EUROPÄISCHE NORM EN ISO 15613

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Июнь 2004
ICS 25.160.10

Немецкая редакция

Требование и одобрение сварочных процедур для металлических

материалов - Квалификация на основании предварительно
проведенного рабочего испытания (ISO 15613:2004)
Specification and qualification of welding procedures
for metallic materials - Qualification based on pre-production
welding test (ISO 15613:2004)

Эта Европейская норма принята CEN 7 мая 2004 года.

Членами CEN принято решение о необходимости соблюдения регламента
CEN/CENELEC, в котором оговорены условия придания этой Европейской норме
статуса национальной нормы безо всяких изменений. Актуальные перечни
национальных норм с их библиографическими данными можно получить в ответ на
запрос в центре менеджмента или у любого члена CEN.
Эта Европейская норма-проект составлена CEN в трех официальных редакциях
(немецкой, английской, французской). Редакция на другом языке, полученная
посредством перевода на государственный язык членом CEN под его личную
ответственность и представленная в центр менеджмента, имеет статус равный статусу
официальных редакций.
Членами CEN являются национальные институты стандартизации Бельгии, Дании,
Германии, Эстонии, Финляндии, Франции, Греции, Ирландии, Исландии, Италии,
Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Австрии, Польши,
Португалии, Швеции, Швейцарии, Словакии, Словении, Испании, Чешской Республики,
Венгрии, Соединенного Королевства и Кипра.

CEN

ЕВРОПЕЙСКИЙ КОМИТЕТ СТАНДАРТИЗАЦИИ

Центр менеджмента: rue de Stassart, 36 B–1050 Brüssel

 2004 CEN Все права на использование в любой форме и любым способом Ref. Nr. EN ISO 15613:2004 D
в полной мере принадлежат национальным членам CEN.
 EN ISO 15613:2003 (D)

Содержание
Страница
Предисловие........................................................................................................................ 3

Введение.............................................................................................................................. 4

1 Сфера применения....................................................................................................4

2 Нормативные ссылки................................................................................................4

3 Понятия........................................................................................................................ 5

4 Предварительные инструкции по сварке (pWPS)................................................5

5 Квалификация сварочной процедуры...................................................................5

6 Сварка контрольных образцов...............................................................................6

7 Испытание................................................................................................................... 6
7.1 Сварка плавлением...................................................................................................6
7.2 Контактная сварка......................................................................................................6

8 Область действия......................................................................................................7

9 Действенность............................................................................................................7

10 Отчет о квалификации сварочной процедуры (WPQR).......................................7

Приложение ZА (информативное) Связь между этой Европейской нормой и

основополагающими требованиями EU-директивы 97/23/EG..............8

2
 EN ISO 15613:2003 (D)

Предисловие
Этот документ (EN ISO 15613:2004) разработан Техническим Комитетом CEN/TC 121 «Сварка»,
секретариату которого это поручено DS, в сотрудничестве с Техническим Комитетом ISO/TC 44
«Welding and allied processes».
Эта Европейская норма EN ISO 15613:2004 должна получить статус национальной нормы либо
посредством опубликования идентичного текста, либо посредством одобрения до декабря 2004
года, а любые противодействующие национальные нормы должны быть отозваны до декабря
2004 года.
Эта Европейская норма заменяет EN 288-8:1995.
Этот документ разработан в рамках мандата, выданного CEN Европейской Комиссией и
Европейской зоной свободной торговли, и поддерживает основополагающие требования EU-
директив.
Связь с EU-директивами показана в информативном приложении ZA, которое является
составной частью этой нормы.
В соответствии с регламентом CEN/CENELEC принять эту Европейскую норму решили
национальные институты стандартизации Бельгии, Дании, Германии, Эстонии, Финляндии,
Франции, Греции, Ирландии, Исландии, Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты,
Нидерландов, Норвегии, Австрии, Польши, Португалии, Швеции, Швейцарии, Словакии,
Словении, Испании, Чешской Республики, Венгрии, Соединенного Королевства и Кипра.

3
 EN ISO 15613:2003 (D)

Введение
EN ISO 15607 рассматривает испытание сварных швов посредством предварительно
проводимого рабочего испытания в качестве одного из методов квалификации сварочных
процедур.
Квалификация на основании испытания сварных швов посредством предварительно
проводимого рабочего испытания может применяться в тех случаях, когда форма и размеры
стандартных контрольных образцов (например, образцов по prEN ISO 15614) не представляют
подобающим образом свариваемое сварное соединение.
В таких случаях могут быть изготовлены один или несколько специальных контрольных
образцов, чтобы они по всем существенным признакам копировали соединения, которые должны
быть выполнены, например, по размерам, ограничениям, по влиянию охлаждения,
ограниченности доступности. Для соединений, выполненных контактной сваркой, для испытания
посредством предварительно проводимого рабочего испытания должны применяться реальные
элементы конструкций.

1 Сфера применения
Эта Европейская норма является частью серии норм. Подробности об этой серии норм
представлены в EN ISO 15607:2003, приложение A.
В этой норме содержатся регламентации того, как квалифицировать инструкцию по сварке перед
началом изготовления на основании предварительно проводимого рабочего испытания.
Эта норма приемлема для электродуговой сварки, газовой сварки плавлением, электронно-
лучевой сварки, контактной сварки, приварки болтов (шпилек) и сварки трением металлических
материалов.
Применение этой нормы может быть ограничено стандартом на применение или спецификацией.
Принципы этой Европейской нормы могут применяться при других процессах сварки
плавлением.

2 Нормативные ссылки
Эта Европейская норма посредством датированных или недатированных ссылок содержит
регламентации из других публикаций. Эти нормативные ссылки процитированы в
соответствующих позициях в тексте и публикации выполнены далее. При жестких ссылках более
поздние изменения или переработки этих публикаций относятся только к этой Европейской
норме, если они введены посредством изменений или переработок. При недатированных
ссылках действует последнее издание публикации, на которую ссылались (включая изменения).
EN ISO 15607:2003 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов – Общие правила (ISO 15607:2003).
CR ISO 15608:2000 Сварка — Директивы по классификации металлических материалов на
группы.
prEN ISO 15609-1 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Инструкция по сварке — Часть 1: Электродуговая сварка
(ISO/DIS 15609-1:2000).
EN ISO 15609-2 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Инструкция по сварке — Часть 2: Газовая сварка (ISO
15609- 2:2001).
prEN ISO 15609-3 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Инструкция по сварке — Часть 3: Электронно-лучевая
сварка (ISO/DIS 15609-3:2000).
prEN ISO 15609-4 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Инструкция по сварке — Часть 4: Лазерная сварка
(ISO/DIS 15609-4:2000).
prEN ISO 15609-5 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Инструкция по сварке — Часть 5: Контактная сварка
(ISO/DIS 15609-5:2000).

4
 EN ISO 15613:2003 (D)

EN ISO 15614-1 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических

материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 1:
Электродуговая и газовая сварка сталей и электродуговая сварка никеля
и никелевых сплавов (ISO 15614-1:2003).
prEN ISO 15614-2 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 2:
Электродуговая сварка алюминия и его сплавов (ISO/DIS 15614-2:2000).
prEN ISO 15614-3 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 3: Электро-
дуговая сварка чугуна (предложен для CEN-опроса как prEN 288-12).
prEN ISO 15614-4 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 4:
Электродуговая сварка алюминиевого литья, а также для соединений
между алюминиевыми литейными сплавами и алюминиевыми
деформируемыми сплавами (предложен для CEN-опроса как prEN 288-13).
prEN ISO 15614-5 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 5: Электро-
дуговая сварка титана, циркония и их сплавов (ISO/DIS 15614-5:2000).
prEN ISO 15614-6 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 6: Медь и
медные сплавы.
EN ISO 15614-8 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 8:
Приваривание труб в трубных досках (ISO 15614-8:2002)
prEN ISO 15614-9 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 9: Подводная
мокрая сварка при избыточном давлении (ISO/DIS 15614-9:2000).
prEN ISO 15614-10 Требование и одобрение сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 10: Сухая
сварка при избыточном давлении (ISO/DIS 15614-10:2000).
EN ISO 15614-11 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 11:
Электронно-лучевая и лазерная сварка (ISO 15614-11:2002).
prEN ISO 15614-12 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 12: Точечная,
роликовая и рельефная сварка (ISO/DIS 15614-12:2000).
prEN ISO 15614-13 Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Испытание сварочной процедуры — Часть 13: Стыковая
сварка сопротивлением и стыковая сварка оплавлением (ISO/DIS 15614-
13:2002).
ISO 10447 Сварка; методы испытания на расслаивание и испытания срубанием
зубилом соединений, выполненных точечной, рельефной и роликовой
сваркой.

3 Понятия
Для применения этой Европейской нормы действуют представленные в EN ISO 15607:2003
понятия.

4 Предварительные инструкции по сварке (pWPS)

Предварительная инструкция по сварке должна выполняться по prEN ISO15609-1 или EN ISO
15609-2.

5 Квалификация сварочной процедуры

Квалификация сварочной процедуры должна проводиться испытателем или испытательным
учреждением по соответствующей части prEN ISO 15614, включая изменения посредством этой
нормы.
5
 EN ISO 15613:2003 (D)

6 Сварка контрольных образцов

Подготовка и сварка контрольных образцов должна проводиться в соответствии обычным
условиям сварочно-технического производства, которое они должны представлять. Форма и
размеры контрольных образцов должны копировать реальные сварочно-технические условия
для элемента конструкции, что включает в себя сварочные позиции и другие важные
подробности, к примеру, такие как условия нагружения, воздействие тепла, ограниченная
доступность, условие по кромкам.
Если применяются реальные элементы конструкций, приспособления и зажимные
приспособления (сварочный кондуктор) должны быть аналогичны тем, которые применяются в
производстве.
Если в окончательном соединении прихватки нужно перекрывать, они должны содержаться и в
контрольном образце.

7 Испытание
7.1 Сварка плавлением
Испытание контрольного образца должно максимально соответствовать надлежащей части
prEN ISO 15614.
Принципиально должны проводиться как минимум следующие испытания:
а) визуальный контроль (100%);
b) контроль наличия поверхностных трещин (при немагнитных материалах только капиллярная
дефектоскопия);
с) испытания на твердость (не требуются для основного металла из ферритных сталей с Rm <
420 N/mm2 oder Re < 275 N/mm2 или для материалов группы 8 или для алюминиевых сплавов
групп материалов 21 и 22 по CR ISO 15608:2000);
d) макроскопические исследования (количество зависит от геометрии конструкции).

7.2 Контактная сварка

7.2.1 Общее
Когда в распоряжение могут быть получены результаты других WPS, их можно принимать во
внимание, если все условия, к примеру, оборудование, электроды, материал (тип, поверхность,
толщина) и указания по сварке в достаточной степени сопоставимы.

7.2.2 Сварные соединения внахлёстку

Если предварительно проводимое рабочее испытание относится к сварным соединениям
внахлёстку по prEN ISO 15614-12, должны проводиться испытания всех видов по prEN ISO
15614-12:2002, таблица 1, в той мере, насколько это необходимо. Принципиально должны
проводиться как минимум следующие испытания:
а) визуальный контроль;
b) испытание в условиях цеха для определения размеров сварки и характера разрушения (вида
излома);
с) макроскопические исследования для определения как минимума диаметра ядра сварной
точки и отпечатка или минимальной ширины шва, выполненного контактной сваркой
(количество зависит от геометрии элемента конструкции);
d) испытание срубанием зубилом по ISO 10447 на контрольных образцах перед началом
производства.

6
 EN ISO 15613:2003 (D)

7.2.3 Стыковые сварные соединения

Если предварительно проводимое рабочее испытание относится к стыковым сварным
соединениям по prEN ISO 15614-13, нужно проводить испытания всех видов по prEN ISO15614-
13:2002, таблица 1, в той мере, насколько это необходимо. Принципиально должны проводиться
как минимум следующие испытания:
а) визуальный контроль (капиллярная дефектоскопия);
b) разрушающие испытания, в частности испытания на изгиб или испытания посредством
деформации всего контрольного образца перед началом производства;

8 Область действия
Квалификация, полученная по этой норме, ограничена типом соединения, применяемым при
предварительно проводимом рабочем испытании.
Обычно область действия соответствует надлежащим частям prEN ISO 15614 для испытаний
сварочных процедур. Область действия, тем не менее, может быть регламентирована как по
толщине каждой детали соединения, так и по толщине шва.
Для соединений, выполненных контактной сваркой, область действия ограничена контрольным
образцом, испытанным перед началом производства.

9 Действенность
Сварочная процедура, квалифицированная на основании предварительно проводимого рабочего
испытания, является действительной до тех пор, пока сварочно-техническое производство
осуществляется в регламентированной области (смотри раздел 8).

10 Отчет о квалификации сварочной процедуры (WPQR)

Отчёт о квалификации сварочной процедуры (WPQR) представляет собой отчет об оценке
результатов для каждого контрольного образца, включая повторные испытания.
Соответствующие подробные данные, которые приведены в WPS согласно соответствующей
части prEN ISO 15609, должны содержаться вместе с подробностями по каким-либо
отличительным признакам, которые отвергнуты вследствие требований раздела 7. Если не
найдено ни одного признака, который должен быть отвергнут, или ни одного неприемлемого
результата испытания, WPQR, содержащий результаты испытания сварочной процедуры на
контрольном образце является квалифицированным и должен быть подписан и датирован
испытателем или испытательным учреждением.
Для регистрации подробностей сварочной процедуры и результатов испытаний должен
использоваться бланк WPQR, чтобы облегчить единообразное представление данных и их
оценку.

7
 EN ISO 15613:2003 (D)

Приложение ZА
(информативное)
Связь между этой Европейской нормой и
основополагающими требованиями EU-директивы 97/23/EG

Эта Европейская норма разработана в рамках мандата, полученного CEN от Европейской

Комиссии и Европейской зоны свободной торговли для того, чтобы подготовить средство для
выполнения основополагающих требований директивы по новой концепции 97/23/EG.
Как только в ведомственном бюллетене Европейского сообщества в рамках соответствующей
директивы появились ссылки на эту норму, и как минимум в одной из состоящих в членстве
стран она была внедрена в качестве национальной нормы, соответствие нормативным разделам
этой нормы в пределах границ области применения этой нормы дает право предположить, что
имеется соответствие должным основополагающим требованиям директивы и относящимся к
ней EFTA предписаниям.

Таблица ZА – Связь между этой Европейской нормой и директивой 97/23/EG

Разделы/подразделы этой Основополагающие Примечания / замечания
Европейской нормы требования директивы
97/23/EG
Все разделы Приложение I, 3.1.2 Прочное соединение

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ОГОВОРКА Для продукта, попадающего в область применения этой

нормы, могут быть приемлемы другие EU-директивы.