Bratchikova N S Finskiy Yazyk Samouchitel PDF

Kuusi
Урок
Введение
1
Финляндия является двуязычной страной, имеющей два официальных языка: фин-
2 ский и шведский. В стране с населением свыше 5 миллионов приблизительно 93%
процента населения считают финский родным языком. Шведоязычное население со-
3 ставляет около 6%. В Лапландии, где компактно проживают саамы (лопари), саамский
4 язык функционирует как официальный.
Финский язык входит в уральскую группу языков, которая объединяет подсемьи
5 финно-угорских и самодийских языков. Уральские языки распространены в финно-
скандинавском регионе, Прибалтике (саамский, финский, эстонский и малые при-
6 балтийско-финские языки), в регионе, окружённом Карпатскими горами (венгер-
ский язык), в северо-восточном европейском районе Российской Федерации между
7 средним течением Волги и Уральскими горами (марийский, эрзя-мордовский, мок-
ша-мордовский, коми-зырянский, коми-пермяцкий и удмуртский, частично ненец-
8 кий языки), а также в северо-западной Сибири (мансийский, хантыйский, ненецкий,
энецкий, нганасанский, селькупский языки).
9 Число носителей уральских языков – около 25 миллионов: носителей венгерского
10 языка – 14-15 миллионов; финского – 5 миллионов; эстонского более 1 миллиона,
мордовских – около 1 миллиона.
11 Финно-угорские и самодийские языки принципиально отличаются от индоевро-
пейских языков, таких как русский, английский, французский и немецкий.
12 Спецификой финского языка является большое количество падежей (15) у имён
существительных и прилагательных. Существительное не имеет артикля. У финского
13 глагола нет спряжения: глаголы упорядочены по шести типам инфинитивов, отлича-
ющихся окончаниями. Во всех случаях – у имён и глаголов – окончания присоединя-
14 ются к основам слов. Финский глагол не имеет форм будущего времени, есть только
формы настоящего и прошедшего.
15
16 Список сокращений, принятых в самоучителе
17 Финские
nom. – nominatiivi
18 gen. – genetiivi
part. – partitiivi
19 akk. – akkusatiivi
iness. – inessiivi
20 elat. – elatiivi
ill. – illatiivi
21 ades. – adessiivi
all. – allatiivi
22 abl. – ablatiivi
23 Русские
посл. – послелог
24 предл. – предлог
зд. – здесь
словарь
ед. ч. – единственное число

мн.ч. – множественное число
6 Kuusi
Seitsemän
Урок
SUOMI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Seitsemän 7
Kahdeksan
УРОК 1
Урок
1
KAPPALE 1
2
3
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
4
АЛФАВИТ
5
AAKKOSET
6
Современный финский язык использует латинский алфавит для записи звукового
7 строя языка. Финский алфавит состоит из 27 букв: 19 согласных и 8 гласных.
8 A [aa] K [koo] U [uu]
9 B [bee] L [äl] V [vee]

C [see] M [äm] W [tupla-vee; kaksois-vee]
10
D [dee] N [än] X [äks]
11
E [ee] O [oo] Y [yy]
12 F [äf] P [pee] Z [tseta]
13 G [gee] Q [kuu] Å [ruotsalainen oo]
14 H [hoo] R [är] Ä [ää]
15 I [ii] S [äs] Ö [öö]

J [ jii] T [tee]
16
Å встречается в шведских географических названиях и собственных именах, напри-
17 мер Åbo Akademia; Borgå.
Финские согласные звуки (k, p, t, s, d, v, h, l, m, n, r) по произношению практически
18
не отличаются от русских. Важно, однако, что перед гласными i, e, ä, ö, y (особенности
19 их произношения описаны ниже) они не смягчаются, как в русском языке (см. тир,
тесть, тёзка, тюрьма и т. д.). Поэтому необходимо следить, чтобы при произноше-
20 нии сочетаний типа ti, ty, te звук т звучал очень твёрдо. Мягкое звучание согласных
перед гласными сразу же выдает славянское происхождение и является одним из
21 самых очевидных признаков русского акцента.
В финском языке нет звука з, поэтому нужно следить, чтобы с между гласными не
22 озвончался, т.е. не звучал как з: viisumi, presidentti.
Для того чтобы произнести финский звук y (на письме он обозначается так же),
23 необходимо вытянуть губы (как для произнесения русского у) и произнести [и]. Для
24 произнесения звука ö нужно также вытянуть губы и произнести [э]. Буква е читается
как русская [э]. Буква i читается как русская [и]. Гласные а, o и u не представляют со-
бой трудности: они произносятся почти так же, как и в русском, являясь только чуть
словарь
более глубокими, «насыщенными», как будто они произносятся в горле.
8 Kahdeksan
Yhdeksän
Урок
Наибольшую трудность представляет собой звук ä. По своему произношению он
напоминает звук я в русских словах типа тяжба, но при этом предшествующий со- 1
гласный (т) не смягчается (см. выше).
На письме эти звуки обозначаются очень просто. Основное правило чтения – зву- 2
ки читаются так же, как и пишутся. Для каждого звука есть только одна своя буква.
Важно, однако, помнить, что долгота гласных и согласных звуков имеет огромное 3
значение. Произнесение краткой гласной вместо долгой (и наоборот) изменяет весь
смысл слова. Долгота/краткость звуков практически всегда обозначается на письме: 4
matto – mato, tuli – tuuli.
5
Сочетания nk, ng произносятся, как и во многих других европейских языках, как
[ŋk] и [ŋ] соответственно. Необходимо следить, чтобы ng не звучало как [нг], т. к. 6
в финском языке нет звука [g].
7
Упражнение 1. Прочитайте слова в таблицах построчно.
Pala кусок pula затруднитель- Sula талый 8

ное положение
9
Lapa лопатка lupa разрешение tupa изба
10
Kari риф, мель kori корзина tori рынок
11
Paha плохой raha деньги saha пила
Katu улица satu сказка latu лыжня 12
13
Гласные звуки Согласные звуки
A Sana слово K Laki закон
14
O Ovi дверь L Kala рыба 15

U Uni сон M Oma свой, собственный 16
Ä Äly разум N Muna яйцо 17
Y Hyvä хороший P Papu боб
18
Ö Näkö зрение R Siru чип, осколок
19
I Kisa игра S Susi волк
E Keli состояние пути T Itä восток 20
Надо правильно произносить звуки a, u, o и ä, y, ö, так как это влияет на значение

21
слова. Сравните: 22
a – ä
vaara сопка, гора; опасность – väärä неверный, неправильный; кривой 23
hella плита – hellä нежный
valittaa жаловаться – välittää интересоваться; посредничать 24
saa (он, она) получает; может – sää погода
словарь
u – y
tuo тот, та – työ работа
suu рот – syy причина, вина
Yhdeksän 9
Kymmenen
Урок
tuhma нехороший, неприличный – tyhmä глупый
1 tuuli ветер – tyyli стиль
o – ö
2
soi звучал, звонил – söi ел
3 Упражнение 2. Прочитайте слова в таблице.
4 Гласные звуки Согласные звуки
5 aa Aamu утро kk lakki шапка
6 oo Rooli роль ll kallio скала

uu Uuni печь mm tumma тёмный
7
ää Ääni звук nn rakennus здание
8
öö insinööri инженер pp mappi папка
9 yy Tyyli стиль rr purra кусать
10 ii Tiili кирпич ss pussi мешок
11 ee Tee чай tt katto крыша
12 Упражнение 3. Прочитайте. Соблюдайте краткость и долготу звуков.
13 a aa Kallis maa! Дорогая страна!
14 o oo Olen Rooni. Я – Роони.

u uu Mehu luumusta. Сок из сливы.
15
ä ää Sinä tykkäät tästä. Ты любишь это.
16
ö öö Hänkö insinööri? Он инженер?
17
y yy Hyvä tyyli Хороший стиль.
18 e ee En tunne häntä, anteeksi. Я не знаю его, извините.
19 i ii Kahvi, kiitos. Кофе, спасибо.
20 Упражнение 4. Прочитайте. Обратите внимание, как меняется смысл слова в за-

висимости от краткости или долготы звука.
21
Гласные звуки
22
Краткие звуки Долгие звуки
23
tuli огонь tuuli ветер
24 sima медовый напиток siima леска
словарь
ryppy морщина ryyppy рюмка вина, глоток

typpi азот tyyppi тип
10 Kymmenen
Yksitoista
Урок
Гласные звуки
1
Краткие звуки Долгие звуки
2
latu лыжня laatu качество
vara запас vaara опасность, риск 3
käry гарь kääry свёрток 4

märät мокрые määrät суммы, количества 5
Согласные звуки
6
Краткие звуки Долгие звуки 7

aita изгородь, забор aitta амбар 8
muta грязь, тина mutta но, а, однако 9
kisa игра kissa кошка
10
kansa народ kanssa с (послелог)
11
kuka кто kukka цветок
kumi резина kummi крёстный отец
12
ani очень, весьма Anni Анни 13

tuli огонь tulli таможня 14
hera сыворотка herra господин
15
16
УДАРЕНИЕ, ИНТОНАЦИЯ
17
Ударение в финском языке всегда падает на первый слог слова: Helsinki, Moskova,
Kööpenhamina, Tukholma, suomalainen, museo, paperi, hotelli, kamera. 18
В длинных словах существует второстепенное ударение, которое падает на третий,
шестой и т. д. слог: venäläinen, ruotsalainen, tyytyväinen, suvaitsevaisuus. 19
Интонация в финском языке всегда нисходящая.
20
ГАРМОНИЯ ГЛАСНЫХ 21
Гласные звуки a, o, u не сочетаются в слове с гласными ä, ö и y. Такое явление
Гласные a, o, u не
звукиназывается сочетаются
гармонией гласных.вГласные
словеe с гласными ä, ö со
и i могут сочетаться y. Такое
и всеми явление на-
гласными. 22
зывается гармонией гласных. Гласные e и i могут сочетаться со всеми гласными.
23
ÄÄ E
E
AA 24
ÖÖ II
OO
словарь
YY UU
Yksitoista 11
Kaksitoista
Урок
Понаблюдайте, как изменяется суффикс (-ssa/-ssä; -sta/-stä; -ko/-kö) в слове. В чём
1 проявляется гармония гласных?
bussi+ssa в автобусе; keittiö+ssä на кухне; puhut+ko? говоришь ли ты?; kysyn+kö?

2
спрашиваю ли я?; juna+sta из поезда; työ+ssä на работе; asut+ko? живёшь ли ты?
3 Окончания и другие частицы подчиняются закону гармонии гласных.
В сложных словах, образованных путём словосложения двух и более слов, выбор

4
гласных определяется гласными последнего компонента. Например, käsikirjoitukse-
5 ssa в рукописи; aamuhämärä-ssä в утренние сумерки.
Упражнение 5. Назовите по буквам, как пишутся ваши имя и фамилия.

6
Например: Yrjö Mattila – Yy, är, jii, öö; Äm, aa, tee, tee, ii, äl, aa
7 Упражнение 6.Назовите по буквам, как пишутся названия столиц Финляндии,
Швеции, Дании, Норвегии и России.
8 Helsinki; Tukholma; Kööpenhamina; Oslo; Moskova
9 Упражнение 7.Прочитайте следующие слова.
a) города Финляндии
10 Kymi; Häme; Turku; Hyvinkää; Värtisilä; Pyhäjärvi; Jyväskylä; Tampere; Kotka; Imatra; Ko-
11 kemäki; Hamina; Järvenpää
b) женские имена
12 Sinikka, Kyllikki, Sylvi, Marja, Leena, Anna-Liisa, Hellä, Sirja, Kirsti, Sari, Orvokki, Eeva
c) мужские имена
13 Yrjö, Yrki, Lari, Juhani, Lyly, Emil, Ylermi, Matti, Pekka, Antti, Simo, Jooseppi, Eero, Aarne,
Jorma
14 d) фамилии
Mäkelä, Setälä, Pentilä, Hämäläinen, Koivisto, Halonen, Mannerheim, Aho, Karhu, Laiti-
15 nen, Kuusinen, Mullonen
e) обратите внимание на произношение долгих звуков на примере географических
16
названий:
17 Laatokka (Ладога), Lontoo, Pariisi, Rooma, Lappeenranta
Упражнение 8. Переведите. Обратите внимание на то, как заимствуются иностран-

18 ные слова в финском языке.
19 Taksi, bussi, kulttuuri, hotelli, metro, museo, televisio, filmi, appelsiini, tomaatti, presi-
dentti, ministeri, pankki, turisti, auto, kahvi, tee, viini, alkoholi, viski, meloni, video
20 Упражнение 9. Прочитайте слова, соблюдая долготу и краткость звуков.
21 a) aasi – Assi, Vaasa – vasa, köhä – likööri, yli – yllä, kyky – tyyny, tuulee – tulee, katuu –
kaatuu; lima – liima; kipeä – kiipeä; lika – liika; kyti – kyyti; syte – syyte; kulua – kuulua;
22 kulo – kuulo; käske – käskee; eläköön; insinööri; mäkiä – määkiä; kato – kaato; hara – haara;
aamu; kana; aarre; haapa; maa; muu; pii; puu; kuu
23 b) Tyyli – tyhmä, tyyny – tykätä, pyy – pyhä, syy – syödä. Kuusi – kudos, kuu – kyyti,
kuura – hurre, luu – lumi, uni – uuni, tuli – tuuli, ruma – ruumis, raakata – rääkätä, syö-
24 dä – suoda, lyödä – luoda. Päivä – pää, pätkä – päätä, peruna – päärynä, paras – pärinä,
pääsy – paasi. Sävy – Savo, sää – saa, sika – sekä, sisuun – sisään. Tippa – tipu, tiski – tiivis,
словарь
timantti – tiimi, kivi – kiire. Muu – muoto, muka – muukalainen, muori – muuri. Muta – mut-
ta, kuka – kukka, laki – lakki, toki – takki, kisa – kissa, pako – pakko. Kato –katto – kattoo,
12 Kaksitoista
Kolmetoista
Урок
satu – sattuu – saattaa, sammuu – samoaa. Sanko – sangon, kaupunki – kaupungin, tanko –
tangolla, runko – rungolla, tasanko – tasangolla 1
Упражнение 10. Выберите нужный вариант окончания. Помните о гармонии глас- 2
ных.
3
-ssa или -ssä -vat или -vät Сложные слова: -ssa или -ssä
4
viesti- seiso- matkatoimisto -
auto- istu- sähkösauna- 5
talo- lentä- seinäkello- 6
koira- kiertä- kirjahylly- 7
hämärä- puhu- valkoviini-
8
löyly- itke- äidinkiele-
9
vyö- kysy- oppikirja-
10
Упражнение 11. Прочитайте выражения. Следите за интонацией.
Äiti on Euroopassa. Мама в Европе. 11
Rakkaus on tauti. Любовь – это болезнь.
Kansa on nöyrä ja köyhä. Народ покорен и беден. 12
Olen työssä koko päivän. Я на работе целый день.
13
Aamu on iltaa viisaampi. Утро вечера мудренее.
Aika on rahaa. Время – деньги. 14
Ensin työ, sitten leikki. Делу – время, потехе – час.
Ei savua ilman tulta. Нет дыма без огня. 15
Haukkuva koira ei pure. Лающая собака не кусает.
Ei kysyvä tieltä eksy. Спрашивающий с дороги не собьётся. 16
(= Язык до Киева доведёт.)
Terve sielu terveessä ruumiissa. В здоровом теле здоровый дух. 17
Tässä on passi. Вот паспорт.
Tulen kello neljä. Я приду в четыре часа. 18
Kuka nukkuu? Кто спит?
19
20
21
22
23
24
словарь
Kolmetoista 13
Neljätoista
Урок
Ratkaisut (Ответы к упражнению 10)
1
-ssa или -ssä -vat или -vät Сложные слова: -ssa или -ssä
2 viestissä seisovat matkatoimistossa
3 autossa istuvat sähkösaunassa
talossa lentävät seinäkellossa

4
koirassa kiertävät kirjahyllyssä
5
hämärässä puhuvat valkoviinissä
6 löylyssä itkevät äidinkielessä
7 vyössä kysyvät oppikirjassa
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
14 Neljätoista
Viisitoista
УРОК 2
Урок
1
KAPPALE 2
2
3
ЛЕКСИКА
4
ДНИ НЕДЕЛИ. МЕСЯЦЫ
5
VIIKONPÄIVÄT. KUUKAUDET
6
Сокращение, принятое Перевод
День недели Когда? 7
в Финляндии на русский язык
maanantai ma maanantaina в понедельник 8
tiistai ti tiistaina во вторник 9
keskiviikko ke keskiviikkona в среду 10
torstai to torstaina в четверг
11
perjantai pe perjantaina в пятницу
12
lauantai la lauantaina в субботу
13
sunnuntai su sunnuntaina в воскресенье
14
huomenna завтра
15
eilen вчера
16
tänään сегодня
ylihuomenna послезавтра 17
toissapäivä позавчера 18
Прочитайте и выучите названия дней недели. 19

Какое английское слово напоминает финское слово tai (day день), viikko (week не-
20
деля)?
21
ПРИВЕТСТВИЯ
22
Обратите внимание на окончания слов.
23
Hyvää huomenta! Доброе утро!
24
Hyvää päivää! Доброе утро!
словарь
Hyvää iltaa! Добрый вечер!

Hyvää yötä! Спокойной ночи!
Viisitoista 15
Kuusitoista
Урок
ГРАММАТИКА
1
2 ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
3 Kuinka paljon? Milloin? Сколько? Когда?
0 nolla
4 1 yksi
2 kaksi
5
3 kolme
6 4 neljä
5 viisi
7 6 kuusi
7 seitsemän
8 8 kahdeksan
9 yhdeksän
9 10 kymmenen
11 yksitoista
10 12 kaksitoista
13 kolmetoista
11
14 neljätoista
12 15 viisitoista
16 kuusitoista
13 17 seitsemäntoista
18 kahdeksantoista
14 19 yhdeksäntoista
20 kaksikymmentä
15 21 kaksikymmentäyksi
22 kaksikymmentäkaksi
16 30 kolmekymmentä
17 40 neljäkymmentä
50 viisikymmentä
18 60 kuusikymmentä
70 seitsemänkymmentä
19 80 kahdeksankymmentä
90 yhdeksänkymmentä
20 100 sata
101 satayksi
21 200 kaksisataa
300 kolmesataa
22
400 neljäsataa
23 1000 tuhat
2000 kaksituhatta
24 500 000 viisisataatuhatta
1 000 000 miljoona
словарь
2 000 000 kaksi miljoonaa
16 Kuusitoista
Seitsemäntoista
Урок
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
PERSOONAPRONOMINIT 1
Кто это? Kuka tämä on? 2

Что это? Mikä tämä on? 3
minä я 4
sinä ты 5
hän он, она
6
me мы
7
te вы
he они
8
9
В финском языке нет грамматического рода, поэтому род определяется из контек-
ста: 10
Hän on poika. Он – мальчик.
Hän on tyttö. Она – девочка. 11
Te Вы используется также при обращении к пожилым или высокопоставленным 12
лицам.
13
Спряжение глагола olla быть
14
minä olen я есть
sinä olet ты есть
15
Hän/se on он, она есть 16

me olemme мы есть 17
te olette вы есть
18
he ovat они есть
19
Личные окончания -n, -t, -mme, -tte, -vat/-vät есть у всех типов глаголов, кроме 20
формы 3-го лица единственного числа.
Местоимения minä, sinä, me, te можно не употреблять с глаголами 1 и 2 лица един- 21
ственного и множественного числа.
Употребление местоимения hän, he обязательно с глаголами 3-го лица единствен- 22
ного и множественного числа.
minä olen = olen me olemme = olemme 23
sinä olet = olet te olette = olette
hän on he ovat 24
словарь
Вопросительное слово kuka? кто? адресуется людям, вопросительное слово mikä?

что? – животным и неодушевлённым предметам, а также при вопросе о профессии.
Seitsemäntoista 17
Kahdeksantoista
Урок
Если вопросительное предложение начинается с вопросительного слова, то глагол
1 обычно ставится в конце предложения:
Kuka sinä olet? Кто ты?
2 Mikä sinä olet? Кем ты работаешь?
3 Слово tämä в предложениях может выступать как указательное местоимение это и

как прилагательное этот, эта.
4 Tämä on auto. Это автомобиль.
Tämä auto on hyvä. Этот автомобиль хороший.
5
Tämä указывает на человека или предмет, находящийся в непосредственной бли-
6 зости от говорящего.
При указании на конкретный предмет местоимения tämä и se взаимозаменяемы:
7 Tämä on auto. Это машина.
Se on auto. Это машина.
8
Tuo тот, то указывает на человека и предмет, находящиеся в отдалении от гово-
9 рящего: tuo on auto.
10
ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
11
Повествовательное предложение
12 Как и во многих европейских языках (ср. английский, немецкий, французский),
в финском языке также используется глагол-связка быть olla.
13
14 Именная часть
Подлежащее Сказуемое (глагол-связка)
сказуемого
15 Se on kukka.
16 Это цветок.
17 Kukka on kaunis.
18 Цветок красивый.
19 Вопросительное предложение
20 Вопросительные местоимения стоят в начале предложения. В простых вопроси-
тельных предложениях глагол ставится в конце предложения.
21 К вопросительным местоимениям относятся слова kuka? кто?, mikä? что?, millai-
nen какой?, какая?, какое? и т. д.
22
Вопросительное
23 местоимение
Подлежащее Сказуемое
24 Mikä Se on?
Что это?
словарь
Millainen Kukka on?

Какой цветок?
18 Kahdeksantoista
Yhdeksäntoista
Урок
Задания Harjoitukset
Упражнение 1. Вставьте нужное приветствие, учитывая время суток. 1
Kello 9.00__________________________________________________________________________________
2
Kello 14.00_________________________________________________________________________________
Kello 23.00_________________________________________________________________________________ 3
Упражнение 2. Допишите предложение, указав название дня недели.
4
Huomenna on tiistai.
Ylihuomenna on __________________________________________________________________________. 5
Eilen oli ___________________________________________________________________________________.
Toissapäivänä oli __________________________________________________________________________. 6
Упражнение 3. Познакомьтесь с планом мероприятий Сари и ответьте на вопросы 7
по образцу, данному ниже.
8
MAANANTAI
9
Teatteri
10
TIISTAI
Sirkus 11
KESKIVIIKKO 12
Filmi 13
TORSTAI
14
Museo
15
PERJANTAI
Konsertti
16
LAUANTAI 17
Sauna 18
SUNNUNTAI 19
Baari
20
Malli (образец): Milloin Sarilla teatteri on? – Maanantaina.
Когда у Сари театр? – В понедельник.
21
1. Milloin Sarilla museo on?_______________________________________________________________ 22
2. Milloin Sarilla sirkus on?________________________________________________________________
3. Milloin Sarilla baari on?_________________________________________________________________ 23
4. Milloin Sarilla konsertti on?_____________________________________________________________
5. Milloin Sarilla sauna on?________________________________________________________________ 24
6. Milloin Sarilla filmi on?__________________________________________________________________
словарь
Yhdeksäntoista 19
Kaksikymmentä
Урок
Упражнение 4. Заполните пропуски.
1 1. Minä __________ Olga Ivanova. 2. Hän __________ Pietarissa (в Санкт-Петербурге). 3. Me
__________ museossa (в музее). 4. He __________ hotellissa (в отеле). 5. Tässä __________ Jean.
2 6. Kuka hän __________? 7. Se __________ baari. 8. Mikä se __________? 9. Kuka te __________?
10. Sinä __________ insinööri.
3
Упражнение 5. Вставьте на месте пропуска соответствующее личное местоимение.
4 1. __________ olemme museossa. 2. __________ olette hotellissa. 3. Kuka __________ olet?
4. Kuinka vanha __________ on? 5. __________ on Jukka. 6. __________ olen Juha. 7. __________
5 ovat Pietarissa. 8. Mikä __________ on? 9. Kuka __________ on? 10. __________ ovat baarissa
(в баре).
6
Упражнение 6. Ответьте на вопросы, используя слова, данные ниже.
7 1. Mikä ruusu on?
2. Mikä Helsinki on?
8 3. Mikä Suomi on?
4. Millainen kukka on?
9 5. Millainen Helsinki on?
10 6. Millainen Suomi on?
7. Onko kukka pieni?
11 8. Onko tuo maa Norja?
9. Millainen ruusu on?
12 10. Kuka sinä olet?
kukka цветок
13 kaupunki город
14 maa страна
Suomi Финляндия
15 kaunis красивый
pieni маленький
16 iso большой
Norja Норвегия
17 ruusu роза
punainen красный
18 kyllä да
19 Упражнение 7. Задайте вопросы.
1. Se on elefantti.
20 2. Tuo maa on Viro.
3. Tämä kaupunki on Tampere.
21
4. Tampere on iso kaupunki.
22 5. Suomi on pieni maa.
6. Tämä kirja on hyvä.
23 7. Tämä kirja on uusi.
Слова к упражнению
24 Viro Эстония
kirja книга
словарь
hyvä хороший
uusi новый
20 Kaksikymmentä
Kaksikymmentäyksi
Урок
Упражнение 8. Назовите числа.
90; 8; 457; 269; 105; 51; 2014; 18; 1961; 27; 9; 28; 31; 2000; 43; 294; 504; 366; 32763; 5947 1
Упражнение 9. Напишите следующие числительные цифрами.
2
kahdeksan – kaksikymmentäyksi – viisi – kymmenen – kolmekymmentäseitsemän – seit-
semäntoista – yhdeksän – nolla – kuusi – yksi – sata 3
Упражнение 10. Переведите, используя слова, данные ниже.
4
1.Что это? Это дом.
2. Какой это дом? Он большой и красивый. 5
3. Какой тот дом? Он маленький и старый.
4. Это маленький стол. 6
5. Какая это картина? – Красивая.
7
talo дом 8
vanha старый
tuoli стул 9
pöytä стол
taulu картина 10
Упражнение 11. Прочитайте слова, переведите и назовите лишнее слово в каждой 11
группе.
a) presidentti, ministeri, poliitikko, poliisi, turisti, banaani 12
b) viini, ooppera, museo, konsertti, teatteri, pankki
c) elefantti, krokotiili, kirahvi, sitruuna, dromedaari, kameli 13
d) kahvi, likööri, viski, viini, sampanja, cirkus
e) bussi, metro, auto, taksi, metalli, ambulanssi 14
f) tomaatti, appelsiini, mandariini, sitruuna, meloni, filmi
15
g) piano, viulu, kitara, kanneli
h) Tukholma, Berliini, Helsinki, Pietari, Rooma, Tallinna 16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Kaksikymmentäyksi 21
Kaksikymmentäkaksi
Урок
Ratkaisut (Ключи к упражнениям)
1 Упражнение 1
klo 9-00: Hyvää huomenta!; Terve!, Hei!, Moi!
2 Klo 14-00: Hyvää päivää! Päivää! Moi!; Hei!
Klo 23-00: Hyvää yötä! Nuku hyvin!
1. Torstaina 2. Tiistaina 3. Sunnuntaina 4. Perjantaina 5. Lauantaina 6. Keskiviikkona
1. Olen 2. On 3. Olemme 4. Ovat 5. On 6. On 7. On 8. On 9. Olette 10. Olet
1. Me 2. Te 3. Sinä 4. Hän 5. Hän 6. Minä 7. He 8. Se 9. hän 10. He
1. Ruusu on kukka. 2. Helsinki on kaupunki. 3. Suomi on maa. 4. Kukka on kaunis. 5. Helsinki on iso. 6. Suomi on
pieni. 7. Kyllä, kukka on pieni. 8. Kyllä, tuo maa on Norja. 9. Ruusu on punainen/kaunis. 10. Minä olen…
1. Mikä se on? 2. Onko tuo maa Viro? 3. Onko tämä kaupunki Tampere? 4. Onko Tampere iso kaupunki? 5. Onko
8 Suomi pieni maa? Millainen maa Suomi on? 6. Millainen tämä kirja on?/Onko tämä kirja hyvä? 7. Millainen tämä kirja
on?/Onko tämä kirja uusi?
Yhdeksänkymmentä; Kahdeksan; Neljäsataaviisikymmentäseitsemän; Kaksisataakuusikymmentäyhdeksän; Sata-
10 viisi; Viisikymmentäyksi; Kaksituhatta neljätoista; Kahdeksantoista; Tuhat tyhdeksänsataakuusikymmentäyksi; Kaksi-
kymmnetäseitsemän; Yhdeksän; Kaksikymmentäkahdeksan; Kolmekymmentäyksi; Kaksituhatta; Neljäkymmentäkol-
me; Kaksisataayhdeksänsataaneljä; Viisisataaneljä; Kolmesataakuusikymmentäkuusi; Kolmekymmentäkaksituhatta
11 seitsemänsataakuusikymmentäkolme; Viisituhatta yhdeksänsataaneljäkymmentäseistemän
Упражнение 9
12 8 – 21 – 5 – 10 – 37 – 17 – 9 – 0 – 6 – 1 – 100
13 1. Mikä tämä on? Tämä/se on talo. 2. Millainen tämä/se talo on? Se on iso ja kaunis. 3. Millainen tuo talo on? Se
on pieni ja vanha. 4. Se on pieni pöytä. 5. Millainen tämä taulu on? Taulu on kaunis.
a) banaani b) viini c) meri d) cirkus e) metalli f) filmi g) kanneli h) Pietari
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
22 Kaksikymmentäkaksi
Kaksikymmentäkolme
УРОК 3
Урок
1
KAPPALE 3
2
3
ЛЕКСИКА
4
Hei! Mitä kuuluu? Привет! Как дела?
Paljon kiitoksia. Большое спасибо. 5
Hei. Minä olen Maija. Hauska tutustua! Привет. Я Майя. Приятно
познакомиться. 6
Прочитайте и запомните эти приветствия, выделенные в тексте. 7
Vera: Hei! Вера: Привет!
Seppo: Terve! Сеппо: Привет! 8
Vera: Kuka sinä olet? Вера: Как тебя зовут?
Seppo: Minä olen Seppo. Entä sinä? Сеппо: Я – Сеппо. А тебя? 9
Vera: Olen Vera. Hauska tutustua! Вера: Я – Вера. Приятно
познакомиться. 10
Seppo: Kiitos samoin. Сеппо: Спасибо, взаимно.
11
***
Kari: Hei, Minna. Miten menee? Кари: Привет, Минна. Как дела? 12
Minna: Moi, Kari. Hyvin, kiitos. Минна: Привет, Кари. Хорошо,
13
спасибо.
*** 14
Ville: Hyvää päivää. Mitä kuuluu? Вилле: Добрый день! Как дела?
Leena: Päivää, Ville. Kiitos hyvää. Леена: Добрый день, Вилле. Спасибо,
15
хорошо. 16
***
Mikko: Hei, hei! Hauskaa viikonloppua. Микко: Пока, хороших выходных!
17
Timo: Kiitos sitä samaa. Nähdään. Тимо: Спасибо, взаимно. Увидимся.
18
***
Anja: Hyvää yötä, Antti. Анья: Спокойной ночи, Антти!
19
Antti: Hyvää yötä, Anja. Антти: Спокойной ночи, Анья!
20
***
Pekka: Kuulemiin*, Yrjö. Soitellaan. Пекка: Пока*, Юрьё. Созвонимся. 21
Yrjö: Soitellaan. Kuulemiin. Юрьё: Созвонимся. Пока!
22
***
Anja: Hyvää huomenta, rakas. Анья: С добрым утром, любимый! 23
Antti: Huomenta. Антти: Доброе утро!
24
* При прощании по телефону употребляют выражение Kuulemiin (букв. до следующего звонка). В других
словарь
случаях при расставании на долгое время говорят Näkemiin. До свидания; при расставании на короткое время
говорят Hei sitten! Пока. Пока!; Hei, hei, nähdään! Пока, увидимся! В неформальной обстановке при прощании
говорят: Moi, moi!; Moido! Heido!; Heippa!
Kaksikymmentäkolme 23
Kaksikymmentäneljä
Урок
***
1 Terhi: Iltaa, Tyyne. Терхи: Добрый вечер, Тююне!
Tyyne: Hyvää iltaa. Тююне: Добрый вечер.
2
СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ
3
Kiitos. Спасибо.
4 Kiitos paljon. Большое спасибо.
Paljon kiitoksia.
5 Kiitti.* *Спасибо (в разговорном языке).
6 – Ole hyvä. Пожалуйста (при просьбе, обращаясь

к собеседнику на «ты»).
7 – Olkaa hyvä. Пожалуйста (при просьбе, обращаясь
к собеседнику на «вы»).
8 – Ei kestä. Не стоит благодарности.
9
СЛОВА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ, СОГЛАСИЯ
10 Kyllä/Joo Да.
Selvä Понятно.
11
Hyvä Хорошо.
12 Okei О’кей.
13 СЛОВА ИЗВИНЕНИЯ
14 Anteeksi/ Sori. Извините.
Ei se mitään. Ничего страшного.
15
ПРОСЬБА НЕМНОГО ПОДОЖДАТЬ
16
Hetkinen. Минуточку.
17
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ
18
– Hei, minä olen Maija. Tässä on Veera. – Привет, я – Майя. Это – Вера.
19 – Hei! Minä olen Juha. – Привет! Я – Юха.
– Hauska tutustua! – Приятно познакомиться!
20
– Tässä on Heikki. – Это Хейкки.
21 – Moi. Hauska tavata. Minä olen Mikko. – Привет. Приятно встретиться.
Я – Микко.
22
Когда вы представляете своего знакомого другим людям, можно сказать Tässä on…
23 Это…
При официальном знакомстве надо говорить Saanko esitellä Разрешите предста-
24 вить:
– Saanko esitellä, professori Itkonen.
словарь
– Hauska tavata.
24 Kaksikymmentäneljä
Kaksikymmentäviisi
Урок
Упражнение 1. Дополните диалоги соответствующими репликами. 1
1. – Hei! Mitä kuuluu? 4. – Anteeksi!
2
– Kiitos. ___________________________________ –_________________________________________
2. – Terve. Miten menee? 5. – Soitellaan. Kuulemiin. 3
– Hei. _____________________________________ –_________________________________________
4
3. – Näkemiin. Hyvää päivän jatkoa. 6. – Heido! Hauskaa viikonloppua.
– Näkemiin. ______________________________ –_________________________________________ 5
Упражнение 2. Как вы поприветствуете собеседника? 6
a) вечером _______________________________________________________________________________
b) утром __________________________________________________________________________________ 7
с) перед сном ____________________________________________________________________________
d) днём ___________________________________________________________________________________ 8
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по-фински, выбирая соответствующие репли- 9
ки.
1. Что вы скажете, случайно задев прохожего?_________________________________________ 10
2. Что вы скажете, когда вас случайно задели?_________________________________________
3. Что вы скажете, передавая собеседнику что-нибудь?_______________________________ 11
4. Что вы скажете, вручая ребёнку сувенир?___________________________________________
12
5. Что вы скажете, благодаря собеседника за помощь?________________________________
6. Что вы скажете, когда вам предложат кофе?_________________________________________ 13
14
15
ТРАНЫ, НАЦИОНАЛЬНОСТИ И ЯЗЫКИ
С 16
MAAT, KANSALLISUUDET JA KIELET
17
Название национальности, принадлежности к определённому городу производит-
ся при помощи суффикса -lainen, -läinen, который присоединяется к названию стра- 18
ны/города с соблюдением правила гармонии гласных. Поскольку в финском языке
19
нет грамматического рода, данные слова в зависимости от контекста переводятся
мужским или женским родом. Эти слова отвечают на вопрос minkämaalainen? Об- 20
разованные слова обозначают национальность, если речь идёт о людях, или относи-
тельное прилагательное со значением страны-производителя. 21
Amerikka + lainen = amerikkalainen американец, американский
Eurooppa + lainen = eurooppalainen европеец, европейский 22
Viro + lainen = virolainen эстонец, эстонский
Tanska + lainen = tanskalainen датчанин, датский 23
Saksa + lainen = saksalainen немец, немецкий
Englanti + lainen = englantilainen англичанин, английский
24
Ranska + lainen = ranskalainen француз, французский
словарь
Puola + lainen = puolalainen поляк, польский

Kreikka + lainen = kreikkalainen грек, греческий
Kaksikymmentäviisi 25
Kaksikymmentäkuusi
Урок
Espanja + lainen = espanjalainen испанец, испанский
1 Norja + lainen = norjalainen норвежец, норвежский
Helsinki + läinen = helsinkiläinen житель г.Хельсинки, хельсинский
2 Moskova + lainen = moskovalainen москвич, московский
Rooma + lainen = roomalainen римлянин, римский
3
В заимствованных названиях, оканчивающихся на согласный, перед суффиксом
4 -lainen, -läinen появляется промежуточный гласный i:
New York + i + lainen = newyorkilainen житель Нью-Йорка, нью-йоркский
5 Edinburg + i + lainen = edinburgilainen эдинбуржец, эдинбуржский
6 Обратите внимание на изменения, происходящие в слове при

образовании следующих национальностей и жителей городов:
7 Обратите Venäjä → venäläinen русский
внимание!
8 Suomi → suomalainen финн, финский
Ruotsi → ruotsalainen швед, шведский
9
– Hei. Minä olen Mikko Mustaparta. Olen suomalainen. Minkämaalainen sinä olet?
10 – Hei. Minä olen Mary Tailor. Olen englantilainen.
11 – Minkämaalainen auto on?

– Se on japanilainen auto.
12
– Minkämaalainen matkapuhelin tämä on?
13 – Se on kiinalainen.
14 Название языка совпадает с названием страны, в которой на нём говорят, но пишет-

ся строчными буквами. Когда название языка выступает с глаголом puhua говорить,
15 то к нему прибавляется окончание -a/-ä: englanti английский язык– puhun englantia я
говорю по-английски; suomi финский язык – puhun suomea я говорю по-фински.
16
Maa Kansalaisuus Kieli
17 Minä puhun Я говорю
Страна Национальность Язык
18 Suomi suomalainen suomi suomea по-фински
19 Ruotsi ruotsalainen ruotsi ruotsia по-шведски

Venäjä venäläinen venäjä venäjää по-русски
20
Viro virolainen viro viroa по-эстонски
21
Tanska tanskalainen tanska tanskaa по-датски
22 Saksa saksalainen saksa saksaa по-немецки
23 Englanti englantilainen englanti englantia по-английски
24 Ranska ransakalainen ranska ranskaa по-французски

Puola puolalainen puola puolaa по-польски
словарь
Kreikka kreikkalainen kreikka kreikkaa по-гречески
26 Kaksikymmentäkuusi
Kaksikymmentäseitsemän
Урок
Maa Kansalaisuus Kieli
Страна Национальность Язык
Minä puhun Я говорю 1
Espanja espanjalainen espanja espanjaa по-испански 2
Norja norjalainen norja norjaa по-норвежски 3
Упражнение 4. Назовите жителя страны/города, используя следующие слова, и 4
переведите на русский язык.
Helsinki – __________________________________ Porvoo – ___________________________________ 5
Moskova – _________________________________ Pariisi – ____________________________________
Berliini – ____________________________________ Kanada – _ _________________________________
6
Italia – ______________________________________ Viro – ______________________________________ 7
Kiina – ______________________________________ Varsova – __________________________________
Japani – ____________________________________ Lontoo – ___________________________________ 8
9
ПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ТИПА 1
С
VERBITYYPPI 1 (-a/-ä) 10
В словаре все глаголы даются в неопределённой форме (инфинитиве). В финском 11
языке любой инфинитив заканчивается на а/ä. В зависимости от стоящих перед этим
окончанием букв глаголы делятся на 6 типов. Глаголы, которые в инфинитиве окан- 12
чиваются на -a, -ä, являются глаголами типа 1, например, asua жить; puhua говорить.
Для того чтобы от инфинитивов данного типа образовать личные формы глаго- 13
ла, надо отбросить окончание -a, -ä и к образовавшейся основе присоединить
cоответствующее личное окончание: asu-a > asu + n> asun.
14
15
ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛОВ* **
16
Единственное число Множественное число
17
1-е лицо -n -mme
18
2-е лицо -t -tte
3-е лицо -V* -vat/-vät**
19
20
В 3-м лице единственного числа последняя гласная основы инфинитива удлиняет-
ся: asu-u, puhu-u. 21
Личные Личные 22
asua жить
окончания местоимения
23
-n minä asu-n я живу
-t sinä asu-t ты живёшь
24
словарь
* гласная основы
** с соблюдением закона гармонии гласных
Kaksikymmentäseitsemän 27
Kaksikymmentäkahdeksan
Урок
Личные Личные
1 окончания местоимения
asua жить
2 удлинение гласной hän asu-u он, она живёт
3 -mme me asu-mme мы живём

-tte te asu-tte вы живёте
4
-vat he asu-vat они живут
5
6 1-е лицо puhu-n я говорю puhu-mme мы говорим
7 2-е лицо puhu-t ты говоришь puhu-tte вы говорите

3-е лицо puhu-u он/она говорит puhu-vat они говорят
8
9 Упражнение 5. Переведите на русский язык.
1. Minä puhun kiinaa.
10 2. Sinä puhut espanjaa.
3. Laura puhuu italiaa.
11 4. Kurt ja Lisa puhuvat saksaa.
5. Me puhumme norjaa.
12 6. Lars puhuu tanskaa.
7. Vera puhuu venäjää.
13
Упражнение 6. Проспрягайте глагол puhua говорить.
14 1. Hän __________ suomea.
2. Minä __________ englantia ja saksaa.
15 3. Me __________ ranskaa.
4. Mitä kieltä te __________?
16 5. Sinä __________ espanjaa.
17 6. Voldemar ja Anna __________ puolaa.
7. Malene __________ tanskaa ja arabiaa.
18 Упражнение 7. На каком языке они говорят? Сделайте по образцу:
19 Silvia on italialainen. → Hän puhuu italiaa.
1. Moníka on saksalainen._________________________________________________________________
20 2. Salvador on espanjalainen.______________________________________________________________
3. Helena on bulgarialainen._______________________________________________________________
21 4. Diego on argentinalainen.______________________________________________________________
5. Diana on englantilainen.________________________________________________________________
22 6. Indira on intialainen.____________________________________________________________________
7. Noora on norjalainen.___________________________________________________________________
23
8. Hatiko on japanilainen._________________________________________________________________
24 9. Feruz on turkkilainen.___________________________________________________________________
10. John on amerikkalainen._______________________________________________________________
словарь
28 Kaksikymmentäkahdeksan
Kaksikymmentäyhdeksän
Урок
Упражнение 8. Проспрягайте глаголы, соблюдая правило гармонии гласных, и вы-
учите их. 1
Matkustaa путешествовать: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________,
te __________, he __________. 2
Laulaa петь: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________,
he __________. 3
Tanssia танцевать: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________,
te __________, he __________. 4
katsoa смотреть: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________,
5
te __________, he __________.
sanoa сказать: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________, 6
he __________.
istua сидеть: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________, 7
he __________.
seisoa стоять: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________, 8
he __________.
maksaa платить, стоить: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, 9
te __________, he __________.
ostaa покупать: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________,
10
he __________.
11
nauraa смеяться: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________,
te __________, he __________. 12
kysyä спрашивать: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________,
te __________, he __________. 13
Упражнение 9. Проспрягайте глаголы. 14
1. istua Liisa __________.
2. maksaa Minä __________. Kuka __________? 15
3. ostaa Minna ja Juhani __________ talon (дом).
4. nauraa Sinä __________ usein (часто). 16
5. katsoa Me __________ eteenpäin (вперёд).
6. seisoa Te __________. 17
7. asua He __________ hotellissa. Missä hän __________?
8. kysyä Poika __________ usein.
18
Упражнение 10. Переведите на финский язык. Обратите внимание на то, как из- 19
меняются слова при их заимствовании этим языком.
Европа, евро, валюта, президент, кофе, чай, бумага, концерт, радио, телевидение,
20
помидор, кенгуру, министр.
21
22
23
24
словарь
Kaksikymmentäyhdeksän 29
Kolmekymmentä
Урок
1 Упражнение 1. (на выбор)
1. Kiitos hyvää; Hyvää, kiitos. 2. Hyvin, kiitos. 3. Kiitos samoin 4. Ei se mitään 5. Kuulemiin 6. Samoin.
a) Hyvää iltaa!, Iltaa! b) Hyvää huomenta! c) Hyvää yötä! d) Hyvää päivää!, Päivää!
1. Anteeksi 2. Ei se mitään 3. Olkaa hyvä 4. Ole hyvä 5. Kiitos; Kiitoksia; Kiitti 6. Kiitos
helsinkiläinen; moskovalainen; berliinilainen; italialainen; kiinalainen; japanilainen; porvoolainen; pariisilainen; ka-
5 nadalainen; virolainen; varsovalainen; lontoolainen
6 1. Я говорю по-китайски. 2. Ты говоришь по-испански. 3. Лаура говорит по-итальянски. 4. Курт и Лиса
говорят по-немецки. 5. Мы говорим по-норвежски. 6. Ларс говорит по-датски. 7. Вера говорит по-русски.
1. puhuu 2. puhun 3. puhumme 4. puhutte 5. puhut 6. puhuvat 7. puhuu.
1. Hän puhuu saksaa 2. espanjaa 3. bulgariaa 4. espanjaa 5. englantia 6. hintiä 7. norjaa 8. japania 9. turkkia
10. englantia
9
matkustaa: matkustan, matkustat, matkustaa, matkustamme, matkustatte, matkustavat; laulaa: laulan, laulat, lau-
10 laa, laulamme, laulatte, laulavat; tanssia: tanssin, tanssit, tanssii, tanssimme, tanssitte, tanssivat; katsoa: katson, katsot,
katsoo, katsomme, katsotte, katsovat; sanoa: sanon, sanot, sanoo, sanomme, sanotte, sanovat; istua: istun, istut,
11 istuu, istumme, istutte, istuvat; seisoa: seison, seisot, seisoo, seisomme, seisotte, seisovat; maksaa: maksan, maksat,
maksaa, maksamme, maksatte, maksavat; ostaa: ostan, ostat, ostaa, ostamme, ostatte, ostavat; nauraa: nauran, nau-
rat, nauraa, nauramme, nauratte, naruavat; kysyä: kysyn, kysyt, kysyy, kysymme, kysytte, kysyvät.
12
1. istuu 2. maksan; maksaa 3. ostavat 4. itket 5. katsomme 6. seisotte 7. asuvat 8. kysyy
13
14 Eurooppa, euro, valuutta, presidentti, kahvi, tee, paperi, konsertti, radio, televisio, tomaatti, kenguru, ministeri
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
30 Kolmekymmentä
Kolmekymmentäyksi
УРОК 4
Урок
1
KAPPALE 4
2
3
4
ЧЕРЕДОВАНИЕ СТУПЕНЕЙ СОГЛАСНЫХ
5
ASTEVAIHTELUT
6
Показателем множественного числа в номинативе nominatiivi (соответствует име-
нительному падежу в русском языке) является -t, который присоединяется к гласной 7
основе. Гласной основой называется основа, оканчивающаяся на гласную.
kirja + -t → kirjat книга – книги 8
kissa + -t → kissat кошка – кошки
talo + -t → talot дом – дома 9
Если исконно финское слово (незаимствованное, как например, bussi, passi) состоит 10
из двух слогов и последний слог оканчивается на -i, то последний гласный -i меняется
на -е. 11
-i→ -e
kieli + -t → kielet язык – языки 12
nimi + -t → nimet имя – имена
13
pieni + -t →pienet маленький – маленькие
hirvi + -t →hirvet лось – лоси 14
lapsi + -t →lapset ребёнок – дети
15
Обратите внимание на то, что чередование гласных -i→-e происходит только
в двусложных словах финского происхождения. Чётких правил, как определить, за- 16
имствованное слово или исконное, не существует. Эти слова усваиваются по мере
изучения языка. 17
В трёхсложных и других многосложных словах подобного чередования в формах
единственного числа не происходит, например: 18
laituri + -t → laiturit пристань, перрон – пристани, перроны
ministeri + -t → ministerit министр – министры 19
Если существительное стоит в номинативе nominatiivi множественного числа, то и 20
прилагательное, местоимение и числительное, стоящие перед ним, ставятся в форму
номинатива множественного числа. 21
Pieni talo маленький дом → pienet talot маленькие дома
22
23
Упражнение 1. Составьте словосочетания по модели «прилагательное+существит
ельное» и образуйте формы множественного числа. 24
Malli (образец): vaikea kieli – vaikeat kielet
словарь
1. talo 2. maa 3. kirja 4. kynä 5. lapsi 6. nimi 7. laituri 8. hirvi
Kolmekymmentäyksi 31
Kolmekymmentäkaksi
Урок
1 harmaa серый
korkea высокий
2 jännittävä захватывающий
pitkä длинный
3 suuri большой
vaikea сложный, трудный
4 vihreä зелёный
5 Упражнение 2. Образуйте форму множественного числа.
1. Teksti on vaikea._________________________________________________________________________
6 2. Meri on syvä.____________________________________________________________________________
3. Päivä on hauska.________________________________________________________________________
7 4. Yö on pitkä._____________________________________________________________________________
8 5. Kynä on musta.__________________________________________________________________________
6. Kirja on harmaa._________________________________________________________________________
9 7. Lapsi on pieni.___________________________________________________________________________
8. Puu on vanha.___________________________________________________________________________
10 9. Saari on suuri.___________________________________________________________________________
10. Sieni on pieni.__________________________________________________________________________
11
12 meri (mere-) море
syvä глубокий
13 puu дерево
vanha старый
14 saari (saare-) остров
sieni (siene-) гриб
15 hauska весёлый
yö ночь
16 kynä карандаш
17
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА Mikä? Mitä?
18
Вопросительное слово mikä? что? чаще всего выступает с глаголом olla быть.
19 – Mikä tämä on? – Что это?
– Se on kahvila. – Это кафе.
20
– Mikä tuo on? – Что там?
21 – Se on ravintola. – Это ресторан.
22 Вопросительное слово mitä? что? употребляется со всеми остальными глаголами,

например: sanoa сказать, kysyä спросить, puhua говорить.
23 – Mitä te sanotte aamulla?
– Me sanomme: Huomenta!
24
– Mitä kysyt?
словарь
– Minä kysyn: Mikä tämä on?
– Mitä kieltä hän puhuu?

– Hän puhuu suomea.
32 Kolmekymmentäkaksi
Kolmekymmentäkolme
Урок
– Anteeksi, mitä?
– Ei mitään. 1
Упражнение 3. Выберите mikä или mitä. 2
a) __________ se on? e) __________ tämä televisio maksaa?
Se on kynä. Se maksaa 1500 euroa. 3
b) __________ tuo on? f) __________ kieltä sinä puhut?
Se on Norja. Minä puhun kiinaa. 4
c) __________ osoite on? g) __________ sinä sanot? 5
Se on Kiventie 5. Ei mitään.
d) __________ päivä tänään on? h) __________ hän kysyy? 6
Tänään on perjantai. Hän kysyy, mitä kieltä sinä puhut.
7
osoite адрес 8
ei mitään ничего
9
ОБОЗНАЧЕНИЕ МЕСТА 10
Откуда вы родом? Mistä te olette kotoisin? 11
Для обозначения места, откуда кто-то или что-то происходит или берёт начало,
к названию места присоединяется окончание падежа элатива elatiivi -sta/-stä. Обяза- 12
тельно соблюдайте закон гармонии гласных, например: Saksa – Saksasta из Германии;
Sveisti – Sveitsistä из Швейцарии; Berliini – Berliinistä из Берлина; Pori – Porista из Пори.
13
Запомните, что словосочетание «из России» традиционно используется с другим
14
падежом, оканчивающимся на -ltä: Venäjä – Venäjältä.
Обратите внимание, что конечный гласный -i в названии Suomi меняется на -e: 15
Suomi – Suomesta.
Такие выражения, как olla kotoisin быть родом; olla peräisin происходить из, всегда 16
употребляются с элативом -sta/-stä: Maija on kotoisin Venäjältä, Petroskoista. Spagetti
on peräisin Italiasta. 17
18
ЛЕКСИКА 19
КТО ВЫ? КТО ОНИ? Ketkä te olette? Mitkä ne ovat? 20
ОТКУДА ВЫ РОДОМ? Mistä te olette kotoisin?
21
Упражнение 4. Прочитайте текст. Расскажите о себе по данному образцу, отвечая
на вопросы. 22
Sukunimi: Mäkinen Фамилия: Мякинен
Etunimi: Maija Имя: Майя 23
Ikä: 20 vuotta Возраст: 20 лет
Kansalaisuus: suomalainen Национальность: финка 24
Äidinkieli: suomi Родной язык: финский
словарь
Kotimaa: Suomi Родина: Финляндия
Kolmekymmentäkolme 33
Kolmekymmentäneljä
Урок
Образец
1 Mikä sinun nimi on? – Minun nimi on Maija Mäkinen.
Kuinka vanha sinä olet? – Minä olen 20 vuotta.
2 Minkämaalainen sinä olet? – Minä olen suomalainen.
Mitä kieltä sinä puhut? – Minä puhun suomea.
3 Mistä olet kotoisin? – Minä olen kotoisin Suomesta.
4
Запомните Kuinka vanha sinä olet? Сколько тебе лет?
5 конструкцию: Minä olen __________ vuotta vanha. Мне __________ лет.
6 Упражнение 5. Используя материал анкеты, напишите по образцу рассказ о том,

что персонажи говорят о себе.
7
Образец
8 Nimi: Maija Kukkula
Kotimaa: Suomi
9 Kotikaupunki: Porvoo
Äidinkieli: suomi
10 Ikä: 18 vuotta
Minä olen Maija Kukkula. Olen suomalainen. Olen kotoisin Porvoosta, Suomesta. Puhun
11 suomea. Olen 18 vuotta.
12 1. Nimi: Remi Branche
Kotimaa: Ranska
13 Kotikaupunki: Pariisi
Äidinkieli: ranska
14 Ikä: 28 vuotta
15 2. Nimi: Slava Petrov

Kotimaa: Venäjä
16 Kotikaupunki: Pietari
Äidinkieli: venäjä
17 Ikä: 15 vuotta
18 3. Nimi: Ivan Depin

Kotimaa: Sveitsi
19 Kotikaupunki: Geneva
Äidinkieli: englanti
20 Ikä: 30 vuotta
21
22 ГРАММАТИКА
23 ЧЕРЕДОВАНИЕ СТУПЕНЕЙ СОГЛАСНЫХ
24 ASTEVAIHELUT. K-P-T-VAIHTELU
ЧЕРЕДОВАНИЕ СОГЛАСНЫХ K-P-T
словарь
Чередование ступеней согласных происходит в именах при образовании форм

множественного числа на -t и при изменении по падежам, а также в глаголах при
34 Kolmekymmentäneljä
Kolmekymmentäviisi
Урок
спряжении. Чередованию подвергается только три согласных: k, p, t. Принцип коли-
чественного чередования заключается в следующем: 1
удвоенные согласные -kk, -pp, -tt (сильная ступень) при образовании форм мно-
жественного числа и различных падежных форм чередуются с одинарным (слабая 2
ступень): -kk → -k, -pp → -p, -tt → -t.
3
-kk → -k, -pp → -p, -tt → -t
4
kukko петух – kukot, kirkko церковь – kirkot, takki пальто – takit; kauppa магазин – 5
kaupat, pappi священник – papit, korppi ворон – korpit; kato крыша – katot, matto ко-
вёр – matot, tatti белый гриб – tatit, niitty луг – niityt. 6
Чередование является качественным, когда на конце слова с одинарным соглас-
ным k, p, или t (сильная ступень) появляется согласный, происходит замена звука (то 7
есть образуется слабая ступень): -k →Ø, -p → -v, -t → -d.
8
-k →Ø, -p → -v, -t → -d
9
laki закон – lait, aika время – ajat, koko размер – koot; papu боб – pavut, rapu рак – 10
ravut, kylpy ванна – kylvyt; pöytä стол – pöydät, katu улица – kadut, sota война – sodat.
11
ИСКЛЮЧЕНИЯ
12
1. Сочетания -st-, -sk-, -tk- не чередуются: testi тест, испытание – testit; rakastaa
любить – rakastan я люблю; käsky приказ – käskyt; käskeä приказывать – käsken; pot- 13
ku толчок, пинок – potkut; potkia пинать – potkin; itkeä плакать – itken.
2. Чередования согласных -k-p-t не происходит, если слово оканчивается на две 14
гласные: lattia пол – lattialla, keittiö кухня – keittiössä, vapaa свободный – vapaassa.
-k- в окружении звуков -u-/-y- чередуется со звуком -v-: puku костюм – puvut, kyky
15
способность – kyvyt.
16
K-P-T чередования охватывают всю систему языка.
Глаголы: 17
-pp → -p
18
oppia учиться – opin, opit, oppii, opimme, opitte, oppivat
-tt → -t 19
ottaa брать – otan, otat, ottaa, otamme, otatte, ottavat
voittaa побеждать – voitan, voitat, voittaa, voitamme, voitatte, voittavat 20
-k → Ø
lukea читать – luen, luet, lukee, luemme, luette, lukevat 21
pukea одевать – puen, puet, pukee, puemme, puette, pukevat
-p→ -v 22
saapua прибывать – saavun, saavut, saapuu, saavumme, saavutte, saapuvat
sopia договариваться – sovin, sovit, sopii, sovimme, sovitte, sopivat
23
-t→ -d
24
tietää знать – tiedän, tiedät, tietää, tiedämme, tiedätte, tietävät
lähteä отправляться – lähden, lähdet, lähtee, lähdemme, lähdette, lähtevät
словарь
Kolmekymmentäviisi 35
Kolmekymmentäkuusi
Урок
Упражнение 6. Образуйте формы множественного числа. Незнакомые слова вы
1 сможете найти в словаре, данном в конце книги.
A. Kesä __________, pyörä __________, sauna __________, kuva __________, sivu __________, he-
2 delmä __________; pata __________, riita __________, rata __________, seutu __________; vaippa
__________, kimppu __________, lippu __________, nippu __________, lappu __________; viikko
3 __________, sukka __________, palkka __________, paikka __________, merkki __________, mansikka
__________; laki __________, jalka __________, vika __________, virka __________, sika __________;
4 teltta __________, tyttö __________, matto __________, tontti __________, hattu __________; lupa
__________, puku __________.
5 B. rivi __________, sieni __________, lumi __________, pilvi __________, kivi __________, leh-
6 ti __________, joki __________, tuomi __________; traktori __________, kulkuri __________, uimari
__________, mittari __________, pysäkki __________, heiluri __________, tomaatti __________.
7 C. hyvä poika __________, pitkä kynä __________, iso talo __________, vanha katu __________,
halpa lippu __________, odotettu kutsu __________, leveä tie __________, korkea palkka
8 __________, outo nimi __________, kuuma liemi __________.
9 Упражнение 7. Укажите формы инфинитива следующих глаголов.

Koen __________, puen __________, poden __________, lähden __________, sidon __________,
10 vedän __________, taon __________, saavun __________, jaan __________, autan __________, maltan
__________, kannatan __________
11
Упражнение 8. Проспрягайте глаголы 1 типа в форме
12 a. 1-го лица единственного числа:
(kirjoittaa, saattaa, saapua, soittaa, heittää, sanoa, kysyä, auttaa, katsoa, lähteä)
13 Minä ______________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________.
14
b. 3-го лица единственного числа:
15 (kunnioittaa, lukea, käskeä, kasvaa, kulkea, oppia, kertoa, piirtää, katsoa)
Hän _______________________________________________________________________________________
16 ____________________________________________________________________________________________.
c. 3-го лица множественного числа:
17 (auttaa, laulaa, matkustaa, hiihtää, pitää, puhua, lentää, ajaa, voittaa)
He _________________________________________________________________________________________
18
____________________________________________________________________________________________.
19 Упражнение 9. Проспрягайте глаголы, учитывая правила чередования ступеней
согласных.
20 A. nukkua спать Minä_ ______________________________________
21 ostaa покупать Sinä________________________________________
loppua кончаться Filmit_______________________________________
22 löytää находить Me_________________________________________
luopua отказываться Te___________________________________________
23 luottaa доверять Hän________________________________________
rakastaa любить Te___________________________________________
24 siirtää перемещать He__________________________________________
muuttaa иммигрировать, переезжать Sinä________________________________________
словарь
36 Kolmekymmentäkuusi
Kolmekymmentäseitsemän
Урок
B. Hän (kulkea)___________________________________________________________________________ .
Museossa (olla)____________________________________________________________ vähän tilaa. 1
Hän (rentoutua)_______________________________________________________________________ .
Minä (ajaa)_________________________________________________________________ eteenpäin. 2
Junat (saapua)_________________________________________________________________________ .
Poika (lukea)___________________________________________________________________________ . 3
Tyttö (katsoa)_______________________________________________________________ televisiota.
Minä (puhua)_________________________________________________________________ suomea. 4
Hän (kysyä)_____________________________________________________________________ paljon.
5
vähän – paljon 6
Запомните! мало – много
7
ajaa ехать 8
eteenpäin вперёд
juna поезд 9
kulkea ходить, идти
lukea читать 10
rentoutua расслабляться
11
saapua прибывать
tila зд. место, пространство 12
Упражнение 10. Вставьте пропущенные буквы.
13
-tt- или -t-
ottaa: Sinä o…at kynäni. Poliisi o… aa hänet kiinni. Me o…amme kameran mukaan. He 14
o…avat passinsa.
-t- или -d- 15
Äiti – äi…illä, sato – sa…osta, täti – tä…illä, pöytä – pöy…ällä.
16
-k- или ø
käki – kä…t; joki – jo…t; laki – la…t. 17
Упражнение 11. Переведите на финский язык. 18
1. Майя – русская. Она из России. 2. Мелиса из Греции. Она гречанка. 3. Альберт –
немец. Он из Германии. 4. Я из Петрозаводска, я петрозаводчанин. 5. Иван из Петер- 19
бурга, он петербуржец. 6. Какой ты национальности? 7. Это русская картина. 8. Это
шведская машина. 9. Сколько тебе лет? Мне _____ лет. 10. Какой твой родной язык? 20
Мой родной язык – русский. 11. Он говорит по-немецки. 12. Моему другу 20 лет.
21
22
23
24
словарь
Kolmekymmentäseitsemän 37
Kolmekymmentäkahdeksan
Урок
1. korkea talo – korkeat talot 2. suuri maa – suuret maat 3. jännittävä kirja – jännittävä kirjat 4. vihreä kynä – vihreät
2 kynät 5. hyvä lapsi – hyvät lapset 6. vaikea nimi – vaikeat nimet 7. pitkä laituri – pitkät laiturit 8. harmaa hirvi – har-
maat hirvet.
1. Tekstit ovat vaikeat 2. Meret ovat syvät 3. Päivät ovat hauskat 4. Yöt ovat pitkät 5. Kynät ovat mustat 6. Kirjat ovat
harmaat 7. Lapset ovat pienet 8. Puut ovat vanhat 9. Saaret ovat suuret 10. Sienet ovat pienet.
a. mikä b. mikä c. mikä d. mikä e. mitä f. mitä g. mitä h.mitä.
1. Minä olen Remi Branche. Olen ranskalainen. Olen kotoisin Pariisista, Ranskasta. Puhun ranskaa. Olen 28 vuotta.
6 2. Minä olen Slava Petrov. Olen venäläinen. Olen kotoisin Pietarista, Venäjältä. Puhun venäjää. Olen 15 vuotta.
3. Olen Ivan Depin. Olen sveitsiläinen. Olen kotoisin Genevestä, Sveitsistä. Puhun englantia. Olen 30 vuotta.
A. Kesät, pyörät, saunat, kuvat, sivut, hedelmät; padat, riidat, radat, seudut; vaipat, kimput, liput, niput, laput; viikot,
8 sukat, palkat, paikat, merkit, mansikat; lait, jalat, viat, virat, siat; teltat, tytöt, matot, tontit, hatut; luvat, puvut.
B. rivet, sienet, lumet, pilvet, kivet, lehdet, joet, jouhet, tuomet; traktorit, kulkurit, uimarit, mittarit, pysäkit, heilurit,
tomaatit.
9 C. hyvät pojat, pitkät kynät, isot talot, vanhat kadut, halvat liput, odotetut kutsut, leveät tiet,
korkeat palkat, oudot nimet, kuumat liemet.
Kokea, pukea, potea, lähteä, sitoa, vetää, takoa, saapua, jakaa, auttaa, malttaa, kannattaa
a: Minä kirjoitan, saatan, saavun, soitan, heitän, sanon, kysyn, autan, katson, lähden. b: Hän kunnioittaa, lukee,
12 käskee, kasvaa, kulkee, oppii, kertoo, piirtää, katsoo
c: He auttavat, laulavat, matkustavat, hiihtävät, pitävät, puhuvat, lentävät, ajavat, voittavat
A. minä nukun, sinä ostat, filmit loppuvat, me löydämme, te luovutte, hän luottaa, te rakastatte, he siirtävät, sinä
14 muutat.
B. Hän kulkee. Museossa on vähän tilaa. Hän rentoutuu. Minä ajan eteenpäin. Junat saapuvat. Poika lukee. Tyttö
katsoo televisiota. Minä puhun suomea. Hän kysyy paljon.
otat, ottaa, otamme, ottavat; äidillä, sadosta, tädillä, pöydällä; käet, joet, lait
1. Maija on venäläinen. Hän on Venäjältä. 2. Melisa on Kreikasta. Hän on kreikkalainen. 3. Albert on saksalainen.
17 Hän on Saksasta. 4. Minä olen Petroskoista. Olen petroskoilainen. 5. Ivan on Pietarista. Hän on pietarilainen. 6. Min-
kämaalainen sinä olet? 7. Se on venäläinen taulu. 8. Se on ruotsalainen auto. 9. Kuinka vanha sinä olet? Minä olen
18 ______ vuotta vanha. 13. Mikä sinun äidinkieli on? Minun äidinkieli on venäjä. 14. Hän puhuu saksaa. 15. Minun ystävä
on 20 vuotta vanha.
19
20
21
22
23
24
словарь
38 Kolmekymmentäkahdeksan
Kolmekymmentäyhdeksän
УРОК 5
Урок
1
KAPPALE 5
2
3
ЛЕКСИКА
4
ЕМЬЯ
С
5
PERHE
6
Minä olen Mikko. Olen 28 vuotta vanha. Olen tummantukkainen. Minulla on vihreät
silmät, on parta ja viikset. Minä olen lyhyt ja tukeva. Minä olen naimisissa. Liisa on minun 7
vaimo. Hän on kaunis, pitkä ja hoikka. Hän on 25 vuotta. Hänellä on ruskeat silmät ja
silmälasit. Meillä on lapsi. Hän on vielä vauva. Hänellä on lyhyt tumma tukka. Hän on söpö. 8
Minulla on… – У меня есть… 9

Hänellä on … – У него/неё есть…
Meillä on… – У нас есть…
10
Запомните Minä olen … Minulla on … Hänellä on … Meillä on… 11

конструкцию: naimisissa. vaimo. pitkä tukka. lapsi.
sinkku = mies. lyhyt tukka. perhe.
12
naimaton.
13
eronnut. vihreät silmät. auto.
silmälasit. 14
15
НОВЫЕ СЛОВА
16
olla (ole-) naimisissa быть замужем, быть женатым
äiti мать 17
olla (ole-) naimaton = sinkku незамужний, неженатый
isä отец 18
eronnut разведённый
poika сын, мальчик
19
vaimo жена
20
tyttö дочь, девочка
mies муж, мужчина 21
sisko сестра
mummo бабушка 22
veli (velje) брат
vaari, ukko дедушка 23
lapsi ребёнок
tyttöystävä подруга 24
sisarukset брат и сестра
словарь
poikaystävä друг
tukka волосы
Kolmekymmentäyhdeksän 39
Neljäkymmentä
Урок
vauva младенец
1 söpö симпатичный
hoikka стройный
2 tukeva полный
3
ВНЕШНОСТЬ
4
Как он/она выглядит? Minkänäköinen hän on?
5 Hän on hoikka. Он/ она стройный/ стройная.
Hän on tukeva. Он/она полный/полная.
6 Hän on tummantukkainen. Он/она темноволосый/темноволосая.
Hän on lyhyt. Он/ она невысокий/ невысокая.
7
Hän on pitkä. Он/она высокий/ высокая.
8 Hän on kaunis. Она красивая (о женщине).
Hän on komea. Он красивый (о мужчине).
9 Hän on söpö. Он/ она хорошенький/хорошенькая
(о ребёнке).
10
11 РАБОТА
12 Где ты работаешь? Missä olet työssä?
– Hei, kuka sinä olet?
13 – Moi, olen Maiju Jokinen. Mikä sinun nimi on?
– Olen Sirpa. Mikä sinä olet?
14 – Olen lääkäri sairaalassa. Entä sinä?
15 – Olen sihteeri toimistossa.
– Missä sinä olet työssä?

16 – Minä olen työssä pankissa.
17
ВОПРОС MISSÄ? ГДЕ?
18
Для того чтобы выразить значение нахождения внутри чего-либо, положения
19 в замкнутом пространстве, отвечающее на вопрос где? и в русском языке обозна-
чающееся предлогом в, в финском языке используется окончание -ssa/-ssä, которое
20 присоединяется к имени существительному и прилагательному: hotelli – (missä?) ho-
tellissa в гостинице; Moskova – (missä?) Moskovassa в Москве; teatteri – (missä?) teatte-
21 rissa в театре; Suomi – (missä?) Suomessa в Финляндии; Ranska – (missä?) Ranskassa
во Франции; koulu – (missä?) koulussa в школе; yliopisto – (missä?) yliopistossa в уни-
22 верситете.
23
24
ammatti профессия
словарь
bussinkuljettaja, bussikuski водитель автобуса

kauppa магазин
40 Neljäkymmentä
Neljäkymmentäyksi
Урок
kokki повар
laulaja певец, певица 1
lääkäri врач
leipuri пекарь 2
myyjä продавец
näyttelijä актёр, актриса 3
näyttelijä актёр, актриса
opettaja преподаватель 4
pankki банк
pankkivirkailija сотрудник банка
5
ravintola ресторан 6
sairaala больница
sairaanhoitaja медсестра 7
sihteeri секретарь
tähtitieteilijä астроном 8
kassanhoitaja кассир
taiteilija художник 9
toimisto офис, редакция
yliopisto университет
10
11
Упражнение 1. Укажите стрелками, кто где работает. Составьте предложение по
12
образцу: 13
Malli: Kokki Juha on työssä ravintolassa.
14
1. pankkivirkailija Heikki Kuusinen a. toimistossa
15
2. lääkäri Sirkka Seilonen b. kaupassa
3. sihteeri Ritva Laine c. yliopistossa 16
4. opettaja Matti Koskela d. sairaalassa 17
5. myyjä Timo Viitanen e. pankissa 18
6. näyttelijä Leila Mäkinen f. teatterissa
19
Упражнение 2. Переведите название профессий. 20
1. ministeri Ivanov 2. presidentti Halonen 3. pianisti Mustonen 4. historikko Karamzin
5. kirurgi Pirogov 6. filosofi Vernadski 7. lehtori Korhonen 8. leipuri Palanen 9. näyttelijä 21
Greta Garbo 10. tähtitieteilijä Galileo 11. taiteilija Repin 12. bussinkuljettaja Hirvi 13. sai-
raanhoitaja Ruisku 14. kassanhoitaja Punta 15. laulaja Kallas 22
Упражнение 3. Используйте конструкцию Minulla on, добавив к местоимению уси- 23
лительную частицу -kin со значением тоже, также.
Malli: – Minulla on kissa. (minä) – Niin minullakin on kissa. 24
1. Minulla on lapsi. (hän)__________________________________________________________________
словарь
2. Minulla on koira. (me)___________________________________________________________________

3. Minulla on kaunis vaimo. (minä)________________________________________________________
Neljäkymmentäyksi 41
Neljäkymmentäkaksi
Урок
4. Minulla on vanha kirja. (hän)____________________________________________________________
1 5. Hänellä on pitkä tukka. (minä)__________________________________________________________
6. Minulla on televisio. (me)_______________________________________________________________
2 7. Hänellä on poika. (me)__________________________________________________________________
3
4 ГРАММАТИКА
5 ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА -ko/-kö
6 – Oletko suomalainen?
– Kyllä, olen.
7
– Onko hän ulkomaalainen?
8 – Joo, hän on ulkomaalainen. Hän on Berliinistä.
9 – Puhutko venäjää?
– Puhun.
10
Вопросительная частица -ko/-kö присоединяется к глаголу или любому другому
11 слову, которое хотят уточнить. Вопросительная частица всегда стоит после окончания.
Puhun+ko?, asut+ko?, kysyy+kö?, olen+ko?
12
Утвердительное предложение Вопросительное предложение
13
Minä puhun. Puhunko?
14 Sinä puhut. Puhutko?
15 Hän puhuu. Puhuuko?
16 Me puhumme. Puhummeko?
17 Te puhutte. Puhutteko?
He puhuvat. puhuvatko?
18
19 Слово с вопросительной частицей -ko/-kö всегда начинает вопросительное пред-
ложение.
20 Minä puhun venäjää.
21 Puhunko minä venäjää?
Hän on ulkomaalainen.
22
Onko hän ulkomaalainen.
23
Вопросительную частицу -ko/-kö можно присоединить к любому слову, которое
24 надо уточнить.
– Mistä hän on? Moskovastako?
словарь
– Kyllä. Hän on Moskovasta.
42 Neljäkymmentäkaksi
Neljäkymmentäkolme
Урок
– Mitä kieltä hän puhuu? Unkariako?
– Joo, unkaria. 1
2
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА
NEGATIIVISET VERBIMUODOT 3
– Asuuko Remi Suomessa? 4
– Ei. Remi ei asu Suomessa. Hän asuu Ranskassa.
5
– Puhuvatko he japania?
– Eivät. He puhuvat kiinaa. 6
– Onko Jean Sibelius saksalainen? 7
– Ei ole. Hän on suomalainen.
8
Отрицательная форма глаголов в настоящем времени образуется с помощью от-
рицательного глагола e-, изменяющегося по лицам и числам, и основы глагола. 9
Отрицательный глагол e-
10
en
et 11
ei + основа глагола в 1-м лице ед. ч.
emme 12
ette
eivät 13
Основу глагола получают, отбросив личное окончание от глагола в 1-м лице един- 14
ственного числа: puhua говорить: puhu-n → emme puhu; olla быть: ole-n → he eivät
ole. 15
kysyä спрашивать: minä kysyn → puhua говорить: minä puhun → puhu-
основа kysy- 16
en kysy en puhu
et kysy et puhu 17
ei kysy ei puhu
18
emme kysy emme puhu
ette kysy ette puhu 19
eivät kysy eivät puhu
20
Отрицательное предложение
Утвердительное 21
Инфинитив Отрицательная Основа
предложение
частица глагола 22
Olla Minä olen Minä en ole venäläinen.
venäläinen.
23
Asua Sinä asut Pietarissa. Sinä et asu Pietarissa. 24

ei
словарь
Puhua Hän puhuu suomea. Hän puhu suomea.
Neljäkymmentäkolme 43
Neljäkymmentäneljä
Урок
Отрицательное предложение
1 Утвердительное
Инфинитив Отрицательная Основа
предложение
2 частица глагола
3 Kysyä Me kysymme paljon. Me emme kysy paljon.

Laulaa Te laulatte hyvin. Te ette laula hyvin.
4
Tanssia He tanssivat harvoin. He eivät tanssi harvoin.
5
Обратите внимание на то, что в глаголах 1-го типа (на -a, -ä) происходит K-P-T
6
чередование, например: ottaa брать – otan я беру → en ota, et ota, ei ota, emme ota,
7 ette ota, eivät ota; lukea читать – luen я читаю → en lue, et lue, ei lue, emme lue, ette
lue, eivät lue.
8
9
Упражнение 4. Задайте вопрос.
10 Malli: Te olette työssä. – Oletteko työssä?
1. Sinä olet toimistossa._ __________________________________________________________________
11 2. Me puhumme suomea._________________________________________________________________
3. Sinä maksat._____________________________________________________________________________
12
4. Hän ajaa eteenpäin._____________________________________________________________________
13 5. Te asutte hotellissa._____________________________________________________________________
6. Me opimme suomea.___________________________________________________________________
14 7. He asuvat Ruotsissa.____________________________________________________________________
15 Упражнение 5. Проспрягайте глагол в отрицательной форме.

1. Pekka __________ ole venäläinen. 2. Sinä __________ puhu kiinaa. 3. He __________ asu Por-
16 voossa. 4. Me __________ ole hotellissa. 5. Te __________ kysy mitään. 6. Se __________ ole ravin-
tola. 7. Minä __________ katso televisiota. 8. He __________ maksa kahvilassa. 9. Te __________
17 puhu suomea hyvin. 10. Ne __________ ole kotona.
18 Упражнение 6. Ответьте утвердительно.

Malli: Ettekö opi suomea? – Kyllä me opimme.
19 1. Etkö ota?________________________________________________________________________________
2. Eikö juna saavu?_ _______________________________________________________________________
20 3. Eiväkö lapset lue?_______________________________________________________________________
21 4. Eikö poika lue?__________________________________________________________________________
5. Ettekö nuku?____________________________________________________________________________
22 6. Emmekö osta?__________________________________________________________________________
7. Eikö hän ota?____________________________________________________________________________
23 8. Eivätkö he opi?__________________________________________________________________________
9. Enkö rakasta?___________________________________________________________________________
24 10. Eikö hän muuta?_______________________________________________________________________
словарь
Упражнение 7. Сделайте отрицательное предложение.

1. Te rakastatte. Te___________________________________________
2. Leena muuttaa. Leena_______________________________________
44 Neljäkymmentäneljä
Neljäkymmentäviisi
Урок
3. Minä rentoudun. Minä_ ______________________________________
4. Museossa on vähän tilaa. Museossa__________________________________ 1
5. Minä ajan eteenpäin. Minä_ ______________________________________
6. Junat saapuvat. Junat_______________________________________ 2
7. Tyttö katsoo televisiota. Tyttö_ ______________________________________
8. Hän kysyy paljon. Hän________________________________________ 3
Упражнение 8. Напишите вопросительные предложения с частицей -ko/-kö: 4
Malli: Te olette Suomessa. – Oletteko (te) Suomessa?
1. Me olemme Moskovassa._______________________________________________________________ 5
2. Hän on suomalainen.___________________________________________________________________
6
3. He asuvat Tukholmassa._________________________________________________________________
4. Sinä puhut suomea._____________________________________________________________________ 7
5. Te olette museossa._____________________________________________________________________
6. Minä en matkusta.______________________________________________________________________ 8
Упражнение 9. Переведите на финский язык. 9
1. Говорите ли вы по-фински? 2. Он из Финляндии? 3. Стоит ли эта книга 25 евро?
4. Ты танцуешь? 5. Кто оплачивает в ресторане? 6. Живут ли Матти и Лииса в Йоенсу? 10
7. Что это такое? 8. Как тебя зовут? 9. Какой сегодня день недели? 10. Что он спраши-
вает? 11
Упражнение 10. Ответьте на вопросы. 12
1. Oletko suomalainen?___________________________________________________________________
2. Puhutko suomea?_______________________________________________________________________ 13
3. Onko tänään maanantai?_______________________________________________________________
14
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 15
minun, sinun, teidän, meidän
16
Притяжательные местоимения отвечают на вопрос kenen? чей? чья? чьё?
17
minun мой
18
sinun твой
19
hänen его/её
meidän наш
20
teidän ваш 21
heidän их 22
Tämä talo on minun. Этот дом мой. 23

Tämä on minun talo. Это мой дом.
Tämä talo on sinun. Этот дом твой.
24
Tämä on sinun talo. Это твой дом.
словарь
Hänen nimi on Maija. Её имя Майя.
Neljäkymmentäviisi 45
Neljäkymmentäkuusi
Урок
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ
1 OMISTUSLIITTEET
2 В письменном и официальном языке употребляются притяжательные суффиксы.
Соответствующий притяжательный суффикс присоединяется к имени существитель-
3 ному, а именно к гласной основе слова (подробнее о гласной основе см. ниже, урок 6).
4
Притяжательное Притяжательный
Перевод
5 местоимение суффикс
(minun) autoni мой автомобиль
6
(sinun) autosi твой автомобиль
7
Hänen Autonsa его/её автомобиль
8 (meidän) Automme наш автомобиль
9 (teidän) Autonne ваш автомобиль
10 Heidän Autonsa их автомобиль
11 Tässä on uusi autoni. Вот мой новый автомобиль.

Mikä sinun nimesi on? Как тебя зовут?
12 Hänen nimensä on Heli Kokkonen. Её зовут Хели Кокконен.
13
14 Упражнение 11. Добавьте соответствующий притяжательный суффикс, обращая
15 внимание на притяжательное местоимение.
A. Minun kirja_____, heidän televisio_____, meidän maa_____, sinun ystävä_____, hänen su-
16 kunime_____, teidän äidinkiele_____, hänen kamera_____. Tämä on minun talo_____. Talo_____
on uusi ja kaunis. Tässä on auto_____. Hänen nime_____ on Katri Jokinen. Meidän koti-
17 maa_____ on Suomi.
B. Переведите на финский язык.
18
Мой телевизор __________, мой дом __________, их фильм __________, их родной город
19 __________, ваш офис __________, ваше имя __________, твоя жена __________, твоя профес-
сия __________, наш врач __________, наша страна __________, её родной язык __________, его
20 ресторан __________.
21
ЛЕКСИКА
22 Прочитайте, переведите текст
23 Minun perheeni
Minä olen Sirkka Järvinen, olen 40 vuotta vanha. Olen naimisissa. Minun mies on Esa
24 Järvinen. Esa on 45 vuotta vanha. Olen lääkäri sairaalassa ja Esa on työssä toimistossa. Pu-
hun suomea, ruotsia ja vähän englantia. Esa puhuu suomea, ruotsia, englantia ja ranskaa.
словарь
Äidinkielemme on suomi. Kotikaupunkimme on Turku. Meidän talomme on iso ja mukava.
46 Neljäkymmentäkuusi
Neljäkymmentäseitsemän
Урок
Maija on meidän tyttömme. Hän on 15 vuotta. Poikamme Seppo on 19 vuotta. Maija
ja Seppo ovat sisarukset. Maija on vielä koululainen ja Seppo on opiskelija. Seppo oppii 1
ranskaa, englantia ja saksaa.
Remi on meidän ranskalainen ystävämme. Hän on 20 vuotta. Hänen kotikaupunkinsa on 2
Pariisi. Remi opiskelee Ranskassa. Kesällä Seppo ja Remi matkustavat yhdessä.
3
Слова к тексту
Iso большой 4
mukava удобный
opiskelija студент 5
ystävä друг
asua жить 6
opiskella (opiskele-) учиться
yhdessä вместе 7
kesällä летом
koululainen школьник
8
Упражнение 12 9
А. Дополните характеристики, опираясь на текст.
1. Sirkka Järvinen, äiti (vaimo), 40 vuotta, lääkäri.
10
2. Esa Järvinen,___________________________________________________________________________ .
11
3. Maija,_ _________________________________________________________________________________ .
4. Seppo,_ ________________________________________________________________________________ . 12
5. Remi,___________________________________________________________________________________ .
6. Maija sanoo: Minun veli on _____________ . Seppo sanoo: Minun sisko on _____________ . 13
7. ________________________________________________________________ : Me olemme sisarukset.
В. Отметьте, правильно высказывание или нет.
14
kyllä да ei нет 15
1. Sirkka Järvinen on professori yliopistossa. 16
2. Remi asuu Saksassa. 17
3. Maija ja Seppo ovat sisarukset.
18
4. Seppo ja Remi puhuvat englantia.
19
Упражнение 13. Переведите на финский язык.
20
1. Извините, я плохо говорю по-фински. 2. Анна – русская. Она не говорит по-
фински. 3. Говорит ли Реми по-английски? Он живёт во Франции. – Конечно, он гово- 21
рит по-английски очень хорошо. 4. Они говорят по-фински очень плохо. 5. Мы гово-
рим только по-русски. 6. Они говорят по-немецки довольно хорошо. 7. К сожалению, 22
мы плохо говорим по-фински. 8. Они говорят немного по-фински. 9. Я говорю только
по-русски. 10. Говорит ли Майя по-фински? Конечно, она финка. 23
Слова к упражнению 24
huonosti плохо
vain только
словарь
oikein hyvin очень хорошо
Neljäkymmentäseitsemän 47
Neljäkymmentäkahdeksan
Урок
aika hyvin довольно хорошо
1 totta kai конечно
ikävä kyllä к сожалению
2 hyvin huonosti очень плохо
hyvin хорошо
3
Прочитайте текст
4 Leila Salonen
Leila Salonen on nuori kaunis nainen. Hän on 23 vuotta. Leila on suomalainen. Salonen
5
on myyjä. Leila matkustaa paljon. Hän puhuu englantia, suomea, ruotsia ja vähän venäjää.
6 Ystävät kysyvät, onko vaikea oppia venäjää? Leila sanoo: Kyllä, se on vaikea. Venäjä on
vaikea kieli. Leila on hyvin ahkera ja oppii venäjää joka päivä. Ahkeruus voittaa kaiken.
7 Leila tekee työtä Venäjällä. Venäjä on iso maa. Nyt Leila Salonen on Moskovassa. Moskova
on iso ja kaunis kaupunki.
8 Слова к тексту
9 joka päivä каждый день
kaikki всё
10 Упражнение 14. Ответьте на вопросы к тексту.
11 1. Kuka nainen on?________________________________________________________________________
2. Kuinka vanha Leila on?__________________________________________________________________
12 3. Mitä kieliä Leila puhuu?_________________________________________________________________
5. Onko venäjä helppo kieli?______________________________________________________________
13 6. Onko Moskova iso kaupunki?___________________________________________________________
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
48 Neljäkymmentäkahdeksan
Neljäkymmentäyhdeksän
Урок
1.e 2.d 3.a 4. c 5.b 6. f
1. министр 2. президент 3. пианист 4. историк 5. хирург 6. философ 7. лектор 8. пекарь 9. актриса 10. астро-
ном 11. художник 12. водитель автобуса 13. медсестра 14. кассир 15. певица
3
1. Niin hänelläkin 2. Niin minullakin 3. Niin minullakin 4. Niin hänelläkin 5. Niin minullakin 6. Niin hänelläkin
7. Niin minullakin
4
1. Oletko toimistossa? 2. Puhummeko suomea? 3. Maksatko? 4. Ajaako hän eteenpäin? 5. Asutteko hotellissa?
5
6. Opimmeko suomea? 7. Asuvatko he Ruotsissa?
6
1. ei 2. et 3. eivät 4. emme 5. ette 6. ei 7. en 8. eivät 9. ette 10. eivät
7
1. Kyllä minä otan. 2. Kyllä juna saapuu. 3. Kyllä lapset leikkivät. 4. Kyllä poika lukee. 5. Kyllä me nukumme. 6. Kyllä
me ostamme. 7. Kyllä hän löytää. 8. Kyllä he luottavat. 9. Kyllä minä rakastan. 10. Kyllä hän muuttaa. 8
1. Te ette rakasta. 2. Leena ei muuta. 3. Minä en rentoudu. 4. Museossa ei ole vähän tilaa. 5. Minä en aja eteenpäin. 9
6. Junat eivät saavu. 7. Tyttö ei katso televisiota. 8. Hän ei kysy paljon.
1. Olemmeko (me) Moskovassa? 2. Onko (hän) suomalainen? 3. Asuvatko he Tukholmassa? 4. Puhutko (sinä) suo-
mea? 5. Oletteko (te) museossa? 6. Enkö (minä) matkusta? 11
1. Puhutteko suomea? 2. Onko hän Suomesta? 3. Maksaako tämä kirja 25 euroa? 4. Tanssitko? 5. Kuka maksaa 12
ravintolassa? 6. Asuvatko Matti ja Liisa Joensuussa? 7. Mikä tämä on? 8. Mikä sinun nimi on? 9. Mikä päivä tänään
on? 10. Mitä hän kysyy?
13
A. minun kirjani, heidän televisionsa, meidän maamme, sinun ystäväsi, hänen sukunimensä, teidän äidinkielenne,
hänen kameransa. Tämä on minun taloni. Taloni on uusi ja kaunis. Tässä on kaverini. Hänen nimensä on Katri Jokinen.
14
Meidän kotimaamme on Suomi.
B. minun televisioni, minun taloni, heidän filminsä, heidän kotikaupunkinsa, teidän toimistonne, teidän nimenne, 15
sinun vaimosi, sinun ammattisi, meidän lääkärimme, meidän maamme, hänen kotikielensä, hänen ravintolansa.
2. Isä (mies), 45 vuotta, virkailija 3. Tyttö (tytär), 15 vuotta, opiskelija 4. Poika, 19 vuotta, opiskelija 5. Ystävä, 20
vuotta, opiskelija 6. Seppo; Maija 7. Maija ja Seppo sanovat.
17
1. Anteeksi, minä puhun suomea huonosti. 2. Anna on venäläinen. Hän ei puhu suomea. 3. Puhuuko Remi englan-
tia. Hän asuu Ranskassa. – Totta kai! Hän puhuu englantia oikein hyvin. 4. He puhuvat suomea hyvin huonosti. 5. Me
18
puhumme vain venäjää. 6. He puhuvat saksaa aika hyvin. 7. Ikävä kyllä, emme puhu suomea. 8. He puhuvat suomea
vähän. 9. Puhun vain venäjää. 10. Puhuuko Maija suomea? Totta kai, hän on suomalainen. 19
1. Nainen on Leila Salonen. 2. Leila on 23 vuotta. 3. Kyllä, Leila matkustaa paljon. 4. Leila puhuu englantia, suomea, 20
ruotsia ja vähän venäjää. 5. Ei, venäjä ei ole helppo kieli. Se on vaikea kieli. 6. Kyllä, Moskova on iso kaupunki.
21
22
23
24
словарь
Neljäkymmentäyhdeksän 49
Viisikymmentä
УРОК 6
Урок
1
KAPPALE 6
2
3
ЛЕКСИКА
4
Сколько времени? Mitä kello on? Kellonaika
5 Мой рабочий день Työpäväni
6 Для обозначения текущего времени при ответе на вопрос Mitä kello on? или Paljon-
ko kello on? Сколько времени? употребляется выражение Kello on… Время…
7 Kello on kuusi. Время шесть часов.
Kello on puoli kuusi. Время половина шестого.
8 Vaille без
Kello on kymmenen vaille kuusi. Время без десяти минут шесть.
9 Yli сверх, более
Kello on kymmenen yli kuusi. Время десять минут седьмого.
10 Tasan ровно
Kello on tasan kuusi. Время ровно шесть часов.
11
Tasan
12 12
13
14
9 yli vaille 3
15
16
6
17 puoli
18
ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
19 Tasan yksi. Ровно час.
Melkein kolme. Почти три.
20 Vähän vaille kaksi. Скоро два.
21 Vähän yli kaksi. Начало третьего.
Kello on neljä aamulla. = 4 a.m. Четыре часа утра.
22 Kello neljä iltapäivällä. = 4 p.m. Четыре часа (16.00).
Kello kymmenen illalla. = 10 p.m. Десять часов вечера (22.00).
23 Kello yksi yöllä. = 1 a.m. Час ночи.
24 В Финляндии в официальных сообщениях принята 24-часовая система времяис-

числения.
словарь
Mihin aikaan juna saapuu? – Kello kahdeksantoista viisitoista.

Когда поезд прибывает? – В 18.15.
50 Viisikymmentä
Viisikymmentäyksi
Урок
Mihin aikaan elokuva alkaa? – Kello kaksikymmentäkaksi.
Когда фильм начинается? – В 22.00. 1
Mihin aikaan elokuva loppuu? – kello puoli kaksikymmentäkolme.
Когда фильм заканчивается? – В 23.30. 2
Обратите внимание на форму вопроса: Milloin? Когда? – Mihin aikaan? Во сколько? 3
Сравните:
– Milloin tulet? – Когда ты придёшь? 4
– Tiistaina. – Во вторник.
– Mihin aikaan? – Во сколько? 5
– En ole varma. Noin kello neljä. – Точно не знаю. Около четырёх.
6
Для выражения периодически повторяющегося времени (например, времени года,
части суток) используются конструкции в падежной форме на -lla/-llä (падеж adessii- 7
vi). Окончание -lla/-llä присоединяется к основе слова: aamu + -lla → aamulla утром,
kesä + -llä → kesällä летом. 8
aamu утро päivä день ilta вечер yö ночь

9
aamulla утром päivällä днём illalla вечером yöllä ночью 10

talvi зима kevät весна kesä лето syksy осень 11
talvella зимой keväällä весной kesällä летом syksyllä осенью 12
aamu aamupäivä päivä iltapäivä ilta keskiyö yö 13
aamulla aamupäivällä päivällä iltapäivällä illalla keskiyöllä yöllä
07.30 11.00 13.00 15.30 18.00 24.00 01.00 14
Название месяца состоит из двух слов, первый компонент обозначает природное 15
явление, второй – месяц, например: helmi жемчуг + kuu луна = helmikuu февраль.
16
Название месяца Когда? Перевод на русский
17
tammi дуб tammikuu tammikuussa в январе
18
helmi жемчуг helmikuu helmikuussa в феврале
maali краска maaliskuu maaliskuussa в марте 19
huhti пожог huhtikuu huhtikuussa в апреле 20
touko яровой сев toukokuu toukokuussa в мае 21
kesä лето kesäkuu kesäkuussa в июне
22
heinä сено, трава heinäkuu heinäkuussa в июле
23
elo хлеб, жито elokuu elokuussa в августе
syksy осень syyskuu syyskuussa в сентябре
24
словарь
loka грязь lokakuu lokakuussa в октябре
Viisikymmentäyksi 51
Viisikymmentäkaksi
Урок
Название месяца Когда? Перевод на русский
1
marras грязь, marraskuu marraskuussa в ноябре
2 смешанная с водой
3 joulu Рождество joulukuu joulukuussa в декабре

tammikuu январь
4 названия месяцев имеют окончание
tammikuussa в январе -ssa при вопросе «когда?»
5
Упражнение 1. Который час? Mitä kello on?
6
a) 10.00 b) 20.00 c) 13.00 d) 23.00 e) 11.45, 23.45 f) 9.30, 21.30 g) 1.30, 13.30 h) 12.05
7 i) 19.25 j) 19.35
Упражнение 2. Добавьте нужные реплики.

8 – Hei hei. Nähdään.
9 – _______________?
– Huomenna.
10 – _______________?
– Kello yhdeksän illalla.
11
Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив слова в нужную падежную форму.
12 1. __________ (aamu) minä olen Pietarissa.
2. __________ (talvi) on kylmä kausi.
13 3. __________ (maanantai) on vaikea päivä.
4. Liisa saapuu __________ (keskiviikko).
14 5. __________ (lauantai) ja __________ (sunnuntai) ovat viikonloppu.
6.__________ (kevät) linnut laulavat.
15 7. __________ (kesä) on hauska aika.
8. __________ (kesä) aurinko paistaa.
16
9. __________ (syksy) on lyhyt.
17 9. __________ (marraskuu) sataa usein.
10. __________ (päivä) olen työssä.
18 11. Suomessa __________ (talvi) on pitkä ja __________ (kesä) on lyhyt.
19 kausi период
20 kylmä холодный
viikonloppu конец недели
21 aurinko солнце
paistaa зд. сиять
22 lyhyt короткий
23 Упражнение 4. Ответьте кратко на вопрос.

1. Когда люди обычно завтракают? (название времени суток)________________________
24 2. Когда в Европе празднуют Новый год? (название месяца)__________________________
3. В каком месяце вы родились?________________________________________________________
словарь
4. В каком месяце вы любите отдыхать?________________________________________________
52 Viisikymmentäkaksi
Viisikymmentäkolme
Урок
5. Когда люди обычно спят?_____________________________________________________________
6. Когда люди обычно работают?_ ______________________________________________________ 1
7. Во сколько вы обычно обедаете?_____________________________________________________
8. Во сколько вы обычно ужинаете?____________________________________________________ 2
9. В какой день недели вы отдыхаете?__________________________________________________
10. Какой первый день недели?_________________________________________________________ 3
11. Какой последний день недели?______________________________________________________
12. Какой последний месяц в году?______________________________________________________ 4
13. Какой третий месяц в году?__________________________________________________________
5
14. Назовите первый месяц лета в Финляндии._________________________________________
15. Назовите последний месяц осени в Финляндии.___________________________________ 6
16. Назовите седьмой месяц в году._____________________________________________________
17. Назовите, в каком месяце самая длинная ночь.____________________________________ 7
18. Назовите, в каком месяце самый длинный день.___________________________________
19. Назовите ваш любимый месяц.______________________________________________________ 8
20. Назовите ваше любимое время суток.______________________________________________
9
А. Переведите на русский язык, используя словарь. 10
1. Eikö tänään ole tiistai? 2. Onko tänään torstai? 3. Millainen sää tänään on? 4. Kesä on
kaunis vuodenaika. 5. Talvella minä hiihdän, kesällä matkustan. 11
В. Переведите на финский язык. 12
1. Сегодня хороший день. 2. Зимой мы катаемся на лыжах. 3. Днём я читаю. 4. Но-
чью мы спим. 5. Какой сегодня день недели? 6. В воскресенье мы поём и танцуем. 13
7. Завтра среда.
14
Упражнение 6. Составьте слова.
1. sä-kuu-ke 6. tai-maa-nan 11. vä-kon-päi-vii 16. san-ta 15
2. ko-tou-kuu 7. pu-viik-lop-ko 12. na-men-huo 17. li-y
3. si-vuo 8. kau-kuu-si 13. lu-kuu-jou 18. le-vail 16
4. ko-viik 9. ko-kes-viik-ki 14. än-tä-nä 19. vä-il-päi-ta
5. vät-ke 10. lo-kel 15. ka-ai 20. yö-ki-kes 17
18
ГРАММАТИКА 19
Adverbit. Наречия 20
21
ПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ 2 и 3 типа
С
VERBITYYPIT 2, 3 [-da/-dä, -la/-lä, -na/-nä, -ra/-rä,- 22
s(ta)/-s(tä)] 23
Глаголы, неопределённая форма (инфинитив) которых оканчивается на -da/-dä,
24
-la/-lä, -ra/-rä, -s(ta)/-s(tä), спрягаются путём отбрасывания от основы показателя
инфинитива и присоединения соответствующего личного окончания.
словарь
Viisikymmentäkolme 53
Viisikymmentäneljä
Урок
В глаголах 2-го типа (-da/-dä) основа оканчивается на две гласные, к которым при-
1 соединяется личное окончание, например:
myydä продавать → myy- → myyn
2 saada получать → saa- → saan
syödä есть, кушать → syö- → syön
3 juoda пить → juo-→ juon* **
4 Единственное число Множественное число

5 1-е л. myyn, saan, syön, juon myymme, saamme, syömme, juomme
6 2-е л. myyt, saat, syöt, juot myytte, saatte, syötte, juotte

3-е л. myy, saa, syö, juo* myyvät, saavat, syövät, juovat**
7
8 Глаголы nähdä видеть и tehdä делать имеют особую спрягаемую основу näke- и
teke-:
9
10
1-е л. näen, teen näemme, teemme
11 2-е л. näet, teet näette, teette
12 3-е л. näkee, tekee näkevät, tekevät
13 В глаголах 3-го типа [-la/-lä, -na/-nä, -ra/-rä, -s(ta)/-s(tä)] личное окончание присо-
единяется к спрягаемой основе, которая оканчивается на -e:
14
olla быть → ol- → ole-
15 panna класть → pan- → pane-
purra жевать → pur- → pure-
16 nousta вставать → nous- → nouse-*** ****
17 olla ol-e- olen, olet, on, olemme, olette, ovat
18 opiskella opiskel-e- opiskelen, opiskelet, opiskelee*, opiskelette, opiskelevat**

panna pan-e- panen, panet, panee*, panemme, panette, panevat**
19
mennä men-e- menen, menet, menee*, menemme, menette, menevät**
20
purra pur-e- puren, puret, puree*, puremme, purette, purevat**
21
surra sur-e- suren, suret, suree*, suremme, surette, surevat**
22 nousta nous-e- nousen, nouset, nousee*, nousemme, nousette, nousevat**
23
* В формах 3-го лица единственного числа личное окончание – нулевое, то есть выступает только основа
24 глагола без окончания.
** В формах 3-го лица множественного числа личное окончание -vat/-vät присоединяется к основе глагола
с учётом закона гармонии гласных.
словарь
*** В формах 3-го лица единственного числа происходит удлинение гласной основы – -e.
**** В формах 3-го лица множественного числа личное окончание -vat/-vät присоединяется к основе глагола
с учётом закона гармонии гласных.
54 Viisikymmentäneljä
Viisikymmentäviisi
Урок
päästä pääs-e- pääsen, pääset, pääsee*, pääsemme, pääsette, pääsevät**
1
julkaista julkais-e- julkaisen, julkaiset, julkaisee*, julkaisemme, julkaisette,
julkaisevat** 2
Обратите внимание на особую форму 3-го лица единственного и множественного 3

числа глагола olla быть: on, ovat.
4
Особую спрягаемую основу имеет глагол juosta бежать – juokse-:
5
1-е л. juoksen juoksemme 6
2-е л. juokset juoksette 7
3-е л. juoksee juoksevat 8
9
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
10
NEGATIIVISET VERBIMUODOT
11
Отрицательные формы глаголов данного типа образуются так же, как у глаголов
1 типа (см. урок 5): отрицательная частица e- с соответствующим личным окончани- 12
ем + основа глагола в 1-м лице ед. ч.: panna класть → pane-n; pane → en pane; et pane;
ei pane; emme pane; ette pane; eivät pane. 13
Задания Harjoitukset 14
Упражнение 7. Проспрягайте глаголы в утвердительной форме. 15
opiskella tehdä tupakoida nähdä saada imuroida panna
Minä ______________________________________________________________________________________ 16
Sinä _______________________________________________________________________________________
17
Hän/se ____________________________________________________________________________________
Me ________________________________________________________________________________________ 18
Te _________________________________________________________________________________________
He/ne _____________________________________________________________________________________ 19
Упражнение 8. Раскройте скобки, поставив глаголы в правильную форму. 20
1. Sinä (käydä) __________ kaupassa.
2. Me (mennä) __________ yhdessä. 21
3. Lapsi (syödä) __________ hyvin.
4. Pojat (uida) __________ meressä. 22
5. Mies (myydä) __________ autonsa.
6. Minä (nousta) __________ kello seitsemän aamulla. 23
7. Koira (purra) __________ luuta.
8. Hän (panna) __________ kirjat laukkuun. 24
9. Minä (lakaista) __________ lattian.
словарь
10. Lapsi (pestä) __________ kädet.

11. Toimittajat ( julkaista) __________ kirjat.
Viisikymmentäviisi 55
Viisikymmentäkuusi
Урок
12. Me (päästä) __________ yliopistoon.
1 13. Te (tehdä) __________ työtä hyvin.
14. Hän (nähdä) __________ kissani.
2 15. Ulkona lapset ( juosta) __________.
3
myydä продавать
4 uida плавать
luu кость
5 laukku сумка
lakaista подметать
6 pestä мыть
käsi рука
7 lattia пол
toimittaja редактор
8 ulkona на улице, на дворе
9 Упражнение 9. Раскройте скобки, поставив глаголы в правильную форму.
1. Kuka (asua) __________ Joensuussa?
10 2. Sinä (tietää) __________ paljon.
3. Sirkka (puhua) __________ myös kiinaa.
11
4. Vauva (itkeä) __________ paljon.
12 5. Talvella Jussi ja Mikko (hiihtää) __________.
6. Lapset (kasvaa) __________ nopeasti.
13 7. Kesällä (olla) __________ kaunis ja lämmin ilma.
8. Me (katsoa) __________ televisiota.
14 9. Minä (tietää) __________ kaiken.
10. Sinä (lukea) __________ paljon.
15 11. Me (oppia) __________ suomea.
12. (tupakoida) __________ ko te?
16
17 tietää знать
itkeä плакать
18 hiihtää кататься на лыжах
kasvaa расти
19 ilma зд. погода
nopeasti быстро
20 katsoa смотреть
21 Упражнение 10. Поставьте глаголы в отрицательную форму.
1. He asuvat Kouvolassa. He ____________________________ Kouvolassa.
22 2. Hän puhuu englantia. Hän _____________________________ englantia.
23 3. He opiskelevat suomea. He ________________________________ suomea.
4. Ostan kahvia. Minä _______________________________ kahvia.
24 5. Minä tiedän, mikä on minun. Minä ______________________, mikä on minun.
6. Sinä olet museossa. Sinä _____________________________ museossa.
словарь
7. Kissa istuu pöydällä. Kissa _____________________________ pöydällä.

8. Hän ottaa kahvia. Hän ________________________________ kahvia.
56 Viisikymmentäkuusi
Viisikymmentäseitsemän
Урок
9. Hän syö paljon. Hän _________________________________ paljon.
10. Hän lukee englantia. Hän _____________________________ englantia. 1
11. Mies tekee työtä. Mies _________________________________ työtä.
12. Poika juoksee museossa. Poika _ __________________________ museossa. 2
13. Minä näen hyvin. Minä _________________________________ hyvin.
14. Sinä teet työtä. Sinä __________________________________ työtä. 3
Упражнение 11. Ответьте отрицательно. 4
1. Tuletko yksin?_____________________________________________________________________ yksin.
2. Tuleeko hän aamulla?__________________________________________________________ aamulla. 5
3. Opiskeletko yliopistossa?__________________________________________________ yliopistossa.
4. Syöttekö aamulla?_____________________________________________________________ aamulla. 6
5. Uimmeko meressä?____________________________________________________________ meressä.
7
6. Juovatko he kahvia?_____________________________________________________________ kahvia.
7. Tekevätkö he työtä hyvin?__________________________________________________ työtä hyvin. 8
8. Juoksee hän illalla?________________________________________________________________ illalla.
Упражнение 12. Прочитайте и переведите текст.

9
Työpäiväni 10
Minä nousen joka aamu kello seitsemän. Käyn suihkussa ja pesen hampaat. Aamulla
11
syön ja juon vähän. Kun minä syön, luen lehdet. Sitten pesen astiat. Kello viistoista vaille
yhdeksän olen jo työssä. Työpäiväni on pitkä. Se alkaa kello yhdeksän ja päättyy kello kuusi 12
illalla. Työssä minä kirjoitan, luen ja puhun. Perjantaina työpäiväni on lyhyt. Se päättyy kello
viisi illalla. Illalla käyn kaupassa. Kotona minä syön ja rentoudun. Kello kaksikymmentäkaksi 13
nukun jo.
14
nousta вставать
15
vähän немного
käydä suihkussa принимать душ 16
alkaa начинаться
pestä hampaat чистить зубы 17
päättyä кончаться, истекать
kun когда 18
kotona дома
sitten затем 19
käydä kaupassa ходить в магазин
astiat посуда
20
rentoutua отдыхать 21
Упражнение 13. Ответьте на вопросы.
1. Mihin aikaan sinä nouset?_ _____________________________________________________________
22
2. Mitä teet aamulla?______________________________________________________________________ 23
3. Milloin olet työssä?_____________________________________________________________________
4. Mitä teet työssä?________________________________________________________________________ 24
5. Millainen työpäiväsi on perjantaina?____________________________________________________
словарь
6. Mitä sinä teet kotona?__________________________________________________________________
Viisikymmentäseitsemän 57
Viisikymmentäkahdeksan
Урок
Упражнение 14. Составьте предложение.
1 1. Korkea – on – pöytä – tämä.____________________________________________________________
2. En – Moskovassa – minä – asu._ ________________________________________________________
2 3. Selvästi – puhut – sinä.__________________________________________________________________
4. Hyvin – lukevat – lapset – ja – kirjoittavat.______________________________________________
3 5. Hyvin – lukee – hän._____________________________________________________________________
6. On – Turusta – Kustaa Vaasa – kotoisin._________________________________________________
4 7. Sunnuntai – tänään – on._ ______________________________________________________________
8. On – kello – paljonko?__________________________________________________________________
5 9. Viisi – puoli – on – kello.________________________________________________________________
6 10. On – mikä – tämä?_____________________________________________________________________
11. Emme – suomea – puhu.______________________________________________________________
7 12. Asu – Lontoossa – ettekö?_____________________________________________________________
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
58 Viisikymmentäkahdeksan
Viisikymmnetöyhdeksän
Урок
a) kymmenen aamulla b) kahdeksan illalla, kaksikymmentä c) yksi päivällä, kolmetoista d) yksitoista illalla, kaksi-
kymmentäkolme e) viisitoista vaille kaksitoista aamupäivällä – illalla, viisitoista vaille kaksitoista f) puoli kymmenen
aamulla – illalla, puoli kaksikymmentäyksi g) puoli kaksi yöllä – iltapäivällä, h) viisi yli kaksitoista päivällä, i) kaksikym-
2
mentäviisi yli seitsemän illalla, j) kolmekymmentäviisi vaille kahdeksan illalla.
3
– Milloin?; – Mihin aikaan?
4
1. aamulla 2. talvi 3. maanantai 4. keskiviikkona 5. lauantai, sunnuntai 6. keväällä 7. kesä 8. kesällä 9. syksy 9. mar-
raskuussa 10. päivällä 11. talvi, kesä 5
1. aamulla 2. tammikuussa 3. __________-ssa 4. __________- ssa 5. yöllä 6. Päivällä 7. kello kolme 8. kello seitsemän 6
9. lauantaina ja sunnuntaina 10. maanantai 11. sunnuntai 12. joulukuu 13. maaliskuu 14. kesäkuu 15. marraskuu
16. heinäkuu 17. helmikuussa 18. kesäkuussa 19. __________ 20. __________. 7
A. Разве сегодня не вторник? 2. Сегодня четверг? 3. Какая сегодня погода? 4. Лето – красивое время года. 8
5. Зимой я катаюсь на лыжах, летом путешествую.
B. 1. Tänään on hyvä päivä. 2. Talvella me hiihdämme. 3. Päivällä minä luen. 4. Yöllä me nukumme. 5. Mikä viikon-
päivä tänään on? 6. Sunnuntaina me laulamme ja tanssimme. 7. Huomenna on keskiviikko. 9
1. kesäkuu 2. toukokuu 3. vuosi 4. viikko 5. kevät 6. maanantai 7. loppuviikko 8. kuukausi 9. keskiviikko 10. kello 10
11. viikonpäivä 12. huomenna 13. joulukuu 14. tänään 15. aika 16. tasan 17. yli 18. vaille 19. iltapäivä 20. keskiyö
opiskella tupakoida saada imuroida panna
minä opiskelen tupakoin saan imuroin panen 12
sinä opiskelet tupakoit saat imuroit panet
hän/se opiskelee tupakoi saa imuroi panee
me opiskelemme tupakoimme saamme imuroimme panemme 13
te opiskelette tupakoitte saatte imuroitte panette
he/ne opiskelevat tupakoivat saavaat imuroivat panevat 14
1. käyt 2. menemme 3. syö 4. uivat 5. myy 6. nousen 7. puree 8. panee 9. lakaisen 10. pesen 11. julkaisevat 12. pää- 15
semme13. teette 14. näkee 15. juoksevat
1. asuu 2. tiedät 3. puhuu 4. itkee 5. hiihtävät 6. kasvavat 7. on 8. katsomme 9. tiedän 10. luet 11. opimme; tupa-
koitteko?
17
1.eivät asu 2. ei puhu 3. eivät opiskele 4. en osta 5. en tiedä 6. et ole 7. ei istu 8. ei ota 9. ei syö 10. ei lue11. ei tee
12. ei juokse 13. en näe 14. et tee 18
1. et tule 2. hän ei tule 3. et opiskele 4. ette syö 5. emme ui 6. he eivät juo 7. he eivät tee 8. hän ei juokse 19
1. Tämä pöytä on korkea. 2. Minä en asu Moskovassa. 3. Sinä puhut selvästi. 4. Lapset lukevat ja kirjoittavat hyvin. 20
5. Hän lukee hyvin. 6. Kustaa Vaasa on kotoisin Turusta. 7. Tänään on sunnuntai. 8. Paljonko kello on? 9. Kello on puoli
viisi. 10. Mikä tämä on? 11. Emme puhu suomea. 12. Ettekö asu Lontoossa? 21
22
23
24
словарь
Viisikymmnetöyhdeksän 59
Kuusikymmentä
УРОК 7
Урок
1
KAPPALE 7
2
3
ЛЕКСИКА
4
КАКОЙ ОН?
5
MILLAINEN HÄN/SE ON?
6
ВАЛЮТОЙ КАКОЙ СТРАНЫ ЯВЛЯЕТСЯ ДОЛЛАР?
7 MINKÄ MAAN RAHA DOLLARI ON?
– Minkälainen mies hän on?
8
– Hän on komea. Ja ystävällinen.
9 – Millainen asunto on?
– Pieni ja mukava.
10
– Millainen kaupunki Turku on?
11 – Se on todella kaunis.
12 – Millainen hotelli tämä on?
– Kodikas mutta kallis.
13
Poikani on tumma, lyhyt, ruskeasilmäinen ja hyvännäköinen. Hän puhuu vähän ja
14 nauraa harvoin. Hän on ystävällinen ihminen. Hänen horoskooppimerkkinsä on Skorpioni.
Horoskooppi sanoo, että skorpioni voi olla todella kiltti tai todella ilkeä. Usein hän on
15 utelias. On vaikea tietää, tarkoittaako skorpioni todella sitä mitä sanoo.
Tyttöni on vaalea, pitkä, sinisilmäinen ja hoikka. Hän on nätti. Hän puhuu paljon ja nauraa
16 usein. Hän on hyvin seurallinen ja iloinen. Hänen horoskooppimerkkinsä on Härkä. Härkä
17 on vähän konservatiivinen. Hän on ylpeä ja ahkera.
18 НОВЫЕ СЛОВА
19 ruskeasilmäinen (ruskeasilmäise-) кареглазый
tarkoittaa (tarkoita-) означать, подразумевать
20 hyvännäköinen (hyvännäköise-) симпатичный
sinisilmäinen (sinisilmäise-) голубоглазый
21
mutta но
22 hoikka (hoika-) стройный
harvoin редко
23 nätti (näti-) хорошенький, красивый
ystävällinen (ystävällise-) дружелюбный, приветливый
24 seurallinen (seurallise-) коммуникабельный
merkki (merki-) знак
словарь
iloinen (iloise-) весёлый, радостный

todella действительно
60 Kuusikymmentä
Kuusikymmentäyksi
Урок
tietää (tiedä-) знать
kiltti (kilti-) прилежный 1
horoskooppimerkki (horoskooppimerki-) знак гороскопа
ilkeä злой 2
ylpeä гордый
usein часто 3
ahkera старательный
kodikas уютный 4
skorpioni скорпион
5
utelias (uteliaa-) любопытный
härkä (härä-) бык 6
Упражнение 1. Опишите свою мать, отца, сестру, брата, друзей. Используйте слова, 8
данные ниже.
Millanen/ minkälainen hän/ se on? 9
laiska ленивый ahkera старательный, усердный
10
tukeva полный hoikka стройный
nuori молодой vanha старый 11
pitkä длинный lyhyt невысокий, короткий
Упражнение 2. Подберите соответствующее прилагательное из упражнения 1 для

12
описания человека (A) или предмета (B): 13
Malli: Mies on 102 vuotta. – Hän on vanha.
A. 14
Tyttö on 12 vuotta. Hän on_____________________________________ .
Poika tekee kaikki asiat ahkerasti. Hän on_____________________________________ . 15
Lapsi puhuu paljon. Hän on_____________________________________ .
16
Hän on mannekiini. Hän on_____________________________________ .
B. 17
Hotelli ei ole pieni. Se on_______________________________________ .
Talo ei ole vanha. Se on_______________________________________ . 18
Kirja ei ole pitkä. Se on_______________________________________ .
19
20
21
ЧЕРЕДОВАНИЕ K-P-T 22
-lt – -ll, -nt – -nn, -rt – -rr, -mp – -mm, -nk – -ng [ηη]
23
Данные чередования относятся к качественным, так как при присоединении к сло-
ву или его основе согласного происходит чередование звуков: второй согласный 24
в сочетании уподобляется первому. Образуется слабая ступень: -lt → -ll, -nt → -nn,
словарь
-rt → -rr, -mp → -mm, -nk → -ng [ηη].
Kuusikymmentäyksi 61
Kuusikymmentäkaksi
Урок
-lt → -ll
1
silta мост – sillat – sillalla
2 kieltää запрещать – kiellän, kiellämme
3 -nt → -nn
4 ranta берег – rannat – ran/nalla

kääntää переводить – käännän, käännät
5
-rt → -rr
6
parta борода – parrat, parrassa
7 kertoa рассказывать – kerron, kerrot
8 -mp → -mm
9 rumpu барабан – rummut, rummulla

kampa расчёска – kammat, kammalla
10
-nk → -ng [ηη]
11 kaupunki город – kaupungit, kaupungissa
12 sänky кровать – sängyt, sängyssä
13 Задания Harjoitukset
14 Упражнение 3.Поставьте слова в соответствующую форму, учитывая K-P-T чере-
дования.
15 a. -nk – -ng
Ostan (kenkä) __________t. (Kenkä) __________ on kallis. Lapset nukkuvat (sänky) __________
16 ssä. (Kaupunki) __________ssa on museo.
17
kenkä туфля, ботинок
18 sänky кровать
b. -nt – -nn
19 (Ranta) __________ on kaunis. (Ranta) __________lla on puu. (Antaa) __________tko kirjani
takaisin? Hän (Kääntää) __________tekstit. Minä (kääntää) __________tekstit. Minä (Len-
20 tää)__________ huomenna.
21 c. -lt – -ll
(Ilta) __________lla minä rentoudun. (Aalto) __________t ovat korkeat. (Pelto) __________lla
22 on traktori.
23 aalto волна
24 pelto поле
словарь
62 Kuusikymmentäkaksi
Kuusikymmentäkolme
Урок
d. -rt – -rr
Mummo (kertoa)__________ vaarin (parta)__________sta. Minä (kertoa)__________työstäni. 1
Minä en (piirtää)__________.
vaari дедушка
3
piirtää рисовать
e. -mp – -mm 4
Otan (kampa) __________n taskustani. (Lampi) __________ssa ui iso kala.
5
tasku карман
6
kala рыба
7
ГЛАСНАЯ ОСНОВА СЛОВА:
8
слова, заканчивающиеся на -i-, -e-,-nen,-us, -ys,
-as, -is 9
SANAN VOKAALIVARTALO: 10
-i-, -e-,-nen,-us, -ys, -as, -is loppuiset sanat
11
– Minkä maan raha euro on? – Se on Ranskan, Italian, Saksan, Espanjan, Puolan, Hollan-
nin raha. 12
– Minkä maan raha punta on? – Se on Englannin raha.
– Minkä maan raha rupla on? – Se on Venäjän raha. 13
– Minkä maan raha dollari on? – Se on Kanadan ja USA:n raha.
– Minkä maan raha kruunu on? – Se on Ruotsin raha.
14
– Kenen matkalaukku se on? – Se on äidin. 15

– Kenen auto se on? – Se on isän.
– Kenen omakotitalo se on? – Se on meidän.
16
– Mitkä Suomen naapurimaat ovat? – Ne ovat Venäjä, Ruotsi ja Norja. 17

– Mikä Tanskan pääkaupunki on? – Tanskan pääkaupunki on Kööpenhamina.
– Minkä maan pääkaupuinki Tukholma on? – Se on Ruotsin pääkaupunki.
18
19
20
raha деньги
punta фунт 21
rupla рубль
kruunu крона (денежная единица Швеции) 22
naapurimaa соседняя страна
23
matkalaukku чемодан
pääkaupunki столица 24
словарь
Kuusikymmentäkolme 63
Kuusikymmentäneljä
Урок
ЕНИТИВ
Г
1 GENETIIVI
2
ЧЕРЕДОВАНИЕ СТУПЕНЕЙ СОГЛАСНЫХ
3 ASTEVAIHTELUT
4 Для обозначения принадлежности предмета какому-либо лицу, объекту исполь-
зуется Genetiivi генитив, который отвечает на вопрос kenen? minkä? кого? чей? По-
5 казателем единственного числа генитива является -n. Слово в генитиве всегда пред-
шествует слову, которое оно определяет:
6 Talo + n → talon numero номер дома
Kirja + n → kirjan sivu страница книги
7 Sohva + n → sohvan hinta цена дивана
8 Koira + n → koiran nimi кличка собаки
Maa + n → maan presidentti президент страны
9 Oulu + n → Oulun kadut улицы Оулу
10 Показатель генитива -n присоединяется к гласной основе слова.

1. Гласная основа может совпадать с номинативом:
11 kissa кошка – kissan (kiisan nimi кличка кошки); puu дерево – puun (puun lehdet ли-
стья дерева; kukka цветок – kukan (kukan väri цвет цветка).
12
2. В двусложных словах, заканчивающихся на -i, гласная основа заканчивается на -e:
13 lapsi ребёнок – lapse- → lapsen: lapsen nimi имя ребёнка
pieni маленький – piene- → pienen: pienen lapsen nimi имя маленького ребёнка.
14
3. В генитиве происходит K-P-T-чередование.
15 kirkko – kirkon nimi название церкви
hattu – hatun väri цвет шляпы
16 kaappi – kaapin hinta цена шкафа
englanti – englannin kuningatar королева Англии
17 silta – sillan pituus длина моста
virta – virran nopeus скорость течения
18 Helsinki – Helsingin asukas житель Хельсинки
halpa – halvan tavaran hinta цена дешёвого товара
19
4. В словах, заканчивающихся на -e, гласная основа заканчивается на -ee:
20 tietokone компьютер – tietokonee- → tietokoneen hinta цена компьютера
huone комната – huonee- → huoneen ikkuna окно комнаты
21 vene лодка – venee- → veneen väri цвет лодки
Исключение: nukke кукла, nalle плюшевый медведь, kolme три.
22
nukke – nuken silmät глаза куклы
23 nalle – nallen hinta цена плюшевого медведя
kolmen hengen pöytä стол на три персоны.
24
5. В словах, заканчивающихся на -nen, гласная основа заканчивается на -se:
nainen женщина – naise- → naisen nimi имя женщины
словарь
suomalainen финн, финский – suomalaise- → suomalaisen opiskelijan kirja книга фин-

ского студента.
64 Kuusikymmentäneljä
Kuusikymmentäviisi
Урок
6. В словах, заканчивающихся на -us, -ys, гласная основа заканчивается на -kse:
kokous собрание, совещание – kokoukse- → kokouksen aika время собрания 1
rakennus здание – rakennukse- → rakennuksen osoite адрес здания.
2
7. Слова, заканчивающиеся на -si, имеют гласную основу на -de-:
vesi вода – vede- → veden lämpötila температура воды 3
vuosi год – vuode- → vuoden juhlat праздники года.
4
8. В словах, заканчивающихся на -e, гласная основа заканчивается на -ee-.
В случае -K-P-T чередования перед удвоенной гласной выступает сильная ступень: 5
laite прибор – laittee- → laitteen hinta цена аппаратуры.
Такой тип чередования называется обратным. 6
9. В словах, заканчивающихся на -as, -is, гласная основа заканчивается на -aa-, -ii-: 7
oppilas студент – oppilaa- → oppilaan
puhelias разговорчивый – puheliaa- → puheliaan 8
kallis дорогой – kallii- → kalliin
В случае -K-P-T чередования перед удвоенной гласной выступает сильная ступень: 9
kirkas яркий – kirkkaa- → kirkkaan
rikas богатый – rikkaa- → rikkaan 10
lammas овца – lampaa- → lampaan
11
10. Генитив Genetiivi употребляется с послелогами, например:
kanssa с, вместе – lapsen kanssa: Äiti kävelee pienen lapsen kanssa. Mummo keskustelee 12
opettajan kanssa. Tyttö puhuu pojan kanssa.
jälkeen после– loman jälkeen: Loman jälkeen lapset menevät kouluun. Kokous alkaa
13
lounaan jälkeen.
14
Упражнение 4. Поставьте в форму генитива. Не забывайте случаи K-P-T чередова- 16
ний. Незнакомые слова вы сможете найти в словаре, данном в конце книги.
A. kirja __________, lattia __________, ikkuna __________, Japani __________, posti __________ 17
B. matto __________, Lappi __________, pöytä __________, Islanti __________, ovi __________,
Amerikka __________, lamppu __________, poika __________, tyttö __________ 18
C. järvi __________, joki __________, meri __________, nuori __________, kieli __________, saari
__________, väki __________ 19
D. vuode __________, lomake __________, perhe __________, kirje __________, vene __________
E. punainen __________, suomalainen __________, nainen __________ 20
F. opas __________, saapas __________, lammas __________, rengas __________
21
G. kokous __________, risteys __________, vastaus __________
Упражнение 5. Раскройте скобки, поставив слова в нужную форму. 22

1. (Turku) __________ kadut ovat kauniit. 2. Minulla on (kallis saapas) __________ __________.
23
3. (Heikki) __________ (bändi) __________ konsertti on sunnuntaina. 4. Tämä on (poika)
__________ puku. 5. Lontoo on (Englanti) __________ pääkaupunki. 6. (Perhe) __________ isä on 24
Mika Kettunen. 7. (Huone) __________ seinät ovat siniset. 8. (Vene) __________ väri on ruskea.
9. (Opas) __________ työ on hyvä.
словарь
Kuusikymmentäviisi 65
Kuusikymmentäkuusi
Урок
Упражнение 6. Переведите на русский язык.
1 Mikä tämän tytön nimi on? – Tämän tytön nimi on Maija.
Kenen kirja tämä on? – Se on Maijan kirja.
2 Minkälainen Maijan kirja on? – Maijan kirja on sininen.
Kuka tuo poika on? – Tuo on Halosen poika.
3 Suomen metsät ovat kauniit. Moskovan kadut ovat leveät. Naisen sukunimi on Nieminen.
4 Упражнение 7. Переведите на финский язык.

А. улицы Хельсинки; паспорт финна; дом отца; дверь квартиры; фамилия ребёнка;
5 цвет карандаша
В. 1. Чья эта книга? 2. Чей это дом? 3. Столицей какого государства является Лондон?
6
Упражнение 8. Поставьте существительные в генитив.
7 1. (Talvi) __________ jälkeen tulee kevät. 2. Puhun (äiti) __________ kanssa. 3. Lapset käve-
levät (mummo) __________ kanssa. 4. Pitkän (työviikko) __________ jälkeen tulee lepopäivä.
8
9 kävellä гулять
työviikko рабочая неделя
10 lepopäivä выходной день
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
66 Kuusikymmentäkuusi
Kuusikymmentäseitsemän
Урок
A. Tyttö on 12 vuotta. – Hän on nuori. Poika tekee kaikki asiat ahkerasti. – Hän on ahkera. Lapsi puhuu paljon. –
Hän on puhelias. Hän on mannekiini. – Hän on kaunis.
B. Hotelli ei ole pieni. – Se on iso. Talo ei ole vanha. – Se on uusi. Kirja ei ole pitkä. – Se on lyhyt.
2
a. kengät; kenkä; sängyssä; kaupungissa. b. ranta; rannalla; kääntää; käännän; lennän. c. illalla; aallot; pellolla. d.
3
kertoo; parrasta; kerron; en piirrä. e. kamman; lammessa.
4
A. kirjan, lattian, ikkunan, Japanin, postin B. maton, Lapin, pöydän, Islannin, Amerikan, lampun, pojan, tytön C.
järven, joen, meren, nuoren, kielen, saaren, väen, oven D. vuoteen, lomakkeen, perheen, kirjeen, veneen E. punaisen, 5
suomalaisen, naisen F. oppaan, saappaan, lampaan, renkaan G. kokouksen, risteyksen, vastauksen
1. Turun kadut ovat kauniit. 2. Minulla on kalliit saappaat. 3. Heikin bändin konsertti on sunnuntaina. 4. Tämä on
pojan puku. 5. Lontoo on Englannin pääkaupunki. 6. Perheen isä on Mika Kettunen. 7. Huoneen seinät ovat siniset.
8. Veneen väri on ruskea. 9. Oppaan työ on hyvä.
7
Как зовут эту девочку? – Имя этой девочки – Майя. Чья это книга? – Это книга Майи. Какая книга Майи? –
Книга Майи синяя. Кто тот мальчик? – Тот мальчик – сын моей младшей сестры. Леса Финляндии – красивые.
Улицы Москвы – широкие. Фамилия женщины – Ниеминен. 9
А. Helsingin kadut, suomalaisen passi, isän talo, asunnon ovi, lapsen sukunimi, kynän väri В. 1.Kenen kirja tämä on? 10
2. Kenen talo se on? 3. Minkä maan pääkaupunki Lontoo on?
1. talven 2. äidin 3. mummon 4. työviikon
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Kuusikymmentäseitsemän 67
Kuusikymmentäkahdeksan
УРОК 8
Урок
1
KAPPALE 8
2
3
4
НУТРЕННЕМЕСТНЫЕ ПАДЕЖИ. Инессив, элатив,
В
5
иллатив
6 SISÄPAIKALLISSIJAT. Inessiivi, elatiivi, illatiivi
7 В финском языке при ответе на вопросы Missä? Mistä? Mihin? где? откуда? куда?
употребляется две различные группы местных падежей – в зависимости от того, на-
8 ходится ли предмет в закрытом пространстве (внутреннеместные падежи), внутри че-
го-либо или в открытом пространстве (внешнеместные падежи), снаружи чего-либо.
9 К внутреннеместным падежам относится три – inessiivi инессив, illatiivi иллатив и
10 elatiivi элатив.
11
12
13
14
15
16
17
18
19 Illatiivi (mihin?) Inessiivi (missä?) Elatiivi (mistä?)
saappaaseen saappaassa saappaasta
20
Вы уже знакомы с элативом elatiivi через конструкцию Väinö on kotoisin Suomesta,
21 Helsingistä (см. урок 4) и с инессивом inessiivi, когда употребляли конструкции типа
Olen lääkäri sairaalassa; Olen sihteeri toimistossa (см. урок 5).
22 Для образования форм в инессиве и элативе необходимо:
• образовать генитивную форму слова
23 • отбросить окончание -n
• к полученной основе присоединить соответствующее падежное окончание
24 (-ssa/-ssä, -sta/-stä).
kieli → kielen → kiele → kielessä
словарь
Иллатив illatiivi имеет три различных окончания.
68 Kuusikymmentäkahdeksan
Kuusikymmentäyhdeksän
Урок
Обратите В иллативе всегда будет сильная ступень! 1
внимание!
2
1. Если основа генитива оканчивается на короткий гласный, то окончание иллатива
оформляется путём удлинения последней гласной основы V + V + n. 3
Номинатив Генитив –n Иллатив v + v + n Куда? 4
pieni pöytä piene-n pöydä-n piene-e-n pöytä-ä-n в маленький стол 5
korkea talo korkea-n talo-n korkea-a-n talo-o-n в высокий дом
6
viihtyisä sali viihtyisä-n sali-n viihtyisä-ä-n sali-i-n в уютный зал
7
tilava eteinen tilava-n eteise-n tilava-a-n eteise-e-n в просторную
прихожую 8
syvä järvi syvä-n järve-n syvä-ä-n järv-e-e-n в глубокое озеро 9
2. Если слово короткое, то есть состоит из одного слога, который оканчивается 10
на две гласные, то показателем иллатива будет -h + V + n (-hVn).
11
Номинатив Генитив -n Иллатив -h + v + -n Куда?
12
maa maa-n maa + -h + -a + -n в страну
työ työ-n työ + -h + -ö + -n на работу
13
sää sää-n sää + -h + -ä + -n в/на погоду 14
3. Если слово состоит из нескольких слогов и основа генитива оканчивается на дол- 15

гий гласный, то окончанием иллатива будет -seen.
16
Номинатив Генитив -n Иллатив -seen Куда? 17
huone huonee-n huonee-seen в комнату
18
vihreä pensas vihreän pensaa-n vihreään pensaa-seen в зелёный куст
19
kaunis Lontoo kaunii-n Lontoo-n kaunii-seen Lontoo-seen в красивый Лондон
ahdas saapas ahtaa-n ahtaa-seen saappaa- в тесный сапог
20
saappaa-n seen
21
В заимствованных словах, оканчивающихся на согласный, появляется согласный -i. 22
New York New York/i/ssa New York/i/sta New York/i/in
Madrid Madrid/i/ssa Madrid/i/sta Madrid/i/in 23
Amsterdam Amsterdam/i/ssa Amsterdam/i/sta Amsterdam/i/in
24
Слова koti и ulkona являются исключением.
словарь
Kuusikymmentäyhdeksän 69
Seitsemänkymmentä
Урок
KOTI – KOTONA – KOTOA
1 Olen kotona. Я дома.
Menen kotiin. Я иду домой.
2 Tulen kotoa. Я иду из дома.
3 ULKONA – ULOS – ULKOA
4 Olen ulkona. Я на улице.

Menen ulos. Я иду на улицу.
5 Tulen ulkoa. Я иду с улицы.
6 Конечный согласный -n иллатива выпадает перед притяжательным суффиксом

(possessiivisuffiksi):
7 Menetkö koti/i/si? Ты идёшь к себе домой?
Hän lähtee työ/hö/nsä. Он пошёл к себе на работу.
8 Menemme huonee/see/mme. Мы идём к себе в комнату.
9
10 ЛЕКСИКА
11 РЕМЕНА ГОДА. ПОГОДА
В
12 VUODENAJAT. SÄÄ.
13 ЗАПОМНИТЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Millainen päivä tänään on? Какой сегодня день?
14
Päivä on … День…
15 kuuma жаркий
lämmin тёплый
16 aurinkoinen солнечный
selkeä ясный
17 viileä прохладный
kylmä холодный
18 sateinen дождливый
19 Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
20 Vuodenajat Suomessa
Suomessa on neljä vuodenaikaa: talvi, kevät, kesä ja syksy.
21 Talvi on kylmä vuodenaika. Talvella päivä on lyhyt ja yö pitkä. Suomen Lapissa on kaa-
mos, silloin aurinko ei nouse ollenkaan. Talvella ihmiset hiihtävät ja luistelevat. Talven kuu-
22 kaudet ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu. Talven jälkeen tulee kevät.
Kevät tulee Suomeen huhtikuussa. Kevään kuukaudet ovat maaliskuu, huhtikuu ja tou-
23 kokuu. Maaliskuussa päivä on vielä kylmä. Huhtikuussa aurinko paistaa ja linnut lentävät
24 etelästä pohjoiseen. Lumi sulaa, kukat kasvavat ja alkavat kukkia. Puut ja pensaat saavat
lehdet.
Kesällä päivä on pitkä ja yö lyhyt. Suomen Lapissa aurinko ei laske ollenkaan. Kesä on
словарь
siellä kuin pitkä päivä. Kesäyö on lyhyt ja valoisa. Kesällä on loma-aika. Silloin ihmiset kalas-
tavat, uivat ja veneilevät. Kesän kuukaudet ovat kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
70 Seitsemänkymmentä
Seitsemänkymmentäyksi
Урок
Syksy tulee syyskuussa. Syyskuussa ja lokakuussa on ruska. Silloin ihmiset menevät mar-
jaan ja sieneen. Sitten tulee marraskuu. Se on ikävä aika. Päivät ovat pimeät. Sataa usein ja 1
tuulee. Aurinko ei paista. Ulkona on kylmä sää.
2
НОВЫЕ СЛОВА 3
4
kaamos (kaamokse-) полярная ночь
hiihtää (hiihdä-) кататься на лыжах 5
luistella (luistele-) кататься на коньках
sää погода 6
sitten затем
lintu (linnu-) птица 7
etelä юг
pohjoinen (pohjoise-) север 8
mennä marjaan, sieneen ходить за ягодами, грибами
lumi снег
9
vielä ещё
10
(ei) ollenkaan вообще
silloin тогда 11
loma-aika период отпусков
sulaa таять 12
laulaa петь
tuulla (tuule-) дуть (о ветре) 13
pensas (pensaa-) куст
saada (saa-) получать 14
kalastaa (kalasta-) рыбачить
15
veneillä (veneile-) кататься на лодке
ruska (ruska-) золотая осень 16
lehti лист
valoisa светлый 17
ikävä грустный
siellä там 18
laskea опускаться
vielä ещё 19
1. Millainen sää talvella on?_______________________________________________________________ 20
2. Onko yö talvella pitkä?__________________________________________________________________
3. Mitä suomalaiset tekevät talvella?______________________________________________________ 21
4. Mikä kaamos on?_______________________________________________________________________
5. Mitkä kevään kuukaudet ovat?__________________________________________________________ 22
6. Millainen ilma keväällä on?_____________________________________________________________
7. Onko yö kesällä pitkä?__________________________________________________________________ 23
8. Mitä ihmiset tekevät kesällä?____________________________________________________________
24
9. Mitkä kesän kuukaudet ovat?___________________________________________________________
10. Mikä ruska on?_ _______________________________________________________________________
словарь
11. Milloin sataa usein ja tuulee?__________________________________________________________

12. Mitkä syksyn kuukaudet ovat?_________________________________________________________
Seitsemänkymmentäyksi 71
Seitsemänkymmentäkaksi
Урок
1 Упражнение 1. Выберите из указанных под чертой нужное по смыслу слово и впи-
2 шите его в предложение.
Tänään aurinko __________. Päivä on __________ ja __________ . Me olemme __________.
3 Lapset menevät __________ ja leikkivät järven rannalla. Huomenna on __________ päivä.
Sataa ja __________. Päivä on __________. Me emme mene __________. Olemme __________ ja
4 luemme.
____________________________________________________________________________________________
5 viileä, ulkona,ulos, kotona, kotoa, tuulee, paistaa, kaunis, selkeä, huono
6 Упражнение 2. Напишите правильный вариант.

Missä?
7 1. Minä istun (sininen bussi)_______________________________________________________________ .
2. Me asumme (Jyväskylä)_________________________________________________________________ .
8 3. Kirja on (tytön kaunis kassi)_____________________________________________________________ .
4. Auto on (autotalli)______________________________________________________________________ .
9
Mistä?
10 5. He tulevat (italialainen ravintola)________________________________________________________ .
6. Äiti tulee (kauppa)______________________________________________________________________ .
11 7. Minä tulen (vanha Turku)_______________________________________________________________ .
8. Me tulemme (työ)_______________________________________________________________________ .
12 Mihin?
13 9. Isä ja poika menevät (moderni uimahalli)_______________________________________________ .
10. He menevät (kuuma sauna)___________________________________________________________ .
14 11. Aamulla hän menee (suihku)__________________________________________________________ .
12. Lapset menevät (viihtyisä olohuone)__________________________________________________ .
15
16
Mihin hän menee? Missä hän on? Mistä hän tulee?
17 kirjasto
18 suihku
19 Helsinki
20 Suomi
metsä
21
kaupunki
22
posti
23 Englanti
24
Упражнение 4. Откуда и куда едут туристы Йенне и Юсси?
словарь
Malli: Jenne ja Jussi matkustavat Suomesta Ruotsiin. Ruotsista he matkustavat Norjaan.

(Islanti → Englanti → Puola → Saksa → Ranska → Italia → Espanja → Marokko → Saudi-
Arabia → Kiina → Intia → Australia → Argentiina → Ecuador → Meksiko → Kanada → Suomi.)
72 Seitsemänkymmentäkaksi
Seitsemänkymmentäkolme
Урок
Упражнение 5. Раскройте скобки, поставив выделенные слова в соответствующий
падеж (иллатив, инессив, элатив). 1
1. Lapset ovat päivällä (koulu tai päiväkoti) ____________________.
2. Minä haluan kuunnella musiikkia. Menen nyt (konsertti) ____________________. 2
3. Matti ja Mikko ovat työssä (Lappeenranta) ____________________.
4. He tulevat (työ) __________ kello seitsemän illalla. 3
5. Kirjailija Teuvo Pakkala on kotoisin (Oulu) __________, (Suomi) __________.
6. Lapsi nukkuu (pehmeä vuode) ____________________. 4
7. Juna Pietarista (Moskova) __________ lähtee kello kymmenen illalla.
5
8. Me emme syö (halpa ravintola) ____________________.
9. Vapaa pöytä on (tuo pieni kahvila) ____________________. 6
10. Äiti on vielä (työ) __________.
7
Упражнение 6. Раскройте скобки, поставив слова в нужную форму.
Pekka ja Liisa asuvat (1. Kotka) __________. Heidän asuntonsa on (2. rivitalo) __________. (3. 8
Alakerta) __________ on olohuone ja keittiö. (4. Yläkerta) __________ on makuuhuone ja työ-
huone. Pekka ostaa uudet tavarat (5. heidän valoisa asunto) ______________________________. 9
Hän vie kirjahyllyt (6. pieni työhuone) ____________________. (7. Ikkuna) __________ vasemmalla
puolella on pöytä. Nyt Pekka panee kirjat (8. ruskea kirjahylly) ____________________. Kaunis 10
matto on (9. viihtyisä makuuhuone) ____________________. (10. Nurkka) __________ on jalka-
lamppu. (11. Asunto) __________ on kaikki mukavuudet. 11
asunto (asunno-) квартира
mukavuus (mukavuude-) удобство 13
kaikki все
rivitalo блокированный дом 14
alakerta (alakerra-) нижний этаж дома
työhuone (työhuonee-) кабинет 15
makuuhuone спальня
kirjahylly книжная полка
16
nurkka (nurka-) угол (в помещении) 17
vasemmalla puolella/ oikealla puolella слева/справа
viedä (vie-) нести, относить, отнести 18
tavarat зд. вещи
yläkerta (yläkerra-) верхний этаж дома 19
jalkalamppu торшер
ruskea коричневый 20
Упражнение 7. Выберите правильный ответ. 21
1. Menen kaupassa. kaupasta. kauppaan. 22
2. Olen Lapista Lappiin. Lapissa.
23
3. Käymme mummolaan. mummolasta. mummolassa.
24
4. Mummo on kotiin. kotoa. kotona.
словарь
5. Panen kirjat kassissa. kassiin. kassista.
Seitsemänkymmentäkolme 73
Seitsemänkymmentäneljä
Урок
6. Käytkö usein museoon? museosta? museossa?
1
7. Yrjö matkustaa Ruosissa. Ruotsiin. Ruotsista.
2 (возможно 2 варианта)
3 8. Hän istuu hotellista. hotelliin. hotellissa.

9. Pojat uivat merestä. mereen. meressä.
4
10. Nainen tulee postiin. postissa. postista.
5
11. He asuvat Suomesta. Suomeen. Suomessa.
6
12. Tyttö menee uimahallissa. uimahalliin. uimahallista.
7 13. Me olemme kotoa. kotiin. kotona.
8 14. Lapset menevät ulkona. ulkoa. ulos.
9 15. Minä olen työstä. työhön. työssä.
10 Упражнение 8. Ответьте на вопросы.

1. Mihin menet, kun haluat uida? (uimahalli)______________________________________________
11 2. Missä syömme? (ravintola ja kahvila)___________________________________________________
3. Mistä tulet? (työ)________________________________________________________________________
12 4. Missä mummo on? (koti)_ ______________________________________________________________
5. Mihin he menevät? (pankki)_____________________________________________________________
13
6. Mistä he ostavat teatteriliput? (teatterikassa)___________________________________________
14 7. Missä hän remontoi autonsa? (autokorjaamo)__________________________________________
8. Mistä linnut palaavat keväällä? (etelä)__________________________________________________
15 9. Missä lapset opiskelevat? (koulu)_______________________________________________________
10. Mistä äiti kertoo? (hänen elämä)______________________________________________________
16 Слова к упражнению
17 ostaa покупать
autokorjaamo автомастерская
18 elämä жизнь
haluta (halua-) хотеть, желать
19 opiskella (opiskele-) учиться
teatterikassa театральная касса
20
21
22
23
24
словарь
74 Seitsemänkymmentäneljä
Seitsemänkymmentäviisi
Урок
Tänään aurinko paistaa. Päivä on kaunis ja selkeä. Me olemme ulkona. Lapset menevät kotoa ja leikkivät järven
rannalla. Huomenna on huono päivä. Sataa ja tuulee. Päivä on viileä. Me emme mene ulos. Olemme kotona ja lu-
emme.
2
Missä?: 1. Minä istun sinisessä bussissa. 2. Me asumme Jyväskylässä. 3. Kirja on tytön kauniissa kassissa. 4. Auto
3
on autotallissa.
Mistä?: 5. He tulevat italialaisesta ravintolasta. 6. Äiti tulee kaupasta. 7. Minä tulen vanhasta Turusta. 8. Me tulem- 4
me työstä.
Mihin?: 9. Isä ja poika menevät moderniin uimahalliin. 10. He menevät kuumaan saunaan.
11. Aamulla hän menee suihkuun.12. Lapset menevät viihtyisään olohuoneeseen.
5
Mihin hän menee? Missä hän on? Mistä hän tulee?
6
kirjasto kirjastoon Kirjastossa kirjastosta
suihku suihkuun Suihkussa suihkusta 7
Helsinki Helsinkiin Helsingissä Helsingistä
suomi
metsä
Suomeen
metsään
Suomessa
Metsässä
Suomesta
metsästä
8
kaupunki kaupunkiin Kaupungissa kaupungista
posti postiin postissa postista 9
Englanti Englantiin Englannissa Englannista
1. Lapset ovat päivällä koulussa tai päiväkodissa. 2. Minä haluan kuunnella musiikkia. Menen nyt konsertissa.
3. Matti ja Mikko ovat työssä Lappeenrannassa. 4. He tulevat työstä kello seitsemän illalla. 5. Kirjailija Teuvo Pakkala
on kotoisin Oulusta, Suomesta. 6. Lapsi nukkuu pehmeässä vuoteessa. 7. Juna Pietarista Moskovaan lähtee kello
11
kymmenen illalla. 8. Me syömme halvassa ravintolassa. 9. Vapaa pöytä on tuossa pienessä kahvilassa. 10. Äiti on
vielä työssä. 12
1. Kotkassa 2. rivitalossa 3. alakerrassa 4. yläkerrassa 5. heidän valoisaan asuntoon 6. pieneen työhuoneeseen 13
7. ikkunan 8. ruskeaseen kirjahyllyyn 9. viihtyisässä makuuhuoneessa 10. nurkassa 11. asunnossa
1.kauppaan 2. Lapissa 3. mummolassa 4. kotona 5. kassiin 6. museossa 7. Ruotissa Ruotsiin 8. hotellissa 9. meressä
10. postista 11. Suomessa 12. uimahalliin 13. kotona 14. ulos 15. työssä 15
1. uimahalliin 2. ravintolassa ja kahvilassa 3. työstä 4. kotona 5. pankkiin 6. teatterikassasta 7. autokorjaamossa 16
8. etelästä 9. koulussa 10. hänen elämästään
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Seitsemänkymmentäviisi 75
Seitsemänkymmentäkuusi
УРОК 9
Урок
1
KAPPALE 9
2
3
4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ВНУТРЕННЕМЕСТНЫХ
5
ПАДЕЖЕЙ
6 SISÄPAIKALLISTEN SIJOJEN LISÄTEHTÄVÄT
7 Kesäloma. Летний отпуск
8 ЭЛАТИВ (-sta/-stä)
9 Элатив может указывать:

• на тему, предмет разговора:
10 Kirja kertoo Suomesta. Книга рассказывает о Финляндии.
Me puhumme Juhani Ahon perheestä. Мы говорим о семье Юхани Ахо.
11
• на происхождение или причину:
12 Tämä vyö on nahkasta. Этот ремень из кожи.
Nainen itkee onnesta. Женщина плачет от счастья.
13
• на время, с которого что-либо берёт начало:
14 Kesäloma on heinäkuusta elokuuhun. Летний отпуск с июля до августа.
15 • на точку зрения, мнение:

Äidin mielestä Antti on ahkera poika. По мнению матери, Антти – прилежный
16 сын.
Liisasta Tampere on mukava paikka. По мнению Лийсы, Тампере – уютный
17 город.
18 ИНЕССИВ (-ssa/-ssä)
Инессив может указывать на срок, период исполнения действия:
19
Teen kaikki työt kahdessa päivässä. Выполню всю работу за два дня.
20
ИЛЛАТИВ (-Vn, -hVn, -seen)
21 Иллатив может указывать:
22 • на предел, завершение чего-либо:

Työmatka on lokakuusta joulukuuhun. Командировка продлится с октября по
декабрь.
23
Иллатив употребляется с послелогом asti до:
24 Jussi matkustaa Norjaan asti. Юсси доедет до Норвегии.
словарь
76 Seitsemänkymmentäkuusi
Seitsemänkymmentäseitsemän
Урок
1
Упражнение 1. Вставьте слово в нужном падеже.
Missä kuussa? В каком месяце? 2
1. Pyhäjoulu on____________________________________________________________________________
2. Ystävänpäivä on_________________________________________________________________________ 3
3. Pääsiäinen on___________________________________________________________________________
4. Uusivuosi on____________________________________________________________________________ 4
5. Vappu on________________________________________________________________________________
6. Syntymäpäiväni on______________________________________________________________________
5
7. Minulla loma on________________________________________________________________________ 6
8. Viikonloppu on__________________________________________________________________________
Pyhäjoulu Святое Рождество
Ystävänpäivä день Святого Валентина 8
Pääsiäinen Пасха
Vappu Первомай
9
syntymäpäivä день рождения 10
Упражнение 2. Раскройте скобки, поставив слова в элатив (mistä?)
1. Tämä kirja on (historia)__________________________________________________________________
11
2. Se filmi on (Amerikka)__________________________________________________________________ 12
3. Tuo kirje on (loma)______________________________________________________________________
4. Tämä takki on (nahka)___________________________________________________________________ 13
5. Hän laulaa (ilo)__________________________________________________________________________
6. Lapsi itkee (kipu)________________________________________________________________________ 14
7. Turisti lähtee (Madrid)___________________________________________________________________
15
ilo радость 16
itkeä плакать
kipu боль 17
nahka кожа
18
Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив слово в соответствующий падеж.
A. Инессив (-ssa/-ssä) 19
1. Lapsi syntyy (toukokuu)_________________________________________________________________ .
2. Turistit ovat (Pariisi)_____________________________________________________________________ . 20
3. Onko (Suomi)______________________________________________________________________ talvi?
4. (televisio)___________________________________________________________________ on konsertti. 21
5. (minuutti)_________________________________________________ on kuusikymmentä sekuntia.
6. Talo on (hyvä kunto)____________________________________________________________________ .
22
7. Saamelaiset asuvat (Lappi)______________________________________________________________ .
23
8. Isä rakentaa saunan (kuukausi)_ ________________________________________________________ .
hyvä kunto хорошее состояние
словарь
saamelainen саам, лопарь (жители Лапландии

на севере Финляндии)
syntyä рождаться
Seitsemänkymmentäseitsemän 77
Seitsemänkymmentäkahdeksan
Урок
B. Элатив (-sta/-stä)
1 1. Ostan leipää (kauppa)___________________________________________________________________ .
2. Olen kotoisin (Turku)____________________________________________________________________ .
2 3. Puku on (nahka)_________________________________________________________________________ .
4. Laulan (ilo, onni)________________________________________________________________________ .
3 5. Nousen (sänky)_ ________________________________________________________________________ .
4 C. Иллатив (-Vn, -hVn, -seen)

1. Tulemme (huone)_______________________________________________________________________ .
5 2. Olen Helsingissä (maanantai) ______________________________________________________ asti.
3. Nuorukainen rakastuu (kaunis tyttö)____________________________________________________ .
6 4. Pia lähtee (Turku)________________________________________________________________________ .
7 Упражнение 4. Употребите один из внутреннеместных падежей (missä?, mistä?, mi-
hin?)
8 1. Pojat käyvät (metsä)_____________________________________________________________________ .
9 2. Hän poistuu (huone)____________________________________________________________________ .
3. Museo on (vanha talo)__________________________________________________________________ .
10 4. Syksyllä linnut muuttavat (etelä)________________________________________________________ .
5. Pojat tulevat (huone)____________________________________________________________________ .
11 6. Juna lähtee (Berliini, Saksa)_____________________________________________________________ .
7. Juna saapuu (Sveitsi)____________________________________________________________________ .
12 8. Opiskelu alkaa (syyskuu)________________________________________________________________ .
9. Kirsti kertoo (kesäloma)_________________________________________________________________ .
13 10. Hän on (kallis hotelli)__________________________________________________________________ .
11. Presidentti menee (oma residenssi, Valkoinen talo)___________________________________ .
14
13. Turistit istuvat (bussi)__________________________________________________________________ .
15 14. Sanon äidille (kokous)_________________________________________________________________ .
15. Hän kertoo kaiken (alku – loppu) _____________________________________________________ .
16
Упражнение 5. Прочитайте с помощью словаря текст и выполните задание.
17 Kesäloma
Heinäkuussa me käymme kylässä. Mummo on aina iloinen kun me tulemme. Mummo
18
kertoo omasta elämästään, Mirri -kissasta, Totu-koirasta ja Lori-papukaijasta. Mirri on
19 musta kissa, se on viisi vuotta vanha. Totu on ruskea terrieri. Mirri-kissa ja Totu-koira ovat
perheen lemmikit.
20 Kerromme usein koulusta ja mummo kuuntelee. On hauska olla mummon kanssa.
Olemme kylässä kesäkuusta syyskuuhun asti. Me pidämme kesälomastamme.
21 Слова к тексту
22 kun когда
terrieri терьер
23 lemmikki любимец
olla kylässä быть в гостях
24 illat.+ asti посл. до
pitää зд. любить
словарь
78 Seitsemänkymmentäkahdeksan
Seitsemänkymmentäyhdeksän
Урок
Задайте вопросы к предложениям.
1. _____________________________________________ – Heinäkuussa. 1
2. _____________________________________________ – Mummo on iloinen.
3. _____________________________________________ – Hän kertoo historiasta, omasta elämäs- 2
tään ja koirasta, kissasta ja papukaijasta.
4. _____________________________________________ – Meidän mielestämme. 3
5. _____________________________________________ – Kesälomastamme.
4
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 5
Местоимения имеют особую форму в инессиве, элативе и иллативе. 6
Minä sinä hän Me te he 7

inessiivi minu/ssa sinu/ssa häne/ssä mei/ssä tei/ssä hei/ssä 8
elatiivi minu/sta sinu/sta häne/stä mei/stä tei/stä hei/stä
9
illatiivi minu/un sinu/un häne/en mei/hin tei/hin hei/hin
10
Minusta kaikki on hyvin. По-моему, всё хорошо. 11
Onko sinusta tämä hyvä? Это, по-твоему, хорошо?
Hän kertoo teistä paljon. Он много рассказывает о вас. 12
13
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ И УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
14
nominatiivi mikä что kuka кто tämä этот tuo тот se этот
15
inessiivi mi/ssä kene/ssä tä/ssä tuo/ssa Siinä
16
elatiivi mi/stä kene/stä tä/stä tuo/sta siitä
illatiivi mi/hin kene/en tä/hän tuo/hon siihen 17
(minne)
18
– Missä he ovat? – Где они?
19
– Siinä kahvilassa. – В этом кафе.
– Kenestä te puhutte? – О ком вы говорите? 20

– Me puhumme tuosta naisesta. – Мы говорим о той женщине.
21
– Missä se paperi on? – Где эта бумага?
– Se on tässä pöydässä. – Она в этом столе. 22
– Hei! 23
– Moi!
– Mihin menet? 24
– Menen elokuviin. Kello 18.15 on filmi Suomen pääkaupungista Helsingistä. Mitä sinä
словарь
teet illalla? Tuletko mukaani?
Seitsemänkymmentäyhdeksän 79
Kahdeksankymmentä
Урок
– Kiitos kutsusta, mutta olen tänään kotona. Minulla on kirja Suomen historiasta. Työkol-
1 legastani se on hyvä kirja.
– Onko siinä juttu Lapin sodasta?
2 – Tottakai.
– Selvä. Silloin nähdään huomenna. Moi!
3 – Moi. Mukavaa iltaa.
4 Huom!
Kiitos + mistä?
5 Kiitos kahvista
Kiitos kutsusta
6 Kiitos kirjasta
7 Слова к диалогу
mennä elokuviin идти в кино
8 tulla mukaa(-nsa) присоединиться
kutsu приглашение
9 juttu зд. статья
10 tottakai конечно
mukavaa iltaa! приятного вечера!
11
12 ЛЕКСИКА
13 Лучшее время года Paras vuodenaika
14 – Minusta kesä on paras vuodenaika. Silloin minä olen lomalla, uin paljon, kalastan ja
rentoudun. Luonto on kaunis, puut ovat vihreät ja kukat kukkivat.
15 – Hänestä talvi on paras vuodenaika. Silloin on uudenvuodenjuhla, joulukuusi, joulupukki
ja lahjat. Ihmiset hiihtävät, luistelevat ja kävelevät kauniissa metsässä.
16 – Teistä kevät on paras vuodenaika. Silloin lumi sulaa, luonto herää talviunesta.
– Mitä mieltä olet sinä, hyvä opiskelija?
17
19 herätä (herää-) просыпаться
joulukuusi новогодняя ель
20 joulupukki ( joulupuki-) йоулупукки
luonto (luonno-) природа
21 paras лучший
22 talviuni (talviune-) зимний сон
uudenvuodenjuhla новогодний праздник
23
Mitä ajattelet + -sta/-stä – Что ты думаешь= Какое
24 Запомните твоё мнение (о чём-то)…
конструкции: Mitä mieltä olet tästä asiasta? – Какого ты мнения об этом
словарь
деле?
80 Kahdeksankymmentä
Kahdeksankymmentäyksi
Урок
– Mitä mieltä olet Moskovasta?
– Se on kauhea suurkaupunki. Mitä sinä ajattelet Moskovasta? 1
– Minusta se on kaunis kaupunki.
2
– Mitä mieltä olet asiasta?
– Minusta asia on hyvin edullinen. 3
Слова к диалогам
4
edullinen выгодный
kauhea ужасный, кошмарный 5
suurkaupunki мегаполис
6
7
Упражнение 6. Раскройте скобки, поставив слова в элативную форму.
1. (Minä) __________ talvi Venäjällä on liian pitkä ja kylmä. 8
2. Tämä kirja on (me) __________, Venäjän asukkaista.
3. He puhuvat (te) __________ paljon. 9
4. En voi kertoa (hän) __________.
10
Упражнение 7. Напишите формы во внутреннеместных падежах (missä?, mistä, mi-
hin?). 11
1. tämä vanha kaupunki _ _________________________________________________________________
12
_ _________________________________________________________________
_ _________________________________________________________________ 13
2. se harmaa auto _ _________________________________________________________________
_ _________________________________________________________________ 14
_ _________________________________________________________________
3. tuo sininen talo _ _________________________________________________________________ 15
_ _________________________________________________________________
_ _________________________________________________________________ 16
4. se pieni vene _ _________________________________________________________________
_ _________________________________________________________________
17
_ _________________________________________________________________ 18
5. tämä kuuma maa _ _________________________________________________________________
_ _________________________________________________________________ 19
_ _________________________________________________________________
20
Упражнение 8. Напишите слова, данные в скобках со значением источника со-
общения, мнения. 21
Malli: (Minä) Minusta Pietari on kaunis kaupunki.
1. (Seppo) __________ on hyvä matkustaa Eurooppaan. 22
2. (Me) __________ suomen kieli ei ole helppo.
3. (Hän) __________ suomalainen tango on kaunis tanssi. 23
4. (Alex) __________ on hyvä lukea paljon.
5. (He) __________ Suomen kesä on kylmä. 24
6. (Hanna) __________ Järvi-Suomi on ihana paikka.
словарь
Kahdeksankymmentäyksi 81
Kahdeksankymmentäkaksi
Урок
Упражнение 9. Напишите своё мнение.
1 Malli: – Mitä mieltä olet Suomen talvesta?
– Minusta Suomen talvi on hyvin kylmä.
2 1. Mitä mieltä olet säästä tänään?_________________________________________________________
2. Mitä mieltä olet Suomen kesästä?______________________________________________________
3 3. Mitä mieltä olet pienestä kaupungista?_________________________________________________
4. Mitä mieltä olet suurkaupungista?______________________________________________________
4
5. Mitä mieltä olet tästä oppikirjasta?_____________________________________________________
5 Мы уже указывали, что в финском языке ряд глаголов имеет особое управление:
с ними употребляется только один падеж. В данном случае глаголы требуют употре-
6
бления существительного во внутреннеместном падеже. Их надо выучить наизусть.
7 Käydä + inessiivi (missä?)
Äiti käy usein kaupassa. Мама часто ходит в магазин.
8
Pitää + elatiivi (mistä?)
9 Minä pidän kahvista. Мне нравится кофе.
10 Löytää + elatiivi (mistä?)
Sinä löydät linkit internetistä Ты найдёшь ссылки в Интернете.
11
Myöhästyä + elatiivi (mistä?)
12 Turistit myöhästyvät junasta. Туристы опаздывают на поезд.
13 Ostaa + elatiivi (mistä?)

Mies ostaa kameran kaupasta. Мужчина покупает фотокамеру
14 в магазине.
15 Jäädä + illatiivi (mihin?)

Lapsi jää kotiin. Ребёнок остаётся дома.
16
Упражнение 10. Поставьте существительное, данное в скобках, в нужный падеж.
17 1. Turistit myöhästyvät (lentokone)________________________________________________________ .
2. Minä pidän (loma)______________________________________________________________________ .
18 3. Illalla hän kävelee (puisto)_ _____________________________________________________________ .
4. Hän käy (työ)____________________________________________________________________________ .
19 5. Poika löytää kynät (reppu)______________________________________________________________ .
6. Mies ostaa kukat (kauppa)______________________________________________________________ .
20 7. Lapset jäävät (koti)______________________________________________________________________ .
8. Turisti myöhästyy (bussi)________________________________________________________________ .
21 9. En pidä (kahvi)__________________________________________________________________________ .
22 10. Jään pois ( juna)____________________________________________________________ Helsingissä.
11. Hän jää (Englanti)______________________________________________________________________ .
23
24
словарь
82 Kahdeksankymmentäkaksi
Kahdeksankymmentäkolme
Урок
1. joulukuussa 2. helmikuussa 3. huhtikuussa 4. tammikuussa 5. toulokuussa 6. __________ 7. __________ 8. lauantaina
ja sunnuntaina
2
1. historiasta 2. Amerikasta 3. lomasta 4.villasta 5. ilosta 6. kivusta 7. Pariisista Madridiin
3
A. 1. Toukokuussa 2. Pariisissa 3. Suomessa 4. Televisiossa 5. Minuutissa 6. hyvässä kunnossa 7. Lapissa 8. kuu-
kaudessa
4
B. 1. kaupasta 2. Turusta 3. nahasta 4. ilosta, onnesta 5. Sängystä
C. 1. huoneeseen 2. maanantaihin asti 3. kauniiseen tyttöön 4. Turkuun 5
1. metsässä 2. huoneesta 3. vanhassa talossa 4. etelään 5. huoneeseen 6. jalassa 7. Berliinistä, Saksasta 8. Sveitsiin 6
9. syyskuusta 10. kesälomasta 11. kalliissa hotellissa 12. omaan residenssiin, Valkoiseen taloon 13. bussissa 14. koko-
uksesta 15. alusta – loppuun. 7
1. Missä kuussa/milloin me olemme kylässä? 2. Millainen mummo on? 3. Mistä mummo kertoo? 4. Kenen mielestä 8
kesäloma on hauska? 5. Mistä me pidämme?
1. minusta 2. meistä 3. teistä 4. hänestä
1. tässä vanhassa kaupungissa; tästä vanhasta kaupungista; tähän vanhaan kaupunkiin 2. siinä harmaassa autossa;
siitä vanhasta autosta; siihen harmaaseen autoon 3. tuossa sinisessä talossa; tuosta sinisestä talosta; tuohon siniseen
taloon 4. siinä pienessä veneessä; siitä pienestä veneestä; siihen pieneen veneeseen 5. tässä kuumassa maassa; tästä 11
kuumasta maasta; tähän kuumaan maahan
1. Seposta 2. meistä 3. hänestä 4. Alexista 5. heistä 6. Hannasta
1. lentokoneesta 2. lomasta 3. puistossa 4. työssä 5. repusta 6. kaupasta 7. kotiin 8. bussista 9. kahvista 10. junasta
11. Englantiin 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Kahdeksankymmentäkolme 83
Kahdeksankymmentäneljä
УРОК 10
Урок
1
KAPPALE 10
2
3
4
ПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ 4, 5 ТИПОВ
С
5
VERBITYYPIT 4, 5 (-ta, -tä; -ita, -ita) TAVALLINEN PÄIVÄ
6
Спряжение глаголов 4 -го типа
7 Verbityyppi 4: -ta, -tä
8 Для того чтобы спрягать глаголы 4-го типа, оканчивающиеся на -ta, -tä, например,
haluta хотеть, herätä просыпаться, vastata отвечать, надо
9 • отбросить показатель неопределённой формы -ta, -tä:
haluta → halu-
10 vastata → vasta-
11 • прибавить гласную -a или -ä (с учётом правила гармонии гласных):
halu+-a-
12 vasta+-a-
13 • к получившейся основе прибавить соответствующее личное окончание, напри-

мер:
14 halua+n; halua+t
vastaa+n; vastaa+t
15
• в 3-м лице единственного числа гласный основы удлиняется:
16 hän halua+a он/она хочет
В слове не может быть подряд три одинаковых гласных:
17 hän vastaaa → hän vastaa он/она отвечает
18
K-P-T чередования
19 Перед удвоенными гласными или долгими гласными (VV) всегда происходит K-P-T
чередование. Всегда выступает сильная ступень, например:
20
21 -k → -kk
hakata бить, рубить, колотить:
22 haka- → haka+-a → hakkaa- → hakkaan, hakkaat, hakkaa, hakkaamme, hakkaatte,
hakkaavat
23
24 -p → -pp
hypätä прыгать:
словарь
hypä- → hypä+-ä → hyppää- → hyppään, hyppäät, hyppää, hyppäämme, hyppäätte,

hyppäävät
84 Kahdeksankymmentäneljä
Kahdeksankymmentäviisi
Урок
-v → -p
1
tavata встречать:
tava- → tava+-a → tapaa- → tapaan, tapaat, tapaa, tapaamme, tapaatte, tapaavat 2
-d → -t 3
pudota падать: 4
pudo- → pudo +-a → putoa- → putoan, putoat, putoaa*, putoamme, putoatte, putoavat
В окончании 3-го лица единственного числа гласная -a удлиняется: -aa. 5
-mm → -mp 6
kammata причёсывать: 7
kamma- → kamma- +-a → kampaan, kampaat, kampaa, kampaamme, kampaatte,
kampaavat 8
Спряжение глаголов 5-го типа 9

Verbityyppi 5: -ita, -itä 10
Для того чтобы спрягать глаголы 5 типа, оканчивающиеся на -ita, -itä, например,
häiritä мешать, беспокоить, mainita упоминать, tarvita нуждаться, надо
11
отбросить показатель неопределённой формы -ta, -tä: 12
• häiritä → häiri-
mainita → maini- 13
tarvita → tarvi-
14
• прибавить сочетание -tse:
häiri+-tse- 15
maini+-tse-
tarvi+-tse- 16
• к получившейся основе прибавить соответствующее личное окончание, напри- 17
мер:
häiritse+n; häiritse+t 18
mainitse+n; mainitse+t
tarvitse+n; tarvitse+t 19
• в 3-м лице единственного числа гласный основы удлиняется: 20
hän häiritse+e он/она мешает/ беспокоит
mainitse+e он/она упоминает 21
tarvitse+e он/она ‘нуждается
22
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ 23
NEGATIIVISET VERBIMUODOT
24
Отрицательные формы образуются так же, как и у глаголов 1-3 типов (см. уро-
словарь
ки 5, 6).
Haluta: haluan → en halua.
Tarvita: tarvitsen → en tarvitse.
Kahdeksankymmentäviisi 85
Kahdeksankymmentäkuusi
Урок
1 Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в утвердительной форме.
2 leikata, tiskata, siivota, huomata, korjata, valita, palkita, iloita
Minä ______________________________________________________________________________________
3 ______________________________________________________________________________________
Sinä ______________________________________________________________________________________
4 ______________________________________________________________________________________
Hän ______________________________________________________________________________________
5 ______________________________________________________________________________________
Me ______________________________________________________________________________________
6 ______________________________________________________________________________________
Te ______________________________________________________________________________________
7 ______________________________________________________________________________________
8 He ______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
huomata замечать
10 iloita веселиться, радоваться
korjata исправлять
11
leikata резать, оперировать
12 palkita награждать, премировать
siivota убирать (помещение)
13 tiskata мыть посуду
valita избирать, выбирать
14
Упражнение 2. В. Ответьте отрицательно на вопрос (глаголы из harjoitus 1).
15 Malli: Iloitsetko usein? – En iloitse.
1. Ansaitseeko hän kiitoksia? _ ___________________________________________________ kiitoksia.
16 2. Palkitsetteko työstä? ____________________________________________________________ työstä.
3. Vastaako hän kysymykseen? _ ___________________________________________ kysymykseen.
17 4. Huomaatko auton? ______________________________________________________________ autoa.
18 5. Valitsevatko presidentin? __________________________________________________ presidenttia.
Упражнение 3. Проспрягайте глаголы с учетом K-P-T чередований.

19 1. Minä (maata)____________________________________________________________________________ .
20 2. Sinä (hakata)____________________________________________________________________________ .
3. Hän (luvata)_____________________________________________________________________________ .
21 4. Turistit (levätä)__________________________________________________________________________ .
5. Lääkäri (leikata)_________________________________________________________________________ .
22 6. Syksyllä puun lehdet (pudota)__________________________________________________________ .
7. Presidentti (taata)_______________________________________________________________________ .
23 8. Lapsi (pelätä)____________________________________________________________________________ .
levätä отдыхать
словарь
luvata разрешать
maata лежать
86 Kahdeksankymmentäkuusi
Kahdeksankymmentäseitsemän
Урок
pelätä бояться
taata гарантировать 1
Ratkaisut 2
1. makaan 2.hakkaat 3. lupaa 4. lepäävät 5. leikkaa 6. putoavat 7. takaa 8. pelkää
Упражнение 4. Выберите глагол и напишите его в нужной форме. 3
juosta lähteä nousta puhua hakata katsoa mennä uida haluta pitää
4
5
1. Minä__________ olla lääkäri.
2. Mies__________ puita metsässä. 6
3. Illalla he__________ televisiota.
4. Jussi__________ työhön kello seitsemän. 7
5. Mistä väristä sinä __________?
6. __________tko englantia? 8
7. He __________kello kahdeksan aamulla.
8. Äiti__________kauppaan. 9
9. Jussi__________usein aamulla puistossa.
10. Laura__________ meressä. 10
Упражнение 5. Расскажите о себе, письменно отвечая на вопросы. 11
1. Oletko suomalainen?___________________________________________________________________
2. Puhutko suomea?_______________________________________________________________________ 12
3. Asutko kaupungissa?___________________________________________________________________
13
4. Mihin aikaan heräät?____________________________________________________________________
5. Syötkö aamulla?_________________________________________________________________________ 14
6. Mihin aikaan työpäiväsi alkaa?__________________________________________________________
7. Missä olet työssä?_______________________________________________________________________ 15
8. Mitä teet työssäsi?______________________________________________________________________
9. Millainen työpäivä sinulla on tänään?___________________________________________________ 16
10. Mihin aikaan työsi päättyy?____________________________________________________________
11. Mihin aikaan menet kotiin illalla?______________________________________________________ 17
12. Mitä teet illalla kotona?________________________________________________________________
13. Katsotko usein televisiota?____________________________________________________________
18
14. Käytkö uimahallissa?___________________________________________________________________
19
15. Menetkö usein saunaan?______________________________________________________________
16. Käveletkö, juoksetko ja uitko paljon?__________________________________________________ 20
17. Haluatko mennä Suomeen?___________________________________________________________
18. Mitä sinä teet lomalla?_________________________________________________________________ 21
Упражнение 6. Впишите слова в соответствующем лице и числе. 22
Tavallinen päivä
Minä (1. olla) __________ Minna. Olen kotiäiti. Minä (2. kertoa) __________ tavallisesta päi- 23
västäni. Aamulla mies Tauno (3. mennä) __________ työhön ja lapset (4. lähteä) __________
24
kouluun. Minä (5. pestä) __________ pyykit. Sitten (6. imuroida) __________ huoneet. Keitti-
össä (7. tiskata) __________ astiat. Lapset (8. tulla) __________ kotiin kello 15. Silloin me (9.
словарь
syödä) __________. Sitten me (10. korjata) __________ läksyt yhdessä. Taunon työpäivä (11.
Kahdeksankymmentäseitsemän 87
Kahdeksankymmentäkahdeksan
Урок
loppua) __________ kello 19. Työn jälkeen hän (12. ajaa) __________ kauppaan ja (13. käy-
1 dä) __________ ostoksilla. Me (14. tarvita) __________ paljon ruokaa. Illalla Tauno ja lapset
(15. mennä) __________ uimahalliin. Minä (16. käydä) __________ saunassa. Minä (17. pitää)
2 __________ isosta perheestäni.
3
tavallinen обычный
4 kotiäiti домохозяйка
pyykki бельё
5 korjata зд. исправлять
läksyt домашние задания
6 käydä ostoksilla делать покупки
ruoka еда
7
8 Чередование K-P-T
-lke – -lje, -rke – -rje
9 Данное чередование относится к качественному, так как при присоединении к сло-
ву или его основе согласного происходит чередование звуков: -lke → -lje; -rke → -rje.
10
-lke → -lje
11
solki пряжка – soljet
12 hylje тюлень – hylkeet
kulkea ходить, идти – kuljen, kuljemme
13
-rke → -rje
14
särkeä болеть; разбивать – särjet
15 kurki журавль – kurjet
16 Упражнение 7. Вставьте слова в скобках с учетом K-P-T чередований.

1. Kauppa (sulkea) __________.
17 2. Sinä (kulkea) __________ katua pitkin.
3. (Hylje) __________ ovat meren rannalla.
18 4. Kauniit (solki) __________ ovat lapsen puvussa.
5. Sinä (sulkea) __________ ovet.
19
6. (Kurki) __________ lentävät etelään.
20 7. Päätäni (särkeä) __________ pitkän päivän jälkeen.
8. Karhun ( jälki) __________ on helppo huomata.
21
22 ЛАГОЛЫ 6-го ТИПА
Г
VERBITYYPPI 6: -eta/-etä
23
Глаголы данного типа образованы от имён прилагательных. К их спрягаемой осно-
24 ве присоединятся суффикс -ne.
nuoreta молодеть → nuore+ne → nuorenen, nuorenet, nuorenee, nuorenemme, nuo-
словарь
renette, nuorenevat
88 Kahdeksankymmentäkahdeksan
Kahdeksankymmentäyhdeksän
Урок
При этом происходит K-P-T чередование:
lämmetä теплеть → lämpe+ne→lämpenen, lämpenet, lämpenee, lämpenemme, läm- 1
penette, lämpenevät
vaieta умолкнуть → vaike+ne→ vaikenen, vaikenet, vaikenee, vaikenemme, vaikenette, 2
vaikenevat
3
По значению среди глаголов этого типа выделяются:
1. Группа со значением физического состояния: nuoreta молодеть, vanheta ста- 4
реть:
Rouva Kettunen nuorenee rakkaudesta. Госпожа Кеттунен молодеет от любви. 5
Tekniikka vanhenee nopeasti. Техника быстро устаревает.
6
2. Группа, описывающая природные явления: kylmetä холодеть, lämmetä теплеть:
Kylmenee. Холодает. 7
Ilmasto lämpenee. Климат теплеет.
8
3. Группа со значением психофизического действия: rohjeta осмелиться, paeta сбе-
гать: 9
En rohkene lähteä sinne yksin. Не осмелюсь пойти туда один.
Poliisi tietää, että vanki pakenee yöllä. Полиция знает, что заключённый 10
сбежит ночью.
11
Упражнение 8. Раскройте скобки, поставив глагол в нужное лицо и число.
1. Tyttö (kalveta) __________. 2. Taulu (tummeta) __________. 3. Yö (vaaleta) __________. 12
4. Matka (lyhetä) __________. 5. Loma (pidetä) __________. 6. Linnut (vaieta) __________. 7. Puvut
(oieta) __________. 8. Kevät (lähetä) __________. 9. Illalla (lämmetä) __________. 10. Sää (viiletä) 13
__________.
14
kalveta бледнеть 15
tummeta темнеть
vaaleta светлеть 16
lyhetä укорачиваться
pidetä удлиняться 17
vaieta умолкать
oieta распрямляться, разглаживаться
18
lähetä приближаться
19
viiletä становиться прохладным
20
21
22
23
24
словарь
Kahdeksankymmentäyhdeksän 89
Yhdeksänkymmentä
Урок
Minä leikkaan tiskaan siivoan huomaan korjaan valitsen palkitsen iloitsen
2 Sinä leikkaat tiskaat siivoat huomaat korjaat valitset palkitset iloitset
Hän leikkaa tiskaa siivoaa huomaa korjaa valitsee palkitsee iloitsee
Me leikkaamme tiskaamme siivoamme huomaamme korjaamme valitsemme palkitsemme iloitsemme
3 Te leikkaatte tiskaatte siivoatte huomaatte korjaatte valitsette palkitsette iloitsette
He leikkaavat tiskaavat siivoavat huomaavat korjaavat valitsevat palkitsevat iloitsevat
1. hän ei ansaitse 2. te ette palkitse 3. hän ei vastaa 5. sinä et huomaa 7. he eivät valitse
1. haluan 2. hakkaa 3. katsovat 4. lähtee 5. pidät 6. puhutko 7. nousevat 8. menee 9. juoksee 10. ui
1. olen 2. kerron 3. menee 4. lähtevät 5. pesen 6. imuroin 7. tiskaan 8. tulevat 9. syömme 10. korjaamme 11. loppuu
7 12. ajaa 13. käy 14. tarvitsemme 15. menevät 16. käyn 17. pidän
8 1. sulkee 2. kuljet 3. hylkeet 4. soljet 5. suljet 6. kurjet 7. särkee 8. jäljet
9 1. kalpenee 2. tummenee 3. vaalenee 4. lyhenee 5. pitenee 6. vaikenevat 7. oikenevat 8. lähenee 9. lämpenee
10. viilenee
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
90 Yhdeksänkymmentä
Yhdeksänkymmentäyksi
УРОК 11
Урок
1
KAPPALE 11
2
3
4
ПАРТИТИВ
5
PARTITIIVI
6
Падеж партитив отвечает на вопросы mitä? ketä? что? кого? и имеет три типа окон-
чания: -a/-ä, -ta/-tä, -tta/-ttä. Партитив употребляется после всех числительных, кро- 7
ме yksi один:
yksi talo один дом 8
yksi lapsi один ребёнок
yksi nainen одна женщина 9
yksi huone одна комната
10
-a/-ä
11
Окончание -a/-ä является самым распространённым и выступает, когда основа
12
слова оканчивается на один гласный звук.
13
Nominatiivi Partitiivi
(yksi) tyttö kaksi tyttöä две девочки
14
(yksi) poika kaksi poikaa два мальчика 15

(yksi) asunto kaksi asuntoa две квартиры 16
(yksi) kaupunki kaksi kaupunkia два города
17
(yksi) päivä kaksi päivää два дня
18
(yksi) hattu kaksi hattua две шляпы
19
В ряде исконно финских двусложных слов, оканчивающихся на -i, окончание пар-
титива присоединяется к генитивной основе без окончания генитива -n, см. урок 7. 20
21
(yksi) nimi kaksi nimeä два имени 22
(yksi) siipi kaksi siipeä два крыла 23
(yksi) lahti kaksi lahtea два залива 24
(yksi) kivi kaksi kiveä два камня
словарь
Yhdeksänkymmentäyksi 91
Yhdeksänkymmentäkaksi
Урок
-ta/-tä
1
Окончание -ta/-tä выступает в основе, оканчивающейся
2 а) на долгий гласный и две гласные:
3 Nominatiivi Partitiivi
4 (yksi) maa (kaksi) maata две страны
5 (yksi) radio (kaksi) radiota два радиоприёмника
6 (yksi) keittiö (kaksi) keittiötä две кухни
7 В некоторых исконно финских двусложных словах окончание партитива присоеди-

няется к согласной основе, которую получают, отбросив конечный гласный -i:
8
Nominatiivi Согласная основа Partitiivi
9
(yksi) kieli kiel- (kaksi) kieltä два языка
10
(yksi) pieni pien- (kaksi) pientä два маленьких
11 (yksi) sieni sien- (kaksi) sientä два гриба
12
б) на согласный:
13 • слова, оканчивающиеся на -nen: -nen → -s
В этих словах партитив образуется от согласной основы, которую получают, заме-
14 нив окончание -nen на -s.
15 Nominatiivi Согласная основа Partitiivi
16 (yksi) nainen nais- (kaksi) naista две женщины

(yksi) ihminen ihmis- (kaksi) ihmistä два человека
17
(yksi) suomalainen suomalais- (kaksi) suomalaista два финна
18
19 • все слова, которые в исходной форме оканчиваются на согласный:
20 Nominatiivi Partitiivi
(yksi) kokous (kaksi) kokousta два собрания
21
(yksi) kallis (kaksi) saapasta два сапога
22
(yksi) puhelin (kaksi) puhelinta два телефона
23
24
словарь
92 Yhdeksänkymmentäkaksi
Yhdeksänkymmentäkolme
Урок
-tta/-ttä
1
Окончание -tta/-ttä выступает в основе, оканчивающейся
a) на -e
2
3
(yksi) huone (kaksi) huonetta две комнаты 4
(yksi) vene (kaksi) venettä две лодки 5
б) на -si 6
7
(yksi) vuosi (kaksi) vuotta два года 8

(yksi) käsi (kaksi) kättä две руки 9
10
lapsi ребёнок – kaksi lasta
Обратите veitsi нож – kaksi veistä 11
внимание! lumi снег – paljon lunta
liemi бульон – vähän lientä 12
Партитив единственного числа употребляется со следующими словами: 13

monta несколько monta taloa
14
vähän мало vähän vettä
paljon много (с неисчисляемыми) paljon sokeria, onnea 15
pari пара pari tyttöä
puoli половина puoli kiloa 16
nolla ноль nolla astetta
17
Партитив употребляется при отрицании в выражениях типа Minulla ei ole… У меня
нет… 18
Cравните:
19
Утвердительное предложение Отрицательное предложение
20
Minulla on auto. Minulla ei ole autoa.
Sinulla on perhe. Sinulla ei ole perhettä. 21
Pirkolla on puhelin. Pirkolla ei ole puhelinta. 22
Партитив употребляется в некоторых устойчивых выражениях:

23
24
Minulla ei ole työtä. Minulla on työtä.
словарь
Minulla ei ole rahaa. Minulla on rahaa.

Minulla ei ole vapaata aikaa. Minulla on vapaata aikaa.
Yhdeksänkymmentäkolme 93
Yhdeksänkymmentäneljä
Урок
Есть выражения со значением физического состояния, которые
1 употребляются только в номинативе как в утвердительных, так и
в отрицательных предложениях.
2
3 Minulla on nälkä. Minulla ei ole nälkä. Я (не) голоден.
Обратите Minulla on jano. Minulla ei ole jano. Я (не) хочу пить.
4 внимание!
Minulla on kiire. Minulla ei ole kiire. Я (не) спешу.
5
Minulla on kuuma. Minulla ei ole Мне (не) жарко.
6 kuuma.
Minulla on kylmä. Minulla ei ole kylmä. Мне (не) холодно.
7
8 Некоторые глаголы управляют партитивом, например:
auttaa + Part. помогать Lapsi auttaa isää.
9
etsiä + Part. искать Kirsti etsii työpaikkaa.
10 katsoa + Part. смотреть Me katsomme televisiota.
odottaa + Part. ждать Sinä odotat bussia.
11 puhua + Part. говорить (=владеть языком) Puhun suomea.
rakastaa + Part. любить Minä rakastan äitiä.
12 soittaa + Part. играть (на музыкальном Jussi soittaa kitaraa.
инструменте)
13 ymmärtää + Part. понимать Ymmärrättekö saksaa?
14 ЛИЧНЫЕ, ВОПРОСИТЕЛЬТНЫЕ И УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

15 Личные, вопросительные и указательные местоимения имеют особую форму
в партитиве.
16
Nom. Minä Sinä hän Me te he
17
Part. Minua Sinua häntä meitä teitä heitä
18
Nom. Mikä Kuka tämä Tuo se
19
Part. Mitä Ketä tätä Tuota sitä
20
Часто партитив встречается в приветствиях и фразах типа:
21 Paljon onnea! Счастья!
Mukavaa iltaa! Приятного вечера!
22 Onnellista uutta vuotta! Счастливого Нового года!
Rauhallista joulua! Мирного Рождества!
23
Упражнение 1. Раскройте скобки, поставив слова в партитив.
словарь
1. 15 (katu)_ _______________________________________________________________________________
2. 12 (puu)_________________________________________________________________________________
94 Yhdeksänkymmentäneljä
Yhdeksänkymmentäviisi
Урок
3. 4 (yö)____________________________________________________________________________________
4. 25 (vene)________________________________________________________________________________ 1
5. 50 (vuosi)_______________________________________________________________________________
6. 100 (opiskelija)__________________________________________________________________________ 2
7. 9 (kokous)_______________________________________________________________________________
8. 15 (veitsi)________________________________________________________________________________ 3
9. 31 (päivä)_______________________________________________________________________________
10. 3 (kuukausi)____________________________________________________________________________ 4
11. 4 (vuodenaika)_________________________________________________________________________
5
12. 7 (turisti)_______________________________________________________________________________
Упражнение 2. Cделайте по образцу. 6

Malli: iso talo (3) → kolme isoa taloa
7
1. hyvä museo (5)__________________________________________________________________________
2. vanha sirkus (2)_________________________________________________________________________ 8
3. kuuma sauna (4)________________________________________________________________________
4. pitkä poika (7)___________________________________________________________________________ 9
5. kallis auto (10)__________________________________________________________________________
6. pieni sieni (9)____________________________________________________________________________ 10
7. sininen kuppi (8)________________________________________________________________________
8. hoikka nainen (4)________________________________________________________________________
11
9. kaunis käsi (2)___________________________________________________________________________ 12
10. vaikea vuosi (3)________________________________________________________________________
11. iloinen lapsi (4)________________________________________________________________________ 13
12. punainen rakennus (6)_________________________________________________________________
13. vahva mies (1)_________________________________________________________________________ 14
14. suomalainen kaupunki (2)_____________________________________________________________
15. vapaa päivä (4)_________________________________________________________________________ 15
Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив слова в партитив. 16
Malli: 7 (kylmä päivä) → 7 kylmää päivää
1. pari (vanha hotelli)______________________________________________________________________ 17
2. monta (iloinen lapsi)____________________________________________________________________
18
3. paljon (kuuma kahvi)____________________________________________________________________
4. 4 (vaikea sana)__________________________________________________________________________ 19
5. 10 (suuri maa)___________________________________________________________________________
6. 1 (kaunis päivä)_________________________________________________________________________ 20
7. 100 dl (kuuma liemi)____________________________________________________________________
8. 3 (kylmä huone)_________________________________________________________________________ 21
9. vähän (suolaton voi)____________________________________________________________________
10. 8 (ruskea kirjahylly)____________________________________________________________________ 22
a. Kuinka …?
1. Kuinka vanha sinä olet?_________________________________________________________________ 24
2. Kuinka monta huonetta asunossasi on?________________________________________________
словарь
3. Kuinka monta päivää tammikuussa on?________________________________________________

4. Kuinka monta kuukautta vuodessa on?_________________________________________________
Yhdeksänkymmentäviisi 95
Yhdeksänkymmentäkuusi
Урок
5. Kuinka monta vuodenaikaa Suomessa on?_____________________________________________
1 b. Mitä maksaa …?
1. Mitä Peugot-auto maksaa?_ ____________________________________________________________
2 2. Mitä suomalais-venäläinen sanakirja maksaa?__________________________________________
3. Mitä bussilippu maksaa?________________________________________________________________
3 4. Mitä junalippu Helsinkiin maksaa?______________________________________________________
5. Mitä iPad3 maksaa?_____________________________________________________________________
4
c. Montako …?
5 1. Montako sormea kädessä on?__________________________________________________________
2. Montako juhlaa vuodessa on?__________________________________________________________
6 3. Montako vapaata päivää viikossa on?___________________________________________________
4. Montako ikkunaa asunnossasi on?______________________________________________________
7 5. Montako tuolia huoneessa on?_________________________________________________________
8 Упражнение 5. Напишите, что у вас есть и чего нет (5).
9 1. Minulla on 1. Minulla ei ole

10 2. 2.
11 3. 3.
4. 4.
12
5. 5.
13
Упражнение 6. Ответьте на вопросы, используя слова в таблице.
14 filmi hotelli minä opas piano suomi te tytär
15 1. Mitä kieltä Sauli puhuu?________________________________________________________________
2. Mitä te katsotte illalla?__________________________________________________________________
16 3. Mitä turistit etsivät?_____________________________________________________________________
4. Ketä sinä odotat?_ ______________________________________________________________________
17 5. Voitko auttaa minua?___________________________________________________________________
6. Ymmärtävätkö he sinua?________________________________________________________________
18 7. Mitä Jean soittaa?_______________________________________________________________________
19 8. Ketä äiti rakastaa?_______________________________________________________________________
Упражнение 7. Составьте предложение по образцу.

20 Malli: minä (auttaa) (sinä) Autanko sinua?
1. sinä (etsiä) (minä)_______________________________________________________________________
21
2. hän (katsoa) (sinä)______________________________________________________________________
22 3. me (odottaa) (te)________________________________________________________________________
4. te (rakastaa) (he)________________________________________________________________________
23 5. he (ymmärtää) (me)_____________________________________________________________________
24 Упражнение 8. Поставьте слово в нужном падеже (номинативе или партитиве).

Minä rakastan (1. musiikki) __________. Minulla on (2. kitara) __________. Minä soi-
словарь
tan usein (3. klassinen musiikki) __________ __________. Minulla on (4. uusi ystävä Noora)
____________________. Nooralla ei ole (5. työpaikka) __________. Hän etsii (6. se) __________. Nyt
96 Yhdeksänkymmentäkuusi
Yhdeksänkymmentäseitsemän
Урок
Nooralla on paljon (7. vapaa aika) ____________________. Hän soittaa (8. viulu) __________ hyvin.
Sunnuntaina me harjoittelemme yhdessä. Noora haluaa soittaa (9. se) __________ ravinto- 1
lassa. Mielestäni voin auttaa (10. hän) __________. Minulla on (11. ystävä) __________ tässä
ravintolassa. 2
Упражнение 9. Употребите конструкцию Minulla on или Minä olen. 3
1. _______________ koira ja kissa.
2. _______________ auto. 4
3. _______________ venäläinen.
4. _______________ nälkä. 5
5. _______________ naimisissa.
6. _______________ lapsi. 6
7. _______________ turisti.
7
ПРЕДЛОГИ И ПОСЛЕЛОГИ, ТРЕБУЮЩИЕ 8

УПОТРЕБЛЕНИЯ ПАРТИТИВОМ 9
Многие предлоги требуют существительного в партитиве. 10
ennen до
lähellä рядом, около + partitiivi 11
keskellä в середине, в центре
12
ennen lomaa до отпуска
lähellä kauppaa у магазина 13
keskellä kaupunkia в центре города
14
Ennen lomaa on aina paljon työtä. Накануне отпуска всегда много работы.
Pankkiautomaatti on lähellä kauppaa. Банкомат находится у магазина. 15
Suihkulähde on keskellä toria. Фонтан находится посредине площади.
16
Многие послелоги требуют существительного в партитиве.
ilman без + partitiivi 17
varten для
lupaa ilman без разрешения

18
juhlaa varten к празднику 19
Ilman может выступать в качестве предлога и послелога, не ме- 20
няя своего значения и управления.
Обратите Sinne ei pääse ilman passia. Туда нельзя попасть 21
внимание! без паспорта.
Lapset koristavat huonetta Дети украшают комнату 22
juhlaa varten. к празднику.
23
Упражнение 10. Вставьте нужный предлог или послелог: ennen, lähellä, keskellä, 24
pitkin, varten.
1. Yliopiston rakennukset ovat __________ bussiasemaa. 2. Turisti tarvitsee valokuvan vii-
словарь
sumia __________. 3. Voinko tulla kylään __________ lahjaa? 4. Pöytä on huoneen __________.
5. Kevät on __________ kesää.
Yhdeksänkymmentäseitsemän 97
Yhdeksänkymmentäkahdeksan
Урок
1. katua 2. puuta 3. yötä 4. venettä 5. vuotta 6. opiskelijaa 7. kokousta 8. veistä 9. päivää 10. kuukautta 11. vuo-
2 denaikaa 12. turistia
3 1. viisi hyvää museota 2. kaksi vanhaa sirkusta 3. neljä kuumaa saunaa 4. seitsemän pitkää poikaa 5. kymmenen
kallista autoa 6.yhdeksän pientä sientä 7. kahdeksan sinistä kuppia 8. neljä hoikkaa naista 9. kaksi kaunista kättä
10. kolme vaikeata vuotta 11. neljä iloista lasta 12. kuusi punaista rakennusta; yksi vahna mies 14. kaksi suomalaista
4 kaupunkia 15. neljä vapaata päivää
5 7 kylmää päivää; Pari vanhaa hotellia; Monta iloista lasta; Paljon kuumaa kahvia; 4 vaikeata sanaa; 10 suurta maata;
1 kaunis päivä; 100 dl kuumaa lientä; 3 kylmää huonetta; vähän suolatonta voita; 8 ruskeaa/ruskeata kirjahyllyä
1. suomea 2. filmiä 3. hotellia 4. opasta 5. teitä 6. kyllä, he ymmärtävät minua 7. pianoa 8. tytärtä
1. Etsitkö minua? 2. Katsooko hän sinua? 3. Odotammeko teitä? 4. Rakastatteko heitä? 5. Ymmärtävätkö he meitä?
1. musiikkia 2. kitara 3. klassista musiikkia 4. uusi ystävä Noora 5. työpaikkaa 6. sitä 7. vapaata aikaa 8. viulua 9. sitä
9 10. häntä 11. ystävä
10 1. minulla on 2.minulla on 3. Minä olen 4. Minulla on 5. Minä ole 6. Minulla on 7. minä olen
11 1. lähellä 2. varten 3. ilman 4. keskellä 5. ennen
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
98 Yhdeksänkymmentäkahdeksan
Yhdeksänkymmentäyhdeksän
УРОК 12
Урок
1
KAPPALE 12
2
3
4
ЕЩЕСТВЕННЫЕ И КОНКРЕТНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
В
5
AINESANAT JA KAPPALESANAT
6
В финском языке слова можно разделить на две группы: вещественные ainesanat,
которые являются делимыми, и конкретные kappalesanat, то есть неделимые. Веще- 7
ственные существительные являются неисчисляемыми, конкретные – исчисляемыми.
8
Вещественные слова (делимые) Конкретные слова (неделимые)
9
tee чай kuppi чашка
makkara колбаса lasi стакан
10
sokeri сахар tarjoilija официант 11

suola соль lautanen тарелка 12
vesi вода kassi сумка 13
maito молоко pullo бутылка
14
juusto сыр appelsiini апельсин
15
liha мясо tomaatti помидор
mehu сок omena яблоко 16
leipä хлеб kurkku огурец 17

hillo варенье mies мужчина 18
К вещественным словам относятся абстрактные существительные. 19
rakkaus любовь 20
ystävyys дружба 21
kauneus красота 22
energia энергия
23
Вещественное существительное может быть выступать в номинативе или партити- 24
ве.
словарь
1. Когда вещественное слово стоит в начале предложения, то оно в номинативе.

Missä tee on? Где чай? Tee on pannussa. Чай в чайнике.
Missä kahvi on? Где кофе? Kahvi on kupissa. Кофе в чашке.
Yhdeksänkymmentäyhdeksän 99
Sata
Урок
2. Когда вещественное слово стоит в конце предложения, то оно в партитиве.
1 Lasissa on vettä. В стакане вода.
Pöydällä on suolaa. На столе соль.
2
Сравните: В подобных конструкциях количественное слово всегда выступает в но-
3 минативе, независимо от местоположения в предложении.
Pöydällä on kuppi.
4 Kuppi on pöydällä.
5 3. Если вещественное слово является подлежащим (выступает в номинативе), то

прилагательное, описывающее его, выступает в партитиве.
6 Millaista tee on? Tee on makeaa/makeata.
Millaista vesi on? Vesi on kylmää.
7
Сравните: прилагательное, описывающее конкретное существительное, выступает
8 в номинативе.
Millainen tämä nainen on? Tämä nainen on kaunis.
9 Millainen käsi on? Käsi on kylmä.
4. Когда вещественное слово выступает в предложении как дополнение, оно вы-
10
ражается партитивом.
11 Ostan sokeria ja suolaa.
Syön lihaa.
12
13 КЛОНЕНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
С
NUMERAALIEN TAIVUTUS
14
15 Номинатив Партитив Генитив Инессив Иллатив
yksi 1 yhtä yhden yhdessä yhteen
16
kaksi 2 kahta kahden kahdessa kahteen
17
kolme 3 kolmea kolmen kolmessa kolmeen
18 neljä 4 neljää neljän neljässä neljään
19 viisi 5 viittä viiden viidessä viiteen
20 kuusi 6 kuutta kuuden kuudessa kuuteen
21 seitsemän 7 seitsemää seitsemän seitsemässä seitsemään

kahdeksan 8 kahdeksaa kahdeksan kahdeksassa kahdeksaan
22
yhdeksän 9 yhdeksää yhdeksän yhdeksässä yhdeksään
23
kymmenen 10 kymmentä kymmenen kymmenessä kymmeneen
24 sata 100 sataa sadan sadassa sataan
словарь
100 Sata
Satayksi
Урок
Числительные yksi и kaksi cклоняются по типу слов на -si: -si → -de: yhde-, kahde- во
всех падежах, кроме партитива, например: yhdessä в одном, kahdessa в двух, yhteen 1
в один, kahteen в два. В партитиве выступает основа yh-, kah- с окончанием -ta, -tä:
yhtä одного, kahta двух. 2
Числительные kolme и neljä склоняются по типу слова talo: kolmea трёх, neljää че-
тырёх, kolmessa в трёх, neljässä в четырёх и т. д. 3
Числительные seitsemän, kahdeksan, yhdeksän склоняются особым образом: с по-
мощью гласной основы seitsemä-, kahdeksa-, yhdeksä-, к которой присоединяются все 4
падежные окончания: seitsemää семи, kahdeksaa восьми, yhdeksää девяти; seitsemäs-
5
sä в семи, kahdeksassa в восьми, yhdeksässä в девяти.
Числительное kymmenen имеет гласную основу kymmene-, к которой присоединя- 6
ются все падежные окончания, кроме партитива, например: kymmenessä в десяти,
kymmeneen в десять. В партитиве выступает форма kymmentä десяти. 7
Упражнение 1. Найдите лишнее слово, используя словарь. 9
1. banaani, greippi, sitruuna, omena, liha
2. maito, vesi, kahvi, limu, sokeri 10
3. suola, sokeri, pippuri, basilikka, sipuli
4. leipä, sämpylä, kakku, piirakka, kaakao 11
5. karkki, suklaa, jäätelö, keksi, mehu
6. liha, kana, kala, katkarapu,salaatti
12
7. porkkana, kaali, peruna, tomaatti, sieni 13
8. mansikka, mustikka, kirsikka, lakka, päärynä
9. makkara, kinkku, pihvi, hampurilainen, lasi 14
10. lusikka, harukka, veitsi, lautanen, muna
15
Упражнение 2. Раскройте скобки, поставив слова в партитив.
1. Juon (vesi) __________ kahvin kanssa. 16
2. Lounaalla syömme (pasta) __________.
3. Otatko (valkoviini) __________ vai (punaviini) __________? 17
4. Jääkaapissa on vähän ruokaa. Tarvitsemme (maito) __________, (liha) __________, (kala)
__________, (voi) __________, ( juusto) __________. 18
5. Lautasella on (riisipuuro) __________.
19
Обратите Союз vai или выступает в вопросительных предложениях. 20
внимание!
21
Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив слова в партитив или номинатив.
1. Lasissa on (maito) __________. 22
2. Pöydällä on (kahvi) __________.
3. (Kahvi) __________ on pöydällä.
23
4. Jääkaapissa on ( juusto, makkara ja voi) __________ __________ __________.
24
5. Kupissa on (tee) __________.
6. (Tee) __________ on kupissa.
словарь
7. Pöydällä on (lasi) __________.
Satayksi 101
Satakaksi
Урок
8. (Lasi) __________ on puhdas.
1 9. Tämä ei ole __________ (sokeri). Se on (suola) __________.
10. (Paperi) __________ on pöydässä.
2 11. Pöydässä on (paperi, kirja ja kynä) __________ __________ __________.
12. Printerissa on (paperi) __________.
3
Упражнение 4. Впишите предложения по заданной модели.
4 malli: Minulla on kaksi lasia. – Minulla ei ole kahta lasia.
1. Markulla on kolme kallista autoa._______________________________________________________
5 2. Hänellä on viisi siskoa.__________________________________________________________________
3. Oppaalla on kymmenen teatterilippua._________________________________________________
6
4. Hyllyllä on seitsemän kirjaa._____________________________________________________________
7 5. Konserttisalissa on sata katsojaa._______________________________________________________
Упражнение 5. Раскройте скобки, поставив существительное в партитив или номи-

8 натив. Незнакомые слова вы сможете найти в словаре, данном в конце книги.
9 1. Illalla en syö (leipä) __________.
2. Missä (voi) __________ on?
10 3. Tarvitsen (sinappi) __________.
4. (Sinappi) __________ on loppu.
11 5. Jussi juo (viini) __________.
6. (Olut) __________ on tummassa pullossa.
12 7. Jääkaapissa on (olutpullo) __________.
8. Veera ei juo (kahvi) __________.
13 9. Lapset juovat (kaakao) __________.
10. Anja syö (hampurilainen) __________.
14
11. (Hampirilainen) __________ maksaa 3 euroa 30 senttiä.
15 12. Jääkaapissa on paljon (ruoka) __________.
13. Hän syö vähän (suolainen ruoka) __________.
16 14. Vauva juo vain (maito) ja (vesi) __________.
17 Упражнение 6. Выберите соответствующее прилагательное и дополните предло-

жение.
18
ihana kuuma vihreä kallis kylmä tumma keltainen musta valkoinen
19
Malli: Aurinko on keltainen.
20 1. Kahvi on_________________________________________________________________________________ .
2. Sipuli on________________________________________________________________________________ .
21 3. Voi on___________________________________________________________________________________ .
4. Kaviaari on______________________________________________________________________________ .
22 5. Sokeri on________________________________________________________________________________ .
6. Audi-auto on____________________________________________________________________________ .
23 7. Elämä on________________________________________________________________________________ .
8. Jäätelö on_______________________________________________________________________________ .
24 9. Suklaa on_ ______________________________________________________________________________ .
словарь
102 Satakaksi
Satakolme
Урок
ЛЕКСИКА
1
Что мы едим? Mitä me syömme?
2
Упражнение 7. Употребите millainen или millaista и ответьте на вопрос.
1. ______________________ kuppi on? Kuppi on (uusi)_________________________________ . 3
2. ______________________ kahvi on? Kahvi on (musta)_______________________________ .
3. ______________________ rakkaus on? Rakkaus on (ihana)_____________________________ . 4
4. ______________________ kukka on? Kukka on (kaunis)______________________________ .
5. ______________________ musiikki on? Musiikki on (klassinen)_________________________ . 5
6. ______________________ Suomi on? Suomi on (kylmä)_ _____________________________ .
7. ______________________ matka on? Matka on (mielenkiintoinen)___________________ .
6
8. ______________________ kakku on? Kakku on (makea)______________________________ . 7
9. ______________________ kirja on? Kirja on ( jännittävä)____________________________ .
10._____________________ spagetti on? Spagetti on (hyvä)______________________________ . 8
Упражнение 8. A. Вставьте слова в реплики диалога.
9
Kaupassa
1. Leena: Hei! Mitä __________ kilo lihaa? 10
Myyjä: Kilo maksaa 12 __________.
Leena: Minä __________ kaksi __________. 11
Myyjä: Se __________ 24 euroa.
Leena: Tässä. Kiitos, hei.
12
Myyjä: __________. 13
2. Tauno: Moi! _________ appelsiinit ovat kilo?
Myyjä: Ne ovat 2 euroa 50 senttiä __________. 14
Tauno: Entä banaanit? Mitä banaanit ovat __________?
Myyjä: __________ ovat yksi __________ 30 senttiä kilo.
15
Tauno: Minä __________ 2 __________ mandariineja.
16
Myyjä: Selvä. Se __________ 2 euroa 60 senttiä.
Tauno: Kiitos. 17
Myyjä: __________
18
B. Впишите слова из таблицы в реплики диалогов.
kiitos, jotakin, kahvia, maksan, päivää, ole hyvä, teetä, muuta, sokeri, saako, kiitos,
19
kahvia, teetä
20
Kahvilassa
21
1. Riina: Päivää.
Tarjoilija: __________. 22
Riina: Saanko kahvia?
Tarjoilija: __________. Tuleeko __________? 23
Riina: Sokeria?
Tarjoilija: __________ on tuolla tiskillä. __________ ko olla vielä muuta? 24
Riina: Kermaa ja juustosämpylän. Kiitos.
словарь
Tarjoilija: __________.
Satakolme 103
Sataneljä
Урок
Слова к диалогу
1 kerma сливки
tiski барная стойка
2 muu иной, другой
juustosämpylä булочка с сыром
3
2. Tarjoilija: Päivää. Tervetuloa.
4 Päivi: Kiitos. Onko teillä tilaa? Meitä on kolme.
Tarjoilija: on, kyllä. Syöttekö __________?
5 Päivi: Kiitos. Luulen, että juomme __________ tai __________.
Leena: Minä otan __________.
6 Sirkka: Minä otan __________.
Tarjoilija: Se on yhteensä __________ euroa.
7 Päivi: Kiitos. Minä __________.
Tarjoilija: __________.
8
Слова к диалогу
9 tervetuloa добро пожаловать
yhteensä итого, всего
10 tai или (в утвердительных предложениях)
11
Запомните Luulen, että… думаю, что…; полагаю, что…;
12 конструкцию: Ajattelen, että… считаю, что…
Olen sitä mieltä, että…
13
Упражнение 9. Допишите предложение, добавив подходящее прилагательное
14 в партитиве или номинативе.
15
eksoottinen kaunis makea
16 hapan kylmä suolainen
kallis kypsä = valmis rasvainen
17
1. Tässä pastassa on paljon suolaa. Se on_________________________________________________ .
18 2. Riisipuuro ei ole lämmintä. Se on_______________________________________________________ .
3. Poikani pitää jäätelöstä. Se on__________________________________________________________ .
19 4. Tämä kuppi on kiinalainen. Se on_______________________________________________________ .
5. Ravintolassa ruoka maksaa paljon. Se on_______________________________________________ .
20 6. Ruoka on_______________________________________________________________ . Voimme syödä.
7. Minusta venäläinen ruoka on___________________________________________________________ .
21 8. Piimä ei ole makeata. Se on_____________________________________________________________ .
9. Thaimaalainen ruoka on________________________________________________________________ .
22
23 eksoottinen экзотический
hapan кислый
24 kypsä = valmis готовый
suolainen солёный
словарь
rasvainen жирный
104 Sataneljä
Sataviisi
Урок
Упражнение 10. Переведите на финский.
Я ем рыбу, но не ем мясо. Я обычно ем хлеб и масло. Моя дочь любит клубничное 1
мороженое, а сын – шоколад. Финны много пьют кофе, англичане и русские пьют
чай. Я не ем вечером. Французы пьют вино. Что вы едите? Мы едим мясо. Пьёте ли 2
вы пиво? Нет, я не пью пиво. В этом ресторане очень хороший салат. Мне нравится
итальянская еда. 3
Упражнение 11. Сделайте конструкцию, отвечающую на вопрос Mihin aikaan? 4
Malli: klo 17.00 – Viideltä iltapäivällä
1. klo 6.00_ ________________________________________________________________________________ 5
2. klo 10.00________________________________________________________________________________
3. klo 3.00_ ________________________________________________________________________________ 6
4. klo 19.00________________________________________________________________________________
7
5. klo 16.00________________________________________________________________________________
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Sataviisi 105
Satakuusi
Урок
1. liha 2. sokeri 3. sipuli 4. kaakao 5. mehu 6. salaatti 7. sieni 8. päärynä 9. lasi 10. muna
1. vettä 2. pastaa 3. viiniä, siideriä 4. maitoa, lihaa, kalaa, voita, juustoa 5. riisipuuroa
1. maitoa 2. kahvia 3. kahvi 4. juustoa, makkaraa ja voita 5. teetä 6. tee 7. lasi 8. lasi 9. sokeria; suolaa 10. paperi
4 11. paperia, kirja ja kynä 12. paperia
5 1. kolmea kallista autoa 2. viittä siskoa 3. kymmentä teatterilippua 4. seitsemää kirjaa 5. sataa katsojaa
6 1. leipää 2. voi 3. sinappia 4. sinappi 5. viiniä 6. olut 7. olutpullo 8. kahvia 9. kaakaota 10. hampurilaista 11. hampi-
rilainen 12. ruokaa 13. suolaista ruokaa 14. maitoa, vettä
1. kuumaa 2. vihreää 3. keltaista 4. mustaa 5. valkoista 6. kallis 7. ihanaa 8. kylmää 9. tummaa
1. Millainen kuppi on? Kuppi on uusi; 2. Millaista kahvi on? Kahvi on mustaa; 3. Millaista rakkaus on? Rakkaus on
ihanaa; 4. Millainen kukka on? Kukka on kaunis; 5. Millaista musiikki on? Musiikki on klassista; 6. Millainen Suomi
9 on? Suomi on kylmä; 7. Millainen matka on? Matka on mielenkiintoinen; 8. Millaista kakku on? Kakku on makeata;
9. Millainen kirja on? Kirja on jännittävä; 10. Millaista spagetti on? Spagetti on hyvää.
A. kaupassa: 1. maksaa 12 euroa; otan kaksi kiloa; tekee; hei hei 2. mitä; kilo; kilo; ne; euro; otan; kiloa; tekee; kiitos
11 ja hei B. kahvilassa: 1. päivää; Olkaa hyvä; muuta?; sokeri; saako; Kiitos; T.: jotakin; P.: kahvia, teetä; L.: kahvia; S.: teetä;
T.: 15; P.: maksan; T.: kiitos.
1. suolaista 2. kylmää 3. makeaa 4. kaunis 5. kallista 6. Kypsää = valmista 7. rasvaista 8. hapanta 9. eksoottista
Minä syön kalaa mutta en syö lihaa. Minä syön usein voileipää. Tyttöni pitää mansikkajäätelöstä ja poikani suklaas-
14 ta. Suomalaiset juovat paljon kahvia, englantilaiset ja venäläiset juovat teetä. Illalla minä en syö. Ranskalaiset juovat
viiniä. Mitä te syötte? Me syömme lihaa. Juotteko olutta? Ei, minä en juo olutta. Tässä ravintolassa on oikein hyvä
salaatti. Minä pidän italialaisesta ruoasta.
1. kuudelta aamulla 2. kymmeneltä aamulla 3. kolmelta yöllä 4. yhdeksältätoista illalla 5. neljältä iltapäivällä
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
106 Satakuusi
Sataseitsemän
УРОК 13
Урок
1
KAPPALE 13
2
3
4
АККУЗАТИВ
5
AKKUSATIIVI
6
Аккузатив является падежом дополнения. Дополнение обозначает лицо или пред-
мет, на который направлено действие глагола. 7
ОБРАЗОВАНИЕ АККУЗАТИВА 8
Аккузатив отвечает на вопрос Minkä? Kenet? Что? Кого? и имеет окончание, кото- 9
рое в единственном числе совпадает с окончанием генитива единственного числа -n;
во множественном числе – с номинативом множественного числа -t. 10
akk. yks. = gen. yks. (-n) 11

akk. mon. = nom. mon. (-t)
12
Näen talon. Я вижу дом.
Sinä myyt auton. Ты продаёшь машину.
13
Ostan sanakirjan. Я куплю словарь.
14
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ И ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 15
Номинатив Аккузатив 16
tämä tämän 17
tuo tuon
18
se sen
19
mikä minkä
20
Minä myyn sen talon. Я продам этот дом.
Otatko tämän banaanin? Возьмёшь этот банан? 21
Haluan ostaa tuon sanakirjan. Я хочу купить тот словарь.
22
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 23
Личные местоимения имеют особую форму аккузатива.
24
Nom. minä sinä hän Me te he
словарь
Gen. minun sinun hänen meidän teidän heidän

Akk. minut sinut hänet meidät teidät heidät
Sataseitsemän 107
Satakahdeksan
Урок
Ajan teidät autolla teatteriin. Я довезу вас на машине в театр.
1 Tunnetko hänet? Знаешь ли ты его/её?
Esitteletkö meidät? Ты нас представишь?
2
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО KUKA? КТО?
3
Nom. kuka
4
Gen. kenen
5
Akk. kenet
6
7 СИНТАКСИЧЕСКАЯ РОЛЬ ДОПОЛНЕНИЯ
Дополнение может быть выражено двумя падежами: аккузативом и партитивом.
8
Дополнение в форме аккузатива
9
В утвердительных предложениях дополнение выступает в форме аккузатива, если
10 оно выражено:
• конкретным исчисляемым существительным.
11 Действие носит результативный характер, на русском языке передаётся глаголом
совершенного времени (что сделать?).
12 действие = результат
Hän avaa oven. Он откроет дверь.
13
Hän vie kirjeen postiin. Он отнесёт письмо на почту.
14 • сочетанием слов предмет или ёмкость + вещественное существительное.
Слово, обозначающее предмет или ёмкость, выражается в аккузативе, а веще-
15 ственное – в партитиве.
16 Otan kupin kahvia. Я возьму чашку кофе.
Juon lasin vettä. Я выпью стакан воды.
17
• словосочетанием числительное + имя (существительное или прилагательное).
18 Числительное выражается номинативом, имя – партитивом.
Haluan kaksi voileipää. Я хочу два бутерброда.
19 Haluan kaksi isoa voileipää. Я хочу два больших бутерброда.
20 • номинативом множественного числа.

Vien kirjeet postiin. Я отнесу письма на почту.
21 Saanko ottaa nämä kaikki kukat? Могу ли я взять все эти цветы?
22 Дополнение в форме партитива

Дополнение в форме партитива может выступать:
23
• в утвердительных предложениях, когда дополнение выражено вещественным
24 или абстрактным существительным:
Me juomme mustaa kahvia. Мы пьём чёрный кофе.
словарь
Rakastan elämää. Я люблю жизнь.
108 Satakahdeksan
Satayhdeksän
Урок
• в отрицательных предложениях:
En löydä kynää. Я не нахожу карандаша. 1
En näe tuota taloa. Я не вижу того дома.
2
• в предложениях, в которых действие имеет длительный характер, на русском
языке передаётся глаголом несовершенного вида (что делать?). 3
действие = процесс
Luen lehteä samalla, kun juon kahvia. Я читаю газету, когда пью кофе. 4
Kirjoitat kauan tuota kirjettä. Ты долго пишешь то письмо.
5
Сравните:
Minä syön juustoa. Ostan sitä. Я ем сыр. Я куплю его (то есть немного, 6
часть).
Minä syön juuston. Ostan sen. Я ем сыр. Я куплю его (то есть весь 7
кусок).
8
Употребление других падежей, в которых может быть выражено дополнение, в ут-
вердительных и отрицательных предложениях зависит от управления (глаголы силь- 9
ного управления, см. уроки 9, 10).
Утвердительные предложения: 10
Rakastan sinua. Pidän sinusta. Kysyn sinulta.
Я люблю тебя. Ты мне нравишься. Я спрашиваю тебя.
11
Отрицательные предложения: 12
En rakasta sinua. En pidä sinusta. En kysy sinulta.
13
Упражнение 1. Раскройте скобки, поставив слово в нужный падеж.
1. Minä haluan (auto)______________________________________________________________________ .
15
2. Hän ostaa (uusi asunto)_________________________________________________________________ . 16
3. Huomenna tapaan (suomalainen ystävä)_______________________________________________ .
4. Me tarvitsemme (tietokone ja printeri)_ ________________________________________________ . 17
5. Tunnemme (he)___________________________________________________________________ hyvin.
6. Kaupungissa näemme (vanha Porshe-auto)_ ___________________________________________ . 18
7. Lapset tarvitsevat (tauko)_______________________________________________________________ .
8. Juha kirjoittaa (tekstiviesti)______________________________________________________________ . 19
9. Tänään on Tuulan syntymäpäivä. Hän saa (lahja) _______________________________________ .
10. Haluatteko katsoa (tämä filmi)________________________________________________________ ? 20
Упражнение 2. Просклоняйте слова в скобках. 21

1. Pekka ei halua ostaa (saksalainen jääkaappi)___________________________________________ .
2. Minä en kirjoita (sähköposti)____________________________________________________________ . 22
3. Me emme näe (Alex)___________________________________________________________ kurssilla.
4. Kirsti ei tunne (hän)_____________________________________________________________________ .
23
5. Kun isä syö, hän lukee (lehti)____________________________________________________________ . 24
6. Lapsi ei tee (vaikea harjoitus)___________________________________________________________ .
7. Minä en anna (osoite)___________________________________________________________ hänelle.
словарь
8. Heikki ei osta (teatterilippu)_____________________________________________________________ .
Satayhdeksän 109
Satakymmenen
Урок
9. Leena ei syö (leipä, liha, suklaa)_________________________________________________________ .
1 10. En näe (uusi amerikkalainen elokuva)_ ________________________________________________ .
11. Emme tunne (tämä kaupunki)_________________________________________________________ .
2 12. Minulla ei ole (nälkä)_ _________________________________________________________________ .
13. Terhi ei pidä (kiire)_____________________________________________________________________ .
3 14. Hän ei juo (piimä)______________________________________________________________________ .
4 Упражнение 3. Просклоняйте слова в скобках.

1. Päivi tapaa (hän) _______________ maanantaina.
5 2. Haluatteko ostaa (tämä hieno autoradio)______________________________________________ ?
3. En tarvitse (puhelin)_____________________________________________________________________ .
6 4. Antti opiskelee koulussa (englanti) _______________ ja (matematiikka) __________________ .
5. Me katsomme (televisio)________________________________________________________________ .
7 6. Joulupukki tulee ja lapset avaavat (ovi)_________________________________________________ .
8 7. Viikonloppuna perheeni on kotona, laitan paljon (ruoka) ______________________________ .
8. Matkalla näen (Peter ja hänen perheensä)______________________________________________ .
9 9. Panen (kynä, kirja ja vihko) ________________________________ reppuun ja lähden kouluun.
10. Me tarvitsemme (uusi kamera)________________________________________________________ .
10 11. En pidä (sipuli)_________________________________________________________________________ .
12. Kahvin kanssa syömme (kakku)________________________________________________________ .
11 13. Joka aamu avaan (radio)_______________________________________________________________ .
14. Pesen (tukka)__________________________________________________________________________ .
12 15. Syön (kaksi + voileipä)_________________________________________________________________ .
16. Vien (kuppi, lasi ja lautanen) ___________________________________ astianpesukoneeseen.
13
17. En syö (makkara)_______________________________________________________________________ .
14 18. Ostan (maito, leipä, voi, juusto ja suklaa) _____________________________________________ .
19. Juon (viini) _ _____________________________________________________________ lihan kanssa.
15 20. Haluan lähettää (tämä paketti) _______________________________________________ Ruotsiin.
16 Упражнение 4. Поставьте количественные числительные в нужную форму.

1. Yliopisto on (kaksi)_______________________________________________________rakennuksessa.
17 2. Teen tehtävän (neljä)____________________________________________________________viikossa.
3. Hän lupaa tulla kello (kuusi)_ _____________________________________________________ illalla.
18 4. Kauppa on auki kello (yhdeksän) _______________ kello (yhdeksäntoista) ________________ .
5. Ostan (yksi) _______________________________________________________________ teatterilipun.
19
Упражнение 5. Составьте предложения, начиная с выделенного слова. Обратите
20 внимание на падежную форму дополнения.
Malli: takki – Jutta – uusi – tarvita. → Jutta tarvitsee uuden takin.
21 1. kuka – lasku – maksaa__________________________________________________________________
2. takki – punainen – ostaa – hän_________________________________________________________
22
3. keskusta – lauantai – he – tavata________________________________________________________
23 4. opiskella – he – historia_________________________________________________________________
5. auttaa – me – voida – te________________________________________________________________
24 6. suomi – haluta – me – puhua___________________________________________________________
7. ei – minä – tämä – kertoa_______________________________________________________________
словарь
8. huoneessa – ei – olla – he______________________________________________________________

9. kenkä – uusi – aikoa – Jussi – ostaa_____________________________________________________
10. Jussi – missä – Liisa – kanssa – istua___________________________________________________
110 Satakymmenen
Satayksitoista
Урок
Упражнение 6. Составьте предложения по конструкции Minulla on или Minulla ei
ole. 1
Malli: Minä – osoite – uusi → Minulla on uusi osoite.
Katja – ei – perhe – vielä → Katjalla ei ole vielä perhettä. 2
1. Me – kahvi______________________________________________________________________________
2. He – raha – ei___________________________________________________________________________ 3
3. Pekka – auto____________________________________________________________________________
4. Me – aika – ei___________________________________________________________________________ 4
5. Te – hyvä – palkka_______________________________________________________________________
5
6. Sinä – liput – jo_________________________________________________________________________

1. Laitatko itse ruokaa vai syötkö usein ravintolassa?
7
2. Onko sinulla lempiruoka? Mikä se on? Laitatko itse sitä?
Упражнение 8. Прочитайте и переведите текст. Ответьте на вопросы. 8

Olavi odottaa 9
Olavi on keittiössä. Mitä hän tekee? Laittaako hän ruokaa? Kyllä, hän tekee Leenan
lempiruokaa: makarooneja ja salaattia, koska se on terveellistä. Ruoan kanssa he juovat 10
hyvää ranskalaista punaviiniä. Sitten he juovat kahvia ja syövät kakun. Olavi on iloinen siitä,
11
että Leena tulee kylään. Mutta puhelin soi. Olavi vastaa puhelimeen. Kuka soi? Onko se
Leena? Voi, ikävä kuulla, että Leena on vielä työssä. Hänellä on tärkeä kokous. Se kestää 12
kello kahdeksaan asti. Ruoka on aivan kohta valmista. Mutta Olavi on surullinen. Hän
odottaa Leenaa kaksi tuntea. 13
1. Kuka keittiössä on?_____________________________________________________________________
14
2. Mitä hän tekee?_________________________________________________________________________
3. Mitä Leena syö?_________________________________________________________________________ 15
4. Miksi Leena pitää salaatista?____________________________________________________________
5. Miksi Olavi on iloinen?__________________________________________________________________ 16
6. Mitä Leenalla on?_______________________________________________________________________
7. Mihin aikaan Leena tulee kylään?_______________________________________________________ 17
8. Kuinka kauan Olavi odottaa Leenaa?___________________________________________________
18
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ В КОСВЕННЫХ 19
ПАДЕЖАХ
20
OMISTUSLIITTEET SIJAMUODOISSA
21
Притяжательные суффиксы всегда присоединяются к гласной основе имени суще-
ствительного (см. уроки 5 и 6). Притяжательные суффиксы ставятся после падежного 22
окончания, например: kirjassani в моей книге; perheestäsi о твоей семье; kaupungis-
tamme из нашего города. В косвенных падежах притяжательные суффиксы 3-го лица 23
единственного и множественного числа приобретают форму: удлинение последней
падежной гласной + -n: tyttärestään, но не tyttärestänsä; äitiään, но не äitiänsä. В ил- 24
лативной форме происходит наложение притяжательного суффикса -nsa/-nsä на по-
словарь
следнюю буквы окончания -n: heidän kaupunkiin + nsa → kaupinkiinsa в их город. По-
добное наложение происходит во всех формах слов в номинативе множественного
числа talot → meidän talomme; autot → heidän autonsa; kirjat → sinun kirjasi.
Satayksitoista 111
Satakaksitoista
Урок
Упражнение 9. Присоедините к существительному соответствующий притяжатель-
1 ный суффикс.
1. minun pienestä kissasta_____
2 2. sinun valoisassa huoneessa_____
3. meidän suuressa asunnossa_____
3 4. hänen mukavaan kesämökkiin_____
5. heidän rikkaassa maassa_____
4 6. teidän kuninkaalle_____
7. hänen äidille_____
5 8. hänen lapsella_____
6 9. heidän matkatavarat_____
10. meidän ovessa_____
7 11. hänen vanhasta äidistä_____
12. heidän sairasta isää_____
8 13. teidän nuoresta opettajasta_____
14. hänen valkoiseen autoon_____
9
Упражнение 10. Присоедините соответствующий притяжательный суффикс.
10 1. He rakastavat äitiä_____ 2. Presidentti tulee vaimo_____ kanssa 3. Hän puhuu aina po-
jasta_____ 4. Me rakennamme taloa_____ 5. Hänen nimessä_____ on yksi k.
11
Упражнение 11. Напишите личное местоимение в форме генитива.
12 1. Sirkka ja minä olemme nyt kurssilla. (Me) __________ kurssi alkaa keväällä.
2. Mikä (te)__________ opettajan nimi on?
13 3. (Minä)__________ osoite on Koivukuja 1A5.
4. (Hän)__________ auto on jo pihalla.
14 5. Kuka on (sinä)__________ vaimo?
6. Olavi ja Pekka matkustavat Wieniin. (He)__________ matka alkaa maanantaina.
15
16
ЛЕКСИКА
17
Фауна Финляндии: северный олень
18 Suomen eläimet: poro
19 Упражнение 12. Прочитайте текст со словарем и выполните задание к нему
20 Suomen eläimet. Poro

Porot asuvat Lapissa. Suomessa on noin 204 000 poroa. Poro on tärkeä eläin saamelai-
21 sessa kulttuurissa. Saamelaiset ovat Lapin kansa. He asuvat Norjassa, Ruotsissa, Suomessa
ja Venäjällä. Porolla on harmaa, lämmin ja paksu turkki ja sarvet. Hyvin harvoin poron turkki
22 voi olla valkoinen. Jos näkee valkoisen poron, saa onnea.
Porot syövät heinää ja jäkälää.
23 Poronhoito on perinteinen elinkeino Lapissa. Ihmiset saavat porosta lihaa, nahkaa ja sar-
24 vet.
Porolla on kaksi vaaraa: peto ja auto. Lapin pedot ovat susi, karhu ja ahma. Vuosittain
tapahtuu monta kolaria, kun auto törmää poroon.
словарь
112 Satakaksitoista
Satakolmetoista
Урок
1
poro северный олень
tärkeä важный 2
eläin (eläime-) животное
lämmin (lämpimä-) тёплый 3
paksu толстый
turkki (turki-) шкура 4
sarvi (sarve-) рог
5
hyvin harvoin очень редко
jäkälä ягель 6
hoito (hoido-) уход
perinteinen (perinteise-) традиционный 7
elinkeino промысел
vaara опасность 8
peto (pedo-) хищник
susi (sude-) волк 9
ahma росомаха
vuosittain ежегодно 10
tapahtua случаться
11
kolari (kolari-) авария
törmätä (törmää-) сталкиваться 12
Oikein Väärin 13
1. Porot asuvat etelässä.
14
2. Saamelaiset ovat Lapista kotoisin.
15
3. Porot syövät lihaa.
16
4. Poronhoito on eksoottinen elinkeino Lapissa.
5. Poron turkki on usein valkoinen. 17
6. Porolla on kolme luonnon vihollista. 18
19
20
21
22
23
24
словарь
Satakolmetoista 113
Sataneljätoista
Урок
1.auton 2.uuden asunnon 3. suomalaisen ystävän 4. tietokoneen ja printerin 5. heidät 6. vanhan Porshe-auton
2 7. tauon 8. tekstiviestin 9. lahjan 10. tämän filmin
3 1. saksalaista jääkaappia 2. sähköpostia 3. Alexia 4. häntä 5. lehteä 6. vaikeata harjoitusta 7. osoitetta 8. teatterilip-
pua 9. leipää, lihaa eikä suklaata 10. uutta amerikalaista elokuvaa 11. tätä kaupunkia 12. nälkä 13. kiireestä 14. piimää
1. hänet 2. tämän hienon autoradion 3. puhelinta 4. englantia ja matematiikkaa 5. televisiota 6. oven 7. ruokaa
8. Peterin ja hänen perheensä 9. kynän, kirjan ja vihkon 10. uuden kameran 11. sipulista 12. kakkua 13. radion 14. tu-
5 kan 15. kaksi voileipää 16. kupin, lasin ja lautasen 17. makkaraa 18. maitoa, leipaa, voita, juustoa ja suklaata 19. viiniä
20. tämän paketin
1. kahdessa 2. neljässä 3. kuusi 4. yhdeksältä yhdeksääntoista 5. yhden
1. Kuka maksaa laskun? 2. Hän ostaa punaisen takin 3. He tapaavat keskustassa lauantaina 4. He opiskelevat his-
8 toriaa. 5. Me voimme auttaa teitä. 6. Me haluamme puhua suomea. 7. Tätä en minä kerro. 8. Heitä ei ole huoneessa.
9. Jussi aikoo ostaa uudet kengät. 10. Missä Jussi istuu Liisan kanssa?
1. Meillä on kahvia. 2. Heillä ei ole rahaa. 3. Pekalla on auto. 4. Meillä ei ole aikaa. 5. Teillä on hyvä palkka. 6. Sinulla
on jo liput.
10
1. kissastani 2. huoneessasi 3. asunnossamme 4. kesämökkiinsä 5. maassaan 6. kuninkaallenne 7. äidilleen 8. lap-
11 sellaan 9. matkatavaransa 10. ovessamme 11. äidistään 12. isäänsä 13. opettajastanne 14. autoonsa
12 1. äitiään 2. vaimonsa 3. pojastaan 4. taloamme 5. nimessään
13 1. meidän 2. teidän 3. minun 4. hänen 5. sinun 6. heidän
1. väärin 2. oikein 3. väärin 4. väärin 5. väärin 6. oikein
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
114 Sataneljätoista
Sataviisitoista
УРОК 14
Урок
1
KAPPALE 14
2
3
4
НЕШНЕМЕСТНЫЕ ПАДЕЖИ: аллатив, адессив,
В
5
аблатив
ULKOPAIKALLISSIJAT. Allatiivi, adessiivi, ablatiivi 6
Внешнеместные падежи allatiivi аллатив, adessiivi адессив и ablatiivi аблатив об- 7

разуются так же, как и внутреннеместные падежи инессив и элатив (урок 8), то есть от
гласной основы (прибавление соответствующего окончания к основе генитива). При 8
образовании этих падежных форм происходят K-P-T чередования.
9
10
11
12
13
14
Allatiivi (mille?) Adessiivi (millä?) Ablatiivi (miltä?)

15
saappaalle saappaalla saappaalta 16
Nominatiivi Adessiivi (millä?) Allatiivi (mille?) Ablatiivi (miltä?) 17
matto ковёр mato-lla mato-lle mato-lta
18
katto крыша kato-lla kato-lle kato-lta
19
katu улица kadu-lla kadu-lle kadu-lta
20
vene лодка venee-llä venee-lle venee-ltä
liukas скользкий liukkaa-lla liukkaa-lle liukkaa-lta 21
suuri большой suure-lla suure-lle suure-lta 22
uusi новый uude-lla uude-lle uude-lta 23
punainen красный punaise-lla punaise-lle punaise-lta
24
kaunis красивый kaunii-lla kaunii-lle kaunii-lta
словарь
Sataviisitoista 115
Satakuusitoista
Урок
Kirja on pöydällä. Книга на столе.
1 Otan kirjan pöydältä. Возьму книгу со стола.
Panen kirjan pöydälle. Кладу книгу на стол.
2
В географических названиях чаще всего встречаются внутреннеместные падежи,
3 но некоторые названия изменяются по внешнеместным падежам, например: Tampe-
re, Vantaa, Rovaniemi, Venäjä.
4 Liisa asuu Tampereella, Suomessa.
Hän matkustaa Venäjälle, Moskovaan.
5
Адессив (millä?) обозначает инструмент, орудие труда, с помощью которого вы-
6 полняется действие:
1. Kirjoitan kynällä. Пишу ручкой.
7 2. Syön haarukalla ja veitsellä. Ем ножом и вилкой.
8 Адессив (millä?) обозначает средство передвижения:

1. Matkustan junalla. Путешествую на поезде.
9 2. Ajan pyörällä. Еду на велосипеде.
10 Адессивная конструкция X:lla on… является конструкцией обладания чем-либо.

Pekalla on auto ja Matilla on mopo. У Пекки есть машина, а у Матти – мопед.
11
Аллатив (mille?) обозначает адресата действия.
12 1. Soitan äidille. Звоню маме.
2. Varaan ajan lääkärille. Я запишусь на приём к врачу.
13
Аблатив (miltä?) указывает на источник.
14 Joka viikko saan postikortin häneltä. Каждую неделю я получаю от него
открытку.
15 Pekka kysyy siitä minulta. Пекка спрашивает меня об этом.
Minä lainaan rahaa sinulta. Я одолжу у тебя денег.
16 Sisko pyytää apua veljeltään. Сестра просит помощи у брата.
17 Числительные склоняются по падежам так же, как и существительные.

Склонение числительных
18
19 Nominatiivi Adessiivi (millä?) Allatiivi (mille?) Ablatiivi (miltä?)
Yksi Yhdellä Yhdelle yhdeltä
20
Kaksi Kahdella kahdelle kahdelta
21
Kolme Kolmella kolmelle kolmelta
22 Neljä Neljällä Neljälle neljältä
23 Viisi Viidellä Viidelle viideltä
24 Kuusi Kuudella kuudelle kuudelta

Seitsemän Seitsemällä seitsemälle seitsemältä
словарь
Kahdeksan Kahdeksalla kahdeksalle kahdeksalta
116 Satakuusitoista
Sataseitsemäntoista
Урок
Nominatiivi Adessiivi (millä?) Allatiivi (mille?) Ablatiivi (miltä?)
1
Yhdeksän Yhdeksällä yhdeksälle yhdeksältä
2
Kymmenen Kymmenellä kymmenelle kymmeneltä
3
Nainen panee liput kolmelle tuolille. Женщина раскладывает билеты на три
стула. 4
Kukat ovat viidellä pöydällä. Цветы стоят на пяти столах.
5
В словосочетаниях числительное + существительное имя существительное выра-
жено в единственном числе. 6
Сравните: в русском языке в подобных словосочетаниях существительное оформ- 7
ляется в форме множественного числа (например, на пяти столах).
8
9
Упражнение 1. Вставьте данное в скобках слово в адессив, аллатив или аблатив.
1. Panen kirjan (hylly)______________________________________________________________________ . 10
2. Jenni juoksee (pysäkki)__________________________________________________________________ .
3. Kissa istuu (tuoli)________________________________________________________________________ . 11
4. Kissa hyppää (pieni ikkuna)_____________________________________________________________ .
5. Vanha ukko nukkuu (sohva)_____________________________________________________________ .
12
6. Me lähdemme kylään (Vantaa)__________________________________________________________ . 13
7. Lentokone saapuu (Rovaniemi)_________________________________________________________ .
8. Pane kukkamaljakko (pöytä)____________________________________________________________ . 14
9. Menen (lentokenttä)____________________________________________________________________ .
10. Lahtiset lähtevät (Venäjä)______________________________________________________________ . 15
Упражнение 2. Просклоняйте словосочетания в адессиве (millä?) и инессиве (mis- 16
sä?).
17
Nominatiivi Adessiivi Inessiivi
18
1. kolme poika
2. kuusi asunto 19
3. kymmenen tyttö 20
4. kaksi auto 21
5. kahdeksan lentokone
22
6. viisi kaupunki
23
7. yksi perhe
24
Упражнение 3. Поставьте слова, данные в скобках, в один из местных падежей.
словарь
1. Minä olen kotoisin (Venäjä) __________. 2. Väinö Linna on kotoisin (Suomi) __________.
3. Kissa nukkuu (matto) __________. 4. Yliopisto on (Yrjönkatu) __________. 5. Kukka on (matala
Sataseitsemäntoista 117
Satakahdeksantoista
Урок
sohvapöytä) ____________________. 6. Nosta kukat (lattia) __________. 7. Talo on (huono kunto)
1 ____________________. 8. Käyn (marja ja sieni) ____________________. 9. (Ikkuna) __________ tuulee
(huone) __________. 10. Minä panen kirjat (reppu) __________. 11. Kokous kestää kello (viisi)
2 __________ asti. 12. Turistit tulevat (Helsinki, Tampere ja Turku) ______________________________.
13. Tule (huone) __________. 14. Laulan (onni) __________. 15. (Talvi) __________ hän hiihtää
3 paljon. 16. Soitan (äiti) __________. 17. Otamme osoitteen (hän) __________.18. Kerrot (minä)
__________ tästä huomenna. 19. Lainaan kirjan (ystävä) __________. 20. Kirjoitamme (mummo)
4 __________.
5
6 ЛЕКСИКА
7 Прочитайте и переведите диалог.
8 Ajanvaraus hammaslääkärille
Anssi: Hei, täällä on Anssi Lipponen. Voinko varata ajan hammaslääkärille Ahonen?
9 Hoitaja: Joo, onko sinulla kireellinen tapaus?
Anssi: On, hammasta särkee ja on kuumetta 37,8.
10 Hoitaja: Käykö tänään kello 13.30?
Anssi: Kyllä se käy hyvin.
11 Hoitaja: Hyvä on. Lääkäri Ahonen ottaa sinut vastaan kello 13.30.
12 Anssi: Kiitos, hei-hei.
Hoitaja: Hei.
13 Слова к диалогу
ajanvaraus запись на прием (к врачу)
14 hammaslääkäri стоматолог
varata aika записаться на приём
15 hoitaja медсестра
16 kiireellinen срочный, неотложный
tapaus случай
17 hammas зуб
särkeä болеть
18 on kuumetta жар
ottaa vastaan принимать
19
20 Part. + särkee.
Hammasta särkee. зуб
21 Запомните Päätä särkee. голова
конструкцию: Korvaa särkee. БОЛИТ ухо
22 Vatsaa särkee. живот
Selkää särkee. спина
23
24 Прочитайте диалоги.
a.
словарь
– Hei! Mihin menet?

– Menen postiin, pankkiin ja sitten kielikeskukseen.
118 Satakahdeksantoista
Satayhdeksäntoista
Урок
– Miksi menet kielikeskukseen?
– Menen suomen kielen kurssille. 1
b. 2
– Mihin sinä menet?
– Menen torille, Kauppatorille. Entä sinä? 3
– Minä menen rautatieasemalle.
– Mihin sinä matkustat? 4
– Matkustan Tampereelle ja Rovaniemelle.
– Milloin tulet takaisin? 5
– Tulen lauantaina.
– Hyvää matkaa! 6
– Kiitos.
7
c.
– Mihin menette perjantaina? 8
– Menemme maalle, kesämökille.
9
d.
– Meneekö tämä bussi Ouluun? 10
– Ei, tämä bussi menee Kuopioon. Tuo bussi menee Ouluun.
– Kiitos.
11
– Ei kestä. 12
Слова к диалогам
kielikeskus (kielikeskukse-) языковой центр
13
rautatieasema железнодорожный вокзал
14
tulla takaisin возвращаться
kesämökki (kesämöki-) дача, летний домик 15
Упражнение 4. Напишите выделенные слова в соответствующем местном падеже
16
(missä, mistä, mihin, millä, miltä, mille).
1. Kello soi. Minä herään, nousen (sänky) __________ ja menen (kylpyhuone) __________. 17
2. Käyn (suihku) __________.
3. Sitten kävelen (keittiö) __________, otan kattilan, laitan siihen vettä ja panen sen (säh- 18
köliesi) __________.
4. Keitän kahvia (kahvinkeitin) __________. 19
5. Otan voita ja juustoa ( jääkaappi) __________.
6. Laitan ne (pöytä) __________. 20
7. Syön ja juon kahvia, sitten lähden (työ) __________.
8. Kävelen (bussipysäkki) __________.
21
9. Bussi tulee ja nousen (se) __________. 22
10. Ajan (bussi) __________ 15 minuuttia, jään sitten pois (se) __________.
11. On vielä lyhyt matka (työ) __________. Kävelen lehtikioskin ohi. 23
12. Ostan lehdet (lehtikioski) __________.
13. Minun työkollegat ovat jo (työpaikka) __________. 24
14. Istun (tuoli) __________.
словарь
15. Kello on jo yhdeksän. Työpäiväni alkaa.
Satayhdeksäntoista 119
Satakaksikymmentä
Урок
1 kattila кастрюля
laittaa зд. наливать
2 kahvinkeitin кофеварка
bussipysäkki автобусная остановка
3 jäädä pois зд. выходить из (автобуса)
4 Упражнение 5. Ответьте на вопрос, поставив слова в скобках в соответствующий

падеж.
5 Millä ihmiset matkustavat?
1. Matti matkustaa (risteilylaiva)___________________________________________________________ .
6 2. Väinö matkustaa (lauta)_________________________________________________________________ .
3. Urho matkustaa (purjevene)____________________________________________________________ .
7 4. Jutta matkustaa (lentokone)____________________________________________________________ .
8 5. Nikko matkustaa (ratikka)_______________________________________________________________ .
6. Jussi matkustaa ( juna)__________________________________________________________________ .
9 7. Antti matkustaa (metro)________________________________________________________________ .
8. Minna matkustaa (pyörä)_______________________________________________________________ .
10 9. Jani matkustaa (mopo)__________________________________________________________________ .
10.Eino matkustaa (moottoripyörä)_______________________________________________________ .
11
12 Фауна Финляндии: лось и медведь
Suomen eläimet. Hirvi ja karhu.
13 Прочитайте текст.
14 Suomen eläimet. Hirvi ja karhu
Hirvi on Suomen suurin eläin, joka asuu havu- ja sekametsässä. Myös se voi asua lähellä
15 pientä asutusta. Aikuisella hirvellä on tummanruskea turkki ja sarvet. Sarvet putoavat joka
16 talvi. Hirvi kuulee hyvin. Se on varovainen ja liikkuu vain hämärässä.
Hirvi liikkuu suurella alueella ja etsii ruokaa. Marjat, sienet, oksat, puun lehdet ja heinä
17 kuuluvat sen ravintoon.
Hirvet elävät metsässä yksin. Talvella hirven kanta Suomessa on noin 80 000.
18 Hirvi on Suomen riistaeläin. Ihmiset metsästävät hirveä. Ne, jotka haluavat metsästää
hirveä, ostavat metsästysluvan metsähallitukselta.
19 Hirvi on vaarallinen liikenteelle. Joka vuosi Suomessa tapahtuu monta hirvikolaria.
Suomen kansalliseläin karhu on suurin petoeläin. Karhulla on paksu ruskea turkki. Karhu
20 syö lihaa, hunajaa ja kalaa. Talvella karhu nukkuu talviunta lumen alla. Suomessa on noin
800 karhua. Karhua ei ole Ahvenanmaalla.
21
Karhulla on vain yksi vihollinen. Se on ihminen, joka vahingoittaa luontoa ja metsästää
22 karhua. Metsässä karhu voi elää noin 30 vuotta ja eläintarhassa jopa 40 vuotta. Vanhan
uskomuksen mukaan karhu on pyhä eläin ja sitä ihmiset kunnioittavat. Taivaassa on Otava-
23 tähti, joka symboloi karhua ja sen pentua.
24
словарь
suurin зд. самое крупное

yksin один
120 Satakaksikymmentä
Satakaksikymmentäyksi
Урок
havumetsä хвойный лес
sekametsä смешанный лес 1
asutus (asutukse-) поселение
aikuinen (aikuise-) взрослый 2
tummanruskea темно-коричневый
kuulla (kuule-) слышать 3
varovainen (varovaise-) осторожный
liikkua (liiku-) перемещаться 4
hämärä сумерки
5
alue (aluee-) область, территория
oksa ветка 6
ravinto (ravinno-) рацион
kuulua относиться, причисляться 7
riistaeläin дичь
metsästää охотиться 8
metsästyslupa разрешение на охоту
liikenne (liikentee-) движение 9
vaarallinen (vaarallise-) опасный
metsähallitus (metsähallitukse-) департамент лесного хозяйства
10
kansalliseläin национальное животное
11
uni (une-) сон
Gen.+alla посл. под 12
Ahvenanmaa Аландские острова
vihollinen враг 13
vahingoittaa причинять вред
luonto природа 14
eläintarha зоопарк
uskomus поверье 15
taivas небо
kunnioittaa уважать
16
Otava-tähti Большая Медведица (созвездие) 17
Gen.+mukaan посл. по, согласно
pentu детёныш 18
pyhä святой, священный
19
1. Медведь – самый крупный хищник Финляндии. 20
2. Лось живёт в хвойном и смешанном лесу.
3. Лось – осторожное животное и перемещается только в сумерках. 21
4. У медведя только один враг. Это человек, который охотится на медведя.
5. Лось опасен для транспортного движения. 22
6. Зимой медведь находится в спячке.
7. Медведь питается рыбой и мясом. 23
8. На Аландских островах не водится медведей.
24
9. У лося коричневая шкура и рога.
10. На небе есть созвездие Большая Медведица.
словарь
Satakaksikymmentäyksi 121
Satakaksikymmentäkaksi
Урок
1. hyllylle 2. pysäkille 3. tuolilla 4. pienelle ikkunalle 5. sohvalla 6. Vantaalle 7. Rovaniemelle 8. pöydälle 9. lento-
2 kentälle 10. Venäjälle
3 1. kolmella pojalla; kolmessa pojassa 2. kuudella asunnolla; kuudessa asunnossa 3. kymmenellä tytöllä; kymme-
nessä tytössä 4. kahdella autolla; kahdessa autossa 5. kahdeksalla lentokoneella; kahdeksassa lentokoneessa 6. vii-
dellä kaupungilla; viidessä kaupungissa 7. yhdellä perheellä; yhdessä perheessä
1. Venäjältä 2. Suomesta 3. matolla 4. Yrjönkadulla 5. matalalla sohvapöydällä 6. lattialta 7. huonossa kunnossa
5 8. marjassa ja sienessä 9. ikkunasta – huoneeseen 10. reppuun 11. viiteen 12. Helsingistä, Tampereelta ja Turusta
13. huoneeseen 14. onnesta 15. talvella 16. äidille 17. häneltä 18. minulle 19. ystävältäni 20. mummolle
1. sängystä; kylpyhuoneeseen 2.suihkussa 3. keittiöön, sähköliedelle 4. kahvinkeittimessä 5. jääkaapista 6. pöydälle
7 7. työhön 8. bussipysäkille 9. siihen 10. bussissa, siitä 11. työhön 12. lehtikioskista 13. työpaikalla 14. tuolille
8 1. risteilylaivalla 2. laudalla 3. purjeveneellä 4. lentokoneella 5. ratikalla 6. junalla 7. metrolla 8. pyörällä 9. mopolla
10. moottoripyörällä
1. Karhu on Suomen suurin petoeläin. Hirvi asuu havu- ja sekametsässä.
2. Hirvi on varovainen eläin ja liikkuu vain hämärässä.
10 3. Karhulla on vain yksi vihollinen. Se on ihminen, joka metsästää karhua.
4. Hirvi on vaarallinen liikenteelle.
11 5. Talvella karhu nukkuu talvenunta.
6. Karhu syö kalaa ja lihaa.
7. Ahvenanmaalla ei ole karhua.
12 8. Hirvellä on ruskea turkki ja sarvet.
9. Taivaassa on Otava-tähti.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
122 Satakaksikymmentäkaksi
Satakaksikymmentäkolme
УРОК 15
Урок
1
KAPPALE 15
2
3
4
ТРЕТИЙ ИНФИНИТИВ
5
3. INFINITIIVI
6
Особенностью финского языка является то, что глаголы, обозначающие сопутству-
ющее действие, ставятся в форму т.н. третьего инфинитива, показателем которого 7
является -ma/-mä.
8
Образование основы третьего инфинитива
Основа третьего инфинитива образуется присоединением суффикса -ma/-mä
9
к склоняемой основе глагола. 10
I инфинитив 3 л.ед. ч. Основа третьего инфинитива
11
lukea читать lukee luke/ma-
12
uida плавать Ui ui/ma-
13
tulla приходить tulee tule/ma-
taata гарантировать takaa takaa/ma- 14
15
Инессивная форма третьего инфинитива
3. infinitiivin inessiivi 16
Инессивная форма третьего инфинитива (-massa/-mässä) обозначает действие, 17
в осуществлении которого кто-либо находится в конкретный момент времени. Чаще
всего она употребляется при глаголах со значением нахождения, пребывания где- 18
либо: olla быть, istua сидеть, seisoa стоять.
Lapset ovat televisiota katsomassa. Дети смотрят телевизор. 19
Hän istuu lehteä lukemassa. Он сидит и читает газету.
20
Глагол käydä идти требует инессивного управления не только
с существительным, но и с глагольной формой.
21
Обратите Käyn uimahallissa joka Хожу в бассейн каждое
внимание! 22
sunnuntai. воскресенье.
Käyn uimassa joka sunnuntai. Хожу плавать каждое воскресенье. 23
24
словарь
Упражнение 1. Образуйте формы третьего инфинитива в инессиве.

istua, olla, myydä, syödä, juoda, tavata, lukita, sanoa, mennä, katsoa, kävellä, harkita,
puhua, hypätä, lämmetä, oieta
Satakaksikymmentäkolme 123
Satakaksikymmentäneljä
Урок
Упражнение 2. Ответьте на вопросы, используя глаголы, данные в скобках, в инес-
1 сивной форме третьего инфинитива.
Malli: Missä Kalle on? Hän on (lukea) lukemassa.
2 1. Missä äiti on? – Hän on keittiössä (laittaa)__________ruokaa.
2. Missä Pekka on? – Hän (pelata)__________jalkapalloa.
3 3. Mitä lapset ovat tekemässä? – He istuvat ( juoda)__________mehua.
4. Aiotko saunoa nyt? – Kyllä, sauna on jo (lämmetä)__________.
4
5. Mitä isä tekee? – Hän on (lukea)__________lehteä.
5 6. Mitä Pirkko tekee? – Hän on (puhua)__________puhelimessa.
7. Missä Sauli on? – Sauli on (onkia)__________.
6 8. Missä olet nyt? – Olen (tavata)__________uutta sihteeria.
9. Missä Matti on? – Hän on (tutustua)__________Helsingin toimistoon.
7 10. Mitä teet nyt? – Olen (harkita)__________tätä asiaa.
11. Missä te olette ilalla? – Käymme (kuunnella)__________konserttia.
8 12. Missä he ovat? – He istuvat kahvia ( juoda)__________ ja ( jutella)__________.
9 Элативная форма третьего инфинитива
3. infinitiivin elatiivi
10
Образуется от спрягаемой основы с прибавлением показателя третьего инфинити-
11 ва -ma/-mä и падежного окончания элатива (-sta/-stä).
Элативная форма третьего инфинитива (-masta/-mästä) обозначает действие, вы-
12 полнение которого кто-то прекращает или от выполнения которого кто-то отказыва-
ется, или действие, выполнение которого прекращается, запрещается или удержива-
13 ется.
14 Она употребляется:
• при глаголах со значением движения, например, tulla идти и palata возвращать-
15 ся.
Hän tulee kaupasta ostamasta Он возвращается из магазина,
16 lahjat tyttärelleen ja pojalleen. купив подарки дочери и сыну.
Marja palaa Helsingistä opiskelemasta. Марья возвращается с учёбы из
17 Хельсинки.
18 • также при глаголах estää препятствовать, помешать; lakata прекращать, пере-

ставать; kieltää запрещать; kieltäytyä отказываться.
19 Sade estää meitä harjoittelemasta ulkona. Из-за дождя мы не будем
тренироваться на улице.
20 Kiellän sinua menemästä ulos. Я запрещаю тебе выходить на улицу.
Hän kieltäytyy polttamasta. Он отказывается от курения.
21 Kännykkä lakkaa toimimasta, jos se joutuu Мобильный телефон перестаёт
22 veteen. работать, если он попал в воду.
24 Упражнение 3. Образуйте формы третьего инфинитива в элативе.
Istua __________, olla __________, myydä __________, syödä __________, juoda __________, tavata
__________, lukita __________, sanoa __________, mennä __________, katsoa __________, kävellä
словарь
__________, harkita __________, puhua __________, hypätä __________, lämmetä __________, oieta
__________.
124 Satakaksikymmentäneljä
Satakaksikymmentäviisi
Урок
Упражнение 4. Ответьте на вопросы, используя глаголы, данные в скобках, в эла-
тивной форме третьего инфинитива. 1
Malli: Mistä sinä tulet? – Tulen (syödä) syömästä.
1. Mistä Pekka palaa? – Hän palaa (kunnoilla)__________. 2
2. Mistä äiti tulee? – Hän tulee (ostaa)__________ leipää.
3. Mistä lääkäri kieltää? – Hän kieltää (tupakoida)__________.
3
4. Mistä aiot kieltäytyä uudessa vuodessa? – Kieltäydyn (syödä)__________ suklaata.
4
5. Mistä asiakas kieltäytyy? – Hän kieltäytyy (maksaa)__________.
6. Toimiiko autosi mottoori pakkasessa? – Ei, se lakkaa (toimia)__________. 5
7. Mistä varotte lastanne, kun hän on yksin kotona? – Varomme ulko-oven (ava-
ta)__________, televisiota (katsoa)__________ ja internetissä (surffailla). 6
8. Mistä opettaja varoo? – Opettaja varoo (huudella)__________luokassa.
9. Milloin lähdemme kauppaan? – Lähdemme heti kun lakkaa (sataa)__________. 7
10. Mistä tulet? – Tulen (luistella)__________.
11. Mistä Hannu palaa? – Hän palaa (lomailla)__________. 8
12. Mistä rouva Kettunen palaa? – Hän palaa (hakea)__________ pankista.
9
Иллативная форма третьего инфинитива
10
3. infinitiivin illatiivi
Иллативная форма третьего инфинитива (-maan/-mään) обозначает действие, 11
к осуществлению которого приступают или призывают. Она употребляется:
• при глаголах движения, как-то: mennä идти; lähteä отправляться; ajaa ехать; 12
astua ступить; juosta бежать.
13
Например: Menen ostamaan maitoa. Я иду покупать молоко.
Äiti lähtee hakemaan lapset koulusta. Мама идёт за детьми в школу. 14
Satu ajaa kylään onnittelemaan äitiään. Сату едет в гости поздравить мать.
15
• при глаголах, обозначающих начало действия: ryhtyä приступать, начинать; ru-
veta начинать, приниматься. 16
Ryhdyn tekemään työtä huomenna. Завтра я приступлю к работе.
En rupea selittelemään. Я не стану ничего объяснять. 17
С глаголом alkaa начинать всегда используется словарный ин- 18
Обратите финитив.
внимание! Alan tehdä työtä huomenna. Начну работать завтра. 19
20
• при глаголах, обозначающих приказ, просьбу: käskeä приказывать, велеть; neu-
voa советовать; pyytää просить; vaatia требовать. Например: 21
Eino pyysi minua soittamaan pianoa. Эйно попросил меня сыграть на пианино.
Käsken häntä lopettamaan tupakointia. Велю ему бросить курить. 22
• с глаголами первого типа, оканчивающимися на -ua, -yä: 23
Hän joutuu maksamaan. Ему придётся заплатить.
Mauno pysähtyy tervehtimään meitä. Мауно останавливается, чтобы 24
поприветствовать нас.
словарь
Sairas pystyy jo kävelemään. Больной уже может ходить.
Satakaksikymmentäviisi 125
Satakaksikymmentäkuusi
Урок
• при именах существительных и прилагательных для выражения действия, на ко-
1 торое кто-либо способен, например:
Siskoni on mestari laittamaan ruokaa. Моя сестра – мастерица готовить.
2 Hän on hyvä kääntämään. Он хорошо переводит.
4 Упражнение 5.Образуйте формы третьего инфинитива в иллативе.
Istua __________, olla __________, myydä __________, syödä __________, juoda __________, tavata
5 __________, lukita __________, sanoa __________, mennä __________, katsoa __________, kävellä
__________, harkita __________, puhua __________, hypätä __________, lämmetä __________, oieta
6 __________.
7 Упражнение 6. Раскройте скобки, поставив глаголы в форму третьего инфинитива
в иллативе.
8 Malli: Mihin menet? – Menen (syödä) syömään.
9 1. Mihin Sari menee? – Hän menee (hakea)__________lapset päiväkodista.
2. Mitä teet, kun ovikello soi? – Menen (avata)__________oven.
10 3. Mitä teet, kun haluat nukkua? – Menen (nukkua)__________.
4. Mitä äiti tekee kello 10 illalla? – Hän laittaa lapset (nukkua)__________.
11 5. Mitä osaat tehdä? – Olen hyvä (laulaa)__________.
6. Mitä ryhdyt (tehdä)__________, kun palaat kotiin? – Alan (kirjoittaa)__________romaania.
12 7. Mitä teet lomalla? – Lähden Mustallemerelle (purjehtia)__________.
8. Minne Pasi ja Anu ovat menossa? – He menevät (opiskella)__________saksaa.
13 9. Mitä haluat tehdä, kun tulet Pariisiin? – Rupean (piirtää)__________taulua Montparnas-
14 sella.
10. Mihin opiskelija menee? – Hän menee kirjastoon (lukea)__________.
15 11. Miksi he lähtevät kylään? – He haluavat (onnitella)__________Jussia.
12. Soitatko kitaraa? – En, mutta olen hyvä (soittaa)__________ pianoa.
16
Упражнение 7. Прочитайте текст и раскройте скобки, поставив глаголы в соответ-
17 ствующую форму инфинитива.
Русалочка Merenneito
18
Merenneito on kaunis nuori tyttö, joka
19 (1. asua)__________ meressä. Hänellä on kalan pyrstö,
hopea tukka, suuret siniset silmät, kaunis suu ja hieno
20 ääni. Hän on hyvä (2. laulaa) __________ ja (3. soittaa)
__________harppua. Joka ilta hän on (4. istua)__________ki-
21 vellä ja (5. laulaa)__________ merikapteenille. Kun me-
rikapteeni (6. kuulla)__________ merenneidon laulua,
22 hän (7. rakastua)__________tyttöön heti. Merenneitokin
(8. rakastaa)__________miestä. Neito (9. haluta)__________
23
(10. päästä)__________ihmismaailmaan. Siksi hän pyy-
24 tää noitaa (11. auttaa)__________häntä, koska neito ei
(12. osata)__________(13. kävellä)__________. Noita ryh-
словарь
tyy (14. auttaa)__________nuorta tyttöä, mutta (15. va-

roa) __________häntä, että kun kapteeni (16. rakas-
126 Satakaksikymmentäkuusi
Satakaksikymmentäseitsemän
Урок
tua)__________toiseen naiseen, rohto (17. lakata)__________(18. toimia)__________ ja tytöstä
tulee merenvaahtoa. Mutta jos rakkaus säilyy, hän voi (19. mennä)__________naimisiin kap- 1
teenin kanssa. On toinen ehto: mereneidosta tulee mestari (20. tanssia)__________, mutta
jokaisesta askelesta tulee kipua. Mereneito suostuu 2
(21. ottaa)_________rohtoa, koska rakastaa kapteenia todella paljon. Mutta rakkaus on ly-
hytaikaista.Kapteeni ihastuu toiseen naiseen ja unohtaa merenneidon. Kun neito saa tiedon 3
siitä, hän ryhtyy (22. itkeä)__________. Seuraavana päivänä rannalla on vain merenvaahtoa.
4
X:sta tulee … X станет… 5
Merenneidosta tulee Русалочка станет прекрасно
Запомните tanssimestari. танцевать. 6
конструкцию: Minusta tulee kääntäjä. Я стану переводчиком.
Sinusta tulee huolehtivainen Ты будешь заботливой 7
äiti. матерью.
8
Слова к тексту 9
merenneito русалочка
pyrstö (рыбий) хвост 10
hopea серебряный
hieno прекрасный 11
suu рот
ääni голос 12
harppu арфа
13
rakastua (+ illat.) влюбляться
ihmismaailma человеческий мир 14
noita колдунья
merenvaahto морская пена 15
rohto зелье
säilyä сохраняться 16
jos если
ehto условие 17
suostua соглашаться
jokainen каждый
18
askel шаг 19
seuraavana päivänä на следующий день
lyhytaikainen краткосрочный, короткий 20
Упражнение 8. Раскройте скобки, поставив слова в соответствующий падеж. Пом-
21
ните о глагольном управлении.
A. – Hei, mihin sinä menet? 22
– Hei Antti, menen ensin (tuo pankki) ____________________, sitten (apteekki) __________ ja
(kauppa)__________. Entä sinä mihin menet? 23
– Minä menen (uimahalli) __________.
– Käytkö usein (uimahalli) __________? 24
– En. Käyn vain pari kertaa viikossa.
словарь
– (mikä) __________ menet sitten?

– Menen (koti) __________. (Koti) __________ katson televisiota ja syön. Entä sinä?
Satakaksikymmentäseitsemän 127
Satakaksikymmentäkahdeksan
Урок
– Käyn (tavaratalo) __________, sitten (kahvila) __________.
1 – Kuulostaa hyvältä!
B. – Moi Mika!
2 – Terve. Mitä kuuluu?
– Hyvää, kiitos. Menen tänään (Kööpenhamina) __________.
3
– Kuinka kauan olet (Kööpenhamina) __________?
4 – Kolme päivää. Käyn (museo ja teatteri) __________.
– Milloin tulet takaisin?
5 – (Sunnuntai) __________.
– Soitellaan.
6
7 ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
SINÄ-IMPERATIIVI
8
Повелительное наклонение Imperatiivi образуется от 2-го лица единственного чис-
9 ла глаголов путём отбрасывания личного окончания -t.
Lukea → luet → lue Читай!
10 Syödä → syöt → syö Ешь!
Opiskella → opiskelet → opiskele Учись!
11 Tavata → tapaat → tapaa Встречай!
12 Обратите внимание на случаи K-P-T чередования.
Отрицательная форма императива в единственном числе образуется при помощи
13 вспомогательной отрицательной частицы älä и спрягаемой основы глагола (2-е лицо
14 единственного числа без окончания -t).
Älä lue. Не читай!
15 Älä syö. Не ешь!
16 Дополнение в императиве
В утвердительных предложениях дополнение выступает в номинативе.
17 Lue teksti. Прочитай текст!
18 Tee harjoitus. Выполни упражнение!
В случае с глаголом сильного управления сохраняется управление существитель-

19 ного.
Auta minua. Помоги мне!
20
Katso sanakirjasta. Посмотри в словаре!
21 Käy ostoksilla. Сходи за покупками!
В отрицательных предложениях дополнение выступает в партитиве.

22
Älä lue tekstiä. Не читай текста!
23 Älä tee harjoitusta. Не выполняй упражнения!
В отрицательных предложениях сохраняется сильное управление.

24
Älä myöhästy junasta. Не опоздай на поезд!
Älä käy ostoksilla. Не ходи за покупками!
словарь
128 Satakaksikymmentäkahdeksan
Satakaksikymmentäyhdeksän
Урок
1
Упражнение 9. Напишите в форме императива.
Malli: Sinä soitat äidillesi. → Soita äidillesi. 2
1. Kalle pesee hampaat.___________________________________________________________________
2. Mikko nukkuu hyvin.____________________________________________________________________ 3
3. Äiti leipoo kakkua.______________________________________________________________________
4. Leena odottaa lääkäriä._________________________________________________________________ 4
5. Maija siivoaa huonetta._________________________________________________________________
6. Katri tekee ruokaa.______________________________________________________________________
5
7. Pekka kuntoilee._________________________________________________________________________ 6
8. Isä maksaa.______________________________________________________________________________
9. Poika kertoo äidille kaiken.______________________________________________________________ 7
10. Minä avaan oven.______________________________________________________________________
8
Упражнение 10. Напишите в отрицательной форме императива. Помните о паде-
же дополнения. 9
1. Osta uusi takki.__________________________________________________________________________
2. Vie matto ulos.__________________________________________________________________________ 10
3. Katso televisiota.________________________________________________________________________
4. Ui meressä.______________________________________________________________________________ 11
5. Juo lämmintä maitoa.___________________________________________________________________
6. Sammuta valo.__________________________________________________________________________ 12
7. Vie kirja hyllyyn._________________________________________________________________________
8. Ota matkapuhelin mukaan._____________________________________________________________
13
9. Avaa radio.______________________________________________________________________________ 14
10. Kirjoita viesti._ _________________________________________________________________________
15
ЛЕКСИКА 16
Прочитайте текст и перескажите его. 17

Bussilla 18
– Anteeksi, mikä bussi menee Antti Korpintielle?
– Bussi numero 66A.
19
– Kiitos. Milloin se tulee?
20
– Ihan pian.
– Missä kirjasto on? 21
– Se on Viljatiellä.
– Missä se on? 22
– Mene pysäkiltä suoraan eteenpäin, käänny seuraavasta kadunkulmasta oikealle, sitten
kävele vähän suoraan. Edessäsi on harmaa asuintalo. Sen vasemmalla puolella on kirjaston 23
moderni rakennus.
24
словарь
suoraan прямо
kääntyä поворачиваться
Satakaksikymmentäyhdeksän 129
Satakolmekymmentä
Урок
seuraava следующий
1 kadunkulma угол улицы
oikea правый
2 oikealla puolella; oikealla справа
oikealle puolelle – oikealle направо
3 edessä(än) впереди
vasen левый
4 vasemmalla puolella; vasemmalla слева
vasemmalle puolelle; vasemmalle налево
5 moderni современный
6 Опишите маршрут, давая инструкции в императиве. Отправная точка – гости-
ница Iltatähti. Вы должны пройти все объекты, нанесённые на карте.
7
Используйте выражения:
8 kääntyä vasemmalle повернуть налево
kääntyä oikealle повернуть направо
9 olla oikealla puolella быть справа
10 käydä gen.+ ohi пройти мимо чего-либо
kävellä (suoraan) eteenpäin идти прямо вперёд
11 olla kadun vasemmalla puolella быть на левой стороне улицы
elokuvateatteri кинотеатр
12 Tässä on kartta
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
130 Satakolmekymmentä
Satakolmekymmentäyksi
Урок
istumassa, olemassa, myymässä, syömässä, juomassa, tapaamassa, lukitsemassa, sanomassa, menemässä, katso-
massa, kävelemässä, harkitsemassa, puhumassa, hyppäämässä, lämpenemässä, oikenemassa
2
1. laittamassa 2. pelaamassa 3. juomassa 4. lämpenemässä 5. lukemassa 6. puhumassa 7. onkimassa 8. tapaamassa
9. tutustumassa 10. harkitsemassa 11. kuuntelemassa 12. juomassa, juttelemassa
3
istumasta, olemasta, myymästä, syömästä, juomasta, tapaamasta, lukitsemasta, sanomasta, menemästä, katso-
4
masta, kävelemästä, harkitsemasta, puhumasta, hyppäämästä, lämpenemästä, oikenemasta
5
1.kuntoilemasta 2.ostamasta 3.tupakoimasta 4.syömästä 5.maksamasta 6.toimimasta 7. avaamasta, katsomasta,
surffailemasta 8. huutelemasta 9. satamasta 10. luistelemasta 11. 6
lomailemasta 12. hakemasta
istumaan, olemaan, myymään, syömään, juomaan, tapaamaan, lukitsemaan, sanomaan, menemään, katsomaan,
kävelemään, harkitsemaan, puhumaan, hyppäämään, lämpenemään, oikenemaan 8
1. hakemaan 2. avaamaan 3.nukkumaan 4.nukkumaan 5.laulamaan 6.tekemään, kirjoittaa 7. purjehtimaan 8.opis- 9
kelemaan 9.piirtämään 10.lukemaan 11.onnitella 12. soittamaan
1.asuu 2. laulamaan 3. soittamaan 4. istumassa 5. laulamassa 6.kuulee 7. rakastuu 8. rakastaa 9. haluaa 10. päästä
11. auttamaan 12. ei osaa 13. kävellä 14. auttamaan 15. varoo 16. rakastuu 17. lakkaa 18. toimimasta 19. mennä
20. tanssimaan 21.ottamaan 22. itkemään 11
A. – tuohon pankkiin, apteekkiin ja kauppaan; uimahalliin; uimahallissa; Mihin; kotiin; kotona; tavaratalossa, kahvi- 12
lassa B. Kööpenhaminaan; Kööpenhaminassa; museossa ja teatterissa; sunnuntaina
1. pese hampaat 2. nuku hyvin 3. leivo kakku 4. odota lääkäriä 5. siivoa huone 6. tee ruokaa 7. kuntoile 8. maksa
9. kerro kaikki äidille 10. avaa ikkuna 14
1. älä osta uutta takkia 2. älä vie mattoa ulos 3. älä katso televisiota 4. älä ui meressä 5. älä lämmintä maitoa 6. älä 15
sammuta valoa 7. älä vie kirjaa hyllyyn 8. älä ota matkapuhelinta mukaan 9. älä avaa radiota 10. älä kirjoita viestiä
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Satakolmekymmentäyksi 131
Satakolmekymmentäkaksi
УРОК 16
Урок
1
KAPPALE 16
2
3
4
ЛОВА, ОКАНЧИВАЮЩИЕСЯ НА -in,-ut,-yt, -l, -n, -r,
С
5
-ton/-tön, -VVs
6 -in,-ut,-yt,-l, -n,-r, -ton/-tön, -VVs-LOPPUISET SANAT
7 1. В словах, заканчивающихся на -in, гласная основа заканчивается на -ime:
puhelin телефон – puhelime- → puhelimet
8 eläin животное – eläime- → eläimet
näppäin клавиша – näppäime – näppäimet
9
2. В словах, заканчивающихся на -ut, -yt, гласная основа заканчивается на -ue, -ye:
10 ohut тонкий – ohue- → ohuet levyt
lyhyt короткий – lyhye- → lyhyet päivät
11
3. В словах, заканчивающихся на -l, -n, -r гласная основа оканчивается -le-, -ne,
12 -re-:
askel шаг – askele- → askelet
13 kyynel слеза – kyynele- → kyynelet
joutsen лебедь – joutsene- → joutsenet
14 tytär дочь – tyttäre- → tyttäret
kuningatar королева – kuningattere- → kuningattaret
15 Обратите внимание, что в этом типе слов происходит K-P-T чередование: удвоен-
16 ная -tt- чередуется с одинарной согласной -t.
Суффикс -tar/-tär обозначает лиц женского пола: tarjoilijatar официантка, opettaja-
17 tar учительница, laulajatar певица, tanssijatar танцовщица.
4. В словах, оканчивающихся на -ton/-tön, гласная основа оканчивается
18
на -ttoma/‑ttömä:
19 onneton несчастливый – onnettoma- → onnettomat
koditon бездомный – kodittoma- → kodittomat
20 Обратите внимание, что в этом типе слов происходит K-P-T чередование: удвоен-
ная -tt- чередуется с одинарной согласной -t.
21
5. В словах, заканчивающихся на -VVs (-uus, -yys, -eus, -eys), гласная основа за-
22 канчивается на -uude; -yyde:
nuoruus молодость – nuoruude- → nuoruudessa в молодости
23 menneisyys прошлое – menneisyyde- → menneisyydessä в прошлом
kauneus красота – kauneude- → kauneuden kausi период красоты
24 terveys здоровье – terveyde- → terveyden olo состояние здоровья.
Данные слова являются неделимыми и обозначают абстрактные категории, кото-
словарь
рые не поддаются счёту. Этим они отличаются от слов на -us, -ys (урок 7).
132 Satakolmekymmentäkaksi
Satakolmekymmentäkolme
Урок
Эти слова в партитиве имеют окончание -tta, -ttä:
nuoruus – nuoruu- → nuoruutta молодости 1
kauneus – kauneu- → kauneutta красоты
terveys – tervey- → terveyttä здоровья 2
Упражнение 1. Просклоняйте слова в генитиве, партитиве, инессиве и иллативе. 4
Генитив Партитив Инессив Иллатив 5

menneisyys 6
puhelin 7
nuoruus
8
vanhuus
9
rikkaus
köyhyys
10
sytytin 11
(k-p-t чередование!)
12
siemen
13
sisar
paimen 14
lapseton 15
tuntematon 16
vanhuus старость
rikkaus богатство 18
köyhyys бедность
sytytin зажигалка 19
siemen семя, зёрнышко
paimen пастух 20
lapseton бездетный
21
tuntematon неизвестный
Упражнение 2. Поставьте слово в нужный падеж. 22

puhelin
23
1. Yrjö on taas __________.
2. __________ kaapeli on rikki. 24
3. Voitko kutsua äitiä __________.
4. Yrjö soittaa usein puhelimella. Hän rakastaa __________.
словарь
5. Yrjö vastaa __________.
Satakolmekymmentäkolme 133
Satakolmekymmentäneljä
Урок
soittaa puhelimella звонить по телефону
1 Запомните vastata puhelimeen отвечать на телефонный
конструкцию: звонок
2
3 kuningatar
1. Tanskassa on __________.
4 2. __________ elämä on ihanaa.
3. Ihmiset puhuvat Englannin __________.
5 4. Nyt Ranskassa ei __________.
6 tytär
1. Perheessä on kolme __________.
7 2. __________ nimi on Veera.
3. Äiti kertoo paljon __________.
8 4. __________ hoitavat vanhaa äitiään.
9 joutsen
1. Pietarin kesäpuistossa on kolme __________.
10 2. __________ kaula on pitkä.
3. __________ ovat jokaisessa eläintarhassa.
11 4. Minä luen juttua valkoisesta __________.
12 soitin (музыкальный инструмент)
1. Kannel on suomalais-karjalainen __________.
13 2. __________ on viisi kieltä.
3. Mies soittaa kansallista __________.
14
avain
15 1. __________ ovat pöydällä.
2. Minulla ei ole __________.
16
3. __________ on vika.
17 näppäin
1. Tietokoneen __________ ovat mustat.
18 2. Kolme __________ ei toimi.
19 3. Paina kaikki __________.
sydän (сердце)
20
21 Обратите В слове sydän не происходит K-P-T чередования.
внимание!
22
1. Miehen _______________ ei voi olla kahta M:ä.
23 2. Hänellä on suuri____________.
3. Nuoret ___________ tykyttävät kiihkeästi.
24
Упражнение 3. Раскройте скобки и поставьте слова в партитив.
1. Järvessä ei ole yhtäkään (saari)_ ________________________________________________________ .
словарь
2. Joessa ei ole yhtäkään (ahven)__________________________________________________________ .

3. Perheessä ei ole yhtäkään (tytär)________________________________________________________ .
134 Satakolmekymmentäneljä
Satakolmekymmentäviisi
Урок
4. Renkaassa ei ole yhtäkään (avain)_______________________________________________________ .
5. Huoneessa ei ole yhtäkään (tuoli)_______________________________________________________ . 1
6. Minä autan (sisar)_______________________________________________________________________ .
7. Urheilu kehittää (terveys)_______________________________________________________________ . 2
8. En voi ostaa (uusi kahvinkeitin)_________________________________________________________ .
9. Metsässä ei ole yhtäkään (eläin)________________________________________________________ . 3
10. Hän lukee paljon (kirjallisuus)__________________________________________________________ .
4
Упражнение 4. Прочитайте и переведите текст. Сделайте задание.
5
Työttömyys kasvaa EU:ssa Рост безработицы в Евросоюзе
Työttömyys kasvaa Euroopan Unionissa. Monet analyytikot sanovat, että työttömyys 6
vähenee lähiaikana. On vaikea estää työttömyyttä, koska monet tehtaat ja firmat eivät toimi.
EU:n tilastolaitoksen mukaan Eurooppa voittaa työttömyyden, jos kehittää rakennusalaa, 7
raskasta ja kevyttä teollisuutta. Euroopan Unioni käy vilkasta kauppaa Kiinan, Japanin ja
Vietnamin kanssa. Tehokas yhteistyö estää työttömyyden kasvua. 8
9
Oikein Väärin
1. Työttömyys vähenee EU:ssa. 10
2. On helppo saada työpaikka. 11
3. EU käy vilkasta kauppaa Lähi-idän kanssa. 12
4. Yhdessä olemme voimaa.
13
Упражнение 5. Выпишите из текста подчёркнутые слова и укажите их начальную 14
форму (номинатив).
Malli: Unionissa → Unioni. 15
Упражнение 6. Просклоняйте указательное местоимение se. 16
1. Sulje radio. – Mutta minä kuuntelen (se) __________.
2. Harrasta urheilua. – Mutta minä harrastan (se) __________. 17
3. Osta tuo takki. – Mutta minä en pidä (se) __________.
4. Mitä pidät tästä kirjasta? – Minä olen vielä lukemassa (se) __________. 18
5. Miksi pyydät apua? – Tarvitsen (se) __________.
6. Miksi et syö lihaa? – En pidä (se) __________. 19
7. Mitä on kassissa? – (Se) __________ on kirja ja avain.
20
КОНСТРУКЦИЯ ДОЛЖЕНСТВОВАНИЯ 21
PITÄÄ, TÄYTYY, ON PAKKO-RAKENTEET 22
В финском языке долженствование передается при помощи конструкций с гла-
23
голами pitää, täytyy, on pakko, при которых лицо, которому необходимо совершить
действие, оформляется в генитиве, а действие выражается глаголом в инфинитиве. 24
Дополнение всегда выступает в номинативе. Если существительное вещественное
или действие находится в процессе, то дополнение выступает в партитиве. Случаи
словарь
сильного управления сохраняются.
Satakolmekymmentäviisi 135
Satakolmekymmentäkuusi
Урок
Genetiivi + täytyy/pitää/on pakko+infinitiivi
1 Глаголы täytyy и pitää чаще употребляются в письменной речи; on pakko наравне
с pitää чаще встречается в разговорном языке.
2
Minun pitää auttaa häntä. Мне надо помочь ему.
3 Sinun on pakko saada työpaikka. Тебе надо устроиться на работу.
Meidän täytyy ostaa maitoa. Нам надо купить молоко.
4
Отрицательные конструкции долженствования
5 Все данные конструкции в отрицании заменяются глаголом ei tarvitse. При этом до-
полнение оформляется партитивом.
6 Sinun ei tarvitse saada työpaikkaa. Тебе не нужно устраиваться на работу.
7 Вопросительные предложения с конструкциями
8 долженствования
В вопросительных предложениях с конструкциями долженствования порядок слов
9 оформляется следующим образом:
На первом месте в предложении стоит глагол со значением долженствования с ча-
10
стицей -ko/-kö, затем следует лицо, которому необходимо совершить действие, в ге-
11 нитиве, далее – глагол в словарном инфинитиве и на последнем месте – дополнение
или обстоятельство.
12 Minun pitää lähteä Tukholmaan. Pitääkö minun lähteä Tukholmaan?
Sinun on pakko saada työpaikka. Onko sinun pakko saada työpaikka?
13 Meidän täytyy muistaa hotellin osoite. Täytyykö meidän muistaa hotellin osoite?
15 Упражнение 7. Образуйте по образцу конструкцию долженствования с глаголом
pitää.
16 Malli: Minä ostan maitoa. – Minun pitää ostaa maitoa.
17 1. Minä otan kahvia._______________________________________________________________________
2. Pekka ostaa takin._______________________________________________________________________
18 3. Niina laittaa lapset nukkumaan._________________________________________________________
4. Sinä lähdet Tukholmaan.________________________________________________________________
19 5. Me pyydämme apua._ __________________________________________________________________
6. Te opiskelette ahkerasti._________________________________________________________________
20 7. Tarja ja Pirkko kysyvät opettajalta neuvoa.________________
8. Sinä puhut totta.________________________________________________________________________
21 9. Minä ostan uuden kahvinkeittimen.____________________________________________________
10. Minä muutan Suomeen._______________________________________________________________
22
Упражнение 8. Образуйте по образцу конструкцию долженствования с помощью
23 täytyy/ on pakko.
24 1. Hanna lähettää kirjeen._ ________________________________________________________________
2. Johan tarkistaa sähköpostinsa.__________________________________________________________
словарь
3. Urho panee kynän, kirjan ja vihkon reppuun.___________________________________________

4. Eeva ja Leila odottavat ystäväänsä.______________________________________________________
136 Satakolmekymmentäkuusi
Satakolmekymmentäseitsemän
Урок
5. Te muistatte hotellin osoitteen._________________________________________________________
6. Äiti pesee pyykit.________________________________________________________________________ 1
7. Siskoni tiskaa tänään.___________________________________________________________________
8. Isä korjaa autoa._________________________________________________________________________ 2
9. Minä rentoudun lomalla.________________________________________________________________
10. Sinä peset hampaat aamulla.__________________________________________________________ 3
Упражнение 9. Выполните упражнение по модели. 4
Malli: Minun täytyy tehdä harjoitus. Täytyykö minun tehdä harjoitus? 5
1. Meidän täytyy avata ikkuna.____________________________________________________________
2. Sinun pitää auttaa Anjaa._______________________________________________________________ 6
3. Marjan on pakko ajatella tätä asiaa._____________________________________________________
4. Leenan täytyy kunnoilla.________________________________________________________________ 7
5. Minun pitää ruveta opiskelemaan ranskaa._____________________________________________
8
6. Lapselle täytyy ostaa tietokone._________________________________________________________
7. Turistin on pakko vaihtaa valuuttaa._____________________________________________________ 9
8. Minun on pakko mennä asemalle ostamaan lippu._____________________________________
9. Essin pitää siivota huone._______________________________________________________________ 10
10. Terhin täytyy käydä ostoksilla._________________________________________________________
11
Упражнение 10. Составьте предложения из данных слов. Слова, с которых должны
начинаться предложения, выделены. 12
1. lääkäriin–jälkeen–yhdeksän–mennä–pitää–aamulla–sinun._____________________________
2. meidän–talo–rakentaa–iso–pitää._______________________________________________________ 13
3. korjata–täytyykö–isän–autoa.__________________________________________________________
4. estää–pitää–kasvua–työttömyyden.____________________________________________________ 14
5. pakko–haluat–jos–työhön–nousta–ehtiä– kuusi–on–sinun–kello. ______________________
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Satakolmekymmentäseitsemän 137
Satakolmekymmentäkahdeksan
Урок
Генитив Партитив Инессив Иллатив

2 menneisyys menneisyyden menneisyyttä menneisyydessä menneisyyteen
3 puhelin
nuoruus
puhelimen
nuoruuden
puhelinta
nuoruutta
puhelimessa
nuorudessa
puhelimeen
nuoruuteen
4 vanhuus vanhuuden vanhuutta vanhuudessa vanhuuteen

rikkaus rikkauden rikkautta rikkaudessa rikkauteen
5 köyhyys köyhyyden köyhyyttä köyhyydessä köyhyyteen
sytytin sytyttimen sytytintä sytyttimessä sytyttimeen
6 siemen siemenen siementä siemenessä siemeneen
sisar sisaren sisarta sisaressa sisareen
7 paimen paimenen paimenta paimenessa paimeneen
lapseton lapsettoman lapsetonta lapsettomassa lapsettomaan
8 tuntematon tuntemattoman tuntematonta tuntemettomassa tuntemattomaan
puhelin: 1. puhelimessa 2. puhelimen 3. puhelimeen 4. puhelinta kuningatar: 1. kuningatar 2. kuningattaren 3. ku-
ningattaresta 4. kuningatarta tytär: 1. tytärtä 2. tyttären 3. tyttärestään 4. tyttäret joutsen: 1. joutsenta 2. joutsenen
10 3. joutsenet 4. joutsenesta soitin: 1. soitin 2. soittimessa 3. soitinta avain: 1.avaimet 2.avainta 3. avaimessa nappäin: 1.
näppäimet 2. näppäintä 3. näppäimet sydän: 1.sydämessä 2. sydän 3. sydämet
1. saarta 2. ahventa 3. tytärtä 4. avainta 5. tuolia 6. sisarta 7. terveyttä 8. uutta kahvinkeitintä 9. eläintä 10. kirjal-
12 lisuutta
13 1. väärin 2. väärin 3. väärin 4. oikein
14 analyytikot →analyytikko; monet → moni; tehtaat → tehdas; tilastolaitoksen → tilastolaitos; rakennusalaa → raken-
nusala; raskasta → raskas; kevyttä → kevyt; teollisuutta → teollisuus; kauppaa → kauppa; kasvua → kasvu
1. sitä 2. sitä 3. siitä 4. sitä 5. sen 6. siitä 7. siinä
1. Minun pitää ottaa kahvia. 2. Pekan pitää ostaa takki. 3. Niinan pitää laittaa lapset nukkumaan. 4. Sinun pitää läh-
17 teä Tukholmaan. 5. Meidän pitää pyytää apua. 6. Teidän pitää opiskella ahkerasti. 8. Sinun pitää puhua totta. 9. Minun
pitää ostaa uusi kahvinkeitin. 10. Minun pitää muuttaa Suomeen.
1. Hannan täytyy/on pakko lähettää kirje. 2. Johanin täytyy/on pakko tarkistaa sähköpostinsa. 3. Urhon täytyy/on
pakko panna kynä, kirja ja vihko reppuun. 4. Eevan ja Leilan täytyy/on pakko odottaa ystäväänsä. 5. Teidän täytyy/
19 on pakko muistaa hotellin osoite. 6. Äidin täytyy/on pakko pestä pyykit. 7. Siskoni täytyy/on pakko tiskata tänään.
8. Isän täytyy/on pakko korjata autoa. 9. Minun täytyy/on pakko rentoutua lomalla. 10. Sinun täytyy/on pakko pestä
20 hampaat aamulla.
21 1. Täytyykö minun avata ikkuna? 2. Pitääkö sinun auttaa Anjaa? 3. Onko Marjan pakko ajatella tätä asiaa? 4. Täytyy-
kö Leenan kunnoilla? 5. Pitääkö minun ruveta opiskelemaan ranskaa? 6. Täytyykö ostaa lapselle tietokone? 7. Onko
turistin pakko vaihtaa valuuttaa? 8. Onko minun pakko mennä asemalle ostamaan lippu? 9. Pitääkö Essin siivota
22 huone? 10. Täytyykö Terhin käydä ostoksilla?
23 1. Sinun pitää mennä lääkäriin yhdeksän jälkeen aamulla. 2. Meidän pitää rakentaa iso talo. 3. Täytyykö isän korjata
autoa? 4. Pitää estää työttömyyden kasvua. 5. Jos haluat ehtiä työhön, sinun on pakko nousta kello kuusi.
24
словарь
138 Satakolmekymmentäkahdeksan
Satakolmekymmentäyhdeksän
УРОК 17
Урок
1
KAPPALE 17
2
3
4
ПАРТИТИВ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
5
PARTITIIVIN MONIKKO
6
Показателем множественного числа в партитиве, как и во всех косвенных падежах,
является -i. 7
Партитив множественного числа всегда выступает со словами paljon много и vähän
мало: paljon ihmisiä, kirjoja много людей, книг; vähän taloja, ikkunoita мало домов, окон. 8
Абстрактные, неисчисляемые слова, например, onni счастье, aika время, rakkaus лю-
бовь, terveys здоровье, сочетаются с данными словами только в единственном числе: 9
paljon onnea много счастья, vähän aikaa мало времени.
Место в структуре слова показателя -i строго определено: он следует сразу за глас- 10
ной основой. За показателем множественного (единственного) числа следует падеж-
11
ное окончание. При этом в слове могут происходить чередования гласных.
12
ЧЕРЕДОВАНИЕ ГЛАСНЫХ
13
VOKAALIEN VAIHTO
14
1. Конечные гласные (огубленные) -o, -ö, -u, -y при присоединении показателя -i
образуют дифтонг -oi, -öi, -ui, -yi: 15
-O -OI 16
-Ö + -I → -ÖI
-U -UI 17
-Y -YI
18
talo + i → taloi-
tyttö + i → tyttöi- 19
aamu + i → aamui-
20
kirjasto + i → kirjastoi-
К образовавшейся основе присоединяется окончание партитива -a, -ä (оно высту- 21

пает всегда после гласных). Между двумя гласными -i переходит в -j: -i → -j.
22
taloi- + -a → taloja
tyttöi- + -ä → tyttöjä 23
aamui- + -a → aamuja
kirjastoi + -a → kirjastoja 24
словарь
Satakolmekymmentäyhdeksän 139
Sataneljäkymmentä
Урок
2 1. poro _______________
2. mummo _______________
3 3. hylly _______________
4. kurkku _______________
4 5. auto _______________
6. pullo _______________
5 7. lamppu _______________
8. sänky _______________
6 9. koulu _______________
10. kulho _______________
7 11. huoneisto _______________
8 12. varasto _______________
13. puisto _______________
9 14. vesistö _______________
15. paksu _______________
10
Упражнение 2. Раскройте скобки и образуйте форму множественного числа пар-
11 титива.
1. Kirjastossa on paljon (hyllyt) __________.
12 2. Kaupungissa on paljon (kadut) __________, (puistot) __________, (kirkot) __________, (kirjas-
tot) __________, (koulut) __________, (autot) __________ ja (diskot) __________.
13 3. Museossa on paljon (taulut) __________, (matot) __________, (kulhot) __________ ja (kellot)
__________.
14
2. Если в первом слоге двусложного слова выступают огубленные гласные o, u или
15 uu или дифтонги oi, ou, ui или uo, то конечный гласный двусложной основы a перед
i выпадает: a → нуль.
16 К получившейся основе присоединяется окончание партитива -a, -ä.
17 -a → нуль
18
1-й слог 2-й слог 1-й слог 2-й слог
19 -O -O
-U -U
20 -UU -A + -I → -UU I
-OU -OU
21 -UI -UI
22
muna яйцо – muna + -i → muni- → munia
23 koira собака – koira + -i → koiri- → koiria
toukka гусеница – toukka + -i → toukki- → toukkia
24 luola пещера – luola + -i → luoli- → luolia
словарь
140 Sataneljäkymmentä
Sataneljäkymmentäyksi
Урок
Задание Harjoitukset
1
Упражнение 3. Образуйте форму множественного числа партитива.
1. rupla _______________ 2
2. korva _______________
3. kova _______________ 3
4. sota _______________
5. tupa _______________ 4
6. kukka _______________
7. musta _______________ 5
8. kuva _______________
9. pulla _______________ 6
10. pulkka _______________
7
титива. Помните о K-P-T чередованиях. 8
1. Meillä ei ole paljon (ruplat) __________ mukanamme.
9
2. Hän syö vain (lihapullat) __________.
3. Kylässä on vähän (tuvat) __________ tulipalon jälkeen. 10
4. Pöydällä on (kukat) __________.
5. Nyt maailmassa on paljon (sodat) __________. 11
6. Turistit ottavat paljon (kuvat) __________ Helsingistä.
7. Moskovaan saapuu paljon ( junat) __________. 12
8. Eläintarhassa on paljon (sorsat) __________.
9. Ulkona on (mustat koirat) __________. 13
10. Äiti ostaa (munat) __________.
14
3. Долгие гласные основы aa, ää, ee при присоединении к ним показателя -i обра-
зуют дифтонг на i: ai, äi, ei. К создавшейся основе присоединяется окончание парти- 15
тива -ta, -tä, которое выступает после дифтонгов. Не забудьте о K-P-T чередованиях
в склоняемой основе. 16
-AA -AI 17
-ÄÄ + -I → -ÄI
18
-EE -EI
19
saapas сапог – saappaa- + -i → saappai- + -ta → saappaita
pylväs колонна, столб – pylvää- + -i → pylväi- + -tä → pylväitä 20
huone комната – huonee- + -i → huonei- + -ta → huoneita
21
22
Упражнение 5. Образуйте форму множественного числа партитива. Помните
о K‑P-T чередованиях. 23
1. tehdas _______________
2. hammas _______________ 24
3. opas _______________
словарь
4. allas _______________
5. tietokone _______________
Sataneljäkymmentäyksi 141
Sataneljäkymmentäkaksi
Урок
6. vene _______________
1 7. perhe _______________
8. kirje _______________
2 9. vaate _______________
10. vuode _______________
3
4 титива. Помните о K-P-T чередованиях.
1. Onko teidän kaupungissa paljon (tehtaat) _______________?
5 2. Minä saan paljon (kirjeet) _______________.
3. Järvessä on vähän (veneet) _______________.
6 4. Talossa asuu paljon (perheet) _______________.
5. Myyjät myyvät (hameet) _______________.
7 6. Hotellissa on paljon (huoneet) _______________.
8 7. Nuori tyttö tarvitsee paljon (vaatteet) _______________.
8. Kaupassa on paljon (tietokoneet) _______________.
9 4. В двусложных словах в дифтонгах uo, yö, ie происходит мена компонентов, вто-
рой компонент занимает место первого – oi, öi, ei. К образовавшейся основе присо-
10 единяется окончание партитива -ta, -tä, которое выступает после дифтонгов.
11
-UO -OI
12 -YÖ + -I → -ÖI
-IE -EI
13
suo болото – suo + -i → soi- + -ta → soita
14 yö ночь – yö + -i → öi- + -tä → öitä
tie дорога – tie + -i → tei- + -tä → teitä
15 Долгий гласный усекается:
puu дерево – puu + -i → pui- + ta- → puita
16
17 Задание Harjoitukset
18 1. työ _______________
2. jää _______________
19
3. suklaa _______________
20 4. vyö _______________
5. luu _______________
21 6. kuu _______________
22 Упражнение 8. Раскройте скобки и образуйте форму множественного числа пар-

титива.
23 1. Minulla on (työ) __________.
2. En näe (nuo) __________ (vyö) __________.
24 3. En voi ilman (työ) __________.
5. Если в первом слоге двусложного слова выступают гласные a, e или i или диф-
словарь
тонги au, eu, iu или ai, то конечный гласный -a двусложной основы перед показа-
телем множественного числа у имен -i- заменяется на o, образуется дифтонг -oi. К
142 Sataneljäkymmentäkaksi
Sataneljäkymmentäkolme
Урок
получившейся основе присоединяется окончание партитива -a, -ä. Между двумя
гласными -i переходит в -j: -i → -j. 1
1-й слог 2-й слог 1-й слог 2-й слог 2
-A -A
-E -E 3
-I -A + -I → -I -OI
-AU -AU 4
-EU -EU
-IU -IU
5
6
sana слово – sana + i → sanoi + a → sanoja
sauna – sauna + i → saunoi + a → saunoja 7
Задание Harjoitukset 8
Упражнение 9. Образуйте форму множественного числа партитива. 9
1. laiva _______________
2. paita _______________ 10
3. kissa _______________
4. silta _______________ 11
5. paikka _______________
6. naula _______________ 12
7. ranta _______________
8. kala _______________
13
9. peura _______________ 14
10. teltta _______________

15
титива. Будьте внимательны, встречаются разные типы слов. Помните о K-P-T чере-
16
дованиях.
1. Metsässä on paljon (ahmat) __________, (peurat) __________, (linnut) __________, (karhut) 17
__________.
2. Ei saa rakentaa taloa ilman (naulat) __________. 18
3. Järven rannalla on paljon (teltat) __________ ja (autot) __________.
4. Meressä on paljon (laivat) __________ ja (veneet) __________. 19
5. Venetziassa ja Pietarissa on paljon (sillat) __________.
6. Kaupasta voimme ostaa (paidat) __________, (hameet) __________, (mekot) __________, 20
(hatut) __________, (päähineet) __________ , (kengät) __________ ja (saappaat) __________.
21
6. Конечный гласный двусложной основы ä перед показателем множественного
числа имени -i- всегда выпадает: ä → нуль. К образовавшейся основе присоединяется 22
окончание партитива -a, -ä.
23
1-й слог 2-й слог 1-й слог 2-й слог
-E -E
24
-Y Ä -I → -Y I
словарь
-I -I
Sataneljäkymmentäkolme 143
Sataneljäkymmentäneljä
Урок
kylä – kylä + -i → kyli- + -ä → kyliä
1 kesä – kesä + -i → kesi- + -ä → kesiä
isä – isä + -i → isi- + -ä → isiä
2
3
4 1. metsä _________________
2. kenkä _________________
5 3. kynä _________________
4. pesä _________________
6 5. myyrä _________________
8 дованиях.
1. Minulla ei ole (kynät) __________, (kirjat) __________, (vihkot) __________.
9 2. Kenellä ei ole (kengät) __________?
10 3. Tunturialueella ei ole (myyrät) __________, (norsut) __________, (metsäpeurat) __________,
(karhut) __________, (norpat) __________.
11 4. Suomessa ja Karjalassa on paljon (metsät) __________.
5. Metsässä on paljon (suot) __________.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
144 Sataneljäkymmentäneljä
Sataneljäkymmentäviisi
Урок
1. korkoja 2. runkoja 3. hyllyjä 4. kurkkuja 5. autoja 6. pulloja 7. lamppuja 8. sänkyjä 9. kouluja 10. kulhoja 11. huo-
neistoja 12. varastoja 13. puistoja 14. vesistöjä 15. paksuja
2
1. hyllyjä 2. katuja, puistoja, kirkkoja, kirjastoja, kouluja, autoja, diskoja 3. tauluja, mattoja, kulhoja, kelloja
3
1. ruplia 2. korvia 3. kovia 4. sotia 5. tupia 6. kukkia 7. mustia 8. kuvia 9. pullia 10. pulkkia 4
1. ruplia 2. lihapullia 3. tupia 4. kukkia 5. sotia 6. kuvia 7. junia 8. sorsia; 9. mustia koiria; 10. munia. 5
1. tehtaita 2. hampaita 3. oppaita 4. altaita 5. tietokoneita 6. veneitä 7. perheitä 8. kirjeitä 9. vaatteita 10. vuoteita 6
1. tehtaita 2. kirjeitä 3. veneitä 4. perheitä 5. hameita 6. huoneita 7. vaatteita 8. tietokoneita 7
1. töitä 2. jäitä 3. suklaita 4. vöitä 5. luita 6. kuita 8
1. töitä 2. noita, vöitä 3. töitä 9
1. laivoja 2. paitoja 3. kissoja 4. siltoja 5. paikkoja 6. nauloja 7. rantoja 8. seuroja 9. peuroja 10. telttoja 10
1. kissoja, koiria, peuroja, lintuja, karhuja 2. nauloja 3. telttoja ja autoja 4. laivoja ja veneitä 5. siltoja 6. paitoja, 11
hameita, mekkoja, hattuja, päähineitä, kenkiä, saappaita
1. metsiä 2. kenkiä 3. kynä 4. pesiä 5. myyriä
1. kyniä, kirjoja, vihkoja 2. kenkiä 3. myyriä, norsuja, metsäpeuroja, karhuja, norppia 4. metsiä 6. soita
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Sataneljäkymmentäviisi 145
Sataneljäkymmentäkuusi
УРОК 18
Урок
1
KAPPALE 18
2
3
4
ПАРТИТИВ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
5
(продолжение)
6 MONIKON PARTITIIVI
7 1. Конечный -e гласной основы всегда выпадает перед показателем множествен-
ного числа -i: -e → нуль. К образовавшейся основе на -i присоединяется окончание
8 партитива -a, -ä.
9 -e → нуль
10 nainen женщина – naise- + -i → naisi- + -a → naisia
11 ilves рысь – ilvekse- + -i → ilveksi- + -ä → ilveksiä
jänis заяц – jänikse- + -i → jäniksi- + -ä → jäniksiä
12 hius волос – hiukse – + -i → hiuksi- + -a → hiuksia
puhelin – puhelime- + -i → puhelimi- + -a → puhelimia
13 tytär – tyttäre- + -i → tyttäri- + -ä → tyttäriä
askel шаг – askele- + -i → askeli- + -a → askelia
14
15 Задание Harjoitukset
16 1. kokous _______________
2. laitos _______________
17 3. sopimus _______________
4. vanhus _______________
18
5. kyynel _______________
19 6. soitin _______________
7. kansalainen _______________
20 8. keltainen _______________
9. suomalainen _______________
21 10. kuningatar _______________

23 дованиях.
1. Suomessa asuu paljon (venäläiset) __________, (somalialaiset) __________, (vietnamilai-
24 set) __________, (virolaiset) __________, mutta vähän (saksalaiset) __________, (englantilaiset)
__________ ja (ransakalaiset) __________.
словарь
2. Ulkomaalaiset sanovat, että Venäjällä on paljon (kaunottaret) __________.
146 Sataneljäkymmentäkuusi
Sataneljäkymmentäseitsemän
Урок
3. Musiikkimuseossa on (soittimet) __________, (rummat) __________, (viulut) __________ ja
(kantelet) __________. 1
4. Meidän kaupungissa on paljon (laitokset) __________, (tehtaat) __________, (yliopistot)
__________ ja (kirjastot) __________. 2
5. Meillä on paljon (kokoukset) __________.
3
2. В исконно финских двусложных словах на -i, например joki река, järvi озеро, kieli
язык, nimi имя, при изменении в формах множественного числа гласный -e склоняе- 4
мой основы выпадает. К образовавшейся основе присоединяется окончание парти-
тива -a, -ä. 5
joki – joke- + -i → jokia
kieli – kiele- + -i → kieliä 6
nimi – nime- + -i → nimiä
7
Упражнение 3. Образуйте форму партитива в единственном или множественном
числе.
9
1. paljon (hirvi) _______________
10
2. vähän (vesi) _______________
3. paljon (väki) _______________ 11
4. kymmenen (meri) _______________
5. sata (nimi) _______________ 12
6. miljoona (tähti) _______________
7. paljon (sieni) _______________ 13
8. tuhat (vuosi) _______________
9. paljon (lapsi) _______________ 14
10. viisi (tunti) _______________
15
Упражнение 4. Раскройте скобки и поставьте слово в форму партитива единствен-
ного или множественного числа. 16
1. Pirkko ei osaa (vieraat* kielet) _______________.
2. Suomen metsässä on paljon (hirvet) _______________.
17
3. Pekka ei lainaa (lehdet) _______________.
18
4. Pöydällä on (pienet juustopalat) _______________.
5. Maailmassa on paljon (erilaiset nimet) _______________. 19
6. Syksyllä me keräämme (sienet ja marjat) _______________.
7. Onko sinulla (huolet)? _______________. 20
8. Suomessa on paljon ( järvet ja suot) _______________.
9. Kuvassa on paljon (naiset ja lapset) _______________. 21
10. Onko eläintarhassa (sudet) ja (ketut)? _______________.
22
3. В заимствованных словах с гласной основой на -i в формах множественного
числа появляется сочетание -i + -i = -ei. К образовавшейся основе присоединяется 23
окончание партитива -a, -ä. Между двумя гласными -i переходит в -j.
äiti – äiti + -i → äitei- + -a → äitejä 24
takki – takki + -i → takkei- + -a → takkeja
словарь
bussi – bussi + -i → bussei- + -a → busseja

* vieras (vieraa-) зд. иностранный
Sataneljäkymmentäseitsemän 147
Sataneljäkymmentäkahdeksan
Урок
pankki – pankki + -i → pankkei- + -a → pankkeja
1 turisti – turisti + -i → turistei- + -a → turisteja
tulpaani – tulpaani + -i → tulpaanei- + -a → tulpaaneja
2
3
Упражнение 5. Образуйте форму множественного числа.
4 1. Tehtaassa on monta insinööriä. – Tehtaassa on paljon __________.
2. Pöydällä on monta tomaattia. – Pöydällä on paljon __________.
5 3. Kaupungissa on monta pankkia. – Kaupungissa on paljon __________.
4. Suurkaupungissa on monta poliisia. – Suurkaupungissa on paljon __________.
6 5. Osastossa on monta passia. – Osastossa on paljon __________.
6. Kaupassa on monta takkia. – Kaupassa on paljon __________.
7
7. Pöydällä on monta kuppia ja lasia. – Pöydällä on paljon __________ ja __________.
8 8. Museossa on monta turistia. – Museossa on paljon __________.
9. Asemalla on monta taksia. – Asemalla on paljon __________.
9 10. Me näemme monta lokkia. – Me näemme paljon __________.

1. Ostan torilta (appelsiinit) __________, (mandariinit) __________.
11 2. Minä saan tarpeeksi (vitamiinit) __________.
3. Onko hotellissa (siistit huoneet) __________?
12 4. Meillä ei ole (kurssit) __________.
5. En syö (banaanit) __________.
13 6. Likaisessa vedessä on paljon (basillit) __________.
14 4. В словах с основой на -ka/-kä, -la/-lä, -na/-nä, -ra/-rä в формах множественного

числа образуются дифтонги -oi. В партитиве выступает окончание -ta, -tä. В оконча-
15 нии -kka, -kkä выступает одиночное -k: -kka → -koi, -kkä → -köi.
mansikka клубника – mansikka + -i → mansikoi- + -ta → mansikoita
16 sämpylä сайка, булка – sämpylä + -i → sämpylöi- + -tä → sämpylöitä
päärynä груша – pääsynä + -i → päärynöi- + -tä → päärynöitä
17 makkara колбаса – makkara + -i → makkaroi- + -ta → makkaroita
1. Kaupungissa on paljon (ravintolat) __________.
19 2. Torilta Leila ostaa (päärynät) __________ ja (perunat) __________.
3. Metsässä on paljon (mustikat) __________ , (puolukat) __________ ja (karpalot) __________.
20
4. Kulhossa on paljon (omenat) __________.
21 5. Maassa on paljon (kahvilat) __________.
6. Talossa on (kauniit ikkunat) __________.
22 7. Kuorma-auto kuljettaa (erilaiset tavarat) __________.
8. Kesällä syömme (mansikat) __________, (kirsikat) __________ ja (omenat) __________.
24 peruna картофель
mustikka черника
puolukka брусника
словарь
karpalo клюква
148 Sataneljäkymmentäkahdeksan
Sataneljäkymmentäyhdeksän
Урок
omena яблоко
erilainen разный 1
kirsikka вишня
kuljettaa перевозить 2
5. В именах существительных с лексической основой на -ma, -mä, -va, -vä конеч- 3
ный гласный -a, -ä перед показателем множественного числа -i- выпадает: a, ä →
нуль. 4
asema станция – asemia
orava белка – oravia 5
Упражнение 8. Образуйте форму множественного числа. 6
1. Televisiossa on monta näytelmää. – Televisiossa on paljon __________.
2. Radiossa on monta ohjelmaa. – Radiossa on paljon __________. 7
3. Metrossa on monta asemaa. – Metrossa on paljon __________.
4. Kuusikossa on monta oravaa. – Kuusikossa on paljon __________. 8
5. Tiskillä on on monta juomaa. – Tiskillä on paljon __________.
6. Torilta äiti ostaa monta hedelmää. – Torilta äiti ostaa paljon __________. 9
7. Oppaalla on monta ryhmää. – Oppaalla on paljon __________.
10
näytelmä спектакль, пьеса 11
ohjelma программа
juoma напиток 12
hedelmä плод, фрукт
ryhmä группа
13
Упражнение 9. Раскройте скобки и образуйте форму партитива единственного или 14

множественного числа.
1. Toivotan teille paljon (onni) __________.
15
2. Anteeksi, minulla on vähän (aika) __________.
16
3. Kristiina ei syö (liha) __________.
4. Kaupasta voimme ostaa (vaatteet) __________, (kengät) __________, (kirjat) __________, (ky- 17
nät) __________ ja (vihkot) __________.
5. Minä en ota kahvin kanssa (kakku) __________. 18
6. Poika antaa opettajalle (kukat) __________.
7. Minä en halua (kaksi banaania) __________. 19
8. Katja ei huomaa (minä) __________.
9. Hän ompelee (hame)__________. 20
10. Vanhalla hevosella ei ole (hampaat) __________.
21
Упражнение 10. Догадайтесь, о какой ягоде идёт речь.Перевод слов к упражне-
нию дан ниже. 22
mansikka, vesimeloni, pihlajanmarja, lakka/hilla, kirsikka, karpalo, vadelma, herukka, 23

tyrni, mustikka
24
1. Se on punainen, pyöreä ja kasvaa maassa. _________________
словарь
2. Se on tummanpunainen, pyöreä ja kasvaa puussa. _________________

3. Se on tummansininen, pyöreä ja siitä lapsilla on musta suu. _________________
Sataneljäkymmentäyhdeksän 149
Sataviisikymmentä
Урок
4. Se on punainen, valkoinen tai musta, pyöreä ja kasvaa pensaassa. _________________
1 5. Se on vihreä, pyöreä, todella iso ja kasvaa maassa. _________________
6. Se on keltainen, pyöreä ja kasvaa Pohjolassa. _________________
2 7. Se on tummanpunainen, hapan ja kasvaa nevoilla. _________________
8. Se on punainen, makea ja karhu pitää siitä. _________________
3 9. Se on keltainen, hyvin pieni ja kasvaa piikkipensaassa. _________________
10. Se on oranssi, kasvaa puussa ja siitä ihmiset tekevät lääkkeitä. _________________
4
5 tyrni облепиха
lakka=hilla морошка
6 vesimeloni арбуз
mustikka черника
7 kirsikka вишня
herukka смородина
8 karpalo клюква
neva топь
9
vadelma малина
10 piikkipensas колючий куст
pihlaja рябина
11 pihlajanmarjat ягоды рябины
lääke лекарство
12 pyöreä круглый
13 Упражнение 11. Выберите правильный ответ. Помните, что дополнение может вы-
ступать в формах партитива и аккузатива.
14 1. Minä juon a. maitoa b. maidon c. maito.
2. Marja ostaa a. auto b. autoa c. auton.
15 3. Minä luen vähän a. kirjaa b. kirjat c. kirjan.
4. En syö a. makkaraa b. makkaran c. makkarat.
16 5. Urpo ostaa a. kesäkenkää b. kesäkengän c. kesäkengät.
6. Elli ei muista Matin a. osoitteen b. osoite c. osoitetta.
17
7. Minä tunnen a. hänen b. hänet c. häntä.
18 8. Matti rakastaa a. Marjan b. Marjaa
9. Minä ostan a. mekot b. mekon c. mekkoa.
19 10. Otan astiakaapista a. kuppia b. kuppi c. kupin.
20
КЛОНЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЯ JOKA КОТОРЫЙ
С
21 JOKA -PRONOMININ TAIVUTUS
22 Местоимение joka который связывает главное и придаточное предложения. Оно
соотносится с существительным в главном предложении:
23 Tuolla on nainen, joka (= nainen) on minun opettajani. Там стоит женщина, которая
является моим преподавателем.
24 При склонении относительного местоимения joka конечный слог -ka сохраняется
лишь в двух падежных формах: в единственном и множественном числе номинатива,
словарь
а также в единственном числе генитива. Показатель множественного числа -t нахо-

дится в середине слова: joka – jotka.
150 Sataviisikymmentä
Sataviisikymmentäyksi
Урок
Склонение относительного местоимения joka
1
Падеж Ед.ч.
2
номинатив nominatiivi joka Tuolla on nainen, joka on opettajani.
партитив partitiivi jota Tuolla on nainen, jota (← naista) minä rakastan. 3
генитив genetiivi jonka Tuolla on nainen, jonka (← naisen) tunnen hyvin. 4
инессив inessiivi jossa Tuolla on talo, jossa (← talossa) hän asuu. 5
элатив elatiivi josta Tuolla on talo, josta (← talosta) haluan kertoa teille.
6
иллатив illatiivi johon Tuolla on talo, johon (← taloon) muutan.
7
адессив adessiivi jolla Tuolla on nainen, jolla (← naisella) on kauniit silmät.
аблатив ablatiivi jolta Tuolta on nainen, jolta (← naiselta) voit kysyä.
8
аллатив allatiivi jolle Tuolla on nainen, jolle (← naiselle) soitan. 9

10
11
Упражнение 12. Соедините главное и придаточное предложения.
12
1. Se on puhelinnumero, a. joka ajaa kovaa vauhtia.
13
2. Hän ottaa pullon, b. jonka seinät ovat siniset.
3. Liisa lukee kirjaa c. jolla on sama kassi kuin minulla. 14
4. Tuolla tulee auto, d. jolta saan kirjeitä. 15
5. Asun talossa, e. jossa on omenamehua. 16
6. Kalle on minun ystäväni, f. johon voi soittaa ilman rahaa.
17
7. Äiti ostaa pojalle maitosuklaata, g. jossa on paljon kuvia.
18
8. Kaupassa on tyttö, h. josta poika pitää.
19
Упражнение 13. Вставьте в пропуски местоимение joka, поставив его в соответ-
ствующий падеж. 20
1. Hän on mies, __________ nauraa.
21
2. Hedelmät on ruokaa, __________ on vain hyötyä.
3. Ne ovat aikoja, __________ eivät palaa. 22
4. Mannerheim on mies, __________ suomalaiset muistavat aina.
5. Leenalla, __________ asuu maalla, on iso kasvimaa. 23
6. Talon ikkunan alla on koivu, __________ oksat ovat vihreitä.
7. Tuolla on lääkäri, __________ voit kysyä apua. 24
8. Ulkona on neljä tyttöä, __________ leikkivät nukeilla.
словарь
9. Essi asuu Turussa, __________ on Suomen satamakaupunki.
Sataviisikymmentäyksi 151
Sataviisikymmentäkaksi
Урок
10. Oikealla on laituri, __________ lähtee juna Pietariin.
1 11. Isällä on vanha auto, __________ täytyy korjata usein.
12. Punahilkka on nuori tyttö, __________ mummo rakastaa.
2
jostakin on hyötyä… Это приносит пользу…
3 Запомните Pihlajanmarjasta on hyötyä sairaalle ihmiselle.
конструкцию: Tästä asiasta on paljon hyötyä sinulle.
4
5
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
6 JÄRJESTYSLUVUT
7 Порядковое числительное отвечает на вопросы monesko? который по счёту?,
minä päivänä? в какой день?
8 Порядковые числительные, за исключением ensimmäinen первый и toinen второй,
образуются от количественных числительных с помощью суффикса -s, который при-
9 соединяется к склоняемой гласной основе, вызывая в ней соответствующие измене-
ния (K-P-T чередования).
10
11 Порядковое
Исходная форма Склон. основа
числительное
12 yksi yhde- yhdes* первый
13 kaksi kahde- kahdes* второй
14 kolme kolma- kolmas третий

neljä neljä- neljäs четвёртый
15
viisi viide- viides пятый
16
kuusi kuude- kuudes шестой
17
seitsemän seitsemä- seitsemäs седьмой
18 kahdeksan kahdeksa- kahdeksas восьмой
19 yhdeksän yhdeksä- yhdeksäs девятый
20 kymmenen kymmene- kymmenes десятый
21 Порядковые числительные второго десятка образуются при помощи слова toista,

которое присоединятся к числительным первого десятка, например: yhdestoista, kah-
22 destoista, kolmastoista, neljästoista и т. д. При склонении toista не изменяется.
23 Числительные третьего и далее десятков образуются при помощи слов, обознача-
ющих числительные соответствующих десятков:
24 kahdeskymmenesensimmäinen,
kahdeskymmeneskolmas.
словарь
* употребляется только в составных числительных.
152 Sataviisikymmentäkaksi
Sataviisikymmentäkolme
Урок
Порядковые числительные используются при указании даты, при этом название
месяца выражается партитивом: 1
Monesko päivä tänään on? Tänään on 9. toukokuuta.
Minä päivänä on syntymäpäiväsi? Syntymäpäiväni on 31. lokakuuta 2000. 2
1. Monesko päivä tänään on?_____________________________________________________________
2. Monesko päivä huomenna on?_________________________________________________________ 5
3. Milloin sinun syntymäpäiväsi on?_______________________________________________________
4. Milloin on uusi vuosi?___________________________________________________________________
6
5. Milloin on Ystävänpäivä?________________________________________________________________
7
6. Milloin Suomen itsenäisyyspäivä on?___________________________________________________
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Sataviisikymmentäkolme 153
Sataviisikymmentäneljä
Урок
kokouksia 2. laitoksia 3. sopimuksia 4. vanhuksia 5. kyyneliä 6. soittimia 7. kansalaisia 8. keltaisia 9. suomalaisia
2 10. kuningattaria
3 1. venäläisiä, somalialaisia, vietnamilaisia, virolaisia, saksalaisia, englantilaisia ja ranskalaisia 2. kaunottaria 3. soit-
timia, rumpia, viuluja ja kantelia 4. laitoksia, tehtaita, yliopistoja ja kirjastoja 5. kokouksia
1. hirviä 2. vettä 3. väkeä 4. merta 5. nimeä 6. tähteä 7. sieniä 8. vuotta 9. lapsia 10. tuntia
1. vieraita kieliä 2. hirviä 3. lehtiä 4. pieniä juustopaloja 5. erilaisia nimiä 6. sieniä ja marjoja 7. huolia 8. järviä ja
soita 9. naisia ja lapsia 10. susia ja kettuja
1. insinöörejä 2. tomaatteja 3. pankkeja; poliiseja 5. passeja 6. takkeja 7. kuppeja ja laseja 8. turisteja 9. takseja
7 10. lokkeja
8 1. appelsiineja, mandariineja 2. vitamiineja 3. siistejä huoneita 4. kursseja 5. banaaneja 6. basilleja
9 1. ravintoloita 2. päärynöitä ja perunoita 3. mustikoita, puolukoita ja karpaloita 4. omenoita (= omenia) 5. kahviloit
6. kauniita ikkunoita 7. erilaisia tavaroita 8. mansikoita, kirsikoita ja omenoita
1. näytelmiä 2. ohjelmia 3. asemia 4. oravia 5. juomia 6. hedelmiä 7. ryhmiä
1. onnea 2. aikaa 3. lihaa 4. vaatteita, kenkiä, kirjoja, kyniä ja vihkoja 5. kakkua 6. kukkia 7. kahta banaania 8. minua
12 9. hametta 10. hampaita
13 1. mansikka 2. kirsikka 3. mustikka 4. herukka 5. vesimeloni 6. lakka/hilla 7. karpalo 8. vadelma 9. tyrni 10. pihla-
janmarja
1. a 2. c 3. a 4. a 5. c 6. c 7. b 8. b 9. b 10. c
1. f 2. e 3. g 4. a 5. b 6. d 7. h 8. c
1. joka 2. josta 3. jotka 4. jota 5. joka 6. jonka 7. jolta 8. jotka 9. joka 10. jolta 11. jota 12. jota
4. Uusi vuosi on ensimmäinen tammikuuta. 5. Ystävänpäivä on neljästoista helmikuuta. 6. Suomen itsenäisyyspäivä
18 on kuudes joulukuuta.
19
20
21
22
23
24
словарь
154 Sataviisikymmentäneljä
Sataviisikymmentäviisi
УРОК 19
Урок
1
KAPPALE 19
2
3
4
ПОДЛЕЖАЩЕЕ И ИМЕННОЕ СКАЗУЕМОЕ
5
SUBJEKTI JA PREDIKAATIIVI
6
Подлежащее может выступать в двух падежах: номинативе и партитиве.
7
Подлежащее в форме номинатива
Если подлежащее выражено в форме номинатива, оно согласуется со сказуемым 8
в форме числа и падежа.
Katsjoat ovat konserttisalissa. Зрители находятся в концертном зале.
9
Katsoja on konserttisalissa. Зритель находится в концертном зале. 10
Подлежащее в форме партитива 11
1. Подлежащее выступает в форме партитива, если находится в абсолютном конце
предложения и выражено неделимым существительным, при этом сказуемое всегда 12
выступает в форме единственного числа.
Ulkona leikkii lapsia. На улице играют дети.
13
Pöydällä on sitruuneja. На столе лежат лимоны. 14
2. Если подлежащее выражено словосочетанием «числительное + существитель-
ное в партитиве», то сказуемое выступает в форме 3-го лица единственного числа: 15
Sata katsojaa istuu konserttisalissa. В концертном зале сидят сто зрителей.
16
Упражнение 1. Раскройте скобки, поставив глагол в соответствующее число. Об-
18
ратите внимание на падеж подлежащего (номинатив-партитив).
1. Pojat (uida) __________ meressä. 19
2. Rannalla (kävellä) __________ tyttöjä.
3. Autot (liikkua) __________ tiellä. 20
4. Tiellä (liikkua) __________ autoja.
5. Pohjolassa (asua) __________ poroja. 21
6. Porot (syödä) __________ sammalta.
7. Kaupungissa (olla) __________ kirjastoja ja kouluja. 22
8. Kirjastot ja koulut (olla) __________ kaupungissa.
9. Suomessa (kasvaa) __________ havu- ja sekametsiä.
23
10. Havu- ja sekametsät (kasvaa) __________ Pohjois-Euroopassa.
24
словарь
Sataviisikymmentäviisi 155
Sataviisikymmentäkuusi
Урок
Именное сказуемое в партитиве множественного числа
1 Predikatiivi monikon partitiivissa
Сказуемое, выраженное прилагательным или существительным (то есть именное
2
сказуемое), выступает в форме партитива множественного числа, например:
3 Nuo ihmiset ovat suomalaisia turisteja. Те люди – это финские туристы.
Kielot ovat valkoisia. Ландыши белые.
4 Lokit ovat merilintuja. Чайки – это морские птицы.
5 Сочетание подлежащего в партитиве со сказуемым в форме прилагательного

в партитиве невозможно.
6
Запомните! Ihmisiä on iloisia → Ihmiset ovat iloisia.
7
8 Именное сказуемое в номинативе множественного числа
При указании на парные предметы или части тела подлежащее и сказуемое выра-
9 жаются в форме множественного числа номинатива, например:
10 Tytön silmät ovat vihreät.
11 Запомните! Tytön silmät ovat vihreitä.
12 Если конкретный предмет характеризуется целиком, то именная часть сказуемого

выражается номинативом множественного числа.
13 Liisan hiukset ovat vaaleat. У Лизы светлые волосы.
14 Kissan viikset ovat pitkät. У кошки длинные усы.
Merenneidon riipset ovat pitkät ja tuuheat. У русалки длинные и густые ресницы.
15
Запомните! Liisan hiukset ovat vaaleita.
16
17 КОНСТРУКЦИЯ ОБЛАДАНИЯ
18 В предложениях типа X:lla on jotakin У кого-то что-то есть сказуемое выражается
в форме единственного числа:
19
Naisella on kauniit kädet. У женщины красивые руки.
20
Запомните! Naisella ovat kauniita käsiä.
21
В предложениях со значением наличия/ отсутствия чего-либо порядок слов стро-
22 го определён. На первом месте стоит обстоятельство места, выраженное инессивом
(-ssa/-ssä) или адессивом (-lla/-llä), далее идёт глагол в единственном числе, а на по-
23
следнем месте – подлежащее в форме номинатива или партитива.
24 Lehdessä on uusi juttu työttömyydestä. В газете новая заметка о безработице.
Suomessa on tuhansia järviä. В Финляндии тысячи озёр.
словарь
156 Sataviisikymmentäkuusi
Sataviisikymmentäseitsemän
Урок
1
Упражнение 2. Раскройте скобки, поставив слово в соответствующие число и па-
деж. 2
1. Me olemme (venäläinen) __________.
2. Kaikki me olemme (ihminen) __________. 3
3. Meret ovat (syvä) __________.
4. Kesällä puut ovat (vihreä) __________. 4
5. Syksyllä puut ja pensaat ovat (keltainen, ruskea, punainen) ______________________________.
6. Pohjois-Euroopassa asuu (tanskalainen, norjalainen, suomalainen, islantilainen, ruot- 5
salainen) __________________________________________________.
7. Suomen metsässä on (karhu, kettu, susi, hirvi, ahma, jänis, orava, ilves, myyrä) ________ 6
__________________________________________________________________________________.
7
8. Kaisan silmät ovat (vihreä) __________.
9. Opiskelijat ovat (ahkera) __________. 8
10. Housut ovat (ahdas) __________.
11. Silmälasit ovat (muodikas) __________. 9
12. Kasvot ovat (valkoinen) __________.
13. Saappaat ovat (pitkä) __________. 10
14. Sakset ovat (terävä) __________.
11
Слово kasvot лицо употребляется только во множественном
Запомните! 12
числе.
13
Упражнение 3. Составьте предложения со значением наличия/отсутствия чего-ли-
бо (см. правило). Первое слово в предложениях выделено. 14
1. kesämökki–suomalaisella–perheellä–Monella–on._____________________________________
2. on–pitkä–Kurjella–nokka._______________________________________________________________ 15
3. valita–Asiakkaalla–on–tavaroita–oikeus._______________________________________________
4. jäärkarhuja–ole–Suomessa–ei.__________________________________________________________ 16
5. olla–Opettajalla–pitää–kärsivällisyyttä–paljon._________________________________________
17
6. kaupungissa–tässä–Minulla–tuttavia–ei–ole.___________________________________________
7. välit–hyvät–Meillä–on.__________________________________________________________________ 18
8. on–nimeä–monta–lapsella–Rakkaalla.__________________________________________________
9. kestää–on–paksu–joka–Porolla–talvea–turkki.__________________________________________ 19
10. auttavat–Tässä–on–lapset–jotka–kiltit–aina–perheessä–äitiään._______________________
20
1. Millaisia venäläiset ovat? (ystävällinen)_________________________________________________ 21
2. Millaisia naiset ovat? (sydämellinen)____________________________________________________
3. Millaisia miehet ovat? (vahva)___________________________________________________________ 22
4. Millaisia lapset ovat? (kiltti)_____________________________________________________________
5. Millaisia englantilaiset ovat? (kohtelias)_________________________________________________ 23
6. Millaisia päivät ovat? (hauska)_ _________________________________________________________
7. Millaisia ihmiset ovat? (iloinen, sympaattinen)__________________________________________ 24
8. Millasia kukat ovat? (tuoksuva)_ ________________________________________________________
словарь
9. Millaiset metsät ovat? (synkkä)__________________________________________________________

10. Millaiset maisemat ovat? (kaunis)______________________________________________________
Sataviisikymmentäseitsemän 157
Sataviisikymmentäkahdeksan
Урок
1 sydämellinen сердечный, душевный
kohtelias вежливый
2 tuoksuva ароматный
synkkä мрачный, дремучий
3 maisema вид, пейзаж
4
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ НИКТО, ЧТО-ТО,
5 КТО-ТО
6 INDEFINIITTIPRONONIMIT EI KUKAAN, JOKIN, JOKU
7 Склоняемой основой неопределённого местоимения (ei) kukaan является kene-, из-
меняющаяся по падежам.
8
Nominatiivi ei kukaan Kukaan ei tule tänään. Сегодня никто не придёт.
9
Partitiivi ei ketään En tunne ketään täällä. Я никого не знаю здесь.
10 Genetiivi ei kenenkään Ei-kenenkään-maassa ei На нейтральной
ole asukkaita. территории никто не
11 живёт.
12 Illatiivi ei keneenkään En ole tyytyväinen Я недоволен никем.
keneenkään.
13
Inessiivi ei Hän ei näe kenessäkään Он не видит хорошего
14 kenessäkään hyvää. ни в ком.
15 Elatiivi ei En pidä kenestäkään. Я не люблю никого.

kenestäkään
16
Allatiivi ei kenellekään Älä anna avainta Не давай никому ключа.
17 kenellekään.
Adessiivi ei kenelläkään Ei kenelläkään ole Ни у кого нет карты.
18 karttaa.
19 Ablatiivi ei keneltäkään Älä kysy keneltäkään. Ни у кого не спрашивай.
20
Упражнение 5. Ответьте на вопросы, поставив словосочетание ei kukaan в соот-
21 ветствующий падеж.
1. Kenellä on rahaa?_______________________________________________________________________
22 2. Ketä rakastat?___________________________________________________________________________
3. Kenelle soitat?___________________________________________________________________________
23 4. Keneltä kysyt asiaa?_____________________________________________________________________
5. Kenestä pidät?__________________________________________________________________________
24 6. Keneen haluat tutustua?________________________________________________________________
7. Kenestä kerrot?_ ________________________________________________________________________
словарь
8. Kenen tämä idea on?_ __________________________________________________________________
158 Sataviisikymmentäkahdeksan
Sataviisikymmentäyhdeksän
Урок
У местоимения joku кто-то склоняются оба компонента, составляющие слово.
При склонении местоимения jokin что-то изменяется только первый слог, -kin 1
остаётся без изменений. Частица -kin является усилительной, местоимения с данной
частицей употребляются только в утвердительных предложениях. 2
Склонение неопределённых местоимений joku, jokin 3
Падеж Ед.ч. Ед.ч. 4
Nominatiivi Joku jokin
5
Partitiivi jotakuta jotakin
6
Genetiivi jonkun jonkin
7
Inessiivi jossakussa jossakin
Elatiivi jostakusta jostakin 8
Illatiivi johonkuhun johonkin 9
Adessiivi jollakulla jollakin 10
Ablatiivi joltakulta joltakin
11
Allatiivi jollekulle jollekin
12
Местоимение joku употребляется только применительно к человеку, например:
Siellä on joku. Там кто-то есть.
13
Во всех случаях остальных случаях употребляется местоимение jokin что-то, 14

какой-то, например:
Jokin on muuttumassa. Что-то происходит.
15
Jokin eläin on häkissä. Какое-то животное сидит в клетке. 16
Упражнение 6. Раскройте скобки и поставьте местоимение в соответствующую 18
форму падежа.
1. (Joku) __________ ajaa tiellä. 19
2. (Joku) __________ teistä pitää lähteä matkalle.
3. Saan sen ( joku) __________ pojalta. 20
4. Vain ( joku) __________ lähtevät matkalle.
5. Haluan tutustua ( joku) __________. 21
Упражнение 7. Вставьте в пропуски местоимения jokin или joku. 22
1. __________ soittaa minulle.
2. Pensaassa on __________ lintu. 23
3. Kysyn __________ nfoa.
4. Olen matkalla __________ päivän. 24
5. Kerrotko __________ Heikistä?
словарь
6. Voit lähteä sinne __________ kanssa.

7. __________ ajattelevat toisin.
Sataviisikymmentäyhdeksän 159
Satakuusikymmentä
Урок
8. Kysy häneltä __________.
1 9. On vaikea aloittaa työt __________ uuden asian parissa.
10. __________ voitte löytää rauhallisen paikan.
2
Gen. + parissa
3 Запомните Hän toimii suomen kielen Он работает с финском
конструкцию: parissa. языком.
4
5 Упражнение 8. Вставьте в пропуски местоимения jokin или joku.
1. Joessa liikkuu __________.
6 2. Kysy __________ tietä.
3. Tuo on __________ turistin passi.
7 4. Tiedätkö __________ Matista?
5. Mainitsen __________ esimerkin.
8 6. Minulla on nälkä, syön __________.
7. Saan kirjeen __________ tuttavalta.
9 8. Hän muuttaa __________ maahan.
9. Oksalla on __________ lintu.
10
10. __________ on järven rannalla.
11
12 ЛЕКСИКА
13 Suomalaiset taruolennot
14 Jokaisella kansalla on taruolentoja, jotka symboloivat pahaa ja hyvää. Suomen kansalla-

kin on sellaisia.
15 Syöjätär on paha noita, joka esiintyy sadussa ja tuottaa pahaa ihmiselle. Se syö lapsia
ja osaa taikoa. Syöjättärellä on yhteisiä piirteitä Louheen, joka on Pohjolan emäntä Kale-
16 valassa.
Peikko on taruolento, joka asuu vuorella tai mäellä. Peikot ovat rumia ja isoja. Ne muis-
17 tuttavat jättiläisiä. Peikolla on iso nenä, pitkät kädet ja karvainen ruumis.
Hiisi on taruolento, joka asuu metsässä (metsähiisi) tai vedessä (vesihiisi). Hiidet kuulu-
18 vat hiiden väkeen. Tämä väki on näkymätön, osaa taikoa ja voi aiheuttaa sairauksia. Hiidet
asuvat Hiitolassa, joka on synkässä metsässä tai vedessä. Uskomuksen mukaan hiidet teke-
19
vät kivikoita metsässä ja kallion kuoppia (”hiidenkirnuja”). Sellaisia hiidenkirnuja voi nähdä
20 esimerkiksi Lapissa. Todellisuudessa ne ovat jääkauden jälkiä. Rohkenetko sanoa nopeasti:
”vesihiisi sihisi hississä”?
21 Kalevalan mukaan vedessä on paljon väkeä. Esimerkiksi näkki, joka asuu vesistössä ja ul-
konäöltään muistuttaa vesihiittä. Näkki houkuttelee ihmisiä veteen soitollaan ja laulullaan.
22 Näkki on peräisin Ruotsista. Suomalainen alkuperäinen veden henki on vetehinen, jolla on
kalan pyrstö.
23 Joulupukki on tunnetuin suomalainen satuhenkilö. Nyt ilman sitä on vaikea kuvitella
joulua. Mutta vanhan uskomuksen mukaan se on paha henki, joka varastaa lapsia. Koska se
24 tulee talvella, sen päällä on paksu pukkiturkki.
Nukkumatti nukuttaa pieniä lapsia ja kertoo heille iltasatuja. Se on pienikokoinen, sillä
словарь
on sateenvarjo ja unihiekkaa.
160 Satakuusikymmentä
Satakuusikymmentäyksi
Урок
1
jokainen ( jokaise-) каждый
esiintyä выступать 2
tuottaa pahaa приносить зло
taikoa колдовать 3
yhteinen (yhtenäise-) общий
piirre (piirtee-) черта 4
emäntä (emännä-) хозяйка
5
taruolento (taruolenno-) сказочное существо
vuori (vuore-) гора 6
mäki (mäe-) холм, гора
ruma безобразный 7
muistuttaa (+Part.) напоминать (кого-то)
jättiläinen ( jättiläise-) великан 8
nenä нос
karvainen (karvaise-) волосатый 9
ruumis (ruumii-) тело
näkymätön (näkymättömä-) невидимый 10
aiheuttaa вызывать, причинять
11
sairaus (sairaude-) заболевание
kivikko (kiviko-) каменистое место, камни 12
kallion kuoppa (kuopa-) углубление в скале
kirnu маслобойка 13
sellainen (sellaise-) такой
todellisuudessa в действительности 14
jääkausi ( jääkaude-) ледниковый период
esimerkiksi например 15
ulkonäöltä(än) по внешнему виду
houkutella заманивать, соблазнять
16
alkuperäinen (alkuperäise-) исконный 17
tunnetuin самый известный
satuhenkilö сказочный персонаж 18
kuvitella (+Part.) представлять (что-то)
henki (henge-) дух 19
varastaa воровать, красть
pukki козёл 20
olla jonkun päällä быть надетым
nukuttaa усыплять 21
pienikokoinen (pienikokoise-) небольшого размера
22
sateenvarjo зонт
hiekka (hieka-) песок 23
24
oikein väärin
словарь
1. Peikolla on pieni nenä ja lyhyet kädet.

2. Hiisi asuu lähellä kylää.
Satakuusikymmentäyksi 161
Satakuusikymmentäkaksi
Урок
oikein väärin
1
3. Joulupukki on joulun symboli.
2
4. Syöjätär syö lapsia.
3 5. Nukkumatti on paha taruolento.
4 6. Nukumatilla on univettä.
5 7. Hiidet tekevät kallion kuoppia.

8. Näkki voi asua järvessä.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
162 Satakuusikymmentäkaksi
Satakuusikymmentäkolme
Урок
1. uivat 2. kävelee 3. liikkuvat 4. liikkuu 5. asuu 6.syövät 7. on 8. ovat 9. kasvaa 10. kasvavat
1. venäläisiä 2. ihmisiä 3. syviä 4. vihreitä 5. keltaisia, ruskeita, punaisia 6. tanskalaisia, norjalaisia, suomalaisia,
islantilaisia, ruotsalaisia 7. karhuja, kettuja, susia, hirviä, ahmoja, jäniksiä, oravia, ilveksiä, myyriä 8. vihreät 9. ahkeria
10. ahtaat 11. muodikkaat 12. valkoiset 13. pitkät 14. terävät
3
1. Monella suomalaisella perheellä on kesämökki. 2. Kurjella on pitkä nokka. 3. Asiakkaalla on oikeus valita ta-
4
varoita. 4.Suomessa ei ole jääkarhua. 5. Opettajalla pitää olla paljon kärsivällisyyttä. 6. Minulla ei ole tuttavia tässä
kaupungissa. 7. Meillä on hyvät välit. 8. Rakkaalla lapsella on monta nimeä. 9. Porolla on paksu turkki, joka kestää 5
talvea. 10. Tässä perheessä on kiltit lapset, jotka auttavat äitiään aina.
1. ystävällisiä 2. sydämellisiä 3. vahvoja 4. kiltteja 5. kohteliaita 6. hauskoja 7. iloisia, sympaattisia 8. tuoksuvia
9. synkkiä 10. kauniita 7
1. ei ole kenelläkään 2. en rakasta ketään 3. en soita kenellekään 4. en kysy keneltäkään 5. en pidä kenestäkään 8
6. en halua tutustua keneenkään 7. en kerro kenestäkään 8. se ei ole kenenkään
1. joku 2. jonkun 3. joltakulta 4. jotkut 5. johonkuhun
1. joku 2. jokin 3. joltakulta 4. jonkin 5. jotakin 6. jonkun 7. jotkut 8. jotakin 9. jonkin 10. jostakin
1. jokin 2. joltakulta 3. jonkun 4. jotakin 5. jonkin 6. jotakin 7. joltakulta 8. johonkin 9. jokin 10. joku
1. väärin 2. väärin 3. oikein 4. oikein 5. väärin 6. väärin 7. väärin 8. oikein
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Satakuusikymmentäkolme 163
Satakuusikymmentäneljä
УРОК 20
Урок
1
KAPPALE 20
2
3 Nyt minä osaan vähän suomea
1. Maantie on suora ja leveä.______________________________________________________________
5 2. Koivun lehti on keltainen._______________________________________________________________
3. Lehtipuu on syksyllä kaunis._ ___________________________________________________________
6 4. Vastaus on oikea._______________________________________________________________________
5. Rakennus on valmis.____________________________________________________________________
7 6. Tämä huone on tilava.___________________________________________________________________
7. Katu on kapea.__________________________________________________________________________
8 8. Pöytä on uusi.___________________________________________________________________________
9 9. Käsi on puhdas._________________________________________________________________________
10. Rengas on pyöreä._____________________________________________________________________
10 11. Kirves on terävä._______________________________________________________________________
12. Avain on muovinen._ __________________________________________________________________
11 13. Sormus on kultainen.__________________________________________________________________
14. Tähti on kirkas._________________________________________________________________________
12 15. Tomaatti on kypsä._____________________________________________________________________
13 Упражнение 2. Раскройте скобки, поставив слово в нужный падеж.

1. Järvessä on paljon (saari) __________.
14 2. Joessa on paljon (hyvä) (ahvenpaikka) __________.
3. Rannassa on paljon (vene) __________.
15 4. Näen museossa (erilaiset taulut) ____________________.
5. Bussissa on (turistit) __________.
16 6. Taivaalla on paljon (tähti) __________.
17 7. Ei hyvä sana (voide) __________ tarvitse.
8. Ei terve tarvitse (lääkäri) __________.
18 9. Vuodessa on 365 (vuorokausi) __________.
10. Metsässä kasvaa (männyt, koivut, haavat, lepät ja tuomet) ___________________________
19 _______________________.
11. Metsässä on paljon (sudet, hirvet, karhut, ketut, ilvekset, oravat ja pyyt). _____________
20 _________________________________________________________.
12. Kupissa on (kaakao) __________.
21 13. Joen rannalla asuu (sorsat, hanhet ja joutsenet) ______________________________.
14. Kaupunkiin tulee (uudet rakennukset) ____________________.
22
15. Täällä on vain kolme (talo) __________.
23 16. Autan (sinä) __________.
17. Älä syö (tuo omena) ____________________.
24 18. Kahvi on (kuuma) __________.
19. Tampereella on monta (museot) __________.
словарь
20. Kadulla on paljon (autot) __________.
164 Satakuusikymmentäneljä
Satakuusikymmentäviisi
Урок
Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив слово в нужный падеж.
1. Auto on (katu) __________ 1
2. Radio on (pieni pöytä) ____________________
3. Kissa on (lattia). __________ 2
4. Kukat ovat (tuo tyttö). ____________________
5. Matkustan Moskovaan ( juna). __________ 3
6. Syön (aamu) __________ kotona.
7. (Talvi) __________ hän hiihtelee. 4
8. Sinä saat (minä) __________ tämän lehden.
5
9. Minä otan kirjat (täti) __________.
10. Hän menee Helsinkiin (lentokone) __________. 6
11. Pekka aikoo kysyä (minä) __________ asiaa.
12. Hän pyytää (Tuula) __________ rahaa. 7
13. Voinko lainata (sinä) __________ kynän?
14. Marja pyytää (siskonsa) __________ auttamaan. 8
15. Hän kutsuu (Tero) __________ kylään.
16. Tunnetko (hän) __________? – Ei, en tunne (hän) __________. 9
17. Pidätkö ( jäätelö) __________? – Ei, en pidä ( jäätelö) __________.
18. Etsi ( jokin) __________ raha.
10
19. Lähden (työmatka) __________ huomenna.
11
20. Minä rakastan (sinä) __________ aina.
Упражнение 4. Раскройте скобки, поставив слово в нужный падеж. 12

1. Ostan leipää (kauppa) __________.
13
2. Talo on (huono kunto) __________.
3. Ystäväni on kotoisin (Turku) __________. 14
4. En pidä (viini) __________.
5. (Minä) __________ kaikki on hyvin. 15
6. Laulan (onni) __________.
7. Tule (huone) __________. 16
8. Pizza on peräisin (Italia) __________.
9. Menen (marja) __________. 17
10. (Asunto) __________ on kaksi (huone) __________.
11. Hänellä ei ole (kolme) __________ (sopimus) __________.
18
12. Jään pois (bussi) __________ (seuraava) __________ (pysäkki) __________. 19
13. Kukaan ei halua käydä (kauppa) __________.
14. Perheessä on neljä (lapsi) __________, ( joka) __________ soittavat (piano) __________. 20
15. Annan (sinä) __________ kirjan.
16. Siivoatko (huoneesi) __________ tänään? 21
17. Laitatko (ruoka) __________ usein?
18. Onko alkohooli (vaarallinen) __________? 22
19. Ymmärrätkö (minä) __________?
20. Mitä (kieli) __________ puhut? 23
Упражнение 5. Раскройте скобки, поставив слово в нужный падеж. 24

1. (Maamme) __________ on paljon järviä.
словарь
2. Juhlaan saapuu vieraita (Lahti) __________, (Helsinki) __________ ja (Turku) __________.

3. (Kuusikko) __________ on pieni mökki.
Satakuusikymmentäviisi 165
Satakuusikymmentäkuusi
Урок
4. Saunasta me menemme uimaan (kylmä vesi) ____________________.
1 5. (Ranskalainen lehti) ____________________ on juttu Suomesta.
6. Vuodessa on kaksitoista (kuukausi) __________.
2 7. Minä rakastan (talvi) __________.
8. Santerin perhe muuttaa (uusi asunto) ____________________.
3 9. (Mikä kaupunki) ____________________ Pirjo asuu?
10. Jokainen haluaa jättää ( jälki) __________ (historia) __________.
4 11. Aion ostaa (uusi kesämökki) ____________________.
12. Miten vietät (aika) __________?
5 13. Sopimuksessa on (puute) __________.
6 14. Älä myöhästy (lentokone) __________.
15. Kiitä aamu (ilta) __________.
7 16. (Kevät) __________ kuukaudet ovat maaliskuu, huhtikuu ja toukokuu.
17. Haluan käydä katsomassa (mummoni) __________.
8 18. Kiitos (apu) __________.
19. Minun täytyy ostaa (takki) __________.
9 20. Minun ei tarvitse ostaa (takki) __________.
malli: pelätä – en pelkää
11 1. tavata __________
2. haluta __________
12
3. taata __________
13 4. pudota __________
5. maata __________
14 6. kadota __________
7. siivota __________
15 8. luvata __________
9. hakata __________
16 10. todeta __________
11. tuhlata __________
17 12. tarjota __________
18 13. seurata __________
14. ruveta __________
19 15. avata __________
16. rynnätä __________
20 17. vedota __________
18. pärjätä __________
21 19. lainata __________
20. pelata __________
22
23 kadota исчезать
todeta подтверждать
24 tuhlata тратить
tarjota предлагать
словарь
seurata следить
rynnätä бросаться, устремляться, выбегать
166 Satakuusikymmentäkuusi
Satakuusikymmentäseitsemän
Урок
vedota ссылаться, захватывать, притягивать
pärjätä справляться 1
pelata играть
2
Упражнение 7. Прочитайте и переведите народную песню.
Kalliolle kukkulalle 3
Kalliolle kukkulalle 4
Rakennan minä majani.
Tule, tule tyttö nuori, 5
Jakamaan se mun kanssani.
6
Jollen minä sinua saa,
niin lähden täältä kauas pois, 7
muille maille vierahille,
etten sua nähdä vois. 8
Kyllähän sen varmaan tiedän 9

Etten minä sinua saa.
Tyydyn onneeni, olen yksin, 10
Aina muistan sinua.
11
Упражнение 8. Выпишите из песни все глагольные формы и определите их на-
чальную форму. 12
Malli: rakennan – rakentaa.
13
Упражнение 9. Выберите правильную форму.
1. Olen a. juomassa b. juomasta c. juomaan kahvia. 14
2. Hän käy a. ostamaan b. ostamasta c. ostamassa jäätelöä.
3. Pekka lakkaa a. polttaa b. polttamaan c. polttamasta.
15
4. Minä alan a. opiskelemaan b. opiskella c. opiskelemassa suomea. 16
5. Me rupeamme a. siivoamassa b. siivoamaan c. siivota huonetta.
6. Lapset lähtevät a.leikkiä b.leikkimään c. leikkimässä rannalle. 17
7. Pyydätkö häntä a.auttaa b.auttamasta c. auttamaan?
8. Kiellän teitä a. syömästä b. syömään c. syödä tätä sientä. 18
9. Haluan oppia a. puhumassa b. puhua c. puhumaan suomea hyvin.
10. Olen mestari a. uida b. uimassa c. uimaan. 19
11. Leila istuu a. lukea b. lukemassa c. lukemasta lehteä.
12. Tulen takaisin a.lomailemasta b. lomailla c. lomailemassa Espanjassa. 20
13. Huomenna käyn a.katsoa b.katsomaan c. katsomassa mummoani.
21
14. Jukka on nopea a. opiskella b. opiskelemaan c.opiskelemassa vieraita kieliä.
15. Saunan jälkeen menen a.uimassa b. uida c. uimaan. 22
16. On helppo a.huomata b. huomaamaan c. huomaassa karhun jälkiä.
17. Hän pysähtyy a.tervehtiä b. tervehtimässä c.tervehtimään meitä. 23
18. Kukaan ei suostu a.tehdä b. tekemästä c. tekemään sitä.
19. Opiskelijat nousevat a. tervehtiä b. tervehtimässä c. tervehtimään opettajaa. 24
20. Äiti estää lastaan a. jutella b. juttelemaan c. juttelemasta vieraan ihmisen kanssa.
словарь
Satakuusikymmentäseitsemän 167
Satakuusikymmentäkahdeksan
Урок
1 1. Пётр I 2. Александр III 3. Николай II 4. пятый президент 5. второй ребёнок 6. деся-
тый вагон 7. четвёртый курс 8. восьмой ребёнок
2
3 1. Mitä sinä syöt aamulla? 2. Mitä juot ruoan kanssa? 3. Syötkö lihaa? 4. Juotko olutta?
5. Juotko kahvia vai teetä? 6. Poltatko? 7. Pidätkö suklaasta? 8. Mistä ruosta et pidä? 9. Mitä
4 sinun jääkaapissa on aina? 10. Mitä syöt illalla?
5 Упражнение 12. Раскройте скобки, поставив слово в соответствующий падеж.

1. Älä ota (kirjat) __________.
6 2. Ulla juo (tee) __________.
3. Jukka syö (leipä) __________.
7 4. Minä katson televisiosta (elokuva) __________.
5. Kahvi ja tee ovat (kuuma juoma) ____________________.
8 6. Tänään me leivomme (keksit) __________.
7. Ruokalistalla on paljon (kalaruoka) __________.
9 8. Osaan laittaa (helppo alkuruoka) ____________________.
10 9. Ostan torilta (tuore lohi) ____________________.
10. Juon (kahvi) __________ ja syön ( jogurtti) __________.
11
12 ЛЕКСИКА
13
Asunnossa
14 Halosen perhe asuu Helsingissä. Heidän asuntonsa on korkeassa kerrostalossa. Isossa
asunnossa on olohuone, makuuhuone, keittiö, kylpyhuone, WC ja parveke.
15 Isossa, viihtyisässä olohuoneessa on kaunis keltainen sohva, mukava ruskea sohvapöytä,
kirjakaappi ja nojatuolet. Televisio on ruskeassa kirjahyllyssä. Haloset istuvat usein illalla
16 sohvalla ja katsovat televisiota. Ikkunalla on vihreät verhot. Makuuhuoneessa on sängyt,
vaatekaappi, kirjoituspöytä, tuolit ja kirjahyllyt. Seinällä on taulut.
17 Keittiössä on ruokapöytä, jääkaappi, seinäkaapit, tiskipöytä ja sähköliesi. Seinäkaapeissa
18 on astiat. Pesuhuoneessa on pesukone, pyykkikori, pesuallas ja pyykinkuivausteline. Kylpy-
huoneessa on kylpyamme, pesusieni, saippuaa, sampoopulloja, pesuaineita ja pyyhkeitä.
19 Eteisessä on peili, naulakko ja komero.
20
21 kerrostalo многоэтажный дом
22 nojatuoli кресло
ruokapöytä обеденный стол
23 kirjoituspöytä письменный стол
kaappi шкаф
24 kirjahylly книжная полка
matto ковёр
словарь
verhot занавески, шторы

peili зеркало
168 Satakuusikymmentäkahdeksan
Satakuusikymmentäyhdeksän
Урок
kylpyamme (kylpyammee-) ванна
naulakko вешалка 1
sähköliesi (sähköliede-) электроплита
mukavuus (mukavuude-) удобство 2
olohuone гостиная
makuuhuone спальня 3
parveke (parvekkee-) балкон
eteinen прихожая 4
pesuhuone умывальная
5
pesukone стиральная машина
pesuallas раковина 6
komero кладовка, чулан
tiskipöytä кухонная мойка 7
pesusieni губка
pesuaine моющее средство 8
pyyhe (pyyhkee-) полотенце
pyykkikori бельевая корзина 9
sampoopullo шампунь
pyykinkuivausteline сушилка для белья
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Satakuusikymmentäyhdeksän 169
Sataseitsemänkymmentä
Урок
1. Maantiet ovat suoria ja leveitä. 2. Koivun lehdet ovat keltaisia. 3. Lehtipuut on syksyllä kauniita. 4. Vastaukset
2 ovat oikeita. 5. Rakennukset ovat valmiita. 6. Nämä huoneet ovat tilavia. 7. Kadut ovat kapeita. 8. Pöydät ovat uusia.
9. Kädet ovat puhtaat. 10. Renkaat ovat pyöreitä. 11. Kirveet ovat teräviä. 12. Avaimet ovat muovisia. 13. Sormukset
ovat kultaisia. 14. Tähdet ovat kirkkaita. 15. Tomaatit ovat kypsiä.
1. saaria 2. hyviä ahvenpaikkoja 3. veneitä 4. erilaisia tauluja 5. turisteja 6. tähtiä 7. voidetta 8. lääkäriä 9. vuorokaut-
4 ta 10. mäntyjä, koivuja, haapoja, leppiä, tuomia 11. susia, hirviä, karhuja, kettuja, ilveksiä, oravia ja pyitä 12. kaakaota
13. sorsia, hanhia ja joutsenia 14. uusia rakennuksia 15. taloa; 16. sinua 17. tuota omenaa 18. kuumaa 19. museota
5 20. autoja
6 1. kadulla 2. pienellä pöydällä 3. lattialla 4. tuolla tytöllä 5. junalla 6. aamulla 7. talvella 8. minulta 9. tädiltä 10. len-
tokoneella 11. minulta 12. Tuulalta 13. sinulta 14. siskoaan 15. Teron 16. hänet; häntä 17. jäätelöstä; jäätelöstä 18. jos-
takin 19. työmatkalle 20. sinua
1. kaupasta 2. huonossa kunnossa 3. Turusta 4. viinistä 5. minusta 6. onnesta 7. huoneeseen 8. Italiasta 9. marjaan
8 10. asunnossa, huonetta 11. kolmea, sopimusta 12. bussista, seuraavalla, pysäkillä 13. kaupassa 14. lasta, jotka, pia-
noa 15. sinulle 16. huoneesi 17. ruokaa 18. vaarallista 19. minua 20. kieltä/kieliä
1. maassamme 2. Lahdesta, Helsingistä ja Turusta 3. kuusikossa 4. kylmään veteen 5. ranskalaisessa lehdessä
10 6. kuukautta 7. talvea 8. uuteen asuntoon 9. missä kaupungissa 10. jäljen, historiaan 11. uuden kesämökin 12. aikaa
13. puutteita 14. lentokoneesta 15. illasta 16. kevään 17. mummoani 18. avusta 19. takki 20. takkia
1. en tapaa 2. en halua 3. en takaa 4. en putoa 5. en makaa 6. en katoa 7. en siivoa 8. en lupaa 9. en hakkaa 10. en
totea 11. en tuhlaa 12. en tarjoa 13. en seuraa 14. en rupea 15. en avaa 16. en ryntää 17. en vetoa 18. en pärjää 19. en
12 lainaa 20. en pelaa
13 tule – tulla; jakamaan – jakaa; en saa – saada; lähden – lähteä; nähdä; tiedän – tietää; tyydyn – tyytyä; olen – olla;
muistan – muistaa.
1.a 2.c 3. c 4. b 5. b 6. b 7. c 8. a 9. c 10. c 11. b 12. a 13. c 14.b 15. c 16. a 17. c 18. c 19. c 20. c
1. Pietari Ensimmäinen 2. Aleksanteri kolmas 3. Nikolai toinen 4. viides presidentti 5. toinen lapsi 6. kymmenes
16 vaunu 7. neljäs vuosikurssi 8. kahdeksas lapsi
17 1. kirjoja 2. teetä 3. leipää 4. elokuvaa 5. kuumia juomia 6. keksejä 7. kalaruokia 8. helppoja alkuruokia 9. tuoretta
lohta 10. kahvia, jogurttia
18
19
20
21
22
23
24
словарь
170 Sataseitsemänkymmentä
Sataseitsemänkymmentäyksi
УРОК 21
Урок
1
KAPPALE 21
2
3
4
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ГЕНИТИВА
5
GENETIIVIN MONIKKO
6
Показатель множественного числа -i при образовании форм множественного чис-
ла в основе слова вызывает изменения гласных (см. урок 17 «Партитив множествен- 7
ного числа»). Генитивные формы во множественном числе имеют два типа падежных
окончаний: -en, -den (генитив I) и -ten (генитив II). 8
Генитив имеет три варианта окончаний:
1. -en после коротких гласных -i и -j: 9
metsä лес – metsi-en лесов; sana слово – sanoj-en слов
2. -den после дифтонгов: 10
suo болото – soi-den болот; pää голова – päi-den голов
11
3. -ten после согласных:
nainen – nais-ten; kieli – kiel-ten 12
Окончание -en 13
Окончание -en выступает:
• в двусложных словах, оканчивающихся на -a, -ä: 14
leipä хлеб – leipien хлебов
15
koira собака – koirien собак
kissa кошка – kissojen кошек 16
• в словах, оканчивающихся на -o, -u, -y: 17
talo дом – talojen домов
taulu картина – taulujen картин 18
hylly полка – hyllyjen полок
19
• в словах, оканчивающихся на -i- и после -j-:
susi волк – susien волков 20
kaupunki город – kaupunkien городов
21
• в трёх- и четырёхсложных словах, оканчивающихся на -ma/-mä, -ja/-jä:
asema станция – asemien станций 22
lentäjä лётчик – lentäjien лётчиков
23
• в словах, оканчивающихся на согласный, падежное окончание в генитиве мно-
жественного числа может быть двух типов -en и -ten:
24
askel шаг – askelien – askelten шагов
sydän сердце – sydämien – sydänten сердец
словарь
tytär дочь – tyttärien – tytärten дочерей

kokous собрание – kokouksien – kokousten собраний
Sataseitsemänkymmentäyksi 171
Sataseitsemänkymmentäkaksi
Урок
Генитив во множественном числе имеет окончание -en, если партитив множе-
1 ственного числа имеет окончание -a, -ä (в случаях, когда склоняемая основа слова
оканчивается на короткий гласный, а также в некоторых многосложных словах), а
2 также когда исходная основа слова оканчивается на -i.
3 Склоняемая основа Форма партитива Форма генитива

Исходная форма
(генитив ед. ч.) мн.ч. мн.ч.
4
katto kato/n matto/j/a matto/j/en
5
katu kadu/n katu/j/a katu/j/en
6 sana sana/n sano/j/a sano/j/en
7 oma oma/n omi/a om/i/en
8 päivä päivä/n päivi/ä päiv/i/en

tuoli tuoli/n tuole/j/a tuol/i/en
9
bussi bussi/n busse/j/a buss/i/en
10
kivi kive/n kiv/i/ä kiv/i/en
11 kaikki kaike/n kaikk/i/a kaikk/i/en
12 pieni piene/n pien/i/ä (pien/i/en)
13 vesi vede/n ves/i/ä ves/i/en
14 lapsi lapse/n laps/i/a (laps/i/en)

nainen naise/n nais/i/a (nais/i/en)
15
kokous kokoukse/n kokouks/i/a (kokouks/i/en)
16
oikeus oikeude/n oikeuks/i/a oikeuks/i/en
17 puhelin puhelime/n puhelim/i/a puhelim/i/en
18 tytär tyttäre/n tyttär/i/ä tyttär/i/en
19 mies miehe/n mieh/i/ä (mieh/i/en)
20 hedelmä hedelmä/n hedelm/i/ä hedelm/i/en

hämärä hämärä/n hämär/i/ä hämär/i/en
21
omena omena/n omen/i/a omen/i/en
22
lentäjä lentäjä/n lentäj/i/ä lentäj/i/en
23 ammatti ammati/n ammatte/j/a ammatti/en
24
словарь
Упражнение 1. Образуйте форму множественного числа генитива.

1. kuva______________________________________ 11. juoma__________________________________
2. juna______________________________________ 12. nimi_ ___________________________________
172 Sataseitsemänkymmentäkaksi
Sataseitsemänkymmentäkolme
Урок
3. kirja______________________________________ 13. passi____________________________________
4. loppu_____________________________________ 14. saari____________________________________ 1
5. aika_______________________________________ 15. pankki__________________________________
6. lehti______________________________________ 16. lokki____________________________________ 2
7. kesä______________________________________ 17. lääkäri__________________________________
8. ranta_____________________________________ 18. silta_____________________________________ 3
9. silta_______________________________________ 19. opettaja________________________________
10. karhu_ __________________________________ 20. kenkä___________________________________ 4
Упражнение 2. Раскройте скобки и поставьте слова в форму генитива множествен- 5

ного числа.
1. (Uimaranta) _______________ siisteys on tärkeää. 6
2. (Lippu) _______________ hinta riippuu vuodenajasta.
7
3. (Pankki) _______________ työaika on samaa kaikkialla.
4. (Lokki) _______________ pesä on kalliolla. 8
5. (Kenkä) _______________ koko on sopiva.
6. (Karhu) _______________ määrä vaihtelee vuosi vuodelta. 9
7. (Opettaja) _______________ pitää olla kokouksessa.
8. (Juna) _______________ aikataulu on Internetissä. 10
9. (Tuuli) _______________ suunta riippuu vuodenajasta.
10. (Kuva) _______________ on laatu on tärkeää. 11
Cлова к упражнению 12
siisteys чистота
riippua зависеть 13
aikataulu расписание
laatu качество 14
suunta направление
vaihdella изменяться 15
koko размер
pesä гнездо
16
Упражнение 3. Образуйте форму номинатива единственного числа/ 17

1. paitojen__________________________________ 11. kirjojen_________________________________
2. voimien__________________________________ 12. vihkojen________________________________
18
3. kukkien___________________________________ 13. kissojen_________________________________
19
4. vuosien___________________________________ 14. keittäjien_______________________________
5. sankarien_________________________________ 15. sopivien________________________________ 20
6. kylien_____________________________________ 16. avaimien________________________________
7. naulojen__________________________________ 17. laatujen_________________________________ 21
8. kynien____________________________________ 18. jäniksien________________________________
9. taulujen__________________________________ 19. marjojen________________________________ 22
10. kauppojen______________________________ 20. suuntien________________________________
23
Окончание -den (-tten)
24
Окончание -den выступает:
• в односложных словах:
словарь
maa страна; земля – maiden стран; земель

tie дорога – teiden дорог
Sataseitsemänkymmentäkolme 173
Sataseitsemänkymmentäneljä
Урок
• в трёхсложных словах, оканчивающихся в номинативе единственного числа
1 на -la/-lä: -na/-nä, -ra/-rä:
lakana простыня – lakanoiden простыней
2 vasara молоток – vasaroiden молотков
sairaala больница – sairaloiden больниц
3
• в словах, оканчивающихся в номинативе единственного числа на -io, -iö:
4 valtio государство – valtioiden государств
radio радио – radioiden радио (мн.ч.).
5
• в словах, оканчивающихся в номинативе единственного числа на -e:
6 osoite адрес – osoitteiden адресов
kone машина – koneiden машин
7
• в словах, основа которых в генитиве единственного числа оканчивается на дол-
8 гую гласную (слова, оканчивающиеся в номинативе единственного числа на -is, -as,
-äs):
9 oppilas ученик – oppilaa-n ученика – oppilai-den учеников
kallis дорогой – kallii-n дорогого – kalliiden дорогих
10
• имена, оканчивающиеся в номинативе единственного числа на -ija, -ijä, в генити-
11 ве множественного числа имеют основу на -oi~-öi и генитивное окончание на -den:
kirjailija писатель – kirjailijoiden писателей
12 lukija читатель – lukijoiden читателей
13 Генитив множественного числа имеет окончание -den, если партитив множествен-

ного числа имеет окончание -ta/-tä (в случаях, если склоняемая основа оканчивается
14 на два гласных, а также в некоторых одно- и многосложных словах). Это правило не
касается слов, оканчивающихся на -i.
15
Лексическая
16 Исходная форма основа (генитив
Форма партитива Форма генитива
мн. ч. мн. ч.
17 ед. ч.)
maa maa/n ma/i/ta ma/i/den
18
vapaa vapaa/n vapa/i/ta vapa/i/den
19
vene venee/n vene/i/tä vene/i/den
20 puhdas puhtaa/n puhta/i/ta puhta/i/den
21 vaalea vaalea/n vaale/i/ta vaale/i/den
22 tärkeä tärkeä/n tärke/i/tä tärke/i/den

asia asia/n asio/i/ta asio/i/den
23
tavara tavara/n tavaro/i/ta tavaro/i/den
24
päärynä päärynä/n päärynö/i/tä päärynö/i/den
словарь
174 Sataseitsemänkymmentäneljä
Sataseitsemänkymmentäviisi
Урок
1
1. perhe_____________________________________ 11. kirjailija_________________________________ 2
2. vieras_____________________________________ 12. pimeä_ _________________________________
3. suo_______________________________________ 13. vaalea__________________________________ 3
4. solmio____________________________________ 14. myymälä_______________________________
5. hammas__________________________________ 15. kännykkä_______________________________ 4
6. opas______________________________________ 16. saapas__________________________________
7. kukkula___________________________________ 17. allas____________________________________ 5
8. televisio__________________________________ 18. jää______________________________________
9. kallio_____________________________________ 19. opiskelija_______________________________ 6
10. lukija____________________________________ 20. rengas__________________________________
7
Упражнение 5. Раскройте скобки и поставьте слова в форму генитива множествен-
ного числа. 8
1. (Oppilas) __________ kirjat ovat pöydällä.
9
2. (Huone) __________ valaistus on hyvä.
3. (Kukkula) __________ huiput kaunistavat maisemaa. 10
4. Rehtorilla on (opiskelija) __________ puhelinnumerot.
5. Opaskirjassa on kaupungin (ravintola) __________ osoitteet. 11
6. (Kännykkä) __________ mallit vaikuttavat hintaan.
7. (Talvisaapas) __________ säilytyspaikka on kellarissa. 12
8. (Valtio) __________ pitää säilyttää riippumattomuus.
9. (Opas) __________ pitää tietää paljon. 13
10. (Kirjailija) __________ blogeja löydät netistä.
14
Упражнение 6. Образуйте форму номинатива единственного числа.
1. kahviloiden_______________________________ 6. suhteiden________________________________ 15
2. valtioden_________________________________ 7. apinoiden________________________________
3. päärynöiden_ ____________________________ 8. oppilaiden_______________________________ 16
4. renkaiden________________________________ 9. lukijoiden________________________________
17
5. kylpylöiden_______________________________ 10. teiden__________________________________
18
Окончание -ten
Окончание -ten выступает: 19
• в словах, оканчивающихся в номинативе единственного числа на согласный:
mies мужчина – miesten мужчин 20
kyynel слеза – kyynelten слёз (возможен ещё тип окончания -en: kyynelien)
21
• в словах, оканчивающихся в номинативе единственного числа на -nen и имею-
щих согласную основу на -s: 22
hevonen лошадь – hevos-ten лошадей (возможно окончание генитива мн.ч. -en: he-
vosien)
23
nainen женщина – nais-ten женщин (возможно окончание генитива мн.ч. -en: nai- 24
sien)
словарь
Sataseitsemänkymmentäviisi 175
Sataseitsemänkymmentäkuusi
Урок
• в словах, оканчивающихся на согласный, падежное окончание в генитиве мно-
1 жественного числа может быть двух типов: -ten и -en:
kieli язык – kielten – kielien языков
2 sieni гриб – sienten – sienien грибов
3 Генитив множественного числа имеет окончание -ten, которое присоединяется

к согласной основе.
4
Склоняемая основа Форма генитива Вариантная форма
Исходная форма
5 (генитив ед. ч.) мн.ч. генитива мн.ч.
6 kieli kiele/n kiel/ten kieli/en

sieni siene/n sien/ten sieni/en
7
pieni piene/n pien/ten pieni/en
8
sininen sinise/n sinis/ten sinisi/en
9
avain avaime/n avain/ten Avaimien
10 kyynel kyynele/n kyynel/ten kyyneli/en
11 mies miehe/n mies/ten (miehi/en)
12
13
14 1. ostos_____________________________________ 11. jänis____________________________________
2. ruotsalainen______________________________ 12. sävel____________________________________
15 3. sopimus__________________________________ 13. veistos__________________________________
4. lapsi______________________________________ 14. venäläinen______________________________
16 5. tytär______________________________________ 15. lehmus_________________________________
6. kokous___________________________________ 16. sydän___________________________________
17 7. jäsen_____________________________________ 17. punainen_______________________________
8. laitos_____________________________________ 18. rakennus_ ______________________________
18 9. yritys_____________________________________ 19. onnellinen______________________________
19 10. tapaus_ _________________________________ 20. ääni_____________________________________
Упражнение 8. Раскройте скобки и поставьте слова в форму генитива множествен-

20 ного числа.
1. (Rakennus) __________ korkeus vaihtelee.
21
2. (Tytär) __________ lahjat ovat pöydällä.
22 3. (Lehmus) __________ kukat ovat keltaisia.
4. (Onnellinen) __________ (ihminen) __________ äänet kuuluvat juhlasalista.
23 5. (Lapsi) __________ leikit ovat hauskoja.
6. (Jänis) __________ jäljet ovat lumessa.
24 7. (Yritys) __________ määrä kasvaa vuosi vuodelta.
8. (Nainen) __________ vaatteet ovat kaupan toisessa kerroksessa.
словарь
9. (Ruotsalainen) __________ ja (suomalainen) __________ väliset suhteet ovat pitkäaikaisia.

10. (Punainen) __________ (kukka) __________ nimi on ruusu.
176 Sataseitsemänkymmentäkuusi
Sataseitsemänkymmentäseitsemän
Урок
Упражнение 9. Образуйте форму номинатива единственного числа.
1. valkoisten________________________________ 6. iloisten___________________________________ 1
2. elinten____________________________________ 7. leivosten_________________________________
3. kysymysten_______________________________ 8. hiusten___________________________________ 2
4. eurooppalaisten__________________________ 9. sydänten_________________________________
5. pyrkimysten______________________________ 10. askelten________________________________ 3
Упражнение 10. Раскройте скобки и поставьте слова во множественное число ге- 4
нитива.
1. (Suomalainen) __________ nimet ovat vaikeita. 5
2. (Asunto) __________ ikkunat ovat puhtaita.
3. (Päivä ja yö) __________ pituus riippuu vuodenajasta. 6
4. (Laki) __________ pitää olla tarkat.
7
5. (Jalka) __________ hoito pitää olla päivittäinen.
6. (Tie) __________ pitää olla hyvässä kunnossa. 8
7. (Me) __________ täytyy lähteä.
8. (Jalankulkija) __________ pitää noudattaa liikennesääntöjä. 9
9. (Perhe) __________ budjetti kasvaa.
10. (Venäläinen kaupunki) ____________________ ominaisuus on kirkko. 10
11. (Näyttelijä) __________ pitää harjoitella paljon.
12. (Tehdas) __________ piipusta nousee savua. 11
13. (Uusi opiskelija) ____________________ nimet ovat luettelossa.
14. (Kypsä mansikka) ____________________ tuoksu on vahvaa. 12
15. (Venäläinen turisti) ____________________ täytyy saada viisumi Suomeen.
13
16. Emme voi matkustaa kauan (pieni lapsi) ____________________ kanssa.
17. (Pöytä) __________ alla on roskaa. 14
18. (Opas) __________ täytyy tietää paljon.
19. Lumessa on ( jänis) __________ jälkiä. 15
20. (Ravintola) __________ osoitteet ovat opaskirjassa.
21. (Suomalainen kirjailija) ____________________ romaanit kertovat elämästä. 16
22. (Nahkasaapas) __________ hinta on korkea.
23. (Suo) __________ suojelu on velvollisuus. 17
24. Pietarin (silta) __________ muoto jää muistiin.
25. Kesällä (hedelmä) __________ hinta ei ole korkea.
18
19
20
riippua зависеть
laki закон 21
tarkka точный
jalankulkija пешеход
22
noudattaa соблюдать
23
liikennesääntö правило движения
budjetti бюджет 24
ominaisuus (ominaisuude-) особенность, свойство
словарь
kirkko церковь
harjoitella упражняться, тренироваться
Sataseitsemänkymmentäseitsemän 177
Sataseitsemänkymmentäkahdeksan
Урок
piippu труба
1 savu дым
luettelo список
2 jänis заяц
suojelu охрана
3 velvollisuus обязанность
tuoksu запах, аромат
4 viisumi виза
kauan долго
5 roska мусор, сор
6 muoto форма
muisti память
7 Упражнение 11. Образуйте форму единственного числа номинатива от форм мно-
8 жественного числа генитива.
1. pesukoneiden____________________________ 15. kielten/kielien__________________________
9 2. päivien___________________________________ 16. naisten/naisien_________________________
3. tyttöjen___________________________________ 17. miesten_________________________________
10 4. koirien____________________________________ 18 lintujen__________________________________
5. kaupunkien_ _____________________________ 19. kenkien_________________________________
11 6. porojen__________________________________ 20. käsien__________________________________
7. puhelemien______________________________ 21. asemien________________________________
12 8. maiden___________________________________ 22. vuosien_________________________________
9. renkaiden________________________________ 23. mustikoiden____________________________
13
10. autojen_ ________________________________ 24. kurkien_________________________________
14 11. kuninkaiden_____________________________ 25. marjojen________________________________
12. ikkunoiden______________________________ 26. hedelmien______________________________
15 13. teiden___________________________________ 27. maisemien______________________________
14. lamppujen______________________________ 28. valtioiden_______________________________
16
Упражнение 12. Образуйте форму множественного числа.
17 Malli: talon ikkuna → talojen ikkunat
1. ison maton hinta 2. kaukaisen saaren nimi 3. saksalaisen turistin matkalaukku 4. bus-
18 sin lippu 5. tietokoneen koko 6. valkoisen paidan hinta 7. rikkaan ihmisen huvila 8. japani-
laisen tanssijattaren puku 9. köyhän maan ongelma 10. punaisen ruusun tuoksu
19
20
21
22
23
24
словарь
178 Sataseitsemänkymmentäkahdeksan
Sataseitsemänkymmentäyhdeksän
Урок
1. kuvien 2. junien 3. kirjojen 4. loppujen 5. aikojen 6. lehtien 7. kesien 8. rantojen 9. siltojen 10. karhujen 11. juo-
mien 12. nimien 13. passien 14. saarien 15. pankkien 16. lokkien 17. lääkärien 18. tuulien 19. opettajien 20. kenkien
2
1. rantojen 2. lippujen 3. pankkien 4. lokkien 5.kenkien 6. karhujen 7. opettajien 8. junien 9. tuulien 10. kuvien
3
1. paita 2. voima 3. kukka 4. vuosi 5. sankari 6. kylä 7. naula 8. kynä 9. taulu 10. kauppa 11. kirja 12. vihka 13. kissa
14. keittäjä 15. sopiva 16. avain 17. laatu 18. jänis 19. marja 20. suunta
4
1. perheiden 2. vieraiden 3. soiden 4. solmioiden 5. hampaiden 6. oppaiden 7. kukkuloiden 8. televisioiden 9. kal-
5
lioiden 10. lukijoiden 11. kirjailijoiden 12. pimeiden 13. vaaleiden 14. myymälöiden 15. kännyköiden 16. saappaiden
17. altaiden 18. jäiden 19. opiskelijoiden 20. renkaiden 6
1. oppilaiden 2. huoneiden 3. kukkuloiden 4. opiskelijoiden 5. ravintoloiden 6. kännyköiden 7. talvisaappaiden 7
8. valtioiden 9. oppaiden 10. kirjalijoiden
1. kahvila 2. valtio 3. päärynä 4. rengas 5. kylpylä 6. suhde 7. apina 8. oppilas 9. lukija 10. tie
1. ostosten 2. ruotsalaisten 3. sopimusten 4. lasten 5. tytärten 6. kokousten 7. jäsenten 8. laitosten 9. yritysten
10. tapausten 11. jänisten 12. sävelten 13. veistosten 14. venäläisten 15. lehmusten 16. sydänten 17. punais- 10
ten 18. rakennusten 19. onnellisten 20. äänten
1. rakennusten (rakennuksien) 2. tytärten (tyttärien) 3. lehmusten (lehmuksien) 4. onnellisten (onnellisien) 5. laps-
ten (lapsien) 6. jänisten ( jäniksien) 7. yritysten (yrityksien) 8. naisten (naisien) 9. ruotsalaisten (ruotsalaisien) ja suo-
malaisten (suomalaisien) 10. punaisten (punaisien) kukkien 12
1. valkoinen 2. elin 3. kysymys 4. eurooppalainen 5. pyrkimys 6. iloinen 7. leivos 8. hius 9.eurooppalainen 9. sydän 13
10. askel
14
1. suomalaisten/suomalaisien 2. asuntojen 3. päivien ja öiden 4. lakien 5. jalkojen 6. teiden 7. meidän 8. jalankul-
kijoiden 9. perheiden 10. venäläisten/venäläisien kaupunkien 11. näyttelijöiden 12. tehtaiden 13. uusien opiskelijoi- 15
den 14. kypsien mansikoiden 15. venäläisten/ venäläisien turistien 16. pienten/ pienien lasten/ lapsien 17. pöytäien
18. oppaiden 19. jäniksien 20. ravintoloiden 21. suomalaisten/suomalaisien kirjalijoiden 22. nahkasaappaiden 23. soi-
den 24. siltojen 25. hedelmien
16
1. pesukone 2. päivä 3. tyttö 4. koira 5. kaupunki 6. poro 7. puhelin 8. maa 9. rengas 10. auto 11. kuningas 12. ik-
17
kuna 13. tie 14. lamppu 15. kieli 16. nainen 17. mies 18. lintu 19. kenkä 20. käsi 21. asema 22. vuosi 23. mustikka
24. kurki 25. marja 18
isojen mattojen hinnat 2. kaukaisten/kaukaisien saarten/saarien nimet 3. saksalaisten/ saksalaisien turistien mat- 19
kalaukut 4. bussien liput 5. tietokoneiden koot 6. valkoisten/ valkoisien paitojen hinnat 7. rikkaiden ihmisten/ihmisi-
en huvilat 8. japanilaisten/japanilaisien tanssijattarien puvut 9. köyhien maaiden ongelmat 10. punaisten/punaisien
ruusujen tuoksu
20
21
22
23
24
словарь
Sataseitsemänkymmentäyhdeksän 179
Satakahdeksankymmentä
УРОК 22
Урок
1
KAPPALE 22
2
3
4
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО КОСВЕННЫХ ПАДЕЖЕЙ
5
MUIDEN MUOTOSIJOJEN MONIKKO
6
Для образования форм множественного числа в косвенных падежах действует сле-
7 дующий принцип:
a) надо взять форму партитива множественного числа,
8 b) отбросить показатель партитива,
c) присоединить соответствующее падежное окончание.
9
Помните, что могут происходить K-P-T чередования.
10 Malli: Inessiivi: punainen – punasia – punaisi- + -ssa → punaisissa
liike – liikkeitä – liikkei-+ -ssä → liikkeissä
11 Elatiivi: puhelin – puhelimia – puhelimi- + -sta → puhelimista
tytär – tyttäriä – tyttäri- + -stä → tyttäristä
12 Adessiivi: jalka – jalkoja – jalkoi- + -lla → jaloilla
pöytä – pöytiä – pöyti- + -llä → pöydillä
13 Ablatiivi: sata – satoja – satoi- + -lta → sadoilta
14 poika – poikia – poiki- + -lta → pojilta
Allatiivi: suo – soita – soi- + -lle → soille
15 kaupunki – kaupunkeja – kaupunkei- + -lle → kaupungeille
16 Местоимения в форме множественного числа

Pronominit monikossa
17
kuka tämä tuo se joka
18 monikko
19 Nominatiivi ketkä nämä nuo ne jotka
Partitiivi keitä näitä noita niitä joita
20
Genetiivi keiden näiden noiden niiden joiden
21
Akkusatiivi ketkä nämä nuo ne jotka
22 Adessiivi keillä näillä noilla niillä joilla
23 Ablatiivi keiltä näiltä noilta niiltä joilta
Allatiivi keille näille noille niille joille
24
Inessiivi keissä näissä noissa niissä joissa
словарь
Elatiivi keistä näistä noista niistä joista

Illatiivi keihin näihin noihin niihin joihin
180 Satakahdeksankymmentä
Satakahdeksankymmentäyksi
Урок
1
Упражнение 1. Образуйте форму множественного числа, раскрывая скобки и от-
вечая на вопрос. 2
1. Missä kirjat ovat? (nuo isot kaapit)______________________________________________________
2. Missä suomalaiset kävelevät? (sateiset vihreät havumetsät)____________________________ 3
3. Missä ihmiset lomailevat? (kaukaiset eksottiset maat)__________________________________
4. Missä lapset opiskelevat? (koulut ja lukiot)_____________________________________________ 4
5. Mistä voi ostaa kirjoja? (erilaiset kirjakaupat)___________________________________________
6. Keille kirjoitat joulukortteja? (läheiset sukulaiset ja rakkaat ystävät)____________________ . 5
7. Miltä rakastavaiset näyttävät? (onnelliset ja tyytyväiset)________________________________
8. Missä kupit ovat? (hyllyt ja laatikot).____________________________________________________ 6
9. Missä sanat ovat? (sanakirjat)?__________________________________________________________
7
10. Missä ihmiset asuvat? (maat, kaupungit, kylät ja asutukset)___________________________
Упражнение 2. Образуйте форму множественного числа косвенных падежей. 8

elatiivi (mistä?)
9
1. työ_______________________________________ 11. oikeus__________________________________
2. kieli_______________________________________ 12. sydän___________________________________ 10
3. tieto______________________________________ 13. tähti____________________________________
4. maa______________________________________ 14. hinta____________________________________ 11
5. pyyntö_ __________________________________ 15. perhe___________________________________
6. silmälasit_________________________________ 16. kaksikielinen____________________________ 12
7. bussi_____________________________________ 17. myyrä___________________________________
8. tulli_______________________________________ 18. hämähäkki______________________________ 13
9. harrastus_________________________________ 19. pelto____________________________________
10. velvollisuus_____________________________ 20. ranta____________________________________ 14
Упражнение 3. Вставьте в предложение подходящее из слов, данных в таблице. 15
arkatunteinen, kahvinystävä, tiedonhaluinen, työmyyrä, taikauskoinen, omahyväinen, 16

selväjärkinen, kielitaitoinen, turhantarkka, lapsirakas, sinisilmäinen, herkkähipiäinen,
mustasukkainen, vähäsanainen, tunnevammainen, pahantuulinen, kaksinaamainen,
17
kapeakatseinen 18
1. Hän on hyvä opiskelemaan kieliä. – Hän on __________.
19
2. Hän on utelias ja haluaa tietää kaiken. – Hän on __________.
3. Hän pitää lapsista. – Hän on __________. 20
4. Hän tekee työtä mielellään. – Hän on __________.
5. Hän epäilee aina vaimoaan. – Hän on __________. 21
6. Hän on itserakas ihminen. – Hän on __________.
7. Hän on kylmä ja tunteeton ihminen. – Hän on __________. 22
8. Hän on pedanttinen ihminen. – Hän on __________.
9. Hän uskoo, että numero 13 tuottaa pahaa. – Hän on __________. 23
10. Hän puhuu vähän. – Hän on __________.
11. Hän pitää kahvista. – Hän on __________.
24
12. Hän on aina ärsyyntynyt. – Hän on __________.
словарь
13. Hän pelkää loukata toista. – Hän on __________.
Satakahdeksankymmentäyksi 181
Satakahdeksankymmentäkaksi
Урок
14. Hän on naiivi. – Hän on __________.
1 15. Hän ei sano ääneen sitä, mitä ajattelee. – Hän on __________.
16. Hän suhtautuu asiaan kirjaimellisesti. – Hän on __________.
2 17. Hän loukkaantuu helposti. – Hän on __________.
18. Hän on rationaalinen ja varovainen. – Hän on __________.
3
4 arka робкий
herkkähipiäinen обидчивый, уязвимый
5 turha напрасный
tunne чувство
6 vamma травма
pahantuulinen раздражённый, недовольный
7 naama лицо, физиономия
kapea узкий
8 taito умение, навык
epäillä подозревать, сомневаться
9
itserakas (itserakkaa-) самовлюблённый
10 tunteeton (tunteettoma-) бесчувственный
ärsyyntynyt (ärsyyntynee-) раздражённый
11 loukata (loukkaa-) оскорблять
suhtautua относиться
12 kirjaimellisesti буквально
loukkaantua обижаться
13
Упражнение 4. Раскройте скобки, поставив слово в адессив (kenellä?) множествен-
1. (Lapsi) __________ on oikeudet nimeen ja kansalaisuuteen.
15 2. Kaupungin (sairaala) __________ on velkoja.
3. (Pelto) __________ kasvaa ohraa.
16 4. (Uimaranta) __________ ihmiset ottavat aurinkoa.
5. (Lapsirakas ihminen) ____________________ on suuri sydän.
17
6. (Hiiri) __________ on terävät hampaat.
18 7. (Orava) __________ on tuuhea turkki.
8. (Me) __________ on juhlat tänään.
19 9. (Kuka) __________ on lupa päästä sisään?
10. (Hylje) __________ on hyvä näkö ja kuulo.
20
Упражнение 5. Раскройте скобки и поставьте слова в партитив множественного
21 числа, а затем предыдущее слово – в инессив или аллатив множественного числа.
Maailmassa on maita, maissa on kaupunkeja, __________ on (rakennus ja talo) __________
22 ja __________. __________ on (asunto), __________ on (huone) __________, __________ on (kaappi),
__________ on (hylly ja laatikko), __________ ja __________ on (kirja) __________, __________ on
23 (kuva) __________ on (ihminen) __________ , __________ on (perhe) __________, (perhe) __________
on (lapsi) __________, __________ on (ystävä) __________, __________ on (lemmikki). Ne ovat (hii-
24 ri), (koira), (kissa), (hamsteri), (kilpikonna), (papukaija), (gekko) ja (kalat) ____________________
__________________________________________________.
словарь
182 Satakahdeksankymmentäkaksi
Satakahdeksankymmentäkolme
Урок
Упражнение 6. Вставьте подходящие по смыслу слова в предложения.
1
alalla, alueella, junalla, kirveellä, kurssilla, laiturilla, lentokoneella, maidolla, pihalla, ran-
nalla, sahalla, Tampereella, työmatkalla, vasaralla 2
Sven Björnberg on opiskelemassa suomen kielen 1.__________, koska hän haluaa teh- 3
dä työtä korkean teknologian 2.__________ Suomessa Nokian yrityksessä. Hän on usein
3.__________ 4.__________. Siksi hän tarvitsee suomen kielen taitoa. 4
Tampere sijaitsee 5. järvi __________. Tampere on teollisuuskaupunki. Sen toinen nimi on
Suomen Manchester eli Manse. 5
Tukholmasta, jossa Sven asuu, pääsee Tampereelle Helsingin kautta. Helsinkiin Sven pää-
6
see 6.__________ tai 7.__________.
Suomessa Svenilla on tyttöystävä, jolla on kesämökki järven 8.__________. Nuoret haluavat 7
rakentaa terassin. Sven rakentaa terassia omin käsin 9.__________, 10.__________, 11.__________.
Iltaisin he istuvat 12.__________ tai 13.__________, haaveilevat ja juovat kahvia 14.__________. 8
Упражнение 7. Раскройте скобки, поставив слова в соответствующий падеж и чис- 9
ло.
1. Miltä ruoka maistuu? – (hyvä, mutta vähän suolainen) ______________________________. 10
2. Miltä laulut kuulostavat? – (oudot) __________.
3. Miltä uuden vuoden juhla tuoksuu? – (mandariinit, piirakat, kuusi) ____________________. 11
4. Miltä tee haisee? – (yrtti) __________.
5. Miltä hääpari näyttää? – (onnellinen, iloinen) ____________________. 12
Окончание иллатива множественного числа 13

1. Окончание иллатива -in выступает после краткого -i основы множественного 14
числа.
15
Ном., ед. ч. Основа, мн.ч. Иллат., мн.ч.
16
järvi озеро järvi- järviin
kylä деревня kyli- kyliin
17
kuva картина kuvi- kuviin 18

kieli язык kieli- kieliin 19
ihminen человек ihmisi- ihmisiin 20
tytär дочь tyttäri- tyttäriin
21
puhelin телефон puhelimi- puhelimiin
22
2. Окончание -siin выступает после основы множественного числа, оканчиваю-
щейся на дифтонг. Как правило, данный тип окончания имеют только те имена суще- 23
ствительные, у которых иллатив единственного числа оканчивается на -seen.
24
Ном., ед. ч. Осн., ед. ч. Иллат., ед. ч. Иллат., мн.ч.
словарь
tehdas завод tehtaa- tehtaaseen tehtaisiin

vene лодка venee- veneeseen veneisiin
Satakahdeksankymmentäkolme 183
Satakahdeksankymmentäneljä
Урок
3. Окончание -hin выступает в односложных словах, оканчивающихся на две раз-
1 ные гласные или на долгий гласный. При образовании форм множественного числа
происходит мена компонентов:
2 työ работа – tÖi- – töihin
suo болото – sOi- – soihin
3 pyy рябчик – pyi- – pyihin
4 В двусложных и многосложных словах в иллативных формах множественного чис-

ла выступает окончание -hin, например:
5 talo дом – taloi- – taloihin
kissa кошка – kissoi- – kissoihin
6 kaupunki город – kaupungei- – kaupunkeihin
päärynä груша – päärynöi- – päärynöihin
7 koulu школа – koului- –kouluihin
8
9 Упражнение 8. Образуйте форму множественного числа иллатива.
10 1. auto______________________________________ 11. lentokone_ _____________________________
2. juna______________________________________ 12. asunto__________________________________
11 3. kirja______________________________________ 13. passi____________________________________
4. vuosi_____________________________________ 14. kaupunki_______________________________
12 5. aika_______________________________________ 15. pankki__________________________________
6. kauppa___________________________________ 16. laatikko_________________________________
13 7. kesä______________________________________ 17. maa____________________________________
8. ranta_____________________________________ 18. seinä____________________________________
14 9. silta_______________________________________ 19. asukas__________________________________
10. joki______________________________________ 20. saapas__________________________________
15
Упражнение 9. Раскройте скобки и поставьте слова в форму иллатива множествен-
1. He panevat tavaroita (isot autot) ____________________.
17
2. Hän lähettää kirjeitä (toiset maat) ____________________.
18 3. Miten sinä suhtaudut (nämä asiat) ____________________?
4. Finanssikriisi laajenee (sadat valtiot) ____________________.
19 5. Lapset syntyvät (monet perheet) ____________________.
6. Tämä kone sopii hyvin (monet tarpeet) ____________________.
20
Упражнение 10. Образуйте форму номинатива единственного числа
21 1. huoneisiin________________________________ 11. meriin__________________________________
2. voimiin___________________________________ 12. pukuihin________________________________
22 3. kukkiin___________________________________ 13. taskuihin_______________________________
4. päihin____________________________________ 14. sinisiin__________________________________
23 5. kirjoihin__________________________________ 15. hampaisiin______________________________
6. kyliin_____________________________________ 16. avaimiin________________________________
24 7. lauttoihin_________________________________ 17. puhelimiin______________________________
8. ikkunoihin________________________________ 18. kattiloihin______________________________
словарь
9. tauluihin_________________________________ 19. altaisiin_________________________________

10. museoihin_ _____________________________ 20. osoitteisiin______________________________
184 Satakahdeksankymmentäneljä
Satakahdeksankymmentäviisi
Урок
Упражнение 11. Раскройте скобки и поставьте слова в соответствующий падеж и
число. 1
1. Tule (huone) __________.
2. Huhtikuussa kaikki menevät (talkoot) __________. 2
3. (Maamme) __________ on paljon järviä.
4. Matkustan huomenna (saari) __________. 3
5. Kaikki pitävät (kirjallisuus) __________.
6. (Ikkuna) __________ tuulee (huone) __________ raikasta ilmaa. 4
7. Pekka rakastuu ( jokainen nätti tyttö) ______________________________.
5
8. Matkustajat tutustuvat (seutu) __________, sen ( järvet) __________, ( joet) __________, sen
(metsät) __________, (eläimet) __________ ja (kasvit) __________. 6
9. Meillä on oikeus (työ) __________, (lepo) __________ ja (koulutus) __________.
10. Kotieläimistä on (ihmiset) __________ suurta hyötyä. 7
11. Kokous kestää kello (viisi) __________ asti.
12. Korkeat teknologiat tunkeutuvat talouden eri (alat) __________. 8
13. Haluan matkustaa Helsinkiin (lentokone) __________.
14. Työpäivä alkaa (viisi) __________. 9
15. Menen elokuviin (ilta) __________.
16. Turistit kiipeävät (korkeat mäet) ____________________.
10
17. He palaavat ( järvi) __________.
11
18. (Perhe) __________ on kolme lasta.
19. Sumu laskeutuu (suot) __________, ( järvet) __________ ja (niityt) __________. 12
20. Lapset kertovat asiasta (vanhempansa) __________.
talkoot (talkoi-) субботник
14
kirjallisuus (kirjallisuude-) литература
raikas (raikkaa-) свежий 15
seutu (seudu-) окрестность
hyöty (hyödy-) польза 16
tunkeutua проникать
kiivetä (kiipeä-) взбираться 17
sumu туман
laskeutua (laskeudu-) опускаться 18
niitty (niity-) луг
19
20
ЛЕКСИКА
21
Suomalainen tango
On olemassa espanjalainen ja argentiinalainen tango, mutta tiedättekö te, että suomalai-
22
set tanssivat omaa, suomalaista tangoa? Suomessa on tangokuume. Joka kesä suomalaiset 23
järjestävät tango-festivaaleja. Suurin niistä on Seinäjoen Tangomarkkinat, joka kerää yli 100
000 kävijää. Se on tosi suuri ihmismäärä, kun Suomessa asuu 5,5 miljoonaa henkeä. Festi- 24
vaalin voittaja saa kruunun ja tango-kuningas- tai tango-kuningatar-nimen.
словарь
Suomalaisesta tangosta löytyy vaikutelmia saksalaisista marsseista, venäläisistä ja mus-

talaisista romansseista.
Satakahdeksankymmentäviisi 185
Satakahdeksankymmentäkuusi
Урок
Suosittuihin suomalaisiin tango-kappaleisiin kuuluvat ”Satumaa”, ”Liljankukka”, ”Onnen
1 ruusut”. Tunnettuja tango-laulajia ovat esimerkiksi Tapio Rautavaara ja Olavi Virta.
Miehet eivät kerro paljon tunteistaan naisille, mutta tangolla he tunnustavat rakkauten-
2 sa. Tangossa on surua ja iloa, vihaa ja intohimoa, mustasukkaisuutta ja hellyyttä.
3 Запомните! mies – miehe- → elat. miehestä; miehistä

4
6 kuume лихорадка
järjestää организовывать
7 yli свыше
kävijä посетитель
8 ihmismäärä количество людей
voittaja победитель
9 kruunu корона
löytyä (löydy-) обнаруживаться
10 vaikutelma влияние
mustalainen (mustalaise-) цыганский, цыган
11
suosittu (suositu-) популярный
12 kappale (kappalee-) зд. песня
tunne (tuntee-) чувство
13 tunnustaa признаться
intohimo страсть
14 mustasukkaisuus (mustasukkaisuude-) ревность
hellyys (hellyyde-) нежность
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
186 Satakahdeksankymmentäkuusi
Satakahdeksankymmentäseitsemän
Урок
1. noissa isoissa kaapeissa 2. sateisissa vihreissä havumetsissä 3. kaukaisissa eksottisissa maissa 4. kouluissa ja lu-
kioissa 5. erilaisista kirjakaupoista 6. läheisille sukulaisille ja rakkaille ystäville 7. onnellisilta ja tyytyväisiltä 8. hyllyissä
ja laatikoissa 9. sanakirjoissa 10. maissa, kaupungeissa, kylissä ja asutuksissa
2
1. töistä 2. kielistä 3. tiedoista 4. maista 5. pyynnöistä 6. silmälaseista 7. busseista 8. tulleista 9. harrastuksista
3
10. velvollisuuksista 11. oikeuksista 12. sydämistä 13. tähdistä 14. hinnoista 15. perheistä 16. kaksikielisistä 17. myy-
ristä 18. hämähäkeistä 19. pelloista 20. rannoista 4
1. kielitaitoinen 2. tiedonhaluinen 3. lapsirakas 4. työmyyrä; 5. mustasukkainen 6. omahyväinen 7. tunnevammai- 5
nen 8. turhantarkka 9. taikauskoinen 10. vähäsanainen 11. kahvinystävä 12. pahantuulinen 13. arkatunteinen 14. sini-
silmäinen 15. kaksinaamainen 16. kapeakatseinen 17. herkkähipiäinen 18. selväjärkinen 6
1. Lapsilla 2. Sairaaloilla 3. Pelloilla 4. Uimarannoilla 5. Lapsirakkailla ihmisillä 6. Hiirillä 7. Oravilla 8. Meillä 9. Keille; 7
niille 10. Hylkeillä
Maailmassa on maita, maissa on kaupunkeja, kaupungeissa on rakennuksia ja taloja; rakennuksissa ja taloissa on
asuntoja, asunnoissa on huoneita; huoneissa on kaappeja, kaapeissa on hyllyjä ja laatikoita, hyllyillä ja laatikoissa on
kirjoja; kirjoissa on kuvia; kuvissa on ihmisiä; ihmisillä on perheitä, perheissä on lapsia; lapsilla on ystäviä; ystävillä on 9
lemmikkejä. Ne ovat hiirejä, koiria, kissoja, hamstereita, kilpikonnia, papukaijoja, gekkoja ja kaloja.
1. kurssilla 2. alalla 3. työmatkalla 4. Tampereella 5. alueella 6. laivalla 7. lentokoneella 8. rannalla 9. kirveellä 10. sa-
halla 11. vasaralla 12. laiturilla 13. pihalla 14. maidolla 11
1. hyvältä, mutta vähän suolaiselta 2. oudoilta 3. mandariineilta, piirakoilta, kuuselta 4. yrtiltä 5. onnelliselta, iloi- 12
selta
1. autoihin 2. juniin 3. kirjoihin 4. vuosiin 5. aikoihin 6. kauppoihin 7. kesiin 8. rantoihin 9. siltoihin 10. jokiin
11. lentokoneisiin 12. asuntoihin 13. passeihin 14. kaupunkeihin 15. pankkeihin 16. laatikkoihin 17. maihin 18. seiniin
19. asukkaisiin 20. saappaisiin
14
1. isoihin autoihin 2. toisiin maihin 3. näihin asioihin 4. satoihin valtioihin 5. moniin perheisiin
15
1. huone 2. voima 3. kukka 4. pää 5. kirja 6. kylä 7. lautta 8.ikkuna 9. taulu 10. museo 11. meri 12. puku 13. tasku
16
14. sininen 15. hammas 16. avain 17. puhelin 18. kattila 19. allas 20. osoite
17
1. huoneeseen 2. talkoihin 3. maassamme 4.saarelle 5. kirjallisuudesta 6. ikkunasta; huoneeseen 7. jokaiseen nät-
tiin tyttöön 8. seutuun, järviin, jokiin, metsiin, eläimiin ja kasveihin 9. työhön, lepoon ja koulutukseen 10. ihmisille 18
11. viiteen 12. aloille 13. lentokoneella 14. viideltä 15. illalla 16. korkeille mäille 17. järveltä 18. perheessä 19. soihin,
järviin ja niittyihin 20. vanhemmilleen
19
20
21
22
23
24
словарь
Satakahdeksankymmentäseitsemän 187
Satakahdeksankymmentäkahdeksan
УРОК 23
Урок
1
KAPPALE 23
2
3
4
ИМПЕРФЕКТ
5
IMPERFEKT
6
Показатель имперфекта -i присоединяется к основе слова и образует с ней основу
7 имперфекта, за которой следует личное окончание. Форма 3-го л. ед. ч. имперфекта
не имеет личного окончания.
8 Присоединение показателя -i- вызывает в основе изменения/
9 Односложные основы
10 1. Конечные aa, ää, yy образуют с показателем имперфекта -i дифтонги ai, äi, yi:
11 Инфинитив Основа Имперфект

saada получать saa- sai получил
12
13 2. Конечные сочетания гласных uo, yö, ie образуют с показателем имперфекта со-
ответственно oi, öi, ei:
14
Инфинитив Основа Имперфект
15 luoda создавать luo- loi создал
16 lyödä ударить lyö- löi ударил
17 viedä нести vie- vei нёс
18 3. Конечные дифтонги oi, öi остаются без изменений. Формы имперфекта совпада-

ют с формами презенса.
19
20
voida мочь, быть в состоянии voi- voi мог
21
soida звенеть, играть soi- soi звенел, играл
22
Двусложные основы
23
1. Конечный гласный -a при гласном -a в первом слоге образует с показателем
24 имперфекта сочетание oi:
словарь

antaa давать anta- antoi давал
188 Satakahdeksankymmentäkahdeksan
Satakahdeksankymmentäyhdeksän
Урок
1
jakaa делить jaka- jakoi делил
2
paistaa жарить paista- paistoi жарил
3
Обратите Глагол taitaa ‘мочь, быть в состоянии’ имеет основу имперфекта 4
внимание! taisi-.
5
2. Конечные гласные основы o, ö, u, y образуют с показателем имперфекта соче-
тания oi, öi, ui, yi: 6
Инфинитив Основа Имперфект 7

sanoa сказать sano- sanoi сказал 8
syntyä родиться synty- syntyi родился 9
Выпадение гласного основы перед показателем имперфекта 10
3. Конечный гласный -a при гласном -o, -u в первом слоге выпадает перед пока- 11
зателем имперфекта:
12
Инфинитив Основа Имперфект 13
polttaa курить poltta- poltti курил
14
soittaa играть soitta- soitti играл
15
muistaa помнить muista- muisti помнил
16
4. Конечные гласные ä, e перед показателем имперфекта выпадают.
17
18
vetää тащить vetä- veti тащил
mennä идти mene- meni шёл
19
20
Глагол käydä ходить имеет в имперфекте особую форму – kävi:
21
Ед.ч. Мн.ч.
22
Обратите 1-е л. kävin kävimme
внимание! 23
2-е л. kävit kävitte
24
3-е л. kävi kävivät
словарь
Satakahdeksankymmentäyhdeksän 189
Satayhdeksänkymmentä
Урок
Многосложные основы
1 Выпадение конечного гласного перед показателем
имперфекта
2
Конечные гласные многосложной основы перед показателем имперфекта выпа-
3 дают.

tarkistaa проверять tarkista- tarkisti проверял
5
julkaista публиковать julkaise- julkaisti публиковал
6
lukita закрывать lukitse- lukitsi закрывал
7 paeta убежать pakene- pakeni убежал
8 Глагол olla быть имеет следующие имперфектные личные формы:

9
Ед.ч. Мн.ч.
10 1-е л. olin olimme
11 2-е л. olit olitte

3-е л. oli olivat
12
13 Совпадение форм имперфекта и презенса
У многосложных глаголов с основой на дифтонги -oi/-öi формы имперфекта со-
14
впадают с соответствующими формами презенса.
15
16 imuroida пылесосить imuroi- imuroi пылесосил
17 pysäköidä остановить pysäköi- pysäköi остановил
18 Появление показателя -si в имперфекте

19 Во всех двуосновных глаголах с основным (словарным) инфинитивом на -ta/-tä
(4-й тип инфинитива) последний гласный в основе слова перед показателем импер-
20 фекта переходит в -si.
22 huomata заметить huomaa- huomasi заметил

taata гарантировать takaa- takasi гарантировал
23
pelätä бояться pelkää- pelkäsi боялся
24
В одноосновных словах t после согласных l, n, r или после уд-
словарь
Обратите военной гласной чередуется с s перед показателем имперфекта

внимание! i: t → s.
190 Satayhdeksänkymmentä
Satayhdeksänkymmentäyksi
Урок
1
lentää летать lentä- lensi летал
2
pyytää просить pyytä- pyysi просил
työntää толкать työntä- työnsi толкал 3
huutaa кричать huuta- huusi кричал 4

piirtää рисовать piirtä- piirsi рисовал 5
löytää находить löytä- löysi находил
6
rakentaa строить rakenta- rakensi строил
7
Исключение: у глаголов sietää переносить, вытерпеть; hoitaa ухаживать, hyytää
8
застудить согласный основы t перед показателем имперфекта не переходит в s: sieti,
hoiti, hyyti. 9
Употребление имперфекта 10
Имперфект используется тогда, когда речь идёт об известном моменте времени
в прошлом и когда речь идёт о действии, которое завершилось до начала момента
11
речи.
12
Me luimme paljon. Мы много читали.
Lähdimme tapaamaan ystäviä Мы поехали навестить друзей 13
Tampereelle. в Тампере.
Liisa jäi taloon yksin. Лийса осталась в доме одна. 14
Vuonna 1917 Suomi sai itsenäisyyden. В 1917 году Финляндия обрела
независимость. 15
Урок 1. Образуйте форму имперфекта. 17

Malli:Hän asuu kaupungissa. → Hän asui kaupungissa.
18
1. Te väsytte työssä._________________________ 6. Pekka myöhästyy.________________________
2. Sinä kerrot hyvin._________________________ 7. Juna saapuu._____________________________ 19
3. Sinä kastuu sateessa._____________________ 8. Metsästäjä ampuu.______________________
4. Me kysymme tietä._______________________ 9. Auto pysähtyy.___________________________ 20
5. He eksyvät metsään._____________________ 10. Hän puhuu kiiinaa._____________________
väsyä уставать
22
kastua промокнуть, мокнуть
eksyä заблудиться 23
ampua стрелять
pysähtyä останавливаться 24
Урок 2. Образуйте форму имперфекта.
словарь
1. Minä juon maitoa.________________________ 4. Minä syön voileivän._____________________

2. Sinä lyöt._________________________________ 5. Hän vie paketin postiin.__________________
3. He tuovat marjoja._______________________ 6. Jussi saa lahjoja._________________________
Satayhdeksänkymmentäyksi 191
Satayhdeksänkymmentäkaksi
Урок
1 1. Me luemme kirjaa._______________________ 6. Minä puen takin ylleni.__________________
2. Sinä tulet huomenna.____________________ 7. Te menette työhön.______________________
2 3. He kulkevat kadulla.______________________ 8. Lapset tarvitsevat lepoa._________________
4. Me valitsemme tavaroita.________________ 9. Päivä valkenee.__________________________
3 5. Mies vanhenee.__________________________ 10. Poika lukitsee oven.____________________
pukea ylle надевать
5 valjeta светать
6 Урок 4. Образуйте форму имперфекта.

1. Minä etsin kirjaa._________________________ 6. Hän nauttii hyvästä elokuvasta.
7 2. Me mietimme asiaa._ ____________________ 7. Te opitte historiaa._______________________
3. Äiti vaatii vastausta.______________________ 8. Pojat uivat._______________________________
8 4. Mies tupakoi. ____________________________ 9. Nainen imuroi.___________________________
5. Lapset tervehtivät häntä._________________ 10. Ovikello soi.____________________________
9
10 1. Poika sukeltaa.___________________________ 6. Arkkitehti piirtää kuvia.__________________
2. Koira nakertaa luuta. ____________________ 7. Puku nuorentaa häntä.__________________
11 3. Isä rakentaa taloa. _______________________ 8. Me löydämme kolikon. __________________
4. Me lennämme etelään. __________________ 9. Äiti kieltää tupakoimasta. _______________
12 5. Hän pyytää apua. ________________________ 10. Hän ymmärtää minua. _________________
13 Урок 6. Образуйте форму имперфекта.
1. Me tapaamme ystäviä. __________
14 2. He avaavat ikkunat. __________
3. Sinä haluat käydä museossa. __________
15 4. Hän käy koulua. __________
16 5. Nainen liimaa postimerkin kirjekuoreen. __________
6. Hän vihaa valhetta. __________
17 7. Te siivoatte huoneen. __________
8. Opiskelija vastaa kysymykseen. __________
18 9. Matti tilaa lehden. __________
10. Leena palaa kotiin. __________
19
20 liimata наклеить
postimerkki (postimeski-) почтовая марка
21 kirjekuori (kirjekuore-) почтовый конверт
vihata (vihaa-) ненавидеть
22 valhe (valhee-) ложь
tilata (tilaa-) заказывать
23
24 1. Lapset menevät elokuviin. _______________ 6. Me katselemme ympärillemme. ________
2. Ihmiset keskustelevat vaaleista. _________ 7. Taiteilija ihailee kauneutta. ______________
словарь
3. Urheilija juoksee koko matkan. __________ 8. Tyttö opiskelee koulussa. _______________

4. Minä nousen bussiin. ____________________ 9. Yrjö panee kirjat paikoilleen. ____________
5. Pureeko koira kipeästi? __________________ 10. Ratkaisetteko tämän ongelman? ______
192 Satayhdeksänkymmentäkaksi
Satayhdeksänkymmentäkolme
Урок
ympärille(en) вокруг 1
vaalit выборы
urheilija спортсмен 2
nousta bussiin садиться в автобус
purra кусать 3
kipeästi больно
taiteilija художник 4
ihailla восхищаться, любоваться
5
ratkaista решать
ongelma проблема 6
7
1. Eilen (herätä) __________ kello kuusi aamulla. 2. Minä (peseytyä ja panna vaatteet ylle-
ni) ______________________________. 3. Sitten (mennä) __________ keittiöön ja (laittaa) __________ 8
ruokaa. 4. (Syödä) __________ voileivän ja ( juoda) __________ kahvia maidolla. 5. Minä (avata)
__________ radion ja (kuunnella) __________ säätiedotuksen. 6. Minä (ottaa) __________ mu- 9
kaan sateenvarjon. 7. Minä (lukita) __________ oven ja (mennä) __________ bussinpysäkille.
8. Bussi (tulla) __________ ajoissa. 9. Kaikki matkustajat (nousta) __________ bussiin. 10. Bussi- 10
matka työpaikalle (kestää) __________ kaksikymmentä minuuttia. 11. Kello yhdeksän aamulla
minä (olla) __________ jo paikalla, (tervehtiä) __________ työtovereita. 12. Työpäiväni (alkaa) 11
__________.
12
Урок 9. Переведите на финский язык.
1. Я прочитал книгу за два дня. 2. Мы познакомились с историей города. 3. Я вчера 13
ходил смотреть новый фильм. 4. Прошло жаркое лето, наступила холодная осень.
5. Что ты делал вчера? 6. Ребёнок заплакал. 7. Майя попросила подождать её. 8. Я 14
устал и быстро уснул. 9. Утром мы отправились на пляж. 10. Бабушка учила Майю
15
варить кашу. 11. В воскресенье мы собирались пойти покататься на лыжах. 12. Солн-
це светило, и небо было голубым. 13. Он чистил зубы утром и вечером. 14. Тури- 16
сты опоздали на поезд. 15. Лаури Хякинен переехал в Норвегию. 16. Я выполнил это
упражнение. 17. Микко рассказал нам смешную историю. 18. Вчера они вернулись из 17
отпуска. 19. Родственники из Финляндии отправили нам приглашение. 20. Мы встали
в семь часов утра. 18
19
ЛЕКСИКА 20
Прочитайте текст и выполните задания. 21
Kännykkä, eli matkapuhelin
22
Nyt jokaisella – aikuisella sekä lapsella – on kännykkä eli matkapuhelin. Hyvin monilla on
Nokia-matkapuhelin. Nyt kerromme Nokia-yrityksestä. 23
1920-luvulla Nokia koostui kolmesta eri tehtaasta. Yksi valmisti vessapaperia, toinen teki
kumia, kolmas tuotti kaapeleita. Nokian perustaja oli Fredik Idestam. Idestam oli Suomessa 24
ensimmäinen, joka sijoitti suuria rahasummia paperin valmistukseen. Idestam kävi Saksassa
словарь
oppimassa. Idestam perusti ensimmäisen paperitehtaan vuonna 1865. Idestamin tehtaissa

oli aikansa parasta tekniikkaa. Suomen paperitehtaat ovat nykyäänkin kehityksen kärjessä.
Satayhdeksänkymmentäkolme 193
Satayhdeksänkymmentäneljä
Урок
Suomen Gummitehtaan, eli Suomen Kumitehtaan perustamisvuosi on 1889. Yritys Suo-
1 men Kaapeli alkoi toimia Helsingissä vuonna 1912. Suomi liittyi silloin Venäjään. Tehtaat
olivat menestyksellisiä ja tuottivat laadukkaita tuotteita. Suomen Kumitehdas teki kumi-
2 saappaita, renkaita autoihin ja pyöriin.
Vuonna 1967 Nokia Oy:n paperitehdas, Suomen Kumi ja Suomen Kaapeli- tehtaat yhdis-
3 tyivät. Näin Nokia-konserni syntyi. Suomen Kaapelitehtaan osasto teki elektroniikkatuot-
teita, televisioita, radiopuhelimia. Suomen poliisi käytti radiopuhelimia ja oli hyvin tyyty-
4 väinen niihin.
Vuonna 1977 insinööri koulutukseltaan Kari Karamo astui Nokia-konsernin johtajan vir-
5 kaan. Karimo lähetti Nokian työntekijöitä opiskelemaan ulkomaille. Konserni sai hyviä vai-
6 kutteita kansainväliseltä yhteistyöltä. Nokia keskittyi televisiotuotantoon. Nokia teki myös
matkapuhelimia. Ensimmäinen matkapuhelin painoi kymmenen kiloa ja oli hyvin kallis.
7 Vuonna 1986 Nokia teki ensimmäisen puhelimen, joka mahtui taskuun ja painoi yli puoli
kiloa. Mutta taskupuhelimen akku tyhjeni viiden soiton jälkeen. Karamo oli hyvin onnelli-
8 nen konsernin tuloksista mutta yhtäkkiä vuonna 1988 hän teki itsemurhan. Monet luulivat,
että itsemurhan syy oli kova kilpailu Euroopan markkinoilla. Toiset monet epäilivät, että syy
9 liittyi yksityiselämään. 1990-luvulla Nokia joutui talousvaikeuksiin. Monet työntekijät saivat
potkut, osa niistä siirtyi toisiin laitoksiin. Nokian uusi johtaja on Jorma Ollila. Ollila päätti
10 tekemään vain matkapuhelimia. Se oli oikea päätös, joka toi Nokialle menestyksen. Hinnat
halpenivat. Nyt Nokian matkapuhelimet ovat maailmankuuluja.
11
12 Vuonna 1995 в 1995 году
Vuonna 2012 в 2012 году
13 Запомните 1700-luvulla в 18-м веке
конструкцию: 1800-luvulla в 19-м веке
14 1900-luvulla в 20-м веке
2000-luvulla в 21-м веке
15
16
17 aikuinen (aikuise-) взрослый
18 eli то есть
koostua состоять
19 valmistaa готовить, производить
vessapaperi туалетная бумага
20 kumi резина
tuottaa производить, изготовлять
21 kaapeli кабель
perustaja основатель
22 perustaa основывать
sijoittaa помещать, вкладывать
23 valmistus (valmistukse-) изготовление, выпуск
24 astua virkaan вступить в должность
kehitys (kehitykse-) развитие
kärki (kärje-) острие
словарь
perustamisvuosi (perustamisvuode-) год основания
194 Satayhdeksänkymmentäneljä
Satayhdeksänkymmentäviisi
Урок
myöhemmin позднее
liittyä присоединяться 1
menestyksellinen (menestyksellise-) успешный
laadullinen (laadullise-) качественный 2
tuote (tuottee-) продукт, изделие
kumisaapas (kumisaappaa-) резиновый сапог 3
yhdistyä объединяться
käyttää употреблять 4
tyytyväinen (tyytyväise-) довольный
5
koulutus (koulutukse-) обучение
työntekijä сотрудник 6
ulkomaille за границу
vaikute (vaikuttee-) воздействие, влияние 7
kansainvälinen международный
keskittyä сосредоточиваться 8
tuotanto (tuotanno-) производство
painаa весить 9
mahtua вмещаться
akku (aku-) аккумулятор
10
tyhjetä разряжаться
11
johtaja директор
tulos (tulokse-) результат 12
yhtäkkiä внезапно, вдруг
itsemurha самоубийство 13
kilpailu конкуренция, соревнование
markkinat рынок 14
yksityiselämä частная жизнь
joutua (mihin?) попадать, оказываться 15
saada potkut увольняться
siirtyä (mihin?) переходить
16
halveta (halpene-) дешеветь 17
maailmankuulu всемирно известный
А. Ответьте, правильное утверждение или нет.

18
19
Oikein Väärin
1. Alussa Nokia-yhdistykessä oli kolme tehdasta. 20
2. Nokia on nuori laitos, jonka historia on vielä lyhyttä. 21
3. Nokia valmisti paperia erilaisiin tarpeisiin. 22
4. Nokia oli kuuluisa kumisaappaistaan.
23
5. Idestam säästi rahaa paperitehtaan kehitykseen.
24
6. Ensimmäinen kaapelitehdas oli Helsingissä.
словарь
7. Suomen poliisin käytössä oli radiopuhelimia.
Satayhdeksänkymmentäviisi 195
Satayhdeksänkymmentäkuusi
Урок
Oikein Väärin
1
8. Kansainvälisestä yhteistyöstä on Nokialle hyötyä.
2
9. Karamo eli pitkään ja kuoli vanhuuteen.
3 10. Jorma Ollila järjesti televisioiden tuotannon konsernissa.
4 11. Ensimmäinen matkapuhelin painoi yli 500 grammaa.
5 12. Matkapuhelimet ovat Nokian mainetta.
6 В. Ответьте на вопросы.
1. Mikä oli Nokian perustajan sukunimi?
7 2. Missä Idestam opiskeli?
3. Onko Suomen paperitehtaissa korkeatasoista tekniikkaa?
8 4. Mitä Nokian tehtaat tuottivat?
9 5. Millainen ensimmäinen matkapuhelin oli?
6. Millaisia nykyiset matkapuhelimet ovat?
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
196 Satayhdeksänkymmentäkuusi
Satayhdeksänkymmentäseitsemän
Урок
Урок 1 1
1. väsyit 2. kerroit 3. kastuit 4. kysyimme 5. eksyivät 6. myöhästyi 7. saapui 8. ampui 9. pysähtyi 10. puhui
Урок 2 2
1. join 2. löit 3. toivat 4. söin 5. vei 6. sai
Урок 3 3
1. luimme 2. tulit eilen 3. kulkivat 4. valitsimme 5. vanheni 6. puin 7. menitte 8. tarvitsivat 9. valkeni 10. lukitsi
Урок 4 4
1. etsin 2. mietimme 3. vaati 4. tupakoi 5. tervehti 6. nautti 7. opitte 8. uivat 9. imuroi 10. soi
Урок 5 5
1. sukelsi 2. nakersi 3. rakensi 4. lensimme 5. pyysi 6. piirsi 7. nuorensi 8. löysimme 9. kielsi 10. ymmärsi
Урок 6 6
1. tapasimme 2. avasivat 3. halusit 4. kävi 5. liimasi 6. vihasivat 7. siivositte 8. vastasi 9. tilasi 10. palasi
Урок 7 7
1. menivät 2. keskustelivat 3. juoksi 4. nousin 5. puriko 6. katselimme 7. ihaili 8. opiskeli 9. pani 10. ratkaisitteko
Урок 8 8
1. heräsin 2. peseydyin, panin ylleni 3. menin, laitoin 4. söin, join 5. avasin, kuuntelin 6. otin 7. lukitsin; menin 8. tu-
lin 9. nousivat 10. kesti 11. olin, tervehdin 12. alkoi 9
Урок 9
1. Luin kirjan kahdessa päivässä. 2. Me tutustuimme kaupungin historiaan; 3. Kävin eilen katsomassa uutta filmiä. 10
4. Kului kuuma kesä, tuli kylmä syksy. 5. Mitä teit eilen? 6. Lapsi rupesi itkemään. 7. Maija pyysi odottamaan häntä.
8. Väsyin ja nukahdin heti. 9. Aamulla me lähdimme uimarannalle. 10. Mummo opetti Maijaa keittämään puuroa.
11. Sunnuntaina me aioimme lähteä hiihtämään. 12. Aurinko paistoi ja taivas oli sininen. 13. Hän pesi hampaansa 11
aamulla ja illalla. 14. Turistit myöhästyivät junasta. 15. Lauri Häkinen muutti Norjaan. 16. Minä tein tämän harjoituk-
sen. 17. Mikko kertoi meille hauskan jutun. 18. He palasivat lomalta eilen. 19. Sukulaiset Suomesta lähettivät meille 12
kutsun. 20. Me nousimme kello seitsemän aamulla.
Урок 10 13
А: 1. O 2. V 3. V 4. O 5. V 6. O 7. O 8. O 9. V 10. V 11. O 12. O
В. 1. Idestam 2. Saksassa 3. kyllä; ne ovat kehityksen kärjessä 4. vessapaperia, renkaita, televisioita, kaapeleja,
radiopuhelimia 5. kallis ja painoi yli puoli kiloa 6. mukavia, halpoja ja maailmankuuluja
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Satayhdeksänkymmentäseitsemän 197
Satayhdeksänkymmentäkahdeksan
УРОК 24
Урок
1
KAPPALE 24
2
3
4
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ ИМПЕРФЕКТА
5
IMPERFEKTIN KIELTOMUODOT
6
Отрицательные формы имперфекта образуются из отрицательного глагола ei
7 в личной форме и спрягаемого глагола с суффиксом -nut~-nyt; -neet: en ostanut я не
покупал; et lentänyt ты не летал; eivät halunneet не хотели.
8 Cуффикс -nut~-nyt, выступающий в единственном числе, и суффикс -neet во мно-
жественном числе присоединяются:
9 • к глаголам 1-го типа окончание присоединяется к основе третьего лица един-
ственного числа. Чередования K-P-T при этом не происходит, например: lukea чи-
10 тать – luke- – lukenut; lukeneet.
11 • к глаголам 2, 3 типов окончание присоединяется к основе без показателя инфи-
нитива, например: mennä идти – men- – mennyt; menneet; tehdä делать – teh- – teh-
12 nyt; tehneet.
Если согласная основа инфинитива оканчивается на согласный -l, -r, -s, то конеч-
13 ный согласный суффикса -nut~-nyt, -neet уподобляется предшествующему согласно-
14 му, например: olla быть – ol- – ollut; purra кусать – pur- – purrut; nousta вставать –
nous- – noussut.
15 К глаголам 4, 5, 6 типов присоединяется окончание nnut~nnyt/-nneet, например:
tavata встречать – tavannut, tavanneet; hypätä прыгать – hypännyt, hypänneet.
16
17
Упражнение 1. Образуйте отрицательную форму имперфекта.
18 Malli: Saitteko uuden asunnon? → Emme saaneet uutta asuntoa.
1. Minä otin kirjan._________________________________________________________________________
19 2. Sinä avasit ikkunan._____________________________________________________________________
20 3. Me avasimme ikkunat.__________________________________________________________________
4. Hän sulki oven.__________________________________________________________________________
21 5. Lapsi pelkäsi pimeyttä.__________________________________________________________________
6. Minä kävelin puistossa._________________________________________________________________
22 7. Hän pesi kätensä._______________________________________________________________________
8. Te kävitte teatterissa.____________________________________________________________________
23 9. Auto pysähtyy.__________________________________________________________________________
10. Eilen sinä piirsit.________________________________________________________________________
24
словарь
1. Kirjoittivatko he harjoituksen?__________________________________________________________
2. Lauloitko kansanlaulun?_ _______________________________________________________________
198 Satayhdeksänkymmentäkahdeksan
Satayhdeksänkymmentäyhdeksän
Урок
3. He toivat marjoja._______________________________________________________________________
4. Puhelin soi.______________________________________________________________________________ 1
5. Ostin sinulle kukkia._____________________________________________________________________
6. Minä söin voileivän._____________________________________________________________________ 2
7. Hän vei paketin postiin._________________________________________________________________
8. Jussi sai lahjan.__________________________________________________________________________ 3
9. Minä pyysin sinulta apua._______________________________________________________________
10. Siskoni lainasi vähän rahaa minulta.___________________________________________________ 4
Упражнение 3. Образуйте отрицательную форму имперфекта. 5

1. Kävisettekö Ateniumissa?_______________________________________________________________
2. Näitkö siellä Halosen tauluja?___________________________________________________________ 6
3. Olinko oikeassa?________________________________________________________________________
7
4. Me valitsemme tavaroita._______________________________________________________________
5. Mies vanhenee._________________________________________________________________________ 8
6. Minä puen takin ylleni.__________________________________________________________________
7. Te menette työhön._____________________________________________________________________ 9
8. He tarjosivat kahvia._____________________________________________________________________
9. Pojat pelasivat shakkia.__________________________________________________________________ 10
10. Poika lukitsee oven.____________________________________________________________________
11
1. Minä etsin kirjaa.________________________________________________________________________ 12
2. Me mietimme asiaa._ ___________________________________________________________________
3. Äiti vaatii vastausta._____________________________________________________________________ 13
4. Mies tupakoi.____________________________________________________________________________
5. Lapset tervehtivät häntä.________________________________________________________________ 14
6. Hän nauttii hyvästä elokuvasta._________________________________________________________
15
7. Te opitte historiaa.______________________________________________________________________
8. Pojat uivat.______________________________________________________________________________ 16
9. Nainen imuroi.__________________________________________________________________________
10. Ovikello soi.____________________________________________________________________________ 17
1. Miksi et (vastata)____________________________________________________________ kirjeeseeni?
2. Eikö hän (nähdä)____________________________________________________________________sitä? 19
3. He eivät (tarvita)___________________________________________________________________apua.
4. Me emme (tuntea)________________________________________________________________ häntä. 20
5. Hän ei (hakea)________________________________________________________tavaroita asemalta.
6. Pekka ei (erota)_ ____________________________________________________________ vaimostaan. 21
7. Sairas ei (maata)______________________________________________________________ sängyssä.
8. Me emme (tavata)_ ________________________________________________________ ystäviämme. 22
9. Matti ei (kuunnella)________________________________________________________ radiouutisia.
23
10. Hän ei (kutsua)___________________________________________________________________ häntä.

1. Me tapaamme ystäviä.__________________________________________________________________
словарь
2. He avaavat ikkunat._____________________________________________________________________
3. Sinä haluat käydä museossa.____________________________________________________________
Satayhdeksänkymmentäyhdeksän 199
Kaksisataa
Урок
4. Hän käy koulua._________________________________________________________________________
1 5. Nainen liimaa postimerkin kirjekuoreen.________________________________________________
6. Hän vihaa valhetta.______________________________________________________________________
2 7. Te siivoatte huoneen._ __________________________________________________________________
8. Opiskelija vastaa kysymykseen._________________________________________________________
3 9. Matti tilaa lehden._______________________________________________________________________
10. Leena palaa kotiin._____________________________________________________________________
4
5 1. Lapset menevät elokuviin._ _____________________________________________________________
2. Lehtimiehet keskustelevat vaaleista.____________________________________________________
6 3. Urheilija juoksee koko matkan._ ________________________________________________________
4. Minä nousen bussiin._ __________________________________________________________________
7 5. Pureeko koira kipeästi?_ ________________________________________________________________
8 6. Me katselemme ympärillemme._________________________________________________________
7. Taiteilija ihailee kauneutta.______________________________________________________________
9 8. Tyttö opiskelee koulussa._______________________________________________________________
9. Yrjö panee kirjat paikoilleen.____________________________________________________________
10 10. Ratkaisetteko tämän ongelman?_ _____________________________________________________
11 Упражнение 8. Образуйте отрицательную форму имперфекта.

1. Nukuitko pitkään?______________________________________________________________________
12 2. Ottiko hän lääkettä?____________________________________________________________________
3. Kävittekö museossa?____________________________________________________________________
13 4. Lupasitko hän tulla?_____________________________________________________________________
5. Tunsitko hänet?_________________________________________________________________________
14 6. Ymmärsitkö kysymyksen?_______________________________________________________________
7. Matkustivatko he maalle?_______________________________________________________________
15 8. Lensivätkö turistit Helsinkiin?___________________________________________________________
16 9. Keititkö puuroa?_ _______________________________________________________________________
10. Kirjoittivatko he kirjeen?_______________________________________________________________
17 11. Suljitko ikkunan?_______________________________________________________________________
12. Tekivätkö he työtä ahkerasti?__________________________________________________________
18 13. Tarjosiko Liisa teille kahvia?____________________________________________________________
14. Haitko tavarat asemalta?_ _____________________________________________________________
19 15. Käänsikö opiskelija tämän tekstin?_ ___________________________________________________
16. Vastasivatko matkustajat kysymyksiin?________________________________________________
20 17. Alkoiko työpäivä?______________________________________________________________________
18. Menikö mies bussinpysäkille?_________________________________________________________
21
19. Olivatko he paikalla?___________________________________________________________________
22 20. Laittoiko mummo aamiaisen?_________________________________________________________

23
1. Я не знал ответа на вопрос. 2. Мы не думали об этом деле. 3. Я не ходил вчера
24 в кино. 4. Ребёнок не плакал. 5. Ты не ответил на вопрос. 6. Майя не ждала никого.
7. Я не устал. 8. Мы не пошли на пляж. 9. Солнце не светило, шёл дождь. 10. Он не чи-
стил зубы. 11. Туристы не опоздали на поезд. 12. Лаури Хякинен не переехал в Норве-
словарь
гию. 13. Я не выполнил это упражнение. 14. Микко не рассказал нам ничего. 15. Лийса
не смотрела телевизор.
200 Kaksisataa
Kaksisataayksi
Урок
ЛЕКСИКА
1
Упражнение 10. Mitä sinä teit viime lomalla? Mitä sinä et tehnyt viime lomalla?
2
Напишите эссе о том, как вы провели прошлогодний отпуск. Опорные слова даны
в таблице. 3
Mitä sinä teit viime lomalla?
4
Olla lomalla, viettää loma maalla/ulkomaalla, varata lippu, pakata, lentää lentokoneella,
matkustaa junalla/laivalla, ajaa autolla/polkupyörällä, hotelli, leirintäalue, kesäleiri, sauna,
5
kesämökki, uida meressä ja joessa, rentoutua, veneillä, syödä eksoottista ruokaa, olla 6
risteilyllä, hoitaa kasvimaata ja puutarhaa, kalastella, keittää kalakeittoa, mennä marjaan
ja sieneen, kävellä metsässä, tehdä korjaustöitä, ottaa aurinkoa uimarannalla, matkustaa 7
ulkomaille, tutustua uusiin ihmisiin ja tapoihin, katsoa nähtävyyksiä, käydä vesipuistossa,
ulkoilla, lenkeillä, pelata jalkapalloa, lentopalloa ja käsipalloa, ottaa valokuvia, rakastua, 8
ihailla luontoa, käydä kielikurssilla/osallistua kielikurssille, paistaa makkaraa, perunaa ja
kalaa nuotiolla, keittää hilloa, viettää aikaa ystävien kanssa, pyöräillä, lukea paljon, pitää 9
hauskaa.
10
11
12
viettää проводить (время, отпуск и т.п.)
varata бронировать 13
pakata упаковывать
polkupyörä велосипед 14
leirintäalue кемпинг
kesäleiri летний лагерь 15
risteily круиз
hoitaa kasvimaata ухаживать за огородом 16
puutarha сад
kalakeitto уха 17
korjaustyöt ремонтные работы
18
ottaa aurinkoa загорать
tapa обычай 19
nähtävyys (nähtävyyde-) достопримечательность
jalkapallo футбол 20
lentopallo волейбол
käsipallo гандбол 21
vesipuisto аквапарк
ulkoilla гулять 22
lenkeillä бегать трусцой
ottaa valokuvia фотографировать
23
paistaa nuotiolla жарить/печь на костре
24
hillo варенье
pyöräillä кататься на велосипеде
словарь
pitää hauskaa весело проводить время
Kaksisataayksi 201
Kaksisataakaksi
Урок
Упражнение 11. Прочитайте и переведите текст.
1 Juhannus
2 Juhannus on kesän huippu. Se on iloinen juhla, jolloin ihmiset pitävät hauskaa. Suoma-
laiset ja venäläiset juhlivat juhannusta kesäkuun lopussa. Silloin Venäjän pohjois-osassa ja
3 koko Suomessa aurinko ei laske ollenkaan. Yöt ovat valoisia ja lyhyitä, taas päivät pitkiä ja
lämpimiä.
4 Tähän juhlaan kuuluvat juhannuskokko ja juhannussauna. Juhannuskokko on erikoinen
nuotio. Ihmiset polttavat kokkoa lähellä vesistöjä. Ennen vanhaan kansa uskoi, että juhan-
5 nuskokko pelottaa pahoja henkiä. Kun ihminen hyppää kokon yli, hänen sielunsa puhdis-
tuu.
6 Juhannus on lemmentaikojen aika. Jos tyttö haluaa saada tietää, kenen kanssa hän me-
nee naimisiin, hän voi ennustaa sitä eri tavoin. Myös voi pyrkiä takaamaan rakkautta.
7
Monet parit menevät naimisiin heti juhannuksen jälkeen.
8 Monet suomalaiset koristelevat talojaan ja mökkejään kukilla ja koivun lehvillä. Aikai-
semmin suomalaiset kävivät saunassa päivällä. Sen jälkeen he olivat puhtaita ja siis valmiita
9 ottamaan vastaan yötöntä yötä.
Nykyään ihmiset paistavat nuotioilla makkaraa ja juovat olutta. Juhannusperinteisiin
10 kuuluu myös uiminen. Kaupungit tyhjenevät, koska kaikki lähtevät maalle juhlimaan juhan-
nusta. Se on virallinen vapaapäivä Suomessa. Kaupat, laitokset, toimistot ja yritykset ovat
11 kiinni. Juhannuksen jälkeen kaupoissa alkaa suuri alennusmyynti.
Rohkenetko sanoa nopeasti: ”Onko koko kokko koossa?”. Voit harjoitella myös näin:
12 – Kokko! Kokoo kokoon koko kokko!
13 – Koko kokkoko?
– Koko kokko!
14
huippu вершина
16 jolloin тогда
pohjois-osa северная часть
17
juhlia праздновать
18 taas зд. а
koko целый (не склоняется по падежам)
19 juhannuskokko костёр на день Ивана Купалы
erikoinen особенный
20 pelottaa пугать
ennen vanhaan прежде, раньше, в старину
21 Gen.+ yli через
sielu душа
22 puhdistua очищаться
23 yötön yö белая ночь
ennustaa гадать
24 lemmentaika приворот, любовное гадание
eri tavoin разными способами
словарь
koristella украшать
lehvä ветка дерева
202 Kaksisataakaksi
Kaksisataakolme
Урок
aikaisemmin раньше
olut пиво 1
uiminen плавание
virallinen официальный 2
vapaapäivä выходной
olla kiinni быть закрытым 3
alennusmyynti распродажа
4
Упражнение 12. Переведите.
A. 1. У русалочки был рыбий хвост, серебряные волосы, красивый рот, большие гла- 5
за и прекрасный голос. 2. Она влюбилась в капитана. 3. Колдунья помогла молодой
красавице. 4. Любовь коротка. 6
B. 1. Безработица растёт в Евросоюзе. 2. Многие заводы, фирмы и предприятия не
7
работают. 3. Евросоюз ведёт оживлённую торговлю с Китаем, Японией и Вьетнамом.
4. Эффективное международное сотрудничество препятствует росту безработицы. 8
C. 1. По старому поверью, медведь – священное животное, и люди должны его
уважать. 2. В рацион медведя входят мёд, рыба и ягоды. 3. Лось – очень осторожное 9
животное. 4. Человек охотится на лося и медведя.
D. 1. Саамы живут на территории Финляндии, России, Швеции и Норвегии. 2. У се- 10
верного оленя серая и тёплая шкура и красивые рога. 3. Если увидишь белого оленя,
то это принесёт удачу. 4. Оленеводство является традиционным промыслом в Ла- 11
пландии.
E. 1. У каждого народа есть сказочные существа, которые символизируют добро и 12
зло. 2. В действительности это след ледникового периода. 3. Раньше люди думали, что
13
Йоулупукки ворует детей. 4. Нукккуматти рассказывает детям сказки на ночь.
F. 1. Каждый год финны организуют фестиваль танго. 2. Фестиваль Сейняйоки соби- 14
рает свыше 100 000 посетителей. 3. Победитель фестиваля получает корону и звание
«Король танго». 4. С помощью танго мужчины объясняются в любви. 15
G. 1. Очень многие сейчас имеют мобильный телефон. 2. Концерн «Нокиа» состоял
из трёх заводов. 3. Заводы производили качественную продукцию. 4. Первый мо- 16
бильный телефон помещался в карман, но весил полкилограмма, а его аккумулятор
разряжался после пяти звонков. 17
H. 1. В день Ивана Купалы (Juhannuspäivänä) все магазины, предприятия и учрежде-
ния закрыты. 2. Финны украшают свои дома берёзовыми ветками и цветами. 3. Люди
18
жарят на костре колбаски и пьют пиво. 4. После праздника в магазинах начинается 19
распродажа.
20
21
22
23
24
словарь
Kaksisataakolme 203
Kaksisataaneljä
Урок
1. En ottanut kirjaa 2. Et avannut ikkunaa 3. Emme avanneet ikkunoita 4. Ei sulkenut ovea 5. Ei pelännyt pimeyttä
2 6. En kävellyt 7. Ei pessyt käsiään 8. Ette käyneet 9. Ei pysähtynyt 10. Et piirtänyt
3 1. Eivätkö he kirjoittaneet harjoitusta? 2.Etkö laulanut kansanlaulua? 3. He eivät tuoneet marjoja. 4. Ei soinut. 5. En
ostanut. 6. En syönyt voileipää. 7. Ei vienyt pakettia. 8. ei saanut lahjaa. 9. En pyytänyt. 10. Ei lainannut.
1. Ettekö käyneet 2. Etkö nähnyt 3. Enkö ollut 4. Emme valinneet 5. Ei vanhennut 6. En pukenut takkia ylleni 7. Ette
menneet 8. Eivät tarjonneet 9. eivät pelanneet 10. Ei lukinnut ovea.
1. en etsinyt 2. emme miettineet 3. Ei vaatinut 4. ei tupakoinut 5. Eivät tervehtineet 6. Ei nauttinut 7. Ette oppineet
6 8. Eivät uineet 9. Ei imuroinut 10. Ei soinut.
7 1. vastannut 2. nähnyt 3. Tarvinneet 4. tunteneet 5.hakenut 6. Eronnut 7. Maannut 8. Tavanneet 9. Kuunnellut
10. Kutsunut
1. emme tavanneet 2. Eivät avanneet ikkunoita 3. Et halunnut 4. Ei käynyt 5. Ei liimannut postimerkkiä 6. Ei vihan-
9 nut 7. Ette siivonneet 8. Ei vastannut 9. ei tilannut lehteä 10. Ei palannut
10 1. eivät menneet 2. Eivät keskustelleet 3. Ei juossut koko matkaa 4. En noussut 5. Eikö koira purrut kipeästi?
6. Emme katselleet 7. Ei ihaillut 8. ei opiskellut 9. Ei pannut kirjoja 10. Ettekö ratkaisseet tätä ongelmaa?
1. Etkö nukkunut pitkään? 2. Eikö hän ottanut lääkettä? 3. Ettekö käyneet museossa? 4. Eikö hän luvannut tulla?
5. Etkö tuntenut häntä? 6. Etkö ymmärtänyt kysymystä? 7. Eivätkö he matkustaneet maalle? 8. Eivätkö he lentäneet
12 Helsinkiin? 9. Etkö keittänyt puuroa? 10. Eivätkö he kirjoittaneet kirjettä? 11. Etkö sulkenut ikkunaa? 12. Eivätkö he
tehneet työtä ahkerasti? 13. Eikö Liisa tarjonnut teille kahvia? 14. Etkö hakenut tavaroita asemalta? 15. Eikö opiskelija
13 kääntänyt tätä tekstiä? 16. Eivätkö matkustajat vastanneet kysymyksiin? 17. Eikö työpäivä alkanut? 18. Eikö mies
mennyt bussinpysäkille? 19. Eivätkö he olleet paikalla? 20. Eikö mummo laittanut aamiaista?
1. Minä en tiennyt vastausta kysymykseen. 2. Me emme ajatelleet tätä asiaa. 3. Eilen minä en käynyt elokuvissa.
15 4. Lapsi ei itkenyt. 5. Sinä et vastannut kysymykseen. 6. Maija ei odottanut ketään. 7. Minä en väsynyt. 8. Me emme
menneet uimarannalle. 9. Aurinko ei paistanut, satoi. 10. Hän ei pessyt hampaita. 11. Turistit eivät myöhästyneet
junasta. 12. Lauri Häkinen ei muuttanut Norjaan. 13. En tehnyt tätä harjoitusta. 14. Mikko ei kertonut meille mitään.
16 15. Liisa ei katsonut televisiota.
17 A. Merenneidolla oli kalan pyrstö, hopea tukka, kaunis suu, suuret silmät ja hieno ääni. 2. Hän rakastui merikap-
teeniin. 3. Noita auttoi nuorta kaunotarta. 4. Rakkaus on lyhytaikaista.
18 B. 1. Työttömyys kasvaa Euroopan Unionissa. 2. Monet tehtaat, laitokset ja toimistot eivät toimi. 3. EU käy vilkasta
kauppaa Kiinan, Japanin ja Vietnamin kanssa. 4. Tehokas kansainvälinen työ estää työttömyyden kasvua.
C. 1. Vanhan uskomuksen mukaan, karhu on pyhä eläin, ja ihmisten pitää kunnioittaa sitä. 2. Karhun ravintoon
19 kuuluvat hunaja, kala ja marjat. 3. Hirvi on hyvin varovainen eläin. 4. Ihminen metsästää hirveä ja karhua.
D. 1. Saamelaiset asuvat Suomen, Venäjän, Ruotsin ja Norjan alueella. 2. Porolla on harmaa ja lämmin turkki ja
20 kauniit sarvet. 3. Jos näkee valkoisen poron, saa onnea. 4. Poronhoito on perinteinen elinkeino Lapissa.
E. 1. Jokaisella kansalla on satuolentoja, jotka symboloivat hyvää ja pahaa. 2. Todellisuudessa se on jääkauden
jälki. 3. Ennen vanhaan/aikaisemmin ihmiset uskoivat, että Joulupukki varastaa lapsia. 4. Nukkumatti kertoo lapsille
21 iltasatuja.
F. 1. Joka vuosi suomalaiset järjestävät tangofestivaalin. 2. Seinäjoen festivaali kerää yli 100 000 kävijää. 3. Festivaa-
22 lin voittaja saa kruunun ja tango-kuningas-nimen. 4. Tangolla miehet tunnustavat rakkautensa.
G. 1. Hyvin monilla on kännykkä/matkapuhelin. 2. Nokia-konserni koostui kolmesta tehtaasta. 3. Tehtaat tuottivat
laadukkaita tuotteita. 4. Ensimmäinen matkapuhelin mahtui taskuun, mutta painoi puoli kiloa ja sen akku tyhjeni
23 viiden soiton jälkeen.
H. 1. Juhannuspäivänä kaikki kaupat, yritykset ja laitokset ovat kiinni. 2. Suomalaiset koristelevat talojaan koivun
24 lehvillä ja kukilla. 3. Ihmiset paistavat makkaraa nuotilla ja juovat olutta. 4. Juhlan jälkeen kaupoissa alkaa alennus-
myynti.
словарь
204 Kaksisataaneljä
Kaksisataaviisi
Урок
ЛОВАРЬ
С
1
KAPPALEIDEN SANASTO
2
A anteeksi/ sori (3) извините
3
apu (20) помощь
aalto (7) волна
appelsiini (2) апельсин 4
aamu (6) утро
Argentina (3) Аргентина
ahdas (8) тесный
argentinalainen (3) аргентинец,
5
ahkera (7) старательный, усердный аргентинский 6
ahkerasti (7) старательно askel (15) шаг
ahma (13) росомаха asti (9) предл.до (+ illat.) 7
ahven (16) окунь
astianpesukone (13) посудомоечная 8
Ahvenanmaa (14) Аландские острова машина
ahvenpaikka (20) рыбное место astiat (6) посуда 9
aiheuttaa (19) вызывать, причинять astua virkaan (23) вступить в должность
aika (4) время 10
astua (15) ступить
aika hyvin (5) довольно хорошо asua (5) жить 11
aikaisemmin (24) раньше
asunto (8) квартира
aikataulu (21) расписание 12
asutus (14) поселение
aikoa (13) намериваться
aurinko (6) солнце 13
aikuinen (14) взрослый
aurinkoinen (8) солнечный
ajaa (4) ехать 14
auto (2) автомобиль
ajanvaraus (11) запись на приём
(к врачу)
autokorjaamo (8) автомастерская 15
autoradio (13) магнитола
ajatella (9) думать, считать, полагать 16
akku (23) аккумулятор autotalli (8) гараж
alakerta (8) нижний этаж дома auttaa (4) помогать 17
alennusmyynti (24) распродажа avain (16) ключ
18
alkaa (6) начинаться, начинать avata (13) открывать
alku (9) начало 19
alkuperäinen (19) исконный B 20
alla (14) посл. под (Gen.+ alla)
baari (2) бар
allas (17) бассейн 21
banaani (2) банан
alue (14) область, территория
basilikka (12) базилик 22
ambulanssi (2) машина неотложной
помощи basilli (18) бактерия
23
amerikkalainen (3) американец, Berliini (2) Берлин
американский budjetti (21) бюджет 24
ammatti (5) профессия Bulgaria (3) Болгария
словарь
ampua (23) стрелять bulgarialainen (3) болгарин, болгарский

analyytikko (16) аналитик bussi (2) автобус
Kaksisataaviisi 205
Kaksisataakuusi
Урок
bussinkuljettaja, bussikuski (5) водитель eronnut (5) разведённый
1 автобуса esiintyä (19) выступать
bussipysäkki (14) автобусная остановка esimerkiksi (19) например
2 Espanja (3) Испания
3 D espanjalainen (3) испанец, испанский
estää (15) препятствовать, помешать
4 dollari (7) доллар
eteenpäin (3) вперед
dromedaari (2) верблюд (одногорбый)
5 eteinen (8) прихожая
etelä (8) юг
6 E etsiä (11) искать
etunimi (4) имя
7 edessä (14) впереди
euro (3) евро
edullinen (9) выгодный
8 Eurooppa (3) Европа
ehto (15) условие
eurooppalainen (3) европейский,
9 ei kestä (3) не стоит благодарности европеец
ei mitään (4) ничего
10 ei se mitään (3) ничего страшного
11 eilen (2) вчера Ff
eksoottinen (12) экзотический filmi (2) фильм
12 eksyä (23) заблудиться
13 elefantti (2) слон
eli (23) то есть
Gg
14 elinkeino (13) промысел gekko (22) геккон
elokuu (6) август greippi (12) грейпфрут
15
elokuva (13) фильм
16 elokuvateatteri (14) кинотеатр
Hh
eläin (13) животное
17 eläintarha (14) зоопарк haapa (20) осина
18 elämä (8) жизнь hakata (10) бить, рубить, колотить
emäntä (19) хозяйка hakea (15) искать, доставать
19 energia (12) энергия halpa (4) дешёвый
Englanti (3) Англия haluta (8) хотеть, желать
20
Englantilainen (3) англичанин, halveta (23) дешеветь
21 английский hame (8) юбка
ennen (11) предл. до hammas (11) зуб
22 ennen vanhaan (24) прежде, раньше, в hammaslääkäri (11) стоматолог
23 старину hamsteri (22) хомяк
ennustaa (24) гадать hanhi (20) гусь
24 epäillä (22) подозревать, сомневаться hapan (12) кислый
eri tavoin (24) разными способами harjoitella (15) упражняться,
словарь
erikoinen (24) особенный тренироваться

erilainen (18) разный, различный harjoitus (13) упражнение
206 Kaksisataakuusi
Kaksisataaseitsemän
Урок
harkita (15) обдумывать hoitaja (11) медсестра
harmaa (4) серый hoito (13) уход 1
harppu (15) арфа hopea (15) серебряный
2
harrastus (22) хобби horoskooppimerkki (7) знак гороскопа
harvoin (7) редко hotelli (2) гостиница 3
hattu (4) шляпа houkutella (19) заманивать, соблазнять
hauska (4) весёлый huhtikuu (6) апрель
4
Hauska tavata. (3) Приятно встретиться. huippu (24) вершина 5
Hauska tutustua! (3) Приятно huoli (18) забота
познакомиться. huomata (10) замечать 6
Hauskaa viikonloppua (3) Хороших huomenna (2) завтра
выходных! 7
huone (7) комната
havumetsä (14) хвойный лес 8
huoneisto (17) апартаменты, квартира
hedelmä (4) фрукт, плод
huonosti (5) плохо
Hei sitten! (3) Пока! 9
huudella (15) кричать
Hei. (3) Привет.
hylje (10) тюлень 10
Hei, hei, nähdään! (3) Пока, увидимся!
hypätä (10) прыгать
heiluri (4) маятник 11
hyvin harvoin (13) очень редко
heinä (13) трава, сено
hyvin huonosti (5) очень плохо 12
heinäkuu (6) июль
hyvin (3) хорошо
heittää (4) бросать
hyvä kunto (9) хорошее состояние
13
hellyys (22) нежность
hyvä (2) хороший 14
helmikuu (6) февраль
hyvännäköinen (7) симпатичный
Helsinki (2) Хельсинки 15
Hyvää huomenta. (3) Доброе утро.
helsinkiläinen (3) житель г. Хельсинки,
хельсингский Hyvää päivää. (3) Добрый день. 16
henki (19) дух Hyvää yötä. (3) Спокойной ночи.
hyöty (18) польза 17
henkilökunta (22) персонал
häiritä (10) мешать, беспокоить
herukka (18) смородина 18
herätä (9) просыпаться häkki (19) клетка
Hetkinen. (3) Минуточку. hämähäkki (22) паук 19
hiekka (19) песок hämärä (14) сумерки
20
hieno (13) хороший, прекрасный hän (2) он, она
hiihtää (6) ходить на лыжах, кататься härkä (7) бык 21
на лыжах
22
hillo (12) варенье
Ii
hinta (7) цена 23
hirvi (4) лось ihailla (23) восхищаться, любоваться
hius (18) волос ihana (12) прекрасный, восхитительный 24
hoikka (5) стройный ihmismaailma (15) человеческий мир
словарь
hoitaa kasvimaata (24) ухаживать за ihmismäärä (22) количество людей

огородом ikkuna (7) окно
Kaksisataaseitsemän 207
Kaksisataakahdeksan
Урок
ikä (4) возраст joulukuusi (9) новогодняя ель
1 ikävä kyllä (5) к сожалению joulupukki (9) йоулупукки
ikävä (8) скучный, тоскливый joutsen (16) лебедь
2 ilkeä (7) злой joutua (mihin?) (15) попадать,
3 ilma (6) погода оказываться
ilman (11) без juhannuskokko (24) костёр на день
4 ilmasto (10) климат
Ивана Купалы
juhla (7) праздник
5 ilo (9) радость
juhlasali (21) актовый зал
iloinen (7) весёлый, радостный
6 iloita (10) веселиться, радоваться
juhlia (24) праздновать
julkaista (6) публиковать
7 ilta (6) вечер
juna (4) поезд
Iltaa (3) Добрый вечер
juoda (6) пить
8 ilves (18) рысь
juoma (18) напиток
imuroida (6) пылесосить
9 juosta (6) бежать
Intia (3) Индия
jutella (15) беседовать, разговаривать
10 intialainen (3) индиец, индийский
juttu (9) статья, рассказ, история, вещь
intohimo (22) страсть
11 juusto (12) сыр
iso (2) большой
juustopala (18) кусок сыра
12 istua (3) сидеть
juustosämpylä (12) булочка с сыром
isä (5) отец
13 itkeä (6) плакать
jäkälä (13) ягель
jälkeen (7) посл. после (Gen.+ jälkeen)
14 itse (13) сам
jälki (10) след
itsemurha (23) самоубийство
15 jänis (18) заяц
itserakas (22) самовлюбленный
jännittävä (4) захватывающий
16 järjestää (22) организовывать
17
Jj jäsen (21) член
jättiläinen (19) великан
jakaa (4) делить
18 jalankulkija (21) пешеход
jäädä (mihin?) (9) оставаться (где-то)
jäädä pois (mistä?) (9) выходить
19 jalka (4) нога
из (автобуса)
jalkalamppu (8) торшер
20 jääkaappi (13) холодильник
jalkapallo (24) футбол
jääkausi (19) ледниковый период
21 jano (11) жажда
jäätelö (12) мороженое
Japani (3) Япония
22 japanilainen (3) японец, японский
johtaja (23) директор
Kk
23
joka päivä (5) каждый день kaakao (12) какао
24 jokainen (15) каждый kaali (12) капуста
joki (4) река kaamos (8) полярная ночь
словарь
jolloin (24) тогда kaapeli (16) кабель

joulukuu (6) декабрь kaappi (20) шкаф
208 Kaksisataakahdeksan
Kaksisataayhdeksän
Урок
kadota (20) исчезать karhu (10) медведь
kadunkulma (14) угол улицы karjalainen (16) карельский; карел 1
kahdeksan (2) восемь karkki (12) карамельки, сладости
2
kahdeksankymmentä (2) восемьдесят karpalo (18) клюква
kahdeksantoista (2) восемнадцать karvainen (19) волосатый 3
kahvi (2) кофе kassanhoitaja (5) кассир
kahvila (4) кафе kassi (8) сумка 4
kahvinkeitin (14) кофеварка kastua (23) промокнуть, мокнуть 5
kaikki (5) всё. все kasvaa (4) расти
kakku (12) пирог, торт kasvimaa (18) огород 6
kaksi (2) два katkarapu (12) креветка
7
kaksi miljoonaa (2) два миллиона katsoa (3) смотреть
Kaksikielinen (22) двуязычный katsoja (19) зритель 8
kaksikymmentä (2) двадцать kattila (14) кастрюля
9
kaksikymmentäkaksi (2) двадцать два katto (4) крыша
kaksikymmentäyksi (2) двадцать один katu (4) улица 10
kaksisataa (2) двести kauan (21) долго
kauhea (9) ужасный, кошмарный
11
kaksitoista (2) двенадцать
kaksituhatta (2) две тысячи kaula (16) шея 12
kala (7) рыба kauneus (12) красота
kaunis (2) красивый 13
kalakeitto (24) уха
kalastaa (8) рыбачить kaunistaa (21) украшать 14
kallion kuoppa (19) углубление в скале kauppa (4) магазин
kallis (7) дорогой kaupunki (7) город 15
kalveta (10) бледнеть kausi (6) период
16
kameli (2) верблюд kaviaari (12) икра
kamera (4) фотоаппарат kehittää (16) развивать 17
kammata (10) причёсывать kehitys (23) развитие
18
kampa (7) расчёска keittiö (4) кухня
kana (12) курица keksi (12) печенье 19
kannattaa (4) поддерживать kellari (21) подвал
kello (6) время
20
kannel (16) кантеле (национальный
музыкальный инструмент) keltainen (12) желтый 21
kanneli (2) корица kenguru (3) кенгуру
kansainvälinen (23) международный kenkä (7) туфля, ботинок 22
kansalaisuus (4) национальность kerma (12) сливки 23
kansallinen (16) национальный kerrostalo (20) многоэтажный дом
kansalliseläin (14) национальное kertoa (4) рассказывать 24
животное keskellä (11) в середине, в центре
словарь
kanssa (7) посл. с, вместе (Gen.+ kanssa) keskittyä (23) сосредоточиваться

kappale (22) зд. песня; глава, параграф keskiviikko (2) среда
Kaksisataayhdeksän 209
Kaksisataakymmenen
Урок
keskusta (13) центр kirjekuori (23) почтовый конверт
1 kestää (13) продолжаться, длиться kirjoittaa (4) писать
kesä (4) лето kirjoituspöytä (20) письменный стол
2 kesäkuu (6) июнь kirkas (7) яркий
3 kesäleiri (24) летний лагерь kirkko (4) церковь
kesäloma (9) летний отпуск kirnu (19) маслобойка
4 kesämökki (14) дача, летний домик kirsikka (12) вишня
5 kesäpuisto (16) летний сад kissa (4) кошка
kettu (17) лиса kitara (2) гитара
6 kevyt (16) легкий kivi (4) камень
kevät (6) весна kivikko (19) каменистое место, камни
7
kieli (4) язык kodikas (7) уютный
8 kielikeskus (14) языковой центр koditon (16) бездомный
kielo (19) ландыш kohta (13) скоро
9
kieltäytyä (15) отказываться kohtelias (19) вежливый
10 kieltää (7) запрещать koira (7) собака
kiihkeästi (16) страстно, пылко koivu (18) берёза
11 kiire (13) спешка kokea (4) испытывать; переживать
12 kiireellinen (11) срочный, неотложный kokki (5) повар
kiitos (3) спасибо koko (4) размер; целый
13 kiitos paljon (3) большое спасибо kokous (7) собрание, совещание
14 kiitti (3) спасибо kolari (13) авария
kiittää (20) благодарить kolikko (23) монета
15 kiivetä (22) взбираться kolme (2) три
kilpailu (23) конкуренция, соревнование kolmekymmentä (2) тридцать
16
kilpikonna (22) черепаха kolmesataa (2) триста
17 kiltti (7) прилежный kolmetoista (2) тринадцать
kimppu (4) букет komea (5) красивый (о мужчине)
18
kinkku (12) ветчина komero (20) кладовка, чулан
19 pihvi (12) стейк konsertti (2) концерт
hampurilainen (12) гамбургер konserttisali (19) концертный зал
20 kipeästi (23) больно koostua (23) состоять
21 kipu (9) боль koristaa (11) украсить
Kirahvi (2) жираф koristella (24) украшать
22 kirja (4) книга korjata (10) исправлять
kirjahylly (8) книжная полка korjaustyöt (24) ремонтные работы
23
kirjailija (8) писатель korkea (4) высокий
24 kirjaimellisesti (22) буквально korppi (4) ворон
kirjallisuus (16) литература korva (11) ухо
словарь
kirjasto (19) библиотека kotikaupunki (4) родной город

kirje (7) письмо kotimaa (4) родина
210 Kaksisataakymmenen
Kaksisataayksitoista
Урок
kotiäiti (10) домохозяйка kuvitella (19) представлять (что-то)
kotona (6) дома kyky (4) способность 1
koulu (19) школа Kyllä/ Joo (3) Да
koululainen (5) школьник
2
kylmetä (10) холодеть
koulutus (23) обучение kylmä (6) холодный 3
Kreikka (3) Греция kylpy (4) ванна
kreikkalainen (3) грек, греческий kylpyamme (20) ванна 4
krokotiili (2) крокодил kymmenen (2) десять 5
kruunu (7) крона (денежная единица kynä (4) карандаш
Швеции); корона kypsä (12) созревший; готовый (о еде) 6
kuka? (2) кто? kysyä (3) спрашивать
kukka (2) цветок
7
kyynel (16) слеза
kukkamaljakko (14) цветочная ваза käki (4) кукушка 8
kukko (4) петух kännykkä (21) мобильный телефон
kukkula (21) холм 9
kärki (23) острие
kulho (17) миска käsi (6) рука 10
kuljettaa (18) перевозить käsipallo (24) гандбол
kulkea (4) ходить käskeä (4) приказывать 11
kulkuri (4) бродяга kävellä (suoraan) eteenpäin (14) идти 12
kumi (23) резина прямо вперёд
kumisaapas (23) резиновый сапог kävellä (7) гулять 13
kun (6) когда kävijä (22) посетитель
kunnioittaa (4) уважать 14
Käydä (missä?) (9) ходить (куда?)
kunnoilla (15) заниматься физкультурой, käydä gen.+ ohi (14) пройти мимо чего- 15
фитнесом либо
kunto (14) состояние käydä katsomassa (20) навещать 16
kuppi (12) чашка käydä kaupassa (6) ходить в магазин
kurki (10) журавль
17
käydä kauppaa (16) вести торговлю
kurkku (12) огурец käydä ostoksilla (10) делать покупки 18
kutsu (4) приглашение käydä suihkussa (6) принимать душ
Kuulemiin. (3) До свидания, пока. (в 19
käyttää (23) употреблять
телефонном разговоре)
kääntyä oikealle (14) повернуть направо 20
kuulla (13) слышать
kääntyä vasemmalle (14) повернуть
kuulo (22) слух налево 21
kuulua (14) относиться, причисляться kääntyä (14) поворачиваться
kuuma (4) горячий 22
kääntää (7) переводить
kuume (22) лихорадка köyhyys (16) бедность 23
kuunnella (8) слушать
kuusi (2) шесть 24
kuusikymmentä (2) шестьдесят
Ll
словарь
kuusitoista (2) шестнадцать laadukas (23) качественный

kuva (4) картина laajeta (22) расширяться
Kaksisataayksitoista 211
Kaksisataakaksitoista
Урок
laatu (21) качество leipä (12) хлеб
1 lahja (9) подарок leirintäalue (24) кемпинг
lainata (24) одалживать leivonen (21) жаворонок
2 laiska (7) ленивый lemmentaika (24) приворот, любовное
3 laite (7) прибор гадание
laitos (21) учреждение, ведомство lempiruoka (13) любимая еда
4 laittaa ruokaa (13) готовить, зд. наливать lenkeillä (24) бегать трусцой
lentokenttä (14) аэродром
5 laittaa (14) наливать; готовить,
устанавливать lentokone (9) самолёт
6 laituri (4) пристань, перрон lentopallo (24) волейбол
laiva (17) корабль lentää (7) летать
7
lakaista (6) подметать lepopäivä (7) выходной день
8 lakana (21) простыня leppä (20) ольха
lakata (15) прекращать, переставать leveä (4) широкий
9 laki (4) закон levätä (10) отдыхать
10 lakka=hilla (12) морошка liemi (4) бульон
lammas (7) овца liha (12) мясо
11 lampi (7) озерцо liikenne (14) движение
12 lamppu (7) лампа liikennesääntö (21) правило движения
Lappi (7) Лапландия liikkua (14) перемещаться
13 lappu (4) записка liimata (23) наклеить
lapseton (16) бездетный liittyä (23) присоединяться
14
lapsi (4) ребенок Likööri (2) ликёр
15 Lapsirakas (22) чадолюбивый limu (12) лимонад
lasi (12) стакан, стекло linkit (9) ссылки
16
laskeutua (22) опускаться lintu (8) птица
17 lasku (13) счет lippu (4) билет
lattia (4) пол liukas (14) скользкий
18 Lauantai (2) суббота lokakuu (6) октябрь
19 laukku (6) сумка lokki (18) чайка
Laulaa (8) петь lomailla (15) отдыхать, быть в отпуске
20 laulaja (5) певец, певица lomake (7) бланк
21 laulajatar (16) певица lopettaa (15) кончать
Lauta (14) паром loppu (9) конец
22 lautanen (12) тарелка loppua (4) кончаться
lehmus (21) липа loukata (22) оскорблять, ранить
23
lehti (4) лист loukkaantua (22) обижаться
24 lehvä (24) ветка дерева lounas (7) обед
leikata (10) резать, оперировать luettelo (21) список
словарь
leikkiä (18) играть (в игры) luistella (8) кататься на коньках

leipuri (5) пекарь lukea (4) читать
212 Kaksisataakaksitoista
Kaksisataakolmetoista
Урок
lukija (21) читатель maisema (19) вид, пейзаж
lukita (23) закрывать maito (12) молоко 1
lumi (4) снег makea (12) сладкий
2
luoda (23) создавать liha (12) мясо
luola (17) пещера makkara (12) колбаса 3
luonto (9) природа maksaa (3) платить, стоить
luopua (4) отказываться makuuhuone (8) спальня
4
luottaa (4) доверять malli (4) образец, модель 5
lupa (4) разрешение malttaa (4) удерживаться
lusikka (12) ложка Mandariini (2) мандарин 6
luu (6) кость mannekiini (6) манекенщица 7
luulla (12) думать, полагать, считать mansikka (4) клубника
luvata (10) разрешать markkinat (23) рынок 8
lyhetä (10) укорачиваться marraskuu (6) ноябрь
9
Lyhyt (5) невысокий, короткий matala (14) низкий, неглубокий
lyhytaikainen (15) краткосрочный, matkalaukku (7) чемодан 10
короткий matkustaa (3) путешествовать
lyödä (23) бить 11
matto (4) ковёр
lähellä (11) посл. рядом, около
Me (2) мы 12
lähetä (10) приближаться
mehu (12) сок
Lähi-Itä (16) Ближний Восток
mekko (17) платье
13
lähteä (4) отправляться
Meloni (2) дыня 14
läksyt (10) домашние задания
menestyksellinen (23) успешный
lämmetä (10) теплеть, нагреваться
menneisyys (16) прошлое 15
Lämmin (8) тёплый
mennä elokuviin (9) идти в кино 16
lämpötila (7) температура
mennä marjaan (8) ходить за ягодами
lääke (18) лекарство 17
mennä sieneen (8) ходить за грибами
lääkäri (5) врач
mennä (6) идти, ходить
löytyä (22) обнаруживаться 18
merenneito (15) русалочка
Löytää (mistä?) (4) находить (где-то)
merenvaahto (15) морская пена 19
meri (4) море
Mm Merilintu (19) морская птица
20
maa (7) страна merkki (4) знак 21
maailmankuulu (23) всемирно Metalli (2) металл, металлический
известный Metro (2) метро
22
maaliskuu (6) март metsä (7) лес 23
Maanantai (2) понедельник metsähallitus (14) департамент лесного
maata (10) лежать хозяйства 24
mahtua (23) вмещаться metsästyslupa (14) разрешение на охоту
словарь
maine (23) слава metsästää (14) охотиться

mainita (10) упоминать mielenkiintoinen (12) интересный
Kaksisataakolmetoista 213
Kaksisataaneljätoista
Урок
mies (5) муж, мужчина mustalainen (22) цыганский, цыган
1 miettiä (23) думать, обдумывать mustasukkaisuus (22) ревность
Mihin aikaan? (6) Во сколько? mustikka (12) черника
2 Mikä? (2) Кто (по специальности)? Что? mutta (7) но
3 miljoona (2) миллион muu (12) иной, другой
Millainen (2) какой muuttaa (4) иммигрировать, переезжать
4 Milloin? (6) Когда? mäki (19) холм, гора
5 Ministeri (2) министр mänty (20) сосна
Minkänäköinen (5) какой (по внешнему myöhemmin (23) позднее
6 виду) Myöhästyä (mistä?) (9) опаздывать (на)
Minä (2) я myydä (6) продавать
7
Miten menee? (3) Как дела? myyjä (5) продавец
8 mittari (4) счётчик, градусник myymälä (21) универсам
Mitä kuuluu? (3) Как дела? myyrä (17) крот
9 moderni (8) современный
10 Moi (3) Привет
Nn
moottori (15) двигатель
11 Moottoripyörä (14) мотоцикл Naapurimaa (7) соседняя страна
nahka (9) кожа
12 nälkä (11) голод
auttaa (11) помогать nainen (7) женщина
13 mopo (14) мопед nakertaa (23) грызть
Moskova (3) Москва nalle (7) плюшевый медведь
14
moskovalainen (3) москвич, московский naula (17) гвоздь
15 muistaa (23) помнить naulakko (20) вешалка
muisti (21) память nauraa (3) смеяться
16 nauttia (23) наслаждаться
muistuttaa (19) напоминать (кого-то)
17 mukaan (14) по, согласно (Gen+mukaan) neljä (2) четыре
mukaan (4) (взять) с собой neljäkymmentä (2) сорок
18 neljäsataa (2) четыреста
mukana(an) (17) (иметь) с собой
19 mukava (5) удобный neljätoista (2) четырнадцать
Mukavaa iltaa! (11) Приятного вечера! nenä (19) нос
20 Mukavaa iltaa! (9) Приятного вечера! Neuvo (16) совет
21 mukavuus (8) удобство neuvoa (15) советовать
mummo (5) бабушка neva (18) топь
22 muna (12) яйцо niin (5) так, таким образом
niitty (4) луг
23 muodikas (19) модный
muoto (21) форма nimi (4) имя
24 muovinen (20) пластмассовый, nippu (4) связка, пучок
полиэтиленовый noita (15) колдунья
словарь
museo (2) музей nojatuoli (20) кресло

musta (12) черный Nolla (2) нуль
214 Kaksisataaneljätoista
Kaksisataaviisitoista
Урок
nopeasti (6) быстро oikealla puolella (8) справа
nopeus (7) скорость oikealle (14) направо 1
Norja (3) Норвегия oikealle puolelle (14) направо
2
Norjalainen (3) норвежец, норвежский oikein hyvin (5) очень хорошо
norppa (18) нерпа oikeus (22) право 3
norsu (17) слон oksa (14) ветка
noudattaa (21) соблюдать ole hyvä (3) пожалуйста (при просьбе, 4
nousta (6) вставать обращаясь к собеседнику на «ты»)
5
nousta bussiin (23) садиться в автобус olkaa hyvä (3) пожалуйста (при просьбе,
nousta (6) вставать
обращаясь к собеседнику на «вы») 6
olla (ole-) naimaton = sinkku (5)
nukke (7) кукла 7
незамужний, неженатый
nukkua (4) спать
olla (ole-) naimisissa (5) быть замужем,
nukuttaa (19) усыплять быть женатым
8
nuorentaa (23) молодить olla auki (13) быть открытым 9
nuoreta (10) молодеть olla jonkun päällä (19) быть надетым
nuori (7) молодой olla kiinni (24) быть закрытым 10
nuoruus (16) молодость olla kotoisin (4) быть родом 11
nurkka (8) угол (в помещении) olla oikealla puolella (14) быть справа
nähdä (6) видеть olla peräisin (4) происходить (из) 12
Nähdään. (3) Увидимся. olla rikki (16) быть разорванным,
13
nähtävyys (24) достопримечательность рваным
näkö (22) зрение Olla työssä (5) работать 14
näkymätön (19) невидимый olla (6) быть
nälkä (13) голод olohuone (21) гостиная 15
näppäin (16) клавиша olut (12) пиво 16
nätti (7) хорошенький, красивый omena (12) яблоко
näytelmä (18) спектакль, пьеса ominaisuus (21) особенность, свойство 17
näyttelijä (5) актёр, актриса on kuumetta (11) жар (при заболевании)
18
ongelma (23) проблема
onkia (15) удить 19
Oo Onnellista uutta vuotta! (11)
Счастливого Нового года!
20
odotettu (4) долгожданный
odottaa (11) ждать onneton (16) несчастливый 21
gen. + ohi (14) мимо Onni (9) счастье
ohjelma (18) программа onnitella (15) поздравлять 22
ohra (22) ячмень Ooppera (2) опера 23
ohut (16) тонкий opas (7) гид
oieta (10) распрямляться, opettaja (5) преподаватель 24
разглаживаться opettajatar (16) учительница
словарь
oikea (14) правый opiskelija (5) студент

oikealla (14) справа opiskella (5) учиться
Kaksisataaviisitoista 215
Kaksisataakuusitoista
Урок
oppia (4) учиться papu (4) боб
1 oppilas (7) студент papukaija (22) попугай
Orava (22) белка paras (9) лучший
2 osoite (4) адрес parta (7) борода
3 Ostaa (mistä?) (3) покупать (где?) parveke (20) балкон
Otava-tähti (14) Большая Медведица passi (4) паспорт
4 (созвездие) pata (4) горшок
ottaa (4) брать pehmeä (8) мягкий
5
ottaa aurinkoa (22) загорать peili (20) зеркало
6 ottaa valokuvaa (24) фотографировать pelata (15) играть
ottaa vastaan (11) принимать pelottaa (24) пугать
7 aste (11) градус pelto (7) поле
8 raha (11) деньги pelätä (10) бояться
outo (4) странный pensas (8) куст
9 ovi (7) дверь pentu (14) детёныш
ovikello (23) дверной звонок
10 perinteinen (13) традиционный
Perjantai (2) пятница
11 Pp peruna (12) картофель
12 paeta (10) сбегать, убегать perustaa (23) основывать
paikka (4) место perustaja (23) основатель
13 perustamisvuosi (23) год основания
paimen (16) пастух
14 painaa (16) нажимать, давить; весить pestä hampaat (6) чистить зубы
paistaa nuotiolla (24) жарить/печь на pestä (6) мыть
15 костре pesuaine (20) моющее средство
paistaa (6) сиять pesuallas (20) раковина
16
paita (17) рубашка pesuhuone (20) умывальная
17 pakata (24) упаковывать pesukone (20) стиральная машина
paketti (13) пакет pesusieni (20) губка
18
pakkanen (15) мороз pesä (17) гнездо
19 paksu (13) толстый peto (13) хищник
palata (15) возвращаться peura (17) олень
20 paljon kiitoksia (3) большое спасибо Piano (2) пианино
21 Paljon onnea! (11) Счастья! pidetä (10) удлиняться
paljon (4) много pieni (2) маленький
22 palkita (10) награждать, премировать pienikokoinen (19) небольшого размера
palkka (4) зарплата Pietari (2) Санкт-Петербург
23
pankki (2) банк pihlaja (18) рябина
24 pankkivirkailija (5) сотрудник банка pihlajanmarjat (18) ягоды рябины
panna (6) класть piikkipensas (18) колючий куст
словарь
Paperi (3) бумага piimä (12) простокваша

pappi (4) священник piippu (21) труба
216 Kaksisataakuusitoista
Kaksisataaseitsemäntoista
Урок
piirakka (12) пирог, пирожок Punahilkka (18) Красная Шапочка
piirre (19) черта punainen (7) красный 1
piirtää (14) рисовать, чертить punaviini (12) красное вино
pilvi (4) облако
2
punta (7) фунт
pippuri (12) перец Puola (3) Польша 3
Pitkä (4) высокий, длинный puolalainen (3) поляк, польский
pitkäaikainen (21) долгосрочный, puoli (6) половина
4
долговременный puolukka (18) брусника 5
Pitää (mistä?) (4) нравиться (что-то),
purjehtia (15) идти под парусами,
держать 6
плавать
pitää hauskaa (24) весело проводить
Purjevene (14) парусная лодка
время 7
purra (6) жевать, кусать
pohjoinen (8) север
purra (23) кусать 8
Pohjois-Eurooppa (19) Северная Европа
puu (4) дерево
pohjois-osa (24) северная часть 9
puutarha (24) сад
poika (5) сын, мальчик
poikaystävä (5) друг
puute (20) недостаток 10
Poliisi (2) полиция päivä (6) день
päiväkoti (8) детский сад
11
Poliitikko (2) политик
polkupyörä (24) велосипед pärjätä (20) справляться 12
porkkana (12) морковь Pää (11) голова
päähine (17) головной убор 13
poro (13) северный олень
posti (7) почта Pääkaupunki (7) столица 14
postimerkki (23) почтовая марка Päärynä (12) груша
Potea (4) болеть Pääsiäinen (9) Пасха 15
Presidentti (2) президент päästä sisään (22) входить, проникать
16
printeri (13) принтер внутрь
Professori (3) профессор päästä (6) попадать 17
pudota (10) падать päättyä (6) кончаться, истекать
Pöytä (2) стол
18
puhdas (12) чистый
puhdistua (24) очищаться pyhä (14) святой 19
puhelias (7) разговорчивый Pyhäjoulu (9) Святое Рождество
pylväs (17) колонна, столб 20
puhelin (11) телефон
puhua (13) говорить (=владеть языком) pyrkimys (21) попытка 21
puisto (9) парк pyrstö (15) (рыбий) хвост
pukea (4) одевать pysähtyä (15) останавливаться 22
pukea ylle (23) надевать pysäkki (4) остановка
23
pukki (19) козел pyöreä (18) круглый
puku (4) костюм pyörä (4) колесо, велосипед 24
pulkka (17) лопарские сани pyöräillä (24) кататься на велосипеде
словарь
pulla (17) булка pyy (20) рябчик

pullo (12) бутылка pyyhe (20) полотенце
Kaksisataaseitsemäntoista 217
Kaksisataakahdeksantoista
Урок
pyykinkuivausteline (20) сушилка для risteily (24) круиз
1 белья Risteilylaiva (14) круизный лайнер
pyykki (10) белье для стирки risteys (7) перекрёсток
2 pyykkikori (20) бельевая корзина rivi (4) ряд
3 pyytää (15) просить rivitalo (8) блокированный дом
rohjeta (10) осмелиться
4 Rr rohto (15) зелье
5 Rooma (2) Рим
Radio (3) радио
Roomalainen (3) римлянин, римский
raha (7) деньги
6 roska (21) мусор, сор
raikas (22) свежий
ruisku (5) шприц
7 rakastaa (4) любить
ruma (19) безобразный
ymmärtää (11) понимать
8 rumpu (7) барабан
rakastua (+illat.) (15) влюбляться
ruoka (10) еда
9 rakennus (7) здание
ruokapöytä (20) обеденный стол
rakennusala (16) строительная область
10 rakkaus (12) любовь
Ruotsalainen (3) швед, шведский
Ruotsi (3) Швеция
11 Ranska (3) Франция
rupla (7) рубль
Ranskalainen (3) француз, французский
12 ranta (7) берег
ruska (8) золотая осень
ruskea (8) коричневый
13 rapu (4) рак
ruskeasilmäinen (7) кареглазый
raskas (16) тяжелый
14 ruumis (19) тело
rasvainen (12) жирный
ruveta (15) начинать, приниматься
rata (4) путь, дорожка
15 ryhmä (18) группа
Ratikka (14) трамвай
ryhtyä (15) приступать, начинать
16 ratkaista (23) решать
Rauhallista joulua! (11) Мирного rynnätä (20) бросаться, устремляться,
17 Рождества! выбегать
18 rautatieasema (14) железнодорожный

вокзал Ss
19 ravinto (14) рацион
saada (6) получать
ravintola (4) ресторан
20 rehtori (21) ректор
saada potkut (23) увольняться
saamelainen (9) саам, лопарь (жители
21 rengas (7) кольцо Лапландии на севере Финляндии),
rentoutua (4) расслабляться, отдыхать лопарский
22 reppu (9) рюкзак Saanko esitellä (3) Разрешите
riippua (21) зависеть представить
23
riippumattomuus (21) независимость saapas (7) сапог
24 riistaeläin (14) дичь saapua (4) прибывать
riita (4) ссора saari (4) остров
словарь
rikas (7) богатый saattaa (4) сопровождать, доставлять

rikkaus (16) богатство sairaala (5) больница
218 Kaksisataakahdeksantoista
Kaksisataayhdeksäntoista
Урок
sairaanhoitaja (5) медсестра sielu (24) душа
sairaus (19) заболевание siemen (16) семя, зёрнышко 1
Saksa (3) Германия sieni (4) гриб
2
Saksalainen (3) немец, немецкий sihteeri (5) секретарь
sakset (19) ножницы siipi (11) крыло 3
salaatti (12) салат siirtää (4) перемещать
sammal (19) мох siirtyä (mihin?) (23) переходить
4
Samoin (3) взаимно Siisteys (21) чистота 5
Samppanja (2) шампанское siivota (10) убирать (помещение)
sampoopullo (20) флакон шампуня sijoittaa (23) помещать, вкладывать 6
sana (12) слово sika (4) свинья 7
Sanoa (3) сказать silloin (8) тогда
sarvi (13) рог Silmälasit (5) очки 8
sata (2) сто silta (7) мост
9
satama (18) порт sinappi (12) горчица
satayksi (2) сто один sininen (7) синий 10
sateenvarjo (19) зонт sinisilmäinen (7) голубоглазый, наивный
11
Sateinen (8) дождливый Sinä (2) ты
sato (4) урожай sipuli (12) чеснок 12
satuhenkilö (19) сказочный персонаж sipuli (13) лук
sauna (2) сауна
13
Sirkus (2) цирк
savu (21) дым sisarukset (5) брат и сестра 14
Se (2) это, то sisko (5) сестра
seinä (7) стена sitoa (4) завязывать
15
Seisoa (3) стоять Sitruuna (2) лимон 16
seitsemän (2) семь sitten (6) затем
seitsemänkymmentä (2) семьдесят sitä samaa (3) взаимно 17
seitsemäntoista (2) семнадцать sivu (4) страница 18
sekametsä (14) смешанный лес skorpioni (7) скорпион
selitellä (15) объяснять Sohva (7) диван 19
Selkeä (8) ясный soida (23) звенеть, играть
20
Selkä (11) спина Soitellaan (3) Созвонимся
sellainen (19) такой soitin (16) музыкальный инструмент 21
selvä (3) понятно soittaa puhelimella (16) звонить
seuraava (14) следующий по телефону
22
seuraavana päivänä (15) на следующий soittaa (4) звонить, играть (на муз. 23
день инструменте)
seurallinen (7) коммуникабельный sokeri (12) сахар 24
seurata (20) следить solki (10) пряжка
словарь
seutu (22) окрестность solmio (21) галстук

seutu (4) край sopia (4) договариваться
Kaksisataayhdeksäntoista 219
Kaksisataakaksikymmentä
Урок
sopia (22) подходить sydämellinen (19) сердечный, душевный
1 sorsa (20) утка sydän (16) сердце
sota (4) война syksy (6) осень
2 suhtautua (22) относиться synkkä (19) мрачный, дремучий
3 suihku (8) душ syntymäpäivä (9) день рождения
sukeltaa (23) нырять syntyä (9) рождаться
4 sukka (4) носок, чулок sytytin (16) зажигалка
5 suklaa (12) шоколад syvä (4) глубокий
Sukunimi (4) фамилия syödä (6) есть, кушать
6 Sulaa (8) таять syyskuu (6) сентябрь
sulkea (10) закрывать
7
sumu (22) туман
Tt
8 Sunnuntai (2) воскресенье
suo (8) болото taas (24) зд. а; снова
9 taata (10) гарантировать
suojelu (21) охрана
10 suola (12) соль tai (12) или
suolainen (12) солёный taikoa (19) колдовать
11 Suolaton (11) несолёный taiteilija (5) художник
12 Suomalainen (3) финн, финский taivas (14) небо
Suomi (3) Финляндия takaisin (7) назад, обратно
13 suoraan (14) прямо takki (4) пальто
suosittu (22) популярный takoa (4) ковать
14
suostua (15) соглашаться Taksi (2) такси
15 surffailla (15) разг. сидеть в Интернете talkoot (22) субботник
surra (6) горевать Tallinna (2) Таллинн
16
surullinen (13) грустный Talo (2) дом
17 susi (13) волк talvi (6) зима
suu (15) рот talviuni (9) зимний сон
18 tammikuu (6) январь
suunta (21) направление
19 suuri (4) большой Tanska (3) Дания
suurkaupunki (9) мегаполис Tanskalainen (3) датчанин, датский
20 sähköliesi (20) электроплита Tanssia (3) танцевать
21 sähköposti (13) электронная почта tanssijatar (16) танцовщица
säilyttää (21) сохранять tapa (24) обычай
22 säilyä (15) сохраняться tapahtua (13) случаться
Sämpylä (12) сайка, булка tapaus (11) случай
23
sänky (7) кровать tarjoilija (12) официант
24 särkeä (10) болеть; разбивать tarjoilijatar (16) официантка
sävel (21) мелодия tarjota (20) предлагать
словарь
sää (8) погода tarkistaa (23) проверять

söpö (5) симпатичный tarkka (21) точный
220 Kaksisataakaksikymmentä
Kaksisataakaksikymmentäyksi
Урок
tarkoittaa (7) означать, подразумевать toimisto (5) офис, редакция
tarpeeksi (18) достаточно toimittaja (6) редактор 1
taruolento (19) сказочное существо toisin (19) по-иному, по-другому
2
tarve (22) потребность toissapäivä (2) позавчера
tarvita (10) нуждаться tomaatti (2) помидор 3
tasan (6) ровно tontti (4) земельный участок
tasku (7) карман Torstai (2) четверг
4
tatti (4) белый гриб tosi (16) правда; действительно 5
Taulu (2) картина (=todella)
tavallinen (10) обычный totta kai (5) конечно 6
tavara (8) вещь toukka (17) гусеница
7
tavata (10) встречать toukokuu (6) май
Teatteri (2) театр traktori (4) трактор 8
teatterikassa (8) театральная касса tuhat (2) тысяча
9
teatterilippu (13) билет в театр tuhlata (20) тратить
Tee (3) чай tukeva (5) полный 10
tehdas (16) завод Tukholma (2) Стокгольм
tehdä (6) делать tukka (5) волосы 11
Tehokas (16) эффективный tulipalo (17) пожар 12
televisio (3) телевизор, телевидение tulla kylään (13) приходить в гости
teltta (4) палатка tulla mukaa(-an) (9) присоединиться 13
teollisuus (16) промышленность tulla takaisin (14) возвращаться
14
terve (3) привет; здоровый Tulli (22) таможня
terveellinen (13) здоровый, полезный tulos (23) результат 15
tervehtiä (15) приветствовать tumma (12) тёмный
16
tervetuloa (12) добро пожаловать tummanruskea (14) тёмно-коричневый
terveys (16) здоровье Tummantukkainen (5) темноволосый 17
terävä (19) острый tummeta (10) темнеть
18
tie (4) дорога tunkeutua (22) проникать
tietokone (7) компьютер tunne (22) чувство 19
tietää (4) знать tunnetuin (19) самый известный
Tiistai (2) вторник tunnustaa (22) признаться 20
tila (4) место, пространство; помещение Tunteeton (22) бесчувственный 21
tilata (23) заказывать tuntematon (16) неизвестный
tilava (8) просторный Tuo (2) тот, та 22
tiskata (10) мыть посуду tuoksu (21) запах, аромат
23
tiski (12) барная стойка, прилавок tuoksuva (19) ароматный
tiskipöytä (20) кухонная мойка Tuoli (2) стул 24
todella (7) действительно tuomi (4) черёмуха
словарь
todellisuudessa (19) в действительности tuotanto (23) производство

todeta (20) подтверждать tuote (23) продукт, изделие
Kaksisataakaksikymmentäyksi 221
Kaksisataakaksikymmentäkaksi
Урок
tuottaa pahaa (19) приносить зло ulkomaalainen (5) иностранный,
1 tuottaa (23) производить, изготовлять иностранец
tupa (17) изба ulkomaille (23) за границу
2 tupakoida (6) курить ulkona (6) на улице, на дворе
ulkonäöltä(än) (19) по внешнему виду
3 tupakointi (15) курение
Turisti (2) турист ulko-ovi (15) наружная дверь
4 turkki (13) шкура uni (14) сон
Turkki (3) Турция unkari (5) Венгрия, венгерский
5
Turkkilainen (3) турок, турецкий urheilija (23) спортсмен
6 tuttava (19) знакомый urheilu (16) спорт
Tuuhea (22) густой usein (3) часто
7 uskomus (14) поверье
tuulla (8) дуть (о ветре)
8 tähtitieteilijä (5) астроном utelias (7) любопытный
Tämä (2) это, эта, этот uudenvuodenjuhla (9) новогодний
9 tänään (2) сегодня праздник
uusi (2) новый
10 tärkeä (13) важный
täti (4) тётя
11 törmätä (13) сталкиваться Vv
tyhjetä (23) разряжаться
12 vaaleta (10) светлеть
tykyttää (16) стучать, биться (о работе
vaalit (23) выборы
13 сердца)
tyrni (18) облепиха vaara (13) опасность
14 tyttö (4) дочь, девочка vaarallinen (14) опасный
tyttöystävä (5) подруга vaari, ukko (5) дедушка
15 vaate (17) одежда
tytär (16) дочь
16 työhuone (8) кабинет vaatia (15) требовать
Työmatka (9) командировка vadelma (18) малина
17 vahingoittaa (14) причинять вред
työntekijä (23) сотрудник
18 työntää (23) толкать vai (12) или (выступает только
в вопросительных предложениях)
Työpaikka (11) место работы
19 työttömyys (16) безработица
vaieta (10) умолкать
vaihdella (21) изменяться
20 työviikko (7) рабочая неделя
vaikea (4) сложный, трудный
tyytyväinen (23) довольный
21 vaikute (23) воздействие, влияние
vaikutelma (22) впечатление
22 Uu vaille (6) без
23 uida (6) плавать vaimo (5) жена
uimahalli (8) бассейн vain (5) только
24 uimaranta (22) пляж vaippa (4) подгузник
uimari (4) пловец valhe (23) ложь
словарь
uiminen (24) плавание valita (10) избирать, выбирать

ulkoilla (24) гулять valjeta (23) светать
222 Kaksisataakaksikymmentäkaksi
Kaksisataakaksikymmentäkolme
Урок
valkoinen (12) белый veneillä (8) кататься на лодке
valkoviini (12) белое вино Venäjä (3) Россия 1
valmis (12) готовый venäläinen (3) русский
2
valmistaa (23) готовить, производить verhot (20) занавески, шторы
valmistus (23) изготовление, выпуск vesi (7) вода 3
valoisa (8) светлый vesimeloni (18) арбуз
valokuva (11) фотография vesipuisto (24) аквапарк
4
valtio (21) государство vesistö (17) водоём 5
Valuutta (3) валюта vessapaperi (23) туалетная бумага
vanha (2) старый vetää (4) тянуть, тащить 6
vanheta (10) стареть viedä (8) нести, относить, отнести 7
vanhuus (16) старость vielä (8) еще
vanki (10) заключенный vieras (18) иностранный; чужой; гость 8
vapaa (4) свободный viettää (24) проводить (время, отпуск
и т. п.)
9
vapaapäivä (24) выходной
Vappu (9) Первомай vihata (23) ненавидеть 10
varastaa (19) воровать, красть vihko (13) тетрадь
vihollinen (14) враг 11
varasto (17) склад
varata aika (11) записаться на прием vihreä (4) зелёный 12
varata (24) бронировать viihtyisä (8) уютный
viikko (4) неделя 13
varovainen (14) осторожный
viikonloppu (6) конец недели
varten+ Part. (11) посл.для 14
vasara (21) молоток viiletä (10) становиться прохладным
vasemmalla (14) слева Viileä (8) прохладный 15
vasemmalla puolella (8) слева viini (2) вино
16
vasemmalle (14) налево viisi (2) пять
vasemmalle puolelle (14) налево viisikymmentä (2) пятьдесят 17
vasen (14) левый viisisataatuhatta (2) пятьсот тысяч
18
vastata (10) отвечать viisitoista (2) пятнадцать
vastata puhelimeen (13) отвечать viisumi (21) виза 19
на телефонный звонок vika (4) дефект, изъян
vilkas (16) оживлённый 20
vastaus (7) ответ
Vatsa (11) живот virallinen (24) официальный 21
vauva (5) младенец virka (4) должность
vedota (20) ссылаться, захватывать, Viro (3) Эстония 22
притягивать Virolainen (3) эстонец, эстонский
23
veistos (21) скульптура virta (7) течение
veli (5) брат Viski (2) виски 24
velka (22) долг Viulu (2) скрипка
словарь
velvollisuus (21) обязанность voide (20) мазь

vene (7) лодка Voima (16) сила
Kaksisataakaksikymmentäkolme 223
Kaksisataakaksikymmentäneljä
Урок
voittaa (4) побеждать yhdeksäntoista (2) девятнадцать
1 voittaja (22) победитель yhdessä (5) вместе
vuode (7) постель yhdistyä (23) объединяться
2 vuodenaika (8) время года yhteensä (12) итого, всего
3 vuori (19) гора yhteinen (19) общий
vuorokausi (20) сутки Yhteistyö (16) сотрудничество
4 vuosi (7) год yhtäkkiä (23) внезапно, вдруг
5 vuosittain (13) ежегодно yksi (2) один
vähetä (16) уменьшаться yksitoista (2) одиннадцать
6 vähän (4) мало yksityiselämä (23) частная жизнь
vähän (6) немного yli (6) сверх, более
7
väki (7) народ yli (24) посл. через (Gen. + yli)
8 väri (7) цвет ylihuomenna (2) послезавтра
väsyä (23) уставать yliopisto (5) университет
9 Vyö (9) Ремень ylpeä (7) гордый
10 yläkerta (8) верхний этаж дома
11
Ää ymmärtää (23) понимать
ympärille(en) (23) вокруг
Äidinkieli (4) родной язык
12 äiti (4) мать
yritys (21) попытка, предприятие
yrtti (22) трава, лекарственное растение
13 Ärsyyntynyt (22) раздраженный
ääni (15) голос, звук ystävä (5) друг
14 ystävällinen (7) дружелюбный
Ystävänpäivä (9) день Святого Валентина
15 Yy ystävyys (12) дружба
16 yhdeksän (2) девять yö (4) ночь
yhdeksänkymmentä (2) девяносто yötön yö (24) белая ночь
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
224 Kaksisataakaksikymmentäneljä

Bratchikova N S Finskiy Yazyk Samouchitel PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bratchikova N S Finskiy Yazyk Samouchitel PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Kuusi

ед. ч. – единственное число

8 A [aa] K [koo] U [uu]

9 B [bee] L [äl] V [vee]

14 H [hoo] R [är] Ä [ää]

15 I [ii] S [äs] Ö [öö]

более глубокими, «насыщенными», как будто они произносятся в горле.

Pala кусок pula затруднитель- Sula талый 8

O Ovi дверь L Kala рыба 15

Надо правильно произносить звуки a, u, o и ä, y, ö, так как это влияет на значение

6 oo Rooli роль ll kallio скала

11 ee Tee чай tt katto крыша

12 Упражнение 3. Прочитайте. Соблюдайте краткость и долготу звуков.

13 a aa Kallis maa! Дорогая страна!

14 o oo Olen Rooni. Я – Роони.

20 Упражнение 4. Прочитайте. Обратите внимание, как меняется смысл слова в за-

ryppy морщина ryyppy рюмка вина, глоток

käry гарь kääry свёрток 4

Краткие звуки Долгие звуки 7

ani очень, весьма Anni Анни 13

bussi+ssa в автобусе; keittiö+ssä на кухне; puhut+ko? говоришь ли ты?; kysyn+kö?

В сложных словах, образованных путём словосложения двух и более слов, выбор

Упражнение 5. Назовите по буквам, как пишутся ваши имя и фамилия.

Упражнение 8. Переведите. Обратите внимание на то, как заимствуются иностран-

3 autossa istuvat sähkösaunassa

talossa lentävät seinäkellossa

6 löylyssä itkevät äidinkielessä

7 vyössä kysyvät oppikirjassa

Прочитайте и выучите названия дней недели. 19

Hyvää iltaa! Добрый вечер!

2 000 000 kaksi miljoonaa

Кто это? Kuka tämä on? 2

Hän/se on он, она есть 16

Вопросительное слово kuka? кто? адресуется людям, вопросительное слово mikä?

3 Слово tämä в предложениях может выступать как указательное местоимение это и

Millainen Kukka on?

6 – Ole hyvä. Пожалуйста (при просьбе, обращаясь

Puola + lainen = puolalainen поляк, польский

6 Обратите внимание на изменения, происходящие в слове при

11 – Minkämaalainen auto on?

14 Название языка совпадает с названием страны, в которой на нём говорят, но пишет-

18 Suomi suomalainen suomi suomea по-фински

19 Ruotsi ruotsalainen ruotsi ruotsia по-шведски

24 Ranska ransakalainen ranska ranskaa по-французски

Kreikka kreikkalainen kreikka kreikkaa по-гречески

2 удлинение гласной hän asu-u он, она живёт

3 -mme me asu-mme мы живём

7 2-е лицо puhu-t ты говоришь puhu-tte вы говорите

1. talo 2. maa 3. kirja 4. kynä 5. lapsi 6. nimi 7. laituri 8. hirvi

22 Вопросительное слово mitä? что? употребляется со всеми остальными глаголами,

– Minä kysyn: Mikä tämä on?

– Mitä kieltä hän puhuu?

Kotimaa: Suomi Родина: Финляндия

6 Упражнение 5. Используя материал анкеты, напишите по образцу рассказ о том,

15 2. Nimi: Slava Petrov

18 3. Nimi: Ivan Depin

Чередование ступеней согласных происходит в именах при образовании форм

9 Упражнение 7. Укажите формы инфинитива следующих глаголов.

Minulla on… – У меня есть… 9

Запомните Minä olen … Minulla on … Hänellä on … Meillä on… 11

– Missä sinä olet työssä?

bussinkuljettaja, bussikuski водитель автобуса

2. Minulla on koira. (me)___________________________________________________________________