Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
rozadora...
~ de barra...
~ de barra móvil...
~ de brazos múltiples...
ав. авиация
авт. автоматика, кибернетика, телемеханика
авто автомобилестроение, тракторостроение, двигатели внутреннего сгорания
Ам. Латинская Америка
Арг. Аргентина
астр. астрономия, геофизика
бум. целлюлозно-бумажное производство
воен. военная техника, военное дело
геод. геодезия, картография, топография
гидр. гидротехника, гидравлика
горн. горное дело, геология, минералогия
ж.д. железнодорожный транспорт
кож. кожевенно-обувное производство
К. Куба
кфт. кинофототехника
лак. лакокрасочное производство
лес. лесная промышленность
матем. математика
маш. машиностроение, металлообработка
Мекс. Мексика
мет. металлургия, сварка
мех. механика, сопротивление материалов
мор. морское дело, судостроение
нефт. нефтяная промышленность
опт. оптика, оптическое приборостроение
пищ. пищевая промышленность
пласт. технология пластмасс
полигр. полиграфия
рад. радиотехника, радиолокация
рез. технология каучука и резины
ркт. ракетная техника, космонавтика
свз. связь
свт. светотехника
стр. строительство, архитектура, строительная и дорожная техника
с.х. сельское хозяйство, сельскохозяйственное машиностроение
твд. телевидение
текс. текстильная промышленность
тепл. теплотехника
физ. физика
хим. химия, химическая технология
час. часовое дело
Ч. Чили
эл. электротехника
элн. электроника
яд. физ. ядерная физика и техника
3
ábaco m 1. счётная доска, абак; (конторские) счёты 2. абак (верхняя плита капители)
3. абак, счётная номограмма; счётная таблица; график; диаграмма 4. верхняя
лента ограждения 5. лоток (для промывки золота)
~ circular круговая диаграмма, диаграмма Смита
~ mágico матем. волшебный квадрат
~ del nomógrafo абак, (счётная) номограмма
~ pitagórico таблица умножения
abadanamiento m выделывание кожи, дубление кожи
abadanar выделывать кожу, дубить кожу
abadernar мор. крепить тросами
absorciometría f абсорбциометрия
absorciómetro т абсорбциометр
~ de fluorescencia de rayos X рентгено-флюоресцентный абсорбциометр
absorción f 1. абсорбция, поглощение 2. поглощение энергии (упругих или электро-
магнитных колебаний)
~ de aceite маслоёмкость (пигмента)
~ acústica звукопоглощение
~ de agua 1. водопоглощение 2. влагоёмкость (пигмента)
~ atmosférica атмосферное поглощение, поглощение в атмосфере
~ atómica атомарное поглощение
~ biológica биологическая абсорбция
~ del calor поглощение тепла, теплопоглощение
~ Compton поглощение вследствие комптон-эффекта
~ dieléctrica поглощение в диэлектрике, диэлектрическое поглощение
~ de dispersión дисперсионное поглощение
~ eléctrica диэлектрическое поглощение, поглощение в диэлектрике
~ de energía поглощение энергии, энергопоглощение
~ equivalente эквивалентное поглощение
~ espectral спектральное поглощение
~ exponencial экспоненциальное поглощение, поглощение по экспоненциальному
закону
~ física физическая абсорбция
~ sin fisión поглощение без деления
~ fotoeléctrica фотоэлектрическое поглощение
~ fotónica поглощение фотонов
~ galáctica галактическое поглощение
~ de gases поглощение газов, газопоглощение
~ hertziana поглощение электромагнитного излучения
~ de hidrógeno наводороживание, поглощение водорода
~ de humedad гигроскопичность
~ de impulsos поглощение импульсов
~ inducida индуцированное поглощение
~ infrarroja [en el infrarrojo] поглощение инфракрасного излучения, поглощение в
инфракрасной области спектра
~ interestelar межзвёздное поглощение
~ ionosférica ионосферное поглощение
~ lineal линейное поглощение
~ luminosa светопоглощение
~ de la luz светопоглощение
~ mecánica механическая абсорбция
~ mesónica мезонное поглощение
14
~ metabólica обменная абсорбция
~ molecular молекулярное поглощение
~ mural поглощение стенкой или на стенке
~ del neutrón абсорбция нейтрона, поглощение нейтрона
~ de neutrones поглощение нейтронов
~ de neutrones epitérmicos надтепловое поглощение, поглощение надтепловых нейтронов
~ de los neutrones térmicos поглощение тепловых нейтронов
~ neutrónica sin fisión поглощение нейтронов без деления
~ nuclear ядерное поглощение, поглощение энергии ядром атома
~ de ondas hertzianas [de ondas de radio] поглощение радиоволн
~ de ondas sísmicas поглощение сейсмических волн
~ paramagnética парамагнитное поглощение
~ por las paredes поглощение стенками
~ de partículas поглощение заряженных частиц
~ preferencial [preferente] преимущественное поглощение
~ en la producción de pares поглощение с образованием пар
~ química химическая абсорбция, хемосорбция
~ de radioondas поглощение радиоволн
~ de rayos поглощение излучения
~ de rayos gamma поглощение гамма-лучей
~ de rayos X поглощение рентгеновских лучей
~ por resonancia резонансное поглощение
~ de ruidos поглощение шумов
~ selectiva избирательное поглощение, селективное поглощение
~ del sonido звукопоглощение, поглощение звука
~ térmica [termal] поглощение тепла, теплопоглощение
~ total полное поглощение
~ ultravioleta поглощение в ультрафиолетовой части спектра, поглощение
ультрафиолетового излучения
~ de vibraciones гашение колебаний
~ en el visible поглощение в видимой части спектра
absortancia f 1. коэффициент поглощения 2. лучепоглощательная способность
abundancia f распространённость
~ en la corteza terrestre распространённость в земной коре (напр. элемента)
~ cósmica распространённость элемента во вселенной, состав в космосе
~ de espuma обильное пенообразование
~ isotópica распространённость изотопа
~ isotópica fraccionaria [isotópica relativa] относительная распространённость изотопа
~ de potencia ав. избыток мощности; избыток тяги
~ relativa относительная распространённость
abundante распространённый
aburilar гравировать резцом
abvolt m, abvoltio m единица электрического потенциала СГСМ (10 -8 В)
acabado 1. отделанный; обработанный начисто, законченный обработкой 2. готовый
(напр. о продукте, изделии) 3. изношенный (напр. об инструменте) 4. чистый
(напр. болт)
acabado m 1. отделка, обработка начисто; полировка; доводка 2. кож. отделка;
аппретирование 3. нанесение последнего слоя (напр. штукатурки)
4. отделочный слой; облицовка; покрытие
~ de alta calidad отделка повышенного качества
~ anodizado de color цветное анодирование
~ antiestático антистатическая обработка
~ antimancha отделка против грязи, противогрязевая отделка
~ apagado матовая отделка; матовое покрытие
~ basto грубая обработка; черновая обработка
~ brillante чистовая обработка; чистовая отделка; глянцевая отделка
~ decorativo декоративное покрытие
~ de dos componentes двухкомпонентное покрытие
~ epoxi эпоксидное покрытие
~ epoxi-urea покрытие на основе смеси эпоксидной и карбамидной смол
~ etilcelulósico покрытие на основе этилцеллюлозного лака
~ de fácil cuidado несминаемая отделка
~ de fécula крахмальная отделка
~ fino чистовая обработка
~ en frío холодная обработка
~ en húmedo мокрая отделка
~ inarrugable несминаемая отделка
~ incolor бесцветное покрытие
~ industrial промышленное покрытие
~ lavable моющееся покрытие
~ con llana de alisar отделка затиркой
~ mate 1. матовая отделка 2. матовое покрытие
~ metalizado металлизованное покрытие
acemasor m киноварь
acíbar m алоэ
acicalar вести отделочные работы; полировать
acíclico 1. ациклический, непериодический 2. хим. ациклический, алифатический
acicular игольчатый (напр. о кристалле)
acidas f pl хим. азиды, соли азотистоводородной кислоты
37
acidez f кислотность
~ acidimétrica титруемая кислотность
~ activa активная кислотность
~ de cambio обменная кислотность
~ crítica критическая кислотность
~ excesiva избыточная кислотность
~ fija связанная кислотность
~ fisiológica физиологическая кислотность
~ hidrolítica гидролитическая кислотность
~ libre свободная кислотность
~ potencial потенциальная кислотность
~ real истинная кислотность
~ titrable титруемая кислотность
~ total общая кислотность
acidificación f 1. окисление; подкисление 2. обработка кислотой 3. текс. кисловка
4. скисание
acidificado m текс. кисловка
acidificante m окислитель; подкислитель
acidificarse скисать
acidilación f хим. ацилирование
acidimetría f ацидиметрия
acidímetro m ацидометр, ареометр для кислот или для растворов электролита
ácido m кислота (см. также ácidos)
~ abiético абиетиновая кислота
~ acético уксусная кислота
~ acético glacial ледяная уксусная кислота
~ acetilacético ацетилуксусная кислота
~ acetilsalicílico ацетилсалициловая кислота
~ adípico адипиновая кислота
~ alcanforado камфарная кислота
~ aldehído альдегидокислота
~ antitartárico мезовинная кислота, антивинная кислота
~ ascórbico аскорбиновая кислота
~ benzoico бензойная кислота
~ benzolsulfónico бензолсульфокислота
~ bórico борная кислота
~ butírico масляная кислота
~ de las cámaras камерная серная кислота
~ cáprico каприновая кислота
~ caprílico каприловая кислота
~ caproico капроновая кислота
~ carbólico карболовая кислота, фенол
~ carbónico угольная кислота
~ carboxílico карбоновая кислота
~ cianhídrico синильная кислота, цианистоводородная кислота
~ cinámico коричная кислота
~ cítrico лимонная кислота
~ clorhídrico соляная кислота
~ clórico хлорноватая кислота
~ de cocción бум. варочная кислота
38
~ concentrado концентрированная кислота
~ crómico хромовая кислота
~ chaulmúgrico хаульмугровое масло
~ débil слабая кислота
~ desoxirribonucleico [DNA] дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
~ dextro правовращающая кислота, D-кислота, правовращающий изомер кислоты
~ dextropimárico правовращающая пимаровая кислота, D-пимаровая кислота
~ dextrotartárico правовращающая винная кислота, D-винная кислота
~ dibásico двухосновная кислота
~ dicarboxílico дикарбоновая кислота
~ diluido разбавленная кислота
~ dimerizado димеризованная кислота
~ esteárico стеариновая кислота
~ fénico карболовая кислота, фенол
~ fenilacético фенилуксусная кислота
~ fluorhídrico фтористоводородная кислота
~ fólico фолиевая кислота
~ fórmico муравьиная кислота
~ fosfórico фосфорная кислота
~ ftálico фталиевая кислота
~ fuerte сильная кислота
~ fulmínico гремучая кислота
~ G 2-нафтол-6,8-дисульфоновая кислота
~ gálico галловая кислота
~ glucónico глюконовая кислота
~ glutámico глутаминовая кислота
~ graso жирная кислота
~ hidrofluorsilícico кремнефтористоводородная кислота
~ hipúrico гиппуровая кислота
~ húmico гуминовая кислота
~ inorgánico неорганическая кислота
~ isobutírico изомасляная кислота
~ itacónico итаконовая кислота, метиленянтарная кислота
~ láctico молочная кислота
~ láurico лауриновая кислота
~ levo левовращающая кислота, L-кислота, левовращающий изомер кислоты
~ levopimárico левовращающая пимаровая кислота, L-пимаровая кислота
~ levotartárico левовращающая винная кислота, L-винная кислота
~ libre свободная кислота
~ lignocérico лигноцериновая кислота
~ linoleico линолевая кислота
~ linolénico линоленовая кислота
~ málico яблочная кислота
~ malónico малоновая кислота
~ mesotartárico антивинная кислота, мезовинная кислота
~ mineral неорганическая кислота
~ mirístico миристиновая кислота
~ monobásico одноосновная кислота
~ múcico слизевая кислота
~ muriático соляная кислота
~ nítrico (концентрированная) азотная кислота
~ nítrico fumante дымящаяся азотная кислота
~ nitroso азотистая кислота
39
~ no saturado непредельная кислота
~ oleico олеиновая кислота
~ oleoesteárico стеариновая кислота
~ orgánico органическая кислота
~ ósmico осмиевая кислота
~ oxálico щавелевая кислота
~ palmítico пальмитиновая кислота
~ palmitoleico пальмитоолеиновая кислота
~ paratartárico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ perclórico хлорная кислота
~ pícrico пикриновая кислота, тринитрофенол
~ piroleñoso жидкие продукты, получаемые при сухой перегонке древесины
~ pirúvico пировиноградная кислота
~ poliacrílico полиакриловая кислота
~ polibásico многоосновная кислота
~ poli-insaturado полиненасыщенная кислота
~ prúsico синильная кислота, цианистоводородная кислота
~ racémico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ rápico олеиновая кислота
~ ribonucleico рибонуклеиновая кислота (РНК)
~ ricínico рициновая кислота
~ sacárico сахарная кислота, тетраоксиадипиновая кислота
~ salicílico салициловая кислота
~ saturado насыщенная кислота, предельная кислота
~ sebácico себациновая кислота
~ silícico кремниевая кислота
~ silícico activo силикогель
~ succínico янтарная кислота
~ sulfhídrico сероводородная кислота
~ sulfúrico серная кислота
~ sulfúrico en ebullición кипящая серная кислота
~ sulfúrico fumante дымящая серная кислота
~ sulfúrico hirviente кипящая серная кислота
~ sulfuroso сернистая кислота
~ tánico дубильная кислота
~ tartárico винная кислота
~ tartárico racémico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ de torre башенная (серная) кислота
~ úrico мочевая кислота
~ valeriánico валериановая кислота
~ volátil летучая кислота
~ xántico [xantogénico] ксантогеновая кислота
~ yodhídrico йодистоводородная кислота
ácido кислотный, кислый ■ ponerse ácido скисать
ácido-alcalimetría f определение щёлочности или кислотности
ácido-alcohol m оксикислота
acidobutirómetro m ацидобутирометр
ácido-cetona f кетонокислота
acidulador m подкислитель
acidular 1. подкислять 2. текс. кисловать
acilación f ацилирование, введение ацила
acilo m ацил
acimut m азимут
~ aproximado приближённый азимут
~ del astro азимут светила
~ astronómico истинный азимут
~ corregido исправленный азимут
~ del cuadriculado дирекционный угол
~ de frente прямой азимут
~ geodésico геодезический азимут
41
~ geográfico географический азимут
~ inverso обратный азимут
~ magnético магнитный азимут
~ real истинный азимут
~ de referencia исходный азимут
~ verdadero истинный азимут
acimutal азимутальный
aclaración f 1. очистка (жидкости); осветление; отстаивание 2. лес. изреживание
aclarador m 1. отстойник, осветлительный чан 2. ткацкая гребёнка
~ del aceite аппарат для очистки масла
aclaradora f последний чан шерстомойной машины
aclararse отстаиваться (о жидкости)
aclasto не преломляющий световые лучи
aclimatable акклиматизируемый; акклиматизирующийся
aclimatación f, aclimatamiento m акклиматизация
aclimatar акклиматизировать
aclínico аклинический, расположенный на магнитном экваторе
aclínico m (театральный) бинокль
acompañante т секундомер
acontecimiento m событие
~ aleatorio случайное событие
~ dependiente зависимое событие
~ independiente независимое событие
acopación f начальные операции вытяжки (металла) на прессе двойного действия
acopador m молоток с шаровым бойком или с двумя шаровыми бойками (для придания
вогнутости)
acopar придавать вогнутость; делать углубления (полусферической формы)
acrilamida f акриламид
acroíta f ахроит
adjunción f присоединение
adjunto 1. сопряжённый 2. присоединённый 3. матем. союзный
59
admixtión f смесь
advección f адвекция
~ ageostrófica агеострофическая адвекция
~ cálida адвекция тепла
~ fría адвекция холода
~ geostrófica геострофическая адвекция
~ de la presión адвекция давления
~ de la temperatura адвекция температуры
~ térmica термическая адвекция
~ por turbulencia турбулентная адвекция
advectivo адвективный
adyacente прилегающий, смежный
aeración f 1. аэрация, проветривание, вентилирование 2. выветривание (напр. горных
пород) 3. стабилизация выветриванием (газового бензина)
~ del agua аэрация воды
~ del suelo аэрация почвы
aerado 1. выветрившийся, выветренный 2. стабилизированный путём выветривания
(о газовом бензине)
aereador m аэратор; вентилятор
~ de cascadas каскадный вентилятор, ступенчатый вентилятор
aéreo 1. воздушный 2. авиационный 3. атмосферный
62
aerobio m аэроб
~ facultativo факультативный аэроб
~ obligado облигатный аэроб
aerobús m тяжёлый пассажирский самолёт, аэробус
aeroclasificador m воздушный классификатор; воздушный сепаратор
aeroclimatología f аэроклиматология
aerofotocopia f аэрофотоснимок
aeromagnetómetro m аэромагнитометр
aeromecánica f аэромеханика, механика газов
aerometeorógrafo m аэрометеорограф
aerotermodinámica f аэротермодинамика
aerotermoelasticidad f аэротермоупругость
aerotermómetro m аэротермометр
aerotermoplasticidad f аэротермопластичность
65
aerotermoquímica f аэротермохимия
aflujo т приток
~ de agua приток воды
~ de fluído приток флюида
~ de gas приток газа
~ insignificante незначительный приток
~ de petróleo приток нефти
afolador m чеканка (инструмент), чеканочный молоток; конопатка
aforador m уровнемер; расходомер
~ de caudal расходомер, указатель расхода жидкости
~ de flotador поплавковый уровнемер
~ registrador самописец уровня, регистрирующий уровнемер
aforar 1. измерять расход воды 2. рассчитывать ёмкость резервуара
aforo m измерение расхода жидкости (напр. воды, горючего)
aglutinógeno m агглютиноген
agómetro m омметр
agranulocitosis f агранулоцитоз
agrobacteriólogo m агробактериолог
agrobiología f агробиология
agrobiológico агробиологический
agrobiólogo m агробиолог
agroecología f агроэкология
agrofísica f агрофизика
agrofísico агрофизический
agrometeorología f агрометеорология
agrometeorológico агрометеорологический
agronomía f агрономия
agronómico агрономический
agrónomo m агроном
agropecuario земледельческо-скотоводческий
agroquímica f агрохимия
agroquímico агрохимический
agrotécnica f агротехника
agrotécnico агротехнический
75
agrotécnico m агротехник
agrumador m флокулятор, флокулирующее средство
agrupación f 1. группирование; матем. группировка 2. комплектование 3. размещение,
установка; расположение 4. присоединение; прикрепление; закрепление;
скрепление 5. эл. соединение 6. объединение ряда однотипных станков в группу
одновременно работающих единиц; агрегатирование
~ de los electrones группирование электронов
~ excesiva элн. чрезмерное группирование
~ en fase группирование по фазе
~ en paralelo параллельное соединение
~ en serie последовательное соединение
agrupamiento m 1. размещение, расположение 2. эл. соединение 3. группирование,
собирание
~ en cascada каскадное включение
~ en delta соединение треугольником
~ de los electrones собирание электронов, сгруппирование электронов
~ en estrella соединение звездой
~ de iones собирание ионов в группы
~ en tensión последовательное соединение
~ en triángulo соединение треугольником
agrupar 1. группировать 2. размещать, устанавливать, располагать 3. эл. соединять
agua f 1. вода ■ de agua dulce пресноводный 2. скат (крыши) 3. прилив и отлив
4. морское течение 5. курс (судна)
~ de absorción абсорбционная вода
~ acética уксусная вода
~ acidulada подкислённая вода
~ activada активированная вода, облучённая вода
~ de adsorción адсорбционная вода
~ aerada аэрированная вода
~ agresiva агрессивная вода
~ de alimentación 1. питательная вода 2. питающая вода
~ de alimentación de calderas котловая вода
~ amoniacal аммиачная вода
~ artesiana артезианская вода
~ atmosférica атмосферная вода
~ basta необработанная вода, сырая вода
~ blanca бум. оборотная вода
~ bombeada закачиваемая вода
~ de bromo бромистая вода
~ bruta необработанная вода, сырая вода
~ de cal известковая вода
~ de calado промывочная вода
~ de capa пластовая вода
~ de capas inferiores горн. нижняя вода
~ capilar капиллярная вода
~ сársica горн. карстовая вода
~ celeste аммиачный раствор сернокислой меди
~ de circulación циркуляционная вода
~ clorificada хлорированная вода
~ de cloro хлорная вода
76
~ comprimida гидравлическая вода
~ de condensación конденсационная вода
~ condensada водный конденсат, конденсат
~ de constitución связанная вода, конституционная вода
~ contaminada загрязнённая или заражённая вода
~ corriente проточная вода
~ corrompida протухшая вода, загнившая вода
~ corrosiva вода, вызывающая коррозию
~ de cristalización кристаллизационная вода
~ cruda 1. природная вода, неочищенная вода 2. жёсткая вода
~ decantada отстоявшаяся вода
~ delgada вода с небольшим содержанием солей
~ depurada очищенная вода
~ de descarga отработанная вода, отработавшая вода
~ de desecho сточная вода
~ desgasificada дегазированная вода
~ de desgotado бум. оборотная вода
~ desionizada деионизированная вода
~ destilada дистиллированная вода
~ de difusión диффузионная вода
~ de drenaje дренажная вода
~ dulce 1. мягкая вода 2. пресная вода
~ dura жёсткая вода
~ de enfriamiento охлаждающая вода
~ de estrato пластовая вода
~ de fabricación бум. оборотная вода
~ ferruginosa железистая вода
~ de filtración отфильтрованная вода
~ de los filtro-prensas пищ. промой фильтр-прессов
~ de fisura трещинная вода
~ fluvial речная вода
~ fósil ископаемая вода
~ freática грунтовая вода
~ fresca свежая вода
~ fuerte концентрированная азотная кислота
~ de fusión талая вода
~ gaseosa содовая вода
~ gravitacional гравитационная вода
~ herrada вода, использованная для закалки
~ de hidratación гидратная вода
~ hidráulica гидравлическая вода
~ higroscópica гигроскопическая вода
~ de hinojo укропная вода
~ hirviendo a presión кипящая вода высокого давления
~ de imbibición пищ. имбибиционная вода
~ industrial техническая вода
~ intersticial поровая вода, кавернозная вода
~ de inyección нагнетаемая или впрыскиваемая вода
~ jabonosa мыльная вода
~ de Javelle жавелевая вода (раствор гипохлорита)
77
~ juvenil ювенильная вода
~ de lavado промывная вода, моечная вода; пищ. промои
~ libre 1. свободная вода, несвязанная вода 2. горн. фильтрат глинистого раствора
~ ligera обычная вода, лёгкая вода
~ de lluvia дождевая вода
~ de maceración мацерационная вода
~ madre маточный раствор, маточная жидкость
~ de magma [magmática] магматическая вода
~ de manantial ключевая вода
~ de mar морская вода
~ marginal законтурная вода, краевая вода
~ meteórica вода атмосферного происхождения, атмосферная вода
~ de mezcla вода с примесями
~ de mina шахтная вода
~ mineral минеральная вода
~ mineralizada минерализованная вода
~ natural природная вода
~ ordinada обычная вода, лёгкая вода
~ oxigenada перекись водорода, пероксид водорода
~ periférica краевая вода
~ pesada тяжёлая вода
~ petrolera [petrolífera] нефтяная вода
~ pirogénica пирогенетическая вода
~ de poros поровая вода
~ potable питьевая вода
~ de pozo колодезная или скважинная вода
~ de la prensa-pulpa жомопрессовая вода
~ radiactiva [radiactivada] яд. физ. активированная вода, облучённая вода
~ de recirculación бум. оборотная вода
~ de refrigeración охлаждающая вода
~ regia хим. царская водка
~ de riego поливная вода, оросительная вода
~ relicta горн. погребённая вода
~ de rociar спрысковая вода
~ salada солёная вода
~ de salida отработанная вода, отработавшая вода
~ salina солёная вода
~ salobre солоноватая вода
~ saturnina свинцовая вода
~ de Seltz содовая вода (насыщенная углекислым газом)
~ sobrante горн. остаточная вода
~ de soldar паяльная жидкость (водный раствор хлористого цинка)
~ subálvea подрусловая вода
~ de subsuelo подпочвенная вода
~ subterránea грунтовая вода
~ subyacente подошвенная вода
~ del suelo почвенная вода
~ sulfática сульфатная вода
~ sulfurosa сернистая вода
~ superficial верхняя вода
~ suprayacente вышележащий водный горизонт
78
~ termal термальная вода
~ usada отработанная вода, отработавшая вода
~ viva проточная вода
~ de yacimiento de petróleo вода нефтяного месторождения, промысловая вода,
попутная вода
~ a la zanja сточная вода
aguabresa f нисходящая канализационная труба
aguamarina f аквамарин
aguañón m инженер-гидравлик
aguarrás m скипидар
~ de cepa скипидар из пнёвого осмола
~ de miera живичный скипидар
~ al sulfato сульфатный скипидар
aguas f pl воды ■ sin aguas бесцветный (напр. об алмазе)
~ abajo гидр. нижний бьеф
~ arriba гидр. верхний бьеф
~ blancas бум. белые воды
~ costales прибрежные воды
~ dulces пищ. промои
~ interiores внутренние воды
~ internacionales международные воды
~ del lavado отработавшие воды; воды, использованные для промывки (чего-л.)
~ navegables судоходные воды
~ negras бум. чёрные воды
~ residuales сточные воды
~ de retorno возвратные воды
~ servidas сточные воды
~ subterráneas подземные воды
~ territoriales территориальные воды
aguasal f рассол
79
ahecho m просеивание
alabastro т алебастр
~ oriental алжирский оникс
álabe m лопасть, лопатка
~ cilíndrico helicoidal спирально-цилиндрическая лопатка
~ cónico helicoidal спирально-коническая лопатка
~ del difusor лопатка диффузора
~ director неподвижная направляющая лопатка (турбины)
89
~ helicoidal спиральная лопатка, винтовая лопатка
~ regulable поворотная направляющая лопатка (турбины), регулируемая лопатка
~ rotórico лопасть ротора
~ de turbina лопатка турбины, турбинная лопатка
alabeado деформированный; покоробившийся; искривлённый; перекошенный,
с перекосом
alabearse деформироваться; коробиться; искривляться; перекашиваться
alabeo m 1. деформация; коробление; искривление; перекос 2. ав. геометрическая
закрутка крыла
~ negativo отрицательная закрутка крыла
~ de las placas de combustible яд. физ. искривление топливной пластины
~ positivo положительная закрутка крыла
~ de la válvula перекос клапана
alacena f ниша для стенного шкафа; стенной шкаф
alacrán de vuelta вертлюжный крюк
aladrar вспахивать землю
aladrero m 1. плотник 2. горн. крепильщик
aladro m плуг
alamosita f аламозит
albañal m коллектор для сточных вод; канализационный коллектор; канал для сточных вод
~ madre магистральный коллектор
~ de salida выводной коллектор, выпускной коллектор
albañalero m сантехник; слесарь-водопроводчик
albificación f отбеливание
albuminato m альбуминат
albuminoide m альбуминоид
albuminómetro m альбуминометр
albuminosa f альбуминоза
albuminoso альбуминный, альбуминовый, белковый
albumosa f альбумоза
alcalimetría f алкалиметрия
alcalimétrico алкалиметрический
alcalímetro m алкалиметр, ареометр для щелочей
alcalinación f подщелачивание
alcalinidad f щёлочность
~ activa активная щёлочность
~ excesiva повышенная щёлочность
~ natural естественная щёлочность, натуральная щёлочность
~ primaria первичная щёлочность
~ secundaria вторичная щёлочность
~ del suelo щёлочность почвы
~ titulable титруемая щёлочность
alcalinización f 1. подщелачивание 2. осолонцевание 3. пищ. обработка известковым
молоком, дефекация
alcalinizador т пищ. дефекатор
alcalino щелочной ■ debilmente alcalino слабощелочной
alcalino-térreo щёлочно-земельный
alcalización f 1. подщелачивание 2. пищ. обработка известковым молоком, дефекация
~ en caliente горячая дефекация
~ fraccionada ступенчатая дефекация
~ en frío холодная дефекация
alcalizador m пищ. дефекатор, бак для обработки известковым молоком
alcalizar подщелачивать
alcaloide m алкалоид
alcaloideo, alcalóidico алкалоидный
alcaloífero содержащий алкалоиды
alcaller m гончар
alcaparrosa f купорос
alcohileno m алкилен
alelo т аллель
~ favorable яд. физ. благоприятный аллель
alerón m ав. элерон, руль крена
~ auxiliar de aterrizaje закрылок
~ compensado компенсированный элерон
~ continuo цельный элерон, сплошной элерон
~ de curvatura закрылок
~ descompensado некомпенсированный элерон
~ exterior вынесенный элерон
~ de ranura щелевой элерон
alesadora f сверлильный станок
alesaje m 1. расточенное или рассверленное отверстие 2. диаметр отверстия; диаметр в
свету; внутренний диаметр, диаметр расточки 3. канал (напр. цилиндра)
~ cónico отверстие, расточенное на конус
alesar раззенковывать (по цилиндру)
aleta f 1. крыло; ребро 2. лопасть; лопатка (напр. турбины) 3. ав. стабилизатор;
перо стабилизатора
~ de ánodo анодная пластина
~ en el borde de ataque предкрылок
~ de cohete стабилизатор ракеты, крыло ракеты
~ compensadora триммер
~ compensadora articulada ав. компенсатор руля
~ compensadora auxiliar сервотриммер
~ directriz направляющая лопатка (турбины)
~ distribuidora направляющая лопатка (турбины)
~ enfriadora охлаждающее ребро
~ estabilizadora стабилизатор; перо стабилизатора; ркт. стабилизирующие
плоскости
~ de hélice лопасть воздушного винта
~ de hipersustentación закрылок; посадочный щиток
~ de radiación охлаждающее ребро
~ de semáforo крыло семафора
aleteo m:
~ en el ala ав. флаттер
~ en el empenaje ав. бафтинг
aleurita f алеврит
aleurolita f алевролит
alfa f альфа
~ catalítica каталитическая альфа
~ magnética магнитная альфа
~ óptica оптическая альфа
100
~ superficial поверхностная альфа
~ térmica термическая альфа
alfabeto Morse азбука Морзе
alfa-celulosa f альфа-целлюлоза
alfa-olefinas f pl альфа-олефины
alfatrón m альфа-ионизационный манометр
álgebra f алгебра
~ abstracta абстрактная алгебра
~ asociativa ассоциативная алгебра
~ avanzada высшая алгебра
~ elemental элементарная алгебра
~ lineal линейная алгебра
~ matricial матричная алгебра
~ vectorial векторная алгебра
algebraico алгебраический
algodón m 1. хлопок 2. хлопчатобумажная ткань 3. вата
~ absorbente 1. гигроскопическая вата 2. противодымный фильтр
~ en bruto хлопок-сырец
~ mineral шлаковая вата
~ pólvora пироксилин
~ de vidrio стеклянная вата
algodonita f альгодонит
algoritmo m авт. алгоритм
alicates m pl клещи; кусачки; щипцы
~ de ángulo диагональные кусачки
~ de bocas planas плоскогубцы
~ de bocas redondas круглогубцы
~ cortantes кусачки
~ de corte lateral плоскогубцы-бокорезы
~ de crisol тигельные щипцы
~ de eje movible универсальные клещи
~ para estirar волочильные клещи
~ de gasista газовые клещи
~ de punta plana плоскогубцы
~ punzonadores дыропробивные клещи
~ universales пассатижи
alicíclico хим. алициклический
alidada f геод. алидада
~ altímetro алидада-высотомер
~ holométrica кипрегель
alidada-altímetro f алидада-высотомер
alifático хим. алифатический
alijo m K. ж.д. тендер
alilo m хим. аллил
alimentación f питание; снабжение; подача; подвод; загрузка
~ de aceite подача смазки
~ por acumuladores аккумуляторное питание
~ adicional подпитка
~ de agua подача воды
~ anódica анодное питание
~ automática автоматическая подача
~ con batería питание от батареи
101
~ por bomba подача насосом
~ por cable горн. канатная подача
~ de carbón подача угля
~ en el centro рад. питание в средней точке
~ de combustible a bomba насосная подача топлива
~ de combustible a presión подача топлива под давлением
~ de combustible a turbobomba турбонасосная подача топлива
~ continua непрерывная подача
~ con corriente alterna питание переменным током
~ con corriente continua питание постоянным током
~ eléctrica электропитание
~ estabilizada стабилизированное питание
~ forzada принудительная подача
~ por gravedad гравитационная подача, подача самотёком
~ hidráulica гидравлическая подача
~ a mano ручная подача
~ mecánica механическая подача
~ neumática пневматическая подача
~ en paralelo параллельное питание
~ por presión принудительная подача, подача под давлением
~ por rectificador питание от выпрямителя
~ de la red питание от сети
~ de retorno рад. обратное питание
~ en serie последовательное питание
~ de la trama текс. подача утка
~ por vacío подача путём вакуумирования
~ del viento мет. подача дутья
alimentador m 1. питатель; загрузочное устройство 2. тепл. стокер,
механический загрузчик 3. эл. фидер, питающая линия
~ de antena антенный фидер
~ automático автоматический питатель
~ de banda articulada пластинчатый питатель
~ de bandeja лотковый питатель
~ de cadena цепной питатель
~ de carbón стокер
~ coaxial коаксиальный фидер
~ de correa ленточный питатель
~ de criba колосниковый питатель
~ de disco rotatorio дисковый питатель
~ de dosificación дозатор
~ sin fin шнековый питатель
~ de hogar стокер, механический загрузчик
~ oscilante вибропитатель
~ pesador весовой дозатор
~ radial радиальный фидер
~ radiofrecuente высокочастотный фидер
~ de rodillos роликовый питатель
~ de rueda de cangilones черпаковый питатель
~ de tambor барабанный питатель
~ vibratorio вибропитатель
alimentar питать; снабжать; подавать; подводить; загружать
alineación f выравнивание; выверка; нивелировка; установка по прямой, центровка
~ automática авт. самовыравнивание
102
~ de los cojinetes регулировка подшипников
~ del eje центровка оси
~ nuclear выстраивание ядер
~ del rotor центрирование ротора (турбины)
alineador m центрирующее приспособление
alisado m 1. полирование; шлифование; пескоструйная обработка (металлов)
2. расточка; рассверливание 3. Арг. развёртывание (отверстий) 4. затирка
5. лощение; глянцевание
~ de agujeros развёртывание отверстий
~ en basto черновая расточка
~ de cilindros расточка цилиндров
~ en cono развёртывание на конус
alisador m 1. чистовой резец 2. шабер 3. протяжка 4. Арг. развёртка 5. расточная
скалка, борштанга 6. зенкер 7. гладилка; полозок 8. дорожный утюг
~ cilíndrico цилиндрическая развёртка
~ cónico коническая развёртка
~ de dentadura cilíndrica развёртка с прямыми зубьями
~ de dentadura helicoidal развёртка с винтовыми зубьями
~ de goma резиновый отжимной валик
~ con guía зенкер с направляющей
~ de mandril машинная развёртка
~ de mano ручная развёртка
~ de peldaños ступенчатая развёртка
~ redondo 1. развёртка для обработки шаровой поверхности 2. мет. ложка
(формовочный инструмент)
~ semirredondo развёртка для обработки полушаровой поверхности
alisadora f 1. горизонтально-расточный станок 2. плоскошлифовальный станок
3. полировальный станок; полировальный круг 4. текс. шлихтовальная машина
~ de caminos дорожный струг, скрепер
~ para pisos паркетношлифовальная машина
~ portátil para rieles портативный рельсошлифовальный станок
alisadura f зачистка; полировка; шлифовка
~ con fratás стр. затирка
~ por llama огневая очистка, очистка пламенем
alisar 1. полировать; шлифовать; хонинговать; шабрить; подвергать пескоструйной
очистке 2. растачивать; рассверливать 3. Арг. развёртывать (отверстия);
раззенковывать 4. затирать 5. лощить; глянцевать
alisatubos m скребок для чистки обсадных труб
alisuar m Арг. развёртка
aliviador m выпускной клапан; разгрузочный клапан; предохранительный клапан
alivio m разгрузка; выпуск (газа); сброс (давления)
~ de esfuerzos мех. снятие внутренних напряжений
alizarina f ализарин
aljez m гипс
aljibe m наливное судно, танкер
alma f 1. сердечник; стержень 2. сердцевина, ядро 3. жила (кабеля) 4. канал ствола
(орудия) 5. шейка (рельса) 6. стенка (балки); решётка (сквозной фермы)
~ de larguero ав. стенка лонжерона
~ llena сплошная стенка балки
~ del molde мет. формовочный стержень
almacén m склад; кладовая
103
~ de acumuladores аккумуляторная
~ de herramientas инструментальная
~ de materiales материальный склад
~ de petróleo нефтехранилище
~ salino de petróleo соляное нефтехранилище
almacenaje m хранение; складирование
~ a granel хранение россыпью
~ a la intemperie хранение под открытым небом
~ intermedio временное хранение
almacenamiento m 1. хранение; складирование 2. накопление; запасание;
аккумулирование 3. память машины, запоминающее устройство, накопитель
информации
~ de acceso casual элн. накопление с произвольной выборкой
~ de la calculadora запоминающее устройство вычислительной машины
~ cíclico циклическое запоминающее устройство
~ de datos накопитель информации; запоминающее устройство
~ dinámico динамическое запоминающее устройство
~ electrónico электронное накопление
~ electrostático электростатическая память, электростатическое запоминающее
устройство
~ magnético магнитное запоминающее устройство
~ numérico цифровой накопитель
~ prolongado длительное хранение
~ a relé релейное запоминающее устройство
~ en serie последовательное накопление
~ a tarjetas запоминающее устройство на перфоленте
almandina f альмандин
~ oriental альмандин тёмнокрасного цвета
almeja m маш., стр. грейфер
~ de varias garras многочелюстный грейфер
alméndrica f овальный напильник, карасик
almidón m крахмал
almohada f 1. прокладка; подкладка; подушка 2. буфер; амортизатор
~ de agua водяная подушка
~ de aire воздушная подушка
~ de muelles пружинная подушка, пружинная опора
almohadilla f 1. прокладка; подкладка; подушка 2. буфер; амортизатор
3. горн. подлапка
~ amortiguadora амортизатор
~ elástica упругая прокладка
~ de engrase масляная подушка
~ de freno тормозная колодка
~ vibroabsorbedora антивибрационная прокладка
almohatre m нашатырь, хлористый аммоний
alobara f аллобар
alocromático аллохроматический
aloctono аллохтонный
alófana f аллофан
alofanado m аллофанит
alojamiento m выемка; выточка; гнездо; седло
alomero алломерный
104
alomorfo алломорфный
alotropismo m хим. аллотропия
aloxite т корунд
alquids m pl алкиды, алкидные смолы
~ cortos тощие алкиды
~ largos жирные алкиды
alquilamina f хим. алкиламин
alquilización f хим. алкилирование
alquilplomo m алкилсвинец
alquitarar дистиллировать, перегонять
alquitrán m смола; гудрон; битум
~ ácido кислый гудрон
~ anhidro обезвоженный гудрон
~ de carbón каменноугольная смола
~ de petróleo гудрон
alquitranadora f гудронатор
alstonita f альстонит
altaíta f алтаит
altar m топочный порог
~ del canal de llamas боровковый порог
altavoz m громкоговоритель; громкоговорящая установка
alteración f изменение
~ de la aptitud genética ослабление генетической приспособленности
~ facial фациальное изменение
~ génica генные изменения, изменение генов
~ geomagnética геомагнитное изменение
~ gradual постепенное изменение
~ histológica гистологическое изменение
~ química химическое изменение
~ secular горн. вековое изменение
alterado изменённый
alternación f чередование
~ de capas горн. чередование слоёв
alternador m генератор переменного тока
~ de alta frecuencia генератор высокой частоты
~ asincrono асинхронный генератор
~ de flujo ondulado генератор с волновым потоком
~ de hierro giratorio индукторный генератор
~ de imanes permanentes магнето-генератор
~ de inducido móvil генератор переменного тока с вращающимся якорем
~ de inductor giratorio генератор переменного тока с вращающимся индуктором
~ polifásico многофазный генератор
~ de reacción реактивный генератор
~ sincrono синхронный генератор
~ trifásico трёхфазный генератор
alternador-volante m генератор маховичного типа
alternancia f полупериод (переменного тока), горн. перемежаемость
105
altitud f альтитуда
alud f лавина
alumbrado m освещение
~ artificial искусственное освещение
~ difuso рассеянное освещение
~ directo прямое освещение
~ eléctrico электрическое освещение
~ de emergencia аварийное освещение
~ de gas газовое освещение
~ inactínico неактиничное освещение
~ indirecto непрямое освещение, отражённое освещение
~ local местное освещение
~ luminiscente люминесцентное освещение
~ natural естественное освещение
~ reflejado отражённое освещение
~ de socorro аварийное освещение
alumbrado хим. квасцовый
alumbrar освещать; светить
alumbre m квасцы; алюминиевые квасцы
alumbrera f квасцовый рудник
alúmbrico содержащий квасцы, квасцовый (о руде)
alumbrífero содержащий квасцы, квасцовый (о руде)
alumbrógeno m алюноген
alumbroso хим. квасцовый
alumel m алюмель
alúmina f окись алюминия, глинозём
alúmina-silicato m алюмосиликат
alumínico алюминиевый
aluminífero алюминосодержащий
aluminio m алюминий, Al
107
alunitización f алунитизация
alunizaje m прилунение, посадка на Луне
alustrar полировать, лощить, наводить глянец
aluvial горн. наносный, аллювиальный
amazonita f амазонит
amontonamiento m нагромождение
amontonar нагромождать
amorfo аморфный
amortiguación f 1. амортизация; глушение; демпфирование 2. рад. затухание
~ de aceite масляное демпфирование
~ aperiódica апериодическое затухание
~ de las crecidas гидр. регулирование паводка
~ exponencial экспоненциальное затухание
~ magnética магнитное успокоение
~ de vibraciones 1. виброгашение, гашение вибраций 2. затухание колебаний
amortiguador m амортизатор; гаситель колебаний, демпфер; буфер; бампер
~ de aceite масляный амортизатор
~ de aire воздушный амортизатор
~ de bailoteo демпфер шимми колеса
110
~ de ballesta пластинчатый амортизатор
~ a cordones шнуровой амортизатор
~ de cuerda elástica шнуровой амортизатор
~ de chispas искроглушитель
~ de choques амортизатор, буфер
~ dinámico динамический демпфер
~ de doble efecto амортизатор двустороннего действия
~ de energía 1. поглотитель энергии 2. гидр. успокоительный бассейн
~ de escape глушитель выпуска
~ de fogonazo пламегаситель
~ de fricción фрикционный амортизатор
~ de goma резиновый амортизатор
~ de guiñada ав. демпфер рыскания
~ hidráulico гидравлический амортизатор
~ hidroneumático гидропневматический амортизатор
~ de líquido жидкостный амортизатор
~ neumático пневматический амортизатор
~ oleoneumático масляно-пневматический амортизатор
~ de oscilaciones виброгаситель; успокоитель колебаний
~ de resorte рессорный амортизатор
~ de ruido шумоглушитель
~ de shimmy демпфер шимми колеса
~ telescópico амортизатор телескопического типа
amortiguamiento m 1. амортизация; глушение, демпфирование 2. рад. затухание
~ de la antena декремент затухания антенны, затухание антенны
~ crítico критическое затухание
~ de oscilaciones затухание колебаний
amortiguar амортизировать, демпфировать
amovible съёмный; сменный
amperaje m сила тока в амперах
amperihorímetro m счётчик ампер-часов
amperímetro m амперметр
~ de antena антенный амперметр
~ electrodinámico электродинамический амперметр
~ electromagnético электромагнитный амперметр
~ de expansión тепловой амперметр
~ de imán permanente магнитоэлектрический амперметр
~ de pinzas токоизмерительные клещи
~ térmico тепловой амперметр
amperio m ампер
~ absoluto абампер
amperio-espira m ампер-виток
amperio-hora f ампер-час
amperios-conductores m pl ампер-проводники
amperio-segundo m ампер-секунда
amperio-vuelta m ампер-виток
amperovoltímetro m ампервольтметр
ampliación f 1. расширение 2. увеличение
~ electrónica электронное увеличение
~ fotográfica увеличение фотоснимков
ampliador m 1. опт. увеличитель 2. рез., пласт. инертный наполнитель
ampliadora f опт. увеличитель
amplidina f рад. амплидин
111
amplificación f 1. опт. увеличение 2. элн. усиление
~ balanceada двухтактное усиление
~ de banda ancha широкополосное усиление
~ a contrafase двухтактное усиление
~ de corriente усиление тока
~ electrónica электронное усиление
~ electrónica de emisión secundaria вторично-электронное усиление
~ lineal линейное усиление
~ en medio gaseoso газовое усиление
~ multigradual каскадное усиление
~ de potencia усиление мощности
~ de reacción регенеративное усиление
~ de resonancia резонансное усиление
~ selectiva избирательное усиление
amplificador m элн. усилитель
~ con acoplamiento por transformador трансформаторный усилитель
~ de baja frecuencia усилитель низкой частоты
~ de banda полосовой усилитель
~ bietápico двухкаскадный усилитель
~ de carga catódica усилитель с катодной нагрузкой
~ en cascada каскадный усилитель
~ compensado симметричный усилитель
~ en contrafase двухкаскадный усилитель
~ de contrarreacción усилитель с обратной отрицательной связью
~ de corriente continua усилитель направленного тока
~ defasador твд. парафазный усилитель
~ dieléctrico диэлектрический усилитель
~ electromecánico электромашинный усилитель
~ de frecuencia media усилитель промежуточной частоты
~ heterodino гетеродинный усилитель
~ hidráulico гидравлический усилитель
~ de imagen видеоусилитель
~ de impulsos усилитель импульсов
~ de interruptor усилитель-прерыватель
~ de lámparas termiónicas ламповый усилитель
~ lineal линейный усилитель
~ logarítmico логарифмический усилитель
~ magnético магнитный усилитель
~ máser квантово-механический усилитель, мазер
~ macánico del par torsor усилитель вращающего момента
~ microfónico микрофонный усилитель
~ de montaje simétrico двухтактный усилитель
~ multivalvular многоламповый усилитель
~ polietápico многокаскадный усилитель
~ de potencia усилитель мощности
~ de radiofrecuencia усилитель высокой частоты
~ de rejilla puesta a tierra усилитель с заземлённой сеткой
~ de resistencia резистивный усилитель
~ de resonancia резонансный усилитель
~ selector усилитель-прерыватель
~ con semiconductores полупроводниковый усилитель
~ de señales усилитель сигналов
~ separador буферный усилитель
112
~ en serie каскадный усилитель
~ termiónico ламповый усилитель, электронный усилитель
~ con transistores усилитель на транзисторах
~ vídeo видеоусилитель
amplitud f амплитуда
~ de acomodación амплитуда аккомодации
~ atenuante затухающая амплитуда
~ de desviación амплитуда отклонения
~ de dispersión амплитуда рассеяния
~ de la escala диапазон шкалы
~ de falla амплитуда сброса
analcima f анальцим
anales m pl летопись
~ geológicos геологическая летопись
~ paleontológicos палеонтологическая летопись
análisis m 1. анализ; проба 2. твд. развёртка, разложение (изображения)
~ por absorción абсорбционный анализ
~ por activación активационный анализ
~ armónico гармонический анализ
~ bituminológico горн. битуминологический анализ
~ de cedazo ситовый анализ
~ colorimétrico колориметрический анализ
~ completo полный анализ
~ de comprobación контрольный анализ
~ conductimétrico кондуктометрический анализ
~ de control контрольный анализ
~ de correlación корреляционный анализ
113
~ de criba горн. ситовой анализ
~ cromatográfico хроматографический анализ
~ cualitativo качественный анализ
~ cuantitativo количественный анализ
~ por destilación fraccionada анализ дробной перегонкой
~ por difracción de rayos X рентгеноструктурный анализ
~ por dilución amplitudinal анализ методом амплитудного разбавления
~ electrométrico электрометрический анализ
~ electroquímico электрохимический анализ, электроанализ
~ elemental элементарный анализ
~ espectral спектральный анализ
~ espectroquímico спектрохимический анализ
~ estadístico статистический анализ
~ estroboscópico стробоскопический анализ
~ estructural структурный анализ
~ fenomenológico феноменологический анализ
~ por fluorescencia флуоресцентный анализ
~ fraccional фракционный анализ
~ funcional функциональный анализ
~ de gases газовый анализ
~ geológico геологический анализ
~ global валовой анализ
~ a la gota капельный анализ
~ granulométrico ситовый анализ, гранулометрический анализ
~ gravimétrico гравиметрический анализ, весовой анализ
~ de grupos terminales хим. анализ концевых (функциональных) групп
~ de hornada мет. ковшовая проба
~ de imagen твд. развёртка изображения
~ inmediato экспресс-анализ; приближённый анализ; технический анализ
~ inorgánico неорганический анализ
~ isotópico изотопный анализ
~ por levigación анализ отмучиванием
~ macroquímico макрохимический анализ
~ magnético магнитный анализ
~ matemático математический анализ
~ mecánico механический анализ, ситовый анализ
~ metalográfico металлографическое исследование
~ microquímico микрохимическое исследование
~ microscópico микроскопическое исследование
~ mineralógico минералогический анализ
~ morfotectónico морфотектонический анализ
~ de muestras анализ образцов, анализ проб
~ petrográfico структурно-петрографический анализ
~ polarográfico полярографический анализ
~ ponderal весовой анализ
~ químico continuo непрерывный химический анализ
~ radiográfico рентгенографический анализ
~ radiométrico радиометрический анализ
~ por rayos X рентгенографический анализ
~ refractométrico рефрактометрический анализ
~ roentgenográfico рентгенографический анализ
~ sedimentométrico седиментационный анализ
~ al soplete анализ паяльной трубкой
114
~ de tamiz ситовый анализ
~ técnico технический анализ
~ tensorial тензорный анализ
~ térmico термический анализ
~ térmico diferencial дифференциальный термический анализ
~ termodinámico термодинамический анализ
~ total полный анализ, общий анализ
~ vectorial векторный анализ
~ por vía húmeda анализ мокрым способом; мокрая проба
~ por vía seca анализ сухим способом; сухая проба
~ volumétrico объёмный анализ
~ volumétrico de gases объёмный газовый анализ
analítico аналитический
analizador m 1. анализатор 2. испытательный прибор, пробник, тестер
3. твд. развёртывающее устройство
~ acústico звуковой дефектоскоп
~ de amplitud de impulsos анализатор амплитуды импульсов
~ de anticoincidencias анализатор антисовпадений
~ de armónicas анализатор гармоник
~ de coincidencias анализатор совпадений
~ diferencial дифференциальный анализатор
~ diferencial electrónico электронный дифференциальный анализатор
~ de espectro анализатор спектра
~ de forma de ondas анализатор формы волн
~ de gases газовый анализатор
~ de impulsos анализатор импульсов
~ isotópico анализатор изотопов
~ magnético магнитный анализатор
~ de redes eléctricas эл. анализатор сетей
analizar 1. анализировать; проводить анализ 2. твд. развёртывать, разлагать
analóbara f аналлобара
analogía f 1. аналогия 2. аналог; модель
~ eléctrica электрическая модель
~ reoeléctrica электролитическая модель
anaranjado m 1. оранжевая краска 2. оранжевый пигмент; оранжевый крон
~ cromo оранжевый крон
~ molibdato молибдатный оранжевый крон
anastigmato m опт. анастигмат
ancla f 1. якорь 2. анкер; анкерный болт; якорное зацепление
~ de pared стенной анкер
anclaje m анкерование, анкеровка, крепление (к полу, стене)
~ de carril conductor анкеровка контактного рельса
~ de tres tramos трёхпролётная анкеровка
áncora f 1. якорь 2. анкер; анкерный болт; якорное закрепление
ancho m:
~ de banda рад. ширина полосы (частот)
~ de línea твд. ширина строки
~ de la vía ширина колеи
anchura f ширина
~ de banda de frecuencia диапазон частот, ширина полосы частот
~ de banda pasante ширина полосы пропускания
115
~ debida al efecto Doppler доплеровская ширина
~ de la rendija ширина щели
andadera f передвижной деррик-кран
andamio m стр. леса, помост
andesina f андезин
andesita f андезит
androgénesis f андрогенез
anegadizo пойменный
aneléctrico m неэлектризуемое тело
anemógrafo m анемограф
anemograma m анемограмма
anemología f анемология
anemómetro m анемометр
~ de aletas крыльчатый анемометр
~ de cazoletas чашечный анемометр
~ eléctrico тепловой анемометр, термоэлектрический анемометр
~ de péndulo маятниковый анемометр
aneroide m анероид
anfibio m плавающая машина, амфибия
anfiteatro т горн. амфитеатр
~ de erosión эрозионный амфитеатр
~ glacial ледниковый амфитеатр
~ morénico моренный амфитеатр
anfolito m амфолит, амфотерный электролит
anfótero хим. амфотерный
angar m ангар; эллинг
angledozer m универсальный бульдозер
ángstrom m физ. ангстрем
angular m 1. угловая сталь, угловой профиль, уголок 2. угловой связной лист,
косынка
~ canal К. швеллерная сталь
~ ele К. угловая сталь, угловой профиль, уголок
~ equilátero равнобокий уголок
~ inequilátero неравнобокий уголок
~ con nervio углобульбовая сталь, углобульбовый профиль
~ de refuerzo уголок жёсткости
~ T тавровая сталь
~ Z К. зетовая сталь
angular угловатый, угловой
ángulo m 1. угол 2. угловая сталь, угловой профиль, уголок 3. угольник
(напр. чертёжный) 4. колено (напр. трубы)
~ de aberración угол аберрации
~ de abertura апертурный угол
~ acimutal [azimutal] геод. азимутальный угол, горизонтальный угол
~ agudo острый угол
~ de ataque 1. угол резца, угол заострения резца; угол резания 2. ав. угол атаки
(крыла) 3. ж.д. угол набегания
~ auxiliar вспомогательный угол
~ de avance угол опережения
116
~ del bisel угол скоса (сварочного шва)
~ de Bragg физ. брэгговский угол, угол скольжения
~ de buzamiento горн. угол падения
~ de cabeceo ав. угол тангажа
~ de caída угол падения
~ de calaje de manivela угол поворота кривошипа
~ circunscrito описанный угол
~ de conicidad угол конусности; угол заострения
~ de contingencia угол смежности
~ de convergencia угол сходимости, геод. угол конвергенции
~ de corte угол резца, угол заострения резца; угол резания
~ de corte posterior задний угол резца
~ de cruzamiento 1. угол пересечения 2. угол расхождения
~ de curvatura угол кривизны
~ de declinación уголок склонения
~ de defasamiento фазовый угол
~ de deflexión угол отклонения
~ de deriva [derivación] угол отклонения
~ desarrollado развёрнутый угол
~ de despojo задний угол резца, угол зазора
~ de despojo superior передний угол резца
~ de desviación угол отклонения
~ diedro двугранный угол
~ de difracción угол дифракции
~ de dirección геод. дирекционный угол, ориентирующий угол
~ de divergencia угол расхождения
~ de emergencia угол выхода
~ de enlace хим. угол между связями
~ de espira угол подъёма винтовой линии
~ de los etalajes мет. угол заплечиков
~ externo внешний угол
~ facial угол наружного конуса (конического зубчатого колеса)
~ de fase фазовый угол
~ de flexión угол прогиба
~ de frente передний угол резца
~ de giro угол поворота
~ de herramienta угол резца, угол заострения резца
~ de imagen угол изображения
~ de inclinación угол наклона
~ de inclinación lateral 1. маш. угол бокового уклона, поперечный передний угол,
угол наклона передней плоскости к горизонтали 2. угол штамповочного уклона
3. авто угол развала колёс 4. ав. угол крена
~ de inclinación longitudinal ав. угол тангажа
~ de inclinación del proyector кфт. угол наклона проектора
~ inscrito вписанный угол
~ interfacial физ. краевой угол, угол смачивания
~ interno внутренний угол
~ de intersección геод. угол засечки
~ de lanzamiento угол пуска (ракеты)
~ límite предельный угол
~ marginal геод. крайний угол
117
~ muerto геод. угол мёртвой зоны
~ de observación угол наблюдения
~ obtuso тупой угол
~ de la pala шаг воздушного винта
~ paraláctico параллактический угол
~ de paso угол подъёма винтовой линии
~ de pérdidas угол (диэлектрических) потерь
~ plano плоский угол
~ de plano геод. дирекционный угол, ориентирующий угол
~ polar полярный угол
~ de polarización угол поляризации
~ polidiedro многогранный угол
~ de posición геод. угол положения
~ de presión угол давления
~ del prisma преломляющий угол призмы
~ de proyección 1. кфт. угол проекции 2. угол наклона траектории
(при пуске ракеты); угол бросания (снаряда)
~ de recorrido угол пролёта
~ recto прямой угол
~ de referencia угол приведения
~ de reflexión угол отражения
~ de refracción угол преломления
~ de retardo угол запаздывания
~ de rotación угол поворота; угол вращения
~ de rozamiento угол трения
~ de ruta путевой угол
~ de salida передний угол резца
~ de salida lateral поперечный передний угол резца
~ de salida superior продольный передний угол резца
~ sólido телесный угол
~ del talud natural угол естественного откоса
~ de torsión угол закручивания; угол кручения
~ de valencia хим. валентный угол
~ en el vértice угол при вершине
~ de visión угол зрения
ángulos m pl:
~ adyacentes смежные углы
~ alternos накрест лежащие углы
~ complementarios дополнительные углы до 90°
~ correspondientes соответственные углы
~ opuestos por el vértice противоположные по вершине углы
~ suplementarios дополнительные углы до 180°
angulosidad f угловатость
anhídrido m ангидрид
~ arsénico мышьяковый ангидрид
~ arsenioso мышьяковистый ангидрид
~ carbónico угольный ангидрид, углекислый газ, двуокись углерода
~ carbónico sólido твёрдая углекислота, сухой лёд
~ fosfórico фосфорный ангидрид
~ ftálico фталевый ангидрид
~ silícico кремниевый ангидрид
118
~ sulfúrico серный ангидрид
~ sulfuroso сернистый ангидрид
anhídridos de ácido ангидриды кислот
anilina f анилин
anilla f 1. петля; очко; кольцо; рым 2. хомут; скоба; стяжная муфта 3. втулка; вкладыш
~ cónica конусная втулка
~ resbalante скользящая втулка; подвижная втулка
~ roscada рым-болт
~ de soporte опорное кольцо
anillo m 1. кольцо; петля; очко; рым 2. хомут; скоба
~ abrazadera стяжное кольцо; зажимной хомут; кольцо зажима
~ de ajuste установочное кольцо, регулирующее кольцо, прокладочное кольцо
~ alicíclico хим. алициклическое кольцо
~ aromático хим. ароматическое кольцо
~ de asiento кольцевое седло (клапана)
~ bencénico хим. бензольное кольцо
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ calibrador калибр-кольцо
~ de carbono хим. углеродное кольцо
~ de cierre кольцевой (пружинный) замок; нажимное кольцо; предохранительное
кольцо
~ del colector токособирательное кольцо, контактное кольцо
~ colector de aceite маслосъёмное кольцо
~ de contacto контактное кольцо
~ dioxánico хим. диоксановое кольцо
~ de distancia распорное кольцо, дистанционное кольцо, прокладочное кольцо
~ divisor кольцо с делениями, градуированное кольцо, кольцевой лимб
~ de émbolo поршневое кольцо
~ de empaquetadura уплотнительное кольцо, набивочное кольцо (в сальнике)
~ de empuje упорное кольцо, нажимное кольцо
~ de engrase смазочное кольцо
~ de enlace кольцо связи
~ fiador сепаратор (подшипника качения)
~ de fijación 1. стяжное кольцо; зажимное кольцо 2. нажимное кольцо,
предохранительное кольцо, кольцевой (пружинный) замок
~ furánico хим. фурановое кольцо
~ de guarnición набивочное кольцо, сальниковое кольцо
~ hendido кольцо с прорезью
~ heterocíclico хим. гетероциклическое кольцо
~ hexagonal хим. шестичленное кольцо
~ de junta уплотнительное кольцо, прокладочное кольцо
~ lubrificador смазочное кольцо
~ de llamas жаровое кольцо
~ de muelle пружинное кольцо
~ obturador обтюрирующее кольцо; уплотнительное кольцо
~ de parada стопорное кольцо
~ pentagonal хим. пятичленное кольцо
~ piránico хим. пирановое кольцо
~ piridínico хим. пиридиновое кольцо
~ de pistón поршневое кольцо
~ portabolas сепаратор шарикоподшипника
~ de prensaestopas сальниковое кольцо
~ de refrigerante кольцо охладителя
119
~ de refuerzo кольцо жёсткости, кольцевое ребро жёсткости
~ regulador установочное кольцо; регулирующее кольцо
~ de resorte пружинное кольцо
~ restregador маслосъёмное поршневое кольцо
~ retén стопорное кольцо
~ de rodamiento кольцо подшипника (качения)
~ de rodete кольцевая турбинная камера
~ salpicador разбрызгивающее кольцо
~ seccionado разрезное кольцо
~ de seguridad предохранительное кольцо
~ de sujeción en caliente стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии
~ de suspensión подвесное кольцо, ушко подвеса
~ tensor стяжное кольцо
~ de tiempos подвижное дистанционное кольцо
~ tiofénico хим. тиофеновое кольцо
~ de tope упорное кольцо
anillo-guía m кольцо подшипника (качения)
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ del cojinete наружное кольцо подшипника, втулка подшипника (качения)
~ interior внутреннее кольцо подшипника (качения)
anillos m pl:
~ concéntricos концентрические кольца
~ condensados хим. конденсированные кольца
~ de Newton физ. кольца Ньютона
~ Raschig хим. кольца Рашига
ánima f 1. сердечник, стержень 2. воен. канал ствола
anión m анион
~ complejo комплексный анион
aniquilación f яд.физ. аннигиляция
~ en dos cuantos двухквантовая аннигиляция
~ en tres cuantos трёхквантовая аннигиляция
anisidina f анизидин
anisotropía f анизотропия
anisótropo анизотропный
anodizado m анодирование
ánodo m анод
~ acelerador ускоряющий анод
~ de cebado анод зажигания
~ de encendido анод зажигания
~ de enfoque фокусирующий анод
~ de excitación анод возбуждения
~ de grafito графитовый анод
~ principal главный анод
~ de válvula electrónica анод электронной лампы
anógeno аногенный
anomalía f аномалия
~ de enfriamiento отрицательных температур
~ geofísica геофизическая аномалия
~ de gravedad аномалия силы тяжести
~ hidroquímica гидрохимическая аномалия
~ de intensidad аномалия напряжённости
~ magnética магнитная аномалия
120
~ magnética negativa отрицательная магнитная аномалия
~ residual остаточная аномалия
~ superficial поверхностная аномалия
~ topográfica аномалия на рельеф
anomita f аномит
anquerita f анкерит
antecámara f 1. предкамера, форкамера (дизеля) 2. гидр. аванкамера
antecrisol m мет. передний горн, подогреватель, горн для предварительного нагрева
antehogar m тепл. передняя топка
antena f антенна
~ en abanico веерная антенна
~ activa излучающая антенна
~ adireccional ненаправленная антенна
~ aérea воздушная антенна; лучевая антенна
~ alargada удлинённая антенна
~ de anillo giratorio вращающаяся рамочная антенна
~ antiparasitaria противопомеховая антенна
~ apilada многорядная антенна
~ de argolla рамочная антенна
~ de avión самолётная антенна
~ bicónica биконическая антенна
~ bidireccional двунаправленная антенна
~ bifilar двухлучевая антенна
~ blindada экранированная антенна
~ a campo giratorio антенна с вращающимся полем
~ de capacitancia конденсаторная антенна
~ de capas ярусная антенна
~ cilíndrica цилиндрическая антенна
~ compensada сбалансированная антенна
~ en cono коническая антенна
~ en cono invertido рупорная антенна
~ de control контрольная антенна
~ de cuadro рамочная антенна
~ de cuadro circular круговая рамочная антенна
~ en delta дипольная антенна, полуволновая антенна
~ dipolo дипольная антенна, полуволновая антенна
~ dirigida направленная антенна
~ de disco дисковая антенна
~ emisora передающая антенна
~ equilibrada симметричная антенна
~ espaciada разнесённая антенна
~ espina de pescado ёлочная антенна
~ a faja ancha de frecuencias широкодиапазонная антенна
~ fija жёсткая антенна, неподвижная антенна
~ flexible гибкая антенна
~ de guíaondas волноводная антенна
~ de haz лучевая антенна
~ helicoidal спиральная антенна
~ isótropa изотропная антенна
~ de L invertida Г-образная антенна
~ de lente линзовая антенна
121
~ de media onda полуволновая антенна
~ multifilar многопроводная антенна, многолучевая антенна
~ múltiple диапазонная антенна
~ omnidireccional всенаправленная антенна
~ de onda волновая антенна
~ a ondas progresivas антенна бегущей волны
~ orientable ориентируемая антенна
~ parabólica параболическая антенна
~ paraguas зонтичная антенна
~ de pirámide invertida воронкообразная антенна
~ plegable убирающаяся антенна
~ portátil переносная антенна
~ radar радиолокационная антенна
~ radiante излучающая антенна
~ de radio радиоантенна
~ ranurada щелевая антенна
~ receptora приёмная антенна
~ de red сетевая антенна
~ de reflexión пассивная антенна, антенна-отражатель
~ resonante резонансная антенна
~ rómbica ромбическая антенна
~ de sombrilla зонтичная антенна
~ submarina подводная антенна
~ suspendida подвесная антенна
~ en T Т-образная антенна
~ telescópica телескопическая антенна
~ de televisión телевизионная антенна
~ de toda onda всеволновая антенна
~ de torre башенная антенна
~ transmisora передающая антенна
~ transmisora-receptora приёмопередающая антенна
~ unidireccional однонаправленная антенна
~ unifilar однопроводная антенна
~ de varilla штыревая антенна
~ en zigzag зигзагообразная антенна
antena-mástil f антенна-мачта
anteojo m оптическая труба; оптический прицел
~ acodado призматическая оптическая труба
~ astronómico астрономическая труба
~ azimutal углоизмерительный прибор
~ estereoscópico стереоскопический прибор
~ de mira оптический прицел
anteproyecto m эскизный проект
antestudio m предварительное исследование
antiácido кислотостойкий; кислотоупорный
antiadherente m средство, предотвращающее прилипание
antiamortiguamiento m антизатухание
anticaleante лак. немелящий, стойкий к мелению
anticapacitivo безъёмкостный
anticatalizador m отрицательный катализатор, катализаторный яд
anticátodo m антикатод
anticiclotrón m антициклотрон
122
antimesón m антимезон
antimonio m сурьма, Sb
antimonioso сурьмянистый
123
antinata f средство, предотвращающее образование окисной плёнки
antineutrino m антинейтрино
antineutrón m антинейтрон
antinucleón m антинуклон
antioxidante m антиоксидант, противоокислитель
antiozonizante m антиозонант, средство против озонного старения
antiparalelo антипараллельный
antiparasitario противопомеховый, противошумный
antipartícula f античастица
antipatinador m устройство против буксования
anti-piel m средство, предотвращающее образование окисной плёнки
antiprotón m антипротон
antirreacción f отрицательная обратнаясвязь
antirresonancia f антирезонанс, резонанс токов
antisonoro звуконепроницаемый
antitérmico теплоизолирующий
antizumbido m шумоглушитель
antorcha f 1. паяльная лампа 2. сварочная горелка
antraceno m хим. антрацен
antracita f антрацит
antraconita f антраконит
antraquinona f хим. антрахинон
anudadora f текс. узловязатель
anulación de itinerario отмена маршрута
anulador de energía гидр. отстойный бассейн, успокоительный бассейн
apagachispas m искрогаситель
~ electromagnético электромагнитный искрогаситель
apagado m гашение; тушение (кокса)
~ de la cal гашение извести
~ del coque тушение кокса
~ seco сухое тушение (кокса)
~ por vía húmeda мокрое тушение (кокса)
apagador m 1. гаситель 2. Мекс. выключатель
~ del arco дугогаситель
~ a espuma пенный огнетушитель
apagafuegos m огнетушитель
apalancar поднимать с помощью рычага
apaleadora f K. механическая лопата
apantallado m, apantallamiento m экранирование
~ electromagnético электромагнитное экранирование
~ electrostático электростатическое экранирование
aparatista m техник по оборудованию
aparato m 1. прибор, аппарат; приспособление, устройство; механизм 2. самолёт
~ de absorción абсорбер
~ accionado ведомый механизм
~ aéreo самолёт
~ de agua caliente кипятильник, бойлер
~ de ahorrar тепл., авто экономайзер
~ de alimentación питатель
~ de alzamiento подъёмник; подъёмная машина
~ de ampliación кфт. увеличитель
124
~ antiinterferencias противопомеховое устройство
~ apaga-ruidos шумоглушитель
~ aperiódico прибор с апериодическим затуханием
~ de arranque пусковое устройство, стартер, пусковой реостат
~ astático астатический прибор
~ autocontenido автономный прибор
~ automático автоматический аппарат, автомат
~ automático de arranque автостартер
~ automático de frenar автотормоз
~ automático limitador de velocidad (авто)регулятор-ограничитель скорости
~ automático de puesta en marcha автостартер
~ automático registrador самописец
~ automático de señal de alarma автоматическое аварийно-предупредительное
устройство
~ automático de soldar сварочный автомат
~ auxiliar вспомогательный прибор
~ avisador аварийно-предупредительное устройство; оповестительный аппарат
~ bimetálico биметаллический прибор
~ de blanquear отбельный аппарат
~ de bloqueo блок-аппарат
~ de bolsillo карманный прибор
~ bombardero бомбардировщик
~ calculador счётно-решающее устройство; вычислительная машина
~ calculador electrónico электронная вычислительная машина
~ de caldeo por inducción прибор индукционного нагрева
~ de calefacción отопительный прибор
~ calentador нагревательный прибор
~ de cambio de marcha реверсивное устройство, реверс
~ de captación de corriente токосниматель
~ cargador питатель; загрузчик; загрузочное устройство
~ cargador de tornillo sin fin шнековый питатель
~ caza ав. истребитель
~ caza-bombardero истребитель-бомбардировщик
~ centrífugo 1. центробежный регулятор 2. центрифуга
~ de mira оптический прицел
~ para copiar копировальный аппарат
~ de cuadro móvil e imán fijo магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой
~ cuentakilómetros авто спидометр
~ de choque буферный прибор; буферное устройство
~ para desmontar приспособление для демонтажа; съёмник
~ de destilación дистиллятор, аппарат для перегонки
~ detector детектор; дефектоскоп
~ detector de radiaciones дозиметр
~ dibujador чертёжный прибор
~ de difusión para azúcar пищ. диффузионный аппарат
~ de distribución распределительное устройство; распределитель
~ domiciliario бытовой прибор, прибор бытового назначения
~ dosimétrico дозиметр
~ eléctrico электроприбор
~ electrodinámico электродинамический прибор
~ electrodoméstico электробытовой прибор
~ electrógeno электрический генератор
~ electromagnético электромагнитный прибор
125
~ electrónico электронный прибор
~ electrostático электростатический прибор
~ elevador лифт; подъёмник; подъёмный кран
~ emisor de radio радиопередатчик; передающая радиостанция
~ de ensayar la dureza Brinell пресс Бринелля для определения твёрдости
~ de ensayo испытательный прибор
~ ensimador текс. аппарат для замасливания
~ escucharruidos шумопеленгатор
~ espolvoreador опыливатель
~ evaporador выпарной аппарат
~ expendedor de limonadas автомат для продажи газированной воды
~ extintor de incendios огнетушитель
~ de extracción 1. экстрактор, экстракционный аппарат 2. горн. подъёмная машина,
подъёмник
~ extractor экстрактор, экстракционный аппарат
~ ferrodinámico ферродинамический прибор
~ filmador киносъёмочный аппарат
~ filmador para películas de cinta estrecha кфт. узкоплёночная камера
~ de filtración фильтровальный аппарат
~ fonoinscriptor звукозаписывающий аппарат
~ fonotelemétrico звукометрический прибор
~ fotocopiador светокопировальный аппарат
~ de fotografía aérea аэрофотоаппарат
~ fotográfico фотоаппарат
~ fototelegráfico фототелеграфный аппарат
~ frigorífico холодильник
~ fumígeno дымогенератор, дымовая машина
~ de gobierno рулевое устройство; рулевой привод
~ de helar пищ. морозильный аппарат
~ para homogeneizar гомогенизатор
~ indicador прибор-указатель
~ de índice luminoso прибор со световым указателем
~ de inducción индукционный прибор
~ integrador интегратор, интегрирующий измерительный прибор
~ de interrupción прерыватель
~ de inyección инжектор
~ de Kipp хим. аппарат Киппа
~ de laboratorio лабораторный прибор
~ de lectura directa прибор с прямым отсчётом
~ de lengüetas vibrantes вибрационный прибор, резонансный электромагнитный прибор
~ magnetoeléctrico магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой
~ de mando прибор управления
~ de mando a distancia прибор дистанционного управления
~ de maniobra прибор управления
~ de medida y control контрольно-измерительный прибор
~ de medida diferencial дифференциальный измерительный прибор
~ de medida eléctrica электроизмерительный прибор
~ de medida electrónica электронный измерительный прибор
~ de medida heterostática гетеростатический прибор
~ de medida idiostática идиостатический прибор
~ medidor измерительный прибор
~ óptico оптический прибор; прибор световой сигнализации
~ de oxígeno кислородный прибор
126
~ de pantalla electromagnética прибор с электромагнитным экраном
~ de pantalla electrostática прибор с электростатическим экраном
~ de par térmico термоэлектрический прибор
~ patrón эталонный прибор
~ periódico amortiguado прибор с периодическим затуханием
~ perturbador аппарат, создающий радиопомехи
~ de polimerización полимеризатор, полимеризационный автоклав
~ portátil портативный прибор
~ de precisión прецизионный прибор; лабораторный прибор
~ propulsor двигатель, силовая установка
~ con protección magnética прибор с магнитным экраном
~ de proyecciones проекционный аппарат
~ de pruebas испытательный прибор, тестер
~ radar радиолокационная станция
~ de radio радиоприёмник; радиопередатчик; радиостанция
~ de radio receptor-transmisor приёмно-передающая радиостанция
~ radiogoniométrico радиопеленгатор
~ radiorreceptor радиоприёмник; приёмная радиостанция
~ radiotelegráfico радиотелеграфный аппарат
~ de rayos infrarrojos инфракрасный прибор, прибор ночного видения
~ de rayos X рентгеновская установка
~ receptor de radio радиоприёмник; приёмная радиостанция
~ de recombinación de gases рекомбинатор газа
~ rectificador выпрямительный прибор
~ registrador самопишущий прибор, регистрирующий аппарат
~ para reproducciones репродукционный аппарат
~ secador сушильный аппарат
~ de señalización сигнальный прибор
~ de separación electromagnética de los isótopos аппарат [агрегат] для электро-
магнитного разделения изотопов
~ de soldar сварочный аппарат
~ para soldar por alta frecuencia аппарат для сварки токами высокой частоты
~ telefónico телефонный аппарат
~ telegráfico телеграфный аппарат
~ de telemanipulación прибор дистанционного управления
~ teletipo телетайп, буквопечатающий аппарат
~ de televisión телевизор
~ tensor de palanca ж.д. рычажный компенсатор
~ térmico тепловой прибор
~ térmico de hilo caliente тепловой прибор с нагреваемой нитью
~ térmico de resistencia тепловой прибор сопротивления
~ termiónico термоэлектронный прибор
~ del timón рулевое устройство
~ de titulación аппарат для титрования
~ de toma de corriente токоприёмник
~ totalizador суммирующий прибор
~ de transmisión передатчик, передающее устройство, передающая станция
~ de una sola gama однодиапазонный прибор, однопредельный прибор
~ de verificación 1. контрольный прибор 2. дефектоскоп 3. калибр
~ de vulcanización вулканизационный аппарат
~ de vulcanización continua вулканизационный аппарат непрерывного действия
aparatos m pl аппаратура; оборудование
~ de medida измерительная аппаратура
127
~ multicanales многоканальная аппаратура
~ radares радиолокационная аппаратура
~ con semiconductores аппаратура на полупроводниках
~ telemétricos телеметрическая аппаратура
~ con triodos аппаратура на триодах
aparejo m 1. приспособление; устройство 2. полиспаст; таль 3. перевязка (кладки)
4. укладка бетонной смеси 5. грунтовка 6. аппрет
~ de acepillar приспособление для строгания
~ de avellanar зенковочное приспособление
~ a cadena цепная таль
~ de calibrar маш. контрольное приспособление
~ de conexión eléctrica электрическое распределительное устройство
~ de control прибор управления; механизм управления
~ de cuerda канатная таль
~ de dibujo чертёжный станок
~ diferencial дифференциальный полиспаст
~ divisor делительное приспособление
~ a engranaje шестерённая таль
~ de fijación зажимное приспособление (для обработки на станке)
~ para fresar приспособление для фрезерования
~ de perforación буровой станок
~ de tornillo sin fin червячная таль
aparejos m pl 1. аппаратура; оборудование 2. эл. распределительное устройство
apartarrayos m громоотвод
apatita f, apatito m апатит
apeadura f геодезическая съёмка
apear межевать
apelambrado m кож. обезволашивание
apéndice m ав. аппендикс
apeo т межевание ■ de apeo межевой
aperiódico апериодический
aperos de labranza орудия производства, инвентарь
apertómetro m апертометр
apertura f:
~ de un ciclo хим. раскрытие цикла, раскрытие кольца
~ prematura de válvula преждевременное открытие клапана
apestañado m фланжировка, отбортовка
apiladora f штабелеукладчик
apilamiento m укладка в штабели, штабелирование
apisonado т трамбование, утрамбовка
apisonador de vapor паровой (дорожный) каток
apisonador трамбовочный
apisonadora f трамбовочная машина; дорожный каток
~ automotriz самоходный (дорожный) каток
~ niveladora трамбующий и выравнивающий финишер
~ de rulos lisos vibrantes виброкаток
~ de traviesas шпалоподбойка
apisonamiento m трамбование, утрамбовка
apisonar трамбовать
aplanadera f 1. баба, трамбовка; утюг 2. гладилка
aplanado выровненный
128
aplanador m большой кузнечный молот
aplanadora f 1. грейдер, дорожный струг 2. дорожный каток
~ automotriz автогрейдер, дорожный автоструг
~ de pata de cabra шиповой каток
~ de subrasante субгрейдер
~ en tándem двухвальцовый (дорожный) каток
~ de vapor паровой (дорожный) каток
aplanamiento m 1. выравнивание 2. сплющивание, сплюснутость 3. утрамбовывание
4. осадка, понижение
~ coulombiano кулоновская сплюснутость
~ del flujo яд. физ. выравнивание потока, выправление потока
aplanar выравнивать
aplanático апланатический
aplastado сплющенный
aplastador m дробилка
aplastamiento m 1. сплющивание, раздавливание, плющение 2. осаживание (заклёпок)
3. разрушение; поломка; авария
~ por martilleo осаживание на молоте
~ del pilar горн. раздавливание целика
aplicación f 1. приложение (силы) 2. применение; назначение 3. нанесение (краски)
~ a brocha нанесение кистью
~ a colada нанесение обливом
~ a cortina нанесение в "завесе" под давлением
~ electrostática нанесение в электростатическом поле
~ a pincel нанесение кистью
~ a pistola нанесение распылением
~ a rasqueta нанесение раклей
~ a rodillo нанесение валиком
~ uniforme равномерное нанесение
aplito m аплит
apocromático апохроматический
apofilita f апофиллит
arcilita f аргиллит
arcilla f глина
~ abigarrada пёстрая глина
~ arenosa суглинок
~ de batán сукновальная глина, фуллерова земля
~ bentonítica бентонитовая глина
~ calcárea известковистая глина
~ calcinada кальцинированная глина
~ criptocristalina скрытнокристаллическая глина
~ descolorante отбельная глина
~ esquistosa сланцевая глина
~ ferruginosa железистая глина
~ glaciar валунная глина, моренная глина
~ grasa пластичная глина
~ magra тощая глина, песчанистая глина
~ margosa мергелистая глина
~ micácea слюдистая глина
~ de modelar формовочная глина
~ moteada пестроцветная глина
~ refractaria огнеупорная глина
~ de sedimentación осадочная глина
~ silícea кремнистая глина
arcillado m глинизация
arcilloso глинистый, суглинистый
arco m 1. арка; арочная ферма 2. дуга; дуговой разряд
~ cantante поющая дуга
~ de carbón угольная дуга
~ de círculo дуга окружности
~ eléctrico электрическая дуга
~ iris радуга
~ magmático горн. магматическая дуга
~ musical поющая дуга
~ natural горн. природная дуга
~ ordinario простая дуга
~ de oscilación амплитуда колебания
~ polar полюсная дуга
~ productor de iones дуговой источник ионов
~ de ruptura дуга размыкания
132
~ a tierra дуга заземления
~ voltaico вольтова дуга, электрическая дуга
arcón m бункер
área f 1. площадь; участок; поверхность 2. ар
~ de alimentación область питания
~ de alta presión область высокого давления
~ árida засушливый район
~ de baja presión область низкого давления
~ contorneada горн. оконтуренная площадь
~ de deformación область деформации
~ de descarga область разгрузки
~ del disco ав. площадь, ометаемая винтом
~ de dispersión площадь рассеивания
~ de drenaje площадь дренажа
~ de elevación горн. область воздымания
~ de emisión эмиссионная площадь
~ de exploración разведочная площадь
~ explorada разведанная площадь
~ geosinclinal геосинклинальная область
~ de industria hullera углепромышленный район
~ no explorada неизученный район
~ orogénica горн. подвижный район
~ petrolífera нефтеносная площадь, нефтеносный район
~ petrolífera y gasífera нефтегазоносная область
~ de plegamiento складчатая область
~ de posibilidades перспективная область
~ productiva продуктивная площадь
~ de radiación зона действия излучения
~ sísmica сейсмический район
~ de subsidencia горн. область спускания
~ de sustentación опорная поверхность, площадь несущей поверхности
arena f песок
~ acueoglacial флювиогляциальный песок
~ de aluvión плывуны
~ arcillosa глинистый песок
~ asfáltica асфальтовый глинистый песок
~ aurífera золотоносный песок
~ bituminosa битуминозный песок
~ calcárea известковистый песок
~ de canto rodado валунный песок
~ cementada сцементированный песок
~ de conchas ракушечный песок
~ cuarzosa кварцевый песок
~ dolomítica доломитовый песок
~ de duna дюнный песок
~ eluvial элювиальный песок
~ fina мелкозернистый песок
~ flotante водоносный песок
~ fluente плывун
~ de fundición формовочный песок
~ gasífera газоносный песок
133
~ gruesa крупнозернистый песок
~ para machos шишельный песок
~ de moldeo формовочный песок
~ movediza плывун
~ petrolífera neta чистый нефтеносный песок
~ de playa морской песок
~ de río речной песок
~ verde сырая формовочная смесь
~ volcánica вулканический песок
arenado m обработка песком; пескоструйная обработка
arenera f Мекс. пескоструйный аппарат
arenisca f песчаник
~ abigarrada пёстрый песчаник
~ arcillosa глинистый песчаник
~ arcósica аркозовый песчаник
~ basáltica базальтовый песчаник
~ carbonífera углистый песчаник
~ compacta плотный песчаник
~ esquistosa сланцевый песчаник
~ feldespática аркозовый песчаник
~ ferrífera железистый песчаник
~ glauconítica глауконитовый песчаник
~ de grano fino мелкозернистый песчаник, тонкозернистый песчаник
~ de grano grueso крупнозернистый песчаник
~ de grano medio среднезернистый песчаник
~ inundada обводнённый песчаник
~ lajosa слоистый песчаник
~ micácea слюдистый песчаник
~ porosa пористый песчаник
~ permeable проницаемый песчаник
~ silícea кремнистый песчаник
~ tobácea туфопесчаник
arenoso песчаный
areodensímetro m ареометр с двумя шкалами (удельного веса и градусов Бомэ)
areómetro m ареометр
~ de peso constante ареометр с постоянным весом
~ de volumen constante ареометр с постоянным объёмом
argallera f долото
~ de ahuecar ложечное долото
~ convexa горбач (рубанок)
argamasa f строительный раствор
árgana f лебёдка
argentación f серебрение
argentán m мет. нейзильбер
argentífero серебряный
argentita f, argirosa f аргентит
argentopirita f аргентопирит
argilita f аргиллит
argirodita f аргиродит
134
argón m аргон, Ar
argüe m кабестан, вертикальный ворот
argumento m матем. аргумент, независимая переменная
aridez f сухость
árido m стр. заполнитель
~ fino мелкий заполнитель
~ grueso крупный заполнитель
árido засушливый
ariete m 1. плунжер (насоса) 2. трамбовка
~ hidráulico 1. плунжерный насос 2. гидравлический таран 3. гидравлический удар
4. трамбовка с гидравлическим приводом
~ de martillo баба молота
~ neumático трамбовка с пневматическим приводом
~ perforador бурильный молоток
~ de retropulsión прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ de vapor паровой цилиндр прямого действия
arilación f хим. арилирование
arilo m хим. арил
arilplomo m арилсвинец
arista f ребро, грань; кромка, край
~ de admisión de vapor впускная кромка золотника
~ cortante режущая кромка, лезвие
~ de diente вершина зуба, фаска зуба
~ ensanchadora escariadora режущая кромка зенкера
~ de entrada гидр. входная кромка (рабочего колеса)
~ de escape выпускная кромка
~ de filete нитка резьбы
~ de leva маш. рабочий выступ кулачка
~ matada скошенный край, фаска
~ de salida кромка схода (крыла, лопасти)
~ de tornillo нитка червяка
~ viva острый край; острое ребро
aritmética f арифметика
aritmético арифметический
aritmómetro m арифмометр
arma f оружие, боевое средство
armada f 1. военно-морской флот 2. установка, сборка, монтаж
armado 1. смонтированный, установленный, собранный 2. армированный, усиленный
armado m 1. сборка, монтаж 2. армирование
~ de cables армирование кабелей
armadura f 1. арматура; оборудование 2. стропила, стропильная ферма 3. арматура,
каркас 4. оправка, оковка 5. эл. якорь 6. обкладка; оболочка; броня (кабеля)
~ en abanico веерная ферма
~ de anclaje анкерная арматура
~ anular кольцевой якорь
~ en arco арочная ферма
~ articulada шарнирная ферма
~ atiesadora ферма жёсткости
~ de la botella de Leiden обкладка лейденской банки
~ cantilever de celosía решётчатая консольная ферма
~ de celosía решётчатая ферма
~ comprimida сжатая арматура
135
~ del condensador обкладка конденсатора
~ cruzada перекрёстная арматура
~ de cubierta стропильная ферма
~ del electroimán якорь электромагнита
~ en espiral спиральная арматура
~ flexible гибкая арматура
~ de lúnula серповидная ферма
~ de malla сетчатая арматура
~ de montaje монтажная арматура
~ de polea обойма блока
~ pretensada предварительно напряжённая арматура
~ de rigidez ферма жёсткости
~ tensada растянутая арматура
~ torcida кручёная арматура
~ triangular треугольная ферма
~ de tubos трубчатая арматура
~ de viga балочная ферма
~ volada консольная ферма
armaduría f сборочная мастерская; монтажный цех
armamento m вооружение; оружие; боевое снаряжение
armario m шкаф; ящик
~ detectahumos вытяжной шкаф
~ de distribución эл. распределительный шкаф
~ frigorífico холодильник, холодильный шкаф
~ de herramientas инструментальный ящик
~ del interruptor ящик для выключателя
~ secador сушильный шкаф
armas f pl оружие
armazón amb. 1. рама; станина; каркас; корпус 2. ферма, несущая конструкция
3. кфт. бокс
~ en A А-образная станина, двуногая станина
~ de bayoneta штыковая рама, байонетная рама
~ de bobina каркас катушки
~ de campo magnético индукторная станина
~ de orugas рама гусеницы
~ partida разъёмная станина
~ de techo остов крыши
~ de turbina кожух турбины
armella f рым-болт
armónica f гармоника, гармоническая составляющая; обертон
~ esférica сферическая гармоника
~ espacial пространственная гармоника
~ de orden inferior субгармоника
~ de orden superior высшая гармоника; обертон
aro m кольцо; поршневое кольцо; обруч; обод; хомут
~ de aprieto стяжной обруч
~ colector de aceite маслосъёмное кольцо
~ de compresión компрессионное поршневое кольцо
~ dentado зубчатый венец
~ desmontable съёмный обод
~ de empaquetadura уплотняющее кольцо
~ de forzamiento ведущий поясок (снаряда)
~ de freno тормозная кольцевая лента
136
~ del globo обруч аэростата
~ de guarnición набивочное кольцо
~ de pistón поршневое кольцо
~ portabolas шариковая обойма
~ rasca-aceite масляное кольцо, обтюратор
~ de refuerzo кольцо жёсткости; кольцевое ребро жёсткости
~ retén стопорное кольцо
~ de rodadura de bolas кольцо шарикоподшипника
~ de rodadura de rodillos кольцо роликоподшипника
~ sujetador стяжной обруч
~ de tamiz обечайка
~ de ventilación маслосъёмное поршневое кольцо с отверстиями
arpeos de pie монтёрские когти
arpón m нефт. ловильный крюк, труболовка
~ de cable de acero канатная труболовка
~ pescatubos труболовка
~ de soltar el arpeo труболовка с освобождающимся захватом
arquerita f аркверит
arseniosiderita f арсениосидерит
arsenito m хим. арсенит
arseniuro m хим. арсенид
arsenopirita f арсенопирит, мышьяковистый колчедан
arsina f хим. арсин
arte m 1. искусство, мастерство 2. ремесло, профессия
artefacto m механизм; устройство; установка
~ fijo стационарная установка
~ móvil подвижная установка
artefactos m pl 1. арматура; (вспомогательное) оборудование 2. изделия;
готовые изделия
~ de alumbrado осветительная арматура; осветительные приборы
~ de cuero изделия из кожи
~ eléctricos электроприборы; (вспомогательное) электрооборудование
arteria f 1. артерия, магистраль 2. фидер, питательная линия
139
ártes gráficas полиграфия, полиграфическая промышленность
artesa f 1. лоток; жёлоб; поддон 2. чан; резервуар
~ de amasar пищ. дежа
~ de curtidor дубильный чан
~ oscilante вибрационный жёлоб, качающийся жёлоб
~ de templar закалочный лоток
~ para virutas поддон для стружек (у станка)
artesiano артезианский
articulación f 1. сочленение, соединение, сцепление 2. шарнир, шарнирное соединение
~ cardán шарнир Кардана
~ de clave ключевой шарнир
~ de deslizamiento скользящее соединение
~ esférica шаровой шарнир; шаровое шарнирное соединение
~ giratoria вертлюжное соединение
~ pendular маятниковый шарнир
~ de perno штифтовое соединение
~ de rótula шаровой шарнир; шаровое шарнирное соединение
~ universal универсальный шарнир
articulaciones f pl система рычагов и тяг
artículos m pl изделия
~ sin costura бесшовные изделия, цельнотянутые изделия
~ extrudados экструдированные изделия; шприцованные изделия
~ metálicos метизы, металлические изделия
~ de panadería хлебобулочные изделия
~ de pared delgada рез. тонкостенные изделия
~ de pared gruesa рез. толстостенные изделия
~ soldados сварные изделия
~ técnicos de goma резино-технические изделия
artificiero m пиротехник
artificio m 1. устройство, приспособление 2. пиротехническое средство;
запальное средство
~ de iluminación осветительное пиротехническое средство
~ de parada automática автостоп; автоматический останов; автоматический
выключатель
asa f 1. рукоятка, ручка 2. дуга, дужка; ухо; скоба; петля 3. звено
~ de cadena звено цепи
~ giratoria вертлюжное звено
asbestina f асбестин
asbestino асбестовый
asbesto m асбест
asbolana f, asbolita f асболан
ascendiente восходящий
ascenso capilar капиллярное поднятие
ascensor m лифт; подъёмник; подъёмная машина
~ de cargas грузоподъёмник
~ doble спаренный лифт
~ eléctrico электрический подъёмник
~ hidráulico гидравлический подъёмник
~ rápido скоростной лифт
asegurador m стопор; стопорный механизм; блокирующее устройство;
контрящая деталь; фиксатор
asegurar блокировать; стопорить; крепить; фиксировать; арретировать
140
asentado m 1. приработка (напр. подшипников) 2. притирка; пришлифовка (клапанов)
3. доводка (резцов) 4. кладка, укладка (напр. кирпичей, рельсов)
asentador m 1. приспособление для притирки или пришлифовки; станок для притирки
или пришлифовки 2. зубило; долото 3. отстойник, отстойный чан 4. укладчик;
каменщик
~ de chavetas зубило для прорубания шпоночных канавок
~ de válvulas станок для притирки клапанов
asentamiento m горн. оседание, проседание
~ de cojinetes приработка подшипников
asentarse 1. прирабатываться 2. садиться 3. осаждаться, давать осадок 4. оседать,
давать осадку
aserradero m 1. лесопильный завод 2. лесопильная рама
~ de sierras múltiples многоленточная лесопильная рама
aserrado m пиление; распиловка
aserradora f механическая пила
~ de banda ленточная механическая пила
asesor técnico технический советник; инженер-консультант
asfaltado асфальтированный
asfaltar асфальтировать
asfáltico асфальтовый
asfaltino m асфальтен
asfaltito т асфальтит
asfalto m асфальт; битум
~ líquido жидкий асфальт
~ natural природный асфальт
~ para pavimentos дорожный асфальт, дорожный битум
~ de petróleo нефтяной битум
~ residual остаточный битум
asidero m ручка, рукоятка
asiento m 1. опора; опорная поверхность; основание; седло клапана; зеркало
(золотника) 2. осадка, оседание 3. сиденье
~ del basamento осадка фундамента
~ de deslizamiento скользящая опора
~ de expansión подвижная опора; катковая опора
~ de eyección катапультируемое сиденье
~ de puente опорная часть пролётного строения моста
~ rebatible откидное сиденье
~ de recambio вставное гнездо клапана
~ del suelo осадка грунта
asimetría f асимметрия
~ azimutal азимутальная асимметрия
asimétrico ассиметричный
asimilación f ассимиляция
~ magmática магматическая ассимиляция
~ marginal краевая ассимиляция
asíncrono асинхронный
asintótico асимптотический
asociación f 1. ассоциация 2. эл. включение 3. горн. приуроченность
~ molecular ассоциация молекул
~ en paralelo параллельное включение
141
~ en serie последовательное включение
auerlita f ауерлит
144
augita f авгит
aumentador m 1. увеличитель; повыситель 2. бустер, вольтодобавочный трансформатор
~ de vacío повыситель вакуума
aumento m приращение, увеличение, прирост, повышение
~ de energía приращение энергии
~ de peso увеличение (приращение) веса
~ de salto гидр. повышение напора
~ de voltaje повышение напряжения
aureola f ореол
~ metamórfica горн. зона контактного метаморфизма
auricianuro т хим. аурицианид
áurico золотой
auriculares т рl головной телефон, наушники
aurífero золотоносный
ausencia f: ■ en ~ de oxígeno хим. в отсутствие кислорода
~ de vibraciones отсутствие вибраций
austenita f мет. аустенит
autoaceleración f самоускорение
autoactuador самодействующий, автоматический
autoadmitancia f собственная проводимость
autoajustador самоустанавливающийся, самовыравнивающийся
autoalimentador т автоматический питатель
autoalineamiento т самовыравнивание
autoametralladora f бронеавтомобиль
autoarrancador т автоматический пускатель; автоматический стартер
autobias т рад. автоматическое (сеточное) смещение
autoblindaje т самоэкранирование
~ respecto de la energía яд. физ. энергетическое самоэкранирование
autobloqueo т автоблокировка
autobrecha f горн. автобрекчия
autocalentamiento m самонагревание
autocamión т грузовой автомобиль, грузовик
autocar m 1. автокар 2. туристский автобус
autocarril m автодрезина, моторная дрезина
autocatálisis f автокатализ
~ magmática магматический автокатализ
autocatalítico автокаталитический
autocentrador самоцентрирующийся
autoclave f автоклав
~ de agitación автоклав с мешалкой
~ de polimerización полимеризационный автоклав
~ reactor реактор
~ de regeneración автоклав для регенерации (резины)
~ vertical вертикальный автоклав
~ de vulcanización вулканизационный автоклав
autocoalescencia f автокоалесценция
autocolimación f автоколлимация
autocolumna f автоколонна
autocombustible самовоспламеняющийся
145
autocompensado самокомпенсированный
autocondensación f самоконденсация
autoconducción f самонаведение
autoconducido самонаводящийся
autoconjugado самосопряжённый
autocontrol m автоматическое управление, автоматический контроль
~ por radio автоматическое радиоуправление
autocopista f копировально-множительная машина
autocorrelación f автокорреляция
autocorrelador т автокоррелятор
autodescarga f 1. саморазгрузка 2. саморазрядка
autodesimanación f саморазмагничивание
autodifusión f самодиффузия
autodina f рад. автодин
autodirección f самонаведение
autodisparador т автоспуск
autoelevable самоподъёмный
autoencendido т самовоспламенение; преждевременное зажигание
autoenfriamiento т самоохлаждение
autoexcitación f самовозбуждение
autoexcitatriz f электромашина с самовозбуждением
automorfismo m автоморфизм
automotor самоходный, самодвижущийся
automotriz f 1. автомотриса 2. К. самоходно-артиллерийская установка
automóvil т автомобиль
~ blindado бронеавтомобиль
~ deportivo спортивный автомобиль
~ de turismo туристский автомобиль
autonivelador т автовыравниватель
autoniveladora f дорожный автоструг
autonomía f запас хода; ав. дальность полёта, продолжительность полёта; автономность
~ máxima максимальная продолжительность полёта
~ de navegación мор. автономность плавания
autooscilaciones f pl автоколебания
autooscilador т автогенератор, генератор с самовозбуждением
autooxidación f самоокисление
autopiloto т автопилот
autopista f автострада
autopolarización f рад. автоматическое смещение
autopolimerización f самопроизвольная полимеризация, автополимеризация
autopropagado хим. самоподдерживающийся (о реакции)
autopropulsado 1. самоходный 2. реактивный
autopropulsión f реактивное движение
autorradiación f собственное излучение
autorradiografía f авторадиография (метод и снимок)
autorrectificación f самовыпрямление
autorregadora f автомобиль для поливки улиц
autorregistrador m самопишущий прибор, самописец
autorregulación f саморегулирование, самовыравнивание
autorregulador т авторегулятор
autorrotación f авторотация, самовращение
autoseguimiento т самослежение; самонаведение
autosincronización f самосинхронизация
autotanque т автоцистерна
autotemplado т самозакаливание
autotransformador т автотрансформатор
~ de arranque пусковой автотрансформатор
~ de relación variable регулируемый автотрансформатор
~ trifásico трёхфазный автотрансформатор
autotransporte т автомобильный транспорт; автомобильные перевозки
autotrén m автопоезд, колонна грузовых автомашин
autotrineo m автосани
autovalor m собственное значение
autovalorador т хим. автомат для титрования
autovía f автомобильная магистраль, автострада
autovulcanizante самовулканизующийся
autunita f отунит
auxiliares т рl 1. принадлежности; запчасти 2. фитинги, арматура труб
3. добавки; модифицирующие присадки
avalancha electrónica электронная лавина
147
babbit m баббит
babbitar заливать баббитом
babingtonita f бабингтонит
bacelita f бакелит
151
bacía de colada мет. литниковая чаша
baciliforme палочкообразный
bachadora f Мекс. стр. машина для ямочного ремонта
bacheo m стр. ямочный ремонт
baffle m акустическая перегородка, звукопоглощающий щит
bagazo т выжимки, жом
baile m 1. вибрация; дрожание (напр. стрелки прибора) 2. элн. вобуляция
bailoteo т 1. ав. флаттер 2. авто шимми 3. качание (частоты)
bainita f мет. бейнит
~ acicular игольчатый бейнит
baivel т линейка со скосом
bajada f 1. опускание, понижение 2. водосточная или спускная труба
~ de antena антенный ввод
bajante m стояк, вертикальная труба
bajío m мель
3. эл. шина
barranco m овраг
barredero de minas тральщик
barredora f машина для подметания улиц
~ de nieve снегоочиститель
barreminas m тральщик
barrena f 1. сверло; пёрка; бурав; бур; бурильный молоток; перфоратор;
буровая штанга; буровой станок 2. лом; вага 3. ав. штопор
~ adamantina Мекс. дробовой бур; станок дробового бурения
158
~ de aire comprimido пневмосверло; пневмодрель
~ alisadora чистовое сверло
~ anular сверло с кольцевой режущей кромкой
~ de avellanar зенковка
~ de boca центровое сверло
~ de cable канатный бур; станок канатно-ударного бурения
~ de cateo почвенный бур
~ de cincel долотчатый бур
~ con corte en X Х-образный бур
~ con corte en Z Z-образный бур
~ de cruz крестовый бур
~ de cuchara ложечный бур
~ de choque ударный бур
~ de diamante алмазный бур
~ de dos aletas cortantes двухдолотчатый бур
~ exploradora разведочный бур
~ de fresar зенковочная фреза; зенковка с шаровой головкой
~ de guía центровое сверло
~ hueca пустотелый бур
~ iniciadora забурник
~ de mano дрель
~ para muescas пазовое сверло
~ de muestreo колонковый бур
~ neumática пневматический бур
~ de pecho грудной коловорот
~ de percusión ударный бур
~ perforadora de vástago штанговый бур
~ para roca перфоратор, бурильный молоток
~ rotativa электросверло; турбобур
~ sacamuestras [sacatestigos] пробоотборный бур
~ sacanúcleos колонковый бур
~ salomónica спиральное сверло
~ de suelo земляной бур
~ tubular трубчатый бур
barrida f продувка
basaltita f базальтит
basalto m базальт
~ nefelínico нефелиновый базальт
~ ofítico офитовый базальт
~ prismático базальт с призматической отдельностью
bastita f бастит
bate m шпалоподбойка
~ eléctrico электрическая шпалоподбойка
~ neumático пневматическая шпалоподбойка
batea f лоток; горн. промывочный лоток, корыто; поддон; жёлоб
~ del transportador рештак конвейера
batería f батарея
~ А батарея накала
~ de acumuladores аккумуляторная батарея
~ anódica анодная батарея
~ antimisiles зенитно-ракетный комплекс, зенитно-ракетная система
~ de arranque пусковая батарея
~ В анодная батарея
~ de bocartes толчейный стан
~ С сеточная батарея
~ de calefacción 1. батарея отопления 2. батарея накала
~ central свз. центральная батарея
~ de cohetes ракетная батарея
~ eléctrica электрическая батарея
~ local свз. местная батарея
~ de pilas secas батарея сухих элементов
~ de placa анодная батарея
~ radar радиолокационная батарея
~ termoeléctrica термоэлектрическая батарея
batidor т 1. пресс для обжима криц 2. битер, бильный барабан, било; трепало;
барабан трепального станка 3. бум. ролл
~ Buckley горизонтальный разрыхлитель
~ cardante щипальная машина; игольчатое трепало
~ mezclador смешивающий волчок
~ de paletas бильное трепало
~ puercoespín трепало с ножевым барабаном
~ de reglas бильное трепало
belovita f беловит
benceno m хим. бензол
~ bruto сырой бензол
~ crudo сырой бензол
~ puro чистый бензол
~ rectificado очищенный бензол
bencidina f хим. бензидин
bencilamina f хим. бензиламин
bencilcelulosa f хим. бензилцеллюлоза
bencilo т хим. бензил
bencina f бензин
beneficio т горн. обогащение
~ por flotación обогащение флотацией
~ gravimétrico гравиметрическое обогащение
~ indirecto косвенное обогащение
~ mecánico механическое обогащение
~ de minerales обогащение руд
~ residual остаточное обогащение
~ selectivo избирательное обогащение
~ secundario вторичное обогащение
bengala f сигнальная ракета
benitoita f бенитоит
bentónico бентонитовый
bentonita f бентонит
benzaldehido т хим. бензальдегид
benzoato т хим. бензоат
berilo m берилл
~ dorado золотистый берилл
berk m бьерк
berkelio т беркелий, Bk
betafita f бетафит
betatrón m бетатрон
betonera f Ч. бетономешалка
betumen m битум; гудрон
betuminadora f гудронатор
biotita f биотит
biotrón т биотрон
bióxido т двуокись
~ carbónico двуокись углерода, углекислый газ
biplano т биплан
biplaza m двухместный самолёт
bipolar двуполюсный, биполярный
biprisma т бипризма
~ de Fresnel бипризма Френеля
166
bismuto m висмут, Bi
bisulfato т хим. бисульфат
bisulfito т хим. бисульфит
bisulfuro т хим. дисульфид
~ de aceite подача смазки
~ de carbono сероуглерод
bit (unidad binaria teórica de información) m бит, двоичное число, "кусочки"
bituminación f битумизация
bituminosidad f битуминозность
bituminoso битуминозный, битумный
bivalente двухвалентный
bocallave f 1. зев торцового ключа, гнездо торцового ключа 2. Арг. торцовый ключ
bocarrena f жеода
bolita f шарик
~ de felsita горн. фельзитовый шарик
bolometro т болометр
bolsa f вздутие, расширение; раковина; каверна; горн. рудный карман
~ de contracción усадочная раковина
~ de vapor паровая пробка
bolsón m рудный карман
boltonita f форстерит
bomba f 1. насос; помпа 2. бомба (в разных значениях)
~ de aceite масляный насос
~ para ácidos кислотный насос
~ de agua водяной насос
~ de aire воздушный насос
~ de aletas крыльчатый насос
~ alimentadora [de alimentación] подающий насос, питающий насос
~ alternativa насос возвратно-поступательного действия
~ de arena песочный насос; желонка-помпа
~ de aspiración всасывающий насос
~ de balancín станок-качалка
~ de barrido продувочный насос
~ de calor тепловой насос
~ calorimétrica калориметрическая бомба
~ de caracol спиральный насос
~ de caudal regulable насос с регулированием производительности
~ de cebar заливочный насос
~ centrífuga центробежный насос, центробежная помпа
~ centrífuga multietápica многоступенчатый центробежный насос
~ centrífuga al vacío центробежный вакуум-насос
~ de circulación циркуляционный насос
~ de combustible топливный насос
~ compound компаунд-насос
~ de condensación конденсационный насос
~ para condensado конденсатный насос
~ de chorro de agua водоструйный насос
~ de diafragma диафрагменный насос
~ diferencial дифференциальный насос
~ de difusión диффузионный насос
~ de doble efecto насос двойного действия
~ dosificadora дозировочный насос
~ de dragado землесос
~ eléctrica de combustible электрический топливный насос
~ electromagnética электромагнитный насос
~ de émbolo поршневой насос
~ de engranajes шестерёнчатый насос
~ de engrase тавот-пресс, шприц для смазки
~ de evacuación откачивающий насос; водоотливной насос
~ de excéntrica эксцентриковый насос
~ filtradora фильтровальный насос
~ gamma гамма-установка
172
~ de gases газовый насос
~ de gasolina бензонасос
~ de hélice винтовой насос
~ hidráulica гидравлический насос
~ de hormigón бетононасос
~ impelente нагнетательный насос
~ de incendio пожарный насос
~ de inmersión погружной насос
~ de inyección инжекторный насос, инжектор
~ inyectora de combustible впрыскивающий топливный насос
~ de lava вулканическая бомба
~ de lavado промывочный насос
~ manométrica манометрическая бомба
~ medidora дозирующий насос
~ de mercurio ртутный насос
~ de mina рудничный насос
~ molecular молекулярный насос
~ multicelular многокамерный насос, многоступенчатый насос
~ de oxígeno хим. кислородная бомба
~ de pistón поршневой насос
~ para pozos шахтный насос
~ de presión нагнетательный насос
~ rotativa ротационный насос
~ rotatoria blindada герметический центробежный насос
~ de sondeo буровой насос
~ sumergible [sumergida] погружной насос
~ de trasiego autoencebable самозаливающийся насос
~ triple строенный насос
~ de vacío вакуум-насос
~ de vacío рor chorro de agua водоструйный вакуум-насос
~ de vacío difusora диффузионный вакуум-насос
~ de vacío elevado насос высокого вакуума
~ de vacío por gas газовый вакуум-насос
~ de vacío molecular молекулярный вакуум-насос
~ de vacío primario форвакуумный насос
~ de vacío rotatoria ротационный вакуум-насос
~ de vaivén насос возвратно-поступательного действия
~ sin válvula бесклапанный насос
~ de vapor паровой насос
~ de viscosa прядильный насос
~ de volante маховичный насос
~ volcánica вулканическая бомба
bombaje т горн. закачка, нагнетание
bombardeo m бомбометание; бомбардировка
~ atómico атомная бомбардировка
~ corpuscular бомбардировка частицами
~ electrónico бомбардировка электронами
~ рor fotones бомбардировка фотонами
~ iónico ионная бомбардировка
~ рor neutrones lentes облучение медленными нейтронами
~ nuclear бомбардировка ядерными частицами
173
~ con partículas alfa бомбардировка альфа-частицами
~ protónico протонная бомбардировка
~ рor rayos X облучение рентгеновскими лучами
bombardero т бомбардировщик
bombeado выпуклый; бомбированный (напр. о валке)
bombear 1. качать, накачивать, закачивать, откачивать; выкачивать; нагнетать
2. придавать выпуклую форму; бомбировать (напр. валок)
bragita f брагит
brannerita f браннерит
braquianticlinal m брахиантиклиналь
braquisinclinal m брахисинклиналь
brazo т 1. стержень; рычаг; плечо (рычага); крыло (семафора); укосина; кронштейн
2. ручка, рукоятка
~ actuador рабочее плечо (рычага)
~ de compás ножка циркуля
~ de la fuerza плечо силы
~ giratorio поворотная стрела (крана)
~ de gobierno ручка управления
~ de grúa стрела крана
~ de mando рычаг управления
~ mecánico манипулятор, механическая рука
~ del muñón de dirección рычаг поворотного кулака
~ oscilante 1. кулисный рычаг 2. поворотный кронштейн 3. маш. гитара;
большой трензель 4. вращающееся крыло (семафора)
~ de palanca плечо рычага
~ del par плечо пары (сил)
~ de pared стенной кронштейн
~ portamuelle рессорная державка
~ de puente плечо (измерительного) моста
~ de rozadora бар врубовой машины
~ de ruptura рычажок прерывателя
~ de soporte поддерживающий кронштейн
176
~ de suspensión авто рычаг подвески
~ en voladizo консоль
broggerita f бреггерит
bromacetato m хим. бромацетат
bromación f бромирование
bromelita f броммелит
bromo т бром, Вr
bromobenceno m хим. бромбензол
bromoformo т хим. бромоформ
bromofosgeno т хим. бромокись углерода
bromogelatina f броможелатин
bromuro т хим. бромид
~ de etilmagnesio этилмагнийбромид
~ de fenilmagnesio фенилмагнийбромид
bronce m бронза
~ de cañón пушечный металл, орудийная бронза
broncita f бронзит
brookita f брукит
brucita f брусит
bureta f бюретка
~ de gas газовая бюретка
~ graduada мензурка
buril m 1. гравировальный резец 2. стамеска; зубило (небольших размеров)
3. крейцмейсель
~ de cerrajero слесарное зубило
~ desincrustador (зубильный) молоток для отбивания окалины или накипи
~ de tronzar отрезной резец
burilador m зубильный молоток
burro m 1. рамная опора; подставка к верстаку; козлы 2. ворот, лебёдка
busca f поиск
~ de corresponsal поиск связи
~ de fallas отыскание повреждений
buscador m искатель; визирное приспособление
~ de direcciones радиопеленгатор
~ de línea линейный искатель
~ de radar радиолокационная антенна
~ de visibilidad видоискатель
buscafallas m дефектоскоп
buscafugas m прибор для отыскивания утечки тока; элн. течеискатель
buscapérdidas m прибор для отыскивания утечки тока
bushing m Мекс. втулка
búsqueda f поиск ■ de búsqueda y exploración поисково-разведочный
butadieno m хим. бутадиен
butano m хим. бутан
butanol m хим. бутанол, бутиловый спирт
buterola f обжимка для заклёпок
butileno т хим. бутилен
butilo т хим. бутил
butirato т хим. бутират
butirómetro т бутирометр
buzamiento т горн. падение
~ abrupto крутое падение
~ anormal аномальное падение
~ aparente кажущееся падение
~ hacia arriba восстание
~ de la capa [del estrato] падение пласта
~ centrípeto центростремительное падение
~ centroclinal центроклинальное падение
~ de la falla падение сброса
~ invertido обратное падение
~ más pronunciado явное падение, резко выраженное падение
~ suave пологое залегание
182
~ verdadero действительное падение
buzante падающий
buzar горн. падать
buzón para carbón угольный бункер
buzzer т свз. зуммер
by-pass m байпас, обводная труба
calandria f каландр
~ de cuatro rodillos четырёхвальный каландр
~ de dar lustre лощильный каландр
~ para doblaje de tejidos дублировочный каландр
~ doble en tándem тандем-каландры, спаренные каландры
~ engomadora обкладочный каландр
~ de fricción промазочный каландр
~ de gofrar гофрировальный каландр
~ para laminar листовальный каландр
~ de perfilar профильный каландр
~ de tres cilindros трёхвальный каландр
calar 1. устанавливать; устанавливать под углом; устанавливать под прямым углом;
эл. ставить щётки со сдвигом по фазе 2. просверливать; пробуравливать;
пробивать (отверстия) 3. закреплять, крепить; расклинивать; загонять (шпонку)
4. кож. золить, известковать 5. пропитывать; промачивать
calarse 1. заклиниваться, застревать, заедать; остановиться, заглохнуть (o двигателе)
2. пропитываться, впитывать
calcedonita f халцедон
cálcico известковый, кальциевый
calcificación f известкование
calcita f кальцит
~ transparente исландский шпат
calcopirita f халькопирит
calcosina f халькозин
calcostibita f халькостибит
caliza f известняк
~ arcillosa глинистый известняк
~ arenácea песчанистый известняк
~ arrecifal рифовый известняк
~ asfáltica асфальтовый известняк
~ bituminosa битуминозный известняк
195
~ brechiforme брекчиевый известняк
~ cavernosa ячеистый известняк
~ conchífera [de conchilla] ракушечный известняк
~ coralina коралловый известняк
~ de Crinoides криноидный известняк
~ cristalina кристаллический известняк
~ cuarzoza кварцитовый известняк
~ dolomítica доломитовый известняк
~ dolomitizada доломитизированный известняк
~ espumosa пенистый известняк
~ ferruginosa железистый известняк
~ fracturada трещиноватый известняк
~ granífera [granuda] зернистый известняк
~ magnesífera магнезиальный известняк
~ margosa мергелистый известняк
~ oolítica оолитовый известняк
~ picada дроблённый известняк
~ porosa пористый известняк
~ recristalina перекристаллизованный известняк
~ silícea кремнистый известняк
~ en trozos кусковой известняк
calizo известковый
calmar мет. успокаивать, раскислять
calomelano m каломель
caolín т каолин
caparrosa f купорос
~ al azul медный купорос
capaz de reaccionar реакционноспособный
caperuza f головка; шляпка; колпачок; наконечник
~ anódica анодный колпачок, анодный вывод
capilar m капилляр
capilar капиллярный, волосной
capilaridad f капиллярность
~ eléctrica электрокапиллярность
209
carabina f карабин
carboxilación f карбоксилирование
carboximetilcelulosa f карбоксиметилцеллюлоза
carbúnculo m карбункул
carburizador m карбюризатор
carcinogénesis f карциногенез
cardadura f кардочесание
cardioide f кардиоида
carmín m кармин
carnaza de cuero бахтармяная сторона шкуры
carnero т:
~ de limadora ползун поперечно-строгального станка
~ de mortajadora ползун долбёжного станка
~ portaherramienta резцовые салазки, инструментальные салазки
carnotita f карнотит
carpeta de desgaste поверхность износа
carrillo т 1. вагонетка; тележка 2. шкив; ролик; блок тали 3. каретка; салазки; суппорт
~ de contacto троллей, роликовый токоприёмник
~ perpendicular поперечные салазки
~ portaherramienta резцовые салазки
~ portaherramienta de taladradora сверлильный патрон
cascajo m щебень
casiterita f касситерит
catálisis f катализ
catalizador m катализатор
~ activo активный катализатор
~ catiónico катионный катализатор
~ contaminado отработанный катализатор
~ de coordinación комплексный катализатор
~ estereoespecífico катализатор стереорегулярной полимеризации
~ hidrogenante гидрогенизирующий катализатор
~ de polimerización катализатор полимеризации
~ redox окислительно-восстановительный катализатор
~ selectivo селективный катализатор, избирательный катализатор
catamarán m катамаран
catapulta f катапульта
~ eléctrica электрическая катапульта
~ a gas газовая катапульта
~ neumática пневматическая катапульта
~ a vapor паровая катапульта
catapultaje m катапультирование
cátedra f кафедра
~ de electrotécnica кафедра электротехники
~ de química física кафедра физической химии
catenaria f 1. цепная линия 2. контактная сеть 3. кривая провеса (цени, каната)
catenoide f катеноид
cateto m катет
~ adyacente прилежащий катет
~ opuesto противолежащий катет
catetómetro m катетометр
catión m катион
catódico катодный
cátodo m катод
~ de arco дуговой катод
~ bimetálico биметаллический катод
~ de caldeo directo катод прямого накала
~ de caldeo indirecto катод косвенного накала
~ de caldeo iónico катод с ионным подогревом
~ carbonizado карбонизированный катод
~ de charco жидкий катод
~ equipotencial эквипотенциальный катод
~ fotoeléctrico фотокатод
224
~ frío холодный катод
~ incandescente накаливаемый катод, термокатод
~ líquido жидкий катод
~ oxidado оксидированный катод
~ plano плоский катод
~ seguidor катодный повторитель
~ termiónico термокатод
~ toriado торированный катод
catodoluminiscencia f катодолюминесценция
catolito т католит, катодный электролит
catóptrica f катоптрика
catraca f Арг. храповой механизм; трещотка, рачка
cauce m русло реки
~ antiguo древнее русло реки
~ natural естественное русло реки
caustificación f каустификация
caustificador т каустификатор
cautín т паяльник
caza-bombardero m истребитель-бомбардировщик
ceilanita f цейлонит
celofán m целлофан
celón m хим. тетрахлорэтан
celosía f 1. решётка 2. решётчатая ферма или конструкция
célula f ячейка; клетка; камера; коробка
~ alar de biplano коробка крыльев биплана
~ de criba горн. ячейка сита
~ electrolítica электролитическая ячейка, электролизёр
~ elemental элементарная ячейка
~ de filtrado ячейка или звено фильтра
~ de filtrado en paralelo параллельное звено фильтра
~ de filtrado en serie последовательное звено фильтра
~ fotoconductora фотоэлемент с внутренним фотоэффектом, фотосопротивление
~ fotoeléctrica 1. фотоэлемент 2. фотоэлектрический экспонометр
~ fotoeléctrica de barrera вентильный фотоэлемент
~ fotoeléctrica con emision secundaria фотоэлемент с вторичной эмиссией
~ fotoeléctrica multiplicadora фотоэлектронный умножитель
~ fotoeléctrica con rejilla de mando фотоэлемент с управляющей сеткой
~ fotoemisora эмиссионный фотоэлемент, фотоэлемент с внешним фотоэффектом
~ fotorresistente фотосопротивление
~ fotosensible фотоэлемент
~ fotovoltaica вентильный фотоэлемент
~ de Kerr ячейка Керра, конденсатор Керра
~ llena de gas 1. газовый отсек (дирижабля) 2. газонаполненная ячейка
~ del osmómetro ячейка осмометра
~ del radiador секция радиатора
~ de red ячейка сети
~ de selenio селеновый фотоэлемент
~ unitaria элементарная ячейка
celular ячеистый
celuloide m целлулоид
cenit m зенит
cenital зенитный
ceniza f зола
~ carbonatada карбонатная зола
~ de leñas древесная зола
cenizas f pl зольность
centigramo m сантиграмм
centímetro m сантиметр
centinormal хим. сантинормальный
centraje m центровка
centrífuga f центрифуга
~ de cesta корзиночная центрифуга
~ de contracorriente центрифуга с противотоком, противоточная центрифуга
~ de corrientes paralelas параллельноточная центрифуга
~ evaporatoria испарительная центрифуга
~ de flujo continuo конкурентная центрифуга
~ de gas газовая центрифуга
~ de recipientes чашкообразная центрифуга
~ con tamiz ситовая центрифуга
centrifugación f центрифугирование
centrifugadora f центрифуга
~ iónica магнетрон, ионная центрифуга
centrífugo центробежный
centrípeto центростремительный
231
centro m центр
~ de aceleración центр ускорения
~ atómico атомный центр
~ de cálculo вычислительный центр
~ de círculo центр круга
~ de circunferencia центр окружности
~ de comunicaciones узел связи
~ de coordinación координационный центр
~ de curvatura центр кривизны
~ de distribución распределительный центр
сера f торец
cera f воск
cerametal f металлокерамика
ceresina f церезин
cerio m церий, Се
cerita f церит
cerrillo m холмик
cerrojo т 1. засов; задвижка; замок 2. фиксатор, стопор 3. К. машинный болт
~ de aguja стрелочный замок
~ de disyuntor эл. кулачок прерывателя
certificado т сертификат, свидетельство
~ de fabricación технический паспорт
~ de prueba акт об испытании
cerusa f свинцовые белила
cerusita f церуссит
cesio m цезий, Cs
cesión del disolvente испарение растворителя, улетучивание растворителя
cesta f 1. сетка; стрейнер 2. ковш, черпак
~ de aspiración сетка всасывающей трубы
~ de mordazas грейферный ковш
~ para ripios de recirculación горн. паукообразный промывающий патрубок для
ловли обломков
cesto m корзина
234
~ de la centrífuga корзина центрифуги
~ de pesca горн. инструмент для ловли желонок
cianuración f цианирование
ciclocaucho m циклокаучук
ciclohexano m хим. циклогексан
ciclohexanol m хим. циклогексанол
cieno m ил
~ calcáreo зоогенный ил
científico m научный работник; учёный
cierrajunta т струбцина
cinabrio m киноварь
cinc m цинк, Zn (см. также zinc)
~ en polvo порошковый цинк
cincado т оцинковывание
cincel m зубило; долото; стамеска; чекан; гравёрный резец
~ agudo остроносый крейцмейсель
~ de aire comprimido пневматическое зубило
~ en caliente горячее зубило; кузнечное зубило
~ dentado зубчатка, зубчатое долото
~ para desincrustar зубило для снятия окалины
~ de doble bisel крейцмейсель
~ en frío 1. слесарное зубило 2. плоская стамеска; плоское долото 3. шпунтгебель
~ de rebarbar обрубное зубило
cincelado m рубка (зубилом); обрубка (заусенцев); долбление (стамеской);
гравировка; резные работы; обтёска (камней)
239
cinematografía f кинематография
~ en blanco у negro чёрно-белая кинематография
~ en colores цветная кинематография
~ ultrarrapida высокоскоростная кинематография
cinemicrografía f микрокиносъёмка
cinescopio m кинескоп
cinética f кинетика
~ de la reacción кинетика реакции
cinglado m обжимка криц, проковка криц
cinglador m пресс для обжимки криц; молот для проковки криц
cingladora de lupias мет. клещи для подноски заготовки под молот
cinta f 1. лента 2. плёнка 3. кинофильм
~ abrasiva абразивная лента
~ de асеro стальная лента
~ adhesiva липкая лента, клейкая лента, скотч
~ aisladora изоляционная лента
~ autoadhesiva липкая лента, клейкая лента, скотч
~ de carda текс. кардолента
~ de cartuchos патронная лента
~ cauchotada прорезиненная лента
~ cinematográfica muda немой кинофильм
~ cinematográfica sonora звуковой кинофильм
~ de combustible яд. физ. топливная лента
~ continua de producción конвейерная лента
~ esmerilada наждачная лента
~ sin fin бесконечная лента
~ de freno тормозная лента
~ magnética магнитная лента
~ magnetofónica магнитофонная лента
~ métrica рулетка, мерная лента
240
~ de mica эл. микалента
~ perforada авт. перфолента
~ perforada de teletipo телетайпная лента
~ de programación лента программирующего устройства
~ de sierra пильная лента
~ telegráfica телеграфная лента
~ transportadora транспортёрная лента; ленточный транспортёр; конвейер
~ transportadora madre магистральный конвейер
cintradora de cilindros гибочные вальцы
cintrar загибать, гнуть (металл)
cipolín m циполин
circar горн. вскрывать жилу или месторождение
cis-l,4-polibutadieno т цис-1,4-полибутадиен
cis-l,4-poliisopreno m цис-1,4-полиизопрен
citrino m цитрин
clarke m кларк
clavera f обжимка с глазом, подвижная матрица для высадки головок гвоздей или
заклёпок
claveta propulsora ведущая шпонка
clavetear 1. забивать гвозди; прибивать гвоздями 2. сажать на шпонку, закреплять
шпонкой; заклинивать
clavo-tornillo т шуруп
cleveíta f клевеит
clima m климат
~ árido засушливый климат
~ cálido [caluroso] жаркий климат
~ costero береговой климат
~ de desierto сухой климат
~ húmedo влажный климат
~ mesotérmico умеренный климат
~ riguroso суровый климат
~ suave мягкий климат
~ templado умеренный климат
246
~ tropical тропический климат
climático климатический
climatización f кондиционирование воздуха
clinocloro m клинохлор
clinómetro [clinoscopio] т клиномер, уклономер
~ de agua ватерпас, уровень
~ de bola шариковый указатель продольного крена
clip т зажим; скоба; хомут
~ para baterías зажим аккумуляторной батареи
~ para tubos скоба для подвески труб
clistrón т элн. клистрон
~ amplificador усилительный клистрон
~ de cavidades múltiples многорезонаторный клистрон
~ generador генераторный клистрон
~ multiplicador de frecuencia клистрон-умножитель частоты
~ reflejo отражательный клистрон
clivaje m горн. кливаж
~ en abanico веерообразный кливаж
~ básico главный кливаж
~ de cristalización кливаж течения
~ cúbico кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям
~ distinto ясный кливаж
~ falso ложный кливаж
~ imperfecto несовершенный кливаж
~ incompleto неясно выраженный кливаж
~ perfecto совершенный кливаж
~ transversal секущий кливаж
cloaca f сточная труба; сточный жёлоб
cloantita f хлоантит
cloración f хлорирование
clorador т хлоратор
cloral т хим. хлораль
clorato т хлорат
clorhidrina f хлоргидрин
clorinación f хлорирование
clorito т хлорит
cloro т хлор, Сl
~ combinado связанный хлор
~ naciente активный хлор, хлор в момент выделения
clorobenceno т хлорбензол
cloroespinela f хлорошпинель
247
clorofeíta f хлорофеит
clorofenol т хлорфенол
cloroformo т хлороформ
cloroplatinato т хлороплатинат
cloropreno т хлоропрен
clororresistente хлоростойкий
cloroso хлористый
cloruración f хлорирование
cloruro т хлорид
~ de ácido хлорангидрид кислоты
~ de fenilmagnesio фенилмагний-хлорид
~ de hidrógeno хлористый водород
~ mercúrico двухлористая ртуть, сулема
~ mercurioso однохлористая ртуть, каломель
~ de polivinilo поливинилхлорид
coacervación f коацервация
coagulación f коагуляция
~ рor agitación mecánica коагуляция при механическом перемешивании
~ рor alta frecuencia коагуляция токами высокой частоты
~ durmiente скрытая коагуляция
~ espontánea самопроизвольная коагуляция
~ fraccionada фракционированная коагуляция
~ irreversible необратимая коагуляция
~ ultrasónica коагуляция ультразвуком
coagulador т коагулятор (аппарат)
coalescencia f коалесценция
codo m 1. изгиб; шарнир; колено (трубы, вала) 2. перегиб; точка перегиба (на кривой)
3. угольник (инструмент) 4. выемка в станине (токарного станка)
~ abierto длинное колено, длинный отвод
~ de admisión входной патрубок
~ de árbol колено вала
~ cerrado короткое колено, короткий отвод
~ compensador компенсатор расширения
~ en escuadra колено для соединения под углом 90°
~ de guíaondas изгиб волновода
~ de palanca плечо рычага
~ del portaviento фурменный патрубок
~ reductor прямой переходной угольник
coeficiente m коэффициент; показатель; модуль
250
~ de absorción коэффициент поглощения
~ de absorción acústica коэффициент звукопоглощения
~ de absorción atómica яд. физ. атомный коэффициент поглощения
~ de absorción de la energía коэффициент поглощения энергии
~ de acidez кислотный коэффициент
~ de acoplamiento коэффициент связи
~ de adherencia коэффициент сцепления
~ aerodinámico аэродинамический коэффициент
~ de afluencia гидр. коэффициент стока
~ de agrupamiento коэффициент группирования
~ de alargamiento относительное удлинение; модуль удлинения
~ de amortiguación яд. физ. коэффициент затухания
~ de amortización коэффициент амортизации
~ de amplificación коэффициент усиления
~ de aprovechamiento коэффициент использования; коэффициент (одновременной)
нагрузки
~ de atenuación рад. коэффициент затухания, постоянная затухания
~ de autocorrelación коэффициент автокорреляции
~ de autoinducción коэффициент самоиндукции
~ de autorregulación коэффициент самовыравнивания
~ barométrico de la reactividad яд. физ. барометрический коэффициент реактивности
~ binomial биномиальный коэффициент
~ de blindaje коэффициент экранирования
~ de Brinell число твёрдости по Бринеллю
~ de calidad рад. добротность (напр. контура); яд. физ. показатель качества,
показатель добротности; чувствительность измерительного прибора
~ de calidad aerodinámica коэффициент аэродинамического совершенства
~ de carga 1. коэффициент нагрузки 2. коэффициент загрузки
~ de cavitación коэффициент кавитации
~ de cohesión коэффициент сцепления
~ de compactación коэффициент уплотнения
~ de compresibilidad коэффициент сжимаемости
~ de compresión коэффициент сжатия
~ de conductibilidad коэффициент проводимости
~ de conductibilidad térmica коэффициент теплопроводности
~ de conversión 1. коэффициент конверсии; степень конверсии 2. коэффициент
преобразования; переводной коэффициент
~ de corrección коэффициент поправки, поправочный коэффициент
~ de correlación коэффициент корреляции
~ de deformación коэффициент деформации
~ de derrame коэффициент стока
~ de descarga коэффициент расхода, коэффициент истечения
~ de descontaminación яд. физ. коэффициент очистки
~ de detección коэффициент детектирования
~ dieléctrico диэлектрическая проницаемость
~ diferencial дифференциальный коэффициент
~ de difusión коэффициент диффузии
~ de dilatación cúbica коэффициент объёмного расширения
~ de dilatación lineal коэффициент линейного расширения
~ dinámico динамический коэффициент
251
~ de disimetría угловая асимметрия (при измерении светорассеяния)
~ de dispersión коэффициент рассеяния
~ de distorsión no lineal коэффициент нелинейных искажений
~ de dureza число твёрдости
~ de elasticidad модуль упругости
~ de emanación эманирующая способность, мощность газовыделения
~ de emisión secundaria коэффициент вторичной эмиссии
~ de empuje коэффициент тяги
~ específico cromático удельный цветовой коэффициент
~ de éxito коэффициент результативности (бурения)
~ de expansión коэффициент расширения
~ de extinción коэффициент затухания
~ de extracción 1. горн. коэффициент извлечения, нефтеотдача
2. яд. физ. коэффициент извлечения, коэффициент экстракции
~ de fiabilidad коэффициент надёжности
~ de filtración коэффициент фильтрации
~ de fracturación горн. коэффициент трещиноватости
~ de frenado коэффициент торможения
~ de fricción коэффициент трения
~ de frotamiento коэффициент трения
~ de fuerza lateral ав. коэффициент боковой силы
~ de fuerza longitudinal ав. коэффициент продольной силы
~ de hinchamiento степень набухания
~ de Hopkinson коэффициент потокосцепления
~ de imanación коэффициент намагничивания
~ indefinido матем. неопределённый коэффициент
~ de inducción mutua коэффициент взаимной индукции
~ de inducción propia коэффициент самоиндукции
~ integrante коэффициент пересчёта
~ laminar de transmisión яд. физ. плёночный коэффициент теплопередачи
~ de modulación коэффициент модуляции
~ de multiplicación en exceso яд. физ. избыточный коэффициент размножения
~ de onda estacionaria коэффициент стоячей волны
~ de opacidad коэффициент непрозрачности
~ de peligro яд. физ. коэффициент опасности
~ de pérdidas коэффициент потерь
~ de permeabilidad 1. коэффициент проницаемости 2. гидр. коэффициент фильтрации
~ de porosidad коэффициент пористости
~ de potencia коэффициент мощности
~ de probabilidad коэффициент вероятности
~ de productividad горн. коэффициент продуктивности (скважин)
~ de proporcionalidad коэффициент пропорциональности
~ de radiación коэффициент излучения
~ de recombinación элн. коэффициент рекомбинации
~ de recuperación elástica коэффициент эластического восстановления
~ de reflexión коэффициент отражения
~ de refracción коэффициент преломления
~ de rendimiento коэффициент полезного действия (К.П.Д.)
~ de resistencia 1. предел прочности, коэффициент прочности 2. коэффициент
сопротивления 3. коэффициент торможения
252
~ de resistencia al avance коэффициент лобового сопротивления
~ de revolución коэффициент вращения
~ de roce коэффициент трения
~ de rotura коэффициент прочности; предел прочности
~ de rozamiento коэффициент трения
~ de rugosidad коэффициент шероховатости
~ de saturación por petróleo горн. коэффициент нефтенасыщения
~ de seguridad коэффициент безопасности, горн. коэффициент запаса прочности
~ de semejanza матем. коэффициент подобия
~ de sustentación коэффициент подъёмной силы
~ de temperatura температурный коэффициент
~ de temperatura de la densidad температурный коэффициент плотности
~ de transmisión 1. авт. коэффициент передачи 2. опт. коэффициент пропускания
~ de transmisión de calor коэффициент теплопередачи
~ de traspaso de calor 1. коэффициент теплопередачи 2. коэффициент теплоотдачи
~ de traspaso superficial de calor плёночный коэффициент теплоотдачи
~ de utilización коэффициент использования
~ de vaporización паропроизводительность
~ virial вириальный коэффициент
~ de viscosidad коэффициент вязкости
coeficientes triestímulos коэффициенты хроматичности, трёхцветные коэффициенты
coercitividad f эл. коэрцитивность, коэрцитивная сила
cofactor m сомножитель
cofásico эл. синфазный
cofre m 1. ящик; коробка 2. кожух; футляр 3. Арг. бетонная опалубка 4. Мекс. кузов
~ de batería аккумуляторный шкаф
~ de bomba кожух насоса
~ para cartuchos патронник
~ de hierro несгораемый шкаф, сейф
~ del motor капот двигателя
~ neumático кессон
~ de útiles инструментальный шкаф; ящик для инструмента
cogedero m ручка, рукоятка
colimador m коллиматор
~ de enfoque фокусирующий коллиматор
colina f холм ■ de colinas debilmente onduladas горн. увалисто-холмистый
~ de potencial физ. потенциальный барьер
colofonia f канифоль
colofonita f гроссуляр
cologaritmo m кологарифм
coloidal коллоидальный
coloide m коллоид
~ hidrófilo гидрофильный коллоид
~ hidrófobo гидрофобный коллоид
~ liófilo лиофильный коллоид
~ liófobo лиофобный коллоид
~ micelar мицеллярный коллоид
~ molecular молекулярный коллоид
~ protector защитный коллоид
coloideo коллоидный
color т 1. цвет 2. краска 3. краситель 4. пигмент
~ acromático ахроматический цвет
258
~ alcalirresistente щёлочеустойчивая краска
~ cáustico протравка
~ a la cola клеевая краска
~ complementario дополнительный цвет
~ elemental хроматический цвет
~ del espectro solar цвет спектра
~ estable прочная краска
~ de fondo грунтовка, грунтовочный состав
~ fusible эмалевая краска
~ mineral минеральная краска
~ oleosoluble маслорастворимая краска
~ patrón основной цвет
~ de revenido цвет побежалости
~ saturado насыщенный цвет
coloración f 1. окраска, цвет 2. крашение, окрашивание
colorado цветной
colorante т краситель
~ ácido кислотный краситель
~ de acridina акридиновый краситель
~ de alizarina ализариновый краситель
~ de alquitrán de hulla каменноугольный краситель
~ de anilina анилиновый краситель
~ de antraceno антраценовый краситель
~ de antraquinona антрахиноновый краситель
~ artificial синтетический краситель
~ azínico азиновый краситель
~ azoico азокраситель
~ de azufre сернистый краситель
~ básico основной краситель
~ de bencidina бензидиновый краситель
~ compuesto смешанный краситель
~ de cuba кубовый краситель
~ de diamina диаминовый краситель
~ de difenilo дифениловый краситель
~ directo субстантивный краситель
~ disazo диазокраситель
~ disperso дисперсный краситель, пигментный краситель
~ de eosina эозиновый краситель
~ fluorescente люминофор
~ de ftalocianina фталоцианиновый краситель
~ glacial ледяной краситель
~ de indantreno индантреновый краситель
~ indigoide индигоидный краситель
~ de indulina индулиновый краситель
~ de mordiente протравной краситель
~ natural природный краситель
~ de oxidación окислительный краситель
~ pigmentario пигментный краситель
~ de quinolina хинолиновый краситель
~ sólido a la luz светопрочный краситель
~ substantivo субстантивный краситель
259
~ al tanino таниновый краситель
~ de tina кубовый краситель
~ tional сернистый краситель
~ de trifenilmetano трифенилметановый краситель
coloreado цветной
colores т рl:
~ complementarios дополнительные цвета
~ fundamentales основные цвета
~ primarios первичные цвета
~ de señal сигнальные цвета
colorimetría f колориметрия
colorímetro m колориметр
~ fotoeléctrico фотоэлектрический колориметр
~ tricromático трёхцветный колориметр
columbio m колумбий
columbita f колумбит
compresión f сжатие
~ adiabática адиабатическое сжатие
~ axial осевое сжатие
~ biescalonada двукратное сжатие
~ central центральное сжатие
~ de dos etapas двукратное сжатие
~ elástica упругое сжатие
~ escalonada ступенчатое сжатие
~ excéntrica внецентренное сжатие
~ de la imagen твд. сжатие изображения
~ isotérmica изотермическое сжатие
~ lateral боковое сжатие
~ longitudinal продольное сжатие
~ politrópica политропическое сжатие
~ uniaxial одноосное сжатие
~ volumétrica объёмное сжатие; oбъёмная степень сжатия
compresómetro т компрессометр
compresor т компрессор; нагнетатель
~ de aire воздушный компрессор
~ de alta presión компрессор высокого давления
~ alternativo поршневой компрессор
~ de amoníaco аммиачный компрессор
~ axial осевой компрессор
~ de baja presión компрессор низкого давления
~ de banda de frecuencias компрессор частотного диапазона
~ de banda pasante компрессор полосы пропускания
~ centrífugo центробежный компрессор
~ de émbolo поршневой компрессор
~ de gas газовый компрессор
~ helicocentrífugo центробежный компрессор со спиральными лопатками
~ helicoidal винтовой компрессор
~ de mando directo компрессор прямого управления
~ monoetápico одноступенчатый компрессор
266
~ multietápico многоступенчатый компрессор или нагнетатель
~ de pistón поршневой компрессор
~ policilíndrico многоцилиндровый компрессор
~ radial радиальный компрессор
~ de refuerzo дожимной компрессор
~ rotativo ротационный компрессор
~ de un escalón одноступенчатый компрессор
~ de válvulas клапанный компрессор
~ de varias etapas [de varios escalones] многоступенчатый компрессор
~ de volumen компрессор диапазона громкости
compresora f компрессор
concretera f K. бетономешалка
condensación f конденсация
~ catalítica каталитическая конденсация
~ рor contracorriente противоточная конденсация
~ de chorro струйная конденсация
~ fraccionada фракционированная конденсация, дробная конденсация
~ en gotículas капельная конденсация
~ interfacial межфазная конденсация
~ intermolecular хим. межмолекулярная конденсация
~ intramolecular хим. внутримолекулярная конденсация
~ рor mezcla конденсация смешением
~ en película плёночная конденсация
~ retrógrada обратная конденсация, регрессивная конденсация
condensado m конденсат
~ de gas газовый конденсат, газоконденсат
cóndrulos m pl хондры
conductimetría f кондуктометрия
conductímetro m кондуктометр
conglomeración f конгломерация
conglomerado m конгломерат
~ de base базальный конгломерат
~ cataclástico катакластический конгломерат
~ fluvial речной конгломерат
~ glacial ледниковый конгломерат
~ intraformacional внутриформационный конгломерат
~ lacustre озёрный конгломерат
~ limítrofe граничный конгломерат
~ volcánico вулканический конгломерат
conglomerante m вяжущий материал, вяжущее средство
conglomerar конгломерировать
conglomerático конгломератовый
contenedor m контейнер
contestador m автоответчик
contiguo примыкающий, сопредельный, матем. прилежащий
continental континентальный, материковый
continente móvil движущийся континент [материк]
continua f прядильная машина непрерывного действия
~ de aletas рогульчатая прядильная машина
~ de anillos кольцепрядильная машина
~ de campanas колпачная прядильная машина
~ de doblar у torcer тростильно-крутильная машина
~ de hilar de mudada automática прядильная машина с самосъёмом
283
contorneo m оконтуривание
contraaguja f контррельс
contracorriente f противоток
contracuña f контрклин
contrapresión f противодавление
contrastabilidad f контрастность
contrastar 1. производить анализ; брать пробу 2. проверять по шаблону
coordinatógrafo m координатограф
copia f копия
~ azul светокопия, синька
~ heliográfica светокопия, синька
288
~ de montaje кфт. копия для монтажа
~ negativa негативная копия
~ positiva позитивная копия
~ de trabajo кфт. рабочая копия
coral m коралл
coralino коралловый
289
corcho m пробка
~ de montaña [fósil] горная пробка
cord т корд
~ de асеro стальной корд
cordierita f кордиерит
cordillera f хребет
cornalina f сердолик
corneana f роговик
~ de andalucita андалузский роговик, андалузитовый роговик
~ de biotita биотитовый роговик
~ de cordierita кордиеритовый роговик
corneo роговиковый
corona f 1. венчик 2. коронная шестерня; турбинное кольцо; обод; венец
3. эл. корона 4. ореол, нимб 5. шаровой колпак; купол топки
6. коронка бура 7. горн. венец, коронка, верхняк
~ circular матем. круговое кольцо
~ cortante режущий конец, головка (бурового инструмента)
~ dentada 1. зубчатый обод колеса 2. зубчатое кольцо передачи 3. зубчатая коронка
бура
~ desmontable съёмная коронка
~ de diamante алмазная коронка
~ del diferencial коронная шестерня, венечное колесо дифференциала
~ de distribución распределительный лопатковый обод (турбинного колеса)
~ fija неподвижное колесо (турбины)
~ de paletas венец лопаток, рабочий венец (турбинного колеса)
~ de perforación буровая коронка
~ de perforación dentada зубчатая буровая коронка
290
~ perforadora de dos puntas буровая двухпёрая коронка
~ portaescobillas эл. кольцевая траверса щёткодержателя
~ de rodillos 1. роликовая обойма; кольцевой вкладыш 2. кольцо поворотного круга
с роликами и катками 3. ходовой рельс, рельс катания
~ sacatestigos буровая коронка
~ de sondeo буровая коронка
coronamiento de cúpula de vapor потолок сухопарника
corpúscula f частица, корпускула
corpuscular корпускулярный
corrasión f корразия
~ fluvial речная корразия
~ glacial ледниковая корразия
correa f 1. ремень; приводной ремень ■ tesar la correa натягивать ремень 2. лента;
техническая лента
~ conductora ленточный транспортёр, конвейер
~ cruzada перекрёстный ремень
~ de cumbrera коньковый брус
~ en cuña клиновой ремень, тексроп
~ dentada зубчатый ремень
~ sin fin транспортёр, транспортёрная лента, конвейер
~ multi-V многорядный клиновой ремень, многорядный тексроп
~ portadora транспортёр, транспортёрная лента, конвейер
~ seleccionadora сортировочный конвейер; породоотборная лента
~ de transmisión приводной ремень
~ transportadora транспортёр, конвейер, транспортёрная лента
~ trapezoidal клиновой ремень, тексроп
~ en V клиновой ремень, тексроп
correaje m ремённая передача; приводные ремни
cortina f 1. завеса; экран (напр. водный) 2. Мекс. плотина без перелива, глухая плотина
3. Арг. зуб, диафрагма (плотины)
~ de humo дымовая завеса
cortocircuitador т короткозамыкатель; приспособление для короткого замыкания
cortocircuito т короткое замыкание
corundo т корунд
297
corvadura f кривизна
cosmódromo т космодром
cosmonauta т космонавт
cosmonáutica f космонавтика
cosmopuerto т космодром
cosmotrón m космотрон
costa de aluvión горн. намыв
costilla f ав. нервюра
~ de armazón ферменная нервюра
~ de caja коробчатая нервюра
~ de celosía балочная нервюра
costillaje т 1. рёбра, комплект рёбер; оребрение; усиление рёбрами 2. обрешётка
3. шпангоут; набор (судна) 4. затяжка (стенок шахтного ствола)
criolita f криолит
crioscopía f криоскопия
crioscopio m криоскоп
criostato т криостат
criptocristalino криптокристаллический, скрытокристаллический
criptón т криптон, Kr
criptovolcánico скрытовулканический
crique т 1. лебёдка 2. Арг. домкрат; храповой механизм
~ раra autos автомобильный домкрат
~ a cadena цепная лебедка; цепной домкрат
~ de vapor паровая лебёдка
crisoberilo m хризоберилл
~ esmeralda цимофан
crisocola f хризоколла
crisol т тигель; плавильный котёл; металлоприёмник
~ de alto horno металлоприёмник доменной печи
~ de arcilla refractaria огнеупорный тигель
~ para cubilotes металлоприёмник вагранки
~ de chamota шамотный тигель
~ de ensayo пробирный тигель
~ para fundir плавильный тигель
~ de Gooch тигель Гуча
~ de grafito графитовый тигель
~ de platino платиновый тигель
~ de porcelana фарфоровый тигель
~ para la termita термитный тигель
crisolita f, crisolito m хризолит
crisotilo m хризотил
cristal т 1. кристалл ■ de cristales gruesos крупнокристаллический 2. хрусталь
3. стекло
~ acicular игольчатый кристалл
~ anisótropo анизотропный кристалл
~ arborescente дендритный кристалл
~ armado армированное стекло
~ biaxial [biáxico] двухосный кристалл
~ conversor de frecuencia кристаллический преобразователь частоты
~ corroído корродированный кристалл
~ esmerilado матовое стекло
~ estriado рифлёное стекло
~ fotoeléctrico plano плоский фотоэлектрический кристалл
~ heteropolar гетерополярный кристалл
~ imperfecto несовершенный кристалл
~ inastillable безосколочное стекло
~ iónico ионный кристалл
~ irrompible небьющееся стекло
~ jaspeado шероховатое стекло, стекло с морозом
~ levógiro левовращающий кристалл
~ líquido жидкий кристалл
~ mixto смешанный кристалл
~ molecular молекулярный кристалл
~ oscilante генерирующий кристалл
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический кристалл
~ de roca хрусталь
~ semiconductor полупроводящий кристалл
~ uniaxial одноосный кристалл
cristalería f хрустальный завод; производство хрусталя
cristalinidad f кристалличность
cristalino кристаллический
cristalitas f pl кристаллиты
cristalización f кристаллизация
~ colectiva собирательная кристаллизация
~ espontánea самопроизвольная кристаллизация
~ forzada принудительная кристаллизация
~ fraccionada дробная кристаллизация
~ sucesiva последовательная кристаллизация
cristalizador m кристаллизатор
~ а1 vacío вакуум-кристаллизатор
cristalizarse кристализоваться
cristaloblástico кристаллобластический
cristalofísica f кристаллофизика
cristalografía f кристаллография
cristaloóptica f кристаллооптика
cristaloquímica f кристаллохимия
302
criterio m критерий
~ de convergencia критерий сходимости
~ de degeneración критерий вырождения
~ de estabilidad критерий устойчивости
~ de seguridad критерий безопасности
criticalidad f критическое состояние
crítico критический; предельный
~ retardado [para neutrones ratardados] яд. физ. запаздывающе-критический
cromado m хромирование
~ роr difusión диффузионное хромирование
~ duro твёрдое хромирование
cromatado т хроматирование
cromaticidad f цветность
cromático хроматический
cromátida f хроматида
cromatina f хроматин
cromato т хим. хромат
cromita f хромит
cromo m хром, Cr
cromóforo т хромофор
cromógeno т хромоген
cromómetro т колориметр
cromoscopio т кинескоп цветного телевизора
cronógrafo т хронограф
cronograma т хронограмма
303
cronología f хронология
~ absoluta абсолютная хронология
~ geológica геологическая хронология
~ relativa относительная хронология
cronológico хронологический
cronometraje т хронометраж
cronometría f хронометрия, измерение времени
cronómetro т хронометр
cronorregulador т временной механизм
cronotrón т хронотрон
croquis т эскиз, набросок, кроки
~ acotado эскиз с проставленными размерами
crotonaldehido т кротоновый альдегид
сruce т 1. перекрещивание; скрещивание, пересечение 2. переезд; переправа; разъезд
3. крестовина
crucero m поперечина; траверса; крестовина
cruceta f 1. траверса; поперечина; крестовина 2. ползун, крейцкопф
~ de cabeza крейцкопф
~ esparcidora решётка экструзионной головки
~ para tubería нефт. спайдер
crucetas f pl крестовые связи
crudeza del agua жёсткость воды
crudo 1. сырой; необработанный; неочищенный 2. жёсткий (о воде)
crudo reducido мазут
crudos de petróleo Мекс. нефть-сырец, сырая нефть
cruz f крестовина; крестообразная деталь
~ de Malta маш. мальтийский крест
~ reticular сетка (оптического прибора)
cruzamen т ав. размах крыла
cruzamiento m смешение, скрещивание, сцепление, гибрид, связь
cuaderna f мор. шпангоут
cuadernal т полиспаст
cuaderno de muestreo журнал опробования
cuadrado т 1. квадрат; прямоугольник ■ elevar al ~ возводить в квадрат
2. квадратная линейка
cuadral т диагональная связь; угловая связь; подкос
cuadrángulo т четырёхугольник
cuadrícula f палетка
cuarcina f кварцин
cuarcita f кварцит
~ articulada итаколумбит
~ calcárea известковый кварцит
~ esquistosa сланцеватый кварцит
~ ferruginosa железистый кварцит
~ micácea слюдяной кварцит
cubanita f кубанит
cubatura f кубатура
cubo m 1. ведро; бадья, куб 2. ковш; черпак 3. куб, третья степень 4. втулка, ступица
~ de almeja грейферный ковш
~ de amalgamar чаша для амальгамирования
~ de arrastre ковш драглайна
~ de extracción самоопрокидывающаяся бадья, скип
~ de la helice ступица винта (воздушного или гребного)
~ de pala ковш механической лопаты
~ de traílla скреперный ковш
cubrechumacera f крышка подшипника
cubre-llamas m пламегаситель
cuerpo т тело; корпус; остов; каркас ■ primer cuerpo первая ступень (ракеты)
~ algebraico алгебраическое тело
~ del avión корпус самолёта
~ de bomba корпус насоса
~ compuesto химическое соединение
~ convexo выпуклое тело
~ escindible яд. физ. делящийся материал; делящаяся активная зона
310
~ final последняя ступень (ракеты)
~ fisible яд. физ. делящаяся активная зона
~ fusiforme удобообтекаемое тело
~ del gato станина домкрата
~ geométrico геометрическое тело
cuproapatita f купроапатит
cuprocalcita f купрокальцит
cuproferrita f пизанит
cuprosklodowsquita f купросклодовскит
cuprotungstita f купротунгстит
cuprouranita f купроуранит
curtido m дубление
~ al cromo хромовое дубление
~ mineral минеральное дубление
~ vegetal растительное дубление
313
curtidura f дубление
Ch
chamosita f шамозит
chamota f шамот (огнеупор)
316
chancadora f дробилка
~ de соno конусная дробилка
~ de discos дисковый истиратель
~ giratoria гирационная дробилка
~ de mandíbulas щековая дробилка
~ de roca камнедробилка
chanfle m 1. скос; фаска 2. Арг. галтель; выточка
chenevixita f шеневиксит
chileíta f чилеит
chilenita f чиленит
chileno т чилийская мельница, быстроходные бегуны
chillado т обшивка дранью
chimenea f 1. дымовая труба; печная труба; дымоход 2. башня; вышка 3. градирня
4. горн. печь; ходок; ствол; трубка; рудный столб; восстающий
~ de aire вентиляционный ствол
~ de circulación горн. ходовая печь
~ diamantífera алмазная трубка
~ de equilibrio уравнительная башня
~ de evacuación del carbón горн. углеспускная печь
~ de mineral рудная трубка
~ para minerales рудоспускной жёлоб
~ de paso горн. ходовая печь, ходовой восстающий
~ de relleno горн. закладочный восстающий
~ de trazado горн. рассечная печь, разрезная печь
~ de ventilación вентиляционная печь, вентиляционный восстающий
chinkolobwita f чинколобвит
chondrodita f хондродит
churchita f черчит
danaita f данаит
datos m pl данные
~ básicos исходные данные
~ de campo полевые данные
~ de edad возрастные данные
~ experimentales экспериментальные данные
~ de explotación горн. промысловые данные
~ de observación данные наблюдения
~ preliminares предварительные данные
~ procesados обработанные данные
~ a procesar обрабатываемые данные
davidita f давидит
decágono т десятиугольник
decantación f декантация
322
decigramo m дециграмм
declinómetro m деклинометр
decoloración f обесцвечивание
decoración interior внутренняя отделка
decorado т 1. лак. декоративное покрытие 2. отделка
decorticación f лес. окорка
decorticadora f декортикатор; крупорушка
decrecer убывать
decrecimiento т спад; уменьшение
~ de peso уменьшение веса
decremento m 1. декремент; уменьшение, убыль 2. успокоение; затухание;
демпфирование
~ de energía декремент энергии
~ logarítmico логарифмический декремент
~ medio de energía яд. физ. средний декремент энергии
~ de las oscilaciones декремент затухания (колебаний)
decrémetro т декреметр
decristalino раскристаллизованный
dedal de cable кабельный наконечник
dedo т маш. палец; штифт
~ de arrastre поводковый палец
~ de contacto контактный палец
~ de copiar копирный щуп
~ del distribuidor распределительный палец
~ del divisor стопорный штифт
~ del embrague штифт муфты сцепления
deducción f дедукция; вывод
deducir выводить (уравнение)
defasado сдвинутый по фазе
defasador т фазорегулятор, фазосдвигающее устройство
~ direccional направленный фазорегулятор
~ giratorio фазовращатель
defasaje т сдвиг фаз, фазовое смещение
~ lineal линейный сдвиг фаз
defecto т 1. дефект; порок 2. брак
~ de masa дефект массы
~ superficial поверхностный дефект
~ de unión нарушение связи
defectos en las pieles пороки кожевенного сырья
defectoscopio т дефектоскоп
~ electromagnético электромагнитный дефектоскоп
~ magnético магнитный дефектоскоп
324
~ ultrasónico ультразвуковой дефектоскоп
~ de vía ж. д. путевой дефектоскоп
delineante m чертёжник
delorenzita f делоренцит
326
delta m дельта
demineralización f деминерализация
~ múltiple многократная деминерализация
demodulación f демодуляция, детектирование
demodulador m демодулятор, детектор
demostrabilidad f матем. доказуемость
denitración f денитрация
deposición f осаждение
~ electrolítica электролитическое осаждение, электроосаждение
~ роr inmersión контактное осаждение
depositar горн. намывать, наносить
depositarse осаждаться, давать осадок
depósito m 1. склад; база; хранилище 2. депо 3. резервуар; бак 4. осадок; отстой
5. месторождение, залежь
~ de agua водоём
~ alimentador 1. распределительный бассейн 2. магазин (напр. станка-автомата)
~ aluvial аллювиальное месторождение
~ auto-obturante самозатягивающийся (топливный) бак
~ cilíndrico para gases горн. газгольдер
~ colgante горн. висячая залежь
~ de combustible топливный бак
~ cristalino кристаллический осадок
~ de descarga сливной бак
~ epigenético горн. эпигенетическая залежь
~ estratificado горн. пластовая залежь
~ de expansión расширительный бак (трансформатора)
~ en forma de capas горн. пластообразная залежь
~ de gas газохранилище
~ de gravedad ав. бак подачи топлива самотёком
~ intrusivo горн. интрузивная залежь
~ lenticular горн. линзовидная залежь
~ de locomotoras dieseleléctricas тепловозное депо
~ de locomotoras eléctricas электровозное депо
~ de maceración мацерационный чан
~ de oxígeno баллон для кислорода
~ petrolífero нефтяная залежь
~ a presión напорный резервуар
~ regulador уравнительный резервуар; уравнительная башня
~ singenético горн. сингенетическая залежь
~ de tinta лак. красочный резервуар
~ de vagones вагонное депо
depósitos m pl осадки, горн. отложения, наносы
~ abisales абиссальные отложения
~ de aguas poco profundas мелководные отложения
~ aluviales аллювиальные отложения
~ batiales батиальные отложения, отложения континентального склона
~ bituminosos битуминозные отложения
329
~ calcáreos известковые отложения
~ de colmataje кольматационные отложения
~ continentales континентальные отложения
~ deltáicos дельтовые отложения
~ detríticos кластические отложения, обломочные отложения
~ eólicos эоловые отложения
~ epitermales эпитермальные отложения
~ erráticos валунные отложения
~ fluviales речные отложения
~ de fondo донные осадки
~ glaciarios моренные отложения
~ heterópicos гетеропические отложения
~ isomésicos изомезические отложения
~ lacustres озёрные отложения
~ lagunosos лагунные отложения
~ de litoral [litorales] литоральные отложения, береговые отложения
~ marinos морские отложения
~ metalíferos металлоносные отложения
~ organógenos биогенные отложения, органогенные отложения
~ parálicos прибрежно-морские отложения
~ petrolíferos нефтеносные отложения
~ de profundidad глубоководные отложения
~ salinos эвапоритные отложения
~ sedimentarios осадочные отложения
~ siliciosos кремнистые отложения
~ terrígenos терригенные отложения
~ volcánicos вулканические отложения
depresión f 1. депрессия 2. западина, низина 3. разрежение, вакуум
~ enérgica высокий вакуум
~ hidrostática гидростатическая депрессия
~ del horizonte депрессия горизонта
depresor т 1. депрессор 2. предохранительный клапан, разгрузочный клапан
deprimómetro т депримометр, вакуумметр
depropanizador т пропаноотгонная колонна
depuración f очистка
~ de agua водоочистка
~ de aguas residuales очистка сточных вод
~ del aire очистка воздуха
~ de gases роr vía húmeda мокрая очистка газов, мокрая газовая очистка
~ de gasógeno промывание газа, очистка газа
~ mecánica механическая очистка
~ química химическая очистка
depurador т очиститель; устройство для очистки; фильтр
~ de aceite маслоочиститель, масляный фильтр
~ de aire воздухоочиститель, воздушный фильтр
~ centrífugo de polvo циклон (аппарат)
deriva f смещение, снос, дрейф
~ сеro сдвиг нуля, смещение нуля
~ por efecto Doppler доплеровское смещение
330
~ de los electrones дрейф электронов
~ de frecuencia рад. уход частоты
derivación f 1. отвод; ответвление; байпас 2. эл. параллельное соединение, шунт;
desactivación f дезактивация
~ del combustible яд. физ. освобождение горючего от радиоактивности
desactivador m дезактиватор
desacuñar выбивать шпонку; выбивать клин
desaeración f деаэрация
desaereador m деаэратор
desafilarse затупляться
desafloje т ослабление
~ de resorte ослабление пружины
desagarrar расцеплять; размыкать; разжимать
desaglomerador m дезинтегратор
desagrupamiento m элн. paзгруппирование
desagüe т 1. осушение; дренаж; сток; водоотвод, водосток, водосброс
2. спускной жёлоб; отводная труба
desahogador т предохранительный клапан, разгрузочный клапан
desahogar выпускать, удалять (газ, воздух); сбрасывать (давление )
desahogo m выпуск, удаление (газа, воздуха); снятие (давления); разгрузка
(от напряжения)
desaireación f деаэрация
desaireador т деаэратор
desajustado расстроенный; разлаженный
desajuste т расстройка; разлаживание
desalación f обессоливание
desalineación f рассогласование
desalojo del aire удаление воздуха
desamidización f хим. дезаминирование
desamoldado m de lingotes мет. раздевание слитков
desamoldar разгружать форму; вынимать из формы; мет. расколачивать (модель в
форме)
desaparición f исчезновение
~ de especie исчезновение вида
desapernar вывинчивать болты; ослаблять болтовое соединение
desapretar ослаблять, отпускать, отдавать (напр. болт)
desarenador т песколовка, пеcкоуловитель
desarmable разборный; съёмный
332
desarmado разобранный, демонтированный
desarmador т 1. лом с расщепом 2. Мекс. отвёртка
desarme т разборка, демонтаж
desarraigador m корчеватель
desarreglado неисправный; разлаженный
desarreglo m разрегулировка; расстройка; разлаженность
desarrollador т 1. кфт. проявитель 2. механизм подачи основы 3. азокомпонент
(участвующий в реакции азосочетания)
desarrollo т 1. развитие, рост 2. матем. разложение (функции) 3. матем. ряд
4. развёртка, развёрнутое изображение 5. разматывание, размотка; раскатывание;
текс. подача (основы) 6. текс. цветообразование; азосочетание (при ледяном
крашении) 7. кфт. проявление
~ de calor теплообразование
~ cíclico циклическое развитие
~ de una circunferencia развёртка круга
~ explosivo бурное развитие (напр. науки)
~ de la exponencial экспоненциальный ряд
~ del film проявление плёнки
~ intermitente периодическая подача (основы)
~ de recursos освоение ресурсов
~ en serie разложение в ряд
~ técnico технический прогресс
~ de los trabajos последовательность операций
~ de la urdimbre подача основы
~ del yacimiento освоение месторождения
desarticular расчленять, разъединять, разобщать; разнимать; разделять
desatornillar отвинчивать, вывинчивать
desazufrado m обессеривание, десульфурация
desbarbado т снятие заусенцев
desbarbador m обрубное зубило
descarburación f обезуглероживание
~ superficial поверхностное обезуглероживание
descarburante т обезуглероживающий агент
descortezadora f корообдирка
descortezamiento т окорка
descostrador т антинакипин, средство для удаления накипи
descostramiento т удаление накипи
descubridor m 1. изобретатель 2. прибор для обнаружения повреждений; течеискатель
descubrimiento т открытие, изобретение
~ aprovechable перспективное открытие
~ comercial промышленное открытие
descubrir выявлять, открывать
desflegmación f дефлегмация
desflegmador т дефлегматор
desfloculación f дефлокуляция
desfloculador т центрифуга для отделения коллоидальных частиц
desfosforación f дефосфорация
desimantación f размагничивание
desnitrificación f денитрификация
desparafinación f депарафинизация
~ térmica тепловая депарафинизация
~ termoquímica термохимическая депарафинизация
desparafinador т депарафинатор
desparafinaje т депарафинизация
despasivación f депассивация
despegado m отклеивание, отлип
despegue т 1. взлёт 2. отклеивание, отлип
~ con catapulta взлёт с катапультой
despejar решать (уравнение)
despepitadora f волокноотделитель
342
~ de cilindros валичный волокноотделитель
~ de cuchillo ножевой волокноотделитель
desperdicios m pl 1. отходы (производства); потери (в процессе производства)
2. концы, обтирочная ветошь
~ evitables устранимые потери
~ de fabricación отходы переработки
~ inevitables неустранимые потери
despinzado m текс. обезрепеивание
despinzador m 1. ткацкие щипцы; щипцы с иглой для чистки ткани
2. бум. сучколовитель
despinzadora de lana обезрепеивающая машина
despinzas f pl ткацкие щипцы
desplatación f обессеребрение
desplazamiento m 1. смещение, сдвиг 2. ход (напр. поршня); перемещение; подача
(напр. детали на станке) 3. водоизмещение (судна)
~ angular угловое смещение
~ hacia arriba горн. взброс
~ axial осевое смещение
~ de la carga смещение заряда
~ de continentes передвижение континентов
~ de las escobillas эл. смещение щёток
~ del estrato сдвиг пласта
~ de fase сдвиг фазы
~ genético яд. физ. генетический дрейф
~ horizontal горизонтальное смещение
~ isotópico изотопическое смещение
~ lateral боковое смещение
~ monoclinal моноклинальное смещение
~ de rocas смещение горных пород
~ vertical вертикальное смещение
desplazar смещать
desplegador m текс. жгуторасправитель
~ de la tela тканерасправитель
desplomo m отклонение от вертикального положения
despojar очищать (напр. от ржавчины); снимать (верхний слой); удалять;
срезать (заусенцы); обрубать (слиток); маш. снимать затылок, затыловать
despolarización f деполяризация
despolarizador m деполяризатор
despolimerización f деполимеризация
desprendimiento m выделение; освобождение; удаление
~ de calor тепловыделение
~ de electrones электронная эмиссия
~ del molde пласт. разгрузка прессформы
despropanizadora f нефт. депропанизатор, пропаноотгонная колонна
343
desproporcionado несоразмерный
desproporcionamiento m диспропорционирование
despumador m мет. шлакоотделитель
desroblonar срезать заклёпки
destacamiento de un electrón отрыв электрона
destajador т гладилка; гладильный молоток; кузнечный молоток
destajo т сдельная работа, сдельщина
destalonado m 1. маш. снятие затылка, затылование, задняя заточка
2. подрезание (напр. зуба шестерни)
destalonadora f 1. рез. борторезальная машина, борторезка 2. токарный станок для
снятия затылков, токарно-затыловочный станок
destapar вскрывать, откупоривать
destape m см. desmonte
destemple т отжиг (стали)
desteñirse линять, выцветать
desulfitación f десульфитация
deuterón m дейтрон
deuteruro m дейтерид
deutóxido т двуокись
Devoniano m девон
~ inferior нижний девон
~ medio средний девон
~ superior верхний девон
devoniano, devónico девонский
dewindtita f девиндтит
diabasa f диабаз
~ acicular игольчатый диабаз
~ esferoidal шаровой диабаз
diabásico диабазовый
diablo m 1. текс. волчок; щипальный волчок 2. Арг., Мекс. рельсогибочный пресс
3. Мекс. лесотаска, бревнотаска 4. Мекс. прибор для взрыва нитроглицерина
349
~ desbrozador обезрепеивающий волчок
~ desempolvador пыльный волчок
diácido m двухосновная кислота
diaclasa f диаклаза, тектоническая трещина
diaclasado горн. трещиноватый
diaclasamiento т см. agrietamiento
diada f диада
diafonía f рад. диафония, перекрёстные помехи
diafragma m диафрагма; мембрана; перегородка
~ de abertura апертурная диафрагма
~ anterior кфт. наружная диафрагма
~ cónico конический диффузор
~ giratorio поворотная диафрагма
~ iris ирисовая диафрагма
~ iris inductivo индуктивная диафрагма
~ laminar пластинчатая диафрагма
~ a ranura щелевая диафрагма
diafragmación f диафрагмирование
diagénesis f диагенез
diagenético диагенетический
diagonal m 1. диагональ 2. диагональная связь 3. ж.д. односторонний съезд
~ de agujas ж.д. стрелочная улица
~ doble ж.д. двусторонний съезд
diagrama m диаграмма; график; схема
~ binario двойная диаграмма (состояния)
~ de carga 1. график нагрузки 2. эпюра нагрузки
~ de circulación яд. физ. схема последовательности операций
~ circular круговая диаграмма
~ colorimétrico цветовой график
~ de conexiones эл. схема соединений; коммутационная схема
~ de constitución диаграмма состояния (сплавов)
~ de cromaticidad график цветности
~ de difracción 1. рентгенограмма 2. яд. физ. дифракционная картина
~ de difracción electrónica электронограмма
~ direccional de radiación диаграмма направленности излучения
~ de distribución диаграмма распределения
~ entrópico энтропийная диаграмма
~ de esfuerzos cortantes эпюра срезающих усилий
~ de esfuerzos tangenciales эпюра касательных усилий
~ de fases фазовая диаграмма
~ de fuerzas силовой многоугольник, диаграмма составляющих сил
~ funcional функциональная схема; блок-схема; структурная схема
~ del indicador индикаторная диаграмма
~ logarítmico логарифмическая диаграмма
~ de momentos эпюра моментов
~ de momentos de flexión эпюра изгибающих моментов
~ de montaje монтажная схема
350
~ de movimientos график движения
~ de niveles energéticos диаграмма энергетических уровней
~ polar полярная диаграмма
~ de un polvo a los rayos X порошковая рентгенограмма, дебаеграмма
~ de presiones эпюра давлений
~ del proceso de fabricación схема производственного процесса
~ de radiación диаграмма направленности излучения
~ de tensiones эпюра напряжений
~ ternario тройная диаграмма (состояния)
~ de trabajo эл. рабочая схема
~ vectorial векторная диаграмма
~ de velocidades эпюра скоростей; треугольник скоростей
~ de Zimm диаграмма Цимма
dial m Aрг. лимб; круговая шкала; циферблат
~ graduado круговая шкала; градуированный диск
~ del micrómetro микрометрическая круговая шкала
dialdehido m хим. диальдегид
diálisis f хим. диализ
dializador т диализатор
diamagnetismo m диамагнетизм, диамагнитность
diamante т алмаз
~ artificial искусственный алмаз
~ en bruto необработанный алмаз
~ carbonado чёрный алмаз
~ cortavidrio стеклорезный алмаз
~ industrial технический алмаз
diamantífero алмазоносный
diámetro т диаметр
~ de la boquilla диаметр насадки
~ conjugado сопряжённый диаметр
~ exterior [externo] внешний диаметр
~ interior [interno] внутренний диаметр
~ máximo 1. внешний диаметр (резьбы винта) 2. ав. диаметр в миделе
~ mínimo внутренний диаметр (резьбы винта)
~ del pozo диаметр ствола скважины
~ primitivo диаметр делительной окружности
~ del tubo de perforación диаметр бурильной трубы
diamida f хим. диамид
diaminobenzol т диаминобензол
diapírico диапировый
diapiro m диапир
diatomita f диатомит
dilatometría f дилатометрия
dilatómetro m дилатометр
~ óptico оптический дилатометр; зеркальный дилатометр
dinámica f динамика
356
~ aplicada прикладная динамика
~ de los cohetes ракетодинамика
~ de los gases газодинамика
~ gráfica графическая динамика
~ de la partícula динамика точки
~ del sistema динамика системы
~ de los sólidos динамика твёрдых тел
dinamita f динамит
~ amoniacal аммонал
dinamitación f взрывание динамитом
diorita f диорит
~ cuarcífera кварцевый диорит
dioxiácido m диоксикислота
dióxido m двуокись
~ carbónico углекислый газ, двуокись углерода
dipirita f, dipiro m дипир
diplex m диплекс, двухканальная связь по одной линии
diploide m диплоид
discordancia f несогласие
~ angular угловое несогласие
~ erosional эррозионное несогласие
~ estratigráfica стратиграфическое несогласие
~ estructural структурное несогласие
~ local локальное несогласие
~ regional региональное несогласие
~ tectónica тектоническое несогласие
discordante несогласный
discriminación f опт. разрешающая способность
~ en alcance разрешающая способность по дальности
discriminador т рад. дискриминатор, различитель
360
~ de amplitud амплитудный дискриминатор
~ de distancia дискриминатор дальности
~ de fase фазовый дискриминатор
~ de frecuencia частотный дискриминатор
discriminante т матем. дискриминант
discusión de los resultados обсуждение результатов (исследования)
disección f рассечение, расчленение
disipación f рассеяние
~ anódica рассеяние (мощности) на аноде
~ de la energía рассеяние энергии
~ de placa рассеяние (мощности) на аноде
~ de la potencia рассеяние мощности
disolvente m растворитель
~ activo активный растворитель
~ alifático алифатический растворитель
~ anhidro безводный растворитель
~ apolar неполярный растворитель
~ de elevado punto de ebullición высококипящий растворитель
~ de extracción яд. физ. извлекающий раствор
~ inerte инертный растворитель
~ latente растворитель замедленного действия
~ orgánico органический растворитель
~ selectivo избирательный или селективный растворитель
~ tóxico токсичный растворитель
~ volátil летучий растворитель
disolverse растворяться
disparada f разгон; разнос (напр. двигателя)
dispersidad f дисперсность
doblete m дублет
doctor en ciencias доктор наук
dodecaedro т додекаэдр
dodecágono т двенадцатиугольник
dolerita f долерит
~ cuarcífera кварцевый долерит
dolerítico долеритовый
dolomita f доломит
dolomítico доломитовый
dominante f матем. доминанта, преобладающая функция
dunita f дунит
370
ebanista m столяр
ebulloscopía f эбуллиоскопия
ebulloscopio т эбуллиоскоп
eclímetro т геод. эклиметр, уклономер
eclogita f эклогит
ecosondeo m эхолотирование
ecuación f уравнение
~ absurda противоречивое уравнение
~ algebraica алгебраическое уравнение
~ asintótica асимптотическое уравнение
~ asintótica del reactor яд. физ. асимптотическое уравнение реактора
~ bicuadrática биквадратное уравнение
~ binomia двучленное уравнение, биномическое уравнение
~ canónica каноническое уравнение
~ característica характеристическое уравнение
~ ciclotrónica циклотронное управление
~ de las cónicas уравнение конических сечений
~ de continuidad уравнение непрерывности; уравнение неразрывности (потока)
~ crítica критическое уравнение
~ cuadrática уравнение второй степени, квадратное уравнение
~ cúbica кубическое уравнение
~ de la curva уравнение кривой
~ diferencial дифференциальное уравнение
~ de diferencias уравнение в конечных разностях, разностное уравнение
~ de difusión уравнение диффузии
373
~ de la edad яд. физ. уравнение возраста
~ de edad-difusión яд. физ. возрастное уравнение, возрастно-диффузионное уравнение
~ empírica эмпирическое уравнение
~ de energía уравнение энергии
~ de equilibrio уравнение равновесия
~ de [del] estado уравнение состояния
~ experimental экспериментальное уравнение
~ exponencial экспоненциальное уравнение
~ funcional функциональное уравнение
~ homogénea однородное уравнение
~ indeterminada неопределённое уравнение
~ integral интегральное уравнение
~ irracional иррациональное уравнение
~ irreducible неприводимое уравнение
~ lineal линейное уравнение
~ literal буквенное уравнение
~ logarítmica логарифмическое уравнение
~ modular модулярное уравнение
~ del movimiento уравнение движения
~ de onda волновое уравнение
~ paramétrica параметрическое уравнение
~ de primer orden уравнение первого порядка
~ química химическое уравнение
~ racional рациональное уравнение
~ recíproca возвратное уравнение
~ de recursión рекурсивное уравнение
~ reducida приведённое уравнение
~ sin segundo miembro однородное уравнение
~ tangencial тангенциальное уравнение
~ teórica расчётное уравнение
~ de tercer grado кубическое уравнение
~ transcendental трансцендентное уравнение
~ de tres términos трёхчленное уравнение
~ trigonométrica тригонометрическое уравнение
~ vectorial векторное уравнение
~ virial уравнение в вириальной форме
ecuador m экватор
~ magnético магнитный экватор
~ termal тепловой экватор
~ terrestre земной экватор
ecuatorial экваториальный
edad f возраст
~ para la absorción яд. физ. возраст до абсорбции
~ de Fermi яд. физ. возраст Ферми
~ de los neutrones возраст нейтронов
~ química химический возраст
edificación f 1. постройка, строение 2. строительство
efectividad f эффективность
~ de cateo эффективность поискового бурения
~ de exploración эффективность поисково-разведочных работ
~ de perforación de explotación эффективность эксплуатационного бурения
efecto m действие; эффект
~ de acoplamiento яд. физ. взаимосвязанный эффект, связанный эффект,
эффект взаимосвязывания
~ acumulativo de la irradiación яд. физ. аддитивность эффекта облучения
~ aditivo аддитивный эффект
~ amortiguador амортизирующее действие
elaterita f элатерит
elayómetro m ареометр для масел
electrización f электризация
~ роr fricción электризация трением
~ роr influencia электростатическая индукция; электризация влиянием
electro m электромагнит
electroacero m электросталь
electroacústica f электроакустика
electrobomba f электронасос
electrocaldera f электрокотёл
electrocalefactor m электронагреватель
electrocalentador m электронагреватель
electrocalentamiento m электронагрев
~ роr inducción индукционный электронагрев
electrocapilaridad f электрокапиллярность
electrocinética f электрокинетика
electrocoagulación f электрокоагуляция
electroconductibilidad f электропроводность
electrochigre m электролебёдка
electrodesintegración f электрорасщепление
electrodiálisis f электродиализ
electrodinámica f электродинамика
~ clásica классическая электродинамика
~ cuántica квантовая электродинамика
electrodinamómetro m электродинамометр
electrodo m электрод
~ acelerador ускоряющий электрод
~ del acumulador аккумуляторная пластина
~ de arranque пусковой электрод
~ de autoemisión эмиттирующий электрод, катод
~ auxiliar вспомогательный электрод
~ bañado обмазанный электрод
~ de calomelanos каломельный электрод
~ de carbón угольный электрод
~ de cobre медный электрод
~ colector собирающий электрод
~ de control управляющий электрод
~ en D яд. физ. дуант
~ de derivación a tierra заземляющий электрод
~ desnudo голый электрод
~ de desviación отклоняющий электрод
~ de enfoque фокусирующий электрод
~ de gotas капельный электрод
~ de hidrógeno водородный электрод
~ de ignición поджигающий электрод
~ de modulación модулирующий электрод
~ negativo отрицательный электрод, катод
~ normal эталонный электрод
~ positivo положительный электрод, анод
~ de soldadura сварочный электрод
electrodomésticos m pl электробытовые приборы
electrofiltro m электрофильтр
electrofóresis f электрофорез
electróforo m электрофор
electrofusión f электроплавка
electrogalvanización f 1. электролитическое осаждение 2. электролитическое цинкование
electrohorno m электропечь
~ de аrco дуговая электропечь
~ de mufla муфельная электропечь
~ de resistencia электропечь сопротивления
electroimán m электромагнит
~ elevador подъёмный электромагнит
electrólisis f электролиз
~ cíclica циклический электролиз
~ роr sales fundidas электролиз в расплавленных солях
electrólito т электролит
~ ácido кислый электролит
~ alcalino щелочной электролит
electrolizador т электролизёр
electrolocomotora f электровоз
electromagnetismo т электромагнетизм
electromecánica f электромеханика
electromecánico т электротехник; электромеханик
electrometalización f электрометаллизация
electrometalurgia f электрометаллургия
electrometría f электрометрия
electrómetro т электрометр
~ absoluto абсолютный электрометр
~ capilar капиллярный электрометр
~ de chispa искровой электрометр
~ de disco дисковый электрометр
~ de hilo струнный электрометр
~ de sectores квадрантный электрометр
~ de torsión крутильный электрометр
electromotor т электродвигатель
~ asincrónico асинхронный электродвигатель
~ bifasico двухфазный электродвигатель
~ de colector коллекторный электродвигатель
~ de corriente alterna электродвигатель переменного тока
~ de corriente continua электродвигатель постоянного тока
~ monofásico однофазный электродвигатель
~ trifásico трёхфазный электродвигатель
electromóvil т электрокар
electrón т электрон
~ de alta velocidad быстрый электрон
~ apareado спаренный электрон
~ Compton комптоновский электрон
~ de conducción электрон проводимости
382
~ de conversión конверсионный электрон
~ cósmico электрон космического излучения
~ de choque выбитый (из атома) электрон; дельта-электрон
~ de desintegración электрон ядерного распада
~ de desintegración beta электрон бета-распада
~ externo внешний электрон
~ extranuclear внеядерный электрон
~ de fondo фоновый электрон, электрон фона
~ de gran energía электрон большой энергии
~ incidente бомбардирующий электрон; возбуждающий электрон
~ libre свободный электрон
~ ligado связанный электрон
~ nuclear электрон ядра
~ orbital орбитальный электрон
~ de plasma электрон плазмы, плазменный электрон
~ positivo позитрон
~ primario первичный электрон
~ de rechazo электрон отдачи
~ secundario вторичный электрон
~ vagabundo блуждающий электрон
~ de valencia валентный электрон
electronación f обмен электронов при реакции окисления-восстановления
electronegativo электроотрицательный
electroneumático электропневматический
electrónica f электроника
~ aplicada прикладная электроника
~ cuántica квантовая электроника
~ industrial промышленная электроника
~ molecular молекулярная электроника
~ nuclear ядерная электроника
electroniquelado m электролитическое осаждение никеля
electronografía f электронография
electronógrafo m электронограф
electronograma m электронограмма
electrón-voltio m электрон-вольт
electroóptica f электрооптика
electroósmosis f электроосмос
electroquímica f электрохимия
electroscopio m электроскоп
electrosecado m электросушка
electrosierra f электропила
electrostática f электростатика
electrostricción f электрострикция
electrotécnia f электротехника
electrotécnica f электротехника
electrotécnico m электротехник; электромонтёр
electrotermía f электротермия
electrotermostato m электротермостат
electrotipia f электротипия
electrovalencia f электровалентность
electrovaloración f электротитрование
electroventilador m электровентилятор
elemento m элемент
~ acompañador сопутствующий элемент
~ de acoplamiento элемент связи
~ aleable присадочный элемент, легирующий элемент
~ de área яд. физ. поверхностный элемент, элемент поверхности
~ de cálculo авт. решающий элемент
384
~ de combustible топливный элемент, топливный блок; компонент ракетного топлива
~ combustible metálico яд. физ. тепловыделяющий элемент
~ de control элемент управления
~ de control final яд. физ. конечный регулирующий прибор
~ descendiente яд. физ. дочерний элемент
~ diferencial матем. дифференциальный элемент
~ fértil яд. физ. плодородный элемент
~ de la formación de roca петрогенный элемент
~ fotoeléctrico фотоэлемент
~ galvánico гальванический элемент
~ hijo яд. физ. дочерний элемент
~ integrador интегрирующее звено (счётно-решающего устройства)
~ ligero хим. лёгкий элемент
~ lineal матем. линейный элемент
~ de memoria авт. запоминающий элемент
~ no metálico неметаллический элемент
~ pesado хим. тяжёлый элемент
~ piezoeléctrico пьезоэлемент
~ de pila свз. элемент батареи
~ plano свз. плоскостной элемент
~ químico химический элемент
~ radiactivo artificial искусственный радиоактивный элемент
~ rectificador выпрямительный элемент
~ sensible чувствительный элемент, датчик
~ tectónico тектонический элемент
~ térmico нагревательный элемент
~ termoeléctrico термоэлемент, термоэлектрический элемент
~ termosensible термочувствительный элемент
~ de tierras raras редкоземельный элемент
~ de transición хим. переходный элемент, элемент переменной валентности
~ transuránico трансурановый элемент
~ de uranio урановый (тепловыделяющий) элемент
~ de volumen элемент объёма, объёмный элемент
elementos m pl:
embarcación f судно
~ de tanque танкер
embarnizado m лакирование
embobinado т Мекс. обмотка
embocador т питатель; подающий механизм
~ automático Арг. автоматический питатель
embocadura f 1. насадка; наконечник, мундштук; сопло 2. щель волновода
embolita f эмболита
387
émbolo т поршень
~ abierto открытый поршень, поршень в виде стакана
~ de aire поршень воздушного цилиндра
~ de alta presión поршень высокого давления
~ amortiguador поршень демпфера
~ de baja presión поршень низкого давления
~ bipartido разъёмный поршень
~ buzo скальчатый поршень, плунжер
~ de cilindro de freno поршень тормозного цилиндра
~ compensador компенсирующий поршень
~ cónico конический поршень
~ de disco дисковый поршень
~ distributor распределительный поршень
~ equilibrador уравновешивающий поршень
~ escalonado ступенчатый поршень
~ hueco пустотелый поршень
~ impelente нагнетательный поршень
~ del indicador поршень индикатора
~ de retroceder поршень обратного хода
~ de válvula клапанный поршень
embolsadora f машина для упаковки в мешки
embotelladora mecánica машина для розлива в бутылки
embragar соединять, сцеплять; пускать (в ход); включать
embrague m 1. сцепление; соединение; включение; пуск (в ход) 2. сцепление,
муфта сцепления, сцепная муфта
~ automático автоматическая муфта
~ centrífugo центробежная муфта
~ de cinta ленточная муфта
~ cónico конусная муфта
~ de cono invertido муфта с обратным конусом
~ de cono recto муфта с прямым конусом
~ corredizo скользящая муфта
~ dentado зубчатая муфта; кулачковая муфта
~ deslizante скользящая муфта
~ de disco дисковая муфта
~ de disco seco сухая дисковая муфта
~ de discos múltiples многодисковая муфта
~ electromagnético электромагнитная муфта
~ de fricción фрикционная муфта, фрикцион
~ de garras кулачковая муфта; зубчатая муфта
~ hidráulico гидравлическая муфта
~ lateral бортовая муфта сцепления
~ maestro главная сцепная муфта, муфта включения
~ de manguito втулочная муфта
~ monodisco однодисковая муфта
~ de mordazas кулачковая муфта
~ multidisco многодисковая муфта
~ neumático пневматическая муфта
~ embrague oleoaccionado масляная муфта
~ de platillos дисковая муфта, тарельчатая муфта
388
~ de quijadas кулачковая муфта
~ de rueda libre муфта свободного хода; обгонная муфта
~ de seguridad предохранительная муфта
~ de trinquete храповая муфта
embridado т соединение (стыков) с накладкой
embridar 1. развальцовывать, отбортовывать 2. соединять накладкой
emergencia f авария
~ de neutrones яд. физ. отток нейтронов
emigración del plastificante лак, пласт., рез. миграция пластификатора,
выпотевание пластификатора
emisión f 1. эмиссия, испускание, излучение 2. (радио)передача
~ alfa испускание альфа-частиц
~ anisótropa анизотропное излучение
~ autoelectrónica автоэлектронная эмиссия
~ beta испускание бета-частиц
~ bipolar дипольное излучение
~ de calor тепловое излучение
~ del campo яд. физ. полевая эмиссия
~ corpuscular корпускулярное излучение
~ corpuscular asociada сопряжённое корпускулярное излучение
~ cuántica квантовое излучение
~ de un cuerpo negro лучеиспускание чёрного тела
~ de electrones испускание электронов
~ electrónica электронная эмиссия
~ electrostática электростатическая эмиссия
~ de energía выделение энергии, излучение энергии
~ específica удельная эмиссия
~ espectral спектральное излучение
~ fotoeléctrica фотоэлектронная эмиссия, внешний фотоэффект
~ de luz излучение света
~ primaria первичная эмиссия
~ de rayos beta испускание бета-лучей
~ secundaria вторичная эмиссия
~ termoiónica термоэлектронная эмиссия
emisividad f 1. излучательная способность; эмиссионная способность 2. удельная
эмиссия 3. электронная отдача
emisor m 1. излучатель; эмиттер 2. (радио)передатчик
~ automático автоматический передатчик
~ de calor теплоотдатчик
~ catódico термоэлектронный эмиттер
~ controlado a cristal радиопередатчик с кварцевой стабилизацией частоты
~ de electrones испускатель электронов
~ de neutrones retardados излучатель запаздывающих нейтронов
~ de onda corta коротковолновый радиопередатчик
~ de partículas alfa альфа-излучатель, излучатель альфа-частиц
~ de partículas beta бета-излучатель, излучатель бета-частиц
~ de partículas gamma гамма-излучатель, излучатель гамма-частиц
~ radiotelefónico радиотелефонный передатчик
~ radiotelegráfico радиотелеграфный передатчик
~ de sonidos звукоизлучатель, акустический излучатель
~ de televisión телевизионный передатчик
emisora f (радио)передатчик; радиостанция
~ poderosa мощный радиопередатчик; мощная радиостанция
390
~ de radiodifusión радиовещательный передатчик; радиостанция
~ de televisión телевизионный передатчик; телевизионная станция
emisor-alfa m излучатель альфа-частиц, альфа-излучатель
emisor-receptor m приёмо-передающая станция
emitancia f:
~ luminosa светность
~ radiante плотность излучения
empacadora f упаковочная машина
empapabilidad f смачиваемость
empapado т пропитывание; смачивание
emplectita f эмплектит
emplomado m освинцовывание
~ galvánico электролитическое осаждение свинца
empobrecimiento т истощение, обеднение
~ de la mezcla обеднение смеси
empollador т с.х. инкубатор
empuje m 1. давление; сила давления; осевое давление 2. напор; усилие 3. удар; толчок
4. толкание 5. тяга (воздушного винта); реактивная тяга 6. нагнетание в пласт
(воды, газа)
~ axial осевое давление
~ controlado регулируемая тяга
~ del chorro тяга реактивного двигателя
~ de despegue взлётная тяга
~ específico удельная тяга
~ estático статическая тяга
~ inverso реверсивная тяга
~ nominal номинальная тяга
~ a reacción реактивная тяга
~ del reactor тяга реактивного двигателя
~ de tierras давление грунта
~ del viento ветровая нагрузка
empuñadura f рукоятка, ручка
~ dinamométrica динамометрическая рукоятка
~ de manubrio рукоятка управления
emulsibilidad f эмульгируемость, эмульгирующая способность
emulsión f эмульсия
~ de aceite эмульсия типа "масло в воде"
~ acrílica эмульсия акриловой смолы
~ de agua en grasa эмульсия типа "вода в масле"
~ bituminosa битумная эмульсия
~ de copolímero de estireno-butadieno бутадиен-стирольная эмульсия
~ fotográfica фотоэмульсия
~ fotográfica nuclear ядерная фотоэмульсия
~ fotosensible светочувствительная эмульсия
~ de gelatina желатиновая эмульсия
~ de grano fino мелкозернистая эмульсия
~ de grano grueso крупнозернистая эмульсия
~ de petróleo нефтяная эмульсия
~ refrigerante охлаждающая эмульсия
emulsionadora f эмульсификатор, мешалка для приготовления эмульсий
emulsionamiento т эмульгирование; образование эмульсии
emulsionante m эмульгирующее средство, эмульгатор
emulsivo эмульсионный
emulsoide m эмульсоид
enargita f энаргит
encaballadura f напуск
encabezador т пресс для высадки головок (болтов, заклёпок)
encabezamiento т высадка головок (болтов, заклёпок)
~ en frío высадка головок в холодном состоянии
encabritamiento т ав. кабрирование
encajado 1. вставленный; встроенный; вмонтированный 2. посаженный; насаженный;
надетый
~ en caliente насаженный в горячем состоянии
encajado m маш. посадка; запрессовка
~ con prensa прессовая посадка
encaje т 1. паз; углубление; гнездо; канавка; шпоночная канавка 2. маш. посадка
3. вставление, вставка
~ apretado посадка с натягом
~ de bayoneta эл. штыковой патрон
~ exacto плотная посадка
~ flojo посадка с большим зазором
~ forzado тугая посадка; прессовая посадка
encajonamiento т укладка в ящики
encobrado т омеднение
~ роr electrólisis электролитическое осаждение меди
encofrado т опалубка
encogimiento т усадка
~ de relajación усадка в свободном состоянии (под действием межмолекулярных сил)
~ роr trama усадка по утку
~ роr urdimbre уработка основы, усадка по основе
encolado т 1. клейка, склеивание 2. пропитывание клеем, проклейка 3. шлихтование
4. гуммирование, обрезинивание
energética f энергетика
enfrenamiento m торможение
enfriadero т мет. охлаждающий стеллаж (прокатного стана); охлаждающая стелюга
(для стержней)
enfriador m 1. холодильник 2. охладитель 3. мет. охлаждающий стеллаж
~ de aceite охладитель масла
~ de aire воздухоохладитель
~ en cascada каскадный охладитель
~ intermedio промежуточный охладитель
~ de serpentín змеевиковый холодильник
~ de tubos de aletas ребристый охладитель
~ tubular трубчатый охладитель
enfriamiento m охлаждение
~ роr agua водяное охлаждение
~ роr aire воздушное охлаждение
~ del combustible яд. физ. освобождение горючего от радиоактивности
~ роr convección охлаждение конвекцией
~ espontáneo самоохлаждение
~ роr evaporación охлаждение испарением
~ forzado принудительное охлаждение
~ isotérmico изотермическое охлаждение
~ роr líquido жидкое охлаждение
~ natural естественное охлаждение
~ profundo глубокое охлаждение
~ роr radiación охлаждение излучением
~ de rocío охлаждение разбрызгиванием
~ a la temperatura ambiente охлаждение до температуры окружающей среды,
охлаждение до комнатной температуры
~ роr termosifón термосифонное охлаждение
~ роr vapor паровое охлаждение
enfurtido m текс. валка, валяние
enganchador m 1. приспособление для соединения или сцепления; сцепной крюк
400
engrasadera f маслёнка
engrasado m 1. смазывание, заправка смазочными материалами 2. смазка, смазочный
материал 3. кож. жировани
engrasador m 1. лубрикатор, маслёнка; смазочная коробка; тавотница 2. смазчик
~ de anillo смазочное кольцо; устройство кольцевой смазки
402
~ automático самосмазывающая маслёнка; устройство для автоматической смазки
~ de compresión пресс-маслёнка; смазочный пресс; тавотный шприц
~ cuentagotas маслёнка-капельница, капельная маслёнка
~ de mecha фитильная маслёнка
~ a pistola шприц для густой смазки, тавотный шприц
~ de pistón поршневая маслёнка
~ Stauffer маслёнка Штауфера
~ con válvula de bola клапанная маслёнка с шариком
engrasadora f устройство для смазки; шприц; насос (для густой смазки)
4. рез. закатка
~ astático астатическая обмотка
~ primario первичная обмотка
~ secundario вторичная обмотка
enrosque m 1. нарезка резьбы 2. завинчивание, затягивание (гайки), стягивание
(болтами) 3. укладка спиралью, свёртывание спиралью
enstatita f энстатит
enstatítico энстатитовый
entalpía f энтальпия, теплосодержание
entresaca f просека
entropía f энтропия
entuercadora f гайковёрт
enturbimiento de la superficie лак, пласт. помутнение поверхности (изделия)
enunciado m условие (теоремы)
envarillado т Арг., Мекс. арматура (железобетона)
envasado m 1. розлив (вина) 2. хранение (жидкостей)
envasador m 1. приспособление для розлива (вина) 2. загрузочная воронка
3. воронка для переливания
envasadora mecánica 1. упаковочная машина 2. машина для розлива (вина)
envase т 1. упаковка (действие) 2. тара, упаковка 3. контейнер; сосуд; ёмкость
4. розлив (вина)
envejecimiento m старение
~ acelerado ускоренное старение
~ artificial искусственное старение
~ роr deformación мет. деформационное старение, механическое старение
~ a la intemperie атмосферное старение
~ a la luz световое старение
~ magnético магнитное старение
~ natural естественное старение
~ роr oxígeno кислородное старение
~ роr ozono озонное старение
~ роr precipitación мет. дисперсионное твердение
~ térmico тепловое старение
~ de la viscosa созревание вискозы
envenenamiento m яд. физ. отравление
~ del cátodo отравление катода
~ del luminóforo отравление люминофора
~ originado por productos de fisión отравление продуктами деления
~ del reactor отравление реактора
envergadura alar размах крыльев
envigado m балочное перекрытие
eoceno т эоцен
eoceno эоценовый
eocretáceo m нижний мел
eocretáceo нижнемеловой
eogeno m палеоген
eogeno палеогеновый
eólico эоловый
eolito m эолит
eozoico m эозой
eozoico эозойский
epicéntrico эпицентральный
epicentro m эпицентр
epiciclo m эпицикл
epicicloide f эпициклоида
epicontinental эпиконтинентальный
epicristalino эпикристаллический
epidermis f кож. эпидермис
epidiascopio m опт. эпидиаскоп
epidiorita f эпидиорит
epidota f эпидот
~ manganesífera маргаэпидот
epidotización f эпидотизация
epigenético эпигенетический
410
epigenia f эпигенез
epimagmático эпимагматический
epimetamorfismo m эпиметаморфизм
epirogénico эпейрогенический
epistilbita f эпистильбит
epitaxia f эпитаксия
~ en fase gaseosa газофазная эпитаксия
~ en fase líquida жидкофазная эпитаксия
epitermal эпитермальный
época f эпоха
~ contemporánea новейшая эпоха
~ glacial ледниковая эпоха
~ holocena голоценовая эпоха
~ pleistocena плейстоценовая эпоха
~ pliocena плиоценовая эпоха
epoxidación f хим. эпоксидирование
epoxies m pl эпоксидные смолы; эпоксипласты
eptano m хим. гептан
eptodo m элн. гептод
equiángulo равноугольный
equiaxial равноосный
equicorriente f прямоток
equidimensional равновеликий
equidistancia f 1. высота сечения 2. равноудалённость
~ de las curvas de nivel сечение рельефа по горизонтали
equidistante равноотстоящий, равноудалённый
equigranular равнозернистый
equilibrado m центровка, балансировка; уравновешивание, уравнивание
~ dinámico динамическая балансировка, динамическое уравновешивание
~ estático статическая балансировка, статическое уравновешивание
~ de la hélice балансировка воздушного винта
equilibrador m уравнитель, балансир, уравновешивающий механизм; стабилизатор
~ de fase фазовыравниватель
~ de impedancia блок балансировки импедансов
equilibrar уравновешивать
equilibrio m равновесие
~ aerodinámico аэродинамическое равновесие
~ astático астатическое равновесие, безразличное равновесие
~ dinámico динамическое равновесие
~ de disociación равновесие диссоциации
~ estable устойчивое равновесие
~ estático статическое равновесие
~ de fases равновесие фаз
~ de fuerzas равновесие сил
~ hidroestático гидростатическое равновесие
~ inestable неустойчивое равновесие, лабильное равновесие
411
ergómetro т эргометр
eritrina f эритрин
eritrosina f хим. эритрозин
escleroscopio m склероскоп
esclusa f шлюз
~ de aire воздушный шлюз
escoba mecánica механическая щётка
escobilla f щётка
~ del colector коллекторная щётка
~ de contacto контактная щётка
~ limpialimas щётка для чистки напильников
~ limpiatubos ёрш для чистки труб; скребок для котельных труб
escofina f рашпиль; К. драчёвый напильник
~ bastarda драчёвый напильник
~ de ebanista столярный рашпиль
~ mediacaña полукруглый рашпиль
escofinar обрабатывать рашпилем
escogedor m 1. сортировальная машина 2. горн. классификатор
escoria f шлак
~ ácida кислый шлак
418
~ básica основной шлак
~ de cemento цементный клинкер
~ dura жёсткий шлак
~ de forja кузнечная окалина, изгарь
~ granulada гранулированный шлак, дроблёный шлак
~ Thomas томасовский шлак
escoriaceo шлаковый
escoriación f износ, срабатывание; задирание; царапание
~ abrasiva абразивный износ
~ de cojinetes срабатывание подшипников
escoriero m шлаковое отверстие, шлаковыпускное отверстие
esfenoclasa f сфеноклаз
esmaragdita f смарагдит
esmeralda f изумруд
~ oriental восточный изумруд
esmeraldita f эсмеральдит
esmeril m 1. наждак; корунд 2. наждачный круг; шлифовальный круг; точильный
камень, точило
esmitsonita f смитсонит
espectroscopía f спектроскопия
~ beta бета-спектроскопия
~ gamma гамма-спектроскопия
~ de infrarrojos инфракрасная спектроскопия
espectroscopio m спектроскоп
~ monocromático монохроматор, монохроматический спектроскоп
~ de prisma призматический спектроскоп
espejismo radárico радиомираж
espejo m зеркало; зеркальная поверхность
~ del agua зеркало воды
~ alumbrador осветительное зеркало
~ de antiparalaje зеркало для исключения параллакса (при отсчёте)
~ de cilindro зеркало золотниковой коробки
~ cóncavo вогнутое зеркало
~ convexo выпуклое зеркало
~ dicroico дихроичное зеркало
~ electrónico электронное зеркало
~ esférico сферическое зеркало
~ de falla зеркало сброса, зеркало скольжения
~ oscilante вибрационное зеркало
~ parabólico параболическое зеркало
~ retrovisor зеркало задней обзорности
~ semitransparente полупрозрачное зеркало
espeque т рычаг; аншпуг
esperma т de ballena спермацет
espigadora-atadora f жатка-сноповязалка
esquisto m сланец
~ arcilloso глинистый сланец
~ asbestino асбошифер
~ bituminoso [petrolífero] битуминозный сланец
~ carbonífero углистый сланец
~ clorítico хлоритовый сланец
~ combustible горючий сланец
~ cuarzoso кварцевый сланец
~ hornablenda роговообманковый сланец
~ mica слюдяной сланец
~ psamítico песчаниковый сланец
esquistosidad f рассланцевание, сланцеватость
esquistoso сланцеватый
estabilidad f 1. стабильность, устойчивость 2. стойкость; прочность
~ aerodinámica аэродинамическая устойчивость
~ al almacenaje устойчивость при хранении
~ de amplificación устойчивость усиления
~ beta бета-устойчивость
~ de confinamiento физ. устойчивость удерживания
~ a las descargas atmosféricas стойкость к действию атмосферного электричества
estalactita f сталактит
estalagmita f сталагмит
estallador m разрядник, искровой разрядник
estalladora f горн. подрывная машинка, взрывная машинка
estallido m 1. взрыв, разрыв; вспышка 2. разряд; пробой (изолятора)
estandartización f стандартизация
estandartizado стандартизированный
estannato m хим. станнат
estannífero оловоносный, содержащий олово
estannito m хим. станнит
estanque т водоём; бассейн; резервуар; водохранилище
~ de acumulación водосборный бассейн
~ decantador отстойник, отстойный бассейн
~ de distribución распределительный резервуар
~ de lixiviación чан для выщелачивания
~ de sedimentación осадочный бассейн
estanquicidad f непроницаемость; герметичность
~ a los gases газонепроницаемость
~ al sonido звуконепроницаемость
estantería f стеллажи, полки
estator m статор
~ anular кольцевой статор
~ dividido разъёмный статор
estatorreactor m прямоточный воздушно-реактивный двигатель
estereofotogrametría f стереофотограмметрия
estereogoniómetro т стереогониометр
436
estereografía f стереография
estereograma m стереоснимок
estereoisomería f стереоизомерия
estereoisómero m стереоизомер, пространственный изомер
estereometría f стереометрия
estereoplanígrafo m стереопланиграф
estereoquímica f стереохимия
estereorradián m стерадиан
estereoscopio т стереоскоп
~ con lentes линзовый стереоскоп
~ reflector зеркальный стереоскоп
estereotelevisión f стереоскопическое телевидение, объёмное телевидение
estereotipia f стереотипия
estereotipo т стереотип
estibio m сурьма, Sb
estratostato т стратостат
estrechamiento m сужение
~ del pozo сужение скважины
~ de sección сужение площади поперечного сечения
estrella f 1. звезда 2. звездообразная деталь; звездообразная опора; крестовина
~ nuclear ядерная звезда
estría f желобок; канавка; шлиц
~ espiral спиральная канавка
~ de lubricación смазочная канавка
estriado т рифление; желобление
estribación f отрог
estroboscopio т стробоскоп
estrofoide f строфоида
estromeyerita f штромейерит
estroncianita f стронцианит
estroncio т стронций, Sr
etamina f ситоткань
etano m хим. этан
etanol m хим. этанол, этиловый спирт
etanolamina f хим. этаноламин
etapa f 1. этап, период 2. стадия; фаза; ступень ■ primera etapa первая ступень
(ракеты) 3. элн. каскад
~ acumuladora накопительный каскад
~ de alta frecuencia высокочастотный каскад
~ amortiguadora буферный каскад
~ de amplificación aperiódica каскад апериодического усиления
~ amplificadora каскад усиления
~ de baja frecuencia низкочастотный каскад
~ de control automático автоматически управляемый каскад
~ convertidora de frecuencias каскад преобразования частоты
~ delantera последняя ступень (ракеты)
442
~ de entrada входной каскад
~ mezcladora смесительный каскад
~ de modulacion модуляторный каскад
~ de potencia мощный каскад
~ preamplificadora задающий каскад
~ principal основная ступень (ракеты)
~ de propagación стадия роста полимерной цепи
~ de resonancia резонансный каскад
~ de retardo каскад задержки
~ de separación горн. стадия обогащения
~ separadora разделительный каскад
~ simétrica пушпульный каскад
~ terminal последняя ступень (ракеты)
etapas de prospección geológica стадийность геологоразведочных работ
eternita f этернит
etilación f хим. этилирование
etilamina f хим. этиламин
etilato m хим. этилат
etilbenceno m хим. этилбензол
etilcelulosa f этилцеллюлоза
etilendiamina f хим. этилендиамин
etileno m хим. этилен
etilo m хим. этил
etiquetado m маркировка; этикетирование
eudialita f эвдиалит
eudiómetro т хим. эвдиометр
europio m европий, Еu
euxenita f эвксенит
evolvente f эвольвента
exabásico хим. шестиосновный; шестивалентный
exactitud f точность
~ de lectura точность отсчёта
~ de medición точность измерения
~ de reproducción точность воспроизведения
examen т осмотр; проверка; испытание; исследование; анализ
~ espectroscópico спектральный анализ
~ metalográfico металлографическое исследование
~ microscópico микроскопическое исследование
~ radiográfico рентгенографическое исследование; гамма-дефектоскопия
444
~ radiológico рентгеновское исследование
~ ultrasónico ультразвуковая дефектоскопия
~ visual визуальный осмотр; визуальное определение
exametilentetramina f гексаметилентетрамин
ехаnо т хим. гексан
excavación f 1. экскавация, выемка грунта, экскаваторные работы 2. выемка,
впадина, углубление 3. горная выработка
~ a cielo abierto открытая выработка
~ inundada затопленная выработка
~ preparatoria подготовительная выработка
~ subterránea подземная выработка
excavador т экскаватор; землечерпалка; драга
~ de agujero свз. бур-столбостав, бур-маштна
~ de cable канатный экскаватор
~ de mandíbulas грейферный экскаватор
~ neumático пневматический экскаватор
~ de tenazas грейферный экскаватор
excavadora f экскаватор; землечерпалка; драга
~ acarreadora скрепер, скреперный экскаватор; скрепер-волокуша
~ aflorada горн. вскрышной экскаватор
~ ambulante шагающий экскаватор
~ de arrastre скрепер, скреперный экскаватор
~ de cable de arrastre драглайн
~ a cangilones многоковшовый экскаватор, многочерпаковый экскаватор
~ cargadora Мекс. грейдер-элеватор
~ de cuchara одноковшовый экскаватор, одночерпаковый экскаватор
~ para destapar вскрышной экскаватор
~ hidráulica гидравлический экскаватор
~ de mordazas грейферный экскаватор
~ sobre orugas гусеничный экскаватор
~ de patatas картофелекопатель
~ de rosario многоковшовый экскаватор; драга
~ de torre канатно-башенный экскаватор
~ de zanjas траншейный экскаватор
excéntrica f 1. эксцентрик 2. кулак, кулачок
~ de aprieto зажимный эксцентрик; эксцентриковый зажим, эксцентриковый захват
~ de calaje variable переставной эксцентрик, эксцентрик с регулируемой величиной
эксцентриситета
~ de distribución распределительный эксцентрик
~ equivalente эквивалентный эксцентрик, результирующий эксцентрик
~ de expansión расширительный эксцентрик
~ de marcha atrás эксцентрик заднего хода
445
excentricidad f эксцентриситет
~ ficticia фиктивный эксцентриситет
~ de reposo эксцентриситет в состоянии покоя
~ de rotación эксцентриситет вращения
excéntrico эксцентриковый; эксцентрический
excéntrico m 1. эксцентрик ■ doble excéntrico двойной эксцентрик 2. кулак, кулачок
3. клин замка (вязальной машины)
~ del distribuidor золотниковый эксцентрик
~ de expulsion текс. боевой эксцентрик
~ formador de la husada текс. мотальный эксцентрик
~ para freno тормозной кулак
~ de los lizos текс. прoступной эксцентрик
~ de perfil variable кула(чо)к для изменения хода клапана, кулак с изменяемым
подъёмом
~ de la picada текс. боевой эксцентрик
~ de platinas текс. конёк (вязальной машины)
~ regulamallas кулирующий клин, петлеобразный клин
~ del sinfin червячный кулак
exceso т излишек; избыток
~ de corriente эл. сверхток
~ de energía избыток энергии; избыточная энергия
~ del precipitante избыток осадителя
~ de reactividad яд. физ. избыточная реактивность
~ de reactividad debido a neutrones inmediatos избыточная мгновенная реактивность
~ de reactividad debido a neutrones retardados избыточная запаздывающая
реактивность
~ de revelado кфт. перепроявление, передержка в проявителе
~ de sección eficaz яд. физ. избыточное сечение
~ de la temperatura превышение температуры
~ de tensión перенапряжение
~ de velocidad превышение скорости
excitabilidad f возбудимость
excitación f возбуждение
~ anticompound противокомпаундное возбуждение
~ del átomo возбуждение атома
~ compuesta смешанное возбуждение
~ de Coulomb кулоновское возбуждение
~ роr choque ударное возбуждение, импульсное возбуждение
~ en derivación параллельное возбуждение
~ discreta дискретное возбуждение
~ independiente независимое возбуждение
~ de las moléculas возбуждение молекул
~ múltiple многократное возбуждение
~ de oscilaciones возбуждение колебаний
~ propia собственное возбуждение
~ pulsativa импульсное возбуждение
446
~ роr radiación возбуждение излучением
~ en serie последовательное возбуждение
~ роr tandas ступенчатое возбуждение
~ térmica тепловое возбуждение
exomorfismo m экзоморфизм
exotermicidad f экзотермичность
exotérmico экзотермический, экзотермичный
expandidor m расширитель, приспособление для расширения или развальцовки
~ de aro de émbolo пружина-расширитель, экспандер поршневого кольца
~ para tubos Арг. труборасширитель, развальцовка для труб
expansibilidad f расширяемость, способность расширяться; растяжимость
F
454
faena f работа
faja f 1. полоса; лента 2. зона, пояс 3. рад. полоса частот; канал (связи)
~ de comunicación канал связи
~ de frecuencias полоса частот, диапазон частот
~ de freno тормозная лента
~ de fricción фрикционная лента, фрикционный хомут
~ de guarda защитная полоса частот
458
~ lateral боковая полоса частот
~ de lijar абразивная лента
~ magnética магнитная лента
~ de ondas рад. диапазон волн
~ protectora рез. ободная лента (камеры)
~ de servicio номинальная полоса частот
falda f 1. стакан, полый цилиндр 2. пола (кожи) 3. склон (горы)
~ del émbolo юбка поршня
faldón m:
~ del aislador юбка изолятора
~ del pistón юбка поршня
falso conjunto de combustible яд. физ. ложное горючее, мнимое горючее
falta f 1. повреждение, неисправность; порча 2. нехватка, недостаток; отсутствие (чего-л.)
~ de aislamiento пробой изоляции
~ de ajuste разлаженность; слабина, неплотность (соединения)
~ de alineación несоосность; нецентрированность
~ de corriente отсутствие тока (в цепи)
~ de elasticidad жёсткость, отсутствие эластичности
~ de exposición кфт. недодержка
~ de identificación отсутствие проверки
~ de linealidad нелинейность
~ de nitidez нечёткость, нерезкость (изображения)
~ de oxígeno кислородное голодание
~ de resistencia нестойкость
~ de revelado кфт. недопроявление
falún m ракушечник
farmacolita f фармаколит
farmacosiderita f фармакосидерит
ferberita f ферберит
fergusonita f фергусонит
fermento m фермент
fermio m фермий, Fm
fermión m яд. физ. фермион
fernico m мет. фернико
ferrato m хим. феррат
ferrería f 1. литейное производство; литейное дело 2. чугунолитейный завод;
литейная мастерская 3. сыродутная шахтная печь
ferretería f скобяные изделия
ferrificación f ожелезнение
ferrita f мет. феррит
ferritización f мет. ферритизация
ferrito m хим. феррит
~ ferroso закись-окись железа
ferroacero m сталистый чугун
ferroaleación f ферросплав
ferroaluminio m ферроалюминий
ferroboro m ферробор
ferrocobalto т феррокобальт
ferroconcreto m железобетон
ferrocromo m феррохром
ferroelectricidad f сегнетоэлектричество
ferroeléctrico сегнетоэлектрический
ferrofósforo m феррофосфор
ferrohormigón т железобетон
ferroinductor m эл. ферроиндуктор
ferromagnético ферромагнитный
ferromagnetismo m ферромагнетизм
ferromanganeso m ферромарганец
ferromolibdeno т ферромолибден
ferronatrita f ферронатрит
ferroníquel т ферроникель
ferrorresonancia f феррорезонанс
ferrosilicio т ферросилиций
ferrotungsteno т ферровольфрам
ferrouranio т ферроуран
ferrovanadio т феррованадий
ferrozirconio т ферроцирконий
ferrugíneo железистый, железосодержащий
ferruginoso ожелезнённый, железосодержащий
ferrumbre т К. ржавчина
fértil плодородный; обильный
fertilización f получение вторичного ядерного топлива
fibrolita f фибролит
fibroso волокнистый
ficha f 1. штепсель; штепсельное cоединение 2. карточка; карта 3. жетон
~ "banana" одноштырьковый штепсель
~ hembra Арг. штепсельное гнездо
~ macho Арг. штепсельная вилка
~ perforada перфокарта
fidelidad de reproducción точность воспроизведения
fiel m de balanza стрелка весов
465
filipsita f филлипсит
filita f филлит
filmoteca f фильмотека
fin m 1. конец, окончание ■ sin fin шнековый, червячный 2. граница; предел; край
~ de admisión конец впуска, отсечка
~ de carrera конец хода (напр. поршня)
finamente escamoso горн. мелкочешуйчатый, тонкочешуйчатый
finamente estratificado горн. тонкослоистый
finamente laminado горн. тонкоплитчатый
fino 1. тонкий 2. чистый 3. мелкозернистый, тонкозернистый
finocristalino мелкокристаллический
finos m pl мелочь (рудная, угольная)
~ de perforación буровая мелочь
finura f 1. тонкость, тонина (напр. помола) 2. острота; резкость; чёткость
~ aerodinámica аэродинамическое качество
~ del grano мелкозернистость
~ del hilo тонина нити
~ de la imagen чёткость изображения
~ del molido тонина помола
fiordo m фиорд
firmeza f прочность
~ del bastidor жёсткость рамы, устойчивость рамы
~ de coloración прочность окраски
~ de colorante прочность красителя
~ al lavado текс. прочность к мокрой обработке; стиркопрочность
~ a la luz светостойкость
~ de película прочность плёнки
fiscalización f контроль; проверка; инспектирование
~ automática de mezcla автоматический контроль (качества) смеси
~ de la calidad контроль качества
~ dimensional контроль по размерам
~ estadística статистический контроль (качества)
fisible делящийся
física f физика
~ atómica атомная физика
~ electrónica электронная физикa
~ del globo геофизика
~ mesónica физика мезонов
~ de los metales металлофизика
~ neutrónica нейтронная физика
~ nuclear ядерная физика
471
~ nuclear aplicada прикладная ядерная физика
~ nuclear experimental экспериментальная ядерная физика
~ nuclear teórica теоретическая ядерная физика
~ de rayos cósmicos физика космических излучений
físico m физик
fisilidad f делимость, расщепляемость
floculación f флокуляция
~ de fangos флокуляция шламов
floculador m флокулятор, хлопьеобразователь
floculante m флокулятор, хлопьеобразователь
flogopita f флогопит
flores f pl цветы
~ de cobalto кобальтовые цветы
~ de hierro железные цветы
~ de níquel аннабергит, кабрерит
floridina f флориды
flota f флот
flotación f флотация
~ роr aceite масляная флотация
~ роr agitación агитационная флотация
~ por aire пневматическая флотация
~ colectiva коллективная флотация
474
~ diferencial избирательная флотация
~ роr espuma пенная флотация
~ sin espuma беспенная флотация
~ en película плёночная флотация
~ relavadora перечистная флотация
~ selectiva селективная флотация, выборочная флотация
fluidización f флюидизация
fluoroscopia f флуороскопия
fluoroscópico флуороскопический
fluoroscopio m флуороскоп
fogonazo т вспышка
~ del magnesio кфт. магниевая вспышка
~ de retorno авто обратная вспышка
~ térmico температурная вспышка
fogonera automática автоматическая топка
foliáceo листоватый
foliación f листоватость
fon m фон (единица громкости)
fondo m 1. основа; основание 2. глубина 3. дно; днище 4. фон 5. лак. грунт, грунтовка
~ abombado выпуклое днище
~ activo активная грунтовка (реагирующая с покрытием)
~ adherente вязкий грунт
~ de avance горн. забой вертикальной выработки
~ basculante откидное днище
~ blando мягкий грунт
~ del cilindro крышка цилиндра
~ de contacto активная грунтовка
~ continuo de dispersión диффузное рассеяние
~ del émbolo днище поршня
~ firme твёрдый грунт
~ hemisférico полусферическое днище
~ de la husada текс. гнездо початка
~ limoso илистый грунт
~ parásito яд. физ. паразитный фон
~ pedregoso каменистый грунт
~ permanente стационарный фон
~ del pozo нефт. забой скважины
~ de radiactividad радиоактивный фон
~ de la rosca впадина резьбы
fono m фон
~ permanente стационарный фон
~ de radiactividad радиоактивный фон
fonocaptor m звукосниматель, адаптер
478
~ electrodinámico электродинамический звукосниматель
~ electromagnético электромагнитный звукосниматель
~ magnético магнитный звукосниматель
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический звукосниматель, пьезоадаптер
fonogoniometría f звукоулавливание, звукопеленгование; шумопеленгование
fonógrafo m фонограф
fonograma m фонограмма
~ magnético магнитная фонограмма
fonoinscripción f звукозапись
fonolocalizador т звукоулавливатель
fonómetro m фонометр
fonón m яд. физ. фонон
fonovisión f видеотелефония
formalina f формалин
formar 1. придавать форму; формовать (аккумуляторы) 2. формировать
fósforo m фосфор, Р
482
~ amorfo аморфный фосфор
~ blanco белый фосфор
~ negro чёрный фосфор
~ rojo красный фосфор
fosfuro m хим. фосфид
fosgenita f фосгенит
fosgeno m хим. фосген
fósil m ископаемое
~ característico руководящее ископаемое
fósil ископаемый
fosilizarse окаменевать
fosilizado окаменелый
fosilización f окаменение
fotocatálisis f фотокатализ
fotocátodo m фотокатод
~ de mosaico мозаичный фотокатод
~ орасо непрозрачный фотокатод
~ semitransparente полупрозрачный фотокатод
~ transparente прозрачный фотокатод
fotocélula f фотоэлемент
~ de cuerpo negro фотоэлемент с полным поглощением света
~ rectificadora фотоэлемент с запирающим слоем, вентильный фотоэлемент
~ de vacío вакуумный фотоэлемент
fotocincografía f фотоцинкография
fotoconducción f фотопроводимость
fotoconductibilidad f фотопроводимость
fotocorriente f фототок
fotocromía f фотохромия
fotodesintegración f фоторасщепление
~ del núcleo ядерный фотоэффект, ядерное фоторасщепление
fotodeuterón m фотодейтрон
fotoefecto т фотоэффект
fotoelectricidad f фотоэлектричество
fotoelectrón m фотоэлектрон
fotoestabilidad f светостойкость
fotofluoroscopia f флуороcкопия
fotoforesis f фотофорез
fotogel т фотогель
fotogrametría f фотограмметрия
~ аérea аэрофотограмметрия
fotogramétrico фотограмметрический
fotoimpulso т фотоимпульс
fotoinscripción de sonido оптическая запись звука
fotoionización f фотоионизация, ионизация под действием света
fotolaboratorio т фотолаборатория
fotólisis f фотолиз
fotolitografía f фотолитография
fotoluminiscencia f фотолюминесценция
fotomesón т яд. физ. фотомезон
fotometría f фотометрия
fotométrico фотометрический
fotómetro т фотометр
~ de banco фотометрическая скамья
~ de Bunsen фотометр Бунзена, фотометр с масляным пятном
~ contraste контрастный фотометр
~ de destellos мигающий фотометр
~ de esfera шаровой фотометр
~ integrador интегрирующий фотометр
~ de parpadeo мигающий фотометр
fotomicrografía f 1. микрофотосъёмка, микрофотографирование 2. микрофотография,
микрофотоснимок
fotomultiplicador т фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель
fotón т фотон
~ de desmaterialización фотон аннигиляции
~ gamma гамма-квант
fotoneutrón т фотонейтрон
fotonuclear фотоядерный
fotooxidación f фотоокисление; световое старение
485
fotopila f фотоэлемент
fotoplano m фотоплан
fotoprotón т фотопротон
fotoquímica f фотохимия
fotosensibilidad f светочувствительность
fotosensibilizacion f фотосенсибилизация
fotosíntesis f фотосинтез
fototelegrafía f фототелеграфия
fototelégrafo т фототелеграф
fototeodolito m фототеодолит
fototipia f фототипия
fototubo т фотоэлемент
fotoválvula f Арг. фотоэлемент
fotovaristor т эл. фотоваристор
fourmarierita f фурмарьерит
foyaíta f фойяит
francolita f франколит
franja f:
~ de difracción дифракционная полоса
~ de interferencia интерференционная полоса
franqueo m 1. зазор; промежуток; просвет 2. затылование, задняя заточка 3. отбойка;
производство вруба
frasco m колба; склянка
~ cuentagotas капельница
~ Dewar сосуд Дьюара
~ Erlenmeyer колба Эрленмейера
488
~ de filtrar фильтровальная колба
~ de Kjeldahl колба Кьельдаля
~ lavador промывалка
frenado m торможение
~ aerodinámico аэродинамическое торможение
~ por aire comprimido торможение с использованием пневмопривода
~ de contención торможение сдерживания
~ por contracorriente торможение противотоком
~ por corrientes de Foucault торможение вихревыми токами
~ electromagnético электромагнитное торможение
~ electroneumático электропневматическое торможение
~ de emergencia аварийное торможение
~ escalonado ступенчатое торможение
~ a fondo полное торможение
~ a mano ручное торможение
~ progresivo ступенчатое торможение
~ rápido экстренное торможение
~ por recuperación рекуперативное торможение
~ de reducción de velocidad торможение замедления
~ reostático реостатное торможение
frenaje m торможение
frenar тормозить
fritzqueita f фритчеит
frontera extrapolada яд. физ. экстраполированная граничная поверхность
frotador m 1. фрикционный диск 2. фрикционный башмак, фрикционная колодка
3. трущийся контакт; токосниматель, токособиратель; контактная щётка
frotadora para cámaras de cocción рез. машина для шероховки варочных камер
frotamiento m 1. трение 2. истирание 3. протирка; вытирание
~ de deslizamiento трение скольжения
~ de rodadura трение качения
frote m 1. трение 2. истирание 3. протирка; вытирание
~ molecular молекулярное трение
fructosa f хим. фруктоза
493
ftalato m хим. фталат
~ de dibutilo дибутилфталат
ftaleína f de fenol хим. фенолфталеин
ftanita f фтанит
fucsina f фуксин (краситель)
fucsita f фуксит
fuga f утечка
~ a tierra эл. утечка в землю
fugas de fundición чугунные выплески
fulcro m 1. ось качания; ось шарнира 2. точка опоры; точка приложения силы
~ de balancín ось качания балансира
fulgor m свечение
~ anódico анодное свечение
~ azul голубое свечение
fulgurita f фульгурит
fumarola f фумарола
~ ácida кислая фумарола
~ alcalina щелочная фумарола
función f функция
~ aditiva аддитивная функция
~ aleatoria случайная функция
~ algebraica алгебраическая функция
~ alineal нелинейная функция
~ analítica аналитическая функция
~ arbitraria произвольная функция
~ armónica гармоническая функция
~ asociada сопряжённая функция
~ autocorrelativa функция автокорреляции
~ automorfa автоморфная функция
~ beta функция бета, эйлеров интеграл первого рода
~ biarmónica бигармоническая функция
~ característica характеристическая функция
~ circular круговая функция
~ circular inversa обратная круговая функция
~ clorofílica фотосинтез, действие хлорофилла
~ compleja комплексная функция
~ continua непрерывная функция
~ de correlación mutua взаимнокорреляционная функция
~ decreciente убывающая функция
~ de densidad de la probabilidad функция плотности вероятности
~ derivada производная функция
~ de Dirac функция Дирака
~ de distribución функция распределения
~ de distribución de la probabilidad функция распределения вероятности
~ de distribución de retardos физ. функция распределения задержки [запаздывания]
~ elemental элементарная функция
~ elíptica эллиптическая функция
~ épsilon функция эпсилон, эллиптический интеграл второго рода
497
~ de errores [erf] яд. физ. функция ошибок
~ escalar скалярная функция
~ escalonada ступенчатая функция, скачкообразная функция
~ esférica сферическая функция
~ del estado функция состояния
~ de excitación функция возбуждения
~ explícita явная функция
~ exponencial экспоненциальная функция, показательная функция
~ gamma функция гамма, эйлеров интеграл второго рода
~ generatriz производящая функция, генератриса
~ goniométrica гониометрическая функция
~ hiperbólica гиперболическая функция
~ homogénea однородная функция
~ implícita неявная функция
~ integrable интегрируемая функция
~ inversa обратная функция
~ irracional иррациональная функция
~ irreducible неприводимая функция
~ lineal линейная функция
~ logarítmica логарифмическая функция
~ del mando управляющая функция
~ matemática математическая функция
~ modular модулярная функция
~ monótona монотонная функция
~ monótona creciente монотонно возрастающая функция
~ monótona decreciente монотонно убывающая функция
~ multiplicatriz мультипликативная функция
~ no lineal нелинейная функция
~ numérica числовая функция
~ de onda волновая функция
~ par чётная функция
~ periódica периодическая функция
~ ponderante весовая функция, функция веса
~ potencial потенциальная функция
~ de probabilidad функция вероятности
~ propia собственная функция
~ racional рациональная функция
~ real действительная функция
~ recursiva рекурсивная функция
~ reducible приводимая функция
~ de Schroedinger функция Шредингера
~ simétrica симметрическая функция
~ de simple valuación однозначная функция
~ tensión-corriente вольтамперная характеристика
~ del tiempo функция времени, временная зависимость
~ del trabajo termiónico термоэлектронная работа выхода
~ de transferencia передаточная функция
~ trascendente трансцендентная функция
~ trigonométrica тригонометрическая функция
~ de valor real действительная функция
~ de valuación múltiple многозначная функция
~ vectorial вектор-функция
funcional функциональный
498
funcional f матем. функционал
~ lineal линейный функционал
funcionalidad f функциональность
~ molecular функциональность молекулы
funcionamiento т функционирование, действие; работа (механизма); ход (машины)
■ en condiciones de ~ в рабочем состоянии
~ a aspiración plena авто работа при полном дросселе
~ en circuito abierto эл. холостой ход, работа с разомкнутой цепью
~ en circuito cerrado эл. работа при замкнутой цепи
~ continuo непрерывное действие
~ intermitente работа с перерывами; работа с перебоями
~ del motor a grandes revoluciones работа двигателя на больших оборотах
~ del motor a marcha en vacío работа двигателя на холостом ходу
~ del motor a pequeñas revoluciones работа двигателя на малых оборотах
~ a plena carga работа при полной нагрузке
~ a pocas revoluciones работа (двигателя) на малых оборотах
~ en el punto crítico работа в критическом режиме
~ del regulador работа регулятора; управляющее воздействие
~ seguro надёжность
~ silencioso бесшумная работа; бесшумный ход
~ sincrónico синхронная работа; синхронный ход
~ suave плавный ход
~ uniforme равномерный ход; равномерная работа
~ en vacío холостой ход; работа на холостом ходу
funcionar функционировать, работать, действовать ■ hacer ~ приводить в действие;
пускать в ход
funciones conjugadas сопряжённые функции
fungicida m фунгицид
G
502
galena f галенит
~ argentífera горн. серебросодержащий галенит
~ falsa цинковая обманка, сфалерит
gammarradiactividad f гамма-активность
gammascopio т гамма-дозиметр
ganancia f элн. усиление; коэффициент усиления
~ en alta frecuencia усиление по высокой частоте
~ de amplificación коэффициент усиления
505
~ de amplificador коэффициент усиления усилителя
~ de antena усиление антенны
~ de conversión усиление при преобразовании; прирост конверсии
~ de corriente усиление по току
~ de energía приращение энергии, энергетический выход, энергетический выигрыш
~ de fuerza коэффициент усиления мощности
~ роr inserción вносимое усиление
~ de potencia коэффициент усиления мощности
~ de reflexión рефлексное усиление
~ de reproducción яд. физ. избыточный коэффициент воспроизводства
~ en videofrecuencia усиление по видеочастоте
gancho т крюк; крючок
~ de acoplamiento сцепной крюк, прицепной крюк
~ de aparejo para tubería de bombeo горн. крюк для спуска и подъёма насосно-
компрессорных труб
~ articulado шарнирный крюк
~ de caldeo кочерга; шуровочный лом
~ de cierre запорный крюк
~ de empalme захватный крюк
~ giratorio вертлюжный крюк
~ de pesca ловильный крюк
~ у picolete крюк с проушиной
~ portacarga грузоподъёмный крюк
~ de remolque буксирный крюк
~ de retén маш. собачка
~ de seguridad предохранительная защёлка; крюк с предохранителем
~ de suspensión подвесной крюк
~ de tornillo крюк с винтом
~ de tracción тяговый крюк
ganchos escaladores монтёрские когти
gentita f гентит
geoacústica f геоакустика
geoanticlinal m геоантиклиналь
geoanticlinal геоантиклинальный
geodesia f геодезия
geodepresión f геодепрессия
geodinámica f геодинамика
geofísica f геофизика
~ aplicada прикладная геофизика
geófono m сейсмоприёмник (см. также detector sísmico)
geología f геология
~ de campo полевая геология
~ estructural структурная геология
~ marina морская геология
~ minera геология месторождений полезных ископаемых
~ orogénica орогеническая геология
~ petrolera геология нефти
~ de prospección разведочная геология
~ sedimentaria литогеология
~ sísmica сейсмогеология
~ técnica инженерная геология
~ de los yacimientos petrolíferos нефтепромысловая геология
geológico геологический, геологоразведочный
geólogo m геолог
~ de exploración геолог-разведчик
~ de petróleo геолог-нефтяник
geomagnético геомагнитный
513
geomagnetismo m геомагнетизм
geometría f геометрия
~ absoluta абсолютная геометрия
~ algebraica алгебраическая геометрия
~ analítica аналитическая геометрия
~ cilíndrica цилиндрическая геометрия
~ descriptiva начертательная геометрия
~ diferencial дифференциальная геометрия
~ en el espacio стереометрия
~ euclidiana эвклидова геометрия
~ infinitesimal дифференциальная геометрия
~ no euclidiana неэвклидова геометрия
~ plana планиметрия
~ proyectiva проективная геометрия
~ del reactor яд. физ. геометрия реактора
geomorfo геоморфный
geomorfogénesis f геоморфогенез
geomorfología f геоморфология
~ genética генетическая геоморфология
geomorfológico геоморфологический
geopotencial m геопотенциал
geopotencial геопотенциальный
geoquímica f геохимия
~ del petróleo геохимия нефти
geoquímico геохимический
geosinclinal m геосинклиналь
~ de exploración разведочная геосинклиналь
~ de explotaciones промысловая геосинклиналь
~ del terreno полевая геосинклиналь
geosinclinal геосинклинальный
geotecnia f геотехника, инженерная геология
geotectónico геотектонический
geotermía f геотермика
geotérmico геотермический
geotermómetro т почвенный термометр
geraniol т хим. гераниол
germanio m германий, Ge
getterización f геттерирование
gigante т горн. гидромонитор
gilbertio т гильберт (единица магнитодвижущей силы)
514
gilpinita f гилипинит
gilsonita f гильсонит
girobrújula f гирокомпас
girobús т гировоз
giroclinómetro т ав. указатель поворота и скольжения
girocompás т гирокомпас
giroestabilizador т гироуспокоитель
girorrector m гирополукомпас
giroscopio m гироскоп
~ para amortiguar el derrape демпфирующий гироскоп
~ libre свободный гироскоп, гироскоп с тремя степенями свободы
~ con un grado de libertad гироскоп с одной степенью свободы
~ vibratorio вибрационный гироскоп, гиротрон
girotimonel т гирорулевой
glaciación f оледенение
glacial ледниковый
glaciar m ледник
~ activo активный ледник
~ alpino альпийский ледник, горный ледник
~ inactivo бездействующий ледник
~ de pie de monte предгорный ледник
glaciología f гляциология
glaciológico гляциальный
glándula de empaquetadura сальник, сальниковая коробка
glaseado m 1. глянцевание; сатинирование; лощение 2. имитация (мрамора, дерева)
gmelinita f гмелинит
gneis m гнейс
~ augítico авгитовый гнейс
~ biotítico биотитовый гнейс
~ cianítico кианитовый гнейс
~ diorítico диоритовый гнейс
~ feldespático полевошпатовый гнейс
516
~ filoniano жильный гнейс
~ foliado пластинчатый гнейс
~ granatífero [granítico] гранитоидный гнейс
~ hornablenda [hornablendífero] роговообманковый гнейс
~ lenticular дайковый гнейс
~ micáceo слюдяной гнейс
~ ojoso очковый гнейс
~ precambriano докембрийский гнейс
~ primario первичный гнейс
gnéisico гнейсовый
gobernación f управление; регулирование
gobernador m регулятор
gobierno m 1. контроль, регулирование 2. управление; рулевое устройство
~ automático автоматическое управление
~ a distancia телеуправление, дистанционное управление; телеконтроль,
телерегулирование
~ hidráulico гидравлическое управление
~ de pulsadores кнопочное управление; кнопочный контроль
~ por radio управление по радио, радиоуправление
~ al vacío вакуумное управление
goetita f гётит
goniometría f гониометрия
graben m грабен
519
gradiómetro m градиометр
grafostática f графостатика
gramo-equivalente m грамм-эквивалент
gramo-ión m грамм-ион
gramo-molécula m грамм-молекула
gramo-roentgen m грамм-рентген
granito m гранит
~ de grano fino мелкозернистый гранит
~ de grano grueso крупнозернистый гранит
~ hornablenda роговообманковый гранит
~ néisico гранито-гнейс
~ pegmatítico пегматитовый гранит
~ porfiroide порфировидный гранит
~ de revestimiento облицовочный гранит
granitófido m гранитофир
granitoide m гранитоид
granitoideo гранитоидный
grano m зерно; зернистость; кристалл ■ de ~ fino мелкозернистый, de ~ grueso
крупнозернистый, de ~ variado разнозернистый
~ del cuero лицо кожи; мерея кожи
~ eutéctico мет. эвтектическое зерно, зерно эвтектики
~ de la imagen зернистость изображения
~ de la lija абразивный порошок
~ quebradizo кож. ломкое лицо, садка
~ de la ruptura мет. зернистость излома
granoblástico гранобластовый
granodiorita f гранодиорит
granoesferita f граносферит
granófiro m гранофир
granos de pulir мет. шлифовальное зерно
granosienita f граносиенит
gránula f гранула
granuladora f гранулятор
granular гранулярный, зернистый
granularidad f зернистость
granulina f гранулин
~ augítica авгитовый гранулин
523
~ biotítica биотитовый гранулин
~ hornablenda роговообманковый гранулин
granulítico гранулитовый
granulitización f гранулитизация
gránulo m гранула; зерно
granulosidad f зернистость
grava f гравий
524
~ de arena песчанистый гравий
~ de cantera карьерный гравий
~ fluvial речной гравий
gravadora f гравиесортировочный грохот
gravímetro m гравиметр
guardia f вахта
~ de perforación буровая вахта
guarnición f 1. украшение, отделка 2. прокладка 3. набивка, уплотнение
529
4. заливка (вкладыша подшипника) 5. футеровка 6. текс. гарнитура
~ de amianto асбестовая набивка
~ de cáñamo пеньковая набивка
~ de cardas текс. кардолента, кардная гарнитура
~ de caucho резиновая прокладка
~ de cuero кожаная прокладка
~ de dientes de sierra пильчатая гарнитура
~ doble двойная набивка
~ elástica упругая набивка
~ de embrague фрикционная обшивка; обшивка сцепления; накладка сцепления
~ estanca водонепроницаемая набивка
~ del faro ободок фары
~ de fieltro войлочная набивка
~ del freno обшивка тормозной ленты
~ interior del cilindro авто вставная гильза цилиндра, рабочая втулка цилиндра
~ de laberinto лабиринтное уплотнение
~ metálica металлическая прокладка
guarnicionería f шорно-седельная мастерская
guíaondas m волновод
~ anular круглый волновод
~ cilíndrico круглый волновод
~ de diafragmas interiores диафрагмированный волновод
~ dieléctrico диэлектрический волновод
~ elíptico эллиптический волновод
~ medidor измерительный волновод
~ radiante излучающий волновод
~ rectangular прямоугольный волновод
guíapapel m полигр. бумагоподающий механизм
guías f pl направляющие
~ de bancada направляющие станины
~ del carnero направляющие ползуна
~ de la jaula de extracción направляющие шахтной клети
~ del martinete направляющие копра
~ planas плоские направляющие
~ rasqueteadas пришабренные направляющие
~ rectificadas шлифованные направляющие
~ trapezoidales V-образные направляющие, призматические направляющие
guíatelas m текс. шпарутка
guijarral m, guijarros m pl галечник
guillame m рубанок
~ de acanalar пазник, шпунтгебель
~ de inglete рубанок для снятия косых кромок
guillotina f гильотинные ножницы
~ de palanca рычажно-гильотинные ножницы
~ para papel одноножевая бумагорезальная машина; стопорезка
guimbalete m качающийся рычаг, балансир
gunitado m торкретирование
gutagamba f гуммигут
gutapercha f гуттаперча
gutaperchado Арг. гуммированный, обрезиненный
halotriquita f галотрихит
haluro т хим. галоид
~ alcalino щелочное галоидное соединение
hallar находить, обнаруживать
hallazgo m находка
hangar т ангар
~ para reparaciones ангар-мастерская
harina f 1. мука 2. опилки
~ dolomítica доломитовая мука
~ fósil кизельгур
~ glaciárica ледниковая мука
~ de huesos костяная мука
~ mineral минеральный порошок
~ de roca кизельгур
harmónica f гармоника ■ primera ~ рад. первая гармоника, основная частота
~ en el espacio пространственная гармоника
~ superior высшая гармоника, гармоника высшего порядка
harnero m сито, решето; грохот
~ giratorio вращающийся грохот, ротационный грохот
~ vibratorio виброгрохот
hauerita f гауерит
hausmanita f гаусманит
haz т луч; пучок (напр. лучей); рой
~ atómico атомный пучок
~ captador луч улавливания
~ catódico электронный луч
~ del ciclotrón циклотронный пучок
~ colimado de neutrones коллимированный пучок нейтронов
~ convergente сходящийся пучок
~ al cuadrado de la cosecante косеканс-квадратный луч
~ de deuterones пучок дейтронов, дейтронный пучок
~ difractado дифрагированный пучок
~ director направляющий луч
~ dispersado рассеянный пучок
533
~ divergente расходящийся пучок
~ electrónico электронный луч; электронный пучок
~ enfocado сфокусированный луч
~ explorador развёртывающий луч
~ guiador направляющий луч
~ incidente падающий пучок
~ iónico ионный пучок
~ de líneas de fuerza пучок силовых линий
~ de líneas rectas пучок прямых
~ luminoso световой пучок
~ de marcha свет фар для загородной езды, дальний свет фар
~ mesónico мезонный пучок
~ molecular молекулярный пучок
~ monoenergético моноэнергетический пучок
~ de neutrones нейтронный пучок, пучок нейтронов
~ de partículas пучок частиц
~ polienergético полиэнергетический пучок
~ de protones пучок протонов
~ de radio радиолуч, пучок электромагнитного излучения
~ de radioaterrizaje посадочный радиолуч
~ radiolocalizador радиолокационный луч
~ de rayos пучок лучей
~ de rayos catódicos электронный луч
~ de tráfico ближний свет фар
~ de tubos комплект труб
~ en V V-образный луч
~ de vías группа путей
haz-guía т направляющий луч
hectógrafo т гектограф
hectolitro т гектолитр
hectómetro т гектометр
hectovatio т гектоватт
hectovatiohora т гектоватт-час
hélice f 1. винтовая линия, спираль 2. воздушный винт; гребной винт 3. улитка насоса
~ automática воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
534
~ bipala двухлопастный воздушный винт
~ cilíndrica цилиндрическая винтовая линия
~ a derechas воздушный винт правого вращения
~ de empuje толкающий воздушный винт
~ de gran velocidad cкоростной воздушный винт
~ a izquierdas воздушный винт левого вращения
~ monopala однолопастный воздушный винт
~ de palas móviles гребной винт с поворотными лопастями
~ de paso constante воздушный винт постоянного шага
~ de paso fijo воздушный винт постоянного шага
~ de paso reglable воздушный винт изменяемого шага
~ de paso reversible реверсивный воздушный винт
~ polipala многолопастный воздушный винт
~ propulsora толкающий воздушный винт
~ subsónica дозвуковой воздушный винт
~ supersónica сверхзвуковой воздушный винт
~ sustentadora несущий винт (вертолёта)
~ tractora тянущий воздушный винт
~ transónica околозвуковой воздушный винт
~ trasera хвостовой винт (вертолёта)
~ tripala трёхлопастный воздушный винт
~ de turbina турбинный пропеллер, турбинный винт
~ de velocidad constante винт-автомат, воздушный винт с автоматически
регулируемым шагом
~ de ventiladora крыльчатка вентилятора
hélices f pl:
~ coaxiales соосные воздушные винты
~ de contrarrotación винты противоположного вращения
~ gemelas парные симметричные (гребные) винты
helicógrafo m ав. винтовой профилограф
helicoidal геликоидальный, винтовой, червячный
helicoide m геликоид; винтовая поверхность
helicóptero т вертолёт
~ de carga транспортный вертолёт
~ a chorro реактивный вертолёт
~ dirigido por radio вертолёт, управляемый по радио
~ de enlace вертолёт связи
~ grúa летающий кран
~ sin piloto беспилотный вертолёт
~ plegable складывающийся вертолёт
~ teledirigido вертолёт, управляемый по радио
~ de turbina вертолёт с газотурбинным двигателем
helio m гелий, Не
heliocéntrico гелиоцентрический
heliocromía f цветная фотография
heliofísica f гелиофизика
heliograbado т гелиогравюра
heliógrafo т гелиограф
535
heliómetro т гелиометр
heliostato т гелиостат
heliotecnia f гелиотехника
hemicelulosa f гемицеллюлоза
heptaedro т семигранник
heptagonal семиугольный
heptágono т семиугольник
heptóxido m семиокись
herbicida т гербицид
hercínico герцинский (ярус)
hercinita f герцинит
hermanar маш. быть в сопряжении; быть в зацеплении
herrero m кузнец
~ de grueso кузнец-котельщик
herrumbre f ржавчина
herrumbroso ржавый
hertziano электромагнитный
hertzio m герц
herzenbergita f герценбергит
heteropolicondensación f гетерополиконденсация
heteropolimerización f гетерополимеризация
heteropolímero m гетерополимер
heterostático гетеростатический
heulandita f гейландит
hexabásico шестиатомный (о спирте); шестиосновный (о кислоте)
hexabromobenceno m хим. гексабромбензол
hexabromuro m хим. гексабромид
hexacíclico шестиядерный (о соединении); шестичленный (о кольце)
hexaclorobenceno m гексахлорбензол
hialurgia f стекловарение
hiato estratigráfico горн. стратиграфический перерыв
hidrante т гидрант
hidratación f гидратация
541
hidrazocompuesto т гидразосоединение
hidroacústica f гидроакустика
hidrocalunita f гидрокалюнит
hidrocarbonado углеводородный
hidrocarbonato т хим. кислый карбонат, кислая углекислая соль
hidrocarburífero нефтегазоносный
hidrocarburo т углеводород, углеводородное соединение
~ acetilénico ацетиленовый углеводород
~ alicíclico алициклический углеводород
~ alifático алифатический углеводород
~ anular циклический углеводород
~ aromático [bencénico] ароматический углеводород
~ de cadena lineal углеводород с линейной цепью, линейный углеводород
~ de cadena ramificada углеводород с разветвлённой цепью
542
~ caucho каучуковый углеводород
~ cíclico циклический углеводород
~ diénico диеновый углеводород
~ de etileno углеводород этиленового ряда
~ gaseoso газообразный углеводород
~ graso жирный углеводород
~ inferior низший углеводород
~ ligero лёгкий углеводород
~ líquido жидкий углеводород
~ metánico метановый углеводород
~ nafténico нафтеновый углеводород
~ no saturado ненасыщенный углеводород, непредельный углеводород
~ olefínico олефиновый углеводород
~ parafínico парафиновый углеводород
~ pesado тяжёлый углеводород
~ polimérico полимерный углеводород
~ saturado насыщенный углеводород, предельный углеводород
~ sólido твёрдый углеводород
~ superior высший углеводород
hidrocaucho m гидрокаучук
hidrocelulosa f гидроцеллюлоза
hidrocerucita f гидроцеруссит
hidroclástico гидрокластический
hidrocompresor т воздушный компрессор с приводом от гидротурбины
hidroconductividad f гидропроводность
hidrocraqueo m гидрокрекинг
hidrodinámica f гидродинамика
hidrodinámico гидродинамический
hidroeléctrico гидроэлектрический
hidrofilia f гидрофильность
hidrógeno m водород, Н
~ activo активный водород
~ antimonioso сурьмянистый водород, стибин
~ arseniado мышьяковистый водород, арсин
~ fosforado фосфористый водород, фосфин
~ gaseoso газообразный водород
~ naciente водород в момент выделения, активный водород
~ oxigenado гремучий газ
~ pesado тяжёлый водород
~ sulfurado сероводород
hidrogeología f гидрогеология
hidrogeológico гидрогеологический
hidrografía f гидрография
hidrográfico гидрографический
hidrohematita f гидрогематит
hidrólisis f гидролиз
~ de la madera гидролиз древесины
~ topoquímica топохимический гидролиз
hidromecánica f гидромеханика
hidromecanización f гидромеханизация
hidromensura f гидрометрия
hidrometalurgia f гидрометаллургия
hidrometría f гидрометрия
hidroóxido m гидроокисел
hidroperóxido m гидроперекись
hidroplano m гидросамолёт
hidroquímica f гидрохимия
hidrósfera f гидросфера
hidrotecnia f гидротехника
hidrotécnico m гидротехник
hidrozincita f гидроцинкит
hidruro т хим. гидрид
hielo т лёд ■ de hielo ледовый
~ continental материковый лёд
~ fliable шуга
~ de fondo донный лёд
~ granulado зернистый лёд
~ seco сухой лёд, твёрдая углекислота
hierrado т железнение
higroscopio m гигроскоп
higróstato m гигростат
hilatura f прядение
hilaza f пряжа
~ de amianto асбестовая пряжа
hilera f 1. ряд, линия, шов 2. фильера; волока, волочильное очко
~ de diamante алмазная волока
~ de estirar волока, волочильное очко
~ de remaches заклёпочный шов
~ de terrajar маш. клупп
hipercuantificación f гиперквантование
hiperestático статически неопределимый
hipereutéctico мет. заэвтектический
hipersaturación f перенасыщение
hipersensibilización f гиперсенсибилизация
hipersincrono гиперсинхронный, надсинхронный
hipersónico сверхзвуковой, ультразвуковой
hiperyodato m хим. перйодат
hipobromito m хим. гипобромит
hipocentro m гипоцентр
hipocicloide f гипоциклоида
hipoclorito m хим. гипохлорит
hipocristalino неполнокристаллический
hipoeutectoide мет. доэвтектоидный
hipofosfato m хим. гипофосфат
hipofosfito m хим. гипофосфит
hiponitrito m хим. гипонитрит
hiposulfito m хим. гипосульфит
hipotenusa f гипотенуза
hipótesis f гипотеза
hipsómetro m гипсометр
histeresígrafo m гистерезиграф
histeresímetro m гистерезиметр
histéresis f гистерезис
~ dieléctrica диэлектрический гистерезис
~ elástica эластичный гистерезис
550
~ electrónica электронный гистерезис
~ estática статический гистерезис
~ magnética магнитный гистерезис
~ mecánica механический гистерезис
~ de rotación гистерезис вращения
~ saturada насыщенный гистерезис
hodógrafo m годограф
holoceno m голоцен
holoceno голоценовый
holocristalino полнокристаллический
hollín m сажа
hombres-hora т человеко-час
homogeneización f гомогенизация
homogeneizador т гомогенизатор
homogeneizar гомогенизировать; смешивать
homogéneo однородный, гомогенный
homolítico гомолитический
homología f гомология
homólogo т гомолог
homopolar гомеополярный, униполярный
552
homopolimerización f гомополимеризация
homopolímero т гомополимер
homotecia f матем. гомотетия
homótropo гомотропный
hondonada f впадина, котловина
horizonte m горизонт
~ acuífero водоносный горизонт
~ artesiano артезианский горизонт
~ aurífero золотоносный горизонт
~ estratigráfico стратиграфический горизонт
~ gasífero газоносный горизонт
~ giroscópico ав. гирогоризонт
~ intermedio промежуточный горизонт
~ petrolífero нефтеносный горизонт
~ productivo продуктивный горизонт
~ de referencia маркирующий горизонт, опорный горизонт
~ de reflexión отражающий горизонт
~ refractante преломляющий горизонт
~ de transporte см. piso de arrastre
horizontal m горизонталь, горизонтальная линия
horizontal горизонтальный
horma f 1. форма, болванка; колодка 2. опока; изложница
hormigón m бетон
~ de alquitrán дёгтебетон, тармакадам
~ alveolar пенобетон
~ armado железобетон
~ bituminoso асфальтобетон
~ de carbonilla шлакобетон
~ celular ячеистый бетон
~ de escorias шлакобетон
~ graso жирный бетон
~ pobre тощий бетон
553
~ prefabricado бетон предварительного (заводского) приготовления
~ pretensado предварительно напряжённый бетон
~ vibrado вибрированный бетон
hormigonada f бетонные работы, бетонирование
hormigonar бетонировать
hormigonera f бетономешалка
~ ambulante Арг. автобетономешалка
~ de camión автобетономешалка
~ роr cargas бетономешалка периодического действия
~ continua бетономешалка непрерывного действия
~ dosificadora en peso порционная бетономешалка
~ fija бетономешалка с неподвижной смесительной камерой
~ pavimentadora дорожная бетономешалка
~ rotativa мешалка с вращающимся барабаном
~ volcadora мешалка с опрокидывающимся барабаном
hornablenda f цинковая обманка, сфалерит
huracán m ураган
idiomorfismo m идиоморфизм
igneotubular жаротрубный, с дымогарными трубами
ignición f воспламенение, возгорание; зажигание; горение
~ de la antorcha нефт. зажигание факела
~ роr compresión воспламенение от сжатия
~ роr chispa искровое зажигание
~ espontánea самовоспламенение
ignifugación f придание огнестойкости; огнеупорная отделка
importancia f:
~ científica у técnica научно-техническое значение (напр. открытия)
~ económica промышленноое значение
impureza f примесь
~ de aceptor акцепторная примесь
~ del aire загрязнённость воздуха
~ estequiométrica стехиометрическая примесь
~ inútil балластная примесь
~ nociva вредная примесь
impurificado содержащий примеси, с примесью; загрязнённый
inaccesible недоступный
inactivación f инактивация
inafieltrabilidad f несвойлачиваемость
inalterabilidad f постоянство свойств, неизменяемость
inatacable устойчивый; химостойкий; некорродирующий
~ роr el ácido кислотостойкий
incandescencia f накал; накаливание, каление; свечение (нагретого тела)
incidencia del estabilizador ав. угол наклона стабилизатора
incineración del filtro озоление фильтра
incinerador de basuras мусоросжигательная печь
incisión f подсочка (коры)
incombustibilidad f невоспламеняемость
incompresibilidad f несжимаемость
incongelable незамерзающий
inconsecuencia f непоследовательность
565
inconsecuente непоследовательный
incontaminado незагрязнённый
incorporación f хим. включение в состав, введение
incorporada f хим. добавление, введение; вливание
incorporado маш. встроенный; вмонтированный
indigoides m pl индигоиды
indio т индий, In
indisoluble нерастворимый
indivisible, indiviso неделимый, не делящийся без остатка, нераздельный
ingravidez f невесомость
inodoro т дезодоратор
inorgánico неорганический
inoxidabilidad f неокисляемость; коррозиеустойчивость
573
inspirador т инжектор
instituto m институт
575
~ de enseñanza учебный институт
~ de investigación científica научно-исследовательский институт
instrumentación f оснащение приборами
interacción f взаимодействие
~ de campos взаимодействие полей
~ coulombiana кулоновское взаимодействие
~ disolvente-polímero взаимодействие между полимером и растворителем
~ electromagnética электромагнитное взаимодействие
~ escalar скалярное взаимодействие
~ espín-espín взаимодействие спинов
~ de Fermi взаимодействие Ферми
~ tensorial тензорное взаимодействие
~ termodinámica термодинамическое взаимодействие
~ vectorial векторное взаимодействие
interatómico межатомный
intercalación f горн. пропласток
intercalado вставной, прослоённый
intercambiabilidad f взаимозаменяемость
intercambiador m:
~ de calor теплообменник
~ de iones ионообменник
intercambio т обмен; взаимообмен
interrelación f взаимосвязь
intrageosinclinal т интрагеосинклиналь
intramineral внутрирудный
intramolecular внутримолекулярный
intransparencia f непрозрачность
intransparente непрозрачный
intranuclear внутриядерный
intrínseco внутренний, собственный; характеристический (о вязкости)
introducción f ввод, впуск (напр. пара)
invención f изобретение
invento m изобретение
inventor m изобретатель
ionoforesis f ионофорез
ionógenos т рl хим. ионогены
ionómetro т ионометр
ionosfera f ионосфера
iridio m иридий, Ir
~ esponjoso губчатый иридий
irrupción f выброс
~ del agua прорыв воды
~ de arenas flotantes прорыв плывуна
isatina f хим. изатин
isoclinal m изоклиналь
isograma m изограмма
isolínea f изолиния
isomería f изомерия
~ cis-trans цис-транс-изомерия, геометрическая изомерия
~ estérica стереоизомерия
~ estructural структурная изомерия
~ nuclear изомерия ядра
~ óptica оптическая изомерия
~ de posición изомерия положения
isomerismo m изомерия
isomerización f изомеризация
~ de los aceites изомеризация масел
~ alcalina щелочная изомеризация
~ catalítica каталитическая изомеризация
isómero m изомер
~ cis цис-изомер
~ dextrógiro правовращающий изомер
~ estructural структурный изомер
~ levógiro левовращающий изомер
~ meta мета-изомер
~ óptico оптический изомер
~ orto орто-изомер
~ para пара-изомер
~ radiactivo радиоактивный изомер
~ trans транс-изомер
isometría f изометрия
isométrico изометрический
isomorfía f, isomorfismo т изоморфизм, изоморфность
isomórfico изоморфный
isonitrilo т хим. изонитрил
isooctano т хим. изооктан
isopancromático изопанхроматический
isopáquica f изопахита
~ acumulativa линия равной суммарной мощности
587
isoparafina f хим. изопарафин
isopentano m хим. изопентан
isópico изопический
isópleta f изоплета
isoprene т хим. изопрен
isopropilbenzol т хим. изопропил-бензол
isopropilo т хим. изопропил
isósceles равнобедренный
isoscopio т изоскоп (изотопный прибор для просвечивания металлов)
isosísmico изосейсмический
isostasía f изостазия
isostático изостатический
isoterma f изотерма
isotérmico изотермический
isotipia f изотипия
~ de rocas горн. изотипия пород
isótopo m изотоп
~ activante активирующий изотоп
~ artificial искусственный изотоп
~ de corto período короткоживущий изотоп
~ emisor de rayos alfa альфа-радиоактивный изотоп
~ emisor de rayos beta бета-радиоактивный изотоп
~ estable устойчивый изотоп
~ industrial изотоп, применяемый в промышленности
~ de largo período долгоживущий изотоп
~ metaestable нестабильный изотоп
~ natural природный изотоп
~ pesado тяжелый изотоп
~ pobre de neutrones изотоп с недостатком нейтронов
~ sin portador изотоп без носителя
~ radiactivo радиоактивный изотоп
~ radiactivo natural естественно-радиоактивный изотоп
~ rico de neutrones изотоп с избытком нейтронов
~ trazador изотопный индикатор
isotropía f изотропия, изотропность
istmo m перешеек
iterbio т иттербий, Yb
itrio m иттрий, Y
jacinto m гиацинт
jack т свз. гнездо
~ de conexiones соединительное гнездо
~ de intercalación разъединительное гнездо
~ múltiple гнездо многократного поля
~ de respuesta опросное гнездо
~ de señal de llamada вызывное гнездо
~ para teléfono телефонное гнездо
jackard т текс. машина Жаккарда
589
jacobsita f якобсит
jade m жад
jadeita f жадеит
jarosita f ярозит
jaspe m яшма
~ opalo опаловая яшма
~ sanguíneo красная яшма
jaspeadura f пласт. наведение рисунка под яшму
jaspilita f джеспилит
josefinita f джозефинит
joule m джоуль
juego m 1. зазор 2. игра, мёртвый ход, люфт 3. ход (машины) 4. комплект, набор,
система (напр. шестерён)
~ ajustable регулируемый зазор, устанавливаемый зазор
~ axial осевой зазор
~ de cilindros para laminador комплект прокатных валков
~ de dilatación en la junta ж. д. стыковой зазор
~ de ejes маш. линия валов; трансмиссия
~ del émbolo 1. ход поршня 2. вредное пространство над поршнем
~ de engranajes система шестерён
~ de escobillas эл. комплект щёток
~ de funcionamiento рабочий зазор
~ de galgas эталонный набор
~ generador генераторный агрегат, силовая установка
~ de imanes магнитное ярмо
~ de laminadores линия прокатных станов
~ lateral боковой зазор
~ de la leva авто ход кулачка
~ de lizos текс. ремизная планка
~ longitudinal продольная игра, осевая игра
~ de los mandos ав. люфт в системе управления
~ de montaje монтажный зазор
~ muerto мёртвый ход, игра
~ de nuez шаровое шарнирное соединение
~ de peines текс. набор гребней
591
~ perdido мёртвый ход, игра
~ de piezas de recambio комплект запасных частей
~ radial радиальный зазор
~ del resorte игра рессоры
~ de la rueda биение колеса
~ terminal Арг. продольная игра, осевая игра
~ tolerable допустимый зазор
~ de tubería комплект труб
~ en vacío холостой ход
~ de válvula клапанный зазор
jugo curtiente кож. дубильный сок
julio m джоуль
jumear 1. дымить, дымиться 2. тлеть 3. испускать пар
junta f 1. соединение; стык; шов; спай 2. прокладка, уплотнение
~ abierta 1. соединение с зазором, разомкнутое соединение 2. открытый шов
3. неперекрытый стык
kalinita f калинит
kampilita f кампилит
kaolina f каолин
karst m карст
kathetrón т элн. катетрон (трёхэлектродная лампа с наружной сеткой)
kauri m каури (смола)
kenita f кенит
kenotrón m элн. кенотрон
kerita f керит (электроизоляционный материал)
kernita f кернит
kersantita f керсантит
keuper m кейпер
kieselgur т кизельгур
kieserita f кизерит
kilita f килит
kilo т килограмм
kiloamperio т килоампер
kilocaloría f килокалория
kilociclo por segundo килогерц
kiloelectrón-voltio т килоэлектрон-вольт
kiloergio т килоэрг
kilogaussio т килогаусс
kilográmetro т килограммометр
kilogramo т килограмм
~ patrón прототип-килограмм
kilogramo-masa m килограмм-масса
kilohertzio т килогерц
kilojulio т килоджоуль
kilolumen т килолюмен
kilometraje т километраж
kilómetro т километр
~ cuadrado квадратный километр
kiloroentgen т килорентген
kilotonelada f килотонна
kilovatímetro m киловаттметр
kilovatio т киловатт
kilovatio-hora т киловатт-час
kilovoltamperio т киловольт-ампер
kilovoltamperio-hora т киловольт-ампер-час
kilovoltímetro т киловольтметр
kilovoltio т киловольт
kimberlita f кимберлит
kimeridgiense т кимеридж
klippe m клипп
klistrón m элн. клистрон
~ amplificador усилительный клистрон
~ de cavidades múltiples многорезонаторный клистрон
~ oscilador генераторный клистрон
~ de potencia мощный клистрон
~ reflejo отражательный клистрон
kovar m ковар, фернико (сплав)
labradorita f лабрадорит
labrar 1. обрабатывать 2. обтёсывать; строгать 3. вырезать; высекать; вырубать
~ en frío обрабатывать в холодном состоянии
597
laca f лак
~ para automóviles автомобильный лак
~ de autosecado лак воздушной сушки
~ para aviones авиалак
~ de caucho гуммилак
~ celulósica целлюлозный лак
~ coloreada цветной лак
~ de esmaltar эмалевый лак
~ de etilcelulosa этилцеллюлозный лак
~ de factiz фактисный лак
~ fenólica фенольный лак
~ para inmersión окуночный лак
~ para muebles мебельный лак
~ multicolor многоцветный лак
~ de nitrocelulosa нитроцеллюлозный лак, нитролак
~ pigmentada пигментированный лак
~ poliéster полиэфирный лак
~ de resina смоляной лак
~ de resina acrílica акриловый лак
~ de resina gliptálica глифталевый лак
~ tixótropa тиксотропный лак
~ vinílica виниловый лак
laceración f раздирание; разрывание; повреждение
lacolito m лакколит
lactamida f хим. лактамид
lactasa f хим. лактаза
lactato m хим. лактат
lactómetro m лактометр
ladrillo т кирпич
~ acidorresistente кислотоупорный кирпич
~ aislador изоляционный кирпич
~ sin cocer безобжиговый кирпич
~ de cochura dura клинкерный кирпич
~ de chamota шамотный кирпич
~ Dinas динасовый кирпич
~ de grafito яд. физ. графитовый блок
~ holandés клинкерный кирпич
~ refractario огнеупорный кирпич
~ silicocalcáreo силикатный кирпич
lagar m 1. давильня 2. давильный пресс (для фруктов)
lago m озеро
~ glacial ледниковое озеро
~ de lava лавовое озеро
~ de morena моренное озеро
~ salado солёное озеро
laguna f 1. лагуна 2. элн. вакансия, дырка
lanzagranadas m гранатомёт
lanzallamas m огнемёт
laringófono т ларингофон
lastrado m балластировка
lastre m балласт
lateral хим. побочный (продукт реакции)
laterales del cuadro кфт. кадровая рамка
laterita f латерит
~ bauxítica бокситовый латерит
~ detrítica детритовый латерит
laterítico латеритовый
lateri(ti)zación f латеритизация, латеризация
látex m рез. латекс
~ acrílico акриловый латекс
~ amoniacal аммиачный латекс
~ de caucho каучуковый латекс
~ centrifugado центрифугированный латекс
~ coagulado коагулированный латекс
~ condensado сгущённый латекс
~ desnatado снятый латекс
~ estabilizado стабилизованный латекс
~ de estireno-butadieno бутадиен-стирольный латекс
~ natural натуральный латекс
~ neoprénico неопреновый латекс, хлоропреновый латекс
~ presensibilizado сенсибилизированный латекс
~ sintético синтетический латекс
latido m биение, пульсация
lazurita f лазурит
leonardita f леонардит
leonita f леонит
lepidolita f лепидолит
lepidomelana f лепидомелан
lesión mecánica механическое повреждение
leucita f лейцит
leucopirita f лейкопирит
leucoxeno m лейкоксен
leucozafiro m лейкосапфир
lidita f лидит
lienza metálica металлическая мерная лента
liga f 1. сплав, лигатура 2. легирующий элемент; легирующая присадка
3. примесь при плавлении; припой 4. соединение, связь
~ de riel межрельсовое соединение
ligador m 1. связующий материал; связующий слой 2. вяжущее вещество
lignocelulosa f лигноцеллюлоза
ligroína f лигроин
limitación f ограничение
~ de banda de frecuencias ограничение полосы частот
~ de interferencias ограничение помех
~ mutua обоюдное ограничение
~ del pico de potencia ограничение пиковой мощности
~ de velocidad ограничение скорости
limitacorriente m ограничитель тока
limitado ограниченный
limitador m 1. ограничитель 2. стопор, запор, буферный упор; приспособление для
останавливания движения, останов
~ de amplitud ограничитель амплитуды
~ automático de la cresta автоматический ограничитель пиков
~ del campo visual световая диафрагма
~ de carrera ограничитель хода, упор
~ en cascada каскадный ограничитель
~ de corriente ограничитель тока
~ de desplazamiento ограничитель перемещения
~ de interferencias ограничитель помех
~ de la marcha ограничитель хода
~ de modulación ограничитель глубины модуляции
~ de presión ограничитель давления
~ de ruidos ограничитель шумов
limitar ограничивать
613
limo m ил
limonita f лимонит
~ arcillosa глинистый бурый железняк
~ fosforosa бурый железняк с примесью фосфатов
~ niquelífera бурый железняк с примесью никеля
limoso илистый
limpia f чистка, очистка
~ al fuego огневая очистка, очистка пламенем
~ de rebabas удаление заусенцев
limpiabilidad f пласт., лак. способность подвергаться чистке, устойчивость к действию
чистящих средств
limpiador m очиститель; очистное приспособление или устройство
~ a chorro de arena аппарат для пескоструйной очистки
limpiadora f очистная машина
~ de algodón хлопкоочистительная машина
limpialimas m щётка для чистки напильников
limpianieves m снегоочиститель
listoncillo m лейста
listvenita f лиственит
listvenización f лиственизация
lit por lit горн. послойный, слоистый, стратоидный
litarge m, litargirio т глет, литаргит, окись свинца
litiofilita f литиофилит
litoclasa f литоклаз
litocromía f хромолитография
litofisa f литофиза
litosfera f литосфера
litosférico литосферный
locomotora-hora f паровозо-час
locomotora-kilómetro f паровозо-километр
locomóvil f локомобиль
locotractor m мотовоз
logaritmación f логарифмирование
logarítmico логарифмический
logaritmo m логарифм
~ de Briggs десятичный логарифм
~ decimal десятичный логарифм
~ hiperbólico натуральный логарифм, неперов логарифм
~ integral интегральный логарифм
~ natural натуральный логарифм, неперов логарифм
~ neperiano неперов логарифм, натуральный логарифм
~ vulgar десятичный логарифм
lógica matemática математическая логика
logómetro m эл. логометр
losa f плита
~ de cimentación фундаментная плита
~ nervada ребристая плита
loseta f плитка
~ antisonora звукоизолирующая плитка
~ decorativa облицовочная плитка
losilla f брикет
lote т 1. доля, часть, порция; навеска 2. партия (напр. товара); комплект, набор
~ de instrumentos комплект инструмента
loteado т сортировка, классификация
loxodromía f ав. локсодромия
lucímetro m фотометр
lucimiento m блескость
ludlamita f лудламит
lugar m:
~ disponible свободное пространство
~ geométrico геометрическое место точек
lumbrera f отверстие; окно
~ de admisión впускное отверстие
~ de descarga разгрузочное отверстие; выпускное oтверстие
~ de escape выпускное отверстие
~ de toma заборное отверстие, всасывающее отверстие
lumen m свт. люмен
lumen-hora т свт. люмен-час
lumenímetro m свт. люменметр
luminiscencia f люминесценция, свечение
~ anódica анодное свечение
~ azul голубое свечение
~ catódica катодолюминесценция
~ negativa отрицательное свечение
~ positiva анодное свечение
~ residual послесвечение
luminóforo m ж. д. люминофор
luminotécnica f светотехника
lutita m лютит
~ aluminosa квасцовый сланец, глинозём
lux т свт. люкс
luxímetro т свт. люксметр
luz f 1. свет; свечение 2. источник света; огонь (напр. маяка) 3. освещение
4. просвет; пролёт; (оконный) проём
~ acromática белый свет, ахроматический свет
~ actínica актиничный свет
~ ámbar жёлтый свет (светофора)
~ anódica анодное свечение
~ artificial искусственный свет
~ de aterrizaje ав. посадочный огонь
~ de aviso сигнальная лампа, контрольная лампа
~ azul синий свет
~ blanca белый (сигнальный) свет
~ de cálculo расчётный пролёт (фермы)
~ catadióptrica отражённый и преломлённый свет
~ catódica катодное свечение
~ de destellos проблесковый огонь
~ de día artificial искусственный дневной свет
~ difusa рассеянный свет
~ directa прямое освещение
~ dirigida направленный свет
~ dispersada рассеянный свет
~ diurna дневной свет
625
~ eléctrica электрический свет, электрическое освещение
~ filtrada фильтрованный свет
~ fluorescente флуоресцентный свет
~ de identificación опознавательный огонь
~ incidente падающий свет
~ infrarroja инфракрасный свет
~ libre пролёт в свету
~ de magnesio вспышка магния
~ monocromática монохроматический свет
~ natural естественный свет; естественное освещение
~ negativa катодное свечение
~ negra излучение в невидимой области спектра
~ oblicua косопадающий свет
~ de parada стоп-сигнал
~ polarizada поляризованный свет
~ polarizada linealmente линейно-поляризованный свет
~ polarizada parcialmente частично поляризованный свет
~ polarizada planamente плоско-поляризованный свет
~ positiva анодное свечение
~ de puente пролёт моста
~ reflejada difusa рассеянный отражённый свет
~ reflejada especularmente зеркально-отражённый свет
~ refractada преломлённый свет
~ roja красный свет; красный (сигнальный) огонь
~ semireflejada полуотражённый свет
~ de señal сигнальный огонь
~ sobre el suelo авто дорожный просвет, клиренс
~ testigo световой индикатор
~ de tráfico светофор
~ transmitida проходящий свет
~ ultravioleta ультрафиолетовый свет
~ verde зелёный свет; зелёный (сигнальный) огонь
luzonita f люцонит
Ll
llama f пламя
~ aeroacetilénica воздушно-ацетиленовое пламя
~ aguda острое пламя
~ carbonizadora науглероживающее пламя
~ cortante режущее пламя
~ desnuda открытое пламя
~ de encendido запальное пламя
~ de gas газовое пламя
~ humeante коптящее пламя
~ neutral нейтральное пламя
~ oxhídrica кислородно-водородное пламя
626
~ oxiacetilénica кислородно-ацетиленовое пламя
~ oxidante окислительное пламя
~ de oxígeno y butano кислородно-бутановое пламя
~ de oxígeno y propano кислородно-пропановое пламя
~ reductora восстановительное пламя
~ de retorno обратное пламя
~ de reverbero обратное пламя
~ soldante сварочное пламя
~ de soplete пламя горелки
~ suave мягкое пламя
~ del tragante мет. колошниковое пламя
~ turbulenta вихревое пламя
llamada f вызов, вызывной сигнал
llanura f равнина
~ del río пойма
llanta f 1. обод; бандаж; шина 2. полосовая сталь; бандажная сталь
~ articulada гусеничная лента
~ desmontable съёмное протекторное кольцо
~ de goma резиновая шина
~ maciza массивная шина
~ de oruga гусеничная лента
~ de polea обод шкива
~ de rueda обод колеса
~ de talones клинчерная шина
~ de volante обод маховика
llave f 1. ключ 2. гаечный ключ 3. кран; клапан; вентиль 4. эл. выключатель,
переключатель
~ de abertura ajustable разводной (гаечный) ключ
~ acodada 1. гаечный ключ с повёрнутым (относительно оси рукоятки) зевом
2. угловой вентиль
~ ajustable разводной (гаечный) ключ
~ para barras de sondeo нефт. ключ для бурильных труб
~ de bola шаровой клапан
~ de botón кнопочный выключатель
~ de cadena para tubos цепной трубный ключ
~ para cañería трубный ключ
~ de carraca (гаечный) ключ с трещоткой
~ de cebar кран для заливки (двигателя), заливочный кран
~ cerrada ключ с замкнутым зевом, накладной (гаечный) ключ
~ ciega заготовка для (замочного) ключа
~ de cierre запорный вентиль
~ colgante подвесной выключатель
~ conmutadora коммутаторный ключ
~ de conversación свз. переговорный ключ
627
macaco m подбабок
macillo m молоточек
macizo m 1. массив 2. стр. простенок
~ de anclaje анкерная плита
~ antiguo древний массив
~ de carbón угольный массив
~ de cimentación фундаментная плита, фундамент
~ montañoso горный массив
~ virgen ненарушенный массив
macizo горн. ненапластованный
macla f 1. льномялка, трепало 2. горн. кристалл с двойниками, двойник
~ de albita альбитовый двойник
~ geométrico геометрический двойник
~ múltiple многократный двойник
~ suplementario дополнительный двойник
maclado m горн. двойникование
maclado горн. двойниковый
macroanálisis f макроанализ
macroataque al ácido макротравление, глубокое травление
macrocristal m макрокристалл
macrocristalino макрокристаллический
macroestructura f макроструктура
macrofilmación f макрокиносъёмка
macrofotograma m макрофотоснимок
macrógrafo m макроснимок
macrograno m мет. макрозерно
630
macrogranularidad f макрозернистость
macroindicador m макроиндикатор
macromolécula f макромолекула
~ lineal линейная макромолекула
~ ramificada разветвлённая макромолекула
macropartículas en suspensión en el aire яд. физ. воздушные макрочастицы,
взвешенные в воздухе макрочастицы
macroporosidad f макропористость
machacado m дробление
machete m K. мачете
machihembrado m шпунтование
macho m 1. болт 2. штифт, штырь, чека 3. метчик 4. кран; пробка крана 5. шпиндель
machota f кувалда
maestro m мастер
máfico мафический, цветной (минерал)
632
magma m магма
~ ácido кислая магма
~ alcalino щелочная магма
~ basáltico базальтовая магма
~ básico основная магма
~ madre материнская магма, родоначальная магма
~ primario первичная магма, прототектоническая магма
~ secundario вторичная магма
~ solidificado застывшая магма
magmático магматический
magmatismo m магматизм
magnavoz m Мекс. громкоговоритель
magnesia f магнезия
magnesio m магний, Mg
magnesiocromita f магнезиохромит
magnesioferrita f магнезиоферрит
magnesiowustita f ферропериклаз
magnesita f магнезит
magnético магнитный
magnetismo m магнетизм
~ fósil палеомагнетизм
~ natural естественный магнетизм
~ nuclear ядерный магнетизм
~ permanente устойчивый остаточный магнетизм, постоянный магнетизм
~ remanente остаточный магнетизм
~ terrestre земной магнетизм, геомагнетизм
magnetita f магнетит, магнитный железняк
~ ordinaria обыкновенный магнетит
~ sólida твёрдый магнетит
magnetizable способный намагничиваться
magnetización f намагничивание
magnetómetro т магнитометр
633
~ aerotransportado самолётный магнитометр
~ astático астатический магнитометр
~ de compensación компенсационный магнитометр
~ de péndulo маятниковый магнитометр
magnetomotriz магнитодвижущий
magnetón m магнетон
~ de Bohr магнетон Бора
~ electrónico электронный магнетон
~ nuclear ядерный магнетон
magnetoquímica f магнетохимия
magnetoscopio т магнитоскоп
magnetostática f магнитостатика
magnetrón m магнетрон
~ de aletas лопаточный магнетрон, магнетрон с лопастеобразными резонаторами
~ de ánodo hendido магнетрон с разрезным анодом
~ de cavidades cilíndricas магнетрон с цилиндрическими резонаторами
~ de cavidades múltiples многорезонаторный магнетрон
~ equipado пакетированный магнетрон
~ inverso обращённый магнетрон
~ modulado por impulsos импульсный магнетрон
~ de multirresonadores многорезонаторный магнетрон
~ de ondas continuas магнетрон непрерывного генерирования
~ de ondas progresivas магнетрон с бегущей волной
~ de ranuras y cavidades магнетрон со структурой щель-отверстие
~ de segmentos entrelazados стержневой магнетрон
~ sintonizable магнетрон с подстройкой частоты
~ de "sol naciente" разнорезонаторный магнетрон
magnificación f кфт. увеличение
magnitud f величина
~ absoluta абсолютная величина
~ alterna переменная величина
~ básica основная величина
~ compleja комплексная величина
~ constante постоянная величина
~ dada данная величина
~ derivada производная величина
~ de desplazamiento horizontal горн. величина горизонтального перемещения
~ sin dimensión безразмерная величина
~ directamente proporcional прямо пропорциональная величина
~ escalar скалярная величина
~ exponencial экспоненциальная величина
~ fundamental основная величина
~ independiente независимая величина
~ indicada заданная величина
~ instantánea мгновенная величина
~ inversa обратная величина
~ inversamente proporcional обратно пропорциональная величина
634
~ de mando регулирующая величина
~ media aritmética среднеарифметическая величина
~ media geométrica среднегеометрическая величина
~ media proporcional средняя пропорциональная величина
~ mensurable измеряемая величина
~ periódica периодическая величина
~ senoidal amortiguada затухающая синусоидальная величина
~ seudoescalar псевдоскалярная величина
~ seudoperiódica псевдопериодическая величина
~ sideral звёздная величина
~ sinusoidal синусоидально изменяющаяся величина
~ variable переменная величина
~ vectorial векторная величина
maillechort m мельхиор (сплав)
maja f толчейный пест
mala geometría плохая геометрия
malacate m 1. подъёмная машина, подъёмник; ворот; лебёдка 2. Арг. револьверная
головка (станка)
~ de camión автолебёдка
~ de dos tambores двухбарабанная подъёмная машина
~ de extracción шахтный подъёмник
~ neumático пневматическая лебёдка
~ portátil переносная лебёдка
~ de tres tambores трёхбарабанная лебёдка
~ para tuberías нефт. вытяжной барабан
malacolita f малаколит
malacón m малакон
malaquita f малахит
manganita f манганин
manganocalcita f манганокальцит
manganovolframita f гюбнерит
manómetro m манометр
~ de aceite масляный манометр
~ de agua водяной манометр
~ de alarma сигнальный манометр
~ de baja presión манометр низкого давления
~ de compresión компрессионный манометр
~ de cuadrante циферблатный манометр
~ de diafragma анероидный манометр
~ diferencial дифференциальный манометр
~ diferencial teleindicador телеметрический дифференциальный манометр
~ fotoelástico фотоэластический манометр
~ de fuerza magnética магнитный манометр
~ de ionización ионизационный манометр
~ de ionización alfa альфа-ионизационный манометр
~ de mercurio ртутный манометр
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический манометр
~ de presión absoluta манометр абсолютного давления
~ radiométrico радиометрический манометр
~ registrador самопишущий манометр
~ al vacío вакуумметр
mapa m карта
~ de apoyo обзорная карта
~ de capas пластовая карта
~ climático климатическая карта
~ de escala grande крупномасштабная карта
~ geomorfológico геоморфологическая карта
~ paleológico палеокарта
~ pronosticador прогнозная карта
~ de relieve рельефная карта
~ sismotectónico сейсмотектоническая карта
~ de suelos карта почв
~ topográfico топографическая карта
mapeo m геод. картирование
~ geológico геологическое картирование
maqueta f макет, модель
~ de cortina лак. аппарат для нанесения покрытий в "завесе" краски под давлением
~ de coser швейная машина
~ de curvar гибочный станок; гибочная машина; гнутарный станок (для гнутья
древесины); машина для гнутья арматурных стержней
~ de curvar carriles рельсогибочный станок
~ decatizadora automática текс. автоматический финиш-декатир
~ desbarbadora машина для обрезки заусениц
~ de descarnar pieles мездрильная машина
~ de descortezar корообдирочный станок, окорочный станок
~ de deslingotar мет. стриппер
~ digital цифровая машина
~ dinamoeléctrica электромашинный генератор с самовозбуждением
~ dispersadora лак. дисперсионная мельница
~ divisora делительная машина (для нанесения делений)
~ dosificadora дозатор, дозировочная машина
~ eléctrica электрическая машина
~ eléctrica de soldar электросварочная машина
~ electrónica электронная машина
~ electronuclear электроядерный прибор
~ electrostática электростатическая машина
~ de elevación подъёмная машина
~ de embotellar машина для розлива в бутылки
~ de embutir машина для отбортовки; фланжировочный станок; закаточный станок
(для консервных банок)
~ empaquetadora упаковочная машина; машина для расфасовки
~ de empaquetar cerillas коробконабивочная спичечная машина
~ de encorvar гибочный пресс; гибочная машина
~ de encorvar barras de armadura станок для гнутья арматуры
~ enderezadora de carriles рельсоправильный станок
~ enderezadora de chapas листоправильная машина; листоправильный станок
~ de enderezar правильный станок; рихтовальная машина
~ para engomar рез. клеепромазочная машина
~ para engrasar las coquillas машина для смазки изложниц
~ de enjullo текс. сновальная машина
~ de enroscar резьбонарезной станок
~ de enroscar pernos болторезный станок
~ de enroscar tornillos винторезный станок
~ de enroscar tuercas гайконарезной станок
~ de ensanchar tubos труборазвальцовочный станок
~ de ensayo a tracción машина для испытания на разрыв
~ para ensayos con microprobetas машина для микроанализа
~ entibadora станок для заделки крепи; крепёжная машина
maquinismo m механизация
marga f мергель
~ abigarrada пестроцветный мергель
~ aluvial иловатый мергель
~ arcillosa глинистый мергель
~ arenosa песчаный мергель
~ bituminosa [fetida] битуминозный мергель
~ calcárea известковый мергель
~ dolomítica доломитовый мергель
~ silícea кремнистый мергель
~ terrosa землистый мергель
margarita f маргарит
martillejo m молоточек
masticadora f пластикатор
~ de dos etapas двустадийный пластикатор
~ Gordon червячный пластикатор, пластикатор Гордона
~ de husillo червячный пластикатор
~ de una etapa одностадийный пластикатор
mástil т мачта
~ en "A" A-образная мачта
~ abatible складывающаяся мачта
~ de antena антенная мачта
~ de sondeo буровая мачта
~ telescópico телескопическая мачта
matafuego т огнетушитель
matar 1. обтачивать; округлять, закруглять 2. раскислять (сталь) 3. гасить (известь)
4. эл. разъединять
mateado m матирование, сниматие блеска
matemática f математика (см. также matemáticas)
~ elemental элементарная математика
~ superior высшая математика
matemáticas f pl математика (см. также matemática)
~ aplicadas прикладная математика
~ avanzadas высшая математика
matemático математический
máximo m максимум
~ de Bragg брэгговский максимум
~ de difracción дифракционный максимум
~ gravitacional гравитационный максимум
maxwelio m Арг. эл. максвелл
maza f 1. баба копра; баба молота; падающая баба; падающий молот 2. дробилка;
дробильные вальцы
~ de apisonar свайный молот
~ de martinete баба копра
~ de vapor Арг. паровой молот
mazarota f мет. прибыль, прибыльная часть слитка
~ abierta открытая прибыль
~ ciega закрытая прибыль
mazo m свайная баба, бойка; колотушка, деревянная кувалда
mazorra f деревянная колотушка; деревянная трамбовка
mazote т К. падающий молот; пестовой молот
mazut т мазут
~ de cracking крекинг-мазут
meandro m изгиб, излучина
megaelectronvoltio m мегаэлектронвольт
megavatio m мегаватт
melanterita f мелантерит
melinosa f вульфенит
mendocita f мендоцит
meneo m ав. болтанка
menguar убывать
menífero рудный, рудосодержащий
menilita f менилит
menos т минус
mensaje т:
~ de radio радиограмма
667
~ telefónico телефонограмма
mensajero m ж. д. несущий трос
ménsula f консоль; кронштейн
mensura f измерение
meroxeno m мероксен
merwinita f мервинит
mesa f стол
~ de amalgamación амальгамационный стол
~ clasificadora сортировальный стол
~ concentradora [de concentración] концентрационный стол, обогатительный стол
~ de control 1. пульт управления 2. текс. браковочный стол
~ copiadora столик для копира или шаблона (копировального) станка
~ dosificadora дозировочный стол
~ de entrada подводящий рольганг (прокатного стана)
~ de la fresadora стол к фрезерному станку
~ giratoria 1. вращающийся стол; поворотная плита 2. ротор (буровой установки)
3. поворотный круг
668
mesola f томсонит
mesolita f мезолит
mesolítico мезолитовый
mesomería f хим. мезомерия
mesotrón m мезон
Mesozoico m мезозой
mesozoico мезозойский
mesozona f мезозона
metacentro т метацентр
metacristal m метакристалл
metacristalino метакристаллический
metaestable метастабильный
metagénesis f метагенез
metalización f металлизация
~ por cementación диффузионная металлизация
~ por chorreado металлизация распылением
~ por pistola металлизация распылением
~ por proyección металлизация распылением
~ química пласт. химическая металлизация
~ superficial диффузионная металлизация
~ en el vacío вакуумная металлизация
metalizar металлизировать
metalofísica f металлофизика
metalogénesis f металлогенез
metalografía f металлография
metalómetro т металлометр
metaloorgánico металлоорганический
metaloscopio т металлоскоп
metalurgia f металлургия
~ cerámica металлокерамика, порошковая металлургия
~ ferrosa чёрная металлургия
~ física металловедение
671
~ de metales ligeros металлургия лёгких металлов
~ de metales nobles металлургия благородных металлов
~ de metales raros металлургия редких металлов
~ no ferrosa цветная металлургия
~ nuclear металлургия ядерного топлива
~ de polvo порошковая металлургия
metalúrgico металлургический
metalúrgico т металлург
metalurgista т металлург
metilcelulosa f метилцеллюлоза
metiletilcelulosa f метилэтилцеллюлоза
metraje т метраж
metrología f метрология
675
mica f слюда
~ magnesiana магнезиальная слюда
~ negra [oscura] железисто-магнезиальная слюда
~ potásica калиевая слюда
~ uránica урановая слюдка
micáceo слюдистый; слюдяной
micalex m эл. микалекс
micela f мицелла
micra f микрон
microabertura f микропора
microagrietamiento m микрорастрескивание
microamperímetro m микроамперметр
microamperio m микроампер
microanálisis f микроанализ
~ cualitativa качественный микроанализ
~ cuantitativa количественный микроанализ
~ inorgánica неорганический микроанализ
microautorradiografía f микроавторадиография
microautorradiógrafo m микроавторадиограф
microbalanza f микровесы
~ eléctrica электрические микровесы
~ de fibra de cuarzo микровесы с кварцевой нитью
microbarógrafo m микробарограф
microbicida т бактерицид
microbureta f микробюретка
microcalorímetro m микрокалориметр
~ adiabático адиабатический микрокалориметр
microcámara f кфт. микрокамера
microclima т микроклимат
microcolorímetro-nefelómetro т микроколориметр-нефелометр
microcontacto m микроконтакт
microcopia f микрокопия
microcorrosión f микрокоррозия
microcorte т микросрез
microcristal m микрокристалл
microcristalino микрокристаллический
microcronómetro т микрохронометр
microdeformación f микродеформация
microdiorita f микродиорит
microdosaje т микродозировка
microdureza f микротвёрдость
microestratificación f микрослоистость
microestructura f микроструктура
679
microfísica f микрофизика
micrófono т микрофон
~ de bobina móvil микрофон с подвижной катушкой
~ de carbón de pastilla doble микрофон с двойной угольной колодкой
~ de condensador конденсаторный микрофон
~ de contacto контактный микрофон
~ electromagnético электромагнитный микрофон
~ electrostático электростатический микрофон
~ esférico сферический микрофон
~ de gradiente de presión микрофон с градиентом давления
~ omnidireccional ненаправленный микрофон
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический микрофон
~ unidireccional однонаправленный микрофон
microfotografía f микрофотография, микросъёмка
~ electrónica электронная микрофотография
~ en película микрофотокопирование, микрофильмирование
microfotómetro т микрофотометр
microgramo т микрограмм
microgranular микрозернистый
microgrieta f волосовина, волосная трещина, микротрещина
microherramienta f микроинструмент
microlita f микролит
microlítico микролитовый
micromanipulador т микроманипулятор
micromanómetro т микроманометр
micrómetro т микрометр
~ automático автоматический микрометр
680
~ autorregistrador саморегистрирующий микрометр
~ de chispas эл. искровой микрометр; разрядник с микрометром
~ electrónico электронный микрометр
~ filar нитяной микрометр
~ de interiores штихмас, микрометрический штихмас, микрометрический нутромер
~ ocular окулярный микрометр
~ óptico оптический микрометр
~ registrador регистрирующий микрометр
micromho т эл. микромо
micromicrón m микромикрон
micromilímetro т микромиллиметр
micrón т микрон
microonda f микроволна
microorganismo m микроорганизм
microoscilógrafo т микроосциллограф
micropegmatita f микропегматит
micropegmatítico микропегматитовый
micropelícula f микрофильм
microperfilaje m микрокаротаж
micropertita f микропертит
micropirómetro т микропирометр
microprogramación f микропрограммирование
microprueba f микроисследование
microquímica f микрохимия
microrradiografía f микрорентгеноанализ
microrrelé m микрореле
micro-ruptor m микропрерыватель
microsegundo m микросекунда
microsismo m микросейсм
microsísmico микросейсмический
microsonda f микрозонд
microteléfono m микротелефон
microvoltímetro m микровольтметр
~ selectivo избирательный микровольтметр
microvoltio m микровольт
microyodometría f микройодометрия
miersita f майерсит
migajas de goma резиновая крошка
682
migmatita f мигматит
miliamperímetro т миллиамперметр
miliamperio т миллиампер
milibar т миллибар
milihenrio m миллигенри
milimicrón m миллимикрон
miliroentgen т миллирентген
milivatio m милливатт
milivoltímetro т милливольтметр
milivoltio m милливольт
milonita f милонит
milonítico милонитовый
milonitización f милонитизация
miniaturización f миниатюризация
mínimo m минимум
~ de gravedad гравитационный минимум
minio m свинцовый сурик
minuto m минута
mioceno m миоцен
mioceno миоценовый
miogeosinclinal m миогеосинклиналь
mioplioceno m миоплиоцен
mirmequita f мирмекит
miscibilidad f смешиваемость
miscible смесимый
misil m ракета (см. также cohete)
modelación f моделирование
modificación f модификация
~ de aceites лак. модификация масел
~ de dirección авт. изменение адреса
~ de resinas пласт, лак. модификация смол
~ de la sensibilidad изменение чувствительности
modificador m модификатор
mojabilidad f смачиваемость
mojado m смачивание
mojamiento de partículas лак. смачивание частиц
molasa f моласса
molásico молассовый
moldavita f молдавит
momento m момент
~ acelerador ускоряющий момент
~ aerodinámico аэродинамический момент
~ de amortiguamiento демпфирующий момент
~ angular момент количества движения
~ axial осевой момент
~ centrífugo центробежный момент
~ cinético кинетический момент
~ compensador ав. восстанавливающий момент, выпрямляющий момент
~ cuadripolar квадрупольный момент
~ dipolar дипольный момент
~ de estabilidad момент остойчивости
~ estabilizador стабилизирующий момент
~ de explosión момент взрыва
~ flector [de flexión] изгибающий момент
~ de flexión aerodinámica аэродинамический изгибающий момент
~ de fuerza момент силы
~ giroscópico гироскопический момент
~ de inercia момент инерции
~ de inercia polar полярный момент инерции
~ magnético магнитный момент
~ magnético anómalo аномальный магнитный момент
~ magnético de espín superior сверхспиновый магнитный момент
~ magnético nuclear ядерный магнитный момент
~ orbital орбитальный момент
~ de un par момент пары (сил)
~ de rotación вращающий момент
~ de spin яд. физ. спиновый момент
~ de torsión aerodinámica аэродинамический скручивающий момент
~ torsor крутящий момент
~ de volteo опрокидывающий момент
~ de vuelco опрокидывающий момент
monacita f монацит
гидромонитор, водобой
~ de aire регистратор радиоактивности воздуха
~ autopropulsado самоходный гидромонитор
~ de control de la cámara монитор камерного канала
~ de dosis rádica дозиметр, регистратор уровня радиоактивного излучения
~ de emisión твд. линейное видеоконтрольное устройство
monocristal m монокристалл
monocristalino монокристаллический
monocromador m монохроматор
~ de cristal кристаллический монохроматор
~ de interrupción прерыватель-монохроматор
~ selector прерыватель-монохроматор
monocromático монохроматический
monocromatizador m монохроматор
monoestable моностабильный, устойчивый в одном состоянии
monoestireno m хим. мономерный стирол
monofásico однофазный
monofilamento m моноволокно
monofilar однопроводный
monohídrico одноосновный (о кислоте); одноатомный (о спирте)
monolito m монолит
monomio m одночлен
monomolecular мономолекулярный
693
monomotor одномоторный, с одним двигателем
mononitración f хим. введение одной нитрогруппы
monoplano m моноплан
~ de ala alta моноплан с высокорасположенным крылом
~ de ala baja моноплан с низкорасположенным крылом
~ cantilever свободнонесущий моноплан
monoplaza m одноместный самолёт
montatrozas m бревноподъёмник
monte т гора
~ bajo подлесок
montea f рабочий чертёж
695
monticelita f монтичеллит
montmorillonita f монтмориллонит
montuoso гористый, нагорный
monzonita f монцонит
motocicleta f мотоцикл
motocompresor т мотокомпрессор
motogrúa f автокран
motomezclador т автобетономешалка
motoniveladora f автогрейдер
motor-generador m двигатель-генератор
mototraílla f мотоскрепер
motovolquete т самосвал
motriz приводной; движущий; моторный
movedizo зыбучий
movible 1. съёмный 2. подвижный; передвижной; переносный, портативный
móvil подвижный; передвижной; переносный, портативный
movilidad f подвижность; мобильность
~ de cadenas moleculares подвижность молекулярных цепей
~ electrónica подвижность электронов
~ de hormigón подвижность бетона
~ iónica подвижность ионов
~ molecular подвижность молекул
~ del portador подвижность носителя
movimiento т 1. движение 2. перемещение; передвижение; ход
~ absoluto абсолютное движение
~ acelerado ускоренное движение
~ alternativo возвратно-поступательное движение
~ alterno переменное движение
~ de aproximación установочное перемещение (в шлифовальном. станке)
~ armónico гармоническое движение
~ ascendiente движение по восходящей ветви траектории, восходящее движение
~ de avance маш. подача, движение подачи
~ de avance у retroceso возвратно-поступательное движение
~ axial аксиальное движение, осевое движение
~ azimutal азимутальное движение
~ de báscula колебательное движение
~ de bloques блоковое движение
~ browniano броуновское движение
~ de cabeceo продольная качка
~ cicloidal циклоидальное движение
~ circular круговое движение; движение по часовой стрелке
~ circular hacia la izquierda движение против часовой стрелки
~ constante постоянное движение
~ contrario обратное движение; задний ход
~ curvilíneo криволинейное движение
~ de deriva дрейфовое движение
~ descendiente движение по нисходящей ветви траектории, нисходящее движение
~ deslizante скольжение
~ desordenado беспорядочное движение
701
~ еcuable равномерное движение
~ elíptico эллиптическое движение
~ forzado принудительное движение
~ de galope продольная качка
~ giratorio вращательное движение
~ helicoidal движение по спирали
~ intermitente прерывистое движение
~ irregular неравномерное движение, неупорядоченное движение
~ kepleriano кеплеровское движение
~ laminar ламинарное движение
~ lateral горизонтальное движение
~ de lazo виляние
~ lento медленное движение
~ libre свободное движение
~ macrobrowniano макроброуновское движение
~ de mando управляющее движение
~ de mercancías грузооборот
~ microbrowniano микроброуновское движение
~ no estacionario неустановившееся движение
~ ondulatorio волновое движение
~ orogénico орогеническое движение
~ oscilatorio колебательное движение
~ paralelo al eje осевое смещение
~ perdido мёртвый ход; холостой ход
~ periódico периодическое движение
~ perpetuo вечное движение
~ propio собственное движение
~ rápido быстрое движение
~ rectilíneo прямолинейное движение
~ relativo относительное движение
~ retardado замедленное движение
~ de retroceso обратное движение; возвратное движение; задний ход
~ reversible реверсивное движение
~ de rotación вращательное движение, вращение
~ rotacional вихревое движение
~ de ruptura разрывное движение
~ sinusoidal синусоидальное движение
~ tangencial тангенциальное движение
~ tectónico тектоническое движение, подвижка
~ térmico тепловое движение
~ de tierras земляные работы
~ transversal поперечное перемещение
~ turbulento турбулентное движение
~ uniformemente acelerado равномерно-ускоренное движение
~ uniformemente retardado равномерно-замедленное движение
~ de vaivén 1. маятниковое движение 2. возвратно-поступательное движение
~ vertical tectónico вертикальное тектоническое движение
~ vortiginoso вихревое движение
muela f 1. шлифовальный станок; шлифовальный круг 2. точило, точильный круг;
точильный камень 3. жёрнов; бегун 4. К. собачка, защёлка
~ abrasiva точильный камень, абразивный круг
~ de acabado de asiento de válvula станок для пришлифовки клапанов
702
~ acopada чашеобразный шлифовальный круг
~ de afilar точило, точильный круг; точильный камень
~ de bruñir полировальный круг
~ de carborundo карборундовый шлифовальный круг
~ cilíndrica цилиндрический шлифовальный круг
~ cónica конический шлифовальный круг
~ de сора чашечный шлифовальный круг
~ de corindón корундовый шлифовальный круг
~ desbastadora обдирочно-шлифовальный станок; обдирочно-шлифовальный круг
~ dulce мелкозернистый шлифовальный круг
~ para engranajes зубошлифовальный станок; зубошлифовальный круг
~ de esmeril наждачное точило, наждачный круг
~ gruesa крупнозернистый шлифовальный круг
~ de molino жёрнов, мельничный камень
~ plana плоский шлифовальный круг
~ pulidora полировальный круг
~ ranuradora шлицешлифовальный станок
~ de recortar абразивный отрезной круг
~ de rectificar шлифовальный станок; шлифовальный круг
~ para rectificar cigüeñales станок для шлифования коленчатых валов
~ para rectificar interiores внутришлифовальный станок
~ para rectificar puntos станок для шлифования центров
~ para rectificar roscas резьбошлифовальный станок; резьбошлифовальный круг
muelle т 1. пружина; рессора 2. мол; пристань; дамба; пирс 3. ж. д. платформа,
помост 4. лесобиржа
~ accionador ходовая пружина
~ amortiguador демпферная пружина, амортизационная пружина
~ antagonista противодействующая пружина, контрпружина
~ anular кольцевая пружина
~ Belleville пружина Бельвиля, тарельчатая пружина
~ blando слабая пружина
~ de centrado центрирующая пружина
~ de cierre запорная пружина
~ circular кольцевая пружина
~ compensador компенсирующая пружина, уравнительная пружина
~ de compresión пружина сжатия; нажимная пружина
~ cónico коническая пружина
~ de disco тарельчатая пружина, пружина Бельвиля
~ de equilibrio балансирная пружина
~ espiral спиральная пружина
~ de espiral doble двухвитковая пружина
~ graduador калибрующая пружина
~ helicoidal винтовая пружина, спиральная пружина
~ de hojas листовая рессора, пластинчатая рессора
~ de lengüeta листовая рессора, пластинчатая рессора
~ motor час. ходовая пружина
~ real 1. часовая пружина 2. воен. спусковая пружина, пружина ударника
~ recuperador воен. возвратная пружина; пружина накатника
~ regulador регулирующая пружина
~ de retorno пружина обратного действия; возвратная пружина
~ salomónico цилиндрическая винтовая пружина
703
~ de suspensión подвесная рессора
~ tensor пружина растяжения; натяжная пружина
~ de tope буферная рессора
~ de torsión пружина кручения
muesca f 1. гнездо; паз; выемка; желобок; канавка 2. надрез; зазубрина
~ de chaveta шпоночная канавка
muescadora f врубовая машина (для нижней зарубки)
multipolo m многополюсник
~ activo активный многополюсник
~ lineal линейный многополюсник
~ pasivo пассивный многополюсник
multiposicional многопозиционный
multitubular многотрубный
multiunitario многоэлементный; состоящий из однотипных частей
multivibrador m мультивибратор
~ biestable мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями
~ maestro задающий мультивибратор
~ monoestable однотактный мультивибратор
~ sincronizado синхронизированный мультивибратор
mullidor de tierra de moldear мет. ройер, смесеприготовительная машина;
землеразрыхлительная машина
mundo m мир
~ animal животный мир
~ inorgánico неорганический мир
~ orgánico органический мир
~ vegetal растительный мир
muñeca f 1. бабка (токарного станка) 2. палец кривошипа 3. цапфа 4. приспособление
для полировки или зачистки стеклянной шкуркой
~ del cigüeñal шатунная шейка коленчатого вала
~ corrediza задняя бабка
706
~ fija передняя бабка
~ hembra матрица (штампа)
~ móvil задняя бабка
muñequilla f 1. маш. палец 2. маш. шейка (напр. вала)
~ de biela палец шатуна
~ de la cruceta палец крейцкопфа
muñón m 1. цапфа; ось качания, ось поворота 2. маш. палец
~ del cigüeñal шатунная шейка коленчатого вала
~ cónico коническая цапфа
~ de dirección поворотный кулак
~ del eje шейка оси
~ esférico шаровая цапфа
~ hueco полая цапфа, пустотелая цапфа
~ interior del pistón поршневой палец
muñonera f 1. гнездо цапфы; подпятник 2. букса; втулка неразъёмного подшипника
muón m мю-мезон
murete cortaaguas замок плотины
muriato m хим. хлорид
murindo m пирописсит
muscovita f мусковит
muschelkalk m мушелькальк
mutación f мутация
~ génica генная мутация
~ regresiva обратная мутация
mutarrotación f хим. мультиротация, мутаротация
nacrita f накрит
napoleonita f наполеонит
natrio m натрий
natroalunita f натроалунит
natrocalcita f натрокальцит
natrojarosita f натроярозит
natrolita f натролит
natural естественный, натуральный, природный
náutica f наука о кораблевождении; навигация
nefelinita f нефелинит
nefrita f нефрит
nefelometría f нефелометрия
nefelómetro m нефелометр
nefoscópio m нефоскоп
~ de reflexión отражательный нефоскоп
negativa f Мекс. негатив
negativo m негатив
~ duplicado дубль-негатив
~ para hacer discos матрица для изготовления пластинок звукозаписи
negatón m электрон
neoceno m неоцен
neodimio m неодим, Nd
neógeno m неоген
neogénico, neógeno неогеновый
neolítico m неолит
neolítico неолитовый
neón m неон, Ne
neotectónica f неотектоника
neovolcánico неовулканический
neozoico m см. cainozoico
neptunio m нептуний, Np
nerítico неритовый
nervado ребристый; рифлёный
nervadura f нервюра; ребро
~ de enfriamiento охлаждающее ребро, ребро охлаждения
~ de refuerzo ребро жёсткости
710
neutrino m нейтрино
neutrón m нейтрон
~ absorbido поглощённый нейтрон
~ de baja energía нейтрон малой энергии
~ de bombardeo бомбардирующий нейтрон
~ cósmico нейтрон космического излучения
~ dispersado рассеянный нейтрон
~ emitido испущенный нейтрон
~ epitérmico надтепловой нейтрон
~ de espín hacia abajo нейтрон со спином, направленным вниз
~ de fisión нейтрон деления, нейтрон, освобождаемый делением
~ de fisión rápido быстрый нейтрон деления
~ de fondo фоновый нейтрон
~ frío холодный нейтрон
~ de gran energía нейтрон большой энергии, высокоэнергетический нейтрон
~ incidente бомбардирующий нейтрон
~ inicial первичный нейтрон
~ inmediato мгновенный нейтрон
~ intermedio промежуточный нейтрон
~ lento медленный нейтрон
~ libre свободный нейтрон
~ no polarizado неполяризованный нейтрон
~ polarizado поляризованный нейтрон
~ rápido быстрый нейтрон
~ reflejado отражённый нейтрон
~ retardado запаздывающий нейтрон
~ subtérmico подтепловой нейтрон
~ térmico тепловой нейтрон
~ vagabundo блуждающий нейтрон
neutroniabsorbedor m поглотитель нейтронов; среда, поглощающая нейтроны
nevadita f невадит
nevera f холодильник
neviza f фирн
nieve f снег
~ de agujas игольчатый снег
~ carbónica сухой лёд, твёрдая углекислота
~ granulada [granular] зернистый снег
nigrosina f нигрозин (краситель)
nilón m найлон
niobio m ниобий, Nb
niobita f ниобит
níquel m никель, Ni
~ bruto черновой никель
~ electrolítico электролитический никель
~ esponjoso губчатый никель
~ en granalla гранулированный никель
~ laminado прокатный никель
niquelación f никелировка
niquelado m никелировка
níquel-antimonio m ульманит
níquel-arsénico m герсдорфит
niquelífero никеленосный
niquelina f никелин
nitidez de la imagen чёткость изображения
nitrificación f нитрификация
nitrificador m нитрификатор
nitro m селитра
nitroalcohol m нитроспирт
nitroalmidón m нитрокрахмал
nitrobacterias f pl нитробактерии
nitrocelulosa f нитроцеллюлоза
nitrocementación f нитроцементация
nitroclorobenzol m хим. нитрохлорбензол
nitrocola f нитроклей
nitrocolorante m нитрокраситель
nitrocompuesto m нитросоединение
nitroderivado m нитропроизводное
nitrógeno m азот, N
~ albumínico белковый азот
~ combinado связанный азот
~ líquido жидкий азот
~ nitrático нитратный азот
~ de proteínas белковый азот
nitroglicerina f нитроглицерин
nitrogrupo m нитрогруппа
nitrosación f нитрозирование
nitrosidad f нитрозность
nitrosocompuesto m нитрозосоединение
nitrosogrupo m нитрозогруппа, нитрозил
nomograma m номограмма
nuclidos m pl:
~ espejos зеркальные ядра
~ semiespejos полузеркальные ядра
nudal узловой
nudo т 1. узел 2. ком
~ ferroviario железнодорожный узел
nudoso узловатый
nuez f 1. патрон для крепления свёрл, сверлильный патрон 2. шаровая муфта
nunatak m нунатак
nylon m найлон
ocre m охра
~ amarillo железистая охра
~ de bismuto висмутовая охра
~ dorado золотистая охра
~ molíbdico [de molibdeno] молибденовая охра
~ pardo бурая охра
~ de plomo свинцовая охра
~ quemado [tostado] красная охра
ocroso охристый
octaedro m восьмигранник, октаэдр
octágono m восьмиугольник
octante m 1. восьмая часть круга или окружности; дуга или угол в 45° 2. октант
(угломерный инструмент)
octoatos m pl лак. октоаты, октоатные сиккативы
ohmímetro m омметр
ohmio m ом
oleoducto m нефтепровод
~ troncal магистральный нефтепровод
oleómetro m нефтеденсиметр, нефтяной ареометр, ареометр для масел
oleoneumático маслянопневматический
oleorresina f 1. живица, терпентин 2. экстракционное эфирное масло
oligoceno m олигоцен
oligoceno олигоценовый
oligoclasa f олигоклаз
olivenita f оливенит
olla f:
~ de fundir тигель
~ para soldadura бак для лужения
ombrómetro m дождемер, осадкомер
ondoscopio m осциллоскоп
ordenación f:
~ al azar беспорядочное размещение, хаотическое распределение, распределение
по закону случая
~ estructural упорядоченность структуры
ordenada f ордината
ordenanzas de la construcción строительные нормы
ordeñadora mecánica доильная машина
ordinal m порядковый номер
ordovicense m ордовик
ordovicense ордовикский
oreja f 1. ушко; проушина 2. подвеска 3. зажим (контактного провода) 4. выступ;
кулачок; прилив; бобышка 5. лапа (якоря)
~ de anclaje 1. эл., ж. д. натяжной зажим; анкерный зажим 2. опорное ребро
730
órganos m pl:
~ de gobierno рулевое управление
~ de mando механизм управления; рулевой механизм
~ de maniobra механизм управления; рулевой механизм
~ de transmisión передаточные механизмы
organosol m хим. органозоль
orientación f ориентация; ориентировка, ориентирование
~ aleatoria случайная ориентация, беспорядочная ориентация
~ al azar беспорядочная ориентация, хаотическое расположение
731
~ biáxona двуосная ориентация
~ de cadenas ориентация (молекулярных) цепей
~ científica направление в науке
~ cristalográfica кристаллографическое ориентирование
~ de enlaces ориентация звеньев (полимерной цепи)
~ del espín ориентация спина
~ libre свободная ориентация, свободное расположение
~ magnética ориентирование по компасу
~ micelar ориентация мицелл
~ molecular ориентация молекул
~ monoáxona одноосная ориентация
~ nuclear ориентация ядер
~ preferente преимущественная ориентация
~ por radio радиоориентировка
orientar ориентировать
orificio m 1. отверстие 2. диафрагма
~ de admisión впускное отверстие, входное отверстие
~ ajustable 1. регулируемое сопло 2. регулируемая диафрагма
~ de aspiración 1. всасывающее отверстие, впускное отверстие
2. ав. динамическое отверстие (приёмника воздушного давления)
~ de carga загрузочное отверстие; загрузочное окно; загрузочный люк
~ circular круглая диафрагма
~ de colada мет., пласт. литниковое отверстие; мет. лётка
~ de descarga 1. разгрузочное отверстие; разгрузочное окно; разгрузочный люк
2. выпускное отверстие; выхлопное отверстие
~ de entrada входное отверстие, впускное отверстие
~ de escape выхлопное отверстие
~ experimental яд. физ. канал для выпуска излучения
~ guía направляющее отверстие (просверливаемое по оси будущего отверстия
большего диаметра)
~ de haz яд. физ. канал для выпуска излучения
~ de inyección отверстие для впрыска
~ medidor калиброванное отверстие
~ de la perforación перфорационное отверстие
~ de purga 1. промывное отверстие; спускное отверстие, очистное отверстие
2. ав. стравливающее устройство (кранов шасси)
~ de revisión смотровое отверстие; смотровой люк
~ de salida выходное отверстие, выпускное отверстие
~ de vaciado спускное отверстие, сливное отверстие
~ de válvula проходное отверстие клапана
~ de ventilación вентиляционное окно; отдушина
origen m источник, начало, происхождение
~ de los ejes начало координат
original первичный
orilla cortante режущая кромка; лезвие
oro m золото, Au
~ aluvial [aluvional] аллювиальное золото
732
~ batido листовое золото
~ de copela очищенное золото
~ de grano fino мелкозернистое золото
~ de grano grueso крупнозернистое золото
~ nativo самородное золото
~ obrizo высокопробное золото, чистое золото
~ en placeres россыпное золото
oroclinal m ороклиналь
orografía f орография
ortoácido m ортокислота
ortocentro m ортоцентр
ortoclasa f ортоклаз
ortoclástico ортокластический
ortocompuesto m хим. ортосоединение
ortocromático ортохроматический
ortocromatización f ортохроматизация
ortodromia f ортодромия
ortofídico ортофировый
ortófido m ортофир
ortogneis m ортогнейс
ortogonal ортогональный, прямоугольный
ortoscopio m ортоскоп (один из видов поляризационного микроскопа)
733
osciloscopio m осциллоскоп
~ catódico электронный осциллоскоп, катодный осциллоскоп
~ de dos haces двухлучевой осциллоскоп
ósmico осмиевый
osmio m осмий, Os
osmometría f осмометрия
osmómetro m осмометр
ovaloide f овалоид
oxialdehido m альдегидоспирт
oxicetona f оксикетон
oxicloruro m хлорокись
~ de carbono хлорокись углерода, хлористый карбонил, фосген
oxicompuesto m хим. оксисоединение
ozonización f озонирование
ozonizador m озонатор
ozono m озон
~ líquido жидкий озон
ozonólisis f озонолиз
pagodita f пагодит
palagonita f палагонит
pala-grúa rastrera канатно-скребковый экскаватор, драглайн
paleógeno m палеоген
paleógeno палеогеновый
paleogeología f палеогеология
paleolítico m палеолит
paleolítico палеолитовый
paleomagnético палеомагнитный
paleomagnetismo m палеомагнетизм
paleozoico m палеозой
paleozoico палеозойский
palería f дренаж, осушение
palingenesia f палингенезис
palingenésico палингенный
pálmer т микрометр, толщиномер Пальмера, пальмер
palmierita f пальмиерит
pampa f пампа
pancromatización f панхроматизация
panel m 1. стр. панель; филёнка 2. эл. щит; щиток; панель 3. полоса, доска
~ de cables alimentadores эл. фидерная панель
~ de conmutación de antena антенный коммутатор
~ de control панель (дистанционного) управления
~ de datos распределительная панель передачи данных, пульт выработки данных
~ estampado штампованная панель
~ fosforescente светящийся щиток
~ de instrumentos приборный щиток, пульт управления
~ de muro prefabricado стеновая панель заводского изготовления
~ nervado ребристая панель
~ prefabricado сборная панель, панель заводского изготовления
~ prefabricado de refuerzos delgados тонкостенная ребристая сборная панель
~ de válvulas ламповая панель
panificación f хлебопечение
papel m бумага
~ abrasivo шлифовальная бумага, шкурка
~ albuminado альбуминовая бумага
~ al bromuro бромистая (фото)бумага
~ al bromuro de plata бромосеребряная (фото)бумага
~ buscapolos полюсная бумага (для определения полюсов)
~ cianográfico светокопировальная бумага
~ al cloro-bromuro de plata хлоробромосеребряная (фото)бумага
~ al cloruro de plata хлоросеребряная (фото)бумага
~ congo бумага конго (реактивная бумага)
~ de contraste контрастная (фото) бумага
~ para copias копировальная бумага
~ para copias por contacto (фото)бумага для контактной печати
~ para copias a luz светокопировальная бумага
~ de cúrcuma куркуминовая (реактивная) бумага
~ de dibujo чертёжная бумага
~ embreado толь, кровельный картон
~ de escribir писчая бумага
~ de esmeril наждачная бумага
~ de estaño оловянная фольга, станиоль
~ de fenolftaleína фенолфталеиновая бумага
~ de filtro фильтровальная бумага
~ fotográfico фотобумага
~ fotosensible светочувствительная бумага
~ heliográfico светокопировальная бумага, геод. синька
~ inactínico неактиничная бумага
~ indicador реактивная бумага, индикаторная бумага
~ de lija стеклянная шкурка
742
~ logarítmico логарифмическая бумага
~ de mica слюдяная бумага, микалентная (изоляционная) бумага
~ milimetrado миллиметровая бумага, миллиметровка
~ negativo негативная бумага
~ registrador регистрирующая бумажная лента
~ sensibilizado светочувствительная бумага; фотобумага
~ de tornasol лакмусовая (реактивная) бумага
~ de yoduro de almidón йодокрахмальная (фото)бумага
~ de yoduro de cinc-almidón йодцинкокрахмальная (фото)бумага
~ al yoduro de plata йодосеребряная (фото)бумага
par m 1. пара; пара сил; момент (напр. крутящий), яд. физ. пар 2. стропило,
стропильная нога 3. элемент (напр. гальванический)
~ de adrizamiento восстанавливающий момент, выпрямляющий момент
~ de arranque пусковой момент, начальный вращающий момент
~ astático астатическая пара (магнитных стрелок)
~ de carga момент нагрузки
~ cinemático кинематическая пара
~ constituido por el positrón y el electrón яд. физ. электронно-позитронный пар
~ eléctrico электрический момент
~ electrón-positrón электронно-позитронная пара
~ fotoeléctrico фотоэлемент
~ de frenado тормозной момент
~ de fuerza момент силы
~ de fuerzas пара сил
~ galvánico гальваническая пара
~ iónico ионная пара
~ motor момент вращения, движущий момент
~ de resistencia момент сопротивления
~ termoeléctrico термопара, термоэлемент
~ de torsión крутящий момент
parábola f парабола
~ cúbica кубическая парабола
~ semicúbica полукубическая парабола
paraboloide m параболоид
~ elíptico эллиптический параболоид
~ hiperbólico гиперболический параболоид
~ de revolución параболоид вращения
743
~ automática ж. д. автостоп
~ automática por inducción индуктивный автостоп
paradera f 1. гидр. шлюзовой затвор 2. кулачок парашюта (шахтной клети);
ловитель вагонеток
parador m маш. останов
parafina f парафин
~ amorfa мягкий парафин
~ bruta сырой парафин
~ cristalina кристаллический парафин
~ sólida твёрдый парафин
parafinación f хим. парафинирование
paragonita f парагонит
paralelo m параллель
paralelógramo m параллелограмм
~ articulado мех. шарнирный параллелограмм
paramagnético парамагнитный
paramagnetismo m парамагнетизм
parámetro m параметр
~ adimensional de fisionabilidad яд. физ. безразмерный параметр деления
~ ajustable регулируемый параметр
~ de colisión [de choque] яд. физ. параметр удара
~ dinámico динамический параметр
~ de reglaje параметр управления
parámetros f pl:
~ de funcionamiento рабочие параметры
~ de la red cristalina параметры кристаллической решётки
paramorfismo m параморфизм
paramorfo параморфный
pararrayos m разрядник; громоотвод
~ de cuernos роговой разрядник
~ de entrehierro múltiple многократный разрядник
~ de peine гребенчатый разрядник
~ de placas дисковый разрядник
~ de seguridad предохранительный разрядник
paronita f паронит
pasador m 1. сквозной болт, проходной болт; штифт; шпилька; шплинт; чека; палец
2. бородок; выколотка; пробойник 3. задвижка; засов 4. сито; фильтр
~ ahusado конический штифт
~ de arrastre поводковый палец
~ de bisagra шарнирный палец
~ del cigüeñal шатунная шейка коленчатого вала
~ de la cruceta палец крейцкопфа
~ del eje авто поворотный шкворень
~ del émbolo поршневой палец
~ del enganche палец сцепного кривошипа; соединительный сцепной шкворень
~ del excéntrico цапфа эксцентрика
~ de grillete палец серьги
~ hendido шплинт, разводная чека
~ limitador упорный штифт; упорный палец; ограничитель
~ para modelos мет. модельный штифт
~ posicionador установочный штифт; центрирующий штырь
~ de seguridad предохранительная чека; предохранительная шпилька
pasahilos m текс. нитеводитель
pasaje de barra наибольший диаметр обрабатываемого прутка (в токарно-
револьверном станке)
pasámetro m маш. пассаметр
pasarela de servicio площадка для обслуживания (напр. мостового крана)
pasillo de la película кфт. фильмовый канал
pasividad f пассивность
~ mecánica механическая пассивность
~ de metal пассивность металла
~ química химическая пассивность
paso m 1. шаг (напр. резьбы) 2. ход (поршня) 3. переход 4. след (напр. частицы)
5. пролив, фарватер
~ de arrollamiento эл. шаг обмотки
~ circular окружной шаг, шаг по окружности; шаг зацепления
~ dental шаг зубьев (пилы, фрезы)
~ de deriva шаг угломера
~ diametral 1. модуль (зацепления) 2. диаметральный питч
~ de un electrón (de una capa a otra) яд. физ. переход электрона
~ de exploración шаг развёртки
~ de hélice ав. шаг винта
~ de la imagen шаг кадра
~ a nivel железнодорожный переезд
~ a nivel con semibarreras железнодорожный переезд со шлагбаумом
~ de las perforaciones кфт. шаг перфорации
748
~ polar эл. полюсный шаг
~ de programa шаг программы
~ regulable регулируемый шаг (лопаток турбины)
~ de rejilla элн. шаг сетки
~ de remaches шаг заклёпок
~ de rosca шаг резьбы
pasta f масса; паста; тесто
~ abrasiva полировочная паста, абразивный состав
~ para acumuladores аккумуляторная паста
~ de madera древесная масса
~ de papel бумажная масса
~ de relleno эл. заливочный компаунд, заливочная масса
~ de soldar флюс для пайки
~ tixótropa тиксотропная паста
pasteurizador m пастеризатор
peltre m 1. сплав цинка, свинца и олова 2. технический цинк (в чушках или плитках.)
pencatita f пенкатит
pentóxido m пятиокись
percristalización f перекристаллизация
perfilado m профилирование
~ al torno фасонная обточка, обтачивание по копиру
perfiladora f 1. копировально-фрезерный станок 2. поперечно-строгальный станок
3. профильный каландр
~ rectificadora шаблонношлифовальный станок; фасонношлифовальный станок
perfilaje т нефт. каротаж
~ acústico акустический каротаж
~ de densidad плотностной каротаж
~ dieléctrico диэлектрический каротаж
~ eléctrico электрокаротаж
~ electromagnético электромагнитный каротаж
756
~ gravitacional гравитационный каротаж
~ hidrodinámico гидродинамический каротаж
~ por inducción индукционный каротаж
~ lateral боковой каротаж
~ magnético магнитный каротаж
~ por microsonda микрокаротаж
~ neutrónico нейтронный каротаж
~ nuclear радиоактивный каротаж
~ de potenciales espontáneos каротаж естественных потенциалов
~ de resistencia каротаж сопротивления
~ sísmico сейсмический каротаж, сейсмокаротаж
~ térmico термометрия скважин
~ de velocidad механический каротаж
~ acústico нефт. диаграмма акустического каротажа
~ acústico нефт. диаграмма акустического каротажа
~ acústico нефт. диаграмма акустического каротажа
perfilar 1. профилировать; обрабатывать фасонную поверхность; обрабатывать по
контуру, шаблону или эталону; копировать (на станке) 2. изображать в разрезе
3. геод. нивелировать
perfilemetría f профилеметрия
periclina f периклин
peridótico оливиновый
peridotita f перидотит
peridoto m перидот
periferia f окружность
periglacial приледниковый
perilla f кнопка (пуска или останова); шаровая ручка; ручка-кнопка
~ de ajuste ручка настройки
~ de levantar el astil блокирующая кнопка весов
~ de mando кнопка управления; ручка управления
759
~ de regulación кнопка управления; ручка управления
perímetro m периметр
~ mojado гидр. смоченный периметр
periodicidad f частота; периодичность, цикличность
~ de carga периодичность загрузки
periódico периодический
período m период
~ de admisión период впуска
~ antecedente предшествующий период
~ biológico яд. физ. период полувыведения радиоактивного изотопа из организма
~ de calcinación период обжига
~ carbonífero каменноугольный период
~ de coquificación период коксования
~ cuaternario четвертичный период
~ de descarburación период обезуглероживания
~ de duplicación яд. физ. период сдваивания
~ efectivo яд. физ. эффективный полупериод
~ de exposición яд. физ. время облучения
~ de fusión период плавления
~ glacial ледниковый период
~ de incubación инкубационный период
~ de inducción индукционный период
~ interglacial межледниковый период, межледниковье
~ de irradiación продолжительность облучения, период облучения
~ juliano юлианский период
~ de latencia латентный период
~ de mitad del vapor яд. физ. период полураспада
~ orbital продолжительность полёта по орбите
~ de oscilación период колебания
~ de parado [paralización] период приостановки
~ postglacial послеледниковый период
~ postterciario послетретичный период
~ prehistórico доисторический период
~ preparatorio подготовительный период
~ de propulsión ркт. период полёта на активном участке траектории
~ del reactor период реактора
~ de refinación период рафинирования
~ de relajación период релаксации
~ de reparaciones продолжительность ремонта
~ por segundo герц
~ de semidesintegración яд. физ. период полураспада
~ de servicio срок службы (напр. машины)
~ de surgencia период фонтанирования (скважины)
~ de transición время становления, длительность переходного режима
~ de vida media яд. физ. период полураспада
periscopio m перископ
760
~ binocular бинокулярный перископ
~ de navegación навигационный перископ
~ de orientación оптический ориентатор (космического корабля)
peristerita f перистерит
peritaje m экспертиза
pérmico m пермь
peróxido m перекись
~ inerte инертная перекись, устойчивая перекись
~ orgánico органическая перекись
~ reactivo реакционноспособная перекись, легкоразлагающаяся перекись
perpendicular m перпендикуляр; отвес ■ trazar un ~ опустить перпендикуляр
pesada f взвешивание
pesadora automática автоматические весы
pesaje m взвешивание
763
pesaleches m лактометр
petalita f петалит
petróleo m нефть
~ ácido "кислая" нефть
~ almacenado резервуарная нефть
~ aromático ароматическая нефть
~ asfalténico асфальтеновая нефть
~ de base aromática ароматическая нефть
~ de base asfáltica асфальтовая нефть
~ de carbón "угольная" нефть
~ combustible топливная нефть
~ convencional "обычная" нефть
~ comerciable товарная нефть
~ crudo сырая нефть, неочищенная нефть
~ desalado обессоленная нефть
~ deshidratado обезвоженная нефть
~ despojado de gas дегазированная нефть
~ dulce малосернистая нефть
765
~ extrapesado сверхтяжёлая нефть
~ intemperizado выветрелая нефть
~ liviano лёгкая нефть
~ muerto "мёртвая" нефть
~ nafténico нафтеновая нефть
~ no convencional "необычная" нефть
~ oreado капельно-жидкая нефть
~ parafinoso парафинистая нефть
~ pesado тяжёлая нефть
~ producido добытая нефть
~ puro безводная нефть
~ de referencia "эталонная" нефть
~ refinado очищенная нефть
~ residual остаточная нефть
~ resinoso смолистая нефть
~ rico en azufre высокосернистая нефть
~ en sitio [in situ] пластовая нефть
~ sulfuroso сернистая нефть
~ de viscosidad anómala аномально вязкая нефть
~ viscoso вязкая нефть
~ vivo "живая" нефть
petrolero m танкер, нефтеналивное судно
petrolero нефтяной; нефтеналивной
petrolífero нефтеносный
petrolizador m гудронатор
picnómetro m пикнометр
picrita f пикрит
piezocristal m пьезокристалл
piezocristalización f пьезокристаллизация
piezocuarzo m пьезокварц
piezoelectricidad f пьезоэлектричество
piezoeléctrico пьезоэлектрический
piezometría f пьезометрия
piezométrico пьезометрический
piezómetro m пьезометр
piezoquímica f пьезохимия
769
pigmento m пигмент
~ ampliador пигмент-наполнитель
~ anticaleante пигмент, стойкий к мелению
~ anticorrosivo пигмент, ингибирующий коррозию
~ azóico азопигмент
~ básico основной пигмент
~ de carga пигмент-наполнитель
~ catódico пигмент, ингибирующий коррозию по механизму катодной защиты
~ de color цветной пигмент
~ colorante красящий пигмент
~ cubriente укрывистый пигмент
~ disazo диазопигмент
~ extendedor пигмент-наполнитель
~ fluorescente флуоресцирующий пигмент
~ fosforescente фосфоресцирующий пигмент, светящийся пигмент
~ hidrófilo гидрофильный пигмент
~ hidrófobo гидрофобный пигмент
~ inerte инертный пигмент
~ inhibidor de la corrosión пигмент, ингибирующий коррозию
~ luminiscente светящийся пигмент
~ opaco непрозрачный пигмент
~ sintético синтетический пигмент, химический пигмент
pigote m мет. чушка, болванка
pilón m 1. рамная опора эстакады или моста 2. К., Мекс. копёр, падающий молот
~ de bocarte толчейный пест
~ de vapor Мекс. паровой молот
pilote m свая
pinocha f хвоя
pintado m окраска
~ a cortina лак. окраска в "завесе" краски, подаваемой под давлением;
окраска обливом
~ electrostático окраска в электростатическом поле
~ por inmersión окраска окунанием
~ a pistola окраска распылением
pintura f краска; органическое покрытие; лакокрасочное покрытие
~ al aceite масляная краска
~ acidorresistente кислотостойкая краска
~ aerosol аэрозольная краска
~ al agua водяная краска
~ a la aguada акварельная краска
~ alcalirresistente щёлочестойкая краска
~ alquídica алкидная краска
~ de aluminio алюминиевая краска
~ antiácida кислотостойкая краска
~ anticorrosiva антикоррозионная краска
~ anticorrosiva de fondo антикоррозионный грунт
~ antifouling необрастающая краска
~ antihumedad водоупорная краска
~ antiincrustante необрастающая краска
~ antioxidante антикоррозионная краска
~ bitumástica битумная краска
~ blanca белая краска
~ de brillo глянцевая краска
~ camuflaje камуфляжная краска
~ de cloruro de vinilo полихлорвиниловое покрытие
~ conductora токопроводящая краска
~ decorativa декоративная краска; декоративное покрытие
~ de doble envase краска на основе двух компонентов (хранящихся отдельно)
~ en emulsión эмульсионная краска
~ emulsionada эмульсионная краска
~ exterior малярная краска для наружных работ
~ de fondo грунт, грунтовка; грунтовочное покрытие
~ fosforescente светящаяся краска
~ gliceroftálica глифталевое покрытие
~ horneada органическое покрытие горячей сушки
~ ignífuga огнестойкая краска
~ de imprimación грунт, грунтовка, грунтовочное покрытие
~ por inmersión краска, наносимая окунанием
~ interior малярная краска для внутренних работ
~ de látex латексная краска, каучуковая краска
~ luminiscente светящаяся краска
~ mate матовая краска
~ óleo-resinosa масляно-смоляная краска
~ protectora защитная краска; защитное покрытие
772
~ retardante de llama огнезадерживающая краска
~ rica en cinc краска с высоким содержанием цинка
~ de secado a estufa покрытие горячей сушки
~ de secado rápido быстровысыхающая краска
~ semimate полуматовая краска
~ sólida a la luz светостойкая краска
~ de terminación 1. покрывная краска 2. внешнее покрытие
~ termoindicadora температурная краска, термоиндикационная краска
~ termométrica температурная краска, термоиндикационная краска
~ de un solo componente однокомпонентная краска
~ de uretano уретановое покрытие
~ de uso especial краска специального назначения
~ de uso general краска общего назначения
~ vidriada эмалевая краска, эмаль
~ vinílica виниловая краска; виниловое покрытие
pión m пи-мезон
3. детонатор; взрыватель
piperazina f хим. пиперазин
pipeta f пипетка
~ de absorción абсорбционная пипетка
~ aforada градуированная пипетка
~ cuentagotas капельная пипетка
~ de filtro фильтровальная пипетка
~ de medición измерительная пипетка
piquelar кож. пикелевать
piqueta f 1. кирка 2. молоток для отбивания накипи или ржавчины 3. молоток каменщика
~ geológica геологический молоток
piquete de toma de tierra заземляющий стержень
piralolita f пираллолит
piramidal пирамидальный
pirámide f пирамида
~ oblicua наклонная пирамида
~ recta прямая пирамида
~ regular правильная пирамида
~ truncada усечённая пирамида
pirobitumen m пиробитум
piroelectricidad f пироэлектричество
piroescisión f крекинг
~ catalítica каталитический крекинг
pirofilita f пирофиллит
pirometría f пирометрия
pirómetro m пирометр
~ de desaparición de filamento пирометр с исчезающей нитью
~ fotoeléctrico фотоэлектрический пирометр
~ de grafito графитовый пирометр
~ óptico оптический пирометр
~ de radiación радиационный пирометр
~ de radiación total пирометр полного излучения
~ termoeléctrico термоэлектрический пирометр
piroquímica f пирохимия
pirorresistente огнеупорный, огнестойкий; жаропрочный
piroscopio m пироскоп
piroxenita f пироксенит
piroxilina f пироксилин
pivote m ось, пята; опорная деталь; шарнир; шарнирный болт; шип; цапфа;
шкворень цапфы
~ del bogie шкворень тележки
~ de dirección поворотная цапфа (оси), направляющая цапфа
~ de rótula шаровая пята, сферическая пята
pivotear поворачиваться вокруг оси, вращаться на оси; поворачиваться на пяте
pizarra f шифер, кровельный сланец
pizarroso горн. аспидный
placa f 1. плита; пластина; доска; лист ■ en placas плитчатый 2. накладка; прокладка
3. анод (электронной лампы) 4. (фото)пластинка 5. обкладка конденсатора
6. плата, монтажная панель (радиоприёмника)
~ de acumulador 1. аккумуляторная пластина 2. аккумулирующая пластина
~ de amianto асбестовая пластина
~ de anclaje фундаментная плита, анкерная плита
~ de asiento опорная плита; фундаментная плита; рельсовая подкладка
~ de base фундаментная плита
~ de bornas плата с зажимами, плата с клеммами
~ de burbujeo тарелка колпачковой ректификационной колонны, колпачковая тарелка
~ calentadora обогревающая плита (пресса)
777
~ de condensador пластина конденсатора
~ deflectora отражательная плита; отражатель; дефлектор
~ de desviación элн. отклоняющая пластина, яд. физ. отражательная плита
~ de fijación 1. стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки
2. нажимная доска (резцедержателя) 3. прижимная доска, прижимная планка
~ de fondo нижняя крепёжная плита (пресса)
~ fotográfica фотографическая пластинка, фотопластинка
~ de fundación фундаментная плита; опорная плита
~ giratoria 1. поворотный круг; поворотный диск 2. лира (строгального станка)
~ de guarda ж.д. буксовая лапа, буксовая челюсть; буксовая направляющая
plancha f 1. лист; плита; пластина 2. листовая сталь 3. чёрная жесть 4. доска; планка
778
plancheta f планшет
~ de anteojo геод. кипрегель
~ de levantamiento съёмочный планшет
planchita f маш. прокладка
planicie f равнина
planímetro m планиметр
~ polar полярный планиметр
plaqueado m плакирование
plasma m плазма
~ combustible топливная плазма
~ comprimido сжатая плазма
781
~ confinado удерживаемая плазма, заключённая плазма, ограниченная плазма
~ de descarga gaseosa газоразрядная плазма
~ con deuterio дейтериевая плазма
~ electrónico электронная плазма
~ encerrado удерживаемая плазма, заключённая плазма, ограниченная плазма
~ germinal зародышевая плазма
~ ionizado ионизированная плазма
~ laminar ламинарная плазма
~ termonuclear термоядерная плазма
~ totalmente ionizado совершенно ионизированная плазма
~ turbulento турбулентная плазма
plasmatrón m плазматрон
plasticación f пластикация
~ previa предварительная пластикация
plasticador m пластикатор
~ previo предпластикатор
plasticidad f пластичность
~ Defo рез. дефо-пластичность
plastometría f пластометрия
plateado m серебрение
plateado серебристый
plateau m плато
platinado m платинирование
784
platinita f платинит
platino m платина, Pt
~ esponjoso губчатая платина
~ iridiado иридистая платина, платиноиридиевый сплав
~ rodiado родистая платина, платинородиевый сплав
platinos del ruptor авто контакты прерывателя
plazo m:
~ de almacenaje срок хранения
~ del funcionamiento del motor срок службы двигателя
~ de garantía гарантийный срок
plegado m 1. складывание; сгибание; фальцовка 2. текс. намотка; навивка
plegado горн. складчатый
pleistoceno m плейстоцен
pleistoceno плейстоценовый
pleocroismo m плеохроизм
pleonasta f плеонаст
plioceno m плиоцен
plioceno плиоценовый
plisado m плиссировка
786
plomado m освинцовывание
plomífero свинцовосодержащий
plomo m 1. свинец, Pb 2. эл. пробка предохранителя; плавкий предохранитель
3. отвес; грузило, свинцовая гиря 4. свинцовая пломба
~ afinado мягкий свинец, рафинированный свинец
~ en bruto черновой свинец
~ dulce мягкий свинец
~ duro твёрдый свинец
~ esponjoso губчатый свинец
~ en galápagos чушковый свинец
~ en hojas листовой свинец
~ laminado рольный свинец
~ de licuación отзейгерованный свинец
~ de obra передельный свинец
~ en plancha листовой свинец
~ plata свинец, содержащий серебро
~ radiógeno радиогенный свинец
~ regenerado вторичный свинец
~ tetraetilo тетраэтилсвинец
~ de torio ториевый свинец
~ virgen самородный свинец
plomoetilo m диэтилсвинец
plumbojarosita f плюмбоярозит
plutonio m плутоний, Pu
plutonismo m плутонизм
polarímetro m поляриметр
polariscopio m полярископ
polarizabilidad f поляризуемость
polarizador m поляризатор
polarografía f полярография
polarógrafo m полярограф
polarograma m полярограмма
polaroide m поляроид
poliacrilonitrilo m полиакрилонитрил
polibasita f полибазит
polibutadieno m полибутадиен
policaprolactamo m поликапролактам
policarbonatos m pl поликарбонаты
policíclico полициклический; многоядерный
policloropreno m полихлоропрен
policrasa f поликраз
policristalino поликристаллический
policromo многоцветный
polidimensional многомерный
polidispersidad f полидисперсность
poliedro m многогранник
poliestireno m полистирол
~ antichoque ударопрочный полистирол
~ expandido пенополистирол
~ resistente a grandes temperaturas жаропрочный полистирол
poliestratificado многослойный
polietápico многоступенчатый
polimerizado m полимер
~ mixto смешанный полимер, сополимер
polimerizador m 1. полимеризатор, полимеризационный автоклав; полимеризационная
установка 2. катализатор полимеризации
polimerizar полимеризовать
polímero полимерный
polímero m полимер ■ alto ~ высокополимер
~ de adición аддиционный полимер, продукт полимеризации присоединением
~ altamente cristalino полимер с высокой степенью кристалличности
~ de alto peso molecular высокополимер
~ amorfo аморфный полимер
~ atáctico атактический полимер
~ de bajo peso molecular низкомолекулярный полимер
~ catalítico полимер каталитической полимеризации
~ de condensación конденсационный полимер
~ cristalino кристаллический полимер
~ elevado высокополимер
~ estereoespecífico стереорегулярный полимер
~ con estructura controlada регулированный полимер
~ estructuralmente no ordenado полимер с неупорядоченной структурой
~ estructuralmente ordenado полимер с упорядоченной структурой
~ flexible эластомер
~ fraccionado фракционированный полимер
~ heterodisperso гетеродисперсный полимер (с молекулами разного размера)
~ hidrocarbonado углеводородный полимер
~ homodisperso гомодисперсный полимер (с молекулами одного размера)
~ por injerto привитый полимер
~ lineal cabeza-cola линейный полимер типа "голова к хвосту"
~ orgánico органический полимер
~ preparado en emulsión эмульсионный полимер
~ reticulado сшитый полимер, сетчатый полимер, полимер с пространственной
структурой
~ sindiotáctico синдиотактический полимер
~ sintético elástico синтетический эластомер
~ sintético irradiado облучённый синтетический полимер
793
~ tridimensional трёхмерный полимер, полимер с пространственной структурой
~ vinílico виниловый полимер
~ vivo "живой" полимер (полученный при анионной полимеризации)
~ vulcanizado вулканизованный полимер, вулканизат
polimorfismo т полиморфизм
polimorfo полиморфный
polín т 1. основание, опорная поверхность; фундамент; подставка; подкладной каток
2. гнездо
~ de caldera котельный фундамент; рама парового котла
poliolefinas f pl полиолефины
polipropileno m полипропилен
~ atáctico атактический полипропилен
~ isotáctico изотактический полипропилен
~ sindiotáctico синдиотактический полипропилен
polisulfuro m полисульфид, многосернистое соединение
politeno m полиэтилен
politereftalato de etileno полиэтилентерефталат
politetrafluoroetileno m политетрафторэтилен
politioéter m политиоэфир
politrifluorcloroetileno m полихлортрифторэтилен
politrópico политропный
poliurea f полимочевина
poliuretanos m pl полиуретаны
polivalente 1. многовалентный; многоатомный (о спирте) 2. многофункциональный
polivinilbutiral m поливинилбутираль
polo m полюс
~ auxiliar эл. дополнительный полюс
~ de conmutación эл. дополнительный полюс
~ contrario противоположный полюс
~ de frío полюс холода
~ geomagnético геомагнитный полюс
~ inductor полюс с катушкой возбуждения
~ magnético магнитный полюс
~ negativo отрицательный полюс
polonio m полоний, Ро
polución del aire загрязнённость воздуха
pórfido m порфир
~ cuarcífero кварцевый порфир
~ feldespático ортоклазовый порфир, полевошпатовый порфир
~ micáceo слюдяной порфир
porfidoclasto m порфирокласт
porfidoforme порфировидный
poros m pl:
~ abiertos открытые поры
~ cerrados закрытые поры
~ de gas газовые пузыри (в отливке)
porosidad f пористость; рыхлость; ноздреватость
~ abierta открытая пористость
~ absoluta абсолютная пористость
~ aparente мет. кажущаяся пористость
~ axial осевая пористость (слитка)
~ por cavernamiento кавернозная пористость
~ cerrada закрытая пористость
~ por contracción мет. усадочная пористость
~ por fracturación трещинная пористость
~ intercomunicante сообщающаяся пористость
~ intergranular межзерновая пористость
~ puntiforme булавочная пористость
~ relativa относительная пористость
poroso пористый, ноздреватый
portaaislador m эл. кронштейн для изоляторов; изоляторный штырь
portaaviones m авианосец
~ atómico авианосец с атомной энергетической установкой
portacohetes m ракетоносец
portaelectrodo m электрододержатель
portaestampa m матрицедержатель
portahelicópteros m вертолётоносец
797
portaimán m магнитодержатель
portamatriz m матрицедержатель
portamisiles m ракетоносец
portatroquel m матрицедержатель
portlandita f портландит
posarse хим. оседать, осаждаться, выпадать в осадок
posición f положение, позиция
~ de la aguja ж. д. положение стрелки
~ alfa хим. альфа-положение
~ de la capa горн. элемент залегания пласта
~ de desenganche положение выключения, нерабочее положение
~ de equilibrio положение равновесия
~ de funcionamiento положение включения, рабочее положение
~ de partida ав. стартовая позиция
~ relativa относительное положение
posicionador m 1. установочное приспособление 2. регулятор положения
positiva f позитив
~ en blanco у negro чёрно-белый позитив
~ en colores цветной позитив
positivación f кфт. позитивный процесс
positivo m позитив
~ duplicado дубль-позитив
positrón m позитрон
positronio m позитроний
postplioceno m постплиоцен
postulado m постулат
~ de Bohr постулат Бора
postvulcanización f рез. довулканизация, дополнительная вулканизация
potabilizadora f опреснитель
potasa f поташ
~ cáustica едкое кали
potásico калиевый, калийный
potasio m калий, К
praseodimio m празеодим, Pr
prasio m празем
precipitado m осадок
~ finamente dividido мелкодисперсный осадок
~ de silicio осаждённый кремний
precisión f точность
~ de lectura точность показаний
~ de la medición точность измерения
~ del reglaje точность регулирования
precoagulación f преждевременная коагуляция
preconcentrado m преконцентрат
precondensado m предконденсат
precretáceo домеловой
precurtición f преждевременное дубление
predacita f предацит
presa f плотина
prismatoide m призматоид
probabilidad f вероятность
~ de choque вероятность соударения
~ estadística статистическая вероятность
~ de fisión яд. физ. вероятность деления
~ de transición вероятность перехода; вероятность превращения
probable вероятный
probadero de motores стенд для испытания двигателей
probador m прибор для испытаний, тестер, горн. пробоотборник
~ de acumuladores аккумуляторный (низковольтный) вольтметр
~ de aislamiento испытатель изоляции
~ de fondo горн. забойный пробоотборник
~ de válvulas устройство для испытания ламп
810
productos m pl:
~ alimenticios пищевые продукты
~ cerámicos керамические изделия
~ de desintegración продукты распада
~ laminados мет. прокат
~ laminados de metales no ferrosos мет. цветной прокат
~ laminados redondos мет. круглый прокат
~ de oxidación продукты окисления
~ de petróleo нефтепродукты
~ de la reacción продукты реакции
~ refractarios огнеупорные изделия
~ residuales яд. физ. отстой, донный осадок
~ volátiles летучие продукты
proeutéctico мет. заэвтектический
profesión f профессия; специальность
profundidad f глубина
~ de la capa горн. глубина залежи
~ de cimentación глубина заложения фундамента
~ del descenso de tubo нефт. глубина спуска колонны
~ de estratificación горн. глубина залегания
~ de excavación горн. глубина выемки
~ del filete высота резьбы
~ de foco опт. глубина резкости
~ de gofrado глубина тиснения
~ de inmersión глубина погружения
~ de modulación глубина модуляции
~ de penetración глубина проникания; глубина вдавливания (на индентометре)
~ de perforación глубина бурения
~ del pozo глубина шахтного ствола
~ preestablecida расчётная глубина
~ del sondeo глубина бурения
profundización del pozo проходка ствола
programa m 1. программа 2. заданная последовательность операций
~ espacial программа космических исследований
~ de investigación программа исследований
programable программируемый
programación f 1. составление программы 2. программирование
~ lineal линейное программирование
progresión f прогрессия
~ aritmética арифметическая прогрессия
~ armónica гармоническая прогрессия
~ ascendente возрастающая прогрессия
815
~ continua непрерывная прогрессия
~ creciente возрастающая прогрессия
~ decreciente убывающая прогрессия
~ derivada производная прогрессия
~ descendente убывающая прогрессия
~ finita конечная прогрессия
~ geométrica геометрическая прогрессия
~ infinita бесконечная прогрессия
proliferación bacteriana размножение бактерий
prolongación f 1. удлинение 2. насадка; надставка
~ del eje консольная часть вала
~ polar полюсный наконечник
prolongador m насадка; надставка
proluvial пролювиальный
promedio m средняя величина, среднее
~ aritmético среднее арифметическое
~ de largo de la cadena molecular хим. средняя длина молекулярной цепи
~ en número среднечисловая величина
~ en peso средневесовая величина
~ viscoso средневязкостная величина
prometio m прометий, Pm
propiedades f pl:
~ adhesivas адгезионные свойства
~ aislantes изоляционные свойства
~ alimenticias пищевые свойства
~ coligativas коллигативные свойства
~ eléctricas электроизоляционные свойства
~ enérgicas сильные свойства
~ estimables наиболее ценные свойства
~ estructurales структурные свойства
~ extrínsecas 1. внешние свойства 2. элн. примесные свойства (полупроводника)
~ finales конечные свойства
~ físicas физические свойства
~ formadoras de película плёнкообразующие свойства
~ hidrodinámicas гидродинамические свойства
~ de ingeniería технологические свойства
~ inhibidoras ингибирующие свойства
~ intrínsecas внутренние свойства, характеристические свойства
~ polifacéticas разнообразные свойства
~ químicas химические свойства
~ reológicas реологические свойства
~ de resistencia прочностные свойства
~ de roca-reservorio горн. коллекторские свойства
~ semiconductoras полупроводимость
~ superfactuantes поверхностнoактивные свойства
~ termodinámicas термодинамические свойства
~ viscoelásticas вязкоупругие свойства
propilamina f хим. пропиламин
protección f защита
~ anticorrosiva антикоррозионная защита
~ catódica катодная защита (от коррозии)
protector m 1. защитное устройство; защитное приспособление; предохранитель
2. протектор (шины)
~ automático de la red эл. автомат защиты сети
proteína f белок, протеин
proterozoico m протерозой
proterozoico протерозойский
protobromuro m бромистое соединение низшей валентности
protón m протон
~ de desintegración протон распада
~ incidente бомбардирующий протон
~ nuclear ядерный протон
~ primario первичный протон
~ de rayos cósmicos протон космического излучения
~ de rechazo протон отдачи
~ secundario вторичный протон
protón-sincrotrón m протонный синхротрон, синхрофазотрон
psicrómetro m психрометр
~ de aspiración аспирационный психрометр
~ de honda пращевой психрометр
psilomelana f, psilomelano m псиломелан
puerta f 1. дверь; дверца 2. впускное или выпускное отверстие; люк; лаз 3. заслонка;
затвор; клапан
~ de esclusa шлюзовые ворота
puerto m 1. порт 2. запруда, плотина 3. перевал
puesta f установка; постановка; размещение; укладка
~ en cero установка (прибора) на нуль
~ en circuito эл. включение
~ en fase 1. приведение в синхронизм, синхронизирование 2. эл. фазирование;
регулировка фазы
~ en marcha пуск в ход; запуск
~ en órbita ркт. вывод на орбиту
~ a punto применение, использование; ввод в эксплуатацию
~ en punto подгонка; доводка; регулировка; настройка
~ en servicio пуск (предприятия или установки), сдача в эксплуатацию, ввод в строй
~ a tierra заземление, замыкание на землю
pumita f пемза
puquerita f пухерит
pureza del color чистота цвета
purga f 1. продувание, продувка; очистка, прочистка; промывка 2. спуск (воды);
дренаж
~ de aire удаление воздуха
~ para pieles шакша, раствор для мягчения кож
purgador m 1. приспособление для выпуска (газов) или спуска (воды);
дренажная труба; продувной или спускной кран 2. конденсационный горшок
3. текс. нитеочиститель
~ de nudos del hilo текс. узлоловитель
quantum т квант
~ de acción квант действия, постоянная Планка
~ de luz квант света, фотон
quebrada f Ам. ложбина
quebradizo хрупкий, ломкий
~ al azul синеломкий
~ al frío хладноломкий
~ al rojo красноломкий
quebrantadora f дробилка
~ de conos конусная дробилка
828
~ de discos дисковая дробилка
~ de piedra камнедробилка
~ preliminar дробилка первичного дробления
~ de rodillos вальцовая дробилка
quebrantamiento m 1. дробление; измельчение 2. поломка (напр. машины)
3. нарушение (напр. графика)
quema f сжигание
~ de gas нефт. сжигание газа в факелах
quemado m сгорание
quermesita f кермезит
quesería f сыроварня
quilate m карат
química f химия
~ agrícola агрохимия
~ de los altos polímeros химия высокополимеров
~ analítica аналитическая химия
~ aplicada прикладная химия
829
~ atómica химия атомных ядер
~ biológica биохимия
~ coloidal коллоидная химия
~ cristalina кристаллохимия
~ física физическая химия
~ general общая химия
~ geológica геохимия
~ industrial 1. прикладная химия 2. химическая технология
~ inorgánica неорганическая химия
~ de las irradiaciones радиационная химия
~ macromolecular макрохимия, химия больших молекул
~ magnética магнетохимия
~ mineral неорганическая химия
~ nuclear атомная химия, ядерная химия
~ orgánica органическая химия
~ polimérica химия полимеров, химия больших молекул
químico m химик
~ analista химик-аналитик
quimicorresistencia f химостойкость
quimioluminiscencia f хемилюминесценция
rabdionita f рабдионит
rabera f хвостовик
rabión m стремнина
radián т радиан
radiano m радиан
radiante m радиан
radiante радужный
833
radiar излучать
radicación f матем. извлечение корня
radioacústica f радиоакустика
radioaficionado m радиолюбитель
radioamplificador m радиоусилитель
radioastronomía f радиоастрономия
radiobaliza f радиомаяк
~ marcadora маркёрный радиомаяк, маркёр
radioboya f радиобуй
radiobrújula f радиокомпас
radiocanal т радиоканал
radiocromatografía f радиохроматография
radiocromatograma т радиохроматограмма
radiodesviación f радиодевиация
radiodetección f радиолокация
radiodifusión f радиовещание
~ estereofónica стереофоническое радиовещание
~ por hilo проводное радиовещание
~ por modulación de amplitud радиовещание с амплитудной модуляцией
~ por modulación de frecuencia радиовещание с частотной модуляцией
~ por ondas cortas радиовещание на коротких волнах
835
~ por ondas largas радиовещание на длинных волнах
~ visual телевизионное радиовещание
radiodistribución f проводное радиовещание, радиотрансляция
radioelectrónica f радиоэлектроника
radioestación f радиостанция
radioestrella f радиозвезда
radiofaro т радиомаяк
~ de identificación visual y acústica визуально-звуковой радиомаяк
~ indicador de azimut азимутальный радиомаяк
~ indicador de rumbo курсовой радиомаяк
~ respondedor радиоответчик
radiofísica f радиофизика
radiofotoluminiscencia f радиофотолюминесценция
radiofototelegrafía f радиофототелеграфия
radiogoniómetro т радиопеленгатор
~ de antenas separadas радиопеленгатор с разнесёнными антеннами
836
~ automático автоматический радиопеленгатор
~ azimutal азимутальный радиогониометр
~ de equiseñales равносигнальный радиопеленгатор
~ giratorio вращающийся радиопеленгатор
radiohaz т радиолуч
radioimpulso т радиоимпульс
radiointerferencia f радиопомехи
radiólisis f радиолиз
radiolita f радиолит
radiolocalización f радиолокация
radiometría f радиометрия
radiométrico радиометрический
radiómetro т радиометр
radiomicrómetro т радиомикрометр
radionavegación f радионавигация
radioonda f радиоволна
~ incidente падающая радиоволна
radioondas f pl:
~ cortas короткие радиоволны
~ cósmicas космические радиоволны
837
~ galácticas галактические радиоволны
~ largas длинные радиоволны
~ medias средние радиоволны
~ métricas метровые радиоволны
~ milimétricas миллиметровые радиоволны
~ ultracortas ультракороткие радиоволны
radioopaco непроницаемый для излучения, не пропускающий излучения
radioquímica f радиохимия
radiorrecepción f радиоприём
radioseñal т радиосигнал
radiosonda f радиозонд
radiotécnica f радиотехника
radiotécnico т радиотехник
radiotelefonía f радиотелефония
radioteléfono т радиотелефон
radiotelegrafista т радист
radiotelégrafo т радиотелеграф
radiotelegrama т радиограмма
radiotelemetría f радиотелеметрия
radiotelémetro т радиодальномер
radiotelescopio т радиотелескоп
radioteletipo т радиотелетайп
radiotransmisión f радиопередача
radiovisión f телевидение
radiovisor m телевизор
radón т радон, Rn
raedera f скребок
~ del transportador скребок конвейера
rafadora f врубовая машина
~ de aire comprimido пневматическая буровая машина
~ de barra штанговая врубовая машина
~ de cable канатная врубовая машина
~ de cadena para carbón цепная врубовая машина
~ de disco дисковая врубовая машина
~ de franja pequeña короткозабойная врубовая машина
~ para tajos cortos узкозахватная врубовая машина
~ para tajos largos широкозахватная врубовая машина
~ universal универсальная врубовая машина
rafadora-cargadora f врубонавалочная машина
rail m рельс
rasgos m pl черты
raspado m задирка
raspita f распит
rebaba f заусенец
rebosadero m водослив
recirculación f рециркуляция
~ de gas сайклинг-процесс
recocido т отжиг
~ azul отжиг на синий цвет
~ blando мягкий отжиг
~ brillante светлый отжиг
~ en cajas ящичный отжиг
~ cíclico маятниковый отжиг, циклический отжиг
~ completo полный отжиг
~ para eliminar tensiones отжиг для снятия напряжений
~ estabilizador стабилизирующий отжиг
~ final окончательный отжиг
~ para homogeneización гомогенизирующий отжиг
~ al horno abierto открытый отжиг
~ incompleto неполный отжиг
~ inverso обратный отжиг
~ negro чёрный отжиг
~ oxidante окислительный отжиг
~ previo предварительный отжиг
~ de recristalización рекристаллизационный отжиг
~ de relajación низкий отжиг
~ por soplete отжиг пламенем
~ superficial поверхностный отжиг
~ térmico изотермический отжиг
recodificación f вторичное кодирование
recogepolvos т пылеуловитель
recogida т собирание
~ de electrones яд. физ. собирание электронов
~ de polvo пылеулавливание
recombinación f рекомбинация
~ de los radicales рекомбинация радикалов
recombinador catalítico каталитический рекомбинатор
rectángulo т прямоугольник
red f 1. сеть; система 2. эл. сеть, схема, цепь; многополюсник 3. сетка; решётка; растр
~ abierta редкая сеть
~ activa яд. физ. активная решётка
~ de alcantarillado канализация, сеть канализационных труб
~ de alumbrado осветительная сеть
~ de barrenas горн. сетка шпуров
~ de base базисная сеть
~ de base geográfica географическая сетка
~ de características семейство характеристик
~ de caras centradas гранецентрированная решётка
~ de carburo мет. карбидная сетка
~ de cementita цементитная сетка
~ cerrada закрытая сеть
857
~ de comunicaciones сеть коммуникаций
~ continua сплошная сетка
~ de corriente alterna сеть переменного тока
~ de corriente continua сеть постоянного тока
~ cristalina [de cristales] кристаллическая решётка
~ cuadrada de pozos квадратная сетка скважин
~ cúbica кубическая решётка
~ cúbica de caras centradas яд. физ. гранецентрированная кубическая решётка
redevanado m перемотка
redifusión f ретрансляция
redistribución f перераспределение
reflexión f отражение
~ de Bragg брэгговское отражение
~ difusa рассеянное отражение
~ doble двойное отражение
~ especular зеркальное отражение
~ interna total полное внутреннее отражение
~ ionosférica отражение от ионосферы
~ múltiple многократное отражение
~ por la superficie del suelo отражение от земной поверхности
~ total полное (внутреннее) отражение
reflexividad f рефлексивность
refractarios т pl огнеупоры
~ ácidos кислые огнеупоры
~ básicos основные огнеупоры
~ de carbono углеродистые огнеупоры
~ de carburo de silicio ligado карборундовые огнеупоры
~ de cromita хромитовые огнеупоры
~ hiperaluminosos высокоглинозёмистые огнеупоры
~ de magnesita магнезитовые огнеупоры
~ neutros нейтральные огнеупоры
~ de zirconia циркониевые огнеупоры
refractivo преломляющий
refracto преломлённый
refractómetro т рефрактометр
~ interferencial интерференционный рефрактометр
refractor т рефрактор
refrangibilidad f преломляемость
refrigeración f охлаждение
~ por agua водяное охлаждение
~ por aire воздушное охлаждение
~ por corriente directa прямоточное охлаждение
~ por evaporación охлаждение испарением
~ por gas газовое охлаждение
~ indirecta охлаждение через стенку
~ por líquido жидкостное охлаждение
~ profunda глубокое охлаждение
~ por radiación лучистое охлаждение
refrigerador т 1. холодильник; рефрижератор 2. рефрижераторное судно
~ de aceite маслоохладитель
~ de gradas градирня
~ de la tobera ав. охладитель сопла
regulación f регулирование
relajación f релаксация
~ de tensión релаксация напряжения
relajamiento m релаксация
relaminación f мет. повторная прокатка
relatividad f относительность
relavado m перемывка
relavado перемытый
relé т реле
~ de acción instantánea реле мгновенного действия
~ de acción retardada реле замедленного действия; реле выдержки времени
~ de accionamiento приводное реле; командное реле
~ de aceleración реле ускорения
~ acústico акустическое реле
~ avisador сигнальное реле
~ de balanza коромысловое реле
~ bimetálico биметаллическое реле
~ de bloqueo блокирующее реле
870
~ de cierre замыкающее реле
~ de contacto контактное реле
~ de corriente реле тока, токовое реле
~ de corriente inversa реле обратного тока
~ de cuadro móvil реле с подвижной катушкой
~ de derivación a tierra реле заземления
~ de desconexión размыкающее реле, отключающее реле
~ diferencial дифференциальное реле
~ de distancia дистанционное реле
~ disyuntor размыкающее реле, отключающее реле
~ de dos posiciones двухпозиционное реле
~ elécrico de resonancia электрическое резонансное реле
~ electrodinámico электродинамическое реле
~ electromagnético электромагнитное реле
~ electrostático электростатическое реле
~ de enclavamiento блокирующее реле, замыкающее реле
~ de entrada входное реле
~ de fase abierta реле размыкания фазы
~ fotoeléctrico фотореле
~ de gasto струйное реле, реле контроля потока
~ de impulsos импульсное реле
~ de inducción индукционное реле
~ de inversión de fase реле обратного вращения фаз
~ iónico ионное реле
~ de línea линейное реле
~ magnetoeléctrico магнитоэлектрическое реле
~ magnetotérmico термомагнитное реле
~ de manipulación телеграфное реле
~ de máxima максимальное реле, реле максимального тока
~ mecánico механическое реле
~ de mercurio ртутное реле
~ de mínima минимальное реле, реле минимального тока
~ neumático de posición пневматическое позиционное реле
~ óptico оптическое реле
~ de péndulo маятниковое реле
~ polarizado поляризованное реле
~ de potencia реле мощности
~ de protección защитное реле
~ de puesta en marcha пусковое реле
~ rápido быстродействующее реле
~ regulador регулировочное реле
~ retardado реле замедленного действия
~ secundario вторичное реле
~ selector селективное реле, избирательное реле
~ de señalización сигнальное реле
~ de sincronización синхронизирующее реле
~ de sobrecarga перегрузочное реле
~ de solenoide соленоидное реле
~ de temporización реле времени
~ de tensión реле напряжения
~ térmico тепловое реле, термореле
~ termiónico электронное реле
~ de tiempo fijo реле с определённой выдержкой времени
871
~ de tiratrón тиратронное реле
~ de tres posiciones трёхпозиционное реле
~ vatmétrico реле активной мощности
~ vibratorio вибрационное реле
~ de voltaje mínimo реле понижения напряжения
relicto m реликт
relicto реликтовый
relieve m рельеф
~ de altiplano высокогорный рельеф
~ escabroso изрезанный рельеф, пересечённый рельеф
~ montañoso горный рельеф
~ tectónico тектонический рельеф
~ del terreno рельеф местности
~ de valles долинный рельеф
reloj т часы
~ de áncora анкерные часы
~ antimagnético антимагнитные часы
~ astronómico астрономические часы
~ eléctrico электрочасы
~ sincrónico синхронные часы
reluctancia f магнитное сопротивление
renio т рений, Re
reóstato m реостат
~ de arranque пусковой реостат
~ de caldeo реостат накала
~ de campo реостат возбуждения
~ de carga балластный реостат, нагрузочный реостат
~ de clavijas штепсельный реостат, магазин сопротивлений
~ de cursor реостат со скользящим контактом
~ de excitación реостат возбуждения
~ potenciómetro потенциометрический реостат
reostricción f эл. реострикция
reotrón т бетатрон
reprecipitación f переосаждение
represa f плотина
repulsión f отталкивание
~ de cambio обменное отталкивание
877
~ coulombiana [de Coulomb] кулоновское отталкивание
~ electrostática электростатическое отталкивание
~ mutua взаимное отталкивание
~ nuclear ядерное отталкивание
repulsor т рад. фильтр-пробка, заграждающий фильтр
requemado т пережог
resinita f резинит
resonador m резонатор
~ de alta frecuencia высокочастотный резонатор
~ de cavidad объёмный резонатор
~ coaxial коаксиальный резонатор
~ para ecos artificiales эхо-резонатор, эхо-камера
~ de entrada входной резонатор (клистрона)
~ lineal линейный резонатор
~ de microondas микроволновый резонатор
~ piezoeléctrico пьезорезонатор
~ de placa de cuarzo кварцевый резонатор
~ de salida выходной резонатор (клистрона)
~ toroidal тороидальный резонатор
resonancia f резонанс
~ autoparamétrica автопараметрический резонанс
~ ciclotrónica циклотронный резонанс
~ de corriente резонанс токов
~ electrónica электронный резонанс
~ de fase фазовый резонанс
~ ferromagnética ферромагнитный резонанс
~ giromagnética гиромагнитный резонанс
~ magnética nuclear ядерный магнитный резонанс
~ mecánica механический резонанс
~ múltiple многократный резонанс
~ natural собственный резонанс
~ nuclear quadripolar квадрупольный ядерный резонанс
~ óptica оптический резонанс
~ en paralelo резонанс токов
~ paramagnética парамагнитный резонанс
~ paramagnética electrónica электронный парамагнитный резонанс
~ parásita паразитный резонанс
~ propia собственный резонанс
~ en serie резонанс напряжений
~ de spin magnético спиновый магнитный резонанс
~ de tensión резонанс напряжений
resorcina f хим. резорцин
resorción f ресорбция
~ magmática магматическая ресорбция
resorte m пружина; рессора
~ amortiguador буферная рессора
~ de anillo кольцевая пружина, пружинное кольцо
~ en arco дугообразная листовая пружина
~ de ballesta пластинчатая рессора
~ circular de obturación пружинный кольцевой замок
885
~ cónico helicoidal коническая винтовая пружина
~ de contacto контактная пружинка
~ de jack свз. пружина джека
~ retenedor стопорная пружина
respiradero т 1. отдушина; вентилятор; отверстие для доступа воздуха; душник
2. воздушный клапан 3. суфлёр (для вентиляции картера компрессора)
4. авто сапун 5. мет. выпор
respirador т респиратор
resudamiento m выпотевание
retardante т замедлитель
~ de la prevulcanización антискорчинг, замедлитель преждевременной вулканизации
~ de la vulcanización замедлитель вулканизации
retardar замедлять
retardo m задержка; замедление; запаздывание
~ del encendido авто запаздывание зажигания
~ del envolvente запаздывание огибающей
~ de fase отставание по фазе
~ histerésico гистерезисное запаздывание
~ de la inyección авто задержка впрыска, период задержки впрыска
~ de señal запаздывание сигнала
retén т стопор; защёлка; фиксатор; собачка (храповика)
~ del aceite маслоудерживающее кольцо
~ de bolas сепаратор шарикоподшипника
~ de resorte пружинная защёлка
~ de seguridad предохранительная защёлка, собачка
retención f удерживание; фиксация; сохранение
~ en blancura лак. сохранение белого цвета
~ de brillo стойкость блеска, сохранение блеска
~ de color стойкость цвета
~ de la imagen твд. послеизображение
~ del plisado текс. устойчивость плиссировки
retoque m ретушь
retorta f реторта
~ de destilación перегонная реторта
~ de gas газовая реторта, реторта газогенератора
~ tubulada реторта с тубусом
retracción f 1. усадка; сокращение, стягивание 2. обратный ход
~ del haz electrónico обратный ход электронного луча
~ del hormigón усадка при схватывании бетона
~ del tren de aterrizaje ав. убирание шасси
retráctil самоубирающийся, самоскручивающийся
retransmisión f ретрансляция
retransmisor т ретранслятор
888
retrometamorfismo m ретрометаморфизм
retromorfismo m ретроморфизм
reverberador т ревербератор
revocadura f оштукатуривание
revolvimiento т завихрение
rezumamiento т просачивание
riebeckita f рибекит
rift m рифт
río m река ■ río abajo вниз по течению, río arriba вверх по течению
~ antecedente антецедентная река
~ consecuente консеквентная река
~ divagante меандрирующая река
~ epigenético эпигенетическая река
~ extendido растянутая река
~ flotable сплавная река
~ lateral широтная река
~ navegable судоходная река
~ subterráneo подземная река
riolita f риолит
ripios m pl дресва
ripto m щебень
riquezas f pl богатства
~ naturales природные богатства
~ del subsuelo богатства недр
riss m рисс, рисское оледенение
roblón m заклёпка
roce т трение
~ resbaladizo трение скольжения
~ rodadero трение качения
rociada f разбрызгивание; распыление
rodillo т 1. вал; валок; валик; валец 2. ролик; шкив; шарошка 3. дорожный каток
4. барабан; вращающийся цилиндр 5. бум. ролл 6. текс. вальян
~ abarrilado бомбированный валок
~ alimentador питающий цилиндр; подающий валик
~ apisonador дорожный каток
~ de apoyo 1. поддерживающий ролик 2. ролик подшипника
~ de avance питающий цилиндр; подающий валик
~ de botón partido ролик изолятора
~ de calandra 1. вал каландра 2. нажимный валок каландра
~ de conducta направляющий ролик
~ de contacto контактный ролик
~ dentado кфт. зубчатый барабан
~ de depósito дуктор, подающий цилиндр (красочного аппарата)
~ ensanchador ширильный валик
~ entintador накатный красочный валик
~ estampador 1. кож. нарезной ролик, ролик для нарезки мереи
2. текс. печатный вал
~ extensor ширильный валик
~ de forma передаточный цилиндр (красочного аппарата)
~ de guía ведущий ролик
~ guiador направляющий ролик
~ humedecedor смачивающий валик, увлажняющий валик
~ de leva кулачковый ролик
~ loco 1. натяжной ролик 2. холостой шкив
~ de presión прижимной ролик
~ presor прижимной ролик
~ de soporte промежуточный ролик, поддерживающий ролик
~ tensor натяжной ролик
~ tractor inferior кфт. нижний зубчатый барабан, принимающий барабан
~ tractor superior кфт. верхний зубчатый барабан, подающий барабан
~ transportador приводной ролик; несущий ролик
~ triturador дробильный валок
~ de tubería de revestimiento нефт. оправка для ремонта обсадных труб
rodillos refinadores рафинировочные вальцы
rodio m родий, Rh
rodo de fogonero кочерга, шлакосниматель
rodonita f родонит
roentgen m рентген
896
roentgen-equivalente т рентген-эквивалент
~ biológico биологический рентген-эквивалент
~ físico физический рентген-эквивалент
roentgenografía f рентгенография
roentgenograma m рентгенограмма
roentgenología f рентгенология
roentgenoluminiscencia f рентгенолюминесценция
roentgenómetro m рентгенометр
roentgenotecnia f рентгенотехника
rombo т ромб
romboedro т ромбоэдр
romboidal ромбоидальный
rombo-pórfido m ромбенпорфир
romeíta f ромеит
rompehormigones т бетонолом
rompelingotes т слитколоматель
rondela f шайба
ropa protectora защитная одежда
rosa de los vientos 1. роза ветров 2. картушка компаса
rosario m черпанная цепь, ковшовая цепь; ковшовый элеватор; нория
rotulado т маркировка
rotuladora mecánica этикетировочная машина, машина для наклейки ярлыков
rotura f 1. разрушение; разрыв 2. поломка; повреждение; неисправность
3. эл. размыкание (цепи); пробивание (изоляции), пробой
~ del aislamiento пробой изоляции
~ brusca мгновенный разрыв; мгновенное разрушение
~ de la cadena polimérica разрыв полимерной цепи
~ cronodependiente разрушение во времени
~ del dieléctrico пробой диэлектрика
~ por fatiga усталостное разрушение
~ del filón горн. разрыв пласта
~ por flexión разрушение при изгибе
~ hidráulica de formación geológica горн. гидравлический разрыв пласта
~ homolítica хим. гомолитический распад
~ prematura преждевременное разрушение
~ por sobrecarga повреждение вследствие перегрузки
~ torsional разрушение при кручении
~ transcristalina транскристаллическое разрушение
rozadora f врубовая машина
~ de barra штанговая врубовая машина
~ de barra móvil врубовая машина с поворотным баром
~ de brazos múltiples многобаровая врубовая машина
~ cargadora врубо-погрузочная машина, угольный комбайн
~ para entalladuras verticales врубовая машина для вертикальной зарубки
~ de percusión ударная врубовая машина
~ de percusión de columna ударная колонковая врубовая машина
~ rotopercusiva ударно-вращательная врубовая машина
~ universal универсальная врубовая машина
900
rozadura f трение
rubí т рубин
~ de balaje [balas] рубин-балэ
~ de El Cabo красный рубин
~ de Ceilán цейлонский рубин
~ del Colorado огненно-красный рубин
~ espinela рубиновая шпинель
~ oriental рубин
rubidio m рубидий, Rb
rubina f litol лак. литоль рубиновый
rutenio т рутений, Ru
rutherford т резерфорд
sacaclavos m гвоздодёр
sacapaja т соломотряс
sacar отбирать
sacarato m хим. сахарат
sacarimetría f сахариметрия
sacarímetro т сахариметр
sacarina f сахарин
sacatubos т трубодёр
saco т:
~ de confección рез. мягкий дорн
~ de herramientas сумка для инструмента
~ de lastre ав. балластный мешок
~ parachoques пневматический амортизатор
904
~ de regulación del globo рулевой мешок аэростата
~ de vulcanización рез. варочная камера
sagenita f сагенит
salbanda f зальбанд
~ arcillosa прослоек глинистой железной руды
~ de petróleo нефтяная оторочка
~ superior висячий бок, кровля жилы
salicilato m хим. салицилат
salitre m селитра
~ amoniacal аммонийная селитра
~ de Chile натриевая селитра
~ de India калийная селитра
~ de Noruega кальциевая селитра
salitrero селитряный
salitroso селитросодержащий
salmiac m нашатырь
salpicadura f разбрызгивание
sapropelita f сапропелит
sapropelo m сапропель
sardónice m сардоникс
sarga f саржа
907
sargento т струбцина
sartorita f сарторит
satén т атлас
~ de algodón сатин
satinado т сатинирование; лощение
saxonita f саксонит
scarnes m pl скарн
scheelita f шеелит
schlieren m pl шлифы
secamiento m сушка
secantividad f высыхаемость
secar сушить, высушивать
secarse высыхать, пересыхать
sección f 1. сечение; профиль 2. участок; секция 3. эл. узел (аппарата или машины)
~ de absorción яд. физ. сечение поглощения
~ activa активная зона (реактора)
~ de activación яд. физ. сечение активации
~ aerodinámica обтекаемый профиль (напр. крыла)
~ del ala профиль крыла
~ atómica атомное сечение
~ axial осевое сечение
~ basal базальное сечение
~ del bloqueo ж. д. блок-участок
910
~ de captura яд. физ. сечение захвата
~ circular круговое сечение
~ cónica коническое сечение
~ crítica de la tobera ав. критическое сечение сопла
~ de cuerpos minerales сечение рудных тел
~ diagonal диагональное сечение
~ diferencial дифференциальное сечение
~ de difusión elástica яд. физ. сечение упругого рассеяния
~ eficaz [efectiva] яд. физ. эффективное сечение
~ eficaz [efectiva] de absorción эффективное сечение поглощения
~ eficaz de absorción para los neutrones de resonancia эффективное сечение
резонансного поглощения
~ eficaz de activación эффективное сечение активации
~ eficaz de captura эффективное сечение захвата
~ eficaz de colisión [de choque] эффективное сечение столкновения
~ eficaz diferencial дифференциальное эффективное сечение
~ eficaz de dispersión (del átomo ligado) сечение рассеяния на связанных атомах
~ eficaz de dispersión elástica поперечное сечение упругого рассеяния
~ eficaz equivalente эквивалентное эффективное сечение
~ eficaz de fisión por neutrones rápidos сечение деления на быстрых нейтронах
~ eficaz para la fisión nuclear эффективное сечение ядерного деления
~ eficaz para la fisión del uranio эффективное сечение для деления урана
~ eficaz de frenado equivalente полное тормозное эффективное сечение
~ eficaz global общее эффективное сечение
~ eficaz macroscópica efectiva (эффективное) макроскопическое сечение
~ eficaz "ponderada" según el flujo весовое эффективное сечение потоком
~ eficaz para rayos gamma эффективное сечение (для) гамма-лучей
~ eficaz de una reacción nuclear эффективное сечение ядерной реакции
~ de la excavación горн. сечение выработки
~ de la galería горн. сечение выработки
~ de fisión яд. физ. сечение деления
~ inactiva эл. мёртвая секция (обмотки)
~ de ionización сечение ионизации
~ longitudinal продольное сечение
~ metalográfica шлиф
~ de molinos para pulverizar coque коксодробильное отделение
~ de montaje сборочное отделение
~ normal нормальное сечение
~ nuclear сечение ядра
~ oblicua косое сечение
~ ortogonal ортогональное сечение
~ principal главное сечение
~ del proceso nuclear сечение ядерного процесса
~ pulida шлиф
~ radial радиальное сечение
~ rectangular прямоугольное сечение
~ de rectificación яд. физ. обогатительная секция, обогатительная часть
~ en Т тавровое сечение
~ transversal поперечное сечение
911
~ en U коробчатое сечение
~ vertical вертикальное сечение; вертикальный разрез
seda f шёлк
~ de acetato ацетатный шёлк
~ artificial искусственный шёлк
sedificación f придание шелковистости
segadora-atadora f жатка-сноповязалка
segadora-trilladora f жатка-молотилка
~ automotriz зерновой комбайн
segmentación f дробление, расщепление, сегментация
segueta f 1. пила с узким полотном для выпиливания по кривой, лобзик; лучковая пила
2. Мекс. ножовка
~ mecánica Мекс. механическая ножовка
913
selenio m селен, Se
~ amorfo аморфный селен
selenita f селенит
914
selfinducción f самоиндукция
semiantracita f полуантрацит
semiautomático полуавтоматический
semiautomático т полуавтомат
semicaleante лак. среднемелящий
semiciclo m полупериод
semicírculo т полукруг
semiconductor т полупроводник
~ cristalino кристаллический полупроводник
~ por defecto полупроводник с дырочной проводимостью
~ degenerado вырожденный полупроводник
~ equilibrado компенсированный полупроводник
~ por exceso полупроводник с электронной проводимостью
~ extrínseco примесный полупроводник
~ fotoconductor светочувствительный полупроводник
915
~ de germanio германиевый полупроводник
~ intrínseco полупроводник с собственной проводимостью,
беспримесный полупроводник
~ iónico ионный полупроводник
~ no cristalino некристаллический полупроводник
~ de óxido de cobre меднозакисный полупроводник
~ poroso пористый полупроводник
~ de silicio кремниевый полупроводник
~ tipo N полупроводник с электронной проводимостью
~ tipo P полупроводник с дырочной проводимостью
~ transportador negativo полупроводник с электронной проводимостью
~ transportador positivo полупроводник с дырочной проводимостью
~ de valencias mixtas полупроводник со смешанными валентными связями
semicoque т полукокс
semicoquización f полукоксование
semidesintegración f полураспад
semidiámetro т радиус
semidiesel т полудизель
semidipolo т полудиполь
semiduro горн. полускальный
semieje т полуось
semienvergadura del ala полуразмах крыла
semiesfera f полусфера, полушарие
semilogarítmico полулогарифмический
semionda f полуволна
semiopaco полунепроницаемый
semiperímetro т полупериметр
semipotenciómetro т полупотенциометр
semiproducto т полуфабрикат
semiredondeado полуокатанный
semirrecta f полупрямая
semirremolque т полуприцеп
senoide f синусоида
senoniense m сенон
sensibilizador т сенсибилизатор
sentido т направление
~ de las agujas del reloj направление по часовой стрелке
~ de arrollamiento направление обмотки
~ contrario a las agujas del reloj направление против часовой стрелки
~ contario a la marcha ж. д. встречное направление
~ de la corriente направление тока
~ de giro направление вращения
~ de la marcha направление движения
~ de radiación направление излучения
~ de rotación направление вращения
señal f сигнал; знак; импульс
~ acústica звуковой сигнал
~ de aguja стрелочный сигнал
~ de alarma 1. предупредительный сигнал 2. сигнал тревоги, аварийный сигнал
~ análoga непрерывный сигнал
~ automática автоматический сигнал
917
~ de bloqueo запирающий сигнал, блокирующий сигнал; блок-сигнал
~ de borrado гасящий сигнал; гасящий импульс
~ cifrada кодированный сигнал
~ de código кодовый сигнал
~ coherente когерентный сигнал
~ de comunicando короткие гудки, сигнал "занято" (по телефону)
~ de control контрольный сигнал
~ de desbloqueo отпирающий сигнал
~ de entrada входной сигнал
~ de identificación сигнал опознавания
~ de imagen видеосигнал, сигнал изображения
~ indicadora геодезический сигнал
~ indicadora de dirección маршрутный сигнал
~ infrasónica инфразвуковой сигнал
~ luminosa световой сигнал
~ de llamada длинные гудки, сигнал вызова (по телефону)
~ para macear непрерывный гудок (по телефону)
~ de mando сигнал управления
~ modulada модулированный сигнал
~ modulante модулирующий сигнал
~ numérica дискретный сигнал; цифровой сигнал
~ óptica оптический сигнал; световой сигнал
~ de peligro аварийный сигнал; сигнал бедствия
~ permisiva de parada условный сигнал остановки
~ perturbadora мешающий сигнал
~ de reacción сигнал обратной связи
~ de realimentación яд. физ. сигнал обратной связи
~ de referencia эталонный сигнал; контрольный сигнал
~ de réplica ответный сигнал
~ de reposo сигнал паузы
~ de respuesta ответный сигнал
~ de retardo сигнал задержки
~ de retroalimentación яд. физ. сигнал обратной связи
~ de salida выходной сигнал
~ de sincronización синхронизирующий сигнал
~ de socorro сигнал бедствия
~ de sonido звуковой сигнал
~ de supresión твд. гасящий сигнал, бланкирующий сигнал
~ de vídeo видеосигнал
~ visual зрительный сигнал
señales f pl:
~ correladas коррелированные сигналы
~ de llamada свз. позывные
~ de tráfico знаки дорожного движения
señalización f сигнализация
~ acústica звуковая сигнализация, акустическая сигнализация
~ automática автоматическая сигнализация
~ por dos luces de colores двухзначная сигнализация
~ ferroviaria железнодорожная сигнализация
~ por impulsos импульсная сигнализация
918
~ óptica световая сигнализация
~ por rayos infrarrojos сигнализация инфракрасными лучами
~ tricroma трёхзначная сигнализация
~ de la vía путевая сигнализация
separable отцепляемый; съёмный; разъёмный
separación f 1. сепарация; отделение; разделение; сортировка 2. горн. обогащение
3. хим. выделение; анализ 4. расстояние; зазор; просвет; интервал
5. обрыв (провода)
~ de aire воздушный зазор
~ automática автоматическое отделение (ступени ракеты)
~ de la carga разделение зарядов
~ centrífuga разделение на центрифуге, центрифугирование
~ ciclónica de polvos центробежное пылеотделение, пылеотделение на циклоне
~ entre contactos расстояние между контактами
~ por contracorriente de aire воздушная классификация
~ por cribado ситовый анализ
~ cuantitativa количественный анализ
~ entre dientes шаг зацепления
~ entre los electrodos расстояние между электродами
~ electromagnética электромагнитное разделение
~ electrostática разделение в электростатическом поле, электростатическое выделение
~ de una emulsión расслоение эмульсии
sericita f серицит
sericitización f серицитизация
servocompensador m сервокомпенсатор
~ del alerón сервоэлерон
servoconexión f присоединение с помощью следящей системы
servofreno m сервотормоз
servogobernador m сервопривод
servogobierno m сервоуправление
servomandado с приводом от следящей системы; с сервоуправлением
servomando m сервоуправление
servomodulador т сервомодулятор
servoscopio m сервоскоп
922
seudoácido т псевдокислота
seudoágata f псевдоагат
seudobase f псевдооснование
seudocristal m псевдокристалл
seudocristalino ложнокристаллический
seudocúbico псевдокубический
seudoglacial ложноледниковый
seudomalaquito m псевдомалахит
seudomorfismo m псевдоморфизм
seudomorfo псевдоморфный
seudosinclinal m ложная синклиналь
seudosolución f псевдораствор
seudotetragonal псевдотетрагональный
sexángulo т шестиугольник
sextante т секстант
~ aeronáutico авиасекстант
sherardización f мет. шерардизация
shunt эл. параллельный, шунтовой
sideronatrita f сидеронатрит
sienita f сиенит
sienítico сиенитовый
sierra f пила
~ alternativa приводная ножовка, станок с ножовкой для металла
~ de arco лучковая пила
~ para aserrar al hilo продольная пила
~ de bastidor лесопильная рама
~ bracera лучковая пила
~ de calar ножовка; лобзик
~ con carborundo карборундовая пила
~ cilíndrica цилиндрическая пила
~ de cinta ленточная пила
~ circular циркулярная пила, дисковая пила
~ circular oscilante маятниковая пила
~ cortametal ножовка; пила по металлу
~ de cortar en caliente пила для горячей распиловки
~ de cortar en frío пила для холодной распиловки
~ sin dientes фрикционная пила
~ de disco дисковая пила
~ enteriza цельная пила
~ esférica сферическая пила
~ de hender продольная пила
~ mecánica приводная пила; механическая пила
~ mecánica para cortar metales приводная ножовка
~ múltiple многорядная лесопильная рама; многодисковая пила
~ neumática пневматическая пила
~ oscilante маятниковая пила
~ de péndulo маятниковая пила
~ de recortar обрезная пила
~ de tiro поперечная (двуручная) пила
~ tronzadora поперечная (двуручная) пила
~ vertical alternativa пилорама
silimanita f силлиманит
siluriano, silúrico силурийский
silúrico m силур
silvanita f сильванит
simultaneidad f одновременность
~ geológica геологическая одновременность
simultáneo одновременный
sinclinal m синклиналь, синклинальная складка
~ asimétrico асимметричная синклиналь
~ regional региональная синклиналь
~ simétrico симметричная синклиналь
~ simple простая синклиналь
sinclinal синклинальный
sinclinorio m синклинорий
sincrofasotrón m синхрофазотрон
sincronización f синхронизация
~ automática автоматическая синхронизация
~ dependiente зависимая синхронизация, принудительная синхронизация
~ horizontal твд. синхронизация строчной развёртки
~ independiente независимая синхронизация
~ vertical синхронизация кадровой развёртки
~ por volante инерционная синхронизация
sincronizador m синхронизатор, синхронизирующее устройство
~ automático устройство для автоматической синхронизации, сельсин
sincronoscopio m синхроноскоп
sincroscopio т синхроскоп
sincrotrón т синхротрон
sineclisa f синеклиза
singénesis f сингенез
singenético сингенетичный
singenita f сингенит
sismicidad f сейсмичность
sísmico сейсмический
sismogeológico сейсмогеологический
sismográfico сейсмографический
sismógrafo m 1. сейсмограф 2. сейсмостанция
~ horizontal горизонтальный сейсмограф
~ de resorte пружинный сейсмограф
~ de torsión крутильный сейсмограф
~ vertical вертикальный сейсмограф
sismograma m сейсмограмма
sismología f сейсмология
sismometría f сейсмометрия
sismómetro m сейсмометр
sismomicrófono т сейсмомикрофон
sismorresistente сейсмостойкий
928
sismoscopio m сейсмоскоп
sobrecalentador т перегреватель
sobrecalentamiento т перегрев
sobrecorriente f сверхток
sobreenfriamiento т переохлаждение
sobremodulación f перемодуляция
sobrepuesta f напуск
sobresaturación f перенасыщение
sobretensión f перенапряжение
sobrevelocidad f сверхскорость
sobrevulcanización f перевулканизация
soda f сода
~ amoniacal аммиачная сода
~ cáustica каустическая сода
~ cristalina кристаллическая сода
sodalita f содалит
sódico натриевый
sodio т натрий, Na
~ de refrigeración охлаждающий натрий
solenoide т соленоид
~ de una capa однослойный соленоид
solera f 1. лежень; брус 2. мет. под, подина; подовая плита
~ ácida кислый под
~ anterior верхний под
~ apisonada набивной под
~ básica основный под
~ de escorias шлаковый под
~ fija неподвижный под
~ de fusión плавильный под
~ giratoria вращающийся под
~ de horno печной под
~ de magnesita магнезитовый под
~ móvil шагающий под
~ seca сухой под
~ de trabajo рабочий под
solfatara f сольфатара
solfatárico сольфатаровый
solvación f сольватация
solvatización f сольватация
solvato m сольват
solvente m растворитель
~ hinchante растворитель, вызывающий набухание
~ orgánico органический растворитель
~ petroquímico нефтяной растворитель
~ plastificante пластифицирующий растворитель
~ polar полярный растворитель
~ selectivo селективный растворитель, избирательный растворитель
~ volátil летучий растворитель
solvente растворяющий
solvólisis f сольволиз, расщепление ионами растворителя
sombreado m del relieve отмывка рельефа
sonda f 1. зонд; щуп; пробник 2. бур; земляной бур; буровая желонка; бурав
3. лот; грузило 4. водомерная рейка; глубиномер 5. штырь (волновода)
~ de acoplamiento штырь связи
~ de alta tensión высоковольтный щуп
~ bismútica эл. висмутовая спираль
~ capacitiva ёмкостный зонд
~ cilíndrica кольцевой зонд
939
~ de cuchara ложечный бур
~ de diamantes алмазный бур
~ exploradora разведочный бур
~ para huelgos щуп
~ de incidencia vertical зонд вертикального зондирования
~ de inmersión погружной зонд
~ de láser лазерный зонд
~ lateral directa однополюсный зонд
~ lateral inversa градиент-зонд
~ magnética магнитный зонд
~ medidora измерительный зонд
~ microfónica акустический зонд, микрофон-зонд
~ de monoelectrodo электродный зонд
~ de muestreo пробоотборный зонд, пробоотборник
~ neumática пневмобур
~ de penetración забивной зонд
~ de percusión ударный бур, бур для ударного бурения
~ de perfilaje каротажный зонд
~ de prueba пробоотборный зонд, пробоотборник
~ de pruebas эл. щуп
~ radárica радиолокационный зонд
~ de rayos gamma зонд гамма-каротажа
~ sacatestigos колонковый бур
~ de suelo земляной бур
~ de tanque указатель уровня жидкости в топливном баке
sonolocalizador т звукоулавливатель
sonometría f звукометрия
soportabobina т бобинодержатель
spintariscopio m спинтарископ
standartización f стандартизация
sterlingita f стерлингит
sternbergita f штернбергит
stock m шток
stockwork m штокверк
subenfriamiento т переохлаждение
~ local местное переохлаждение
subestación f эл. подстанция
~ al aire libre открытая подстанция
~ de alimentación питающая подстанция
~ automática автоматическая подстанция
~ automática accionada por motor мотогенераторная подстанция
~ a cubierto закрытая подстанция
~ de distribución распределительная подстанция
~ rectificadora выпрямительная подстанция
~ semiautomática полуавтоматическая подстанция
~ telerregulada подстанция с дистанционным управлением
~ de tracción тяговая подстанция
~ de transformación трансформаторная подстанция
subestrato m горн. подслой
subnormal f поднормаль
subóxido m недокись
~ de carbono недокись углерода
~ de titanio закись титана
subpiso m горн. подъярус
substraendo m вычитаемое
subtensa f хорда
sud m юг
sulfatación f сульфатирование
sulfobacterias f pl сульфобактерии
sulfocloración f сульфохлорирование
sulfoéter т тиоэфир
sulfogrupo т сульфогруппа
sulfonación f сульфирование
sulfosal f сульфосоль
sulfuración f сульфурация
sulfúreo серный, содержащий серу
sulfúrico сернокислый, серный
sumando m слагаемое
sumersión f см. hundimiento
948
sumidero del aceite маслоотстойник
suministrador т 1. питающий или подающий механизм 2. поставщик (напр. сырья)
~ principal основной поставщик
suministro т 1. снабжение; поставка; доставка 2. подача; подвод; питание
~ de agua водоснабжение
~ de aire подача воздуха, подвод воздуха
~ de calor подведение тепла
~ de corriente подвод тока
~ de energía подача энергии, снабжение энергией, энергоснабжение
~ por gravedad подача самотёком
~ de la película cinematográfica подача фильма
superacabado т суперфиниш; суперфиниширование
superacelerador т сверхускоритель
supercalentador т перегреватель
superconductor т сверхпроводник
supercrítico надкритический, сверхкритический
superestructura f 1. сверхструктура 2. надстройка; верхнее строение
superfosfato т суперфосфат
superrefracción f сверхрефракция
superregenerador т сверхрегенератор
supersaturado пересыщенный
supersensible сверхчувствительный
supersincrónico надсинхронный
supersónico сверхзвуковой, ультразвуковой
surdocámara f сурдокамера
sureño южный (см. также meridional)
surfactante т поверхностноактивное вещество
tabique т перегородка
~ aislador 1. изолирующая перегородка 2. изолирующая гильза (между обмотками
трансформатора)
~ de carga несущая перегородка
~ de desviación яд. физ. отражательная плита
~ distribuidor de la circulación яд. физ. отражательная плита
tabulador т табулятор
tabular горн. ровный
tajadera f зубило
~ de fragua кузнечное зубило
~ de yunque острый нижник (для разрубания горячего металла)
tajador т 1. режущий инструмент 2. секач 3. зубило; обрубное зубило
tajatubos т труборез
taladra f дрель
talco т тальк
talio т таллий, Tl
tallador т фреза
~ de engranajes зуборезная фреза
~ de ranuras прорезная фреза
~ de roscas резьбовая фреза
~ de vidrio стеклорез, алмаз для резки стекла
talladora f фрезерный станок
~ de engranajes зуборезный станок
tallatos т pl лак. таллаты, таллатные сиккативы
tanque m 1. резервуар, цистерна; приёмник, сборник; бак; чан, ванна 2. танкер 3. танк
~ acumulador сборный резервуар
~ de aire воздушный баллон
~ de alimentación питательный бак
~ almacenador [de almacenamiento] резервуар для хранения
~ carbonatador сатурационный котёл
~ de combustible цистерна для горючего; топливный бачок
~ de compensación гидр. уравнительный резервуар; яд. физ. буферный резервуар
~ de consumo расходный бак
~ de decantación отстойник, отстойный резервуар
~ decapador ванна для травления, травильная ванна
~ de defecación пищ. дефекатор
~ de desagüe сливной резервуар
~ disipador яд. физ. предохранительный резервуар
~ de dosificación дозатор
~ de expansión консерватор, расширительный бак (трансформатора)
~ de fermentación бродильный чан
~ de gasolina бензобак, бензиновый бачок
~ de gravedad бак для подачи жидкости самотёком
~ de lastre яд. физ. балластный резервуар
~ de mezcla смесительный резервуар
~ de operación рабочий резервуар
~ de purga яд. физ. предохранительный резервуар
~ receptor приёмный резервуар, приёмник
961
~ receptor de aire воздушный резервуар, воздухоприёмник
~ de revelado проявочный бачок
~ de sedimentación отстойный бассейн; отстойник
~ de servicio расходный бак
~ sulfitador бак для сульфитации
~ de vaciado сливной бак
tantalio т тантал, Та
tantalita f танталит
tantaloniobato m танталониобат
tanteos т pl повторные попытки ■ por tanteos методом последовательных приближений
tapafogonazos т пламегаситель
tapiolita f тапиолит
tecnecio т технеций, Те
tecnología f технология
~ mecánica механическая технология
~ nuclear ядерная технология
~ química химическая технология
tecnológico технологический
tecnólogo т технолог
tectitas f pl тектиты
tectogénesis f тектогенезис
tectogenético тектогенетический
tectógeno тектонического происхождения
tectónica f тектоника
~ general общая тектоника
~ histórica историческая тектоника
~ intrusiva интрузивная тектоника
~ morfológica морфологическая тектоника
~ regional региональная тектоника
~ salina [de sal] соляная тектоника
tectónico тектонический
tectovolcánico тектовулканический
techo т 1. потолок; перекрытие 2. ав. предельная высота, потолок 3. крыша, кровля
4. горн. висячий бок
~ absoluto абсолютный потолок
~ arcilloso глинистая кровля
~ calculado расчётный потолок
~ de la capa горн. кровля пласта
~ colgante горн. висячий бок разрыва, висячее крыло разрыва
~ de crucero крейсерский потолок
~ derrumbado обрушенная кровля
~ dinámico динамический потолок
~ esférico сферическая крыша
~ estático статический потолок
~ expandible эластичная крыша
~ flotante плавающая крыша (резервуара)
~ impermeable водоупорная кровля
~ no entibado горн. незакреплённая кровля
~ práctico практический потолок
~ sólido устойчивая кровля
~ teórico теоретический потолок
tefrita f тефрит
~ analcita анальцимовый тефрит
~ leucita лейцитовый тефрит
965
~ nefelina нефелиновый тефрит
tefroíta f тефроит
telecámara f телекамера
~ cinematográfica телекиноаппарат
telecine m телекино; телевизионная передача кинофильма
telefotografía f телефотография
telemecánica f телемеханика
telemecánico телемеханический
telemedición f телеизмерение; телеметрия
~ por impulsos импульсная телеметрия
telemedida f телеизмерение
telemetría f телеметрия
telémetro т дальномер
~ altimétrico дальномер-высотомер
~ de alturas дальномер-высотомер
~ azimutal дальномер совмещающего типа
~ de base integrante внутрибазисный дальномер
~ bistático бинокулярный дальномер
968
~ de coincidencia монокулярный дальномер с разрезным изображением
~ de depresión вертикальнобазисный дальномер
~ electrónico радиолокационный дальномер
~ estereoscópico стереодальномер
~ monostático монокулярный дальномер
~ radar радиолокационный дальномер
telemetrógrafo m телеметрограф
teleobjetivo т телеобъектив
teleóptica f телеоптика
teletipo m телетайп
televisor m телевизор
969
~ pluricanálico многопрограммный телевизор
~ de transistores транзисторный телевизор
~ universal универсальный телевизионный приёмник
telomerización f хим. теломеризация
témpano m глыба
~ de hielo айсберг
temperador de aire Арг. установка для кондиционирования воздуха, кондиционер
temperatura f температура, (температурная) точка
~ absoluta абсолютная температура
~ de aglomeración температура спекания
~ ambiente температура окружающей среды; комнатная температура
~ de ampolleta húmeda температура по мокрому термометру (в психрометре)
~ de ampolleta seca температура по сухому термометру (в психрометре)
~ de autoignición температура самовоспламенения
~ al blanco brillante температура белого каления
~ de capa горн. пластовая температура
~ de carbonización температура коксования
~ de cementación мет. температура цементации
~ de colada температура разливки
~ de color мет. цветовая температура
~ de combustión температура горения
~ de condensación температура конденсации
~ de congelación температура застывания; температура замерзания
~ constante постоянная температура
~ de cristalización температура кристаллизации
~ crítica критическая температура
~ del cuerpo negro температура (абсолютно) чёрного тела
~ de curación пласт. температура отверждения; рез. температура вулканизации
~ de Debye яд. физ. дебаевская температура
~ de descomposición температура разложения
~ de desecación температура сушки
~ de desvitrificación температура расстекловывания
~ de disociación температура диссоциации, температура разложения
~ de ebullición температура кипения
~ electrónica яд. физ. электронная температура, температура электронов
~ elevada повышенная температура
~ de endurecimiento пласт. температура отверждения
970
~ de entrada температура впуска; температура на входе; мет. температура всада
~ estable установившаяся температура
~ eutéctica эвтектическая температура, температура эвтектического превращения
~ de evaporación температура испарения
~ exterior температура окружающей среды
~ extrema экстремальная температура
~ de extrusión пласт. температура экструзии; рез. температура шприцевания
~ final конечная температура
~ de fluencia температура текучести
~ de fluidez crítica температура текучести (масла); температура застывания (нефти)
~ de fragilidad температура хрупкости
~ de funcionamiento рабочая температура
~ de fundición температура плавления
~ de fusión 1. температура плавления 2. температура синтеза, температура слияния,
термоядерная температура
~ inestable неустановившаяся температура
~ de inflamación температура воспламенения; температура вспышки
~ inicial начальная температура
~ limitadora критическая температура
~ máxima максимальная температура
~ media средняя температура
~ óptima оптимальная температура
~ real истинная температура
~ de recocido температура отжига
~ reducida приведённая температура
~ de régimen рабочая температура
~ de revenido температура отпуска
~ de rocío точка росы
~ al rojo температура красного каления
~ de salida температура выпуска, температура на выходе
~ de soldadura сварочная температура
~ de solidificación 1. температура застывания (масел) 2. мет. температура затвердения
~ subcrítica субкритическая температура
~ de sublimación температура возгонки, температура сублимации
~ superficial температура поверхности
~ de temple температура закалки
~ de trabajo рабочая температура
~ de transformación температура превращения
~ de transición температура (фазового) перехода
~ de transición de segundo orden температура стеклования
~ de transición vítrea температура стеклования
~ transitoria неустановившаяся температура
~ ultraalta сверхвысокая температура
~ ultrabaja сверхнизкая температура
~ de vaporización температура парообразования
~ del viento мет. температура дутья
~ de vitrificación температура стеклования
templabilidad f способность закаливаться, закаливаемость
tenantita f теннантит
tendedor m:
~ de balasto машина для засыпки балласта
~ de tubería трубоукладчик
tendedora de rieles путеукладочная машина
ténder m тендер
~ separado прицепной тендер
ténder-condensador m тендер-конденсатор
tenor m содержание
tenorita f тенорит
tensiómetro т тенсиометр
tensómetro m тензометр
~ de palanca рычажный тензометр
tensor m 1. натяжное приспособление; стяжной (винтовой) замок; тяга; оттяжка;
растяжка 2. матем. тензор
~ de admitancia тензор проводимости
teodolito m теодолит
~ de alta precisión высокоточный теодолит
~ de brújula теодолит-буссоль
~ geodésico теодолит для геодезических работ
~ minero маркшейдерский теодолит
~ repetidor повторительный теодолит
~ taquimétrico теодолит-тахеометр
~ de triangulación триангуляционный теодолит
teorema т теорема
~ de Ampere закон Ампера
~ contrario противоположная теорема
~ directo основная теорема
975
~ global интегральная теорема
~ límite предельная теорема
~ local локальная теорема
~ recíproco обратная теорема
teoría f теория
~ aproximada hasta el primer orden теория приближения первого порядка,
теория первого приближения
~ atómica атомная теория
~ atomística атомистическая теория
~ del campo теория поля
~ cinética de gases кинетическая теория газов
~ corpuscular de la luz корпускулярная теория света
~ de cristalización теория кристаллизации
~ cuántica квантовая теория
~ de la dislocación теория дислокаций
~ de elasticidad теория упругости
~ electromagnética электромагнитная теория
~ electrónica de la valencia электронная теория валентности
~ del equilibrio теория уравновешивания
~ de las fuerzas nucleares теория ядерных сил
~ de la gravitación теория гравитации
~ molecular молекулярная теория
~ de los números теория чисел
~ ondulatoria de la luz волновая теория света
~ de probabilidades теория вероятности
~ de la relatividad теория относительности
~ relativista релятивистская теория
~ semirrígida теория полужёсткости
~ supersónica теория сверхзвукового обтекания
~ de vuelo теория полёта
teralita f тералит
terbio т тербий, Tb
terciario третичный
terebra f сверло; бурав
termoaislador т термоизолятор
termobarómetro т термобарометр
termobatería f термобатарея
termobimetal m термобиметалл
termocambiador т теплообменник
~ de contracorriente противоточный теплообменник
~ recuperativo рекуперативный теплообменник
~ de tubos трубчатый теплообменник
termocinética f термокинетика
termodifusión f термодиффузия
termodifusividad f температуропроводность
termodinámica f термодинамика
~ aplicada прикладная термодинамика
termoelasticidad f термоупругость; термоэластичность
termoelectricidad f термоэлектричество
termoeléctrico термоэлектрический
termoelectromotriz термоэлектродвижущий
termoelectrón т термоэлектрон
termogalvanómetro т термогальванометр
termogenerador т термогенератор
termógeno тепловыделяющий
termografía f термография
termólisis f пиролиз
termoluminiscencia f термолюминесценция
termomagnético термомагнитный
termomagnetismo m термомагнетизм
termometalurgia f термометаллургия
termómetro т термометр
~ de aire воздушный термометр
~ de alcohol спиртовой термометр
~ de aspiración аспирационный термометр
~ avisador сигнальный термометр
~ bimetálico биметаллический термометр
~ de bola húmeda влажный термометр (в психрометре)
~ calorimétrico калориметрический термометр
~ de Celsio термометр Цельсия
~ centígrado термометр со стоградусной шкалой, термометр Цельсия
~ a distancia дистанционный термометр
~ eléctrico электрический термометр
~ de gas газовый термометр
979
~ de gas de presión газовый термометр постоянного давления
~ de hidrógeno водородный термометр
~ húmedo влажный термометр
~ de líquido жидкостный термометр
~ de máxima максимальный термометр
~ de máxima y mínima максимально-минимальный термометр
~ de mercurio ртутный термометр
~ de mínima минимальный термометр
~ de resistencia термометр сопротивления
~ seco сухой термометр
~ de suelo почвенный термометр
~ teleindicador дистанционный термометр
termomultiplicador т термомультипликатор
termonuclear термоядерный
termopermutador т теплообменник
~ en espiral спиральный теплообменник
~ tubular трубчатый теплообменник
termopila f термоэлемент; термобатарея
~ neutrónica нейтронный термоэлемент
termoplasticidad f термопластичность
termoplástico термопластичный
termoplastificación f термопластикация
termoquímica f термохимия
termoquímico термохимический
termorreactivo термореактивный
termorrecuperador т теплообменник
termostatización f термостатирование
termostato m термостат
~ de bimetal термостат с биметаллическим реле
termotecnia f теплотехника
termotransferencia f теплопередача
~ convectiva теплопередача конвекцией
~ por irradiación теплопередача излучением
~ laminar теплопередача в ламинарном потоке
termotratamiento m термообработка
~ superficial термообработка поверхности
termounión f спай термопары
terracota f терракота
tesura f жёсткость
tetróxido т четырёхокись
983
textil т текстиль
~ termoplástico термопластичный текстильный материал
textiles sintéticos 1. синтетические волокна 2. пряжа или ткани из синтетических волокон
textolita f текстолит
thalweg m тальвег
thenardita f тенардит
thioplasto т тиопласт
thulita f тулит
tibio тёплый
tioaldehido m тиоальдегид
tioanhídrido m тиоангидрид
tiosulfato m тиосульфат
~ sódico гипосульфит натрия
tiourea f хим. тиомочевина
típico типичный
tipificación f см. estandartización
tipología f типология
tipológico типологический
tirada m тираж
tiralíneas m рейсфедер
tisaje т ткачество
titanio т титан, Ti
~ esponjoso губчатый титан
titanita f титанит
titanomagnetita f титаномагнетит
titración f титрирование
toba f туф
~ basáltica базальтовый туф
~ calcárea известковый туф
~ diabásica диабазовый туф
~ de explosión вулканический туф
~ pelítica пелитовый туф
~ silícea кремнистый туф
~ volcánica вулканический туф
tobáceo туфовый
tobera f сопло; форсунка; наконечник; насадка; мундштук; жиклёр; мет. фурма;
выпускное отверстие; горловина
~ aceleratriz 1. ускоряющее сопло (турбины); форсажное сопло
2. авто жиклёр быстрых оборотов
~ de aforo калибровочное сопло, дозирующее сопло
~ de aguja игольчатое сопло
~ de aire воздушное сопло
~ anular кольцевое сопло
~ de aspiración всасывающее сопло; всасывающее отверстие
~ atomizadora распыляющий конус; диффузор, распылитель, впрыскивающее сопло
990
~ con bola obturadora сопло с шаровым клапаном
~ centrífuga центробежное сопло
~ cónica коническое сопло
~ convergente сходящееся сопло
~ convergente-divergente сопло Лаваля, сверхзвуковое сопло
~ de chorro реактивное сопло
~ de descarga выхлопное сопло
~ divergente расширяющееся сопло
~ enfriada охлаждаемая фурма
~ de escape выхлопное сопло
~ de escoria шлаковая фурма
~ de estrangulación суживающееся сопло
~ de expansión расширяющееся сопло
~ de gas газовое сопло
~ de hilatura фильера, прядильное сопло
~ de inyección 1. инжекторная насадка; форсунка; топливная форсунка
2. пласт. сопло литьевой машины
~ lanzaarena сопло пескоструйного аппарата
~ de Laval сверхзвуковое сопло, сопло Лаваля
~ de mezcla смешивающее сопло; смесительный насадок
~ de propulsión реактивное сопло
~ propulsiva de sección constante нерегулируемое реактивное сопло
~ pulverizadora распылительное сопло
~ sónica звуковое сопло
~ soplante воздуходувное сопло; дутьевая форма
~ subsónica дозвуковое сопло
~ supersónica сверхзвуковое сопло, сопло Лаваля
~ de vapor паровое сопло
~ de viento воздушная фурма
tomamuestras т пробоотбиратель
tonelaje m тоннаж
topacio m топаз
~ de Brasil бразильский топаз
~ falso см. citrino
~ oriental восточный топаз
~ rosado розовый топаз
topadora f бульдозер (см. также niveladora-empujadora)
topazolita f топазолит
torbanita f торбанит
torcreto m торкрет-бетон
tórculo m печатный станок; пресс для выдавливания рельефных рисунков
(на металлических пластинах)
toriado торированный, покрытый торием
torianita f торианит
torio m торий, Th
torita f торит
tormenta magnética магнитная буря
tornero т токарь
torsiógrafo т торсиограф
999
toxina f токсин
traílla f скрепер
~ acarreadora скрепер для перемещения земляных масс; скрепер-волокуша
~ de arrastre скрепер-волокуша
~ automotriz самоходный скрепер
~ de cable de arrastre канатный скрепер
~ remolcada por tractor тракторный скрепер
~ de ruedas колёсный скрепер
~ de cajón ящичный скрепер
~ de tracción скрепер-волокуша
~ de tracción sobre orugas скрепер-волокуша на гусеничном ходу
~ transportadora скрепер для перемещения земляных масс; скрепер-волокуша
traje m:
~ de faena спецодежда, рабочий костюм
~ a presión высотный костюм
~ protector защитный костюм
trama f 1. текс. уток 2. растр, растровая сетка
transceptor m приёмопередатчик
~ de interrogación рад., элн. запросчик
transconductancia f активная динамическая проводимость одного электрода
относительно другого
transcripción eléctrica электрозапись
transcristalización f транскристаллизация
transducción bacteriana яд. физ. бактерийная трансдукция
transmisor-receptor m приёмопередатчик
trapecio т трапеция
~ isósceles равнобедренная трапеция
~ rectangular прямоугольная трапеция
trapiche т 1. сахарный завод 2. мельница; пресс (для сахарного тростника)
3. Ч. рудодробилка
trapos de limpieza обтирочная ветошь, "концы"
trapp m горн. трапп
traquiandesita f трахиандезит
traquibasalto m трахибазальт
traquidolerita f трахидолерит
traquita f трахит
~ cálcica кальцитовый трахит
~ cuarcífera см. riolita
traquítico трахитовый
trascanadora f текс. перегонная мотальная машина
trass m трасс
trayecto m:
~ de líneas de fuerza путь силовых линий
~ de onda reflejada путь отражённой волны
trayectoria f траектория
~ balística баллистическая траектория
~ cicloidal циклоидальная траектория, циклоидальный дрейф
~ elíptica эллиптическая траектория
~ gráfica графическая траектория
~ hiperbólica гиперболическая траектория
~ orbital орбитальная траектория
~ ortogonal ортогональная траектория
~ parabólica параболическая траектория
1015
~ paraxial параксиальная траектория (электрона)
~ de una partícula траектория частицы
~ preestablecida расчётная траектория
~ programada программированная траектория
~ de propagación de onda путь распространения волны
~ rectilínea прямолинейная траектория
~ semielíptica полуэллиптическая траектория
~ tabular табличная траектория
~ de vuelo траектория полёта
traza f 1. трасса 2. след 3. план; проект; чертёж; черновой набросок 4. способ;
средство 5. твд. развёртка; линия развёртки, ход развёртки
~ circular круговая линия развёртки
~ del haz след пучка
~ iónica след ионизирующей частицы
trazado m 1. трассировка; планировка, разбивка 2. план; чертёж; набросок
3. разметка; расчерчивание; черчение 4. нанесение данных на карту;
составление карты 5. горн. нарезка
~ del bloque горн. нарезка блока
~ de croquis составление схемы
~ de la línea прокладка линии, разбивка линии
~ del tajo largo нарезка лавы
trazador m 1. самопишущий прибор 2. планшет; прибор для построения траектории;
прокладчик курса 3. копир; копирное устройство
~ automático автоматический курсопрокладчик
~ de datos самописец данных
~ isotópico изотопный индикатор
~ de larga persistencia меченый атом с большим периодом полураспада,
долгоживущий меченый атом
~ químico химический индикатор
~ radar радиолокационный целеуказатель
~ radiactivo радиоактивный индикатор; меченый атом
trazar геод. разбивать
tremedal m трясина
triada f триада
~ isóbara яд. физ. изобарная триада
triangulación f триангуляция
~ aérea аэро(фото)триангуляция
~ aérea analógica аналоговая (фото)триангуляция
~ analítica аналитическая триангуляция
~ cadastral кадастровая триангуляция
~ primordial триангуляция первого класса
~ radioeléctrica радиотриангуляция
~ por satélite спутниковая триангуляция
triangulador m триангулятор
triboluminiscencia f триболюминесценция
tricalcita f трихальцит
triedro m трёхгранник
trifana f сподумен
trifásico трёхфазный
trigatrón m тригатрон
triglicerido m триглицерид
trígono т треугольник
trigonometría f тригонометрия
~ esférica сферическая тригонометрия
~ plana плоская тригонометрия, прямолинейная тригонометрия
~ rectilínea прямолинейная тригонометрия, плоская тригонометрия
trihídrico трёхосновный (о кислоте); трёхатомный (о спирте)
trilineal трилинейный
trilita f хим. тринитротолуол, тротил
trilobite m (палеонт.) трилобит
trilladora f молотилка
trineo m:
1021
~ aéreo аэросани
~ automóvil автосани
trinitrato т хим. тринитрат
trinomio т трёхчлен
~ bicuadrado биквадратный трёхчлен
~ cuadrado квадратный трёхчлен
triodo-pentodo т триод-пентод
triodos gemelos двойной триод
trioleína f хим. триолеин
trióxido т трёхокись
tripolo т трёхполюсник
triquitas f pl трихиты
troctolita f троктолит
troler т траулер
trópicos m pl тропики
tropopausa f тропопауза
troposfera f тропосфера
tubbing m тюбинг
tuberculización del tubo точечная коррозия трубы
tuberculoso шишковатый
tubería f трубопровод; система труб
~ de ademe колонна обсадных труб
~ de admisión впускной трубопровод
~ de agua водопровод
~ de aire воздухопровод
~ de aire comprimido магистраль сжатого воздуха
~ de alimentación питающий трубопровод
~ de aspiración всасывающий трубопровод
~ de calefacción трубопровод отопления
~ de carga 1. напорная магистраль, напорный трубопровод 2. грузовой нефтепровод
~ colectora сборная линия; нефтепромысловый магистральный трубопровод
1025
~ de combustible топливопровод
~ de conducción подающий трубопровод; питающая магистраль
~ de descarga отводящий трубопровод
~ de desprendimiento яд. физ. пузырьковая трубка
~ de distribución распределительный трубопровод
~ de drenaje дренажный трубопровод
~ enterrada подземный трубопровод
~ de entubación колонна обсадных труб
~ de escape выхлопной трубопровод
~ de extracción продувочный трубопровод
~ flexible гибкий шланг
~ de frenado тормозная магистраль (пневмотормоза)
~ de gas газопровод
~ de gasolina бензопровод
~ maestra магистральный трубопровод
~ de perforación колонна бурильных труб
~ de presión 1. напорный трубопровод 2. нагнетательная магистраль,
система нагнетательных труб
~ de producción нефт. обсадная эксплуатационная колонна
~ de purga трубопровод для промывки
~ de retorno обратный трубопровод, система отводящих (обратных) труб
~ de revestimiento колонна обсадных труб
~ submarina подводный трубопровод
~ de vapor паровой трубопровод; система паропроводов
~ de vapor recalentado трубопровод перегретого пара
~ de ventilación вентиляционный трубопровод
tubero т слесарь-водопроводчик
tuerca f гайка
~ acabada чистая гайка
~ de acoplamiento стяжная гайка; винтовая стяжная муфта
~ agarradera зажимная гайка
~ de ajuste установочная гайка; регулировочная гайка
~ almenada корончатая гайка
~ de apriete зажимная гайка; крепёжная гайка
~ arandela кольцевая гайка, круглая гайка
~ con brida фланцевая гайка
~ de caperuza глухая гайка, колпачковая гайка
~ ciega глухая гайка, колпачковая гайка
~ con entallas корончатая гайка
~ de fijación стопорная гайка, замковая гайка
~ floja незатянутая гайка
~ guía направляющая гайка
~ inaflojable законтренная гайка
~ intermedia переходная гайка
~ de linterna винтовая муфта
~ de mariposa гайка-барашек, барашковая гайка, крыльчатая гайка
~ moleteada гайка с накаткой
~ móvil ходовая гайка, передвижная гайка
~ de ojo рым-гайка; гайка с кольцом
~ de orejas гайка-барашек, барашковая гайка, крыльчатая гайка
~ de orejetas гайка-барашек, барашковая гайка, крыльчатая гайка
~ perdida потайная гайка
~ prensada en caliente горячепрессованная гайка
~ prensada en frío холоднопрессованная гайка
~ de prensaestopas гайка сальника, герметизирующая гайка
~ punzonada штампованная гайка
~ de reborde гайка с буртиком
~ de seguridad предохранительная гайка
~ semiacabada получистая гайка
~ de sombrerete колпачковая гайка, глухая гайка
1030
~ de sujeción зажимная гайка; крепёжная гайка
~ tapón глухая гайка, колпачковая гайка
~ de tope стопорная гайка
~ de unión соединительная гайка
tuerca-manguito f нарезная муфта
tulio m тулий
tundra f тундра
tungsteno m вольфрам, W
~ coloidal коллоидный вольфрам
~ toriado торированный вольфрам
tungstita f тунгстит
turbidez f мутность
turbidímetro m турбидиметр
turbina f турбина
~ de acción активная турбина
~ de admisión radial турбина с радиальным потоком
~ de álabes regulables поворотнолопастная турбина
~ de alta presión турбина высокого давления
~ axial аксиальная турбина, осевая турбина
~ de cámara abierta турбина с открытой камерой
~ centrífuga центробежная турбина
~ centrípeta центростремительная турбина
~ de ciar турбина заднего хода
~ de combustión газовая турбина
~ compound турбина-компаунд
~ de condensación конденсационная турбина
~ de contrapresión турбина с противодавлением
~ de chorro libre свободноструйная турбина, активная турбина
~ de discos múltiples многодисковая турбина
~ con división de corriente парциальная турбина
~ de doble expansión двухступенчатая турбина
~ de engranajes турбина с выдачей мощности через редуктор
~ de expansión múltiple многоступенчатая турбина
~ de gas газовая турбина
~ de gases con compresor газовая турбина с компрессором
~ de hélice пропеллерная турбина
~ hidráulica водяная турбина
~ de impulsión directa активная турбина
~ de inyección parcial парциальная турбина
~ de marcha avante турбина переднего хода
~ mixta de acción y reacción активно-реактивная турбина
~ de reacción реактивная турбина
~ de tambor барабанная турбина
~ tangencial тангенциальная турбина
~ con toma de vapor турбина с отбором пара
~ de vapor паровая турбина
turboalternador т турбогенератор переменного тока, турбоальтернатор
1032
turbobomba f турбонасос
turboconvertidor т турбопреобразователь
turbogenerador т турбогенератор
turbohélice т турбовинтовой двигатель
turbolocomotora f турбовоз, турбинный локомотив
turborrefrigerador т турбохолодильник
turbosoplador т турбовоздуходувка
turboventilador т турбовентилятор
turmalina f турмалин
turmalinización f турмалинизация
turquesa f бирюза
udómetro m дождемер
ulexita f улексит
ulmanita f ульманит
ultracentrifugación f ультрацентрифугирование
ultracorto ультракороткий
ultrafiltración f ультрафильтрация
ultrafiltro т ультрафильтр
ultramáfico см. multicolor
ultramarino т ультрамарин
ultramicrómetro m ультрамикрометр
ultramicroscopio m ультрамикроскоп
ultrarrápido сверхскоростной; сверхбыстродействующий
ultrasonoro сверхзвуковой, ультразвуковой
ultravioleta ультрафиолетовый
1034
umbral m порог
~ de audibilidad порог слышимости
~ desviador гидр. направляющий порог, дефлектор
~ de encendido порог зажигания
~ de estabilidad порог устойчивости
~ de fisión яд. физ. порог деления
~ fotoeléctrico порог фотоэффекта
~ fotonuclear порог фотоядерной реакции
~ de frecuencia частотный порог, порог частоты
~ de funcionamiento порог срабатывания
~ de luminiscencia порог люминесценции
~ de la radiación порог излучения
~ de reacción порог реакции
~ de sensibilidad порог чувствительности
~ de tensión порог напряжения
uniaxial одноосный
unidad f 1. единица 2. элемент; секция 3. агрегат; установка 4. составная деталь,
сборная часть
~ absoluta абсолютная единица
~ básica основная единица
~ de la cadena хим. звено (полимерной) цепи
~ de calor centígrada фунт-калория
~ cegesimal единица в системе СГС
~ de combustible encamisada герметизированный тепловыделяющий элемент
~ conductora мех. ведущее звено
~ de control блок управления
~ convencional условная единица
~ derivada производная единица
~ difusora диффузионная установка
~ esclava мех. ведомое звено
~ estructural структурная единица; элементарная ячейка (кристалла)
~ exploradora развёртывающее устройство (антенны)
~ flexográfica установка для печати с упругих форм
~ fundamental de masa основная единица массы
~ para impresión offset установка для офсетной печати
~ integradora авт. интегрирующая установка, узел интегрирования
~ internacional международная единица
~ lumínica светофорная головка
~ de masa atómica (u.m.a.) атомная единица массы
~ de medida единица измерения
~ métrica метрическая единица
~ multicolor установка для многоцветной печати, многокрасочный аппарат
~ de peso atómico единица атомного веса
~ práctica практическая единица
~ de radiación радиационная единица
~ RF генератор высокой частоты
~ de rotograbado установка для ротационной глубокой печати
~ de sensibilidad чувствительность на деление шкалы
1035
~ sumadora установка для сложения, сумматорное устройство
~ térmica тепловая единица
~ térmica inglesa британская тепловая единица
unidimensional одномерный
unidireccional однонаправленный
uranio m уран, U
~ agotado обеднённый уран
~ alfa альфа-уран
~ empobrecido обеднённый уран
~ enriquecido обогащённый уран
~ gamma гамма-уран
~ natural природный уран
uranita f уранит
uranocalcita f уранокальцит
uranosferita f ураносферит
uranospinita f ураноспинит
utensilios m pl инвентарь
~ agrícolas сельскохозяйственный инвентарь
~ químicos химическая посуда
uvarovita f уваровит
uviolizar подвергать ультрафиолетовому облучению, облучать ультрафиолетом
uviorresistente стойкий к ультрафиолетовому облучению
vacuo m полость
vacuo полый, пустой
vacuoaccionado действующий за счёт разрежения
vacuofiltración f вакуум-фильтрование
vacuofiltro m вакуум-фильтр
vacuómetro m вакуумметр
~ de Mack-Leod вакуумметр Мак-Леода
vacuosidad f пустота
vagón m вагон
~ automotor 1. моторный вагон 2. моторная дрезина
~ basculador опрокидывающийся вагон
~ cisterna вагон-цистерна
~ de cuatro ejes четырёхосный вагон
~ cubierto крытый вагон
~ con descarga automática саморазгружающийся вагон
~ dinamométrico динамометрический вагон
~ frigorífico вагон-холодильник
~ de gran capacidad большегрузный вагон
~ grúa вагон-кран
~ de inspección de vía дефектоскопный вагон
~ isotérmico изотермический вагон
~ de mercancías товарный вагон
~ pesador вагон-весы
~ de plataforma вагон-платформа
~ tanque вагон-цистерна
~ tolva вагон-хоппер
~ volquete вагон с опрокидывающимся кузовом
~ de vuelco lateral вагон с опрокидыванием кузова набок
1039
vagón-kilómetro m вагоно-километр
vagón-laboratorio m вагон-лаборатория
vagón-tanque m вагон-цистерна
vaho m испарение
vanadio m ванадий, V
vaporímetro m эвапорометр
variaciones f pl вариации
~ aperiódicas апериодические вариации
~ isotópicas изотопические вариации
~ periódicas периодические вариации
variador т 1. регулятор 2. вариатор
~ de fase фазовращатель
~ de velocidad 1. регулятор скорости 2. вариатор, бесступенчатый редуктор
variancia f матем. дисперсия; среднее отклонение
variedad f разновидность
variómetro m вариометр
~ de bobina móvil вариометр с вращающейся катушкой
~ de gravedad гравитационный вариометр
~ magnético магнитный вариометр
variscita f варисцит
1047
~ ferrífera железосодержащий варисцит
vaselina f вазелин
vatihora m ватт-час
vatímetro m ваттметр
~ electrodinámico электродинамический ваттметр
~ de inducción индукционный ваттметр
vatio m ватт
vatiómetro т ваттметр
vectores m pl:
~ colineares коллинеарные векторы
~ coordenados координатные векторы
~ coplanares компланарные векторы
~ ortogonales ортогональные векторы
vector-fuerza m вектор силы
vectorial векторный, векториальный
vegetación f растительность
vegetal т растение
vena т горн. жила, прожилок, тонкая жила (см. также filón, veta)
~ de contacto контактная жила
~ de mineral рудная жила
~ principal главная жила
~ rica en mineral богатая жила
veneno m отравляющий продукт, яд
~ catalítico катализаторный яд
~ de fisión отравляющий продукт (ядерного) деления
~ radiactivo радиоактивный яд
venenoso ядовитый
ventalla f клапан, заслонка
veta f 1. горн. жила 2. мет. волосовина 3. кож. мерея ■ de veta см. filoniano
~ dislocadora горн. сбрасыватель
~ transversal горн. поперечно залегающая жила
vía f 1. путь; дорога; колея 2. способ, метод ■ por vía natural самотёк
~ aérea 1. воздушная трасса 2. подвесная дорога
~ ancha широкая колея; ширококолейная железная дорога
~ angosta узкая колея; узкоколейная железная дорога
~ balastada балластированный путь
~ de cruce обгонный путь
~ cuádruple четырёхпутная линия
~ de derivación боковой путь; ответвление
~ desviada объездной путь; переводный путь
~ de estacionamiento запасной путь
~ estrecha узкая колея
~ férrea рельсовая колея
~ férrea troncal железнодорожная магистраль
~ fluvial водный путь
~ de formación de trenes путь формирования поездов
~ de grúa подкрановый путь
~ húmeda мокрый способ (обработки)
~ de lomo de asno ж.д. горочный путь
~ navegable судоходный путь
~ y obras ж.д. пути и сооружения
~ ocupada занятый путь
~ principal главный путь
~ principal del haz de formación ж.д. вытяжной путь
~ de rodillos маш., мет. рольганг
~ seca сухой способ (обработки)
~ de transbordo перегрузочный путь
~ de unión соединительный путь
viaducto m виадук, путепровод
vibraciones f pl:
~ acústicas акустические колебания, звуковые колебания
~ moleculares молекулярные колебания
~ de la red cristalina колебания кристаллической решётки
~ torsionales крутильные колебания
~ ultrasonoras ультразвуковые колебания
vibrador m вибратор
~ de aire comprimido пневмовибратор
~ eléctrico электровибратор
~ hidrodinámico гидродинамический вибратор
~ de inmersión глубинный вибратор
~ interior глубинный вибратор
~ de martillo вибромолот
~ múltiple мультивибратор
~ neumático пневматический вибратор
~ de pala вибролопата, вибробулава
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический вибратор
~ de placa виброплита
~ de plataforma виброплощадка
~ superficial наружный вибратор
~ de tamices виброгрохот
vibrante вибрирующий
vibrar вибрировать, колебаться
vibrógrafo m виброграф
vibrómetro т виброметр
vibrorresistente вибростойкий
vibroscopio т виброскоп
videoimpulso т видеоимпульс
videoteléfono т видеотелефон
1057
vidrio m стекло
~ armado армированное стекло
~ de aumento увеличительное стекло
~ basáltico базальтовое стекло
~ cilindrado прокатное стекло, прессованное стекло
~ de cuarzo кварцевое стекло
~ deslustrado матированное стекло
~ desvitrificado расстеклованное стекло
~ duro тугоплавкое стекло
~ espumoso пеностекло
~ estriado рифлёное стекло
~ inastillable безосколочное стекло
~ infrangible небьющееся стекло
~ laminado многослойное стекло
~ líquido жидкое стекло
~ mate матовое стекло
~ natural вулканическое стекло
~ de nivel водомерное стекло
~ opalino молочное стекло
~ óptico оптическое стекло
~ orgánico органическое стекло
~ refractario тугоплавкое стекло
~ de reloj часовое стекло
~ soluble растворимое стекло
~ termorresistente жаропрочное стекло
vidrio-resina т стеклопластик
~ epoxi эпоксидный стеклопластик
~ de poliéster полиэфирный стеклопластик
viento m 1. ветер 2. оттяжка (антенны); ветровая связь 3. мет. дутьё
4. пласт. удаление воздуха или газов (из прессформы)
~ acústico акустический ветер
~ balístico баллистический ветер
~ de refuerzo растяжка, расчалка
violana f виолан
virutas f pl стружки
viscoelástico вязкоэластический
viscofluencia f крип, ползучесть
viscosidad f вязкость
~ absoluta абсолютная вязкость
~ aparente кажущаяся вязкость
~ cinemática кинематическая вязкость
~ dieléctrica диэлектрическая вязкость
~ dinámica динамическая вязкость
~ específica удельная вязкость
~ estructural структурная вязкость
~ extrapolada экстраполированная вязкость
~ intrínseca характеристическая вязкость
~ magnética магнитная вязкость
~ Mooney рез. вязкость по Муни, пластичность по Муни
~ plástica пластическая вязкость
1060
~ recíproca обратная вязкость
~ reducida приведённая вязкость
~ relativa относительная вязкость
~ resultante конечная вязкость
~ en sitio горн. вязкость в пластовых условиях
~ turbulenta турбулентная вязкость
viscosilla f вискоза
viscosimetría f вискозиметрия
viscosímetro т вискозиметр
~ de bola шариковый вискозиметр
~ capilar капиллярный вискозиметр
~ de embudo воронкообразный вискозиметр
~ de embudo Marsh вискозиметр Марша
~ de Engler вискозиметр Энглера
~ Fenske вискозиметр Оствальда-Фенске
~ de flotador поплавковый вискозиметр
vitriolo т купорос
~ azul медный купорос
~ blanco [de cinc] цинковый купорос
~ verde железный купорос
vivacidad f яркость (краски)
vivianita f вивианит
vocabulario técnico технический словарь
vogesita f вогезит
voglianita f фоглианит
voglita f фоглит
1062
volada de grúa радиус действия крана
volcanita f вулканит
1063
volcanogénico вулканогенный
voltámetro т вольтаметр
~ de hidrógeno водородный вольтаметр
~ de peso весовой вольтаметр
~ de valoración вольтаметр титрования
~ de volumen объёмный вольтаметр
voltamperio m вольт-ампер
voltiamperímetro m вольтамперметр
voltímetro m вольтметр
~ de amplitud амплитудный вольтметр
1065
~ de cresta пиковый вольтметр
~ de diodo диодный вольтметр
~ de dos lecturas двушкальный вольтметр
~ electrodinámico электродинамический вольтметр
~ electromagnético электромагнитный вольтметр
~ electrónico электронный вольтметр
~ electrostático электростатический вольтметр
~ de gran resistencia óhmica высокоомный вольтметр
~ de hilo caliente тепловой вольтметр
~ de tubo electrónico ламповый вольтметр, электронный вольтметр
~ de válvula termiónica электронный вольтметр, ламповый вольтметр
voltio m вольт
~ electrónico электрон-вольт
~ internacional международный вольт
voltio-amperio m вольт-ампер
voltio-coulomb m вольт-кулон
volumen т объём
~ activo de gas активный объём газа
~ atómico атомный объём
~ constante постоянный объём
~ crítico критический объём
~ elemental элементарный объём
~ específico удельный объём
~ molar молярный объём
~ nuclear объём ядра
~ parcial парциальный объём
~ de petróleo en almacén объём товарной нефти в поверхностных условиях
~ de petróleo en capa объём нефти в пластовых условиях
~ de los poros объём порового пространства
~ reducido приведённый объём
~ resonante объёмный резонатор
~ del sonido громкость
~ sumergido объём погруженной части
~ tamponado de gas буферный объём газа
volumétrico объёмный
voluta f 1. завиток, спираль 2. спиральный кожух, улитка (центробежного насоса)
vuelco т опрокидывание
vulcanización f вулканизация
~ a alta frecuencia вулканизация токами высокой частоты
~ en el autoclave котловая вулканизация
~ por azufre серная вулканизация
~ sin azufre бессерная вулканизация
~ bilateral двусторонняя вулканизация
~ en caliente горячая вулканизация
~ escalonada ступенчатая вулканизация
~ en frío низкотемпературная вулканизация
~ por gases газовая вулканизация
~ en el molde формовая вулканизация
~ óptima оптимум вулканизации
~ con peróxidos перекисная вулканизация
~ en la prensa прессовая вулканизация
~ por radiación радиационная вулканизация
~ por vapor паровая вулканизация
vulcanizado вулканизованный
~ con exceso перевулканизованный
vulpinita f вульпинит
vulsinita f вульзинит
wattio т ватт
wavelita f вавеллит
weather-ometer m лак. везерометр, прибор для испытания на атмосферостойкость
webnerita f андорит
wehrlita f верлит
wernerita f вернерит
willemita f виллемит
witherita f витерит
wolframita f вольфрамит
wollastonita f воластонит
wurtzita f вюртцит
xenolito m ксенолит
xenomorfo ксеноморфный
xenón m ксенон, Хе
xenotima f ксенотим
yodinación f йодирование
yodización f йодирование
yodo т йод, I
yodometría f йодометрия
yolita f иолит
ytrio m иттрий
ytrocerita f иттроцерит
ytrotantalita f иттротанталит
yunque т наковальня
~ de banco верстачная наковальня
~ de enderezar правильная наковальня
~ inferior del martinete шабот; поднаковальня
~ de tornillo de banco стуловые тиски с наковальней
zafiro m сапфир
~ de agua водяной сапфир
1071
~ blanco лейкосапфир
~ de Brasil см. turmalina
~ estrella звёздчатый сапфир
zapadora f экскаватор
zapatita f хьюэттит
zinc т цинк, Zn
~ activo активный цинк
~ amalgamado амальгамированный цинк
~ bruto en galápagos чушковый цинк
~ electrolítico электролитический цинк
~ granulado зернёный цинк
~ en hojas листовой цинк
~ laminado рольный цинк
~ nativo самородный цинк
~ refinado рафинированный цинк
zincita f цинкит
zincografía f цинкография
zinconita f гидроцинкит
zincosita f цинкозит
zirconio m цирконий, Zr
zurlita f цурлит