новый

БОЛЬШОЙ
норвежоко-
руоокий
СЛОВАРЬ
1

A-L

STOR
NORSK-
RUSSISK
ORDBOK
 NY
STOR
NORSK-
RUSSISK
ORDBOK

To bind
Over 300 000 oppslagsord, betydninger og uttrykk

Prosjektlederen og
hovedredaktør
V. BERKOV

1 bind
A-L

MOSKVA
LEVENDE SPRÅK
2006
 новый
БОЛЬШОЙ
норвежоко-
русский
СЛОВАРЬ

В двух томах
Свыше 300 ООО словарных статей,
значений слов и выражений

Руководитель проекта
и ответственный редактор
В. БЕРКОВ

1 ТОМ

Д-L

МОСКВА
ЖИВОЙ ЯЗЫК»
2006
УДК (038)= L 13.5= 161.1
ББК 81.2Нор-4
Н72

Новый большой норвежско-русский словарь: В 2 т./Рук. проекта и отв.

Н72 редактор В. Берков, ред. X. Харальдссон, С. Коттум. - М.: Живой язык,
2006. - 752 с.

ISBN 5-8033-0382-8 (т. 1)

ISBN 5-8033-0373-9

Новый большой норвежско-русский словарь — самый полный из

когда-либо издававшихся норвежско-русских словарей. Содержит свыше
300 000 словарных статей, значений слов и выражений. Он рассчитан в
равной мере как на русского, так и на норвежского пользователя.

УДК (038)=113.5=161.1
ББК 81.2Нор-4

ISBN 5-8033-0382-8 (т. 1) © Kunnskapsforlaget

ISBN 5-8033-0373-9 Н. Aschehoug & Со. (W. Nygaard) A/S og
Gyldendal ASA
Oslo 1994
© ООО «Живой язык», 2005
Denne utgaven er bare beregnet på salg på territoriet av tidligere Sovjetunionen.
Данное издание предназначено для продажи только на территории бывшего СССР.
This book is for sale only on the territory of the former Soviet Union.
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с
издательством запрещается.

Справочное издание

НОВЫЙ БОЛЬШОЙ НОРВЕЖСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Подписано в печать 20.09.05. Формат 70x100/16. Бумага офсетная №1. Печать

офсетная. Уч.-изд. л. 101,2. Тираж 2 050 экз. Заказ № 1888

ISBN 5 - 8 0 3 3 - 0 3 8 2 - 8 ООО «Живой язык», 109193,

Москва, ул. 5-я Кожуховская, д. 13, стр.1
Почтовый адрес: Москва, 115162, а/я 14
www.lll.ru
e-mail: lll@4l.ru

Отпечатано с готового оригинал-макета

на ОГУП "Облтипография "Печатный двор"
432049, г.Ульяновск, ул.Пушкарева. 27
 Содержание — Innhold

Вводная часть — Fortekster

Предисловие 7
Forord 9
От руководителя проекта 11
Fra prosjektlederen 13
Как пользоваться словарем 15
Brukerveiledning 18
Список сокращений — Forkortelser 22
Индексация норвежских заглавных слов 26

Словарь — Ordboksdel
Корпус (Букмол) - Ordboksdel (Bokmål) 29
Краткий очерк «новонорвежского» 1507
Новонорвежский раздел 1511
Новонорвежский словник - Nynorsk ordliste 1513

Приложения — Baktekster
Приложение 1. Государственный строй Норвегии 1547
Приложение 2. Административное деление Норвегии 1548
Приложение 3. Вооруженные силы Норвегии 1549
Приложение 4. Система норвежского образования 1550
Приложение 5. Языковая ситуация в Норвегии 1553
Приложение 6. Наиболее распространенные и известные норвежские фамилии 1555
Приложение 7. Краткий очерк фонетики и грамматики норвежского языка 1556
 Ответственный редактор: Валерий П. Берков

Соредактора: Хельги Харальдссон, Стейнар Коттум

Редактора: Алф Б. Глад, Атле Грённ, Дина Шабакаева-Харальдссон, Ингюнн Лунде, Тронн Норденстам,
Эюд Анна Сенье, Ирина Урусова

Авторы статей: Валерий П. Берков, Бьёрн Брёдрешифт, Раиса Чиркова, Алф Б. Глад, Хельги Харальдссон,
Александра Ливанова, Елизавета Лукашова, Алексей Д. Перминов, Валентина Рыбаченко, Эюд Анна Сенье

Консультанты: Ролф-Инге Вогт Андресен, Брита Лотсберг Брюн, Кристиан Кристенсен, Хильдепонн
Фортюн, Стейнар Гиль, Дат Гюндерсен, Тур Гюттю, Пер Якобсен, Светлана Карпушина, Мереге Клеппанг,
Свен Арне Мюре, Пер Рестан, Сульвейг Россебё, Юхан Улав Селанн, Берит Себё

Раздел нюнорска: Юстейн Стоккеланн, консультант: Татьяна Шенявская

Часть материалов приложения базируется на

Русско-норвежском словаре Валерия П. Беркова (2-е издание 1994 г.)

Издание данного словаря, осуществлённое в Норвегии, выходило при поддержке:

Секретариата Баренцева региона
Фонда отраслевой литературы
Ассоциации норвежских авторов отраслевых учебников и научных пособий
Академии Наук Норвегии (Благотворительный Фонд Андерса Яре; Фонд Нансена)
Верховного командования Вооружённых Сил Норвегии
Фонда «Свободное слово»
Министерства по делам культуры и церкви
Исследовательского Совета Норвегии (Секретариат по программе культурного сотрудничества)
Совета по учебным пособиям Студенческого языкового общества г. Осло
Университета Осло
Министерства Иностранных Дел Норвегии
Telenor
 Предисловие
Как в России, так и в Норвегии уже давно
ощущается настоятельная потребность в большом
современном, учитывающем лексику наших дней
норвежско-русском словаре. Эта потребность
усилилась в последние годы вследствие непрерывно
расширяющихся контактов между нашими двумя
странами.
7 февраля 1992 года было принято решение
создать проектную группу с целью составления
норвежско-русского словаря, по объему равного
большому «Русско-норвежскому словарю» Валерия
Беркова. Русско-норвежский словарь В.П. Беркова
был впервые издан в 1987 году в СССР. Вторым
изданием этот словарь был опубликован в 1994 году
в Норвегии в «Universitetsforlaget» (Valerij Berkov.
Russisk-norsk ordbok). Последняя допечатка вышла в
2002 году в норвежском издательстве
«Kunnskapsforlaget».
Как с русской, так и с норвежской стороны
неоднократно высказывались пожелания о создании
словаря, параллельного «Русско-норвежскому
словарю» В.П. Беркова. Такой словарь должен был
быть призван учитывать интересы как русских, так и
норвежских пользователей.
Правление проектной группы обратилось в марте
1992 года в «Universitetsforlaget» с предложением
издать норвежско-русский словарь большого
объема. Издательство изъявило готовность издать
такой словарь. После перехода в 2000 г. словарной
редакции «Universitetsforlaget» в издательство
«Kunnskapsforlaget», последнее обязалось
продолжить работу по изданию норвежско-русского
словаря.
На первом этапе работы перед проектной группой
встали две неотложных задачи: 1) Финансирование
проекта (подробнее ниже), 2) Подбор сотрудников,
заинтересованных в лексикографической работе.
При рассмотрении второго пункта выяснилось, что
имеется довольно многочисленная группа
филологов в России и Норвегии, желающих принять
участие в работе над словарем. На основании
сданного на просмотр пробного материала, были
составлены «двойки» — рабочие группы,
включавшие одного норвежца и одного русского.
Ввиду того, что лишь немногие участники проекта
обладали опытом словарной работы, руководитель
проекта В.П. Берков весной 1993 года организовал
для участников курс по основам лексикографии.
Впоследствии ежегодно созывались общие
собрания, на которых участники проекта получали
дополнительную информацию и разъяснения.
Далее, руководитель проекта выработал обширную
письменную инструкцию по Большому норвежско-
русскому словарю (БНРС); кроме того он
периодически рассылал сотрудникам
многочисленные комментарии, которые в шутку
называл «буллами».
Валерия Беркова можно смело причислить к
числу выдающихся лексикографов в мире: в нем
уникально сочетаются теоретическое новаторство и
доскональное практическое знание предмета. Об
этом свидетельствует его неоднократно отмеченный
премиями «Русско-норвежский словарь». Его
требования и к теоретическому и практическому
качеству работы были высокими и
бескомпромиссными. В результате этого работа над
словарем потребовала много времени и огромного
напряжения сил от составителей и от редакторов
словаря, но всего более от самого руководителя
проекта. Мы очень рады участию Валерия Беркова в
нашей работе и признательны ему за то, что он
взвалил на себя этот титанический труд и довел его
до успешного завершения. Будучи инициатором,
руководителем и ответственным редактором
проекта, он с первого момента чувствовал
ответственность за его выполнение, а в качестве
составителя брал на себя наиболее трудные и
сложные статьи. Вдохновляя всех своих сотрудников
как руководитель, Валерий Берков был вдобавок к
этому строгим, но терпеливым наставником,
искренне желавшим передать другим свои огромные
знания. Правление от всей души благодарит
Валерия Павловича за внесенный им огромный
вклад в дело составления и редактирования
«Большого норвежско-русского словаря».
Одновременно мы хотим поблагодарить
Норвежское министерство по делам культуры и
церкви, выделившее Валерию Беркову для этой цели
государственную стипендию с 1996 по 2003 год. Это
обеспечило нам возможность, не обременяя наш
 8
скудный бюджет, использовать Беркова в указанные
годы в качестве главного редактора и руководителя
проекта.
Одной из труднейших проблем, стоявших перед
Правлением, была, несомненно, проблема
финансирования проекта. Как обеспечить всех
наших сотрудников хоть сколько-нибудь сносным
гонораром? Формально наш проект был
зарегистрирован при Кафедре по изучению стран
Восточной Европы и стран Дальнего и Ближнего
Востока Ослоского университета, но
финансироваться он должен был извне. Первая
выделенная сумма поступила в 1992 году от
Норвежской академии наук. Эта сумма дала
возможность начать работу. В тот же год
Министерство иностранных дел Норвегии выделило
на проект 500.000 норвежских крон. Следует
отметить, что норвежский МИД с первого до
последнего момента оставался главной финансовой
опорой проекта. Книготорговое предприятие и
издательство «Нурли» оказало нашим сотрудникам
существенную поддержку, предложив им в
начальной стадии работы нужные словари по
значительно сниженным ценам. Помимо
Министерства иностранных дел/Секретариата
Восточной Европы, главными спонсорами были:
Ассоциация норвежских авторов отраслевых
учебников и научных пособий, Верховное
Командование Вооруженных сил Норвегии,
Теленур Интернешнл, Секретариат Баренцева
региона, организация «Свободное Слово» и
единственный иностранный представитель —
Российский благотворительный фонд «The Ореп
Russia Foundation». Мы сердечно благодарим все
вышеназванные учреждения и организации за
благожелательное отношение к нашему проекту.
Отметим, что Правление неоднократно
предпринимало попытки заинтересовать в проекте
частных норвежских предпринимателей, однако
попытки эти лишь в исключительных случаях
увенчивались успехом.
При подведении итогов по окончании работы над
словарем выяснилось, что спонсорская финансовая
помощь в общей сложности составила почти
2.770.000 норвежских крон. Получение этой помощи
потребовало огромной затраты времени и
колоссальных усилий. Для пользы дела было бы
лучше, если бы это время и эти усилия были
направлены на творческую работу над словарем. То
обстоятельство, что работа была выполнена при
столь низком бюджете, объясняется в первую
очередь идеализмом и жертвенностью сотрудников,
которые довольствовались весьма скромным
вознаграждением за свой крайне трудоемкий и
кропотливый и труд. Кроме того, были и такие
сотрудники, которые вообще работали над словарем
безо всякого вознаграждения. Здесь в первую
очередь следует назвать ученого секретаря и
бессменного администратора проекта Хельги
Харальдссона. Свыше одиннадцати лет он
совершенно безвозмездно жертвовал своим
творческим временем профессора Ослоского
университета, трудясь как над самим проектом, так
и занимаясь его сложным администрированием и
координацией сверхурочно, в свое свободное время.
Мы приносим Хельги Харальдссону самую горячую
благодарность за его неустанную работу по
обеспечению финансовой основы проекта и за его
неоценимый вклад по распределению работы и ее
координированию.
Правление БИРС сердечно благодарит всех
составителей словаря, его редакторов,
консультантов и иных сотрудников, которые
способствовали претворению в жизнь проекта по
созданию БНРС. В связи с этим нам хотелось бы
выразить свою искреннюю признательность всем,
кто принимал участие в процессе работы над
словарем, в том числе сотрудникам бывшего
издательства «Университетское Издательство»
(Universitetsforlaget), Бенте Линдеман, Аделхейд
Хазенкнопф и другим. Особую благодарность мы
хотим выразить сотруднику издательства
«Kunnskapsforlaget», редактору Эйстейну Ээку, с
которым Правление находилось в постоянном
контакте. Опытный издательский работник с
большим стажем, прекрасно разбирающийся в
вопросах лексикографии, г-н Ээк оказал нам
ценную практическую помощь в решении сложных
проблем. Мы также благодарим редактора Ингвиль
Госланн, которая осенью 2003 г. руководила
производственной стороной подготовки словаря к
выходу.
В Правление проектной группы входили:
кандидат филологии Алф Б. Глад, председатель
(Кафедральное училище г. Осло); профессор Хельги
Харальдссон, ученый секретарь и администратор
проекта (Институт восточноевропейских
исследований и ориенталистики, Ослоский
университет); профессор Валерий П. Берков,
научный руководитель проекта и ответственный
редактор (Санкт-Петербургский университет; в
период 1994-99 также Ослоский университет);
кандидат филологии Алексей Д. Перминов,
заместитель председателя правления (бывший
 9
старший преподаватель Славяно-балтийского
института Ослоского университета); доктор
филологических наук Стейнар Коттум (Школа
военных переводчиков Министерства обороны
Норвегии); кандидат филологии Юстейн Сток-
келанн (Норвежский совет по вопросам языка);
Forord
Det har lenge — både i Russland og Norge — vært et
sterkt behov for en moderne, oppdatert stor norsk-rus-
sisk ordbok. Det stadig økende samkvemmet mellom
våre to land har forsterket behovet de siste årene. Den
7. februar 1992 ble det besluttet å opprette en prosjekt-
gruppe med sikte på å utarbeide en norsk-russisk ord-
bok av samme omfang som Valerij Berkovs Russisk-
norsk ordbok. Denne utkom første gang i Russland i
1987, 2. utgave kom på Universitetsforlaget i 1994 og er
senere overført til Kunnskapsforlaget. Siste opplag
utkom her i 2002. Både fra russisk og norsk side hadde
det lenge vært ytret sterke ønsker om å få en tilsvarende
ordbok den andre veien. En slik ordbok måtte være
beregnet både på norske og russiske brukere og ta hen-
syn til begge brukergruppers interesser.
Styret for prosjektgruppen tok i mars 1992 kontakt
ined Universitetsforlaget, som sa seg villig til å utgi ord-
boken. Ved Universitetsforlagets nedleggelse (2000)
påtok Kunnskapsforlaget seg å videreføre arbeidet med
Stor norsk-russisk ordbok (SNRO). De to viktigste
oppgavene i startfasen var å sikre finansieringen av
prosjektet og finne medarbeidere som var interesserte i
å påta seg ordboksarbeid. Det var en lang liste med
kyndige filologer, både i Norge og Russland, som sa seg
villige til å delta. På grunnlag av innlevert é prøvemate-
riale ble det nedsatt arbeidsgrupper med én norsk og én
russisk representant i hver. Det var imidlertid få av
medarbeiderne som hadde erfaring med leksikografi, og
prosjektleder Valerij Berkov satte i gang opplæringskurs
våren 1993, som ble fulgt opp med «allmøter» for alle
medarbeidere med informasjon og veiledning hvert år
frem til 1999. Berkov utarbeidet også en skriftlig
instruks for forfattere og redaktører.
Valerij Berkov kan trygt regnes som en av verdens
fremste leksikografer med en enestående evne til å
forene praktisk og teoretisk leksikografi, noe hans pris-
belønte Russisk-norsk ordbok er et godt eksempel på.
Hans krav til både teoretisk og praktisk kvalitet har vært
strenge og kompromissløse. Følgelig har arbeidet med
ordboken vært meget tidkrevende, og det har medført
чрезвычайный и полномочный посол Норвегии в
республике Азербайджан Стейнар Гиль, заместитель
члена Правления.
От имени Правления БИРС
Алф Б. Глад
stor påkjenning både for manusforfattere og redaktører,
men aller mest for Berkov selv. Vi er svært glade og
takknemlige for at Valerij Berkov har vært villig til å
påta seg denne store arbeidsbelastningen. Som initiativ-
taker og prosjektleder har han fra første stund båret det
faglige hovedansvaret for SNRO, og han har selv stått
som forfatter av de største og vanskeligste artiklene.
Han har vært en inspirerende veileder og tålmodig
læremester for alle medarbeidere i prosjektet, og styret
vil gjerne uttrykke sin varmeste takk for innsatsen!
Samtidig takker vi Kultur- og kirkedepartementet,
som ved å tildele Valerij Berkov statsstipend (1996-
2003) gjorde det økonomisk mulig for oss å benytte
ham som prosjektleder og hovedredaktør i denne perio-
den uten godtgjørelse.
Det største problemet for prosjektgruppen var utvil-
somt finansieringen av ordboksprosjektet. Hvordan
skulle vi klare å betale alle våre medarbeidere et rimelig
honorar? Prosjektet ble registrert ved Institutt for østeu-
ropeiske og orientalske studier som et eksternt finanis-
ert tiltak, og den første bevilgningen som gjorde det
mulig å begynne arbeidet, kom fra Det Norske
Videnskaps-Akademi (DNVA) i 1992. Samme år gikk
UD inn med kr 500 000 og forble til siste stund prosjek-
tets viktigste støttespiller. Norlis bokhandel var så
vennlig å støtte oss i startfasen ved å tilby våre medar-
beidere gode rabatter ved kjøp av ordbøker. Etter hvert
var det flere som ville støtte oss økonomisk. De viktigste
bidragsyterne foruten UD (Østeuropasekretariatet) har
vært Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening
(NFF), Forsvarets overkommando, Telenor
International, Barentssekretariatet, Institusjonen Fritt
Ord og - som eneste utenlandske aktør - The Open
Russia Foundation. Vi takker dem alle for deres velvilje.
Styret forsøkte iherdig å engasjere det private næringsliv
i prosjektet. Bare i ytterst få tilfeller ble disse forsøkene
kronet med hell.
Ved arbeidets slutt viser regnskapet at den samlede
sponsorstøtten til prosjektet utgjør nesten kr 2 770 000.
Mye tid og krefter har gått til å sikre finansieringen, tid
og krefter som ideelt sett heller burde ha vært brukt til
kreativt arbeid. At Stor norsk-russisk ordbok har klart
seg med et så lavt budsjett, skyldes i første rekke entusi-
astiske medarbeidere, som nøyde seg med meget
beskjedne honorarer, og dessuten en omfattende
gratisinnsats fra en lang rekke personer. Her må vi i
første rekke nevne prosjektets sekretær og daglige leder
Helgi Haraldsson. Han har i drøye 11 år ofret det meste
av sin forskningstid som professor ved UiO samt atskil-
lig overtid til prosjektet og dets krevende administrasjon
uten noe som helst vederlag. Vi takker ham både for
hans utrettelige arbeid med søknader om finansiell
støtte til prosjektet og for hans store innsats som koor-
dinator av samarbeidet mellom alle våre medarbeidere.
På vegne av styret for SNRO takker vi alle våre for-
fattere, redaktører, konsulenter og andre medarbeidere,
som på ulike måter har bidratt til å få gjennomført vårt
ordboksprosjekt. Vi vil også rette en hjertelig takk til de
redaksjonelle medarbeiderne i det tidligere
Universitetsforlaget, i første rekke Bente Lindeman og
10
Adelheid Hasenknopf. En spesiell takk går til redak-
sjonssjef Øystein Eek, som har vært vår kontakt i
Kunnskapsforlaget. Med sitt kjennskap til leksikografi
og sin lange erfaring med praktisk ordboksarbeid har
han vært en god støttespiller på forlagssiden. Takk også
til fung. ordbokredaktør Ingvil Gaasland, som har vært
Kunnskapsforlagets prosjektleder i produksjonsfasen
høsten 2003.
Styret for prosjektgruppen har bestått av formann Alf
B. Glad (Oslo katedralskole), sekretær og daglig leder
Helgi Haraldsson (100, Universitetet i Oslo), faglig
prosjektleder Valerij Berkov (Universitetet i St.
Petersburg), viseformann Aleksej D. Perminow (tidl.
100, Universitetet i Oslo), Steinar Kottum (Forsvarets
skole i etterretnings- og sikkerhetstjeneste), Jostein
Stokkeland (Norsk språkråd) og ambassadør Steinar
Gil (varamedlem).
Oslo, august 2003,
For styret i SNRO
Alf B. Glad
 11
От руководителя проекта
Большой норвежско-русский словарь (далее БНРС)
является самым крупным норвежско-русским
словарем из когда-либо издававшихся. Он построен
по тем же принципам, что и наш «Русско-
норвежский словарь» (2-е изд. Universitetsforlaget
1994), что должно существенно облегчить читателю
пользование им.
Словарь охватывает в основном норвежскую
лексику 20-21 вв., но в нем также представлены и
наиболее важные единицы более раннего периода.
В основу словника положены словники словарей
«Norsk ordbok. Riksmål og moderat bokmål».
Redaktør: Tor Guttu. Kunnskapsforlaget 1998 (и,
естественно, более ранние издания) и
«Bokmålsordboka». Redaksjon: Marit Ingebjørg
Landrø, Boye Wangensteen. Universitetsforlaget 1993.
Разумеется, были использованы десятки других
словарей, энциклопедий, справочников и т.д.
Существенным подспорьем явился для редакторов
электронный вариант «Большой норвежской
энциклопедии» издательства Kunnskapsforlaget.
БНРС рассчитан в равной мере как на
норвежского, так и на русского пользователя.
Каждая из этих двух категорий найдет в нем, в
частности, всю необходимую информацию по
произношению и грамматическим характеристикам
слова. Особо подчеркнем следующие моменты.
У всех норвежских слов указана тонема.
Из педагогических соображений русские глаголы
- эквиваленты норвежских лемм даются видовыми
парами «несовершенный вид/совершенный вид»,
напр. пис£ть/на-, заяв|лять/-йть, брать/взять.
Неоднонаправленные/однонаправленные глаголы
(по норвежской грамматической терминологии
ubestemte/bestemte verb) также даются парами (через
двойную косую черту: ходить//идтй, плавать / /
плыть). Также из педагогических соображений при
русских числительных указывается словами их
произношение: с 25 [= двадцатью пятью]
пассажирами. Даются, далее, указания,
направленные на предупреждение возможных
ошибок и сообщающие о некоторых особенностях
русского речевого употребления (узуса).
В работе над БНРС коллектив руководствовался
следующими принципами.
1. Максимум информации на минимуме места без
ущерба для интересов пользователя. Соблюдение
этого принципа потребовало, в частности,
применения ряда направленных на это приемов.
Так, во избежание повторений в словаре
используются знаки Т, [Т], {Т}, =>, Д и др.
2. Максимальный учет интересов читателя. Это
выразилось в следующем: 1) Стремление к
сокращению времени поиска пользователем нужной
ему единицы; 2) Придание БНРС, насколько это
возможно, педагогической направленности, о чем
уже сказано выше.
По ряду соображений новонорвежский (nynorsk)
выделен в особую часть. В нее включены только те
лексемы, которые не находятся в регулярных
звуковых соответствиях с соответствующими
лексемами букмола. Так, лексемы føre, lesar, dagleg, в
эту часть не включены, но включены лексемы ikkje,
gong, utsjånad, seie, gjere, frå и аналогичные.
* * •
Проблема нормы представляла в работе особую
сложность. Как известно, норма обоих вариантов
норвежского языка - букмола и новонорвежского -
многовариантна. Официальный справочник
«Tanums store rettskrivningsordbok» (последнее
издание Kunnskapsforlaget 1996, допечатка 2000) не
отдает в случае наличия вариантов предпочтения
каким-либо из них, перечисляя показатели форм в
алфавитном порядке, напр. bøtte, ..tta el. -n...,
dronning -a el. -en,..., хотя очевидно, что первое из
этих существительных употребляется с артиклем
женского рода значительно чаще, нежели второе.
Вместе с тем реально существует норма букмола,
хотя и не совсем четкая. Она представлена mutatis
mutandis в прессе, произведениях большинства
писателей (с известными оговорками) и т.д. К
сожалению, эта фактическая норма нигде
объективно не зафиксирована, так что в ряде
случаев нам самим приходилось отдавать
предпочтение тому или иному варианту. Весьма
вероятно, что здесь мы иногда были
непоследовательны. Впрочем, это объясняется
существующим положением дел.

С другой стороны, хорошо известно, что при
наличии у лексемы вариантов говорящий/пишущий
часто пользуется разными ее вариантами в
зависимости от характера ситуации общения. В
одном случае человек может сказать husleien, в
другом husleia (эвентуально со звуком J). Кроме
того, могут играть роль такие факторы как пол,
возраст и др.
* * *
Рукопись словаря со всеми приложениями
составила больше 5000 страниц формата (А4).
Редактирование ее руководитель проекта (он же
ответственный редактор) не смог бы осуществить
без огромной помощи, которую ему оказало
множество людей. Всем им он выражает глубокую
благодарность. Особо ему хотелось бы отметить
следующих лиц.
Прежде всего это профессор Хельги Харальдссон,
бессменный секретарь Правления, выполнявший в
этом качестве гигантскую организационную работу,
в частности, по созданию финансовой базы словаря.
Однако он отнюдь не ограничивался этой своей
функцией, а был также доброжелательным, но
строгим соредактором и внес в работу над словарем
неоценимый вклад. Им, далее, осуществлена
огромная работа по снабжению грамматическими
индексами всех русских эквивалентов норвежских
лемм (заглавных, или черных, слов). Можно без
преувеличения сказать, чго без вклада профессора
Хельги Харалвдссона не было бы этого словаря.
Необходимо отметить, что этот титанический труд
он осуществил совершенно бесплатно.
Колоссальную работу проделал преподаватель
FSES Стейнар Коггум. Внимательно прочитав всю
рукопись словаря, он предложил множество
удачных эквивалентов и выправил немалое
количество неточностей.
Одиннадцать лет руководитель проекта
сотрудничал со своими коллегами по Правлению
словаря — председателем Алфом Гладом, уже
названными Хельги Харальдссоном и Стейнаром
Коттумом, Алексеем Перминовым, Юстейном
Стоккеланном, Стейнаром Гилем, а на более поздней
стадии также с Атле Грёном. Работа эта была не
только конструктивной, но и очень приятной в
человеческом плане. Всех их руководитель проекта
искренне благодарит за сотрудничество.
12
Руководитель проекта благодарит всех авторов
рукописи за их труд.
В процессе работы, мы, естественно, прибегали к
помощи многочисленных консультантов. Среди них
надо особо выделить следующих коллег:
Мы неоднократно пользовались ценными
советами неизменно внимательных и
доброжелательных Тура Гютгю и Дага Гюннерсена,
виднейших специалистов в области норвежской
лексикологии и лексикографии. Глубокая им
благодарность.
В неизбежно возникавших сложных вопросах,
связанных с компьютерной обработкой материала,
нам оказали большую помощь Хьетиль Ро Хэуге и,
особенно, Уле Микаль Сельберг. Большое им
спасибо.
Искренне благодарен ответственный редактор
Дине Шабакаевой-Харальдссон за тщательное
техническое редактирование рукописи.
Руководитель проекта редактировал распечатки.
Правка была очень сложной, в среднем по
несколько десятков исправлений на странице, а
иногда и больше. Перенос этих исправлений на
компьютер требовал предельного внимания и
добросовестности. С этой задачей блестяще
справились названная выше Дина Шабакаева-
Харальдссон и Ирина Урусова. Им обоим наша
самая глубокая благодарность.
Правление словаря работало в последние годы в
постоянном контакте с редактором издательства
Kunnskapsforlaget Эйстейном Ээком. Работа с этим
знатоком лексикографии и очень
доброжелательным человеком была крайне
продуктивной и, что немаловажно, на редкость
приятной.
* * *
Пользователи словарей обычно не читают правил
пользования словарем. Мы призываем читателей
БНРС нарушить эту традицию.
В БНРС используется ряд приемов и знаков, с
которыми пользователю необходимо ознакомиться
для успешной работы с ним.
Кроме того, пользователю следует знать, чтб он
может найти в ряде приложений к словарю.
Осло, август 2003 г.
Валерий Берков

Fra prosjektlederen
Stor norsk-russisk ordbok (heretter: SNRO) er den
mest omfattende norsk-russiske ordbok som noen gang
er blitt utgitt. Den bygger på de samme prinsipper som
undertegnedes «Russisk-norsk ordbok» (2. utgave
Universitetsforlaget 1994). Dette skulle øke bruker-
vennligheten betraktelig.
Ordboken omfatter i første rekke norske ord og
uttrykk fra det 20. århundre (samt vårt eget århundre),
men spesielt viktige ord fra tidligere perioder er også
tatt med.
Utvalget av norske oppslagsord bygger på ordlistene i
ordbøkene «Norsk ordbok. Riksmål og moderat bok-
mål». Redaktør: Tor Guttu. Kunnskapsforlaget 1998
(samt tidligere utgaver) og «Bokmålsordboka».
Redaksjon: Marit Ingebjørg Landrø, Boye
Wangensteen. Universitetsforlaget 1993. Det er også
selvsagt blitt benyttet titalls andre ordbøker, encyklope-
dier, oppslagsverk o.l. Bl.a. var Kunnskapsforlagets net-
tutgave av Stort norsk leksikon til uvurderlig hjelp
under redigeringen.
SNRO er beregnet i like stor grad på norske som rus-
siske brukere. Hver av disse brukergruppene vil blant
annet finne all nødvendig informasjon om uttale og
grammatiske trekk ved ordene. I tillegg vil vi fremheve
følgende:
Tonem er markert ved alle norske ord.
Av pedagogiske hensyn er russiske verb i oversettelse
av norske lemmaer oppført som aspektpar (imperfek-
tivt/perfektivt aspekt), f.eks. писёть/на-, заявлять/
-йть, брать/взять. Russiske bevegelsesverb er også
oppført parvis (ubestemte/bestemte bevegelsesverb er
atskilt ved hjelp av to skråstreker: ходйть//идти,
плйвать//плыть). Av pedagogiske hensyn oppgis
dessuten uttalen ved russiske tallord:
с 25 [= двадцатью пятью) пассажирами. Videre gjøres
leseren i visse tilfeller oppmerksom på typiske feil som
begås av ikke-morsmålsbrukere, og hvordan disse kan
unngås gjennom idiomatisk bruk av russisk (usus).
I arbeidet med SNRO har redaksjonen og medarbei-
derne fulgt følgende prinsipper:
t. Mest mulig informasjon på minst mulig plass —
uten å forringe brukervennligheten. En rekke konven-
sjoner er tatt i bruk for å oppnå dette. For å unngå gjen-
takelser brukes blant annet tegnene T, [t], {t}, =>, Д.
13
2. Maksimal brukervennlighet. Dette gir seg uttrykk
i følgende: 1) Bestrebelse på å forkorte tiden det tar
brukeren å finne frem til den ønskede informasjonen;
2) En pedagogisk vinkling av materialet, i den grad det
er mulig (jf- ovenfor).
Av flere grunner er nynorsk utskilt i en egen del. I
denne delen inngår kun de leksemene som ikke er
regelmessige lydlige varianter av tilsvarende bokmål-
sord. Således er leksemene lesar, dagleg ikke tatt med i
denne delen, mens leksemer som ikkje, gong, utsjånad,
seie, gjere,frå er oppført her.
* * *
Problemet med normering gjorde arbeidet spesielt
komplisert. Som kjent, har begge varianter av norsk -
bokmål og nynorsk - mange sideformer. Det offisielle
oppslagsverket «Tanums store rettskrivningsordbok»
(siste utgave: Kunnskapsforlaget 1996, nytt opplag
2000) gir ingen normativ rangering av de ulike vari-
antene, men kun en alfabetisk ordnet oppføring, f.eks.:
bøtte, ..tta el. -n .... dronning -a el. -en Likefullt er
det klart at det første av disse substantivene benyttes
hyppigere med hunkjønnsformer enn sistnevnte.
Samtidig finnes det utvilsomt en bokmålsnorm, selv
om den ikke er helt entydig. Denne normen gjenspeiles
mutatis mutandis i pressen, i skjønnlitteraturen (med
visse forbehold) osv. Dessverre er ikke denne faktiske
normen objektivt nedfelt, slik at vi i en rekke tilfeller
har måttet foreta subjektive valg av den ene eller andre
varianten. Sannsynligvis har vi ikke vært helt kon-
sekvente på dette området, men det skyldes den
rådende normforvirringen.
På den annen side er det klart at språkbrukeren ofte
bruker bestemte varianter av et leksem avhengig av
konteksten for kommunikasjonen. En og samme person
kan derfor si husleien i ett tilfelle og husleia (eventuelt
med lyden J) i et annet, og liknende inkonsekvens kan
forekomme i brukseksemplene i denne boken. I tillegg
spiller faktorer som kjønn, alder osv. en viss rolle.
* **
Manuskriptet til ordboken med alle vedlegg utgjorde
over 5000 A4-sider. Prosjektlederen (som også er
hovedredaktør) ville ikke ha kunnet gjennomføre

redigeringen av dette materialet uten stor hjelp fra en
rekke personer. Den dypeste takknemlighet uttrykkes
hermed til alle disse. Spesielt må følgende personer
fremheves:
1 første rekke gjelder dette professor Helgi
Haraldsson, som uavbrutt har fungert som prosjekt-
gruppens sekretær og således har nedlagt et gigantisk
administrativt arbeid, blant annet i forbindelse med å
skaffe økonomiske midler til prosjektet. Imidlertid har
han på ingen måte begrenset sin rolle til administrativt
arbeid. Han har samtidig vært en meget konstruktiv og
kvalitetsbevisst medredaktør, og hans bidrag til ordbo-
ken har således vært uvurderlig. I tillegg har han utført
et enormt arbeid med å forsyne alle russiske ekvivalen-
ter til norske lemmaer (oppslagsord) med grammatiske
indekser. Uten overdrivelse kan man si at denne ordbo-
ken ikke ville ha sett dagens lys uten professor Helgi
Haraldssons innsats. Det må også sies at dette gigan-
tiske arbeidet ble utført fullstendig vederlagsfritt.
Et enormt arbeid er utført av førsteamanuensis
Steinar Kottum fra Forsvarets skole i etterretnings- og
og sikkerhetstjeneste (FSES). Kottum har lest nøye
gjennom hele manuskriptet og er kommet med en
rekke gode forslag til russiske oversettelser, samt at han
har korrigert et stort antall unøyaktigheter i manus.
1 elleve år har prosjektlederen samarbeidet med sine
kolleger i prosjektgruppen for ordboken - leder for
prosjektgruppens styre, Alf B. Glad, tidligere nevnte
Helgi Haraldsson og Steinar Kottum, Aleksej Perminow,
Jostein Stokkeland, Steinar Gil, og på et senere stadium
også Atle Grønn. Dette arbeidet har vært konstruktivt,
og også meget hyggelig. Prosjektlederen takker hermed
alle varmt for samarbeidet.
Prosjektlederen takker alle manusforfatterne for
deres arbeid.
Underveis i prosessen har vi naturligvis benyttet oss
av en rekke konsulenter. Blant disse må særlig følgende
kolleger fremheves:
14
Vi har ved gjentatte anledninger hatt stor nytte av
verdifulle råd fra de alltid imøtekommende og
konstruktive Tor Guttu og Dag Gundersen, som er
blant de fremste spesialister innen norsk leksikologi og
leksikografi. Hermed uttrykkes vår dype
takknemlighet.
I de kompliserte datatekniske spørsmålene som
uunngåelig oppstår ved bearbeiding av denne type
manus, har vi fått stor hjelp fra Kjetil Rå Hauge og,
spesielt, Ole Michael Selberg. En stor takk til dem.
Hovedredaktøren er dypt takknemlig overfor Dina
Sjabakajeva-Haraldsson for hennes grundige tekniske
redigering av manuset.
Prosjektlederens arbeid med redigering av ordboken
var svært omfattende, og det ble i gjennomsnitt foretatt
flere titalls rettinger per manusside. Inntastingen av
disse rettingene var et samvittighetsfullt arbeid som
krevde meget stor årvåkenhet. Denne oppgaven ble
glimrende løst av ovennevnte Dina Sjabakajeva-
Haraldsson og Irina Urusova. Vi er dem begge dypt
takknemlige.
Prosjektgruppens styre arbeidet de siste årene under
tett oppfølging av redaktør i Kunnskapsforlaget,
Øystein Eek. Hans kjennskap til leksikografi og velvil-
lige innstilling gjorde at samarbeidet ble svært fruktbart
og ikke minst ualminnelig hyggelig.
* # *
Brukere av ordbøker leser vanligvis ikke brukerveiled-
ningen. Vi oppfordrer leserne til å bryte med denne
tradisjonen, da det i SNRO benyttes en rekke konven-
sjoner og symboler som brukeren må ha kjennskap til for
fullt ut å kunne dra nytte av ordboken. Dessuten bør
brukeren gjøre seg kjent med hvilken informasjon som er
å finne i ordbokens vedlegg.
Oslo, august 2003.
Valerij Berkov
 15

Как пользоваться словарем

1. Словник uten persons anseelse —> anséelse.

Смотри также 2.4 и «Треугольник» (А) в «Списке
1. Леммы (заглавные, или черные) слова размещены условных знаков» ниже.
в строго алфавитном порядке.
2. Структура словарной статьи
2. Омонимы (омографы) составляют каждый
отдельную статью и снабжаются каждый светлой 1. Заглавные норвежские слова напечатаны
римской цифрой непосредственно за леммой: полужирным шрифтом.
vær 1 ml...
vær II ni ... 2. Все норвежские слова снабжены указанием на
vær III -et тонему, а русские — на ударение. Тонема 1
обозначается знаком ' (åtti), тонема 2 — знаком '
3. Грамматические омонимы даются в о д н о й [åtte). В необходимых случаях указано
с т а т ь е и разделяются полужирными римскими произношение. Непроизносимые норвежские
цифрами: согласные снабжены подстрочной точкой (d, v
lys I ni ... Ilal ... и т. д.; буква g имеет надстрочную точку g).
В единичных случаях норвежские слова имеют
4. В словарь в качестве самостоятельных статей «орфографическое ударение»:
включены продуктивные части сложных слов, idé, å jour, Genéve.
префиксы и суффиксы:: Здесь мы имеем дело с двумя различными случаями:
mikro'' 1) Если знак «орфографического ударения»
-skop совпадает с фактическим ударением, буква с таким
ora-... ударением дается кеглем 11 пунктов:
u-... allé, kafé
-het... 2) При несовпадении «орфографического ударения»
-skap с фактическим дается транскрипция:
Их значения описываются по-русски. Genéve [Jené:v\]...
Слова с иными диакритическими знаками
5. Отдельными статьями даны различные снабжаются транскрипцией:
нерегулярные формы: enquete [agké:t\]...
skar III pret —> skjære Знак \ обозначает конец слова.
nétter pl —> natt Если в пределах гнезда две леммы или более
hénne pron —» hun содержат одинаковый элемент, нуждающийся в
Формы претерита и причастия II сильных и непра- транскрипции, то транскрипция дается только при
вильных слабых глаголов с п р и с т а в к а м и (на- первой из них, а вторая или все последующие
пример beskrev, beskrevet), а также с л о ж н ы х г л а - снабжены знаком [Т], имеющем значение
г о л о в (fargela, fargelagt) в БНРС не в к л ю ч е н ы . 'транскрипцию см. выше в этом гнезде'.
Транскрибироваться может часть слова.
6. Имена собственные (географические и др.) и Словарь отражает восточно-норвежскую
сокращения включены в корпус словаря. произносительную норму.

7. Несвободные словосочетания приводятся как 3. Заглавные норвежские слова и русские

правило только один раз — в статье, посвященной эквиваленты снабжены индексами, указывающими
н а и м е н е е ч а с т о т н о м у (т.е. наиболее тип словоизменения и отсылающими пользователя
редкому) слову, напр.: к соответствующей таблице в Приложении. Если,

однако, норвежское слово не употребляется во
мн. ч., указывается только определенный артикль:
vær III -et
4. В конце статьи за знаком кружка (О) приводятся
крылатые слова, затем за знаком ромба (0)
фразеологизмы, а в самом конце за знаком
треугольника (Д) отсылочные слова, т.е. слова,
отсылающие пользователя к статье, в которой есть
сочетания с заглавным словом.
5. Подача однотипных конструкций и
повторяющейся информации. Конструкции, в
которые входят однотипные слова, например,
названия дней недели, месяцев, языков,
числительные и т. д., приводятся только один раз, а
при других словах при помощи светлой двойной
горизонтальной стрелки (=>) дается отсылка,
например:
seks ... => fem
tysk II... =» norsk
Отсылочным словом выбирается либо первое по
алфавиту в данной группе (fredag), либо наиболее
актуальное для данного словаря (norsk).
Этот принцип подачи материала дает
значительную экономию места.
В тех же целях повторяющаяся информация в
пределах одной словарной статьи (в том числе
гнезда) заменяется вертикальной стрелкой (Т),
которая может сочетаться с различными скобками.
3. Список условных знаков
Простая горизонтальная стрелка (-») применяется
при отсылке от одного варианта леммы к другому
или от одной формы леммы к другой:
°åure I ml ørret
skar III pret —» skjære
Двойная горизонтальная стрелка (=>) ставится в
случаях, когда различные однотипные конструкции
приведены только при одной из ряда однотипных
лемм:
juli... => august
tysk... => norsk
Треугольник (Д). Когда словосочетание —
свободное или фразеологическое — с данной
леммой приведено в статьях, посвященных другим
леммам, эти последние перечисляются в
алфавитном порядке после знака полужирного
треугольника (Д) в самом конце статьи:
16
brød ... Д ... dåglig, ... varm, ...
Таким способом пользователю сообщается, что, в
частности, словосочетания vårt daglige brød и vann
og brød следует искать соответственно в статьях
daglig и vann.
Вертикальная стрелка (Т). В БНРС широко
используется знак вертикальной стрелки, особенно
в сочетании с различного рода скобками. Эта стрел-
ка используется в пределах одного гнезда и означает
«см. выше». Она имеет следующие значения:
Т = 1) «помету см. выше». Например, если русский
эквивалент имеет помету fam. и следующий за ним
эквивалент тоже является разговорным, то второй
эквивалент вместо пометы снабжен стрелкой:
...fam.,... Т
2) при видовых парах русских глаголов,
отличающихся от приведенных выше в данной
статье лишь приставкой:
уверйть'/увёрить43, заверйть/заТ
(Т) = «пояснение (курсивное) см. выше»
(Tj = «транскрипцию см. выше»
héste I [й] -п ... II [Т] vi кашля|ть'/-нуть 3а ...
{Т} = «вариант см. выше»
Ткпьда (~). Заменяет в словарной статье следующие
элементы:
1) Всю лемму (если в ней нет вертикальной черты
или параллелек):
matros ... матрбс; ta hy re som ~ ...
2) Часть леммы до параллелек (в гнездах):
médlems||kontingent...; -kort...; -land ...
3) Часть леммы до вертикальной черты:
médsammensvor|en ...; forbryteren og hans -ne ...
4) Часть леммы до косого дефиса:
idretts* ...; -anlegg ...: -bane ...
Простые (круглые) скобки. В них помещается:
1) Семантизация (курсивом):
årbeidsmaur 1 (insekt) ...
2) Пояснение (курсивом):
кбтше ... (tilfots) приходйть/прийтй
3) Факультативная часть словосочетания или леммы
(прямым светлым):
han er trétti år (gammel)
Квадратные скобки используются для разных типов
транскрипции, например:
ilgods [и] ...
физиотерапевт !а[тэ]
i 30-åra в 30-е [= тридЫтые] гбды, в 30-х [=
тридцатых] годйх
 17

Фигурные скобки (две) имеют основное значение повторяется в следующих леммах данного гнезда и в
'или'. Они используются для указания на наличие этом случае заменяется тильдой;
вариантов. В них помещаются: mÉdlems||kontingent...; -kort...; — lantj...
1) «Радикальные» формы: Таким образом, второе и третье слово данного
hån<J {' han<J( ... примера имеют вид: médlemskort, medlemskort.
2) Варианты с разными тонемами и/или
ударениями: Светлая пунктирная линия. Используется в
Odin {Odin}... следующих случаях:
felles (felles) ... 1) Ею в гнезде отделяется соединительная морфема
3) Орфографические варианты: (т. наз. интерфикс, в большинстве случаев -s-) для
intermésso (+-mézzo[ ... того, чтобы пользователь правильно представлял
oppussing (opp-pussing) ... себе морфемный состав слова:
4) Варианты словосочетаний: medlem ...; -savgift...; ~s;bla«J ...
last... fålle (ligge) nn til - ... 2) Ею отделяется та часть составного слова
5) Однотипные определения (дополнения и т. п.). В (сложного или с приставкой), которая имеет
этом случае фигурные скобки в переводах означают особенности изменения (т.е. изменение которой не
'или соответственно'): может быть обозначено при помощи индекса):
ш
fjorden {véien} forgrener seg фьорд {дорбга} médigi v...
разветвляется... При помощи пунктирной линии пользователь в
6) Вариантов транскрипции имен собственных: данном случае отсылается к статье gi.
Måo Tsetiing {Måo Zedéng}... Пунктирная линия может стоять после тильды и
после параллелек:
Одна фигурная скобка (правая — }). medisin||f i aske... - mann ...
Используется для экономии места в случаях, когда igångi sette
два или более русских эквивалента имеют
одинаковое управление: Одинарная косая линия используется
gjøre sine hdser grønne hos nn подмазываться1/ 1) В видовых парах русских глаголов. Слева от нее
-аться6а, подлйз|ываться'/-йться6с} к кому-л. ... стоит форма несовершенного вида, справа —
совершенного:
Ломаные скобки. В них заключаются давать/дать
дополнительные к типовым формы, торопйться4с/по-
обнаруживающие фонетические и грамматические отгфивать 1 /-н^ть 3с
особенности: 2) Между грамматическими показателями,
lése v2 <léser> имеющими варианты:
hénge ... 2 vt <тж hénger> bok -a/-en, bdker •

Светлая вертикальная линия. Она используется в Двойная косая линия используется в парах
следующих случаях: неоднонаправленных//однонаправленных русских
1) Для отделения части леммы, заменяемой в статье глаголов:
тильдой: летйть1//летёть5Ь
ideél|I... den -le éktcmann ... ~le forhold ... ~t
årbeid ... Знак равенства (=) используется в следующих
2) Для отделения той части формы несовершенного случаях:
вида, которая совпадает с частью формы 1) Для замены предыдущей формы, совпадающей с
совершенного вида, приводимой после косой данной:
линии: иммигрйровать2а/=
переме|айтьУ-стйть4Ь 2) При указании (в квадратных скобках) на чтение
Это обозначает, что форма за косой чертой имеет какой-либо единицы:
вид: переместить. с 5 [= пятый] человбками
3) Если иностранная единица (напр. латинская)
Светлые параллельки. Они применяются в гнездах и также используется без перевода по-русски:
отделяют ту часть первой леммы, которая ab 6vo лат. = ...
 18

Знак приблизительного равенства (~) указывает на
приблизительное семантическое или
стилистическое соответствие:
godt... (отметка) ~ хорошб ...
Отточие (..), т.е. две точки, применяется для
экономии места, чтобы не вводить вертикальную
черту и не повторять часть слова. Она дается при
указании форм:
mélkesyre -n/. a...
Это означает, что данное слово с определенным
артиклем имеет вид как méikesyren, так и mélkesyra.
dråpe ...0 ... det er (som) en ~ i håvet Зто капля в
мбре
Кружок (О) ставится перед частью статьи,
содержащей крылатые слова:
gjén ta ... О historien - r seg (Фукидид) истбрия
повторяется
Прямоугольник ( • ) . За этим знаком в больших
глагольных статьях помещаются сочетания глаголов
с приглагольными частицами (наречиями):
О - av etter...

Косой дефис (*). Указывает на то, что элемент,
стоящий справа или слева от него, может являться
частью сложного/составного слова:
^holdig в сложи, прилагательных...
Плюс надстрочный ( + ). Ставится перед
«традиционными» формами:
+
éfter(*)...
Кружок надстрочный (') ставится перед
«радикальными» формами:
"mjølk...
Цифры в кружке (Ф, ©, ®). Случаи использования:
1) В статьях о глаголах разделяют переходные,
непереходные и возвратные употребления:
... ®vt... @vi... ®vr...
2) В больших статьях о предлогах разделяют блоки
значений:
Ф i'ed angivelse av sted I... 2...
® ved angivelse av tid 1...
3) В статьях о морфемах разделяют блоки
значений:
gjen*Lien:]pref...®.

Ромб большой (0) стоит перед частью статьи, Знак (>) стоит перед русскими уменьшительными:
содержащей фразеологизмы: onkel [u| mia ... дйдя2аА м\) дйдюшка3*2 м...

Brukerveiledning
1. Ordlisten -skop
om-
1. Lemmaene (oppslagsordene) er plassert i strengt u-
alfabetisk rekkefølge. -het
-skap
2. Homonymer (homografer) oppføres i separate artik- Deres betydning beskrives på russisk.
ler og følges av romertall i vanlige typer:
vær I ml... 5. En rekke uregelmessige former oppføres i egne artikler:
vær II ni ... skar III pret —> skjære
vær III -et nétter pl -> natt
henne pron -»hun
3. Grammatiske homonymer oppføres i samme artikkel I SNRO oppføres derimot ikke preteritumsfonnene og
og atskilles ved hjelp av halvfete romertall: partisipp II av sterke og uregelmessige svake verb med
lys I ni... II al... prefikser (f.eks. beskrev, beskrevet), samt sammensatte
verb (fargela, fargelagt).
4. Produktive komponenter i orddannelse, deriblant
prefikser og suffikser, oppføres som egne artikler: 6. Egennavn (geografiske o.a.) og forkortelser er tatt
mikro* med i lemmalisten.
 19
7. Faste idiomatiske uttrykk oppføres som regel kun én
gang, nemlig i den artikkelen som omhandler det minst
frekvente ordet i det aktuelle uttrykket, f.eks.:
uten persons anseelse —> anséelse.
Om dette se punkt 2.4 og Д (trekant) under
«Tegnforklaring» nedenfor.
2. Orboksartikkelens oppbygning
1. De norske oppslagsordene er trykt med halvfet skrift.
2. Tonem er markert ved alle norske ord, mens russiske
ord er forsynt med trykkaksent. Tonem 1 markeres med
tegnet ' (åtti), tonem 2 med tegnet' (åtte). Om
nødvendig oppgis uttalen av ordet. Stumme norske
konsonanter er markert med en prikk under bokstaven
(d, v osv.), bortsett fra bokstaven g som får en prikk over
linjen: g.
1 spesielle tilfeller kan norske ord ha «ortografisk
trykk»:
idé, å jour, Genéve.
Her skiller vi mellom to tilfeller:
1) Dersom «ortografisk trykk» sammenfaller med fak-
tisk trykkaksent for det aktuelle ordet, benyttes
forminsket skriftstørrelse:
allé, kafé
2) Dersom det ikke er samsvar mellom «ortografisk
trykk» og faktisk trykkaksent, gis en transkripsjon i lyd-
skrift:
Genéve [Jené:v\]...
Ord med andre diakritiske tegn følges av transkripsjon i
lydskrift.
enquete [ar)ké:t\] ...
Tegnet \ i fonetisk transkripsjon markerer ordslutt.
Dersom to eller flere lemmaer i en ordfamilie
inneholder et felles element som må transkriberes,
oppgis transkripsjon kun for det første lemmaet, mens
de resterende følges av tegnet [T], som henviser til
transkripsjonen gitt tidligere. Ofte vil kun en del av et
ord transkriberes.
Ordboken gjenspeiler den østnorske uttalenormen.
3. Norske oppslagsord og russiske ekvivalenter er utstyrt
med indekser som henviser til ulike bøyningsparadig-
mer som brukeren vil kunne finne i de morfologiske
tabellene i vedlegget til ordboken. Merk imidlertid at
ved norske ord som ikke benyttes i flertall, oppgis kun
formen for bestemt artikkel:
vær III -et
4.1 slutten av artikkelen, etter en sirkel (O), oppføres
bevingede ord. Deretter, etter en rombe (0), følger
fraseologismer. Helt til slutt, etter en trekant (Д), følger
en liste med ord som henviser til andre artikler som inne-
holder ordforbindelser med det aktuelle oppslagsordet.
5. Gjengivelse av parallelle konstruksjoner og
repeterende informasjon. Konstruksjoner som benyttes
ved en bestemt gruppe ord — f.eks. ordforbindelser som
inkluderer ukedager, måneder, språk, tallord osv. —
oppgis kun én gang. For de øvrige ordene gis en henvis-
ning ved hjelp av en dobbel horisontal pil (=>):
seks... => fem
tysk II... => norsk
Det ordet som leseren henvises til, er valgt enten fordi
det kommer først i alfabetet i den aktuelle grappa
(fredag) eller fordi det fremstår som mest aktuelt for
denne ordboken (norsk).
Dette prinsippet medfører en betydelig
plassbesparing.
Av den samme grunn unngås repeterende infor-
masjon innenfor en ordboksartikkel (eller ordfamilie)
gjennom bruk av en henvisende vertikal pil (t), som
kombineres med ulike typer parenteser.
3. Tegnforklaring
Enkel horisontal pil (->) brukes ved henvisning til en
annen variant av lemmaet eller til en annen form av det
samme lemmaet:
°åure I ml —> ørret
skar III pret —» skj&re
Dobbel horisontal pil (=>) betyr at ulike konstruksjoner
med lemmaet kan dannes i analogi med konstruksjoner
som står oppført i artikkelen til et tilsvarende ord (jf.
2.5):
juli... => august
tysk... => norsk
Trekant (Д). Når uttrykk (fraseologismer eller friere
forbindelser) med lemmaet er å finne i andre artikler,
oppgis henvisninger til disse helt til slutt i artikkelen, i
alfabetisk rekkefølge etter tegnet for halvfet trekant (Д):
brød ... Д ... dåglig,... vann,...
Slik får brukeren vite at uttrykk som vårt daglige bred
og vann og brød er å finne hhv. under oppslagsordene
daglig og vann.
Vertikal pil (t). I SNRO brukes dette tegnet hyppig,
særlig sammen med ulike parenteser. Den vertikale
pilen benyttes innenfor en ordfamilie og leses «se oven-
for». Den har følgende bruksområder:
T = 1) «se ovenfor for (stilistisk) karakteristikk».

Dersom f.eks. en russisk oversettelse har karakteris-
tikken fam. og den påfølgende russiske oversettelsen
også er talespråklig, vil sistnevnte bli fulgt av en vertikal
pil istedenfor å gjenta den samme karakteristikken:
...fam T 5) andre ord av samme type med tilsvarende bruk. I
2) ved russiske aspektpar som skiller seg fra tidligere
oppførte par i samme artikkel kun gjennom prefikset:
уверйть'/уверить4а, заверйть/заТ. Parverbet til
заверйть er m.a.o. завёрить.
(T) = «se ovenfor for forklaring (i kursiv)»
[T] = «se ovenfor for transkripsjon»
h6ste I [u] -n ... II |T] vi кашля|ть'/-нуть3а ...
{t} = «se ovenfor for alternativ variant»
Tilde (~). Dette tegnet erstatter følgende elementer i en
artikkel:
1) hele oppslagsordet (hvis oppslagsordet ikke
inneholder en vertikal strek eller vertikal parallell)
matris ... матрбс: ta hy re som ~ ...
2) den delen av oppslagsordet som forekommer før en
vertikal parallell (i en ordfamilie):
médlems||kontingent...; -kort...; ~lan<J...
3) den delen av oppslagsordet som forekommer før en
vertikal strek:
médsammensvor|en ...; forbryteren og hans ~ne ...
4) den delen av oppslagsordet som forekommer før en
skrå bindestrek:
idretts* ...; -anlegg ...: -bane ...
Enkle (runde) parenteser. Innenfor disse finnes:
1) semantisering (i kursiv):
arbeidsmaur I (insekt)...
2) forklaringer (i kursiv):
komme ... (tilfots) приходйть4с/прийтйА
3) fakultative deler av ordforbindelsen eller lemmaet (i
vanlige typer):
han er trétti år (gåmmel)
Hakeparentes brukes ved ulike typer transkripsjoner,
f.eks:
ilgods |u]...
физиотерапёвт|а [тэ]
i 30-åra в 30-е [= тридцйтые| гйды, в 30-х [=
тридцйтых| годйх
Klammeparentes, {}, fungerer i betydningen «eller» og
peker på alternativer. Herunder finnes:
1) «radikale» former:
hån<J{°han(l} ...
2) varianter med ulike tonem og/eller trykkaksent:
félles (felles)...
3) ortografiske varianter:
20
intermésso {+-mézzo} ...
6ppussing (épp-pussing)...
4) variasjon innenfor en ordforbindelse:
last... fålle (ligge) nn til - ...
dette tilfellet kan klammeparentesene leses som
«henholdsvis»:
fjérden (véien) forgréner seg фьорд {дорбга}
разветвлйется...
6) varianter for transkripsjon av egennavn:
Måo Tsetiing {Måo Zedong} ...
Enkel høyre klammeparentes, }. Denne har en plassbe-
sparende funksjon i de tilfellene der to eller flere
russiske ekvivalenter til norske lemmaer har identisk
reksjon:
gjøre sine h6ser grønne hos nn подмйз|ываться'/
-аться6а, noanri3|bmaTbCHV-åTbCfl6c } K кому-л....
Vinkelparenteser. Innenfor disse oppføres spesielle
fonetiske eller grammatiske former som avviker fra
standardparadigmet:
lése v2 <léser>
henge ... 2 vt <mxc hénger>
Enkel vertikal strek. Denne benyttes i følgende
tilfeller:
1) for å skille ut en del av lemmaet som dermed kan
erstattes av tilde senere i artikkelen:
ideél|l... den -le éktemann ... ~le fårhold ... ~t
årbeid ...
2) for å skille ut den delen av det imperfektive parverbet
som sammenfaller med den perfektive aspektpartneren
(som oppføres etter skråstreken):
переме|щать7-стйть4Ь
Dette betyr at den perfektive verbformen er
переместйть.
Vanlige vertikale paralleller. Disse benyttes ved
ordfamilier og skiller ut den delen av det første
lemmaet som gjentas i resten av ordfamilien, og som
dermed kan erstattes av tilde:
medlemskontingent...; -kort...; -lånt)...
Således vil de to siste ordene i dette eksempelet være
hhv. medlemskort og médlemsland.
Punktert vertikal strek. Denne benyttes i følgende
tilfeller:
1) for å skille ut fugeelementer (som regel morfemet -s-).
Dette gir brukeren et korrekt bilde av ordets
morfologiske oppbygning:
médlem ...; - s avgift...; ~sbla<j...
 21
2) for å skille ut den delen av morfologisk kompliserte
ord (sammensatte ord eller ord med prefiks) som
oppviser en uregelmessig bøyning (dvs. at bøyningen
ikke faller inn under indekseringssystemet):
médigi v...
Ved hjelp av den punkterte streken blir brukeren i dette
tilfellet henvist til artikkelen gi.
Den punkterte streken kan stå etter tilde og etter
vertikale paralleller:
medisin||flaske ... - mann ...
igang|| sette
Enkel skråstrek brukes
1) ved russiske aspektpar. Før skråstreken oppføres den
imperfektive verbformen, mens den perfektive formen
følger etter skråstreken:
давйть/дать
торопйться^/по-
оттй|гивать'/-н^ть3с
2) mellom bøyningsformer som utgjør varianter fra
samme grammatiske kategori:
bok -a/-en, béker
Dobbel skråstrek brukes ved russiske par av bestemte og
ubestemte bevegelsesverb:
летйть'//летёть5Ь
Likhetstegn (=) brukes i følgende tilfeller:
1) For angivelse av en form som sammenfaller med den
foregående:
иммигрйровать2а/= Det betyr at verbet
иммигрировать er «bispektuelt», dvs. samme form
fungerer både perfektivt og imperfektivt.
2) Innenfor hakeparentes ved anvisning av lesemåte:
с 5 |= пятый | человеками
3) I de tilfeller der et ord eller uttrykk av utenlandsk
opprinnelse (f.eks. fra latin) brukes i original versjon
også på russisk:
ab 6vo лат. = ...
Tilnærmet likhetstegn (~) brukes ved tilnærmet
semantisk eller stilistisk likhet:
godt... (отметка) ~ хорошб ...
To prikker (..) anvendes for å spare plass, der dette er
mer hensiktsmessig enn vertikal strek og gjentagelse av
deler av ordet. Dette gjøres ved henvisning til gramma-
tiske former:
mélkesyre -n/.a...
Dette betyr at vårt eksempel har både formen
mélkesyren og melkesyra i bestemt form.
Skrå bindestrek (*) viser at elementet som står til høyre
eller venstre for bindestreken kan utgjøre en del av
sammensatte (morfologisk kompliserte) ord:
'-holdig в сложи, прилагательных...
Pluss over linjen ( + ) brukes foran konservative former:
+
éfter('-)...
Sirkel over linjen (°) brukes foran radikale former:
°mjølk...
Stor rombe (0) står foran den delen av artikkelen som
inneholder fraseologismer:
dråpe ...0 ... det er (som) en - i håvet Зто кйпля в
мбре
Sirkel (О) står foran den delen av artikkelen som
inneholder bevingede ord:
gjénka ... О historien -r seg (Фукидид) история
повторяется
Kvadrat (О) brukes i store artikler med verb som
oppslagsord for å signalisere kombinasjoner av det
aktuelle verbet med ulike partikler (adverb):
О - av étter...
Arabertall i sirkel (®, ®, ®). Bruksområder:
1) I artikler med verb som oppslagsord skilles det
mellom transitiv, intransitiv og refleksiv bruk:
...®vt... @vi... ® v r . . .
2) I store artikler med preposisjoner som oppslagsord
skilles det mellom ulike hovedbetydninger:
i...
® ved angivelse av sted 1... 2...
@ ved angivelse av lid 1...
3) I artikler om morfemer skilles det mellom ulike
hovedbetydninger:
gjen* [jen:] pref... ®.
Tegnet (>) brukes før russiske diminutiver:
énkel [u] mia ... дйдя2аЛ м; (> дйдюшка3*3 м)...
 22
Список сокращений — Forkortelser
Русские сокращения —
Russiske forkortelser
адм. ц. - административный центр, administrativt
sentrum
англ. - английский, engelsk
арх. - архаичное, arkaiserende
архит. - архитектура, arkitektur
б.ч. - большей частью, mest
беж - безличная форма, upersonlig
библ. - библейское, bibelsk, i Bibelen
бран. — бранное, skjellsord
буд. — будущее время, futurum
букв. - буквально, ordrett
В — винительный падеж, akkusativ
В. - Восточный, Øst-
в. — век, århundre
вв. — века, århundre
в знач. - в значении, i betydningen
вопр. — вопросительное, spørsmåls-, interrogativ
в разн. знач. — в разных значениях, i ulike betydninger нар.-поэт. - народно-поэтическое, ord, uttrykk fra
в сложн. — в сложных словах, i sammensetninger
высок. — высокое, høytidelig
г — грамм, gram
г. 1) год, år 2) город, by
гос-во — государство, stat
греч. — греческий язык, gresk
груб. — грубое, grovt
Д - дательный падеж, dativ
деепр. — деепричастие, gerundium
дет. - детское, детская речь, barnespråk
диал. - диалектное, областное, dialekt
дипл. - дипломатия, diplomati
до н.э. - до нашей эры, f.Kr.
др.-сканд. - древнескандинавский, norrøn
ед - единственное число, singularis
ж - женский род, femininum, hunkjønn
жарг. - жаргон, sjargong
ж.-д. - железнодорожное дело, jernbane
з. - Западный, Vest-
знач. — значение, betydning
Я - именительный падеж, nominativ
идр. — и другие, и другое, о.а.
инф. — инфинитив, infinitiv
и пр.- и прочее, о.а.
ирон. - иронически, ironisk
иск. — искусство, kunst
ист. — историзм, historisk, om eldre forhold
и т.д. — и так далее, osv.
и т.п. - и тому подобное, о.1.
канц. - канцеляризм, kansellispråk
кг - килограмм, kilogram
км — километр, kilometer
кн. - книжное, litterært
л. - лицо (глагола), person
лат. - латинский язык, латынь, latin
личн. — личный, personlig
м I — мужской род, maskulinum, hankjønn
jull-метр, meter
межд. - междометие, interjeksjon
миф. - мифология, mytologi
мн - множественное число, pluralis
мор. — морской термин, maritimt uttrykk, sjøuttrykk
напр. - например, f.eks.
folkediktningen
наст. — настоящее время, presens
неизм. - не изменяется, ubøyelig
нем. — немецкий, tysk
неодобр. - неодобрительно, misbilligende
неопр. - неопределённый, ubestemt
неперех. - непереходный, intransitiv
неправ.-> - неправильно {неправильная форма}
вместо, uriktig bruk istedenfor
норе. - норвежский, norsk
нрч - наречие, adverb
н.э. - нашей эры, е. Кг.
о-ва - острова, øyene
объ. — объектный падеж, avhengighetsform
однокр. - однократный глагол, éngangsverb
оз. - озеро, innsjø
опред. - определённый, bestemt
особ. — особенно, særlig
относ. - относительный, relativ
отриц. - отрицательный, nektende
офиц. - официальное, offisielt
П— предложный падеж, preposisjonalis
п. — падеж, kasus
 23

перев. — переводится, oversettes указ. - указательное (местоимение), demonstrativt

nepen. - переносно, i overført {figurlig} betydning (pronomen)
nepex. - переходный, transitiv уменьш. - уменьшительный, diminutiv
йогов. - поговорка, ordtak унич. — уничижительно, nedsettende
поел. - пословица, ordspråk употр. - употребляется, brukes
п-ов - полуостров, halvøy усил. - усилительно, forsterkende
повел. — повелительное наклонение, imperativ уст. - устаревшее слово, foreldet (ord)
поэт. - поэтическое, poetisk, dikterisk ф. - форма, form
превосх. ст. - превосходная степень, superlativ физ. - физика, fysikk
презр. - презрительно, foraktelig фр. - французский, fransk
пренебр. - пренебрежительно, nedsettende Ц. - Центральный, Sentral-
прет. - претерит, preteritum ц.-сл. - церковно-славянский, kirkeslavisk
преф. - префикс, prefiks шутл. — шутливое, spøkefullt
прич. - причастие, partisipp швед. - шведский, svensk
прл - прилагательное, adjektiv ЭВТ— электронно-вычислительная техника, elek-
прол. - пролив, strede, sund tronisk databehandling
прост. - просторечное, folkelig ю. - Южный, Sør-
прош. - прошедшее время, fortid, preteritum
прям. - в прямом значении, i direkte betydning Норвежские сокращения —
Р— родительный падеж, genitiv Norske forkortelser
р. I — река, elv
р. II - род, kjønn А - akkusativ, винительный падеж
разг. — разговорное, familiært а (с цифрой) — adjektiv, прилагательное
редк. - редкое, sjelden adm. - administrativt språk, административный язык
рис. — рисунок, bilde, figur adv - adverb, наречие
русск. - русский, russisk agr. - agrikultur, сельское хозяйство, земледелие
С. - Северный, Nord- anat. - anatomi, анатомия
с - средний род, nøytrum, intetkjønn arab. - arabisk, арабский
ср.р. — средний род, nøytrum, intetkjønn ark. - arkaisk, arkaiserende, старинное
сложи. — сложное слово, sammensetning arkit. - arkitektur, архитектура
см - смотри, se astr. - astronomi, астрономия
см превыд. слово — смотри предыдущее слово art - artikkel, артикль
см след. слово - смотри следующее слово bare pl - bare pluralis, только множественное число
собир. - собирательное, kollektivt substantiv bare sg — bare singularis, только единственное число
сокр. - сокращение, сокращённо, forkortelse, forkortet barn. - barnespråk, детская речь
соотв. — соответствует, svarer til b f - bestemt form, форма с определённым
спец. - специальный термин, fagspråk артиклем
cp - сравни, jevnfør, jamfør bib. - bibelsk, fra Bibelen, библейское
сравн. ст. - сравнительная степень, komparativ biol. - biologi, биология
суфф. - суффикс, suffiks bokh. - bokholderterm, бухгалтерия
сущ. — как существительное, substantivert bruk bot. - botanikk, ботаника
Т— творительный падеж, instrumentalis D - dativ, дательный падеж
m. е. - то есть, dvs. demon —> demonstrativ, указательный
театр. - театральный термин, teater dial. — dialekt, диалектное, диалект
тж - также, også dimin. - diminutiv, уменьшительное
тк - только, bare dipl. - diplomati, дипломатия
т. к. - так как, fordi dir. - i direkte betydning, в прямом значении
тк в сонет. — только в сочетании, bare i ord- dir., fig. — i direkte og figurlig betydning, в прямом и
kombinasjonen переносном значении
тк в сложи. - только в сложных словах, bare i dvs. — det vil si, т.е.
sammensetninger e.Kr. - etter Kristus, etter Kristi fødsel, нашей эры

edb — elektronisk databehandling, ЭВТ
el. - eller, или
elektr. - elektroteknikk, электротехника
eng. - engelsk, английский
énr - énretningsverb, однонаправленный глагол
f — femininum, hunkjønn, женский род
f.eks. — for eksempel, напр.
f.Kr. - før Kristus, før Kristi fødsel, до нашей эры
fag. - fagspråk, специальный термин
fam. - familiært, разговорное
fig. - i figurlig betydning, в переносном значении
fl los. - filosofi, философия
fir - flerretningsverb, неоднонаправленный глагол
flr//énr — flerretnings- og énretningsverb,
неоднонаправленный//однонаправленный
глагол
folk. — folkelig, просторечное
fotked. - folkediktning, фольклор
forakt. — foraktelig, презрительное
foreld. - foreldet, устаревшее
fork. - forkortelse, forkortet, сокращение,
сокращённо
forst. - forsterkende, усилительно
fr. - fransk, французский
fysiol. — fysiologi, физиология
G - genitiv, родительный падеж
g - gram, грамм
geogr. — geografi, география
geol. — geologi, геология
ger. - gerundium, деепричастие
gram. - grammatikk, грамматика
hist. — historisme, om tidligere forhold, историзм
høyt. — høytidelig, высокое
/ - instrumentalis, творительный падеж
i bet. - i betydningen, в значении
idr. — idrett, sport
i ulike bet. - i ulike betydninger, в разных значениях
imper - imperativ, повелительное наклонение
inf - infinitiv, инфинитив
interj — inteijeksjon, междометие
ipf- imperfektivt verb, несовершенный вид
ipf/pf— imperfektivt og perfektivt verb,
несовершенный/совершенный вид
ir on. - ironisk, иронически
i smst. —» smst.
it. - italiensk, итальянский
iter— iterativt verb, многократный глагол
j f . - jevnfør, jamfør, cp.
jur. - juridisk term, юридический термин
kans. - kansellispråk, канцеляризм
kg - kilogram, кг
24
kirk. - kirkelig ord, språk, церковное слово,
выражение
kirkeslav. - kirkeslavisk, церковнославянский язык
kjem. — kjemi, химия
km — kilometer, км
koll - kollektivt substantiv, собирательное
komp - komparativ, сравнительная степень
konj - konjunksjon, союз
konkr. — i konkret betydning, в конкретном
значении
kortsp. — i kortspill, kortspilluttrykk, термин
карточной игры
lat. - latin, латинский, латынь
lingv. - lingvistikk, språkvitenskap, языкознание
litt. - litterært, книжное
m — maskulinum, hankjønn, мужской род
m — meter, метр
таг. - maritimt uttrykk, морской термин
mat. - matematikk, математика
med. — medisin, медицина
meteor. — meteorologi, метеорология
mil. - militært, i militærspråk, военное дело
misb. - misbilligende, неодобрительное
mus. - musikk, музыка
myt. - mytologi, мифология
N— nominativ, именительный падеж
n - nøytrum, intetkjønn, средний род
NB! - nota bene!, NB!
neds. - nedsettende, пренебрежительное
nn - noen, кто-л., кого-л., кому-л. и т. д.
noe — что-л., чего-л., чему-л. и т. д.
num - tallord, числительное
obj - objektform, объектный падеж
o f f . - offisielt, официальное
o.l. - og liknende, и т.п.
osv. — og så videre, и т.д.
overs. - oversettes, переводится
P - preposisjonalis, предложный падеж
parent - parentetisk ord, вводное слово
part - partikkel, частица
pers — personlig, личный
pf— perfektivt verb, совершенный вид
pl - pluralis, множественное число
poet. - poetisk, dikterisk, поэтическое
pol. - politikk, политика
poss - possesiv, притяжательный
pp - perfektumpartisipp, причастие II
ppres - presens partisipp, причастие 1
pr. [pær:] — per, 1) на, 2) с помощью
pref- prefiks, префикс, приставка
prep — preposisjon, предлог
 25
pres - presens, настоящее время
pret - preteritum, претерит
pron — pronomen, местоимение
psyk. — psykologi, психология
radio — radioteknikk, радиотехника
refl. — refleksiv, возвратный
rei. - religion, религия
relat - relativ, относительный
s.d. - se der, см. там
sg — singularis, только единственное число
sjarg. - sjargon, жаргон, арго
sjeid. — sjelden, редкое
smst. - sammensetning, kompositum, сложное
слово
sp. - spansk, испанский
spøk. - spøkefullt, шутливое
sub - substantivert bruk, как существительное
suff- suffiks, суффикс
sup - superlativ, превосходная степень
teatr. - teater, театральный термин
tekn. - teknikk, техника
typ. - typografisk, i typografi, типографский термин
ub — ubøyelig, не изменяется
upers - upersonlig, безличная форма
v - verb, глагол
vi — intransitivt verb, непереходный глагол
vr - refleksivt verb, возвратный глагол
vt — transitivt verb, переходный глагол
vulg. - vulgært, вульгарное
zool. — zoologi, зоология
øk. - økonomi, экономика
årh. — århundre, век
 26

Индексация норвежских заглавных слов

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
al hes hest, hese
Мужской род dum dumt, dumme
ml stol stélen, stoler, st6!ene langsom langsomt, långsomme
bakke båkken, båkker, bakkene tørr tørt, térre
idé ideen, ideer, ideene (без знака grønn grønt, grønne
ударения.) ala makåber makåbe rt, makåbre
dora démmen, dommer, dommene lunken lunkent, lunkne
mia sirkel sirkelen, sirkler, sirklene våkker våkkert, vakre
håssel hasselen, håsler, håslene a2 norsk norsk, n6rske
m2 léser léseren, lésere, leserne mndig mddig, m6dige
m2/mla bever béveren, bévere/bévrer, béverne/ a3 ékte ékte, ékte
bévrene bra bra, bra
m 2 / m l a / f l a léver léveren/lévra, lévere/lévrer, a4 rutet(e) riitet(e), rutete
léverne/lévrene a5 oppskjørtet oppskjørtet, éppskjørtede/
m3 proféssor proféssoren, professorer, éppskjørtete
profess6rene a6 maskinskrevet maskinskrevet,
ml/m3 motor motoren, m6torer/mot6rer, maskinskrevne
motorene/motorene
m4 modus médusen, médi, modiene ГЛАГОЛЫ
m5 ting tingen, ting, tingene vi kåste kåster, kåstet/kåsta, kåstet/kåsta
tvil tvilen, tvil, tvilene v2 vise viser, viste, vist
ml/fl sjel sjélen/sjéla, sjeler, sjélene kjénne kjenner, kjénte, kjent
kalle kåller, kalte, kalt
Женский род v3 såge såger {såger}, sågde, sagd
fl bygd bygda, bygder, bygdene bygge bygger, bygde, bygd
bikkje bikkja, bikkjer, bikkjene v4 ro ror, rodde rodd
fl/ml seng sénga/séngen, sénger, sengene
gåte gåta/gåten, gåter, gåtene Дополнительные грамматические сведения
fl a/m I a seter sétra/séteren, sétrer, sétrene даются в ломаных скобках:
lese v2 <léser>, ung al <yngrc, yngst>, и т. п.
Средний род
ni or<J6rdet, ord, érdene
n2 éple éplet, épler, éplene/épla
salt såltet, salter, såltene/sålta
mellomværende méllomværendet,
méllomværender, méllomværendene
nl/n2 héve håvet, have/høver, høvene/høva
n2a middel midlet/[mlddelet], midler/
middel, midlene/midla
n3 kontér kontoret, kont6rer/kont6r,
kontorene/kontéra
n3a teåter teåtret/teåteret, teåtre/teåter,
teåtrene/teåtra
-méter (f.eks. barométer) -mét(e)ret,
-métre/-méter, -métrene/-métra
n4 laboratorium laboratoriet, laboratérier,
laboratériene/laboratéria
ORDBOK-СЛОВАРЬ

BOKMÅL - RUSSISK
БУКМОЛ - РУССКИЙ
 Норвежский алфавит — Det norske alfabet
Написание букв - Название букв -
Bokstavenes skrivemåte Navn på bokstavene
Аа [a:]
ВЬ [be:]
Сс [se:]
Dd [de:]
Ее [e:]
Ff [ef:]
Gg [ge:]
Н h [ho:]
li [i:]
Jj Lpd:]
Kk [ko:]
LI [el:]
M m [em:]
Nn [en:]
Oo [u:]
Pp [pe:]
Qq [k*:]
Rr [ær:]
Ss [es:]
Tt [te:]
Uu [«:]
Vv [ve:]
Ww [d'ob:9lt ve:]
Xx [eks:]
Yy [У:]
Zz [set:]
Ææ [æ:]
Øø [ø.]
Åå [o:]

Внимание: В некоторых норвежских фамилиях и именах сохраняется старое обозначение звука [э]
двойным аа: Baardsen, Haakon VI, Aasen и др. В алфавите такое аа трактуется как å, т.е. последняя
буква норвежского алфавита. Где, однако, аа обозначает (долгое) а или два а (в иностранных или
сложных словах), то оно рассматривается соответственно в алфавитном порядке; Aaron, Haag,
Kanaan, ekstraarbeid, kassaapparat и т.п. Итак, «Haag» следует искать в начале раздела буквы «h»,
a «Haakon» в конце.
 1507
Краткий очерк новонорвежского
В. П. Берков
В очерке используются следующие сокращения и
условные обозначения:
БМ — букмол
ПН — новонорвежский
* — единица «радикального» варианта БМ
[ ] — так называемая параллельная форма
(sideform); такие формы допускаются во всех
текстах, кроме официальных, в том числе
школьных учебников.
I. О фонетике НН
НН имеет, в общем, тот же фонемный состав, что и
БМ. Различия между этими вариантами
норвежского языка состоят в некоторых деталях:
а) Дифтонги распространены в НН больше, нежели
в БМ (примеры см. ниже);
б) В НН представлена последовательность фонем
/gj/, не характерная для БМ;
в) Фонема /9:/, представленная в БМ только в слове
bikkje, представлена в ряде лексем НН, в
частности, в высокочастотном слове ikkje.
Фонема /9/, встречающаяся в БМ только в
начале слова, возможна в НН и в иных позициях
(kveikje).
г) В БМ буквосочетание gn обозначает как
сочетание фонем /дп/ (vogn, sagn), так и элемент
дифтонгов [æi, øy] + /п/, тогда как в НН в обеих
позициях представлено сочетание /дп/ (regn
[regn]).
' лексемами БМ; очень многие из них совпадают с
Основные звуковые соотношения БМ и НН
Во множестве случаев между звуковым составом
лексем НН и БМ наблюдаются регулярные
соответствия. Важнейшие из них таковы:
au —»ø: haust, laus, laupe, raud
øy —> ø: høyre v, støype v
ei —> e: sein, leike, leite v
Кроме того, в ряде случаев имеют место
следующие соответствия:
и —> о (обычно в открытом ударном слоге): bu, tru
о —> и (обычно в закрытом ударном слоге): golv,
dokke
mn —» vn: namn, hemn
П. О лексике НН
Лексика НН может бьггь по ее соотношению с
лексикой БМ разделена на следующие группы:
® Лексемы НН того же корня, что и лексемы
БМ.
1. Лексемы, полностью совпадающие по своему
звуковому составу с соответствующими лексемами
БМ:
båt, hus, ska, sol, fordel, snø, ny, stor, få, sage, men,
mellom
NB! Отдельные формы этих лексем могут не
совпадать с формами «умеренного» БМ:
kvinna, dronninga, aktualiseringa
fonema, elementa
Многие из таких лексем употребляются только в
радикальном БМ:
*røyne, *høve, *døger, *døme, *snøgg, *[ho]
Ряд слов (а) и форм (b) имел в старом варианте НН
иной звуковой состав:
a) millom, snjo, stande
b) stend, fenget
Некоторые высокочастотные слова, которые в БМ и
НН пишутся одинаково, имеют в БМ и НН
различное произношение. Важнейшие из них:
seg [se:g], meg [me:g], deg [deig]
2. Лексемы, звуковой состав которых находится в
регулярном соответствии с соответствующими
«радикальными» формами БМ:
draum, fleire, *støype, *gard, *hand, * leike, *bu,
*kvit, 'djup, *veg
Морфемы:
-ar, -are, -ast, -eg [-ag]!, -leg [-ag]!, -*laus
3. Лексемы, звуковой состав которых находится в
нерегулярном соответствии с соответствующими
лексемами БМ:
Noreg, nokon, tene, gong, trong, stad (= sted), stomn,
sokn, jarn, gjere, seie, velje, liggje, eg, desse, kvar,
sjeldan, mykje, ikkje, såleis, saman, berre, frå, eit
«Несловарные» формы:
vore/vori, kjem, gjev/[gjever], las, sit, set, kjende
 1508

Некоторые из лексем этой группы имеют Артикль

параллельные формы, совпадающие с Определенный артикль. Формы
соответствующими лексемами БМ: суффигированного артикля были приведены в
ljos/lys, sitje/[sitte], setje/[sette], gje/gjeve/gi предыдущем разделе (Существительное).
Некоторые из лексем этой группы употребляются в Формы ед.ч. свободностоящего артикля те же,
радикальном БМ: что и в БМ, форма мн.ч. — dei.
*sakn, *såleis Неопределенный артикль: м.р. ein, ж.р. ei, cp.p.
eit.
4. Лексемы с иными словообразовательными
элементами, чем соответствующие лексемы БМ: Прилагательное
nærleik, snunad Прилагательное изменяется в НН, в общем, так же
При том же суффиксе, что и в БМ, возможен иной как и в БМ. Основные различия таковы:
вариан корня: 1. Прилагательные типа blå, små могут иметь
meisterskap форму на -е (blåe, småe).
Возможны комбинации обоих случаев: 2. Прилагательные типа vaksen в ср. р. имеют
busetnad, utsjånad, lukkeleg форму vakse/vaksi, а в ж.р. vaksen/[vaksi].
3. Прилагательные типа ореп в ср.р. имеют форму
5. Лексемы со значениями, отсутствующими у ope/opi/[opent], а в ж.р. open/[opi].
соответствующих лексем БМ: 4. Высокочастотное прилагательное liten имеет
freiste = friste + 'prøve' следующие формы: ж.р. lita, cp.p. lite, слаб,
kake = kake + 'brød' форма lisle/litle, мн.ч. små/småe.

@ Слова HH иного корня, чем слова БМ Степени сравнения

(ограниченно и в БМ) bolk, linn, (то же) einstaka, or prep Сравн. степень -are, превосх. степень -ast, например:
rik —rikare— rikast
sein — seinare — seinast
Ш. Грамматика NB! Прилагательные с суффиксами -eg, -leg, -sam
Существительное изменяются по общему правилу (в БМ у них
В НН четко различаются 3 рода: мужской, женский отсутствует -е-в превосх. степени):
и средний. lukkeleg — lukkelegare — lukkelegast
keisam — keisamare — keisamast
М.р. Нерегулярные степени сравнения в целом
båt — båten — båtar — båtane совпадают с формами в БМ.
hage — hagen — hagar — hagane NB! god — betre — best.
lærår — læråren — lærarar — llærarane
Глагол
Есть исключения (-er, -ene): Все^шфинитивы (кроме оканчивающихся на
gong, слова с суффиксом -nad (freistnad и т.п.) ударный гласный — типа nå, tru) могут иметь
окончанием -е или -а. Допускается также
Ж.р. «расщепленньш инфинитив». В словаре и
bygd — bygda [bygdi] — bygder — bygdene данном очерке для краткости приводится только
vise — visa [visi] — viser [visor] — visene [visone] одна форма — на -е.

Исключения — многочисленные слова на -ing: Примечание. «Расщепленным инфинитивом» называется

dronning — dronninga [dronningi] — dronningar — явление, заключающееся в том, что инфинитивы
dronningane глаголов, корневой слог которых в древненорвежском
meining — meininga [meiningi] — meiningar — был долгий (др.-норв. kasta, gripa), имеют окончание -е, а
meiningane те, где корневой слог в древненорвежском был краткий
(vera, bera) — а , например, kaste, gripe, vera, bera.
Cp.p. «Расщепленный инфинитив» характерен для
hus — huset — hus — husa [husi] восточнонорвежских диалектов.
tre — treet —tre — trea [trei]
rike —riket—rike—rika[riki]
 1509
Слабые глаголы
1 класс:
kaste — kastar — kasta — kasta
2 класс:
føre — fører — førte/førde — ført
høre — hører — hørte/hørde — hørt/høyre — høyrer
— høyrde/[høyrte] — høyrt
3 класс:
nemne — nemner — nemnde [nemnte] — nemnt
bøye — bøyer — bøygde — bøygd/bøygt
pløye — pløyer — pløgde — pløgd/pløgt
За класс:
spørje — spør — spurde/[spurte] — spurt
symje — sym —sumde/[sumte] — sumt
velje — vel — valde/|valte] — valt
4 класс:
nå — når — nådde — nådd/nått
glo — glor — glodde — glodd/glott
Сильные глаголы
skrive — skri v/[skri ver] — skreiv — skrive/skrivi
nyse — nys/[nyser] — naus — nose/nosi
finne — finn/[finner] — fann — funne/funni
verte — vert/[ verter] — vart — vorte/vorti
bere — ber/[berer] — bar — bore/bori
liggje/[ligge] — ligg/[ligger] — låg — lege/legi
ljuge/lyge — lyg/[lyger] — laug — loge/logi
ta/take — tek/[tar, teker] — tok — teke/teki
Как видно из приведенных выше образцов,
сильные глаголы и слабые глаголы За класса
(т.е. глаголы с чередованием гласных) не имеют
окончания в пренсе (окончания возможны в
sideformer).
NB! Некоторое количество глаголов НН
изменяется иначе, чем соответствующие глаголы
БМ. Так, глаголы trekke, sleppe, hjelpe — слабые в
НН, но сильные в БМ; напротив, глагол lese —
слабый в БМ, но сильный в НН. Слабые глаголы
like и sage относятся в БМ соответственно ко 2-му и
к 3-му классу, в НН — оба изменяются по 1-му и
т.д.
Рефлексивы (возвратные формы с различным
значением) имеют показатель -st [-s]. Рефлексивный
инфинитив всегда имеет окончание -а:
skrivast, наст. вр. skrivst
Рефлексивы используются меньше, чем в БМ.
Причастия I имеют показатель -ande (leikande).
Они не изменяются. Могут иметь страдательное
(т. наз. качественно-пассивное) значение: vatnet er
ikkje drikkande 'воду нельзя пить', etande sopp
'съедобный гриб'.
Причастия П сильных глаголов, слабых глаголов
4 класса и части слабых глаголов 3 класса
изменяются по грамматическому роду (в этом их
отличие от БМ):
dra — м.р. dregen, ж.р. dregen/[dregi], ср.р. drege/
dregi, мн.ч./слаб. форма dregne
koma — м.р. komen, ж.р. komen/[komi], ср.р.
kome/komi, мн.ч./слаб. форма komne
så — м. и ж.р. sådd — ср.р. sådd/sått, мн. ч. sådde
pløye — м. и ж.р. pløgd — ср.р. pløgd/pløgt, мн.ч.
pløgde
В пассиве и перфекте со вспомогательным
глаголом vera причастие согласуется с
подлежащим в роде/числе.
Примеры:
artikkelen blir/vert skriven
boka blei/vart skriven/[skrivi]
brevet er skrive/skrivi
breva er skrivne
Ivar er komen
Siri er komen/[komi]
brevet er kome/komi
Ivar og Siri er komne
В перфекте со вспомогательным глаголом ha
используются форму ср.р.; они приведены выше в
образцах изменения слабых и сильных глаголов.
Пассив действия, как видно из вышеприведенных
примеров, образуется при помощи вспомогательных
глаголов bli (blir, blei/vart, bl i tt/vorte/vorti) или verte
(vert, vart, vorte/vorti). Т. обр., парадигма глагола bli
факультативно включает в себя элементы
парадигмы глагола verte.
Местоимение
Личные местоимения (после косой черты
приведена форма объектного падежа):
eg/meg, du/deg, han/han, ho/ho или henne, det/det, me
или vi/oss, de [de:, di:]/dykk, De Ide:, di:]/Dykk, dei/dei.
Притяжательные местоимения (формы
приводятся в последовательности: м.р. — ж.р. —
ср.р. — мн.ч.):
min — mi — mitt — mine
din — di —ditt — dine
hans (не изменяется)
hennar/hennes (не изменяется)
 1510

vår — vår — vårt —våre Вопросительные местоимения:

dykkar, Dykk ar (не изменяется) kven (NB! kven sin, kven ... til)
deira [deires] (не изменяется) kva
NB! В HH у личного местоимения det нет kva for (ein — ei — eit — nokre)
соответствующего притяжательного местоимения. [hokken — hokka — hokke — hokken]

Указательные местоимения (формы приводятся в Взаимные местоимения: кvarandre, einannan.

последовательности: м.р. — ж.р. — ср.р. — мн.ч.):
denne — denne — dette — desse Наречие
den — den — det — det Наречия в целом образуются и изменяются по
hin — hi — hitt — hine степеням сравнения так же, как прилагательные
ср.р. (см. Прилагательное). Нерегулярные степени
Определительные местоимения (формы сравнения в целом совпадают с формами в БМ.
приводятся в последовательности: м.р. — ж.р. — NB! mykje — meir — mest, vel — betre — best, nær
ср.р. — мн.ч.): — nær(m)are — nær(m)ast.
kvar — kvar — kvart
all — all — alt — alJe Числительное
heil — heil — heilt — heile Числительные HH в основном совпадают с
числительными БМ. Основные отличия:
Неопределенные местоимения (формы Количественные числительные: 1 — м.р. ein,
приводятся в последовательности: м.р. — ж.р. — ж.р. ei, ср.р. eitt, 3 — tre/[tri]. Преобладает «новый»
ср.р. — мн.ч.): способ счета: 22 — tjueto, однако «старый» (toogtjue)
nokon/[noen] — noka/[nokor/noen] — noko/[noe] — также распространен.
nokon/nikre [noen]; формы nokon, пока, nokor Порядковые числительные: 1-й — fyrste/første,
произносятся обычно [по:-], форма мн.ч. — 2-й — andre (форма annen, используемая в БМ
[пэчкгэ] отсутствует). Суффиксу БМ -ende в НН
ein — ei — eit соответствует суффикс -ande (sjuande, femtande).
einkvan — eikor — eitkvart

Неопределенно-личное местоимение — ein.

ч
 1511

Новонорвежский раздел в БНРС

Новонорвежский раздел настоящего словаря Следующие символы отсылают к разделу

является приложением к его основной части —
словарю «букмол-русский». Это означает, что
данный раздел никоим образом не дает исчерпы-
вающей информации о новонорвежских словах, их
формах, изменении и употреблении. Tb, что
представлено в новонорвежско-русском разделе
данного словаря, регистрирует для норвежских и
русских пользователей только специфически
новонорвежские по сравнению с букмолом
элементы. «Nynorskordboka» является
необходимым дополнением к БНРС. По причине
ограниченности места этот раздел в БНРС невелик.
Пользователь должен помнить, что многие слова
и значения, отмеченные в разделе букмола пометой
диал., зачастую являются нормой в
новонорвежской письменной речи.
В приведенных примерах не делается различия
между основными формами и их вариантами. В
большинстве случаев даются лишь основные
формы, т.е. формы, утвержденные компетентными
учреждениями для использования в учебниках и
учебных пособиях.
букмола:
+ — означает дополнение к статье о том же
самом слове в разделе букмола.
= — означает, что слово букмола, на которое
указывает знак равенства, в основном соответствует
новонорвежскому слову по значению и
употреблению.
—> — отсылает к изменению слова или
употреблению в букмоле.
Следующие сокращения отсылают к
новонорвежской части:
см — смотри
от — отсылает от некоторых глагольных форм
к инфинитиву.
Обратите внимание на это сокращение:
пп — nokon кто-либо
Парадигмы словоизменения те же, что и в «Ny-
norskordboka».

Существительные
fl bygd bygda [by^di] bygder bygdene
f2 vise [visa] visa viser [visor] visene [visone]
f3 dronning dronninga [dronningi] dronningar dronningane

ml båt båten båtar båtane

hage hagen hagar hagane
lærår læråren lærarar lærårane

ni hus huset hus husa [husi]

rike riket rike rika [riki]
 1512

Глаголы
vi kaste kastar kasta kasta
v2 kvile kviler kvilte kvilt

Прилагательные
m f n pl
al stor stor stort store
а2 norsk norsk norsk norske
аЗ grepa grepa grepa grepa
а4 open open [opi] ope/opi [opent] opne
а5 vaksen vaksen [vaksi] vakse/vaksi vaksne

Юстейн Стоккеланн
 NYNORSK ORDLISTE

НОВОНОРВЕЖСКИЙ РАЗДЕЛ
åftan
A andlet ni = ansikt; ~slbragd fl
åftlan -en, -tnar = aften
ågeleg a2 внушающий уважёние
agg ni + samvits- угрызёния мн
(c7a) совести
åke ek, ok, ёке/vl = åke
åkt||laus al неосторожный; -laust
drap непредумышленное убййство;
~sam al осторожный,
осмотрительный
ålde I £2 (stor bølgje) (высокая)
юлна1Г'1с1, вал1с
ålde П f2 (hagefrukt) фрукт13,
плод1Ь
ålder||doms veikskap -en старческое
одряхлёние73; -sjsteg n i «
возрастная ступёнь8е
åle el, ol, ale/v2 = åle
all + П a3 (slutt): dagen er - день
прошёл {кбнчился}
allereie adv = allerede
all|(gild al (все-)ббщий,
общепрйнятый; -heim -en (universet)
вселённая3^; -kunnebok f
энциклопёдия7а, энциклопедический
словарь2Ь; Norsk Ållkunnebok
Норвёжская энциклопёдия (1948—
1966,10-томное издание на
новонорвежском)
åll||mente {ål-} f2 = allmennhet;
-muge ml = allmue
åll| |stad adv вездё, (по-)всюду; -støtt
adv всегда, постоянно; det blir - ei råd
всегда есть {найдётся} выход
altar ni = alter
åltfemnande n3 всеохватывающий,
всеобьёмлющий % душёвный покой63; misse både - og
altmdg(e)leg;mann m =
altmiiligmann
ålvblåst(er) -en = elveblest
alveland -et волшёбная страна1d
О Det stig av hav eit - (Åpne
Гарборг) «Из моря поднимается
волшёбная страна»
ånbod [о;] ni = anbud
åndast v умерёть9ЬЛРР,
скончаться1PF
ånde I -n 1 (pust, luft) дыхание73;
dårleg {vond} - (дурной) запах33 изо
рта 2 rei Den Heilage Ande Дух3а
Святой; Guds Ånde Дух Ббжий
ånde П vi (puste) дышать5с; - ut
выдыхать1 /выдохнуть33 2 poet.
(ange) дышать, вёять6а; det andar av
fred вёет покоем
1515 åudsynleg
ånding f3 (pusting) дыхание73; attdikting f3 вольный перевод13
kunstig - искусственное дыхание åtter I sub: til ~s: det går til -s med
gåmle Noreg от доброй старой Hop-
выражёние7а лица
åndsloppen a<-sloppen, -sloppe,
вёгии остаётся всё мёньше и мёньше
åtter П adv 1 (bak i båt) на кормё, на
-slopne> запыхавшийся корму; sitje - i båten сидёть на
åndsvar ni уст. = ansvar кормё; gå - i båten проходить/
andsynes adv, prep = overfor пройтй {переходила/перейти } на
ångest -en = angst корму 2 (på nytt) снова, ещё раз
anna I pron f см ånnan О No ser eg - slike fjell og dålar
ånna П konj, adv, prep (Осмунд У. Винье) «Вот снова вижу
употребляется в вопросе, при я эти горы и долйны»
отрицании и в конструкциях с åtter||gangar ml = gjenganger;
ограничительным значением 1 -gløyme f2 старая дёва13; -hald ni =
(unnateke, bortsettfrå)крбме (как), заforbehold; -ljom [u:} ml (ekko)
исключёнием, помймо; han er ikkje отзвук33, эхо33; -reise v2
heime - enn om néttene он бывает восстан|авливать1/-овйть4с; -syn
дома только по ночам 2 уст. (utan ni/fl 1 = gjensyn 2 = tilbakeblikk
at, at ikkje) ёсли (только) не, без того att||funnen a -funnen, -funne, -funne;
чтббы; ingenting er løynt - det ein -komen a5 вернувшийся, возвратив-
gong kjem fram тайное всегда шийся; -laten a5 закрытый
становится явным 3 (men, tvert ått||med prep вдоль {возле} Я,
imot) но, а, напротив; dei vil ikkje рядом с Т; han sette seg -med henne
ha hjelp - greie seg sjølve они не он сел рядом с ней {вбзле неё}; - о т
хотят помощи, а собираются prep 1 (til baksida av) за В: ho gjekk
справиться сами -om eit tre она зашла за дёрево
ånnan pron ånna [onnor] f, ånna n, andre 2 (bak) за Г, позадй Р; lammet låg
pl = annen I; - stad adv в другом - о т stéinen ягнёнок лежал за
мёсге камнем
ånnig a2 старательный, усердный, attover prep (bortover mot baksida)
прилёжный предлог, описывающий движение к
ånnleis {onnorleis} adv = ånnerledes задней стороне чего-л.; dei gjekk -
annsam al 1 (iherdig) dékket онй шли на корму; adv назад;
старательный, усёрдный, kjemme håret - зачесать волосы
прилёжный 2 (travelt oppteken) назад; det går - med han дела у негб
занятой {занятый} плохи
ans -en 1 (merksemd) внимание78, åttpåtår ml добавка3*3
83 1a åttre {åttare} а задний
сконцентрйрованность , ннтерёс ;
gje - på проявйть ннтерёс кД att| |under prep под; eg sat -under ein
2 (sinnsro) душёвное равновёсие73, busk я сидёл под кустом; -vaksen а5
заросший; -val ni = gjenvalg
sans лишиться 4 ^ покбя и разума att å bak adv 1 (baklengs) задом; gå
ånten konj = enten - идтй задом, пятиться 2 (på ryggen)
Apg. см Apostelgjerningane на спинё, навзничь; liggje - лежать
Apostelgjerningene f pl (Библия) на спинё {навзничь}
Деяния мн (c7a) (Святых) Апостолов åttåtverknad -en, -er побочный
årbeids||laus al = arbeidsledig; -løyse эффёкт13
f2 = arbeidsledighet aud a l = № П
argskap -en досада13; злость83 åudmjuk al = ydmyk; ~e vi =
årmhole [о:] f2 = årmhule ydmyke; -skap -en = ydmykhet
årvlatar ml jur. наследодатель23 åud||myk[je v -jer, -te, -t = ydmyke;
atts = gjen- -mykt -a = ydmykhet
åtta(n)for I prep (bak, på baksida av) aud||n fl 1 (ubygt, folketomt land;
за, позадй dei stod - ryggen hans они øydemark) пустыня23, пустошь83,
стояли у негб за спинбй ненаселённая местность 2 (stort
åtta(n)for П adv (bakanfor, i det tomrom) пустотй1с1; ~sjlega21 (ubygd,
gamle) назад, в прошлое folketom) пустынный, ненаселённый
åtta(r)st adj, adv = bakerst; sitje - i 2 (stussleg) одинокий, заброшенный
båten сидёть на кормё åud||synleg, -synt a2 (lett å sjå)
åuga 1516 berbar

вйдимый, явный, явственный, båkare a = bakre не моглй} бы оказать мне

очевидный båka(r)st a = bakerst услугу?
åuga n auga, augo, augo, åuge n 1 = øye båk||hald ni = bakhold; -hovud [э:] bein||gjengen а5 окостенёлый;
åugne vi = øyne П ni = bakhode -grind fl 1 (skjelett) скелет13,
åug(n)e= = øye? båkskott + П ml кормаlb косгякзь 2fig.остов13, каркас13,
8е
åug(n)e||brun fl бровь ; -fare v bakskut ml кормаlb основа13; ~kløyv|d a -t, -de 1 (от tre)
5с
осматривать^осмотрёть , рассмат- bakster -en = bakst мягкий 2 (grei, endefræn) лёгкий,
ривать/расТ; -hole [э:] f2 = øyehule; bålderblom [u:] ml = balderbrå простой, несложный; -laus al
-iækjar ml = øyelege; -tenar ml = ball I ml + 6 (kutnle, klubb) бескостный; Eivind {Even} -laus
øyentjener клёцка3*3, фрикадёлька3*3; fiske- шутя, вётер
åuke I ml = økning рыбная фрикадёлька; potét- beinjjlei fl прямой {кратчайший}
åukell vi =øke картбфельная клёцка raspe- путь; han gjekk -leia over héia он шёл
åusregn ni лйвень2*а, проливной 7 (balle) кйпа1а, пук3с; høy- копна напрямик по (горной) пустоши;
дождь2ь сёна -leies adv прямиком {напрямик}
åusta(n)til prep (austccfrå) с востбка bålstyren а4 = balstyrig béin||sam al услужливый, готовый
{на востбке} от Р band ni = bånd +10 {kornband) помочь; -semd -а услужливость83
åiLste^d(e) -en, -ег житель23 фюльке сноп1Ь 11 (del av bokverk) том1с/з beinskurd -en резьба1b по кости
Эуст-Агдер 12 (kant, grense) край6с/аР2; skog- beinskøyr al: han er - у него
åuster||rikar, -riking ml = østerriker опушка3*3 лёса ломкие кости; ~е -п осгеопорбз13
Austersjøen Балтййское море20 banehogg ni смертёльный удар13 beintfram a -fram(t), -framme =
Austmannalaget bf общество сто- bånevaktar ml = bånevokter likefrem
ронников новонорвежского в Вос- bånkstell -et банковская система13 beinveges I аЗ прямой П adv прямо;
точной Норвегии, основано в 1899 г. banne vi + 2 {forbanne) dei gjekk - heim они пошли прямо
1 A
åvbrigde ni 1 (forandring) изменё- проклинать /проклясть домой
7а 1а 13 barbérar ml = barbér
ние , смёна 2 (nyanse) вариант , béisel -et/béislet, béisel, bf béisla удилй
нюанс1а bard ml (bredd kant) край6^31*2 мн (clb), уздаЧ уздёчка3*3
3с/зР2
av di konj потому что бёрег ; på elve~en на берегу реки beisk al 1 (om smak) гбрький
åv||gjerd fl = avgjørelse; -gjere v = bårdage ml = bårdag 2 (vond, hard) горький, ожесточён-
avgjøre; -gjersle f2 = avgjørelse; bårde m 1 + IV см bard ный, тяжёлый, изнурительный; ein -
-hengnad -en = avhengighet; -kjørne bårke + Ш ml (strupe) глотка3*3, strid ожесточённая {тяжёлая,
ml = avkom горло13 изнурительная} борьба; ein - lærdom
åvliden a5 sub: den avlidne —> avdød båme||born pl barnebarn; гбрький опыт; -leik ml горечь83; -ne
åvlingsgud m 1 бог3е плодородия -barnsborn pl —> barnebarnsbarn; vi 1 статьгорьким 2 ожесто-
åv||nekte vi = fornékte; -rettar ml = -døying t3 дётская смёртность83; читься 4 ^
4b
палйч ; -seie v = avsi; -setnad -en = -jente f2 няня23; -klede n pl дётская beisle vi 1 dir. взнузд|ывать1 /-ать1
avsetning 3; -skil [ji:l] -en = avskjed; одёжда13; -kår ni rei 2fig.обуздывать/Т
-skipe tø vi (awikle) прекращать1/ усыновлёние73; -lam(m)ing -a békar ml = béger
-тйть4Ь, отмен|5ггъ1/-йтъ^с, упраз- полиомиелит13; -ombod [o:] ni = bel + Ш ni (stund tid) nopåIf,
41
OTl^TbV-mb ^; -skoren a5 срёзанный. barneombud; -oppseding f3 врёмя90; {augneblink) момёнт13,
усечённый; ei -skoren kjegle усечён- воспитание73 детёй; -skei tø дётская миг3а; sommars - летняя пора
ный кбнус; -skorne blomar срёзанные лбжка3*3; десёртная ло^ска (måt) bele ml жёнихзь
цветы; -spegling О отражёние7а bårn||laus al бездётный; -løyse £2 bele I vi (fri) свататьсяVno-
av stad adv = av sted бездётность83 bele П vi {mangle, stå på) не
åv||stytting О = forkorting: -verke vi batt pret om binde хватать1, недо|ставать1зь/-статьл,
= avvirke; -åt -et {skadedyr) båud + П pret om by {bjode} трёбоваться2а/го>; kva er det som
вредитель23, паразйт1а {животные, baus al заносчивый, вспыльчивый belar? что тут происходит
насекомые) bedriftsleiing f3 = bedriftsledelse; {дёлается}?
-Iækjar ml врач413 на предприятии beige, belgje vi: - i seg выдувать1/
bed pres om be(de) выдуть^ (выпить)
be(de) v ber/bed, bad, bede/bedt = be bende + П ni (band, tau) лёнта13,
в behåld sub = behold; -ar ml =
beholder; ~e vi = beholde; -ning В =
beholdning
тесьма1Ь, шнур1Ь, верёвка3*3; binde
med bast og - связать 6 ^ по рукам и
bådstove f2 = badstue ногам
båka(n)||for adv, prep = bakenfor; -frå behéld pres om behålde ber I pres om bene
adv = bakfra; -føre adv, prep = båkenfor behéldt pres om béhalde ber П pres om be(de)
ba kan I! ifrå adv = bakfra; -om adv, bein||brot(t) ni = benbrudd; -bygnad berar ml = bærer
prep = bakom -en строёние73 скелета bérbar I ml бербёр13
båka(n)til adv 1 (attanfrå) сзади; beine fl помощь83, услуга33; kan berbar П al переноснбй,
2 (på baksida) позади du gjere meg ei ~? ты не мог {вы портатйвный
Ьёге 1517 bragd

Ьёге v ber, bar, bore = bære + • ~ seg biverknad -en, -er = bivirkning сегодня я иду {меня пригласили} в
åt вестй7Ь/по- себя, проявить40*3*7 bivre vi дрожать5Ь, трястись713 гбсти; -ord ni rei. заповедь; dei ti
себя; fødd og boren поэт. bjode v byd/byr, baud, bode f o] = by П -orda дёсять заповедей
рождённый bjor ml = béver bogen f о:] a4 кривой, избгнутый;
Bergpreika Ы (Библия) Нагорная blå(de) v blar, -dde, -dt = bla ei - linje кривая (линия)
Пр6поведь8а blåd||bunad -en, -er оформлёние73 bok||bu fl кнйжный магазин13;
4а
berg||rabb(e) ml кряж ; -teken аЗ (газеты, журнала); -folk pl -bunad -en, er оформлёние73 книги;
фольк. тот, кого тролли журналисты ми (л*1а), газётчики мн -heim -en литература13, кюЪкный
3а
заманили в гору (л* ); -imann m журнапйст13; мир1с {мир книг}
1с1
berkje v -jer, -te, -t (ta borken av) -pengar pl подписная цена (на bokkveite -n = bokhvete
обдирать 1/ободрать6ьл кору, газеты, журналы); -styrar ml bok||lag ni издательство13; -imann
очищать1/очистить^ от коры редактор13; -styre ni редакция73; m автор13; писатель23; -meldar ml =
lb
berm ml = berme -verk ni листва bokanmelder; -melding f3 =
23
berr а = bar V blanda||ball ml фрикадёлька3*3из bokanmeldelse; -reiar ml издатель ;
73
berre adv, konj = båre П рыбы и картофеля; -kor ni -reiing -а издание книг,
43
berrføtt a2 босой, босоногий; gå ~ смётанный хор1с (в котором поют книгопечатание; -sal ni продажа
ходить босиком; Magnus Berrføtt —» и мужчины, и женщины) книг, книжная торговля2*3; -soge £2
73
barfot blandingshøve ni = blandingsforhold история литературы
bérr||hovda a3 = barhodet; -synleg, blar pres om blå(de) boksopnar ml = boksåpner
-synt a2 ясный, очевйдный, видимый biåutrote ml = btøtråte bokstavtrældom -en =
besétt a2 (forgjord, galen) bleikandlet и 1 бледнолицый bokstavtrelldom
бесноватый, одержймый bleiv pret om blive bolk mi 1 (del, større stykke) часть80,
besne vi поправляться1/ blekkslagar ml = blikkenslager раздёл13 2 (periode) период13, nopalf;
поправиться43, выздоравливать1/ blendaropning 13 = blenderåpning iivers- длительная непогода13
выздороветь1 blenk ml вспышка3*3, отблёск3а, bonde||gard ml = bondegård; -stove
best + Ш konj: ~ (som) det var как мерцание73 12 крестьянский дом, изба1с1
40 1
раз когда; - eg gjekk, datt eg я шёл и blenk[je v -jer, -te, -t светить , сиять bordskånar ml подставка3*3 (под
неожиданно упал bles + П pret om blåse горячее)
]
beste П fl разг. бабушка3*3; besta er blid||kevl смягч|ать /-йть4Ь, bore + П f2 (trong opning)
43
heime бабушка дома успок|аивать ^-оить , отвёрстие 73
; nase- ноздря^
beste Ш m 1 разг. дедушка3*3 м умйлосгив|лять1/-йть4Ь; -skap -en bore + Ш pp om bere
73 83
besteklede n pl праздничная добродушие , мягкость , boren a5 см bere
13 нёжность
{выходная} одёжда bane sg bork m 1 = bark 1
bestém|d a -t, -de = bestémt I blikande, blikende ad\усил:. - still borkbille fl = barkbille
bestemming f3 1 (definering) очень тйхий {спокойный} borkebrød ni = bårkebrød
определёние73 (действие) 2 lingv. blindskap -en слепотаlb born pl bam I
73 13
определёние , детерминатйв ; bliv pres om blive borta(n)||for prep. adv = bortenfor;
dobbel ~ «двойной артйкль23» blive + П v bliv, bleiv, blive -frå prep из, с + P; adv: dei kom
betén||e = betjéne; -ing f3 = betjéning утонуть3сРР farande langt -frå они пришли
betre I a3 = bédre I blod||givar {-gjevar} ml = blodgiver, издалека {из дальних краёв}
betre П vi = bedre П, forbédre -lekam ml = blodlegeme; -mat ml bortanom prep = bortenfor
betring f3 = bédring, forbédring* продуюпы, пригитовленные из borta(n)til prep, adv см borta(n)frå
bibelkunnig a2 сведущий в Бйблии; крови или с кровью животных.; bort||are a = bortre; -ast a = bortest;
-time ml ознакомительный -senking -а = blodsenkning; -spille -t -gjennom prep, adv вдоль (+ P);
доклад13 на библёйскую тёму кровопролитие73; -år -a, -ar= blodåre -gøyind a = bortgjemt; -igjennom
bilet= = bilde-, billed- blom [u:] ml, blom(e) [й:] ml = prep, adv см bortgjennom; -komen a5 =
biléte ni = bilde blomst bortkommen 0 den bortkomne sonen
bilét||fager а удивительно красйвый; blomeange -n = blomsterduft (Библия) блудный сын; -vising О =
-hoggar ml скульптор13; -rø(y)r n = blot [о:] + П ni = bløt I bortvisning; -åt prep, adv = borttil
billedrør blygd -a, blygskap -en = blyghet bos [o:] ni = boss П
bil||sjuk al = bilsyk; -sjuke f2/ml, blæs pres om blåse boste I ml = bdrste I
-sykje f2 = bilsyke bløm||e v -r, -de, -t = blomstre; -ing f3 boste П v 1 = børste П
bind + П pres om binde = blomstring botn ml = bunn I, П + 0 til -ar
binde v bind, batt, bunde = binde; -led blåse v blæs, bles, blåse = blåse П {til ~s} = til bunns —»bunn I; ~e vi =
-en, -er, -lekk ml = bindeledd blåster -en = blåst Ьйппе; -frosen f o] a5 = biinnfrossen
bisn fl/n 1 чудо1сЛ; -elleg a2 blåøygd a = blåøyd bragd fl 1 (storverk) подвиг33; gjere
странный, привлекающий внимание bod [э:] = bud; -e pp om by(de) ei - совершйть4ЬРР подвиг 2 (uttrykk)
bit + Ш pres om bite {bjode}; -en a5 приглашённый, форма13 3 (vevnad) узорное
bite v bit, beit, bite = bite I званый; eg er -en i selskap i dag тканьё6*ь {ткачество13}
bragelovnad 1518 byting

bragelovnad -en, -er = brageløfte заживо; - opp сжечь дотла {до bryllaup ni = bryllup
bråke + II ml = einer основания} brynne v2 пойть^^Ь/на-
brann + П pret om brenne П brennhug -en воодушевлёние7а, (животных)
brann||stell -et пожарная служба1a; энтузиазм13 bryst||haldar ml = brystholder,
-trygding f3 = brannforsikring brensle ..а = brensel -symjing -a = brystsvømming
braut pret om bryte brest I ml = brist bryte v bryt, braut, brote fo:] = bryte
brei a -tt, -e = bred brest II pres om breste brøder pl уст. bror
breidd fl = bredde breste v brest, brast, braste = briste brød bete ml = brødbit
breie v -r, breidde, breitt = bre П + 4 {oste seg) створ|йживаться1/ brør pl —> bror
brei||side f2 = bredside; -skoren a5 = -ожиться43 bra||fort a2 молниеносный; -lyn(d)t
bredskåren; -spora a3 brev||byte -t, -skifte -t переписка3*3; a2 вспыльчивый; -mogen [u:] a4 =
ширококолёйный; -ståande аЗ = -vær ni конвёрт1а bråmoden
bredstående brigde I ni изменёние7а, перемёна1а brått adv неожиданно, внезапно,
brékkistong f = brekkstang brigde П vi (из)мен|ять1/-йть4с вдруг, рёзко
bremseband ni тормозная лёнта1а brik[je [i:] v -jer, -te, -t 1 {glime, lyse) budd butt, budde готбвый; eg er - på
brenn pres om brénne II сиять1, светить40 2 {sprade) alt я готов ко всему
brenne I ni уст. 1 (brensel) дрова щеголять1 (в + П); gå og - med siste bunde pp om binde
мн <c3b> 2 {hydrogen) водорбд1а mote щеголять в самой модной bundel -en, ..diar связка3*3, узел1**3;
brenne П ф vi brenn, brann, brnnne одёжде blome- букёт13 (цветов)
1 (vere i brann) гореть5Ь/с-, сгорать1; brim -et прибой63, бурун1Ь; - og brot bunden a5 = bunden; + lingv.
det brenn! горит!, горйм!, пожар!; det буруны (u)~ form (не)определённая фбрма;
brenn i huset til grannen горит bris + II ni = brissel (u)~ artikkel (не)определённый
соседский дом, в соседском доме brisen a41 (gild) роскошный, артйкль
пожйр; det brenn godt {dårleg} i грандиозный 2 (pussa) разг. навеселё bu||setje v = bosette; -setjing f3 =
omnen печь хорошо {плбхо} горит broste pp om breste bosetning; -setnad -en koll
2 (ta fyr, fatne) загораться1 /-ёться5Ь, brot ni = brudd поселёние73; -slit ni банкротство13,
4
разгораться/'! , разжигаться / 1
brote I ml = bråte разорёние73
разжёчься8ь det vil ikkje - i omnen brote II pp om bryte bustad -en, -er 1 (stad der ein bur) =
печь не разгорается {разжигается} brot|en a5 слбманный, разбитый; bopel 2 (hus) = bolig 3 (husvære) =
3 {verkje, svi) жечь, гореть; halsen -ne lovnader нарушенные обещания; leilighet
brann av torste горло пересбхло от -ne voner разбитые надёжды bustyrar ml = bobestyrer
жажды • - inne сгореть51^, brotne vi ломаться Vc-, bustyvel -en, ..vlar ёж 4ь
погибнуть3*^ в огнё; - ned {opp} разбиваться1 /разбйться'lb, bustønad -en = bostøtte
сгорёть5ЬРР (дотлй), выгореть5аРР, трёскаться1 /трёснуть33 by (de) {bjode} v byr/byd, baud, bode
догорёть; huset brann ned til gmnnen brudlaup ni уст. см bryllaup ro:]/by(de), byr, bydde, bydt = by П
дом сгорёл дотла {до основания}; brithovud [о:] ni = brohode bye + П f2 = byge
lyset brann ned {opp} свеча догорёла bruk||ande a3 = brukbar; -eileg byggje||steg ni = byggetrinn;
d ) vt brénner, brénde, brent 1 (øyde med 1 (som gjer nytte) полёзный 2 (i bruk) -verksemd -a = byggevirksomhet;
eld) жечь8ь/с-; - søppel (с)жечь(рр) употребительный -vyrke ni строительный материйл13
40
мусор 2 (lage til med varme) варить , bruksforsking 13 прикладное ис- byggmjøl -et ячмённая муказь
40 73
топить (жир)\ - tjøre варить смолу; слёдование ; -eigar ml владёлец * 5 3 bygnad -en, -er строёние73, струк-
13
- brennevin гнать5ЬД водку; brend предприятия, промышленник ; 33 тура ; bein- строёние скелёта;
kalk жжёная йзвесгь; brende måndlar -rettleiing f3 инструкция , правила kropps- телосложёние73
73

жареный миндаль 3 {skade) мн (с1а) пользования bygut ml урожёнец5*3горбда,

обжигать ^обжёчь815 (l .p.sg обожгу),
сжигать/сТ - fingrane sine обжёчь
пальцы; - tunga si (på den varme
måten) обжёчь язык {о горячую
пищу); han brukte for høg temperatur бровь8е
og brende stéika он установил
слишком высокую температуру и
сжёг жаркое; sigaretten brende hol i
diiken сигарёта прожгла дыру в
скатерти; - seg på noe обжигаться/
Тся; eg har brent meg {fingrane mine} brurmøy f bib. дёва13
på slike forretningar før я ужё
обжигался на таких делах; - seg inn -йТЬА
{fast} i оставить глубокий след в +
8ь
П • - nn inne сжечь (l.p.sg сожгу)
brii||kvelv ml/nl свод1а (моста); шутя. дитя9Д (большого) города
-lleggje v = brolegge bylgje I f2 см bølgje I
brun + П f 11 (kant) к р а й ^ ^ ; fjell- bylgje II vi см bølgje П
грёбень2*3 горы 2 (augnebryn) byrd + П [bø:r] fl = byrde
byrg al гбрдый, заносчивый; -skap
brund -en = brunst; -galen a4 = -en гордость83
bmnstig bjrje I vi = begynne
brune + П ml воспалёние73 byrje П v bør, burde, burt = burde
brunnml = brønn byrjing f3 = begynnelse
briinne pp om brenne П ф byte I ni = bytte 11 (обмен)
byte П v2 = bytte П (менять)
brydde vl/-r, -dde, -dt прорастать1/ botemiddel n = byttemiddel
byting 113 = bytting I (обмен)
bryggje I £2 = biygge I byting П ml = bytting П
bryglgje П vl/-gjer, -de, -t = brygge П (подменённое дитя)
bytte
bytte I f2 = tøtte
bytte П ni = bytte 12,3 (добыча)
bølgje I fl = bølge I
bølgje П vi = bølge П
bølgjelengd fl = bølgelengde;
-rørsle 12 = bølgebevegelse
bøn fl = bønn
bøne= = bønne;
bøn(n)skrift -et, =/-ег прошёние73,
ходатайство13, петйция7а
børt -en (plass i kø) очередь8е
bøyel -en, ..lar = bøyle
bøygning {bøying} 13 = bøyning
båe + П pron = begge
bare + Ш vi (gå i bølgjer)
волноваться23 (о море и т.п.)
bar| |et а2, -ete аЗ, -ut а2 бурный
О han såg ut på det barute håvet (из
известной песни на слова Ивара
Осена) «он смотрел на бурное
море»
D dérnest П; -verre {di vérre] =
dåg|| renning 13 рассвет1а; -sens аЗ
кн. дневной, ежеднёвный О -sens
åuga sloknar ut (Элиас Блике)
«гаснет око дня» (о солнце); -setje v iглубоко продуманный (об ответе, 2 (ubrukeleg person) бездарность83
датйроватьЧЦ takk for brev -sett
14.8. спасибо за письмо от 14 августа глубоководная рыба
Dag og Tid «Дат or Тид»
(<еженедельная новонорвежская
газета в Осло)
3 3 3 3
dall ml кадка * , бочонок *
daud I al = dau + П død (NB! død
употребляется преимущественно
о людях): -blod ni гематома13,
кровоподтёк33
daude I -en = død I
daude П vi = dø (NB! daude
употребляется в основном о жи-
вотных)
33
dauding ml призрак ,
привидёние73, мертвёц5Ь
de [de:] + Ш pron <dykk> = dere
De [di:] pron <Dykk> = De
deg [de:g] pron —> du
dei pron <dei; уст. deim> = de I
deigle fl тйгель2*3
73
deild fl 1 (avdeling) отделёние
13
отдёл 2 (skiljemerke) ~ межевой
знак33
deini pron уст. см dei
deira {тж deires} pron (om dei) их
-> deres 1
deld {dæld} fl понижёние73,
углублёние, впадина13
1519
derten a4 хорошенький, складный,
изящный
dess + Ш pron 1 (+dets) кн. его, её, drunde pret om drynje
свой 2: til - (до тех пор,) пока (не);
vent til - han kjern подождй, пока он ; изобйльный 2 (raus) щёдрый
(не) придёт
déssa pron: til - до сих пор, по
настоящее врёмя
desse pron = disse Ш
dessméir {dess méir} adv даже не;
eg visste det ikkje sjølv - я даже {и}
сам не знал
dett pres от dette
dette v dett, datt, dotte = dette П
di + П adv см av -, etter -, for -,
med - Ш adv тем = dess И
dibbe vi семенйть4Ь
didre vi дрожать513
(Шог adv = dérfor
dilik pron -t, -e такой, подобный;
blad, bøker og ~t газёты, кнйги и
тому подобное
di||med adv = dérmed; -méir {di
méir] adv см dessméir; -nest adv =
dessvérre
djup||n fl {-ne f2] = dyp I; -røtt a2 -en = dyktighet; -leiks i merke ni
укоренйвшийся; -tenkt a2
вдумчивый (о человеке, взгляде);
решении и т.п.); -vassjfisk ml
dobb ml = dobbe I
dokter + П ml (lækjar) докторlc/a,
врач413
doktor m 1 = doktor 2
dotte pp om dette
dotter -a, døtrer = datter
drag||e v dreg, drog, drege = dra; -nad Сивле) «Вдруг ночью раздался стук
-en = dragning
drass -et беспокойство13,
1д
хлопоты МН
draup pret om drype I
dreg pres om drå(ge)
drege pp om dra(ge); ~n a5: sjå ~n
{dradd} ut выглядеть53 измотанным
dreise v 1/2: - til nn ударить4зРР
кого-л.
dreng ml + 2 (medhjelpar)
помощник33 ассистент13
drep pres om drepe
drepe v drep, drap, drepe = drepe
drepen + П a5 убитый
drit I -en = dritt
drit П pres om drite
drite v drit, dreit, drite = drite
driv + П pres om drive
drive v driv, dreiv, drive = drive Ш
drope I fo:] ml = dråpe
?dæmd
drope П f о:] pp om drype I
dros fl (молодая) красавица53
drus al 1 (rikeleg) обйльный,
drust I -а роскошь83, пышность83,
великолёпие73
drust П pp om drysje
drye, dryge v -r, drygde, drygt = drøye
drykk -en, -er=drikk
dryle v21 (slengje) бросать1/
бросить43, кидать вкинуть43,
швыр|ять V-HyTb3b/«w. 2 (slå): - til
nn ударить4зРР кого-л.
drynje v dryn, drunde, drunt = drønne
dryp pres om drype I
drype I vi dryp, draup, drope =
dryppe®
dr^pe П vt/v2 = dryppe®
drysje v drys, druste, drust = drysse
dråpnl = drap I
dug -en способность83, умёние73; ha
både hug og - til noko имёть
способности и интерёс к чему-л.;
-ande аЗ способный, умёлый; -laus
al не(при)годный, неспособный; -leik
(спортивный) значбк3*ь; -løyse ..a
1 (evneløyse) неспособность83
dulde pret om dølje
dulsmål ni: i - тайно, тайком,
i втайне
dult + П pp om dølje
dum be ..а пыль8зР2
dunde pret om dynje
dunder П + О Der høvrdest ved
Nott eit Dunder paa Dør (Пер
в дверь»
dunge ml 1 (liten haug) куча43
2 (avfallshaug) свалка3*3
dunt pp om dynje
dust + Ш fl пыль8зР2
duvl ni буй60, поплавбк3*ь
dygd fl = dyd
dykk + П pron вы см de
dykkar I pron (om de) ваш
dykkar П mi = dykker I
dynje v dyn, dunde, dunt шумёть5Ь,
i грохотать60
dypt fl глубинаld; -ene i
menneskesinnet глубины
человёческого разума {сознания}
d>Tkande аЗ = dyrkbar
dyrverdig a2 дорогой, цённый
dæld fl см deld
sdæmd a -mt, -mde =кожий; mørk-
темнокожий
døkk
døk|k a -t, -ke тёмный
døl + П pres om d&lje
Délen «Деленla» («еженедельник,
который в 1858-J870 издавал
Осмун У. Винье)
d&lje v3 прятать^/с-; скрывать1/
скрыть123; - noko for пп утаивать1/
утайть4Ь что-л. от кого-л.
døy vi -r, -dde, -dd/-tt = dø
døyande аЗ: ~ dag день2*ь смёрти
déylde vt -r, -dde, -dd/-tt убиватьl/- П; -bate ml корысть83; -del ml =
убйть1,ь
døving f3 1 (det å døy) умирание73
2 (idødsprosent) смёртность8а
døyv|d a -t, -de глухбй,
приглушённый; ~d gråt тйхий плач
О i rørsle, tale og alt ho hev denne
-de ro (Арне Гарборг) «движения,
речь — всё в ней говорит о тйхом
спокойствии»
då + П adv = da I
dåen a5 уст. мёртвый, умерший,
покойный
damlaus al 1 (utan smak)
безвкусный 2 (utan særsvip) невыра-
зительный, бледный
dått I аЗ напуганный, сбитый с
толку; ошарашенныйfam. П adv
неожиданно, внезапно, вдруг
Е только в Боге успокаивается душа
е.а* éller anna, éller andre и т. д. (и
так далее)
efta^, eftan; = aften*
eftans, eftas = aftens*
eg <meg [me:gj> I pron = jeg IП sub
eg-et, eg = jeg П
Egéhavet уan. Эгёйское море20
egen a4 тк. (einvis) своенравный,
упрямый
egga, eggja a3 = -egget
eggje vi 1 (setje egg (I)på)
наса|живать1/-Д1П,ь4с (косу и m.n.)\ 2 соединёние7а 2 (mindre del) единица-"53 слабый здоровьем
(kvesse) точйть^/на- 3 (hisse) = egge (av tal)', отдел13 (av system) 3 mat., fys. elgen [lj] а4 тбшный, тошнотвбрньш
egse -t возбуждёние7а, аффёкт1а;
han kom i ~ он пришёл в
возбуждёние {состояние аффёкта} подразделёние73 6 marit. боевая
ei + П art f -> en V
ei + Ш adv = en VI; (om lag) около, всегда, всё врёмя, постоянно,
примёрно; det var for ei(n) tre-fire
veker sidan это было недёли три-
четыре назад
eig pres от eige П
eiga pron f см eigen
eigar ml = eier
eigt pp om eige П
1520 emne
eigde pret om eige П как-нибудь (тем или иным
eige I ..a/-t = eie I + 3 (formue) образом)
имущество; inntekt og - доход и einmenne -t индивйдуум I3
имущество eino: i - непрерывно, непрестанно
eige П v eig, åtte {eigde}, ått {eigt} einsemd -а = ensomhet
= eieO éinskap -en 1 (iheilskap, indre
eige Ш pron n см eigen samanheng) едйнсгво13; - méllom
eige||del ml = eiendel; -dom ml = form og innhald едшстю формы и
eiendom; -sjuk al жадный, алчный содержания 2 (samhald) согласие73,
eigen pron eiga [eigt]. eige, eigne = egen единодушие; -sjskule {-skole} -n
едйная школа13 (в Норвегии,
egenandel; -leg a2, -tjleg a2 = égentlig объединяет начальную и старшую
eign -a 1 (det å eige) владёние7а, школу)
обладание 2 (eigedom) имущество13 einskild a -lt, -Ide 1 (individuell)
eigne I vi 1 vr: - seg (passe) = egne I отдёльный; den ~е отдёльный
2 (gjere til sitt) присваивать1/ человёк, отдёльная л11чность8а
присвоить43; dei eigna til seg 2 (einaste) единичный, одиночный,
granneeigedomen они присвоили едйнственный
сосёдскую собственность 3 (Uere): - eins||laga аЗ однородный; -leta аЗ
til seg усваивать/у^ одноцвётный; -lungen а5 простой,
eigne П pron pl om eigen несложный; -nemn|d a -t, -de =
eigne||lott, -lut -en, -er = eiendel ensbenevnt
eikor pron f см einkvan; -leis adv einstaka аЗ 1 (særståande)
как-нибудь, так или иначе единичный, отдёльный, одиночный
eim||båt ml уст. парохбд1а; -е vi 2 (einsleg) одинокий, уединённый,
1 (fordampe): - bort испар|яться1/ обособленный
-йться413 2 (lukte) выделять1 ein||synt а2 ограниченный,
испарёния, пахнуть3*3 односторонний; ~øyg|d a -t, -de =
einånnan pron = hverandre enøyd
einast(e) adv лишь, только О ~ i eismal al одинокий
von til Gud er mi sjel still (Библия) eiste f2/nl 1 (testikkel) яйчко3*3
2 (pung) мошонка3*3
моя
einebustad -en, -er = enebolig
eitkvart pron n см einkvan
ek + П pres om åke
einbølt a2 отдалённый, уединённый, eke pp om åke
обособленный eksére v2 = eksersére
eine ml = einer eksis ml = eksersis
ein(e)valds? = enevolds* el + П pres om åle
einlfald -et, -feide -t = enfold; -felt a2 eld||feng|d a -t, -de
простой % легковоспламеняющийся; -ing ml
eingifte -t единобрачие73 мблния73; snøgg som ein -ing
73
{моногамия } быстрый как мблния; -slloge ml
éingong adv: ikkje - даже не пламя^ bare sg
einhyrning ml = enhjørning eleg a2 1 (elendig) жалкий, убогий
eining + П f31 (sameining) 2 (sjukleg) хилый, болёзненный,
единйца53; per - на единйцу 4 tekn. élles adv = ellers
узел1*13, блок33 5 mil. часть86, elsk||en a4 1 (kjælen) ласковый
2 (kåt) разг. похотлйвый; -hug -en
единйца53 (корабль и т.п.) О i люббвь8*ь
elte v -r, elte, elt + Ш 1 (drive bort)
беспрестанно гнать5ЬД/вы-5зЛ 2 (plage) мучать1,
einkvan pron éikor, eitkvart кто-либо, терзать1, докучать1 3 (mase)
кто-нибудь, кто-то, кое-кто, дразнйтъ4Ь: - seg inn på искать60
что-либо, что-нибудь, что-то, повод для ссоры, задираться1
кое-что; - ventar på meg кто-то меня emne I ni + 5 (kim) начало13;
ждёт; - gongen иногда, как-нибудь, росток3*ь, зародыш43; frukt-
когда-нибудь; på eikor vis пёстик3а
emne
emne П vi +4 (ha i sinne)
намереваться1, замышлять1/
замыслить43
ender I pl —> and
ender П adv: - og då, - og gong
иногда, врёмя от врёмени
enda adv, konj = enda; -til adv даже
enkje fl = enke
enno adv = ennå
eple n 1 + 2 (jordeple) картофель23
bare sg; картошка3*a jo/w.
erm f -a, -ar рукав1 15/3
erters = ertes
erve v2 = arve
erve- = årve=
erving ml = arving
esle vi + 4 {dele ut) раздавать1315/
раздать^, распределить1 /-йть4Ь
et pres om ete
etande аЗ съедобный
ete v et, åt, ete = spise
etterburd ml послёд1а
etter di konj = fordi
etter||feste ni суффикс13; -laten a5
1 (attverande) оставленный (после
себя) 2 (ettergjevande) нерадивый
etterlatne sub: dei - родственники
мн (л*3а) покбйного; -pensjon ml =
etterlattepensjon
etter||rakst {-rakster} -en
1 (etterraking) сгребание73 сёна
2 fig. наведёние73 порядка; -røking
f3 1 (gransking) исслёдование73
2 (løynleg teneste) развёдка3*3;
-sedd a -sett, -sedde провёрен,
осмотрен; -sett a2
суффигйрованный,
постпозитивный; -sjå v = etterse
etterspurnad -en = etterspørsel;
-syns j mann m ревизор13
evast évest, evdest, evst, eve v 1 seg
сомневаться1, не хотётьл чего-л.
eving f3 (tviking) сомнёние73,
неувёренность83, нерешительность
evle vi быть в силах {состоянии},
одолевать1/-ёть1 В, справляться1/
справиться43 с Т
evneløyse ..а = evneløshet
F поездки)
fager а + О Fagert er landet du oss
gav (первая строка известного
патриотического псалма)
«Прекрасна страна, что Ты нам
даровал»
fågn||a аЗ замечательный,
49 1889
1521
отлйчный; знатный, на славу /от.; -е
vi + 2 - seg радоваться^/об- Г; -ing
ГЗ одобрёние73 хороший приём13,
аплодисмёнты мн (м1а)
-fald I ni = sfold
-fald II a2, =faldig a2 = holdig
fall + V pret om falle
falle v fell, fall, falle = falle
fangtak ni объятие73
fann pret om finne
fanteskap ml = fanteri
fare v fer, for,fåre= fare П
far| |ande I ppres om fare П аЗ 1 (som высокогорье
fer) путешёствующий,
странствующий litt. 2 (framkomeleg) тактичный
проёзжий, годный для езды,
проходимый; -lei fl фарватер13; -ty
ni = fartøy
fastråd|d a -t, -de: - på твёрдо
решйвший сдёлать что-л.
fåte vi 1 (gripe) хватать VcxBanhb^ fjerr al поэт, далёкий,
2 (skjøne) схват| ыватъ1 /-йть40, по-
стегать ^-йчь3*3^, уясн|ять1/-йть4Ь
1
себё 3 (tafyr) загор|аться /-ёться 515
fatig а2 уст. = fattig
fég||en fei] а4 радостный,
довольный, -n jast v кн.
радоваться^/об-
feis pret от fise
feitt ni = fett
fekk pret om få
43
felage ml товарищ , соратник , 33
коллёга3з^/ж, компаньбн13
=felde -t = sfold
fell + П pres om falle
=felt a2 = sfoldig
femn|e vl/-er, -de, -t обнимать1/
14сД 40
обкять , обхватывать V-HTb ;
- om охватывать/о^4, включать1/
-йть4Ь в себя
fenad -en скот1Ь; -lår ni = fenalår
fengd -а добыча43
=fengd al i smst.достижймый;тж большинство13 P sub
= ?aktig
fenge + П pp уст. om få
fénner pl —»fonn
fer pres om fare
ferdaminne ni [færa] 1 (reise-
oppleving)« путевые очерки мн
(м3а) 2 (minneting) сувенирia (из
fesl(e), fetl(e) ni = fatle I
fesle, fetle vi = Ш1еП
festar||mann m уст.
помблвленный, обручённый; -møy
-a, -ar уст. помолвленная,
обручённая
féstlyd -en гости (приглашённые) песок3*15; -se £2 жёнщина13
fet + П ni = fedd; + Ш n 1 уст. = fjed{дёвушка3*3} лёгкого поведёния;
flog
fiendsleg a2 = fiendtlig
fikte vi 1 (veive) размахивать1
2 уст. = fekte 1
filtermalen a5 тонкомблотый,
мелкомблопгый
fingerbjørg fl напёрсток3*3
finn + П pres om finne
finne v finn, fann, funne = finne IV +
• - åt nn порицать1 В
finne + V -t пустыня23, дакая
{ненаселённая} мёстность8е; i fjell
og - в пустынных горах, на
finsleg а2 тонкий, утончённый,
fis + П pres от fise
fise vfis,feis,fise= fise
fiske||al -et, -avl -en = fiskeoppdrett;
-måse ml = fiskemåke
fivreld(e)nl бабочка3*3
отдалённый, удалённый
flom ni пылйнка3*3
fjord bu ml житель23 фьорда
fjorde [fju:ra] num уст. четвёртый
fjusk ni = fusk; ~e vi = fuske
fjøld fl, -eml множество13,
большое колйчество, толпаld
fjør fl = fjær; -e vi 1 (vere elastisk)
пружйнить(ся)4з/на- 2 (om hawatn)
спадать VcnacTb713, убывать1/убытьд
fjåg al весёлый, радостный,
довольный О (det) gjer meg tankefull,
men endå - (Осмун У. Винье) «это
вселяет в меня задумчивость и
одновремённо радует»
flage f21 (eling) порыв13 вётра;
2 (ri) приступ13 (болезни, кашля)
fias ni = flass; ~е vi = flasse
flatevidd fl площадь86
Оповерхность; тж мат., геогр.)
flestalle,flestalle pron pl
fli + 2 (gi) передавать1315/
передать^, вруч^ть^-йть415
flit ml = flid
flod II + 4 -a (flod sjø) прилйв13
= floI
flog ni + 2 (det åflyge)полёт13;
kjenne fuglen på -et узнавать1315
птйцу по полёту 3 (fart, renn)
скбрость8е, темп13; i vilt - на
бёшеной скорости, в диком темпе
4 (lyfting, driv) вдохновёние73,
(душёвный) подъём1з 5 (jamt med):
i - med в соответствии с Г, вдасеР\
-sand -en зыбучий {летучий}
floge
шлюха33 vulg.; -vit [ve:], -vett ni
гёний7а
floge pp om flyge
flor + Ш ml diian. = fjøs
flot [o:] ni = flott I;-el ml = flåte
П vi спускать1/-тить40 на воду,
1 43
сплавлять /сплавить (лес)
Ш рр от flyte
fluge £2 = flue
flyg pres om flyge
flyge v flyg, flaug, fldge = fly IV
flysje v3 чйстить4з/по-,
шелушйть4Ь, снимать 1/снять14сД
кожуру
flyt pres от flyte
flyte vflyt,flaut, flote = flyte
1 1
fløkje v -jer, -te, -t запут| ывать /-ать , спёреди + P П adv (frå fyrst av)
осложн|ять V-йть4^, приводить40/
привестй713 в беспорядок; ihopfløkte впередй + P П adv (på framparten)
saker запутанные дела
fløygld a -t, -de оперйвшийся
fløytekolle ..а (жйрная)
простокваша43
fok [о] -et = fokk
toke f о:] pp om fyke
fole + П vi (få føl) жеребйться^/о- al проходймый, проёзжий; -kome f2 расстояние73, удалённость83
fole + Ш adv усил. ужасно,
страшно; - sterk ужасно сильный
folen а4 ужасный
folge f2 = føderåd; -hus ni =
føderådsbygning
folkerøysting f3 реферёндум
13
{плебисцит}
Folkesam bandet ист. Лига33 наций -skuv ml толчбк3*ь, импульс13
folke||isetje v засел|ять1/-йть4Ь
что-л., поселяться/^ся вП,наП;
73
-setnad -en населёние жйтели мн
(jw23); -sjel -а народный дух3а; -vald а
-valt, -valde = folkevalgt
for [о:] + VI fl (plogfor) борозда1^ сейнс1а (кино) 2 (vising) показ13,
hålde fram i same fora перен. идти по демонстрация73
наёзженной колёе {по проторённой
дорожке}
for||bma аЗ удивлённый; -bod [э:]
ni = forbud
for di konj = fordi
for||dom + II adv кп. встарь;
-færd а испуганный, напуганный; -nad -en, -er = forsøk
-gjord а заколдбванный;
-klåring О 1 (forklaring)
73
объяснёние 2 rei.
73
преображёние ; -røyne v2:
-røyne seg переутомляться1/
-йться4Ь, надрываться1/
надорваться6ЬД; -stékt а2
ошеломлённый, поражённый;
-syte v2 = forsørge
fortél pres om fortélje
fortélje v -tel, -tålde, -talt = fortélle
1522
for||téne v2 = fortjéne; -tenest fl, frode Го:] f2 = fråde
-teneste f2 = fortjéneste; ~tru|dd a -tt, frose fo:] pp omfryse;-n a5 =
-dde: ein -trudd person довёренное frossen
лицо; -vitneleg [vé:] a2 любопытный, firygd -a = fryd
интерёсный frys + Ш pres om fryse
fosen a4 мягкий, пористый fryse v frys,fraus,frose= fryse
-fota аЗ i smst. многий frænl уст. = frø
fote vi: - seg держйться5с/у- на fræg al 1 (namngjeten) знаменитый,
ногйх; slik hålke at det er vånskeleg å - извёстный 2 (gild) замечательный;
seg такой гололёд {так скбльзко}, -d -а слава13, извёсгность83; - og ære
что трудно держаться на ногах {не слава и честь
упасть} fræv al всхожий, плодородный; -e
frama(n)||for {-føre} I prep (på vi оплодотвор|ятьV-HTb413; -leik -en
framsida av) пёред +Д\ -for sénga у плодородие73, плодородность83
кровати П adv (framme) впередй; (i frø v -r, -dde, -tt + Ш (befrukte)
tekst) выше; -frå I prep (frå framsida) оплодотвор|ять1 /-йть4Ь; eit ~dd egg
оплодотворённая яйцеклётка
сначала; -til I prep (frå framparten) frå prep =fra;-hald -et трёзвосгь83;
-haldsrørsle f2 движёние73 сто-
впереди ронников трёзвости; -rekna аЗ за
framand al = fremmed исключёнием, за вычетом; -segn fl
fram||fot m перёдняя лапа13 {нога}; 1 (gjetord) рассказ13,
-fød|d a -t, -de самостоятельный, свидётельство13, легёнда13
обеспёченный -grunn -en = forgrunn; 2 (kunngjering) объявлёние73,
-hjul ni перёднее колесоld/é; -kjøm провозглашёние -stand ml
= framkomst; -med prep 1 (langsmed) fuD||a adv несомнённо, наверняка;
вдоль + P;ro-med land грести вдоль -nad -en достаточное колйчество13,
бёрега 2 (fratmne ved) у, {вбзле} + P,достаточность83, достаток3*3;
рядом с + Г; -rom [u] ni 1 (i hus) -nøyande аЗ достаточный,
прихожая {перёдняя}3^ 2 (i båt) удовлетворйтельный; -viss al
носовой трюм13 3 (/ hjarta) абсолютно увёренный
73
предсёрдие ; -skut -en = framskott; fure + ГН = furu
fyk pres от fyke
Framstegspartiet bf=Fremskritts- fyke v fyk, fauk,fokeГо:] = fyke
fylgd fl см følgd
partiet
fram||stykke ni перёдняя часть86; fylgje + П f2 =følgeП;
+ Ш v =følgeIII
-syning О 1 (oppføring)
представлёние73, спектакль23, fyre- pref уст. см føre-
fyrr adv уст. = før П
fyrst+ П sub, adv = først I, П;~е + П
fråm|| tenkt а2 a3 = første
предусмотрйтельный, fysne ..a 1 (lyst) желание73, охота13
дальновидный; -tøk al 2 (glederus) упоёние73, восторг33
инициативный, предприимчивый fælskef2/ml страх33
freist||e vi 1 (lokke, bli utsettfor) = fær pres уст. om få
friste 2 = pføve П Ф; -ing f3 = fristelse; følgd fl 1 (orden) порядок3*3
(последовательность) i same -
fremmend al = fremmed соответственно 2 (verknad)
frette vi: - nytt узнавать13b/yзнать1 послёдствие73, слёдствие,
{слышать5а/у-} что-нибудь {что- результат13
то} новое følgjekone f2 ист. налбжница53
friår ml I (person somfrir) женйх зь
lørdag -en: i -s позавчера
2 (tråd på klesplagg) шутл. føre + IV prep до {прёжде} + P;
прицепившаяся к одежде ниточка helsa - alt здоровье прёжде всего;
(cp русский обычай загадывать имя + V adv прёжде, раньше; ho - og eg
жениха, наматывая etter сначала она, потбм я; ha -
прицепившуюся ниточку на палец) (seg) обдумывать {обсуждать}1
fridom ml = frihet что-л.; h&yre seg - узнавать13b,

выяснять 1 ; sjå seg ~ остерегаться 1 ,
берёчься 8ь
føre- {тж for-, уст. lyre-} = for(e)-
føre||bels I а2/аЗ врёменный П adv
пока, на врёмя; det lar stå -bels это
пока подождёт {может
подождать}; - b u v = forberede;
-dømeni = fbrbilde; -ferd [æ:] fl
(i folketru) дух3а-двойнйкзь,
предзнаменование73; -feste ni
пристйвка3*3 пёрвая оснбва13
сложного слова; -having £3
рассмотрёние73 дёла; -loge f2
задача43, задание73; ~mon(n) m =
fordel I; -namn ni = fornavn; -segn fl
указание73, предписание,
инструкция73; -setnad -en, -er =
forutsetning; -sett a2 1: - artikkel ->
foranstilt 2: dei -sette -> foresatt;
-spurnad -en, -er запрос13; -stelling f3 geivle vi (gomle) жев£ть2ь,
73
представлёние , понятие; -tak ni
73
предприятие
Foretaksregisteret Peécrp13
коммёрческих предприятии
føre||teljing В рекомендация73
совёт1а, увещание73; -veg -en =
forvei; -åt adv раньше, ранее, до сих
пор
førleik -en сила13, энёргия73,
ббдрость83, (хорбшее) здорбвье6^3
førre аЗ = forrige
føter pl —> fot
=føtt a2 i smst. многий
få v får, fekk, fatt = fa П
83
få||fengd -a 1 (iunytte) ненужность , относйться^/отнестись кД
бесполёзность, никчёмность 2
(forfengelegskap) тщеслйвие73;
-kunne ..а незнание73, невёжество1а одержймость83
fåmen а4 глупый, дурацкий
fåreml = fare I
fått pp om få
g + П fcmt : han har alt på - « у негб
всё тип-топ
G35 см gudbrandsdalsost
gadd + II pret om gidde
gag + II al (bakoverbøygd) sitje -
сидёть откинувшись назад; - vinkel
тупбйугол
gåle v gjel, gol, gåle = gåle
gålen a4 = gal П + 6 (rasande)
взбешённый
galdt pret om gjelde
gåm|al a -alt, -le = gammel
gaman n = gammen ф både gagn
49*
1523
og - (сочетать) приятное с
полёзным
gamletid fl: i -а в старину
gånge + III v gjeng, gjekk, gjenge уст.
=gå
gångfør al быть в состоянии
{мочь} идти {ходить}
gårde + П ml (binge) неболыпбй
загон1а
gårdssmør -et домашнее масло1 *с
gat I ni = gatt
gat II pret om gjete
gaumsam al внимательный; -semd
gaut pret om gyte
gauv pret om gyve
geispml = gjesp
geispe vi = gjespe
geitrams = geiterams
пережёвывать1
gidd [g] I pres om gidde
gidd П a gitt, gidde pp —» gi
gidde [g] v gidd, gadd, gidde = gidde
gild al + 3 (gyldig) законный;
dokuméntet er ikkje (rétts)-t докумёнт
не имёет законной силы 4 (triveleg)
уютный, приятный; ha det ~t приятно
пров|одйть/-естй врёмя; tykkje ~t i
noko находйть^/найтйА
удовбльствие в чём-л. 5 (snill, grei)
добрый, любёзный; ver - og ikkje sei
det будь добр, никому об этом не
говори; veie - med {mot} хорошо
715
gir + П -en (sterk lyst) страстное
желание73, жажда 1а чего-л.,
gisen a gisen, gise, gisne = gissen
giss-giss [g] interj междометие,
которым подзывают свинью
gisse vl = gjette
gjaldt pret om gjelde
gje {gjeve} v gjev, gav, gjéve = gi
gjekk + П pret om gå
gjel + П pres om gåle
gjeld + IV pres om gjelde
gjelde v gjeld, g(j)aldt, golde/gjeldt =
gjelde I
gjeng + П pres от уст. gånge
gjenge + Ш pp от уст. gånge
-gjengen a5 i smst.
1 превратйвшийся в В, ставший как
Иfig.; stein- окаменёвший
2 дёйствующий как И dir., Jig.; hand-
gjente f2 уст. = jente
gjere v gjer, gj6rde, gjort = gjøre
gjerande a3 = gjørlig
godfar
gjerandslaus al праздный
gjerd + 3 (emning): vere i -e —>
gjære I
gjerug a2 = gjenig
gjést||milde ..a, -mildskap -en
= gjestfrihet
gjesting f3 = besøk; -sltid -a
= besøkelsestid
gjete + П v gjet, gat, gjete 1 (gisse) =
gjette 2 (nemne) сказать 6 ^,
упом|инать ^-януть30; høyre -
слышать53 (как кто-то говорит,
упоминает)
gjev + II ml =giv
gjev + Ш pres om gje {gjéve}
gjeve v см gje; тж pp —»gje {gjeve}
gjev||milde ..a, -mildskap -en
щёдрость83
gjevnad m2 = givnad
gjøle v2 (smiske): - for
подлйз|ываться1/-аться6с к кому-л.
gjséser pl —> gås
gjæte v2 = gjete I
glådvær al = glådlyn(d)t
glad|e v -er, -de, -dt (gå ned) = gla
glas ni = glass + 5 (vindauge) окнб1*^
gleid pret —» gli
glepp ml/nl = glipp I
gleppe v glepp, glapp, gldppe (ikkje
halde, slå feil) = glippe I
glire v2 (myse) щуриться43
gloppe pp om gleppe
glunt ml (gut) мальчик 33
gluping ml f am умница53 м!ж
gljre v2 пристально смотрёть5с
glytt ml/nl = gløtt
gløym||e v2 = glemme; ~sk a2
забывчивый; -ske ..а забывчивость83;
-sle ..a = glémsel
gløype v2 (sluke) пожирать1/
пож^»ать6Ь
Glåma {Glomma} Гдбмма13
(самая длинная река в Норвегии)
glåme v2 (glo) пристально
смотрёть5с
gnåge v gneg, gnog, gnege = gnage
gnall pret om gnelle
gneg pres om gnåge
gnege pp om gnåge
gneiste I ml = gnist 1-3
gneiste II vl = gnistre
gneistre vl = gnistre
gnelle v gnell, gnall, gn611e визж£ть5Ь
gnolle pp om gnelle
god||jfar m (bestefar) дёдушка3*3;
-hug -en 1 (sympati) симпатия73,
расположёние73 (for—к Д) 2
(kjærleik) люббвь8*ь; -lidande аЗ
(vinnande) симпатичный,
godtgjersle 1524 helserøkt

располагающий к себе; -menne ni grunke vi зеленеть!/за- hånge П pp om hånge

добродушный, миролюбйвый grøte v2 (få til å gråte) доводйть40/ hanne ml самёц5*ь
человёк; -jmor f (bestemor) довестй7Ь до слёз; -leg а2 грустный, hardsett a 1 (strid) упорный; 2 (sterk)
бабушка3*3 печальный интенсйвный [тэ]
godtgjersle 12 = godtgjørelse grøvre komp —> grov I håtig a2 = hatefull
godtruen a4 = godtroende grøvst sup —> grov I håv||blik -et = havblikk; -brak -et
godtsom adv практйчески, можно gråte v græt, gret, græte = gråte шумla моря
1с
считать, что ... gudbrandsdalsost [ust] ml «сыр из have + П v = ha
god unge ml (koseunge) любимчик33 Гудбраннсдала» (коричневый козий havrenøtter pl « овсяные хлопья123
gogn fl (innretning) устройство13, сыр с коровьим молоком, очень МН
приспособлёние73 (прибор, меха- популярный) havt pp уст. om håve
низм) gudshug ml = gudfryktighet hegd + П -а сноровка3*3; ord-
golde pp om gjelde gule ml + П (plomme i egg) краснорёчие73
gong -en, -er + П = gang П: ein i {om} желток3*15 heiden a4 языческий
-en по одному gullflyndre f2 = rødspette héiderlagsimann m почётный член13
gonge I f2 1 (det å gå) ходьба 2 (måte gut ml = gutt heilag al = hellig
å gå på) похбдка3*3 gysje 121 (rykte) молва1Ь, слух(и)3а Heilaganden pl Святой Дух3а
gonge II vi (multiplisere) (мн), тблк(и)3а (мн) 2 (skrøne) heilag||brot(t) ni святотатстю1а;
1 43
умножать /-умножить выдумка3*3, небылица53 -menne ni святой; Heilag-Olav
gor I ni = gørr I gyte v gyt, gaut, gote Гэ:] = gyte Святой Улав
gor П a2 = gørr П gyve v gyv, gauv, gove f o:] = gyve heildekkingsteppe ni ковровое
gote fo:] pp om gyte gøy + П [j] -r, -dde, -tt = gjø I покрытие73
gove fo:] pp om gyve gdyme I [j] ni = gjemme I heile ml (hjerne) (головнбй)
73
granneskap -en/-et сосёдство13; gøyme П fjøims] v2 = gjemme П; М03Г ЗсР2 ; -skaking f3 сотрясёние
сосёдские отношёния мн (с7а) -leik -en прятки мн (ж3*3) мозга
grånn||sam al = nøyaktig; -semd £2 = g&ymsle [j] f2 (со)хранёние73; heil||huga аЗ 1 (heilhjarta) от (всей)
nøyaktighet укрытие i ulike tydingar, убёжшце43 души, искренний 2 (djerv) храбрый,
grave v grev, grov, grave = grave gøys [j] ml струя611, поток33; ~e [j] отважный; ~ren|d a -t, -de = helstøpt;
gret pret om gråte v2 течь8Ь, струиться415, литься!1ЬД -skap -en = hélhet; -skapleg a2 =
grev + Ш pres om grave (потоком), бить11Ь (ключом) hélhetlig; -skapsgenitiv ml
grin + П pres om grine gå + П v -r, -dde, -tt (bli vår, sanse) партитивный родительный падёж,
grine v grin, grein, grine = grine обращать V-тйть415 внимание, партитйв; -si leg a2 1 (fullstendig)
gror ml 1 (spire) росток3*ь, побёг3а замечать1/замётить4а; полный, законченный; 2 (heilstøypt)
2 (grøde) плоды мн (л<1Ь), урожай63 ч увствовать^/по цёльный (обладающий внутренним
grisen a grisen, grise, grisne = grissen gave fl = gåve; -rik al одарённый, единством); -sprø a -tt, =/е прост.
grunde vi = griinne V талантливый чокнутый, псих
grunn||giving {-gjeving} f3 = heiltopp, heilt opp adv совершённо
begrunnelse; -hått ml основная heim ml = hjem I + 4 (verda) мир,
чертаlb, сущность83; -to ni уст. вселённая3^, земля2*^ til -sens ende
(grunnstoff) элемёнт13
gruve + 11 f2: liggje å - лежать
н до конца свёта
heim||feste vl/v2 определ | ять1 /-йть4Ь
ничком hald ni = hold П; -e v =4iolde; -en a5 местонахождёние, локализовать23^;
gra vie vi = gruble = holden; -før al = holdbar -kome f2 = hjemkomst; ~(s)leg a2
gryle v2 хрюкать, ревётьл, håldig = ^holdig = hjemlig
рычать5*5 håldning t3 = holdning héims||rom [u] -en вселённая3^,
grynmjøl -et ячмённая муказь halling + П13 = helning космос13; -soge f2 всемирная
grysjeleg a2 ужасный, страшный hålvtårseining f3 полугодовой история73
gryteunderlag ni (bordskånar) курс13 (цикл обучения) heimstell -et ведёние73 домашнего
подставка3* (под кастрюлю и т. п.) hamsleg а21 (fin) красйвый, хозяйства
græle vi 1 (blåse veikt) слабо дуть д миловидный 2 (grei) любёзный heisen a41 (strid) сильный (om vind);
2 (klage) ворчать5Ь, ныть123, hånd(e)makt -а = håndkraft бурный (om straum) 2 (fæl) трудный,
брюзжать515 hånd||fare v ощуп|ывать1 /-ать1; изнурйтельный
græt pres от gråte -gjengen а5 = håndgangen; -same vi hekk + III pret om henge
gréf(de) v -r, gredde, grødt (få til å gro) = 1 håndtéte 2 behandle; -saming f3 held pres om hålde; -t pret om hålde
выращивать1 {растйть4ь}/ = 1 håndtéring 1 2 behandling; helg|e vi = hellige О lat nåmnet ditt
вырастить43; (lækje) лечить40 -sirekking f3 = håndsrekning -ast (^Библия) да святится ймя твоё
залёчивать1/залечить40 (рану) hang pret om hånge О målet -ar måten цель оправдывает
grøderikdom -en плодорбдие73, hånge {henge} I vi heng, hang/hekk, срёдства; -ing -а святость83
плодородность83, урожайность hånge = henge® helse| |røkt -а здравоохранёние73;
grøn al = grønn
helsig
-løyse ..а заболёвание73, потеря23
здоровья; -sam al полёзный для
здоровья
helsig, helsug a21 (frisk) здоровый
2 (helsegjevande) оздоровляющий
helvt fl половина13
hemn ml = hevn
hende + П1 n 1 случай63,
происшёствие73
hende + IV a3: ein - gong изредка
henge {hånge} vi см hånge
hengje v2 = henge ®
heng(e)glidar ml дельтаплан13
hennar pron —> hennes
heppe f2 удача43, везёние73; -n a
héppen, héppe, hepne удйчливый,
везучий
her + II ml = hær
heradnl = herred
herbyrge ni = herberge
herket(e), herkut а2/аЗ разг.
трудный, тяжёлый, неудобный
hermeteikn ni кавычка3*3
hes + П f = hesje
hespe + Ш f2 = haspe I
hev + Ш pres уст. om håve
hi + Ш pron f om hin
hime 121 (hinne) тонкая пеленаlb
2 (dis) лёгкий туман13, дымка3*3
liiinmelbryn -et горизонт13
Himmelfredsplassen bf (Tiananmen
i Beijing) Плбщадь8е небёсного
спокойствия (Тяньаньмынь,
главная площадь Пекина)
himmel||leite -t вйдимый горизонт13; давленный,
-rømd -а = himmelrom
hin pron hi, hitt, hine = hin
hine pron pl om hin
hit + П fl кожаный мешок3*ь
hitt + II pron n om hin
hjårta n, hjårte ni = hjerte %
hjårter ml = hjérter
hjårterom n 1 + 2 (hjartekammer) влюблённый (i —83в кого-л.)',
желудочек3*3 (сёрдца)
Ixjerneristing f3 сотрясёние73 мозга раскаяние , угрызёние совести
hjuring ml ycm. - hyrde
hjå prep = hos
ho + П pron = hun II
ho + IDfl самка3*3
hoe+ П12 самка3*3
hogg pret om hogge
hoglge v høgg, hogg, h6gge/-ger, -de, -gt husholdning; -være ni + 2 (leilighet)
=hogge
hokke konj: - du vil eller ikkje
хочешь ты {хотите Вы} или нет
hokken pron hékka, h6kke, hokken
диал. кто; hokke som er как бы то
{там} нй было, так или иначе
holebuar ml = huleboer
1525
hol! al 1 (velviljug) благосклонный
2 (trugen) вёрный, прёданный
hols volten a5: eg er - fam умираю с
голоду
honk -a, hénker = hank
honom pron = ham П
horg fl + 2 (flokk) толпаЧ ватага33,
орава13; heile horga разг. ~ всем
скбпом
horr ml =hanr
horv fl боронаlf
hoss, hossen adv диал. как
=hovda a3 = -hodet
hovding m 1 = høvding
hovud fo:] ni = hode
hovud- Го:] = hoved-; -brot(t) [f]
ni: dette krev mykje -brot тут есть над
чем поломать голову; -galen [f] а4
1 (svimmel)', han er -galen у него
кружится голова 2 (fortulla)
потерявший голову, ошалёвший;
-verk [t] I -en (vond i hovudet)
головная боль83 П ni (viktigaste
arbeid) главное произведёние
{сочинёние}73
hug -en 1 (sinn) ум1Ь, мысли8а мн\
det kom meg i ~(en) мне пришло в
голову {на ум}, я вспомнил 2 (lyst)
желание73, охота13; fa - til {på}
захотёть^рр В, Р
hug||a аЗ: vene -a til {på} хотётьл В,
Р, -broten f о:] а5 потерявший
надёжду, упавший духом; -fallen а
-Ш1еп, -falle, -Шпе унылый, по-
удручённый; -lag ni
склад13 ума, нрав13, темперамент13;
-mål n 1 цель83, интерёс13; -nadleg а2
приятный, отрадный; -sjuk al подйв-
ленный, печальный, мрачный;
-sprengld a -t, -de обескураженный,
отчаявшийся; -takande аЗ
привлекательный; -teken а5
-verk
-en 1 (sut) печаль , мука33 2 (trege)
73
hundrad ni ycm. = hiindre
hiirklje v 1 хрипёть1, задыхаться1;
det -ar i biystet в грудй клокочет
hus||bunad -en домашнее
имущество13, обстановка3*3,
мёбель83, утварь83; -hald ni =
квартйра13
husens ycm.: - folk семья 6 *^,
домашние3^
h.v. har vore бывший
hyfse v21 = hCifse 2 (gynge) качать1
hyklarskap -en = hykleri
hylje v hyl, hylde, hylt = hylle П
hått
hyllevarmar ml fam. (за)лежалый
TOBåp13
hyr ml слабый намёк33, малёйший
след1с (чего-л.); eg har ikkje sett -en
av {til} han я совсём его не видел
hyrding ml = h>rde
hyrne ni = hjørne
hyse + П v2 = huse П
hytt + på ein - наугад
hæde v -r, hædde, hædt издеваться1
(над 7), поносить^ В
hæken а4 прожорливый
hækne ..а прожорливость83
hær|d a -t, -de волосатый; gråhærd
седбй
hær||tang -et воённая добыча43,
трофёй6а; -setje v захват^шатъ1/
-йть40, завоёв|ьшать V-åib23; -setjing
f3 захват13, оккупация73
hæv al отлйчный, чудньп^
høgd fl + Ш (etasje) этаж4Ь
høgde f2 прыжок3*ь в высоту
høg||fartstog ni скоростной
поезд1с/з; ~fløyg|d a-de 1 dir. высоко
летающий 2fig.витающий в
облаках
høgg pres om hogge
høgheilag al: det ~e bib. святая34^
святых
høging f3 dir.,fig.возвышёние73
(тжперен.)
høgije v -jer, -de, -t усиливать1/
-ить43, увелйч|иватъ1/-ить4а; ~je i
tredje potens возводйть^/возвестй713
в куб {третью степень}
høgnorsk -en литературный
новонорвёжский языкзь (консер-
вативный новонорвежский,
основанный на реформе 1917 гср
Aasen-normalen)
Høgsongen «Песнь83 Пёсней»
(часть Библии)
høg||vyrd, -vørd al уважаемый;
Høgvyrde Kronprins w Ваше
Высочество (обращение к
кронпринцу); -tide vi праздновать23
høle v2 подлйз|ываться1/-йться6с
(for—к кому-л.)
høvesdikt ni стихотворёние73 на
случай
høvetal ni пропорциональная
величина1с1; -sjval ni
пропорциональная систёма13
выборов
høvring ml (Cancerpagurus) краб13
høyende ni уст. подушка3*3
hå. (hundreåret) век3с/з, столётие73
hått -en 1 (lynde) склад13 ума,
нрав13, характер13 2 (sans)
iåugefallande
восприятие73, ощущёние, чувство13
О av all vår hug og - (Арне Гарборг) -synsjlova {-loven} bf закбн13 о праве
«всёми силами рйзума и душй»; ~е
vi 1 (imerke) замечать1 /замётить43,
воспринимать1/-ять14сЛ 2 (skjøne)
понимать1 /понять14Ьд, уяснять1/
-йть4Ь себё, осозн|ав£ть1зь/-ать1;
~(e)laus al невнимательный,
-забывчивый, рассёянный
I iser adv = især
iåugefallande аЗ = iøynefallende
ibuar ml житель23
idédugnad m3 мозговая атака33,
мозговой штурм13
ldrott ml = idrett
ifrå = ifra
ihuge -n усёрдие73, рвёние, пыл1зР2
ikjøting f3 воплощёние73
ikkje adv = ikke
illvilje -n неприязнь83,
недоброжелательность83, враждаlb
ilåt ni ёмкость83 (сосуд), тйра13
imédan adv = iméns
industrirevolusjon ml
промышленная { индустриальная }
революция73 { промышленный
переворот13}
inga pron f om ingen
ingen pron f inga [ingi], n inkje, pl ingen
= ingen
inkje I pron n om ingen; sub: noko er
bétre enn ~ кое-что лучше, чем
ничегб; gjeie om - свести71^ на нет
{к нулю}; gjere til ~s (dir., fig.)
превращать1 /~тйть4Ь в ничтб,
разрушить4аРР
inkje П adv = ikke (в ударной
позиции); -kjønn ni срёдний род1е;
-seiande аЗ = intetsigende; -vetta pron,
sub ничто, ничтожество13; han er eit
stort - он — пблное ничтожество
innan adv, prep = innen 2,3; -til I adv
изнутри П prep нз + Р
mnanda a3 bib. - av Gud
богодухновённый
innarst al = innerst П
mnbiten a5 [тж be] = innbitt
innehalde v = inneholde
mn| |eten a5 = innett; -etterven|d a -t,
-de = innadvendt; -givnad, -gjevnad
-en вдохновёние7а; -hald ni = innhold;
-korne £2 (inntekt) дохбд13;
-overven|d a -t -de = innadvendt; -steg
ni посещёние73, визйт13; vi var på
-steg hjå den kjende diktaren мы были
1526 klaka
в гостях у известного поэта;
доступа общёственности к
докумёнтам; -val ni = innvalg; kåffi ml = kåffe; -stove f2 кафё0 [э]
-vendes аЗ = innvendig; -verknad -en, (принадлежащее одной из организа-
-er = innflytelse, innvirkning; -vertes a3 ций сторонников новонорвежского)
= innvortes; -vigd pp —> innvie; -vol kake £2 + 6 диад, хлеб13
ml —»innvoller, -voven a5 = innvevd; kald||tokke ml (uhyggjeleg kjensle)
-åt prep за, к; dei sette seg -åt bordet ужас13; (avsky) отвращёние73; det er
онй сёли за стол ein -tokke med han он внушает ужас
inst al = innerst П {отвращёние}; -voren [о:, u:] а5
irekna аЗ включая холодноватый
istegnl стрёмя9Л
kalven а4 неуклюжий
kampfør al = kampdyktig
istre f2 = ister kannast v: - ved noko (vedkjenne seg)
itte adv duan. = ikke признаваться1зь/-аться1 в чём-л.
Ivan den hårdhj arta Иван13 kapp lete v соревноваться23
1рбзный {состязаться1} кто больше съест
ivérksetjande аЗ исполнительный; О Oskeladden som kappåt med
- makt исполнительная власть trollet (норвежская сказка) «Как
Аскеладден состязался в обжорстве
с троллем»
kassestyrar ml = kassérer
Jjalla аЗ сленг ~ дурашливый
kåupe v2 уст. = kjøpe
kåvbåt ml уст. подводная лодка3*3
keie seg vi = kjede seg
jam; = jevn? kei||sam al = kjedelig; -semd -a =
jam] [aldring ml свёрстник33; -døger kjedsomhet
ni = jévndøgn; -leg a2 = jevnlig; -like kikje v -jer, -te, -t = kike I
ml рйвный, рбвня2а м/ж kikert ml = kikkert
jåmn||ast adv по большей части, kinnemjølk £2 = kjernemelk
чаще всего; -an adv всегда; ~е -п kit||al al щекотный; han var - under
постоянство13, упорство, упорный årmane ему было щекотно под
труд1Ь {упорная работа13}; (det er) мышками; -lar ml уст. клйтор
-en (som) dreg тблько упорный труд kje + П adv см ikkje
{упорная раббта} даёт результат kjem pres om korne
{ведёт к результату}; på -en как kjennande аЗ 1 (lett å kjenne att)
правило легкб узнаваемый 2 (følbar)
jamning I f3 1 (det å jamne) ощутимый
выравнивание73 2 (blanding) kjensleg a2 1 (karakteristisk)
заправка3*3 3 lingv. выравнивание73, характерный, специфичный 2 (merk-
сингармонизм13 bar) заметный; (følbar) ощутймьш
jamning П ml = jevning И 3 (ømtolig) чувствительный; eit -
jåm| (stelle, -stille v2 = likestille spørsmål щекотлйвый {деликатный}
jamt adv = jevnt вопрос
jarn ni = jem 0 pumpe - разг.
1
kjæledagar pl медбвый мёсяц53
накйчивать мускулы (гантелями и kjøken n 1 = kjøkken
т.п.); -veg ml желёзная дорога33 kjørr £2 = kjerr
jårtegn fl = jærtegn kjøt ni 1 (vev) = kjøtt 2fig., rei. =
jåse ml заяц5*3^ kjød О ånda er viljug, men -et er
jol fl = jul; -ejfeiring f3 veikt (Библия) дух бодр, плоть же
празднование73 рождества нёмощна <> oppstoda av -et bib.
jomfruolje f2/ml олйвковое воскресёние плоти
масло1*0 высшего сбрта kjøvje v -er, -de, -d/-t = kvele
junåiten bf разг. (United States)
1а
klage П + 3 jur. (tiltale) обвинить1/
Штаты мн (м ) (США) -йть40; han var klaga for mord он был
juwandring f3 кань6нинг3а обвинён {егб обвинили} в убййстве
jøkul -en, jøklar = jøkel klaka аЗ (про)мёрзлый (о
j&tul -en, jøtlar=jutul поверхности земли)
klang 1527 kvile

klang pret om klinge; -før al lingv. kolande {-ende} adv = kullende ku) коровий глаз1сД 2 (ventil, koøye)
звбнкий; -laus al lingv. глухой kolne vi = kjælne П иллюминатор13
klauv + II pret om klyve korne l f2 = komme I kille f2 = kule П + 5 (ri, runde)
kle* {klede*} = kles* kome П v kjem, kom, kome f o:] = прйсгуп1а, припадок3*3; fylle-
klede I + 3 pl = klær komme П запой63
klednad -en, -er одёжда13 kopar -en = kobber kunna pp —> kunne I
kleise + П v2 стукнуть3зРР; kor [kur:] adv 1 = hvor 2 = hvordan; kunne + П ..a (fagkunnskap) знание73
шлёпнуть (б.ч. чем-л. мокрым) ~ som er во всяком случае (дёла)
kleiv + П pret от klive korfor [u] adv = hvorfor kiinstnarleg a2 = kunstnerisk
kling pres om klinge korkje [й] konj = verken П kunte f2 табу! (fitte) пизда1с1
klinge v kling, klang, kltinge = klinge П korleis [u] adv = hvordan kurande {-ende} adv совершённо;
kliv pres om klive korso [urso] adv (kor som er) как бы - still неподвижный
klive v kliv, kleiv, klive = klive то ни было, в любом случае, так kurl||e + Ш vi ворковать23; orren -ar
klote ml = klode ЙЛИ иначе тётерев воркует
klove + П pp om klyve kostesam al = kostbar kuvung ml 1 (sniglehus) раковина13
kluft fl + П = kløft krak pret om kreke улитки 2 (havsnigel, Buccinum
klumsa a3 (mållaus) онемёвший, kraup pret om krype undatum) спиральная рйковина13
потерявший дар рёчи (от страха, kravd {kravt} pp om krevje kva pron 1 = hva 2 = hvilket
неожиданности); {fjetra) kråvde pret om krevje kvad + П pret om kvede
оцепенёвший kravsjmann m кредит6р1а kvakk + Ш pret om kvekke
kliinge pp от klinge kravt см kravd kvalp ml = valp
klure ml 1 (krok) кркжзь<12а) krek + П pres om kreke kvålpe vi = valpe
(iдеревянный); (kile) клин 1з/12а 2 (от kreke v krek, krak, kreke = kreke kvapp pret om kveppe
2 3
tnenneske) увалень * krel ml + 2 (kro) зоб1сР2 (у птицы) kvalv pret om kvelve
klyppar ml = klapper krele {kræle} vi (kry) кишёть5Ь kvar + П pron = hver, med ~t
klyv pres om klyve krev pres om krevje постепённо
klyve v klyv, klauv, klove f o:] = klyve krevje v krev, kråvde, kravt = kreve kvar + Ш adv = hvor®; - helst см
ktøk|kje v -kjer, -te, -t (gjere rørd) krit -en = kritt kvarhelst
3зРР
трбгать^рас-, трбнуть до слёз; krope fo:] pp om krype kvarandre pron = hverandre
ho vart kløkt она была тронута до kroppsburd ml осанка33, стать86, kvarhelst {kvar helst} adv, konj 1 где
слёз {глубоко растрогана} выправка3*3 (бы ни) 2 куда (бы ни)
klår(*) al (blank, tydeleg) = klarØ kross ml 1-3 = kors + 4 (vegskil) kvarv + П pret от kverve
1-3 перекрёсток3*3 (вне города) kved pres от kvede
klåre I ml (lysning, open stad) 5 (sentrum) центр13 (в небольшом kvede v kved, kvad, kvede = kvede Ш
= klare I населённом пункте) kvefs ml = veps
klare П vi (bli/gjere klår) = klåre П kross||e vi = korse; -ferd fl kvein pret om kvine
klarne vi = klarne крестбвый поход13 kvekk + V pres om kvékke
knast + П pret om kneste krubbe f2 = krybbe kvekke v kvekk, kvakk, kvokke =
knatt + П pret om knette krull ml 1 (noko som er krulla) kvekke I
kneip pret om knipe завит6к3*ь 2 (klyngjé) кучка3*3 kvelp ml = valp
knekk + Ш pres om knekke % krulle I f2 см krull kvelpe vi = valpe
knekke v knekk, knakk, kn6kke = krulle П vi = krelle П kvelve v kvelv, kvalv, kvblve = hvelve
knekke vi krull||et a2, -ete a3, -ut a2 = ki^llet(e) kven [en:] pron + П = hvem
knest + II pres om kneste krime f2 уст. = krone П kvende ni koll жёнщины мн (ж1а)
kneste v knest, knast, knoste = knette krut -et = krutt kvepp + П om kveppe
knett + П pres om knette krydd n 1, krydde f2 = krydder kveppe v kvepp, kvapp, kvoppe =
knette v knett, knatt, kn6tte 1 (gje ein krykkje f2 + П = krykke kveppe®
1
liten smell) потрёскивать ; det knett i kryne v21 (jule) лупйтъ4Ь/от- kverv pres om kverve
tømmerveggene деревянные стёны 2 (audmykje) унижать1 /унйзить4а kverve v kverv, kvarv, kvorve =
потрёскивают 2 (gje lydfrå seg) 3 (innvie) = krone Ш kverve Ш
1 Зь л
издавать /издать звук; det knatt kryp + П pres om krype kvérvel -en, kvérvlar = virvel
ikkje i henne она не издала ни звука krype kryp, kraup, krope fo:] = krype kvervle vi = virvle
knip + П pres от knipe krypling ml уст. = krøpling kvi + П adv уст., поэт. = hvorfor
knipe v knip, kneip, knipe = knipe kræle vi см krele kvifor adv = hvorfor
knokke pp om knekke kræmar ml = kremmer kvil ml =hvil
knoste pp om kneste krær pl —> krå kvild£2 = hvilel
knotte pp om knette krærne bf pl —» krå kvile IП1 (ro) = hvile 12 (lægje)
knyte I ni = knytte I krater ni = kritter кровать83
knyte II v2 = knytte П ku lauga n, kiiauge n 1 (auga på ei kvile П v2 = hvile П
kvine
kvine v kvin, kvein, kvine = hvine
kvokke pp om kvekke
kvolve pp om kvelve
kvdppe pp om kveppe
kvorve pp om kverve
kvæde ni = kvede П
kvæn ml квен (jнорвежский финн)
—>kven
kvæse = kvese
kvæve + П уст. (nitrogen) азот
kyn ni уст. = kjønn
kjrkje f2 = kirke; -lyd ml 1 (folk som seg): - etter seg оставлять1/
høyrer til same kyrkja) прихожане11
мн, паства13 2 (folk satnla til
gudsteneste) молящиеся3^
kyte v21 (skryte) хвастаться Vno-
2 (klage) жаловаться/по- О dei vil
alltid klaga og kyta (Ивар Осен)
«люди вёчно жалуются(, что бы ты (о молоке)
ни дёлал)»
lading f3 (воен.,эл.) заряжание73
3 3
(действие), зарядка *
lag n 1 + 7 (stand, tilstand) образ13
3 3
порядок * ; midt i -et средний,
заурядный; på - приблизительно; på
nytt - снова, ещё раз 8 (humør)
настроёние73; ho var i godt - она
была в (хорошем) настроёнии (NB:
тж в хорошей компании) О til ~s åt
alle kan ingen gjera (Ивар Осен)
«всем не угодишь»
lagde pret уст. от leggje
Lågnadssymfonien «Роковая
симфония73» (5-я симфония
Бетховена)
lagom {lugom} al удобный,
подходящий, гбдный
lågs||bruk ni коммерческая
деятельность организации или
общества; -lem -en, -er член13
организации {клуба}; -pengar pl
члёнский взнос13
lak pret от leke
låkannl = laken
land||kunne ..а география73; -laus
al безземельный; -lege fl = landligge; lekam ml = legeme; -leg a2 =
-lyse v2 = landsforvise
lånds||femnande аЗ охватывающий оскорблёние дёйствием;
всю страну; -gymnas ni сельская
73
гимназия (до 1964)
låndvinnar ml завоеватель23;
Vilhelm -en Вильгёльм Завоеватель
långan аЗ poet:, på - lei издалека
{издалёка}
1528
Langbein m (den dumme venen til
Mikke Mus) Гуфи0 м (персонаж
мультсериала о Микки Маусе)
långpamie f2 противень2*3,
форма13
las pret от lese
last fl/ml H + 6 (belastning) tekn.
нагрузка3*3
låte v let [æ:], let [e:], låte = låte I
+ 7 (opne, stengje): lat att døra etter
deg! закрой за собой дверь 8 (gje frå
оставить43 (после себя)
låupe v2 1 (springe) бёгать1//
бежать^ 2 (gå, gli) двйгаться1/
двйнуться33, скольз|йть4Ь/-нутьзь
3 (tjukne) свёртываться
{ сворачиваться }1/свернутьсязь
låuslivnad -en разгульная жизнь83 {достойный} прочтения
laut pret от lyte {ljote} П
Ied + V-en,-er = ledd I
lede + Ш vi = lee (тж vt)
ledug a5 = ledig 3
lege + Ш f2 постель83 (больного), (б.ч. написано lét) om låte
постёльный режйм13
lege + IV pp om liggje
legg + IV pres om leggje
leggje v legg, la, lagt = legge
I skatte- снижёние налогов 2
leiar ml = leder
leid pret om li(de)
leidning ml 1 (metalltråd) пр6вод1с/з! 1 (lettvinn) удобный, лёгкий (о
2 (røyr) трубопровод13
lei|e + IV v -er, -dde, -tt/-dd = lede П
leige I f2 = leie 11
leig|e II v -er, -de, -gt = leie IП
leiglending ml = leilending
leiing В = ledelse; -sjevne fl
проводимость83
leit I pres om lite
leit П m 1 поиск; på - etter в поисках fordøyelig; ~skjem|d a -t, -de
чего-л.
leitt al i smst. второй компонент
сложных прилагательных,
обозначающих цвет, форму и
выражение лица\ raud- румяный
leiv|e v -er, -de, -t оставлять1/
оставить43
lek + Ш al = lekk II
lek + IV pres om leke
legemlig; -si krenking f3 jur.
73
-siskading f3 jur. нанесёние73
телёсных повреждёний
leke + Ш v lek, lak, leke = lekke
lekk + Ш ml i ulike tydingar звено ший; -are karfinndu ikkje лучше
(в разн. знач.)
lekkje I f2 = lenke I
lik
lek|k je П v -kjer, -te, -t = lenke П
lek i mann m = legmann
lemme + П vi = lamme I
lengd fl = lengde (кроме 4 idr.)
lengde sub = lengde 4 idr.
lengje v -jer, -de, -t = forlenge
lengsle f2 = léngsel
lenk je I fl = lenke I
lenkje П vi = lenke II
lénsskipnad -en = lénsvesen
lentug a2 забавный,
занимательный, весёлый
ler -et = lær
lereft -et = lerret
les pres om lese
lese v les, las, lese = lese
lésande аЗ 1 (leseleg)
удобочитаемый, чёткий,
разборчивый 2 (leseverdig) стбящий
lesnad -en 1 (det å lese) чтение73
2 (lesestoff) чтёние73
lest pret om låst
let + IV pres (б.ч. написано let) и pret
let + V pret om låte
leting ml лежебока3*3
lette ml 1 (lindring) облегчёние73;
(oppklarning) прояснёние73 (о погоде)
lett||føtt а2 = lettbent; -leg a2
работе); (lite grundig)
повёрхностный 2 (omgjengeleg)
общительный, простой; -lesen а5 =
lettlest; -lyn(d)t a2 1 (livsglad)
бодрый, жизнерадостный 2 (lett-
sindig) легкомысленный, ветреный;
(om handling) необдуманный,
опромётчивый; -meltande аЗ = lett-
скоропортящийся; ~vin|n a -t, -ne =
lettvint
levefør al жизнеспособный
li {lide} v lid/lir, lei(d), lide/lidt/lidd =
li П, ИГЛ, lide
lid pres om li(de)
liding f3 = lidelse; -slsoge fl =
lidelseshistorie
lidd, lidt pp om li(de)
ligg pres om liggje
liggje v Ugg, låg, lége = ligge
lik Ш al + 4 (sannsynleg) вероятный;
det var ~t til det æ похоже на то,
кажется; nei, var det ~t seg! «
подумать только 5 komp, sup луч-
парня не найтй; det er -ast du går no
тебе лучше сейчас уйти
li ka m 1529 løyve

li kam ml уст. см lekam носовой платок3**5; -spelar ml тельных, обозначающих настро-

likande a3 = likendes плёйер13 ение, склад ума или характер
like + Ш ..a (vederlag) longe + Ш adv (ужё) давно; er dei - lysark ni плёнка3*3 для проёктора
73 73
возмещёние , компенсация ; gjere komne они ужё здесь? (используется при докладах и т.п.)
~ for возме| щать1 /-стать, lort [u] ml + 0 opp som ein hjort og lyste vl +: - etter жаждать ^ Р
63

компенсировать23^ что-л. ned som ein - « хвалилась синица, lysvår {ljos-} al светочувстви-
like eins, likeins I аЗ такбй же, тот что море зажжёт, да только тельный
же, похожий П adv также, такйм же крылья спалйла lyt pres om lyte {ljote}
образом losnevl отцепляться1 /-йться40, lyte + П {ljote} v lyt, laut, lote |>:]
likesæle ..а равнодушие73, сыгрываться1/оторваться6ьд, раз- 1 (måtte) быть должным
безразлйчие вязываться1/-аться6с, {вынужденным}; ho laut veie med
lik[jast v -jest, -test, -st быть похожим, расшатываться V-аться1; no losnar ånten ho ville éller ei она должна
походить40 на В det дёло пошло, лёд тронулся участвовать, хбчет ли она этого или
likning f3 1 = lignelse 2 = ligning lote pp от lyte {ljote} нет {независимо от желания}
likskap ml = likhet lott -en, -er + 3 (part) часть8е; 2 (byrje, burde) имёть1 разрешёние
line fl + 4 = linje участок3*3 4 (aksje) акция73, пай60 на В; du lyt gjere som du synest
lin|n a -t, -ne + 4 lingv. слабый; ~e lovbunden a5 1 (lovfesta) поступай как знаешь
verb слабые глаголы; - bøying определённый законом, законный lægd fl низйна13, нйзкое мёсто1с
слабое склонёние {спряжёние} 2 (regelbunden) закономёрный læger n l/bf pl lægra + II лагерь2^
73
lippe fl = leppe lovløyse ..а беззаконие lægje I ni = leie П
lir pres om li(de) lovnadsland ni: -et bf земля 2 ^ læg|je П v -jer, -de, -t понижать1/
fisle a = lille обетованная понйзить43 onyclKåTbV-nrrb40,
lit + Ш pres om lite lovseiejmann m = lovsigemann садйться4Ь/сесть7а^
litande аЗ надёжный lugom al см lagom laegre I vl = leiie П (slå leir osb.)
lite v lit, leit, lite = lite Ш lukkast = lykkes lægre П komp om låg Ш
litevetta аЗ немного, чуть-чуть lukke + П ..a = lykke; -smed ml: kvar lægst sup om låg Ш 73
litle а = lille er sin eigen -smed поел, всяк кузнёц læk||ing f3 исцелёние ; -jar ml
live + V -t (ly) пристанище43 своего счйстья врач413; -je v -jer, -te, -t заживлять1/
live + VI v уст. —> leve I lungebrann -en воспалёние73 -йть4Ь, исцел|ять1/-йть4Ь; -jei middel
73 n = legemiddel
livnad -en = levnet лёгких, пневмонйя
livs||trygdelag ni = lussiinatt f ночь8е накануне дня læresvein ml ученйкзь; Jesus og
livsforsikringsselskap; -trygding f3 = святой Люсйи (ночь на 13 декабря) -ane Иисус и его ученики
livsforsikring; -von fl надёжда13 на lut + IV m -en, -er 1 (part) часть8е, læse v2 = låse
жизнь, вёра13 в жизнь доля2® 2 (aksje) акция73, пай60 3 (del, læst pres om låst; pres om læse
3 3 8е
ljod [j] ml/nl = lyd; ~e vl звучать415/ bolk) участок * , часть ; lands- læt pres om låte
1 Зь
про-, раздавйться /раздаться д
часть страны 4 (lodd) жрёбий73; løgje ni уст. см løye Ш
ljon [j] ni уст. = lyn trekkje - тянуть30 жрёбий; -draging løgleg a2 смешной, забавный,
ljos [j] I ni = lys I f3 = loddtrekning; -eigar ml потёшный
ljos П al = lys П акционёр13, пайщик33; -fisk ml = løgn||are komp om løyen; -ast sup om
ljos||hærd [j] а светловолбсый; ~ke liitefisk; -lag ni 1 (partslag) коопе- løyen; -e pl om løyen
13
[T] ml отсвет13, отблеск33; -leitt [fl ратив 2 (aksjeselskap) акционёрное løn I fl = lønn I
a2 со свётлой кожей (и свётлыми общество13, корпорация73 løn II fl/ml = lønn П
волосами); -ne [fl vl = lysne liive f2 шапка3*3 Iøn||e v2 = lønne; -ing Б = lønning;
ljote [ju:tø] v см lyte lyd + П ml 1 (folk) толпаld, народ13, -semd -a = lønnsomhet
ljuv [j] al poet. прелёстный, люди; kyrkje- церкбвная общйна13 løye + II -t потёха33, забава13; med
Хг
приятный, милый 2 (husstand) члёны мн (м ) семьй, lått og - с шутками и смёхом
LL lutlag акционёрное общество домашние3^ løyen a løgnare, løgnast 1 (morosam)
loddbein al вертикальный lydarml слушатель23 забавный, потёшньш 2 (rar)
3 ь
lodde + V ml (ladd) носбк * lyde v + 4 = lytte странный
(надеваемый поверх чулка) lydnad -en = lydighet løynd I sub: i - украдкой, тайно
loden f о:] + П а4 = lodden lvft n 1 = løft; ~e v l/-er, -e = = løfte П løyn|d II a -t, -de тайный, скрытный,
lodott m 1 комок пыли на полу и т.п. lyg pres om lyge {ljuge} потайной
loge I ml = 1йе I lyge v lyg, laug, loge f o:] = lyve løyndom ml тайна13, секрет13;
loge П vl = lue П lygn fl = løgn; -ar ml = løgner -slfull al тайнственный, загадочный
loge Ш pp от lyge {ljiige} lykel m -en, lyklar = nøkkel løyn||e v = skjule; -leg a2 = hemmelig;
logn + II -а покбй63, тишинаlb lykkje I f2 = løkke I -mord ni убийство13 из-за угла
lok + Ш ni = lokk Ш lykkjenf2 = løkken løysing + П = løsning 2
lomme||reknar ml карманный lynde ni = lynne løysning 13/ml (blanding) раствор13
калькулятор 13 ; -duk ml 4yn(d)t a2 i smst. суффикс прилага- løyv||e + П v -er, -de, -t разрешать1/
låg
-йть4Ь, выдавать1 зь/выдатьл,
ассигновать23/^ (til—на /7); -ing t3
ассигнование73
låg Ш al lågare/lægre, lågast/lægst = lav
П; ~lendt a2 низинный, низменный
lågåsild -a = lågåsild
låst v læst, lest, låst = late 12: ho lest
ikkje sjå dei она сдёлала вид, что не
видит их
late v læt, let, låte издавать13Ь/
изд£тьд звук, звучать5Ь/про-
lått + П ml = låtter; -ei leg а2 =
låtterlig
м medel= = middel-
пьа. méllom anna {andre} в
частности, мёжду прбчим
magge f2 f am, -deise f2 = megge 1
makk i eten a5 изъёденный
червя(кй)ми, червивый; eit måkkete
eple червйвое яблоко
maksver -et тйхая погбда13
måktast v уст. одолевать1/-ёть1,
сх:йл|ивать1/-ить4а, мочь80
måkt||stele v = maktstjele; -stolen
Го:] a4 обессиленный,
парализованный
måle v mel, mol, måle = måle I; -n a5
мблотый;finmalemjøl мука тонкого
помола; ffltermalen kaffi
тонкомблотый кбфе
mång(e)||leis аЗ многообразный;
-leta аЗ многоцвётный
{разноцвётный}, пёстрый
mång||fald -et = mångfold; -falde
vi размножать1 /-6жить4а; -feide -t
см mångfald; -gifte -t
многобрйчие73, полигамия73;
-ment a2 имёющий много
спутников {сопровождаемый
большйм колйчеством людёй},
многолюдный; -stad adv во
многих местйх, по мнбгим местам
mann -en, menn {ménner} = mann; ~s
mål, månnamål ni человёческая
речь8е
manne- i smst. человёческий,
людскбй, мужской
manne||hug -en человёческий
разум13; -ætt -а человёчество13,
человёческий род10
månnsleg а2 мужественный
mårerifl кошмар13
mast|er + П f -ra, -rer=mast
=måst(r)a аЗ i smst. ^мйчтовый
=måst(r)ing ml i smst. парусник с
1530 motverke
количеством мачт, указанным в mfllom prep уст. méllom
первой основе слова min pron mi, mitt, mine = min I
mat|[bu fl = кладовая3^ (для mink + П ml уменьшёние73,
13
продуктов); -hug -en аппетйт ; убывание, сокращёние
-melting -а пищеварёние73; -mølle f2 minneblom ml (Myosotis)
кухонный комбайн13; ~rø(y)r nl/fl незабудка3*3
пищевод13 -setel m меню0; -skei fl nunsto: i - по мёньшей {крайней}
столовая {большая} лбжка3*3; мёре
-stove {-stue} f21 (stove der ein et) mis||ferd fl нарушёние73 закона;
столовая^; 2 (kafé) столбвая, -hald ni нарушёние73 (контракта и
кафё0; -økt fl обёденный перерыв13 т.п.); -halde v нарушйть1/
me pron <oss> = vi нарушить43 (контракт и т.п.);
médan konj = mens П -høve ni = misforhold
medavgjerdsrett -en право10 misjonsbod [bo] ni bf bib.
решающего голоса повелёние73 Иисуса (Матфей 28)
med di konj = fordi [ imskunn||drap ni эвтаназия73; -laus
médels a3 = middels
al беспощадный, безжалостный;
-sam al милосёрдный,
médhug -en симпатия73 (med—к милостливый
Д); -hug og mothug симпатия и mis||mæte v2 недооцён|ивать1/
антипатия -йть40; -prenting f3 опечатка3*3;
médlemspengar pl члёнские взнбсы -tyding f3 ошибка3*3,
MH (vMla) недоразумёние73
méd||styringsrett -en право 10
mjøl||berar ml тычинка3*3; -e vi 1
совещательного голоса; -tevlar ml (strø på mjøl) посыпать1 /посьтать63^
сопёрник33, конкурёнт13; -verke vi = мукбй 2 (pollinere) опь^ять^шъ413;
médvirke; -verking f3, -verknad -en = -knapp ml пыльник33
médvirkning; -vit ni = bevissthet; mod + П ni = mot I
-vitsløyse f21 (uvit) бессознательное mod||a {mota} a3: - på склонный
{обморочное} состояние73, {расположенный} к Д; -laus al =
обморок33, беспамятство13 2 (tanke- motløs; -løyse ..a = motløshet
løyse) неразумность83 modnad -en см mognad
meg [me:g] pron см eg moe ml дымка3*3, туман13
meig pret om mige mog||en a4 = moden; -nad -en 1 dir.
mein||ke vi мешать Vno-, спёлость83, зрёлость 2 fig.
препятствовать2з/вос-; -råd fl зрёлость83; -ne vi = modne
33
интрйга mog(e)leg a2 = mulig
mel + Ш pres om male mogning f3 созревание73
menneske||rettsfråsegn fl moke Po:] vi = måke П
декларация73 прав человёка; mol [o:]+IVml =møll
-skapnad -en, -er = menneskeskikkelse; mol [u:] + V pret om måle
-ætt -а человёчество13, mole fo:] ml кусбк3*ь
10
человёческий род moleten Го:] a5 = m^Dspist
menneskja pl bf человёчество13 mon(n)aleg [u:] a2 большбй,
merk| |ande аЗ заметный, значительный, сущёсгвенный
ощутимый, значимый; -semd -а morgon ml = m6rgen; -mat ml
внимание73, интерёс13 завтрак33; -rode [о:] -n утренняя
smess(e) в названиях церковных заря^ А
праздников, соответствует русск. moske + П f2/ml = maske II
'день святого mot||hug -en антипатия73,
mésta adv = nesten неприязнь83; -i mann m противник33;
mi + П pron f om min -segn fl возражёние73,
mig pres om mige противорёчие; -seiing f3 = motsigelse;
mige mig, meig, mige разг. писать Vno- -setnad -en, -er = motsetning; -sett a2
milde ..а мягкость83, милость, = motsatt
милосёрдие73 motting ml навозная куча43
militærstell ni воённый mot||verke vi противодёйствовать23
13
кбмплекс , вооружённые силымн Д, нейтрализовать23 В; -åtak ni
1з
<ж > контратака33, контрнаступлёние73
ms 1531 nøydd

ms matskei столовая ложка (ст. л.) -vitskap [тж ve;] -en языкознание73, | nettprate vi общаться1 в чате
munnleg а2 = muntlig лингвистика; -vald -et языковой mjauga {-auge} n = niøye
niunn- og klåuvsjuke {-sykje £2} {диалёктный} ареал13 no + П ni = nu П
f2/ml ящур13 mån fl грива13 no + IIIadv = nåII
muting 13 взятка3*3, månad -en, -er = måned noggrann al = nøyåktig
взяточничество1 a, коррупция73 måndag ml понедёльник33 noka pron f om nokon
mykje I a meir, mest = mye mått pp om måtte noko pron n om nokon
myk|je П v -jer, -te, -t = myke I matte v må, måtte, måtta/mått = måtte nokon pron f n6ka/n6kor. n noko, pl nokre/
myln||ar ml = møller, -e £2 = mølle пбкоп = noen
mynd -а властность83 (властное nokosinne adv когда-нибудь,
поведение), власть80, авторитет13; когда-либо
makt og ~ власть и довёрие; -е + П-t
см mynd; -igj alder -en, -drar совер-
N nokre pron pl om nokon
norda adv с сёвера; prep к сёверу {на
шеннолетие73 nagl -en, negler = negl сёвер} orr + P
=mynt a2 i smst, 'имеющий рот или naglehovudnl шляпка3*3 гвоздя norda(n)= / smst. сёверный (norda=
губы {губу}, охарактеризованные någle||lakk -en лак3а для ногтёй; перед согласным, norda(n)- перед til,
первой основой слова'; håre- с -i rot f anat. корень2*6 ногтя nord* перед гласным)
заячьей губбй, имёющий заячью namn ni = navn; ~e ml тёзка3*3м!ж; Norderlanda [urd] = Norden
губу -ord ni lingv., уст. (ймя90) сущест- Noreg [чо:] Норвёгия73
myrt ml = myrte вйтельное^) noregssoge fo;] £2 истбрия73
83
mæl||ar ml = måler I, II; ~e + IV = narreskap -en глупость Норвёпм, норвёжская истбрия
måle; ~e||stav ml = målestokk -nasa a3 i smst. *нбсый'; krok- с Norig Гэ:] (до 1917) Норвёгия73
mød||ast v mødes t, møddest, mødstкрючковатым носом, с носом nose Г о:] pp om nyse
прилагать1 усйлия, напрягаться1, крючком not + Ш -a, néter (nøtt) opéx3a
трудиться40; ~е £2 (б.ч. sg) 1 (strev)nase ml = nese; -bore f2 ноздря^ note + Ш pp om nyte
напряжёние73, усилие 2 (plage) nåshorn n 1 = neshorn nott -a, næter уст. ночь80
заботы мн (ж1а); -eisam al тяжёлый, nates = nøtte* nye vi: - opp {att} обнов|лятьV-HTb415
изнурительный, утомительньш natur] kunne ..a, -vitskap [ve;] ml пу||Шше ..а любопытство13; -hende
73 ni = nyhet
mørk||hær!d a -t, -de темноволосый;
естествознание
-ing t3 (av sol, måne) затмёние73 naud = nød; med -а ёле-ёле, с nykel -en, nyklar = nøkkel
møtelyd -en присутствующие pl большим трудом; -be(de) v nykk + П ml = nøkk
4b 63 nykkerose £2 = nøkkerose
møy -a, -ar +: Maria -a Maria ДёваyMon|^TbV-HTb ; -høve ni случай
Маойя крайней необходймости nykle== nøkle*
målår {målår} I ml 1 (handverkar) nåudsyn -et надобность83, nyo a3; å - снова, заново
маляр13 2 (kunstmålar) художник33, необходимость; -leg a2, ~t a2, njro pl уст. —> nyre
живопйсец5*3 -turvande a3, -turveleg a2 = nys + П pres om nyse
målår {mælar} П ml 1 (<oppmålar, nødvéndig nyse v nys, naus, nose f о:] чихать V
landmålar) землемёр13 геодезист13 naus pret om nyse чихнутьзь
[дэ12 (måleapparat) измеритель23 naut pret om nyte nyskipe vi учре^ать^-дйть415,
malar] |kunst -en живопись83, nåuteskap ml глупость83 устан|авливать1/-овить40
-stykke ni картйна13, произведёт^ 3 néderv|d a -t, -de = nédarvet nyst adv = nyss Ш
живописи nedføre prep = nedfor nyste I ni = nøste I
mål||bruk ml/nl практика33 языка, nédlest a2 = nédlesset nyste П vi = nøste П
w стиль23; lova om -bruk i offentleg nedre + П vi; - seg унижаться1/ nyt pres om nyte
teneste Закон о языкё в унизиться43 nyte v nyt, naut, n6te fo;] = nyte
государственной сфёре (регулирует nedst a2, adv = néderst næk[je v -jer, -te, -t 1 dir. обнажать1/
выбор формы литературного nedunder prep внизу + P -йть4Ь, oronl^TbV-mb415 2: -je seg fig.
языка, т.е. букмола или новонор- nédvæpning -а разоружёние73 компрометировать23^- себя
13
вежского); -bunad -en ~ фбрма nédåt prep вниз к +Д{до + P}\ dei næm al особ, в сонет.
языка gjekk - élva они спустились к рекё восприимчивый, способный; lære-
male {mæle} I v2 = måle (мерить) neitte v 1 уст. = nekte способный, схватывающий на лету;
male {måle} П vi = male (красить) nemnj |ande аЗ достойный 23
-ing ml начинающий3^, новичбк3*ь,
53
måleining f3 единйца измерёния упоминания; -ar ml знаменатель ; ученнкзь
målkjensle ..а языковое чутьё6*ь, -e v -er, -de, -t = nevne; -ing f3 1 (namn) nær||leik -en = nsérhet; -vere ..а =
чувство13 языка наименование73, обозначёние; nærvær
målmedviten [тжуе;] а4 (faguttrykk) тёрмин13; med namns nøgnare komp om nøyen
целеустремлённый, -ing называя своими именами 2 mat. nør||e + П -ti уст. кислород13; -ing -a
53
целенаправленный единйца измерёния усилёние73, укреплёние
mal||soge f2 история73 языка; néter pl om not Ш nøyd|da-t,-de = nødt
n#yde 1532 ovre seg

n£yd|e v -er, -de, -t = n^de
n&yen a n&ye, nftgne; komp nøgnaie, supåpenbare; -ring t3 1 (klarlegging)
n^gnast = n#ye I
nøysemd -a = nøysomhet
nåliauga {-auge} n = nåløye
о |
offentleglov fl/ml bf см innsynslova
ofl. ogfléireи др. (и другие)
ok pret om åke
okle [й] f2/nl лодыжка3*3
ol pret om åle
dlbogeml локоть2*е
openber||r a -t, -re = åpenbar; -re vi =
явлёние73, видёние 2 rei.
откровёние73; Johannes' -ring
Откровёние Иоанна Богослова
opne vi =åpne
oppal -et разведёние73
opp att adv снова, заново; ta noko -
повтор|ять V-HTb4b что-л.; - og -
снова и снова
73
oppatt||nying f3 обновлёние ;
-taking £3 повторёние73
opp| |giving {-gjeving} 13 отказ13;
-gjer ni = oppgjør; -gjersstund -a
13
решающий момёнт ; -gløding f3
восхшцёние востбрг ; -høg|d a -t, кутйровать23; -val -et выбор13 слов
73 33
пробуждёние73; -vaksen а5
выросший; -vekt рр vekke opp
opp||vokster -en = oppvekst; -øsing -a
волнёние73, возбуждёние; -øst a2
взволнованный, возбуждённый
or + П prep из + P; opp - våtnet ro
воды
ord||lag ni = ordelag; -fang ni =
ordtilfang; -følgd {-fylgd} -a, -følgje
{-fylgje} ..а порядок3*3 слов; -hag al
хорошо владёющий язьжбм
{стйлем}, красноречйвый;
-kløyving В буквоёдство13; -legging
f3 способ13 {манёра13} выражёния;
-skiftast v обсу|ждатъ1/-дить4Ь, дис-

olmose fl = almisse -de = opphøyet П; -høgje v = opphøye; or||eigning 13 экспрориация73;

o.m. og meir и др. (и другйе)
om||bod [о] ni = ombud; -bryting f3
вёрстка3*3; -døming f3
рассмотрёние73, обсуждёние,
оцёнка3*3
om i fram a -(t), -me I
замечательный, прекрасный,
превосходный П adv дополнительно;
-storting ni внеочередное
{экстренное} заседание парламента
oin||givnad {-gjevnad} -en, -er =
omgivelse; -krins -en = omkrets;
-kverve ni = område; -leire {-lægre}
vi осаждать1 /осадить40 {город,
крепость и т.п.)
omn ml = ovn
om||rit ni = omriss; -rømingstid -a
врёмя90 на обдумывание {размыш-
лёние}; ~rø(y)sting В повторное
голосование73, переголосование,
переголосбвка3*3/ят.; -segn fl
декларация73, объявлёние73;
-setnad -en = omsetning; -snunad -en
перемёна13, изменёние73, смёна;
-stende n 1 обстоятельства мн (с7а),
условия мн (Т); -sut -а = omsorg
omsyns||ledd ni, -lekk ml косвенное
дополнёние73
om||val ni = omvalg; ~veg(e)s I a3
косвенный, непрямой, окольный
П adv: ta segfram-veges идти
окольными путями; -verd -a bf
внёшний мир1с, окружёние73;
-vøling О ремонт13, почйнка3*3
ongel, ongul -en, onglar рыболовный
крючбк3*ь
onnig {onnug} a2 прилёжный,
старательный, усёрдный
onnor pron f см ann an; -leis adv
иначе, по-другому
op ni отвёрстие73, дыра1с1
open a4 = åpen
-laten a5 открытый, раскрытый; ho -mektast v изне|могать1/-м6чъ8с;
sat med -latne åugo она сидела с -sake vi извин^ь^-йть413,
открытыми глазами; -læringsmål -et прощать1 /простйть413; du lyt -sake at
язык315 преподавания eg iklqe kan kome проста, что я не
oppløys||ing f3 1 (avslutning) смогу прийтй; -saking f3
73
роспуск33 (армии, организации, пар- извинёние , прощёние
ламента и т.п.) 2 (brot) osb. og så bortetter и т. д., и так
расторжёние73; -ing av ekteskapet далее
расторжёние брака 3 (nedbryting) osfr. og såframetterи т. д., и так
разложёние73 (ogsåfig.); распад13 далее
(forfalt); gå i -ing распадйться1/ oskeO) = åske(-)
распасться715^, разлагаться1/ oskeskål fl пёпельница53
40
разложиться 4 kjem. растворё- oss + О Oss ha gjort kva gjerast
ние7а; -ning f2/ml (væsiæ) раствор13 skulde (Эдвард Сторм, стало
opp||med prep вдоль + P, по, у+Д; поговоркой) «Мы сдёлали всё, что
huset ligg -med végen дом стойт у слёдовало»
дорога; -mode vi = oppfordre; ostre fl = østers
-nemning f3 назначёние73; -norsking ovandot|ten a -ten, -te, -ne
f3 норвегазация73; -nying t3 удивлённый, поражённый
обновлёние73; -rett a2 прямой, ovande, ovende adv необычайно,
вертикальный; -riking -a (av malm, необычно, необыкновённо, бчень;
73
uran) обогащёние - stor очень большой
opp||sag|d a -t, -de уволенный; -sedar overbinding f3 lingv. двойное
ml воспитатель23; -sede vi определёние73
1 1
воспит|ывать /-ать ; -seding f3 overeg -et psyk. сверх-я0
воспитание73; -seieleg a2 = oppsigelig; 6ver||flødingshorn ni рог3с/з
-seiing f3 = oppsigelse изобйлия; -folka аЗ перенаселённый;
oppsett I ni 1 (utforming) -folking -а перенаселёние73; -hovud
73 3 3 1с1 33
оформлёние 2 (utkast) набросок * , [ho:J ni глава , начальник ; -høgd
зь 3 3 13
черновйк 3 (innlegg) замётка * -а господство , главёнство; -leiing
(в газете) О короткое замыкание73; -lippe f2
oppsett П а2 = oppsatt вёрхняя губа1 -ler ni верх3сР2,
opp||skakande аЗ потрясающий, передок3*ь (обуви), голенище43
возмутйтельный; -skaking f3 (сапога); -sjå v = overse
потрясёние73, волнёние; -slutnad -en ovr||e seg vi (vise seg, arte seg)
помощь83, поддёржка3*3, проявляться1 Литься40,
73
одобрёние ; -staden а5 вставший, выражаться1 /выразиться43;
поднявшийся, воскрёсший kjærleiken til fedrelandet -ar seg på
О Kristus er -staden Христос månge måtar любовь к родине
воскрёсе; -stode ..a rei, может проявляться {выражаться}
воскресёние73; -teken а5 = opptatt; по-разному; -ing f3 (utslag, uttrykk)
-trakka аЗ = opptråkket; -vakning -а явлёние73, проявлёние
påktar
påktar ml арендатор13, съёмщик33
pappask ml (øskje) картонная
корббка3*3 картбнка3*а/ош.
pårsida аЗ: ~ trekant
равнобёдренный треугольник33
pårt(s)lagnl кооператйв13
pele vi 1 (plukke) собирать1/
собрать615д 2 (grave i) копаться1,
ковырять(ся)1
pengml = penge
pepar -en = pépper
personlegdom ml = personlighet
pigghudingar (Echinodermata) pl
иглокожие73
pingl||et a2, -ete a3, ~ut a2 разг.
квёлый, вялый
pinsle f2 = pinsel
pipe v pip, peip, pipe = pipe П
pia v plar, pia, pia = pleie П
planlagt pp —» planlegge; ~ drap
(пред)умышленное убийство
pløgde pret —> pløye
plage vi ycm. = plage
pokef2 уст. оспа13
Polstjerna bf Полярная звезда1 ^
posttilvising f3 = postanvisning
Preikaren bf Кнйга33 Екклезиаста,
или Проповёдника (часть Библии)
preike f2 = preken
prente||feil feil, feila/ml опечатка3*3;
-fridom -en свобода13 печати; -verk
ni типография73
prisauke ml повышёние73 цен
pvlse f2 ycm. = pølse
pa||bod [o] ni предписание73;
-boden [f] a5 påby
på lag adv примёрно,
приблизительно, около % reid pret om ri(de)
palitande аЗ надёжный
pårekna аЗ: - inntekt предполага-
емый доход
pårøyning О нагрузка3*3,
напряжёние73
påtale||avkall ni = påtaleunnlatelse;
-krav n 1 = påtalebegjæring; -makt fl
= påtalemyndighet
på||verke vi = påvirke; -verknad -en,
-er = påvirkning
R rekke vrekk,rakk,rokke=rekkeII
radmælt a2 бойкий на язык
radt {ratt} adv 1 (greitt) легко, без
особых усилий, беспрепятственно;
1533
like - всё же 2 (beine vegen) прямо, reng[je v -jer, -de, -t = vrenge
не сворачивая 3 (ganske)
совершённо, совсём; ikkje så - få не
так уж мало 4 (кап hende) может
быть, возмбжно; det gjer eg -
возмбжно, я это сдёлаю
råkleg а2 1 (от folk) зрёлый,
надёжный 2 {от ting) лёгкий,
простой
rall -en/-et 1 (prat) болтовня215 2 (rek) rik[je v -jer, -te, -t 1 (styre)
скитание73, беспорядочная жизнь83 управлять , распоряжаться ; rå og
ramn ml = ravn
randås ml hist. поперечная балка
над очагом, на которую за
специальный крюк вешаются
кастрюли (в традищюнном
скандинавском доме)
range + II12 = vrange
rann pret om renne
rape + IV -n (skrot) хлам13, утиль83 rise + III vris,reis,rise1 (reise seg)
raude -n краснота1Ь, румянец5*3,
заря^Д
Raudekrossen bf Красный Крест
råudleitt a2 красноватый, румяный
raudne vi = rødme П
rauk + П pret om ryke
raun ml =rognII
raut pret om ryte
raust a2 1 (romhendt) = raus II
2 (flink) искусный; -leik -en
1 (gjevmilde) щёдрость83 2 (dugleik)
умёние73
ravgalen a4 разг. совершённо
спятивший
réddast v бояться515
reddhug -en робость83,
малодушие73
redsle f2 = redsel
5 3
reiar ml судовладёлец * ; -lag ni
парохбдство 13
reie + II a3 =redeШ; -leg a2 = redeligros + П fl = rosen
reis + Ш pret om lise
raska p ml = redskap
reist -et рыбья чешуя615
reiug a2 готовый
reiv pret om nve
rek I -et + korne på -fig.
опус|каться1/-титься4с; сбиваться1/
-сбиться1 l b (l .p.sg собьюсь) с путй
истинного
rek П pres от reke
reke vrek,rak,reke=rekeШ
rekk pres om rekke
rekkjetal ni порядковое
числительное3^
rekneskap ml = regnskap
rekning f3 = regning
ruste
renn + II pres om renne
renterente fl = rentesrente
res ni грёбень возвышённости
retts||gild al =rettsgyldig;-stell -et =
rettsvesen
rettvise ..а справедливость^
rid pres om ri(de)
ri(de) vrid/rir,rei(d).ride/ridt=riП
1 1
~je управлять и распоряжаться
2 обогащать1 /-тить4ь; ~je opp malm
обогащать руду
riksskipnad -en (grunnlov)
конституция73
ringje f2 = ringe I
rir pres omri(de)
ris + III pres om rise
подниматься1 /-яться14сД 2 (rage)
выситься43, возв^пнаться1/
1Ь
-ыситься43
ris||graut -ep, -gryn ni рисовая
каша43; -nøtter pl воздушный рис1а
rite + П vi чертить4^ рисовать23,
писать60
riv + Ш pres от rive
rive v riv,reiv,rive=riveП
rivne I fl =revneI
rivne П vi = revnen
rjome -en сметана13
rode + Ш -n -> røde I
roke Го:] pp om ryke
rokke + Ш pp om rekke
rok [э:] -et =rokkI
rome vi = romme I
romfang -et 1 (volum) объём13
2 (ilåt) ёмкость83 (сосуд)
ropeteikn ni восклицательный
знак33
rote Гэ:1 + IV -n гниль83
rote Го:] + V pp om ryte
roten Го:] a4 = råtten
rotløyse ..а неукоренённость83
неприкаянность
rotne vi = råtne
rudd pp om rydje
rudde pret om rydje
rudning ml = rydning
rudt pp om rydje
rue + П fl (stabel) стбпка3*3, кучка3*3
ruggestol ml крёсло1 *3-качалка3*3
rukke + П vi мбрщить4з/на-
runne + П pp om renne
rusa аЗ пьяный, опьянёвший
rust + П pp om rysje
riiste + m pret om rysje
rutemeter
rutemeter -en квадратный метр1а
rutle vi 1 (larme) шуметь513,
грохотать^/про-, гремёть5Ь/про-;
громыхать1 /громыхнуть313 разг.
2 (drive med) заниматься1 (чем-л.)
3 (rutte med) иметь1 в распоряжении
ryd pres от rydje
rydje v iyd, rudde, rudt = rydde
ryggbein ni позвоночник33
-ryggja i smst. имеющий спину,
охарактеризованную первым
компонентом сложного
слова
ryk pres от ryke
ryke v ryk, rauk, rdke fo:] = ryke
rys pres om rysje
rysje v rys, ruste, rust 1 (grøsse)
содрогаться ^-нуться313; det ruste i
meg я содрогнулся 2 (ta skalet av)
чйстить^/по- (картофель, яблоки и
т.п.) 3 (falle av) осыпаться1/
осыпаться6^, опадать Попасть713 д
ryt pres от ryte
rjte v ryt, raut, rote f о:] 1 (snorke)
храпеть515 2 (knurre) ворчйть5Ь
røkje v3: ~ etter исследовать^/=,
рассматривать1/рассмотреть5с
rømd -а 1 (ope rom) пространство13
2 bf rømda (verdsrommet) космос13
røm|e v -er, -de, -t 1 (forlate, flykte) =
rømme П 2 (ha plass til, romme)
вмещать1 /вместить415
røste + III vi см røyste
røte + П v2: ~ seg укореняться1/
-йться413, пускать Спустить40 корни,
приживаться 1/прижшъсяЛ
røter pl —>rotI
røyn||dom -en реальность83,
(реальная) действительность,
факты мн (м13); -ing f3 проба13
испытание73; -leg а2
действительный, фактически
существующий; -sle f2 жизненный
опыт
røyr + П -a, -ar (lyske) пах
røyr + Шп l/fl = rør I
røys -a, -ar +: liggje i - лежать513 в
развалинах {руйнах}
røyst fl = røst I; -(e)jband ni
голосовые связки мн (ж3*3); -е vi
голосовать^/про- (for—за В, mot—
против Р); -ejfør al имёющий право
голоса; -ing В голосование73; -ejrett
ml правоlc голоса; -ejsetel m
избирательный бюллетёнь23
råd f l + 3 (middel) (лечёбное)
срёдство13; -gjerd fl 1 (drøfting)
совещание73 2 (vedtak) решёние73
3 (hjelperåd) вспомогательное
1534
срёдство13; -legging D
обсуждёние73, дискуссия73,
совещание73; -leggje v обсу|ждать1/
-дйть , совётоваться /по-; -velde -t -syn -et вероятность83
4Ь 4а
правоlc распоряжаться, власть8е,
контроль23
ra kast v встречаться ^-ётиться43
(случайно), натыкаться1/
наткнуться315, сталкиваться1/
столкнуться313
1
råjkline v2 прост, лапать
råme + П f2 = ramme I (рама)
råme + Ш vi = ramme П (поразить) segje v [s4eis] -r, sagde, sagt уст. см
råsken [j] a4 влажный
sa pret om seie
sagde pret уст. om seie
sagt pp om seie
saka аЗ виновный
sak||gjeven a5 обвиняемый; -kunne selje; -jar ml продавёц5*13
..а знйние7а дёла, компетёнтность83;
-kunnig a2 = sakkyndig; -laus al
невйнный, невиновный
saks||førehaving f3 рассмотрёние73 образованных от прилагательных
дёла; -handsamar ml =
saksbehandler; -handsaming f3 =
saksbehandling
sakte adv + 3 = saktens
sal + ID ni = salg
saltvassfisk ml морская рыба13
såman adv = sammen; -setjing f3,
-setnad-en = sammensetning;-sett a2
sammensatt; -slutnad -en =
sammenslutning; -sverjing 13 =
såmmensvergelse; -svoren a5 =
sammensvoren
sambandsrepublikk qiI =
forbundsrepublikk
Såmbandsstatane bf Соединённые
Штаты мн (м1а)
same + П pron = samme
sameine vl/v2 = forene; Dei sameinte sette + II num уст. шестбй
nasjonane (SN) Организация
Объединённых Наций (ООН)
såmeleis adv так же, такйм же
образом
sam||høve ni соотвётствие73;
-nemnar ml = féllesnevner, -røde fl
13 13
разговор , бесёда ; -røystes аЗ
единогласный;-stavast v полностью • sigre vi = seire
совпадать1; -svare vl/v2
соотвётствовать23; -vere ..a =
samvær, -vett, -vit -et совесть83;
-være -t = samvær; -yrke -t =
samvirke
sildesalslag
sanne vi + - syndene sine
исповёдоваться23 в своих грехах
sann||kjenning -afilos.познание73;
sat pret om sitje
saud pret om syde {sjbde}
saug pret om siige
saur -en грязь8аР2, copla, мусор
sedd sett, ~e pp om sjå
sedskap -en нравственность83
seg I [se:g] pron = seg I
seg + Ш imper om segje
seie
segn fl + 2 (melding) сообщёние73,
рассказ13
sei + П imper om seie
seie v -r, sa, sagt = si Ш; - r + Ш pres
om seie; -måte ml способ13
выражёния, словоупотреблёние73,
выражёние
seiv pret om sive
sel + IV pres om selje; -de pret om
setøe + П v sel, seide, selt = selge
selt pp om selje
semd fl суфф. существительных,
на -sam; åktsemd осторожность,
takksemd благодарность
semjast v semst, samdest, samst б.ч.
инф. и прет, приходить^/прийтй^ к
соглашёнию, договариваться1/
-орйться413
ser I pres от sjå
ser II al странный
ser? = sær?
sers a3, adv = særs
set I pres om setje
set П pp уст. om sjå
sete + П pp om sitje
sétel -en, setlar = séddel
setje v set, sette, sett = sette
setnad -en, -er поголовье6*3
sett + Ш pp om a) setje; b) sjå
sette + Ш pret om setje
я pron f —> sin
sidan adv = siden
sig + П pres om sige
age v sig, seig, sige = sige
siger -en, sigrar = séier I
sigl|e vl/-er, -de, -t = seile
sikringsnål fl английская
булавка3*3
sildesalslag ni: Noregs Sildesalslag
Норвёжское объединёние73 мелких
торговцев сёльдью
sit
sit pres om sige
sitje v sit, sat, séte = sitte
siv + П pres om sive
sive v siv, seiv, sive = sive
sjav pron диая. см sjølv
sjeldan a, adv = sjelden
sjode v syd, saud, sode f o:] = syde
sjølv ni, pron, adv = selv; -betening
-а самообслуживание73; -frøing,
-fræving -а самооплодотворёние73;
-gløymande аЗ самозабвённый,
бескорыстный; -hjelpen a4, -hjelpt
a2 = sélvhjulpen; -medveten,
-medviten a4 = selvbevisst;
-medvett, -medvit -et = selvbevisst-
het; -melding f3 декларация73
налогоплатёлыцика; -mint adv
самб собой, непроизвольно;
-motseiande аЗ = selvmotsigende;
-nøg|d a -t, -de довольный самйм
собой; -stende -t
самостоятельность83;
-stende I fråsegn fl декларация73
независимости; -styr: på -styr
самостоятельно; -tøyming -a
самообладание73; -val|d a -t, -de =
selvbestemt
sjå + П v ser, såg, sett = se
skake vl/skjek, skok, skjéke = skake;
skåka mjølk luymn. молочный
коктёйль23
skåle vi 1 vt iflysje) шелушйть4ЬЬ,
чйстить43, очищать1 2 vi (misse hud)
шелушиться413
skalv pret om skjelve
skamdjerv al бесстыдный, наглый
skammar: til - = til skamme
skam||fåre v = skamfére; -leg a2 =
skammelig; -lippe f2 срамная ry6ålf
skap| |ings I soge f2 rei. исгбрия73
сотворёния мира; -nad -en 1 (ut-
sjånad) (внёшний) вид13, форма13
2 (person) фигура13 3 {orden)
порядок3*3
skard ni = a) skar П; b) skår II
skarlak n 1 = skarlagen
skattestell -et налоговое
управлёние73
skein pret om skine
skeinebrett ni фрйзби0
skeise fl = støyte П
skiftebruknl севооборот13
skil [тже:] I ml/n 1 1 (skilnad)
разлйчие73, отличие, разница53
2 (skiljepunkt) разветвлёние73,
развйлка3*3 (дорог) 3 (delelinje i
håret) пробор13
skil [тже:] П -et = skjell Ш
skil [тж e:] Ш pres om skilje П
1535 skute
sklide pret om skilje П skor I [u:] pl sko I
skilje I ni = skille I skor П [o:] fl 1 (skard) теснйна13
skilje П v skil, skilde, skilt = skille П; 2 (berghylle) гбрный уступ13 3 (hakk)
+ det skil mykje på at du er så stor som зарубка3*3; -feste ni = skårfeste
Hans ты далеко не такбй большбй skorne [й:] pl bf -> sko I
как Ханс; det skilde bene tre sekund skot ni = skudd
mellom dei разница мёжду ними skote I vi табанить43
была тблько три секунды; det skil skote П fo:] pp om skyte
seg etter tilhøva это завйсит от обсто- skove + П pp om skyve
ятельств • - åt разделять1 /-йть4Ь skrall + П pret om skrelle
skilleg а2 1 (tydeleg) ясный, чёткий skrapesjuke f2/ml вет. почесуха33
2 (rimeleg) разумный, умёренный skrell + Ш pres om skrelle
skflsdom m2 арбитраж43 skrelle v skrell, skrall, skrolle = skrelle I
{разрешение споров) skrid pres om skri(de)
skilt + II pp от skilje skri(de) v skrid/skrir, skrei(d), skride =
skin I ni = skinn П skride
skin П pres om skine skrik + П pres om skrike
skine v skin, skein, skine = skinne П skrike v skrik, skreik, skrike = skrike П
skipbroten a5, sub = skipbrudden skrir pres om skri(de)
skipe + Ш vi основ|ыватъ1 /-ать2Ь skrivarstove f2 секретариат13
3 3
skiping f3 1 (frakting) отгрузка * skrivemerke ni edb курсбр13
(на судне) 2 (grunnlegging) skrokk pret om skrukke; ~e pp om
основание73, учреждёние (чего-л.) skrukke
skipnad -en, -er + 2 порядок3*3 skrolle pp om skrelle
(система) skrov ni = skrog
sldr||sield -en = skjærsild; -torsdag skrytte vi = skafte П
-en rei.страстной{великий, чистый} skryten a4 хвастлйвый
четвёргзь skræ v -r, -dde, -tt 1 (grovmale)
skit ml = skitt; -en a4 = skitten; крупно молбть10сД 2 (flysje)
-neiklede n koll грязное бельё6*ь чйстить4а/о- (картофель и т.п.)
skjégl||e vi = skjele; ~øyg|d a -g, -de skræm|e v -er, -de, -t = skremme
косоглазый skrøkk pres om skrukke
skjek pres om skake; ~e pp om skake skrøkke v skrøkk, skrokk, skrokke
skjel fl/ni = skjell I; -dyr ni сжиматься ^сжаться1413 (i.p.sg
моллюск33; -padde f2 черепаха33 сожмусь), усыхать ^усохнуть3*3,
13
skjelte -n озноб , дрожь (от 83 утряс|аться1 /-тйсь713
холода) skrøyt -et хвастовсгвб1Ь; ~е = skryte;
skjelv + IV pres om skjelve -en а4 хвастлйвый
skjelve v skjelv, skalv, sk61ve = skjelve skråme f2 = skramme
skjene + П fl = skinne I; -bein ni skugge ml тень8еР2
8е
большая берцовая кость skuld fl = skyld I; ~e vi = skylde + 3
skjer I ni = skjær I (gje skulda for) обвин|ять1/-йть4Ь;
skjer П ni = skjærn -gjeven a5 обвиняемый; -gjeving В
skjer Ш pres om skjere обвинительный акт13; ~ig a2 =
skjere v skjer, skar, skore f o:] = skyldig; -ing О обвинёние73; -jmann
skjære II m должнйкзь; -mink -en jur.
skjol ni = skjul смягчающее вину обстоятельство13;
skjote v уст. см skyte -Iskrive v дебетовать23/^ -tyng|d a
53
skjære + Ш f2 ножницы мн (ж ) -t, -de отягощенный винбй
skjøkje f2 блуднйца53 skiile + П ml шкбла13; -mål ni
skjøn ni = skjønn I языкзь преподавания (букмол или
skjøne vi = skjenne новонорвежский, по выбору
skodd fl туман школьного округа): -stell -et
skode fsko:3] vi = skue П; -brød ni система1а школьного образования
= skiiebrød; -spel ni пьёса13 skiilla pp от skulle
skok pret om skake skummamjølk -а снятое молоко35
skole fo:] + Ш vi 1 = skylle П skunde vi = sk$nde
2 (skvalpe) плескать(ся)6с' Vpac- skute + П vi (ro baklengs)
skolve pp om skjelve табанить43
skuv 1536 spue

skuv ml толчок3*ь smog + П ni переулок3*3 songlml = sang

skvett pres om skvette smoge pp om smyge song П pret om syngje
skvette vi skvett, skvatt, skvdtte = smolle pp om smelle П sope [о:] + П pp om supe
skvette® smolt + П ni уст. = smult sorg||mod {-mot} -et печаль83,
skvotte pp om skvette smotte pp om smette П грусть83; -sam al грустный; ~tyng|d
skyl pres om skylje smurde pret om smøije a -t, -de горестный
skylde pret om skylje smurt pp om smøije sov pret om sove
skylje v skyl, skylde, skylt = skylle smyg + П pres om smyge sove v søv, sov, sove = sove
skylt pp om skylje smyge v smyg, smaug, smoge f o:] = sovoren [såvoren, т ж vu] см
skyming f3 = skiimring smyge såvoren
skyn ni уст. см skjøn smør + П pres om smøije spak||lynde {-lymie} -t крбтость83;
skyne vi уст. см skjøne smørje + П v smør, smurde, smurt = ~lyn(d)t a2 кроткий
skyt pres om skyte smøre spån||ande a3 = spennende; ~e + II vi
skyte v skyt, skaut, sk6te fo:] = skyte SN Dei sameinte nasjonane ООН, = spenne П; -ing + П f3 = spenning I
skyv pres om skyve Организация73 Объединённых Наций spann + 1) IV pret om spinne; 2) + V
sk^v|e {skuve} v skyv, skauv, sk6ve/-er, snautt adv = snaut pret om spenne IV
-de, -t = skyve sneik pret om snike spårsemd -а бережлйвость83
skøyte||laus а небрёжный; -løyse ..a snig||el -en, sniglar улитка3*3; -le vi speg||el -en, speglar зёркало1с; -le vi
небрёжность83 = snegle = speile
skåpnl шкаф ,сР2 snik + Ш pres om snike spel ni = spill I (игра) + Ш
slapp + П pret om sleppe I snike v snik, sneik, snike = snike I (лебёдка); ~е vl/v2 = spille П
slege pp om slå snik[je v -jer, -te, -t = snike П (играть); -stykke ni пьёса13
slegest pp om slåst snikkar ml столярlb spen(e)dyrnl млекопитающие3^
sleng pres om slenge snikmeld|e v -er, -e, -t доносить40/ spenn + IV pres om spenne IV
slenge vi sleng, slong, slunge = slenge® донести7Ь на В spenne + IV spenn, spann, sponne
sleng[je vt -jer, -de, -t = slenge ® snikre vi = snekre шевелиться/no-, подавать1315/
slepp pres om sleppe I snjo ml уст. = snø I -подать^ признак жйзни; det spann
sleppe I v slepp, slapp, sloppe = snor [o:] -et сбпли мн {м2е} ikkje liv i han он не подавал
slippe ® snott ni сбпли мн {м2г) прйзнаков жизни
sleplpe П v -per, -pte, -t = slippe ® © snykte vi всхлйп|ывать1 /-нуть3а, spillsjuke f2/ml, spillsykje f2
sli a -tt, -e жадный, алчный рыдать1 проказа13
slire f2 + 2 anat. влагалище43 snøe vi = snø П spinn + П pres om spinne
slit + Ш pres om slite snøgg||båt ml скоростной катер1с/а; spinne v spinn, spann, spunne = spinne
sBte v slit, sleit, slite = slite -leik -en ск6рость8е; -miksar ml spit ni 1 (erting) поддразнивание73
slong pret om slenge мйксер13 2 (spott) насмёшка3*3, колкость83;
sloppe pp om sleppe П snømoking f3 уборка3*3 снёга ~iga2 = spydig
slost pret om slåst snål al + 2 (fin og grei) хорбшенький spjerre vi = spjære П
slumpehøvenl случайность83 snår ni хворост13, поросль83 spjut ni уст. = spyd
slunge pp om slenge so [о;] adv = så V sponne pp om spenne IV
slær pres уст. om slå sode fo:] pp om syde {sjode} spratt pret om sprette I
slæst pres уст . om slåst sognl = sug sprei||ar ml = spreder; ~dd a spreitt,
slø a -tt, -e i ulike tydingar тупбй soge i bok f учёбник33 Истории spreidde = spredt; -e v -r, -dde, -tt = spre;
sløg al хитрый soge Гэ:] + П pp от suge -ing Б = spredning
sløgde pret om sløye sokk + П pp om søkke sprekk + П pres om sprekke
sløye v -r, sløgde, sløgt = sløye I sokke + II pp om søkke sprekke v sprekk, sprakk, sprokke =
slå v -r, slo, slege/slått = slå П sokneråd ni kyrkjespråk совётla sprekke
slåst v slåst, slost, slégest/slåst = slåss общйны sprett + Ш pres om sprette I
slått + III pp om slå sole f о:] + П ml = såle I; + Ш vi = sprette I vi sprett, spratt, sprbtte =
small pret om smelle П sålell sprette I ®
smatt pret om smette П soleis ['o:] adv = således sprette П vi (skjere opp, opne) =
smaug pret om smyge sol||kverv ml солнцестояние73; spretten
smell + Ш pres om smelle I -mørking 13 солнечное затмёние73; spring + Ш pres om springe
smelle I v smell, small, smolle = -snu ml солнцестояние73; -sprett springe v spring, sprang, sprunge =
smelle П ml/nl восход13 солнца (когда самые springe
smel|le П v -ler, -te, -t = smelle Ш первые лучи солнца освещают sprokke pp om sprekke
smett pres om smette I вершину горы) sprotte pp om sprette I
smette I vi smett, smatt, smotte = somtid adv иногда, кбе-когда sprunge + П pp om springe
smette П® son -en, søner сын 1з/12ьл ; -eison m spræk al = sprek
smette П vl/v2 vt = smette П ® внук33 spile ml spover
spunne 1537 sum

spunne pp om spinne stomn m 11 (hovuddel av tre) стволlb stryke v stryk, strauk, stroke f o:] =
spur||de pret om spøije; ~t + П pp om (дерева) 2 (hovuddel av ord) основа13 stiyke
spøije stong -a, sténger = stang stryp pres om strupe
spyrje v spyr, spurde, spurt уст. см stopul -en, st6plar = støpul strøyle v -r, -dde, -tt = strø Ш
spøije stor||dom -en 1 (makt) величие73 studde pret om stydje
73
spør pres om spøije; -jast v spørst, 2 (storsinn) великодушие73 3 (herleg- studentmållag ni обьединёние
83
spurdest, spurst = spørres; -je v spør, dom) грандиозность ; -etar ml студёнтов - сторонников новонор-
spiirde, spiut = spørre; -jejteikn ni обжбра1з.м/ж; -fallen a -falle, -falne вёжского
юпросйтельный знак3а рослый; -felt a2 величественный; studnad ml уст. см stønad
stad + Шш5/ ulike tydingar мёсто10 -flaum ml сильное наводнёние73; studt pp om stydje
(тж —> sted) <> vere til -es ved [på} Storflaumen библ. Потоп13; -glad a2 stiigu fl диал. - stue I
присутствовать23 на /7; i -en for очень обрадованный, в восторге stukke pp om stikke
вмёсто + P\ ingen - нигдё; i ~ только storkne v 1 = størkne stuld ml кража43, воровствоlb
что; + IV adv (собств. av ~): gå ~ og stor||leik ml = størrelse; -læte -t stull ml штольня2*3
83
finn deg mat пойди и принеси себё гордость , занбсчивость; -låten a4 stunde + Il pret om stynje
еды заносчивый; -mod {-mot} -et stunt pp om stynje
stade + П pp от stande 1 (ovmod) надмённость83, высоко- sturt ml = styrt I; ~e vl = styrte
stådnamngransking f3 мёрие 2 (stort mod) храбрость83, stuttenkt, stutt-tenkt a2
33
гопонймика 33 отвага ; -øyg|d a -t -de = storøyd необдуманный, неумный
stal pret om stele stove f2 = stiie I; + жилой дом1с/^ styd pres om stydje; -je v styd, stiidde,
stande v stend, stod, stade уст. = stå (на xymope)\ -glas ni окно1^ studt уст. = støtte II
stane vl/v2 останавливаться1/ комнаты stygg + П -en 1 (mothug)
-овйться40 stråffeutmæling 13 = straffeutmåling отвращёние73, омерзёние 2 bf (fæl
stats] [gjesting f3 государственный straflF||lag|d a -t, -de jur. наказуемый; person) отвратительный {мёрзкий}
визит13; -løyndom ml -skuld jur. вина1с1; -søkt a2 jur. человёк 3 bf разг. (vondemannen)
государственная тайна13; -samband обвиняемый чёрт1Д, дьявол13
ni обьединёние73 государств strakk pret om strekke styk||bam п пасынок3*3; -jfar m
stått imper уст. om stande straup pret om stiiipe отчим13; -i mor f мачеха33
stegle vl = steile streid pret om stri, stride styn pres om stynje; -je v styn, stunde,
steingjengen a5 окаменёлый strekk pres om strekke stunt стонать60
stel pres om stele strekke v strekk, strakk, strokke: - til styrd I [stø:rj al = støl П
stele v stel, stal, stole fo:] = stjele 40
1 (vere nok) xraTlåibV-mb upers styrd П pp -> styre
stell -et + 4 (verksemd) вёдомство13, 2 (vere god nok) справляться1/ styreord ni lingv. предлог33
73 43 зь
управлёние ; i smst. см bånkstell, справиться ; ho kjenner på seg at ho styringsmål ni язык мёстной
vegstell ikkje strekk til på jobben она администрации (букмол или
stelle + II ni мёсто1с чувствует, что не справляется с новонорвежский, по выбору
stelp тк в сонет. : meir til - enn til работой коммуны)
hjelp « больше помёха, чем помощь strekkje I f2 участок {отрёзок}3*3 stjrketilhøve ni соотношёние73сил
stend pres om stande дороги styttel£2 = støtte I
stengsle 12 засов13, запор13; strek|kje П v -kjer, -te, -t = strekke stytt\e П v l/-er, -e, = = stiitte
препятствие73 % кроме 1,4 støkk + П pres om støkke
stig I ml тропаlf strete vl напр|ягаться1 /-ячься8Ь; - støkke v støkk, stokk, stokke (kveppe)
stig П pres om stige imot протйвиться4а/'вос- вздрагагат^/вздрогнуть33; det stokk
stige v stig, steig, stige = stige П strid + Ш pres om stri(de) i hdnom он вздрогнул
stikk + III pres om stikke stri, stride v strid/strir, strei(d), stride // -r, støk|kje v -kjer, -te, -t (skremme opp)
stikke v stikk, stakk, stukke = stikke П stridde, stridt = stride (в)спуг|ивать V-HyTb3b
stillsleg a2 тйхий, кроткий strir pres om stri, stride stønad -en, -er + 2 (hjelp)
stillteiande аЗ молчалйвый stridlynde, stridlynne -t поддёржка3*3
stir ml прйстальныйвзгляд;-evl/ упрямство13, строптйвость83 stør + П a2 = støl П
v2 = Stine strids||budd a -butt, -biidde = stå v -r, stod, stått = stå П
13
stive -t (stivelse) крахмал stridsberedt; -før al боеспособный; stått pp om stå
stjom [u:] fl руководство13, -skritt -et, =/-er памфлет 13
sud| [frukt fl южный фрукт13;
73
управлёние strok ni = strøk -land ni б.ч. bf pl: Sudlanda юг3а,
stode Го:] f2 положёние , 73
stroke [ э:] + П pp om stryke южные края мн (л*60); (Mellom-
обсганбвка * 3 3
strokke pp om strekke havslanda) Средиземноморье6*3
stoge £2 диал. = stue I strope fo:] pp om strupe suge v syg, saug, soge = stige
stogg ml/nl = stans; ~e vl = stanse I strupe v stryp, straup, strope f o:] = sule + IV fl = søyle
stokke + II pp om støkke strupe И sum [u:] -et тквсочет:. leggje på -
stole Го:] + П pp om stele stryk pres om stryke пуститься401517 вплавь, поплыть^PF
sumde
sumde pret om symje
sume pron pl = somme
sumle vi = somle
siimde pret om symje
sumt pp om symje
siuntid adv иногда, кбе-когда
sundag ml = søndag
smidslegen a5 = istykkerslått
sunge pp om syngje
sunna adv уст. с юга
surgrad ml/fl кислотность83
surleik -en кислота1d (свойство)
sutlaus al беспёчный
svall I -et бесёда13,
непринуждённый разговор13
svall П pret om svelle
svalle vi бесёдовать23,
непринуждённо разговаривать1
svalt pret om svelte
svann pret om svinne
svarten m bf тк в сочет.: for-! ко
всем чергям!
svårvestoi ml токарный станбк3*ь
svei(d) pret от svi
sveik pret om svike
sveim ml чад1зР2
svein ml + 2 = svenn 2
sveipe + 3 (tulle inn i) = svøpe П
sveitt a2 = svett; -e I m = svette I
П vi = svetten
svele I f2 (liten laks) молодбй
лосось23
svele П £2 (lita pannekake)«
олйдья6*3
svell + II pres om svelle
svelle v svell, svall, svolle = svelle
svelt pres om svelte I
svelte I vi svelt, svalt, svdlte (ha for lite syns||stad -en, -er точка * зрёния;
mat sjølv) голодать1; - i hel
умерёть9сДРР от гблода {с голоду} -ville f2 обман зрёния
svel|te П vt -ter, -te, -t (la andre få for syp pres om silpe
lite mat) держать5с впроголодь,
морйть4Ь/за- голодом fam
sver [e:] pres om sveije
sverje v sver, svor, svdre = sverge
svevn -en сон; -løyse ..а бессонница двоюродный брат ^ двоюродная стйхнуть3*3
svid pres om svi {svide}
svi {svide} v svir/svid, svei(d), svide/s vidt syster f -a, systuer = søster
= svi
svik + П pres om svike
svike v svik, sveik, svike = svike
svinn + П pres om svinne
svinne v svinn, svann, svunne = svinne -prent ni бттиск33; -rett ml преиму-
svipe vi: - på походить40 на B\
смахивать1 на В fam.
svir + П pres от svi {svide}
sviv I ni 1 (omdreiing) оборот
2 (sve\mg) парёние73 3 (innfall)
83
внезапная мысль ; hug- затёя
1538 tålefridom
sviv П pres om svive særs {sers} аЗ особенный,
svive v sviv, sveiv, svive = svive необыкновенный
svivyr|de [ø] v -der, -de, -dt = sætande аЗ досговёрный, надёжный
svivør(d)e sæte v2 обращйть1 внимание на
svollml = svull что-л.; придавать13Ь значёние чему-
svolle pp om svelle л.; det -r ikkje на это нельзя
svolt -en гблод1с/з положиться
svdlte pp om svelte; -n a5 = siilten sø ^t = sodd
svor + П pret om sverje søg -en шёлест13, журчание73
svordml = svor I søkk pres om søkke
svdre [u:] pp om sveije søkke vi søkk, sokk, sdkke = søkke П CD
sviinne pp om svinne søkkje vt -r, søkkte, søkkt (få til å
sværande, sværende adv søkke) топйть4о/у-{за-}, затоплять1/
чрезвычайно, крайне -йть40
syd + П pres om syde {sjode} sølvskei fl серёбряная лбжка3*3
sykje £2 болёзнь83 søra||for prep к югу {на юге} отР
sykkelstigml велосипёдная sørafrå, søra(n)til prep с юга (ут + Р
дорожка3*3 sørgje||høgtid fl траурная
sykn fl = søkn церембния73; -spel ni трагёдия73
sylgje О = sølje sørom prep к югу от + Р
sylv -et = sølv; -ty -et koll столовое søt||apal -en, -aplar яблоня23 низкая
серебро1b (Malus pumila)', -låten a4 = søtlaten
sym [sø:m] pres om symje søv pres om sove
symje v sym, siimde, sumt = svømme såd ni сёмя9Д, зернб1*^0 для
synberr a -bert, -berre очевидный, посёва
заметный såg pres om sjå П
Syn og Segn «Увиденное и sål fl уст. душа4*1
услышанное») новонорвежский såvoren [s'o:voran, vu] a5 такбй,
журнал, издаётся с 1894 г. подобный
syndleg а2 досадный,
возмутительный
syndre аЗ = søndre
syng pres от syngje
syngje v syng, song, sunge = synge
т
syning + IV f3 (synsrand) (видимый) ta {take} v tek, tok, téke = ta + 0 - att
горизонт13 1 (nå igjen) догонять1/догнать50д
synst аЗ самый южный 2 (svare) дать сдачи; - på (gjere åtak
3 3
på) уст. нападать ^/-напасть71^
-vidd fl поле20 зрёния, кругозор13; tagal al молчаливый,
13
немногословный
tagde pret om teie
syrg[je v -jer, -de, -t = sørge tagt pp om teie
Sjrgjesongane уст. Книга33 Плач tagn||ad -en молчание73, тишина1Ь,
Иеремйи (часть Библии) безмолвие73; ~e vi умолкать1/
sysken pl = søsken; - j barn n умблкнуть3*А, стихать1/-
53 13/1
сестра1*^ takdrop -et = takdrypp
take см ta
syten a4 нбющий takhøgd -a = takhøyde
sæle ..a = salighet; -botsgåve f2 (s)takka a3 = (-)tagget
милостыня23, подаяние73 takkjjsam al = takknémlig; -semd -a
sær||namn ni ймя9с сббственное; = takknémlighet
takufs fl/ml = takskjegg
щественное право10, привилёгия73; tal ni = tall, antall; -et på ulukker
-skil|d a -t, -de = særskilt; -stode [o] £2 åukar число несчастных случаев
особое положёние73; -syn -et растёт О hålde - på вестй счёт + Д\
13
рёдкость83, рёдкое явлёние73; i -et всего, итого; iitan - без числа
-tyding 13 особый смысл13; -vekt fl talde pret от telje
63
fys. уст. удёльный вес1о/з tale||fridom -en свобода13 слова;
talfeste 1539 tilmåte

-gåve £2 = talegave; -før al teikn n 1 = tegn; -ar ml = tegner; ~e -krevjande a3 = tidkrevende;

красноречйвый; -førleik -en vi = tegne; -ing f3 = tegning; -setjing -nemning f3 указание73 врёмени
краснорёчие73 f3 = tegnsetting tids||bunden a5 обусловленный
talfeste v 1 = tallfeste tek + П pres om ta, take врёменем; -eining f3 единица53
tålgiljos [j] {-lys} п1сальная CBe4å4f teke pp om ta(ke); -n a5: heilt ~n врёмени; -omgrep ni = tidsbegrep;
tallérk ml = tallérken заворожённый, очарованный -skilnad -en, -er=tidsforskjell
tal|jord ni = tallord; -rik al = tallrik; tel pres om télje tidt adv tidare, tidast = titt П
-teiknnl = talltegn tel jande аЗ 1 (som kan teljast) tiend fl kyrkjespråk десятина13
tam id a -t, -de приручённый, исчисляемый 2 (som har verdi) tifald al, adv = tifold
дрессированный; (om hest) объёз- сущёственный til + П konj чем; til... til чем... тем;
женный teljar ml = teller; -steg ni = - lénger det leid, - sintare vart han чем
tåmde pret om témje tellerskritt дальше, тем сильнёе он сердился
tame -n умёние7а, навык33; -fag ni tetøe v tel, talde, talt = telle; + - nn fra tilbåke||halden а5 = tilbakeholden;
= ferdighetsfag noko orroB|åpHBaTbV-opHTb4b кого-л. j -spel ni =tilbakespill;-steg ni =
tamt pp om témje от + чего-л.; - nn til noko tilbakeskritt; -trekt a2 = tilbaketrukke
tan -et (Jull fart): i fullt - с огрбмной совётовать2а/по- кому-л. что-л. til||bod [o:J n 1 =tilbud;-burd ml
скоростью teljing f3 = telling событие73, происшёствие
tånke||bygnad -en, -er размышлё- tem pres om témje tfldrag(ing)sj kraft f=
ние7а, умозаключёние; -flog -et temj||e v tem, tamde, tamt = temme; tiltrekningskraft
игра1с1 воображёния; -føring f3 -ing 13 = témming tile ni 1 (tregolv) дощатый пол1сР2
7а 13 13
рассуждёние , ход мыслей; tenar ml = tjéner, + edb сёрвер 2 teatr. подмостки мн (л*3а)
~ kross m 1 = tankekors; -løyse f2 = [сэ]; -bustad -en, -er = tjénerbolig; tfl||eigning f3 овладёние73, усвоёние;
tankeløshet; -verd [e:] -а внутренний -skap -et прислуга33 -félleleg а2 =tilféldig;-frosen a5 = til-
{духовный} мир1с; -verksemd -а tendrevl зажигать1/зажёчь8Ь frosset; -førsle £2 =tilførsel;-gjenge -t
мышлёние7а, мыслительная tene v2 = tjene; -st fl, -ste f2 = доступ13, вход13; fritt -gjenge свобод-
дёятельность8а tjéneste ный доступ; -gjenge forbode вход
tann||lækjar ml = tannlege; -rote [э:] teneste| | bustad -en, -er служёбная запрещён; -gjersle £2 = tflgjorthet;
-n = tannråte квартйра13; -dugleik -en = -haldsstad -en, -er = tilholdssted;
tånsprang -et быстрый бег3а tjénestedyktighet; -gjere v = ~heng(j)ar ml =tilhenger;-hoglgen a
tantej barn n разг. племянни|к3а tjenestegjøre; -grein fl род1е войск; -gen, -ge, -ne обтёсанный; -høve ni =
(-ца5а), kol1 племянники -kvinne f2 служащая3^; -løyndom forhold (кроме 5); -høyrsle £21 (det å
tårmtott ml —> tarmtåtter ml служёбная тайна13 høyre til) принадлёжность83 2 (det
tarv + П pres om turve tenk| [jande аЗ 1 (som tenkjer) som høyrer til) = tilbehør
tarvende ni необходймое3^ (для мыслящий 2 (som kan tenkjast) til||inkjesgjering -а уничтожёние73;
работы) вероятный; det er lite -jande это мало -kvesst a2 заострённый, обострённый
taum ml = tom I вероятно; -jeleg a2 = tenkelig; -t a2 tillits||fråsegn fl = tillitserklæring;
taus fl 1 (tenestejente) служанка3*3, 1 (innstilt på): eg er ~t på å réise я ~val|d a -t, -de = tillitsvalgt
раб6тница5а 2 (ugift binne) собираюсь уёхать 2 (hypotetisk) tfl||måte vi приспосабливать1/
дёвушка3*3 гипотетйческий, гипотепгчный; eit -обить43, подгонять1/подогнать5ЬЛ
taut pret om tyte -t tilfélle гипотетйческий случай (l.p.sg подгоню); -rekneleg а2 =
tåuvre v 1 околдов|ыватъ1 /-ать23, % 3 i smst. (о характере мышления): tilregnelig; -segn fl = tilsagn; -seie v =
завор|аживать1/-ожйть4Ь, djuptenkt глубокомысленный; tilsi; -seiing £3 =tilsigelse;-setje v =
очарбв|ывать V-åTb23 snartenkt сообразительный tilsette; -setjing £3 =tilsetting;-sett a2
td. til dømes напримёр tenleg а2 = tjenlig 1 (som er på jobb) = ansatt 2 (som er
teåtermeldar ml театральный té||skei fl чайная ложка3*3; -skål fl blanda i): suppa er -sett ymse krydder
крйтик3а блюдце5*3; -stell ni чайный сервйз1а в суп добавлены разные приправы;
teg imper om tégje; ~je [feis] tegjer, tett11folka аЗ густонаселённый; -sidesett а2 обойдённый {в сторонё};
tågde, tagt уст. см teie -leik -en = tétthet; -sitjande a3 = han kjénde seg -sidesett он чувст-
teie v -r, tagde, tagt = tie; + tei deg! {tei téttsittende; -skriven a5 = вовал себя обойдённым {в сторонё};
still!} молчать!; dei tagna og tagde téttskrevet; -stad -en, -er = téttsted; -skipar ml организатор13; -skiping
они замолчали и сидёли, не говоря -vaksen a5 = téttvokst £3 организация73 (действие); -skodar
1
ни слова О den som -r, han tevje vi вонять [о:] ml =tilskuer,-skoren [э] а5
samtykkjer молчание — знак tevlefør al конкурентоспособный вырезанный; -skrift fl адрес1с/з;
согласия; det er ei dygd å kunne - tid + П al частый; som -ast чаще -skunding £3 =tilskyndelse;-skuv ml
молчание — зблото; -lovnad -en, -er всего =tilskyndelse;-slutnad -en =
обет1а молчания; -plikt -a = tidar= кн. = tid(s> tilslutning; -strøyming £3 =
taushetsplikt tidbolk ml период13 врёмени tilstrømming; -støring f3
teig + 2fig.(sektor) ббласть86 tidend fl = tidende поощрёние73; -sulking £3
73
teiing -а молчание tid||høveleg a2 = tidsmessig; j загрязнёние7a
tiltakshug 1540 trygdebustad

tiltaks||hug -en инициатйвность83; tokn fl = gjelle + /7); -leg a2 печальный

-lysten a4 инициатйвный; -løyse f2 tol [0:] {tål} ni терпёние73; ha - med tregleik -en = tréghet
безынициатйвность8а запастись71315117 терпёнием; ta det med tre||kvefe ml = treveps; -kvit al =
tiltrekking f3 = tiltrekning; -tøk al - терпёть5с; slå seg til ~s med trehvit
1шициатйвный довбльсгвоваться^/у- + 7; gje - trenge v treng, trong, trunge (behøve) =
tilval= i smst. факультатйвный, no быть терпеливым trenge П
выбору; -slfag ni = tilvalgsfag tole I fl позвонбк3*ь treng[je v -jer, -de, -t = trenge I
tilvan|d -t, -de привычный, toleH Го;] v2 = tale trengsle £2 = tnéngsel
привыкший } (к+ Д) tolig fo:] {tolug [t]} a21 = tålmodig tresk[je v -jer, -te, -t = treske
tfl||venjing -а привыкание73; -vere ..а 2 = tålelig trin ni = trinn
существование73; -verke vi = tilvirke; tolleg Го:] adv довольно, сносно trippteljar ml = trippteller
23
-verking f3 = tilvirkning; -vising В = toll||mann m bib. мытарь ; -menn triv pres om trive
13
tOvisning; -vokster -en прирост ; og syndarar мытари и грёшники; trive v triv, treiv, trive = trive
13
-være -t существование73; striden for -stell -et таможенная служба trivnad -en = trivsel
-været борьба за существование tol||mod Го:] -et = tålmodighet; trognl = trau
tim pres om timje -modig [t] a2 = tålmodig; -sam [f] al trong I ml 1 (behov) потрёбность83
timast v timest, timdest, timst кн. 1 (tolmodig) терпеливый 2 (tolerant) {нужда1с1} в + /7; kommunen har -
413
случаться ^-йться терпймый; -semd [t] -a = for fleire sjukheimsplassar коммуне
tunber -et уст. = tømmer tålmodighet; ~ug LT] a2 см tolig трёбуется большее количество
timde pret om timje tomleik [u] -en = tomhet больнйчных коек 2 (hug, drift) сгре-
timje v tim, timde. rimt
1
tomsen fu] a4 = tomset(e) млёние73 {тяга33} к+Д, жажда + Р
разгляд| ывать V-érb-^, различать / tom skalle [u], -skolt [T] ml trong П al = trang П
-йть^ дуракзь, болван13 trong Ш pret от trenge
timt pp om timje tdne||følgje {-fylgje} -t trong||syn -et узость83 взглядов,
113 13
ting + Ш ni (живое) существо аккомпанемёнт ; -givande a3, недалёкость; -synt а2 узкий,
tingartal ni число!*d подписчиков -gjevande аЗ задающий тон недалёкий
{абонёнтов} tong f -a, ténger = tang I tropp + П f1 = trapp I
tinging a 1 {bestilling) заказ13 tonn + П f -a, ténner уст. зуб1е troppe||eining В войсковбе
подписка3*3 2 (forhandling) пере- tore v torer/tør, torde, tort = tore П подразделёние73; -rørsle f2 передви-
говоры мн (V3); freds-ar мйрные tore + Ш = tordne жёние73 войск
переговоры, переговоры о мйре; tore||bøye fl = tordenbye; -ver ni = trote I Го:] ml опухоль83, вздутие73
33
-slsetel -en, -setlar бланк заказа, tordenvær trote П Го:] рр от tryte
подписной бланк torne vi = tordne trott -en выносливость83,
40 3 3
tir|e + П v2/-er, -de, -t светиться torste -n = tørst выдержка * ; -ig {-ug} а2
v
tital ni = titall tosken [б.ч. tojn] = tosket(e) вьшбсливый
tjåtre vi = tjadre tossen a tossen, tosse, tosne = tossete truande аЗ = troende + 4
tjod [9] fl уст. народ13, нация73 to||stegs аЗ двухступёнчатый; (tenkjeleg) вероятный; han seier han
tjon [9] ni уст. потёря23, ущёрб13, -stem|d -t, -de двухголосный; syngje var heime, men det er lite - он
л
убыток3*3 tostemt петь на два голоса; -tal + 1П говорит, что был дбма, но это
tjukk||leik [9] ml = tykkelse; -huda ni = totall мало вероятно
[f] a3 = tykkhudet totalfråhald -et = total avhq^d; triidom -en вёра1а; -sjlære f2
tjukn [9] fl = tykkelse -sj mann m полный трёзвенник 33
вероучёние73
tjftre [9] I £2 = tjære I tote Го:] pp om tyte trugen а4 надёжный, прёданный,
tjøre [9] П vi = tjære П totte [ii] pret уст. om tykkje; -st pret вёрный; trugne vener вёрные друзья
tofle f2 = tøffel уст. om tykkjast trugsel -en,ttugslar,trugsmål ni =
tog + IInl = tau tovegs a3 = toveis trussel
togg pret om tyggje trafikk||teljing В = trafikktelling; tru||love vi = forlove; -loving В =
togge pp om tyggje -tryggleik -en безопасность83 forlovelse; -løyse f2 невёрность83;
73 13
togn fl молчание , пауза ; det vart движёния -mål ni: i -mål конфиденциально
ei - наступйло молчание trakk + П ni = tråkk П;-e vi = tråkke trime f2 уст. = trone
{образовалась пауза} tre v trer/tred, tro(d), tråde = tre III trunge pp om trenge
tokke I -en впечатлёние73; ha {få} tre j berr а безлёсный truskapslovnad -en, -er обёт13
ein - av noko получить впечатлёние trede v trer, trådde, tredt/tred, tro(d), tråde вёрности; -skuld {-skyld} -a =
от чего-л. = tre Ш troskyldighet; -vedkjenning В =
tokke П vi пододвигаться1/ tredjekvar pron = tredjehver trosbekjennelse
-{'гнуться33, придвигаться/при^; han treeining В rei Троица53 trygd f 1+ 2 (garanti) гарантия73;
tokka seg nærare innåt mora он treffe v tråfte, treft = treffe banken krev - for lånet банк трёбует
по(до)двйнулся {придвйнулся} trege I -n горе23, печаль83 П v 1 гарантию под заём
поближе к маме горевать23, печалиться43 (på—о trygde||bustad -en, -er = trygdebolig;
trygding
-brev ni страховой полисla; -lag
страховая компания73
trygding 13 = forsikring 1
trygging 13 обеспёчение73,
безопасность83; -siavtale ml
договор13 о безоп£сности; -si klarere
v2 = sikkerhetsklarere; -si politikk -en
политика33 безопасности; -si råd n 1:
Tryggingsrådet i SN Совет13 Безопас-
ности ООН; -si teneste £2 служба13
безопасности; -sltiltak ni =
sikkerhetstiltak
tryglgje v l/-gjer, -de, -t
обеспёч|ивать1 Лить43
tryggleik -en = trygghet
trykkvarmar {-vermar} ml =
varmtvannsbereder
tryne I + 3 f am.: det vai- heilt på ~t
полная безнадёга
tryt pres om tryte
tryte v tryt, traut, trote fo:] = tryte Ш
træl ml раб1Ь, невбльник33; ~ke vi
обращать V-THTb413 в рабство,
порабощать1 /-тйть4Ь; -dom -en =
trelldom
trø + П v -r, -dde, -tt = trå V; - ikkje i
graset по травё не ходить; - dansen
танцевать23 i miss оступаться1/
-йться40 О - meg inkje for nære
(припев из баллады «Улав и Кари»)
«не подходи так близко»; -bil ml =
tråbil; -de f2 педаль83
trøm ml край6с/зР2
trøysam al забавный
trøystes||laus = trøstesløs; -løyse £2
1 (utrøysteleg tilstand) безутёшность83 tyd. tyding значёние
83
2 (vonløyse) безнадёжность ,
безотрадность
trøyttleik -en = trøtthet
trå + VI v trår, tro(d), tréde/trår, trådde. % толкование снов 2 (meining)
trått = trå V
trådkross ml = tradkors
tråleik -en = tréghet
tuft fl 1 (byggjegrunn) участок3*3
2 pl (rest av huset) развалины, руйны tyggje I £2 (munnen) = tygge I
мн (ж1а) 3 (grunnlag) основание73
tumarsfinger ml = tommelfinger
tung||alde £2 большая волна
вал lcP2 ; -driven [er] a5 = tiingdrevet; (rekne seg for) считать себя; han
~høyr|d a -t. -de = tunghørt; -næm al = tykkjest vere noko til kai* он считает
tungnem
tungt||løyseleg a2
труднорастворймый; -meltande a3 = vere rike они считались {казались}
tungtfordøyelig; -vegande a3 =
tungtveiende
tunjn a -t, -ne = tynn
tunn||e £2 = tønne; -vange ml
висбк3*ь
turk ml = tørk I
1541
turke I -n = tørke I
turke П vi = tørke Ш
tur|r a -t, -re = tørr
turtal ni число[*d оборотов в
минуту
turvande аЗ нужный, необходимый
tiisund num уст. = tusen
tutle vi + 3 (rote, vere uklar)
путаться ^за-
tutt m 1 + 5 (narresmokk) соска3*3
tvege pp om två; -n a5 вымытый,
чйстый
tvérrskap -en упрямство13,
строптивость^3
tvert adv = tvers
tvi||botna аЗ с двойным дном; -bu
аЗ двудомный; -drag n 1
разногласие73, раздор13; -halde v =
tviholde; -huga аЗ нерешйтельный;
-kamp ml = tvekamp
tvike vi колебаться63, находиться40
в нерешительности
tvikjønna аЗ двуполый
tviksam аЗ нерешйтельный
tvi||lyd {-Ijod} ml дифтонг33; -syn
83
I двойственность , двусмыслен-
-et
ность; -synt а2 двойной,
двусмысленный; -tydig а2 двусмыс-
ленный, неоднозначный
tvo I num уст. два
tvo П pret от två
två v tvær, tvo, tvege/tvår, tvådde. tvått
мьгть123, стирать1
ty + Ш ni = tøy
tyd al привётливый, общйтельный
73
tyd||e -er, -dde, -dt = tyde + 3 (bety)
значить43, означать1; -ing 13 1
(tolking) толкование73; (Мит-
значёние73; grunn- основнбе
значёние; -ingsilære £2 семантика33
tygel m -en, tyglar = tøyle I
tygg pres om tyggje П
tyggje П v tygg, togg, t6gge = tygge П
tykke ml мнёние73, суждёние
tykkjast v tykkjest, tyktest, tykst 1
1
себя отличным парнем 2 (sjå ut til)
считаться1, казаться^/по-; dei tyktest
богатыми; tanken tykkjest meg rett эта
мысль кажется мне вёрной
tyk|kje v -kjer, -te, -t (meine, tenkje)
считать1, полагать1; казаться^/по-
upers; eg -kjer du er så bleik мне
кажется, (что) ты очень блёдный
ubudd
{блёдная}; eg tykte eg såg deg i går
мне показалось, (что) я тебя вчера
вйдел {вйдела} • - о т пп
нравиться43, л ю б и т ь 4 0A ; kva -kjer
du om han? как он тебё нравиться);
-kje synd i {på} сожалёть о + П
tykkjest pres om tykkjast
tykst pp om tykkjast
tyktest pret om tykkjast
tynar ml bib. губйтель23
tyngHje v -jer, -de, -t = tynge; -sle f2
= tyngsel
tynn|e П vl/-er, -te, -t
+ 3 ripopéj живать1 /-дйть4Ь
tjnne + III = tønne
tynn||folka аЗ малонаселённый;
~hær|d a -t, -de = tynnhåret; -ing О
прорёживание73
tyrst a2 = tørst; -e vi = tørste
tysdagml = tirsdag
m=tøysko; -stykke n 1 = отрёз13
tyt pres om tyte
tyte v tyt taut, tote fo:] = tyte; -bær ni
= tyttebær
tøler pl вёщи8е мн, пожитки мн
а)
tøni|e v -er, -de, -t = tømme П
tømre + П £2 сруб; arbeide på tømra
рубить 40 ^- избу
tøver ni = tøvær
tøyle v -er, -gde, -gt = tøye I
tøye + П (smelte) = tø
tøyg -en гибкость83, пластйчность;
gje - dir., fig. быть гибким
tøygje v уст. см tøye
tøymle vl/-er, -de, -t сдёрж^гвать1/
-ать5с, обуздывать V-åib1; du må ~e
sinnet ditt ты должен {должна}
обуздать {сдёрживать} свой гнев
tøyvér ni = tøvær
tått ml + 0 i - og to {i hått og -} во
всём и вся, и душой, и тёлом,
внёшне и внутренне
и
iiavgrensa аЗ неограниченный,
безгран!1чный
ubed|d a -t, -dde, iibeden а5 = ubedt
"blyg al 1 (skamlaus) бессовестный,
бесстыдный 2 (urimeleg) = ublu
ubrigd||a a3 (uendra) прёжний,
неизмённый; -eleg a2 неизменяемый,
неизмённый
ubroten a5 = ilbmtt
ubrukande a3 = iibrukbar
ubu|dd a -tt, -dde = iiforberedt l
udugande
udugande a3 = udugelig
udøyeleg a2 бессмёртный; -dom -en
бессмёртие73
ufreista a3 (ikkje prøvd på)
неопробованный, неиспытанный
ufysen a4 1 (uvillig) не желающий
2 (fæl) = ufyselig
uføreseieleg аЗ непредсказуемый
uførleik -en = uførhet
-ug = -ig
ugjestmild al 1 (lite gjestfri)
негостеприймный 2 (om naturen)
суровый
ugléymande аЗ незабываемый
uheppe fl = uhell
uhug -en = ulyst; -а аЗ неохотный,
несклонный; -leg a2 неприятный,
неуютный
ujam|n a -t, -ne = ujevn
ukjem|d a -t, -de непричёсанный
ukjuren a41 (sedlaus) распутный,
развратный 2 (rå, brutal) грубый,
жестокий
iikjøm al = ufremkommelig
uklår al = uklar
ukunnig a3 = ukyndig
ulidande a3 = uutholdelig
ultklegal неприятный,
несимпатичный
ulikskap ml = ulikhet
ulivnad -en безнравственность83
8е
ull|| klede n pl шерстяные вёщи
мн\ -ty {-tøy} n 1 шерстяная
ткань 8 а
ulukke f2 = tilykke
ulydnad -en = ulydighet
ulækjande a3, ulækjeleg a2 =
uhelbredelig
um adv, konj, prep уст. = om П, Ш
um- ycm. = om-
iunedviten [ve] a4 = iibevisst
umelta a3 = ufordøyd
umérkande a3 = umérkelig
unussande a3 = umistelig
umogen a4 = umoden
undermedvit [ve] -et подсознание;
-en a4 подсознательный
undervass= i smst. подводный
undervégs adv = undervéis
underverd fl = imderverden
undren a4 удивлённый; glad og -
приятно удивлённый
undst a sup = underst
ime -n 1 (velvære) удовлетворён-
ность83, уют 13 2 (tolmod) душёвное
спокойствие73; -leg a2 уютный,
приятный
unémnande аЗ недостойный
упоминания
1542
unemn|d a-t, -de = unevnt
unémneleg a2 = unévnelig
unnatak ni = iinntak; -teke adv,
prep = unntatt; -teken a5 исклю-
чённый
unnatil prep = nedenfra
upp adv ycm. - opp
iiprova аЗ недоказанный
urd fl (steinurd) осыпь 83
urein||a аЗ загрязнённый; -e vi =
forurense; -ing f3 загрязнёние73; -sa
a3, -ska аЗ не(о)чищенный; -skap -en
= uréinslighet; -ske ..а г р я з ь 8 ^ ,
мусор 13
iirettflferd -а несправедливость83; -vis
al = urettferdig; -vise ..а см urettferd
urikka a3 = urokket
urikkande a3 = urokkelig
uroe vi 1 = forstyrre 1 2 = forurolige
urud|d a -t, -de, urydda a3
неубранный; невоздёланный,
необработанный; ~d mark
невоздёланная {непаханная} земля
urøyn|d a -t, -de неопытный
usamd al несогласный; vere - med
nn om пока быть несогласным с +
кем-л. по поводу чего-л.
useda аЗ = udannet
use|dd a -tt, -dde = Cisett
uséieleg a2 = usigelig
usemje f2 разногласие73, раздор 13
usiger -en, ..grar поражёние73
usjåleg a2 (som gjer lite av seg) =
uansélig
uskjén(e)leg a2 = uforståelig
uskuld -a = uskyld
uslékkjande a3, usløkkjeleg a2 =
uutslukkelig
usturteleg a2 = ustyrtelig
ustyr|d a -r, -de, ustyrt a2
неуправляемый % blomar, bjørk O.CL) распустившийся;
usætande аЗ ненадёжный,
недостовёрный
-ut = -et(e)
utagerande аЗ (om livsførsel)
безалаберный
utan prep, konj = uten
uta(n)||boks [uks] adv = iitenat; -frå
prep, adv = iitenfra I, П; -føre prep =
iitenfor
utal -et = utall
iitange ml проказник33
utanåt adv = iitenat
ut||brei|dd a -tt, -dde = utbredt; -brei-
ing -а распространёние73; -brot(t) ni
= iitbrudd; -byding f3 = utfordring; utøym|d a -t, -de (vill, utamd)
-byte -et (vinning) = utbytte I неприручённый
utél jande аЗ бесчйсленный utéymeleg a2 необузданный,
ut||etling f3 распределёние73; -falde неукротимый
utéymeleg
vi = utfolde; ~gå|dd a -tt, -dde, -gått a3
(predikativt), a2 (attributivt) 1 (omfrist)
истёкший; fristen er -gått срок истёк
2 (om sko) стоптанный, изношенный;
-gådde skor стоптанная ббувь
ut||gåve fl - utgave; -hald -et
ВЫНОСЛИВОСТЬ83
ut||haldande аЗ выносливый;
-ifrå I аЗ отличный, превосходный,
необычайный П adv извнё, снаружи;
-igjennom prep чёрез, сквозь} +
по+Д
ut|[jamna аЗ уравненный; -jamning
f3 = utjevning; -kropen a5 хитрый,
лукавый, изворотливый; -leije v -er,
-dde, -tt = ildede
udoge fl - utgift
utluting f3 = udodning
iit||læg al = udeg; -løysar ml = iidøser,
+ rei искупитель23, спаситель; -løysing
f3 = udøsning; + rei искуплёние73
utmød|d a -dt, -de утомлённый,
измотанный
utor prep = utav; gå - végen! с дороги!;
han kom seg - kleda он скйнул (с себя)
одёжду
utolig {utolug} ['o:] а21 (utolmodig)
нетерпелйвый 2 (intolerant)
нетерпймый 3 (plagsom) нестерпимый,
невоносймый
utrøyttande аЗ, utréytteleg а2 =
utrettelig
utsal ni = utsalg
ut||sel|d a -t, -de = utsolgt; -sett a2 =
Utsatt I, П
utsjånad -en = utseende
ut||slegen a5 = utslått П
utslepps!løyve ni = utslippstillatelse
iit|[sliten [б.ч. e;] a5 = utslitt; -sloppen
a5 выпущенный; -sprotten a5 (om
-teken a5: ho vart -teken til laget её
взяли в сборную
uttale 1 + 2 (fråsegn) высказывание73
uturvande аЗ ненужный, излишний
utvaksen а5 = utvokst
iitval ni = utvalg
ut||val|d a -t, -de = utvalgt; -vatna a3
1 (gjord mindre salt) вымоченный
2 (gjord veikåre) размоченный; -veljing
f3 = utvalg
ut{ | vendes a3 = ijtvendig I, П; -vertes a
= utvortes
iity -et (skadedyr) = utøy П
utéymande аЗ см utøymeleg
uvan 1543 venleik

uvan al = uvant vandrarheim ml = imgdomsherberge veidehorn ni щупальце5*3, усик3а

uvan|d I a -t, -de 1 (enkel, lett)
простой, неслбжный, лёгкий,
нетрудный 2 (ikkje kravstor)
нетрёбовательный, неразборчивый, -en, -er неудйча , несчастье * ; -takk
неприверёдливый
uver {iiver} ni = uvær
uvérkeleg a2 = uvirkelig
uvig|d a -t, -de: bli gravlagd i ~d jord
быть похорбненным в неосвящённой vant + IV pp om venje
землё
uvisleg а2 неумный (о поступке,
поведении)
uvisse f2 = uvisshet
livit (тж iivett) -et ббморок , 33
2а
потёря сознйния; falle i ~
7ЬДРР
упасть в обморок; ~e (тж
uvete) vi = besvime; ~ug a2 = uvettig
uvyrden lø], livørden a4 = uvøren
vange + II ml (kinn) щека31^
vån||kunne lån:] отсутствие73
знаний, невёжество13; -lagnad [T]
43 6 3
4 83
[f ] -en/-a неблагодарность 0 -takk
er den løna vérda gjev поел, « люди
неблагодарны
vann + Ш pret om vinne
van||vit -et = vanvidd; -vørde
{-vyrde} v -er, -e, -t = vanvøre;
-vørdnad {-vyrdnad} -en
презрёние73, пренебрежёние
varebyte -et товарообмён13
vårnæm al чувствительный
varp + П pret om verpe
varsemd -а осторожность83
vart pret om verte
vårveitsle f2 опёка, охрана13,
попечёние73
veifte vi = vifte
veik + П -en, -er (i lys ol) фитйль2ь
veik + Ш pret om vike
veikgom -en мягкое нёбо1а
veikje + П v -jer, -te, -t ослаблять1/
-ослабить43
veikne vi ослабевать V-érb1,
ослабнуть3*3^
veik||rygg -en, -er пояснйца5а; -skap
ml слабость83
veite f2 (grøft) канава13
vekeblad ni = ukeblad
vekse v veks. voks, våkse = vokse
vékselverknad -en, -er =
vékselvirkning
vékt||auke ml увеличёние73 вёса;
-eining f3 единица53 вёса; -løyse f2
невесомость83
vel + IV [e:] pres om velje

v
velferdsvederlag ni =
vasen a4 = våset(e) billighetserstatning; -flid|d a -t, -de =
våskebytte f2 ведро1 ^ для мытья velstelt; -gjerd fl благодеяние73,
полов; -vassfat ni таз1сР2 для благотворйтельность83: -gjerdsdrap
vadmål -et = vadmel умывания ni убййство13 из милосёрдия,
våksen a5 = voksen våss||bytte f2 ведрб1*^0 для эвтаназия73
våkte vi = vokte воды, ведро с водой; -drope [о] velt + II pres om velte
vakt||hald -et = vakthold; -teneste f2 капля2*3 воды; -høgd fl = veljar ml = velger
= vakttjeneste vannstand; -skilje {våsskilje} ni velje v vel, valde, valt = velge
val + Ш ni = valg водораздёл13; -ureining f3 vell + Ш pres om velle
vald + И ml/nl (maktmisbruk) = загрязнёние73 воды; -varmar velle v vell, valt, vdlle = velle
vold 2 {-vérmar} ббйлер13; -yte f2 vel||livnad -en = vellevnet; -lukka
83
vald + III ni (makt, herredøme) - повёрхность воды, водная {-lykka} a3 = vellykket; -læte -t
vold i повёрхность похвалй1Ь, одобрёние73; ~nøg|d a-t,
vald + IV pp om velje vatt + П pret от vinde -de удовлетворённый, довольный;
valde I vi = volde vedband ni = skoggrense -røyn|d a -t, -de опытный; -seda a3
valde li pret om velje védgåing 13 признание73; воспитанный; -se|dd a -tt, -dde
valds) |brots i mann m = ~s|konjunksjon ml уступительный желанный
voldsforbryter; -brotsverk ni акт1а союз13; -sl setning f3 уступительное velte vt: vl/-r, vélte, velt (få til å velte) =
73
насилия; -ferd fl применёние7а % предложёние velte П ®; vi: velt, valt, vdlte (rulle,
насилия védkjenn||ast v -kjennest, -kjendest, kante, strøyme) = velte II (D
valdtekt fl = voldtekt -kjenst = védkjenne seg; -ing В vel||vaksen a5 = vélvoksen; -val|d
vål||fridom -en свобода13 выбора; 1 (tilståing) признание73 2 (tru) a -t, -de йзбранный, отборный;
-før al = valgbar; -krins ml = исповёдание73 ~vør|d {-vyrd} a -t, -de
valgkrets vedkjømeleg a2 печальный уважйемый
vall pret om velle vedlikehald -et = vedlikehold vemjast v vemst, vemdest, vemst =
valleslette f2 мокрый снег30/3, vedskifte -t связь83 vemmes
83
слякоть ved under ni = vidunder ven + II -en, -er = venn
val||siger -en, ..grar = valgseier; veg + П pres om vege ven + III pres om venje
-skipnad -en, -er положение73 о vegar: skåffe til - доставать13b/ vende + П f21 (tur, vending)
выборах достать^, CHa6^aTbJ/-ztmb4b краткоербчный выезд13, выход13;
valt pp om velje vege veg, vog, vege = veie 2 (gong) раз1сЛ
van + IV 1 (ha vant seg til noko) veg(e)skil ni = veiskille vene||krins ml круг 3 ^ друзёй;
привыкший, привычный; dei er ~e =veggja a3 i smst. -стённый; -laus al не имёющий друзёй, без
med å stå tidleg opp они привыкли tynnveggja с тонкими стёнами, тон- друзёй
рано вставить 2 (med røynsle) костённый =vengja аЗ i smst. -крылый
опытный vegner pl: på - av nn от ймени + P vengje f2 крыло1 ^ 12а
van|d + П -t, -de = vant П veg||stell -et = véi vesen; —viljl a -t, -le venje v ven, vånde, vant = venne
vånde pret om venje заблудившийся, сбившийся с путй ven||leik -en красотаld; -sam al
vénstrelina 1544 vækje

дружеский; (med) ~sam helsing с véstetter adv = véstover vis al = vis П + verte/bli - med noko
дружеским приветом; -semd -a = vest! mann m член Vestmannalaget понять14ЬД, выяснить43 } PF что-л.-, eg
vennlighet; -skap -en дружбаla; for Vestmannalaget bf общество er like - я всё равно не понимаю
gammal -skaps skuld ради старой сторонников консервшпивного visen [тж е:] а4 = vissen
дружбы новонорвежского в Бергене, vising f3 = visning
vénstrelina bf шутя, «лёвая старейшее языковое общество в visleg a2 умный, рассудйтельный
линия73» (о послевоенной политике \ Норвегии viss al = viss I + 3 (god til å råke)
партии Венстре) vetle а = vésle мёткий; ~e f2 = visshet; -a er bétre enn
vent||ande аЗ: ho er -ande kva tid vétter -en, vetrar уст. зима1с1 vona увёренность лучше надёжды;
som helst она может прийти в любое vev + IV pres om veve -eileg adv конёчно, несомнённо; -høv
врёмя; det var ikkje anna -ande véven bf разг. сеть86112 СИнтернет); al мёткий
другбго {иного} и нельзя было på - на Интернете vit [б.ч. e:] -et = vett; -eihug -en,
ждать {ожидать}; -eileg а2 vevgogn fl ткацкий станбк3*ь -eitrong -en любознательность83,
ожидаемый, вероятный vida, vide adv широко, во многих жажда 13 знаний; -ig {-ug} a2 =
13
ver I ml 1 (sau) баран 2 местах; han var - kjend он был vettig
(stjernebilete) Veren Овён1а широко извёстен vitj||e vi = besøke; -ing f3 = besøk
ver II -et (vind, pust osv.) = vær Ш vidd + П = vidde I, II vit||laus [б.ч. e:] al = vettløs; -løyse fl
ver* = svlger* vidfemnande аЗ широкий, = vettløshet; -skapleg a2 научный; -ug
verande a3: ho vart - heime она обшйрный {~ig}a2 = vettig
сидёла дбма; her er ikkje - здесь vid||ke vi расширять1/ vog [«:] pret om vege
невозмбжно находиться расширить43; vølt og -ka (от bok) voke f D:} f2 = våke I
verde ni = verdi исправленное и дополненное voks pret om vekse
verds* i smst. мировой, всемирный издание; ~sveim|d a -t, -de volle pp om velle
verdsens аЗ: ingen - ting абсолютно обшйрный, протяжённый volte pp om velte
ничего vi|e v -er, -gde, -gt = vie von fl = von I; det er - i hangande
verds||femnande аЗ всемирный; vigsle + П £2 = vigsel snøre w пока живу, надёюсь; på -а
-soge Ш всемирная история73; vik + П pres om vike наобум, на авось; på - og våge наудачу,
-veven bf Интернет13; -åskoding f3 vike I v vik, veik, vike = vike наугад; -brot(t) ni разочарование73
мировоззрёние73 vike П £2 уст. недёля23 vond||e [u] ni = onde; -eimaimen bf
vere I eit (eksistens) = være I vilje + П v vil, ville, vilja = ville разг. дьявол13; -kyndt a2 злобный
vere П v er, var, v6re f э:] = være П viljefråsegn fl волеизъявлёние7а vondskap [u] -en = ondskap
vere Ш vi (lukte) = være III vil jug a2 = villig von||e vi = håpe; -laus al 1 (utan utveg)
verke + II vi (arbeide, fungere, sjå ut vilkårslaus al безусловный безнадёжный, безвыходный
som) = virke П villan поэт.: på - veg невёдомым 2 (urimeleg) невозможный; -løyse fl
verketrong -en жажда 13 путём безнадёжность83; -sviken a5 разоча-
40 рованный
дёятельности ville + Ш vi заблудиться ^; dei
vérking I -a (laging, gjering) villa seg bort i skogen они vord ml дух3а-хранитель23; gård- ~
73 13
изготовлёние , производство заблудйлись в лесу домовой^
verking II -a (det at det gjer vondt) villfaring f3 заблуждёние73; —leie vore pp om vere П
боль83 {villeie} v -r, -leidde, -leitt/-leidd = vorpe pp om verpe
verkje v -jer, -te, -t (gjere vondt o.l.) = vill-lede; -reie sub = villrede vorte pp om verte
verke vind + Ш pres om vinde vossakurv ml разновидность
verk||nad -en, -er = virkning; -semd fl j vind| |auga -auga, -augo, -auge ni = колбасы
= virksomhet vindu vov [u:] + II pret om veve
vérk| |stad -en, -er = verksted; -ty ni = vinde v vind, vatt, vtinde = vinde П vove [u;] + II pp om veve
vérktøy vindskeiv [f] al = vindskjev I, II vrei(d) pret om vri(de)
verme I -n = varme 1 vingle||n a4 = vinglet(e); -voren [э, u] j vri(de) v vrir/vrid, vrei(d), vride/vridt = vri
verm|e II v -er, -de, -t = varme II a5 = vinglet(e) II
vernebuing -а оборонная vinn pres om vinne vriden a4 = vrien
готовность83 vinne v vinn, vann, vunne = vinne II vunde pp om vinde
verp + II pres om verpe vinningsbrotsverk ni = vimne pp om vinne
verpe v verp, varp, vorpe нестйсь^/с- vinningsforbrytelse vyrd [ø] al см vørd
versnevl ухудшаться1/ vmstre f2, a3 = venstre I, II vjrd|e [ø] v -er, -e, -t см vørde
ухудшиться43 Vinterbrauta bf Млёчный vjrke I f2 (kvardagane) будни мн
vert pres om verte Путь 8ьл (л!2*3), раббчие дни мн (м2*ь)', både helg
verte v vert, vart, vorte = bli м og - выход ные и раббчие дни
vesaldom -en слабость83, дряхлость vinter||klede pl зймняя одёжда13; vyrke П ni (råstoff) материал13,
vesle* = lille- -sidag adv зймой; -solsnu ml зймнее сырьё6*ь; tre- древесйна13
Vesterlanda bf Зйпад13 солнцестояние73; -underty -et тёплое vækje fl = veikje
нижнее бельё6*ь, термобельё
vær 1545 åt

vær + IV ni (omslag) обёртка3*3, повёрхностный; -st sup = ytterst; øygne vi (skimte) = øyne П 1
пакет1a; brev- конвёрт13 -ter! klede n pl вёрхняя одёжда13 øyra n Øyra, Øyro, øyro, øyre ni = øre П
vørd {vyrd} al уважаемый, yver [б.ч. ø] prep, adv уст. = over I, П øystre аЗ восточный
почитаемый yvi [б.ч. ø] prep, adv поэт. уст. см
vørd|e {vyrde} v -er, -e, -t = vøre yver
vørd||ejleg а2 кн. 1 (aktverdig) О
уважаемый, достойный 2 (heller stor)
внушительный; ~sam al
почтйтельный 0 ~t (i slutten av brev) Æ А
с (глубоким) уважёнием; -semd -а å + IV prep: å bak назад, на спину,
уважёние73, почтёние (mot— к + Д) ær ni (sårmerkepå hud) шрам13, навзничь; han datt att å bak он упал на
våbøn(n) fl проклятие73 рубёц5*ь спину {навзничь}
73
vårsøg -en дыхание весны ærehug -en честолюбие73: -huga a3 åbryskap -en кн. (svartsjuke)
våtserviett ml увлажняющая
3 3
честолюбйвый; -kjensle f2 чувство13 рёвность83
салфётка * чёсти, достоинство afått а2 недостающий,
ærendssvein ml = ærendsgutt недостаточный
ærlegdom -en = ærlighet ahøyrar ml слушатель23
ærug a21 (høfleg) вёжливый åkerrein fl межа415'4*1 (полоса
Y 2 (gjævlyndt) благородный
ætt fl + 3 (generasjon) род1с,
земли)
ål* = all*
у v yr, ydde, ytt кишёть5*5; det ydde og поколёние73 4 (himmelretning) åleine adv = alene
krydde av makk чёрви так и кишёли, странаld свёта; åuster- восток33 ål||gild al см ållgild; ~gjeng|d a -t, -de
кишмя кишёло червями æve||blom ml бессмёртник33; -leg общепринятый, распространённый,
ymis a -t, ymse 1 (variert) разный, a2=evig; -lengt -en стремлёние73 к ходячий, ~kjen|d a -t, -de
разлйчный разнообразный; det vart вёчности общеизвёстный; -mannajmøte ni
gjort på ~t vis это дёлали по-разному общее собрание73; ~men|n a -t, -ne =
2 (ujamn, skiftande) непостоянный 3 pl ålJ menn; -menn! bate -n
(nokre, visse) нёкоторые; i ymse høve общёственное благо33; -menning ml
в нёкоторых случаях; i ljos av dette
kunne vi sjå ymse ting (ymist} klårare
enn før в свете этого многое стало
0 ødle f2 = øgle
= allmenning; -mente £2 = allmennhet;
-muge -n = allmue; -vaken a4 бодрст-
вующий; -veltes adv на спинё
яснёе; (på sakliste) ymse разное øksle vi (б.ч. не о человеке) - {навзничь}; -vor -et уст. - alvor;
ymse vi (из)меняться!/ formére П; -før al способный к -vorileg al уст. = alvorlig
измениться40, варьйроваться23; talet размножёнию ånds||frå verande a3 (tankespreidd)
på gjester ymsar mykje frå år til år øksling f3 размножёние73; -sjevne рассёянный; -kveik -en духовное
число гостёй сильно варьйруется f2 способность83 к размножёнию очгацёние73; -nærvær -et
год от года; -sidig а21 (gjensidig) øm||tolig ['o:], -tolug [|] a2 = ømtålig присутствие73 духа
взаймный 2 (mangesidig) много- ønskje v -r, ønskte, ønskt = ønske П år + П åra, årar = are П
сторонний, разносторонний ørvæne f2 беспомощность83, år + HI åra, årar = åre I
73
yng[jast v -jest, Klest, -st: -jast opp att безнадёжность, отчаяние års: til - в будущем {слёдующем}
молодёть/по- øsing -а возбуждёние73 году
ynsk||e ni = ønske I, ~je v -jer, ynskte, øvsteprest ml bib. are||veng -en -er, -vengje f2 pl: =
ynskt = ønske П первосвящённик33 årevinger
yren a41 (vått i lufta) промбзглый øyde||gard ml = ødegård; -land ni år11vaken a41 (tidleg vaken) рано
2 (ør, fortumla) ошарашенный; 1 (audt, ubygt land) пустынная просыпающийся,« ранняя пташка
ошалёлый, обадцёлый f am. {ненаселённая} мёсгность83 2 (påpasseleg) чуткий, бдительный
13
jrje I f2 (mylder) толпаЧ масса , 2 (storøydar) = ødeland; -legging f3 = Aasen-normalen bf норма ново-
множество13 ødeleggelse; -ileggje v = ødelegge; норвежского, созданная Иваром
yrje II v yr, urde, urt = yre IJ -n a4 1 (tom, aud) пустой, Осеном (1813-1896)
$rke||dag ml будний {рабочий} пустынный, ненаселённый 2 (sløsen) åsetesrett {åsætesrett} -en = åseterett
день2*ь; -(s)jlaus al = ørkesløs; расточительный askod||ar ml зрйтель23; -ing G
~(s)jval ni выбор13 профёссии; øye + Ш vi (тж- seg) взгляды (-м1а), воззрёние73;
~s||val;hemja {-hemma} a3 жаловаться23/™-, стонать60 -ingsi undervisning 13 наглядное
ограниченно трудоспособный; øyen I a Øyen, øye, øgne сквёрный, обучёние73
-(s)irettleiar ml = yrkesveileder; отвратйтельный, ужасный; øye ver åstad -en, -er = åsted
-(s) I rettleiing f3 = yrkesveiledning плохая {сквёрная} погода П adv åt I prep <к> ф i retning av 1 dir.:
yt||e + П f2 (overflate) повёрхность83;усил.: øye fint замечательно, setje seg åt bordet сесть за стол; reise
jordyta повёрхность землй; våssyta прекрасно - byen поёхать в город 2 (mentalt)
повёрхность воды; -leg a2 =øygd = -øyd (удар.) kome åt nn одолевать1 /-ёть1
åtak 1546 åverke

кого-л. -, vere åt nn приставать13b/ погибнуть3*3; ho er åt og kjem seg она -gå|dd a -tt, -dde замётный; -gåing f3
пристать^ к кому-л.; gå ~ noko поправляется {приходит в себя}; наблюдёние73; ~skil|d a -t, -de
обращать1 /-тить4Ь внимание на + В følgjast åt прою^ать^дить40; отдёльный, раздёльный; -skiljing 13
® til føremon eller tap 1 (til bruk for):hjelpast åt помогать1/помочь80 друг отделёние73, разделёние
gje plass åt gjestene рассадить401517 другу; skiljast åt расставаться1313/ ått pp om eige П
гостей; han laga det åt meg он сдёлал расстаться^, расходиться40/ åtte + II pret om eige П
это для меня 2 (på grunn av): flire разойтись^ åt| |vare vl/v2 = advare; -varing f3 =
{le} åt mi насмехаться1 над + кем-л. åtak ni = angrep ådvarsel
®tilhøyring.huset åt dotter mi дом åt||ferd -а = åtferd; -tinning f3 åveltes adv вверх ногами
моёй дочери; han kom til meg med порицание73, упрёк33, укор13; -gaum {тормашками}
bilen åt syster si он приёхал ко мне на -en внимание73; vekkje -gaum åverke I ni = åvirke I
машйне своёй сестры П adv: bene seg вызывать1 /вызвать63^ ннтерёс; åverke П vl = åviike П
åt, fare åt вести себя; gå åt погибать1/ -gjerd fl мёра13, мероприятие73;

%
 1547

Приложение 1

Государственный строй Норвегии

Норвегия — конституционная монархия. По (Riksforsamlingen) в Эйдсволле в 1814 г. С

конституции исполнительная власть принадлежит
королю, однако реально она принадлежит
1осударственному совету (Statsrådet), в который i Норвегии.
входит король и все правительство. Таким
образом, каждый министр одновременно является
и государственным советником (en statsråd).
Первым норвежским королем считается
Харальд Прекрасноволосый, который в конце
IX в. начал объединение страны. В XIV в. Норве-
гия подпадает под датское господство и остается
под ним до 1814 г. (В 1397-1523 гг., в период
действия Кальмарской унии, входила в объеди-
ненное датско-шведско-норвежское королевство).
С 1814 г. Норвегия находилась в личной унии со
Швецией, корорую расторгла в 1905 г. Первым
норвежским королем после длительного датского
господства стал Хокон VII, затем трон перешел к
Улаву V. В настоящее время король Норвегии -
Харальд V.
Норвежская конституция (den norske grunn-
loven) была принята Учредительным собранием
изменениями она действует по сей день. День ее
принятия -17 мая - национальный праздник
Правительство избирается из членов
крупнейшей партии или коалиции, представленных
в парламенте - Стортинге. Министерства возглав-
ляются министрами; их заместители называются
статс-секретарями (statssekretær). Все правитель-
ство возглавляется премьер-министром (stats-
minister). Оно ответственно перед Стортингом.
Законодательная власть принадлежит
Стортингу (правильнее: Стуртингу), выбираемому
каждые четыре года и насчитывающему в период
1989-2005 гг. 165 депутатов (stortingsrepresen-
tanter), а с выборов 2005 г. - 169 депутатов.
Выборы всеобщие и прямые. Стортинг состоит из
двух палат. 3/4 депутатов составляют нижнюю
палату - Удельстинг (Odelsting), 1/4 верхнюю -
Лагтинг (Lagting). Лагтинг рассматривает во
втором чтении законопроекты, принятые
Удельстингом в первом чтении. По большей части
обе палаты заседают совместно.
 1548

Приложение 2
Административное деление Норвегии

Основными административно-территориальными была управляться по датскому образцу. Власть в

единицами в Норвегии являются фюльке (fylke) и сельской местности перешла к амтманнам (amtmann) и
коммуна (kommune). В настоящее время страна фогтам (fogd), а в городах - к магистратам (magistrat).
делится на 19 фюльке и 435 коммун. Столица Осло Коммуна как административная единица была
имеет одновременно статус фюльке и коммуны учреждена законом о местном самоуправлении 1837 г.
(является fylkeskommune). Критерием коммуны по этому закону было наличие
Страна делится на следующие фюльке (после тире церковного прихода. На основании этого критерия
приводится название административного центра): страна была поделена на 37 городских и 355 сельских
коммун, или херредов (herred). Между городскими и
Осло (Oslo) — Осло сельскими коммунами долгое время сохранялись
Акерсхус (Akershus) — Осло существенные различия, которые были полностью
Бускеруд (Buskerud) — Драммен (Drammen) устранены только реформой 1992 г.
Вест-Агдер (Vest-Agder) — Кристи ансанн (Kristiansand) Высшим органом фюльке является фюлькестинг
Вестфолл (Vestfold) — Тёнсберг (Tønsberg) (fylkesting), состоящий из 25-85 членов и
Мёреог-Румсдал (Møre og Romsdal) — Молде (Molde) собирающийся 2-3 раза в год. В промежутках текущие
Нурланн (Nordland) — Будё (Bodø) дела решает комитет фюльке (fylkesutvalg),
Нур-Трёнделаг (Nord-Trøndelag) — Стейнхьер избираемый из числа членов фюлькесгинга. Главой
(Steinkjer) фюльке является фюлькесманн. Возглавляет
Оппланн (Oppland) — Лиллехаммер (Lillehammer) администрацию фюльке родманн (rådmann).
Ругал анн (Rogaland) — Ставангер (Stavanger) Высший орган коммуны - правление
Сёр-Трёнделаг (Sør-Trøndelag) — Тронхейм (Trondheim) (kommunestyre), избираемое на 4 года и состоящее
Согн-ог-Фьюране (Sogn og Fjordane) — Хермансверк минимум из 13 и максимум из 85 человек. Правление
(Hermansverk) избирает из своего состава комитет (formannskap); в
Телемарк (Telemark) — Шиен (правильнее: Шёен) него входит 1/4 членов, включая председателя
(Siden) (ordfører) и его заместителя (varaordfører). Заседания
Трумс (Troms)—Трумсё (Tromsø) правления открытые.
Финнмарк (Finnmark) — Вадсё (Vadsø) В состав королевства Норвегии входит также
Хедмарк (Hedmark) — Хамар (Hamar) архипелаг Шпицберген (Svalbard; название Spitsbergen
Хордаланн (Hordaland) — Берген (Bérgen) употребляется по-норвежски только об о-ве Зап.
Эстфолл (Østfold) — Сарпсборг (Sarpsborg) Шпицберген), в него включают и о-в Медвежий
Эуст-Агдер (Åust-Agder) — Арендал (Arendal) (Bjørnøya). ГлавойадминистрацииШпицбергена
является сюссельманн (sysselmann). На Шпицбергене
История фюльке как административной единицы имеется российская концессия. Входит в состав
уходит корнями в эпоху раннего Средневековья. В Норвегии также о-в Ян-Майен (Jan Mayen).
1308 г. деление на фюльке было заменено делением на Норвегии принадлежат также следующие
округа, которые стали называться ленами (len), с 1662 зависимые/подопечные территории (biland), не
по 1918 гг. основная административная единица страны входящие в состав королевства Норвегии: о-в Буве
называлась амт (amt), а в 1918 г. ей было возвращено (Bouvetøya) в самой южной части Атлантического
традиционное название фюльке. океана, о-в Петра I (Peter l.s øy) в Антарктике и Земля
Сложившаяся в Норвегии система местного Королевы Мод (Dronning Maud Land) в Антарктиде.
самоуправления (с характерной для нее сильной и в Юридическое деление. Норвегия делится на 5
значительной степени независимой властью на местах) судебных территорий (lagdømme), 15 судебных округов
была упразднена принятым Кристианом V законом (lagsogn) и 95 судебных участков (domssogn).
1687 г. В соответствии с этим законом страна должна
 1549

Приложение 3

Вооруженные силы Норвегии

Вооруженные силы Норвегии (Forsvaret) других министров, главнокомандующий

охватывают следующие рода войск: Сухопутные
силы (Hæren), куда также входят Бронетанковые
войска (Kavaleriet), Военно-морские силы
(Sjøforsvaret, Marinen), Военно-воздушные силы
(Luftforsvaret) и Хемверн (Heimevernet), « силы
гражданской обороны.
Верховным главнокомандующим норвежских ВС
является король. Во главе военного руководства
страны стоит главнокомандующий вооружёнными
силами (Forsvarssjef), возглавляющий Верховное
командование ВС (Forsvarets overkommando).
Военными, военно-политическими и др. вопросами
ведает Совет обороны (Forsvarsrådet), в который
входят премьер-министр, министр обороны и ряд
вооружёнными силами и др.
Страна разделена на два военных округа,
которые возглавляются Командованием
Вооруженных сил Северной Норвегии
(Forsvarskommando Nord-Norge) и Командованием
Вооруженных сил Южной Норвегии
(Forsvarskommando Sør-Norge).
Для всех норвежских граждан мужского пола
существует воинская повинность. Прохождение
воинской службы для женщин добровольно. Срок
службы в Сухопутных силах составляет 6-12
месяцев, в ВМС и ВВС — 12 месяцев.
Ниже приводится список норвежских воинских
званий и их соответствий в ВС России:

Норвежские воинские звания

В армии и ВВС В ВМС
general генерал1 admiral адмирал
generalløytnat генерал-лейтенант viseadmiral вице-адмирал
generalmajor генерал-майбр kontreadmiral контр-адмирал
brigader бригадный генерал2 flaggkommandør коммодор5
oberst полковник kommandør капитан пёрвого ранга
oberstløytnant подполковник kommandørkaptein капитан второго ранга
major майор orlogskaptein капитан трётьего ранга
kaptein капитан, * kapteinløytnant капитан-лейтенйнт
rittmester (i Kavaleriet) ротмистр (в Бронетанковых løytnant лейтенант
войсках)3 fenrik младший лейтенант
løytnant лейтенант kvartermester старшина пёрвой статьй
fenrik младший лейтенант utskrevet ledende menig старшина второй статьй
sersjant сержант utskrevet menig матрос срочной службы
korporal капрйл4 matros матрос-контрактник
menig рядовой
grenader рядовой контрактник

1 Соответствует российским званиям: генерал-полковник

(generaloberst) или генерал £рмии (armégeneral).
2 В России отстутствует.
3 Звание ротмистр в России в настоящее время не
используется.
4 Звание в России не используется. Ближайшее соответствие
— младший серж&гг. 5 В России отстутствует.

Приложение 4
Система норвежского образования
Норвежское образование состоит из четырех
ступеней: начальной («основной») школы
(grunnskole), средней школы («школы
продолжения», videregående skole), высшей школы
(høyskole) и обучения взрослых. Последняя ступень
здесь рассматриваться не будет.
Начальная («основная») школа
Образование является обязательным в Норвегии
уже более 250 лет. С 1889 г. по 1969 г. начальная
школа была 7-летней и называлась народной (folke-
skole). В 1969 г. основная школа была сделана 9-
летней, а в 1997 г. Стортинг постановил, что дети
начинают обучение в 6-летнем возрасте, а количе-
ство классов увеличивается до 10.
Десятилетка подразделяется на три основные
ступени:
Начальная ступень (småskoletrinnet, 1-4 классы)
Средняя ступень (mellomtrinnet, 5-7 классы)
Юношеская ступень (ungdomstrinnet, 8-10
классы).
Во многих районах Норвегии население редкое, и
довольно велико количество небольших основных
школ. Нередко учеников бывает так мало, что дети
различного возраста занимаются в одном и том же
классном помещении (fådelte skoler). Многие
основные школы комбинированные, и в них пред-
ставлены все ступени (1-10 классы), но есть и
отдельные юношеские школы (8-10 классы).
Основная школа в Норвегии единая. Всем учени-
кам преподаются одни и те же обязательные
предметы: христианское учение с основными
сведениями по религии и мировоззрению
(Kristendom med religions- og livssynsorientering,
KRL), норвежский язык, математика,
обществоведение, искусство и ремесло,
естествознание и защита окружающей среды,
английский язык, музыка, краеведение и физвоспи-
тание. Есть на последней ступени обучения и
предметы факультативные, так, можно выбрать
дополнительно новый иностранный язык —
немецкий или французский.
Имеются специальные школы для детей с
физическими недостатками или отклонениями в
1550
поведении, однако усиливается тенденция
интеграции таких учеников в обычные классы.
Организация внешкольного времени
(Skolefritidsordningen, SFO) предоставляет ученикам
1-4 классов возможность занятий до и после
уроков. Это обязательно для всех коммун.
Средняя ступень обучения
Среднее образование является продолжением
начального. Сеть средних школ («школ продолже-
| ния», videregående skoler) охватывает всю страну, и
теперь все учащиеся имеют право обучаться в 3-
летних средних школах.
Ранее положение было иным. У окончивших
основную (либо народную, см. выше) школу была
возможность продолжить образование в
! различного типа школах. Эти типы были таковы:
1) «Дополнительная школа» (framhaldsskole). Как
! правило, она была однолетней, но в отдельных
случаях был также еще один — необязательный —
класс. В эти школы поступали по окончании
семилетней народной школы.
2) Реальное училище (realskole). Срок обучения
— 2-3 года. В них также поступали по окончании
семилетней народной школы.
3) Гимназия (gymnas). Срок обучения
варьировался от трех до пяти лет. Гимназия имела
специализации (linjer): реальную (reallinje),
«английскую», т.е. историко-филологическую
(engelsklinje), а также латинскую (latinlinje) и
естественную (naturfaglinje); последние две были
представлены лишь в небольшом количестве
гимназий. По окончании гимназии сдавался examen
artium (« экзамен на аттестат зрелости), бывший
: необходимым условием для поступления в
i университет или иной вуз.
4) Профессионально-техническое училище
(yrkesskole), а также торговое училище
(handelsskole) и др.
В 1976 г. в Норвегии были введены единые
средние школы («школы продолжения»). В них
общее образование сочетается с
профессиональным. Первый год обучения посвящен
общеобразовательным дисциплинам.
 1551
Специализация осуществляется на стадиях
videregående kurs I и II, а также на производстве.
Производственно-техническая подготовка
заканчивается экзаменом (svenneprøve, доел,
'экзамен на звание подмастерья/ремесленника').
Чаще всего выбирается направление «общие и
экономические дисциплины», что соответствует
бывшей гимназии и коммерческому училищу
(handelsgymnas). Чтобы иметь возможность
поступить в вуз требуется именно это направление
(возможны также направления: музыка, танцы и
драматическое искусство или спорт и
физкультура).
Черты, общие для начальной
и средней школ
Администрация и персонал. Школу — и начальную, ;
и среднюю — возглавляет ректор (rektor); до 1961 г.
основную школу возглавлял overlærer (доел, старший
преподаватель). Его заместителями являются /
avdelingsleder (ранее (undervisnings)inspektør). За
отдельный класс отвечает классный руководитель
(klassestyrer, ранее klasseforstander).
Преподают в начальной школе учителя (lærere)
или адъюнкты (adjunkter), а в средей школе также
лекторы (lektorer). Разница определяется уровнем
полученного образования (напр. лекторы имеют
полное университетское образование). Адъюнкты и I
лекторы ведут обычно 2-3 предмета.
Учебный год длится 38 недель, у преподавате-
лей — 39 недель (1 неделя на подготовку). Занятия |
начинаются в середине августа и заканчиваются в
конце июня. Каникулы: неделя осенью, две недели I
на Рождество, неделя зимой, неделя на Пасху и
восемь недель летом. % названному экзамену 27 очков, мог перейти к
Оценки. Экзамены. В 1-7 классах оценки не
выставляются, и экзамены не проводятся. В 8-10
классах и в средней школе ставятся оценки от 6
(высшая) до 0. До 1971 г. в средней школе и до 2000
г. в 8-10 классах начальной использовались
следующие оценки: Sg (Særdeles/Særs godt), Mg
(Meget godt), G (Godt) (еще раньше Tf. — Tilfreds-
stillende), Ng (Nokså godt) og Lg (Lite godt). В старой j
гимназии использовались также оценки Måt
(Måtelig) og Ikke (Ikke tilfredsstillende). Обе
последние были неудовлетворительными.
Оценки выставляются дважды в год: к
Рождеству и к летним каникулам. В основной
школе экзамен проводится после 10 класса по
норвежскому, английскому и математике. Почти
все учащиеся поступают затем в среднюю школу,
но часть их отсеивается.
В 3 классе средней школы все ученики сдают 4
письменных экзамена, а около половины из них и
один устный. Чтобы выдержать экзамен требуется
оценка 2 или выше.
Высшее образование
В Норвегии 4 университета (в Осло, Бергене,
Тронхейме и Трумсё), 6 институтов (høyskoler) и 2
высших художественных училища. Кроме этого
существует 26 региональных высших школ
(distriktshøyskoler). Имеется также ряд частных
высших школ. Всего в Норвегии обучается ок.
170 000 студентов.
Ввиду большого наплыва желающих на боль-
| шинстве специализаций существует конкурс. Он
| проводится по данным школьных аттестатов; могут
учитываться и дополнительные моменты.
Осенний семестр — 15 августа-20 декабря,
весенний — 15 января-20 июня.
В течение первых двух лет учебы все студенты
! должны сдать подготовительные экзамены: Examen
| philosophicum (Ex.phil.), а студенты
филологических факультетов - еще и Examen
facultatum (Ex.fac.).
До 2003 г. существовала следующая система
подготовки (она продолжает действовать для тех,
кто начал обучение ранее). Экзамены сдавались
после различных уровней подготовки: различных
уровней: «семестрового курса» (semesteremne; 1
; семестр), «начального курса» (grunnfag, 2 сем.),
затем «большого»/«среднего» курса (storfag/
mellomfag, 2 сем.). Применялся также порядок с
набором очков (vekttall) от 5 и более за каждый
i экзамен). Студент, набравший к последнему
; ступени «профилирующая дисциплина» (hovedfag);
при этом требовалось написание дипломной работы
;
(hoved(fags)oppgave или magisteroppgave). Общий
срок обучения — 4—7 лет. После этого возможно
i было написать докторскую диссертацию.
Обязательных лекций и семинаров было
немного, и студент сам выбирает, какие занятия ему
посещать.
Экзамены бывали обычно и устными и
| письменными. Шкала оценок — от 1,0 (высшая) до
: 4,0 (удовлетворительная, а ниже —
! неудовлетворительная: imm. = immaturus).
С 2003 учебного года норвежская система
высшего образования подверглась кардинальной
реорганизации. Суть ее сводится к следующему:
Введены новые степени бакалавра (bachelor) и
| магистра (master).
 1552
Для получения степени бакалавра надо
проучиться 3 года (набрать 180 «учебных баллов» -
studiepoeng). Один учебный год с полной нагрузкой
дает студенту 60 учебных баллов. Балл, таким
образом, определяется как единица измерения
отдельно взятых курсов. (Ранее использовалась
единица vekttall, которая соответствует трём
нынешним учебным баллам.)
Двухлетнее обучение в магистратуре базируется
на обучении в бакалавриате; оно составляет 120
учебных баллов и включает в себя написание
магистерской диссертации (masteroppgave).
С 2003 г. ббльшая часть учебных дисциплин
организована в форме программ. Учебные
программы состоят из дисциплин или их групп:
Некоторые из программ делятся на
специальности, или направления (studieretninger),
и студент может выбирать среди них. В пределах
каждой из учебных программ часть дисциплин
является обязательной для всех, другие же
выбираются студентом.
Важным понятием в этой новой структуре
вузовского обучения является модуль (emne).
Модуль — это семестровый курс, дающий
определенное количество учебных баллов.
Например, в третьем семестре у изучающих
русский язык 4 модуля: «Грамматика и перевод П»
(10 учебных баллов), «Практический русский П»
(5 учебных баллов), «Чтение текстов и написание
сочинений» (5 учебных баллов) и «Тема по выбору»
(5 учебных баллов), итого 30 учебных баллов.
Одновременно вводится новая шкала оценок.
Экзамен считается сданным при оценках А
(высшая) — Е, оценка F — неудовлетворительная.
Высшая научная степень в норвежской вузовской
системе — докторская. Докторская диссертация
должна свидетельствовать о высокой научной и
профессиональной подготовке ее автора.
 1553
Приложение 5
Языковая ситуация в Норвегии
Нынешняя языковая ситуация в Норвегии —
результат сложного исторического развития.
В XIV в. Норвегия подпадает под власть Дании, и
норвежский язык постепенно вытесняется датским
из всех официальных сфер. В городах образуются
смешанные говоры, для которых преимущественно
были характерны датская лексика и морфология и
норвежская фонетика и синтаксис. Вся литература
выходила на датском. В сельской же местности
народ продолжал говорить на диалектах,
развившихся из древненорвежского.
Такое положение сохранялось до второй
половины XIX в., когда началась борьба за создание
норвежского литературного языка. Эта борьба шла
в двух направлениях.
Первое направление — «норвегизация»
литературного языка, т.е. приведение письменной
нормы в соответствие с речевой практикой об-
разованного населения. Характерно, что язык, на
котором писали Ибсен, Бьёрнсон и другие
выдающиеся писатели XIX в., назывался тогда
датско-норвежским (dansknorsk). В 1890 г. эта
форма литературного языка получила название
риксмол (riksmål), букв, 'государственный язык'.
Второе направление — создание литературного
языка на основе сельских говоров — связано с
именем талатливого филолога-самоучки и поэта
Ивара Осена (Ivar Aasen, 1813-1896). В 1853 г. он
опубликовал книгу «Образчики народного языка
Норвегии» (в тогдашней орфографии «Prøver af
Landsmaalet i Norge»). Во второй ее части он привел
образчики текстов, написанные им на языке,
который он сам синтезировал из различных
диалектных форм, отдавая при этом предпочтение,
в общем, архаичным чертам. Слово Landsmaal (в
современной орфографии landsmål) Осен, таким
образом, употребил и как обозначение диалектов,
«сельской речи», и как название созданной им
искусственной нормы. Название закрепилось за
этим вторым смыслом. Ланнсмол отвечал
определенной общественной потребности, и ряд
благоприятных обстоятельств определил его успех.
В 1885 г. ланнсмол уравнивается в правах с
риксмолом.
Таким образом, к началу XX в. в Норвегии
50 1889
сложились два варианта литературного языка —
риксмол и ланнсмол. Оба варианта нуждались в
модернизации, что и стало целью ряда орфографи-
ческих (по существу языковых) реформ.
Четыре реформы ланнсмола (1907, 1910, 1917,
1938) приблизили его норму к специфике диалектов
Вост. Норвегии, наиболее населенной части страны.
Реформ риксмола было три (1907, 1917, 1938).
Датская орфография была заменена норвежской,
ср., например, дат. tag 'крыша', tak 'спасибо', vand
'вода' и норв. соответственно tak, takk, vann.
Однако, помимо этого, вторая реформа ввела как
факультативные, а третья сделала обязательными
многочисленные сугубо разговорные формы
(«радикальные»), которые многими считались и
считаются до сих нелитературными и даже
просторечными, в частности, формы с дифтонгами
типа leite 'искать' вместо lete, формы ж.р. с
определенным артиклем -а типа dronninga
'королева' вместо dronningen и т.п. Цель этих
реформ была благая: сблизить оба варианта с
перспективой их слияния в будущем, однако
созданная норма, при всей ее демократичности,
была искусственной и лишённой престижа и, в
общем, большинством населения игнорировалась.
В 1929 г. названия вариантов норвежского языка
были изменены. Риксмол получил официальное
название букмол (bokmål), а ланнсмол —
новонорвежский (nynorsk); названия эти, естественно,
не отражают их специфики.
В 1981 г., т. е. через 43 года после 3-й реформы!
«Изменения орфографии и нормы школьных
учебников» восстановили в правах почти все ранее
широко употреблявшиеся, но неофициальные формы.
В букмоле различаются следующие типы форм:
Eneformer 'единственные формы', т. е. формы, не
имеющие вариантов, например båt 'лодка; корабль'.
Jamstilte former 'равноправные формы', т. е.
официально одинаково допустимые формы,
например sen и sein 'поздний'.
У «неравноправных» форм различают
следующие:
Hovedformer 'основные формы'; они могут
использоваться во всех случаях, например høst
'осень'.
 1554
Sideformer 'параллельные формы', например
f haust] 'осень'. Их нельзя использовать в школьных
учебниках и официальных текстах. В официальном
орфографическом словаре такие формы
приводятся в квадратных скобках.
Среди «равноправных форм» различают moderate
'умеренные', т. е. (более) традиционные, лите-
ратурные, консервативные, например mave 'живот',
gulv 'пол', и radikale 'радикальные', т. е. (более)
разговорные, например mage, golv. Сказанное
относится и к морфологии: большинство форм
женского рода с определённым артиклем (типа
dronninga 'королева') или формы претерита и
причастия II на -а (типа kasta) являются радикаль-
ными.
В соответствии с этим различают радикальный
букмол (radikalt bokmål) и умеренный букмол
(moderat bokmål). Название риксмол до сих
используется сторонниками консервативного
варианта букмола.
Аналогичное деление форм характерно и для
«новонорвежского».
Т. обр., оба нынешние варианта норвежского
языка — букмол и «новонорвежский» не
единообразны. Так, в букмоле существительное
'рука' с определенным артиклем может теперь
иметь формы: hånden, hånda, handa и [handen], в
«новонорвежском» — handa и [handi]. Примером
разнобоя является и тот факт, что примерно
половина норвежцев употребляет «новый способ
счёта» (52 — femtito), половина — «старый» (52 —
toogfemti).
Нормирование языка, терминологическую
работу и др. осуществляет орган «Norsk språkråd»
(Норвежский языковой совет). В нём две секции —
букмола и «новонорвежского».
Букмол является основным языком обучения
примерно для 83% школьников, на нем выходит
около 90% печатной продукции.
«Новонорвежский» в быту используется мало:
те, кто пишет на нём, говорят в неофициальной
обстановке на диалекте.
Диалектная речь широко используется и в
полуофициальных и даже официальных ситуациях.
В феврале 2003 г. Норвежский языковой совет
принял ряд решений по изменению нормы.
Сущность их сводится к тому, что, в общем,
количество альтернативных (прежде всего ради-
кальных) форм сокращается и норма тем самым
становится более четкой. Впрочем, до нормы в
обычном понимании ей еще далеко.
Эта новая норма по понятным причинам не могла
быть учтена в настоящем словаре. К тому же она
получит официальный статус лишь в случае
утверждения ее Министерством культуры, что
может произойти лишь в 2004 г., т.е. после выхода
словаря.
 1555

Приложение 6

Наиболее распространенные и известные

норвежские фамилии

Abel Édvardsen Holm Ni(e)lsen

Abrahamsen Eide Huitfeldt [vit:] Nygård
Alnes Eliassen Høeg(h) [hø:k] Næss
Amundsen Ellingsen
Andersen Eriksen Isaksen Olsen
Andréassen Evensen Iversen
Andrésen Paulsen
Ångell Fagerli Jacobsen Pedersen
Anker Fagernes Jahnsen Péttersen
Antonsen Farstad Jahr
Arnesen Fasting Jåhre(n) Rasmussen
Asbjørnsen Fauske Jakhelln Ruud ['«:]
Aschehoug [åskshæuV] Fearnley [fæ:...li\] Jakobsen Rønning
Astrup Finne Jansen
Aubert [obæ:r\] Finsen Jéns(s)en Sandvik
Åuli(e) Finstad Johånnes(s)en Schou [skæu]
Aune Fjeld Johansen Schréiner [sk]
Fjeldstad Johnsen Schøyen [sk]
Bakken Fjørtoft Juel jju:l] Semb
Balchen [ålk] Flåten Jørgensen Simonsen
Berg(e) Flo Jæger [é:] Sivertsen
Bérntsen Forsberg Skard
Birkeland Foss Karlsen Solberg
Bjer(c)ke Fossum Knudsen Solheim
Bjørnstad Frédriksen Kniitsen Stabell
Blom [o] Friis [i:] Kreuger [y:] Stefansen
Borchgrevink [rkg] Frydenlund Kristensen Strand
Borge(n) Furulund Kristiansen Strøm
Brekke Fiiryseth Kristoffersen Svendsen
Broch [k] Sæther [é:]
Braat(h)en [ э] Geelmuyden Larsen [å:] Sørensen
Brat(h)en ['gekmæidan] Lie [i:\]
Bugge Gulbrandsen Lien Tangen
Bull Gundersen Lorentzen [u:...s] Thomassen
Bye [y:\] Lund Thoresen
Bø(e) [ø:\] Hagen Lunde Thorsen
Børresen Halvorsen Tveit
Hansen Madsen
Christensen Hanssen Martinsen Védeler [fé:dl]
Christiansen Haug Mathi(e)sen Vogt [fukt]
Coward [Icoviard] Hauge Matiassen
Haugen Mikkelsen Ødegård
Dahl Haugland Moe [u:\]
Danielsen Helland Moen Aas [o:s]
Hénriksen Myhre Aasen ['D:]
Heuch [hø:k] Munch [uqk, urjk]
Hoel [hu:l] Myklebust
50*
 1556

Приложение 7

В . П. Верков

КРАТКИЙ ОЧЕРК
ФОНЕТИКИ И ГРАММАТИКИ НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА

ФОНЕТИКА 1

§ 1. Н о р в е ж с к и й алфавит (aj — примерно равно русскому а в наш

[ul — сходно с русским у
[э] — звук, несколько более открытый, чем русское о
Буква Название Буква Название в рот (без элемента у в начале, характерного
для русского о).
Имеются следующие дифтонги: [ei], [øy], [эеы], [ai],
Аа [a:] Pp Ipe:] by] и [ну]. Широко встречаются первые три. Дифтонг
ВЬ [be:] Qq [k«:j [ei] произносится многими как [æi]. В дифтонге [жн]
Сс [se:] Rr [ær:] в определенных позициях второй элемент произносится
Dd [de:l Ss [es:] как губно-губное [w]: hauger [xhæw:ar].
Ее [e:J Tt Ites] На стыке морфем гласные не образуют дифтонгов;
Ff [ef:] Uu [«:] roing [4ru:ig], stuing [Nst«:ioJ-
Ga get] Vv [ve:]
Hh Ьэ:] Ww ['dob:alt 've:] Согласные
li [i:] Xx [eks] pl— сходно с русским п в пар33
Jj [jod:] Yy ly:l t]— сходно с русским т в та/с 8
Kk lko:l Zz [set:] к — сходно с русским к в каит
LI [el:] Ææ [æ:J b — сходно с русским б
Mm [em:] Øø [ø:] d — сходно с русским д
Nn [en:] Åå [э:1 g]— сходно с русским г
Oo [u:l П — соответствует русскому ф
v]— соответствует русскому в
s]— соответствует русскому с
f]— сходно с русским ш, но произносится мягче
Буквы с, q, w, x, z встречаются, как правило, только j]— сходно с русским й, но произносится с большим
в заимствованных словах. шумом
[$] — глухой вариант j; сходно с немецким ch в ich
[hl — не имеющий соответствия фарингальный звук
(т. е. артикулируемый в гортани), сходен с не-
§ 2. З в у к и н о р в е ж с к о г о я з ы к а 2 мецким и английским h
[m] — соответствует русскому м
Гласные [п] — соответствует русскому н
И] — закрытое I, близкое русскому и в пить [ 0 ] — носовое g, сходно с немецким и английским
[у] — огубленное (i] [gl, обозначаемым на письме ng
[е:] — закрытое долгое е, слегка расширяющееся к кон- [г] — сходен с русским р
цу [1] — после [a(:)]f [э(:)] произносится сходно с русским
ø:J — огубленное [е:} л в вол, в остальных случаях — европейское 1
el — краткое открытое е, сходно с русским э в этот (звук, средний между л и ль)
ø) — огубленное [е) [t] какуминальное t 4
æj — очень открытый звук, сходный с английским а tø] — какуминальное d*4
в bag lij] — какуминальное n4
|ое] — огубленное [ае]; см. § 9, примечание к пункту ø. [1] — какуминальное l
[у] — звук, близкий к русскому огубленному ы, но [Li — так называемое «толстое 1»: произносится под.
более напряженный и закрытый нятием кончика языка к твердому нёбу с по-
[э] — неударенный звук неопределенной артикуля- следующим движением его вниз; характерно
ции, до некоторой степени сходный с вторым только для разговорного стиля (в Восточной
предударным русским а в пароход Норвегии)
[di] — аффриката, слышимая в русском при слитном
произношении слов дочь дома\ встречается толь-
1 ко в английских заимствованиях.
Основные работы по норвежской фонетике: В целом краткие гласные несколько более открыты
В. Berulfsen. Norsk uttaleordbok. Oslo, 1969. и произносятся с несколько меньшим напряжением,
A.
2
Vanvik. Norsk fonetikk. Oslo, 1979. нежели долгие.
Почти все звуки норвежского языка могут быть
как краткими, так и долгими. В транскрипции долгота
обозначается двоеточием (:). Отсутствие знака долготы 3
Произносится с придыханием в начале и конце
означает краткость. В целях экономии места при ударенного слога, но не после [sj.
описании, кроме особо оговоренных случаев, приво- 4
При произнесении какуминальных, или посталь-
дится только краткий вариант. веолярных, кончик языка приподнят и загнут кверху.
 1557

В табличной форме норвежские гласные могут быть | например, sommer, komme, Oslo, oppdrag. 1
представлены следующим образом: На письме акценты не обозначаются.
Акцент может выполнять смыслоразличительную
функцию: в норвежском имеется множество пар слов,
имеющих одинаковый фонемный состав и различающих-
ся только акцентами, ср. sétter 'сажает' и sétter 'набор-
щик*. érter 'горох' и érter 'дразнит'. Méller 'Мёллер
(фамилия)' и mdller 'мельник'. В ряде случаев отме-
чаются колебания в выборе акцента, ср. félles и fei les
'общий', véier и véier 'весит', Féranledning и féranledning
'повод*.
§ 4. М е с т о ударения
Главное ударение в большинстве незаимствованных
норвежских слов падает на первый слог. Многосложные
слова имеют дополнительное ударение или несколько
! дополнительных ударений на последующих слогах.
в зависимости от состава слова: 'folke,liv, 'folkelivs,skil-
! dring, Meve, kostnads,indeks.
Перечислить все случаи, когда ударение падает не
на первый слог, здесь невозможно. Ограничимся основ-
ными. Отступления от общего правила отмечаются
в следующих случаях:
Аналогично согласные могут быть представлены так: 1) У слов с приставками be-2, er-, ge- и у ряда слов
с приставками for-, u-, i-: begå 'совершать', erkjenne
'признавать', gehér 'слух', fortelle 'рассказывать'
Губные Язычные (и у других глаголов и отглагольных существитель-
По месту
артикуляции ных с приставкой for-), uléselig 'неудобочитаемый'
Переднеязычные

(и у многих других прилагательных с суффиксами

Среднеязычные

01
Фарингальные
Заднеязычные
Губно-губные

3
X
-ig. -hg), iaktta 'наблюдать'.
0>ч
«
2) У слов с суффиксами иноязычного происхождения,
например, -ér-, -en', -férdig, -ikk, -inne, -isme, -ist, -log,
-logf, -tét и множеством других, cp. regjére 'править',
По способу 1л trykkeri 'типография' (но griseri 'свинство' и аналогич-
артикуляции и
ные), rettférdig 'справедливый', fonetikk 'фонетика',
Звонкие Ь lærerinne 'учительница', sosialisme 'социализм', filolog
g 'филолог', fakultet 'факультет' и т. д.
Смычные

Шумные 3) В составных названиях стран света: nordést 'северо-

Глухие Р t,t k -восток', sørvést 'юго-запад'.
4) Часто в названиях игральных карт: kløveréss (или
Сонанты m пц 0 kléveress) 'туз треф'.
Кроме перечисленных групп, имеется целый ряд
Звонкие V j других слов, в которых ударение падает не на первый
Щелевые

Шумные слог. Дать их исчерпывающий перечень не представ-

Глухие f h ляется возможным; назовем следующие: bokstav 'бук-
SF С ва', budéie 'скотница', farvél 'прощай', halvannen
'полтора', hverandre'друг друга', hukémmelse'память',
Сонанты UL skomaker 'сапожник', tallérken 'тарелка'. Список непол-
ный! То же наблюдается в некоторых норвежских
Дрожащие r географических названиях. Kristiansand, Kristiansund,
Lindesnés, Akershus (festning), в том числе во многих
названиях на -anger: Hardånger, Levanger, Stavanger,
Porsangerfjord, Varånger.
В речи многие слова бывают безударными, в частно-
сти артикли, союзы, местоимения, предлоги, как пра-
вило, вспомогательные глаголы. См. также § 6.
§5. О с н о в н ы е правила
распределения акцентов
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
А. С акцентом I произносятся следующие типы слов
§3. Х а р а к т е р у д а р е н и я в н о р в е ж с к о м и словоформ:
В норвежском языке динамическое, или силовое, 1) Односложные слова и формы: sol 'солнце', stå
ударение (такое как в русском) сочетается с изменением 'стоять', står 'стоит'.
тона в слове, носящем название а к ц е н т а (музы- 2) Как правило, слова, имеющие главное ударение
кального ударения, тона). не на первом слоге: bokstav 'буква', nordvést 'северо-
Различаются два вида акцента, условно называемые -запад', Hardånger, revolusjon 'революция', reagére
акцентом I и акцентом II. Акцент I характеризуется 'реагировать'; в том числе и слова с безударными при-
равномерным повышением тона к концу слова. Он ставками: begynne 'начинать', forvérre 'ухудшать'.
обозначается знаком ' (акут), например, sol, såla, 1
kommer, Bergen, skiløper. Акцент II характеризуется Описанные движения тона (акцепты I и II) харак-
тем,рчто в пределах ударного слога происходит пони- терны для Восточной Норвегии и, в частности, для Осло.
жение тона, а затем — в других слогах — происходит В других частях страны движения тона могут сильно
повышение тона, причем до уровня, значительно выше отличаться
2
от названных.
начального. Этот акцент обозначают знаком *(гравис), Исключение: béarbeide 'обрабатывать'.
 1558
Исключением являются слова с суффиксами -åde,
-ésse, -étte, -Inne, -ise, -isse, -ose, -yre, -fcse и некоторы-
ми другими, например, flnésse 'тонкость', novellétte
'небольшая новелла', venninne 'подруга', abbedisse
'настоятельница', psykose 'психоз'.
3) Как правило, слова иностранного происхождения,
имеющие ударение на первом слоге: internasjonale
'интернационал', kosmos 'космос', påprika 'красный
перец'. Так же произносятся иностранные собственные
имена: Lérmontov, Léningrad. Исключение составляют
двусложные собственные имена на -е: Héine, Dånte,
Morse.
4) Двусложные существительные и прилагательные,
оканчивающиеся на -el (в том числе и существительные
с суффиксом -sel): gåffel 'вилка', édel 'благородный',
brénsel 'топливо'. Исключения: aksel 'ось' (ср. åksei
'плечо'), ånkel 'лодыжка', djevel 'дьявол', engel 'ан-
гел', gammel 'старый', himmel 'небо', kjérel 'бадья',
пйкке! 'ключ', stdvel 'сапог', bårsel 'роды'. То же
в именах Aksel, Sissel.
5) Двусложные существительные на -en: kjékken
'кухня', ørken 'пустыня', Bérgen, Drammen. Исключе-
нием являются книжные субстантивированные инфи-
нитивы на -en (beven 'дрожание', viten 'знание'), слово
torden 'гром' и некоторые собственные имена (Horten,
Skien [ч[е:эп], Morten). Прилагательные на -en и
адъективиэированные причастия II имеют акцент II,
например, vissen 'увядший', doven 'ленивый', drukken
'пьяный', slågen 'побеждённый'.
6) Двусложные существительные и прилагательные
на -er: ålder 'возраст', léver 'печень', tapper 'смелый',
Péter. Исключения: все названия деятелей, образован-
ные от глагольной основы при помощи суффикса -er
(leser 'читатель', måler 'художник' и т. д.), а также
слова ånker 'якорь', borger 'гражданин', gånger 'ино-
ходец', kriger 'воин', krysser 'крейсер', pokker 'черт',
réder 'судовладелец', sjauer 'грузчик', skatter 'стрелок',
sommer 'лето'.
7) Двусложные существительные на -ert: r6pert
'рупор'.
8) Существительные и прилагательные с приставкой
mei-, обозначающей совместность, сопричастность и
т. п.: medeier 'совладелец', médmenneske 'ближний',
médskyldig 'соучастник', médarbeider 'сотрудник'.
9) Глаголы с односложными приставками, например,
avbryte 'прерывать', bortfalle 'отпадать', gjénkjenne
'узнавать', innby 'приглашать', omgå 'обходить', opp-
høye 'возвышать', uttrykke 'выражать'. То же у от-
глагольных существительных с суффиксами -else и
-(n)ing: avbrytelse, opphøy(n)ing (ср., однако, bortfall
'отпадение', uttrykk 'выражение'). Исключение — гла-
голы с приставками båk-, bl-, mis-, såm-, van-: båktale
'клеветать', bidra 'способствовать', misforstå 'неверно
понимать', såmordne 'согласовывать', vånære 'бес-
честить'.
Ю) Двусложные существительные с суффиксом -het:
frihet 'свобода', godhet 'доброта', nyhet 'новость',
а также с суффиксом -skap, если первый элемент —
прилагательное: gålskap 'сумасшествие', ondskap 'злоба',
villskap 'дикость'.
11) Сложные слова, первый элемент которых — одно-
сложное иностранное или заимствованное слово, напри-
мер, bånk-, blokk-, brann-, bérs-, damp-, dém-, félt-,
fést-, fangst-, friikt-, fyr-, gass-, gift-, gods-, hoff-, jakt-,
kamp-, klubb-, kår-, kért- (картежный), kréft-, kflnst-,
kyst-, luft-, lyst-, måkt-, null-, papp-, pass-, péls-,p6st-,
pråkt-, puls-, rang-, saft-, sång-, sjakk-, spiss-, st6ff-,
stykk-, tåkt-, telt-, topp-, ur-, våkt-, vålg-, vékt-, vérk-.
Список неполный! Вместе с тем ряд иностранных и заим-
ствованных слов настолько освоен языком, что слож-
ные слова, в которые они входят в качестве первого
элемента, получили акцент II, ср. bildekk 'автопокрыш-
ка'. brévordner 'скоросшиватель', glåssmester 'стеколь-
щик' и т. д. Акцент I свойствен и большому числу
морских терминов: babord 'левый борт', mérsseil 'мар-
сель', rorkult 'румпель' (однако, llktau 'ликтрос'
и некоторые другие). В ряде случаев акцент у прилага-
тельных и глаголов отличен от акцента у существитель-
ных: fruktsalat 'фруктовый салат', но fruktbringende
'плодотворный', friidrett 'легкая атлетика', но frivillig
'добровольный', frifinne 'оправдывать' (впрочем, также
frisinn 'вольнодумство').
12) Сложные слова, первый элемент которых пред-
ставляет собою двусложное слово с акцентом I: nån-
delsskip 'торговое судно' (ср. håndel), féberkurve 'тем-
пературная кривая' (ср. féber). Исключениями являют-
ся слова с первым элементом akter-, finger-, gjédsel-,
håssel-, léver- (léver-), seter-, skulder-, sukker-, syssel-,
vinter-, åker- (например, fingerbøl 'наперсток', håssel-
nøtt 'орех (лесной)', sysselsette 'занимать'). Наряду
с séndags- 'воскресный' встречается séndags-.
13) Сложные слова с односложным первым элементом
и соединительным -s: statsmakt 'государственная
власть', gårdsrom 'двор', morsmelk 'материнское моло-
ко'. Исключение составляют слова с первым элементом
kles-, knivs-, kvélds-, lofts-, ovns- (например, kléshenger
'вешалка', kvéldsmat 'ужин1, loftstrapp 'лестница на
чердак'). Также bårnsunge 'ребятенок'.
14) Ряд сложных слов с односложным первым элемен-
том, оканчивающимся на гласный, например, by-, fly-,
ku-, li-, ri-, ski-, sko- и др.: bydel 'район, часть города',
flyplass 'аэродром', kubjelle 'колокольчик коровы',
skiløper 'лыжник' (и другие сложные слова, где ski-
означает 'лыжный', 'имеющий отношение к лыжам';
но skigard 'забор', skived 'дрова, поленья'), skékrem
'гуталин' и т. д. Однако акцент II в словах такого
типа встречается, видимо, чаще, ср. bru-, brå-, dy-,
grå-, klé-, kné-, sné-, tre- и др., например, bråstanse
'резко остановиться', gråvær 'пасмурная погода', tre-
virke 'лес, древесина'.
15) Сложные существительные, первый односложный
элемент которых — глагольная основа: fléttverk 'пере-
плетение*, håppbakke 'трамплин (для прыжков на
лыжах)', gågate 'улица только для пешеходного дви-
жения1, råbåt 'весельная лодка'. Также три существи-
тельных с глагольным элементом и соединительным -е:
rullegardin 'штора', spillemann 'скрипач', trillebør
'тачка'.
16) Сложные прилагательные, первый элемент кото-
рых — наречие на -t: dyptgående 'глубокий', långtrek-
kende 'дальнобойный'.
17) Количественные числительные на -ti (férti 'сорок',
seksti 'шестьдесят') и образованные от них порядковые
(fértiende, sékstiende), а также порядковые числитель-
ные sjuende 'седьмой', åttende 'восьмой', niende 'девя-
тый', tiende Идесятый'.
18) Целый ряд сложных слов, которые не могут быть
отнесены к какой-либо группе, в том числе: слова
с первым элементом bonde- (båndegård 'крестьянская
усадьба'), får- (farbror 'дядя (брат отца)', farmor 'бабуш-
ка (ма-ль отца)' и др.), mor- (morfar 'дед (отец матери)',
тбгтог 'бабушка (мать матери)' и др.), fåst- (fastland
'материк', fåstsette 'назначать'); некоторые названия
пищевых продуктов, первый элемент которых — при-
лагательное (rédvin 'красное вино', surkål 'кислая
капуста'); большинство названий ягод (blåbær 'чер-
ника', jordbær 'земляника', solbær 'черная смородина*,
bringebær 'малина'). Далее, названия стран: Frånkrike
'Франция', Island 'Исландия' (но: Dånmark). Кроме
того, имеется ряд слов, имеющих акцент I, в то время
как другие слова с тем же первым элементом имеют
акцент II, например: blékkhus 'чернильница*, но blekk-
sprut 'каракатица' и другие слова с blékk-; taktstokk
'дирижерская палочка' (и другие слова, где takt»
означает 'относящийся к такту, ритму', например,
taktfast 'размеренный'), но tåktfull 'тактичный', taktløs
'бестактный'. Ср. также пример с ski- и ski-, приведен-
ный выше в п. 14.
19) Формы с суффигированным артиклем существи-
тельных, имеющих без артикля акцент I: s61a (см.
выше п. I), bokstaven (ср. п. 2), internasjonalen (ср.
п. 3); однако: broren 'брат' (ср. bror), fåren 'отец' (ср.
 1559
får), mdren или mora 'мать' (ср. тбг); часто также
prdsten 'пробст' (ср. prést). То же у форм мн. ч., не
имеющих окончаний, с суффигированным артиклем:
tingene 'вещи' (ср. ting мн. ч.), årene 'годы' (ср. år
ми. ч.), béina 'ноги' (ср. bein мн. ч.). Несколько таких
слов, однако, имеет в определенной форме мн. ч. ак-
цент II: bordene 'столы', brévene 'письма', fåtene
'блюда', fjellene 'горы', glassene 'стаканы', golvene
'полы', husene 'дома', landene 'страны', skjoldene
'щиты', slottene 'замки', tåkene 'крыши', trollene
'тролли'; впрочем, многие произносят эти слова (или
часть их) с акцентом I.
20) Формы мн. ч. многосложных слов, имеющих
акцент I в ед. ч.: riddere 'рыцари' (ед. ч. ridder), fabler
'басни' (ед. ч. fåbel), kameraer 'фотоаппараты' (ед. ч.
kåmera). Исключения: fingrer 'пальцы* (ед. ч. finger),
séirer 'победы' (ед. ч. séier), skuldrer 'плечи' (ед. ч.
sktilder), vintrer 'зимы' (ед. ч. vinter), åkrer 'пашни'
(ед. ч. åker) и другие слова, где -ег входит в состав
корня, а не является суффиксом.
21) Формы мн. ч., образованные с перегласовкой:
nétter 'ночи' (ед. ч. natt), béker 'книги' (ед. ч. bok),
bénder 'крестьяне' (ед. ч. bonde), détre 'дочери' (ед. ч.
dåtter). Так же с суффигированным артиклем: néttene,
bdkene, bøndene, døtrene. Исключения: krefter 'силы'
(ед. ч. kraft), fedre 'отцы' (ед. ч. far), médre 'матери'
(ед. ч. mor), brddre 'братья' (ед. ч. bror), steder 'города'
(ед. ч. stad), dfeser 'асы (древнескандинавскиебожества)'
(ед. ч. ås). Klær 'одежда' имеет определенную форму
klærne или klaferne. Два существительных имеют во
мн. ч. акцент I без перегласовки: blémster 'цветы'
и érter 'горох*.
22) Формы презенса сильных глаголов, например,
skriver 'пишет', sover 'спит', synker 'опускается*.
Аналогично формы презенса нескольких слабых гла-
голов, например, léser 'читает', blåser 'дует'. Полный
список всех форм презенса сильных глаголов и имею-
щих I тон слабых глаголов помещен в таблице нерегу-
лярных глаголов.
23) Формы сравнительной степени прилагательных
на -re (часто имеющих перегласовку): bédre 'лучше',
lengre 'длиннее', større 'больше'; аналогично прилага-
тельные høyre 'правый' и vénstre 'левый'. Однако
прилагательные на -re, обозначающие положение в про-
странстве, имеют акцент II: indre 'внутренний', sdndre
'южный'. Акцент I имеют также два наречия в сравни-
тельной степени: hé!ler 'охотнее' и lénger 'дальше'.
24) Краткая форма превосходной степени однослож-
ных прилагательных и двусложных с акцентом I в поло-
жительной степени имеет акцент I: réinest 'чистейший'
(ср. rein), énklest 'простейший' (ср. énkel). Краткие
формы превосходной степени нескольких прилагатель-
ных и наречий, имеющих а!шент II в положительной
степени, также имеют акцент I: héldigst 'удачнее всего',
modigst 'смелее всех', oftest 'чаще всего', riktigst
'правильнее всего', rimeligst 'наиболее разумно', vik-
tigst 'важнее всего' (ср. héldig. mddig, ofte, riktig,
rimelig, viktig).
Б. С акцентом II произносятся:
1) Все слова и формы слов, насчитывающие два слога
или более и имеющие ударение на первом слоге, кроме
перечисленных в пп. А 3-18. 20-23, например: hOstru
'супруга', hurtig 'быстрый', inne 'внутри'-, være 'быть',
uttale 'произношение', grådighet 'жадность', dypsinn
'глубокомыслие', långbølge 'длинная волна', séksten
'шестнадцать', sekstende 'шестнадцатый', Norge 'Нор-
вегия', Oslo.
2) Формы односложных слов (кроме типов, описанных
в пп. А 19 и 24), в которых происходит увеличение
числа слогов: hést 'лошадь' — hester 'лошади'. héstene
(то же с суфф. арт.), ny 'новый' — nye 'новые', п^еге
'более новый', nyeste 'самый новый', fri 'свататься' —
fridde 'сватался', si 'сказать' — sågte мн. ч. или слабая
форма причастия 'сказанный*.
3) Слабая форма положительной степени, сравни-
тельная степень и слабая форма превосходной степени
прилагательных на -el, -er (ср. п. А 24): simpel 'про-
стой', — simple, simplere, simpleste, sikker 'надеж-
ный' — sikre, sikrere, sikreste.
§6. А к ц е н т и предложение
В потоке речи слова объединяются в группы (синтаг-
мы), имеющие одно общее ударение. При этом проис-
ходят изменения и акцента слова. Эти изменения зави-
сят от темпа речи, эмфазы и других факторов. Здесь
следует иметь в виду следующее:
1) Акцент II возможен только при главном ударении.
2) После (alt) for акцент II меняется на акцент I:
liten 'маленький' — (alt) for liten 'слишком малень-
кий'. Ср. также stykker 'куски' — rive i stykker 'раз-
рывать на куски'. Этот сдвиг акцента в словаре отме-
чается.
3) В речи жителей Восточной Норвегии ударные
односложные слова (особенно глаголы) могут образо-
вывать с последующими безударными словами (особен-
но наречиями, частицами, местоимениями) единую
группу, объединенную акцентом II: vi kan ikke komme
tvi xkar)kax
kom:a] (также (...'кадка...]), det går an
f'de: Ngo:ranl, vi tar opp [vi Ча.гэр). В словаре это
не отмечается, напротив, каждое многосложное слово
имеет обозначение акцента.
§ 7. Д о л г о т а и краткость
Все ударные слоги в норвежском языке «долгие»,
т. е. имеют либо долгий гласный и краткий согласный
(или вообще оканчиваются на гласный), либо краткий
гласный и долгий согласный или группу согласных1:
håp (ho.p] 'надежда' — hopp [hop:] 'прыжок*, ha [ha:}
'иметь' — hals Ihalsl 'шея'. Следует иметь в виду,
что эта формулировка учитывает только фонемный
состав слова, но не орфографию (т. е. непроизносимые
буквы не принимаются во внимание): ord [u:r] 'слово',
но orden I'ord(a)nl 'порядок'.
В безударном слоге простого слова все звуки краткие.
В ряде случаев орфография неточно передает дли-
тельность согласных (и тем самым, конечно, и гласных),
например, nok [пэк:] 'достаточно', igjen [i'jen:] 'снова'.
В иностранных словах нередко произносится краткий
гласный и долгий согласный, тогда как по орфографи-
ческому облику слова можно было бы ожидать обрат-
ного, например, definitiv (de'fin:itiv] 'окончательный',
!
valuta [va'lut:a) 'валюта', cup Ikøp;] 'кубок' и т. п.
Эти случаи отмечаются в корпусе словаря.
Гласный, как правило, долгий перед -rn l-n), -ri H l ,
; а также часто перед сочетаниями «согласный% -f г»
и «согласный -f 1»: barn lba:nl 'ребенок', 4 dårlig [ da:|i]
'плохой*, bedre t'be:dra] 'лучше', vegre f ve:gra] 'отка-
зываться', øvre 1 [xø:vraJ 'верхний', foredle IfD're:dlal
'облагораживать .
Гласный всегда краток перед ng [rj(g)l: lang [lagl
'длинный', tango ['taijgu] 'танго'.ч Как правило, краток
гласный и перед sj [JJ: bresje 1 Ьгг/:о1 'брешь', plysj
fplyj:l 'плюш'; исключения представляют собою заим-
ствования из французского типа garasje (ga'ra:Jsj
'гараж', losje ['lu:Jal 'ложа*, collage [ko'la:fJ 'коллаж'.
То же перед rs [fl: mars [maf:] 'март', vers [væf:) 'стих';
однако Lars [la:JJ 'Jlapc', Mars Ima:Jl 'Mapc', torsdag
l'tD:Jda(g)I 'четверг'. Гласный краток, далее, и перед
-rt [-t] (но не в случае, когда г и t принадлежат раз-
ным морфемам): bort [but:) 'прочь' (но hørte [4iø:ta]
'слышал', претерит от høre). Поскольку конечное -rn,
как правило, обозначает долгий звук (см. § 9), гласный
перед ним (кроме i) краток: rom Irum:J 'помещение',
1
Речь здесь идет только о согласных, следующих за
гласным. Количество согласных перед гласным роли
не играет. — Условия, в которых гласный является
кратким (долгим), будут в дальнейшем (особенно в § 9)
именоваться кратким (долгим) чтением.
 1560

lam llarn:] 'парализованный' (ср., однако, rim [ri:m] 1) У следукших слабых глаголов 2 класса с основой
'рифма'). на -р, -t, -к происходит сокращение гласного в прете-
Есть ряд случаев, где наблюдаются отступления от рите и причастии II: båke 'печь', drepe 'убивать',
приведенных правил. Это слова skjebne [ 4 Je:bna] like 'нравиться', горе 'звать', skape 'создавать', stéke
'судьба', påske [*po:ska] 'пасха', gresk [gre:sk] 'грече- 'жарить'.
ский', а также некоторые глаголы, образованные при 2) У слабых глаголов 3 класса с основой на -v и -g
v
помощи суффикса -п 4
(например, blekne [ ble:kna] | происходит сокращение гласного в претерите и при-
'бледнеть', mykne [ my:kna] 'смягчаться'; но slitne частии И: låve 'жить' — levde [4evda] 'жил', såge 'пи-
[Jlitna]
V
'рваться', stivne [ v stivna] 'коченеть', hvitne | лить' — sagde [ x sagda] 'пилил'.
[ vitna] 'белеть'). 3) В следующих застывших оборотах типа «til -f- суще-
Гласный краток, а согласный долог в следующих ствительное в род. п.» звучит краткий гласный: til fals
приставках: 'продающийся', til fots 'пешком', tilfréds 'довольный',
an-, for-, fram- (frem-), gjen-, hen-, i til håvs 'на море', til knés 'до колен', til kjéps 'продаю-
om-, sam-, til-, van-, vel-, щийся', til lags 'угодный', sétte til livs 'прикончить',
til sjés 'на море', til skips 'на борту', til skégs 'в лес*
4
например, anerkjenne ( ап:аегдепэ) 'признавать', foruren- и др.
se ['forurensa, 'for:ttrensa] 'загрязнять', gjenerobre 4) Гласный краток в следующих формах среднего
('jen.aerubra] 'вновь завоевать', tilegne ['til:sina] 'по- рода: hardt 'крепко', likt 'подобное', slikt 'такое',
свящать', vanære [ x van:æra] 'бесчестить'. В словаре i vårt 'наше'.
краткость гласного в этих приставках не отмечается.
Следующие приставки иноязычного происхождения §8. И з м е н е н и я в п о т о к е р е ч и
также имеют краткий гласный и долгий согласный: В норвежском, как и во всех языках, в потоке речи
des-, dis-, in-, non-, pan-, sub-, • слова подвергаются известным изменениям. Важней-
например, desillusjonere ['des:ilt»Junera] 'лишать иллю- шие из них следующие:
зий', inoperabel ['in:oparabal, тэрэ'га:Ьэ1] 'неопера- 1) Многие служебные слова подвергаются в харак-
бельный', panamerikansk ['pan:amerikansk] 'панамери- терном для них безударном положении большему или
канский', subarktisk ['sub:arktisk, sub'arktisk] 'суб- меньшему ослаблению (редукции): til > [ti, ta], skal >
арктический'. i [ska], skulle > Isku], jeg > Ijæj.
Слова с суффиксами обычно сохраняют долготу кор- 2) Звук [э] выпадает в ряде позиций. При этом может
ня: та 'грубый' — råskap ['roiskapj 'грубость', skjev иметь место сокращение числа слогов: menneske 'чело-
'косой'—x skjevhet ['Je:vhet] 'искривление', stil 'стиль' — век' > pmenska], temperatur 'температура' >[tempra-
stilløs [ sti:l:øs] 'безвкусный', lese 'читать' — lesning 'tu:r], bøkene er gamle 'книги старые' rbø:knær'gamla],
rie:snir)] 'чтение', tvil 'сомнение' — tvilsom [4vi:lsomj jeg hørte et ord 'я услышал слово' [jæN hø:tet'u:rj.
'сомнительный'. Многосложные прилагательные с суф- Однако при наличии соседних сонантов I, 1п, г они
фиксом -sk и его вариантами и ударением на последнем берут на себя 4
слогообразующую функцию : lidelse
слоге имеют долгий гласный: symbolsk [sym'bu:lsk] 'страдание' [ li:d|sa], lekende 'играя' 14e:kna], lærere
'символичный', italiensk [itali'e:nsk] 'итальянский', 'учителя' [4læ:rj-a]. В ряде случаев только акцент
amerikansk [ameri'ka:nskl 'американский'. Все эти различает значения, x
ср. gutten er kommet 'мальчик
случаи долготы в словаре специально не отмечаются. пришел' ['gut:nær kom:at] и guttene er kommet 'маль-
«У следующих производных краткий гласный (при чики пришли' f'gut:nær 4 kom:at].
долгом в исходной форме): guddom 'божество', jordisk 3) Фарингальный h после согласных в безударном
'земной', livlig 'оживленный', lirdom 'ученость', Nor- слоге может артикулироваться слабо и вообще исче-
den 'Скандинавия', nordisk 'скандинавский', tålmod зать: menneskelighet 'человечность' pmenskliet], hva
'терпение'. У слов kjépmann 'торговец' и sykdom 'бо- sier han? 'что он говорит?' [vaNsi:aran, vavsi:aij].
лезнь' обычно краткий гласный (и звонкий соглас- 4) На стыках слов, принадлежащих одной синтагме,
ный). происходят переходы -г -{- 1- > (}], -г п- [п], -г +
В сложных словах первый элемент, как правило, d- > IdJ, -r -Ь t- > It], -r + s- > lf]: har du sett ham?
полностью сохраняет долготу гласного. Сохраняется 'ты его видел?* ['ha:<jti 'set:am], hun har sett ham 'она
и долгота согласного, но если следующий элемент его видела' (htma'fet:am], det er nytt 'это новое'
начинается с согласного, то этот конечный согласный Idæ'ijyt:]. При стыке «какуминальный -f s» s перехо-
первого элемента несколько сокращается: vegg [veg:] дит в [f]: har du hørt sånt 'слыхал ли ты такое?' ['ha:<ju
'стена', но veggskap [ x vegskap] 'стенной шкаф'. В общем, 'hø:tfont].
в значительной мере сохраняется долгота и во втором 5) При слиянии слов в синтагмы происходит ряд
(третьем и т. д.) компоненте. Исключения: сложные акцентных
% изменении, см. § 6.
слова с элементами båts- ['bos:-], dags- ['daks-J, døds-
1'døts-], guds- ['guts-], livs- ['lifs-J, slags- ['Jlaks-], tids- §9. Т а б л и ц а «От б у к в ы к з в у к у »
j'tits-J» а также Tar- ['far:-] и mor- ['mur:-]. Кроме того,
первый гласный краток в следующих словах: brudgom В таблице полужирным шрифтом набраны правила,
'жених', fyrstikk(e) 'спичка', flatbrød 'пресный хлебец', которые необходимо помнить для работы со словарем:
jordbær 'земляника', nordmann 'норвежец', skibbrudd ; случаи, охватываемые этими правилами, не снаб-
'кораблекрушение', styrmann 'штурман'. Так же в соб- I жаются в корпусе словаря транскрипцией. Напротив,
ственных именах с первым элементом Gud- и Тог- i все отклонения от этих правил снабжены транскрип-
(Gudbrand, Torbjørn и др.). Список неполный! цией.
При изменении слова, когда происходит изменение Курсивом набраны правила, касающиеся иностран-
окружения ударного слога исходной формы, долгота ных слов.
гласного, как правило, сохраняется: Tabel ['fa:bal] Формулировка «в начале слова» распространяется
'басн я' — fabler f'fa:blar] 'басни', hes ['he:s] 'хрип- и на начало непервого элемента сложного слова.
лый' — hest ['heist] 'хрипло' (cp. hest ['hest] 'лошадь'
по основному правилу), rose [ 4 ru:sa] 'хвалить' — roste
pru:sta] 'хвалил'. Из этого общего правила имеется
ряд исключений; большая часть их отражается орфо-
графией (fot 'нога' — fétter 'ноги', gås 'гусь' — gjess
'гуси', blå 'синий' — blått 'синее', nå 'достигать' —
1
nådde 'достиг') и нами рассматриваться не будет. Из Слогообразующий характер сонанта обозначается
иных случаев отметим: подстрочным кружочком: [[], [n], lf].
 1561

Буква
или Произношение В каких случаях
сочетание Примеры
букв

1. [«'I, W Основное чтение ha (ha:], hadde [4iad:a]

В ряде слов английского происхождения tank [tænkj, back [bæk:, bek:], yankee
2. [æl, [e] в кратком чтении fjægki, jenk i]
В ряде слов английского происхождения cape [ke:p, lceip], baby {'be:bi, 'beibtj
3. [ei [e:J в долгом чтении
аа =Фаа,
M , Wau Старое буквосочетание, замененное в Aasen ['a:san). Aabel ['э:Ьэ1]
1917 г. буквой å; сохраняется в неко-
торых фамилиях. При алфавитном рас-
положении приравнивается к букве å
(...Ålesund, Aall, Åmli...)
au 1. [ætt] Основное чтение sau (sæu), lapskaus ['lapskæas]
2. l«] В слове-* restaurant [restti'rarj, restæ»'rag]
3. 1э:1, [э] В некоторых словах французского про- hausse [hors], chaussé [/a'se:]
исхождения
1. (Ь] Основное чтение be [be:], labb [lab:]
2. 1Ь) В именах собственных Drøbak fdrøbrak, 'drø:bak), Job [jab:]
3. ^ [Pl Перед глухими observere [opsær've:ra]
b. [pl В имени-* Jakob {'ja:kop]
f. Ik] Основное чтение camping ['kæmpig), clou (klu:], puck
(pøk:j, obscøn (op'skø:n)
2. Г*] Перед с, i, у, ж celle Р м Ы . cirrus ['sinas], cyan [sy'a:nj,
Cæsar ['se:sar]3
3. ( - ] Между s и е scene ['se:na], abscess [ap'sas:]
4. l(t)J] В некоторых словах итальянского про- vivace [vixvat/a, vi'vat/aj, cembalo
исхождения перед е [4t)/embaluJ
5. [Л Вариант произношения слова cello ['/el:u, 'sel:u]
ch
ch 1. а. [к] В норвежских фамилиях и именах Broch [brok:], Munch [magk, murjk],
Wenche [Wenka]
Ь. [к] В словах итальянского происхождения chianti [ki'antil
2. [/1 В словах французского и многих словах chic l/ik:], charpi [/ar'pl:], cheddar
английского происхождения f/ed:ar], clutch (kløt/]
3. [t/l В ряде слов английского и в словах ис- choke [/э:к, t/ouk], Chile ['tJT.la, 'Ji:l3],
панского происхождения cha cha cha (tja t/a t/a]
4. М. М В словах немецкого происхождения в со-nachspiel ['nax/pi:l], Miinchen ['myn9an]
ответствии с правилами чтения в не-
мецком
5. Kl В некоторых словах греческого проис- chariter [ca'rit:ar], Charon ['ка:гэп,
хождения 'да:гэп]
sch
1. Id] Основное чтение da [da:], ed [e:dj, lodd [bd:J, garde
(x gar da]
2. a. [t| Между кратким гласным и s tilfreds [tiTfrets], gods [guts], Vadsø
[ vatsøj
ь. [ti Вариант пдоизношения слова -*- måned pm3:nad, vm3:n9t, 'mD:antj
3. а. [ - 1 Обычно после долгого ударного гласно- god |gu:J, rød [rø:|, ved [ve:j, tråd [tro:!;
го в конце
5
слова;1 то же при изменении gode [vgu:a], røde Trø:»], veden ['ve:anj,
слова tråder [Чгз:эг]
b. ( - 1 В суффиксе -nde причастия I, суффиксах levende [xIe:vana], femtiende ['femtiana],
-nde и -de числительных и суф. -ende femtende [4emtana], utseende ['tKtseanaj
существит.
c. ( H После долгого гласного -}-г bord [bu:rj, hard [ha:r], gjerde [xjæ:ra]
d. [—J В ряде слов перед s jødsel ['jøs:a!j, eldst [elstj, tidsnok
e. [ - ) В слове-* и производных
f
tisnok]
djup [j«:pj

г
О долготе и краткости см. § 7.
- Встречается только в иностранных словах.
3
4
Однако: centurie (ken'tt*:ria). centurion [кепЫп'шп].
Имеется целый ряд слов, где в этой позиции конечное d читается. Наиболее употребительные из них: bad
(существ.), bed, bod. brud, bud. dyd, død (существ.), dåd, ed, flid, flod, fred (в некоторых оборотах [fre:]),
fryd, grad, grid, Gud, hud, led. lyd, nød, pryd, rad, red, sed, splid, stad (в географических названиях и фами-
лиях
5
на -stad [-(d)J), strid (существ.), syd, sæd, tid, vred. Список не исчерпывающий!
В некоторых застывших сочетаниях d произносится. Например, Røde Kors, Røde plass; часто при субстанти-
вации прилагательных: et gode.
 1562
Fortsettelse

Буква
или
сочетание Произношение В каких случаях Примеры
букв

4. Не произносит- После 1 и п (но не перед

3
г и I)1; то же kald [kal:], holde рЬэ1:э], land lian:],
ся, но указывает при изменении слова bonde pbun:a], hånd [hon:]; kalde pkahaf,
на долготу пред- holder ['hohar], landet [Мап:э], bønder
шествующего сог- ['bøn:arj, hender ['hen:ar]; aldri Г aldri],
ласного hundre phtmdra], handle P handla]
б. [d:l В слове jod [jud:]
dt, rd, rdt
dt 1. [t:j Основное чтение bedt [bet:), fødte [xføt:a]
2. I ti После 1, п holdt [holt], sendte psenta], rundt [runt]
rdt
1. M , (®J8 Основное чтение le (le:l, rev [re:v], rett [ret:], best [bast]
2. a. [æl Перед гг и г-j-согласный (но не перед herre phær:a], verk Iværk], vers [væ/:]t
ri, гп) vert [væ{:J, nervøs [nær'vø:s], verden
Pværd(a)n]* 4
Перед «толстым 1» в кратком чтении belje pbæLja, belja]
3. a. [æ: ] В ударном слоге в долгом чтении перед der [dæ:r], er [æ:r], her Ihæ:r], hver
г (но не в следующих случаях: а) в суф- [væ:r], Berulf pbs:rt»lf]. Однако: levere
фиксе -ег-> б) перед окончанием настоя- [le'verre], ser [se:r] (от se), Per [pe:r],
щего времени; в) в словах mer, Рег; passasjer [pasa'J"e:r]
г) в иностранных словах)
b. [æ:] Перед ri, гп perle Ppæ:|a], hjerne Pjæ:ga]
c. |æ:] Перед rd, когда это сочетание
1
произно- fjerde pfjæ:ra], ferdig pfæ:<Ji]
сится как [-г-] или И - )
4. [э] В заударном слоге være [4æ:ra], været ['væ:ra]
6 . [i:l В словах de [di:], De Idi:]
6. a. [ - ] Обычно в безударном положении между tretten ptretg, xtret:an], vandel ['vandl,
dt п, г, $t t н 1, n' vandal]
b. J - l В некоторых норвежских фамилиях Moe jmu:], Lie [li:], Bye fby:]
c. ( - I В конце слова е некоторых английских race [re:s], ampére [am pæ:r]
и французских заимствованиях
=Ф еа, ее, em,
en, eu
еа
!!;!
В английских заимствованиях jeans [jl:ns, dli:nsl
ее В английских заимствованиях jeep [ji:p, dii:p], keeper ['ki:par]
ei Обычное чтенне stein [stein], lei [lei]
em [ei], [*i] В ряде слов французского происхожде-empire [at)'pi:r], remplassere lrampla'se:ra,
en } laol ния ran-1, aksent [ak'sar)], departement [de-
patamag]
eu 1. lev] В большинстве случаев eufemisme [evfe'misma], leukemi
[levks'mi:], Eurydike levry'di:ka]
æ«] В названии и производных Europa [æ«'ru:pa], europeisk [æt*ru'pe:isk]
f П Основное чтение få [fa:], tøffel ['tøf:al]
g -g]1 Возможно в слове tylft rtyl(0tj
Основное чтение gå [ga:], tog [to:g), lugg [leg:], gevær
[ga'væ:r], logikk llu'gik:], register [regis-
tar], biologi [biulu'gi:]
gi [JlsJ. gyve Pjy:ve], geit [jeit]
7
2. [J] Обычно в начале слова перед ei
3. a. (il Обычно между е и 1, л kjegle [\eila], tegn [tein]
b. (il В словах deg [dei], jeg [jei], meg [mei], seg [sei]
4. M Между ø и п døgn [døyn], løgn [løyn]
5. [Ol rogn [rogn], signal [sio'na:l] Magnus
Перед п (но не после е, о) ['magntts)
6. a. ( - 1 gje lj«], gjedde Pjed:a]
Перед j в начале слова
1
Имеется множество слов, где d читается по основному правилу и в сочетании ld и nd, например, Halden,
Molde, bilde, elde, fiende, kilde, kunde, olding, sjelden, synde, vindu и др.; так же перед суффиксами -ig и
-(еШе: heldig, mandig, skyldig, endelig, omstendelig.
•Исключения:
3
synd [syn;] — synder ['synder], ånd [on:] — ånder pandar].
4
О долготе и краткости см. § 7.
Перед rd, когда это сочетание произносится [rd], гласный краток. Ср. rd 3.
*См. rd 1, 2.
*7 При этом 1, п являются слогообразующими.
Во многих книжных и заимствованных словах g в этой позиции читается как [g]: gid, gigant, gir 'передача*,
'скорость' (ср. gir [ji:r] 'наст. вр. от gi'), gymnas, geistlig и др. Так же в слове gøy и производных. Это про-
изношение в словаре отмечается.
 1563

Fortsettelse

Буква
или
сочетание Произношение В каких случаях Примеры
букв

b. 1 - 1 В суффиксах -ig, -lig у прилагательных heldig [vheldiJ, lykkelig [4yk:ali]

и наречий1
c. [ - ] В ряде слов OG [A:(g)b også ['OSSDJ, fugl [ f u : l j , mor-
gen | ч тэ:эд], deig [dei], seig JseiJ, haug
[ha?t»]
7- a. (g:l В словах dugurd pd«g:ur], Sigurd [vsig:«r]
b- [g:l В некоторых иностранных словах bag [bæg:]
8. Ш В ряде слов французского происхожде-geni [Je'ni:], generell [/епэ'ге):], beige
ния перед е, i [be:J], girondiner |JirDrj'di:nar)
9. [dz] В ряде слов английского происхожденияgentleman ['dientalman), gin [diin:J
перед е, i
10. [dz, л В словах итальянского происхождения gigolo ['dzig.-ulu, '/ig:ulul, giocoso
перед е, i [dzo'kD:sDl
П. [k] В некоторых норвежских фамилиях Egeberg ['e:kabær(g)], Wig, Wiig |vi:kl
gn, ng
gn 1. см. g 3a
2. см. g 4
3. см. g 5
4. [nil В заимствованиях из французского champagne [Jampa'nja], soignert [sua'nje:t)
1. [hj Основное чтение ha [ha:], håpe ['ho:pa], jaha [ja'ha:]
2. a. [ - ] Перед j, v hjelp [jelp], hjørne [xjø:i?aJ, hva fva:],
hvit [vi:tl
b. [ - 1 Не перед гласной в начале корня allah ['al:a], ghetto ['get:u], brahman
[bra'ma:n), luthersk ['lut:ajk], ekshaust
[ek'su:s]. Dahl [da:lj
=Ф ch, sch,2 sh
1. [i:], [i] Основное чтение li [li:], litt (lit:]
2. [e:l В названии Skien PJe:an]
in, ui
in В словах французского происхожденияbulletin [bula'teg, byla'teg]
j перед согласным или в конце слова
1. Ul Основное чтение ja [ja:], jazz [jas:], major [ma'ju:r], junta
['junta], gjære Pjæ:ra], størje ['størja]
2. [fl В ряде слов французского происхожденияjournalist [Juga'list], jabot [jVbo:]
3. [di) В некоторых словах английского проис- jersey ['jøj:i, diø:rsi]
хождения
=Ф kj, sj, skj
1. [kj Основное чтение kald ['kal:], takk [tak;], anarki [anar'ki:],
viking [4vi:kig], lakei [la'kei]
3
2. [<?] В начале слова перед ударными i, у, ei kilo['Qi:lu], kyst tøyst], keitet(e) [4eitat(a)]
3- l - L l(k)l В некоторых словах mulkt [malt], sankt [sag(k)t, sant]
4. [k:] В словах ->- nok [nok:], hokuspokus ['huk:us 'puk:«s],
kokos ['kuk:us], Lukas ['luk:as], ekorn
[vek:ui?. xxe:kun], bek [bc:k, bek:]
5. (il В словах seksten [ seist(a)n], sekstende pseist(a)na]
kj
kj \4) Во всех случаях kjøpe р^о.-рэ], kjole [49u:la], bikkje [vbi<;:a]
1 1. [1] Основное чтение4 la [la:], li [li:], tall [tal:], pil [pi:l]
2. [1:1 В словах skal [skal:], til [til:], vel [vel:], vil [vil:]
3. a. [ - ] В начале слова перед р ljuge4 Pju:ga], ljå [jo:], Ljan [ja:n]. stutt-
ljå [ st tit jo]
b. [ - ] В быстрой речи в словах skal [skal, skulle [sk«], til [ti, ta], vil [vi]
=4- ld, ly, ri, sl
Id см. d 4 '
Iv [1:1 В словах halv [hal:]6, selv [sel:]0, sølv [søl:l, tolv
[tol:], tolvte ptalts]

1
У глаголов, образованных от таких прилагательных, g часто произносится: verdige pværdiga, Kværdia) 'удо-
стаивать*.
2
3
О долготе и краткости см. § 7.
В ряде книжных и иностранных слов к в этой позиции читается как [к], например, keiser pkeisar], kimono
l'kim:unu],
4
kynisk ['ky:nisk]. Это произношение в словаре отмечается.
5
О вариантах произношения 1 в зависимости от позиции см. § 2. О «толстом 1» см. § 2.
6
Исключения: Arnljot ['a:iiljot], Bergljot ['bærgljot].
Однако halvere [hal've:ra], selve ['selva], selveste Pselvasta].
 1564

Fortsettelse

Буква
или Произношение В каких случаях Примеры
сочетание
букв

m 1. [ т ] Основное чтение шо [mu:], hammer [4ham:ar], lim [li:m]

2. а. [rn:) В конце корня, но не после i1 rom Irum:], gram [gram:], fem [fem:],
<}um [dum:|Л
b. [rn:] В словах j'am(m)en [ ]ат:эп], jom(m)en [4jum:an],
amen ['аашп, 'ат;эп], lemen plem:an,
Me:mon], Tomas [4om:as]
=*> em
1. [n] Основное чтение nå [пэ:], lin [li:n], sann [sann]
2. ln:] В словах и приставках an(-) [an:], den Iden:], gjen- ['jen:-,
'jen:-], han [han;], hen(-) [hen:], hun
[hun:j, igjen [i'jen:], kan (kan:], kun
[kun:], man Jman:], men [men:], mon
[mon:, тип:], van- [van:]; din [di:n, din:],
min [mim, min:], sin4 [sim, sin:]
3. a. tø] Перед к2 benk [begk], synke [ syrjkaJ
b. lo) Во многих словах французского проис- avansere [avag'se:r9], sjanse PJarjsa],
хождения перед согласным или в конце bouffon [Ьи'Гэг)], в суффиксах -anse
слова l-'arjsa], -ans [-arjs]
en, in, nd, ng
nd CM. d 4
ng 1. [Ol Основное чтение lang (lar)], stange [vstarjal
angorakatt [ar)'gu:rakat:], mongol [mug'-
2. a. [i)gl В ряде заимствованных слов gu:l], tango ['taogu]
ь. lag) В именах inga 1'irjga], Inge ['irja, 4ir)ga], Ingar(d)
1'iggar]
tua 1. [n:] munn [mtm:], venne ['ven:a]
2. [n] Основное чтение annet [4a:ant]
3. [ - 1 В слове annen [ла:эп], fanden pfandan, -fan.-an,
В словах -*• Ча:эп]
1. a. u:] Основное чтение для долгого гласного3 bo Ibu:], or [u:r], ord (u:r], roe [чги:э]
b. u:] В словах 3
ost [u:st] 'восток', vprost [pru:st]
2, a. o] Основное чтение для краткого гласного sokk [зэк:], holde [ hol:a], borg [borg]
b. Часто в закрытом безударном слоге4 monsun [mon'su:n], sombrero [som'bre:ru]
3, a. U] В производных формах, где происходит skodde pskud:a] 'претерит от sko1 (cp.
сокращение гласного [и:] исходной формы skodde [*skod:a] *туман')
b. [Ul Часто перед -m, -nd, -rt, -st bomull [%bum:ttl], bonde pbun:a], bort
[but:], ost lust] 'сыр'
c. [ul В ряде слов6
Обычно в безударном открытом слоге monolog |munu'lo:g]t topografi Itupu-
d. lu] gra'fi:], ekko ['ek:u]
В большинстве случаев в долгом чтении tog lto:g], svoger ['svD.-gar], sove [Vs3:va].
4. а. [э:] перед g, v e
tove Pb:va] 'обещать', -log [-'lo:gl
В словах gode pgD:da] 'жрец' (но gode Pgu:da]
b. lo:] 'благо'), morgen Ртэ:эц], oktober [эк-
Чэ:Ьэг, ok'tu:bar], smoking ['smoiklrj]
oi, ou, ow
oi Основное чтение7 koie ркэуэ]
2. [ua] В некоторых заимствованиях фран- soignert [sua'nje:t]
цузского
1
Правило не распространяется на иностранные слова: problem [prub'!e:m], teorem lteu're:m], agronom [ag-
ru'nu:m], diplom ldip'lu:m], syndrom lsyn'dru:m] и т. д. Также: dom [du:m| 'собор' (но domkirke ['domgirka]).
Cp.2 Idnm:] 'приговор'.
На стыке элементов сложных и составных слов nk обычно произносится [nk], например, ankomme рапкэтэ],
benklær pbe:nklåer или 4be:rjklær]. В словах с первым элементом коп- возможны оба произношения, но обяза-
тельно
3
[д] в словах konkurranse, konkurrent, konkurrere, konkurs.
4
О долготе и краткости см. § 7.
6
Имеется ряд исключений и колебаний.
Важнейшими среди них являются следующие: gods, hos, hvor, jod, koffert, kofte, loff, mord, moro, morsk,
nordisk, nordmann, nordre, norrøn, onsdag, robot, torden и, разумеется, производные от них, например, morder
и т. п. Есть немало случаев колебаний, ср. monn [mon:, тип:] и т. д. Краткое и произносится и в ряде собст-
венных имен, ср. Bokn, Jon, Norden, Onsøy, Oslo, Otta, Ottar, во многих именах с первым элементом Тог-
(Torbjørg,
0
Torbjørn, Torvald и др.). Список не исчерпывающий!
Имеется ряд исключений, т. е. случаев, когда буква о перед g, v обозначает [и:] (т. е. читается в соответ-
ствии с основным правилом 1): bog, demagog, grov (претерит от grave), hov 'копыто (лошади)', hoved-, klov,
logisk, pedagog, plog, prov, Rogaland, skog, хsnog, synagoge, yoga и некоторые другие.
'Исключение: hoi Ihui, hay], hoie [Чина, Ьэуэ].
 1565

Fortsettelsé

Буква
нли Примеры
сочетание Произношение В каких случаях
букв

OU 1. [æu] В некоторых норвежских фамилиях Aschehoug raskahæu], Schou [skæuj

2. [«] В заимствованиях из французского bouffon |Ьи'1эд]
3. lu) В некоторых заимствованиях из фран- ouvertvre (uvæ'ty:r3], journalist [fuga-
цузского '1Ist]
OW В некоторых норвежских фамилиях1 Treschow ['treskov], Lexow ['leksov)
р 2. [DU] В заимствованиях из английского show ljot*, /DV:], know-how ['nDuhau)
1. (Pl Основное чтение pine Гркпэ), grop [gru:p), stoppe pstop:®)
2. lp:) В некоторых иностранных словах cup (køp:), pop- ['p:>p:-l
3. I - l Обычно в начале слова перед s, t psykisk l'sy:kisk, РеЖе 'psyrklsk), pto-
lemeisk [tula'me:isk, реже ptutø'me:isk]
Я M Всегда Qvam [kvam:], Qvigstad |'kviksta(d))
qu
Обычно qua [kva:], quorum {'kvu^um], quiz
qu 1. [kvi [kvisrl
В ряде заимствований 'из французскогоquatremains [ka:tra'mæn], quebracho
2. Ik) и испанского [Wbratju]
Основное чтение ro [ru:], er Iæ:r], sperre (4spær:a)
г 1. Irl
2. frrl В словах bør Ibør:, bø:r) (от burde), der- (dær:-)
(в ряде слов), for(-) [1эг:1, hvor(-) [vur:Jf
kjørel når (пэг:), par |pa:r, par:),
spør [spør:l, tør [tør:)
3. н В ряде заимствований из французского atelier [ateli'e:, atali'e:], croupier [kru-
в конце слова pi'e:], rentier lrenti'e.\ ragtfe:)
rdt ri, rn, rs, rt
rd 1. Irl Когда предшествующий гласный долгий ord [u:rj, hard [ha:r], fjerde |'fjæ:ra]
2. W Когда предшествующий гласный долгий; lørdag I'lø:^a(g)), ser du? ['se:<Ju)
в том числе на стыке слов
3. (rd) Когда предшествующий гласный краткий verden x ['værd(a)n], verdig pværdij,
Vardø [ vardø)
rdt
rdt 11 Обычно hardt [hat:]æ:
ri kjærlig [4 HJ» v a r [va'Jsq]
rn В словах и на стыке слов1 barn [ba:ø], er ny [æ'oy:]
rs norsk [nojk], er sant [æ'Jant)
rt
s 1. s)V
2. s:J
Основное чтение
В словах -*•
fort [fut:), er til (æ'til:J
så [SD:J, mast [mast], pluss [pias:]
hos [hus:], hvis [vis:), jus [jus:], skrås
[skros:l, Trysil ptrvs:il) и в ряде форм
с til, см. § 7.
3. { - I В некоторых заимствованиях из фран- apropos [apru'pu:J, vis-å-vis [visa'vi:J,
цузского в конце слова suksess [syk'se:, s«k'ses:)
=?> rs, sch, sh, sj,
skj, sl
sch 1. a. [ski В некоторых норвежских фамилиях Aschehoug Paskahæu], Paasche ['po.-ska],
Schreiner [ skreinsr)
b. [skj В заимствованиях из итальянского scherzo ['skætJu)
2. а. П В некоторых норвежских фамилиях Scheel [/e: 1], Schulerud P/u:lar«(d))
b- /1 В заимствованиях из немецкого schåfer ['Je:fsr), schlager ['/1a:gsr)
sh Ш В заимствованиях из английского sheriff I7ær:if), shopping ['J"3p:ig),
shunt l/ønt)
sj 1. л Основное чтение 3
sjø [Jø:), misjon [mi'Ju:n)
После ударного гласного hesje [4ieJ:a], bresje [%brej:a], tusj [tuf:)
skj Во всех случаях skje [Je:], skjønn (/øn:)
sl В начале слова slå [/lo:], slank [/larjk)
t л Основное чтение
4
tå [to:], ete [ve:taj, ratt [rat:)
2. а. [ - ] В артикле -et været ['væ:raj, stykket ['styk:a]
b. [ - 1 В слове det [de:]5
с- l-J depot [de'pu:), dessert [de'sæ:rj, depar-
В ряде слов французского происхождения
tement [depata'mag)
3. a. It:) at [at:) (союз)
В слове
1
Одна:ко: Konow lku'nu:v
«Но
8
нe в торжественном с:тиле, ср. торж. hjerte Pjærta). Часто в и»странных словах, cp. intarsia [intarsia).
4
В заи[мствованиях из фра]нцузского обычно [Л, например, 4
gasje ['ga •|э), garasje [ga'ra:Ja), losje ['lu:Jo].
6
В poj1. п. t произносится : værets ['væ:rats), stykkets [ styk:ats].
В poа. п. t произносится : dets Idets).
 1566

Fortsettelse

Буква
или
сочетание Произношение В каких случаях Примеры
букв

b. (t:] В ряде иностранных слов britisk l'brit:isk], valuta fva'lut:aj, kon-

ditor [kun'dit:ur, kan-], paralytisk (pa-
ra'lyt:iskj, jet(fly) [jet:]
rt t ti, tj, ts
ti 1. [tsil В некоторых иностранных словах initiativ (initsia'ti:v], minutiøs [minutsi-
'ø:s, min«si'ø:sl, artium ['at/(l)uml
2. si] В некоторых иностранных словах justitiarius (justisi'a:rius, j«stitsi'a:ritts]
t] Cl Обычно в начале слова1 tjern tøæ:ii), tjue tjukk (c»k:]
ts sl В словах båtsmann fbosman], båtshake %('boshakal
u 1. « L [«Iя Основное чтение du (d«:]f pute Ppurta], putte ( put:al
2. a. lu] Перед ng, nk* 4
ung (uol, lunge [Чидэ], munk (munk]
b. lul Перед kk и k-f согласный lukke Hukra], lukt (lukt], drukne
5
[л drukna]
c. [ul Перед т dum (dum:l, rummel |'rum:al], trumf
(trumf)
dlu] В некоторых словах перед ff* skuff (skuf:(, truffet (4ruf:at]
e(u] В причастии hjulpet [NjulpatJ
3. løj В кратком чтении в ряде слов англий- puck Ipøkrl, trust [trostJ, dubbe Pdøb:a)
ского происхождения
4. ly:], ly]» В некоторых словах французского про- curacao (kyra'sa:], reaumur (геэ'ту:г],
исхождения suksess [syk'se:, suk's*s:J
=> qu, ui
ui l«y] Основное чтение huie phwyaj
v 1. |v] Основное чтение va [va:l, rav lra:v]
2. a. [f] Перед s, t til livs lti'lifs], grovt lgn(:)ft]
b. [f) В некоторых фамилиях Vogt (fukt), Vedeler ('fe:dalar]
3. a. ( - 1 В словах -*» ga(v) [ga:] и возможно в av [а] (в безу-
дарном положении)
b. [ - ] См. lv
4. (v:) В словах -** lever ('lev.arl, støvel l'støv:al]
w Ivl Основное чтение7 weekend lrvi:kan(d)]r Wenche lxvegka],
Welhaven ('velhavan]
x ow В начале слова8 9
xenon [se'nu:n], xylofon (sylufu:nj
В середине и конце слова examen artium jek'sa:man'atJ(i)Hm], sex
2. |kil (seksl, Lexow ('leksDvJ
У Основное чтение ly (ly:j, Ivkke (4yk:a)
В словах sytten (xsat:(a)nJ, sytti l'sot:i]
2. |У:Ь (У11
1. (Øl В начале некоторых слов иностранного yen (jenrj, yoga fjutgal
происхождения
3. Ш В словах английского происхождения grogg) l'gr3g:il, sulky [ s«Iki, 'sølkij
после согласных 10
z 4. (il Основное чтение zoologi (suuiu'gi:J, jazz [jas:]
В некоторых словах иностранного про- razzia fras:ia, 'ratsia), pizzicato [pitsi-
1. [ts]
2. [s] исхождения в середине слова 'ka:tu]
æ 1. a. [æ:], |c]« Перед г vær [ve:r], færre l'fær:a|
b. [æ:]f [«]« Перед «толстым 1» fæl (fæ:L], tæl (tæ:L]
c. [æ:j, [*]* В некоторых разговорных словах æsj (æj:j, dægeren [xdæ:gaij, 'dæg:a?l
%

1
В сл<эвах tjene (и произшэдных: tjener, tjeneste и т. п.), tja это со четание произносится [tj]. Оба пронзно-
шення всоможны в словах tj;afs, tjeld (и их производных),
*5 О до.и готе и краткости ак. § 7.
В не!которых книжных и заимствованных словах в этой позиции u iможет произноситься (о): hunger l'ht»rjar,
'hunar],
4
fungere (furj'ge:ra, f и-], jungel ['jurpl, 'juijal].
В KHиЖных
! и заимствова нных словах в этой позиции и обычно проиэ(носится [«): frukt (frukt], smukk (smHk:],
luksus
6
(' luksus].
В сл(эве stum (и произво;иных), а также в книжных и заимствованн!JX словах ti в этой позиции произносится
(»]: sum [sum:l, summe [%swn:a], humbug ['humbug], gummi [vgt»m:ij. Есть 1 колебания: kummer ('kum:ar, 'kum:-
ar], skur nmel 'подозрительны й' ('skumjal,
v
'skurmal] (в значении 'полут* !мный' только ('skumral)).
в )чаровывать'.
7
Одна! ко: huff Ihuf.i, puff< в [ puf:a], ruff (ruf:], skuffe ['skufra] '
р "аз<
8
Ветредается только в ин<остранных словах и некоторых норвежских фамилиях и именах.
Толыко в иностранных с.ловах.
1п
» Только в иностранных с,нова x н некоторых норвежских фамилиях,
Встр<гчается только в ин<остранных словах и именах.
 1567
Буква
или
сочетание Произношение В каких случаях
букв
2. Le:], [е]1 Не перед г или «толстым 1»
0 [ø:J, [Ø]1 Всегда2
å Ы, № Всегда
1
2
0 до;гготе и краткости ciл. § 7.
В реч[и некоторой части iюрвежцев (особенно старшего поколения) различаются фонемы [ø:I, [ø], с одной
стороны, и læ:], [се], с дру]:ой. v Последние встречаются только перед iсорневым r и какуминальными, ср. kjøre
[Чсе.-гэЬ sørge ['særga], sør i ig [ sæ:|i]; когда г—окончание, возможно только lø:], ср. dør [dce:r] 'дверь' и dør
[dø:r] 4yi мирает' (наст. вр. oiг dø).
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ
Существительное
§ 10. Норвежское существительное характеризуется
категориями рода, числа, падежа и определенности/
неопределенности.
Род
§ 11. Само существительное в норвежском языке
показателей грамматического рода не имеет, род про-
является в формах артикля, а также формах прила-
гательных и местоимений. В норвежском имеется три
грамматических рода, называемых мужским, женским
и средним. Следует иметь в виду, что эта трехродовая
система не похожа на обычные системы трех грамма-
тических родов (например, русскую или немецкую):
женский род, в общем, употребляется ограниченно—
он характерен для разговорного и в меньшей степени
нейтрального стиля. Это объясняется историческими
причинами: еще в литературном языке начала 20 в.
господствовала двух родовая система (общий род и сред-
ний род), как в датском, а формы женского рода счита-
лись просторечными, вульгарными. Они были легали-
зованы лишь орфографической реформой 1917 г. До сих
пор формы женского рода обязательны лишь для не-
большого числа существительных (например, ku 'коро-
ва', bygd 'селение', jente 'девушка', budeie 'скотница').
Большинство же слов, которые потенциально (в силу
своего происхождения) относятся к женскому роду,
может в зависимости от контекста употребляться как
с артиклем женского рода, так и с артиклем мужского
рода. Например, в общем, естественно сказать boka
går ikke ned i veska 'книга не влезает в портфель'
(boka — форма с артиклем женского рода) и boken er
en av menneskehetens største oppfinnelser 'книга — одно
из величайших изобретений человечества' (boken —
форма с артиклем мужского рода). Из слов, историче-
ски относящихся к женскому роду, одни — слова
разговорные — предпочтительно употребляются с пока-
зателями женского рода (например, копе 'жена', kjer-
ring 'баба', grøft 'канава', høne 'курица'), тогда как
другие — особенно слова книжные — по большей части
употребляются с показателями мужского рода (напри-
мер, hustru 'супруга', kvinne 'женщина', lære 'учение').
По этой причине точнее говорить не о мужском роде,
а об общем, что и будет делаться в дальнейшем.
В использовании особых показателей женского рода
большую роль играют моменты индивидуальные (воз-
раст, социальное происхождение, место рождения и
Fortsettelse
Примеры
mæle [vme:la], forræder [fD're:dar], ætt
[et:]
sjø [fø:], skjøtte PJøt:a]
blå [blo:], blått [blot:]
т. д.). Многие до сих пор избегают форм женского
рода, считая их вульгарными, некоторые же, напро-
тив, последовательно пользуются ими.
В настоящем словаре слова женского рода имеют
в ряде случаев либо только артикль женского рода,
либо два артикля—женского рода и общего рода,
причем на первом месте стоит иногда артикль женского
рода, а иногда — общего. Это определяется как осо-
бенностями норвежского слова, так и особенностями
переводимого русского слова. Так, в ряде случаев фор-
ма женского рода, хотя она и рекомендуется норма-
тивными пособиями, малоупотребительна в естествен-
ной речи (например, у слов kraft 'сила', evne 'способ-
ность' и аналогичных). В других случаях книжный
характер русского слова диктует использование артик-
ля общего рода у слова женского рода, что придает
ему более книжный характер.
§ 12. С современной точки зрения в большинстве
случаев невозможно определить причину принадлеж-
ности того или иного существительного определенному
грамматическому роду. Лишь для части слов, имею-
щих суффикс, можно сформулировать некоторые пра-
вила, равно как и для некоторых смысловых групп
существительных.
К общему роду относятся существительные, имеющие
следующие суффиксы (звездочкой снабжены суффиксы,
допускающие использование артикля ^кенского рода):
-ale, -ans, -anse, -ant, -asje, -de, -dom, -else (но et værelse
'комната', et spøkelse 'привидение'), -en, -ens, -ent,
-er, *-esse, "-ette, -het, -ikk, *-ine, -ing, *-inne, -is,
*-isse, -isme, -ist, -Ung, -nad, -ner, -ning, -sjon, *-ske,
-st, -tet (но обозначения учреждений относятся к сред-
нему роду: et universitet 'университет' и др.), -tor,
-ur, -ør, *-øse. К женскому роду относятся существи-
тельные с суффиксами: -d, -løyse, -sle, -t, а также пере-
численные выше. К среднему роду относятся суще-
ствительные, имеющие суффиксы: -dømme, -ende (но
en henseende 'отношение', en tidende 'весть'), -eri,
-ment (но en kompliment 'комплимент'), -mål, -um.
Существительные на -skap, имеющие собирательное
значение, относятся к среднему роду, а обозначающие
качество или отвлеченное понятие — к общему. К сред-
нему роду относятся существительные, являющиеся
глагольной основой (типа et trykk 'давление'); здесь,
однако, имеется ряд исключений.
К общему роду относятся названия живых существ,
причем существительные, обозначающие лиц женского
пола, относятся или могут относиться к женскому
роду. Есть ряд исключений, например, et menneske
 1568
'человек', et vitne 'свидетель', et barn 'ребенок', et dyr
'животное' и др.
К среднему роду относится основная масса веще-
ственных и собирательных существительных. Здесь
также очень много исключений, например, melken
'молоко', snøen 'снег', spriten 'спирт' и др.
Число
§ 13. Множественное число образуется присоедине-
нием к существительному одного из четырех оконча-
ний: -er, = (нулевого окончания), -г, -е.
Окончание -ег получают очень многие существи-
тельные общего и женского рода (vegg 'стена* —
vegger, bygd 'селение' — bygder) и большинство двух-
и многосложных, а также нескольких односложных
существительных среднего рода (vesen 'существо' —
vesener, trykkeri 'типография* — trykkerier, fakultet
'факультет' — fakulteter, sted 'место* — steder; впро-
чем, почти все такие слова среднего рода образуют
параллельные формы мн. ч. с нулевым окончанием
(vesen, fakultet).
Нулевое окончание характерно в первую очередь
для односложных существительных среднего рода (hus
'дом' — hus, bord 'стол' — bord), но также и для неко-
торых двух- и многосложных существительных среднего
рода (eventyr 'сказка' — eventyr) и нескольких суще-
ствительных общего рода (feil 'ошибка', mus 'мышь',
mygg 'комар', ting 'вещь', tvil 'сомнение' и некоторые
другие). Ряд обозначений мер (liter, meter, mil и т. п.)
не получает окончания после числительных: 3 liter,
100 kilometer. Как сказано выше, нулевое окончание
возможно как параллельный вариант почти у всех
существительных среднего рода, образующих мн. ч.
с окончанием -ег (кроме слов с суффиксами -eri и -um).
Окончание -г получают существительные всех родов,
оканчивающиеся на безударное -с (en åre 'весло' —
årer, et stykke 'кусок' — stykker). Не получают окон-
чания во мн. ч. следующие существительные среднего
рода: høve 'возможность', tilhøve 'условие', løyve
'разрешение'; у существительных tilfelle 'случай' и
målføre 'диалект' два варианта мн. ч. — на -г и с
нулевым окончанием.
Окончание -е характерно для существительных с суф-
фиксом -er: leser 'читатель' — lesere (в «радикальном»
варианте букмола возможно использование окончания
-er: leserer). Следует иметь в виду, что существитель-
ные, у которых -ег корневое (åker 'поле', finger 'палец'),
обычно образуют мн. ч. по общему правилу (åkrer,
fingrer), ср., однако, søster 'сестра' — søstre(r), lager
'склад' — lager или lagre, teater 'театр' — teater или
teatre и некоторые другие.
Существительное øye 'глаз' имеет во мн. ч. форму
øyne.
При образовании форм мн. ч. существительные на -el
(в том числе и с суффиксом -sel) и -ег (но не с суффиксом
-ег), теряют е [э]: tempel 'храм' — templer, seier 'побе-
да* — seirer. Существительные с суффиксом -um теряют
его во мн. ч.: laboratorium 'лаборатория' — laborato-
rier. Некоторые иностранные слова сохраняют оконча-
ние мн. ч. того языка, из которого они заимствованы:
serum 'сыворотка' — sera, akrostikon 'акростих' — ak-
rostika, tempo 'темп' — tempoer или tempi и т. д.
У существительных на -(t)or ударение во мн. ч.
может смещаться на предпоследний слог: traktor 'трак-
тор' — traktérer или traktorer, m6tor 'мотор' — moto-
rer или motorer; но rotor 'ротор' — rotorer).
Ряд существительных имеет во мн. ч. иной гласный,
нежели в ед. ч., а некоторые обнаруживают при обра-
зовании мн. ч. и другие особенности: and 'утка' —
ender, bok 'книга' — bøker, bonde 'крестьянин' —
bønder, bot 'заплата' — bøter, brok 'штаны' — brøker,
bror 'брат' — brødre, datter (°dotter> 'дочь' — døtre
(°døtrer), far 'отец' — fedre, glo 'раскаленный уго-
лек' — glør, gås 'гусь' — gjess (°gjæser), hånd (°hand>
'рука' — hender, kle 'предмет одежды' (в сложн.) —
klær, kne 'колено' — knær (°kne), kraft 'сила* — kref-
ter, ku 'корова' — kyr или kuer, mann 'мужчина' —
menn. mark 'марка (старинная мера веса)' — merker,
mor 'мать' — mødre (°mødrer>, natt 'ночь' — netter,
not 'невод' — nøter, rand 'край'— render, rot 'корень' —
røtter, rå 'рея' — rær, skåk 'оглобля' — skjæker, stad
'город' — steder, stand 'сословие' — stender, stang
'шест' — stenger, strand 'берег' — strander или stren-
der, tang 'щипцы' — tenger, tann 'зуб' — tenner, tre
'дерево' — trær (°tre>, tå 'палец (на ноге)' — tær, tåg
'волокно' — tæger, ås 'ас (древнескандинавское боже-
ство)' — æser.
Об акценте в формах мн. ч. см. § 5 пи. Б 1, 2 и А 20, 21.
Падеж
§ 14. Норвежское существительное имеет два падежа —
общий и родительный. Общий падеж не имеет оконча-
ния, родительный имеет окончание -s для всех родов
и форм существительного: et menneskes, menneskets,
menneskers, menneskenes. Имена собственные на -s
не получают в род. п. на письме окончания -s, но ста-
вится апостроф: Arkimedes' lov 'закон Архимеда',
Moss' ordfører 'мэр Мосса', Nils' far 'отец Нильса';
произносится это окончание [-as), например, Nils*
['nilsas).
Общий падеж в норвежском языке выполняет самые
разнообразные функции, которые в русском языке
выполняются как именительным, так и косвенными
падежами.
Родительный падеж более ограничен в своем употреб-
лении, нежели русский родительный падеж.
Об употреблении норвежских падежных форм см.
§§ 4 8 - 5 2 .
В норвежском языке также сохраняется некоторое
количество застывших форм родительного и дательного
падежей (til fots 'пешком', til mote 'на душе', i lønndom
Чайком', i live 'в живых' и т. д.).
О п р е д е л е н н о с т ь/н с о п р е д е л е н и о с т ь
§ 15. Определенность/неопределенность выражается
в норвежском при помощи артиклей — определенного
и неопределенного.
Определенный артикль бывает суффигированный и
свободностоящий. Формы суффигированного артикля
в ед. ч.: -(е)п (общий род), -а (женский род), -(e)t [-(а)]
(средний род), во мн. ч.: -(е)пе. Кроме того, существа
тельные среднего рода имеют во мн. ч. артикль -а.
Формы свободностоящего артикля в ед. ч.: den (den(:)]
(общий и женский род), det lde(:)] (средний род), во
мн. de [di(:)}.
Неопределенный артикль употребляется только в
единственном числе и имеет такие формы: en (общий
род), ei (женский род), et (средний род).
Об употреблении артиклей женского рода см. § 11.
Следует иметь в виду, что неопределенный артикль
женского рода ei употребителен гораздо меньше, чем
определенный артикль женского рода: вместо него
используется неопределенный артикль общего рода.
Так, часто встречаются формы døra 'дверь', boka
'книга', veska 'сумка', но формы ei dor, ei bole, ei veske
встречаются значительно реже.
Суффигированный артикль мн. ч. среднего рода -а
реально обязателен только для слов barn 'ребенок'
и bein 'нога', хотя формы åra 'годы', dyra 'животные'
и т. п. встречаются также. Формы типа universiteta
'университеты' употребляются редко.
При суффигировании артикля имеют место следую-
щие изменения:
1) Ряд существительных на -el, -er (но не с суффиксом
-ег) теряет -е [a]: middel 'средство' — midlet или midde-
let, teater 'театр' — teatret или teateret.
 2) Существительные с суффиксом -um часто теряют
его: territorium 'территория' — territoriet (но album
'альбом' — albumet, kalsium 'кальций* — kalsiumet,
helium 'гелий' — heliumet и другие названия веществ).
3) Существительные женского рода на безударное -е
теряют его: veske 'сумка' — veska.
4) Во мн. ч. форма артикля -ene присоединяется
к исходной (Ьорме слова (а не к окончанию мн. ч.):
hund 'собака — hundene (ср. hunder мн. ч. без артик-
ля). Слова, имеющие -г во мн. ч. (например, trær 'дере-
вья'), получают артикль -ne (trærne). Слова с суффиксом
-er (fisker 'рыбак') также присоединяют -ne: fisker-
ne.
5) Если слово оканчивается на безударное -е, то
избирается вариант артикля без -е-: kjempe 'великан' —
kjempen — kjempene.
Об акценте в формах с суффигированным артиклем
см. § 5 п. А 19.
«Определенное по значению» изолированное суще-
ствительное имеет при себе суффигированный артикль:
mann 'человек' — mannen (эта форма, таким образом,
соответствует английскому the man, немецкому der
Mann). Если существительное имеет при себе определе-
ние (прилагательное, причастие, порядковое числитель-
ное), то употребляется свободностоящий артикль. При
этом часто употребляется и суффигированный артикль
(т. е. используется так называемый «двойной артикль»).
Оба артикля используются в разговорной речи, особенно
при обозначении конкретных предметов (den gamle
mannen 'старый человек', det bakerste bordet 'самый
задний стол'). Напротив, для обозначения абстрактных
понятий двойной артикль обычно не используется (den
ukjente soldat 'неизвестный солдат'). Мало характерен
двойной артикль и для официальных обозначений:
Det norske arbeiderparti 'Норвежская рабочая партия'.
При существительном с определением один суффиги-
рованный артикль употребляется очень ограниченно:
со словами hele, halve, selve (hele året 'весь год', selve
faren 'сам отец') и в некоторых оборотах типа midt på
svarte natta 'глухой ночью', i svakeste laget 'слабовато'
и т. п.
Употребление определенного и неопределенного ар-
тиклей в норвежском языке сходно с их употреблением
в других языках.
«Определенным» существительное является в тех
случаях, когда слушающий (не говорящий!) может
выделить предмет из класса однородных. Наиболее
типичные случаи: предмет уже упоминался, он опре-
делен ситуацией, он единственный в своем роде и т. д.
Определенный артикль используется и тогда, когда
существительное имеет уточняющее (видовое или ин-
дивидуализирующее) определение (problemet boligman-
gel 'проблема нехватки жилья', forfatteren Lie 'писатель
Ли' и т. п.). К таким определения^ следует отнести
также превосходную степень прилагательного (особен-
но не в абсолютном значении), порядковые числитель-
ные (особенно при обозначении ряда единичных пред-
метов) и прилагательное siste 'последний': den eldste
læreren ved universitetet 'старейший преподаватель
университета', den niende januar 'девятое января'
(cp. av beste kvalitet 'высшего качества', han går i
sjette klasse 'он учится в шестом классе'). Определен-
ный артикль употребляется, когда существительное
в ед. ч. обозначает род (mennesket lever ikke av brød
alene 'не хлебом единым жив человек') или существи-
тельное во мн. ч. обозначает всю совокупность предме-
тов (menneskene elsker dem som... 'люди любят тех,
кто...'), а также когда качество, признак, отвлеченное
понятие представлены как некое активное начало,
единое целое (lykken står den kjekke bi 'удача сопут-
ствует смелому'). С вещественными он употребляется,
когда обозначается какое-то конкретное количество
вещества (han gav brødet til gutten 'он отдал хлеб
мальчику', lufta er kald 'воздух холодный'), когда
существительное стоит в родительном падеже (smørets
næringsverdi 'калорийность масла') или когда суще-
ствительное обозначает товар (melken koster ... 'молоко
стбит ...').
При наличии указательного местоимения существи-
тельное может употребляться как с суффигированным
артиклем, так и без него. Для современного языка,
в общем, характерно использование артикля в этой
позиции: dette landet 'эта страна', den veien 'тот путь'.
Специфически норвежской особенностью является
использование определенного артикля в случаях, когда
притяжательное местоимение идет после существитель-
ного: foreldrene mine 'мои родители', sønnen hans
'его сын', de beste verkene deres 'их лучшие произве-
дения' (ср. mine foreldre, hans sønn, deres beste verker).
Неопределенный артикль употребляется, когда пред-
| мет не может быть идентифицирован слушателем
с каким-либо определенным, в частности, когда пред-
мет упоминается впервые (jeg bor i et gammelt hus
ved elva *я живу в старом доме у реки'). Он характерен,
далее, для существительного, обозначающего понятие,
под которое подводится другое (в составе именного ска-
j зуемого): russisk er et vanskelig språk 'русский —
I трудный язык', han er en svermer 'он мечтатель'. Он
используется также при существительных, обозначаю-
щих весь класс предметов, с оттенком 'каждый, вся-
кий': en vitenskapsmann bør alltid huske... 'научному
работнику всегда следует помнить...'
Во многих случаях артикль вообще отсутствует. Это
имеет место после определения в родительном падеже
(Norges største avis 'крупнейшая газета Норвегии'),
притяжательного или неопределенного местоимения
(vår tid 'наше время', noen uker 'несколько недель',
hver nordmann 'каждый норвежец'). Артикль не ис-
. пользуется в обращении (kjære venner 'дорогие друзья'),
с вещественными и абстрактными существительными
в общей соотнесенности (gull er tyngre enn jern 'золото
| тяжелее железа', løgn er den feiges våpen 'ложь —
| оружие трусливого'), в составе именного сказуемого
при обозначении профессии, рода занятий, националь-
ности и т. д. (han er nordmann *он норвежец'), а также
при титулах и т. п. перед именем собственным (kong
Olav 'король Улав', dosent Granli 'доцент Гранли').
Разумеется, перечисленные правила охватывают лишь
основные случаи употребления (в том числе и отсут-
| ствия) артикля.
Прилагательное
§ 16. Прилагательное имеет в положительной и пре-
восходной степенях две формы — так называемую
«сильную» и так называемую «слабую».
Сильная форма в общем (мужском и женском роде)
не имеет окончания, а в среднем роде (в положительной
степени) имеет окончание -t: lys 'светлый' — lyst, dyp
'глубокий' - dypt. Односложные прилагательные на
гласный получают в среднем роде -tt (гласный при
этом, естественно, сокращается): fri 'свободный' —
fritt, grå 'серый' — grått. У односложных прилагатель-
ных на долгий гласный - К или ~Ьd происходит сокра-
щение гласного: søt 'сладкий' — søtt, rød 'красный' —
rødt (у прилагательного god [gu:l 'хороший' происхо-
дит также изменение гласного —*lgot:]). Несколько
групп прилагательных не получают -t в среднем роде;
важнейшие из них: а) прилагательные на согласный
или безударный гласный -j-t: svart 'черный', fillet(e)
'оборванный'; б) двух- и многосложные прилагатель-
ные на -sk и все прилагательные, обозначающие нацио-
нальность: typisk 'типичный', dansk 'датский', но
fersk 'свежий' — ferskt; в) прилагательные с суффик-
сами -ig, -lig: fattig 'бедный', farlig 'опасный'; г) ряд
прилагательных на -d, важнейшие из них: glad ра-
достный', fremmed 'чужой', redd 'испуганный', lærd
'ученый', также прилагательные иностранного проис-
хождения: solid 'прочный', absurd 'абсурдный', morbid
'болезненный' и т. п.; два прилагательных на -t: lat
'ленивый', kåt 'игривый'; д) прилагательные на соглас-
 1570

ный -|-s и безударный гласный -f-s: gammeldags 'ста- Имеются прилагательные, которые употребляются
ринный', nymotens 'новомодный', felles 'общий'; е) при- только как предикативные члены, например, kvitt
лагательные на безударное -е: stille 'тихий*, rutet(e) 'разделавшийся с кем-л., чём-л.', enig 'согласный',
'клетчатый'; ж) ряд прилагательных на гласный: bra SKUIS 'квиты' и др. Напротив, для ряда прилагатель-
'хороший', tro 'верный', slu 'хитрый', ru 'шершавый', ных характерна только функция определения, напри-
edru 'трезвый', sky 'робкий', sta 'упрямый', sanndru мер, stakkars 'несчастный'.
'правдивый' и некоторые другие; з) прилагательные, § 18. Степени сравнения прилагательных. Сравни-
являющиеся по происхождению наречиями или суще- тельная степень образуется с помощью суффикса -ere,
ствительными: likefrem 'откровенный', feil 'неверный'. превосходная est: ny 'новый' — nyere— nyest. При-
Слабая форма прилагательного (одна для всех родов) лагательные на безударное -е образуют степени сравне-
образуется от сильной путем присоединения -е: lys ния при помощи суффиксов -ге и -sf: stille 'тихий' —
'светлый* — lyse, dyp 'глубокий' — dype, penest 'самый stillere — stillest. Прилагательные на безударные -el,
красивый' — peneste. При этом прилагательные на -el, -en, -er теряют в сравнительной и превосходной степени
-en, -er теряют это безударное е [a]: enkel 'простой' — е (a]: simpel 'простой* — simplere — simplest, mager
enkle, voksen 'взрослый' — voksne, tapper 'храбрый' — 'тощий' — magrere — magrest. Прилагательные с суф-
tapre. У адъективированных причастий на -ct проис- фиксами -som, -ig и -lig в превосходной степени полу-
ходит переход t > d: bortkastet 'выброшенный, поте- чают суффикс -st: morsom 'занятный' — morsomst,
рянный' — bortkastede. Прилагательные, оканчиваю- fattig 'бедный' — fattigst, lykkelig 'счастливый' — lyk-
щиеся на ударный гласный (но не на непроизносимое keligst (в этой позиции g произносится как lk), тогда
d), не получают окончания -е: bra 'хороший', blå как в положительной и сравнительной степенях оно
'синий' (однако ny 'новый' — nye, fri 'свободный' — не произносится).
frie, stri 'непокорный' — strie). Кроме того, не изме- Нерегулярно (с изменением гласного или с исполь-
няются в слабой форме прилагательные на безударный зованием других корней) образуют степени сравнения
гласный + s и некоторые на согласный •+• s: felles следующие прилагательные: få 'немногие' — færre —
'общий', nymotens 'новомодный' (но gammeldagse 'ста- færrest, gammel 'старый'— eldre — eldst, god 'хоро-
ринный', gjengse 'распространенный' и др.). Не изме- ший' — bedre — best, lang 'длинный' — lengre — lengst,
няются и прилагательные на безударное -е; ekte 'под- liten 'маленький' — mindre — minst, mange 'многие' —
линный', moderne 'современный'. fler(e) — flest, mye (meget) 'много' — mer (mere) —
Во мн. ч. употребляется только одна форма, совпа- mest, nær 'близкий' — nærmere — nærmest, stor 'боль-
дающая у всех прилагательных (хроме liten 'малень- шой' — større — størst, tung 'тяжелый' — tyngre —
кий') со слабой: lyse 'светлые', dype 'глубокие', enkle tyngst (также tungere — tungest), ung 'молодой' —
'простые' и т. д. yngre — yngst, (v)ond 'худой* — verre — verst. Как
Прилагательное liten имеет сильную форму среднего (v)ond изменяется также прилагательное ille, как god —
рода lite и «радикальную» сильную форму женского прилагательное bra.
рода lita. Слабая форма — lille, мн. ч. — små. Двух- и многосложные прилагательные на -sk, -s,
Прилагательное egen в значении 'собственный, род- -en, -et(e), прилагательные fremmed и verd, а также
ной' имеет сильную форму среднего рода eget и мн. ч. адъективированные причастия I и II образуют степе-
egne, а слабой формы не имеет (vår egen by 'наш род- ни сравнения аналитическим путем — при помощи слов
ной город'); в значении 'своенравный' оно изменяется mer и mest (само прилагательное при этом не изменяет-
как обычное прилагательное на безударное -еп. ся): jordisk 'земной' — mer jordisk — mest jordisk,
Об акценте в сильной и слабой формах прилагатель- [ kjærkommen 'желанный' — mer kjærkommen — mest
ного см. § 5 пп. А 4, б, 8, 11, 16 и Б 3. kjærkommen, kupert 'пересеченный' — mer kupert —
§ 17. Сильная форма прилагательного используется, I mest kupert.
когда прилагательное определяет существительное без Сравнительная степень прилагательного имеет только
артикля: god mat 'хорошая еда', ny utgave 'новое изда- одну форму. При сравнении степени интенсивности
ние' или с неопределенным артиклем: et godt år 'хоро- разных признаков у одного предмета используется
ший год', en gammel venn 'старый друг', а также аналитическая сравнительная степень: han er mer
когда перед прилагательным стоит неопределенное, trett enn syk 'он не столько болен, сколько устал', han
вопросительное или относительное местоимение: hver er mer lik sin far enn sin mor 'он больше похож на своего
voksen mann 'всякий взрослый мужчина', hvilket godt отца, чем на свою мать*.
bevis 'какое хорошее доказательство'. Сильная форма Превосходная степень имеет сильную и слабую фор-
используется, когда прилагательное употреблено в му. В функции предикативного члена употребляются
функции предикативного члена: forskjellen er stor обе формы: denne veien er lengst или den lengste 'эта
'разница велика'. При этом прилагательное согла- дорога самая длинная'; если сравниваются разные
суется с существительным в роде и числе: artikkelen реализации признака одного предмета или один при-
er lang 'статья длинная', brevet er langt 'письмо длин- знак в разных условиях, используется только сильная
ное', brevene er lange 'письма длинные' (когда прила- форма: han er sterkest i fysikk 'он всего сильнее в физи-
гательное входит в состав предложного оборота, согла- ке'. В функции определения используется, как прави-
сование обычно отсутствует: vi er alle klar over at... ло, слабая форма: det tryggeste stedet 'самое безопас-
'мы все отдаем себе отчет в том, что...'). ное место'.
Слабая форма прилагательного используется при Формы сравнительной и превосходной степени, упот-
существительном с определенным артиклем, указатель- ребленные как определение, могут иметь абсолютное
ным или притяжательным местоимением: den harde значение. Сравнительная степень употребляется от
vinteren 'суровая зима', denne unge mannen 'этот моло- довольно ограниченной группы прилагательных и оз-
дой человек', hans nye dress 'его новый костюм'. Она начает более слабую интенсивность, чем положительная
используется, далее, после существительного в роди- степень: en eldre mann 'пожилой человек', en større
тельном падеже (если это не родительный меры): artikkel 'довольно большая статья', en lengre reise
mannens hvite skjorte 'белая рубашка (этого) человека' •довольно большое путешествие', ved flere anledninger
(ср. en ukes hardt arbeid 'напряженная работа в течение 'не раз, неоднократно'. Превосходная степень означает
недели'). Слабая форма характерна для обращений весьма высокую степень какого-либо признака (без
и восклицаний: kjære mor! 'дорогая мама!', lykkelige сравнения с другими предметами): de beste hilsener
mann! 'счастливец!'. Прилагательные, входящие в состав 'c сердечным приветом'. de utroligste rykter 'самые
имени собственного (постоянные эпитеты), употребляют- невероятные слухи'; часто — особенно в устойчивых
ся также в слабой форме: Lille Marius 'Маленький оборотах — отсутствует артикль: med største fornøyelse
Мариус', Harald Hårfagre 'Харальд 11рекрас;юволо- 'с величайшим удовольствием', ulen (den) minste grunn
сый*. 'без малейшей причины*.
 1571

Об акценте прилагательного в сравнительной и пре- 3 лицо: ед. ч. han fhan:l/ham (°han) 'он* (м. р., лицо),
восходней степени см. § 5 пп. А 23, 24 и Б 2,3. hun (hun:]/henne 'она' (ж. р., лицо), den [den:]/den
§ 19. Субстантивация прилагательных. Возможны (общ. р., нс-лицо), det [de:]/det (ср. р., не-лицо): мн. ч.
несколько случаев употребления прилагательных в de [di:]/dem
функции существительных: den gamle 'старик', de unge Местоимение в субъектном падеже употребляется
'молодежь', en blind 'слепой', godt og vondt 'хорошее в основном в функции подлежащего (возможно также
и плохое' и др. Следует отметить прилагательное с суф- в функции предикативного члена), форма объектного
фигированным артиклем: Svarten 'Вороной' (кличка падежа используется в качестве дополнения. Кроме
лошади); такое употребление особенно характерно для того, форма объектного падежа 1может употребляться
разговорной речи: gamla 'старуха', smukka 'красотка', после союзов enn 'чем' и som 'как (eldre enn deg 'стар-
tjukken 'толстяк'. I ше тебя'), в функции предикативного члена, а также
в некоторых оборотах.
Местоимение du употребляется в норвежском, в об-
Числительное щем, шире, чем местоимение ты в русском (а местоиме-
ние De соответственно, в общем, меньше, чем место-
§ 20. В приводимом ниже списке порядковые числи- имение вы).
тельные идут после количественных, отделенные от них Местоимения han и hun заменяют существительные,
косой чертой: обозначающие человека, а в разговорной речи также
1 — én, ett (ср. p.)/første, 2 — to/annen ра:эп], annet (домашних) животных. Местоимение den употребляет-
pa:antl (ср. р.) (andre), 3 — tre/tredje \тж 4re:dja, ся о «не-лице» (животном, неодушевленном предмете
nrcd:a], 4 — fire/fjerde P fjerre], 5 — fem/femte, 6 — и т . д.), обозначаемом существительным общего (муж-
seks/sjette, 7 — sju/sjuende, 8 — åtte/åttende, 9 — ni/ ского или женского) рода, местоимение det — о «не-
niende, 10 — ti/tiende, 11 — elleve pelval/ellevte, 12 — -лице» среднего рода. Так. snekker 'столяр' заменяется
tolv (tol:)/tolvte ptoltaj, 13 — tretten/trettende, 14 — местоимением han, lærerinne 'учительница' — место-
fjorten pfjut(a)nl/f jortende pfjut(a)na], 15 — femten/ имением hun, skog 'лес' — den, ord 'слово' — det;
femtende, 16 — seksten Pseist(a)n]/sekstende psei$t(a)naj, существительное ku заменяется местоимением den (в
17 — sytten psøt:(a)n]/syttende psøt:(a)na], 18 — atten/ разговорной речи — hun).
attende, 19 — nitten/nittende, 20 — tjue [4u:al/tjuende При действии, объектом которого является сам про-
Г?и:эпэ1, 21 — tjueén/tjueførste, 30 — tretti/trettiende, изводитель, дополнение в 1 и 2 лице обозначается
40 — førti/førtiende, 50 — femti/femtiende, 60 — seksti/ объектным падежом личного местоимения, в 3 лице —
sekstiende, 70 — sytti f'søt:il/syttiende ['søt:iana], 80 — возвратным местоимением seg: jeg grer meg 'я причесы-
åtti/åttiende, 90 — nitti/nittiende, 100 — hundre/hun- ваюсь', du tenker bare på deg selv 'ты думаешь только
drede, 1000 — tusen/tusende, 1000000—million/milli- о себе', han barberer seg 'он бреется*.
onte.1 Формы meg, deg, seg в безударном положении могут
В 1951 г. был официально введен «новый способ сче- произноситься [mæl, [dæ], [sæ].
та», по которому десятки ставятся перед единицами § 22. Притяжательные местоимения.
(52 — femtito), вместо «старого», когда единицы пред- 1 лицо: ед. ч. min (м. р.), (°mi) (ж. р.), mitt (ср. р.),
шествуют десяткам (52 — toogfemti). Однако «старый» mine (мн. ч.); мн. ч. vår (м. и ж. р.), vårt (ср. р.), våre
способ все еще довольно широко употребителен вне (мн. ч.).
официальной сферы. 2 лицо: ед. ч. din (м. р.), (°di> (ж. р.), ditt (ср. р.),
Числа от 1100 до 1999 могут обозначаться двояко, dine (мн. ч*.), Deres (вежливая форма для всех родов
например, 1444 — ett tusen fire hundre og førtifire или и чисел); мн. ч. deres (для всех родов и чисел).
fjorten hundre og førtifire. При обозначении дат ис- Функцию притяжательных местоимений 3 лица выпол-
пользуется только последний способ: 1985 — nitten няют формы, являющиеся по происхождению родитель-
%
hundre og åttifem. ным падежом личных местоимений: hans (от han), hennes
Дроби обозначаются следующим образом. В числителе (от henne), dens (от den), dets (от det), deres (от de).
используются количественные числительные, в знаме- Эти формы не изменяются, т. е. сочетаются с существи-
нателе — сложные существительные, первый элемент тельными любого рода и числа: hans mor 'его мать',
которых — порядковое (в «радикальном» варианте — hans barn 'его ребенок', hans barn 'его дети'.
количественное) числительное, второй — существитель-
ное del: 2 / s — totredjedeler (°tredeler), 3 / 7 — tresjuende- (м.Имеется
р.),
возвратное притяжательное местоимение sin
(°si) (ж. р.), sitt (ср. р.), sine (мн. ч.). Оно может
deler (°sjudeler). Для обозначения используется относиться только к третьему лицу: de tok sin bagasje
прилагательное halv, для 1 / л — также en kvart и et 'они взяли свой багаж'. В других лицах для обозначе-
kvarter (только о часах). ния принадлежности объекта используется притяжа-
тельное местоимение соответствующего лица: vi tok
Местоимение vår bagasje 'мы взяли свой багаж', dere tok deres bagasje
'вы взяли свой багаж'.
§ 21. Личные местоимения. Для современного разговорного стиля характерна
У личных местоимений различаются субьектный позиция притяжательного местоимения после суще-
и объектный падежи. Ниже дается список личных ствительного, которое при этом имеет определенный
местоимений (формы объектного падежа даны после i артикль: landet vårt 'наша страна', barna deres 'ваши
косой черты). i дети', artikkelen din 'твоя статья*. Некоторые суще-
1 лицо: ед. ч. jeg IjeiJ/meg fmeij V ; мн. ч. vi/oss 'мы' ствительные, обозначающие членов семьи, могут уиот-
2 лицо: ед. ч. du/deg Ideil 'ты', De (di:l/Dem 'Вы* | ребляться без артикля: far min, datter din. Напротив,
(вежливая форма); мн. ч. dere/dcrc i притяжательное местоимение обязательно предшествует
;
существительному, если на него падает ударение (напрн-
1
мер, при противопоставлении): det er din mening og
Довольно широко распространены также следую- ikke min 'это твое мнение, а не мое', det er min skyld
щие формы, хотя они и не рекомендуются последним 'это моя вина*. Так же и в оборотах с переносным зна-
изданием орфографического словари: 7 — 'syv/*syven- чением: i mine øyne 'в моих глазах (с моей точки зре-
de, 20 — + tyve/ + tyvende, 21 — +enogty ve/1 cnogty vende ния)*, pa vår side 'па нашей стороне*.
и т. д. (см. ниже). 30 — 'tredve \тж Mrædvoj/»tredevte «Радикальные» формы mi, di. si обязательны в пози-
ptrsd:aft;>, 4ræd:aftal; для количественного числитель- ции после существительного с артиклем женского
ного 40 параллельно употребляется также форма førr: рода: boka mi 'моя книга*, kona di 'твоя жена'. В пози-
størrelse førr 'сороковой размер*, toogførr '42' (только ции перед существительным (mi bok, di kone) они
при отсутствии существительного). 1
употребляются только в «радикальных» текстах.
 1572

Особое значение имеет местоимение din в конструк- Неопределенно-личные местоимения en и man [man:],
ции типа din idiot! 'идиот (ты)!', ditt esel! 'осел (ты)!' в общем, имеют сходное значение, но man может быть
§ 23. Указательные местоимения. только подлежащим, а en может выполнять также
Denne 'этот', dette (ср. р.), disse (мн. ч.) функцию дополнения: det kan være bittert for en, men
Den (den:] 'гот', det [de:] (ср. р.), de [di:] (мн. ч.) man vokser på det 'такое, может быть, и неприятно,
Sånn 'такой', sånt (ср. р.), sånne (мн. ч.) но на нем учишься'.
Slik 'такой', slikt (ср. р.), slike (мн. ч.) Местоимение det [de:] может выполнять функцию
(Den) samme 'тот же', (det) samme (ср. р.), (de) samme подлежащего при безличном глаголе (быть «формаль-
(мн. ч.). ным» подлежащим: det regner 'идет дождь') или функ-
Denne может усиливаться наречием her (в разговор- цию предваряющего («мнимого») подлежащего (обычно
ной речи также herre), den — наречием der (в разговор- при подлежащем — существительном с неопределен-
ной речи также derre). Sånn — более разговорное ным артиклем: det var en gang en mann som... 'жил-был
местоимение по сравнению со slik. человек, который...').
§ 24. Вопросительные местоимения. § 27. Определительные местоимения.
Hvem 'кто'. Его притяжательная форма hvis [vis:] All (alt ср. р., alle мн. ч.) 'весь'. В ед. ч. употребляет-
'чей' является книжной, и поэтому это значение пере- ся в основном с вещественными и абстрактными: all
дается обычно описательными конструкциями, ср. maten 'вся еда', all hans tid og energi 'все его время
hvis skyld er det? 'чья это вина?' и hvem har skylden и энергия'. Формы alt и alle могут употребляться само-
for det? стоятельно: han forstår alt 'он всё понимает', det vet
Hva 'что*. alle 'это все знают*.
Hvilken, hvilket (ср. р.), hvilke (мн. ч.) 'который', Hel (helt ср. р.) 'весь', 'целиком': hele dagen 'весь
'какой'. день'. С неопределенным артиклем имеет значение
Hva for en (hva for noen), hva for et (hva for noe) 'целый', 'полный': en hel dag 'целый день'.
(ср. р.), hva for (hva for noen) (мн. ч.) 'какой','что Hver [væ:r] (hvert ср. р.) 'каждый'. Имеет усилитель-
за...'. ные формы enhver (ethvert ср. р.), hver eneste, noen
Обычно предлог не ставится перед вопросительным hver, hver og en.
местоимением; он отодвигается на место после главных 4
Selv [sel:] (°sjøl> 'сам'. Имеет слабую форму selve
членов предложения: hva tenker du på? 'о чем ты | selva] (°sjølve): han gjør det selv 'он делает это сам',
думаешь?', hvem snakket du med i går? 'с кем ты вчера selve direktøren 'сам директор'. Форма превосходной
разговаривал?' степени selveste (selveste direktøren) нередко имеет
В восклицательных предложениях вместо hva for... j иронический оттенок.
употребляется for...: for et værl 'ну и погода!', for en Annen [ча:эп] (annet [va:ant] ср. р., andre слабая
uforskammethet! 'что за наглость!' форма и мн. ч.) 'другой'.
§ 25. Относительные местоимения. § 28. Прочие местоимения.
Самое употребительное относительное местоимение — Ingen (( + intet ср. р.), ingen мн. ч.) 'никакой'. Упот-
som 'который', 'кто', 'что': huset som ligger ved elva ребляется и как определение к существительному
'дом, который стоит на реке', den som ler sist, ler best (ingen nyheter 'никаких новостей'), и самостоятельно
'хорошо смеется тот, кто смеется последним'. Предлог, (ingen vet det 'этого никто не знает', intet eller alt
относящийся к som, ставится после главных членов 'всё или ничего'). С местоимением ingen успешно кон-
придаточного предложения: huset som jeg bodde i i alle курирует ikke noen. Вместо книжной формы intet
disse år 'дом, в котором я жил все эти годы'. Если употребляется ikke noe или ingenting (han forsto ikke
местоимение som не является подлежащим, оно может noe или ingenting 'он ничего не понял').
опускаться: mannen jeg traff i går 'человек, которого Begge 'оба*. Употребляется перед существительным
я встретил вчера', det toget han reiser med 'поезд, на (begge karene 'оба парня'), после местоимения (vi begge
котором он едет'. 'мы оба') или самостоятельно (begge er fornøyd 'оба
В функции относительных могут выступать вопроси- довольны1),
тельные местоимения hvem 'кто', hva 'что', hvilken Hverandre [vær-] 'друг друга'. Синоним этого место-
'который', hvis [vis:] 'чей'. Hvem — местоимение книж- I имения hinannen [hi4na:an], раньше употреблявшийся
ное, оно не может быть подлежащим в придаточном только по отношению к двум производителям дей-
предложении, и перед ним может стоять предлог: ствия, выходит из употребления.
en mann for hvem slikt er en bagatell 'человек, для
кого такое пустяк'. Hva особенно употребительно,
когда содержание придаточного предложения относит- Н а р е ч и е
ся ко всему главному; в этом же значении употребляется
hvilket и особенно noe som: han var nervøs, hva vi § 29. Образование наречий.
straks la merke til 'он нервничал, что мы сразу же Ббльшая часть наречий в норвежском языке совпада-
заметили', men da er а = b, hvilket skulle bevises ет но форме с прилагательным в среднем роде, т. е.
'но тогда a — b, что и требовалось доказать'. Место- образована от них при помощи суффикса -t: høy 'гром-
имение hvilken, которому может предшествовать пред- кий' — høyt 'громко', myk 'мягкий' — mykt 'мягко'.
лог, и hvis, как и hvem и hva, несут на себе отпечаток Наречия, образованные от прилагательных, которые
книжности. не принимают в среднем роде окончании -t (§ IG),
Косвенные вопросы могут вводиться местоимениями также не имеют -t, т. с. совпадают с исходной формой
hvem и hva: vi vil vite hvcin det er 'мы хотим знать, прилагательного: lykkelig 'счастливый' — lykkelig
кто это'. Когда hvem и hva являются подлежащими 'счастливо', solid 'прочный' — solid 'прочно'.
таких дополнительных придаточных предложении, пос- Другие способы образования наречий встречаются
ле них ставится som: vet du hvem som er kommet? реже. Это использование суффиксов -e, -elig, -vis
'знаешь ли ты, кто это пришел?', jeg vet hva som er и некоторых других, переход в наречие иных частей
best 'я знаю, что лучше'. речи (например, причастия I), словосложение и др.
§ 26. Неопределенные местоимении. Особо следует назвать ряд наречий без суффикса, озна-
Местоимение noen (noe ср. р., noen мн. ч.) либо чающих направление (ut 'наружу', opp 'наверх', bort
употребляется как определение к существительному 'прочь' и др.), и параллельный ряд наречий с суффик-
и имеет тогда значение 'некоторый', 'какой-то', 'какой- сом -с, означающих положение (ute 'снаружи', oppe
-нибудь' (во мн. ч. также 'несколько'), либо исполь- 'наверху', borte 'вдалеке' и др.).
зуется самостоятельно и тогда имеет значение 'кто-то', § 30. Степени сравнения.
'кто-нибудь', 'кое-кто' (noen) или 'что-то', 'что-нибудь', У основной массы наречий степени сравнения обра-
'кое-что' (noe). зуются так же, как у прилагательных (превосходная
степень наречия совпадает с сильной формой превос-
ходной степени прилагательного): pent 'красиво' —
penere — penest (ср. прилагательное реп 'красивый' —
penere — penest). При образовании степеней сравне-
ния у некоторых групп наречий отмечаются особенно-
сти, но поскольку они совпадают с особенностями
образования степеней сравнения прилагательных, отсы-
лаем читателя к § 18. Несколько наречий образуют
степени сравнения нерегулярно: gjerne 'охотно' —
heller — helst, godt (bra) 'хорошо* — bedre — best.
ille (dårlig, ondt, vondt) — verre —verst, langt 'далеко'
и lenge 'долго* — lenger — lengst, lite 'мало' — min-
dre — minst, mye (meget) 'много' — mer — mest, nær
'близко' — nærmere — nærmest. Ряд наречий обра-
зует степени сравнения аналитическим путем (ср. § 18):
fanatisk 'фанатично' — mer fanatisk — mest fanatisk.
Наречия места типа inn 'внутрь', ut 'наружу', opp
'наверх' и др. образуют сравнительную степень при
помощи наречия lenger: han gikk lenger inn i stua 'он
прошел дальше вглубь комнаты'.
Г л а г ол
Морфологическая классификация
глаголов
§ 31. Все глагольные формы (временные, залоговые
и т. д.) образуются от трех так называемых основных
форм глагола:*инфинитива I, претерита и причастия II.
В зависимости от того, каким способом образуются
претерит и причастие II, глаголы делятся на слабые
и сильные. Слабые глаголы — это глаголы, образующие
претерит и причастие II с помощью переднеязычного
смычного: -t(-), -d(-), -dd(-), а также -а. Сильные гла-
голы — это глаголы, у которых ранее в претерите
не было суффикса, но менялся корневой гласный.
В результате развития языка это первоначальное поло-
жение в отдельных случаях изменилось: есть сильные
глаголы, образующие претерит без изменения корне-
вого гласного и/или с помощью переднеязычного
согласного, например, falle 'падать' — falt — falt.
У претерито-презентных глаголов презенс образуется
так же, как у сильных образуется претерит (т. е. без
окончания, с изменением в большинстве случаев кор-
невого гласного), остальные формы образуются, в об-
щем, как у слабых глаголов.
В корпусе словаря норвежские слабые глаголы снаб-
жены надстрочным индексом, указывающим класс.
Таким образом, подача fordre 1 означает, что глагол
fordre относится к I классу слабых глаголов. Если
глагол может изменяться по двум ил i трем типам,
он имеет два или три надстрочных индекса: belønne3»1.
Сильные и нерегулярные слабые глаголы снабжены
надстрочной звездочкой, отсылающей к списку в кон-
це грамматического очерка. Слабые глаголы, которые
в презенсе произносятся с акцентом I (например, blåse
'дуть' — blåser), рассматриваю гея как нерегулярные
и также снабжаются звездочкой.)
Акцент у глагольных форм укладывается в общие
правила: vise 'показывать', viser 'показывает*, viste
'показывал', 'показанные', vfst 'показанный*, vfs 'по-
казывай'. Исключение составляет форма презенса силь-
ных и нескольких слабых глаголов, произносимая
с акцентом I: skriver 'пишет*, léper 'бежит', lekker
'подтекает*. См. § 5, п. А 22.
§ 32. Слабые глаголы. Они делятся на четыре класса.
1 класс имеет в претерите и причастии II суффикс-et
<°-а): riste 'трясти' — ristet — ristet. Это самый обшир-
ный класс глаголов в норвежском. К нему относятся
глаголы с основой, оканчивающейся на два и более
согласных (huske 'помнить', hindre 'препятствовать'),
на долгий смычный (gjette 'отгадывать', rygge 'давать
задний ход'), ряд глаголов на долгий сонант (skamme
seg 'стыдиться*, grunne 'основывать'), ряд глаголов
на -b-, -d-, -g-, -v- (klebe 'клеить', bade 'купать'),
глаголы на -ig- (avskjedige 'увольнять'), глаголы
с основой на -ai-, -au-, -oi-, -ui- или на ударный гласный
перед -е (svaie 'качаться', skue 'обозревать'; однако
ие'молчать* — tidde — tidd, due'годиться' — dudde—
dudd и некоторые другие).
2 класс имеет в претерите - te и в причастии II 1:
smile 'улыбаться' — smilte — smilt. К нему относят-
ся глаголы с основой на краткий согласный (høre
'слышать' — hørte — hørt, vise 'показывать' — viste —
vist) и большая часть глаголов на долгий сонант, в том
числе обозначаемые орфографически через -ld-, -nd-
(klemme 'сдавливать', kalle 'звать', melde 'сообщать*,
hende 'случаться'). Ряд глаголов на долгий сонант
может изменяться как по первому, так и по второму
классу (stønne 'стонать' — stønnet — stønnet или støn-
te — stønt); формы 2 класса более «радикальны».
У нескольких глаголов с основой на смычный, а так-
же у всех глаголов с основой на -t- в претерите и при-
частии II происходит сокращение корневого гласного:
bake 'печь' — bakte [ v bakto] — bakt IbaktJ, møte 'ветре
чать* — møtte [ x møt:aJ — møtt (møt:]. См. § 7.
У следующих глаголов 2 класса в претерите и прича-
стии II корневой гласный иной, чем в инфинитиве
и других формах: bringe 'приносить*, dølge 'скрывать',
følge 'следовать*, kvele 'душить*, rekke 'протягивать*,
selge 'продавать', sette 'ставить', smøre 'смазывать*,
spørre 'спрашивать', strekke 'вытягивать', telle 'счи-
тать', vekke 'пробуждать, вызывать', velge'выбирать'.
См. список нерегулярных глаголов, § 67.
3 класс имеет в претерите -de и в причастии II -d:
bøye 'сгибать* — bøyde — bøyd. К нему относятся
глаголы с основой на -g-, -v-, -ei-, -øy- (sage 'пилить',
bygge 'строить*, leve 'жить', dreie 'крутить'). Глаголы
этого класса могут в книжном стиле изменяться по
I классу (bygget, levet, dreiet). Часть глаголов на -g-,
-v- вообще изменяется только по I классу (rage *воз-
j вышаться', rave 'качаться', sive 'сочиться* и др.),
часть идет по 1 и 3 классу (lage 'делать', trave 'бежать
рысью' и др.). Глаголы на дифтонг имеют параллель-
ный вариант 4 класса (dreidde, dreidd). Глаголы pløye
'пахать*, sløye 'потрошить (рыбу)' и vie'посвящать',
помимо регулярных форм pløyde — pløyd и др., имеют
также формы pløgde — pløgd, sløgde — sløgd и vigde —
vigd.
Для этого класса характерно сокращение гласного
в претерите и причастии II: leve'жить' — levde [MevdaJ —
levd [levd).
4 класс имеет в претерите -dde, в причастии II -dd:
ro 'грести* — rodde — rodd. Он охватывает глаголы,
оканчивающиеся в инфинитиве на ударный гласный
! (tø 'таять', bety 'означать*, skje 'случаться'). К этому
же классу относятся несколько глаголов с основой
на ударный гласный н безударным -е в инфинитиве
(tie 'молчать', bie 'ждать', lye 'прислушиваться' и не-
которые другие); ббльшая часть таких глаголов отно-
сится к I классу. Как уже говорилось, глаголы 3 клас-
са с основой на-ei-,-øy-могут изменяться и по 4 классу.
В 4 классе происходит сокращение корневого глас-
ного в претерите и причастии II.
Глагол dø в претерите имеет форму døde (°dødde),
причастие II образуется регулярно — dødd.
Несколько слабых (по происхождению) глаголов
образуют основные формы нерегулярно: gjøre 'делать',
ha 'иметь'. legge 'класть', si 'говорить*, tre 'ступать*.
См. список нерегулярных глаголов, § 67.
§ 33. Сильные глаголы. Их в норвежском языке не-
многим меньше 150. но в большинстве это очень употре-
бительные слова. Многие сильные глаголы имеют
причастие II, сходное по форме с причастием слабых
глаголов. Многие сильные глаголы имеют параллель-
ные слабые формы, ср. by 'предлагать' — bød (°baud) —
budt или bydde — bydd. Все сильные глаголы включе-
ны в список в § 67.
§ 34. Прстернто-прсзеитные глаголы. Они имеют четы-
ре основные формы — инфинитив, презенс, претерит.
причастие II. К этой группе относятся следующие
 1574

7 глаголов: burde 'долженствовать', kunne 'мочь', зуют и плюсквамперфект с være: var gått 'ушел', var
måtte 'долженствовать', skulle 'долженствовать', tore reist 'уехал', var или hadde blitt 'стал'.
'сметь', ville 'хотеть', vite 'знать'. Их формы см. в спи- Плюсквамперфект используют для обозначения дей-
ске в § 67. ствия. завершившегося до определенного момента или
до другого действия в прошлом: da vi kom, hadde han
Собственно-глагольные формы lagt seg 'когда мы пришли, он уже лег*. Он может ис-
пользоваться для обозначения действия, предшествую-
§ 35. Норвежский глагол не изменяется ни по лицам, щего другому действию, которое в свою очередь являет-
ни по числам. ся будущим по отношению к какому-то моменту в прош-
§ 36. Временные формы. Имеется восемь временных лом: hun sa at når han var gått, skulle de snakke om
форм, из них презенс и претерит являются формами dette 'она сказала, что когда он уйдет, они поговорят
слова («простыми временами»), остальные — сочетанием об этом'.
вспомогательных глаголов с глагольно-именными фор- Будущее I образуется сочетанием презенса вспомо-
мами («сложными временами»). гательных глаголов skulle или ville и инфинитива I
Презенс образуется присоединением к основе оконча- спрягаемого глагола: skal или vil komme 'придет*.
ния -er: vis-e 'показывать' — viser. Глаголы с инфи- Будущее I используется для обозначения действия,
нитивом на ударный гласный получают окончание -г: будущего по отношению к моменту высказывания:
få 'получать' — får. Нерегулярно образуют презенс de skal snart reise 'они скоро уедут'.
глаголы gjøre 'делать' — gjør, spørre 'спрашивать' — Будущее II образуется сочетанием презенса вспомога-
spør, være 'быть' — ег и претерито-презентные глаголы, тельных глаголов skulle или ville и инфинитива II
см. § 34. спрягаемого глагола либо сочетанием презенса гла-
При помощи презенса обозначается действие, одно- гола få и причастия II спрягаемого глагола: skal или
временное моменту высказывания (han sitter og spiser vil ha skrevet, får skrevet '(уже) напишет'.
'он сидит и ест'), действие, совершаемое регулярно Будущим II обозначают действие, предшествующее
(jeg går dit hver dag 'я хожу туда ежедневно'), либо определенному моменту в будущем по отношению к мо-
действие «вневременное» (to og to er fire 'дважды два — менту высказывания: i morgen vil jeg ha lest ut boka
четыре'). Презенс может также обозначать действие 'к завтрашнему дню я кончу эту книгу', når jeg får
в будущем (til sommeren kommer han igjen 'летом он lest boka, skal jeg levere den tilbake 'прочитав книгу,
вернется') или в прошедшем — так называемый «исто- я верну ее'.
рический презенс» (1 går kveld stod jeg ute og røykte. Будущее в прошедшем I образуется сочетанием прете-
Da hører jeg plutselig et skrik 'Вчера вечером я стоял рита вспомогательных глаголов skulle или ville и инфи-
перед домом и курил. Вдруг я слышу крик1. нитива I спрягаемого глагола: skulle или ville komme
Претерит образуется способами, описанными в §§ 31- 'придет'.
34. Это глагольное время используют для обозначения
Претерит используется для обозначения действия, действия, которое было будущим по отношнню к мо-
которое произошло до момента высказывания, причем менту, предшествующему моменту высказывания: vi
время, когда оно произошло, указано (прямо или кон- håpet at vi skulle {ville} rekke toget 'мы надеялись,
текстом) и не включает в себя момента высказывания: что поспеем на поезд'.
han besøkte oss i fjor 'он приезжал к нам в прошлом Будущее в прошедшем II образуется сочетанием пре-
году'. В придаточных предложениях, вводимых стоя- терита вспомогательных глаголов skulle или ville и
щим в претерите глаголом речи, восприятия или мысли, инфинитива II спрягаемого глагола либо сочетанием
претерит означает действие, одновременное глаголу претерита глагола få и причастия II спрягаемого глаго-
главного или будущее по отношению к нему: han sa I ла: skulle или ville ha gjort, fikk gjort 'сделает'.
at han var fornøyd 'он сказал, что доволен', han sa han Будущее в прошедшем II обозначает действие, кото-
kom om en uke 'он сказал, что приедет через неделю'. рое, с одной стороны, является будущим по отношению
Претерит используется и в высказываниях, содержа- к некоторому моменту в прошлом, а с другой— пред-
щих оценку только что сказанного, произошедшего: шествует какому-то моменту в будущем: hun sa hun
det var da svært! 'ну и ну!\ det var nok! 'хватит!'. ville komme når hun fikk lagt barna 'она сказала, что
Перфект образуется сочетанием презенса вспомога- придет, когда уложит детей'.
тельного глагола ha и причастия II спрягаемого глаго- Следует иметь в виду, что е с т ь р я д ф о р м ,
ла: har hørt 'услышал', har vært 'был'. С глаголами о м о н и м и ч н ы х в р е м е н н ы м , т. е. совпадаю-
движения при обозначении результата может исполь- щих с ними внешне, но имеющих иное значение: есть
зоваться глагол være: han er gått 'он ушел', hun er reist формы сослагательного наклонения, омонимичные фор-
'она уехала' (cp. han har gått mye 'он прошел много' мам претерита, плюсквамперфекта, будущего в про-
и hun har reist i mange land 'она путешествовала по шедшем I и будущего в прошедшем II, есть модальные
многим странам'), равно как и с глаголом bli 'стано- конструкции с разным значением, совпадающие по фор-
виться', хотя и здесь в последнее время все чаще упот- ме с будущим I и будущим II, есть конструкции с гла-
ребляется вспомогательный глагол ha (han ег или har голом få, омонимичные формам будущего II и будуще-
blitt voksen 'он повзрослел'). го в прошедшем II.
Перфект употребляется для обозначения действия
в прошлом, когда нет указания на время его соверше-
ния (т. е. когда просто констатируется, что такой-то Залог
факт имел или не ияел место): jeg har vært i Norge
'я бывал в Норвегии'. Он используется, если отрезок § 37. Все приведенные в предыдущем разделе времен-
времени, когда произошло действие, еще не кончился ные формы являются формами действительного залога.
(jeg har ikke sett ham i år 'я не видел его в этом году'), § 38. Возвратная конструкция образуется сочетанием
либо если указано, как долго длилось действие до глагола в действительном залоге и объектного падежа
настоящего момента (jeg har sittet her i to timer 'я сижу личного местоимения (в 1 и 2 лице или инфинитиве,
здесь два часа'). Наконец, перфект используется для относящемся к этим лицам) или возвратного местоиме-
обозначения действия, которое закончится до некоего ния seg (в 3 лице и всех других употреблениях инфинити-
момента в будущем: når han er gått, skal vi snakke om ва): jeg barberer meg 'я бреюсь', du trenger å barbere
dette 'когда он уйдет, мы поговорим об этом'. deg 'тебе надо побриться', han barberer seg 'он бреется'
Плюсквамперфект образуется сочетанием претерита и т. д. Возвратная конструкция имеет собственно-
вспомогательного глагола ha и причастия II спрягае- -возвратное значение (vaske seg 'мыться') либо значе-
мого глагола: hadde hørt 'услышал', hadde vært 'был'. ние ограниченности действия сферой его производителя,
Глаголы, образующие перфект с være (см. выше), обра- непереходности действия (legge seg 'ложиться'). Многие
 из возвратных конструкций являются обозначением
психических процессов, внутренних переживаний (eng-
ste seg 'страшиться', glede seg 'радоваться'). Следует
отметить результативное значение ряда сочетаний воз-
вратной конструкции и прилагательного или наречия
(skrike seg hes 'накричаться до хрипоты', vokse seg stor
'вырасти большим'); характерно, что здесь могуг
употребляться непереходные глаголы.
Возвратные глаголы — это глаголы, совпадающие
по своей форме с возвратной конструкцией, но не
имеющие соотносительных невозвратных глаголов с тем
же значением, например, skynde seg 'торопиться',
kvie seg 'не хотеть', vegre seg 'противиться*. Они,
в общем, тоже имеют значение ограниченности дей-
ствия сферой его производителя.
§ 39. Страдательный залог. Различается три ряда стра-
дательных форм: 1) формы на -s, 2) сочетание глагола
bli с причастием II спрягаемого глагола, 3) сочетание
глагола være с причастием II спрягаемого глагола. По
значению первые два ряда форм называют пассивом
действия, а третий — пассивом состояния. По способу
образования первый ряд называют флективным пасси-
вом, а второй и третий — аналитическим.
Флективные страдательные формы, или формы на -s,
образуются при помощи суффикса -s, который прибав-
ляется к инфинитиву (с окончанием -е): lese 'читать' —
leses, få 'получать' — fås ( + fåes). Презенс имеет ту же
форму, что и инфинитив. Претерит на -s от слабых
глаголов образуется прибавлением -s (-es у глаголов
I класса, где также имеет место переход t > d): hørtes
от høre 'слышать', ventedes от ventes 'ожидаться'.
Формы претернта слабых глаголов на -s являются
книжными (кроме глаголов чувственного восприятия
типа høres), а претерит сильных глаголов теперь вооб-
ще не употребляется. Причастие II на -s не образуется,
поэтому отсутствуют и все те времена, в состав кото-
рых оно входит, т. е. перфект, плюсквамперфект, буду-
щее II и будущее в прошедшем II. Причастие I также
отсутствует.
Флективные страдательные формы, как правило,
обозначают либо действие вообще, т. е. безотносительно
к времени и месту его протекания, либо действие повто-
ряющееся, регулярное, характерное, типичное или
яотенциальное. Действие же конкретное, единичное,
напротив, чаще обозначается аналитическим пассивом
с bli. Такое значение абстрактного действия особенно
свойственно инфинитиву и презенсу, и именно эти
формы флективного пассива особенно распространены;
формами на -s также обозначается действие, которое
может или должно иметь место, в частности, ими обо-
значается возможность предмета подвергнуться какому-
-либо действию или предписание: sånne ukeblad leses
mye 'такие журналы широко читаются', dette ordet
skrives med to s'er 'это слово пишется через два s',
sukker oppløses i vann 'сахар растворяется в воде',
alle forslag sendes til... 'все предложения направлять
в...'. Ослаблено страдательное значение у форм на -s
глаголов чувственного восприятия: høres 'слышаться',
ses 'виднеться', føles 'чувствоваться' и др.
Формы на -s могут также иметь значение взаимности:
tales {snakkes} ved 'говорить друг с другом', møtes
'встречаться 1 .
Формы на -s могут; далее, иметь значение ограничен-
ности действия его субъектом, непереходности дей-
ствия: leges 'заживать', grønnes 'зеленеть', eldes 'ста-
риться*.
Формы на -s со значением взаимности и непереходно-
сти и имеющие те же значения отложительные глаголы
(т. е. глаголы на -s. у которых нет соотносительных
форм действительного залога с тем же значением,
например, ryktes 'распространяться (о слухе)', lykkes
'удаваться') имеют все три основные формы и образуют
перфект и плюсквамперфект. При этом обнаруживается
одна особенность: у большинства глаголов причастие II
совпадает с инфинитивом: lykkes — lyktes — lykkes,
ryktes — ryktedes — ryktes; ср. далее: eldes 'старить-
ся' — eldedes — eldes, grønnes 'зеленеть' — grøntes —
grønnes. Однако: omgå(e)s 'общаться' — omgikkes или
omgiks — omgåttes или omgåts, finnes — fantes или
fans — funnes; впрочем, такие причастия II употреб-
ляются редко.
Особые формы имеет глагол slåss 'драться' — sloss1-- -
slåss.
Сочетание глагола bli с причастием II спрягаемого
глагола обозначает действие конкретное, представляет
его как процесс, связанный с определенным местом
и временем: han ble valgt til formann 'его выбрали пред-
седателем'. Пассив с bli имеет все глагольные времена.
Сочетание глагола være с причастием II означает
результат страдательного действия, состояние, в кото-
ром предмет находится после оказанного на него воз-
действия: bilen er reparert 'автомашина починена',
da han kom til hospitalet, var hun alt operert 'когда он
приехал в больницу, ее уже прооперировали'.
Подлежащим в страдательной конструкции обычно
является слово, которое в предложении с глаголом
в действительном залоге является прямым дополнением.
В некоторых случаях подлежащими являются слова,
которые в активной конструкции являются косвенным
или предложным дополнением: han ble nektet adgang
'ему не разрешили войти', буквально 'ему было отказа-
но во входе', ср. de nektet ham adgang; han ble satt
pris på 'его ценили', cp. de satte pris på ham.
Страдательные формы (аналитические и флективные)
образуют неопределенно-личную конструкцию с фор-
мальным подлежащим det: det fortelles at ... 'рассказы-
вают, что...', det ble sovet urolig i det lille huset 'в ма-
леньком домике спали беспокойно'.
Некоторые глаголы образуют только флективные
страдательные формы, например, eie 'владеть', få 'полу-
чать', ha 'иметь', vite 'знать*.
Наклонение
§ 40. Рассмотренные выше формы действительного и
страдательного залога являются формами изъявитель-
ного наклонения.
§ 41. Повелительное наклонение выражает побужде-
ние к действию. Для ед. и мн. ч. 2 лица используется
одна форма, совпадающая с основой инфинитива: gå!
'иди(те)Р, ti sti Ile! 'молчи(те)!', ср. gå 'идти', tie 'мол-
чать'. Если основа глагола оканчивается на трудно-
произносимое сочетание согласных, то в повелительном
наклонении прибавляется -е: åpne! 'открой(тс)!', endre!
'измени(те)!'; впрочем, такие формы чаще всего заме-
няются описательными: vil du åpne boka! 'открой
книгу!', vil De endre på dette! 'измените это!'. Так же
образуется повелительное наклонение от глаголов с суф-
фиксом -ig-. Возвратная конструкция образуется ана-
логично возвратной конструкции изъявительного на-
клонения: skynd deg! 'поторопись!', flytt Dem! 'по-
двиньтесь!'.
Для 1 лица мн. ч. форма повелительного наклонения
состоит из слов la oss и инфинитива I спрягаемого гла-
гола: la oss ikke snakke mer om det! '(давайте) не будем
i больше говорить об этом!'.
§ 42. Сослагательное наклонение.
Флективное сослагательное наклонение, совпадаю-
щее по форме с инфинитивом, непродуктивно и сохра-
няется только в застывших сочетаниях: hell og lykke
følge ham! 'да сопутствуют ему удача и счастье!'. Чаще
всего эти формы выражают пожелание.
Аналитическое сослагательное наклонение имеет ряд
форм, большинство которых омонимично временным
формам глагола.
Пожелание выражается обычно при помощи претери-
та глагола ville и инфинитива I: bare han ville komme!
'только бы он пришел!'. Относящиеся к будущему поже-
лания могут в книжном стиле оформляться с помощью
глагола måtte: måtte det bare gå bra! 'только бы это
прошло хорошо!', må {måtte} hell og lykke følge deg!
'да сопутствуют тебе удача и счастье!'. Если пожела-
 1576
ние невыполнимо, то употребляется форма, омонимич-
ная претериту (если пожелание относится к настояще-
му), и форма, омонимичная плюсквамперфекту, или
skulle (4- ha) -f причастие II (если пожелание касает-
ся оощлого): den som visste det! 'знать бы это!', hadde
du оаге kommet i går! 'пришел бы ты вчера!', du skulle
vært her i går1 'тебе бы надо было быть здесь вчера!'.
В таких предложениях широко употребляется частица
gid: gid han snart ville komme 'хоть бы он скоро при-
шел!', gid De aldri kom til å angre dette skrittet! 'дай
бог, чтобы вы никогда не раскаялись в этом шаге!'
Если пожелание передается придаточным предложе-
нием, то в нем обычно используется глагол, skulle:
jeg vil at du skal bli her 'я хочу, чтобы ты остался
здесь*.
Для передачи сомнения в возможности чего-либо или
в истинности высказывания обычно используется глагол
kunne или — в более книжном стиле — вспомогатель-
ный глагол skulle: kan det virkelig være mulig?, skulle
det være mulig? 'неужели это возможно?', skulle jeg
kanskje ta feil her? 'может быть, я здесь ошибаюсь?'
Этот же глагол используется в вопросе, являющемся
осторожным выражением надежды на что-либо: De
skulle ikke tilfeldigvis ha en billett til overs? 'у вас нет
случайно лишнего билета?'
Для выражения принадлежности сообщения другому
лицу используется конструкция skal + инфинитив I
или — если высказывание относится к прошлому —
skal -f- инфинитив II: han skal være reist 'говорят, что
он уехал'; han skal ha vært sjømann 'говорят, что он
был моряком*.
В условных предложениях употребление форм накло-
нения зависит от реальности или нереальности усло-
вия.
В условных предложениях с реальным условием
используются формы изъявительного наклонения: vet
han det, kommer han sikkert 'если он это знает, он
наверняка придет'.
В условных предложениях с нереальным (с точки
зрения говорящего) условием употребление форм опре-
деляется тем, к какому моменту относится условие. Если
условие относится к настоящему, в придаточном пред-
ложении, как правило, используется форма, омонимич-
ная претериту (или skulle + инфинитив I), в глав-
ном — ville -f- инфинитив I (или также форма, омони
мичнаи претериту): hvis jeg var i ditt sted, ville jeg
ikke gjøre det 'если бы я был на твоем месте, я бы этого
не делал'. Если гипотетическое условие относится к
прошлому, то в придаточном предложении обычно
используется форма, омонимичная плюсквамперфекту
или — реже — skulle ( + ha) + причастие II, в глав-
ном — ville (Н- ha) 4- причастие II или также форма,
омонимичная плюсквамперфекту: hadde jeg visst det
på forhånd, ville jeg ikke handlet sånn 'если бы я зара-
нее знал это, я бы так не поступил'. Нередко формы,
характерные для нереального условия и его следствия
в прошлом, могут относиться к настоящему: hadde
hun vært her nå, hadde det vært hyggeligere 'если бы
она сейчас была здесь, было бы приятнее'.
В уступительных предложениях используются те же
формы, что и в условных: om jeg (så) arbeidet hele dagen,
så greide jeg likevel ikke å bli ferdig med det 'если бы
я и работал целый день, я все равно не кончил бы
этого'; selv om legen var kommet i tide, ville guttens
liv ikke være reddet 'если бы врач и пришел вовремя,
жизнь мальчику спасти бы не удалось'.
Пожелания, просьбы часто оформляются как услов-
ные предложения. Если при этом предложение оформ-
ляется как содержащее нереальное условие, это при-
дает просьбе меньшую категоричность, большую веж-
ливость (ср. аналогичное положение в русском); еще
менее категорично пожелание, оформленное в виде
нереального условия, относящегося к прошлому: jeg
vil være glad hvis du gjør dette 'я буду рад, если ты это
сделаешь'; jeg ville være glad hvis du gjorde dette,
jeg hadde vært glad hvis du hadde gjort dette 'я был бы
рад, если бы ты это сделал'. Часто используются толь-
ко части таких условных предложений: jeg ville gjerne
spørre deg om en ting 'я хотел бы спросить у тебя одну
вещь', var det mulig å..? 'можно было бы...?' (либо:
hadde det vært mulig å..?).
Глагольно-именные формы
Инфинитив
§ 43. Инфинитив I образуется от глагольной основы
прибавлением -е или не имеет никакого окончания,
когда основа оканчивается на ударный гласный: les-e
'читать', nå 'достигать'. Несколько глаголов, основа
которых оканчивается на ударный гласный, имеют
окончание -е: tie 'молчать', stue 'тушить (еду)*, vie
'посвящать', roe seg 'успокаиваться' и др.
Инфинитив II состоит из инфинитива I вспомогатель-
ного глагола ha и причастия II спрягаемого глагола:
ha forstått 'понять'. Он обозначает действие, предше-
ствующее действию, обозначаемому глаголом предло-
жения: han nekter å ha gjort det 'он отрицает, что
сделал это'.
Как правило, инфинитив (I и II) употребляется с ча-
стицей å: å leve er å kjempe 'жить — значит бороться'.
Эта частица, однако, не употребляется в ряде случаев,
важнейшие из которых следующие: 1) когда глаголу
предшествуют модальные глаголы burde, få, gidde,
kunne, måtte, skulle, tore (в разговорной речи после
этого глагола возможна инфинитивная частица), ville;
2) в разговорной речи часто после глаголов bruke,
! greie, orke, pleie, tåle и некоторых других, особенно
с отрицанием; 3) в двойном или сложном дополнении:
i han hørte henne synge 'он слышал, как она пела'.
Норвежский инфинитив может управляться предло-
гом (кроме предлога før): han er kommet for å hjelpe
oss 'он пришел помочь нам', du oppnår ingenting ved
å oppføre deg sånn 'ты ничего не добьешься таким пове-
дением'.
С помощью инфинитива образуются все будущие вре-
мена (§ 36) и ряд форм сослагательного наклонения
; (§42).
Причастие
§ 44. Причастие I образуется от основы инфинитива
путем прибавления суффикса -ende: synge 'петь' —
syngende, gå 'идти' — gående. Модальные, безличные
и отложительные глаголы причастия I не образуют.
Причастие I обозначает действие, одновременное дей-
ствию, обозначенному собственно-глагольной формой:
han gikk sin vei nynnende 'он ушел напевая'.
§45. Причастие ifобразуется способами, описанными
в '§§ 32 —34. Образование причастия II отложительных
глаголов описано в §39.
Причастие II не изменяется по грамматическим
родам. Во мн. ч. и слабой форме причастия II получа-
ют окончание -е: vist 'показанный' — viste, oppnådd
'достигнутый' — oppnådde, tatt 'взятый' — tatte. У сла-
бых глаго'лов I класса во мн. ч. и слабой форме проис-
ходит переход t > d (в «радикальном» варианте этого
перехода нет): mistet 'потерянный' — mistede (°miste-
te). У причастий II на -et сильных глаголов происходит
переход et > n (et > ноль звука у глаголов с основой
на -nn): skrevet 'написанный' — skrevne, funnet 'най-
денный' — funne.
Причастия II от переходных предельных глаголов
с приглагольными частицами образуются двояко: обыч-
ным путем и превращением частицы 8 префикс: skjære
ut 'вырезать' — skåret ut и utskåret, nagle fast 'при-
гвоздить' — naglet fasl и fastnaglet. Второй тип харак-
терен для определения или предикативного члена (гла-
гольно-именного) сказуемого: utskårne figurer 'резные
фигуры', han sto (som) fastnaglet 'он стоял оцепенев'.
 1577

С причастием И образуется ряд временных .и залого- лог, последний ставится после главных членов предло-
вых форм, а также форм наклонения (§§ 36, 39, 42). жения: hva tenker du på? 'o чем ты думаешь?', hvem
tar du med i morgen? 'кого ты возьмешь с собой завтра?*
В предложениях, выражающих пожелание, на пер-
Порядок слов вом месте стоит глагол: måtte det skje! 'пусть будет
j так!'
§ 45. Наиболее обычный порядок слов в норвежском В повелительных предложениях глагол, естественно,,
предложении: подлежащее — -сказуемое — дополне- стоит на первом месте: kom hit! 'иди сюда!'. Так же,
ние — обстоятельство. Например: han kjøpte en avis если есть личное местоимение: tro du meg! 'верь мне!*"
på hjørnet 'он купил на углу газету'. Если придаточное предложение предшествует глав-
Косвенное дополнение стоит перед прямым: hun gay ному, последнее начинается с личной формы глагола:
gutten en bok 'она дала мальчику книгу'. Если прямое da vi kom, var han gått 'когда мы пришли, он уже ушел'.
дополнение ставится после сказуемого, адресат дей- То же, если в начале предложения стоит прямая речь
ствия обозначается предложным сочетанием с til: hun или цитата: «Jeg er trett», sa han '«Я устал», — сказал
gav boka til gutten 'она дала книгу мальчику'. он'.
Если на первое место в предложении выносится допол- Предлог ставится после определительного инфинитива
нение или обстоятельство, то на второе место ставится в конструкциях типа: denne stolen er god å sitte i 'на
сказуемое (личная форма глагола), на третье место — этом стуле удобно сидеть', det er 1til å fortvile over'от
подлежащее, а на четвертое — неличная форма глаго- этого можно прийти в отчаяние .
ла (если сказуемое составное), например: det vet jeg В придаточных предложениях (кроме бессоюзных
ikke 'этого я не знаю', i morgen skal vi drøfte problemet условных) порядок слов, в общем, тот же, что и в глав-
'завтра мы обсудим эту проблему'. ных. Отличия сводятся к следующему:
Обстоятельство места обычно предшествует обстоя- 1) Отрицание и многие (короткие) обстоятельственные
тельству времени: han var på kino i går kveld'он был и модальные слова выносятся перед личной формой
вчера вечером в кино*. глагола: vi vet at han ikke er ung 'мы знаем, что он
Обстоятельство к определению или другому обстоя- немолод' (ср. han er ikke ung), han sa at han aldri ville
тельству стоит перед ними: meget stor 'очень большой', gjøre det mer 'он сказал, что никогда больше этого
ytterst sjelden 'крайне редко'. не будет делать', jeg tror at han sikkert vil komme 'я ду-
В вопросительных предложениях без вопросительного маю, что он наверняка придет'.
словз на первом месте стоит личная форма глагола, за 2) Предлог, управляющий относительным местоиме-
которой следует подлежащее: er han hjemme? 'он нием som, ставится после личной формы глагола: begi-
дома?', har du sett ham? 'ты его видел?' В косвенных venheten som jeg hørte om i radio 'событие, о котором
вопросах порядок слов обычный: hun spør meg om я слышал по радио'. То же, когда som отсутствует:
han er hjemme 'она спрашивает меня, дома ли он'. begivenheten jeg hørte om i radio.
То же при наличии вопросительных слов: si meg hva В бессоюзном условном или уступительном придаточ-
du akter å gjøre 'скажи мне, что ты собираешься сде- ном предложении (оно почти всегда стоит перед глав-
лать'. ным) на первое место ставится личная форма глагола:
Если вопросительное предложение начинается с воп- var det sant, så... 'если бы это было правдой, то..Л
росительного местоимения, которым управляет пред-

ПЕРЕДАЧА РУССКИХ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ СРЕДСТВАМИ

НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА

Имя существительное Число

§ 46. Существительное переводится, как правило, § 47. Как правило, единственное число русского
существительным. Отступления чаще всего наблюдают- существительного передается единственным числом нор-
ся в двух случаях. вежского существительного, а множественное — множе-
1. Русское отглагольное существительное часто пере- ственным. В частности, единственное число, обозначаю-
дается на норвежский инфинитивом или — реже — щее класс предметов, передается по-норвежски един-
личной формой глагола: ственным числом:
по прочтении книги он etter å ha lest boka {etter собака — друг человека hunden er menneskets venn
сказал... at han hadde lest boka) учитель обязан хорошо en lærer må kjenne sine
sa han... знать своих учеников elever godt
без использования таких uten å bruke slike former... ловить щуку fiske gjedde
форм... Отметим, что часто русским существительным веществен-
для остановки поезда... for å stanse toget... ным, особенно обозначающим овощи и ягоды, в норвеж-
Отглагольное существительное, обозначающее пред- ском соответствует существительное во множественном
стоящее действие, иногда может быть переведено при- числе: фасоль bønner, горох erter, картофель poteter,
частием 11: морковь gulrøtter. Ср. далее:
.вишня стбит теперь... kirsebærene koster nå...
договор предусматривает avtalen forutsetter utvidet
расширение сотрудниче- samarbeid på vitenskapens Реже встречается обратное положение, когда русское
ства в области науки område существительное во множественном числе переводится
собирательным на норвежский:
2. Абстрактные существительные, образованные от он ест много фруктов han spiser mye frukt
прилагательных и обозначающие признак, часто не
имеют соответствий в норвежском и переводятся раз- Русским собирательным весьма часто соответствуют
личными описательными конструкциями: существительные во множественном числе: крестьянство
утопичность проекта prosjektets utopiske karak- bøndene, профессура professorene, беднота de fattige,
ter воронье ravner, тряпье filler.
фантастичность названной (det) at den nevnte sum- Русские формы множественного числа, указывающие
суммы men er så fantastisk høy не на раздельное множество, а имеющие либо собира-
 1578

тельное значение, либо значение большей протяженно- С обозначениями частей тела употребляются чаще
сти. переводятся на норвежский единственным числом: всего предлоги på и til:
ночные небеса nattehimmelen спина лошади ryggen på hesten
длительные холода den langvarige kulda голова старика hodet pa Itil} gamlingen
снега, насколько хватает snø så langt øyet rekker пальцы правой руки fingrene på venstre hand
глаз
Множественное число имен собственных передается 4. Родительный определительный
на норвежский формами множественного числа, однако а) Родительный качественной оценки переводится
множественное число фамилии, обозначающее семью, различными оборотами:
носящую данную фамилию, переводится формой роди- он маленького роста han er liten av vekst
тельного падежа: крепкого сложения kraftig bygd, sterkbygd
Может собственных Пла- Russland kan føde sine он человек небольших han har små evner
тонов И быстрых разумом egne Platoner og snar- способностей
Невтонов Российская зем- tenkte Newtoner б) Родительный возраста переводится различными
ля рождать предложными оборотами:
Вчера мы были у Павло- I går var vi hos Pavlovs мальчик семи лет en gutt på sju år
вых человек преклонного воз- en mann i {av} (en) høy
раста alder
Падеж мы с ним одного возраста han er på min alder {på
alder med meg}
§ 48. И м е н и т е л ь н ы й падеж
в) Родительный материала переводится при помощи
Существительное в именительном падеже выступает предлогов av и i:
в русском языке в функции подлежащего или именной стол красного дерева et bord av mahogni
части сказуемого, а также в обращении. Во всех этих
функциях оно передается на норвежский язык формой 5. Родительный носителя признака передается роди-
общего падежа: тельным падежом либо компонентом сложного слова:
студент читает studenten leser лучшие качества нашей vår ungdoms beste egen-
Андрей студент Andrej er student молодежи skaper
уважаемый коллега! ærede kollegal доброта отца fars snillhet
Восклицания, обращенные к кому-либо и состоящие выразительность языка språkets uttrykksfullhet
из уничижительной характеристики, передаются кон- запах мыла såpelukt
струкцией din -f- существительное: 6. Родительный субъекта обычно передается роди-
педант! din pedant! тельным падежом:
осел! ditt esell поведение молодежи ungdommens oppførsel
собака! din hund! изобретение Эдисона Edisons oppfinnelse, opp-
finnelsen til Edison
решение суда rettens kjennelse
вой волков ulvenes hyl, hylene fra
§ 49.tP о д и т е л ь н ы й падеж {av} ulvene, ulvehyl
7. Родительный объекта чаще всего переводится роди-
1. Родительный приименный тельным падежом или при помощи предлога av:
1. Родительный принадлежности передается роди- изобретение пороха kruttets oppfinnelse, opp-
тельным падежом либо предложным оборотом с til, av: finnelsen av kruttet
комната отц fars rom, rommet til far открытие Америки Amerikas oppdagelse, opp-
учебники брата min brors lærebøker, lære- dagelsen av Amerika
bøkene til min bror строительство школ и bygging av skoler og syke-
стихотворение Пушкина et dikt av Pusjkin больниц hus
стихотворения Пушкина Pusjkins dikt при получении письма ved mottakingen av brevet
похороны Иванова begravelsen til Ivanov,
2. Родительный отношения также передается либо Ivanovs begravelse
родительным падежом, либо различными предложными расширение дороги veiutvidelse
оборотами: При необходимости указать и субъект и объект дей-
член партии et medlem av partiet ствия в русском первый обозначается творительным
председатель общества formannen i foreningen падежом, а второй — родительным. В норвежском
гражданин СССР en borger av Sovjetunionen субъект обозначается родительным падежом, объект —
рабочие фабрики arbeiderne på fabrikken предложным оборотом с av:
король Норвегии kongen av Norge, Norges открытие Колумбом Columbus1 oppdagelse av
konge Америки Amerika
сын рабочего sønnen til en arbeider, 8. Родительный меры передается простым примыка-
arbeidersønn нием:
мать двух детей mor til to стакан воды et glass vann
сыны России sønner av Russland, Russ- два кило сахара to kilo sukker
lands sønner
капитан корабля kapteinen på skipet II. Родительный приглагольный
3. Родительный целого передается либо предложным I. При обозначении прямого объекта
словосочетанием с av, på, til, либо компонентом слож- а) С отрицанием — передается общим падежом:
ного слова, либо родительным падежом:
центр города byens sentrum, sentret av она не любила романов hun likte ikke romaner
byen б) Родительный части (разделительный) переводится
край дороги veikant общим падежом, возможно с наречием litt:
ножка стула stolbein мне надо купить хлеба jeg må kjøpe brød
крыша дома taket på ~ huset, hustak попей молока ta deg litt melk
 1579

2. Родительный, употребляемый после некоторых направлено то, что выражено главным членом, нет
групп глаголов, определяется особенностями русского единого способа перевода:
языка и не имеет общего соответствия; способ управле- привет участникам сорев- en hilsen til deltakerne i
ния в норвежском зависит от особенностей каждого нований! konkurransen!
конкретного глагола: слава науке! ære være vitenskapen!
желать кому-л. удачи ønske noen lykke til rope побежденным! ve de overvunne!
ждать подходящего мо- vente på det beleilige
мента øyeblikk
достигнуть своей цели oppnå hensikten §51.Винительный падеж
бояться мышей være redd for mus
бояться темноты være mørkredd 1. Винительный падеж прямого объекта передается,
Как явствует из вышеизложенного, родительный па- как правило, общим падежом:
деж употребляется в русском языке значительно шире, она моет ребенка hun vasker barnet
чем в норвежском. Следует также иметь в виду, что они пекут хлеб de baker brød
если в русском языке возможна цепочка нескольких При подчеркивании процессуальности, незавершен-
существительных в родительном падеже, то в норвеж- ности действия в некоторых случаях прямое дополне-
ском языке даже два следующих одно за другим суще- ние заменяется в норвежском на предложное:
ствительных в родительном падеже считаются наруше-
нием стиля, и следует прибегать к иным способам он пишет книгу han skriver på en bok
перевода. Например: он читает газету han leser i en avis
итоги Пленума ЦК КПСС resultatene av plenums- он стругает палочку han spikker på en pinne
møtet i SUKPs sentral- 2. Винительный меры передается обычно общим паде-
komité жом, при обозначении меры времени возможен пред-
лог i:
§ 50. Д а т е л ь н ы й падеж он весит семьдесят кило- han veier sytti kilo
грамм
1. Дательный приглагольный они проехали сто кило- de kjørte hundre kilometer
1. Дательный косвенного дополнения имеет в нор- метров
вежском языке два соответствия: если косвенное допол- он пробыл здесь (целую) han var her en (hel) uke
нение предшествует прямому, оно стоит в общем падеже неделю
без предлога, а если оно следует за прямым, то исполь- мы знакомы много лет vi har vært kjent i mange
зуется предлог til или for: år, vi har kjent hverandre
(i) mange år
она рассказывала детям hun fortalte barna eventyr, собрание длилось два часа møtet varte (i) to timer
сказки hun fortalte eventyr til большую часть дня он han sitter hjemme meste-
{for} barna сидит дома parten av dagen
он протянул ей письмо han rakte henne brevet, работать день и ночь arbeide dag og natt
han rakte brevet til henne
он оказал мне услугу han gjorde meg en tjeneste При указании на период, в течение которого действие
не совершалось, употребляется предлог på:
Следует иметь в виду, что многие глаголы, требую- мы не виделись много лет vi har ikke sett hverandre
щие в русском языке дательного падежа, имеют в нор- på mange år
вежском языке иное управление. Например, русские он не курит уже три ме- han har ikke røykt på
глаголы помогать, вредить, мешать и ряд других сяца tre måneder alt
употребляются с дательным падежом, а их норвежские
эквиваленты hjelpe, skade, forstyrre и др. являются
переходными (и, в частности, образуют страдательные
конструкции). Ср., далее: напоминать кому-л. что-л. § 52. Т в о р и т е л ь н ы й падеж
minne noen om noe, сочувствовать кому-л. ha medfølelse
med noen. 1. Творительный приглагольный
В русском языке при превращении активной конструк-
ции в пассивную косвенное дополнение остается кос- 1. Творительный орудия обычно переводится на нор-
венным дополнением, а в норвежском оно часто стано- вежский предложным оборотом с med:
вится подлежащим: резать ножом skjære med kniv
ему предложили долж- han ble tilbudt styrerstil- ехать поездом reise med tog
ность заведующего lingen он видел это собственны- han har sett det med sine
ему доверили пост сек- han ble betrodd vervet som ми глазами egne øyne
ретаря sekretær всеми средствами med alle midler
ей вручили диплом hun ble overrakt diplomet иными словами med andre ord
посторонним вход воспре- uvedkommende forbys ad- добиться чего-л. тяжелым oppnå noe gjennom hardt
щен gang трудом arbeid
2. Дательный субъекта "(в безличных предложениях), 2. Безличные предложения с творительным часто
как правило, передается общим падежом: переводятся активными предложениями; при этом воз-
ему не спится han får ikke sove можно изменение подлежащего:
ей холодно hun fryser молнией ударило в дерево lynet slo ned i treet
мне хочется есть jeg er sulten ветром сорвало крышу taket blåste av huset
енегом занесло следы sporene føk igjen
II. Дательный приименный 3. Творительный производителя действия в страда-
1. Дательному падежу при существительных, связан- тельных оборотах передается, как правило, предлож-
ных с глаголами, обычно соответствует предложный ным оборотом с av:
обороте til: помощь кому-л. hjelp til noen, ответ, кому-л. роман написан известным romanen er skrevet av en
svar til noen, подарок кому-л. gave til noen и т. д. писателем kjent forfatter
2. Для дательного падежа, обозначающего в безгла- она была сбита автома- hun ble kjørt ned av en bil
гольных предложениях лицо (или предмет), к которому шиной
 1580

он был ранен случайным han ble såret ved vådeskudd работа вечерами arbeid om kvelden(e),
выстрелом kveldsarbeid
4. Творительный содержания не имеет какого-либо путешествие поездом togreise, reise med tog
преобладающего способа перевода: пение хором korsang
руководить предприятием lede en bedrift 5. Творительный ограничения (употребляемый с при-
заниматься спортом drive idrett лагательными) передается различными способами:
восхищаться видом beundre utsikten страна богата лесом landet er rikt på skog
интересоваться искусством interessere seg for kunst {skogrikt}
пахнет горелым det lukter svidd он известен своими стиха- han er kjent for sine dikt
обходиться собственными klare seg ved egen hjelp МИ
силами
он горд своими знаниями han er stolt av sine kunn-
skaper
5. Творительный обстоятельственный 6. Творительный различия переводится общим паде-
а) Творительный времени обычно передается пред- жом:
ложным оборотом с о т или på. При указании множе- двумя неделями позже to uker seinere
ства отрезков, которыми измеряется продолжитель- годом раньше ett år før {i forveien}
ность действия, используется конструкция i ...vis: 7. Сочетание «существительное в именительном паде-
вечерами он всегда дома om kvelden(e) er han alltid же -f- то же существительное в творительном падеже»
hjemme имеет разные значения.
летней порой i sommertiden, sommerstid а) Значение полного соответствия характеристике
ранним утром tidlig om morgenen передается при помощи слов типа virkelig и аналогич-
поздней ночью seint på natta ных:
дождь лил неделями det regnet i ukevis
он стоял дурак дураком han sto der som en annen
б) Творительный пути или пространства передается idiot
различными пространственными предлогами: они стоят стена стеной de danner en virkelig mur
идти лесом gå gjennom skogen и т. д.
ехать берегом kjøre langs stranda б) Значение 'как бы ни было важно' и т. д. передается
бежать лугом løpe over enga следующим образом:
в) Творительный способа и образа действия обычно работа работой, но о здо- om arbeidet er aldri så
переводится при помощи предложного оборота с med, ровье тоже помнить надо viktig {hvor viktig arbei-
а в еравнительных оборотах — при помощи союза som: det enn er} må man også
идти быстрыми шагами gå med raske skritt tenke på helsa
сказать что-л. шепотом si noe med hviskende в) Значение 'еще важнее' и 'другое дело' передаются
stemme таким образом:
петь басом synge bass
стоять спиной к стене stå med ryggen mot veggen спорт спортом, а работа idrett erenbra ting, men
он молнией кинулся из han for ut av rommet som работой arbeidet går foran
комнаты et lyn
6. Творительный предикативный передается общим §53. П р е д л о ж н ы й падеж
падежом и предложными оборотами с til, for, som:
он был врачом han var lege Поскольку предложный падеж сам по себе (т. е. без
он хочет стать моряком han vil bli sjømann предлога) не является носителем грамматического зна-
он выбран председателем han er valgt til formann чения, способы его перевода нами не рассматрива-
он считается специалистом han regnes for {som} eks- ются.
в этой области pert pa dette området
7. Творительный признака переводится средствами,
сходными с переводом творительного предикативного: Имя п р и л а г а т е л ь н о е
его назначили редактором han ble ansatt som redak-
tør § 54. Качественные имена прилагательные
мальчика назвали Юрием gutten ble kalt Jurij Качественные прилагательные, как правило, перево-
его выбрали председателем han ble valgt til formann дятся качественными прилагательными.
Терминам, состоящим из качественного прилагатель-
II. Творительный приименный ного и существительного, часто соответствуют слож-
1. Творительный орудия переводится либо при помо- ные слова:
щи предложного оборота с med, либо как компонент пресная вода ferskvann
сложного слова: красное вино rødvin
удар молотком slag med hammer, ham- кислая капуста surkål
merslag Степени сравнения, в общем, переводятся на норвеж-
fe 2. О переводе творительного производителя действия ский язык соответствующими степенями сравнения:
см. § 49, родительный падеж 1 7. он старше меня han er eldre enn meg
3. Творительный содержания не имеет какого-либо это его лучший роман dette er hans beste roman
общего способа перевода: Превосходная степень в абсолютном значении пере-
руководство предприятием ledelsen av bedriften водится превосходной степенью:
награждение Павлова op- det at Pavlov er blitt с величайшим удовольст- med største fornøyelse
деном dekorert med en orden вием
4. Творительный обстоятельственный приименный о нем ходят самые неве- det går de utroligste rykter
переводится теми же способами, что и творительный роятные слухи om ham
обстоятельственный приглагольный, а также как ком- При обозначении признака, представленного у дан-
понент сложного слова: ного из двух предметов в большей степени, чем у дру-
 1581

гого, в русском языке сравнительная степень исполь- полметра en halv meter

зуется во всех случаях, тогда как в норвежском она полгода et halvt år, halvår
употребляется, когда обозначается предмет, с кото- полшколы участвует в со- halve skolen deltar i kon-
рым производится сравнение, а в других случаях ревновании kurransen
используется превосходная степень:
3. Обозначения годов переводятся количественными
из этих двух дорог пра- av disse to veiene er den числительными:
вая короче til høyre kortest {den kor- тысяча девятьсот восемь- år(et) nitten hundre og
teste} десят пятый год åttifem; nittenåttifem разг.
возьми больший из этих ta det største av disse to 4. При переводе числительных, стоящих после суще-
двух кусков stykkene ствительного, используются различные наречия, ука-
зывающие на приблизительность:
§ 55. Относительные имена прилагательные дня три-четыре en tre-fire dager
Относительные прилагательные распространены в нор- лет пять тому назад for ca. {omtrent} fem år
вежском значительно меньше, чем в русском, что обус- siden
ловливает специфику перевода русских относительных
прилагательных.
Словосочетание «относительное прилагательное + су- Глагол
ществительное» чаще всего переводится сложным сло-
вом:
§ 58. В и д
детские книги barnebøker
стальной трос ståltau, ståltrosse Как правило, соотносительные глаголы совершенного
покупательная способность kjøpekraft и несовершенного вида переводятся на норвежский
морское дно havbunn, havets bunn i язык одним и тем же глаголом:
звездное небо stjernehimmel я всегда делал это jeg har alltid gjort dette
Реже относительное прилагательное переводится пред- я сделал это вчера jeg gjorde dette i går
ложным оборотом или относительным прилагательным: При желании подчеркнуть, что действие, обозначен-
прошлогодняя листва løvet fra i fjor, fjorgam- оое глаголом несовершенного вида, не завершено, что
melt løv оно протекает в данный отрезок времени, могут быть
дубовый стол et bord av eik, et eiketres использованы обороты holde på å 4- инфинитив I или
bord være i ferd med a -f- инфинитив I:
двойная плата dobbelt betaling он раздевался, когда по» han holdt på {var i ferd
мужское потомство mannlig avkom звонили в дверь med} å kle av seg da det
ringte på døra
§ 56. Притяжательные имена прилагательные Длительность действия может передаваться при помо-
Этому типу прилагательных в норвежском соответ- щи глаголов stå, sitte, gå:
ствуют существительные в родительном падеже или я как раз думал о тебе jeg stod nettopp og tenkte
предложный оборот с til: på åeg
отцовы очки fars briller, brillene til far он ждет решения суда han går og venter på ret-
Юрины учебники Juras lærebøker, lærebøke- tens kjennelse
ne til Jura Систематическая повторяемость действия может пере-
павловская квартира Pavlovs leilighet, leilighe- даваться при помощи глагола pleie ( + å ) :
ten til Pavlov летом он ездит в горы om sommeren pleier han
Прилагательные на -ский, входящие в состав титулов (å) dra til fjells
царей, королей и т. д., переводятся предложным оборо-
том с av: § 59. 3 а л о r
герцог Эдинбургский hertugen av Edinburgh Как правило, формы действительного залога пере-
Гамлет, принц датский Hamlet, prins av Danmark даются по-норвежски формами действительного залога,
Прилагательные на -ий, означающие 'принадлежа- а формы страдательного — формами страдательного.
щий кому л.', 'свойственный кому-л.', 'типичный для О переводе неопределенно-личных и безличных форм
кого-л.' и т. д., чаще всего переводятся элементом см. § 64, п. 5.
сложного слова: Ниже указываются соответствия разных значений
птичье гнездо fuglereir форм на -ся.
волчье логово ulvehi 1. Собственно-возвратное значение передается воз-
овечья шкура saueskinn вратной конструкцией:
лисье лицо reveansikt он моется han vasker seg
он одевается han kler på seg
2. Взаимно-возвратное значение передается чаще всего
Имя ч и с л и т е л ь н о е конструкцией с hverandre:
они обнимаются de omfavner hverandre
§ 57. В переводе имен числительных заслуживают
внимания следующие моменты: 3. Средне-возвратное значение переводится возврат-
1. Собирательные числительные переводятся количе- ной конструкцией или непереходным глаголом:
ственными: мы радуемся vi gleder oss
четверо суток fire døgn он остановился han stanset
у него двое детей han har to barn спектакль начинается в forestillingen begynner kl.
нас было пятеро vi var fem {fem mann, 19.30 и кончается в 23.00 19.30 og slutter kl. 23.00
fem jenter, fem stykker} 4. Косвенно-возвратное значение передается с помо-
2. Числительное пол- передается прилагательным щью косвенного дополнения:
halv: они запасаются de skaffer seg forråd
 1582

5. Активно-безобъектное значение передается формой Отклонения от этого общего правила отмечаются в

действительного залога: следующих случаях:
собака кусается hunden biter 1. Если действие происходит в момент высказывания
крапива жжется nesla brenner и указано, в течение какого времени оно продолжалось,
используется перфект:
6. Качественно-пассивное значение передается фор- мы живем здесь десять vi har bodd her i ti år
мой на -s или прилагательным с суффиксом -Hg: лет
сахар растворяется в воде sukker oppløses {er opp- я жду три часа jeg har ventet i tre timer
løselig} i vann я не курю уже полгода jeg har ikke røykt på
10 делится на 2 10 er delelig med 2 et halvt år nå
7. О передаче безличного значения см. § 64 п. 3. 2. Если в главном предложении употреблен глагол
8. Значение интенсивного достижения результата речи, восприятия или мысли в прошедшем времени
у глаголов с некоторыми префиксами передается воз- (в норвежском в претерите), то настоящее время при-
вратной конструкцией с наречием или прилагатель- даточного предложения передается описанными ниже
ным: способами.
насмотреться на что-л. se seg mett på noe а) Если действие одновременно действию главного,
выбраться komme seg ut используется претерит:
накричаться до хрипоты skrike seg hes он понимал, что она сер- han forstod at hun var
дится sint
§60. Н а к л о н е н и е б) Если речь идет об обычном, повторяющемся дей-
Повелительное наклонение передается, как правило, ствии, постоянном свойстве, «общей истине», может
повелительным наклонением: использоваться презенс или претерит:
читай(те)! les! он сказал, что Земля han sa at jorda dreier
вращается вокруг своей {dreide} seg om sin akse
В некоторых случаях формы повелительного накло- оси
нения имеют значение, отличное от основного. Ниже
перечисляются эти случаи. Если говорящий не солидаризируется с содержащей-
1. Форма повелительного наклонения, означающая ся в придаточном предложении «общей истиной», есть
действие, навязанное говорящему и вызывающее его тенденция использовать претерит:
недовольство, передается следующим образом: он утверждал, что 21 не han påstod at 21 ikke var
а теперь сиди и жди его! og så må {får} en værsågod делится на 7 delelig med 7
{pent} sitte og vente på в) Если в придаточном предложении описано дей-
ham! ствие, протекающее во временных границах, описан-
2. Внезапность, неожиданность действия в прошлом ных выше в п. 1, используется плюсквамперфект:
передается так: он сказал, что живет han sa at han hadde bodd
он возьми и упади plutselig falt han здесь десять лет her i ti år
он возьми и женись на han gikk bort {hen} og г) Если действие является предстоящим по отношению
ней giftet seg med henne к действию главного, используется претерит или буду-
3. Формы повелительного наклонения, имеющие зна- щее в прошедшем I:
чение сослагательного наклонения и употребляемые он сказал, что на следу- han sa at han skulle reise
в условных или уступительных предложениях, пере- ющиЙ день едет в Москву til Moskva neste dag
водятся на норвежский язык формами сослагательного
наклонения: §62. Б у д у щ е е в р е м я передается, как прави-
знай я это заранее, я бы hadde jeg visst det på ло, на норвежский язык будущим временем или пре-
остался дома forhånd, ville jeg blitt зенсом:
hjemme я сделаю это jeg skal gjøre dette
будь я и на двадцать лет om jeg så var tjue år он приедет завтра han kommer i morgen
моложе, я не смог бы еде- yngre, kunne jeg ikke gjøre я подожду здесь jeg venter her
лать этого det
тут что ни делай, ничего hva du enn gjør her, hjel- Ниже рассматриваются особые случаи употребления
не поможет per det ikke будущего времени.
1. Форма будущего времени в придаточном предло-
Сослагательное наклонение передается на норвеж- жении при наличии в главном глагола речи, восприя-
ский язык разнообразными формами сослагательного тия или мысли в претерите переводится будущим в про-
наклонения (об использовании последних см. § 42). шедшем I:
мы знали, что это насту- vi visste at dette ville
Время пит komme
§61. Н а с т о я щ е е в р е м я , как правило, пере- 2. Предбудущее действие переводится чаще всего
дается презенсом. Это имеет место при обозначении формами перфекта:
действия, совершающегося в момент речи, при обозначе- когда отец поест, мы når far har spist, skal vi
нии обычного, повторяющегося действия, постоянного пойдем в кино gå på kino
свойства, а также при обозначении предстоящего дей-
ствия и при так называемом историческом ирезенсе: Форма с таким значением в придаточном предложе-
почему ты смеешься? hvorfor ler du? нии переводится плюсквамперфектом, если в главном
предложении есть глагол речи, восприятия и мысли
мне хочется спать jeg er søvnig в претерите:
Земля вращается вокруг jorda dreier seg om sin она сказала, что когда hun sa at når Sergej var
своей оси akse Сергей уйдет, она мне gått, ville hun fortelle
вчера вечером он стоял у i går kveld stod han ved все расскажет meg alt
окна и курил; вдруг он vinduet og røykte; plutse-
слышит... lig hører han... 3. Приказание переводится формой презенса:
завтра мы едем в Москву i morgen reiser vi til Mosk- сейчас ты пойдешь к ней nå går du til henne og ber
va и извинишься! om unnskyldning!
 1583

Обращение с побуждением в форме 1 лица мн. ч. б) Угрозы с формой 1 лица] ед. ч. могут быть переведе-
переводится при помощи la oss -f- инфинитив: ны следующим образом:
напишем ему la oss skrive til ham я тебе поговорю! jeg skal lære deg å snakket
будем надеяться la oss håpe 2. а) Форма 2 лица с обобщенно-личным значением
не будем спорить об этом la oss ikke diskutere det переводится различными конструкциями с неопреде-
4. Возможность осуществления действия передается ленно-личным значением:
при помощи глагола kunne: когда начинаешь стареть... når man {en, du} begynner
такого нигде не купишь slikt kan man ikke få å bli gammel...
kjøpt noe(n)steds что посеешь, то и по- som man sår, skal man
5. Неизбежность или обычность результата передает- жнешь høste
ся формами презенса или оборотом с kunne: любишь кататься, люби den som vil være med på
и саночки возить leken, må også smake ste-
как аукнется, так и от- som man roper i skogen, ken
кликнется får man svar не успеешь оглянуться, før du vet ordet av det..,,
всем не угодишь man kan ikke gjøre alle как...
til lags
То же с отрицанием не со значением] невозможности
6. Повторяющиеся однократные действия передают- осуществления действия:
ся формами презенса: тут ничего не увидишь her kan man ikke se noe
он то подойдет к окну, snart går han bort til
то пойдет обратно к две- vinduet, snart går han б) В значении 1 лица ед. ч. форма 2 лица ед. ч. пере-
1
ри tilbake til døra дается при помощи en, du:
Если таким образом обозначается действие, повторяв- поговоришь с ним и... når en {du} har snakket
med ham...
шееся в прошлом, используется претерит:
было тихо, лишь иногда det var stille, bare av og 3. Формы 3 лица единственного числа могут озна-
скрипнет дверь til knirket det i en dør чать безличность. Безличные обороты в большинстве
| случаев передаются безличными оборотами с формаль-
7. Внезапно наступившее в прошлом действие пере- ным подлежащим det:
дается формой претерита: темнеет det blir mørkt
он молчал, молчал, да han tidde og tidde, men на улице холодно det er kaldt ute
как засмеется plutselig brast han i latter i стало тихо det ble stille
8. Полное отсутствие действия (при употреблении намело большие сугробы det er føket sammen store
с отрицанием) в прошлом передается формой претерита: skavler
стояла тишина, не шеве- det var stille, ikke et blad Глаголы, означающие состояние лица, обычно пере-
льнется ни один лист rørte seg водятся личными конструкциями:
§ 6 3 . П р о ш е д ш е е в р е м я переводится, как его знобит han fryser
правило, претеритом или перфектом (об их употребле- ему нездоровится han er ikke riktig frisk
нии см. § 36): мне не спится jeg får ikke sove
в прошлом году он был в i fjor var han på Krim мне скучно jeg kjeder meg
Крыму мне его жаль jeg synes synd på ham
я его не видел в этом jeg har ikke sett ham i år Конструкции с дополнением в винительном падеже,,
году означающие состояние в результате испытанного дей-
Предпрошедшее действие передается, как правило, ствия, переводятся страдательными конструкциями:
плюсквамперфектом: его убило молнией han ble drept av lynet
он сказал, что читал эту han sa at han hadde lest О возможности изменения подлежащего см. § 52.
книгу denne boka О переводе безличных конструкций с модальными
вчера я встретил знакомо- i går traff jeg en bekjent предикативными словами типа надо, можно см. соот-
го, которого не видел два som jeg ikke hadde sett på ветствующие статьи словаря.
года to år 4. Различные значения форм 1 лица мн. ч. передаются
Форма прошедшего времени некоторых глаголов, вы- следующим образом.
ражающая побуждение к действию, передается формой а) «Авторское мы» передается 1 лицом мн. ч.:
повелительного наклонения или презенса: мы уже обращали внима- vi har allerede gjort leseren
пошел! kjør i vei! ние читателя на то, что... oppmerksom på at...
побежали! nå løper vi!
б) Аналогично передается 1 лицо мн. ч. в значе> i
2 лица с оттенком сочувствия либо снисходительности:
как мы сегодня себя чув- hvordan har vi det i dag?
§ 64. Л и ц о ствуем?
Личные формы глагола в прямом значении передают- в) О переводе формы 1 л. мн. ч. со значением повели-
ся соответствующими личными местоимениями и гла- тельности см. § 62.
гольными формами: г) Обобщенно-личное значение также передается фор-
он поет han synger мой 1 лица мн. ч.:
хотите чаю? vil De ha te? мы часто бываем неспра- vi er ofte urettferdige mot
Ниже будут рассмотрены специфические случаи ис- ведливы с теми, кто... dem som...
пользования личных форм. 5. а) 3 лицо множественного числа может иметь не-
I. а) Форме 1 лица ед. ч. в расширительном значении определенно-личное значение, передаваемое на нор-
(обычно в афоризмах и т. п.) соответствует форма 1 лица вежский язык при помощи различных неопределенно-
ед. ч.: -личных конструкций:
я мыслю, — значит, jeg tenker, altså er jeg til говорят, что... man {de} sier, at..., det
существую sies at...
 1584

в нашей стране много det bygges mye i vårt land 5. Инфинитив, выражающий уверенность в предстоят
строят щем действии, переводится конструкциями с различны-
Нередко в норвежском возможна страдательная кон- ми модальными словами:
струкция: быть завтра дождю det blir sikkert regn i
его послали в Крым han ble sendt til Krim morgen
б) В некоторых случаях 3 лицо мн. ч. означает гово-
рящего и переводится формой 1 лица ед. ч. или опи- §66. Д е е п р и ч а с т и е
сательно:
иди сюда, тебе говорят! kom hit, sier jeg! 1. Деепричастие, обозначающее действие, одновремен-
тебе чтб велели сделать? hva var det (jeg sa) du ное основному глаголу, переводится личной глагольной
skulle gjøre? формой, причастием I, либо придаточным предложе-
нием:
§ 65. И н ф и н и т и в он шел напевая han gikk og nynnet, han
gikk nynnende
Инфинитив, как правило, переводится на норвеж- бреясь, он пел han sang mens han bar-
ский язык инфинитивом. Ниже перечисляются особые berte seg
случаи перевода. выходя из автобуса, он idet {da} han gikk av
1. Инфинитив, имеющий значение приказания, пере- споткнулся и упал bussen, snublet han og
дается повелительным наклонением, а инфинитив, имею- falt
щий значение предложения, может передаваться стра- Деепричастие настоящего времени с отрицанием часто
дательной конструкцией:
встать! stå opp! переводится конструкцией uten å + инфинитив I:
не курить! ikke røyk!; røyking for- не говоря ни слова uten å si et ord
budt! (надпись) не переводя дыхания uten å trekke pusten
все предложения направ- alle forslag sendes til... 2. Деепричастия прошедшего времени переводятся
лять в... либо придаточным предложением, либо конструкцией
2. Инфинитив, произносимый с вопросительной инто- etter å -j- инфинитив II:
нацией и имеющий значение 'нужно (можно) ли мне написав письмо, он по- da {etter at} han hadde
сделать это?', передается при помощи sltal jeg -f- инфи- звонил ей skrevet brevet, ringte han
нитив: til henne; etter å ha skre-
тебе помочь? skal {kan) jeg hjelpe deg? vet brevet, ringte han til
читать? skal jeg lese? henne
3. Инфинитив с частицей бы, произносимый с воскли- Деепричастие прошедшего времени с отрицанием
цательной интонацией и имеющий значение пожелания часто переводится конструкцией uten å -f инфинитив II
говорящего себе, переводится следующим образом: либо инфинитив I:
знать бы, где он сейчас! den som visste hvor han не сказав ни слова uten å ha sagt {uten å si
er {var) nå! et ord
знать бы^это раньше! den som hadde visst det før! не моргнув глазом uten å blunke
не пикнув uten å kny
Если пожелание относится к другому лицу, в перево-
де используется конструкция с модальными глаголами 3. Деепричастия, обозначающие средство достижения
skulle или burde: чего-л., способ выполнения другого действия, переводят-
тебе бы поспать du burde sove litt ся конструкцией ved å -f инфинитив I:
они ничего не добьются, de oppnår ingenting ved å
4. Инфинитив, имеющий значение следствия, перево- применяя силу bruke makt
дится следующим образом: оказав мне эту услугу, ved å gjøre meg denne
если автобус ушел, сидеть ег bussen gått, må vi sitte он очень помог мне tjenesten hjalp han meg
нам здесь всю ночь her hele natta meget