Вы находитесь на странице: 1из 16

mikhailo (mikhailo@tut.

by)

EN 15038

.

EN 15038
2006

.

(CEN) 13 2006 .

- CEN
CEN/CENELEC,
- .

CEN CEN .
(,

).

- CEN ,
, .
CEN ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, .

,
:
Alter Ego
Drunya
Natalia Rostovskaya

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038

............................................................................................................................ 3
................................................................................................................................... 4
1 .......................................................................................................... 4
2

.................................................................................................... 4

........................................................................................................ 7

........................................................................................................... 7
................................................................................................................................ 7
3.2.1 .................................................................................................. 7
3.2.2 ......................................... 7
3.2.3 .............................................. 8
3.2.4 ............................................ 8
3.2.5 .............................................................................. 8
3.3 ...................................................................................................... 8
3.4 ...................................................................................... 8
3.5 .................................................................................................... 8
4 .............................................................................. 9
3.1
3.2

4.1 ........................................................................................................... 9
4.2 ............................................................................................ 9
4.3 .............................................................................................................................. 9
4.4 ............................................................................... 9
4.5 , ..................... 9
4.6 ........................................................................................................ 9
5 , . ................. 10
......................................................................................................... 10
................................................................................ 10
..................................................................................................................... 10
5.3.1 ............................................................................ 10
5.3.2 ........................................................................................ 10
5.3.3 ................................................................................ 11
5.4 .......................................................................................................... 11
5.4.1 .............................................................................................................. 11
5.4.2 ............................................................................................................ 12
5.4.3 ........................................................................................................... 12
5.4.4 ................................................................................................. 12
5.4.5 ......................................................................................................... 12
5.4.6 ................................................................................ 12
6 .................................................................................................. 12
5.1
5.2
5.3

. ........................................................ 13
B ........................................................................... 13
......................................................................... 14
D .................................................................. 14
...................................... 15
....................................................................................................................... 15

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038

(EN 15038:2006) CEN/BT/TF


138 ,
(AENOR).

2006 .

2006 .
CEN/CENELEC

: , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , .

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038


.

, .

. ,

.
,
, .
1


, ,
(contractual framework)
().
1.
2

.
2.1

(added value services)

, (2.18)
.
2.2

(competence)

[
9000:2011, . 3.1.6].
2.3

(document)

, [ 9000:2011, .
3.7.2].
2.4

(interpreting)

(2.12) (2.14)

2.5

(locale) ( )

, ,
2.6

(proofreading)

, ,

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038

2.7

(register) 2 ()

,

2.8

(review)

(2.15) ,
, ,

2.9

(reviewer)

,
2.10

(revise)

, (2.13)
(2.15), .
2.11

(reviser)

,
2.12

(source language)

, (2.13).
2.13

(source text)

, .
2.14

(target language)

, (2.13)
2.15

(target text)

.
2.16

(text type convention)

2
(, [14] - [16]);
[17] ,

1. , (
, , ).
, . ,
( , , , , ).
: , , . ,
.
: , . . .: 1)
( ); 2) (
); 3) (, ); 4)
( ); 5) () ( , !).
2. , .
. . [18]
. . . [17] ()
() :
: , ...; , ...; ,
...
, , , : , ...;
, ...
, .
, , : .
.
..

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038

2.17

(translate)

c (2.12) (2.14)

2.18

() (translation service provider (TSP))

, .
2.19

(translator)

, (2.17)

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038

3.1


,
.
3.2
3.2.1

,
.
3
, . 3.1.2.
,
, . 3.1.3 3.1.4, .
3.2.2

, , :
a) . -
, . 5.4.

,
, (.
. 4.4) .
b) .

.
, , ,
.
c) .

,
.


.
d) . -
,
,
.
3

, -, ().
1. , - .
2. - , .
. - .
. . . . . Very Ltd., , 1994.

1. , , - .
2. - .
: ; .
, , 1998.

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038

d) .
, .
, .3.3.
:
3.2.3

( );
2
, ;
5 ,
.


.
3.2.4


.
3.2.5

,
. 3.2.2.
3.3

:
) , ,
, , ,
.
) ,

) .
3.4

,
.
, , .
) , ;
) , ,
,
;
) ,
(. . 4.5).
3.5

(. 5.2),
,
, ,
(. . 4.4).

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038

4.1


, ,
(), ,
.

4.2

.

.

4.3

, , , ,
.

4.4

.

. ():
-

;
;
;
;
.


.
4.5


.
, ,
(.
. 3.3).
4.6

,
, ,
.

EN 15038

mikhailo (mikhailo@tut.by)

, .

5.1

5.2


, ,

.
:
5.3

;
;
, , ;
;
;
;
, ;
.

,
, .

(. . 4.4).
.
5.3.1

5.3.1.1

.
,

(. ).
5.3.1.2

(. . 4.4)
() . .
5.3.2

5.3.2.1
,
.
5.3.2.2

.

10

EN 15038

mikhailo (mikhailo@tut.by)

, .
5.3.3


(), .
4 ,
, ()
,
.
5.3.3.1
(.
) .
5.3.3.2 5

(.
) .
5.3.3.3
,
(. D).

5.4
5.4.1

.

(. 5.3.1.2).
:
) :
,
; ,
.
) : , , , ,
.
) : .
) : ,
.
) : .
) (. D)
) .

Style Guide -
.
, , , ,
- [20], , ,
, .

: , , (
), ,
, , , .
. , ,
, .

11

EN 15038

5.4.2

mikhailo (mikhailo@tut.by)

.
,
, .
.
5.4.3

.
(. 3.2.3) ,
, .
.
,
.
.
: .
5.4.4

,
. (. . 3.2.4)
, ,
.
:
, .
.
5.4.5

,
.
5.4.6

.
6

.
, .
. .

12

mikhailo (mikhailo@tut.by)

EN 15038


()
.
:
-

;
, ;
,
();
;
;
;
, (), () ()
;
;
, ;
;
, ,
;
;
;
;
, ;
;
;
- .
B
()


:
-

(, . );
;
;
(CSS);
(DTD)
XML SGML ;
;
;
( ,
, - , -
..) .

13

EN 15038

mikhailo (mikhailo@tut.by)


()

:
) ( ):
- ;
- .
) ( ):
- ;
- ;
- ;
- ;
- ( );
- (, ..).
) ( )
- (, );
- ( ,
();
- ( , );
- (, , ,
, ).
D
()


:
-

: , , , , , ,
, , , ,
, UNICODE/ASCII;
: , ,
, , ,
, , (, , , ,
) , ,
, ( ),
, (),
;
, : ,
, , , (i.e., , ,
&, %, tm, #);
: , , - ,
, , , , ,
, ;
: - ,
, (, , ,
, ..), ,
, ,
;
,

14

EN 15038

mikhailo (mikhailo@tut.by)

:
, ;
, ,
, , ;
, (,
, (),
, ..).

()

, ..,
;
;
();
;
;
;
;
;
;
;
(DTP), web
, ;
(technical writing);
;
;
;
;
;
;
;
/ ;
.

[1]

1087-1:2000, . . 1.

[2]

1087-2:2000, . . 2.

[3]

9000-2011, .
(ISO 9000:2005)

[4]

12616:2002, , .

[5]

/ 17000:2009, .
(ISO/IEC 17000:2004)

[6]

/ 17050-1:2009, .
. 1. (ISO/IEC 17050-1:2004)

[7]

/ 17050-2:2009, .
. 2. (ISO/IEC 17050-2:2004)
15

EN 15038

mikhailo (mikhailo@tut.by)

[8]

/ 28:2004, .
( 55368-2012)

[9]

/ 53:2005, .

[10] / 65:1996,

[11] / 67:2004, .

[12] / 68:2002,

[13]

[14]. ., , . ., ., 1960;
[15]. . . , 2- . ., .:
, 1969
[16]. . ., . . - .
. 2-. . : , 1976. 543 c.
[17]. / .. , .. , ..
.; . .. ; . .: 2006. - 312 . ISBN/ISSN:5-88934-311-4
[18]. . ,
. .,
. .

. /.: , 2005. 256 .

[19]. . . . . 5-, . .
: "", 2010. 486 .
[20]. . .
- . M: , 1988. 84 .

16

Оценить