель кожи; кожзаменитель.
Lederklebung # f клей для кожи.
Lederleim # m мездровый клей; столярный клей.
Lederpulver # n кожевенная пыль.
Leerlauf # m холостой пробег (шины).
Lehre # f шаблон.
Leichbenzin # n лёгкий бензин.
leichtdispergierbar # легкодиспергирующийся.
Leim # m клей; животный клей; столярный клей; мездровый клей.
leimig # 1. липкий; 2. клейкий.
Leimigkeit # f 1. липкость; 2. клейкость.
Leimigwerden # n переход в липкое состояние.
Leimung # f пролеивание.
Leinen # n полотно.

Leinцl # n льняное масло.

gebleichtes Leinцl # отбелённое льняное масло.

Leinцlfaktis # m фактис из льняного масла.

Leinwand # f полотно.
Leisten # n колодка.
Leistenhalter # m держатель колодки.
Leistenlager # n склад колодок.
Leistenstдnder # m подставка для колодок.
Leistung # f 1. мощность; 2. производительность; 3. работа.
Leistungsfдhigkeit # f производительность; пропускная способность.
Leistungsfдhigkeit des Reifens # эксплоатационные качества или
работоспособность шины.

Leistungsfaktor # m (cos j= коэффициент мощности (cos j).

leitend # проводящий.
Leiter # m 1. проводник; 2. вожатый машины.
Leitfдhigkeit # f проводимость.
Leitrolle # f направляющий ролик или валик.

Leitung # f провод.
gummiisolierte Leitung # провод с резиновой изоляцией.
kautschukisolierte Leitung # провод с резиновой изоляцией.

Leitungsisolation # f изоляция провода.

Leitwalze # f направляющий валик.
Lenkeinschlag # m der Vorderrдder развал коёс; наклон колёс (передних).
Lenkrad # n переднее колесо.
Leuchtpetroleum # n керосин.
kautschuklieferende Leitung # каучуконосная лиана.
Lianenkautschuk # m каучук из лиан.
Lichtalterung # f световое старение; фотостарение; старение под действием
света.
Lichtalterungsprьfung # f испытание на световое старение.
lichtbestдndig # светостойкий.
Lichtbestдndigkeit # f светостойкость; светоустойчивость; светопрочность;
сопротивление действию света.
Lichtbogenbestдndigkeit # f стойкость к действию световой дуги.
Lichtechtheit # f см. Lichtbestдndigkeit.
Lichtkautschuk # m облучённый каучук.
Lichtoxydation # f фотоокисление.
Lichtpolymerisation # f фотополимеризация; полимеризация под действием
света.
LichtriЯ # m «световая» трещина; трещина, образующаяся под действием света.
LichtriЯbildung # f возникновение трещин в резине под действием солнечного
света; образование «световых» трещин.
LichtriЯwiderstandsfдhigkeit # f стойкость к образованию «световых» трещин.
Lichtschutzmittel # n противостаритель, предохраняющий от разрушения под
действием света или солнечных лучей.
Lichtweite # f des Schlauches внутренний диаметр рукава.
Lichtzeiger # m световой указатель.
Lieferkraftwagenreifen # m грузовая шина (мелкого или среднего размера).
Lignin # n лигнин (наполнитель; стабилизатор).
Ligroin # n лигроин.
Ligroinlack # m лигроиновый лак.
Linatex # m линатекс (латекс для покрытий металлов).
Linearmolekьl # n линейная цепная молекула.
fьhrende Linie # f [auf der Reifendecke] риска; контрольная бортовая риска;
центрирующая риска (на покрышке).
Linter # линтер.
Lipin # n липин (компонент латексной сыворотки).
Lithopone # f литопон (смесь сернистого цинка с сернокислым баием;
некактивный наполнитель и краситель).
Litze # f шнур.
Lochstanzen # n вырубка отверстия.
Lore # f вагонетка.
Lorenreifen # m шина для вагонеток.
Lori # f вагонетка.
lцsbar # растворимый.
Lцsbarkeit # f растворимость.
Lцsemittel # n растворитель.
Lцsemitelrьckgewinnung # f улавливание (рекуперация) растворителя.
Lцsen # n 1. растворение; 2. отслоение; 3. расслоение.
Lцser # m растворитель.
Lцsevermцgen # n растворяющая способность; способность растворять.
Losfahren # n трогание с места.
lцslich # растворимый.
Lцslichkeit # f растворимость.
Loslцsen # n отклеивание; раклеивание; расклейка; отслоение.
Loslцsen # n der Naht расхождение стыка.

Loslцsung # f отслоение; отставание слоёв; расслоение.

Loslцsung der Laufflдache # отслоение протектора от каркаса.

Lцsung # f 1. отслоение; 2. расслоение; 3. резиновый клей; 4. раствор.

kupferammoniakale Lцsung # медноаммиачный раствор.
naturgummihaltige Lцsung # клей из натурального каучука.
Lцsung von synthetischem Kautschuk # клей из синтетического каучука.

Lцsungsbenzin # n 1. тяжёлый бензин; 2. бензин для клея.

Lцsungscharge # f навеска клеевой смеси.
Lцsungsfдhigkeit # f растворяющая способность; способность растворять.
Lцsungsfilm # m слой клея.
Lцsungskneter # m см. Lцsungsmastikator.
Lцsungsmaschine # f см. Lцsngsmastikator.
Lцsungsmatikator # m клеемешалка.
Lцsungsmittel # n растворитель.
lцsungsmittelbestдndig # стойкий к действию растворителей.
Lцsungsmittelbestдndigkeit # f стойкость к действию растворителей.
Lцsungsmitteldдmpfe # m pl пары растворителя.
lцsungsmittelfest # стойкий к действию растворителей.
Lцsungsmittelrest # m остаток растворителя.
Lцsungsmittelrьckgewinnung # f улавливание (рекуперация) растворителей;
извлечение растворителей.
Lцsungspolymerisation # f полимеризация в растворе; полимеризация в жидкой
среде.
Lцsungsregenerat # n регенерат, полученный методом растворения.
Lцsungsregenerierverfahren # n регенерация методом растворения; метод
регенерации растворением.
Lцsungstrommel # f барабанная клеемешалка.

Lцsungsverfahren # n способ растворения.

Lцsungsverfahren der Regeneration # метод регенерации растворением.

Lцsungsvermцgen # n растворяющая способность.

Lotol # n лотол (препарат сгущённого латекса).
Lцtstelle # спай термопары.
kautschukhaltiger Lцwenzehn # m каучуконосный одуванчик; кок-сагыз.
Lцwenzahngewдchse # n одуванчик.
Lцwenzahnkautschuk # m каучук из кок-сагыза; кок-сагызный каучук.
Lucrylan # n лукрилан (каучукоподобный полимер сложных эфиров акриловой
кислоты).
Lucrylan # n L лукрилан «Эль» (полимер сложных эфиров акриловой кислоты в
виде латекса).

klimatisierte Luft # f см. konditionierte Luft.

konditionierte Luft # кондиционированный воздух.

Luftaufblasen # n поддувка (воздухом).

Luftballon # n воздушный шар; аэростат.
Luftbefeuchtung # f увлажение воздуха.
luftbereift # снабжённый пневматической шиной.

Luftbereifung # f пневматические шины.

Luftbereifung fьr Eisenbahnfahrzeuge # рельсовая шина; шина для рельсового
пути.

Luftblase # f пузырёк воздуха; воздушный карман.

Luftblasenbildung # f образование пузырей.
Luftbohrrohr # n см. Luftbohrschlauch.
Luftbohrschlauch # m рукав для пневматического сверления.
Luftbombe # f воздушная бомба (бомба со сжатым воздухом).
Luftbombenalterung # f старение в атмосфере сжатого и нагретого воздуха.
luftdicht # воздухонепроницаемый.
Luftdichtheit # f воздухонепроницаемость.

Luftdruck # m внутреннее давление в шине; давление воздуха в шине.

Luftdruck im Reifen herablassen # спустить давление в шине.

Luftdruckprьfer # m fьr Reifen манометр для шин.

Luftdruckreifen # m пневматическая шина.
luftdurchlдssig # воздухопроницаемый.
Luftdurchlдssigkeit # f воздухопроницаемость.
Lufteinschlussung # f включение воздуха; воздушный пузырь.
Luftentleeren # n см. Luftentleerung.

Luftentleerung # f спуск воздуха.

Luftentleerung des Schlauches # спуск давления в камере.
Luftentweichen # n утечка воздуха (из камеры).
Lufterhitzer # m подогреватель воздуха.
Luftexpander # m форматор; станок для формования собранной покрышки перед
вулканизацией (воздушный экспендер; экспендер давления).
Luftfahrtindustrie # f авиационная промышленность.
Luftfahrtreifen # m авиашина; авиационная шина.
relative Luftfeuchtigkeit # f относительная влажность воздуха.
Luftgeblдse # n воздуходувка.
Luftheizschlauch # m варочная камера для вулканизации (заполняемая
воздухом).
Luftheizung # f вулканизация горячим воздухом.
Luftkammer # f воздушный пузырь; воздушный мешок.
Luftkammerreifen # m 1. полумассивная шина (шина Эластик);
полупневматическая шина; 2. многокамерная секционная шина.
Luftkammersauger # m резиновый камерный присос.
Luftkanal # m проточная канавка (для отвода воздуха).
Luftkissen # n пневматическая подушка; пневматическое сидение.
Luftkissenventil # n вентиль для пневматических подушек.
Luftleerwerden # n des Schlauches спуск давления в камере.
Luftpolster # n пневматическое сидение; пневматическая подушка.
Luftpolsterung # f пневматическое сидение.
Luftpumpenschlauch # m пневматический насосный шланг.

Luftreifen # m пневматическая шина.

Luftreifen mit Stahldrahtwulst # прямобортная шина.
Luftreifendehner # m 1. форматор; станок для предварительного формования
покрышек; 2. разжимной станок; бортораздвигатель.
Luftsack # m воздушный мешок (для вулканизации ремонтируемых покрышек).
Luftsauerstoff # m кислород воздуха.

Luftschlauch # m 1. камера (пневматической шины); 2. воздушный варочный

мешок (для вулканизации ремонтируемых покрышек).
eingeklemmter Luftschlauch # защемлённая камера.
schuЯsicherer Luftschlauch # пулестойкая камера.
selbstverklebender Luftschlauch # самозаклеивающаяся камера (камера;
безопасная от проколов).
stichsicherer Luftschlauch # самозаклеивающаяся камера (камера, безопасная от
проколов).
zerplatzter Luftschlauch # лопнувшая камера.

Luftschlauchaufblasen # n поддувка камеры.

Luftschlauchaufpumpen # n поддувка камеры.
Luftschlaucheinklemmen # n защемление камеры.
Luftschlauchmischung # f камерная смесь.
Luftschlauchplatte # f вулканизационная камерная плитка; плитка для
вулканизации камер.
Luftschlauchregenerat # n камерный регенерат.
Luftschlauchventil # n вентиль камеры.
Luftschlauchvulkanisation # f вулканизация камер.
Luftseparation # f отвеивание; воздушная сепарация.
lufttrocken # воздушно-сухой.
Luftumwдlzung # f см. Luftumwirbelung.
Luftumwirbelung # f циркуляция воздуха.
luftundurchlдssig # воздухонепроницаемый.
Luftundurchlдssigkeit # f воздухонепроницаемость.
Lumprubber # m каучук из хлопьев, образовавшихся при самопроизвольной
коагуляции.
Luv # m 36 сажа Лув-36 (неактивная сажа из угольного шламма).
Luvikan # n лувикан (виниловый полимер).
Lyafol # n лиафоль (полиамидная плёнка).
Lycopodium # n ликоподиевый порошок; ликоподий.
Lyogel # n лиогелью
Lyosol # n лиозоль.
M

MB # противостаритель «Эм-Бэ» (меркаптобензимидазол) C6H4(NH)N=CSH.

MBT # каптакс (меркаптобензотиазол; ускоритель вулканизации)
C6H4(S)N=CSH.
MBTS # альтакс (дибензотиазилдисульфид; ускоритель вулканизации)
C5H4SN=C-S-S-C=NSH4C6.
MPC [Medium Processing Channel Black] # канальная сажа средней лёгкости
обработки.
M.R. [Mineral Rubber] # минеральный каучук; рубракс.
M. T. [Medium Thermal] # термическая сажа (средней величины частиц) типа
термакс.
2MT # 2 МТ (меркаптотиазолин; ускоритель вулканизации) SHC(S-CH2)=N-
CH2.
MUF # «Эм-Ю-Эф» (сульфонил.пара.фенилдиамин; противостаритель).
Mackintosch # m прорезиненный плащ; дождевой плащ.
Magensonde # f желудочный зонд.
«Magermilch» # «снятой» латекс; латекс без «сливок».
Magnaliumrohr # n магналиевый дорн.

Magnesia # f окись магния; магнезия MgO.

Magnesia alba # углекислая магнезия MgCO3.
gebrannte Magnesia # окись магния; магнезия; MgO.
usta Magnesia # окись магния; магнезия MgO.

Magnesit # m магнезит.

Magnesiumkarbonat # n углекислая магнезия MgCO3.

leichtes Magnesiumkarbonat # лёгкая углекислая магнезия.

Magnesiumoxyd # n окись магния; магнезия MgO.

Magnetapparatenteil # m магнетодеталью
Magnettrommel # f магнитный сепаратор.
Magu # n [Mantelgummi] резиновый кожух; наружная резиновая оболочка.
Mahlbarkeit # f способность к размолу.
Mahlen # n размол; размельчение.
mahlen # размалывать; размельчать; измельчать.
Mahlfeinheit # f тонкость помола; тонина помола.
Mahlgut # n 1. размолотый материал; 2. размельчённая резина.
Mahlgutverschmutzung # f загрязнение смеси (резиновой).
Mahlregenerat # n регенерат, полученный механической обработкой старой
резины.
Mahlwalzen # f pl вальцы для размола; размалывающие вальцы.
Mahlwalzwerk # n размалывающие вальцы.
Maismehl # n кукурузная мука; маисовая мука.
Makogewebe # f хлопчатобумажная ткань (из египетского хлопка).
Makromolekьl # n макромолекула.
Makrostruktur # f макроструктура.
Mangabeira # f мангабейра (каучуконос из семейства кутровых).
Manganbestimmung # f определение марганца.
Manganvergiftung # f каталитическое окисление каучука марганцем.
Mangel # m an Kautschuk дефицит каучука.
Mangelholz # n скалка.
Maniçoba # f манисоба; цеара (натуральный каучук из манихота).
Manihot # m Glaziovii манихот (каучук из семейства молочайных).
Manschette # f 1. манжета; 2. заплата для ремонта шин (из корда и уточной
ткани).
Manschettenschдrfmaschine # f машина для скоса краёв манжет.
Mantel # m 1. покрышка (пневматической шины); 2. кожух (машины).
Mantelgummi # n резиновый кожух; наружная резиновая оболочка.

Mantelstьck # n обкладка; оболочка.

abwickelbares Mantelstьck # съёмная оболочка.

Mapico # n мапико (красители).

Marke # f 1. фабричная марка; фабричное клеймо; 2. метка.
Markierung # f маркировка.
Markierungsmaschine # f маркировочный станок.
Markierungsrille # f направляющая канавка; направляющая риска.
Marks-Alkaliverfahren # n щелочной способ регенерации.
Marmorierung # f приготовление резины под мрамор (с мраморным узором).
Marmorkalk # m мел.
Marmormehl # n мраморная пыль; мраморная мука.
Martensprobe # f испытание эбонита на теплостойкость; испытание на
сопротивление деформации при нагреве.
Masche # f отверстие в сите (меш).

Maschine # f fьr Laufflдchenerneuerung станок для наложения нового

протектора (по ширине беговой поверхности); кольцевой вулканизатор для
протекторов.
Maschine fьr Laufflдchengravierung # станок для возобновления (гравировки)
протекторного рисунка.

Maschinenausstanzung # f механическая вырубка.

Maschinenbeschickung # f загрузка машины.
Maschinenkapazitдt # f мощность оборудования.
Maschinenmantel # m рубашка машины; кожух машины.
Maschinenцl # n машинное масло.
Maschinenschlauch # m рукав; труба; технический рукав.
Maserplatte # f узорчатая резиновая пластина.
MaЯ # n von Wulstzehe zu Wulstzehe im inneren des Reifen внутренний
периметр покрышки от носка до носка борта.

faktisartige Masse # f фактисоподобное вещество.

wдrmeplastische Masse # термопластическая масса.

MaЯhaltigkeit # f точность размеров.

Massivball # m сплошной мяч; массивный мяч.
Massivreifen # m массивная шина.
Massivreifen fьr Geschьtze # массивная шина для артиллерийских систем.
Massivreifen fьr industrielle Fahrzeuge # массивная шина для тележек
внутризаводского транспорта и электрокар.
Massivreifen fьr Kettenfahrzeuge Massivreifen # массивная шина для гусеничных
систем.
hochelastischer Massivreifen # полумассивная шина.

Masterbatch # m матка; маточная смесь.

Mastikat # n пластикат.
Mastikation # f пластикация.
Mastikationsdauer # f продолжительность пластикации.
mastikationsfдhig # пластицируемый.
Mastikationsfдhigkeit # f пластицируемость; способность к пластикации.
Mastikator # m пластикатор; машина для пластикации.
Mastizierbarkeit # f способность к пластикации; пластицируемость.

Mastizieren # n пластикация.
heiЯes Mastizieren # горячая пластикация.
kaltes Mastizieren # холодная пластикация.

mastizieren # пластицировать.
Mastizierung # f пластикация.
Mastiziervorgang # m процесс пластикации.
Masut # m мазут.
Material # n unter der Figur [unter dem Profil] подканавочный слой (протектора
покрышки).
Matte # f коврик; половик.
Matto-Grosso-Mangabeira # m матто-гроссо (низкосортный каучук; получаемый
из диких деревьев мангабейра; семейства кутровых).
Maulpresse # f челюстный пресс.
Maulweite # f der Felge раствор обода.

disperses Medium # n дисперсионная среда.

Medium Crepe # m средний креп (натуральный каучук).

Medizinbinde # f медицинский бинт.

Meerschaum # m морская пенка (силикат; наполнитель).
Mehrfachform # f многогнёздная прессформа.
Mehrfachnahtball # m многошовный мяч.
mehrlagen- # многослойный.
Mehrlagenreifen # m многослойная покрышка.
Mehrlagenreifendecke # f см. Mehrlagenreifen.
Mehrphasennatur # f [des Kautschuks] многофазная природа (каучука).
Mehrzylinderpresse # f многоцилиндровый пресс.
Mehrzylinderspritzmaschine # f многокорпусный червячный пресс
(шприцмашина).
Melkschlauch # m шланг для доения.
Membrane # f zur Diaphragmenpumpe мембрана для диафрагмового насоса.
Membranreifenvulkanisierer # m диафрагменный мембранный одноформовый
вулканизатор шин.
Mennige # f сурик Pb3O4.
Mercapto # n каптакс (меркаптобензотиазол; ускоритель вулканизации)
C6H4(S)N=CSH.
Mesokolloid # n полуколлоид; мезоколлоид; гемиколлоид.
MeЯdose # f мессдоза (прибор для измерения давления).
hydraulisches Messer # n гидравлический нож.

Messingbad # n латунировочная ванна.

galvanisches Messingbad # гальваническая латунировочная ванна.

Messingbindungsverfahren # n способ латунирования (для крепления резины к

металлу); латунировочный способ.
Messingfilm # m латунная плёнка.
Messinghaftung # f сцепление с латунью.
messingplattieren # латунировать.
Messingverfahren # n способ латунирования (для крепления резины к металлу);
латунировочный способ.
MeЯwert # m показатель (свойства).
Metallasbestdichtung # f асбометаллическая прокладка.
Metallbekleidung # f mit Gummi обкладка металла резиной.
Metallbindung # f сцепление с металлом.
Metallbindungslцsung # f отслоение от металла.
Metalleinsatz # m металлический золотник (вентиля).
Metallgliederschlauch # m металлорукав; резино-металлический рукав.
Metallgummiteil # m резино-металлическая деталь.
Metallhartgummiklotz # m эбонито-металлический блок; металло-эбонитовая
деталь.
Metallpolysulfid # n полисульфид металла.
Metallschlauch # m mit Gummibelag металлорукав; металлический рукав с
резиновой обкладкой.
Methyl-Anon # n метиланон (метилциклогексанон; растворитель).
Methyl-2-Butadien-1,3 # n метил-2-бутадиент-1,3, изопрен CH2=C(CH3)-CH=CH2.
Methyl-4-Butadien-1,3 # n метил-4-бутадиен-1,3, пиперилен CH2=CH-CH=CH-
CH3.
Methylchloropren # n метилхлоропрен; хлорметилбутадиен; CH2=CCl-
C(CH3)=CH2.
Methylisopren-1,3 # n диметилбутадиен-1,3 (метилизопрен) CH2=C(CH3)-
C(CH3)=CH2.
Methylkautschuk # m метилкаучук; диметилбутадиеновый каучук, [-CH2-
C(CH3)=C(CH3)-CH2-]n.
Methyl Tuads # m метил-тюадс; тиурам (тетраметилтиурамдисульфид;
ускоритель вулканизации).
Methyl Zimat # n метил цимат (диметилдитиокарбамат цинка; ускоритель
вулканизации).
Meudonkreide # f см. MeudonweiЯ.
MeudonweiЯ # n мел (медонский).

Micronex # m микронекс (канальная газовая сажа).

Micronex Beads # гранулированный микронекс (непылящая канальная сажа).
Micronex in Perlform # гранулированный микронекс (непылящая канальная
сажа).

Mika # f слюда.
mikroporцs # микропористый.
Mikroporositдt # f микропористость.
Mikrostruktur # f микроструктура.
Milchsaft # m млечный сок; латекс.
MilchsafterguЯ # m истчение латекса.
MilchsaftgefдЯ # n млечник; млечный сосуд; латексный сосуд.
Milchsaftrohr # n млечник; млечный сосуд; латексный сосуд.
Milchzieher # m молокоотсос.
MillimetergrцЯe # f des Reifens размер шины в миллиметрах.
MillimeterreifengrцЯe # f размер шины в миллиметрах.
Mineralkautschuk # m минеральный каучук; рубракс.
Mineralцl # n минеральное масло.
MineralruЯ # m минеральная сажа.
Minustemperatur # f температура ниже нуля.
Minustoleranz # f минусовый допуск.
Mipolam # n миполам (игелит с мягчителем; полихлорвинил).
Mipor # n мипор; микропористый каучук.
mischbar # поддающийся смешению.
Mischbarkeit # f способность к смешению.
Mischdauer # f продолжительность смешения.
Mischeffekt # m эффект смешения.

Mischen # n смешение; перемешивание.

Mischen # смешивать; перемешивать.
unvorschriftmдЯiges Mischen # n смешение не по режиму; смешение с
отклонениями от режима.
vorschriftmдЯiges Mischen # смешеие по режиму.

Mischer # m 1. смеситель; 2. вальцовщик.

Mischflьgel # m des Gummimischers лопасть смесителя.
Mischfolge # f режим смешения.
Mischgespinst # n пряжа из смешанных разнотипных волокон.
Mischgut # n 1. смесь; 2. смешиваемые вещества.
Mischkomponente # f составная часть смеси; ингредиент.

Mischmaschine # f смеситель.
Mischmaschine Banbury # резиносмеситель (с овальными валками, типа
бенбери).
Mischmeister # m рецептурщик.
Mischpolymer # m см. Mischpolymerisat.
Mischpolymerisat # n продукт совместной полимеризации; сополимер;
совместный полимер.
Mischpolymerisation # f совместная полимеризация; сополимеризация.
Mischraum # m 1. смесительная камера; смсительное пространство; ёмкость
смесительной камеры; 2. развесочная; отделение подготовки ингредиентов
(«меловая»); 3. подготовительное отделение.
Mischrest # m невулканизованные обрезки; обрезки невулканизованной резины.
Mischrezept # n рецепт смеси; состав смеси.
Mischschьrze # f фартук смесительных вальцев.
Mischstьck # n навеска; заправка; смесь; кусок смеси (беч)ю
Mischtemperatur # f температура смешения.

Mischung # f смесь.
aktivierte Mischung # смесь с усилителем.
angebrannte Mischung # подвулканизованная смесь.
Mischung auf den Walzen einschneiden # подрезать смесь на вальцах.
Mischung aus synthetischem Kautschuk # смесь из синтетического каучука.
azeotropische Mischung # азеотропная смесь.
behandelte Mischung # обработанная смесь.
beschleunigte Mischung # смесь с ускорителем.
beschwerte Mischung # наполненная смесь (смесь с наполнителями).
bleiglдttehaltige Mischung # глётная смесь.
dьnnflьЯige Mischung # жидкая смесь.
fьllstoffarme Mischung # малонаполненная смесь.
fьllstoffhaltige Mischung # наполненная смесь.
gasruЯhaltige Mischung # смесь с газовой сажей; сажевая смесь.
gefьllte Mischung # наполненная смесь (смесь с наполнителями).
gleichartige Mischung # см. gleichfцrmige Mischung.
gleichfцrmige Mischung # однородная смесь.
hochgefьllte Mischung # сильно наполненная смесь; смесь с большим
количеством наполнителя.
hochkautschukhaltige Mischung # смесь с большим каучукосодержанием;
малонаполненная смесь.
hochtransparente Mischung # смесь высокопрозрачная.
kombinierte Mischung # смесь натурального каучука с синтетическим;
комбинированная смесь.
koronabestдndige Mischung # короностойкая смесь.
minderwertige Mischung # низкосортная смесь.
nicht ausblьhende Mischung # невыцветающая смесь.
nicht gefьllte Mischung # ненаполненная смесь; «чистая смесь».
regenerathaltige Mischung # смесь, содержащая регенерат; регенератная смесь.
reine Mischung # 1. чистая смесь; смесь без загрязнений; 2. ненаполненная
смесь; смесь без наполнителей; «чистая» смесь.
rohe Mischung # невулканизованная смесь; сырая смесь.
ruЯarme Mischung # смесь с малым содержанием сажи.
ruЯfreie Mischung # бессажевая смесь.
ruЯhaltige Mischung # сажевая смесь.
schwach beschleunigte Mischung # смесь со слабой ускорительной группой.
selbstvulkanisierende Mischung # самовулканизующаяся смесь.
stark beschleunigte Mischung # смесь с сильной ускорительной группой.
stark gefьllte Mischung # сильно наполненная смесь (с большой дозой
наполнителей).
ьbertrocknete Mischung # пересохшая смесь.
ultrabeschleunigte Mischung # смесь с ультраускорителем.
unaktivierte Mischung # смесь без усилителя.
unbehandelte Mischung # необработанная смесь.
unbeschwerte Mischung # ненаполненная смесь; смесь без наполнителя; «чистая»
смесь.
unvulkanisierte Mischung # невулканизованная смесь; сырая смесь.
verarbeitete Mischung # обработанная смесь.
verstдrkte Mischung # смесь с усилителем.
vulkanisierte Mischung # вулканизованная смесь; вулканизованная резина.
wдrmesensibilisierte Mischung # термосенсибилизированная смесь.

Mischungsaufbau # m 1. построение смеси; состав смеси; 2. составление рецепта

смеси.
Mischungsband # n лента резиновой смеси.
Mischungsbehandlung # f обработка смеси.
Mischungsbeispiel # m примерный состав (пример) резиновой смеси.
Mischungsbestandteil # m составная часть смеси; ингредиент.
Mischungseinstellung # f рецептурная поправка; корректировка рецептуры.
Mischungsentwicklung # f развитие технологии рецептуростроения.
Mischungsflocke # f комок смеси.
Mischungsflockenbildung # f комкование смеси.
Mischungsformel # f рецепт смеси; состав смеси.
Mischungsfreigabe # f разрешение на пуск смеси в производство.
Mischungslager # n склад сырых смесей; кладовая для хранения смесей.
Mischungsmenge # f навеска смеси; кусок смеси; заправка смеси.
Mischungsnummer # f шифр смеси.
Mischungsrezept # n рецепт смеси; состав смеси.
Mischungsstoff # m материал смеси; составная часть смеси; ингредиент.
Mischungsstьck # n заправка смеси; кусок смеси; рулон смеси.
Mischungsverarbeitung # f обработка смеси.
Mischungsvorschrift # f режим смешения.
Mischungszusammenstellung # f составление смеси; состав смеси.
Mischungszusatz # m примесь; ингредиент; слагающая смеси.
Mischvorgang # m процесс смешения.
Mischwalzen # f pl смесительные вальцы.
Mischwalzwerk # n 1. вальцовка; подготовительное отделение; 2. смесительные
вальцы.
Mischwalzwerkschьrze # f фартук смесительных вальцев.
Mischzeit # f продолжительность смешения.
MiЯbrauch # m des Reifens неправильная эксплоатация шины.
MiЯgebrauch # m von Reifen неправильная эксплоатация шины.

mit Gummi ausgelegt # обложенный резиной.

mit Gummi gefedert # подрессоренный резиной.
mit Gummi gefьttert # с внутренней резиновой обкладкой.

mit Gummilцsung bestrichen # покрытый резиновым клеем.

mit Gummilцsung getrдnkt # пропитанный резиновым клеем.
mit Gummilцsung imprдgniert # пропитанный резиновым клеем.
Mitchell-Gummi # n кислотный регенерат; регенерат, полученный кислотным
способом.
Mitchell’s Sдureverfahren # n кислотный способ регенерации.
Mitlдufer # m прокладочный холст; прокладочная ткань.
Mitlдuferstoff # m прокладочный холст.

Mittel # n gegen Ankleben противосклеивающее средство; средство против

прилипания.
Mittel gegen Bereifen des Kautschuks # средство, предохраняющее от
«заиндевения» каучука.
Mittel gegen Klebrigkeit # агент устранения липкости.
Mittel gegen Latexaufrahmung # агент, препятствующий отстаиванию латекса.
Mittel gegen Latexschaumbildung # средство, препятствующее вспениванию
латекса; противовспенивающий агент.
koagulierendes Mittel # коагулятор.
wasserabstoЯendes Mittel # водоупорное средство.

Mittelцl # n среднее масло.

mizellar # мицеллярный.
Mizellarkrдfte # f pl межмицеллярные силы.
Mizelle # f мицелла.
Modul # m модуль.
Modulbestimmung # f определение модуля.
Modulusprьfung # f определение модуля.
Modulwert # m величина модуля.
Mohnцl # n маковое масло.
molar # молярный.

kettenfцrmiges Molekьl # n цепочечная молекула.

lamellares Molekьl # плоскостная молекула.
langkettiges Molekьl # длинноцепочечная молекула.
stдbchenfцrmiges Molekьl # стержневидная молекула; молекула в виде жёсткой
палочки.

Molekьlabbau # m распад или деструкция молекул.

Brownsche Molekularbewegung # f Броуновское движение (молекул).
Molekulargewicht # n молекулярный вес.
Molekulargewichtsteigungskonstante # f константа повышения молекулярного
веса.
MolekulargrьЯe # f величина молекулы.
Molekularkette # f молекулярная цепь; молекулярная цепочка.
Molekularkraft # f молекулярная сила.
Molekьlassoziation # f ассоциация молекул.
Molekьlbau # m строение молекулы.
Molekьlenkette # f цепь молекулы; цепочка молекулы.
Molekьlenorientierung # f ориентация молекул.
Molekьlschicht # f молекулярный слой.
Momentanausrьcker # m предохранительный выключатель; приспособление для
моментального останова; аварийный выключатель.
MomentanverschluЯ # m моментальный затвор; быстрый затвор.
Momentstanzmaschine # f штамповальный пресс.
Monex # m монекс; тионекс (тетраметилтиураммоносульфид; ускоритель
вулканизации).
Monocyclokautschuk # m моноциклокаучук.
Monomer # n мономер.
monomer # мономерный.
monomolekular # мономолекулярный.
Monovinylazethylen # n моновинилацетилен CH2=CH-CºCH.
Montanwachs # n горный воск; минеральный воск; озокерит.
Montierhebel # m монтажная лопатка; лопатка для монтажа шин.
Mooney-Plastometer # n вискозиметр Муни; сдвиговый пластомер Муни.
Moosgummi # n губчатая резина с преимущественно замкнутыми порами.
Moraceae # pl тутовые.
Mцrser # m ступка.
Mцrserkeule # f пестик.
Mцrtel # m цемент.

Motoraufhдngung # f подвеска мотора.

schwebende Motoraufhдngung # плавающая (качающаяся) подвеска мотора.

Motorfahrzeug # n автомобиль.
Motorrad # n мотоцикл.
Motorradbereifung # f мотоциклетные шины.
Motorraddecke # f мотопокрышка; мотоциклетная порышка.
Motorradreifen # m 1. мотоциклетная шина; мотошина; 2. мотопокрышка.
Motorradreifendecke # f мотопокрышка; мотоциклетная покрышка.
Motorradreifenprofil # n протекторный рисунок мотошины.
Motorradschlauch # m мотокамера; мотоциклетная камера.
Mowilithe # n мовилит (синтетическая смола; поливинилацетат).
kolloidade Mьhle # f коллоидная мельница.
Mulde # f мульда (вулканизационная форма для ремонта шин).
Mullstoff # m кисея.
Multibeschleunigereffekt # m совместное действие ускорителей; действие
комбинации ускорителей.
Mundstьck # n der Spritzmaschine мундштук червячного пресса; шайба головки
червячного пресса.
Murac # m мурак (низкосортный дикий каучук).
Muster # n 1. образец; 2. шаблон; 3. рисунок.
Mustone # n полихлоропреновый каучук (японский неопрен).
Myrosin # n мирозин (продукт перегонки бурого угля; мягчитель).
N

NK # [Naturkautschuk m] НК; натуральный каучук.

NK-Reifen # m шина из НК; шина из натурального каучука.
Nabe # f ступица.
Na-Butadienkautschuk # m натрий-бутадиеновый каучук.
Nachbehandlung # f последующая обработка.
NachflieЯen # n пластическое последействие; последующее течение.
Nachgiebigkeit # f гибкость.
Nachhдrten # n см. Nachhдrtung.
Nachhдrtung # f последующее затвердевание.
Nachheizung # f довулканизация; последующая вулканизация.
Nachkolonne # f колонна последующей ректификации.
Nachlauf-Fettsдuren # f pl низкосортные жирные кислоты, получающиеся из
отходов производства (заменители жирных кислот).
Nachmahlen # n последующий размол.
Nachpolymerisation # f последующая полимеризация.
Nachprьfung # f последующее испытание.
Nachrektifizierung # f последующая ректификация.
NдchstgrьЯe # f сверхразмер (шины).
Nachvulkanisation # f последующая вулканизация; довулканизация.
elastische Nachwirkung # f 1. упругое последействие; 2. эластическое
последействие.
Nachzwicken # n der Mischung f последующее рафинирование смеси на вальцах.
Nadel # f шпилька.
Nadeleindruckprobe # f der Wдrmebestдndigkeit испытание на теплостойкость
путём вдавливания иглой.
Nadelholzteer # m сосновая смола.
Nadelthermoelement # n игольчатая термопара.
Na-Draht # m натриевая проволока.
Naftocerit # n нафтоцерит (мягчитель, улучшающий технологические свойства).
Naftolen # n нафтолен (непредельный продукт обработки минеральных масел,
вулканизующийся наполнитель резиновых смесей).
Nagelschutz # m подпротекторный слой (для защиты от гвоздевого прокола).
Nagelstich # m гвоздевой прокол.
Nдhmaschinenring # m кольцо для швейной машины.
Naht # f шов.
nahtlos # без шва; бесшовный.
Nahtstreifen # m усилительная ленточка; лентчока на шве.
Naphta # n нефть; погоны нефти.
Naphtalinцl # n нафталиновое масло.
NaЯdifferenz # f der Reifendecke разница в габаритах невулканизованной и
вулканизованной покрышки.
NaЯfestigkeit # f des Gewebes прочность ткани во влажном состоянии.
NaЯregenerat # n промытый девулканизат; мокрая девулканизованная масса.
NaЯzwirnung # f von Kord мокрое кручение корда.
metallisches Natrium # n металлический натрий.
Natriumbutadienkautschuk # m натрий-бутадиеновый каучук; натрий-
дивиниловый каучук.
Natriumdraht # m натриевая проволока.
Natriumisoprenkautschuk # m натрий-изопреновый каучук.
Natriumkautschuk # m каучук, полученный полимеризацией в присутствии
натрия; натриевый каучук.
NatriumЯKohlendioxyd-Butadienpolymerisat # n натрий-углекислый полимер
бутадина.
Natriumpolymerisat # n натриевый полимер (продукт полимеризации в
присутствии натрия).
Natriumpolymerisation # f полимеризация натрием.
Natronkalk # m натронная известь.
Naturgas # n природный газ.
Naturgummi # n натуральный каучук; НК.
Naturkautschuk # m натуральный каучук; НК.
Naturkautschukfabrik # f завод натурального каучука.
Naturkautschukknappheit # f дефицит натурального каучука.
Naturkautschuk-Kunstkautschuk-Verschnittmischung # f смесь на основе сочетания
НК с СК (натурального каучука с синтетическим), смесь на основе комбинации
НК и СК.
Naturkautschuklaufflдche # f протектор на основе натурального каучука.
Naturkautschuklцsung # f раствор натурального каучука; клей из натурального
каучука.
Naturkautschukmangel # m недостаток (дефицит) натурального каучука.
Naturkautschukmischung # f смесь на основе натурального каучука.
Naturkautschukprotektor # m протектор на основе натурального каучука.
Naturkautschukreifen # m шина из натурального каучука.
Naturkautschukschlauch # m камера из натурального каучука.
Naturkautschuksohle # f подошва из натурального каучука (крепа).
Naturkautschuktechnologie # f технология резины на основе натурального
каучука.
Naturkautschukvulkanisat # n вулканизат натурального каучука.
Naturkautschukzahl # f показатель для натурального каучука.
Naturlatex # m натуральный латекс.
Naturlatexverschnitt # m сочетание натурального латекса с синтетическим;
добавка натурального латекса к синтетическому.
Naturlatices # m pl# натуральные латексы.
Nebenprodukt # m смежный рподукт; побочный продукт.
Nebenvalenz # f побочная валентность.
Neckal # m см. Nekal.
Negro Heads # m нигрохедс; паранигрохедс (низкосортный натуральный каучук
гевеи).
«Neigung» # f der Kurve «наклон» кривой функциональной зависимости.
Neigung # f zur Alterung склонность к старению.
Nekal # m некаль (натровая соль диизобутилнафталинсульфокислоты;
эмульгатор).
Nekal # m BX, trocken некаль «Бэ-ИКС», сухой (дибутилнафталинсульфонат
натрия).
Nennlast # f номинальная нагрузка.
Neopren # n неопрен (хлоропреновый каучук).
Neopren # n FR, неопрен «Эф-Эр» (морозостойкий).
Neopren # n GN неопрен «Джи-Эн» (стандартный американский неопрен).
Neopren # n ILS неопрен «И-Эль-Эс» (сополимер хлоропрена с небольшой
добавкой нитрилкрилата).
Neopren # n RN неопрен «Эр-Эн» (морозостойкий).
Neopren # n W неопрен «Вэ» (стойкий против затвердевания).
Neoprene # n см. Neopren.
Neoprenlatex # m неопреновый латекс.
Neozone # n A неозон А, фенил-альфа.нафтиламин C10H7-NH-C6H5
(противостаритель).
Neozone # n D неозон D, фенил-бэта-нафтиламин C10H7-NH-C3H5
(противостаритель и противоутомитель).
Neozyl # n неозил (гель кремнекислоты; белый усилитель для эбонита).
Nerv # m эластическая восстанавливаемость каучука; упругость («нерв»).
nervig # с большой эластической восстанавливаемостью.
Nervigkeit # f des Kautschuks эластическая восстанавливаемость сырого
каучука.
Nessel # f бязь; миткаль.
Nesselgewebe # n см. Nessel.
Nestorit # n несторит (формовочная синтетическая смола).

Netz # n 1. решётка; 2. сетка.

Netz der Spritzmaschine # сетка или сито головки фильтрующего червячного
пресса (шприцмашины).

Netzfдhigkeit # f смачиваемость; способность смачивать.

Netzmasche # f 1. ячейка решётки; отверстие решётки; 2. расстояние между
плоскостями кристаллической решётки.
Netzmittel # n смачиватель.
Netzstruktur # f сетчатая структура.
Netzstrukturbildung # f образование структурной сетки.
Netzwerk # n сетчатая структура; структурная сетка.
Neubereifung # f новый комплект шин.
neudispergieren # вновь диспергировать.

Neugummierung # f возобновление резиновой обкладки.

Neugummierung von Luftreifen # наложение нового протектора; возобновление
протектора.

Neuiprotektierer # m ремонтёр шин, накладывающий новый протектор.

Neuprotektierung # f возобновление протектора; наложение нового протектора.
Neuprotektierungsmaschine # f кольцевой вулканизатор для ремонта покрышек;
станок для наложения нового протектора.
Neuprotektor # m возобновлённый протектор.
kautschukartiger Neustoff # m новый каучукоподобный материал.
Neutralregenerationsverfahren # n «нейтральный» способ регенерации.
nicht entfдrbend # не изменяющий окраски; не вызывающий пятен.
nicht gealtert # не подвергнутый старению.
nicht gesдttigt # непредельный; ненасыщенный.
Nichtgesдttigtsein # n непредельность; ненасыщенность.
nicht gewalzt # невальцованный.
nicht gleitend # противоскользящий; нескользящий.
nicht haftend # неприлипающий.
nicht oxydierbar # неокисляемый.
nicht schaumbildend # не вызывающий пенообразования.
nicht vulkanisierbar # невулканизующийся.
Nichtkautschukbestandteil # m некаучуковая составная часть.
Nichtkautschuksubstanz # f некаучуковое вещество.
Nichtlцser # m не являющийся растворителем.
Niederdruckreifen # m шина низкого давления.
niedermolekular # низкомолекулярный.
Niederpolymer # n низкополимер.
Niederrollen # n прикатка.
niederrollen # прикатывать.

Niederschlag # m отстой; осадок; отложение; осаждение.

Niederschlag von Kesselstein # отложение накипи.

niederschlagen # осаждать.
Niete # f заклёпка.
Nitrylkautschuk # m нитрильный каучук (сополимер бутадиена с
нитрилактрилатом).
Nonox # m нонокс (противостаритель).
Normalschultertrommel # f полуплоский барабан.
Normalschultertrommelmaschine # f полуплоский станок.
Normalschultertrommelverfahren # n полуплоский способ сборки покрышек.
Normenblatt # n отдельный выпуск стандарта; технические условия.
Notgestдnge # f аварийный выключатель.
Novex # m новекс (метилдитиокарбамат бензилидена; ускоритель
вулканизации).
Nurac # n нурак (тиокарбанилиддифенилгуанидин; ускоритель вулканизации).
Nurkolloid # m истиный коллоид; эвколлоид.
Nylon # n найлон (синтетическое полиамидное волокно).
O

O-Wirkung # f кислородное воздействие.

Oberblatt # n верх для обуви; перед обуви (галоши).
Oberblattkalander # m листовальный каландр для выпуска передов.
Oberblattplatte # f пластина для передов; передовая пластина.
Oberblattversteifung # f носок (обуви).
Oberflдchenaktivitдt # f поверхностная активность.
oberflдchenbehandelt # обработанный с поверхности.
Oberflдchenbehandlung # f поверхностная обработка (обработка поверхности).
Oberflдchengeschwindigkeit # f окружная скорость.
Oberflдchenspannung # f поверхностное натяжение.
Oberflдchenthermoelement # n поверхностная термопара.
Oberflдchenwдrmefьhler # f измеритель температуры поверхности.
Oberflдchenwiderstand # m поверхностное сопротивление.
Obergummi # n верх обуви; перед; передок.
Oberrage # f наружный слой.
Oberplatte # f 1. наружная пластина; наружный слой; 2. верх обуви; перед;
передок.
Oberteil # m 1. верхняя часть; 2. верх обуви; перед; передок.
Odorierungsmittel # n отдушка; средство для улучшения запаха резины.
Ofenabteilung # f печное отделение.
Ofengas # n печной газ.
Ofenheizung # f 1. печная вулканизация; 2. обогрев в печи.
OfenruЯ # m печная сажа.
Ofentest # m испытание на тепловое старение в воздушном термостате.
Ofenvulkanisation # f вулканизация в печи; печная вулканизация.
Цffnen # n der Form раскрытие формы; разъём формы.
Цffner # m машина для распушки асбоволокна.
Offsetdruckplatte # f офсетная пластина.
Okular-Netzmikrometer # m окулярный сетчатый микрометр.
Okulieren # прививать черенки.
Okulierung # f черенкование; прививка черенков.

geblasenes Цl # n продутое масло.

grьnes Цl # зелёное масло.
nicht trockendes Цl # невысыхающее масло.
pflanzliches Цl # растительное масло.
tierisches Цl # животное масло.
trockendes Цl # высыхающее масло.

Цlbad # n масляная баня.

Цlbehдlter # масляный бак; бак для смазочных масел; маслобак.
цlbestдndig # 1. маслостойкий; 2. бензостойкий; 3. нефтестойкий.
Цlbestдndigkeit # f 1. маслостойкость; 2. бензостойкость; 3. сопротивление
действию масел и нефти.
Olefin # n олефин.
Oleinsдure # f олеиновая кислота.
цlfest # 1. маслостойкий; 2. бензостойкий; 3. нефтестойкий.
Цlfestigkeit # f 1. маслостойкость; 2. бензостойкость 3. нефтестойкость.
Olivenцl # n оливковое масло.
Цlkanne # f маслёнка.
Цlkautschuk # m фактис.
Цllack # m масляный лак.
ЦlruЯ # m ламповая сажа; пламенная сажа.
ЦlruЯwerk # n завод ламповой сажи.
Цlsдure # f олеиновая кислота.
Цlschlauch # m рукав для подачи масла.
Цlverfahren # n der Regeneration способ регенерации термонабуханием в
присутствии мягчителей.
Цlwiderstand # m 1. маслостойкость; 2. бензостойкость; 3. нефтестойкость.
Omnibusreifen # m автобусная шина.
Onazot # n оназот (микропористый эбонит).
Operationshandschuh # m хирургическая перчатка.

Oppanol # m B оппанол «Бе»; полиизобутилен.

Oppanol B-100 # оппанол «Бе-100»; полиизобутилен (мол. вес 100 000).
Oppanol B-200 # оппанол «Бе-200»; полиизобутилен (мол. вес. 200 000).
Oppanol C # оппанол «Це»; поливинилизобутиловый эфир.
Opanol O # оппанол О; полиизобутилен.

Цsenhalterung # f петельное крепление.

Цsenmaschine # f машина для вставки пистонов.
Oxydationsbestдndigkeit # f устойчивость против окисления.
Oxydationsdauer # f продолжительность окисления.
Oxydationsmittel # n окислитель.
Oxydationsprodukt # n продукт окисления.
OxydationsprozeЯ # m процесс окисления.
Oxydations-Reduktionssystem # n окислительно-восстановительная система
(полимеризации).
Oxydol # m оксидол (мягчитель).
Oxydwachs # n A оксидвакс «А» (высокомолекулярный полиэтиленгликоль;
мягчитель для изготовления клейких лент).
Oxynon # n оксинон (2,4-диаминодифениламин; противостаритель).
Ozokerit # n озокерит; горный воск; минеральный воск.
Ozokeritceresin # n церезин (очищенный озокерит).

Ozonabbau # m расщепление озоном.

Ozonabbau des Kautschuks # разрушение каучука под действием озона.

Ozonalterungsprьfung # f испытание на озонное старение (в атмосфере озона).

Ozonanfдlligkeit # f подверженность действию озона.
Ozonbestдndigkeit # f озоностойкость; стойкость против действия озона.
ozonfest # озоностойкий.
Ozonisation # f озонирование.
Ozonspaltung # f расщепление озоном.
P

P-33 # сажа «П-33» (тонкая термическая сажа).

P-1101 # см. Р-1250.
P-1250 # сажа «П-1250» (полуактивная ацетиленовая сажа).
P-3252 # см. Р-1250.
PAN # фенил-альфа-нафтиламин; неозон А, C10H7-NH-C6H5 (противостаритель).
PBN # фенил-бэта-нафтиламин; неозон D, C10H7-NH-C6H5 (противостаритель и
противоутомитель).
PBNA # см. PBN.
PFS # [Parafinfettsдure f] жирная кислота из окисленного парафина.
pH # значение рН; величина рН (концентрация водородных ионов).
pHЯWert # m процент по весу.
PKW # [Personenkraftwagen m] легковой автомобиль.
PKW-Reifen # m [Personenkraftwage-Reifen] легковая шина.
POTG # фенилортотолилгуанидин (ускоритель вулканизации).
PPD # пентаметилендитиокарбамат пиперидина (ускоритель вулканизации).
P.V.C. # [Polyvinylchlorid n] полихлорвинил (пластифицированный).
Packen # n упаковка.
Packmaschine # f упаковочная машина.

Packung # f 1. набивка; прокладка; уплотнение; 2. укладка; 3. упаковка.

lamellare Packung # пластинчатое уплотнение.
rцntgendichte Packung # рентгенографически определяемая степень уплотнения
структуры.

Palatinol # n палатиноль (сложный эфир фталевой кислоты; мягчитель,

повышающий морозостойкость).
Palatinol A # палатиноль А (диэтилфталат; мягчитель, повышающий
морозостойкость).
Palatinol A. H. # палатиноль «А. Ха» (этилгексанолфталат; мягчитель,
повышающий морозостойкость).
Palatinol BB # палатиноль ББ (бензилбутилфталат; мягчитель, повышающий
морозостойкость).
Palatinol С # палатиноль «Це» (дибутилфталат; мягчитель, повышающий
морозостойкость).
Palatinol DP # палатиноль «ДП» (додециловый эфир фталевой кислоты;
мягчитель, повышающий морозостойкость).
Palatinol M # палатиноль «Эм» (диметилфталат; мягчитель).
Palatinol O # палатиноль «О» (диметилгликольфталат; мягчитель, повышающий
морозостойкость).

Palmцl # n пальмовое масло.

Panmex # m памнекс; рубракс (сплав асфальта с остатками перегонки керосина;
мягчитель).
Panzerfahrzeug # n броневой автомобиль.
Panzerkampfwagenreifen # m 1. танковая шина; 2. шина броневого автомобиля.
Panzerraupenband # n гусеничная лента для танков.
Panzerreifen # m танковая шина; шина для танков.
Panzerschlauch # m армированный рукав.
Panzerwagen # m броневик; бронированный автомобиль.
Pappmaschine # f картонажная машина; папп-машина.

Para # m пара; пара-каучук (натуральный каучук с дикорастущей гевеи).

Para coarse # низкосортный пара-каучук; пара корз; пара нигрохедс; нигрохедс.
Para entrefine # пара средний; пара энтрефайн.
Para fine # высокосортный пара-каучук; пара файн.
Para finecure # см. Para fine.
Para fine hard # см. Para hard.
Para hard # жёсткий пара-каучук.
Para islands # мягкокопчёный пара-каучук; пара островной.
Para medium # пара средний; пара мидием; пара энтрефайн.
Para negro heads # пара нигрохедс; нигрохедс; пара корз.
Para soft cure # мягкий пара; мягкокопчёный пара, пара софт.
Para weak fine # мягкий пара, мягкокопчёный пара.

Paraband # n резиновая лента из пара-каучука.

Paracire # n парасир (мягчитель).
Para-Dors # m пара-дорз (дезодорант).

Paraffin # n парафин.
flьssiges Paraffin # парафиновое масло.

Paraffinanstreichen # n парафинировка.
Paraffinfettsдure # f жирная кислота из окисленного парафина.
Paraffinwachs # n твёрдый парафин.
Paraflux # m парафлюкс (насыщенный углеводородный полимер; мягчитель).
Paragum # n парагам (препарат латекса).
Paragummi # n пара-каучук (каучук с дикорастущей гевеи).
dunkle Paragummiplatten # f pl тёмные листы пара-каучука.
Paragutta # f парагутта (изоляционный материал для подводных кабелей).
Parakautschuk # m пара-каучук; пара (натуральный каучук с дикорастущей
гевеи).
Parakumaronharz # n паракумароновая смола.
Parallelplattenplastometer # n параллельно-пластинчатый пластометр; пластометр
с параллельными плитами.
Paravar # n паравар (хлоркаучук).
Parazon # m паразон (парагидроксидифенил; противостаритель).
Parlon # n парлон; хлорированный каучук.
Parthenium # m argentatum Gray гваюловый каучуконос (из семейства
сложноцветных).
Partikel # f частица.
PaЯeinlage # f пригнанный вкладыш.

Passieren # n durch enggespannte Walzen пропуск через плотно сжатые валки

вальцев (пропуск «на тонкую»).
Passieren durch fest zusammengepresste Walzen # пропуск через плотно сжатые
валки вальцев.
Passierverfahren # n фильтрация каучука или резины в червячном прессе
(стрейнирование).
Passungsvermцgen # n способность к пригонке; подгонка.
Pasta # f см. Paste.
Paste # f 1. клеевая смесь для прорезинивания; 2. замазка.
pastцs # в виде пасты.
Patentgummi # n блокрезина (резина, полученная нарезкой прессованных
замороженных блоков каучука).
Patentgummiplatte # f лист блокрезины.
Patentgummischlauch # m хирургическая трубка из блокрезины (ненаполненного
вулканизата натурального каучука), получаемая клейкой с помощью шаблона.
Patentgummiware # f изделие из блокрезины.
Patentkautschuk # m см. Patentplatte.
Patentplatte # f блокрезина.
Paternoster # m 1. механизированный многоэтажный стояк для подачи рулонов с
материалами; 2. ковшевой элеватор.
Paternosterheizschrank # m термостатическая камера с ковшевым элеватором для
деструкции бунакаучука.
Peachey-VulkanisationsprozeЯ # m вулканизация по способу Пичи.

Pech # n вар; смола; пек.

Burgundisches Pech # бургундская смола.

Pedalgummi # n педальная резина.

Pektin # n пектин (сгуститель).
Pelletex # m пеллетекс (непылящая газовая сажа).
Pendelapparat # m маятниковый копёр.
Pendelhammer # m маятниковый копёр; прибор для испытания на упругость
ударом.
Pendelhammerelastizitдtsprьfer # m маятниковый эластометр.
Pendelhammerprьfung # f испытание на маятниковом копре.
Pendelplastometer # n пластометр маятникового типа.
Pendelprьfapparat # m маятниковый копёр.
Pendelviskosimeter # n маятниковый вискозиметр; вискозиметр, работающий по
типу маятника.
Penetrometer # n пенетрометр (твёрдомер).
Pentadien-1,3 # n пентадиен-1,3; пиперилен CH3-CH=CH-CH=CH2.
Pepren # n пепрен (циклизированный натуральный каучук; клей для крепления
резин к металлу).
Peprenbindung # f пепреновое крепление; крепление при помощи пепрена.
Peprenlцsung # f пепреновый клей; клей из циклизированного натурального
каучука.
Peprenschicht # f слой пепрена (циклизированного натурального каучука).
Peptisierungsmittel # n пептизатор.

Perbunan # n пербунан (сополимер бутадиена с нитрилакрилатом;

синтетический каучук).
Perbunan Extra # пербунан экстра; буна «Эн-Эн» (бутадиен-акрилонитральный
сополимер, содержащий повышенное количество питрилакрилата).
Perbunan GF [geruchsfrei] # пербунан «Гэ-Эф» (бутадиен-акрилонитрильный
сополимер, содержащий около 25% нитрилакрилата и освобождённый от
запаха).
Perbunan S. P. # пербунановый латекс.

Perbunanlatex # m пербунановый латекс; бутадиен-нитрильный (бутадиен-

акрилонитрильный) латекс.
Perbunanwalze # f валок, обложенный резиной из пербунана.

Perduren # n пердурен (полисульфидный каучук; тиокаучук).

Perduren G # пердурен «Ге» (гиокаучук).
Perduren H # пердурен «Ха» (тиокаучук; полисульфид этилена).
Perduren L # пердурен «Эль» (смесь бутадиен-нитрильного каучука с
тиокаучуком).
Perduren SP # пердурен «Эс-Пе» (водная дисперсия тиокаучука).

Perdurol # n пердуроль (усилитель клейкости нитрильных и тиокаучуков).

Perflectol # n перфлектоль (противостаритель).
Perfol # n перфоль (полиамид; бензостойкий материал).
perforieren # пробивать отверстия.

Pergut # n пергут (хлорированный каучук; клей для крепления пербунановых

резин к металлу).
Pergut H # пергут «Ха» (хлоркаучук с высокой вязкостью толуольных или
ксилольных растворов).
Pergut N # пергут «Эн» (хлоркаучук с низкой вязкостью толуольных или
ксилольных растворов).

Perlon # n перлон (полиамидное волокно).

PerlruЯ # m непылящая сажа; гранулированная сажа.
Permalux # m пермалюкс (ди-орто-толилгуанидиновая соль бората дикатехоля;
противостаритель).
Permanentrot # n вулкан красны (краситель).
PermanentweiЯ # n искусственный сульфат бария (бланфикс).
Permeabilimeter # n прибор для испытания на газопроницаемость.
Permeabilitдt # f проницаемость.
Personenkraftwagen # m легковой автомобиль.
Personenkraftwagenreifen # m 1. легковая шина; 2. легковая покрышка.
Personenkraftwagenschlauch # m легковая камера; камера легковой шины.
Personenwagen # m легковой автомобиль.
Personenwagenbereifung # f лгковые шины.
Personenwagenreifen # m 1. легковая шина; 2. легковая покрышка.
Peruvian # n перувиан (натуральный каучук).
Pessar # m пессарий.
Petalmaschine # f лепестковая машина; сегментная машина.
Petrolдther # m петролейный эфир.
Petroleum # n нефть.
Petroleumgoudron # n нефтяной гудрон.
Petroleumkohlenwasserstoff # m нефтяной углеводород.
Petroleumschlauch # m нефтяной рукав; нефтестойкий рукав.
Pfanne # f противень.
Pfeilhцhe # f стрела прогиба.

heimische kautschukfьhrende Pflanze # f отечественный каучуконос.

kautschukfьhrende Pflanze # каучуконосное растение.
milchsaftfьhrende Pflanze # растение; дающее латекс.

Pflanzenkautschuk # m натуральный каучук; растительный каучук.

lokaler Pflanzenkautschuk # местный натуральный каучук.

Pflanzeleim # m растительный клей.

Pflanzenцl # n растительное масло.
Pflanzer # m 1. растениевод; 2. планатор.
Pflanzung # f 1. растениеводство; насаждение; выращивание; 2. посадка; 3.
плантация.
Pflanzungskautschuk # m 1. культурный натуральный каучук; каучук из
культурного каучуконоса; 2. плантационный каучук.
Pflaster # n 1. пластырь; 2. мостовая.
disperse Phase # f дисперсная фаза.
Phasengrenzflдche # f поверхность раздела фаз.
Phasentrennung # f разделение фаз.
Phasenumkehrung # f см. Phasenumschlag.
Phasenumschlag # m обращение фаз.
Phenolkautschuk # m лкей на основе каучука и фенольных смол.
Phenylдthylen # n стирол; фенилэтилен CH2=CH-C6H5.
Philblack # m филблэк (высокомудевая печная сажа).
Photoelastizitдt # f фотоэластичность.
Pierce tape # n проволочная бортовая лента.
Pigment # n 1. краситель; краска; пигмент; 2. наполнитель; ингредиент.
Pigmentar # n пигмента (очищенная сосновая смола).
Pigmentfarbstoff # m краситель; мигмент.
Pilotballon # m шар-пилот.
Pine tar # n сосновая смола.
Piperylen # n пиперилен; метил-4-бутадиен 1,3; CH3-CH=CH-CH=CH2.
Pipette # f капельница; пипетка.
Pip-Pip # n пентаментилендитиокарбамат пиперидина (ускоритель
вулканизации).
Pipsol # n пипсол (ускоритель вулканизации).
Pipsolen # n писолен (ускоритель вулканизации).
Plantage # f плантация.
Plantagencrepe # m плантационный креп.
Plantagenerneuerung # f возобновление плантаций.
Plantagenkautschuk # m плантационный каучук.
Plastikat # n пластикат.

Plastikation # f пластикация.
Plastikation des Kautschuks, thermische # термическая пластикация каучука;
термопластикация каучука.
kalte Plastikation # холодная пластикация.
warme Plastikation # горячая пластикация.
Plastikationsmittel # n мягчитель химического действия; пластификатор;
ускоритель пластикации.
Plastikationswalzen # f pl вальцы для пластикации каучука.

Plastikator # m 1. мягчитель химического действия; пластификатор; агент

пластикации; 2. пластикатор; машина для пластикации каучука.
Plastikator 32 # пластикатор 32 (натрий-бутадиеновый полимер низкой степени
полимеризации; мягчитель).
Plastikator 77 # мягчитель 77 (бутиловый эфир тиодигликолевой кислоты;
S(CH2×COO×C4H9)2, усилитель морозостойкости).
Plastikator 88 # мягчитель 88 (дибутиловый эфир метилендитиогликолевой
кислоты (S-CH2-COOC4H9)2=CH2, усилитель морозостойкости).
Plastikator RA # мягчитель «Эр-А» (смесь высших алкилбензолов и
алкилдифенилэтанов; усилитель клейкости и морозостойкости).
einstufiger Plastikator # одностадийный пластикатор; одноступенчатый
пластикатор.
zweistufiger Plastikator # двустадийный пластикатор; двуступенчатый
пластикатор.

plastisch # пластический; пластичный.

Plastischwalzen # n пластикация на вальцах.
Plastiziereffekt # n эффект пластикации.
Plastizieren # n пластикация.
plastizieren # пластицировать.
plastizierfдhig # способный к пластикации.
Plastiziermittel # n агент пластикации; мягчитель химического действия.

Plastizierung # f пластикация.
«trockene Plastizierung» # регенерация методом «сухой пластикации»,
регенерация «техническим» способом.

mechnischthermisches Plastizierungsverfahren # n термомеханический способ

регенерации.
Plastizitдt # f пластичность.
Plastizitцtsbestimmung # f определение пластичности.
Plastizitдtsgrad # m степень пластичности; показатель пластичности.
Plastizitдtskurve # f кривая пластичности.
Plastizitдtsmesser # m пластометр.
Plastizitдtsmessung # f определение пластичности.
Plastizitдtsprьfung f# ## определение пластичности.
Plastizitдtszahl # f показатель пластичности.
Plastogen # n пластоген (смесь сульфокислоты и парафина; мягчитель
химического действия; агент пластикации).
Plastograph # m пластограф (регистрирующий пластометр).
Plastol # n M пластоль М (смесь паратолуолсульфомоноэтиламида и др.
толуолсульфамидных соединение; мягчитель, повышающий масло- и
бензостойкость).
Plastometer # n пластометр.
Plastometer fьr Ausstrцmungsmethode # выдавливающий пластометр.

Plaston # n пластон (стеарат метилендифенилгуанидина; ускоритель

вулканизации; мягчитель).
weites Plateau # n широкое плато вулканизации.
Plateaueffekt # m плато вулканизации.
Plateaueffektkurve # f кривая плато вулканизации.
Plдttchenauflegemaschine # f машина для надевания металлических шайб на
шпеньки форм для каблуков.
Plattenzuschnitt # m раскрой пластин.
plattdrьcken # сплющивать.
Platte # f плита; пластина; пластинка.
geschnittene Platten # f pl листы, нарезанные из блок-резины.
Plattendicke # f толщина пластины.
Plattenkalander # m листовальный каландр.
Plattenpresse # f плиточный пресс; этажный пресс.
Plattenstдrke # f толщина пластины.

Plattenstдrkemesser # m толщемер; калибромер; прибор для измерения толщины

пластины.
magnetischer Plattenstдrkemesser # m магнитный толщемер.

Plattenverfahren # n zur Herstellung von GasruЯ способ получения газовой сажи

при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками.
Plattenziehen # n листование; листование на каландре.
Plattenziehenkalander # m см. Plattenziehkalander.
Plattenziehkalander # m листовальный каландр.
galvanisches Plattieren # n гальванопластическоп покрытие; электрическое
покрытие.
Platzen # n des Reifenunterbaues разрыв каркаса.
Plexigum # n плексигам (каучукоподобный полимер сложных эфиров акриловой
кислоты; мягчитель).
Plextol # n плекстол (латексный полимер сложных эфиров акриловой кислоты;
наполнитель каучукового латекса).
Pliofilm # n плиофильм (гидрохлорид каучука).
Plioflex # m плиофлекс (сополимер хлорвинил-винилидена).
Plioform # n плиоформ (гидрохлорид каучука).
Plioformharz # n см. Plioform.
Pliolite # n плиолит (гидрохлорид каучука).
Plioweld # n плиовелд (метод крепления резины к металлу).
Plustoleranz # f плюсовый допуск.
Pneu # m [Pneumatikreifen] пневматическая шина.
Pneumatabletten # f pl таблетки смеси нитрита натрия и сульфата аммония;
раздувающее вещество.
Pneumatik # m 1. пневматическое изделие; 2. пневматическая шина.
Pneumatikmantel # m покрышка (пневматической шины).
Pneumatikpumpe # f насос для накачки шин.
Pneumatikreifen # m пневматическая шина.
Pneumatikschienenreifen # m пневматическая рельсовая шина; пневматическая
шина для рельсового пути.
pneumatisch # пневматический.
Poisson’sche Konstante # f см. Poisson’scher Koeffizient.
Poisson’scher Koeffizient # m коэффициент Пуассона.
Polaritдt # f полярность.
Polierung # f полировка.
Polonia # f сажа «полония» (активная сажа).
Polster # m 1. подушечный слой; подпротекторный слой (брекер); 2. подушка; 3.
подстилка; 4. буфер.
Polstergummi # n подушечная резина (брекерная резина).
Polsterreifen # m полумассивная шина (подушечная шина).
Polsterung # f обивка.
Polsterwerk # n см. Polsterung.
Polyamidfaser # f полиамидное волокно.
Polybromopren # n полибромопрен (-CH2-CBr=CH-CH2-)n.
Polybutadien # n полибутадиен; полимер бутадиена; полидивинил;
бутадиеновый каучук; дивиниловый каучук (-CH2-CH=CH-CH2-)n.
Polychloropren # n полихлоропрен; полимер хлоропрена; хлоропреновый
каучук; (-CH2-CCl=CH-CH2-)n.
Polychlorvinyl # n полициклокаучук.
Polydien # n полидиен; полиолефин.
polydispers # полидисперсный.
Polyfluoropren # n полифторопрен; полифторопреновый каучук; (-CH2-CF=CH-
CH2-)n.
Polyisobutylen # n полиизобутилен (-CH2-C(CH3)2-CH2-)n.
Polyisocyanat # n полиизоцианат (клей).
Polyisopren # n полиизопрен; полимер изопрена; изопреновый полимер;
изопреновый каучук; (-CH2-C(CH3)=CH-CH2-)n.
Polykondensation # f конденсационная полимеризация; поликонденсация.
polymer # полимерный.

Polymer # n полимер.
dreidimensionales Polymer # пространственный (трёхмерный) полимер.
endimensionales Polymer # линейный полимер.
hochmolekulares Polymer # высокополимер; высший полимер;
высокомолекулярный полимер.
kцrperhaftes Polymer # пространственный полимер.
lineares Polymer # линейный полимер.
niedermolekulares Polymer # низкополимер; низший полимер.
vernetztes Polymer # полимер с сетчатой структурой.
verzweigtes Polymer # разветвлённый полимер.
zweidimensionales Polymer # двухмерный полимер.

Polymere # n полимер.
Polymerengemisch # n смесь полимеров.
Polymerhomologe # n полимерогомолог.
Polymerie # f полимерия.

Polymerisat # n полимер; продукт полимеризации.

stabfцrmiges Polymerisat # стержневой полимер.
stabfreies Polymerisat # бесстержневой полимер.

Polymerisation # f полимеризация.
Polymerisation in der Gasphase # газофазная полимеризация.
Polymerisation mit Alkalimetallen # полимеризация щелочными металлами.
spontane Polymerisation # самопроизвольная полимеризация.
wiederholte Polymerisation # повторная полимеризация.

Polymerisationsaktivator # m активатор полимеризации.

Polymerisationsautoklav # m полимеризатор; полимеризационный автоклав.
Polymerisationsbeschleuniger # m ускоритель полимеризации.
Polymerisationsbetrieb # m полимеризационный завод; полимеризационный цех.
Polymerisationsdauer # f продолжительность полимеризации.
polymerisationsfдhig # полимеризующийся; способный к полимеризации.
Polymerisationsfцrderer # m катализатор полимеризации.
Polymeristionsgeschwindigkeit # f скорость полимеризации.
Polymerisationsgift # n ингибитор полимеризации.
Polymerisationsgrad # m степень полимеризации.
Polymerisationsgut # n продукт полимеризации; полимер.
Polymerisationskammer # f полимеризационная камера.
Polymerisationskatalysator # m катализатор полимеризации.
Polymerisationskinetik # f кинетика полимеризации.
Polymerisationsmethode # f метод полимеризации.
Polymerisationsmittel # n возбудитель полимеризации.
Polymerisationsneigung # f склонность к полимеризации.
Polymerisationsprodukt # n полимер; продукт полимеризации.
PolymerisationsprozeЯ # m процесс полимеризации.
Polymerisationsregler # m регулятор или модификатор полимеризации.
Polymerisationsstufe # f стадия полимеризации.

diskontinuiertes Polymerisationsverfahren # n прерывная полимеризация;

прерывный способ полимеризации.
kontinuierliches Polymerisationsverfahren # непрерывный способ полимеризации.

Polymerisationsverlauf # m ход или течение полимеризации.

Polymerisationsverzцger # m замедлитель полимеризации; ингибитор
полимеризации.
Polymerisationsvorgang # m процесс полимеризации.
polymerisierbar # полимеризующийся.
polymerisiern # n полимеризация.
polymerisieren # полимеризовать.
Polymerisierung # f полимеризация.

Polyцl # n полиоль; полимерное нефтяное масло (мягчитель).

Polyцl PV # полиоль «Пе-Фау» (минеральное масло; мягчитель).

Polyolefin # n полиолефин; полидиен.

polyphas # полифазный.
Polypran # n полипран (насыщенный гидрированный полимерный продукт).
Polypren # n полипрен.
Polyprenbrьcke # f полипреновый мост.
Polysar # m S полисар «Эс» (бутадиен-стирольный каучук).
Polystyren # n полистирол (-CH2-CH-(C6H5)-)n
Polystyrol # n см. Polystyren.
Polysulfidkautschuk # m полисульфидный каучук; тиокаучук.
Polysulfidkautschukart # f тип тиокаучука.
Polythen # n политен (C2H4)n.
Pontianak # n понтианак; бреск; джелутонг (низкосортный натуральный каучук).
Ponton # m понтон.
Porenbildung # f порообразование.
Porex # m порекс (микропористый эбонит).
porцs # пористый.
Porositдt # f пористость.
Prдgekalander # m листовальный каландр для тиснения узора на резине.
Prallelastizitдt # f эластичность по отскоку.
Prдparation # f 1. пропиточный состав; состав для пропитки ткани; 2.
подготовка.
prдparieren # 1. пропитывать; 2. подготовлять.
Prдparierlцsung # f 1. пропиточная ванна; пропиточный состав; 2. клеевая смесь.
Prдs # m презерватив.
Prдservativ # n противозачаточное средство; презерватив.
Prдzisionskalander # m точный каландр; прецизионный каландр.
PreЯarbeiter # m прессовщик; формовщик.
PreЯartikel # m прессовое изделие; формовое изделие.
PreЯband # n прижимная лента.

einfache Presse # f одноэтажный пресс.

hydraulische Presse # гидравлический пресс.
Presse mit ausziehbaren Platten # пресс с выдвижными плитами.

Pressen # n прессовка; формовка.

Pressenarbeiter # m формовщик; прессовщик.
PreЯformung # f прессовка; формовка.
Pressenheizung # f прессовая вулканизация; вулканизация в прессе.
Pressenvulkanisation # f см. Pressenheizung.
preЯformen # формовать; прессовать.
PreЯformung # f прессовка; формовка.
PreЯgalosche # f формовая галоша.
PreЯgesenk # n прессовой штамп.
PreЯgummischuh # m формовая галоша.
technische PreЯgummiwaren # f pl формовые технические изделия.
PreЯling # n 1. прессованная заготовка; 2. брикет.
PreЯluft # f сжатый воздух.
PreЯluftausdehner # m форматор (экспендер давления).
PreЯluftschlauch # m пневматический рукав.
PreЯmasse # f пластмасса.
PreЯplatte # f 1. прессовая техническая пластина; 2. плита пресса; 3. прижимная
плита (для ремонта шин); 4. прокладка; набивка; уплотнение.
PreЯplattenzwischenraum # m зазор между плитами вулканизационного пресса.
PreЯspritzen # n литьё под давлением.
PreЯstьck # n прессованная заготовка.
Pressung # f прессовка; формовка; прессование в формах.
Pressungsvermцgen # n способность формоваться.
PreЯverfahren # n формовой способ.
PreЯwalze # f нажимной ролик.
PreЯwerkzeug # n формовое изделие.
PreЯzylinder # m цилиндр пресса.
Preventol # n превентоль (консервирующее средство против загнивания и
заплесневения).
Primдrvulkanisation # f первичная вулканизация.

Probe # f 1. образец; испытательный образец; 2. проба; опыт; испытание.

ringfцrmige Probe # кольцевой образец; образец в форме кольца.
streifenfцrmige Probe # образцы в форме полоски.

Probeballon # m шар-пилот.
Probekцrper # m испытательный образец; испытуемое тело.
Probemischung # f опытная смесь; пробная смесь.
Probenahme # f взятие пробы.
Probenentnahme # f см. Probenahme.
Probenform # f форма образца.
Probenvorbereitung # f 1. приготовление образца; 2. подготовка пробы.
Produktion # f продукция.

Profil # n 1. профиль; 2. протекторный рисунок; 3. протектор; 4.

профилированная деталь.
Profil fьr Tьrscheibe # резиновая лента для дверного уплотнения.
Profil fьr Windschutzscheibe # резиновая лента ветрового стекла.
gerдuscharmes Profil # бесшумный рисунок (протектора покрышки).

Profilabnutzung # f износ протекторного рисунка (покрышки).

Profilausfьhrung # f характер протекторного рисунка.
Profildicke # f 1. толщина протектора; 2. глубина канавочного слоя.
Profildruckplatte # f нажимная накладка; профильная плитка (для ремонта).
Profilendkante # f скос краёв протектора.
Profilgebung # f 1. разработка протекторного рисунка; 2. конфигурация.
Profilgummi # n профильная резина.
Profilieren # n профилирование.

Profilierung # f см. Profilieren.

Profilierung der Form # гравировка формы.

Profilkalander # m профильный каландр.

Profilklotz # m шашка протекторного рисунка.
Profilkreisbogen # m дуга протектора.
Profilschnur # f уплотнительный шнур; уплотнительный желобок.
Profilteilung # f узор (или деление) протекторного рисунка; многократно
повторяющийся по окружности протектора.
Profiltiefe # f глубина канавок; глубина протекторного рисунка.
Profilwalze # f профильный вал; профильный валок.
Profilwalze von Kalander, auswechselbare # съёмный профильный валок каландра.

Profilwalzen # f pl профильные вальцы.

Profilziehen # n изготовление профильной резины на каландре или на червячном
прессе.
Programmregelung # f автоматическое регулирование процесса.
Programmregler # m автоматический регулятор процесса; программный
регулятор; контрольный прибор для автоматического управления процессом.
Propanol # n пропанол; пропиловый спирт.
Prof # m пробка; затычка.
Propfen # m пробка.
Propfreis # n черенок.
Propylalkohol # m пропиловый спирт; пропанол.
Propylen # n пропилен CH3-CH=CH2.
Protein # n 1. белковое вещество; белок; 2. протеин.
proteinfrei # 1. не содержащий протеинов; 2. свободный от белка.
Proteinhцlle # f протеиновая оболочка.
Protekteur # m см. Protektor.
Protektierapparat # m fьr das Neugummieren der Reifen кольцевой вулканизатор
(для возобновления проекторов); аппарат для вулканизации возобновлённых
протекторов.
Protektieren # n 1. возобновление протектора; наложение нового протектора; 2.
протектирование; обкладка бензобаков резиной.
Protektor # m 1. протектор; 2. беговая дорожка шины.
Protektoreinlage # f подушечный слой (брекер).
Protektorkopf # m головка протекторного червячного пресса (шприцмашины).
Protektorschutzstreifen # m 1. подушечный слой; брекер; 2. надподушечный слой;
надбрекер.
Protektorspritzmaschine # f червячный пресс (шприц-машина) для выпуска
протекторов.
Protektorstдrke # f толщина протектора; калибр протектора.
ProtektorstoЯ # m стык протектора.
Protektorstreifen # m протектор; протекторная лента.
Protex # m протекс (хлорированный каучук).
Protudor # m протудор (полихлорвинил).
Provencerцl # n прованское масло; оливковое масло.
Prozentgehalt # m процентное содержание (дозировка компонента в %).
mehrstufiger ProzeЯ # m многоступенчатый процесс.
Prьfart # f тип испытания.
Prьfeinrichtung # f испытательное устройство; испыательная установка.
Prьfer # m испытательный прибор; испытательный станок.
Prьfergebnis # n результат испытания.
Prьfflдche # f испытываемая поверхность.
Prьfgerдt # n испытательный прибор.
PrьfgrцЯen # f pl der Reifen размеры опытных шин; размеры испытываемых
шин.
Prьflauf # m обкатка на станке.
Prьfmaschine # f испытательная машина или станок.
Prьfmischung # f экспериментальная смесь; опытная смесь; смесь для
испытания.
Prьfrad # n испытательное колесо; барабан шинообкатного станка.
Prьfreifen # m опытная шина; испытываемая шина; опытная покрышка.
Prьfrennen # n des Reifens 1. обкатка шины на станке; 2. испытательный пробег
шины.
Prьfstand # m 1. испытательный станок; 2. обкаточный станок; 3. стенд.
Prьfstandleistung # f des Reifen станочный километраж шины; ходимость шины
на обкаточном станке.
Prьfstandslauf # m обкатка на станке.
Prьfstandversuch # m станочное испытание; стендовое испытание.

Prьfstьck # n образец для испытания.

ringfцrmiges Prьfstьck # кольцевой образец.
stabfцrmiges Prьfstьck # образец в форме двойной лопатки.

Prьftrommel # f обкаточный барабан; обкаточный станок.

Prьfung # f испытание.
Prьfung «T-50» des Vulkanisationsgrades # испытание Т-50 на степень
вулканизаци.
gummitechnologische Prьfung # испытание на технологические свойства каучука;
определение технологических («рабочих») свойств.

physikalisch-mechanische Prьfungen # f pl физико-механические испытания.

Prьfungsergebnis # n результат испытания.
Prьfungsmaschine # f испытательная машина; испытательный станок.
Prьfungsverfahren # n см. Prьfverfahren.
Prьfverfahren # n метод испытания; методика испытания.
Prьfwesen # n испытания.
Prьfzahl # f показатель (испытываемого свойства).
Pseudobutylen # n псевдобутилен.
Pseudokolloid # n псевдоколлоид.
Pseudovulkanisat # n псевдовулканизат.
Pseudoweichmacher # m псевдомягчитель.
Psychrometer # n психрометр.
Puder # n пудра.
Pudermaschine # f пудрилка; пудрильная машина.
Pudermaterial # n пудра; опудривающее средство.
Pudermittel # n опудривающее средство.
Pudern # n опудривание; пудрение; пудровка.
pudern # пудрить; опудривать.
Puffer # m 1. амортизатор; 2. буфер; 3. подушечный слой (брекер).
Pufferaufbau # n конструкция подушечного слоя (конструкция брекера).
Pufferfeder # f буферный амортизатор.
Puffergummi # n 1. амортизирующая резина; 2. подушечная резина; резина
подушечного слоя (брекерная резина); 3. прослоечная резина (сквидж).
Pufferlцsung # f буферный раствор.
Puffermischung # f подушечная резиновая смесь; брекерная резиновая смесь.
Pufferplatte # f подушечный слой (брекер).
Pufferqualitдt # f подушечная резина; брекерная резина.
Pufferschicht # f подушечный слой (брекер).
Pulvatex # m пульватекс (порошкообразный каучук).

Pulver # n порошок.
feines Pulver # тонко размолотый ингредиент.

pulverfцrmig # порошкообразный.
Pulvergraphit # m порошкообразный графит.
pulverisieren # обрызгивать; распылать; пульверизовать.
Pulverisierschlauch # m рукав для распыления (пульверизации); рукав для
разбрызгивания.
pulverisiert # распылённый.
Pulverisierung # f распыление; пульверизация.

Pulvern # n см. Pulverisierung.

Pulvern von Kautschuk # распыление каучука.

Pumpenschlauch # m насосный шланг.

Puppe # f 1. навеска; кусок смеси; заправка (беч); 2. рулон резиновой смеси; 3.
кукла.
Pyrolyse # f пиролиз; пирогенетическое разложение.
Pyrometer # n пирометр.
Q

Qualitдt # f 1. качество; 2. резиновая смесь; 3. тип изделия.

rohgummifreie Qualitдt # регенератная смесь (смесь, не содержащая свежего
каучука).
technische Qualitдt # резино-техническое изделие.

Quarzmehl # n кварцевая мука; измельчённый кварц (для шлифовки эбонита).

Quallbarkeit # f набухаемость.
quallbestдndig # ненабухающий.
Quellbestдndigkeit # f сопротивление набуханию.
Quellen # n набухание.
Queller # m агент набухания.
Quellfдhigkeit # f способность к набуханию; набухаемость.
quellfest # ненабухающий; стойкий против набухания.
Quellmittel # n агент набухания.
Quellregenerat # n регенерат, полученный методом набухания.

Quellung # f набухание; разбухание.

bleibende Quellung # остаточное набухание.

Quellungsdruck # m давление набухания.

quellungsfest # стойкий против набухания.
Quellungsgeschwindigkeit # f скорость набухания.
Quellungsgrad # m степень набухания.
Quellungskurve # f кривая набухания.
Quellungsmittel # n агент набухания.
Quellungswiderstand # m сопротивление набуханию.
Quellverfahren # n der Regeneration способ регенерации термонабуханием.
Quellvermцgen # n 1. способность вызвать набухание; 2. способность набухать;
набухаемость.
Querdehnung # f поперечное удлинение.
Querkontraktion # f поперечное сжатие.
Querrille # f поперечная канавка.
Querschneidemaschine # f поперечнорезательная машина.

Querschnitt # m 1. поперечный срез; поперечный разрез; 2. поперечное сечение.

ursprьnglicher Querschnitt # первоначальное сечение.

Querschnittshцhe # f der Reifendecke высота профиля покрышки.

Querschnittsumfang # m периметр профиля (шины; камеры).
R

RPA # «Ар-Пи-Эй» (химические пластификаторы каучука; мягчители

химического действия).
RPA Nr. # 1. «Ар-Пи-Эй № 1» (препарат на основе фенилгидразина; мягчитель
химического действия).
RPA Nr. 2 # «Ар-Пи-Эй № 2» (бэта-тионафтол, или нафтил-бэта-меркаптан в
смеси с инернтным углеводородом; мягчитель химического действия).
RPA Nr. Nr. 3 # «Ар-Пи-Эй № 3» (ксилилмеркаптан в смеси с инернтным
углеводородом; мягчитель химического действия).
RPA Nr. 5 # «Ар-Пи-Эй № 5» (цинковая соль ксилилмеркаптана в виде 50%-
ного раствора; мягчитель химического действия).
RR5 # противостаритель «Эр-Эр-5» (резорцилинден).
RR10 # противостаритель «Эр-Эр-10» (стирол-резорциновая смола).
R. S. S. # [Ribbed Smoked Sheets] рифлёный смокед шит.

angetriebenes Rad # n ведущее колесо.

gummibereiftes Rad # колесо с резиновой шиной.
gummigefedertes Rad # колесо с резиновыми амортизаторами.
mitgefьhrtes Rad # ведомое колесо.

Radargerдt # n радарная установка.

Radaufhдngung # f подвеска колеса.
Radbelastung # f нагрузка на колесо.
Radbezug # m массивная шина; резиновая обкладка колеса.
gezдhntes Rдdchen # n зубчатый прикаточный ролик.
Rдderkasten # m коробка передач.
Rдderkettenfahrzeug # n колёсно-гусеничный автомобиль; полугусеничный
автомобиль.
Rдder-Raupenfahrzeug # n см. Rдderkettenfahrzeug.
Radfelge # f обод.
Radiatorschlauch # m радиаторный шланг.
Radiergummi # n стирательная резина.
Radikal # n 1. радикал; остаток; 2. знак корня.
Radikalkettenmechanismus # m der Polymerisation механизм роста цепей при
полимеризации путём свободных радикалов.
Radiokalkettentheorie # f теория механизма полимеризации при помощи
свободных радикалов.
Radiokoagulation # f коагуляция под действием высокопеременных
электрических полей; коагуляция при помощи токов высокой частоты.
Radiovulkanisation # f вулканизация токами высокой частоты.
Radsatz # m скат (колесо с шиной в смонтированном виде).
Raffination # f см. Raffinierung.
Raffinationsgrad # m степень рафинировки (регенерата).
Raffinieren # n см. Raffinierung.
Raffinierung # f очистка; рафинировка; рафинирование (каучука; регенерата).
Raffinierungswalzen # f pl рафинировочные вальцы.
Raggummi # n тряпичная смесь.
Raggummikalander # m профильный каландр (для тряпичных смесей).
Raggummimischung # f тряпичная смесь.
Raggummiplatte # f пластина тряпичной смеси.
Ragsatzmischung # f тряпичная смесь.
Rahm # m отстоявшийся каучук (из латекса); отстой или «сливки» латекса.
Rahmbildung # f остаивание каучука из латекса; «сливкообразование».
Rahmen # m рама.
Rahmenkonstruktionvulkanisierpresse # f рамный вулканизационный пресс.
Rahmenpresse # f см. Rahmenkonstruktionvulkanisierpresse.
Rahmentrдger # m des Tauchapparates рама макательного аппарата.
Ramaneffekt # m эффект Рамана.
Ramanspektrum # n Рамановский спектр; спектр Рамана.
Ramasit # n WD рамазит «Вэ-Дэ» (водяная эмульсия парафина; костяного клея;
некаля А и канифоли; противостаритель, предотвращающий появление светоых
трещин).
Rambong # m рамбонг; фикус (каучуконос).
Ramie # f рами (волокно).
Rand # m 1. кромка; 2. концы; 3. венчик или край «маканного» изделия.
Rдndermaschine # f машина для закатки венчика («маканных» изделий).
Rдndern # n von Tauchartikel закатка венчика «маканных» изделий.
Rant # m рант; обсоюзка.
Rapidbeschleuniger # m быстродействующий ускоритель.
Rдpsцl # n репейное масло; рапсовое масло.
Raspel # f рашпиль.
Rastenscheibe # f упорная шайба.
Rдucher # m коптиьщик (рабочий на заводах каучука гевеи).
Rдucherkammer # f коптильная камера.
Rдuchern # n копчение.
Rдucherung # f см. Rдuchern.
Rauheit # f der Kautschukflдche шероховатость поверхности каучука или
резины.
rauhen # шероховать.
Rauhmaschine # f шероховальный станок.
luftleerer Raum # m вакуум.
Raumgewicht # n объёмный вес.
Raumgitter # n пространственная решётка.
Raumgitterbildung # f образование пространственной решётки.
Raumstruktur # f пространственная решётка.
Raumteil # m объёмная часть.
Raumtemperatur # f температура помещения.
Raupe # f гусеница; трак.
Raupenband # n гусеничная лента.
Raupenfahrzeug # n гусеничная машина.
Raupenkette # f гусеничная лента.
Raupenklotz # m гусеничный башмак.
Rayotwist # n рэйотвист (корд из искусственного шёлка).
Rayox # n рэйокс (двуокись титана).
Reaggregation # f повторное скопление частиц; реагрегация.
Reaktionsgemisch # n реакционная смесь.
Reaktionskinetik # f кинетика реакции.
Rechen # m рама.
recken # 1. растягивать; 2. растягивать с последующей закалкой.
Recklдnge # f длина растянутого образца.
Reckung # f 1. растяжение; вытягивание; удлинение; 2. растяжение с
последующей закалкой; удлинение с закреплением упорядоченного состояния
молекул.
Reckungsstand # m состояние рестяжения при последующей закалке.
Redoxpolymerisation # f полимеризация в восстановительно-окислительной
системе.
Redoxsystem # n восстановительно-окислительная система (полимеризации).
Reduktionsmittel # n раскислитель; восстановитель.
Reduziergetriebe # n редуктор.
Reduzierung # f восстановление.
Refiner # m рафинировочные вальцы.
Refinerwalzwerk # n см. Refiner.
Regelfelge # f предписанный стандартами обод.
Regelmittel # n регулятор.

Regelung # f регулирование.
Regelung des Klima # кондиционирование воздуха.

Regenbekleidungsstoff # m ткань для дождевых плащей.

Regenerat # n регенерат; регенерированная резина.

Regenerat ADO # щелочной регенерат покрышечных резин.
Regenerat AFO # щелочной регенерат из обрезков прорезиненных нитей.
Regenerat AK # щелочной регенерат каркасных резин.
Regenerat AL # щелочной регенерат камерных резин.
Regenerat AWO # щелочной регенерат бортовых резин.
gefьlltes Regenerat # регенерат с наполнителями.
hochwertiges Regenerat # высокосортный регенерат.
minderwertiges Regenerat # низкосортный регенерат.
schwimmendes Regenerat # регенерат из ненаполненных резин.
technisches Regenerat # технический регенерат (регенерат из технических
резиновых изделий).

Regeneratdispersion # f регенератная дисперсия.

Regeneratgummi # n регенерат; регенерированная резина.
regenerathaltig # регенератсодержащий.

Regeneration # f регенерация.
Regeneration durch Auflцsung # регенерация методом растворения.
Regeneration nach dem Alkaliverfahren # регенерация щелочным способом.
Regeneration nach dem Dispergierungsverfahren # регенерация методом
диспергирования.
Regeneration nach dem Lцsungsverfahren # регенерация методом растворения.
Regeneration nach dem Plastizierungsverfahren # регенерация механическим
способом; с применением мягчителей.
Regeneration nach dem Quellungsverfahren # регенерация методом набухания.
Regeneration nach dem [Mitchell’schen] Sдureverfahren # регенерация кислотным
способом.
Regeneratkautschuk # m регенерат резины.
Regeneratkrьmel # n регенератная крошка.
Regeneratlцsung # f раствор регенерата.
Regeneratmischung # f 1. регенератная смесь; 2. смесь, содержащая регенерат.
regeneratreich # с большим содержанием регенерата.
RegeneratruЯbatch # m регенератно-сажевая матка.
regenerierbar # регенерируемый.
Regenerierdruck # m давление пара при регенерации.
Regenerieren # n регенерация.
regenerieren # регенерировать.
Regenerierfachmann # m регенератчик.
Regenerierkessel # m девулканизатор; девулканизационный котёл.
Regeneriermethode # f метод регенерации.
RegenerierprozeЯ # m способ регенерации (см. также Regeneration).

Regenerierung # f регенерация.
Regenerierung der Kontaktmasse # регенерация катализатора.

Regenerierverfahren # n способ регенерации.

Regenerierwerk # n регенератный завод.
Regenerierzeit # f продолжительность девулканизации; время регенерации.
Regenmantel # m непромокаемое пальто; прорезиненный плащ; прорезиненное
пальто; дождевой плащ.
Regenmantelstoff # m прорезиненная ткань для пальто.
Registrierapparat # m автоматический регистрирующий прибор; самопишущий
прибор (для вычерчивания кривых).
Registrierballon # m шар-зонд.
Registriergerдt # n см. Registrierapparat.

Rebung # f трение.
Rebung der Ruhe # трение покоя; сила сцепления.
gleitende Rebung # трение скольжения; трение первого рода.
rollende Rebung # трение качения; трение второго рода.
wдlzende Rebung # трение качения; трение второго рода.

Reibungsbeiwert # m см. Reibungskoeffizient.

Reibungskoeffizient # m коэффициент трения.
ReibungsstoЯdдmpfer # m фрикционный амортизатор.
Reibwert # m коэффициент трения.
Reichsautobahn # f автострада.
Reifen # n 1. вылёживание; 2. вызревание.

Reifen # m 1. шина; 2. покрышка (пневматической шины).

abgefahrener Reifen # 1. изношенная шина; изъезженная шина; 2. изношенная
покрышка; покрышка, вышедшая из строя; покрышка, вышедшая в утиль.
abgenutzter Reifen # см. abgefahrener Reifen.
aufgepumpter Reifen # накачанная шина.
Reifen aus Abfдllen, minderwertiger # второсторная покрышка из отходов;
утильная покрышка.
Reifen aus Kunstseidenkord # шина с кордом из искусственного шёлка;
покрышка из вискозного корда.
ausgebrauchter Reifen # 1. изношенная шина; 2. покрышка, вышедшая из строя.
ausrangierter Reifen # см. Reifen m ausgebrauchter.
balancierter Reifen # 1. сбалансированная шина; 2. сбалансированная покрышка.
bombierter Reifen # формованная невулканизованная покрышка
(экспендированная покрышка).
erstklassiger Reifen # высококачественная шина.
Reifen fьr Gesellschaftswagen # шина для туристического автомобиля.
Reifen fur Kraftwagen # автошина; автомобильная шина.
Reifen fьr Landwirtschaft # шина для сельского хозяйства.
Reifen fьr verweiterte Felge # покрышка для уширенных ободов.
gefьllter Reifen # накачанная шина.
gerдuschloser Reifen # бесшумная шина.
gesommerter Reifen # шина с тонкими прорезями в протекторе.
groЯvolumiger Reifen # покрышка с профилем большого размера.
heiЯlaufender Reifen # шина с повышенным теплообразованием.
hochwertiger Reifen # высококачественная шина.
kompletter Reifen # шина в комплекте (покрышка; камера и ободная лента).
luftleerer Reifen # спущенная покрышка; покрышка со спущенным внутренним
давлением.
Reifen mit abgefahrenem Profil # шина с изношенным рисунком протектора.
Reifen mit erhцhter Lagenzahl # покрышка повышенной слойности.
Reifen mit gestцrtem Gleichgewicht # шина с дисбалансом.
Reifen mit Metalleinlagen # шина из металлокорда.
Reifen mit Zellkautschukfьllung # шина с губчатой камерой.
neuprotektierter Reifen # покрышка с возобновлённым протектором.
neuprotektierungsfдhiger Reifen # покрышка, поддающаяся возобновлению
протектора.
ohne Breaker Pufferschicht Reifen # покрышка без подушечного слоя;
безбрекерная покрышка.
profilsicherer Reifen # шина с протекторным рисунком.
roher Reifen # невулканизованная, сырая покрышка.
schlauchloser Reifen # бескамерная шина.
schuЯsicherer Reifen # пулестойкая шина; пулебезопасная шина.
ьbergepumpter Reifen # перекачанная шина.
ьberlasteter Reifen # перегруженная шина.
ьberpumpter Reifen # перекачанная шина.
unvolkanisierter Reifen # 1. невулканизованная шина; 2. невулканизованная,
сырая покрышка.
unzureichen aufgepumpter Reifen # шина с недостаточным внутренним
давлением; недокачанная шина.
ventilloser Reifen # безвентильная шина.
verstдrkter Reifen # усиленная покрышка.
zerplatzter Reifen # лопнувшая покрышка.

Reifenabdruck m отпечаток шины по площади контакта.

Reifenabnutzung # f износ шины.
Reifenabteilung # f цех (мастерская) сборки покрышек
Reifenart # f 1. тип шины; 2. тип покрышки.
Reifenaufbau # m 1. конструкция шины; 2. конструирование шины; 3.
конструкция покрышки; 4. конструирование покрышки; 5. сборка покрышки.
Reifenaufbaumaschine # f станок для сборки покрышек.
Reifenaufbauteil # m деталь конструкции покрышки.
Reifenaufbauteilenzeichnung # f чертёж распределения материалов в покрышке.
Reifenaufbautrommel # f барабан для сборки покрышек.
Reifenausdehner # m форматор; формовочная машина (экспендер).
Reifenausdehnung # f 1. формование покрышки перед вулканизацией
(экспедирование); 2. вытяжка покрышки.
Reifenausdehnungsarbeiter # m формовщик шин (экспендировщик).
ReifenauЯendurchmesser # m наружный диаметр шины.
Reifenbalancierung # f балансировка шины.
Reifenbau # m 1. шинопстроение; производство шин; 2. конструирование шин;
3. конструкция шины; 4. конструкция покрышки.
Reifenbauer # m конструктор шин.
Reifenbautrommel # f барабан для сборки покрышек.
Reinfenbeanspruchung # f напряжение в шине.
Reifenbefund # m состояние шины.
Reifenbelastbarkeit # f грузоподъёмность шины.
Reifenbelastung # f нагрузка шины.
nominelle Reifenbelastung # f номинальная нагрузка шины.
Reifenbeschдdigung # f 1. повреждение шины; 2. повреждение покрышки.
Reifenbombierung # f формование покрышки перед вулканизацией
(экспендирование).

Reifenbreite # f ширина профиля шины или покрышки.

belastete Reifenbreite # ширина профиля нагруженной шины или покрышки.

Reifenbruch # m 1. разрыв шины; 2. разрыв покрышки.

Reifenbruch durch Steinschlдge # ударный разрыв покрышки (разрыв покрышки
под действием удара о камень).
Reifenbruch durch Ьberwдrmen # тепловой разрыв покрышки (разрыв покрышки
вследствие перегрева).

Reifendecke # f покрышка (пневматической шины).

abgenutzte Reifendecke # изношенная покрышка.
Reifendecke mit doppeltem Wulstkern # покрышка с двойным крылом.
Reifendecke mit einfachem Wulstkern # покрышка с одним крылом.

Reifendeckenausdehnung # f формование покрышки перед вулканизацией

(экспендирование); 2. вытяжка покрышки.
Reifendeckenbruch # m разрыв покрышки.
Reifendeckenregenerat # n 1. шинный регенерат; 2. покрышечный регенерат;
регенерат из покрышек.
Reifendeckenreparatur # f ремонт покрышек.
Reifendemontage # f демонтаж шины; снятие шины с обода.
Reifendimension # f размер шины.
Reifendruck # m внутреннее давление в шине.
Reifendruckanzeiger # m манометр для шин.
Reifendruckfall # m спуск давления в шине
Reifendruckprьfer # m манометр для шин.
Reifendurchbiegung # f прогиб шины; сминание шины.
Reifeneindrьckung # f сжатие шины под нагрузкой; сплющивание шины.
Reifeneinwickelmaschine # f машина для обёртки покрышек.
Reifeneinzelheizer # m одноформовый вулканизатор покрышек; индивидуальный
вулканизатор покрышек.
Reifenerzeuger # m шинник; производитель шин.
Reifenerzeugungsmaschine # f станок для сборки покрышек.
Reifengabrik # f шинный завод.
Reifenfabrikation # f шинное производство.
Reifenfederung # f пружинящее действие шины; пружинение шины.
Reifenfirme # f шинная фирма.
Reifenformmaschine # f станок для сборки покрышек.
Reifenfriktion # f каркасная резина покрышки; промазочная смесь в каркасе
покрышки.
Reifenfьllung # f накачивнаие шины.
ReifenfuЯ # m 1. борт покрышки; 2. пятка борта; 3. основание борта.
ReifenfuЯbreite # f ширина основания борта.
Reifengebrauch # m эксплоатация шины.
Reifengeschwindigkeit # f скорость качения шины.
Reifengestalt # f очертание покрышки; конфигурация покрышки.
Reifengewebe # n шинная ткань.
Reifengewebeeinlage # f слой корда в покрышке.
ReifengrьЯe # f размер шины.
Reifenheizer # m 1. вулканизатор для шин; 2. вулканизатор для покрышек; 3.
вулканизовщик шин.
Reifenherstellung # f шинное производство; изготовление шины.
Reifenhьlle # f покрышка (шины).
Reifenindustrie # f шинная промышленность.

Reifeninnendruck # m внутреннее давление в шине.

nomineller Reifeninnendruck # m номинальное внутреннее давление в шине.

Reifeninnenkante # f внутренний периметр покрышки.

Reifeninner # n внутренняя часть шины.
Reifenkarkasse # f каркас покрышки.
Reifenkarkassenbruch # m разрыв каркаса покрышки.
Reifenkautschuk # m шинный каучук; каучук для шин.
Reifenkonfektion # f сборка покрышек.
Reinfenkonfektionierer # m сборщик покрышек.
Reifenkonfektioniertrommel # f барабан для сборки покрышек плоским или
полуплоским способом.
Reifenkonfektionierverfahren # n способ сборки покрышек.

Reifenkonfektionsmethode # f метод сборки покрышек.

gepaarte Reifenkonfektionsmethode # спаренный метод сборки покрышек.

Reifenkonfektionsraum # m цех сборки покрышек.

Reifenkonfiguration # f очертание покрышки; конфигурация покрышки.
Reifenkonstrukteur # m конструктор шин.
Reifenkonsruktion # f 1. конструирование покрышки; 2. понструирование шины;
3. конструкция шины; 4. конструкция покрышки.
Reifenkopf # m корона покрышки.
Reifenkord # m шинный корд.
Reifenkordimprдgnierung # f пропитка шинного корда.
Reifenkrone # f корона покрышки.
Reifenkronenbruch # m разрыв покрышки по короне.
Reifenkronendicke # f толщина покрышки по короне; толщина покрышки в
протекторной части.
Reifenkunstkautschuk # m шинный синтетический каучук; синтетческий каучук
для шин.
Reifenlдnge # f von Wulst zu Wulst, abgewickelte innere внутренний периметр
профиля покрышки от пятки до пятки борта.

Reifenlauf # m аробен шины.

luftleerer Reifenlauf # езда на спущенной покрышке.

Reifenlaufflдche # f беговая поверхность шины.

Reifenlaufsohle # f 1. протектор; 2. беговая дорожка шины.
Reifenlaufzahl # f километраж лины; пробег шины; срок службы шины.
Reifenlebensdauer # f срок службы шины.
Reifenleistung # f 1. работоспособность шины; эксплоатационная способность
шины; 2. километраж шины
Reifenluftdruck # m внутреннее давление в шине.
Reifenmacher # m 1. сборщик покрышек; 2. станок для сборки покрышек.
Reifenmacherkunst # f мастерство сборки покрышек.

Reifenmantel # m покрышка (пневматической шины).

Reifenmantel mit erneuerter Laufflдche # покрышка с возобновлённым
протектором.

Reifenmanteleinlage # f слой каркаса покрышки; слой покрышки.

Reifenmaschine # f станок для сборки покрышек.
Reifenmischung # f шинная смесь; резиновая смесь для производства шин.

Reifenmontage # f монтаж шины; одевание шины на обод.

Reifenmontage- und Demontagemaschine # станок для монтажа и демонтажа шин.
Reifenmontierhebel # m рычаг для монтажа шин.
Reifenprofil # n профиль шины; профиль покрышки.
ReifenprofilgrцЯe # f размер профиля шины.

Reifenprotektor # m протектор шины; беговая дорожка (шины).

dreifacher Reifenprotektor # тройной протектор.
zweifacher Reifenprotektor # двойной протектор.
zweilagiger Reifenprotektor # двухслойный протектор.

Reifenprotektormischung # f протекторная смесь.

Reifenprьfmaschine # f 1. обкаточный станок; шинообкаточный станок; 2. станок
для испытания шин.
Reifenprьfstand # m обкаточный станок для испытания шин.
Reifenprudermaterial # n порошок для опудривания шин; пудра для шинного
производства.

Reifenquerschnitt # m профиль шины; профиль покрышки.

gefьllter Reifenquerschnitt # m профиль накачанной шины.

Reifenquerschnittsdurchmesser # m ширина профиля шины.

Reifenquerschnittsumfant # m von Wulstspitze zur Wulstspitze наружный
периметр покрышки от пятки до пятки борта.
Reifenregenerat # n регенерат из покрышек; шинный регенерат.
Reifenreparatur # f ремонт шин; ремонт покрышек.
Reifenreparaturanstalt # f шиноремонтная мастерская; вулканизационная
мастерская для ремонта шин.
Reifenreparaturmaterial # n шиноремонтный материал.
Reifenreparaturplatte # f заплата для ремонта шин.
Reifenreparaturwerkstatt # f шиноремонтная мастерская; вулканизационная
мастерская для ремонта шин.
Reifenrohling # m невулканизованная или сырая покрышка.
Reifenrollen # n качение шины.
Reifenrunderneuerung # f возобновление протектора (в кольцевом
вулканизаторе); наложение нового протектора.
Reifenschaden # m поверждение шины; повреждение покрышки.
Reifenschadenstelle # f повреждённый участок шины.

Reifenschlauch # m камера шины.

nichteinklemmbarer Reifenschlauch # незащемляемая камера (шины).

Reifenschulter # f плечо покрышки; плечевая часть покрышки.

Reifenseitengummi # n боковина покрышки.
nachtrдgliches Reifenspannen # n формование (экспендирование) собранной
покрышки перед вулканизацией.
Reifenspanner # m бортораздвигатель; распорный станок для покрышек; станок
для разжимания покрышек.
Reifenspreizmaschine # f см. Reifenspanner.
Reifenstoff # m 1. шинный материал; 2. шинная ткань.
Reifenteil # m деталь покрышки.
Reifentrommel # f барабан для сборки покрышек.
Reifentyp # m тип покрышки.
Reifenьberlastung # f перегрузка шины.
Reifenumstellung # f перестановка шин.
Reifenunterbau # m каркас покрышки.
Reifenunterhaltung # f уход за шинами.
Reifenvakuumausdehner # m вакуум-форматор; вакуум-экспендер.
Reifenverletzung # f поверждение шины; повреждение покрышки.
Reifenverlust # m потеря мощности при качении шины.
ReifenverschleiЯ # m износ шины; истирание протектора.
Reifenversetzung # f перестановка шин.
Reifenversuch # m испытание шины.
Reifenvulkanisation # f вулканизация шин; вулканизация покрышек.
Reifenvulkanisator # m вулканизатор для покрышек.
Reifenvulkanisierpresse # f 1. автоклав для вулканизации покрышек; 2. пресс для
вулканизации покрышек; 3. одноформовый (индивидуальный) вулканизатор
для покрышек.
kippbare Reifenvulkanisierpresse # качающийся или откидной вулканизатор для
покрышек.

Reifenvulkanisierschlauch # m варочная камера (камера для вулканизации

покрышек).
Reifenwandung # f стенка покрышки.
Reifenwegstrecke # f километраж шин.
Reifenwickelmaschine # f станок для сборки покрышек.
Reifenwulst # f 1. борт покрышки; 2. крыло борта покрышки.
Reifenwulstentwurf # m схема борта.
Reifenwulstpartie # f бортовая часть покрышки.
Reifenwulstspitze # f носок борта.
Reifenzerstцrung # f разрушение шины; повреждение покрышки; выход шины из
строя.
Reifenzerstцrungsstelle # f участок повреждения шины.
Reifenzubehцr # n принадлежности шин.

Reifung # f 1. вылёживание; 2. созревание; вызревание.

Reifung des Polymerisationsproduktes # дозревание продукта полимеризации.

ReifungsprozeЯ # m 1. вылёживание; 2. вызревание.

polymerhomologe Reihe # f полимерогомологический ряд.
Reinbunamischung # f смесь из 100%-ного буна-каучука.
Reingummiartikel # m цельнорезиновое изделие (изделие из бестканевой
резины).
Reingummimischung # f ненаполненная смесь; «чистая смесь.
Reinigung # f очищение; очистка.
Reinigungsapparat # m fьr Gas газоочиститель; скруббер.
Reinkautschuk # m чистое каучуковое вещество; чистый каучук; очищенный
каучук.
Reinregenerat # n чистый регенерат.
Reinthiokolmischung # f смесь из 100%-ного тиокола (не содержащая каучука
другого типа).
Reiseirrigateur # m см. Reiseirrigator.
Reiseirrigator # m кружка для спринцевания; дорожная клистирная (резиновая)
кружка.
ReiЯen # n раздир.

ReiЯfдhigkeit # f beim Kerben раздираемость (способность рваться при наличии

надреза).
ReiЯfдhigkeit # сопротивление разрыву; прочность на разрыв; разрывная
прочность.

ReiЯlдnge # f разрывная длина.

ReiЯprobe # f 1. испытание на разрыв; 2. испытание на отрыв; 3. образец для
испытания на разрыв.
ReiЯverschluЯ # m растёжка молния; механический затвор.
ReiЯverschluЯstreifen # m лента с механическим затвором.
ReiЯversuch # m испытание на разрыв.
ReiЯwalze # f рафинировочные вальцы; вальцы для измельчения.

ReiЯwalzwerk # n см. ReiЯwalze.

ReiЯwalzwerk fьr Abfдlle # вальцы для размола обрезков.

ReiЯwert # m показатель прочности на разрыв.

Regler # m [der Polymerisation] регулятор (полимеризации).
Reklamenballon # m рекламный шар.
Rektifikation # f ректификация.
Rektifikationssдule # f ректификационная колонна.
Rektifizierung # f ректификация.
Rekuperat # n уловленный растворитель (рекуперат).
Rekuperationsanlage # f установка для улавливания растворителей;
рекуперационная установка.
Remanenzerscheinung # f остаточное явление.

Renacit # n I ренацит I (тио-бэта-нафтол; мягчитель химического действия;

химический агент пластикации).
Renacit II # ренацит II (трихлортиофенол; химический агент пластикации).
Renacit III # ренацит III (9-меркаптоантрацен; химический агент пластикации).

Rennbahnreifen # m трековая шина.

Rennfahrradreifen # m гоночная велошина.
Rennreifen # m гоночная шина; скоростная шина (для состязаний).
Rennwagen # m гоночный автомобиль.
Rennwagenreifen # m гоночная шина; шина для гоночного автомобиля.
Reogen # n реоген (агент пластикации).
Reparatur # f починка; ремонт.
Reparaturflecken # m заплата (для ремонта).
Reparaturgummi # n починочная резина.
Reparaturplatte # f 1. заплата для ремонта; 2. пластина починочной резины.
Reparaturpresse # f починочный пресс.
Reparaturstoff # m починочный материал.
Reparaturwerkstaff # f fьr Autodecken мастерская для ремонта автопокрышек;
широремонтаная мастерская.
Replastizieren # n повторная пластикация; репластикация.
Replastizierung # f см. Replastiieren.
Repolymerisation # f вторичная полимеризация.
Repsцl # n репейное масло; рапсовое масло (масло из семян Bressica
Napusoleifera L.).
Reserveradreifen # m шина запасного колеса.
Reservereifen # m запасная шина; «сменная» шина; новая шина для замены
изношенной.
Resinit # n резинит (тиокаучук).
Resioliometer # n эластометр; прибор для определения эластичности резины.
Resistox # n резистокс (диаминодифенилметан; противостаритель).
Resorcin # n резорцин C6H4(OH)2.
Resorcin-Formaldehyd-Kondensationsharzenmischung # f смесь с резорцин-
формальдегидными конденсационными смолами.
Respirator # m респиратор.
Rest # m осколок; остаток.
Rest # m pl хвосты; отходы.
Restriktionsschema # n схема принудительного ограничения добычи (каучука);
схема рестрикции.
Retarder # m замедлитель вулканизации; предохранитель от подвулканизации.
Retardex # m ретардекс (бензойнкая кислота; предохранитель от
подвулканизации).
Retortenofen # m ретортная печь.
Retortenverfahren # m der RuЯherstellung способ получения неактивных мягких
газовых саж типа термакс.
Rettungsgьrtel # m спасательный пояс.
Reversion # f 1. обратный ход кривой; 2. снижение физико-механических
свойств с перевулканизацией.
Revertex # m ревертекс (60%-ный и 73%-ный сгущенный латекс).
Revertexverdampfer # m автоклав для выпаривания латекса (способом
ревертекс).
Revertexverfahren # n способ сгущения латекса выпариванием; способ
ревертекс.
Revolverstanzperesse # f вырубной пресс с вращающейся головкой.
Revultex # m ревультекс (60%-ный вулканизованный латекс).
Rheologie # f реология.
Riechmittel # n отдушка; средство для улучшения запаха резины.

Riemen # m ремень.
endloser Riemen # бесконечный ремень; стыкованный ремень.
flacher Riemen # плоский ремень.
gerissener Riemen # рваный ремень.
gewebter Riemen # тканевый ремень.
Riemen mit umgefьhrter Lage # ремень завёрнутой конструкции.
schadhafter Riemen # повреждённый ремень.

Riemenabteilung # f ремневой цех.

Riemengetriebe # m ременная передача.
Riemenkord # m ремнекорд.
Riemensatz # m комплект ремней.
Riemenscheibe # f шкив (ременной).
RiemenschloЯ # m стык ремня; соединение ремня.
Riementuch # n ремневая ткань (бельтинг); ткань для ремней и транспортёрных
лент.
Riemenvulkanisation # f вулканизация ремней.
Riemenvulkanisierpresse # f ремневой пресс; пресс для вулканизации ремней и
транспортёрных лент.
Riesenluftbereifung # f шины большого размера («гигант»).
Riesenluftdecke # f покрышка большого размера; большегрузная покрышка.
Riesenluftreifen # m грузовая шина крупного размера; большегрузная шина.
Riesenluftschlauch # m камера большого размера («гигант»).
Riesenmolekьl # n гигантская молекула.
Riesenreifen # m шина большого размера; покрышка большого размера.
Riffelkalander # m профильный каландр; каландр с рифлёным валком.
Riffelmuster # n рифлёный рисунок.
Riffeln # n рифление.

Rille # f желобок; канавка.

Rille des Laufflдchendessins # канавка протекторного рисунка.

Rillenschneider # m гравировальный станок.

Rillenschneider fьr Gummiereifen # станок для возобновления (гравировки)
протекторного рисунка.

Rillentiefe # f глубина канавки; глубина протекторного рисунка.

Rindenbrьune # f побурение коры (болезнь коры каучуконоса).
abgeschabte Rindenflдche # f площадь подсочки (на дереве).
Rindenkautschuk # m каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева.
Ringmodul # m, Ringmodulus m кольцевой модуль.
Ringmolekьl # n кольцевая молекула.
Ringprobe # f кольцевидный образец; кольцевой образец; образец в форме
кольца.
Ringreifen # m дорновая покрышка; покрышка, собранная жёстко-дорновым
способом.
RingschluЯ # m циклизация.
Ringschneidemaschine # f машина для резки колец.
Ringstanzpresse # f пресс для вырубки колец.
Ringwickler # m 1. кольценамотный станок; 2. станок для свёртывания рукавов в
кольца.
Rippe # f риска.

RiЯ # m 1. трещина; 2. разрыв.

atmosphдrischer RiЯ # m «атмосферная» трещина (возникает при старении
резины в атмосферныйх условиях).

riЯbilden # растрескиваться.

RiЯbildung # f растрескивание; образование трещин.

atmosphдrische RiЯbildung # растрескивание в атмосферных условиях.

RiЯfestigkeit # f 1. сопротивление образованию трещин; 2. сопротивление

порезам; 3. сопротивление разрастанию трещин.
Rizinusьl # n касторовое масло.
Robac # n ускорители робак (соли дитиокарбаминовой кислоты; ускорители
вулканизации; устар.).
roh # сырой.
Rohasbest # m асбест-сырец.
Rohball # m заготовка (невулканизованная) мяча.
Rohbunahrsteller # m производитель буна-каучука.
Rohdefowert # m показатель дефо-пластичности сырого каучука или
невулканизованной резины.
Rohelastizitдt # f эластичность сырого каучука или невулканизованной резины.
Rohfellelastizitдt # f эластичность невулканизованного каучука.
Rohgewebe # n необработанная ткань.

Rohgummi # n 1. сырой каучук; свежий каучук; 2. сырая резина;

невулканизованная резина.
Rohgummi fьr die Lebensmittelbranche # «пищевой» каучук; каучук для пищевой
промышленности.

RohgummiabreiЯmaschine # f станок для расщипки листов в пике каучука.

rohgummiarm # с низким содержанием свежего каучука.
Rohgummiballen # m кипа сырого каучука.
Rohgummibearbeitung # f обработка сырого каучука.
Rohgummierzeugung # f получение каучука; производство каучука.
Rohgummifell # n шкурка (лист) сырого каучука.
rohgummifrei # регенератный; не содержащий сырого каучука.
Rohgummihдndler # m торговец сырым каучуком.
Rohgummiindustrie # f каучуковая промышленность.
Rohgummiknappheit # f дефицитность каучука.
Rohgummikultur # f культивирование каучука.
Rohgummilager # n склад сырого каучука.
Rohgummimarkt # m рынок каучука.
Rohgummipartie # f партия каучука.
Rohgummischneidemaschine # f машина для резки кип сырого каучука.
Rohgummitrockung # f сушка сырого каучука.
Rohgummiverarbeitung # f обработка сырого каучука.
Rohgummiwaschen # n промывка сырого каучука.
Rohhanfschlauch # m пеньковый рукав.

Rohkautschuk # m 1. сырой каучук; необработанный каучук; 2.

невулканизованный каучук; 3. натуральный каучук.
gleichwertiger Rohkautschuk # изделие из натурального каучука.

Rohkautschukballe # f 1. кипа сырого каучука; 2. кипа натурального каучука.

Rohkautschukblock # блок сырого каучука.
Rohkautschuklager # n 1. склад сырого каучука; 2. склад натурального каучука.
Rohkautschukmischung # f смесь из натурального каучука.
Rohkautschukmuster # n 1. образец сырого каучука; 2. образец натурального
каучука.
Rohkautschukqualitдt # f резиновая смесь из натурального каучука.
Rohkautschukverbrauch # m 1. потребление сырого каучука; 2. потребление
натурального каучука.
Rohlaufstreifen # m невулканизованная протекторная лента.

Rohling # m 1. заготовка; 2. сырая камера; 3. сырая покрышка.

Rohling des Reifens # невулканизованная (сырая) покрышка.

Rohmaterial # n сырьё.
Rohmaterialverwechslung # f перепутывание ингредиентов при смешении.
Rohmischung # f невулканизованная (сырая) резиновая смесь.
Rohr # n труба; шланг; рукав; трубка.
Rцhrchen # n трубка.
halbsteifes Rцhrchen # полужёсткая трубка.

Rцhrenpresse # f червячный пресс для выдавливания эбонитовых труб.

Rohschlauch # m сырая (невулканизованная) камера; сырая трубка.
Rohspiritus # m спирт-сырец.
Rohstoff # m сырьё.
Rohteil # m заготовка; полуфабрикат.
Rollapparat # m прикатчик; прикаточное устройство.

Rolle # f 1. ролик; 2. валик.

gezackte Rolle # зубчатый прикатчик; зубчатый прикаточный ролик.

Rollen # n 1. закатка; закатывание; 2. накатка; накатывание; 3. качение (шины);

4. бинтовка (рукава).
Rollenbahn # f роликовый транспортёр.
Rollenband # n ролльганг.
Rollenlager # n роликовый подшипник.
Rollenmassivreifen # m шина для колесец; роликовая шина (мелкая массивная
шина для обкладки роликов).

Roller # m прикатчик; прикаточное устройство.

Roller mit gezahnter Schneide # зубчатый прикаточный ролик.

Rollergang # m бегуны.
Rollfeld # n автодром.
Rollhalbmesser # m радиус качения.
Rollradien # см. Rollradius.
Rollradius # m [des Reifen] радиус качения (шины).
Rollschuhwalzenfьhler # m роликовый указатель температуры валков.
Rolltisch # m стол для закатки или накатки.
Rollverlust # m потеря мощности при качении шины.
Rollvorrichtung # f прикаточное приспособление.
Rollwiderstand # m сопротивление качению.
Rollwiderstandsbeiwert # m коэффициент сопротивления качению.
Rollwiderstandswert # m см. Rollwiderstandsbeiwert.
Rцntgenaufnahme # f am Vulkanisate рентгеновский снимок вулканизата.

amorphes Rцntgendiagramm # n рентгенограмма аморфной структуры; аморфная

рентгенограмма.
kristallinisches Rцntgendiagramm # рентгенограмма кристаллической структуры;
кристаллическая рентгенограмма.

Rцntgenfaserdiagramm # n волокнистая рентгенограмма; рентгенограмма

волокнистой структуры.
Rцntgengummi # n рентгеновская резина; рентгенотехническая резина
(резинадля рентгеновских установок).
Rцntgengummiartikel # m рентгеновское резиновое изделие.
Rцntgeninterferenz # f интерференция рентгеновских лучей.
Rцntgeninterferenzbild # n интерференционная рентгенограмма.
Rцntgenspektrum # n von Kautschuk рентгеновский спектр каучука.
RoЯhaargummierung # f обрезинка конского волоса.
«Rost» # m auf dem Gummi плесень; ржавчина (на каучуке).
«Rostbildung» # f auf dem Kautschuk образование плесени на каучуке.
Rotationstrockenapparat # m вращающаяся сушилка.
Rotax # n ротакс (очищенный каптакс; ускоритель вулканизации).
Rotex-Sieb# # n вибрационное сито.
Rubatex # m рубатекс (микропористый эбонит).
Rubberine # n рабберин (мягчитель).
Rubberine-Gel # n рабберин-гель (мягчитель; противостаритель; эмульгатор и т.
п.).
Rubberol # n раберрол (мягчитель растительного) происхождения, отдушка).
Rubbes # m раббекс (олеат калия; диспергатор; смазка для форм).
Rubbone # n раббон (продукт окисления каучука).
Rublamp # n раблэмп (ламповая сажа).
Rьbцl # n сурепное масло.
Rubpron # n рубпрон; минеральный каучук (мягчитель).
Rubrax # m рубракс; минеральный каучук (мягчитель).
Rubtack # n рубтак (усилитель клейкости).
Rubtex # n рубтекс (регенерат).
Rьckalkohol # m возвратный спирт; неразложенный спирт; обратный спирт.
ruckartig # толчкообразный.
rьckbilden # 1. восстановиться эластически; 2. улавливать.
elastische Rьckbildung # f эластическое восстановление; упругое восстановление;
восстановление первоначального объёма или формы.
Rьckenlehne # f des Sitzes спинка сидения.
Rьckfederung # f эластическая отдача.
RьckfluЯkьhler # m обратный холодильник.
Rьckformung # f восстановление образца (после снятия деформирующей
нагрузки).
rьckgewinnen # улавливать (рекуперировать).

Rьckgewinnung # f улавливание (рекуперация).

Rьckgewinnung von Lцsemitteln # улавливание растворителей; извлечение
растворителей.

Rьckgewinnungsanlage # f установка для улавливания (рекуперационная

установка).
«Rьcklauf» # m 1. «возврат», возвратный продукт (возвратный спирт;
неразложенный спирт; обратный спирт и др.); 2. восстановление формы образца
(после снятия деформирующей нагрузки).
Rьcklaufhцhe # f высота эластического восстановления образца.
Rьcklehne # f des Sitzes спинка сидения.
Rьckprall # m отражение удара; отскок.
Rьckprallelastizitьt # f эластичность, определяемая по отскоку; эластичность при
отражении удара.
Rьckprallelastizitдtsenergie # f энергия эластического восстановления.
Rьckprallelastizitдtswert # m показатель отскока (при испытании на
эластичность).
Rьckprallhцhe # f высота отскока.
Rьckprallresiliometer # n эластометр; прибор для определения эластичности
резины от отскоку.
Rьckspringen # n эластическая отдача; эластическое восстановление.
Rьckstand # m 1. отстой; 2. остаток; 3. мазут.
RьckstoЯkraft # f сила эластической отдачи.
Rьhren # n помешивание; размешивание.
Rьhrkessel # m котёл с мешалкой.
Rьhrwerk # n мешалка; клеемешалка.
Rьhrzahl # f показатель стойкости против коагуляции при встряхивании; «число
взбалтываний».
Rumpf # m бункер.
Rundformieren # n формование; предварительное формование покрышек
(экспендирование).
Runzligwerden # n образование морщинистости.
Rьschenmaschine # f машина для оторочки; машина для прошивки ткани со
сборками или обшивки воланами.

RuЯ # m сажа.
Anacarbon RuЯ # анакарбон (полуактивная ацетиленовая сажа).
brikettierter RuЯ # непылящая сажа; брикетированная сажа.
RuЯ CK-3 # сажа «Це-Ка-3» (активная сажа из нафталина).
RuЯ CK-4 # сажа «Це-Ка-4» (активная сажа из антрацена).
RuЯ Durex # сажа дурекс (неактивная сажа; пламенная сажа).
RuЯ Elastic # (неактивная сажа; пламенная сажа).
flieЯender RuЯ # непылящая сажа; гранулированная сажа; агрегированная сажа.
gepreЯter RuЯ # прессованная сажа.
inktiver RuЯ # неактивная сажа.
RuЯ Inca # сажа инка (полуактивная пламенная сажа).
inerter RuЯ # неактивная сажа.
leitfдhiger RuЯ # электропроводящая сажа.
RuЯ LT # сажа «Эль-Тэ» (активная сажа, полученная из ацетилена).
RuЯ Luv 36 # сажа «Лув 36» (неактивная сажа из угольного шламма).
RuЯ P 1101 # сажа «Пэ 1101» (полуактивная ацетиленовая сажа).
RuЯ P 1250 # сажа «Пэ 1250» (полуактивная ацетиленовая сажа).
RuЯ P 3252 # сажа «Пэ 3252» (полуактивная ацетиленовая сажа).
RuЯ PHB # сажа «Пэ-Ха-Бэ» (полуактивная ацетиленовая сажа).
staubfreier RuЯ # непылящая сажа; агрегированная сажа.
thermatomischer RuЯ # термическая сажа.
RuЯ VA 416 # сажа «Фау-А-416» (активная ацетиленовая сажа).
RuЯ VN 500 # сажа «Фау-Эн-500» (активная сажа из нафталина).
weiЯer RuЯ # белая сажа; белый усилитель.

RuЯanteil # m саженаполнение смеси; содержание сажи в смеси.

RuЯbatch # m сажевая матка.
RuЯdosierung # f дозировка сажи.
Russeleffekt # m эффект Рэсселя.
Russenstiefel # m сапожок.
RuЯkonstante # f характерный физико-химический показатель сажи.
RuЯmaschine # f аппарат для производства сажи.
RuЯmischung # f сажевая смесь (резиновая сажесодержащая смесь).
RuЯoberflдche # f поверхность частиц сажи.
RuЯqualitдt # f сорт сажи; тип сажи.
RuЯsammler # m сажеуловитель.
RuЯsorte # f 1. сорт сажи; 2. тип сажи.
RuЯtype # f тип сажи.
RuЯvormischung # f сажевая матка.
RuЯvulkanisat # n сажевый вулканизат; вулканизат сажевой смеси.
RuЯwerk # n сажевый завод.
RuЯwiedergewinnung # f улавливание сажи.
RuЯzusatz # m 1. дозировка сажи; 2. добавка сажи.
Rutiox # m рутиокс; титановые белила.
Rutschen # n скольжение.
rutschsicher # противоскользящий; нескользящий.
Rutschwiderstand # m сопротивление скольжению
Rьttelsieb # n трясучка-сеялка; грохот; вибрационное сито.
S

S-Behдlter # m [Sacktank-Behдlter] мягкий бак (типа «Эс»).

S-frei # бессерный.
SG-Behдlter # m [Sachtank geschьtzter] протектированный мягкий бак (мягкий
бак типа «Эс-Ге»).
SK # [synthetischer Kautschuk m] СК; синтетический каучук.
SK-A Kautschuk # m каучук СК-А (бутадиеновый каучук из нефти).
SK-B # СК-Б; синтетический натрий-бутадиеновый каучук.
sp. G. [spezifisches Gewichtn] # уд. в.; удельный вес.
SR Carbon [Semi-Reinforcing Carbon] # полуусиливающая сажа.
SRF [Semi Reinforcing Furnace Black] # полуусиливающая печная сажа.
SS [Smokel Sheet] # смокед шит.
SS [Straight Side] Reifen # m прямобортная шина; прямобортная покрышка (с
проволочным бортовым кольцом).
Sack # m мешок.

Sackbehдlter # m мягкий бак.

geschьtzter Sackbehдlter # проектированный мягкий бензобак.

Sachtank # m 1. мягкий бак; 2. мягкий бензобак.

geschьtzter Sachtank # проектированный мягкий бак.

Safex # n сафекс (диметилдитиокарбамат динитрофенила; ускоритель

вулканизации).
Sдgemaschine # f пило-машина.
Sagyz-Kautschuk # m сагызный каучук.

Sahnenbildung # f сливкообразование; отстаивание (латекса).

Sahnenbildung aus Gummi # сеялочная трубка; резиновый семяпровод.

Samenselektion # f селекция семян.

Sammelbox # f сборник; сборный бак; бункер; смесительный бак.
Sammelbrett # n гребень; гребёнка (шпулярника).
Sammeleinrichtung # f улавливающая установка.
SammelgefдЯ # n уловитель; коллектор.
Sammelrumpf # m ларь; бункер.
Sandale # f сандалета; сандалия.
Sandarac # n сандарак (смола для лака).
Sandblase # f песочный «карман» (вздутие под протектором или боковиной;
заполненное песком).
Sandpapier # n наждачная бумага.
Sandstrahlen # n пескоструйная обработка.
Sandstrahlgeblдseschlauch # m пескоструйный рукав.
Sandstrahlvorrichtung # f пескоструйное приспособление.
Sandwich # m металло-резиновый блок (образец резины, скреплённый с двух
противоположных сторон металлическими пластинами).
Sanitдtsgummiartikel # m pl резиновые изделия санитарии и гигиены.
Santocure # n сантокюр (продукт реакции циклогексиламина и каптакса;
ускоритель вулканизации).
Santoflex # m B сантофлекс «Б» (продукт реакции ацетона и
парааминодифенила; противостаритель).
Sapium # n сапиум (южно-американский каучуконос).
Saponin # n сапонин C32H45O18 (стабилизатор; материал для смазки).
Sapotacea # f сапотацеа (гуттаперченосное дерево).
Saprotin # n сапротин (защитный коллоид).
Sardinenцl # n сардиновое масло.
Satinierkalander # m листовальный каландр для придания блеска пластине.
Sattel # m седло.
Sattelschlepper # m тягач.
Sattelschlepperreifen # m шина для тагача.
Sдttigung # f насыщение; предельность; насыщенность.
aktiver Sauerstoff # m активный кислород.
Sauerstoffalterung # f кислородное старение (старение под действием кислорода).
sauerstoffbestдndig # 1. стойкий к окислению; 2. неокисляемый.
Sauerstoffbeutel # m кислородная подушка.
Sauerstoffbindung # f кислородная связь.
Sauerstoffbombetest # m испытание на искусственное старение в кислородной
бомбе.
Sauerstoffkissen # n кислородная подушка.
Sauerstoffmaske # f кислородная маска.
Sauerstoffьbertrдger # m носитель кислорода.
Sauerstoffvulkanisation # f окислительная вулканизация.
Sauerstoffzahl # f кислородное число.
Saugarm # m сасывающий рукав.
Sauger # m соска; присос.
Saugerperforiermaschine # f машина для перфорации сосок.
Sauggummi # n резиновый присос.
Saughohlkehle # f присасывающая выемка.
Saugrohr # n всасывающий рукав.
Saugschlauch # m см. Saugrohr.
Sдule # f колонна.
Sдulenkonstruktion-Vulkanisierpresse # f колончатый вулканизационный пресс.
Sдure-Alkali-Regenerierverfahren # n кислотно-щёлочный способ регенерации.
sдurebestдndig # кислотостойкий; кислотоупорный.
Sдurebestдndigkeit # f кислотоупорность.
sдurefest # кислотостойкий; кислотоупорный.
Sдurekoagulation # f коагуляция кислотой.
Sдureplatte # f кислотоупорная уплотнительная пластина.
Sдureregenerat # n кислотный регенерат; регенерат, полученный кислотным
способом.
Sдureregenerierverfahren # n кислотный способ регенерации.
Sдureschlauch # m кислотоупорный рукав.
Sдureschutzьberzug # m кислотоупорная обкладка; кислотоупорное покрытие.
Sдureverfahren # n der Regeneration кислотный способ регенерации.
Sдurezahl # f кислотное число.
Schaber # m скребок.
Schablone # f шаблон.
Schablonenschlauch # m хирургическая трубка из блок-резины, получаемая
клейкой с помощью шаблона.
Schabmethode # f des Zapfens подсочка методом последовательного срезания
полосок коры.
Schдdlingsbekцmpfungsschlauch # m шланг для инсектофунгисидов.
Schaftstiefel # n сапог с голенищем; высокий спог.
«Schale» # f съёмная оболочка валка.
Schalldдmpfer # m глушитель; звукопоглотитель.
Schalldдampfung # f звукопоглощение.
schalleitend # звукопроводный.
Schalleiter # m проводник звука.
schallsicher # звуконепроницаемый.
schallundurchlдssig # см. schallsicher.
Schдlmaschine # f станок для снятия (срезывания) протектора с каркаса
покрышки.
Schдrfen # n der Schlдuche шероховка камер; скашивание концов камер.

Schдrfmaschine # f станок для скашивания концов камер.

Schдrfmaschine fьr Manschetten # машина для скос краёв манжет.

Schдrfung # f шероховка.
Schaufel # f лопасть (ротора или валка резиносмесителя).
Schaufelrьhrwerk # n лопастная мешалка.
Schaulinie # f кривая.
Schaulinienzeichner # m самописец; самопишуший прибор для вычерчивания
кривых.
schaumartig # пенообразный.
Schaumbilder # m пенообразователь.
Schaumbildung # f вспенивание; пенообразование.
Schaumbildungsmittel # n пенообразователь.
Schaumebonit # n микропористый эбонит; ячеистый эбонит.
Schaumgummi # n пенистая резина; губчатая резина, полученная вспениванием
латксной смеси.
Schaumkautschuk # m 1. пенистая резина; губчатая резина, полученная
вспениваем латекса; 2. «пенистый каучук» (собранный с поверхности
коагуляционной ванны).
Schaumschlagmaschine # f машина для вспенивания латекса.
Schaumverfahren # n способ изготовления губчатой резины вспениваем латекса.
Scheibe # f шкив.
Scheibenrad # n дисковое колесо.
Scheibenwischer # m стеклоочиститель.
elektromagnetischer Scheider # m электромагнитный сепаратор.
Scheidung # f разделение; отделение; очистка; эпиюрация.
Scheidungssaьle # f разделительная колонна; эпюрационная колонна.
Scheitellinie # f des Reifens осевая линия протектора покрышки; середина
коронной зоны покрышки.
Schellack # m шеллак.
Schenkelstьck # n геленка обуви.
Scheren # n срезка.
Scherfestigkeit # f сопротивление сдвигу; срезу; скалыванию.
Schermaschine # f машина для продольной обкладки со срезкой кромок.
Scherverfahren # n способ продольной обкладки (камеры рукава) со срезкой
кромок.

Schicht # f 1. слой; 2. смена.

monomolekulare Schicht # мономолекулярный слой.
polymolekulare Schicht # полимолекулярный слой.

Schichtdicke # f толщина слоя; калибр слоя.

Schichtenhaftfestigkeit # f прочность связи между слоями.
SchichtschluЯ # m конец смены.
Schiebungsschritt # m des Gummis смещение резины.
Schiefer # m сланец.
Schiefermehl # n сланцевая мука.
Schieferteer # m сланцевая смола.
Schiefstellung # f der Rдder непараллельность колёс.
Schienenhalterung # f крепление полосами; ленточное крепление.
Schienenmotorwagen # m автобус для рельсового пути.
Schienenreifen # m рельсовая шина; шина для рельсового пути.
SchieЯplatz # m полигон.
Schiffskabel # n судовой кабель.
Schimmel # m плесень.
Schimmeln # n заплесневение.
Schimmelpilz # m плесенный грибок.
Schimmelverhьtungsmittel # n агент, предохраняющий от заплесневения.
Schlagarbeit # f энергия удара.
Schlagbeanspruchung # f ударное напряжение; ударная нагрузка.
Schlagbiegebeanspruchung # f напряжение прогиба; ввызванное ударами.
Schlagbiegefestigkeit # f прочность на удар при изгибе.
Schlдgermьhle # f ударная мельница; трепальная мельница.
Schlagkreuzmьhle # f ударная мельница с крестообразным билом.
Schlagleiste # f клица (барабана шинообкаточного станка).
Schlagleisten # m см. Schlagleiste.
Schlagpendel # m ударный маятник.
Schlagversuch # m 1. испытание на удар; 2. испытание методом удара.
Schlamm # m илистый осадок; шлам.
Schlammkreide # f отмученный мел.
Schlangenventil # n двухколенчатый вентиль.

Schlauch # m 1. камера; 2. рукав; шланг.

aufgepumpter Schlauch # накачанная камера.
benzinfester Schlauch # бензостойкий рукав.
biegsamer Schlauch # гибкий шланг.
chirurgischer Schlauch # хирургическая трубка.
dьnnwдndiger Schlauch # тонкостенный рукав.
eingewickelter Schlauch # забинтованный рукав.
Schlauch fьr Deckbesprengung # рукав для поливки палубы.
Schlauch fьr Lebens- und GenuЯmittel # «пищевой» рукав; рукав для
пищевкусовой промышленности.
Schlauch fьr pneumatische Werkzeuge # пневматический рукав для инструментов.
Schlauch fьr StraЯenbesprengung # рукав для поливки улиц.
gepreЯter Schlauch # формованный рукав.
geriefter Schlauch # рифлёный рукав.
geteilter Schlauch # секционная камера.
gewebter Schlauch # тканый рукав.
groЯvolumiger Schlauch # камера с большим профилем.
kernkonfektionierter Schlauch # рукав, изготовленный на дорне; «дорновый»
рукав.
kernloskonfektionierter Schlauch # рукав, изготовленный выдавливанием;
«бездорновый» рукав.
Schlauch mit Blei umhьllter # освинцованный рукав.
Schlauch mit Geflechteinlagen # рукав с плетёными прокладками; рукав с
оплёткой; рукав оплёточной конструкции.
Schlauch mit geflochtenen Garneinlagen # рукав оплёточной конструкции.
Schlauch mit Gewebeeinlagen # рукав с тканевыми прокладками; рукав
прокладочной конструкции.
Schlauch mit Naht # камера со швом.
Schlauch mit Zellkautschuk gefьllter # губчатая камера.
Schlauch ohne Gewebeeinlage # бестканевая резиновая трубка.
roher Schlauch # 1. невулканизованный рукав; 2. невулканизованная камера.
zusammengesetzter Schlauch # стыкованная камера.

Schlauchabteilung # f 1. рукавный цех; 2. камерный цех.

Schlauchboot # n надувная лодка.
SchlauchbootauЯenhьlle # f наружная оболочка надувной лодки.
Schlauchbootbodenstoff # m ткань для днища надувной лодки.
Schlauchbootinnenhьlle # f внутренняя оболочка надувной лодки.
Schlauchbootstoff # m ткань для надувных лодок.
Schlauchdecke # f обкладка рукава.
Schlauchdichtungsmittel # n самозаклеивающее средство; уплотнитель на случай
прокола ездовых камер.
Schlauchdorn # m дорн для клейки рукавов или камер.

Schlaucheinlage # f прокладка рукава.

geklцppelte Schlaucheinlage # плетёная прокладка рукава.

Schlaucheinwickelmaschine # f рукавная клеечно-бинтовальная машина;

закаточная машина.
Schlaucheinzelheizer # m одноформовый (индивидуальный) вулканизатор камер.
Schlauchende # n конец камеры.
Schlauchfabrik # f рукавный завод.
Schlauchfabrikation # f 1. камерное производство; 2. рукавное производство.
Schlauchheizer # m 1. вулканизатор камер; аппарат для вулканизации камер; 2.
аппарат для вулканизации рукавов.
Schlauchheizplatte # f камерная плитка; плитка для вулканизации камер.
Schlauchlehre # f шаблон для изготовления клеёных трубок.

Schlauchmaschine # f 1. червячный пресс (шприцмашина) для выпуска трубок

или камер; 2. рукавная машина.
Schlauchmaschine mit einem Spritzkopf # одноголовочный червячный пресс
(шприцмашина).
Schlauchmaschine mit mehreren Spritzkцpfen # многоголовочный червячный
пресс (шприцмашина).

Schlauchmaschinenkapsel # f шайба или мандштук головки червячного пресса.

Schlauchmaschinenkopf # m головка червячного пресса.
Schlauchmischung # f 1. камерная смесь; 2. рукавная смесь.
Schlauchquerschnittsumfang # m периметр профиля камеры.
Schlauchreifen # m однотрубная шина.
Schlauchreparatur # f 1. ремонт камер; 2. ремонт рукавов.
Schlauchring # m рулон рукава.
Schlauchsaal # m рукавный цех.
Schlauchseele # f камера рукава; внутренний резиновый слой рукава.
Schlauchschleife # f загнутый край камеры при стыковке концов.
Schlauchspritzen # n выдавливание трубок на червячным прессе.
Schlauchspritzerei # f цех выдавливания (шприцевания) камерных или рукавных
заготовок.
Schlauchventil # n вентиль камеры.
Schlauchvulkanisation # f 1. вулканизация рукавов; 2. вулканизация камер.
Schlauchvulkanisierform # f форма для вулканизации камер.
Schlauchvulkanisierpresse # f автоклав для вулканизации камер или рукавов.
Schlauchzuordnung # f подбор камер.
Schlauchzusammensetzung # f стыковка камеры.
Schleife # f петля.
Schleifen # n шлифовка.
Schleifmaschine # f станок для обточки; шлифовальный станок.
Schlepperreifen # m 1. траекторная шина; 2. шина для тягачей; 3. шина для
прицепов.
Schleudersicherheit # f устойчивость против бокового заноса.
Schleuderstellung # f боковое скольжение; боковой занос колёс.
Schlichte # f шлихта; аппретура.
Schlingerwand # f промежуточная стенка; переборка.
Schlitten # m ползун; каретка.
Schlitzfestigkeit # f сопротивление порезам.
Schlitzflдche # f поверхность раздира.

Schlupf # m скольжение.
Schlupf des Laufflдchengummi # буксование протектора.
seitlicher Schlupf # боковое скольжение.

Schlupfwert # m коэффициент скольжения.

Schmelzfaktis # m фактис.
Schmelzkessel # m плавильный котёл.
Schmelzpunkt # m точка плавления.
Schmier # f смазка.
Schmierabteilung # f мазильная мастерская; намазочная.
Schmirgel # m наждак.
Schmirgelpapier # n наждачная бумага.
Schmiermittel # n смазка; смазочный материал.
Schmierцl # n смазочное масло.
Schmiersacktank # m мягкий бак для масел.
Schmierstoffbehцlter # n бак для смазочных веществ.
Schnalle # f застёжка.
Schnecke # f der Schlauchmaschine червяк пресса (шприцмашины) для
выдавливания.
Schneckenfцrderband # n червячный транспортёр (шнек).
Schneckengewinde # n der Spritzmaschine нарезка червяка пресса
(шприцмашины) для выдавливания.
Schneckenpresse # f червячный пресс.
Schneeschuh # m бот; ботик.
Schneidemaschine # f резательная машина.

Schneiden # n резка.
Schneiden der Fadenplatte # резка пластины на нити.

Schneider # m 1. резательная машина; 2. резчик.

Schneiderolle # f резательный валок.
Schnellanalyse # f скоростной анализ (экспресс-анализ).
Schnellbestimmung # f скоростное определение (экспресс-определение).
Schnellfahrprofil # n протектор для скоростных шин.
Schnellflechtmaschine # f быстроходная оплёточная машина.
Schnellkontrolle # f скоростной контроль (экспресс-контроль).
Schnellmischer # m мешалка.
Schnellpolymerisation # f быстрая полимеризация.
Schnellpressen # n литьё под давлением.
Schnellprьfung # f ускоренное испытание (экспресс-испытание).
SchnellverschluЯ # m быстрый затвор; моментальный затвор.
Schnellvulkanisation # f быстрая (короткая или ускоренная) вулканизация.
Schnippelmaschine # f машина для резки каучука на тонкие ленты («лапшу»).
Schnippeln # f pl «лапша».
Schnitt # m 1. порез; 2. срез; 3. разрез.

Schnittbreite # f нарезная ширина.

Schnittbreite der Einlage # ширина закраиваемого слоя.

Schnittende # n кромка; разрезной конец.

Schnittlдnge # f нарезная длина.

Schnittwinkel # m угол закроя.

Schnittwinkel der roen Lagen # угол закроя корда и других тканей.

Schnitzel-Buna # m буна; размельчённый в виде лапши.

Schnitzelmaschine # f машина для резки каучука на тонкие ленты («лапшу»).
Schnur # f шнур.
Schobscher Pendelhammer # m маятниковый копёр Шоба; эластометр Шоба.
Schopper # m разрывная машина с винтовой передачей (типа Шоппер).
Schraderventil # n 1. вентиль камеры; 2. вентиль Шрадера.
Schrдgschneidemaschine # f диагональнорезательная машина.
Schrдgstreifen # m косо нарезанная ткань; косяк.
Schrдgung # f скашивание.
Schraubenfederbein # n витовая амортизационная стойка.
Schraubengang # m der Schlauchmaschinenschnecke шаг червяка пресса для
выдавливания трубок.
SchraubenverschluЯ # m болтовый затвор; затвор на болтах.
Schraubzwinge # f винтовой зазим; струбцинка.
Schreiblase # f пищалка; пищик (игрушка).
Schreibmaschinengummi # n резинка для пишущих машинок.
Schreibmaschinenwalze # f валик для пишущей машинки.
Schroten # n дробление; размельчение; измельчение.
schroten # измельчать; размельчать.
Schrumpf # m сжатие; сморщивание; усадка.
Schrumpfbarkeit # f склонность к усадке.
Schrumpfeffekt # m эффект усадки.
Schrumpfen # n усадка.
schrumpfen # сморщиваться; сжиматься; стягиваться; подвергаться усадке.
Schrumpfung # f сморщивание; усадка; сжатие.
Schub # m сдвиг.
Schubbeanspruchung # f напряжение сдвига или среза.
Schubfestigkeit # f сопротивление сдвигу.
Schubkarrenreifen # m шина для тележки.
Schubkarrenschlauch # m камера шины для тележки.
Schubpressenplatte # f выдвижная плита пресса.

Schuh # m ботинок; башмак; туфля; обувь.

Schuh mit Gummisohle # обувь с резиновой подошвой.

Schuhboden # m низ обуви.

Schuhkessel # m котёл для вулканизации галош (или другой резиновой обуви).
Schuhlack # m 1. обувной лак; 2. галошный лак.
Schuhleisten # m колодка (обувная).
Schuhmacherin # f галошница.
Schuhmischung # f галошная смесь.
Schuhregenerat # n галошный регенерат.
Schuhstoff # m галошная ткань.

Schuhwerk # n обувь.
elektrotechnisches Schuhwerk # электротехническая обувь.

Schuhzement # m n обувной клей.

Schuhzeug # n обувь.
Schulterpartie # f [des Reifens] «плечо» (покрышки), плечевая часть.

Schulterteil # m der Trommel плечико барабана.

Schulterteil der Trommel, verschiebbarer # раздвижное плечико барабана.

Schultertrommel # f барабан с плечиками.

Schultertrommelverfahren # n полуплоский способ (с нормальной высотой
плечиков барабана).
Schьrze # f фартук.
Schьrzenaufgabeapparat # m fьr Walzwerk фартук смесительных вальцев.
SchuЯ # m 1. уток; уточная нить; 2. выстрел.
SchuЯfaden # m уток; уточная нить.
schuЯfrei # безуточный.
schuЯlos # см. schuЯfrei.
SchuЯsicherheit # f пулестойкость.
SchuЯwunde # f отверстие, вызванное прострелом.
Schьttelgewicht # n насыпной вес.
Schьttelmaschine # f шаровая мельница; грохот.
Schьttelsieb # n вибрационное сито; грохот; сито.
Schьttelversuch # m испытание на стойкость к вибрациям.
Schьttelzahl # f показатель стойкости против коагуляции при встряхивании;
«число взбалтываний».
Schьttgewicht # n насыпной вес.
Schьtthцhe # f насыпная высота.
Schьttvolumen # n объёмное число (сажи); насыпной объём.
Schutzabdeckung # f защитное покрытие; оградительная сетка.
Schutzdichtendicke # f толщина набухающего слоя в протекторе бензобака.
Schutzgitter # n оградительная сетка.
Schutzgummischicht # f 1. протектор бензобака; 2. резиновый защитный слой.
Schutzhelm # m шлем.
Schutzkappe # f колпачок вентиля.
Schutzkolloid # n защитный коллоид.
Schutzlage # f защитный слой.
Schutzleistung # f защитная способность; защитное действие.

Schutzmittel # n 1. защитное средство; защитное вещество; 2. противозачаточное

средство.
Schutzmittel gegen Vereisung # противообледенитель; антиобледенитель.

Schutzschicht # f 1. протектор (бензобака); 2. защитный слой.

Schutzstreifen # m наружная бортовая ленточка (чефер).
Schutzstrich # m защитный слой (оболочки; ткани).
Schutzьberzug # m защитное покрытие.
Schutzwirkung # f защитное действие.
Schwamm # m губка.
schwammartig # губчатый.
Schwammatte # f губчатый коврик; коврик из губчатой резины.
Schwammbildungseffekt # m эффект порообразования.
Schwammgummi # n губка; губчатая резина.
schwammgummiartig # губчатый.
Schwammgummiball # m мяч из губчатой резины.
Schwammgummireifen # m шина с губчатой камерой.
Schwammkautschuk # m губка; губчатая резина.
Schwammpaste # f паста порообразователей (для изготовления губки).
Schwammpolster # n губчатое сиденье.
Schwammpolsterform # f форма для изготовления губчатых сидений из
латексной пены.
Schwammtasche # f сумка для губки.
Schwanenhalspresse # f пресс с коленчатым валом.
Schwanzrad # n хвостовое колесо.

aktiver Schwefel # m активная сера; сера в момент выделения.

freier Schwefel # свободная сера.
gebundener Schwefel # связанная сера.
gefдllter Schwefel # осаждённая сера.
gesamter Schwefel # общая сера.
Schwefel in statu nascendi # активная сера; сера в момент выделения.
kolloidaler Schwefel # коллоидная сера.
sublimierter Schwefel # серный цвет; возогнанная сера.
sulfidisch gebundener Schwefel # сульфидная сера.
windgesichteter Schwefel # отвеянная сера.

Schwefelausblьhung # f выцветание серы.

Schwefelbadvulkanisation # f вулканизация в расплавленной сере.
Schwefelbestimmung # f определение серы.
Schwefelblei # n сернистый свинец; свинцовый блеск.
Schwefelblumen # f pl серный цвет; возогнанная сера.
Schwefelblьte # f серный цвет; возогнанная сера.
Schwefelbrьcke # f серный мостик; мостик, образуемый атомом серы.
Schwefelchlorьr # n хлористая сера; полухлористая сера, S2Cl2.
Schwefelchlorьrdдmpfe # m pl пары полухлористой серы.
Schwefelchlorьrlцsung # f раствор полухлористой серы.
Schwefelchlorьrvulkanisation # f вулканизация полухлористой серой.
Schwefeldosierung # f содержание серы; дозировка серы.
schwefelfrei # не содержащий серы.

Schwefelgehalt # m содержание серы; дозировка серы.

hoher Schwefelgehalt # высокое содержание серы.
niedriger Schwefelgehalt # малое или низкое содержание серы.

schwefelhaltig # серосодержащий.
Schwefelkohlenstoff # m сероуглерод CS2.
Schwefelmigration # f миграция серы.
Schwefel- und Vulkanisationsbeschleunigermenge # f вулканизующая группа
(сероускорительная группа).
Schwefelvulkanisation # f вулканизация с серой; серная вулканизация.
Schwefelwanderung # f миграция серы.
Schwefelwasserstoff # m сероводород H2S.
Schwefelzink # n сернистый цинк.
Schwefelzusatz # m дозировка серы; добавка серы; содержание серы.
SchweiЯblatt # n подмышник.
Schwellen # n набухание; разбухание.
Schwerbenzin # n тяжёлый бензин.
Schwerцl # n тяжёлое масло.
Schwerpunkt # m центр тяжести.
Schwerpunktslage # f расположение центра тяжести.
Schwerspat # m тяжёлый шпат; барит; сернокислый барий; BaSO4.
«Schwimmen» # n боковой занос колеса шины.
Schwimmer # m поплавок.
Schwimmerkugel # f поплавок (шариковый).
Schwimmweste # f спасательный жилет.
Schwimmwestengummierung # f прорезинка ткани для спасательных жилетов.
Schwimmwestenstoff # m ткань для спасательных жилетов.
Schwimmwinkel # m угол заноса колеса.
Schwinger # m эксцентрик; колебатель.
Schwingmaschine # f станок для испытания на динамический гистерезис (при
многократном сжатии).
Schwingmьhle # f вибрационная мельница (коллоидная мельница).
Schwingungsaufnahme # f поглощение колебаний.
Schwingungsdдampfer # m амортизатор; глушитель.
Schwingungsdдmpfung # f глушение колебаний; амортизация колебаний;
амортизация вибраций.
Schwingungsfestigkeit # f выносливость при колебательных напряжениях;
вибрационная прочность; сопротивление разрушающему действию вибраций.
Schwingungsformдnderung # f вибрационная деформация.
Schwingungsprьfer # m вибрационная испытательная машина.
Schwingungsversuch # m испытание на выносливость или на вибрационную
прочность.
Schwingwinkel # m von Rдdern сход колёс.
Schwundstelle # f недопрессовка.
Scorching # n преждевременная вулканизация; подвулканизация.

Scorzonera # f Acanthlolada скорцонера акантлолада; теке-сагыз (каучуконос).

Scorzonera Tau-saghyz # скорцонера тау-сагыз (каучуконос).

Scrap # m «скрэп» (натуральный каучук, полученный из оскрёбков

самопроизвольно скоагулировавшегося латекса).
Scraperreifen # m шина для скрепера.
Sechsetagenpresse # f шестиэтажный пресс.
Sechslagenreifen # m шестислойная покрышка; «шестислойка».
Sediment # n осадок; отложение; отстой.
Sedimentation # f оседание.
«Seele» # f 1. резиновый слой на внутренней стороне покрышки; 2. камера
рукава.
Seelenstдrke # f толщина стенок камеры (рукава).
Segelleinwand # f холст; парусина.
Segeltuch # n см. Segelleinwand.
Segmentmaschine # f лепестковая машина.
Seifenlцsung # f мыльный раствор.
Seifenschale # f мыльница.
Seifenstein # m мыльный камень; тальк.
Seihe # f фильтр.
Seihen # n фильтрация.
Seilreifen # m прямобортная покрышка; прямобортная шина (с проволочным
бортовым кольцом).

Seite # f des Gewebes, linke изнанка ткани.

Seite des Gewebes, rechte # лицевая поверхность ткани.
Seitenband # n наружная бортовая ленточка покрышки (чефер).
Seitenflдche # f боковина.

Seitenfьhrung # f боковое скольжение; боковой занос колеса.

Seitenfьhrung des Reifens # боковой увод шины.

Seitengummi # n боковина покрышки.

Seitengummistдrke # f калибр боковины.
Seitenkette # f [des Molekьls] боковая цепь молекулы.
Seitenkettenbildung # f образование боковых цепей.
Seitenkraft # f боковая сила.
Seitenprofil # n 1. рисунок на скосах протектора; 2. край протектора.
Seitenprofilgummi # n край протектора.
Seitenstreifen # m боковина.
SeitenverschluЯring # m боковое запорное кольцо (разъёмного обода).
Seitenwand # f des Reifens боковая стенка покрышки.
Seitenzug # m des Reifens боковой увод шины.
Seitwдrtsgleiten # n боковое скольжение; боковой занос колёс.
selbstklebend # самосклеивающийся.
Selbstschreiber # m# самописец; автоматический регистрирующий прибор.
Selbstvulkanisation # f самовулканизация.
Selen # n селен Se.
Selenac # m селенак (диэтилдитиокарбамат селена; ускоритель вулканизации).
Semiballonreifen # m шина среднего давления; полубаллон.
Semiebonit # n полуэбонит; полутвёрдая резина.
Semiultrabeschleuniger # m полуультраускоритель.
Senfцl # n горчичное масло.
Sensibilisator # m агент повышения чувствительности; сенсибилизатор.
Sensibilisierungsmittel # n см. Sensibilisator.
Separationsverfahren # n fьr Stoffabtrennung способ тканеотделения
отвеиванием (при регенерации тканесодержащих резин).
Separatorenplatte # f fьr Akkumulatorkasten сепараторная пластина (для
аккумуляторов).
Sericite # n серицит (слюда).
Seringeiro # m сборщик латекса; рабочий; подсачивающий дерево.
Serum # n сыворотка; серум.
Serumanteil # m частица сыворотки.
Serumbestandteil # m составная часть сыворотки.
Sesamцl # n сезамовое масло; кунжутное масло.
Setzkasten # m отстойник.
Sezierhandschuh # m анатомическая перчатка.
ShawineganruЯ # m ацетиленовая сажа (марки Шоуиниген).

Sheet # m 1. смокед шит; смокед шитс; смокед; 2. листовой каучук.

dunkler gerдucherter Sheet # тёмный смокед шит.
gerдucherter Sheet # смокед шит.
hellter gerдucherter Sheet # светлый смокед шит.
ungerдucherter Sheet # некопчёный шит.

Sheetharz # n смола смокед шита.

Sheetkautschuk # m см. Sheet.
geriefter Sheetkautschuk # рифлёный смокед шит.

«Sheets» # n pl каучук в виде листов; смокед шит (натуральный копчёный

каучук гевеи).
Sheetssorte # f сорт смокед шита.
Sheetstreifen # m полоска смокед шита.
Shimmel # m плесень.
Shimmy # n вибрация передней оси автомобиля.
Shoregrad # m градус твёрдости по Шору.
Shorehдrte # f твёрдость по Шору.
Shorehдrteprьfung # f испытание на твёрдость по Шору.
Shur-Grip # n «шур-грипп» (тип протекторного рисунка вездеход).
Sicalite # n сикалит (казеин).
Sicherheitsausschalter # m аварийный выключатель; приспособление для
моментального останова.
Sicherheitsausschaltung # f аварийное выключение.
Sicherheitsbeschleuniger # m ускоритель средней активности; безопасный против
подвулканизации.
Sicherheitskцppchen # n колпачок вентиля.
Sicherheitsventil # n предохранительный клапан.
Sicherheitsvorrichtung # f предохранительное устройство; приспособление
техники безопасности.
Sicherungsring # m предохранительное кольцо.
Sichtmaschine # f сеялка; сито.
Sichtung # f просеивание; просев.

Sieb # n сито; грохот; решето; сеялка.

pneumatisches Sieb # пневматическая сеялка.

Siebeinsatz # m ситчатый короб (девулканизатора).

sieben # просеивать.
Siebfilter # m ситчатый фильтр.
Siebkopf # m ситчатая головка; фильтрующая головка (червячного пресса для
очистки каучука и резины).
Siebkorb # m ситчатый короб.
Siebmaschine # f см. Sieb.
Siebprьfung # f ситовый анализ.
Siebtuch # n фильтровальное сукно; фильтрующая ткань.
Siebung # f просеивание; просев.
Silastic # n кремнекаучук (силастик).
Silene # n сайлин (тонкодисперсный силикат кальция; усилитель).
Silent-Blockkupplung # f резино-металлическая втулка (сайлент-блок; бесшумное
сцепление).
Silicagel # n силикатель; коллоидальная кремнекислота.
Siliconegummi # n кремнекаучук.
Siliconekautschuk # m кремнекаучук; силиконовый каучук.
Siliconemischung # f смесь на основе кремнекаучука.
Siliconenarz # n кремник-органическая смола; силиконовая смола.
Siliconegummisorte # f тип кремнекаучука.
Silo # m бункер.
Silumin # n силумин (алюминиево-кремневый сплав).

Sipalin # n сипалин (эфиры адипиновой кислоты; мягчители).

Sipalin AOM # сипалин «А-О-Эм» (метилциклогексаноловоый эфир адипиновой
кислоты; мягчитель).
Sipalin MOM # сипалин «Эм-О-Эм» (метилциклогексаноловый эфир
метиладипиновой кислоты; мягчитель).
Sipalin Spezial # сипалин специальный (эфир адипиновой кислоты и спиртов
жирного ряда; мягчитель).

Sitz # m сидение.
Sitzkissen # n подкладная подушка; подкладной круг.
Sitzplatz # m сидение.
Sitzring # m подкладной круг.
Skimmen # n накладка резины на ткань.
Slabharz # n смола плиточного каучука.
Slabkautschuk # m плиточный каучук.
Slittingmaschine # f продольнорезательная машина.

Sohle # f подошва.
monolithe Sohle # монолитная подошва (монолитка).

SohlenabreiЯen # n отрыв подошвы.

SohlenanpreЯmaschine # f подошвенный пресс; машина для прикатки подошв.
Sohlenanrollmaschine # f машина для прикатки подошв.
Sohlenaustrieb # m подошвенная вырубка.
Sohlencrepe # m подошвенный креп.
Sohlenerneuerung # f наложение новой подошвы.
Sohlenkalander # m подошвенный каландр.
Sohlenkleber # m клей для подошв.
Sohlenmischung # f подошвенная смесь (резиновая смесь для изготовления
подошв).
Sohlenplatte # f подошвенная пластина.
Sohlenpresse # f подошвенный пресс.
Sohlenschneidemaschine # f подошворезательная машина; машина для закройки
подошв.
Sojabohnenцl # n соевое масло.
Sol # n золь.
Solarцl # n соляровое масло.
Solidago # n золотарник (каучуконос).
Solkautschuk # m золь-каучук.
Solleistung # f des Reifens гарантийный километраж шины.
Sollцsung # f раствор золя; золь-раствор.
Sollwert # m показатель по техническим условиям; требуемый показатель.
Solux # m солюкс (парагидроксифенилморфолин; противостаритель).
Solventnaphta # f сольвентнафта.
Sonde # f зонд.
Sonderung # f von Gewebestoffen тканеотделение.
Sonnen # n облучение солнцем.
Sonnenblumenцl # n подсолнечное масло.
Sonnenbrechen # n образование трещин в резине под действием солнца;
«световое» растрескивание.
Sonnenlichtalterung # f старение под действием света; световое старение;
фотостарение.
SonnenlichtriЯ # m трещина, образующаяся под действием солнца; «световая»
трещина.
SonnenlichtriЯbildung # f возникновение трещин под действием солнца;
образование «световых» трещин.
Sortiersaal # m сортировочная; бракировочная.
Sortierung # f сортировка.
Sortiment # n ассортимент.
Sowchosenkautschuk # m совхозный каучук.
Spachtel # f zum Einstreichen лопаточка для намазки.
Spalt # m зазор; просвет.
Spaltanzeiger # m указатель зазора между валками.
Spaltbarkeit # f расщепляемость; склонность к расслоениям.
Spaltebenenstцrung # f эффект вальцевания; эффект каландрования; каландровый
эффект.
spalten # расщеплять.
Spaltmaschine # f [fьr alte Reifendecken] машина для расслоения каркаса старых
покрышек.
Spaltцffnung # f зазор.
Spaltprodukt # m продукт расщепления; распада или разложения.
SpaltruЯ # m сажа, полученная расщеплением углеводородов.
Spaltung # f расщепление; распад.
Spaltungsprodukt # n см. Spaltprodukt.
Spannband # n натяжная лента.
Spannkraft # f упругость; эластичность; упрагая сила.
Spannpartie # f des Schuhes подъём (часть обуви).
Spanntrommel # f натяжной барабан.

Spannung # f напряжение.
elastische Spannung # напряжение ниже предела упругости.
wiederholte Spannung # многократное напряжение.

Spannung-Formдnderung # f напряжение-деформация.
Spannung-Formдnderungskurve # f кривая напряжений-деформаций.
SpannungsriЯ # m «усталостная» трещина (трещина, возникшая в результате
усталости после многократных деформаций).
Spannvorgang # m des rohen Reifens формование 9экспендирование) сырой
покрышки.
Spannvorrichtung # f натяжное, растягивающее или подтягивающее
приспособление.
Spannwalze # f натяжной ролик.

Spantgerьst # n распорное приспособление; распорная рама.

Spantgerьst des Behдlters # разборная рамка для мягкого бака.
«Spar-Buna» # m заменитель буна-каучука.
Sparmischung # f смесь с малым содержанием каучука (из-за дефицита каучука).
«Speckgummi» # n мягкая стиральная резинка для рисунков карандашом или
углём.
Speichenrad # n спицевое колесо.
Speisekalander # m подогревательный каландр.
Speisewalzen # f pl подогревательные вальцы.
Spermaceti # n спермацет.
Spermцl # n спермацетовое масло.
Sperrballon # m аэростат заграждения.
Sperrballonhьlle # f оболочка аэростата заграждения.
Sperrballonstoff # m баллонная ткань для аэростатов заграждения.
Spezialreifen # m шина специального назначения.
Spheron # n сфирон (непылящая газовая сажа).
Spiel # n игра; зазор; просвет.
Spielball # m мяч; игральный мяч.
Spielballon # m игрушечный шар.
Spielraum # m игра; просвет; зазор; люфт.
Spielsauger # m успокоительная соска; пустышка.
Spielware # f игрушка.

Spielzeug # n см. Spielware.

aufblasbares Spielzeug # надувная игрушка.
Spielzubehцr # n принадлежности для игр.
Spindelцl # n веретённое масло.
Spindelpresse # f винтовой пресс.
Spinnfaden # m прядь; стренга.
Spinnmaschine # f fьr Gummifдden машина для оплётки резиновых нитей.
Spiralsaugschlauch # m спиральный всасывающий рукав.
rektifizierter Spiritus # m спирт-ректификат.
Spitzenbelastung # f пиковая нагрузка.
SpleiЯ # m стык.

SpleiЯapparat # m стыковочный аппарат.

SpleiЯapparat fьr Luftschlдuche # машина для стыковки концов камер.

SpleiЯen # n стыковка.
SpleiЯen # n der Schlauchenden стыковка камер; склейка концов камер.

spleiЯen # стыковать.
SpleiЯen # n durch Stanzen склейка вырубкой: склейка штампованием.
SpliЯ # m стык.
spontan # самопроизвольный.
Spore # f шпора (галоши).
Sporenteil # m шпора (галоши).
Spornrad # n хвостовое колесо.
Sportartikel # m спортивное изделие; спортпринадлежность.
Sportschuh # m спортивная обувь.
Spreadingkalander # m промазочный каландр.
Spreadingmaschine # f клеепромазочная машина (для прорезинивания тканей).
Spreadingverfahren # n прорезинка ткани на клеепромазочной машине; промазка
ткани резиновым клеем.
Spreize # f см. Spreizmaschine.
Spreizmaschine # f 1. распорочный станок; 2. бортораздвигатель; разжимной
станок.
Spreizrolle # f ширилка.
Spreizverfahren # n des Reifenaufbaues плоский способ сборки покрышек с
применением распорочного станка.
Spritzartikel # m изделие, полученное выдавливанием на червячном прессе
(шприцеванием).
spritzbar # поддающийся выдавливанию (шприцуемый).
Spritzbarkeit # f выдавливаемость (шприцуемость).
Spritzbarmacher # m мягчитель, облегчающий выдавливание (шприцевание).
Spritzdorn # m дорн червячного пресса.
Spritzen # n выдавливание червячным пресом (шприцевание).
spritzen # выдавливать (шприцевать).
Spritzen # n von Schlдuchen выдавливание (шприцевание) камер или трубок
червячным прессом.
Spritzer # m машинист, обслуживающий червячный пресс (шприцмашинист).
Spritzformen # n формовка путём выдавливания.
Spritzgeschwindigkeit # f скорость выдавливания (на червячном прессе).
SpritzgieЯmaschine # f литьевой пресс.
SpritzguЯ # m литьё под давлением.
SpritzguЯmaschine # f литьевой пресс.
SpritzguЯpresse # f см. SpritzguЯmaschine.
Spritzgut # n выдавливаемая (шприцуемая) заготовка.
Spritzkanal # m литник.
Spritzkopf # n головка червячного пресса (шприцмашины).
Spritzkopfgehдuse # n корпус голвоки червячного пресса.
Spritzkьhlung # f охлаждение разбрызгиванием.
Spritzling # m выдавленная (шприцованная) заготовка.

Spritzmaschine # f червячный пресс (шприцмашина).

Spritzmaschine # f fьr Drahtwulstringegummierung пресс для изоляции
проволочного бортового кольца.
Spritzmaschine mit drei Mundstьcken # трёхгорловый червячный пресс
(трёхмундштучная шприцмашина).
Spritzmaschine mit einem Mundstьck # одногорловый червячный пресс
(одномундштучная шприцмашина).
Spritzmaschine mit mehreren Mundstьcken # многогорловый червячный пресс
(многомундштучная шприцмашина).
Spritzmaschine mit zwei Mundstьcke # двухгорловый червячный пресс
(двухмундштучная шприцмашина).

Spritzmaschinenfьhrer # m вожатый червячного пресса (шприцмашинист).

Spritzmashcinenkreuz # n дорнодержатель (червячного пресса).
Spritzmaschinenmannschaft # f бригада, обслуживающая червячный пресс
(шприцмашину).
Spritzmundstьck # n мундштук червячного пресса (шприцмашины).
rauhe Spritzoberflдache # f шероховатая поверхность выдавленного изделия.
Spritzprobe # f проба на выдавливаемость.
Spritzscheibe # f мундштук червячного пресса.
Spritzspalt # m кольцевое отверстие мундштука для выдавливания
(шприцевания).
Spritzverfahren # n способ выдавления (на четвячном прессе).
Spritzvermцgen # n способность выдавливаться червячным прессом
(шприцуемость).
Sprдdigkeit # f хрупкость; ломкость.
Sprьheinstrichen # n der Formen смазка форм обрызгиванием.
Sprьhen # n распыление; разбрызгивание; пульверизация.
Sprьhkautschuk # m каучук, полученный распылением латекса.
Sprьhtrocknung # f сушка распылением.
Sprungelastizitдt # f эластичность по отскоку; эластичность при отражении
удара.
Sprungkraft # f эластичность по отскоку; упругость отскока.
Spьlbohrschlauch # m рукав для бурения с промывкой; буровой рукав; грязевой
рукав.
Spulenmaschine # f шпулярник.
Spulgatter # n шпулярник.
Spьlkastenring # m кольцо для промывных баков.
Spьlrohrverbindungsring # m соединительное кольцо для промывных труб.
Spur # f der Rдder сход колёс.
Spurhaftung # f сила сцепления с колеёй пути.
stabil # стабильный.
Stabilisator # m стабилизатор.
stabilisieren # стабилизировать; консервировать.
Stabilisierung # f 1. стабилизация; 2. предохранение от старения; 3.
предохранение от коагуляции.

Stabiliserungsmittel # n 1. стабилизатор; 2. противостаритель; 3.

противокоагулятор.
Stabiliserungsmittel fьr Dispersion # стабилизатор дисперсии; противокоагулятор.

Stabilitдt # f устойчивость; стойкость; стабильность.

Stabilitдtsprьfer # m прибор для испытания на устойчивость против коагуляции.

Stabilite # m стабилит (симметрический дифенилэтилендиамин;

противостаритель).
Stabilite alba # стабилит альба (диоритотолилэтилендиамин; противостаритель).

«Stabkautschuk» # m стержневой каучук.

«Stabpolymerisat» # n стержневой полимер.
«Stab»-Polymerisationsmethode # f стержневой способ полимеризации.
Stabpresse # f червячный пресс для выдавливания эбонитовых палок.
Stabprobe # f 1. образец в форме двойной лопатки; 2. стержневидный образец
(круглого сечения).
Stahlband # n грузолента; бандаж массивной шины.
Stahlbandbasis # f грузолента.
Stahlcord # m см. Stahlkord.
Stahldrahtkord # m см. Stahlkord.
Stahlkord # m металлокорд; стальной проволочный корд.
Stahlkordreifen # m шина из металлокорда.
Stahlreifen # m прямобортная шина; шина с проволочным бортовым кольцом.
Stahlseileinlage # f in der Reifendecke проволочное бортовое кольцо.
Stalite # n сталит (продукт реакции гептена с дифениламином;
противостаритель).
Stammolekьl # n первичная молекула; основная молекула; исходная молекула.
Stammpflanze # f des Kautschuks каучуконос каучуконосное растение.
Standartprofil # n der Reifenlaufflдche универсальный протекторный рисунок.
StandartruЯ # m стандартная сажа.
Stдnder # m 1. стойка; 2. станина.
standfest # стабильный; стойкий.
Stange # f рамка.
Stanzabfдlle # m pl вырубка резины; обрезки резины.
Stanze # f 1. вырубной нож (штанец); 2. штамп.
Stanzeisen # n вырубной нож.
Stanzen # n 1. штамповка; штампование; 2. вырубка.
stanzen # 1. штамповать; 2. вырубать; 3. пробивать отверстия.
Stanzer # m штамповщик; вырубщик.
Stanzgummischuh # m штамповая галоша.
Stanzklotz # m колодка для вырубки.
Stanzmaschine # f 1. вырубной пресс; 2. штамповальный пресс; штампресс.
Stanzmesser # n вырубной нож (штанцевый нож).
Stanzverfahren # n способ штамповки; штамповый способ.
Stapelfaser # f штапельное волокно.
Stдrkemessung # f замер толщины; калибровка.
Starterbatterie # f пусковой аккумулятор.

Statex # m стэйтекс (1. газовая печная сажа; 2. стабилизатор для смесей из

латекса).
Statex Gummifaden # m см. Statexfaden.

Statexfaden # m нить (стэйтекс), обложенная резиной, а затем оплетённая

искусственным шёлком.
staubdicht # пыленепроницаемый.
staubfest # см. staubdicht.
staubfrei # непылящий.
Staubkappe # f колпачок вентиля.
Staubsammler # m пылеуловитель.
Stauchbewegung # f процесс сжатия.
Stauchen # n сжатие; обжим.

Stauchung # f см. Stauchen.

Stauchung des Reifens # сплющивание шины.

kautschukhaltige Staude # f каучуконосный кустарник.

Stearex # m стеарекс (стандартная стеариновая кислота; активатор; мягчитель).
Stearin # n стеарин.
Stearinsдure # f стеариновая кислота CH3(CH2)16×COOH.
Stehkessel # m вертикальный котёл.
steif # жёсткий; тугой.
Steifheit # f жёсткость.
Steifheitsprьfung # f испытание на жёсткость.
Steinkalk # m известь.
Steinkohlenцl # n каменноугольное масло (мягчитель).
Steinkohlenteer # m каменноугольная смола (мягчитель).
Steinkohlenteerцl # n каменноугольное масло (мягчитель).
Steinkohlenteerpech # n смоляное масло.
Steinpech # n природный битум.
Steinzement # m бетон.
Stellbolzen # m упорный болт; установочный винт.
kahle Stelle # f «плешина» на прорезиненном корде.
Stellvorrichtung # f регулировочное устройство.

Stempel # m 1. верхний затвор резиносмесителя (плунжерный груз); 2. печать; 3.

штамп.
Stempel durch Luftdruck betдtigter # пневматический верхний затвор.

Stempelgummi # n резина для печатей; штемпельная резина.

Stempelung # f маркировка.
«Sternhimmel»-Poren # f pl поры в баллонной ткани.
Stich # m прокол камеры.
Stichballon # m шар-зонд.
stichsicher # непрокалываемый.
stickstoffhaltiger # азотосодержащий.
stickstoffreier # не содержащий азота.

Stiefel # m сапог; сапожок.

Stiefel fьr Bergwerksarbeiter # сапог для горнорудных рабочих.

Stiefelschaft # m голенище.
Stiefelsohle # f подмётка.
Stift # m fьr den Leisten шпенёк колодки.
Stilben # n стильбен; толуилен; симметричный дифенилэтилен.
Stillstand # m der Walzen, sofortiger аварийный останов вальцев.
stippenfrei # без сгустков.
Stockalife # n стокалит (коллоидальный каолин).

Stoff # m 1. материал; 2. вещество; 3. ткань.

Stoff LSII # стабилизатор «Эль-Эс-II» (ангидроформальдегиданилин;
стабилизатор пластицированного бунакаучука).
Stoff WI, WII, WIII, WIV; WK, WKIV, WKIVF # мягчители соответствующий
марок (эмульгированные кислоты рыбьего жира).
dublierter Stoff # сдвоенная (дублированная) ткань.
einfacher Stoff # однослойная ткань; одиночная ткань.
elastischer Stoff # 1. эластичная ткань; 2. эластический материал.
erweichender Stoff # мягчитель.
gummierter Stoff # прорезиненная ткань.
guttaperchierter Stoff # ткань; пропитанная гуттаперчей.
hochmolekularer Stoff # высокополимер; высокомлекулярное соединение.
hochpolymerer Stoff # высокополимер; высокомолекулярное соединение.
kautschukдhnlicher Stoff # каучукоподобный материал.
kautschukelastischer Stoff # материал с каучукоподобной эластичностьюю
niedermolekularer Stoff # низкополимер; низкомолекулярное соединение.
plastischer Stoff # 1. пластический материал; 2. пластмасса.
synthetischer Stoff # синтетический материал; синтетический продукт.
weitmaschiger Stoff # 1. редкая ткань; 2. подушечная ткань (брекерная ткань).
wolliger Stoff # ворсовая ткань.

gummierte Stoffabfдlle # m pl обрезки прорезиненной ткани.

Stoffaser # f волокно ткани.
Stoffballe # f рулон ткани.
Stoffballen-Lagerstдnder # n стойка для хранения рулонов материала.
Stoffbelasmischung # f обкладочная смесь.
Stoffbruch # m разрыв ткани.
Stoffgerippe # n тканевой каркас.
Stoffgummierung # f прорезинка ткани.
Stoffgummierungsabteilung # f мастерская прорезинки тканей.
Stoffhandschuh # m перчатка из прорезиненной ткани.
Stoffkalander # m 1. промазочный каландр; 2. кордный каландр.
Stofflдngezдhler # m счётчик ткани.
Stoffoberblatt # n матерчатый верх; тканевый верх.
Stoffspanneinrichtung # f приспособление для вытяжки ткани.
Stoffstreicherei # f цех или мастерская для прорезинки тканей.
Stoffumwicklung # f des Wulstkernes обёртка крыла.
Stoffunterlage # f матерчатая подкладка.

Stoffvulkanisiermaschine # f машина для вулканизации прорезиненных тканей.

kontinuierliche Stoffvulkanisiermaschine # машина для непрерывной
вулканизации прорезиненных тканей.

Stoffwinkel # m угол закроя корда и др. тканей.

Stoffwulstumwicklung # f обёртка крыла; лентокрепление крыла.
Stoffzuschneiderei # f закройная текстильных материалов.
Stolle # f шашка протекторного рисунка.

Stopfbьchsendichtung # f сальниковая набивка.

Stopfbьchsendichtung # см. Stopfbьchsendichtung.

Stopfen # m пробка.
Stopfer # m верхний затвор резиносмесителя.
StoЯbruch # m ударный разрыв; разрыв под действием удара.
StoЯdдmpfer # m амортизатор; буфер.
StoЯdьmpferstrebe # f амортизационная стойка.
StoЯdдmpfung # f амортизация ударов; поглощение толчков.
StoЯdдmpfungsvermцgen # n пружинящая способность; способность поглощать
толчки и удары; амортизационная способность.
StoЯelastizitдt # f эластичность по отскоку; эластичность при отражении удара.
StoЯelastizitдtsprьfer # m эластометр; ударная машина для испытания резины на
эластичность.
StoЯempfindlichkeit # f 1. восприимчивость к ударам; 2. стойкость на удар.
stoЯfrei # амортизационноспособный.
StoЯgewicht # n ударный груз; боёк; падающий груз маятникового копра.
StoЯgummi # n резиновый подушечный слой (резиновый брекер).
StoЯkappe # f усилительный носок.
StoЯlage # f [der Reifendecke] защитный слой; ударный слой (покрышки); слой,
воспринимающий удары.
StoЯstange # f буфер; предохранительная штанга.
StoЯstelle # f стык.
StoЯversuch # m испытание методом удара; испытание на удар.
Strдhne # f стренга.
Strainer # m червячный фильтрпресс (для очистки каучука; резиновой смеси или
регенерата).
Strainern # n фильтрация червячным прессом.
Strainersieb # n сетка червячного фильтрпресса.
StrainingprozeЯ # m см. Strainern.
stramm # жёсткий; тугой.
Strammheit # f жёсткость.
Strammheitsindex # m показатель жёсткости.
Strammheitswert # m см. Strammheitsindex.
Strandschuh # m пляжная туфля.
Strang # m стренга.
Strдnge # f см. Strang.
StraЯenbelag # m дорожное покрытие.
StraЯenbelastung # f нагрузка на дорогу.
StraЯendecke # f дорожное покрытие.
StraЯenleistung # f [des Reifens] дорожный километраж шины.
StraЯenprьfung # f дорожное испытание.
StraЯenversuch # m см. StraЯenprьfung.

kautschukhaltiger Strauch # каучуконосный кустарник.

kautschuklieferender Strauch # каучуконосный кустарник.

Strebe # f стойка.
strecken # удлинять; растягивать.
Streckenversuch # m дорожное испытание.
Streckmittel # n 1. мягчитель, повышающий растяжимость резин; 2. разбавитель.

Streckung # f растяжение; удлинени; вытяжка.

konstant gehaltene Streckung # постоянное удлинение.
reversible Streckung # обратимое растяжение.

Streckungsstoff # m разбавитель.
Streckversuch # m испытание на растяжение, на сопротивление разрыву, на
удлинение при разрыве.
Streckvorrichtung # f 1. распорное приспособление; 2. растяжное
приспособление.
Streichbakgehдuse # n чехол или колпак клеепромазочной машины.
Streicheinrichtung # f 1. промазочное устройство; 2. пропиточное устройство.
Streichen # n 1. промазка; прорезинка; 2. промазка ткани клеем; 3. прорезинка на
клеепромазочной машине.
streichen # промазывать резиной; прорезинивать.

Streichen # n auf dem Kalander прорезинка на каландре; промазка резиной на

каландре.
doppelseitiges Streichen # двусторонняя промазка.

Streicher # m 1. промазочный каландр; 2. клеепромазочная машина для

прорезинки тканей (шпредингмашина); 3. вожатый клеепромазочной машины
(шпредингмашинист).
Streichgummilцsung # f резиновый клей для промазки.
Streichkalander # m промазочный каландр.

Streichmaschine # f 1. намазочная машина; 2. клеепромазочная машина для

прорезинки тканей (шпредингмашина).
Streichmaschine mit Rьckgewinnung, gekapselte # закрытая клеепромазочная
машина с улавливанием растворителя (рекуперацией).
Streichmaschine mit Trockentisch # клеепромазочная машина с обогреваемой
плитой.

Streichmaschinenfьhrer # m вожатый клеепромазочной машины

(шпредингмашинист).
Streichmasse # f см. Streichmischung.
Streichmesser # n ракля или нож клеепромазочной машины.
Streichmischung # f клеепромазочная смесь; смесь для прорезинки.
StreichprozeЯ # m 1. прорезинка; промазка резиной; 2. промазка на каландре; 3.
прорезинка на клеепромазочной машине.
Streichwalze # f промазочный валик.
streif # тугой; жёсткий.
Streifen # m ленточка; полоска; пластина; лист; полоса.
Streifenprobe # f 1. образец в форме полоски; 2. испытание ткани полсокой на
разрыв.
Streifenschneidemaschine # f лентонарезной станок.
Streuung # f der Werte разброс показателей.
Strich # m тонкий слой резины при промазке (штрих).
Strichzahl # f число слоёв промазки.
Stromabnehmer # m токосъёмное устройство.
stromleitend # электропроводный.
Stromleiter # m проводник тока.

Struktur # f строение; структура.

Struktur des Kautschuks, zweiphasige # двухфазная структура каучука.
Struktur des Molekьlus, fadenfцrmige # нитевидная или цепочечная структура
молекулы.
mehrphasige Struktur # многофазная структура.
vernetzte Struktur # 1. сетчатая структура; 2. разветвлённая структура.
verzweigte Struktur # разветвлённая структура.
zellulare Struktur # ячеистая структура.
Strukturдnderung # f изменение структуры.
tiefgreifende Strukturдnderung # глубокое изменение структуры.

strukturbildend # структурообразующий.
Strukturfestigkeit # f 1. структурная прочность; 2. сопротивление разрушению
резины при обкатке шарикового образца.
Strukturformel # f структурная формула.
Strukturnetzbildung # f образование структурной сетки.
Strukturrцntgendiagramm # n структурная рентгенограмма.
Struktursteifheit # f структурная жёсткость.
Strukturviskositдt # f структурная вязкость.
Strumpfband # n подвязка.
Stufe # f ступенька (в покрышке между краями корда).
Stufenheizung # f ступенчатая вулканизация.
Stufenvulkanisation # f ступенчатая вулканизация.
Stumpfzusammensetzung # f стыковка впритык.
Sturz # m угол наклона передней оси автомобиля.
Stutzenprobe # f испытание рукавов на расширение у концов.
Stьtzflдche # f [des Reifens] площадь опоры шины на дорогу.
Stьtzrolle # f опорный ролик.
Styren # n см. Styrol.
Styroflex # m стирофлекс (полистирол).
Styrofol # n стирофоль (полистирол).
Styrol # n стирол; фенилэтилен; C6H5CH=CH2.
Sublimationspunkt # m температура возгонки.

flьchtige Substanz # f летучее вещество; летучие.

hochmolekulare Substanz # высокополимер; высокомолекулярное вещество.
hochpolymere Substanz # высокополимер; высокополимерное вещество.
kapillaraktive Substanz # капиллярно-активное вещество.
niederpolymere Substanz # низкополимер; низкополимерное вещество.
zweiphasige Substanz # двухфазное вещество.

substituiert # замещённый.
Substitution # f замещение.
Substitutionsprodukt # n продукт замещения.
Sulfidschwefel # m сульфидная сера.
Sulfitverfahren # n der Regeneration сульфитный способ регенерации; способ
регенерации старой резины при помощи её обработки сульфитом натрия.
Sulfocyclokautschuk # m см. Sulfozyklokautschuk.
Sulfozyclokautschuk # m сульфоциклокаучук.
«Sumpfreifen» # m шина для езды по болотам.
Sunproof # n санпруф (противостаритель).
Superballon # m шина сверхнизкого давления; сверхбаллон.
Superballonreifen # m см. Superballon.
Surex # m сурекс (противостаритель).
Suspensionspolymerisation # f полимеризация в суспензии (в отсутствии мыл).
SьЯmostkappe # f резиновая крышечка для сосудов с виноградным суслом.
Synthese # f синтез.
Synthese aufbauen # синтезировать.
Synthese ausfьhren # синтезировать.
einstufige Synthese # одноступенчатый синтез.
mehrstufige Synthese # многоступенчатый синтез.
T

T-50 Test # m испытание «Т-50» (на степень вулканизации).

TK # [Temperaturkoeffizient m] температурный коэффициент.
T. M. # Т. М. тионекс; монекс (тетраметилтиураммоносульфид; ускоритель
вулканизации).
T. M. T. T. # Т. М. Т. Т. (тетраметилтиурамтетрасульфид; ускоритель
вулканизации).
T. N. B. # Т. Н. Б. (тринитробензол; агент вулканизации).
T. P. G. # Т. Ф. Г. (трифенилгуанидин; ускоритель вулканизации).
T-Revertex # m ревертекс «Ти» (сгущённый латекс).
T. T. T. # тримен (триэтилтриметилентриамин; ускоритель вулканизации).
Tabakbeutel # m кисет для табака.
Tabi # n таби (японская резиновая обувь).
Tachometer # n 1. счётчик оборотов; тахометр; 2. счётчик километража; 3.
спидометр.
Talit # m талит (разновидность кремнезёма; наполнитель).

Talk # m тальк; малый камень.

Talk bestaubt, mit # опудренный тальком.

Talkum # n такльк.
talkumieren # опудривать тальком.
Talkumluftgemisch # n талько-воздушная смесь.
Talkumpfanne # f противень с тальком.
Talkumstaub # m тальковая пыль.
Tallцl # n талловое масло.
Tandemkalander # m спаренные каландры.
Tandemwalzwerk # n спаренные вальцы.
Tangentialkraft # f окружное усилие; тангенциальная сила.
Tank # m 1. бак; резервуар; 2. танк.
Tankkopf # m головка бака; головка бензобака.
Tankkopfarmatur # f арматура головки бака (бензобака).
Tankschlauch # m 1. наливной рукав; 2. рукав для подачи горючего в бак.
Taraxacum # m Hybernum тараксакум хибернум; крым-сагыз (каучуконос).
Taraxacum # m Kok-Saghyz тараксакум кок-сагыз (каучуконос).
Tarnstoff # m маскировочная ткань.
«Tasche» # f браслет (из слоёв корда в каркасе покрышки).
Tauchabteilung # f макательный цех; мастерская для изготовления «маканных»
изделий.
Tauchapparat # m макательный аппарат.

Tauchartikel # m «маканное» изделие; изделие без шва.

gerдnderter Tauchartikel # «маканное» изделие с закатанным венчиком.
tauchen # макать.

Tauchen # n макание.
einfaches Tauchen # одноразовое макание.
mehrfaches Tauchen # многоразовое макание; многократное макание.
zweifaches Tauchen # двухразовое макание.

Taucheranzug # m водолазный костюм; скафандр.

Taucherei # f цех изготовления «маканных» изделий.
Taucherschlauch # m водолазный рукав.
Tauchform # f модель или формочка для макания.
Tauchgeschwindigkeit # f скорость макания.
Tauchgummiware # f «маканное» изделие.
Tauchkasten # m макательная ванна; бак для макания.
Tauchkцrper # m модель или формочка для макания.
Tauchlatex # m латекс для макания.
Tauchlцsung # f клей для макания.
Tauchmischung # f макательная смесь; смесь для макания.
TauchprozeЯ # m процесс макания; макание.
Tauchretter # m спасательный водолазный костюм.
Tauchrettergummierung # f прорезинка ткани для спасательных водолазных
костюмов.
Tauchtank # m макательная ванна; бак для макания.
Tauchung # f макание.
Tauchverfahren # f fьr Herstellung von Gummiartikeln макательный способ
производства резиновых изделий.
Tauchviskosimeter # n вискозиметр, работающий по методу погружения.
Tauchzahl # f число маканий.
Tau-Saghyz # m тау-сагыз (каучуконос; натуральный каучук).
Tau-Saghyz-Kautschuk # m каучук тау-сагыз.
tautomer # таутомерный.
Teer # m смола; дёготь; пек.
Teerasphalt # m каменноугольнй пек.
Teerfarbenstoff # m анилиновый краситель.
Teerцl # n каменноугольное масло.
Teerpech # n каменноугольный пек.
Teg # m тэг; тонэрдегель [Al6(OH)16(H2O)5(SO4)] (в основном коллоидальная
гидроокись алюминия; наполнитель).
Tegofan # n тегофан (хлорированный каучук).
teigen # промазать резиновым клеем на машине для прорезинки тканей.
Teigkalander # m пропиточный каландр.

Teil # m aus Gummi резиновая деталь.

schwingend beanspruchter Teil # динамическая работающая деталь; деталь,
подвергающаяся многократным деформациям.
vermessingter Teil # латунированная деталь.

teilbar # разъёмный.

Teilchen # n частица.
gerichtetes Teilchen # ориентированная частица.
TeilchengrцЯe # f величина частицы.
Teilmulde # f секторная форма.
Teilvulkanisation # f частичная вулканизация.
Teke-Saghyz # m теке-сагыз (каучуконос).
Telloy # n теллой (препарат теллура; вулканизующий агент).

Temperaturkoeffizient # m температурный коэффициент.

Temperaturkoeffizient der Vulkanisation # температурный коэффициент
вулканизации.

Temperaturregler # m автоматический регулятор температуры.

Temperaturschreiber # m самопишущий термометр.
Temperatursteigerung # f повышение температуры.
Temperieren # n der Walzen установление температурного режима валков.
Tenderschlauch # m тендерный рукав.
Tenderspritzschlauch # m тендерный рукав.
Tennisball # m теннисный мяч.
Tennisschlдgerhandgriff # m ручка теннисной ракетки.
Tennisschuh # m теннисная обувь; теннисная туфля.
Tensilac # n тенсилак (смесь этилиденанилина и диортотолилгуанидина;
ускоритель вулканизации).
Tepidone # n тепидон (дибутилдитиокарбамат натрия; ускоритель
вулканизации).
Teppich # m коврик; половик.
Terpentinцl # n терпентинное масло.
Testmischung # f экспериментальная смесь; опытная смесь; смесь для
испытания.
Tetra # m четырёххлористый углерод CCl4 (растворитель).
Tetrabromidverfahren # n тетрабромидный способ.
Tetrachlorkohlenstoff # m четырёххлористый углерод CCl4 (растворитель).
Tetralin # n тетрагидронафталин C10H12 (растворитель).
Tetron # n A тетрон А (дипентаметилентиурамтетрасульфид; ускоритель
вулканизации).
Textilbehandlung # f обработка ткани; обработка текстиля.
Textilwalzenumhьllung # f обтяжка текстильных катушек.
Thermax # термакс (термическая сажа).

Thermoelement # n термопара.
nadelfцrmiges Thermoelement # игольчатая термопара.

Thermoflex # m термофлекс (ди-пара-метоксидифениламин; противостаритель).

aufzeichnendes Thermometer # n самопишущий термометр.
Thermometrograph # m самопишущий термометр; термометрограф.
Thermoplast # m термопластическая масса; термопласт.
thermoplastisch # термопластический.
Thermopolymerisat # n термополимер.
Thermopren # n термопрен (циклокаучук).
Thermoprenanstrich # m термопреновое покрытие.
Thermoprenbindemittel # n термопреновый клей.
Thermoprenfarbe # f термопреновая краска; термопреновое покрытие.
Thermoprenlack # m термопреновый лак.
Thermoregenerat # n терморегенерат; регенерат, полученный термообработкой.
Thermovulkanisat # n термовулканизат (продукт горячей вулканизации).
Thiofid # n альтакс C6H4SN=C-S-S-C=NSH4C6 (дибензотиазилдисульфид;
ускоритель вулканизации).
Thioharnstoff # m тиомочевина CS(NH2)2 (ускоритель вулканизации).
Thiokarbanilid # n дифенилтиомочевина; тиокарбанилид [C6H5(NH)2CS]
(ускоритель вулканизации).
Thiokautschuk # m тиокаучук; полисульфидный каучук.

Thiokol # n тиокол (тиокаучук: продукт реакции хлорзамещённых этиленовых

углеводородов с полисульфидами щелочных металлов).
Thiokol A # тиокол А (тиокаучук; продукт конденсации дихлорэтана с
многосернистым натрием).
Thiokol D # тиокол D (тиокаучук; продукт конденсации дихлорэтилового эфира
и многосернистого натрия).
Thiokol N # тиокол «Эн» (стандартный американский тиокаучук).
Thiokol PR-1 # тиокол «Пи-Ар-1» (тиокаучук).

Thiokolartikel # m тиоколовое изделие; изделие из тиокола.

Thiokollatex # m тиоколовый латекс.
Thiokolmischung # f тиоколовая смесь.
Thuikolpulver # n тиоколовый порошок.
Thionex # m тионекс; монекс (тетраметилтиураммоносульфид; ускоритель
вулканизации).
Thionite # n тионит (японский тиокаучук).
Thioplast # n тиокаучук; полисульфидный каучук.
Thiuram # n тиурам (CH3)2 NCSSSSCN (CH3)2 (тетраметилтиурамдисульфид;
ускоритель вулканизации).
Tiefbettfelge # f глубокий обод.
Tiefbettfelgenreifen # m шина для глубокого обода.
Tiefe # f des Laufflдchenprofils глубина канавок протектора.
Tieftemperatur-Buna S # m низкотемпературный каучук буна «Эс».
Tieftemperaturgebiet # n область низких температур.
Tieftemperaturkautschuk # m низкотемпературный каучук; каучук, полученный
низкотемпературной полимеризацией.
Tieftemperaturmischpolymerisat # n низкотемпературный сополимер.
Tieftemperaturmischpolymerisation # f низкотемпературная совместная
полимеризация.
Tieftemperaturpolymerisat # n низкотемпературный полимер.

Tieftemperaturpolymerisation # f низкотемпературная полимеризация.

kontinuierliche Tieftemperaturpolymerisation # низкотемпературная
полимеризация непрерывным способом.

Tieftemperaturversuch # m испытание при пониженных температурах.

«Tigelinhas» # n стаканчик для стока латекса с подсоченного каучуконосного
дерева.
Timonox # n тимонокс (титановые белила; краситель).
Tiokol # n см. Thiokol.
Tionex # m см. Thionex.
«Tips» # n мелкая стиральная резинка для карандашей с резинкой.
Titanox # m титанокс (титановые белила; краситель).
Titanoxyd # n титановые белила (окись титана; краситель).
TitanweiЯ # n титановые белила (окись титана; краситель).

Ton # m глина (наполнитель; усилитель).

weiЯer Ton # каолин.

Tonerdegel # m тонэрдегель (в основном коллоидальная гидроокись алюминия

[Al6(OH)16(H2O)5(SO4)], наполнитель).
Tonnenwagen # m цистерна.
Tonox # m тонокс (pp’-диаминодифенилметан; противостаритель).
Torf # m торф.
Tornalac # m торналак (хлорированный каучук).
Tornesit # n торнезит (хлорированный каучук).
Torsilastik-Feder # f резино-металлическая втулка «торсиластик».
torsionsfest # стойкий при скручивании (торсионно-устойчивый).
Totalkautschuk # m общее содержание каучука; общий каучук.
Totwalzen # n перевальцевание.
totwalzen # перевальцевать («намертво»).
Tourenzдhler # m счётчик оборотов; тахометр.
Traganthgummi # n трагантовая смола; трагакант.
Trдger # m см. Trдgersubstanz.
Trдgersubstanz # f подложка (напр. катализатора), носитель (напр. краски).

Tragfдhigkeit # f грузоподъёмность.
Tragfдhigkeit des Reifens # грузоподъёмность шины.

Tragkraft # f грузоподъёмность; удельная нагрузка.

Tragplatte # f опорная плита.
Tragrolle # f поддерживающий ролик.
Tragversuch # m опытная носка.
Traktorreifen # m тракторная шина.
Traktorreifenprofil # n протекторный рисунок тракторной шины.
Trampeln # n вихляние и вибрации колеса («шимми»).
Tran # m рыбий жир.
trдnken # пропитывать.
Trдnkmaschine # f пропиточная машина.
Trдnkung # f пропитка.
Trдnkverfahren # n способ пропитки.
Transformatorцl # n трансформаторное масло.
Transparentvulkanisat # n прозрачный вулканизат.
Transportband # n транспортёрная лента.
Transportbanddecke # f обкладка транспортёрной ленты.
Transportgurte # f транспортёрная лента.
Transportreifen # m грузовая шина (для грузовиков мелкого или среднего
размера).
Transportreifenschlauch # m грузовая камера (камера грузовой шины).
Transversalzug # m поперечное растяжение.
Traumatizin # n травматицин (хлороформенный раствор гуттаперчи).
Treibmittel # n 1. газообразующее средство; раздувающее средство; 2.
порообразователь.
Treibriemen # m приводной ремень; трансмиссионный ремень.
Treibstoff # m горючее.
Treibstoffbestдndigkeit # f стойкость к горючему; бензостойкость.
Treibstoffschlauch # m рукав для горючего.
Trennfestigkeit # f сопротивление расслаиванию; прочность сцепления;
прочность связи; прочность крепления.
Trennfestigkeitsprьfung # f испытание на расслоение.
Trennfestigkeitswert # m показатель прочности связи.
Trennlast # f расслаивающая нагрузка.

Trennung # f 1. расслоение; 2. отслоение; отставание слоя; 3. отделение;

выделение; 4. отклеивание; расклеивание.
Trennung der Gewebeeinlagen # расслоение каркаса.
Trennung der Gummiblдtter # расщипка листов резины или каучука; расслоение
листов резины.
Trennung von Altgummi und Gewebe # отделение волокна (ткани) от резины.
Trennung von Fraktionen # разделение фракций; разгонка; фракционирование.

Trennungseffekt # n эффект расслоения.

Trennungsmittel # n опудривающее средство; изолирующее вещество.
Trennwandstoff # m ткань для внутренней (разделяющей) оболочки.
Treppenlьufer # m лестничная дорожка.
Tri # n трихлорэтилен CCl2=CHCl (растворитель).
Triдthanolamin # n иэтаноламин N (CH2CH2OH)3.
Trichterkopf # m литник.
Trichtermьhle # f коллоидная мельница.
Triebrad # n движитель; ведущее колесо.
Triebkadklotz # m башмак движителя.
Trien # n триен; триолефин.

Trikot # n трикотаж.
rohes Trikot # суровый трикотаж.

Trikotbelagskalander # m каландр для промазки трикотажной ткани.

Trikotzwischenblatt # n трикотажная подкладка галоши («рожица»).

Trimen # n тримен (смесь тримен-основания со стеариновой кислотой;

ускоритель вулканизации).
Trimen Base # тримен-основание (триэтилтриметилентриамин; ускоритель
вулканизации).

Trimer # n тример (трёхзвенный полимер).

Trittbrett # n подножка автомобиля.
Trockenapparat # m сушилка.
Trockenkalander # m сушильный каландр.
Trockenkammer # f сушильная камера.
Trockenkautschuk # m сухой каучук; сухое вещество каучука.
Trockenkautschuksubstanz # f сухое каучуковое вещество.
Trockenmaschine # f сушилка; сушильный агрегат.
Trockenplatte # f сушильная плита.
Trockenraum # m сушильная камера; сушильное отделение.
Trockenrьckstand # m сухой остаток.
Trockensubstanz # f сухое вещество.
Trockentisch # m сушильная плита.
Trockentrommel # f сушильный барабан.
Trockenzeit # f время сушки.
Trockenzwirnung # f von Kord сухое кручение корда.
Trocknen # n mittels Hochfrequenzstrцmen сушка токами высокой частоты.
Trockner # m сушилка; сушильный аппарат.
Trog # m корыто.

Trommel # f 1. барабан; 2. обкаточный барабан; 3. барабан для сборки

покрышек.
einklappbare Trommel # складной барабан; разъёмный барабан.
halbflache Trommel # полуплоский барабан.
klappbare Trommel # складной барабан; разъёмный барабан.
zusammenklappbare Trommel # складной барабан; разъёмный барабан.

Trommelbreite # f ширина барабана.

Trommelheizung # f вулканизация на барабане.
Trommelmantel # m кожух барабана.
Trommelmaschine # f плоский станок или полуплоский станок для сборки
покрышек.
Trommelmethode # f плоский способ; полуплоский способ (сборки покрышек).

Trommelprьfstand # m обкаточный станок.

Trommelprьfstand fьr Reifenuntersuchungen # обкаточный станок; станок для
испытания шин.

Trommelprьfung # f des Reifens станочное испытание покрышек обкаткой;

обкатка покрышек на станках.
Trommelreifen # m покрышка, изготовленная плоским или полуплоским
способом.
Trommelreifenerzeugung # f сборка покрышки плоским или полуплоским
способом.
Trommelstreichmaschine # f клеепромазочная машина барабанного типа.
Trommeltrockner # m барабанная сушилка.
Trommelwerte # m pl станочные данные по обкатке; станочный километраж
шины.
Tropfbecher # m капельница для подсочки.
Tropfenglas # n капельница; пипетка.
Tropfenzдhler # m капельница; пипетка.
Tropfmethode # f капельный анализ.
Tropfpunkt # m температура каплеобразования.
Tuads # n тюадс; тиурам (CH3)2NCSSSSCN(CH3)2 (тетраметилтиурамдисульфид;
ускоритель вулканизации).
Tuch # n сукно.
Tungцl # n тунговое масло; китайское древесное масло.
Tьrdichtung # f дверное уплотнение.
Tьrdichtungsschnur # f дверной уплотнительный шнур.
Turnschuh # m гимнастическая обувь; гимнастическая туфля.
Tьrpuffer # m дверной глушитель.
Tycos # n тайкос (прибор для автоматической регулировки процесса
вулканизации).
U

Ьberballonreifen # m шина сверхнизкого давления; сверхбаллон; шина-

сверхбаллон.
Ьberdeckungsbдndchen # n усилительная ленточка; каландровая ленточка.
Uberdeckungsgummibдndchen # n усилительная резиновая ленточка.
Ьberdruck # m [im Reifen] перекачка; завышенное внутреннее давление (в
шине).
Ьbergangspunkt # m точка фазового перехода (превращения).
ЬbergrцЯe # f сверхразмер.
ЬbergrцЯenreifen # m шина-сверхразмер.
ьberheizen # 1. перевулканизовать; 2. перегреть.
Ьberheizung # f 1. перевулканизация; 2. перегрев.
Ьberhitzung # f перегрев.
Ьberland # n бездорожье.
Ьberlandfahrt # f езда по бездорожью.
Ьberlandreifen # m шина вездеход для плохих дорог.
Ьberlappung # f стык внахлёстку; нахлёстка; переркрытие.
Ьberlastung # f перегрузка.
Ьbermastizieren # n перепластикация.
ьbermastizieren # перепластицировать.
Ьberprofil # n протекторный рисунок вездеход; протекторный рисунок с
грубыми крупными шашками или широкими рёбрами.
ьbersдttigt # пересыщенный.

Ьberschuh # m 1. бот; ботик; снеговой бот; 2. галоша.

dielektrischer Ьberschuh # m электротехнический бот.

schwere Ьberschuhe # m pl тяжёлые боты.

ЬberschuЯdoppelbindung # f дополнительная двойная связью
Ьberspritzen # n von Schlдuchen обкладка рукавов резиной на червячном прессе;
обрезинка рукавов выдавливанием (на шприцмашине).
Ьberspritzmaschine # f червячный пресс для обрезинки рукавов выдавливанием.

kalte Ьberstiefel # m pl боты холодные.

warme Ьberstiefel # боты тёплые.

Ьbervulkanisat # n перевулканизованная резина.

Ьbervulkanisation # f перевулканизация.
ьbervulkanisieren # перевулканизовать.
Ьberziehschuh # m галоша.
Ьberzug # m обкладка; чехол; покрытие.
Ьberzug # m fьr Reifen чехол для шин.
Ule-Baum # m каучуконосное дерево Уле (из семейства Moracea Castilloa).
Ultipara # m ультипара (низкотемпературный каучук).
Ulto # n ульто (диметилэтилендифенилдитиокарбамат цинка; ускоритель
вулканизации).
Ultrabeschleuniger # m сверхускоритель; ультраускоритель.
Ultramikronex # m ультрамикронекс (газовая канальная сажа).
Umbugmaschine # f машина для загибания краёв.
Umbugzement # m клей для крепления кромок.
Umfangsgeschwindigkeit # f окружная скорость.
Umfangsrichtung # f des Kordfadens угол нити корда в покрышке между нитью
и образующей окружности.
Umflechtmaschine # f оплёточная машина.
Umkappen # n обёртка; обкладка.
umkappen # обертывать.
Umkehrpunkt # m точка перегиба.
umkippen # закатать.
Umklappung # f der Kordlagen заворачивание слоёв корда вокруг крыла.
Umkleiden # n von Fдden обкладка нитей резиной.
Umkleidung # f обкладка.
Umklцppeln # n см. Umklцppelung.
Umklцppelung # f оплётка.
Umladung # f 1. перезарядка; 2. перегрузка (товара).
Umlage # f 1. обёртка; 2. обкладка.
Umlagerung # f изомеризация.
Umlagerungsprodukt # n продукт изомеризации.
Umlenkrolle # f направляющий ролик.
Umluft # f циркуляционный воздух.
Ummantelung # f оболочка; обкладка.
molekulare Umordnung # f молекулярное перераспределение.
Umpressung # f обжимка; опрессовка.
Umpressungsmaschine # f обжимная машина.
UmriЯ # m очертание; контур; конфигурация.
Umrьhren # n 1. взбалтывание; 2. помешивание; перемешивание.
umrьhren # 1. перемешивать; 2. взбалтывать.
Umsatz # m глубина полимеризации.
Umschaufeln # n перелопачивание.
Umschaufelung # f перелопачивание; перемешивание лопатой.
Umschlag # m заворот.
Umspinnmaschine # f оплёточная машина.
Umspritzen # n des Drahtes 1. изоляция провода или проволок резиной (путём
шприцевания); 2. изоляция проволоки для бортовых колец на червячном
прессе.
Umstellung # f von Naturkautschuk auf Kunstkautschuk замена натурального
каучука синтетическим.
Umwдlzautoklav # n автоклав с воздушно-циркуляционным устройством (для
термопластикации).
Umwandlung # f превращение; преобразование; конверсия.
Umwandlungspunkt # m точка преобразования; точка превращения (конверсии).
Umwandlungswдrme # f теплота преобразования.
Umwebemaschine # f оплёточная машина.
unbehandelt # необработанный.
Unbestдndigkeit # f der Mischung неустойчивость смеси.
Unbrennbarkeit # f негорючесть.
Undichtigkeit # f проницаемость; негерметичность.
Undichtwerden # n потеря герметичности.
Undurchlдssigkeit # f непроницаемость.
unelastisch # неэластичный.
Unempfindlichkeit # f gegen BeschuЯ пулестойкость; нечувствительность к
прострелу.
Unentzьndlichkeit # f невоспламеняемость.
unfriktioniert # непрорезиненный; не промазанный резиной.
ungealtert # не подвергнутый старению.
ungedehnt # нерастянутый.
ungefьllt # ненаполненный (напр. каучук).
Ungesдttigkeit # f непредельность; ненасыщенность.
Ungesдttigkeitswert # m показатель непредельности; непредельность в %.
ungesдttigt # непредельный; ненасыщенный.
ungespannt # 1. ненапряжённый; 2. нерастянутый.
ungummiert # непрорезиненный; необрезиненный.
unhomogen # неоднородный; негомогенный.
Unimaxmьhle # f дисковая мельница (мельница Унимакс).
«Uniongummi» # n двухслойная стиральная резинка для карандашей и чернил.
Unitasmanschette # f манжета для унитаза.
Universalgummi # n 1. универсальная резина; резина универсального
назначения; 2. стиральная резина для карандашей и чернил.
Universalkalander # m универсальный каландр.
Universalpresse # f универсальный пресс.
Universalreifen # m шина с универсальным рисунком протектора.
unlцslich # нерастворимый.
unpolar # неполярный.
Unterbau # m каркас (покрышки).
Unterbaukordstoff # m каркасная кордная ткань.
Unterbaustoff # m материал для каркаса.
Unterdruck # m 1. недостаточное давление; 2. недокачка шины.
Unterdruckreifen # m шина с недостаточным внутренним давлением;
недокачанная шина.

Unterfutter # n внутренняя обкладка.

latexgummiertes Unterfutter # изнанка, обработанная латексом.

unterheizt # 1. недовулканизованный; 2. недообогретый.

Unterheizung # f 1. недовулканизация; 2. недообогрев.
Unterlage # f подкладка; обкладка.

Unterlagscheibe # f прижимная шайба.

Unterlagscheibe des Ventils # шайбочка вентиля.

Unterlatex # m «снятой» латекс; латекс без «сливок».

Unterpressung # f недопрессовка.
Unterseekabel # n морской подводный кабель.
Unterseeschlauch # m рукав для подводных работ.
Untervulkanisat # n 1. подвулканизованная резина; 2. недовулканизованная
резина.
Untervulkanisation # f 1. подвулканизация; предварительная вулканизация; 2.
недовулканизация.
untervulkanisiert # 1. подвулканизованный; 2. недовулканизованный.
Unterwasserkabel # n подводный кабель.
unverseifbar # неомыляемый.
unvulkanisiert # невулканизованный.
Upriver para # m пара файн; пара файн хард (натуральный каучук).
Ureka # m юрика; урека (смесь дифенилгуанидина и эфира
меркаптодинитрофенила; ускоритель вулканизации).
Ursprungslдnge # f первоначальная или исходная длина.
Urticacea # pl крапивные (некоторые каучуконосны).
Utanol # n утанол (природный битум; мягчитель).
Uterex # m утерекс (латекс; сгущённый центрифугированием).
Uterinrohr # n почеприёмник.
V

V-1000 # см. Vulkacit 1000.

VA-416 # сажа «Фау-А-416» (активная сажа из ацетилена).
vH [von Hundert] # процент.
VN-500 # сажа «Фау-Эн-500» (активная сажа из нафталина).

Vakuumausdehner # m вакуум-форматор; вакуум-экспендер (в шинном

производстве).
teleskopischer Vakuumausdehner # телескопический форматор.

Vakuumfilter # m вакуумфильтр.
Vakuummesser # m вакуумметр.
Vakuummeter # n вакуумметр.
Vakuummischer # m# вакууммешалка.
Vakuumpumpe # f вакуумнасос.
Vakuumsauger # m вакуум-отсосное приспособление.
Vakuumschlauch # m вакуумный рукав.
Vakuumtrockenschrank # m вакуумный сушильный шкаф.
Vakuumtrockner # m вакуумсушилка.
Vakuumtrocknung # f сушка в вакууме; вакуумная сушка.

Valenz # f валентность.
partielle Valenz # парциальная валентность.

Valenzwinkel # m угол валентности.

Vandex # m вандекс (препарат селена; агент вулканизации).
Vaselin # n вазелин.
Vaseline # f вазелин.
Vaselinцl # n вазелиновое масло.
Vatotschnik # m ваточник; ластовник (каучуконос).
Veloreifen # m 1. велосипедная шина; велошина; 2. велосипедная покрышка;
велопокрышка.
Veloreifenheizschlauch # m варочная велокамера; варочная камера для
вулканизации велопокрышек.
Veloreifenschlauch # m велосипедная камера; велокамера.
Velosan # n велосан (альдегид-аммиак; ускоритель вулканизации).
Velvetex # m вельветекс (газовая сажа).
Velvetschwefel # m бархатная сера (серый цвет).

Ventil # n 1. клапан; 2. вентиль.

doppelgebogenes Ventil # двухколенчатый вентиль.
gerades Ventil # прямой вентиль; вентиль с прямым корпусом.
kappenloses Ventil # безколпачковый вентиль для шин.
Ventil ohne Kappe # безколпачковый вентиль для шин.

Ventilatorriemen # m вентиляторный ремень.

Ventilbьgel # m мостик вентиля.
Ventileinsatz # m золотник вентиля.
Ventileinsatzfeder # f пружинка золотника (вентиля).
Ventileinsatznadel # f игла (ниппель) золотника.
Ventilfeder # f пружинка вентиля.
Ventilkappe # f колпачок вентиля.
Ventilkдppchen # n колпачок вентиля.
Ventilkolben # m золотник вентиля.
Ventilkцrper # m корпус вентиля.
Ventillappen # m фланец вентиля.
Ventillappenaufbau # m конструкция вентильного фланца.
Ventillappenteil # m деталь вентильного фланца.
Ventilloch # n [der Felge] отверстие для вентиля; вентильное отверстие (в
ободе).
Ventilnadel # f игла золотника.
Ventilplakette # f фланец вентиля.
Ventilplatte # f пятка вентиля.
Ventilschaft # m корпус вентиля.
Ventilschlauch # m камера с вставленным вентилем.
Ventilschlitz # m вентильное отверстие.
Ventilteller # m прижимная чашечка вентиля.
Ventilzuordnung # f подбор вентиля для камеры.
Verдnderung # f des Walzenspaltes перестановка зазора валков.

Verarbeitbarkeit # f технологические свойства; обрабатываемость.

Verarbeitbarkeit der Mischung # технологические свойства смеси.

Verarbeitung # f обработка.
Verarbeitungseigenschaften # f pl технологические свойства.
Verarbeitungsfдhigkeit # f von Kautschuk технологические свойства каучука;
обрабатываемость каучука.
Verarbeitungssicherheit # f 1. надёжность (безопасность) обработки; 2. стойкость
против подвулканизации.
Verbilligungsmittel # n удешевитель.

Verbindung # f соединение; связь.

Verbindung durch Gummi # 1. резиновая опора; резиновое основание; 2.
резиновое крепление; связь при помощи резиновой детали или резинового слоя.
hochmolekulare Verbindung # высокополимер; высокомолекулярное соединение.
niedermolekulare Verbindung # низкополимер; низкомолекулярное соединение.

Verbindungsdraht # m [im Drahtwulstring der Reifendecke] соединительная

(переплетающая) проволока (у проволочного кольца в борте покрышки).
Verbrennungswдrme # f теплота сгорания.
Verdampfer # m выпарной аппарат.
Verdampfung # f выпаривание.

Verdickung # f 1. сгущение; 2. утолщение кромки.

Verdickung von Latex # сгущение латекса.

Verdickungsgerдt # n сгуститель (аппарат).

Verdickungsmittel # n сгуститель (препарат); агент повышения вязкости.
Verdrallung # f des Fadens крутка нити.
verdьnnen # разбавлять.
Verdьnner # m разбавитель.
Verdьnnung # f разбавление; разведение.
Verdьnnungsmittel # n см. Verdьnnungsstoff.
Verdьnnungsstoff # m разбавитель.
Vereisung # f обледение.
Vereisungsschutzmittel # n противообледенитель; антиобледенитель.
verestern # этерифицировать; получать сложный эфир.
Veresterung # f этерификация; получение сложного эфира.

Verfahren # n способ.
dornloses Verfahren # бездорновый способ (изготовления рукавов).

Verfдlschungsmittel # n неполноценный заменитель; суррогат.

verfeinern # измельчать.
Verfeinerung # f 1. измельчение; размельчение; 2. рафинировка.
Verfestigungsmittel # n усилитель.
Verformbarkeit # f деформируемость.

Verformung # f деформация.
bleibende Verformung # остаточная деформация.
elastische Verformung # эластическая деформация.
rьckgдngige Verformung # обратимая деформация.

Verformungsanteil # m слагающая (составная часть) деформации.

Verformungswiderstand # m сопротивление деформации; жёсткость.

Verhalten # n der Mischung поведение смеси.

Verhalten des Kautschuks # поведение каучука.
elastisches Verhalten # эластические свойства; эластическое поведение.
Verhalten gegen Kraftstoffe # стойкость к горючим.
Verhalten im Betriebe # поведение в экслоатации.

verhдrten # затвердевать.

Verhдrtung # f затвердевание.
Verhдrtung # осмоление.

Verharzungspunkt # m предел размягчения при пластикации (деструкции).

Verhinderer # m препятствующий; замедлитель; ингибитор.
Verkehrsunfall # m авария при езде.
verketten # присоединять (группу в молекуле или молекулярные цепи).

Verkettung # f der Molekьle сопряжение или сцепление молекул.

Verkettung der Molekьle, dreidimensionale # трёхмерное соединение молекул.

verkleben # склеивать.

Verkleben # n der Schichten склейка слоёв.

Verkleben von Gummi auf Metall # крепление резины к металлу с помощью клея.

Verklebung # f склеивание; склейка.

Verkleidung # f von GefдЯen mit Gummi обкладка сосудов резиной.
Verkohlung # f des Gewebes обугливание ткани (при регенерации резины).
Verkrackung # f расщепление; распад; крекинг.
Verkrustung # f des Siebes забивание сита.
Verkupferungsbad # n омедняющая ванна.
Verkьrzung # f сокращение; уменьшение длины.
verlдngern # удлинять; растягивать.

Verlдngerung # f удлинение.
ьbrigbleibende Verlдngerung # остаточное удлинение.

mechanische Verletzung # f механическое повреждение (напр. шины).

dielektrischer Verlust # m диэлектрическая потеря.

hystereser Verlust # гистерезисная потеря.

dielektrischer Verlustfaktor # m коэффициент диэлектрических потерь.

Verlustwinkel # m угол потерь.

Vermahlen # n размол.
Vermahlen des Abfдlle # размол обрезков.

Vermessigung # f латунирование.
Vermischung # f перемешанная смесь; смесь.

Vernetzung # f der Polymerenstruktur разветвление структуры полимера.

Vernetzung des Molekьls # пространственное разветвление молекулы.
Vernetzung durch Schwefelbrьcken # образование структурной сетки при помощи
серных мостиков.

Vernetzungsreaktion # f реакция пространственного структурирования; реакция

образования пространственной структуры.
Verpacken # n упаковка.
Verpackung # f упаковка.
Verpressung # f 1. выпрессовка; 2. запрессовка; 3. перекос при вулканизации;
неправильная прессовка.
Verrottenlassen # n von Wurzeln обработка корней гнилостным разложением;
сбраживанием.
Verschimmeln # n заплесневение; образование плесени.
VerschleiЯ # m износ; истирание.
VerschleiЯbarkeit # f изнашиваемость; истираемость.
VerschluЯ # m затвор.
VerschluЯring # m запорное кольцо; крепительное кольцо.
Verschneiden # n 1. сочетание; смешение; комбинирование (натурального
каучука с синтетическим); 2. изрезывание.
verschneiden # 1. смешивать; 2. сочетать (комбинировать); 3. изрезывать; 4.
усреднять (пробу).
Verschnitt # m 1. сочетание; смесь; комбинация (натурального каучука с
синтетическим); 2. отходы; обрезки; 3. усреднённая проба.
Verschnitt von Kautschuken # сочетание каучуков; комбинация каучуков.

Verschnittsatz # m von Kunstkautschuk процент освоения СК; содержание

синтетического каучука, в процентах к общему содержанию каучука в изделии.
Verschnittslцsung # f von Naturkautschuk und Kunstkautschuk клей на основе
сочетания натурального каучука с синтетическим.
Verschnittsmischung # f 1. комбинированная смесь (смесь на основе разных
каучуков); 2. усреднённая смесь (получения из разных смесей).
VerschweiЯbarkeit # f 1. стыкуемость; склеиваемость; сопротивление
расхождению стыка; сопротивление расслоению; 2. прочность сцепления
смесей в вулканизованном состоянии.
VerschweiЯung # f 1. стыковка; склейка; 2. сцепление сырых деталей; 3. сварка;
4. связь деталей в вулканизатах.
Verseifungszahl # f число омыления.
Verseilmaschine # f тростильная машина для проводов.
Versprцdung # f появление хрупкости.
Verstдrker # m усилитель; активный наполнитель.
Verstдrkerungsbrьcke # f im Laufflдchenmuster усилитеьный мостик в
протекторном рисунке.
Verstдrkung # f усиление.
Verstдrkerung # f von Kautschuk durch Fьllstoff усиление каучука
наполнителем.
Verstдrkungsmittel # n усилитель.
Verstдrkungsstreifen # m 1. усилительная ленточка; 2. бортовая ленточка (чефер).
Verstдuben # n распыление; разбрызгивание; пульверизация.
Versteifer # m усилитель жёсткости; противомягчитель (агент увеличения
жёскости смеси).
Versteifung # f увеличение жёсткости.
Versteifungsmittel # n см. Versteifer.
Verstopfung # f des Siebes забивание сита; засорение отверстий в сите.
verstrammen # становиться жёстким.
Verstrammung # f 1. увеличение жёсткости; 2. подвулканизация.

dynamischer Versuch # m динамическое испытание.

langfristiger Versuch # 1. испытание на выносливость при многократной
деформации; 2. испытание на длительное напряжение.
statischer Versuch # статическое испытание.

Versuchsanlage # f опытная установка; опытный завод.

Versuchsergebnis # n результат испытания.
Versuchsfahrt # f опытный пробег.
Versuchsfahrzeug # n экспериментаьный автомобиль; автомобиль для испытания
шин.
Versuchsfeld # n 1. полигон; 2. автодром; 3. лаборатория; 4. опытное поле.
Versuchskalander # m лабораторный каландр.
Versuchskneter # m лабораторный резиносмеситель.
Versuchsmaschine # f испытательный станок.
Versuchsraum # m fьr Reifenprьfung испытательная станция для шин.
Versuchsreifen # m 1. опытная шина; экспериментальная шина; 2. опытная
покрышка.
Versuchsspritzmaschine # f лабораторный червячный пресс (шприцмашина) для
выдавливания резины.
Versuchsverfahren # n метод испытания.
Versuchswerk # n опытный завод.
Verteilbarkeit # f des Fьllstoffes 1. распределяемость или распределение
наполнителя; 2. диспергируемость ингредиента.
Verteiler # m распределитель; диспергатор.
Verteilung # f des Fьllstoffes in der Mischung распределение или
диспергирование ингредиента в смеси.
Verteilungsgrad # m степень распределения; степень дисперсности.
Verteilungsmittel # n диспергатор.
Verwalzen # n листование; развальцевание; развальцовка.
verwalzen # листовать; развальцевать.
katalytische Verwandlung # f каталитическое превращение.
Verwandschaft # f сродство.

Verwendung # f von Kautschuk, industrielle промышленное применение

каучука.
Verwendung von Latex, unmittelbare # непосредственное применение латекса.

Verwendungsbereich # m область применения.

Verwindeprobe # f испытание на скручивание.
technisches Verzeichnis # n техническое условие.
Verzцgerungsmittel # n замедлитель.

Verzweigung # f [des Polymerisates] разветвление (полимера).

Verzweigung in den polymeren Ketten # разветвление цепей полимера.

Vibrationssieb # n вибрационное сито.

Vielfachnestform # f многогнездная форма.
Vierplattenpresse # f четырёхэтажный пресс.
Vierroller # m четырёхвалентный каландр.
Vierstufenverfahren # n четырёхступенчатый процесс; четырёхстадийный
способ.
Vierwalzenkalander # m четырёхвальный каландр.
Vierwalzenstoffkalanderanlage # f установка четырёхвального каландра для
обрезинки тканей.
Vinoflex # m PS винофлекс «Пе-Це» (полихлорвинил; дополнительно
хлорированный).
Vinylazetylen # n винилацетилен CH2=CH-CºCH.
Vinylchlorid # n хлористый винил; хлорвинил; CH2=CHCl.
Vinylchloropren # n винилхлоропрен CH2=CCl-CH=CH-CH=CH2.
Vinylester # m виниловый эфир (сложный) CH2=CHCOOR.
Vinylgruppe # f винильная группа; винил; CH2=CH-.
Vinylharz # n винильная смола.
viskцs # вязкий.
Viskose # f вискоза.
Viskosefilm # m целлофан.
Viskoseseide # f вискозный шёлк.

Viskosimeter # n вискозиметр.
Mooney Viskosimeter # n пластомер Муни.

Viskositдt # f вязкость.
absolute Viskositдt # абсолютная вязкость.
kinematische Viskositдt # кинематическая вязкость.
relative Viskositдt # относительная вязкость.
spezifische Viskositдt # удельная вязкость.

Viskositдtsabnahme # f уменьшение вязкости.

Viskositдtsbestimmung # f определение вязкости.
Viskositдtsindex # m коэффициент вязкости.
Viskositдtsprьfung # f определение вязкости.
Viskositдtszahl # f значение вязкости.
Vistanex # m вистанекс (полиизобутилен).
Volksmaske # f гражданский противогазю
vollautomatisch # полностью автоматизированный.
Vollgewebe # n ткань нормального переплетения.
vollgummi- # массивный.
Vollgummikugel # f массивный резиновый шар.
Vollgummiluftkammerreifen # m полумассивная шина (шина эластик).
Vollgummiereifen # m массивная шина.
Vollkautschuk # m «цельный» каучук (каучук, содержащий все свои
некаучуковые составные части).
«Voll-Latex» # m «цельный» латекс.
Voll-Latex-Kautschuk # m каучук из «цельного латекса».
Vollregeneratartikel # m цельнорегенератное изделие.
Vollreifen # m массивная шина.
VollreifenruЯmischung # f сажевая смесь для массивных шин.
Volumenmodul # m модуль объёмного сжатия.
Volumteil # m объёмная часть.
vorbehandeln # предварительно обработать.
Vorbehandlung # f предварительная обработка.
Vorbelegen # n предварительное покрытие; предварительная обкладка.
Vorbereitung # f der Gummimischung приготовление резиновой смеси.
Vorbombierzylinder # m шаблон (цилиндрический) для предварительной
поддувки сырых камер перед вулканизацией.
Vorbrechen # n 1. пластикация; 2. предварительная пластикация.
vorbrechen # пластицировать.
Vorbrecher # m дробильные вальцы; рифлёные вальцы.
Vorbrechmaschine # f см. Vorbrecher.
Vordehnung # f предварительное растяжение.
Vorderrad # n переднее колесо.
Vorderradfederung # f рессора переднего колеса.
Vorformen # n подпрессовка; предварительная формовка.
vorformen # подпрессовать; предварительно формовать.
vorkleben # предварительно склеивать.
Vorklebung # f предварительное склеивание.
Vorkolonne # f колонна предварительной ректификации; эпиюрационная
колонна.
Vorkonfektion # f заготовка.
Vorkonfektionieren # n заготовительные операции.
Vorkonfektionierenabteilung # f заготовительный цех.
Vorkonfektioniertrommel # браслетная машина.
Vorlauf # m низкокипящий погон (растворитель).
Vorlдufer # m заправочный конец прокладки.
Vormastizieren # n предварительная или первоначальная пластикация.
vormastizieren # предварительно пластицировать.
Vormischung # f матка; маточная смесь (предварительно смешанная заправка).
Vormischungsverfahren # n способ смешения с применением маток.
Vorpressen # n подпрессовка (предварительная прессовка).
Vorprofilierung # f предварительное формование.
VorprozeЯ # m предварительный процесс обработки.
Vorratsrolle # f запасный рулон.
Vorrefeiner # m рафинировочные вальцы.
Vorrefeinern # n предварительное рафинирование.
Vorrektifizierung # f предварительная ректификация.
teilbare Vorrichtung # f разборное приспособление.
Vorsatzkopf # m головка (червячного фильтрпресса).
Vorspannfeder # f пружина предварительного поджатия.
Vorspannung # f 1. начальное напряжение; предварительное напряжение; 2.
предварительная вытяжка.
Vorspur # f [der Rдder] сход колёс; непараллельность колёс.
Vorstehen # n нахлёстка.
Vortriebskraft # f тяговая сила.
Vorversuch # m предварительное испытание.
Vorvulkanisation # f подвулканизация; предварительная вулканизация.
Vorwдrmekalander # m подогревательный каландр.
vorwдrmen # подогревать.
Vorwдrmen # n 1. подогревание; предварительный обогрев; 2. напуск пара.

Vorwдrmen # n der Mischung подогревание смеси.

Vorwдrmen # m 1. подогреватель; 2. рабочий, обслуживающий
подогревательные вальцы.

Vorwдrmung # f der Mischung подогревание смеси.

Vorwдrmwalzen # f pl подогревательные вальцы.
Vorwaschen # n предварительная промывка.
Vorziehen # n предварительная рафинировка.
Vorziehrefeiner # m рафинировочные вальцы.
Vorzwirn # m прядь; нить первой крутки.
Vulcabond # n вулкабонд (производное каучука).
Vulcacit # n см. Vulkacit.
Vulcafix # n вулкафикс (краситель).
ulcafor # n вулкафор (1. красители; 2. ускорители вулканизации).
Vulcan # n см. Vulkan.
Vulcanex # n вулканекс (альдегидамин; ускоритель вулканизации).
Vulcanol # n вулканол (2-тио-кето-3-фенил-4,5-диизопропил-6-пропилиден-3,6-
дигидро-1,3-тиазол; ускоритель вулканизации).
Vulcanosol # n вулканозол (красители).
Vulcaplas # n вулкаплас (1. тиокаучук; 2. ингредиент для неопреновых смесей).
Vulcapont # n вулкапон (ускоритель вулканизации).
Vulcaprene # n вулкапрен (каучукоподобная пластмасса; полиамид сложного
эфира).
Vulcastab # n вулкастаб (смачиватель; стабилизатор; бактерицид).
Vulcatac # n вулкатак (суррогат каучука).
Vulcazol # n вулказол (фурфурамид; ускоритель вулканизации).
Vulcoferran # n вулкоферран (эбонит).
Vulcone # n вулкон (ацетальдегид-анилин; ускоритель вулканизации).

Vulkacit # n ускоритель; «вулкацит».

Vulkacit 576 # ускоритель «576» (жидкий продукт конденсации гомологов
акролеина с ароматическими основаниями; ускоритель вулканизации).
Vulkacit 576 extra # ускоритель «576 экстра» (продукт конденсации альфа-этил-
бэта-пропилакролеина с пара-толуидином; ускоритель вулканизации).
Vulkacit 774 # ускоритель «774» (циклогексилэтилдитиокарбамат
циклогексилэтиламина; ускоритель вулканизации).
Vulkacit 1000 # ускоритель «1000» (ортотолилдигуанидин; ускоритель
вулканизации).
Vulkacit A # ускоритель А; велосан (альдегидаммиак; ускоритель
вулканизации).
Vulkacit AZ # ускоритель «А-Цет» C6H4(S)N×CSN(C2H5)2
(бензотиазилсульфендиэтиламид; продукт реакции каптакса и диэтиламина;
ускоритель вулканизации).
Vulkacit CA # ускоритель «Це-Ф» (дифенилтиомочевина; ускоритель
вулканизации).
Vulkacit CT # ускоритель «Це-Те» (трикротонилтетрамин с примесью ланолина;
ускоритель вулканизации).
Vulkacit D # ускоритель D NH-C(NH-C6H5)2 (ДФГ; дифенилгуанидин;
ускоритель вулканизации).
Vulkacit DM # альтакс; ускоритель DM [C6H4(S)N×CS]2
(дибензотиазилдисульфид; ускоритель вулканизации).
Vulkacit DOTG # n ускоритель ДОТГ (диортотолилгуанидин; ускоритель
вулканизации).
Vulkacit F # ускоритель «Эф» (смесь альтакса; ДФГ и гексаметилентетрамина;
ускоритель вулканизации).
Vulkacit FP # ускоритель «Эф-Пе» CH3-C6H4-N=CH2
(ангидроформальдегидпаратолуидин; ускоритель вулканизации).
Vulkacit H # ускоритель «Ха» (CH2)8N4 (гексаметилентетрамин; ускоритель
вулканизации).
Vulkacit J # ускоритель «Иот» (диметилдифенилтиурамдисульфид; ускоритель
вулканизации).
Vulkacit M # ускоритель М, каптакс C6H4)S)N×CSH (меркаптобензотиазол;
ускоритель вулканизации).
Vulkacit P # ускоритель «Пе» (пентаметилендитиокарбамат пиперидина;
ускоритель вулканизации).
Vulkacit P-Extra-N # ускоритель «Пе-Экстра-Эн» (фенилэтилдитиокарбамат
цинка; ускоритель вулканизации).
Vulkacit T # ускоритель «Те»; тиурам [(CH3)2N×CS×S]2
(тетраметилтиурамдисульфид; ускоритель вулканизации).
Vulkacit TR # ускоритель «Те-Эр» (основная смесь полиамидов этилена;
ускоритель вулканизации).
Vulkacit U # ускоритель «У» (смесь 60% ДФГ с 40% эфира
меркаптобензотиазола; ускоритель вулканизации).

Vulkacit-Mercapto # n каптакс (меркаптобензотиазол; ускоритель вулканизации).

Vulkacit-Thiuram # n тиурам (тетраметилтиурамдисульфид; ускоритель
вулканизации).
Vulkafor # n вулкафор (1. красители; 2. ускорители вулканизации).
Vulkalockverfahren # n вулкалок (способ покрытия металла резиной).
Vulkan # n вулкан-краситель; вулкановый краситель (прочный в условиях
вулканизации).
Vulkan-Asbest # m вулканасбест (эбонит с большим асбестовым наполнением).
Vulkanblau # n вулкан синий (краситель).
Vulkanbordeaux # n вулкан-бордо (краситель).

Vulkanbremerblau # n вулкан бременская синька (краситель).

Vulkanbremerblau # вулкан тёмносиний (краситель).

Vulkanecht-Farbstoff # m краситель; особо прочный в условиях вулканизации.

Vulkan-Farbstoff # m вулкановый краситель (прочный в условиях
вулканизации).
Vulkanfiber # f фибра.

Vulkanisat # n вулканизат; вулканизованный каучук; вулканизованная резина.

fьllstoffreies Vulkanisat # ненаполненный вулканизат.
gefьlltes Vulkanisat # наполненный вулканизат.

Vulkanisation # f вулканизация.
abgestufte Vulkanisation # ступенчатая вулканизация.
Vulkanisation durch Kдlte # вулканизация при помощи холода (не смешивать с
холодной вулканизацией).
freie Vulkanisation # свободная вулканизация; вулканизация открытым способом
(вулканизация без формы).
Vulkanisation im elektrischen Felde Vulkanisation # вулканизация в электрическом
поле.
Vulkanisation im Hochfrequenzfelde # вулканизация токами высокой частоты.
im Talk Vulkanisation # вулканизация в тальке.
Vulkanisation in freiem Dampf # вулканизация открытым паром; паровая
вулканизация.
Vulkanisation in offenem Dampf # вулканизация открытым паром.
Vulkanisation in Schwefelchlorьrlцsung # вулканизация в растворе полухлористой
серы.
Vulkanisation in trockener Hitze # вулканизация горячим воздухом.
kontinuierliche Vulkanisation # непрерывная вулканизация; вулканизация
непрерывным способом.
Vulkanisation mit groЯem Plateaueffekt # вулканизация с широким плато.
momentale Vulkanisation # моментальная вулканизация.
Vulkanisation ohne Schwefel # вулканизация без серы; бессерная вулканизация.
optimale Vulkanisation # оптимальная вулканизация.
schnelle Vulkanisation # быстрая вулканизация; короткая вулканизация.
schwefelfreie Vulkanisation # бессерная вулканизация.
stellenweise Vulkanisation # местная вулканизация.
ultraschnelle Vulkanisation # сверхбыстрая вулканизация; моментаьная
вулканизация.
ungleichmдЯige Vulkanisation # неравномерная вулканизация.
unvollstдndige Vulkanisation # неполная вулканизация.
vorzeitige Vulkanisation # преждевременная вулканизация.
zu niedriegere Vulkanisation # недовулканизация.
zweistufige Vulkanisation # двуступенчатая вулканизация.

Vulkanisationsanreger # m возбудитель вулканизации; агент вулканизации.

Vulkanisationsapparat # m вулканизатор; вулканизационный аппарат.
Vulkanisationsapparatur # f вулканизационная аппаратура.
Vulkanisationsbedingungen # f pl условия вулканизации; режим вулканизации.
Vulkanisationsbereich # m пределы вулканизации.
Vulkanisationsbeschleuniger # m ускоритель вулканизации.
Vulkanisationsbeschleunigung # f ускорение вулканизации.
Vulkanisationsbremsmittel # n замедлитель вулканизации.
Vulkanisationsdauer # f продолжительность вулканизации.
Vulkanisationseigenschaft # f вулканизационная способность; способность
вулканизоваться.
Vulkanisationseigenschaften # f pl 1. вулканизационная способность; 2. свойства
вулканизата.
Vulkanisationseinsatz # m подвулканизация; схватывание смеси.
Vulkanisationsfдhigkeit # f вулканизационная способность; способность
вулканизоваться.
vulkanisationsfreundig # склонный к вулканизации.
Vulkanisationsgas # n газ, образующийся при вулканизации.
Vulkanisationsgeschwindigkeit # f скорость вулканизации.
Vulkanisationsgrad # m степень вулканизации.
Vulkanisationshilfsbeschleuniger # m вспомогательный (дополнительный)
ускоритель вулканизации.
Vulkanisationskammer # f вулканизационная камера.
Vulkanisationskessel # m вулканизационный котёл.
Vulkanisationskoeffizient # m коэффициент вулканизации.
Vulkanisationskontrollapparat # m прибор для контроля вулканизации.
Vulkanisationskurve # f кривая вулканизации.
Vulkanisationsmethode # f метод вулканизации.

Vulkanisationsmittel # n возбудитель вулканизации; агент вулканизации.

schwefelfreies Vulkanisationsmittel # бессернистый возбудитель вулканизации.
Vulkanisationsofen # m вулканизационная печь.
Vulkanisationsoptimum # m оптимум вулканизации.
VulkanisationsprozeЯ # m процесс вулканизации.
Vulkanisationsprьfung # f испытание на вулканизацию.
Vulkanisationsreagenzmittel # n возбудитель (агент) вулканизации.
Vulkanisationsrechner # m вулканизационная линейка (для определения режима
вулканизации с изменением температуры или времени).
Vulkanisationsschwefel # m вулканизационная сера.
Vulkanisationsstadium # n стадия вулканизации.
Vulkanisationsstufe # f степень вулканизации.
Vulkanisationstemperatur # f температура вулканизации.
Vulkanisationsverfahren # n способ вулканизации.
Vulkanisationsverhinderer # m замедлитель (ингибитор) вулканизации.
vulkanisationsverhindernder # препятствующий вулканизации.
Vulkanisationsvermцgen # n способность к вулканизации.
Vulkanisationsverzцger # m замедлитель вулканизации.
Vulkanisationsverzцgerung # f замедление вулканизации.
Vulkanisationsvorgang # m процесс вулканизации; ход вулканизации.
Vulkanisationsvorschritt # m ход вулканизации.
Vulkanisationswдrme # f теплота вулканизации.
Vulkanisationszeit # f время вулканизации; продолжительность вулканизации.
Vulkanisationszustand # m степень вулканизации.

Vulkanisator # m вулканизатор; вулканизационный аппарат.

liegender Vulkanisator # горизонтальный вулканизатор.
stehender Vulkanisator # вертикальный вулканизатор; вертикальный
вулканизационный котёл.

Vulkaniserabteilung # f вулканизационное отделение; вулканизационный цех.

Vulkanisieranlage # f вулканизационная установка.

Vulkanisierapparat # m zur Reifenreparatur вулканизатор для ремонта шин.

Vulkanisierapparat zur Reparatur # вулканизатор для ремонта.

Vulkanisierarbeiter # m вулканизовщик.
Vulkanisierbad # n вулканизационная ванна.
vulkanisierbar # вулканизующийся.
vulkanisieren # вулканизовать.
Vulkanisierer # m вулканизовщик.
Vulkanisierhaus # n 1. вулканизационная мастерская; 2. вулканизационное
отделение; вулканизационный цех.
Vulkanisierheizkissen # n варочная камера; камера для вулканизации.
Vulkanisierkammer # f вулканизационная камера.

Vulkanisierkessel # m вулканизационный котёл.

liegender Vulkanisierkessel # горизонтальный вулканизационный котёл.
stehender Vulkanisierkessel # вертикальный вулканизационный котёл.

Vulkanisiermaschine # f вулканизационный аппарат.

kontinuierliche Vulkanisiermaschine # вулканизатор непрервного действия;
машина для непрерывной вулканизации.

Vulkanisiermittel # n возбудитель (агент) вулканизации.

Vulkanisiermulde # f вулканизационная форма.

Vulkanisierpresse # f вулканизационный пресс.

hydraulische Vulkanisierpresse # гидравлический вулканизационный пресс.

Vulkanisierschrank # m вулканизационный шкаф.

Vulkanisiertrommel # f вулканизационный барабан.
Vulkanisierung # f вулканизация.
Vulkanlacrot # n вулкан лак красный (краситель).
Vulkanlichtrot # n вулкан светлокрасный (краситель).
Vulkanol # n B 1-2 бензилнафталин (мягчитель для водостойкой пропитки
тканей).
Vulkanorange # n вулка-оранд (краситель).
Vulkanosin-Farbstoff # m вулканозин-краситель.
Vulkanosinrot # n вулканозин красный (краситель).
Vulkanosinviolett # n вулканозин фиолетовый (краситель).
Vulkanosolfarbstoff # m краситель вулканозоль (водная паста красителя для
латексных смесей).
Vulkanrot # n MO вулканрот «Эм-О» (окись железа; краситель).
Vulkanrubin # n вулкан рубиновый (краситель).
Vulkapren # n A вулкапрен (линейный каучукоподобный полимер; продукт
конденсации двухосновной кислоты с гликолем или диамином).
Vulkazit # n см. Vulkacit.

Vulkollan # m# C вулколлан «Це» (диизоцианат хлорфенилена; связующее

вещество типа десмодура).
Vulkollan H # вулколлан «Ха» (диизоцианат гексаметилена; связующее
вещество типа десмодура).
Vulkollan T # вулколлан «Те» (диизоцианат толуилена; связующее вещество
типа десмодура).
Vultamol # n вултамол (продукт конденсации бэтанафталинсульфоната с
формальдегидом; смачиватель).
Vultex # m вультекс (вулканизационный латекс).
W

W 77 # см. Weichmacher 77-

W-Kautschuk # m метилкаучук «Вэ»; мягкий диметилбутадиеновый каучук.
Waagerechte # f горизонтальная линия.
Wachsen # n des Luftschlauches разнашивание камеры.
Wachsleinwand # n клеёнка.
Wachstuch # n клеёнка.
Wagendecke # f aus gummiertem Gewebe резино-тканевый верх автомобиля или
повозки.
Wagenfeder # f рессора.
Wagenreifen # m экипажная шина.
Wagenverdeckstoff # m ткань для верха повозок; ткань для автомобильного
верха.

Walkarbeit # f работа прогиба.

Walkarbeit von Reifen # работа прогиба-сжатия шины.

Walkwiderstand # m сопротивление смятию; прогибу.

Walkzone # f des Reifens зона прогиба покрышки.
Walzbarkeit # f способность к вальцеванию; вальцуемость.
Walzdauer # f продолжительность вальцевания.

Walze # f 1. вал; валок; 2. ролл.

Walze 84 Zoll # вальцы размера 660Х610Х2130; 84-дюймовые вальцы.
bombierte Walze # бомбированный валок.
fliegende Walze # выносной вал; консольный валок (каландра).
geriffelte Walze # рифлёный валок.
gravierte Walze # профильный валок; гравированный валок.
gummibelegte Walze # резиновый валик; валок, обложенный резиной.
hintere Walze # задний валок.
kannelierte Walze # рифлёный валок.
profilierte Walze # профильный валок.
vordere Walze # передний валок.

Walzen # n вальцевание; пропуск через вальцы.

Walzen # f pl вальцы.
walzen # вальцевать.

enggespannte Walzen # f pl сжатые валки вальцев; вальцы с малым зазором.

fest zusammengepresste Walzen # сжатые валки валцев; вальцы с малым зазором.
Walzen fьr Abfдllenzermahlung # вальцы для размола обрезков.
Walzen fьr Crкpebereitung # вальцы для изготовления крепа.
Walzen fьr die Gummiindustrie # вальцы для резинового производства.
Walzen fьr Plattenziehen # листовальные вальцы.
geriffelte Walzen # рифлёные вальцы.
glatte Walzen # гладкие вальцы.
zusammengepresste Walzen # сжатые валки вальцев.
Walzenabstand # m зазор вальцев; зазор между валками.
Walzenbacke # f стрелка вальцев.
Walzenbezug # m обкладка вальцев.
Walzendurchmesser # m диаметр валков.
Walzeneffekt # m эффект вальцевания.
Walzeneinstellung # f регулировка валков; установка зазора между валками.
Walzenfriktion # f соотношение окружных скоростей валков («фрикция»).
Walzengeschwindigkeit # f скорость вращения валков.
Walzenlager # n роликовый подшипник.
Walzenmesser # n ножк для срезания смеси с вальцев.
Walzenmund # m зазор между валками.
Walzenregenerat # n регенерат, полученный механической обработкой старой
резины.
Walzenregime # f режим вальцевания.
Walzenreihe # f агрегат (группа вальцев).
Walzenrille # f канавка валка.
Walzenspalt # m зазор между валками вальцев.
Walzenstuhl # m вальцевая мельница; вальцевой станок.
Walzentemperatur # f температура валков.
Walzenьberzug # m обкладка валков.
Walzenverstellung # f регулировка валков; установка зазора между валками.
Walzenzwischenraum # m зазор вальцев; зазор между валками.
Walzer # m вальцовщик.
Walzgut # n вальцуемая смесь.
Walzkorn # n эффект вальцевания.
Walzprobe # f проба на вальцах.
Walzrichtung # f направление вальцевания.
Walzspalt # m зазор между валками вальцев.

Walzwerk # n 1. вальцы; 2. вальцовка.

Walzwerk 84² # вальцы размера 660Х610Х2130, 84²-вальцы.
Walzwerksaal # m вальцовка; подготовительное отделение.
Walzwerkstдnder # m станина вальцев.
Walzzeit # f продолжительность вальцевания.
Wanddicke # f толщина стенки.
Wandern # n des Reifens auf der Felge проворачивание шины на ободе.
Wanderrost # m колосниковая решётка (для сушки регенерата).
Wanderung # f миграция; перемещение.
Wandstдrke # f des Reifens толщина боковой стенки покрышки.
Wandungsaufbau # m конструкция стенки.
Warenzeichen # m фабричная марка; фабричное клеймо.
Warmbrьchigkeit # f хрупкость при нагреве.
Wдrmealterung # f тепловое старение; термическое старение; старение под
действием тепла.
Wдrmeansammlung # f теплонакопление.
Wдrmeaufspeicherung # f теплонакопление.
Wдrmeaustauscher # m теплообменник.
Wдrmebehandlung # f тепловая обработка; термическая обработка;
термообработка.
Wдrmebeschдdigung # f тепловое повреждение.
wдrmebestдndig # теплостойкий.
Wдrmebestдndigkeit # f теплостойкость.
Wдrmebestдndigkeitsversuch # m испытание на теплостойкость.
Wдrmedurchlдssigkeit # f теплопроводность.
Wдrmeempfindlichkeit # f теплочувствительность.
Wдarmeentwicklung # f теплообразование.
Wдrmeerweichung # f термическое размягчение.
Wдrmeerzeugung # f теплообразование.
Wдrmefestigkeitsprobe # f 1. испытание на теплостойкость; 2. испытание на
прочность при высоких температурах.
Wдrmekammer # f 1. распарочная камера (для сырого каучука); 2.
обогревательная камера.
Wдrmekautschuk # m каучук горячей полимеризации; каучук, полученный
горячей полимеризацией.
Wдrmekoagulationsmittel # n термокоагулятор.
wдrmeleitend # теплопроводный.
Wдrmeleiter # m проводник тепла.
Wдrmeleitfдhigkeit # f теплопроводность.
Wдrmeleitung # f теплопроводность; теплопередача.
Wдrmeleitungskoeffizient # m коэффициент теплопроводности.
Wдrmeplastizieren # n des Kautschuks термопластикация каучука; термическая
пластикация каучука.
Wдrmepolymerisat # n «горячий» полимер (продукт полимеризации при
повышенной температуре).
Wдrmepolymerisation # f термополимеризация; горячая полимеризация.
Wдrmequellung # f термическое набухание; термонабухание.
Wдrmequellungs-Regenerationsverfahren # n метод регенерации
термонабуханием.
Wдrmeregenerat # n регенерат, полученный термообработкой.
Wдrmeregenerierverfahren # n способ регенерации термообработкой.
Wдrmeschutzmittel # n противостаритель, предохраняющий от действия тепла.
wдrmesensibel # теплочувствительный.
Wдrmesensibilisierungsmittel # n агент повышения теплочувствительности;
термосенсибилизатор.
Wдrmesensibilitдt # f теплочувствительность.
Wдrmestauung # f теплонакопление.
Wдrmflasche # f грелка.
Warmvulkanisation # f горячая вулканизация; вулканизация горячим способом.
warmvulkanisieren # вулканизовать горячим способом.
warmvulkanisiert # вулканизованный горячим способом.
Warmwasserflasche # f грелка.
Wartung # f уход.
Waschanlage # f установка для промывки.
Waschgrube # f промывная яма.
Waschings # n каучук из остатков латекса с сосудов.
Waschung # f промывка.
Waschverlust # m потеря при промывке.
Waschwalzwerk # n промывные вальцы.
Waschwasser # n промывные воды.
Wasserabscheidung # f удаление влаги.
Wasseraufnahme # f поглощение воды; абсорбция воды.
Wasserauszug # m водная вытяжка.
Wasserbadheizung # f вулканизация в горячей воде.
Wasserbestдndigkeit # f водоупорность; водонепроницаемость.
Wasserdampfdurchlдssigkeit # f паропроницаемость; проницаемость в отношении
водяного пара.
wasserdicht # влагонепроницаемый; водонепроницаемый.
Wasserentvulkanisationsregenerat # n регенерат, полученный водно-нейтральным
способом; регенерат водной варки.
Wasserextrakt # m водная вытяжка.
wasserfest # водоупорный; водонепроницаемый; влагонепроницаемый.
Wasserfestigkeit # f водоупорность.
Wasserheizschlauch # m варочная камера; камера ля вулканизации (заполняемая
перегретой водой).
Wasserschlauch # m 1. водопроводный рукав; 2. варочная камера; камера для
вулканизации (заполняемая перегретой водой).
Wasserschlauchseele # f камера рукава для воды.
Wasserstoffabspaltung # f дегидрирование; дегидрогенизация.
Wasserstoffionenkonzentration # f концентрация водородных ионов; рН.
wasserundurchlдssig # водонепроницаемый; влагонепроницаемый.
Wasserundurchlдssigkeit # f водонепроницаемость; влагонепроницаемость.
Watch-Case Form # f одноформовый вулканизатор «часового» типа.
Weak fine Para Kautschuk # m мягкий пара каучук (сорт дикого натурального
каучука гевеи).
«Weak»-Kautschuk # m мягкий пара каучук (сорт натурального каучука).
Wegemeilenzahl # f 1. пробег шины в милях; 2. километраж.
Wehrmachtspezialreifen # m специальная военная шина.
Weichgummi # n 1. резина; 2. мягкая резина (в отличие от эбонита); 3. мягкий
каучук.
weichgummiдhnlich # каучукоподобный; резиноподобный.
Weichgummialtstoff # m утильрезина; старая резина.
Weichgummiartikel # m резиновое изделие.
WeichgummibenzingefдЯ # n мягкий резиновый бензобак.
Weichgummimischung # f 1. резиновая смесь; 2. мягкая резиновая смесь.
Weichgummiplatte # f 1. резиновая пластина; 2. мягкая резиновая пластина.
Weichgummiprobe # f образец мягкой резины.

Weichgummiware # f резиновое изделие.

technische Weichgummiware # резинотехническое изделие.

Weichheit # f мягкость.
Weichkautschuk # m 1. мягкий каучук; 2. мягкая резина; 3. резина.
Weichkautschukmasse # f мягкая резиновая смесь.
Weichkautschukteig # m невулканизованная резиновая смесь.
Weichkautschukware # f 1. резиновое изделие; 2. изделие из мягкой резины (в
отличие от эбонитового).
weichmachen # размягчать.
Weichmachen # n von Kautschuk размягчение каучука; пластикация каучука.
Weichmacher # m мягчитель; пластификатор.
Weichmacher 77 # мягчитель 77 (дибутиловый эфир тиодигликолевой кислоты;
мягчитель; усилитель морозостойкости).
Weichmacher BXX # мягчитель «Бэ-Икс-Икс» (ксилендигликольбензоат;
мягчитель).
kдltefester Weichmacher # усилитель морозостойкости; мягчитель, сообщающий
морозостойкость; антифриз.

Weichmacherwirkung # f действие мягчителей.

Weichmacherzusatz # m добавка мягчителя; дозировка мягчителя.
Weichmachungsmittel # n мягчитель.
WeichruЯ # m мягкая сажа.
Weichungsmittel # n мягчитель; пластификатор.
Weinschlauch # m рукав для вина.
WeiЯpech # n живица; смола; бургундская смола.
WeiЯpigment # m 1. белый краситель; 2. белый наполнитель.

WeiЯruЯ # m «белая сажа»; белый усилитель.

WeiЯruЯ D # белая сажа «D» (в основном гидрат окиси алюминия; усилитель).

Weiterpolymerisation # f последующая полимеризация; дальнейшая

полимеризация.
WeiterreiЯen # n разрастание пореза; разрастание трещины.
weitmaschig # редкий; редкотканый.
Weizenmehl # n пшеничная мука.
Weizenstдrke # f пшеничный крахмал.
Welle # f 1. вал; валок; 2. волна.
Wellenbildung # f 1. волнистость (брак); 2. волнообразование.
Wellington # m см. Wellingtongummistiefel.
Wellingtongummistiefel # m резиновый сапог.
Wellingtonstiefel # m см. Wellingtongummistiefel.
Weltkautschukmarkt # m мировой рынок каучука.
Wendebock # m закаточное устройство.
Werk # n цех; мастерская; отделение.

Werkstoff # n технический материал.

gummiдhnlicher Werkstoff # m резиноподобный материал.

gummielastischer Werkstoff # материал с каучукоподобной эластичностью.
kautschukartiger Werkstoff # каучукоподобный материал.
thermoplastischer Werkstoff # термопластический материал.

Werkversuch # m производственная проба.

Werkzug # n инструмент.
Werner-Pfleiderer Mischer # m резиносмеситель с трёхгранными валками (типа
Вернер-Пфлейдерер).
physikalisch-mechanischer Wert # m -физико-механический показатель.
Wertigkeit # f валентность.
wetterfest # устойчивый к погоде.
Whitcol # n виткол (эмульгатор).
Wickel # m накатная заготовка.
Wickeleinrichtung # f 1. накаточное устройство; 2. закаточное устройство.
Wickellage # f слой накатываемой прокладки (рукава).
Wickelmaschine # f 1. закаточная машина; 2. накаточное устройство; 3. машина
для бинтовки.
Wickelstreifen # m бинт.
Wickeltrommel # f барабан для сборки (напр. покрышек).
Wickeltuch # n 1. прокладка; прокладочное полотно; прокладочный холст;
прокладочная ткань; 2. ткань для закатки; 3. обёртка.
Wickelverfahren # n закаточный способ.
Wickelvorrichtung # f 1. накаточное приспособление; 2. закаточное устройство.
«Wickhamverfahren» # n способ сушки латекса копчением.

Widerstand # m сопротивление.
dielektrischer Widerstand # диэлектрическое сопротивление.
elektrischer Widerstand # диэлектрическое сопротивление.
Widerstand gegen Lцsungsmittel # сопротивление действию растворителей.
Widerstand gegen RiЯbildung # f сопротивление растрескиванию; сопротивление
образованию трещин.
Widerstand gegen WeiterreiЯen # сопротивление разрастанию порезов; трещин.
Widerstand gegen wiederholtes Biegen # выносливость на изгиб (сопротивление
разрушению при многократном изгибе).
spezifischer Widerstand # удельное сопротивление.

Widerstandsenergie # f энергия упругости.

Widerstandsfдhigkeit # f стойкость; сопротивление; сопротивляемость.

Widerstandsfдhigkeit gegen Atmosphдrilien # устойчивость против атмосферных
воздействий.
Widerstandsfдhigkeit gegen RiЯbildung # сопротивление растрескиванию;
сопротивление образованию трещин.

Wiederbelebung # f von dem Katalysator регенерация катализатора.

Wiederentlasten # n повторная разгрузка.
wiedergewinnen # улавливать (напр. растворитель), рекуперировать.
Wiedergewinnung # f улавливание; рекуперация; регенерация.

Wiedergewinnung # f der Kontaktmasse регенерация катализатора.

Wiedergewinnung von Lцsemitteln # извлечение (улавливание) растворителей;
рекуперация растворителей.

Wiedergewinnungsanlage # f установка для улавливания растворителей;

рекуперационная установка.
Wiedergewinnungseinrichtung # f см. Wiedergewinnungsanlage.
wiederholter # 1. повторный; 2. многократный.
Wiederverdicken # n повторное сгущение.
Wiegekammer # f развесочная; весовое отделение; отделение подготовки
ингредиентов.
Wiegeraum # m весовое отделение; развесочная; отделение подготовки
ингредиентов.
Wildkautschuk # m каучук с дикорастущих деревьев; дикий каучук.
Wildkautschukpflanze # f дикий каучуконос.
Wildkautschuksorte # f сорт дикого каучука.
Williams-Parallelplattenplastometer # n пластометр Вильямса с параллельными
плитами.
Windelhosenstoff # m пелёночная ткань.
windgesichtet # отвеянный.
Windsichtung # f отвеивание; воздушная сепарация.
Winkelformpresse # f угловой пресс.
Winkelgummiventil # n изогнутый резиновый вентиль.
Winkelmetallventil # n изогнутый металлический вентиль.
Winkelventil # n одноколенчатый вентиль; угловой вентиль; изогнутый вентиль.

additive Wirkung # f аддитивное действие.

aktivierende Wirkung # активирующее действие.
beschleunigende Wirkung # ускоряющее действие.
desaktivierende Wirkung # дезактивирующее действие.
enzymische Wirkung # энзиматическое действие.
inhibierende Wirkung # ингибирующее действие.
katalytische Wirkung # каталитическое действие.
verstдrkende Wirkung # усиливающее действие.

Wirkungsgrad # m к. п. д., коэффициент полезного действия.

elastischer Wirkungsgrad # 1. степень эластической отдачи; 2. процент
возвращённой энергии.

Wirtschaftsausbau # m von Kautschuk промышленная выработка каучука.

Wirtschaftsschьrze # f хозяйственный передник; рабочий фартук.
Wischfalte # f der Gasmaske пальцеобразный отросток противогазового шлема.
Witterungsalterung # f «атмосферное» старение; старение в атмосферных
условиях.
WitterungseinfluЯ # m действие светопогоды; атмосферное воздействие.
Witterungsverhдltnis # n условия погоды.
Wдhlerkurve # f кривая предела выносливости; кривая Велера.
Wцlbung # f подушка боковины.
Wolfsmilchpflanze # f молочайные (некоторые каучуконосны).
Wollenfett # n шерстяной жир (мягчитель).

Wollfett # n см. Wollenfett.

gereinigtes Wollfett # ланолин.

Wringmaschine # f выжималка.
Wringwalze # f 1. отжимной вал или валок; 2. валик стиральной машины.
Wulst # m, f 1. запас резиновой смеси между валками вальцев или каландра; 2.
резиновый сердечник крыла клинчерной покрышки; 3. крыло борта покрышки;
4. фланец; реборда.
Wulstaufhдngeband # n крепительная лента крыла (флиппер).
Wulstband # n ободная лента (флеп).
Wulstbreite # f ширина основания борта.
Wulstbruch # m разрыв борта.
Wulstdraht # m бортовая проволока.
Wulstdrahtgummierung # f обезинка бортовой проволоки.
Wulstdruckplatte # f бортовая накладка (для ремонта шин).
Wulstdurchmesser # m диаметр крыла.
Wulstfahne # f крепительная лента крыла (флиппер).
Wulstfelge # f клинчерный обод; обод для резинобортной или клинчерной
покрышки.
Wulstferse # f пятка борта (покрышки).
WulstfuЯ # m см. Wulstferse.
Wulstgummikern # m [von Klincherreifen] резиновый сердечник крыла
резинобортной (клинчерной) покрышки.
Wulstheizform # f форма для вулканизации крыла покрышки.
Wulstheizring # m рабочее бортовое кольцо вулканизационной формы.
Wulstkabel # n бортовое проволочное кольцо.
Wulstkabelrille # f бортовая канавка (на барабане для сборки покрышек).

Wulstkern # m крыло борта покрышки.

Wulstkern aus Drahtzopf # крыло с проволочной плетёнкой.
Wulstkern von ReifenfuЯ # крыло борта покрышки.

Wulstkernauflegevorrichtung # приспособление для наложения крыльев.

Wulstkernbelag # m обёртка крыла.
Wulstkernfahne # f крепительная лента (крыла покрышки).
Wulstkernfahnenumwickelung # f лентокрепление крыла (покрышки).
Wulstkernfahnenumwickelungsmaschine # f крыльевой (флипперный) станок.
Wulstkernspitze # f наполнительный шнур покрышки.
Wulstkernumwickelungsmaschine # f обёрточный станок; станок для обёртки
крыла.
Wulstpartie # f 1. борт; бортовая часть покрышки; 2. крыло покрышки.
Wulstreifen # m резинобортная шина; клинчерная шина.
Wulstreifendecke # f резинобортная покрышка; клинчерная покрышка.
Wulstring # m бортовое проволочное кольцо.
Wulstringumwickelungsband # n обёрточная ленточка крыла.
Wulstschneidemaschine # борторезательная машина.
Wulstschutzstreifen # m бортовая ленточка; наружная бортовая ленточка (чефер).
Wulstspitze # f 1. носик; усик борта; 2. носок борта (покрышки).
Wulststreifenkalander # m лентонарезной каландр.
Wulstumwickelung # f 1. обёрточная лента (для крыла покрышки); 2. обёртка
крыла.
Wulstverpressung # f запрессовка крыла; смятие крыла покрышки.
Wulstverstдrkung # f усиление крыла.
Wulstverstдrkungsstreifen # m внутрення бортовая усилительная ленточка.
Wulstzehe # f носок борта.
Wundreiz # m реакция на подсочку.
verrotene Wurzel # f 1. сброженный корень; 2. прогнивший корень.
Wurzelgefьge # n корневая ткань.
Wurzelkautschuk # m корневой каучук; каучук из корней каучуконоса.
Wurzelkautschukpflanze # f корневой каучуконос (содержит каучук
преимущественно в корнях).
Wurzelkautschuktrдger # m корневой каучуконос.
durchgespьlte Wurzelmasse # f промытая корневая масса.

Wurzelmaterial # n корневая масса.

geerntetes Wurzelmaterial # n корни собранного урожая.
zerkochtes Wurzelmaterial # n распаренная корневая масса.
Wurzelschneider # m корнерезка.
X

X-Strahlen # m pl рентгеновкие лучи.

Z

Z-88 # Z-88 (ускоритель вулканизации).

ZBX # «Цет-Бэ-Икс» (бутилксантат цинка; ускоритель вулканизации).
Zackenrolle # f зубчатый прикаточный ролик; зубчатый прикатчик.

Zackrolle # f см. Zackenrolle.

elektrische Zackrolle # электроприкатчик; электрический прикатчик.

zдh # тягучий; вязкий.

zдhig # см. zдh.

Zдhigkeit # f вязкость.
spezifische Zahigkeit # удельная вязкость.

Zahlen-Bunasorte # f номерной сорт буна (полибутадиеновый каучук).

physikalisch-mechanische Zahlen # f pl физико-механические показатели.
Zahlteller # m тарелка для кассы.
Zahngummi # n зубоврачебная резина; денталит.
Zalba # n цальба (продукт конденсации b-нафтола и анилина;
противостаритель).
Zapfbarkeit # f пригодность к подсочке.
Zapfen # m шейка; шип; палец.
Zapfen # n 1. подсочка; 2. сцеживание; 3. надрез.
zapfen # 1. подсачивать; 2. сцеживать.
Zapfenlager # n подшипник.
Zapfer # m сборщик латекса; рабочий, подсачивающий дерево.
zapffдhig # пригодный для подсочки.
Zapffeld # n площадь подсочки (на дереве).
Zapfgerдt # n инструмент для подсочки.
Zapfmesser # n нож для подсочки.
Zapfmethode # f метод подсочки.
zapfreif # созревший для подсочки.
Zapfreiz # m реакция на подсочку.
Zapfrinne # f подсочечный ж1лоб; желобок подсочки.

Zapfung # f подсочка.
Zapfung durch Einschnitte in die Rinde # подсочка надрезами коры.
Zapfung durch Rinnen # подсочка при помощи желобков.

Zapfungsmethode # f метод подсочки.

Zehenkappe # f носок обуви.
Zehenschьtzer # m усилитель носка.
Zehenspitze # f носок обуви.
Zeichen # n маркировка.
Zeitregler # m автоматический регулятор продолжительности процесса.
Zeit- und Temperaturregler # m автоматический регулятор времени и
температурыпроцесса.
Zelle # f 1. ячейка; 2. элемент; 3. камера.
Zellengehaьse # n аккумуляторный бак.
Zellenraum # m камерное пространство.
Zellenteil # m деталь камеры (бензобака).
Zellentrockner # m камерная сушилка.
Zellgummi # n ячеистая резина; губчатая резина с замкнутыми порами.
zellgummiartig # ячеистый.
Zellhartkautschuk # m ячеистый эбонит; пористый эбонит; микропористый
эбонит.
Zellkautschuk # m ячеистая резина; губчатая резина с замкнутыми порами.
Zellkautschukreifen # m шина с губчатой камерой.
Zellkautschukschlauch # m губчатая камера; камера с губчатым заполнением.
Zellreifen # m шина целластик (пулебезопасная шина).
Zellstoff # n 1. вискоза; 2. клетчатка; целлюлоза.
Zellstoffgewebe # n вискозная ткань.
Zellwolle # f 1. вискоза; 2. штапельное вискозное волокно.
Zellwollgewebe # n вискозная ткань.
Zellwollnessel # m миткаль из штапельной вискозы.
Zement # m 1. клей; 2. цемент.
Zementiermaschine # f промазочная машина; машинка для намазки клеем.
Zenite # n зенит (цинковая соль меркаптобензотиазола; ускоритель
вулканизации).
Zenith # m desReifens центральная линия короны покрышки.
Zenithwinkel # m im fertigen Reifen угол расположения кордной нити посредине
вулканизованной покрышки.
Zentrierdorn # m центрирующий дорн.
Zentrifugalabscheider # m центробежный сепаратор.
Zentrifuge # f центрифуга.
Zentrifugenverfahren # n der Kautschukgewinnung способ извлечения каучука
центрифугированием.
Zeresin # n церезин.
zerkleinern # размельчать; измельчать; размалывать.
Zerkleinerung # f измельчение; размельчение; размол; дробление.
Zerkleinerungsmaschine # f дробилка; машина для измельчения.
Zerkrьmeln # n der Mischung крошение смеси.
Zerlegung # f разложение; распад.
Zermahlen # n дробление; размол; измельчение.
Zermahlung # f см. Zermahlen.
Zermьrbung # f разрушение под действием внутреннего трения (резины).
Zermьrbungsbestдndigkeit # f см. Zermьrbungswiderstand.
Zermьrbungsprьfer # m прибор для испытания на усталость обкатываемого
шарика.
Zermьrbungsprьfung # f см. Zermьrbungsversuch.
Zermьrbungsversuch # m испытание на усталость обкатываемого шарика.
Zermьrbungswiderstand # m сопротивление усталости обкатываемого шарика;
сопротивление разрушению под действием внутреннего трения.
Zermьrbungszahl # f показатель усталости обкатываемого шарика на приборе
Мартенс-Шоба.
Zeroreifen # m полумассивная шина с атмосферным внутренним давлением
(«зерошина»).
Zerplatzdruck # m давление при разрыве полых накачаных изделий.
Zerplatzen # n разрыв под действием внутреннего давления.
Zerplatzfestigkeit # f сопротивление разрыву под дейтсвием внутреннего
давления.
Zerplatzversuch # m испытание на разрыв под действием внутреннего давления.
Zerplatzversuchmaschine # f прибор для испытания на разрыв под действием
внутреннего давления.
ZerreiЯarbeit # f работа разрыва.
ZerreiЯbarkeit # f 1. способность рваться; 2. раздираемость (способность рваться
при наличии надреза).
ZerreiЯdehnung # f относительное удлинение при разрыве; разрывное
удлинение.
ZerreiЯfesigkeit # f сопротивление разрыву; прочность на разрыв; разрывная
прочность.
ZerreiЯfestigkeitsprьfung # f испытание на разрыв.
ZerreiЯgrenze # f точка разрыва; разрывной предел.
ZerreiЯkraft # f 1. разрывное усилие; 2. крепость на разрыв.
ZerreiЯkurve #f кривая разрыва.
ZerreiЯmaschine # f разрывная машина; прибор для испытания на разрыв и
растяжение.
ZerreiЯprobe # f 1. образец для испытания на разрыв; 2. испытание наразрыв
(при растяжении).
ZerreiЯprьfung # f испытание на разрыв (при растяжении).
ZerreiЯpunkt # m момент разрыва; тчока разрыва.
ZerreiЯung # f разрыв.
ZerreiЯversuch # m испытание на разрыв (при растяжении).
ZerreiЯwert # m показатель разрывной прочности.
ZerreiЯwiderstand # m сопротивление разрыву; прочность на разрыв; разрывная
прочность; крепость на разрыв.

Zersetzung # f 1. распад; 2. разложение.

katalytische Zersetzung # каталитическое разложение.
mikrobiologische Zersetzung # микробиологическое разложение.

Zersezungsprodukt # n продукт разложения; продукт распада.

Zersetzungspunkt # m точка разложения.
Zerspaltung # f расщепление; распад.
Zersprengung # f von Bindungen # разрыв связей.
Zerstдuben # n 1. распыление; 2. обрызгивание.
Zerstдuber # m распылитель; форсунка; пульверизатор.
Zerstдubung # f распыление; разбрызгивание; пульверизация.
Zerstдubungstrocknung # f сушка распылением.
Zerstцrung # f разрушение.
Zerstьckeln # n размельчение; измельчение.

Ziehen # n auf der Schlauchmaschine выдавливание трубок или камер на

червячном прессе (на шприц-машине).
Ziehen von Kappen # изготовление прослоечной резины на каландре
(сквиджевание).
Ziehen von Platten # каландрование резиновых пластин.
Ziehen von Profilstreifen # 1. листование; 2. профилирование.
Ziehen von Profilstreifen auf dem Kalander # изготовление профильной резины на
каландре.

Zierschьrze # f нарядный передник.

Zimat # n цимат (диметилдитиокарбамат цинка; ускоритель вулканизации).
Zincazol # n цинказол (a-фенилбигуанидит + ZnO, ускоритель вулканизации).
Zinkoleat # n олеат цинка (C18H33O2)2Zn.
Zinkolith # n цинколит (литопон).
Zinkoxyd # n окись цинка ZnO.
Zinkstearat # n стеарат цинка (C18H36O2)2Zn.
ZinkweiЯ # n цинковые белила.
Zinnfolie # f оловянная фольга.
Zinnfolienkalander # m каландр для изготовления оловянной фольги (в
эбонитовом производстве).
Zinnober # m киноварь; сернистая ртуть.
gummierte Zisterne # f цистерна с резиновой обкладкой.
Zivilgasmaske # f гражданский противогаз.
ZollgrцЯe # f des Reifens размер шины в дюймах.
ZollreifengrцЯe # f размер шины в дюймах.
ZollЯWalze # f 84² вальцы размером 660Х610Х2130 (84-дюймовые вальцы).
Zufьhrung # f подача; питание (машины).
Zufьhrungsschlauch # m 1. подводящий рукав; 2. шланг для накачивания шины.
Zug # m 1. растяжение; 2. натяжение; 3. растягивающее усилие; сила
растяжения.
Zugbeanspruchung # f напряжение; растяжение.
Zugblase # f пузырь, возникающий от неправильного режима вентиляции при
сушке «маканных» заготовок.
Zug-Dehnung # f нагрузка-удлинение.
Zugdehnungskurve # f кривая напряжений-растяжений; кривая нагрузки-
удлинения.
Zugfestigkeit # f сопротивление разрыву; разрывная прочность; предел
прочности на растяжение.
Zugfestigkeit-Dehnungseigenschaften # f pl характеристика сопротивления
разрыву и растяжению.
Zugkraft # f сила растяжения; растягивающее усилие.

Zugversuch # m испытание на растяжение; на сопротивление разрыву; на

удлинение при разрыве.
wiederholter Zugversuch # испытание на многократное растяжение; испытание
на выносливость при растяжении.

Zugwalze # f натяжной ролик.

Zugwiderstand # m сопротивление растяжению.
genauer ZulaЯ # точный допуск.
Zumischen # n добавка к смеси; введение в смесь.
zumischen # примешивать.
Zьndkabel # n провод зажигания.
zurechtstellen # отрегулировать; установить; монтировать.
Zurьckhaltungsfдhigkeit # f способность сохранять деформацию.
zurьckschnellen # сократиться рывком; сократиться резко.
Zusammenballung # f скопление или слипание частиц.

Zusammendrьckung # f сжатие.
bleibende Zusammendrьckung # остаточное сжатие.

Zusammendrьckungsrest # m остаточное сжатие.

Zusammenheizpresse # f пресс для вулканизации стыка.
zusammenklappbar # складной.
Zusammenkleben # n склеивание; клейка; сборка деталей.
zusammenkleben # склеивать; собирать (изделие из деталей).
Zusammenlagerung # f der Molekьlen упорядочение молекул.
Zusammenleimen # n клейка (деталей); сборка.
Zusammenschrumpfen # n сжатие; усадка.

Zusammensetzen # n der Riemen соединение ремней; стыковка ремней.

Zusammensetzen der Schlдuche # стыковка камер; склейка концов камер.

Zusammensetzmaschine # f стыковочный станок.

Zusammensetzstelle # f место стыка.

Zusammensetzung # f 1. состав смеси; рецепт смеси; 2. стык; 3. стыковка;

стыкование.
stumpfe Zusammensetzung # склейка впритык; соединение встык.
ьberlappte Zusammensetzung # стык внахлёстку; стыкование внахлёстку.
Zusammensetzung von Gummimischung # составление резиновой смеси; рецепт
резиновой смеси.

Zusammensetzungsformel # f рецепт смеси.

Zusammenstellung # f der Gummimischung составление резиновой смеси;
изготовление резиновой смеси.
Zusammenvulkanisation # f привулканизация (слоёв или деталей друг к другу).
Zusammenziehung # f усадка; сокращение; сжатие.

aktivierender Zusatz # m активатор; активирующая примесь.

geringprozentiger Zusatz # ингредиент, вводимый в малых дозировках.

Zusatzbeschleuniger # m вспомогательный ускоритель.

Zusatzstoff # m составная часть смеси; ингредиент; примесь.
Zuschneiden # n раскрой; кройка; закрой; закройка.
Zuschneider # m закройщик.
Zuschneiderei # f 1. кройка; закрой; раскрой; 2. закройная мастерская.

Zuschnitt # m заготовка.
Zuschnitt der Stofflagen # закрой корда.

Zuschnittwinkel # m угол закроя.

elastischer Zustand # m эластическое состояние.

plastischer Zustand # пластическое состояние.

Zweibeschleunigereffekt # m действие сочетания двух ускорителей.

Zweikalandertrain # m спаренные каландры.
Zweikalanderzug # m см. Zweikalandertrain.
zweilagig # двуслойный.
Zweiplattenpresse # f двухэтажный пресс; двухплитный пресс.
Zweiroller # m 1. вальцы; 2. двухвалковый каландр.
zweischichtig # 1. двухслойный; 2. двухсменный.
Zweistufenplastikator # m двухстадийный пластикатор; двухступенчатый
пластикатор.
Zweiwalzenbrecher # m дробильные вальцы.
Zweiwalzenkalander # m двухвалковый каландр.
Zweiwalzentrockner # m двухвалковая сушилка.
Zweiwinkelventil # n вентиль с двойным изгибом корпуса; двуколенчатый
вентиль.
Zwickel # m [des Ьberschuhes] суффле (ботика).
Zwillingsheizer # m двухформовый (двухгнездный) вулканизатор.
Zwillingsreifen # m pl сдвоенные шины.
Zwillingsvulkanisierpresse # f спаренный вулканизатор; двухформовый
вулканизатор.
Zwirn # m сложение нитей; нить первой крутки.
Zwirndrehung # f первая крутка.
Zwischenbau # m подушечный слой (брекер).
Zwischenbaukord # m подушечный корд; корд-брекер.
Zwischenboden # m der Kolonne тарелка колонны.
Zwischengummi # n прослоечная резина; прокладочная резина; резиновая
прослойка (сквидж).
Zwischengummiplatte # f резиновая прослойка.
Zwischenlage # f прослойка; прокладка; внутренний слой; промежуточный слой.
Zwischenlдufer # m прокладочный холст.
Zwischenleinen # n прокладка; прокладочная ткань; прокладочный холст;
прокладочное полотно; ткань для закатки; закаточная ткань.
Zwischenplatte # f прослойка.
Zwischenplattenkalander # m прослоечный каландр; каландр для наложения
резиновых прослоек на ткань.
Zwischenring # m установочное кольцо.
Zwischenschicht # f прослойка; внутренний слой; прокладка.

Zwischensohle # f стелька.
schwarze Zwischensohle # чёрная стелька.

Zwitterkraftfahrzeug # n колёсно-гусеничный автомобиль; полугусеничный

автомобиль.
Zyklokautschuk # m циклокаучук.
Zylindermesser # n цилиндрический нож.