Вы находитесь на странице: 1из 21

-

, ,
, ,
/. ,
II .
, .
, . ,

.
/.
,
.
: , -, ,
. , - ,
, ,
, .
, ,
,
. , , ,
. (),
, ,
, .
,
/, . , /
.
, , .
, .
, , ,
- . ,
/
.
, , 2007 .

uca
can
/ pay
ucanchi
canguna
paycuna

, *
-yni/-ni; yawar-ni ( )
-yqui/-qui; yawar-qui ( )
/ -n; uma-n ( )
-nchi; wasi-nchi ( )
-yquichi; wasi-yquichi ( )
-nguna; wasi-nguna ( )
*
.
+. , uca yawar ( ), pay wasi ( ).


-cuna/-guna ; warmi-cuna/warmi-guna ()
-stu ; awi-stu ()
-pi/-wi ; wasi-pi ( )
-pa ; ; uca-pa wasi ( ); kan-pa ( )
-ta ; cay pishcu-ta ricu-y ( ); cay-ta
muna-ni ( )
-manda ; ; Quito-manda ( ); kaspi-manda ( ,
)
-raycu , -, ; can-raycu (- )
-wa , ; amigu-wa ( )
-ndi ; warmi wawa-ndi yacu-ma ri-shcacuna ( , [
] )
-ma ; sacha-ma ( )
-cama -.; yacu-cama ( ), caya-kama ( )
-nda/-ta -.; piqui-nda/piqui-ta ( )
-na ; micu-na (), yacha-na ()
-yu , ; warmi-yu runa ( ); canwa-yu (,
)
-lla ; uca-lla ( )
-shina ; wayra-shina ( )
-pura ; runa-cuna-pura ( )



-na . ,
, .
na; micu-na (,
)

: , .

-ni; micu-ni ( )
-nqui; micu-nki ( )
/ -n; micu-n ( )
-nchi; micu-nchi ( )
-nquichi; micu-nquichi ( )
-najun; -nguna ( -ju); micu-najun ( )/micu-ju-nguna (
[])
1 . 2 . -yqui; cu-yqui ( )
1 . 2 . .. -yquichi; cu-yquichi ( )

-shca; micu-shca ( )
-nqui; micu-nqui ( )
/ -nga; micu-nga ( )
-shun; micu-shun ( )
-nquichi; micu-nquichi ( )
-ngacuna; micu-ngacuna ( )
1 . 2 . -shcayqui; micu-shcayqui ( )
1 . 2 . .. -shcayquichi; micu-shcayquichi ( )

-r(c)ani/-shcani; shamu-shcani ( )
-r(c)anqui/-shcanqui; shamu-r(c)anqui ( )
/ -r(c)a/-shca; shamu-shca ( )
-r(c)anchi/-shcanchi; shamu-r(c)anchi ( )
-r(c)anquichi/-shcanquichi; shamu-shcanquichi ( )
-r(c)acuna/-shcacuna; shamu-shcacuna ( )
-rca [-ra]

.

.
-ju; ri-ju-ni ( )


/
.
-ri; accha-ri-ni ( )

.
-nacu; ricsi-nacu-shun ( )


-y; shamu-y (!)
-ychi; shamu-ychi (!)
-shun; shamu-shun (!)

-chun; apa-chun ( !)

-ra ; caru-ra ( )
-a ; shamu-shca-a ( )
-pas ; uca-pas ( )
-mi ; inti-ju-n-mi (
[])
-shi , ; pay-shi rura-shca (, )
-chu ; mana (, ) ama (,
); ima-ta munanqui-chu ( ?); Ama wakay-chu (
!)
-ca/-ga ; uca-pa-mi chay allcu-ca (
)

-chi; ; yacha-na () yacha-chi-na (,


)

-naya; ; micu-na () micu-naya-ni ( )

-ngapa/-ngawa;
; arma-ngapa ri-ju-ni ( ); sacha-ma
ri-ju-ni shuc shuc aycha-ta api-ngawa ( , - )


-ya; , ,
; puca () puca-ya-na (, )

-shca; ; paqui-na () paquishca ()


, ,
: maca-na () maca-shca-yqui runa (
); piti-shca ()
-/-j; .
; yacha-na () yacha-c runa (, ,
); micu-na () micu-j (, )

-shpa; ; ; cay-ta
tucu-chi-shpa samu-sha (, ); cay-ta tucu-chi-shpa-yni shamu-sha (
, )

,
-shpapas; ; maska-shpapas mana tari-shkani-chu
( , , )

-shpaca; tari-shpaca apamu-nga ( , )

1 shuc
2 ishcay
3 quimsa
4 chuscu
5 pishca
6 sucta
7 canchi
8 pusa
9 ishcun
10 chunga

11 chunga shucniyu
12 chunga ishcayniyu
13 chunga quimsayu
14 chunga chuscuyu
15 chunga pishcayu
16 chunga suctayu
17 chunga canchiyu
18 chunga pusayu
19 chunga ishcuniyu
20 ishcay chunga
30 quimsa chunga
100 shuc pachac
200 ishcay pachac
1000 - waranga

Acllana
Acu
Acha
Achca
Achishnina
Achuchu
Achwa
Achwa curu
Adanu
Agradisina
Agru
Aguja
Ajitana
Ali
Ali puncha
Ali shungu
Alichana
Alimanda
Alinga
Aliyana
Aliyana
Alma
Almada
Almayari
Almidn
Alsana
Alucus
Allana
Allcu
Allpa cuyuy
Allpa yacumama
Ama
Amanga
Ambi
Ambic
Ambina
Ambi siqui
Ambirina
Amina
Amirina
Amsa
Amsayana
Amulana
Amulina
Anac
Anchayana
Anchu
Anchuchina
Anchurina
Angash
Anga
Angu
Antsi
Antsiluna
Anuni

,
!

!
()

, ,

,
,

,
,


( )

;
,

,
,
-.,

;
(, )

, ( )

, ,
,

;
; ;


Aangu
Apamuna
Apana
Apangura
Aparina
Apilla
Apina
Apichina
Apirina
Apiyachina
Apiyu
Apu
Apundana
Aqui
Aragn
Arcana
Arcarina
Ari
Arina
Ariti
Armalillu
Armana
Asina
Asiru
Asnana
Aspina
Astalla
Astana
Astawa
Asuti
Asutina
Ashwan
Atallpa
Atallpa wawa
Ataravi
Atarichina
Atarina
Atun
Atunyana
Atsatsay
Avila
Avina
Avirina
Awa
Awana
Awayana
Awca
Awtu
Aya
Ayambi
Ayana
Aycha
Ayllu
Aynina
Aysana

,
; ;

,
,
( )

();
,
,


,
,

;
!

()
,
; ,
;
( ..)

1. , ;
2. , ( ..)

( ..)
;

,
,

,
;
()

Baca
Balina
Batija
Batina
Baylana
Bininana
Biranu
Bisitana
Bisinu
Biyulin
Bula
Bulsa
Bultyamuna
Buru
Buruju
Butilla

Cacuna
Cacurina
Cachana
Cacharina
Cachi
Cachu
Cachun
Caja
Cajana
Cajvi
Calindura
Caln
Caltu
Callana
Callarina
Callpachina
Callpana
Callu
Camana
Cambyana
Camina
Camisa
Camisun
Camyun
Can
Cana
Cancha
Canchis
Candina
Canqui
Canina
Canirina
Canwa
Capana
Caparina
Caputira
Cara
Carabina
Caracha

,
( ..)
,
,

()
,


,
()
();
,
,

,
, -.

Caran
Carana
Cari
Cartuchu
Caru
Casarana
Casi
Casilla
Casna
Casnallata
Caspi
Caspi wawa
Castigana
Casuna
Casha
Cashu
Catachina
Catarina
Catina
Catsuna
Cavina
Cawallu
Cawaratu
Cawcuma
Cawchu
Cawchuna
Cawpuna
Cawsana
Cawsarina
Cay
Caya
1. caya tutamanda;
2. caya washa
Cayana
Cayca
Caylla
Cayllapi
Cayna
Caypi
Caystulla
Crusana
Cucavi
Cucha
Cuchi
Cuchillu
Cuchpana
Cuchparina
Cuchu
Cuchuna
Cuju
Cujuna
Culr
Cullqui
Cullu
Culluna
Cumari
Cumbaana

1.
2.
,

, ( , )
,

,
,

,
,


(); ()

,

,
(, )
(, )

1.
2.

!
;
, ,

( )
1.
2.

( )
,
1.
2. ,

,
,

Cumba
Cumiji
Cumu
Cumuchina
Cumurina
Cuna
Cunan
Cunan puncha
Cunana
Cunara
Cunchu
Cundra
Cundru
Cunga
Cunga mucu
Cunga tullu
Cungampi watana
Cungana
Cungaymanda
Cunguri
Cunuchina
Cuniju
Curasn
Curi
Curmita
Curu
Curullastu
Curuta
Cusa
Cusana
Cusashca
Cusca
Cusca parti
Cuscayachina
Cusichana
Cusuna
Cushi
Cushicuna
Cushilla
Cushma
Cushni
Cushnichina
Cushtilla
Cutana
Cuti
Cuticashca rurana
Cutichina
Cutina
Cutirina
Cuvi
Cuyana
Cuyac
Cuyapisi
Cuyca
Cuyd
Cuydana
Cuyuchina
Cuyuna
Cwindana

,
, ,

,
, ,
, ,
,

()

;

, ( )

( )

( )

( ..)

,
-


!

,

Ch
Chaca
Chacana
Chagra
Chagrana
Chagruna
Challwa
Challwa cara
Chamu
Changa
Chapa
Chapana
Chapu
Chapu chapu
Chapuna
Chapuchina
Chaqui
Chaquillawa
Chaqui mucu
Chaqui shungu
Chaquirina
Chaquishca
Charapa
Charina
Chasna
Chasnalla
Chasnapas
Chasquina
Chawa
Chawana
Chawpi
Chawpina
Chawsina
Chay
Chayana
Chayachina
Chayashca
Chaylla
Chaymanda
Chaypa washa
Chaypi
Chican
Chican chican
Chicanyachina
Chicnina
Chicta
Chicha
Chichu
Chilic
Chillpina
Chimba
Chimbana
Chingana
Chingarina
Chingarina yacupi
Chini
Chipa
Chipi

;
,
,

,
,

( )

,

,

;
,
,

, -.

!
,
, ,

,
,

,

, ;
1.
2.
,

( )
()


()
,

,

,

, ( )


1.
2.

,
,
,
,

Chiri
Chirina
Chiriyachina
Chiriyana
Chishi
Chishiyana
Chishyacta
Chivilla
Chucana
Chuccha
Chucchu
Chucchurina
Chuchu
Chuchuna
Chuchuchina
Chugri
Chugrina
Chulla
Chulla avi
Chumbi
Chumbilina
Chunchuli
Chunchulina
Chunda
Chundina
Chunga
Chunlla
Chunllayana
Chupa
Chupana
Chupu
Churana
Churarina
Churu
Chuscu
Chuspi
Chusha
Chushayachina
Chutachina
Chutarina
Chuya
Chuyayachina

Disayunana
Durana

G
Ganana
Gastana
Guitara
Gulundrina
Grasa
Guiras
Gustana

?
?
-
?
?

( )
( )

,
,

Ijata
Ijias
Ilamba
Illa
Illana
Illapa
Ima
Imapa
Imapas
Imashna
Imawras
Imbachana
Imbitana
Inanu
Inchic
Indi
Indi llucshina
Indi yaycuna
Indina
Inga
Inuti
Ipitara
Ipucuna
Irqui
Iru
Irusta
Iscaln
Iscarilla
Iscun
Isma
Ismu
Istirilla
Ishcay
Ishpa
Ishpana

L
Ladu
Lagartu
Lamistu
Lansa
Lansana
Lapyana
Lapuna
Lasuna
Lasurina
Lasyana
Lawrana
Lawta
Libru
Lica
Licchachina
Lichi
Liqui
Liqui liqui
Liquina

()
()
, ,

,
( )


()

, ( , )

, (, )


,
,

,
,

Lismayana
Lispidina
Litra
Lubu
Lucu
Lumarisu
Lumbris
Lumu
Lusiru

Ll
,
,

,
,
,

,
( )

1.
2. ,

,
,
,

, ()
,

Llacllana
Llacta
Llachapa
Llachapa ismu
Llambu
Llambuna
Llaga
Llandu
Llangana
Llapina
Llaquina
Llashtima
Llashtimana
Llatan
Llatanana
Llasha
Llashana
Llawcana
Llawsa
Llawtu
Llawturina
Llucana
Llucshina
Lluchca
Lluchuna
Lluchurina
Lluchurishca
Llulla
Llullachina
Llullu
Llullu wawa
Llushpirina
Lluqui
Lluqui parti
Llutachina
Llutarina

N
Nanana
Nanay
Nasina
Nasirina
Nawaja
Nima
Nima ima

1.
2. ,

( )
,
,

Nima pi
Nimimawras
Nina
Nina curu
Nitichina
Nitina
Nitishca

,
,
()

a
accha
acchana
accharina
ambi
ambina
aa
au
avi
avi villma
avi lulun
avi yacu
awpana
uca
uchcu
utu

Q
Quicha
Quichana
Quichqui
Quichuna
Quijana
Quilla
Quilla purashca
Quillachina
Quillarina
Quillca
Quillcana
Quillpana
Quillu
Quilluyana
Quimichina
Quimina
Quimirina
Quimsa
Quincha
Quindiyana
Quingu
Quingu quingu
Quingurina
Quinray
Quinrayana
Quiparina
Quiparichina
Quipuru

1. ;
2.

,
;

( ..)
;

,

,


1. ,

2. ,
,

Quipuruyana
Quiquin
Quirichina
Quirina
Quiru
Quishpina
Quivina
Quiwnana
Quiwa
Quiwrara
Quiya

R
Raca
Racta
Racu
Rama
Randichina
Randina
Rasu
Ratana
Ratarina
Raya
Rayanchi
Rayu
Riccha
Ricsina
Ricu
Ricuchina
Ricuna
Ricurina
Ricutu
Ridi
Rigalana
Rigra
Rimana
Rimillu
Rimu
Rina
Ringun
Rinri
Ripartina
Rirundu
Ritrucarga
Rucu
Rumana
Rumi
Runa
Rupa
Rupachina
Rupana
Rupayana
Rupayachina
Rurana
Rutuna

,
,
;

, ,
,

,
; ,

,
( , , )

( , );

-.

Sh
Shamuna
Shayana
Shayachina
Shayarina
Shaycuna
Shicshi
Shicshichina
Shicwa
Shicwana
Shicwarina
Shigra
Shillu
Shimbana
Shimbashca
Shimi
Shimi cara
Shinaca
Shinalla
Shinapica
Shinqui
Shipas
Shiquina
Shiquitana
Shitana
Shitic
Shiticta
Shuc
Shuc uras
Shucana
Shuclla
Shulla
Shulluna
Shun
Shundu
Shunduna
Shungu
Shushuna
Shuti
Shutilla
Shutipa
Shutu
Shutuna
Shutuchina
Shuwa
Shuwana
Shuyurina

,
,
,

,

,
; ( )

;
;

,
;

; ( )

(, )

,
,

Ts
Tsala
Tsan
Tsatsa
Tsicunina
Tsungana
Tsungui

,

;

U
Ubija
Uclu
Ucllana
Ucllarina
Ucsha
Ucu
Ucu ucu
Ucuna
Ucuchina
Ucucha
Ucupana
Ucushca
Ucuti
Ucha
Uchayu
Uchcu
Uchilla
Uchillayachina
Uchpa
Uchu
Udiyu
Uju
Ujuna
Ulasyana
Ullawanga
Ullu
Uma
Uma muyuy
Umasapa
Uma tullu
Umana
Umachina
Umbi
Umbina
Unay
Unayana
Unda
Undacta
Undana
Undachina
Undarina
Unguna
Ungushca
Unguy
Upalla
Upallachina
Upallana
Upayana
Uputindi
Upyana
Urama
Urayana
Uraycuna
Urcu
Urindi

; ;
,

,
,

1. ()
2. , -.
,
,
;
;
,

1.
2.

( )

, ,

,

,

;
(, )

; ;



,
,

, ,
!

Urindi villma
Uritu
Urmana
Urmachina
Urpi
Ursa
Urtina
Usa
Usa lulun
Uspuru
Usuna
Utca
Utcu
Uyana
Uyaricta

V
Vicsa
Vichana
Vichcana
Vichcarishca
Vichcarina
Vichuna
Vilu
Villma
Vinsina
Viana
Viarina
Viqui
Vira
Viracucha
Virana
Viru
Viruti
Vis
Visaru
Vista
Vistu
Vistuyachina
Vishcuna
Vita
Viwa

,
, ()
(); -.

,
,
1.
2. (, , )
, ();

,

,


;

( ..)
(, )

( )

W
Wacamaya
Wacana
Wacaychana
Waccha
Wactana
Wachana
Wachi
Waglina
Waglichina
Wagra
Walsa
Wallca

,
, ( )

,
,
; ,


; ( )
,

,
,

( )
()

Wamac
Wambula
Wambuna
Wangana
Wangu
Wanguna
Wauna
Waushca
Wauchina
Waranga
Warcuna
Warcurina
Warmi
Warwascu
Wasca
Wasi
Washa
Washa tullu
Washaniru
Wata
Watana
Wawa tucu
Wawayana
Wawqui
Waycu
Wayna
Wayra
Wayrachina
Wayrana
Wayrashca
Waytana
Waywashi

Y
Yacu
Yacumama
Yacu shutuna
Yacu urmana
Yacunayana
Yacunayay
Yacusa
Yachaj
Yachana
Yachacuna
Yachachina
Yacharina
Yana
Yana puma
Yanapana
Yanda
Yandana
Yanga
Yanuna
Yapa
Yapana
Yarcana
Yarcay
Yawar
Yaya


,
()
,

Yaya rucu
Yaya tucu
Yaycuchina
Yaycuna
Yucuna
Yumana
Yumay
Yupana
Yura
Yura pila
Yuyana
Yuyarina
Yuyu
Yuyuna

,
,
( ); (.,
)