ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА:

Карпов Д. В. "Испанско-русский технический словарь". Изд. "Советская

энциклопедия". Москва, 1966.
Коваленко Л. В. "Испанско-русский, русско-испанский горный словарь".
Изд. НВИ-ТЕЗАУРУС. Москва, 2004.
Англо-испано-русско-французский словарь научных и технических терминов
по атомной энергии. Издательство ООН. Нью-Йорк, 1958.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Термины в словаре расположены в алфавитном порядке (артикли, предлоги и

союзы не учитываются). Термины, пишущиеся через дефис, следует рассматривать
как слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. В гнезде
ведущий термин заменён тильдой, например:

rozadora...
~ de barra...
~ de barra móvil...
~ de brazos múltiples...

Устойчивые сочетания, а также все составные термины, в которых ведущее

слово стоит не на первом месте, отделяются от ведущего термина знаком квадрата
■, например :

mano f рука ■ a mano с ручным приводом вручную cambiar a mano

переключать на ручной привод или на ручное управление.

Факультативная часть перевода и пояснения русских переводов заключены в

круглые скобки и набраны курсивом, например:

sentamiento m осадка, оседание (сооружения)

В переводах синонимы отделяются запятой, более отдалённые значения -

точкой с запятой, разные значения - цифрами.
 2
В словаре приняты следующие пометы:

ав. авиация
авт. автоматика, кибернетика, телемеханика
авто автомобилестроение, тракторостроение, двигатели внутреннего сгорания
Ам. Латинская Америка
Арг. Аргентина
астр. астрономия, геофизика
бум. целлюлозно-бумажное производство
воен. военная техника, военное дело
геод. геодезия, картография, топография
гидр. гидротехника, гидравлика
горн. горное дело, геология, минералогия
ж.д. железнодорожный транспорт
кож. кожевенно-обувное производство
К. Куба
кфт. кинофототехника
лак. лакокрасочное производство
лес. лесная промышленность
матем. математика
маш. машиностроение, металлообработка
Мекс. Мексика
мет. металлургия, сварка
мех. механика, сопротивление материалов
мор. морское дело, судостроение
нефт. нефтяная промышленность
опт. оптика, оптическое приборостроение
пищ. пищевая промышленность
пласт. технология пластмасс
полигр. полиграфия
рад. радиотехника, радиолокация
рез. технология каучука и резины
ркт. ракетная техника, космонавтика
свз. связь
свт. светотехника
стр. строительство, архитектура, строительная и дорожная техника
с.х. сельское хозяйство, сельскохозяйственное машиностроение
твд. телевидение
текс. текстильная промышленность
тепл. теплотехника
физ. физика
хим. химия, химическая технология
час. часовое дело
Ч. Чили
эл. электротехника
элн. электроника
яд. физ. ядерная физика и техника
 3

aba f аба (грубошёрстная ткань)

abacá f 1. абака, текстильный банан 2. абака, манильская пенька (волокно, ткань)

3. ткань из абаки
abacisco m мелкая брусчатка; плиточный камень (для мозаичных мостовых)

ábaco m 1. счётная доска, абак; (конторские) счёты 2. абак (верхняя плита капители)
3. абак, счётная номограмма; счётная таблица; график; диаграмма 4. верхняя
лента ограждения 5. лоток (для промывки золота)
~ circular круговая диаграмма, диаграмма Смита
~ mágico матем. волшебный квадрат
~ del nomógrafo абак, (счётная) номограмма
~ pitagórico таблица умножения
abadanamiento m выделывание кожи, дубление кожи
abadanar выделывать кожу, дубить кожу
abadernar мор. крепить тросами

abajadero m склон, откос

abajamiento m 1. снижение, понижение 2. спуск, опускание 3. оседание (земли)

~ de los apoyos осадка опор
~ de la ecuación снижение степени уравнения
~ por gravedad опускание под действием силы тяжести
abajar уменьшать (напряжение), понижать тон (у музыкального инструмента)
abajarse 1. снижаться, спадать; опускаться 2. стр. опускаться, оседать, давать осадку
3. (медленно) оседать (напр. о грунте)

abalanzamiento m уравновешивание; приведение в равновесие

abalanzar 1. приводить в равновесие (весы) 2. уравновешивать 3. кидать, бросать
abalaustrar устанавливать балюстраду (перила), ограждать балюстрадой
abaleadora f веялка

abalear веять, провеивать (зерно)

abalizamiento m 1. провешивание, установка вех; межевание 2. расстановка бакенов

(буёв), ограждение фарватера 3. обозначение светосигналами (препятствий на
лётном поле аэродрома)
abalizar 1. ставить бакены (буи) 2. Ам. сушить вёсла
abalizarse определять или отмечать местонахождение судна
abalonado m текс. баллонирование, образование баллона (нити)
 4

aballestrar 1. натягивать, усиливать натяжение 2. мор. оттягивать трос

abamperio m эл. абампер (единица силы тока СГСМ)

abanderamiento m приписка судна (к порту какого-л. государства)

abanderar приписывать судно (к порту какого-л. государства)
abandonado заброшенный, оставленный (напр. о руднике)
abandonamiento de un pozo оставление скважины
abandono de pilares горн. оставление целиков
abangar гнуть, сгибать (древесину)
abanico m 1. вентилятор 2. грузовая стрела 3. подъёмный кран (небольшой)
~ colgante потолочный вентилятор
~ de deyección горн. вынос породы
~ eductor эксгаустер, вытяжной вентилятор
~ de entrada элн. коэффициент объединения по входу
~ de hélice винтовой вентилятор
~ de salarios тарифная сетка (заработной платы)
~ de salida элн. коэффициент разветвления по выходу
abano m потолочный вентилятор; переносной вентилятор, портативный вентилятор
abañar сортировать (семена), отбирать семена (просеиванием)
abarbechar пахать землю под пар
abarbetar 1. крепко удерживать руками (что-л.) 2. скреплять верёвками
3. мор. скрыживать 4. воен. укреплять, сооружать укрепления
abarcadura f 1. зона аэрофотосъёмки 2. охватывание, охват; радиус действия
3. воен. охват; обход
abarcar 1. охватывать 2. вмещать, содержать в себе 3. собирать; объединять
4. воен. окружать, идти в обход

abarcón m скоба; хомут; зажим

abarloar швартовать, швартоваться
abarloarse пришвартовываться, приставать
abarquillado в форме трубки
abarquilladura f 1. коробление, выпучивание, искривление, перекашивание
2. скручивание полосы (в форме трубки)

abarquillamiento m 1. загибание в трубку 2. выгибание; коробление; деформация

abarquillar 1. придавать форму трубки 2. коробить, деформировать, деформироваться
abarrado неравномерно окрашенный (о ткани)
abarraganar делать непромокаемой (ткань)
abarrancado овражистый
abarrancadura f увязание, застревание

abarrancamiento m увязание, застревание

abarrancar садиться на мель (о судне)
abarrancarse 1. садиться на мель (о судне) 2. вязнуть, застревать (в грязи, болоте)
 5
abarrillamiento m бочкообразность, бочкообразная форма
abarrillar 1. придавать бочкообразную форму 2. бомбировать (валок)
abarrotadura f полная загрузка (судна)

abarrotamiento m полная загрузка (судна)

abarrotar 1. крепить железными балками (брусьями) 2. загружать до предела (судно)
3. наполнять, загружать, заполнять (до предела); переполнять; забивать
abarrote m 1. мор. кипа, небольшой тюк (товара) 2. Ам. товары первой необходимости
abarrotes m pl 1. Ам. товары широкого потребления 2. пищевые продукты
abastar 1. снабжать, поставлять, обеспечивать 2. подавать, питать
abastarse запасаться, обеспечивать себя
abastecedor m 1. снабженец, поставщик 2. торговец 3. скупщик, перекупщик
abastecer 1. (de, con) поставлять, снабжать, обеспечивать 2. ввозить (продукты, топливо)
abastecerse запасаться товарами; закупать товары
abastecimiento m 1. поставка, снабжение 2. подача; питание
~ aéreo снабжение по воздуху
~ de agua 1. водоснабжение 2. подача воды
~ de agua potable хозяйственно-питьевое водоснабжение
~ de aire 1. воздухоснабжение 2. подача воздуха
~ automático автоматическая подача; автоматическое питание
~ centralizado централизованные поставки, централизованное снабжение
~ de cereales хлебопоставки
~ de combustible заправка горючим; снабжение топливом
~ de corriente eléctrica снабжение электроэнергией
~ ininterrumpido бесперебойное снабжение
~ técnico техническое снабжение
~ por tubos подача по трубам
~ en vuelo дозаправка (топливом) в воздухе, заправка в полёте
abastecimientos consumibles расходуемые материальные средства
abasto m поставки, снабжение

abastos m pl продовольственные товары

abatanar 1. тест. валять (сукно) 2. вести разбивку (кожевенного сырья)
abatible откидной (напр. борт)
abatidero m водосток, водоотводный канал, водоотводная канава, дренажный канал

abatimiento m 1. разборка; демонтаж 2. снижение 3. валка, рубка (леса)

4. мор. дрейф; снос (течением), отклонение от курса 5. мор. угол между линией
киля и направлением движения судна
~ de pH снижение рН (раствора)
abatir 1. валить, сбивать ■ abatir los árboles валить лес, рубить лес; abatir un avión
сбить самолёт 2. спускать (флаг, паруса) 3. мор. дрейфовать 4. снимать,
демонтировать (палатку и т.п.)
abatirse мор. дрейфовать; уваливаться
 6

abaxial 1. удалённый от оси 2. абаксиальный, не совпадающий с оптической осью

abcoulombio m эл. абкулон (единица количества электричества СГСМ)
abducción f 1. отведение, отвод 2. выпуск, выхлоп
abductor m отводная труба; отводящее устройство; хим. отводная трубка
abeja reina радиоуправляемый самолёт-мишень
abejar m пчеловодческое хозяйство
abeliano матем. абелев, абелевский
abéndula f лопасть гидравлического колеса
aberración f 1. аберрация; искажение 2. кфт. светорассеяние (см. также aberraciones)
~ anual годичная аберрация (света)
~ asimétrica несимметричная аберрация
~ axial аксиальная аберрация, осевая аберрация
~ de coma кома, аберрация комы
~ cromática хроматическая аберрация
~ cromática lateral поперечная хроматическая аберрация
~ cromática longitudinal продольная хроматическая аберрация
~ cromosómica хромосомная аберрация
~ diurna суточная аберрация (света)
~ esférica сферическая аберрация
~ de esfericidad сферическая аберрация
~ de una imagen твд. искажение изображения
~ de la luz аберрация света
~ de ondas волновая аберрация
~ de refrangibilidad хроматическая аберрация
~ relativista релятивистская аберрация
~ residual остаточная аберрация
~ secular вековая аберрация
~ sideral звёздная аберрация
~ simétrica симметричная аберрация
~ transversal поперечная аберрация
aberraciones f pl аберрации
~ geométricas геометрические аберрации
~ de lentes electrónicas аберрации электронных линз
~ oculares аберрации глаза
~ de sistemas ópticos аберрации оптических систем
aberrómetro m аберрометр
abertal легко растрескивающийся
abertura f 1. раскрытие, открытие 2. отверстие, дыра; щель; проём; пробоина; глазок
3. опт. апертура 4. раствор, раскрыв (напр. антенны)
~ de acoplamiento элн. щель связи, отверстие связи; отверстие в стене волновода
~ angular 1. относительное отверстие (объектива) 2. угловая апертура,
апертурный угол 3. угловой раствор
~ de antena раствор антенны, раскрыв антенны
~ de aspiración всасывающее отверстие
~ de la bocina раскрыв рупора
~ de la calada текс. зевообразование
~ de un ciclo хим. раскрытие цикла
 7
~ entre cilindros расстояние между валками, зев валков
~ de colimación коллимирующее отверстие
~ de compás раствор циркуля
~ cónica раствор конуса
~ de descarga разгрузочное отверстие
~ del diafragma отверстие диафрагмы
~ de un doble enlace раскрытие двойной связи
~ de entrada 1. лаз 2. впускное отверстие, входное отверстие
~ de entrada de aire fresco отверстие для впуска воздуха, воздухозаборное отверстие
~ de exploración твд. апертура луча развёртки
~ focal действующее отверстие (диафрагмы объектива)
~ horizontal del haz твд. раствор луча в горизонтальной плоскости
~ de inspección смотровое отверстие; глазок
~ libre пролёт в свету
~ de la llave зев гаечного ключа
~ de mallas отверстие сетки
~ de la muesca пазовое отверстие
~ numérica опт. числовая апертура
~ del obturador открытие обтюратора
~ de las olas впадина волны
~ del paracaídas раскрытие парашюта
~ de perforación перфорационное отверстие
~ prematura преждевременное открытие (напр. клапана)
~ relativa 1. относительное отверстие (объектива) 2. яд. физ. отношение вертикального
и горизонтального размеров отверстия в камере ускорителя
~ retardada del paracaídas затяжное раскрытие парашюта
~ de salida выпускное отверстие; выгрузочное отверстие
~ de salida del aire viciado отверстие для выпуска отработанного воздуха
~ de la válvula открытие клапана
abete m скоба

abetinote m еловая смола

abetunado 1. покрытый битумом 2. битумообразный
abetunar 1. покрывать битумом, асфальтировать 2. смолить
abfarad m, abfaradio m единица ёмкости СГСМ (10 -9 Ф)
abhenrio m, abhenry m единица индуктивности СГСМ (10 9 Гн)
abichita f геол. абихит
abierto 1. открытый 2. незамкнутый, разомкнутый ■ normalmente abierto нормально
разомкнутый
abietato m абиетат, соль или эфир абиетиновой кислоты
abiético хим. абиетиновый

abioquímica f неорганическая химия

abioquímico относящийся к неорганической химии
abisagrar навешивать на петли, ставить петли (на окна, двери)
 8
abiselar скашивать край, снимать фаску; обрезать под углом
abísico абиссальный, глубинный
abismal m 1. гвоздь, костыль 2. мор. шкворень, шворень
abismal глубинный, эндогенный
abismo m пропасть

abitaque m брус; балка

abitar мор. привязывать якорный трос (к битенгам)

abitón m 1. стойка 2. мор. кнехт, швартовый пал 3. мор. битенг

ablación f 1. уменьшение массы (при вхождении в плотные слои атмосферы)

2. ркт. абляция, унос массы 3. горн. разрушение или смыв грунта

~ aerodinámica унос массы воздушным потоком
~ de alta temperatura высокотемпературная абляция
~ de baja temperatura низкотемпературная абляция
~ glacial [glaciaria] ледниковая абляция, таяние ледников
~ laminar ламинарная абляция
~ de reentrada абляция при входе в атмосферу
~ por sublimación абляция сублимированием
~ superficial поверхностная абляция
~ turbulenta абляция в турбулентном потоке
abladera f уторник

ablandadera f инструмент для тяжки и разбивки кож

ablandador m мягчитель; умягчитель
~ de agua водоумягчитель
ablandador смягчающий, мягчительный
ablandamiento m мягчение, умягчение, размягчение
~ del agua смягчение воды, умягчение воды
ablandante смягчающий, умягчающий, размягчающий
ablandar 1. смягчать, умягчать 2. рез. мягчить
ablandarse мет. терять твёрдость, умягчаться

ablande m Ам. обкатка (автомобиля)

ablandecer см. ablandar
ablaqueación f рыхление приствольного круга
ablativo ркт. абляционный (материал, теплозащита)

ablución f хим. очищение (от соли)

abluir промывать, отмывать
abmho m единица электрической проводимости СГСМ (10 9 См)
abocardado 1. раззенкованный 2. развальцованный 3. раструбный
abocardado m 1. зенкерование; раззенковка 2. развальцовка
abocardador m 1. зенковка 2. зенкер 3. развальцовка
~ cónico конический зенкер
 9
~ de tubos труборасширитель, развальцовка для труб
abocar 1. наводить, нацеливать (оружие) 2. входить в порт (в пролив)
abocardar 1. зенковать, раззенковывать 2. зенкеровать 3. развальцовывать
4. забивать концы трубы или прутка (перед волочением); острить концы трубы
или прутка 5. расширять отверстие, увеличивать отверстие (напр. скважины)
abocardo m 1. мет. зенкер 2. горн. бурав; бур
~ de cabeza chata торцовый зенкер
~ tipo caracol спиральный зенкер
abocelado выпуклый, валиковый
abocelar 1. придавать форму валика 2. делать с уширением; придавать выпуклую форму
abocetado в виде наброска, эскизный
abocinado расширяющийся в форме раструба, конусообразный
abocinador m 1. раскатка, развальцовка (инструмент) 2. труборасширитель

abocinamiento m 1. раскатка, развальцовка (действие), расширение (раструбом и т.п.)

2. расширение (напр. при нагреве)
abocinar 1. раскатывать, развальцовывать (напр. конец трубы) 2. расширять,
делать с уширением; придавать форму раструба или выпуклую форму
abocinarse Ам. изнашиваться, срабатываться, подвергаться овальному износу
abohm m, abohmio m единица электрического сопротивления СГСМ (10 -9 Ом)
abolsarse вздуваться, вспучиваться (напр. о штукатурке при отсыревании)

abollado m тиснение; чеканка

abolladura f 1. чеканная работа, чеканка 2. металлопластика 3. вмятина; выбоина
abollamiento m выдавливание
abollar 1. чеканить, выбивать 2. выдавливать (узор) 3. делать вмятины
abollonar 1. чеканить, выбивать, выдавливать (рельеф, узор) 2. покрывать вмятинами
abombado 1. выпуклый 2. выгнутый, с выгибом; изогнутый 3. бомбированный (о валке)

abombamiento m 1. придание выпуклой формы 2. выгибание, изгибание

3. бомбирование (валка)
abombar 1. придавать выпуклую форму 2. выгибать, изгибать 3. надувать, накачивать
4. бомбировать (валок)
abonado m 1. абонент 2. внесение удобрений
~ foliar внесение удобрений через листья
~ que llama вызывающий абонент
~ llamado вызываемый абонент
abonador m бочарный бурав
abonar вносить удобрения, удобрять
abono m 1. удобрение 2. внесение удобрений
~ amoniacal аммиачное удобрение
~ bacteriano бактериальное удобрение
 10
~ cálcico [calizo] известковое удобрение
~ complejo комбинированное удобрение
~ compuesto комбинированное удобрение
~ concentrado концентрированное удобрение
~ estimulador стимулирующее удобрение
~ extrarradicular внекорневое удобрение
~ fosfatado фосфатное удобрение
~ fosfórico фосфорное удобрение
~ mineral минеральное удобрение
~ nitrogenado азотистое удобрение
~ en polvo порошкообразное удобрение
~ potásico калийное удобрение
~ radicular корневое удобрение
~ soterrado заделанное удобрение
~ superficial поверхностное удобрение
~ de turba торфяное удобрение
~ en verde зелёное удобрение
aboquillar 1. скашивать; придавать коническую форму 2. развальцовывать;
расширять (отверстие)

aborto m ркт. аварийное прекращение, аварийное прерывание (напр. полёта)

abortón m 1. кож. склизок, выпороток 2. оптически ненаблюдаемая звезда

малой массы
abovedado выпуклый; сводчатый, дугообразный
abovedamiento m 1. вспучивание, выпучивание 2. перекрытие сводом
abovedar 1. перекрывать сводом 2. придавать выпуклость или форму свода
aboyar расставлять буи, расставлять бакены
abozar крепить стопором, стопорить
abra f 1. полотно (дверное); створка окна или двери 2. расстояние между мачтами
abrasímetro m абразиметр (прибор для испытания на истирание)
abrasión f 1. абразия, истирание; абразивный износ 2. зачистка; шлифование
~ eólica ветровая абразия
~ glacial ледниковая абразия
~ mecánica механическое истирание
abrasividad f абразивность, абразивные свойства
abrasivo абразивный
abrasivo m абразив, абразивный материал, шлифующий материал
~ artificial искусственный абразив
~ fino абразив с мелкими зёрнами
~ grueso абразив с крупными зёрнами
~ natural естественный абразив
~ sintético синтетический абразив
abrasivos sueltos насыпные абразивные материалы
abrazadera f 1. рад. конический диффузор 2. скоба (напр. для подвешивания труб);
зажим; клемма; обруч; стяжное кольцо; хомут
~ ajustable регулируемый зажим
~ de anclaje 1. натяжной зажим; стяжной хомут 2. скоба на балке 3. подхват к рельсу
~ de ballesta рессорная серьга; втулка рессоры
~ para cable кабельный зажим
 11
~ para cañería трубный хомут
~ de cañería de entubación хомут для спуска и подъёма обсадных труб
~ de contacto зажимное кольцо, зажимная колодка
~ de correa планка на болтах для соединения приводных ремней
~ para ejes соединительный хомут для валов
~ de empaquetadura уплотняющий хомут; уплотняющий зажим
~ de la excéntrica эксцентриковый бугель, эксцентриковый зажим
~ de fijación стяжной хомут
~ fija-goma зажим для шланга
~ contra fugas хомут для предотвращения течи (в трубопроводе)
~ giratoria шарнирный зажим; поворотный зажим
~ interior de alineamiento зажим для центровки труб
~ de masa заземляющий зажим
~ de perno винтовой зажим, винтовая стяжка
~ de pivote поворотный зажим; шарнирный зажим
~ de presión ajustable регулятор зажимного устройства
~ de soldar зажим для сварки (напр. листов); струбцина
~ del tirante скоба для крепления стоек или подкосов
~ de tornillo винтовой зажим; струбцина
~ de tornillo para conexiones стяжной хомут
~ para varillas de bombeo зажим для насосных штанг
abrehoyos m инструмент для расширения скважин
abresurcos m с.х. бороздильник; бороздоделатель
abretrochas m бульдозер
abretubos m 1. труборасширитель, развальцовка для труб 2. оправка для выпрямления
деформированных труб
abrevadero automático автопоилка
abrevar 1. лак. грунтовать, наносить грунтовку 2. отмачивать (шкуры)
abreveredas m бульдозер
abreviar сокращать (напр. запись)
abreviatura f сокращение, аббревиатура

abriacanita f абриаканит (водный силикат магния и железа)

abridor m 1. устройство для открывания или раскрытия 2. текс. разрыхлитель,

разрыхлительный валик, опенер 3. рыхлитель, разрыхлитель (почвы)
~ automático 1. автоматическое открывающее устройство 2. автомат раскрытия
(напр. парашюта)
~ de puertas fotoeléctrico фотоэлектрическое устройство для открывания дверей
abridora f текс. 1. разрыхлитель; разрыхлительный валик, опенер 2. разрыхлительная
или щипальная машина 3. хлопкоразрыхлительная машина
~ de algodón хлопкоразрыхлительная машина
~ de balas кипоразрыхлительная машина
~ de cajón ящичный разрыхлитель
~ Crighton кипоразбиватель Крайтона
~ de desperdicios угароочищающая машина, угарный разрыхлитель
~ de estopas куделеприготовительная машина
~ horizontal горизонтальный разрыхлитель
 12
~ vertical вертикальный разрыхлитель
~ de yute джутовый разрыхлитель
abrillantado m 1. шлифовка, шлифование; полирование, полировка 2. кож. лощение
3. текс. лощение; глянцевая отделка 4. гранение (драгоценных камней)
~ electrolítico электролитическое полирование
abrillantador m 1. средство для полирования, полирующий материал 2. добавка для
блеска, блескообразователь 3. инструмент для гранения драгоценных камней
~ catiónico катионный блескообразователь
~ primario первичный блескообразователь, блескообразующая добавка 1-го класса
~ de tubo de imagen повышающий трансформатор для усиления свечения
телевизионной трубки
abrillantamiento m см. abrillantado

abrillantante m средство для полирования, полирующий материал

abrillantar 1. шлифовать; полировать 2. лощить 3. наводить глянец, глянцевать
4. придавать блеск 5. гранить (драгоценные камни)
abrina f хим. абрин, токсальбумин, агглютинин
abrir 1. открывать; отпирать; раскрывать 2. размыкать (напр. цепь) 3. пробивать;
протыкать; проламывать; просверливать; засверливать; прорезать (паз)
4. открывать, вскрывать (пласт) 5. прокладывать, проводить (напр. канал)
6. пробуривать (скважину) 7. копать, рыть 8. текс. разрыхлять, расщипывать
9. гравировать

abrochador m бумагосшиватель; скоросшиватель

abrupto горн. крутопадающий, крутой, обрывистый
abscisa f абсцисса
ábside f 1. стр. апсида, абсида 2. свод 3. астр. апсида
absoluto 1. абсолютный 2. безусловный
absorbancia f мера поглощения света (отношение интенсивности падающего и
пропущенного света)
absorbechoque m амортизатор
absorbedero m канализационный коллектор
absorbedor m 1. абсорбент, поглотитель 2. абсорбер, абсорбционный аппарат
~ de neutrones поглотитель нейтронов
~ de ondas поглотитель волн
~ resonante резонансный поглотитель
~ selectivo селективный поглотитель
absorbencia f 1. абсорбция, поглощение 2. всасывание, впитывание
3. впитывающая способность
~ del papel впитывающая способность бумаги
absorbente абсорбирующий, поглощающий
absorbente m 1. абсорбент, поглотитель 2. яд. физ. поглотитель; замедлитель
~ calibrado калиброванный поглотитель
~ de neutrones поглотитель нейтронов
~ de radiación поглотитель сверхвысоких частот, СВЧ-поглотитель
 13
~ de rayos ultravioletas поглотитель ультрафиолетовых лучей, поглотитель УФ лучей
~ selectivo селективный поглотитель, избирательный поглотитель
~ del sonido звукопоглотитель
absorber 1. абсорбировать, поглощать 2. всасывать, впитывать
absorbibilidad f поглощаемость
absorbible способный абсорбироваться, способный поглощаться
absorbimiento m абсорбция, поглощение

absorciometría f абсорбциометрия

absorciómetro т абсорбциометр
~ de fluorescencia de rayos X рентгено-флюоресцентный абсорбциометр
absorción f 1. абсорбция, поглощение 2. поглощение энергии (упругих или электро-
магнитных колебаний)
~ de aceite маслоёмкость (пигмента)
~ acústica звукопоглощение
~ de agua 1. водопоглощение 2. влагоёмкость (пигмента)
~ atmosférica атмосферное поглощение, поглощение в атмосфере
~ atómica атомарное поглощение
~ biológica биологическая абсорбция
~ del calor поглощение тепла, теплопоглощение
~ Compton поглощение вследствие комптон-эффекта
~ dieléctrica поглощение в диэлектрике, диэлектрическое поглощение
~ de dispersión дисперсионное поглощение
~ eléctrica диэлектрическое поглощение, поглощение в диэлектрике
~ de energía поглощение энергии, энергопоглощение
~ equivalente эквивалентное поглощение
~ espectral спектральное поглощение
~ exponencial экспоненциальное поглощение, поглощение по экспоненциальному
закону
~ física физическая абсорбция
~ sin fisión поглощение без деления
~ fotoeléctrica фотоэлектрическое поглощение
~ fotónica поглощение фотонов
~ galáctica галактическое поглощение
~ de gases поглощение газов, газопоглощение
~ hertziana поглощение электромагнитного излучения
~ de hidrógeno наводороживание, поглощение водорода
~ de humedad гигроскопичность
~ de impulsos поглощение импульсов
~ inducida индуцированное поглощение
~ infrarroja [en el infrarrojo] поглощение инфракрасного излучения, поглощение в
инфракрасной области спектра
~ interestelar межзвёздное поглощение
~ ionosférica ионосферное поглощение
~ lineal линейное поглощение
~ luminosa светопоглощение
~ de la luz светопоглощение
~ mecánica механическая абсорбция
~ mesónica мезонное поглощение
 14
~ metabólica обменная абсорбция
~ molecular молекулярное поглощение
~ mural поглощение стенкой или на стенке
~ del neutrón абсорбция нейтрона, поглощение нейтрона
~ de neutrones поглощение нейтронов
~ de neutrones epitérmicos надтепловое поглощение, поглощение надтепловых нейтронов
~ de los neutrones térmicos поглощение тепловых нейтронов
~ neutrónica sin fisión поглощение нейтронов без деления
~ nuclear ядерное поглощение, поглощение энергии ядром атома
~ de ondas hertzianas [de ondas de radio] поглощение радиоволн
~ de ondas sísmicas поглощение сейсмических волн
~ paramagnética парамагнитное поглощение
~ por las paredes поглощение стенками
~ de partículas поглощение заряженных частиц
~ preferencial [preferente] преимущественное поглощение
~ en la producción de pares поглощение с образованием пар
~ química химическая абсорбция, хемосорбция
~ de radioondas поглощение радиоволн
~ de rayos поглощение излучения
~ de rayos gamma поглощение гамма-лучей
~ de rayos X поглощение рентгеновских лучей
~ por resonancia резонансное поглощение
~ de ruidos поглощение шумов
~ selectiva избирательное поглощение, селективное поглощение
~ del sonido звукопоглощение, поглощение звука
~ térmica [termal] поглощение тепла, теплопоглощение
~ total полное поглощение
~ ultravioleta поглощение в ультрафиолетовой части спектра, поглощение
ультрафиолетового излучения
~ de vibraciones гашение колебаний
~ en el visible поглощение в видимой части спектра
absortancia f 1. коэффициент поглощения 2. лучепоглощательная способность

absortividad f 1. коэффициент поглощения 2. лучепоглощательная способность

3. поглощающая [впитывающая, всасывающая] способность
~ acústica коэффициент звукопоглощения
abstaculombio m единица количества электричества СГСЭ (3,33564 · 10 -10 Кл)

abstafaradio m единица электрической ёмкости СГСЭ (1,11265 · 10 -12 Ф)

abstamperio m единица силы тока СГСЭ (3,33564 · 10 -10 А)

abstaohmio m единица электрического сопротивления СГСЭ (8,98755 · 10 11 Ом)

abstavoltio m единица электрического потенциала СГСЭ (2,997925 · 10 2 В)

abstracción f 1. абстракция 2. абстрагирование

abstracto т аннотация (на научную работу)

abujardado m обработка (поверхности) бучардой

abulonar скреплять болтами, соединять болтами, сболчивать
 15

abultado вспученный; объёмистый (напр. об осадке)

abultar 1. вспучиваться; увеличиваться в объёме 2. иметь большой объём
abundamiento m горн. избыточность

abundancia f распространённость
~ en la corteza terrestre распространённость в земной коре (напр. элемента)
~ cósmica распространённость элемента во вселенной, состав в космосе
~ de espuma обильное пенообразование
~ isotópica распространённость изотопа
~ isotópica fraccionaria [isotópica relativa] относительная распространённость изотопа
~ de potencia ав. избыток мощности; избыток тяги
~ relativa относительная распространённость
abundante распространённый
aburilar гравировать резцом
abvolt m, abvoltio m единица электрического потенциала СГСМ (10 -8 В)
acabado 1. отделанный; обработанный начисто, законченный обработкой 2. готовый
(напр. о продукте, изделии) 3. изношенный (напр. об инструменте) 4. чистый
(напр. болт)
acabado m 1. отделка, обработка начисто; полировка; доводка 2. кож. отделка;
аппретирование 3. нанесение последнего слоя (напр. штукатурки)
4. отделочный слой; облицовка; покрытие
~ de alta calidad отделка повышенного качества
~ anodizado de color цветное анодирование
~ antiestático антистатическая обработка
~ antimancha отделка против грязи, противогрязевая отделка
~ apagado матовая отделка; матовое покрытие
~ basto грубая обработка; черновая обработка
~ brillante чистовая обработка; чистовая отделка; глянцевая отделка
~ decorativo декоративное покрытие
~ de dos componentes двухкомпонентное покрытие
~ epoxi эпоксидное покрытие
~ epoxi-urea покрытие на основе смеси эпоксидной и карбамидной смол
~ etilcelulósico покрытие на основе этилцеллюлозного лака
~ de fácil cuidado несминаемая отделка
~ de fécula крахмальная отделка
~ fino чистовая обработка
~ en frío холодная обработка
~ en húmedo мокрая отделка
~ inarrugable несминаемая отделка
~ incolor бесцветное покрытие
~ industrial промышленное покрытие
~ lavable моющееся покрытие
~ con llana de alisar отделка затиркой
~ mate 1. матовая отделка 2. матовое покрытие
~ metalizado металлизованное покрытие

~ de muare 1. муаровое покрытие 2. текс. муаровая отделка

~ multicolor 1. многоцветное покрытие 2. многослойное покрытие
 16
~ nitrocelulósico покрытие на основе нитроцеллюлозного лака
~ orgánico органическое покрытие
~ de óxido negro воронение
~ pearlescente жемчужная отделка
~ permanente текс. несмываемый аппрет, несмываемая отделка
~ con piedra abrasiva доводка мелкозернистым абразивом
~ con pigmentos отделка пигментами
~ policromático многоцветная отделка
~ poliéster полиэфирное покрытие
~ de poliuretano полиуретановое покрытие
~ protector защитное покрытие
~ del proyecto разработка рабочего проекта; последняя стадия проектирования
~ reactivo двухкомпонентное покрытие (оба компонента реагируют в момент
нанесения)
~ en relieve рельефная отделка
~ con resinas sintéticas отделка синтетическими смолами
~ retardante de llama огнезащитное покрытие
~ de secado al aire покрытие воздушной сушки
~ de secado a estufa покрытие горячей сушки
~ de secado al horno покрытие горячей сушки
~ en seco сухая отделка
~ superficial отделка поверхности, "финиш"
~ superfino сверхтонкая отделка поверхности, "суперфиниш"
~ superior отделка повышенного качества
~ en tambor giratorio обработка во вращающемся барабане; галтовка
~ transparente прозрачное покрытие
~ a una sola mano однослойное покрытие
~ por un solo lado односторонняя отделка
~ vinílico виниловое покрытие
acabador чистовой
acabadora f 1. станок для окончательной обработки, доводочный станок 2. отделочный
станок; отделочная машина 3. стр. финишер 4. полировальная машина
~ para dientes de engranajes зубоотделочный станок, зубошлифовальный станок
~ de explanaciones субгрейдер
~ de fratás затирочная машина
~ para hormigón бетоноотделочная машина
acabamiento m завершение, окончание
~ de la campaña окончание кампании (напр. посевной)
~ de la construcción завершение строительства
acabar 1. отделывать, обрабатывать начисто, доводить 2. кож. отделывать;
аппретировать 3. наносить последний слой (напр. штукатурки)
acadiense акадийский
acamptoto не отражающий световые лучи
acanalado m 1. прорезание канавок или пазов; продороживание 2. рифление,
рифлевание 3. текс. репс
~ figurado узорчатый репс
~ oblicuo косой репс
~ reforzado усиленный репс
 17
~ por trama уточный репс
~ por urdimbre основной репс
acanalador m 1. пазовый резец; резец для проточки канавок; резец для прострожки
канавок 2. лес. шпунтовик; пазник
acanaladora f 1. станок для прорезания канавок или пазов 2. рифельный станок
~ de rocas камнерезная машина
acanalados f pl стр. каннелюры
~ convergentes сходящиеся каннелюры
~ mixtos текс. смешанные переплетения, комбинированные переплетения
~ paralelos параллельные каннелюры
acanaladura f 1. паз; канавка 2. рифля 3. проточка или прорезка канавок 4. рифление,
рифлевание 5. ручей (валка) 6. мет. калибр
acanaladuras f pl 1. пазы; канавки 2. рифли 3. стр. каннелюры
acanalar выдалбливать пазы или канавки, пазовать
acanchar экипировать судно, снаряжать судно
acantita f акантит, серебряный блеск

acantóbolo m щипцы для удаления костных обломков [секвестров]

acaramelar пищ. карамелизовать
acardita f акардит, дифенилмочевина

acaroide f акароидная смола

acarreador de trozas 1. бревнотаска 2. трелёвочный трактор
acarrear переносить; перетаскивать; транспортировать, перевозить
acarreo m 1. перевозка; транспортировка; горн. откатка 2. авт. перенос
3. горн. отложения
~ a alta velocidad быстрый перенос; сквозной перенос
~ por autoinstrucción автоматический перенос
~ bloqueado en nueve сквозной перенос через девятки (в десятичной системе счисления)
~ completo полный перенос
~ glacial ледниковые отложения
~ morénico моренные отложения
~ parcial частичный перенос
~ de redondeo круговой перенос, циклический перенос (из самого старшего в самый
младший разряд)
~ simultáneo быстрый перенос; сквозной перенос
acartelamiento m выступ стены
acartonado жёсткий (о ткани)
accensión f авто зажигание

accesibilidad f 1. доступность 2. допустимость; возможность

~ estereoquímica стереохимическая возможность (проведения реакции)
~ de la superficie доступность поверхности (для адсорбции)
 18
accesible 1. достижимый, доступный 2. авт. адресуемый

acceso m 1. доступ, подступ, подход ■ de acceso dificultoso труднопроходимый

2. авт. выборка данных; доступ (к ячейке запоминающего устройства)
3. возможность подключения (напр. к сети) 4. вскрытие (напр. пласта)
5. ввод (пути) 6. прибытие (напр. груза)
~ aleatorio 1. произвольная выборка; произвольное обращение 2. произвольный
доступ
~ al almacenaje обращение к запоминающему устройству; обращение к памяти
~ de carretera ввод автодороги (на площадку завода)
~ cíclico циклический доступ
~ doble сдвоенная выборка (информации)
~ a la memoria обращение к запоминающему устройству; обращение к памяти
~ en paralelo 1. параллельная выборка (информации) 2. параллельный доступ
~ en serie 1. последовательная выборка (информации) 2. последовательный доступ
~ al subprograma [a la subrutina] обращение [доступ] к подпрограмме
~ al yacimiento вскрытие месторождения
accesoria f пристройка; флигель
accesorio m приспособление, вспомогательное приспособление
~ para amolar 1. шлифовальное приспособление 2. точильное приспособление
~ de canalización фитинг, соединительная часть (трубопровода)
~ para centrar центрирующее приспособление
~ para dar vueltas поворотное приспособление
~ divisor делительное приспособление, индексирующее приспособление
~ para fresar приспособление для фрезерования
~ para girar поворотное приспособление
~ de inserción вставка, вкладыш
~ para pulimentar полировальное приспособление
~ para rectificar притирочное приспособление
~ sujetador зажимное приспособление (для обработки заготовок на станке)
~ para taladrar сверлильное приспособление
~ para tornear токарное приспособление
accesorio сопутствующий
accesorios m pl 1. арматура; соединительные части; фитинги 2. приспособления,
принадлежности; вспомогательное оборудование 3. набор (заготовок) для
столярных работ
~ agrícolas y tractores узлы сельскохозяйственных машин и тракторов
~ de alumbrado осветительная арматура
~ a bridas фитинги [соединительные части] на фланцах
~ de bronce фитинги из бронзы
~ de cabeza de pozo нефт. фонтанная арматура
~ de caldera котельная арматура
~ de cañería фитинги, арматура для труб
~ eléctricos электрическая арматура
~ embridados фланцевая арматура
~ para gas газовая арматура, фитинги для газовых труб
 19
~ de hierro fundido фитинги из чугуна
~ del horno арматура печи
~ metálicos para estufas печные приборы
~ partidos арматура для монтажа электропроводки
~ de la piquera мет. арматура лётки
~ de puerta дверные приборы, дверная арматура
~ de rodillos laminadores валковая арматура
~ roscados фитинги с резьбой
~ para soldar принадлежности для сварки; вспомогательное сварочное оборудование
~ para tubería de gas газовая арматура
~ de ventana оконные приборы, оконная арматура
accidencia f инф. акциденция
accidental случайный
accidentalidad f элн. случайность
accidente m 1. авария; повреждение 2. происшествие
~ laboral [de trabajo] несчастный случай на производстве
acción f 1. действие, воздействие; влияние 2. эффект
~ abrasiva истирающее действие, абразивное действие
~ acetilante ацетилирующее действие
~ adsorbente адсорбционное действие, адсорбирующее действие
~ aerodinámica действие аэродинамической силы
~ de ajustar регулирование; настройка
~ antiséptica антисептическое действие
~ de arranque пусковое действие
~ bacterial бактериальное действие
~ bactericida [bacteriostática] бактерицидное действие
~ biológica de la radiación биологические действия излучения

~ blanqueante [blanqueadora] 1. обесцвечивающее действие 2. текс. отбельное

действие, отбеливающее действие
~ capilar капиллярное действие
~ por carga воздействие по нагрузке
~ en cascada en serie последовательное каскадное регулирование
~ centrífuga центробежный эффект
~ compuesta многокомпонентное регулирование
~ de contacto 1. контактное действие 2. катализ
~ de corriente действие электрического тока
~ corrosiva корродирующее действие
~ cumulativa кумулятивное действие
~ de cuña заклинивание
~ de choque ударное действие
~ derivada [por derivada] 1. воздействие по скорости, воздействие по производной
2. упреждение
~ descolorante обесцвечивающее действие
~ desenfocalizante дефокусирующее действие
~ deshidratante обезвоживающее действие
~ desmagnetizante размагничивающее действие
~ destructiva разрушительное действие, разрушающее действие
~ por desviación воздействие по отклонению
~ detectora детекторное действие
 20
~ detergente моющее действие
~ detonante детонирующее действие
~ dinámica динамическое действие
~ directa прямое действие, непосредственное действие
~ dirigida направленное действие
~ de disparo спусковое действие, триггерное действие
~ a distancia действие на расстоянии, телевоздействие
~ de doble derivación воздействие по второй производной, воздействие по ускорению
~ entre dos posiciones двухпозиционное регулирование, управление типа «да-нет»
~ de entrada входное воздействие
~ equivalente эквивалентное воздействие
~ erosiva эррозионное действие
~ escalonada [por escalones] ступенчатое воздействие
~ de extraer 1. экстрагирование, экстракция; очистка экстракцией 2. действие по
извлечению
~ fiscalizadora реакция регулятора на возмущение регулируемого параметра
~ flotante астатическое воздействие
~ focalizante фокусирующее действие
~ fotoquímica фотохимическое действие
~ frenadora тормозящее действие
~ de la fuerza de gravedad действие силы тяжести
~ de la fuerza de inercia действие инерционной силы
~ fundente флюсующее воздействие
~ fungistática фунгицидное действие, противогрибковое действие
~ gelificante гелеобразующее действие
~ giroscópica гироскопическое действие
~ gravitacional terrestre действие земного притяжения
~ hidrolizadora гидролитическое действие (напр. кислоты)
~ indirecta непрямое [косвенное] воздействие; воздействие по косвенным параметрам
~ inhibidora ингибирующее действие
~ instantánea мгновенное действие
~ por integración воздействие по интегралу, регулирование по интегралу
~ integral 1. интегрирующее [интегральное] действие 2. воздействие по интегралу
~ intermitente 1. дискретное воздействие 2. прерывистое регулирование;
регулирование с периодическим выключением
~ inversa задний ход; обратное действие
~ de inversión инвертирующее действие
~ laser лазерное действие, генерация когерентного оптического излучения
~ local 1. местное действие 2. местный эффект 3. местная коррозия
~ lubrificante смазывающее действие
~ magnética магнитное действие
~ de mando управляющее воздействие
~ de las masas закон действия масс
~ por muestreo дискретное [импульсное, периодическое] (воз)действие
~ de multiposición многопозиционное регулирование
~ mutua entre campos взаимодействие полей
~ nociva вредное действие, вредное воздействие
~ oxidante окисляющее действие
~ paralela en cascada параллельное каскадное регулирование
~ penetrante проникающее действие
 21
~ permanente непрерывное регулирование, непрерывное воздействие
~ perturbadora 1. возмущающее действие 2. мешающее действие
~ de posición proporcional 1. пропорциональное действие 2. линейная реакция
3. действие по отклонению
~ de posiciones múltiples многопозиционное регулирование
~ precipitadora осаждающее действие (напр. катионитов)
~ progresiva непрерывное регулирование, непрерывное воздействие
~ de proporción воздействие по производной
~ proporcional 1. пропорциональное воздействие 2. воздействие по отклонению
~ protectora защитное действие
~ próxima воздействие в силовом поле
~ de puerta стробирование; селекция (сигналов); вентильное действие
~ química химическое действие
~ de radiación воздействие радиации
~ recíproca взаимодействие
~ rectificadora выпрямляющее действие
~ de recubrimiento регулирование с перекрытием, двухпозиционное регулирование
с двумя значениями интервалов
~ reducida приведённое действие
~ reductora восстанавливающее действие
~ refleja автоматическая реакция на воздействие
~ refrigerante охлаждающее действие
~ de regulación управляющее воздействие, регулирующее воздействие
~ reguladora 1. управляющее [регулирующее] воздействие 2. хим. буферное действие
~ de restablecimiento стабилизация следящей системы, устранение качаний антенны
(радиолокационной станции при сопровождении цели)
~ resultante результирующее действие, суммарное действие
~ retardada 1. замедленное действие 2. замедленное срабатывание (напр. реле)
~ retardadora замедляющее действие, задерживающее действие
~ de salida выходное воздействие
~ selectiva избирательное действие
~ senoidal синусоидальное воздействие
~ sinérgica синергетическое действие
~ de solapamiento регулирование с перекрытием, двухпозиционное регулирование
с двумя значениями интервалов
~ de soldadura [de soldar] 1. явление сварки, сваривание 2. воздействие сварки
~ solvatante сольватирующее воздействие
~ solvente растворяющее действие
~ superficial поверхностное действие
~ térmica тепловое действие
~ térmica retardada температурная задержка
~ tixótropa тиксотропное действие
~ por todo o nada релейное действие
~ totalizadora суммарное управляющее воздействие
~ tóxica токсическое действие
~ unisonante текс. выравнивающее действие, эгализирующее действие
~ útil полезное действие
accionado 1. приводимый (в действие или в движение), с приводом 2. ведомый
(напр. о зубчатом колесе)
 22
~ eléctricamente с электроприводом
~ hidráulicamente с гидравлическим приводом
~ manualmente с ручным приводом
~ mecánicamente с механическим приводом
~ neumáticamente с пневмоприводом
accionador m 1. исполнительный механизм 2. (силовой) привод
~ electrostático электростатический возбудитель
~ rotativo привод поворотного переключателя
accionamiento m 1. привод; передача 2. приведение в действие, пуск 3. управление
4. срабатывание
~ de la aguja стрелочный привод
~ por árbol привод от вала
~ auxiliar вспомогательный привод
~ bilateral двусторонний привод
~ por cadena цепной привод; цепная передача
~ por colisa кулисный привод
~ común общий привод
~ por correa ремённый привод; ремённая передача
~ por corredera кулисный привод
~ por cuerda канатный привод
~ delantero передний привод
~ dinámico соленоидный привод
~ de la dirección рулевой привод
~ doble двойной привод
~ eléctrico электрический привод, электропривод
~ electrohidráulico электрогидравлический привод
~ electromagnético соленоидный привод, электромагнитный привод
~ electroneumático электропневматический привод
~ por émbolo поршневой привод
~ por embrague elástico эластичный привод
~ por embrague rígido жёсткий привод
~ por engranaje шестерёнчатый привод, зубчатый привод
~ por engranaje helicoidal червячная передача
~ de frenos тормозной привод
~ por grupos групповой привод
~ hidráulico гидравлический привод
~ independiente независимый привод
~ individual индивидуальный привод
~ por leva кулачковый привод
~ a mano ручной привод; ручное управление
~ mecánico механический привод
~ por motores múltiples многодвигательный привод
~ por muelle пружинный привод
~ neumático пневматический привод
~ neumohidráulico пневмогидравлический привод
~ en paralelo параллельный привод
~ por pedal ножной привод
~ rígido позиционное регулирование, регулирование с жёсткой обратной связью
~ silencioso бесшумный привод
~ sincronizado синхронный привод
~ por tornillo sin fin червячный привод; червячная передача
~ por vacío вакуумный привод
 23
~ a vapor паровой привод
~ de vuelco привод поворота; привод наклона (напр. конвертера)
accionar 1. действовать, работать, функционировать 2. приводить в движение или
в действие; пускать в ход
aceitado m 1. смазывание, смазка; заливка масла 2. пропитка маслом, промасливание,
замасливание (шерсти)
aceitar 1. смазывать 2. промасливать
aceitazo m 1. густое мутное масло 2. осадки, полученные при очистке масел
aceite m масло (см. также aceites)
~ absorbente абсорбционное масло, поглотительное масло
~ de adormidera маковое масло
~ aglutinante связующее на основе масла
~ agotado отработанное масло
~ aislante изоляционное масло
~ alcanforado камфарное масло
~ de almendras миндальное масло
~ de alquitrán дистиллят каменноугольной смолы; дёготь; гудрон
~ de alta calidad высококачественное масло
~ de anilina анилиновая фракция (каменноугольной смолы); неочищенный анилин
~ animal (de Dippel) костяное масло
~ de anis анисовое масло
~ de antraceno антраценовое масло, антраценовая фракция (каменноугольной смолы)
~ de aráquida арахисовое масло
~ aromático ароматическое масло
~ de auranciáceas аргумовое масло
~ de azufre купоросное масло
~ de ballena ворвань, китовый жир
~ de bergamota бергамотовое масло
~ bruto 1. сырая нефть; неочищенный нефтепродукт; неочищенный дистиллят
2. сырое масло, неочищенное масло
~ de cáñamo конопляное масло
~ de casia кассиевое масло, китайское коричное масло
~ de castor deshidratado дегидратированное касторовое масло
~ catalizado катализированное масло
~ de cedro кедровое масло
~ de cilantro кориандровое масло
~ de clavel [de clavo] гвоздичное масло
~ cocido варёное масло, олифа
~ de coco кокосовое масло
~ de colza сурепное масло, рапсовое масло
~ combustible нефтетопливо; жидкое топливо; котельное топливо; мазут
~ comestible пищевое масло
~ para compresores компрессорное масло
~ compuesto 1. смешанное масло, компаундированное масло 2. смесь масел
~ copolimerizado сополимеризованное масло
~ de copra кокосовое масло (из копры)
~ de coriandro кориандровое масло
~ de creosota креозотовое масло
 24
~ de chaulmugra хаульмугровое масло
~ de China кассиевое масло, китайское коричное масло
~ decolorado отбеленное масло, обесцвеченное масло
~ diesel газойль, соляровое масло
~ de emulsión масляная эмульсия
~ emulsionado эмульгированное масло
~ enriquecido насыщенное масло
~ epoxidado эпоксидированное масло
~ de esquistos горн. сланцевое масло; продукты перегонки сланцев
~ estirenado стиролизованное масло
~ de eucalipto эвкалиптовое масло
~ extraído экстрагированное масло
~ de exudación парафиновое масло; парафиновые отёки
~ para flotación флотационное масло
~ de fúsel сивушное масло
~ de gas газойль, соляровое масло
~ de geráneo гераниевое масло
~ de gérmenes de maíz кукурузное масло
~ de girasol подсолнечное масло
~ de granilla de uva виноградное масло
~ graso жирное масло
~ hervido олифа
~ hidrogenado гидрированное масло
~ de hígado de bacalao рыбий жир
~ hipoidal масло для гипоидных передач
~ de huesos костяное масло
~ para husillos шпиндельное масло
~ para impregnación пропиточное масло, масло для пропитки
~ incendiario зажигательная смесь
~ de inmersión иммерсионное масло
~ intermedio промежуточный дистиллят
~ de interruptores масло для выключателей
~ de invierno зимнее масло; морозостойкое масло
~ isomerizado изомеризованное масло
~ lampante керосин
~ de lavado горн. промывочное масло, скрубберное масло
~ de lavado saturado горн. насыщенное скрубберное масло
~ lavador горн. промывочное масло, скрубберное масло
~ de lavanda лавандовое масло
~ de linaza льняное масло
~ liviano лёгкое дистиллятное масло
~ lubricante смазочное масло; смазка
~ lubricante para aviación авиационная смазка
~ de madera древесное масло, деревянное масло
~ de madera de China 1. древесное масло 2. тунговое масло
~ de maíz кукурузное масло
~ medicinal медицинское белое масло, вазелиновое масло
~ de menta мятное масло
~ mineral 1. минеральное масло 2. нефть; нефтепродукты
~ mixto смесь масел (с различными характеристиками)
~ para moldeo формовочное масло
 25
~ de mostaza горчичное масло
~ de motor машинное масло
~ para motores 1. моторное масло 2. моторное топливо
~ para motores de aviación авиамасло, авиационное масло
~ negro тёмное масло; нефтяные остатки, мазут
~ neutro дистиллятное масло средней вязкости
~ de novina репейное масло
~ de nueces ореховое масло
~ de oitícica ойтисиковое масло (из семян Conepia grandifolia)
~ de oliva оливковое масло
~ oxidado окислённое масло
~ de palma пальмовое масло
~ de parafina 1. парафиновое масло; парафиновые отёки 2. керосин
~ de pata de buey копытный жир
~ de pera изоамилацетат
~ de Perilla перилловое масло
~ pesado 1. мазут 2. нефтетопливо; мазутное топливо
~ de pescado рыбий жир
~ de pezuñas копытный жир
~ de pie de buey копытный жир
~ plastificante пластифицирующее масло
~ pobre тощее масло, десорбированное масло
~ polimerizado полимеризованное масло
~ recuperado регенерированное масло
~ redestilado масло повторной перегонки
~ refinado 1. рафинированное масло, очищенное масло 2. очищенный дистиллят
~ regenerado регенерированное масло
~ regenerante мягчитель для регенерации резины
~ residual остаточный нефтепродукт; кубовый остаток
~ de resina канифольное масло
~ de ricino касторовое масло
~ rojo turco [de Turquía] 1. ализариновое масло 2. сульфированное касторовое масло
~ de rosa розовое масло
~ saponificable омыляющееся масло, омыляемое масло
~ de sardinas сардинное масло
~ de secado lento полувысыхающее масло
~ de secado rápido быстровысыхающее масло
~ secante высыхающее масло
~ seco обезвоженное масло; обезвоженная нефть
~ de semilla de algodón хлопковое масло
~ de semilla de palma пальмоядровое масло
~ semisecante полувысыхающее масло; силиконовая смазка
~ de silicona силиконовое масло; силиконовая смазка
~ de soja соевое масло
~ solar соляровое масло, газойль
~ soplado продутое масло
~ de soja [soya] соевое масло
~ sulfonado сульфированное масло
~ de templar закалочное масло
~ para templar (aceros) закалочное масло
~ terminado товарное топливо
 26
~ de transformador(es) трансформаторное масло
~ para transmisiones y mecanismos 1. машинное масло 2. консистентная смазка
~ de trementina терпентинное масло
~ de tung тунговое масло
~ usado отработанное масло
~ de vaselina вазелиновое масло
~ vegetal растительное масло
~ de verano летнее масло
~ volátil летучее масло
aceitera f маслёнка
~ de fondo flexible мембранная маслёнка
~ de goteo капельная маслёнка
~ de mecha фитильная маслёнка
~ de pico largo игольчатая маслёнка
~ a presión пресс-маслёнка
~ de resorte маслёнка-шприц, масляный шприц
aceitería f 1. маслоделие, маслодельная промышленность 2. маслобойный завод,
маслобойня
aceites m pl масла (см. также aceite)
~ carbólicos фенольные масла, средние каменноугольные масла (t кипения 210-240º C)
~ para cilindros цилиндровые масла
~ de clase A масла класса А (содержащие до 0,1 % сухого остатка)
~ de clase B масла класса В (содержащие до 0,8 % сухого остатка)
~ de engrasador смазочные масла
~ esenciales [etéreos] эфирные масла
~ fijos нелетучие масла
~ ligeros лёгкие масла, лёгкие каменноугольные масла (t кипения 100-210º C)
~ para máquinas машинные масла
~ medios фенольные масла, средние каменноугольные масла (t кипения 210-240º C)
~ oscuros тёмные (смазочные) масла
aceitillo m лёгкое или жидкое масло

aceitón m 1. густое мутное масло 2. осадки, полученные при очистке масел

aceitunada f сбор маслин

acele m штапельное ацетилцеллюлозное волокно

aceleración f 1. ускорение 2. разгон; движение с ускорением; увеличение числа оборотов
~ absoluta яд. физ. абсолютное ускорение
~ adiabática адиабатическое ускорение, изэнтропическое ускорение
~ angular угловое ускорение
~ aparente ав. фактическое ускорение (испытываемое лётчиком)
~ automática автоматически осуществляемый разгон
~ axial продольное ускорение (составляющая ускорения)
~ de caída ускорение свободно падающего тела
~ centrífuga центробежное ускорение
~ centrípeta центростремительное ускорение
 27
~ cero нулевое ускорение
~ de Coriolis кориолисово ускорение
~ creciente нарастающее ускорение, возрастающее ускорение
~ de cresta пиковое ускорение, пик ускорения
~ cumulativa суммарное ускорение
~ ecuatorial экваториальное ускорение
~ fisiológica физиологическое ускорение (испытываемое живым организмом)
~ fluctuante колеблющееся ускорение, переменное ускорение
~ fraccionada яд.физ. фракционированное ускорение, чередующееся ускорение
~ de la gravedad ускорение силы тяжести, гравитационное ускорение
~ inicial 1. начальное ускорение 2. ркт. ускорение в момент пуска
~ instantánea мгновенное ускорение
~ lateral поперечное ускорение, боковое ускорение
~ lineal линейное ускорение
~ longitudinal продольное ускорение (составляющая ускорения)
~ media среднее значение ускорения
~ negativa 1. отрицательное ускорение, замедление 2. ркт. торможение
~ normal нормальное ускорение
~ orbital орбитальное ускорение
~ de partículas ускорение частиц
~ perturbadora ускорение, вызывающее возмущённое движение,
возмущающее ускорение
~ del plasma 1. ускорение плазмы 2. разгон плазмы
~ positiva 1. положительное ускорение 2. разгон
~ de postdeflexión элн. послеускорение
~ progresiva нарастающее ускорение, возрастающее ускорение
~ radial радиальное ускорение, центробежное ускорение
~ relativa относительное ускорение
~ resultante равнодействующее ускорение, результирующее ускорение
~ secular астр. вековое ускорение
~ subsónica ускорение при дозвуковой скорости
~ supersónica 1. ускорение при сверхзвуковой скорости 2. разгон до сверхзвуковой
скорости
~ suplementaria элн. послеускорение
~ tangencial тангенциальное ускорение, касательное ускорение
~ total полное ускорение
~ transitoria ускорение в переходном режиме
~ transónica 1. ускорение при околозвуковой скорости 2. разгон до околозвуковой
скорости
~ uniforme 1. равномерное ускорение 2. разгон с постоянным ускорением
acelerado ускоренный (о теле, движении)
~ linealmente равноускоренный, равномерно ускоренный, линейно ускоренный
acelerador m 1. яд. физ. ускоритель 2. ускоряющий электрод 3. хим. ускоритель
4. авто акселератор; педаль акселератора 5. ускорительный насос (системы
центрального отопления) 6. ускоряющий нерв
~ de alta frecuencia высокочастотный ускоритель
~ de alto voltaje высоковольтный ускоритель
~ en cascada каскадный ускоритель
~ de catálisis промотор катализа
~ de cavidad resonante ускоритель резонаторного типа
 28
~ de cavidades múltiples многокамерный ускоритель
~ cíclico циклический ускоритель
~ cíclico de resonancia циклический резонансный ускоритель
~ circular циркулярный ускоритель
~ coaxial de plasma ускоритель плазмы с соосными цилиндрическими электродами
~ cohético стартовый двигатель, ракетный ускоритель
~ de combustible sólido пороховой ускоритель
~ de corpúsculas ускоритель частиц
~ de corriente de intensidad elevada сильноточный ускоритель
~ de deuterones ускоритель нейтронов с бомбардировкой мишени дейтронами
~ de electrones электронный ускоритель
~ electrónico lineal линейный электронный ускоритель
~ electrostático электростатический ускоритель
~ de enfoque duro ускоритель с жёсткой фокусировкой
~ de fraguado del cemento ускоритель схватывания цемента
~ de gradiente alterno ускоритель со знакопеременным градиентом
~ de gran energía ускоритель большой энергии
~ con guiaondas ускоритель с волноводом
~ de impulsos импульсный ускоритель (ионов)
~ de impulsos de plasma 1. импульсный ускоритель плазмы 2. плазменный двигатель
~ de inducción индукционный ускоритель
~ inyector ускоритель-инжектор
~ de iones pesados ускоритель тяжёлых ионов
~ isocrono линейный электронный ускоритель
~ lanzable сбрасываемый ускоритель
~ lineal линейный ускоритель
~ lineal cíclico линейно-циклический ускоритель
~ lineal de electrones линейный ускоритель электронов
~ manético de resonancia магнитный резонансный ускоритель
~ de mano ручной акселератор
~ nuclear ускоритель ядерных частиц
~ de onda progresiva ускоритель с бегущей волной
~ orgánico рез. органический ускоритель
~ de partículas ускоритель частиц
~ de partículas atómicas ускоритель элементарных частиц
~ de partículas cargadas ускоритель заряженных частиц
~ de partículas pesadas ускоритель тяжёлых частиц
~ de pie ножной акселератор, педальный акселератор
~ de plasma плазменный ускоритель
~ de potencial constante электростатический ускоритель
~ de protones ускоритель протонов
~ pulsado импульсный ускоритель (напр. плазмы)
~ de la reacción катализатор, ускоритель реакции
~ de resonancia резонансный усилитель
~ de secado катализатор сушки
~ de tensión constante ускоритель постоянного напряжения
~ toroidal тороидальный ускоритель
~ de vagones ускоритель вагонов
~ de la vulcanización ускоритель вулканизации

aceleramiento m ускорение (см. также aceleración)

 29

acelerante m 1. хим. ускоритель; катализатор 2. ускоряющий электрод

~ de acción rápida рез. быстродействующий ускоритель
~ de acción retardada ускоритель замедленного действия
~ ultrarrápido ультраускоритель
acelerar 1. ускорять 2. разгонять; увеличивать обороты 3. выводить на режим
(двигатель)
aceleratriz ускоряющий
acelerógrafo m акселерограф, самопишущий акселерометр, самописец ускорений
~ lateral самописец боковых ускорений, самописец поперечных ускорений
~ longitudinal самописец продольных ускорений
~ normal самописец нормальных ускорений
acelerómetro m акселерометр, указатель [измеритель, датчик] ускорений
~ angular угловой акселерометр, измеритель [указатель, датчик] угловых ускорений
~ axial акселерометр, регистрирующий продольные ускорения
~ contador акселерометр со счётчиком, счётчик перегрузок
~ de control управляющий акселерометр; датчик ускорений системы управления
~ de choque указатель перегрузок при посадке
~ indicador указатель перегрузок
~ integrador интегрирующий акселерометр
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический акселерометр, пьезоакселерометр
~ registrador самопишущий акселерометр, акселерограф, самописец ускорений

acelerón т резкое ускорение, рывок; разгон (двигателя)

acemasor m киноварь

acenafteno m хим. аценафтен

acendración f мет. очистка (металла); рафинирование; облагораживание
acéntrico внецентренный
acentuación f 1. подчёркивание 2. частотная коррекция (усилителя) 3. предкоррекция,
предварительная коррекция
~ del contraste усиление контрастности
acentuador m 1. схема частотной коррекции 2. цепь предварительной коррекции
aceña f 1. водоподъёмное колесо 2. водяная мельница

acepillado m 1. строгание 2. фугование

acepillador m 1. строгальщик 2. строгальный станок (см. также acepilladora)

acepilladora f строгальный станок; продольно-строгальный станок
~ limadora шепинг, поперечно-строгальный станок
~ para madera фуговальный станок
~ para molduras строгально-калёвочный станок
~ ranuradora шпоночно-строгальный станок
~ universal универсальный строгальный станок
~ vertical вертикально-строгальный станок
acepilladura f 1. строгание 2. стружка 3. чистка; выскабливание, соскабливание
4. фугование
acepillar 1. строгать 2. счищать; выскабливать, соскабливать 3. фуговать
aceptabilidad f матем. допустимость, приемлемость
aceptable допустимый, приемлемый
aceptador m акцептор
 30
aceptor m акцептор; акцепторная примесь
~ de aniones акцептор анионов
~ de cationes акцептор катионов
~ de electrones акцептор электронов
~ de hidrógeno акцептор водородных ионов; дегидрирующее средство
~ de iones акцептор ионов
~ de radicales акцептор радикалов
acequia f 1. оросительная канава, оросительный канал 2. проток, протока
~ colectora водоприёмная канава
~ de distribución распределительная канава
~ de riego оросительная канава; оросительный канал
acequiar прорывать оросительную канаву или оросительный канал
acera de puente пешеходная часть моста
aceración f 1. производство стали 2. придание качеств стали (нестальным изделиям)
acerado m насталивание, наварка сталью
acerar 1. производить сталь 2. насталивать, наваривать сталью 3. придавать качество
стали (нестальным изделиям) 4. облицовывать

acercamiento m 1. матем. приближение 2. ав. приближение, сближение

acercarse 1. матем. приближаться 2. ав. приближаться, сближаться 3. стремиться
(напр. к пределу)
acerdesa f горн. 1. манганит 2. браунит

acerdol m перманганат кальция, марганцовокислый кальций

acerería f 1. сталеплавильный цех 2. завод чёрной металлургии (см. также acería)

~ de hornos eléctricos электросталеплавильный цех
~ con oxiconvertidores кислородно-конвертерный цех
acería f сталелитейный завод; сталеплавильный цех (см. также acerería)
~ de Bessemer конвертерный цех
~ de conversión por oxígeno кислородно-конвертерный цех
~ eléctrica электросталеплавильный цех
~ LD кислородно-конвертерный цех с продувкой сверху
~ de Martín-Siemens мартеновский цех
~ pequeña мини-завод чёрной металлургии
~ de soplado al oxígeno кислородно-конвертерный цех
acerista m сталеплавильщик
acero m 1. сталь 2. резец (см. также aceros)
~ acabador чистовой резец
~ de acepilladora строгальный резец
~ ácido кислая сталь
~ acidorresistente кислотостойкая сталь
~ activo кипящая сталь
~ afinado con oxígeno 1. сталь, изготовленная кислородной продувкой 2. кислородно-
конвертерная сталь
~ de afino рафинированная сталь
~ de aleación pobre низколегированная сталь
~ de aleación rica высоколегированная сталь
 31
~ aleado легированная сталь
~ de alta calidad качественная сталь
~ de alta resistencia высокопрочная сталь
~ de alta tracción высокопрочная сталь
~ de alta velocidad быстрорежущая сталь
~ altamente aleado высоколегированная сталь
~ alto en azufre автоматная сталь (легированная серой)
~ de alto carbono высокоуглеродистая сталь
~ alto en manganeso марганцовистая сталь
~ aluminizado алюминированная сталь, алитированная сталь
~ ampollado пузырчатая сталь
~ angular уголки, угловая сталь (прокат)
~ anormal 1. низкоуглеродистая сталь, не поддающаяся цементации 2. сталь
перлитной структуры, образующаяся при охлаждении; глобулярные карбиды
по границам зёрен
~ para armaduras арматурная сталь
~ austenítico аустенитная сталь
~ automático автоматная сталь
~ autotemplable [autotemplado, autotemplante] самокал, самозакаливающаяся сталь
~ de baja aleación низколегированная сталь, малолегированная сталь
~ para bandajes бандажная сталь
~ en bandas ленточная сталь
~ en barras прутковая сталь
~ de barrenar расточный резец
~ básico основная сталь
~ Bessemer конвертерная сталь
~ de blindaje броневая сталь
~ blister блистерная сталь (получаемая цементацией твёрдого железа)
~ de Bombay сталь Вутца
~ de bonificación улучшаемая сталь
~ al boro бористая сталь
~ bruto сталь
~ para buriles y cortafríos сталь для зубил
~ para calderas котельная сталь
~ de calidad качественная сталь
~ de calidad normal сталь обыкновенного качества
~ calmado успокоенная сталь, спокойная сталь
~ al carbono углеродистая сталь
~ carburado науглероженная сталь
~ de cementación цементуемая сталь
~ de cepilladora строгальный резец
~ al circonio цирконистая сталь
~ al cobalto кобальтовая сталь
~ al cobalto-cromo кобальтохромовая сталь
~ para cojinetes подшипниковая сталь
~ colado литая или разлитая сталь
~ colado en continuo непрерывно разлитая сталь
~ comercial 1. обыкновенная сталь 2. сортовой прокат
~ de construcción [para construcciones] конструкционная сталь
~ de coraza броневая сталь
 32
~ corrosiorresistente антикоррозионная сталь
~ de corte инструментальная сталь
~ de corte extra-rápido сверхбыстрорежущая сталь
~ de corte rápido быстрорежущая сталь
~ de crisol [al crisol] тигельная сталь
~ cromado хромированная сталь
~ al cromo хромистая сталь
~ al cromo-manganeso хромомарганцевая сталь
~ al cromo-molibdeno хромомолибденовая сталь
~ al cromo-níquel хромоникелевая сталь
~ al cromo-silicio хромокремнистая сталь
~ al cromo-tungsteno хромовольфрамовая сталь
~ al cromo-vanadio хромованадиевая сталь
~ crudo сталь
~ para cuchillas de afeitar сталь для бритвенных лезвий
~ para cuchillería ножевая сталь
~ cuprífero медистая сталь
~ para chapa magnética электротехническая сталь
~ en chapas листовая сталь
~ para chapas bimetal биметаллический плакированный лист
~ en chapas finas тонколистовая сталь
~ en chapas gruesas толстолистовая сталь
~ para chapas de transformadores трансформаторная сталь
~ damasco булатная сталь; дамасская сталь
~ damasquinado стальные изделия, инкрустированные благородными металлами
~ débilmente aleado низколегированная сталь
~ decapado декапированная сталь
~ de decoletado [de decoletaje] автоматная сталь
~ desbastado обжатый стальной слиток
~ de desbastar черновой резец, обдирочный резец
~ desoxidado раскислённая сталь
~ para dínamos динамная сталь
~ dulce мягкая сталь
~ duro твёрдая сталь
~ efervescente кипящая сталь
~ eléctrico 1. электросталь (выплавленная в электропечи) 2. электротехническая сталь
(динамная и трансформаторная)
~ empavonado воронёная сталь
~ para envases 1. сталь для металлической тары 2. сталь для покрытия тепловыделя-
ющих элементов атомных реакторов
~ sin envejecimiento нестареющая сталь
~ de envejecimiento martensítico мартенситно-стареющая сталь
~ equivalente прокат в перерасчёте на сталь в слитках
~ esmaltado эмалированная сталь
~ esmaltado con porcelana сталь, покрытая фарфоровой эмалью
~ especial специальная сталь; качественная сталь
~ para estampas штамповая сталь
~ estirado тянутая сталь
~ estirado en caliente горячетянутая сталь
~ estirado en frío холоднотянутая сталь
~ estructural конструкционная сталь
~ eutectoide эвтектоидная сталь
 33
~ exento de burbujas беспузыристая сталь
~ extradulce особо мягкая сталь
~ extradulce para embutición особо мягкая сталь для глубокой вытяжки
~ extraduro алмазная сталь; особо твёрдая сталь
~ extrarrápido сверхбыстрорежущая сталь
~ extrasuave особо мягкая сталь
~ de fácil maquinabilidad автоматная сталь
~ ferrítico ферритная сталь
~ ferromagnético ферромагнитная сталь
~ de filetear exteriormente резец для нарезания наружной резьбы
~ en flejes штрипсовая сталь
~ forjable ковкая сталь
~ forjado кованая сталь
~ fosforado фосфористая сталь
~ frágil en frío хладноломкая сталь
~ fundido литая сталь
~ de grano fino мелкозернистая сталь
~ de herramientas инструментальная сталь
~ hipereutectoide заэвтектоидная сталь
~ hipoaleado de gran resistencia высокопрочная низколегированная сталь
~ hipoeutectoide доэвтектоидная сталь
~ para imanes permanentes сталь для постоянных магнитов
~ indeformable безусадочная сталь
~ inoxidable нержавеющая сталь
~ irreversible сталь с широкой областью превращений
~ laminado стальной прокат
~ laminado en caliente горячекатаная сталь
~ laminado en frío холоднокатаная сталь
~ de liga легированная сталь
~ para limas сталь для напильников
~ limpio чистая сталь
~ magnético магнитная сталь
~ al manganeso марганцевая сталь
~ al manganeso tipo Hadfield марганцовистая сталь Гатфилда, сталь Гатфилда
(содержащая 11-14 % Mn)
~ manganoso austenítico марганцевая аустенитная сталь
~ de maquinaria машиностроительная сталь
~ maraging мартенситно-стареющая сталь
~ martensítico мартенситная сталь
~ Martín-Siemens мартеновская сталь
~ Martín-Siemens ácido кислая мартеновская сталь
~ masivo массовая сталь, обычная сталь
~ para material móvil сталь для подвижного состава железных дорог
~ matrizado [para matrices] сталь для матриц; штамповая сталь
~ mecánico машиноподелочная сталь
~ moldeado (por colada) литая сталь, стальное литьё
~ para moldes сталь для пресс-форм
~ al molibdeno молибденовая сталь
~ de muelles [para muelles] пружинная сталь
~ muerto спокойная сталь
~ natural сталь естественной твёрдости
~ para navajas de afeitar бритвенная сталь
~ nervado y retorcido витой арматурный периодический прокат
 34
~ al níquel никелевая сталь
~ al níquel-cromo никелехромистая сталь, хромоникелевая сталь
~ al níquel-titanio никелетитановая сталь
~ de nitruración азотируемая сталь
~ nitrurado азотированная сталь
~ no magnético немагнитная сталь
~ normalizado нормализованная сталь
~ ordinario обычная углеродистая сталь
~ al oxiconvertidor кислородно-конвертерная сталь
~ oxidado кипящая сталь
~ al oxígeno кислородно-конвертерная сталь
~ parkerizado фосфатированная сталь
~ pavonado воронёная сталь
~ perfilado профильная сталь; сортовая сталь
~ perlítico перлитная сталь
~ pirorresistente жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ plaqueado плакированная сталь
~ plata сталь-серебрянка
~ platinado платиновая сталь
~ al plomo свинцовистая (автоматная) сталь
~ pobre en carbono малоуглеродистая сталь
~ pudelado пудлинговая сталь
~ quemado пережжённая или сильно перегретая сталь
~ rápido быстрорежущая сталь
~ rápido sobrecarburado сверхвысокоуглеродистая быстрорежущая сталь
~ recocido отожжённая сталь
~ recubierto сталь с покрытием
~ redondo круглая сталь
~ refinado рафинированная сталь
~ refosforizado фосфористая (автоматная) сталь
~ refractario жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ reposado раскислённая сталь
~ de resistencia высокопрочная сталь
~ de resistencia ultraelevada сверхвысокопрочная сталь
~ resistente a bajas temperaturas хладостойкая сталь
~ resistente al calor жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ resistente al choque ударостойкая сталь
~ resistente al desgaste износостойкая сталь
~ resistente a la oxidación a altas temperaturas жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ resulfurado сернистая (автоматная) сталь
~ revenido отпущенная сталь
~ de rodamientos подшипниковая сталь
~ de roscar exteriormente резец для нарезания наружной резьбы
~ semiactivo полуспокойная сталь
~ semiaustenítico полуаустенитная сталь
~ semicalmado полуспокойная сталь
~ semiduro сталь средней твёрдости, среднеуглеродистая сталь
~ semisuave сталь с содержанием углерода 0,2-0,35 %
~ silícico [al silicio] кремнистая сталь
~ al silicio-manganeso кремнемарганцевая сталь
~ al silicio-molibdeno кремнемолибденовая сталь
~ sobrecalentado перегретая сталь
 35
~ soldable сварочная сталь; сталь, поддающаяся сварке, сваривающаяся сталь
~ sorbítico сорбитная сталь
~ suave мягкая сталь
~ tapado полуспокойная сталь, полууспокоенная сталь
~ templado закалённая сталь
~ templado y temperado сталь, подвергнутая закалке с последующим отпуском,
закалённая и отпущенная сталь
~ de temple сталь, подлежащая закалке
~ de temple al aire воздушно-закаливающаяся сталь, самозакаливающаяся сталь,
самокал
~ de temple superficial сталь для поверхностной закалки
~ tenaz вязкая сталь
~ en términos de lingote сталь в пересчёте на слитки
~ termorresistente жаропрочная сталь
~ ternario "тройная сталь" (сталь с легкоподвижным элементом внедрения и
трудноподвижным элементом замещения)
~ de textura orientada сталь с ориентированной структурой
~ Thomas томасовская сталь
~ al titanio титановая сталь
~ al titanio-cobalto титанокобальтовая сталь
~ de tocho сталь в слитках или в заготовке
~ de tornear токарный резец
~ de tornear a derechas правый резец
~ de tornear a izquierdas левый резец
~ para tornillería сталь для болтов и гаек
~ trefilado холоднотянутая сталь
~ triplex трёхслойная сталь
~ de tronzar отрезной резец
~ de tubos трубная сталь
~ al tungsteno вольфрамовая сталь
~ al tungsteno-silicio вольфрамокремнистая сталь
~ ultrarrápido сверхбыстрорежущая сталь
~ para usos eléctricos электротехническая сталь
~ al vanadio ванадиевая сталь
acero-bambú m бамбуковая сталь
aceros m pl:
~ de hiperresistencia сверхвысокопрочные стали
~ Nitralloy азотируемые стали
~ de resistencia стали высокой стойкости, стали высокой прочности
aceta f ацетатный шёлк
acetacético см. acetoacético
acetal т хим. 1. ацеталь 2. диэтилацеталь, ацеталь уксусного альдегида
~ polivinílico поливинилацеталь
acetaldehído m хим. ацетальдегид, уксусный альдегид

acetamida f хим. ацетамид, амид уксусной кислоты

acetato m хим. ацетат, соль или эфир уксусной кислоты
~ alcalino щелочной ацетат
~ de amilo амилацетат, ацетамил, уксусноамиловый эфир
 36
~ básico del plomo основной уксуснокислый свинец
~ butílico бутилацетат
~ de celulosa ацетатцеллюлоза, ацетилцеллюлоза
~ cúprico ацетат меди (II)
~ cuproso ацетат меди (I)
~ férrico ацетат железа (III)
~ ferroso ацетат железа (II)
~ plúmbico ацетат свинца (IV)
~ plumboso ацетат свинца (II)
~ de polivinilo поливинилацетат
~ saponificado омылённый ацетат
acetato-butirato de celulosa хим. ацетобутират целлюлозы
acético хим. уксусный; уксуснокислый
acetificación f хим. ацетификация, уксуснокислое брожение

acetificado m нанесение нитролака

acetilación f хим. ацетилирование
acetilcelulosa f хим. ацетилцеллюлоза, ацетатцеллюлоза
acetilénico хим. ацетиленовый

acetileno m хим. ацетилен

acetilo m хим. ацетильная группа, ацетил

acetilurea f хим. ацетилмочевина

acetiluro m хим. ацетиленид, ацетиленистое соединение металла

~ de cobre ацетиленид меди
~ de plata ацетиленид серебра
acetimetría f определение концентрации уксуса

acetímetro m ацетометр (прибор для определения концентрации уксуса)

acetoacético хим. ацетоуксусный
acetobutirato de celulosa хим. ацетобутират целлюлозы
acetofenona f хим. ацетофенон, метилфенилкетон

acetol m хим. 1. ацетилсалициловая кислота 2. ацетол, ацетилкарбинол

acetólisis f хим. ацетолиз
acetona f хим. ацетон, диметилкетон
acetónico хим. ацетоновый

acetonitrilo m хим. ацетонитрил

acíbar m алоэ
acicalar вести отделочные работы; полировать
acíclico 1. ациклический, непериодический 2. хим. ациклический, алифатический
acicular игольчатый (напр. о кристалле)
acidas f pl хим. азиды, соли азотистоводородной кислоты
 37

acidez f кислотность
~ acidimétrica титруемая кислотность
~ activa активная кислотность
~ de cambio обменная кислотность
~ crítica критическая кислотность
~ excesiva избыточная кислотность
~ fija связанная кислотность
~ fisiológica физиологическая кислотность
~ hidrolítica гидролитическая кислотность
~ libre свободная кислотность
~ potencial потенциальная кислотность
~ real истинная кислотность
~ titrable титруемая кислотность
~ total общая кислотность
acidificación f 1. окисление; подкисление 2. обработка кислотой 3. текс. кисловка
4. скисание
acidificado m текс. кисловка
acidificante m окислитель; подкислитель
acidificarse скисать
acidilación f хим. ацилирование
acidimetría f ацидиметрия
acidímetro m ацидометр, ареометр для кислот или для растворов электролита
ácido m кислота (см. также ácidos)
~ abiético абиетиновая кислота
~ acético уксусная кислота
~ acético glacial ледяная уксусная кислота
~ acetilacético ацетилуксусная кислота
~ acetilsalicílico ацетилсалициловая кислота
~ adípico адипиновая кислота
~ alcanforado камфарная кислота
~ aldehído альдегидокислота
~ antitartárico мезовинная кислота, антивинная кислота
~ ascórbico аскорбиновая кислота
~ benzoico бензойная кислота
~ benzolsulfónico бензолсульфокислота
~ bórico борная кислота
~ butírico масляная кислота
~ de las cámaras камерная серная кислота
~ cáprico каприновая кислота
~ caprílico каприловая кислота
~ caproico капроновая кислота
~ carbólico карболовая кислота, фенол
~ carbónico угольная кислота
~ carboxílico карбоновая кислота
~ cianhídrico синильная кислота, цианистоводородная кислота
~ cinámico коричная кислота
~ cítrico лимонная кислота
~ clorhídrico соляная кислота
~ clórico хлорноватая кислота
~ de cocción бум. варочная кислота
 38
~ concentrado концентрированная кислота
~ crómico хромовая кислота
~ chaulmúgrico хаульмугровое масло
~ débil слабая кислота
~ desoxirribonucleico [DNA] дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
~ dextro правовращающая кислота, D-кислота, правовращающий изомер кислоты
~ dextropimárico правовращающая пимаровая кислота, D-пимаровая кислота
~ dextrotartárico правовращающая винная кислота, D-винная кислота
~ dibásico двухосновная кислота
~ dicarboxílico дикарбоновая кислота
~ diluido разбавленная кислота
~ dimerizado димеризованная кислота
~ esteárico стеариновая кислота
~ fénico карболовая кислота, фенол
~ fenilacético фенилуксусная кислота
~ fluorhídrico фтористоводородная кислота
~ fólico фолиевая кислота
~ fórmico муравьиная кислота
~ fosfórico фосфорная кислота
~ ftálico фталиевая кислота
~ fuerte сильная кислота
~ fulmínico гремучая кислота
~ G 2-нафтол-6,8-дисульфоновая кислота
~ gálico галловая кислота
~ glucónico глюконовая кислота
~ glutámico глутаминовая кислота
~ graso жирная кислота
~ hidrofluorsilícico кремнефтористоводородная кислота
~ hipúrico гиппуровая кислота
~ húmico гуминовая кислота
~ inorgánico неорганическая кислота
~ isobutírico изомасляная кислота
~ itacónico итаконовая кислота, метиленянтарная кислота
~ láctico молочная кислота
~ láurico лауриновая кислота
~ levo левовращающая кислота, L-кислота, левовращающий изомер кислоты
~ levopimárico левовращающая пимаровая кислота, L-пимаровая кислота
~ levotartárico левовращающая винная кислота, L-винная кислота
~ libre свободная кислота
~ lignocérico лигноцериновая кислота
~ linoleico линолевая кислота
~ linolénico линоленовая кислота
~ málico яблочная кислота
~ malónico малоновая кислота
~ mesotartárico антивинная кислота, мезовинная кислота
~ mineral неорганическая кислота
~ mirístico миристиновая кислота
~ monobásico одноосновная кислота
~ múcico слизевая кислота
~ muriático соляная кислота
~ nítrico (концентрированная) азотная кислота
~ nítrico fumante дымящаяся азотная кислота
~ nitroso азотистая кислота
 39
~ no saturado непредельная кислота
~ oleico олеиновая кислота
~ oleoesteárico стеариновая кислота
~ orgánico органическая кислота
~ ósmico осмиевая кислота
~ oxálico щавелевая кислота
~ palmítico пальмитиновая кислота
~ palmitoleico пальмитоолеиновая кислота
~ paratartárico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ perclórico хлорная кислота
~ pícrico пикриновая кислота, тринитрофенол
~ piroleñoso жидкие продукты, получаемые при сухой перегонке древесины
~ pirúvico пировиноградная кислота
~ poliacrílico полиакриловая кислота
~ polibásico многоосновная кислота
~ poli-insaturado полиненасыщенная кислота
~ prúsico синильная кислота, цианистоводородная кислота
~ racémico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ rápico олеиновая кислота
~ ribonucleico рибонуклеиновая кислота (РНК)
~ ricínico рициновая кислота
~ sacárico сахарная кислота, тетраоксиадипиновая кислота
~ salicílico салициловая кислота
~ saturado насыщенная кислота, предельная кислота
~ sebácico себациновая кислота
~ silícico кремниевая кислота
~ silícico activo силикогель
~ succínico янтарная кислота
~ sulfhídrico сероводородная кислота
~ sulfúrico серная кислота
~ sulfúrico en ebullición кипящая серная кислота
~ sulfúrico fumante дымящая серная кислота
~ sulfúrico hirviente кипящая серная кислота
~ sulfuroso сернистая кислота
~ tánico дубильная кислота
~ tartárico винная кислота
~ tartárico racémico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ de torre башенная (серная) кислота
~ úrico мочевая кислота
~ valeriánico валериановая кислота
~ volátil летучая кислота
~ xántico [xantogénico] ксантогеновая кислота
~ yodhídrico йодистоводородная кислота
ácido кислотный, кислый ■ ponerse ácido скисать
ácido-alcalimetría f определение щёлочности или кислотности

ácido-alcohol m оксикислота

acidobutirómetro m ацидобутирометр

ácido-cetona f кетонокислота

acidofilina f ацидофильное молоко

 40
acidófilo ацидофильный
acidógeno выделяющий кислоту
acidólisis f кислотное расщепление, гидролиз в присутствии кислорода
acidómetro m ацидометр, ареометр для кислот или для растворов электролита
ácidorresistente кислотоупорный, кислотостойкий
ácidos m pl:
~ acetilénicos непредельные [ненасыщенные] кислоты, содержащие тройные связи
~ alifáticos жирные кислоты, кислоты алифатического ряда
~ aromáticos ароматические кислоты
~ bibásicos двухосновные кислоты
~ carboxílicos карбоновые кислоты
~ de color caoba сульфокислоты нефтяного происхождения
~ dicarboxílicos дикарбоновые кислоты, двухосновные карбоновые кислоты
~ diméricos димерные кислоты
~ etilénicos непредельные [ненасыщенные] кислоты, содержащие двойные связи
~ grasos жирные кислоты, кислоты алифатического ряда
~ grasos superiores высшие жирные кислоты, высшие кислоты алифатического ряда
~ inorgánicos неорганические кислоты, минеральные кислоты
~ isómeros изомерные кислоты
~ minerales неорганические кислоты, минеральные кислоты
~ monobásicos одноосновные кислоты
~ monocarboxílicos монокарбоновые кислоты, одноосновные карбоновые кислоты
~ no saturados непредельные кислоты, ненасыщенные кислоты
~ nucleicos [nucleínicos] нуклеиновые кислоты
~ olefinomonocarboxílicos олефиномонокарбоновые кислоты
~ orgánicos органические кислоты
~ polibásicos многоосновные кислоты
~ policarboxílicos поликарбоновые кислоты
~ saturados предельные кислоты, насыщенные кислоты
~ sulfónicos сульфокислоты, сульфоновые кислоты
~ tribásicos трёхосновные кислоты
~ triméricos тримерные кислоты
~ verdes смесь сульфокислот для получения синтетических моющих средств
acidulación f подкисление

acidulado т 1. подкисление 2. текс. кисловка

acidulador m подкислитель
acidular 1. подкислять 2. текс. кисловать
acilación f ацилирование, введение ацила

acilo m ацил
acimut m азимут
~ aproximado приближённый азимут
~ del astro азимут светила
~ astronómico истинный азимут
~ corregido исправленный азимут
~ del cuadriculado дирекционный угол
~ de frente прямой азимут
~ geodésico геодезический азимут
 41
~ geográfico географический азимут
~ inverso обратный азимут
~ magnético магнитный азимут
~ real истинный азимут
~ de referencia исходный азимут
~ verdadero истинный азимут
acimutal азимутальный
aclaración f 1. очистка (жидкости); осветление; отстаивание 2. лес. изреживание
aclarador m 1. отстойник, осветлительный чан 2. ткацкая гребёнка
~ del aceite аппарат для очистки масла
aclaradora f последний чан шерстомойной машины
aclararse отстаиваться (о жидкости)
aclasto не преломляющий световые лучи
aclimatable акклиматизируемый; акклиматизирующийся
aclimatación f, aclimatamiento m акклиматизация
aclimatar акклиматизировать
aclínico аклинический, расположенный на магнитном экваторе
aclínico m (театральный) бинокль

acnodo m изолированная точка (кривой)

acodado m изгиб; колено; коленчатая труба; отвод
acodado коленчатый, изогнутый
acodalado m, acodalamiento m установка распорок; крепление распорками

acodamiento m 1. изгиб; колено 2. горн. резкий изгиб оси складки

acodar сгибать (дважды) под прямым углом (в противоположном направлении)
acodillado коленчатый, изогнутый
acodo m 1. с.х. отводок 2. разведение отводками 3. стр. выступающая часть, выступ
acogida de aguas сток воды
acogollar c.x. укрывать растения (напр. от дождя, от мороза)
acogombradura f c.x. окучивание
acogombrar, acohombrar c.x. окучивать

acojinamiento m отказ (механизма); застревание; заедание (поршня)

acolchado m 1. ткань вафельного переплетения 2. слоистый (стёганый) материал; мат

~ cabot звукоизоляционный рулонный материал из стёганой морской травы
с покрытием из крафт-бумаги
acolchador acústico absorbente слоистый звукоизоляционный материал
acollador m мор. талреп
~ de cuerda тросовый талреп
~ de tornillo винтовой талреп
acollar 1. c.x. окучивать 2. конопатить 3. натягивать (снасть)
acollarar стягивать, надевать хомут
 42
acometer подводить; подсоединять; выводить (напр. трубу к коллектору)
acometida f 1. подводка; ввод; подсоединение 2. ответвление трубопровода;
место подсоединения или ответвления; место соединения (сточной трубы
с коллектором)
~ particular 1. отдельный ввод; отдельная подводка 2. ответвление трубопровода
к потребителю
acometimiento m 1. подводка; ввод; подсоединение 2. соединение (сточной трубы
с коллектором)
acomodación f аккомодация
~ de instrumentos ркт. приборный контейнер, приборный отсек; блок приборов
acomodamiento m пригонка, пришабровка (напр. подшипника)

acompañante т секундомер

acón т Ам. плоскодонная баржа

aconamiento m горн. образование конуса обводнения

aconcharse Ам. отстаиваться (о жидкости)
acondicionador m 1. кондиционер, установка для кондиционирования воздуха
2. пульпохранилище
~ de agua умягчитель воды; аппарат для опреснения воды
~ de superficie состав для подготовки поверхности (к дальнейшей обработке)
~ de tarjetas реставратор перфокарт, кардиционер
acondicionamiento m 1. кондиционирование 2. увлажнение (напр. волокна);
способ определения влагосодержания (волокна) 3. зачистка (поверхностных
дефектов); подготовка (поверхности под окраску)
~ de aire кондиционирование воздуха
~ de las atmósferas de los hornos мет. кондиционирование дутья
~ de los humos очистка отходящих газов
~ de la inyección регулирование свойств бурового раствора
~ de la superficie подготовка поверхности (к дальнейшей обработке)
acondrita f ахондрит
aconitato de trialilo хим. триаллилаконитат
aconitina f аконитин (алкалоид)

acontecimiento m событие
~ aleatorio случайное событие
~ dependiente зависимое событие
~ independiente независимое событие
acopación f начальные операции вытяжки (металла) на прессе двойного действия

acopador m молоток с шаровым бойком или с двумя шаровыми бойками (для придания
вогнутости)
acopar придавать вогнутость; делать углубления (полусферической формы)

acopio m 1. сбор, накопление; аккумулирование; создание запасов 2. складские запасы

 43
3. заготовка и очистка (напр. сырья)
~ de ladrillos штабелирование кирпича, укладка кирпичей в штабеля
acoplado соединённый; сцеплённый; связанный
acoplado m 1. кфт. контрольная копия, эталонная копия 2. Ам. прицепной вагон;
прицеп
acoplador m 1. соединительное устройство; муфта; соединительная муфта
2. устройство связи (между контурами или другими элементами); элемент связи,
соединительный элемент 3. ответвитель
~ de antena устройство для связи с антенной
~ de audífonos камера искусственного уха
~ de autopiloto блок связи с автопилотом
~ bidireccional двунаправленный ответвитель
~ Cuccia ответвитель Кучча
~ deslizante скользящая муфта
~ direccional направленный ответвитель
~ direccional de bucle capacitivo направленный ответвитель с ёмкостным контуром
~ direccional de dos orificios двухщелевой направленный ответвитель
~ direccional de medidas Bethe направленный ответвитель Бете
~ electromagnético электромагнитная муфта
~ electrónico устройство электронной связи; ответвитель Кучча
~ flojo элемент слабой связи (контуров)
~ giratorio шарнирная муфта
~ de guiaondas волноводный (направленный) ответвитель
~ híbrido элн. гибридное соединение, гибридный ответвитель
~ hidráulico гидравлическая муфта
~ inverso direccional направленный ответвитель с противофазным возбуждением
[с противофазной связью]
~ de multiorificios многодырочный (направленный) ответвитель
~ optoelectrónico оптоэлектронный элемент связи, оптрон
~ de platillo дисковая муфта
~ rígido жёсткая муфта
~ rotativo вращающееся сочленение
~ sencillo муфта
~ unidireccional однонаправленный ответвитель
~ de unión соединительная муфта
~ vario устройство переменной связи
acopladura f см. acoplamiento
acoplamiento m 1. соединение; сцепление; включение 2. муфта; соединительная муфта
3. рад., яд. физ., элн. связь 4. стыковка
~ acústico акустическая связь
~ de alineación automática самоустанавливающаяся муфта, автоматическая муфта
сцепления
~ alineal нелинейная связь
~ amortiguador амортизирующая муфта
~ anódico анодная связь
~ aperiódico апериодическая связь, нерезонансная связь
~ de arranque пусковое соединение
~ por arrastre magnético магнитная связь
~ articulado 1. шарнирное соединение; шарнирное сцепление 2. шарнирная муфта
 44
~ autocapacitivo ёмкостная связь (цепей)
~ autoinductivo автотрансформаторная связь
~ automático автоматическая сцепка, автосцепка
~ a bayoneta штыковое соединение; байонетный замок
~ de bobina de reactancia дроссельная связь
~ de bridas 1. фланцевое соединение 2. фланцевая муфта
~ en bucles соединение петлёй, соединение при помощи петли
~ de c.a. связь по переменной составляющей; связь по переменному току
~ de cable кабельная муфта
~ de cambio муфта переключения
~ capacitivo ёмкостная связь, электростатическая связь
~ cardán карданное соединение
~ de carrera libre муфта свободного хода
~ en cascada каскадное соединение
~ catódico [de cátodo] катодная связь
~ de c.c. связь по постоянной составляющей; связь по постоянному току
~ centrífugo центробежная муфта
~ cerrado сильная связь
~ de cinta ленточная муфта, ремённая муфта
~ de circuitos соединение цепей; связывание контуров; связь между контурами
~ de cojinetes разрезная муфта, половинчатая муфта
~ conducido ведомая муфта
~ cónico коническая муфта
~ de conmutación муфта переключения
~ por conos de fricción фрикционная муфта, фрикцион
~ contrarreactivo отрицательная обратная связь
~ de correa ленточная муфта, ремённая муфта
~ de corriente alterna связь по переменной составляющей; связь по переменному току
~ de corriente continua связь по постоянной составляющей; связь по постоянному току
~ crítico критическая связь
~ cruzado перекрёстная связь, взаимная связь
~ de chaveta y mortaja шпоночное соединение, соединение на шпонке
~ por choque дроссельная связь
~ débil слабая связь
~ en derivación параллельное соединение
~ de desembrague муфта выключения
~ por diafonía перекрёстная связь, взаимная связь
~ de dientes 1. зубчатое сцепление 2. зубчатая муфта; кулачковая муфта
~ de dilatación расширительная муфта; компенсационная муфта
~ directo 1. непосредственное соединение 2. прямое зацепление 2. прямая связь,
непосредственная связь
~ de doble cono двойная конусная муфта, муфта Селлерса
~ a doble rebajo соединение в четверть
~ de dos mitades разрезная муфта
~ de eje муфта для сцепления валов; сцепление валов
~ elástico 1. гибкое соединение 2. упругая муфта
~ eléctrico ёмкостная связь, электростатическая связь
~ electroacústico электроакустическая связь
~ entre electrodos междуэлектродная связь
~ electromagnético 1. электромагнитная муфта 2. электромагнитная связь
~ electrónico электронная связь
 45
~ electrostático 1. ёмкостная связь, электростатическая связь 2. электростатическое
сцепление
~ de embrague муфта включения, муфта сцепления
~ de embrague automático автоматическая муфта сцепления
~ de eslabón 1. соединительное звено 2. связь при помощи вспомогательного элемента
~ espín-órbita LS-связь, спин-орбитальная связь, связь Рассела-Саундерса
~ espín-red спин-решёточная связь
~ en espiral винтовое соединение
~ estrecho 1. сильная связь 2. жёсткое соединение 3. плотное соединение
~ en estrella соединение звездой
~ estriado шлицевая муфта
~ entre etapas межкаскадная связь
~ extensible раздвижная муфта
~ entre fases межфазная связь
~ por fibras ópticas волоконно-оптическая связь
~ fijo 1. неподвижное соединение 2. глухая муфта
~ flexible 1. гибкое соединение 2. гибкое сцепление 3. гибкая муфта, упругая муфта
~ flojo 1. свободное соединение 2. слабая связь
~ fotónico оптическая связь
~ de fricción a disco фрикцион, фрикционная муфта
~ frontal торцовое соединение
~ fuerte 1. сильная связь 2. жёсткое соединение 3. плотное соединение
~ galvánico гальваническая связь
~ de garras кулачковая муфта; раздвижная зубчатая муфта
~ con gatillo муфта с защёлкой
~ gemelo сдвоенная муфта
~ giromagnético гиромагнитная связь
~ global яд. физ. полная связь
~ gradual ступенчатое соединение
~ de guiaondas волноводное соединение
~ de haz 1. электронная связь 2. связь с приёмниками радиомаяков
~ hidráulico гидравлическая муфта
~ Hookes шарнир Гука
~ por impedancia дроссельная связь
~ por impedancia-capacitancia дроссельно-ёмкостная связь
~ impulsor приводная муфта
~ inductivo индуктивная связь
~ inseparable неразъёмное соединение
~ interelectródico междуэлектродная связь
~ interetápico межкаскадная связь
~ intermedio промежуточная муфта
~ intervalvular междуламповая связь
~ j-j jj-связь, сильная связь
~ de línea линейная связь
~ magnético магнитная связь
~ mandado ведомая муфта
~ de manga de aire самоуплотняющая пневматическая муфта
~ de manguera соединительная муфта шланга
~ de manguito патронная муфта, втулочная муфта
~ de marcha en vacío холостая муфта
~ mecánico 1. механическое соединение; механическое сцепление 2. группирование;
 46

спаривание; соединение (в комплект)

~ de media solapa соединение вполунахлёстку
~ mixto смешанная связь
~ motriz ведущая муфта
~ movible подвижная муфта
~ mutuo 1. взаимная связь 2. трансформаторная связь
~ de Oldham муфта Олдгэма; крестовая муфта
~ óptico оптическая связь
~ óptimo критическая связь
~ de palanca acodillado коленно-рычажное соединение
~ en paralelo параллельное соединение
~ parásito паразитная связь
~ permanente неразъёмная муфта
~ de pernos штифтовая муфта
~ de platillos фланцевая [дисковая, тарельчатая] муфта; фланцевое соединение
~ de presión зажимная муфта
~ en puente мостовое соединение
~ por radiación связь через излучение; радиационная связь (между молекулами)
~ por ranura щелевая связь
~ ranurado шлицевая муфта
~ RC резистивная связь; связь через сопротивление
~ de reacción обратная связь, цепь обратной связи
~ por reactancia y capacidad индуктивно-ёмкостная связь
~ reactivo обратная связь, цепь обратной связи
~ de realimentación обратная связь, цепь обратной связи
~ reductor переходная муфта
~ de regeneración положительная обратная связь
~ por resistencia резистивная связь; связь через сопротивление
~ por resistencia y capacidad [de resistencia-capacidad] резистивно-ёмкостная связь
~ resistivo резистивная связь; связь через сопротивление
~ reversible реверсивная муфта
~ rígido 1. жёсткое соединение 2. сильная связь 3. глухая муфта
~ de rosca 1. резьбовое соединение 2. резьбовая муфта
~ roscado резьбовое соединение
~ rotativo вращающееся соединение
~ seccionado разрезная муфта
~ de seguridad предохранительная муфта
~ selectivo избирательная связь
~ Sellers муфта Селлерса
~ en serie последовательное соединение
~ serie-paralelo смешанное соединение
~ silencioso бесшумное соединение
~ simétrico симметричная связь
~ síncrono синхронная связь
~ de solapa соединение внахлёстку
~ en tensión последовательное соединение
~ a tope соединение встык; стыковка
~ total яд. физ. полная связь
~ por transformador трансформаторная связь
~ transmisor приводная муфта
~ en triángulo соединение треугольником
 47
~ de trinquete храповая муфта
~ de tubos трубная муфта
~ universal универсальный шарнир, кардан, шарнир Гука
~ por válvula электронная связь
~ variable переменная (индуктивная) связь
~ de vástago стержневая муфта
~ de viraje муфта поворота
~ de visinfín червячное зацепление
acoplamientos de tuberías фитинги для труб, соединительные части для труб
acoplar 1. соединять, связывать; включать, подключать 2. вводить в зацепление;
сцеплять
acoplarse соединяться; сцепляться; находиться в зацеплении
acople m Арг. 1. соединение; сцепление; включение 2. муфта, соединительная муфта
3. рад., элн. связь (см. также acoplamiento)
~ por impedancia дроссельная связь
~ por impedancia-capacitancia дроссельно-ёмкостная связь
acoplо m K. 1. соединение; сцепление; включение 2. муфта, соединительная муфта а
3. рад., элн. связь (см. также acoplamiento)
acorazado 1. экранированный 2. бронированный
acorazado m 1. линейный корабль 2. экранирование 3. бронирование
acordada f геодезическая линия

acordamiento m 1. сопряжение; сопрягающая линия 2. блок из двух зданий

3. соединение двух труб или двух трубопроводов
acordar 1. сопрягать (напр. с помощью галтелей или выкружек) 2. геод. привязывать,
проводить линию через заданные точки 3. гармонично сочетать (напр. цвета)
acordelar 1. провешивать (линии, периметр) с помощью шнура 2. делать замеры
(на местности) с помощью шнура
acordeón m складывающаяся дверь; складывающаяся перегородка
acordes de color цветовая гармония, гармоничное сочетание цветов
acordonador m кромкочеканочный пресс

acordonamiento т чеканка кромки

acortamiento m сокращение; укорочение

~ del ciclo de trabajo сокращение цикла работы
~ del tiempo de fusión сокращение продолжительности расплавления
acortar укоротить
acortarse садиться; давать усадку
acostar не совпадать с положением равновесия (напр. о стрелке весов)
acostillado ребристый, с рёбрами
acotación f 1. матем. оценка 2. матем. ограничение 3. геод. отметка высоты,
высотная отметка
acotado 1. с проставленными размерами (о чертеже) 2. матем. ограниченный
■ totalmente acotado вполне ограниченный
~ a la derecha ограниченный справа
~ inferiormente ограниченный снизу
 48
~ a la izquierda ограниченный слева
~ superiormente ограниченный сверху
acotar 1. устанавливать масштаб; изменять масштаб 2. матем. ограничивать
3. проставлять размеры (на чертеже); проставлять высотные отметки
acotillo m кувалда
acrecentamiento m, acrecimiento m прирост
~ anual годичный прирост
~ efectivo действительный прирост
~ del horno мет. зарастание печи
~ en medio средний прирост
~ real действительный прирост
acreedora f вчт. 1. заём (единицы старшего разряда при вычитании) 2. сигнал заёма;
импульс заёма
acribadura f просеивание

acrilaldehído m акролеин, акрилальдегид

acrilamida f акриламид

acrilán m акрилан (полиакрилонитрильное волокно)

acrilato m хим. акрилат
~ de alcohilo алкилакрилат
~ de bencilo бензилакрилат
~ de etilo этилакрилат
~ en hojas листовой акрилат
acrílico хим. акриловый
acrílicos m pl пласт. акриловые смолы
~ termofraguantes термоотверждаемые акриловые смолы
~ termoplásticos термопластичные акриловые смолы
acrilo т хим. акрил

acrilonitrilo m акрилонитрил, нитрил акриловой кислоты

acrisolación f очистка в тигле, рафинирование в тигле

acrisolar рафинировать металлы в тигле
acritud f 1. остаточная деформация (кристаллов стали) 2. хладноломкость 3. наклёп;
жёсткость
~ en caliente красноломкость
acrobacias f pl высший пилотаж

acrografía f травление концентрированной азотной кислотой

acroíta f ахроит

acrol f см. acroleína

acroleico см. acrílico
acroleína f акролеин, акрилальдегид
acromático ахроматический
 49
acromatismo m ахроматизм
acromatización f ахроматизация
~ fotográfica фотографическая ахроматизация
~ visual визуальная ахроматизация
acromatizar устранять хроматическую аберрацию
actinicidad f актиничность, фотохимическая активность
actínico актиничный; фотохимически активный
actínidos m pl актиниды, актиноиды
actinio m актиний, Ac
actinio-uranio m актиноуран
actinismo m актиничность; фотохимическая активность
actinodieléctrico фотоэлектропроводящий
actinoelectricidad f актиноэлектричество, фотоэлектрический эффект
actinofotómetro m актинофотометр
actinografía f актинография, радиография
actinógrafo m актинограф, актинометр-самописец
actinograma m актинограмма, рентгенограмма
actinolita f актинолит, лучистый камень
actinometría f актинометрия
actinómetro m актинометр, актинометрический экспонометр
actinomicetos m pl актиномицеты
actinón m актинон, эманация актиния
actinoscopia f актиноскопия
actinoterapia f актинотерапия, лучевая терапия
activación f 1. активация, активирование 2. очистка сточных вод активным илом
~ con arcilla активация глиной
~ del carbón активирование угля
~ del cátodo активация катода
~ neutrónica активация нейтронами
~ periódica стробирование; пропускание сигналов; селекция
~ de la superficie активация поверхности
~ térmica термическая активация
activado 1. активированный 2. питаемый; возбуждаемый; активизируемый; усиливаемый
3. под напряжением; под током
activador m активатор; сенсибилизатор; активирующая присадка
~ de aceleración рез. активатор ускорителей
~ de las cargas рез. активатор наполнителей
~ catalítico активатор катализатора
~ luminiscente люминесцентный активатор
~ de tensión superficial поверхностно-активное вещество
activar активировать
actividad f 1. активность ■ alta actividad высокая активность; baja actividad
низкая активность; recuperar la actividad восстанавливать активность
2. радиоактивность 3. деятельность, работа
~ absoluta абсолютная радиоактивность
~ alfa альфа-активность
~ beta бета-активность
 50
~ capilar капиллярная активность
~ catalítica каталитическая активность, активность катализатора
~ científica научная деятельность
~ científico-informativa научно-информационная деятельность
~ débil низкая активность
~ de dislocaciones подвижность дислокаций
~ documentaria документационная деятельность
~ elevada высокая активность
~ enzimática ферментативная активность
~ eruptiva эруптивная деятельность
~ espacial исследование космического пространства
~ específica удельная радиоактивность
~ explosiva взрывная деятельность
~ fermentativa ферментативная активность
~ fotoquímica фотохимическая активность
~ fuerte высокая радиоактивность
~ gamma гамма-активность
~ generada дочерняя активность
~ ígnea вулканическая деятельность
~ inducida наведённая активность
~ informativa de patentes патентно-информационная деятельность
~ de investigación científica научно-исследовательская деятельность
~ de iones активность ионов
~ magmática магматическая деятельность
~ óptica оптическая активность
~ perforadora бурение
~ primaria первичная активность
~ química химическая активность
~ residual 1. остаточная активность 2. остаточная радиоактивность
~ saturada насыщенная активность, активность при насыщении
~ secundaria вторичная активность
~ solar солнечная активность
~ superficial [de superficie, surfactante] поверхностная активность
~ técnico-informativa производственно-информационная деятельность
~ vital жизнедеятельность
~ vitamínica витаминная активность
~ volcánica вулканическая деятельность
actividades f pl:
~ generadas яд. физ. дочерняя активность
~ radio радиообмен; работа радиостанций
activo 1. активный 2. радиоактивный, высокорадиоактивный 3. яд. физ. расщепляемый
4. действующий (напр. о массе) 5. передающий (сигналы) 6. возбуждённый
7. под напряжением; под током; токоведущий (о проводе) ■ ópticamente activo
оптически активный; químicamente activo химически активный
actor m хим., элн. донор

actuación f приведение в действие; включение

actuador m (силовой) привод; исполнительный [приводной, воздействующий] механизм

~ lineal (силовой) привод с линейной характеристикой
 51

actualismo т горн. актуализм

actualización т актуализация; модернизация

~ de un equipo модернизация оборудования
~ del mapa геод. обновление карты
actualizar 1. модернизировать, обновлять 2. вчт. корректировать (содержимое файла
или картотеки)
acuamotor m плунжер гидравлического пресса
acuaplano m судно на подводных крыльях

acuatizaje m приводнение, посадка на воду

acubado бочкообразный
acuchillamiento m измельчение (напр. сахарного тростника)

acueducto m акведук, водовод

ácueo водный; водяной
acúmetro m акуметр
acuicultivo m, acuicultura f 1. разведение водных растений или животных
2. использование пресных вод 3. водная культура 4. гидропоника
acuífero водный, водоносный
acuímetro т элн. измеритель добротности

acumetría f 1. измерение громкости 2. измерение остроты слуха

acúmetro m акуметр (прибор для измерения остроты слуха)

acumulación f 1. накопление, аккумуляция, аккумулирование 2. скопление,
концентрация 3. залежь, месторождение 4. отложение осадочных материалов;
напластование
~ de agua 1. влагонакопление; аккумуляция воды 2. скопление воды
~ aluvial горн. накопление наносных отложений, намыв
~ de calor аккумуляция тепла
~ de datos накопление данных
~ de energía накопление энергии
~ de gas скопление газа
~ de grisú скопление метано-воздушной взрывоопасной смеси
~ de hidrocarburos скопление углеводородов
~ de impurezas скопление примесей
~ de información накопление информации
~ metalífera горн. скопление руды, рудное тело
~ petrolífera [de petróleo] скопление нефти, месторождение нефти
~ de polvo 1. скопление пыли 2. пылеулавливание
~ de portadores electrizados накопление носителей заряда
~ en tanque собирание в резервуар
acumulador m 1. аккумулятор 2. сборник, коллектор, накопитель 3. гидравлический
аккумулятор 4. накопитель, накапливающий сумматор
~ ácido кислотный аккумулятор
~ de aire воздухоприёмник, воздухосборник
~ de aire comprimido воздушный аккумулятор, пневматический аккумулятор
 52
~ alcalino щелочной аккумулятор
~ alcalino cadmioníquel кадмиево-никелевый (щелочной) аккумулятор
~ alcalino ferroníquel железоникелевый (щелочной) аккумулятор
~ de arranque пусковой аккумулятор
~ atómico атомная батарея
~ de cadmio-níquel кадмиево-никелевый аккумулятор
~ de calor solar солнечная батарея
~ cargado заряженный аккумулятор
~ de combustible топливный резервуар
~ compensador буферный аккумулятор
~ Drumm цинково-никелевый аккумулятор
~ Edison железоникелевый (щелочной) аккумулятор
~ eléctrico электрический аккумулятор
~ de energía atómica аккумулятор ядерной энергии
~ estacionario стационарный аккумулятор
~ Faure аккумулятор с пластинами из активной пасты
~ Fe-Ni [de ferroníquel] железоникелевый аккумулятор
~ fijo стационарный аккумулятор
~ con gran régimen de descarga аккумулятор для больших токов разряда
~ hidráulico гидравлический аккумулятор
~ de hierro-níquel железоникелевый аккумулятор
~ de información элн. память, запоминающее устройство
~ neumático пневматический аккумулятор, воздушный аккумулятор
~ neumohidráulico воздушно-гидравлический аккумулятор
~ nuclear атомная батарея, ядерная батарея
~ piloto контрольный элемент
~ de plomo свиновый аккумулятор
~ de plomo-cinc свинцово-цинковый аккумулятор
~ de plomo pulverizado аккумулятор со свинцовой пылью
~ portátil переносный аккумулятор
~ de presión аккумулятор давления
~ de puesta en marcha пусковой аккумулятор
~ Ruths (тепловой) аккумулятор Рутса
~ seco сухой аккумулятор
~ térmico тепловой аккумулятор
~ de vapor паровой аккумулятор, паросборник
acumulamiento m аккумулирование, накопление
acumular накапливать, аккумулировать
acumulativo 1. накопленный 2. интегральный, суммарный
acunado m обрешётка; деревянная обшивка; сетка под штукатурку
acuñación de moneda чеканка монет
acuñado заклиненный; расклиненный
acuñado m 1. чеканка 2. заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью
3. расклинцовка, расщебёнка; клиновая отбойка камня
acuñador т чеканочный пресс
~ de balasto шпалоподбойка
acuñadora f чеканочный пресс
acuñadura f заклинивание, заедание, защемление
 53

acuñamiento m 1. горн. выклинивание, заклинивание 2. расклинивание, установка

распорных клиньев (при крепёжных работах)
~ de la capa выклинивание пласта
~ estratigráfico стратиграфическое выклинивание
~ del estrato выклинивание пласта
~ litológico литологическое выклинивание
~ tectónico тектоническое выклинивание
acuñar 1. заклинивать, закреплять клином; расклинивать 2. чеканить 3. отбивать камни
с помощью клиньев; дробить камни на щебень 4. вести клиновую отбойку (угля)
acuñarse 1. заклиниваться, заедать, защемляться 2. горн. выклиниваться
acuocultivo т с.х. гидропоника

acuosidad f 1. водоносность 2. водянистость

acuoso водоносный; водный (напр. раствор)
acuosoluble растворимый в воде
acústica f акустика
~ aplicada прикладная акустика
~ arquitectónica [arquitectural] строительная акустика
~ atmosférica атмосферная акустика
~ estadística статистическая акустика
~ física физическая акустика
~ fisiológica физиологическая акустика
~ geométrica геометрическая акустика
~ molecular молекулярная акустика
~ musical музыкальная акустика
~ no lineal нелинейная акустика
acústico акустический, звуковой
acustímetro m измеритель уровня громкости; измеритель уровня шумов, шумомер,
фономер
acutangular, acutángulo остроугольный
acutómetro m 1. аудиометр 2. псофометр
achaflanado m 1. спуск фаски 2. эл. полюсный башмак

achaflanadura f, achaflanamiento m 1. скашивание (кромок под заданным углом),

снятие фаски 2. закругление зубьев (шестерни, зубчатого колеса)
achaflanar скашивать, снимать фаску; скруглять, закруглять
achagrinado кож. шагренированный, мерейный, с нарезанной мереёй
acharolar наносить (кожевенный) лак, лакировать (кожу)
achatado сплющенный
~ por los polos сплющенный у полюсов, сжатый у полюсов
achatador m 1. рихтовальный инструмент, правильный инструмент 2. гладилка
(кузнечная)
achatamiento m 1. выравнивание; сглаживание 2. правка, рихтовка 3. плющение,
расплющивание
~ de crestas сглаживание пульсаций
~ del elipsoide сжатие эллипсоида
~ del planeta сжатие планеты
 54
~ polar полюсная сплюснутость
~ de la Tierra сплюснутость Земли
achicador m водоотливной насос, откачивающий насос
~ hidrostático горн. гидростатическая желонка

achicadura f 1. вычерпывание; выкачивание (воды) 2. нефт. тартание

achicamiento m см. achicadura

achicar 1. вычерпывать, выкачивать (воду) 2. нефт. тартать
achicharronarse Ам. текс. сминаться, мяться

achichicle m Ам. сталактит

achiguar Ам. выгибать; придавать выпуклую форму (напр. форму зонтика или свода)

achique m см. achicadura

achuela f Ам. лес. тесло; скобель

adala f водоотводный жёлоб

adamascado m дама, узорчатая жаккардная ткань

adamsita f адамсит, дифениламинхлорарсин (отравляющее вещество удушающего

действия)
adaptabilidad f адаптируемость, приспособляемость
~ del proceso гибкость процесса, приспособляемость процесса
adaptación f 1. адаптация, приспосабливание 2. согласование; подгонка
~ de banda ancha широкополосное согласование
~ por bucle согласование при помощи шлейфа
~ de carga согласование нагрузки
~ cromática цветовая адаптация, хроматическая адаптация
~ defectuosa неправильный подбор; несогласованность; несоответствие;
рассогласование
~ en delta дельта-согласование
~ de entrada согласование входа
~ de impedancias согласование полных сопротивлений
~ incorrecta неточное согласование
~ a la luz световая адаптация
~ por módulo согласование по модулю
~ del ojo адаптация глаза
~ a la oscuridad темновая адаптация
~ punto por punto последовательное согласование
~ por resonancia резонансное согласование
~ por transformador согласование с помощью трансформатора
adaptador m 1. переходная деталь; переходная втулка; переходная муфта; ниппель
2. рад. согласующее устройство, адаптер, звукосниматель 3. адаптер; насадка;
приставка; державка; держатель 4. адаптер (кассета к фотоаппарату)
5. приспособление для смены объективов
~ de antena антенное согласующее устройство
~ de aproximación приводная приставка (к бортовому радиоприёмнику), приводное
устройство; прибор самонаведения
 55
~ de aproximación de VHF приводная УКВ-приставка метрового диапазона
~ para bajar cañería de entubación нефт. переходник для спуска колонны обсадных труб
~ de banda ancha широкополосный шлейф
~ de bomba патрубок насоса
~ de cabezal de budinadora пласт. обойма мундштука экструзионной головки
~ coaxial de guiaondas коаксиально-волноводный переход, КВП
~ de cuarto de onda четвертьволновый шлейф; четвертьволновый отрезок
~ de enchufe штепсель, электрический соединитель
~ estereofónico стереоадаптер
~ para fono адаптер, звукосниматель
~ fotográfico фотонасадка
~ hembra переходная муфта с внутренней резьбой
~ de impedancia согласователь полных сопротивлений
~ de lámparas переходная ламповая панель
~ macho переходная муфта с наружной резьбой
~ para mandril рез., мет. дорнодержатель
~ para tubería de revestimiento нефт. воронка для обсадной трубы
~ de válvulas переходная ламповая панель
adaptar подгонять, прилаживать
adaptómetro m адаптометр
adarajas f pl стр. камни штрабы
~ de esquina угловые камни кладки
adátomo m адатом, адсорбированный атом

adecuación f 1. тождество 2. адекватность

adecuado 1. матем. адекватный 2. пригодный, отвечающий требованиям
adelantador de fases фазокомпенсатор, компенсатор сдвига фаз
adelantamiento m обгон
adelantar 1. опережать 2. обгонять 3. спешить (о часах) 4. переводить вперёд (часы)
adelantarse проходить (напр. забой), углубляться

adelanto m 1. опережение (напр. зажигания) 2. прогресс 3. проходка (напр. забоя),

углубка, углубление
~ de la admisión опережение впуска
~ del encendido опережение зажигания
~ de fase опережение по фазе
~ de la técnica технический прогресс
adelgazador m разбавитель; разжижитель
adelgazamiento m 1. сужение; заострение; утонение 2. разбавление; разжижение
3. умягчение (воды)
~ de la capa горн. утонение пласта
~ en cuña горн. выклинивание
~ profundo мет. глубокая вытяжка
adelgazar 1. сообщать конусность, сводить на конус; заострять 2. разбавлять;
разжижать 3. умягчать (воду)
adelgazarse утончаться
ademar ставить стойки, крепить стойками
 56

ademe m 1. стойка крепи 2. деревянная крепь

~ de mina рудничная стойка
~ de prestado временная крепь; ремонтина
adenosina f аденозин
adentelladura f зубчатое зацепление

aderezador m лес. фальцгебель, фальцовочный рубанок

aderezamuelas m правило, инструмент для правки шлифовальных кругов
aderezar 1. править, алмазить (шлифовальные круги) 2. отделывать; обрабатывать
начисто 3. сглаживать; выпрямлять (напр. погнутое железо), править
4. горн. обогащать 5. текс. аппретировать
aderezo m 1. правка (шлифовального круга) 2. текс. аппрет 3. автомобильный лак
4. кож. жирующая смесь 5. смазка для ремней
adermina f адермин, витамин В6

adherencia f 1. сцепление; сила сцепления; прилипание ■ escasa adherencia плохое

прилипание 2. матем. множество изолированных точек 3. матем. замыкание
~ de la correa сцепление ремня со шкивом
~ electromagnética электромагнитное сцепление
~ estática 1. статическое трение, трение покоя 2. сила статического трения
~ magnética магнитное сцепление
~ de rueda sobre el pavimento сцепление колеса с дорогой
adherir 1. склеивать 2. склеиваться, слипаться
adherirse склеиваться, слипаться
adhesión f 1. адгезия; прилипание 2. сцепление
~ electrostática электростатическая адгезия, электростатическое прилипание
~ intermolecular межмолекулярное сцепление
~ metálica адгезия металлов или металлических поверхностей
~ de ruedas al terreno сцепление колёс с грунтом
adhesividad f клейкость, клеящая способность

adhesivo m адгезив; клеящее вещество, клей

~ de alta temperatura высокотемпературный клей
~ animal животный клей, клей животного происхождения
~ asfáltico битумный клей
~ de cinta ленточный адгезив, клейкая лента, клеящая лента
~ para correas мазь для приводных ремней
~ elastómero каучуковый клей
~ epoxídico эпоксидный клей
~ estructural конструкционный склеивающий материал
~ hidrorresistente водоупорный клей
~ natural природный клей
~ no soportado клей, наносимый непосредственно на склеиваемый материал
~ oleorresinoso терпентиновый клей
~ en polvo порошковый адгезив, порошок для склеивания
~ sintético синтетический клей
~ soportado клей, наносимый на подложку
~ en tela клеящая ткань
 57
~ termoestable термоотверждающийся клей
~ termoplástico термопластичный клей
~ de tipo solvente адгезив-растворитель, клей-растворитель
~ vegetal растительный клей, клей растительного происхождения
adiabata f, adiabática f адиабатическая кривая, адиабата
~ del aire saturado влажная адиабата
~ del aire seco сухая адиабата
~ de condensación конденсационная адиабата
~ húmeda влажная адиабата
~ seca сухая адиабата
~ de sublimación сублимационная адиабата
adiabático адиабатический, адиабатный
adiactínico адиактинический (не пропускающий актиничного излучения)
adiatérmano, adiatérmico атермический, теплоизолирующий

adición m 1. прибавление, добавление 2. присадка, добавка 3. матем. сложение,

суммирование 4. мет. легирование 5. дополнительная подача; подкачка
6. сумма
~ aglutinante клеящая добавка
~ de aleación 1. легирующая добавка, легирующая присадка 2. введение примеси
~ amortiguadora буферная добавка
~ de cal добавка извести; известковая присадка
~ carburante науглероживающая присадка
~ colorante красящая добавка
~ de conceptos сложение понятий
~ continua непрерывная подкачка
~ en la cuchara присадка в ковш
~ desoxidante раскислительная присадка
~ directa прямое присоединение
~ de escorias 1. шлаковая добавка 2. присадка шлаков
~ espesante вязкостная добавка
~ de fundente флюсование
~ gota a gota хим. прибавление по капле
~ gradual 1. постепенное [ступенчатое] добавление 2. периодическая подкачка
~ de hierro присадка чугуна
~ horizontal суммирование числовых данных по нескольким массивам (для контроля)
~ de impurezas введение примесей
~ lógica por dígitos поразрядное логическое сложение
~ mecanizada de desoxidantes мет. механизированный ввод раскислителей
~ refrigerante охлаждающая добавка
~ por sedimentación намыв, нанос
~ de substancias radiactivas введение меченых атомов
~ de vectores сложение векторов
adicionado заправленный, с добавкой
adicionante m добавка, присадка
adicionar 1. добавлять, вводить; присоединять 2. складывать, суммировать
adiciones de escoria мет. шлакообразующие
adiestrado опытный, квалифицированный
 58

adiestrador m тренажёр, тренировочное устройство

~ de vuelo пилотажный летающий тренажёр, учебно-тренировочный самолёт
adiestramiento del personal обучение персонала
adimensional безразмерный
adión m адсорбированный ион

adipamida f амид адипиновой кислоты

adipato m адипат, эфир адипиновой кислоты

~ dibutílico дибутиладипат
~ de dietilo диэтиладипат
~ dioctílico диоктиладипат
adípico хим. адипиновый

adipómetro m толщиномер для кож

aditamento m 1. (вспомогательное) приспособление 2. вставка, втулка, вкладыш

~ para fresar приспособление для фрезерования
~ de mandrinar приспособление для расточки
~ para máquina herramienta станочное приспособление
~ metido con la prensa запрессованная втулка
~ para roscar tornillos винторезное приспособление
~ sujetaherramienta резцедержатель
~ para tornear cónico приспособление для точения на конус (напр. линейка)
aditamentos f pl 1. арматура; приспособления 2. вспомогательные материалы
~ de tubería арматура для труб
aditividad f аддитивность
~ numerable счётная аддитивность
aditivo аддитивный
aditivo m добавка, присадка
~ activante активирующая присадка
~ de alto octanaje высокооктановая добавка
~ anticorrosivo противокоррозионная присадка
~ antiincrustante противонагарная присадка
~ antioxidante противоокислительная присадка
~ bifuncional двухфункциональная присадка
~ detergente моющая присадка
~ estabilizante стабилизирующая присадка
~ para gasolina присадка к бензину
~ inhibidor de la corrosión добавка, ингибирующая коррозию
~ migratorio мигрирующая давка, мигрирующий ингредиент (смеси)
~ polifuncional многофункциональная присадка
~ viscoso вязкостная присадка
aditrón m электронно-лучевой коммутатор

adjunción f присоединение
adjunto 1. сопряжённый 2. присоединённый 3. матем. союзный
 59

adjunto m матем. адъюнкт

adjuntor-reductor m элементный переключатель

administración de átomos marcados введение меченых атомов
admisibilidad f матем. допустимость
admisible матем. допустимый
admisión f 1. впуск; подвод; подача; поступление 2. матем. допущение
~ de aire adicional впуск дополнительного воздуха
~ de aire de refrigeración впуск охлаждающего воздуха
~ de ariete забор воздуха, использующий скоростной напор
~ axial аксиальный осевой подвод (воды к турбине)
~ del combustible pulverizado впуск распылённого топлива
~ del combustible vaporizado впуск испарённого топлива
~ directa прямой впуск, непосредственный впуск
~ de fase гидр. аксиальный подвод
~ exterior внешний впуск (пара)
~ interior внутренний впуск (пара)
~ de mezcla combustible впуск горючей смеси
~ radial гидр. радиальный подвод (воды к турбине)
~ tangencial гидр. тангенциальный подвод (воды к турбине)
~ total полный впуск; полное открытие дросселя
admitancia f полная проводимость
~ acústica полная акустическая проводимость
~ característica характеристическая проводимость; волновая проводимость
~ compleja (полная) комплексная проводимость
~ de cortocircuito полная проводимость короткого замыкания
~ directa de cortocircuito полная проводимость прямой передачи при коротком
замыкании
~ electródica [de electrodo] полная динамическая амплитудная проводимость электрода
~ electrónica полная электронная проводимость
~ de entrada входная полная проводимость
~ de entrada de cortocircuito полная входная проводимость при коротком замыкании
~ generalizada полная обобщённая проводимость
~ imagen полная выходная проводимость (обратная величина выходного импеданса)
~ indicial переходная полная проводимость
~ mutua полная динамическая проводимость одного электрода относительно другого
~ negativa полная отрицательная проводимость
~ no lineal полная нелинейная проводимость
~ normalizada полная нормализованная проводимость
~ de reacción [de realimentación] 1. полная проводимость обратной связи
2. дополнительная проводимость цепи сетки, вносимая реакцией анода лампы
~ de salida выходная полная проводимость
~ de sobretensión волновая проводимость
~ de transferencia проходная проводимость, полная проводимость передачи
~ en vacío полная проводимость при холостом ходе
admitir 1. матем. допускать 2. подводить; впускать
 60

admixtión f смесь

adobado m выделка кож; дубление; жирование

adobar 1. выделывать кожи; дубить; жировать 2. смазывать (приводной ремень)
3. сушить; выдерживать (на воздухе); кондиционировать

adobe m 1. суглинок; суглинистый грунт 2. кирпич-сырец, необожжённый кирпич

adobera f 1. кирпичный завод 2. форма для сушки кирпича (на воздухе)
3. Ам. форма для изготовления сыра или мыла
adobería f кирпичный завод

adobero т Ам. гончар

adobo m 1. выделка кож; дубление; жирование 2. сушка; выдерживание (на воздухе);

кондиционирование 3. дубильная смесь 4. смесь для отделки тканей

5. мазь для ремней 6. эл. заливочный компаунд

adopción f внедрение; принятие на вооружение нового метода; выбор нового способа

adoquín m камень для мощения; брусчатка; каменная шашка

~ de granito гранитная брусчатка
~ de madera деревянная брусчатка
adoquinado m 1. каменная мостовая; мостовая из каменной шашки; брусчатая мостовая
2. мощение каменной шашкой или брусчаткой
~ granítico гранитная мостовая
~ de madera торцовая мостовая
~ mosaico мозаичная мостовая
~ tipo belga мостовая из деревянных шашек
adoquinador m мостовщик

adornamiento m орнаментация; отделка (действие)

adorno m орнаментация; отделка (действие и его результаты)

adornos metálicos металлическая отделка, металлическая облицовка
adosado m нанесение глинистого теста; обмазка глинистым тестом; нанесение
орнамента на изделие из керамики
adovelado m вут, изгиб свода

adquisición f определение местоположения (объекта в пространстве)

~ de blanco обнаружение и сопровождение цели
~ de datos получение и накопление данных, измерение и регистрация данных
adraganto m трагантовая камедь

adresógrafo m адресная машина, адресовальная машина, адресограф

adrizado с выровненным креном, без крена
adsorbato m адсорбат
 61
adsorbedor m 1. адсорбер 2. адсорбент
~ de gases residuales элн. геттер, газопоглотитель
adsorbente адсорбирующий, поглощающий
adsorbente m адсорбент
~ no poroso непористый адсорбент
adsorción f адсорбция, поглощение (поверхностью)
~ de cambio обменная адсорбция
~ catiónica катионное поглощение
~ cromatográfica хроматографическая адсорбция
~ física физическая адсорбция
~ irreversible необратимая адсорбция
~ monomolecular мономолекулярная адсорбция
~ no polar адсорбция неполярных молекул
~ polar адсорбция полярных молекул
~ química химическая адсорбция, хемосорбция
~ reversible обратимая адсорбция
~ selectiva избирательная адсорбция, селективная адсорбция
~ superficial поверхностная адсорбция
aducción f матем. аддукция
aducto m аддукт; продукт присоединения
aductor m аддуктор
adujado de muelle навивка пружины
adularescencia f беловатый или голубоватый отблеск (у некоторых минералов)

adularia f адуляр, ледяной шпат, прозрачная разновидность ортоклаза

adulteración f подмешивание; введение примеси
adulterante m 1. примесь 2. нефт. утяжелитель

adulzamiento m смягчающая термообработка; отпуск; отжиг

advección f адвекция
~ ageostrófica агеострофическая адвекция
~ cálida адвекция тепла
~ fría адвекция холода
~ geostrófica геострофическая адвекция
~ de la presión адвекция давления
~ de la temperatura адвекция температуры
~ térmica термическая адвекция
~ por turbulencia турбулентная адвекция
advectivo адвективный
adyacente прилегающий, смежный
aeración f 1. аэрация, проветривание, вентилирование 2. выветривание (напр. горных
пород) 3. стабилизация выветриванием (газового бензина)
~ del agua аэрация воды
~ del suelo аэрация почвы
aerado 1. выветрившийся, выветренный 2. стабилизированный путём выветривания
(о газовом бензине)
aereador m аэратор; вентилятор
~ de cascadas каскадный вентилятор, ступенчатый вентилятор
aéreo 1. воздушный 2. авиационный 3. атмосферный
 62

aeriducto m воздуховод; воздухопровод

aerificación f превращение в газообразное состояние; превращение в пар
aeroacondicionamiento m кондиционирование воздуха
aeroacústica f аэроакустика, авиационная акустика
aeroastrodinámica f аэроастродинамика
aerobee m высотная исследовательская ракета
aerobiano, aeróbico аэробный

aerobio m аэроб
~ facultativo факультативный аэроб
~ obligado облигатный аэроб
aerobús m тяжёлый пассажирский самолёт, аэробус
aeroclasificador m воздушный классификатор; воздушный сепаратор

aeroclimatología f аэроклиматология

aerodeslizador m транспортное средство на воздушной подушке

aerodinamia f аэродинамика
aerodinámica f аэродинамика; аэродинамические характеристики
~ de ablación аэродинамика абляции
~ aplicada прикладная аэродинамика
~ básica основы аэродинамики; элементарная аэродинамика
~ de combustión аэродинамика (процессов) горения
~ de chorros аэродинамика реактивных струй
~ dinámica нестационарная аэродинамика; аэродинамика неустановившихся течений
~ estática стационарная аэродинамика; аэродинамика установившихся течений
~ experimental экспериментальная аэродинамика
~ industrial промышленная аэродинамика
~ lineal линейная аэродинамика
~ no lineal нелинейная аэродинамика
~ de reentrada аэродинамика тел, возвращающихся в атмосферу
~ subsónica аэродинамика дозвуковых скоростей
~ supersónica аэродинамика сверхзвуковых скоростей
~ teórica теоретическая аэродинамика
~ transónica аэродинамика околозвуковых скоростей
aerodinamicidad f 1. аэродинамические свойства 2. обтекаемость
aerodinámico 1. аэродинамический 2. обтекаемый, удобообтекаемый
aerodino m летательный аппарат тяжелее воздуха
~ de alas giratorias винтокрылый летательный аппарат
~ de despegue vertical летательный аппарат с вертикальным взлётом
aeródromo m аэродром
~ de campaña полевой аэродром
~ de emergencia запасной аэродром
~ de pruebas испытательный аэродром
~ de reaprovisionamiento аэродром дозаправки
~ subterráneo подземный аэродром
~ de terreno natural грунтовый аэродром, аэродром с естественным покрытием
aeródromo-cohete m ракетодром
 63

aeroducto m ионно-электронный прямоточный воздушно-реактивный двигатель

aeroelasticidad f аэроупругость
aeroespacial воздушно-космический (напр. о летательном аппарате); авиационно-
космический; авиакосмический (о технике)

aeroespacio m воздушно-космическое пространство

aeroestructura f авиационная конструкция, конструкция летательного аппарата

aerofaro m авиамаяк, аэромаяк
~ de radioseñales радиомаяк
aerofiltro m воздушный фильтр, фильтр для очистки воздуха
aerofísica f аэрофизика, физика атмосферы
aerofotocartografía f аэрокартография

aerofotocopia f аэрофотоснимок

aerofotografía f 1. аэрофотография, аэрофотосъёмка 2. аэрофотоснимок

~ oblicua 1. перспективная аэрофотосъёмка 2. перспективный аэрофотоснимок
~ de ruta маршрутная аэрофотография
~ vertical плановая аэрофотосъёмка
aerofotograma m аэрофотоснимок
aerofotogrametría f аэрофотограмметрия
aerogasolina f авиационный бензин
aerogel m аэрогель
aerógeno аэрогенный
aerografía f 1. метеорология 2. краскораспыление
aerógrafo m аэрограф, краскораспылитель
aerograma m авиаписьмо, аэрограмма
aeroionizador m аэроионизатор
aerolínea f воздушная линия, авиалиния
aerolitos m pl аэролиты, каменные метеориты
aerología f аэрология, физика свободной атмосферы
aerológico аэрологический, связанный с физикой свободной атмосферы
aerólogo m аэролог
aeromagnético аэромагнитный
aeromagnetismo m аэромагнитный метод (геологоразведки)

aeromagnetómetro m аэромагнитометр
aeromecánica f аэромеханика, механика газов
aerometeorógrafo m аэрометеорограф

aerometría f аэрометрия, измерение плотности воздуха

aerométrico аэрометрический
aerómetro m аэрометр, воздухомер
aeromodelo m авиамодель
 64
aeromotor m ветродвигатель
aeromóvil m летательный аппарат
aeronafta f авиационный бензин
aeronauta m воздухоплаватель, аэронавт; пилот аэростата
aeronáutica f 1. воздухоплавание, аэронавтика 2. аэронавигация, самолётовождение
3. авиация, воздушный флот
~ civil гражданская авиация (область науки и техники)
~ comercial коммерческая авиация
~ marítima морская авиация
~ militar военно-воздушные силы, военная авиация
aeronáutico аэронавигационный; авиационный; лётный
aeronave f летательный аппарат; самолёт; дирижабль
~ de carga грузовой самолёт
~ a chorro реактивный самолёт
~ más ligera que el aire летательный аппарат легче воздуха
~ más pesada que el aire летательный аппарат тяжелее воздуха
~ rígida жёсткий дирижабль
~ todo tiempo всепогодный самолёт
aeronavegación f аэронавигация, воздушная навигация, самолётовождение
~ por brújula magnética самолётовождение по магнитному компасу
~ de radar радиолокационное самолётовождение
~ visual визуальное самолётовождение
aeronomia f аэрономия (наука о верхних слоях атмосферы)
aeroplano m самолёт; аэроплан
~ anfibio самолёт-амфибия
aeropuerto m аэропорт
aeropuerto-cohete m ракетодром; космодром
aerorruta f маршрут полёта
aerosfera f аэросфера
aerosiembra f аэросев
aerosol m аэрозоль
~ polidisperso полидисперсный аэрозоль
aerostación f воздухоплавание (искусство управления аэростатом)
aerostática f аэростатика; воздухоплавание (область науки и техники)
aeróstato m аэростат, воздушный шар
aerotecnia f наука о промышленном использовании воздуха
aerotécnica f авиационная техника
aerotermo m тепловая пушка

aerotermodinámica f аэротермодинамика

aerotermoelasticidad f аэротермоупругость

aerotermómetro m аэротермометр

aerotermoplasticidad f аэротермопластичность
 65

aerotermoquímica f аэротермохимия

aerotopografía f аэротопография, аэрофототопография

aerotopógrafo m аэротопограф (фотограмметрический прибор)

aerotransportable аэротранспортабельный, пригодный к перевозке по воздуху
aerotransportar перевозить по воздуху
aerotransporte m воздушный транспорт
aerotrén m поезд на воздушной подушке

aeroturbina f авиационная турбина

aerovapor m паровоздушный двигатель

aerovariómetro m прибор для измерения колебаний давления и температуры воздуха

aerovía f трасса полёта, воздушная трасса

aeroyímetro m прибор для количественного определения органических веществ в

атмосфере
aetita f этит, орлиный камень (разновидность лимонита)

afeitado m стирание или сбрасывание записи (с грампластинки)

afeitadora eléctrica электробритва
afelio m астр. афелий
afelpar отделывать под плюш ■ de afelpar ворсовальный
afeltrar изготавливать войлок или фетр
aferrador связывающий, соединяющий; крепко охватывающий
aferrarse заедать, застревать, заклиниваться
afianzado m con tornillos соединение болтами, сболчивание
afianzador m зажим; крепление; фиксатор; фиксирующее приспособление
afianzamiento m закрепление, крепление, фиксация
afición a la radio радиолюбительство
aficionado m a la radio радиолюбитель
afieltrabilidad f текс. свойлачиваемость
afieltrado m текс. свойлачивание
afijo т матем. аффикс
afiladera f точило, точильный брусок
afilado m заточка, заправка (инструмента); правка (напр. шлифовального круга)
~ anodomecánico анодно-механическая заточка
~ con diamante алмазная правка
~ sin diamante безалмазная правка
~ electroerosivo электроискровая заточка
~ en húmedo мокрая заточка
~ en seco сухая заточка
afilador m точило; точильный круг; заточный станок
~ de barrenas бурозаправочный станок
afiladora f точило; точильный круг; заточный станок
~ de brocas станок для заточки свёрл
 66
~ de cuchillas станок для заточки токарных резцов; наждачный круг для заточки
токарных резцов
~ de dientes de sierra пилоточный станок
~ de fresas станок для заточки фрез
~ de herramientas заточный станок, станок для заточки инструмента
~ universal универсальный заточный станок
afiladura f заточка, затачивание

afilalápiz m точилка, приспособление для заточки карандашей

afilamiento de las sierras правка пил
afilar затачивать; заправлять (инструмент); править (напр. алмазный круг)

afilón m шлифовальный брусок

afín матем. аффинный
afinabilidad f пищ. аффинируемость, аффинационная способность
afinación f 1. очистка, рафинирование; аффинаж 2. мет. фришевание 3. настройка
4. пищ. аффинация
~ electrolítica de metales электролитическое рафинирование металлов
~ del grano мет. измельчение зерна
~ de instrumentos musicales настройка музыкальных инструментов
afinado m 1. окончательная обработка (поверхности); доводка; полировка
2. (сахар)-аффинад 3. рафинирование
~ electrolítico электролитическое рафинирование
afinador m 1. пищ. аффинатор (аппарат) 2. Ам. автомеханик
afinamiento de primera clase отделка повышенного качества
afinar 1. очищать, рафинировать 2. мет. фришевать 3. полировать 4. настраивать
(напр. приёмник, инструмент)
afinidad f 1. матем. аффинность, аффинное соответствие 2. хим. сродство
~ entre el cojinete y el lubricante смачивание подшипника смазкой
~ por los colorantes сродство (волокна) к красителям
~ electrónica электронное сродство, сродство к электрону
~ electroquímica электрохимическое сродство
~ por la fibra сродство (красителя) к волокну
~ molecular молекулярное сродство
~ protónica сродство к протону
~ química химическое сродство
~ residual остаточное сродство
~ selectiva селективное сродство
afino m 1. рафинирование 2. мет. фришевание 3. пищ. аффинаж
~ del acero рафинирование стали
~ en cuchara ковшевое рафинирование
~ por electroescoria электрошлаковое рафинирование; электрошлаковый переплав
~ electrolítico электролитическое рафинирование
~ electrotérmico электротермическое рафинирование
~ de barrenas окончательное рафинирование
~ térmico термическое рафинирование
afinor m матем. аффинор
aflojamiento m 1. ослабление (соединения); расшатывание 2. отвинчивание
~ de la correa ослабление (приводного) ремня
~ del freno отпуск тормоза
 67
aflojar ослаблять; отпускать; откреплять; отключать; отдавать (напр. болт);
сбрасывать (давление); спускать (напр. пружину)
afloramiento m 1. обнажение (горных пород), выход породы на поверхность
2. выступление (на поверхности), выпотевание
~ aislado одиночное обнажение (породы), одиночный выход на поверхность
~ alterado por agentes atmosféricos выветрившееся обнажение
~ artificial искусственное обнажение
~ de la capa выход пласта, обнажение пласта
~ enmascarado маскированное обнажение
~ del estrato выход пласта, обнажение пласта
~ de falla выход сброса на поверхность
~ guía опорное обнажение
~ natural естественное обнажение
~ oculto скрытое обнажение
~ de petróleo обнажение нефти
aflorar 1. горн. обнажаться, выходить на поверхность 2. просеивать
afluencia f 1. приток 2. распространённость
~ de aire приток воздуха
~ isotópica распространённость изотопа
afluente m 1. приток 2. горн. эффлюент (флюид, полученный в скважине)

aflujo т приток
~ de agua приток воды
~ de fluído приток флюида
~ de gas приток газа
~ insignificante незначительный приток
~ de petróleo приток нефти
afolador m чеканка (инструмент), чеканочный молоток; конопатка
aforador m уровнемер; расходомер
~ de caudal расходомер, указатель расхода жидкости
~ de flotador поплавковый уровнемер
~ registrador самописец уровня, регистрирующий уровнемер
aforar 1. измерять расход воды 2. рассчитывать ёмкость резервуара
aforo m измерение расхода жидкости (напр. воды, горючего)

aforrado m 1. обшивка 2. оплётка; мор. тренцевание 3. футерование

aforro m 1. обшивка 2. оплётка 3. футеровка

afretar чистить, проводить очистку (напр. днища от ракушек)

afrómetro m афрометр (прибор для контроля давления углекислого газа)

afuste m воен. лафет; станок; установка

~ de ametralladora пулемётный станок
~ automotor самоходный лафет, самоходное шасси
~ coaxial спаренная установка
~ oruga гусеничный лафет; гусеничное шасси
~ rodado колёсный лафет; колёсное шасси
~ tubular ркт. трубчатая пусковая установка, пусковая установка с трубчатыми
 68
направляющими
agalita f агалит

agalmatolita f агальматолит, пагодит

agalla f дубильный орешек

~ de tinte чернильный орешек
agamuzar выделывать замшу
agar-agar f агар, агар-агар
~ carne-peptonizada мясопептонный агар
~ de caseina казеиновый агар
~ de maltosa мальтозный агар
~ nutritiva питательный агар
~ de sangre кровяной агар
~ semilíquida полужидкий агар
~ suero-glucosada сыворотчно-глюкозный агар
~ tripsinada трипсиновый агар
agarbillar вязать снопы
agárico mineral силикат алюминия и магния
agarradera f 1. ручка, рукоятка 2. зажим, клемма; концевая муфта 3. держатель,
державка; патрон 4. ключ (для труб)
~ de cazoleta terminal кабельная концевая муфта
agarradero m 1. ручка, рукоятка 2. зажим; концевая муфта
agarrador m 1. державка, держатель 2. захват, схват 3. ловитель
agarramiento m застревание; заедание; заклинивание; засорение (напр. клапанов)
agarratubos m труболовка
agarre m 1. зажим 2. захват (приспособление) 3. захват, прихват (напр. металла
валками)
~ a la carretera сцепление (шины) с дорогой
~ de herramientas прихват оборудования
agarrotamiento m 1. застревание; заедание 2. отказ (двигателя)
~ de dos superficies metálicas схватывание [местное сваривание] двух металлических
поверхностей (в результате сильного трения)
agarrotar 1. застревать; заедать 2. отказать, выйти из строя (о двигателе)

ágata f агат, тонкослоистый халцедон

~ de Islandia обсидиан
~ musgosa моховый агат, моховик
agavillador т сноповязалка
agavilladora f соломокопнитель; сноповязалка
~ de heno сенокопнитель
agavillar вязать снопы; копнить
agente m средство, агент ■ poderoso agente сильнодействующее средство,
сильное средство; сильный реактив
~ absorbente абсорбент, абсорбирующее средство
~ de acoplamiento поверхностно-активное вещество, улучшающее диспергирование
частиц в инородной среде
~ activador [activante] активатор, активирующий агент
 69
~ de actividad superficial поверхностно-активное вещество
~ activo de superficie поверхностно-активное вещество
~ de adhesión связующее средство
~ de adición присадка, добавка
~ adulterante нефт. утяжелитель
~ agresivo боевое отравляющее вещество; боевое радиоактивное вещество
~ alquilizante алкилирующее средство
~ aniónico анионоактивное вещество
~ antiaglutinante средство, препятствующее склеиванию
~ anti-arruga средство против образования морщин (в плёнках, покрытиях)
~ anticorrosivo противокоррозионная присадка
~ antiespumante антивспенивающее средство, пеногаситель
~ antiestático антистатик, средство, снимающее статический заряд
~ antiposo вещество, препятствующее оседанию
~ atmosférico атмосферный фактор
~ biológico биологическое средство (напр. защиты); биоагент
~ blanqueante [de blanqueo] отбеливатель, отбеливающее средство
~ de blanqueo fluorescente флюоресцентный отбеливатель
~ catalítico катализатор
~ catiónico катионоактивное вещество
~ clarificante осветлитель, осветляющее средство
~ clorurante хлорирующее средство
~ coagulante коагулятор, коагулирующее средство
~ coalescente коалесцирующее средство
~ colorante красящая добавка
~ complejante комплексообразующий реагент
~ de condensación конденсирующее средство
~ de conservación 1. консервант 2. противокоагулирующее средство
~ de curado [de cura] пласт. отверждающее средство, отвердитель
~ defluorescente средство для уничтожения флюоресценции
~ descolorante обесцвечивающее средство
~ descuñador расклинивающий агент
~ desencolante текс. расшлихтовывающее средство
~ desescorificador устройство для удаления шлака, устройство для скачивания шлака
~ deshidratante дегидратирующее средство, водоотнимающее средство
~ deslustrante матирующее средство
~ desmoldeante мет. припыл
~ desnaturalizante денатурирующее средство
~ desoxidante раскислитель
~ desplazador вытесняющий агент
~ despolimerizante деполимеризующее средтво
~ detersivo детергент, синтетическое моющее средство
~ dispersante диспергатор, диспергирующее средство
~ de dopado 1. присадка, добавка; дополнительный компонент 2. легирующая примесь
~ emulsionante [emulsivo] эмульгатор, эмульгирующее средство
~ endurecedor пласт. отвердитель
~ enfriador охладитель, охлаждающее средство
~ de entrecruzamiento вулканизующее средство, сшивающий агент
~ de erosión горн. агент выветривания
 70

~ espesante лак. загуститель (средство, повышающее вязкость)

~ espumante [espumígeno] пенообразователь, вспениватель
~ expansionador Ам. порообразователь, порофор
~ explosivo взрывчатка
~ externo внешний агент
~ de fijación закрепитель, средство для фиксации (красителя)
~ filmógeno плёнкообразователь, плёнкообразующее средство
~ filtrante фильтр, фильтрующее вещество
~ flematizante флегматизатор, флегматизующее средство
~ de floculación флокулятор, флокулирующее средство, флокулирующий агент
~ de flotación флотореагент
~ frigorífico хладагент
~ fumígeno дымообразующее средство
~ fundente флюс, плавень
~ gaseoso газообразный агент
~ gelificante желатинирующее средство, гелеобразователь
~ hermetizante уплотняющее средство, герметик
~ hidrófobo водоотталкивающее средство
~ hinchante средство, вызывающее набухание
~ humectante смачиватель, смачивающее средство
~ de igualación para teñidura эгализатор крашения, выравниватель крашения
~ impelente средство для создания давления в аэрозольной краске (напр. хладон)
~ impregnante пропитывающее средство, кож. импрегнент
~ de inflamiento пласт. порообразователь
~ inhibidor ингибирующее средство, ингибитор
~ interno внутренний агент
~ ligado лак. связующее
~ de limpieza очищающее средство, очиститель
~ de mateado матирующий агент, матирующая добавка
~ mecánico движущая сила
~ modificante модифицирующая присадка
~ nitrurante нитрирующее средство
~ opacificante матирующий агент, матирующая добавка
~ peliculígeno плёнкообразователь, плёнкообразующее средство
~ peptizante рез. пептизатор
~ porógeno пласт. порообразователь
~ de precipitación осадитель, реактив для осаждения
~ de prolongación переносчик, регулятор роста (молекулярной цепи)
~ químico реактив
~ radiológico боевое радиоактивное вещество
~ reductor [de reducción] восстановитель, восстанавливающее средство
~ de refinación средство для рафинирования, средство для очистки
~ reforzante усилитель, усиливающий наполнитель
~ de refrigeración [refrigerante] охладитель, охлаждающее средство, хладагент
~ de regeneración регенерирующее средство
~ retenedor текс. антиобесцвечивающее средство
~ de reticulación сшивающий агент, вулканизующее средство
~ saboreante вкусовое средство
~ de saponificación омыляющее вещество, омылитель
~ sensibilizador сенсибилизатор, сенсибилизирующее средство
 71
~ separador en el moldeo смазка для облегчения вынимания изделий из форм
~ sinergético синергетический фактор
~ de soplado пласт. вспениватель, вспенивающее средство
~ sulfatante сульфирующее средство
~ taponador закупоривающий агент
~ tectónico горн. тектонический агент
~ tensioactivo поверхностно-активное вещество
~ tóxico 1. токсин, яд 2. боевое отравляющее вещество
~ de trabazón стр. вяжущее, связывающее вещество
~ de transferencia переносчик (молекулярной) цепи
~ de transferencia térmica теплоноситель; переносчик тепла
~ transmisor de calor теплоноситель; переносчик тепла
~ de vulcanización вулканизующее средство
agitación f 1. перемешивание; взбалтывание; встряхивание 2. физ. возмущение
■ bajo agitación constante при непрерывном перемешивании
~ atmosférica атмосферное возмущение
~ electromagnética мет. электромагнитное перемешивание
~ enérgica энергичное перемешивание, сильное перемешивание
~ ionosférica ионосферное возмущение
~ lenta медленное перемешивание
~ magnética магнитное возмущение
~ molecular тепловое движение молекул
~ térmica тепловое перемешивание, интенсификация теплового движения;
тепловое движение
~ de tipo ancla анкерное перемешивание
~ de turbina турбинное перемешивание
agitado del cobre дразнение меди
agitador m мешалка; смеситель; встряхиватель
~ del cristalizador мешалка-кристаллизатор
~ en forma de ancla якорная мешалка
~ de hélice пропеллерная мешалка, пропеллерный смеситель
~ mecánico смеситель с механическим приводом
~ de paletas лопастный смеситель
~ planetario планетарная мешалка
~ rápido скоростной смеситель
agitar мешать; смешивать; встряхивать; взбалтывать
aglomeración f мет. агломерация, спекание
~ atómica скопление атомов
~ de azufre комкование серы
~ de los cristales агломерация кристаллов, образование друз
~ de dislocaciones мет. скопление дислокаций
~ de las partículas агломерация частиц
aglomeraciones atómicas агломераты атомов
aglomerado m 1. агломерация 2. агломерат 3. набивка и спекание огнеупорной массы
4. мет. спёк
~ autofundente офлюсованный агломерат, самоплавкий агломерат
~ calcáreo известковый агломерат
 72

aglomerador m брикетировочная машина

aglomerados de madera древесно-стружечные плиты (пропитанные синтетической
смолой)
aglomerante m 1. стр. связывающее вещество, вяжущее 2. лак. связующее 3. связь;
связывающий элемент
~ para caminos битумное или нефтяное вяжущее для гудронирования дорог
~ cerámico керамическая связка
~ químico химическая связка (напр. огнеупорного материала)
aglomerar 1. агломерировать; спекать 2. брикетировать
aglutabilidad f клеящая способность
aglutinable 1. способный слипаться [склеиваться]; способный слёживаться
2. способный агглютинировать
aglutinación f 1. слипание, склеивание; слёживаемость 2. спекание 3. агглютинация
~ de los cristales склеивание кристаллов, слипание кристаллов
~ del explosivo слёживаемость взрывчатого вещества
~ lenta пробирочная агглютинация
~ del mineral слёживаемость руды
~ rápida пластинчатая агглютинация
aglutinado m агглютинат
aglutinante m склеивающее вещество; связывающее вещество
aglutinante агглютинативный
aglutinar 1. склеивать 2. агглютинировать
aglutinarse 1. слипаться, склеиваться; слёживаться 2. спекаться
aglutinina f агглютинин

aglutinógeno m агглютиноген

agogía f горн. дренажная канава, дрена; водоотливная канава

agómetro m омметр

agotabilidad f истощаемость; потеря свойств

agotada f 1. выработанная шахта 2. уголь, подготовленный к откатке

agotado 1. истощённый, исчерпанный (напр. о запасах), выработанный (напр. о шахте);
обеднённый 2. вычерпанный; дренированный, осушенный 3. обессахаренный
(напр. о свекловичной стружке)
agotamiento m 1. истощение; обеднение 2. вычерпывание; дренирование, осушение
3. обессахаривание (мелассы)
~ del baño истощение ванны, истощение раствора
~ de la capa petrolífera обеднение нефтяного пласта
~ del combustible обеднение горючего
~ del estrato горн. истощение пласта
~ de metales усталость металлов
~ del pozo истощение скважины
~ de reservas истощение запасов
~ de la tierra почвоутомление
 73
~ de la veta горн. истощение жилы, обеднение жилы
~ del yacimiento истощение месторождения
agotar 1. истощать (напр. скважину) 2. вычерпывать; дренировать, осушать
3. обессахаривать (напр. свекловичную стружку)
agrafe f аграф, скрепка, скобка
agramadera f текс. трепальная машина
~ de cáñamo пенькотрепальная машина, коноплетрепальная машина
~ de lino льномяльная машина
agramado m мятьё льна

agramadora f мялка, мяльная машина; льномяльная машина

~ a mano ручная мялка
agramar 1. мять, трепать (напр. лён) 2. очёсывать (пеньку)
agramiza f овёс
agrandahoyos m бур-расширитель
agrandamiento m рост, увеличение

agranulocitosis f агранулоцитоз

agregación f 1. добавление, присоединение 2. агрегация 3. агрегатирование

~ de la materia coloidal агрегация коллоидов
agregado m 1. агрегат; скопление 2. стр. заполнитель, инертный материал
3. мет. присадка 4. мат. агрегат, множество 5. Арг. добавление, введение,
подмешивание
~ consolidado затвердевший агрегат
~ cristalino кристаллический агрегат
~ endurecido затвердевший агрегат
~ grueso крупный заполнитель
~ laminar слоистый пластик
~ laminar de fibra de vidrio слоистый стеклопластик
~ lento медленное добавление, медленное подмешивание
~ en porciones добавление по частям
~ suelto рыхлый агрегат
agregados m pl 1. агрегаты 2. Ам. приспособления; вспомогательное оборудование;
арматура
~ de moléculas агрегаты молекул
~ pigmentarios лак. агрегаты пигментов
agregar Ам. добавлять, вводить, подмешивать
agresivo m боевое отравляющее вещество
~ lacrimógeno отравляющее вещество слезоточивого действия
~ químico (боевое) отравляющее вещество
~ químico asfixiante отравляющее вещество удушающего действия
~ químico persistente стойкое отравляющее вещество
~ tóxico fugaz нестойкое отравляющее вещество
~ venenoso отравляющее вещество общеядовитого действия
agriarse скисать, киснуть
 74

agricultura f сельское хозяйство, земледелие

~ colectiva коллективное земледелие
~ extensiva экстенсивное земледелие
~ intensiva интенсивное земледелие
~ irrigada орошаемое земледелие, поливное земледелие
~ mercantil товарное земледелие
~ en secano богарное земледелие, неполивное земледелие
agrietado 1. растрескавшийся, покрытый трещинами 2. горн. трещиноватый

agrietamiento m 1. растрескивание, образование трещин 2. горн. трещиноватость

~ por acción de la luz световое растрескивание
~ de cantos образование угловых трещин
~ por corrosión коррозионное растрескивание
~ en estrellas мет. образование звездообразных трещин («пауков»)
~ térmico тепловое растрескивание, термическое растрескивание
agrietarse трескаться, растрескиваться, давать трещины; покрываться трещинами
agrilletar соединять (при помощи открытого звена, замыкаемого болтами)

agrimensor m землемер; землеустроитель

agrimensura f землеустройство; горн. межевание

agrio мет. ломкий
~ al frío хладноломкий
~ al rojo красноломкий
agro m Ам. сельское хозяйство

agrobacteriólogo m агробактериолог

agrobiología f агробиология
agrobiológico агробиологический
agrobiólogo m агробиолог

agroecología f агроэкология

agrofísica f агрофизика
agrofísico агрофизический
agrometeorología f агрометеорология
agrometeorológico агрометеорологический
agronomía f агрономия
agronómico агрономический
agrónomo m агроном
agropecuario земледельческо-скотоводческий
agroquímica f агрохимия
agroquímico агрохимический
agrotécnica f агротехника
agrotécnico агротехнический
 75

agrotécnico m агротехник
agrumador m флокулятор, флокулирующее средство
agrupación f 1. группирование; матем. группировка 2. комплектование 3. размещение,
установка; расположение 4. присоединение; прикрепление; закрепление;
скрепление 5. эл. соединение 6. объединение ряда однотипных станков в группу
одновременно работающих единиц; агрегатирование
~ de los electrones группирование электронов
~ excesiva элн. чрезмерное группирование
~ en fase группирование по фазе
~ en paralelo параллельное соединение
~ en serie последовательное соединение
agrupamiento m 1. размещение, расположение 2. эл. соединение 3. группирование,
собирание
~ en cascada каскадное включение
~ en delta соединение треугольником
~ de los electrones собирание электронов, сгруппирование электронов
~ en estrella соединение звездой
~ de iones собирание ионов в группы
~ en tensión последовательное соединение
~ en triángulo соединение треугольником
agrupar 1. группировать 2. размещать, устанавливать, располагать 3. эл. соединять
agua f 1. вода ■ de agua dulce пресноводный 2. скат (крыши) 3. прилив и отлив
4. морское течение 5. курс (судна)
~ de absorción абсорбционная вода
~ acética уксусная вода
~ acidulada подкислённая вода
~ activada активированная вода, облучённая вода
~ de adsorción адсорбционная вода
~ aerada аэрированная вода
~ agresiva агрессивная вода
~ de alimentación 1. питательная вода 2. питающая вода
~ de alimentación de calderas котловая вода
~ amoniacal аммиачная вода
~ artesiana артезианская вода
~ atmosférica атмосферная вода
~ basta необработанная вода, сырая вода
~ blanca бум. оборотная вода
~ bombeada закачиваемая вода
~ de bromo бромистая вода
~ bruta необработанная вода, сырая вода
~ de cal известковая вода
~ de calado промывочная вода
~ de capa пластовая вода
~ de capas inferiores горн. нижняя вода
~ capilar капиллярная вода
~ сársica горн. карстовая вода
~ celeste аммиачный раствор сернокислой меди
~ de circulación циркуляционная вода
~ clorificada хлорированная вода
~ de cloro хлорная вода
 76
~ comprimida гидравлическая вода
~ de condensación конденсационная вода
~ condensada водный конденсат, конденсат
~ de constitución связанная вода, конституционная вода
~ contaminada загрязнённая или заражённая вода
~ corriente проточная вода
~ corrompida протухшая вода, загнившая вода
~ corrosiva вода, вызывающая коррозию
~ de cristalización кристаллизационная вода
~ cruda 1. природная вода, неочищенная вода 2. жёсткая вода
~ decantada отстоявшаяся вода
~ delgada вода с небольшим содержанием солей
~ depurada очищенная вода
~ de descarga отработанная вода, отработавшая вода
~ de desecho сточная вода
~ desgasificada дегазированная вода
~ de desgotado бум. оборотная вода
~ desionizada деионизированная вода
~ destilada дистиллированная вода
~ de difusión диффузионная вода
~ de drenaje дренажная вода
~ dulce 1. мягкая вода 2. пресная вода
~ dura жёсткая вода
~ de enfriamiento охлаждающая вода
~ de estrato пластовая вода
~ de fabricación бум. оборотная вода
~ ferruginosa железистая вода
~ de filtración отфильтрованная вода
~ de los filtro-prensas пищ. промой фильтр-прессов
~ de fisura трещинная вода
~ fluvial речная вода
~ fósil ископаемая вода
~ freática грунтовая вода
~ fresca свежая вода
~ fuerte концентрированная азотная кислота
~ de fusión талая вода
~ gaseosa содовая вода
~ gravitacional гравитационная вода
~ herrada вода, использованная для закалки
~ de hidratación гидратная вода
~ hidráulica гидравлическая вода
~ higroscópica гигроскопическая вода
~ de hinojo укропная вода
~ hirviendo a presión кипящая вода высокого давления
~ de imbibición пищ. имбибиционная вода
~ industrial техническая вода
~ intersticial поровая вода, кавернозная вода
~ de inyección нагнетаемая или впрыскиваемая вода
~ jabonosa мыльная вода
~ de Javelle жавелевая вода (раствор гипохлорита)
 77
~ juvenil ювенильная вода
~ de lavado промывная вода, моечная вода; пищ. промои
~ libre 1. свободная вода, несвязанная вода 2. горн. фильтрат глинистого раствора
~ ligera обычная вода, лёгкая вода
~ de lluvia дождевая вода
~ de maceración мацерационная вода
~ madre маточный раствор, маточная жидкость
~ de magma [magmática] магматическая вода
~ de manantial ключевая вода
~ de mar морская вода
~ marginal законтурная вода, краевая вода
~ meteórica вода атмосферного происхождения, атмосферная вода
~ de mezcla вода с примесями
~ de mina шахтная вода
~ mineral минеральная вода
~ mineralizada минерализованная вода
~ natural природная вода
~ ordinada обычная вода, лёгкая вода
~ oxigenada перекись водорода, пероксид водорода
~ periférica краевая вода
~ pesada тяжёлая вода
~ petrolera [petrolífera] нефтяная вода
~ pirogénica пирогенетическая вода
~ de poros поровая вода
~ potable питьевая вода
~ de pozo колодезная или скважинная вода
~ de la prensa-pulpa жомопрессовая вода
~ radiactiva [radiactivada] яд. физ. активированная вода, облучённая вода
~ de recirculación бум. оборотная вода
~ de refrigeración охлаждающая вода
~ regia хим. царская водка
~ de riego поливная вода, оросительная вода
~ relicta горн. погребённая вода
~ de rociar спрысковая вода
~ salada солёная вода
~ de salida отработанная вода, отработавшая вода
~ salina солёная вода
~ salobre солоноватая вода
~ saturnina свинцовая вода
~ de Seltz содовая вода (насыщенная углекислым газом)
~ sobrante горн. остаточная вода
~ de soldar паяльная жидкость (водный раствор хлористого цинка)
~ subálvea подрусловая вода
~ de subsuelo подпочвенная вода
~ subterránea грунтовая вода
~ subyacente подошвенная вода
~ del suelo почвенная вода
~ sulfática сульфатная вода
~ sulfurosa сернистая вода
~ superficial верхняя вода
~ suprayacente вышележащий водный горизонт
 78
~ termal термальная вода
~ usada отработанная вода, отработавшая вода
~ viva проточная вода
~ de yacimiento de petróleo вода нефтяного месторождения, промысловая вода,
попутная вода
~ a la zanja сточная вода
aguabresa f нисходящая канализационная труба

aguacal m известково-гипсовое молоко

aguacibera f 1. вода для орошения, поливная вода 2. орошаемые земли

aguacha f протухшая вода, загнившая вода

aguada f 1. снабжение питьевой водой; поставки питьевой воды 2. источник питьевой

воды; пункт снабжения питьевой водой 3. акварельная краска
aguadar разбавлять водой
aguadero m водопроводная станция

aguaducho m нория, ковшовый элеватор, черпаковый элеватор

aguafuerte f полигр. офорт

aguagoma f водный раствор гуммиарабика

aguamarina f аквамарин

aguantadora-remachadora f клепальная поддержка

aguañón m инженер-гидравлик

aguarrás m скипидар
~ de cepa скипидар из пнёвого осмола
~ de miera живичный скипидар
~ al sulfato сульфатный скипидар
aguas f pl воды ■ sin aguas бесцветный (напр. об алмазе)
~ abajo гидр. нижний бьеф
~ arriba гидр. верхний бьеф
~ blancas бум. белые воды
~ costales прибрежные воды
~ dulces пищ. промои
~ interiores внутренние воды
~ internacionales международные воды
~ del lavado отработавшие воды; воды, использованные для промывки (чего-л.)
~ navegables судоходные воды
~ negras бум. чёрные воды
~ residuales сточные воды
~ de retorno возвратные воды
~ servidas сточные воды
~ subterráneas подземные воды
~ territoriales территориальные воды
aguasal f рассол
 79

aguatinta f полигр. акватинта

aguatocha f насос, помпа
aguatorre f водонапорная башня
aguce m заточка, заправка (инструмента)
agudeza f острота (напр. настройки)
~ de resonancia острота резонанса
~ de sintonía острота настройки
~ del sonido высота звука
aguilón m стрела (грузоподъёмного крана); укосина, крановая балка
aguja f 1. стрелка; указатель; игла 2. ж.д. остряк, перо (стрелочного перевода);
стрелочный перевод 3. игла (звукоснимателя) 4. распорка; подпорка
5. отделочный гвоздь 6. компас
~ acodada изогнутая стрелка
~ aérea 1. ж.д. стрелка контактного провода 2. авиационный компас
~ de alambre проволочная игла
~ de bifurcación стрелка ответвления
~ de brújula стрелка компаса
~ de calibración калибровочный штифт
~ de cambio de vía остряк стрелочного перевода
~ de carril cortado ж.д. безостряковая стрелка
~ de cebo игла карбюратора
~ de contacto 1. контактная игла 2. стрелка с контактом; указатель с контактом
~ de coser швейная игла
~ de crochet вязальный крючок
~ cruzada воздушная стрелка с пересечением
~ curva криволинейный остряк
~ de declinación стрелка склонения; компас-деклинатор
~ de derrota путевой компас
~ descarriladora сбрасывающая стрелка
~ de diamante игла с алмазным концом
~ enclavada централизованная стрелка
~ de encuadernador полигр. прошивальная игла, прошивальник
~ de ensayo пробирная игла
~ del flotador поплавковая игла, игла поплавка
~ de fonocaptor игла звукоснимателя
~ grabadora 1. гравировальная игла 2. игла для звукозаписи
~ de gramófono граммофонная игла
~ de hacer punto трикотажная игла
~ imantada магнитная стрелка
~ de inclinación стрелка наклонения
~ indicadora 1. индикаторная стрелка 2. датчик детонации, прыгающая игла
~ de inmersión горный компас
~ de inyector игла форсунки
~ de lengüeta текс. язычковая игла
~ magnética магнитная стрелка; магнитный компас
~ de marcar 1. остроконечный инструмент для маркировки металлов 2. кернер
3. пеленгаторный компас
~ de marear морской компас
~ de medición мерительный штифт
~ minutera минутная стрелка
~ de percusión 1. мех. индентор 2. воен. боёк ударника; жало (взрывателя)
 80
~ del percutor воен. боёк ударника
~ del reloj часовая стрелка
~ reproductora игла звукоснимателя
~ de resorte ж.д. пружинное перо остряка
~ segundera секундная стрелка
~ de seguridad охранная стрелка, предохранительная стрелка
~ tangencial воздушная стрелка без пересечения
~ tomada de punta противошёрстная стрелка
~ tomada de talón пошёрстная стрелка
~ de trazar чертилка; обводный штифт; обводная игла
~ de vía de seguridad охранная стрелка, предохранительная стрелка
~ vibrante стержневой вибратор, вибробулава, виброигла
~ de Vicat игла Вика
aguja-válvula f игольчатый клапан
agujereado m 1. пробивка отверстий; перфорация 2. сверление, просверливание
3. бурение
~ con escoplo продалбливание отверстий
agujereador m 1. перфоратор 2. дрель 3. сверлильный станок
~ de banco верстачный сверлильный станок
~ de columna 1. колонковый перфоратор 2. вертикально-сверлильный станок
на колонне
agujereadora f 1. дыропробивной станок 2. сверлильный станок
~ sensitiva сверлильный станок повышенной точности, прецезионный сверлильный
станок
agujero m 1. отверстие 2. люк; лаз 3. скважина; шпур 4. мет. лётка
~ aceitero смазочное отверстие
~ de aire воздушное отверстие
~ alisado расточенное отверстие
~ avellanado раззенкованное отверстие
~ para bulón de émbolo отверстие под поршневой палец
~ de cedazo отверстие сита
~ ciego глухое отверстие
~ de colada 1. выпускное отверстие, лётка 2. литниковое отверстие
~ de contaje маркерное отверстие, отверстие в перфоленте для подсчёта числа позиций
~ de engrase смазочное отверстие
~ de escoria шлаковая лётка
~ fileteado резьбовое отверстие
~ de hombre люк, лаз
~ de inspección смотровое отверстие
~ de inyección инжекционное отверстие; отверстие для впрыска
~ mandrilado расточенное отверстие
~ mandrinado рассверленное отверстие
~ metalizado сквозное металлизированное отверстие (в плате печатной схемы)
~ de muestreo отверстие для взятия пробы; люк для взятия пробы
~ ovalado овальное отверстие; овальный лючок
~ pasante [de paso] сквозное отверстие, проходное отверстие
~ piloto направляющее отверстие
~ para remache заклёпочное отверстие, отверстие под заклёпку
~ roscado резьбовое отверстие
~ para la sangría мет. выпускное отверстие
 81
~ de sonda буровая скважина
~ de tamiz отверстие сита
~ para tornillo болтовое отверстие, отверстие под болт
~ de ventilación вентиляционное отверстие; продух, продушина
agujero-base m маш. система отверстия; основное отверстие (в системе допусков и
посадок)
aguzadera f точильный камень
aguzadero точильный; заточный
aguzado m 1. заточка, заправка (инструмента) 2. заточка, забивка, острение (конца
штанги или трубы для волочения)
~ de barrenas заправка буров
aguzador m 1. точильный камень 2. точильщик
~ de barrenas бурозаправщик
aguzadora f 1. точильный круг 2. заточный станок
~ de barrenas бурозаправочный станок
aguzadura f, aguzamiento m заточка, заправка (инструмента)
aguzar точить, заправлять (инструмент)
ahechaduras f pl отсев; высевки

ahecho m просеивание

ahelio m астр. перигелий

aherrumbrarse ржаветь, покрываться ржавчиной
ahogado m de los capullos замаривание коконов
ahogador m тепл. дроссель
ahogadora de capullos кокономорилка
ahogar 1. тушить, гасить 2. глушить, заглушать 3. дросселировать 4. перекрывать,
прекращать подачу (напр. воздуха, пара), отсекать
ahogarse заглохнуть (о двигателе)

ahondamiento m 1. проходка, углубление (шахт) 2. глубокий ввод (напр. зонда)

ahonde m см. ahondamiento

ahorcarse заедать, застревать; защемляться, заклиниваться
ahornar загружать печь; пищ. сажать в печь
ahorquillado вильчатый, вилкообразный
ahorquillar устанавливать подпоры (под садовые деревья)
ahorrador m тепл., авто экономайзер
ahorro m экономия, сбережение
~ de combustible экономия горючего
~ de energía eléctrica экономия электроэнергии
~ de gastos сокращение затрат
~ en tiempo de tratamiento сокращение времени на обработку
ahoyadura f, ahoyamiento m рытьё ям или канав
ahuecado m вытяжка (листового металла)

ahuecador m давильник (для работы на токарно-давильном станке)

 82
ahuecamiento m 1. впадина, углубление 2. выдалбливание
ahuecar 1. выдалбливать 2. выдавливать (полые изделия на токарно-давильном станке)
3. рыхлить, разрыхлять
ahulado Ам. прорезиненный
ahulado т Ам. прорезиненная ткань
ahumadero caliente цех горячего копчения
ahumado m del interior de molde мет. покрытие копотью внутренней поверхности формы
ahumadura eléctrica электрокопчение
ahumamiento m копчение
~ automatizado автоматическое копчение
~ caliente горячее копчение
~ frío холодное копчение
ahumar коптить; покрывать копотью
ahusado 1. веретенообразный; удобообтекаемый 2. суживающийся
ahusado m 1. сужение; суживающаяся часть; суживающийся участок 2. характер
распределения сопротивления (вдоль проводника); падение напряжения
(вдоль проводника)
~ de guiaondas суживающийся участок волновода; суживающийся волноводный
переход
aire m воздух; атмосфера
~ acondicionado кондиционированный воздух
~ de admisión всасываемый воздух
~ ambiente окружающий воздух; окружающая атмосфера
~ arrastrado увлечённый воздух, захваченный воздух
~ aspirado всасываемый воздух
~ butanado смесь бутана с воздухом
~ carburado карбюрированный воздух
~ de circulación циркуляционный воздух
~ circundante окружающий воздух; окружающая атмосфера
~ comburente [de combustión] воздух, участвующий в процессе горения
~ comprimido сжатый воздух, воздух под давлением
~ contaminado заражённый воздух, загрязнённый воздух
~ enrarecido разрежённый воздух
~ de entrada поступающий воздух
~ fijo углекислый газ
~ fresco свежий воздух
~ de fuego кислород
~ húmedo влажный воздух
~ infectado заражённый воздух, загрязнённый воздух
~ inflamable водород
~ de insuflación форсуночный воздух
~ ionizado ионизированный воздух
~ líquido жидкий воздух
~ de la mina рудничный воздух
~ ozonizado озонированный воздух
~ a presión сжатый воздух, воздух под давлением
~ primario первичный воздух
~ de purga продувочный воздух
~ de refrigeración охлаждающий воздух
 83
~ de salida отходящий воздух
~ seco сухой воздух
~ secundario вторичный воздух
~ sobresaturado пересыщенный воздух
~ de soplo 1. форсуночный воздух 2. дутьё
~ subtrópico субтропический воздух
~ del suelo почвенный воздух
~ tropical тропический воздух
~ viciado тяжёлый воздух
~ vital кислород
aireación f 1. аэрация (напр. почвы) 2. вентилирование, проветривание

aireado m кож. подвяливание

aireador m 1. аэратор 2. вентилятор

aireamiento m см. aireación

airear 1. проводить аэрацию (напр. почвы) 2. вентилировать, проветривать

aireo m см. aireación

aislación f 1. изоляция (см. также aislamiento) 2. элн. развязывающее устройство,

развязка
~ de agua отключение воды; перекрытие воды
~ de sonido звукоизоляция
~ térmica теплоизоляция
aislado 1. изолированный, покрытый изоляцией 2. отдельный, обособленный
3. отключённый, перекрытый
aislador m 1. изолятор; изоляционный материал 2. элн. вентиль; развязывающее
устройство, развязка
~ abrazador эл. клица, зажимной изолятор
~ acanalado желобковый изолятор
~ acostillado [de aletas] ребристый изолятор
~ de alineación поддерживающий изолятор
~ de alta frecuencia высокочастотный изолятор
~ de alta tensión высоковольтный изолятор
~ de amarre натяжной изолятор
~ de anclaje анкерный изолятор, натяжной оконечный изолятор
~ de antena антенный изолятор
~ de apoyo опорный изолятор
~ de avión изолирующее покрытие антенн самолёта
~ para bajo voltaje низковольтный изолятор
~ de base опорный изолятор
~ de cadena цепной изолятор, гирляндный изолятор
~ de campana колоколообразный изолятор, юбочный изолятор
~ de carrete роликовый изолятор
~ de cerámica керамический изолятор
~ coaxial коаксиальный изолятор
~ colgante подвесной изолятор
~ a collarín бушинг-изолятор
~ cónico изолятор с конической заделкой
~ de corte контрольный изолятор
 84
~ de desplazamiento de campo фазовый вентиль
~ de disco дисковый изолятор
~ distanciador дистанционный изолятор
~ de doble campana двухъюбочный изолятор
~ electroóptico электрооптический вентиль; электрооптическая развязка
~ de entrada входной изолятор, вводный изолятор
~ de entrada de antena изолятор антенного ввода
~ de espiga штыревой изолятор
~ de esquina угловой изолятор
~ de ferrita ферритовый изолятор
~ ferromagnético ферромагнитный вентиль
~ de hebilla пряжечный изолятор
~ liso гладкий изолятор
~ metálico металлический изолятор; четвертьволновый шлейф, четвертьволновая
короткозамкнутая на конце линия
~ mural настенный изолятор
~ de nariz костылеобразный изолятор
~ de nuez орешковый изолятор
~ óptico оптический вентиль; оптическая развязка
~ pasamuro проходной изолятор
~ de pie мачтовый изолятор
~ pilar дистанционный изолятор
~ de pipa вводная изоляционная втулка
~ de polarización поляризационный вентиль; поляризационное развязывающее
устройство
~ de polea желобковый изолятор
~ de porcelana фарфоровый изолятор
~ de poste мачтовый изолятор
~ de resonancia резонансный вентиль; резонансное развязывающее устройство
~ de retención натяжной изолятор
~ rígido штыревой изолятор
~ de rotación de Faraday вентиль на основе вращения плоскости поляризации,
фарадеевский вентиль
~ seccionador секционный изолятор
~ de semianclaje полунатяжной изолятор
~ de soporte опорный изолятор
~ de suspensión подвесной изолятор
~ de techo потолочный изолятор
~ telegráfico телеграфный изолятор
~ tensor натяжной изолятор
~ de vástago стержневой изолятор
aislamiento m 1. изоляция 2. выделение (напр. микроорганизма)
~ de aceite масляная изоляция
~ ácidorresistente кислотостойкая изоляция
~ acústico акустическая изоляция
~ de aire воздушная изоляция
~ de alta frecuencia высокочастотная изоляция
~ de alta tensión высоковольтная изоляция
~ de aluminio en hojas альфольевая изоляция
~ de ámbar amarillo янтарная изоляция
~ antirradiactivo радиационностойкая изоляция
~ antivibratorio противовибрационная изоляция
 85
~ de asfalto асфальтовая изоляция
~ barnizado лакотканевая изоляция
~ calorífugo тепловая изоляция, теплоизоляция
~ de cambray barnizado лакотканевая изоляция
~ entre capas междурядная изоляция
~ de caucho резиновая изоляция
~ por cementación forzada нефт. тампонаж
~ de cinta ленточная изоляция
~ defectuoso плохая или повреждённая изоляция
~ eléctrico электрическая изоляция
~ entre espiras междувитковая изоляция
~ de espuma sintética пенопластовая изоляция
~ de fibra de vidrio изоляция из стекловолокна
~ fibroso волокнистая изоляция
~ flexible гибкая изоляция
~ frigorífico теплоизоляция для применения в холодильной технике
~ hidrófugo гидроизоляция
~ insonorizante звукоизоляция; противошумная изоляция
~ laminado слоистая изоляция
~ de mica слюдяная изоляция
~ por óxido оксидная изоляция
~ ozonorresistente озоностойкая изоляция
~ de papel бумажная изоляция
~ de película плёночная изоляция
~ perforado изоляция с проколами
~ pirorresistente огнестойкая изоляция
~ de plástico пластмассовая изоляция
~ de polietileno полиэтиленовая изоляция
~ de relleno засыпная изоляция
~ de señal y ruido выделение сигнала из шума
~ de silicona кремнеорганическая изоляция
~ de sonido звукоизоляция, звуковая изоляция, акустическая изоляция
~ térmico тепловая изоляция, теплоизоляция
~ termoplástico термопластиковая изоляция
~ por vacío вакуумная изоляция
aislante m изоляция, изоляционный материал
~ acústico звукоизоляционный материал
~ bituminoso битуминозный изоляционный материал
~ de cambray кембриковая изоляция
~ frigorífico теплоизоляционный материал для применения в холодильной технике
~ contra la humedad противосыростная изоляция
~ ignífugo огнеупорная изоляция
~ incombustible огнестойкая изоляция
~ líquido жидкий изоляционный материал
~ plástico пластический изоляционный материал
~ sólido твёрдый изоляционный материал
~ térmico теплоизоляционный материал
~ vidrioso стекловидный изоляционный материал
aislar 1. изолировать 2. отделять; отсекать; перекрывать (напр. воду); эл. отключать
(от сети) 3. выделять (напр. микроорганизм)
ajeno чуждый
 86
ajustable 1. передвижной; способный перемещаться, перемещающийся 2. регулируемый,
регулирующийся; устанавливаемый 3. настраиваемый; согласуемый
4. раздвижной (калибр)
~ automáticamente саморегулирующийся; самоустанавливающийся
~ axialmente 1. перемещающийся вдоль оси 2. устанавливаемый по оси
ajustado 1. налаженный; пригнанный; установленный; отрегулированный
2. маш. вставленный; посаженный; поставленный 3. настроенный; согласованный
~ apretado неподвижно сидящий, плотно посаженный
~ en caliente посаженный в горячем состоянии, запрессованный в горячем состоянии
~ sin juego поставленный без зазора
~ a presión запрессованный
ajustado m маш. посадка (см. также ajuste 3.)

ajustador m 1. сборщик; наладчик; слесарь (высокого разряда) 2. регулирующее или

установочное приспособление
~ de puesta a cero корректор нуля, устройство для установки прибора на нуль
ajustadora f регулирующее приспособление; установочное приспособление

ajustaje m 1. установка; монтаж; сборка 2. регулировка; выверка; юстировка;

настройка; наладка; отладка; подгонка 3. Арг. механическая обработка
~ del punto de cero установка на нуль
ajustamiento m 1. установка; сборка; монтаж 2. регулировка; настройка; наладка;
отладка; подгонка; пригонка; выверка; юстировка 3. насаживание (на вал)

4. маш. посадка (см. также ajuste)

~ por contracción горячая посадка; горячепрессовая посадка; посадка путём нагрева
охватывающей детали или охлаждения охватываемой детали
~ fino точная регулировка
~ movible подвижная посадка
ajustando el pH... доводя к рН…, приводя к рН…
ajustar 1. устанавливать; монтировать; собирать 2. регулировать; настраивать;
налаживать; отлаживать; пригонять; подгонять; выверять; юстировать
3. насаживать (напр. шкив) 4. переключать в заданное положение

ajuste m 1. установка; сборка; монтаж 2. регулировка; настройка; наладка; отладка;

пригонка; подгонка; выверка; юстировка 3. маш. посадка 4. насаживание (на вал)
5. св. деталь; заготовка; свариваемая деталь 6. вычерчивание по точкам
~ de aletas ав. установка закрылков
~ apretado неподвижная посадка
~ aproximado 1. грубая настройка 2. грубая пригонка
~ de la base поверка базиса
~ cónico посадка на конус
~ por contracción посадка с охлаждением охватываемой детали
~ corredizo скользящая посадка
~ de cuadro твд. установка изображения в рамку
~ de curvas вычерчивание кривых по точкам
~ empotrado en caliente горячая посадка
~ del equilibrio установление равновесия
 87
~ estrecho неподвижная посадка, тугая посадка
~ exacto 1. точная пригонка 2. плотная посадка
~ de fases регулировка фаз
~ fijo прессовая посадка
~ fijo prieto 1. тугая посадка, плотная посадка 2. напряжённая посадка
~ fino de sintonía точная настройка
~ forzado 1. тугая посадка 2. плотная пригонка
~ de funcionamiento корректировка норм выработки (с помощью хронометра)
~ grueso 1. посадка 4-го и более грубого класса точности 2. грубая пригонка
~ holgado [con holgura] посадка с зазором; широкоходовая посадка
~ sin holgura посадка с натягом
~ del instrumento выверка инструмента
~ libre легкоходовая посадка
~ de nivel 1. регулировка уровня 2. установка уровня
~ de notas регулировка тона
~ de permeabilidad магнитная настройка
~ preciso 1. точная настройка 2. точная пригонка
~ a presión прессовая посадка
~ de la presión регулировка давления
~ a presión en caliente горячепрессовая посадка
~ a presión ligera легкопрессовая посадка
~ con primera clase de exactitud посадка 1-го класса точности
~ a rozamiento duro тугая посадка; плотная или напряжённая посадка
~ de telémetro por coincidencia выверка дальномера по дальности
~ del vacío регулировка разрежения
ajustes m pl 1. маш. посадка 2. арматура; фитинги; соединительные части

akon m капок (волокно)

ala f 1. крыло 2. полка (угольника); пластина; косынка

~ aeroisoclina аэроизоклинное крыло
~ alta высокорасположенное крыло
~ del angular полка уголка
~ de ángulo de ataque variable крыло с изменяемым углом атаки
~ de anticlinal горн. крыло антиклинали, крыло складки
~ anular кольцевое крыло
~ de apoyo несущее крыло
~ baja низкорасположенное крыло
~ bilarguero двухлонжеронное крыло
~ canal полукольцевое крыло
~ cantilever свободнонесущее крыло
~ circular кольцевое крыло
~ de consola консольное крыло
~ cruciforme [cruzada] крестообразное крыло
~ decalada крыло с выносом
~ en delta треугольное крыло, дельтовидное крыло
~ desmontable съёмное крыло
~ elíptica эллиптическое крыло
~ de envergadura infinita крыло бесконечного размаха
~ estabilizadora стабилизирующее крыло
~ fija неподвижное крыло
 88
~ en flecha стреловидное крыло
~ con flecha hacia adelante крыло с обратной стреловидностью
~ con flecha hacia atrás крыло с прямой стреловидностью
~ de flecha variable крыло с переменной стреловидностью
~ giratoria поворотное крыло
~ inferior 1. нижнее крыло 2. горн. опущенное крыло
~ larga крыло большого удлинения
~ lateral крыло здания; флигель
~ media среднерасположенное крыло
~ en media luna серповидное крыло
~ monocasco моноблочное крыло
~ monolarguero однолонжеронное крыло
~ de mosca гвоздь (длиной около 60 мм)
~ movible подвижное крыло
~ multilarguero многолонжеронное крыло
~ parabólica параболическое крыло
~ de perfil constante крыло постоянного профиля
~ de perfil variable крыло переменного профиля
~ plegable [plegadiza] складывающееся крыло
~ prolongable выдвижное крыло
~ de puente откосное крыло (устоя моста)
~ ranurada разрезное крыло
~ recta прямое крыло
~ rectangular прямоугольное крыло
~ replegable убирающееся крыло
~ rígida неподвижное крыло
~ romboidal ромбоидальное крыло
~ semicantilever подкосное крыло
~ semicircular полукольцевое крыло
~ semiconsola полуконсольное крыло
~ sinclinal горн. крыло синклинали
~ soplada обдуваемое крыло (струями от винтов)
~ subdividida разъёмное крыло
~ superior верхнее крыло
~ de sustentación несущее крыло
~ trapezoidal трапециевидное крыло
~ triangular треугольное крыло
~ volante самолёт типа "летающее крыло"
alabaminio m, alabamio m астат, At

alabandina f алабандин, марганцевая обманка, марганцевый блеск

alabastro т алебастр
~ oriental алжирский оникс
álabe m лопасть, лопатка
~ cilíndrico helicoidal спирально-цилиндрическая лопатка
~ cónico helicoidal спирально-коническая лопатка
~ del difusor лопатка диффузора
~ director неподвижная направляющая лопатка (турбины)
 89
~ helicoidal спиральная лопатка, винтовая лопатка
~ regulable поворотная направляющая лопатка (турбины), регулируемая лопатка
~ rotórico лопасть ротора
~ de turbina лопатка турбины, турбинная лопатка
alabeado деформированный; покоробившийся; искривлённый; перекошенный,
с перекосом
alabearse деформироваться; коробиться; искривляться; перекашиваться
alabeo m 1. деформация; коробление; искривление; перекос 2. ав. геометрическая
закрутка крыла
~ negativo отрицательная закрутка крыла
~ de las placas de combustible яд. физ. искривление топливной пластины
~ positivo положительная закрутка крыла
~ de la válvula перекос клапана
alacena f ниша для стенного шкафа; стенной шкаф
alacrán de vuelta вертлюжный крюк
aladrar вспахивать землю
aladrero m 1. плотник 2. горн. крепильщик

aladro m плуг

alambicamiento m перегонка, дистилляция

alambicar дистиллировать, перегонять
alambique m перегонный куб, дистиллятор
~ de la amalgama реторта для нагревания амальгамы
~ de coque коксовальный куб, куб для коксования нефти
~ de craqueo [desintegrador] крекинг-куб, крекинг-печь
~ despojador нефт. отпарная колонна; колонна для отгонки лёгких фракций
~ de destilación 1. перегонный куб, дистиллятор 2. нефт. отпарная колонна; колонна
для отгонки лёгких фракций
~ de destilación continua дистиллятор непрерывного действия
~ para destilación destructiva крекинг-куб, крекинг-печь
~ destufador куб для удаления серы
~ discontinuo дистиллятор периодического действия
~ a fuego куб с огневым нагревом
~ de petróleo нефтеперегонный куб; нефтеперегонная трубчатая печь
~ a presión трубчатая печь для крекинга под давлением
~ de retorta ретортная печь периодического действия
~ de [al] vacío куб вакуумной перегонки, куб для перегонки под вакуумом
~ a vapor куб для перегонки с водяным паром
alambiquería f спирто-водочный завод

alambiquero m К. спирто-водочный завод

alambrado m 1. эл. проводка; сеть; схема 2. проволочная сетка; проволочное сито

~ descubierto открытая проводка, наружная проводка
~ eléctrico электропроводка; электросеть
~ encerrado скрытая проводка, внутренняя проводка
~ punto a punto эл. монтаж без промежуточных опор
 90

alambre m 1. проволока 2. провод 3. стальной трос

~ de acero стальная проволока
~ de acero galvanizado стальная оцинкованная проволока
~ para agujas игольная проволока
~ aislado изолированный провод
~ aislado con algodón провод с хлопчатобумажной изоляцией
~ aislado con caucho провод с резиновой изоляцией
~ aislado con papel провод с бумажной изоляцией
~ aislado con silicona провод с кремнеорганической изоляцией
~ con alma de fundente (сварочная) проволока с флюсовым сердечником
~ de aluminio алюминиевая проволока
~ aplastado плющеная проволока, плющенка
~ de aportación сварочная проволока, присадочная проволока
~ para armadura de hormigón арматурная проволока
~ barbelado колючая проволока
~ bimetálico 1. биметаллическая проволока 2. биметаллический провод
~ brillante светлотянутая проволока
~ de bronce бронзовая проволока
~ cinta 1. плоская проволока 2. плоский провод
~ para clavos гвоздевая проволока
~ de cobre медная проволока
~ cobreado омеднённая проволока
~ compuesto комбинированная сварочная проволока (с флюсовым сердечником)
~ conductor провод; проводник
~ conector [de conexión] 1. соединительный провод 2. соединительная тяга,
соединительный трос
~ de contacto контактный провод
~ corredizo реохорд
~ corredizo graduado калиброванная проволока
~ cortado нарезанная из проволоки стальная дробь
~ de cromoníquel хромоникелевая проволока
~ cubierto de caucho провод с резиновой изоляцией
~ cuerda de piano фортепьянная проволока
~ de cursor реохорд
~ descubierto наружный провод, открытый провод
~ desnudo голый провод, неизолированный провод
~ dorado позолочённая проволока
~ dulce мягкая проволока; отожжённая проволока
~ para electrodos электродная проволока
~ de entrada вводный провод
~ esmaltado эмалированный провод
~ de espino колючая проволока
~ estañado лужёная проволока
~ estirado тянутая проволока
~ estirado en frío холоднотянутая проволока
~ fino тонкая проволока
~ flexible гибкая проволока
~ forrado de asbesto провод с асбестовой изоляцией
~ fusible плавкая проволока
~ galvanizado оцинкованная проволока
~ graduado калиброванная проволока
~ inoxidable нержавеющая проволока
 91
~ laminado катаная проволока
~ laminado en caliente катанка (горячекатаная проволока)
~ de latón латунная проволока
~ de ligadura 1. вязальная проволока, обвязочная проволока 2. соединительный провод
~ magnético магнитная проволока (носитель записи)
~ magnético esmaltado эмалированный электропровод для создания магнитного поля
~ de mando изолированный провод управления; контрольный провод
~ de masa заземляющий провод
~ medidor мерная лента
~ de molibdeno молибденовая проволока
~ para montar con grapas скобочная проволока
~ de nicromio нихромовая проволока
~ de níquel никелевая проволока
~ de niquelina никелиновая проволока
~ parafinado парафинированная проволока
~ perfilado фасонная проволока
~ piloto контрольный провод
~ plano 1. плющеная проволока, плющенка 2. плоский провод
~ de plata серебряная проволока
~ de platino платиновая проволока
~ de plomo para cortacircuitos свинцовая проволока для предохранителей
~ pretensado предварительно напряжённая проволока
~ de púas колючая проволока
~ para puntas шпильковочная проволока
~ recocido отожжённая проволока
~ de relleno сварочная проволока, присадочная проволока
~ para remaches заклёпочная проволока
~ de resistencia 1. реостатная проволока, высокоомная проволока 2. реостатный провод
~ de retención соединительный провод
~ retorcido кабель, многожильный скрученный провод
~ sce эмалированный провод с однослойной бумажной изоляцией
~ de sección circular круглая проволока
~ de sección cuadrada квадратная проволока
~ tejido проволочная сетка
~ telefónico телефонный провод
~ telegráfico телеграфный провод
~ tensor натяжная проволока
~ de torsión крутильная нить (гравиметра)
~ trefilado (холодно)тянутая проволока
~ trenzado кабель с оплёткой
~ de tungsteno вольфрамовая проволока
alambrera f проволочная сетка; проволочная решётка
alámbrico проволочный
alambrón m 1. проволочный стан 2. катанка (горячекатаная проволока)

alamosita f аламозит

alanina f хим. аланин

alanita f алланит, ортит

 92

alaqueca f, alaqueque m сердолик

alar m 1. свес крыши 2. Ам. тротуар

alargadera f надставка; надставная трубка; удлинитель; насадка, насадок

alargado удлинённый, вытянутый; продолговатый
~ por los polos вытянутый у полюсов
alargado m надставка; удлинитель

alargador m 1. удлинитель 2. лак. наполнитель

~ de antena удлинитель антенны
~ de impulsos удлинитель импульсов
~ mineral минеральный наполнитель
alargamiento m 1. удлинение 2. растяжение 3. вытягивание
~ del ciclo удлинение цикла (напр. работы)
~ de cristal вытягивание монокристалла, выращивание монокристалла методом
вытягивания
~ elástico упругое растяжение
~ del impulso удлинение импульса
~ permanente остаточное удлинение
~ plástico пластическое удлинение
~ relativo удлинение при разрыве, относительное удлинение
~ de rotura 1. удлинение при разрыве, относительное удлинение 2. текс. разрывное
удлинение
~ de un segmento растяжение отрезка
~ de la señal удлинение сигнала
~ por tracción удлинение при растяжении; относительное удлинение
~ uniforme равномерное удлинение
~ viscoelástico вязкоупругое удлинение
alargante т de cadena хим. переносчик цепи, регулятор роста цепи
alargar 1. удлинять; вытягивать; растягивать 2. увеличивать, прибавлять, повышать
3. ослаблять, отпускать (напр. канат) 4. наполнять (смесь)
alaria f лощило, инструмент для лощения (гончарных изделий)

alarife m 1. архитектор 2. прораб 3. каменщик

alarma f 1. тревога, сигнал тревоги 2. сигнализатор, сигнальное устройство

~ acústica contra el robo акустическое устройство, сигнализирующее о взломе
~ de bandera сигнальный флажок; флажковый аварийный сигнал
~ contra gas combustible сигнализация о наличии взрывной концентрации газа
~ de falta de agua сигнализатор опасного уровня воды
~ de hipoxia сигнал недостаточности кислорода
~ de intrusión сигнал вторжения (на охраняемую территорию)
~ de sobrerradiación сигнал превышения предельного уровня радиации
~ de subtensión сигнал падения напряжения
alazana f маслоэкстракционный пресс
albanado нагретый до белого каления
 93

albañal m коллектор для сточных вод; канализационный коллектор; канал для сточных вод
~ madre магистральный коллектор
~ de salida выводной коллектор, выпускной коллектор
albañalero m сантехник; слесарь-водопроводчик

albañil m каменщик; строительный рабочий

albañilería f 1. каменная или кирпичная кладка 2. каменностроительные работы

3. ремесло каменщика
~ de piedra bruta бутовая кладка
albardilla f 1. перекрывающий ряд кладки стены; перекрывающая плита
2. ж. д. механизированная сортировочная горка

albareque m сеть для ловли сардин

albarrada f 1. стена сухой кладки 2. земляной вал; земляная насыпь

albayaldar наносить свинцовые белила
albayalde m свинцовые белила
~ rojo свинцовый сурик
albedo m физ., астр. альбедо, коэффициент диффузного отражения
~ aparente видимое альбедо
~ de la atmósfera альбедо атмосферы
~ esférico сферическое альбедо
~ espectral спектральное альбедо
~ neutrónico альбедо нейтронов
~ de radiofrecuencia альбедо в области радиочастот
~ de la Tierra альбедо Земли [земной поверхности]
~ visual визуальное альбедо
albedómetro m астр. альбедометр

albéntola f сеть для мелких рыб, малявочник

alberca f искусственный пруд; водоём; водохранилище

~ de remojar текс. мочильня; кож. отмочный чан
albercón m резервуар

alberque m см. alberca

albertita f альбертит (разновидность асфальта)

albica f белая глина

albiense m горн. альб, альбский ярус

albificación f отбеливание

albín m 1. гематит, красный железняк 2. лак. английская красная

albita f альбит, натриевый полевой шпат

 94

albollón m 1. водоотводная канава; водосток 2. канализационная или сточная труба

albuhera f 1. лагуна (на низменном берегу) 2. искусственный водоём

albumen m 1. белок 2. эндосперм (напр. зерна)

~ corneo роговидный эндосперм
~ harinoso крахмалистый эндосперм, мучнистый эндосперм
~ incoagulable несвёртывающийся белок
~ oleaginoso маслянистый эндосперм
~ vegetal растительный белок
albumina f альбумин, белковина
~ de huevo яичный альбумин
~ de sangre кровяной альбумин
~ de suero сывороточный альбумин
~ para usos industriales технический альбумин
albuminado 1. альбуминовый 2. покрытый альбумином
albuminar покрывать альбумином [слоем альбумина]

albuminato m альбуминат

albuminímetro m см. albuminómetro

albuminoide m альбуминоид

albuminómetro m альбуминометр

albuminosa f альбуминоза
albuminoso альбуминный, альбуминовый, белковый
albumosa f альбумоза

albura f лес. заболонь

alcachofa de aspiración сетка на приёмной трубе; всасывающая сетка (насоса)

alcadienos m pl хим. алкадиены

alcaidilla f кузнечный шуровой лом

alcalescencia f 1. слабая щёлочность 2. образование щёлочности

alcalescente слабощелочной
alcalescer подщелачивать
álcali m щёлочь
~ cáustico едкая щёлочь
~ estándar стандартная щёлочь
~ libre свободная щёлочь
~ volátil нашатырный спирт
alcalicelulosa f алкалицеллюлоза, щелочная целлюлоза
alcalífero щелочной
alcalificar подщелачивать
alcalilignina f алкалилигнин, щелочной лигнин
 95

alcalimetría f алкалиметрия
alcalimétrico алкалиметрический
alcalímetro m алкалиметр, ареометр для щелочей

alcalinación f подщелачивание

alcalinidad f щёлочность
~ activa активная щёлочность
~ excesiva повышенная щёлочность
~ natural естественная щёлочность, натуральная щёлочность
~ primaria первичная щёлочность
~ secundaria вторичная щёлочность
~ del suelo щёлочность почвы
~ titulable титруемая щёлочность
alcalinización f 1. подщелачивание 2. осолонцевание 3. пищ. обработка известковым
молоком, дефекация
alcalinizador т пищ. дефекатор
alcalino щелочной ■ debilmente alcalino слабощелочной
alcalino-térreo щёлочно-земельный
alcalización f 1. подщелачивание 2. пищ. обработка известковым молоком, дефекация
~ en caliente горячая дефекация
~ fraccionada ступенчатая дефекация
~ en frío холодная дефекация
alcalizador m пищ. дефекатор, бак для обработки известковым молоком
alcalizar подщелачивать
alcaloide m алкалоид
alcaloideo, alcalóidico алкалоидный
alcaloífero содержащий алкалоиды
alcaller m гончар

alcallería f гончарные изделия

alcance m 1. досягаемость; радиус действия; дальность действия 2. яд. физ. пробег

(частицы); дальность пробега
~ de un aparato верхний предел измерения (измерительного прибора)
~ del cohete дальность действия ракеты
~ conceptual объём понятия
~ de detección radar дальность радиолокационного обнаружения
~ de la escala диапазон шкалы
~ extrapolado экстраполированный пробег
~ geográfico географическая дальность
~ de guiado 1. дальность привода (летательного аппарата на аэродром) 2. дистанция
самонаведения; дальность действия системы самонаведения
~ horizontal горизонтальная или наклонная дальность
~ del ingenio дальность действия ракеты
~ instrumental 1. диапазон измерения (прибора) 2. яд. физ. промежуточный участок
пускового режима реактора
 96
~ de medida предел измерения
~ medio средний пробег (частиц)
~ óptico оптическая дальность
~ de la partícula пробег частицы, длина пробега частицы
~ de proyectil дальность полёта ракеты; трасса ракетного полигона
~ de radar дальность действия радиолокационной станции
~ residual яд. физ. остаточный пробег
~ de seguimiento дальность слежения, дальность сопровождения
~ de utilización область применения
~ de la vista дальность видимости, видимость
~ visual 1. визуальный пробег 2. дальность видимости, видимость
~ visual-auditivo радиомаяк с визуально-слуховой индикацией сигналов
~ de vuelo дальность полёта
alcancía f Мекс. бункер

alcanfor m 1. камфора 2. камфарное дерево 3. древесина камфарного дерева

~ de Borneo хим. борнеол
alcanforado камфарный
alcanforato m камфарат, соль или эфир камфарной кислоты

alcanforero m камфарное дерево

alcanfórico 1. камфарный (напр. спирт) 2. содержащий камфару

alcanol m предельный спирт, насыщенный спирт

alcanos m pl алканы, предельные углеводороды, насыщенные углеводороды

alcantarilla f 1. водопропускное сооружение 2. канализационная труба; коллектор

сточных вод
~ para aguas pluviales водосток
~ maestra магистральный коллектор
alcantarillado m канализация; система канализации ■ de alcantarillado канализационный

alcaparrosa f купорос

alcarsina f хим. алкиларсин

alcatifa f слой засыпки (под плитку или черепицу)

alcayata f костыль, костыльный гвоздь

~ de rosca нарезной костыль
alcayatar забивать костыли
alcídicos m pl Мекс. алкиды, алкидные смолы
~ cortos [de corta extensión de aceite] тощие алкиды
~ largos [de larga extensión de aceite] жирные алкиды
~ medios [de media extensión de aceite] средние алкидные смолы
~ modificados модифицированные алкиды
~ modificados con aceite алкиды, модифицированные маслами
~ de muy larga extensión de aceite очень жирные алкидные смолы
~ no secantes невысыхающие алкиды
 97
alcohídico алкидный
alcohilación f алкилирование
~ catalítica каталитическое алкилирование
~ térmica термическое алкилирование
alcohilato m алкилат, продукт алкилирования

alcohileno m алкилен

alcohilo m хим. алкил

alcohol m спирт; этиловый спирт

~ absoluto абсолютный спирт
~ alifático спирт жирного ряда
~ amílico амиловый спирт
~ anhidro безводный спирт
~ aromático спирт ароматического ряда
~ crudo спирт-сырец
~ desnaturalizado денатурированный спирт, денатурат
~ diatómico двухатомный спирт
~ hexabásico шестиатомный спирт
~ industrial промышленный спирт
~ metílico метиловый спирт
~ monoatómico одноатомный спирт
~ no saturado ненасыщенный спирт, непредельный спирт
~ piroleñoso древесный спирт
~ poliatómico многоатомный спирт
~ primario первичный спирт
~ rectificado спирт-ректификат
~ saturado насыщенный спирт, предельный спирт
~ secundario вторичный спирт
~ solidificado твёрдый спирт
~ sulfítico сульфитный спирт
~ superior высший спирт
~ terciario третичный спирт
alcoholato m хим. алкоголят
alcohólico спиртовой
alcoholímetro m спиртомер, спиртовой ареометр
alcubilla f крытый резервуар
alcuza f маслёнка
~ de mano ручная маслёнка
~ con válvula клапанная маслёнка
aldabilla giratoria вращающаяся задвижка
aldehido m хим. альдегид
~ cloroacético хлорацетальдегид
~ crotónico кротоновый альдегид
aldol m хим. альдоль
aldolasa f хим. альдолаза
aldolización f альдольная конденсация
aldoxima f хим. альдоксим
aleación f сплав
~ acidorresistente кислотоупорный сплав
~ de aluminio алюминиевый сплав
 98
~ de aluminio y magnesio магниевоалюминиевый сплав
~ de aluminio y níquel алюминиевоникелевый сплав
~ antifricción антифрикционный сплав
~ antimagnética антимагнитный сплав
~ austenítica аустенитный сплав
~ de berilio бериллиевый сплав
~ binaria двойной сплав, бинарный сплав
~ blanca белый сплав
~ para cobresoldar медный припой
~ para cojinetes подшипниковый сплав
~ cromo-níquel хромоникелевый сплав
~ dura твёрдый сплав
~ para estañosoldar оловянный припой
~ eutéctica эвтектический сплав
~ extradura сверхтвёрдый сплав
~ ferrosa ферросплав
~ fusible легкоплавкий сплав
~ de gran coercitividad высококоэрцитивный сплав
~ de gran resistencia óhmica сплав высокого электросопротивления, высокоомный
сплав
~ heterogénea гетерогенный сплав
~ de hierro-carbono железоуглеродистый сплав
~ de hierro-cromo железохромистый сплав
~ de hierro-níquel железоникелевый сплав
~ de hierro-silicio железокремниевый сплав
~ hipereutéctica заэвтектический сплав
~ hipoeutéctica доэвтектический сплав
~ homogeneizada гомогенизованный сплав
~ de imprenta типографский сплав, гарт
~ ligera лёгкий сплав
~ madre исходный сплав
~ de magnesio магниевый сплав
~ magnética магнитный сплав
~ níquel-plomo свинцовоникелевый сплав
~ no ferrosa цветной сплав
~ pirofórica пирофорный сплав
~ para platasoldar крепкий серебряный припой
~ para plomosoldar свинцовый припой
~ polifásica гетерогенный сплав
~ resistente al calor жароустойчивый сплав
~ rica en níquel высоконикелевый сплав
~ soldante припой
~ termorresistente жароупорный сплав
~ tungsteno-cobalto вольфрамокобальтовый сплав
~ tungsteno-cobalto-titanio вольфрамокобальтотитановый сплав
alear сплавлять; легировать
alegrador m маш. развёртка
~ adaptable разжимная развёртка, регулируемая по диаметру развёртка
~ ahusado коническая развёртка
~ de centrar центровая зенковка
~ exagonal шестигранная развёртка
~ de expansión разжимная развёртка
~ hueco пустотелая развёртка
 99
~ macizo цельная развёртка, регулируемая по диаметру развёртка
~ de mandril машинная развёртка
~ de media caña развёртка для обработки полушаровых поверхностей
~ de punta adelgazada развёртка под конические штифты
alegradura f маш. развёртывание; зенковка
alegrar маш. развёртывать, раззенковывать
alelismo m аллелизм

alelo т аллель
~ favorable яд. физ. благоприятный аллель
alerón m ав. элерон, руль крена
~ auxiliar de aterrizaje закрылок
~ compensado компенсированный элерон
~ continuo цельный элерон, сплошной элерон
~ de curvatura закрылок
~ descompensado некомпенсированный элерон
~ exterior вынесенный элерон
~ de ranura щелевой элерон
alesadora f сверлильный станок
alesaje m 1. расточенное или рассверленное отверстие 2. диаметр отверстия; диаметр в
свету; внутренний диаметр, диаметр расточки 3. канал (напр. цилиндра)
~ cónico отверстие, расточенное на конус
alesar раззенковывать (по цилиндру)
aleta f 1. крыло; ребро 2. лопасть; лопатка (напр. турбины) 3. ав. стабилизатор;
перо стабилизатора
~ de ánodo анодная пластина
~ en el borde de ataque предкрылок
~ de cohete стабилизатор ракеты, крыло ракеты
~ compensadora триммер
~ compensadora articulada ав. компенсатор руля
~ compensadora auxiliar сервотриммер
~ directriz направляющая лопатка (турбины)
~ distribuidora направляющая лопатка (турбины)
~ enfriadora охлаждающее ребро
~ estabilizadora стабилизатор; перо стабилизатора; ркт. стабилизирующие
плоскости
~ de hélice лопасть воздушного винта
~ de hipersustentación закрылок; посадочный щиток
~ de radiación охлаждающее ребро
~ de semáforo крыло семафора
aleteo m:
~ en el ala ав. флаттер
~ en el empenaje ав. бафтинг
aleurita f алеврит

aleurolita f алевролит

alfa f альфа
~ catalítica каталитическая альфа
~ magnética магнитная альфа
~ óptica оптическая альфа
 100
~ superficial поверхностная альфа
~ térmica термическая альфа
alfabeto Morse азбука Морзе
alfa-celulosa f альфа-целлюлоза
alfa-olefinas f pl альфа-олефины
alfatrón m альфа-ионизационный манометр
álgebra f алгебра
~ abstracta абстрактная алгебра
~ asociativa ассоциативная алгебра
~ avanzada высшая алгебра
~ elemental элементарная алгебра
~ lineal линейная алгебра
~ matricial матричная алгебра
~ vectorial векторная алгебра
algebraico алгебраический
algodón m 1. хлопок 2. хлопчатобумажная ткань 3. вата
~ absorbente 1. гигроскопическая вата 2. противодымный фильтр
~ en bruto хлопок-сырец
~ mineral шлаковая вата
~ pólvora пироксилин
~ de vidrio стеклянная вата
algodonita f альгодонит
algoritmo m авт. алгоритм
alicates m pl клещи; кусачки; щипцы
~ de ángulo диагональные кусачки
~ de bocas planas плоскогубцы
~ de bocas redondas круглогубцы
~ cortantes кусачки
~ de corte lateral плоскогубцы-бокорезы
~ de crisol тигельные щипцы
~ de eje movible универсальные клещи
~ para estirar волочильные клещи
~ de gasista газовые клещи
~ de punta plana плоскогубцы
~ punzonadores дыропробивные клещи
~ universales пассатижи
alicíclico хим. алициклический
alidada f геод. алидада
~ altímetro алидада-высотомер
~ holométrica кипрегель
alidada-altímetro f алидада-высотомер
alifático хим. алифатический
alijo m K. ж.д. тендер
alilo m хим. аллил
alimentación f питание; снабжение; подача; подвод; загрузка
~ de aceite подача смазки
~ por acumuladores аккумуляторное питание
~ adicional подпитка
~ de agua подача воды
~ anódica анодное питание
~ automática автоматическая подача
~ con batería питание от батареи
 101
~ por bomba подача насосом
~ por cable горн. канатная подача
~ de carbón подача угля
~ en el centro рад. питание в средней точке
~ de combustible a bomba насосная подача топлива
~ de combustible a presión подача топлива под давлением
~ de combustible a turbobomba турбонасосная подача топлива
~ continua непрерывная подача
~ con corriente alterna питание переменным током
~ con corriente continua питание постоянным током
~ eléctrica электропитание
~ estabilizada стабилизированное питание
~ forzada принудительная подача
~ por gravedad гравитационная подача, подача самотёком
~ hidráulica гидравлическая подача
~ a mano ручная подача
~ mecánica механическая подача
~ neumática пневматическая подача
~ en paralelo параллельное питание
~ por presión принудительная подача, подача под давлением
~ por rectificador питание от выпрямителя
~ de la red питание от сети
~ de retorno рад. обратное питание
~ en serie последовательное питание
~ de la trama текс. подача утка
~ por vacío подача путём вакуумирования
~ del viento мет. подача дутья
alimentador m 1. питатель; загрузочное устройство 2. тепл. стокер,
механический загрузчик 3. эл. фидер, питающая линия
~ de antena антенный фидер
~ automático автоматический питатель
~ de banda articulada пластинчатый питатель
~ de bandeja лотковый питатель
~ de cadena цепной питатель
~ de carbón стокер
~ coaxial коаксиальный фидер
~ de correa ленточный питатель
~ de criba колосниковый питатель
~ de disco rotatorio дисковый питатель
~ de dosificación дозатор
~ sin fin шнековый питатель
~ de hogar стокер, механический загрузчик
~ oscilante вибропитатель
~ pesador весовой дозатор
~ radial радиальный фидер
~ radiofrecuente высокочастотный фидер
~ de rodillos роликовый питатель
~ de rueda de cangilones черпаковый питатель
~ de tambor барабанный питатель
~ vibratorio вибропитатель
alimentar питать; снабжать; подавать; подводить; загружать
alineación f выравнивание; выверка; нивелировка; установка по прямой, центровка
~ automática авт. самовыравнивание
 102
~ de los cojinetes регулировка подшипников
~ del eje центровка оси
~ nuclear выстраивание ядер
~ del rotor центрирование ротора (турбины)
alineador m центрирующее приспособление
alisado m 1. полирование; шлифование; пескоструйная обработка (металлов)
2. расточка; рассверливание 3. Арг. развёртывание (отверстий) 4. затирка
5. лощение; глянцевание
~ de agujeros развёртывание отверстий
~ en basto черновая расточка
~ de cilindros расточка цилиндров
~ en cono развёртывание на конус
alisador m 1. чистовой резец 2. шабер 3. протяжка 4. Арг. развёртка 5. расточная
скалка, борштанга 6. зенкер 7. гладилка; полозок 8. дорожный утюг
~ cilíndrico цилиндрическая развёртка
~ cónico коническая развёртка
~ de dentadura cilíndrica развёртка с прямыми зубьями
~ de dentadura helicoidal развёртка с винтовыми зубьями
~ de goma резиновый отжимной валик
~ con guía зенкер с направляющей
~ de mandril машинная развёртка
~ de mano ручная развёртка
~ de peldaños ступенчатая развёртка
~ redondo 1. развёртка для обработки шаровой поверхности 2. мет. ложка
(формовочный инструмент)
~ semirredondo развёртка для обработки полушаровой поверхности
alisadora f 1. горизонтально-расточный станок 2. плоскошлифовальный станок
3. полировальный станок; полировальный круг 4. текс. шлихтовальная машина
~ de caminos дорожный струг, скрепер
~ para pisos паркетношлифовальная машина
~ portátil para rieles портативный рельсошлифовальный станок
alisadura f зачистка; полировка; шлифовка
~ con fratás стр. затирка
~ por llama огневая очистка, очистка пламенем
alisar 1. полировать; шлифовать; хонинговать; шабрить; подвергать пескоструйной
очистке 2. растачивать; рассверливать 3. Арг. развёртывать (отверстия);
раззенковывать 4. затирать 5. лощить; глянцевать
alisatubos m скребок для чистки обсадных труб
alisuar m Арг. развёртка
aliviador m выпускной клапан; разгрузочный клапан; предохранительный клапан
alivio m разгрузка; выпуск (газа); сброс (давления)
~ de esfuerzos мех. снятие внутренних напряжений
alizarina f ализарин
aljez m гипс
aljibe m наливное судно, танкер
alma f 1. сердечник; стержень 2. сердцевина, ядро 3. жила (кабеля) 4. канал ствола
(орудия) 5. шейка (рельса) 6. стенка (балки); решётка (сквозной фермы)
~ de larguero ав. стенка лонжерона
~ llena сплошная стенка балки
~ del molde мет. формовочный стержень
almacén m склад; кладовая
 103
~ de acumuladores аккумуляторная
~ de herramientas инструментальная
~ de materiales материальный склад
~ de petróleo нефтехранилище
~ salino de petróleo соляное нефтехранилище
almacenaje m хранение; складирование
~ a granel хранение россыпью
~ a la intemperie хранение под открытым небом
~ intermedio временное хранение
almacenamiento m 1. хранение; складирование 2. накопление; запасание;
аккумулирование 3. память машины, запоминающее устройство, накопитель
информации
~ de acceso casual элн. накопление с произвольной выборкой
~ de la calculadora запоминающее устройство вычислительной машины
~ cíclico циклическое запоминающее устройство
~ de datos накопитель информации; запоминающее устройство
~ dinámico динамическое запоминающее устройство
~ electrónico электронное накопление
~ electrostático электростатическая память, электростатическое запоминающее
устройство
~ magnético магнитное запоминающее устройство
~ numérico цифровой накопитель
~ prolongado длительное хранение
~ a relé релейное запоминающее устройство
~ en serie последовательное накопление
~ a tarjetas запоминающее устройство на перфоленте
almandina f альмандин
~ oriental альмандин тёмнокрасного цвета
almeja m маш., стр. грейфер
~ de varias garras многочелюстный грейфер
alméndrica f овальный напильник, карасик
almidón m крахмал
almohada f 1. прокладка; подкладка; подушка 2. буфер; амортизатор
~ de agua водяная подушка
~ de aire воздушная подушка
~ de muelles пружинная подушка, пружинная опора
almohadilla f 1. прокладка; подкладка; подушка 2. буфер; амортизатор
3. горн. подлапка
~ amortiguadora амортизатор
~ elástica упругая прокладка
~ de engrase масляная подушка
~ de freno тормозная колодка
~ vibroabsorbedora антивибрационная прокладка
almohatre m нашатырь, хлористый аммоний
alobara f аллобар
alocromático аллохроматический
aloctono аллохтонный
alófana f аллофан

alofanado m аллофанит
alojamiento m выемка; выточка; гнездо; седло
alomero алломерный
 104
alomorfo алломорфный
alotropismo m хим. аллотропия
aloxite т корунд
alquids m pl алкиды, алкидные смолы
~ cortos тощие алкиды
~ largos жирные алкиды
alquilamina f хим. алкиламин
alquilización f хим. алкилирование
alquilplomo m алкилсвинец
alquitarar дистиллировать, перегонять
alquitrán m смола; гудрон; битум
~ ácido кислый гудрон
~ anhidro обезвоженный гудрон
~ de carbón каменноугольная смола
~ de petróleo гудрон
alquitranadora f гудронатор
alstonita f альстонит

altaíta f алтаит
altar m топочный порог
~ del canal de llamas боровковый порог
altavoz m громкоговоритель; громкоговорящая установка
alteración f изменение
~ de la aptitud genética ослабление генетической приспособленности
~ facial фациальное изменение
~ génica генные изменения, изменение генов
~ geomagnética геомагнитное изменение
~ gradual постепенное изменение
~ histológica гистологическое изменение
~ química химическое изменение
~ secular горн. вековое изменение
alterado изменённый
alternación f чередование
~ de capas горн. чередование слоёв
alternador m генератор переменного тока
~ de alta frecuencia генератор высокой частоты
~ asincrono асинхронный генератор
~ de flujo ondulado генератор с волновым потоком
~ de hierro giratorio индукторный генератор
~ de imanes permanentes магнето-генератор
~ de inducido móvil генератор переменного тока с вращающимся якорем
~ de inductor giratorio генератор переменного тока с вращающимся индуктором
~ polifásico многофазный генератор
~ de reacción реактивный генератор
~ sincrono синхронный генератор
~ trifásico трёхфазный генератор
alternador-volante m генератор маховичного типа
alternancia f полупериод (переменного тока), горн. перемежаемость
 105

~ genética яд. физ. генетическое чередование

alternarse горн. перемежаться, переслаиваться, чередоваться
alternogenerador m генератор переменного тока
alternomotor m двигатель переменного тока
altígrafo m высотописец, самопишущий высотомер
altimetría f альтиметрия, измерение высоты
~ barométrica барометрическое измерение высоты
altímetro m альтиметр, высотомер
~ absoluto абсолютный высотомер
~ acústico акустический высотомер
~ barométrico барометрический высотомер
~ de eco радиовысотомер
~ electrónico радиовысотомер
~ óptico оптический высотомер
~ radar радиолокационный высотомер
~ radioeléctrico радиовысотомер
~ registrador самопишущий высотомер, высотописец
altitud barométrica барометрическая высота
altiplano m Ам. плоскогорье

altitud f альтитуда

alto m возвышенность, поднятие

~ estructural горн. структурное поднятие, антиклинальный купол
altoparlante m громкоговоритель; громкоговорящая установка
alto-polímero m высокополимер
altura f 1. высота 2. гидр. напор
~ absoluta абсолютная высота
~ de aspiración высота всасывания
~ barométrica барометрическая высота
~ de la barrera высота барьера
~ de caída высота падения
~ calculada расчётная высота
~ de carga гидр. напор
~ cinética динамический напор
~ crítica критическая высота
~ de crucero высота крейсерского полёта
~ de densidad высота по плотности
~ de despejo габаритная высота
~ dinámica динамический напор
~ efectiva 1. эффективная высота (балки) 2. рабочая глубина (зубцов)
3. действующая высота (антенны)
~ de elevación высота всасывания (насоса)
~ de elevación hidrostática гидростатический напор
~ especificada заданная высота
~ estática статический напор
~ de la flecha стрела прогиба
~ de franqueo габаритная высота
~ de funcionamiento рабочая высота
~ de la grada горн. высота уступа
~ inclinada del piso наклонная высота этажа
 106
~ indicada приборная высота
~ instrumental приборная высота
~ libre sobre el suelo клиренс, дорожный просвет
~ manométrica манометрический напор
~ metacéntrica метацентрическая высота
~ sobre el nivel del mar высота над уровнем моря
~ orbital орбитальная высота
~ de paso 1. маш. высота хода винта 2. габаритная высота
~ piezométrica пьезометрическая высота
~ del piso высота этажа
~ de presión гидростатический напор; пьезометрическая высота
~ de radiación действующая высота (антенны)
~ del subpiso горн. высота подъэтажа
~ total полная высота
~ útil эффективная высота
~ verdadera истинная высота
~ de vuelo высота полёта

~ de yacimiento горн. высота залежи

alud f лавина
alumbrado m освещение
~ artificial искусственное освещение
~ difuso рассеянное освещение
~ directo прямое освещение
~ eléctrico электрическое освещение
~ de emergencia аварийное освещение
~ de gas газовое освещение
~ inactínico неактиничное освещение
~ indirecto непрямое освещение, отражённое освещение
~ local местное освещение
~ luminiscente люминесцентное освещение
~ natural естественное освещение
~ reflejado отражённое освещение
~ de socorro аварийное освещение
alumbrado хим. квасцовый
alumbrar освещать; светить
alumbre m квасцы; алюминиевые квасцы
alumbrera f квасцовый рудник
alúmbrico содержащий квасцы, квасцовый (о руде)
alumbrífero содержащий квасцы, квасцовый (о руде)

alumbrógeno m алюноген
alumbroso хим. квасцовый
alumel m алюмель
alúmina f окись алюминия, глинозём
alúmina-silicato m алюмосиликат
alumínico алюминиевый
aluminífero алюминосодержащий
aluminio m алюминий, Al
 107

aluminita f квасцовый камень, алюминит, вебстерит

aluminotermia f алюмотермия
alundo m алунд, искусственный корунд
alunita f алунит

alunitización f алунитизация
alunizaje m прилунение, посадка на Луне
alustrar полировать, лощить, наводить глянец
aluvial горн. наносный, аллювиальный

aluvión f 1. наводнение, потоп 2. горн. аллювий, нанос

~ de agua dulce пресноводный аллювий
~ fluvial речной аллювий
~ glacial ледниковый аллювий
~ lacustre озёрный аллювий
~ marino морской аллювий
~ moderno современный аллювий
~ vegetal растительный аллювий
aluvional горн. аллювиальный
alza f 1. повышение; поднятие; возрастание; подъём 2. прицел; установка прицела
3. щит на гребне плотины; затвор, клапанный затвор
~ automática 1. автоматический прицел 2. гидр. автоматический клапанный затвор
~ lateral вид сбоку (на чертеже)
~ de la válvula высота подъёма клапана
alzado m вертикальная проекция; вертикальный разрез
~ en corte вертикальный разрез
~ de costado вид сбоку
~ delantero вид спереди
~ trasero вид сзади
alzador m подъёмное приспособление; подъёмник; подъёмная машина
alzadora de pliegos полигр. листоподборочная машина
alzaprima f лом с расщепом
alzatubos m приспособление для стягивания труб при сварке
alzaválvula m толкатель клапана
allanador m правильный молот, рихтовальный молот
allanar 1. править, рихтовать; раскатывать 2. нивелировать; выравнивать, сглаживать
alligator m гильотинные ножницы
amalgama f амальгама
amalgamación f амальгамация
amarillo m 1. жёлтая краска 2. жёлтый краситель; жёлтый пигмент
~ bencidina бензидиновый жёлтый
~ cadmio жёлтый кадмий, сернистый кадмий
~ cinc цинковый крон
~ cromo жёлтый крон
~ Hansa ганза жёлтый
~ toluidina толуидиновый каштановый
~ ultramar жёлтый ультрамарин
amasada f Мекс. замес
amasadera f месильная машина
amasador mecánico para panaderos пищ. тестомесильная машина
amasadora f месильная машина
 108
~ de arcilla глиномялка
amasadura f перемешивание; смешивание
amasillar замазывать
amatista, ametista f аметист

amazonita f амазонит

ámbar т янтарь ■ de ámbar янтарный

ambiente т 1. среда 2. обстановка
~ corrosivo корродирующая среда
~ paleogeográfico палеогеографическая обстановка
~ de sedimentación горн. обстановка осадконакопления
ambigüedad f матем. двузначность
ambligonita f амблигонит
amefoto m ав. фотопулемёт
americio т америций, Am
ametralladora f пулемёт
~ cinematográfica кинопулемёт
amianto т асбест
amida f хим. амид
~ polímera полиамид
amidoácido m амидокислота
amigdalina f амигдалин
amigdaloide миндалевидный
amilacetato m хим. амилацетат
amilasa f хим. амилаза
amilnitrato m хим. амилнитрат
amilodextrina f хим. амилодекстрин
amilosa f хим. амилоза
amina f хим. амин
aminación f хим. аминирование
aminas f pl:
~ alifáticas алифатические амины
~ aromáticas ароматические амины
~ primarias первичные амины
~ secundarias вторичные амины
~ terciarias третичные амины
aminoácido m аминокислота
aminoalcohol m аминоспирт
aminobenzol m аминобензол
aminólisis f аминолиз, расщепление аминами
aminoplásticos m pl пласт. аминопласты
amino-resinas f pl аминосмолы
amojonamiento т размежевание
amojonar межевать
amoladera f шлифовальный круг; точильный камень, точило
amolado m шлифование; заточка
~ anodomecánico анодно-механическая заточка
~ de avance longitudinal шлифование с продольной подачей
~ de avance normal шлифование с поперечной подачей, врезное шлифование
~ de avance pasante шлифование сквозной подачей, шлифование напроход
 109
~ en húmedo мокрое шлифование; мокрая заточка
~ sin puntas бесцентровое шлифование
~ en seco сухое шлифование; сухая заточка
amolador m шлифовальный круг; точильный камень, точило
amoladora f 1. шлифовальный станок; заточный станок 2. шлифовальный круг;
точильный камень; наждачный круг
~ de asientos de válvulas станок для пришлифовки клапанов
~ de banco настольный шлифовальный станок
~ de bastidor oscilante шлифовальный станок с поворотной шлифовальной
бабкой
~ de brocas бурозаправочный станок
~ de centros станок для шлифования центров
~ de cilindros цилиндрошлифовальный станок
~ para cuchillas станок для заточки ножей
~ de esmeril 1. шлифовальный станок с наждачным кругом 2. наждачное точило;
наждачный круг
~ para herramientas заточный станок, станок для заточки инструмента
~ de planear плоскошлифовальный станок
~ para puntas de torno приспособление для шлифования центров токарного станка
~ de rodillos вальцешлифовальный станок
~ para taladros станок для заточки свёрл, свёрлозаточный станок
amoladura f 1. шлифование; заточка 2. абразивный материал
~ húmeda мокрое шлифование; мокрая заточка
~ de polvo шлифовальная пыль
amolar шлифовать; затачивать, заправлять (инструмент)
amoldar формовать, отливать в форму
amoniacado аммиакосодержащий, содержащий аммиак
amoniacal аммиачный
amoniacatos m pl хим. аммиакаты
amoniación f аммонизация, насыщение аммиаком
amoníaco m аммиак
~ anhidro безводный аммиак
amoniador m хим. аммонизатор
amónico аммониевый
amoniditos m pl аммонидеит
amonio m аммоний
amonita f аммонит

amontonamiento m нагромождение
amontonar нагромождать
amorfo аморфный
amortiguación f 1. амортизация; глушение; демпфирование 2. рад. затухание
~ de aceite масляное демпфирование
~ aperiódica апериодическое затухание
~ de las crecidas гидр. регулирование паводка
~ exponencial экспоненциальное затухание
~ magnética магнитное успокоение
~ de vibraciones 1. виброгашение, гашение вибраций 2. затухание колебаний
amortiguador m амортизатор; гаситель колебаний, демпфер; буфер; бампер
~ de aceite масляный амортизатор
~ de aire воздушный амортизатор
~ de bailoteo демпфер шимми колеса
 110
~ de ballesta пластинчатый амортизатор
~ a cordones шнуровой амортизатор
~ de cuerda elástica шнуровой амортизатор
~ de chispas искроглушитель
~ de choques амортизатор, буфер
~ dinámico динамический демпфер
~ de doble efecto амортизатор двустороннего действия
~ de energía 1. поглотитель энергии 2. гидр. успокоительный бассейн
~ de escape глушитель выпуска
~ de fogonazo пламегаситель
~ de fricción фрикционный амортизатор
~ de goma резиновый амортизатор
~ de guiñada ав. демпфер рыскания
~ hidráulico гидравлический амортизатор
~ hidroneumático гидропневматический амортизатор
~ de líquido жидкостный амортизатор
~ neumático пневматический амортизатор
~ oleoneumático масляно-пневматический амортизатор
~ de oscilaciones виброгаситель; успокоитель колебаний
~ de resorte рессорный амортизатор
~ de ruido шумоглушитель
~ de shimmy демпфер шимми колеса
~ telescópico амортизатор телескопического типа
amortiguamiento m 1. амортизация; глушение, демпфирование 2. рад. затухание
~ de la antena декремент затухания антенны, затухание антенны
~ crítico критическое затухание
~ de oscilaciones затухание колебаний
amortiguar амортизировать, демпфировать
amovible съёмный; сменный
amperaje m сила тока в амперах
amperihorímetro m счётчик ампер-часов
amperímetro m амперметр
~ de antena антенный амперметр
~ electrodinámico электродинамический амперметр
~ electromagnético электромагнитный амперметр
~ de expansión тепловой амперметр
~ de imán permanente магнитоэлектрический амперметр
~ de pinzas токоизмерительные клещи
~ térmico тепловой амперметр
amperio m ампер
~ absoluto абампер
amperio-espira m ампер-виток
amperio-hora f ампер-час
amperios-conductores m pl ампер-проводники
amperio-segundo m ампер-секунда
amperio-vuelta m ампер-виток
amperovoltímetro m ампервольтметр
ampliación f 1. расширение 2. увеличение
~ electrónica электронное увеличение
~ fotográfica увеличение фотоснимков
ampliador m 1. опт. увеличитель 2. рез., пласт. инертный наполнитель
ampliadora f опт. увеличитель
amplidina f рад. амплидин
 111
amplificación f 1. опт. увеличение 2. элн. усиление
~ balanceada двухтактное усиление
~ de banda ancha широкополосное усиление
~ a contrafase двухтактное усиление
~ de corriente усиление тока
~ electrónica электронное усиление
~ electrónica de emisión secundaria вторично-электронное усиление
~ lineal линейное усиление
~ en medio gaseoso газовое усиление
~ multigradual каскадное усиление
~ de potencia усиление мощности
~ de reacción регенеративное усиление
~ de resonancia резонансное усиление
~ selectiva избирательное усиление
amplificador m элн. усилитель
~ con acoplamiento por transformador трансформаторный усилитель
~ de baja frecuencia усилитель низкой частоты
~ de banda полосовой усилитель
~ bietápico двухкаскадный усилитель
~ de carga catódica усилитель с катодной нагрузкой
~ en cascada каскадный усилитель
~ compensado симметричный усилитель
~ en contrafase двухкаскадный усилитель
~ de contrarreacción усилитель с обратной отрицательной связью
~ de corriente continua усилитель направленного тока
~ defasador твд. парафазный усилитель
~ dieléctrico диэлектрический усилитель
~ electromecánico электромашинный усилитель
~ de frecuencia media усилитель промежуточной частоты
~ heterodino гетеродинный усилитель
~ hidráulico гидравлический усилитель
~ de imagen видеоусилитель
~ de impulsos усилитель импульсов
~ de interruptor усилитель-прерыватель
~ de lámparas termiónicas ламповый усилитель
~ lineal линейный усилитель
~ logarítmico логарифмический усилитель
~ magnético магнитный усилитель
~ máser квантово-механический усилитель, мазер
~ macánico del par torsor усилитель вращающего момента
~ microfónico микрофонный усилитель
~ de montaje simétrico двухтактный усилитель
~ multivalvular многоламповый усилитель
~ polietápico многокаскадный усилитель
~ de potencia усилитель мощности
~ de radiofrecuencia усилитель высокой частоты
~ de rejilla puesta a tierra усилитель с заземлённой сеткой
~ de resistencia резистивный усилитель
~ de resonancia резонансный усилитель
~ selector усилитель-прерыватель
~ con semiconductores полупроводниковый усилитель
~ de señales усилитель сигналов
~ separador буферный усилитель
 112
~ en serie каскадный усилитель
~ termiónico ламповый усилитель, электронный усилитель
~ con transistores усилитель на транзисторах
~ vídeo видеоусилитель
amplitud f амплитуда
~ de acomodación амплитуда аккомодации
~ atenuante затухающая амплитуда
~ de desviación амплитуда отклонения
~ de dispersión амплитуда рассеяния
~ de la escala диапазон шкалы
~ de falla амплитуда сброса

~ de flancos del pliegue горн. размах (складки)

~ del impulso амплитуда импульса
~ magnética магнитная амплитуда
~ máxima наибольшая амплитуда
~ nula нулевая амплитуда
~ de onda амплитуда волны
~ de oscilación амплитуда колебаний
~ de pliegue горн. амплитуда складки
~ reducida приведённая амплитуда
~ relativa относительная амплитуда
~ resonante резонансная амплитуда
~ total полная амплитуда
~ de vibración амплитуда вибрации
ampolla f 1. ампула; колба; пробирка 2. раковина, пузырёк (дефект ряда изделий)
3. Арг. лампа; радиолампа; электронная трубка
~ de aire воздушное включение, воздушный карман
~ de decantación делительная воронка
~ de luz de día лампа дневного света
~ rectificadora выпрямительная лампа
~ sellada запаянная ампула
~ al vacío ампула под вакуумом, эвакуированная ампула
ampolleta f 1. лампа накаливания 2. песочные часы 3. шарик (термометра)
anafase f анафаза

analcima f анальцим

anales m pl летопись
~ geológicos геологическая летопись
~ paleontológicos палеонтологическая летопись
análisis m 1. анализ; проба 2. твд. развёртка, разложение (изображения)
~ por absorción абсорбционный анализ
~ por activación активационный анализ
~ armónico гармонический анализ
~ bituminológico горн. битуминологический анализ
~ de cedazo ситовый анализ
~ colorimétrico колориметрический анализ
~ completo полный анализ
~ de comprobación контрольный анализ
~ conductimétrico кондуктометрический анализ
~ de control контрольный анализ
~ de correlación корреляционный анализ
 113
~ de criba горн. ситовой анализ
~ cromatográfico хроматографический анализ
~ cualitativo качественный анализ
~ cuantitativo количественный анализ
~ por destilación fraccionada анализ дробной перегонкой
~ por difracción de rayos X рентгеноструктурный анализ
~ por dilución amplitudinal анализ методом амплитудного разбавления
~ electrométrico электрометрический анализ
~ electroquímico электрохимический анализ, электроанализ
~ elemental элементарный анализ
~ espectral спектральный анализ
~ espectroquímico спектрохимический анализ
~ estadístico статистический анализ
~ estroboscópico стробоскопический анализ
~ estructural структурный анализ
~ fenomenológico феноменологический анализ
~ por fluorescencia флуоресцентный анализ
~ fraccional фракционный анализ
~ funcional функциональный анализ
~ de gases газовый анализ
~ geológico геологический анализ
~ global валовой анализ
~ a la gota капельный анализ
~ granulométrico ситовый анализ, гранулометрический анализ
~ gravimétrico гравиметрический анализ, весовой анализ
~ de grupos terminales хим. анализ концевых (функциональных) групп
~ de hornada мет. ковшовая проба
~ de imagen твд. развёртка изображения
~ inmediato экспресс-анализ; приближённый анализ; технический анализ
~ inorgánico неорганический анализ
~ isotópico изотопный анализ
~ por levigación анализ отмучиванием
~ macroquímico макрохимический анализ
~ magnético магнитный анализ
~ matemático математический анализ
~ mecánico механический анализ, ситовый анализ
~ metalográfico металлографическое исследование
~ microquímico микрохимическое исследование
~ microscópico микроскопическое исследование
~ mineralógico минералогический анализ
~ morfotectónico морфотектонический анализ
~ de muestras анализ образцов, анализ проб
~ petrográfico структурно-петрографический анализ
~ polarográfico полярографический анализ
~ ponderal весовой анализ
~ químico continuo непрерывный химический анализ
~ radiográfico рентгенографический анализ
~ radiométrico радиометрический анализ
~ por rayos X рентгенографический анализ
~ refractométrico рефрактометрический анализ
~ roentgenográfico рентгенографический анализ
~ sedimentométrico седиментационный анализ
~ al soplete анализ паяльной трубкой
 114
~ de tamiz ситовый анализ
~ técnico технический анализ
~ tensorial тензорный анализ
~ térmico термический анализ
~ térmico diferencial дифференциальный термический анализ
~ termodinámico термодинамический анализ
~ total полный анализ, общий анализ
~ vectorial векторный анализ
~ por vía húmeda анализ мокрым способом; мокрая проба
~ por vía seca анализ сухим способом; сухая проба
~ volumétrico объёмный анализ
~ volumétrico de gases объёмный газовый анализ
analítico аналитический
analizador m 1. анализатор 2. испытательный прибор, пробник, тестер
3. твд. развёртывающее устройство
~ acústico звуковой дефектоскоп
~ de amplitud de impulsos анализатор амплитуды импульсов
~ de anticoincidencias анализатор антисовпадений
~ de armónicas анализатор гармоник
~ de coincidencias анализатор совпадений
~ diferencial дифференциальный анализатор
~ diferencial electrónico электронный дифференциальный анализатор
~ de espectro анализатор спектра
~ de forma de ondas анализатор формы волн
~ de gases газовый анализатор
~ de impulsos анализатор импульсов
~ isotópico анализатор изотопов
~ magnético магнитный анализатор
~ de redes eléctricas эл. анализатор сетей
analizar 1. анализировать; проводить анализ 2. твд. развёртывать, разлагать
analóbara f аналлобара
analogía f 1. аналогия 2. аналог; модель
~ eléctrica электрическая модель
~ reoeléctrica электролитическая модель
anaranjado m 1. оранжевая краска 2. оранжевый пигмент; оранжевый крон
~ cromo оранжевый крон
~ molibdato молибдатный оранжевый крон
anastigmato m опт. анастигмат
ancla f 1. якорь 2. анкер; анкерный болт; якорное зацепление
~ de pared стенной анкер
anclaje m анкерование, анкеровка, крепление (к полу, стене)
~ de carril conductor анкеровка контактного рельса
~ de tres tramos трёхпролётная анкеровка
áncora f 1. якорь 2. анкер; анкерный болт; якорное закрепление
ancho m:
~ de banda рад. ширина полосы (частот)
~ de línea твд. ширина строки
~ de la vía ширина колеи
anchura f ширина
~ de banda de frecuencia диапазон частот, ширина полосы частот
~ de banda pasante ширина полосы пропускания
 115
~ debida al efecto Doppler доплеровская ширина
~ de la rendija ширина щели
andadera f передвижной деррик-кран
andamio m стр. леса, помост

andesina f андезин

andesita f андезит

androgénesis f андрогенез
anegadizo пойменный
aneléctrico m неэлектризуемое тело
anemógrafo m анемограф
anemograma m анемограмма
anemología f анемология
anemómetro m анемометр
~ de aletas крыльчатый анемометр
~ de cazoletas чашечный анемометр
~ eléctrico тепловой анемометр, термоэлектрический анемометр
~ de péndulo маятниковый анемометр
aneroide m анероид
anfibio m плавающая машина, амфибия
anfiteatro т горн. амфитеатр
~ de erosión эрозионный амфитеатр
~ glacial ледниковый амфитеатр
~ morénico моренный амфитеатр
anfolito m амфолит, амфотерный электролит
anfótero хим. амфотерный
angar m ангар; эллинг
angledozer m универсальный бульдозер
ángstrom m физ. ангстрем
angular m 1. угловая сталь, угловой профиль, уголок 2. угловой связной лист,
косынка
~ canal К. швеллерная сталь
~ ele К. угловая сталь, угловой профиль, уголок
~ equilátero равнобокий уголок
~ inequilátero неравнобокий уголок
~ con nervio углобульбовая сталь, углобульбовый профиль
~ de refuerzo уголок жёсткости
~ T тавровая сталь
~ Z К. зетовая сталь
angular угловатый, угловой
ángulo m 1. угол 2. угловая сталь, угловой профиль, уголок 3. угольник
(напр. чертёжный) 4. колено (напр. трубы)
~ de aberración угол аберрации
~ de abertura апертурный угол
~ acimutal [azimutal] геод. азимутальный угол, горизонтальный угол
~ agudo острый угол
~ de ataque 1. угол резца, угол заострения резца; угол резания 2. ав. угол атаки
(крыла) 3. ж.д. угол набегания
~ auxiliar вспомогательный угол
~ de avance угол опережения
 116
~ del bisel угол скоса (сварочного шва)
~ de Bragg физ. брэгговский угол, угол скольжения
~ de buzamiento горн. угол падения
~ de cabeceo ав. угол тангажа
~ de caída угол падения
~ de calaje de manivela угол поворота кривошипа
~ circunscrito описанный угол
~ de conicidad угол конусности; угол заострения
~ de contingencia угол смежности
~ de convergencia угол сходимости, геод. угол конвергенции
~ de corte угол резца, угол заострения резца; угол резания
~ de corte posterior задний угол резца
~ de cruzamiento 1. угол пересечения 2. угол расхождения
~ de curvatura угол кривизны
~ de declinación уголок склонения
~ de defasamiento фазовый угол
~ de deflexión угол отклонения
~ de deriva [derivación] угол отклонения
~ desarrollado развёрнутый угол
~ de despojo задний угол резца, угол зазора
~ de despojo superior передний угол резца
~ de desviación угол отклонения
~ diedro двугранный угол
~ de difracción угол дифракции
~ de dirección геод. дирекционный угол, ориентирующий угол
~ de divergencia угол расхождения
~ de emergencia угол выхода
~ de enlace хим. угол между связями
~ de espira угол подъёма винтовой линии
~ de los etalajes мет. угол заплечиков
~ externo внешний угол
~ facial угол наружного конуса (конического зубчатого колеса)
~ de fase фазовый угол
~ de flexión угол прогиба
~ de frente передний угол резца
~ de giro угол поворота
~ de herramienta угол резца, угол заострения резца
~ de imagen угол изображения
~ de inclinación угол наклона
~ de inclinación lateral 1. маш. угол бокового уклона, поперечный передний угол,
угол наклона передней плоскости к горизонтали 2. угол штамповочного уклона
3. авто угол развала колёс 4. ав. угол крена
~ de inclinación longitudinal ав. угол тангажа
~ de inclinación del proyector кфт. угол наклона проектора
~ inscrito вписанный угол
~ interfacial физ. краевой угол, угол смачивания
~ interno внутренний угол
~ de intersección геод. угол засечки
~ de lanzamiento угол пуска (ракеты)
~ límite предельный угол
~ marginal геод. крайний угол
 117
~ muerto геод. угол мёртвой зоны
~ de observación угол наблюдения
~ obtuso тупой угол
~ de la pala шаг воздушного винта
~ paraláctico параллактический угол
~ de paso угол подъёма винтовой линии
~ de pérdidas угол (диэлектрических) потерь
~ plano плоский угол
~ de plano геод. дирекционный угол, ориентирующий угол
~ polar полярный угол
~ de polarización угол поляризации
~ polidiedro многогранный угол
~ de posición геод. угол положения
~ de presión угол давления
~ del prisma преломляющий угол призмы
~ de proyección 1. кфт. угол проекции 2. угол наклона траектории
(при пуске ракеты); угол бросания (снаряда)
~ de recorrido угол пролёта
~ recto прямой угол
~ de referencia угол приведения
~ de reflexión угол отражения
~ de refracción угол преломления
~ de retardo угол запаздывания
~ de rotación угол поворота; угол вращения
~ de rozamiento угол трения
~ de ruta путевой угол
~ de salida передний угол резца
~ de salida lateral поперечный передний угол резца
~ de salida superior продольный передний угол резца
~ sólido телесный угол
~ del talud natural угол естественного откоса
~ de torsión угол закручивания; угол кручения
~ de valencia хим. валентный угол
~ en el vértice угол при вершине
~ de visión угол зрения
ángulos m pl:
~ adyacentes смежные углы
~ alternos накрест лежащие углы
~ complementarios дополнительные углы до 90°
~ correspondientes соответственные углы
~ opuestos por el vértice противоположные по вершине углы
~ suplementarios дополнительные углы до 180°
angulosidad f угловатость
anhídrido m ангидрид
~ arsénico мышьяковый ангидрид
~ arsenioso мышьяковистый ангидрид
~ carbónico угольный ангидрид, углекислый газ, двуокись углерода
~ carbónico sólido твёрдая углекислота, сухой лёд
~ fosfórico фосфорный ангидрид
~ ftálico фталевый ангидрид
~ silícico кремниевый ангидрид
 118
~ sulfúrico серный ангидрид
~ sulfuroso сернистый ангидрид
anhídridos de ácido ангидриды кислот
anilina f анилин
anilla f 1. петля; очко; кольцо; рым 2. хомут; скоба; стяжная муфта 3. втулка; вкладыш
~ cónica конусная втулка
~ resbalante скользящая втулка; подвижная втулка
~ roscada рым-болт
~ de soporte опорное кольцо
anillo m 1. кольцо; петля; очко; рым 2. хомут; скоба
~ abrazadera стяжное кольцо; зажимной хомут; кольцо зажима
~ de ajuste установочное кольцо, регулирующее кольцо, прокладочное кольцо
~ alicíclico хим. алициклическое кольцо
~ aromático хим. ароматическое кольцо
~ de asiento кольцевое седло (клапана)
~ bencénico хим. бензольное кольцо
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ calibrador калибр-кольцо
~ de carbono хим. углеродное кольцо
~ de cierre кольцевой (пружинный) замок; нажимное кольцо; предохранительное
кольцо
~ del colector токособирательное кольцо, контактное кольцо
~ colector de aceite маслосъёмное кольцо
~ de contacto контактное кольцо
~ dioxánico хим. диоксановое кольцо
~ de distancia распорное кольцо, дистанционное кольцо, прокладочное кольцо
~ divisor кольцо с делениями, градуированное кольцо, кольцевой лимб
~ de émbolo поршневое кольцо
~ de empaquetadura уплотнительное кольцо, набивочное кольцо (в сальнике)
~ de empuje упорное кольцо, нажимное кольцо
~ de engrase смазочное кольцо
~ de enlace кольцо связи
~ fiador сепаратор (подшипника качения)
~ de fijación 1. стяжное кольцо; зажимное кольцо 2. нажимное кольцо,
предохранительное кольцо, кольцевой (пружинный) замок
~ furánico хим. фурановое кольцо
~ de guarnición набивочное кольцо, сальниковое кольцо
~ hendido кольцо с прорезью
~ heterocíclico хим. гетероциклическое кольцо
~ hexagonal хим. шестичленное кольцо
~ de junta уплотнительное кольцо, прокладочное кольцо
~ lubrificador смазочное кольцо
~ de llamas жаровое кольцо
~ de muelle пружинное кольцо
~ obturador обтюрирующее кольцо; уплотнительное кольцо
~ de parada стопорное кольцо
~ pentagonal хим. пятичленное кольцо
~ piránico хим. пирановое кольцо
~ piridínico хим. пиридиновое кольцо
~ de pistón поршневое кольцо
~ portabolas сепаратор шарикоподшипника
~ de prensaestopas сальниковое кольцо
~ de refrigerante кольцо охладителя
 119
~ de refuerzo кольцо жёсткости, кольцевое ребро жёсткости
~ regulador установочное кольцо; регулирующее кольцо
~ de resorte пружинное кольцо
~ restregador маслосъёмное поршневое кольцо
~ retén стопорное кольцо
~ de rodamiento кольцо подшипника (качения)
~ de rodete кольцевая турбинная камера
~ salpicador разбрызгивающее кольцо
~ seccionado разрезное кольцо
~ de seguridad предохранительное кольцо
~ de sujeción en caliente стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии
~ de suspensión подвесное кольцо, ушко подвеса
~ tensor стяжное кольцо
~ de tiempos подвижное дистанционное кольцо
~ tiofénico хим. тиофеновое кольцо
~ de tope упорное кольцо
anillo-guía m кольцо подшипника (качения)
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ del cojinete наружное кольцо подшипника, втулка подшипника (качения)
~ interior внутреннее кольцо подшипника (качения)
anillos m pl:
~ concéntricos концентрические кольца
~ condensados хим. конденсированные кольца
~ de Newton физ. кольца Ньютона
~ Raschig хим. кольца Рашига
ánima f 1. сердечник, стержень 2. воен. канал ствола
anión m анион
~ complejo комплексный анион
aniquilación f яд.физ. аннигиляция
~ en dos cuantos двухквантовая аннигиляция
~ en tres cuantos трёхквантовая аннигиляция
anisidina f анизидин
anisotropía f анизотропия
anisótropo анизотропный
anodizado m анодирование
ánodo m анод
~ acelerador ускоряющий анод
~ de cebado анод зажигания
~ de encendido анод зажигания
~ de enfoque фокусирующий анод
~ de excitación анод возбуждения
~ de grafito графитовый анод
~ principal главный анод
~ de válvula electrónica анод электронной лампы
anógeno аногенный
anomalía f аномалия
~ de enfriamiento отрицательных температур
~ geofísica геофизическая аномалия
~ de gravedad аномалия силы тяжести
~ hidroquímica гидрохимическая аномалия
~ de intensidad аномалия напряжённости
~ magnética магнитная аномалия
 120
~ magnética negativa отрицательная магнитная аномалия
~ residual остаточная аномалия
~ superficial поверхностная аномалия
~ topográfica аномалия на рельеф
anomita f аномит

anquerita f анкерит
antecámara f 1. предкамера, форкамера (дизеля) 2. гидр. аванкамера
antecrisol m мет. передний горн, подогреватель, горн для предварительного нагрева
antehogar m тепл. передняя топка
antena f антенна
~ en abanico веерная антенна
~ activa излучающая антенна
~ adireccional ненаправленная антенна
~ aérea воздушная антенна; лучевая антенна
~ alargada удлинённая антенна
~ de anillo giratorio вращающаяся рамочная антенна
~ antiparasitaria противопомеховая антенна
~ apilada многорядная антенна
~ de argolla рамочная антенна
~ de avión самолётная антенна
~ bicónica биконическая антенна
~ bidireccional двунаправленная антенна
~ bifilar двухлучевая антенна
~ blindada экранированная антенна
~ a campo giratorio антенна с вращающимся полем
~ de capacitancia конденсаторная антенна
~ de capas ярусная антенна
~ cilíndrica цилиндрическая антенна
~ compensada сбалансированная антенна
~ en cono коническая антенна
~ en cono invertido рупорная антенна
~ de control контрольная антенна
~ de cuadro рамочная антенна
~ de cuadro circular круговая рамочная антенна
~ en delta дипольная антенна, полуволновая антенна
~ dipolo дипольная антенна, полуволновая антенна
~ dirigida направленная антенна
~ de disco дисковая антенна
~ emisora передающая антенна
~ equilibrada симметричная антенна
~ espaciada разнесённая антенна
~ espina de pescado ёлочная антенна
~ a faja ancha de frecuencias широкодиапазонная антенна
~ fija жёсткая антенна, неподвижная антенна
~ flexible гибкая антенна
~ de guíaondas волноводная антенна
~ de haz лучевая антенна
~ helicoidal спиральная антенна
~ isótropa изотропная антенна
~ de L invertida Г-образная антенна
~ de lente линзовая антенна
 121
~ de media onda полуволновая антенна
~ multifilar многопроводная антенна, многолучевая антенна
~ múltiple диапазонная антенна
~ omnidireccional всенаправленная антенна
~ de onda волновая антенна
~ a ondas progresivas антенна бегущей волны
~ orientable ориентируемая антенна
~ parabólica параболическая антенна
~ paraguas зонтичная антенна
~ de pirámide invertida воронкообразная антенна
~ plegable убирающаяся антенна
~ portátil переносная антенна
~ radar радиолокационная антенна
~ radiante излучающая антенна
~ de radio радиоантенна
~ ranurada щелевая антенна
~ receptora приёмная антенна
~ de red сетевая антенна
~ de reflexión пассивная антенна, антенна-отражатель
~ resonante резонансная антенна
~ rómbica ромбическая антенна
~ de sombrilla зонтичная антенна
~ submarina подводная антенна
~ suspendida подвесная антенна
~ en T Т-образная антенна
~ telescópica телескопическая антенна
~ de televisión телевизионная антенна
~ de toda onda всеволновая антенна
~ de torre башенная антенна
~ transmisora передающая антенна
~ transmisora-receptora приёмопередающая антенна
~ unidireccional однонаправленная антенна
~ unifilar однопроводная антенна
~ de varilla штыревая антенна
~ en zigzag зигзагообразная антенна
antena-mástil f антенна-мачта
anteojo m оптическая труба; оптический прицел
~ acodado призматическая оптическая труба
~ astronómico астрономическая труба
~ azimutal углоизмерительный прибор
~ estereoscópico стереоскопический прибор
~ de mira оптический прицел
anteproyecto m эскизный проект
antestudio m предварительное исследование
antiácido кислотостойкий; кислотоупорный
antiadherente m средство, предотвращающее прилипание

antiamortiguamiento m антизатухание
anticaleante лак. немелящий, стойкий к мелению
anticapacitivo безъёмкостный
anticatalizador m отрицательный катализатор, катализаторный яд
anticátodo m антикатод
anticiclotrón m антициклотрон
 122

anticlinal m горн. антиклиналь

~ abierto незамкнутая антиклиналь, открытая антиклиналь
~ asimétrico ассиметричная антиклиналь
~ cerrado замкнутая антиклиналь
~ fallado нарушенная антиклиналь
~ de hundimiento axial крутопадающая антиклиналь
~ múltiple сложная антиклиналь
~ principal основная антиклиналь
~ semiabierto [semicerrado] ныряющая антиклиналь
~ secundario [subsidiario] антиклиналь второго порядка, подчинённая антиклиналь
~ transversal поперечная антиклинальная складка
~ volcado опрокинутая антиклиналь
anticlinorio m антиклинорий
~ abierto прямой антиклинорий, симметричный антиклинорий
~ oblicuo наклонный антиклинорий
~ volcado опрокинутый антиклинорий
anticoagulante m противокоагулирующее средство
anticohete m противоракета, антиракета
anticoincidencia f антисовпадение, противосовпадение
anticongelador m антиобледенитель, предохранитель от обледенения
anticongelante m антифриз
anticorpúscula f античастица
anticorrosivo противокоррозионный
anticristalino антикристаллический
antideflagrante взрывобезопасный
antiderrapante предохраняющий от буксования
antideslizante m состав, предохраняющий от скольжения
antideslumbrante m светофильтр
antidetonante m антидетонатор
antidisturbio m защита от помех
antieconómico нерентабельный
antielectrón m антиэлектрон
antienvejecedor m рез. противостаритель
antiespuma m антипенная присадка
antiexplosivo взрывобезопасный
antifase f противофаза
antiferromagnético m антиферромагнетик
antiferromagnetismo m антиферромагнетизм
antifluctuante противоколебательный
antifricción f антифрикционное действие
antigorita f антигорит
antihalo противоореольный
antiincrustante m антинакипин
antiinductivo безындукционный
antilogaritmo m антилогарифм
antimagnético антимагнитный

antimesón m антимезон
antimonio m сурьма, Sb
antimonioso сурьмянистый
 123
antinata f средство, предотвращающее образование окисной плёнки
antineutrino m антинейтрино
antineutrón m антинейтрон
antinucleón m антинуклон
antioxidante m антиоксидант, противоокислитель
antiozonizante m антиозонант, средство против озонного старения
antiparalelo антипараллельный
antiparasitario противопомеховый, противошумный
antipartícula f античастица
antipatinador m устройство против буксования
anti-piel m средство, предотвращающее образование окисной плёнки
antiprotón m антипротон
antirreacción f отрицательная обратнаясвязь
antirresonancia f антирезонанс, резонанс токов
antisonoro звуконепроницаемый
antitérmico теплоизолирующий
antizumbido m шумоглушитель
antorcha f 1. паяльная лампа 2. сварочная горелка
antraceno m хим. антрацен
antracita f антрацит
antraconita f антраконит
antraquinona f хим. антрахинон
anudadora f текс. узловязатель
anulación de itinerario отмена маршрута
anulador de energía гидр. отстойный бассейн, успокоительный бассейн
apagachispas m искрогаситель
~ electromagnético электромагнитный искрогаситель
apagado m гашение; тушение (кокса)
~ de la cal гашение извести
~ del coque тушение кокса
~ seco сухое тушение (кокса)
~ por vía húmeda мокрое тушение (кокса)
apagador m 1. гаситель 2. Мекс. выключатель
~ del arco дугогаситель
~ a espuma пенный огнетушитель
apagafuegos m огнетушитель
apalancar поднимать с помощью рычага
apaleadora f K. механическая лопата
apantallado m, apantallamiento m экранирование
~ electromagnético электромагнитное экранирование
~ electrostático электростатическое экранирование
aparatista m техник по оборудованию
aparato m 1. прибор, аппарат; приспособление, устройство; механизм 2. самолёт
~ de absorción абсорбер
~ accionado ведомый механизм
~ aéreo самолёт
~ de agua caliente кипятильник, бойлер
~ de ahorrar тепл., авто экономайзер
~ de alimentación питатель
~ de alzamiento подъёмник; подъёмная машина
~ de ampliación кфт. увеличитель
 124
~ antiinterferencias противопомеховое устройство
~ apaga-ruidos шумоглушитель
~ aperiódico прибор с апериодическим затуханием
~ de arranque пусковое устройство, стартер, пусковой реостат
~ astático астатический прибор
~ autocontenido автономный прибор
~ automático автоматический аппарат, автомат
~ automático de arranque автостартер
~ automático de frenar автотормоз
~ automático limitador de velocidad (авто)регулятор-ограничитель скорости
~ automático de puesta en marcha автостартер
~ automático registrador самописец
~ automático de señal de alarma автоматическое аварийно-предупредительное
устройство
~ automático de soldar сварочный автомат
~ auxiliar вспомогательный прибор
~ avisador аварийно-предупредительное устройство; оповестительный аппарат
~ bimetálico биметаллический прибор
~ de blanquear отбельный аппарат
~ de bloqueo блок-аппарат
~ de bolsillo карманный прибор
~ bombardero бомбардировщик
~ calculador счётно-решающее устройство; вычислительная машина
~ calculador electrónico электронная вычислительная машина
~ de caldeo por inducción прибор индукционного нагрева
~ de calefacción отопительный прибор
~ calentador нагревательный прибор
~ de cambio de marcha реверсивное устройство, реверс
~ de captación de corriente токосниматель
~ cargador питатель; загрузчик; загрузочное устройство
~ cargador de tornillo sin fin шнековый питатель
~ caza ав. истребитель
~ caza-bombardero истребитель-бомбардировщик
~ centrífugo 1. центробежный регулятор 2. центрифуга
~ de mira оптический прицел
~ para copiar копировальный аппарат
~ de cuadro móvil e imán fijo магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой
~ cuentakilómetros авто спидометр
~ de choque буферный прибор; буферное устройство
~ para desmontar приспособление для демонтажа; съёмник
~ de destilación дистиллятор, аппарат для перегонки
~ detector детектор; дефектоскоп
~ detector de radiaciones дозиметр
~ dibujador чертёжный прибор
~ de difusión para azúcar пищ. диффузионный аппарат
~ de distribución распределительное устройство; распределитель
~ domiciliario бытовой прибор, прибор бытового назначения
~ dosimétrico дозиметр
~ eléctrico электроприбор
~ electrodinámico электродинамический прибор
~ electrodoméstico электробытовой прибор
~ electrógeno электрический генератор
~ electromagnético электромагнитный прибор
 125
~ electrónico электронный прибор
~ electrostático электростатический прибор
~ elevador лифт; подъёмник; подъёмный кран
~ emisor de radio радиопередатчик; передающая радиостанция
~ de ensayar la dureza Brinell пресс Бринелля для определения твёрдости
~ de ensayo испытательный прибор
~ ensimador текс. аппарат для замасливания
~ escucharruidos шумопеленгатор
~ espolvoreador опыливатель
~ evaporador выпарной аппарат
~ expendedor de limonadas автомат для продажи газированной воды
~ extintor de incendios огнетушитель
~ de extracción 1. экстрактор, экстракционный аппарат 2. горн. подъёмная машина,
подъёмник
~ extractor экстрактор, экстракционный аппарат
~ ferrodinámico ферродинамический прибор
~ filmador киносъёмочный аппарат
~ filmador para películas de cinta estrecha кфт. узкоплёночная камера
~ de filtración фильтровальный аппарат
~ fonoinscriptor звукозаписывающий аппарат
~ fonotelemétrico звукометрический прибор
~ fotocopiador светокопировальный аппарат
~ de fotografía aérea аэрофотоаппарат
~ fotográfico фотоаппарат
~ fototelegráfico фототелеграфный аппарат
~ frigorífico холодильник
~ fumígeno дымогенератор, дымовая машина
~ de gobierno рулевое устройство; рулевой привод
~ de helar пищ. морозильный аппарат
~ para homogeneizar гомогенизатор
~ indicador прибор-указатель
~ de índice luminoso прибор со световым указателем
~ de inducción индукционный прибор
~ integrador интегратор, интегрирующий измерительный прибор
~ de interrupción прерыватель
~ de inyección инжектор
~ de Kipp хим. аппарат Киппа
~ de laboratorio лабораторный прибор
~ de lectura directa прибор с прямым отсчётом
~ de lengüetas vibrantes вибрационный прибор, резонансный электромагнитный прибор
~ magnetoeléctrico магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой
~ de mando прибор управления
~ de mando a distancia прибор дистанционного управления
~ de maniobra прибор управления
~ de medida y control контрольно-измерительный прибор
~ de medida diferencial дифференциальный измерительный прибор
~ de medida eléctrica электроизмерительный прибор
~ de medida electrónica электронный измерительный прибор
~ de medida heterostática гетеростатический прибор
~ de medida idiostática идиостатический прибор
~ medidor измерительный прибор
~ óptico оптический прибор; прибор световой сигнализации
~ de oxígeno кислородный прибор
 126
~ de pantalla electromagnética прибор с электромагнитным экраном
~ de pantalla electrostática прибор с электростатическим экраном
~ de par térmico термоэлектрический прибор
~ patrón эталонный прибор
~ periódico amortiguado прибор с периодическим затуханием
~ perturbador аппарат, создающий радиопомехи
~ de polimerización полимеризатор, полимеризационный автоклав
~ portátil портативный прибор
~ de precisión прецизионный прибор; лабораторный прибор
~ propulsor двигатель, силовая установка
~ con protección magnética прибор с магнитным экраном
~ de proyecciones проекционный аппарат
~ de pruebas испытательный прибор, тестер
~ radar радиолокационная станция
~ de radio радиоприёмник; радиопередатчик; радиостанция
~ de radio receptor-transmisor приёмно-передающая радиостанция
~ radiogoniométrico радиопеленгатор
~ radiorreceptor радиоприёмник; приёмная радиостанция
~ radiotelegráfico радиотелеграфный аппарат
~ de rayos infrarrojos инфракрасный прибор, прибор ночного видения
~ de rayos X рентгеновская установка
~ receptor de radio радиоприёмник; приёмная радиостанция
~ de recombinación de gases рекомбинатор газа
~ rectificador выпрямительный прибор
~ registrador самопишущий прибор, регистрирующий аппарат
~ para reproducciones репродукционный аппарат
~ secador сушильный аппарат
~ de señalización сигнальный прибор
~ de separación electromagnética de los isótopos аппарат [агрегат] для электро-
магнитного разделения изотопов
~ de soldar сварочный аппарат
~ para soldar por alta frecuencia аппарат для сварки токами высокой частоты
~ telefónico телефонный аппарат
~ telegráfico телеграфный аппарат
~ de telemanipulación прибор дистанционного управления
~ teletipo телетайп, буквопечатающий аппарат
~ de televisión телевизор
~ tensor de palanca ж.д. рычажный компенсатор
~ térmico тепловой прибор
~ térmico de hilo caliente тепловой прибор с нагреваемой нитью
~ térmico de resistencia тепловой прибор сопротивления
~ termiónico термоэлектронный прибор
~ del timón рулевое устройство
~ de titulación аппарат для титрования
~ de toma de corriente токоприёмник
~ totalizador суммирующий прибор
~ de transmisión передатчик, передающее устройство, передающая станция
~ de una sola gama однодиапазонный прибор, однопредельный прибор
~ de verificación 1. контрольный прибор 2. дефектоскоп 3. калибр
~ de vulcanización вулканизационный аппарат
~ de vulcanización continua вулканизационный аппарат непрерывного действия
aparatos m pl аппаратура; оборудование
~ de medida измерительная аппаратура
 127
~ multicanales многоканальная аппаратура
~ radares радиолокационная аппаратура
~ con semiconductores аппаратура на полупроводниках
~ telemétricos телеметрическая аппаратура
~ con triodos аппаратура на триодах
aparejo m 1. приспособление; устройство 2. полиспаст; таль 3. перевязка (кладки)
4. укладка бетонной смеси 5. грунтовка 6. аппрет
~ de acepillar приспособление для строгания
~ de avellanar зенковочное приспособление
~ a cadena цепная таль
~ de calibrar маш. контрольное приспособление
~ de conexión eléctrica электрическое распределительное устройство
~ de control прибор управления; механизм управления
~ de cuerda канатная таль
~ de dibujo чертёжный станок
~ diferencial дифференциальный полиспаст
~ divisor делительное приспособление
~ a engranaje шестерённая таль
~ de fijación зажимное приспособление (для обработки на станке)
~ para fresar приспособление для фрезерования
~ de perforación буровой станок
~ de tornillo sin fin червячная таль
aparejos m pl 1. аппаратура; оборудование 2. эл. распределительное устройство
apartarrayos m громоотвод
apatita f, apatito m апатит
apeadura f геодезическая съёмка
apear межевать
apelambrado m кож. обезволашивание
apéndice m ав. аппендикс
apeo т межевание ■ de apeo межевой
aperiódico апериодический
aperos de labranza орудия производства, инвентарь
apertómetro m апертометр
apertura f:
~ de un ciclo хим. раскрытие цикла, раскрытие кольца
~ prematura de válvula преждевременное открытие клапана
apestañado m фланжировка, отбортовка
apiladora f штабелеукладчик
apilamiento m укладка в штабели, штабелирование
apisonado т трамбование, утрамбовка
apisonador de vapor паровой (дорожный) каток
apisonador трамбовочный
apisonadora f трамбовочная машина; дорожный каток
~ automotriz самоходный (дорожный) каток
~ niveladora трамбующий и выравнивающий финишер
~ de rulos lisos vibrantes виброкаток
~ de traviesas шпалоподбойка
apisonamiento m трамбование, утрамбовка
apisonar трамбовать
aplanadera f 1. баба, трамбовка; утюг 2. гладилка
aplanado выровненный
 128
aplanador m большой кузнечный молот
aplanadora f 1. грейдер, дорожный струг 2. дорожный каток
~ automotriz автогрейдер, дорожный автоструг
~ de pata de cabra шиповой каток
~ de subrasante субгрейдер
~ en tándem двухвальцовый (дорожный) каток
~ de vapor паровой (дорожный) каток
aplanamiento m 1. выравнивание 2. сплющивание, сплюснутость 3. утрамбовывание
4. осадка, понижение
~ coulombiano кулоновская сплюснутость
~ del flujo яд. физ. выравнивание потока, выправление потока
aplanar выравнивать
aplanático апланатический
aplastado сплющенный
aplastador m дробилка
aplastamiento m 1. сплющивание, раздавливание, плющение 2. осаживание (заклёпок)
3. разрушение; поломка; авария
~ por martilleo осаживание на молоте
~ del pilar горн. раздавливание целика
aplicación f 1. приложение (силы) 2. применение; назначение 3. нанесение (краски)
~ a brocha нанесение кистью
~ a colada нанесение обливом
~ a cortina нанесение в "завесе" под давлением
~ electrostática нанесение в электростатическом поле
~ a pincel нанесение кистью
~ a pistola нанесение распылением
~ a rasqueta нанесение раклей
~ a rodillo нанесение валиком
~ uniforme равномерное нанесение
aplito m аплит
apocromático апохроматический
apofilita f апофиллит

apófisis f горн. апофиза, прожилок

aportación de aire comprimido подвод сжатого воздуха
aportado привнесённый
aporte m горн. привнос
apotema m матем. апофема
apoyo m 1. опора, подпора, стойка 2. опорная балка
~ colgante подвесная опора
~ de dilatación подвижная опора
~ elástico упругая опора
~ empotrado защемлённая опора
~ esférico шаровая опора
~ fijo неподвижная опора
~ de muelle рессорная державка
~ de péndulo маятниковая опора
~ de resbalamiento скользящая опора
~ rígido жёсткая опора
 129
~ de rodillos катковая опора
~ de rótula шарнирная опора
aprendizaje m обучение ремеслу, ученичество
apresto m 1. отделка; аппретирование; шлихтование 2. аппрет, аппретура, шлихта
3. грунтовка
~ para correas фрикционный состав для ремней
apretador m натяжное приспособление; стяжка; стяжная муфта; натяжной ролик
apretadura f сжимание; зажимание
apretamiento т см. apretadura
~ electrodinámico электродинамическое сжатие
~ electromagnético яд. физ. электромагнитное отшнуровывание
apretar 1. сжимать, зажимать, сдавливать 2. натягивать; затягивать; подтягивать
3. закреплять 4. уплотнять, набивать
apretatubo m трубный зажим
apretura f плотность; натяг (в посадке)
aprietacable m Арг. кабельный зажим
aprietacadena m цепенатяжное приспособление
aprietatuercas m гаечный ключ
aprieto m 1. закрепление, зажим, зажатие 2. маш. заедание
aprovechamiento m использование; эксплуатация; разработка
aprovisionamiento de combustible снабжение горючим; заправка горючим
aproximación f приближение
~ por instrumentos ав. выход на посадку по приборам
~ sucesiva последовательное приближение
apunte m черновик; черновой чертёж
arado m плуг
~ de abrir zanjas плуг-канавокопатель
~ arrancador лесной плуг, плуг для разработки лесных вырубок
~ automotor автоплуг
~ avantrén передковый плуг
~ bisurco двухбороздной плуг
~ para carbón угольный струг
~ cultivador культиватор; пропашник
~ desarraigador плуг-корчеватель
~ de desfonde плуг для глубокой вспашки
~ de discos дисковый плуг
~ de doble vertedera распашник, двухотвальный плуг
~ de drenaje дренажный плуг
~ eléctrico электроплуг
~ giratorio почвофреза, почвообрабатывающая фрезерная машина
~ patatero картофелекопатель
~ quitanieve снегоочиститель
~ de reja invertible оборотный плуг
~ de reja múltiple многорядный плуг
~ de rozar лущильник
~ subsolador почвоуглубитель
~ de topo кротовый плуг
~ para tractor тракторный плуг
~ de turba плуг-торфорезка
~ de vapor паровой плуг
arandela f шайба, кольцевая прокладка
~ abierta открытая шайба, разрезная шайба
 130
~ acopada диск тарельчатой пружины
~ de aguante контрящая шайба, замковая шайба
~ ahusada клиновая шайба
~ de ajuste регулировочная шайба
~ amortiguadora буферная шайба
~ de apoyo упорная шайба
~ elástica упругая шайба
~ esférica сферическая шайба
~ de fijación стопорная шайба
~ guardagrasa маслоуловительная шайба
~ intermediaria дистанционная шайба, распорное кольцо
~ de junta уплотняющее кольцо
~ lobulada лепестковая шайба, лапчатая шайба
~ lubricadora смазочное кольцо
~ obturatriz защитное кольцо, защитная шайба
~ partida разрезная шайба
~ de resorte пружинная шайба, пружинное разрезное кольцо
~ de retención контрящая шайба, замковая шайба
~ suplementaria дистанционная шайба, распорное кольцо
arandela-tope f упорная шайба; упорное кольцо
araña f 1. эл. подшипниковый щит (двигателя) 2. крестовина, ступица; звезда
(напр. коллектора) 3. спайдер, зажимный хомут
árbol m 1. вал; ось; шпиндель 2. столб; стойка; стояк; подпорка
~ acamado горизонтальный вал
~ acanalado шлицевой вал
~ accionado ведомый вал
~ de accionamiento ведущий вал, вал привода; трансмиссия
~ acodado коленчатый вал
~ de acoplamiento вал сцепления
~ articulado карданный вал
~ auxiliar вспомогательный вал; передаточный вал; промежуточный вал
~ de cambio de marcha реверсивный вал; валик реверсивного механизма;
вал заднего хода
~ cigüeñal коленчатый вал
~ conducido ведомый вал
~ conductor ведущий вал
~ de conexión вал сцепления
~ de contramarcha вал контрпривода
~ de desembrague 1. разобщающий вал, расцепляющий вал 2. вал механизма останова
~ del diferencial авто вал дифференциала, полуось дифференциала
~ de dirección вал рулевого червяка
~ de distribución распределительный валик, кулачковый валик
~ del embrague вал сцепления
~ de empuje упорный вал
~ excéntrico эксцентриковый вал
~ flexible гибкий вал
~ de guía направляющий брус (подъёмника)
~ de hélice ось воздушного винта; гребной вал
~ hueco полый вал; полый шпиндель
~ impulsor ведущий вал, вал привода
~ de levas кулачковый вал
~ de mando ведущий вал, вал привода
~ motor главный вал привода; главная трансмиссия
 131
~ perfilado профильный вал
~ portacuchillas ножевой вал
~ portahélice вал воздушного винта; гребной вал
~ portamuela шлифовальный шпиндель
~ propulsor ведущий вал, вал привода
~ ranurado шлицевой вал
~ de reenvío вал контрпривода
~ de salida авт. выходной вал; отрабатывающая ось
~ telescópico раздвижной валик
~ de transmisión трансмиссионный вал, трансмиссия; ведущий вал, вал привода
árbol-manivela m коленчатый вал, кривошипный вал
arca de herramientas инструментальный ящик
arcaduz m de turbina лопатка турбины

arcilita f аргиллит
arcilla f глина
~ abigarrada пёстрая глина
~ arenosa суглинок
~ de batán сукновальная глина, фуллерова земля
~ bentonítica бентонитовая глина
~ calcárea известковистая глина
~ calcinada кальцинированная глина
~ criptocristalina скрытнокристаллическая глина
~ descolorante отбельная глина
~ esquistosa сланцевая глина
~ ferruginosa железистая глина
~ glaciar валунная глина, моренная глина
~ grasa пластичная глина
~ magra тощая глина, песчанистая глина
~ margosa мергелистая глина
~ micácea слюдистая глина
~ de modelar формовочная глина
~ moteada пестроцветная глина
~ refractaria огнеупорная глина
~ de sedimentación осадочная глина
~ silícea кремнистая глина
arcillado m глинизация
arcilloso глинистый, суглинистый
arco m 1. арка; арочная ферма 2. дуга; дуговой разряд
~ cantante поющая дуга
~ de carbón угольная дуга
~ de círculo дуга окружности
~ eléctrico электрическая дуга
~ iris радуга
~ magmático горн. магматическая дуга
~ musical поющая дуга
~ natural горн. природная дуга
~ ordinario простая дуга
~ de oscilación амплитуда колебания
~ polar полюсная дуга
~ productor de iones дуговой источник ионов
~ de ruptura дуга размыкания
 132
~ a tierra дуга заземления
~ voltaico вольтова дуга, электрическая дуга
arcón m бункер
área f 1. площадь; участок; поверхность 2. ар
~ de alimentación область питания
~ de alta presión область высокого давления
~ árida засушливый район
~ de baja presión область низкого давления
~ contorneada горн. оконтуренная площадь
~ de deformación область деформации
~ de descarga область разгрузки
~ del disco ав. площадь, ометаемая винтом
~ de dispersión площадь рассеивания
~ de drenaje площадь дренажа
~ de elevación горн. область воздымания
~ de emisión эмиссионная площадь
~ de exploración разведочная площадь
~ explorada разведанная площадь
~ geosinclinal геосинклинальная область
~ de industria hullera углепромышленный район
~ no explorada неизученный район
~ orogénica горн. подвижный район
~ petrolífera нефтеносная площадь, нефтеносный район
~ petrolífera y gasífera нефтегазоносная область
~ de plegamiento складчатая область
~ de posibilidades перспективная область
~ productiva продуктивная площадь
~ de radiación зона действия излучения
~ sísmica сейсмический район
~ de subsidencia горн. область спускания
~ de sustentación опорная поверхность, площадь несущей поверхности
arena f песок
~ acueoglacial флювиогляциальный песок
~ de aluvión плывуны
~ arcillosa глинистый песок
~ asfáltica асфальтовый глинистый песок
~ aurífera золотоносный песок
~ bituminosa битуминозный песок
~ calcárea известковистый песок
~ de canto rodado валунный песок
~ cementada сцементированный песок
~ de conchas ракушечный песок
~ cuarzosa кварцевый песок
~ dolomítica доломитовый песок
~ de duna дюнный песок
~ eluvial элювиальный песок
~ fina мелкозернистый песок
~ flotante водоносный песок
~ fluente плывун
~ de fundición формовочный песок
~ gasífera газоносный песок
 133
~ gruesa крупнозернистый песок
~ para machos шишельный песок
~ de moldeo формовочный песок
~ movediza плывун
~ petrolífera neta чистый нефтеносный песок
~ de playa морской песок
~ de río речной песок
~ verde сырая формовочная смесь
~ volcánica вулканический песок
arenado m обработка песком; пескоструйная обработка
arenera f Мекс. пескоструйный аппарат
arenisca f песчаник
~ abigarrada пёстрый песчаник
~ arcillosa глинистый песчаник
~ arcósica аркозовый песчаник
~ basáltica базальтовый песчаник
~ carbonífera углистый песчаник
~ compacta плотный песчаник
~ esquistosa сланцевый песчаник
~ feldespática аркозовый песчаник
~ ferrífera железистый песчаник
~ glauconítica глауконитовый песчаник
~ de grano fino мелкозернистый песчаник, тонкозернистый песчаник
~ de grano grueso крупнозернистый песчаник
~ de grano medio среднезернистый песчаник
~ inundada обводнённый песчаник
~ lajosa слоистый песчаник
~ micácea слюдистый песчаник
~ porosa пористый песчаник
~ permeable проницаемый песчаник
~ silícea кремнистый песчаник
~ tobácea туфопесчаник
arenoso песчаный
areodensímetro m ареометр с двумя шкалами (удельного веса и градусов Бомэ)
areómetro m ареометр
~ de peso constante ареометр с постоянным весом
~ de volumen constante ареометр с постоянным объёмом
argallera f долото
~ de ahuecar ложечное долото
~ convexa горбач (рубанок)
argamasa f строительный раствор
árgana f лебёдка
argentación f серебрение
argentán m мет. нейзильбер
argentífero серебряный
argentita f, argirosa f аргентит

argentopirita f аргентопирит

argilita f аргиллит

argirodita f аргиродит
 134
argón m аргон, Ar
argüe m кабестан, вертикальный ворот
argumento m матем. аргумент, независимая переменная
aridez f сухость
árido m стр. заполнитель
~ fino мелкий заполнитель
~ grueso крупный заполнитель
árido засушливый
ariete m 1. плунжер (насоса) 2. трамбовка
~ hidráulico 1. плунжерный насос 2. гидравлический таран 3. гидравлический удар
4. трамбовка с гидравлическим приводом
~ de martillo баба молота
~ neumático трамбовка с пневматическим приводом
~ perforador бурильный молоток
~ de retropulsión прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ de vapor паровой цилиндр прямого действия
arilación f хим. арилирование
arilo m хим. арил
arilplomo m арилсвинец
arista f ребро, грань; кромка, край
~ de admisión de vapor впускная кромка золотника
~ cortante режущая кромка, лезвие
~ de diente вершина зуба, фаска зуба
~ ensanchadora escariadora режущая кромка зенкера
~ de entrada гидр. входная кромка (рабочего колеса)
~ de escape выпускная кромка
~ de filete нитка резьбы
~ de leva маш. рабочий выступ кулачка
~ matada скошенный край, фаска
~ de salida кромка схода (крыла, лопасти)
~ de tornillo нитка червяка
~ viva острый край; острое ребро
aritmética f арифметика
aritmético арифметический
aritmómetro m арифмометр
arma f оружие, боевое средство
armada f 1. военно-морской флот 2. установка, сборка, монтаж
armado 1. смонтированный, установленный, собранный 2. армированный, усиленный
armado m 1. сборка, монтаж 2. армирование
~ de cables армирование кабелей
armadura f 1. арматура; оборудование 2. стропила, стропильная ферма 3. арматура,
каркас 4. оправка, оковка 5. эл. якорь 6. обкладка; оболочка; броня (кабеля)
~ en abanico веерная ферма
~ de anclaje анкерная арматура
~ anular кольцевой якорь
~ en arco арочная ферма
~ articulada шарнирная ферма
~ atiesadora ферма жёсткости
~ de la botella de Leiden обкладка лейденской банки
~ cantilever de celosía решётчатая консольная ферма
~ de celosía решётчатая ферма
~ comprimida сжатая арматура
 135
~ del condensador обкладка конденсатора
~ cruzada перекрёстная арматура
~ de cubierta стропильная ферма
~ del electroimán якорь электромагнита
~ en espiral спиральная арматура
~ flexible гибкая арматура
~ de lúnula серповидная ферма
~ de malla сетчатая арматура
~ de montaje монтажная арматура
~ de polea обойма блока
~ pretensada предварительно напряжённая арматура
~ de rigidez ферма жёсткости
~ tensada растянутая арматура
~ torcida кручёная арматура
~ triangular треугольная ферма
~ de tubos трубчатая арматура
~ de viga балочная ферма
~ volada консольная ферма
armaduría f сборочная мастерская; монтажный цех
armamento m вооружение; оружие; боевое снаряжение
armario m шкаф; ящик
~ detectahumos вытяжной шкаф
~ de distribución эл. распределительный шкаф
~ frigorífico холодильник, холодильный шкаф
~ de herramientas инструментальный ящик
~ del interruptor ящик для выключателя
~ secador сушильный шкаф
armas f pl оружие
armazón amb. 1. рама; станина; каркас; корпус 2. ферма, несущая конструкция
3. кфт. бокс
~ en A А-образная станина, двуногая станина
~ de bayoneta штыковая рама, байонетная рама
~ de bobina каркас катушки
~ de campo magnético индукторная станина
~ de orugas рама гусеницы
~ partida разъёмная станина
~ de techo остов крыши
~ de turbina кожух турбины
armella f рым-болт
armónica f гармоника, гармоническая составляющая; обертон
~ esférica сферическая гармоника
~ espacial пространственная гармоника
~ de orden inferior субгармоника
~ de orden superior высшая гармоника; обертон
aro m кольцо; поршневое кольцо; обруч; обод; хомут
~ de aprieto стяжной обруч
~ colector de aceite маслосъёмное кольцо
~ de compresión компрессионное поршневое кольцо
~ dentado зубчатый венец
~ desmontable съёмный обод
~ de empaquetadura уплотняющее кольцо
~ de forzamiento ведущий поясок (снаряда)
~ de freno тормозная кольцевая лента
 136
~ del globo обруч аэростата
~ de guarnición набивочное кольцо
~ de pistón поршневое кольцо
~ portabolas шариковая обойма
~ rasca-aceite масляное кольцо, обтюратор
~ de refuerzo кольцо жёсткости; кольцевое ребро жёсткости
~ retén стопорное кольцо
~ de rodadura de bolas кольцо шарикоподшипника
~ de rodadura de rodillos кольцо роликоподшипника
~ sujetador стяжной обруч
~ de tamiz обечайка
~ de ventilación маслосъёмное поршневое кольцо с отверстиями
arpeos de pie монтёрские когти
arpón m нефт. ловильный крюк, труболовка
~ de cable de acero канатная труболовка
~ pescatubos труболовка
~ de soltar el arpeo труболовка с освобождающимся захватом
arquerita f аркверит

arqueta f эл. разветвительная коробка

arquitectura hidráulica гидротехника
arrabio m 1. чушковый чугун, штыковой чугун 2. чушка, болванка; заготовка
~ acerado сталистый чугун
~ afinado обесфосфоренный чугун
~ alto en carbono высокоуглеродистый чугун
~ alto en cromo высокохромистый чугун
~ alto en fósforo высокофосфористый чугун
~ alto en manganeso высокомарганцовистый чугун
~ Bessemer бессемеровский чугун
~ blanco белый чугун
~ al carbón vegetal древесноугольный чугун
~ al coque коксовый чугун
~ de cubilote ваграночный чугун
~ desfosforado дефосфоризованный чугун
~ electrofundido электродоменный чугун
~ eutéctico эвтектический чугун
~ para fabricación de acero передельный чугун
~ ferrítico ферритный чугун
~ ferritoperlítico феррито-перлитный чугун
~ fosforoso фосфористый чугун
~ de grano fino мелкозернистый чугун
~ a laminar валковый чугун
~ para mejorar el caldo присаживаемый чугун
~ para moldería литейный чугун
~ rico en silicio высококремнистый чугун
arrancabujes m приспособление для выбивания втулок
arrancador m 1. пусковое приспособление, пускатель; пусковой двигатель, стартер;
пусковой реостат 2. приспособление для извлечения; экстрактор; выдёргиватель;
нефт. ловильный крюк
~ automático автоматический пускатель
~ por autotransformador пусковой автотрансформатор
~ de botón кнопочный пускатель
 137
~ de cartucho пороховой стартер, патронный стартер
~ de combustión interna ав. поршневой пусковой двигатель
~ eléctrico электростартер, электрический стартер
~ de inercia инерционный стартер
~ irreversible нереверсивный пускатель
~ magnético магнитный пускатель
~ a mano ручной стартер
~ neumático пневматический стартер
~ reostático пусковой реостат
~ de tierra аэродромный стартер
~ de turbina турбостартер
arrancaescarpias m костыледёр
arrancaestacas m стойковыдёргиватель; сваевыдёргиватель
arrancapatatas m картофелекопатель
arrancapiñones m приспособление для снимания шестерён
arrancapolea m съёмник шкива
arrancar 1. стартовать, трогаться с места 2. пускать в ход, запускать 3. извлекать;
вынимать (породу), вытаскивать; выдёргивать; вырывать, снимать
arrancarraíces m 1. культиватор-экстирпатор, груббер 2. бульдозер для корчевания,
корчеватель
arrancarrodamientos m съёмник подшипников
arrancasondas m инструмент для извлечения буровых штанг (из скважины)
arrancatocones m корчеватель, корчевальная машина
arrancatubos m инструмент для извлечения труб (из скважины); труболовка
arranque m 1. пуск, запуск 2. пускатель, пусковое приспособление 3. извлечение;
экстракция; вытаскивание; выдёргивание; выбивание; снимание 4. горн. выемка,
добыча, разработка
~ de aceite экстракция масел
~ automático автоматический пуск
~ con cartucho пиротехнический стартер
~ con cuña горн. клиновая отбойка
~ estrella-triángulo пуск переключением со звезды на треугольник
~ en frío холодный запуск (двигателя)
~ por impulsión импульсный запуск
~ de inercia инерционный стартер
~ a mano ручной стартер
~ del motor запуск двигателя
~ de prueba опытный запуск, пробный запуск
arrastradora de troncos бревнотаска
arrastre m 1. перетаскивание; транспортировка; перевозка; лес. трелёвка;
горн. откатка; вынос, унос, увлечение (воды паром) 2. сопротивление движению;
ав. лобовое сопротивление; пассивное сопротивление (среды) 3. тяговое усилие,
тяговая способность 4. крутящий момент на ведомом валу 5. вытягивание
(напр. ремня) 6. затягивание (напр. частоты) 7. слежение, сопровождение цели
8. угон (рельса) 9. яд. физ. увлечение
~ a brazo горн. ручная откатка
~ por cable горн. канатная отбойка
~ de fase затягивание фазы
arrecifal рифовый
arrécife m риф
~ barrera барьерный риф
 138
~ circular кольцевой риф
~ de coral [coralino] коралловый риф
~ costero береговой риф
~ exterior внешний риф
~ interior внутренний риф
arreglar 1. устанавливать, регулировать; налаживать; выверять 2. исправлять;
устранять неисправность; ремонтировать, чинить; приводить в порядок
arriostramiento m связь жёсткости; крепление; расшивка; связь-затяжка
arrollador m 1. барабан; каток 2. текс. товарный валик (ткацкого станка)
arrollamiento m эл. обмотка
~ de alta resistencia высокоомная обмотка
~ amortiguador успокоительная обмотка
~ anular кольцевая обмотка
~ de arranque пусковая обмотка
~ bifilar бифилярная обмотка
~ compensador компенсационная обмотка
~ compound компаундная обмотка
~ de cuerdas дробношаговая обмотка
~ diametral диаметральная обмотка, полношаговая обмотка
~ diferencial дифференциальная обмотка (генератора)
~ del inducido якорная обмотка
~ inductor обмотка возбуждения
~ de jaula беличья обмотка
~ de lazo петлевая обмотка
~ de mando управляющая обмотка
~ ondulado волновая обмотка
~ primario первичная обмотка
~ regulador обмотка управления
~ del rotor роторная обмотка
~ secundario вторичная обмотка
~ de tambor барабанная обмотка
~ terciario третичная обмотка
~ en tresbolillo ступенчатая обмотка
arseniato m хим. арсенат
arsénico m мышьяк, As
arseniolita f, arsenita f арсенолит

arseniosiderita f арсениосидерит
arsenito m хим. арсенит
arseniuro m хим. арсенид
arsenopirita f арсенопирит, мышьяковистый колчедан
arsina f хим. арсин
arte m 1. искусство, мастерство 2. ремесло, профессия
artefacto m механизм; устройство; установка
~ fijo стационарная установка
~ móvil подвижная установка
artefactos m pl 1. арматура; (вспомогательное) оборудование 2. изделия;
готовые изделия
~ de alumbrado осветительная арматура; осветительные приборы
~ de cuero изделия из кожи
~ eléctricos электроприборы; (вспомогательное) электрооборудование
arteria f 1. артерия, магистраль 2. фидер, питательная линия
 139
ártes gráficas полиграфия, полиграфическая промышленность
artesa f 1. лоток; жёлоб; поддон 2. чан; резервуар
~ de amasar пищ. дежа
~ de curtidor дубильный чан
~ oscilante вибрационный жёлоб, качающийся жёлоб
~ de templar закалочный лоток
~ para virutas поддон для стружек (у станка)
artesiano артезианский
articulación f 1. сочленение, соединение, сцепление 2. шарнир, шарнирное соединение
~ cardán шарнир Кардана
~ de clave ключевой шарнир
~ de deslizamiento скользящее соединение
~ esférica шаровой шарнир; шаровое шарнирное соединение
~ giratoria вертлюжное соединение
~ pendular маятниковый шарнир
~ de perno штифтовое соединение
~ de rótula шаровой шарнир; шаровое шарнирное соединение
~ universal универсальный шарнир
articulaciones f pl система рычагов и тяг
artículos m pl изделия
~ sin costura бесшовные изделия, цельнотянутые изделия
~ extrudados экструдированные изделия; шприцованные изделия
~ metálicos метизы, металлические изделия
~ de panadería хлебобулочные изделия
~ de pared delgada рез. тонкостенные изделия
~ de pared gruesa рез. толстостенные изделия
~ soldados сварные изделия
~ técnicos de goma резино-технические изделия
artificiero m пиротехник
artificio m 1. устройство, приспособление 2. пиротехническое средство;
запальное средство
~ de iluminación осветительное пиротехническое средство
~ de parada automática автостоп; автоматический останов; автоматический
выключатель
asa f 1. рукоятка, ручка 2. дуга, дужка; ухо; скоба; петля 3. звено
~ de cadena звено цепи
~ giratoria вертлюжное звено
asbestina f асбестин
asbestino асбестовый
asbesto m асбест
asbolana f, asbolita f асболан
ascendiente восходящий
ascenso capilar капиллярное поднятие
ascensor m лифт; подъёмник; подъёмная машина
~ de cargas грузоподъёмник
~ doble спаренный лифт
~ eléctrico электрический подъёмник
~ hidráulico гидравлический подъёмник
~ rápido скоростной лифт
asegurador m стопор; стопорный механизм; блокирующее устройство;
контрящая деталь; фиксатор
asegurar блокировать; стопорить; крепить; фиксировать; арретировать
 140
asentado m 1. приработка (напр. подшипников) 2. притирка; пришлифовка (клапанов)
3. доводка (резцов) 4. кладка, укладка (напр. кирпичей, рельсов)
asentador m 1. приспособление для притирки или пришлифовки; станок для притирки
или пришлифовки 2. зубило; долото 3. отстойник, отстойный чан 4. укладчик;
каменщик
~ de chavetas зубило для прорубания шпоночных канавок
~ de válvulas станок для притирки клапанов
asentamiento m горн. оседание, проседание
~ de cojinetes приработка подшипников
asentarse 1. прирабатываться 2. садиться 3. осаждаться, давать осадок 4. оседать,
давать осадку
aserradero m 1. лесопильный завод 2. лесопильная рама
~ de sierras múltiples многоленточная лесопильная рама
aserrado m пиление; распиловка
aserradora f механическая пила
~ de banda ленточная механическая пила
asesor técnico технический советник; инженер-консультант
asfaltado асфальтированный
asfaltar асфальтировать
asfáltico асфальтовый
asfaltino m асфальтен

asfaltito т асфальтит
asfalto m асфальт; битум
~ líquido жидкий асфальт
~ natural природный асфальт
~ para pavimentos дорожный асфальт, дорожный битум
~ de petróleo нефтяной битум
~ residual остаточный битум
asidero m ручка, рукоятка
asiento m 1. опора; опорная поверхность; основание; седло клапана; зеркало
(золотника) 2. осадка, оседание 3. сиденье
~ del basamento осадка фундамента
~ de deslizamiento скользящая опора
~ de expansión подвижная опора; катковая опора
~ de eyección катапультируемое сиденье
~ de puente опорная часть пролётного строения моста
~ rebatible откидное сиденье
~ de recambio вставное гнездо клапана
~ del suelo осадка грунта
asimetría f асимметрия
~ azimutal азимутальная асимметрия
asimétrico ассиметричный
asimilación f ассимиляция
~ magmática магматическая ассимиляция
~ marginal краевая ассимиляция
asíncrono асинхронный
asintótico асимптотический
asociación f 1. ассоциация 2. эл. включение 3. горн. приуроченность
~ molecular ассоциация молекул
~ en paralelo параллельное включение
 141
~ en serie последовательное включение

asociado горн. приуроченный

aspa f 1. лопасть; крыло; лопатка 2. крестовина 3. мотовило
aspadera f мотовило
asperón m точильный камень
asperonar Мекс. заправлять (инструмент)
aspersión f разбрызгивание; распыление; напыление
aspersor m разбрызгиватель; спринклер
aspiración f 1. всасывание, впуск; отсасывание; отсос 2. тяга; вентиляция
~ mecánica принудительная вентиляция
aspirador m 1. аспиратор 2. эксгаустер; вытяжной вентилятор 3. пылесос
4. всасывающая труба; отсасывающая труба
~ centrífugo центробежный вентилятор
~ eléctrico пылесос
~ de humos дымосос
~ de tiro вытяжной вентилятор
~ de vacío пылесос
asta f рукоятка; черенок (инструмента)
astático астатический, неустойчивый
astatino m астатин, At
astatización f астазирование
astigmatizador m астигматизатор, ночной дальномер
ástil m 1. рукоятка; держатель 2. коромысло (весов) 3. ложе (винтовки)
astillero m судостроительная верфь
astrocompás m астрокомпас
astrofísica f астрофизика
astrofotografía f астрофотография
astrofotometría f астрофотометрия
astrometría f астрометрия
astronauta m астронавт, космонавт
astronáutica f космонавтика
astronave f космический корабль
astronavegación f астронавигация
astronomía f астрономия
atacar 1. наполнять, набивать; трамбовать 2. разъедать, корродировать; травить;
действовать (о реактиве)
ataguía f перемычка; кессон
~ de aguas abajo низовая перемычка
~ de aguas arriba верховая перемычка
~ de placa de guarda ж.д. буксовая струнка
~ de tablestacas шпунтовый ряд, шпунтовая стена
atalaje m сцепка, сцепление
~ de alto horno заплечики доменной печи
~ del paracaídas подвесная система парашюта
ataludadora f откосник, струг для профилирования откосов
ataque m 1. набивка; забивка (лётки); трамбование, уплотнение 2. разъедание;
травление; выщелачивание; воздействие (реактивом)
~ atmosférico атмосферное воздействие, влияние атмосферных факторов
~ químico травление
~ selectivo избирательное действие (напр. растворителя)
atarjea doméstica домовой ввод
atascarse 1. глохнуть (о двигателе); заедать 2. закупориваться, засоряться
 142
atemperador m 1. терморегулятор 2. установка для кондиционирования воздуха
atenuación f затухание (колебаний); ослабление; рассеяние (волн)
~ atmosférica яд. физ. атмосферное ослабление (потока)
~ en banda de paso затухание в полосе пропускания
~ característica характеристическое затухание
~ en función de tiempo затухание во времени
~ del impulso затухание импульса
~ radiactiva затухание излучения
~ de los rayos gamma яд. физ. ослабление гамма-лучей
~ de señales ослабление сигналов
atenuador m аттенюатор, ослабитель; магазин затуханий; Арг. регулятор громкости
~ calibrado калиброванный аттенюатор
~ de capacidad ёмкостный аттенюатор
~ de década декадный аттенюатор
~ inductivo индуктивный аттенюатор
~ en L invertido Г-образный аттенюатор
~ numérico цифровой аттенюатор
~ de salida выходной аттенюатор
~ de vídeo ослабитель видеочастоты, видеоаттенюатор
atérmico атермический, теплоизолирующий
aterrajado m нарезка резьбы
aterrajadora f резьбонарезной станок
aterrajar 1. нарезать резьбу 2. мет. формовать шаблоном
aterramiento m намыв землесосным снарядом ■ de aterramiento намывной,
аллювиальный
aterrizaje m приземление, посадка
atierre m загрязнение, забивание (напр. фильтра)
atiesacadena f цепенатяжное устройство
atiesador m натяжное устройство; натяжной ролик; натяжной шкив
atizador m 1. топочная кочерга, шуровальный лом 2. стокер
atizaje m шуровка
atmómetro m тепл. атмометр
atmósfera f 1. атмосфера; воздух 2. атмосферное давление; техническая атмосфера
~ standard стандартная атмосфера, нормальная атмосфера
atmosféricos m pl атмосферные помехи
atomicidad f атомность; валентность
atómico атомный
atomismo m атомизм, атомистика, атомистическая теория
atomístico атомистический
atomización f распыление
atomizador m распылитель; форсунка; атомизатор
~ centrífugo центробежная форсунка
~ de hendidura щелевая форсунка
~ de petróleo нефтяная форсунка
~ de pintura краскораспылитель, краскопульт
átomo m атом
~ de Bohr атом Бора
~ bombardeado бомбардируемый атом
~ de carbono атом углерода
~ combinado связанный атом
~ desplazado смещённый атом
~ despojado de electrones атом без внешних электронов
 143
~ escindible делящийся атом, расщепляющийся атом
~ excitado возбуждённый атом
~ expulsado выбитый атом
~ hidrogenoide водородоподобный атом
~ de impureza чужеродный атом
~ ionizado ионизированный атом
~ libre свободный атом
~ marcado меченый атом
~ móvil подвижный атом
~ pesado тяжёлый атом
~ radiactivo радиоактивный атом
~ trazador меченый атом
átomo-gramo m грамм-атом
atoramiento m зажимание, защемление; заедание, застревание; засорение
~ de los contactos эл. спекание контактов
atornillado т ввинчивание; завинчивание; сболчивание
atornillador т отвёртка, приспособление для ввинчивания или завинчивания
atornillar ввинчивать; завинчивать; сболчивать
atracar мор. пришвартовываться, причаливать
atracción f притяжение
~ capilar волосность, капиллярность
~ de las corrientes paralelas притяжение параллельных токов
~ eléctrica электрическое притяжение
~ electromagnética электромагнитное притяжение
~ gravitatoria terrestre земное притяжение
~ magnética магнитное притяжение
~ molecular молекулярное притяжение
~ mutua взаимное притяжение
~ nuclear ядерное притяжение
~ universal всемирное тяготение
atrancarse заклиниваться, заедать
atrapador т ловушка; улавливатель
~ de agua тепл. конденсационный горшок
~ de ondas рад. волновой фильтр
~ de polvo пылесборник, пылеуловитель
atraque m горн. забойка
~ de los barrenos забойка шпуров
atraso m задержка; отставание
~ histerético гистерезисное запаздывание
~ de imanación магнитное запаздывание
audibilidad f слышимость
audífono т головной телефон; шлемофон; наушники
audio т твд. звуковой канал
audioamplificador т усилитель звуковой частоты
audiofrecuencia f звуковая частота
audiómetro т аудиометр
audiooscilador т звуковой генератор
audioseñal f звуковой сигнал

auerlita f ауерлит
 144

augita f авгит
aumentador m 1. увеличитель; повыситель 2. бустер, вольтодобавочный трансформатор
~ de vacío повыситель вакуума
aumento m приращение, увеличение, прирост, повышение
~ de energía приращение энергии
~ de peso увеличение (приращение) веса
~ de salto гидр. повышение напора
~ de voltaje повышение напряжения
aureola f ореол
~ metamórfica горн. зона контактного метаморфизма
auricianuro т хим. аурицианид
áurico золотой
auriculares т рl головной телефон, наушники
aurífero золотоносный
ausencia f: ■ en ~ de oxígeno хим. в отсутствие кислорода
~ de vibraciones отсутствие вибраций
austenita f мет. аустенит
autoaceleración f самоускорение
autoactuador самодействующий, автоматический
autoadmitancia f собственная проводимость
autoajustador самоустанавливающийся, самовыравнивающийся
autoalimentador т автоматический питатель
autoalineamiento т самовыравнивание
autoametralladora f бронеавтомобиль
autoarrancador т автоматический пускатель; автоматический стартер
autobias т рад. автоматическое (сеточное) смещение
autoblindaje т самоэкранирование
~ respecto de la energía яд. физ. энергетическое самоэкранирование
autobloqueo т автоблокировка
autobrecha f горн. автобрекчия
autocalentamiento m самонагревание
autocamión т грузовой автомобиль, грузовик
autocar m 1. автокар 2. туристский автобус
autocarril m автодрезина, моторная дрезина
autocatálisis f автокатализ
~ magmática магматический автокатализ
autocatalítico автокаталитический
autocentrador самоцентрирующийся
autoclave f автоклав
~ de agitación автоклав с мешалкой
~ de polimerización полимеризационный автоклав
~ reactor реактор
~ de regeneración автоклав для регенерации (резины)
~ vertical вертикальный автоклав
~ de vulcanización вулканизационный автоклав
autocoalescencia f автокоалесценция
autocolimación f автоколлимация
autocolumna f автоколонна
autocombustible самовоспламеняющийся
 145
autocompensado самокомпенсированный
autocondensación f самоконденсация
autoconducción f самонаведение
autoconducido самонаводящийся
autoconjugado самосопряжённый
autocontrol m автоматическое управление, автоматический контроль
~ por radio автоматическое радиоуправление
autocopista f копировально-множительная машина
autocorrelación f автокорреляция
autocorrelador т автокоррелятор
autodescarga f 1. саморазгрузка 2. саморазрядка
autodesimanación f саморазмагничивание
autodifusión f самодиффузия
autodina f рад. автодин
autodirección f самонаведение
autodisparador т автоспуск
autoelevable самоподъёмный
autoencendido т самовоспламенение; преждевременное зажигание
autoenfriamiento т самоохлаждение
autoexcitación f самовозбуждение
autoexcitatriz f электромашина с самовозбуждением

autofasaje m самофазировка, самофазирование

autofrenado т самоторможение
autofundente самоплавкий; самофлюсующийся
autógeno автогенный
autogiro т автожир
autograder т автогрейдер
autoguiado т самонаведение
autoheterodino т автогетеродин
autoignición f самовоспламенение; преждевременное воспламенение
autoinducción f самоиндукция
autoinductancia f самоиндуктивность
autoinflamación f самовоспламенение, самовозгорание
autointerruptor т самопрерыватель
autoionización f автоионизация
autojigger m автотрансформатор колебаний высокой частоты
autólisis f автолиз
autolubricante самосмазывающийся
automación f автоматизация
autómata f автомат, робот
automática f автоматика
automaticidad f автоматизация, автоматизм
automático автоматический
automático т автомат, станок-автомат
automatismo т автоматизм
automatización f 1. автоматизация 2. автоматика; автоматическое управление
~ de producción автоматизация производства
autometamorfismo m автометаморфизм
automezclador т автобетономешалка
 146

automorfismo m автоморфизм
automotor самоходный, самодвижущийся
automotriz f 1. автомотриса 2. К. самоходно-артиллерийская установка
automóvil т автомобиль
~ blindado бронеавтомобиль
~ deportivo спортивный автомобиль
~ de turismo туристский автомобиль
autonivelador т автовыравниватель
autoniveladora f дорожный автоструг
autonomía f запас хода; ав. дальность полёта, продолжительность полёта; автономность
~ máxima максимальная продолжительность полёта
~ de navegación мор. автономность плавания
autooscilaciones f pl автоколебания
autooscilador т автогенератор, генератор с самовозбуждением
autooxidación f самоокисление
autopiloto т автопилот
autopista f автострада
autopolarización f рад. автоматическое смещение
autopolimerización f самопроизвольная полимеризация, автополимеризация
autopropagado хим. самоподдерживающийся (о реакции)
autopropulsado 1. самоходный 2. реактивный
autopropulsión f реактивное движение
autorradiación f собственное излучение
autorradiografía f авторадиография (метод и снимок)
autorrectificación f самовыпрямление
autorregadora f автомобиль для поливки улиц
autorregistrador m самопишущий прибор, самописец
autorregulación f саморегулирование, самовыравнивание
autorregulador т авторегулятор
autorrotación f авторотация, самовращение
autoseguimiento т самослежение; самонаведение
autosincronización f самосинхронизация
autotanque т автоцистерна
autotemplado т самозакаливание
autotransformador т автотрансформатор
~ de arranque пусковой автотрансформатор
~ de relación variable регулируемый автотрансформатор
~ trifásico трёхфазный автотрансформатор
autotransporte т автомобильный транспорт; автомобильные перевозки
autotrén m автопоезд, колонна грузовых автомашин
autotrineo m автосани
autovalor m собственное значение
autovalorador т хим. автомат для титрования
autovía f автомобильная магистраль, автострада
autovulcanizante самовулканизующийся
autunita f отунит
auxiliares т рl 1. принадлежности; запчасти 2. фитинги, арматура труб
3. добавки; модифицирующие присадки
avalancha electrónica электронная лавина
 147

avance т 1. опережение, предварение ■ de avance передовой 2. подача; питание

3. шаг (напр. винта); ход (поршня) 4. горн. подвигание (забоя); проходка
~ de la admisión опережение впуска
~ automático автоматическая подача
~ por broca проходка на долото
~ continuo непрерывная подача
~ del encendido опережение зажигания
~ de fase опережение по фазе
~ forzado принудительная подача
~ роr gravedad подача самотёком
~ de herramienta подача резца
~ hidráulico гидравлическая подача
~ intermitente прерывистая подача
~ de inyección подача впрыска
~ a mano ручная подача
~ mecánico механическая подача
~ micrométrico микрометрическая подача
~ neumático пневматическая подача
~ en pie проходка за рейс долота
~ del pozo проходка скважины
~ rápido del agua нефт. быстрое продвижение воды
~ por saltos неравномерная подача
~ del tajo проходка выработки
~ por tornillo sin fin шнековая подача
avances técnicos технические достижения, технический прогресс
avantrén de arado передок плуга
avanzada de onda фронт волны
avanzador т питающий механизм, питатель
avellanado т зенкование, раззенковка
avellanador т зенкер, зенковка
~ cilíndrico цилиндрический зенкер
~ cónico конусный зенкер
~ de dientes helicoidales спиральная зенковка
~ esférico зенковка с шаровой головкой
avenida f паводок
aventador т 1. воздуходувка 2. вентилятор
~ de alto horno доменная воздуходувка
~ de disco дисковый вентилятор
~ eléctrico электрическая воздуходувка
~ de evacuación эксгаустер
aventadora f 1. веялка 2. воздуходувка 3. воздушный сепаратор
~ de tamiz ситовый сепаратор
~ de torbellino циклон, циклонный сепаратор
aventurina f авантюрин
avería f авария, поломка
averiarse терпеть аварию; выходить из строя
aviación f авиация
~ de acción lejana стратегическая авиация, авиация дальнего действия
~ agrícola сельскохозяйственная авиация
~ de asalto штурмовая авиация
~ de bombardeo бомбардировочная авиация
 148
~ de caza истребительная авиация
~ de cazabombardeo истребительно-бомбардировочная авиация
~ civil гражданская авиация
~ clásica поршневая авиация
~ comercial гражданская авиация
~ de enlace авиация связи
~ estratégica atómica стратегическая атомная авиация
~ de helicópteros вертолётная авиация
~ militar военная авиация
~ naval морская авиация
~ sin piloto беспилотная авиация
~ polar полярная авиация
~ de propulsión a chorro реактивная авиация
~ reactiva реактивная авиация
~ de reconocimiento разведывательная авиация
~ de retropropulsión реактивная авиация
~ de transporte транспортная авиация
avión m самолёт
~ de ala alta самолёт с высокорасположенным крылом
~ de ala baja самолёт с низкорасположенным крылом
~ de ala giratoria винтокрыл, вертолёт
~ de ala rectangular самолёт с прямоугольным крылом
~ de ala romboidal самолёт с ромбовидным крылом
~ de ala trapezoidal самолёт с трапециевидным крылом
~ de ala triangular самолёт с треугольным крылом
~ de alas en delta самолёт с треугольным крылом
~ de alas en flecha самолёт со стреловидным крылом
~ ambulancia санитарный самолёт
~ anfibio самолёт-амфибия
~ antisubmarino противолодочный самолёт
~ bimotor самолёт с двумя двигателями
~ biplaza двухместный самолёт
~ de bombardeo бомбардировщик
~ de capacidad atómica самолёт-носитель ядерного оружия
~ de carga транспортный самолёт, грузовой самолёт
~ catapultable самолёт, взлетающий с катапульты
~ comercial самолёт гражданской авиации
~ соrreо почтовый самолёт
~ cuatrimotor самолёт с четырьмя двигателями
~ a chorro реактивный самолёт
~ deportivo спортивный самолёт
~ de despegue vertical самолёт с вертикальным взлётом
~ embarcado палубный самолёт, самолёт корабельной авиации
~ de enlace самолёт связи
~ estratégico самолёт стратегической авиации
~ estratosférico самолёт для высотных полётов, стратосферный самолёт
~ de gran radio de acción самолёт с большим радиусом действия
~ guiado роr radio самолёт, управляемый по радио
~ de hélice propulsora самолёт с толкающим воздушным винтом
~ de hélice tractora самолёт с тянущим воздушным винтом
~ hipersónico самолёт со сверхзвуковой скоростью
~ interceptor самолёт-перехватчик
~ intercontinental межконтинентальный самолёт
 149
~ lanzador de cohetes самолёт-ракетоносец
~ de línea рейсовый самолёт; лайнер
~ militar военный самолёт
~ monomotor одномоторный самолёт
~ monoplaza одноместный самолёт
~ multiplaza многоместный самолёт
~ naval самолёт морской авиации
~ nodriza самолёт-заправщик
~ de observación самолёт-корректировщик; самолёт наблюдения
~ de pasajeros пассажирский самолёт
~ pilotado пилотируемый самолёт
~ sin piloto беспилотный самолёт
~ con planos plegables самолёт со складывающимся крылом
~ portacohetes самолёт-ракетоносец
~ de propulsión a chorro реактивный самолёт
~ de propulsión nuclear самолёт с ядерным двигателем
~ de prueba испытательный самолёт
~ radioguiado радиоуправляемый самолёт
~ reactor реактивный самолёт
~ de retropropulsión реактивный самолёт
~ sónico самолёт со звуковой скоростью
~ subsónico самолёт с дозвуковой скоростью
~ supersónico самолёт со сверхзвуковой скоростью
~ teledirigido самолёт, управляемый по радио
~ todo tiempo всепогодный самолёт
~ de transporte транспортный самолёт
~ de turbohélice турбовинтовой самолёт
~ a turbopropulsión турбореактивный самолёт
~ a turborreacción турбореактивный самолёт
avíos т рl орудия производства; ручной инструмент; приборы; принадлежности;
инвентарь
avisador т сигнальный аппарат, сигнализатор
~ de bajo nivel сигнализатор опасного уровня воды (в котле)
~ a distancia ж.д. телеизвеститель
~ de incendio прибор пожарной сигнализации
~ sonoro звуковой сигнальный прибор
avivador m фальцгебель
axioma m аксиома
axoide m аксоид
axonometría f аксонометрия
axonométrico аксонометрический
azadón m киркомотыга
~ de zanja траншеекопатель
azarcón m свинцовый сурик
azeotrópico азеотропный
azeotropo m азеотропная смесь
azida f хим. азид
azimut [acimut] m азимут
~ astronómico истинный азимут
~ magnético магнитный азимут
azobenceno m хим. азобензол
azocolorante m азокраситель
azocompuestos m pl азосоединения
 150
azoimida f хим. азоимид
azotómetro m азотометр
azúcar m сахар
~ de саña тростниковый сахар
~ de remolacha свекловичный сахар
azuela f тесло; скобель
~ ferrocarrilera дексель
azufradora f сероопыливатель
azufre m сера, S
~ activo активная сера
~ amorfo аморфная сера
~ coloidal коллоидная сера
~ combustible горючая сера
~ de gases газовая сера
~ libre свободная сера
~ monoclínico моноклинная сера
~ nativo самородная сера
~ de piritas пиритная сера, пиритовая сера
~ plástico пластическая сера
~ precipitado осаждённая сера
~ de los puentes мостиковая сера
~ rómbico ромбическая сера
~ de sulfatos сульфатная сера
azul m 1. синь, синяя краска; голубая краска 2. краситель голубого или синего цвета;
пигмент голубого или синего цвета
~ adriático синяя краска
~ al agua водяной голубой (краситель)
~ añil индиго; индиговый краситель
~ celeste голубая краска
~ cobalto кобальтовая синь
~ ftalocianina фталоцианиновый синий (пигмент)
~ marino ультрамарин
~ de metileno метиленовая синь
~ París парижская синь
~ de Prusia прусская синь, берлинская лазурь
~ de tina кубовый голубой (краситель)
~ turquí индиго
~ de ultramar ультрамарин
azurita f азурит

babbit m баббит
babbitar заливать баббитом
babingtonita f бабингтонит

bacelita f бакелит
 151
bacía de colada мет. литниковая чаша
baciliforme палочкообразный
bachadora f Мекс. стр. машина для ямочного ремонта
bacheo m стр. ямочный ремонт
baffle m акустическая перегородка, звукопоглощающий щит
bagazo т выжимки, жом
baile m 1. вибрация; дрожание (напр. стрелки прибора) 2. элн. вобуляция
bailoteo т 1. ав. флаттер 2. авто шимми 3. качание (частоты)
bainita f мет. бейнит
~ acicular игольчатый бейнит
baivel т линейка со скосом
bajada f 1. опускание, понижение 2. водосточная или спускная труба
~ de antena антенный ввод
bajante m стояк, вертикальная труба
bajío m мель

bajo m горн. лежачий бок; мель

bajo низменный
bajodimensionar быть меньше заданного или номинального размера
bajomando m авто понижающая передача, замедляющая передача
bajotensión f пониженное напряжение; напряжение ниже номинального
bajotratamiento m незаконченная обработка
bakelita f бакелит
balance т 1. баланс 2. качательное движение; возвратно-поступательное движение
~ de agua [hídrico] водный баланс
~ energético энергетический баланс, баланс энергии
~ neutrónico нейтронный баланс
~ de reservas minerales баланс запасов полезных ископаемых
~ térmico тепловой баланс
balanceador т 1. балансир; балансировочное устройство 2. уравнитель; стабилизатор;
компенсатор
~ armónico стабилизатор гармонических колебаний
~ del cigüeñal амортизатор вибраций коленчатого вала
balanceo giroscópico прецессионное колебание
balancín т 1. балансир; балансирный брус; качающаяся штанга; компенсирующий
рычаг; коромысло (напр. весов); ав. кабанчик (плоскости управления)
2. Арг. эксцентриковый пресс
~ compensador балансир-уравнитель, уравнительный рычаг; компенсационный
балансир
~ de dos brazos двуплечий балансир
~ de durezas de Sward маятник Сварда (прибор для определения твердости)
~ de freno тормозной рычаг или балансир
~ de grúa крановый балансир
~ de perforación балансир бурового станка
~ de puente мостовой балансир
~ de resorte рессорный балансир
~ de suspension авто балансир подвески
~ de un brazo одноплечий балансир
balanza f весы
~ aerodinámica аэродинамические весы
~ amperio ампер-весы
~ analítica аналитические весы
 152
~ automática автоматические весы
~ de boticario аптекарские весы
~ decimal десятичные весы
~ de dosaje весы-дозатор, дозировочные весы
~ droguista аптекарские весы
~ electrodinámica ампер-весы
~ electrónica электронные весы
~ hidrostática гидростатические весы
~ para hilos весы для определения номера пряжи
~ magnética магнитные весы
~ manométrica манометр-весы
~ microquímica микрохимические весы
~ para napas холстовые весы
~ de palanca рычажные весы
~ de plataforma платформенные весы
~ de precisión прецизионные весы
~ de resorte пружинные весы
~ teleaccionada весы с дистанционным управлением
~ de torsión крутильные весы
~ de tres elementos трёхкомпонентные (аэродинамические) весы
~ de Wheatstone мостик Уитстона, электроизмерительный мостик
balanza-tolva f дозатор, бункер-дозатор
balastera f балластер
balde т ковш
~ basculante самоопрокидывающийся ковш
~ volcador самоопрокидывающийся ковш
balde-grampa т Арг. грейферный ковш
balero т Мекс. шариковый подшипник, шарикоподшипник
~ axial упорный шарикоподшипник
~ de empuje осевой шарикоподшипник
~ radial радиальный шарикоподшипник
~ de rodillos роликовый подшипник, роликоподшипник
balinero т обойма шарикоподшипника
balística f баллистика
~ exterior внешняя баллистика
~ interior внутренняя баллистика
baliza f бакен, буй; маркёр, маркёрный маяк
balón m 1. баллон 2. колба 3. шина низкого давления, баллонная шина 4. тюк, кипа
~ de hilo текс. баллон нити
balonet т ав. баллонет
baloteo т мет. расколачивание моделей
balsa f 1. пруд, озеро 2. плот
bálsamo de Canadá горн. канадский бальзам
ballenero т китобойное судно
ballesta f листовая рессора
~ de аrco полуэллиптическая рессора
~ cantilever консольная рессора
~ doble эллиптическая рессора
~ de rueda motriz ж.д. буксовая рессора
~ de suspensión подвесная рессора
bamboleo т качание; колебание; неровный ход; авто шимми
bancada f фундаментная плита; станина; рама
 153
~ escotada станина с выемкой или с гапом
~ partida разъёмная станина
~ portahusos текс. веретённый брус
~ de prueba стенд для испытания (двигателей)
~ del torno станина токарного станка
banco m 1. верстак, стол 2. горн. перекат 3. станина; рама 4. станок 5. стенд
~ de cerrajero слесарный верстак
~ de doblar станок для гнутья арматуры
~ de estirar 1. волочильный станок 2. текс. ленточная машина
~ de hielo айсберг, торос
~ de pruebas стенд для испытания (двигателей)
~ de torno 1. верстак (с тисками) 2. станина токарного станка
~ de trabajo верстак
banco-balanza т para hélices станок для балансировки воздушного винта
banda f 1. полоса 2. лента 3. диапазон; зона 4. шина 5. ремень
~ de absorción полоса поглощения
~ de асеrо стальная полоса
~ de ajuste диапазон настройки
~ de atenuación полоса затухания
~ cruzada перекрёстный ремень
~ de deformación яд. физ. полоса деформации
~ de forzamiento ведущий поясок (снаряда)
~ de frecuencias полоса частот
~ de freno тормозная лента
~ laminada en caliente горячекатаная полоса
~ laminada en frío холоднокатаная полоса
~ de oruga гусеничная лента
~ pasante полоса пропускания
~ de regulación диапазон регулирования
~ de rodamiento 1. беговая дорожка (протектора) 2. гусеничная лента
~ de sintonización диапазон настройки
~ sonora звуковая дорожка (киноплёнки)
~ de sujeción periférica рез. ободная лента
~ de transmitancia полоса пропускания
~ transportadora ленточный транспортёр, конвейер
~ vídeo полоса видеочастот
bandaje т 1. обод колеса, бандаж 2. обруч, стяжной хомут 3. шина
~ antideslizante нескользящая шина
~ del cárter авто поддон картера
~ de caucho резиновая шина
~ del inducido эл. бандаж якоря
~ macizo de goma массивная резиновая шина
~ de rueda de vagón вагонный бандаж
~ sin talón бандаж без гребня
bandeado т горн. полосчатый
bandeador m вороток
bandeamiento т горн. полосчатость
bandeja f корыто; поддон (для масла, стружек, эмульсии)
~ de burbujeo колпачковая тарелка, тарелка ректификационной колонны
~ cogegotas маслосборник, маслоуловительное корыто
 154
bañar 1. погружать, омывать, макать, окунать, наносить покрытие маканием
2. покрывать глазурью 3. смачивать; замачивать; мочить
baño m 1. ванна, чан 2. ванна (раствор) 3. покрытие, поверхностный слой
4. глазурь, полива
~ de aceite масляная ванна
~ ácido кислотная ванна
~ ácido fijador кислая фиксажная ванна
~ aclarante осветляющий раствор
~ de agarre ванна для предварительного электроосаждения
~ agotado истощённый раствор
~ alcalino щелочная ванна
~ de amalgamación амальгамирующая ванна
~ de blanqueo отбеливающая ванна
~ de са1 кож. зольник, чан для золения
~ de cementación мет. цементационная ванна
~ clarificador осветляющая ванна
~ de coagulación коагуляционная ванна
~ congelador охлаждающая ванна
~ electrolítico электролитическая ванна
~ endurecedor кфт. дубящая ванна
~ de enfriamiento закалочная ванна
~ fijador фиксирующая ванна
~ galvánico гальваническая ванна
~ de hielo хим. ледяная баня
~ de impregnación пропиточная ванна
~ de lavado промывочная ванна
~ macerante мацерационный чан
~ de Маría хим. водяная баня
~ de mordentado травильная ванна
~ de pintura красильная ванна
~ de precipitación осадительная ванна
~ retardador кфт. замедлитель (процесса проявления)
~ de revelado проявительная ванна
~ de sales солевая ванна, соляная ванна
~ sensibilizador сенсибилизирующий раствор
~ de templar закалочная ванна
~ de tinte красильная ванна
~ usado раствор, бывший в употреблении
baquelita [bacelita] f бакелит
bar m физ. бар
barba de taladro заусенец, грат

barca f 1. баркас; баржа 2. барка, чан

~ de batanar валяльная барка
~ de enjuagar промывной чан
~ de teñir красильная барка
~ transbordadora железнодорожный паром

barcaza f баркас; баржа; лихтер

barco m судно, корабль
~ de carga грузовое судно
~ frigorífico рефрижераторное судно
 155
~ petrolero танкер
~ propulsado por energía atómica корабль с атомной энергетической установкой
~ tanque танкер
~ de vapor пароход
barco-fábrica m ballenero морская китобойная база
bárico бариевый
bario m барий, Ва
barita f, baritina f барит

barjuleta f ящик для инструментов

barn m яд. физ. барн

barniz m 1. лак 2. олифа 3. глазурь 4. типографская краска

~ al aceite масляный лак
~ de acetato de celulosa ацетатный лак
~ acidorresistente кислотоупорный лак
~ aislante изоляционный лак
~ de alcohol спиртовой лак
~ de alfarero глазурь, полива
~ anticorrosivo антикоррозионный лак
~ de aparejo клеящий лак, шлихта; аппретура
~ de asfalto асфальтовый лак
~ autoendurecible самоотверждающийся лак, лак воздушной сушки
~ bakelita бакелитовый лак
~ de bañar окуночный лак
~ bituminoso битумный лак
~ catalizado лак, заправленный катализатором (отверждения)
~ para caucho галошный лак
~ de cola лак на клею, клеевой лак
~ de colada лак с хорошим розливом
~ de colofonia канифольный лак
~ coloreado цветной лак
~ para ebanistería мебельный лак
~ de estufa печной лак, лак горячей сушки
~ para exteriores лак для наружных работ
~ fluorescente флуоресцирующий лак
~ de fondo грунтовочный лак
~ fosforescente фосфоресцирующий лак
~ de goma гуммилак
~ de goma laca шеллак
~ para interiores лак для внутренних работ
~ metalizado металлизованный лак
~ nitrocelulósico нитроцеллюлозный лак, нитролак
~ al óleo масляный лак
~ oleorresinoso масляно-смоляной лак
~ de poliéster полиэфирный лак
~ de poliuretano полиуретановый лак
~ de pulimento шлифующийся лак
~ reactivo лак из двух и более компонентов, реагирующих в момент нанесения
~ de resina alquídica алкидный лак
 156
~ de resina cumarona кумароновый лак
~ de resina fenólica фенольный лак
~ resistente a la intemperie атмосферостойкий лак
~ de secado al aire лак воздушной сушки
~ de secado al horno лак горячей сушки
~ secante быстросохнущий лак
~ sintético лак на основе синтетических смол
~ tixótropo тиксотропный лак
~ transparente бесцветный лак
~ de un solo componente однокомпонентный лак

barnizado m 1. лакировка, лакирование 2. лакированное изделие

barocámara f барокамера
barógrafo т барограф
barométrico барометрический
barómetro m барометр
~ de altura высотомер, альтиметр
~ aneroide барометр-анероид
~ capilar капиллярный барометр
~ de cubeta чашечный барометр
~ diferencial дифференциальный барометр
~ de mercurio ртутный барометр
~ patrón стандартный барометр
~ registrador регистрирующий барометр, барограф
~ de resorte пружинный барометр
~ de sifón сифонный барометр
barotermómetro m баротермометр
barquilla f корзина, гондола (воздушного шара)
barra f 1. брус; стержень; горн. бар, нефт. штанга 2. заготовка; болванка; слиток

3. эл. шина

~ absorbente яд. физ. поглощающий стержень

~ de acoplamiento сцепное дышло
~ activa яд. физ. топливный стержень
~ aislante изоляторный штырь
~ de apoyo опорный брус
~ de argolla стержень с проушиной, тяга с проушиной
~ de armadura стержень арматуры
~ articulada коленчатый рычаг
~ de atalaje соединительная тяга
~ atiesadora стяжка
~ de bomba насосная штанга
~ de brida ж.д. стыковая накладка
~ colectora эл. токособирательная шина
~ de combustible яд.физ. топливный стержень
~ de compensación яд. физ. компенсирующий стержень
~ de conexión 1. соединительная тяга 2. эл. соединительная шина
~ del conmutador пластинка коллектора, ламель
~ de control яд.физ. управляющий стержень, регулирующий стержень
~ de control aproximado яд.физ. стержень грубой регулировки
 157

~ de control grueso яд. физ. стержень грубой регулировки

~ de control negra яд. физ. "чёрный" управляющий стержень
~ de cremallera зубчатая рейка
~ de distribución К. эл. распределительная шина
~ de emparrillado колосник
~ de enganche сцепное дышло; соединительная тяга
~ equilibradora балансир, балансирный брус
~ de excéntrica эксцентриковая тяга
~ de eyección выталкиватель
~ del inducido эл. якорный стержень
~ maestra нефт. ударная штанга
~ de mando яд. физ. регулирующий стержень
~ de mando excéntrica яд. физ. эксцентрический регулирующий стержень
~ de ojo стержень с проушиной
~ ómnibus эл. собирательная шина
~ de parachoques буферный брус
~ de parada запорный брус; стопорный стержень
~ de percusión нефт. ударная штанга
~ perforadora буровая штанга
~ de pletinas грузовая штанга
~ portabroca борштанга; скалка для рассверливания
~ portacuchilla резцедержатель
~ portafresa фрезерная оправка
~ pudelada мет. пудель-барс
~ de refuerzo арматурный стержень
~ de regulación регулирующий стержень
~ de regulación fina стержень точной регулировки, стержень тонкой регулировки
~ de regulación gruesa стержень грубой регулировки
~ reguladora de gran sensibilidad яд. физ. стержень точной регулировки
~ de rozadora бар врубовой машины
~ sacaclavos гвоздодёр
~ de seguridad яд.физ. аварийный стержень
~ de tierra эл. заземляющая шина
~ del timón штурвал
~ tractora тяга; сцепной стержень
~ de uranio яд. физ. урановый стержень

barra-guía f направляющий стержень, направляющий брус, шток

barranca f овраг, (геол.) балка
barrancal m овражистая местность

barranco m овраг
barredero de minas тральщик
barredora f машина для подметания улиц
~ de nieve снегоочиститель
barreminas m тральщик
barrena f 1. сверло; пёрка; бурав; бур; бурильный молоток; перфоратор;
буровая штанга; буровой станок 2. лом; вага 3. ав. штопор
~ adamantina Мекс. дробовой бур; станок дробового бурения
 158
~ de aire comprimido пневмосверло; пневмодрель
~ alisadora чистовое сверло
~ anular сверло с кольцевой режущей кромкой
~ de avellanar зенковка
~ de boca центровое сверло
~ de cable канатный бур; станок канатно-ударного бурения
~ de cateo почвенный бур
~ de cincel долотчатый бур
~ con corte en X Х-образный бур
~ con corte en Z Z-образный бур
~ de cruz крестовый бур
~ de cuchara ложечный бур
~ de choque ударный бур
~ de diamante алмазный бур
~ de dos aletas cortantes двухдолотчатый бур
~ exploradora разведочный бур
~ de fresar зенковочная фреза; зенковка с шаровой головкой
~ de guía центровое сверло
~ hueca пустотелый бур
~ iniciadora забурник
~ de mano дрель
~ para muescas пазовое сверло
~ de muestreo колонковый бур
~ neumática пневматический бур
~ de pecho грудной коловорот
~ de percusión ударный бур
~ perforadora de vástago штанговый бур
~ para roca перфоратор, бурильный молоток
~ rotativa электросверло; турбобур
~ sacamuestras [sacatestigos] пробоотборный бур
~ sacanúcleos колонковый бур
~ salomónica спиральное сверло
~ de suelo земляной бур
~ tubular трубчатый бур

barrenado m 1. сверление; бурение 2. растачивание, расточка 3. развёртывание

(отверстий); обработка отверстий протяжкой или с помощью оправки
~ рor empuje 1. расточка с подачей борштанги от шпинделя 2. обработка (отверстий)
протяжкой, работающей на сжатие
~ роr tiro 1. расточка с подачей бор-штанги по направлению к шпинделю
2. обработка (отверстий) протяжкой, работающей на растяжение

barrenador m 1. сверловщик 2. бурильщик

barrenadora f 1. сверлильный станок 2. буровая машина; перфоратор 3. расточный
станок
~ de cilindros цилиндрорасточный станок
~ horizontal 1. горизонтально-сверлильный станок 2. горизонтально-расточный станок
~ de multihusillos многошпиндельный (расточный) станок

barrena-fresa f оправка для уширения отверстий; фасонная оправка; дорн

~ bruñidora полировальный дорн
 159

barrenamiento т 1. сверление; бурение 2. расточка

barrenieves т снегоочиститель

barrenita f буравчик, плотничий бурав

barreno m 1. большой бурав 2. буровая скважина; шпур 3. высверленное отверстие

4. калибр (орудия); канал ствола
~ de coladura взрывной шпур, взрывная скважина
~ horizontal горизонтальная скважина
~ para inyección de cemento цементировочная скважина
barrer 1. удалять отработанные газы; продувать 2. сорвать (резьбу)

barrera f 1. перегородка; барьер 2. горн. барьер, гряда

~ de arrécifes рифовый барьер
~ climática климатический барьер
~ costera береговая гряда
~ de Coulomb кулоновский барьер
~ de difusión диффузионный барьер
~ de energía энергетический барьер
~ de fisión яд. физ. порог деления, барьер деления
~ glacial ледниковая гряда
~ morénica моренная гряда
~ porosa пористая перегородка
~ de potencial de Coulomb кулоновский потенциальный барьер
~ sónica звуковой барьер
~ térmica тепловой барьер; тепловая защита

barreta f 1. планка; брусок; стержень 2. лом с расщепом; костыледёр 3. долбяк;

долбёжное долото
~ abrasiva абразивный брусок; оселок
~ de conexión соединительная планка
~ de ensayo образец для испытания

barrida f продувка

barrido m 1. продувка; очистка 2. твд. развёртка

~ unidireccional прямоточная продувка
~ uniflujo прямоточная продувка

barril m 1. бочка; барабан; цилиндр 2. гильза; втулка

~ de amalgamación амальгаматор; амальгамационная бочка
~ de atrición мет. галтовочный барабан
~ de cilindro (сменная) гильза цилиндра; тело цилиндра
~ de frotación мет. галтовочный барабан
~ de micrómetro цилиндр микрометра

barrilete m 1. бочонок; барабан 2. зацеп; защёлка; собачка; кулачок; стопор

3. зажим; скоба; струбцина; тиски 4. револьверная головка;
текс. револьверный челночный магазин
~ de cable кабельный зажим
 160
~ de cepillo mecánico машинные тиски для строгальных станков
~ de relojería заводной барабан часового механизма

~ de torno 1. токарный поводок 2. револьверная головка токарного станка

barrita f пруток; планка
~ de bornes клеммная планка
~ de soldar сварочный пруток
barro refractario огнеупорная глина

barrote т брус; железная балка

~ de parrilla колосник

basa f основание; фундамент; база

basada f 1. основание, подставка; опорная плита 2. спусковые салазки

3. орудийная платформа
basáltico базальтовый
basaltina f горн. базальтическая роговая обманка

basaltita f базальтит

basalto m базальт
~ nefelínico нефелиновый базальт
~ ofítico офитовый базальт
~ prismático базальт с призматической отдельностью

basamento m фундамент; основание; цоколь

basamiento m горн. щит

~ cristalino кристаллический щит
~ marginal краевой щит
basanita f базанит

báscula f 1. весы 2. балансир, коромысло 3. приспособление для опрокидывания,

опрокидыватель 4. триггер, триггерная схема опрокидывания
~ electrónica электронные весы
~ integradora интегрирующий триггер
~ de plataforma платформенные весы
~ puente мостовые весы
~ resonante резонансный триггер
~ de resorte пружинные весы
~ de transistores триггерная схема на транзисторах
~ de vagones вагонные весы
~ de vía железнодорожные весы
~ de vía continua весы без разрыва путей
~ de vía interrumpida весы с разрывом путей
basculador т 1. приспособление для опрокидывания, опрокидыватель
2. триггер, триггерная схема, схема опрокидывания
~ de transferencia триггер переноса
~ de transistores триггер на транзисторах
 161

báscula-tolva f Арг. весовой дозатор

base f 1. основание; фундамент; опора 2. станина; рама 3. хим. основание
4. матем. основание системы счисления 5. база 6. носитель эмульсии,
подложка, основа 7. базис
~ aromática хим. ароматическое основание
~ de cohetes ракетная база
~ coordenada [de coordenadas] координатный базис
~ débil хим. слабое основание
~ decimal десятичная система счисления
~ de denudación базис денудации
~ de erosión базис эррозии
~ fuerte хим. сильное основание
~ giratoria поворотный круг, поворотный диск, лира (токарного станка)
~ logarítmica основание логарифма
~ ortogonal ортогональный базис
~ ortonormal ортонормальный базис
~ púrica хим. пуриновое основание
~ de reparaciones ремонтная база
~ de reservas ресурсная база
~ de riel подошва рельса
~ rígida ж.д. жёсткая база
~ de sustentación основание, фундамент
~ de tiempo твд. развёртывающее устройство
~ de trole опора штангового токоприёмника
~ unitaria унитарный базис
~ variable переменное основание системы счисления
basicidad f хим. основность
básico основной, хим. основный
basificar хим. ощелачивать
bassetita f бассетит
bastidor m станина, рама, каркас, шасси
~ de apoyo опорная рама
~ extensible раздвижная рама
~ de las orugas гусеничная рама
~ del pasillo de la película кфт. прижимная рамка
~ plegable складная рама
~ de rodaje авто шасси, нижняя рама

bastita f бастит

bastón m 1. столб, стойка 2. ж.д. жезл

~ para bloqueo absoluto жезл для безусловной блокировки
~ para bloqueo condicional жезл для условной блокировки

bastrén m скобель, струг

batalla f авто колёсная база

batán m 1. батан 2. сукновальная машина 3. валяльня, сукновальня 4. кож. барабан

batanadura f валяние, валка
 162

bate m шпалоподбойка
~ eléctrico электрическая шпалоподбойка
~ neumático пневматическая шпалоподбойка
batea f лоток; горн. промывочный лоток, корыто; поддон; жёлоб
~ del transportador рештак конвейера
batería f батарея
~ А батарея накала
~ de acumuladores аккумуляторная батарея
~ anódica анодная батарея
~ antimisiles зенитно-ракетный комплекс, зенитно-ракетная система
~ de arranque пусковая батарея
~ В анодная батарея
~ de bocartes толчейный стан
~ С сеточная батарея
~ de calefacción 1. батарея отопления 2. батарея накала
~ central свз. центральная батарея
~ de cohetes ракетная батарея
~ eléctrica электрическая батарея
~ local свз. местная батарея
~ de pilas secas батарея сухих элементов
~ de placa анодная батарея
~ radar радиолокационная батарея
~ termoeléctrica термоэлектрическая батарея
batidor т 1. пресс для обжима криц 2. битер, бильный барабан, било; трепало;
барабан трепального станка 3. бум. ролл
~ Buckley горизонтальный разрыхлитель
~ cardante щипальная машина; игольчатое трепало
~ mezclador смешивающий волчок
~ de paletas бильное трепало
~ puercoespín трепало с ножевым барабаном
~ de reglas бильное трепало

batidora f 1. трепало, трепальная машина 2. сбивальная машина 3. мешалка

~ de capullos коконотрепальная машина
~ de manteca маслобойка
~ mecánica пеносбиватель
batiduras f pl окалина, изгарь
~ de forja кузнечная окалина
~ de hierro железная окалина
~ de laminado прокатная окалина
~ de martillado кузнечная окалина, молотобойная окалина
batir бить; ковать
~ en frío ковать в холодном состоянии
batista barnizada лакоткань

batómetro m батометр; эхолот

batuar т текс. волчок
bauxita f боксит
~ calcárea карстовый боксит
~ ferruginosa железистый боксит
 163
~ siliciosa боксит, залегающий на кремнистых породах
bauxítico бокситовый
bayerita f байерит
bayoneta f 1. эл. контактный штифт 2. замерный щуп со штыковым соединением
3. воен. штык

bazuca f реактивный противотанковый гранатомёт

bebedero m литник
~ alimentador литник-питатель
~ central центровой литник
~ de pieza de fundición литейная прибыль
becquerelita f беккерелит

bedano m долбёжное долото, долбёжная стамеска

bel m физ. бел

belovita f беловит
benceno m хим. бензол
~ bruto сырой бензол
~ crudo сырой бензол
~ puro чистый бензол
~ rectificado очищенный бензол
bencidina f хим. бензидин
bencilamina f хим. бензиламин
bencilcelulosa f хим. бензилцеллюлоза
bencilo т хим. бензил
bencina f бензин
beneficio т горн. обогащение
~ por flotación обогащение флотацией
~ gravimétrico гравиметрическое обогащение
~ indirecto косвенное обогащение
~ mecánico механическое обогащение
~ de minerales обогащение руд
~ residual остаточное обогащение
~ selectivo избирательное обогащение
~ secundario вторичное обогащение
bengala f сигнальная ракета

benitoita f бенитоит
bentónico бентонитовый
bentonita f бентонит
benzaldehido т хим. бензальдегид
benzoato т хим. бензоат

benzoilación f хим. бензоилирование

 164

benzoilo т хим. бензоил

benzoquinona f хим. бензохинон
berbiquí т коловорот; дрель
~ de carrete грудной коловорот
~ de engranaje коловорот с трещоткой
~ para rincones коловорот для сверления в углах
~ de rueda de trinquete коловорот с трещоткой
~ de violín лучковая дрель
berbiquí-destornillador т коловоротная отвёртка
berilato m бериллат
berilio т бериллий, Be

berilo m берилл
~ dorado золотистый берилл
berk m бьерк
berkelio т беркелий, Bk

bessemerización f мет. бессемерование

betafita f бетафит
betatrón m бетатрон
betonera f Ч. бетономешалка
betumen m битум; гудрон

betuminadora f гудронатор

betún [betumen] m 1. битум 2. К. наружная штукатурка

~ judaico асфальт
~ natural природный битум
~ de petróleo нефтяной битум
~ refinado очищенный битум
bevatrón m беватрон
bias m рад. смещение; смещающее напряжение
biatómico двухатомный
biaxial [biáxico] двуосный
bibásico двухосновный
bicarbonato m хим. бикарбонат
~ de sosa бикарбонат натрия
bicicleta f велосипед
bicóncavo двояковогнутый
biconvexo двояковыпуклый
bicromato m хим. бихромат
bidimensional двухмерный
bidireccional двунаправленный
 165

biela f шатун; дышло; тяга; штанга; стержень; шток

~ de acoplamiento сцепная тяга
~ ahorquillada вилкообразный шатун, вильчатый шатун
~ de la corredera кулисная тяга
~ de dirección рулевая тяга
~ de émbolo шток поршня
~ excéntrica эксцентриковая тяга, эксцентриковый шток
~ de freno тормозная тяга
~ gemela вилкообразный шатун, вильчатый шатун
~ maestra ж.д. ведущее дышло; главный шатун
~ motriz 1. ж.д. ведущее дышло 2. эксцентриковый шток
~ de pistón поршневой шток
~ de suspensión подвесная тяга, подвеска

~ de unión 1. соединительная тяга 2. соединительное звено, серьга

bieleta del émbolo поршневой шток
bifásico двухфазный
bifilar двухпроводный, бифилярный
bifocal двухфокусный
bifurcación f 1. раздвоение 2. разветвление, ответвление
~ isomérica хим. изомерное разветвление
~ de la vía разветвление пути
bifurcado раздвоенный
bifurcarse раздваиваться
bigorneta f двурогая наковальня
bigornia f двурогая наковальня
bigotera f 1. кронциркуль 2. шлаковая лётка 3. складное сиденье
bilineal билинейный
bimetálico биметаллический
bimotor т самолёт с двумя двигателями
binario бинарный, двойной
binóculo т бинокль
binomio т бином, двучлен
biogénesis f биогенез
biogenético биогенетический
biolitas f pl биолиты

biotita f биотит
biotrón т биотрон
bióxido т двуокись
~ carbónico двуокись углерода, углекислый газ
biplano т биплан
biplaza m двухместный самолёт
bipolar двуполюсный, биполярный
biprisma т бипризма
~ de Fresnel бипризма Френеля
 166

birreactor т самолёт с двумя реактивными двигателями

birrefringencia f двойное лучепреломление

birrefringente двоякопреломляющий

bisagra f петля; шарнир

bisectriz f биссектриса
bisel т скошенный край, фаска, скос
biselado т снятие фаски; заточка на конус
biseladora f инструмент для снятия фаски

bismuto m висмут, Bi
bisulfato т хим. бисульфат
bisulfito т хим. бисульфит
bisulfuro т хим. дисульфид
~ de aceite подача смазки
~ de carbono сероуглерод
bit (unidad binaria teórica de información) m бит, двоичное число, "кусочки"
bituminación f битумизация

bituminosidad f битуминозность
bituminoso битуминозный, битумный
bivalente двухвалентный

blanco т 1. цель, мишень 2. антикатод, промежуточный электрод 3. белая краска;

белила 4. белый цвет, белое
~ de albayalde свинцовые белила
~ de barita баритовые белила, бланфикс
~ con deuterio яд. физ. насыщенная дейтерием мишень
~ isotópico изотопная мишень
~ radioguiado радиоуправляемая мишень
~ de zinc цинковые белила
~ de aceite подача смазки
blanco-cohete т ракета-мишень
blanqueador т отбеливающее средство

blanqueadura f 1. беление, отбелка 2. побелка

blanqueo т 1. беление, отбелка 2. побелка

~ al agua oxigenada перекисная отбелка
~ al césped луговое беление
~ al cloro хлорное беление
~ continuo непрерывное беление
~ con hipoclorito гипохлоритная отбелка
~ óptico оптическое беление
 167
~ químico химическое беление
~ de aceite подача смазки

bleeder т 1. рад. делитель напряжения 2. вспомогательное нагрузочное

сопротивление; гасящее сопротивление
blenda т цинковая обманка, сфалерит
~ de bismuto висмутовая обманка
~ de cadmio кадмиевая обманка
~ cristalizada галенит, свинцовый блеск
~ cúbica роговая обманка
~ esferolítica скорлуповатый сфалерит
~ de hierro железистый блеск
~ de manganeso [manganesífera] марганцевая обманка
~ negra марматит
~ roja красная серебряная руда, серебряная обманка
~ de zinc цинковая обманка, сфалерит
blindado экранированный, защищённый; бронированный; герметизированный

blindaje т 1. экранирование; защита 2. экран, защитный экран; защитный кожух

3. защитное покрытие; броня
~ antiparásito противопомеховое экранирование
~ biológico яд. физ. биологический экран
~ de hormigón бетонная защита
~ de masa яд. физ. общее экранирование
~ de plomo свинцовый экран (реактора)
~ de protección contra explosiones яд. физ. экран против взрывной волны
~ de protección en la masa яд. физ. общее экранирование
~ contra la radiación радиационная защита
~ del reactor защитный экран ядерного реактора
~ de rejilla рад. экран сетки
~ de la superficie хим. экранирование поверхности, защита поверхности
~ térmico тепловая защита
~ transformable яд. физ. гибкий экран
blomstrandita m бломстрандит
blooming т мет. блюминг
bloque т 1. блок; глыба, массив; комплект; узел, группа 2. ж.д. блокпост, блок-участок
~ de alimentación блок питания
~ calibrador калиберная плита; калибровочный брусок
~ de carbón горн. углеродистый блок
~ de cilindros блок цилиндров
~ de combustible топливный блок
~ de doblar гибочный штамп
~ de enfoque фокусирующий блок
~ de enrasillar стр. маячный блок
~ de estampar фасонная наковальня
~ de exploración de imagen блок развёртки изображения
~ fónico звуковой блок
~ de fusibles щиток с плавкими предохранителями
 168
~ de grafito графитовый блок
~ de hielo айсберг, льдина
~ de hormigón de escorias шлакобетонный блок
~ hueco пустотелый блок
~ de información авт. блок информации
~ de mando авт. блок управления
~ de memoria авт. блок памяти
~ de piñones блок шестерён
~ portaherramienta резцедержатель
~ prefabricado сборный блок, блок заводского изготовления
~ registrador авт. регистрирующий блок
~ de relleno блок для заполнения перекрытия
~ de sincronización блок синхронизации
bloqueo т 1. запирание, блокирование; блокировка; арретирование 2. блокировочное
устройство или приспособление; зажим, вставка, заклинка; арретир
3. склеивание, слипание (напр. рулонa)
~ automático автоблокировка
~ automático con corriente codificada кодовая автоблокировка
~ automático de tres indicaciones трёхзначная автоблокировка
~ condicional условная блокировка
~ eléctrico электрическая блокировка
~ de estación станционная блокировка
~ de los grupos funcionales хим. блокирование функциональных групп
~ mecánico механическая блокировка
~ de nivel рад. фиксация уровня
~ permisivo absoluto абсолютно-пермиссивная блокировка
~ permisivo condicional условно-пермиссивная блокировка
~ de sección перегонная блокировка, путевая блокировка
~ semiautomático полуавтоматическая блокировка
~ de la señal запирание сигнала, блокировка сигнала
~ de válvula запирание (электронной) лампы
bobina f 1. бобина 2. эл. катушка 3. текс. шпуля
~ de acoplamiento рад. катушка связи
~ amortiguadora дроссель, реактивная катушка; демпфирующая катушка
~ apagachispas дугогасительная катушка
~ astática астатическая катушка
~ autoinductora катушка индуктивности
~ buscadora поисковая катушка
~ de campo катушка обмотки возбуждения; катушка электромагнита
~ de capas múltiples многослойная катушка
~ cilíndrica 1. цилиндрическая бобина 2. цилиндрическая катушка
~ colectora кфт. нижняя бобина
~ cónica коническая бобина
~ de cursor катушка со скользящим контактом
~ de chispa катушка зажигания
~ de choque дроссель, реактивная катушка
~ de derivación шунтовая катушка
~ de desconexión отключающая катушка
~ desmontable разъёмная бобина
~ desviadora отклоняющая катушка
~ de disparo катушка расцепления
 169
~ de electroimán катушка электромагнита
~ de encuadre de la imagen бобина центрирования изображения
~ de enfoque фокусирующая катушка
~ excitadora катушка возбуждения
~ fija кфт. жёсткая бобина
~ de ignición катушка зажигания
~ de impedancia дроссель, реактивная катушка
~ de impedancia de filtrado сглаживающий дроссель
~ de inducción индукционная катушка
~ de inducción Ruhmkorff катушка зажигания
~ de inductancia катушка индуктивности
~ inductora индуктор; катушка возбуждения; катушка электромагнита
~ intercambiable сменная катушка
~ con núcleo de aire катушка с воздушным сердечником
~ con núcleo ferromagnético катушка с ферромагнитным сердечником
~ con núcleo magnético катушка с магнитным сердечником
~ con núcleo móvil катушка с подвижным сердечником
~ de panal сотовая катушка
~ del papel бумажный рулон
~ de película кфт. катушка с плёнкой
~ plana плоская (дисковая) катушка
~ del proyector cinematográfico бобина кинопроектора
~ radiogoniométrica катушка радиопеленгатора
~ de reacción катушка обратной связи
~ de reactancia дроссель, реактивная катушка
~ de reactancia de alta frecuencia дроссель высокой частоты
~ de reactancia amortiguadora заглушающий дроссель
~ de reactancia de baja frecuencia дроссель низкой частоты
~ de reactancia limitadora ограничивающий дроссель
~ de reactancia del modulador модуляционный дроссель
~ de reactancia protectora противопомеховый дроссель
~ de regeneración катушка обратной связи
~ de sintonización катушка настройки
~ suministradora кфт. верхняя бобина
~ de tomas катушка связи
~ toroidal тороидальная катушка

bobinado m 1. обмотка 2. мотка, намотка

~ de arranque пусковая обмотка
~ de barros стержневая обмотка
~ en capas múltiples многослойная обмотка
~ en derivación шунтовая обмотка
~ en panal сотовая обмотка
~ primario первичная обмотка
~ secundario вторичная обмотка

bobinador m 1. мотальная машина, машина для намотки шпуль; шпульное колесо

2. обмоточная машина
bobinadora f 1. текс. мотальная машина 2. кфт. моталка
~ automática мотальный автомат
~ automática para trama уточномотальный автомат
~ automática para urdimbre основомотальный автомат
 170
~ rotativa ротационная намоточная машина
bobinuar m текс. мотальная машина; перемоточная машина
~ automático мотальный автомат
boca f отверстие
~ de alimentación окно подачи
~ de aspiración впускное отверстие
~ de carga загрузочное отверстие, грузовой люк
~ de descarga 1. разгрузочный люк, разгрузочное отверстие 2. выпускное отверстие;
сливное отверстие
~ de entrada впускное окно
~ del hogar топочное отверстие
~ de hombre люк
~ del horno окно печи; шуровочное отверстие
~ de inspección смотровой люк, cмотровое окно
~ de llave зев ключа
~ de martillo боёк молота
~ de pie de rey подвижная ножка штангенциркуля
~ del pozo устье скважины или шахтного ствола
~ de propulsión реактивное сопло
~ de salida выпускное отверстие
~ de tragante мет. завалочное окно, колошниковое окно

bocallave f 1. зев торцового ключа, гнездо торцового ключа 2. Арг. торцовый ключ

bocarrena f жеода

bocarte m толчея, толчейная мельница

bocarteo m толчение; дробление; измельчение
boceladora f фасонный рубанок
boceto m эскиз, набросок
bocín de tobera мет. фурменное отверстие
bocina f 1. раструб, коническое отверстие 2. рупор, мегафон 3. автомобильный гудок
~ de altoparlante рупор громкоговорителя
~ cónica конический рупор
~ piramidal пирамидальный рупор
bodenbenderita f боденбендерит
bogie m тележка (вагона, локомотива)
~ delantero бегунковая тележка
~ de dos ejes двухосная тележка
~ de locomotora локомотивная тележка
~ motor бустер, паровозный бустер; моторная тележка
bola f шар; шарик
~ de Brinell шарик Бринелля
~ hueca полый шарик
~ de retención стопорный шарик
~ rompedora дробящий шар (шаровой мельницы)
~ de válvula шарик клапана
bolido т болид
 171

bolita f шарик
~ de felsita горн. фельзитовый шарик
bolometro т болометр
bolsa f вздутие, расширение; раковина; каверна; горн. рудный карман
~ de contracción усадочная раковина
~ de vapor паровая пробка
bolsón m рудный карман

boltonita f форстерит
bomba f 1. насос; помпа 2. бомба (в разных значениях)
~ de aceite масляный насос
~ para ácidos кислотный насос
~ de agua водяной насос
~ de aire воздушный насос
~ de aletas крыльчатый насос
~ alimentadora [de alimentación] подающий насос, питающий насос
~ alternativa насос возвратно-поступательного действия
~ de arena песочный насос; желонка-помпа
~ de aspiración всасывающий насос
~ de balancín станок-качалка
~ de barrido продувочный насос
~ de calor тепловой насос
~ calorimétrica калориметрическая бомба
~ de caracol спиральный насос
~ de caudal regulable насос с регулированием производительности
~ de cebar заливочный насос
~ centrífuga центробежный насос, центробежная помпа
~ centrífuga multietápica многоступенчатый центробежный насос
~ centrífuga al vacío центробежный вакуум-насос
~ de circulación циркуляционный насос
~ de combustible топливный насос
~ compound компаунд-насос
~ de condensación конденсационный насос
~ para condensado конденсатный насос
~ de chorro de agua водоструйный насос
~ de diafragma диафрагменный насос
~ diferencial дифференциальный насос
~ de difusión диффузионный насос
~ de doble efecto насос двойного действия
~ dosificadora дозировочный насос
~ de dragado землесос
~ eléctrica de combustible электрический топливный насос
~ electromagnética электромагнитный насос
~ de émbolo поршневой насос
~ de engranajes шестерёнчатый насос
~ de engrase тавот-пресс, шприц для смазки
~ de evacuación откачивающий насос; водоотливной насос
~ de excéntrica эксцентриковый насос
~ filtradora фильтровальный насос
~ gamma гамма-установка
 172
~ de gases газовый насос
~ de gasolina бензонасос
~ de hélice винтовой насос
~ hidráulica гидравлический насос
~ de hormigón бетононасос
~ impelente нагнетательный насос
~ de incendio пожарный насос
~ de inmersión погружной насос
~ de inyección инжекторный насос, инжектор
~ inyectora de combustible впрыскивающий топливный насос
~ de lava вулканическая бомба
~ de lavado промывочный насос
~ manométrica манометрическая бомба
~ medidora дозирующий насос
~ de mercurio ртутный насос
~ de mina рудничный насос
~ molecular молекулярный насос
~ multicelular многокамерный насос, многоступенчатый насос
~ de oxígeno хим. кислородная бомба
~ de pistón поршневой насос
~ para pozos шахтный насос
~ de presión нагнетательный насос
~ rotativa ротационный насос
~ rotatoria blindada герметический центробежный насос
~ de sondeo буровой насос
~ sumergible [sumergida] погружной насос
~ de trasiego autoencebable самозаливающийся насос
~ triple строенный насос
~ de vacío вакуум-насос
~ de vacío рor chorro de agua водоструйный вакуум-насос
~ de vacío difusora диффузионный вакуум-насос
~ de vacío elevado насос высокого вакуума
~ de vacío por gas газовый вакуум-насос
~ de vacío molecular молекулярный вакуум-насос
~ de vacío primario форвакуумный насос
~ de vacío rotatoria ротационный вакуум-насос
~ de vaivén насос возвратно-поступательного действия
~ sin válvula бесклапанный насос
~ de vapor паровой насос
~ de viscosa прядильный насос
~ de volante маховичный насос
~ volcánica вулканическая бомба
bombaje т горн. закачка, нагнетание
bombardeo m бомбометание; бомбардировка
~ atómico атомная бомбардировка
~ corpuscular бомбардировка частицами
~ electrónico бомбардировка электронами
~ рor fotones бомбардировка фотонами
~ iónico ионная бомбардировка
~ рor neutrones lentes облучение медленными нейтронами
~ nuclear бомбардировка ядерными частицами
 173
~ con partículas alfa бомбардировка альфа-частицами
~ protónico протонная бомбардировка
~ рor rayos X облучение рентгеновскими лучами
bombardero т бомбардировщик
bombeado выпуклый; бомбированный (напр. о валке)
bombear 1. качать, накачивать, закачивать, откачивать; выкачивать; нагнетать
2. придавать выпуклую форму; бомбировать (напр. валок)

bombeo m горн. накачивание, откачка

~ experimental опытная откачка
bombilla f лампа накаливания; радиолампа; электронная лампа

bombillo т 1. портативный насос 2. сифон 3. К. электрическая лампа, лампа накаливания

~ de radio К. радиолампа
bombita f Арг. электрическая лампа, лампа накаливания

bombón т насос (в производстве тростникового сахара)

bombona f 1. бутыль; бутыль для кислот 2. баллон
~ de aire comprimido баллон со сжатым воздухом
bonanza f горн. богатое месторождение

bonderización f нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки

bonete m:
~ del motor капот двигателя
~ de válvula колпачок вентиля
booster m повышающий трансформатор; вольтодобавочный трансформатор
boquerel m мундштук, насадок, наконечник
boquilla f 1. мундштук, насадок, наконечник 2. патрубок; штуцер; муфта; втулка
3. сопло 4. выходное отверстие 5. ламповый кронштейн, бра
~ aisladora изолирующая муфта
~ de aprieto цанга, цанговый патрон; конусная цанга
~ aspiradora всасывающее сопло
~ de budinadora рез. мундштук шприцмашины
~ de corte наконечник (газового) резака
~ de engrase смазочное отверстие
~ lanzaarena сопло пескоструйного аппарата
~ de manguera брандспойт, наконечник рукава
~ de resorte цанговый патрон, патрон с пружинящей зажимной втулкой
~ rociadora распиливающее сопло
~ de unión патрубок; ниппель; соединительная муфта
borabilidad f пласт. способность к естественной самоочистке
boración f хим. борирование
boracita f борацит
borano m хим. боран, бороводород
borato т хим. борат
bórax т хим. бура
borboteo т кипение; барботаж
 174
borde т край; кромка; ребро; борт
~ abatible ж.д. откидной борт

~ de absorción яд. физ. край поглощения

~ de ataque ребро атаки
~ cortante del cangilón режущая кромка ковша
~ delantero передний фронт (импульса)
~ desmontable ав. съёмный борт
~ rebatible ав. откидной борт
~ retacado подчеканенная кромка
~ de salida 1. задний фронт (импульса) 2. ребро обтекания
bordeado окаймлённый

bordeadora f расширитель; труборасширитель

bordear 1. фальцевать; загибать кромку; отбортовывать, фланжировать 2. окаймлять
bordón т 1. реборда, гребень (колеса) 2. утолщение, головка (профиля)
borna f клемма, зажим
~ universal универсальный зажим

borne т клемма, зажим

~ aislador изолирующий зажим
~ de bifurcación ответвительный зажим
~ de derivación ответвительный зажим
~ de empalme соединительный зажим
~ de entrada входной зажим
~ de masa заземляющий зажим
~ de salida выходной зажим
borneol т хим. борнеол
boro т бор, В
borocalcita f борокальцит
borohidruro т хим. бороводород, боран
borosilicatos т рl хим. боросиликаты
borra de algodón пакля, концы, обтирочный материал
boruro т хим. борид
bosón m босон
bosquejo т эскиз, набросок
botador т 1. пробойник, бородок 2. выколотка; приспособление или инструмент для
выбивания (напр. стержня заклёпки) 3. поводковый палец
~ de aceite маслоотражатель, маслосбрасыватель
~ de válvula толкатель клапана
botalón т стрела, вылет (крана); укосина

bote т 1. коробка, банка (консервная) 2. лодка; бот 3. Мекс. черпак; ковш

4. шашка (дымовая)
~ fumígeno дымовая шашка
bote de valva de almeja Мекс. грейферный ковш
~ volador летающая лодка
 175

botella f 1. бутылка 2. баллон

~ de aire comprimido баллон со сжатым воздухом
~ densimétrica пикнометр
~ de hidrógeno водородный баллон
~ de lavar промывалка
~ de Leiden лейденская банка
~ de oxígeno кислородный баллон
boterola f клепальная поддержка; заклёпочная обжимка

botón т 1. кнопка; кнопочный выключатель 2. цапфа; палец (кривошипа)

~ de arranque пусковая кнопка
~ de contacto нажимная кнопка
~ del interruptor выключающая кнопка, размыкающая кнопка
~ de mando кнопка управления
~ de manivela палец кривошипа; цапфа кривошипа
~ de parada кнопка останова
~ de seguridad кнопка предохранителя
~ de sintonización ручка настройки

botonera f панель кнопочного управления

bournonita [endelionita] f бурнонит

bragita f брагит

brannerita f браннерит

braquianticlinal m брахиантиклиналь

braquisinclinal m брахисинклиналь
brazo т 1. стержень; рычаг; плечо (рычага); крыло (семафора); укосина; кронштейн
2. ручка, рукоятка
~ actuador рабочее плечо (рычага)
~ de compás ножка циркуля
~ de la fuerza плечо силы
~ giratorio поворотная стрела (крана)
~ de gobierno ручка управления
~ de grúa стрела крана
~ de mando рычаг управления
~ mecánico манипулятор, механическая рука
~ del muñón de dirección рычаг поворотного кулака
~ oscilante 1. кулисный рычаг 2. поворотный кронштейн 3. маш. гитара;
большой трензель 4. вращающееся крыло (семафора)
~ de palanca плечо рычага
~ del par плечо пары (сил)
~ de pared стенной кронштейн
~ portamuelle рессорная державка
~ de puente плечо (измерительного) моста
~ de rozadora бар врубовой машины
~ de ruptura рычажок прерывателя
~ de soporte поддерживающий кронштейн
 176
~ de suspensión авто рычаг подвески
~ en voladizo консоль

brea f смола; древесная смола; дёготь; пек

~ líquida жидкий дёготь
~ mineral каменноугольный дёготь
~ seca канифоль
brecha f горн. брекчия
~ autoclástica автокластическая брекчия
~ cárstica карстовая брекчия
~ de cavernas брекчия обвалов
~ de compresión брекчия сжатия
~ detrítica обломочная брекчия
~ eruptiva эруптивная брекчия
~ de falla сбросовая брекчия
~ filoniana жильная брекчия
~ de fluencia брекчия течения
~ glacial ледниковая брекчия
~ huesosa костяная брекчия
~ intraformacional внутриформационная брекчия
~ intrusiva интрузивная брекчия
~ mineralizada оруденелая брекчия
~ sedimentaria осадочная брекчия
~ subaérea субаэральная брекчия
~ tectónica тектоническая брекчия, сбросовая брекчия, дислокационная брекчия
~ volcánica вулканическая брекчия
brechificación f горн. брекчирование
brechiforme брекчиевидный
brevio m бревий
brida f 1. фланец; гребень; реборда; закраина 2. полоса; лента 3. накладка;

стыковая накладка 4. хомут; скоба; стяжка 5. эл. ввод, вывод; зажим

~ de acoplamiento соединительный фланец
~ aislante изолирующая накладка
~ angular 1. угловой фланец, фланец-воротник 2. угловая стыковая накладка
~ de ароуо опорный фланец
~ de ballesta хомут рессоры
~ de cable кабельный зажим
~ ciega глухой фланец, заглушка
~ de collar фланец с буртиком
~ de conexión a tierra заземляющий зажим
~ de fijación присоединительный фланец; фланец крепления
~ loca свободный фланец
~ а masa заземляющий зажим
~ de prensaestopas крышка сальника
~ de resorte хомут рессоры
~ de riel рельсовая накладка
~ roscada фланец с резьбой
~ de rueda реборда бандажа
~ soldada приварной фланец
 177

~ de sujeción 1. присоединительный фланец; фланец крепления 2. натяжной хомут

~ de unión соединительный фланец
bridar фланцевать, фланжировать; отгибать закраину; отбортовывать

bridas gemelas f pl фланцевое соединение

brillo т 1. яркость 2. блеск ■ alto ~ лак. высокий блеск

~ especular зеркальный блеск
~ sedeño шелковистый блеск
briqueta f брикет, прессованный брикет
briqueteado т брикетирование
briqueteadora f брикетный пресс
brisante бризантный
briznas de metal металлическая стружка
broca f 1. сверло; бур; режущая часть (сверла, бура); режущая кромка, лезвие;
коронка (бура) 2. Арг. пробойник; оправка; прошивень
~ acanalada сверло с канавками
~ de acanaladura recta сверло с прямыми канавками
~ de alegrar развёртка; черновая развёртка
~ de arquillo ручная дрель; грудная дрель
~ у avellanador combinados комбинированное сверло-зенковка
~ avellanadora зенкер, зенковка
~ centradora центровое сверло
~ de corona корончатый бур
~ de cuchara ложечное сверло; ложечный бур
~ de diamante алмазное сверло; алмазный бур
~ en espiral спиральное сверло
~ en estrella крестовый бур
~ pasadora пробойник, бородок
~ postiza вставная пластинка (сверла); вставной наконечник (бура)
~ salomónica спиральное сверло
~ para trinquete сверло для трещотки
broca-escariadora f сверло-развёртка
brocha f 1. развёртка 2. оправка; дорн 3. протяжка; прошивка 4. кисть; кисточка;
щётка
~ de bruñir полировальный дорн
~ de cerda щетинная кисть
~ para cola клеевая кисть
~ cónica коническая развёртка
~ cuadrada четырёхгранная развёртка
~ de empuje протяжка толкающего типа (работающая на сжатие)
~ de filetear отводочная кисть, филёночная кисть
~ de pelo волосяная кисть
~ de picar кисть-торцовка
~ para pintura малярная кисть
~ plana плоская развёртка
~ redonda круглая кисть
~ de rociar кисть для увлажнения кирпича
~ tiralíneas отводочная кисть, филёночная кисть
 178
~ de tracción протяжка тянущего типа (работающая на растяжение)

brochabilidad f способность (краски) наноситься кистью

brochadora f протяжной станок
broche para correas скоба для сшивки лент

brocheado m нанесение (краски) кистью

brocheo m нанесение (краски) кистью

broggerita f бреггерит
bromacetato m хим. бромацетат
bromación f бромирование

bromargerita [bromita] f бромаргирит

bromato m хим. бромат

bromelita f броммелит
bromo т бром, Вr
bromobenceno m хим. бромбензол
bromoformo т хим. бромоформ
bromofosgeno т хим. бромокись углерода

bromogelatina f броможелатин
bromuro т хим. бромид
~ de etilmagnesio этилмагнийбромид
~ de fenilmagnesio фенилмагнийбромид

bronce m бронза
~ de cañón пушечный металл, орудийная бронза
broncita f бронзит

brookita f брукит

brucita f брусит

brújula f компас; буссоль

~ de acimutes азимутальный компас
~ аérea авиационный компас
~ de agrimensor геодезическая буссоль
~ de agrimensor de minas маркшейдерский компас
~ aperiódica апериодический компас
~ astronómica астрокомпас
~ azimutal азимутальный компас
~ de declinación деклинатор, деклинометр
~ electromagnética электромагнитный компас
~ electrónica электронный компас
~ estelar астрокомпас
~ giroscópica гироскопический компас
~ de inclinación инклинатор, инклинометр
 179
~ de inducción индукционный компас
~ de líquido жидкостный компас
~ magnética магнитный компас
~ de minero горный компас
~ de navegación навигационный компас
~ prismática призматический компас; буссоль с призмой
~ de radio радиокомпас
~ de tangentes тангенс-буссоль

bruñido m полировка; шлифовка; хонингование

~ con bolas metálicas полировка стальными шариками
~ final окончательное хонингование
~ en tambor полирование в барабане; галтовка

bruñidor m полировальный инструмент; оселок; мелкозернистый шлифовальный круг;

хон, хонинговальная головка

bucle т 1. бугель; скоба; ушко 2. виток; петля; шлейф

~ de histéresis петля гистерезиса
~ de medida измерительный шлейф
~ de oscilógrafo шлейф осциллографа
bucharda f камнетёсное долото, бучарда
budinado т рез. шприцевание

budinadora f шприцмашина; экструдер, экструзионная машина

~ para tamizar стрейнер
~ a tornillo червячный экструдер
~ de tubos пресс для экструзии труб
budinadora-mezcladora f экструзионно-смешивающая машина, компаунд-экструдер
buja f Мекс. втулка; вкладыш

buje т 1. втулка; вкладыш 2. букса

~ aislador изолирующая втулка
~ de ajuste установочная втулка
~ amovible сменная втулка
~ del eje букса
~ sin engrase самосмазывающаяся втулка
~ espaciador дистанционная втулка; распорная втулка
~ de la hélice втулка воздушного винта
~ de muelle втулка ушка рессоры
~ partido разъёмная втулка
~ de prensaguarnición нажимная втулка, втулка сальника
~ ranurado втулка со шпоночной канавкой; втулка на шпонке
~ al ras втулка без заплечика
~ de resalto втулка с заплечиком
~ roscado втулка с нарезкой
~ sencillo неразъёмная втулка
buje-guia m направляющая втулка; кондукторная втулка
bujía f свеча (в разных значениях)
 180
~ de encendido свеча зажигания
~ de puesta en marcha пусковая свеча

bulbo т 1. Арг. лампа накаливания; Мекс. электронная лампа; радиолампа

2. пузырёк (термометра)
~ fotoeléctrico Арг. фотоэлемент; фотолампа
~ mezclador Мекс. смесительная лампа
bulón т болт; Арг. машинный болт; штырь; палец; стержень; валик
~ de acero norteamericano Арг. болт с шестигранной головкой
~ de acoplamiento соединительный болт
~ de ajuste Арг. установочный болт
~ de anclaje анкерный болт
~ de bisagra шарнирный болт
~ de cabeza perdida болт с потайной головкой
~ de eclisa стыковой болт
~ de émbolo поршневой палец
~ de fijación Арг. зажимный болт; установочный болт
~ de grillete палец серьги
bulonado сболченный, скреплённый болтами
bulonado т 1. болтовое соединение 2. скрепление болтами, сболчивание
bulldozer т 1. бульдозер 2. тяжёлый горизонтально-гибочный пресс
~ a cable канатный бульдозер
~ hidráulico гидравлический бульдозер
bullidor т 1. кипятильная трубка 2. жаровая труба
buque т судно, корабль
~ de alta mar океанское судно
~ atómico атомное судно
~ base плавучая база
~ de cabotaje каботажное судно
~ de carga грузовое судно
~ cisterna танкер
~ escuela учебный корабль
~ frigorífico рефрижераторное судно
~ de guerra военный корабль
~ de hidroaletas судно на подводных крыльях
~ hidrográfico гидрографическое судно
~ lanzacohetes корабль-ракетоносец
~ ligero судно с малым водоизмещением
~ de línea линейный корабль
~ mercante торговое судно
~ nodriza плавучая база
~ de pasajeros пассажирское судно
~ de perforación буровое судно
~ pesado судно с большим водоизмещением
~ petrolero [de petróleo] нефтеналивное судно, танкер
~ portacohetes корабль-ракетоносец
~ de propulsión nuclear судно с ядерной энергетической установкой
~ de superficie надводный корабль
~ tanque танкер
~ teledirigido телеуправляемое судно
 181
~ transporte транспортное судно
burbuja f пузырь или пузырёк (воздуха, газа); раковина (в металле)
~ de gas газовый пузырь
burbujeo m барботаж

bureta f бюретка
~ de gas газовая бюретка
~ graduada мензурка
buril m 1. гравировальный резец 2. стамеска; зубило (небольших размеров)
3. крейцмейсель
~ de cerrajero слесарное зубило
~ desincrustador (зубильный) молоток для отбивания окалины или накипи
~ de tronzar отрезной резец
burilador m зубильный молоток
burro m 1. рамная опора; подставка к верстаку; козлы 2. ворот, лебёдка
busca f поиск
~ de corresponsal поиск связи
~ de fallas отыскание повреждений
buscador m искатель; визирное приспособление
~ de direcciones радиопеленгатор
~ de línea линейный искатель
~ de radar радиолокационная антенна
~ de visibilidad видоискатель
buscafallas m дефектоскоп
buscafugas m прибор для отыскивания утечки тока; элн. течеискатель
buscapérdidas m прибор для отыскивания утечки тока
bushing m Мекс. втулка
búsqueda f поиск ■ de búsqueda y exploración поисково-разведочный
butadieno m хим. бутадиен
butano m хим. бутан
butanol m хим. бутанол, бутиловый спирт
buterola f обжимка для заклёпок
butileno т хим. бутилен
butilo т хим. бутил
butirato т хим. бутират
butirómetro т бутирометр
buzamiento т горн. падение
~ abrupto крутое падение
~ anormal аномальное падение
~ aparente кажущееся падение
~ hacia arriba восстание
~ de la capa [del estrato] падение пласта
~ centrípeto центростремительное падение
~ centroclinal центроклинальное падение
~ de la falla падение сброса
~ invertido обратное падение
~ más pronunciado явное падение, резко выраженное падение
~ suave пологое залегание
 182
~ verdadero действительное падение
buzante падающий
buzar горн. падать
buzón para carbón угольный бункер
buzzer т свз. зуммер
by-pass m байпас, обводная труба

cabalgamiento т горн. надвиг, надвигообразование

~ abrupto крутой надвиг
~ anticlinal антиклинальный надвиг
~ en declive пологий надвиг
~ marginal краевой надвиг
caballaje т К. лошадиная сила; мощность (в лошадиных силах)

caballero т 1. текс. остановочная игла 2. рейтер (аналитических весов)

caballete т стойка; подставка; козлы
~ de extracción надшахтный копёр
~ de maniobra стрелочный перевод
~ portacojinete подставка для подшипника; стойка для подшипника
~ para pruebas стенд для испытания (двигателей)
caballo de fuerza лошадиная сила
caballón т горн. вал
caballos m pl мощность (в л.с.)
~ efectivos эффективная мощность, действительная мощность
~ en el eje мощность на валу
~ de establecimiento установленная мощность
~ indicados индикаторная мощность
~ nominales номинальная мощность
cabasita f шабазит
cabeceadura de remaches высадка заклёпок
cabecera f верховье (реки)
~ de muelle голова дамбы
cabecero de remaches обжимка для заклёпок
cabeza f голова; головка; головная часть; верхняя часть; шляпка (гвоздя);
наконечник, насадка
~ de aspersión распылительная головка
~ avellanada потайная головка, утопленная головка
~ de biela головка шатуна
~ de cementación цементировочная головка
~ de circulación нефт. промывочная головка
 183
~ coladora лак. головка для нанесения покрытия поливом
~ de columna колонная головка
~ de columna de revestimiento головка обсадной колонны
~ de diente маш. головка зуба
~ del émbolo днище поршня
~ embutida потайная головка
~ grabadora записывающая головка
~ de hincado нефт. забивная головка
~ de hongo полукруглая головка, полушаровая головка
~ perdida потайная головка
~ perforadora sacamuestras нефт. головка бурильной колонны
~ ranurada шлицевая головка
~ de remache головка заклёпки
~ reproductora воспроизводящая головка
~ de revólver револьверная головка
~ de sonido звукоприставка, воспроизводящая головка
~ de tubos de bombeo нефт. головка насосно-компрессорных труб
~ de válvula тарелка клапана
~ vibradora вибробулава
cabezal т 1. головка; насадка 2. шпиндельная бабка, передняя бабка (токарного станка)
~ barrenador головка бура
~ de budinadora пласт. экструзионная головка; рез. головка шприцмашины
~ divisor делительная головка
~ de embutidora-filtradora рез. стрейнирующая головка, головка стрейнера
~ de extrusión экструзионная головка
~ de fresar фрезерная головка
~ de grabación magnética головка для магнитной записи
~ de husillo шпиндельная бабка
~ lector считывающая головка, воспроизводящая головка
~ móvil подвижная бабка, задняя бабка
~ orientable поворотная головка
~ portacuchillas 1. фрезерная головка 2. ножевая головка
~ portahusillo шпиндельная бабка, шпиндельная головка
~ portamuela шлифовальная бабка
~ de portaútil суппорт для резца; головка резцовой призмы
~ registrador записывающая головка
~ revólver револьверная головка
~ de roscar резьбонарезная головка
~ seguidor следящая головка
~ de sondeo головка бура
~ soplador выдувная головка
~ de taladrar бабка сверлильного станка; сверлильная головка
~ de torno передняя бабка, шпиндельная бабка токарного станка
~ de tubería de revestimiento нефт. обсадная головка
cabida f ёмкость, вместимость

cabilla f пруток; стержень; прутковая сталь

~ en U U-образный болт, скоба с резьбой на обоих концах
~ de unión соединительный болт
cabina f кабина; каюта; будка; клеть
 184
~ del conductor кабина водителя
~ hermética герметическая кабина
~ de maniobra аппаратная; диспетчерская; кабина управления
~ presionizada (герметическая) кабина с наддувом
~ de proyección кфт. аппаратная
~ de transformación трансформаторная будка
cable т 1. трос, канат 2. кабель; провод 3. каблограмма
~ de alimentación кабель питания, фидер
~ de almas múltiples многожильный кабель
~ de alta frecuencia высокочастотный кабель
~ de alta tensión кабель высокого напряжения
~ apantallado экранированный кабель
~ de aparejo талевый канат
~ de apertura вытяжной трос (парашюта)
~ armado [blindado] бронированный кабель
~ de arrastre ав. расчалка лобового сопротивления
~ de cabeza горн. головной канат
~ coaxial коаксиальный кабель
~ de cola горн. хвостовой канат
~ de comunicación провод связи
~ de cucharón de arrastre скреперный канат
~ desnudo голый провод, неизолированный провод
~ de disparo горн. кабель для взрывных работ
~ de dos almas двухжильный провод
~ electromecánico каротажный кабель
~ de energía силовой кабель, энергокабель
~ estabilizador гайдроп
~ sin fin бесконечный канат
~ flexible гибкий кабель
~ de fuerza силовой кабель
~ geofísico геофизический кабель
~ guía 1. ав. буксирный канат; гайдроп 2. горн. направляющий канат
~ hertziano радиорелейная линия, линия радиорелейной связи
~ de izar подъёмный трос
~ a masa заземляющий провод
~ mensajero эл., ж.д. несущий трос
~ monoconductor одножильный кабель
~ multifilar многожильный кабель
~ ordinario одножильный кабель
~ de perforación горн. бурильный канат
~ plano плоский кабель, шина
~ portador несущий трос
~ de potencia силовой кабель
~ remolcador буксирный трос
~ de seguridad предохранительный канат
~ de señalización горн. сигнальный канат
~ sieteconductor [de siete núcleos] горн. семижильный кабель
~ submarino подводный кабель
~ subterráneo подземный кабель
~ de sujeción привязной трос
~ telefónico телефонный кабель
~ telegráfico телеграфный кабель
 185
~ tensor натяжной канат
~ de tracción тяговый канат; буксирный трос
~ triconductor [de tres núcleos] горн. трёхжильный кабель
~ unipolar одножильный кабель
cable-cinta m плоский канат
cableducto m трубопровод (для подземных кабелей)
cablegrama m каблограмма
cablerriel m подвесная дорога
cablevía m подвесная дорога
~ radial радиальный кабель-кран

cabo т 1. конец; край 2. мыс 3. канат; трос 4. ручка; рукоятка 5. бригадир

~ de асеrо стальной трос
~ ciego Арг. глухая гайка, колпачковая гайка
~ ensanchado оголовок, оголовье
~ de lima ручка напильника
~ de martillo ручка молотка
~ de micrómetro микрометрическая головка
~ de remolque буксирный трос
cabrerita f кабрерит

cabrestante m вертикальный ворот, шпиль; кабестан; лебёдка

~ de ancla брашпиль
~ de arrastre тяговая лебёдка
~ de cuchara de arrastre скреперная лебёдка
~ volante подвижный ворот

cabria f 1. А-образная опора; А-образная рама 2. А-образный деррик; козловый кран

3. лебёдка; подъёмная машина; ворот
~ de cadena цепная лебёдка
~ de coche вагонный домкрат
~ de cuerdas кабельная лебёдка
~ eléctrica электрическая лебёдка
~ de fricción фрикционная лебёдка
~ de martinete стрелы копра
~ neumática пневматический подъёмник
~ de pies rígidos жестконогий А-образный деррик
~ de tambor doble двухбарабанная лебёдка
~ de tornillo домкрат
~ de vapor паровая лебёдка
cabullería f такелаж
cacaraña f точечная коррозия, оспенная коррозия
cachete m стыковая накладка
cadena f 1. цепь; цепочка 2. цепной привод 3. конвейер 4. гусеничная лента, гусеница
5. Арг. текс. основа
~ abierta 1. крючковая цепь, цепь Вокансона 2. открытая (молекулярная) цепь
~ de aisladores гирлянда изоляторов
~ articulada шарнирная цепь
 186
~ calibrada калиброванная цепь
~ de cangilones черпаковая цепь, ковшовая цепь
~ cinemática кинематическая цепь
~ cortante режущая цепь
~ de desintegración физ. цепочка распада; радиоактивный ряд
~ de distribución распределительная цепь; цепь привода распределительного механизма
~ de dragado черпаковая цепь, ковшовая цепь
~ de elementos radiactivos радиоактивный ряд, цепочка радиоактивных превращений
~ de emparrillado цепь колосниковой решётки
~ de enganche соединительная цепь
~ de engranaje цепь, соединяющая цепные колёса или звёздочки
~ de eslabones planos плоскозвенная цепь
~ sin fin бесконечная цепь; гусеница
~ de fresar режущая цепь
~ Galle цепь Галля
~ gaussiana идеальная полимерная цепь (описываемая кривой Гаусса)
~ impulsora приводная цепь
~ lineal линейная (молекулярная) цепь
~ macromolecular макромолекулярная цепь
~ de mando приводная цепь
~ de maniobra цепь механизма управления; приводная цепь
~ molecular молекулярная цепь
~ de oruga гусеничная цепь
~ de pasadores калиброванная цепь на стальных болтах
~ de paso corto цепь с короткими звеньями, короткозвенная цепь
~ de paso largo цепь с длинными звеньями, длиннозвенная цепь
~ polímera полимерная цепь
~ polímera ideal идеальная полимерная цепь
~ polímera real реальная полимерная цепь
~ de producción сборочный конвейер
~ radiactiva цепочка радиоактивных превращений
~ con raederas скреперная цепь
~ ramificada разветвлённая (молекулярная) цепь
~ de rodillos роликовая цепь
~ de transmisión приводная цепь
~ transportadora (cборочный) конвейер
~ Vaucanson крючковая цепь, цепь Вокансона

cadenada f длина цепи

cadencia f темп; ритм; частота

~ de proyección кфт. скорость проекции
~ de toma de vistas кфт. скорость съёмки
cadmiado m кадмирование
cadmio m кадмий, Cd
caída f 1. падение, спад 2. гидр. напор
~ anódica падение (напряжения) на аноде
~ bruta общий напор
~ de la carga мет. опускание колоши
~ catódica падение (напряжения) на катоде
~ libre свободное падение
 187
~ de la potencia спад мощности
~ del potencial падение потенциала
~ de tensión падение напряжения
~ útil полезный напор
cainita f каинит
cainivolcánico кайновулканический
Сainozoico m кайнозой
cainozóico кайнозойский
caja f коробка; ящик; кожух; корпус; кузов; картер (двигателя)
~ abierta открытый кузов
~ de alimentación 1. загрузочный бункер; загрузочная коробка 2. коробка подач
(станка)
~ de ascensor подъёмная клеть
~ de atenuación магазин затухания
~ de avance коробка подач (станка)
~ basculante опрокидывающийся кузов
~ de bolas шариковая обойма
~ de la bomba кожух насоса
~ de bornas клеммная коробка
~ de cambio de velocidades коробка скоростей
~ de capacidades магазин ёмкостей
~ de carga мет. мульда
~ de cementación цементационный ящик
~ de cerrojo ствольная коробка (винтовки); затворная рама (пулемета)
~ de cigüeñal картер (двигателя)
~ de cojinete коробка подшипника; стакан подшипника
~ de conductancias de décadas декадный магазин проводимостей
~ de conexiones эл. соединительная коробка
~ de contacto эл. соединительная коробка; штепсельная розетка; патрон
~ de cortacircuitos коробка с предохранителями
~ de chumacera букса, подшипниковая коробка оси
~ de décadas декадный магазин
~ desmontable мет. разъёмная опока
~ del diferencial коробка дифференциала
~ de distribución золотниковая коробка
~ distribuidora de vapor парораспределительная коробка
~ del embrague коробка сцепления
~ de empalme клеммная коробка
~ de empaquetadura сальниковая коробка
~ de engranajes коробка передач; коробка скоростей
~ y espiga 1. шип и гнездо 2. Мекс. раструбное соединение
~ de fuego топка, огневая коробка
~ de fuerza эл. силовая коробка
~ de fusibles коробка с плавкими предохранителями
~ de grasa букса
~ de grasa autolubricable самосмазывающаяся букса
~ de grasa de dos piezas разъёмная букса
~ de grasa de una pieza цельнокорпусная букса
~ de grasa con rodamiento de rodillos роликовая букса
~ de guantes яд. физ. защитная камера с перчатками
 188
~ de herramientas инструментальный ящик
~ de inductancias магазин индуктивностей
~ de machos мет. стержневой ящик, шишельный ящик
~ de mando механизм управления; блок управления
~ de moldeo опока, форма
~ de moldeo de charnela откидная опока, разборная опока
~ de prensaestopas сальниковая коробка
~ de puente эл. магазинный мост
~ de puente trasero картер заднего моста
~ de radio корпус радиоприёмника
~ de resistencias магазин сопротивлений
~ de rodillos роликовая обойма
~ de toberas камера форсунки, сопловая камера
~ de válvula клапанная коробка
~ de vapor паросборник
~ de velocidades коробка скоростей
~ del ventilador кожух вентилятора
~ de viento камера дутья
~ del volante картер маховика
caja-archivadora de película кфт. плёночная кассета
cajeo de traviesas зарубка шпал, затёска шпал
cajera f 1. выемка; выточка; канавка; углубление 2. коробка блока; обойма блока
3. букса; корпус (радиального) подшипника; втулка неразъёмного подшипника
~ de cuña канавка под клиновую шпонку
~ de chaveta шпоночная канавка
~ de lubricación смазочная канавка
cajón т 1. ящик 2. кессон 3. скип 4. кузов
~ de volteo самоопрокидывающийся кузов
cal f известь
~ muerta гашёная известь
~ viva негашёная известь
cala de prueba пробный шурф, разведочная буровая скважина
calada f текс. зев

calado т 1. мор. осадка 2. кож. золение, известкование 3. смещение; угловое смещение

~ de las escobillas эл. угловое смещение щёток

calador т 1. долото для конопатки 2. бур для взятия пробы

calafate т чеканка; долото для конопатки

calafateo т чеканка; конопачение

calaje т 1. сдвиг; смещение; угловое смещение 2. установка; установка под углом;

установка под прямым углом 3. пробуксовка; заклинивание (колес)
~ de la magneto установка магнето (двигателя), установка зажигания
(на определённый момент)
calamina f галмей, каламин
calandrado т каландрование
 189
calandrar каландровать

calandria f каландр
~ de cuatro rodillos четырёхвальный каландр
~ de dar lustre лощильный каландр
~ para doblaje de tejidos дублировочный каландр
~ doble en tándem тандем-каландры, спаренные каландры
~ engomadora обкладочный каландр
~ de fricción промазочный каландр
~ de gofrar гофрировальный каландр
~ para laminar листовальный каландр
~ de perfilar профильный каландр
~ de tres cilindros трёхвальный каландр
calar 1. устанавливать; устанавливать под углом; устанавливать под прямым углом;
эл. ставить щётки со сдвигом по фазе 2. просверливать; пробуравливать;
пробивать (отверстия) 3. закреплять, крепить; расклинивать; загонять (шпонку)
4. кож. золить, известковать 5. пропитывать; промачивать
calarse 1. заклиниваться, застревать, заедать; остановиться, заглохнуть (o двигателе)
2. пропитываться, впитывать

calca f чертёж на кальке, копия на кальке

~ heliográfica синька (чертёж)
calcado т калькирование, копирование

calcantita f халькантит, медный купорос

calcáreo известковистый
calce т 1. прокладка 2. клин, чека 3. железная шина (колеса)

calcedonita f халцедон
cálcico известковый, кальциевый
calcificación f известкование

calcinación f обжиг; сжигание; прокаливание; кальцинирование

~ a baja temperatura низкотемпературный обжиг
~ en capa hirviente обжиг в кипящем слое
~ clorurante хлорирующий обжиг
~ completa обжиг намертво, полный обжиг
~ en montones обжиг в кучах
~ oxidante окислительный обжиг
~ preliminar предварительный обжиг
~ reductora восстановительный обжиг
~ sulfatante сульфатирующий обжиг
calcinador т обжигательная печь, кальцинатор
calcinar обжигать; прокаливать; кальцинировать
calcinatorio т тигель для прокаливания
calcio m кальций, Ca
calciotorita f кальциотрит
 190

calcita f кальцит
~ transparente исландский шпат

calco т калька, копия

~ azul синька (чертёж)

calcografía f 1. гравировальное искусство 2. гравирование на металле 3. гравировальная

мастерская
calcolita f хальколит

calcopirita f халькопирит

calcosina f халькозин

calcostibita f халькостибит

calcotrichita [calcotriquita] f халькотрихит

calcouranita f известковый уранит

calculado расчётный

calculador m счётчик; вычислитель; арифмометр; вычислительная машина;

счётно-решающее устройство
~ analógico аналоговая вычислительная машина, моделирующая вычислительная
машина
~ analógico lineal линейное моделирующее устройство
~ automático автоматическая вычислительная машина
~ digital цифровая вычислительная машина
~ electrónico электронное счётно-решающее устройство
~ con memorización magnética счётно-решающее устройство с магнитной памятью
~ numérico цифровая вычислительная машина
~ de relé релейное счётно-решающее устройство
~ de tarjetas perforadas вычислительная машина на перфокартах
~ transistorizado вычислительная машина на транзисторах
~ de trayectoria de vuelo вычислитель траектории полёта
calculadora f счётно-решающее устройство; вычислительная машина
~ analógica alineal нелинейная аналоговая машина
~ analógica electrónica электронная аналоговая машина
~ aritmética 1. арифмометр 2. цифровое счётно-решающее устройство
~ electrónica электронное счётно-решающее устройство
~ electrónica digital электронная цифровая вычислительная машина
~ universal универсальная вычислительная машина
calculadora-analítica f счётно-аналитическая машина
calcular 1. вычислять; калькулировать; считать; рассчитывать 2. проектировать
calculista m 1. калькулятор 2. конструктор, проектировщик

cálculo m 1. счёт, исчисление 2. расчёт, вычисление; калькуляция; подсчёт 3. проект

4. проектирование
~ aerodinámico аэродинамический расчёт
~ diagramático de los esfuerzos графический расчёт напряжений
~ diferencial дифференциальное исчисление
 191
~ de estructuras расчёт конструкций
~ hidrodinámico гидродинамический расчёт
~ infinitesimal исчисление бесконечно малых
~ integral интегральное исчисление
~ de navegación штурманский расчёт
~ operacional операционное исчисление
~ de residuos теория вычетов
~ de resistencia estática расчёт статической прочности
~ tensorial тензорное исчисление
~ termoquímico термохимический расчёт
~ de variaciones вариационное исчисление
~ vectorial векторное исчисление

calda f 1. нагрев, нагревание 2. плавка 3. топка (действие) 4. каление; накал

~ аl blanco белый накал
~ al rojo sombra тёмно-красный накал

caldeador m печь; подогреватель; радиатор отопления; нагревательный прибор

caldeo m 1. нагревание, нагрев 2. топка (действие), отопление 3. накаливание, накал

~ por corrientes de alta frecuencia нагрев токами высокой частоты
~ рor corrientes parásitas нагрев вихревыми токами
~ directo прямой накал
~ indirecto косвенный накал
~ рor inducción индукционный нагрев
caldera f котёл, горн. кальдера
~ acuotubular водотрубный котёл
~ de agua caliente бойлер, кипятильник
~ de alimentación automática котёл с автоматическим питанием
~ atómica атомный котёл, атомный реактор
~ de baja presión котёл низкого давления
~ de baño maría куб с водяной рубашкой
~ de calor residual котёл-утилизатор отходящих газов
~ de carbonatar сатурационный котёл
~ de circulación forzada котёл с принудительной циркуляцией
~ de clarificación клеровочный котёл
~ de colapso кальдера обрушения
~ criptovolcánica скрытовулканическая кальдера
~ desmontable секционный котёл
~ eléctrica электрокотёл
~ de erosión эррозионная кальдера
~ de explosión взрывная кальдера
~ de fusión плавильный котёл
~ de hervidores батарейный котёл
~ de hogar interior жаротрубный котёл
~ igneotubular котёл с дымогарными трубами
~ de llama directa котёл с прямым ходом пламени
~ de llama de retorno котёл с обратным ходом пламени
~ monotubular однотрубный котёл
~ nuclear атомный котёл, атомный реактор
~ pirotubular дымогарный котёл
~ con recalentador котёл с пароперегревателем
~ recuperadora котёл-утилизатор
 192
~ de tornallama котёл с обратным ходом пламени
~ de tres colectores трёхбарабанный котёл
~ de tubos de agua водотрубный котёл
~ de tubos transversales котёл с поперечными трубками
~ de vapor паровой котёл
~ volcánica вулканическая кальдера
~ de vulcanización вулканизационный котёл
calderada f ёмкость котла

calderería f котельная; котельное отделение

~ de cobre медницкое отделение
calderero m котельщик
calderín m барабан котла
caldero de colada литейный ковш
caldo m плавка
~ defectuoso бросовая плавка

calefacción f 1. отопление; отопительная система 2. нагревание, нагрев 3. накал,

накаливание
~ por agua caliente водяное отопление
~ por agua recalentada отопление перегретой водой
~ por aire caliente воздушное отопление
~ a alta frecuencia высокочастотный нагрев
~ de alta presión отопление высокого давления
~ atómica атомная теплофикация, атомное нагревание
~ a baja presion отопление низкого давления
~ por calor radiante лучистое отопление
~ por caloríferos калориферное отопление
~ centralizada центральное отопление
~ por convección конвекционное отопление
~ dieléctrica диэлектрический нагрев
~ eléctrica электрическое отопление
~ por electrones электронный нагрев
~ por estufa печное отопление
~ por gases газовое отопление
~ indirecta косвенное отопление
~ por irradiación del techo потолочное лучистое отопление
~ mixta por vapor y aire caliente паровоздушное отопление
~ por paneles панельное отопление
~ a polvo de hulla пылеугольное отоплени
~ роr radiación лучистое отопление
~ роr rayos infrarrojos нагрев инфракрасными лучами
~ роr vapor паровое отопление
calefactor m 1. нагревательный прибор 2. радиатор
~ instantáneo мгновенный подогреватель

calentador т подогреватель; нагревательный прибор; калорифер

~ de agua водоподогреватель
~ de aire калорифер; воздухонагреватель
~ рor corrientes de inducción индукционный обогреватель
~ eléctrico электрообогреватель
~ instantáneo мгновенный подогреватель
 193
~ previo de alta frecuencia высокочастотный подогреватель
~ de rayos infrarrojos инфракрасный обогреватель
~ de serpentín змеевиковый подогреватель
~ para termoalmacenamiento тепловой аккумулятор
calentamiento т 1. нагрев, нагревание 2. топка (действие) 3. каление, накаливание
~ con aire воздушный подогрев
~ а1 blanco нагрев до белого каления
~ рor contacto контактный нагрев
~ рor corrientes de alta frecuencia высокочастотный электронагрев
~ diferencial дифференциальный нагрев
~ directo прямой накал
~ eléctrico электронагрев
~ eléctrico por resistencia электрический нагрев сопротивлением
~ espontáneo самонагревание
~ excesivo перегрев
~ a fondo прогрев
~ graduado ступенчатое нагревание
~ роr inducción индукционный нагрев
~ interno внутренний нагрев
~ local местный нагрев
~ óhmico омический нагрев, нагрев джоулевым теплом
~ previo подогрев; предварительный нагрев
~ progresivo ступенчатый нагрев
~ рor radiación нагрев излучением, радиационный нагрев
~ a reflujo нагревание в колбе с обратным холодильником
~ al rojo нагрев до красного каления
~ con serpentín змеевиковый подогрев
~ antes de soldar предсварочный подогрев
~ superficial поверхностный нагрев
~ suplementario подогрев, добавочный подогрев
~ con tubos трубчатый подогрев
~ del viento мет. подогрев дутья
calentar нагревать; топить; подогревать; накаливать
caleo m лак. меление
calera f печь для обжига известняка
calibración f калибровка; градуировка, горн. эталонирование
~ del aparato калибровка прибора
~ de cilindros калибровка валков
~ de fuente neutrónica калибровка нейтронного источника
~ de gravímetro эталонирование гравиметра
~ de péndulo эталонирование маятника
~ de pozos кавернометрия
~ de sismógrafo эталонирование сейсмоприёмника
~ del termopar калибровка термопары
calibrado m калибровка; градуировка

calibrador m 1. калибр (измерительный инструмент), калибромер; лекало, шаблон

2. микрометр; резьбовой микрометр 3. щуп (для измерения зазора) 4. рейсмус
~ de ahusamiento конусный калибр
~ ajustable раздвижной штихмас
~ de alambre проволочный калибр
~ anular кольцевой калибр, калибр-кольцо
 194
~ a cursor простой штангенциркуль; раздвижной калибр
~ de engranajes зубомерный калибр, калибр-зубомер
~ de espesores толщиномер
~ geofísico калибровочное кольцо для геофизических приборов
~ de huelgos щуп, пластинка для измерения зазоров
~ de interiores нутромер
~ macho калибр-пробка, калибр для отверстий
~ micrométrico микрометр
~ de profundidades глубиномер
~ de roscas резьбовой калибр
~ de voltaje калибратор напряжения
calibradura f 1. калибровка 2. тарирование; градуирование

calibraje m 1. измерение, проверка размера 2. калибровка 3. тарирование; градуирование

calibrar калибровать

calibre т 1. калибр (измерительный инструмент) 2. шаблон 3. калибр (внутренний

диаметр)
~ para agujeros калибр для измерения отверстий, калибр-пробка
~ de anillo калибр-кольцо, кольцевой калибр
~ a colisa штангенциркуль
~ de comprobación контрольный калибр
~ de entrevía ж.д. путевой шаблон
~ escalonado ступенчатый калибр
~ de espesor beta бета-лучевой толщиномер
~ para fileteados exteriores калибр-скоба для резьб
~ para fileteados interiores калибр-пробка для резьб
~ hembra калибр-скоба; калибр для валов
~ hermafrodita комбинированный циркуль; полуциркуль, центровочный циркуль
~ de juego máximo непроходной калибр
~ de juego mínimo проходной калибр
~ de no pasar непроходной калибр
~ de nonio прецизионный калибр; штангенциркуль с нониусом
~ normal эталонный калибр
~ para partículas beta измеритель бета-интенсивности
~ de pasar проходной калибр
~ patrón эталонный калибр
~ de tolerancias предельный калибр
~ trazador простой рейсмус
calibre-indicador m калибр с индикаторной головкой; индикатор
calidad f 1. качество; свойство 2. сорт; класс; марка
~ de fabricación качество выработки, качество изготовления
cálido, caliente тёплый
californio m калифорний, Cf
calisuar m Арг. развёртка (инструмент)

caliza f известняк
~ arcillosa глинистый известняк
~ arenácea песчанистый известняк
~ arrecifal рифовый известняк
~ asfáltica асфальтовый известняк
~ bituminosa битуминозный известняк
 195
~ brechiforme брекчиевый известняк
~ cavernosa ячеистый известняк
~ conchífera [de conchilla] ракушечный известняк
~ coralina коралловый известняк
~ de Crinoides криноидный известняк
~ cristalina кристаллический известняк
~ cuarzoza кварцитовый известняк
~ dolomítica доломитовый известняк
~ dolomitizada доломитизированный известняк
~ espumosa пенистый известняк
~ ferruginosa железистый известняк
~ fracturada трещиноватый известняк
~ granífera [granuda] зернистый известняк
~ magnesífera магнезиальный известняк
~ margosa мергелистый известняк
~ oolítica оолитовый известняк
~ picada дроблённый известняк
~ porosa пористый известняк
~ recristalina перекристаллизованный известняк
~ silícea кремнистый известняк
~ en trozos кусковой известняк
calizo известковый
calmar мет. успокаивать, раскислять

calomelano m каломель

calor m теплота; тепло

~ absorbido поглощённое тепло
~ de activación теплота активации
~ de adhesión теплота адгезии
~ de adsorción теплота адсорбции
~ ambiente тепло окружающей среды
~ aprovechable полезная теплота, рабочая теплотворная способность
~ atómico 1. атомная теплоёмкость 2. световое излучение ядерного взрыва
~ de cohesión теплота сцепления, теплота когезии
~ de combinación тепловой эффект образования соединения, теплота реакции
соединения
~ de combustión теплота сгорания
~ de condensación теплота конденсации
~ convectivo конвекционное тепло
~ de cristalización теплота кристаллизации
~ de desintegración теплота распада
~ de desintegración radiactiva теплота радиоактивного распада
~ de disociación теплота диссоциации
~ de escape тепло отработавших газов
~ específico удельная теплоёмкость
~ de fisión тепло деления
~ de fusión теплота плавления
~ de hidratación теплота гидратации
~ de ionización теплота ионизации
~ latente скрытая теплота
~ molar молярная теплоёмкость
~ molecular молекулярная теплоёмкость
 196
~ de neutralización теплота нейтрализации
~ nuclear энергия ядерной реакции
~ radiante лучистая теплота
~ de reacción теплота реакции
~ de reducción теплота восстановления
~ de activación яд. физ. кривая активации
~ residual остаточная теплота
~ solar солнечная теплота
~ de solución теплота растворения
~ de transformación теплота превращения
~ de vaporización теплота парообразования
caloría f калория
~ grande большая калория, килограмм-калория
~ pequeña малая калория, грамм-калория
caloría-gramo f грамм-калория
caloricidad f калорийность
calorífero т калорифер
calorífico теплотворный, калорийный
calorífugo теплоизоляционный
calorimetría f калориметрия
calorímetro m калориметр
~ adiabático адиабатический калориметр
~ de Bunzen калориметр Бунзена
~ de fisión калориметр деления
~ a hielo ледяной калориметр
~ isotérmico изотермический калориметр
calorización f алитирование
calorizador т калоризатор
caluroso тёплый
calutrón m калютрон
calzar закреплять, фиксировать; стопорить; останавливать; блокировать; заклинивать

calzo т 1. клин, чека 2. тормозной башмак

callapo m Ам. горн. рудничная стойка, стойка крепи

cama f станина; рама; плита; подушка

~ de apoyo подложка (например, дороги с твёрдым покрытием)

cámara f 1. камера 2. отделение; помещение; рабочее пространство 3. карман (клапана),

коробка (клапана) 4. кинокамера 5. фотоаппарат
~ de acción rápida быстродействующая камера
~ de aceleración камера ускорения, ускоряющая камера
~ de admisión впускная камера, камера впуска
~ аérea аэрофотоаппарат
~ para aficionados кфт. любительская камера
~ agitadora смесительная камера
~ de agua 1. водяной резервуар, водяная камера; водозаборная камера
2. водяная рубашка (двигателя) 3. рез. варочная камера
~ de aire 1. воздушная камера; воздушное пространство 2. рез. камера,
шинная камера 3. расширительная камера
 197
~ de aire comprimido кессонная камера
~ anular кольцевая камера
~ de arranque пусковая камера
~ de aspiración всасывающая камера
~ barométrica барокамера
~ barotérmica термобарокамера, климатологическая камера
~ de bombas насосная камера
~ al boro борная (ионизационная) камера
~ de burbujas яд. физ. пузырьковая камера
~ de cajón кфт. ящичная камера
~ de calderas котельная, котельное отделение
~ de carburación смесительная камера (двигателя)
~ de carga 1. зарядная камера 2. загрузочная камера 3. гидр. уравнительный резервуар
~ de catálisis яд. физ. контактная камера
~ de cocción рез. варочная камера
~ de combustión 1. топка, огневая камера 2. камера сгорания
~ de compensación компенсационная камера
~ congeladora морозильная камера; камера для замораживания
~ de desagüe камера слива
~ de empalmes эл. соединительная коробка
~ de expansión расширительная камера
~ de extrapolación яд. физ. экстраполяционная камера
~ filmadora киносъёмочная камера, кинокамера
~ de fisión яд. физ. камера деления
~ fotográfica фотоаппарат
~ fría холодильная камера
~ frigorífica рефрижераторная камера
~ de fuelle складной фотоаппарат
~ de gases газовая камера
~ de ionización ионизационная камера
~ de ionización al aire воздушная ионизационная камера
~ de ionización automática автоматическая ионизационная камера
~ de ionización de cavidad полая ионизационная камера
~ de ionización compensada компенсированная ионизационная камера
~ de ionización contadora импульсная ионизационная камера
~ de ionización diferencial дифференциальная ионизационная камера
~ de ionización de extrapolación экстраполирующая ионизационная камера
~ de ionización de impulsos импульсная ионизационная камера
~ de ionización de pared aeroequivalente воздухоэквивалентная ионизационная камера,
ионизационная камера с воздушными стенками
~ de máquinas машинное отделение
~ de mezcla смесительная камера
~ neumática кессонная камера
~ neutrónica 1. камера для регистрации нейтронов 2. камера для облучения нейтронами
~ de niebla 1. камера Вильсона, конденсационная камера 2. камера для испытания на
коррозионную стойкость в солевом тумане
~ de niebla de baja presión камера Вильсона низкого давления
~ de niebla de campo magnético камера Вильсона с магнитным полем
~ de niebla de compresión rápida камера Вильсона с быстрым сжатием
~ de niebla de difusión диффузионная камера Вильсона
 198
~ de película плёночный фотоаппарат
~ plegable складной фотоаппарат
~ portátil дорожный фотоаппарат
~ de postcombustión ав. форсажная камера
~ de precipitación осадительная камера
~ de precombustión камера предварительного сгорания, форкамера
~ de presión 1. гидр. напорная камера 2. барокамера
~ de rayos X рентгеновская камера
~ de reflexión зеркальный фотоаппарат
~ de refrigeración охладительная камера
~ de registro регистрационная камера
~ de reverberación гулкая камера, реверберационная камера
~ de secar сушильная камера, сушильный шкаф
~ de sulfitación сульфитационная камера
~ de televisión телевизионная камера
~ de televisión submarina подводная телевизионная камера
~ del tipo tubular independiente трубчатая камера сгорания
~ tomavistas кинокамера
~ de trabajo рабочая камера
~ tricroma de televisión трёхцветная телевизионная камера
~ de turbulencia вихревая камера
~ de vacío вакуумная камера
~ de vapor паросборник; парораспределительная коробка
~ de Wilson камера Вильсона
cámaras de ionización montadas en sentido opuesto яд. физ. сдвоенная ионизационная
камера
cambiacorreas m ремённая отводка, ремненадеватель
cambiadiscos m автомат для смены пластинок

cambiador m 1. устройство для смены или замены (чего-л.) 2. преобразователь

3. переключатель 4. Мекс., Ч. стрелка, стрелочный перевод
~ de calor теплообменник
~ de calor de corrientes del mismo sentido прямоточный теплообменник
~ de calor tipo de contracorriente противоточный теплообменник
~ de fase фазовращатель, фазосдвигающее устройство
~ de frecuencia преобразователь частоты, смеситель; трансформатор частоты
~ de iones ионообменник
~ de polos переключатель полюсов
~ térmico теплообменник
cambiavía т 1. стрелочный перевод, стрелка 2. Мекс. поворотный круг; поворотная
площадка
cambio т 1. смена; замена 2. обмен 3. переключатель, механизм переключения
4. стрелочный перевод, стрелка
~ de agujas con contrapeso отжимная стрелка
~ de banda переключатель диапазона
~ brusco de potencia del reactor яд. физ. внезапное приращение мощности реактора,
разгон реактора
~ calculado de la reactividad яд. физ. вычисленное изменение реактивности
~ de саrrera изменение направления движения на обратное, реверсирование
~ de cojinetes смена подшипников
 199
~ de energía обмен энергии, энергетический обмен
~ enclavado централизованная стрелка
~ genético fortuito яд. физ. генетический дрейф
~ isotópico изотопный обмен
~ maniobrado a distancia стрелка дистанционного управления
~ de marcha изменение направления движения на обратное, реверсирование
~ de marchas 1. коробка передач; коробка скоростей 2. переключение передач
или механизма
~ de reactividad изменение реактивности
~ de velocidad изменение скорости
~ de velocidades 1. переключение передач 2. коробка скоростей; коробка передач
~ de vía automático автоматический стрелочный перевод
Сambriano m кембрий
cambriano [cámbrico] кембрийский
camino т путь, дорога
~ real магистраль, магистральная дорога
~ de rodamiento беговая дорожка; дорожка качения; канавка качения
~ de rodillos рольганг
~ de rodillos accionados приводной рольганг
~ de rodillos delante del tren подающий рольганг стана
~ de rodillos detrás del tren приёмный рольганг стана
~ de rodillos de entrada подводящий рольганг
~ de rodillos locos неприводной рольганг
~ de rodillos de salida отводящий рольганг
~ de rodillos sesgados косой рольганг
~ troncal магистраль
camión т 1. грузовой автомобиль 2. тележка (напр. аккумуляторная)
~ para abastecimiento de aviones тележка аэродромного питания
~ agitador автобетономешалка
~ aljibe автоцистерна
~ autodescargador саморазгружающийся автомобиль
~ automóvil грузовой автомобиль
~ basculante самосвал
~ cisterna автоцистерна
~ eléctrico электрокар
~ eléctrico con acumuladores аккумуляторная тележка
~ de emergencia аварийный автомобиль
~ grúa автокран
~ levantador автопогрузчик
~ mezclador автобетономешалка
~ oruga гусеничный грузовик
~ oruga blindada гусеничный бронетранспортёр
~ de radio радиостанция, смонтированная на автомобиле
~ remolcador автомобильный тягач; грузовик-буксир
~ semioruga полугусеничный грузовой автомобиль
~ taller автомобиль технической помощи, ремонтная летучка
~ tanque грузовик-цистерна
~ todo terreno автомобиль-вездеход
~ tractor автомобильный тягач
~ volquete самосвал
camionaje m грузовые автомобильные перевозки
 200
camión-andamio m автомобиль-вышка
camioneta f 1. грузовой автомобиль малой грузоподъёмности 2. тележка; небольшой
автофургон
camión-grúa m автокран
camión-pipa m топливозаправщик

camisa f 1. рубашка; кожух; чехол 2. обкладка; обшивка; футеровка 3. втулка; гильза

4. сверлильный патрон, патрон для зажимания свёрл
~ de agua рубашка водяного охлаждения
~ de bomba кожух насоса
~ de calefacción обогревательная рубашка
~ del cañón кожух (орудийного) ствола
~ de cilindro вставная гильза цилиндра, рабочая втулка цилиндра
~ de cojinete втулка подшипника
~ incandescente газокалильная сетка
~ refractaria футеровка из огнеупорного кирпича
~ refrigerante охлаждающая рубашка
~ de vapor паровая рубашка
camisaje m 1. охлаждение рубашкой 2. обогрев рубашкой

camón m 1. кулачок (механизма клапанного распределения) 2. обод (колеса)

саmpana f колокол; колпак; купол

~ de aire воздушный колпак
~ de aislador юбка изолятора
~ de cocina вытяжка (кухонная)
~ у espiga соединение (труб) раструбом
~ de humos дымоотводный колпак; яд. физ. вытяжной шкаф
~ neumática Мекс. кессон
~ de pesca нефт. ловильный колокол
~ de succión всасывающий колпак

campo m поле; область

~ de aceleración ускоряющее поле
~ de alta frecuencia высокочастотное поле
~ alternativo pulsatorio переменное пульсирующее поле
~ de aplicación область применения
~ atómico яд. физ. атомическое поле
~ axial яд. физ. осевое поле
~ central центральное поле
~ de la ciencia область знания
~ cilíndrico цилиндрическое поле
~ coercitivo поле коэрцитивной силы
~ de Coulomb кулоновское поле
~ creado por el electrón y el neutrino яд. физ. электронно-нейтринное поле
~ creado por el electrón y el positrón яд. физ. электронно-позитронное поле
~ cuantificado квантованное поле
~ de desionización поле удаления ионов
 201
~ desmagnetizante размагничивающее поле
~ desviador отклоняющее поле
~ de dipolo дипольное поле, поле диполя
~ de dispersión поле рассеяния
~ eléctrico электрическое поле
~ eléctrico de dipolo дипольное электрическое поле, электрическое поле диполя
~ electromagnetico электромагнитное поле
~ electromagnético alterno переменное электромагнитное поле
~ electrónico электронное поле
~ electrostático электростатическое поле
~ elíptico эллиптическое поле
~ de enfoque фокусирующее поле
~ escalar скалярное поле
~ esférico сферическое поле
~ estacionario стационарное поле
~ de explotación горн. выемочное поле
~ exterior яд. физ. внешнее поле, внешнеобразованное поле
~ extranuclear внеядерное поле
~ de fisión яд. физ. плотность делений, интенсивность делений
~ de fuerza coulombiano кулоновское поле
~ de fuerzas силовое поле
~ geofísico геофизическое поле
~ geomagnético геомагнитное поле
~ giratorio вращающееся поле
~ de gravitación [gravitorio] гравитационное поле
~ helicoidal геликоидальное поле, спиральное поле, винтовое поле
~ homogéneo однородное поле
~ inducido индуктированное поле, наведённое поле
~ del inducido эл. поле якоря
~ inductor индуктирующее поле
~ libre свободное поле
~ magnético магнитное поле
~ magnético axial яд. физ. аксиальное магнитное поле
~ magnético confinador яд. физ. магнитное удерживающее поле
~ magnetizante намагничивающее поле
~ de medida диапазон измерения
~ mesónico мезонное поле
~ móvil движущееся поле
~ neutrónico нейтронное поле
~ no uniforme неоднородное поле, неравномерное поле
~ del núcleo поле ядра
~ nucleónico нуклонное поле
~ oscilatorio колебательное поле
~ perturbador рад. мешающее поле
~ de radiación поле излучения, зона радиации
~ relativista релятивистское поле
~ residual остаточное поле
~ retardante тормозящее поле
~ rotacional вихревое поле
~ sinusoidal синусоидальное поле
 202
~ solenoidal соленоидальное поле
~ sonoro звуковое поле
~ del spinor спинорное поле
~ superpuesto наложенное поле
~ terrestre магнитное поле Земли
~ transversal поперечное поле
~ uniforme равномерное поле
~ variable изменяющееся поле
~ vectorial векторное поле
~ virtual виртуальное поле
~ de visión de la camara кфт. угол зрения камеры
~ de vuelo лётное поле

can m 1. кронштейн; консоль; выступ 2. защёлка; собачка; останов

~ de torno токарный поводок

canal m 1. канал 2. канавка; жёлоб; паз

~ de acceso de vapor паровпускной канал
~ de cables каблепровод
~ de carga яд. физ. труба для горючего, канал для горючего, топливный канал
~ de colada мет. литниковый канал
~ de combustible канал для горючего
~ de comunicación канал связи
~ de соrreo neumático канал пневмопочты
~ de corriente portadora канал несущей частоты
~ de desintegración яд. физ. канал распада
~ de emisión канал передачи
~ de evacuación del vapor паровыпускной канал
~ de fisión яд. физ. канал деления
~ de imágenes видеоканал
~ de irradiación канал для облучения
~ de llamas боров (печи)
~ de mando канал управления
~ de radiocomunicación канал радиосвязи
~ de radiodifusión радиоканал
~ del reactor канал реактора
~ de refrigeración яд. физ. теплопередающий канал
~ de refrigeración por aire канал воздушного охлаждения
~ de televisión телевизионный канал

canaladura f 1. волнистость; рифление; желобление 2. углубление

canaleta f канавка, жёлоб, желобок

~ de carga загрузочный жёлоб
~ de descarga разгрузочный жёлоб
~ para rebosamiento выпрессовочная канавка
~ vibratoria вибрационный жёлоб
canalilla f горн. передвижной жёлоб

canalización f 1. прокладка трубопроводов; устройство каналов, канализация

 203

2. система каналов или трубопроводов 3. проводка, линия

~ аérea воздушная проводка
~ de aire воздухопровод
~ de alumbrado осветительная сеть
~ eléctrica электропроводка; электросеть
~ de fuerza силовая линия, линия передачи электрической энергии
~ subterránea подземная проводка, подземная электросеть
canalón medidor гидрометрический лоток
cáncamo m рым-болт
cancha de equipo строительная площадка
candela f свеча; международная свеча
candencia f накаливание; накал
~ al blanco белое каление
~ al rojo красное каление
cangilón m черпак; ковш; бадья
~ de arrastre ковш драглайна
~ del elevador элеваторный ковш
~ de excavadora экскаваторный ковш
~ de pala ковш механической лопаты

cangrejo m кошка, крюк, захват; багор

canillera automática уточномотальный автомат
canje т обмен
~ catiónico катионный обмен
~ de iones ионный обмен
~ isotópico изотопный обмен
canjeador de iones ионообменник
canoa automóvil моторная лодка
canónico матем. канонический
canteadora f 1. кантовальная пила, обрезная пила 2. кромкострогальный станок
cantera f карьер, каменоломня
~ de arcilla глиняный карьер
~ de arena песчаный карьер
~ de balasto щебёночный карьер
~ de caliza известняковый карьер
~ de grava гравийный карьер
~ de mármol мраморный карьер
~ de roca de revestimiento карьер (по добыче) облицовочного камня
cantidad f количество; величина
~ exigua незначительное количество
~ de energía liberada por reacción освобождение энергии при каждой реакции,
выделение энергии на реакцию
~ de energía producida выход энергии (см. также rendimiento energético)
~ imaginaria мнимая величина
~ de movimiento количество движения
~ de movimiento angular яд. физ. момент вращения, момент количества движения
~ negativa отрицательная величина
~ positiva положительная величина
~ de radiación количество радиации, уровень облучения
 204
~ vectorial векторная величина
cantilever m консоль; кронштейн; подкос
canto m 1. край, кромка, ребро 2. валун, камень
~ biselado скошенный край, фаска
~ del corte лезвие, режущая кромка
~ morrillo валун
~ rodado валун, булыжник
~ vivo режущая кромка
cantonera f 1. угловая сталь, уголок 2. угловой зажим; угловой связной лист;
уголок жёсткости

саña f стебель; ствол; черенок; рукоятка

~ de barrena хвостовик бура
~ de vidriero стеклодувная трубка
cañada f лощина
сáñamo de empaquetar пеньковая набивка

cañería f трубопровод; система трубопроводов

~ de agua водопровод
~ conductora магистральный трубопровод
~ de entubación обсадные трубы
~ de gas газопровод

саño m 1. труба; трубопровод 2. Арг. шланг, рукав

~ de aceite маслопровод
~ de acoplamiento соединительный шланг
~ de admisión всасывающая труба; впускной патрубок
~ de alimentación подводящая труба
~ de avenamiento дренажная труба
~ de bajada нисходящий стояк, обратный стояк
~ de bridas фланцованная труба, труба с фланцами
~ sin costura бесшовная труба
~ flexible гибкая труба, шланг
~ de goma резиновый шланг
~ metálico flexible металлический шланг
~ principal магистральный трубопровод
~ roscado труба с резьбой
~ de subida стояк, подводящий стояк
~ en Т тройник
~ de vapor паропровод

cañón т 1. пушка; орудие 2. орудийный ствол 3. каньон 4. труба, трубка

~ de ascensor клеть лифта
~ de cemento цементомёт, цемент-пушка
~ de chimenea дымовая труба
~ electrónico [de electrones] электронная пушка, электронный прожектор
~ de escalera лестничная клетка
~ iónico ионная пушка
 205

~ tapapiquera мет. пушка для забивки лётки

~ de ventilación вентиляционный ствол

caolín т каолин

сара f покрытие, оболочка; горн. пласт, слой, шапка

~ abrupta горн. крутопадающий пласт
~ de acabado отделочный слой, покровный слой
~ acuífera горн. водоносный пласт
~ adiabática адиабатная оболочка
~ aislante изолирующий слой
~ de almacenamiento горн. пласт-коллектор
~ anódica анодное покрытие
~ anticorrosiva антикоррозионное покрытие
~ antihalo противоореольный слой
~ aplastada горн. смятый пласт
~ de asiento горн. нижний пласт
~ atmosférica inferior нижний слой атмосферы
~ atmosférica superior верхний слой атмосферы
~ (de) barrera запирающий слой, заграждающий слой
~ de base Мекс. грунтовочный слой
~ biselada горн. несогласно залегающий пласт
~ calorífuga теплоизоляционный слой
~ carbonífera горн. угольный пласт
~ de cascarilla плёнка окалины
~ catódica катодный слой
~ de comparación горн. маркирующий пласт, реперный пласт
~ concordante горн. согласно залегающий пласт
~ conductora проводящий слой, токопроводящий слой
~ conjugada сопряжённый слой
~ de corrimiento горн. тектонический покров
~ descarburada обезуглероженный слой
~ de desgaste слой износа
~ destapada горн. пласт вскрытия
~ diatérmana теплопроводящая оболочка
~ electrónica электронная оболочка
~ electrónica periférica внешняя электронная оболочка
~ electrónica saturada заполненная электронная оболочка
~ emisora эмиттирующий слой
~ de emulsión эмульсионный слой
~ de enrase выравнивающий слой
~ externa внешняя оболочка
~ de extracción яд. физ. экстракционный слой
~ fallada горн. сброшенный пласт, нарушенный пласт
~ filtrante фильтрующий слой
~ de flor кож. лицевой слой
~ de fondo грунтовка, грунтовочный слой
 206
~ fotográfica фотографический слой
~ fotosensible светочувствительный слой
~ de fundente слой флюса
~ gasífera горн. газоносный пласт, газовая шапка
~ de gelatina кфт. желатиновый слой
~ glacial горн. ледяная шапка
~ de goma amortiguadora рез. брекер
~ hipereutectoide мет. заэвтектоидный слой
~ hipoeutectoide мет. доэвтектоидный слой
~ horizontal горн. горизонтальный пласт
~ incandescente раскалённый слой
~ inclinada горн. наклонный пласт
~ intercalada [interestratificada] горн. прослой
~ intermedia промежуточный слой, прокладка
~ interna внутренняя оболочка
~ intrusiva горн. силл
~ iónica ионная оболочка
~ ionizada ионизированный слой
~ ionosférica ионосферный слой
~ irregular горн. невыдержанный пласт
~ isobárica изобарический слой
~ isotérmica изотермический слой
~ laminar ламинарный слой
~ lenticular горн. линзовидный пласт
~ límite граничный слой, пограничный слой
~ magnética магнитный слой
~ manteada горн. покрывающий слой
~ de minerales у fundentes мет. слой шихты
~ monomolecular мономолекулярный слой
~ neutra нейтральный слой
~ nitrurada азотированный слой
~ de óxido окалина, окисная плёнка
~ de óxido de laminación слой прокатной окалины
~ permeable водопроницаемый пласт, проницаемый пласт
~ petrolífera горн. нефтеносный пласт
~ poco inclinada горн. пологопадающий пласт
~ poco potente горн. маломощный пласт
~ porosa горн. пористый слой
~ potente горн. мощный пласт
~ principal горн. основной пласт
~ productiva горн. продуктивный пласт
~ profunda внутренняя оболочка
~ protectora защитное покрытие, защитный слой
~ reflectora отражающий слой
~ de reproducción яд. физ. зона воспроизводства
~ reproductiva яд. физ. зона воспроизводства
~ de rodamiento поверхность износа
 207
~ saturada заполненная оболочка, замкнутая электронная оболочка
~ semiconductora полупроводящий слой
~ semirreductora слой половинного поглощения (радиации)
~ soldada наварной слой, наплавленный слой
~ subcutánea подкорковый слой
~ subyacente горн. подстилающий слой, подстилающий пласт
~ superficial поверхностный слой
~ de superficie покровный слой (краски)
~ superior горн. вышележащий пласт
~ suprayacente горн. верхний пласт
~ templada al aire мет. отбелённый слой
~ trastornada горн. сброшенный пласт, нарушенный пласт
~ turbulenta турбулентный слой

capacete m колпачок; шляпка; наконечник

~ de muelle тарелка пружины
capacidad f 1. способность 2. ёмкость; вместимость; объём 3. мощность;
производительность
~ de absorción поглощающая способность
~ acuífera водоносность (см. также acuosidad)
~ del acumulador ёмкость аккумулятора
~ del almacenamiento авт. ёмкость памяти, ёмкость накопителя
~ amortiguadora амортизирующая способность
~ de antena ёмкость антенны
~ asignada расчётная мощность
~ de bobina de inductancia ёмкость катушки индуктивности
~ de bomba de perforación ёмкость бурового насоса
~ calorífica теплоёмкость
~ calorífica atómica атомная теплоёмкость
~ calorífica molar молярная теплоёмкость
~ calorífica molecular молекулярная теплоёмкость
~ calorífica ponderal весовая теплоёмкость
~ calorífica a presión constante изобарная теплоёмкость
~ calorífica a volumen constante изохорная теплоёмкость
~ de carga 1. подъёмная сила 2. грузоподъёмность 3. зарядная ёмкость (аккумулятора)
~ concentrada концентрированная ёмкость
~ del condensador ёмкость конденсатора
~ de control контрольная ёмкость
~ cúbica кубатура, ёмкость в кубическом измерении, объём
~ del cucharón ёмкость ковша
~ de descarga разрядная ёмкость (аккумулятора)
~ de difusión элн. диффузная ёмкость
~ dispersa рад. ёмкость рассеяния, паразитная ёмкость
~ distribuida рад. распределённая ёмкость
~ eléctrica электрическая ёмкость
~ electrolítica электролитическая ёмкость
~ electrostática электростатическая ёмкость
~ encubridora укрывистость (пигмента)
~ de entrada рад. входная ёмкость
~ equivalente эквивалентная ёмкость
 208
~ de evaporación парообразовательная способность
~ explosiva взрывчатость
~ de filtración фильтруемость
~ de fluir текучесть
~ de gasoducto ёмкость газопровода
~ del globo ёмкость аэростата
~ hidrocarburífera нефтегазоносность
~ hidrófuga водообильность
~ humectante смачивающая способность
~ inductiva específica диэлектрическая проницаемость
~ de información авт. информационная ёмкость
~ interelectródica межэлектродная ёмкость
~ de inyección пласт. отливка, доза впрыска (при литье под давлением)
~ de una línea пропускная способность железной дороги
~ de medida измерительная ёмкость
~ petróleo-gaseosa нефтегазоносность
~ petrolífera нефтеносность
~ portante несущая способность
~ de producción производительность, производственная мощность
~ propia собственная ёмкость
~ de recipiente приёмная ёмкость
~ de rendimiento горн. производительность скважины
~ de resolución опт. разрешающая способность
~ retardadora замедляющая способность
~ de rotura разрывная мощность (выключателя)
~ de salida рад. выходная ёмкость
~ de saturación насыщаемость, поглотительная способность
~ térmica теплоёмкость
~ de tráfico пропускная способность
~ de transporte транспортная грузоподъёмность
~ de vaporización паропроизводительность
~ variable переменная ёмкость
capacitador m конденсатор
capacitancia f ёмкостное сопротивление
capacitivo ёмкостный
capacitómetro m прибор для измерения ёмкости
capacitor m конденсатор

caparrosa f купорос
~ al azul медный купорос
capaz de reaccionar реакционноспособный
caperuza f головка; шляпка; колпачок; наконечник
~ anódica анодный колпачок, анодный вывод
capilar m капилляр
capilar капиллярный, волосной

capilaridad f капиллярность
~ eléctrica электрокапиллярность
 209

capilla f 1. кожух; капот; колпак; зонт 2. камера; коробка

~ de admisión камера впуска
~ de distribución золотниковая коробка
~ de escape выпускная камера
~ de válvula клапанная коробка; клапанный фонарь

capillo m 1. пробирная чашка 2. колпачок; крышка

~ de prensaestopas крышка сальника
~ de ventilador вентиляционный зонт; вытяжной зонт
capirote m Мекс. кожух; капот (двигателя)
~ del radiador кожух радиатора
capota f капот; обтекатель
caprolactamo m хим. капролактам

cápsula f 1. капсула; оболочка 2. пистон, капсюль 3. мембрана

~ de aneroide анероидная коробка
~ barométrica анероидная коробка
~ detonante капсюль-детонатор
~ encendedora воспламенительный капсюль
~ de evaporación чашка для выпаривания
~ fulminante капсюль-воспламенитель
~ microfónica капсюль микрофона
~ de Petri хим. чашка Петри

captación f собирание; улавливание; захват

~ de polvo пылеулавливание
captador т 1. датчик 2. улавливатель
~ de accionamiento directo датчик прямого действия
~ de cable датчик натяжения
~ capacitivo ёмкостный датчик
~ de corriente токоприёмник
~ de diferencias de presión датчик перепада давления
~ electrodinámico электродинамический датчик
~ electromagnético электромагнитный датчик
~ fotoeléctrico фотоэлектрический датчик
~ de haz яд. физ. ловушка пучка
~ inductivo индукционный датчик
~ de magnetoestricción магнитострикционный датчик
~ neumático пневмодатчик
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический датчик
~ de polvo пылеулавливатель
~ potenciométrico потенциометрический датчик
~ de presión датчик давления
~ de resistencia реостатный датчик, датчик сопротивления
~ telemétrico телеметрический датчик
~ de tensión датчик натяжения
~ de termorregulador датчик регулятора температуры
~ de velocidad датчик скорости
~ de vibraciones вибродатчик, датчик вибрации
captar захватывать
 210

captor т 1. датчик 2. звукосниматель, адаптер

~ piezoeléctrico пьезоэлектрический звукосниматель
captura f яд. физ. захват
~ disociativa диссоциативный захват
~ de un electrón К захват К-электрона
~ electrónica электронный захват
~ de un neutrón de fisión захват с делением
~ parasitaria паразитный захват
~ de radiación радиационный захват
~ por resonancia резонансный захват

capucha f колпак; колпачок; конусообразная крышка

capuchón т колпачок; шляпка; наголовник (сваи)

саrа f 1. лицо; лицевая или передняя сторона 2. лобовая поверхность; торец

3. грань, фаска
~ activa рабочая грань
~ anversa лицевая сторона
~ de ароуо 1. опорная поверхность 2. задняя грань (резца)
~ de ataque передняя грань (резца)
~ del martillo боёк молота, наличник молота
~ reversa обратная сторона

carabina f карабин

caracol т 1. винтовая линия, спираль 2. спиральная камера (турбины)

3. Арг. маш. червяк
carácter m характер (pl: caracteres)
~ cerrado замкнутость
~ continuo непрерывность
~ homogéneo однородность
~ lineal линейность
~ litológico литологический характер
~ periódico периодичность
~ predominante господствующий характер, доминирующий характер
característica f характеристика
~ de amplitud амплитудная характеристика
~ anódica анодная характеристика
~ dinámica динамическая характеристика
~ de emisión эмиссионная характеристика
~ espectral спектральная характеристика
~ estática статическая характеристика
~ de frecuencia частотная характеристика
~ de funcionamiento рабочая характеристика
~ de impulso импульсная характеристика
~ de un logaritmo логарифмическая характеристика
~ a plena carga эл. характеристика при полной загрузке
~ de rejilla сеточная характеристика
 211
~ de rejilla у placa анодно-сеточная характеристика
~ de relé релейная характеристика
~ de traspaso элн. переходная характеристика
~ en vacío характеристика холостого хода
~ de voltios-amperios вольтамперная характеристика
características aerodinámicas аэродинамические свойства
característico характерный
caramilla f каламин, галмей
carbamato т хим. карбамат
carbamida f хим. карбамид, мочевина
carbohidrato т хим. углевод
carbón m 1. уголь 2. угольный электрод
~ activado [activo] активированный уголь
~ agotado истощённый уголь
~ de algas богхедный уголь
~ de ampelita кеннельский уголь
~ animal животный уголь, костяной уголь
~ de antracita антрацитовый уголь
~ autóctono автохтонный уголь
~ de baja calidad низкосортный уголь
~ bituminoso битуминозный уголь
~ de bujía кеннельский уголь
~ cobreado омеднённый уголь
~ de cok кокс
~ comercial товарный уголь
~ de coque [coquificable, de coquificación, coquizable] коксующийся уголь
~ del Cretácico уголь мелового периода
~ sin cribar несортированный уголь
~ enriquecido обогащённый уголь
~ esquistoso сланцевый уголь
~ de gas газовый уголь
~ de huesos костяной уголь
~ de hulla de gas газовый длиннопламенный уголь
~ húmico гумусовый уголь
~ sin humo бездымный уголь
~ lameliforme [laminoso] листоватый уголь
~ lavado обогащённый уголь
~ de leña древесный уголь
~ lignitoso бурый уголь
~ de madera древесный уголь
~ mato матовый уголь
~ mineral каменный уголь
~ mineralizado минерализированный уголь
~ no clasificado несортированный уголь
~ no coquificable некоксующийся уголь
~ no enriquecido необогащённый уголь
~ no lavado необогащённый уголь
~ de núcleo cobreado омеднённый уголь
~ piritoso пиритосодержащий уголь
~ recubierto омеднённый уголь
~ rico en cenizas высокозольный уголь
~ rico en hollín сажистый уголь
 212
~ sapropélico сапропелевый уголь
~ sub-bituminoso полубитуминозный уголь
~ sulfurado сернистый уголь
~ del Terciario уголь третичного периода
~ de turba торфяной уголь
~ a vapor паровичный уголь
~ vegetal древесный уголь
carbonáceo карбонатный
carbonatación f карбонизация; сатурация

carbonatador m карбонизатор; сатуратор

carbonato m хим. карбонат
carbónico m углекислый газ, угольный ангидрид (см. также anhidrido carbónico)
carbonífero каменноугольный, угленосный
carbonificación f углефикация
carbonificado углефицированный
carbonización f 1. карбонизация 2. цементация; науглероживание 3. коксование,
выжигание кокса
~ de la lana карбонизация шерсти
~ de un motor образование нагара в цилиндрах двигателя
carbonizador m 1. карбонизатор 2. цементирующее вещество
carbono m углерод, С
~ amorfo аморфный углерод
~ asimétrico асимметричный атом углерода
~ fijo связанный углерод
~ grafítico углерод графита
~ libre несвязанный углерод, свободный углерод
~ marcado меченый углерод
~ orgánico органический углерод
~ recocido углерод отжига
~ sólido твёрдый углерод
~ de temple углерод закалки
~ terciario третичный атом углерода
carbonoso углеродистый, углистый
carborundo m карборунд

carboxilación f карбоксилирование
carboximetilcelulosa f карбоксиметилцеллюлоза

carbúnculo m карбункул

carburación f 1. карбюрация, карбюрирование 2. науглероживание, цементация

~ рor agente sólido твёрдая цементация
~ рor evaporación карбюрация испарением
~ рor inyección карбюрация впрыскиванием
~ líquida науглероживание в жидкой среде
~ рor pulverización карбюрация распылением
~ superficial науглероживание поверхности
 213

carburado 1. карбюрированный 2. науглероженный, цементированный

carburador m карбюратор
~ de aspiración ascendente карбюратор с восходящим потоком
~ de corriente descendente карбюратор с нисходящим потоком
~ de chorro жиклёрный карбюратор
~ de evaporación испарительный карбюратор
~ de flotador поплавковый карбюратор
~ horizontal карбюратор с горизонтальным потоком
~ de inyección впрыскивающий карбюратор
~ de pulverizador жиклёрный карбюратор
~ vertical карбюратор с вертикальным потоком
carburadores gemelos сдвоенный карбюратор
carburano m карбуран
carburante т топливо
~ antidetonante недетонирующее топливо
~ motor моторное топливо
~ sintético синтетическое топливо
carburar 1. карбюрировать 2. науглероживать, цементировать

carburizador m карбюризатор

carburo т хим. карбид

~ acicular игольчатый карбид
~ de boro карбид бора
~ cálcico карбид кальция
~ de hierro карбид железа
~ silicio [de silicio] карбид кремния, карборунд
~ de volframio карбид вольфрама

carcasa f 1. кожух; корпус; оболочка 2. каркас, несущая конструкция; рама, остов

3. ферма, рамная конструкция
~ de bomba корпус насоса
~ espiral спиральная турбинная камера, улитка турбины
~ magnética эл. магнитное ярмо
~ de motor рама двигателя
~ en sentido radial рез. каркас с радиальным расположением нитей корда
~ de tejido cord рез. кордный каркас
cárcel f струбцина; зажим; тиски; клещи
~ de banco верстачные тиски
~ para remachar заклёпочные клещи
~ para taladradora тиски сверлильного станка
~ de tornillo тиски, винтовые тиски

carcinogénesis f карциногенез

carda f 1. щётка для чистки напильников 2. карда, ворсянка 3. кардочесание

4. кардочесальная машина
~ de afino тонкая чесальная машина, финишер-карда
 214

cardadora f кардочесальный аппарат

cardadura f кардочесание

cardán т кардан, шарнирная муфта, универсальный шарнир, шарнир Гука

■ doble ~ двойной кардан, сдвоенный кардан

cardioide f кардиоида

carenado т кожух; капот; обтекатель

~ de empenaje хвостовой обтекатель
~ del motor обтекатель двигателя
~ del tren de aterrizaje обтекатель шасси
carenaje del motor капот двигателя
careta de soldador сварочная маска

carga f 1. груз 2. нагрузка 3. загрузка, заполнение 4. наполнитель 5. заряд

6. мет. шихта, колоша 7. гидр. напор
~ activa 1. активная нагрузка 2. активный наполнитель, усиливающий наполнитель
3. яд. физ. топливный заряд
~ de acumuladores зарядка аккумуляторов
~ adicional 1. добавочная нагрузка 2. дополнительная загрузка 3. подзаряд
~ admisible допустимая нагрузка
~ aerodinámica аэродинамическая нагрузка
~ de agua гидростатический напор
~ alternativa знакопеременная нагрузка
~ de alto horno доменная шихта
~ de aspiración высота всасывания (насоса); высота отсасывания (отсасывающей
трубы)
~ atómica атомный заряд
~ de barreno шпуровой заряд
~ blanca reforzadora светлый усиливающий наполнитель
~ рor caballo удельная нагрузка на единицу мощности
~ en caliente "горячая" загрузка (реактора)
~ capacitiva ёмкостная нагрузка
~ catódica нагрузка в цепи катода
~ cilíndrica цилиндрический заряд
~ clara светлый наполнитель
~ completa предельная нагрузка
~ concentrada сосредоточенная нагрузка
~ del condensador заряд конденсатора
~ constante постоянная нагрузка
~ crítica критическая нагрузка
~ cumulativa кумулятивный заряд
~ del chasis зарядка кассеты
~ desplazada яд. физ. смещённый заряд
~ destructiva разрушающая нагрузка
~ detonante детонирующий заряд
~ dinámica динамическая нагрузка
 215
~ disponible располагаемая нагрузка
~ efectiva яд. физ. эффективный заряд
~ por eje ж. д. нагрузка от оси
~ eléctrica электрический заряд
~ eléctrica elemental элементарный электрический заряд
~ electronegativa отрицательный заряд
~ electrónica [del electrón] заряд электрона, электронный заряд
~ electropositiva положительный заряд
~ electrostática электростатический заряд
~ de ensayo нагрузка при испытании, пробная нагрузка
~ sobre la envergadura ав. удельная нагрузка на размах
~ equilibrada равномерная нагрузка; уравновешенная нагрузка
~ equivalente эквивалентная нагрузка
~ espacial пространственный заряд
~ específica удельная нагрузка, нагрузка на единицу площади
~ específica de electrón удельный заряд электрона
~ estática 1. статическая нагрузка 2. статический заряд 3. статический напор
~ excéntrica внецентровая нагрузка
~ explosiva взрывной заряд
~ de flexión изгибающая нагрузка
~ fraccionada распределённая нагрузка
~ de fractura разрывная нагрузка
~ en frío "холодная" загрузка (реактора)
~ de funcionamiento 1. рабочая нагрузка 2. гидр. рабочий напор
~ de ganga горн. навал породы
~ a granel насыпной груз
~ hidráulica напор воды
~ hidrodinámica de impulso импульсный гидравлический заряд
~ de hidrógeno водородный заряд
~ del horno мет. садка печи
~ indirecta косвенная нагрузка
~ inductiva индуктивная нагрузка
~ inerte инертный наполнитель
~ instantánea мгновенная нагрузка
~ de inyección пласт. отливка, доза впрыска (при литье под давлением)
~ iónica ионный заряд
~ límite предельная нагрузка, полная нагрузка
~ límite de elasticidad предел упругости
~ lineal линейный заряд
~ a mano ручная погрузка; ручная загрузка
~ mecánica механическая погрузка
~ con metal fundido мет. жидкая садка
~ mineral минеральный наполнитель
~ muerta собственный вес (конструкции)
~ nuclear ядерный заряд
~ nula нулевой заряд
~ óptima оптимальная нагрузка
~ de pandeo нагрузка, вызывающая продольный изгиб; нагрузка, вызывающая прогиб
~ permanente постоянная нагрузка; длительная нагрузка
~ pigmentaria пигмент-наполнитель
~ de pólvora пороховой заряд
 216
~ prensada прессованный заряд
~ de propulsión ракетный заряд, заряд ракетного двигателя
~ del proyector de cine зарядка фильма в проектор
~ de prueba испытательная нагрузка
~ reactiva реактивная нагрузка
~ del reactor загрузка реактора
~ real яд. физ. эффективный заряд
~ reforzante усиливающий наполнитель
~ remanente остаточный заряд
~ remolcada прицепной вес
~ repartida распределённая нагрузка; рассредоточенная нагрузка
~ repetida повторная нагрузка
~ de rotura сопротивление разрыву, предел прочности при разрыве
~ de seguridad допускаемое напряжение, безопасная нагрузка
~ de servicio 1. рабочая нагрузка 2. полезный груз
~ de signo variable знакопеременная нагрузка
~ simultánea одновременная зарядка (напр. аккумуляторных батарей)
~ superficial ав. средняя нагрузка на несущую поверхность
~ a tensión constante зарядка при постоянном напряжении
~ teórica расчётная нагрузка
~ térmica тепловая нагрузка
~ termonuclear термоядерный заряд
~ de una vez мет. единовременная садка
~ por unidad de potencia удельная нагрузка на мощность
~ uniforme равномерно распределённая нагрузка
~ unitaria одиночный заряд
~ útil полезная нагрузка
~ variable переменная нагрузка
~ de velocidad гидр. динамический напор, скоростной напор
~ vertical вертикальная нагрузка
~ viva динамическая нагрузка, подвижная нагрузка
cargadero de alto horno колошник
cargado 1. заряженный 2. загруженный; нагруженный 3. рез. наполненный
~ negativamente отрицательно заряженный
~ positivamente положительно заряженный
cargador т 1. загрузочное устройство, загрузочный механизм, погрузчик 2. стокер,
механический загрузчик топлива 3. патронная обойма, магазин
4. текс. магазин (для смены шпуль)
~ de acumuladores устройство для зарядки аккумуляторов
~ autoalimentador автоматический питатель
~ de cadena sin fin загрузочный транспортёр
~ de disco дисковый магазин
~ de granos de cinta ленточный погрузчик
~ frontal лобовой погрузчик, фронтальный погрузчик
~ de mandil пластинчатый загрузочный транспортёр
~ de noria нория, ковшовый элеватор
~ nuclear ядерное зарядное устройство
~ sacudidor вибрационный питатель
~ de tambor магазин барабанного типа; цилиндрический магазин
~ universal универсальный погрузчик
 217

cargadora f загрузочная машина; загрузочный кран

~ automóvil автопогрузчик
~ mecánica de mineral arrancado породопогрузочная машина
~ neumática пневматическая погрузочная машина
cargadora-mezcladora de tolva бункерный питатель-смеситель
cargadora-pesadora automática самодозирующее устройство
cargas f pl:
~ del mismo signo одноимённые заряды
~ de signos contrarios разноимённые заряды
cargo m погрузка

carleta f напильник (чаще для обработки канавок или пазов)

carmín m кармин
carnaza de cuero бахтармяная сторона шкуры

carnazas f pl обрезки шкур (применяемые для выварки клея)

carnero т:
~ de limadora ползун поперечно-строгального станка
~ de mortajadora ползун долбёжного станка
~ portaherramienta резцовые салазки, инструментальные салазки
carnotita f карнотит
carpeta de desgaste поверхность износа

carpintería f 1. плотничная или столярная мастерская 2. плотничье или столярное

ремесло

carquesa f 1. стекловаренная печь 2. отжигательная печь

carraca f трещотка, рачка; сверло с трещоткой; ключ с трещоткой; лебёдка-трещотка

~ tensaalambre лебёдка-трещотка для натягивания проводов
carreleta gruesa напильник с грубой насечкой

carrera f 1. ход; перемещение; пробег (напр. частицы); рейс; путь; орбита

2. ряд (кладки) 3. балка; прогон; брус; поперечный брус
~ de aspiración ход всасывания
~ del cigüeñal радиус кривошипа
~ de compresión ход сжатия
~ del distribuidor ход золотника
~ de escape ход выхлопа; ход выпуска
~ de la excéntrica радиус эксцентрика
~ de expansión ход расширения
~ de expulsión ход выталкивания, ход выпуска
~ de lanzadera текс. ход челнока
~ libre 1. свободный ход 2. свободный пробег
~ del martinete высота падения свайного молота
 218
~ de pistón ход поршня
~ de retorno обратный ход
~ del soplón ход выхлопа
~ de trabajo рабочий ход
~ en vacío холостой ход; холостой пробег
~ de la válvula ход клапана
carreta-volquete f думпкар

carrete т катушка; бобина; шпуля

~ para arrollar наматывающая катушка, принимающая катушка
~ de la cruz de Malta кфт. скачковый барабан
~ en derivación шунтовая катушка
~ para desarrollar подающая катушка
~ de electroimán катушка электромагнита
~ de encendido авто катушка зажигания
~ excitador катушка возбуждения
~ extintor de chispas искрогасительная катушка
~ de impedancia реактивная катушка
~ de inducción индукционная катушка
~ del inducido катушка якоря
~ de inductancia катушка индуктивности
~ de película кфт. катушка для плёнки
~ tractor inferior кфт. нижний зубчатый барабан, принимающий барабан
~ tractor con rodillo presor зубчатый барабан с прижимным роликом
~ tractor superior кфт. верхний зубчатый барабан, подающий барабан
carretel m 1. ручная лебёдка; ручной ворот 2. катушка; бобина; барабан

carretilla f 1. тачка, тележка, вагонетка 2. каретка, салазки

~ automotriz автокар
~ de avance de aserradero салазки для подачи дисковой пилы
~ eléctrica электрокар
~ a horquilla автопогрузчик с вильчатым захватом
~ portalingote слитковоз
~ de puente de grúa тележка мостового крана
~ de torno каретка токарного станка
carretón m 1. тележка; фургон; вагонетка; вагон 2. суппорт; резцовый суппорт;
каретка; салазки
~ cuba вагон-цистерна
~ de oruga тележка на гусеничном ходу
~ de remolque прицепная тележка, прицеп
~ de volteo думпкар
carril т 1. рельс 2. рельсовый путь; колея
~ de ароуо рамный рельс
~ conductor контактный рельс
~ de contacto контактный рельс
~ de costado рамный рельс
~ de garganta желобчатый рельс, трамвайный рельс
~ guía направляющий рельс
~ de rodadura ходовой рельс
 219

carrilada f 1. колея, рельсовый путь 2. жёлоб между путевым рельсом и контррельсом

carrilera f 1. колея, рельсовый путь; К. запасной путь 2. звено гусеницы
~ de grúa подкрановый путь
~ de tranvía трамвайный путь
carriles articulados звенья гусеницы

carrillo т 1. вагонетка; тележка 2. шкив; ролик; блок тали 3. каретка; салазки; суппорт
~ de contacto троллей, роликовый токоприёмник
~ perpendicular поперечные салазки
~ portaherramienta резцовые салазки
~ portaherramienta de taladradora сверлильный патрон

carrito m 1. вагонетка; тележка 2. каретка; салазки; суппорт ■ doble ~ сложный суппорт,

крестовый суппорт 3. скиддер, механическая лебёдка
~ corredizo 1. суппорт 2. вагон подвесной дороги 3. роликовый токоприёмник, троллей
4. бегунок
~ inferior нижние салазки, нижняя часть суппорта
~ de movimiento transversal поперечные салазки суппорта
~ superior верхние салазки; верхний суппорт
сarro т 1. автомобиль; вагон; грузовой автомобиль; фургон; тележка; бронемашина;
танк 2. каретка; салазки; суппорт; резцедержатель; патрон (для инструмента)
~ de aeródromo аэродромная тележка
~ barrenador буровая каретка
~ basculante думпкар
~ bobinador текс. мотальная планка, каретка
~ de cajón крытый (товарный) вагон; К. полувагон, гондола (ж.д.)
~ de carga мет. тележка для садки
~ cuba вагон-цистерна; грузовик-цистерна
~ eléctrico электрокар; электрический (аккумуляторный) автопогрузчик
~ elevador автопогрузчик; передвижной подъёмник
~ de embudo К. хоппер
~ de grúa вагон-кран; автокран; крановая тележка
~ de herramientas múltiples многорезцовые салазки; многорезцовый суппорт
~ de lanzamiento ав., ркт. тележка катапульты; стартовая тележка;
подвижная пусковая установка
~ largable сбрасываемая тележка
~ para montaje монтажная тележка
~ móvil подвижная тележка
~ de movimiento en cruz поперечные салазки; поперечный суппорт
~ nevera вагон-холодильник
~ del operador кфт. операторская тележка
~ de perforación autopropulsado самоходная буровая установка
~ de perforadoras буровая каретка
~ de plataforma вагон-платформа; грузовой автомобиль-платформа
~ portacucharas ковшовая тележка
~ portaescobillas эл. каретка щёткодержателя
~ portaherramienta резцовые салазки; резцовый суппорт
~ portalingoteras тележка для изложниц
~ portalingotes тележка для слитков
~ de puente-grúa тележка мостового крана
 220
~ de remolque прицепной вагон; прицеп; прицепная тележка
~ revólver каретка револьверной головки, револьверные салазки;
револьверный суппорт
~ de taladrar шпиндельная бабка сверлильного станка
~ de tolva хоппер
~ de torre монтажный вагон-вышка; автомобиль-вышка
~ transbordador перевалочная тележка
~ transversal поперечные салазки; поперечный суппорт
carrocería f кузов автомобиля
carro-soporte m суппорт; салазки (суппорта)
cársico [cárstico] закарстованный
cárstito карстовый

cartabón m 1. чертёжный угольник 2. косынка, связной лист; стыковая накладка

3. геод. эккер
~ cilíndrico цилиндрический эккер
~ de curvas угловое лекало
~ de espejo зеркальный эккер
~ de inglete складной наугольник
cartela f 1. кронштейн, консоль 2. косынка, связной лист
cárter m картер; поддон; кожух; корпус; коробка; камера
~ de baño de aceite картер масляной ванны
~ del cambio de marcha коробка скоростей
~ del diferencial коробка дифференциала
~ de embrague картер муфты, картер сцепления
~ de engranajes коробка передач; картер коробки передач
~ de la manivela картер кривошипа
~ del motor картер двигателя
~ nervurado картер с рёбрами
~ del puente trasero картер заднего моста
~ del reductor картер редуктора
~ seco сухой картер (двигателя)
~ del volante картер маховика
cartografía aérea аэрофотосъёмка
cartón m картон
~ de amianto асбестовый картон, асбокартон
~ embetunado битумокартон, толь
~ ondulado гофрированный картон
~ prensado прессшпан
cartón-yeso m гипсокартон

cartonería f 1. картонная фабрика 2. производство картона

cartucho т 1. патрон; патронная гильза 2. яд.физ. стержень; блок, тепловыделяющий

элемент
~ con bala боевой патрон
~ de combustible яд. физ. топливный элемент, топливный блок
~ cortacircuitos патрон предохранителя
~ de efecto protector патрон предохранительного действия
~ explosivo взрывной патрон
 221

~ fértil яд. физ. плодородный элемент

~ filtrante фильтровальный патрон
~ fusible плавкий патрон
~ hermético герметичный патрон
~ de ignición пиротехнический патрон
~ incendiario зажигательный патрон
~ termorresistente термостойкий патрон
~ de uranio урановый стержень

cartulina f бристольный картон

casa f 1. дом; здание 2. хозяйство

~ de bombas насосная станция, насосное отделение
~ de calderas котельная
~ de comunicaciones дом связи
~ de máquinas 1. машинный зал 2. паровозное депо 3. насосная станция
casca de curtir дубильное корьё
cascada f каскад; каскадное соединение
~ compensadora буферный каскад
~ de destilación дистилляционный каскад
~ de difusión диффузионный каскад
~ nuclear ядерный каскад
~ nucleónica нуклонный каскад, ядерный каскад
cascadaje m каскадирование

cascajo m щебень

cáscara f 1. корка; шелуха 2. Мекс. цементационная медь

~ de naranja мет. "апельсинная корка"
~ de óxido окисная плёнка; ржавчина
cascariforme скорлуповатый
cascarilla f мет. плёнка, корка, окалина
casco т оболочка; корпус; остов; каркас; стенка (трубы)
~ de auriculares головной телефон, шлемофон
~ del avión корпус самолёта
~ de caldera корпус котла
~ del dirigible корпус дирижабля
~ telefónico головной телефон, шлемофон
caseína f казеин
caseta f небольшое здание; будка; кабина
~ de mando кабина управления
~ de transformador трансформаторная будка

casilla f кабина; будка; отделение; ячейка

~ de maniobras ж.д. блокпост, пост централизации
~ de teléfono телефонная будка, переговорная кабина
casillero т 1. полка; стеллаж; стенд 2. ящик; шкаф (напр. для инструмента)
casinita f кассинит
 222

casiterita f касситерит

casquete m колпак; крышка

~ articulado шарнирная крышка
~ de burbujeo колпачок ректификационной колонны
~ de cojinete крышка подшипника
~ del prensaestopas крышка сальника
~ de resorte тарелка пружины
~ roscado крышка с резьбой; колпачковая гайка
~ de la válvula головка клапана; колпачок вентиля
casquillo т 1. втулка; букса; муфта; гильза; хомут; кольцо 2. цоколь; патрон
(напр. лампы) 3. крышка
~ de acoplamiento соединительная муфта
~ de aire воздушный колпак
~ aislante изолирующая втулка
~ de ajuste установочная втулка
~ de bayoneta штыковой патрон
~ de cojinete вкладыш подшипника
~ de contactos periféricos цоколь с внешними контактами
~ desplazable сменная втулка
~ de empaquetadura втулка сальника
~ espaciador распорная втулка, дистанционная втулка
~ flotante плавающая втулка
~ guía направляющая втулка
~ intermedio дистанционная втулка, распорная втулка
~ de juego установочная втулка
~ de lámpara цоколь лампы
~ de partido разъёмная втулка
~ del prensaestopas крышка сальника
~ de reducción переходная втулка
~ de rosca винтовой цоколь, резьбовой цоколь
~ roscado крышка с резьбой; колпачковая гайка
castañeteo т дрожание, вибрация

castañuela f анкерный болт, фундаментный болт

castillete т 1. леса, подмости, настил 2. башня, вышка; копёр (надшахтный)

~ de extracción постоянный копёр
~ de profundización проходческий копёр
~ de sondeo буровая вышка
~ de transmisión эл. башенная опора

castillo m надшахтный копёр

cata f 1. шурф; разведочная скважина 2. шурфование; разведочное бурение

cataclástico катакластический
cataclismología f катаклизмология
catadióptrico опт. катадиоптрический
catadora f почвенный бур
catadura f дегустация
cataforesis f катафорез
 223

catalina f звёздочка, цепное колесо

catálisis f катализ

catalizador m катализатор
~ activo активный катализатор
~ catiónico катионный катализатор
~ contaminado отработанный катализатор
~ de coordinación комплексный катализатор
~ estereoespecífico катализатор стереорегулярной полимеризации
~ hidrogenante гидрогенизирующий катализатор
~ de polimerización катализатор полимеризации
~ redox окислительно-восстановительный катализатор
~ selectivo селективный катализатор, избирательный катализатор
catamarán m катамаран
catapulta f катапульта
~ eléctrica электрическая катапульта
~ a gas газовая катапульта
~ neumática пневматическая катапульта
~ a vapor паровая катапульта
catapultaje m катапультирование

cátedra f кафедра
~ de electrotécnica кафедра электротехники
~ de química física кафедра физической химии
catenaria f 1. цепная линия 2. контактная сеть 3. кривая провеса (цени, каната)

catenoide f катеноид

cateo т Ам. шурфование ■ de cateo поисково-разведочный

cateto m катет
~ adyacente прилежащий катет
~ opuesto противолежащий катет
catetómetro m катетометр

catión m катион
catódico катодный
cátodo m катод
~ de arco дуговой катод
~ bimetálico биметаллический катод
~ de caldeo directo катод прямого накала
~ de caldeo indirecto катод косвенного накала
~ de caldeo iónico катод с ионным подогревом
~ carbonizado карбонизированный катод
~ de charco жидкий катод
~ equipotencial эквипотенциальный катод
~ fotoeléctrico фотокатод
 224
~ frío холодный катод
~ incandescente накаливаемый катод, термокатод
~ líquido жидкий катод
~ oxidado оксидированный катод
~ plano плоский катод
~ seguidor катодный повторитель
~ termiónico термокатод
~ toriado торированный катод
catodoluminiscencia f катодолюминесценция
catolito т католит, катодный электролит
catóptrica f катоптрика
catraca f Арг. храповой механизм; трещотка, рачка
cauce m русло реки
~ antiguo древнее русло реки
~ natural естественное русло реки

caucho m каучук; резина

~ antiestático токопроводящая резина
~ artificial синтетический каучук
~ de butadieno бутадиеновый каучук
~ butílico бутилкаучук
~ butílico bromurado бромированный бутилкаучук
~ ciclizado циклокаучук
~ clorado хлоркаучук
~ clorobutílico хлорбутилкаучук
~ comercial товарный каучук
~ corriente каучук общего назначения
~ desresinado экстрагированный каучук
~ duro эбонит
~ especial каучук специального назначения
~ esponjoso губчатая резина
~ estereoespecífico стереорегулярный или стереоспецифический каучук
~ estereoregular стереорегулярный или стереоспецифический каучук
~ de etileno-propileno этиленпропиленовый каучук
~ extendido con aceite маслонаполненный каучук
~ granulado гранулированный каучук
~ en hojas смокед-шитс
~ industrial товарный каучук
~ de isopreno изопреновый каучук
~ de latex латексный каучук
~ masticado пластикат
~ mineral минеральный каучук
~ modificado модифицированный каучук
~ muy conductor резина с высокой токопроводностью
~ nitrílico нитрильный каучук
~ de Para паракаучук
~ peptizado пептизированныи каучук
~ polar полярный каучук
~ regenerado регенерат
~ regenerado por álcali щелочной регенерат
 225
~ para el relleno interior de las cubiertas брекерная резина
~ semiconductor токопроводящая резина
~ de silicona силиконовый каучук, кремнекаучук
~ de silicona fluorado фторсиликоновый каучук
~ sintético синтетический каучук
~ vulcanizado вулканизат, резина
cauchotado т гуммировка, обкладка резиной; покрытие каучуком; промазка;
прорезинивание
caudal m объёмный расход, расход (потока); производительность; выработка; отдача
~ de agua расход воды
~ de bomba производительность насоса
caudalímetro m расходомер, счётчик расхода воды
cáustica f опт. каустика
cáustico едкий, каустический

cáustico m 1. разъедающее вещество 2. каустик, каустическая сода

caustificación f каустификация

caustificador т каустификатор

cautín т паяльник

cava f земляные работы, выемка грунта

cavador т землеройная машина
~ de zanjas канавокопатель
cavadora f экскаватор
~ de capachos ковшовый экскаватор

cavadura f земляные работы, выемка грунта

caverna f каверна, полость, пустота (см. также cueva)

cavernometría f кавернометрия (см. также calibración de pozos)

cavernoso кавернозный

cavidad f 1. полость, впадина (см. также canaladura) 2. мет. раковина; трещина

~ de contracción усадочная раковина
~ del molde пласт. гнездо прессформы
~ negra яд. физ. чёрная плоскость
~ resonante объёмный резонатор, полый резонатор
cavidades f pl пустоты
cavitación f ав. кавитация, разрыв потока
caza m истребитель
~ a chorro реактивный истребитель
~ todo tiempo всепогодный истребитель
 226

caza-bombardero m истребитель-бомбардировщик

cazarremaches m обжимка для заклёпок

cazo m ковш; черпак; бак; чан; котёл

~ de amalgamar амальгаматор
~ de cola клееварка
~ de cotada разливочный ковш
~ de fundición литейный ковш

cazoleta f 1. чашка; поддон 2. лопатка (турбины) 3. втулка 4. связной лист, накладка

5. поддержка (для заклёпок)
~ del árbol шпиндельная втулка
~ del árbol de la contrapunta втулка задней бабки
~ del diferencial чашка дифференциала
~ lubricadora маслоуловитель, поддон
~ de válvula тарелка пружины клапана
cebadero m мет. колошник
cebado m 1. заливка, заправка 2. инициирование (заряда взрывчатого вещества)

3. эл. зажигание дуги

~ acústico микрофонный эффект
~ de la bomba заливка насоса
~ del motor заправка двигателя
cebador m 1. вспомогательный насос, бустерный насос 2. приспособление для заливки
жидкости в цилиндры двигателя 3. механизм зажигания дуги 4. инициирующее
взрывчатое вещество
cebadura de la bomba заливка насоса
cebo m 1. заливка, заправка 2. запал; капсюль; детонирующий состав
~ eléctrico электровзрыватель; электродетонатор, электрозапал
~ fulminante пистон; капсюль; детонатор
~ de inflamación воспламенитель
~ retardado взрыватель замедленного действия
cedazo m грохот; решето; сито
~ giratorio вращающийся грохот; ротационное сито

~ vibratorio вибросито (см. также criba vibratoria)

ceder 1. прогибаться, пружинить 2. оседать, давать осадку

ceilanita f цейлонит

Сeinozoico m кайнозой (см. также Cainozoico)

ceinozóico кайнозойский (см. также cainozóico)

ceja de aro de rueda борт обода колеса
celadonita f селадонит
 227

celda f ячейка, клетка, камера; элемент

~ binaria двоичный элемент
~ electrolítica электролизёр
~ fotoeléctrica фотоэлемент
~ de presión чувствительный элемент давления
~ primaria первичный элемент, гальванический элемент
~ regular нормальный элемент, эталонный элемент
~ voltaica гальванический элемент
celdilla de bateria аккумуляторный элемент

celofán m целлофан
celón m хим. тетрахлорэтан
celosía f 1. решётка 2. решётчатая ферма или конструкция
célula f ячейка; клетка; камера; коробка
~ alar de biplano коробка крыльев биплана
~ de criba горн. ячейка сита
~ electrolítica электролитическая ячейка, электролизёр
~ elemental элементарная ячейка
~ de filtrado ячейка или звено фильтра
~ de filtrado en paralelo параллельное звено фильтра
~ de filtrado en serie последовательное звено фильтра
~ fotoconductora фотоэлемент с внутренним фотоэффектом, фотосопротивление
~ fotoeléctrica 1. фотоэлемент 2. фотоэлектрический экспонометр
~ fotoeléctrica de barrera вентильный фотоэлемент
~ fotoeléctrica con emision secundaria фотоэлемент с вторичной эмиссией
~ fotoeléctrica multiplicadora фотоэлектронный умножитель
~ fotoeléctrica con rejilla de mando фотоэлемент с управляющей сеткой
~ fotoemisora эмиссионный фотоэлемент, фотоэлемент с внешним фотоэффектом
~ fotorresistente фотосопротивление
~ fotosensible фотоэлемент
~ fotovoltaica вентильный фотоэлемент
~ de Kerr ячейка Керра, конденсатор Керра
~ llena de gas 1. газовый отсек (дирижабля) 2. газонаполненная ячейка
~ del osmómetro ячейка осмометра
~ del radiador секция радиатора
~ de red ячейка сети
~ de selenio селеновый фотоэлемент
~ unitaria элементарная ячейка
celular ячеистый

celuloide m целлулоид

celulosa f целлюлоза, клетчатка

~ alcalina алкалицеллюлоза
~ alfa альфа-целлюлоза
~ beta бета-целлюлоза
~ de esparto альфа-целлюлоза
~ al sulfato сульфатная целлюлоза
~ al sulfito сульфитная целлюлоза
 228

cementación f 1. мет. цементация 2. цементирование (напр. скважин)

~ en baño de sales цементация в соляной ванне
~ en cajas цементация в ящиках
~ en dos etapas двухступенчатая цементация
~ con gas газовая цементация
~ de grietas цементация трещин
~ con líquido жидкостная цементация
~ del pozo цементация скважины
~ a presión цементация под давлением
~ profunda глубокая цементация
~ selectiva выборочная цементация

cementado т мет. цементация

cementadora f цемент-пушка, цементомёт

cementante цементирующий
cementar цементировать

cementita f мет. цементит

~ de esferoidización глобулярный цементит, зернистый цементит
~ eutéctica эвтектический цементит
~ globular зернистый цементит
~ libre избыточный цементит
~ perlítica цементит перлита
~ primaria первичный цементит
~ secundaria вторичный цементит

cemento 1. цемент 2. клей; паста; замазка

~ acidorresistente кислотостойкий цемент
~ amiantado асбоцемент
~ armado железобетон
~ asfáltico асфальтовый цемент
~ de bauxita глинозёмистый цемент
~ de empizarrar сланцевый цемент
~ de escoria шлакоцемент
~ fibroso волокнистый цемент
~ fundido глинозёмистый цемент
~ hidráulico гидравлический цемент
~ hidrófugo водонепроницаемый цемент
~ laterítico латеритовый цемент
~ lento natural естественный цемент
~ de magnesia [magnésico] магнезиальный цемент
~ magnésico de cal магнезиально-известковый цемент
~ de manganeso марганцевый цемент
~ modificado модифицированный цемент
~ de obturación тампонажный цемент
~ oleorresistente маслостойкий цемент
~ Portland портланд-цемент
~ Portland de escorias шлакопортланд-цемент
~ refractario огнеупорный цемент
~ de sílice кремнезёмный цемент
 229
~ de tufa туфовый цемент
~ de yeso гипсовый цемент
cenagal [cenagar] m топь
cenagoso топкий

cenicero m зольник, зольный ящик

cenit m зенит
cenital зенитный
ceniza f зола
~ carbonatada карбонатная зола
~ de leñas древесная зола

cenizas f pl зольность

centelleador m яд. физ. сцинтиллятор

~ líquido de doble canal жидкий сцинтиллятор с двумя каналами
centígrado стоградусный

centigramo m сантиграмм

centímetro m сантиметр
centinormal хим. сантинормальный

centipoise m сантипуаз (единица вязкозти)

centración f центровка, центрование; центрирование

~ automática самоцентрирование

centrado m центровка, центрование; центрирование

centrador m 1. центрирующее устройство, центрирующий механизм;

маш. приспособление для зацентровки 2. кулачок зажимного патрона
3. центрирующий поясок
~ de acepilladora бабка с центром для продольно-строгального станка
~ fijo маш. неподвижный люнет

centradora f центровочный резец

centradura f 1. центрирование 2. балансировка (воздушного винта)

centraje m центровка

central f установка; станция; силовая станция; центральная станция; центральный

пост; центральная телефонная станция; узел связи
~ anemoeléctrica ветроэлектрическая станция
~ atómica de electricidad атомная электростанция; атомная энергосиловая станция
 230
~ automática автоматическая станция; автоматическая телефонная станция (АTC)
~ automaticomanual полуавтоматическая станция, станция с автоматическим и
ручным обслуживанием
~ de batería local местный телефонный узел
~ dieseleléctrica теплосиловая станция
~ eléctrica электростанция
~ electronuclear атомная электростанция
~ elevadora насосная станция
~ energética силовая станция
~ de energía силовая станция, электростанция
~ de energía nuclear атомная электростанция
~ eólica ветряная электростанция
~ de fuerza силовая станция; электростанция
~ de fuerza (electro)nuclear атомная электростанция
~ de fuerza hidráulica гидростанция
~ de fuerza termoeléctrica термоэлектроцентраль
~ generadora генераторная станция; электростанция
~ geotérmica геотермальная электростанция
~ hidroeléctrica [hidráulica] гидроэлектрическая станция, гидростанция (ГЭС)
~ manual центральная телефонная станция с ручным обслуживанием
~ maremotriz приливная гидростанция
~ nucleoeléctrica атомная электростанция
~ nucleoeléctrica para la carga fundamental ядерная силовая станция для основной
нагрузки
~ telefónica телефонная станция; телефонный коммутатор
~ telefónica automática автоматическая телефонная станция
~ telefónica interurbana междугородная телефонная станция
~ telegráfica телеграфная станция; телеграфный коммутатор
~ de teletipos телетайпная станция
~ térmica тепловая установка
~ termoeléctrica теплоэлектроцентраль
~ de transformación трансформаторная станция
~ de vapor паросиловая установка
centralasita f централласит
centralización del control централизация управления; диспетчеризация
centrar центрировать; центровать, устанавливать по центру

centrífuga f центрифуга
~ de cesta корзиночная центрифуга
~ de contracorriente центрифуга с противотоком, противоточная центрифуга
~ de corrientes paralelas параллельноточная центрифуга
~ evaporatoria испарительная центрифуга
~ de flujo continuo конкурентная центрифуга
~ de gas газовая центрифуга
~ de recipientes чашкообразная центрифуга
~ con tamiz ситовая центрифуга
centrifugación f центрифугирование
centrifugadora f центрифуга
~ iónica магнетрон, ионная центрифуга
centrífugo центробежный
centrípeto центростремительный
 231
centro m центр
~ de aceleración центр ускорения
~ atómico атомный центр
~ de cálculo вычислительный центр
~ de círculo центр круга
~ de circunferencia центр окружности
~ de comunicaciones узел связи
~ de coordinación координационный центр
~ de curvatura центр кривизны
~ de distribución распределительный центр

~ de empuje 1. ав. центр подъёмной силы, точка приложения подъёмной силы

2. центр тяжести (судна)
~ de figura геометрический центр
~ fijo неподвижный центр
~ geométrico геометрический центр
~ de giro центр вращения
~ de glaciación центр оледенения
~ de gravedad центр тяжести
~ industrial промышленный центр
~ de inercia центр инерции, центр масс
~ instantáneo de rotación мгновенный центр вращения
~ de la inversión центр инверсии
~ de investigación научно-исследовательский центр
~ de masa центр массы
~ de momentos центр моментов
~ de oscilación центр колебания
~ de percusión центр удара
~ de presión центр давления
~ de radar радиолокационный узел
~ de rotación центр вращения
~ de semejanza центр подобия
~ de simetría центр симметрии
~ de televisión телевизионный центр
~ de torno центр токарного станка
~ de transmisiones передающий центр; узел связи
centroclinal m центроклиналь
centroclinal центроклинальный
centroesfera f барисфера
centroide m центроида
centropunzón m маш. кернер
ceolita f цеолит

сера f торец

cepillado m 1. строгание 2. очистка; доводка; полирование (чаще на матерчатом или

кожаном круге)
~ cónico строгание конических поверхностей
~ de desbaste черновое строгание
~ de dientes de ruedas зубонарезание
~ en los engranajes зубонарезание
 232
~ con grata крацевание
~ a máquina строгание на станке
~ oblicuo строгание под углом

cepilladora f 1. строгальный станок; продольно-строгальный станок 2. рубанок; струг

~ bimontante двухстоечный продольно-строгальный станок
~ de cantos de chapa кромкострогальный станок
~ circular круглострогальный станок
~ desbastadora 1. обдирочный строгальный станок 2. шерхебель
~ para engranajes зубострогальный станок
~ hidráulica строгальный станок с гидравлическим приводом
~ horizontal горизонтально-строгальный станок
~ limadora поперечно-строгальный станок
~ monomontante одностоечный продольно-строгальный станок
~ de puente двухстоечный продольно-строгальный станок
~ de superficies curvas фасонно-строгальный станок
~ vertical вертикально-строгальный станок

cepillo m 1. рубанок; струг 2. строгальный резец 3. щётка; ёрш

~ de alisar 1. чистовой рубанок; фуганок 2. чистовой строгальный резец
~ biselador рубанок для снятия фасок, фасочный рубанок
~ circular дисковая щётка
~ dentado рубанок с зубчатой железкой, цинубель
~ desbastador 1. шерхебель, черновой рубанок 2. обдирочный строгальный резец
~ de hierro doble рубанок с двойной железкой
~ de ingletear рубанок для снятия косых кромок
~ machihembrador пазник, шпунтгебель
~ de molduras калёвка
~ ranurador пазник, шпунтгебель
~ raspador цинубель
~ redondo горбатик, горбач
~ para superficies curvas круговой струг
cepillo-limador m поперечно-строгальный станок

серо т 1. зажим; захват; скрепа 2. колодка; плита; брус

~ de freno тормозной башмак
~ de polea обойма блока
~ de tornillo струбцина
~ del yunque шабот, поднаковальня

cera f воск

cerametal f металлокерамика

cerámica f 1. керамика 2. производство керамики

cerargirita [cerargita] f кераргирит

cerca f ограждение; щит (напр. для снегозадержания)

cercano a la mina околорудный
сеrсо т 1. кольцо; обод; обруч 2. ограждение 3. рама (напр. дверная)
 233
~ de sujeción стопорное кольцо
cerco-grapa m de sujeción пружинное стопорное кольцо

cercha f 1. стропильная ферма 2. кружало

ceresina f церезин

cerio m церий, Се

cerita f церит

cernedor m сито; решето; грохот

~ vibrante вибросито
cernido т просеивание; грохочение
~ húmedo мокрое грохочение
сеrо m нуль ■ poner a ~ установить на нуль; tender a ~ стремиться к нулю
~ absoluto абсолютный нуль
~ de la escala нуль шкалы
~ de primer orden нуль первого порядка
cerradura f 1. запирание; замыкание; застопоривание 2. замок; стопор
~ del encendido авто замок зажигания
~ de resorte пружинный замок
~ de seguridad предохранительный замок; стопор
cerraja de brida de muelle пружинный стопор
cerrajería f 1. слесарное дело; слесарная работа 2. слесарная мастерская; слесарный
цех
cerrajero т слесарь

cerrillo m холмик
cerrojo т 1. засов; задвижка; замок 2. фиксатор, стопор 3. К. машинный болт
~ de aguja стрелочный замок
~ de disyuntor эл. кулачок прерывателя
certificado т сертификат, свидетельство
~ de fabricación технический паспорт
~ de prueba акт об испытании
cerusa f свинцовые белила
cerusita f церуссит
cesio m цезий, Cs
cesión del disolvente испарение растворителя, улетучивание растворителя
cesta f 1. сетка; стрейнер 2. ковш, черпак
~ de aspiración сетка всасывающей трубы
~ de mordazas грейферный ковш
~ para ripios de recirculación горн. паукообразный промывающий патрубок для
ловли обломков
cesto m корзина
 234
~ de la centrífuga корзина центрифуги
~ de pesca горн. инструмент для ловли желонок

cetano m хим. цетан

cetoácido m кетокислота
cetoalcohol m кетоспирт
cetona f кетон

cetosa f кетоза, кетосахар

cetoxima f хим. кетоксим
cianamida f хим. цианамид
cianato m хим. цианат
ciánico циановый
cianipotásico цианокалиевый
cianita f кианит
~ metamorfoseada метаморфизированный кианит
cianógeno т циан

cianosa f халькантит, медный купорос

cianuración f цианирование

cianuro m хим. цианид

~ sódico цианид натрия
cibernética f кибернетика
ciclación f хим. циклизация, образование цикла
cíclico циклический
ciclo m 1. цикл; период 2. хим. кольцо
~ automático автоматический цикл
~ de carbono-nitrógeno углеродно-азотный цикл
~ de Carnot тепл. цикл Карно
~ cerrado замкнутый цикл
~ de consumo яд. физ. цикл перегорания, цикл пережигания
~ de cuatro tiempos четырёхтактный цикл
~ de erosión эрозионный цикл
~ geotectónico геотектонический цикл
~ hidrológico гидрологический цикл
~ de histéresis гистерезисный цикл
~ ígneo вулканический цикл
~ irreversible необратимый цикл
~ magmático вулканический цикл
~ de máquina машинный цикл
~ múltiple яд. физ. многопетлёвый цикл
~ a presión constante цикл при постоянном давлении; цикл Брайтона
~ reversible обратный цикл
 235
~ saturado хим. насыщенный цикл, насыщенное кольцо
~ por segundo герц, цикл в секунду
~ de servicio рабочий цикл
~ termodinámico термодинамический цикл
~ de trabajo рабочий цикл
~ a volumen constante цикл Отто; цикл при постоянном объёме
cicloalcanos m pl хим. циклоалканы
ciclobutano т хим. циклобутан

ciclocaucho m циклокаучук
ciclohexano m хим. циклогексан
ciclohexanol m хим. циклогексанол

ciclohexilamina f хим. циклогексиламин

cicloide f матем. циклоида

~ inversa обратная циклоида

cicloinversor m ионный преобразователь частоты

ciclón m 1. циклон (метео) 2. циклон, центробежный пылеотделитель

~ desgasificador яд. физ. циклон дегазирования
ciclopentano m хим. циклопентан
ciclotrón т циклотрон
~ de frecuencia fijada циклотрон с фиксированной частотой
~ de modulación de frecuencia циклотрон с частотной модуляцией
~ pulsante мигающий циклотрон
cielo de cúpula потолок сухопарника
ciencia f 1. наука 2. знание 3. доктрина

cieno m ил
~ calcáreo зоогенный ил
científico m научный работник; учёный

cierrajunta т струбцина

cierre т 1. затвор; замок; запор 2. запирание, закрывание 3. эл., горн. замыкание

4. отсечка (напр. пара)
~ de agua гидравлический затвор
~ de aguja ж.д. стрелочный замок
~ de articulación затвор шарнирнорычажного типа
~ automático 1. автоматический запор 2. автоматическое закрывание;
автоматическая отсечка
~ a bayoneta штыковой затвор
~ de bloque клиновой затвор
~ del circuito замыкание цепи
~ cortafuegos противопожарная заслонка
~ de cuña клиновый затвор
~ electrónico электронный затвор
 236
~ hidráulico гидравлический затвор
~ de pliegue горн. замыкание складки
~ rebatible откидной затвор
~ semiautomático полуавтоматический затвор
~ de tornillo поршневой затвор
cifra f цифра; число
~ arábiga арабская цифра
~ significativa значащая цифрa
cigüeña f 1. колено (напр. вала) 2. коленчатый рычаг; заводная рукоятка 3. лебёдка;
ворот 4. К. дрезина
cigüeñal m коленчатый вал; коренной вал
~ de codos múltiples многоколенчатый вал
~ de cojinetes múltiples многоопорный коленчатый вал
~ de cuatro codos четырёхколенчатый вал
~ descentrado смещённый коленчатый вал
~ de dos codos двухколенчатый вал
~ de dos cojinetes двухопорный коленчатый вал
cilindrada f объём цилиндра; литраж
~ plena полный объём цилиндра
~ de trabajo рабочий объём цилиндра
cilindrado т 1. обточка, обтачивание 2. прокатка 3. вальцовка; вальцевание
4. укатка (одежды) 5. каландрование; лощение

cilindradora f дорожный каток

cilindraje m 1. каландрование 2. укатка (дороги)

cilindrita f цилиндрит

cilindro m 1. цилиндр 2. барабан 3. валик, валок 4. каток (дорожный) 5. ролик

~ de abajo мет. нижний прокатный валок
~ abombado бомбированный валок
~ abridor текс. разрыхлительный барабан
~ acabador чистовой валок, отделочный валок
~ de afiligranar бум. ровнитель, дендирол
~ de aire comprimido 1. пневматический цилиндр 2. баллон со сжатым воздухом
~ de aletas 1. оребрённый цилиндр, цилиндр с охлаждающими рёбрами
2. ребристый каток
~ alimentador питающий валик
~ de alta presión цилиндр высокого давления
~ apisonador дорожный каток
~ aplicador валик для нанесения краски
~ de ароуо опорный валок
~ de arranque приёмный валик (гребнечесальной машины)
~ arrollador de tela товарный валик (ткацкого станка)
~ de baja presión цилиндр низкого давления
~ batidor бум. барабан ролла
~ de bomba цилиндр насоса
~ calandrador вал каландра
 237
~ de caldera барабан котла
~ calentador нагревательный цилиндр
~ cardador чесальный валик
~ de carga загрузочный цилиндр
~ cinglador обжимный валок
~ circular круговой цилиндр
~ circular recto прямой круговой цилиндр
~ clasificador горн. сортировальный цилиндр
~ compresor 1. компрессорный цилиндр 2. дорожный каток 3. выпускной валик
~ cromado хромированный валок
~ de cuchillas стригальный валик
~ de curvar загибочный валок
~ dentado игольчатый валик
~ desbastador черновой валок
~ desborrador очёсывающий валик
~ descargador текс. съёмный валик
~ desenrollador раскатывающий валик
~ desprendedor текс. съёмный барабан
~ desviador отклоняющий ролик
~ con dientes de sierra пильный валик
~ elíptico эллиптический цилиндр
~ encolador шлихтовальный валик
~ de enderezar рихтовальный валок, правильный валок
~ de enfriamiento охлаждающий валок
~ engofrador гравировальный цилиндр
~ de entrega выпускной валик (прядильной машины)
~ escurridor бум. ровнитель, дендирол
~ espadador трепальный барабан
~ estampador печатный цилиндр
~ de estiraje вытяжной валик
~ estriado рифлёный валок
~ exprimidor отжимный ролик
~ de freno тормозной цилиндр
~ de fricción фрикционный барабан, барабан фрикционной передачи
~ de gases газовый цилиндр
~ grabado гравированный формный цилиндр
~ de grafito графитовый цилиндр
~ guía направляющий валик
~ hidráulico гидравлический цилиндр
~ hiperbólico гиперболический цилиндр
~ humectador смачивающий вал
~ igualador разравнивающий валик
~ de impresión печатный цилиндр
~ inscrito вписанный цилиндр
~ de inyección пласт. инжекционный цилиндр
~ laminador валок прокатного стана
~ liso гладкий валок
~ de mando ведущий ролик
~ oblicuo косой цилиндр, наклонный цилиндр
~ parabólico параболический цилиндр
~ peinador текс. гребенной барабан
~ de plancha формный цилиндр
 238
~ planchador гладильный барабан
~ de presión прижимный ролик
~ con púas игольчатый валик
~ quebrantador дробильный валок
~ recto прямой цилиндр
~ sin reflector яд. физ. цилиндр без отражателя
~ satinador лощильный валик
~ secador сушильный барабан
~ sumergidor окуночный валик
~ tensor натяжной валик
~ terminador отделочный валок, чистовой валок
~ tomador приёмный валик (чесальной машины)
~ trabajador рабочий валик
~ transportador несущий ролик
~ de urdimbre сновальный валик
~ de vapor паровой цилиндр
cilindroide m цилиндроид
cilindros т pl вальцы
~ acanaladores рифлёные вальцы
~ enfriados рor agua вальцы с водяным охлаждением
~ laminadores листовальные вальцы
~ precalentadores подогревательные вальцы
~ refinadores рафинировочные вальцы
~ trituradores размольные вальцы
cimbradora de cilindros гибочные вальцы
cimbrar загибать; сгибать (металл)
cimentación f основание; фундамент
cimentar закладывать фундамент
cimiento m основание; фундамент
cimómetro m волномер
cimoscopio m детектор колебаний

cinabrio m киноварь
cinc m цинк, Zn (см. также zinc)
~ en polvo порошковый цинк
cincado т оцинковывание
cincel m зубило; долото; стамеска; чекан; гравёрный резец
~ agudo остроносый крейцмейсель
~ de aire comprimido пневматическое зубило
~ en caliente горячее зубило; кузнечное зубило
~ dentado зубчатка, зубчатое долото
~ para desincrustar зубило для снятия окалины
~ de doble bisel крейцмейсель
~ en frío 1. слесарное зубило 2. плоская стамеска; плоское долото 3. шпунтгебель
~ de rebarbar обрубное зубило
cincelado m рубка (зубилом); обрубка (заусенцев); долбление (стамеской);
гравировка; резные работы; обтёска (камней)
 239

cincelador m обрубное зубило; камнетёсный молоток

~ neumático пневматическое зубило
cíncico цинковый
cincífero цинкосодержащий
cine m кино
~ estereoscópico стереокино

cinéfono т звуковой кинопроектор

cinemáfono m звуковой кинопроектор

cinemateca f фильмотека
cinemática f кинематика
cinemático кинематический

cinematografía f кинематография
~ en blanco у negro чёрно-белая кинематография
~ en colores цветная кинематография
~ ultrarrapida высокоскоростная кинематография

cinemicrografía f микрокиносъёмка
cinescopio m кинескоп

cinética f кинетика
~ de la reacción кинетика реакции
cinglado m обжимка криц, проковка криц
cinglador m пресс для обжимки криц; молот для проковки криц
cingladora de lupias мет. клещи для подноски заготовки под молот
cinta f 1. лента 2. плёнка 3. кинофильм
~ abrasiva абразивная лента
~ de асеro стальная лента
~ adhesiva липкая лента, клейкая лента, скотч
~ aisladora изоляционная лента
~ autoadhesiva липкая лента, клейкая лента, скотч
~ de carda текс. кардолента
~ de cartuchos патронная лента
~ cauchotada прорезиненная лента
~ cinematográfica muda немой кинофильм
~ cinematográfica sonora звуковой кинофильм
~ de combustible яд. физ. топливная лента
~ continua de producción конвейерная лента
~ esmerilada наждачная лента
~ sin fin бесконечная лента
~ de freno тормозная лента
~ magnética магнитная лента
~ magnetofónica магнитофонная лента
~ métrica рулетка, мерная лента
 240
~ de mica эл. микалента
~ perforada авт. перфолента
~ perforada de teletipo телетайпная лента
~ de programación лента программирующего устройства
~ de sierra пильная лента
~ telegráfica телеграфная лента
~ transportadora транспортёрная лента; ленточный транспортёр; конвейер
~ transportadora madre магистральный конвейер
cintradora de cilindros гибочные вальцы
cintrar загибать, гнуть (металл)
cipolín m циполин
circar горн. вскрывать жилу или месторождение

circo m горн. цирк, кар, кресловина

~ de erosión цирк, верхний амфитеатр
~ escalonado ступенчатый кар
~ de explosión эксплозивный цирк (вулкана)
circón m циркон
circonio m 1. цирконий, Zr 2. (мин.) К. цирконит
circuito m цепь; контур; линия; схема; сеть; система
~ abierto разомкнутая цепь
~ absorbente поглощающий контур; фильтр-ловушка
~ aceptador пропускающий контур, последовательный резонансный контур
~ de acoplamiento контур связи
~ de acumulación накопительная схема
~ de adición схема сложения, суммирующая схема
~ de alimentación цепь питания
~ de alta tensión сeть высокого напряжения
~ de alumbrado осветительная сеть
~ amplificador усилительный контур
~ de anillo кольцевая схема
~ anódico анодный контур
~ de anticoincidencias авт. схема антисовпадений
~ antiecoico схема подавления отражённых сигналов
~ antioscilador противоколебательный контур
~ antirresonante параллельный колебательный контур; заграждающий фильтр
~ aperiódico апериодический контур
~ de arranque пусковая схема
~ de aviso цепь сигнализации
~ basculador триггерная схема
~ de base de tiempo твд. схема развёртки
~ cerrado замкнутая цепь
~ de coincidencias яд. физ. цепь совпадений, авт. схема совпадений
~ comparador схема сравнения
~ compensador компенсационная схема; компенсирующий контур
~ compuesto сложная цепь, составная цепь
~ de conformación de impulsos схема формирования импульсов
~ de conmutación переключающая цепь
~ contador счётная схема
~ de control контрольная цепь
 241
~ de conversión схема преобразования
~ corrector de fase фазокорректирующий контур
~ de corriente токовая цепь
~ cronizador хронирующая схема
~ derivado ответвлённая цепь; параллельная цепь; ответвление; шунт
~ detector детекторная схема; детекторный контур
~ diferenciador дифференцирующая схема; дифференциатор
~ de disparo 1. пусковая цепь, цепь искровозбудителя 2. спусковая схема,
триггерная схема
~ de Eccles-Jordan яд. физ. опрокидывающаяся схема, схема опрокидывания
~ eléctrico электрическая цепь
~ electrónico электронная схема
~ eliminachispas гасящий контур
~ enderezador выпрямляющая цепь
~ de entrada входной контур
~ equivalente эквивалентный контур
~ estabilizador стабилизирующая цепь
~ estampado печатная схема
~ de excitación цепь возбуждения
~ fantasma фантомная цепь
~ del filamento цепь накала
~ de filtrado фильтрующая схема
~ "flip-flop" яд. физ. опрокидывающаяся схема, схема опрокидывания
~ de fuerza эл. силовая цепь
~ impreso печатная схема
~ impulsógeno импульсная схема
~ inducido наведённый контур, вторичный контур
~ inductivo индуктивная цепь
~ inductor первичная цепь
~ integrador интегрирующая схема; пересчётная схема
~ magnético магнитная цепь, магнитопровод
~ de mando цепь управления; контрольный контур
~ medidor измерительная схема
~ memorizador запоминающая схема
~ microfónico микрофонная цепь
~ neutrodino нейтродинная схема
~ oscilante колебательный контур
~ oscilante abierto открытый колебательный контур
~ oscilante cerrado замкнутый колебательный контур
~ en paralelo параллельная цепь
~ piloto контрольная цепь
~ de placa анодный контур
~ de plena onda двухполупериодная схема
~ polifásico многофазная цепь
~ primario первичная цепь
~ principal ж.д. силовая цепь
~ de [en] puente мостовая схема
~ radiofónico радиотелефонная линия
~ de reacción цепь обратной связи
~ real физическая цепь, основная цепь
~ de realimentación яд. физ. цепь обратной связи
 242

~ recortador яд. физ. цепь ограничителя импульсов, схема ограничителя импульсов

~ de rechazo заграждающий контур
~ regenerativo регенеративный контур
~ regulador контур регулирования
~ de rejilla контур сетки, цепь сетки
~ resonante резонансный контур
~ de retardo схема задержки
~ de retorno обратная цепь
~ de retorno a tierra цепь заземления; заземлённый контур
~ de retroalimentación яд. физ. цепь обратной связи
~ de salida выходная цепь, выходной контур
~ secundario вторичная цепь
~ en serie последовательная цепь
~ en serie-paralelo параллельно-последовательная цепь, цепь смешанного соединения
~ del servomecanismo сервоконтур, сервосистема
~ sintonizador схема настройки
~ supresor заграждающий контур; заграждающий фильтр
~ tampón буферная схема
~ trampa отсасывающий фильтр
~ de transistores схема на транзисторах
~ unifilar однопроводная цепь
~ con vuelta por tierra цепь заземления, заземлённый контур
circuitos acoplados связанные контуры
circulación f 1. циркуляция; кругооборот 2. движение (транспорта)
~ аérea воздушное движение
~ en ambos sentidos двустороннее движение
~ automovilística автомобильное движение
~ descendente поток, направленный вниз; жидкость, стекающая вниз
~ ferroviaria железнодорожное движение
~ forzada принудительная циркуляция
~ inversa обратная циркуляция
~ en lanzadera челночное движение
~ de lodo горн. циркуляция бурового раствора
~ marítima движение судов
~ normal прямая циркуляция
~ en un solo sentido одностороннее движение
~ de la solución циркуляция раствора
circulador т циркуляционный насос

círculo m круг; окружность; кольцо; обод

~ azimutal азимутальный круг
~ de cabeza окружность выступов, окружность головок (зубчатого колеса)
~ circunscrito описанный круг
~ de convergencia круг сходимости
~ de curvatura круг кривизны
~ del distribuidor золотниковая окружность
~ generador производящая окружность, образующая окружность; начальная
окружность (зубчатого колеса)
~ graduado лимб, круг с делениями, круговая шкала
~ inscrito вписанный круг
 243
~ de pernos окружность центров отверстий под болты (напр. на фланце )
~ de pie окружность впадин, окружность ножек (зубчатого колеса)
~ primitivо делительная окружность; начальная окружность
~ de rodadura 1. производящая oкружность, образующая окружность; начальная
окружность (зубчатого колеса) 2. круг катания

circunferencia f 1. окружность 2. периметр

~ circunscrita описанная окружность
~ conjugada сопряжённая окружность
~ de división делительная окружность
~ inscrita вписанная окружность
~ de manivela окружность пути кривошипного пальца
~ ortogonal ортогональная окружность
~ tangente касающаяся окружность
circunscribir описывать (окружность)
cirtolita f циртолит
cisoide f матeм. циссоида

cis-l,4-polibutadieno т цис-1,4-полибутадиен
cis-l,4-poliisopreno m цис-1,4-полиизопрен

cisterna f цистерна, бак, резервуар

citrato т хим. цитрат

citrino m цитрин

cizalla f ножницы для резки металла; листорезный станок

~ de banco стуловые ножницы
~ circular дисковые ножницы, круговые ножницы
~ para cortar en caliente ножницы для горячей резки
~ para cortar a escuadra ножницы для прямолинейной резки
~ para cortar en frío ножницы для холодной резки
~ de doble palanca двойные рычажные ножницы
~ de escuadrar ножницы для обрезки кромок
~ de guillotina гильотинные ножницы
~ hidráulica гидравлические ножницы
~ para lingotes ножницы для резки слитков
~ de mandíbulas гильотинные ножницы
~ múltiple многодисковые ножницы
~ de palanca рычажные ножницы
~ de rodillos дисковые ножницы, круговые ножницы
~ para tochos ножницы для слябов

cizalladora f обрезной станок; листорезный станок; механические ножницы

cizalladura f 1. резка, обрезка 2. срез; срезывание; скалывание; сдвиг

3. срезывающее или скалывающее усилие
cizallamiento m горн. скалывание

claridad f 1. яркость (напр. экрана) 2. резкость, отчётливость (изображения)

 244

clarificación f осветление; очистка; клерование (сахара)

~ del agua очистка воды
clarificador т осветлитель, отстойник; пищ. дефекатор

clarke m кларк

claro т 1. пролёт в свету; расстояние между опорами; свободная длина (балки)

2. зазор; люфт
clarqueíta f кларкеит
clase f de ajuste класс точности; тип посадки

clasificación f классификация; сортировка

~ artificial искусственная классификация
~ рor corriente de aire воздушная классификация
~ geoquímica геохимическая классификация
~ granulométrica сортировка по крупности
~ hidráulica гидравлическая классификация
~ de mercancías сортировка грузов
~ natural естественная классификация

~ periódica хим. периодическая система

~ en seco сухая классификация
~ рor tamizar [por tamices] ситовая классификация
~ sin tamices бесситовая классификация
~ de los vagones сортировка вагонов
clasificador т классификатор; сортировочный грохот; сортировальная машина
~ centrífugo центробежный классификатор
~ de correa sin fin дражный классификатор
~ рor corriente de aire воздушный классификатор
~ de corriente ascendiente классификатор с восходящим потоком
~ en espiral спиральный классификатор
~ рor gravedad гравитационный классификатор
~ helicoidal спиральный классификатор
~ hidráulico гидравлический классификатор
~ mecánico механический классификатор
~ de paletas гребковый классификатор
~ de rasquetas скребковый цепной классификатор
~ de rastrillos реечный классификатор
~ de sedimentación libre классификатор со свободным падением
~ de sedimentación retardada классификатор со стеснённым падением
~ de taza чашевый классификатор
~ de vasija Мекс. чашевый классификатор
~ vibratorio пульсатор-классификатор
clasificadora de semillas триер
clástico кластический
clasto m осколок
~ rodado галька, окатыш
clastocristalino кластокристаллический
clastogranítico кластогранитовый
clastomórfico кластоморфный
 245
clavador т гвоздильный молоток
clavadora automática автомат для забивки гвоздей
clavaestacadas т свайная баба

clave т 1. ключ (в разных значениях) 2. штепсельная вилка

~ telegráfica телеграфный ключ

clavera f обжимка с глазом, подвижная матрица для высадки головок гвоздей или
заклёпок
claveta propulsora ведущая шпонка
clavetear 1. забивать гвозди; прибивать гвоздями 2. сажать на шпонку, закреплять
шпонкой; заклинивать

clavija f 1. штифт; штырь; палец; шплинт, шпонка 2. штепсель; штепсельная вилка;

штыковой контакт
~ de la cigüeña кривошипный палец
~ de conexión соединительный штепсель; телефонный штепсель
~ de contacto 1. контактный палец 2. контактный переключатель; гнездо с
контактными пружинами
~ de corrección установочный штифт
~ a cuchilla рубильник
~ de enchufe штепсельная вилка
~ de guía de ondas волноводный стержень
~ hendida шплинт
~ de ignición запальная свеча
~ de llamada вызывной штепсель
~ maestra шкворень, центральная цапфа
~ de manivela кривошипный палец
clavijera f шпоночная канавка

clavijero m свз. гнездо с контактными пружинами

clavillo hendido шплинт, разводная чека

clavo т гвоздь; костыль

clavo-tornillo т шуруп

cleveíta f клевеит

clevis т скоба, замыкаемая болтом

clima m климат
~ árido засушливый климат
~ cálido [caluroso] жаркий климат
~ costero береговой климат
~ de desierto сухой климат
~ húmedo влажный климат
~ mesotérmico умеренный климат
~ riguroso суровый климат
~ suave мягкий климат
~ templado умеренный климат
 246
~ tropical тропический климат
climático климатический
climatización f кондиционирование воздуха

clinocloro m клинохлор
clinómetro [clinoscopio] т клиномер, уклономер
~ de agua ватерпас, уровень
~ de bola шариковый указатель продольного крена
clip т зажим; скоба; хомут
~ para baterías зажим аккумуляторной батареи
~ para tubos скоба для подвески труб
clistrón т элн. клистрон
~ amplificador усилительный клистрон
~ de cavidades múltiples многорезонаторный клистрон
~ generador генераторный клистрон
~ multiplicador de frecuencia клистрон-умножитель частоты
~ reflejo отражательный клистрон
clivaje m горн. кливаж
~ en abanico веерообразный кливаж
~ básico главный кливаж
~ de cristalización кливаж течения
~ cúbico кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям
~ distinto ясный кливаж
~ falso ложный кливаж
~ imperfecto несовершенный кливаж
~ incompleto неясно выраженный кливаж
~ perfecto совершенный кливаж
~ transversal секущий кливаж
cloaca f сточная труба; сточный жёлоб

cloantita f хлоантит
cloración f хлорирование
clorador т хлоратор
cloral т хим. хлораль
clorato т хлорат

clorhidrina f хлоргидрин
clorinación f хлорирование
clorito т хлорит
cloro т хлор, Сl
~ combinado связанный хлор
~ naciente активный хлор, хлор в момент выделения
clorobenceno т хлорбензол

cloroespinela f хлорошпинель
 247

clorofeíta f хлорофеит
clorofenol т хлорфенол
cloroformo т хлороформ
cloroplatinato т хлороплатинат
cloropreno т хлоропрен
clororresistente хлоростойкий
cloroso хлористый
cloruración f хлорирование
cloruro т хлорид
~ de ácido хлорангидрид кислоты
~ de fenilmagnesio фенилмагний-хлорид
~ de hidrógeno хлористый водород
~ mercúrico двухлористая ртуть, сулема
~ mercurioso однохлористая ртуть, каломель
~ de polivinilo поливинилхлорид
coacervación f коацервация
coagulación f коагуляция
~ рor agitación mecánica коагуляция при механическом перемешивании
~ рor alta frecuencia коагуляция токами высокой частоты
~ durmiente скрытая коагуляция
~ espontánea самопроизвольная коагуляция
~ fraccionada фракционированная коагуляция
~ irreversible необратимая коагуляция
~ ultrasónica коагуляция ультразвуком
coagulador т коагулятор (аппарат)

coagulante m коагулятор (коагулирующее средство)

coágulo m коагулят, коагулюм

coalescencia f коалесценция

coaltar m каменноугольная смола

coaxial соосный, коаксиальный
cobaltado m 1. кобальтирование, нанесение кобальтового покрытия 2. кобальтовое
покрытие
cobáltico кобальтовый
cobaltina f кобальтин
cobalto m кобальт, Со
~ arsenical шпейсовый кобальт
~ brillante кобальтин
~ térreo землистый кобальт
cobertera de chumacera крышка подшипника
cobertizo m:
~ para autos гараж
~ para aviones ангар
 248
~ para coches вагонное депо
~ para materiales материальный склад
cobertura f дальность действия

cobijadura f горн. надвиг, надвигообразование (см. также cabalgamiento)

cobre m медь, Сu
~ abigarrado борнит
~ arsenical мышьяковистая медь
~ en barra прутковая медь
~ de cátodo катодная медь
~ de cementación цементационная медь
~ en cintas полосовая медь
~ en chapas листовая медь
~ depositado осаждённая медь
~ electrolítico электролитическая медь
~ fino рафинированная медь
~ fosforoso фосфористая медь
~ índigo ковеллин
~ del inducido эл. обмоточная медь
~ en lingotes чушковая медь, слитковая медь
~ recocido отожжённая медь
~ refinado рафинированная медь
~ rojo самородная медь
~ roseta розетная медь
~ vidrioso халькозин
cobreado m 1. омеднение, покрытие медью 2. медное покрытие; медная обшивка

cobresoldadura f пайка медью; пайка твёрдым припоем

~ аl arco дуговая твёрдая панка
~ роr corriente inducida пайка индуктированным током
~ eléctrica электропайка твёрдым припоем
~ en horno печная твёрдая пайка
~ рor inmersión твёрдая пайка погружением
~ рor inmersión en baño de sales крепкая пайка в соляной ванне
~ con plata пайка медносеребряным припоем
~ con soplete газонагревная твёрдая пайка
~ al vacío вакуумная пайка твёрдым припоем
cocarcinogénesis f кокарциногенез
cocatalizador m сокатализатор
cocción f 1. варка 2. обжиг, обжигание

cociente m 1. матем. частное 2. коэффициент

~ diferencial производная (функция)
cocimiento m 1. варка 2. отвар
~ роr agua водяная варка
~ a vapor паровая варка
cocodrilo m 1. зажим; захват; грейфер 2. автостоп; стоп-кран
cocondensación f соконденсация; совместная конденсация
 249

coche m 1. легковой автомобиль 2. пассажирский вагон

~ de acumuladores аккумуляторный вагон
~ automotor моторный вагон
~ de cabeza головной вагон
~ de departamientos купейный вагон
~ directo вагон прямого сообщения
~ de dos ejes двухосный вагон
cochera f 1. вагонное депо 2. гараж

cocherón m паровозное депо

cochina f Мекс. камнедробилка

cochino m мет. чушка, болванка

cochura f обжиг; прокаливание

codal m 1. сжатый элемент; распорка 2. плотницкий угольник

codificación f кодирование
~ de impulsos кодирование импульсов
~ predictiva предиктивное кодирование
codificador m кодирующее устройство; преобразователь непрерывных данных в
дискретные
código m код
~ de barras штрих-код
~ binario двоичный код
~ convencional условный код
~ decimal десятичный код
~ de instrucciones код команд
~ Morse код Морзе
~ radiotelefónico радиотелефонный код
~ telegráfico телеграфный код

codillo m изгиб; колено (трубы)

codímetro m хим. совместный димер, кодимер

codo m 1. изгиб; шарнир; колено (трубы, вала) 2. перегиб; точка перегиба (на кривой)
3. угольник (инструмент) 4. выемка в станине (токарного станка)
~ abierto длинное колено, длинный отвод
~ de admisión входной патрубок
~ de árbol колено вала
~ cerrado короткое колено, короткий отвод
~ compensador компенсатор расширения
~ en escuadra колено для соединения под углом 90°
~ de guíaondas изгиб волновода
~ de palanca плечо рычага
~ del portaviento фурменный патрубок
~ reductor прямой переходной угольник
coeficiente m коэффициент; показатель; модуль
 250
~ de absorción коэффициент поглощения
~ de absorción acústica коэффициент звукопоглощения
~ de absorción atómica яд. физ. атомный коэффициент поглощения
~ de absorción de la energía коэффициент поглощения энергии
~ de acidez кислотный коэффициент
~ de acoplamiento коэффициент связи
~ de adherencia коэффициент сцепления
~ aerodinámico аэродинамический коэффициент
~ de afluencia гидр. коэффициент стока
~ de agrupamiento коэффициент группирования
~ de alargamiento относительное удлинение; модуль удлинения
~ de amortiguación яд. физ. коэффициент затухания
~ de amortización коэффициент амортизации
~ de amplificación коэффициент усиления
~ de aprovechamiento коэффициент использования; коэффициент (одновременной)
нагрузки
~ de atenuación рад. коэффициент затухания, постоянная затухания
~ de autocorrelación коэффициент автокорреляции
~ de autoinducción коэффициент самоиндукции
~ de autorregulación коэффициент самовыравнивания
~ barométrico de la reactividad яд. физ. барометрический коэффициент реактивности
~ binomial биномиальный коэффициент
~ de blindaje коэффициент экранирования
~ de Brinell число твёрдости по Бринеллю
~ de calidad рад. добротность (напр. контура); яд. физ. показатель качества,
показатель добротности; чувствительность измерительного прибора
~ de calidad aerodinámica коэффициент аэродинамического совершенства
~ de carga 1. коэффициент нагрузки 2. коэффициент загрузки
~ de cavitación коэффициент кавитации
~ de cohesión коэффициент сцепления
~ de compactación коэффициент уплотнения
~ de compresibilidad коэффициент сжимаемости
~ de compresión коэффициент сжатия
~ de conductibilidad коэффициент проводимости
~ de conductibilidad térmica коэффициент теплопроводности
~ de conversión 1. коэффициент конверсии; степень конверсии 2. коэффициент
преобразования; переводной коэффициент
~ de corrección коэффициент поправки, поправочный коэффициент
~ de correlación коэффициент корреляции
~ de deformación коэффициент деформации
~ de derrame коэффициент стока
~ de descarga коэффициент расхода, коэффициент истечения
~ de descontaminación яд. физ. коэффициент очистки
~ de detección коэффициент детектирования
~ dieléctrico диэлектрическая проницаемость
~ diferencial дифференциальный коэффициент
~ de difusión коэффициент диффузии
~ de dilatación cúbica коэффициент объёмного расширения
~ de dilatación lineal коэффициент линейного расширения
~ dinámico динамический коэффициент
 251
~ de disimetría угловая асимметрия (при измерении светорассеяния)
~ de dispersión коэффициент рассеяния
~ de distorsión no lineal коэффициент нелинейных искажений
~ de dureza число твёрдости
~ de elasticidad модуль упругости
~ de emanación эманирующая способность, мощность газовыделения
~ de emisión secundaria коэффициент вторичной эмиссии
~ de empuje коэффициент тяги
~ específico cromático удельный цветовой коэффициент
~ de éxito коэффициент результативности (бурения)
~ de expansión коэффициент расширения
~ de extinción коэффициент затухания
~ de extracción 1. горн. коэффициент извлечения, нефтеотдача
2. яд. физ. коэффициент извлечения, коэффициент экстракции
~ de fiabilidad коэффициент надёжности
~ de filtración коэффициент фильтрации
~ de fracturación горн. коэффициент трещиноватости
~ de frenado коэффициент торможения
~ de fricción коэффициент трения
~ de frotamiento коэффициент трения
~ de fuerza lateral ав. коэффициент боковой силы
~ de fuerza longitudinal ав. коэффициент продольной силы
~ de hinchamiento степень набухания
~ de Hopkinson коэффициент потокосцепления
~ de imanación коэффициент намагничивания
~ indefinido матем. неопределённый коэффициент
~ de inducción mutua коэффициент взаимной индукции
~ de inducción propia коэффициент самоиндукции
~ integrante коэффициент пересчёта
~ laminar de transmisión яд. физ. плёночный коэффициент теплопередачи
~ de modulación коэффициент модуляции
~ de multiplicación en exceso яд. физ. избыточный коэффициент размножения
~ de onda estacionaria коэффициент стоячей волны
~ de opacidad коэффициент непрозрачности
~ de peligro яд. физ. коэффициент опасности
~ de pérdidas коэффициент потерь
~ de permeabilidad 1. коэффициент проницаемости 2. гидр. коэффициент фильтрации
~ de porosidad коэффициент пористости
~ de potencia коэффициент мощности
~ de probabilidad коэффициент вероятности
~ de productividad горн. коэффициент продуктивности (скважин)
~ de proporcionalidad коэффициент пропорциональности
~ de radiación коэффициент излучения
~ de recombinación элн. коэффициент рекомбинации
~ de recuperación elástica коэффициент эластического восстановления
~ de reflexión коэффициент отражения
~ de refracción коэффициент преломления
~ de rendimiento коэффициент полезного действия (К.П.Д.)
~ de resistencia 1. предел прочности, коэффициент прочности 2. коэффициент
сопротивления 3. коэффициент торможения
 252
~ de resistencia al avance коэффициент лобового сопротивления
~ de revolución коэффициент вращения
~ de roce коэффициент трения
~ de rotura коэффициент прочности; предел прочности
~ de rozamiento коэффициент трения
~ de rugosidad коэффициент шероховатости
~ de saturación por petróleo горн. коэффициент нефтенасыщения
~ de seguridad коэффициент безопасности, горн. коэффициент запаса прочности
~ de semejanza матем. коэффициент подобия
~ de sustentación коэффициент подъёмной силы
~ de temperatura температурный коэффициент
~ de temperatura de la densidad температурный коэффициент плотности
~ de transmisión 1. авт. коэффициент передачи 2. опт. коэффициент пропускания
~ de transmisión de calor коэффициент теплопередачи
~ de traspaso de calor 1. коэффициент теплопередачи 2. коэффициент теплоотдачи
~ de traspaso superficial de calor плёночный коэффициент теплоотдачи
~ de utilización коэффициент использования
~ de vaporización паропроизводительность
~ virial вириальный коэффициент
~ de viscosidad коэффициент вязкости
coeficientes triestímulos коэффициенты хроматичности, трёхцветные коэффициенты
coercitividad f эл. коэрцитивность, коэрцитивная сила
cofactor m сомножитель
cofásico эл. синфазный
cofre m 1. ящик; коробка 2. кожух; футляр 3. Арг. бетонная опалубка 4. Мекс. кузов
~ de batería аккумуляторный шкаф
~ de bomba кожух насоса
~ para cartuchos патронник
~ de hierro несгораемый шкаф, сейф
~ del motor капот двигателя
~ neumático кессон
~ de útiles инструментальный шкаф; ящик для инструмента
cogedero m ручка, рукоятка

cogegotas m маслоуловитель, поддон

coherencia f когерентность; связность

coherente когерентный
cohesión f когезия, сцепление
cohesivo когезионный
cohesor т рад. когерер
cohetada f пуск ракеты
cohete т ракета; реактивный снаряд
~ acelerador стартовая ракета
~ аéreo авиационная ракета
~ alar крылатая ракета
~ con aletas estabilizadoras оперённая ракета
~ atómico ракета с атомным двигателем; ракета с атомным зарядом
~ autodirigido самонаводящаяся ракета
 253
~ auxiliar стартовый двигатель; ракетный ускоритель
~ balístico баллистическая ракета
~ básico основная ступень ракеты
~ compuesto составная ракета
~ conducido управляемая ракета
~ de dos etapas двухступенчатая ракета
~ escalonado многоступенчатая ракета
~ espacial космическая ракета
~ estabilizado роr aletas оперенная ракета
~ estabilizado роr rotación ракета, стабилизируемая вращением
~ estratégico cтратегическая ракета
~ experimental экспериментальная ракета
~ fotónico фотонная ракета
~ global глобальная ракета
~ guiado управляемая ракета
~ intercontinental межконтинентальная ракета
~ de investigación исследовательская ракета
~ iónico ракета с ионным двигателем
~ de largo alcance ракета дальнего действия
~ multietapa многоступенчатая ракета
~ multiplicador стартовый двигатель; ракетный ускоритель, бустер
~ nuclear ракета с ядерным зарядом; ракета с ядерным двигателем
~ orbital орбитальная ракета
~ portador ракета-носитель
~ predirigido ракета с автономным управлением
~ de propulsante líquido ракета на жидком топливе, жидкостная ракета
~ de propulsante sólido ракета на твёрдом топливе, пороховая ракета
~ de propulsión escalonada многоступенчатая ракета
~ radioguiado радиоуправляемая ракета
~ de señales сигнальная ракета
~ de sondeo meteorológico метеорологическая ракета
~ supersónico сверхзвуковая ракета
~ teleguiado управляемая ракета
~ termonuclear ракета с термоядерным зарядом
~ transcontinental межконтинентальная ракета
~ de varias etapas многоступенчатая ракета
~ de vuelo libre неуправляемая ракета
cohetería f ракетная техника; ракетостроение; ракеты
coheteril ракетный
cohete-satélite т ракета-спутник

cohete-sonda m метеорологическая ракета

coincidencia f совпадение, одновременность

~ accidental случайное совпадение
~ de fases совпадение фаз, совпадение по фазе
~ de impulsos совпадение импульсов
~ múltiple многократное совпадение
~ retardada задержанное совпадение
cojín т подушка, упругое основание, упругая опора
 254
~ de aire воздушная подушка
~ de muelle пружинная подушка, пружинная опора
cojinete т 1. подшипник 2. подушка, упругое основание, упругая опора
3. винторезная головка; лерка; плашка
~ de agujas игольчатый подшипник
~ aislado выносной подшипник
~ ajustable установочный подшипник
~ antifriccional подшипник качения
~ anular de bolas радиальный шарикоподшипник
~ de ароуо опорный подшипник, упорный подшипник
~ de ароуо del cigüeñal коренной подшипник, подшипник коленчатого вала
~ de ароуо radial упорно-радиальный подшипник
~ de asiento Арг. упорный подшипник; подпятник
~ autoalineador самоустанавливающийся подшипник
~ autolubricador самосмазывающийся подшипник
~ axial осевой подшипник, упорный подшипник
~ de bancada Арг. коренной подшипник, подшипник коленчатого вала
~ de biela шатунный подшипник
~ de bolas шарикоподшипник
~ de bolas con adaptador шарикоподшипник с конусным отверстием
~ de bolas axial упорный шарикоподшипник
~ de bolas doble двухрядный шарикоподшипник
~ de bolas de empuje упорный шарикоподшипник
~ de bolas radial радиальный шарикоподшипник
~ de bolas radial-axial радиально-упорный шарикоподшипник
~ de bolas de rótula самоустанавливающийся шарикоподшипник
~ de caja de grasas буксовый подшипник
~ de carril рельсовый башмак
~ de cigüeñal подшипник коленчатого вала, коренной подшипник
~ de cola концевой подшипник, хвостовой подшипник
~ de collares гребенчатый подшипник, упорный подшипник с заплечиком
~ cónico конический подшипник
~ de consola подшипник на кронштейне; пристенный подшипник
~ de contacto plano подшипник скольжения
~ de contacto rodante подшипник качения
~ de descanso подушка, опорная плита
~ de deslizamiento подшипник скольжения
~ de doble fila de bolas двухрядный шарикоподшипник
~ de doble fila de rodillos двухрядный роликоподшипник
~ del eje motor моторно-осевой подшипник
~ de empuje упорный подшипник
~ de engrase por anillos подшипник с кольцевой смазкой
~ enterizo цельный подшипник, неразъёмный подшипник
~ esférico сферический подпятник
~ estanco герметизированный подшипник
~ flotante плавающий подшипник
~ de guía направляющий подшипник
~ del husillo шпиндельный подшипник
~ intermedio промежуточный опорный подшипник
~ liso подшипник скольжения
~ de manguito втулочный подшипник
~ de ménsula подшипник на кронштейне; пристенный подшипник
 255
~ oscilante качающийся подшипник
~ partido разъёмный подшипник, разрезной подшипник
~ de pedestal подшипник на стойке
~ piloto направляющий подшипник
~ de plástico пластмассовый подшипник
~ principal коренной подшипник, главный подшипник
~ radial радиальный подшипник
~ recalentado перегревшийся подшипник
~ de resbalamiento подшипник скольжения
~ de resina sintética пластмассовый подшипник
~ de rodillos роликоподшипник, роликовый подшипник
~ de rodillos en aguja игольчатый роликоподшипник
~ de rodillos ahusados конический роликоподшипник
~ de rodillos de barriletes подшипник с бочкообразными роликами
~ de rodillos cónicos конический роликоподшипник
~ de roscar винторезная головка; лерка; плашка
~ de rótula подшипник Селлерса; универсально устанавливающийся подшипник
~ seccional разъёмный подшипник, разрезной подшипник
~ de suspensión подвесной подшипник
cojinete-guía т направляющий подшипник

cojinete-terraja т винторезная головка; лерка; плашка

cola f 1. хвост, хвостовик, шлейф 2. хвостовое оперение 3. клей; шлихта

(см. также colas)
~ de barrena хвостовик бура
~ en caliente клей горячего отверждения
~ de caseína казеиновый клей
~ cónica конический хвостовик
~ fenólica клей из фенольной смолы
~ fija неуправляемый стабилизатор
~ fría клей холодного отверждения
~ gelatina техническая желатина
~ de látex латексный клей
~ de milano стр. ласточкин хвост
~ movible управляемый стабилизатор
~ de termopreno термопреновый клей
~ de urea карбамидный клей
colaborador científico научный сотрудник
colada f литьё, отливка; разливка
~ en arena seca отливка в песок, отливка всухую
~ роr arriba верхняя разливка
~ de barniz розлив лака
~ en caída directa верхняя разливка
~ centrífuga центробежное литьё
~ continua непрерывная разливка
~ en coquilla отливка в кокиль
~ por el fondo отливка восходящей струёй
~ fraccionada фракционная разливка
~ de hormigón разливка бетона; укладка бетонной смеси
~ en lingotera разливка по изложницам
 256
~ en molde разливка в формы
~ múltiple многоручьевая разливка
~ a sifón сифонная разливка
~ tangencial тангенциальная отливка
~ en tierra отливка в землю
~ en vacío вакуумная разливка
coladera f фильтр; сетчатый фильтр; сетка

colador т фильтр; сетчатый фильтр; сетка; сито

~ de aceite масляный фильтр
~ de aspiración всасывающий фильтр
~ de combustible топливный фильтр
~ de malla gruesa сито с крупными отверстиями
~ vibratorio вибросито
colas f pl горн. хвосты
~ de flotación флотационные хвосты
~ de flotación relavadora хвосты перечистной флотации
~ meníferas рудные хвосты
~ de la primera flotación хвосты основной флотации
~ ricas en pirita пиритные хвосты
colcótar т крокус, красный полировальный порошок
colchado т сучение; свивка
colector т коллектор; сборник
~ de aceite маслоуловитель, поддон
~ de agua водосборник
~ de aire воздушный ресивер, воздухосборник
~ de condensado конденсационный горшок
~ de corriente токосниматель
~ de distribución распределительный коллектор
~ de humedad влагосборник, влагоотделитель
~ pantógrafo пантографный токоприёмник
~ de polvo пылесборник; пылесос
~ de sedimentos отстойник
~ del tubo aerodinámico коллектор аэродинамической трубы
~ de vapor паросборник, коллектор пара
colero m клееварка
colgadero m подвеска, кронштейн
colgador т подвеска, подвес, подвесной зажим
~ de cable кабельная подвеска, кабельный крюк; держатель контактного провода
~ de mensajero тросодержатель
~ de tubo трубный зажим
~ de vigueta закреп для балок

colgante т подвеска; крюк

~ giratorio вертлюжный крюк
colgante нависающий
colimación f коллимация
 257

colimador m коллиматор
~ de enfoque фокусирующий коллиматор
colina f холм ■ de colinas debilmente onduladas горн. увалисто-холмистый
~ de potencial физ. потенциальный барьер

colineación f матем. коллинеация

colineal матем. коллинеарный
colinoso холмистый
colisa f маш. кулиса

colisión f столкновение, соударение

~ a corta distancia яд. физ. удар с малым параметром, близкое столкновение
~ elástica упругое столкновение
~ de intercambio обменное столкновение
~ ionizante ионизирующее столкновение
~ lejana яд. физ. далёкое столкновение, отдалённое столкновение
~ de primer género соударение первого рода
~ secundaria вторичное столкновение
colmataje m кольматаж

colocación f установка; укладка; размещение

~ de armadura установка арматуры
~ de cables прокладка кабеля
~ en órbita выведение на орбиту
~ de la primera piedra закладка фундамента
~ de la vía укладка пути
colocador de vía путеукладчик; путеукладочная машина
colocadora f бетоноукладочная машина
colodión т коллодий

colofonia f канифоль

colofonita f гроссуляр
cologaritmo m кологарифм
coloidal коллоидальный
coloide m коллоид
~ hidrófilo гидрофильный коллоид
~ hidrófobo гидрофобный коллоид
~ liófilo лиофильный коллоид
~ liófobo лиофобный коллоид
~ micelar мицеллярный коллоид
~ molecular молекулярный коллоид
~ protector защитный коллоид
coloideo коллоидный
color т 1. цвет 2. краска 3. краситель 4. пигмент
~ acromático ахроматический цвет
 258
~ alcalirresistente щёлочеустойчивая краска
~ cáustico протравка
~ a la cola клеевая краска
~ complementario дополнительный цвет
~ elemental хроматический цвет
~ del espectro solar цвет спектра
~ estable прочная краска
~ de fondo грунтовка, грунтовочный состав
~ fusible эмалевая краска
~ mineral минеральная краска
~ oleosoluble маслорастворимая краска
~ patrón основной цвет
~ de revenido цвет побежалости
~ saturado насыщенный цвет
coloración f 1. окраска, цвет 2. крашение, окрашивание
colorado цветной
colorante т краситель
~ ácido кислотный краситель
~ de acridina акридиновый краситель
~ de alizarina ализариновый краситель
~ de alquitrán de hulla каменноугольный краситель
~ de anilina анилиновый краситель
~ de antraceno антраценовый краситель
~ de antraquinona антрахиноновый краситель
~ artificial синтетический краситель
~ azínico азиновый краситель
~ azoico азокраситель
~ de azufre сернистый краситель
~ básico основной краситель
~ de bencidina бензидиновый краситель
~ compuesto смешанный краситель
~ de cuba кубовый краситель
~ de diamina диаминовый краситель
~ de difenilo дифениловый краситель
~ directo субстантивный краситель
~ disazo диазокраситель
~ disperso дисперсный краситель, пигментный краситель
~ de eosina эозиновый краситель
~ fluorescente люминофор
~ de ftalocianina фталоцианиновый краситель
~ glacial ледяной краситель
~ de indantreno индантреновый краситель
~ indigoide индигоидный краситель
~ de indulina индулиновый краситель
~ de mordiente протравной краситель
~ natural природный краситель
~ de oxidación окислительный краситель
~ pigmentario пигментный краситель
~ de quinolina хинолиновый краситель
~ sólido a la luz светопрочный краситель
~ substantivo субстантивный краситель
 259
~ al tanino таниновый краситель
~ de tina кубовый краситель
~ tional сернистый краситель
~ de trifenilmetano трифенилметановый краситель
coloreado цветной
colores т рl:
~ complementarios дополнительные цвета
~ fundamentales основные цвета
~ primarios первичные цвета
~ de señal сигнальные цвета
colorimetría f колориметрия
colorímetro m колориметр
~ fotoeléctrico фотоэлектрический колориметр
~ tricromático трёхцветный колориметр
columbio m колумбий

columbita f колумбит

columna f колонна; столб; стойка

~ de absorción абсорбционная колонна
~ de apoyo колонна весов
~ ascendente стояк
~ de burbujeo колпачковая колонна
~ de cañas de bombeo колонна бурильных труб
~ conductora проводящая колонка
~ de destilación дистилляционная колонна, перегонная колонна
~ de dirección рулевая стойка, рулевая колонка
~ de entubación колонна обсадных труб
~ de equilibrio уравнительная башня
~ estratigráfica стратиграфическая колонка
~ de extracción экстракционная колонна
~ de fraccionamiento ректификационная колонна; разделительная колонка
~ de mercurio ртутный столб
~ perforadora колонна бурильных труб
~ de presión напор
~ reguladora уравнительная башня
~ de revestimiento колонна обсадных труб
~ de ventilación вентиляционная труба
columpio т качающаяся деталь (напр. рамка, рычаг, балансир)
coluvial коллювиальный
collar т 1. кольцо; хомут; обойма; бугель 2. заплечик; буртик
~ agarrador зажимное кольцо; зажимный патрон
~ de ajuste установочное кольцо; регулировочное кольцо
~ de aprieto стяжной хомут
~ del árbol заплечик вала
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ para broca патрон для свёрл или развёрток
~ para cables кабельный зажим
~ cambiador скользящее кольцо; скользящий хомут
 260
~ de centrar центрирующее кольцо
~ del cojinete обойма подшипника
~ cónico клиновое кольцо
~ de contacto контактное кольцо
~ del eje заплечик вала; буртик оси
~ embutido потайной буртик
~ de empuje упорное кольцо
~ espaciador распорное кольцо
~ de excéntrica бугель эксцентрика
~ hendido разрезное кольцо
~ de portaescobillas эл. кольцевая траверса щёткодержателей
~ de resorte хомут рессоры
~ de retén стопорное кольцо; удерживающее кольцо
~ roscado кольцевая гайка, кольцо с резьбой, винтовое кольцо
~ de tope стопорное кольцо; удерживающее котльцо
collarete т зажимное кольцо; муфта
~ hembra муфта с внутренней резьбой
~ macho муфта с наружной резьбой
collarín m 1. кольцо; муфта 2. заплечик; буртик 3. сальниковый затвор; набивочная
манжета
~ de desembrague муфта сцепления, муфта включения
~ del eje осевая муфта
~ del eje de leva кулачковая муфта
~ de embrague муфта сцепления, муфта включения
~ de seguridad предохранительное кольцо
collete m цапфа
~ extremo шип, цапфа на конце вала
~ intermedio шейка, цапфа в середине вала
comando т Арг. управление, контроль

comba f 1. кривизна; выпуклость 2. изгиб, коробление; изгиб 3. провисание

combadora f гибочный станок; гибочный пресс

combarse прогибаться; провисать
combinación f 1. матем. комбинация; сочетание 2. хим.,эл. соединение; присоединение
combinada f К. комбайн
combinado 1. комбинированный 2. связанный; присоединённый
~ en paralelo соединённый параллельно, включённый параллельно
~ químicamente химически связанный
~ en serie соединённый последовательно, включённый последовательно

combinado т комбинат, пул, группа или объединение фирм

~ metalúrgico металлургический пул
combinador m регулятор; контроллер
~ de cilindro барабанный контроллер
~ de contactores контакторный регулятор (скольжения)
~ de corriente continua регулятор постоянного тока
~ directo регулятор прямого действия
 261
~ de gobierno командо-контроллер, контроллер управления
~ de levas кулачковый контроллер
~ magnético магнитный контроллер
~ neumático пневматический регулятор
~ semiautomático полуавтоматический регулятор
~ de tambor барабанный контроллер
comburente т вещество, поддерживающее горение; среда, поддерживающая горение
combustible т топливо, горючее
~ aglomerado брикетированное топливо
~ alcohólico para motores спиртовое моторное топливо
~ de alto octanaje высокооктановое топливо
~ antidetonante недетонирующее топливо
~ atómico ядерное горючее
~ de aviación авиационное горючее
~ bituminoso битуминозное топливо
~ de carbón pulverizado пылеугольное топливо
~ condicional условное топливо
~ consumido nuclear отработанное ядерное топливо
~ desnaturalizado денатурированное горючее
~ destilado дистиллятное топливо
~ detonante детонирующее топливо
~ de deuterio дейтериевое топливо
~ de elevado índice de octano высокооктановое топливо
~ empobrecido обеднённое топливо
~ enriquecido обогащённое топливо
~ escindible делящееся горючее
~ fisible делящееся горючее
~ fósil ископаемое топливо, горючее ископаемое топливо
~ para fusión яд. физ. горючее для синтеза, топливо для реакции слияния
~ gaseoso газообразное топливо
~ de gran poder calorífico высококалорийное топливо
~ sin humo бездымное топливо
~ licuado сжиженное топливо
~ ligero лёгкое топливо
~ líquido жидкое топливо
~ mineral минеральное топливо
~ de motor моторное топливо
~ de motor diesel дизельное топливо
~ móvil яд. физ. подвижное топливо
~ nuclear ядерное топливо
~ nuclear concentrado обогащённое ядерное горючее
~ pesado тяжёлое топливо
~ de propulsión ракетное топливо (см. также propulsante)
~ pulverizado пылевидное топливо
~ químico химическое топливо
~ de seguridad ав. безопасное топливо
~ semiflúido твердожидкое топливо
~ sintético синтетическое топливо
~ sólido твёрдое топливо
~ termonuclear термоядерное горючее
~ tipo стандартное топливо
 262
~ volátil легкоиспаряющееся топливо
combustión f горение; сгорание; сжигание
~ acelerada ускоренное сгорание
~ catalítica каталитическое сжигание
~ completa полное сгорание
~ en corriente de oxígeno сжигание в токе кислорода
~ detonante сгорание со взрывом
~ espontánea самовозгорание, самовоспламенение
~ fumívora бездымное сгорание
~ incompleta неполное сгорание
~ interior внутреннее сгорание
~ de presión constante сгорание при постоянном давлении
~ química химическое сжигание
~ retardada замедленное горение
~ turbulenta турбулентное горение
~ de volumen constante сгорание при постоянном объёме
combustóleo m дизельное топливо; мазут; нефтетопливо

comonómero m хим. сомономер

compacidad de la rejilla de cristal плотная упаковка атомов кристаллической решётки
compactación рor laminador прессование в валках
compactador m уплотнитель
~ vibrante вибрационный уплотнитель
compacto m яд. физ. плотная установка
comparador т устройство для сверки, устройство для сравнения; компаратор
~ de color цветомер, пробирка для сравнения цветов
~ de datos блок сравнения данных
~ de fases фазовый компаратор, устройство для сравнения фаз
~ óptico оптический компаратор
~ termoeléctrico термоэлектрический компаратор
compartimiento т отделение; секция
~ de calderas котельное отделение, котельная
~ de motor машинное отделение
~ del reactor реакторный отсек
compás т 1. циркуль; кронциркуль 2. компас
~ de alargadera циркуль с наставками или удлинителями; штангенциркуль
~ de arco циркуль с дугой
~ de calibres комбинированный циркуль; кронциркуль-нутромер
~ de corredera раздвижной калибр; простой штангенциркуль
~ de división делительный циркуль
~ de elipses эллипсограф
~ de espesores кронциркуль; толщиномер
~ de gruesos кронциркуль; толщиномер
~ de interiores нутромер
~ de mar морской компас
~ de marcar разметочный циркуль
~ micrométrico микрометр
~ de puntas fijas циркуль с постоянными концами
 263
~ de puntas móviles циркуль со сменными концами
~ de reducción пропорциональный циркуль
~ de resorte пружинный циркуль
~ de vástago штангенциркуль
compatibilidad f совместимость
~ parcial неполная совместимость
compensación f 1. компенсация 2. уравновешивание; балансировка 3. коррекция
~ aerodinámica аэродинамическая компенсация
~ de amortiguamiento компенсация затухания
~ automática автоматическая компенсация
~ axial aerodinámica осевая аэродинамическая компенсация
~ de la brújula компенсация девиации компаса
~ de desfasaje компенсация фазовых искажений
~ dinámica динамическое уравновешивание
~ de la distorsión коррекция искажения
~ роr impulsos импульсная коррекция
~ de peso весовая компенсация
~ роr relé релейная коррекция
~ de timones компенсация рулей
~ de tonalidad тон-коррекция

compensador m 1. компенсатор; уравнитель 2. регулятор; корректор

3. автотрансформатор
~ acústico акустический компенсатор
~ de aire воздушный компенсатор
~ de arranque пусковой автотрансформатор
~ automático автоматический компенсатор; aв. сервокомпенсатор; серворуль
~ de la distorsión корректор искажения
~ de gravedad компенсатор силы тяжести
~ registrador самопишущий компенсатор
complejo m 1. комплекс, комплексное соединение; комплексное число
2. Арг. промышленный комплекс; комбинат
~ aniónico анионный комплекс
~ axial осевой комплекс
~ bioestratigráfico биостратиграфический комплекс
~ catiónico катионный комплекс
~ de cromo хромовый комплекс
~ de fauna фаунистический комплекс
~ glacial ледниковый комплекс
~ intrusivo интрузивный комплекс
~ lineal матем. линейный комплекс
~ manteado покрывающий слой
~ metalúrgico металлургический комбинат
~ petrográfico петрографический комплекс
~ petroquímico нефтехимический комбинат
~ quelato яд. физ. клешневидное соединение

complemento m 1. дополнение 2. комплект

~ algebraico алгебраическое дополнение
 264
~ aritmético арифметическое дополнение
~ de un logaritmo антилогарифм
~ ortogonal ортогональное дополнение
~ de tubos комплект труб
componente т составная часть; компонент; ингредиент

componente f 1. составляющая, слагающая, компонента 2. звено, элемент (устройства)

~ activa эл. активная составляющая
~ alterna составляющая переменного тока
~ armónica синусоидальная составляющая
~ axial de la velocidad ав. осевая составляющая скорости
~ de circuito элемент контура
~ de corriente составляющая тока
~ desvatada реактивная составляющая
~ ejecutiva исполнительное устройство
~ en fase эл. активная составляющая
~ horizontal ав. горизонтальная составляющая
~ normal de la fuerza aerodinámica нормальная составляющая аэродинамической силы
~ óhmica омическая составляющая
~ reactiva эл. реактивная составляющая
~ de resistencia al avance составляющая лобового сопротивления
~ de sustentación составляющая подъёмной силы
~ tangencial касательная составляющая
~ tangencial de la fuerza aerodinámica тангенциальная составляющая аэродинамической
силы
~ de tensión составляющая напряжения
~ vatada эл. активная составляющая
~ vertical вертикальная составляющая
componentes m pl компоненты
~ asociados попутные компоненты
~ líquidos жидкие компоненты
~ de rocas породообразующие компоненты
comportamiento т поведение; свойства; качества (напр. лётные)
~ asintótico асимптотическое поведение
~ irregular ошибочное поведение
~ medio среднее поведение
~ tecnológico технологические свойства
composición f 1. структура; состав 2. смесь, композиция 3. составление, приготовление
(смеси) 4. планировка, компоновка 5. сложение (векторов)
~ aislante компаунд (для кабелей)
~ elemental элементарный состав
~ fotográfica фотомонтаж
~ de fuerzas сложение сил
~ granulométrica гранулометрический состав
~ isotópica изотопный состав
~ litológica литологический состав
~ luminosa светящийся состав, люминофор
 265
~ mineralógica минералогический состав
~ obturadora заливочный компаунд
~ petrológica петрологический состав
~ ponderal весовой состав
~ química химический состав
~ sustancial вещественный состав
~ de velocidades сложение скоростей
~ volumétrica объёмный состав
compostor т компостер

compostura f ремонт, починка

compoundaje т компаундирование

compresibilidad f сжимаемость; способность уплотняться

~ del entibado горн. податливость крепи

compresímetro т компрессометр

compresión f сжатие
~ adiabática адиабатическое сжатие
~ axial осевое сжатие
~ biescalonada двукратное сжатие
~ central центральное сжатие
~ de dos etapas двукратное сжатие
~ elástica упругое сжатие
~ escalonada ступенчатое сжатие
~ excéntrica внецентренное сжатие
~ de la imagen твд. сжатие изображения
~ isotérmica изотермическое сжатие
~ lateral боковое сжатие
~ longitudinal продольное сжатие
~ politrópica политропическое сжатие
~ uniaxial одноосное сжатие
~ volumétrica объёмное сжатие; oбъёмная степень сжатия
compresómetro т компрессометр
compresor т компрессор; нагнетатель
~ de aire воздушный компрессор
~ de alta presión компрессор высокого давления
~ alternativo поршневой компрессор
~ de amoníaco аммиачный компрессор
~ axial осевой компрессор
~ de baja presión компрессор низкого давления
~ de banda de frecuencias компрессор частотного диапазона
~ de banda pasante компрессор полосы пропускания
~ centrífugo центробежный компрессор
~ de émbolo поршневой компрессор
~ de gas газовый компрессор
~ helicocentrífugo центробежный компрессор со спиральными лопатками
~ helicoidal винтовой компрессор
~ de mando directo компрессор прямого управления
~ monoetápico одноступенчатый компрессор
 266
~ multietápico многоступенчатый компрессор или нагнетатель
~ de pistón поршневой компрессор
~ policilíndrico многоцилиндровый компрессор
~ radial радиальный компрессор
~ de refuerzo дожимной компрессор
~ rotativo ротационный компрессор
~ de un escalón одноступенчатый компрессор
~ de válvulas клапанный компрессор
~ de varias etapas [de varios escalones] многоступенчатый компрессор
~ de volumen компрессор диапазона громкости

compresora f компрессор

compresor-expansor т усилитель со сжатием диапазона громкости

comprimido т мет. прессовка; пласт. таблетка
comprimiente сжимающий
comprimir прессовать; таблетировать; сжимать, сдавливать; сплющивать
comprobación f 1. проверка; контроль 2. калибровка, эталонирование
~ automática автоматический контроль
~ experimental экспериментальная проверка
~ matemática математическая проверка
~ programada контроль с помощью программы
~ de señal контроль сигнала
comprobador т 1. контроллер, контрольный аппарат 2. прибор для проверки;
прибор для испытания
~ de contadores прибор для проверки счётчиков
~ de cuchillas de aguja стрелочный контроллер
~ de posición de palanca контрольный указатель положения рычага
~ de señal сигнальный повторитель
~ de válvulas electrónicas прибор для испытания электронных ламп
compuerta f щит; затвор; заслонка; шторка; задвижка
~ de arco inferior подсечный секторный затвор
~ de arranque головной затвор
~ de cierre запорный шибер
~ cilíndrica вальцовый затвор
~ de corredera шибер; шиберный затвор
~ de cuña клиновый затвор
~ deflectora отклоняющая заслонка
~ de desagüe затвор водоспуска
~ de descarga разгрузочный шибер
~ de esclusa шлюзные ворота
~ estranguladora дроссельная заслонка
~ de guillotina скользящий плоский затвор
~ de mariposa клапанный затвор
~ neumática пневматический затвор
~ de orugas гусеничный затвор
~ de regulación регулирующая заслонка
~ de rodamiento катковый затвор
~ de sector секторный затвор
 267
~ de tolva бункерный затвор
~ de urgencia аварийный затвор
~ para el viento шибер дутья

compuesto m 1. хим. соединение 2. смесь; состав; композиция

~ acíclico ациклическое соединение
~ aditivo аддукт; продукт (химического) присоединения
~ aislador эл. компаунд
~ alicíclico алициклическое соединение
~ alifático алифатическое соединение
~ amínico аминосоединение
~ anfótero амфотерное соединение
~ antidetonante антидетонирующий состав
~ antiherrumbre противокоррозионный состав
~ aromático ароматическое соединение
~ asimétrico асимметрическое соединение
~ azo азосоединение
~ binario бинарная смесь
~ carboсíclico карбоциклическое соединение
~ carburado углеродное соединение
~ cíclico циклическое соединение
~ de cierre эл. заливочный компаунд
~ complejo комплексное соединение
~ dador донорное соединение, донор
~ detergente синтетическое моющее средство
~ disazo диазосоединение
~ de enfriamiento охлаждающая смесь
~ epoxídico эл. эпоксид-компаунд
~ estable стойкое соединение
~ gaseoso газообразное соединение
~ Grignard магнийорганическое соединение; реактив Гриньяра
~ heterocíclico гетероциклическое соединение
~ heteropolar гетерополярное соединение
~ homopolar гомеополярное соединение
~ impermeabilizador водонепроницаемый состав
~ inhibidor ингибирующее соединение
~ inorgánico неорганическое соединение
~ isómero изомерное соединение
~ luminiscente светящийся состав
~ para moldear рor inyeccion пласт. смесь для литья под давлением
~ molecular молекулярное соединение
~ no saturado ненасыщенное соединение, непредельное соединение
~ orgánico органическое соединение
~ organomagnesiano магнийорганическое соединение
~ organometálico металлоорганическое соединение
~ oxonio оксониевое соединение
~ polifuncional полифункциональное соединение
~ protector состав для защитного покрытия
~ de puente мостиковое соединение
~ quelato внутрикомплексное соединение; яд. физ. клешневидное соединение
~ químico химическое соединение
~ radiactivo радиоактивное соединение
 268
~ saturado насыщенное соединение, предельное соединение
~ sellador de juntas эл. заливочный компаунд
~ tensioactivo поверхностноактивное вещество
~ termoendurecible термоотверждающаяся композиция
~ termorresistente жаропрочный состав
computación f вычисление; расчёт; подсчёт

computador m Мекс. счётчик; счётно-решающее устройство

~ a base de transistores вычислительная машина на транзисторах
~ de distancia счётный прибор для определения пройденного расстояния
~ de rumbo устройство для вычисления линии курса
~ del sistema guiador счётчик системы наведения (ракеты)
~ de la trayectoria de vuelo прибор для контроля заданной траектории полёта
computadora f счётчик; вычислительная машина; вычислитель
~ análoga моделирующая установка, вычислительная аналоговая машина
~ asincrona асинхронное счётно-решающее устройство
~ automática автоматическая вычислительная машина
~ digital de alta velocidad быстродействующая цифровая вычислительная машина
~ electrónica электронная вычислительная машина
~ universal digital универсальная цифровая вычислительная машина
cómputo m счёт; расчёт; подсчёт; исчисление; вычисление

comunicación f связь; сообщение

~ acústica акустическая связь
~ аérea воздушное сообщение
~ alámbrica проводная связь
~ bilateral двусторонняя связь
~ directa прямое сообщение
~ dúplex дуплексная связь
~ fototelegráfica фототелеграфная связь
~ inalámbrica беспроволочная связь, беспроводная связь
~ interplanetaria межпланетное сообщение
~ interurbana междугородная связь; междугородное сообщение
~ múltiple многоканальная связь
~ роr radio радиосвязь
~ radiotelefónica радиотелефонная связь
~ radiotelegráfica радиотелеграфная связь
~ telefónica телефонная связь
~ telegráfica телеграфная связь
~ transoceánica трансокеанская связь
~ unidireccional односторонняя связь
comunicaciones f pl коммуникации, пути сообщения
cóncavo вогнутый; ямчатый
cóncavo-convexo вогнуто-выпуклый
concentración f 1. концентрация 2. концентрирование 3. фокусировка 4. обогащение,
концентрация руд
~ рor aire comprimido пневматическое обогащение
~ сеro хим. нулевая концентрация, бесконечное разбавление
~ en las cribas обогащение на отсадных машинах
~ crítica en volumen de pigmento лак. критическая объёмная концентрация пигмента
 269
~ eléctrica электрическое обогащение
~ electrónica фокусировка электронного пучка
~ electrostática электростатическое обогащение
~ de equilibrio равновесная концентрация
~ equivalente эквивалентная концентрация
~ de esfuerzos концентрация напряжений
~ роr evaporación выпаривание
~ роr flotación флотационное обогащение
~ роr gravedad гравитационное обогащение
~ del haz catódico фокусировка электронного пучка
~ hidrogeniónica концентрация водородных ионов
~ húmeda мокрое обогащение
~ iónica концентрация ионов
~ magnética 1. магнитное обогащение 2. магнитная фокусировка
~ en masa концентрация по массе
~ роr mesa de superficie engrasada обогащение на липких поверхностях
~ en mesas обогащение на концентрационных столах
~ molecular молекулярная концентрация
~ normal нормальная концентрация
~ en seco сухое обогащение
~ роr venteo воздушное обогащение
~ en volumen концентрация по объёму
~ volumétrica de pigmento лак. объёмная концентрация пигмента
concentrado т концентрат (продукт обогащения); обогащённая руда
~ en bolas зернистый концентрат
~ calcinado обожжённый концентрат
~ de flotación флотационный концентрат
~ de látex концентрированный латекс
~ de mineral рудный концентрат
~ pulverizado fino яд. физ. мелко-размолотый концентрат
concentrador т 1. концентратор 2. горн. обогатительная установка 3. выпарной аппарат
~ centrífugo [centrifugal] центробежный концентратор
~ giratorio вращающийся концентратор
~ de latex машина для концентрирования латекса
~ magnético магнитный концентратор
concentrar горн. обогащать
concéntrico концентрический
concoide f матем. конхоида
concoideo раковистый
concordancia de fases совпадение фаз
concreción f конкреция, срастание, стяжение
~ calcárea известковая конкреция
~ epigenética эпигенетическая конкреция
~ ferruginosa железистая конкреция
~ manganífera марганцовистая конкреция
~ singenética сингенетическая конкреция
concrecionarse срастаться
concretadura f бетонирование
 270

concretera f K. бетономешалка

concreto т бетон (см. также hormigón)

concha f 1. оболочка; покрытие; кожух 2. котельный камень, накипь в котлах

3. мет. кокиль 4. золотник; задвижка; заслонка 5. раковина

~ de admisión впускной золотник
~ de almeja Мекс. грейферный ковш
~ de balanza Мекс. чашка весов
~ de cojinete (полу)вкладыш подшипника
~ doble двойной золотник
~ de escape выпускной золотник
~ giratoria вращающийся золотник; вращающаяся заслонка
~ de moldeo мет. кокиль
~ del radiador кожух радиатора
conchífero ракушечный
condensabilidad f конденсируемость

condensación f конденсация
~ catalítica каталитическая конденсация
~ рor contracorriente противоточная конденсация
~ de chorro струйная конденсация
~ fraccionada фракционированная конденсация, дробная конденсация
~ en gotículas капельная конденсация
~ interfacial межфазная конденсация
~ intermolecular хим. межмолекулярная конденсация
~ intramolecular хим. внутримолекулярная конденсация
~ рor mezcla конденсация смешением
~ en película плёночная конденсация
~ retrógrada обратная конденсация, регрессивная конденсация
condensado m конденсат
~ de gas газовый конденсат, газоконденсат

condensador m 1. конденсатор 2. опт. конденсор

~ de acoplamiento конденсатор связи
~ de agua конденсационный горшок
~ ajustable подстроечный конденсатор
~ antiparásito помехоподавляющий конденсатор
~ de bloqueo блокировочный конденсатор
~ de campo oscuro конденсор тёмного поля (микроскопа)
~ centrífugo центробежный конденсатор
~ cilíndrico цилиндрический конденсатор
~ de contacto поверхностный конденсатор
~ de [a] chorro струйный конденсатор
~ de décadas декадный конденсатор
~ de derivación шунтирующий конденсатор
~ de desacoplamiento рад. развязывающий конденсатор
~ dinámico динамический конденсатор
~ de discos дисковый конденсатор, конденсатор переменной ёмкости
 271
~ de dos lentes двухлинзовый конденсор
~ de enfriamiento de aire конденсатор с воздушным охлаждением, воздушный
конденсатор
~ esférico сферический конденсатор
~ estático статический конденсатор
~ fijo конденсатор постоянной ёмкости
~ filtrador сглаживающий конденсатор
~ en forma de nido de abejas сотовый конденсор
~ en forma de paraboloide napaболоидный конденсор
~ en forma de prisma призматический конденсор
~ a inyección вспрыскивающий конденсатор
~ de luz конденсор
~ de mezcla конденсатор смешения
~ de mica слюдяной конденсатор
~ micro миниатюрный конденсатор
~ múltiple сблокированный конденсатор
~ neutralizador нейтродинный конденсатор
~ parabólico прямоволновый конденсатор
~ en paralelo шунтирующий конденсатор
~ de placas пластинчатый конденсатор
~ plano плоский конденсатор
~ polarizado поляризованный конденсатор
~ de reacción конденсатор обратной связи
~ regulable конденсатор переменной ёмкости
~ de rejilla сеточный конденсатор
~ rotatorio поворотный конденсатор
~ seco сухой конденсатор
~ shuntado шунтированный конденсатор
~ sintonizador конденсатор настройки
~ de tres lentes трёхлинзовый конденсатор
~ tubular трубчатый конденсатор
~ a vacío вакуумный конденсатор
~ de vernier конденсатор с верньером
condensar конденсировать; сгущать
condición f:
~ de continuidad условие непрерывности
~ de la frecuencia условие частоты
~ necesaria необходимое условие
~ suficiente достаточное условие
condicionado кондиционированный
condicionamiento т 1. кондиционирование 2. паспортизация (станков)
condiciones f pl:
~ ambientales окружающие условия
~ atmosféricas атмосферные условия
~ de autonomía условия автономности
~ de capa пластовые условия
~ en la capa límite краевые условия, граничные условия
~ climáticas климатические условия
~ de contorno краевые условия, граничные условия
~ de escucha рад. условия приёма
~ de ingravidez условия невесомости
~ límites [limítrofes] краевые условия, граничные условия
 272
~ del medio ambiente окружающие условия
~ meteorológicas метеорологические условия
~ mineras горные условия
~ naturales de contorno естественные граничные условия
~ de servicio условия эксплуатации
~ tectónicas тектонические условия
~ de trabajo условия работы
~ de visibilidad условия видимости
~ de vuelo условия полёта
condritas f pl, condritos m pl хондриты

cóndrulos m pl хондры

conducción f 1. управление; рулевое управление; вождение (машины)

2. транспортировка; проводимость; перенос 3. линия, проводка; трубопровод;
магистраль 4. направляющая 5. механизм управления; управляющее устройство
~ аérea воздушная электролиния
~ de agua водопровод
~ de aire воздухопровод, воздуховод
~ de anillo кольцевая магистраль
~ de calor теплопроводность
~ de combustible топливопровод
~ de desagüe сливная труба
~ por los gases газовая проводимость
~ iónica ионная проводимость
~ de lomo bombeado обращённая вверх треугольная направляющая
~ de petróleo нефтепровод
~ plana de mesa плоская направляющая (рабочего) стола
~ prismática призматическая направляющая
~ térmica теплопроводность
~ termoiónica электронная проводимость
~ de válvula направляющая клапана
~ de vapor паропровод
conducta f поведение; свойства

conductancia f активная проводимость

~ anódica проводимость по аноду
~ de entrada входная активная проводимость
~ específica удельная проводимость
~ interelectródica междуэлектродная проводимость
~ inversa обратная проводимость
~ de rejilla проводимость сетки
conductibilidad f проводимость
~ acústica звукопроводность
~ calorífica теплопроводность
~ electrónica электронная проводимость
~ específica удельная проводимость
~ роr lagunas дырочная проводимость
~ térmica теплопроводность
~ unidireccional односторонняя проводимость
 273

conductimetría f кондуктометрия

conductímetro m кондуктометр

conductividad f проводимость; электропроводность; удельная проводимость;

электрическая удельная проводимость
~ efectiva яд. физ. эффективная проводимость
~ eléctrica электрическая проводимость, электрическая удельная проводимость,
электропроводность
~ magnética магнитная проницаемость
~ molecular молекулярная проводимость
~ superficial удельная поверхностная проводимость
~ térmica теплопроводность; удельная теплопроводность
~ volúmica удельная объёмная проводимость
conducto m трубопровод; труба; кабелепровод; проток; канал; жёлоб; лоток;
гидр. водовод
~ de aceite маслопровод
~ de admisión впускной канал; всасывающая труба; линия впуска
~ de aducción питающий трубопровод; подающий трубопровод
~ de agua водопровод
~ de aire воздухопровод
~ de alambres электропроводка
~ de alimentación линия питания; питающий трубопровод; загрузочный жёлоб;
яд. физ. загрузочный спускной жёлоб
~ anular кольцевой трубопровод
~ de aspiración всасывающий трубопровод
~ de bomba насосный трубопровод
~ de derivación деривационный трубопровод; байпасный трубопровод
~ de descarga de agua водоспуск
~ de entrada впускная линия; впускной канал
~ de escape выхлопная труба; выхлопной трубопровод
~ de fisión яд. физ. канал деления
~ forzado напорный трубопровод
~ роr gravitación гравитационный трубопровод
~ de presión напорный трубопровод
~ de retorno возвратный трубопровод
~ de salida выпускной трубопровод
~ de ventilación вентиляционный канал
conductor m 1. проводник; провод; питающий провод, ввод; жила (кабеля)
2. трубопровод; магистраль; патрубок 3. транспортёр, конвейер; элеватор
4. водитель, моторист; оператор (машины)
~ de aceite маслораспределитель; подводящий маслопровод
~ de admisión впускной патрубок
~ aéreo воздушный провод
~ aislado изолированный провод
~ de alimentación провод питания; фидер
~ de arranque пусковой провод
~ de arrastre скребковый транспортёр
 274
~ de artesas лотковый транспортёр
~ de bateas пластинчатый транспортёр
~ cableado скрученный провод
~ de calor проводник тепла
~ de caña транспортёр для сахарного тростника
~ de compensación компенсационный провод
~ de conmutación коммутаторный провод
~ de contacto контактный провод
~ de correa ленточный конвейер
~ de cubetas ковшовый конвейер; ковшовый элеватор
~ de cubiletes К. ковшовый конвейер; ковшовый элеватор
~ desnudo голый провод
~ eléctrico электрический провод; проводник электричества
~ electrolítico проводник второго рода
~ de entrada эл. ввод
~ espiral винтовой (шнековый) конвейер
~ de estera К. фартучный транспортёр
~ flexible гибкий провод
~ de gusano винтовой конвейер, шнековый конвейер
~ de husillo К. винтовой конвейер, шнековый конвейер
~ a masa заземляющий провод
~ neutro нулевой провод
~ no lineal нелинейный проводник
~ de paletas скребковый транспортёр
~ piloto контрольный провод; провод цепи управления
~ portador несущий провод
~ retorcido витой провод
~ de tablillas пластинчатый конвейер
~ a tierra заземляющий провод
~ de toma de corriente троллейный провод
~ de tornillo К. винтовой конвейер, шнековый конвейер
~ de vuelta обратный провод
conductora f конвейер, транспортёр

conectador m 1. соединитель; соединительное звено 2. штепсельный разъём;

разъединитель; выключатель
~ de carriles рельсовый соединитель
~ de manguera срост рукавов; соединительная муфта шланга
conector m 1. соединительное звено; соединитель 2. штепсельный разъём;
разъединитель; выключатель
~ con brida фланцевый соединитель
~ de derivación ответвительный зажим
~ de entrada домовой ввод
conexión f 1. соединение 2. включение 3. соединительная деталь, соединительная часть;
соединитель
~ acuñada соединитель штепсельного типа
~ de ánodo анодный ввод
~ a bridas фланцевое соединение
~ entre carriles межрельсовое соединение
~ en cascada каскадное включение
 275
~ en delta соединение треугольником
~ dentada зубчатое соединение
~ domiciliaria домовой ввод
~ empernada болтовое соединение
~ роr enchufe 1. штепсельное соединение 2. соединение раструбом
~ en estrella соединение звездой
~ en paralelo параллельное соединение, параллельное включение
~ роr relé включение через реле, релейное включение
~ a rosca соединение на резьбе
~ en serie последовательное соединение, последовательное включение
~ en serie-paralela последовательно-параллельное соединение,
смешанное соединение
~ soldada ж.д. приварной соединитель
~ suelta разомкнутый контакт
~ telefónica телефонное присоединение
~ con tierra заземление
~ de tracción рельсовый соединитель для тягового тока
~ en triángulo соединение треугольником
conexiones compensadas компенсационные провода
confección f изготовление, производство; выработка; рез. сборка
~ de cubiertas al mandril сборка покрышек на дорне
~ de cubiertas al tambor сборка покрышек на барабане
configuración f форма; очертание; конфигурация
~ de cadenas конфигурация цепей
~ electrónica конфигурация электронов
~ espacial пространственная конфигурация
~ de la macromolecula конфигурация макромолекулы
confinación f удержание, удерживание

confinamiento m заключение, ограничивание, удержание, удерживание; изоляция

~ de equilibrio равновесное удержание, удержание равновесия
confluencia f слияние
confocal софокусный
conformabilidad f способность принимать форму

conformación f 1. формование, придание формы 2. расположение; структура

~ sobre almohadilla de goma формование эластичным пуансоном
~ en caliente горячее формование
~ роr estiraje формование вытяжкой
~ en frío холодное формование
~ hidráulica формование на гидравлическом прессе
~ rotativa ротационное формование
conformador т 1. формующее приспособление 2. шаблон; модель; болванка
~ de impulsos схема формирования импульсов
~ de neumáticos форматор для шин
~ al vacío рез. вакуум-форматор

conformadora f стр. грейдер

 276
~ de caminos дорожный грейдер
conformadora-elevadora f грейдер-элеватор
conformar формовать, придавать форму
conforme матем. конформный, горн. согласный

congelación f 1. замораживание 2. застывание 3. промерзание, мерзлота

~ estacional сезонная мерзлота
~ fraccionada дробное вымораживание
~ perpetua вечная мерзлота
congelador m холодильная машина; льдогенератор

conglomeración f конгломерация

conglomerado m конгломерат
~ de base базальный конгломерат
~ cataclástico катакластический конгломерат
~ fluvial речной конгломерат
~ glacial ледниковый конгломерат
~ intraformacional внутриформационный конгломерат
~ lacustre озёрный конгломерат
~ limítrofe граничный конгломерат
~ volcánico вулканический конгломерат
conglomerante m вяжущий материал, вяжущее средство
conglomerar конгломерировать
conglomerático конгломератовый

conglutinante m лак. связующее

~ alquídico связующее на основе алкидных смол
~ graso связующее на основе смол
~ óleo-resinoso масляно-смоляное связующее
congruencia f матем. конгруэнтность
conicidad f конусность
conicohelicoidal коническо-спиральный, коническо-геликоидальный
conífero хвойный
conjuntador-disruptor m прерыватель

conjunto m 1. собрание, совокупность, целое 2. набор, комплект 3. агрегат; узел

4. множество; система (уравнений); семейство (кривых) 5. монтаж, сборка
~ del ala ав. набор крыла
~ de barras яд. физ. стержневая сборка
~ de combustible simulado яд. физ. ложное горючее, мнимое горючее
~ de combustibles топливная сборка
~ crítico яд. физ. критическая совокупность
~ de la cruz de Malta кфт. блок мальтийского креста
~ de la envoltura fértil яд. физ. размножающая сборка
 277
~ motriz ав. винтомоторная группа; силовая установка, силовой агрегат
~ del núcleo del reactor комплект активной зоны (реактора)
~ de propiedades совокупность свойств
~ del reactor реакторная установка

conjuntor m 1. свз. гнездо; включатель 2. эл. контактор, замыкатель

conjuntos combustibles комплект горючего
conmensurable соизмеримый
conmutación f переключение, коммутация
~ automática автоматическое переключение
~ de bandas переключение диапазонов
~ sin chispas безыскровая коммутация
conmutador m переключатель; коммутатор; выключатель
~ de accionamiento neumático пневматический выключатель
~ de aceite масляный переключатель
~ de arranque пусковой выключатель
~ de bandas Мекс. переключатель диапазонов
~ bipolar двухполюсный переключатель
~ de clavijas штепсельный коммутатор
~ de cuchillas рубильник
~ de dos posiciones рубильник на два направления
~ electrónico электронный коммутатор; электронный переключатель
~ estrella-triángulo переключатель звезда-треугольник
~ de gamas de ondas переключатель диапазонов
~ giratorio вращающийся переключатель
~ de gobierno главный выключатель, общий выключатель
~ de guía de ondas волноводный переключатель
~ inversor реверсивный переключатель
~ limitador предельный выключатель
~ manual-automático переключатель с ручного управления на автоматическое
~ de mercurio ртутный переключатель, ртутное реле
~ múltiple многоконтактный переключатель
~ oscilante вибрационный переключатель
~ de palanca рычажный переключатель
~ paso a paso шаговый переключатель; ступенчатый переключатель
~ de pedal ножной переключатель
~ de polos переключатель полюсов
~ rotatorio вращающийся переключатель
~ selector селекторный переключатель
~ de señal сигнальный контроллер
~ telefónico телефонный коммутатор
~ a tiempo выключатель с часовым механизмом
~ unipolar однополюсный переключатель
conmutativo матем. переместительный
conmutatriz f эл. одноякорный преобразователь
~ de fases фазопреобразователь

cono m 1. конус 2. коническая насадка, коническое сопло 3. ступенчатый шкив

4. воронка
~ adventicio побочный конус
 278
~ de agua водный конус
~ aluvial аллювиальный конус
~ de cenizas туфовый конус
~ circular круговой конус
~ circular recto прямой круговой конус, круглый конус
~ decantador пирамидальный конус
~ delantero носовой конус
~ de desmoronamiento конус осыпи
~ de deyección конус выноса
~ gaseoso газовый конус
~ de lava лавовый конус
~ métrico метрический конус
~ mezclador смесительная насадка, смесительное сопло
~ normal конус Морзе
~ oblicuo косой конус
~ piroclástico пирокластический конус
~ pirométrico пирометрический конус, конус Зегера
~ residual остаточный конус
~ de rotación прямой круговой конус
~ de Seger конус Зегера
~ de talud конус насыпи
~ truncado усечённый конус
~ de viento ветровой конус, указатель направления ветра
~ volcánico вулканический конус
conocimiento m знание; познание
conoidal конусообразный
conoide m коноид

conservación f сохранение, сбережение, консервация

~ de la carga сохранение заряда
~ de la energía сохранение энергии
~ de la masa сохранение массы
~ de la paridad сохранение чётности
~ de recursos сбережение ресурсов
~ de reservas сбережение запасов

conservador m 1. эл. консерватор (трансформатора) 2. стабилизатор дисперсии,

антикоагулятор
conservadora caminera лёгкий дорожный струг
consistencia f консистенция
consistometro m консистометр
consola f кронштейн
~ colgante подвеска
~ de mandos пульт управления
consolidación f уплотнение
~ del suelo уплотнение грунта
consolidado уплотнённый
consolidar уплотнять
 279

consonancia f консонанс, созвучие

constancia f:
~ de constitución постоянство состава
~ de la frecuencia устойчивость частоты
~ de peso постоянство веса
constantano m константан (сплав)
constante f константа, постоянная
~ absoluta абсолютная постоянная
~ de acoplamiento яд. физ. константа связи
~ aditiva адитивная постоянная
~ de afinidad константа диссоциации
~ de amortiguamiento постоянная затухания
~ de amplificación коэффициент усиления
~ de un aparato de medida постоянная измерительного прибора
~ arbitraria произвольная постоянная
~ de atenuación постоянная затухания, декремент затухания
~ crioscópica криоскопическая постоянная
~ de desintegracion radiactiva постоянная радиоактивного распада
~ dieléctrica 1. диэлектрическая проницаемость 2. диэлектрическая постоянная
~ dieléctrica efectiva эффективная диэлектрическая постоянная
~ dieléctrica compleja комплексная диэлектрическая проницаемость
~ ebulloscópica эбулиоскопическая постоянная
~ de fase фазовая постоянная
~ de fuerza силовая постоянная
~ de los gases газовая постоянная
~ gravitatoria гравитационная постоянная
~ de integración постоянная интегрирования
~ de nutación константа нутации
~ de propagación de ondas постоянная распространения волн
~ de radiación постоянная излучения
~ radiactiva яд. физ. постоянная распада
~ de la red параметр (кристаллической) решётки, постоянная решётки
~ solar солнечная постоянная
~ de tiempo постоянная времени
~ de transferencia хим. константа передачи цепи
~ universal de los gases универсальная газовая постоянная
~ de velocidad константа скорости
constantes f pl:
~ distribuidas распределённые постоянные
~ localizadas сосредоточенные постоянные
constitución f состав; строение, структура
~ electrónica (del átomo) электронная структура
~ física физическая структура
~ química химическая структура
constituyente m компонент

constricción f 1. сжатие 2. яд. физ. отшнуровывание

~ de la corriente сжатие тока
 280

construcción f 1. строительство 2. конструкция 3. строение; постройка

4. построение (напр. геометрическое)
~ de aviones авиастроение
~ de centrales hidroeléctricas строительство гидростанций
~ enchapada слоистая конструкция
~ esquelética каркасная конструкция
~ estáticamente determinada статически определимая конструкция
~ estáticamente indeterminada статически неопределимая конструкция
~ geométrica геометрическое построение
~ gráfica графическое построение
~ de máquinas машиностроение
~ metálica металлоконструкция
~ de motores de aviación авиамоторостроение
~ naval судостроение
~ sólida жёсткая конструкция
constructor m 1. конструктор; проектировщик 2. строитель
construir 1. конструировать; проектировать 2. строить; монтировать
consumidor de energía потребитель энергии
consumo m потребление, расход
~ de combustible расход горючего
~ continuo de energía непрерывный подвод энергии
~ de corriente потребление тока
~ de energía потребление энергии
~ específico удельный расход
~ de potencia потребление мощности
~ en vacío расход (энергии) при холостом ходе
contacto m 1. соприкосновение, контакт; связь 2. эл. контакт; контактный штепсель
3. матем. касание
~ abierto разомкнутый контакт
~ auxiliar вспомогательный контакт
~ de carril рельсовый контакт
~ de clavija штепсельный контакт, штепсельное соединение
~ conforme согласный контакт
~ de corredera скользящий контакт, ползунок
~ directo непосредственный контакт, прямой контакт
~ enterrado погребённый контакт
~ exterior внешнее касание
~ por flexión гибкий контакт
~ a fricción трущийся контакт
~ de fuerza силовой контакт
~ gas-agua газоводяной контакт
~ gas-líquido газожидкостной контакт
~ gas-petróleo газонефтяной контакт
~ interior внутреннее касание
~ de mercurio ртутный контакт
~ de muelle пружинный контакт
~ petróleo-agua водонефтяной контакт
~ de punta точечный контакт
~ rodante роликовый контакт
 281
~ rozante трущийся контакт
~ del ruptor выключающий контакт
~ de seguridad предохранительный контакт
~ de tierra заземление
~ de trabajo рабочий контакт; замыкающий контакт (реле)
contactocursor m движок реостата

contactor m контактор, замыкатель; коммутационный аппарат

~ de aire comprimido пневматический контактор
~ electroneumático электропневматический контактор
~ de palancas múltiples групповой контактор
~ de toma контактор вывода

contador m счётчик; счётный прибор, счётный аппарат

~ absoluto счётчик для абсолютных измерений
~ de agua водомер
~ de amasadas дозирующий счётчик, дозатор
~ autoextintor самогасящий счётчик
~ binario lógico логический двоичный счётчик
~ calibrado en roentgenes рентгенометр
~ de cantidad счётчик ампер-часов, счётчик количества электричества
~ de cargas дозиметр
~ centelleante сцинтилляционный счётчик
~ de coincidencias счётчик совпадений
~ de corriente 1. гидрометрическая вертушка 2. амперметр
~ de corriente gaseosa счётчик с проточным газом
~ a cristal кристаллический счётчик
~ de cuadros счётчик кадров
~ de detector яд. физ. фольговый счётчик
~ doble de impulsos de fisión сдвоенный счётчик импульсов деления
~ de electricidad электрический счётчик
~ electrolítico электролитический счётчик
~ de energía desvatada счётчик вар-часов, счётчик реактивной энергии
~ del factor de potencia измеритель коэффициента мощности
~ de flujo гидр. расходомер
~ fotoeléctrico фотоэлектрический счётчик
~ fotomultiplicador счётчик с фотоумножителем
~ de fotones счётчик фотонов
~ de frecuencia частотомер
~ de gas газометр, газовый счётчик
~ de gasto гидр. расходомер
~ Geiger-Müller счётчик Гейгера-Мюллера
~ de impulsos счётчик импульсов
~ de iones счётчик ионов
~ de kilometraje счётчик пройденного расстояния
~ de llamadas абонентский счётчик
~ de metros кфт. счётчик метража
~ oscilante вибрационный счётчик

~ de partículas alfa яд. физ. счётчик альфа-частиц

~ pendular маятниковый счётчик
~ de pérdidas счётчик потерь
 282
~ de períodos цикломер, счётчик периодов
~ de placas planas paralelas яд. физ. счётчик с параллельными плоскими пластинами
~ proporcional пропорциональный счётчик
~ de radiactividad дозиметр
~ relé счётчик-реле
~ de tiempo счётчик времени
~ totalizador интегрирующий счётчик
~ de vatio-horas счётчик ватт-часов
~ de vueltas счётчик числа оборотов
contador-detector de fisión яд. физ. контрольный счётчик деления
contaminación f загрязнение
~ atmosférica атмосферное загрязнение
~ del cátodo отравление катода
~ mineral минеральное загрязнение
contaminante m загрязняющее вещество, примесь

contenedor m контейнер

contenido m 1. содержание 2. комплектация (оборудования)

~ de agua водонасыщенность
~ bajo низкое содержание
~ de cenizas зольность, золосодержание
~ elevado высокое содержание
~ de gas газосодержание
~ en impurezas содержание примесей
~ límite бортовое содержание
~ de mineral рудоносность
~ promedio среднее содержание
~ promedio compensado средневзвешенное содержание
~ térmico теплосодержание
~ total полное содержание
~ volátil содержание летучих (в смеси)
~ en volumen объёмное содержание
conteo т счёт, отсчёт
~ de coincidencias яд. физ. отсчёт совпадений

~ de fondo яд. физ. фоновый счёт, счёт, обусловленный фоном

contestador m автоответчик
contiguo примыкающий, сопредельный, матем. прилежащий
continental континентальный, материковый
continente móvil движущийся континент [материк]
continua f прядильная машина непрерывного действия
~ de aletas рогульчатая прядильная машина
~ de anillos кольцепрядильная машина
~ de campanas колпачная прядильная машина
~ de doblar у torcer тростильно-крутильная машина
~ de hilar de mudada automática прядильная машина с самосъёмом
 283

continuidad f непрерывность; неразрывность, сплошность

continuo m матем. континуум
~ plano плоский континуум
continuo выдержанный, непрерывный, сплошной
~ por su buzamiento горн. выдержанный по падению
contornear 1. профилировать; вырезать по шаблону 2. оконтуривать 3. опиливать

contorneo m оконтуривание

contorno m 1. абрис, контур 2. периметр

~ exponencialmente difuso яд. физ. экспоненциально диффузная граница
~ mojado смоченный периметр
~ del yacimiento контур месторождения
~ del yacimiento de petróleo контур нефтеносности
contorsión f горн. плойчатость, микроскладчатость

contraaguja f контррельс

contraalisadura f зенкование по цилиндру; зенкерование; разбуровка

contra-amperios-vueltas m pl размагничивающие ампер-витки
contraanillo m зажимное кольцо, контровое кольцо
contraarandela f контршайба
contraarbol m 1. контрпривод 2. задний (зубчатый) перебор 3. промежуточный вал;
передаточный вал
contrabalanza f противовес
contraboterola f клепальная поддержка
contrabrazo f контркривошип
contrabrida f контрфланец
contracalibre m контрольный калибр

contracaña f горн. встречная горизонтальная выработка

contracarril m контррельс

contracción f сжатие; усадка

~ adiabática адиабатическое сжатие
~ anisotrópica анизотропная усадка
~ del chorro сжатие струи
~ electrodinámica электродинамическое сжатие
~ en fundición напряжение в отливке
~ del moldeado усадка формованного изделия
~ de petróleo усадка нефти
~ del plasma сжатие плазмы
~ transversal поперечное сжатие

contracielo m горн. восстающий

~ ventilador вентиляционный восстающий
 284
contraclavija f контрклин

contracorriente f противоток

contracuchilla f неподвижный нож (механических ножниц)

contracuña f контрклин

contracurva f контркривая, обратная кривая

contrachaveta f контрклин

contrachoque m буфер; амортизатор

contraeje m 1. контрпривод 2. задний (зубчатый) перебор 3. промежуточный вал;

передаточный вал
~ de velocidades промежуточный вал коробки передач
contraelectromotriz противоэлектродвижущий
contraensayo m контрольный анализ
contraerse давать усадку
contraestampa f 1. матрица 2. клепальная поддержка

contraexperimento m контрольный опыт

contraexplosión f aвто обратная вспышка, вспышка пламени в карбюраторе

contrafilo m задняя грань (резца); спинка (пилы)

contrafuego m обратный ход пламени

contraincendios огнеупорный; жароупорный
contraluz f заднее освещение
contramagnetizar размагничивать
contramanivela f контркривошип

contramarca f 1. контрольное клеймо 2. проба (на золото, серебро)

contramarcha f 1. обратный ход, реверс 2. задний (зубчатый) перебор

contramatriz f пуансон
contrapesador de ruedas приспособление для балансировки колёс
contrapeso m противовес; контргруз

contraplaca f анкерная плита; опорная плита (прессформы)

contrapresión f противодавление

contraprueba f контрольное испытание

contrapuerta f тепл. отражательный экран; отражательная перегородка

contrapunta f задняя бабка, центрирующая бабка (станка), горн. вспомогательная крепь

contrarreacción f отрицательная обратная связь
contrarrestar выдерживать (нагрузку)
 285

contrastabilidad f контрастность
contrastar 1. производить анализ; брать пробу 2. проверять по шаблону

contraste m 1. контраст; контрастность 2. проба (клеймо)

~ geomorfológico контраст рельефа
~ de la imagen контрастность изображения
contratiro m тепл. обратная тяга, встречная тяга

contratope m 1. задний упор 2. задний буфер

contratuerca f контргайка

contravalencia f добавочная валентность

contravapor т контрпар
contravástago т маш. контршток
contrete т распорка; распорный болт

control m 1. контроль; проверка 2. управление; регулирование

~ automático автоматическое регулирование; автоматическое управление
~ de centrado центрирование
~ de la configuración яд. физ. управление распоряжения
~ a distancia дистанционное управление
~ dosimétrico дозиметрический контроль
~ electrónico электронное управление
~ de enfoque регулировка фокуса
~ glacial ледниковый контроль
~ de linealidad регулировка линейности
~ de mineralización горн. контроль оруденения
~ del peso 1. взвешивание 2. контролирование веса
~ de proceso управление технологическим процессом
~ radiológico дозиметрический контроль
~ remoto дистанционное управление
~ rutinario повседневный контроль
~ severo строгий контроль, тщательный контроль
~ técnico технический контроль
~ de tono регулировка тембра
~ de tráfico регулирование движения
~ de volumen регулировка громкости
controlador т контроллер; контрольный прибор; управляющий прибор, регулятор
~ electrónico электронный регулятор
~ potenciométrico потенциометрический регулятор
~ de todo о nada двухпозиционный регулятор
controlar 1. контролировать, проверять 2. управлять, регулировать
convección f конвекция
~ forzada вынужденная конвекция
~ laminar ламинарная конвекция
~ libre [natural] естественная конвекция, свободная конвекция
~ térmica тепловая конвекция
~ turbulenta турбулентная конвекция
 286

convector m конвектор (обогревательный прибор)

convencional условный
convergencia f конвергенция, схождение, матем. сходимость
~ absoluta абсолютная сходимость
~ condicional условная сходимость
~ de una lente оптическая сила линзы
~ de proceso сходимость процесса
~ de serie сходимость рядa
convergente сходящийся
conversión f 1. преобразование; конверсия; превращение; переход (из одного состояния
в другое); перевод (из одной системы измерений в другую) 2. освобождение от
дробей 3. передел (чугуна) 4. гидролиз (крахмала)
~ analógica-numérica преобразование непрерывных данных в дискретные,
аналого-цифровое преобразование
~ binaria-decimal перевод чисел из двоичной системы в десятичную
~ del calor en energía превращение тепла в работу или в энергию
~ de corriente преобразование тока
~ de datos преобразование данных
~ decimal-binaria перевод чисел из десятичной системы в двоичную
~ interna внутренняя конверсия
~ de masa en energía превращение массы в энергию
conversor m эл. преобразователь, конвертер; трансформатор
~ de frecuencia преобразователь частоты
~ de modos преобразователь видов колебаний
~ en push-pull двухтактный трансформатор
convertidor m 1. преобразователь (в разных значениях); элн. ламповый преобразователь
2. мет. конвертер, реторта 3. эл. конвертер; умформер, одноякорный
преобразователь 4. яд.физ. реактор-конвертер
~ analógico-numérico аналого-цифровой преобразователь
~ de arco дуговой генератор
~ Bessemer бессемеровский конвертер, бессемеровская реторта
~ en cascada каскадный преобразователь
~ catódico de fase катодный преобразователь фазы
~ de corriente преобразователь тока
~ estático статический преобразователь
~ de fase фазопреобразователь
~ de frecuencia преобразователь частоты
~ de frecuencia con colector коллекторный преобразователь частоты
~ iónico ионный преобразователь
~ magnético магнитный преобразователь
~ mecánico механический преобразователь
~ del par torsor преобразователь крутящего момента
~ pentarrejilla пентагрид-смеситель, пентагрид-преобразователь
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический преобразователь
~ de revestimiento ácido кислый конвертер, бессемеровский конвертер
~ de revestimiento básico основной конвертер, томасовский конвертер
~ rotatorio вращающийся преобразователь
~ de sistema numérico a sistema analógico дискретно-аналоговый преобразователь
~ de torsión преобразователь крутящего момента
 287
convexo выпуклый
convexo-cóncavo выпукло-вогнутый
convexo-convexo двояковыпуклый
convolución f матем. свёртка (функций)

coordenadas f pl координаты, система координат

~ cartesianas прямолинейные координаты, декартовы координаты
~ cilíndricas цилиндрические координаты
~ coordenadas cilíndricas цилиндрические координаты, полуполярные координаты
~ de cromaticidad координаты цветности
~ curvilíneas криволинейные координаты
~ eclípticas эклиптические координаты
~ ecuatoriales экваториальные координаты
~ elípticas эллиптические координаты
~ esféricas сферические координаты
~ en el espacio пространственные координаты
~ generalizadas обобщённые координаты
~ horizontales горизонтальные координаты
~ polares полярные координаты
~ rectangulares прямоугольные координаты
~ rectilíneas прямолинейные координаты, декартовы координаты
~ triaxiales пространственные координаты, трилинейные координаты
coordinación f хим. образование координационной связи

coordinatógrafo m координатограф

сора f чашка (напр. анемометра); стакан; гильза; вкладыш; юбка (изолятора);

манжета
~ de aceitar маслёнка
~ de bomba манжета насоса
~ de cristalización чашка-кристаллизатор
~ de cuero кожаное манжетное уплотнение
~ de engrase маслёнка, штауферовская маслёнка
~ de engrase de aguja игольчатая маслёнка
~ de engrase de mecha фитильная маслёнка
~ de grasa маслёнка, штауферовская маслёнка
~ de horno свод печи
~ del muelle de la válvula тарелка клапанной пружины
copador m круглый нижник; круглая подбойка для загибания кромок на листовом
металле
copal т копал, копаловая камедь

copela f мет. купель, капель (тигель)

~ de válvula тарелка (пружины) клапана

copelación f мет. купелирование

copia f копия
~ azul светокопия, синька
~ heliográfica светокопия, синька
 288
~ de montaje кфт. копия для монтажа
~ negativa негативная копия
~ positiva позитивная копия
~ de trabajo кфт. рабочая копия

copiador m 1. копировальное устройство; копировальный станок 2. копирный штифт,

обводный штифт, трейсер
copiadora f копировальный станок; копировальная машина
copilla de aceite маслёнка
copla f Ч. муфта
~ de reducción переходная муфта
coplano матем. компланарный
cople de compresión зажимная муфта, фланцевая коническая муфта
coplín m К. соединение; соединительная муфта
copolicondensación f сополиконденсация
~ interfacial межфазная сополиконденсация
copolimerización f сополимеризация
~ azeotrópica азеотропная сополимеризация
~ con reticulamiento сополимеризация с образованием сетчатой структуры
copolimerizado m сополимер
copolímero т сополимер
~ de acrilonitrilo-butadieno бутадиен-акрилонитрильный сополимер
~ al azar сополимер с беспорядочным чередованием звеньев
~ en bloque блок-сополимер
~ de butadieno-estireno бутадиен-стирольный сополимер
~ de condensación конденсационный сополимер
~ de etileno-acetato de vinilo этилен-винилацетатный сополимер
~ de etileno-propileno этилен-пропиленовый сополимер
~ de injerto привитый сополимер
copos m pl горн. хлопья

coprecipitación f соосаждение, совместное осаждение

coque m кокс
~ nativo естественный кокс
~ de petróleo нефтяной кокс
coquificación f коксование
coquilla f мет. кокиль
coquizabilidad f коксуемость
coquizable коксующийся
coquización f коксование
coracita f корацит

coral m коралл
coralino коралловый
 289

coraza f броня; защитное устройство; экран; щит; кожух; картер

~ de cable броня кабеля
~ del motor нижний картер двигателя
~ de portaescobillas эл. щёточная траверса

corazón f сердцевина; ядро; сердечник

~ de aguja ж.д. крестовина стрелочного перевода
~ de cable жила кабеля
~ de prueba керн, буровая колонка
corchete para correas скрепа для сшивки ремней, сшивной крючок

corcho m пробка
~ de montaña [fósil] горная пробка
cord т корд
~ de асеro стальной корд
cordierita f кордиерит

cordillera f хребет

cordón m 1. шнур; верёвка; прядь (каната) 2. буртик; валик; сварной валик,

сварной шов 3. жила кабеля
~ de amianto асбестовый шнур
~ de un conductor одножильный шнур
corindón f см. aloxite
corium т кож. кориум, дерма

cornalina f сердолик

corneana f роговик
~ de andalucita андалузский роговик, андалузитовый роговик
~ de biotita биотитовый роговик
~ de cordierita кордиеритовый роговик
corneo роговиковый
corona f 1. венчик 2. коронная шестерня; турбинное кольцо; обод; венец
3. эл. корона 4. ореол, нимб 5. шаровой колпак; купол топки
6. коронка бура 7. горн. венец, коронка, верхняк
~ circular матем. круговое кольцо
~ cortante режущий конец, головка (бурового инструмента)
~ dentada 1. зубчатый обод колеса 2. зубчатое кольцо передачи 3. зубчатая коронка
бура
~ desmontable съёмная коронка
~ de diamante алмазная коронка
~ del diferencial коронная шестерня, венечное колесо дифференциала
~ de distribución распределительный лопатковый обод (турбинного колеса)
~ fija неподвижное колесо (турбины)
~ de paletas венец лопаток, рабочий венец (турбинного колеса)
~ de perforación буровая коронка
~ de perforación dentada зубчатая буровая коронка
 290
~ perforadora de dos puntas буровая двухпёрая коронка
~ portaescobillas эл. кольцевая траверса щёткодержателя
~ de rodillos 1. роликовая обойма; кольцевой вкладыш 2. кольцо поворотного круга
с роликами и катками 3. ходовой рельс, рельс катания
~ sacatestigos буровая коронка
~ de sondeo буровая коронка
coronamiento de cúpula de vapor потолок сухопарника
corpúscula f частица, корпускула
corpuscular корпускулярный

corrasión f корразия
~ fluvial речная корразия
~ glacial ледниковая корразия
correa f 1. ремень; приводной ремень ■ tesar la correa натягивать ремень 2. лента;
техническая лента
~ conductora ленточный транспортёр, конвейер
~ cruzada перекрёстный ремень
~ de cumbrera коньковый брус
~ en cuña клиновой ремень, тексроп
~ dentada зубчатый ремень
~ sin fin транспортёр, транспортёрная лента, конвейер
~ multi-V многорядный клиновой ремень, многорядный тексроп
~ portadora транспортёр, транспортёрная лента, конвейер
~ seleccionadora сортировочный конвейер; породоотборная лента
~ de transmisión приводной ремень
~ transportadora транспортёр, конвейер, транспортёрная лента
~ trapezoidal клиновой ремень, тексроп
~ en V клиновой ремень, тексроп
correaje m ремённая передача; приводные ремни

corrección f коррекция, исправление; геод. поправка

~ altimétrica de altitud поправка на высоту
~ analógica непрерывная коррекция, аналоговая коррекция
~ anódica анодная коррекция
~ atmosférica поправка на атмосферные условия
~ de centrado поправка на центрировку
~ de gravedad поправка на силу тяжести
~ por impulsos импульсная коррекция
~ instrumental инструментальная поправка, поправка на ошибку прибора
~ роr rejilla сеточная коррекция
~ de rumbo курсовая коррекция
~ de temperatura температурная поправка
corrector т корректор, корректирующее устройство
~ de fase фазовый корректор, компенсатор сдвига фаз
~ de tonalidad корректор тембра, корректор тональности
corredera f 1. направляющая (ие); салазки 2. кулиса 3. золотник; заслонка; задвижка
4. ползун; крейцкопф; движок 5. лаг
~ de aviación аэролаг
 291
~ cilíndrica цилиндрический золотник
~ de concha коробчатый золотник, D-образный золотник
~ en cruz крейцкопф
~ eléctrica электрический лаг
~ hidrostática гидростатический лаг
~ de limadora ползун поперечно-строгального станка
~ mecánica механический лаг
~ de movimiento oscilante качающаяся кулиса
~ de parrilla решётчатый золотник
~ plana плоский золотник
~ portaherramientas резцовые салазки
~ prismática призматическая направляющая
~ de regla de cálculo выдвижная планка логарифмической линейки
~ reguladora регулирующий золотник
~ transversal крейцкопф
~ transversal del carro de torno поперечные салазки суппорта
~ en V V-образная направляющая
~ de vapor парораспределительный золотник
corredera-manivela f кривошипнокулисный механизм
~ oscilante кривошип с качающейся кулисой
~ rotativa кривошип с вращающейся кулисой

correderas f pl 1. направляющие 2. мор. стапель, спусковые полозья

~ del banco del torno направляющие станины токарного станка
~ de la compuerta гидр. направляющие затвора
~ de la cruceta направляющие крейцкопфа, параллели крейцкопфа
correlación f корреляция
~ angular угловая корреляция
~ de campo горн. увязка поля
~ continua непрерывная корреляция
~ de cortes geológicos de pozos горн. корреляция разрезов скважин
~ de dirección направленная корреляция
~ discontinua локальная корреляция
~ estratigráfica de estratos горн. стратиграфическая корреляция пластов
~ de fallas горн. корреляция сбросов
~ de perfiles del pozo горн. корреляция каротажных диаграмм
~ de reflexión временная корреляция
~ de tiempo временная корреляция
correlacionar коррелировать, увязывать
correlador т коррелятор
correntilíneo обтекаемый
correntómetro т гидрометр, гидрометрическая вертушка
correo neumático пневмопочта
corrida f перемещение; ход
corriente f 1. ток 2. течение; поток (см. также corrientes)
~ de absorción абсорбционный ток
~ activa активный ток
~ de aire воздушное течение
~ de alimentación ток питания
 292
~ de alta frecuencia ток высокой частоты
~ alterna переменный ток
~ anódica анодный ток
~ de arco ток дуги
~ de arranque пусковой ток
~ de bajo amperaje слабый ток
~ bifásica двухфазный ток
~ de caldeo ток накала
~ de carga зарядный ток; нагрузочный ток
~ compresible яд. физ. сжимаемое течение
~ conductiva ток проводимости
~ continua постоянный ток
~ de convección конвекционный ток
~ de cresta пиковый ток
~ de chorro струйное течение
~ de descarga разрядный ток
~ de desplazamiento ток смещения
~ desvatada реактивный ток
~ de difusión диффузионный ток
~ de disparo ток размыкания
~ eléctrica электрический ток
~ de emisión эмиссионный ток
~ del encendido ток зажигания
~ enderezada выпрямленный ток
~ de entrada входной ток
~ de escape ток утечки
~ de excitación ток возбуждения
~ fluctuante пульсирующий ток
~ de fondo яд. физ. темновой ток
~ fotoeléctrica фотоэлектрический ток
~ de Foucault ток Фуко, вихревой ток
~ de fuga ток утечки
~ galvánica гальванический ток; постоянный ток
~ de gas поток газа
~ gaseosa газовый ток
~ de gran amperaje сильный ток
~ inducida индуктированный ток
~ inductora индуктирующий ток
~ inversa обратный ток
~ iónica ионный ток
~ de ionización ионизационный ток
~ laminar ламинарное течение
~ de llamada вызывной ток
~ magmática магматическое течение
~ marina морское течение
~ máxima максимальный ток
~ modulada модулированный ток
~ monofásica однофазный ток
~ nominal номинальный ток
~ oscilante колебательный ток
~ parásita вихревой ток, ток Фуко
~ de placa анодный ток
 293
~ de polarización ток поляризации, поляризационный ток
~ portadora несущий ток
~ reactiva реактивный ток
~ de régimen рабочий ток
~ de reposo ток покоя
~ residual остаточный ток
~ de ruptura ток размыкания
~ de salida выходной ток
~ de saturación ток насыщения
~ sinusoidal синусоидальный ток
~ telúrica земной ток, теллурический ток
~ termoeléctrica термоэлектрический ток
~ tridimensional пространственное течение
~ trifásica трёхфазный ток
~ turbulenta турбулентное течение
~ unidireccional прямоток
~ variable изменчивое течение
~ vatada активный ток; ваттный ток
~ de vídeo видеоток
corrientes f pl:
~ dispersas токи утечки
~ de Foucalt токи Фуко; вихревые токи
~ parásitas паразитные токи
~ vagabundas блуждающие токи
corrimiento т 1. перемещение; ход; подача (напр. суппорта) 2. проскальзывание;
соскальзывание; сползание; сбегание (напр. ремня со шкива)
3. утечка (по поверхности изолятора) 4. лак. образование натёков (на свеже-
окрашенной поверхности)
~ automático автоматическая подача
~ del émbolo ход поршня
~ de fases Арг. сдвиг фаз
~ de frecuencia уход частоты
~ de mano ручная подача
~ transversal поперечное перемещение; поперечная подача
~ de válvula подъём клапана, ход клапана
corroer корродировать
corrosión f коррозия
~ alveolar оспенная коррозия
~ por contacto контактная коррозия
~ electroquímica электрохимическая коррозия
~ intercristalina межкристаллитная коррозия
~ puntiforme точечная коррозия
~ selectiva избирательная коррозия
~ subsuperficial подповерхностная коррозия
corrosivo т корродирующее вещество; корродирующая среда
corrosivo коррозионный
corroyente корродирующий
corrugación f гофрировка; рифление
 294

cortaalambres m острогубцы, кусачки для проволоки

cortaarandelas m приспособление для вырезывания шайб

cortaarcos m дугогаситель; дугогасительная катушка

cortabarras т станок для обрезки пруткового материала
cortabulones m болторезный станок
cortacabillas m болторезный станок

cortacircuito т выключатель; прерыватель; разъединитель; плавкий предохранитель;

предохранитель
~ de aceite масляный выключатель
~ de cartucho патронный предохранитель
~ de cinta пластинчатый предохранитель
~ fusible плавкий предохранитель
~ de tapón пробковый предохранитель
~ de tiempo автоматический выключатель с выдержкой времени
cortacorriente т эл. выключатель

cortadera f кузнечное зубило, прорубное зубило

cortador т режущий инструмент, резак; фреза; резец; зубило; обрезной штамп;

вырубной штамп; обрезной пресс; вырубной пресс; резак (для газовой резки);
бум. саморезка
~ de barras станок для отрезки пруткового материала
~ de cable острогубцы, кусачки для проволоки
~ en caliente кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии
~ de carrera ascendente вырубной пресс с нижним давлением
~ cumulativo de tubos горн. кумулятивный труборез
~ a diamante алмазный резец
~ epicicloidal дисковая фреза для нарезания циклоидального зубчатого зацепления
~ en frío слесарное зубило; кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии
~ en involuta фреза для нарезания эвольвентных зубчатых зацеплений
~ para levas фреза для обработки кулачков
~ mecánico механические ножницы; отрезной станок; вырубной пресс
~ mecánico para hojalata механические ножницы для резки жести
~ múltiple наборная фреза
~ de paja соломорезка
~ de palanca рычажные ножницы
~ de pan хлеборезка (машина)
~ para papel бумагорезальная машина
~ de perno болторезный станок
~ plano дисковая фреза
~ de remaches острогубцы для срезания (мелких) заклёпок
~ de tubos труборезка
~ de turba плуг-торфорезка
~ de una sola punta однозубая фреза
~ de vapor пароотсечный клапан
cortadora f режущий инструмент; фреза; режущий станок; резальная машина,
обрезная машина; врубовая машина
 295
~ de bandas ножницы для резки материала на полосы
~ de bulones Арг. болторезный станок
~ de carbón врубовая машина
~ de círculos штамп для вырубки круглых листовых заготовок
~ de chapas листорезный станок
~ de engranajes зуборезный станок; зуборезная фреза
~ de espigas шипорезный станок
~ de hortalizas овощерезка
~ de oxicorte резак для кислородной резки
~ de ranuras прорезная фреза, шлицевая фреза
~ rotatoria дисковые ножницы
~ rotatoria múltiple многодисковые ножницы
~ de soplete резак
cortadura f 1. разрез 2. резка; срезание; разрезывание 3. срезывающее или
скалывающее напряжение
~ oxiacetilénica резка кислородно-ацетиленовым пламенем
cortaduras f стружки; обрезки

cortaforrajes m машина для резания кормовых культур (на силос)

cortafrío т слесарное зубило; кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии

~ de afolar конопатное зубило, конопатка
~ de lengüeta крейцмейсель
~ quitarrebabas зубило для обрубки заусенцев
cortahierro m слесарное зубило; кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии
~ de ranurar крейцмейсель
cortanúcleos m колонковое долото; корончатый бур

cortapanes т хлеборезка (машина)

cortapapeles т стопорезка; бумагорезальная машина

cortapernos т болторезный станок

cortar 1. резать, разрезать; рубить, вырубать 2. пересекать 3. выключать; размыкать
4. отсекать 5. горн. прорвать

~ al ras снимать заподлицо, срезать заподлицо

~ al sesgo скашивать; срезать на конус
cortarraíces т корнерезка

cortarremaches т зубило для срубания заклёпок

cortarriel т путевое зубило

cortarroscas т винторезный станок, резьбонарезной станок

cortatubos т труборез, труборезка

cortavapor т механизм отсечки пара; пароотсекательный клапан

cortavidrios т стеклорез
 296

cortavolandera т инструмент для вырезывания шайб

corte т 1. резка, резание 2. срез; разрез; сечение 3. распиловка; распил

4. рубка (действие) 5. вруб 6. отключение, отсоединение 7. отсечка 8. фракция
~ de acabado чистовой проход (резца); снятие чистовой стружки
~ con arco дуговая резка
~ autógeno автогенная резка, газовая резка
~ clave горн. опорный разрез
~ de desbaste черновой проход (резца); обдирка
~ sin desperdicios безотходный раскрой
~ detallado детальный разрез
~ de engranajes нарезание зубчатых колёс
~ esquemático схематический разрез
~ estandartizado горн. нормальный разрез
~ estratigráfico горн. стратиграфический разрез
~ de fase обрыв фазы
~ de filetes нарезание резьбы
~ generalizado горн. сводный разрез
~ geológico геологический разрез
~ de herramienta проход резца
~ litológico литологический разрез
~ longitudinal продольный разрез, продольное сечение
~ con llama de gas газовая резка
~ oxiacetilénico кислородно-ацетиленовая резка
~ del pozo горн. разрез скважины
~ de prueba пробный проход (резца)
~ remoto дистанционный выключатель
~ de roscas нарезание резьбы
~ de sierra распил
~ de tiempo временной разрез
~ típico типовой разрез
~ de la tobera срез сопла
~ transversal поперечный разрез, поперечное сечение, разрез в крест простирания
~ de un tren обрыв вагонов
~ vertical вертикальный разрез
corteza f кора
~ de brecha горн. брекчиевая кора
~ continental континентальная кора
~ curtiente дубильное корьё
~ de intemperismo горн. кора выветривания, латеритовая кора
~ terrestre земная кора

cortina f 1. завеса; экран (напр. водный) 2. Мекс. плотина без перелива, глухая плотина
3. Арг. зуб, диафрагма (плотины)
~ de humo дымовая завеса
cortocircuitador т короткозамыкатель; приспособление для короткого замыкания
cortocircuito т короткое замыкание
corundo т корунд
 297

corvadura f кривизна

cosecante f косеканс ■ arco ~ арккосеканс

cosechadora f жатка-молотилка; жнеемолотилка; комбайн

~ de algodón хлопкоуборочная машина
~ de caña тростниковоуборочная машина
~ de cereales зерновой комбайн
~ de forraje para ensilar силосоуборочный комбайн
~ de maíz кукурузоуборочный комбайн
~ de patatas картофелеуборочный комбайн
~ de remolacha свеклокомбайн
coseno m косинус ■ arco ~ арккосинус
~ verso обратный косинус
coser шить, сшивать; прошивать; соединять; соединять швом; связывать
~ con pernos сболчивать
~ con remaches склёпывать
cosinusoide f косинусоида

cosmódromo т космодром
cosmonauta т космонавт

cosmonáutica f космонавтика
cosmopuerto т космодром

cosmotrón m космотрон
costa de aluvión горн. намыв
costilla f ав. нервюра
~ de armazón ферменная нервюра
~ de caja коробчатая нервюра
~ de celosía балочная нервюра
costillaje т 1. рёбра, комплект рёбер; оребрение; усиление рёбрами 2. обрешётка
3. шпангоут; набор (судна) 4. затяжка (стенок шахтного ствола)

costra f корка; налёт; окалина

costura f 1. шитьё 2. швейное производство 3. шов; соединение швом

~ calafateada зачеканенный шов
~ circunferencial кольцевой шов
~ enfaldillada соединение (листов) встык с отбортовкой
~ de pelo мет. волосовина
~ remachada заклёпочный шов
~ con solapa шов внахлёстку
~ soldada a tope стыковой сварной шов
~ de soldadura сварной шов; сварное соединение
~ a tope стыковой шов
cota f отметка
 298
~ absoluta абсолютная отметка
~ de altura высотная отметка
~ máxima абсолютная отметка
~ de referencia исходная отметка
~ relativa относительная отметка
cotación f отметка высоты
cotana f гнездо (для шипа); паз
cotangente f котангенс ■ arco ~ арккотангенс

cotillo т ударная поверхность (молота)

covalencia f хим. ковалентнoсть; гомеополярность

~ de coordinación координационная ковалентность
covariancia f матем. ковариантность
covariante матем. ковариантный
cracking m нефт. крекинг
~ catalítico каталитический крекинг
~ en fase líquida жидкофазный крекинг
~ en fase de vapor парофазный крекинг
~ térmico термический крекинг
craqueo m Арг. крекинг

cráter m жерло вулкана, кратер

~ central вершинный кратер
~ de explosión эксплозивный кратер
~ lateral боковой кратер
~ meteórico метеоритный кратер
~ parásito латеральный кратер, паразитический кратер
creación de vacío создание вакуума
crecida f паводок, половодье
~ de la tensión повышение напряжения
crecimiento m рост; разрастание
~ de las cadenas рост молекулярных цепей
~ de los cortes рез. разрастание пореза
cremallera f рейка, зубчатая рейка
~ circular круглая (зубчатая) рейка
~ de dientes rectos прямозубая рейка
~ helicoidal рейка со спиральными зубьями
~ con piñón реечная передача
~ de tornillo sin fin рейка с червячными зубьями, червячная рейка
creosotado m креозотирование
crepé m креп (ткань, каучук)
~ claro рез. светлый креп
~ marrón рез. коричневый креп
cresol m хим. крезол
 299

cresta f пик; амплитуда; горн. гребень, гривка

~ de modulación пик модуляции
~ de la onda амплитуда колебания
creta f мел (минерал)
~ activada активированный мел
~ arcillosa глинистый мел
~ lacustre озёрный мел
~ magnesiana магнезиальный мел
~ margosa известковый мергель
~ de montaña горный мел
~ micácea слюдистый мел
~ nodulosa желваковый мел
Cretáceo m, Cretácico m мел (период)
~ inferior нижний мел
~ superior верхний мел
~ tardío поздний мел
cretáceo меловой
criadero т месторождение, залежь

criba f грохот; сито; решето; отсадочная машина

~ de barrotes колосниковый грохот
~ de cajón секционный грохот
~ de capullos текс. коконовое решето
~ cilíndrica цилиндрический грохот
~ clasificadora сортировочное сито
~ de dos pisos двухдечный грохот
~ electrovibratoria электровибрационный грохот
~ filtrante отсадочный грохот с фильтрующей постелью
~ giratoria ротационный грохот
~ hidráulica гидравлическая отсадочная машина
~ inclinada наклонный грохот
~ de jaula секционный грохот
~ lavadora промывной грохот, горн. промывочное сито
~ mecánica механическая отсадочная машина
~ molecular молекулярное сито
~ oscilante виброгрохот
~ de parrilla móvil отсадочная машина с подвижным решетом
~ de percusión ударный грохот
~ de pisos múltiples многодечный грохот
~ plana плоский грохот
~ para quitar la humedad обезвоживающий грохот
~ de sacudidas виброгрохот
~ de separación сортировочное сито
~ de tambor барабанный грохот
~ de tela metálica проволочное сито
~ de vaivén качающийся грохот
~ vibratoria виброгрохот, горн. вибросито
cribado т грохочение; просеивание; обогащение на отсадочных машинах
~ con lavado мокрое грохочение
~ sin lavado сухое грохочение
 300

cribadura f грохочение; просеивание; обогащение на отсадочных машинах

cribaforme ситовидный
cribar просеивать
cric m домкрат
~ de cadena цепной домкрат; цепная лебёдка
~ de cremallera реечный домкрат
~ hidráulico гидравлический домкрат
~ de palanca рычажный домкрат
~ de tornillo винтовой домкрат
cric-soporte de autos дорожный домкрат
crinanita f кринанит

criógeno m охлаждающая смесь

criolita f криолит

crioquímica f химия низких температур

crioscopía f криоскопия
crioscopio m криоскоп
criostato т криостат
criptocristalino криптокристаллический, скрытокристаллический
criptón т криптон, Kr
criptovolcánico скрытовулканический
crique т 1. лебёдка 2. Арг. домкрат; храповой механизм
~ раra autos автомобильный домкрат
~ a cadena цепная лебедка; цепной домкрат
~ de vapor паровая лебёдка
crisoberilo m хризоберилл
~ esmeralda цимофан
crisocola f хризоколла
crisol т тигель; плавильный котёл; металлоприёмник
~ de alto horno металлоприёмник доменной печи
~ de arcilla refractaria огнеупорный тигель
~ para cubilotes металлоприёмник вагранки
~ de chamota шамотный тигель
~ de ensayo пробирный тигель
~ para fundir плавильный тигель
~ de Gooch тигель Гуча
~ de grafito графитовый тигель
~ de platino платиновый тигель
~ de porcelana фарфоровый тигель
~ para la termita термитный тигель
crisolita f, crisolito m хризолит

crisopracio m, crisoprasa f хризопраз

 301

crisotilo m хризотил
cristal т 1. кристалл ■ de cristales gruesos крупнокристаллический 2. хрусталь
3. стекло
~ acicular игольчатый кристалл
~ anisótropo анизотропный кристалл
~ arborescente дендритный кристалл
~ armado армированное стекло
~ biaxial [biáxico] двухосный кристалл
~ conversor de frecuencia кристаллический преобразователь частоты
~ corroído корродированный кристалл
~ esmerilado матовое стекло
~ estriado рифлёное стекло
~ fotoeléctrico plano плоский фотоэлектрический кристалл
~ heteropolar гетерополярный кристалл
~ imperfecto несовершенный кристалл
~ inastillable безосколочное стекло
~ iónico ионный кристалл
~ irrompible небьющееся стекло
~ jaspeado шероховатое стекло, стекло с морозом
~ levógiro левовращающий кристалл
~ líquido жидкий кристалл
~ mixto смешанный кристалл
~ molecular молекулярный кристалл
~ oscilante генерирующий кристалл
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический кристалл
~ de roca хрусталь
~ semiconductor полупроводящий кристалл
~ uniaxial одноосный кристалл
cristalería f хрустальный завод; производство хрусталя
cristalinidad f кристалличность
cristalino кристаллический

cristalitas f pl кристаллиты

cristalización f кристаллизация
~ colectiva собирательная кристаллизация
~ espontánea самопроизвольная кристаллизация
~ forzada принудительная кристаллизация
~ fraccionada дробная кристаллизация
~ sucesiva последовательная кристаллизация
cristalizador m кристаллизатор
~ а1 vacío вакуум-кристаллизатор
cristalizarse кристализоваться
cristaloblástico кристаллобластический
cristalofísica f кристаллофизика
cristalografía f кристаллография

cristaloóptica f кристаллооптика

cristaloquímica f кристаллохимия
 302

crit m яд. физ. крит

criterio m критерий
~ de convergencia критерий сходимости
~ de degeneración критерий вырождения
~ de estabilidad критерий устойчивости
~ de seguridad критерий безопасности
criticalidad f критическое состояние
crítico критический; предельный
~ retardado [para neutrones ratardados] яд. физ. запаздывающе-критический

cromado m хромирование
~ роr difusión диффузионное хромирование
~ duro твёрдое хромирование
cromatado т хроматирование

cromaticidad f цветность
cromático хроматический

cromátida f хроматида

cromatina f хроматин
cromato т хим. хромат

cromatografía f хроматография, хроматографический анализ

~ de adsorción адсорбционная хроматография
~ de capas finas хроматография в тонком слое
~ de gases газовая хроматография
~ luminiscente люминисцентная хроматография
~ sobre papel хроматография на бумаге
cromatograma m хроматограмма
~ de gases газовая хроматограмма
~ líquido-gas газо-жидкостная хроматограмма
cromel m хромель (сплав)
crómico хромовый

cromita f хромит
cromo m хром, Cr
cromóforo т хромофор

cromofotografía f цветная фотография

cromógeno т хромоген
cromómetro т колориметр
cromoscopio т кинескоп цветного телевизора
cronógrafo т хронограф
cronograma т хронограмма
 303

cronología f хронология
~ absoluta абсолютная хронология
~ geológica геологическая хронология
~ relativa относительная хронология
cronológico хронологический
cronometraje т хронометраж
cronometría f хронометрия, измерение времени

cronómetro т хронометр
cronorregulador т временной механизм
cronotrón т хронотрон
croquis т эскиз, набросок, кроки
~ acotado эскиз с проставленными размерами
crotonaldehido т кротоновый альдегид
сruce т 1. перекрещивание; скрещивание, пересечение 2. переезд; переправа; разъезд
3. крестовина
crucero m поперечина; траверса; крестовина
cruceta f 1. траверса; поперечина; крестовина 2. ползун, крейцкопф
~ de cabeza крейцкопф
~ esparcidora решётка экструзионной головки
~ para tubería нефт. спайдер
crucetas f pl крестовые связи
crudeza del agua жёсткость воды
crudo 1. сырой; необработанный; неочищенный 2. жёсткий (о воде)
crudo reducido мазут
crudos de petróleo Мекс. нефть-сырец, сырая нефть
cruz f крестовина; крестообразная деталь
~ de Malta маш. мальтийский крест
~ reticular сетка (оптического прибора)
cruzamen т ав. размах крыла
cruzamiento m смешение, скрещивание, сцепление, гибрид, связь
cuaderna f мор. шпангоут
cuadernal т полиспаст
cuaderno de muestreo журнал опробования
cuadrado т 1. квадрат; прямоугольник ■ elevar al ~ возводить в квадрат
2. квадратная линейка
cuadral т диагональная связь; угловая связь; подкос
cuadrángulo т четырёхугольник

cuadrante т 1. квадрант; четверть круга; дуга с делениями 2. номерной диск

3. циферблат
~ azimutal азимутальный лимб
 304
~ luminoso светящийся циферблат
~ oscilante маш. кулиса Стефенсона
~ de sintonización шкала настройки
cuadrar возводить в квадрат
cuadrática f квадратное уравнение
cuadrático квадратный; квадратичный
cuadratura f квадратура
~ de fase разность фаз в 90°
cuadrete т четвёрка (кабеля)

cuadrícula f палетка

cuadriculado т координатная сетка

cuadrilátero т четырёхугольник
~ circunscrito описанный четырёхугольник
~ inscrito вписанный четырёхугольник
cuadrilla f бригада; партия (геол.)
~ de campo полевая партия
~ de carotaje каротажная партия
~ de montaje de torres вышкомонтажная бригада
~ de perforación буровая бригада
~ de reparación ремонтная бригада
~ de sismólogos сейсмическая партия
cuadripolo т четырёхполюсник
~ activo активный четырёхполюсник
~ asimétrico несимметричный четырёхполюсник
~ corrector корректирующий четырёхполюсник
~ equivalente эквивалентный четырёхполюсник
~ heterogéneo неоднородный четырёхполюсник
~ homogéneo однородный четырёхполюсник
~ pasivo пассивный четырёхполюсник
~ de paso bajo четырёхполюсник пропускания низких частот
~ recíproco обратный четырёхполюсник
~ simétrico симметричный четырёхполюсник
cuadro m 1. квадрат; четырёхугольник 2. кадр 3. таблица 4. рама; рамка
5. щит, доска, пульт, табло
~ de antena антенная рамка
~ de bornas распределительный щит
~ de botones de mando пульт кнопочного управления
~ de conmutadores распределительный щит
~ de control контрольный щит
~ de control óptico ж.д. (световое) табло
~ de datos radar радиолокационный планшет
~ de distribución распределительный щит
~ para ensanchar ширильная рама
~ de funciones таблица функций
~ de fusibles щиток с плавкими предохранителями
~ de gobierno щит управления
 305
~ goniométrico рамка радиопеленгатора
~ de mando щит управления
~ de mando у distribución контрольно-распределительный щит
~ múltiple коммутатор с многократным полем
~ de recepción приёмная рамочная антенна
~ de televisión телевизионный кадр
~ de verificación контрольный пульт

cualidad f 1. качество; свойство 2. квалификация

cualidades f pl:
~ aerodinámicas аэродинамические качества
~ aisladoras изоляционные свойства
cualitativo качественный
cuantificación f квантование
~ de energía квантование энергии
~ espacial пространственное квантование
cuantificado квантованный
cuantificador т преобразователь непрерывных данных в дискретные
~ binario двоичный преобразователь
~ logarítmico de voltaje логарифмический преобразователь напряжений в цифровую
форму
cuantímetro т квантометр
cuantitativo количественный
cuantización f квантование
~ en amplitud квантование по амплитуде
~ en nivel квантование по уровню
~ en tiempo квантование во времени
cuanto т квант
~ del campo яд. физ. полевой квант, квант поля
~ de energía квант энергии
~ gamma de aniquilación анигиляционный гамма-квант
~ de gran energía высокоэнергетический квант
cuanto-gamma т гамма-квант
cuantómetro т квантометр
cuarcificación f окварцевание

cuarcina f кварцин

cuarcita f кварцит
~ articulada итаколумбит
~ calcárea известковый кварцит
~ esquistosa сланцеватый кварцит
~ ferruginosa железистый кварцит
~ micácea слюдяной кварцит

cuarteo т горн. квартование

~ de la muestra квартование пробы
 306

cuarto т 1. цех; отделение 2. четверть

~ de mando диспетчерская; зал управления
cuarzo т кварц
~ ahumado дымчатый кварц
~ amarillo цитрин
~ aventurina авантюрин
~ azul синий кварц
~ de Brasil см. topacio de Brasil
~ dextrógiro правовращающий кварц
~ ferruginoso железистый кварц
~ hialino горный хрусталь
~ lechoso молочный кварц
~ levógiro левовращающий кварц
~ rosado розовый кварц
~ tallado пьезокварц
cuarzoso кварцевый
cuaternario 1. четвертной, четвертичный 2. четырёхкомпонентный
cuatrifilar четырёхпроводный
cuatrimotor т самолёт с четырьмя двигателями

cuatriplaza т четырёхместный самолёт

cuba f 1. чан; куб; бак; бочка 2. шахта (доменной печи)

~ de cocción варочный котёл
~ de electrólisis электролитическая ванна
~ de enfriamiento закалочная ванна
~ de germinación камера для соложения
~ de maceración мочильный чан
~ de nitración нитратор
~ de tintorero красильная ванна
~ de transformador бак трансформатора
cubaje т кубатура

cubanita f кубанит

cubatura f кубатура

cubertura f 1. перекрытие 2. кожух; чехол; капот

cubeta f 1. кювета 2. желонка, лоток 3. чаша; таз 4. ковш, черпак

~ autoprensora грейферный ковш
~ del carburador поплавковая камера карбюратора
~ de cementación цементировочная желонка
~ de colada мет. литниковая чаша
~ de elevador элеваторный ковш, элеваторный черпак
~ fotográfica фотографическая кювета
~ para el lavado промывочная ванна
~ para vaciado горн. желонка для сливания бурового раствора
cubeta-draga f грейферный ковш; ковш драглайна
 307

cubeteo m горн. желонирование

cubicación f 1. кубатура 2. измерение объёма (кубатуры) 3. возведение в куб

cúbico кубический
cubículo m эл. клетка (для приборов высокого напряжения), ячейка
cubierta f 1. крышка; покрышка 2. кожух; обшивка; чехол; колпак 3. оплётка; обмотка
4. рез. шина; покрышка 5. палуба 6. крыша 7. горн. вскрыша, покров
~ antideslizante нескользящая шина
~ calorífuga 1. термоизоляционная покрышка 2. термоизоляционная обшивка
~ del cilindro кожух цилиндра
~ orgánica protectora защитное органическое покрытие
~ sedimentaria осадочный покров
~ sin talón прямобортная шина
cubilete m лабораторный стакан

cubilote m мет. вагранка

cubo m 1. ведро; бадья, куб 2. ковш; черпак 3. куб, третья степень 4. втулка, ступица
~ de almeja грейферный ковш
~ de amalgamar чаша для амальгамирования
~ de arrastre ковш драглайна
~ de extracción самоопрокидывающаяся бадья, скип
~ de la helice ступица винта (воздушного или гребного)
~ de pala ковш механической лопаты
~ de traílla скреперный ковш
cubrechumacera f крышка подшипника

cubreengranaje m коробка скоростей, коробка передач

cubrejunta m стыковая накладка (планка)

~ angular стыковой угольник

cubre-llamas m пламегаситель

cubreobjeto m покровное стекло

cubreplaca m обшивочный лист; накладка

cubrerrueda m крыло (автомобиля)

cubrición f лак. укрывистость

cubrir 1. накрывать; покрывать 2. обматывать (изоляционной лентой) 3. отделывать;
облицовывать
cuchara f 1. черпальный ковш, черпак 2. литейный ковш 3. буровая ложка
~ agarradora грейферный ковш
~ de biela черпак шатуна
~ de colada литейный ковш
 308
~ de cuatro gajos Мекс. четырёхстворчатый грейферный ковш
~ de fundición литейный ковш
~ limpiapozos желонка для чистки скважин
~ limpiatapones желонка для чистки пробок
~ taladradora ложечная пёрка
~ de turbina лопасть или лопатка турбины
cucharón m ковш, черпак; скип
~ de almeja грейферный ковш
~ de arrastre скреперный ковш
~ bivalvo Мекс. двустворчатый грейферный ковш
~ cargador загрузочный ковш
~ cogedor скреперный ковш
~ excavador экскаваторный ковш
~ de mordazas двустворчатый грейферный ковш
~ de pala ковш-лопата
~ volcador самоопрокидывающийся ковш
cuchilla f 1. режущий инструмент 2. нож 3. лезвие 4. резец 5. резак 6. стр. струг
~ acabadora чистовой резец
~ acepilladora строгальный резец
~ de arado отвал плуга
~ del bulldozer отвал бульдозера
~ de cepillo mecánico строгальный резец
~ circular дисковый нож; циркулярный нож; циркулярные ножницы
~ de contacto эл. контактный нож
~ desbastadora обдирочный резец, черновой резец
~ empujadora отвал бульдозера
~ de interruptor нож рубильника
~ postiza вставной резец
~ de taladrar расточный резец
~ de torno токарный резец
~ zanjeadora канавокопатель
cuchillo т нож
~ para desbarbar нож для снятия заусенцев
~ de descarnar кож. мездряк

~ de extender рез. нож клеепромазочной машины

~ para sangrado рез. нож для подсочки
cuelgaballesta т рессорная подвеска

cuelgacable т кабельный подвес

cuelgamuelle т Арг. рессорная подвеска

cuelgatubo т хомут для подвешивания труб

cuello т 1. шейка 2. горло; горловина 3. нажимная втулка сальника 4. трубная муфта

5. толщина сварного шва
~ de cisne 1. S-образная деталь 2. S-образная труба, коленчатая труба
 309
~ del eje шейка вала; шейка оси
cuenca f бассейн (геол.)
~ artesiana артезианский бассейн
~ carbonífera [hullera] угольный бассейн
~ cerrada закрытый бассейн
~ glacial ледниковый бассейн
~ hidrográfica [imbrífera] водосборный бассейн
~ minera рудный бассейн
~ petrolífera y gaseosa нефтегазоносный бассейн
cuenco de esclusa шлюзовая камера
cuenta f счёт; отсчёт ■ cuentas por minuto число отсчётов в минуту
cuentagotas т капельница

cuentahilos т ткацкая лупа, глазок для подсчёта нитей

cuentakilómetros т счётчик пройденного расстояния

cuentarrevoluciones т тахометр, счётчик оборотов

cuentasegundos т секундомер

cuerda f шнур; верёвка; струна, струнная проволока

~ de arco хорда
~ de desgarre вытяжной трос (парашюта)
~ mecha огнепровод; фитиль
~ de reloj часовая пружина
~ de suspensión стропа (парашюта)
cuerno т рог; конец, остриё
~ de arco рог разрядника
~ polar полюсный наконечник
~ de yunque рог наковальни
cuero m кожа
~ artificial искусственная кожа
~ artificial metalizado металлизованная искусственная кожа
~ cromado кожа хромового дубления
~ crudo сыромятная кожа
~ charolado лакированная кожа
~ desflorado кожа со снятым лицом
~ elaborado выделанная кожа
~ embutido тиснёная кожа
~ fino мягкая кожа
~ de guarniciones шорная кожа
~ de suela подошвенная кожа

cuerpo т тело; корпус; остов; каркас ■ primer cuerpo первая ступень (ракеты)
~ algebraico алгебраическое тело
~ del avión корпус самолёта
~ de bomba корпус насоса
~ compuesto химическое соединение
~ convexo выпуклое тело
~ escindible яд. физ. делящийся материал; делящаяся активная зона
 310
~ final последняя ступень (ракеты)
~ fisible яд. физ. делящаяся активная зона
~ fusiforme удобообтекаемое тело
~ del gato станина домкрата
~ geométrico геометрическое тело

~ gris тепл. серое тело

~ incandescente тело накала
~ luminoso светящееся тело, источник света
~ magmático рудное тело
~ menífero вулканическое тело
~ negro чёрное тело, полный излучатель
~ redondo круглое тело
~ sin reflector яд. физ. активная зона без отражателя
~ de remache стержень заклёпки
~ de revolución тело вращения
~ simple простое тело; элемент
~ terminal последняя ступень (ракеты)
~ transparente прозрачное тело
~ volcánico магматическое тело
cueva f пещера
~ cárstica карстовая пещера
~ de estalactitas сталактитовая пещера
culata f 1. торец; конец; хвостовик 2. эл. ярмо
~ de cilindros головка блока цилиндров
~ de imán ярмо магнита
~ de pistón днище поршня
~ en Т Т-образная головка блока цилиндров
~ de transformador ярмо трансформатора
culombímetro т кулонметр, счётчик ампер-часов
culombio m эл. кулон

culote т донная часть; тыльная часть; цоколь

cultivador т культиватор, пропашник

~ con dientes elásticos пружинный культиватор
~ a discos дисковый культиватор
cultivadora f культиватор
~ de rejas múltiples многорядный культиватор
~ universal универсальный культиватор
cumeno m хим. кумол
cuna f подставка; рама; опора
~ del cojinete стойка подшипника
~ de motor станина или рама двигателя
cuneiforme клиновидный
cuneteadora f Арг. канавокопатель
 311

cuña f 1. клин (в разных значениях) 2. клиновая шпонка; чека

~ de acoplamiento (затяжная) шпонка
~ ajustadora установочный клин; регулировочный клин
~ de apriete de caja de grasa буксовый клин
~ de aprieto фрикционная шпонка; самотормозящий клин
~ de cierre 1. стопорный клин 2. клин затвора
~ del colector эл. пластинка коллектора, ламель
~ corrediza скользящая шпонка
~ de cuarzo кварцевый клин
~ de desapriete выколотка; клин для демонтажа
~ de desarmado выколотка; клин для демонтажа
~ de dilatación распорный клин
~ de falla сбросовый клин
~ fotométrica фотометрический клин
~ giratoria поворотный клин
~ glacial ледяной клин
~ para hender раздвижной клин; раскалывающий клин
~ de medición измерительный клин
~ óptica оптический клин
~ partida разрезной конусный замок (штока клапана)
~ de presión подтяжной клин; регулировочный клин; натяжная чека
~ de reglaje регулировочный клин, установочный клин
~ telemétrica дальномерный клин
~ truncada усечённый клин
cuñas gemelas двойной клин, шпонка с контрклином
cuñero m К. шпоночная канавка
cuño m штамп
~ dividido разрезной штамп, открытый штамп
~ de estampar штамп (кроме вырубного)
~ de golpe ковочный штамп
~ de prensa прессовый штамп
~ de terraja винторезная головка

cupla f 1. муфта; соединительная муфта 2. Арг. пара сил; крутящий момент

~ para cañería муфта для соединения труб
~ de reducción переходная муфта
~ de rosca соединительная гайка
~ en Т тройниковая муфта
cuprautunita f купроотунит
cúprico медный
cuprífero медьсодержащий
cuprita f куприт

cuproapatita f купроапатит

cuprocalcita f купрокальцит

cuproferrita f пизанит

cuproplombita f, cuproplumbita f байльдонит

 312

cuprosklodowsquita f купросклодовскит

cuprotungstita f купротунгстит

cuprouranita f купроуранит

cúpula f купол; свод; колпак (печи)

~ achatada сглаженный купол
~ anticlinal антиклинальный купол
~ de aire воздушный колпак
~ de burbujeo колпачок ректификационной колонны
~ de caldera сухопарник
~ de cumbre вершинный купол
~ diapírica диапировый купол
~ enterrada погребённый купол
~ exógena экзогенный купол
~ glacial ледниковый купол
~ del reactor сферическая оболочка реактора
~ de sal [salina] соляной купол
~ volcánica вулканический купол
cupuliforme куполообразный
curación f 1. сушка, выдерживание (древесины) 2. выдержка (бетона) 3. старение
(металлов) 4. консервирование (шкур)
сurado m 1. лак, лес. сушка 2. выдержка (бетона) 3. вулканизация
4. пласт. отверждение
~ completo полное отверждение
~ al horno лак. горячая сушка
cureña f лафет; орудийный станок
curie т яд. физ. кюри
curio m кюрий, Cm
curita f кюрит
curso m 1. курс, направление ■ en ~ de ejecución в стадии выполнения
2. ход; перемещение 3. плёс
~ del pistón ход поршня
~ de la reacción ход (протекание) реакции
cursor m ползун; курсор; бегунок; движок; скользящий контакт; визир (счётной
линейки)
~ de la leva коромысло кулачка, балансир кулачка
~ portaherramienta резцовые салазки
~ del reóstato скользящий контакт реостата
~ de sector камень кулисы
~ transversal поперечные салазки
curtición f дубление

curtido m дубление
~ al cromo хромовое дубление
~ mineral минеральное дубление
~ vegetal растительное дубление
 313

curtidura f дубление

curtiduría f дубильня; кожевенный завод

curtiembre f дубильня; кожевенный завод

curtiente т дубитель
~ sintético синтетический дубитель, синтан
curtimiento m дубление
curtir дубить
curva f кривая
~ abrupta крутая кривая
~ de absorción кривая поглощения
~ aclínica аклиническая кривая
~ de activación яд. физ. кривая активации
~ de actividad яд. физ. кривая активности
~ de acuerdo переходная кривая
~ adiabática адиабата, адиабатическая кривая

~ de altitud яд. физ. высотная кривая

~ de amortiguamiento кривая затухания
~ de antirresonancia кривая резонанса токов
~ apainelada коробовая кривая
~ armónica синусоида, гармоническая кривая
~ asintótica асимптотическая кривая
~ calculada вычисленная кривая, теоретическая кривая
~ de calibración калибровочная кривая
~ característica характеристическая кривая, характеристика
~ de carga кривая нагрузки
~ cerrada замкнутая кривая
~ cicloidal циклоида
~ de compresión кривая сжатия
~ de deformación-esfuerzo кривая зависимости деформации от напряжения
~ de densidad de colores кривая цветовой плотности
~ de descarga 1. кривая разгрузки 2. кривая разряда
~ de desintegración яд. физ. кривая распада
~ diferencial дифференциальная кривая
~ de dilatación изгиб для температурной компенсации, компенсатор расширения
~ de distribución de la desviación яд. физ. кривая распределения отклонений
~ dilatométrica дилатометрическая кривая
~ de dosis-efecto кривая зависимости действия облучения от дозы
~ de elución кривая элюиции, кривая элюирования
~ de la energía en función del alcance яд. физ. кривая энергия–длина пробега
~ envolvente огибающая кривая
~ de equilibrio кривая равновесия
~ espacial пространственная кривая
~ espectral кривая спектрального распределения
~ de excitación кривая возбуждения
 314
~ de expansión кривая расширения
~ exponencial экспоненциальная кривая, экспонента
~ fotométrica фотометрическая кривая
~ de fotosensibilidad кривая светочувствительности
~ de frecuencia кривая частоты, частотная характеристика
~ gaussiana гауссова кривая, кривая нормального распределения
~ granulométrica гранулометрическая кривая
~ helicoidal винтовая линия
~ de histéresis гистерезисная петля
~ integral интегральная кривая
~ isotérmica изотерма
~ logarítmica логарифмическая кривая

~ de nivel яд. физ. контур

~ piezométrica пьезометрическая кривая
~ politrópica политропическая кривая, политропа
~ de presiones кривая давлений
~ de probabilidad кривая вероятности
~ de producción горн. кривая добычи
~ que representa el efecto en función de la dosis яд. физ. кривая зависимости действия
облучения от дозы
~ representativa del número de fisiones яд. физ. кривая выхода продуктов деления
~ de resonancia резонансная кривая
~ de saturación кривая насыщения
~ de segundo orden кривая второго порядка
~ de sensibilidad кривая чувствительности
~ de sensibilidad cromática кривая цветовой чувствительности
~ de sensibilización кривая сенсибилизации
~ de solarización кривая соляризации
~ de solubilidad кривая растворимости
~ suave плавная кривая, кривая малой кривизны
~ subida de la presión кривая восстановления давления
~ de temperatura температурная кривая
~ teórica теоретическая кривая
~ termogravimétrica термогравиметрическая кривая
~ transcendente трансцендентная кривая
~ de transición переходная кривая
curvabarras т станок для гнутья пруткового металла
curvado m de la armadura гнутьё арматуры
curvadora f гибочный пресс; загибочный станок
~ de tubos трубогибочный станок
curvarrieles m рельсогибочный пресс

curvatubos m трубогибочный станок

curvatura f 1. кривизна; изгиб; линия изгиба 2. изгибание; искривление; сгибание

~ del ala кривизна крыла
~ en caliente гнутьё в горячем состоянии
~ del campo опт. кривизна поля
~ de la característica кривизна характеристики
 315
~ diferencial дифференциальная кривизна
~ doble двойная кривизна
~ escalar скалярная кривизна
~ del menisco кривизна мениска
~ del perfil кривизна профиля
curvavarillas т станок для гнутья пруткового металла

curvígrafo т К. чертёжное лекало

curvilíneo криволинейный
curvímetro т курвиметр

cúspide f верхняя часть, вершина

~ de parábola вершина параболы
cúter m мор. куттер
cyclecar m de tres ruedas трёхколёсный мотоцикл

Ch

chabasita см. cabasita

chabota f шабот, поднаковальня
chaflán т фаска; скос, скошенный край; закругление (напр. ребра)
~ doble двусторонний скос
~ del filete сбег резьбы
~ del macho заборная часть метчика
chaflanado т скашивание кромок; снятие фаски
chaflanador m резец для снятия фасок; резец для строгания наклонных плоскостей
chaflanadora f кромкострогальный станок
chaflanar скашивать кромки, снимать фаску
chagrén m, chagrín m шагрень ■ de chagrín шагреневый

chagrinadora f кож. мерейная машина

chagrinar кож. накатывать мерею; шагренировать
chalán т Мекс. паром; железнодорожный паром
chalana f баржа
~ cisterna нефтеналивная баржа
chalcosiderita f халькосидерит
chalcosina см. calcosina
chaleco del radiador кожух радиатора
chalupa f Мекс. горн. скип; бадья

chamosita f шамозит
chamota f шамот (огнеупор)
 316

chamuscado f 1. кож. замшевание 2. текс. опалка; газоопалка

chamuscadora f текс. опаливающая машина; газоопаливающая машина

chanca f 1. дробление 2. Ч. сортирование, разборка (крупных кусков руды)

chancadora f дробилка
~ de соno конусная дробилка
~ de discos дисковый истиратель
~ giratoria гирационная дробилка
~ de mandíbulas щековая дробилка
~ de roca камнедробилка
chanfle m 1. скос; фаска 2. Арг. галтель; выточка

changote т мет. болванка; заготовка

chapa f 1. пластина; плита; лист 2. листовой металл; листовая сталь

~ abovedada выгнутый лист
~ acanalada гофрированный лист, волнистый лист
~ de ароуо опорный лист
~ calada перфорированный лист
~ corrugada гофрированный лист, волнистый лист
~ emplomada освинцованный лист
~ estampada штампованный лист
~ estriada рифлёный лист
~ fina тонкая листовая сталь
~ galvanizada 1. листовая сталь с покрытием из другого металла
2. оцинкованная листовая сталь; оцинкованный лист
~ gruesa толстолистовая сталь
~ de junta прокладочный лист
~ laminada катаный лист
~ marginada отбортованный лист
~ de matrícula авто номерной знак
~ metálica листовой металл; К. листовая латунь
~ nodal узловой лист, косынка
~ perforada перфорированный лист
~ de relleno прокладочный лист, листовая прокладка
~ de revestimiento обшивочный лист
~ de unión соединительный лист
chapaleta de válvula заслонка клапана
chaparrón т ливень
~ en cascada каскадный ливень, каскадная лавина
~ cósmico космический ливень
~ extenso яд. физ. расширенный ливень
~ de núcleos y electrones электронно-ядерный ливень
~ de partículas ливень частиц
~ penetrante проникающий ливень
chapas laminadas листовой прокат
chapeado т 1. плакировка; обшивка металлическими листами 2. фанерные работы;
oбшивка досками 3. фанера
 317

chapería f 1. накладная работа, плакировка 2. обшивка (досками, фанерой или

металлическими листами)
chapista т жестянщик

chapistería f мастерская жестянщика

chapita f 1. латунная накладка (для тисочных губок) 2. текс. ламель

chapitel de la aguja náutica картушка компаса
chaqueta f кожух, чехол, рубашка
~ de agua водяная рубашка
~ calentadora обогревательная рубашка
~ de cilindro рубашка цилиндра
~ refrigerante охладительная рубашка
charco de metal fundido сварочная ванна
charnela f 1. шарнир; шарнирное соединение 2. шарнирный клапан 3. шарнирное
вилочное соединение; вилка
~ de dirección авто поворотный кулак
~ de varilla del freno вилка тормозной тяги
charnoquita f чарнокит

charol т 1. лак; чёрный лак 2. лакированная кожа

charolado т лакирование

chasis т 1. шасси, рама 2. кассета ■ doble ~ двойная кассета

~ del flotador поплавковое шасси
~ de película плёночная кассета
chatamita f чатамит

chatarra f мет. скрап

~ de fundición литейный скрап
chatterton m эл. заливочный компаунд Чаттертона
chaveta f шплинт; чека; шпонка; клин
~ de ajuste подтяжной клип; натяжная чека
~ de aletas разводная чека, шплинт
~ de apriete подтяжной клин
~ de cabeza врезная шпонка с головкой
~ corrediza скользящая шпонка
~ de сuña клиновая шпонка
~ de dos patas разводная чека, шплинт
~ embutida шпунтовый клин; закладная шпонка
~ partida разводная чека, шплинт
~ Woodruff сегментная шпонка, шпонка Вудруфа
chavetear заклинивать; зашплинтовывать; сажать на шпонку; закреплять чекой
chavetero т шпоночная канавка

chenevixita f шеневиксит

cheque m К. стопорный клапан, задерживающий клапан; контрольный клапан

 318
chequeo m К. проверка, контроль
cherardización f мет. шерардизация
chiastolita [quiastolita] f хиастолит

chicharra f 1. трещотка, рачка; сверло с трещоткой 2. зуммер, пищик; ручной ключ

(аппарата Морзе)
chifla f кривой нож; круглый нож; кож. мездряк
chiflón de arena пескоструйный аппарат
chigre т лебёдка; ворот
~ eléctrico электролебёдка
~ a mano ручная лебёдка
childrenita f чилдренит

chileíta f чилеит

chilenita f чиленит
chileno т чилийская мельница, быстроходные бегуны
chillado т обшивка дранью
chimenea f 1. дымовая труба; печная труба; дымоход 2. башня; вышка 3. градирня
4. горн. печь; ходок; ствол; трубка; рудный столб; восстающий
~ de aire вентиляционный ствол
~ de circulación горн. ходовая печь
~ diamantífera алмазная трубка
~ de equilibrio уравнительная башня
~ de evacuación del carbón горн. углеспускная печь
~ de mineral рудная трубка
~ para minerales рудоспускной жёлоб
~ de paso горн. ходовая печь, ходовой восстающий
~ de relleno горн. закладочный восстающий
~ de trazado горн. рассечная печь, разрезная печь
~ de ventilación вентиляционная печь, вентиляционный восстающий
chinkolobwita f чинколобвит

chispa f искра; искровой разряд

~ adelantada авто преждевременная вспышка, раннее зажигание
~ de descarga искровой разряд
~ eléctrica электрическая искра
~ de encendido 1. горн. запальная искра 2. искра зажигания
~ retardada авто запаздывание вспышки, позднее зажигание
~ de ruptura пробивная искра
chispazo т искрение
chispero т искровой разрядник; ж.д. искроудержатель, искроуловитель
~ de agujas игольчатый разрядник
~ de electrodos esféricos шаровой разрядник
chisporroteo т искрение
chiviatita f чивиатит
 319
chocar сталкиваться, ударяться (con, contra - с кем-чем-л.)
chocolatería f шоколадная фабрика; производство шоколада
chófer m водитель, шофёр
chondroarcenita f хондроарсенит

chondrodita f хондродит

choque т 1. удар; толчок; столкновение, соударение 2. дроссельная катушка, дроссель

~ de ariete гидравлический удар
~ a corta distancia яд. физ. удар с малым параметром, близкое столкновение
~ distante яд. физ. далёкое столкновение, отдалённое столкновение
~ elástico упругое столкновение, упругое соударение
~ electrónico яд. физ. электронный удар
~ frontal лобовое столкновение
~ de retroceso отдача, возвратный удар
chorizo т Ч. резиновый шланг
chorlo m горн. шерл, шерлит
chorreado т обработка (струёй), очистка (струёй)
~ con granalla дробеструйная обработка
~ con perdigones дробеструйная обработка
chorreadora de arena пескодувка
chorreo con arena пескоструйная обработка
chorro т 1. струя; поток; течение; фонтан 2. реактивная струя ■ a chorro струйный
~ de aire 1. воздуходувка 2. дутьё
~ de arena пескоструйный аппарат
~ de gas реактивная струя газов, горн. газовый фонтан
~ libre открытый фонтан
~ de llamas выброс пламени
~ de petróleo нефтяной фонтан
~ pulverizado распылённая струя
~ radial радиальный впуск (пара)
chua f см. batea
chucha-correa f ремённая отводка, приспособление для переключения или отключения
ремённой передачи
chucho m 1. эл. выключатель; прерыватель 2. ж.д. стрелка, стрелочный перевод
3. К. ж.д. ветка; запасный путь; разъезд
~ de aguja остряковая стрелка
~ de arrastre пошёрстная стрелка
~ de cuchilla рубильник
chumacera f подшипник
~ abierta разъёмный подшипник
~ del balancín опора оси коромысла
~ de balas Мекс. шарикоподшипник, шариковый подшипник
~ de biela шатунный подшипник
~ de bolas шарикоподшипник
~ de bolas de empuje упорный шарикоподшипник
 320
~ de bronce бронзовый вкладыш
~ del cigüeñal подшипник коленчатого вала, коренной подшипник
~ colgante подвесной подшипник
~ doble de rodillo сдвоенный роликовый подшипник
~ de empuje упорный подшипник
~ exterior выносной подшипник
~ de grasa букса
~ partida разъёмный подшипник
~ principal коренной подшипник
~ de rodillos роликоподшипник, роликовый подшипник
chupadero т всасывающая труба
chupador т всасывающий фильтр, всасывающая сетка; коробка всасывающего фильтра
chupón т 1. ныряло, скальчатый поршень, плунжер 2. Арг., К. приёмный клапан
всасывающего трубопровода
~ de bomba стакан (воздушного) насоса
churchilita f мендипит

churchita f черчит

chuzo т 1. багор 2. Ч. лом с расщепом

en D яд. физ. дуант

dacita f дацит

dactilografía f переписка на машинке

dactilógrafo т пишущая машинка
dado т 1. деталь, имеющая форму куба 2. штамп 3. винторезная головка
4. Мекс. головка бура
~ de acuñar штамп; чеканочный штамп
~ aterrajador винторезная головка
~ para cañería головка для нарезания трубной резьбы
~ de cardán сухарь кардана
~ de corte вырубной штамп
~ de filetear винторезная головка
~ de guía камень кулисы
~ inferior нижний штамп, нижник
~ del sector камень кулисы
~ de tronzar отрезной штамп
dama del alto horno перевал доменной печи
damajuana f бутыль; бутыль для кислот
damasquinar мет. дамаскировать
damburita f данбурит
 321

damero-estampa m Арг. фасонная наковальня

danaita f данаит

daño debido al bombardeo яд. физ. повреждение, причинённое бомбардировкой

dardo m факел
~ oxiacetilénico кислородно-ацетиленовое пламя
dársena f мокрый док, портовый бассейн
dato т данная величина; заданная величина
datolita f датолит

datos m pl данные
~ básicos исходные данные
~ de campo полевые данные
~ de edad возрастные данные
~ experimentales экспериментальные данные
~ de explotación горн. промысловые данные
~ de observación данные наблюдения
~ preliminares предварительные данные
~ procesados обработанные данные
~ a procesar обрабатываемые данные
davidita f давидит

de т яд. физ. дуант

debilitación f 1. ослабление; понижение, спад; затухание 2. разбавление, разжижение

debilitador т ослабитель
~ de superficie поверхностный ослабитель
debilitamiento т ослабление; затухание

década f эл. декадный магазин сопротивлений

decadencia radiactiva радиоактивный распад
decaedro т декаэдр, десятигранник

decágono т десятиугольник

decaimiento т 1. падение, спад; затухание; ослабление 2. стр. осадка, оседание

decalado т смещение, сдвиг
decalador m de fase фазосдвигающее устройство
decalaje т смещение, сдвиг
~ del ala ав. вынос крыла
~ de escobillas смещение или сдвиг щёток
~ de fase сдвиг фаз, фазное смещение
decalina f хим. декалин, декагидронафталин

decantación f декантация
 322

decantador m декантатор, отстойник

decantar горн. отмучивать
decapado m декапирование, очистка (поверхности металла); травление
~ ácido очистка кислотой
~ alcalino очистка щёлочью
~ anódico анодное травление
~ catódico катодное травление
~ electrolítico электролитическое травление
decapaje m декапирование, очистка (поверхности металла); травление

decapante m состав для декапирования

decarbonatación f Мeкс. удаление углекислого газа
decarburación f обезуглероживание

decatizado m текс. декатировка

~ en autoclave декатировка в автоклаве
~ brillante глянцевая декатировка
~ en húmedo мокрая декатировка
~ en seco сухая декатировка
~ en vacío декатировка в вакууме
~ por vapor декатировка паром
decatizadora f декатировочная машина
decatizaje m текс. декатировка
~ final заключительная декатировка
deceleración f замедление, отрицательное ускорение; торможение
decíbelo m децибел

decigramo m дециграмм

decileno т хим. децилен

decilitro m децилитр
decimal m десятичная дробь
~ periódico периодическая десятичная дробь
decímetro т дециметр
~ cuadrado квадратный дециметр
~ cúbico кубический дециметр
decimolar хим. децимолярный
decinéper m децинепер
decinormal хим. децинормальный

declinación f деклинация, понижение, склонение

~ de coordenadas polares угол сближения меридианов
~ magnética магнитное склонение
declinador m деклинатор; ориентир-буссоль
 323

declinómetro m деклинометр

declive m уклон, наклон ■ en declive пологий

decolaje т взлёт

decoloración f обесцвечивание
decoración interior внутренняя отделка
decorado т 1. лак. декоративное покрытие 2. отделка
decorticación f лес. окорка
decorticadora f декортикатор; крупорушка
decrecer убывать
decrecimiento т спад; уменьшение
~ de peso уменьшение веса
decremento m 1. декремент; уменьшение, убыль 2. успокоение; затухание;
демпфирование
~ de energía декремент энергии
~ logarítmico логарифмический декремент
~ medio de energía яд. физ. средний декремент энергии
~ de las oscilaciones декремент затухания (колебаний)
decrémetro т декреметр
decristalino раскристаллизованный
dedal de cable кабельный наконечник
dedo т маш. палец; штифт
~ de arrastre поводковый палец
~ de contacto контактный палец
~ de copiar копирный щуп
~ del distribuidor распределительный палец
~ del divisor стопорный штифт
~ del embrague штифт муфты сцепления
deducción f дедукция; вывод
deducir выводить (уравнение)
defasado сдвинутый по фазе
defasador т фазорегулятор, фазосдвигающее устройство
~ direccional направленный фазорегулятор
~ giratorio фазовращатель
defasaje т сдвиг фаз, фазовое смещение
~ lineal линейный сдвиг фаз
defecto т 1. дефект; порок 2. брак
~ de masa дефект массы
~ superficial поверхностный дефект
~ de unión нарушение связи
defectos en las pieles пороки кожевенного сырья
defectoscopio т дефектоскоп
~ electromagnético электромагнитный дефектоскоп
~ magnético магнитный дефектоскоп
 324
~ ultrasónico ультразвуковой дефектоскоп
~ de vía ж. д. путевой дефектоскоп

defensa f 1. предохранительное устройство 2. предохранительный кожух;

предохранительная сетка 3. авто буфер
~ de madera отбойный брус; охранный брус
deficiencia f 1. недостаток, нехватка 2. недостаток, дефект 3. дефективность

definición f 1. чёткость, резкость, качество (изображения) 2. опт. разрешающая

способность
~ en dirección разрешающая способность по азимуту
~ en distancia разрешающая способность по дальности
~ horizontal чёткость по горизонтали
~ vertical чёткость по вертикали
deflagración f дефлаграция, быстрое сгорание
deflagrador т дефлагратор, воспламенитель
deflectómetro т дефлектометр, флексометр, прогибомер
deflector m 1. дефлектор 2. отражатель; отражательная плита, отражательная заслонка
3. отклоняющее устройство; отклоняющий электрод; отклоняющая пластина
~ de aceite маслоотражатель
~ de aire воздухоотражатель, отклоняющий экран (воздушного потока)
~ del cuerpo del cilindro дефлектор цилиндра
~ de fogonazo пламегаситель
~ fumívoro дымовой дефлектор, дымопоглощающее устройство
~ de pistón козырёк поршня
~ de virutas стружкоотбрасыватель
deflegmación f дефлегмация
deflegmador т дефлегматор, дефлегмационная колонна

deflexión f 1. прогиб; провисание; стрела прогиба 2. отклонение

~ de la aguja отклонение стрелки
~ del arbol прогиб вала
~ del compás девиация компаса
~ del chorro отклонение реактивной струи
~ del haz electrónico отклонение электронного пучка
~ lineal линейное отклонение
~ nula смещение нуля, сдвиг пуля; нулевое отклонение
~ a toda escala полное отклонение, отклонение (стрелки) на всю шкалу прибора
defloculación f дефлокуляция
defloculante т дефлокулирующее средство
deformabilidad f способность деформироваться
deformación f деформация, изменение формы; искажение
~ admisible допускаемая деформация
~ de amplitud амплитудное искажение
~ anelástica Арг. пластическая деформация
~ axial осевая деформация
~ por cizallamiento деформация сдвига, деформация на срез
 325
~ crítica критическая деформация
~ cronopendiente bajo carga деформация ползучести
~ elástica упругая деформация
~ elástica inmediata мгновенная упругая деформация
~ elástica subsecuente упругое последействие
~ elastoplástica упругопластическая деформация
~ de fase фазовое искажение
~ роr fluencia деформация текучести
~ heterogénea гетерогенная деформация
~ homogénea однородная деформация
~ irreversible необратимая деформация
~ local местная деформация
~ permanente остаточная деформация
~ plana плоская деформация, двухосная деформация
~ plástica пластическая деформация
~ en el punto de ensilladura яд. физ. деформация в седлообразной точке
~ relativa относительная деформация
~ residual остаточная деформация
~ del resorte прогиб рессоры
~ torsional деформация при скручивании
~ роr tracción деформация при растяжении
~ unitaria удельная деформация
deformar 1. деформировать 2. искажать
deformómetro т деформометр

degeneración f 1. вырождение, дегенерация 2. распад, разложение

3. рад. отрицательная обратная связь
~ del nivel яд.физ. вырождение уровня
degenerar дегенерировать
degradación f распад, разложение, деструкция
~ de la energía рассеяние энергии
~ роr irradiación деструкция под облучением
~ mecánica механическая деструкция
~ molecular деструкция молекул
~ oxidativa окислительная деструкция
~ de polímeros деструкция полимеров
~ térmica термодеструкция
~ termooxidativa тeрмоокислительная деструкция
degüello т мет. круглая подбойка
deionización f деионизация
delantal т маш. фартук (суппорта)

delga f эл. пластина коллектора, ламель

delineación f 1. черчение 2. чертёж, эскиз 3. оконтуривание

delineante m чертёжник

delorenzita f делоренцит
 326

delta m дельта

delustrante m матирующее средство, средство, снимающее блеск

demineralización f деминерализация
~ múltiple многократная деминерализация
demodulación f демодуляция, детектирование
demodulador m демодулятор, детектор
demostrabilidad f матем. доказуемость

demostración f матем. доказательство

~ directa прямое доказательство
~ indirecta косвенное доказательство
~ роr oposición доказательство от противного
demulsibilidad f способность к деэмульгированию
demulsionar деэмульгировать
dendrita f дендрит
denier m текс. денье

denitración f денитрация

denominador т знаменатель ■ mínimo común ~ наименьший общий знаменатель

~ común общий знаменатель
~ parcial частное (непрерывной дроби)
~ de la progresión geométrica знаменатель геометрической прогрессии
densidad f плотность, густота
~ absoluta абсолютная плотность
~ aparente кажущаяся плотность
~ API плотность в единицах Американского нефтяного института
~ atómica плотность атомов
~ de carga плотность заряда
~ de carga electrónica яд. физ. электронная зарядная плотность, плотность
электронного заряда
~ de carga espacial плотность пространственного заряда
~ de carga superficial плотность поверхностного заряда
~ de colisión яд.физ. плотность соударений
~ de corriente 1. плотность тока 2. плотность потока
~ de corriente de difusión плотность диффузионного потока
~ de deuterones плотность дейтронов, дейтронная плотность
~ eléctrica плотность тока
~ electrónica [de los electrones] плотность электронов
~ de empaquetamiento плотность упаковки
~ de la energía плотность энергии
~ de la energía de fusión яд. физ. удельная мощность реакции слияния, плотность
энергии синтеза
~ de entrecruces de ligaduras хим. плотность поперечных связей
~ específica удельная плотность
~ espectral спектральная плотность
 327
~ de flujo luminoso плотность светового потока
~ de flujo magnético плотность магнитного потока
~ del gas плотность газа
~ gravimétrica гравиметрическая плотность
~ del haz electrónico плотность электронного пучка
~ iónica плотность ионов
~ de ionización плотность ионизации
~ lineal линейная плотность
~ media ponderada средневзвешенная плотность
~ del negativo плотность негатива
~ neutrónica плотность нейтронов
~ nuclear 1. плотность ядерного вещества 2. плотность ядер
~ óptica оптическая плотность
~ de las partículas de fondo плотность фоновых частиц
~ de perforación плотность бурения
~ de probabilidad плотность вероятности
~ promedia средняя плотность
~ relativa относительная плотность
~ de reservas плотность запасов
~ de roca плотность горных пород
~ superficial поверхностная плотность
~ de vapor плотность пара
~ volumétrica объёмная плотность

densificador m мет. модификатор, уплотняющий структуру отливки

densímetro m денсиметр, ареометр

~ para esencias бензиновый ареометр
densitometría f опт. денситометрия
densitómetro m опт. денситометр
denso густой, плотный
dentado т 1. нарезание или насекание зубьев 2. зубья; зубчатая передача; зубчатое
зацепление
~ de engranajes зубчатое зацепление; шестерённая передача
~ exterior внешнее зацепление
~ interior внутреннее зацепление
dentadura f зубья; зубчатая передача; зубчатое зацепление

denudación f денудация см. также эрозия

denudado горн. размытый
denudar горн. размывать
dependencia f зависимость
~ angular угловая зависимость
~ angular entre las coincidencias яд. физ. угловая зависимость совпадений
~ angular de dispersión яд. физ. угловая зависимость рассеяния,
распределение по углам при рассеянии
~ directa прямая зависимость
~ de la energía зависимость от энергии
~ funcional функциональная зависимость
 328
~ inversa обратная зависимость
~ lineal линейная зависимость
~ no lineal нелинейная зависимость
~ proporcional пропорциональная зависимость
~ de la temperatura температурная зависимость
~ del tiempo временная зависимость
depilado m кож. обезволашивание

deposición f осаждение
~ electrolítica электролитическое осаждение, электроосаждение
~ роr inmersión контактное осаждение
depositar горн. намывать, наносить
depositarse осаждаться, давать осадок
depósito m 1. склад; база; хранилище 2. депо 3. резервуар; бак 4. осадок; отстой
5. месторождение, залежь
~ de agua водоём
~ alimentador 1. распределительный бассейн 2. магазин (напр. станка-автомата)
~ aluvial аллювиальное месторождение
~ auto-obturante самозатягивающийся (топливный) бак
~ cilíndrico para gases горн. газгольдер
~ colgante горн. висячая залежь
~ de combustible топливный бак
~ cristalino кристаллический осадок
~ de descarga сливной бак
~ epigenético горн. эпигенетическая залежь
~ estratificado горн. пластовая залежь
~ de expansión расширительный бак (трансформатора)
~ en forma de capas горн. пластообразная залежь
~ de gas газохранилище
~ de gravedad ав. бак подачи топлива самотёком
~ intrusivo горн. интрузивная залежь
~ lenticular горн. линзовидная залежь
~ de locomotoras dieseleléctricas тепловозное депо
~ de locomotoras eléctricas электровозное депо
~ de maceración мацерационный чан
~ de oxígeno баллон для кислорода
~ petrolífero нефтяная залежь
~ a presión напорный резервуар
~ regulador уравнительный резервуар; уравнительная башня
~ singenético горн. сингенетическая залежь
~ de tinta лак. красочный резервуар
~ de vagones вагонное депо
depósitos m pl осадки, горн. отложения, наносы
~ abisales абиссальные отложения
~ de aguas poco profundas мелководные отложения
~ aluviales аллювиальные отложения
~ batiales батиальные отложения, отложения континентального склона
~ bituminosos битуминозные отложения
 329
~ calcáreos известковые отложения
~ de colmataje кольматационные отложения
~ continentales континентальные отложения
~ deltáicos дельтовые отложения
~ detríticos кластические отложения, обломочные отложения
~ eólicos эоловые отложения
~ epitermales эпитермальные отложения
~ erráticos валунные отложения
~ fluviales речные отложения
~ de fondo донные осадки
~ glaciarios моренные отложения
~ heterópicos гетеропические отложения
~ isomésicos изомезические отложения
~ lacustres озёрные отложения
~ lagunosos лагунные отложения
~ de litoral [litorales] литоральные отложения, береговые отложения
~ marinos морские отложения
~ metalíferos металлоносные отложения
~ organógenos биогенные отложения, органогенные отложения
~ parálicos прибрежно-морские отложения
~ petrolíferos нефтеносные отложения
~ de profundidad глубоководные отложения
~ salinos эвапоритные отложения
~ sedimentarios осадочные отложения
~ siliciosos кремнистые отложения
~ terrígenos терригенные отложения
~ volcánicos вулканические отложения
depresión f 1. депрессия 2. западина, низина 3. разрежение, вакуум
~ enérgica высокий вакуум
~ hidrostática гидростатическая депрессия
~ del horizonte депрессия горизонта
depresor т 1. депрессор 2. предохранительный клапан, разгрузочный клапан
deprimómetro т депримометр, вакуумметр
depropanizador т пропаноотгонная колонна

depuración f очистка
~ de agua водоочистка
~ de aguas residuales очистка сточных вод
~ del aire очистка воздуха
~ de gases роr vía húmeda мокрая очистка газов, мокрая газовая очистка
~ de gasógeno промывание газа, очистка газа
~ mecánica механическая очистка
~ química химическая очистка
depurador т очиститель; устройство для очистки; фильтр
~ de aceite маслоочиститель, масляный фильтр
~ de aire воздухоочиститель, воздушный фильтр
~ centrífugo de polvo циклон (аппарат)
deriva f смещение, снос, дрейф
~ сеro сдвиг нуля, смещение нуля
~ por efecto Doppler доплеровское смещение
 330
~ de los electrones дрейф электронов
~ de frecuencia рад. уход частоты
derivación f 1. отвод; ответвление; байпас 2. эл. параллельное соединение, шунт;

вывод 3. эл. утечка 4. дифференцирование

~ exterior наружный шунт
~ inductiva индуктивный шунт
~ magnética магнитный шунт
~ para la medición de corriente измерительный шунт
~ a tierra заземление
derivada f матем. производная
~ logarítmica логарифмическая производная
~ parcial de alto orden частная производная высшего порядка
~ tensorial тензорная производная
~ vectorial векторная производная
derivado m хим. дериват, производный продукт
~ escindible [fisible] делящийся дериват
~ nitrado нитропроизводное
~ de petróleo нефтепродукт
~ sulfónico сульфопроизводное
derivador т 1. авт. дифференцирующее звено 2. шунт
dermis f кож. дерма
derramamiento m, derrame m излив, утечка, сток
derrapaje m занос при повороте, юз; скольжение; буксование
derrape centrífugo занос (самолёта) при повороте
derretido m плавление; растапливание
~ secundario перетапливание
derretimiento m 1. плавление; растапливание 2. оплавление
derretir растопить
derrocamiento т скальные работы
derrubiadizo плывучий
derrubio m размыв

derrumbe m, derrumbamiento m обвал, обрушение

~ de montaña горный обвал
~ de rocas обвал горных пород
~ del techo обвал кровли
derrumbiar подмывать, размывать
derrumbio m подмыв
derrumbrarse обваливаться, обрушиваться
desabollador m инструмент для выправления вмятин на металле, правило
desabrocharse разжиматься; расцепляться
desaceitado т обезжиривание; удаление смазки

desaceleración f потеря скорости, замедление

desacelerador m замедлитель; тормозящий электрод
 331

desacentuación f рад. обратная коррекция, ослабление подчёркнутых частот

desacentuador m рад. сглаживатель, схема частотной коррекции
desacidificación f раскисление; нейтрализация
desacoplamiento т 1. разъединение, расцепление, отключение 2. рад. развязывание;
устранение связи 3. яд. физ. развязывание

desactivación f дезактивация
~ del combustible яд. физ. освобождение горючего от радиоактивности
desactivador m дезактиватор
desacuñar выбивать шпонку; выбивать клин
desaeración f деаэрация
desaereador m деаэратор
desafilarse затупляться
desafloje т ослабление
~ de resorte ослабление пружины
desagarrar расцеплять; размыкать; разжимать
desaglomerador m дезинтегратор
desagrupamiento m элн. paзгруппирование
desagüe т 1. осушение; дренаж; сток; водоотвод, водосток, водосброс
2. спускной жёлоб; отводная труба
desahogador т предохранительный клапан, разгрузочный клапан
desahogar выпускать, удалять (газ, воздух); сбрасывать (давление )
desahogo m выпуск, удаление (газа, воздуха); снятие (давления); разгрузка
(от напряжения)
desaireación f деаэрация
desaireador т деаэратор
desajustado расстроенный; разлаженный
desajuste т расстройка; разлаживание

desalación f обессоливание
desalineación f рассогласование
desalojo del aire удаление воздуха
desamidización f хим. дезаминирование
desamoldado m de lingotes мет. раздевание слитков
desamoldar разгружать форму; вынимать из формы; мет. расколачивать (модель в
форме)
desaparición f исчезновение
~ de especie исчезновение вида
desapernar вывинчивать болты; ослаблять болтовое соединение
desapretar ослаблять, отпускать, отдавать (напр. болт)
desarenador т песколовка, пеcкоуловитель
desarmable разборный; съёмный
 332
desarmado разобранный, демонтированный
desarmador т 1. лом с расщепом 2. Мекс. отвёртка
desarme т разборка, демонтаж
desarraigador m корчеватель
desarreglado неисправный; разлаженный
desarreglo m разрегулировка; расстройка; разлаженность
desarrollador т 1. кфт. проявитель 2. механизм подачи основы 3. азокомпонент
(участвующий в реакции азосочетания)
desarrollo т 1. развитие, рост 2. матем. разложение (функции) 3. матем. ряд
4. развёртка, развёрнутое изображение 5. разматывание, размотка; раскатывание;
текс. подача (основы) 6. текс. цветообразование; азосочетание (при ледяном
крашении) 7. кфт. проявление
~ de calor теплообразование
~ cíclico циклическое развитие
~ de una circunferencia развёртка круга
~ explosivo бурное развитие (напр. науки)
~ de la exponencial экспоненциальный ряд
~ del film проявление плёнки
~ intermitente периодическая подача (основы)
~ de recursos освоение ресурсов
~ en serie разложение в ряд
~ técnico технический прогресс
~ de los trabajos последовательность операций
~ de la urdimbre подача основы
~ del yacimiento освоение месторождения
desarticular расчленять, разъединять, разобщать; разнимать; разделять
desatornillar отвинчивать, вывинчивать
desazufrado m обессеривание, десульфурация
desbarbado т снятие заусенцев
desbarbador m обрубное зубило

desbarbadora f станок для снятия заусенцев, абграт-пресс

desbastado m 1. черновая обработка; обдирка 2. черновая раскатка
desbastador т 1. обдирочный резец 2. мет. черновой стан
desbastadora-pulidora f обдирочно-шлифовальный станок
desbaste m 1. черновая обработка; обдирка 2. мет. заготовка
~ interior грубая расточка
~ plano мет. сляб
desbloqueo m 1. разблокировка 2. освобождение (напр. тормоза); расцепление;
разарретирование
desbordamiento del río паводок, разлив реки
desborrado m текс. очёсывание
desborrador m текс. очёсыватель
~ del volante очёсыватель бегуна
desbrozador m корчеватель
desbutanizador m хим. бутаноотгонная колонна
descabezador m с.х. хедер
 333
descabezamiento de remache срубка заклёпки
descalzamiento m 1. выбивание клиньев 2. подрубка; подсечка; подрезка
descansabrazos т рукоятка, ручка; подручник
descansacables т кабельная концевая муфта
descansapiés т педаль
~ del acelerador педаль акселератора
descanso m 1. опора; опорная поверхность; подставка; стойка 2. Арг. подшипник
~ de bolas шарикоподшипник, шариковый подшипник
~ de rodillos роликоподшипник, роликовый подшипник
descantilladora f зубильный молоток

descarbonatación f удаление углекислого газа

descarbonización f 1. обезуглероживание 2. очистка от нагара, удаление нагара

descarbonizador т декарбонизатор
descarboxilación f декарбоксилирование

descarburación f обезуглероживание
~ superficial поверхностное обезуглероживание
descarburante т обезуглероживающий агент

descarga f 1. разгрузка 2. удаление, выпуск 3. выпускное отверстие 4. эл. разряд

5. разрядка 6. текс. угары, очёсы
~ en abanico кистевой разряд
~ en alud лавинный разряд
~ aperiódica апериодический разряд
~ еn arco дуговой разряд
~ atmosférica атмосферный разряд
~ autónoma самостоятельный разряд
~ de la cámara кфт. разрядка камеры
~ de colorante обесцвечивание
~ del condensador разряд конденсатора
~ en corona коронный разряд
~ del chasis разрядка кассеты
~ de chispa искровой разряд
~ disruptiva пробой (изоляции)
~ eléctrica электрический разряд
~ electrónica электронный разряд
~ espontánea самостоятельный разряд
~ estática статический разряд
~ en los gases газовый разряд
~ luminiscente тлеющий разряд
~ oscilatoria колебательный разряд
~ oscura тихий разряд
~ radiante кистевой разряд
~ semiautónoma полусамостоятельный разряд
~ superficial поверхностный разряд
~ termiónica термоэлектронный разряд
~ de la válvula разгрузка клапана
 334

descargador т 1. разгрузчик, разгрузочное устройство 2. разрядник 3. гидр. водоспуск

~ asíncrono асинхронный разрядник
~ de cardas очёсывающий прибор чесальной машины
~ de chispas искроразрядник
~ de fondo донный водоспуск
~ giratorio вращающийся разрядник
descargadora de vagones вагоноразгрузчик
descargadura f 1. разгрузка 2. разрядка
descarnador т кож. мездряк, нож для мездрения
descarnadora f кож. мездрильная машина
descarnadura f кож. мездрение
descarrilador m ж.д. сбрасывающая стрелка
descascarado т 1. лущение, обдирка 2. шелушение, отслаивание (краски)

descascaradora f лущильная машина; крупорушка

descascarillado m очистка от окалины
descascarillamiento de pintura отслаивание краски
descendente нисходящий
descenso т понижение, спад, спуск, падение; потеря (напр. давления)
~ de energía потеря энергии
~ del entubado спуск обсадной колонны
~ de nivel понижение уровня
~ de potencia падение мощности
~ de presión падение давления; потеря давления
~ de temperatura понижение температуры
~ en la tensión de línea потеря напряжения на линии
descentrado эксцентрический, внецентренный; смещённый (с линии центров)
descentrado т del eje смещение вала
descentramiento т эксцентриситет; нарушение центровки, смещение (с оси или
линии центров)
~ máximo admisible максимально допустимый эксцентриситет
desciframiento m дешифрование
descifrar дешифровать
descincado т мет. обесцинкование
desclavador т гвоздодёр; лом с расщепом
desclavar 1. вытаскивать гвоздь 2. выбивать шпонку
desclavijar 1. вытаскивать штифт 2. расшплинтовывать
desclorinación f дехлорирование
descoagulante m декоагулирующее средство

descohesión f 1. некогерентность 2. нарушение сцепления или сплошности

descohesor m телеграфный ключ, клопфер
descolgamiento m отлипание (покрытия), отслаивание (плёнки)

descoloración f обесцвечивание; отбеливание

~ sulfhídrica обесцвечивание сероводородом
 335
descolorante m обесцвечивающее или отбеливающее средство
descomponerse разлагаться
descomposición f 1. матем. разложение 2. расщепление; распад
~ asintótica асимптотическое разложение
~ catalítica каталитическое расщепление
~ espectral спектральное разложение, спектральный анализ
~ espontánea самопроизвольное разложение
~ en factores разложение на множители
~ de fuerzas мех. разложение сил
~ hidrolítica гидролитическое разложение, гидролитическое расщепление
~ pirolítica пиролиз, термическое разложение
~ térmica термическое разложение, пиролиз; термический крекинг
~ de vectores разложение векторов
descompresión f декомпрессия
descompresor т декомпрессор
descompuesto разрушенный
desconchado т отслоение, отслаивание
desconche del esmalte отслаивание эмали
desconectador т разъединитель; прерыватель; выключатель

desconexión f разъединение; выключение; отключение

~ automática автоматическое разъединение
~ del circuito размыкание цепи
~ de la línea разъединение линии
descongelación f размораживание; оттаивание
~ del suelo a fondo глубинное оттаивание грунта
~ del suelo a superficie поверхностное оттаивание грунта
descongelador т тепл. дефростер
descontaminación f обеззараживание; дезактивация; очистка
~ del plutonio яд. физ. очистка плутония
descontaminante т обеззараживающее средство, дезактивирующее средство

descortezadora f корообдирка
descortezamiento т окорка
descostrador т антинакипин, средство для удаления накипи
descostramiento т удаление накипи
descubridor m 1. изобретатель 2. прибор для обнаружения повреждений; течеискатель
descubrimiento т открытие, изобретение
~ aprovechable перспективное открытие
~ comercial промышленное открытие
descubrir выявлять, открывать

deschaladora f Арг. с.х. хескер

~ у picadora de maíz хескер-пиккер
deschaladora-despojadora f с.х. хескер-шредер
 336
deschavetar выбивать шпонку; расшплинтовывать
deschurrado m de la lana промывка шерсти
desdoblamiento т 1. разгибание; выпрямление 2. раздвоение, деление на две части;
разделение 3. расщепление; разложение
desecación f 1. сушка, высушивание; эксикация 2. высыхание 3. осушение, дренаж
4. дегидратация, обезвоживание
desecador т сушилка; эксикатор
~ роr el vacío вакуум-эксикатор
desecante т осушающее средство; дегидратирующее средство
desechos т рl брак; отходы, отбросы
~ de escasa radiactividad яд. физ. малоактивные отходы
~ químicos химические отходы
deselectrización f эл. разрядка
deselectronación f потеря или отдача электрона; окисление

desembocadura f устье реки

desembrague т 1. разобщение; расцепление; выключение, разъединение
2. сцепление, муфта (сцепления)
~ automático del avance автоматическое выключение подачи
~ de discos дисковое сцепление, дисковая муфта
~ de platillos дисковое сцепление, дисковая муфта
desempernar разъединять болтовое соединение; вывинчивать
desemulsionamiento т деэмульгирование
desemulsionar деэмульгировать
desemulsividad f деэмульсируемость
desencalado т кож. обеззоливание
desencapadora f механическая лопата для вскрыши
desencastrar вынимать шип из гнезда; расшплинтовывать
desenclavamiento m деблокировка; выключение; размыкание

desencolado m текс. расшлихтовка

desencorvar рaзгибать, выпрямлять
desencuadramiento т твд. нарушение центровки изображения
desenfangado m обесшламливание
desenfoque т дефокусировка
desenfrenado т 1. отпуск тормоза 2. освобождение; расцепление; размыкание
desenganche m 1. расцепление; размыкание; разъединение 2. размыкающий механизм
~ de las oscilaciones рад. срыв колебаний
~ de un vagón отцепка вагона
desengomado т текс. обесклеивание; расшлихтовка
desengranar расцеплять (зубчатые колёса), выводить из зацепления
desengrane т расцепление (зубчатых колёс), вывод из зацепления
desengrasado m 1. обезжиривание, очистка (от органических загрязнений)
 337
2. удаление смазки
~ роr llama oxiacetilénica очистка кислородно-ацетиленовым пламенем
desengrasante т обезжиривающее средство
desenmohecido т удаление плесени; удаление ржавчины
desenrollado m разматывание, раскатывание (рулона)
desenroscar вывинчивать, развинчивать, отвинчивать
desensibilización f десенсибилизация, понижение чувствительности
desensibilizador m десенсибилизатор
desequilibrio т неравновесие; нарушение равновесия; неустойчивое равновесие;
асимметрия; дисбаланс
desescamador т зубило для снятия окалины
desescarchador m антиобледенитель; дефростер
desescoriador т шлакоотделитель; скребок для скачивания шлака

desexcitación f 1. эл. развозбуждение, снятие возбуждения 2. яд. физ. высвечивание,

успокоение, разрядка 3. высвечивание (напр. люминофора)
desfasador т фазосдвигающее устройство, фазовращатель
desfasaje т сдвиг фаз, фазовое смещение
~ en avance опережение по фазе
desfasamiento т разность фаз
desfatigar снимать напряжение
desfibrador т дезинтегратор; волокноотделитель; бум. дефибрер

desfiladero m ущелье, теснина

desflegmación f дефлегмация
desflegmador т дефлегматор
desfloculación f дефлокуляция
desfloculador т центрифуга для отделения коллоидальных частиц

desfloculante т дефлокулирующее средство

desfosforación f дефосфорация

desgarrador т риппер, рыхлитель

desgarre т рез. раздир
desgarro de la imagen твд. разрыв изображения
desgasificación f дегазация, удаление газов, обезгаживание
~ de lodo дегазация глинистого раствора
~ vacuotérmica термовакуумная дегазация
desgasificador т дегазатор; деаэратор
desgasificar дегазировать
desgastarse изнашиваться
desgaste т износ
 338
~ abrasivo абразивный износ
~ de equipamientos износ оборудования
~ роr frote износ при истирании
desgranadora f 1. лущилка; кукурузомолотилка 2. текс. волокноотделитель
~ de sierras пильный волокноотделитель
desguinzamiento т бум. резка тряпья
deshidratación f дегидратация, обезвоживание
deshidratador т сушилка, дегидратор, прибор или устройство для обезвоживания;
поглотитель влаги; водоотделитель; конденсационный горшок
deshidratante т дегидратирующее средство, обезвоживающее средство

deshidrogenación f дегидрогенизация, дегидрирование

~ catalítica каталитическая дегидрогенизация
deshidrogenante т дегидрирующее средство
deshilachadora de trapos текс. лоскуторазрывная машина
deshojadora-desmenuzadora de maíz с.х. хескер-шредер
deshuesamiento т обвалка (туши)
desigualdad f матем. неравенство

desimantación f размагничивание

desincronización f нарушение синхронизации; выпадение из синхронизма

desincrustante т антинакипин, средство против образования накипи
desintegración f 1. дезинтеграция, раздробление 2. расщепление; распад; деление (ядра)
3. нефт. крекинг
~ alfa альфа-распад
~ artificial del núcleo искусственное расщепление ядра, искусственный ядерный распад
~ atómica распад атомов, атомный распад
~ beta бета-распад
~ beta doble двойной бета-распад
~ en cadena цепочка распадов
~ catalítica каталитический крекинг
~ con emisión de partículas alfa альфа-распад
~ con emisión de positrones позитронный распад
~ espontánea самопроизвольный распад
~ exponencial экспоненциальный распад
~ granular гранулярная дезинтеграция
~ del mineral разрыхление руды
~ nuclear расщепление ядра
~ nuclear exotérmica экзотермический распад ядра
~ positrónica позитронный распад
~ рor radiación расщепление под действием излучения
~ radiactiva радиоактивный распад
~ radiactiva artificial искусственный радиоактивный распад
~ de rocas распад пород
~ térmica термический крекинг
desintegrado раздробленный
desintegrador m 1. дезинтегратор; дробилка; измельчитель 2. крекинг-установка
 339
desintegrar дезинтегрировать, раздробить
desintegrarse распадаться
desintonización f рад. расстройка, расстраивание
desionización f деионизация

deslamado т горн. дешламация

deslamador т горн. дешламатор
desleimiento т разбавление
~ de aceite осветление масла
deslingotado т мет. раздевание слитка
deslingotador т механизм для раздевания слитков
desliz m скольжение
~ atrás ав. скольжение на хвост
deslizadera f маш. кулиса
~ ahorquillada вилочная кулиса
~ curva криволинейная кулиса
~ derecha прямая кулиса
~ oscilante качающаяся кулиса
~ recortada кулиса с прорезью
deslizaderas f pl 1. направляющие; скаты; салазки 2. мор. спусковые дорожки
(стапеля)
deslizadero m 1. скат; наклонная плоскость 2. рудоспуск; наклонный жёлоб
3. мор. стапель
deslizador de contactos скользящий контакт, ползунок
deslizadora f 1. направляющая 2. скат; спуск 3. деталь, передвигающаяся в
направляющих (напр. камень кулисы)
deslizamiento т 1. скольжение 2. оползень 3. сдвиг; сползание; перемещение
~ del ala ав. скольжение на крыло
~ de los carriles ж. д. угон рельсов
~ de los cristales скольжение кристаллов
~ de cola скольжение на хвост
~ de frecuencia рад. уход частоты
~ del glaciar скольжение ледника
~ plástico Арг. крип, ползучесть
deslucido тусклый
deslucirse тускнеть
deslustrado т матирование, снятие блеска
deslustrante т матирующее средство, матирующая добавка
desmagnetización f размагничивание
desmagnetizador т демагнетизатор, размагничивающее устройство
desmantelamiento m 1. снос, слом 2. демонтаж, разборка
desmaterialización f яд. физ. аннигиляция
desmenuzador m измельчитель; дробилка (чаще для сахарного тростника)

desmenuzadora f мельница тонкого помола; измельчитель; дробилка

 340
~ de heno сенодробилка
~ de maíz шредер, кукурузодробилка
~ de trapos бум. бракомолка
~ de virutas metálicas стружколоматель
desmenuzamiento т дробление; размол; измельчение

desmercaptanización f очистка (бензина) от меркаптанов, удаление меркаптанов

desmodulación f рад. демодуляция; детектирование
~ de fase детектирование фазово-модулированных колебаний
~ de frecuencia частотное детектирование
~ роr rejilla сеточное детектирование
desmodulador т демодулятор; детектор
~ de amplitud детектор амплитудно-модулированных колебаний
~ de fase фазовый детектор
~ de frecuencia частотный детектор
desmoldador т 1. мет. механизм для раздевания слитков 2. приспособление для
разгрузки прессформ
desmoldamiento m 1. раздевание слитков 2. пласт. разгрузка прессформ
3. открывание формы для выпуска газов
desmoldeante т мет. припыл
desmoldeo m 1. мет. раздевание слитков 2. пласт. разгрузка прессформ
desmontable разъёмный; съёмный
desmontacubiertas m авто монтировочная лопатка, лопатка для снятия и надевания
покрышки
desmontador т съёмник, приспособление для снятия или замены (чего-л.)
~ de neumáticos авто монтировочная лопатка
~ de segmentos de pistón приспособление для замены поршневых колец
~ de válvulas съёмник клапанов
desmontaje т 1. демонтаж 2. снос, слом
desmontar 1. демонтировать, разбирать 2. сносить, ломать
desmontarruedas т съёмник колёс
desmontaválvulas т съёмник клапанов

desmonte m горн. вскрытие

~ de la capa [del manto] вскрытие пласта
~ del yacimiento вскрытие месторождения
desmotado т 1. очистка от репья, обезрепеивание 2. волокноотделение
desmotadora de algodón хлопкoочистительная машина, волокноотделитель
desmotadura f волокноотделение
desmultiplicación f 1. понижение числа оборотов, изменение передаточного числа
■ doble ~ двухступенчатое понижение числа оборотов 2. (понижающая) передача
■ baja ~ низшая передача; первая скорость (электродвигателя) 3. передаточное
число, передаточное отношение (редуктора) 4. деление (напр. частоты)
~ total полное передаточное отношение
desmultiplicador т 1. демультипликатор (уменьшитель скорости); редуктор
■ doble ~ двухступенчатый редуктор 2. делитель (напр. частоты) 3. верньер
~ electrónico электронный верньер
~ a tornillo sin fin червячный редуктор
~ de torno зубчатый перебор, задний перебор токарного станка
 341

desnatadora f 1. пеноотделитель; пеносниматель 2. молочный сепаратор

3. рез. машина для концентрирования латекса
desnaturalización f денатурация, денатурирование
~ del alcohol денатурация спирта
~ del combustible nuclear денатурирование ядерного горючего
desnaturalizante т денатурирующее средство, денатуратор

desnitrificación f денитрификация

desnivel т 1. разность уровней, врез 2. гидр. напор

~ bruto напор брутто
~ efectivo 1. действительный напор 2. напор нетто
~ de funcionamiento рабочий напор
~ útil полезный напор
desnivelación f 1. разность уровней 2. изменение уровня; понижение уровня
3. изменение напора; падение напора
desodoración f дезодорация
desodorizador т 1. дезодоратор (аппарат) 2. дезодорант
desodorizante т дезодорант, дезодорирующее средство
desoldarse отпаяться; распаяться
desolladura f съёмка шкуры
desorción f десорбция
desorden т de la estructura физ. разупорядочение структуры
desoxidación f 1. раскисление; восстановление 2. декапирование; удаление ржавчины
~ en cuchara раскисление в ковше
~ con fósforo раскисление фосфором
~ con silicio раскисление кремнием
desoxidante т раскислитель
~ complejo комплексный раскислитель
desoxidar раскислять
desoxigenación f 1. хим. восстановление 2. удаление кислорода

desparafinación f депарафинизация
~ térmica тепловая депарафинизация
~ termoquímica термохимическая депарафинизация
desparafinador т депарафинатор
desparafinaje т депарафинизация

despasivación f депассивация
despegado m отклеивание, отлип
despegue т 1. взлёт 2. отклеивание, отлип
~ con catapulta взлёт с катапультой
despejar решать (уравнение)
despepitadora f волокноотделитель
 342
~ de cilindros валичный волокноотделитель
~ de cuchillo ножевой волокноотделитель
desperdicios m pl 1. отходы (производства); потери (в процессе производства)
2. концы, обтирочная ветошь
~ evitables устранимые потери
~ de fabricación отходы переработки
~ inevitables неустранимые потери
despinzado m текс. обезрепеивание
despinzador m 1. ткацкие щипцы; щипцы с иглой для чистки ткани
2. бум. сучколовитель
despinzadora de lana обезрепеивающая машина
despinzas f pl ткацкие щипцы

desplatación f обессеребрение
desplazamiento m 1. смещение, сдвиг 2. ход (напр. поршня); перемещение; подача
(напр. детали на станке) 3. водоизмещение (судна)
~ angular угловое смещение
~ hacia arriba горн. взброс
~ axial осевое смещение
~ de la carga смещение заряда
~ de continentes передвижение континентов
~ de las escobillas эл. смещение щёток
~ del estrato сдвиг пласта
~ de fase сдвиг фазы
~ genético яд. физ. генетический дрейф
~ horizontal горизонтальное смещение
~ isotópico изотопическое смещение
~ lateral боковое смещение
~ monoclinal моноклинальное смещение
~ de rocas смещение горных пород
~ vertical вертикальное смещение
desplazar смещать
desplegador m текс. жгуторасправитель
~ de la tela тканерасправитель
desplomo m отклонение от вертикального положения
despojar очищать (напр. от ржавчины); снимать (верхний слой); удалять;
срезать (заусенцы); обрубать (слиток); маш. снимать затылок, затыловать
despolarización f деполяризация
despolarizador m деполяризатор

despolimerización f деполимеризация
desprendimiento m выделение; освобождение; удаление
~ de calor тепловыделение
~ de electrones электронная эмиссия
~ del molde пласт. разгрузка прессформы
despropanizadora f нефт. депропанизатор, пропаноотгонная колонна
 343
desproporcionado несоразмерный
desproporcionamiento m диспропорционирование
despumador m мет. шлакоотделитель
desroblonar срезать заклёпки
destacamiento de un electrón отрыв электрона
destajador т гладилка; гладильный молоток; кузнечный молоток
destajo т сдельная работа, сдельщина
destalonado m 1. маш. снятие затылка, затылование, задняя заточка
2. подрезание (напр. зуба шестерни)
destalonadora f 1. рез. борторезальная машина, борторезка 2. токарный станок для
снятия затылков, токарно-затыловочный станок
destapar вскрывать, откупоривать
destape m см. desmonte
destemple т отжиг (стали)
desteñirse линять, выцветать

destilación f перегонка, дистилляция

~ azeotrópica азеотропная перегонка
~ роr compresión перегонка под давлением
~ continua непрерывная перегонка
~ destructiva деструктивная перегонка
~ destructiva de la madera сухая перегонка древесины
~ extractiva экстрактивная перeгонка
~ fraccionada дробная перегонка, фракционная перегонка
~ intermitente периодическая перегонка, циклическая перегонка
~ por lotes периодическая перегонка, циклическая перегонка
~ molecular молекулярная дистилляция
~ pirogénica деструктивная перегонка; перегонка с крекингом
~ pirolizante деструктивная перегонка; перегонка с крекингом
~ primaria первичная перегонка
~ seca сухая перегонка
~ de tandas периодическая перегонка
~ al vacío вакуум-перегонка, перегонка под вакуумом
~ con vapor de agua перегонка с водяным паром
destilado m дистиллят, погон
~ роr cracking крекинг-дистиллят
~ parafinoso парафиновый дистиллят
destilador m 1. дистиллятор, перегонный аппарат или куб 2. опреснитель
destilería f:
~ de gasolina нефтеперегонный завод
~ de granos спирто-водочный завод
destornillador m отвёртка
~ acodado угловая отвёртка
~ de berbiquí коловоротная отвёртка
destornillar отвинчивать, развинчивать, вывинчивать; отвёртывать
destripador т машина для рубки сахарного тростника

destroncadora f корчевальная машина, корчеватель

 344

destrucción f деструкция; разрушение; распад; разложение

destufación f очистка (нефтепродуктов) от сернистых соединений

desublimación f десублимация
desuello m съёмка шкуры

desulfitación f десульфитация

desulfuración f обессеривание, очистка (нефтепродуктов) от сернистых соединений,

десульфурация
desulfurante т обессеривающее средство; серуотнимающее средство
desvanecedor m 1. регулятор громкости 2. кфт. каше
desvanecimiento m 1. рад. замирание, затухание, фединг 2. каширование
~ brusco внезапное замирание
~ de interferencia интерференционное замирание
~ de polarización поляризационное замирание
~ profundo глубокое замирание
~ selectivo селективное замирание
~ de señales затухание сигналов
desvatado, desvatiado безваттный

desventaja f 1. ущерб 2. невыгода, недостаток, отрицательная сторона

desviación f 1. девиация; отклонение; смещение, сдвиг 2. горн. искривление

~ admisible допустимое отклонение
~ de aguja отклонение стрелки
~ angular угловое отклонение
~ de la brújula девиация компаса
~ cuadrática media среднеквадратичное отклонение
~ de frecuencia девиация частоты
~ magnética магнитное отклонение
~ media среднее отклонение
~ múltiple многократное отклонение
~ del pozo икривление скважины
~ de la ruta отклонение от курса
~ simétrica симметричное отклонение
~ del valor prescrito отклонение от заданного значения
desviador т 1. дефлектор 2. отражатель; дивертор, отклоняющее устройство
~ de correa ремённая отводка
desviarse de su trayectoria отклоняться от траектории

desvío т 1. отклонение; девиация; ошибка 2. отвод; ответвление; гидр. байпас;

ж.д. ветка 3. ж.д. стрелка, стрелочный перевод 4. горн. искривление

~ magnético магнитная девиация
~ del pozo икривление скважины
~ probable вероятное отклонение
desvitrificación f физ. расстекловывание
desvolvedor т маш. клупп; вороток
 345

desvulcanización f рез. девулканизация

desvulcanizador m девулканизационный котёл
desyerbador m культиватор-экстирпатор
detallado m деталировка
detalle m 1. деталь, черта, подробность 2. особенность, признак, характеристика
(напр. прибора)
~ característico характерная особенность; конструктивная особенность
~ distintivo отличительная черта, характерная особенность
~ eléctrico электрическая характеристика
~ de la imagen деталь изображения
~ mecánico механическая характеристика
~ del proyecto конструктивная особенность
~ térmico тепловая характеристика
detalles m pl 1. детали ■ rico en ~ детальный, подробный 2. особенности;
(технические) условия; характеристика 3. данные
~ constructivos конструктивные особенности
~ de performancia эксплуатационная характеристика
~ relativos al arranque пусковая характеристика (напр. двигателя)
~ técnicos технические условия; техническая характеристика
detección f 1. детектирование, выпрямление 2. обнаружение, выявление; отыскивание;
улавливание; локация
~ a cristal кристаллическое детектирование
~ cuadrática квадратичное детектирование
~ de defectos дефектоскопия
~ роr diodo диодное детектирование
~ de fisuras дефектоскопия
~ de grietas роr rayos gamma гамма-дефектоскопия
~ por heterodino гетеродинное детектирование
~ de irradiaciones обнаружение радиации
~ lineal линейное детектирование
~ magnética de grietas магнитная дефектоскопия
~ de los neutrones обнаружение нейтронов
~ parabólica квадратичное детектирование
~ de partículas nucleares обнаружение ядерных частиц
~ de partículas radiactivas transportadas por el aire обнаружение радиоактивных
частиц воздуха
~ роr placa анодное детектирование
~ radárica радиолокационное обнаружение
~ de la radiactividad обнаружение радиоактивности; дозиметрия
~ роr rayos infrarrojos инфракрасная локация
~ роr rejilla сеточное детектирование
~ sincrona синхронное детектирование
~ ultrasónica de fisuras interiores ультразвуковая дефектоскопия
~ visual визуальное обнаружение
detector m 1. детектор; приёмник, выпрямитель 2. обнаружитель; искатель; локатор;
улавливатель 3. дозиметр
~ de acción rápida быстродействующий детектор
~ acústico звукоулавливатель, звукопеленгатор
 346
~ autooscilante регенеративный детектор, детектор с обратной связью
~ de averías указатель повреждений; реле обнаружения повреждений
~ de bolsillo карманный дозиметр
~ coherente когерентный детектор
~ de coincidencias детектор совпадений
~ compensado нуль-детектор
~ de contacto контактный детектор
~ de control контрольный дозиметр
~ a cristal [de cristal] кристаллический детектор
~ cuadrático квадратичный детектор
~ а diodo диодный детектор
~ electrolítico электролитический детектор
~ electrónico de objetos metálicos электронный металлоискатель
~ de escapes течеискатель; прибор для обнаружения утечки
~ fotoeléctrico фотоэлектрический обнаружитель
~ de fugas течеискатель; прибор для обнаружения утечки
~ de gas газоопределитель
~ de germanio германиевый детектор
~ de incendios пожарный сигнализатор
~ de hoja яд. физ. фольговой детектор, фольговой указатель
~ infrarrojo инфракрасный детектор, теплопеленгатор
~ de lámina metálica яд. физ. фольговой детектор, фольговой указатель
~ lineal линейный детектор
~ magnético магнитный детектор
~ magnético de grietas магнитный дефектоскоп
~ de neutrones детектор нейтронов; счётчик нейтронов
~ de ondas волноулавливатель, индикатор колебаний
~ de partículas del aire детектор воздушных частиц
~ de partículas alfa детектор альфа-частиц
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический детектор
~ de radiación дозиметр
~ de radiaciones alfa альфа-радиометр
~ de radiaciones alfa у beta альфа-бета-радиометр
~ de radiaciones beta у gama бета-гамма-радиометр
~ sincrono синхронный детектор
~ sísmico сейсмоприёмник
~ de sonidos звукоулавливатель; эхолот
~ térmico тепловой обнаружитель, теплопеленгатор
~ termionico ламповый детектор
~ ultrasónico para grietas ультразвуковой дефектоскоп
~ de zona дозиметр местности
detectora f детекторная лампа
detectoscopio т дефектоскоп
detén m упор; стопор

detención f 1. прекращение действия (машины); остановка; задержка; простой

2. запирание; застопоривание; блокировка

detenedor m 1. упор, ограничитель хода; стопор 2. улавливающее устройство

~ de llama пламегаситель
~ de polvo пылеуловитель
 347

detergencia f промывка; очистка

detergente m детергент, моющее средство

~ sintético синтетическое моющее средство
deterioración f повреждение
deterioro т изнашивание; износ; порча; повреждение; ухудшение (свойств)
~ del aislamiento износ изоляции
~ роr almacenamiento ухудшение свойств при хранении
~ local местный износ
~ mecánico механический износ
~ роr roce абразивный износ
determinación f определение; анализ
~ en blanco предварительное определение; холостой опыт
~ del contenido определение содержания
~ cualitativa качественное определение; качественный анализ
~ cuantitativa количественный анализ; количественное определение
~ de edades определение возраста
~ experimental экспериментальное определение
~ gravimétrica весовой анализ, весовое определение
~ hidrogeniónica определение концентрации водородных ионов
~ de pesos moleculares определение молекулярных весов
~ volumétrica объёмное определение
determinante f матем. детерминант, определитель

detersividad f моющее действие

detonación f детонация; взрыв

~ eléctrica электродетонация
~ роr simpatía индуцированная детонация, детонация через влияние
detonador m детонатор; взрыватель
~ eléctrico электродетонатор
~ de explosión retardada взрыватель замедленного действия
~ primario капсюль-детонатор
detrítico детритовый, обломочный
detrito m детрит
deuterio т дейтерий

deuterón m дейтрон

deuteruro m дейтерид
deutóxido т двуокись

devanadera f 1. шпуля; катушка; бобина; барабан 2. обмоточная машина;

текс. мотальная машина; намоточный станок

devanado m 1. эл. обмотка 2. намотка; наматывание; сматывание

~ amortiguador демпферная обмотка
~ de arranque пусковая обмотка
 348
~ de cadena цепная обмотка
~ en capas múltiples многослойная обмотка
~ de compensación компенсационная обмотка
~ de control управляющая обмотка
~ de cuerdas хордовая обмотка
~ diametral диаметральная обмотка
~ diferencial дифференциальная обмотка
~ en doble capa двуслойная намотка
~ estabilizador третичная обмотка (трансформатора)
~ de excitación обмотка возбуждения
~ fraccionado секционная обмотка
~ imbricado петлевая обмотка
~ del inducido обмотка якоря
~ en jaula "беличья" обмотка
~ ondulado волновая обмотка
~ en paralelo параллельная обмотка
~ primario первичная обмотка
~ secundario вторичная обмотка
~ en serie последовательная обмотка
~ toroidal тороидальная обмотка
~ en una capa однослойная намотка
devanadora f 1. текс. мотальная машина 2. текс. мотовило
~ de husos веретённая мотальная машина
~ de linterna барабанное мотовило
~ de rollos катушечная мотальная машина
~ de seda шёлкомотальная машина
devanadora-dobladora f тростильная машина

Devoniano m девон
~ inferior нижний девон
~ medio средний девон
~ superior верхний девон
devoniano, devónico девонский
dewindtita f девиндтит

dextrina f хим. декстрин

dextrógiro 1. с движением по часовой стрелке 2. опт. правовращающий

dextrorso 1. идущий слева направо 2. эл. c правым ходом, с правой обмоткой

3. маш. с правым шагом; с правой нарезкой
dextrosa f хим. декстроза

diabasa f диабаз
~ acicular игольчатый диабаз
~ esferoidal шаровой диабаз
diabásico диабазовый
diablo m 1. текс. волчок; щипальный волчок 2. Арг., Мекс. рельсогибочный пресс
3. Мекс. лесотаска, бревнотаска 4. Мекс. прибор для взрыва нитроглицерина
 349
~ desbrozador обезрепеивающий волчок
~ desempolvador пыльный волчок
diácido m двухосновная кислота
diaclasa f диаклаза, тектоническая трещина
diaclasado горн. трещиноватый
diaclasamiento т см. agrietamiento

diada f диада
diafonía f рад. диафония, перекрёстные помехи
diafragma m диафрагма; мембрана; перегородка
~ de abertura апертурная диафрагма
~ anterior кфт. наружная диафрагма
~ cónico конический диффузор
~ giratorio поворотная диафрагма
~ iris ирисовая диафрагма
~ iris inductivo индуктивная диафрагма
~ laminar пластинчатая диафрагма
~ a ranura щелевая диафрагма
diafragmación f диафрагмирование

diagénesis f диагенез
diagenético диагенетический
diagonal m 1. диагональ 2. диагональная связь 3. ж.д. односторонний съезд
~ de agujas ж.д. стрелочная улица
~ doble ж.д. двусторонний съезд
diagrama m диаграмма; график; схема
~ binario двойная диаграмма (состояния)
~ de carga 1. график нагрузки 2. эпюра нагрузки
~ de circulación яд. физ. схема последовательности операций
~ circular круговая диаграмма
~ colorimétrico цветовой график
~ de conexiones эл. схема соединений; коммутационная схема
~ de constitución диаграмма состояния (сплавов)
~ de cromaticidad график цветности
~ de difracción 1. рентгенограмма 2. яд. физ. дифракционная картина
~ de difracción electrónica электронограмма
~ direccional de radiación диаграмма направленности излучения
~ de distribución диаграмма распределения
~ entrópico энтропийная диаграмма
~ de esfuerzos cortantes эпюра срезающих усилий
~ de esfuerzos tangenciales эпюра касательных усилий
~ de fases фазовая диаграмма
~ de fuerzas силовой многоугольник, диаграмма составляющих сил
~ funcional функциональная схема; блок-схема; структурная схема
~ del indicador индикаторная диаграмма
~ logarítmico логарифмическая диаграмма
~ de momentos эпюра моментов
~ de momentos de flexión эпюра изгибающих моментов
~ de montaje монтажная схема
 350
~ de movimientos график движения
~ de niveles energéticos диаграмма энергетических уровней
~ polar полярная диаграмма
~ de un polvo a los rayos X порошковая рентгенограмма, дебаеграмма
~ de presiones эпюра давлений
~ del proceso de fabricación схема производственного процесса
~ de radiación диаграмма направленности излучения
~ de tensiones эпюра напряжений
~ ternario тройная диаграмма (состояния)
~ de trabajo эл. рабочая схема
~ vectorial векторная диаграмма
~ de velocidades эпюра скоростей; треугольник скоростей
~ de Zimm диаграмма Цимма
dial m Aрг. лимб; круговая шкала; циферблат
~ graduado круговая шкала; градуированный диск
~ del micrómetro микрометрическая круговая шкала
dialdehido m хим. диальдегид
diálisis f хим. диализ
dializador т диализатор
diamagnetismo m диамагнетизм, диамагнитность
diamante т алмаз
~ artificial искусственный алмаз
~ en bruto необработанный алмаз
~ carbonado чёрный алмаз
~ cortavidrio стеклорезный алмаз
~ industrial технический алмаз
diamantífero алмазоносный
diámetro т диаметр
~ de la boquilla диаметр насадки
~ conjugado сопряжённый диаметр
~ exterior [externo] внешний диаметр
~ interior [interno] внутренний диаметр
~ máximo 1. внешний диаметр (резьбы винта) 2. ав. диаметр в миделе
~ mínimo внутренний диаметр (резьбы винта)
~ del pozo диаметр ствола скважины
~ primitivo диаметр делительной окружности
~ del tubo de perforación диаметр бурильной трубы
diamida f хим. диамид

diamina f хим. диамин

diaminobenzol т диаминобензол
diapírico диапировый
diapiro m диапир

diapositiva f диапозитив, слайд

~ en blanco у negro чёрно-белый диапозитив
~ en colores цветной диапозитив
~ fotográfica фотодиапозитив
 351
diascopio т диаскоп
diasporita f диаспорит

diatomita f диатомит

dibencilamina f хим. дибензиламин

dibromobenzol т хим. дибромбензол

dibromoetano т дибромэтан
dibujante т чертёжник
~ de detalles чертёжник-деталировщик
~ proyectista проектировщик
dibujar чертить
dibujo т 1. чертёж; план; эскиз; кроки 2. рисунок 3. рисование
~ acotado чертёж с проставленными размерами
~ de detalle деталировочный чертёж
~ de ejecución рабочий чертёж
~ esquemático схематический чертёж
~ grabado гравюра
~ industrial техническое черчение
~ lineal черчение
~ a mano alzada K. чертёж от руки, эскиз
~ a mano libre чертёж от руки, эскиз
~ de máquinas машиностроительное черчение
~ de montaje монтажный чертёж, сборочный чертёж
~ a pulso чертёж от руки, эскиз
~ de tamaño natural чертёж в натуральную величину
~ tipo типовой чертёж, стандартный чертёж
~ de trabajo рабочий чертёж
diciano т хим. дициан
dicianodiamida f хим. дициандиамид
diciclopentadieno т дициклопентадиен
diclorobenzol т хим. дихлорбензол
dicloroetano т хим. дихлорэтан
dicroísmo т дихроизм
dicromático двухцветный
dicromía f кфт. двухцветный способ
dictamen m акт, свидетельство, протокол
~ de comprobación свидетельство об испытании, протокол об испытании
~ de expertos заключение комиссии
~ técnico технический отчёт
diédrico двугранный
diedro т двугранный угол
dieléctrico диэлектрический
dieléctrico m диэлектрик
~ neutro нейтральный диэлектрик
~ polar полярный диэлектрик
dielectrómetro m измеритель диэлектрической проницаемости
 352
dienos т рl хим. диены
~ de enlaces aislados диены с изолированными (двойными) связями
~ de enlaces conjugados диены с сопряжёнными (двойными) связями
diente т 1. зуб; зубец; зацеп 2. кулак; выступ 3. зазубрина; зарубка
4. с.х. рыхлительная лапа
~ de acabado зуб чистовой фрезы
~ adicional лишний зуб (для предотвращения сцепления зубьев)
~ angular угловой зуб, шевронный зуб, ёлочный зуб
~ de arrastre активная захватка (механизма клапанного распределения)
~ bihelicoidal шевронный зуб, угловой зуб, ёлочный зуб
~ biselado волчий зуб (пилы)
~ calibrador зуб шаблона для нарезания зубьев
~ de la carda текс. кардная скобочка, кардный зуб
~ cepillado строганый зуб
~ cicloidal циклоидальный зуб
~ común треугольный зуб, зуб симметричного треугольного профиля (у пил)
~ cortante режущий зуб
~ corto укороченный зуб
~ chato укороченный зуб
~ de desbaste зуб черновой фрезы
~ destalonado затылованный зуб
~ de embrague кулак муфты сцепления
~ de engranaje зуб шестерни, зуб зубчатого колеса
~ de envolvente normal нормальный эвольвентный зуб
~ de envolvente truncado укороченный зуб, зуб с укороченным профилем
~ epicicloidal эпициклоидальный зуб
~ de la fresa de trépano зуб шарошки долота
~ fresado фрезерованный зуб
~ fundido con la pieza литой зуб
~ de gancho храповый зуб
~ de las garras tractoras зуб грейфера
~ insertado вставной зуб (напр. фрезы)
~ de lobo волчий зуб (пилы)
~ oblicuo косой зуб
~ de paro стопорный зуб; собачка (храпового колеса)
~ del peine текс. зуб бёрда
~ de piñón цевочный зуб
~ postizo вставной зуб (напр. фрезы)
~ rectificado шлифованный зуб
~ recto прямой зуб
~ de retén стопорный зуб; собачка (храпового колеca)
~ saliente зуб с увеличенной высотой головки
dientes de choque гидр. зубчатый порог
diesel т дизель, дизельный двигатель
~ con cámara de precombustión предкамерный дизель
~ de cuatro tiempos четырёхтактный дизель
~ de doble efecto дизель двойного действия
~ de inyección mecánica бескомпрессорный дизель
~ de inyección neumática компрессорный дизель
~ de simple efecto дизель простого действия
~ de tipo en cruz крейцкопфный дизель
 353

dietilamina f хим. диэтиламин

dietilenglicol т хим. дизтиленгликоль
difásico двухфазный
difenilcetona f хим. дифенилкетон

difenilurea f хим. дифенилмочевина

diferencia f 1. разность, остаток 2. разница, отличие

~ de fase разность фаз
~ parcial частная разность
~ de potencial разность потенциалов
~ de presiones перепад давления
~ de recorridos de rayos разность хода лучей
~ de temperaturas перепад температур
~ de tensión разность потенциалов
diferenciable дифференцируемый
diferenciación f дифференцирование
~ absoluta абсолютное дифференцирование
~ gráfica графическое дифференцирование
~ por miembros почленное дифференцирование
~ sucesiva последовательное дифференцирование
diferenciador m дифференциатор; дифференцирующее устройство; дифференцирующее
звено
diferencial дифференциальный
diferencial т 1. маш. дифференциал, дифференциальная передача, дифференциальный
механизм 2. Мекс. дифференциальный полиспаст
~ con autodetención самоблокирующийся дифференциал
~ entre ejes междуосевой дифференциал
~ de engranajes cilíndricos дифференциал с цилиндрическими шестернями
~ de engranajes cónicos дифференциал с коническими шестернями
~ de satélites сателлитный дифференциал
diferencial f матем. дифференциал
~ absoluta абсолютный дифференциал
~ binomial биномиальный дифференциал
~ exterior внешний дифференциал
~ parcial частный дифференциал
~ total полный дифференциал
diferenciar дифференцировать
difosgeno т хим. дифосген
difracción f дифракция
~ de electrones дифракция электронов
~ de la luz дифракция света
~ de la onda дифракция волны
~ de rayos X дифракция рентгеновских лучей
difractar дифрагировать
difractógrafo neutrónico нейтронограф
difractómetro m дифрактометр; спектрометр
difuminado m de la imagen размытость изображения
 354

difundir 1. рассеивать; распространять 2. диффундировать 3. распылять

4. вести радиопередачу, передавать по радио
difusibilidad f диффузионная способность, способность диффундировать
difusión f 1. диффузия; распространение; рассеяние 2. распыление 3. радиовещание
~ ambipolar двуполярная диффузия, амбиполярная диффузия
~ anisótropa анизотропное рассеяние
~ del calor рассеяние теплоты, диффузия тепла
~ por choque диффузия вследствие столкновений
~ elástica упругое рассеяние
~ elástica compuesta составное упругое рассеяние
~ de electrones рассеяние электронов
~ gaseosa диффузия газа
~ inelástica неупругое рассеяние
~ de la luz светорассеяние
~ molecular молекулярная диффузия
~ molecular de Knudsen свободная молекулярная диффузия
~ neutrónica диффузия нейтронов
~ роr radio радиовещание
~ de Rayleigh релеевское рассеяние
~ en sólido диффузия в твёрдой фазе
~ térmica термическая диффузия, термодиффузия
~ turbulenta турбулентная диффузия
~ de la vorticidad диффузия вихрей
difusivo диффузионный
difuso диффузный; рассеянный
difusor т 1. диффузор; распылитель; смесительное сопло; сопло 2. раструб 3. рупор
4. яд. физ. рассеиватель
~ sin aletas безлопаточный диффузор
~ de carburador диффузор карбюратора
~ del compresor диффузор компрессора
~ de entrada del aire входной диффузор
~ de paletas лопаточный диффузор
~ simulado фиктивный диффузор, мнимый диффузор
~ subsónico ав. дозвуковой диффузор
~ ultrasónico ав. сверхзвуковой диффузор
~ de voluta улиточный диффузор
difusora f радиовещательная станция

digestión f рез. девулканизация

digestor т 1. экстрактор 2. автоклав, варочный котёл 3. рез. девулканизатор,
девулканизационный котёл
dígito m цифра; однозначное число
~ binario двоичная цифра; двоичное число
dihidrato т хим. дигидрат
dihidrobenzol т хим. дигидробензол
diisobutileno т хим. диизобутилен
dilatación f 1. расширение 2. растяжение; удлинение 3. развальцовка; раскатка
4. набухание 5. Мекс. пласт. вспенивание; порообразование
 355
~ cúbica объёмное расширение
~ elástica упругое расширение
~ de gas расширение газа
~ isotérmica изотермическое расширение
~ lineal линейное расширение
~ múltiple многократное расширение
~ del plasma яд. физ. расширение плазмы
~ a presión constante расширение при постоянном давлении
~ térmica тепловое расширение
~ a volumen constante расширение при постоянном объёме
~ volumétrica объёмное расширение
dilatador т Мекс. пласт. порофор

dilatometría f дилатометрия
dilatómetro m дилатометр
~ óptico оптический дилатометр; зеркальный дилатометр

dilución f разведение; разбавление, разжижение; ослабление (напр. тона);

осветление (масел)
~ equivalente эквивалентное разбавление
~ infinita бесконечное разбавление
~ de isótopos изотопное разбавление
diluvial делювиальный
diluvio m, diluvium m делювий
dilu(y)ente т разбавитель

dimensión f 1. размер 2. размерность 3. измерение

~ extrema полный размер; габаритный размер
~ lineal линейный размер
~ nominal номинальный размер
dimensional размерный
dimensionar измерять; определять размер
dimensiones f pl:
~ exteriores внешние размеры; габариты; габаритные размеры
~ normalizadas стандартные размеры
~ toleranciadas допускные размеры, размеры в пределах допуска
dimerización f хим. димеризация
dímero т хим. димер
dimetálico биметаллический
dimetilamina f хим. диметиламин
dimetilbutadieno т диметилбутадиен
dimetilcetona f хим. диметилкетон
dimetilftalato m хим. диметилфталат
dimetilurea m хим. диметилмочевина
dina f мех. дина

dinámica f динамика
 356
~ aplicada прикладная динамика
~ de los cohetes ракетодинамика
~ de los gases газодинамика
~ gráfica графическая динамика
~ de la partícula динамика точки
~ del sistema динамика системы
~ de los sólidos динамика твёрдых тел
dinamita f динамит
~ amoniacal аммонал
dinamitación f взрывание динамитом

dínamo f (электромашинный) генератор постоянного тока

~ aspiradora вольтопонижающий генератор постоянного тока
~ autoexcitada генератор постоянного тока с самовозбуждением
~ bimórfica генератор двойного тока
~ bipolar двухполюсный генератор постоянного тока
~ elevadora de tensión вольтоповышающий генератор постоянного тока
~ hipercompuesta перекомпаундированный генератор постоянного тока
~ multipolar многополюсный генератор постоянного тока
dinamoeléctrico динамоэлектрический
dínamo-freno f электрический тормоз, использующий принцип вихревых токов
dinamógrafo m динамограф, регистрирующий динамометр
dínamo-magneto f магнето-генератор
dinamómetro т динамометр
~ de absorción поглощающий динамометр
~ electrónico электронный динамометр
~ friccional тормозной динамометр
~ hidráulico гидравлический динамометр
~ de tracción 1. ж.д. тяговый динамометр 2. динамометр для испытания материалов
на растяжение
~ de transmisión трансмиссионный динамометр
dínamo-motor f двигатель-генератор

dinatrón m элн. динатрон

dinitrobenzol т хим. динитробензол
dinitrocompuesto т динитросоединение
dinitrofenol т хим. динитрофенол
dinitroglicerina f хим. динитроглицерин
dinitrotolueno т хим. динитротолуол
dinodo т динод, вторично-эмиссионный электрод
dintel т:
~ de audibilidad порог слышимости
~ de la ruptura порог деления (тяжёлых ядер)
dioctilftalato m хим. диоктилфталат
diodo m диод ■ doble ~ двойной диод
~ de alto vacío высоковакуумный диод
~ amortiguador демпферный диод
 357
~ de bloqueo фиксирующий диод
~ de cristal кристаллический диод
~ de desbloqueo роr impulsos de excitación диодный ключ
~ de germanio германиевый диод
~ limitador ограничительный диод, диод ограничения
~ mezclador смесительный диод
~ rectificador выпрямительный диод
~ reforzador вспомогательный диод, вольтодобавочный диод
~ semiconductor полупроводниковый диод
~ de silicio кремниевый диод
diodo-heptodo m диод-гептод
diodo-pentodo m диод-пентод ■ doble ~ двойной диод-пентод
diodo-tetrodo m диод-тетрод

diodo-triodo m диод-триод ■ doble ~ двойной диод-триод

diolefinas f pl хим. диолефины

dioptra f опт. диоптр

dioptría f опт. диоптрия

dióptrica f опт. диоптрика
diorama m диорама

diorita f диорит
~ cuarcífera кварцевый диорит
dioxiácido m диоксикислота
dióxido m двуокись
~ carbónico углекислый газ, двуокись углерода
dipirita f, dipiro m дипир
diplex m диплекс, двухканальная связь по одной линии

diplexer m антенный переключатель

diploide m диплоид

dipolo m 1. физ. диполь; двухполюсник 2. рад. диполь, вибратор

~ de amplia banda широкополосный диполь
~ colector приёмный диполь
~ eléctrico электрический диполь
~ excitador возбуждающий диполь
~ hertziano вибратор Герца
~ magnético магнитный диполь
~ de media onda полуволновой вибратор
~ oscilante вибратор
~ pasivo пассивный диполь
~ plegado двойной диполь, бивибратор
~ radiador излучающий диполь
~ sintonizado настроенный диполь
~ de tubo coaxial коаксиальный диполь
 358
dique m 1. дамба, плотина 2. док 3. горн. дайка
~ circular кольцевая дайка
~ filoniano жильная дайка
~ mixto составная дайка
~ múltiple многократная дайка
~ simple простая дайка
~ radial радиальная дайка
~ transversal секущая дайка
dirección f 1. направление 2. управление 3. механизм управления; рулевое управление;
рулевая передача 4. горн. простирание
~ acimutal направление по азимуту
~ autónoma автономное управление
~ axial направление вдоль оси
~ роr cable управление по проводам
~ del campo физ. направление поля
~ centralizada централизованное управление
~ descentralizada децентрализованное управление
~ de estrato горн. простирание пласта
~ de filón горн. простирание жилы
~ del flujo направление потока
~ del giro направление вращения
~ irreversible авто нереверсивное рулевое управление
~ de líneas de fuerza направление силовых линий
~ роr radio управление по радио
~ de referencia реперное направление
~ reversible авто реверсивное рулевое управление
~ роr sector у tornillo sin fin рулевая передача с винтом и зубчатым сектором
~ роr tornillo sin fin рулевая передача с винтом
direccional направленный
directividad de la antena направленность антенны
director técnico технический директор; технический руководитель

directriz f 1. матем. направляющая, директриса 2. направляющее ребро (клапана)

3. направляющая лопатка (турбины)
dirigible т дирижабль
~ flexible мягкий дирижабль
~ rígido жёсткий дирижабль
~ semirrígido полужёсткий дирижабль

disacáridos т рl хим. дисахариды

disazocompuesto т диазосоединение
disazohidróxido т хим. диазогидрат
disazometano т хим. диазометан
disco т 1. диск 2. грампластинка
~ abrasivо абразивный диск
~ de álabes крыльчатый диск, крыльчатка
~ alimentador маш. дисковый питатель
~ analizador твд. развёртывающий диск, разлагающий диск
~ de apoyo упорный диск
 359
~ contador de cuadros кфт. счётчик кадров
~ cromático de Newton цветовой диск Ньютона
~ dentado кулачковый диск
~ distribuidor 1. свз. распределительный диск 2. распределительная шайба
(клапанного распределения)
~ de embrague диск муфты сцепления
~ esmerilador наждачный круг
~ de excéntrica эксцентриковый диск
~ explorador твд. развёртывающий диск, разлагающий диск
~ de freno тормозной диск
~ de fricción фрикционный диск
~ de gramófono грампластинка
~ de guía диск направляющих лопаток (турбины)
~ hembra ведомый диск (сцепления)
~ de lentes линзовый диск
~ de levas кулачковый диск
~ de llamada вызывной диск
~ macho ведущий диск (сцепления)
~ de mando del embrague ведущий диск сцепления
~ microsurco долгоиграющая пластинка
~ obturador дроссель, дроссельный клапан, дроссельная заслонка
~ de paño para pulimentar суконный полировальный круг
~ perforado de filtro перфорированный диск фильтра
~ portacuchillas ножевой диск
~ propulsado ведомый диск (сцепления)
~ propulsor ведущий диск (сцепления)
~ pulidor полировальный круг
~ del rotor диск ротора
~ selector свз. номерной диск, номеронабиратель
~ de señales сигнальный диск
~ de turbina диск рабочего колеса турбины

disco-cortante т 1. круглый резец, диск-резец 2. горн. режущий диск

discontinuidad f дискретность, разрыв непрерывности

~ de absorción яд. физ. край поглощения

~ de energía яд. физ. зазор энергии

discordancia f несогласие
~ angular угловое несогласие
~ erosional эррозионное несогласие
~ estratigráfica стратиграфическое несогласие
~ estructural структурное несогласие
~ local локальное несогласие
~ regional региональное несогласие
~ tectónica тектоническое несогласие
discordante несогласный
discriminación f опт. разрешающая способность
~ en alcance разрешающая способность по дальности
discriminador т рад. дискриминатор, различитель
 360
~ de amplitud амплитудный дискриминатор
~ de distancia дискриминатор дальности
~ de fase фазовый дискриминатор
~ de frecuencia частотный дискриминатор
discriminante т матем. дискриминант
discusión de los resultados обсуждение результатов (исследования)
disección f рассечение, расчленение

disector т твд. диссектор

diseminación f горн. вкрапленность

diseminado горн. вкрапленный, рассеянный
diseñado m проектирование
diseñador m проектировщик
diseñar проектировать
diseño m 1. проект; чертёж; эскиз 2. конструкция
~ de la pieza 1. эскиз детали 2. конструкция детали
~ del reticulado del núcleo яд. физ. конструкция активной решётки
disgregación f разложение, распад; разрушение
~ con ácido nítrico разложение азотной кислотой
~ alcalina разложение щёлочью
~ en la bomba de oxígeno разложение в кислородной бомбе
disgregador m дезинтегратор; дробилка
disimetría f асимметрия

disipación f рассеяние
~ anódica рассеяние (мощности) на аноде
~ de la energía рассеяние энергии
~ de placa рассеяние (мощности) на аноде
~ de la potencia рассеяние мощности

dislocación f 1. дислокация 2. сдвиг, смещение, горн. нарушение

~ de la capa нарушение пласта
~ disyuntiva дизъюнктивное нарушение
~ estructural структурное нарушение
~ por fallas разрывное нарушение
~ de fractura сколовое нарушение
~ plicativa пликативное нарушение
~ postmineral послерудное нарушение
~ premineral дорудное нарушение
~ tectónica тектоническое нарушение
dislocado горн. нарушенный
dislocar горн. сдвигать
disminución f 1. падение, понижение; ослабление; сокращение, уменьшение 2. декремент
~ logarítmica логарифмический декремент
~ de presión падение давления, понижение давления
~ de la presión de vapor понижение упругости пара
 361

disociación f диссоциация; разложение; расщепление

~ electrolítica электролитическая диссоциация
~ escalonada ступенчатая диссоциация
~ del gas диссоциация газа
~ hidrolítica гидролитическая диссоциация
~ térmica термическая диссоциация
~ del uranio яд. физ. деление урана
disoluble растворимый
disolución f 1. растворение 2. раствор 3. клей; паста; замазка
~ acuosa водный раствор
~ alcohol-agua водно-спиртовой раствор
~ de batería аккумуляторная паста
~ de caucho резиновый клей
~ equivalente эквивалентный раствор
~ incongelable антифриз, незамерзающая смесь
~ isosmótica изоосмотический раствор
~ saturada насыщенный раствор
~ sólida твёрдый раствор
~ tamponada буферный раствор

disolvente m растворитель
~ activo активный растворитель
~ alifático алифатический растворитель
~ anhidro безводный растворитель
~ apolar неполярный растворитель
~ de elevado punto de ebullición высококипящий растворитель
~ de extracción яд. физ. извлекающий раствор
~ inerte инертный растворитель
~ latente растворитель замедленного действия
~ orgánico органический растворитель
~ selectivo избирательный или селективный растворитель
~ tóxico токсичный растворитель
~ volátil летучий растворитель
disolverse растворяться
disparada f разгон; разнос (напр. двигателя)

disparador m спусковой механизм; спусковое устройство

~ automático автоматический спусковой механизм; кфт. автоспуск
~ de cable кфт. спусковой тросик
~ de correa ремённая отводка
~ eléctrico электрический спусковой механизм
~ de electrones электронная пушка, электронный прожектор
~ neumático кфт. пневматический спуск
disparadora f горн. подрывная машина
disparo m 1. расцепление, разъединение, спуск 2. расцепляющий механизм;
спусковой механизм
dispersabilidad f диспергируемость
 362
dispersador m дисперсатор; мешалка
~ Cowles лак. мешалка Каулса
dispersante m диспергирующее средство, диспергатор

dispersidad f дисперсность

dispersión f 1. дисперсия 2. рассеяние ■ doble dispersión двойное рассеяние

3. разброс (напр. данных) 4. эл. утечка
~ acuosa водная дисперсия
~ hacia adelante рассеяние вперёд
~ angular угловой разброс
~ angular al azar случайное угловое рассеяние
~ anormal аномальная дисперсия
~ atómica атомная дисперсия
~ al azar случайный разброс
~ de Bragg брэгговское рассеяние
~ coherente когерентное рассеяние
~ de Compton комптоновское рассеяние
~ difractiva дифракционное рассеяние
~ difusa диффузное рассеяние
~ de distribución дисперсия распределения
~ elástica упругое рассеяние
~ electromagnética электромагнитное рассеяние
~ electrónica [de electrones] рассеяние электронов
~ estadística статистическое рассеяние
~ frontal 1. лобовая утечка 2. рассеяние вперёд
~ incoherente некогерентное рассеяние
~ inelástica неупругое рассеяние
~ del ingrediente рез. диспергирование ингредиента, распределение ингредиента
(в смеси)
~ isótropa изотропное рассеяние
~ de luz светорассеяние
~ magnética магнитное рассеяние
~ múltiple многократное рассеяние
~ de neutrones рассеяние нейтронов
~ normal нормальная дисперсия
~ nuclear ядерное рассеяние
~ paramagnética парамагнитное рассеяние
~ роr resonancia резонансное рассеяние
~ retrógrada обратное рассеяние
~ rotatoria вращательная дисперсия
~ de Thomson томсоновское рассеяние
dispersiones f pl:
~ coloidales коллоидальные дисперсии
~ de polímeros дисперсии полимеров
dispersividad f диспергируемость
disperso горн. рассеянный
dispersor т 1. дисперсатор; мешалка 2. распылитель (напр. струи)

disposición f расположение, размещение; компоновка; расстановка

 363
~ de los barrenos горн. расположение шпуров
~ de cables кабельная проводка
~ espacial пространственное расположение
dispositivo m устройство, механизм; приспособление, установка; прибор; аппарат
~ acelerador ускоряющее устройство
~ de ajuste установочное приспособление; регулировочное устройство
~ alimentador питатель; блок питания
~ almacenador de datos блок памяти, запоминающее устройство
~ amplificador усилительное устройство
~ antifading рад. автоматический регулятор усиления
~ antihielo антиобледенитель, противообледенитель
~ antiparásitos рад. помехоподавляющее устройство
~ antirradar устройство для создания помех радиолокации
~ antisobrecargas устройство, предотвращающее перегрузки
~ antivibratorio виброгасящее устройство
~ de arrastre кфт. лентопротяжный механизм
~ arrollador наматывающее устройство
~ de autodirección ркт. система самонаведения
~ de autoguiado ркт. головка самонаведения; система самонаведения
~ automático автоматическое устройство
~ automático de parada автоматический останов
~ de avance механизм подачи
~ de avance automático автоподатчик
~ de bloqueo блокировочное устройство
~ calculador вычислительное устройство
~ para cargar 1. зарядное устройство 2. мет. завалочное устройство, загрузочное
устройство
~ de centrar 1. центрирующее приспособление 2. приспособление для нанесения
центров
~ de cierre 1. запорное устройство 2. запирающий механизм
~ codificador кодирующее устройство, шифратор
~ de compensación уравновешивающее приспособление, компенсирующее
приспособление, компенсационная установка
~ de conexión a tierra заземляющее приспособление
~ de conmutación переключающее устройство; коммутатор
~ de control управляющее устройство; контрольный элемент
~ de desbloqueo триггерная схема; пусковое устройство, пускатель
~ de detención останавливающее приспособление, стопорное приспособление
~ de dirección система управления, система наведения
~ de disparo триггерная схема; пусковое устройство, пускатель
~ electrónico электронное устройство
~ de enfocar фокусирующее устройство
~ de explosión подрывное устройство
~ de extrapolaciones экстраполятор, экстраполирующее устройство
~ de eyaculación пласт. выталкиватель, выталкивающее приспособление
~ de eyección система катапультирования
~ de fijación зажимное устройство
~ de guiado роr cable аппаратура управления по проводам
~ de guiado роr radio аппаратура управления по радио
~ de lanzamiento ркт. пусковая установка
~ de mando управляющее устройство; механизм управления; авт. блок управления
 364
~ de marcha 1. ходовой механизм 2. механизм подачи
~ mecánico механическое приспособление
~ de medida измерительное устройство
~ de memoria запоминающее устройство; блок памяти
~ de parada стопорное устройство, останов, тормозное приспособление
~ de protección защитное устройство; защитное приспособление
~ de puesta en marcha пусковое устройство
~ de puntería прицельное приспособление
~ de refrigeración охлаждающее устройство; система охлаждения
~ de regulación регулировочное устройство, установочное приспоcобление
~ de retención стопорное приспособление; храповый механизм
~ de retroceso реверсивное устройство
~ de ruptura прерыватель, разъединитель
~ de sacudidas встряхивающее приспособление
~ de seguridad предохранительное устройство
~ semiconductor полупроводниковый прибор
~ de señalización сигнальное устройство
~ de sincronización блок синхронизации
~ de teleguiado аппаратура телеуправления
~ de telemando аппаратура телеуправления
~ telemétrico телеизмерительный прибор
disprosio m диспрозий, Dy

disrupción f эл. пробой

disruptivo эл. пробивной, разрядный
disruptor de chispas разрядник, искровой разрядник
distancia f 1. дистанция, расстояние ■ dirigido a ~ телеуправляемый,
управляемый на расстоянии 2. дальность
~ angular угловое расстояние
~ de atenuación яд. физ. расстояние ослабления; дальность затухания
~ de audibilidad дальность слышимости
~ de blindaje яд. физ. пороговое расстояние, длина экранирования,
расстояние экранирования, экранирующее расстояние, расстояние "обрезания"
~ calculada исчисленная дальность
~ de Debye см. distancia de blindaje
~ entre dos puntos расстояние между двумя точками
~ entre ejes авто колёсная база; межосевое расстояние
~ esférica сферическое расстояние
~ explosiva искровое расстояние
~ de extrapolación яд. физ. экстраполированное расстояние
~ extremo-extremo хим. расстояние между концами полимерной цепи
~ focal фокусное расстояние
~ focal equivalente эквивалентное фокусное расстояние
~ focal fija постоянное фокусное расстояние
~ focal variable переменное фокусное расстояние
~ interpolar эл. полюсный шаг; расстояние между полюсами
~ entre puntos маш. расстояние между центрами
~ de transporte дальность перевозки
distanciómetro m дальномер
 365

distorsímetro m измеритель искажений

distorsión f искажение; дисторсия

~ en acerico подушкообразная дисторсия, положительная дисторсия
~ de amplitud амплитудное искажение
~ en barrilete бочкообразная дисторсия, отрицательная дисторсия
~ de fase фазовое искажение
~ de frecuencia частотное искажение
~ de modulación модуляционное искажение
~ nuclear деформация ядра
~ de resonancia резонансное искажение
~ del señal искажение сигнала
distorsionarse en pliegues мяться в складки
distribución f распределение
~ aleatoria беспорядочное распределение, распределение по закону случая
~ altitudinal высотное распределение
~ angular угловое распределение
~ asintótica del flujo асимптотическое распределение потока
~ al azar беспорядочное распределение, распределение по закону случая
~ binomial биномиальное распределение
~ continua de las velocidades непрерывное распределение скоростей
~ роr corredera золотниковое (паро)распределение
~ de (la) corriente распределение тока
~ diferencial роr válvulas дифференциально-клапанное (паро)распределение
~ роr distribuidores золотниковое (паро)распределение
~ de los electrones "fríos" яд. физ. распределение "холодных" электронов
~ de los electrones "lentos" яд. физ. распределение подтепловых электронов
~ роr émbolo поршневое распределение
~ del encendido авто распределение зажигания, распределительное устройство
зажигания
~ de la energía распределение энергии
~ de esfuerzos распределение напряжений
~ espacial пространственное распределение
~ espectral спектральное распределение
~ estadística статистическое распределение
~ роr excéntrica эксцентриковое (паро)распределение
~ del flujo распределение потока
~ de flujo luminoso распределение светового потока
~ de frecuencias распределение частот
~ gaussiana нормальное распределение, гауссово распределение
~ isótropa изотропное распределение
~ de levas кулачковое распределение
~ de líneas de fuerza распределение силовых линий
~ de la luminosidad распределение силы света
~ роr llaves крановое распределение
~ de Maxwell максвелловское распределение
~ normal нормальное распределение, гауссово распределение
~ de pesos moleculares распределение по молекулярным весам
~ de Poisson распределение Пуассона
~ de las portadoras распределение несущих частот
 366
~ de Rayleigh распределение Релея
~ por robinetes крановое распределение
~ de sector кулисное распределение
~ de tamaños распределение по размерам
~ uniforme равномерное распределение
~ роr válvulas клапанное распределение
~ de vapor парораспределение
distribuidor т распределитель; распределительное устройство; золотник
~ de aire воздухораспределитель
~ automático автоматический распределитель
~ de la carga распределитель шихты
~ de ciclos таймер, распределитель последовательности операций
~ cilíndrico цилиндрический золотник
~ en concha коробчатый золотник, D-образный золотник
~ de corredera плоский золотник
~ de émbolo поршневой золотник
~ de encendido распределитель зажигания
~ giratorio вращающийся золотник
~ de leva кулачковый распределитель
~ plano плоский золотник
~ rotativo вращающийся распределитель
~ sincrónico синхронный распределитель
~ de vapor парораспределительный золотник
distribuidora de abonos навозоразбрасыватель
distributivo матем. дистрибутивный
disturbios atmosféricos атмосферные помехи
disulfuro т дисульфид, двусернистое соединение
disyunción f разъединение, размыкание, разобщение

disyuntor т прерыватель, автоматический выключатель

~ de contracorrientes автоматический выключатель обратного тока
~ de tapón пробковый предохранитель
diterpeno т хим. дитерпен
ditioácido m дисульфокислота
divergencia f дивергенция, расхождение, угловая расходимость
~ de un campo яд. физ. драсхождение поля
divergente расходящийся
divergir расходиться
dividendo т делимое
dividido горн. расчленённый
dividir 1. делить 2. наносить деления, градуировать

divinilo т хим. дивинил

divisibilidad f делимость

división f 1. деление, горн. расчленение 2. градуировка

~ de la cromátida распад хроматида, раскалывание хроматида
~ de la escala деление шкалы
~ proporcional пропорциональное деление
 367

divisor т 1. матем. делитель ■ máximo común ~ наибольший общий делитель

2. делитель, делительный механизм; делительная головка
~ capacitivo ёмкостный делитель
~ común общий делитель
~ de correhuelas ремешковый делитель
~ de fase фазорасщепитель
~ de frecuencia делитель частоты
~ inductivo индуктивный делитель
~ integrador интегрирующий делитель
~ óptico оптическая делительная головка
~ de potencia делитель мощности
~ de tensión делитель напряжения
doblado m 1. удвоение, сдваивание 2. сгибание; складывание пополам; дублирование
3. кручение; трощение
~ de la armadura гнутьё арматуры
doblador m 1. гибочный пресс, гибочный станок 2. рад. удвоитель, схема удвоения
~ de carriles рельсогибочный пресс
~ de frecuencia удвоитель частоты
dobladora f 1. гибочный станок, гибочная машина 2. дублировочный каландр
3. тростильная машина
dobladura f 1. сгибание, гнутьё 2. сгиб, изгиб

doblaje m дублирование, дубляж

doblete m дублет
doctor en ciencias доктор наук
dodecaedro т додекаэдр
dodecágono т двенадцатиугольник
dolerita f долерит
~ cuarcífera кварцевый долерит
dolerítico долеритовый
dolomita f доломит
dolomítico доломитовый
dominante f матем. доминанта, преобладающая функция

dominio т 1. эл. домен 2. область; сфера; зона

~ bainítico мет. бейнитовая область
~ ferrítico мет. ферритовая область
~ magnético магнитный домен
~ perlítico мет. перлитовая область

domo m 1. купол, свод 2. колпак

~ de vapor тепл. сухопарник; паросборник
 368
donador m хим. донор

donsantiago m Ч. рельсогибочный пресс

dorado т 1. золочение 2. позолота
~ роr vía húmeda мокрое золочение
dorso m:
~ del fusilaje верх фюзеляжа
~ del tejido изнанка ткани
dosificación f 1. дозировка; отмеривание; отвешивание 2. мет. составление шихты
3. построение рецептуры смеси 4. количественное определение, количественный
анализ 5. хим. титрование

dosificador т дозатор, дозирующее приспособление

~ automático автоматический дозатор
~ en peso весовой дозатор
~ volumétrico объёмный дозатор
dosimetría f дозиметрия
~ neutrónica нейтронная дозиметрия
~ de película плёночная дозиметрия
~ de radiaciones дозиметрия излучений
~ de zona дозиметрия местности
dosímetro т дозиметр
~ de bolsillo карманный дозиметр
~ de contaminación радиометр
~ a fibra de cuarzo дозиметр с кварцевой нитью
~ individual индивидуальный дозиметр
~ integrador интегрирующий дозиметр
~ monitor контрольный дозиметр
~ de película плёночный дозиметр
~ portátil портативный дозиметр
~ químico химический дозиметр
~ termoluminiscente термолюминесцентный дозиметр
dosímetro-estilo т дозиметр "карандашного" типа
dosis f яд. физ. доза
~ absorbida поглощённая доза, использованная доза
~ acumulativa суммарная доза, кумулятивная доза
~ en aire воздушная доза
~ de exposición доза облучения, полученная доза
~ de irradiación доза облучения, полученная доза
~ de irradiación profesional доза профессионального облучения
~ profunda глубокая доза
~ de salida доза на выходе
~ total интегральная доза
~ umbral пороговая доза
draga f 1. драга; землечерпалка; драглайн, канатно-ковшовый экскаватор 2. трал
~ de almeja землечерпалка с грейферным ковшом
~ ambulante шагающий драглайн
~ andadora шагающий драглайн
 369
~ de arrastre драглайн, канатно-ковшовый экскаватор
~ aspirante рефулёр, землесос
~ a balde Арг. драга с грейферным ковшом
~ caminante шагающий драглайн
~ de cangilones многочерпаковая драга, многоковшовая землечерпалка
~ de cuchara одночерпаковая драга, одноковшовая землечерпалка
~ de cucharón de quijadas землечерпалка с грейферным ковшом
~ chupón землесос, рефулёр
~ flotante драга; плавучая землечерпалка
~ de rosario многочерпаковая драга
~ de succión землесос, рефулёр
~ volcada одночерпаковая драга с опрокидывающимся ковшом
dragado т 1. дражные работы; землечерпание, землечерпательные работы 2. траление
~ hidrográfico гидрографическое траление
draga-gánguil f саморазгружающаяся землечерпалка

dragalina f драглайн, канатно-ковшовый экскаватор

~ ambulante [andadora, caminante] шагающий драглайн

dragaminas m минный тральщик

drenaje m дренаж, дренирование

~ de subsuelo подпочвенный дренаж
~ del terreno дренаж местности
dresina f дрезина

drusa f горн. друза

~ cristalina кристаллическая друза
~ filonina жильная друза
dualidad f двойственность
dualismo т дуализм

duantas f pl яд.физ. дуанты

ductilidad f дуктильность; вязкость; тягучесть; ковкость

~ en caliente ковкость в горячем состоянии
~ en frío ковкость в холодном состоянии
~ a la tracción вязкость при растяжении
ductilimetría f дуктилoметрия
ductilímetro m дуктилометр
duela de barril бочарная клёпка
dulcidor т маш. инструмент для чистовой обработки
dulcificador m умягчитель; опреснитель
dulzurar опреснять воду
dumontita f дюмонтит

dunita f дунит
 370

duodiodo m двойной диод

duotetrodo m двойной тетрод

duotriodo m двойной триод

dúplex m свз. дуплекс, дуплексная связь
duplexaje m свз. дуплексная система
duplicado т 1. дубликат 2. дубляж, дублирование
duplicador т 1. множительный аппарат 2. удвоитель, схема удвоения

duplicadora f копировальное приспособление (для станков), "дубликатор"

duplicar 1. удваивать, сдваивать 2. дублировать; снимать копию

durabilidad f долговечность; прочность; стойкость

~ a la intemperie атмосферостойкость; сопротивление естественному старению;
текс. погодостойкость
~ del recubrimiento прочность покрытия
duración f 1. период; длительность, продолжительность 2. долговечность; прочность;
стойкость
~ almacenada срок годности при хранении
~ de endurecimiento время схватывания цемента
~ de la exposición выдержка, продолжительность экспозиции
~ del impulso длительность импульса
~ mecánica машинное время
~ de régimen transitorio длительность переходного процесса
~ de servicio срок службы
~ útil полезный срок службы
~ de vida 1. срок службы 2. время жизни (напр. изотопа)
dural m дюраль, дюралюминий

duraluminio m дюраль, дюралюминий

dureza f твердость; жёсткость

~ abrasiva твёрдость на истирание
~ del agua жёсткость воды
~ de la ampolla de rayos X жёсткость трубки Рентгена
~ angular твёрдость по Герберту
~ Brinell твёрдость по Бринеллю
~ dinámica динамическая твёрдость
~ esclerométrica склерометрическая твёрдость
~ escleroscópica склероскопическая твёрдость
~ de la fibra крепость волокна
~ a indentación сопротивление вдавливанию; твёрдость по методу вдавливания
~ Кnoop твёрдость по Кнупу
~ magnética магнитная твёрдость
~ роr microhuella сопротивление микровдавливанию; твёрдость по методу
микровдавливания
~ Mohs твёрдость по шкале Моса
~ al péndulo маятниковая твёрдость, твёрдость по Герберту
~ a la penetración сопротивление вдавливанию; твёрдость по методу вдавливания
 371
~ promedia средняя твёрдость
~ de la radiación жёсткость излучения
~ al rayado твёрдость по методу царапания, склерометрическая твёрдость
~ al rebote твёрдость по Шору, твёрдость по методу отскока шарика
~ de la roca твёрдость породы
~ Rockwell твёрдость по Роквеллу
~ al rojo красностойкость
~ Shore твёрдость по Шору
~ superficial твёрдость поверхности, поверхностная твёрдость
~ Vickers твёрдость по Виккерсу
durmiente т 1. лежень, поперечина 2. порог шлюза 3. шпала
duro твёрдый, жёсткий
durómero т термореактивная пластмасса, реактопласт
durómetro т твердомер

ebanista m столяр

ebanistería f 1. столярное ремесло 2. столярная мастерская; деревообделочный цех;

мебельная фабрика
ebonita f эбонит
~ celular ячеистый эбонит
~ esponjosa губчатый эбонит
~ microporosa микропористый эбонит
ebullición f кипение
~ violenta бурное кипение
ebullometría f эбуллиометрия; эбуллиоскопия

ebullómetro т эбуллиометр; эбуллиоскоп

ebulloscopía f эбуллиоскопия

ebulloscopio т эбуллиоскоп
eclímetro т геод. эклиметр, уклономер

eclisa f накладка; стыковая накладка

~ angular уголковая накладка
~ de combinación соединительная накладка
~ eléctrica Ч. эл. рельсовый соединитель
eclisado m соединение накладками
~ de carriles соединение рельсов
 372

eclogita f эклогит

eco т отражённый сигнал, эхо

~ radioeléctrico радиоэхо
ecodetector т эхолот; звукоулавливатель

ecometría f измерение отражённых сигналов

ecómetro т 1. прибор для измерения отражённых сигналов 2. эхолот

economía f 1. экономия; сбережение 2. экономичность

~ en combustible экономия горючего
~ de espacio экономия площади; экономия объёма
~ de funcionamiento экономичность работы
~ de motor экономичность двигателя
~ de movimientos экономия движений
~ neutrónica яд. физ. нейтронный баланс
~ de la radiación радиационный баланс
economizador т экономайзер; подогреватель
~ de agua de alimentación водяной экономайзер
~ de aire воздушный экономайзер
~ del carburador авто экономжиклёр, экономайзер карбюратора
~ de contracorriente противоточный экономайзер
~ seccionado секционный экономайзер
~ de tipo independiente индивидуальный экономайзер
~ de tubos de aletas плавниковый экономайзер
eco-sonda т эхолот

ecosondeo m эхолотирование
ecuación f уравнение
~ absurda противоречивое уравнение
~ algebraica алгебраическое уравнение
~ asintótica асимптотическое уравнение
~ asintótica del reactor яд. физ. асимптотическое уравнение реактора
~ bicuadrática биквадратное уравнение
~ binomia двучленное уравнение, биномическое уравнение
~ canónica каноническое уравнение
~ característica характеристическое уравнение
~ ciclotrónica циклотронное управление
~ de las cónicas уравнение конических сечений
~ de continuidad уравнение непрерывности; уравнение неразрывности (потока)
~ crítica критическое уравнение
~ cuadrática уравнение второй степени, квадратное уравнение
~ cúbica кубическое уравнение
~ de la curva уравнение кривой
~ diferencial дифференциальное уравнение
~ de diferencias уравнение в конечных разностях, разностное уравнение
~ de difusión уравнение диффузии
 373
~ de la edad яд. физ. уравнение возраста
~ de edad-difusión яд. физ. возрастное уравнение, возрастно-диффузионное уравнение
~ empírica эмпирическое уравнение
~ de energía уравнение энергии
~ de equilibrio уравнение равновесия
~ de [del] estado уравнение состояния
~ experimental экспериментальное уравнение
~ exponencial экспоненциальное уравнение
~ funcional функциональное уравнение
~ homogénea однородное уравнение
~ indeterminada неопределённое уравнение
~ integral интегральное уравнение
~ irracional иррациональное уравнение
~ irreducible неприводимое уравнение
~ lineal линейное уравнение
~ literal буквенное уравнение
~ logarítmica логарифмическое уравнение
~ modular модулярное уравнение
~ del movimiento уравнение движения
~ de onda волновое уравнение
~ paramétrica параметрическое уравнение
~ de primer orden уравнение первого порядка
~ química химическое уравнение
~ racional рациональное уравнение
~ recíproca возвратное уравнение
~ de recursión рекурсивное уравнение
~ reducida приведённое уравнение
~ sin segundo miembro однородное уравнение
~ tangencial тангенциальное уравнение
~ teórica расчётное уравнение
~ de tercer grado кубическое уравнение
~ transcendental трансцендентное уравнение
~ de tres términos трёхчленное уравнение
~ trigonométrica тригонометрическое уравнение
~ vectorial векторное уравнение
~ virial уравнение в вириальной форме
ecuador m экватор
~ magnético магнитный экватор
~ termal тепловой экватор
~ terrestre земной экватор
ecuatorial экваториальный
edad f возраст
~ para la absorción яд. физ. возраст до абсорбции
~ de Fermi яд. физ. возраст Ферми
~ de los neutrones возраст нейтронов
~ química химический возраст
edificación f 1. постройка, строение 2. строительство

educción f выхлоп, выпуск

 374

eductor т 1. тепл. эжектор 2. вытяжной вентилятор

efectividad f эффективность
~ de cateo эффективность поискового бурения
~ de exploración эффективность поисково-разведочных работ
~ de perforación de explotación эффективность эксплуатационного бурения
efecto m действие; эффект
~ de acoplamiento яд. физ. взаимосвязанный эффект, связанный эффект,
эффект взаимосвязывания
~ acumulativo de la irradiación яд. физ. аддитивность эффекта облучения
~ aditivo аддитивный эффект
~ amortiguador амортизирующее действие

~ de altitud яд. физ. высотный ход

~ de antena антенный эффект
~ de bloqueo эффект блокирования
~ de borde рад. краевой эффект
~ de calandrado каландровый эффект
~ de canalización яд. физ. каналовый эффект
~ capilar капиллярное действие
~ catalizador каталитическое действие
~ colectivo яд. физ. коллективный эффект
~ de Compton эффект Комптона
~ de corona явление короны, коронный разряд
~ de Cherenkov излучение Черенкова
~ destructor разрушительное действие, деструктивное действие
~ de desviación яд. физ. эффект отклонения, отклоняющий эффект
~ Doppler эффект Доплера
~ elástico residual упругое последействие
~ electroóptico электрооптический эффект, эффект Керра
~ de enlace яд. физ. эффект связи
~ de enlace químico эффект химической связи
~ estereoscópico стереоскопический эффект, стереоэффект
~ estroboscópico стробоскопический эффект
~ de expulsión de un átomo яд. физ. эффект выбрасывания атома
~ de fisión por los neutrones rápidos яд. физ. эффект быстрого размножения нейтронов;
эффект деления на быстрых нейтронах
~ fotoeléctrico фотоэффект
~ fotoeléctrico de barrera вентильный фотоэффект
~ fotoeléctrico interno внутренний фотоэффект
~ fotoeléctrico inverso обратный фотоэффект
~ fotoeléctrico nuclear ядерный фотоэффект
~ fotoeléctrico de superficie внешний фотоэффект
~ fotoemisor фотоэлектронная эмиссия
~ fotovoltaico вентильный фотоэффект
~ giromagnético гиромагнитный эффект
~ giroscópico гироскопический эффект
 375
~ de granalla дробовой эффект
~ de histéresis явление гистерезиса
~ isotópico изотопический эффект
~ Kelvin эффект Кельвина, поверхностный эффект
~ Larsen микрофонный эффект
~ luminoso действие света; световой эффект
~ Luxembourg люксембург-горьковский эффект, перекрёстная модуляция радиоволн
в ионосфере
~ magnetoiónico магнитоионный эффект
~ Oppenheimer-Phillips яд. физ. реакция срыва нуклона с дейтрона
~ de orientación эффект ориентации
~ osmótico осмотическое действие
~ de parpadeo явление мерцания, фликкер-эффект
~ pelicular поверхностный эффект, скин-эффект
~ perturbador возмущающий эффект
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический эффект
~ posterior пост-эффект, последействие
~ protector защитное действие
~ químico химическое действие
~ de la radiación влияние облучения, действие облучения
~ retardado замедленное действие
~ rompedor бризантность
~ Schottky эффект Шоттки, дробовой эффект
~ de spin яд. физ. спиновый эффект
~ de tampón буферное действие; кфт. буферная ёмкость (раствора)
~ térmico тепловой эффект
~ termoeléctrico термоэлектрический эффект
~ termoelectrónico термоэлектронная эмиссия
~ útil эффективная производительность; выход (напр. по току)
efervescencia f кипение; вскипание

eficacia f 1. действенность, эффективность 2. производительность; к.п.д.

~ luminosа световая отдача
~ máxima наибольшая производительность; наибольшая мощность, пиковая мощность
~ de radiación эффективность излучения
~ total общий к. п. д.; полная мощность
eficaz эффективный; производительный
eficiencia f 1. эффективность 2. отдача; полезное действие; производительность;
коэффициент полезного действия ■ alta ~ высокий к.п.д.; baja ~ низкий к.п.д.
~ del contador яд. физ. эффективность счётчика
~ media средняя производительность; средний к.п.д.
~ propulsiva тяговый к.п.д.; к.п.д. винта (гребного или воздушного)
~ real используемая мощность, действительная мощность
~ térmica тепловой к.п.д.; полезная тепловая отдача
eflorescencia f выцветание; выкристаллизовывание
~ de azufre рез. выцветание серы
efluente m вытекающий поток
 376

efluvio т эл. тлеющий разряд

efusión f эффузия, излияние, истечение

~ térmica термическая эффузия
efusivo эффузивный
einsteinio т эйнштейний, Es

eje т 1. ось 2. вал 3. валик 4. шпиндель

~ de abscisas ось абсцисс
~ accionado 1. ведомая ось 2. ведомый вал
~ accionador 1. ведущая ось 2. ведущий вал
~ acodado 1. коленчатый вал 2. ж. д. коленчатая ось
~ acoplado сцепная ось
~ de afinidad матем. ось аффинности
~ anticlinal антиклинальная ось
~ de ароуо 1. упорный вал 2. опорный валик
~ de articulación ось шарнира
~ del batán текс. батанный вал
~ de cambio авто вал перевода скоростей
~ de cambio de marcha вал для перемены направления движения; вал реверса
~ cigüeñal коленчатый вал
~ de colimación коллимационная прямая, оптическая ось
~ de contrapunta шпиндель задней бабки, пиноль
~ de coordenadas ось координат
~ de charnela шарнирная ось
~ de descarga ось разряда
~ de la dirección авто вал рулевого управления, рулевой вал
~ dividido разрезная ось
~ del émbolo 1. шток поршня 2. aвто поршневой палец
~ de empuje упорный вал
~ de la excéntrica вал эксцентрика
~ de excéntricas Арг. кулачковый вал, распределительный вал
~ flotante плавающая ось
~ flotante del émbolo авто плавающий поршневой палец
~ focal фокальная ось
~ gemelo спаренная ось
~ geométrico геометрическая ось
~ guiador ведущая ось
~ helicoidal винтовая ось
~ hueco полая ось
~ imaginario матем. мнимая ось
~ impulsado 1. ведомая ось 2. ведомый вал
~ impulsor 1. ведущая ось 2. ведущий вал
~ de inercia ось инерции
~ lateral ав. поперечная ось
~ de levas кулачковый вал, распределительный вал
~ libre свободная ось
~ de la linterna текс. барабанный вал (сельфактора)
~ loco 1. вспомогательный вал 2. валик холостого хода
~ longitudinal ав. продольная ось
~ de macla двойниковая ось (кристалла)
 377
~ de mando 1. ведущая ось 2. ведущий вал
~ de manivelas К. кривошипный вал
~ montado ж.д. колёсная пара
~ motor 1. ведущая ось 2. ведущий вал
~ móvil подвижная ось; вращающаяся ось
~ muerto неподвижная ось; холостая ось
~ neutro 1. нейтральная ось 2. нейтральная линия; нулевая линия
~ normal ав. нормальная ось
~ de observación линия наблюдения
~ óptico оптическая ось, коллимационная прямая
~ de ordenadas ось ординат
~ orientable самоустанавливающаяся ось
~ orogénico орогеническая ось
~ de oscilación ось качания, ось колебания
~ oscilante качающаяся ось; ось коромысла, ось балансира
~ de piñones satélites ось сателлитов (дифференциала)
~ de pistón авто поршневой палец
~ del pliegue горн. ось складки
~ polar полярная ось
~ portante несущая ось
~ de propulsión карданный вал
~ propulsor 1. главный вал 2. гребной вал 3. вал воздушного винта 4. карданный вал
~ real матем. вещественная ось
~ de referencia ось отсчёта
~ de resorte палец рессоры
~ rígido неподвижная ось
~ de rotación ось вращения
~ semiflotante полуразгруженная ось
~ de simetría ось симметрии
~ de sustentación ось подъёмной силы
~ terrestre земная ось
~ de los tiempos ось абсцисс
~ de tornillo sin fin червячный вал
~ de transmisión вал трансмиссии, ведущий вал
~ de vagón вагонная ось
ejemplar m 1. образец 2. экземпляр
ejión m подбалка; кронштейн

elaboración f изготовление, обработка; производство; переработка

~ sobre cilindros вальцевание
~ electrónica de datos обработка данных с помощью ЭВМ
~ de madera деревообработка
~ de metales металлообработка
elaborador m изготовитель, производитель
elaborar изготовлять, производить; перерабатывать; обрабатывать
elastancia específica удельная электрическая жёсткость (диэлектрика)
elasticidad f упругость; эластичность
~ de compresión упругость при сжатии
~ al choque ударная упругость
~ Defo рез. дефо-эластичность
 378
~ eléctrica электрическая жёсткость
~ de flexión упругость при изгибе
~ al rebote эластичность по отскоку
~ de la roca упругость горной породы
~ tangencial тангенциальная упругость
~ de torsión упругость при кручении
~ de tracción упругость при растяжении
~ de volumen объёмная упругость
elasticimetría f измерение упругости

elasticímetro m прибор для измерения упругости

elástico m 1. эластичный материал; эластичная ткань 2. Арг. рессора

~ duro жёсткая рессора
~ de goma резиновая лента
elástico упругий, эластичный
elasticoviscosidad f вязкоупругость

elastificación f придание эластичности

elastización f придание эластичности

elastodurómetro m твердомер Шора, прибор для определения твёрдости по отскоку

elastomecánica f механика упругих тел

elastómero m эластомер; каучук

~ fluorado фторкаучук
~ silicónico силиконовый каучук
~ vulcanizado вулканизат
elastómetro m эластометр (прибор для определения упругих свойств каучука и резины)

elaterita f элатерит
elayómetro m ареометр для масел

ele f 1. уголок; угловая сталь 2. прямое колено; коленчатая труба

elección de las materias primas выбор сырья
electividad f селективное сродство; избирательность

electreto т электрет (изоляционный материал)

electricidad f электричество ■ conducir ~ проводить электричество

~ atmosférica атмосферное электричество
~ de contacto контактное электричество
~ dinámica динамическое электричество, электрический ток
~ estática статическое электричество
~ friccional электричество трения, статическое электричество
~ galvánica гальваническое электричество
~ роr influencia индукционное электричество
~ latente связанное электричество
 379
~ libre свободное электричество
~ negativa отрицательное электричество
~ positiva положительное электричество
~ resinosa отрицательное электричество
~ vítrea положительное электричество
electricista m электрик, электромонтёр; электротехник
~ de obras электрик по монтажу
electrificación f электрификация

electrización f электризация
~ роr fricción электризация трением
~ роr influencia электростатическая индукция; электризация влиянием
electro m электромагнит
electroacero m электросталь

electroacústica f электроакустика

electroafinación f электролитическое рафинирование

electroafinidad f электрическое сродство

electroaislante m электроизоляционный материал

electroanálisis m электроанализ

electroapiladora f электрический штабелеукладчик

electroatornillador m электроотвёртка; электрошуруповёрт

electrobomba f электронасос

electrocaldera f электрокотёл

electrocalefactor m электронагреватель

electrocalentador m электронагреватель
electrocalentamiento m электронагрев
~ роr inducción индукционный электронагрев
electrocapilaridad f электрокапиллярность

electrocinética f электрокинетика

electrocoagulación f электрокоагуляция

electrocobreado m электролитическое осаждение меди

electroconductibilidad f электропроводность

electrochapeado m электроплакировка; электроосаждение

electrochigre m электролебёдка

electrodecapado m электролитическое травление; электролитическая очистка

 380
(поверхности металла)
electrodeposición f электроосаждение; электроотложение

electrodesintegración f электрорасщепление

electrodiálisis f электродиализ

electrodinámica f электродинамика
~ clásica классическая электродинамика
~ cuántica квантовая электродинамика
electrodinamómetro m электродинамометр

electrodo m электрод
~ acelerador ускоряющий электрод
~ del acumulador аккумуляторная пластина
~ de arranque пусковой электрод
~ de autoemisión эмиттирующий электрод, катод
~ auxiliar вспомогательный электрод
~ bañado обмазанный электрод
~ de calomelanos каломельный электрод
~ de carbón угольный электрод
~ de cobre медный электрод
~ colector собирающий электрод
~ de control управляющий электрод
~ en D яд. физ. дуант
~ de derivación a tierra заземляющий электрод
~ desnudo голый электрод
~ de desviación отклоняющий электрод
~ de enfoque фокусирующий электрод
~ de gotas капельный электрод
~ de hidrógeno водородный электрод
~ de ignición поджигающий электрод
~ de modulación модулирующий электрод
~ negativo отрицательный электрод, катод
~ normal эталонный электрод
~ positivo положительный электрод, анод
~ de soldadura сварочный электрод
electrodomésticos m pl электробытовые приборы
electrofiltro m электрофильтр

electrofóresis f электрофорез

electróforo m электрофор

electrofusión f электроплавка
electrogalvanización f 1. электролитическое осаждение 2. электролитическое цинкование

electrogenerador m электрический генератор

~ de soldadura электросварочный генератор
electrogrúa f электрокран
~ móvil самоходный электрокран
 381

electrohorno m электропечь
~ de аrco дуговая электропечь
~ de mufla муфельная электропечь
~ de resistencia электропечь сопротивления
electroimán m электромагнит
~ elevador подъёмный электромагнит
electrólisis f электролиз
~ cíclica циклический электролиз
~ роr sales fundidas электролиз в расплавленных солях
electrólito т электролит
~ ácido кислый электролит
~ alcalino щелочной электролит
electrolizador т электролизёр

electrolocomotora f электровоз

electromagnetismo т электромагнетизм

electromecánica f электромеханика
electromecánico т электротехник; электромеханик

electrometalización f электрометаллизация

electrometalurgia f электрометаллургия

electrometría f электрометрия

electrómetro т электрометр
~ absoluto абсолютный электрометр
~ capilar капиллярный электрометр
~ de chispa искровой электрометр
~ de disco дисковый электрометр
~ de hilo струнный электрометр
~ de sectores квадрантный электрометр
~ de torsión крутильный электрометр
electromotor т электродвигатель
~ asincrónico асинхронный электродвигатель
~ bifasico двухфазный электродвигатель
~ de colector коллекторный электродвигатель
~ de corriente alterna электродвигатель переменного тока
~ de corriente continua электродвигатель постоянного тока
~ monofásico однофазный электродвигатель
~ trifásico трёхфазный электродвигатель
electromóvil т электрокар
electrón т электрон
~ de alta velocidad быстрый электрон
~ apareado спаренный электрон
~ Compton комптоновский электрон
~ de conducción электрон проводимости
 382
~ de conversión конверсионный электрон
~ cósmico электрон космического излучения
~ de choque выбитый (из атома) электрон; дельта-электрон
~ de desintegración электрон ядерного распада
~ de desintegración beta электрон бета-распада
~ externo внешний электрон
~ extranuclear внеядерный электрон
~ de fondo фоновый электрон, электрон фона
~ de gran energía электрон большой энергии
~ incidente бомбардирующий электрон; возбуждающий электрон
~ libre свободный электрон
~ ligado связанный электрон
~ nuclear электрон ядра
~ orbital орбитальный электрон
~ de plasma электрон плазмы, плазменный электрон
~ positivo позитрон
~ primario первичный электрон
~ de rechazo электрон отдачи
~ secundario вторичный электрон
~ vagabundo блуждающий электрон
~ de valencia валентный электрон
electronación f обмен электронов при реакции окисления-восстановления
electronegativo электроотрицательный
electroneumático электропневматический
electrónica f электроника
~ aplicada прикладная электроника
~ cuántica квантовая электроника
~ industrial промышленная электроника
~ molecular молекулярная электроника
~ nuclear ядерная электроника
electroniquelado m электролитическое осаждение никеля

electronografía f электронография

electronógrafo m электронограф

electronograma m электронограмма

electronomicroscopia f электронная микроскопия

electrón-voltio m электрон-вольт

electroóptica f электрооптика

electroósmosis f электроосмос

electroplastia f электроосаждение, электролитическое осаждение

electroplateado m электроосаждение, электролитическое осаждение

electropositivo электроположительный
electropropulsión f электропривод, привод от электродвигателя
 383

electroquímica f электрохимия

electrorrefinación f электролитическое рафинирование

electroscopio m электроскоп

electrosecado m электросушка

electroseparación f разделение в электростатическом поле

electrosiderurgia f электрометаллургия чёрных металлов

electrosierra f электропила

electrosoldador m 1. сварочная рукоять; ручной электрододержатель; электросварочный

пистолет 2. электросварщик
electrosoldadora f электросварочный аппарат
~ automática электросварочный автомат
~ роr puntos аппарат для точечной электросварки
electrosoldadura f электросварка
~ роr puntos точечная электросварка
electrosonda f электробур

electrostática f электростатика

electrostricción f электрострикция

electrotécnia f электротехника

electrotécnica f электротехника
electrotécnico m электротехник; электромонтёр

electrotermía f электротермия
electrotermostato m электротермостат
electrotipia f электротипия
electrovalencia f электровалентность
electrovaloración f электротитрование

electroventilador m электровентилятор

electrovibrador m электровибратор; электровибробулава

elemental элементарный

elemento m элемент
~ acompañador сопутствующий элемент
~ de acoplamiento элемент связи
~ aleable присадочный элемент, легирующий элемент
~ de área яд. физ. поверхностный элемент, элемент поверхности
~ de cálculo авт. решающий элемент
 384
~ de combustible топливный элемент, топливный блок; компонент ракетного топлива
~ combustible metálico яд. физ. тепловыделяющий элемент
~ de control элемент управления
~ de control final яд. физ. конечный регулирующий прибор
~ descendiente яд. физ. дочерний элемент
~ diferencial матем. дифференциальный элемент
~ fértil яд. физ. плодородный элемент
~ de la formación de roca петрогенный элемент
~ fotoeléctrico фотоэлемент
~ galvánico гальванический элемент
~ hijo яд. физ. дочерний элемент
~ integrador интегрирующее звено (счётно-решающего устройства)
~ ligero хим. лёгкий элемент
~ lineal матем. линейный элемент
~ de memoria авт. запоминающий элемент
~ no metálico неметаллический элемент
~ pesado хим. тяжёлый элемент
~ piezoeléctrico пьезоэлемент
~ de pila свз. элемент батареи
~ plano свз. плоскостной элемент
~ químico химический элемент
~ radiactivo artificial искусственный радиоактивный элемент
~ rectificador выпрямительный элемент
~ sensible чувствительный элемент, датчик
~ tectónico тектонический элемент
~ térmico нагревательный элемент
~ termoeléctrico термоэлемент, термоэлектрический элемент
~ termosensible термочувствительный элемент
~ de tierras raras редкоземельный элемент
~ de transición хим. переходный элемент, элемент переменной валентности
~ transuránico трансурановый элемент
~ de uranio урановый (тепловыделяющий) элемент
~ de volumen элемент объёма, объёмный элемент
elementos m pl:

~ conjugados матем. сопряжённые элементы

~ de la trayectoria элементы траектории
elevación f 1. повышение; поднятие; подъём 2. вид, проекция (на чертеже);
вертикальная проекция
~ capilar капиллярное поднятие
~ en corte вертикальный разрез
~ de la corteza terrestre поднятие земной коры
~ delantera вид спереди
~ desarrollada развёртка (схемы)
~ en el extremo вид с торца
~ lateral вид сбоку, боковая проекция
~ posterior вид сзади
 385
~ a potencia матем. возведение в степень
~ principal основной вид; вид спереди
~ de temperatura повышение температуры
~ de la tensión повышение напряжения
elevado приподнятый
elevador m 1. подъёмник; лифт; подъёмная машина; подъёмный механизм;
подъёмно-транспортное устройство; элеватор 2. повыситель (напр. напряжения,
вакуума) 3. ав. руль высоты
~ de agua водоподъёмник
~ de cadena цепной элеватор
~ de cangilones ковшовый элеватор
~ de carga грузовой подъёмник
~ de cereales зерновой элеватор
~ de cinta ленточный элеватор
~ de соrrea ленточный элеватор
~ diferencial эл. дифференциальный бустер
~ eléctrico электрический подъёмник
~ hidráulico гидравлический подъёмник
~ de husillo шнековый подъёмник
~ inclinado наклонный подъёмник
~ neumático пневматический подъёмник
~ de potencial вольтодобавочная машина; повышающий трансформатор
~ de tensión повышающий трансформатор
~ de tornillo sin fin шнековый элеватор
~ transportador конвейерный подъёмник
eliasita f элиазит

eliminación f 1. исключение; устранение; удаление 2. подавление, ограничение

~ de defectos устранение повреждений
~ de una incógnita матем. исключение неизвестного
~ de las perturbaciones подавление помех
~ de los productos de fisión яд. физ. удаление продуктов деления
~ de residuos удаление отходов, ликвидация отходов
eliminador т 1. подавитель; устранитель; ограничитель; рад. заграждающий фильтр
2. отделитель (масла, воды); ловушка; отстойник
~ de aceite маслоотделитель
~ de atmosféricos устройство для подавления атмосферных помех
~ de olores дезодоратор
~ de polvo пылеотделитель
elipse f эллипс
~ de inercia эллипс инерции
~ de tensiones эллипс напряжений
elipsógrafo т эллипсограф
elipsoidal эллипсоидальный
elipsoide т эллипсоид
~ de deformación эллипсоид деформации
 386
~ de Hayford эллипсоид Хейворда
~ de índices эллипсоид показателей преломления, оптическая индикатриса
~ internacional международный эллипсоид
~ de nivel уровенный эллипсоид
~ de referencia референц-эллипсоид
~ de revolución эллипсоид вращения
elíptico эллиптический
elongación f удлинение; растяжение
elongámetro т экстензометр

eluato т хим. элюат

elución f хим. элюирование, вымывание, извлечение из адсорбента

elutriación f 1. элютриация (десорбция ионов смолой) 2. отмучивание; декантация

3. воздушная сепарация; воздушная классификация

elutriador т 1. прибор для отмучивания 2. воздушный классификатор

eluvial элювиальный

eluvio m, eluvión f элювий

eluyente m растворитель для элюирования
ellswortita f элльсвортит

emanación f 1. эманация 2. выделение, истечение

~ del actinio эманация актиния, актинон
~ magmática магматическая эманация
~ metalífera металлоносная эманация
~ del radio эманация радия, радон
~ del torio эманация тория, торон
embadurnado m con lechada de cemento железнение (затирание поверхности бетона)
embalaje m упаковка

embalamiento т разгон; разнос; набирание cлишком большой скорости

embalse m водохранилище, бассейн, запрудный водоём

embarcación f судно
~ de tanque танкер
embarnizado m лакирование
embobinado т Мекс. обмотка
embocador т питатель; подающий механизм
~ automático Арг. автоматический питатель
embocadura f 1. насадка; наконечник, мундштук; сопло 2. щель волновода

embolada f ход поршня

embolita f эмболита
 387

émbolo т поршень
~ abierto открытый поршень, поршень в виде стакана
~ de aire поршень воздушного цилиндра
~ de alta presión поршень высокого давления
~ amortiguador поршень демпфера
~ de baja presión поршень низкого давления
~ bipartido разъёмный поршень
~ buzo скальчатый поршень, плунжер
~ de cilindro de freno поршень тормозного цилиндра
~ compensador компенсирующий поршень
~ cónico конический поршень
~ de disco дисковый поршень
~ distributor распределительный поршень
~ equilibrador уравновешивающий поршень
~ escalonado ступенчатый поршень
~ hueco пустотелый поршень
~ impelente нагнетательный поршень
~ del indicador поршень индикатора
~ de retroceder поршень обратного хода
~ de válvula клапанный поршень
embolsadora f машина для упаковки в мешки
embotelladora mecánica машина для розлива в бутылки
embragar соединять, сцеплять; пускать (в ход); включать
embrague m 1. сцепление; соединение; включение; пуск (в ход) 2. сцепление,
муфта сцепления, сцепная муфта
~ automático автоматическая муфта
~ centrífugo центробежная муфта
~ de cinta ленточная муфта
~ cónico конусная муфта
~ de cono invertido муфта с обратным конусом
~ de cono recto муфта с прямым конусом
~ corredizo скользящая муфта
~ dentado зубчатая муфта; кулачковая муфта
~ deslizante скользящая муфта
~ de disco дисковая муфта
~ de disco seco сухая дисковая муфта
~ de discos múltiples многодисковая муфта
~ electromagnético электромагнитная муфта
~ de fricción фрикционная муфта, фрикцион
~ de garras кулачковая муфта; зубчатая муфта
~ hidráulico гидравлическая муфта
~ lateral бортовая муфта сцепления
~ maestro главная сцепная муфта, муфта включения
~ de manguito втулочная муфта
~ monodisco однодисковая муфта
~ de mordazas кулачковая муфта
~ multidisco многодисковая муфта
~ neumático пневматическая муфта
~ embrague oleoaccionado масляная муфта
~ de platillos дисковая муфта, тарельчатая муфта
 388
~ de quijadas кулачковая муфта
~ de rueda libre муфта свободного хода; обгонная муфта
~ de seguridad предохранительная муфта
~ de trinquete храповая муфта
embridado т соединение (стыков) с накладкой
embridar 1. развальцовывать, отбортовывать 2. соединять накладкой

embudador m отверстие под воронку; смазочное отверстие

embudo т 1. воронка 2. К., Мекс. бункер

~ de alimentación питатель; загрузочная воронка
~ de Buchner воронка Бюхнера
~ cárstico карстовая воронка
~ de la cinta текс. лентоуплотнительная воронка
~ de colada мет., пласт. литниковая воронка
~ de decantación хим. делительная воронка
~ de depresión депрессионная воронка
~ de filtración фильтровальная воронка
~ giratorio de distribución вращающийся распределитель
~ de gotas капельная воронка
~ separador хим. делительная воронка

embujar Арг., К. вставлять втулку; сажать втулку

embulonar Арг. скреплять болтами, сболчивать
embutibilidad f 1. пригодность для обработки вытяжкой 2. пригодность для обработки
штамповкой 3. пригодность для обработки выдавливанием
embutición f 1. вытяжка 2. штампование, штамповка 3. выдавливание
~ con colchón de goma формование эластичным пуансоном
~ en frío 1. холодная вытяжка 2. холодная штамповка
~ de lados inclinados вытяжка с утонением
~ en la prensa штамповка на прессе
~ profunda глубокая вытяжка
~ en el torno выдавливание на токарно-давильном станке
~ por tracción штамповка с вытяжкой
embutidera f обжимка для заклёпок
embutido запрессованный; вставленный; утопленный, с утопленной головкой,
потайной
embutido т 1. вытяжка (листового металла) 2. штампование, штамповка
3. выдавливание 4. запрессовка 5. надевание (напр. бандажа)
~ del bandaje sobre la rueda надевание бандажа на колесо
~ en caliente 1. горячая штамповка 2. запрессовка в горячем состоянии
3. надевание (напр. бандажа) в горячем состоянии
embutidor m 1. бородок, пробойник 2. подбабок 3. вытяжной штамп 4. обжимка для
заклёпок
embutidora f штамповочный пресс

embutidura f выдавливание; штамповка выдавливанием

 389

emergencia f авария
~ de neutrones яд. физ. отток нейтронов
emigración del plastificante лак, пласт., рез. миграция пластификатора,
выпотевание пластификатора
emisión f 1. эмиссия, испускание, излучение 2. (радио)передача
~ alfa испускание альфа-частиц
~ anisótropa анизотропное излучение
~ autoelectrónica автоэлектронная эмиссия
~ beta испускание бета-частиц
~ bipolar дипольное излучение
~ de calor тепловое излучение
~ del campo яд. физ. полевая эмиссия
~ corpuscular корпускулярное излучение
~ corpuscular asociada сопряжённое корпускулярное излучение
~ cuántica квантовое излучение
~ de un cuerpo negro лучеиспускание чёрного тела
~ de electrones испускание электронов
~ electrónica электронная эмиссия
~ electrostática электростатическая эмиссия
~ de energía выделение энергии, излучение энергии
~ específica удельная эмиссия
~ espectral спектральное излучение
~ fotoeléctrica фотоэлектронная эмиссия, внешний фотоэффект
~ de luz излучение света
~ primaria первичная эмиссия
~ de rayos beta испускание бета-лучей
~ secundaria вторичная эмиссия
~ termoiónica термоэлектронная эмиссия
emisividad f 1. излучательная способность; эмиссионная способность 2. удельная
эмиссия 3. электронная отдача
emisor m 1. излучатель; эмиттер 2. (радио)передатчик
~ automático автоматический передатчик
~ de calor теплоотдатчик
~ catódico термоэлектронный эмиттер
~ controlado a cristal радиопередатчик с кварцевой стабилизацией частоты
~ de electrones испускатель электронов
~ de neutrones retardados излучатель запаздывающих нейтронов
~ de onda corta коротковолновый радиопередатчик
~ de partículas alfa альфа-излучатель, излучатель альфа-частиц
~ de partículas beta бета-излучатель, излучатель бета-частиц
~ de partículas gamma гамма-излучатель, излучатель гамма-частиц
~ radiotelefónico радиотелефонный передатчик
~ radiotelegráfico радиотелеграфный передатчик
~ de sonidos звукоизлучатель, акустический излучатель
~ de televisión телевизионный передатчик
emisora f (радио)передатчик; радиостанция
~ poderosa мощный радиопередатчик; мощная радиостанция
 390
~ de radiodifusión радиовещательный передатчик; радиостанция
~ de televisión телевизионный передатчик; телевизионная станция
emisor-alfa m излучатель альфа-частиц, альфа-излучатель
emisor-receptor m приёмо-передающая станция
emitancia f:
~ luminosa светность
~ radiante плотность излучения
empacadora f упаковочная машина

empaletado m облопачивание (турбины)

empalmador m соединительная муфта; соединительный зажим

~ para correas скоба для (сшивания) приводных ремней
empalme m 1. соединение; сращивание; сплачивание 2. место соединения; стык; шов
3. соединительная деталь (напр. муфта, ниппель)
~ amilanado соединение ласточкиным хвостом
~ de bayoneta штыковая муфта
~ biselado соединение в ус, скошенное под углом соединение
~ de bridas 1. фланцевое соединение 2. соединение с накладками
~ de cable 1. кабельная спайка, кабельный сросток 2. замок для канатов, канатная
сцепка
~ con cubrejuntas соединение с накладками
~ engatillado фальц, фальцовочный шов
~ de espiga у mortaja соединение в гнездо и в шип
~ para manguera соединительная муфта шланга
~ a media madera соединение вполдерева
~ con pasadores соединение на шпильках; соединение на проходных болтах
~ de ranura у lengüeta шпунтовое cоединение
~ retorcido скрутка; соединение скруткой
~ a rosca резьбовое соединение
~ roscado 1. резьбовая муфта 2. ниппель
~ de solapa соединение внахлёстку
~ en T тройниковая муфта, тройник
~ termoeléctrico спай термопары
~ a tope стыковое соединение
~ de vías железнодорожный узел
empadarse прогибаться; провисать
empañadura f 1. матирование, удаление блеска 2. запотевание (напр. стёкол);
образование налёта 3. расплывание (изображения); помутнение

empapabilidad f смачиваемость
empapado т пропитывание; смачивание

empaque т 1. упаковка 2. уплотнение; набивка 3. прокладка; листовая прокладка

~ doble de manguitos уплотнение двойной манжетой

empaquetado т 1. упаковывание; тюкование 2. мет. пакетирование

3. уплотнение; набивка
 391
~ de casquillo набивка сальника
empaquetador m горн. пакер
~ abridero раскрывающийся пакер
~ de anclaje забойный пакер
~ anular кольцевой пакер
~ de cabeza de control пакер, регулируемый с поверхности
~ de cementación цементировочный пакер
~ de expansión внутриколонный пакер
~ explosivo a cable взрывной пакер на кабеле
~ de explotación эксплуатационный пакер
~ de fondo забойный пакер
~ de pared подвесной пакер
~ perforable разбуриваемый пакер
empaquetadora f 1. упаковочная машина; упаковочный пресс; кипный пресс
2. мет. пакетировочный пресс
empaquetadura f 1. упаковка 2. набивка; уплотнение; набивочный материал;
уплотняющая манжета; набивочное кольцо (напр. поршня) 3. прокладка;
листовая прокладка
~ de anillo уплотняющее кольцо, кольцевая прокладка
~ de cordón шнуровая набивка
~ elástica упругая прокладка
~ estanca водонепроницаемое уплотнение
~ de laberinto лабиринтное уплотнение
~ de prensaestopas набивка сальника
empaquetamiento compacto плотная упаковка
emparrillado т 1. сетка; решётка 2. колосниковая решётка
~ de cadena цепная колосниковая решётка
~ de carga continua колосниковая решётка с непрерывной загрузкой топлива
~ oscilante качающаяся колосниковая решётка
~ de pisos ярусная колосниковая решётка
~ de vigas балочная решётка

emparvador т стогометатель, сенокопнитель, скирдователь

~ neumático пневматический скирдователь
~ de pasto Арг. сенокопнитель

empaste т нанесение пасты; обмазка (электродов); замазывание

empate m соединение; шов; стык; спай

~ para cadena серьга, соединительное звено
~ de cuña 1. соединение на шпонке 2. шпонка
~ de disminución переходная муфта; переходный патрубок
~ a inglete соединение в ус, скошенное под углом соединение
~ de solapa соединение внахлёстку
~ de tope стыковое соединение
~ de tornillo винтовая стяжка

empavonado т мет. воронение

 392

empenaje т ав. оперение

~ en cantilever свободнонесущее оперение
~ de cola хвостовое оперение
~ cruciforme крестообразное оперение
~ fijo стабилизатор; киль
~ en flecha стреловидное оперение
empentar горн. соединять выработки
empeoramiento de las propiedades ухудшение свойств
empernadura f скрепление болтами, сболчивание, приболчивание
empinado см. abrupto
emplazamiento de los barrenos расположение шпуров
emplazar размещать

emplectita f эмплектит
emplomado m освинцовывание
~ galvánico электролитическое осаждение свинца
empobrecimiento т истощение, обеднение
~ de la mezcla обеднение смеси
empollador т с.х. инкубатор

empolladura f с.х. инкубация

empotrado 1. встроенный, вставленный 2. укреплённый, закреплённый; защемлённый
~ en caliente маш. насаженный в горячем состоянии; запрессованный в горячем
состоянии
empotramiento т крепление; заделка; жёсткое крепление

empotre т заделанный конец, защемлённый конец (балки)

empresa f предприятие; компания

~ industrial промышленное предприятие
~ petroquímica предприятие нефтехимической промышленности
empujador m 1. толкатель 2. выталкиватель; выбрасыватель 3. выколотка; съёмник
4. бульдозер
~ de bujes приспособление для смены втулок
~ de cojinetes съёмник подшипников
~ de contacto кнопка включения, нажимная кнопка
~ de émbolo поршневой толкатель
~ hidráulico 1. гидравлический съёмник 2. гидравлический бульдозер
~ de válvula толкатель клапана
empujadora f бульдозер
~ de almeja скрепер
~ de ángulo универсальный бульдозер
~ de carros маневровый локомотив
~ de traílla скрепер
empujatierra f бульдозер
 393

empujaválvula f толкатель клапана

empuje m 1. давление; сила давления; осевое давление 2. напор; усилие 3. удар; толчок
4. толкание 5. тяга (воздушного винта); реактивная тяга 6. нагнетание в пласт
(воды, газа)
~ axial осевое давление
~ controlado регулируемая тяга
~ del chorro тяга реактивного двигателя
~ de despegue взлётная тяга
~ específico удельная тяга
~ estático статическая тяга
~ inverso реверсивная тяга
~ nominal номинальная тяга
~ a reacción реактивная тяга
~ del reactor тяга реактивного двигателя
~ de tierras давление грунта
~ del viento ветровая нагрузка
empuñadura f рукоятка, ручка
~ dinamométrica динамометрическая рукоятка
~ de manubrio рукоятка управления
emulsibilidad f эмульгируемость, эмульгирующая способность

emulsificación f эмульгирование, приготовление эмульсии

emulsificadora f эмульсификатор, мешалка для приготовления эмульсий

emulsificante т эмульгатор, эмульгирующее средство

emulsión f эмульсия
~ de aceite эмульсия типа "масло в воде"
~ acrílica эмульсия акриловой смолы
~ de agua en grasa эмульсия типа "вода в масле"
~ bituminosa битумная эмульсия
~ de copolímero de estireno-butadieno бутадиен-стирольная эмульсия
~ fotográfica фотоэмульсия
~ fotográfica nuclear ядерная фотоэмульсия
~ fotosensible светочувствительная эмульсия
~ de gelatina желатиновая эмульсия
~ de grano fino мелкозернистая эмульсия
~ de grano grueso крупнозернистая эмульсия
~ de petróleo нефтяная эмульсия
~ refrigerante охлаждающая эмульсия
emulsionadora f эмульсификатор, мешалка для приготовления эмульсий
emulsionamiento т эмульгирование; образование эмульсии
emulsionante m эмульгирующее средство, эмульгатор
emulsivo эмульсионный
emulsoide m эмульсоид

emulsor m 1. эмульсификатор, мешалка для приготовления эмульсий 2. гидр. эрлифт,

 394
воздушный водоподъёмник
enalita f эналит

enantiotropia f хим. энантиотропия

enargita f энаргит

encaballadura f напуск
encabezador т пресс для высадки головок (болтов, заклёпок)
encabezamiento т высадка головок (болтов, заклёпок)
~ en frío высадка головок в холодном состоянии
encabritamiento т ав. кабрирование
encajado 1. вставленный; встроенный; вмонтированный 2. посаженный; насаженный;
надетый
~ en caliente насаженный в горячем состоянии
encajado m маш. посадка; запрессовка
~ con prensa прессовая посадка
encaje т 1. паз; углубление; гнездо; канавка; шпоночная канавка 2. маш. посадка
3. вставление, вставка
~ apretado посадка с натягом
~ de bayoneta эл. штыковой патрон
~ exacto плотная посадка
~ flojo посадка с большим зазором
~ forzado тугая посадка; прессовая посадка
encajonamiento т укладка в ящики

encalado m кож. золение, золка

encalador т кож. зольник, зольный чан
encamisar 1. вставлять втулку 2. снабжать рубашкой (напр. цилиндр)
encanilladora f 1. мотальная машина 2. мотовило
encanillera automática уточномотальный автомат
encañado т водопровод
encasquillar вставлять втулку
encastrado 1. вставленный, встроенный 2. заделанный; закреплённый; защемлённый
encastre m 1. замок; муфта; зажим 2. гнездо; паз; углубление 3. вставка; вкладыш;
сменная деталь
~ del asiento de válvula сменное клапанное уплотнительное кольцо
~ de cable канатный замок, канатная муфта
~ a cola de milano замок в сковородень
~ escalonado ступенчатый замок
~ de espiga 1. отверстие под штифт 2. гнездо шипа
encauchar прорезинивать
encendedor т 1. запал; воспламенитель 2. поджигающий электрод
~ eléctrico электровоспламенитель
~ de fricción фрикционный воспламенитель
 395
~ de mecha огнепроводный шнур, зажигательный шнур
~ termorresistente термостойкий воспламенитель
encendido m 1. зажигание ■ doble encendido двойное зажигание 2. воспламенение
3. запал; паление (шпуров)
~ anticipado преждевременное зажигание
~ avanzado зажигание с опережением
~ роr batería батарейное зажигание
~ роr compresión воспламенение от сжатия
~ роr chispa искровое зажигание
~ espontáneo самовоспламенение, самозагорание, самовозгорание
~ роr incandescencia калильное зажигание
~ роr magneto зажигание от магнето
~ retardado позднее зажигание
encintado m обмотка лентой; оплётка
encircuitado m подключение; включение в сеть

enclavamiento т 1. ж.д. замыкание 2. замыкающее устройство 3. забивание гвоздей

или костылей
~ direccional замыкание направления
~ indirecto внешнее замыкание
~ recíproco обратное замыкание
~ de ruta замыкание маршрута

enclavijado т соединение штифтом, шпилькой или штырём

encobrado т омеднение
~ роr electrólisis электролитическое осаждение меди

encofrado т опалубка

encogimiento т усадка
~ de relajación усадка в свободном состоянии (под действием межмолекулярных сил)
~ роr trama усадка по утку
~ роr urdimbre уработка основы, усадка по основе
encolado т 1. клейка, склеивание 2. пропитывание клеем, проклейка 3. шлихтование
4. гуммирование, обрезинивание

encoladora f шлихтовальная машина

encoladura de la película cinematográfica склейка киноплёнки
encorvado m en frío сгибание в холодном состоянии
encorvador de rieles рельсогибочный пресс
encorvamiento т 1. изгиб, сгиб 2. гнутьё; сгибание 3. искривление; скручивание

encuadernadora f переплётная машина

encuadrar 1. устанавливать в рамку 2. придавать прямоугольную форму
encuadre т установка кадра в рамку
encuñarse заклиниваться, заедать
enchapado т 1. покрытие; плакирование 2. листовая обшивка 3. фанерование 4. фанера
~ con cadmio кадмирование
 396
~ al cromo хромирование
~ con plomo свинцевание
enchape т 1. покрытие; листовая обшивка 2. фанера

enchavetamiento т посадка на шпонку; расклинивание; расшплинтовывание

enchufe т 1. маш, эл. патрон 2. муфта; втулка; патрубок 3. гнездо; розетка

4. штепсельная вилка; штепсель 5. раструб, уширенный конец трубы
6. соединение раструбом 7. (бурение) овершот
~ de aprieto маш. зажимной патрон
~ de bayoneta эл. штыковой патрон
~ de bifurcación ответвительная муфта
~ de bifurcación para cables эл. тройниковая муфта
~ de cable кабельный зажим, кабельная муфта
~ de саmpana 1. соединение раструбом 2. нефт. ловильный колокол
~ de clavija штепсельная розетка
~ у cordón соединение раструбом
~ Edison de rosca эл. патрон Эдисона
~ fusible эл. плавкий патрон
~ hembra 1. расширенный конец трубы, раструб 2. штепсельная розетка, гнездо
~ macho 1. часть трубы, охватываемая раструбом другой трубы 2. штепсельная вилка,
штифт 3. рад. фишка
~ de pared стенной патрон
~ de pesca corto горн. короткий овершот
~ de pesca de enganche múltiple горн. многозахватный овершот
~ de unión соединительная муфта
endelionita f бурнонит

enderezado m 1. правка (напр. металлических листов) 2. выпрямление (напр. тока,

маршрута)
~ en caliente правка вгорячую
~ роr estiramiento правка растяжением
~ en frío правка вхолодную
~ a mano правка вручную
~ a martillo правка под молотом
~ en la prensa правка под прессом
~ роr rodillos правка в валковой листоправильной машине
enderezador т 1. правилка, правило, правильный инструмент; правильный штамп;
правильный молоток 2. эл. выпрямитель
~ de corriente выпрямитель тока
enderezadora f 1. правильная машина; правильный пресс 2. эл. выпрямитель
~ de carriles рельсоправильная машина
~ de chapa листоправильная машина
~ de rodillos валковая листоправильная машина
enderezamiento т 1. правка (напр. металлических листов) 2. эл. выпрямление
endlichita f, endliquita f эндлихит
 397
endógeno эндогенный
endomorfismo т эндоморфизм
endotérmico эндотермический
endulcimiento т 1. умягчение (воды) 2. очистка (нефтепродуктов) от активных
соединений серы
endurecedor т 1. пласт. отвердитель, отверждающее средство 2. закалочное средство
endurecerse 1. пласт. отверждаться 2. закаливаться (о стали) 3. затвердевать,
твердеть, cхватываться (о бетоне)
endurecido т закалка
~ al aire нормализация, воздушная закалка
~ de superficie поверхностная закалка
endurecimiento т 1. пласт. отверждение 2. мет. закалка; упрочнение 3. твердение;
схватывание (бетона)
~ роr chorreo con perdigones мет. дробеструйный наклёп
~ роr deformación мет. механическое упрочнение
~ роr deformación en frío мет. наклёп
~ por envejecimiento яд. физ. дисперсионное твердение
~ роr inducción индукционная закалка
~ роr maduración старение (металлов)
~ роr polimerización отверждение полимеризацией
~ роr precipitación мет. дисперсионное твердение
~ por reposo закалка с самоотпуском
~ superficial поверхностная закалка
~ por temple закалка в закалочной ванне
~ total сквозная закалка
eneodo m девятиэлектродная лампа

energética f энергетика

energía f энергия ■ absorber energía поглощать энергию

~ de absorción de los neutrones de resonancia энергия резонансного поглощения
~ de activación энергия активации
~ acústica звуковая энергия
~ alfa энергия альфа-излучения
~ atómica атомная энергия
~ de atracción энергия притяжения
~ de bombardeo энергия бомбардировки
~ calorífica тепловая энергия
~ de cambio энергия обмена
~ característica характеристическая энергия
~ cinética кинетическая энергия
~ cinética angular угловая кинетическая энергия
~ cinética térmica media средняя тепловая кинетическая энергия
~ crítica de deformación яд. физ. критическая энергия деформации
~ crítica de fisión яд. физ. критическая энергия деления
~ de deformación энергия деформации, полная работа деформации
~ de desintegración энергия ядерного распада
~ de la desintegración nuclear энергия ядерного распада, энергия расщепления ядер
~ de disociación энергия диссоциации
 398
~ eléctrica электроэнергия
~ electromagnética электромагнитная энергия
~ de emisión энергия излучения
~ de enlace хим. энергия связи
~ específica удельная энергия
~ de excitación энергия возбуждения
~ de fisión 1. энергия деления (ядер) 2. мощность деления
~ fotónica энергия фотона
~ de fusión энергия слияния, энергия синтеза (ядер)
~ de la gravedad энергия тяготения
~ hidráulica гидроэнергия
~ interna внутренняя энергия, cобственная энергия
~ intraatómica внутриатомная энергия
~ intrínseca внутренняя энергия, собственная энергия
~ de ionización энергия ионизации
~ latente скрытая энергия
~ libre свободная энергия
~ ligada связанная энергия

~ de ligado хим. энергия связи

~ de ligado por partícula энергия связи на одну частицу
~ de ligadura Арг. хим. энергия связи
~ luminosa световая энергия
~ magnética магнитная энергия
~ mecánica механическая энергия
~ media яд. физ. средняя энергия
~ molecular молекулярная энергия
~ de neutrones epitérmicos яд. физ. надтепловая энергия
~ nuclear атомная энергия, энергия атомного ядра
~ nuclear industrial атомная энергия для промышленных целей
~ perdida потеря энергии
~ potencial потенциальная энергия
~ potencial de Coulomb кулоновская потенциальная энергия
~ propulsiva движущая энергия
~ química химическая энергия
~ de radiación энергия излучения
~ radiactiva энергия радиоактивного излучения
~ radiante лучистая энергия
~ radioeléctrica высокочастотная энергия
~ de reacción хим. энергия реакции
~ en reposo энергия покоя
~ solar солнечная энергия
~ de superficie поверхностная энергия
~ de tensión superficial энергия поверхностного натяжения
~ térmica тепловая энергия
~ termoeléctrica термоэлектрическая энергия
~ termonuclear термоядерная энергия
~ de umbral яд. физ. пороговая энергия
 399
~ de unión хим. энергия связи
~ de vibración энергия колебаний
enfaldilladora f кромкозагибочный пресс; фланжировочный пресс

enfardadora f кипный пресс

enfardeladora f кипный пресс

enfocador т фокусирующее устройство

enfoque m фокусировка, фокусирование; фокус
~ aproximado первичная фокусировка, грубая фокусировка
~ automático автоматическая фокусировка
~ electrónico фокусировка электронного луча
~ electrostático фокусировка в электростатическом поле
~ magnético магнитная фокусировка
~ radial радиальная фокусировка
enfoscado т обрызг; нанесение первого слоя штукатурки

enfrenamiento m торможение
enfriadero т мет. охлаждающий стеллаж (прокатного стана); охлаждающая стелюга
(для стержней)
enfriador m 1. холодильник 2. охладитель 3. мет. охлаждающий стеллаж
~ de aceite охладитель масла
~ de aire воздухоохладитель
~ en cascada каскадный охладитель
~ intermedio промежуточный охладитель
~ de serpentín змеевиковый холодильник
~ de tubos de aletas ребристый охладитель
~ tubular трубчатый охладитель
enfriamiento m охлаждение
~ роr agua водяное охлаждение
~ роr aire воздушное охлаждение
~ del combustible яд. физ. освобождение горючего от радиоактивности
~ роr convección охлаждение конвекцией
~ espontáneo самоохлаждение
~ роr evaporación охлаждение испарением
~ forzado принудительное охлаждение
~ isotérmico изотермическое охлаждение
~ роr líquido жидкое охлаждение
~ natural естественное охлаждение
~ profundo глубокое охлаждение
~ роr radiación охлаждение излучением
~ de rocío охлаждение разбрызгиванием
~ a la temperatura ambiente охлаждение до температуры окружающей среды,
охлаждение до комнатной температуры
~ роr termosifón термосифонное охлаждение
~ роr vapor паровое охлаждение
enfurtido m текс. валка, валяние
enganchador m 1. приспособление для соединения или сцепления; сцепной крюк
 400

2. крюк бурового снаряда; подъёмный крюк; захватный крюк 3. сцепщик

~ de correa ремненадеватель, крюк для надевания (приводных) ремней
enganche m 1. сцепление; сцепка 2. прицепное приспособление; крюк
3. рад. сцепление (контуров), связь (цепей)
~ automático автосцепка
~ automático elastico нежёсткая автосцепка
~ automático rígido жёсткая автосцепка
~ de la carga подключение нагрузки
~ de husillo винтовая сцепка
~ para remolque буксирный крюк
~ de torniquete вертлюжный крюк
engargoladora f 1. шпунтовальный станок 2. уторный станок
engargolar 1. подгонять одну деталь к другой 2. соединять трубы раструбом
engarzado маш. сцепленный; находящийся в зацеплении
engarzador m скоба; захват; крюк
engarzar соединять (напр. крюком, скобой); сцеплять; скреплять
engastador de tornillo винторезная плашка
engastar 1. вделывать; вставлять (одну деталь в другую) 2. надевать кожух;
помещать в футляр
engaste m оправка; обойма
engatillado m 1. крепление скобами или струбциной 2. соединение (листов) встык с
отбортовкой, фальцевание 3. закатка (консервных банок)

engatilladora f 1. фальцовочный станок 2. закаточная машина (для консервных банок)

engendrador de engranajes зуборезный станок, работающий по методу обкатки
engendrar 1. производить; образовывать (напр. поверхность) 2. генерировать;
возбуждать 3. обрабатывать (зубчатое колесо) по методу обкатки
engomado m 1. прорезинка 2. обрезинка; гуммирование 3. проклеивание; шлихтование
~ de urdimbres шлихтование основ
engomadora mecánica шлихтовальная машина
engomadura de rodillos гуммирование валков
engranado маш. сцепленный, находящийся в зацеплении
engranaje m 1. зубчатая передача, зубчатое зацепление; система зубчатых колёс
2. шестерня, зубчатое колесо ■ tallar engranajes нарезать зубчатые колёса
~ accionado ведомая шестерня
~ accionador ведущая шестерня
~ acoplado сцепленная шестерня, находящаяся в зацеплении шестерня
~ de acoplamiento 1. соединительный механизм; передаточный механизм
2. сцепляющая шестерня; передаточная шестерня
~ angular 1. коническая зубчатая передача 2. коническая шестерня
~ anular зубчатое колесо с венцом, венечная шестерня
~ de aumento ускорительная передача, повышающая передача
~ de avance 1. механизм подачи 2. зубчатое колесо механизма подачи
~ de cadena 1. цепная передача 2. цепное колесо, звёздочка
~ cicloidal 1. циклоидальное зацепление 2. циклоидальное зубчатое колесо
 401
~ cilíndrico 1. цилиндрическое зубчатое зацепление 2. цилиндрическая шестерня
~ conducido ведомая шестерня
~ cónico 1. коническая зубчатая передача 2. коническая шестерня
~ conicohelicoidal коническое колесо со спиральными зубьями
~ de contramarcha 1. реверсивная зубчатая передача 2. реверсирующее зубчатое
колесо; шестерня обратного хода
~ de corona коронное зубчатое колесо, лобовое колесо
~ de cremallera реечное зацепление, зубчато-реечная передача
~ desmultiplicador понижающая передача, редуктор
~ de dientes angulares 1. шевронная передача 2. шевронное зубчатое колесо
~ diferencial дифференциальная зубчатая передача, дифференциал
~ diferencial planetario 1. планетарная передача 2. планетарная шестерня
~ de distribución распределительная шестерня
~ doble helicoidal 1. шевронная передача 2. шевронное зубчатое колесо
~ epicicloidal эпициклическая передача; планетарная передача
~ escalonado 1. ступенчатая зубчатая передача 2. ступенчатая шестерня
~ de espina de pescado 1. шевронная передача 2. шевронное зубчатое колесо
~ espiral 1. червячная передача 2. червячная шестерня
~ en evolvente 1. эвольвентное зацепление 2. зубчатое колесо с эвольвентным
профилем зубьев
~ exterior 1. наружное зубчатое зацепление 2. зубчатое колесо наружного зацепления
~ helicoidal 1. червячная передача 2. червячная шестерня
~ hipoidal 1. гипоидная передача 2. гипоидное зубчатое колесо
~ interior 1. внутреннее зубчатое зацепление 2. зубчатое колесо внутреннего зацепления
~ de inversión 1. реверсивная зубчатая передача 2. реверсирующее зубчатое колесо;
шестерня обратного хода
~ de linterna 1. цевочное зацепление 2. цевочное колесо
~ de marcha silenciosa бесшумная шестерня
~ multiplicador ускорительная передача, повышающая передача
~ de puesta a punto распределительная шестерня; распределительный механизм
~ recto 1. цилиндрическая передача, прямозубая передача 2. прямозубое колесо,
цилиндрическая шестерня
~ reductor понижающая передача, редуктор
~ satélite 1. планетарная передача 2. планетарная шестерня
~ de tornillo sin fin 1. червячная передача 2. червячная шестерня
~ transmisor 1. ведущий механизм 2. ведущая шестерня
engranajes en contacto сопряжённые шестерни, шестерни в зацеплении
engranarse 1. входить в зацепление, сцепляться 2. Арг. задираться (о трущейся
поверхности), заедать; заклинивать

engrane m 1. сцепление, захватывание зубьями 2. Арг. образование задиров; заедание;

заклинивание
engrapadora f зажимное приспособление

engrasadera f маслёнка
engrasado m 1. смазывание, заправка смазочными материалами 2. смазка, смазочный
материал 3. кож. жировани
engrasador m 1. лубрикатор, маслёнка; смазочная коробка; тавотница 2. смазчик
~ de anillo смазочное кольцо; устройство кольцевой смазки
 402
~ automático самосмазывающая маслёнка; устройство для автоматической смазки
~ de compresión пресс-маслёнка; смазочный пресс; тавотный шприц
~ cuentagotas маслёнка-капельница, капельная маслёнка
~ de mecha фитильная маслёнка
~ a pistola шприц для густой смазки, тавотный шприц
~ de pistón поршневая маслёнка
~ Stauffer маслёнка Штауфера
~ con válvula de bola клапанная маслёнка с шариком
engrasadora f устройство для смазки; шприц; насос (для густой смазки)

engrasante m кож. жирующее средство

engrase m 1. смазывание, заправка смазочными материалами 2. смазка, смазочный
материал 3. кож. жирование 4. текс. замасливание
~ роr anillos кольцевая смазка
~ automático автоматическая смазка
~ de la lana замасливание шерсти
~ роr mecha фитильная смазка
~ a presión принудительная смазка, смазка под давлением
~ роr salpicadura смазка разбрызгиванием
engrilletar крепить скобой; соединять цепь (открытым звеном); склёпывать цепь
engrosar мет. осаживать; плющить
engrudo m 1. клейстер 2. смазка для приводных ремней
enhornamiento m загрузка (печи); посадка (напр. слитков в печь)
enjambre de partículas сгусток частиц
enjuagabotellas m бутылкомоечная машина

enjuagadora f моечная машина

enjuague m промывание, промывка
~ en agua corriente промывание в проточной воде
~ a fondo тщательное промывание
enjugado m отжимание; выжимание (досуха); вытирание

enjugador m 1. отпарная секция (ректификационной колонны), выносная отпарная

колонна 2. резиновый отжимный валик 3. машина для выжимания белья
~ automático авто очиститель переднего стекла, метёлка переднего стекла

enjulladora f текс. перевивочный механизм

enjullo de telar навой, ткацкий навой
enlace m 1. связь, увязка ■ doble ~ хим. тройная связь 2. соединение; сцепление
3. соединительная деталь; соединительное звено 4. патрубок; штуцер
5. хим. звено полимерной цепи 6. Арг. ввод (напр. домовый)
~ acetilénico ацетиленовая связь, тройная связь
~ amida амидная связь
~ apolar неполярная связь
~ atómico атомная связь, гомеополярная связь
~ auxiliar связь добавочной валентности
~ sin busca del corresponsal беспоисковая связь
~ de coordinación координационная связь
 403
~ covalente ковалентная связь
~ de electrovalencia электровалентная связь
~ de entrecruzamiento поперечная связь, мостичная связь, сшивка
~ etilénico этиленовая связь
~ geométrico геометрическая связь
~ glucosídico глюкозидная связь
~ hertziano радиорелейная связь
~ heteropolar гетерополярная связь
~ de hidrógeno водородная связь
~ homeopolar гомеополярная связь
~ interatómico межатомная связь
~ interlaminar пласт. связь между слоями
~ intermolecular межмолекулярная связь
~ iónico ионная связь
~ metálico металлическая связь
~ molecular молекулярная связь
~ no saturado ненасыщенная связь
~ oxígeno-hidrógeno кислородно-водородная связь
~ polar полярная связь
~ de poliéster полиэфирная связь
~ químico химическая связь
~ de radio радиосвязь
~ radio-relé радиорелейная связь
~ residual остаточная связь
~ seudoescalar псевдоскалярная связь
~ telefónico телефонная связь
~ telegráfico телеграфная связь
~ transversal поперечная связь, мостичная связь, сшивка
~ de valencia валентная связь
enlaces m pl: ■ dobles aislados ~ хим. двойные изолированные связи;
dobles ~ conjugados двойные сопряжённые связи
~ cruzados [mutuos] поперечная связь
enllantar надевать покрышку; надевать бандаж, надевать обод
enmangado маш. насаженный; надетый; вставленный; посаженный
~ en caliente насаженный в горячем состоянии
~ а соno посаженный на конус
~ en frío насаженный в холодном состоянии
~ con la prensa запрессованный
enmangamiento m насадка рукоятки (на хвостовик инструмента)
ennegrecimiento de la positiva кфт. почернение позитива
ennoblecimiento m мет. облагораживание
enredado спутанный
enrejado m 1. решётка; решётка фермы 2. предохранительная решётка
enriadero m текс. мочильня
enriado m текс. мочка, замочка
enriquecimiento m горн. обогащение
~ electromagnético электромагнитное обогащение
~ por flotación флотационное обогащение
~ a máquina механическое обогащение
~ en el medio denso обогащение в тяжёлой среде
~ neumático пневматическое обогащение
 404
~ con oxígeno обогащение кислородом
enrollado m 1. закатка, закатывание (в рулон); наматывание (напр. бумаги); намотка
2. эл. обмотка
enrollador m текс. мотовило; мотальная машина
~ de papel перемотный станок для бумаги
enrolladora f 1. наматывающее приспособление 2. текс. товарный валик
3. обёрточный станок 4. накатная машина 5. рез. закаточное устройство,
викель-аппарат
enrollamiento т 1. намотка, наматывание; перемотка 2. навивание 3. эл. обмотка

4. рез. закатка
~ astático астатическая обмотка
~ primario первичная обмотка
~ secundario вторичная обмотка
enrosque m 1. нарезка резьбы 2. завинчивание, затягивание (гайки), стягивание
(болтами) 3. укладка спиралью, свёртывание спиралью

ensacador m машина для засыпки мешков

ensamblado т сборка; подгонка; пригонка; скрепление; сплачивание

ensambladora f сборочная машина; станок или устройство для сборки

ensambladura f 1. соединение, сочленение 2. связь; стык; замок 3. сборка, монтаж;

установка
~ de bayoneta штыковое соединение
~ de caja у espiga шпунтовое соединение
~ a cola de milano соединение в ласточкин хвост
~ de cremallera сплачивание зубом
~ a escuadra угловое соединение впритык
~ de espiga шпунтовое соединение
~ a inglete соединение в ус
~ de lengüeta embutida шпунтовое соединение
~ machihembrada соединение на шпонках
~ de manguito муфтовое соединение
~ a media madera прямоугольный замок вполдерева
~ solapada соединение внахлёстку
~ a tope стыковое соединение
ensamblaje т 1. соединение, сочленение 2. связь; стык; замок 3. сборка; установка;
монтаж
~ charpado соединение косым зубом
~ selectivo сборка подбором
ensamble m 1. соединение, сочленение 2. связь; стык; замок 3. сборка; установка;
монтаж
ensanchado раздутый, расширенный
ensanchador m 1. инструмент для расширения скважины, расширитель, бур-расширитель
2. прошивень, протяжка 3. дорн, оправка 4. развёртка 5. рез. ширительное
устройство 6. труборасширитель
 405

ensanchamiento т 1. растягивание; расширение, уширение; раздув; развальцовка

2. расширенный конец; утолщение
~ Doppler элн. доплерово уширение
~ polar полюсный наконечник
~ del pozo расширение скважины
~ de tubo оголовье трубы
ensanchar расширять, раздувать
ensanchatubos т развальцовочное приспособление для труб; развальцовочный станок
для труб
ensanche т расширение; растягивание
~ de banda рад. растягивание диапазона (настройки)
ensartamiento т 1. натягивание (напр. троса) 2. продевание (нити); протягивание
(напр. провода через трубку)
ensayador m испытательный прибор, прибор для испытаний; пробник
~ a cable испытатель на кабеле
~ de estratos горн. испытатель пластов
~ en las varillas испытатель на трубах
ensayadora f испытательная машина
~ de hilaza машина для определения крепости пряжи, динамометр для испытания пряжи
ensayar испытывать, проводить опыт; производить анализ; опробовать

ensayo т испытание; опробование, проба; анализ

~ absoluto яд. физ. абсолютное опробование
~ acelerado de corrosión испытание на ускоренную коррозию
~ acelerado de envejecimiento испытание на ускоренное старение
~ ácido кислотное испытание
~ de adherencia испытание на прилипание
~ de alargamiento испытание на растяжение
~ de aplastamiento испытание на раздавливание
~ de Brinell испытание на твёрдость по Бринеллю
~ en caliente горячая проба
~ de [al] calor испытание на нагрев, тепловое испытание, испытание теплостойкости
~ de campo полевое испытание
~ al cizallamiento испытание на срез, испытание на сдвиг
~ comparativo сравнительное исследование
~ al crisol тигельная проба
~ a la chispa мет. проба на искру
~ al choque испытание на удар, ударное испытание
~ de desgaste испытание на износ
~ de despegado лак. испытание на отлип
~ dieléctrico испытание диэлектрических свойств
~ de dureza испытание твёрдости
~ de envejecimiento испытание на старение
~ de envejecimiento con aire caliente испытание на тепловое старение
~ a la estufa de Geer испытание на тепловое старение в термостате Гира
~ ensayo de fatiga испытание на выносливость, испытание на усталость при
многократных деформациях
~ de [a la] flexión испытание на изгиб
 406
~ a la forja кузнечная проба, испытание на ковкость
~ de frenos проба тормозов
~ en frío холодная проба
~ al golpe ударное испытание, испытание на удар
~ роr gotas капельная проба
~ de hinchamiento испытание на набухание
~ de laboratorio лабораторный опыт; лабораторное испытание
~ a la llama испытание в пламени
~ роr martilleo испытание на расковку
~ de masa испытание массы
~ pirognóstico пирометаллургическое определение (содержания металлов в руде)
~ de pliegue испытание на изгиб
~ preliminar предварительное испытание
~ a presión проба давлением; испытание на сжатие
~ de punzonado проба на пробивку, испытание на пробиваемость
~ químico 1. химическая проба 2. качественный анализ
~ de raspado лак. испытание царапанием
~ con rayos X рентгенографическое исследование
~ de rebote испытание на эластичность по отскоку
~ de recalcar мет. проба на осадку
~ de resistencia al ataque роr los ácidos испытание на кислотостойкость
~ de rotura испытание на разрыв
~ de sobrecarga испытание на перегрузку
~ a la torsión испытание на кручение, испытание на скручивание
~ tropical испытание на тропикостойкость
~ de valor de uso эксплуатационное испытание
~ роr la vía húmeda мокрое опробование
~ de volumen испытание на объём
ensillado m, ensilladura f седловина
ensimado m de la lana замасливание шерсти
ensimador m замасливатель
ensimaje т замасливание
~ antiestático антистатическое замасливание
~ роr capas послойное замасливание
ensordecimiento т временная потеря (катодом) эмиссионной способности

enstatita f энстатит
enstatítico энстатитовый
entalpía f энтальпия, теплосодержание

entalla f 1. надрез; зарубка 2. желобок; проточка

entallado т 1. резьба (напр. по дереву), резная работа 2. вырубание паза или канавки
entalladura f 1. паз, выемка; надрез, вырез, прорез; зарубка; гнездо 2. врубка в гребень
entenallas f pl 1. ручные тиски 2. параллельная струбцинка; параллельный зажим
~ de forja кузнечные клещи
entercapas межпластовый
enterrado горн. погребённый
enterrar погребать
 407

entibación f горн. крепление, установка крепи

~ de cuadros венцовое крепление
~ elástica податливое крепление
~ del frente de arranque крепление забоя
~ provisional временное крепление
~ rígida жёсткое крепление
entibado m горн. крепь
~ con estacas забивная крепь
~ hasta el frente de arranque призабойная крепь
~ de mina горная крепь
entibo m 1. опора; упор 2. крепёжный лес 3. стойка; подкос; пропс; подпорка;
крепление
entintado m накатывание. краски
entintador m валик для накатывания краски; красочный аппарат
entintadura f накатывание краски
entornillar нарезать винтовую резьбу
entorpecimiento m зашлаковывание; забивание

entrada f 1. вход; впуск; подвод 2. впускное отверстие; приёмное устройство

3. ввод, водный провод 4. водоприёмное сооружение, головное сооружение

5. авт. подводимый сигнал, входная информация

~ en el período normal ввод в нормальный режим
~ de vapor впуск пара
entramado т ряж, клетка из шпал или брусьев; деревянная решётка; фахверк;
фахверковая постройка
entrecruzamiento m 1. перекрещивание; пересечение 2. хим. поперечное сшивание,
образование пространственной сетки
~ de los polímeros поперечное сшивание полимеров
entredós т К. 1. прокладка 2. патрубок
entreeje m межосевое расстояние; ж. д. жёсткая база
entrega de vagonetas подача вагонеток
entrehierro т эл. воздушный зазор, междужелезное пространство
entrelazado т 1. сплетение, переплетение, скрещивание 2. твд. чересстрочная
развёртка
entrerrosca f ниппель; соединительная муфта; патрубок

entresaca f просека

entretenimiento т техническое обслуживание; содержание в исправности;

текущий ремонт
~ preventivo предупредительный ремонт
entrevigado m балочный пролёт
 408

entropía f энтропия

entubación f, entubado m, entubamiento m обсадные трубы; крепление тюбингами,

крепление скважины обсадными трубами, тюбинговая крепь, тюбинг

entuercadora f гайковёрт
enturbimiento de la superficie лак, пласт. помутнение поверхности (изделия)
enunciado m условие (теоремы)
envarillado т Арг., Мекс. арматура (железобетона)
envasado m 1. розлив (вина) 2. хранение (жидкостей)
envasador m 1. приспособление для розлива (вина) 2. загрузочная воронка
3. воронка для переливания
envasadora mecánica 1. упаковочная машина 2. машина для розлива (вина)
envase т 1. упаковка (действие) 2. тара, упаковка 3. контейнер; сосуд; ёмкость
4. розлив (вина)
envejecimiento m старение
~ acelerado ускоренное старение
~ artificial искусственное старение
~ роr deformación мет. деформационное старение, механическое старение
~ a la intemperie атмосферное старение
~ a la luz световое старение
~ magnético магнитное старение
~ natural естественное старение
~ роr oxígeno кислородное старение
~ роr ozono озонное старение
~ роr precipitación мет. дисперсионное твердение
~ térmico тепловое старение
~ de la viscosa созревание вискозы
envenenamiento m яд. физ. отравление
~ del cátodo отравление катода
~ del luminóforo отравление люминофора
~ originado por productos de fisión отравление продуктами деления
~ del reactor отравление реактора
envergadura alar размах крыльев
envigado m балочное перекрытие

envoltura f 1. оболочка; кожух; обшивка; чехол; рубашка; обёртка; покрытие

2. снабжение кожухом
~ adiabática адиабатная оболочка
~ de caldera обшивка котла
~ diatérmana теплопроводящая оболочка
~ del diferencial картер диференциала
~ fértil (para reproducción) яд. физ. зона воспроизводства, оболочка воспроизводства
~ hermética [impermeable] a los gases газонепроницаемая оболочка
~ de reproducción яд. физ. зона воспроизводства размножителя
 409

envolvente f 1. огибающая, эвольвента 2. оболочка; обшивка; обивка 3. колба,

баллон (электронной лампы)
~ aislador изоляционное покрытие; изоляционная оболочка (кабеля)
~ de modulación огибающая модулированных колебаний
envolvimiento m 1. обёртывание, завёртывание 2. намотка

envuelta f оболочка; корпус; кожух

~ aerodinámica ав. обтекатель, оболочка для придания обтекаемой формы
~ de la bomba кожух насоса
~ calorífuga теплоизоляционный кожух
~ del cilindro рубашка цилиндра
~ trenzada оплётка (кабеля)
~ del ventilador кожух вентилятора
enyesamiento m лак. меление
enzima f фермент

eoceno т эоцен
eoceno эоценовый
eocretáceo m нижний мел
eocretáceo нижнемеловой
eogeno m палеоген
eogeno палеогеновый
eólico эоловый
eolito m эолит

eolización f см. erosión eólica

eosina f эозин

eozoico m эозой
eozoico эозойский
epicéntrico эпицентральный
epicentro m эпицентр

epiciclo m эпицикл

epicicloide f эпициклоида
epicontinental эпиконтинентальный
epicristalino эпикристаллический
epidermis f кож. эпидермис
epidiascopio m опт. эпидиаскоп
epidiorita f эпидиорит

epidota f эпидот
~ manganesífera маргаэпидот
epidotización f эпидотизация
epigenético эпигенетический
 410

epigenia f эпигенез
epimagmático эпимагматический
epimetamorfismo m эпиметаморфизм
epirogénico эпейрогенический
epistilbita f эпистильбит

epitaxia f эпитаксия
~ en fase gaseosa газофазная эпитаксия
~ en fase líquida жидкофазная эпитаксия
epitermal эпитермальный
época f эпоха
~ contemporánea новейшая эпоха
~ glacial ледниковая эпоха
~ holocena голоценовая эпоха
~ pleistocena плейстоценовая эпоха
~ pliocena плиоценовая эпоха
epoxidación f хим. эпоксидирование
epoxies m pl эпоксидные смолы; эпоксипласты
eptano m хим. гептан
eptodo m элн. гептод
equiángulo равноугольный
equiaxial равноосный
equicorriente f прямоток
equidimensional равновеликий
equidistancia f 1. высота сечения 2. равноудалённость
~ de las curvas de nivel сечение рельефа по горизонтали
equidistante равноотстоящий, равноудалённый
equigranular равнозернистый
equilibrado m центровка, балансировка; уравновешивание, уравнивание
~ dinámico динамическая балансировка, динамическое уравновешивание
~ estático статическая балансировка, статическое уравновешивание
~ de la hélice балансировка воздушного винта
equilibrador m уравнитель, балансир, уравновешивающий механизм; стабилизатор
~ de fase фазовыравниватель
~ de impedancia блок балансировки импедансов
equilibrar уравновешивать
equilibrio m равновесие
~ aerodinámico аэродинамическое равновесие
~ astático астатическое равновесие, безразличное равновесие
~ dinámico динамическое равновесие
~ de disociación равновесие диссоциации
~ estable устойчивое равновесие
~ estático статическое равновесие
~ de fases равновесие фаз
~ de fuerzas равновесие сил
~ hidroestático гидростатическое равновесие
~ inestable неустойчивое равновесие, лабильное равновесие
 411

~ de membrana хим. мембранное равновесие, мембранный потенциал

~ neutral безразличное равновесие
~ osmótico осмотическое равновесие
~ radiactivo радиоактивное равновесие
~ secular яд. физ. вековое равновесие, секулярное равновесие
~ térmico [de temperatura] тепловое равновесие, температурное равновесие
~ termodinámico термодинамическое равновесие
~ transitorio переходное равновесие
equimolecular эквимолекулярный
equimúltiplo равномножимый
equinoccial равноденственный
equinoccio m равноденствие
equipamiento 1. оборудование 2. снаряжение, экипировка
equipartición de la energía равномерное распределение энергии
equipo m 1. оборудование; оснастка; агрегат; набор; комплект 2. бригада, группа
~ de abastecer de vacío вакуумное оборудование
~ аéreo авиационное оборудование
~ de alimentación de agua оборудование водопитания
~ de alumbrado осветительное оборудование
~ automático de tracción автоматическое тяговое оборудование
~ auxiliar вспомогательное оборудование
~ para boca de pozo нефт. устьевое оборудование
~ cinematográfico киноаппаратура
~ clasificador установка для грохочения; сoртировочное оборудование
~ de construcción строительное оборудование
~ desmontable съёмное оборудование
~ de detección de radiactividad оборудование для обнаружения радиактивности
~ de diseño standard типовое оборудование; стандартное оборудование
~ dispersador лак. диспергатор
~ de dosificación дозирующее устройство
~ eléctrico электрооборудование
~ electrónico электронное оборудование
~ de engranajes блок зубчатых колёс
~ de eyección катапультирующее устройство
~ de fuerza силовой агрегат
~ de iluminación осветительное оборудование
~ contra incendios противопожарное оборудование
~ infrarrojo инфракрасная техника; инфракрасные приборы
~ para investigaciones nucleares оборудование для ядерных исследований
~ de laboratorio лабораторное oборудование
~ lanzador ркт. пусковое оборудование
~ de levantamiento горн. талевая оснастка
~ de limpieza de pozo оборудование для ремонта скважин
~ de mando automático аппаратура автоматического управления
~ de mantenimiento вспомогательное оборудование
~ de montaje бригада монтажников
~ de navegación навигационное оборудование
~ de perforación 1. буровое оборудование 2. буровой станок; буровая установка
~ perforador fijo нефт. флотационная установка
 412
~ periférico нефт. заколонная оснастка
~ de piñones блок шестерён
~ de producción нефт. эксплуатационное оборудование
~ proporcionador дозирующая установка
~ radar радиолокационное оборудование
~ radio радиооборудование
~ radiotelefónico радиотелефонное оборудование
~ radiotelemétrico радиотелеметрическое оборудование
~ receptor приёмное устройство, приёмник
~ registrador регистрирующее устройство
~ de reparación ремонтная группа
~ rodante подвижной состав
~ de ruedas dentadas блок зубчатых колёс
~ de servicios auxiliares вспомогательное оборудование
~ de soldadura сварочная установка; сварочное оборудование
~ de sonoboya радиогидроакустическое оборудование
~ telemétrico телеметрическое оборудование
~ de tracción тяговое оборудование
~ transmisor передающее устройство, передатчик
~ de urgencia аварийная команда; бригада технической помощи
~ de verificación контрольно-проверочное оборудование
equiponderante равновесный
equipotencial эквипотенциальный
equivalencia masa-energía эквивалентность массы и энергии
equivalente m эквивалент
~ en aire воздушный эквивалент
~ algebraico алгебраический эквивалент
~ calórico del trabajo тепловой эквивалент работы
~ de carbón, (ec) угольный эквивалент
~ electroquímico электрохимический эквивалент
~ energético энергетический эквивалент
~ físico roentgen физический эквивалент рентгена
~ gramo грамм-эквивалент
~ de masut мазутный эквивалент
~ mecánico del calor механический эквивалент тепла
~ de petróleo, (ep) нефтяной эквивалент
~ químico химический эквивалент
~ térmico тепловой эквивалент
equivalente эквивалентный, равновеликий
era f эра
~ Archea [Arquea] архейская эра
~ Arqueozoica архерозойская эра
~ Cenozoica [Neozoica] кайнозойская эра
~ Mesozoica мезозойская эра
~ Paleozoica [Primaria] палеозойская эра
~ Proterozoica протерозойская эра
~ química химический возраст
erbio т эрбий, Еr

erección f установка, сборка, монтаж; возведение (зданий)

 413

erf (función de errores) яд. физ. функция ошибок

ergio т эрг

ergómetro т эргометр

eritrina f эритрин
eritrosina f хим. эритрозин

erizo т 1. текс. игольчатый валик 2. щетка для чистки труб

erlenmayer m Мекс. колба Эрленмайера, коническая колба
erosión f 1. эрозия, выветривание, денудация 2. износ
~ por el agua водная эрозия
~ atmosférica выветривание
~ biótica органическое выветривание
~ en cárcava овражная эрозия
~ eólica [eoliante] ветровая эрозия, эоловая денудация
~ de equipos износ оборудования
~ fluvial речная эрозия
~ glacial [glaciaria] ледниковая эрозия
~ de las herramientas износ инструмента
~ laminar плоскостная эрозия
~ marina морская эрозия
~ mecánica механическое выветривание
~ natural денудация
~ química химическое выветривание
~ selectiva избирательная эрозия
~ del suelo эрозия почвы
~ en surcos ручейная эрозия
erosionable эродируемый
erosionar выветривать, размывать, эродировать
erosivo размывающий, эродирующий, эрозионный
errático блуждающий, эрратический
error т ошибка, погрешность; отклонение
~ admisible допустимая погрешность
~ de cálculo погрешность вычисления
~ experimental ошибка эксперимента
~ instrumental погрешность прибора
~ de lectura погрешность отсчёта
erstedio m эрстед
erubescita f борнит (см. также cobre abigarrado)

erupción f выброс, извержение, фонтанирование

~ abierta открытое фонтанирование
~ libre свободное фонтанирование
~ volcánica извержение вулкана
eruptivo изверженный, эруптивный
escala f 1. масштаб; пересчётная схема; шкала 2. масштабная линейка 3. диапазон;
гамма
~ absoluta de temperaturas абсолютная шкала температур
 414
~ altimétrica вертикальный масштаб
~ de alturas шкала высот
~ anemométrica шкала силы ветра
~ de aperturas numéricas шкала диафрагм
~ de Baumé шкала Боме
~ binaria пересчётная двоичная схема
~ Celsio шкала Цельсия
~ centígrada [centesimal] стоградусная шкала
~ de coordenadas координатомер
~ de cribado шкала грохочения
~ de décadas декадная пересчётная схема
~ decimal десятичный масштаб
~ diatónica диатоническая гамма
~ del dibujo масштаб чертежа
~ dióptrica диоптрийная шкала
~ duologarítmica дважды логарифмическая шкала
~ de dureza de Mohs шкала твёрдости по Моосу
~ electrónica de tiempos электронная шкала времени, развёртка
~ de esclusas многоступенчатый шлюз
~ de espejo зеркальная шкала
~ de exposiciones кфт. шкала выдержек
~ de Fahrenheit шкала Фаренгейта
~ de flotador поплавковый указатель уровня
~ geocronológica геохронологическая шкала
~ graduada градуированная шкала; шкала с цифровыми делениями
~ gráfica линейный масштаб
~ grande крупный масштаб
~ granulométrica шкала крупности
~ horizontal горизонтальный масштаб
~ del indicador шкала индикатора
~ industrial натуральный масштаб
~ de Kelvin шкала Кельвина
~ lineal линейная шкала
~ logarítmica логарифмическая шкала
~ de mapa масштаб карты
~ de mareas глубиномер, указатель уровня воды, водомерная рейка
~ óhmica омическая шкала
~ pequeña мелкий масштаб
~ del plano масштаб чертежа или карты
~ Reaumur шкала Реомюра
~ de recuento automática автоматическая пересчётная схема
~ de reducción уменьшенный масштаб, масштаб редуцирования
~ de tamizado шкала грохочения
~ telemétrica дистанционная шкала
~ termométrica температурная шкала
~ de velocidades диапазон скоростей
escalador m Арг. эскалатор
escalar скалярный
escaleno неравносторонний
escalera f лестница
~ sin fin К. эскалатор
~ móvil эскалатор
 415
~ de tijera стремянка
escalímetro m:
~ binario яд. физ. бинарная пересчётная схема
~ decimal яд. физ. декадная пересчётная схема
escalón m 1. ступень, выступ 2. горн. уступный забой
~ terminal последняя ступень (ракеты)
escalonado ступенчатый
escalonamiento de los relés ступенчатая установка реле
escama f чешуйка
escamoso чешуйчатый
escandallo т лот; грузило
~ ultrasonoro ультразвуковой лот
escandio m скандий, Sc
escantillón m 1. шаблон; лекало; калибр 2. ж. д. путевой шаблон 3. набор (судна)
~ de Birmingham бирмингемский проволочный калибр
~ preciso контрольная плитка, эталонная плитка
~ para puntas центровой шаблон
~ para roscas резьбовой шаблон; резьбовой калибр
escape т 1. выпуск; выход; выхлоп 2. выпускное отверстие 3. утечка; течь;
просачивание 4. час. ход, спуск 5. ж. д. запасный путь; подъездной путь
~ de agujas ж. д. стрелочная улица
~ del aire 1. выпуск воздуха 2. отверстие для выхода воздуха; воздушный клапан
~ de áncora анкерный спуск
~ de cilindro цилиндрический ход
~ de cronómetro хронометрический ход
~ de dos rodillos ход с двойной ролькой
~ dúplex ход дуплекс
~ con fiador ход с защёлкой
~ de neutrones rápidos утечка быстрых нейтронов, вылет быстрых нейтронов
~ de rechazo ход с отходом назад
~ de rejilla Арг. рад. гридлик, сеточная утечка
~ de reposo ход с покоем
~ de rueda de clavijas штифтовой ход
~ de tambor ход Грахама
~ а tierra утечка (тока) в землю
~ de vapor 1. выход пара; выпуск пара 2. выпускной паропровод; пароотводная труба
~ vertical шпиндельный ход
escapolita f скаполит
escarchación f пищ. глазирование

escariado т 1. развёртывание (отверстий) 2. расточка; рассверливание

~ de acabado чистовое развёртывание
~ cilíndrico расточка по цилиндру, цилиндрическая расточка
~ de cilindros расточка цилиндров
~ cónico расточка на конус; рассверливание на конус
 416
~ de desbaste черновое развёртывание
~ роr empuje "толкающая" расточка, расточка с подачей борштанги от шпинделя
~ a plantilla расточка по шаблону
~ роr tiro "тянущая" расточка, расточка с подачей борштанги по направлению к
шпинделю
escariador т 1. развёртка (инструмент) 2. протяжка (инструмент)
~ acabador чистовая развёртка
~ ahusado коническая развёртка
~ ajustable регулируемая развёртка, устанавливаемая по диаметру развёртка
~ cónico коническая развёртка
~ desbarbador развёртка для снятия заусенцев
~ para desbastar черновая развёртка
~ centrador центровая зенковка
~ cilíndrico цилиндрическая развёртка
~ de corona Арг. насадная развёртка
~ chato плоская развёртка, перовая развёртка
~ de empuje протяжка толкающего типа, работающая на сжатие протяжка
~ escalonado ступенчатая развёртка
~ de estrías espirales развёртка с винтовыми зубьями
~ flotante плавающая развёртка
~ de fondo 1. развёртка для почвенного шпура 2. расширитель буровых скважин
~ de hoja libre плавающая развёртка
~ hueco пустотелая развёртка
~ de mandril машинная развёртка
~ quitarrebabas развёртка для снятия заусенцев
~ de tiro протяжка тянущего типа, работающая на растяжение протяжка
escariadora f протяжной станок

escariadura f 1. развёртывание (отверстий) 2. протягивание, обработка протяжкой

escarificador m борона; пропашник; скарификатор

~ de dientes зубовая борона
escarificadora de discos дисковая борона
escarpa f откос, уступ, эскарп
escarpado m мет. зачистка слитков
~ oxiacetilénico зачистка слитков кислородно-ацетиленовым пламенем
~ con soplete огневая зачистка слитков
escarpado см. abrupto
escarpelo m рашпиль, терпуг

escarpia f костыль; маркшейдерский гвоздь

~ de bayoneta штыкообразный костыль
~ lanceolada заершённый костыль
~ octogonal восьмиугольный костыль
~ de vía рельсовый костыль
escindible делящийся
escisión f деление, расщепление
~ de la cadena хим. разрыв цепи
~ nuclear деление ядра
 417

esclerometría f определение твёрдости по склерометру

esclerómetro m склерометр

escleroscopia f определение твёрдости по склероскопу

escleroscopio m склероскоп

esclusa f шлюз
~ de aire воздушный шлюз
escoba mecánica механическая щётка
escobilla f щётка
~ del colector коллекторная щётка
~ de contacto контактная щётка
~ limpialimas щётка для чистки напильников
~ limpiatubos ёрш для чистки труб; скребок для котельных труб
escofina f рашпиль; К. драчёвый напильник
~ bastarda драчёвый напильник
~ de ebanista столярный рашпиль
~ mediacaña полукруглый рашпиль
escofinar обрабатывать рашпилем
escogedor m 1. сортировальная машина 2. горн. классификатор

escogedora de trigos с.х. триер

escogencia f 1. выбор 2. отбор 3. сортировка

escollo m подводная скала

escombro m горн. вскрыша

escombros m pl, escombrera f отвалы, развалы

escopleado m выдалбливание, вырезание гнёзд или пазов

escopleadora f долбёжный (деревообделочный) станок

~ de cadena цепнодолбёжный станок
~ para molduras калёвочный станок
escopleadura f 1. выдалбливание, вырезание гнёзд или пазов 2. паз; гнездо

escoplo m долото; стамеска; зубило

~ angular уголковое долото
~ en bisel шиповое долото
~ de carpintero плотничное долото
~ de descortezar окорник
~ de ebanista столярное долото
escoplo-punzón m долото

escoria f шлак
~ ácida кислый шлак
 418
~ básica основной шлак
~ de cemento цементный клинкер
~ dura жёсткий шлак
~ de forja кузнечная окалина, изгарь
~ granulada гранулированный шлак, дроблёный шлак
~ Thomas томасовский шлак
escoriaceo шлаковый
escoriación f износ, срабатывание; задирание; царапание
~ abrasiva абразивный износ
~ de cojinetes срабатывание подшипников
escoriero m шлаковое отверстие, шлаковыпускное отверстие

escorificación f шлакообразование; отшлаковывание

escorificante m шлакообразователь, шлакообразующее вещество

escorificante шлакообразующий
escoriorresistencia f шлакоустойчивость
escote de torno выемка в станине токарного станка

escotilla f люк; лаз

escrepa f 1. скребок, шабер 2. Мекс. скрепер

~ de empuje Мекс. бульдозер
escuadra f 1. угольник; наугольник ■ doble escuadra рейсшина 2. геод. эккер;
угломер 3. стр. малка; скос
~ de agrimensor эккер
~ en cruz крестообразный эккер
~ de ensambladura связной лист, косынка
~ de muleta рейсшина
~ ortogonal крестообразный эккер
~ de prisma призменный эккер
~ de prisma doble двупризменный эккер
~ de refuerzo уголок жёсткости
~ de reflexión зеркальный эккер
~ de unión связной лист, косынка
~ universal de dibujo кульман, чертёжный станок
escuadra-transportador f Арг. угломер с транспортиром

escuadría f поперечное сечение; площадь поперечного сечения

escuchador de prueba рад. монитор, контрольный приёмник

escudete m 1. косынка, связной лист 2. эл. лицевая плита 3. тоннельный щит

escudo т 1. щит; экран 2. фартук суппорта (токарного станка)

escudriñamiento т 1. исследование 2. разложение (изображения)

escuela f школа; учебное заведение

 419
~ superior высшее учебное заведение
~ técnica техническое училище
~ técnica superior высшее техническое училище
escurridero m спускное отверстие; cпускной патрубок
escurrido m con centrífuga oтжимание на центрифуге, центрифугирование
escurridor т каплесобиратель; капельная решётка; сточный барабан; эгутуар

escurrimiento т 1. сток; стекание; утечка 2. обезвоживание 3. скольжение; сдвиг;

ползучесть 4. эл. ползучий разряд
~ de la barniz cтекание лака
~ a frío хладотекучесть, текучесть на холоду
~ de la pasta de papel обезвоживание бумажной массы
~ plástico пластическая деформация; ползучесть
esencia f 1. эссенция; эфирное масло 2. бензин
~ carburante топливо, горючее; бензин
~ ligera лёгкий бензин
~ mineral минеральное масло; лигроин
~ mineral destilada уайт-спирит
~ para motores моторное топливо
~ de petróleo бензин; газолин
~ de trementina скипидар
esfalerita f сфалерит, цинковая обманка

esfena f, esfeno m сфен

esfenoclasa f сфеноклаз

esfera f 1. сфера; шар 2. циферблат; диск с делениями; шкала

~ de atracción сфера притяжения
~ circunscrita матем. описанная сфера
~ graduada градуированная шкала
~ inscrita матем. вписанная сфера
~ integrante интегральный фотометр, шаровой фотометр
~ luminosa светящийся циферблат; светящаяся шкала
~ tangente матем. касательная сфера
esfericidad f сферичность, шарообразность
esférico сферический
esferocobaltita f сферокобальтит
esferoidal сфероидальный
esferoide m сфероид

esferoidización f мет. сфероидизация

esferómetro m опт. сферометр
esfuerzo m усилие; напряжение; нагрузка
~ admisible допускаемое напряжение
~ alternativo знакопеременное напряжение
~ de aplastamiento раздавливающее усилие
~ cíclico циклическое напряжение
 420
~ de cizallamiento срезывающее усилие, скалывающее усилие
~ compresor сжимающее усилие
~ de contracción усадочное напряжение
~ cortante срезывающее усилие, скалывающее усилие
~ deformador деформирующая нагрузка
~ dieléctrico пробивное напряжение
~ de empuje толкающее усилие
~ específico удельное напряжение; усилие, отнесённое к единице площади
~ de extensión растягивающее усилие
~ flector изгибающее усилие
~ de frenado тормозное усилие, сила торможения
~ de límite граничное напряжение; краевое напряжение
~ principal главное напряжение
~ de prueba нагрузка при испытании
~ residual остаточное напряжение
~ de rotura разрывное усилие
~ tangencial касательное напряжение, тангенциальное напряжение
~ térmico тепловое напряжение
~ termoinducido температурное напряжение
~ torsor скручивающее усилие
~ tractor тяговое усилие
~ de viento ветровое усилие
esherardizar шерардизовать, оцинковывать (диффузионным методом)
eslabón m звено (цепи); трак (гусеницы)
~ fusible эл. плавкая вставка, плавкий предохранитель
~ giratorio вертлюжное звено (цепи)
~ pivotante шарнирная серьга
~ de unión соединительное звено
eslinga f строп
eslique m горн. шлих
eslora f длина (судна)
esmaltado m эмалирование, покрытие эмалью
esmalte m эмаль
~ de acabado отделочная эмаль
~ acrílico акриловая эмаль
~ alquídico алкидная эмаль
~ arrugable морщинистая эмаль
~ azul синяя эмаль
~ blanco белая эмаль
~ brillante глянцевая эмаль
~ electroaislante электроизоляционная эмаль
~ electroconductor электропроводящая эмаль
~ de estufa эмаль горячей сушки
~ para exteriores эмаль для наружных работ
~ fenólico para estufa фенольная эмаль горячей сушки
~ gliftálico глифталевая эмаль
~ gris серая эмаль
~ horneado эмаль горячей сушки
~ al horno эмаль горячей сушки
~ nitro нитроэмаль
 421
~ de poliuretano полиуретановая эмаль
~ de porcelana фарфоровая эмаль
~ resistente al calor термостойкая эмаль
~ retardante de llama огнезадерживающая эмаль
~ de secado al aire эмаль воздушной сушки
~ de secado a estufa эмаль горячей сушки
~ sólido a la luz светопрочная эмаль
~ vítreo стекловидная эмаль
esmaltina f, esmaltita f смальтин

esmaragdita f смарагдит

esmeralda f изумруд
~ oriental восточный изумруд
esmeraldita f эсмеральдит
esmeril m 1. наждак; корунд 2. наждачный круг; шлифовальный круг; точильный
камень, точило

esmerilado m 1. шлифование 2. заточка, точка 3. притирка

~ al aire бесцентровое шлифование
~ final чистовое шлифование
~ en húmedo 1. мокрое шлифование 2. мокрая заточка
~ sin puntas бесцентровое шлифование
~ en seco 1. сухое шлифование 2. сухая заточка
~ de válvulas притирка клапанов
esmerilador т 1. наждачный круг; шлифовальный круг 2. шлифовальная головка;
хонинговальная головка 3. шлифовальный станок
~ de banco настольный шлифовальный станок
~ de válvulas станок для пришлифовки клапанов
esmeriladora f шлифовальный станок; точильный станок; хонинговальный станок
~ de roscas резьбошлифовальный станок
esmerilaje m 1. шлифование 2. точка, заточка 3. притирка

esmitsonita f смитсонит

espaciado m расстояние, промежуток; зазор; шаг (напр. заклёпочного шва)

~ de dientes шаг зубьев
espaciador т прокладка, распорка; распорная деталь, распорный вкладыш
espacial пространственный
еspaciamiento m 1. расстояние; промежуток; стр. пролёт; шаг (напр. заклёпочного шва);
питч (зацепления) 2. расширение; растяжение
~ de brocas расстояние между осями шпинделей (многошпиндельного сверлильного
станка)
~ desigual неравномерный шаг
~ de polos полюсный шаг
~ de pozos размещение скважин
~ transversal поперечный шаг (заклёпок)
 422

espacio т 1. пространство 2. расстояние; промежуток; интервал; зазор 3. космос

~ de aceleración пространство ускорения
~ acuoso [de agua] водное пространство
~ aéreo воздушное пространство
~ de aire эл. воздушный разрядник; воздушный зазор
~ en aire воздушный зазор
~ anular нефт. затрубное пространство, кольцевое пространство
~ de carga зарядовое пространство
~ central яд. физ. центральный зазор
~ de cuatro dimensiones четырёхмерное пространство
~ de descarga яд. физ. разрядный промежуток
~ de deslizamiento область дрейфа (электронов)
~ equipotencial эквипотенциальное пространство
~ evacuado разрежённое пространство
~ exterior космическое пространство; дальний космос
~ extraterrestre космос
~ de fase фазовый промежуток
~ del hogar топочное пространство
~ interelectródico межэлектродное пространство
~ interfacial межфазное пространство
~ interior внутреннее пространство; ближний космос
~ interplanetario межпланетное пространство
~ de interracción пространство взаимодействия
~ de ionización пространство ионизации
~ isotópico изотопическое пространство
~ libre 1. свободное пространство 2. зазор; люфт
~ magnético магнитный зазор
~ de modulación модуляционный промежуток
~ multidimensional многомерное пространство
~ oscuro de Aston первая катодная тёмная область
~ oscuro de Crookes вторая катодная тёмная область
~ oscuro de Faraday третья катодная тёмная область
~ poroso поровое пространство
~ tridimensional трёхмерное пространство
~ útil рабочее пространство; вместимость
espadado m трепание (конопли, льна)
espadadora f текс. трепальная машина
espadilla f текс. трепалка, льномялка
espadillado т трепание (конопли, льна)
espaldón m заплечик; закраина; прилив, утолщение
esparavel m сокол (штукатура)
esparcidor m 1. раскидыватель; разбрасыватель; распределитель; механический

распределитель 2. пласт. рассекатель, торпеда (экструдера)

~ de asfalto гудронатор; укладчик асфальтобетона
~ de cascajo распределитель щебня
~ de hormigón распределитель бетона
 423

esparcidora f раскидыватель; разбрасыватель; распределитель; механический

распределитель
~ acabadora гудронатор-финишер
esparcimiento m 1. распространение 2. рассеивание; разбрасывание
~ de banda Арг. рад. растягивание диапазона (настройки)
~ plural яд. физ. многократное рассеяние

espárrago m штифт; шпилька; болтик

~ de sujeción фиксатор
espático шпатовый
espato m шпат
~ amargo см. dolomita
~ calcáreo [calizo] известковый шпат, кальцит
~ cambiante бастит
~ de cinc смитсонит, галмей
~ de cobalto см. esferocobaltita
~ flúor флюорит, плавиковый шпат
~ de Groenlandia см. criolita
~ de Islandia исландский шпат
~ mangánico [de manganeso] манганосидерит
~ perla доломит, алмазный шпат
~ pesado барит, тяжёлый шпат
~ satinado атласный шпат
espátula f 1. шпатель 2. мастерок

especie f вид; разновидность; тип; сорт

~ atómica атомная разновидность
~ de desintegración вид распада
~ de energía вид энергии
~ de fisión тип деления
especificación f уточнение
especificaciones f pl спецификации; технические условия
específico удельный
espécimen m образец
espectro m спектр
~ de absorción спектр поглощения
~ acústico спектр звуковых частот, акустический спектр
~ amplitudinal амплитудный спектр
~ atómico атомный спектр
~ de bandas полосатый спектр
~ beta яд. физ. бета-спектр
~ del canal яд. физ. канальный спектр
~ de coincidencia яд. физ. спектр совпадений
~ continuo непрерывный спектр
 424
~ discontinuo дискретный спектр
~ electrónico спектр электронов
~ de emisión спектр испускания, эмиссионный спектр
~ energético энергетический спектр, спектр энергий
~ equienergético равноэнергетический спектр
~ de faja полосатый спектр
~ de fisión спектр деления
~ de frecuencias спектр частот
~ gamma спектр гамма-лучей
~ hertziano спектр электромагнитных колебаний
~ infrarrojo инфракрасный спектр
~ lineal линейчатый спектр
~ luminoso спектр видимого излучения, световой спектр
~ magnético магнитный спектр
~ de masas спектр масс, масс-спектр
~ de microondas микроволновый спектр
~ molecular молекулярный спектр
~ monocromático монохроматический спектр
~ neutrónico спектр нейтронов
~ de núcleos de rechazo спектр ядер отдачи
~ de ondas electromagnéticas спектр электромагнитных волн
~ óptico оптический спектр
~ de oscilaciones спектр колебаний
~ químico актиничный спектр
~ de radiación спектр излучения
~ de radiación de frenado спектр тормозного излучения
~ de radiofrecuencia радиочастотный спектр
~ de rayas линейчатый спектр
~ de rayos gamma гамма-спектр, спектр гамма-излучения
~ de rayos X рентгеновский спектр
~ de reflexión difusa спектр рассеянного отражения
~ de resonancia paramagnética спектр парамагнитного резонанса
~ de rotación ротационный спектр
~ solar солнечный спектр
~ ultravioleta ультрафиолетовый спектр
~ visible видимый спектр, спектр видимого излучения
espectrofotómetro m спектрофотометр
~ de polarización поляризационный спектрофотометр
~ de registración automática автоматический самопишущий cпектрофотометр
espectrografía de infrarrojo инфракрасная спектроскопия
espectrográfico спектрографический
espectrógrafo т спектрограф
~ beta бета-спектрограф
~ de cuarzo кварцевый спектрограф
~ magnético магнитный спектрограф
~ de masa масс-спектрограф
~ óptico оптический спектрограф
espectrograma т спектрограмма
~ de masa масс-спектрограмма
espectroheliógrafo m спектрогелиограф
 425
espectrometría de masa масс-спектрометрия
espectrómetro т спектрометр
~ alfa альфа-спектрометр
~ a cristal [de cristal] кристаллический спектрометр
~ gamma гамма-спектрометр, спектрометр для гамма-лучей
~ magnético магнитный спектрометр
~ de masa масс-спектрометр; электромагнитный разделитель изотопов
~ neutrónico нейтронный спектрометр
~ de radiación beta бета-спектрометр
~ de rayos beta бета-спектрометр

espectroscopía f спектроскопия
~ beta бета-спектроскопия
~ gamma гамма-спектроскопия
~ de infrarrojos инфракрасная спектроскопия

espectroscopio m спектроскоп
~ monocromático монохроматор, монохроматический спектроскоп
~ de prisma призматический спектроскоп
espejismo radárico радиомираж
espejo m зеркало; зеркальная поверхность
~ del agua зеркало воды
~ alumbrador осветительное зеркало
~ de antiparalaje зеркало для исключения параллакса (при отсчёте)
~ de cilindro зеркало золотниковой коробки
~ cóncavo вогнутое зеркало
~ convexo выпуклое зеркало
~ dicroico дихроичное зеркало
~ electrónico электронное зеркало
~ esférico сферическое зеркало
~ de falla зеркало сброса, зеркало скольжения
~ oscilante вибрационное зеркало
~ parabólico параболическое зеркало
~ retrovisor зеркало задней обзорности
~ semitransparente полупрозрачное зеркало
espeque т рычаг; аншпуг
esperma т de ballena спермацет

espesador т концентратор, сгуститель, уплотнитель

espesamiento m сгущение, загустение; уплотнение

~ del látex концентрирование латекса
~ del lodo de perforación загустение бурового раствора
~ de la pasta загустение массы
espesante т лак. загуститель
~ aniónico анионный загуститель
~ no iónico неионный загуститель
espeso густой
espesor т 1. толщина; густота; плотность 2. мощность (пласта, жилы)
 426
~ aparente видимая мощность
~ de la capa мощность пласта, толщина пласта
~ de la capa de mineral мощность рудного тела
~ efectivo [neto] эффективная мощность пласта
~ efectivo de la capa полезная мощность пласта
~ de película лак. толщина плёнки
~ productivo продуктивная мощность пласта
~ real истинная мощность
~ del temple мет. глубина закалки
~ de los terrenos de recubrimiento мощность вскрыши
~ variable невыдержанная мощность
espesura f чаща
espidómetro т спидометр

espiga f 1. шип; штырь; штифт 2. черенок, стержень (инструмента) 3. ножка

радиолампы 4. час. колонка волоска (спиральной пружины)
~ de aislador штырь изолятора
~ de ajustado установочный штифт
~ extractora пласт. выталкиватель, выталкивающая шпилька
~ guía направляющий стержень
~ de mecha хвост сверла
~ de parada фиксатор
~ pasante сквозной шип
~ de reglaje установочный штифт
espigadora f 1. шипорезный станок 2. с.х. жатка 3. с.х. хедер (комбайна)

espigadora-atadora f жатка-сноповязалка

espigadora-hileradora f рядовая жатка

espigadora-trilladora f с.х. комбайн

espigar 1. соединять на шипах 2. нарезать шипы
espín m яд. физ. спин
~ del canal канальный спин
~ сеro нулевой спин
~ del electrón спин электрона
~ integral целый спин
~ isobárico изобарический спин
~ isotópico изотопический спин
~ nuclear ядерный спин
~ semiintegral полуцелый спин
espinela f шпинель
~ almandina рубиновая шпинель
~ de alúmina y cromita глинозёмнохромитовая шпинель
~ de cromo хромшпинель
~ férrico-magnesiana магноферрит
~ rubí рубиновая шпинель
espinelana f, espinelano m нозеан
espintariscopio m яд. физ. спинтарископ
 427

espinterómetro m искровой разрядник

~ de agujas игольчатый разрядник
~ de disco пластинчатый разрядник, дисковый разрядник
~ giratorio вращающийся разрядник
espira f 1. спираль 2. виток
~ de arrollamiento виток обмотки
~ de cortocircuito короткозамкнутый виток
~ de filete нитка резьбы
~ muerta эл. мёртвый виток (катушки)
~ de reactancia виток, создающий индуктивное сопротивление
~ de resorte виток пружины
~ de tornillo нитка червяка
espiral f 1. спираль; винтовая линия 2. волосковая пружина, волосок 3. спиральная
рессора
~ de Arquímedes архимедова спираль
~ equiangular логарифмическая спираль
~ hiperbólica гиперболическая спираль
~ incandescente спираль накаливания
~ logarítmica логарифмическая спираль
~ parabólica параболическая спираль
~ senoidal синусоидальная спираль
espíritu m спирт
~ de madera древесный спирт
~ de patatas амиловый спирт
~ de petróleo уайт-спирит
~ de sal паяльная кислота (раствор хлористого цинка)
~ de vino винный спирт
espita f 1. кран (напр. водопроводный) 2. затычка; пробка; втулка
~ de desagüe сливной кран; спускной кран
espoleta f взрыватель, дистанционная трубка
~ acústica акустический взрыватель

~ autodestructora ркт. самоликвидирующее устройство, самоликвидатор

~ de cabeza головной взрыватель
~ de contacto контактный взрыватель
~ de culote донный взрыватель
~ eléctrica электрический взрыватель
~ de inercia инерционный взрыватель
~ instantánea взрыватель мгновенного действия
~ de percusión взрыватель ударного действия
~ de proximidad неконтактный взрыватель
~ de relojería взрыватель с часовым замыкателем
~ retardada взрыватель замедленного действия
~ de tiempos у percusión взрыватель двойного действия
espolón-guía т de conducción маш. поводковый палец
espolvoreador т пульверизатор, распылитель
espolvoreador-pulverizador т опыливатель-опрыскиватель
 428
espolvoreo m опыливание; опудривание

esponja f губка; губчатое вещество; губчатый материал

esponjado m пласт. вспенивание, пенообразование
~ mecánico механическое вспенивание
~ químico вспенивание химическим путём
esponjamiento т 1. набухание 2. кож. бучение; нажор

esponjante m вспенивающее вещество, порообразователь

esponjosidad f губчатость, пористость

esponjoso губчатый

espuela f 1. подъездной путь, ветка 2. К. монтёрские когти

espuma f 1. пена 2. пенопласт 3. накипь 4. окалина; шлак; счистки, вытопки; примеси

(в расплавленном металле)
~ con células abiertas поропласт
~ con células cerradas пенопласт
~ de cloruro de polivinilo поливинилхлоридный пенопласт
~ contraincendios пена для огнетушения
~ de estaño оловянные вытопки
~ fenólica фенольный пенопласт
~ de formaldehido у de urea мочевиноформальдегидный пенопласт
~ de látex пенорезина из латекса, латексная пена
~ plástica пенопласт
~ de poliestireno пенополистирол
~ de poliuretano пенополиуретан
~ silicónica силиконовый пенопласт
~ sintética пенопласт
~ sintética blanda de poliuretano мягкий пенополиуретан
~ sintética dura de poliuretano жёсткий пенополиуретан
~ de vidrio стеклопенопласт
~ vinílica виниловый пенопласт

espumadera f 1. пеносниматель, пеноотделитель 2. гребок для съёмки шлака,

лом для выпуска шлака; крюк для снимания накипи расплавленного металла
3. грязевой кран
espumado m пласт. вспенивание, пенообразование
~ del caldo удаление примесей из плавки
~ previo предварительное вспенивание
espumadora f пеногенератор

espumante т 1. горн. образователь пены, вспенивающий реактив (при флотации)

2. пласт. пенообразователь, порофор

esqueleto т остов, каркас; каркасная конструкция

~ del ala каркас крыла
 429
~ del fuselaje каркас фюзеляжа
esquema т схема; план; диаграмма
~ de cargas эпюра нагрузок
~ de conexiones схема соединений
~ detallado детальная схема
~ del devanado схема обмотки
~ del engrase схема смазки
~ de funcionamiento рабочая схема
~ matriz матричная схема
~ de montaje монтажная схема
~ simplificado упрощённая схема
~ topográfico полевой абрис
esquife т de balanza чашка весов
esquiladora mecánica стригальная машина
esquileo eléctrico электрическая стрижка (овец)
esquinal m угловая стойка; угловая связь; мет. уголок

esquinera f 1. угловая стойка 2. угловой связной лист

esquisto m сланец
~ arcilloso глинистый сланец
~ asbestino асбошифер
~ bituminoso [petrolífero] битуминозный сланец
~ carbonífero углистый сланец
~ clorítico хлоритовый сланец
~ combustible горючий сланец
~ cuarzoso кварцевый сланец
~ hornablenda роговообманковый сланец
~ mica слюдяной сланец
~ psamítico песчаниковый сланец
esquistosidad f рассланцевание, сланцеватость
esquistoso сланцеватый
estabilidad f 1. стабильность, устойчивость 2. стойкость; прочность
~ aerodinámica аэродинамическая устойчивость
~ al almacenaje устойчивость при хранении
~ de amplificación устойчивость усиления
~ beta бета-устойчивость
~ de confinamiento физ. устойчивость удерживания
~ a las descargas atmosféricas стойкость к действию атмосферного электричества

~ dimensional пласт. стабильность размеров

~ dinámica динамическая устойчивость
~ de emulsión устойчивость эмульсии
~ al envasado лак. устойчивость при хранении
~ del equilibrio устойчивость равновесия
~ estática статическая устойчивость
~ de fase стабильность фазы
~ de frecuencia стабильность частоты
~ de la imagen устойчивость изображения
~ a la luz светопрочность, светостойкость
 430
~ química химостойкость
~ térmica термостойкость
estabilización f стабилизация
~ de amplitud стабилизация амплитуды
~ automática автоматическая стабилизация (уровня)
~ mediante un campo magnético axial стабилизация аксиальным магнитным полем
~ de corriente стабилизация тока
~ electrónica электронная стабилизация, ламповая стабилизация (напряжения)
~ de frecuencia стабилизация частоты
~ giroscópica гироскопическая стабилизация
~ de nivel стабилизация уровня
~ de tensión стабилизация напряжения
estabilizador m 1. стабилизатор; стабилизирующий элемент, стабилизирующее
устройство 2. ав. стабилизатор (оперения самолёта) 3. стабилизатор,
антикоагулятор, противокоагулирующее средство
~ aerodinámico аэродинамический стабилизатор
~ ajustable управляемый стабилизатор
~ de arranque пусковой стабилизатор
~ de corriente стабилизатор тока
~ dirigido управляемый стабилизатор
~ de dispersión стабилизатор дисперсии
~ electrónico электронный стабилизатор
~ de la espuma стабилизатор пены
~ giroscópico гироскопический стабилизатор
~ de llamas стабилизатор пламени
~ químico химический стабилизатор; стабилизирующая присадка
~ del rumbo курсовой стабилизатор
~ de la tensión стабилизатор напряжения
estabilotrón m стабилотрон (высокостабильный диапазонный генератор)

establecimiento т 1. устройство; расположение; установление 2. Арг., Ч. завод;

предприятие; установка
~ de contacto вхождение в связь
~ del impulso нарастание фронта импульса
~ de programa программирование (вычислительной машины)
~ siderúrgico Арг. предприятие чёрной металлургии
estaca f геод. пикет

estación f 1. станция 2. установка

~ aeronáutica аэронавигационная станция
~ antirradar станция создания радиолокационных помех
~ atómica industrial промышленная атомная станция
~ de bombeo насосная станция
~ de cabeza de línea свз. головная станция
~ de cable hertziano радиорелейная станция
~ de cambio ж.д. передаточная станция
~ de control контрольная станция
 431
~ depuradora de aguas residuales установка для очистки сточных вод
~ difusora радиовещательная станция
~ directriz ведущая станция, главная станция
~ distribuidora распределительная станция
~ de empalme узловая станция
~ de energía atómica атомная энергосиловая станция
~ de escucha станция подслушивания
~ espacial космическая станция
~ expedidora станция отправления
~ de ferrocarril железнодорожная станция
~ ferroviaria железнодорожная станция
~ de fuerza силовая станция
~ de inclinometría инклинометрическая станция
~ intermedia промежуточная станция
~ ionosférica ионосферная станция
~ de machaqueo дробильная установка
~ de mercancias товарная станция, грузовая станция
~ meteorológica метеостанция
~ de perfilaje каротажная станция
~ de perforación перфораторная станция
~ potabilizadora станция по очистке воды
~ de pruebas испытательная станция
~ radar радиолокационная станция
~ de radio радиостанция
~ de radio fija стационарная радиостанция
~ de radio móvil подвижная радиостанция
~ radioeléctrica радиостанция
~ radiogoniométrica радиопеленгаторная станция
~ de radionavegación радионавигационная станция
~ de radio-relés радиорелейная станция
~ radiotelefónica радиотелефонная станция
~ radiotelegráfica радиотелеграфная станция
~ receptora передающая станция
~ receptora-transmisora приёмопередающая станция
~ de relés релейная станция
~ retransmisora ретрансляционная станция
~ retransmisora televisiva телевизионная ретрансляционная станция
~ satelitaria орбитальная станция
~ de servicio станция обслуживания, ремонтная база, ремонтный пункт
~ sísmica сейсмическая станция
~ de televisión телевизионная станция
~ transceptora приёмопередающая радиостанция
~ de transformación трансформаторная подстанция
~ transmisora передающая станция
~ de viajeros пассажирская станция
estadística f статистика
~ cuántica квантовая статистика
~ matemática математическая статистика
estado m 1. состояние; положение 2. ступень; стадия
~ activo активное состояние
~ de agitación стадия перемешивания
 432
~ alotrópico аллотропическое состояние
~ de alta elasticidad высокоэластическое состояние
~ amorfo аморфное состояние
~ сеrо нулевое состояние
~ coloidal коллоидное состояние
~ de conservación техническое состояние (напр. машины)
~ cristalino кристаллическое состояние
~ crítico критическое состояние
~ cuántico квантовое состояние
~ discreto дискретное состояние
~ elástico эластическое состояние; упругое состояние
~ energético энергетическое состояние
~ de equilibrio состояние равновесия
~ estable устойчивое состояние
~ de excitación возбуждённое состояние
~ fijo установившийся режим, стационарный режим
~ gaseoso газообразное состояние
~ higrométrico del aire влагосодержание воздуха, относительная влажность
~ inelástico неупругое состояние
~ de ingravidez состояние невесомости
~ de ionización состояние ионизации
~ isoeléctrico изоэлектрическое состояние
~ latente латентное состояние
~ libre свободное состояние
~ ligado связанное состояние
~ líquido жидкое состояние
~ macroscópico макроскопическое состояние
~ de la materia (агрегатное) состояние вещества
~ metaestable метастабильное состояние
~ microscópico микроскопическое состояние
~ molecular молекулярное состояние
~ naciente хим. состояние в момент выделения
~ normal нормальное состояние
~ nuclear ядерное состояние
~ plástico пластическое состояние
~ en polvo порошкообразное состояние
~ de régimen стационарное состояние
~ de reposo состояние покоя
~ de resonancia резонансное состояние
~ de saturación состояние насыщения
~ singuleta сингулетное состояние
~ sólido твёрдое состояние
~ de tensión напряжённое состояние
~ transitorio переходное состояние
~ de valencia inferior состояние низшей валентности
~ de valencia máxima состояние высшей валентности
~ vibratorio колебательное состояние
~ viscoelástico вязкоупругое состояние
estajadera f кромкозагибочный станок
estajadora f кромкозагибочный пресс
~ hidráulica гидравлический кромкозагибочный пресс
 433

estaje m отбортовка; загибание кромок; фланжировка

estalactita f сталактит

estalagmita f сталагмит
estallador m разрядник, искровой разрядник
estalladora f горн. подрывная машинка, взрывная машинка
estallido m 1. взрыв, разрыв; вспышка 2. разряд; пробой (изолятора)

estampa f 1. штамп 2. пуансон 3. ковочный молот, штамповочный молот 4. клепальная

оправка
~ de abajo нижний штамп
~ anular кольцевой штамп
~ calibradora калибровочный штамп
~ cerrado закрытый штамп
~ circular para roscar резьбонакатный ролик
~ de conformar формовочный штамп
~ para estajar кромкозагибочный штамп
~ de estirar en frío штамп для холодной вытяжки
~ de forja 1. ковочный штамп 2. нижник обжимки
~ hembra матрица
~ inferior нижний штамп; нижник
~ de martillo молотовой штамп
~ partida разъёмный штамп
~ perforadora дыропробивной штамп
~ progresiva прогрессивный штамп
~ para remachar обжимка клепальной машины, подвижный штамп клепальной машины
~ superior верхний штамп
~ de varios surcos многоручьевой штамп
estampación f 1. штампование; ковка в штампе; штамповка 2. печатание,
набивка (по ткани)
~ роr caída ковка в штампе под падающим молотом
~ en caliente ковка в штампах, горячая штамповка
~ con estarcido печатание сетчатыми шаблонами
~ en frío холодная штамповка
~ de hilados печатание по пряже
~ a máquina механическое печатание
~ con pigmentos пигментное печатание
~ con pistola pulverizadora аэрографное печатание
~ en la prensa прессование, прессовка
~ por reserva резервная набивка
~ de urdimbres печатание по основе
estampado m 1. штампование, штамповка; ковка в штампах 2. печатание, набивка
(по ткани)
~ роr corrosión вытравное печатание
~ de chapa fina листовая штамповка
~ de dibujos afelpados ворсопечатание
~ de embutición штамповка с вытяжкой
~ a mano ручная набивка
~ profundo штамповка с глубокой вытяжкой
 434
~ progresivo многократная штамповка
~ en relieve рельефная штамповка
~ de telas печатание по ткани
estampador m 1. штамповальный молот; штамповочный инструмент 2. печатная доска,
цветка; печатный вал

estampadora f 1. штамповочный пресс 2. печатная машина, набивная машина

~ de rodillos цилиндрическая печатная машина
estancamiento m герметизация; придание водонепроницаемости; заделка (напр. щелей)
estancar геод. провешивать
estanco непроницаемый; герметический; водонепроницаемый
~ al aceite маслонепроницаемый
~ al aire воздухонепроницаемый
~ al gas газонепроницаемый
~ al polvo пыленепроницаемый
~ al sonido звуконепроницаемый
~ al vapor паронепроницаемый
estandart m стандарт

estandartización f стандартизация
estandartizado стандартизированный
estannato m хим. станнат
estannífero оловоносный, содержащий олово
estannito m хим. станнит
estanque т водоём; бассейн; резервуар; водохранилище
~ de acumulación водосборный бассейн
~ decantador отстойник, отстойный бассейн
~ de distribución распределительный резервуар
~ de lixiviación чан для выщелачивания
~ de sedimentación осадочный бассейн
estanquicidad f непроницаемость; герметичность
~ a los gases газонепроницаемость
~ al sonido звуконепроницаемость
estantería f стеллажи, полки

estañadura f лужение, покрытие оловом

estaño т олово, Sn
~ de aluvión россыпное олово
~ en barras прутковое олово
~ blanco белое олово
~ bruto черновое олово
~ en granalla гранулированное олово
~ en hojas листовое олово
~ laminado рольное олово
~ de madera деревянистое олово
~ metálico металлическое олово
~ para soldar мягкий припой
~ vidrioso касситерит
 435

estañosoldadura f пайка оловом; мягкая пайка

estarcido т 1. набивка (рисунка) по трафарету 2. трафарет

estática f 1. статика 2. К., Мекс. атмосферные помехи

~ gráfica графостатика
estáticos т pl Арг. атмосферные помехи
estativo т кфт. штатив

estator m статор
~ anular кольцевой статор
~ dividido разъёмный статор
estatorreactor m прямоточный воздушно-реактивный двигатель

estay m распорная связь; анкерная связь; соединительная тяга

~ de caja de fuegos потолочная связь топки
~ de caldera котельный анкер, анкерная связь котла
~ roscado соединительная тяга с резьбой
~ transversal поперечная связь
estearato m хим. стеарат
~ de aluminio стеарат алюминия, алюминиевое мыло
estefanita f стефанит
estenio m стен (единица силы)

estenosaje m повышение прочности (волокон)

estepario степной
éster m хим. сложный эфир
~ aceto-acético ацетоуксусный эфир
~ ácido кислый эфир
~ celulósico сложный эфир целлюлозы
~ epoxi эпоксиэфир
~ goma этeрифицированная смола
~ metacrílico эфир метакриловой кислоты, метакрилат
estera f 1. мат 2. фартук (суппорта) 3. K. пластинчатый конвейер
~ de aislamiento térmico термоизоляционный мат
~ de junco prensado камышитовый мат
~ de refuerzo сетчатая арматура
estercoladora f навозоразбрасыватель

estereofonía f стереофония, объёмное воспроизведение звука

estereofórmula f хим. пространственная формула

estereofotografía f стереофотосъёмка; стереофотоснимок

estereofotogrametría f стереофотограмметрия

estereogoniómetro т стереогониометр
 436

estereografía f стереография

estereograma m стереоснимок

estereoisomería f стереоизомерия
estereoisómero m стереоизомер, пространственный изомер

estereometría f стереометрия

estereoplanígrafo m стереопланиграф

estereoquímica f стереохимия

estereorradián m стерадиан

estereoscopio т стереоскоп
~ con lentes линзовый стереоскоп
~ reflector зеркальный стереоскоп
estereotelevisión f стереоскопическое телевидение, объёмное телевидение

estereotipia f стереотипия

estereotipo т стереотип

estibio m сурьма, Sb

estilete т 1. пишущий штифт; перо (самописца) 2. трейсер, обводный штифт

estima f счисление пути

estimación f расчёт; подсчёт; оценка ■ alta estimación переоценка; baja estimación

недооценка
~ estadística статистический расчёт
~ grosera Арг. приближённый подсчёт; грубая оценка
~ previa предварительная оценка
~ de recursos оценка ресурсов
~ del yacimiento оценка месторождения
estimado расчётный
estira f цикля, инструмент для разводки кожи
estirado тянутый, протяжённый
~ en caliente горячетянутый
~ sin costura цельнотянутый
~ en duro твёрдотянутый
~ en frío холоднотянутый
estirado т 1. мет. волочение 2. вытягивание; растягивание
~ de alambres волочение проволоки
~ basto первое волочение, грубое волочение
~ brillante сухое волочение
~ en caliente 1. горячее волочение 2. вытягивание при нагреве
~ en frío 1. волочение в холодном состоянии, холодное волочение 2. холодная вытяжка
~ con lubricante líquido мокрое волочение
~ de tubos волочение труб
 437
~ de tubos sobre mandril волочение труб на оправке
estiradora f 1. волочильный станок; волочильная машина 2. текс. ленточная машина;
вытяжной прибор
~ en grueso ленточесальная машина
~ de peines гребенная ленточная машина
~ de peines de erizo ленточная машина с круглым гребнем
~ de púas гребенная ленточная машина с плоскими иглами
~ de urdimbres текс. основопроборный станок
estiraje m 1. мет. волочение 2. вытягивание; растягивание 3. вытяжка ■ gran estiraje
высокая вытяжка
~ calculado расчётная вытяжка
~ роr carro вытяжка кареткой
~ роr cilindros вытяжка цилиндрами
~ complementario дополнительная вытяжка
~ роr huso вытяжка веретеном
~ de la nара вытягивание холстика
~ preliminar предварительная вытяжка
~ total общая вытяжка, полная вытяжка
~ de la urdimbre вытягивание основы
estiramiento т 1. мет. волочение 2. вытягивание; растягивание, протяжка
3. мех. ползучесть; скорость ползучести
estirenación de los aceites хим., лак. стиролизация масел
estireno т хим. стирол

estopada f набивка; уплотнение

~ laberíntica лабиринтное уплотнение
estopas f pl текс. очёсы
estopera f К, Мекс. сальник
estopero т конопатка (инструмент)

estopín m запал; запальный фитиль; капсюльная втулка

~ eléctrico электрокапсюльная втулка
estrangulación f 1. сужение; сжатие 2. дросселирование
~ del vapor мятие пара
estrangulador т 1. дросселирующее устройство, дроссель; дроссельный клапан
2. штуцер

estrangulamiento m горн. пережим

estratificación f 1. стратификация, слоистость 2. напластование, наслоение

3. получение слоистых пластмасс
~ alternada ритмическая слоистость
~ cruzada перекрывающаяся слоистость
~ diagonal диагональная слоистость
~ fallada нарушенная слоистость
~ fina слойчатость
 438
~ horizontal горизонтальная слоистость
~ lenticular линзовидная слоистость
~ oblicua косая слоистость
~ primaria первичная слоистость
~ rota стратиграфический пробел
~ térmica термическая стратификация
~ transgresiva трансгрессивное залегание
~ tumbada опрокинутое залегание
estratificado т слоистый пластик
~ de fibra de vidrio слоистый стеклопластик
~ ondulado рифлёный слоистый пластик
estratificado послойный, слоистый, стратоидный
estratificar напластовать
estratigrafía f стратиграфия
estratigráfico стратиграфический
estratopausa f стратопауза

estrato m пласт, слой

estratostato т стратостат

estrechamiento m сужение
~ del pozo сужение скважины
~ de sección сужение площади поперечного сечения
estrella f 1. звезда 2. звездообразная деталь; звездообразная опора; крестовина
~ nuclear ядерная звезда
estría f желобок; канавка; шлиц
~ espiral спиральная канавка
~ de lubricación смазочная канавка
estriado т рифление; желобление

estriadora f 1. насекальный станок 2. пазовочный станок 3. накатная машина; накатка;

ролик для накатывания
~ de cilindros станок для рифления валков
estriadura f рифление, желобление

estribación f отрог

estribo т 1. скоба; хомут; серьга; бугель 2. устой (моста) 3. отрог

~ de apriete зажимной хомут
~ de ballesta хомутик рессоры
~ de conexión эл. соединительный мостик; токопроводящий хомутик
~ de enganche сцепная скоба
~ de la excéntrica бугель эксцентрика
~ de fijación закрепляющая скоба
~ de guía de cadena направляющий хомутик цепной передачи
~ de seguridad предохранительная скоба
~ de suspensión подвесной хомут
 439
~ tensor струбцина
estricador т растяжное приспособление, ширительное устройство
estricción electromagnética яд. физ. электромагнитное отшнуровывание
estrobo m строб, стробимпульс, селекторный импульс

estrobofrecuencímetro m стробоскопический частотомер

estroboscopio т стробоскоп

estrofoide f строфоида

estromeyerita f штромейерит

estroncianita f стронцианит
estroncio т стронций, Sr

estructura f 1. структура, строение 2. конструкция; каркас 3. устройство; система;

расположение частей
~ de асеrо стальной каркас
~ acicular игольчатая структура
~ alar каркас крыла; конструкция крыла
~ alotriomórfica аллотриоморфная структура
~ alveolar ячеистая структура
~ anticlinal антиклинальная структура
~ atómica атомная структура, строение атома
~ austenítica аустенитная структура
~ bandeada [en bandas] полосчатая структура
~ básica en celosía яд. физ. основная решётка
~ de cadena цепочечная структура
~ de capas оболочечная структура
~ cataclástica катакластическая структура
~ celular 1. ячеистая структура 2. мет. зернистая структура
~ columnar столбчатая структура
~ compacta плотпоупакованная cтруктура
~ comprimida смятая структура
~ córnea роговиковая структура
~ cristalina кристаллическая структура
~ desordenada разупорядоченная структура
~ diapírica диапировая структура
~ electrónica электронная структура
~ de emparedado сандвичевая конструкция
~ espacial пространственная структура
~ esponjosa губчатая структура
~ estáticamente indeterminada статически неопределимая конструкция
~ estriada полосчатая структура
~ eutéctica эвтектическая структура
~ eutectoide эвтектоидная структура
~ extranuclear внеядерная структура
~ fibrosa волокнистая структура
~ fina тонкая структура
~ finamente laminar сверхтонкая структура
~ foliácea листоватая структура
 440
~ follada листовая структура
~ globular глобулярная структура
~ de grano grueso крупнозернистая структура
~ granular зернистая структура
~ grosera [gruesa] крупнозернистая структура
~ helicoidal doble двойная спиральная структура
~ heterogénea неоднородная структура
~ hialopilítica гиалопилитовая структура
~ hiperfina сверхтонкая структура
~ hipidomorfa гипидиоморфная структура
~ homogénea однородная структура
~ imbricada чешуйчатая структура
~ intersticial интерсертальная структура
~ lamelar [laminar] пластинчатая структура
~ mallada сетчатая структура
~ martensítica мартенситная структура
~ de la materia строение вещества
~ microcristalina микрокристаллическая структура
~ molecular молекулярное строение
~ monoclínica моноклинная структура
~ monocristalina монокристаллическая структура
~ en mosaico мозаичная структура
~ nodular нодулярная структура
~ nuclear 1. структура ядра 2. хим. циклическое строение
~ nuclear alfa альфа-частичная модель ядра
~ oolítica оолитовая структура
~ ordenada упорядоченная структура
~ ortofídica ортофировая структура
~ perlítica перлитная структура
~ policristalina поликристаллическая структура
~ porfídica порфировая структура
~ primaria первичная структура
~ química химическое строение
~ redundante статически неопределимая конструкция
~ reticulada каркасная конструкция
~ reticular хим. сетчатая структура, пространственная структура
~ reticular muy fina тонкорешётчатая структура
~ sana мет. здоровая структура
~ sandwich сандвичевая конструкция
~ sorbítica сорбитная структура
~ suelta рыхлая структура
~ superestática гиперстатическая конструкция
~ superfina тонколистовая структура
~ supramolecular надмолекулярная структура
~ tixotrópica лак. тиксотропная cтруктура
~ tridimensional трёхмерная структура
~ variolítica вариолитовая структура
~ vesicular пузырчатая структура
~ vítrea стекловатая структура
~ de Widmanstatten видманштеттова структура
estructuración f хим. структурирование
estrujadora de caucho шприц-машина
 441

estuario m лиман, приливное устье, эстуарий

estucado m штукатурная работа; оштукатуривание

estudio m 1. изучение; исследование; разработка 2. съёмка; изыскание; разведка

3. студия; мастерская
~ cinematográfico киностудия
~ de densidad нефт. гравитационный каротаж
~ detallado маш. деталировка
~ de emisión радиостудия
~ espectrofotométrico спектрофотометрическое измерение (цвета), исследование на
спектрофотометре
~ de gas de barro de perforación нефт. газовый каротаж
~ geodésico геодезическая съёмка
~ de laboratorio лабораторное исследование
~ mediante marcador исследование методом радиоактивных индикаторов
~ de registro del sonido студия звукозаписи
~ técnico-económico технико-экономический анализ
~ de televisión телевизионная студия
estufa f 1. печь 2. сушильная камера, сушилка
~ de acondicionamiento кондиционный аппарат
~ de azulejos кафельная печь
~ de calentar el viento подогреватель дутья
~ de carbonización карбонизационная печь
~ de cocer ladrillos печь для обжига кирпича
~ para cracking крекинг-печь
~ de envejecimiento рез. печь для испытания на старение
~ para secar сушильная печь, сушилка
~ de vacío вакуум-сушильный шкаф
estufado m сушка в печи, горячая сушка

etalaje т заплечики доменной печи

etamina f ситоткань
etano m хим. этан
etanol m хим. этанол, этиловый спирт
etanolamina f хим. этаноламин
etapa f 1. этап, период 2. стадия; фаза; ступень ■ primera etapa первая ступень
(ракеты) 3. элн. каскад
~ acumuladora накопительный каскад
~ de alta frecuencia высокочастотный каскад
~ amortiguadora буферный каскад
~ de amplificación aperiódica каскад апериодического усиления
~ amplificadora каскад усиления
~ de baja frecuencia низкочастотный каскад
~ de control automático автоматически управляемый каскад
~ convertidora de frecuencias каскад преобразования частоты
~ delantera последняя ступень (ракеты)
 442
~ de entrada входной каскад
~ mezcladora смесительный каскад
~ de modulacion модуляторный каскад
~ de potencia мощный каскад
~ preamplificadora задающий каскад
~ principal основная ступень (ракеты)
~ de propagación стадия роста полимерной цепи
~ de resonancia резонансный каскад
~ de retardo каскад задержки
~ de separación горн. стадия обогащения
~ separadora разделительный каскад
~ simétrica пушпульный каскад
~ terminal последняя ступень (ракеты)
etapas de prospección geológica стадийность геологоразведочных работ

éter m 1. эфир, простой эфир 2. диэтиловый эфир 3. физ. эфир

~ óxido простой эфир
~ de petróleo петролейный эфир
~ sal сложный эфир
eterificación f хим. этерификация

eternita f этернит
etilación f хим. этилирование
etilamina f хим. этиламин
etilato m хим. этилат
etilbenceno m хим. этилбензол
etilcelulosa f этилцеллюлоза
etilendiamina f хим. этилендиамин
etileno m хим. этилен
etilo m хим. этил
etiquetado m маркировка; этикетирование

etiquetadora f маркировочная машина; этикетировочная машина

eudialita f эвдиалит
eudiómetro т хим. эвдиометр
europio m европий, Еu

eutéctica f мет. эвтектика

~ binaria двойная эвтектика
~ degenerada вырожденная эвтектика
~ ternaria тройная эвтектика
eutéctico m эвтектический

eutectoide m мет. эвтектоид

euxenita f эвксенит

evacuación f эвакуация; откачка; отсос; удаление; опорожнение; выпуск; отвод

evacuador т 1. отсасывающий насос; вакуум-насос; вытяжной вентилятор; эжектор;

 443

выбрасыватель 2. водосброс; водослив; водоспуск

~ de cenizas золоудалитель; эжектор для скачивания шлака
~ de crecidas паводковый водосброс; паводковый водослив
evaluación f оценка; подсчёт; вычисление
evaporable испаряемый
evaporación f испарение; выпаривание
~ al aire libre естественное испарение
~ роr calentamiento выпаривание
~ catódica катодное испарение
~ del disolvente испарение растворителя
~ instantánea мгновенное испарение
~ nuclear ядерное испарение
~ relativa относительное испарение
~ en el vacío выпаривание в вакууме
evaporador m испаритель; выпарной аппарат
~ de cuadruple efecto четырёхкорпусный выпарной аппарат
~ de efecto múltiple многокорпусный выпарной аппарат
~ del refrigerante испаритель холодильника
~ de serpentín змеевиковый испаритель
~ de triple efecto трёхкорпусный выпарной аппарат
~ de tubo sumergido погружной испаритель
evaporadora f выпарной аппарат; выпарной чан; выпарная чашка
evaporar испарять; выпаривать
evaporatividad f испаряемость
evaporímetro m мeтео эвапорометр, испаритель
evaporitas f pl эвапориты
evaporizarse испаряться
evidente явный
evolución f эволюция
~ irreversible необратимая эволюция
~ morfológica морфологическая эволюция
evoluta f эволюта

evolvente f эвольвента
exabásico хим. шестиосновный; шестивалентный

exactitud f точность
~ de lectura точность отсчёта
~ de medición точность измерения
~ de reproducción точность воспроизведения
examen т осмотр; проверка; испытание; исследование; анализ
~ espectroscópico спектральный анализ
~ metalográfico металлографическое исследование
~ microscópico микроскопическое исследование
~ radiográfico рентгенографическое исследование; гамма-дефектоскопия
 444
~ radiológico рентгеновское исследование
~ ultrasónico ультразвуковая дефектоскопия
~ visual визуальный осмотр; визуальное определение

exámero т гексамер, шестизвенный полимер

exametilendiamina f хим. гексаметилендиамин

exametilentetramina f гексаметилентетрамин
ехаnо т хим. гексан
excavación f 1. экскавация, выемка грунта, экскаваторные работы 2. выемка,
впадина, углубление 3. горная выработка
~ a cielo abierto открытая выработка
~ inundada затопленная выработка
~ preparatoria подготовительная выработка
~ subterránea подземная выработка
excavador т экскаватор; землечерпалка; драга
~ de agujero свз. бур-столбостав, бур-маштна
~ de cable канатный экскаватор
~ de mandíbulas грейферный экскаватор
~ neumático пневматический экскаватор
~ de tenazas грейферный экскаватор
excavadora f экскаватор; землечерпалка; драга
~ acarreadora скрепер, скреперный экскаватор; скрепер-волокуша
~ aflorada горн. вскрышной экскаватор
~ ambulante шагающий экскаватор
~ de arrastre скрепер, скреперный экскаватор
~ de cable de arrastre драглайн
~ a cangilones многоковшовый экскаватор, многочерпаковый экскаватор
~ cargadora Мекс. грейдер-элеватор
~ de cuchara одноковшовый экскаватор, одночерпаковый экскаватор
~ para destapar вскрышной экскаватор
~ hidráulica гидравлический экскаватор
~ de mordazas грейферный экскаватор
~ sobre orugas гусеничный экскаватор
~ de patatas картофелекопатель
~ de rosario многоковшовый экскаватор; драга
~ de torre канатно-башенный экскаватор
~ de zanjas траншейный экскаватор
excéntrica f 1. эксцентрик 2. кулак, кулачок
~ de aprieto зажимный эксцентрик; эксцентриковый зажим, эксцентриковый захват
~ de calaje variable переставной эксцентрик, эксцентрик с регулируемой величиной
эксцентриситета
~ de distribución распределительный эксцентрик
~ equivalente эквивалентный эксцентрик, результирующий эксцентрик
~ de expansión расширительный эксцентрик
~ de marcha atrás эксцентрик заднего хода
 445

excentricidad f эксцентриситет
~ ficticia фиктивный эксцентриситет
~ de reposo эксцентриситет в состоянии покоя
~ de rotación эксцентриситет вращения
excéntrico эксцентриковый; эксцентрический
excéntrico m 1. эксцентрик ■ doble excéntrico двойной эксцентрик 2. кулак, кулачок
3. клин замка (вязальной машины)
~ del distribuidor золотниковый эксцентрик
~ de expulsion текс. боевой эксцентрик
~ formador de la husada текс. мотальный эксцентрик
~ para freno тормозной кулак
~ de los lizos текс. прoступной эксцентрик
~ de perfil variable кула(чо)к для изменения хода клапана, кулак с изменяемым
подъёмом
~ de la picada текс. боевой эксцентрик
~ de platinas текс. конёк (вязальной машины)
~ regulamallas кулирующий клин, петлеобразный клин
~ del sinfin червячный кулак
exceso т излишек; избыток
~ de corriente эл. сверхток
~ de energía избыток энергии; избыточная энергия
~ del precipitante избыток осадителя
~ de reactividad яд. физ. избыточная реактивность
~ de reactividad debido a neutrones inmediatos избыточная мгновенная реактивность
~ de reactividad debido a neutrones retardados избыточная запаздывающая
реактивность
~ de revelado кфт. перепроявление, передержка в проявителе
~ de sección eficaz яд. физ. избыточное сечение
~ de la temperatura превышение температуры
~ de tensión перенапряжение
~ de velocidad превышение скорости
excitabilidad f возбудимость

excitación f возбуждение
~ anticompound противокомпаундное возбуждение
~ del átomo возбуждение атома
~ compuesta смешанное возбуждение
~ de Coulomb кулоновское возбуждение
~ роr choque ударное возбуждение, импульсное возбуждение
~ en derivación параллельное возбуждение
~ discreta дискретное возбуждение
~ independiente независимое возбуждение
~ de las moléculas возбуждение молекул
~ múltiple многократное возбуждение
~ de oscilaciones возбуждение колебаний
~ propia собственное возбуждение
~ pulsativa импульсное возбуждение
 446
~ роr radiación возбуждение излучением
~ en serie последовательное возбуждение
~ роr tandas ступенчатое возбуждение
~ térmica тепловое возбуждение

excitador m 1. возбудитель 2. задающий генератор; задающий контур

~ electrostático электростатический возбудитель
~ piloto подвозбудитель, вспомогательный возбудитель
excitatriz f 1. возбудитель 2. задающий генератор; задающий контур
~ auxiliar подвозбудитель, вспомогательный возбудитель
~ en derivación шунтовой возбудитель
excursión f сдвиг; отклонение; удаление
~ del émbolo ход поршня
~ de fase отклонение фазы
exento свободный (напр. от примесей), не содержащий (чего-л.)
~ de oxígeno не содержащий кислорода
~ de peróxidos свободный от перекисей
exfoliación f, exfoliado m горн. отслаивание, расслаивание, эксфолиация
exfoliarse отслаиваться, расслаиваться
exhaustación f 1. выхлоп; выпуск 2. откачка; отсос; удаление

exhaustor m 1. эксгаустер, отсасывающий вентилятор 2. эжектор

~ centrífugo центробежный эксгаустер
~ de polvo пылеотделитель
exógeno экзогенный
exogeosinclinal m экзогеосинклиналь
exomórfico, exomorfo экзоморфный

exomorfismo m экзоморфизм

exotermicidad f экзотермичность
exotérmico экзотермический, экзотермичный
expandidor m расширитель, приспособление для расширения или развальцовки
~ de aro de émbolo пружина-расширитель, экспандер поршневого кольца
~ para tubos Арг. труборасширитель, развальцовка для труб
expansibilidad f расширяемость, способность расширяться; растяжимость

expansión f 1. расширение; растяжение 2. распространение 3. пласт. вспенивание

~ adiabática адиабатическое расширение
~ por el área площадное распространение
~ cósmica космическое расширение
~ de la fabricación расширение производства
~ glacial ледниковое распространение
~ isotérmica изотермическое расширение
~ múltiple многоступенчатое расширение
~ parcial пласт. частичное вспенивание
~ del plasma яд.физ. расширение плазмы
 447
~ polar эл. полюсный башмак, полюсный наконечник
~ térmica тепловое расширение
~ total пласт. полное вспенивание
~ vertical вертикальное распространение
~ volumétrica объёмное расширение
expansor m 1. Арг., Мекс. расширитель, приспособление для расширения; съёмник
(напр. поршневых колец, обода колеса) 2. пласт. порофор, вспенивающее средство
~ de volumen расширитель динамического диапазона звука
expedición de mercancías отправка грузов
experiencia f 1. опыт, эксперимент; испытание; проба 2. опыт; знания
~ en la carrera ходовое испытание
~ crítica яд. физ. критический опыт, опыт (с реактором) в критическом режиме
~ de laboratorio лабораторное испытание
~ mecánica механическое испытание
~ práctica практика
experimentación f экспериментирование, опытная работа, опытное исследование
experimentador m экспериментатор
experimento m опыт, эксперимент; испытание
~ exponencial con neutrones rápidos экспоненциальный эксперимент с быстрыми
нейтронами
~ sobre modelos испытание на моделях
~ químico химический опыт
explanación f 1. разравнивание (грунта) 2. дорожное полотно; естественное основание
дороги
explanada f de montaje монтажная площадка

explanadora f стр. грейдер

~ caminera дорожный струг
~ cargadora грейдер-элеватор
~ de empuje бульдозер
explanamiento m выравнивание, уравнивание; нивелировка

exploración f 1. изыскание, исследование, разведка (недр) 2. твд. развёртка,

разложение (изображения)
~ aérea аэрогеологическая разведка
~ de cuadros кадровая развёртка
~ detallada детальная разведка
~ eléctrica электроразведка
~ electromagnética электромагнитная разведка
~ electrónica электронная развёртка
~ entrelazada чересстрочная развёртка
~ del espacio исследование космического пространства
~ geológica геологическая разведка
~ geofísica геофизическая разведка
~ gravimétrica гравиметрическая разведка
~ роr líneas линейная развёртка
~ magnética магнитная разведка
 448
~ preliminar предварительная разведка
~ radárica радиолокационная развёртка
~ secuencial последовательная развёртка
~ sincrona синхронная развёртка
~ sísmica por reflexión сейсмическая разведка методом отражённых волн
~ sísmica por refracción сейсмическая разведка методом преломлённых волн
~ por sonda разведка бурением
~ submarina нефт. морская разведка
~ televisiva телевизионная развёртка
~ terrestre наземная разведка
explorado разведанный

explorador m 1. твд. развёртывающее устройство 2. рад. испытательная катушка

explorar 1. разведывать 2. исследовать
exploratorio исследовательский
explosión f 1. взрыв 2. вспышка
~ atómica атомный взрыв
~ de caldera взрыв котла
~ en el carburador авто вспышка в карбюраторе
~ роr influencia взрыв через влияние
~ de retroceso Арг. авто обратная вспышка
explosivo т взрывчатое вещество
~ adaptable пластичное взрывчатое вещество
~ atómico атомное взрывчатое вещество
~ cloratado хлоратное взрывчатое вещество
~ deflagrante медленногорящее взрывчатое вещество; порох
~ detonante детонирующее взрывчатое вещество
~ iniciador инициирующее взрывчатое вещество
~ de lanzamiento метательное взрывчатое вещество
~ lento медленногорящее взрывчатое вещество
~ nuclear ядерное взрывчатое вещество
~ de oxígeno líquido оксиликвит
~ propulsor 1. метательное взрывчатое вещество 2. твёрдое ракетное топливо
~ rompedor дробящее взрывчатое вещество
explosivo взрывчатый
explosor m 1. подрывная машинка; горн. взрывная машинка 2. разрядник
~ de chispas искровой разрядник
~ eléctrico de alta tensión взрывная машинка высокого напряжения
~ electromagnético электромагнитная взрывная машинка
~ electrostático электростатическая взрывная машинка
~ роr inducción индукционная взрывная машинка
~ magnetoeléctrico магнитоэлектрическая взрывная машинка
~ de medida измерительный разрядник
explotable пригодный к эксплуатации; имеющий промышленное значение
explotación f 1. эксплуатация 2. горн. разработка (месторождения); добыча
(полезных ископаемых); выемка
~ a cielo abierto разработка месторождения открытым способом
~ por desplome горн. управляемое обрушение
 449
~ económica рентабельная эксплуатация (предприятия)
~ marina разработка морских месторождений
~ mecanizada механизированная добыча, механизированная разработка
~ de minas горная разработка
~ petrolífera разработка нефтяных месторождений
~ por pilares нефт. столбовая система добычи
~ de placeres горн. разработка россыпей
~ poco económica 1. малорентабельная эксплуатация 2. малорентабельная разработка
~ primaria разработка первичными методами
~ secundaria разработка вторичными методами
~ submarina разработка морских месторождений
~ subterránea разработка подземным способом
~ terciaria разработка третичными методами
~ del yacimiento эксплуатация месторождения
~ de yacimientos разработка пластовых месторождений
~ de yacimientos filonianos разработка жильных месторождений
explotar 1. эксплуатировать, разрабатывать 2. взрывать

exponenciación f матем. возведение в степень

exponencial матем. экспоненциальный, показательный, степенной
exponencial f матем. экспоненциальная функция, показательная функция

exponente m 1. матем. показатель степени 2. показатель; индекс

~ negativo отрицательный показатель степени
~ politrópico показатель политропы
~ refractivo показатель преломления
exponer экспонировать; выставлять (напр. на свет); хим. подвергать действию
(окружающей среды); яд. физ. облучать
~ a la intemperie выставлять на воздух, подвергать действию атмосферных факторов
exposición f 1. выдержка, экспозиция 2. экспонирование 3. облучение 4. выставка
~ crónica хроническое облучение
~ intermitente прерывистая экспозиция
~ interna внутреннее облучение
~ límite предельная экспозиция
~ a la luz artificial выдержка при искусственном освещении
~ a la luz natural выдержка при естественном освещении
~ a las radiaciones облучение, облучение радиацией
~ única однократное облучение
exposímetro т кфт. экспозиметр, экспонометр
expresión f 1. матем. выражение 2. отжим; отжатие; выжимание, выжимка
~ del aceite масловыжимание
~ algebraica алгебраическое выражение
~ analítica аналитическое выражение
~ compleja комплексное выражение
~ equivalente эквивалентное выражение
~ imaginaria мнимое выражение
~ irracional иррациональное выражение
~ irreductible неприводимое выражение, несокращаемое выражение
~ matemática математическое выражение
~ racional рациональное выражение
 450
~ reductible приводимое выражение, сократимое выражение
~ subradical подрадикальное выражение
exprimejugos m соковыжиматель, соковыжималка

exprimidor т 1. отжимная машина 2. машина для выжимания 3. отжимный вал;

отжимный валик
~ de rора машина для выжимания белья
exprimidora f 1. отжимное устройство 2. кож. отжимная машина

expulsión f 1. выхлоп; выпуск 2. выталкивание; выбрасывание; эжектирование

3. выделение; освобождение (напр. энергии) 4. отдача
~ de un átomo выбрасывание атома; смещение атома
~ del electrón выбивание электрона
~ de energía autopropagada самоподдерживающееся выделение энергии
expulsor m выталкиватель; эжектор
~ hidráulico гидравлический выталкиватель
~ a palanca рычажный выталкиватель
extendedor т 1. разбрасыватeль; распределитель (напр. балласта, бетона)
2. пласт. торпеда (экструдера), рассекатель 3. минеральное масло для
наполнения каучуков 4. лак. пигмент-наполнитель
extendedora f 1. бетонораспределительная машина 2. навозоразбрасыватель
extender растягивать
extensímetro m тензометр
~ acústico акустический тензометр
extensión f 1. растяжение; расширение; удлинение 2. площадь; пространство;
протяжённость 3. наполнение (каучука) минеральным маслом
extensómetro т экстензометр; тензометр

extensor m 1. распорное устройство; распорка; распорная деталь 2. лак. пигмент-

наполнитель, инертный наполнитель
~ de cubiertas распорный станок, станок для разжимания покрышек
~ esférico наполнитель с шаровыми частицами
~ inorgánico минеральный наполнитель
~ lamelar наполнитель с пластинчатыми частицами
~ mateante матирующий пигмент-наполнитель
~ de telas текс. ширильная рама

extinción f 1. тушение; гашение 2. затухание, угасание; ослабление (напр. приёма)

~ del arco гашение дуги
~ del catalizador отравление катализатора
~ del cok тушение кокса
~ de descarga гашение разряда
~ de la fosforescencia гашение фосфоресценции
~ de la señal гашение сигнала
 451

extinguidor m 1. огнетушитель 2. гаситель (напр. дуги)

~ a espuma пенный огнетушитель
extinguirse угасать, затухать
extintor т 1. огнетушитель 2. эл. гаситель; искрогасящий разрядник
~ de chispas искрогаситель
~ de luminiscencia гаситель люминесценции
extirpador т культиватор с лапами для подрезания и извлечения из почвы сорняков

extracción f 1. экстракция; извлечение 2. добыча (полезных ископаемых);

подъём (на-гора)
~ роr absorción абсорбционное выделение, поглотительное извлечение,
абсорбционная экстракция
~ del aceite экстракция масла
~ admisible допустимая добыча
~ del agua salada обессоливание (нефти)
~ de aire отсасывание, откачка воздуха
~ artesanal горн. ручная добыча
~ роr bomba откачивание насосом
~ bruta общая добыча
~ con cable канатный подъём, добыча канатным способом
~ con cables múltiples многоканатный подъём
~ de la caldera продувка котла
~ del calor отвод тепла, съём тепла
~ de cenizas золоудаление
~ a cielo abierto добыча открытым способом
~ comercial рентабельная добыча
~ por destilación яд. физ. экстракционная перегонка
~ con disolventes экстракция растворителями
~ роr dos jaulas двухклетевой подъём
~ de escorias шлакоудаление
~ por el éter яд. физ. извлечение эфиром
~ роr expresión извлечение (масел из семян) прессованием
~ final конечная добыча
~ hidráulica гидравлический подъём
~ inicial начальная добыча
~ intermitente яд. физ. периодическая экстракция, однократная экстракция
~ роr jaula клетевой подъём
~ роr jaulas у cajones скипо-клетевой подъём
~ de líquido por gas газлифт
~ mecanizada механизированная добыча
~ de minerales извлечение полезных ископаемых, добыча руды
~ de muestras отбор проб
~ роr pozos подъём по шахтному стволу
~ рroductiva промышленная добыча
~ de raíz матем. извлечение корня
~ real фактическая добыча
~ selectiva селективная экстракция, избирательная экстракция
~ роr skip скиповый подъём
~ роr una sola jaula одноклетевой подъём
 452
~ роr solución извлечение растворением
~ por tandas яд. физ. периодическая экстракция, однократная экстракция
~ de testigos извлечение керна
~ total суммарная добыча
extracorriente f эл. сверхток
extractivos т рl экстрактивные вещества
extracto т 1. экстракт; вытяжка 2. выборка
~ acetónico рез. ацетоновый экстракт
~ acuoso-alcohólico водно-спиртовая вытяжка
~ alcohólico спиртовая вытяжка
~ bencénico бензольный экстракт
~ de carne мясной экстракт
~ de celulosa al bisulfito сульфит-целлюлозный экстракт
~ curtiente дубильный экстракт
~ de quebrajo квебраходубильный экстракт
~ sulfitado сульфитный экстракт
extractor т 1. экстрактор, экстракционный аппарат 2. выталкиватель; извлекатель;
выбрасыватель 3. эксгаустер, вытяжной вентилятор
~ de acción conjunta непрерывно действующий экстрактор
~ de cojinetes съёмник подшипников
~ de gas газоотсасыватель
~ de humos вытяжка (кухонная)
~ de muestras пробоотборник
~ de neblina влагоотделитель
~ de polvo пылеулавливатель
~ de Soxhlet экстрактор Сокслета
~ de válvulas съёмник клапанов
extraduro сверхтвёрдый
extraer извлекать, добывать, экстрагировать
extrafuerte сверхпрочный
extraligero сверхлёгкий
extranuclear внеядерный
extraño инородный
extrapesado сверхтяжёлый
extrapolación f экстраполяция, экстраполирование
extrapolado подвешенный
extrapolar внеполюсный
extrapotente сверхмощный
extrarrápido сверхскоростной; сверхбыстрый
extrasensible сверхчувствительный
extremal f матем. экстремаль
extremidad f 1. оконечность; край; конец 2. спай (термопары)
~ caliente горячий спай
~ fría холодный спай
~ polar полюсный выступ
extremo m 1. конец; оконечность 2. матем. экстремум
~ abocardado раструбный конец (трубы)
~ achaflanado скошенный конец; оттянутый конец
 453
~ del ala aв. носок крыла
~ sin corriente эл. обесточенный конец, мёртвый конец
~ empotrado защемлённый конец
~ ensanchado уширенный конец
~ rebordeado отбортованный конец
extrudabilidad f 1. экструдируемость, способность перерабатываться на экструдере
2. рез. шприцуемость

extruído m 1. пласт. экструдированный профиль 2. рез. шприцованное изделие

extruidor m 1. пласт. экструдер 2. рез. шприцмашина

extruidorа f 1. пласт. экструдер 2. рез. шприцмашина

~ filtrante рез. стрейнер
extrusión f 1. мет. продавливание, выдавливание через очко 2. пласт. экструзия,
непрерывное профильное прессование 3. штамповка, горячее прессование,
прессовка 4. рез. шприцевание
~ del área площадная экструзия
~ en caliente горячее продавливание
~ eruptiva эруптивная экструзия
~ en frío холодное продавливание
extrusivo экструзивный
extrusor m пласт. экструдер, экструзионная машина
~ de tornillos gemelos двухчервячный экструдер
exudación f просачивание; проступание; выделение; выпотевание
exutorio m выпускной канал; отводной канал
eyección f 1. эжекция; выбрасывание; выталкивание 2. катапультирование
~ del asiento катапультирование сиденья
~ por el fondo нижнее выталкивание (отливок)
~ de las piezas moldeadas выталкивание отливок
eyector m 1. эжектор, струйный насос 2. мет., пласт. выталкиватель
~ de arena ж. д. песочница
~ automático автоматический выталкиватель
~ de cenizas эжекционный золоудалитель, мусорный эжектор
~ a chorro de agua водяной эжектор, водоструйный эжектор
~ a chorro de vapor паровой эжектор, пароструйный эжектор
~ de dos etapas двухступенчатый эжектор
~ neumático пневматический эжектор
~ al vacío вакуум-эжектор

F
 454

fábrica f 1. фабрика; завод; производство 2. здание завода; фабричное здание

3. каменная или кирпичная кладка
~ de aceites маслозавод, маслодельный завод
~ de асеro сталелитейный завод
~ de alambre проволоковолочильный завод
~ automática завод-автомат
~ de automóviles автомобильный завод
~ de aviones авиационный завод
~ de azúcar сахарный завод
~ de calderas котельный завод
~ de cemento цементный завод
~ central центральная электростанция
~ de combustible nuclear завод ядерного горючего
~ de conservas консервный завод
~ de electricidad электростанция
~ de extracción экстракционный завод
~ de gas газовый завод
~ generatriz центральная электростанция
~ de géneros de punto трикотажная фабрика
~ de gomas завод резиново-технических изделий
~ de harinas мукомольный завод
~ de hierro чугунолитейный завод
~ de hilados прядильная фабрика
~ de implementos agricolas завод сельскохозяйственного машиностроения
~ de jabón мыловаренный завод
~ de ladrillos кирпичный завод
~ laminadora de tubos трубопрокатный завод
~ de locomotoras паровозостроительный завод
~ de maquinaria машиностроительный завод
~ metalúrgica металлургический завод
~ de papel бумажная фабрика
~ de plutonio плутониевый завод
~ de productos químicos химический завод
~ siderúrgica завод чёрной металлургии
~ de tejidos ткацкая фабрика
~ textil текстильная фабрика
~ de tubos трубный завод
~ de vagones вагоностроительный завод
~ de vidrio стекольный завод
fabricación f производство, изготовление, получение; выделка; выпуск (продукции)
~ de асеro производство стали, сталеварение
~ del acero en electrohorno производство электростали
~ aeronáutica авиастроение
~ de automóviles автомобилестроение
~ en cadena поточное производство, конвейерное производство
~ de gomas neumáticas шинное производство
~ en gran escala массовое производство
~ de herramientas производство режущего инструмента
~ industrial промышленное производство
~ de locomotoras паровозостроение
~ de maquinaria машиностроение
 455
~ de pinturas у barnices лакокрасочное производство
~ en serie серийное производство
fábrica-depósito f завод-склад

fabricante т 1. изготовитель; производитель 2. владелец завода или фабрики,

фабрикант
fabricar производить, изготовлять
fabril фабричный, заводской
faceta f грань; плоскость; фаска
facial фациальный
facies f фация
~ abismal абиссальная фация, глубинная фация
~ arcillosa глинистая фация
~ arenífera песчаная фация
~ batial батиальная фация
~ calcárea известковая фация
~ continental континентальная фация
~ de chimenea volcánica прижерловая фация
~ glaciaria ледниковая фация
~ lagunar лагунная фация
~ litoral береговая фация
~ margosa мергелистая фация
~ marina морская фация
~ nerítica неритовая фация
~ рelágica пелагическая фация
~ vоlcánica вулканическая фация
fácil:
~ de ajuste легкорегулирующийся; легкоустанавливающийся
~ de aplicar лак. легконаносимый
~ de instalar легкособирающийся, легкомонтируемый
~ de manejar удобоуправляемый; удобный в обращении
~ de sacar легкосъёмный, легкоснимающийся; легкозаменяемый; легкоудаляемый
facilidad f:
~ de control 1. удобство управления, лёгкость управления 2. удобство или лёгкость
регулирования
~ de elaboración легкообрабатываемость
~ de manipulación лёгкость манипулирования
~ de marcha лёгкость хода
~ de reglaje удобство регулирования, лёгкость регулирования
~ de sintonía лёгкость настройки
~ de tratamiento легкообрабатываемость
facolita f см. cabasita
factiz т рез. фактис
~ blanco белый фактис
factor т 1. фактор; коэффициент 2. множитель, сомножитель
~ de absorción коэффициент поглощения
~ de absorción espectral коэффициент спектрального поглощения
~ de acoplamiento эл. коэффициент связи
~ de actividad ав. коэффициент активности (лопасти)
 456
~ de amortiguamiento коэффициент затухания
~ de amplificación коэффициент усиления
~ de atenuación коэффициент ослабления
~ de arrollamiento обмоточный коэффициент
~ de calidad рад. добротность, коэффициент добротности
~ de canalización яд. физ. коэффициент каналового эффекта
~ de carga эл. коэффициент нагрузки
~ climático климатический фактор
~ de compresibilidad коэффициент сжатия, коэффициент сжимаемости
~ constante постоянная, константа
~ de consumo эл. коэффициент расхода, яд. физ. коэффициент сгорания
~ de contracción коэффициент усадки
~ de conversion 1. хим. коэффициент конверсии 2. переводной коэффициент
~ de corrección поправочный коэффициент
~ de cresta рад. коэффициент амплитуды, пикфактор
~ de criticalidad [de criticidad] яд. физ. коэффициент критичности
~ de deformación коэффициент деформации
~ de depresión del flujo яд. физ. коэффициент невыгоды
~ de desmultiplicación авт. коэффициент пересчёта
~ de desventaja яд. физ. коэффициент невыгоды
~ de dilución коэффициент разбавления
~ dinámico динамический фактор
~ de disipación эл. тангенс угла диэлектрических потерь
~ de dispersión коэффициент рассеяния
~ de dispersión de partícula функция рассеяния, учитывающая форму частиц
(при измерении светорассеяния растворов полимеров)
~ de distorsión эл. коэффициент искажения (напр. амплитyды)
~ de distribución коэффициент распределения
~ de diversidad эл. коэффициент разновременности
~ dominante autosómico яд. физ. автосомный доминантный признак или фактор;
автосомная доминанта
~ de encanalamiento яд. физ. коэффициент каналового эффекта,
коэффициент проницаемости за счёт внутренних пустот
~ de encogimiento коэффициент усадки
~ de enriquecimiento коэффициент обогащения, коэффициент разделения
~ de estabilidad запас устойчивости, коэффициент устойчивости
~ de expansión коэффициент расширения
~ de fisión por los neutrones rápidos яд. физ. коэффициент размножения на быстрых
нейтронах
~ de flexión longitudinal коэффициент продольного изгиба
~ de forma эл. коэффициент формы, формфактор
~ de funcionamiento рабочий параметр, рабочая характеристика
~ de gas газовый фактор, выход газа
~ instrumental аппаратурный фактор
~ integrante интегрирующий множитель
~ de mérito добротность, коэффициент добротности
~ de modulación коэффициент модуляции
 457

~ de multiplicación элн. коэффициент усиления

~ de multiplicación efectivo яд. физ. эффективный коэффициент размножения
~ de multiplicación neutrónica коэффициент размножения нейтронов
~ pedológico почвенный фактор
~ de pérdida эл. тангенс угла диэлектрических потерь
~ perturbador возмущающий фактор
~ de potencia эл. коэффициент мощности
~ de propagación постоянная передачи
~ de proporcionalidad коэффициент пропорциональности
~ de absorción atómica яд. физ. автосомный рецессивный признак или фактор,
автосомная рецессия
~ de reflexión коэффициент отражения
~ de reflexión difusa коэффициент рассеянного отражения
~ de reflexión espectral коэффициент спектрального отражения
~ de reflexión especular коэффициент зеркального отражения, коэффициент
направленного отражения
~ de regeneración del combustible яд. физ. фактор регенерации горючего
~ de rendimiento 1. коэффициент выхода 2. коэффициент производительности
~ de reproducción коэффициент воспроизводства (ядерного топлива)
~ de reserva коэффициент резерва (установленной мощности)
~ de rigidez коэффициент жесткости
~ de saturación коэффициент насыщения
~ de seguridad запас прочности, коэффициент безопасности
~ de simultaneidad эл. коэффициент одновременности
~ de sobrecarga коэффициент перегрузки
~ de subjetividad фактор субъективности
~ de temperatura температурный фактор
~ de transmisión опт. коэффициент пропускания
~ de transmisión difusa коэффициент рассеянного пропускания
~ de transmisión espectral коэффициент спектрального пропускания
~ de utilización коэффициент использования; коэффициент нагрузки
~ de viscosidad коэффициент вязкости
factoría f:
~ ballenera китобойная база
~ naval судостроительная верфь
factorial f матем. факториал
factorizar матем. разлагать на множители
facultad f 1. свойство, способность 2. факультет
fadeómetro m лак. фадеометр
fading т рад. замирание

faena f работа

faja f 1. полоса; лента 2. зона, пояс 3. рад. полоса частот; канал (связи)
~ de comunicación канал связи
~ de frecuencias полоса частот, диапазон частот
~ de freno тормозная лента
~ de fricción фрикционная лента, фрикционный хомут
~ de guarda защитная полоса частот
 458
~ lateral боковая полоса частот
~ de lijar абразивная лента
~ magnética магнитная лента
~ de ondas рад. диапазон волн
~ protectora рез. ободная лента (камеры)
~ de servicio номинальная полоса частот
falda f 1. стакан, полый цилиндр 2. пола (кожи) 3. склон (горы)
~ del émbolo юбка поршня
faldón m:
~ del aislador юбка изолятора
~ del pistón юбка поршня
falso conjunto de combustible яд. физ. ложное горючее, мнимое горючее
falta f 1. повреждение, неисправность; порча 2. нехватка, недостаток; отсутствие (чего-л.)
~ de aislamiento пробой изоляции
~ de ajuste разлаженность; слабина, неплотность (соединения)
~ de alineación несоосность; нецентрированность
~ de corriente отсутствие тока (в цепи)
~ de elasticidad жёсткость, отсутствие эластичности
~ de exposición кфт. недодержка
~ de identificación отсутствие проверки
~ de linealidad нелинейность
~ de nitidez нечёткость, нерезкость (изображения)
~ de oxígeno кислородное голодание
~ de resistencia нестойкость
~ de revelado кфт. недопроявление
falún m ракушечник

falunita f цинковая шпинель

~ dura фалунит
falla f 1. повреждение, неисправность; дефект; брак 2. горн. сброс, разлом
~ abierta открытый сброс
~ anormal [ascendente, inversa] анормальный сброс, обратный сброс
~ cerrada закрытый сброс
~ circular круговой сброс
~ de cizallamiento сброс скалывания
~ conforme согласнопадающий сброс, согласный сброс
~ de desgarramiento падающий сброс
~ diagonal [oblicua] диагональный сброс, косой сброс
~ escalonada [en escalones] ступенчатый сброс
~ en fosa сбросовая мульда
~ horizontal шарьяж
~ inclinada наклонный сброс
~ longitudinal продольный сброс
~ del motor отказ двигателя (в работе), повреждение двигателя
~ normal нормальный сброс
~ profunda разлом глубокого заложения
~ ramificada ветвящийся сброс
~ rotativa шарнирный сброс
~ transversal поперечный сброс
 459
~ vertical вертикальный сброс
fallado горн. сброшенный
fallo de las oscilaciones затухание колебаний
famatinita f фаматинит

familia f семейство; ряд

~ de actinio ряд актиния
~ radiactiva радиоактивное семейство
~ de curvas матем. семейство кривых
~ de radio ряд радия
~ de urano ряд урана
fanerocristalino явнокристаллический
fanerozoico m фанерозой

fangal m см. cenagal

fango m ил, осадок, шлам

~ de radiolarios радиолярный ил
fangos т pl шлам
~ anódicos анодный шлам
~ de carbón угольный шлам
~ lavado горн. шлам от промывки ископаемого
~ de mineral рудный шлам
~ de perforación буровой шлам
fangoso илистый
fantasma magnético спектр магнитных силовых линий
faraday m эл. число Фарадея
faradímetro m эл. фарадметр
faradio m эл. фарада
faradización f фарадизация

farmacolita f фармаколит

farmacosiderita f фармакосидерит

faro m 1. маяк; маячный огонь 2. фара

~ de ruta аérea авиамаяк
farol m фонарь; лампа; фара

fase f 1. фаза 2. период, стадия 3. ступень (ракеты)

~ acuosa яд. физ. водная фаза
~ de admisión период впуска, такт впуска
~ amorfa аморфная фаза
~ continua непрерывная фаза
~ de la corriente фаза тока
~ cristalina кристаллическая фаза
~ defasada смещённая фаза
~ dispersa дисперсная фаза
 460
~ de émbolo ход поршня
~ de escape период выпуска, такт выпуска
~ fraccional расщеплённая фаза
~ gaseosa газовая фаза
~ heterogénea гетерогенная фаза
~ homogénea гомогенная фаза
~ inicial начальная фаза
~ de inyección период впрыскивания
~ de juventud горн. фаза юности
~ de lanzamiento ркт. стартовый период; участок разгона
~ libre свободная фаза
~ líquida жидкая фаза
~ del motor такт двигателя
~ opuesta противофаза
~ partida расщеплённая фаза
~ de plegamiento горн. фаза складчатости
~ retrasada отстающая фаза, запаздывающая фаза
~ sólida твёрдая фаза
~ superior последняя ступень (ракеты)
~ terminal конечная фаза
fásico фазовый, фазный
fasímetro m эл. фазометр
fasitrón m яд. физ. фазотрон
fatiga f 1. напряжение 2. мех. усталость
~ admisible допустимое напряжение
~ calorífica термическая усталость
~ a la compresión напряжение при сжатии
~ compuesta сложное напряжение
~ роr la corrosión коррозионная усталость
~ a la cortadura напряжение при срезе
~ crítica критическое напряжение
~ роr choque напряжение при ударе
~ debida a la carga móvil напряжение при подвижной нагрузке
~ dieléctrica усталость диэлектрика
~ por excitación térmica напряжение теплового возбуждения
~ a la flexión 1. напряжение при изгибе 2. усталость при изгибе
~ a la flexión alterna усталость при знакопеременном изгибе
~ a la flexión transversal напряжение при поперечном изгибе
~ fotoeléctrica утомляемость фотоэлемента
~ límite предельное напряжение
~ local местное напряжение
~ normal нормальное напряжение
~ de origen térmico температурное напряжение
~ al pandeo напряжение при продольном изгибе
~ producida por presión усталость при сжатии
~ producida por rozamiento усталость трения
~ residual остаточное напряжение
~ tangencial тангенциальное напряжение
~ de tensión напряжение при растяжении
~ роr termoesfuerzos термическая усталость
~ a la torsión напряжение при кручении
~ total tangencial полное касательное напряжение
 461
~ de tracción напряжение при растяжении
fatigámetro m Мекс. тензометр
fatigar создавать напряжения; подвергать деформации; утомлять (напр. резину);
подвергать перенапряжению; эксплуатировать (двигатель) при чрезмерных
нагрузках
fayalita f фаялит
fayalítico фаялитовый
fécula f крахмал

fecundación f яд. физ. получение вторичного ядерного горючего

fechador de billetes компостер
feldespático полевошпатный
feldespátidos m pl фельдшпатиты
feldespato m полевой шпат
~ aventurina авантюрин
~ potásico калиевый полевой шпат, ортоклаз
~ vítreo анортоклаз, санидин
felsita f фельзит
fenacetina f хим. фенацетин
fenacita [fenaquita] f фенакит
fenantreno m хим. фенантрен
fenato m хим. фенолят
fenazina f хим. феназин

fenilación f хим. фенилирование; введение фенильной группы

fenilalanina f хим. фенилаланин
fenilamina f хим. фениламин
fenilhidrazina f хим. фенилгидразин
fenilhidroxilamina f хим. фенилгидроксиламин
fenilo m хим. фенил
fenilurea f хим. фенилмочевина
fenocristales m pl вкрапленники, фенокристаллы
fenol m хим. фенол
~ dihídrico двухатомный фенол
~ monohídrico одноатомный фенол
~ polihídrico многоатомный фенол
fenómeno m явление; акт; процесс; эффект
~ de cristalización явление кристаллизации
~ cronodependiente процесс, зависящий от времени
~ de degradación de la energía деградация энергии
~ de dispersión акт рассеяния
~ de doble impacto яд. физ. двухударное явление [событие]
~ eléctrico transitorio яд. физ. переходное электрическое явление
~ electrocapilar электрокапиллярное явление
 462
~ de estricción эл. линч-эффект, явление сужения
~ físico физическое явление
~ de fisión яд. физ. процесс деления, акт деления
~ de ionización акт ионизации
~ óptico оптическое явление
~ Peltier эл. явление Пельтье
~ periódico периодический процесс
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический эффект
~ post-intrusivo послеинтрузивное явление
~ químico химическое явление
~ real de dispersión яд. физ. эффективный акт рассеяния
~ tectónico тектоническое явление
~ termodependiente процесс, зависящий от температуры
~ transitorio переходный процесс
~ único единичное явление
fenómenos cársticos карст
fenoplasto m фенопласт

ferberita f ферберит

fergusonita f фергусонит

fermentación f брожение, ферментация

fermentador m бродильный чан

fermento m фермент
fermio m фермий, Fm
fermión m яд. физ. фермион
fernico m мет. фернико
ferrato m хим. феррат
ferrería f 1. литейное производство; литейное дело 2. чугунолитейный завод;
литейная мастерская 3. сыродутная шахтная печь
ferretería f скобяные изделия

ferrificación f ожелезнение
ferrita f мет. феррит
ferritización f мет. ферритизация
ferrito m хим. феррит
~ ferroso закись-окись железа
ferroacero m сталистый чугун

ferroaleación f ферросплав

ferroaluminio m ферроалюминий

ferroboro m ферробор

ferrocarril m железная дорога

 463

ferrocianuro m хим. ферроцианид, железистосинеродистая соль

ferrocobalto т феррокобальт

ferroconcreto m железобетон

ferrocromo m феррохром

ferroelectricidad f сегнетоэлектричество
ferroeléctrico сегнетоэлектрический
ferrofósforo m феррофосфор
ferrohormigón т железобетон
ferroinductor m эл. ферроиндуктор
ferromagnético ферромагнитный
ferromagnetismo m ферромагнетизм

ferromanganeso m ферромарганец

ferromolibdeno т ферромолибден

ferronatrita f ферронатрит

ferroníquel т ферроникель

ferrorresonancia f феррорезонанс

ferrosilicio т ферросилиций

ferrospinela f см. hercinita

ferrostático мет. ферростатический
ferrotitanio т ферротитан

ferrotungsteno т ферровольфрам

ferrouranio т ферроуран

ferrovanadio т феррованадий

ferrovía f железная дорога

ferrozirconio т ферроцирконий
ferrugíneo железистый, железосодержащий
ferruginoso ожелезнённый, железосодержащий

ferrumbre т К. ржавчина
fértil плодородный; обильный
fertilización f получение вторичного ядерного топлива

férula f 1. уплотнительное кольцо; ободок 2. втулка (для уплотнения соединения трубы

с трубной решёткой)
 464
~ de borde curvado развальцованное кольцо
fiabilidad f достоверность ■ baja ~ низкая достоверность

fiador m стопор; фиксатор; защёлка; собачка; захват; зажим; замок

~ de cadena замок цепи
~ de trinquete собачка храповика
~ de tuerca контргайка
fibra f 1. волокно 2. фибра ■ de fibras enredadas горн. спутанно-волокнистый
~ de acetato de celulosa ацетилцеллюлозное волокно
~ acrílica акриловое волокно
~ de amianto асбестоволокно
~ artificial искусственное волокно
~ de cloruro de polivinilo поливинилхлоридное волокно
~ comprimida сжатое волокно
~ cortada штапельное волокно
~ elástica эластичное волокно
~ estirada растянутое волокно
~ hidrófila гидрофильное волокно
~ hidrófoba гидрофобное волокно
~ inorgánica неорганическое волокно
~ mineral минеральное волокно
~ modificada роr calor термомодифицированное волокно
~ natural натуральное волокно
~ neutra нейтральное волокно
~ de nylon нейлоновое волокно
~ poliacrilonitrílica полиакрилонитрильное волокно
~ poliamídica полиамидное волокно
~ de poliéster полиэфирное волокно
~ de poliestireno полистирольное волокно
~ polietilénica полиэтиленовое волокно
~ de polipropileno полипропиленовое волокно
~ de politetrafluoretileno политетрафторэтиленовое волокно
~ de poliuretano полиуретановое волокно
~ polivinílica поливиниловое волокно
~ regenerada регенерированное волокно
~ sintética синтетическое волокно
~ de vidrio стекловолокно
~ de vidrio impregnada пропитанное стекловолокно
~ de viscosa вискозное волокно
fibrocemento т фиброцемент, этернит

fibrolita f фибролит
fibroso волокнистый
ficha f 1. штепсель; штепсельное cоединение 2. карточка; карта 3. жетон
~ "banana" одноштырьковый штепсель
~ hembra Арг. штепсельное гнездо
~ macho Арг. штепсельная вилка
~ perforada перфокарта
fidelidad de reproducción точность воспроизведения
fiel m de balanza стрелка весов
 465

fieltradura f текс. валяние, валка

fieltraje т текс. валяние, валка
fieltro т 1. войлок 2. фетр 3. строительный картон
~ de amianto асбестовый войлок
figura f 1. фигура 2. форма 3. изображение; рисунок
~ circunscrita описанная фигура
~ cóncava вогнутая фигура
~ convexa выпуклая фигура
~ curvilínea криволинейная фигура
~ geométrica геометрическая фигура
~ inscrita вписанная фигура
~ irregular неправильная фигура
~ plana плоская фигура
~ regular правильная фигура
~ de señal форма сигнала
~ simétrica симметричная фигура
fijación f 1. крепление; соединение; зажимание 2. хим. связывание, фиксация
3. текс. фиксация (красителя) 4. кфт., горн. закрепление, фиксирование
~ de las arenas закрепление песков
~ por calor термическая фиксация
~ de carriles пришивка рельсов (к шпалам)
~ del colorante текс. фиксация красителя
~ por chaveta заклинивание
~ del eje закрепление оси
~ con pernos сболчивание
~ de la torsión текс. фиксация крутки
~ de tubería закрепление трубопровода
~ por el vapor saturado текс. фиксация насыщенным паром
fijado т 1. кфт. закрепление, фиксирование 2. текс. фиксация
~ acelerado ускоренное фиксирование
~ ácido кислое фиксирование
~ neutro нейтральное фиксирование
~ al vapor фиксация паром; заварка (ткани)
fijador m 1. фиксатор; зажим; зажимное приспособление 2. кфт. фиксаж, закрепитель
~ ácido кислый фиксаж
fijar закреплять
fijeza f постоянство; устойчивость; прочность
~ de composición постоянство состава (смеси)
~ de tinte текс. прочность окраски
filamento т 1. волокно; нить 2. эл. нить (накала) 3. катод, катодная нить
~ en espiral спиральная нить (накала)
~ incandescente нить накала
~ revestido de óxido оксидированная нить
~ separado текс. элементарная нить
~ de tungsteno toriado торированная вольфрамовая нить (накала)
fileta f текс. рамка; стойка; шпулярник
 466
~ abierta en ángulo углообразный шпулярник
~ de alimentación continua шпулярник для непрерывной сновки
~ de carretes шпулярник
~ para doble mecha рамка для двойной ровницы
~ para husadas de trama сновальная рама для початков
~ móvil передвижная сновальная рамка
~ para ovillos рамка для клубков шерсти
~ para plegador de urdimbre стойка для ткацких навоев
~ de plegadores стойка для навоев
~ de urdidor шпулярник сновальной машины
~ a vacío шпулярник с вакуум-тормозами
~ vertical вертикальная катушечная рамка
filete m 1. резьба ■ doble ~ двухзаходная резьба 2. нитка, виток (резьбы) 3. струя
4. винтовая линия 5. полигр. линейка (напр. наборная)
~ aplanado притупленная резьба, резьба с малой высотой профиля
~ bastardo упорная резьба
~ basto крупная резьба, резьба с крупным шагом
~ cilíndrico цилиндрическая резьба
~ cónico коническая резьба
~ de convección 1. тепл. конвекционный поток 2. электрический ветер
~ de corriente (элементарная) трубка тока, линия тока
~ cortante лезвие, режущая кромка
~ cuadrado квадратная резьба
~ a la derecha правая резьба
~ desgastado изношенная резьба, сработавшаяся резьба
~ de diente de sierra пилообразная резьба
~ estropeado сорванная резьба
~ externo наружная резьба
~ fino мелкая резьба, резьба с мелким шагом
~ fino británico британская (стандартная) мелкая резьба
~ fresado резьба, нарезанная на фрезерном станке
~ inglés дюймовая резьба, резьба Витворта
~ internacional метрическая резьба
~ a la izquierda левая резьба
~ labrado con herramienta cortante нарезанная резьба
~ labrado con rodillo накатанная резьба
~ laminado накатанная резьба
~ macho наружная резьба
~ matriz внутренняя резьба, гаечная резьба
~ métrico метрическая резьба
~ milimétrico метрическая резьба
~ múltiple многозаходная резьба
~ normal стандартная резьба
~ ondulado резьба с периодически меняющимся шагом
~ de paso fino мелкая резьба, резьба с мелким шагом
~ de profundidad entera полная резьба
~ redondeado закруглённая резьба
~ redondo круглая резьба
~ de rosca нитка резьбы
~ de sección rectangular прямоугольная резьба
~ Sellers американская нормальная резьба, резьба Селлерса
~ semicircular полукруглая резьба
 467
~ sencillo однозаходная резьба
~ tallado нарезанная резьба
~ de tornillo винтовая резьба
~ de tornillo sin fin червячная резьба
~ de tornillo norma Acme резьба Акме, трапецеидальная резьба под углом 29°
~ de tornillo de reloj часовая резьба
~ trapezoidal трапецеидальная резьба
~ triangular треугольная резьба
~ triple трёхзаходная резьба
~ troquelado штампованная резьба
~ de tubo трубная резьба
~ para tubos de gas газовая резьба
~ de tuerca гаечная резьба
~ Whitworth дюймовая резьба, резьба Витворта
fileteado с нарезкой, с резьбой, нарезанный
fileteado m 1. нарекание резьбы 2. резьба, нарезка
fileteadora f 1. винторезный станок 2. винторезная гребёнка 3. листогибочная машина;
закаточный станок
filetear нарезать резьбу
fileteo m нарезание резьбы

filetero m 1. винторезная гребёнка 2. винторезная плашка

filipsita f филлипсит

filita f филлит

film т 1. фильм 2. плёнка (см. película)

~ de argumento художественный фильм
~ artístico художественный фильм
~ en blanco у negro чёрно-белый фильм
~ de celofán целлофановая плёнка
~ en cinemascopio широкоэкранный фильм
~ en colores цветной фильм
~ de control контрольный фильм, тестфильм
~ de corto metraje короткометражный фильм
~ de divulgación científica научно-популярный фильм
~ doblado дублированный фильм
~ docente учебный фильм
~ documental документальный фильм
~ estereofónico стереофонический фильм
~ estereoscópico стереоскопический фильм
~ de largo metraje полнометражный фильм
~ mudo немой фильм
~ panorámico панорамный фильм
~ de policloruro de vinilo поливинилхлоридная плёнка
~ sonoro звуковой фильм
filmación f киносъёмка
~ acelerada ускоренная съёмка
~ аérea авиасъёмка
~ en blanco у negro чёрно-белая киносъёмка
 468
~ panorámica панорамная киносъёмка
~ reiterada пересъёмка
~ retardada замедленная киносъёмка
~ sincrónica синхронная съёмка
~ con trucaje трюковая киносъёмка
~ ultrarrápida высокоскоростная съёмка
filmar снимать фильм
filmógeno m плёнкообразователь, плёнкообразующее вещество

filmoteca f фильмотека

filo m лезвие, остриё, режущая кромка

~ de la barrena лезвие бура
~ de la corona лезвие коронки
~ de corte режущая кромка
filón m горн. жила
~ anular кольцеобразная жила
~ aurífero золоторудная жила
~ capa пластовая жила
~ cavernoso закарстованная жила
~ de constitución конституционная жила
~ de contacto контактная жила
~ crucero секущая жила
~ de cuarzo кварцевая жила
~ cuneiforme жила выклинивания
~ cuprífero меднорудная жила
~ delgado тонкая жила
~ doble двойная жила
~ eruptivo жила изверженной породы, эруптивная жила
~ de fisura трещинная жила
~ flotante сбросовая жила
~ hidrotermal гидротермальная жила
~ lenticular линзовидная жила
~ metalífero металлорудная жила
~ metasomático метасоматическая жила
~ de mineral рудная жила
~ pobre [poco potente] бедная жила
~ potente мощная жила
~ principal главная жила
~ de relleno выполненная жила
~ secundario боковая жила
~ transversal поперечнозалегающая жила
filoniano жильный
filtrabilidad f фильтруемость

filtración f фильтрация, фильтрование

~ роr contacto контактное фильтрование
~ continua непрерывная фильтрация, фильтрация в потоке
~ de fangos фильтрация шламов

filtrado m 1. фильтрование 2. фильтрат 3. рад. сглаживание (пульсации)

 469
~ de aerosoles фильтрация аэрозолей
~ claro прозрачный фильтрат
~ de fangos нефт. фильтрат шламов
~ de petróleo фильтрат нефти
filtrador m фильтр
~ de barros горн. фильтр для шлама
filtradora f рез. шприц-машина с металлическим ситом, стрейнер
filtraje m Арг., К. фильтрование
filtrar фильтровать
filtro m 1. фильтр 2. светофильтр 3. решётка (волновода)
~ absorbedor поглощающий фильтр
~ de acción continua фильтр непрерывного действия
~ de acción periódica фильтр периодического действия
~ de aceite масляный фильтр
~ acústico акустический фильтр
~ de aire воздушный фильтр
~ amarillo жёлтый светофильтр
~ de amianto асбестовый фильтр
~ de amplitud амплитудный фильтр
~ de arena песочный фильтр
~ de arrastre яд. физ. фильтр увлечения
~ de banda свз. полосовой фильтр
~ de boro яд. физ. борный фильтр
~ de cadmio яд. физ. кадмиевый фильтр
~ cerámico керамический фильтр
~ coloreado цветной светофильтр
~ compensador компенсационный cветофильтр
~ para depuración fina фильтр тонкой очистки
~ de desacoplo свз. развязывающий фильтр
~ eléctrico электрический фильтр
~ eliminador de banda свз. полосовой задерживающий фильтр
~ de gasolina бензофильтр
~ de gelatina желатиновый светофильтр
~ de interferencias противопомеховый фильтр
~ de línea линейный фильтр
~ de luz светофильтр
~ de malla сетчатый фильтр
~ de papel бумажный фильтр
~ pasaaltos фильтр верхних частот
~ pasabajos фильтр нижних частот
~ de paso de banda полосовой фильтр; полоснопропускающий фильтр
~ percolador перколяционный фильтр
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический фильтр, кварцевый фильтр
~ polarizador поляризационный светофильтр
~ para polvo пылеулавливающий фильтр
~ de presión фильтрпресс
~ de pulsaciones сглаживающий фильтр
~ radial радиальная решётка (волновода)
~ rotatorio вращающийся фильтр
~ separador разделительный фильтр
 470
~ de soluciones coloreadas жидкостный светофильтр
~ para la toma de vistas съёмочный светофильтр
~ de tonalidad тон-фильтр
~ de vacío вакуум-фильтр
filtro-prensa т фильтрпресс
~ de placas sin pestaña рамный фильтрпресс
~ de placas rebordeadas камерный фильтрпресс
filván m заусенец

fin m 1. конец, окончание ■ sin fin шнековый, червячный 2. граница; предел; край
~ de admisión конец впуска, отсечка
~ de carrera конец хода (напр. поршня)
finamente escamoso горн. мелкочешуйчатый, тонкочешуйчатый
finamente estratificado горн. тонкослоистый
finamente laminado горн. тонкоплитчатый
fino 1. тонкий 2. чистый 3. мелкозернистый, тонкозернистый
finocristalino мелкокристаллический
finos m pl мелочь (рудная, угольная)
~ de perforación буровая мелочь
finura f 1. тонкость, тонина (напр. помола) 2. острота; резкость; чёткость
~ aerodinámica аэродинамическое качество
~ del grano мелкозернистость
~ del hilo тонина нити
~ de la imagen чёткость изображения
~ del molido тонина помола
fiordo m фиорд

firmeza f прочность
~ del bastidor жёсткость рамы, устойчивость рамы
~ de coloración прочность окраски
~ de colorante прочность красителя
~ al lavado текс. прочность к мокрой обработке; стиркопрочность
~ a la luz светостойкость
~ de película прочность плёнки
fiscalización f контроль; проверка; инспектирование
~ automática de mezcla автоматический контроль (качества) смеси
~ de la calidad контроль качества
~ dimensional контроль по размерам
~ estadística статистический контроль (качества)
fisible делящийся
física f физика
~ atómica атомная физика
~ electrónica электронная физикa
~ del globo геофизика
~ mesónica физика мезонов
~ de los metales металлофизика
~ neutrónica нейтронная физика
~ nuclear ядерная физика
 471
~ nuclear aplicada прикладная ядерная физика
~ nuclear experimental экспериментальная ядерная физика
~ nuclear teórica теоретическая ядерная физика
~ de rayos cósmicos физика космических излучений
físico m физик
fisilidad f делимость, расщепляемость

fisión f деление, расщепление

~ asimétrica асимметрическое деление
~ espontánea самопроизвольное деление, спонтанное деление
~ inducida вынужденное деление
~ inducida por un neutrón деление, вызванное нейтроном
~ роr neutrones lentos деление на медленных нейтронах
~ роr neutrones rápidos деление на быстрых нейтронах
~ роr neutrones térmicos деление на тепловых нейтронах
~ nuclear деление ядра, ядерное деление, расщепление атомного ядра
~ nuclear explosiva взрывное ядерное деление
~ del núcleo atómico деление атомного ядра
~ del plutonio деление плутония
~ primaria исходное деление
~ provocada вынужденное деление
~ ternaria тройное деление (ядра)
~ del uranio деление урана
fisura f щель; трещина; излом; разрыв
~ capilar мет. волосовина
~ de contracción усадочная трещина
~ de fatiga усталостная трещина
fisuración f растрескивание, образование трещин (см. также agrietamiento)
~ роr corrosión коррозионное растрескивание
fitogénesis f фитогенезис
fitogeno фитогенный
flambeo m прогиб; провисание

flameado m очистка пламенем; огневая обработка

flameo m ав. флаттер

~ asimétrico асимметричный флаттер
~ clásico классический флаттер
~ simétrico симметричный флаттер

flanco m 1. сторона; бок, боковая поверхность, фланг 2. кож. пашина

~ activo рабочая сторона (напр. режущего инструмента)
~ anticlinal горн. крыло антиклинали

~ del diente маш. боковая поверхность ножки зуба

~ frontal рад. передний фронт (импульса)

~ invertido горн. обратное крыло
~ de pliegue горн. крыло складки
 472
~ posterior рад. задний фронт (импульса)

flap m ав. закрылок; подкрылок

~ de dos ranuras двухщелевой закрылок
~ extensible выдвижной закрылок
~ ranurado щелевой закрылок
~ sencillo нещелевой закрылок
~ ventral подфюзеляжный подкрылок
flecos т рl текс. сновальные угары
flecha f 1. стрела (в разных значениях) 2. прогиб; провисание 3. ав. стреловидность
4. Мекс. вал; ось 5. Мекс. вибролопата
~ de flexión стрела прогиба
~ de grúa крановая стрела
~ hacia adelante обратная стреловидность, отрицательная стреловидность
~ hacia atrás прямая стреловидность, положительная стреловидность
~ indicadora стрелка указателя; индикаторная стрелка
~ invertida обратная стреловидность
~ permanente остаточный прогиб
~ de viga прогиб балки
fleje m 1. полоса; лента 2. обруч; обод
~ de асеrо 1. стальная лента 2. стальной обруч 3. мерная лента
~ calibrador щуп
~ laminado en caliente горячекатаная полоса
~ laminado en frío холоднокатаная полоса
~ en rollo рулонная лента
flexibilidad f 1. гибкость; упругость; эластичность 2. чувствительность, отзывчивость
(прибора); быстрота срабатывания или реакции (устройства)
~ de la cadena гибкость молекулярной цепи
~ de marcha плавность хода
~ de muelle упругость пружины
flexible т гибкая проволока; гибкий шнур
flexímetro т дефлектометр; прогибомер, флексометр

flexión f 1. сгибание, изгибание 2. изгиб; прогиб

~ admisible допускаемый прогиб
~ axial роr compresión продольный изгиб
~ cíclica знакопеременный изгиб, циклический изгиб
~ compuesta сложный изгиб
~ del eje 1. пружинение оси 2. прогиб вала
~ elástica упругий прогиб; упругий изгиб
~ elastoplástica упругопластический изгиб
~ estática статический изгиб
~ lateral 1. боковой прогиб 2. выпучивание
~ longitudinal продольный изгиб
~ plástica пластический изгиб
~ del resorte прогиб рессоры
~ simple чистый изгиб
flexografía f флексография, печатание анилиновыми красками с упругих форм
 473

flexómetro т рез., пласт. флексометр

~ Goodrich флексометр Гудрича
~ De Mattia флексометр де-Маттиа
flexura f горн. перегиб, флексура
~ anticlinal антиклинальный перегиб, перегиб сбора
~ sinclinal синклинальный перегиб, перегиб мульды
flish m, flisch m, flysch m горн. флиш

floculación f флокуляция
~ de fangos флокуляция шламов
floculador m флокулятор, хлопьеобразователь
floculante m флокулятор, хлопьеобразователь

flogopita f флогопит

flojedad f 1. слабина, ослабление натянутости 2. рыхлость

~ del cable провисание троса
~ de flor кож. рыхлость лица, отдушистость
flor f 1. окись металла 2. мерея, лицо (кожи) 3. цвет, цветок
~ de alumbre галотрихит
~ de azufre серный цвет
~ de cinc цинковый цвет
~ corregida облагороженное лицо, подшлифованное лицо
~ del cuero мерея, лицо кожи
~ fina нежное лицо, шелковистое лицо
~ floja рыхлое лицо, отдушистое лицо
~ de la harina мука тонкого помола
~ opaca матовое лицо
~ de zinc окись цинка
floración f 1. помутнение (плёнки), вуаль 2. расплывание изображения, ореол

flores f pl цветы
~ de cobalto кобальтовые цветы
~ de hierro железные цветы
~ de níquel аннабергит, кабрерит
floridina f флориды

flosferri m см. flores de hierro

flota f флот

flotabilidad f 1. флотируемость 2. плавучесть

flotación f флотация
~ роr aceite масляная флотация
~ роr agitación агитационная флотация
~ por aire пневматическая флотация
~ colectiva коллективная флотация
 474
~ diferencial избирательная флотация
~ роr espuma пенная флотация
~ sin espuma беспенная флотация
~ en película плёночная флотация
~ relavadora перечистная флотация
~ selectiva селективная флотация, выборочная флотация

flotador т 1. поплавок 2. указатель скорости течения 3. флотационная установка;

флотатор 4. флотореагент
~ del ala крыльевой поплавок
~ avisador поплавковый указатель уровня
~ del carburador поплавок карбюратора
~ esférico шаровой поплавковый затвор
~ del hidroavión поплавок гидросамолёта
~ retráctil ав. убирающийся поплавок
flow-sheet m del proceso Ч. технологическая схема процесса
fluctuación f флуктуация; колебание
~ estadística статистическая флуктуация
~ de tensión колебание напряжения
fluctuaciones f pl:
~ de concentraciones флуктуации концентрации
~ de densidad флуктуации плотности
fluencia f 1. течение; поток 2. ползучесть, крип
~ en frío хладнотекучесть, текучесть на холоду
~ metálica ползучесть металлов
fluidez f 1. жидкое состояние 2. текучесть, жидкотекучесть
~ а1 frío хладнотекучесть, текучесть на холоду
fluidificación f превращение в жидкость, сжижение
fluidificado, fluidizado флюидизированный
fluidificar разжижать
fluidímetro m гидрометр, водомер

fluidización f флюидизация

fluido m некристаллическое вещество; некристаллическая среда (газообразная,

жидкая, твёрдая аморфная); жидкость; поток; флюид
~ anticongelante антифриз
~ corrosivo коррозионная жидкость
~ elástico упругая среда
~ gaseoso газовый флюид
~ laminar ламинарный поток
~ magmático магматический флюид
~ nuclear ядерная жидкость
~ operante рабочая жидкость
~ perfecto совершенная жидкость, идеальная жидкость
~ seudoplástico псевдопластическая среда
~ turbulento турбулентный поток
~ viscoelástico вязкоупругая среда
 475
~ viscoso вязкая среда
~ de yacimiento горн. пластовый флюид
fluido текучий, жидкий, газообразный, горн. флюидальный
fluidómetro m К. расходомер
fluímetro m Ч. расходомер
flujo m 1. поток; течение ■ de flujo приливной 2. истечение 3. крип, ползучесть
4. мет. флюс, плавень
~ del aire ascendiente восходящий поток воздуха
~ del aire descendiente нисходящий поток воздуха
~ axial осевой поток
~ de calor тепловой поток
~ calorífico тепловой поток
~ catódico катодный поток
~ de circulación циркуляционный поток
~ corpuscular корпускулярный поток
~ currentilíneo обтекание
~ descendente поток, направленный вниз; жидкость, стекающая вниз
~ direccional направленный поток
~ de dispersión поток рассеяния
~ electrónico электронный поток
~ de energía поток энергии
~ estacionario установившийся поток
~ excedente избыточный поток
~ de fuerza силовой поток
~ de fuerza magnética магнитный поток
~ gaseoso поток газа
~ de inducción поток индукции
~ inducido наведённый поток
~ iónico ионный поток, ионный ток
~ irregular неравномерный поток, неустановившийся поток
~ isotrópico яд. физ. изотропный поток
~ laminar ламинарный поток
~ luminoso световой поток
~ magnético магнитный поток
~ máximo axial максимальный осевой поток
~ molecular молекулярный ток
~ de neutrones epitérmicos яд. физ. надтепловой поток
~ neutrónico нейтронный поток
~ newtoniano ньютоновское течение
~ no-newtoniano неньютоновское течение
~ plano paralelo плоскопараллельное течение
~ plástico пластическая текучесть, пластическое течение
~ de potencia поток мощности
~ pulsativo пульсирующий поток
~ de radiación поток излучения
~ radiante поток излучения
~ térmico 1. тепловой поток 2. поток тепловых нейтронов
~ turbulento турбулентный поток
~ del vector поток вектора
~ viscoso вязкое течение
 476
~ vortical завихрённый поток
flujómetro m эл. флюксметр
fluoborato m хим. фтороборат
fluocerina f, fluocerita f флюоцерит
fluocromato т хим. фторохромат
flúor т фтор, F
fluoración f фторирование

fluorescencia f флюоресценция, свечение

~ azul синее свечение
~ роr choque ударная флюоресценция
~ de resonancia резонансная флюоресценция
~ sensibilizada сенсибилизированная флюоресценция
fluorímetro m флуориметр

fluorina f, fluorita f флюорит

fluorocarbono m фтористый углерод

fluorocarburos m pl фтороуглеводороды, фторзамещённые углеводороды
fluoroformo т хим. фтороформ
fluorografía f флуорография
fluorómetro m флуорометр

fluoroscopia f флуороскопия
fluoroscópico флуороскопический
fluoroscopio m флуороскоп

fluoruro т хим. фторид

fluosilicato т хим. фторсиликат
fluotitanato т хим. фтортитанат
flus т труба; котельная труба
~ de acero enterizo цельнотянутая труба
~ para caldera котельная труба; кипятильная трубка
~ de calor обогревательная труба
fluvial речной
fluvioglaciar флювиогляциальный
fluviógrafo m самопишущий указатель уровня воды

fluviómetro т 1. уровнемер, указатель уровня 2. расходомер

fluxómetro т Арг. эл. флюксметр
focal фокусный, фокальный
focalización f фокусировка
foco т 1. опт. фокус 2. очаг, эпицентр
~ anterior передний фокус
~ catódico катодное пятно
 477

~ eléctrico Арг. Мекс. лампа накаливания

~ imagen мнимый фокус
~ lineal линейный фокус
~ magmático магматический очаг
~ objeto действительный фокус
~ posterior задний фокус
~ principal главный фокус
~ real действительный фокус
~ volcánico вулканический эпицентр
focómetro т фокометр
focos conjugados сопряжённые фокусы
fogón т топка, топочная коробка

fogonazo т вспышка
~ del magnesio кфт. магниевая вспышка
~ de retorno авто обратная вспышка
~ térmico температурная вспышка
fogonera automática автоматическая топка
foliáceo листоватый
foliación f листоватость
fon m фон (единица громкости)

fondo m 1. основа; основание 2. глубина 3. дно; днище 4. фон 5. лак. грунт, грунтовка
~ abombado выпуклое днище
~ activo активная грунтовка (реагирующая с покрытием)
~ adherente вязкий грунт
~ de avance горн. забой вертикальной выработки
~ basculante откидное днище
~ blando мягкий грунт
~ del cilindro крышка цилиндра
~ de contacto активная грунтовка
~ continuo de dispersión диффузное рассеяние
~ del émbolo днище поршня
~ firme твёрдый грунт
~ hemisférico полусферическое днище
~ de la husada текс. гнездо початка
~ limoso илистый грунт
~ parásito яд. физ. паразитный фон
~ pedregoso каменистый грунт
~ permanente стационарный фон
~ del pozo нефт. забой скважины
~ de radiactividad радиоактивный фон
~ de la rosca впадина резьбы
fono m фон
~ permanente стационарный фон
~ de radiactividad радиоактивный фон
fonocaptor m звукосниматель, адаптер
 478
~ electrodinámico электродинамический звукосниматель
~ electromagnético электромагнитный звукосниматель
~ magnético магнитный звукосниматель
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический звукосниматель, пьезоадаптер
fonogoniometría f звукоулавливание, звукопеленгование; шумопеленгование

fonogoniómetro m звукоулавливатель, звукопеленгатор; шумопеленгатор

fonógrafo m фонограф

fonograma m фонограмма
~ magnético магнитная фонограмма
fonoinscripción f звукозапись

fonolita f, fonolito m фонолит

fonolocalizador т звукоулавливатель

fonómetro m фонометр
fonón m яд. физ. фонон

fonovisión f видеотелефония

fontanería f 1. водопровод; система водопроводных труб 2. ремесло водопроводчика;

водопроводные работы
foraminíferos m pl фораминиферы

forja f 1. ковка 2. поковка 3. кузнечный цех; кузница 4. кузнечный горн

~ de afino sueco кричный горн
~ en caliente горячая ковка
~ cubierta закрытый горн
~ de estampación ковка штамповкой
~ estampada штамповка, штампованная поковка
~ de fragua кузнечный горн
~ de herrero кузнечный горн
~ hueca пропитание, прошивка (кузнечная операция)
~ роr laminación вальцовка в ковочных вальцах
~ con martinete ковка под молотом
~ con matriz abierta ковка в открытом штампе
~ ojivada снарядная поковка
~ con presión ковка под прессом
~ recalcada высаженная (с конца) поковка
~ para remaches заклёпочный горн
~ de soldar паяльный горн
~ con troquel ковка в штампе
forjabilidad f ковкость
~ en caliente ковкость в горячем состоянии

forjado m 1. ковка 2. ряж, деревянная решётка (см. entramado)

forjador т кузнец
 479

forjadura f 1. ковка 2. поковка

~ роr recalcado осаживание, высадка (с конца); расковка

forma f 1. форма (в разных значениях) 2. модель

~ aerodinámica аэродинамическая форма, обтекаемая форма
~ algebraica алгебраическая форма
~ arbórea древовидная форма
~ bilineal матем. билинейная форма
~ binaria матем. бинарная форма
~ canónica матем. каноническая форма
~ cetónica хим. кетоформа
~ del criadero форма залежи
~ cristalina кристаллическая форма
~ cuadrática матем. квадратичная форма
~ definitiva окончательная форма
~ dominante доминирующая форма
~ final окончательная форма
~ fuselada обтекаемая форма
~ geométrica геометрическая форма
~ gráfica графическая форма
~ para imprimir печатная форма
~ lineal линейная форма
~ polar полярная форма
~ del relieve характер местности
~ ternaria троичная форма
formación f 1. образование; формирование, формация 2. формование; придание формы;
изменение формы 3. горн. группа, свита, формация
~ del аrсо эл. зажигание дуги
~ de la canilla образование початка
~ de capas горн. свита пластов
~ de cascarilla окалинообразование

~ de ciclos хим. циклообразование, образование колец

~ de complejos комплексообразование
~ continental горн. континентальная свита
~ cristalina горн. свита кристаллических пород
~ detrítica горн. свита обломочных пород
~ eruptiva горн. вулканогенная формация
~ filoniana горн. рудная формация
~ de flysch горн. флишевая формация
~ de gases выделение газа
~ geológica геологическая формация, свита пластов
~ geosinclinal геосинклинальная формация

~ de la husada текс. образование початка

 480

~ intrusiva горн. интрузивная формация

~ magmática магматическая формация
~ de nata Мекс. возникновение окисной плёнки (при хранении лаков)
~ de una pareja образование (электронно-позитронной) пары
~ de película лак. плёнкообразование
~ de perfiles профилировка (металла)
~ petrolífera горн. нефтеносная свита
~ productiva горн. продуктивная свита
~ profesional производственное обучение
~ proterozoica горн. протерозойская группа
~ del puente хим. образование мостичных связей
~ de la resina пласт. смолообразование
~ de roscas нарезание резьбы
~ de tabletas пласт. таблетирование
~ de los trenes формирование поездов
~ de velado кфт., лак. образование вуали, помутнение
~ volcánica вулканическая формация
formador т:
~ de gel хим. гелеобразователь
~ de película хим. плёнкообразователь
formadora de engranajes зубострогальный станок
formadura f формоизменение; придание формы
formaldehido m хим. формальдегид

formalina f формалин
formar 1. придавать форму; формовать (аккумуляторы) 2. формировать

formato т формат, размер

~ de imagen твд. формат изображения
formeno т хим. метан
formiato m хим. формиат
~ de celulosa формиат целлюлозы, формилцеллюлоза
fórmico хим. муравьиный
formilo m хим. формил
formolizar подвергать действию формальдегида; обрабатывать формальдегидом
formón m стамеска, долото
fórmula f 1. формула 2. рецептура (напр. краски), состав (смеси)
~ acíclica линейная формула
~ algebraica алгебраическая формула
~ cíclica циклическая формула
~ de constitución [gráfica] формула строения, структурная формула
~ de diferencias finitas конечноразностная формула
~ dimensional формула размерности
~ de ejes ж. д. осевая формула
 481
~ empírica эмпирическая формула
~ estereoquímica стереохимическая формула
~ estructural структурная формула
~ fundamental основная формула
~ generalizada обобщённая формула
~ goniométrica гониометрическая формула
~ de interpolación интерполяционная формула
~ iterativa итерационная формула
~ molecular молекулярная формула
~ de radar уравнение радиолокации
~ relativista релятивистская формула
formulación f 1. формулировка 2. рецептура (краски) 3. составление рецептуры;
приготовление композиции
~ para exteriores рецептура (краски) для наружных работ
~ para interiores рецептура (краски) для внутренних работ
~ típica типовая рецептура
fornalla f 1. топка, топочная коробка 2. К. тепл. зольник

forro m 1. обшивка; оболочка 2. втулка; гильза

~ aislante изоляция
~ de cilindro втулка цилиндра
~ de costero бортовая обшивка
~ del freno тормозная накладка
~ interior футеровка, внутренняя обшивка
~ interior de caldera футеровка котла
~ metálico металлическая обшивка
~ tipo sobrepuesto обшивка внакрой
forsterita f форстерит

fosa f ров, рытвина, канава, яма, впадина, грабен, ложбина

~ oceánica океанская впадина
~ tectónica рифтовая впадина
fosfatación f фосфатирование
fosfatizado m фосфатирование
fosfato m хим. фосфат
~ de tricresilo трикрезилфосфат
fosfina f хим. фосфин
fosfito m хим. фосфит
fosfomolibdato m фосфомолибдат
fosfonio m хим. фосфоний
fosforescencia f фосфоресценция, свечение
fosforescente светящийся, фосфоресцирующий
fosfórico фосфорный
fosforita f фосфорит

fosforización f 1. введение фосфора в молекулу 2. получение светящегося состава

fósforo m фосфор, Р
 482
~ amorfo аморфный фосфор
~ blanco белый фосфор
~ negro чёрный фосфор
~ rojo красный фосфор
fosfuro m хим. фосфид
fosgenita f фосгенит
fosgeno m хим. фосген
fósil m ископаемое
~ característico руководящее ископаемое
fósil ископаемый
fosilizarse окаменевать
fosilizado окаменелый
fosilización f окаменение

foso т яма, канава, ров, рытвина

~ de cenizas тепл. зольник
~ de colada литейная яма
~ del reactor шахта реактора
~ del volante выемка для маховика
fot т свт. фот
fotactímetro m яд. физ. плоский плёночный дозиметр

fotoactivación f фотокатализ, фотохимический катализ

fotoactivo светочувствительный
fotoadsorción f светопоглощение
fotobulbo m Aрг. фотоэлемент
fotocalco m копия на светочувствительной бумаге, синька

fotocatálisis f фотокатализ

fotocatalizador m фотохимический катализатор

fotocátodo m фотокатод
~ de mosaico мозаичный фотокатод
~ орасо непрозрачный фотокатод
~ semitransparente полупрозрачный фотокатод
~ transparente прозрачный фотокатод
fotocélula f фотоэлемент
~ de cuerpo negro фотоэлемент с полным поглощением света
~ rectificadora фотоэлемент с запирающим слоем, вентильный фотоэлемент
~ de vacío вакуумный фотоэлемент
fotocincografía f фотоцинкография

fotocloración f фотохлорирование, хлорирование под действием света

fotocolorímetro т фотоколориметр

fotocombustión f воспламенение под действием света

 483

fotoconducción f фотопроводимость

fotoconductibilidad f фотопроводимость

fotoconductor т светочувствительный проводник

fotocopia f фотокопия, ксерокопия

fotocorriente f фототок

fotocromía f фотохромия

fotodesintegración f фоторасщепление
~ del núcleo ядерный фотоэффект, ядерное фоторасщепление
fotodeuterón m фотодейтрон

fotodisociación f фоторазложение, фотодиссоциация

fotoefecto т фотоэффект

fotoelasticidad f фотоупругость, фотоэластичность

fotoelectricidad f фотоэлектричество

fotoelectrogenerador m преобразователь световой энергии в электрическую

fotoelectrón m фотоэлектрон

fotoemisión f фотоэмиссия, фотоэлектронная эмиссия

fotoesfera f, fotosfera f фотосфера

fotoestabilidad f светостойкость

fotofisión f фотоделение, фоторасщепление

fotofluoroscopia f флуороcкопия

fotoforesis f фотофорез

fotogel т фотогель

fotógeno т 1. фотоген 2. светописный рисунок

fotograbado т 1. фотогравюра 2. фотомеханическое гравирование

fotografía f 1. фотография; фотосъёмка 2. фотоснимок, фотография 3. фотография,

фотоателье
~ аérea 1. аэрофотосъёмка 2. аэрофотоснимок
~ еn blanco y negro 1. чёрно-белая фотография 2. чёрно-белая съёмка 3. чёрно-белый
(фото)снимок
~ en colores 1. цветная фотография 2. цветная (фото)съёмка 3. цветной (фото)снимок
~ de contraste контрастный снимок
~ espectroscópica спектрофотография
~ estereoscópica 1. стереосъёмка 2. стереоснимок
 484
~ de gran ángulo фотоснимок широкоугольным объективом
~ instantánea 1. моментальная съёмка 2. моментальный (фото) снимок
~ con luz de destello фотографирование с импульсным освещением
~ con rayos infrarrojos фотосъёмка в инфракрасных лучах
~ en relieve 1. стереофотосъёмка 2. стереоскопический снимок
~ ultrarrápida 1. высокоскоростная съёмка 2. высокоскоростная фотография
fotograma m фотограмма
~ de Laue физ. лауэграмма

fotogrametría f фотограмметрия
~ аérea аэрофотограмметрия
fotogramétrico фотограмметрический
fotoimpulso т фотоимпульс
fotoinscripción de sonido оптическая запись звука
fotoionización f фотоионизация, ионизация под действием света

fotolaboratorio т фотолаборатория

fotólisis f фотолиз

fotolito m продукт фотолиза

fotolitografía f фотолитография

fotoluminiscencia f фотолюминесценция
fotomesón т яд. физ. фотомезон

fotometría f фотометрия
fotométrico фотометрический
fotómetro т фотометр
~ de banco фотометрическая скамья
~ de Bunsen фотометр Бунзена, фотометр с масляным пятном
~ contraste контрастный фотометр
~ de destellos мигающий фотометр
~ de esfera шаровой фотометр
~ integrador интегрирующий фотометр
~ de parpadeo мигающий фотометр
fotomicrografía f 1. микрофотосъёмка, микрофотографирование 2. микрофотография,
микрофотоснимок
fotomultiplicador т фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель
fotón т фотон
~ de desmaterialización фотон аннигиляции
~ gamma гамма-квант
fotoneutrón т фотонейтрон
fotonuclear фотоядерный
fotooxidación f фотоокисление; световое старение
 485

fotopila f фотоэлемент

fotoplano m фотоплан

fotopolimerización f фотополимеризация, полимеризация под действием света

fotoprotón т фотопротон

fotoquímica f фотохимия

fotorreacción f фотохимическая реакция

fotorreceptor т фотоприёмник, приёмник света
fotorresistencia f светочувствительное сопротивление, фотосопротивление

fotosensibilidad f светочувствительность

fotosensibilizacion f фотосенсибилизация

fotosíntesis f фотосинтез

fototelegrafía f фототелеграфия

fototelégrafo т фототелеграф

fototeodolito m фототеодолит

fototipia f фототипия

fototubo т фотоэлемент
fotoválvula f Арг. фотоэлемент
fotovaristor т эл. фотоваристор
fourmarierita f фурмарьерит

foyaíta f фойяит

fracción f 1. доля, часть; фракция 2. матем. дробь

~ arcillosa горн. глинистая фракция
~ de cambio обменная доля; яд. физ. отношение изотопного обмена
~ continua непрерывная дробь
~ de conversión хим. коэффициент конверсии
~ decimal десятичная дробь
~ decimal periódica периодическая десятичная дробь
~ empobrecida обеднённая фракция
~ enriquecida обогащённая фракция
~ fina мелкая фракция
~ de gel хим. гель-фракция
~ grosera грубая фракция
~ gruesa крупная фракция
~ impropia неправильная дробь
~ irreducible несократимая дробь
~ liviana нефт. лёгкая фракция
 486
~ mixta смешанная дробь
~ molar хим. молярная доля
~ muy fina тонкая фракция
~ ordinaria простая дробь
~ periódica периодическая дробь
~ pesada нефт. тяжёлая фракция
~ en peso весовая доля
~ propia правильная дробь
~ racional рациональная дробь
~ reducible сократимая дробь
~ reducida приведённая дробь
~ volátil нефт. летучая фракция, легкоиспаряющаяся фракция

fraccionación f фракционирование, дробная перегонка; разделение

~ cromatográfica хроматографическое разделение
fraccionador m нефт. ректификационная колонна, разделительная колонна

fraccionamiento m 1. дробление; расчленение 2. фракционирование, дробная перегонка;

разделение; ректификация
~ de la dosis фракционирование дозы, периодическое облучение малыми дозами
~ de polímeros фракционирование полимеров
fractura f 1. излом, разлом 2. разрывание (см. также falla)
~ acicular иглообразный излом
~ astillosa зернистый излом
~ en capas пластинчатый излом
~ cascariforme скорлуповатая отдельность
~ роr compresión излом при сжатии
~ concoidea раковистый излом
~ de corte излом при срезе
~ cristalina кристаллический излом
~ de empuje разлом при надвиге
~ esferoidal шаровая отдельность
~ роr esfuerzo cortante излом при срезе; излом при скалывании
~ fibrosa волокнистый излом
~ frágil хрупкий излом, хрупкое нарушение
~ por fragilidad хрупкий излом
~ de grano fino мелкозернистый излом
~ granuda зернистый излом
~ grosera грубозернистый излом
~ intercristalina межкристаллический излом, зернистый излом
~ oblicua косой излом
~ quebradiza хрупкий излом
~ tabular пластовая отдельность
~ por torsión излом при скручивании
~ por tracción излом при растяжении
~ transversal поперечная отдельность
~ vidriosa стекловидный излом
fracturación f трещиноватость
frágil ломкий, хрупкий
 487

fragilidad f хрупкость, ломкость

~ ácida кислотная хрупкость
~ en caliente тепловая хрупкость
~ cáustica щелочное растрескивание
~ al color azul синеломкость
~ рor corrosión коррозийная хрупкость
~ роr decapado травильная хрупкость
~ роr entalla надрезная хрупкость
~ por envejecimiento хрупкость при старении
~ en frío хладноломкость
~ роr galvanización хрупкость при цинковании
~ hidrogénica водородная хрупкость
~ intercristalina межкристаллическая хрупкость
~ reotrópica реотропическая хрупкость
~ de revenido отпускная хрупкость
fragmentación f 1. дробление; измельчение 2. расщепление
■ de fragmentación fina горн. мелкообломочный
~ con explosivo дробление (породы) взрывом
~ del núcleo разрыв ядра на осколки, расщепление ядра
fragmentario см. detrítico
fragmento m обломок, фрагмент ■ de fragmentos gruesos горн. грубообломочный
~ de fisión яд. физ. осколок деления
~ del núcleo ядерный осколок
~ rápido яд. физ. быстрый осколок
fragua f 1. кузнечный горн 2. кузница 3. схватывание, затвердевание,
пласт. отверждение
~ baja кричный горн
~ portátil переносный горн
~ de soldar паяльный горн
fraguado m 1. ковка 2. схватывание, затвердевание, пласт. отверждение
~ de cemento схватывание цемента
~ del mortero схватывание раствора
~ térmico термоотверждение
francio m франций, Fr
franclinita f франклинит

francolita f франколит
franja f:
~ de difracción дифракционная полоса
~ de interferencia интерференционная полоса
franqueo m 1. зазор; промежуток; просвет 2. затылование, задняя заточка 3. отбойка;
производство вруба
frasco m колба; склянка
~ cuentagotas капельница
~ Dewar сосуд Дьюара
~ Erlenmeyer колба Эрленмейера
 488
~ de filtrar фильтровальная колба
~ de Kjeldahl колба Кьельдаля
~ lavador промывалка

fratás m тёрка; мастерок

~ mecánico штукатурно-затирочная машина
fratasado m затирка
freático грунтовый (о водах), фреатический

frecuencia f частота; частота колебаний ■ alta ~ высокая частота; baja ~ низкая

частота
~ acústica звуковая частота
~ angular угловая частота
~ angular ciclotrónica циклотронная угловая частота
~ básica [de base] опорная частота
~ de centelleo частота мерцаний
~ circular круговая частота
~ de los choques por partícula частота столкновений на одну частицу
~ Doppler доплерова частота
~ de emisión частота излучения
~ de explotación рабочая частота
~ fundamental основная частота, частота первой гармоники
~ de giro частота вращений, вращательная частота
~ heterodina частота гетеродинирования
~ de imagen видеочастота
~ de impulsos частота импульсов
~ industrial промышленная частота
~ infraacústica инфразвуковая частота
~ instantánea мгновенная частота
~ límite предельная частота
~ marginal граничная частота
~ media средняя частота
~ de modulación модулирующая частота
~ nominal номинальная частота
~ nula нулевая частота
~ portadora несущая частота
~ propia собственная частота
~ de pulsación частота биений
~ de relajación частота релаксационных колебаний
~ resonante резонансная частота
~ de revolución частота вращений, вращательная частота
~ superelevada сверхвысокая частота
~ supersónica ультразвуковая частота
~ de tren de ondas групповая частота
~ de umbral пороговая частота
~ de visión видеочастота, частота сигналов изображения

frecuencímetro m частотомер; волномер

~ absoluto абсолютный частотомер
~ de cavidad волномер с объёмным резонатором
~ diferencial дифференциальный частотомер
~ de lengüetas вибрационный частотомер
 489
~ de resonancia резонансный частотомер; резонансный волномер
freibergita f фрейбергит

frenado m торможение
~ aerodinámico аэродинамическое торможение
~ por aire comprimido торможение с использованием пневмопривода
~ de contención торможение сдерживания
~ por contracorriente торможение противотоком
~ por corrientes de Foucault торможение вихревыми токами
~ electromagnético электромагнитное торможение
~ electroneumático электропневматическое торможение
~ de emergencia аварийное торможение
~ escalonado ступенчатое торможение
~ a fondo полное торможение
~ a mano ручное торможение
~ progresivo ступенчатое торможение
~ rápido экстренное торможение
~ por recuperación рекуперативное торможение
~ de reducción de velocidad торможение замедления
~ reostático реостатное торможение

frenaje m торможение
frenar тормозить

freno m тормоз ■ apretar el ~ тормозить; soltar el ~ растормаживать, отпускать тормоз

~ aerodinámico аэродинамический тормоз
~ de aire comprimido пневматический тормоз
~ de almohadillas колодочный тормоз
~ automático автоматический тормоз
~ de cinta ленточный тормоз
~ continuo непрерывный тормоз
~ de contrapeso тормоз с противовесом
~ de corrientes parásitas тормоз, использующий вихревые потоки
~ de cuña клиновой тормоз
~ diferencial дифференциальный тормоз
~ dinamométrico динамометрический тормоз
~ de discos дисковый тормоз
~ de doble zapata двухколодочный тормоз
~ duoservo двухколодочный тормоз с самозатормаживанием
~ eléctrico электрический тормоз
~ electromagnético электромагнитный тормоз
~ electroneumático электропневматический тормоз
~ de emergencia аварийный тормоз
~ de fricción фрикционный тормоз
~ hidráulico гидравлический тормоз
~ hidroneumático гидропневматический тормоз
~ de husillo винтовой тормоз
~ mecánico механический тормоз
~ de mordazas клещевой тормоз
~ de palanca рычажный тормоз
~ de paletas мулинетка
~ de pedal ножной тормоз, педальный тормоз
~ reostático реостатный тормоз
 490
~ de socorro аварийный тормоз
~ de vacío вакуумный тормоз
~ de vía путевой тормоз
~ de zapatas колодочный тормоз

frente m 1. фронт (в разных значениях) 2. фасад, лицевая сторона, передняя сторона

3. лобовая поверхность; торец 4. горн. лицо забоя, передовой забой, фронт
~ de agua фронт воды
~ de arranque горн. фронт очистных работ
~ de arranque largo горн. лава
~ de avance горн. забой горизонтальной выработки, проходческий забой
~ de caldera фронт котла
~ de carga яд. физ. забой загрузки
~ corrido горн. лава
~ de corte горн. фронт очистных работ
~ de desplazamiento горн. фронт вытеснения
~ de dislocación горн. фронт дислокации
~ de esquistosidad горн. фронт кливажа, фронт сланцеватости
~ de extracción горн. фронт очистных работ
~ de hogar фронт пламени
~ de onda фронт волны
~ de pozo criollo горн. забой шурфа

fresa f 1. фреза 2. фрезерный станок 3. К. развёртка (инструмент) 4. Арг. зенковка,

центровое сверло
~ acabadora чистовая фреза
~ acanaladora 1. фреза для обработки фасонных поверхностей 2. калёвочная фреза
~ de alinear чистовая развёртка
~ angular угловая фреза
~ de avellanar зенковочная фреза
~ axial осевая фреза, аксиальная фреза
~ de cajear шлицевая фреза, прорезная фреза
~ cilíndrica цилиндрическая фреза
~ cilíndrica con dentadura helicoidal цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями
~ de cola хвостовая фреза
~ cóncava вогнутая фреза
~ cónica коническая фреза
~ convexa выпуклая фреза
~ de cuchillas postizas фреза со вставными ножами
~ para chaveteros шпоночная фреза
~ desbastadora черновая фреза, обдирочная фреза
~ destalonada затылованная фреза
~ de dientes postizos фреза со вставными зубьями
~ de disco дисковая фреза
~ de escariar фреза-развёртка
 491
~ esférica шаровая фреза
~ de espiga пальцевая фреза
~ estriadora фреза для нарезания канавок (метчиков, развёрток, свёрл)
~ de filetear резьбонарезная фреза
~ sin fin червячная фреза
~ de forma фасонная фреза, профильная фреза
~ frontal лобовая фреза
~ helicoidal червячная фреза
~ hueca пустотелая фреза
~ de machihembrar шпунтовая фреза
~ madre червячная фреза
~ de mango хвостовая фреза
~ de módulo модульная фреза
~ de muesca шлицевая фреза, прорезная фреза
~ múltiple наборная фреза
~ de ojal шлицевая фреза, прорезная фреза
~ perfiladora фасонная фреза, профильная фреза
~ radial радиальная фреза
~ de ranurar пазовая фреза
~ rasuradora шевер
~ de redondear ángulos фреза для скругления углов
~ de refrentar лобовая фреза
~ para ripio горн. цилиндрическая фреза
~ de roscar резьбонарезная фреза
~ semiesférica концевая фреза с полушаровым рабочим концом
~ para tallar engranajes зуборезная фреза
~ de tres cortes трёхсторонняя фреза
fresado m фрезерование
~ angular угловое фрезерование
~ circular круглое фрезерование, фрезерование цилиндрических поверхностей
~ convencional встречное фрезерование, фрезерование против подачи
~ por electroerosión электроэрозионная обработка (металлов)
~ de forma фасонное фрезерование
~ de frente лобовое фрезерование, торцевое фрезерование
~ pendular маятниковое фрезерование
~ plano лобовое фрезерование, торцовое фрезерование
~ según plantilla фрезерование по шаблону
~ de roscas нарезание резьбы фрезой, резьбофрезерование
~ ultrarrápido сверхскоростное фрезерование
fresador m фрезеровщик

fresadora f фрезерный станок

~ automática автоматический фрезерный станок
~ cepilladora продольно-фрезерный станок
~ copiadora копировально-фрезерный станок
~ desbastadora черновой фрезерный станок
~ de dos árboles двухшпиндельный фрезерный станок
~ de engranajes зубофрезерный станок
~ horizontal горизонтально-фрезерный станок
~ de mesa circular карусельно-фрезерный станок
~ multiejes многошпиндельный фрезерный станок
~ de planear фрезерный станок для обработки плоских поверхностей
 492
~ ranuradora шпоночно-фрезерный станок
~ de roscar резьбофрезерный станок
~ universal универсально-фрезерный станок
~ vertical вертикально-фрезерный станок
fresadora-pantógrafo f копировально-фрезерный станок с пантографом
fresa-escariadora f фреза-развёртка
fresa-matriz f червячная фреза
~ de roscar червячная резьбонарезная фреза
fresar 1. фрезеровать, обрабатывать на фрезерном станке 2. К. развёртывать,
обрабатывать (отверстие) развёрткой 3. Арг. раззенковывать
fresas agrupadas набор фрез (на общей оправке), наборная фреза
freyalita f фрейалит

friabilidad f горн. рыхлость

friable горн. рыхлый

fricción f 1. трение 2. промазка резиновой смесью, прорезинивание

~ de deslizamiento трение скольжения
~ estática трение покоя, статическое трение
~ molecular молекулярное трение
~ de rodamiento трение качения
~ superficial поверхностное трение
~ viscosa вязкое трение

frigocentral f Арг. холодильная установка

frigorífico m 1. холодильник, рефрижератор 2. судно-рефрижератор

3. Арг. кожевенное сырьё (с консервных фабрик, имеющих собственные бойни)
frigorígeno m охладитель, охлаждающая среда
frisado m скатывание волокна в узелки (дефект ткани)
frisadura f текс. ворсование
frita f 1. фритта (стеклянная масса) 2. приготовление фритты; фриттование 3. обжиг
4. огарок; продукт обжига; шлак

fritaje m обжиг, обжигание

fritzqueita f фритчеит
frontera extrapolada яд. физ. экстраполированная граничная поверхность
frotador m 1. фрикционный диск 2. фрикционный башмак, фрикционная колодка
3. трущийся контакт; токосниматель, токособиратель; контактная щётка
frotadora para cámaras de cocción рез. машина для шероховки варочных камер
frotamiento m 1. трение 2. истирание 3. протирка; вытирание
~ de deslizamiento трение скольжения
~ de rodadura трение качения
frote m 1. трение 2. истирание 3. протирка; вытирание
~ molecular молекулярное трение
fructosa f хим. фруктоза
 493
ftalato m хим. фталат
~ de dibutilo дибутилфталат
ftaleína f de fenol хим. фенолфталеин

ftalimida f хим. фталимид

ftanita f фтанит
fucsina f фуксин (краситель)

fucsita f фуксит

fuego m огонь; пламя

~ abierto открытое пламя
~ de fragua кузнечный огонь; кузнечный горн
~ oxidante окислительное пламя
~ de reducción восстановительное пламя
~ de reverbero мет. отражённое пламя, отражённый факел

fueloil т тяжёлое жидкое топливо; мазут

fuelle m 1. мехи (напр. кузнечные) 2. гармониковая мембрана; блок анероидных коробок

3. паропоршневая воздуходувка 4. междувагонная гармоника, суфле
5. откидной верх (автомашины)
fuente f источник (в разных значениях)
~ de alimentación источник питания
~ artesiana артезианский источник
~ de disco дисковый источник
~ distribuida яд. физ. распределённый источник
~ de electrones источник электронов
~ emisora источник излучения, излучающий источник, эмиссионный источник
~ de energía источник энергии
~ de energía eléctrica источник электроэнергии
~ de fuerza источник энергии
~ de un haz de neutrones источник пучка нейтронов
~ de iones ионный источник, источник ионов
~ de iones no puntual широкий ионный источник
~ iónica de arco дуговой источник ионов
~ luminosa источник света
~ de neutrones нейтронный источник, источник нейтронов
~ patrón яд. физ. эталонный источник
~ pelicular cilíndrica яд. физ. источник в виде цилиндрического слоя
~ de radiación источник излучения
~ radiactiva de cesio-137 цезиевая пушка
~ radiactiva de cobalto-60 кобальтовая пушка
~ de radicales libres хим. источник свободных радикалов
~ de rayos gamma гамма-источник
~ de rayos gamma para usos industriales промышленная гамма-установка
~ de remoción горн. источник сноса
fuertemente plegado горн. сильноскладчатый
 494

fuerza f сила; усилие; энергия; мощность; хим. крепость (напр. кислоты)

~ de acción próxima близкодействующая сила
~ aceleratriz сила ускорения
~ adhesiva сила сцепления; сила адгезии; адгезионная прочность, прочность
адгезионного шва
~ aerodinámica аэродинамическая сила
~ antagonista противодействующая сила
~ aplicada приложенная сила
~ de arrastre сила тяги
~ ascencional подъёмная сила
~ de atracción сила притяжения
~ de cambio обменная сила
~ central центральная сила
~ centrífuga центробежная сила
~ centrípeta центростремительная сила
~ coercitiva коэрцитивная сила
~ de cohesión [cohesiva] сила сцепления; сила когезии
~ compensadora уравновешивающая сила
~ componente составляющая сила
~ comprimente сила сжатия
~ contraelectromotriz противоэлектродвижущая сила
~ cortante срезающее усилие
~ de Coulomb кулоновская сила
~ deformante деформирующая сила
~ de deriva ав. сила бокового сноса
~ de desintegración интенсивность распада; сила распада
~ desmagnetizante размагничивающая сила
~ dieléctrica электрическая прочность
~ disruptiva яд. физ. взрывающая сила
~ efectiva действующая сила
~ elástica сила упругости, упругая сила
~ eléctrica электроэнергия
~ electrodinámica электродинамическая сила
~ electromotriz электродвижущая сила
~ electromotriz activa активная электродвижущая сила
~ electromotriz de contacto контактная электродвижущая сила, электродвижущая
сила соприкосновения
~ electromotriz dinámica электродвижущая сила вращения (в коллекторных машинах)
~ electromotriz de inducción mutua электродвижущая сила взаимоиндукции
~ electromotriz inducida индуктированная электродвижущая сила
~ electromotriz periódica периодическая электродвижущая сила
~ electromotriz reactiva реактивная электродвижущая сила
~ electromotriz senoidal синусоидальная электродвижущая сила
~ electromotriz transiente переходная составляющая электродвижущей силы
~ electrostática de restitución электростатическая восстанавливающая сила
~ de elevación 1. подъёмная сила 2. грузоподъёмность
~ equilibradora уравновешивающая сила, балансирующая сила
~ de equilibrio electrostático электростатическая восстанавливающая сила
~ específica удельная сила
~ expansiva сила расширения
~ explosiva сила взрыва
 495
~ de extensión растягивающая сила
~ externa внешняя сила
~ flexante изгибающая сила
~ fotoelectromotriz фотоэлектродвижущая сила
~ de fricción [frotamiento] сила трения
~ de gravedad сила тяжести, сила земного притяжения
~ hidráulica гидроэнергия, водная энергия
~ hidroeléctrica гидроэлектрическая энергия
~ de impulsión сила тяги (винта)
~ indicada индикаторная сила
~ indicada de caballos индикаторная мощность (в лошадиных силах)
~ de inercia сила инерции, инерционная сила
~ instantánea мгновенная сила
~ interna внутренняя сила
~ lateral боковая сила
~ de Lorentz лоренцова сила
~ magnetizante намагничивающая сила
~ magnetomotriz магнитодвижущая сила
~ de máquina мощность двигателя; производительность машины
~ del motor мощность двигателя
~ motriz движущая сила, моторная сила
~ perturbadora возмущающая сила
~ ponderomotriz пондеромоторная сила
~ portante подъёмная сила
~ propulsora движущая сила; сила тяги
~ de repulsión сила отталкивания
~ de repulsión de Coulomb кулоновская сила отталкивания
~ de resistencia frontal ав. сила лобового сопротивления
~ resultante равнодействующая сила
~ de sangre мускульная сила
~ sísmica сейсмическая сила
~ de sustentación поддерживающая сила; ав. подъёмная сила
~ tangencial тангенциальная сила
~ termoelectromotriz термоэлектродвижущая сила
~ de torsión скручивающее усилие
~ de tracción сила тяги
~ de vapor энергия пара
~ del viento сила ветра
~ viva кинетическая энергия, живая сила
fuerzas f pl:
~ de atracción electrostática силы электростатического притяжения
~ atractivas intramoleculares силы внутримолекулярного притяжения
~ de cohesión nuclear силы ядерного сцепления
~ concurrentes силы, пересекающиеся в одной точке
~ coplanares силы, действующие в одной плоскости
~ interatómicas межатомные силы
~ intermoleculares силы межмолекулярного взаимодействия
~ internucleares межъядерные силы
~ intranucleares внутриядерные силы
~ nucleares ядерные силы
~ tensoriales тензорные силы
~ de Van der Waals вандерваальсовы силы
 496

fuga f утечка
~ a tierra эл. утечка в землю
fugas de fundición чугунные выплески
fulcro m 1. ось качания; ось шарнира 2. точка опоры; точка приложения силы
~ de balancín ось качания балансира
fulgor m свечение
~ anódico анодное свечение
~ azul голубое свечение
fulgurita f фульгурит

fulminación f взрыв, вспышка, детонация гремучего состава

fulminante m 1. капсюльная втулка; пистон 2. воспламенитель, запальный состав

fulminante взрывчатый, детонирующий

fulminato m хим. фульминат

fumarola f фумарола
~ ácida кислая фумарола
~ alcalina щелочная фумарола
función f функция
~ aditiva аддитивная функция
~ aleatoria случайная функция
~ algebraica алгебраическая функция
~ alineal нелинейная функция
~ analítica аналитическая функция
~ arbitraria произвольная функция
~ armónica гармоническая функция
~ asociada сопряжённая функция
~ autocorrelativa функция автокорреляции
~ automorfa автоморфная функция
~ beta функция бета, эйлеров интеграл первого рода
~ biarmónica бигармоническая функция
~ característica характеристическая функция
~ circular круговая функция
~ circular inversa обратная круговая функция
~ clorofílica фотосинтез, действие хлорофилла
~ compleja комплексная функция
~ continua непрерывная функция
~ de correlación mutua взаимнокорреляционная функция
~ decreciente убывающая функция
~ de densidad de la probabilidad функция плотности вероятности
~ derivada производная функция
~ de Dirac функция Дирака
~ de distribución функция распределения
~ de distribución de la probabilidad функция распределения вероятности
~ de distribución de retardos физ. функция распределения задержки [запаздывания]
~ elemental элементарная функция
~ elíptica эллиптическая функция
~ épsilon функция эпсилон, эллиптический интеграл второго рода
 497
~ de errores [erf] яд. физ. функция ошибок
~ escalar скалярная функция
~ escalonada ступенчатая функция, скачкообразная функция
~ esférica сферическая функция
~ del estado функция состояния
~ de excitación функция возбуждения
~ explícita явная функция
~ exponencial экспоненциальная функция, показательная функция
~ gamma функция гамма, эйлеров интеграл второго рода
~ generatriz производящая функция, генератриса
~ goniométrica гониометрическая функция
~ hiperbólica гиперболическая функция
~ homogénea однородная функция
~ implícita неявная функция
~ integrable интегрируемая функция
~ inversa обратная функция
~ irracional иррациональная функция
~ irreducible неприводимая функция
~ lineal линейная функция
~ logarítmica логарифмическая функция
~ del mando управляющая функция
~ matemática математическая функция
~ modular модулярная функция
~ monótona монотонная функция
~ monótona creciente монотонно возрастающая функция
~ monótona decreciente монотонно убывающая функция
~ multiplicatriz мультипликативная функция
~ no lineal нелинейная функция
~ numérica числовая функция
~ de onda волновая функция
~ par чётная функция
~ periódica периодическая функция
~ ponderante весовая функция, функция веса
~ potencial потенциальная функция
~ de probabilidad функция вероятности
~ propia собственная функция
~ racional рациональная функция
~ real действительная функция
~ recursiva рекурсивная функция
~ reducible приводимая функция
~ de Schroedinger функция Шредингера
~ simétrica симметрическая функция
~ de simple valuación однозначная функция
~ tensión-corriente вольтамперная характеристика
~ del tiempo функция времени, временная зависимость
~ del trabajo termiónico термоэлектронная работа выхода
~ de transferencia передаточная функция
~ trascendente трансцендентная функция
~ trigonométrica тригонометрическая функция
~ de valor real действительная функция
~ de valuación múltiple многозначная функция
~ vectorial вектор-функция
funcional функциональный
 498
funcional f матем. функционал
~ lineal линейный функционал
funcionalidad f функциональность
~ molecular функциональность молекулы
funcionamiento т функционирование, действие; работа (механизма); ход (машины)
■ en condiciones de ~ в рабочем состоянии
~ a aspiración plena авто работа при полном дросселе
~ en circuito abierto эл. холостой ход, работа с разомкнутой цепью
~ en circuito cerrado эл. работа при замкнутой цепи
~ continuo непрерывное действие
~ intermitente работа с перерывами; работа с перебоями
~ del motor a grandes revoluciones работа двигателя на больших оборотах
~ del motor a marcha en vacío работа двигателя на холостом ходу
~ del motor a pequeñas revoluciones работа двигателя на малых оборотах
~ a plena carga работа при полной нагрузке
~ a pocas revoluciones работа (двигателя) на малых оборотах
~ en el punto crítico работа в критическом режиме
~ del regulador работа регулятора; управляющее воздействие
~ seguro надёжность
~ silencioso бесшумная работа; бесшумный ход
~ sincrónico синхронная работа; синхронный ход
~ suave плавный ход
~ uniforme равномерный ход; равномерная работа
~ en vacío холостой ход; работа на холостом ходу
funcionar функционировать, работать, действовать ■ hacer ~ приводить в действие;
пускать в ход
funciones conjugadas сопряжённые функции

funda f чехол; покрышка; кожух

~ de iones ионная оболочка
~ protectora защитная оболочка; защитный кожух
fundación f 1. фундамент, основание 2. закладка фундамента
fundamental f рад. основная частота
fundamento m 1. базис; база; основа 2. фундамент, основание (см. также basamento)
fundamentos m pl:
~ teóricos del proceso теоретические основы процесса
~ termodinámicos термодинамические основы, термодинамика (процесса)

fundente m мет. флюс, плавень

~ ácido кислый флюс
~ arcilloso глинозёмистый флюс
~ básico основной флюс
~ calizo известковый флюс
~ silíceo кремнезёмистый флюс
~ para soldadura сварочный флюс
fundente флюсовый

fundería f 1. литейное производство 2. литьё (процесс) 3. литейный цех, литейная

 499
~ de асеro сталелитейный цех
~ de cobre медеплавильный цех
~ de hierro чугунолитейный цех
~ tipográfica полигр. словолитня

fundición f 1. литьё, отливка (процесс) 2. литьё, отливка (изделие) 3. чугун 4. плавка

5. литейная, литейный цех; литейный завод
~ acerada сталистый чугун
~ de асеrо 1. стальная отливка, стальное литьё 2. сталелитейный цех или завод
~ de acero aleado отливка из легированной стали
~ acicular бейнитный чугун
~ acidorresistente кислотоупорная отливка
~ de afinación передельный чугун
~ al aire frío чугун, полученный на холодном дутье
~ de aleación легированный чугун
~ sin alma бесстержневая отливка
~ de alta resistencia высокопрочный чугун
~ para alto horno доменный чугун
~ antifricción антифрикционный чугун
~ artística художественная отливка
~ atruchada половинчатый чугун
~ austenítica аустенитный чугун
~ bainítica бейнитный чугун
~ básica основной чугун, томасовский чугун
~ Bessemer бессемеровский чугун
~ blanca белый чугун
~ blanca radiada белый лучистый чугун
~ bruta доменный чугун, чугун в болванках
~ en cajas коробчатая отливка
~ de carácteres de imprenta полигр. словолитня
~ cavernosa раковистый чугун
~ centrifugada центробежное литьё
~ a la cera perdida точное литьё по выплавляемым моделям; прецизионное литьё
~ al coque коксовый чугун
~ de coquilla кокильная отливка
~ de corazón negro чёрносердечная отливка
~ defectuosa дефектная отливка
~ desazufrada обессеренный чугун
~ al descubierto отливка в почву
~ eléctrica 1. электродоменный чугун 2. электроплавка
~ endurecida en coquilla отбелённый чугун
~ especular зеркальный чугун
~ especular con facetas pequeñas малозеркальный чугун
~ especular de textura gruesa крупнозеркальный чугун
~ ferrítica ферритный чугун
~ grafitizada графитизированный чугун
~ granulada гранулированный чугун
~ gris clara светлосерый чугун
~ gris negra тёмносерый чугун
~ hematites гематитовый чугун
~ de hierro 1. чугунное литьё, чугун 2. чугунолитейный цех или завод
 500
~ de hierro maleable отливка из ковкого чугуна
~ hipereutéctica заэвтектический чугун
~ hipoeutéctica доэвтектический чугун
~ hueca пустотелая отливка
~ inoculada модифицированный чугун
~ por inyección a presión литьё под давлением в постоянные формы
~ de liga легированный чугун
~ en lingotes чушковый чугун
~ con machos стержневая отливка
~ madre чугун первой плавки
~ maleable ковкий чугун
~ maleable de corazón blanco европейский ковкий чугун, белосердечный ковкий
чугун
~ maleable de corazón negro американский ковкий чугун, чёрносердечный ковкий
чугун
~ en moldes опочное литьё, опочная отливка
~ en moldes abiertos отливка в открытых формах
~ negra чугунное литьё
~ de paredes delgadas тонкостенная отливка
~ de paredes gruesas толстостенная отливка
~ perlítica перлитный чугун
~ porosa ноздреватый чугун
~ de precisión прецизионная отливка
~ de primera fusión чугун первой плавки
~ para pudelaje пудлинговый чугун
~ de segunda fusión чугун второй плавки, переплавленный чугун
~ al silicio кремнистый чугун
~ sulfurosa сернистый чугун
~ templada закалённая отливка
~ templada al aire 1. отбелённая отливка 2. отбелённый чугун
~ templada exteriormente 1. отбелённая отливка 2. отбелённый чугун
~ en troquel литьё в матрицах; литьё под давлением в постоянные формы
~ en vacío отливка под разрежением
fundido en bloque цельнолитой, монолитный
fundidor de acero сталевар
fundidora f 1. мет. разливочная машина 2. шрифтолитейная машина
fundir 1. лить, отливать; расплавлять, плавить 2. растапливать, растворять

fungicida m фунгицид

funicular m фуникулёр, канатная дорога

furano m хим. фуран
furfurilo m хим. фурфурил
furfurol m хим. фурфурол
furgón automotor моторный вагон
fuselado удобообтекаемый; веретеноoбразный
fuselado m обтекатель
~ del núcleo de la hélice обтекатель втулки воздушного винта
~ de raíz del ala обтекатель соединения крыла с фюзеляжем
fuselaje m фюзеляж
~ hermético фюзеляж с герметической кабиной
 501
~ largable сбрасываемый фюзеляж
fusibilidad f плавкость
fusible m плавкий предохранитель
~ de cartucho плавкий патронный предохранитель
~ de cinta пластинчатый плавкий предохранитель
~ instantáneo плавкий предохранитель мгновенного действия
~ de tapón пробковый предохранитель
~ de tiempo инерционный плавкий предохранитель
fusiforme обтекаемый, веретёновидный, веретенообразный
fusil m ружьё; винтовка
fusión f 1. мет. плавление, плавка; сплавливание; флюсование 2. таяние;

растапливание 3. яд. физ. слияние, синтез

~ acelerada ускоренная плавка
~ alcalina щелочная плавка
~ en alto horno доменная плавка
~ atómica синтез атома
~ carburante науглероживающая плавка
~ completa расплавление
~ congruente конгруэнтное плавление
~ controlada управляемая реакция синтеза (ядер), управляемая реакция слияния
~ en convertidor Bessemer бессемеровская плавка
~ en crisol тигельная плавка
~ en cubilote плавка в вагранке
~ eléctrica электроплавка
~ eutéctica эвтектическое плавление
~ fraccional зонная плавка
~ de fusibles перегорание предохранителей
~ en el horno печное флюсование
~ en horno Martin-Siemens мартеновская плавка
~ en horno de reverbero отражательная плавка
~ oxidante окислительная плавка
~ piritosa пиритная плавка
~ química химический синтез, химическое слияние, химическое плавление
~ rápida скоростная плавка
~ reductora восстановительная плавка
~ sulfurante сернистая плавка
~ termonuclear термоядерный синтез, термоядерная реакция
~ роr zonas зонная плавка
fusionamiento т сплавление; смешение; слияние
fuste m ствол; стержень, тело
~ de remache тело заклёпки
~ del tope буферный стержень
fustic m экстракт жёлтого дерева (натуральный краситель)

G
 502

gabarito m 1. ж.д. габарит (напр. приближения строений) 2. ж.д. путевой шаблон

gabarra f лихтер; баржа
gabinete m кабинет; рабочая комната; служебное помещение; кабина; будка; шкаф
~ blindado сейф
~ de control кабина управления
~ para herramientas шкаф для инструментов
~ para máquinas de coser швейный цех
~ para radio кабина радиста; радиорубка
~ de teléfono телефонная кабина
gabro m габбро
~ magnetífero магнетизированное габбро
~ nefelínico нефелиновое габбро
gabrohipersteno m норит
gabroico габбровый
gadolinio m гадолиний, Gd

gafa f 1. подъёмный крюк, грузоподъёмный крюк 2. захваты, захватные клещи

~ de grúa крановый крюк
gafas protectoras защитные очки
galactómetro m пищ. лактометр
galactosa f хим. галактоза
galalita f пласт. галалит
galápago m слиток

galato т хим. галлат (1. соль галловой кислоты 2. фенолят пирогаллола)

galena f галенит
~ argentífera горн. серебросодержащий галенит
~ falsa цинковая обманка, сфалерит

galería f штольня; штрек; галерея, горизонтальная горная выработка

~ auxiliar вспомогательный штрек
~ captante водосборный штрек, дренажный штрек
~ de cateo разведочный штрек
~ diagonal диагональный штрек
~ de extracción откаточный штрек
~ de fondo нижний штрек, штрек основного горизонта
~ intermedia промежуточный штрек
~ maestra основной штрек
~ en mineral рудный штрек
~ de nivel этажный штрек
~ paralela параллельный штрек
~ principal основной штрек
~ en los rellenos бутовый штрек
 503
~ de [en] roca полевой штрек
~ de transportadores конвейерный штрек
~ de transporte откаточный штрек
~ en trancada штрек, наклонный по падению
~ de ventilación вентиляционный штрек
~ en el yacente штрек по лежачему боку
galerías f pl горн. штреки
~ gemelas параллельные штреки, парные штреки
~ gemelas dobles спаренные штреки
~ gemelas triples строенные штреки
galete т маш. ролик
~ portador несущий ролик
galga f 1. калибр 2. шаблон 3. щуп 4. измерительный прибор 5. тормозной башмак;
колодочный тормоз
~ de alambres проволочный калибр, калиберная доска для измерения диаметра
проволоки
~ comprobadora de límites metálicos máximos проходной калибр
~ comprobadora de límites metálicos mínimos непроходной калибр
~ cónica de chapa клиновой шаблон, набор клиновидных пластинок (для измерения
отверстий и пазов)
~ de cuadrante калибр с циферблатом
~ para chapas калиберная дощечка для измерения листов
~ decimal десятичный калибр
~ de deformación тензометрический датчик, тензодатчик
~ para dimensiones exteriores калибр для наружных измерений, калибр-скоба
~ electromagnética de espesores электромагнитный толщиномер
~ de espesores толщиномер; щуп
~ de espesores de rayos beta бета-толщиномер
~ de espesores de rayos X рентгеновский толщиномер
~ para hilos de roscas резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы)
~ de interiores калибр-пробка, калибр-нутромер
~ Mac-Leod манометр Мак-Леода
~ de macho калибр-пробка, калибр для отверстий
~ palpadora щуп
~ piezoeléctrica пьезоэлектрический датчик
~ de Pirani манометр Пирани
~ radiactiva para espesores радиоактивный толщиномер
~ de referencia эталонный калибр
~ de roscar резьбовой калибр
~ de tapón калибр-пробка, калибр для отверстий
~ ultrasónica para espesores ультразвуковой толщиномер
~ de verificación контрольный калибр, калибр браковщика
gálibo m 1. габарит; пролёт в свету; предельное очертание 2. шаблон; лекало; модель
~ de carga ж. д. габарит нагрузки
~ del carril de contacto ж.д. габарит контактного рельса
~ de inclinación уклономер
~ límite del material móvil габарит подвижного состава
~ límite de la vía ж.д. габаритные ворота
~ de obras ж.д. габарит приближения строений
 504
galio т галлий, Ga
galvanización f 1. гальваностегия 2. цинкование
~ en caliente горячее цинкование
~ electrolítica 1. электролитическое осаждение металлов 2. электролитическое
цинкование
~ en frío холодное цинкование
galvanizado m 1. гальваностегия 2. цинкование
~ al fuego огневое оцинковывание
galvanizar 1. покрывать металлом в гальванической ванне 2. цинковать
galvanocromía f гальванохромия
galvanoestereotipia f гальваностереотипия
galvanómetro т гальванометр
~ de aguja стрелочный гальванометр
~ calórico тепловой гальванометр
~ diferencial дифференциальный гальванометр
~ de espejo зеркальный гальванометр
~ de hilo струнный гальванометр
~ de oscilaciones вибрационный гальванометр
~ de resonancia резонансный гальванометр
~ de senos синус-гальванометр
~ de tangentes тангенс-гальванометр
galvanoplastia f гальванопластика
galvanoscopio m гальваноскоп
galvanostegia f гальваностегия

galleta f лепёшка; брикет (угольный)

gama f диапазон; гамма

~ armónica гармоническая гамма
~ cromática хроматическая гамма
~ de escala диапазон шкалы
~ de frecuencias диапазон частот
~ de unión de valencias зона валентных связей
~ de velocidades диапазон скоростей
gamma f 1. гамма (единица напряжённости намагничивания) 2. рад. коэффициент
контрастности
gammagrafía f гаммаграфия; гамма-дефектоскопия
gammámetro m гамма-дозиметр, измеритель гамма-излучения

gammaperfilaje m нефт. гаммакаротаж

gammarradiactividad f гамма-активность

gammascopio т гамма-дозиметр
ganancia f элн. усиление; коэффициент усиления
~ en alta frecuencia усиление по высокой частоте
~ de amplificación коэффициент усиления
 505
~ de amplificador коэффициент усиления усилителя
~ de antena усиление антенны
~ de conversión усиление при преобразовании; прирост конверсии
~ de corriente усиление по току
~ de energía приращение энергии, энергетический выход, энергетический выигрыш
~ de fuerza коэффициент усиления мощности
~ роr inserción вносимое усиление
~ de potencia коэффициент усиления мощности
~ de reflexión рефлексное усиление
~ de reproducción яд. физ. избыточный коэффициент воспроизводства
~ en videofrecuencia усиление по видеочастоте
gancho т крюк; крючок
~ de acoplamiento сцепной крюк, прицепной крюк
~ de aparejo para tubería de bombeo горн. крюк для спуска и подъёма насосно-
компрессорных труб
~ articulado шарнирный крюк
~ de caldeo кочерга; шуровочный лом
~ de cierre запорный крюк
~ de empalme захватный крюк
~ giratorio вертлюжный крюк
~ de pesca ловильный крюк
~ у picolete крюк с проушиной
~ portacarga грузоподъёмный крюк
~ de remolque буксирный крюк
~ de retén маш. собачка
~ de seguridad предохранительная защёлка; крюк с предохранителем
~ de suspensión подвесной крюк
~ de tornillo крюк с винтом
~ de tracción тяговый крюк
ganchos escaladores монтёрские когти

ganga f горн. пустая порода (см. также roca estéril)

~ total общее содержание пустой породы
garabatillo т тисочки; зажим
garaje т гараж
garapiñado т пищ. глазирование
garbillación f грохочение
garbillo т маш. грохот
garfio т 1. крюк 2. маш. собачка, защёлка 3. зажим; захват
~ en S S-образный крюк
~ de tornillo тисочки
garfios de trepar монтёрские когти
garganta f 1. шейка; выточка, кольцевая канавка, кольцевой паз 2. горловина; сужение,
суженная часть (напр. трубы)
~ del árbol шейка вала
~ de chimenea дымоход
~ del eje шейка оси
~ de émbolo кольцевая канавка тела поршня
 506
~ de muestra de ensayo шейка образца для испытания (напр. на разрыв)
~ de la pestaña выкружка гребня колеса
~ de polea жёлоб шкива
~ del rodamiento канавка качения (в шарикоподшипнике)
~ teórica теоретическая толщина (шва)
~ de tubo venturi суженная часть (критическое сечение) трубки Вентури
~ de túnel aerodinámica суженная часть аэродинамической трубы
garganta-guía f de bolas канавка качения (в шарикоподшипнике)
garlopa f фуганок
~ mecánica фуговальный станок
garnierita f гарниерит
garra f палец; кулак; зубец; зацеп; защёлка
~ de acoplamiento палец муфты сцепления
~ de arrastre ведущий палец
~ de cable лягушка для протаскивания кабеля
~ de cierre зажимный кулак
~ de cigüeñal храповик коленчатого вала
~ de fijación лапа крепления
~ de puesta en marcha пусковой храповик (коленчатого вала)
~ de seguridad предохранительный схват
~ de sujeción удерживающая скоба; зажимная щека
~ de zapata шпора, грунтозацеп, почвозацеп башмака (гусеницы)
garras f pl:
~ de máquina de ensayo зажимы машины для испытания материалов
~ tractoras кфт. грейфер
garrote m Мекс.,Ч. тормоз
garrucha f 1. ролик; шкив; блок 2. Мекс. сложный блок, таль, полиспаст
~ de bisagra Мекс. отклоняющий блок; блок, изменяющий направление каната
~ de cadena цепной блок; цепной полиспаст
~ desviadora отводной шкив; отклоняющий ролик
~ diferencial дифференциальная таль
~ de engranaje шестерёнчатая таль
~ de guía направляющий ролик; направляющий шкив
~ igualadora компенсирующий ролик
~ de rayos шкив со спицами
gas m газ
~ absorbido поглощённый газ
~ de aceite Ам., К. нефтяной газ
~ acetileno ацетиленовый газ
~ activo хим. активный газ
~ adsorbido сорбированный газ
~ de agua водяной газ
~ de aire генераторный газ
~ de alto horno доменный газ
~ de alumbrado светильный газ
~ amónico аммиачный газ
~ arrastrado увлечённый газ
~ asociado con petróleo нефтяной газ
 507
~ atóxico нетоксичный газ
~ bidimensional двухмерный газ
~ de capa пластовый газ
~ carbónico углекислый газ
~ carburado карбюрированный газ
~ cementante науглероживающий газ
~ comburente газ, поддерживающий горение
~ combustible горючий газ; газообразное топливо
~ comprimido сжатый газ
~ condensable конденсирующийся газ
~ conductor проводящий газ
~ de craqueo [craking] крекинг-газ, газ крекинга
~ crudo неочищенный газ, сырой газ
~ degenerado вырожденный газ
~ deleterio ядовитый газ
~ de desecho отработавший газ
~ detonante гремучий газ
~ de deuterio дейтериевый газ, газ дейтерия
~ difundido яд. физ. прошедший газ
~ disuelto растворённый газ
~ doméstico бытовой газ
~ electronegativo электроотрицательный газ
~ electrónico [de electrones] электронный газ
~ de entubación попутный газ
~ fisionable делящийся газ
~ de gasógeno генераторный газ
~ de horno de coquizacion коксовый газ
~ de hulla каменноугольный газ
~ húmedo влажный газ
~ ideal физ. идеальный газ
~ inactivo [inerte] инертный газ
~ industrial промышленный газ
~ inflamable легковоспламеняющийся газ
~ de inyección нагнетательный газ
~ ionizado ионизированный газ
~ libre свободный газ
~ licuado сжиженный газ
~ líquido жидкий газ
~ monoatómico одноатомный газ
~ muy sulfuroso высокосернистый газ
~ natural природный газ
~ neutrónico нейтронный газ
~ no condensable неконденсирующийся газ
~ noble благородный газ, инертный газ
~ nocivo вредный газ
~ oxhídrico гремучий газ
~ de pantano болотный газ, метан
~ perfecto идеальный газ
~ de petróleo нефтяной газ
~ pobre бедный газ, тощий газ
~ de pólvora пороховой газ
~ purificado очищенный газ
 508
~ radiactivo радиоактивный газ
~ raro редкий газ
~ real физ. реальный газ
~ residual остаточный газ
~ rico высококалорийный газ; светильный газ
~ saturado богатый газ, насыщенный газ
~ seco сухой газ
~ de segunda depuración газ вторичной очистки
~ sulfuroso сернистый газ
~ totalmente ionizado полностью ионизированный газ
~ tóxico ядовитый газ, отравляющее вещество
gasa f перевивочная ткань, ажурная ткань, бареж, газ (ткань)
~ para cedazos ситовая ткань
~ filtrante фильтровальная ткань
~ metálica металлическая сетка
gaseado m текс. газоопалка
gaseoso газообразный, газовый
gases m pl:
~ de la combustión выхлопные газы, дымовые газы, газообразные продукты сгорания
~ de la chimenea топочные газы, дымовые газы
~ de escape выхлопные газы
~ del tragante мет. колошниковые газы
gasífero газоносный
gasfitería f газовая арматура, фитинги для газопровода

gasificacion f газификация; газообразование

~ subterránea del carbón подземная газификация угля
gasodetector m прибор для обнаружения газов, индикатор (вредных) газов
gasoducto m газопровод
gasofactor т установка для газификации каменного угля
gasógeno m газогенератор
~ de acetileno ацетиленовый газогенератор
~ de aspiración всасывающий газогенератор
~ de viento insuflado дутьевой газогенератор, газогенератор с искусственным дутьём
gasoil m, gasóleo m газойль
gasolina f 1. бензин 2. горючее
~ de alto octanaje высокооктановый бензин
~ de aviación авиационный бензин
~ de cracking крекинг-бензин
~ cruda неочищенный бензин; газолин
~ de destilación directa бензин прямой гонки
~ estabilizada стабилизированный бензин
~ etilada этилированный бензин
~ de invierno зимний бензин
~ ligera лёгкий бензин
~ para motores моторный бензин
~ natural природный бензин, газовый бензин
~ de número octano 100 стооктановый бензин
 509
~ pesada тяжёлый бензин
~ piezopirolizada крекинг-бензин
~ polímera полимерный бензин
~ reformada риформинг-бензин
~ sintética синтетический бензин
~ solidificada отверждённый бензин
~ tratada con antidetonante недетонируюший бензин
~ de verano летний бензин
gasolinera f 1. К. моторная лодка 2. Мекс. заправочный пункт; бензозаправочная
колонка
gasometría f газометрия

gasómetro m 1. газгольдер, газометр 2. газомер, газовый счётчик

gasoscopio m индикатор (вредных) газов

gasto m 1. расход (напр. электроэнергии) 2. гидр. расход; объёмный расход (потока)

3. производительность (насоса) 4. износ, изнашивание, срабатывание
~ de combustible расход горючего
~ constante постоянный расход
~ de crecida гидр. паводковый расход
~ horario часовой расход
~ medio anual среднегодовой расход
~ momentáneo гидр. мгновенный расход
~ real действительная или фактическая производительность
gastos f pl расходы, издержки, затраты
~ de consumo затраты на потребление
~ corrientes текущие затраты
~ de explotación эксплуатационные расходы
~ generales общие затраты
~ improductivos затраты непроизводственного характера
~ de inversión капитальные затраты
~ operativos затраты непроизводственного характера
~ de producción издержки на производство, горн. издержки на добычу
gatillo m собачка, защёлка
~ de retención стопорная собачка
~ de trinquete собачка храповика
gato m 1. домкрат 2. Мекс. рельсогибочный пресс
~ de aire comprimido пневматический домкрат
~ alzacarriles ж. д. путевой домкрат
~ para camiones дорожный домкрат
~ de cremallera реечный домкрат
~ de doble gusano телескопический домкрат
~ en forma de botella бутылочный домкрат
~ hidráulico гидравлический домкрат
~ de [а] husillo винтовой домкрат
~ de mano ручной домкрат
~ de palanca рычажный домкрат
 510
~ telescópico телескопический домкрат
~ de tornillo винтовой домкрат
~ trípode треножный домкрат
gaussio т эл. гаусс
gaussiómetro т эл. гауссметр
gedrita f жедрит
gel т хим. гель
~ irreversible необратимый гель
~ reversible обратимый гель
~ de sílice силикагель
gelatina f желатин, желатина

gelatinización f желатинизация, застудневание

gelatinizador m желатинизирующее средство

gelatinosa f хим. желатиноза
gel-cemento т Арг. гель-цемент
gelificación f желатинизация; гелеобразование
gemelas de ballesta авто стремянки рессоры
gemelos prismáticos призматический бинокль
gemiforme почковидный
gene т ген
~ funcional complejo комплексный функциональный ген
~ marcador ген-маркер
generación f 1. образование, возникновение, производство 2. генерация, генерирование
~ de calor теплообразование
~ de corriente генерирование тока
~ espontánea самозарождение
~ de funciones генерирование функций
~ de neutrones генерация нейтронов
~ de oscilaciones генерирование колебаний
~ secundaria вторичная генерация
generador m генератор
~ de acetileno ацетиленовый генератор
~ de acetileno con agua cayendo sobre el carburo ацетиленовый генератор с
вытеснением воды
~ de acetileno de carburo cayendo en el agua ацетиленовый генератор с погружением
карбида
~ acústico звуковой генератор
~ de alta frecuencia генератор высокой частоты
~ de alta tensión генератор высокого напряжения
~ de аrco дуговой генератор
~ de armónicas генератор гармоник
~ de arranque стартер-генератор
~ asincrónico асинхронный генератор
~ autoexcitado генератор с самовозбуждением
~ automodulado генератор с автомодуляцией
 511
~ de baja frecuencia генератор низкой частоты
~ en cascada каскадный генератор
~ de control управляющий генератор
~ de corriente генератор тока
~ de corriente alterna генератор переменного тока
~ de corriente continua генератор постоянного тока
~ de descargas генератор импульсов, ударный контур
~ de doble corriente генератор двойного тока
~ eléctrico электрогенератор
~ electrostático электростатический генератор
~ elevador de voltaje вольтодобавочный генератор
~ de espuma пеногенератор
~ de excitación independiente генератор с независимым возбуждением
~ de exploración генератор развёртки, развёртывающее устройство
~ de frecuencia variable генератор переменной частоты
~ de gas газогенератор
~ hidroeléctrico гидрогенератор
~ de impulsos генератор импульсов
~ de impulsos de mando генератор управляющих импульсов
~ de impulsos rectangulares генератор прямоугольных импульсов
~ magneto-eléctrico магнетогенератор
~ de neutrones источник нейтронов
~ nuclear 1. ядерный источник тока 2. энергетический реактор
~ nuclear de fisión энергетический реактор по делению, мощный реактор деления
~ de ondas генератор колебаний
~ de oscilaciones генератор колебаний
~ de oscilaciones sinusoidales генератор синусоидальных колебаний
~ de pólvora пороховой генератор
~ de potencia constante генератор постоянной мощности
~ de presión no encajado бескорпусный генератор давления
~ de radiofrecuencia генератор высокой частоты
~ de relajación релаксационный генератор
~ de señales генератор сигналов
~ sincrónico синхронный генератор
~ de sincronización генератор синхронизирующих импульсов
~ solar солнечная батарея
~ para soldadura сварочный генератор
~ superficial de impulsos de presión поверхностный генератор импульсного давления
~ tacométrico тахометрический генератор
~ de tensión constante генератор постоянного напряжения
~ termoeléctrico термоэлектрическая батарея

~ de torbellino ав. турбулизатор потока

~ de turbina de gases газотурбогенератор
~ de turbina de vapor паротурбогенератор
~ ultrasónico генератор ультразвуковых колебаний
~ de válvula ламповый генератор
~ Van de Graaf генератор Ван-де-Граафа
~ de vapor парогенератор
~ de vibraciones вибратор, осциллятор
~ de videofrecuencia генератор видеочастоты
~ de voltaje генератор напряжения
 512

generadora f 1. матем. образующая 2. эл. генератор

~ de electricidad электрический генератор, генератор тока
generador-volante т маховичный генератор

generatriz f 1. матем. образующая 2. эл. генератор

génesis f генезис, происхождение

~ de las estructuras тектогенез
~ de petróleo генезис нефти
~ del yacimiento генезис залежи
genética celular целлюлярная генетика
genético генетический
genotipo m генотип

genovariación f генная вариация, геновариация

gentita f гентит
geoacústica f геоакустика
geoanticlinal m геоантиклиналь
geoanticlinal геоантиклинальный
geodesia f геодезия

geoda f горн. жеода (см. также bocarrena)

geodepresión f геодепрессия

geodinámica f геодинамика
geofísica f геофизика
~ aplicada прикладная геофизика
geófono m сейсмоприёмник (см. также detector sísmico)

geología f геология
~ de campo полевая геология
~ estructural структурная геология
~ marina морская геология
~ minera геология месторождений полезных ископаемых
~ orogénica орогеническая геология
~ petrolera геология нефти
~ de prospección разведочная геология
~ sedimentaria литогеология
~ sísmica сейсмогеология
~ técnica инженерная геология
~ de los yacimientos petrolíferos нефтепромысловая геология
geológico геологический, геологоразведочный
geólogo m геолог
~ de exploración геолог-разведчик
~ de petróleo геолог-нефтяник
geomagnético геомагнитный
 513

geomagnetismo m геомагнетизм

geometría f геометрия
~ absoluta абсолютная геометрия
~ algebraica алгебраическая геометрия
~ analítica аналитическая геометрия
~ cilíndrica цилиндрическая геометрия
~ descriptiva начертательная геометрия
~ diferencial дифференциальная геометрия
~ en el espacio стереометрия
~ euclidiana эвклидова геометрия
~ infinitesimal дифференциальная геометрия
~ no euclidiana неэвклидова геометрия
~ plana планиметрия
~ proyectiva проективная геометрия
~ del reactor яд. физ. геометрия реактора
geomorfo геоморфный
geomorfogénesis f геоморфогенез

geomorfología f геоморфология
~ genética генетическая геоморфология
geomorfológico геоморфологический
geopotencial m геопотенциал
geopotencial геопотенциальный
geoquímica f геохимия
~ del petróleo геохимия нефти
geoquímico геохимический
geosinclinal m геосинклиналь
~ de exploración разведочная геосинклиналь
~ de explotaciones промысловая геосинклиналь
~ del terreno полевая геосинклиналь
geosinclinal геосинклинальный
geotecnia f геотехника, инженерная геология
geotectónico геотектонический
geotermía f геотермика
geotérmico геотермический
geotermómetro т почвенный термометр
geraniol т хим. гераниол
germanio m германий, Ge

getter m газопоглотитель, геттер

getterización f геттерирование
gigante т горн. гидромонитор
gilbertio т гильберт (единица магнитодвижущей силы)
 514

gilpinita f гилипинит

gilsonita f гильсонит

giraescariador т клупп для ручной развёртки

giramachos т вороток для нарезания резьбы метчиком

giro т 1. оборот 2. поворот 3. вращение, кругообразное движение 4. гироскоп

~ a brazo del motor прокручивание двигателя при помощи рукоятки
~ de cámara кфт. поворот камеры
~ a la derecha авто правый поворот
~ direccional гирополукомпас
~ a la izquierda авто левый поворот

girobrújula f гирокомпас
girobús т гировоз
giroclinómetro т ав. указатель поворота и скольжения
girocompás т гирокомпас

giroestabilizador т гироуспокоитель

girogravilladora f барабанный грохот для гравия

girohorizonte т гирогоризонт

giromachacadora f гирационная дробилка

giromagnético гиромагнитный
giromagnetismo m гиромагнитный эффект

giromotor т гиромотор (ротор гироскопа с приводом)

giropéndulo m гироскопический маятник

giropiloto m гироскопический автопилот; гирорулевой

giroplano m комбинированный вертолёт

giroquebrantadora f гирационная дробилка

girorrector m гирополукомпас

giroscopio m гироскоп
~ para amortiguar el derrape демпфирующий гироскоп
~ libre свободный гироскоп, гироскоп с тремя степенями свободы
~ con un grado de libertad гироскоп с одной степенью свободы
~ vibratorio вибрационный гироскоп, гиротрон
girotimonel т гирорулевой

girotrón m гиротрон, вибрационный гироскоп

girovertical f ав. гировертикаль
 515

glaciación f оледенение
glacial ледниковый
glaciar m ледник
~ activo активный ледник
~ alpino альпийский ледник, горный ледник
~ inactivo бездействующий ледник
~ de pie de monte предгорный ледник
glaciología f гляциология
glaciológico гляциальный
glándula de empaquetadura сальник, сальниковая коробка
glaseado m 1. глянцевание; сатинирование; лощение 2. имитация (мрамора, дерева)

glaseadora f лощильная машина

glicerina f хим. глицерин

glicocola f хим. гликоколь
glicógeno m хим. гликоген
glicol m хим. гликоль
globo m 1. шар 2. воздушный шар, аэростат
~ aerostático аэростат
~ balonet аэростат-баллонет
~ cometa змейковый аэростат
~ dilatable растяжной аэростат
~ dirigible управляемый аэростат
~ libre свободный аэростат, сферический аэростат
~ no dirigible неуправляемый аэростат
~ piloto шар-пилот, шар-зонд
~ radiosonda шар-радиозонд
~ sonda шар-пилот, шар-зонд
~ terráqueo [terrestre] земной шар, Земля
glóbulo m шарик; глобула
glucina f хим. окись бериллия
glucinio m бериллий, Be
glucosa f хим. глюкоза
~ industrial техническая глюкоза
glucosido m хим. глюкозид
glutén m глютен, клейковина
glutín m глютин, химически чистая желатина

gmelinita f гмелинит

gneis m гнейс
~ augítico авгитовый гнейс
~ biotítico биотитовый гнейс
~ cianítico кианитовый гнейс
~ diorítico диоритовый гнейс
~ feldespático полевошпатовый гнейс
 516
~ filoniano жильный гнейс
~ foliado пластинчатый гнейс
~ granatífero [granítico] гранитоидный гнейс
~ hornablenda [hornablendífero] роговообманковый гнейс
~ lenticular дайковый гнейс
~ micáceo слюдяной гнейс
~ ojoso очковый гнейс
~ precambriano докембрийский гнейс
~ primario первичный гнейс
gnéisico гнейсовый
gobernación f управление; регулирование
gobernador m регулятор
gobierno m 1. контроль, регулирование 2. управление; рулевое устройство
~ automático автоматическое управление
~ a distancia телеуправление, дистанционное управление; телеконтроль,
телерегулирование
~ hidráulico гидравлическое управление
~ de pulsadores кнопочное управление; кнопочный контроль
~ por radio управление по радио, радиоуправление
~ al vacío вакуумное управление

gobiernos m pl органы управления; рычаги управления

goetita f гётит

gofrado m 1. тиснение; выдавливание (рельефного рисунка) 2. гофрировка

~ en caliente горячее тиснение
~ continuo непрерывное тиснение
~ dieléctrico тиснение с помощью токов высокой частоты
~ en frío холодное тиснение
~ a presión тиснение под давлением
~ con vacío тиснение с помощью вакуума
golfo m залив

golilla f 1. шайба 2. кольцо, узкая втулка 3. Ч. фланец (для соединения труб)

~ de cerradura контровочная шайба, контршайба
~ ciega глухой фланец, заглушка
~ de cojinete кольцо подшипника
~ cónica конусная шайба
~ corrediza скользящий хомут (муфты сцепления)
~ de dientes зубчатая шайба
~ de empuje упорная шайба
~ espaciadora распорная втулка
~ plana плоская шайба, простая шайба
~ de presión прижимная шайба; контршайба
~ de seguridad предохранительная шайба
golpe m 1. удар; толчок 2. стук, перебои 3. ход (поршня)
~ de ariete гидравлический удар
~ de ascenso ход вверх, движение вверх
~ de aspiración ход всасывания
 517
~ de cierre пласт. нижний ход поршня, ход при сжатии прессмассы
~ de compresión ход сжатия
~ de expulsión ход выхлопа
~ de retroceso 1. обратный ход 2. отдача
~ de trituración дробящий удар

golpeo m стучание; стук; перебои

~ del émbolo стук поршня
golpeteo m постукивание; стучание; стук
~ del motor стук в двигателе
~ de válvulas стук клапанов
gollete m 1. цапфа 2. горловина, горлышко (сосуда); мундштук; отверстие
~ de colada отверстие литника
~ extremo концевая цапфа, шип
~ intermedio промежуточная цапфа, шейка
~ de relleno заливочное отверстие
goma f 1. резина 2. каучук 3. камедь, растительная смола; растительный клей
4. проклейка, шлихта 5. шина
~ acolchonada брекерная шина
~ para acolchonamiento брекерная резина
~ acordonada кордная шина
~ adhesiva липкая изоляционная лента
~ de alta presión шина высокого давления
~ de alto módulo высокомодульная резина
~ alveolar ячеистая резина
~ antilicuable бензостойкая резина; маслостойкая резина
~ de apresto аппрет
~ arábiga гуммиарабик
~ de baja presión шина низкого давления
~ balón шина-баллон, шина низкого давления
~ brasileña пара-каучук
~ butílica бутилкаучук
~ calandrada каландрованная резиновая смесь
~ de cámara камерная резина
~ celular пористая резина; ячеистая резина
~ ciclizada циклокаучук
~ colorada цветная резина
~ conductora de la electricidad электропроводящая резина
~ copal копал, копаловая смола
~ crepé креп (сорт натурального каучука)
~ crepé rugada рифлёный креп
~ curada en frío резина холодной вулканизации
~ damar даммара, даммарова смола
~ desresinada экстрагированный каучук
~ dilatada Мекс. пенорезина
~ esponjosa губчатая резина
~ estirada шприцованная резиновая смесь
~ de fécula декстрин
~ guta гуммигут
~ laca шеллак
 518
~ maciza массивная шина
~ microcelular микропористая резина
~ natural натуральный каучук
~ neumática пневматическая шина
~ pará пара-каучук
~ petroleorresistente маслостойкая резина
~ de plantaciones плантационный каучук
~ de polibutadieno полибутадиеновый каучук
~ policlorovinílica полихлорвиниловая смола
~ de poliisopreno полиизопреновый каучук
~ de recuperación регенерат, регенерированная резина
~ de silicona кремнекаучук, силиконовый каучук
~ sintética синтетический каучук
~ tragacanto трагант, трагантовая камедь
~ vulcanizada вулканизованный каучук, резина
gomar прорезинивать; покрывать резиной, гуммировать
gomería f мастерская для ремонта шин, вулканизационная мастерская

gomosidad f клейкость, липкость; вязкость, тягучесть

gondola del motor ав. мотогондола

goniógrafo m гониограф; кипрегель

goniometría f гониометрия

goniómetro m гониометр, угломер; пеленгатор

gorrón m ось вращения; цапфа; пята

~ ahusado конический шип
~ alisado приработавшаяся цапфа
~ con anillos гребенчатая цапфа
~ de apoyo опорная пята
~ cilíndrico цилиндрическая цапфа
~ del eje шейка оси
~ de empuje упорная цапфа
~ esférico шаровая цапфа; шаровая пята
~ de horquilla шип вразвилку, вильчатый конец
~ de manivela цапфа кривошипа, кривошипный палец
~ de parada стопорный палец, стопорный штифт
~ principal центральная цапфа; главная ось вращения

gozne m петля (дверная), навеска

grabación f 1. звукозапись 2. травление

grabado m 1. гравировка, гравирование 2. гравюра, эстамп 3. травление

~ de los cilindros гравирование цилиндров (машины глубокой печати)
~ químico травление
grabador m гравёрный резец

graben m грабен
 519

grada f 1. борона 2. мор. стапель 3. горн. уступный забой

~ de astillero стапель судостроительной верфи
~ de dientes зубовая борона
~ de dientes de escarpia борона-гвоздёвка
~ de dientes de resorte пружинная борона
~ de discos дисковая борона
~ escarificadora прополочная борона
~ para huertos садовая борона
~ sembradora посевная борона

gradación f 1. градация ■ amplia gradación широкий диапазон (напр. свойств)

2. сортировка
~ de tamaños сортировка по крупности
gradiente m градиент
~ adiabático адиабатический градиент
~ del campo градиент напряжённости поля; яд. физ. градиент поля, полевой градиент
~ de la densidad градиент плотности
~ del flujo градиент потока
~ geotérmico геотермический градиент
~ orogénico [tectónico] градиент тектонических движений
~ de presión 1. градиент давления 2. градиент напора
~ térmico [de temperatura] температурный градиент

gradilla f хим. штатив для пробирок

gradiómetro m градиометр

grado m 1. степень 2. ступень 3. градус 4. сорт

~ de acidez кислотность, степень кислотности
~ de admisión тепл. степень наполнения
~ alcohólico крепость спирта, градусное содержание спирта
~ de amplificación степень усиления
~ antidetonante детонационная стойкость, антидетонационная характеристика
~ de aproximación степень приближения
~ barato дешёвый сорт
~ Baumé градус Боме
~ Celcio градус по Цельсию
~ de cetano цетановое число
~ de compresión степень сжатия
~ de concentración степень концентрации, горн. степень обогащения
~ de confianza степень надёжности
~ de contraste степень контрастности
~ de conversión степень конверсии
~ costoso дорогой сорт
~ de cristalización степень кристаллизации
~ de curvatura радиус кривизны
~ de desoxidación мет. раскислённость
~ de despolimerización степень деполимеризации
~ de disociación степень диссоциации
~ de dispersión степень дисперсности
 520
~ de distorsión степень искажения
~ de entrecruzamiento хим. степень поперечного сшивания (молекул)
~ de estudio изученность
~ de exploración [prospección] степень разведанности, разведанность
~ de extensión степень растяжения
~ fino мелкий сорт
~ de finura тонина (помола)
~ grueso крупный сорт
~ de hinchazón рез. степень набухания
~ de insaturación хим. степень ненасыщенности, степень непредельности
~ de ionización степень ионизации
~ Kelvin градус по Кельвину
~ de libertad степень свободы
~ de libertad del gas газокинетическая степень свободы
~ de metamorfismo степень метаморфизма
~ de molienda тонина помола
~ de no saturación хим. степень ненасыщенности, степень непредельности
~ de octano октановое число
~ de opacidad лак. укрывистость
~ de oxidación степень окисления
~ de penetración степень проникновения, степент проникания
~ de plasticidad степень пластичности
~ de polimerización степень полимеризации
~ de precisión степень точности, точность (прибора)
~ de pureza чистота, степень чистоты
~ de saturación хим. степень насыщения, насыщенность
~ de seguridad запас прочности
~ de sensibilidad степень чувствительности
~ de temple степень закалки
~ de tratamiento степень обработки
~ de uniformidad коэффициент равномерного распределения
~ de vulcanización степень вулканизации
graduación f 1. градуировка, калибровка; нанесение делений, разделение на градусы
2. шкала; деление шкалы 3. регулировка; установка
~ de carrera установка хода (поршня)
~ del juego libre регулировка зазора
~ métrica метрическая шкала
~ micrométrica микрометрическая установка; калибровка по микрометру
~ del paso регулировка шага (винта)
~ de precisión точная регулировка, точная установка
~ del termopar градуировка термопары
~ del tiempo градуировка времени
graduado градуированный; с нанесёнными делениями, со шкалой
graduador m 1. делительный инструмент, делительная головка 2. регулировочное
приспособление
graduadora f делительная машина, машина для нанесения делений
graduar 1. градуировать 2. сортировать
 521

gráfica f 1. график; диаграмма 2. графика

~ de isodosis яд. физ. диаграмма изодоз

gráfico m график; диаграмма; графическая кривая

~ deslizante скользящий график
~ de fases de fabricación схема технологического процесса
~ de producción производственный план
~ registrado лента с записью самописца
~ de verificación твд. тест-таблица
grafítico графитовый
grafitización f графитизация

grafito m графит, чистый углерод

grafostática f графостатика

gramil m маш. рейсмус

gramo-caloría m грамм-калория, малая калория

gramo-equivalente m грамм-эквивалент

gramo-ión m грамм-ион

gramo-molécula m грамм-молекула

gramo-roentgen m грамм-рентген

grampa f Арг., Ч. хомут; скоба; скрепа; зажим

~ para cable канатный зажим, кабельный зажим
~ de electrodo зажим для электрода
grampas para correa скобы для сшивания ремней
granalla f зернёный металл, дробь
~ de fundición чугунная дробь
granate m гранат
~ almandino альмандин
~ blanco лейцит
~ de Bohemia пироп
~ manganesífero спессартин
~ negro меланит
~ piropo пироп
~ sirio альмандин
granatífero, granático гранатовый

graneado m 1. полигр. зернение 2. кож. накатка мереи

graneador para el cuero стол для накатки мереи; мерейная машина, криспель-машина
graneladura de cueros накатывание мереи
granetazo m керн, набитая кернером метка
 522

granete m маш. кернер

~ a campana самоцентрирующийся кернер
granetear маш. кернить, накернивать

granito m гранит
~ de grano fino мелкозернистый гранит
~ de grano grueso крупнозернистый гранит
~ hornablenda роговообманковый гранит
~ néisico гранито-гнейс
~ pegmatítico пегматитовый гранит
~ porfiroide порфировидный гранит
~ de revestimiento облицовочный гранит
granitófido m гранитофир

granitoide m гранитоид
granitoideo гранитоидный
grano m зерно; зернистость; кристалл ■ de ~ fino мелкозернистый, de ~ grueso
крупнозернистый, de ~ variado разнозернистый
~ del cuero лицо кожи; мерея кожи
~ eutéctico мет. эвтектическое зерно, зерно эвтектики
~ de la imagen зернистость изображения
~ de la lija абразивный порошок
~ quebradizo кож. ломкое лицо, садка
~ de la ruptura мет. зернистость излома
granoblástico гранобластовый
granodiorita f гранодиорит

granoesferita f граносферит

granófiro m гранофир
granos de pulir мет. шлифовальное зерно
granosienita f граносиенит

gránula f гранула

granulación f 1. грануляция, зернение 2. зернистость, гранулометрический состав

~ de la escoria гранулирование шлака
~ fina мелкозернистость
~ gruesa крупнозернистость
granulado m гранулат, гранулированный материал
granulador m гранулятор

granuladora f гранулятор
granular гранулярный, зернистый

granularidad f зернистость

granulina f гранулин
~ augítica авгитовый гранулин
 523
~ biotítica биотитовый гранулин
~ hornablenda роговообманковый гранулин
granulítico гранулитовый
granulitización f гранулитизация
gránulo m гранула; зерно

granulometría f гранулометрия, гранулометрический анализ

granulosidad f зернистость

granzas f pl пласт., рез. крошка, гранулированный материал, горн. шлих

grapa f хомут; скоба; скрепа; зажим

~ de anclaje анкерный зажим
~ de banco верстачные тиски
~ para correas скоба для сшивки лент
~ de presión зажимная скоба; струбцина
~ retén удерживающая скоба
~ de tensión натяжной зажим
grapaldina f упорный подшипник; подпятник
~ de bolas упорный шарикоподшипник
grapón m скоба; штырь; костыль
~ de tornillo болт с Т-образной головкой, болт с тавровой головкой
grasa f 1. жир, сало 2. смазка, смазочный материал 3. кож. жировка, жирующая смесь
~ animal животный жир
~ artificial синтетический жир
~ consistente консистентная смазка
~ para ejes колёсная мазь
~ para engranajes смазка для зубчатых передач
~ grafítica графитовая смазка
~ incongelable антифриз
~ de jabón de aluminio алюминиевая (консистентная) смазка
~ lubricante солидол, густая смазка
~ silicónica силиконовая смазка
~ vegetal растительное масло
grasera f маслёнка
~ de copa маслёнка для консистентных смазок, штауфер-маслёнка, тавотница
~ a presión солидолонагнетатель
graseza f жирность

grata f скребок; проволочная щётка; металлическая щётка

gratícula f сетка; сетка нитей (в оптическом приборе); решётка

~ difractora дифракционная решётка
~ del ocular окулярная сетка
grauvaca f, grauwaka f граувакка

grava f гравий
 524
~ de arena песчанистый гравий
~ de cantera карьерный гравий
~ fluvial речной гравий
gravadora f гравиесортировочный грохот

gravedad f тяжесть, сила тяжести ■ por ~ под действием силы тяжести

~ específica удельный вес
gravilla f мелкий гравий

gravilladora f гравиесортировочный грохот

gravimetría f гравиметрия, гравиметрический анализ

gravímetro m гравиметр

gravitación f тяготение; всемирное тяготение

~ terrestre земное притяжение, гравитация
~ universal всемирное тяготение
greda arenosa горн. супесь

gres m глинистый песчаник

grieta f трещина; разрыв ■ de grieta трещинный

~ capilar волосная трещина, волосовина, капиллярная трещина
~ circular кольцевая трещина
~ de cizallamiento трещина скалывания
~ de contracción усадочная трещина
~ curvilínea криволинейная трещина
~ de desecación трещина усыхания
~ de enfriamiento трещина в охлаждённой отливке
~ de fatiga усталостная трещина
~ marginal краевая трещина
~ de pluma горн. трещина оперения
~ tectónica тектоническая трещина
~ de temple закалочная трещина
~ térmica трещина от нагрева
grietado см. diaclasado
grietarse растрескиваться
grifa f 1. зажим; скоба; кабельная подвеска; захватка 2. Арг. правильный инструмент
~ de alimentación питающий зажим
~ de unión стыковой зажим; соединительный зажим
grifería f 1. комплект или набор кранов 2. мастерская слесаря-водопроводчика

grifo m кран; вентиль; клапан

~ de agua водопроводный кран
~ de aparejamiento кран для заливки (двигателя)
~ de cierre automático автоматически закрывающийся клапан
~ de desagüe спускной кран
~ de desahogo продувочный кран
~ de descarga del sedimento грязевой кран
 525
~ de detención стопорный клапан; контрольный клапан
~ de flotador поплавковый клапан
~ de gasolina бензокран
~ para incendio пожарный кран
~ indicador de nivel водомерный кран
~ de macho конический вентиль
~ de paso проходной кран
~ de paso múltiple многоходовый кран
~ de prueba пробный кран
~ purgador вантуз
~ de resorte пружинный клапан
~ de tres conductos трёхходовой кран
grilla f Арг. элн. сетка
~ aceleradora ускоряющая сетка
~ anódica анодная сетка
~ de control управляющая сетка
~ osciladora гетеродинная сетка (частотопреобразовательной лампы)
~ supresora защитная сетка
grilla-pantalla f Арг. экранирующая сетка
grillete m серьга, соединительная скоба, соединительное звено (цепи)
~ abierto открытый кабельный замок; серьга-вилка
~ de cable колодка для заделки конца троса; кабельный замок
~ cerrado закрытый кабельный замок
~ giratorio вертлюг
~ en horquilla серьга-вилка
~ con perno roscado скоба, замыкаемая болтом
~ de resorte рессорная серьга
grisáceo сероватый
grisú m гремучий газ, рудничный газ

grisúmetro m индикатор гремучего газа

grúa f подъёмный кран

~ de aguilón кран со стрелой; деррик-кран, кран с поворотной стрелой
~ alimentadora de agua ж.д. путевой гидравлический кран, гидравлическая колонна
~ alzavagones вагоноподъёмный кран
~ automotriz самоходный кран
~ de brazo кран со стрелой
~ de brazo giratorio деррик-кран, кран с поворотной стрелой
~ de brazo de inclinación variable кран с вертикально передвигающейся стрелой
~ de brazos horizontales кран с горизонтальными стрелами
~ de brazos rígidos жестконогий деррик-кран
~ de caballete козловый кран
~ de cable aéreo кабель-кран
~ cantilever консольный кран
~ de carga загрузочный кран
~ de colada мет. разливочный кран
~ de consola консольный кран
~ de contravientos вантовый деррик-кран
~ corrediza передвижной кран
~ derrick деррик-кран
 526
~ deslingotadora мет. стриппер-кран
~ de edificación строительный кран
~ de electroimán электромагнитный кран
~ fija стационарный кран
~ flotante плавучий кран
~ gigante большегрузный кран
~ giratoria поворотный кран
~ hidráulica гидравлический кран
~ locomotora железнодорожный кран
~ de mandíbulas грейферный кран
~ de mástil мачтовый кран; деррик-кран
~ de montaje монтажный кран
~ móvil передвижной кран
~ de muelle береговой кран
~ mural настенный кран
~ de orugas гусеничный кран
~ de patas rígidas жестконогий деррик-кран
~ de pescante кран со стрелой
~ de pescante móvil деррик-кран, кран с поворотной стрелой
~ de pivote поворотный кран
~ de plataforma giratoria кран с поворотным кругом
~ pontón плавучий кран
~ de pórtico портальный кран
~ de puente мостовой кран
~ de retenidas вантовый деррик-кран
~ rodante колёсный кран
~ de rotación completa полноповоротный кран
~ de salvamento ж.д. аварийный кран
~ de socorro аварийный кран
~ en T молотовидный кран
~ de torre башенный кран
~ de tractor кран на гусеничном ходу
~ transbordadora перегрузочный кран
~ de trípode козловый кран
~ sobre vagón кран на железнодорожном ходу, вагон-кран
~ viajera передвижной кран
grujidor m резец (для резки стекла)

grupo m 1. группа 2. агрегат; установка 3. хим. радикал, остаток, группа

~ alcóhil спиртовой остаток; алкил, алкильная группа
~ alquil алкил, алкильная группа
~ amídico амидогруппа
~ amínico аминогруппа
~ azoico азогруппа
~ de bomba насосный агрегат
~ de calderas котельный агрегат
~ carboxílico карбоксильная группа
~ de carga эл. зарядный агрегат
~ ciánico цианогруппа
~ compresor компрессорный агрегат
~ conmutador коммутирующая группа
~ conmutatriz y motor двигатель-генераторный агрегат
 527
~ convertidor преобразователь, умформер
~ débilmente polar слабополярная группа
~ electrógeno генераторный агрегат, электросиловая установка
~ electrógeno a gasolina бензоэлектрический агрегат
~ electrógeno móvil передвижная электростанция
~ electrógeno de vapor пародинамо, парогенератор
~ epoxi эпокси-группа
~ de excitación агрегат возбуждения
~ funcional функциональная группа
~ generador генераторный агрегат
~ generador Diesel-eléctrico дизель-генераторный агрегат
~ hidróxilo гидроксильная группа
~ imínico иминогруппа
~ isociánico изоциановая группа
~ libre свободный радикал
~ liofílico лиофильная группа
~ liofóbico лиофобная группа
~ metilo метильная группа
~ motobomba мотопомпа
~ motocompresor мотокомпрессор
~ motopropulsor силовая установка; ав. винтомоторная группа
~ motor силовая установка; двигатель
~ motor auxiliar вспомогательная силовая установка
~ de ondas рад. волновой пакет
~ oxhidrilo гидроксильная группа
~ polar полярная группа
~ propulsor силовая установка; двигатель
~ químico химическая группа
~ rectificador эл. выпрямительный агрегат, выпрямительный блок
~ de socorro аварийный агрегат
~ térmico тепловой агрегат
~ terminal концевая (функциональная) группа
~ de turbobombas турбонасосный агрегат
~ turbocompresor турбокомпрессор
~ turbogenerador турбогенераторный агрегат, турбоагрегат
~ turbohélice турбовинтовой двигатель
~ turborreactor турбореактивный двигатель
~ uretano уретановая группа
guadañadora f косилка, сенокосилка
~ de lino льноуборочная машина
~ a motor самоходная косилка
~ de remolque тракторная прицепная косилка
gualdera f боковина, боковая стенка, боковая закраина, боковой лист, щека
~ del motón щека блока
guantes de protección защитные перчатки
guarda f 1. ограждение; защитное устройство 2. упор, ограничитель хода

guardaaceite m поддон, маслоуловитель

guardaarenas m песколовка, отстойный колодец

 528

guardabanda m ограждение ремённой передачи

guardabarro m авто грязевой щиток, брызговик

guardabrisa m ветровое стекло; ветровой щит

guardacabo m кабельный наконечник

guardacadena m ограждение цепной передачи

guardacámara f рез. ободная лента

guardacaras m щиток для предохранения от разбрызгиваемого металла

guardacarril m контррельс, охранный рельс

guardacenizas m тепл. зольник

guardacorrea m ограждение ремённой передачи

guardachispas m искроуловитель; искрогасительное устройство

guardachoques m буфер, бампер

guardaengranajes m кожух зубчатой передачи

guardagrasa f маслосборник, поддон (картера)

guardahumo m дымовой зонт

guardalodos m горн. отстойник для шлама

guardamano m 1. сварочный щиток 2. защитное приспособление (на прессе, вальцах)

guardapolvo m приспособление для защиты от пыли; пыленепроницаемый кожух

guardarradiador m кожух радиатора

guardarrosca m колпачок для предохранения резьбы

guardarruedas m 1. колёсоотбойный брус 2. колёсный кожух

guardatestigo m нефт. колонковая труба

guardaventilador m кожух вентилятора

guardavientos m ветровой щит

guardavirutas m кожух для предохранения от стружек

guardavolante m кожух маховика

guardia f вахта
~ de perforación буровая вахта
guarnición f 1. украшение, отделка 2. прокладка 3. набивка, уплотнение
 529
4. заливка (вкладыша подшипника) 5. футеровка 6. текс. гарнитура
~ de amianto асбестовая набивка
~ de cáñamo пеньковая набивка
~ de cardas текс. кардолента, кардная гарнитура
~ de caucho резиновая прокладка
~ de cuero кожаная прокладка
~ de dientes de sierra пильчатая гарнитура
~ doble двойная набивка
~ elástica упругая набивка
~ de embrague фрикционная обшивка; обшивка сцепления; накладка сцепления
~ estanca водонепроницаемая набивка
~ del faro ободок фары
~ de fieltro войлочная набивка
~ del freno обшивка тормозной ленты
~ interior del cilindro авто вставная гильза цилиндра, рабочая втулка цилиндра
~ de laberinto лабиринтное уплотнение
~ metálica металлическая прокладка
guarnicionería f шорно-седельная мастерская

guarniciones f pl 1. снаряжение; оборудование 2. арматура; принадлежности,

соединительные части (труб)
~ de caldera котельная арматура
guata f вата
~ de borrilla de seda текс. шёлковые отходы
~ de vidrio стеклянная вата
guayula f рез. гваюла

gubia f стамеска, полукруглое долото; желобчатое зубило

~ acodada долото с изогнутой шейкой
~ de torno полукруглое токарное долото
guía f 1. направляющая; направляющий механизм 2. огнепроводный шнур
3. веха; буй 4. справочник, руководство 5. горн. поисковая предпосылка
6. горн. попутная жила
~ de la cruceta направляющая крейцкопфа, направляющая ползуна (крейцкопфа)
~ del émbolo направляющая поршня
~ de ondas волновод
~ universal универсальный шнур
~ de la válvula направляющая клапана
~ del vástago de émbolo направляющая поршневого штока
guía-correa f направляющая ремня, закрытая ремённая вилка
guiadera de cojinete обойма подшипника
guiaderas f pl направляющие
~ de jaula de extracción направляющие шахтной клети
guiado m ркт. управление, наведение, система наведения
~ activo активное самонаведение, активная система самонаведения
~ automático автоматическая система наведения; автоматизированная система
наведения
 530
~ autónomo автономное наведение, автономная система наведения
~ electrónico управление (ракетой) с помощью электронных приборов
~ estelar астронаведение, астронавигационная система автономного наведения
~ giroscópico гироскопическая система автономного наведения
~ por inercia инерциальное наведение, инерциальная система автономного
наведения
~ infrarrojo инфракрасная система наведения
~ pasivo пассивное самонаведение, пассивная система самонаведения
~ programado программное наведение, программная система наведения
guíahilos m текс. нитевод, нитеводитель

guíaondas m волновод
~ anular круглый волновод
~ cilíndrico круглый волновод
~ de diafragmas interiores диафрагмированный волновод
~ dieléctrico диэлектрический волновод
~ elíptico эллиптический волновод
~ medidor измерительный волновод
~ radiante излучающий волновод
~ rectangular прямоугольный волновод
guíapapel m полигр. бумагоподающий механизм
guías f pl направляющие
~ de bancada направляющие станины
~ del carnero направляющие ползуна
~ de la jaula de extracción направляющие шахтной клети
~ del martinete направляющие копра
~ planas плоские направляющие
~ rasqueteadas пришабренные направляющие
~ rectificadas шлифованные направляющие
~ trapezoidales V-образные направляющие, призматические направляющие
guíatelas m текс. шпарутка
guijarral m, guijarros m pl галечник
guillame m рубанок
~ de acanalar пазник, шпунтгебель
~ de inglete рубанок для снятия косых кромок
guillotina f гильотинные ножницы
~ de palanca рычажно-гильотинные ножницы
~ para papel одноножевая бумагорезальная машина; стопорезка
guimbalete m качающийся рычаг, балансир

guinche m подъёмник; подъёмное устройство; подъёмный кран; лебёдка; ворот

~ de cadena цепная лебёдка
~ carril железнодорожный кран
~ colgante подъёмник с подвесной тележкой, тельфер
~ corredizo мостовой кран
~ locomóvil железнодорожный кран
~ de mano ручная лебёдка
~ de mina рудничная лебёдка; шахтная лебёдка
~ de remolque буксирная лебёдка
 531
~ de vapor паровая лебёдка
guiñada f отклонение от курса, рыскание

guipado m оплётка (кабеля)

guitarra f маш. гитара, большой трензель
gunita f торкрет-бетон

gunitado m торкретирование

gusanillo m буравчик; улиткообразное сверло; спиральное сверло

~ de avellanar зенковка
~ de berbiquí сверло для коловорота
~ de carpintero плотничий бурав
~ de doble corte сверло с двумя режущими кромками

gusano m маш. червяк ■ doble ~ двухзаходный червяк

gutagamba f гуммигут

gutapercha f гуттаперча
gutaperchado Арг. гуммированный, обрезиненный

haba f горн. включение, внедрение, интрузия (см. также intrusión)

habilidad f квалификация; умение; опыт; мастерство; навыки
~ aeronáutica лётное мастерство
~ mecánica технические навыки
habilitaciones f pl вспомогательное оборудование; принадлежности; приспособления;
арматура
habitación de trabajo рабочее помещение; рабочая комната; мастерская
habitáculo de piloto кабина пилота
hacienda de concentración горн. оборудование обогатительной фабрики
hacinador т копнитель; скирдователь; подъёмник (для сена, соломы)
~ de heno сенокопнитель
~ de paja соломоподъёмник
~ de paja neumático пневматический соломоподъёмник
hacha f топор
~ mecánica дровокольный станок
~ de partir колун
hafnio т гафний, Hf
halita f галит
halo т гало, ореол
 532
~ de difusión диффузный ореол, ореол рассеяния
~ de reflexión ореол отражения
halogenación f хим. галогенирование, галоидирование
halógeno т хим. галоген
halogenuro т хим. галогенид
~ de ácido галогенангидрид кислоты
haloisita f галлуазит

halómetro т галометр, солемер

haloquímica f галохимия, химия солей

halotriquita f галотрихит
haluro т хим. галоид
~ alcalino щелочное галоидное соединение
hallar находить, обнаруживать
hallazgo m находка

hangar т ангар
~ para reparaciones ангар-мастерская
harina f 1. мука 2. опилки
~ dolomítica доломитовая мука
~ fósil кизельгур
~ glaciárica ледниковая мука
~ de huesos костяная мука
~ mineral минеральный порошок
~ de roca кизельгур
harmónica f гармоника ■ primera ~ рад. первая гармоника, основная частота
~ en el espacio пространственная гармоника
~ superior высшая гармоника, гармоника высшего порядка
harnero m сито, решето; грохот
~ giratorio вращающийся грохот, ротационный грохот
~ vibratorio виброгрохот
hauerita f гауерит

hausmanita f гаусманит
haz т луч; пучок (напр. лучей); рой
~ atómico атомный пучок
~ captador луч улавливания
~ catódico электронный луч
~ del ciclotrón циклотронный пучок
~ colimado de neutrones коллимированный пучок нейтронов
~ convergente сходящийся пучок
~ al cuadrado de la cosecante косеканс-квадратный луч
~ de deuterones пучок дейтронов, дейтронный пучок
~ difractado дифрагированный пучок
~ director направляющий луч
~ dispersado рассеянный пучок
 533
~ divergente расходящийся пучок
~ electrónico электронный луч; электронный пучок
~ enfocado сфокусированный луч
~ explorador развёртывающий луч
~ guiador направляющий луч
~ incidente падающий пучок
~ iónico ионный пучок
~ de líneas de fuerza пучок силовых линий
~ de líneas rectas пучок прямых
~ luminoso световой пучок
~ de marcha свет фар для загородной езды, дальний свет фар
~ mesónico мезонный пучок
~ molecular молекулярный пучок
~ monoenergético моноэнергетический пучок
~ de neutrones нейтронный пучок, пучок нейтронов
~ de partículas пучок частиц
~ polienergético полиэнергетический пучок
~ de protones пучок протонов
~ de radio радиолуч, пучок электромагнитного излучения
~ de radioaterrizaje посадочный радиолуч
~ radiolocalizador радиолокационный луч
~ de rayos пучок лучей
~ de rayos catódicos электронный луч
~ de tráfico ближний свет фар
~ de tubos комплект труб
~ en V V-образный луч
~ de vías группа путей
haz-guía т направляющий луч

hebra f 1. нить; волокно; прядь 2. Ч. жила (кабеля), горн. жила

~ de capullo коконная нить
heces f pl осадок; отстой, гуща; барда
hectárea f гектар

hectógrafo т гектограф

hectolitro т гектолитр

hectómetro т гектометр

hectovatio т гектоватт

hectovatiohora т гектоватт-час

hedembergita f, hedenbergita f геденбергит

heladera f Арг. холодильник; рефрижератор

~ eléctrica электрический холодильник
heliantina f гелиантин (краситель)

hélice f 1. винтовая линия, спираль 2. воздушный винт; гребной винт 3. улитка насоса
~ automática воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
 534
~ bipala двухлопастный воздушный винт
~ cilíndrica цилиндрическая винтовая линия
~ a derechas воздушный винт правого вращения
~ de empuje толкающий воздушный винт
~ de gran velocidad cкоростной воздушный винт
~ a izquierdas воздушный винт левого вращения
~ monopala однолопастный воздушный винт
~ de palas móviles гребной винт с поворотными лопастями
~ de paso constante воздушный винт постоянного шага
~ de paso fijo воздушный винт постоянного шага
~ de paso reglable воздушный винт изменяемого шага
~ de paso reversible реверсивный воздушный винт
~ polipala многолопастный воздушный винт
~ propulsora толкающий воздушный винт
~ subsónica дозвуковой воздушный винт
~ supersónica сверхзвуковой воздушный винт
~ sustentadora несущий винт (вертолёта)
~ tractora тянущий воздушный винт
~ transónica околозвуковой воздушный винт
~ trasera хвостовой винт (вертолёта)
~ tripala трёхлопастный воздушный винт
~ de turbina турбинный пропеллер, турбинный винт
~ de velocidad constante винт-автомат, воздушный винт с автоматически
регулируемым шагом
~ de ventiladora крыльчатка вентилятора
hélices f pl:
~ coaxiales соосные воздушные винты
~ de contrarrotación винты противоположного вращения
~ gemelas парные симметричные (гребные) винты
helicógrafo m ав. винтовой профилограф
helicoidal геликоидальный, винтовой, червячный
helicoide m геликоид; винтовая поверхность
helicóptero т вертолёт
~ de carga транспортный вертолёт
~ a chorro реактивный вертолёт
~ dirigido por radio вертолёт, управляемый по радио
~ de enlace вертолёт связи
~ grúa летающий кран
~ sin piloto беспилотный вертолёт
~ plegable складывающийся вертолёт
~ teledirigido вертолёт, управляемый по радио
~ de turbina вертолёт с газотурбинным двигателем
helio m гелий, Не
heliocéntrico гелиоцентрический
heliocromía f цветная фотография

heliofísica f гелиофизика

heliograbado т гелиогравюра

heliógrafo т гелиограф
 535

heliómetro т гелиометр

helión т гелион, альфа-частица

heliostato т гелиостат

heliotecnia f гелиотехника

heliotester т прибор для измерения светового старения под действием солнечной

радиации
helipuerto т вертолётный аэродром, вертолётная станция

hematita f, hematites f гематит, красный железняк

~ parda см. limonita
hembra f 1. штепсельное гнездо 2. гайка 3. матрица 4. оголовье трубы
~ de cerrojo запорная скоба
~ de terraja плашка; винторезная головка
~ de tornillo гайка
hembrilla f рым-болт

hemicelulosa f гемицеллюлоза

hemiciclo т 1. полукруг 2. полупериод

hemicristalino полукристаллический
hemihidrato т полугидрат

hemograma m подсчёт кровяных тедец

hendedor т колун; дровокольный клин

hender раскалываться, растрескиваться
hendible яд. физ. делящийся, расщепляющийся

hendidura f 1. щель; трещина 2. раскол 3. зазор

~ de desecación трещина усыхания
hendimiento т раскалывание
~ del núcleo atómico деление атомного ядра
henificadora f сеноворошилка
~ de tambor барабанная сеноворошилка
henrímetro т эл. генриметр
henrio т эл. генри

heptaedro т семигранник
heptagonal семиугольный
heptágono т семиугольник

heptámero т гептамер, семизвенный полимер

 536
heptano т хим. гептан
heptavalente семивалентный
hepteno т хим. гептен, гептилен
heptodo т элн. гептод

heptosa f хим. гептоза

heptóxido m семиокись

herbicida т гербицид
hercínico герцинский (ярус)
hercinita f герцинит
hermanar маш. быть в сопряжении; быть в зацеплении

hermeticidad f непроницаемость; герметичность

~ al aceite маслонепроницаемость
~ a los gases газонепроницаемость
~ a la presión плотность (напр. швов) под давлением
~ al vacío вакуумплотность
hermético герметичный, непроницаемый
~ al agua водонепроницаемый
~ al aire воздухонепроницаемый
~ a la luz светонепроницаемый
~ al polvo пыленепроницаемый
~ al vapor паронепроницаемый
hermetización f герметизация
hermetizar герметизировать
herraje т 1. железные части; железные крепления 2. оковка, металлическая окантовка

herrajes т рl железо-скобяные изделия; железные крепления; арматура

~ eléctricos электроарматура
~ de montaje монтажная арматура
herramentaje т набор инструментов, комплект инструментов

herramental т 1. оборудование; арматура; снаряжение; инвентарь 2. ящик или сумка с

инструментами
herramienta f 1. инструмент 2. резец
~ abocinadora раскатка, развальцовка; труборасширитель
~ abrasiva абразивный инструмент
~ acabadora чистовой резец
~ acodada изогнутый резец
~ de ahuecar прорезной резец (для круговых пазов)
~ de aire comprimido пневматический инструмент
~ de ajuste монтажный инструмент, слесарно-монтажный инструмент
~ alisadora инструмент для чистовой отделки (напр. гладилка)
~ amolada заточенный инструмент
~ de barrenar буровой инструмент
 537
~ calibradora калибровочный инструмент
~ calzada наваренный резец; напаянный резец
~ de carpintero плотничий инструмент
~ centradora центровочный резец
~ de cepilladora строгальный резец
~ de cizallamiento тангенциальный резец
~ cortante режущий инструмент, резец
~ de corte lateral подрезной (токарный) резец; боковой (строгальный) резец
~ cuadrada квадратный резец
~ con cuchilla mineralocerámica минералокерамический резец
~ de cuchillas postizas инструмент со вставными зубьями
~ de cuello de cisne изогнутый резец, резец "гусиная шейка"
~ a derechas правый резец
~ de desbastar обдирочный резец, черновой резец
~ eléctrica инструмент с электрическим приводом
~ de embutir 1. волочильный инструмент 2. вытяжной штамп
~ para engatillar фальцовочный штамп
~ esquilante Арг. отделочный строгальный резец
~ de filetear 1. резьбонарезной инструмент 2. резьбовой резец
~ de filo режущий инструмент, резец
~ de filo ancho широкий резец; черновой резец
~ de forma профильный резец, фасонный резец
~ de forma para el acabado отделочный фасонный резец
~ para fresar фреза
~ para hacer rebajos резец для протачивания канавок
~ a izquierdas левый резец
~ de láminas postizas державка со вставными резцами
~ limpiatubos инструмент для очистки труб
~ de mano ручной инструмент
~ mecánica станок; металлорежущий станок
~ de medida измерительный инструмент
~ moleteadora накатка, ролик для накатывания
~ monocortante однолезвийный (режущий) инструмент
~ de montaje монтажный инструмент
~ mortajadora долбёжный резец
~ múltiple многолезвийный инструмент; многорезцовый инструмент
~ neumática пневматический инструмент
~ de perfilar фасонный резец; фасонная фреза
~ de perforación буровой инструмент, бурильный инструмент
~ de pesca нефт. ловильный инструмент
~ de precisión прецизионный инструмент
~ prismática призматический резец
~ prismática de pulir шлифовальный брусок
~ progresiva прогрессивный штамп
~ de punta de diamante алмазный резец
~ de punta simple однолезвийный (режущий) инструмент
~ de puntas múltiples многолезвийный (режущий) инструмент
~ puntiaguda остроконечный резец
~ para quitar las rebabas обрубной инструмент; инструмент для удаления заусенцев
~ ranuradora пазовый резец; резец для прострагивания шпоночных канавок
~ rápida быстрорежущий резец
~ de rasquetear шабер
 538
~ rasuradora отделочный строгальный резец
~ para reacondicionar инструмент для правки шлифовальных кругов
~ rebordeadora кромкозагибочный инструмент
~ de recortar отрезной резец
~ redonda круглый резец
~ para redondear галтельный резец
~ de refrentar подрезной (токарный) резец
~ de roscar 1. резьбонарезной инструмент 2. резьбовой резец
~ de roscar exteriormente резец для нарезания наружной резьбы
~ de roscar interiormente резец для нарезания внутренней резьбы
~ rotatoria de pesca нефт. вращательный ловильный инструмент
~ de sangrar отрезной (токарный) резец
~ de sondeo буровой инструмент
~ tajante Арг. режущий инструмент, резец
~ de taladrar 1. буровой инструмент 2. расточный резец 3. сверло
~ templada закалённый резец
~ de torno токарный резец
~ de torno revólver револьверный резец
~ para trabajar metales металлорежущий инструмент
~ de trazado разметочный инструмент
~ trepanadora резец для прорезания круговых пазов (на плоскости), трепанирующий
резец
~ para trocear отрезной резец
herramientas f pl:
~ de fogonero кочегарный инструмент
~ de fragua кузнечный инструмент
~ de percusión инструменты для ударного бурения
~ torneadoras токарные резцы
~ de yunque вставные части наковальни
herrería f 1. кузница; кузнечный цех 2. кузнечное ремесло 3. железо-скобяные изделия

herrero m кузнец
~ de grueso кузнец-котельщик
herrumbre f ржавчина
herrumbroso ржавый
hertziano электромагнитный
hertzio m герц

hervidero m водяной стояк (котла)

hervidor m 1. варочный котёл; бойлер, кипятильник 2. водяной стояк (котла)

~ de alquitrán асфальтоварочный котёл
~ de jabón мыловаренный котёл
hervor m кипячение

herzenbergita f герценбергит

hesita f, hessita f гессит

hesonita f, hessonita f гессонит

heteroatómico гетероатомный
 539
heteroblástico гетеробластический
heterocíclico хим. гетероциклический
heterociclo m хим. гетероцикл, гетероциклическое ядро
heterocromático гетерохроматический, многоцветный
heterodinaje m рад. гетеродинирование
heterodino m рад. гетеродин
~ coherente когерентный гетеродин
~ de cuarzo кварцевый гетеродин
~ de interpolación интерполяционный гетеродин
~ de medida измерительный гетеродин
~ piloto задающий гетеродин
heterogeneidad f гетерогенность, разнородность, неоднородность
~ de composición неоднородность состава
heterogéneo гетерогенный, разнородный, неоднородный
heteroión т гетероион

heterolito m гетеролит (вещество, проводящее электрический ток только после

растворения)
heteromorfismo m гетероморфизм
heteromorfo гетероморфный
heteronuclear хим. гетероциклический
heteronúcleo m хим. гетероциклическое ядро
heterópico гетеропический
heteropolar гетерополярный, разнополярный

heteropolaridad f гетерополярность, разнополярность

heteropoliácidos m pl гетерополикислоты

heteropolicondensación f гетерополиконденсация

heteropolimerización f гетерополимеризация

heteropolímero m гетерополимер
heterostático гетеростатический
heulandita f гейландит
hexabásico шестиатомный (о спирте); шестиосновный (о кислоте)
hexabromobenceno m хим. гексабромбензол
hexabromuro m хим. гексабромид
hexacíclico шестиядерный (о соединении); шестичленный (о кольце)

hexaclorobenceno m гексахлорбензол

hexaclorociclobenceno т хим. гексахлорциклобензол

hexacloroetano т хим. гексахлорэтан

hexaclorofenolo m хим. гексахлорфенол
hexacloruro т хим. гексахлорид
 540
hexacoordinado хим. с координационным числом 6
hexaédrico шестигранный
hexaedro т гексаэдр, шестигранник, куб
hexafásico шестифазный
hexafluoruro т хим. гексафторид
hexagonal шестиугольный
hexágono т шестиугольник
hexahidrobenceno т гексагидробензол

hexalina f хим. гексалин, циклогексанол

hexámero m гексамер, шестизвенный полимер

hexametilbenceno т гексаметилбензол
hexano т хим. гексан
hexapolar шестиполюсный
hexapolo т шестиполюсник
hexatetraedro т гексатетраэдр
hexatómico шестиатомный (о спирте); шестиосновный (о кислоте); шестичленный
(о кольце)
hexavalente шестивалентный
hexeno m хим. гексен, гексилен
hexilo m хим. гексил

hexodo m элн. гексод

hexol т шестиатомный спирт

hexosa f хим. гексоза

hez f отстой; осадок; гуща; барда

~ de destilación кубовый остаток, остаток при перегонке
hialofana f гиалофан

hialografía f резьба по стеклу

hialógrafo т ретушевальный станок

hialotecnia f технология стекла

hialurgia f стекловарение
hiato estratigráfico горн. стратиграфический перерыв

hidrácido т водородная кислота (не содержащая кислорода)

hidrante т гидрант

hidrargiruro т амальгама; ртутная амальгама

hidratación f гидратация
 541

hidrato m гидрат, гидроокись, гидрооксид

~ de amonio водный раствор аммиака, нашатырный спирт
~ de carbono углевод
~ potásico гидроокись калия, едкое кали
~ sódico гидроокись натрия, едкий натр
hidráulica f гидравлика

hidrazina f хим. гидразин, диамид

hidrazoato т хим. азид

hidrazocompuesto т гидразосоединение

hidrazona f хим. гидразон

hídrido т хим. гидрид

hidrión т водородный ион

hidroacústica f гидроакустика

hidroaleta f подводное крыло

hidroaromático гидроароматический
hidroavión т гидросамолёт
~ anfibio лодочный самолёт-амфибия
~ de саnoa летающая лодка
~ de casco летающая лодка
~ catapultable гидросамолёт, взлетающий с катапульты
~ a chorro реактивный гидросамолёт
~ con flotadores поплавковый гидросамолёт
~ lanzacohetes гидросамолёт-ракетоносец
~ monocasco однопоплавковый гидросамолёт
~ de retropropulsión a chorro реактивный гидросамолёт
hidrobromación f присоединение бромистого водорода
hidrobromato т хим. бромгидрат
hidrocalcita f гидрокальцит

hidrocalunita f гидрокалюнит
hidrocarbonado углеводородный
hidrocarbonato т хим. кислый карбонат, кислая углекислая соль
hidrocarburífero нефтегазоносный
hidrocarburo т углеводород, углеводородное соединение
~ acetilénico ацетиленовый углеводород
~ alicíclico алициклический углеводород
~ alifático алифатический углеводород
~ anular циклический углеводород
~ aromático [bencénico] ароматический углеводород
~ de cadena lineal углеводород с линейной цепью, линейный углеводород
~ de cadena ramificada углеводород с разветвлённой цепью
 542
~ caucho каучуковый углеводород
~ cíclico циклический углеводород
~ diénico диеновый углеводород
~ de etileno углеводород этиленового ряда
~ gaseoso газообразный углеводород
~ graso жирный углеводород
~ inferior низший углеводород
~ ligero лёгкий углеводород
~ líquido жидкий углеводород
~ metánico метановый углеводород
~ nafténico нафтеновый углеводород
~ no saturado ненасыщенный углеводород, непредельный углеводород
~ olefínico олефиновый углеводород
~ parafínico парафиновый углеводород
~ pesado тяжёлый углеводород
~ polimérico полимерный углеводород
~ saturado насыщенный углеводород, предельный углеводород
~ sólido твёрдый углеводород
~ superior высший углеводород
hidrocaucho m гидрокаучук

hidrocelulosa f гидроцеллюлоза

hidrocerucita f гидроцеруссит
hidroclástico гидрокластический
hidrocompresor т воздушный компрессор с приводом от гидротурбины

hidroconductividad f гидропроводность

hidrocraqueo m гидрокрекинг

hidrodifusión f диффузия в водной среде

hidrodinámica f гидродинамика
hidrodinámico гидродинамический
hidroeléctrico гидроэлектрический

hidroesquíes т pl водные лыжи

hidroextractor т гидроэкстрактор, отжимная центрифуга

hidrofilia f гидрофильность

hidrofilización f придание гидрофильности

hidrófilo гидрофильный
hidrófobo гидрофобный
hidrófono т гидрофон, микрофонный подводный звукоуловитель
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический гидрофон

hidroformación f нефт. гидроформинг

hidrófugo водоотталкивающий, водонепроницаемый
hidrogel m хим. гидрогель
 543

hidrogenación f гидрирование, гидрогенизация

hidrogenión m водородный ион

hidrógeno m водород, Н
~ activo активный водород
~ antimonioso сурьмянистый водород, стибин
~ arseniado мышьяковистый водород, арсин
~ fosforado фосфористый водород, фосфин
~ gaseoso газообразный водород
~ naciente водород в момент выделения, активный водород
~ oxigenado гремучий газ
~ pesado тяжёлый водород
~ sulfurado сероводород
hidrogeología f гидрогеология
hidrogeológico гидрогеологический
hidrografía f гидрография
hidrográfico гидрографический

hidrohematita f гидрогематит

hidrólisis f гидролиз
~ de la madera гидролиз древесины
~ topoquímica топохимический гидролиз
hidromecánica f гидромеханика

hidromecanización f гидромеханизация

hidromensura f гидрометрия
hidrometalurgia f гидрометаллургия
hidrometría f гидрометрия

hidrómetro m гидрометр, водомер, влагомер

~ de pozos скважинный влагомер
hidromotor m гидравлический двигатель
hidroneumático гидропневматический

hidroóxido m гидроокисел

hidroperóxido m гидроперекись

hidroplano m гидросамолёт

hidroprotóxido m гидрат закиси

hidroquímica f гидрохимия

hidroquinona f хим. гидрохинон

hidrorregulador m гидравлический регулятор

 544

hidrosaturación f влагонасыщенность, водонасыщенность

~ crítica критическая водонасыщенность
~ restante остаточная водонасыщенность
hidroseparador m горн. гидросепаратор

hidrósfera f гидросфера

hidrosilicato m хим. гидросиликат

hidrosol m хим. гидрозоль
hidrostática f гидростатика

hidrosulfato m хим. бисульфат, кислый сульфат

hidrosulfito т хим. бисульфит, кислый сульфит

hidrosulfuro m хим. сульфгидрид, гидросульфид, кислый сульфид

hidrotecnia f гидротехника

hidrotécnico m гидротехник

hidrotimetría f определение жёсткости воды

hidrotímetro m гидротиметр, прибор для определения жёсткости воды

hidroturbina f гидротурбина, гидравлическая турбина, водяная турбина

~ de un rodete однодисковая гидротурбина, одноколёсная гидротурбина
hidroxiácido m оксикислота

hidróxido m гидроокись, гидрат окиси

~ anfótero амфотерная гидроокись
hidroxilación f гидроксилирование

hidroxilión т гидроксильный ион

hidroxilo m гидроксил, гидроксильная группа

hidrozincita f гидроцинкит
hidruro т хим. гидрид
hielo т лёд ■ de hielo ледовый
~ continental материковый лёд
~ fliable шуга
~ de fondo донный лёд
~ granulado зернистый лёд
~ seco сухой лёд, твёрдая углекислота
hierrado т железнение

hierro т 1. железо, Fe 2. железная руда 3. железо; сталь; чугун 4. железко (рубанка)

5. изделие из железа; деталь из железа
~ acerado сталистый чугун
 545
~ afinado кричное железо, мягкая сталь, ковкая сталь
~ agrio хрупкое железо
~ angular угловая сталь; уголок
~ arrugado рифлёная сталь
~ arsenical мышьяковый колчедан, арсенопирит
~ azurado вивианит, синяя железная руда
~ en bao бимсовая сталь
~ en barras полосовая сталь; сталь в брусках
~ batido кованая сталь
~ en bruto доменный чугун, чугун в болванках
~ cabilla прутковая сталь
~ para calderas котельная (листовая) сталь
~ de canal швеллерная сталь
~ al carbón de leña древесноугольный чугун
~ carbonilo карбонильное железо
~ cementado цементированная сталь
~ de cepillo железко рубанка, нож рубанка
~ colado литейный чугун
~ comercial сортовая сталь
~ para construcciones строительная сталь
~ al coque коксовый чугун
~ corrugado рифлёная сталь
~ cromado хромистый железняк, хромит
~ crudo fundido отбелённый чугун
~ cuadrado квадратная сталь
~ en chapas листовая сталь
~ en chapas finas тонколистовая сталь
~ en chapas gruesas толстолистовая сталь
~ dializado коллоидная окись железа
~ de doble T двутавровая сталь; двутавровая балка
~ dulce мягкая сталь, ковкая сталь
~ ele неравнобокая угловая сталь; неравнобокий уголок
~ enfriado отбелённый чугун
~ esponjoso губчатое железо
~ estañado лужёное железо
~ estriado рифлёная сталь
~ fibroso железо с волокнистым строением
~ de forja кузнечное железо
~ forjado кованая сталь
~ de fragua кузнечное железо
~ de fundición чугун
~ de fundición gris серый чугун
~ fundido литая сталь; литейный чугун
~ fundido al aire frío чугун холодного дутья
~ galvanizado оцинкованная сталь
~ en grano fino мелкозернистая сталь
~ hematites гематитовый чугун
~ laminado прокат, прокатная сталь
~ en lingotes чугун в чушках, чушковый чугун
~ de llantas бандажная сталь
~ magnético магнетит, магнитный железняк
~ maleable ковкая сталь
~ manganésico ферромарганец
 546
~ al molibdeno ферромолибден
~ móvil подвижный магнит
~ negro en planchas чёрное листовое железо
~ con nervio бимсовая сталь
~ oligisto гематит, красный железняк
~ ondulado волнистая сталь
~ oxidado пережжённая сталь, перекалённая сталь
~ pardo лимонит, бурый железняк
~ perfilado профильная сталь
~ pirofórico пирофорное железо
~ plano полосовая сталь
~ en pletinas полосовая сталь
~ poroso губчатое железо
~ pudelado пудлинговое железо
~ quebradizo ломкое железо
~ quebradizo en frío хладноломкое железо
~ quebradizo al rojo красноломкое железо
~ de recalcar чеканка (инструмент); чеканочный молоток
~ rectangular plano квадратная сталь
~ redondo круглая сталь
~ refinado a fragua baja кричное железо
~ de refuerzo арматурная сталь
~ silicioso кремнистая сталь
~ de soldar паяльник
~ en Т тавровая сталь; тавровая балка
~ en T con nervio тавро-бимсовая сталь
~ de techado кровельное железо
~ templado en coquilla отбелённый чугун
~ al tungsteno ферровольфрам
~ en U швеллерная сталь; швеллер
~ vaciado чугунное литьё
~ en varillas прутковая сталь
~ viejo скрап, железный лом
~ en Z зетовая сталь
hietógrafo m плювиограф

higrógrafo m гигрограф, самопишущий гигрометр

higrómetro m гигрометр, влагомер

higroscopía f водопоглощение
higroscopicidad f гигроскопичность

higroscopio m гигроскоп

higróstato m гигростат

hilacha f 1. волокно 2. очёсы; угары

~ de acero "стальное волокно" (тончайшая стальная стружка)
~ de vidrio стекловолокно
hilado m 1. пряжа 2. прядение
~ de fibra artificial пряжа из искусственного волокна
~ de fibra sintética пряжа из синтетического волокна
 547

hiladora f 1. прядильная машина 2. прядильщица

~ de acción propia прядильная машина периодического действия
~ continua de aletas рогульчатая прядильная машина непрерывного действия
~ continua de anillos кольцепрядильная машина непрерывного действия
hilandería f 1. прядение 2. прядильная фабрика; прядильный цех

hilatura f прядение

hilaza f пряжа
~ de amianto асбестовая пряжа
hilera f 1. ряд, линия, шов 2. фильера; волока, волочильное очко
~ de diamante алмазная волока
~ de estirar волока, волочильное очко
~ de remaches заклёпочный шов
~ de terrajar маш. клупп

hilerador т рядовая жатка

hilo т 1. нить 2. пряжа 3. волокно 4. провод 5. проволока 6. лезвие 7. К. нитка резьбы
~ aceitoso замасленная пряжа
~ activo третий провод, С-провод
~ аéreo воздушный провод
~ de alginato альгинатная пряжа
~ de algodón хлопчатобумажная пряжа
~ de algodón peinado гребенная хлопчатобумажная пряжа
~ de amianto асбестовая пряжа
~ blanqueado отбелённая пряжа
~ blindado экранированный провод, защищённый провод
~ de bloqueo провод передачи запрещающего импульса
~ calibrado калиброванная проволока
~ de carbón эл. угольная нить
~ cardado кардная пряжа
~ de cobre медная проволока
~ de cobre duro провод из твёрдотянутой меди
~ compensador нейтральный провод
~ conductor провод; проводник
~ de contacto контактный провод
~ sin corriente обесточенный провод
~ de cuarzo кварцевая нить
~ chamuscado палёная пряжа
~ desnudo голый провод
~ de dirección адресный провод
~ elástico эластическое волокно
~ de entrada ввод, вводный провод
~ de filamento continuo филаментарная пряжа
~ fusible плавкая проволока
~ glaseado лощёная пряжа
~ grueso пряжа низкого номера
~ de guarda защитный провод
~ inductor индуктирующая проволока, проволока первичной обмотки
 548
~ de información провод передачи информации
~ de lana cardada шерстяная аппаратная пряжа
~ de lana cruzada кроссбредная шерстяная пряжа
~ laso некручёная нить
~ de latón латунная проволока
~ para ligaduras вязальная проволока
~ de línea линейный провод
~ de lino льняная пряжа
~ en madejas пряжа в мотках
~ magnético магнитная проволока
~ a mano пряжа ручного прядения
~ a máquina пряжа машинного прядения
~ de masa заземляющий провод
~ de media lana полушерстяная пряжа
~ de medida измерительная проволока
~ de mezcla меланжевая пряжа
~ neutro нейтральный провод, нулевой провод
~ de paso ввод, вводный провод
~ de pelo ворсовая пряжа
~ piloto контрольный провод
~ de plomada отвес
~ de prueba испытательный провод
~ de rayón пряжа из искусственного шёлка
~ de refuerzo 1. арматурная проволока 2. армирующая нить
~ de resistencia реостатный провод; провод высокого сопротивления
~ del retículo деление окуляра оптического прибора
~ de rosca нитка резьбы
~ de selección провод селективной выборки
~ telefónico телефонный шнур; телефонный кабель
~ telegráfico телеграфный провод; телеграфный кабель
~ teñido крашеная пряжа
~ térmico проволока высокого (омического) сопротивления
~ testigo контрольный провод
~ de tierra заземляющий провод
~ de vidrio стеклянная нить
~ de viscosa вискозная нить
~ de yute джутовая пряжа
hilos m pl:
~ no retraídos безусадочные волокна
~ texturados пряжа с изменённой структурой
hilván т намётка (нитки); намётывание
hincadora de pilotes баба для забивки свай
hinchamiento m 1. набухание 2. кож. бучение
~ de polímeros набухание полимеров
hinchazón f 1. набухание 2. кож. бучение
hiperacústico сверхзвуковой, ультразвуковой
hipérbola f гипербола
~ equilátera равносторонняя гипербола
hiperboloide m гиперболоид
 549
~ de dos hojas двуполостный гиперболоид
~ de revolución гиперболоид вращения
~ de una hoja однополостный гиперболоид
hipercompresor m многоступенчатый компрессор

hipercuantificación f гиперквантование
hiperestático статически неопределимый
hipereutéctico мет. заэвтектический

hipereutectoide мет. заэвтектоидный

hiperfocal сверхфокусный, гиперфокальный
hipergénesis f гипергенез
hipergénico гипергенный
hiperón m гиперон
~ de cascada каскадный гиперон
hiperplano m гиперплоскость

hipersaturación f перенасыщение

hipersensibilización f гиперсенсибилизация
hipersincrono гиперсинхронный, надсинхронный
hipersónico сверхзвуковой, ультразвуковой
hiperyodato m хим. перйодат
hipobromito m хим. гипобромит
hipocentro m гипоцентр

hipocicloide f гипоциклоида
hipoclorito m хим. гипохлорит
hipocristalino неполнокристаллический
hipoeutectoide мет. доэвтектоидный
hipofosfato m хим. гипофосфат
hipofosfito m хим. гипофосфит
hiponitrito m хим. гипонитрит
hiposulfito m хим. гипосульфит
hipotenusa f гипотенуза
hipótesis f гипотеза

hipsógrafo m геод. самопишущий указатель уровня

hipsómetro m гипсометр

histeresígrafo m гистерезиграф

histeresímetro m гистерезиметр

histéresis f гистерезис
~ dieléctrica диэлектрический гистерезис
~ elástica эластичный гистерезис
 550
~ electrónica электронный гистерезис
~ estática статический гистерезис
~ magnética магнитный гистерезис
~ mecánica механический гистерезис
~ de rotación гистерезис вращения
~ saturada насыщенный гистерезис
hodógrafo m годограф

hodómetro m геод. одометр

hogar m топка; топочное пространство, огневая коробка, печная камера

~ abierto наружная топка
~ con alimentación роr debajo топка с нижней подачей топлива
~ de altar desplazable топка с передвижным порогом
~ automático автоматическая топка; топка с автоматической загрузкой
~ caldeado con polvo de carbón пылеугольная топка
~ de caldeo directo топка с прямым нагревом
~ de caldera котельная топка
~ con cámara de combustión камерная топка
~ de carbón угольная топка
~ de carbón pulverizado пылеугольная топка
~ de carga continua топка с непрерывной засыпкой
~ de combustible líquido топка на жидком топливе
~ de combustible sólido топка на твёрдом топливе
~ con combustión de aceite нефтяная топка
~ delantero выносная топка
~ de emparrillado escalonado топка со ступенчатой колосниковой решёткой
~ de emparrillado inclinado топка с наклонной колосниковой решёткой
~ de emparrillado móvil топка с движущимися колосниками
~ exterior внешняя топка
~ fumívoro бездымная топка
~ de gas газовая топка
~ inferior ж.д. нижняя топка
~ interior внутренняя топка
~ de locomotora паровозная топка
~ mecánico механическая топка
~ de parrilla колосниковая топка
~ con parrilla de cadena топка с цепной колосниковой решёткой
~ de petróleo нефтяная топка
~ de pulverización топка с распылением горючего
~ semigasógeno полугазовая топка
~ con sopladura por el fondo топка с нижним дутьём
~ tipo ciclón циклонная топка
~ de turba торфяная топка
hoja f лист; пластина; фольга
~ de асеro стальной лист, листовая сталь
~ ahumada рез. смокед шит
~ de aluminio алюминиевая фольга
~ de cadmio кадмиевая полоса
~ calandrada рез. каландрованный лист
~ doctor полигр. ракель
~ empujadora отвал бульдозера
 551
~ de estaño оловянная фольга
~ galvanizada оцинкованный лист
~ de madera однослойная фанера; фанерный лист
~ maestra коренной лист (рессоры)
~ metálica тонколистовой металл; металлическая фольга
~ de oro золотая фольга
~ de plomo свинцовая фольга
~ de resorte рессорный лист
~ de sierra полотно пилы
~ para taludes откосник (грейдера)
~ tapadora Арг. отвал бульдозера
~ para transformadores трансформаторная сталь
hojalata f жесть
~ blanca белая жесть
~ galvanizada оцинкованная жесть
~ mate белая матовая жесть
~ negra чёрная жесть
~ pulida полированная жесть
~ de techado кровельная жесть
hojalatero m жестянщик

holgura f 1. зазор 2. шатание; люфт, игра

~ del empalme стыковой зазор
~ lateral боковой зазор
holmio m гольмий, Но

holoceno m голоцен
holoceno голоценовый
holocristalino полнокристаллический
hollín m сажа

hombres-hora т человеко-час

hombro т плечо; заплечик; буртик

homocíclico гомоциклический
homocromático равноцветный
homodromo гомодромный
homogeneidad f однородность, гомогенность

homogeneización f гомогенизация

homogeneizador т гомогенизатор
homogeneizar гомогенизировать; смешивать
homogéneo однородный, гомогенный
homolítico гомолитический
homología f гомология

homólogo т гомолог
homopolar гомеополярный, униполярный
 552

homopolimerización f гомополимеризация

homopolímero т гомополимер
homotecia f матем. гомотетия
homótropo гомотропный
hondonada f впадина, котловина

hondonamiento т см. asentamiento

hora f 1. час 2. время

~ astronómica астрономическое время
~ de zona зональное время
horadación f сверление; бурение; прокалывание (отверстий)

horadador m 1. сверлильный станок 2. бур 3. бурильщик; старший рабочий на

перфораторе
horadar сверлить; бурить; прокалывать
horizontal f горизонталь, горизонтальная линия

horizontalidad f горизонтальное положение

horizonte m горизонт
~ acuífero водоносный горизонт
~ artesiano артезианский горизонт
~ aurífero золотоносный горизонт
~ estratigráfico стратиграфический горизонт
~ gasífero газоносный горизонт
~ giroscópico ав. гирогоризонт
~ intermedio промежуточный горизонт
~ petrolífero нефтеносный горизонт
~ productivo продуктивный горизонт
~ de referencia маркирующий горизонт, опорный горизонт
~ de reflexión отражающий горизонт
~ refractante преломляющий горизонт
~ de transporte см. piso de arrastre
horizontal m горизонталь, горизонтальная линия
horizontal горизонтальный
horma f 1. форма, болванка; колодка 2. опока; изложница

hormigón m бетон
~ de alquitrán дёгтебетон, тармакадам
~ alveolar пенобетон
~ armado железобетон
~ bituminoso асфальтобетон
~ de carbonilla шлакобетон
~ celular ячеистый бетон
~ de escorias шлакобетон
~ graso жирный бетон
~ pobre тощий бетон
 553
~ prefabricado бетон предварительного (заводского) приготовления
~ pretensado предварительно напряжённый бетон
~ vibrado вибрированный бетон
hormigonada f бетонные работы, бетонирование
hormigonar бетонировать

hormigonera f бетономешалка
~ ambulante Арг. автобетономешалка
~ de camión автобетономешалка
~ роr cargas бетономешалка периодического действия
~ continua бетономешалка непрерывного действия
~ dosificadora en peso порционная бетономешалка
~ fija бетономешалка с неподвижной смесительной камерой
~ pavimentadora дорожная бетономешалка
~ rotativa мешалка с вращающимся барабаном
~ volcadora мешалка с опрокидывающимся барабаном
hornablenda f цинковая обманка, сфалерит

hornada f 1. шихта 2. Арг. замес (бетона)

hornalla f Арг. печь для обжига кирпича

horneado m лак. горячая сушка, печная сушка

hornear обжигать (кирпич); сушить в печи
horneo m лак. горячая сушка, печная сушка
hornilla f 1. под (печи) 2. Арг. печь для обжига кирпича 3. огневая коробка
4. тигельная топка
hornillo m 1. небольшая печь 2. тигельная топка 3. мет. горн
~ de destemplar печь для отжига
~ de esmaltar эмалировочная печь
~ de sublimación возгонная реторта, сублиматор
horno m печь ■ alto ~ доменная печь; alto ~ eléctrico электродоменная печь
~ de aglomeración агломерационная печь
~ de alta frecuencia высокочастотная печь
~ anular кольцевая печь
~ de arco eléctrico дуговая электропечь
~ atómico атомный котёл
~ de baja cuba низкошахтная печь
~ basculante качающаяся печь
~ de cal печь для обжига известняка
~ de calcinación кальцинационная печь, обжиговая печь
~ de calcinar dolomía печь для обжига доломита
~ de calcinar yeso гипсообжигательная печь
~ caldeado con gas газовая печь
~ de calentar нагревательная печь
~ de calentar aire воздухонагревательная печь
~ para calentar muestras печь для нагрева образцов
~ de cámara камерная печь
~ de cámara múltiple многокамерная печь
 554
~ de саmpana колокольная печь, колпаковая печь
~ de carga por lotes садочная печь
~ de cementar печь для цементации
~ de cemento печь для обжига цемента
~ de circulación циркуляционная печь
~ para cocer ladrillos кирпичеобжигательная печь
~ de colmena ульевая печь
~ continuo печь непрерывного действия
~ continuo de calentar печь непрерывного нагрева
~ de copelación купеляционная печь
~ de coque коксовая печь, коксовальная печь
~ de coque compuesto комбинированная коксовая печь
~ de cracking печь для крекинга
~ de crisol тигельная печь
~ de crisol de аrсо eléctrico электрическая тигельная печь
~ de cuba шахтная печь
~ de chamuscado опалочная печь
~ con chaqueta del agua ватержакетная печь
~ de destilación дистилляционная печь
~ eléctrico электропечь
~ eléctrico de alta frecuencia высокочастотная электропечь
~ eléctrico de baño de sales электропечь с соляной ванной
~ eléctrico de fundición электроплавильная печь
~ eléctrico de solera подовая электроплавильная печь
~ de elevado vacío высоковакуумная печь
~ fijo стационарная печь
~ de forja кузнечная печь
~ para forjar у calentar кузнечный горн
~ de fundir esmalte эмалеплавильная печь
~ para fundir metales металлоплавильная печь
~ de fundir vidrio стекловаренная печь
~ de fusión плавильная печь
~ de fusión para acero сталеплавильная печь
~ de fusión para cobre медеплавильная печь
~ gasificador генераторная печь
~ de gasógeno генераторная печь
~ giratorio вращающаяся печь
~ de hidrógeno водородная печь
~ de inducción индукционная печь
~ de inducción de alta frecuencia высокочастотная индукционная печь
~ de inducción de baja frecuencia низкочастотная индукционная печь
~ industrial промышленная печь
~ de ladrillos кирпичная печь
~ para ladrillos кирпичеобжигательная печь
~ de licuación печь для зейгерования
~ Martin-Siemens мартеновская печь
~ de Martin-Siemens ácido кислая мартеновская печь
~ de Martin-Siemens basculante качающаяся мартеновская печь
~ Martin-Siemens caldeado con gas мартеновская газовая печь
~ metalúrgico металлургическая печь
~ monozonal однозонная печь
~ de mufla муфельная печь
~ sin mufla безмуфельная печь
 555
~ de mufla caldeado con gas газовая муфельная печь
~ de mufla eléctrico электрическая муфельная печь
~ de normalización нормализационная печь
~ para piritas колчеданная печь
~ plurizonal многозонная печь
~ de precalentar печь для подогрева
~ de pudelar пудлинговая печь
~ de pudelar rotatorio вращающаяся пудлинговая печь
~ para recocer печь для отжига
~ para la recuperación del zinc печь для рекуперации цинка
~ recuperativo рекуперативная печь
~ de reducción восстановительная печь
~ de refino печь для рафинирования
~ regenerador регенераторная печь
~ de resistencia eléctrica печь сопротивления
~ de revenido печь для отпуска
~ de reverbero отражательная печь
~ de reverbero para recocer пламенная печь для отжига
~ de reverbero de solera giratoria пламенная печь с вращающимся подом
~ rotatorio вращающаяся печь
~ de sales горшковая печь
~ de soldar сварочная печь
~ de solera подовая печь
~ de solera corrediza конвейерная печь
~ de solera fija печь с неподвижным подом
~ de solera mecanizada печь с механизированным подом
~ de solera móvil печь с шагающим подом
~ con solera refrigerada печь с охлаждаемым подом
~ de solera sobre rodillos печь с роликовым подом
~ de soleras múltiples многоподовая печь
~ para templar печь для закалки
~ de tiro natural печь с естественной тягой
~ de tostación обжигательная печь
~ para tratamiento de matas печь для плавки на штейн
~ tubular трубчатая печь
~ de túnel туннельная печь
~ vertical вертикальная печь
horno-secadero rotativo барабанная сушилка
horno-túnel m туннельная печь

horqueta f разветвление, развилка

horquilla f 1. вилка; вилкообразная деталь 2. разветвление, развилка

~ acodada коленчатый вилкообразный рычаг
~ de articulación шарнирная вилка
~ de biela вилка тяги, вилка шатуна
~ de cambio de velocidades вилка переключения передач
~ de desembrague вилка выключения сцепления; отводка сцепления, отводная вилка
~ guía переводная вилка (для ремня)
~ de mando рукоятка сцепного механизма, вилка переключения шестерён
~ oscilante маятниковая вилка
~ paratramas текс. уточная вилочка
 556

~ de la rueda авто вилка колеса

~ del seguro предохранительная вилочка
~ del selector вилка переключения передач; переводная вилка

horquilla-pivote f ось в развилку; вертлюг

horst m горн. горст

hospedante вмещающий
hospedar вмещать
hoyador m К. экскаватор для копания ям
hoyo m яма
~ para cenizas поддувало; зольник; кочегарная яма
~ cimero горн. устье выработки
~ de colada литейная яма
hueco m полость, пустота, углубление, впадина; выемка; желобок; вмятина
~ del ascensor клетка лифта
~ electrónico электронная дырка
~ de escalera лестничная клетка
hueco пустотелый
huecograbado m полигр. глубокая печать
huelgo m 1. зазор 2. игра, люфт
~ admisible допуск посадки
~ axial осевой зазор
~ diametral диаметральный зазор
~ para la dilatación зазор для компенсации расширения при нагревании,
температурный зазор
~ en la extremidad del diente зазор у вершин резьбы
~ en el fondo de las dientes зазор у впадин резьбы
~ lateral боковой зазор
~ longitudinal продольная игра; осевой люфт
~ máximo наибольший зазор
~ mínimo наименьший зазор
~ negativo натяг (отрицательная разность между диаметром отверстия и
диаметром вала)
~ positivo зазор (положительная разность между диаметром отверстия и
диаметром вала)
~ radial радиальный зазор
~ de la válvula клапанный зазор
huella f 1. след; вмятина; отпечаток 2. ступень; проступь 3. ширина хода; колея
4. опорная или трущаяся поверхность 5. протектор покрышки
~ cónica отпечаток конуса (прибора для испытания твёрдости)
~ esférica лунка, отпечаток от шарика
~ de ionización след ионизирующей частицы
huincha f:
~ de асеrо Ч. стальная лента; стальная рулетка
~ aisladora Ч. изоляционная лента
huinchada f Ч. обмеривание стальной рулеткой
 557

huinche m Ч. подъёмник, подъёмная машина; лебёдка

~ de extracción рудничный подъёмник
~ de un tambor único однобарабанная лебёдка

hule т 1. прорезиненная ткань; клеёнка 2. Мекс. каучук

~ ciclado циклокаучук
~ dorado хлоркаучук
~ natural натуральный каучук
~ sintético синтетический каучук
hulla f каменный уголь
hullera f каменноугольная шахта
humectabilidad f способность смачиваться
humectación f 1. смачивание 2. замочка, замачивание; увлажнение
~ excesiva избыточное увлажнение
~ del tejido увлажнение ткани
humectador m смачиватель, смачивающее вещество

humectante т смачиватель, смачивающее вещество

~ anionactivo анионоактивное смачивающее вещество
~ cationactivo катионоактивное смачивающее вещество
~ ionógeno ионогенное смачивающее вещество
~ no-iónico неионное смачивающее вещество
humectar увлажнять
humedad f влажность
~ absoluta абсолютная влажность
~ de la fibra влагосодержание волокна
~ higroscópica гигроскопическая влажность
~ de equilibrio равновесная влага
~ relativa относительная влажность
humedecedor т увлажнитель
humedecer 1. смачивать 2. увлажнять; замачивать
húmedorresistente влагостойкий
humero т дымоход, топочный ход; дымогарная труба
humidificación f увлажнение, орошение, смачивание

humidificador т увлажнитель; увлажнительный аппарат; ороситель

humidímetro т влагомер
humidirregulador т регулятор влажности воздуха
humífero гумусовый
humus т гумус

hundimiento m 1. погружение 2. осадка, просадка

~ de la tierra оседание грунта
hundirse 1. погружаться 2. оседать
 558

huracán m ураган

hurgón т кочерга, шуровальный лом

husada f текс. початок
husillo m винт; червячный винт; шпиндель ■ de ~ simple одношпиндельный
~ de alimentación ходовой винт, винт подачи; подающий червяк
~ de avance ходовой винт, винт подачи; подающий червяк
~ de avance transversal del carro ходовой винт поперечной подачи
~ de la contrapunta шпиндель задней бабки, пиноль
~ divisor делительный шпиндель, шпиндель делительной бабки
~ elevador подъёмный винт; винт домкрата
~ sin fin червячный винт; червяк
~ de fresar фрезерный шпиндель
~ guiador ходовой винт
~ hueco полый шпиндель
~ portabrocas сверлильный шпиндель
~ portafresa фрезерный шпиндель; фрезерная оправка
~ portamuela шлифовальный шпиндель, шпиндель шлифовального камня
~ portataladro сверлильный шпиндель
~ de torno шпиндель токарного станка; ходовой винт
huso т 1. веретено 2. шпиндель 3. барабан (лебёдки); баллер (шпиля)
~ de аraña рогулечное веретено
~ bobinador мотальное веретено
~ de centrado automático самоцентрирующееся веретено
~ esférico матем. сферический двуугольник
~ de hilar прядильное веретено
~ horario астр. часовой пояс
~ de retorcer крутильное веретено
~ de torno шпиндель токарного станка
~ de válvula шток клапана
hypalon т хайпалон, хлорсульфополиэтиленовый каучук

hypergol т самовоспламеняющееся двухкомпонентное ракетное топливо

iconómetro m кфт. иконометр, рамочный видоискатель

iconoscopio m иконоскоп (передающая телевизионная трубка)

icosaedro m икосаэдр, двадцатигранник

ictiocola f рыбий клей

idear проектировать, планировать; разрабатывать
identidad f тождество
 559
~ algebraica алгебраическое тождество
~ aritmética арифметическое тождество
~ trigonométrica тригонометрическое тождество
identificación f определение, идентификация
~ por fotografía aérea привязка аэроснимков
~ microscópica определение с помощью микроскопа
~ por radar радиолокационное опознавание
identificador m идентифицирующее средство (напр. реактив)
identificar 1. определять, идентифицировать 2. матем. принимать равным
idiocrasa f идиокраз
idiomórfico, idiomorfo идиоморфный

idiomorfismo m идиоморфизм
igneotubular жаротрубный, с дымогарными трубами
ignición f воспламенение, возгорание; зажигание; горение
~ de la antorcha нефт. зажигание факела
~ роr compresión воспламенение от сжатия
~ роr chispa искровое зажигание
~ espontánea самовоспламенение
ignifugación f придание огнестойкости; огнеупорная отделка

ignifugante т средство, придающее огнестойкость

ignífugo огнестойкий
ignimbrita f игнимбрит
ignimbrítico игнимбритовый
ignitibilidad f воспламеняемость
ignitor т поджигающий электрод
ignitrón т рад. игнитрон
ignorancia apriori априорное незнание
igualación f 1. согласование; подгонка, подбор 2. текс. эгализация, выравнивание
~ de impedancia согласование полных сопротивлений
~ de la nара выравнивание холста
~ de niveles выравнивание уровней
igualado т 1. разравнивание 2. текс. эгализация, выравнивание
igualador т 1. уравнитель, выравниватель; балансир 2. уравнительный агрегат
3. рад. корректирующий контур 4. текс. эгализатор, выравниватель
~ de atenuación выравниватель затухания
~ de caminos стр. дорожный утюг
~ de fase фазовыравниватель
~ de tensión уравнитель напряжения
igualante т выравниватель, выравнивающая добавка
igualdad de carga равенство зарядов, зарядовое равенство
iluminación f 1. освещённость 2. освещение
 560
~ difusa рассеянное освещение
~ del fondo задняя подсветка, освещённость фона
~ unitaria удельная освещённость
~ zenital верхнее освещение
iluminador т осветитель; осветительный прибор
iluminómetro т свт. люксметр
imadas f pl спусковые полозья (стапеля)
imagen f изображение
~ amplificada увеличенное изображение
~ animada движущееся изображение, киноизображение
~ de bajo contraste малоконтрастное изображение
~ en blanco y negro чёрно-белое изображение
~ borrosa расплывчатое изображение
~ en colores цветное изображение
~ contrastada контрастное изображение
~ dura контрастное изображение
~ eco двойное изображение, "повторы"
~ electrónica электронное изображение
~ especular зеркальное изображение
~ estereoscópica объёмное изображение, стереоскопическое изображение
~ estroboscópica стробоскопическое изображение
~ fotográfica фотографическое изображение
~ de gran contraste резкоконтрастное изображение
~ de grano fino мелкозернистое изображение
~ de grano grueso крупнозернистое изображение
~ invertida обратное изображение
~ latente скрытое изображение
~ monocromática одноцветное изображение, чёрно-белое изображение
~ negativa негативное изображение
~ nítida чёткое изображение
~ óptica оптическое изображение, видимое изображение
~ panorámica панорамное изображение
~ positiva позитивное изображение
~ proyectada проекцированное изображение
~ radárica радиолокационное изображение
~ radioscópica рентгеноскопическое изображение
~ real действительное изображение
~ reducida уменьшенное изображение
~ en relieve рельефное изображение
~ remanente остаточное изображение
~ secundaria вторичное изображение
~ de televisión телевизионное изображение
~ tenue вялое изображение, малоконтрастное изображение
~ tridimensional трёхмерное изображение, стереоскопическое изображение
~ vaga размытое изображение
imaginaria f матем. мнимая величина

imaginario матем. мнимый

imán т магнит
~ amortiguador тормозящий магнит, демпфирующий магнит
 561
~ anular кольцевой магнит
~ artificial искусственный магнит
~ de barra стержневой магнит
~ de campo возбуждающий магнит
~ compensador компенсирующий магнит, компенсатор
~ desviador отклоняющий магнит
~ director направляющий магнит
~ elemental элементарный магнит, молекулярный магнит
~ de enfoque фокусирующий магнит
~ frenante тормозящий магнит, демпфирующий магнит
~ de herradura подковообразный магнит
~ lamelar пластинчатый магнит
~ levantador грузоподъёмный магнит
~ molecular молекулярный магнит, элементарный магнит
~ natural природный магнит
~ de pesca нефт. ловильный магнит
~ permanente постоянный магнит
~ recto стержневой магнит
~ solenoidal соленоидный магнит
~ temporario временный магнит
~ toroidal тороидальный магнит
imanación f 1. намагничивание 2. намагниченность
~ cíclica циклическое намагничивание
~ por contacto намагничивание постоянным магнитом
~ específica удельная намагниченность
~ remanente остаточная намагниченность
~ solenoidal соленоидное намагничивание
imanador m намагничивающее устройство
imanar намагничивать
imantabilidad f способность намагничиваться
imantación f 1. намагничивание 2. намагниченность
imantar намагничивать
imhibición f 1. впитывание, всасывание 2. пропитывание

imbricación f наложение, суперпозиция; перекрывание

imida f хим. имид
imidazol m хим. имидазол
imidol m хим. имидол, пиррол
imina f хим. имин

imino-ácido m хим. иминокислота

imino-éster m хим. иминоэфир, имидоэфир

imino-urea f хим. гуанидин, иминомочевина

impedancia f полное сопротивление, импеданс

~ acústica акустическое полное сопротивление
~ compleja комплексное полное сопротивление
~ de interacción полное взаимное сопротивление
 562
~ mecánica механическое полное сопротивление
~ en paralelo параллельное полное сопротивление
~ en serie последовательное полное сопротивление
impedimentos estéreos хим. стерические препятствия
impenetrabilidad f непроницаемость, герметичность
~ al sonido звуконепроницаемость
impenetrable непроницаемый
impermeabilidad f непроницаемость, герметичность; водонепроницаемость

impermeabilización f гидроизоляция; герметизация

impermeabilizante m гидроизоляционный материал; водоупорная краска;

водоупорный состав
impermeable al agua водоупорный, водонепроницаемый

implementos m pl орудия производства, инструменты

~ agrícolas сельскохозяйственные орудия
imponderabilidad f невесомость

importancia f:
~ científica у técnica научно-техническое значение (напр. открытия)
~ económica промышленноое значение

imposición f полигр. спуск (формы)

impregnación f 1. пропитка, пропитывание 2. кож. импрегнирование

~ con creosota креозотирование
~ a presión пропитка под давлением
~ de traviesas пропитка шпал
impregnado пропитанный

impregnante m 1. пропитывающий состав, пропитка 2. кож. импрегнент

impregnar пропитывать
imprenta f 1. печать, печатание 2. типография

impresión f 1. печать, печатание; тиснение; набивка (узора) 2. оттиск; отпечаток

~ en colores цветная печать
~ a contacto контактная печать
~ por contacto контактный отпечаток
~ doble двойная печать
~ flexográfica анилиновая печать с упругих форм
~ en negro y blanco чёрно-белая печать
~ offset офсетная печать
~ offset-seco сухая офсетная печать, высокая офсетная печать
~ de la película печатание на плёнке
~ plana плоская печать
~ a proyección проекционная печать
~ por transferencia перевод; печатание способом декалькомании
impresora f 1. печатный станок, печатная машина 2. кфт. копировальный аппарат
~ a contacto копировальный аппарат для контактной печати
 563
~ óptica оптический копировальный аппарат
~ plana плоскопечатная машина
~ rotativa ротационная печатная машина
imprimación f грунт, грунтовка
~ anticorrosiva антикоррозионный грунт
~ fenólica фенольный грунт
~ fosfatante фосфатирующий грунт
imprimir печатать; набивать (узор)
improductivo непродуктивный
impulsar двигать, приводить в движение
impulsión f 1. маш. привод 2. импульс 3. накачивание, нагнетание
~ de cadena цепной привод
~ común роr motor групповой привод
~ coordinada групповой привод
~ роr соrrea ремённый привод
~ sobre las cuatro ruedas привод на четыре колеса
~ directa непосредственный привод
~ eléctrica электропривод
~ electrónica электронный привод
~ hidráulica гидравлический привод
~ роr tornillo sin fin червячный привод
impulso m импульс
~ angular яд. физ. угловой импульс; момент вращения
~ de borrado запирающий импульс
~ codificado кодированный импульс
~ de coincidencia яд. физ. импульс совпадения
~ de corriente импульс тока
~ de descarga разрядный импульс
~ de disparo пусковой импульс
~ de entrada входной импульс
~ de fuerza импульс силы
~ instantáneo мгновенный импульс
~ de línea строчный импульс
~ de mando управляющий импульс
~ piloto зондирующий импульс, начальный импульс
~ rectangular прямоугольный импульс
~ reflejado отражённый импульс
~ de respuesta ответный импульс
~ retardado запаздывающий импульс
~ de salida выходной импульс
~ de sincronización синхронизирующий импульс
~ de supresión блокирующий импульс, запирающий импульс
~ único одиночный импульс
impulsor т 1. импеллер, лопастное колесо; крыльчатка 2. рад. импульсный модулятор,
импульсник; датчик импульсов; импульсатор 3. толкатель, кулачок
4. стартовый двигатель; ракетный ускоритель
~ Cowles лак. мешалка Каулса
 564
~ de tipo de paleta турбинная мешалка
~ de la válvula толкатель клапана
impulsora de linotipia сталкиватель линотипа
impulsor-cohete т стартовый двигатель; ракетный ускоритель

impureza f примесь
~ de aceptor акцепторная примесь
~ del aire загрязнённость воздуха
~ estequiométrica стехиометрическая примесь
~ inútil балластная примесь
~ nociva вредная примесь
impurificado содержащий примеси, с примесью; загрязнённый
inaccesible недоступный
inactivación f инактивация

inafieltrabilidad f несвойлачиваемость
inalterabilidad f постоянство свойств, неизменяемость
inatacable устойчивый; химостойкий; некорродирующий
~ роr el ácido кислотостойкий
incandescencia f накал; накаливание, каление; свечение (нагретого тела)
incidencia del estabilizador ав. угол наклона стабилизатора
incineración del filtro озоление фильтра
incinerador de basuras мусоросжигательная печь
incisión f подсочка (коры)

inclinación f 1. наклонение, наклон 2. угол падения; угол наклона 3. pад. крутизна

(характеристики лампы)
~ de las capas горн. наклон пластов
~ del estrato горн. наклон пласта
~ magnética магнитное наклонение
~ del plano de la falla горн. наклон плоскости сброса
inclinometría f инклинометрия

inclinómetro m 1. инклинатор 2. уклономер; инклинометр

~ giroscópico гироскопический инклинометр

incógnita f матем. неизвестное, неизвестная величина

incoloro бесцветный, неокрашенный

incombustibilidad f невоспламеняемость

incombustibilización f придание огнестойкости

incombustible негорючий, огнеупорный
incompatibilidad f хим. несовместимость

incompresibilidad f несжимаемость
incongelable незамерзающий
inconsecuencia f непоследовательность
 565
inconsecuente непоследовательный
incontaminado незагрязнённый
incorporación f хим. включение в состав, введение
incorporada f хим. добавление, введение; вливание
incorporado маш. встроенный; вмонтированный

incremento m инкремент, приращение

~ logarítmico логарифмический инкремент
~ negativo отрицательное приращение, декремент
~ de reservas acumulado накопленный прирост запасов
~ de reservas bruto общий прирост запасов
~ de reservas por descubrimientos горн. прирост запасов в результате открытия
новых месторождений
~ de reservas por desarrollo горн. прирост запасов в результате эксплуатационной
доразведки
~ de reservas neto чистый прирост запасов

incrustación f 1. накипь, налёт, котельный камень; плена, изгарь; настыль

2. образование накипи; образование настыли
~ sobre rocas горн. натёк
incubación f 1. инкубация 2. выдерживание в термостате (бактериальных культур)
incubadora f 1. инкубатор; инкубаторная станция 2. термостат для бактериальных
культур
indantreno m хим. индантрен

indeno т хим. инден

indentación f вдавливание (метод испытания на твёрдость)

independencia de la carga яд. физ. зарядовая инвариантность, независимость от заряда,

зарядовая независимость ядерных сил
independiente независимый, самостоятельный; изолированный (о химической связи);
индивидуальный (о приводе)
~ de la carga зарядово-независимый, зарядово-инвариантный, независимый от заряда
indestructibilidad f неразрушимость

indeterminación f 1. неопределённость 2. неопределимость

~ aparente кажущаяся неопределённость

indicación f индикация, показания (прибора)

~ catódica электроннолучевая индикация
~ de radiactividad обнаружение радиоактивности
indicador m индикатор, указатель
~ de aceite авто указатель уровня масла
~ ácido-alcalino кислотно-щелочной индикатор
~ de adsorción адсорбционный индикатор
~ de aislamiento указатель надёжности изоляции
 566
~ de altura индикатор высоты
~ de ascensión ав. вариометр, указатель вертикальной скорости
~ automático de rumbo автомат для пересчёта координат на заданный курс
~ azimutal указатель азимута
~ de batimientos индикатор биений
~ de cambio de frecuencia указатель частотного искажения
~ de caudal индикатор потока
~ de cero нулевой индикатор
~ de combustible топливомер
~ complejométrico комплекснометрический индикатор
~ de consistencia консистометр
~ de contacto a tierra течеискатель, прибор для определения утечки тока
~ de curso курсоуказатель
~ de deriva ав. навигационный визир
~ de descenso de la carga указатель уровня засыпи (в доменной печи)
~ a distancia дистанционный указатель; датчик
~ de distancia указатель дальности, дальномер
~ electromagnético de espesores электромагнитный толщиномер
~ de escapes прибор для определения утечки тока, течеискатель
~ de gases explosivos индикатор взрывоопасных газов
~ de gasolina бензомер, указатель уровня бензина в баке
~ de gasto гидр. индикатор расхода
~ de humedad влагомер, гигрометр
~ de inmersión глубомер
~ integrador интегрирующий индикатор
~ integrador químico химический интегрирующий индикатор
~ isotópico изотопный индикатор
~ de itinerario маршрутный указатель
~ de maniobra авто указатель поворота
~ de nivel указатель уровня; водомерная трубка, водомерное стекло (котла)
~ de nivel de corte яд. физ. указатель пороговой мощности
~ de nivel en tolva указатель заполнения бункера
~ de oxidación-reducción окислительно-восстановительный индикатор
~ panorámico индикатор кругового обзора
~ de pasos en rosca указатель шага резьбы
~ de pendiente уклоноуказатель
~ de peso индикатор веса
~ de pH индикатор величины pH
~ de posición 1. индикатор состояния 2. ав. позиционный указатель
~ de posición de aguja стрелочный указатель
~ de potencial индикатор напряжения
~ de presión манометр; индикатор давления (в цилиндре)
~ radiactivo радиоактивный индикатор, меченый атом
~ radiomagnético радиомагнитный индикатор
~ de rarefacción манометр для низких давлений, вакуумметр
~ de rumbo курсоуказатель, указатель курса
~ de sintonía индикатор настройки
~ de tensión индикатор напряжения
~ de vacío вакуумметр
~ de velocidad указатель скорости, спидометр
~ de vía дорожный знак, дорожный указатель
~ visual визуальный индикатор
 567
~ de volumen индикатор громкости
indicano m хим. индикан
indicativo de llamada позывной сигнал
indicatriz f индикатриса
~ de dispersión индикатриса рассеяния

índice m индекс; показатель; признак; хим. число; коэффициент

~ de acetilo ацетильное число
~ de acidez кислотное число
~ antidetonante антидетонационная характеристика (топлива)
~ de bromo бромное число
~ de carbonización число коксования
~ cetánico цетановое число
~ de cloro хлорное число
~ de costo индекс стоимости
~ de deformación признак деформации
~ de descontaminación индекс очистки, показатель очистки
~ de disipación коэффициент рассеяния
~ de dureza 1. показатель твёрдости 2. число жёсткости (воды)
~ de éster эфирное число
~ de exploración горн. индекс поисково-разведочных работ
~ de fluidez гидр. число истечения
~ de hidraulicidad гидромодуль
~ de hidrógeno водородный показатель
~ de iodo йодное число
~ de modulación de frecuencia индекс частотной модуляции
~ octánico октановое число
~ óptico оптический показатель
~ de рН водородный показатель, величина рН
~ de productividad показатель продуктивности (нефтяной скважины)
~ de raíz матем. показатель корня
~ de refracción индекс преломления
~ de rodán родановое число
~ de saponificación число омыления
~ de viscosidad показатель вязкости, число вязкости
índices cualitativos качественные показатели
indicio m след или признак (вещества)
~ de gas признак газа
~ de oro след золота
~ de petróleo признак нефти
indicolita f, indigolita f индиголит

índigo m (синее) индиго (кубовый краситель)

~ blanco белое индиго
indigógeno m индигоген, белое индиго

indigoides m pl индигоиды

indigosol m хим. индигозоль

 568

indigotina f хим. индиготин

indio т индий, In
indisoluble нерастворимый
indivisible, indiviso неделимый, не делящийся без остатка, нераздельный

indofenol m хим. индофенол

indol m хим. индол

inducción f индукция; наведение, индуцирование

~ eléctrica электрическая индукция
~ electromagnética электромагнитная индукция
~ electrostática электростатическая индукция
~ magnética магнитная индукция
~ matemática математическая индукция
~ mutua взаимная индукция
~ nuclear ядерная индукция
~ propia Арг. самоиндукция
~ remanente остаточная индукция
inducido т эл. якорь; ротор
~ de anillo кольцевой якорь
~ bipolar двухполюсный якорь
~ dentado зубчатый якорь (с пазами)
~ del generador якорь генератора
~ giratorio вращающийся якорь
~ en jaula de ardilla клеточный якорь; короткозамкнутый ротор
~ liso гладкий якорь (без пазов)
~ multipolar многополюсный якорь
~ de tambor барабанный якорь
inductancia f 1. индуктивность 2. катушка индуктивности
~ de alineación выранивающая индуктивность
~ concentrada сосредоточенная индуктивность
~ de dispersión индуктивность рассеяния
~ distribuida распределённая индуктивность
~ equivalente эквивалентная индуктивность
~ localizada сосредоточенная индуктивность
~ mutua взаимная индуктивность
~ de sintonización подстроечная индуктивность
~ variable переменная индуктивность
inductancímetro т измеритель индуктивности, индуктометр
inductividad f диэлектрическая проницаемость
~ magnética магнитная проницаемость
inductivo индуктивный
inductor т 1. индуктор 2. катушка индуктивности
~ variable регулируемая катушка индуктивности, вариометр
industria f промышленность
 569
~ aeronáutica авиационная промышленность
~ de artes gráficas полиграфическая промышленность
~ atómica атомная промышленность
~ aurífera золотодобывающая промышленность
~ automotriz автомобильная промышленность
~ automovilística автомобильная промышленность
~ azucarera сахарная промышленность
~ de calzado обувная промышленность
~ cinematográfica кинопромышленность
~ de construcción de máquinas машиностроительная промышленность
~ extractiva горнодобывающая промышленность
~ forestal лесная промышленность
~ de fundición de acero сталелитейная промышленность
~ de guerra военная промышленность
~ hulera Мекс. резиновая промышленность
~ hullera каменноугольная промышленность
~ de instrumentos приборостроение
~ lechera молочная промышленность
~ ligera лёгкая промышленность
~ maderera деревообрабатывающая промышленность
~ de maquinaria pesada тяжёлое машиностроение
~ de máquinas-herramientas станкостроение
~ metalúrgica металлургическая промышленность
~ minera горнодобывающая промышленность, горнорудная промышленность
~ minera diamantífera алмазодобывающая промышленность
~ misilística ракетостроение
~ de muebles мебельная промышленность
~ naval судостроение
~ papelera бумажная промышленность
~ pesada тяжёлая промышленность
~ pesquera рыбная промышленность
~ de pinturas лакокрасочная промышленность
~ de pinturas y barnices Мекс. лакокрасочная промышленность
~ de los plásticos промышленность пластмасс
~ de productos alimenticios пищевая промышленность
~ química химическая промышленность
~ textil текстильная промышленность
~ transformadora 1. обрабатывающая промышленность 2. каучукообрабатывающая
промышленность
industrialización f индустриализация
ineficaz неэффективный; нерентабельный, непроизводительный
inencogibilidad f текс. безусадочность, отсутствие усадки

inercia f 1. инерция; сила инерции ■ libre de inercia безынерционный 2. инертность

~ del electrón инерция электрона
~ de la luz световая инерция
~ magnética магнитная инерция
~ química химическая устойчивость, химостойкость
inerte químicamente химически инертный; химостойкий
inestabilidad f неустойчивость, нестабильность
~ convectiva конвективная неустойчивость
 570
~ dinámica динамическая неустойчивость
~ espiral ав. спиральная неустойчивость
~ estática статическая неустойчивость
~ inherente собственная неустойчивость
~ longitudinal ав. продольная неустойчивость
~ del núcleo неустойчивость ядра
~ térmica термическая неустойчивость
~ transversal ав. поперечная неустойчивость
inexplosible невзрывчатый, невзрывающийся; взрывобезопасный
inexplotable непригодный к разработке
inferior нижний
infiernillo m хим. спиртовка

infiltración f инфильтрация, просачивание

~ de aire присос воздуха
infiltrarse просачиваться
infinitesimal бесконечно малый
inflación f раздувание; надувание

inflador m 1. нагнетательный насос 2. пласт. порообразователь

inflamabilidad f воспламеняемость; горючесть

inflamable горючий, воспламеняющийся
inflamación f воспламенение; зажигание
~ por chispa искровое зажигание
~ espontánea самовоспламенение
~ por incandescencia калильное зажигание
~ a percusión воспламенение от удара
inflamador m воспламенитель; взрыватель, детонатор
~ a fricción тёрочный воспламенитель, фрикционный воспламенитель
inflar надувать, раздувать; наполнять (воздухом или газом), накачивать

inflexión f 1. сгибание; перегибание 2. перегиб; прогиб 3. отклонение (напр. лучей)

influencia f воздействие, влияние

~ apreciable заметное влияние
~ mutua взаимное влияние
información f информация; данные
~ cromática цветовая информация
~ numérica цифровая информация
infraacústico подтональный, инфразвуковой
inframedida меньше номинального размера, неполномерный
infranegro твд. чернее чёрного
infranormal Арг. меньше номинального размера, неполномерный
infrarrojo инфракрасный
infrarrojo m область инфракрасного излучения
~ lejano дальняя область инфракрасного излучения
 571
infrasónico инфразвуковой
infrayacente нижележащий
infusible неплавкий, тугоплавкий
ingeniería f 1. инженерное дело 2. техника; технология
~ administrativa организация производства
~ agrícola агротехника
~ del alumbrado осветительная техника
~ automotriz автотракторная техника
~ de caminos дорожная техника, дорожное дело
~ de campo 1. эл. монтажная техника 2. полевая техника
~ civil гражданское строительство; строительная техника
~ hidráulica гидротехника
~ marina судостроительная техника
~ mecánica машиностроение
~ de minas горная техника
~ de motores моторостроение
~ nuclear ядерная техника
~ química химическая технология
~ de reactores реакторная техника
~ termonuclear термоядерная техника
ingeniero m инженер
~ aeronáutico авиационный инженер
~ agrónomo инженер-агроном, учёный-агроном
~ asesor инженер-консультант
~ de caminos, canales у puertos инженер путей сообщения и гидросооружений
~ civil инженер, не состоящий на военной службе
~ constructor de máquinas инженер-машиностроитель; инженер-конструктор
~ diplomado дипломированный инженер
~ electricista инженер-электрик
~ de electrónica инженер по электронному оборудованию
~ encargado 1. технический руководитель, руководитель производства;
начальник цеха 2. прораб
~ encargado de los dispositivos de seguridad инженер по технике безопасности
~ espacial космический инженер
~ de explotación инженер по эксплуатации
~ hidrógrafo инженер-гидрограф
~ de imagen видеоинженер
~ jefe главный инженер
~ mecánico инженер-механик
~ de minas горный инженер
~ naval инженер-судостроитель
~ principal главный инженер
~ proyectista (инженер)-проектировщик
~ químico инженер химик-технолог
~ radiotelegrafista инженер-радист
~ de sonido звукооператор
ingenio m 1. прибор; приспособление; устройство; механизм 2. машина; двигатель
3. ракета; спутник; капсула (космического корабля)
~ azucarero сахарный завод (с плантацией)
~ de combustible líquido жидкостная ракета, ракета с жидкостным ракетным
 572
двигателем
~ de combustible sólido твёрдотопливная ракета, пороховая ракета, ракета с
твёрдотопливным двигателем
~ dirigido управляемая ракета
~ electrónico электронная машина
~ espacial космический корабль
~ intercontinental межконтинентальная ракета
inglete т стр. угловое соединение, соединение в ус

ingravidez f невесомость

ingrediente m составная часть, ингредиент

inhabilitado испорченный, неисправный, вышедший из строя
inhalador de oxígeno ав. кислородный прибор
inhibición f хим. ингибирование, торможение, замедление
~ de la corrosión ингибирование коррозии
~ de oposición конкурентное торможение
~ de oxidación ингибирование окисления
~ de la reacción ингибирование реакции
inhibidor m хим. ингибитор, замедлитель
~ de la corrosión ингибитор коррозии, замедлитель коррозии
iniciación f 1. инициирование, инициация 2. воспламенение (заряда)
3. образование активных центров (в полимерной молекуле)
~ de la cadena образование активных центров в молекулярной цепи
iniciador т 1. инициирующее вещество, инициатор 2. горн. начальный бур, забурник
~ de reacción инициатор реакции
ininflamable невоспламеняющийся
ininterrumpido непрерывный; бесперебойный
inmadurez f незрелость

inmersión f 1. погружение 2. лак. окунание

~ en caliente метод горячего окунания
~ regenerativa регенеративная закалка
inmiscibilidad f несмесимость, несмешиваемость
inmóvil неподвижный
inmovilizador m останов; стопор; механизм для замыкания

innovación f нововведение; новинка

~ técnica техническая новинка
inoculación f мет. модификация

inoculante m мет. модификатор

inodoro т дезодоратор
inorgánico неорганический
inoxidabilidad f неокисляемость; коррозиеустойчивость
 573

insaponificable хим. неомыляемый

insaturación f хим. ненасыщенность, непредельность

inscripción f 1. запись 2. матем. вписывание

~ en curva вписывание в кривую
~ estereoscópica de sonido стереоскопическая запись звука
~ magnética de sonido магнитная запись звука
~ mecánica de sonido механическая запись звука
~ de sonido запись звука
inscriptor m 1. записывающий прибор 2. пишущий телеграфный аппарат
inscrito матем. вписанный

insecticida m хим. инсектицид

inseparable неразъёмный
insolubilidad f нерастворимость
insoluble нерастворимый
insonorización f звукоизоляция; звукопоглощение
insonorizador m 1. звукопоглощающий материал 2. звукопоглощающее устройство

inspección f инспекция, осмотр; проверка; контроль

~ fotoeléctrica фотоэлектрический контроль
~ periódica периодический осмотр
~ radiográfica рентгеновская дефектоскопия
~ supersónica ультразвуковая дефектоскопия
~ técnica технический осмотр
inspector т:
~ de los dispositivos de seguridad инспектор по технике безопасности
~ de tránsito аéreo авиадиспетчер

inspirador т инжектор

instalación f 1. установка; устройство 2. монтаж, сборка

~ de aforo гидрометрическая станция
~ de aire acondicionado установка для кондиционирования воздуха
~ de alumbrado осветительная установка
~ átomo-dinámica атомная силовая установка

~ de beneficio горн. обогатительная установка

~ de calderas котельная установка
~ de calefacción система отопления; теплоцентраль
~ de captación de polvos пылеулавливающая установка
~ de carbonización карбонизационная установка
~ de cementación нефт. цементирующий агрегат
~ de cracking крекинг-установка
~ cribadora 1. установка для грохочения 2. сортировочная установка
3. обогатительная фабрика
~ de depuración del agua водоочистительная установка
~ de descolorar отбельная установка
 574
~ de descontaminación яд. физ. завод по очистке, очистительный завод
~ electrógena генераторная установка
~ electrónica электронное устройство
~ de enriquecimiento горн. обогатительная установка, яд. физ. обогащающая установка
~ de estiramiento 1. пласт. растяжное приспособление, растяжная машина
2. рез. ширительное приспособление, расширитель
~ de evaporación выпарная установка
~ experimental опытная установка
~ fija стационарная установка
~ de flotación флотационная установка
~ frigorífica холодильная установка
~ de fuerza силовая установка
~ de fuerza a vapor паросиловая установка
~ fumívora дымопоглощающее устройство
~ granuladora грануляционная установка; гранулятор
~ industrial промышленная установка
~ irradiadora установка для облучения
~ de lanzamiento ркт. пусковая установка; пусковое сооружение
~ para lotes установка периодического действия
~ de machaqueo дробильная установка
~ maremotriz приливная электростанция
~ de polimerización полимеризационная установка
~ de precipitación de polvos пылеулавливающая установка
~ de producción de combustible nuclear завод по производству ядерного горючего
~ de propulsión atómica атомная силовая установка
~ de proyección кфт. проекционная установка
~ radar радиолокационная станция
~ de radio радиоустановка
~ radiogoniométrica радиопеленгаторная установка
~ radiográfica радиографическая установка
~ radiológica рентгеновская установка
~ de rayos X рентгеновская установка
~ de refrigeración 1. рефрижераторная установка 2. градирня, башенный охладитель
~ regeneradora de aire фильтровентиляционная установка
~ sanitaria канализационная установка
~ de secado сушильная установка
~ para separación de los isótopos завод по разделению изотопов
~ de sinterización de minerales мет. агломерационная установка
~ de síntesis установка для синтеза
~ telefónica телефонная установка
~ trituradora дробильная установка
~ de vacío вакуумная установка
instalador m сборщик, установщик, монтажник
~ electricista электрик по монтажу
instalar собирать, устанавливать, монтировать
instilación f хим. вливание по капле

instituto m институт
 575
~ de enseñanza учебный институт
~ de investigación científica научно-исследовательский институт
instrumentación f оснащение приборами

instrumental m набор инструментов; оборудование

instrumento m 1. инструмент; орудие производства 2. прибор; аппарат; приспособление

~ de calibración калибровочный инструмент
~ de control контрольный прибор
~ de difracción дифракционный прибор
~ de espejo зеркальный измерительный прибор
~ giroscópico гироскопический прибор
~ gráfico регистрирующий прибор, самописец
~ de hierro móvil электромагнитный прибор
~ de inspección поисковый прибор
~ de lectura directa прибор с прямым отсчётом
~ de mando a distancia прибор с дистанционным управлением
~ de medida измерительный прибор
~ de navegación навигационный прибор
~ de navegación аérea аэронавигационный прибор
~ de nivelación нивелир; уровень
~ óptico оптический прибор
~ óptico binocular бинокулярный оптический прибор
~ óptico monocular монокулярный оптический прибор
~ de precisión прецизионный прибор
~ de referencia контрольный прибор
~ registrador самопишущий прибор, самописец
~ de tablero прибор, смонтированный на щите
~ termiónico термоэлектронный прибор
~ totalizador интегрирующий прибор; счётчик
instrumentos m pl:
~ aeronáuticos аэронавигационные приборы
~ de agrimensura землемерные инструменты
~ aviatorios авиационная аппаратура
~ de a bordo бортовая аппаратура
~ de conducción аппаратура наведения
~ de dibujo чертёжные инструменты
~ náuticos навигационные приборы
~ de pilotaje sin visibilidad приборы для слепого полёта
~ radioeléctricos радиоаппаратура
~ de radionavegación радионавигационная аппаратура
~ radiotelemétricos радиотелеметрическая аппаратура
insubsistencia de olor нестойкость запаха
insuflado m 1. обдувка 2. дутьё

insuflador т 1. воздушный инжектор 2. инсуфлятор, прибор для вдувания

~ eléctrico электроинжектор
insular островной
integrable интегрируемый
integración f интегрирование
~ aproximada приближённое интегрирование
 576
~ gráfica графическое интегрирование
~ oblicua авт. косое интегрирование
~ por partes интегрирование по частям
~ punto por punto интегрирование от точки к точке
~ por sustitución интегрирование подстановкой
integrador m интегратор, интегрирующий элемент, интегрирующее устройство;
счётчик-интегратор; яд. физ. измеритель скорости счёта
~ de bola у disco фрикционный интегратор
~ de dosis интегрирующий дозиметр
~ electromecánico электромеханический интегратор
~ electrónico электронный интегратор
~ fotoeléctrico фотоэлектрический интегратор
~ fotométrico светомерный шар, фотометрический интегратор
~ giroscópico гироскопический интегратор
~ de impulsos импульсный интегратор
~ de luz оптический интегратор
~ de reacción интегратор с обратной связью
~ de transistores de capas интегратор на плоскостных транзисторах
integrador-amplificador m интегрирующий усилитель
integral f интеграл
~ común общий интеграл
~ de correlación корреляционный интеграл
~ curvilínea криволинейный интеграл
~ definida определённый интеграл
~ de desviación интеграл отклонения
~ doble двойной интеграл
~ efectiva de resonancia яд. физ. эффективный резонансный интеграл
~ indefinida неопределённый интеграл
~ múltiple кратный интеграл
~ particular частный интеграл
~ regular регулярный интеграл
~ triple тройной интеграл
integral комплексный
integrar интегрировать
integrómetro m интегрометр

intemperie f: ■ a la intemperie под влиянием атмосферных факторов; на открытом

воздухе; a prueba de la intemperie атмосферостойкий
intemperización f горн. выветривание
intemperizado выветренный
intensidad f 1. интенсивность; сила 2. эл. напряжённость 3. яркость; глубина (краски)
~ calorífica теплотворная способность
~ del campo напряжённость поля
~ del campo eléctrico напряжённость электрического поля
~ de corriente сила тока
~ de desviación нефт. интенсивность искривления (скважины)
~ dispersada a pequeños ángulos интенсивность (свето)рассеяния под малыми углами
 577

~ de la dosis яд. физ. мощность дозы

~ efectiva del haz истинная сила света
~ efectiva de radiación яд. физ. эффективная интенсивность излучения
~ de la fuente мощность источника (излучения)
~ del haz catódico интенсивность электронного пучка
~ de iluminación освещённость; плотность облучения
~ de imanación намагниченность; интенсивность намагничивания
~ de ionización интенсивность ионизации
~ luminosa сила света
~ del percusor de perforación нефт. усилитель яса
~ de radiación интенсивность излучения
~ de la radiactividad величина радиоактивности
~ del sonido громкость, сила звука
intensificación f интенсификация, усиление

~ del contraste кфт. усиление контрастности; твд. увеличение контраста

intensificador m 1. усилитель, мультипликатор 2. твд. подсвечивающее устройство

~ de corriente усилитель тока
~ de imagen твд. усилитель изображения
~ de sonido усилитель звука
intensitómetro m экспонометр для рентгеновских лучей

interacción f взаимодействие
~ de campos взаимодействие полей
~ coulombiana кулоновское взаимодействие
~ disolvente-polímero взаимодействие между полимером и растворителем
~ electromagnética электромагнитное взаимодействие
~ escalar скалярное взаимодействие
~ espín-espín взаимодействие спинов
~ de Fermi взаимодействие Ферми
~ tensorial тензорное взаимодействие
~ termodinámica термодинамическое взаимодействие
~ vectorial векторное взаимодействие
interatómico межатомный
intercalación f горн. пропласток
intercalado вставной, прослоённый
intercambiabilidad f взаимозаменяемость
intercambiador m:
~ de calor теплообменник
~ de iones ионообменник
intercambio т обмен; взаимообмен

~ de bases хим. обмен оснований

~ de calor теплообмен
~ de calor por convección конвективный теплообмен
 578
~ de calor por radiación лучистый теплообмен
~ de carga яд. физ. обмен зарядов, перезарядок
~ catalítico каталитический обмен
~ factorial яд. физ. кроссинг-овер, кроссовер, перекрёст
~ de gases газообмен
~ de iones ионный обмен, ионообмен
~ químico химический обмен
~ térmico теплообмен
intercepción radiodirigida радиоперехват
interceptación del vapor отсечка пара
interceptador т перехватчик; истребитель-перехватчик
interceptadora f радиолокационная станция перехвата

interceptor т 1. конденсационный горшок; сепаратор, отделитель; ловушка

2. перехватчик; истребитель-перехватчик
~ de aceite маслоуловитель
~ de agua конденсационный горшок
~ de cohete ракета-перехватчик
~ supersónico сверхзвуковой истребитель-перехватчик
~ todo tiempo всепогодный истребитель-перехватчик
intercomunicación f 1. двусторонняя связь; многосторонняя связь 2. переговорное
устройство
intercomunicador т аппарат для двусторонней или многосторонней связи

interconexión f 1. эл. объединение, кустование; кольцевание 2. объединяющая линия,

объединяющий фидер
~ de las centrales eléctricas кольцевание электрических станций
interconversión f взаимный перевод или пересчёт (чисел в следящих системах)

intereje m авто база (расстояние между крайними осями)

interenfriador m промежуточный охладитель (компрессора)

interestratificación f горн. переслаивание

interfase f поверхность раздела (фаз)

interferencia f 1. физ. интерференция 2. рад. помеха

~ de pozos explotados нефт. интерференция скважин

interferencias f pl рад. помехи

~ atmosféricas атмосферные помехи
~ industriales промышленные помехи
~ mutuas взаимные помехи
interferómetro m интерферометр
~ de microondas микроволновый интерферометр
~ de radiofrecuencia de dispersión дисперсионный радиочастотный интерферометр
 579

interfono m телефон внутреннего сообщения

interglacial межледниковый
intergranular межзернистый
intermediario químico промежуточный химический продукт
intermicelar межмицеллярный
intermodulación f перекрёстная модуляция
intermolecular межмолекулярный
intermontaño межгорный
interplanetario межпланетный
interpolación f интерполяция, интерполирование
interpolar межполюсный
interpolimerización f сополимеризация
interpolímero m сополимер
interpolo т эл. вспомогательный полюс
interpretación de datos интерпретация данных
interreacción f внутренняя обратная связь

interrefrigerador m промежуточный охладитель

interrelación f взаимосвязь

interrogación f рад. запрос

~ direccional направленный запрос
interrogador m рад. запросчик; зондирующий импульс
interrupción f 1. перерыв; прерывание; пробел; остановка 2. выключение, размыкание,
разъединение, разрыв
~ de emergencia яд. физ. аварийная остановка (реактора)
interruptor т выключатель; рубильник; разъединитель; прерыватель
~ de acción retardada выключатель с выдержкой времени
~ de aire comprimido пневматический переключатель
~ altimétrico ав. высотный корректор
~ de arranque пусковой выключатель
~ automático автоматический выключатель
~ bipolar двухполюсный выключатель
~ de botón кнопочный выключатель
~ cilíndrico барабанный контроллер
~ de clavija штепсельный выключатель
~ de contacto instantáneo быстродействующий выключатель
~ de contacto múltiple многоконтактный выключатель
~ de contactor контакторный выключатель
~ de corriente прерыватель тока
~ de cuchilla рубильник
~ diferencial дифференциальный выключатель
~ a distancia дистанционный переключатель
~ de dos vías переключатель на два направления
~ electrolítico электролитический выключатель
 580
~ electrónico электронный выключатель
~ de emergencia аварийный переключатель
~ de enchufe штепсельный выключатель
~ de fin de carrera концевой выключатель
~ fusible плавкая вставка, плавкий предохранитель
~ giratorio поворотный выключатель
~ de guía de ondas волноводный переключатель
~ intermitente тиккер
~ de leva кулачковый выключатель
~ magnético магнитный прерыватель
~ magnetotérmico термомагнитный выключатель
~ de mando командный выключатель
~ de mercurio ртутный выключатель
~ de palanca рычажный выключатель
~ de paquete пакетный выключатель
~ de polimerización хим. регулятор роста полимерной цепи
~ de puesta a tierra заземляющий выключатель
~ rápido быстродействующий выключатель; быстродействующий прерыватель
~ de relé релейный прерыватель
~ de reloj выключатель с часовым механизмом
~ de resorte пружинный выключатель
~ de reversión реверсирующий переключатель
~ seccionador секционный выключатель
~ de seguridad аварийный выключатель
~ tripolar трёхполюсный выключатель
~ de volquete перекидной выключатель
intersecar пересекать
intersección f пересечение; геод. засечка

intersticio m 1. промежуток 2. зазор

~ anular кольцевой зазор
intersuperficie f горн. поверхность раздела, промежуточная поверхность

intervalo т 1. интервал; промежуток 2. зазор

~ de convergencia матем. интервал сходимости

~ de densidad óptica интервал оптической плотности
~ de descarga яд. физ. разрядный промежуток
~ de energía интервал энергии, область энергии, пределы энергии
~ de ennegrecimiento интервал оптической плотности
~ de ensayo интервал опробования
~ de exploración horizontal твд. период строчной развёртки
~ de exposiciones интервал экспозиций
~ de frecuencia частотный интервал; разнос по частоте
~ entre impulsos интервал между импульсами

~ de masas яд. физ. область масс

~ de muestreo интервал отбора образцов
~ de neutrones rápidos яд. физ. область быстрых нейтронов
~ de perforación интервал бурения
~ productivo продуктивный интервал
 581
~ de reposo промежуток между сигналами
~ de tiempo промежуток времени, временной интервал
~ de velocidades диапазон скоростей
~ vertical вертикальный интервал
interzonal межзональный
intraatómico внутриатомный
intracristalino внутрикристаллический
intradós m del ala ав. нижняя поверхность крыла

intrageosinclinal т интрагеосинклиналь
intramineral внутрирудный
intramolecular внутримолекулярный

intransparencia f непрозрачность
intransparente непрозрачный
intranuclear внутриядерный
intrínseco внутренний, собственный; характеристический (о вязкости)
introducción f ввод, впуск (напр. пара)

intrusión f внедрение, интрузия

~ concordante согласная интрузия
~ discordante несогласная интрузия
~ extendida вытянутая интрузия
~ irregular неправильная интрузия
~ lenticular линзообразная интрузия
~ múltiple многократная интрузия
intrusivo m интрузив
intrusivo интрузивный
inundación f 1. наводнение 2. затопление, обводнение
inundado заводнённый
inundar затоплять
invariancia de la carga яд. физ. зарядовая инвариантность, инвариантность заряда

invariante m матем. инвариант

~ adiabático адиабатический инвариант
~ algebraico алгебраический инвариант
~ diferencial дифференциальный инвариант
~ fundamental основной инвариант
~ integral интегральный инвариант
~ periódico периодический инвариант
invasión f горн. прорыв

invención f изобретение

invento m изобретение

inventor m изобретатель

inversión f 1. обращение, инверсия 2. перемена направления, реверсирование

~ de la corriente перемена направления тока; переключение тока
 582
~ de la curva матем. инверсия кривой, обращение кривой
~ elíptica эллиптическая инверсия
~ de fase опрокидывание фазы, фазоинверсия
~ general горн. общая инверсия
~ hiperbólica гиперболическая инверсия
~ local горн. частная инверсия
~ del magnetismo перемагничивание
~ de marcha перемена направления движения, реверсирование
~ óptica оптическая инверсия
~ de polaridad перемена полярности
~ de temperatura температурная инверсия
inverso m обратная величина

inversor m 1. инвертор; преобразователь; переключатель 2. реверсирующее устройство

~ antiparasitario ограничитель интерференционных помех
~ de corriente переключатель направления тока
~ de fase фазоинвертор
~ de polos переключатель полюсов, переключатель обмотки возбуждения
inversor-seccionador m реверсор-отключатель

investigación f исследование, изыскание

~ aerodinámica аэродинамическое исследование
~ del área горн. площадное исследование
~ básica теоретические исследования, основная научно-исследовательская работа
~ científica научное исследование
~ empírica экспериментальное исследование
~ del espacio исследование космоса
~ de explotación горн. промысловое исследование
~ fundamental основная научно-исследовательская работа
~ con isótopos изотопное исследование
~ de laboratorio лабораторное исследование
~ por método de átomos trazadores исследование методом меченых атомов
investigaciones nucleares атомные исследования
investigador m исследователь
involución f матем. инволюция
~ simétrica симметрическая инволюция
involuta f матем. инволюта, эвольвента

inyección f 1. впрыскивание; инжекция; нагнетание 2. пропитка (древесины)

3. пласт. инжекция, литьё под давлением
~ de agua заводнение
~ de agua de barrera барьерное заводнение
~ de agua cercana al contorno приконтурное заводнение
~ de agua con circulación externa законтурное заводнение
~ de agua con circulación interna внутриконтурное заводнение
~ de agua selectiva избирательное заводнение
~ de cemento нагнетание цементного раствора
~ de combustible авто впрыскивание горючего
 583
~ líquida нагнетание жидкости
inyectada f пласт. доза впрыска, отливка (в литьевом прессовании)

inyector m инжектор; форсунка

~ sin aspiración невсасывающий инжектор
~ aspirante всасывающий инжектор
~ de barro грязевой насос
~ de cemento цементный инжектор
~ centrífugo центробежная форсунка
~ coaxial коаксиальная форсунка
~ de combustible топливный инжектор, инжектор горючего; форсунка
~ a chorro струйная форсунка
~ de chorro de agua водоструйный инжектор
~ de chorro doble инжектор двойного действия
~ de electrones инжектор электронов
~ de grasa lubricante шприц для смазки, тавотница
~ de vapor пароструйный инжектор
~ por vapor de escape инжектор мятого пара
~ por vapor vivo инжектор острого пара
ión m ион
~ ácido анион
~ anfótero амфотерный ион
~ atómico атомарный ион
~ básico катион
~ bivalente двухзарядный ион
~ de combustible топливный ион
~ complejo комплексный ион
~ excitado возбуждённый ион
~ gaseoso газообразный ион, газовый ион
~ gramo грамм-ион
~ hidroxilo гидроксильный ион
~ molecular молекулярный ион, ионизированная молекула
~ monovalente однозарядный ион
~ negativo отрицательный ион
~ padre исходный ион
~ polivalente многозарядный ион
~ positivo положительный ион
iones intercambiables иониты, синтетические ионообменные смолы
ionitos m pl иониты, синтетические ионообменные смолы
~ catalizadores иониты-катализаторы
ionizable ионизирующийся, ионизируемый
ionización f ионизация
~ atmosférica ионизация атмосферы
~ atómica ионизация атома
~ pоr colisión ионизация столкновением
~ columnar ионизация колоннами
~ cumulativa кумулятивная ионизация, лавинная ионизация
~ por choque ударная ионизация
~ espontánea спонтанная ионизация
 584
~ fotoeléctrica фотоэлектрическая ионизация
~ de los gases ионизация газов
~ local местная ионизация
~ múltiple многократная ионизация
~ primaria первичная ионизация
~ por radiación ионизация излучением
~ residual остаточная ионизация
~ secundaria вторичная ионизация
~ térmica термоионизация
~ total полная ионизация
~ volumétrica объёмная ионизация
ionizador т ионизатор
ionizar ионизировать
ionófilo ионофильный, присоединяющий ионы
ionófono m ионофон, ионный громкоговоритель

ionoforesis f ионофорез
ionógenos т рl хим. ионогены

ionómetro т ионометр

ionosfera f ионосфера

ionotropía f хим. таутомерия, вызванная передвижением водородного иона

iridio m иридий, Ir
~ esponjoso губчатый иридий

iridiscencia f физ. иризация

iris m диафрагма (волновода); кфт. ирисовая диафрагма

~ inductivo индуктивная диафрагма
~ de resonancia резонансная диафрагма
irisación f 1. физ. иризация 2. диафрагмирование
irisado радужный
irracional иррациональный
irradiación f 1. физ. иррадиация 2. лучеиспускание, излучение 3. облучение
~ aguda сильное кратковременное облучение, острое облучение
~ de alta intensidad облучение потоком высокой плотности
~ a alta temperatura облучение при высокой температуре
~ artificial искусственное облучение
~ a baja temperatura облучение при низкой температуре
~ de calor тепловое излучение
~ cósmica космическая радиация
~ directa прямое облучение
~ excesiva чрезмерное облучение
~ externa внешнее облучение
~ intersticial внутреннее облучение
~ luminosa световое излучение
~ profesional профессиональное облучение
~ prolongada длительное облучение
 585
~ radiactiva радиоактивное облучение
~ ultravioleta ультрафиолетовое облучение
~ unitaria удельное облучение, плотность облучения
irreductibilidad f матем. несокращаемость, неприводимость
irregular неправильный, горн. неоднородный, неравномерный
irregularidad de marcha неравномерность хода
irreversibilidad f необратимость

irrigación f орошение, ирригация

irrigador m ороситель, разбрызгиватель

irritante т ирритант (вещество, раздражающее слизистые оболочки)

irrupción f выброс
~ del agua прорыв воды
~ de arenas flotantes прорыв плывуна
isatina f хим. изатин

isobara f физ. изобара

isobaro m яд. физ. изобар

isobata f физ. изобата

isobutano m хим. изобутан

isobutileno m хим. изобутилен

isobutilo m хим. изобутил
isobutiraldehido m хим. изомасляный альдегид
isociánico хим. изоциановый

isocianuro т изонитрил, карбиламин, изоцианистое соединение

isoclinal m изоклиналь

isocora f изохора, линия постоянного объёма

isocromático одноцветный; изохроматический
isócrona f изохрона

isocronismo m одновременность, изохронность

isodiaferos m pl изодиаферы (ядра с одной и той же разностью между числом
нейтронов и протонов)
isodimorfismo m изодиморфизм
isodinama f изодинама
isodinámico изодинамический, равносильный
isodosis f яд. физ. изодоза
isódromo изодромный
isoédrico равногранный, изоэдрический
 586
isoeléctrico изоэлектрический
isoelectrónico изоэлектронный
isoentálpico изоэнтальпийный
isoentrópico изэнтропический
isoestructural изоструктурный
isogala f изогала
isogonal изогональный, равноугольный
isógono m равноугольный многоугольник

isograma m изограмма

isoleucina f хим. изолейцин

isolínea f изолиния
isomería f изомерия
~ cis-trans цис-транс-изомерия, геометрическая изомерия
~ estérica стереоизомерия
~ estructural структурная изомерия
~ nuclear изомерия ядра
~ óptica оптическая изомерия
~ de posición изомерия положения
isomerismo m изомерия

isomerización f изомеризация
~ de los aceites изомеризация масел
~ alcalina щелочная изомеризация
~ catalítica каталитическая изомеризация
isómero m изомер
~ cis цис-изомер
~ dextrógiro правовращающий изомер
~ estructural структурный изомер
~ levógiro левовращающий изомер
~ meta мета-изомер
~ óptico оптический изомер
~ orto орто-изомер
~ para пара-изомер
~ radiactivo радиоактивный изомер
~ trans транс-изомер
isometría f изометрия
isométrico изометрический
isomorfía f, isomorfismo т изоморфизм, изоморфность
isomórfico изоморфный
isonitrilo т хим. изонитрил
isooctano т хим. изооктан
isopancromático изопанхроматический
isopáquica f изопахита
~ acumulativa линия равной суммарной мощности
 587
isoparafina f хим. изопарафин
isopentano m хим. изопентан
isópico изопический
isópleta f изоплета
isoprene т хим. изопрен
isopropilbenzol т хим. изопропил-бензол
isopropilo т хим. изопропил
isósceles равнобедренный
isoscopio т изоскоп (изотопный прибор для просвечивания металлов)
isosísmico изосейсмический
isostasía f изостазия
isostático изостатический
isoterma f изотерма
isotérmico изотермический
isotipia f изотипия
~ de rocas горн. изотипия пород
isótopo m изотоп
~ activante активирующий изотоп
~ artificial искусственный изотоп
~ de corto período короткоживущий изотоп
~ emisor de rayos alfa альфа-радиоактивный изотоп
~ emisor de rayos beta бета-радиоактивный изотоп
~ estable устойчивый изотоп
~ industrial изотоп, применяемый в промышленности
~ de largo período долгоживущий изотоп
~ metaestable нестабильный изотоп
~ natural природный изотоп
~ pesado тяжелый изотоп
~ pobre de neutrones изотоп с недостатком нейтронов
~ sin portador изотоп без носителя
~ radiactivo радиоактивный изотоп
~ radiactivo natural естественно-радиоактивный изотоп
~ rico de neutrones изотоп с избытком нейтронов
~ trazador изотопный индикатор
isotropía f изотропия, изотропность

istmo m перешеек

iteración f матем. итерация

iterbia f окись иттербия

iterbio т иттербий, Yb

itinerario т 1. маршрут; трасса 2. график движения; расписание (напр. поездов)

3. полигональный ход
 588

itria f окись иттрия

itrio m иттрий, Y

ixómetro т вискозиметр (для определения вязкости масел)

izador т подъёмник; элеватор; грузоподъёмная машина

izamiento m подъём; поднимание

jaba f решётчатый ящик; ящик-клетка (для упаковки)

jabalcón m диагональная связь; раскос, работающий на сжатие; диагональная стойка

jabladera f уторник, инструмент для нарезания уторного паза; уторный станок

jabón m мыло
~ abrasivo шлифовальное мыло
~ ácido кислое мыло; умягчитель
~ alcalino щелочное мыло, натровое мыло
~ de aluminio алюминиевое мыло
~ aniónico анионное мыло, анионоактивное мыло
~ de cal известковое мыло, кальциевое мыло
~ catiónico катиониое мыло, катионоактивное мыло
~ metálico металлическое мыло
~ sólido твёрдое мыло
~ soluble растворимое мыло
~ de zinc цинковое мыло
jabonería f 1. мыловаренное производство 2. мыловаренный завод; мыловарня

jacal т Мекс. инструментальная

jacena f 1. прогон 2. балка 3. балочная ферма

jacinto m гиацинт
jack т свз. гнездо
~ de conexiones соединительное гнездо
~ de intercalación разъединительное гнездо
~ múltiple гнездо многократного поля
~ de respuesta опросное гнездо
~ de señal de llamada вызывное гнездо
~ para teléfono телефонное гнездо
jackard т текс. машина Жаккарда
 589

jacobsita f якобсит

jade m жад

jadeita f жадеит

jagua f K. горн. шлих ■ de jagua шлиховой

jalea de petróleo нефт. петролатум
jalmaita f джалмаит
jalón nivelador нивелирная рейка
jalonamiento т геод. провешивание
jalonar геод. провешивать
jamba f стойка, нога, тумба (напр. станины)
~ de grúa нога подъёмного крана
jamesonita f джемсонит

jaquelado m шахматное расположение, расположение в шахматном порядке

jarabe de azúcar сахарный сироп
jarcia f 1. трос; канат 2. такелаж

jarosita f ярозит

jaspe m яшма
~ opalo опаловая яшма
~ sanguíneo красная яшма
jaspeadura f пласт. наведение рисунка под яшму

jaspilita f джеспилит

jaula f клетка; клеть; камера; кфт. бокс

~ de admisión впускная (клапанная) коробка
~ de ardilla эл. беличья клетка
~ de bolas сепаратор шарикоподшипника
~ de cojinete сепаратор подшипника
~ de dos pisos двухэтажная клеть
~ de embalaje ящик-клетка для упаковки
~ de escape выпускная (клапанная) коробка
~ de extracción подъёмная клеть
~ de Faraday физ. клетка Фарадея
~ de flotador поплавковая камера
~ de mina шахтная или рудничная клеть
~ de un piso одноэтажная клеть
~ de tren de laminación клеть прокатного стана
~ de válvula коробка клапана, клапанная коробка
~ de varios pisos многоэтажная клеть
~ de vuelco automático опрокидная клеть
javelización f очистка воды жавелём
 590

jefe m руководитель; начальник

~ de cuadrilla бригадир
~ ingeniero главный инженер
~ de maquinaria главный механик
~ mecánico главный механик
~ de obras производитель работ, прораб
~ de operarios мастер
~ de proyectos главный конструктор
~ de taller начальник цеха
jefersonita f джефферсонит
jeringa f шприц
~ de aceite маслонагнетатель, масляный шприц
~ de cebar заливной шприц
~ de grasa солидолонагнетатель, насос для нагнетания консистентной смазки
jigger m красильно-роликовая машина
~ autoclave красильно-роликовый автоклав
~ de teñir красильно-роликовая машина
~ de teñir automático автоматическая красильно-роликовая машина
~ de teñir totalmente cerrado закрытая красильно-роликовая машина
jonstonita f джонстонит

josefinita f джозефинит
joule m джоуль
juego m 1. зазор 2. игра, мёртвый ход, люфт 3. ход (машины) 4. комплект, набор,
система (напр. шестерён)
~ ajustable регулируемый зазор, устанавливаемый зазор
~ axial осевой зазор
~ de cilindros para laminador комплект прокатных валков
~ de dilatación en la junta ж. д. стыковой зазор
~ de ejes маш. линия валов; трансмиссия
~ del émbolo 1. ход поршня 2. вредное пространство над поршнем
~ de engranajes система шестерён
~ de escobillas эл. комплект щёток
~ de funcionamiento рабочий зазор
~ de galgas эталонный набор
~ generador генераторный агрегат, силовая установка
~ de imanes магнитное ярмо
~ de laminadores линия прокатных станов
~ lateral боковой зазор
~ de la leva авто ход кулачка
~ de lizos текс. ремизная планка
~ longitudinal продольная игра, осевая игра
~ de los mandos ав. люфт в системе управления
~ de montaje монтажный зазор
~ muerto мёртвый ход, игра
~ de nuez шаровое шарнирное соединение
~ de peines текс. набор гребней
 591
~ perdido мёртвый ход, игра
~ de piezas de recambio комплект запасных частей
~ radial радиальный зазор
~ del resorte игра рессоры
~ de la rueda биение колеса
~ terminal Арг. продольная игра, осевая игра
~ tolerable допустимый зазор
~ de tubería комплект труб
~ en vacío холостой ход
~ de válvula клапанный зазор
jugo curtiente кож. дубильный сок
julio m джоуль
jumear 1. дымить, дымиться 2. тлеть 3. испускать пар
junta f 1. соединение; стык; шов; спай 2. прокладка, уплотнение
~ abierta 1. соединение с зазором, разомкнутое соединение 2. открытый шов
3. неперекрытый стык

~ aislante ж. д. изолирующая муфта

~ de amianto асбестовая прокладка
~ de anillo кольцевое соединение
~ anular кольцевая прокладка, шайба
~ articulada шарнирное соединение
~ atornillada винтовая муфта
~ bicónica двухконусная (зажимная) муфта
~ biselada стык со скошенными кромками, косой стык
~ de bola шаровой шарнир
~ de bridas фланцевое соединение
~ calafateada зачеканенный шов
~ cardánica универсальный шарнир, карданный шарнир, кардан
~ de carril рельсовый стык
~ de caucho резиновая прокладка
~ de cobre медная прокладка
~ de codillo коленно-рычажное соединение
~ en cola de milano соединение в ласточкин хвост
~ de contracción усадочный шов
~ en cremallera сплачивание зубом; шпунтовой стык
~ cubierta перекрытый стык
~ de cubrejunta соединение встык с накладкой
~ de cuero кожаная прокладка
~ de cuña клиновое соединение
~ de charnela шарнирное соединение
~ de chaveta шпогочное соединение
~ de deformación деформационный шов
~ deslizante скользящее соединение; скользящий стык
~ de dilatación температурный шов, шов расширения
~ discordante шов вразбежку
~ de doble bisel Х-образное соединение; соединение стоячим гребнем
~ de eclisas стык с накладками
~ enchufada соединение раструбом
~ de enchufe telescópico телескопическое соединение
 592

~ engatillada стр. фальц

~ enrasada затёртый шов
~ escalonada ступенчатый стык
~ esférica шаровой шарнир
~ esquinada угловое соединение
~ estanca герметическое уплотнение
~ de fieltro войлочная прокладка
~ giratoria вертлюжное соединение; вращающееся сочленение
~ hermética герметическое уплотнение
~ hidráulica гидравлический затвор
~ hueca открытый шов; неперекрытый стык
~ de hule Мекс. резиновая прокладка
~ a inglete соединение в ус
~ de laberinto лабиринтное уплотнение
~ de lecho горизонтальный шов (кладки)
~ machihembrada шпунтовое соединение
~ de manguito муфтовое соединение
~ a media madera соединение вполдерева
~ montada соединение внахлёстку; шов внахлёстку
~ de montaje монтажный шов
~ oblicua косой шов; косой стык
~ de pasador штифтовое соединение
~ de pernos болтовое соединение
~ plomada соединение со свинцовым уплотнением
~ de prensaestopas сальниковое уплотнение
~ a ras соединение заподлицо
~ de recubrimiento соединение внахлёстку
~ remachada заклёпочный шов; заклёпочное соединение
~ resbaladiza скользящее соединение; скользящий стык
~ de riel рельсовый стык
~ a rosca резьбовое соединение
~ de rótula шаровой шарнир
~ de seguridad de perforación нефт. безопасный переводник
~ a solapa шов внахлёстку
~ soldada сварное соединение; сварной шов
~ soldada en ángulo угловой сварной шов
~ soldada horizontal горизонтальный сварной шов
~ soldada por puntos точечный сварной шов
~ soldada vertical вертикальный сварной шов
~ en Т тройник, тройниковое соединение
~ a tope соединение встык, стыковой шов
~ de topes у cubrejunta шов впритык с накладкой
~ universal универсальный шарнир, универсальный кардан
~ vertical вертикальный шов; прямой стык, прямой замок (поршневого кольца)
~ en Z ступенчатый стык
juntera f фальцгебель, фальцовочный рубанок
~ de duelas клёпкофуговальный станок
juntura f 1. соединение; стык; шов; спай 2. прокладка, уплотнение
~ para manguera соединительная муфта шланга
~ montante 1. вертикальный шов 2. монтажный шов
 593
~ de pestaña фланцевое соединение
Jurásico m юра, юрский период
~ inferior нижняя юра
~ medio средняя юра
~ superior верхняя юра
jurásico юрский
juvenil ювенильный, юный
juzgamiento m:
~ de las características оценка свойств
~ de los resultados del ensayo оценка результатов исследования

kainita f см. cainita

kalinita f калинит

kalsomina f клеевая краска

kampilita f кампилит

kaolina f каолин

kapok т капок (волокно)

karst m карст
kathetrón т элн. катетрон (трёхэлектродная лампа с наружной сеткой)
kauri m каури (смола)

kenita f кенит
kenotrón m элн. кенотрон
kerita f керит (электроизоляционный материал)

kernita f кернит

keroseno т, kerosén m, kerosena f керосин

kersantita f керсантит

keuper m кейпер

kianización f пропитка древесины сулемой

kieselgur т кизельгур

kieserita f кизерит

kilaje т вес в килограммах

 594

kilita f килит

kilo т килограмм

kiloamperio т килоампер

kilocaloría f килокалория
kilociclo por segundo килогерц

kilocurie т яд. физ. килокюри

kiloelectrón-voltio т килоэлектрон-вольт
kiloergio т килоэрг

kilogaussio т килогаусс

kilográmetro т килограммометр

kilogramo т килограмм
~ patrón прототип-килограмм
kilogramo-masa m килограмм-масса

kilohertzio т килогерц

kilojulio т килоджоуль

kilolumen т килолюмен

kilometraje т километраж

kilómetro т километр
~ cuadrado квадратный километр
kiloroentgen т килорентген

kilotonelada f килотонна

kilovario т эл. киловар

kilovatiaje m мощность в киловаттах

kilovatímetro m киловаттметр

kilovatio т киловатт

kilovatio-hora т киловатт-час

kilovoltaje т напряжение в киловольтах

kilovoltamperio т киловольт-ампер

kilovoltamperio-hora т киловольт-ампер-час

kilovoltamperiohorímetro т счётчик киловольт-ампер-часов

 595

kilovoltímetro т киловольтметр

kilovoltio т киловольт

kimberlita f кимберлит

kimeridgiense т кимеридж

kinemómetro m кинемометр (чувствительный тахометр)

kinescopio т твд. кинескоп
~ de color кинескоп для цветного телевидения
~ comprobador контрольный кинескоп
kiosco de distribución эл. распределительный киоск

klaxon т автомобильный гудок, клаксон

klippe m клипп
klistrón m элн. клистрон
~ amplificador усилительный клистрон
~ de cavidades múltiples многорезонаторный клистрон
~ oscilador генераторный клистрон
~ de potencia мощный клистрон
~ reflejo отражательный клистрон
kovar m ковар, фернико (сплав)

kraft т крафт-целлюлоза; крафт-бумага

~ blanqueado белёная крафт-целлюлоза
krarupización f свз. крарупизация

laberinto de cierre маш. уплотняющий лабиринт

labio cortante лезвие, режущая кромка
labor f 1. работа; труд 2. горн. выемка, разработка
~ investigadora научно-исследовательская работа
laborabilidad f обрабатываемость, способность подвергаться обработке
laborar 1. работать 2. обрабатывать 3. горн. разрабатывать, производить выемку

laboratorio т лаборатория ■ de laboratorio лабораторный, камеральный

~ aerodinámico аэродинамическая лаборатория
~ de análisis аналитическая лаборатория
~ cinematográfico кинолаборатория
~ de ensayos научно-исследовательская лаборатория
~ de ensayos mecánicos механическая лаборатория
 596
~ hidroquímico гидрохимическая лаборатория
~ de investigación научно-исследовательская лаборатория
~ de investigación nuclear лаборатория ядерных исследований
~ de la mina рудничная лаборатория
~ móvil передвижная лаборатория
~ oscuro кфт. тёмная комната
~ de química general лаборатория общей химии
~ químico химическая лаборатория
~ radiactivo радиоактивная лаборатория
~ radioquímico радиохимическая лаборатория
~ de rayos X рентгеновская лаборатория
~ volante самолёт-лаборатория
laboratorista m лаборант
laborear 1. обрабатывать 2. горн. разрабатывать; проходить; производить горные
работы
laboreo m 1. обработка 2. горн. выемка, разработка
~ en avance выемка прямым ходом
~ en dirección выемка по простиранию
~ por galerías туннельная выемка
~ por gradas уступная выемка
~ hidráulico разработка гидравлическим способом
~ por pilares столбовая выемка
~ en la roca проходка по породе
~ en sentido ascendente выемка по восстанию
~ en sentido descendente выемка по падению
~ por tajos largos сплошная выемка, выемка лавами
~ de los yacimientos de gas y petróleo разработка газовых и нефтяных месторождений
laborero m Ам. горный мастер

labores f pl горн. выработки

~ abandonadas заброшенные выработки
~ antiguas старые выработки
~ a cielo abierto открытые выработки, открытая разработка
~ de exploración разведочные выработки
labra f 1. обработка 2. механическая обработка 3. обтёсывание
labrable обрабатываемый; пригодный к переработке; поддающийся механической
обработке
labrado m 1. обработка 2. выделка (кожи) 3. обтёсывание
~ anodomecánico de los metales анодно-механическая обработка металлов
~ a máquina машинная обработка
~ de los metales обработка металлов, металлообработка
~ de metales en caliente горячая обработка металлов
labrador m лабрадор

labradorita f лабрадорит
labrar 1. обрабатывать 2. обтёсывать; строгать 3. вырезать; высекать; вырубать
~ en frío обрабатывать в холодном состоянии
 597

laca f лак
~ para automóviles автомобильный лак
~ de autosecado лак воздушной сушки
~ para aviones авиалак
~ de caucho гуммилак
~ celulósica целлюлозный лак
~ coloreada цветной лак
~ de esmaltar эмалевый лак
~ de etilcelulosa этилцеллюлозный лак
~ de factiz фактисный лак
~ fenólica фенольный лак
~ para inmersión окуночный лак
~ para muebles мебельный лак
~ multicolor многоцветный лак
~ de nitrocelulosa нитроцеллюлозный лак, нитролак
~ pigmentada пигментированный лак
~ poliéster полиэфирный лак
~ de resina смоляной лак
~ de resina acrílica акриловый лак
~ de resina gliptálica глифталевый лак
~ tixótropa тиксотропный лак
~ vinílica виниловый лак
laceración f раздирание; разрывание; повреждение

lacolito m лакколит
lactamida f хим. лактамид
lactasa f хим. лактаза
lactato m хим. лактат

lactómetro m лактометр

lactosa f хим. лактоза

lacustre озёрный
ladeo m 1. перекос; отклонение 2. ав. крен

ladera f косогор, склон, откос

lado m 1. сторона; бок 2. полка (уголка)

~ de carga яд. физ. забой загрузки
~ сarne бахтарма, мездровая сторона (шкуры)
~ contiguo матем. прилежащая сторона
~ de falla горн. крыло сброса
~ flor лицевая сторона, лицо (шкуры)
~ opuesto матем. противолежащая сторона
~ del revés изнанка (ткани)
~ vivo конец (провода, кабеля)
ladrillar т 1. печь для обжига кирпича 2. кирпичный завод
 598

ladrillera f 1. кирпичеделательный пресс 2. форма для изготовления кирпича

ladrillo т кирпич
~ acidorresistente кислотоупорный кирпич
~ aislador изоляционный кирпич
~ sin cocer безобжиговый кирпич
~ de cochura dura клинкерный кирпич
~ de chamota шамотный кирпич
~ Dinas динасовый кирпич
~ de grafito яд. физ. графитовый блок
~ holandés клинкерный кирпич
~ refractario огнеупорный кирпич
~ silicocalcáreo силикатный кирпич
lagar m 1. давильня 2. давильный пресс (для фруктов)

lago m озеро
~ glacial ледниковое озеро
~ de lava лавовое озеро
~ de morena моренное озеро
~ salado солёное озеро
laguna f 1. лагуна 2. элн. вакансия, дырка

lama f тина, шлам

lambert m свт. ламберт
lámina f пластина; пластинка; лист
~ de ballesta рессорный лист
~ de colector пластинка коллектора, ламель
~ de Curie кварцевая пластинка со срезом Кюри
laminable поддающийся прокатке
laminación f 1. прокатка; вальцовка, вальцевание; расплющивание; раскатывание
2. горн. расслоение
~ acabadora чистовая прокатка
~ de alambre прокатка проволоки
~ en caliente горячая прокатка
~ de chapas прокатка листового материала
~ desbastadora черновая прокатка
~ en frío холодная прокатка
~ longitudinal продольная прокатка
~ a paso de peregrino пилигримовая прокатка
~ plana плоская прокатка
~ transversal поперечная прокатка
~ de tubos прокатка труб
~ del vidrio прокатка стекла
laminado т 1. слоистый материал; слоистый пластик 2. прокатка; вальцевание
~ acrílico акриловый слоистый пластик
~ a base de poliésteres полиэфирный слоистый пластик
~ decorativo декоративный слоистый пластик
~ encolado проклеенный слоистый материал
 599
~ epoxídico слоистый эпоксипласт
~ fenólico слоистый фенопласт
~ melamínico меламиновый слоистый пластик
~ en paquete прокатка пакетным способом
~ prensado a baja presión слоистый пластик низкого давления
~ reforzado армированный слоистый пластик
~ silicónico слоистый силиконовый пластик
~ de tela de fibra de vidrio слоистый пластик на основе стеклоткани, стеклотекстолит
~ transversal мет. раскатка
~ vinílico слоистый винипласт
laminado 1. листовой; слоистый, расслоённый 2. прокатный; прокатанный, катаный;
вальцованный, развальцованный
~ en caliente горячекатаный
~ en frío холоднокатаный
laminador m 1. прокатный стан (см. также tren laminador) 2. листопрокатные вальцы
3. плющильный станок 4. прокатчик 5. вальцовщик
~ acabador отделочный стан, дрессировочный стан
~ de chapa листоправильные вальцы
~ de chapa fina тонколистовой прокатный стан
~ de chapa gruesa толстолистовой прокатный стан
~ desbastador черновой прокатный стан
~ para desbastes planos слябинг
~ descascarador de la cascarilla окалиноломатель
~ para perfiles laminados сортовой прокатный стан
~ pulidor полировочный стан
~ de roscas резьбонакатный станок
~ semicontinuo полунепрерывный прокатный стан
~ de tubos трубопрокатный стан
laminadora f листовальные вальцы

laminados т pl прокат, прокатанный металл

laminar пластинчатый
laminilla f пластинка, ламель
~ abrasiva абразивная пластинка
laminografía f яд. физ. томография
lamoso тинистый
lámpara f лампа
~ de acetileno ацетиленовая лампа
~ de acumulador аккумуляторная лампа
~ amplificadora усилительная лампа, лампа-усилитель
~ de arco дуговая лампа
~ de bayoneta лампа со штыковым цоколем
~ de calefacción directa лампа с прямым накалом
~ de calefacción indirecta лампа с косвенным накалом
~ cambiadora de frecuencia лампа-преобразователь частоты, смесительная лампа
~ de campo retardador лампа с тормозящим полем
~ de carburo карбидная лампа
~ de cátodo frío лампа с холодным катодом
 600
~ de contraste лампа сравнения
~ de cuarzo y mercurio ртутно-кварцевая лампа
~ de descarga газоразрядная лампа
~ de descarga luminiscente газоразрядная люминесцентная лампа
~ de descarga luminosa лампа тлеющего разряда
~ deslustrada матированная лампа
~ de despejo Арг. габаритный фонарь
~ detectora детекторная лампа
~ de efluvio лампа тлеющего разряда
~ de electrodo plano плоскоэлектродная лампа
~ electrónica электронная лампа
~ de emisión генераторная лампа; лампа для передатчика
~ еnana миниатюрная лампа
~ de filamento metálico лампа накаливания с металлической нитью
~ de flas кфт. импульсная лампа, лампа-вспышка
~ fluorescente флуоресцентная лампа
~ fotográfica de destello кфт. лампа-вспышка
~ de fotoimpresión (свето)копировальная лампа
~ fotométrica фотометрическая лампа
~ frontal del casco головная (шахтёрская) лампа
~ a gas Арг. газонаполненная лампа
~ de gas criptón криптоновая лампа
~ de gas enrarecido газоразрядная лампа
~ de gas neón неоновая лампа
~ hierro-hidrógeno лампа для регулирования тока, бареттер
~ de impulsos импульсная лампа
~ de incandescencia лампа накаливания
~ indicadora 1. индикаторная лампа 2. сигнальная лампа; контрольная лампа
~ infrarroja инфракрасная лампа
~ lateral авто подфарник; боковой фонарь
~ luminiscente люминесцентная лампа
~ de luz diurna лампа дневного света
~ de magnesio кфт. магниевая лампа, лампа-вспышка
~ de mano ручной фонарь; карманный (электрический) фонарик
~ mateada матированная лампа
~ de medida измерительная лампа
~ de minero рудничная лампа
~ osciladora генераторная лампа
~ osciladora-moduladora лампа-преобразователь частоты
~ patrón fotométrica светоизмерительная эталонная лампа
~ de pendiente variable лампа с переменной крутизной характеристики
~ piloto контрольная лампа; сигнальная лампа
~ de proyección проекционная лампа; прожекторная лампа
~ proyectante прожекторная лампа
~ de prueba испытуемая лампа (в фотометре)
~ de rayos catódicos электронно-лучевая лампа
~ de rayos infrarrojos лампа с инфракрасным излучением
~ de rayos ultravioletas лампа с ультрафиолетовым излучением
~ rectificadora выпрямительная лампа
~ de seguridad взрывобезопасная лампа
 601
~ de señalización сигнальная лампа
~ de soldar сварочная горелка; паяльная лампа
~ termiónica электронная лампа
~ ultravioleta ультрафиолетовая лампа
~ universal лампа с универсальным питанием
~ de vapor de mercurio ртутная лампа, лампа с ртутными парами
~ de vapor de sodio натриевая лампа, лампа с натриевыми парами
~ de xenón ксеноновая лампа
lamprófido m, lamprofiro m лампрофир
~ mica слюдяной лампрофир
lana f шерсть
~ de asbesto асбестовая вата
~ batanada валяная шерсть
~ de carda аппаратная шерсть
~ de escoria шлаковая вата
~ mineral минеральная вата
~ de peine гребенная шерсть
~ de vidrio стеклянная вата
lanarcita f, lanarquita f ланаркит
lanceta de oxígeno кислородное копьё (в газовой сварке)
lancha f лодка; катер
~ automóvil моторная лодка
~ torpedera торпедный катер
lanchón petrolero нефтяная баржа
lanificación de la viscosa ошерстнение вискозы
lantanidos m pl хим. лантаниды
lantanio, lantano m лантан, La

lanza f металлический наконечник, насадок, насадка; сопло

~ de agua гидромонитор
~ hidráulica гидромонитор
~ de manguera брандспойт, металлический наконечник шланга
~ de quemador насадка горелки
~ de sondear зонд, щуп

lanzaarena m пескоструйный аппарат

lanzabombas m бомбосбрасыватель; бомбомёт

lanzacohetes m ркт. пусковая установка; реактивная установка
lanzadera f текс. челнок

lanzador m 1. сопло 2. монитор, гидромонитор 3. ркт. пусковая установка;

стартовый стол
~ de arena пескомёт
~ de cohetes ркт. пусковая установка
~ de electrones электронная пушка
~ móvil ркт. подвижная пусковая установка
 602
~ de proyectiles teleguiados установка для запуска управляемых снарядов
~ subterráneo подземная пусковая установка
~ terrestre наземная пусковая установка
lanzadora de arena пескоструйный аппарат
lanzagases m прибор газопуска; газомёт; химический миномёт

lanzagranadas m гранатомёт

lanzahumos т аппарат дымопуска, дымовой прибор

lanzallamas m огнемёт

lanzamiento т 1. бросание, метание; выпуск (торпеды); пуск (ракеты); сбрасывание

(бомб); запуск 2. спуск (судна на воду) 3. наводка (моста) 4. авто разгон
~ con catapulta взлёт с помощью катапульты
~ espacial космический пуск
~ de neutrones вылет нейтронов
~ orbital запуск на орбиту
~ de prueba опытный пуск, пробный пуск
~ de satélites запуск спутников
~ vertical вертикальный запуск
lanzaminas т 1. миноносец 2. миномёт
lanzamisiles т ркт. пусковая установка; реактивная установка
lanzamortero т цемент-пушка, цементомёт

lanzanieblas т аппарат дымопуска, дымовой прибор

lanzatorpedos m 1. торпедный катер 2. торпедный аппарат

laña f 1. крюк 2. скрепа, железная скоба

lañar соединять скобами
lápiz m 1. карандаш; стержень; палочка 2. угольный стержень (для ламп)
~ abrasivo карандаш для ретуширования негативов
~ de tinta химический карандаш
laplaciano m матем. лапласиан, оператор Лапласа; яд. физ. параметр кривизны
~ crítico геометрический параметр, критический лапласиан
~ geométrico геометрический лапласиан, геометрический параметр кривизны
~ del reactor параметр кривизны реактора, лапласиан
laqueado т лакирование
~ a brocha лакирование кистью
~ por inmersión лакирование окунанием
~ por pulverización лакирование распылением
largo т 1. длина 2. Арг. свз. тире
~ desarrollado длина (геометрической) развёртки
larguerillo т ав. стрингер

larguero т 1. продольный швеллер; продольный брус 2. ав. лонжерон

~ armado шпренгельная ферма
 603
~ de piso балка перекрытия
~ principal главный лонжерон
~ en rejilla форменный лонжерон
~ tubular трубчатый лонжерон
larguero-cajón m ав. коробчатый лонжерон
largura f длина

laringófono т ларингофон

laser т лазер, оптический квантовый генератор

lastrado m балластировка

lastre m балласт
lateral хим. побочный (продукт реакции)
laterales del cuadro кфт. кадровая рамка
laterita f латерит
~ bauxítica бокситовый латерит
~ detrítica детритовый латерит
laterítico латеритовый
lateri(ti)zación f латеритизация, латеризация
látex m рез. латекс
~ acrílico акриловый латекс
~ amoniacal аммиачный латекс
~ de caucho каучуковый латекс
~ centrifugado центрифугированный латекс
~ coagulado коагулированный латекс
~ condensado сгущённый латекс
~ desnatado снятый латекс
~ estabilizado стабилизованный латекс
~ de estireno-butadieno бутадиен-стирольный латекс
~ natural натуральный латекс
~ neoprénico неопреновый латекс, хлоропреновый латекс
~ presensibilizado сенсибилизированный латекс
~ sintético синтетический латекс
latido m биение, пульсация

latigazo т удар; толчок; биение, хлопанье (напр. ремня)

~ de corriente электрический удар
látigo de telar погонялка ткацкого станка
latitud f широта
~ austral южная широта
~ boreal северная широта
~ de exposición широта экспозиции
~ fotográfica фотографическая широта
~ magnética магнитная широта
~ de revelado кфт. широта проявления
latitudinal широтный
latón т латунь; жёлтая медь
 604
~ rojo красная латунь, томпак
latonado m покрытие слоем латуни
~ electrolítico латунирование, электролитическое покрытие слоем латуни
latonería f 1. производство латуни; литьё латуни 2. латунолитейный цех; латунолитейная

lava f горн. лава

~ aa аа-лава, глыбовая лава, блоковая лава
~ ácida кислая магматическая лава
~ almohadillada подушечная лава, шаровая лава, эллипсоидная лава
~ básica основная магматическая порода
~ cordada [en cordones] волнистая лава, канатная лава
~ esponjosa пористая лава
~ pahoehoe лава пехуху
~ tobácea туфолава
lavabilidad f стойкость к мытью, устойчивость к действию моющих средств

lavadero т 1. промывочное устройство, мойка 2. место промывки; моечный цех

~ de carbón углемойка, углепромывочная установка
~ de lanas шерстомойка
~ de minerales рудомойка, рудопромывочная машина
~ de oro золотопромывочное устройство
~ de patatas картофелемойка
lavado т промывка; мытьё; горн. намыв золота

lavador т 1. мойка; промывной аппарат; промывная машина; промывочное устройство

2. нефт. скруббер
~ de arena пескомойка, машина для промывки песка
~ clasificador промывочный классификатор
~ de gases скруббер, газопромыватель
~ de gases centrífugo центрифугальный скруббер
~ rociador оросительный скруббер
~ rotatorio 1. промывочный барабан 2. ротационный скруббер
~ de tambor барабанная мойка
~ de torre башенная мойка
lavadora f 1. промывочное устройство; моечная машина 2. стиральная машина
~ de botellas бутылкомоечная машина
~ de carbón углемойка
~ de lana шерстомоечная машина
~ de mineral рудопромывочная машина, рудомойка
~ de remolachas свекломойка
~ de vajilla посудомойка
lavadura f мытьё; промывка
lavar мыть, промывать, намывать золотой песок
lavarropas m Арг. стиральная машина
lawrencio т лауренсий, Lw
lazaforme петельчатый
lazo т петля
 605
~ de circulación петля циркуляции
~ circular круговая петля
~ de histéresis гистерезисная петля
~ tectónico тектоническая петля
lazulita f лазулит

lazurita f лазурит

lector m считывающее устройство

~ piezoeléctrico пьезоэлектрическое считывающее устройство
~ de sonido звукосниматель, адаптер
lectura f 1. показание (прибора) 2. отсчёт (показаний)
~ directa прямой отсчёт
~ de la mira отсчёт по нивелирной рейке
~ de reducción a cero нулевой отсчёт
~ por reflexión зеркальный отсчёт

lechada f жидкий строительный раствор, жидкое цементное тесто

~ de cemento цементный раствор
leche f горн. молоко
~ de cal известковое молоко
~ de roca горное молоко
~ de tierra магнезия
lecho m 1. ложе, подошва (горной выработки), постель 2. слой
~ de asiento подстилающий слой
~ bacteriano биологический фильтр
~ de cachaza слой осадка
~ de depleción обеднённый слой
~ de ebullición кипящий слой, слой кипения
~ fluvial русло реки
~ de fusión мет. шихта
~ de oxidación фильтр для окисления сточных вод, биологический фильтр
~ percolador перколяторный фильтр
lejía f щёлок
~ alcalina едкий щёлок
~ de blanqueo белильная жидкость, белильный раствор
~ de Javel жавелева вода, жавель
~ madre маточный раствор
~ de mercerización мерсеризационный раствор
~ de potasa калийный щёлок
~ de sosa натриевый щёлок
lejiación f выщелачивание

lejiadora f выщелачивательный чан

lema m матем. лемма

lemniscata f матем. лемниската

lengua f:
 606
~ de carpa крейцмейсель
~ del glaciar язык ледника
~ de pájaro остроносый напильник
~ de tierra коса, узкий низменный мыс
lengüeta f 1. стрелка (весов) 2. шип; гребень; выступ; ус; прилив; бобышка
3. нож, резак (переплетчика)
~ calibradora калибр для измерения зазора, щуп
~ corrediza шпонка
~ embutida утопленный или потайной шип
~ guiador направляющий выступ; направляющий шип
~ y ranura шпунтовое соединение
~ de resorte перо пружины
~ de trinquete собачка храповика
lente f линза
~ de aceleración ускоряющая линза
~ acromática ахроматическая линза
~ anastigmática анастигматическая линза
~ aplanática апланатическая линза
~ de arena песчаная линза
~ bicóncava двояковогнутая линза
~ biconvexa двояковыпуклая линза
~ bifocal бифокальная линза
~ cilíndrica цилиндрическая линза
~ colectora собирательная линза
~ cóncava вогнутая линза
~ cóncavo-convexa вогнуто-выпуклая линза
~ condensadora конденсорная линза
~ convergente собирательная линза
~ convexa выпуклая линза
~ correctora корректирующая линза
~ divergente рассеивающая линза
~ electromagnética электромагнитная линза
~ electrónica электронная линза
~ electrostática электростатическая линза
~ enfocadora фокусирующая линза
~ con enfoque ajustable объектив с переменным фокусным расстоянием
~ esférica сферическая линза
~ gaseosa газовая линза
~ de guía de ondas волноводная линза
~ de inmersión иммерсионная линза
~ magnética магнитная линза
~ mineralizada оруденелая линза
~ negativa рассеивающая линза
~ del objetivo линза объектива
~ con película antirreflexiva просветлённая линза
~ petrolífera нефтяная линза
~ plano-cóncava плоско-вогнутая линза
~ plano-convexa плоско-выпуклая линза
~ positiva собирательная линза
~ de roca линза породы
lenticular линзовидный, чечевицеобразный
 607

leonardita f леонардит

leonita f леонит

lepidolita f лепидолит

lepidomelana f лепидомелан
lesión mecánica механическое повреждение

lesna f остриё; игла; шило

~ para correas шорное шило
~ de marcar чертилка; рейсмус
letras de identificación свз. позывные
letsomita f леттсомит

leucina f хим. лейцин

leucita f лейцит

leucobase f хим. лейкооснование

leucocompuesto m хим. лейкосоединение

leucocrático горн. лейкократовый

leucocrato m горн. см. roca leucocrática

leucoderivado m хим. лейкопроизводное

leucopirita f лейкопирит

leucoxeno m лейкоксен

leucozafiro m лейкосапфир

leva f кулачок; палец; горн. кулак

~ de accionamiento рабочий кулачок (механизма клапанного распределения)
~ de admisión впускной кулачок
~ de cara торцовый кулачок
~ de corazón сердцевидный кулачок
~ de descompresión декомпрессионный кулачок
~ de disco дисковый кулачок
~ de distribución кулачок распределительного вала
~ de doble juego двухступенчатый кулачок
~ del encendido кулачок распределителя зажигания
~ de escape выпускной кулачок
~ oscilante качающийся кулачок
~ de tambor барабанный кулачок
~ de taquete K. горн. подклетевой кулак
levadura f закваска, дрожжи

levantacarriles m ж. д. путевой домкрат

 608

levantacoches т подъёмник для машин, автомобильный подъёмник

levantacristales т авто стеклоподъёмник

levantador m подъёмный механизм

levantamiento m 1. подъём, поднимание, поднятие 2. геод. съёмка 3. пучение,

вспучивание 4. стр. возведение
~ aeromagnético аэромагнитная съёмка
~ altimétrico высотная съёмка
~ con la brújula буссольная съёмка
~ de gas газовая съёмка
~ geodésico геодезическая съёмка
~ geológico de superficie [terrenos] геологическая наземная съёмка
~ geométrico инструментальная съёмка
~ hidrográfico гидрографическая съёмка
~ de itinerario [de rutas] маршрутная съёмка
~ a mano alzada глазомерная съёмка
~ minero маркшейдерская съёмка
~ а ojo глазомерная съёмка
~ de la película лак. вспучивание плёнки
~ de pequeña escala мелкомасштабная съёмка
~ de pesos поднятие тяжестей
~ planimétrico горизонтальная съёмка
~ de planos крупномасштабная съёмка
~ de planos de mina маркшейдерская съёмка
~ de radar радиолокационная съёмка
~ de reconocimiento полуинструментальная съёмка
~ del relieve съёмка рельефа
~ subterráneo подземная съёмка
~ tectónico структурная съёмка
~ con el teodolito теодолитная съёмка
~ del terreno пучение грунта
~ terrestre наземная съёмка
~ trigonométrico [por triangulación] съёмка засечками
levantaválvula m 1. толкатель клапана 2. съёмник клапанов
levemente ondulado слабоволокнистый
levemente rodado слабоокатанный
levengar см. decantar
leviatán m текс. левиафан, шерстомойная машина
levigación f отмучивание; декантация

levigador т декантатор; отстойник

levigar отмучивать
levogiración f левое вращение
levógiro 1. опт. левовращающий 2. с движением против часовой стрелки; с левым ходом;
с левой нарезкой
levulosa f хим. левулёза, плодовый сахар
 609

ley f 1. закон ■ obediente a la ~ подчиняющийся закону 2. проба (металла),

содержание металла в руде
~ de acción de las masas закон действующих масс
~ adiabática адиабатический закон
~ de Ampere закон Ампера
~ de analogía закон подобия
~ asociativa сочетательный закон
~ de atracción universal закон всемирного тяготения
~ de Beer опт. закон Бэра
~ de Boyle-Mariotte закон Бойля-Мариотта
~ de combinación сочетательный закон
~ de conmutación переместительный закон
~ conmutativa переместительный закон
~ de Coulomb закон Кулона
~ del cuadrado de distancia закон квадратов расстояния
~ de desintegración radiactiva закон радиоактивного распада
~ de desplazamiento de Wien закон смещения Вина
~ de distribución de las velocidades закон распределения скоростей
~ distributiva распределительный закон
~ de Faraday закон Фарадея
~ de gravitación universal закон всемирного тяготения
~ de Hook закон Гука
~ de isomorfismo закон изоморфизма
~ de Kepler закон Кеплера
~ de Kirchhoff закон Кирхгофа
~ de Maxwell-Boltzman закон распределения скоростей Максвелла-Больцмана
~ de Ohm закон Ома
~ periódica de los elementos químicos периодический закон Менделеева
~ de la proporcionalidad inversa del cuadrado закон обратных квадратов
~ de la proporcionalidad inversa del cubo закон обратных кубов
~ de las proporciones definidas закон постоянства состава, закон постоянных
отношений
~ de las proporciones múltiples закон кратных отношений, закон химических паёв
~ de los quanta квантовый закон
~ de repartición распределительный закон
~ de semejanza закон подобия
~ de Stokes закон Стокса
~ de Van't Hoff закон Вант-Гоффа
lezna f шило

lias m горн. лейас

liásico лейасовый
liberación f хим. выделение, освобождение
~ de electrones выход электронов
~ de (la) energía выделение энергии, освобождение энергии
libertad de movimiento de las moléculas poliméricas хим. подвижность полимерных
молекул
libetenita f либетенит
librada de la res съём шкуры (со скота)
 610
libre recorrido medio de absorción яд. физ. средний свободный пробег поглощения
licencia de manejar [conducir] водительские права
licor m 1. жидкость 2. подсмольная вода 3. щёлок
~ amoniacal concentrado концентрированный аммиачный раствор
~ colorante красильная жидкость
~ curtiente кож. дубильный раствор, дубильный сок
~ de engrase кож. жировая эмульсия

~ de Fehling хим. фелингова жидкость

~ impregnante пропитывающий состав
~ sulfitado сульфитный щёлок
~ testigo реактивная жидкость, реактив
licuación f 1. плавление; таяние; сжижение 2. мет. ликвация
~ principal зональная ликвация, макроликвация
licuefacción f плавление; разжижение; превращение в жидкое состояние;
превращение в расплавленное состояние
licuescencia f плавкость; способность к разжижению

lidita f лидит
lienza metálica металлическая мерная лента
liga f 1. сплав, лигатура 2. легирующий элемент; легирующая присадка
3. примесь при плавлении; припой 4. соединение, связь
~ de riel межрельсовое соединение
ligador m 1. связующий материал; связующий слой 2. вяжущее вещество

ligadura f 1. перевязывание; связывание; скрепление 2. хим. связь ■ doble ~

двойная связь 3. рельсовый соединитель 4. обойма, хомут (в железобетонной
колонне)
ligante m 1. связующий элемент или материал; связующий слой 2. лак. связующее
~ bituminoso битумный биндер, битумный связывающий материал
~ hidrodispersible связующее, способное диспергировать в воде
~ de pigmentos связующее
ligazón f 1. крепление, скрепление, соединение; связка, перевязка

2. маш. спайка; cоединительный стержень; связная деталь; стыковое соединение

3. рельсовый соединитель
lignificación f лигнификация, одревеснение
lignificado одревесневший
lignina f лигнин

lignito m лигнит, бурый уголь

~ terroso землистый лигнит
~ xiloide волокнистый лигнит
 611

lignocelulosa f лигноцеллюлоза

ligroína f лигроин

lija f стеклянная шкурка

~ esmeril наждачная бумага
lijado m шлифовка (шкуркой), шкурение
lijadora f шлифовальный станок (с абразивной лентой или кругом, обтянутым шкуркой)
~ de cinta sin fin ленточный шлифовальный станок
~ de disco дисковый шлифовальный станок
~ de tambor барабанный шлифовальный станок
lijante абразивный; шлифовальный
lima f напильник
~ achaflanada напильник с острым ребром; сабельный напильник
~ adiamantada алмазный напильник
~ ahusada остроносый напильник
~ almendrada овальный напильник
~ barreta баретный напильник
~ bastarda драчёвый напильник
~ de bonete баретный напильник
~ bruñidora шлифной напильник
~ de canto liso напильник с ненасечённой гранью
~ carleta пазовый напильник
~ de cerrajero ключевой напильник
~ de cola de rata круглый напильник малого размера
~ cuadrada квадратный напильник
~ cuadrada puntiaguda квадратный напильник, суживающийся к носу
~ de doble picadura двухнасечный напильник, напильник с двойной насечкой
~ de dos colas напильник с двумя хвостами
~ dulce личной напильник
~ encorvada напильник-рифлуар
~ entrefina полуличной напильник
~ espada сабельный напильник
~ gruesa драчёвый напильник
~ de hender прорезной напильник
~ hoya разжелобок; ендова
~ de media caña полукруглый напильник
~ musa шлифной напильник
~ ovalada овальный напильник
~ de pelo de acero надфиль, проволочный напильник
~ de picadura cruzada напильник с перекрёстной насечкой
~ de picadura simple напильник с простой насечкой
~ puntiaguda остроносый напильник
~ ranuradora пазовый напильник
~ redonda круглый напильник
~ rotatoria вращающийся напильник (к опиловочному станку)
~ de sierra напильник для точки зубьев пил
~ sorda бархатный напильник
~ superfina бархатный напильник
~ tabla драчёвый напильник
~ triangular трёхгранный напильник
 612

lima-cuchillo f ножевой напильник, ножовка

limado m зачистка напильником, опиливание

limadora f поперечно-строгальный станок

~ automática para engranajes зубострогальный автомат
~ de carnero móvil поперечно-строгальный станок с подачей путём перемещения
ползуна
~ de columna долбёжный станок на колонне
~ con corte en el retroceso поперечно-строгальный станок с резанием при обратном
ходе ползуна
~ de dos carneros поперечно-строгальный станок с двумя ползунами
~ hidráulica поперечно-строгальный станок с гидравлическим приводом
~ de manivela поперечно-строгальный станок с кулисным приводом ползуна
~ de mesa móvil поперечно-строгальный станок с подачей путём перемещения стола
limadura f опиливание, зачистка напильником

limaduras f pl металлические опилки, мелкая стружка

limatón m рашпиль; драчёвый напильник

limbo m лимб; круг с делениями

~ azimutal [acimutal] азимутальный лимб
~ horizontal горизонтальный лимб
~ vertical вертикальный лимб
limburgita f лимбургит

limitación f ограничение
~ de banda de frecuencias ограничение полосы частот
~ de interferencias ограничение помех
~ mutua обоюдное ограничение
~ del pico de potencia ограничение пиковой мощности
~ de velocidad ограничение скорости
limitacorriente m ограничитель тока
limitado ограниченный
limitador m 1. ограничитель 2. стопор, запор, буферный упор; приспособление для
останавливания движения, останов
~ de amplitud ограничитель амплитуды
~ automático de la cresta автоматический ограничитель пиков
~ del campo visual световая диафрагма
~ de carrera ограничитель хода, упор
~ en cascada каскадный ограничитель
~ de corriente ограничитель тока
~ de desplazamiento ограничитель перемещения
~ de interferencias ограничитель помех
~ de la marcha ограничитель хода
~ de modulación ограничитель глубины модуляции
~ de presión ограничитель давления
~ de ruidos ограничитель шумов
limitar ограничивать
 613

límite m предел, граница

~ acústico акустическая граница
~ de acuñamiento горн. граница выклинивания
~ de amplificación предел усиления
~ de la capa горн. граница залежи
~ de carga предел нагрузки
~ catódico граница катодного свечения
~ de la célula граница ячейки
~ de compresión предел прочности при сжатии
~ de corrección de distorsiones предел коррекции искажения
~ difuso диффузная граница
~ económico предел рентабельности
~ económico de producción горн. предел экономической разработки месторождения
~ de elasticidad предел упругости; предел эластичности
~ de elasticidad a la compresión предел упругости при сжатии
~ de elasticidad a la tracción предел упругости при растяжении
~ de error предел погрешности
~ al esfuerzo cortante предел прочности при сдвиге
~ de estabilidad предел устойчивости
~ de extensión граница распространения
~ de fatiga предел выносливости
~ de fluencia предел текучести, горн. предел ползучести
~ de fluencia lenta предел ползучести
~ de indicaciones предел показаний
~ inferior нижний предел
~ entre núcleo y envoltura поверхность раздела активной зоны и зоны производства
(реактора)
~ de plasticidad предел пластичности
~ de proporcionalidad предел пропорциональности
~ de resistencia предел прочности
~ de resistencia a la fatiga предел выносливости, предел усталости
~ de resistencia al plegado предел прочности при изгибе
~ de resistencia a la tracción предел прочности при растяжении
~ de resolución опт. предельная разрешающая способность
~ de roca reservorio горн. граница распространения коллектора
~ de rotura предел прочности при разрыве
~ de saturación предел насыщения
~ superior верхний предел
~ tolerable допустимый предел
~ de visibilidad предел видимости
~ del yacimiento граница месторождения
~ de la zona productiva нефт. граница нефтеносности
límites m pl:
~ de integración пределы интегрирования
~ de tolerancia пределы допустимого отклонения
~ de variación del volumen пределы изменения громкости
~ de velocidades диапазон скоростей
limnología f лимнология
 614

limo m ил

limonita f лимонит
~ arcillosa глинистый бурый железняк
~ fosforosa бурый железняк с примесью фосфатов
~ niquelífera бурый железняк с примесью никеля
limoso илистый
limpia f чистка, очистка
~ al fuego огневая очистка, очистка пламенем
~ de rebabas удаление заусенцев
limpiabilidad f пласт., лак. способность подвергаться чистке, устойчивость к действию
чистящих средств
limpiador m очиститель; очистное приспособление или устройство
~ a chorro de arena аппарат для пескоструйной очистки
limpiadora f очистная машина
~ de algodón хлопкоочистительная машина
limpialimas m щётка для чистки напильников

limpianieves m снегоочиститель

limpiarrodillos m полигр. ракель

limpiatubos m щётка для чистки труб, горн. ёрш, сваб

limpiavía m рельсовый очиститель

limpieza f чистка, очистка
~ con ácido кислотная очистка
~ por aire comprimido пневматическая очистка
~ con chorro de arena пескоструйная очистка
~ electroerosiva электроискровая очистка
~ electrolítica электролитическая очистка
~ del fondo del pozo нефт. чистка забоя скважины
~ con llama propánica очистка пропановым пламенем
~ del pozo чистка скважины
~ química химическая чистка
~ por soplete термическая очистка, пламенная очистка
~ de superficie очистка поверхности
~ en tambor giratorio очистка (отливок) во вращающемся барабане
~ del techo горн. оборка кровли
~ del tubo con raspador чистка трубы сребком
~ ultrasónica очистка ультразвуком
línea f 1. линия (в разных значениях) 2. строка
~ aérea 1. эл. воздушная проводка; воздушная кабельная линия 2. авиалиния,
воздушная линия
~ aérea transcontinental трансконтинентальная воздушная линия
~ agónica геод. агоническая линия
 615
~ de agua мор. ватерлиния
~ de alimentación 1. питающая линия, линия питания 2. рад. фидер, фидерная линия
~ de alta frecuencia высокочастотный волновод, линия высокочастотной связи
~ de alta tensión высоковольтная линия, линия высокого напряжения
~ de análisis твд. строка разложения, строка развёртки
~ de aspiración линия всасывания
~ axial осевая линия
~ azimutal азимутальная линия
~ de base 1. рад. базовая линия 2. геод. реперная линия, контрольная линия, базис
~ de cadena цепная линия
~ de centros центровая линия, линия центров
~ de cero нулевая линия, нейтральная линия
~ de cierre замыкающая линия
~ de clivaje линия кливажа
~ coaxial коаксиальная линия, концентрическая линия
~ de colimación коллимационная линия, оптическая ось
~ de comunicación eléctrica линия электрической связи
~ de conexión соединительная линия

~ de contacto 1. линия контакта, линия касания (поверхностей) 2. линия зацепления;

делительная линия; делительная окружность (зубчатого колеса)
~ continua сплошная линия
~ de conversión конверсионная линия
~ de cortar линия резания
~ cortocircuitada короткозамкнутая линия
~ de costa береговая линия
~ de contorno контурная линия
~ de costura линия шва
~ curva кривая линия
~ de derrumbe линия обрушения
~ de dirección горн. линия простирания
~ dirigida направленная линия
~ de distribución 1. распределительная линия 2. линия подачи, линия поступления
~ en doble anillo эл. двухцепная линия
~ de doble vía двухпутная линия
~ de ejes линия валов, трансмиссия
~ electrificada электрифицированная линия
~ de empalme соединительная линия; соединительный трубопровод
~ enterrada подземный провод; подземная кабельная линия
~ equilibrada симметричная (двухпроводная) линия
~ estructural структурная линия
~ de exploración твд. строка разложения, строка развёртки
~ de extrapolación экстраполяционная прямая
~ de falla линия разрыва, линия сброса
~ de fe центральная линия (на сетках оптических приборов)
~ férrea железная дорога; железнодорожная линия
~ de flujo линия потока
~ de fractura линия излома
 616

~ de fuerza яд. физ. линия поля

~ de fuerza eléctrica электрическая силовая линия
~ de guíaondas волноводная линия
~ helicoidal винтовая линия
~ hertziana радиорелейная линия, линия радиорелейной связи
~ del horizonte линия горизонта
~ inclinada наклонная линия
~ de influencia линия влияния
~ de intersección линия пересечения
~ interurbana междугородная линия
~ isodinámica изодинама
~ isógona изогона
~ isopática изопахита
~ isoplera изоплера
~ isosísmica линия изосейсма
~ límite [limítrofe] граничная линия
~ de marcación линия пеленга
~ media средняя линия
~ de menor resistencia линия наименьшего сопротивления
~ meridiana полуденная линия
~ de mira визирная линия, линия визирования
~ de montaje automatizado автоматизированный конвейер, автоматизированная
линия сборки
~ neutra нейтральная линия, нулевая линия
~ de nivel линия уровня
~ nodal узловая линия
~ Norte-Sur полуденная линия
~ piezométrica пьезометрическая линия
~ politrópica политропа
~ primitiva делительная линия или окружность (зубчатого колеса)
~ punteada пунктирная линия
~ de puntos y rayas штрих-пунктирная линия
~ quebrada ломаная линия
~ de radiorrelés радиорелейная линия
~ recta прямая линия
~ de referencia исходная линия, линия начала отсчёта; геод. реперная линия
~ de resonancia резонансная линия

~ de retardo рад. линия задержки

~ de retardo acústica акустическая линия задержки
~ de retardo de cuarzo кварцевая линия задержки
~ de retardo de magnetoestricción магнитострикционная линия задержки
~ de retardo de mercurio ртутная линия задержки
~ de retardo ultrasónica ультразвуковая линия задержки
~ secante секущая линия
~ simple однопроводная линия (связи)
~ sísmica сейсмическая линия
~ de soldadura линия сварочного шва, сварочный шов
~ del sonido кфт. звуковая дорожка
~ subterránea подземная (кабельная) линия; подземный трубопровод
~ de telecomunicación линия связи
~ telefónica телефонная линия
 617
~ telegráfica телеграфная линия
~ de telemando линия телеуправления
~ de tráfico en tránsito транзитная линия

~ de transmisión 1. линия передачи 2. маш. трансмиссия 3. рад. фидер

~ de transmisión adaptada согласованный фидер
~ de transmisión apantallada экранированный фидер
~ de transmisión bifilar двухпроводная линия передачи
~ de transmisión exponencial экспоненциальный фидер
~ de transmisión radial радиальный фидер
~ de transporte de energía эл. линия передачи
~ de trazos штриховая линия
~ trifásica трёхфазная линия
~ troncal магистральная линия
~ unifilar однопроводная линия (связи)
~ de vaciado пласт. линия разъёма прессформы
~ vectorial векторная линия
~ de vía estrecha узкоколейная линия
~ de vía normal ширококолейная линия
~ visual линия визирования, визирная линия
lineación f линейность, линейчатость
lineal линейный, горн. линейчатый
linealidad f линейность
~ de curva característica линейность характеристики
~ de exploración твд. линейность развёртки
~ horizontal твд. линейность по строкам, линейность по горизонтали

~ vertical твд. линейность по кадрам, линейность по вертикали

líneas f pl:
~ de comunicación пути сообщения; коммуникации; линии связи
~ convergentes сходящиеся линии
~ de Fraunhofer астр. фраунгоферовы линии
~ de fuerza силовые линии
~ de fuerza circulares круговые силовые линии
~ de fuerza eléctrica электрические силовые линии
~ de fuerza magnética магнитные силовые линии
~ paralelas параллельные линии
lingote m слиток
~ de acero calmado успокоенный стальной слиток
~ para bandajes бандажный слиток
~ cavernoso пористый слиток
~ cuadrado квадратный слиток
~ desbastado обжатый слиток
~ deslingotado раздетый слиток
~ para forja слиток для поковок
~ hexagonal шестигранный слиток
~ hueco полый слиток
~ para laminar слиток для прокатки
~ Martín-Siemens мартеновский слиток
 618
~ de oro слиток золота
~ plano плоский слиток
~ redondo круглый слиток
~ sano здоровый слиток
~ de uranio урановый блок
lingotera f мет. изложница

linguete m защёлка, собачка

~ de bloqueo запорная собачка
~ de disco de embrague кулак муфты сцепления
~ de retención стопорная собачка
~ de seguridad предохранительная собачка
~ de trinquete собачка храповика
lino fósil горный лён; асбест
linóleo m линолеум

linotipia f линотип, строкоотливная наборная машина

linotipo m печатная форма, полученная на линотипе

linterna f 1. фонарь; фара 2. соединительная деталь; распорная втулка 3. корпус;

коробка
~ de admisión впускная (клапанная) коробка
~ avisadora сигнальный фонарь
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ de bolsillo карманный фонарик
~ de escape выпускная (клапанная) коробка
~ para machos мет. каркас для литейных стержней
~ mágica волшебный фонарь
~ de proyección проекционный фонарь
~ de señal сигнальный фонарь
liofílico хим. лиофильный
liofóbico хим. лиофобный
liparita f флюорит, плавиковый шпат
lipofilo хим. олеофильный
lipólisis f расщепление жира

liquefación f, liquidación f превращение в жидкое состояние, сжижение

liquidar, liquidificar сжижать

líquido m жидкость, жидкое тело

~ antihielo ав. антиобледенитель
~ apolar неполярная жидкость
~ de decapado травильный раствор
~ denso горн. тяжёлая жидкость
~ para frenos тормозная жидкость
~ hidrófilo гидрофильная жидкость, полярная жидкость
~ hidrófobo гидрофобная жидкость, неполярная жидкость
 619
~ humectador смачивающая жидкость
~ ideal физ. идеальная жидкость
~ incompresible несжимаемая жидкость
~ de inyección нагнетательная жидкость
~ lavador [de lavado] промывочная жидкость
~ lubricante смазывающая жидкость
~ lubricante enfriador охлаждающе-смазывающая жидкость
~ no humectante несмачивающая жидкость
~ polar полярная жидкость
~ refrigerador охлаждающая жидкость
~ de termotransferencia жидкий теплоноситель
~ testigo эталонная жидкость
~ viscoso вязкая жидкость
liquidómetro m измеритель уровня жидкости, уровнемер
líquidus m мет. ликвидус

lira f 1. гитара, большой трензель (токарного станка) 2. лира, поворотный круг

(суппорта строгального станка) 3. эл. бугель, токосниматель

lisina f хим. лизин

listón m узкая доска; деревянная рейка; дранка; планка

~ de lizos текс. ремизная планка

listonado т дрань; решётка под штукатурку, обрешётка

listoncillo m лейста

listvenita f лиственит

listvenización f лиственизация
lit por lit горн. послойный, слоистый, стратоидный
litarge m, litargirio т глет, литаргит, окись свинца

litergol т литерголь (ракетное топливо)

lítico литоидный, каменный
litio m литий, Li

litiofilita f литиофилит

litoclasa f литоклаз

litocromía f хромолитография

litofisa f литофиза

litogenesia f литогенез, литогенезис

litografía-offset f офсетная литография

litoídeo см. lítico
litología f литология
 620
litológico литологический
litopón т литопон

litosfera f литосфера
litosférico литосферный

litraje т авто объём в литрах, литраж ■ de pequeño litraje малолитражный

lixiviación f выщелачивание; перколяция, выщелачивание просачиванием

~ ácida кислое выщелачивание
~ alcalina щелочное выщелачивание
~ amoniacal аммиачное выщелачивание
~ al carbonato карбонатное выщелачивание
~ de minerales выщелачивание руд
~ en montones выщелачивание в кучах
lixiviador т выщелачиватель; перколятор
lixiviar выщелачивать
lizo m текс. ремизка; галево
~ ajustable передвижное галево
~ fijo задняя стоевая ремизка
~ inglés цельная ремизка
~ metálico металлическое галево
~ con ojal галево с глазком
lobo m 1. мет. настыль; козёл 2. текс. волчок, щипальная машина
~ de boca настыль в горловине конвертера
~ de cuchara настыль в ковше
lóbulo т лопасть
~ de interferencia лепесток интерференционной диафрагмы
localizador т локатор
~ de cuplas локатор муфт
~ de defectos дефектоскоп
loco свободный; незакреплённый; шатающийся; ненатянутый; свободно сидящий
(на валу)
locomotora f локомотив; паровоз
~ aerodinámica обтекаемый паровоз
~ de alta presión паровоз высокого давления
~ de convertidores электровоз с вращающимся преобразователем
~ diesel тепловоз
~ diesel con transmisión mecánica тепловоз с механической передачей
~ diesel-eléctrica тепловоз с электрической передачей
~ de doble expansión паровоз дуплекс
~ eléctrica электровоз
~ eléctrica de corriente alterna электровоз переменного тока
~ eléctrica de corriente continua электровоз постоянного тока
~ de mercancías грузовой паровоз
~ de tres cilindros паровоз триплекс
~ de turbina турбовоз
~ de turbina de gas газотурбовоз
~ de turbina de vapor турбопаровоз, паротурбовоз
 621
~ turboeléctrica турбоэлектровоз
locomotora-grúa f железнодорожный кран

locomotora-hora f паровозо-час

locomotora-kilómetro f паровозо-километр

locomóvil f локомобиль

locotractor m мотовоз

lodo m грязь; ил; осадок, шлам

lodo de petróleo нефт. буровой раствор
~ a base de agua буровой раствор на основе воды
~ a base de petróleo буровой раствор на основе нефти
~ ligero облегчённый буровой раствор
~ pesado утяжелённый буровой раствор
loess m лесс, эоловые отложения

logaritmación f логарифмирование
logarítmico логарифмический
logaritmo m логарифм
~ de Briggs десятичный логарифм
~ decimal десятичный логарифм
~ hiperbólico натуральный логарифм, неперов логарифм
~ integral интегральный логарифм
~ natural натуральный логарифм, неперов логарифм
~ neperiano неперов логарифм, натуральный логарифм
~ vulgar десятичный логарифм
lógica matemática математическая логика
logómetro m эл. логометр

lomo de asno ж. д. (сортировочная) горка

longevidad f долговечность; выносливость; продолжительность (работы)

~ de muón долговечность мю-мезона
longímetro т Мекс. рулетка, мерная лента

longitud f 1. длина, протяжённость 2. долгота

~ de la cadena polimérica хим. длина полимерной цепи
~ de la carrera маш. длина хода
~ celeste астрономическая долгота
~ de la circunferencia длина окружности
~ de contorno хим. длина контура (расстояние между концами вытянутой
полимерной цепи)
~ de curva длина кривой
~ de la chispa эл. искровой промежуток

~ de Debye яд. физ. дебаевская длина

 622
~ de difusión диффузионная длина
~ del ferrocarril explotada эксплуатационная длина железной дороги
~ de marcha дальность пробега
~ de migración длина миграции
~ de onda длина волны
~ de onda crítica критическая длина волны
~ de onda dominante доминантная длина волны; цветовой тон
~ de onda efectiva эффективная длина волны
~ de onda propia длина собственной волны
~ de onda visible длина волны в видимой области спектра
~ de propagación дальность распространения волн
~ de retardación яд. физ. длина замедления

~ de rodado ж. д. колёсная база

~ de rotura текс. разрывная длина (волокна)
~ del tren длина поезда
~ útil de la vía полезная длина пути
lopolito m лополит

losa f плита
~ de cimentación фундаментная плита
~ nervada ребристая плита
loseta f плитка
~ antisonora звукоизолирующая плитка
~ decorativa облицовочная плитка
losilla f брикет

lote т 1. доля, часть, порция; навеска 2. партия (напр. товара); комплект, набор
~ de instrumentos комплект инструмента
loteado т сортировка, классификация
loxodromía f ав. локсодромия

lubricación f смазка, смазывание

~ por aceite vaporizado смазка распылённым маслом
~ por barboteo смазка разбрызгиванием
~ forzada принудительная смазка, смазка под давлением
~ por goteo капельная смазка
~ por inmersión смазка погружением
~ local местная смазка
~ por mecha фитильная смазка
~ a presión смазка под давлением, принудительная смазка
~ por salpicadura смазка разбрызгиванием
lubricador m маслёнка, лубрикатор; устройство для смазки
~ de anillo устройство кольцевой смазки
~ cuentagotas капельная маслёнка
~ de gotas капельная маслёнка
~ de mecha фитильная маслёнка
lubricante m смазка, смазочное вещество
 623
~ especial специальная смазка
~ de extrema carga смазка с высоким содержанием ненасыщенных жирных кислот

~ para extruir пласт. смазка в экструдируемой массе (для лучшего прохождения

через экструдер)
~ grafitado графитная смазка
~ incongelable незамерзающая смазка
~ jabonoso мыльная смазочно-охлаждающая эмульсия
~ líquido жидкая смазка
~ sólido твёрдый смазочный материал
lubricidímetro m текс. прибор для измерения степени замасливания пряжи
lubrificación f смазка, смазывание
luces f pl de contacto tierra-avión ав. посадочные огни

lucímetro m фотометр

lucimiento m блескость

luchadero m 1. цапфа 2. букса

ludimiento m трение; истирание

ludlamita f лудламит
lugar m:
~ disponible свободное пространство
~ geométrico геометрическое место точек
lumbrera f отверстие; окно
~ de admisión впускное отверстие
~ de descarga разгрузочное отверстие; выпускное oтверстие
~ de escape выпускное отверстие
~ de toma заборное отверстие, всасывающее отверстие
lumen m свт. люмен
lumen-hora т свт. люмен-час
lumenímetro m свт. люменметр
luminiscencia f люминесценция, свечение
~ anódica анодное свечение
~ azul голубое свечение
~ catódica катодолюминесценция
~ negativa отрицательное свечение
~ positiva анодное свечение
~ residual послесвечение

luminóforo m ж. д. люминофор

luminosidad f 1. яркость, освещённость 2. светосила (объектива) 3. свечение

~ de fondo яркость фона
~ de la imagen яркость изображения
~ del objetivo светосила объектива
~ remanente послесвечение
 624

luminotécnica f светотехника

luneta f 1. маш. люнет 2. ушко; очко; оправка; час. гнездо камня

3. кривой нож; кож. мездряк

~ fija неподвижный люнет
~ móvil подвижный люнет
~ de rodillos неподвижный роликовый люнет
~ de seguir подвижный люнет
lupa f лупа, увеличительное стекло

lupia f мет. крица

lustrado m глянцевание, наведение глянца; лощение; сатинирование

lustrador m 1. полировальная паста 2. бум. глезер, сатинёр

lustradora f текс. лощильная машина, лощильный каландр

~ de cuero машина для глянцевания кож
lustre m блеск
~ diamantino алмазный блеск
~ grasoso маслянистый блеск
lutecio m лютеций, Lu

lutita m лютит
~ aluminosa квасцовый сланец, глинозём
lux т свт. люкс
luxímetro т свт. люксметр
luz f 1. свет; свечение 2. источник света; огонь (напр. маяка) 3. освещение
4. просвет; пролёт; (оконный) проём
~ acromática белый свет, ахроматический свет
~ actínica актиничный свет
~ ámbar жёлтый свет (светофора)
~ anódica анодное свечение
~ artificial искусственный свет
~ de aterrizaje ав. посадочный огонь
~ de aviso сигнальная лампа, контрольная лампа
~ azul синий свет
~ blanca белый (сигнальный) свет
~ de cálculo расчётный пролёт (фермы)
~ catadióptrica отражённый и преломлённый свет
~ catódica катодное свечение
~ de destellos проблесковый огонь
~ de día artificial искусственный дневной свет
~ difusa рассеянный свет
~ directa прямое освещение
~ dirigida направленный свет
~ dispersada рассеянный свет
~ diurna дневной свет
 625
~ eléctrica электрический свет, электрическое освещение
~ filtrada фильтрованный свет
~ fluorescente флуоресцентный свет
~ de identificación опознавательный огонь
~ incidente падающий свет
~ infrarroja инфракрасный свет
~ libre пролёт в свету
~ de magnesio вспышка магния
~ monocromática монохроматический свет
~ natural естественный свет; естественное освещение
~ negativa катодное свечение
~ negra излучение в невидимой области спектра
~ oblicua косопадающий свет
~ de parada стоп-сигнал
~ polarizada поляризованный свет
~ polarizada linealmente линейно-поляризованный свет
~ polarizada parcialmente частично поляризованный свет
~ polarizada planamente плоско-поляризованный свет
~ positiva анодное свечение
~ de puente пролёт моста
~ reflejada difusa рассеянный отражённый свет
~ reflejada especularmente зеркально-отражённый свет
~ refractada преломлённый свет
~ roja красный свет; красный (сигнальный) огонь
~ semireflejada полуотражённый свет
~ de señal сигнальный огонь
~ sobre el suelo авто дорожный просвет, клиренс
~ testigo световой индикатор
~ de tráfico светофор
~ transmitida проходящий свет
~ ultravioleta ультрафиолетовый свет
~ verde зелёный свет; зелёный (сигнальный) огонь
luzonita f люцонит

Ll

llama f пламя
~ aeroacetilénica воздушно-ацетиленовое пламя
~ aguda острое пламя
~ carbonizadora науглероживающее пламя
~ cortante режущее пламя
~ desnuda открытое пламя
~ de encendido запальное пламя
~ de gas газовое пламя
~ humeante коптящее пламя
~ neutral нейтральное пламя
~ oxhídrica кислородно-водородное пламя
 626
~ oxiacetilénica кислородно-ацетиленовое пламя
~ oxidante окислительное пламя
~ de oxígeno y butano кислородно-бутановое пламя
~ de oxígeno y propano кислородно-пропановое пламя
~ reductora восстановительное пламя
~ de retorno обратное пламя
~ de reverbero обратное пламя
~ soldante сварочное пламя
~ de soplete пламя горелки
~ suave мягкое пламя
~ del tragante мет. колошниковое пламя
~ turbulenta вихревое пламя
llamada f вызов, вызывной сигнал

llana f мастерок, штукатурная лопатка

llanadora f Арг. грейдер

llanura f равнина
~ del río пойма
llanta f 1. обод; бандаж; шина 2. полосовая сталь; бандажная сталь
~ articulada гусеничная лента
~ desmontable съёмное протекторное кольцо
~ de goma резиновая шина
~ maciza массивная шина
~ de oruga гусеничная лента
~ de polea обод шкива
~ de rueda обод колеса
~ de talones клинчерная шина
~ de volante обод маховика
llave f 1. ключ 2. гаечный ключ 3. кран; клапан; вентиль 4. эл. выключатель,
переключатель
~ de abertura ajustable разводной (гаечный) ключ
~ acodada 1. гаечный ключ с повёрнутым (относительно оси рукоятки) зевом
2. угловой вентиль
~ ajustable разводной (гаечный) ключ
~ para barras de sondeo нефт. ключ для бурильных труб
~ de bola шаровой клапан
~ de botón кнопочный выключатель
~ de cadena para tubos цепной трубный ключ
~ para cañería трубный ключ
~ de carraca (гаечный) ключ с трещоткой
~ de cebar кран для заливки (двигателя), заливочный кран
~ cerrada ключ с замкнутым зевом, накладной (гаечный) ключ
~ ciega заготовка для (замочного) ключа
~ de cierre запорный вентиль
~ colgante подвесной выключатель
~ conmutadora коммутаторный ключ
~ de conversación свз. переговорный ключ
 627

~ de cortacircuito эл. ключ для замыкания цепи

~ de cuatro pasos четырёхходовой кран
~ de cubo торцовый ключ
~ de cuña клиновая шпонка
~ de chicharra (гаечный) ключ с трещоткой
~ dentada аллигаторный (трубный) ключ
~ desahogadora воздушный кран, кран для выпуска воздуха
~ desconectadora эл. разъединитель; прерыватель
~ desmontabujías авто ключ для свечей зажигания
~ dinamométrica динамометрический ключ
~ de doble boca двусторонний гаечный ключ
~ de dos conductos двухходовой кран
~ de dos polos двухполюсный выключатель
~ eléctrica de tuercas электрогайковёрт
~ del encendido авто выключатель зажигания
~ de escucha свз. опросный ключ; ключ подслушивания
~ esférica шаровой клапан
~ española К. обыкновенный (гаечный) ключ, плоский (гаечный) ключ,
(гаечный) ключ с открытым зевом
~ espitera Арг. ключ к крану (напр. для горячей воды)
~ ferrocarrilera ключ для рельсовых болтов
~ forma S S-образный (двусторонний гаечный) ключ
~ de gancho ключ для круглых гаек, крючковый ключ
~ de gancho con espiga крючковый ключ со штифтом
~ goteadora капельный кран
~ del grifo ручка крана
~ de guardas ключ с бородкой
~ de horquilla вилочный ключ
~ de humero дымовая заслонка
~ indicadora индикаторный кран
~ indicadora de tensión гаечный ключ с регулируемым крутящим моментом
~ inglesa английский ключ
~ inversora реверсивный переключатель, переключатель на два направления
~ de leva кулачковый переключатель
~ de llamada свз. вызывной ключ
~ de macho конический кран, стержневой кран
~ para mandril патронный ключ
~ de manguera ключ для соединения шлангов
~ de maniobra рукоятка управления
~ mezcladora смесительный кран
~ momentánea мгновенный выключатель
~ de mordaza аллигаторный (трубный) ключ
~ de muletilla торцовый (гаечный) ключ, Т-образный (гаечный) ключ
~ de nivel водопробный кран
~ de paso перепускной клапан
~ de pata ключ с раздвоенным концом
~ de pernete крючковый (гаечный) ключ со штифтом
~ de pico de loro разводной ключ Стильсона
~ de pinzas зажим Мора
~ de prueba водопробный кран
 628
~ de puesta a tierra заземляющий выключатель
~ de punzón игольчатый клапан
~ de purga продувочный кран
~ reguladora регулировочный клапан
~ de retención стопорный клапан; запорный кран
~ roncadora выпускной клапан, выхлопной клапан
~ rotativa вращающийся (путевой) выключатель
~ de rótula шарнирный ключ
~ de seccionamiento секционный выключатель
~ de seguridad 1. предохранительный кран 2. аварийный выключатель
~ selectora селекторный разъединитель, селекторное реле
~ de servicio водопроводный кран; вентиль
~ suspendida подвесной выключатель
~ telefónica телефонный ключ
~ telegráfica телеграфный ключ
~ de tetones штифтовый (гаечный) ключ
~ de torsión гаечный ключ с регулируемым крутящим моментом
~ de transmisión свз. ключ, манипулятор
~ de tres conductos трёхходовой кран
~ de tres polos трёхполюсный выключатель
~ de tres puntos трёхпозиционный переключатель
~ triangular трёхгранный ключ
~ de trinquete торцовый ключ с трещоткой
~ de triple juego переключатель на три направления
~ para tubos трубный ключ
~ para tubos de gas газовый ключ
~ tubular торцовый (гаечный) ключ, патронный (гаечный) ключ
~ de tuercas гаечный ключ; гайковёрт
~ de un polo однополюсный выключатель
~ de una boca односторонний (гаечный) ключ
~ universal универсальный (гаечный) ключ
~ de vaso патронный (гаечный) ключ
llegada f 1. подвод; подача; поступление 2. прибытие
~ de aceite подвод смазки
~ de combustible подвод горючего
~ de vapor подвод пара; поступление пара
~ del viento мет. подача дутья
llenado m 1. наполнение; засыпка; заливка 2. навеска; порция; доза
~ de inyección пласт. доза впрыска, отливка
~ de lingoteras мет. разливка в изложницы

llenador m 1. устройство для наполнения; загрузочное устройство 2. прокладочный

лист
llenadora f загрузочная машина; разливочная машина
lleno de gas газополный
llevabarrenas m буродержатель

llevador m текс. съёмный валик (чесальной машины)

lluvia electrónica электронный ливень
 629

macaco m подбабок

macadán m дорожное щебёночное покрытие типа "макадам"

macarrón m гильзовая изоляция; изоляционная трубка

maceración f мацерация; расщепление (волокон); вымачивание; выщелачивание

macerador m 1. мацерационный чан, мацератор 2. пищ. диффузор

maceta f киянка, деревянный молоток; колотушка

macillo m молоточек
macizo m 1. массив 2. стр. простенок
~ de anclaje анкерная плита
~ antiguo древний массив
~ de carbón угольный массив
~ de cimentación фундаментная плита, фундамент
~ montañoso горный массив
~ virgen ненарушенный массив
macizo горн. ненапластованный
macla f 1. льномялка, трепало 2. горн. кристалл с двойниками, двойник
~ de albita альбитовый двойник
~ geométrico геометрический двойник
~ múltiple многократный двойник
~ suplementario дополнительный двойник
maclado m горн. двойникование
maclado горн. двойниковый
macroanálisis f макроанализ
macroataque al ácido макротравление, глубокое травление
macrocristal m макрокристалл
macrocristalino макрокристаллический
macroestructura f макроструктура

macrofilmación f макрокиносъёмка

macrofotografía f 1. макрофотография 2. макрофотоснимок

macrofotograma m макрофотоснимок

macrógrafo m макроснимок
macrograno m мет. макрозерно
 630

macrogranularidad f макрозернистость

macroindicador m макроиндикатор

macromolécula f макромолекула
~ lineal линейная макромолекула
~ ramificada разветвлённая макромолекула
macropartículas en suspensión en el aire яд. физ. воздушные макрочастицы,
взвешенные в воздухе макрочастицы
macroporosidad f макропористость

macroquímica f макрохимия, химия больших молекул

macroscópico макроскопический
macrosismo m макросейсм

machacado m дробление

machacadora f дробильная мельница, дробилка

~ de discos дисковая дробилка
~ giratoria гирационная дробилка
~ de mandíbulas щековая дробилка
~ de martillos молотковая дробилка
~ de piedra камнедробилка
~ de pulpa бум. ролл
~ de quijadas щековая дробилка
~ de rodillos валковая дробилка
~ de rodillos pendulares маятниковая дробилка
machacamiento m дробление
machacante de fragua молотобоец
machaqueo m дробление

machete m K. мачете

machihembra f Арг. шпунтгебель, шпунтовик

machihembrado m шпунтование

machihembradora f шпунтовальный станок

machina f 1. треножник 2. козловый кран 3. копёр для забивки свай

macho m 1. болт 2. штифт, штырь, чека 3. метчик 4. кран; пробка крана 5. шпиндель

6. дорн, сердечник 7. пуансон 8. мет. шишка, стержень 9. кувалда

~ acabador чистовой метчик
~ ahusado черновой метчик
~ aterrajador метчик
~ de barrena хвост сверла, хвостовик бура
~ у campana соединение (труб) раструбом
~ cilíndrico чистовой метчик, метчик для третьего прохода
 631
~ desbastador черновой метчик
~ de enchufe штепсельная вилка
~ escalonado ступенчатый метчик, метчик переменного диаметра
~ de expansión раздвижной метчик
~ de fragua кувалда
~ de fundición литейный стержень
~ de grifo пробка крана
~ de imán сердечник электромагнита
~ maestro de roscar плашечный метчик
~ mecánico машинный метчик
~ de moldeo формовочный стержень
~ de roscar метчик
~ de tope буферный брус
~ troquel пуансон
~ para tubos трубный метчик
~ para tuercas гаечный метчик
machón m стр. бык; пилон; устой

machota f кувалда

machuelo т Мекс. метчик для первого прохода, черновой метчик

~ arrancasondas нефт. ловильный метчик
madeja f текс. моток

madera f древесина; лесоматериал

~ anegadiza топляк
~ de aprovechamiento industrial деловая древесина
~ aserrada пиломатериал
~ de construcción строевая древесина, строевой лесоматериал
~ contrachapada фанера
~ escuadrada тёс, тёсаный лесоматериал
~ petrificada окаменевшая древесина
~ de pulpa бум. балансовая древесина
~ en tablones пиломатериал
maderamen m 1. деревянная конструкция; деревянный каркас 2. строительные леса,
подмости 3. работа по дереву
madero m бревно; балка; деревянный брус
~ de puente мостовой брус
maduración f 1. созревание; вызревание 2. стабилизация, старение (стали)

maestra f 1. магистраль, главный трубопровод 2. главная балка; главный прогон

3. маяк (штукатурки)
~ vibradora вибробрус
maestranza f механическая мастерская

maestro m мастер
máfico мафический, цветной (минерал)
 632

magma m магма
~ ácido кислая магма
~ alcalino щелочная магма
~ basáltico базальтовая магма
~ básico основная магма
~ madre материнская магма, родоначальная магма
~ primario первичная магма, прототектоническая магма
~ secundario вторичная магма
~ solidificado застывшая магма
magmático магматический
magmatismo m магматизм
magnavoz m Мекс. громкоговоритель
magnesia f магнезия

magnesio m магний, Mg

magnesiocromita f магнезиохромит

magnesioferrita f магнезиоферрит

magnesiowustita f ферропериклаз

magnesita f магнезит
magnético магнитный
magnetismo m магнетизм
~ fósil палеомагнетизм
~ natural естественный магнетизм
~ nuclear ядерный магнетизм
~ permanente устойчивый остаточный магнетизм, постоянный магнетизм
~ remanente остаточный магнетизм
~ terrestre земной магнетизм, геомагнетизм
magnetita f магнетит, магнитный железняк
~ ordinaria обыкновенный магнетит
~ sólida твёрдый магнетит
magnetizable способный намагничиваться
magnetización f намагничивание

magneto m 1. магнето 2. Ч. магнит

magnetoeléctrico магнитоэлектрический
magnetoestricción f магнитострикция
magnetofónico магнитофонный
magnetófono т магнитофон
~ de dos pistas двухдорожечный магнитофон
~ portátil портативный магнитофон
magnetógrafo m магнитограф

magnetómetro т магнитометр
 633
~ aerotransportado самолётный магнитометр
~ astático астатический магнитометр
~ de compensación компенсационный магнитометр
~ de péndulo маятниковый магнитометр
magnetomotriz магнитодвижущий
magnetón m магнетон
~ de Bohr магнетон Бора
~ electrónico электронный магнетон
~ nuclear ядерный магнетон
magnetoquímica f магнетохимия

magnetoscopio т магнитоскоп

magnetostática f магнитостатика

magnetrón m магнетрон
~ de aletas лопаточный магнетрон, магнетрон с лопастеобразными резонаторами
~ de ánodo hendido магнетрон с разрезным анодом
~ de cavidades cilíndricas магнетрон с цилиндрическими резонаторами
~ de cavidades múltiples многорезонаторный магнетрон
~ equipado пакетированный магнетрон
~ inverso обращённый магнетрон
~ modulado por impulsos импульсный магнетрон
~ de multirresonadores многорезонаторный магнетрон
~ de ondas continuas магнетрон непрерывного генерирования
~ de ondas progresivas магнетрон с бегущей волной
~ de ranuras y cavidades магнетрон со структурой щель-отверстие
~ de segmentos entrelazados стержневой магнетрон
~ sintonizable магнетрон с подстройкой частоты
~ de "sol naciente" разнорезонаторный магнетрон
magnificación f кфт. увеличение

magnitud f величина
~ absoluta абсолютная величина
~ alterna переменная величина
~ básica основная величина
~ compleja комплексная величина
~ constante постоянная величина
~ dada данная величина
~ derivada производная величина
~ de desplazamiento horizontal горн. величина горизонтального перемещения
~ sin dimensión безразмерная величина
~ directamente proporcional прямо пропорциональная величина
~ escalar скалярная величина
~ exponencial экспоненциальная величина
~ fundamental основная величина
~ independiente независимая величина
~ indicada заданная величина
~ instantánea мгновенная величина
~ inversa обратная величина
~ inversamente proporcional обратно пропорциональная величина
 634
~ de mando регулирующая величина
~ media aritmética среднеарифметическая величина
~ media geométrica среднегеометрическая величина
~ media proporcional средняя пропорциональная величина
~ mensurable измеряемая величина
~ periódica периодическая величина
~ senoidal amortiguada затухающая синусоидальная величина
~ seudoescalar псевдоскалярная величина
~ seudoperiódica псевдопериодическая величина
~ sideral звёздная величина
~ sinusoidal синусоидально изменяющаяся величина
~ variable переменная величина
~ vectorial векторная величина
maillechort m мельхиор (сплав)
maja f толчейный пест
mala geometría плохая геометрия
malacate m 1. подъёмная машина, подъёмник; ворот; лебёдка 2. Арг. револьверная
головка (станка)
~ de camión автолебёдка
~ de dos tambores двухбарабанная подъёмная машина
~ de extracción шахтный подъёмник
~ neumático пневматическая лебёдка
~ portátil переносная лебёдка
~ de tres tambores трёхбарабанная лебёдка
~ para tuberías нефт. вытяжной барабан
malacolita f малаколит

malacón m малакон

malaquita f малахит

malaxación f 1. разминание; растирание 2. смешивание, перемешивание

malaxadora f смеситель, мешалка

~ de arcilla глиномялка
~ de manteca маслобойка
maleabilidad f ковкость

maleabilización f томление, отжиг чугуна на ковкость

malonilurea f хим. малонилмочевина

malta f 1. солод 2. мальта (вид нефти); гудрон

maltaje m соложение; производство солода

maltasa f хим. мальтаза

maltosa f хим. мальтоза, солодовый сахар

malla f 1. текс. петля; группа петель, образующих переплетение 2. клетка (кружева)

 635

3. очко, глазок; отверстие (напр. сита) 4. эл. виток; контур 5. радиосеть

6. горн. решето
~ de barras прутковый мат (для армирования бетона)
~ ciega текс. галево без глазков
~ cristalina кристаллическая решётка
~ fina сито тонкой очистки
~ de lizo текс. глазок ремизки

~ metálica 1. металлическая сетка 2. проволочное сито 3. текс. металлическое галево

mallado m de refuerzo армирующий мат
mallo m 1. расковочный молоток 2. деревянная кувалда
mallón m текс. глазок галева; глазок лицы, мальон
mampara f перегородка; внутренняя стена; щит
mamparo т 1. мор. переборка 2. Арг. диафрагма земляной плотины
mampostería f кладка (каменная или кирпичная); каменные работы

manantial т источник (напр. света)

~ de energía eléctrica источник электроэнергии
~ luminoso источник света, световой источник
~ de luz uniforme источник равномерного освещения
~ puntual точечный источник (излучения)
mancha f пятно
~ aceitosa масляное пятно
~ caliente место наивысшей активности; точка высшей интенсивности (напр. потока
нейтронов в реакторе); участок (литейной формы) с высокой температурой;
место перегрева (свода печи)
~ catódica катодное пятно
~ focal фокальная точка, фокус
~ hiperluminosa твд. яркое световое пятно
~ iónica ионное пятно
manchas rojas кож. красные пятна (порок консервирования)
manchón m Арг. муфта сцепления (валов)
~ de acoplamiento стяжной фланец
~ de manguito зажимная муфта сцепления
~ para mechas сверлильный патрон
manchones m pl de unión Арг. фланцевое соединение
mandado ведомый (напр. о шестерне)
mandarria f кувалда; молот

mandíbula f щека (напр. дробилки); зев (крюка)

~ del contacto эл. контактная щека
mandil m:
~ alimentador фартучный питатель, пластинчатый питатель
~ de torno фартук суппорта токарного станка
mando m 1. управление; регулирование; задающее воздействие, управляющее
 636

воздействие 2. привод; передача 3. орган управления; прибор управления

~ de ajuste настройка; настройка контура; регулировка
~ automático автоматическое управление
~ por autosino сельсинный привод
~ auxiliar вспомогательный привод
~ por botón кнопочное управление
~ por cadena цепной привод; цепная передача
~ en cascada ступенчатое управление; каскадное регулирование
~ a correa ремённый привод
~ diferencial 1. дифференциальное управление 2. дифференциальный привод
~ de dirección ав. рулевой рычаг, рычаг руля поворота, штурвал направления
~ directo непосредственное регулирование, прямое регулирование
~ a distancia дистанционное управление, телеуправление
~ doble 1. двойное управление 2. двойной привод
~ eléctrico электропривод
~ electromagnético электромагнитный привод, соленоидный привод
~ electrónico электронное управление
~ de emergencia аварийное управление
~ a excéntrica кулачковый привод
~ exterior 1. внешнее управляющее воздействие 2. ркт. внешнее управление
~ fotoeléctrico фотоэлектрическое регулирование; фотоэлектрический контроль
~ hidráulico гидропривод; гидравлическое управление
~ individual индивидуальный привод
~ industrial регулирование производственных процессов
~ lineal линейное регулирование
~ a mano ручное управление
~ manual a distancia ручное дистанционное управление
~ mecánico 1. механическое управление 2. механический привод
~ neumático пневматический привод
~ de paso cíclico автомат-перенос (вертолёта)
~ paso a paso шаговое управление, ступенчатое управление
~ polimotórico секционный привод; координированный привод
~ en posición регулирование по положению
~ principal главный привод
~ de programa программное управление
~ de programa secuencial последовательное программное управление
~ progresivo плавное регулирование
~ por pulsadores кнопочное управление
~ por radar радиолокационное управление
~ por radio радиоуправление
~ reversible реверсивное управление
~ secuencial последовательное управление
~ por servomotor сервоуправление
~ a solenoide соленоидный привод
~ temporizado управление выдержкой времени

mandos m pl органы управления; рычаги, тяги и тросы управления

mandril m маш. 1. (зажимный) патрон; планшайба; зажимная муфта 2. дорн; оправка;

расточная скалка; борштанга; стержень; сердечник
 637
~ de bordear развальцовка (для труб), труборасширитель
~ electromagnético электромагнитный патрон (токарного станка)
~ de ensanchar бородок, пробойник
~ para ensanchar agujeros оправка для уширения отверстий
~ escalonado ступенчатый (цанговый) патрон
~ escariador протяжка
~ de expansión 1. раздвижная оправка, разжимная оправка 2. труборасширитель
~ extensible 1. разжимный патрон, патрон для зажима изделий изнутри
2. цанговый патрон, цанга
~ de fijación зажимный патрон
~ frontal планшайба
~ hueco (зажимный) патрон в виде втулки
~ de mano Арг. клупп
~ de mordazas патрон для плашек
~ portabroca (зажимный) патрон для свёрл
~ portafresa фрезерная оправка
~ portamacho roscador патрон для зажима метчика
~ de quijadas convergentes цанговый патрон, цанга
~ de transmisión поводковый патрон
~ de tulipa трёхкулачковый патрон
~ universal универсальный зажимный патрон
~ de vulcanizar рез. вулканизационный дорн
mandrilado m 1. растачивание, расточка 2. развальцовка; раскатка на оправе

mandriladora f протяжный станок

~ de cubiertas рез. круглый дорновый станок для покрышек
~ de tubos труборасширительная машина
mandrilar 1. растачивать 2. раскатывать; развальцовывать 3. уширять отверстие
при помощи оправки или прошивки 4. развёртывать отверстие
mandrín m бородок, пробойник; прошивка

mandrinado m 1. развальцовка 2. расточка; рассверловка; прогонка 3. расклёпка

4. протяжка
~ basto грубая расточка, расточка начерно
~ de precisión прецизионная расточка
mandrinadora f расточный станок
~ horizontal горизонтально-расточный станок
~ universal универсально-расточный станок
~ vertical вертикально-расточный станок
mandrinar 1. развальцовывать 2. расклёпывать 3. растачивать; рассверливать

mandrino m 1. борштанга; расточная скалка; оправка для расточки;

расточный шпиндель 2. расточный станок
~ guiado направленная расточная скалка; направленная оправка для расточки
manea f Мекс. тормоз
manecilla f 1. рукоятка, ручка; рычаг 2. стрелка (прибора)
 638

~ de admisión авто рычаг управления газом; рычаг дроссельной заслонки

~ de avance рукоятка подачи
manejabilidad f 1. удобоуправляемость 2. обрабатываемость; удобообрабатываемость
3. манёвренность
manejo m 1. управление 2. обращение, уход, способ эксплуатации 3. вождение
(напр. машины)
~ automático de datos автоматическая обработка данных
~ a distancia управление на расстоянии, дистанционное управление
~ a mano ручное управление, ручное регулирование
~ de materiales подача материала; транспортировка материала
maneta de autorización ж. д. рукоятка согласия
manga f 1. рукав, шланг; кишка 2. ниппель 3. фурменный рукав (печи) 4. букса
5. ширина (судна) 6. кожух воздушного охлаждения
~ de empalme соединительный рукав
~ de freno тормозной рукав
~ tubular пласт. трубчатая заготовка для выдувных изделий
~ de unión соединительный рукав
manganato m хим. манганат
manganésico, manganesífero марганцесодержащий
manganeso m марганец, Мn
mangánico марганцевый
manganífero марганцовистый
manganina f манганин (сплав)

manganita f манганин

manganocalcita f манганокальцит

manganovolframita f гюбнерит

mango т ручка, рукоятка; черенок

~ de maniobra рулевой рычаг; ручка управления
~ de muleta Т-образная ручка
~ de la palanca рукоятка рычага
~ portafresa фрезерная оправка
manguera f шланг, рукав
~ corrugada гофрированный шланг
~ de freno neumático тормозной соединительный рукав
~ de incendio пожарный рукав
~ de lodo нефт. буровой рукав

manguito m 1. муфта; втулка; гильза 2. хомут; штуцер; фитинг 3. ручка (инструмента)

4. (зажимный) патрон 5. кожух, рубашка
~ de agua водяная рубашка
~ aislante корпус штепселя; изолирующая муфта; изоляционная трубка
~ de apriete 1. зажимная соединительная муфта 2. зажимный патрон
 639
~ de cable кабельный наконечник
~ de caja de estopas втулка сальника
~ de colector втулка коллектора
~ de conexión соединительная муфта
~ chaveteado втулка на шпонке
~ del eje авто коробка оси; чулок заднего моста
~ de embrague муфта сцепления
~ de expansión расширительная муфта
~ de fondo грундбукса
~ guía направляющая втулка
~ del husillo винтовая гильза, нарезная гильза
~ incandescente 1. газокалильная сетка, газокалильный колпачок 2. авто калильная
головка, калоризатор
~ loco свободная муфта
~ con muñones штифтовая муфта
~ portaherramienta 1. зажимный патрон; планшайба; держатель 2. зажим в головке
перфоратора
~ reductor переходная муфта
~ de refrigeración рубашка (воздушного или водяного) охлаждения
~ roscado de apriete муфта с внутренней резьбой
~ roscado de unión соединительная муфта с внутренней резьбой
~ tensor стяжная гайка
~ tipo condensador ввод конденсаторного типа
~ de tubería de revestimiento нефт. обсадный хомут
~ de tuerca стяжная муфта
~ de unión 1. соединительная муфта, муфта сцепления 2. гильза для сращивания
проводов; соединительная кабельная муфта
manifestación f горн. проявление
~ de gas газопроявление, выход газа
~ menífera [mineral] рудопроявление
~ natural естественное проявление
~ (superficial) de petróleo выход нефти
manifiesto очевидный
manigueta f ручка; рукоятка; рычаг

manija f 1. ручка, рукоятка; рычажок; черенок 2. Арг. авто пусковая рукоятка,

заводная рукоятка
~ de admisión авто рычаг управления газом; рычаг дроссельной заслонки
~ de cambio рычаг переключения передач
~ con cerradura запорный рычаг; зажимная рукоятка
~ inversora del avance рычаг перемены хода, рычажный реверс
~ para machos клупп
manilla f Ч. ручка, рукоятка
manillar f de bicicleta руль велосипеда
maniobra f управление; приведение в действие; манипулирование
~ a distancia дистанционное управление
 640
~ a mano ручное управление
~ por palanca рычажное управление
maniobrabilidad f 1. удобоуправляемость 2. манёвренность, способность к манёврам
maniobras de fuerza трудоёмкие работы; погрузочно-разгрузочные работы;
транспортировка или перетаскивание тяжестей
manipulación f 1. манипулирование; управление 2. свз. работа ключом; манипуляция
~ automática автоматическая манипуляция; автоматическая (телеграфная) передача
~ catódica катодная манипуляция
~ de datos авт. обработка данных
~ a distancia дистанционное манипулирование
~ matemática математическая обработка (данных)
~ por rejilla сеточная манипуляция
~ por todo o nada амплитудная манипуляция
~ por variación de fase фазовая манипуляция
~ por variación de frecuencia частотная модуляция, манипуляция сдвигом частоты
~ por variación de polarización манипуляция смещением
manipulador m 1. манипулятор 2. телеграфный ключ
~ hidráulico гидравлический манипулятор
~ de maniobra a distancia манипулятор с дистанционным управлением
~ Morse ключ Морзе
~ de uso general манипулятор общего назначения

manipular 1. манипулировать; управлять 2. свз. работать ключом

manivela f 1. рукоятка; ручка; штурвал 2. кривошип

~ de arranque пусковая рукоятка, заводная рукоятка
~ del avance transversal рукоятка поперечной подачи (в станке)
~ de bola рукоятка с шаровым противовесом
~ de disco дисковый кривошип
~ divisora делительная рукоятка
~ motriz ведущий кривошип
~ retráctil убирающаяся рукоятка
~ volada кривошип на конце вала, концевой кривошип
mano f 1. рука ■ a mano с ручным приводом; вручную; cambiar a mano переключать
на ручной привод или на ручное управление; hecho a mano ручной работы;
mandado a mano с ручным приводом; movido a mano с ручным приводом
2. слой (краски) ■ primera mano de pintura первый (покровный) слой краски;
última mano отделочный слой краски; чистовая обработка; окончательная
отделка
~ de ballesta клык рессоры, кронштейн рессоры
~ de fondo лак. грунтовочный слой
~ de minio свинцово-суричный грунт
~ de obra 1. труд, ручной труд 2. рабочая сила, рабочие кадры
~ de pintura слой краски
manógrafo m манограф, самопишущий манометр

manoignición f воспламенение от сжатия

 641

manoimpregnación f пропитывание под давлением

manómetro m манометр
~ de aceite масляный манометр
~ de agua водяной манометр
~ de alarma сигнальный манометр
~ de baja presión манометр низкого давления
~ de compresión компрессионный манометр
~ de cuadrante циферблатный манометр
~ de diafragma анероидный манометр
~ diferencial дифференциальный манометр
~ diferencial teleindicador телеметрический дифференциальный манометр
~ fotoelástico фотоэластический манометр
~ de fuerza magnética магнитный манометр
~ de ionización ионизационный манометр
~ de ionización alfa альфа-ионизационный манометр
~ de mercurio ртутный манометр
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический манометр
~ de presión absoluta манометр абсолютного давления
~ radiométrico радиометрический манометр
~ registrador самопишущий манометр
~ al vacío вакуумметр

manoplas f pl защитные рукавицы

manos mecánicas яд. физ. манипулятор, "механические руки"

manosa f хим. манноза

manta de fibra de vidrio пласт. стекломат
manteca f масло
~ derretida топлёное масло
~ de nueces ореховое масло
mantención f техническое обслуживание; уход, содержание в исправности;
текущий ремонт
mantenimiento т техническое обслуживание; содержание в исправности, уход;
текущий ремонт ■ dar mantenimiento (a) выполнять техническое обслуживание
~ preventivo техническое обслуживание
mantequera f маслобойка

mantequería f маслодельный завод

mantequilla salada солёное масло
mantisa f матем. мантисса
~ de un logaritmo мантисса логарифма
manto m 1. мантия Земли 2. пласт, слой
~ de cobijadura тектоническое перекрытие, шарьяж
~ de corrimiento поверхность скольжения пород
 642
~ de hielo ледяной покров
~ inferior нижняя мантия Земли
~ intermedio средняя мантия Земли
~ lávico лавовый покров
~ de nieve снежный покров
~ de rocas толща горизонтально залегающих пород
~ superior верхняя мантия Земли
manuabilidad f удобообрабатываемость

manuar m текс. ленточная машина

~ acabador отделочная ленточная машина
~ de carda чесальная машина
~ de napas холстовытяжная машина
manubrio m рукоятка, ручка (для вращения); маховичок
~ de cambio de marcha рычаг перемены хода; реверсивная рукоятка
~ de combinador ручка контроллера
~ de maniobra рукоятка управления
manuclasificación f ручная сортировка, ручная классификация

manufactura f 1. фабрика; предприятие, производство 2. производство, изготовление;

обработка 3. изделие
~ en serie серийное производство
manufacturado фабричный (о товаре)
manufacturar производить, изготовлять; обрабатывать
manufacturero т 1. производитель, изготовитель 2. фабрикант
manutención f обслуживание, уход, содержание в исправности

mapa m карта
~ de apoyo обзорная карта
~ de capas пластовая карта
~ climático климатическая карта
~ de escala grande крупномасштабная карта
~ geomorfológico геоморфологическая карта
~ paleológico палеокарта
~ pronosticador прогнозная карта
~ de relieve рельефная карта
~ sismotectónico сейсмотектоническая карта
~ de suelos карта почв
~ topográfico топографическая карта
mapeo m геод. картирование
~ geológico геологическое картирование
maqueta f макет, модель

máquina f 1. машина; станок; аппарат 2. двигатель

~ de abatanar текс. валяльная машина
~ de ablandar cueros кож. мягчильная машина
~ abrehoyos землеройная машина
 643
~ abridora текс. разрыхлитель; кипоразрыхлитель
~ de abrillantar el cuero кож. лощильная машина
~ de acabado 1. доводочный станок, притирочный станок 2. отделочная машина
~ acanaladora 1. машина для фасонного гнутья полосового металла, роликогибочная
машина 2. пазовочный станок 3. профилировочный стан
~ de acción directa двигатель прямого действия, безредукторный двигатель
~ de aceite двигатель, работающий на тяжёлом топливе
~ de acepillar duelas клёпкострогальный станок
~ acíclica эл. униполярная машина
~ de achaflanar кромкострогальный станок
~ de adujar muelles пружинонавивочный станок
~ de afelpar текс. ворсовальная машина
~ afilabrocas бурозаправочная машина
~ afiladora точильный станок, заточный станок
~ aguzadora заточный станок; станок для заправки инструмента
~ aguzadora de barrenas бурозаправочный станок
~ de aire caliente машина, работающая на нагретом воздухе, калорическая машина
~ alternativa 1. поршневая машина, машина с возвратно-поступательным движением
2. поршневой двигатель
~ de alzar подъёмная машина
~ de amalgamación амальгаматор
~ de amasar 1. растворомешалка 2. пищ. месильная машина 3. рез. клеемешалка
~ de amasar pan тестомесилка
~ antideflagrante взрывобезопасный двигатель
~ anudadora текс. узловязальная машина
~ apiladora штабелеукладчик
~ de apisonar por sacudidas встряхивающая формовочная машина
~ de aplanar плющильный стан
~ para aplicar solución клеепромазочная машина
~ aritmética electrónica электронная цифровая машина
~ arrancaárboles древовал
~ arrancarraíces корчевальная машина
~ arrastradora de troncos бревнотаска
~ de aserrar распиловочная машина
~ de aserrar carbón врубовая машина
~ de aserrar piedras камнерезная машина
~ asincrona 1. асинхронная машина 2. асинхронный двигатель
~ aterrajadora резьбонарезной станок
~ ativadora горн. закладочная машина
~ de atornillar винторезный станок
~ autoexcitatriz (электрическая) машина с самовозбуждением
~ automática автомат, станок-автомат
~ automática con ciclo preestablecido программированный автомат,
автомат с заданной последовательностью операций
~ automática de embalar пищ. укупорочный автомат
~ automática de empaquetar пищ. фасовочный автомат
~ automática reveladora кфт. проявочный автомат
 644
~ automática de roscar резьбонарезной автомат
~ automática para la soldadura eléctrica электросварочный автомат
~ automática para tejidos de punto чулочный автомат
~ autorrefrigerada (электрическая) машина с самоохлаждением
~ autoventilada машина с самовентиляцией
~ barrenadora 1. расточный станок 2. сверлильный станок 3. буровая машина,
перфоратор
~ de barrenar cilindros цилиндрорасточный станок
~ batidora рез. машина для вспенивания латекса
~ de blanquear отбельный аппарат
~ bobinadora намоточный станок
~ de brochar протяжной станок
~ de bruñir interiores cilindros станок для хонингования цилиндров
~ de cabeza doble de aspersión установка для распыления с двумя головками,
установка двухкомпонентного распыления
~ calculadora вычислительная машина
~ calculadora analógica аналоговая машина; моделирующая установка
~ calculadora electrónica электронная вычислительная машина
~ calculadora electrónica de tarjetas perforadas электронная вычислительная машина,
работающая от перфокарт
~ de calcular счётная машина; арифмометр; вычислительная машина
~ de cardar кардочесальный аппарат

~ cargadora погрузочная машина; мет. завалочная машина; горн. навалочная машина

~ de cepillar 1. продольно-строгальный станок 2. текс. щёточная машина
~ de cifrar шифровальная машина; кодопреобразователь
~ de cimbrar загибочный станок; машина для гнутья арматурного железа
~ de cinglar блюминг, обжимный стан
~ clasificadora сортировочная машина
~ para la colocación del talón рез. дорновый станок
~ combinada 1. комбинированная машина (напр. для сверления отверстий и
нарезания резьбы); агрегат 2. комбайн
~ de combustión двигатель внутреннего сгорания
~ de componer полигр. наборная машина
~ para comprimir tabletas пласт. таблеточная машина
~ para confeccionar brazaletes рез. браслетная машина
~ de congelar холодильная установка
~ copiadora копировальный станок
~ copiadora de películas кинокопировальный аппарат
~ cortadora 1. резальная машина 2. металлорежущий станок 3. машина для газовой
резки
~ cortadora de carriles рельсорезный станок
~ cortadora de suelas подошворезательная машина
~ cortadora de traviesas шпалорезный станок
~ cortafiletes резьбонарезной станок
~ para cortar en bies диагонально-резальная машина
~ de cortar ingletes станок для резки под углом
~ cortarroscas резьбонарезной станок
~ cortatubos труборез, труборезка
 645

~ de cortina лак. аппарат для нанесения покрытий в "завесе" краски под давлением
~ de coser швейная машина
~ de curvar гибочный станок; гибочная машина; гнутарный станок (для гнутья
древесины); машина для гнутья арматурных стержней
~ de curvar carriles рельсогибочный станок
~ decatizadora automática текс. автоматический финиш-декатир
~ desbarbadora машина для обрезки заусениц
~ de descarnar pieles мездрильная машина
~ de descortezar корообдирочный станок, окорочный станок
~ de deslingotar мет. стриппер
~ digital цифровая машина
~ dinamoeléctrica электромашинный генератор с самовозбуждением
~ dispersadora лак. дисперсионная мельница
~ divisora делительная машина (для нанесения делений)
~ dosificadora дозатор, дозировочная машина
~ eléctrica электрическая машина
~ eléctrica de soldar электросварочная машина
~ electrónica электронная машина
~ electronuclear электроядерный прибор
~ electrostática электростатическая машина
~ de elevación подъёмная машина
~ de embotellar машина для розлива в бутылки
~ de embutir машина для отбортовки; фланжировочный станок; закаточный станок
(для консервных банок)
~ empaquetadora упаковочная машина; машина для расфасовки
~ de empaquetar cerillas коробконабивочная спичечная машина
~ de encorvar гибочный пресс; гибочная машина
~ de encorvar barras de armadura станок для гнутья арматуры
~ enderezadora de carriles рельсоправильный станок
~ enderezadora de chapas листоправильная машина; листоправильный станок
~ de enderezar правильный станок; рихтовальная машина
~ para engomar рез. клеепромазочная машина
~ para engrasar las coquillas машина для смазки изложниц
~ de enjullo текс. сновальная машина
~ de enroscar резьбонарезной станок
~ de enroscar pernos болторезный станок
~ de enroscar tornillos винторезный станок
~ de enroscar tuercas гайконарезной станок
~ de ensanchar tubos труборазвальцовочный станок
~ de ensayo a tracción машина для испытания на разрыв
~ para ensayos con microprobetas машина для микроанализа
~ entibadora станок для заделки крепи; крепёжная машина

~ de entrenamiento ав. учебная машина

~ de equilibrar балансировочный станок, балансировочная машина
~ de escribir пишущая машинка
~ de escurrir выжималка
~ de estajar кромкозагибочный станок
~ de estampar 1. ковочный пресс 2. текс. печатная машина; набивная машина
3. чеканочный пресс
 646
~ de estirar alambre проволоковолочильный станок
~ de estirar pieles машина для разводки кожи
~ de expansión triple паровая машина тройного расширения
~ de extracción шахтный подъёмник
~ de extracción automática горн. подъёмная машина с автоматическим управлением
~ de extracción de doble tambor двухбарабанная подъёмная машина
~ de extrusión пласт. экструдер, экструзионная машина
~ de extrusión de tornillo sin fin 1. пласт. червячный экструдер, червячная
экструзионная машина 2. рез. шприцмашина
~ de fieltrar текс. валяльная машина
~ de forja y prensa кузнечно-прессовая машина
~ de forjar y recalcar штамповочно-ковочная машина
~ de fotocalcar светокопировальный станок
~ de franqueo y carga горн. отбойно-погрузочная машина
~ para fratasar штукатурно-затирочная машина
~ frigorífica холодильная машина
~ de funcionamiento continuo машина непрерывного действия
~ de funcionamiento intermitente машина периодического действия
~ para hacer costuras пласт. аппарат для сварки швом
~ para hacer zanjas канавокопатель
~ herramienta металлообрабатывающий станок
~ de hilar прядильная машина
~ de hormigonera carreteras бетоноукладочная машина
~ hullera combinada угольный комбайн
~ de imprimir печатная машинка, печатный станок
~ de imprimir planográfica плоскопечатная машина
~ de influencia электрофорная машина, электростатическая машина
~ invertible реверсивный двигатель
~ de inyección пласт. литьевая машина
~ de inyección a tornillo червячная литьевая машина
~ para labrar madera деревообделочный станок
~ lavadora стиральная машина
~ lectora считывающее устройство, считывающая машина
~ lijadora шкурильный станок, станок для шлифовки шкуркой
~ limadora поперечно-строгальный станок
~ para limpiar las coquillas машина для чистки изложниц
~ de machihembrar шпунтовальный станок
~ magnetoeléctrica магнитоэлектрическая машина

~ medidora 1. измерительная машина 2. дозировочная машина 3. текс. мерильная

машина
~ minera горная машина
~ de moldear формовочная машина
~ de moldear con elevación por espigas формовочная машина со штифтовым подъёмом
~ de moldear por inyección пласт. литьевая машина
~ de moldear machos формовочная машина для стержней
~ de moldear con mesa de inversión формовочная машина с поворотным столом
~ de moldear plásticos пресс для формования пластмасс

~ de moldear a presión 1. мет. прессовая формовочная машина 2. пласт. машина для

 647
пресс-формования
~ de moldear por sacudida формовочная машина со встряхиванием
~ de mortajar долбёжный станок
~ motriz первичный двигатель, машина-двигатель
~ neumática 1. пневматическая машина, машина с пневматическим приводом
2. пневматический насос
~ de ordeñar доильная машина
~ de oxicorte машина для кислородной резки
~ a pastillas рез. пеллетайзер, гранулятор
~ de peinar lana чесальная машина
~ para perfilar taludes машина для профилирования откосов
~ perforadora буровой станок
~ perforadora con barrena de rodillos станок шарошечного бурения
~ perforadora con corona adiamantada станок алмазного бурения
~ perforadora de exploración станок разведочного бурения
~ perforadora por granalla станок дробного бурения,
~ perforadora rotativa станок вращательно-шнекового бурения
~ para perforar películas кфт. перфорационная машина
~ de picar carne мясорубка
~ de plantar patatas картофелепосадочная машина
~ de plantillar копировальная машина
~ plastificante рез. пластикатор

~ plegadora текс. складальная машина

~ de pruebas de fatiga машина для испытания материалов на усталость
~ de pruebas de materiales машина для испытания механических свойств материалов
~ de pruebas de resiliencia torsional машина для испытания материалов на ударную
вязкость при скручивании
~ para pruebas de tracción машина для испытания материалов на разрыв
~ rafadora para carbón врубовая машина
~ de ramear ширильная машина; ширильная рама
~ raspadora рез. шероховальный станок
~ de rastrillar текс. чесальная машина
~ de recalcar 1. горизонтально-ковочная машина; высадочный пресс
2. плющильная машина
~ de recolectar algodón хлопкоуборочная машина
~ de rectificar шлифовальный станок
~ de rectificar con barretas abrasivas хонинговальный станок
~ redondeadora de la masa тестоокруглитель
~ de refrentar bridas станок для торцевого шлифования фланцев;
плоскошлифовальный станок
~ de reproducir полигр. множительный аппарат
~ para resolver ecuaciones lineales машина для решения линейных уравнений
~ reveladora кфт. проявочный аппарат, проявочная машина
~ de riego por aspersión с. х. дождевальная машина
~ roscatuercas гайконарезной станок
~ de rozar врубовая машина
~ de seleccionar algodón хлопкоуборочная машина
 648
~ para sellar en caliente аппарат для тепловой сварки пластмасс
~ semiautomática полуавтомат
~ semiautomática de forjar y estampar кузнечно-штамповочный полуавтомат
~ de sierras текс. пильный джин
~ sincrona 1. синхронная машина 2. синхронный двигатель
~ sistematizadora de datos вычислительная машина для обработки данных
~ de soldar сварочный аппарат
~ de soldar por arco eléctrico машина для дуговой сварки
~ para soldar costuras аппарат для сварки швом
~ para soldar por impulso calorífico пласт. аппарат для термоимпульсной сварки
~ de soldar por proyección аппарат для рельефной сварки
~ de soldar por puntos машина для точечной сварки
~ de soldar a tope машина для стыковой сварки
~ de soldar a tope por chisporroteo аппарат для сварки встык оплавлением
~ de sondar механический лот
~ soplante воздуходувка
~ de soplar machos мет. пескодувная стержневая машина
~ sumadora суммирующая машина; арифмометр
~ taladradora de carriles рельсосверлильный станок
~ de taladrar 1. сверлильный станок 2. расточный станок 3. буровая машина
~ de tallar engranajes зуборезный станок
~ de tallar engranajes con cuchilla зубодолбёжный станок
~ de tallar engranajes con fresa-disco зубофрезерный станок
~ de tallar engranajes helicoidales зубофрезерный станок с червячной фрезой
~ para tapar el hoyo de la sangría мет. машина для забивки лётки
~ de taponar botellas машина для укупорки бутылок
~ de tejer ткацкий станок
~ de tejer sin lanzadera бесчелночный ткацкий станок
~ de templar por caldeo de alta frecuencia установка для высокочастотной закалки
~ de templar por corrientes inducidas машина для индукционной закалки
~ de templar con llama oxiacetilénica машина для пламенной закалки
~ de teñir красильный аппарат
~ térmica 1. тепловой двигатель 2. Мекс. двигатель внутреннего сгорания
~ de torcer текс. крутильная машина
~ de torcer resortes пружинонавивочная машина
~ de tornear cilindros de laminadores вальцетокарный станок
~ de tornear ruedas колёсотокарный станок
~ de trenzar рез. оплёточная машина
~ troceatubos труборез
~ de tronzar y filetear tubos трубоотрезно-нарезной станок
~ unipolar эл. униполярная машина
~ universal para tallar engranajes универсальный зуборезный станок
~ urdidora de bolas текс. машина для сновки с клубков
~ a vapor паровая машина
~ a vapor de doble efecto паровая машина двойного действия
~ a vapor de expansión múltiple паровая машина многократного расширения
~ a vapor de expansión simple паровая машина однократного расширения
~ vibroperforadora станок вибрационного бурения
~ voladora летательный аппарат
maquinabilidad f обрабатываемость на станках, способность подвергаться
 649
механической обработке
maquinable поддающийся механической обработке
maquinado обработанный на станке
maquinado m 1. механическая обработка 2. металлообработка
~ basto черновая обработка, грубая обработка
~ brillante чистовая обработка, чистовая отделка
~ de copia копировальная обработка
~ por chisporroteo eléctrico электроискровая обработка
~ especular зеркальная полировка
~ en fino чистовая обработка, чистовая отделка
~ de precisión прецизионная обработка
maquinal машинный, относящийся к машинам; механический
maquinar обрабатывать на станке; подвергать механической обработке
~ en caliente обрабатывать (на станке) в горячем состоянии
~ en frío обрабатывать (на станке) в холодном состоянии
maquinaria f 1. машинное оборудование, машины 2. машиностроение
~ agrícola сельскохозяйственные машины
~ autopropulsora самоходное оборудование
~ auxiliar вспомогательное оборудование
~ azucarera оборудование для переработки сахарного тростника
~ caminera машины и механизмы для дорожного строительства
~ para concentrar minerales обогатительное оборудование
~ de construcción строительные машины и механизмы
~ eléctrica электрооборудование
~ elevadora грузоподъёмные машины и механизмы
~ de excavación экскаваторное оборудование
~ de extracción горн. подъёмные машины и механизмы
~ para forja y prensas кузнечно-прессовое оборудование
~ de frente de arranque горн. забойное оборудование
~ de labrar madera оборудование для переработки древесины
~ minera горное оборудование
~ de moler оборудование для переработки сахарного тростника
~ de molturar мельничное оборудование
~ papelera бумагоделательные машины
~ de perforación оборудование для буровых работ
~ propulsora nuclear ядерная энергосиловая установка, атомный двигатель
máquina-ténder m танк-паровоз

maquinilla f 1. лебёдка; ворот; домкрат 2. текс. ремизоподъёмная каретка

maquinismo m механизация

maquinista m 1. машинист 2. механик 3. крановщик

maquinita f текс. ремизоподъёмная каретка

marca f марка; клеймо; метка; знак; ориентир
~ de fábrica фабричное клеймо, фабричная марка
~ de montaje установочная отметка
~ numerada цифровое обозначение
~ de punzón керн (точка, выбитая кернером)
 650

marcación f 1. маркировка; клеймение 2. разметка 3. пеленг; пеленгование, пеленгация

~ de puntos нанесение точек
~ radárica радиолокационное целеуказание
~ radiogoniométrica радиопеленгация; радиопеленг
marcado m 1. маркировка; клеймение 2. разбивка; разметка
marcador a tinta самописец, самопишущий прибор
marcar геод. отбивать
marcasita f марказит, лучистый колчедан

marco m 1. рама 2. дверной оклад; крепёжная рама 3. станина

~ arriostrado жёсткая рама
~ de mallas текс. ремизная рамка
~ del peine текс. бёрдо
~ portasierra лесопильная рама
marcha f 1. движение, перемещение; ход (механизма); такт ■ poner en ~ пускать в ход,
запускать 2. работа; режим; процесс
~ del alto horno режим доменной печи, ход доменной печи
~ atrás задний ход; обратный ход
~ automática автоматический ход
~ caliente горячий ход (доменной печи)
~ continua непрерывный процесс
~ en doble tracción ж. д. следование двойной тягой
~ empujando ж. д. следование с толкачом
~ forzada работа с перегрузкой
~ intermitente 1. неравномерный ход, ход с перебоями 2. повторно-кратковременная
работа

~ invertida 1. обратное движение, обратный ход 2. эл. обращённая работа

(преобразователя)
~ muerta мёртвый ход; холостой ход
~ a plena carga работа с полной нагрузкой
~ de régimen 1. нормальный ход 2. нормальная работа
~ silenciosa бесшумный ход
~ con sobrecarga работа с перегрузкой
~ del soplado мет. ход дутья
~ con unidades múltiples ж. д. следование по системе многих единиц
~ en vacío холостой ход
marea f прилив, отлив
~ ascendente прилив (см. также afluencia)
mareamotriz использующий энергию приливов и отливов
marejada f зыбь, прибой

maremoto m землетрясение (эпицентр которого находится в море)

mareógrafo m гидр. мареограф

 651

marga f мергель
~ abigarrada пестроцветный мергель
~ aluvial иловатый мергель
~ arcillosa глинистый мергель
~ arenosa песчаный мергель
~ bituminosa [fetida] битуминозный мергель
~ calcárea известковый мергель
~ dolomítica доломитовый мергель
~ silícea кремнистый мергель
~ terrosa землистый мергель
margarita f маргарит

margen m 1. предел; граница 2. запас (напр. прочности) 3. диапазон (напр. частот)

~ de la escala диапазон шкалы
~ de fase избыток фазы, запас по фазе
~ de ondas диапазон волн
~ de potencia запас мощности
~ de proporcionalidad мех. предел пропорциональности; ав. пропорциональная зона
~ de regulación диапазон регулирования
~ de seguridad запас прочности
~ de sintonización диапазон настройки
~ de sustentación ав. запас подъёмной силы
margoso мергелистый, мергельный
marialita f мариалит

mariposa f диск "бабочка" (напр. регулятора тяги); крыльчатая заслонка

~ de aire del carburador воздушная заслонка карбюратора
~ de estrangulación дроссельная заслонка
~ del gas дроссельная заслонка
~ del tiro крыльчатая заслонка регулятора тяги
marmita f 1. кипятильник; бойлер; небольшой паровой котёл 2. небольшой котёл для
варки битуминозных материалов
mármol m 1. мрамор 2. мраморная плита 3. рихтовальная плита; поверочная плита
~ de ajustador мет. выверочная плита
~ brecha обломочный мрамор, брекчиевидный мрамор
~ brucita доломитизированный мрамор
~ lumaqueta ракушечный мрамор
~ serpentino мрамор с жилками змеевика
~ de trazar разметочная плита
marmoleado m 1. облицовка мраморными плитами 2. имитация под мрамор
marmoleño, marmóreo мраморный
marmolita f мармолит

marquesina f кабина управления локомотива

marro m Мекс. кувалда

 652

martellina f стр. бучарда; зубатка

martemplado m мартенситная закалка с самоотпуском, ступенчатая закалка на

мартенсит
martensita f мет. мартенсит
~ lamelar пластинчатый мартенсит
martensítico мет. мартенситный
martillado m 1. ковка; проковка; чеканка 2. заколачивание; вбивание; выбивание
~ en frío холодная ковка
~ del metal aportado проковка сварного шва
martillar 1. бить молотом 2. ковать; проковывать; чеканить

martillejo m молоточек

martilleo m 1. ковка; проковка; чеканка 2. стук (в двигателе)

martillo m 1. молот; молоток 2. эл. молоточек прерывателя

~ de aire comprimido воздушный молот
~ de ajustador слесарный молоток
~ aplanador рихтовальный молоток
~ de cantero камнетёсный молоток
~ de cerrajero слесарный молоток
~ cincelador зубильный молоток
~ para clavar escarpias костыльный молоток
~ para clavos гвоздильный молоток
~ de chapista фальцовочный молоток
~ de desbarbar обрубочный молоток
~ de desincrustar отбойный молоток (для отбивания накипи)
~ de dos cotillos двухбойковый молот
~ electrohidráulico электрогидравлический молот
~ enderezador правильный молот
~ de estampar штамповочный молот
~ de forja кузнечный или ковочный молот
~ hidráulico гидравлический молот
~ de mano ручник
~ neumático пневматический молот
~ neumático de cortar пневматический обрубочный молот
~ neumático remachador пневматический клепальный молоток
~ de orejas молоток-гвоздодёр
~ del paratramas текс. молоточек уточной вилочки
~ perforador бурильный молоток, буровой молоток
~ perforador de columna колонковый бурильный молоток
~ perforador eléctrico электрический бурильный молоток
~ perforador de inyección de agua бурильный молоток для мокрого бурения
~ perforador a mano ручной бурильный молоток
~ perforador neumático пневматический бурильный молоток
~ perforador telescópico телескопический бурильный молоток
~ picador отбойный молоток
~ picador eléctrico электрический отбойный молоток
~ picador neumático пневматический отбойный молоток
 653

~ pilón 1. паровой молот 2. вертикальный молот, падающий молот

~ pilón momomontante одностоечный паровой молот
~ pilón de puente двустоечный паровой молот
~ de recalcar обжимный молот
~ de remachar клепальный молот
~ rompedor стр. бетонолом
~ sacaclavos молоток-гвоздодёр
~ de vapor паровой молот
martinete m 1. паровой молот 2. падающий молот 3. свайный молот; баба (копра)

4. ав. силовой цилиндр

~ de aire comprimido пневматический молот
~ de báscula качающийся молот
~ de caída libre падающий молот
~ de choque ударная баба
~ de ensayo al choque копёр для испытания на ударную вязкость
~ de forja кузнечный молот, ковочный молот
~ de hinca de pilotes свайный молот
~ neumático de forja пневматический ковочный молот
~ de resorte пружинный молот
~ a vapor паровой молот
martita f мартит

marutata f см. batea

más m плюс

masa f 1. физ. масса 2. скопление, множество 3. эл. заземление 4. масса (густая

вязкая смесь); тесто
~ atómica масса атома, атомная масса; атомный вес
~ cocida пищ. утфель, утфельная масса
~ concentrada 1. физ. сосредоточенная масса 2. горн. обогащённая масса
~ crítica яд. физ. критическая масса
~ electromagnética электромагнитная масса
~ del electrón en reposo масса покоя электрона
~ de equilibrio уравновешивающая масса
~ fundida расплав
~ inerte инертная масса
~ magnética магнитная масса
~ molecular масса молекулы
~ nuclear масса ядра
~ plástica пластичная масса; мастика; замазка
~ del protón масса протона
~ en reposo масса покоя
~ subcrítica яд. физ. подкритическая масса
mascarilla de respiración респиратор; противогаз
máser m мазер, квантовомеханический усилитель, молекулярный генератор
masilla f замазка
 654
~ de alquitrán смоляная замазка
~ asfáltica битумная замазка
~ a la caseína казеиновая замазка
~ de cemento цементная замазка
~ de glicerina глицериновая замазка
masticación f рез. механическая пластикация (напр. на вальцах)
~ a muerte перевальцевание
~ sobre rodillos пластикация на вальцах
masticador m пластикатор; вальцы для пластикации

masticadora f пластикатор
~ de dos etapas двустадийный пластикатор
~ Gordon червячный пластикатор, пластикатор Гордона
~ de husillo червячный пластикатор
~ de una etapa одностадийный пластикатор
mástil т мачта
~ en "A" A-образная мачта
~ abatible складывающаяся мачта
~ de antena антенная мачта
~ de sondeo буровая мачта
~ telescópico телескопическая мачта

mástique т 1. мастика 2. Мекс. замазка

~ acidorresistente кислотостойкая замазка
~ de asbesto асбестовая замазка
~ para juntas компаунд, заливочная масса
masut m см. mazut

mata f мет. штейн

~ de plomo свинцовый штейн
matachispas т искрогаситель

matafuego т огнетушитель
matar 1. обтачивать; округлять, закруглять 2. раскислять (сталь) 3. гасить (известь)
4. эл. разъединять
mateado m матирование, сниматие блеска
matemática f математика (см. также matemáticas)
~ elemental элементарная математика
~ superior высшая математика
matemáticas f pl математика (см. также matemática)
~ aplicadas прикладная математика
~ avanzadas высшая математика
matemático математический

materia f 1. физ. материя 2. вещество; материал

~ activa 1. радиоактивное вещество; действующая масса 2. активная масса
(в аккумуляторе)
 655

~ aglomerante 1. мет. агломерирующее вещество, спекающее вещество

2. желатинирующее вещество, агент желатинизации
~ aglutinante склеивающее вещество
~ aislante изоляционный материал
~ aislante hidrófoba гидроизоляционный материал
~ de alta radiactividad высокорадиоактивное вещество
~ aprestante замасливатель; аппрет
~ cristalina кристаллические материалы
~ curtiente дубитель, дубильное вещество
~ escindible делящийся материал, ядерное топливо
~ explosiva взрывчатое вещество
~ extraña примесь; инородное тело
~ fértil яд. физ. воспроизводящий материал
~ físil делящийся материал, ядерное топливо
~ fluorescente флуоресцирующее вещество
~ fusionable синтезное вещество, термоядерное горючее
~ incombustible невоспламеняющийся материал
~ inerte 1. инертное вещество 2. стр. заполнитель
~ inflamable легковоспламеняющееся вещество
~ irradiada облучённое вещество
~ plástica пластик, пластмасса
~ prima сырьё, исходный материал
~ de industria промышленное сырьё
~ prima no metálica нерудное сырьё
~ radiactiva радиоактивное вещество
~ reflectora отражающее вещество
~ sólida твёрдое вещество
~ sólida alveolar 1. пенобетон 2. жёсткий пенопласт
~ termofija реактопласт
~ termoplástica термопласт
~ textil текстильное сырьё
material m 1. материал; вещество 2. имущество; оборудование; инвентарь; аппаратура;
техника
~ abrasivo абразивный материал
~ absorbente del sonido звукоизоляционный материал
~ acidorresistente кислотоупорный материал
~ aglutinante вяжущий материал
~ de aislamiento térmico термоизоляционный материал
~ aislante ignífugo огнестойкий изоляционный материал
~ de aportación наплавочный материал (при сварке)
~ para atraque забоечный материал
~ autoextintor самозатухающий материал, самогасящийся материал
~ de cohetes ракетная техника
~ de cohetes nucleares ракетно-ядерная техника
~ de construcción de ingeniería инженерно-строительная техника
~ de desecho скрап, металлолом
~ detrítico горн. обломочный материал
~ diamagnético диамагнитный материал
~ elastoplástico каучукоподобная пластмасса
~ electrónico электронная техника
~ eruptivo горн. извергаемый материал
 656
~ ferromagnético ферромагнитный материал
~ filtrante фильтровальное средство
~ fisionable делящийся материал, ядерное топливо
~ granulado гранулированный материал
~ impermeabilizante материал, придающий водонепроницаемость
~ incombustible невоспламеняемый материал
~ de ingeniería инженерная техника
~ magnético магнитный материал
~ móvil ж. д. подвижной состав
~ del núcleo яд. физ. материал активной зоны (реактора)
~ original исходный продукт, исходный материал
~ piroclástico горн. пирокластический материал
~ radiactivo радиоактивное вещество
~ en rama текс. сырец, сырой материал
~ reacondicionado регенерированный материал; рез. регенерат
~ de recubrimiento кровельный материал
~ refractario огнеупорный материал, огнеупор
~ de relleno 1. мет. присадочный материал 2. закладочный материал,
заполняющий материал 3. стр. заполнитель
~ para revestimiento облицовочный материал
~ rodante ж. д. подвижной состав
~ en suspensión взвешенный материал
~ de transportes транспортные средства
materiales f pl:
~ de construcción строительные материалы
~ para envases упаковочные материалы
~ de revestimiento облицовочные материалы
~ en rollo рулонные материалы
~ semiacabados полуфабрикаты
~ semiterminados полуфабрикаты
~ sintéticos синтетические материалы
~ para techar кровельные материалы
materias f pl:
~ insaponificables хим. неомыляемые
~ protéicas белковые вещества
~ radiactivas en suspensión en el aire яд. физ. радиоактивность в воздухе
matraz m колба
~ aforado мерная колба
~ de cuello largo длинногорлая колба
~ de destilación fraccionada колба для дробной перегонки
~ destilador перегонная колба
~ Erlenmeyer коническая колба, колба Эрленмейера
~ de evaporación выпаривательная колба
~ de filtrar колба для фильтрования
~ de fondo plano плоскодонная колба
~ graduado мерная колба
~ de lavado промывалка
~ de reacción реактор, реакционный сосуд
 657
~ redondo круглодонная колба
~ de tres bocas трёхгорлая колба
~ de vidrio стеклянная колба
matricería f комплект штампов; комплект матриц

matriz f 1. матрица (в разных значениях) 2. форма; штамп 3. внутренняя резьба

4. гайка 5. подштамповая плита (молота) 6. мет. основа, основная

(структурная) составляющая 7. горн. жильная порода
~ acabadora отделочный штамп; зачистной штамп
~ de adaptación яд. физ. матрица приспособления
~ de admitancia эл. матрица проводимости
~ alterada горн. жильная изменённая порода
~ austenítica эл. аустенитная основа
~ bruñidora отделочный штамп; штамп для полировки давлением
~ calculadora матем. вычислительная матрица
~ de cizalla 1. отрезной штамп; вырубной штамп 2. подушка гильотинных ножниц
~ de codificación шифрующая матрица
~ de color цветовая матрица
~ combinada комбинированный штамп
~ de comparación эталонная матрица
~ compuesta блочный штамп, блок-штамп
~ conmutativa матем. коммутативная матрица
~ de conversión lógica матрица логического преобразования
~ de correlación корреляционная матрица
~ de corte отрезной штамп
~ cuadrada квадратная матрица
~ de desbaste вырубной штамп

~ de desbordamiento пласт. прессформа с перетеканием

~ de dispersión яд. физ. матрица рассеяния
~ de división штамп с делительным приспособлением (для периодической подачи
изделий под пуансон)
~ de doblar compuesta комбинированный гибочный штамп
~ de doblar simple простой гибочный штамп
~ de embutir вытяжной штамп; волочильная матрица
~ de errores матрица ошибок
~ de estampar штамп
~ ferrítica мет. ферритная основа
~ de formar 1. фасонный штамп; формовочный блок 2. штамп для выдавливания
рельефа
~ inversa обратная матрица
~ de lanzamiento ркт. пусковая матрица, пусковой контейнер
~ madre мастер-штамп; эталонная матрица, образцовая матрица
~ maestra мастер-штамп; эталонная матрица, образцовая матрица
~ martensítica мет. мартенситная основа
~ montada elásticamente пласт. подвижный штамп (для литьевого прессования)
~ múltiple многопуансонный штамп
 658

~ negativa 1. пласт. матрица (для вакуумного формования), негативная форма

2. негативная матрица, негатив (в гальваностегии)
~ de neumático рез. матрица для формования покрышек
~ partida разъёмная прессформа
~ perforadora многопуансонный дыропробивной штамп, перфорационный штамп
~ perlítica мет. перлитная основа
~ positiva 1. пласт. пуансон (для вакуумного формования), позитивная форма
2. позитивная матрица, позитив (в гальваностегии)
~ progresiva прогрессивный штамп; штамп с последовательными операциями
~ de punzonar штамп для вырубки заготовок, вырубной штамп
~ rebordeadora кромкозагибочный штамп
~ recortadora штамп для обрезания заусениц, зачистной штамп
~ de reducción обжимный штамп; штамп для повторной вытяжки
~ de relieve штамп для выдавливания рельефа
~ de resistencia эл. матрица сопротивления
~ de tamaño калибр-плитка, контрольная плитка, эталонная плитка
~ de transformación матрица преобразования
~ de transición яд. физ. матрица перехода

matriz-patrón m штамп-эталон; мастер-штамп

máximo m максимум
~ de Bragg брэгговский максимум
~ de difracción дифракционный максимум
~ gravitacional гравитационный максимум
maxwelio m Арг. эл. максвелл

maxwell m эл. максвелл

maza f 1. баба копра; баба молота; падающая баба; падающий молот 2. дробилка;
дробильные вальцы
~ de apisonar свайный молот
~ de martinete баба копра
~ de vapor Арг. паровой молот
mazarota f мет. прибыль, прибыльная часть слитка
~ abierta открытая прибыль
~ ciega закрытая прибыль
mazo m свайная баба, бойка; колотушка, деревянная кувалда
mazorra f деревянная колотушка; деревянная трамбовка
mazote т К. падающий молот; пестовой молот
mazut т мазут
~ de cracking крекинг-мазут
meandro m изгиб, излучина

mecánica f 1. механика 2. механизм

~ аérea аэромеханика
 659
~ aplicada прикладная механика
~ celeste небесная механика
~ de construcción строительная механика
~ cuántica квантовая механика
~ de los flúidos механика жидких тел, гидромеханика
~ newtoniana ньютонова механика
~ ondulatoria волновая механика
~ de las partículas elementales механика элементарных частиц
~ de los suelos механика грунтов
~ teórica теоретическая механика
mecánico механический; машинный
mecánico m механик; машинист
~ ajustador слесарь-наладчик; механик
~ ajustador de armas оружейный техник
~ auto de transporte автомеханик
~ de aviación авиационный техник; авиамеханик
~ de a bordo бортмеханик
~ conductor механик-водитель
~ electricista механик-электрик; электротехник
~ de instrumentos механик по приборам
~ jefe главный механик
~ de motores механик-моторист
~ radar техник по радиолокационному оборудованию
~ de radio техник по радиооборудованию
mecanismo т механизм; приспособление; устройство; аппарат; прибор
~ accionador [de accionamiento] приводной механизм
~ aforador измерительное приспособление, измерительное устройство
~ de agarre грейферный механизм; захватывающий механизм
~ de ajuste установочный механизм; регулирующий механизм
~ alimentador механизм подачи; питающий механизм
~ de arranque пусковой механизм
~ de arrastre ведущий механизм; механизм привода; привод
~ de arrastre de la cinta кфт. лентопротяжный механизм
~ arrollador текс. мотальный механизм
~ articulado шарнирный механизм
~ autodestructor самовзрыватель
~ de avance механизм подачи, подающий механизм; механизм перемещения
(крановой тележки)
~ basculador 1. расцепляющий механизм, размыкающий механизм 2. опрокидывающий
механизм, приспособление для опрокидывания
~ de bloqueo блокировочный механизм; блокировочное устройство
~ buscador ркт. устройство самонаведения
~ calculador счётно-решающее устройство
~ de cambio de marcha реверсивный механизм, механизм для изменения направления
движения
~ de centrar приспособление для центровки; центрир
~ de cierre запирающий механизм, затворное устройство; затвор (орудия)
~ de colisa кулисный механизм
~ compensador компенсационное устройство
 660
~ de conmutación механизм переключения
~ de control механизм управления, контрольно-регулирующее устройство
~ copiador копировальное устройство, копировальный механизм
~ corrector коррекционный механизм
~ de cruz de Malta мальтийский механизм
~ de desacoplamiento del cohete multietapa механизм расцепки ступеней ракеты
~ desconectador механизм расцепления, разобщающий механизм; размыкающий
механизм
~ de desenganche механизм расцепления; выключающий механизм
~ destructor ркт. ликвидатор, механизм подрыва
~ de dirección механизм управления; рулевой механизм
~ disparador спусковой механизм
~ de disparo 1. эл. разобщитель, расцепитель 2. ударно-спусковой механизм,
ударный механизм; взрыватель
~ de distribución распределительный механизм
~ distribuidor de vapor парораспределительный механизм
~ donador-aceptador хим. донорно-акцепторный механизм
~ elevador подъёмный механизм
~ de embrague механизм включения; механизм сцепления
~ de enclavamiento ж. д. система блокировки, блок-механизм
~ enderezador корректирующее устройство, корректор
~ de enganche automático механизм автосцепки
~ equilibrador уравновешивающий механизм
~ de estiraje текс. вытяжной механизм
~ expulsor механизм выталкивателя, выбрасывающий механизм
~ de fijación стопорный механизм
~ de flaps de intradós ав. механизм посадочных щитков
~ de freno тормозной механизм
~ de las garras tractoras кфт. грейферный механизм
~ de giro поворотный механизм
~ de gobierno механизм управления; рулевой механизм
~ hidráulico гидравлический механизм
~ impulsor приводной механизм, механизм привода
~ impulsor-detentor скачковый механизм, механизм прерывистого движения
~ integrador интегрирующий механизм, интегрирующее устройство
~ de inversión реверсивный механизм, механизм для изменения направления
движения
~ lanzador ркт. пусковое устройство; устройство для запуска
~ limitador маш. ограничитель
~ de mando механизм управления
~ de mando de aguja стрелочный переводной механизм
~ de mando automatizado автоматизированный привод
~ de mandos de vuelo ав. механизм рулевого управления
~ de maniobra механизм управления
~ de maniobra de la barra de control яд. физ. привод для регулирующего стержня,
приводный механизм для регулирующего стержня
~ de movimiento intermitente механизм прерывистого движения
~ de parada automática механизм автоматического останова
 661
~ percutor воен. ударный механизм
~ de polimerización хим. механизм полимеризации
~ de programación программный механизм

~ de puntería воен. механизм наводки

~ de reacción хим. механизм реакции
~ recuperador воен. возвратный механизм
~ de reducción редукционный механизм
~ de regreso механизм заднего хода; механизм обратного хода
~ de relojería часовой механизм
~ de retenida стопорный механизм
~ de rueda libre механизм свободного хода
~ seguidor следящий механизм, механизм слежения
~ de seguridad предохранительный механизм
~ de telemando механизм дистанционного управления
~ temporizador временной механизм
~ de transmisión передаточный механизм
~ transportador транспортирующий механизм
~ de trinquete храповой механизм
mecanización f механизация
~ del avance механизация подачи
mecanizado механизированный
mecanizar 1. обрабатывать на станке; подвергать механической обработке
2. механизировать
mecanoaccionado с механическим приводом
mecanografiar печатать на машинке
mecanógrafo m пишущая машинка

mecha f 1. фитиль; запальный шнур 2. перовый бур; режущая часть бурового

инструмента 3. текс. ровница 4. К. кислородно-ацетиленовое пламя
~ de cuchara ложечная пёрка; ложечный бур
~ salomónica спиральное сверло
mechera f текс. ровничная машина, банкаброш
~ en fino тонкий банкаброш
~ en grueso толстый банкаброш
~ intermedia перегонный банкаброш, средний банкаброш
mechero т 1. газовая горелка 2. форсунка
~ Bunsen лабораторная газовая горелка
~ de gas газовая горелка
~ pulverizador форсунка
media f матем. среднее, средняя величина
~ aritmética среднеарифметическое, средняя арифметическая величина
~ geométrica среднегеометрическое, средняя геометрическая величина
~ ponderada средневзвешенная величина
mediacaña f сталь полукруглого сечения
mediano горн. срединный
 662

medición f измерение величин, обмер, замер, проведение измерений; отмеривание

~ absoluta абсолютное измерение
~ aerodinámica аэродинамическое измерение
~ angular угловое измерение
~ con cinta métrica измерение мерной лентой
~ comparativa сравнительное измерение
~ de comprobación геод. привязка
~ de control контрольное измерение
~ en corte определение кубатуры (при земляных работах)
~ a distancia дистанционное измерение
~ por método de átomos marcados измерение методом меченых атомов
~ de referencia геод. привязка
~ por sondeo измерение лотом, измерение щупом
medida f 1. мера; мерка; мерило; степень 2. размер; масштаб 3. измерение; определение
~ acústica акустическое измерение
~ del aislamiento измерение сопротивления изоляции
~ angular угловое измерение
~ para áridos мера сыпучих тел
~ de capacidad мера ёмкости, кубическая мера
~ dilatométrica дилатометрическое измерение
~ del entrecruzamiento степень поперечного сшивания (полимерных материалов)
~ de la modulación измерение глубины модуляции
~ patrón образцовая мера, эталон
~ de precisión прецизионное измерение
~ radárica радиолокационное измерение
~ en radianes измерение в радианах
medidas f pl:
~ cromáticas цветовые измерения
~ máximas габаритные размеры
~ viscosimétricas вискозиметрия, измерение вязкости
~ volumétricas объёмные измерения
medidor m измерительный прибор; измеритель; счётчик
~ del agua водомер
~ de la altura piezométrica измеритель пьезометрического напора, пьезометр
~ de ángulos угломер
~ de calibre каверномер
~ de capacitancia измеритель ёмкости
~ de cargas весовой дозатор
~ de combustible топливомер
~ de concentración radiactiva дозиметр
~ de consistencia консистометр
~ de corriente 1. гидрометр, гидрометрическая вертушка; счётчик для жидкостей и газов;
измеритель течения 2. эл. амперметр
~ de chorro расходомер (для газа или жидкости)
~ de deformación тензометр
~ de dilatación дилатометр
~ de dureza al rayado склерометр
~ de dureza Schore твердомер Шора
~ del empuje измеритель силы тяги (реактивного двигателя)
 663
~ de energía radiada измеритель выходной мощности
~ de esfuerzos измеритель напряжений (при испытании сооружения)
~ de espesores толщиномер; щуп
~ del factor de calidad измеритель добротности
~ de fases фазометр
~ de flujo расходомер
~ de flujo magnético измеритель магнитного потока
~ de flujo de radiación измеритель потока излучения
~ de gasto расходомер
~ de iluminación измеритель освещённости, люксметр
~ de intensidad de campo измеритель напряжённости поля
~ de intensidad luminosa измеритель яркости
~ de ionización ионизационный манометр, ионометр
~ de ondas волномер
~ del par torsor торзиометр, крутильный динамометр
~ de potencia 1. счётчик силовой нагрузки 2. ваттметр, измеритель мощности
~ de producción дебитомер
~ de profundidad de modulación измеритель глубины модуляции
~ de la radiación дозиметр, измеритель (интенсивности) облучения
~ de relés прибор для испытания реле
~ de roscas резьбомер, резьбовой шаблон
~ de velocidad de flujo измеритель скорости потока
~ de velocidad de recuento измеритель скорости счёта
~ Venturi расходомер с трубкой Вентури
~ de visibilidad ав. измеритель видимости
~ de voltaje вольтметр
medio m 1. среда 2. средство; способ
~ absorbente поглощающая среда
~ ácido кислая среда
~ acuático [acuoso] водная среда
~ aislante изолирующая среда
~ ambiente окружающая среда
~ anisótropo анизотропная среда
~ básico щелочная среда
~ conductor проводящая среда
~ difusivo рассеивающая среда
~ dispersivo [de dispersión] дисперсионная среда
~ estratificado слоистая среда
~ gaseoso газовая среда, газообразная среда
~ heterogéneo неоднородная среда
~ homogéneo однородная среда
~ ionizado ионизированная среда
~ isótropo изотропная среда
~ líquido жидкая среда
~ neutro нейтральная среда
~ nutritivo питательная среда
~ orgánico органическая среда
~ oxidante окислительная среда
~ polar полярная среда; среда полярного растворителя
~ preservador 1. противокоагулирующее средство, стабилизатор дисперсии
2. противостаритель
 664
~ profundamente alcalino сильнощелочная среда
~ reductor восстановительная среда
~ refrigerante охлаждающая среда
~ refringente преломляющая среда
~ para sellar уплотняющая среда
medio redondeado горн. среднеокатанный
medios m pl средства
~ de alumbrado средства освещения
~ de comunicación средства сообщения; средства связи
~ de desactivación средства дезактивации
~ de iluminación средства освещения
~ luminotécnicos светотехнические средства
~ de observación средства наблюдения
~ pirotécnicos пиротехнические средства
~ de producción средства производства
~ radioeléctricos средства радиосвязи
~ radiotécnicos радиотехнические средства
~ de reparación ремонтные средства
~ de señalización luminosa средства световой сигнализации
~ de sintonización средства настройки
~ de transporte транспортные средства
medir замерять, измерять
megabrecha f мегабрекчия
megaciclo por segundo мегагерц
megacurio m яд. физ. мегакюри

megaelectronvoltio m мегаэлектронвольт

megáfono m мегафон, рупор

megavatio m мегаватт

megohmímetro m эл. меггер, мегометр

megohmio m эл. мегом
megohmita f мегомит (изоляционный материал)

mejorador m Мекс. добавка, примесь (для улучшения качества бетона)

mejoramiento de la calidad улучшение качества
mejoría f улучшение, усовершенствование

melaconisa f, melaconita f мелаконит, тенорит

melado purificado клерс, осветлённый и профильтрованный сахарный раствор
meladura f сахарный раствор; сироп

melamina f хим. меламин

melanina f хим. меланин

melanita f меланит, шорломит

melanocrato меланократовый
 665

melanterita f мелантерит

melaza f меласса, чёрная патока

melchoir m мет. мельхиор
melilita f мелилит

melinosa f вульфенит

membrana f мембрана; диафрагма

~ conductora проводящая мембрана
~ cónica коническая мембрана
~ semipermeable полупроницаемая мембрана
memnoscopio т мемноскоп (прибор для наблюдения непериодических процессов)
memoria f память машины, запоминающее устройство, накопитель информации
~ de acceso casual запоминающее устройство с произвольным порядком выборки
~ de acceso rápido быстродействующее запоминающее устройство
~ acústica акустическое запоминающее устройство
~ de calculadora numérica память цифровой вычислительной машины
~ de corta duración кратковременная память, кратковременное запоминающее
устройство
~ dinámica динамическая память, динамическое запоминающее устройство
~ por diodos y capacitores диодно-ёмкостное запоминающее устройство
~ electrostática электростатическое запоминающее устройство
~ estática статическая память
~ externa внешняя память, внешнее запоминающее устройство
~ de gran velocidad быстродействующее запоминающее устройство
~ interna внутренняя память, внутреннее запоминающее устройство
~ de larga duración долговременная память, долговременное запоминающее
устройство
~ de libre acceso запоминающее устройство с произвольным порядком выборки
~ magnética магнитное запоминающее устройство
~ de matriz матричная память
~ de mercurio ртутная память, ртутное запоминающее устройство
memorización f авт. накапливание информации

memorizador m 1. цифровой преобразователь, цифрователь 2. запоминающее

устройство
~ del calculador electrónico память электронного счётно-решающего прибора
mena f руда (см. также mineral) ■ de mena aurífera золоторудный
~ ácida кислая руда
~ de agregación агрегативная руда
~ de alta ley богатая руда
~ arrancada отбитая руда
~ autoescorificante [autofundente] самофлюсующаяся руда
~ de bandas negras углистая железная руда
~ básica основная руда
~ bocarteada измельчённая руда
~ compleja комплексная руда
~ concentrada обогащённая руда
 666
~ diseminada вкрапленная руда
~ de Fahl блёклая руда, фальэрц
~ fibrosa волокнистая руда
~ gruesa кусковая руда
~ de hierro железная руда
~ de hierro carbonatado углистая железная руда
~ de hierro de los lagos озёрная железная руда
~ de hierro manganesífero железно-марганцевая руда
~ de hierro de los pantanos болотная железная руда
~ de hierro pisolítico бобовая железная руда
~ de hierro prereducido железная металлизированная руда
~ ilmenita ильменитовая руда
~ de ley baja бедная руда
~ manganífera [de manganeso] марганцевая руда
~ mediana средняя руда
~ metálica металлическая руда
~ muy metalizada высокометаллизированная руда
~ mineta лотарингская руда, "минетт"
~ niobífera ниобиевая руда
~ no ferrosa руда цветных металлов
~ no metálica неметаллическая руда
~ oxidada окисленная руда
~ de pavo real борнит, пёстрая медная руда
~ pobre бедная руда
~ polimetálica полиметаллическая руда
~ polvorienta пылеватая руда
~ prereducida металлизированная руда
~ pulverulenta мелкая руда, пылевая руда
~ radiactiva радиоактивная руда
~ refractaria тугоплавкая руда
~ rica богатая руда
~ en riñones почковидная руда
~ en terrones [en trozos] кусковая руда
~ todo-uno несортированная руда, рядовая руда
menas compactas сплошные руды
mendelevio m менделевий, Md

mendocita f мендоцит
meneo m ав. болтанка
menguar убывать
menífero рудный, рудосодержащий
menilita f менилит

menisco т физ. мениск

~ cóncavo вогнутый мениск
~ convexo выпуклый мениск

menos т минус

mensaje т:
~ de radio радиограмма
 667
~ telefónico телефонограмма
mensajero m ж. д. несущий трос
ménsula f консоль; кронштейн

mensura f измерение

mentol т хим. ментол

menudos т pl:
~ de bocarte толчейная мелочь
~ de carbón угольная мелочь
~ de coque коксовая мелочь
~ de mineral рудная мелочь
~ de perforación буровая мелочь

mercaptán m хим. меркаптан, тиоспирт

mercerización f текс. мерсеризация

mercerizadora f текс. мерсеризационная машина

mercurífero ртутный
mercurio m ртуть, Hg
~ córneo каломель
meridiano m меридиан
~ axial осевой меридиан
~ celeste небесный меридиан
~ magnético магнитный меридиан
~ de origen начальный меридиан, нулевой меридиан
~ terrestre земной меридиан
meridional меридиональный, южный
merma f 1. уменьшение, сокращение, убавление 2. усадка 3. утечка
~ de peso por secado усушка
~ radiactiva распад
mermarse уменьшаться, сокращаться, убавляться, убывать

meroxeno m мероксен

merwinita f мервинит
mesa f стол
~ de amalgamación амальгамационный стол
~ clasificadora сортировальный стол
~ concentradora [de concentración] концентрационный стол, обогатительный стол
~ de control 1. пульт управления 2. текс. браковочный стол
~ copiadora столик для копира или шаблона (копировального) станка
~ dosificadora дозировочный стол
~ de entrada подводящий рольганг (прокатного стана)
~ de la fresadora стол к фрезерному станку
~ giratoria 1. вращающийся стол; поворотная плита 2. ротор (буровой установки)
3. поворотный круг
 668

~ de inversión мет. поворотная плита (формовочной машины)

~ lavacarbones углемоечный стол
~ de lavado [de lavar] стол для мойки руды, рудопромывочный стол
~ de mandos пульт управления
~ de rodillos рольганг (прокатного стана)
~ rotatoria роторный стол
~ sacudidora 1. мет. встряхивающий стол 2. горн. концентрационный стол с
механическим встряхиванием
~ de salida отводящий рольганг (прокатного стана)
~ vibratoria вибрационный стол

meseta f плато; яд. физ. плато счётной характеристики

~ cárstica карстовое плато
~ de Geiger яд. физ. гейгеровская область
~ volcánica вулканическое плато
~ de vulcanización рез. плато вулканизации
mesitina f, mesitita f мезитит

mesola f томсонит

mesolita f мезолит
mesolítico мезолитовый
mesomería f хим. мезомерия

mesómero m хим. мезомер

mesomorfo мезоморфный
mesón m мезон
~ cargado заряженный мезон
~ escalar скалярный мезон
~ ligero лёгкий мезон
~ negativo отрицательно заряженный мезон
~ neutro нейтральный мезон
~ pesado тяжёлый мезон
~ positivo положительно заряженный мезон
~ de rayos cósmicos мезон космического излучения
mesónico мезонный
mesopleistoceno m мезоплейстоцен
mesotermal мезотермальный
mesotorio т хим. мезоторий

mesotrón m мезон

Mesozoico m мезозой
mesozoico мезозойский
mesozona f мезозона

metabisulfito т хим. пиросульфит

 669

metabolismo т обмен веществ, метаболизм

metaborato т хим. метаборат

metacentro т метацентр

metacompuesto т хим. мета-соединение

metacristal m метакристалл
metacristalino метакристаллический
metaestable метастабильный

metafosfato т хим. метафосфат

metagénesis f метагенез

metal т 1. металл 2. К. латунь, жёлтая медь 3. Мекс. руда

~ activo активный металл
~ alcalino щелочной металл
~ alcalino-térreo щёлочноземельный металл
~ de aleación легирующий металл
~ amalgamado амальгамированный металл
~ antifricción антифрикционный металл
~ de aportación присадочный металл
~ de ayuda Мекс. самофлюсующаяся руда, легкоплавкая руда
~ de baja temperatura de fusión легкоплавкий металл
~ base основной металл (сплава)
~ blanco белый металл
~ británico британский металл
~ campanil колокольный металл
~ para cojinetes подшипниковый металл
~ combustible жидкометаллическое топливо (для атомного реактора)
~ sin contracción безусадочный металл
~ en chapas листовой металл
~ deformado en frío холоднодеформированный металл
~ depositado осаждённый металл; наплавленный металл
~ divalente двухвалентный металл
~ electrolítico электролитический металл
~ especular зеркальный металл
~ férreo [ferroso] чёрный металл
~ forjable ковкий металл
~ fundido жидкий металл; литой металл, расплавленный металл
~ de imprenta гарт, типографский сплав
~ inglés британский металл
~ innoble неблагородный металл
~ laminado катаный металл; прокат
~ ligero лёгкий металл
~ en lingotes чушковый металл
~ litográfico словолитный металл, типографский металл
~ de mazarota (литейная) прибыль
~ Monel монель-металл
~ nativo самородный металл, самородок
~ nо ferroso цветной металл
 670
~ noble [precioso] благородный металл
~ pasivado пассивированный металл
~ perfilado профильный металл, сортовой металл
~ en perfiles профильный металл
~ pesado тяжёлый металл
~ pirorresistente тугоплавкий металл
~ para plaquear накладной металл, плакировочный металл
~ policristalino поликристаллический металл
~ en polvo порошковый металл
~ puro чистый металл
~ quebradizo en frío хладноломкий металл
~ raro редкий металл
~ recuperado de chatarras вторичный металл
~ refinado рафинированный металл
~ refractario тугоплавкий металл
~ de segunda fusión вторичный металл
~ para soldar сварочный металл
~ de tierras raras редкоземельный металл
~ de transición переходный металл, металл с переходной валентностью
~ viejo металлолом
~ virgen самородный металл, самородок
metaldehido т хим. метальдегид, метацетальдегид
metálico металлический
metalífero рудоносный
metalista т металлист

metalización f металлизация
~ por cementación диффузионная металлизация
~ por chorreado металлизация распылением
~ por pistola металлизация распылением
~ por proyección металлизация распылением
~ química пласт. химическая металлизация
~ superficial диффузионная металлизация
~ en el vacío вакуумная металлизация
metalizar металлизировать
metalofísica f металлофизика
metalogénesis f металлогенез
metalografía f металлография

metaloide т металлоид, неметалл

metalómetro т металлометр
metaloorgánico металлоорганический
metaloscopio т металлоскоп

metalurgia f металлургия
~ cerámica металлокерамика, порошковая металлургия
~ ferrosa чёрная металлургия
~ física металловедение
 671
~ de metales ligeros металлургия лёгких металлов
~ de metales nobles металлургия благородных металлов
~ de metales raros металлургия редких металлов
~ no ferrosa цветная металлургия
~ nuclear металлургия ядерного топлива
~ de polvo порошковая металлургия
metalúrgico металлургический
metalúrgico т металлург

metalurgista т металлург

metamerismo т хим. метамерия, изомерия радикалов

metámero т хим. метамер

metamórfico метаморфический
metamorfismo m метаморфизм
~ de contacto контактовый метаморфизм
~ dinámico динамический метаморфизм, дислокационный метаморфизм
~ hidrotérmico гидротермальный метаморфизм
~ progresivo прогрессивный метаморфизм
~ regional региональный метаморфизм
~ regresivo регрессивный метаморфизм
~ térmico термальный метаморфизм
metamorfosis f метаморфоза

metanización f хим. метанизация

metano т хим. метан, болотный газ

metanol т хим. метанол, метиловый спирт

metanómetro т индикатор метана

metasilicato m хим. метасиликат

metasilícico метакремниевый
metasomático метасоматический
metasomatismo m метасоматизм, метасоматоз
meteórico метеорный
meteorítico метеоритный
meteorito m метеорит, метеоритное железо
meteorógrafo f метеорограф
meteorología f метеорология

metilacetato т хим. метилацетат

metilación f хим. метилирование

~ en frío метилирование на ХОЛОДУ
metilamina f хим. метиламин
 672

metilanilina f хим. метиланилин

metilarsina f хим. метиларсин

metilato т хим. метилат

metilbenceno т хим. метилбензол, толуол

metilbutadieno т хим. метилбутадиен

metilcaucho т диметилбутадиеновый каучук, метилкаучук

metilcelulosa f метилцеллюлоза

metileno т хим. метилен

metiletilcelulosa f метилэтилцеллюлоза

metiletilcetona f хим. метилэтилкетон

metilfenol т хим. крезол

metilo т хим. метил

metilurea f хим. метилмочевина

método т способ, метод

~ absoluto de medida абсолютный метод измерений
~ de absorción diferencial метод дифференциального поглощения
~ acústico акустический метод
~ aditivo аддитивный метод
~ de la alineación геод. способ створов
~ de análisis de grupos terminales метод определения молекулярного веса с помощью
анализа концевых (функциональных) групп
~ analítico аналитический метод
~ de analogía метод аналогии
~ antieconómico экономически невыгодный способ, нерентабельный способ (ведения
процесса)
~ de aplicación general общепринятый способ
~ de aproximaciones sucesivas метод последовательных приближений
~ aproximado приближённый способ
~ de autopotencial метод естественных потенциалов
~ de batimientos метод биений
~ de cálculo метод расчёта
~ de campo natural (CN) метод естественного поля (ЕП)
~ de centrifugación метод центрифугирования
~ del cero нулевой метод, компенсационный метод
~ a cielo abierto горн. открытый способ (добычи)
~ combinado de budinado у soplado пласт. способ экструзии с последующим раздувом
~ comparativo метод сравнения
~ de conducción por recalada activa метод активного самонаведения
~ de construcción en serie поточный метод строительства
~ de correcciones sucesivas способ последовательных поправок
~ de correlaciones eléctricas (CE) метод электрических корреляций (ЭК)
 673
~ correlativo метод корреляции
~ corriente обычный способ
~ de cuadrados mínimos метод наименьших квадратов
~ de cuerpo cargado метод заряженного тела (ЗТ)
~ de chorro atómico метод атомного пучка
~ de Debye метод Дебая, метод асимметрии
~ directo de la determinación прямой способ определения
~ a distancia дистанционный метод
~ de distribución de momentos метод распределения моментов (при расчёте
конструкции)
~ de los dos vatímetros метод двух ваттметров
~ económico экономически выгодный способ, рентабельный способ
~ de elementos trazadores метод радиоактивных индикаторов, метод меченых атомов
~ de eliminaciones sucesivas метод последовательных исключений
~ empírico эмпирический метод
~ energético энергетический метод
~ de ensayo способ исследования
~ espectrométrico спектрометрический метод
~ estadístico статистический метод
~ de estimación de recursos метод оценки ресурсов
~ estroboscópico стробоскопический метод
~ euleriano метод Эйлера
~ experimental экспериментальный метод
~ de explotación горн. 1. система разработки 2. способ выемки, способ добычи
~ de extrapolación метод экстраполяции
~ de fabricación способ получения, способ изготовления
~ de fonoinscripción метод звукозаписи
~ fotogramétrico фотограмметрический метод
~ geofísico геофизический метод
~ gráfico графический метод
~ gravimétrico гравиметрический метод
~ de impulsos coherentes рад. когерентно-импульсный метод
~ indirecto de la determinación косвенный способ определения
~ de inducción nuclear метод ядерной индукции
~ de integración метод интегрирования
~ de intersecciones геод. метод засечек
~ isotópico изотопный метод
~ iterativo итеративный метод, метод последовательных приближений
~ de Kjeldahl способ определения азота по Кьельдалю
~ de labores preparatorias горн. способ подготовки
~ de los límites метод пределов
~ de mediciones escalonadas ступенчатый метод измерений
~ de medida метод измерения
~ de los medios cuadrados метод средних квадратов
~ de mezcladura способ смешения
~ numérico численный метод
~ numericográfico численно-графический метод
~ de ondas refractas метод преломлённых волн (ПВ)
~ paso por paso метод последовательных приближений
~ de perfilaje eléctrico combinado метод комбинированного электропрофилирования (КЭП)
~ de perforación горн. способ бурения
 674
~ de la pirámide геод. метод обратной пространственной засечки
~ de polarización inducida (PI) метод возбуждённой поляризации (ВП)
~ de potencial de electrodos (PE) метод электродного потенциала (ЭП)
~ de potencial espontáneo (PE) метод стихийного потенциала (СП)

~ de procesos transitorios метод переходящих процессов (ПП)

~ de prueba способ исследования
~ del puente эл. метод моста
~ de punteo геод. метод вычерчивания
~ de punto de profundidad (PP) метод общей глубинной точки (ОГТ)
~ puntos-puntos точечный метод
~ de recepción regulada y dirigida (RRD) метод регулированного направления приёма
(РНП)
~ de reducción a cero эл. нулевой метод, компенсационный метод
~ de reflexión метод отражённых волн (ОВ)
~ de refracción метод преломлённых волн (ПВ)
~ de resección en espacio геод. метод обратной пространственной засечки
~ de resecciones геод. метод обратных засечек
~ de residuos метод вычетов
~ de resistividad метод сопротивлений
~ de resistividad aparente (RA) метод кажущегося сопротивления (КС)
~ rudimentario горн. старательный способ
~ selectivo выборочный метод
~ de semejanza метод подобия
~ semigráfico графоаналитический метод
~ de sondeo eléctrico vertical горн. метод вертикального электрозондирования (ВЭЗ)
~ de sulfato ferroso ферросульфатный метод (дозиметрии излучений)
~ de sustitución метод подстановки
~ de tanteos метод проб; эмпирический метод
~ de triangulación триангуляционный метод
~ de variación вариационный метод
~ visual визуальный метод
~ volumétrico объёмный метод
~ de Zimm метод Цимма (для измерения светорассеяния)
metodología de las pruebas методика испытаний
metol т кфт. метол (проявитель)

metoxibenzol т хим. метоксибензол

metraje т метраж

metralla f 1. чугунный лом, скрап 2. осколки (напр. ядра)

metro т 1. метр 2. метро, метрополитен

~ de cinta рулетка, мерная лента
~ patrón метр-эталон
metrofotografía f фотографическая съёмка

metrología f метрология
 675

mezcla f 1. смешивание, смешение, перемешивание 2. смесь 3. текс. меланж; смеска

4. горн. смесь, шихта
~ aceitosa масляная смесь
~ aditiva 1. аддитивное смешивание 2. аддитивная смесь
~ anhidra безводная смесь
~ por aire comprimido перемешивание с помощью сжатого воздуха
~ anticongelante антифриз, незамерзающая смесь
~ autoinflamable самовоспламеняющаяся смесь
~ azeotrópica азеотропная смесь
~ básica 1. основная смесь; исходная смесь 2. холостая смесь, контрольная смесь
~ binaria бинарная смесь
~ carburante горючая смесь
~ cargada con negro рез. саженаполненная смесь
~ combustible горючая смесь
~ de control контрольная смесь
~ crítica яд. физ. критическая совокупность
~ cruda сырая смесь
~ deflagrante легковоспламеняющаяся смесь
~ detonante взрывчатая смесь; детонирующий состав
~ empobrecida обеднённая смесь
~ enriquecida обогащённая смесь
~ eutéctica эвтектическая смесь
~ explosiva взрывчатая смесь
~ extendida con aceite рез. маслонаполненная смесь
~ de gas y aire газовоздушная смесь
~ gaseosa [de gases] газовая смесь
~ heterogénea неоднородная смесь
~ homogénea гомогенная смесь, однородная смесь
~ de hormigón бетонная смесь
~ inflamable горючая смесь
~ por inyección a contracorriente инжекционное противоточное перемешивание
~ de isótopos смесь изотопов
~ líquida жидкая смесь
~ para machos мет. стержневая смесь
~ madre рез. маточная смесь, матка
~ mediante un agitador перемешивание с помощью мешалки, механическое
перемешивание
~ mineral минеральная смесь
~ de minerales y fundentes шихта, шихтовая смесь
~ de moldeo формовочная смесь
~ molecular молекулярная смесь
~ pobre бедная смесь
~ propulsante горючая смесь для реактивного двигателя
~ de reacción хим. реакционная смесь
~ reactiva реактивная смесь
~ para rellenar moldes наполнительная формовочная смесь
~ rica богатая смесь
~ de sales fundidas смесь расплавленных солей
~ de señales рад. смешивание сигналов
 676
~ sulfonítrica смесь серной и азотной кислот, нитрозная смесь
~ de termita термитная смесь
~ ternaria трёхкомпонентная смесь
~ testigo контрольная смесь, холостая смесь
~ de uranio y grafito уран-графитовая смесь
mezclable смешивающийся
mezclado m смешивание, смешение; перемешивание
~ aditivo аддитивное смешивание
~ en los cilindros рез. смешение на вальцах
~ gradual микширование наплывом
~ multiplicador мультипликативное смешивание (сигналов)
~ previo предварительное смешение
mezclador m 1. мешалка; смеситель 2. мет. миксер 3. рад. преобразователь частоты,
смеситель 4. резиносмеситель; смесительные вальцы 5. бум. мешальный ролл
6. кфт. микшер; тонмейстер
~ activo мет. активный смеситель, активный миксер
~ de alta velocidad быстроходная мешалка
~ de antena рад. диплексер, антенный разделительный фильтр
~ de arrabio миксер для чугуна
~ de audio звуковой смеситель, микшер
~ Banbury бенбери, закрытый резиносмеситель
~ del caldo миксер для жидкого металла
~ de caucho резиносмеситель
~ a cristal рад. кристаллический смеситель
~ a disco дисковая мешалка
~ dosificador дозирующее смесительное устройство, смеситель-дозатор
~ de hélice пропеллерная мешалка
~ helicoidal винтовая мешалка
~ de imágenes видеомикшер, микшерный усилитель
~ interno закрытый резиносмеситель
~ por lotes смеситель периодического действия
~ de rodillos смесительные вальцы
~ simétrico рад. балансный смеситель
~ al vacío вакуум-смеситель
~ de vídeo видеомикшер, микшерный усилитель
mezcladora f 1. мешалка 2. стр. растворосмеситель; бетономешалка 3. мет. миксер
~ de alta velocidad быстроходная мешалка
~ de arcilla глиномешалка
~ basculante 1. бетономешалка с опрокидывающимся барабаном 2. качающийся миксер
~ en camión автобетономешалка
~ por cargas бетономешалка периодического действия
~ de cemento 1. цементомешалка 2. рез. клеемешалка
~ centrifugal центробежная мешалка
~ cerrada закрытый резиносмеситель
~ de cilindros смесительные вальцы
~ cónica doble барабанный смеситель двухконусной конфигурации
~ con cubas intercambiables смеситель со сменной чашей
~ de dos paletas двухлопастная мешалка
 677
~ a espiral ленточно-спиральный смеситель
~ de hormigón asfáltico асфальтобетонный смеситель
~ de hormigón celular пенобетономешалка
~ de palas лопастная мешалка
~ pavimentadora дорожная бетономешалка
~ para soluciones рез. клеемешалка

mho m эл. мо, сименс

mica f слюда
~ magnesiana магнезиальная слюда
~ negra [oscura] железисто-магнезиальная слюда
~ potásica калиевая слюда
~ uránica урановая слюдка
micáceo слюдистый; слюдяной
micalex m эл. микалекс

micanita f эл. миканит

micarta f эл. гетинакс, бумолит

micela f мицелла

micra f микрон

microabertura f микропора

microacabado m мет. микрошлиф

microagrietamiento m микрорастрескивание

microajustador m микрометрический регулятор, устройство для точной настройки

microamperímetro m микроамперметр

microamperio m микроампер

microanálisis f микроанализ
~ cualitativa качественный микроанализ
~ cuantitativa количественный микроанализ
~ inorgánica неорганический микроанализ
microautorradiografía f микроавторадиография

microautorradiógrafo m микроавторадиограф

microbalanza f микровесы
~ eléctrica электрические микровесы
~ de fibra de cuarzo микровесы с кварцевой нитью
microbarógrafo m микробарограф

microbicida т бактерицид

microbruñidora f миниатюрный хонинговальный станок

 678

microbureta f микробюретка

microcalorímetro m микрокалориметр
~ adiabático адиабатический микрокалориметр
microcámara f кфт. микрокамера

microcantidades f pl хим. незначительное количество, следы (веществ)

microcélula f микроячейка; микроэлемент

microcinematografía f микрокинематография, микрокиносъёмка

microclima т микроклимат

microcolorímetro-nefelómetro т микроколориметр-нефелометр

microcondensador т миниатюрный конденсатор

microconductor termoeléctrico тонкий провод для термопар
microconglomerado m микроконгломерат

microconmutador m малогабаритный переключатель

microcontacto m микроконтакт

microcopia f микрокопия

microcorrosión f микрокоррозия

microcorte т микросрез

microcristal m микрокристалл
microcristalino микрокристаллический
microcronómetro т микрохронометр

microcurie т яд. физ. микрокюри

microdeformación f микродеформация

microdiorita f микродиорит

microdosaje т микродозировка

microdureza f микротвёрдость

microdurómetro т прибор для испытания на микротвёрдость, микротвердомер

microescala f точная шкала

microescamoso микрочешуйчатый
microesfuerzo т микронапряжение; локальное напряжение

microestratificación f микрослоистость

microestructura f микроструктура
 679

microfaradio т эл. микрофарада

microfibra de cuarzo тончайшая кварцевая нить
microfilm т микрофотокопия, микрофильм

microfísica f микрофизика

microfisuración f микрорастрескивание, образование волосных трещин

microfonía f микрофонный эффект

micrófono т микрофон
~ de bobina móvil микрофон с подвижной катушкой
~ de carbón de pastilla doble микрофон с двойной угольной колодкой
~ de condensador конденсаторный микрофон
~ de contacto контактный микрофон
~ electromagnético электромагнитный микрофон
~ electrostático электростатический микрофон
~ esférico сферический микрофон
~ de gradiente de presión микрофон с градиентом давления
~ omnidireccional ненаправленный микрофон
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический микрофон
~ unidireccional однонаправленный микрофон
microfotografía f микрофотография, микросъёмка
~ electrónica электронная микрофотография
~ en película микрофотокопирование, микрофильмирование
microfotómetro т микрофотометр

micrografía f 1. микрография 2. микроснимок

~ electrónica электронная микрография, исследование с помощью электронного
микроскопа
micrógrafo m микрограф

microgramo т микрограмм
microgranular микрозернистый
microgrieta f волосовина, волосная трещина, микротрещина

microherramienta f микроинструмент

microindentador т наконечник для испытания на микротвёрдость

microinterruptor т малогабаритный прерыватель

microlita f микролит
microlítico микролитовый
micromanipulador т микроманипулятор

micromanómetro т микроманометр

micrómetro т микрометр
~ automático автоматический микрометр
 680
~ autorregistrador саморегистрирующий микрометр
~ de chispas эл. искровой микрометр; разрядник с микрометром
~ electrónico электронный микрометр
~ filar нитяной микрометр
~ de interiores штихмас, микрометрический штихмас, микрометрический нутромер
~ ocular окулярный микрометр
~ óptico оптический микрометр
~ registrador регистрирующий микрометр
micromho т эл. микромо

micromicrón m микромикрон

micromilímetro т микромиллиметр

micromotor т миниатюрный электродвигатель

micrón т микрон

microonda f микроволна

microorganismo m микроорганизм

microoscilógrafo т микроосциллограф

micropegmatita f микропегматит
micropegmatítico микропегматитовый
micropelícula f микрофильм

microperfilaje m микрокаротаж

micropertita f микропертит

micropirómetro т микропирометр

microprogramación f микропрограммирование

microprueba f микроисследование

microquímica f микрохимия

microrradiografía f микрорентгеноанализ

microrrelé m микрореле

micro-ruptor m микропрерыватель

microscopía f микроскопия, исследование с помощью микроскопа

~ electrónica электронная микроскопия
~ fluorescente флуоресцентная микроскопия
~ de luz polarizada микроскопия в поляризованном свете
microscopio m микроскоп
~ de alta solución микроскоп с высокой разрешающей способностью
~ autoelectrónico автоэлектронный микроскоп
~ binocular бинокулярный микроскоп
 681
~ binocular estereoscópico стереоскопический бинокулярный микроскоп
~ en campo opaco теневой микроскоп
~ de dos objetivos микроскоп с двумя объективами
~ electrónico электронный микроскоп
~ estereoscópico стереоскопический микроскоп
~ fotoeléctrico фотоэлектрический микроскоп
~ de inmersión иммерсионный микроскоп
~ de interferencia интерференционный микроскоп
~ de luz ultravioleta ультрафиолетовый микроскоп
~ magnético магнитный микроскоп
~ medidor измерительный микроскоп
~ metalográfico металлографический микроскоп
~ micrométrico микроскоп-микрометр
~ monocular монокулярный микроскоп
~ paraláctico параллактический микроскоп
~ polarizante поляризационный микроскоп
~ protónico протонный микроскоп
~ de punto explorador телевизионный микроскоп с бегущим лучом
~ radiológico рентгеновский микроскоп
~ de rayos infrarrojos инфракрасный микроскоп
microsección f микросрез; мет. микрошлиф

microsegregación f мет. микросегрегация, микроскопическая ликвация

microsegundo m микросекунда

microsismo m микросейсм
microsísmico микросейсмический
microsonda f микрозонд

microteléfono m микротелефон

microtextura f микротекстура; микроструктура

microtrón m микротрон (электронный циклотрон)

microválvula termiónica сверхминиатюрная электронная лампа
microvatio m микроватт

microvoltímetro m микровольтметр
~ selectivo избирательный микровольтметр
microvoltio m микровольт

microyodometría f микройодометрия

miembro m 1. часть, деталь, звено (механизма или машины), элемент (конструкции)

2. матем. член (уравнения) 3. горн. подсвита
miera f живица

miersita f майерсит
migajas de goma резиновая крошка
 682

migmatita f мигматит

migración f миграция; перемещение; перенос; перескок

~ de doble enlace хим. перескок двойной связи
~ geoquímica геохимическая миграция
~ de huecos элн. миграция дырок
~ de iones миграция ионов, перенос ионов
~ lateral боковая миграция
~ múltiple многократная миграция
~ de un plastificante миграция пластификатора, выпотевание пластификатора
~ superficial элн. поверхностная миграция, миграция (атомов) по поверхности
(эмиттера)
migratorio мигрирующий
milarita f миларит

milerita f миллерит, никелевый колчедан

miliamperímetro т миллиамперметр

miliamperio т миллиампер

milibar т миллибар

milicurie m яд. физ. милликюри

milihenrio m миллигенри

milimicrón m миллимикрон

milirada f яд. физ. миллирад

miliroentgen т миллирентген

milivatio m милливатт

milivoltímetro т милливольтметр

milivoltio m милливольт

milonita f милонит
milonítico милонитовый
milonitización f милонитизация

mina f 1. рудник; прииск, шахта 2. мина; подрывной заряд 3. графит (карандаша)

~ abandonada заброшенная шахта
~ agotada выработанная шахта
~ de carbón угольная шахта
~ a cielo abierto см. cantera
~ de hierro железный рудник
~ mecanizada механизированный рудник
~ peligrosa рудник, опасный по газу
~ salina соляной рудник
 683
~ silicótica рудник, опасный по силикозу
minado m 1. минирование, минные работы 2. Арг. горная выработка, горная разработка
minal рудничный, шахтный
mineragrafía f минераграфия

mineral m минерал; руда; полезное ископаемое

~ accesorio акцессорный минерал
~ ácido кислая руда
~ arcilloso глинистый минерал
~ arrancado отбитая руда
~ asociado акцессорный минерал
~ básico основная руда, основной минерал
~ bocarteado измельчённая руда
~ de campanas станнин, оловянный колчедан
~ claro светлый минерал
~ concentrado обогащённая руда
~ crudo сырая руда
~ diseminado вкрапленная руда
~ formado de la roca породообразующий минерал
~ de hierro железняк
~ máfico цветной минерал
~ metálico рудный минерал
~ no metálico нерудный минерал
~ oscuro тёмный минерал
~ oxidado окисленная руда
~ de plata frágil стефанит
~ pobre бедная руда
~ primario первичный минерал
~ refractario тугоплавкая руда
~ rico богатая руда
~ secundario вторичный минерал
~ tostado обожжённая руда
~ útil полезное ископаемое
minerales explotables полезные ископаемые
mineralización f минерализация, оруденение
~ hidrotermal гидротермальная минерализация
~ oculta скрытая минерализация
mineralizado минерализованный
mineralogía f минералогия
~ genética генетическая минералогия
~ petrográfica петрографическая минералогия
mineralógico минералогический
mineralogista m, minerálogo m минеролог
minería f 1. горное дело 2. горнодобывающая промышленность
~ de hierro железорудная промышленность
~ de metales горнорудное дело
~ metalífera горнорудное дело
minero m горнорабочий; шахтёр; горняк; рудокоп
minero горнорудный
 684

miniaturización f миниатюризация

mínimo m минимум
~ de gravedad гравитационный минимум
minio m свинцовый сурик

minuendo m матем. уменьшаемое

minuto m минута

mioceno m миоцен
mioceno миоценовый
miogeosinclinal m миогеосинклиналь

mioplioceno m миоплиоцен

mira f 1. визир 2. геод. рейка; веха 3. твд. испытательная таблица, тест-таблица

~ estadimétrica дальномерная рейка
~ graduada рейка с делениями
~ horizontal горизонтальная рейка
~ plegable складная рейка
~ reversible двухсторонняя рейка
~ de tabilla нивелирная рейка
~ taquimétrica тахеометрическая рейка
~ telescópica раздвижная рейка
~ topográfica топографическая рейка
mirilla f глазок, очко, смотровое отверстие

mirmequita f мирмекит

miscibilidad f смешиваемость
miscible смесимый
misil m ракета (см. также cohete)

misilística f ракетная техника; ракетостроение

mixto m состав, смесь

~ de inflamación воспламенителная смесь
mizzonita f дипир

modelación f моделирование

modelado m 1. лепка, лепная работа 2. изготовление форм, изготовление моделей

3. формовка 4. моделирование
modelaje m производство моделей, изготовление шаблонов
modelar придавать форму; формовать по образцу, формовать по шаблону
modelo m модель; макет
~ de avión авиамодель
~ de caída libre ав. свободнопадающая модель
 685
~ colectivo del núcleo коллективная модель ядра
~ dinámicamente semejante динамически подобная модель
~ de dos partes разъёмная модель
~ a escala масштабная модель
~ experimental экспериментальный образец, опытный образец
~ de fundición литейная модель
~ geométricamente semejante геометрически подобная модель
~ hidráulico гидравлическая модель
~ hipotético гипотетическая модель
~ mecánico механическая модель
~ normal стандартный образец, эталон
~ del núcleo модель ядра
~ de la teoría de la edad яд. физ. возрастная модель
~ volante летающая модель
moderación de neutrones замедление нейтронов
moderado умеренный
moderador m 1. модератор; регулятор 2. яд. физ. замедлитель
~ de agua водный замедлитель
~ estacionario стационарный замедлитель
~ de grafito графитовый замедлитель
~ hidrogenado водородсодержащий замедлитель
moderar 1. хим. проводить процесс в умеренных условиях 2. яд. физ. замедлять
modernización f модернизация, реконструкция

modificación f модификация
~ de aceites лак. модификация масел
~ de dirección авт. изменение адреса
~ de resinas пласт, лак. модификация смол
~ de la sensibilidad изменение чувствительности
modificador m модификатор

modificante т модификатор; модифицирующая присадка, присадка, изменяющая

структуру материала
modificar модифицировать, видоизменять
modo т 1. способ, метод 2. рад. вид колебаний, тип волн
~ de acción способ работы; рабочий режим; характер операции
~ amortiguado затухающий вид колебаний
~ dominante преобладающий вид колебаний
~ de empleo способ употребления
~ evanescente вырождающийся вид колебаний
~ de funcionar принцип работы; режим работы
~ mezclado смешанный вид колебаний
modulable модулируемый
modulación f модуляция
~ por absorción модуляция поглощением
~ de amplitud амплитудная модуляция
~ por amplitud de impulsos амплитудно-импульсная модуляция
~ anódica анодная модуляция, модуляция на анод
 686
~ en el cátodo катодная модуляция, модуляция на катод
~ cruzada перекрёстная модуляция
~ por defasamiento модуляция дефазированием
~ en delta дельта-модуляция, импульсно-разностная модуляция
~ diferencial дифференциальная модуляция
~ doble двойная модуляция
~ de fase фазовая модуляция
~ de fase del impulso фазово-импульсная модуляция
~ de frecuencia частотная модуляция
~ de frecuencia lineal линейная частотная модуляция
~ por impulsos импульсная модуляция
~ ionosférica ионосферная модуляция
~ múltiple многократная модуляция
~ negativa негативная модуляция
~ parásita паразитная модуляция, побочная модуляция
~ positiva позитивная модуляция
~ con supresión de la onda portadora модуляция с подавлением несущей
~ del tono тональная модуляция
~ por variación de polarización de rejilla модуляция сеточным смещением
~ de velocidad модуляция по скорости
modulador m модулятор
~ de amplitud амплитудный модулятор
~ de anillo кольцевой модулятор
~ equilibrado балансный модулятор
~ de fase фазовый модулятор
~ de frecuencia частотный модулятор
~ galvanométrico гальванометрический модулятор
~ de impulsos импульсный модулятор
~ de impulsos radáricos модулятор радиолокационного передатчика
~ de línea de retardo модулятор с линией задержки
~ de luz световой модулятор
~ magnético магнитный модулятор
~ oscilante вибрационный модулятор
~ de tubo de reactancia частотный модулятор с реактивной лампой
~ de válvulas de alto vacío модулятор на вакуумных лампах
modulímetro m модулометр, измеритель глубины модуляции

módulo m модуль; коэффициент; степень

~ cálcico хим. известковый модуль
~ de cizalladura модуль сдвига
~ de cizallamiento модуль сдвига
~ de compresibilidad модуль сжимаемости
~ de compresión модуль сжатия
~ de desintegración модуль распада
~ de deslizamiento модуль скольжения
~ dinámico динамический модуль
~ de elasticidad модуль упругости, модуль Юнга
~ de elasticidad a la cizalladura модуль упругости при срезе; модуль упругости при
сдвиге
~ de elasticidad a la compresión модуль упругости при сжатии
~ de elasticidad a la tracción модуль упругости при растяжении
 687
~ de elasticidad transversal модуль упругости при сдвиге
~ de elasticidad volumétrica модуль объёмной упругости
~ de un engranaje модуль зацепления, модуль зубчатой передачи
~ de finura 1. модуль крупности 2. бум. степень помола, степень дефибрирования
(бумажной массы)
~ de Poisson коэффициент Пуассона
~ de refracción модуль рефракции
~ de rigidez модуль жёсткости
~ de torsión модуль кручения
~ de Young модуль Юнга, модуль упругости
modulómetro т Арг. модулометр, измеритель глубины модуляции

mofle т Мекс. авто глушитель

mojabilidad f смачиваемость

mojado m смачивание
mojamiento de partículas лак. смачивание частиц

mojante m смачивающее (поверхностноактивное) вещество, смачиватель

mojón m межевой знак, столб

mol m хим. моль, грамм-молекула

molar хим. молярный, мольный
molaridad f хим. молярность, молярная концентрация

molasa f моласса
molásico молассовый
moldavita f молдавит

molde m 1. форма; прессформа ■ de molde формовочный 2. мет. мульда; кокиль;

изложница; литейная форма 3. лекало, шаблон, модель 4. матрица (стереотипа)
5. бум. сетчатый формующий цилиндр
~ abierto открытая литейная форма
~ de arena secada al aire воздушносухая песочная форма
~ de briqueta брикетировочная форма
~ de calentamiento directo прессформа с внутренними обогревательными элементами
~ de cáscara скорлупчатая форма
~ de cavidad simple одногнёздная прессформа
~ de cavidades múltiples многогнёздная прессформа
~ cerrado закрытая прессформа
~ para el colado пласт. форма для литья, литьевая форма
~ de dos cajas двухопочная форма
~ de dos partes прессформа с разъёмной матрицей
~ elástico soplado con aire caliente пласт. выдувная форма
~ encharnelado шарнирная разъёмная прессформа
~ con enfriamiento directo прессформа с внутренним охлаждением
~ de escorias шлаковая форма
~ en espiral спиральная форма
 688
~ de espumado форма для получения пенопластов
~ para estampar текс. печатная доска
~ con expulsor doble прессформа с верхним и нижним выталкиванием
~ de fundición литейная форма
~ hembra матрица, негативная форма
~ hueco полая форма
~ para inmersión рез. форма для макания
~ de inyección пласт. форма для литья под давлением
~ de lingote изложница
~ lleno нагруженная форма
~ macho пуансон, позитивная форма
~ montado сборная форма
~ perdido разовая форма
~ permanente постоянная форма
~ positivo пуансон, позитивная форма
~ profundo прессформа с глубоко расположенными гнёздами
~ con rebaba прессформа с перетеканием, прессформа с выпрессовкой
~ para recauchotado форма для вулканизации (при ремонте покрышек)
~ semipermanente полупостоянная форма
~ de soplado пласт. выдувная форма
~ de tierra земляная форма
~ vibrado виброформа
~ de vulcanización рез. вулканизационная форма
~ de yeso гипсовая форма
moldeabilidad f формуемость, способность формоваться
moldeado 1. формовочный; отлитый в форме 2. сделанный по лекалу, фасонный
3. прессованный; отформованный
~ en sitio отлитый или уложенный на месте
moldeado т 1. литьё (процесс) 2. формование, прессование в формах 3. мет. формовка
4. отливка; отлитая деталь 5. формованное изделие
~ a alta presión прессование под высоким давлением
~ con calentamiento a alta frecuencia прессование с предварительным высокочастотным
подогревом
~ en frío холодное формование; холодное прессование
~ por inyección отливка, полученная под давлением (из термопластичной массы)
moldeador m формовщик; прессовщик; литейщик

moldeadora f формовочная машина; формовочный пресс

~ centrífuga машина для центробежного литья
~ hidráulica гидравлическая формовочная машина
~ de machos стержневая машина, машина для формовки стержней
~ a presión машина для литья под давлением
moldear 1. формовать; прессовать в форме; отливать в форме 2. работать по лекалу или
шаблону 3. полигр. матрицировать
moldeo m формование; прессование; литьё в формы; отливка
~ en arcilla формовка в глине
 689
~ en arena формовка в песке
~ en arena seca формовка всухую
~ en arena sin secar формовка всырую
~ por budinado у soplado пласт. формование экструзией и раздувом
~ en cajas формовка в опоках
~ sin cajas безопочная формовка
~ en cáscara оболочковая формовка
~ por compresión пласт. прямое формование
~ en concha отливка в изложницах
~ al descubierto формовка в открытой форме
~ por extrusión 1. пласт. экструзия, непрерывное профильное прессование
2. рез. шприцевание
~ en fosa формовка в яме
~ por insuflación de aire comprimido пласт. пневматическое формование
~ por inyección пласт. литьё под давлением
~ a mano ручная формовка
~ a máquina машинная формовка
~ en matriz формовка в штампе
~ con modelo формовка по модели
~ a la prensa прямое формование, формование в прессе
~ a presión en matriz литьё в постоянные формы, литьевое прессование
~ rotacional пласт. центробежное формование
~ por saco de goma пласт. формование эластичным мешком
~ por soplado пласт. выдувное формование, дутьевое формование
~ con terraja формовка по шаблону
~ en tierra формовка в земле
~ por transferencia пласт. литьевое прессование
~ por vacío пласт. вакуумное формование
moldura f отливка, литое изделие; калёвка; багет

molduradora f 1. калёвочнострогальный станок для фасонных работ (по дереву)

2. фасонный рубанок
~ fresadora фрезерный станок (по дереву)
molécula f молекула
~ activada возбуждённая молекула
~ apelotonada молекула, свёрнутая в клубок; спиральная молекула
~ asimétrica асимметричная молекула
~ biatómica двухатомная молекула
~ de cadena larga длинноцепочечная молекула
~ combinada связанная молекула
~ gigante макромолекула
~ ionizada ионизированная молекула, молекулярный ион
~ lineal линейная молекула
~ marcada меченая молекула
~ monoatómica одноатомная молекула
~ neutra нейтральная молекула
~ poliatómica многоатомная молекула
~ polifuncional полифункциональная молекула
 690
~ polimérica полимерная молекула
~ radiactiva радиоактивная молекула
~ ramificada разветвлённая молекула
molecular молекулярный
moledera f жёрнов
moledor m 1. дробилка; жёрнов; жерновой постав; мельница 2. бум. дефибрер
3. К. валок вальцового станка (для выдавливания сока из сахарного тростника)
moler дробить; молоть, размалывать
moleta f 1. бегуны 2. жёрнов (краскотёрки) 3. накатка, ролик для накатывания
4. Арг. точильный камень, наждачный круг
moleteadora f накатный станок
molibdato m хим. молибдат
molibdenita f молибденит
molibdeno m молибден, Мо
molíbdico молибденовый
molido дроблёный; измельчённый; молотый
molienda f дробление; измельчение; размалывание, размол; растирание; лак. перетир
~ por bocarte толчение
~ en húmedo мокрое дробление; мокрый размол
molinería f мукомольное производство
molinete m 1. крестовина; крестообразная рукоятка 2. ворот; лебёдка; барабан лебёдки
3. гидрометрическая вертушка, гидрометр
~ de segadora-trilladora мотовило комбайна
molinillo m дробилка; мельница
~ de pinturar краскотёрка
molino m 1. мельница; дробилка 2. мукомольня
~ de aceite 1. маслобойка, маслосбиватель 2. маслобойня, маслодельня; маслозавод
~ de amasar глиномялка
~ arrocero с. х. рисорушка
~ balero Мекс. шаровая мельница
~ batidor de martillos молотковая мельница
~ bicilíndrico двухвалковая мельница
~ de bocartes толчея, толчейная фабрика
~ de bolas шаровая мельница
~ de cabillas стержневая мельница
~ de caña de azúcar вальцовая мельница для сахарного тростника
~ de carbón угольная мельница
~ de cilindros вальцовая мельница; валковая дробилка
~ coloidal коллоидная мельница
~ de colores secos краскотёрка
~ chileño чилийская мельница, быстроходные бегуны
~ desintegrador ударно-дисковая мельница, дезинтегратор
~ de discos дисковая мельница
~ de frotamiento дисковая мельница; жерновая мельница
~ harinero мукомольня, мельница
~ de martillos молотковая мельница; молотковая дробилка
~ de mazos толчейная фабрика, толчея
~ de muelas жерновая мельница, жерновой постав
~ de muelas verticales бегуны
~ oscilante вибромельница
~ para pasta бум. ролл
~ pulverizador мельница для тонкого размола; пылеугольная мельница
~ de rodillos валковая дробилка
 691
~ a tambor барабанная мельница
~ de tres rodillos трёхвалковая мельница
~ tricilíndrico трёхвалковая мельница
~ triturador дробильная мельница, дробилка; рудодробилка
~ de tubos трубчатая мельница
~ vibratorio de bolas вибрационная шаровая мельница
molturación f лак. перетир; размол ■ previa ~ грубый размол; предварительное
дробление
molturadora f 1. дробилка с бегунами; бегуны; рудодробилка 2. с. х. кормовая дробилка

mollejón m точильный камень

momento m момент
~ acelerador ускоряющий момент
~ aerodinámico аэродинамический момент
~ de amortiguamiento демпфирующий момент
~ angular момент количества движения
~ axial осевой момент
~ centrífugo центробежный момент
~ cinético кинетический момент
~ compensador ав. восстанавливающий момент, выпрямляющий момент
~ cuadripolar квадрупольный момент
~ dipolar дипольный момент
~ de estabilidad момент остойчивости
~ estabilizador стабилизирующий момент
~ de explosión момент взрыва
~ flector [de flexión] изгибающий момент
~ de flexión aerodinámica аэродинамический изгибающий момент
~ de fuerza момент силы
~ giroscópico гироскопический момент
~ de inercia момент инерции
~ de inercia polar полярный момент инерции
~ magnético магнитный момент
~ magnético anómalo аномальный магнитный момент
~ magnético de espín superior сверхспиновый магнитный момент
~ magnético nuclear ядерный магнитный момент
~ orbital орбитальный момент
~ de un par момент пары (сил)
~ de rotación вращающий момент
~ de spin яд. физ. спиновый момент
~ de torsión aerodinámica аэродинамический скручивающий момент
~ torsor крутящий момент
~ de volteo опрокидывающий момент
~ de vuelco опрокидывающий момент
monacita f монацит

mondadora f плодоочистная машина; зерноочистительная машина

monergol m однокомпонентное ракетное топливо

monitor m 1. монитор, контрольный прибор, контрольное устройство 2. монитор,

 692

гидромонитор, водобой
~ de aire регистратор радиоактивности воздуха
~ autopropulsado самоходный гидромонитор
~ de control de la cámara монитор камерного канала
~ de dosis rádica дозиметр, регистратор уровня радиоактивного излучения
~ de emisión твд. линейное видеоконтрольное устройство

monoácido m одноосновная кислота

monoatómico одноатомный
monobásico одноосновный
monobloque m моноблок

monocarril m монорельс, подвесная однорельсовая дорога

monocasco m ав. монокок

monocíclico моноциклический
monocilíndrico одноцилиндровый
monoclinal m моноклиналь
monoclinal моноклинальный
monoclínico моноклинный

monocontrol m Арг. рад. однокнопочная настройка

monocristal m монокристалл
monocristalino монокристаллический
monocromador m монохроматор
~ de cristal кристаллический монохроматор
~ de interrupción прерыватель-монохроматор
~ selector прерыватель-монохроматор
monocromático монохроматический
monocromatizador m монохроматор
monoestable моностабильный, устойчивый в одном состоянии
monoestireno m хим. мономерный стирол
monofásico однофазный
monofilamento m моноволокно
monofilar однопроводный
monohídrico одноосновный (о кислоте); одноатомный (о спирте)
monolito m монолит

monómero m хим. мономер

monómero-radical m хим. мономерный радикал

monometálico монометаллический
monometilación f хим. введение одной метильной группы

monomio m одночлен
monomolecular мономолекулярный
 693
monomotor одномоторный, с одним двигателем
mononitración f хим. введение одной нитрогруппы

mononitrocompuesto m хим. мононитросоединение

mononuclear одноядерный
monoolefina f хим. моноолефин

monoperácido m мононадкислота, моноперкислота

monoplano m моноплан
~ de ala alta моноплан с высокорасположенным крылом
~ de ala baja моноплан с низкорасположенным крылом
~ cantilever свободнонесущий моноплан
monoplaza m одноместный самолёт

monopropulsante m однокомпонентное ракетное топливо

monorreactor m однодвигательный реактивный самолёт

monorrefringente однопреломляющий
monosa f хим. моносахарид, моноза

monosacaruro т хим. моносахарид

monoscopio т рад. моноскоп

monosilano m хим. моносилан, силикометан, кремнистый водород

monosilicato m хим. моносиликат

monosulfuro m хим. моносульфид, односернистое соединение

monosustitución f хим. введение одного заместителя

monosustituído хим. однозамещённый

monotipia f 1. способ изготовления печатных форм посредством монотипа 2. печатная

форма, полученная на монотипе
monotipo m монотип, буквоотливная наборная машина

monotrón m рад. монотрон

monovalente одновалентный; одноатомный (o cпирте)
monovariante моновариантный
monóxido m одноокись
~ carbónico окись углерода
montacargas m грузоподъёмник; грузовой кран; доменный элеватор
~ de cangilones скиповый элеватор; ковшовый элеватор
~ colgante тельфер
~ del tragante колошниковый подъёмник
montacorreas m надеватель ремня, ремненадеватель
 694

montador m 1. сборщик, монтажник, установщик 2. монтёр, электромонтёр

~ electricista монтёр, электромонтёр
montaje m 1. монтаж, установка, сборка 2. эл., рад. схема включения 3. маш. посадка
~ automático автоматическая сборка
~ en cadena поточная сборка, сборка на конвейере
~ crítico яд. физ. критическая сборка
~ del cuerpo del reactor яд. физ. комплект горючего
~ en estrella эл. включение звездой
~ de fotogramas монтаж фотоснимков
~ de líneas эл. линейная схема
~ de orugas сборка гусеничной цепи
~ en paralelo эл. параллельное включение
~ de la película кфт. монтаж плёнки
~ por presión en frío холодная прессовая посадка
~ en serie эл. последовательное включение
~ en el sitio монтаж на месте; сборка на стройплощадке
~ de la torre горн. вышкомонтажные работы
~ de la urdimbre текс. заправка основы

montajugos m монтежю, кислотоподъёмник

montante m 1. стойка, столб, подпорка 2. станина

~ ahorquillado вилкообразная станина
~ amortiguador амортизационная стойка (шасси)
~ doble двойная станина
~ de esquina угловая стойка
~ fusiforme удобообтекаемая стойка
~ de guía маш. направляющая колонка; направляющий рельс (подъёмника)
~ interalar стойка коробки крыльев, межкрыльевая стойка
~ del núcleo плечо сердечника
~ oscilante качающаяся стойка
montaña f гора
~ de potencial яд. физ. потенциальный барьер
montañoso гористый, нагорный
montar 1. монтировать, устанавливать; собирать; сооружать 2. маш. насаживать;
помещать; закреплять
~ en caliente надевать в горячем состоянии, насаживать в горячем состоянии
montarrollizos m бревноподъёмник

montatrozas m бревноподъёмник

monte т гора
~ bajo подлесок
montea f рабочий чертёж
 695

montera f горн. вскрыша

monticelita f монтичеллит

montmorillonita f монтмориллонит
montuoso гористый, нагорный

montura f 1. монтаж, установка; сборка 2. оправа; оправка; держатель

3. текс. заправка (нитей)

monzonita f монцонит

morcilla f мет. кольцевой или подковообразный воздухопровод горячего дутья

mordaza f 1. захватное или зажимное приспособление; грейфер; захват; зажим,

струбцина; губа (тисков), щека (тисков) 2. плашка патрона
3. К. ж. д. стыковая накладка
~ aisladora эл. фарфоровый зажим, клица
~ de apriete маш. нажимный сухарь
~ de contacto эл. контактная вилка
~ de cuñas клиновой зажим, клиновой захват
~ de mandril кулачок зажимного патрона
~ de rosca струбцина
~ de seguridad 1. предохранительная скоба, схват 2. губа (тисков) из мягкого металла
или дерева
~ de tornillo de banco щека тисков, губа тисков
mordazas f pl тиски; клещи; пассатижи

mordentado m 1. травление, протравливание 2. очистка (поверхности)

~ mecánico механическая очистка
~ superficial очистка поверхности
morder 1. кусать; захватывать; защемлять 2. разъедать, вытравливать, травить

mordiente m 1. протрава 2. закрепитель красителя

morena f, morrena f горн. морена

~ deltaica дельтовая морена
~ de fondo донная морена, основная морена
~ frontal фронтальная морена
~ lateral боковая морена
~ mediana срединная морена
~ superior верхняя морена, поверхностная морена
morfogénesis f морфогенез
morfología f морфология
~ de los cristales структура кристаллов
~ de las macromoléculas физическая структура макромолекул
morfológico морфологический
morrénico моренный
 696

morro m 1. ав. нос, передняя часть (фюзеляжа) 2. бородка (ключа)

morsa f Арг. тиски

~ de cierre rápido быстродействующие тиски
~ giratoria поворотные тиски
~ de mano ручные тиски
~ de máquina-herramienta машинные тиски
~ paralela параллельные тиски
~ de pie верстачные тиски
mortaja f паз, гнездо; выдолбленная выемка, дорожка, углубление
~ у espiga соединение гнездом и шипом
mortajador m долбёжное приспособление, долбяк; резцовая призма долбёжного станка

mortajadora f долбёжный станок; шпунтовальный станок, пазовочный станок

~ de dientes de engranaje зубодолбёжный станок
mortajadora-taladradora f сверлильно-долбёжный станок

mortero m 1. строительный раствор 2. ступа, ступка 3. миномёт

~ de cal известковый раствор
~ de chamota шамотный раствор
~ fraguado застывший раствор
~ de fraguado lento медленно-схватывающийся раствор
~ frío холодный раствор
~ graso жирный раствор
~ magro тощий раствор
~ rayado мортира
~ refractario огнеупорный раствор
mosaico m 1. мозаика; мозаичная работа 2. монтаж аэрофотоснимков; мозаичный фотоплан
moteado пятнистый
moto f мотоцикл
~ con sidecar мотоцикл с коляской

motoarado m автоплуг, мотоплуг

motobomba f мотонасос, мотопомпа

motocaminera f автогрейдер; автоструг

motocarretilla apiladora самоходный стогометатель
motocarro m автокар, автотележка

motocicleta f мотоцикл

motocompresor т мотокомпрессор

motoexcavadora f самоходный экскаватор

motoexplanadora f автогрейдер; автоструг

 697

motogrúa f автокран

motolancha f моторный катер; моторная лодка

motomezclador т автобетономешалка

motón m блок (талей)

~ de aparejo талевый блок
~ de izar грузоподъёмный блок; подвижный блок
~ volante подвижный блок
motonave f теплоход

motonería f полиспастовая система

motoniveladora f автогрейдер

motopavimentadora f самоходная дорожная бетономешалка

motopropulsor винтомоторный
motopropulsor m винтомоторная группа
motor движущий; ведущий; моторный
motor m 1. двигатель, силовая установка 2. машина 3. движущая сила
~ abierto двигатель в открытом исполнении
~ de aceite pesado двигатель, работающий на тяжёлом топливе, нефтяной двигатель
~ acorazado двигатель в закрытом исполнении
~ de agua гидравлический двигатель
~ de aire comprimido 1. компрессор 2. пневматический двигатель
~ de aletas двигатель с ребристым кожухом
~ alternativo поршневой (авиационный) двигатель
~ de anillos двигатель с фазным ротором, двигатель с контактными кольцами
~ antideflagrante взрывобезопасный электродвигатель
~ de aro corredizo двигатель с фазным ротором, двигатель с контактными кольцами
~ de arranque пусковой двигатель, стартер
~ de arranque con capacitor двигатель с конденсаторным пуском
~ de arranque con reactor двигатель с пуском через реактивную катушку в главной цепи
~ de arranque con repulsión двигатель с репульсионным пуском
~ de arranque con resistencia двигатель с пуском через активное сопротивление
в главной цепи
~ asincrónico асинхронный двигатель
~ atómico атомный двигатель
~ autocompensado самокомпенсированный двигатель
~ autorreactor прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ auxiliar вспомогательный двигатель
~ de aviación авиационный двигатель
~ de balancín балансирный двигатель
~ blindado двигатель в закрытом исполнении
~ con cámara de turbulencia вихрекамерный двигатель
~ de capacitor конденсаторный двигатель
~ de carburación двигатель внутреннего сгорания
~ cerrado двигатель в закрытом исполнении
~ de cilindros opuestos двигатель с противоположным расположением цилиндров
~ cohete ракетный двигатель
 698
~ cohete de combustible líquido жидкостный ракетный двигатель
~ cohete de combustible sólido ракетный двигатель на твёрдом топливе
~ cohete de dos etapas двухступенчатый ракетный двигатель
~ cohete de propulsión маршевый ракетный двигатель
~ de combustión interna двигатель внутреннего сгорания
~ compound двигатель смешанного возбуждения
~ con compresor двигатель с наддувом
~ de corriente alterna двигатель переменного тока
~ de corriente continua двигатель постоянного тока
~ de cuatro tiempos четырёхтактный двигатель
~ a chorro реактивный двигатель
~ en derivación двигатель с параллельным возбуждением
~ de devanado cumulativo двигатель с согласно включёнными обмотками возбуждения
~ de devanado diferencial двигатель со встречно включёнными обмотками возбуждения
~ dextrógiro двигатель правого вращения
~ diesel дизель
~ diesel de aviación авиадизель, авиадвигатель тяжёлого топлива
~ diesel de inyección neumática дизель с пневматическим распыливанием,
компрессорный двигатель
~ doble сдвоенный двигатель
~ de doble colector двухколлекторный двигатель
~ en doble estrella двухрядный звездообразный двигатель
~ de dos tiempos двухтактный двигатель
~ eléctrico электродвигатель
~ de émbolos opuestos двигатель с противоположным расположением поршней
в цилиндрах
~ enfriado por agua двигатель с водяным охлаждением
~ enfriado por aire двигатель с воздушным охлаждением
~ enfriado por líquido двигатель с жидкостным охлаждением
~ con engranaje reductor двигатель со встроенным редуктором
~ eólico ветряной двигатель
~ espacial nuclear ядерный двигатель для космических кораблей
~ estacionario стационарный двигатель
~ estatorreactor прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ en estrella звездообразный двигатель
~ de expansión triple паровая машина тройного расширения
~ de explosión двигатель внутреннего сгорания
~ de extracción лебёдка; подъёмная машина
~ de fase partida двигатель с расщеплённой фазой
~ fijo стационарный двигатель
~ flotante подвесной двигатель
~ de fondo горн. забойный двигатель
~ de gas газовый двигатель
~ de gasolina бензиновый двигатель
~ generador генератор
~ en H Н-образный двигатель
~ hidráulico гидравлический двигатель
~ de histéresis гистерезисный двигатель
~ de inducción асинхронный двигатель
~ de inducido de barras двигатель с беличьей клеткой, короткозамкнутый двигатель
~ inexplosible взрывобезопасный двигатель
~ inversible реверсивный двигатель
~ de inyección directa двигатель с непосредственным впрыском
 699
~ de inyección sólida бескомпрессорный дизель; дизель с насосным распылением
~ de jaula de ardilla двигатель с беличьей клеткой, короткозамкнутый двигатель
~ de lanzamiento стартовый двигатель
~ levógiro двигатель левого вращения
~ en línea групповой двигатель
~ de marcha Мекс. пусковой двигатель
~ marino судовой двигатель
~ en múltiple estrella многорядный звездообразный двигатель
~ neumático пневматический двигатель
~ nuclear ядерный двигатель
~ de partida Арг. сервомотор
~ de pistón поршневой двигатель
~ con postcombustión ав. двигатель с форсажной камерой
~ de primera etapa двигатель первой ступени
~ de propulsión a chorro реактивный двигатель
~ de puesta en marcha пусковой двигатель
~ pulsorreactor пульсирующий воздушно-реактивный двигатель
~ radial звездообразный двигатель, двигатель с радиально расположенными
цилиндрами
~ a reacción реактивный двигатель
~ con reductor редукторный двигатель
~ de repulsión репульсионный двигатель
~ de retropropulsión реактивный двигатель
~ rotativo мотор с вращающимся полем
~ de seguimiento двигатель сопровождения, следящий двигатель
~ de seis cilindros шестицилиндровый двигатель
~ semidiesel колоризаторный двигатель, полудизель
~ en serie двигатель с последовательным возбуждением
~ sincrónico синхронный двигатель
~ sobrealimentado двигатель с наддувом
~ sobrecomprimido высотный двигатель с пересжатием
~ supersincrónico суперсинхронный двигатель
~ tándem двигатель-тандем
~ térmico тепловой двигатель
~ de tracción тяговый двигатель
~ triple строенный двигатель
~ de turbina турбинный двигатель
~ de turbina de gas газотурбинный двигатель
~ con turbocompresor турбокомпрессорный двигатель
~ de turbohélice турбовинтовой двигатель
~ turbopropulsor mixto de hélice y a chorro турбовинтовой реактивный двигатель
~ turborreactor турбореактивный двигатель
~ de turboventilador турбовентиляторный двигатель
~ en V V-образный двигатель
~ de varios cilindros многоцилиндровый двигатель
~ de velocidad ajustable двигатель с регулируемой скоростью вращения
~ de velocidad constante двигатель с постоянным числом оборотов
~ de velocidades múltiples многоскоростной двигатель
~ vertical двигатель с вертикальным расположением цилиндров
~ en X Х-образный двигатель
motor-cohete m ракетный двигатель
 700

motor-convertidor m каскадный преобразователь

motor-generador m двигатель-генератор

motorista m 1. моторист 2. шофёр

~ de aviones авиамоторист
motorización f моторизация; переход на электропривод

motor-vernier m верньерный двигатель

mototraílla f мотоскрепер

motovolquete т самосвал
motriz приводной; движущий; моторный
movedizo зыбучий
movible 1. съёмный 2. подвижный; передвижной; переносный, портативный
móvil подвижный; передвижной; переносный, портативный
movilidad f подвижность; мобильность
~ de cadenas moleculares подвижность молекулярных цепей
~ electrónica подвижность электронов
~ de hormigón подвижность бетона
~ iónica подвижность ионов
~ molecular подвижность молекул
~ del portador подвижность носителя
movimiento т 1. движение 2. перемещение; передвижение; ход
~ absoluto абсолютное движение
~ acelerado ускоренное движение
~ alternativo возвратно-поступательное движение
~ alterno переменное движение
~ de aproximación установочное перемещение (в шлифовальном. станке)
~ armónico гармоническое движение
~ ascendiente движение по восходящей ветви траектории, восходящее движение
~ de avance маш. подача, движение подачи
~ de avance у retroceso возвратно-поступательное движение
~ axial аксиальное движение, осевое движение
~ azimutal азимутальное движение
~ de báscula колебательное движение
~ de bloques блоковое движение
~ browniano броуновское движение
~ de cabeceo продольная качка
~ cicloidal циклоидальное движение
~ circular круговое движение; движение по часовой стрелке
~ circular hacia la izquierda движение против часовой стрелки
~ constante постоянное движение
~ contrario обратное движение; задний ход
~ curvilíneo криволинейное движение
~ de deriva дрейфовое движение
~ descendiente движение по нисходящей ветви траектории, нисходящее движение
~ deslizante скольжение
~ desordenado беспорядочное движение
 701
~ еcuable равномерное движение
~ elíptico эллиптическое движение
~ forzado принудительное движение
~ de galope продольная качка
~ giratorio вращательное движение
~ helicoidal движение по спирали
~ intermitente прерывистое движение
~ irregular неравномерное движение, неупорядоченное движение
~ kepleriano кеплеровское движение
~ laminar ламинарное движение
~ lateral горизонтальное движение
~ de lazo виляние
~ lento медленное движение
~ libre свободное движение
~ macrobrowniano макроброуновское движение
~ de mando управляющее движение
~ de mercancías грузооборот
~ microbrowniano микроброуновское движение
~ no estacionario неустановившееся движение
~ ondulatorio волновое движение
~ orogénico орогеническое движение
~ oscilatorio колебательное движение
~ paralelo al eje осевое смещение
~ perdido мёртвый ход; холостой ход
~ periódico периодическое движение
~ perpetuo вечное движение
~ propio собственное движение
~ rápido быстрое движение
~ rectilíneo прямолинейное движение
~ relativo относительное движение
~ retardado замедленное движение
~ de retroceso обратное движение; возвратное движение; задний ход
~ reversible реверсивное движение
~ de rotación вращательное движение, вращение
~ rotacional вихревое движение
~ de ruptura разрывное движение
~ sinusoidal синусоидальное движение
~ tangencial тангенциальное движение
~ tectónico тектоническое движение, подвижка
~ térmico тепловое движение
~ de tierras земляные работы
~ transversal поперечное перемещение
~ turbulento турбулентное движение
~ uniformemente acelerado равномерно-ускоренное движение
~ uniformemente retardado равномерно-замедленное движение
~ de vaivén 1. маятниковое движение 2. возвратно-поступательное движение
~ vertical tectónico вертикальное тектоническое движение
~ vortiginoso вихревое движение
muela f 1. шлифовальный станок; шлифовальный круг 2. точило, точильный круг;
точильный камень 3. жёрнов; бегун 4. К. собачка, защёлка
~ abrasiva точильный камень, абразивный круг
~ de acabado de asiento de válvula станок для пришлифовки клапанов
 702
~ acopada чашеобразный шлифовальный круг
~ de afilar точило, точильный круг; точильный камень
~ de bruñir полировальный круг
~ de carborundo карборундовый шлифовальный круг
~ cilíndrica цилиндрический шлифовальный круг
~ cónica конический шлифовальный круг
~ de сора чашечный шлифовальный круг
~ de corindón корундовый шлифовальный круг
~ desbastadora обдирочно-шлифовальный станок; обдирочно-шлифовальный круг
~ dulce мелкозернистый шлифовальный круг
~ para engranajes зубошлифовальный станок; зубошлифовальный круг
~ de esmeril наждачное точило, наждачный круг
~ gruesa крупнозернистый шлифовальный круг
~ de molino жёрнов, мельничный камень
~ plana плоский шлифовальный круг
~ pulidora полировальный круг
~ ranuradora шлицешлифовальный станок
~ de recortar абразивный отрезной круг
~ de rectificar шлифовальный станок; шлифовальный круг
~ para rectificar cigüeñales станок для шлифования коленчатых валов
~ para rectificar interiores внутришлифовальный станок
~ para rectificar puntos станок для шлифования центров
~ para rectificar roscas резьбошлифовальный станок; резьбошлифовальный круг
muelle т 1. пружина; рессора 2. мол; пристань; дамба; пирс 3. ж. д. платформа,
помост 4. лесобиржа
~ accionador ходовая пружина
~ amortiguador демпферная пружина, амортизационная пружина
~ antagonista противодействующая пружина, контрпружина
~ anular кольцевая пружина
~ Belleville пружина Бельвиля, тарельчатая пружина
~ blando слабая пружина
~ de centrado центрирующая пружина
~ de cierre запорная пружина
~ circular кольцевая пружина
~ compensador компенсирующая пружина, уравнительная пружина
~ de compresión пружина сжатия; нажимная пружина
~ cónico коническая пружина
~ de disco тарельчатая пружина, пружина Бельвиля
~ de equilibrio балансирная пружина
~ espiral спиральная пружина
~ de espiral doble двухвитковая пружина
~ graduador калибрующая пружина
~ helicoidal винтовая пружина, спиральная пружина
~ de hojas листовая рессора, пластинчатая рессора
~ de lengüeta листовая рессора, пластинчатая рессора
~ motor час. ходовая пружина
~ real 1. часовая пружина 2. воен. спусковая пружина, пружина ударника
~ recuperador воен. возвратная пружина; пружина накатника
~ regulador регулирующая пружина
~ de retorno пружина обратного действия; возвратная пружина
~ salomónico цилиндрическая винтовая пружина
 703
~ de suspensión подвесная рессора
~ tensor пружина растяжения; натяжная пружина
~ de tope буферная рессора
~ de torsión пружина кручения
muesca f 1. гнездо; паз; выемка; желобок; канавка 2. надрез; зазубрина
~ de chaveta шпоночная канавка
muescadora f врубовая машина (для нижней зарубки)

muestra f образец; проба

~ de acero проба стали
~ de actividad alfa альфа-активный образец
~ de actividad beta бета-активный образец
~ alcatoria горн. горстовая проба
~ composita горн. грунтовая проба
~ de control контрольная проба
~ en cuchara мет. ложечная проба
~ de ensayo образец для испытания; опытный образец
~ experimental опытный образец
~ de fondo донная проба
~ fragmentaria горн. штуфная проба
~ global валовая проба
~ de grupo групповая проба
~ irradiada облучённый образец
~ ordinaria рядовая проба
~ parcial порционная проба
~ de pared del pozo горн. проба со стенок скважины
~ patrón эталонная проба
~ de punteo точечная проба
~ de raspado global горн. задирковая проба
~ de referencia контрольный образец
~ de sedimento горн. шламовая проба
~ seleccionada отсортированная проба
~ singular единичная проба
~ de sondaje керн, буровая колонка, колонка породы
~ de suelo почвенная проба, почвенный образец
~ de surco горн. бороздовая проба
~ tecnológica технологическая проба
~ de testigo керновая проба
~ tipo типовой образец, установленный образец, стандарт
~ de trépano нефт. буровая колонка, керн
~ triturada горн. протолочка
muestreado опробованный
muestreador т прибор для отбора проб, пробоотборник

muestreo m отбор проб, отбор образцов, опробование

~ de distintos niveles отбор проб с разных горизонтов
~ hidroquímico гидрохимическое опробование
 704
~ de jaguas нефт. шлиховое опробование
~ metalométrico металлометрическое опробование
~ de surco горн. бороздовое опробование
~ de terrón горн. штуфовое опробование

mufla f 1. муфель 2. полиспаст, многошкивные тали

muletilla f 1. маш. костыльная ручка (небольшая); Т-образная деталь 2. торцовый

гаечный ключ (с Т-образной ручкой); втулочный ключ 3. Т-образный гвоздь
~ del interruptor рычаг рубильника
multicanal рад. многоканальный
multicelular 1. многоклеточный; многоячеистый 2. многокамерный
multicolor многоцветный
multidireccional многонаправленный
multielectródico многоэлектродный
multietápico многоступенчатый; многокаскадный
multifásico многофазный
multifilar многожильный (о кабеле)
multigama Арг. многодиапазонный; многочастотный
multigradual многоступенчатый; многокаскадный
multilaminar многослойный
multímetro m универсальный измерительный прибор
multimotor многомоторный, с несколькими двигателями
multinomio т многочлен
multinuclear многоядерный
multiplaza т многоместный самолёт

múltiple m 1. разветвлённый трубопровод, магистраль 2. свз. многократная цепь;

многократное поле; многократное включение
~ de admisión всасывающий трубопровод
~ del agua водная магистраль
~ del aire система воздухопроводов
~ de distribución распределительная магистраль
~ de escape выхлопной трубопровод
~ de presión нагнетательный трубопровод
multiplete m яд. физ. мультиплет
~ isotópico изотопический мультиплет
~ de masa мультиплет по массе
~ nuclear ядерный мультиплет
~ del spin мультиплет спина, спиновый мультиплет
múltiplex m 1. многоканальная система связи; многократная передача 2. мультиплекс
(телеграфный аппарат)
multiplicación f 1. умножение 2. усиление 3. повышающее передаточное число,
повышающее передаточное отношение 4. кфт. мультипликация
~ efectiva яд. физ. эффективное размножение
 705
~ electrónica электронное усиление, электронное умножение
~ de frecuencia умножение частоты
~ neutrónica размножение нейтронов
~ de la palanca отношение плеч рычага, передаточное число рычага
~ total полное передаточное отношени
multiplicador m 1. множитель 2. множительное устройство, умножитель
3. мультипликатор 4. повышающая передача, передача для увеличения числа
оборотов, ускоритель, мультипликатор 5. эл. добавочное сопротивление
~ analógico множительное устройство непрерывного действия
~ binario двоичное множительное устройство
~ cohete ракетный ускоритель; стартовый двигатель
~ electrónico электронное множительное устройство, электронный умножитель
~ de frecuencia умножитель частоты
~ de fuerza al vacío вакуум-усилитель
~ logarítmico логарифмическое множительное устройство
~ numérico цифровое множительное устройство, цифровой умножитель
~ de presión hidráulica мультипликатор гидравлического пресса
~ de tensión мультипликатор напряжения
multiplicando m множимое

múltiplo m кратное число ■ mínimo común ~ наименьшее общее кратное

multipolar многополюсный
multipolaridad f многополюсность

multipolo m многополюсник
~ activo активный многополюсник
~ lineal линейный многополюсник
~ pasivo пассивный многополюсник
multiposicional многопозиционный
multitubular многотрубный
multiunitario многоэлементный; состоящий из однотипных частей
multivibrador m мультивибратор
~ biestable мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями
~ maestro задающий мультивибратор
~ monoestable однотактный мультивибратор
~ sincronizado синхронизированный мультивибратор
mullidor de tierra de moldear мет. ройер, смесеприготовительная машина;
землеразрыхлительная машина

mundo m мир
~ animal животный мир
~ inorgánico неорганический мир
~ orgánico органический мир
~ vegetal растительный мир
muñeca f 1. бабка (токарного станка) 2. палец кривошипа 3. цапфа 4. приспособление
для полировки или зачистки стеклянной шкуркой
~ del cigüeñal шатунная шейка коленчатого вала
~ corrediza задняя бабка
 706
~ fija передняя бабка
~ hembra матрица (штампа)
~ móvil задняя бабка
muñequilla f 1. маш. палец 2. маш. шейка (напр. вала)
~ de biela палец шатуна
~ de la cruceta палец крейцкопфа
muñón m 1. цапфа; ось качания, ось поворота 2. маш. палец
~ del cigüeñal шатунная шейка коленчатого вала
~ cónico коническая цапфа
~ de dirección поворотный кулак
~ del eje шейка оси
~ esférico шаровая цапфа
~ hueco полая цапфа, пустотелая цапфа
~ interior del pistón поршневой палец
muñonera f 1. гнездо цапфы; подпятник 2. букса; втулка неразъёмного подшипника

muón m мю-мезон
murete cortaaguas замок плотины
muriato m хим. хлорид

murindo m пирописсит

muscovita f мусковит

muschelkalk m мушелькальк

mutación f мутация
~ génica генная мутация
~ regresiva обратная мутация
mutarrotación f хим. мультиротация, мутаротация

nacela f 1. кабина (летательного аппарата) 2. корзина, гондола

nacrita f накрит

nafta f 1. нафта; бензино-лигроиновая фракция 2. нефть 3. Арг. бензин

~ de alto octanaje Арг. высокооктановый бензин
~ de aviación Арг. авиационный бензин
~ cruda сырая нефть
~ disolvente сольвент-нафта (ароматический растворитель)
~ de esquistos нефть из сланцев; сланцевый лигроин
~ de hulla дистиллят каменноугольной смолы
 707

naftalina f хим. нафталин

naftenatos m pl лак. нафтенаты, нафтенатные сиккативы

nafténico нафтеновый
naftenos m pl хим. нафтены

naftilamina f хим. нафтиламин

naftilo m хим. нафтил

naftol m хим. нафтол

naftoquinona f хим. нафтохинон

nanofaradio m эл. нанофарада

nanohenrio m эл. наногенри

napoleonita f наполеонит

naranja f 1. оранжевая краска 2. оранжевый краситель; оранжевый пигмент

~ de metilo метилоранж
~ de molibdeno молибдатный оранжевый крон
nariz f 1. нос, носок, кончик, носовая часть; передняя часть; выступ 2. головка
(пуансона) 3. лезвие, режущая кромка (резца) 3. горн. нос
~ anticlinal антиклинальный нос
~ estructural стуктурный нос
narria f 1. салазки, сани (для перевозки тяжестей) 2. тачка, тележка 3. волокуша;
дорожный утюг

nata f Мекс. окисная плёнка (возникающая при хранении лаков)

nativo горн. самородный

natrio m натрий

natroalunita f натроалунит

natrocalcita f натрокальцит

natrojarosita f натроярозит

natrolita f натролит
natural естественный, натуральный, природный
náutica f наука о кораблевождении; навигация

nave f 1. судно, корабль 2. пролёт (цеха)

~ de carga грузовое судно
~ de clasificación пролёт сортировки
~ de colada разливочный пролёт
~ de convertidores конверторный пролёт
~ cósmica космический корабль
 708
~ espacial космический корабль
~ de fundición литейный пролёт
~ de guerra военный корабль
~ de hornos печной пролёт
~ de moldeo формовочный пролёт
~ de montaje сборочный пролёт
~ de prensas прессовый пролёт
~ de propulsión atómica корабль с атомной энергетической установкой
~ de superficie надводный корабль
~ de taller пролёт цеха
navegable судоходный
navegación f 1. судоходство 2. навигация, кораблевождение 3. плавание (судна)
~ аérea аэронавигация, самолётовождение
~ astronómica астронавигация, самолётовождение по светилам
~ cósmica космическая навигация
~ espacial космическая навигация
~ guiada радионавигация
~ inercial инерциальная навигация
~ radar радиолокационная навигация
~ radiogoniométrica радионавигация
navío m судно, корабль

neck m горн. некк

nefelina f, nefelita f нефелин

nefelinita f нефелинит

nefrita f нефрит

nefelometría f нефелометрия

nefelómetro m нефелометр

nefoscópio m нефоскоп
~ de reflexión отражательный нефоскоп
negativa f Мекс. негатив

negativo m негатив
~ duplicado дубль-негатив
~ para hacer discos матрица для изготовления пластинок звукозаписи
negatón m электрон

negatrón m 1. электрон 2. негатрон (электродная лампа)

negociado m de patentes бюро патентов

negro m 1. сажа 2. чёрная краска, чернь

~ de aceite форсуночная сажа
~ de acetileno ацетиленовая сажа
~ de alta estructura высокоструктурная сажа
~ de anilina чёрный анилин
 709
~ de canal канальная сажа
~ conductor токопроводящая сажа
~ de elevado módulo высокомодульная сажа
~ de fundición мет. формовочные чернила, формовочная краска
~ de gas Мекс. газовая сажа
~ granulado гранулированная сажа
~ de humo печная сажа; газовая сажа
~ japón чёрный лак
~ de lámpara ламповая сажа
~ de paladio палладиевая чернь
~ de partículas finas тонкодисперсная сажа
~ en polvo no comprimido пылящая сажа
~ reforzante рез. усиливающая сажа
~ semirreforzante рез. полуусиливающая сажа
~ superconductor сажа со сверхвысокой токопроводимостью
~ de túnel канальная сажа
negrura f непроницаемость, непрозрачность

neis m см. gneis

néisico см. gnéisico

neoceno m неоцен

neocomiense m неоком, неокомский подъярус

neodimio m неодим, Nd

neógeno m неоген
neogénico, neógeno неогеновый

neolítico m неолит
neolítico неолитовый
neón m неон, Ne

neopreno m неопрен (хлоропреновый каучук)

neotectónica f неотектоника
neovolcánico неовулканический
neozoico m см. cainozoico

neozoico см. cainozoico

néper m свз. непер

neptunio m нептуний, Np
nerítico неритовый
nervado ребристый; рифлёный
nervadura f нервюра; ребро
~ de enfriamiento охлаждающее ребро, ребро охлаждения
~ de refuerzo ребро жёсткости
 710

nervio m 1. ребро, утолщение 2. нерв, эластическая восстанавливаемость (каучука)

~ de enfriamiento охлаждающее ребро, ребро охлаждения
~ de guía маш. направляющее ребро
~ de refuerzo ребро жёсткости
nesslerizar хим. обрабатывать реактивом Несслера
neumática f пневматика, пневматические устройства
neumático пневматический
neumático m шина, пневматическая шина
~ acordonado кордная шина
~ balón шина низкого давления, баллон
~ sin cámara бескамерная шина
~ de camión грузовая шина
~ para campotraviesa шина для движения по бездорожью
~ de coche легковая шина
~ de cord кордная шина
~ gigante шина-гигант
~ de gran tamaño шина большого размера
~ de nylon шина из найлонового корда
~ pesado шина большой грузоподъёмности
~ de pliegues radiales шина радиального типа
~ de pliegues sesgados шина с диагональным расположением нитей корда в каркасе
~ de rayón шина из вискозного корда
~ de recambio запасная шина
~ de talón клинчерная шина, резинобортная шина
neumoaccionado пневматический, приводимый в действие сжатым воздухом,
с пневмоприводом
neumoaparato automático пневмоавтоматическое устройство
neumoapisonador m пневматическая трамбовка; пневматический дорожный каток
neumohidráulico пневмогидравлический
neumomecanismo m пневмомеханизм
neutral нейтральный; средний; безразличный (о равновесии)
neutralidad f нейтральность
~ eléctrica электрическая нейтральность, электрическое неустойчивое равновесие
neutralización f 1. нейтрализация 2. рад. нейтродинирование 3. выравнивание,
уравновешивание
~ de la carga нейтрализация заряда
~ de las vibraciones нейтрализация колебаний
neutralizador m нейтрализатор

neutrino m нейтрино

neutro m 1. нулевой провод, нейтраль 2. рад. нейтрод

~ a tierra заземлённая нейтраль
neutrodinación f нейтродинирование

neutrodino m рад. нейтродин; нейтродинная схема

 711

neutrón m нейтрон
~ absorbido поглощённый нейтрон
~ de baja energía нейтрон малой энергии
~ de bombardeo бомбардирующий нейтрон
~ cósmico нейтрон космического излучения
~ dispersado рассеянный нейтрон
~ emitido испущенный нейтрон
~ epitérmico надтепловой нейтрон
~ de espín hacia abajo нейтрон со спином, направленным вниз
~ de fisión нейтрон деления, нейтрон, освобождаемый делением
~ de fisión rápido быстрый нейтрон деления
~ de fondo фоновый нейтрон
~ frío холодный нейтрон
~ de gran energía нейтрон большой энергии, высокоэнергетический нейтрон
~ incidente бомбардирующий нейтрон
~ inicial первичный нейтрон
~ inmediato мгновенный нейтрон
~ intermedio промежуточный нейтрон
~ lento медленный нейтрон
~ libre свободный нейтрон
~ no polarizado неполяризованный нейтрон
~ polarizado поляризованный нейтрон
~ rápido быстрый нейтрон
~ reflejado отражённый нейтрон
~ retardado запаздывающий нейтрон
~ subtérmico подтепловой нейтрон
~ térmico тепловой нейтрон
~ vagabundo блуждающий нейтрон
neutroniabsorbedor m поглотитель нейтронов; среда, поглощающая нейтроны

nevadita f невадит

nevera f холодильник

neviza f фирн

newton(io) m физ. ньютон

nicol m николь, призма Николя

~ analizador николь-анализатор
~ polarizador поляризующий николь
nicopirita f никелин, никколит

nicraluminio m мет. никраль

nicromio m мет. нихром

nicho m ниша, углубление; клетка (для приборов высокого напряжения); ячейка;

отсек
~ de ablación абляционная ниша
~ eólico эоловая ниша
~ de erosión эрозионная ниша
 712
~ de nivación ниша нивации
niel m чернь, чёрная эмаль

nieve f снег
~ de agujas игольчатый снег
~ carbónica сухой лёд, твёрдая углекислота
~ granulada [granular] зернистый снег
nigrosina f нигрозин (краситель)

nilón m найлон

niobato m хим. ниобат

niobio m ниобий, Nb

niobita f ниобит

niple m ниппель; соединительная гайка; штуцер; соединительная втулка; патрубок

~ de asiento трубчатый соединительный ниппель с нарезкой (наружной или внутренней)
~ engrasador патрубок солидолонагнетателя; ниппель шприца для консистентной
смазки
~ para manguera ниппель соединительных рукавов; патрубок для рукава
~ reductor переходный ниппель
~ de rosca corrida ниппель с резьбой по всей длине
~ de unión соединительный ниппель

níquel m никель, Ni
~ bruto черновой никель
~ electrolítico электролитический никель
~ esponjoso губчатый никель
~ en granalla гранулированный никель
~ laminado прокатный никель
niquelación f никелировка

niquelado m никелировка

níquel-antimonio m ульманит

níquel-arsénico m герсдорфит
niquelífero никеленосный
niquelina f никелин
nitidez de la imagen чёткость изображения

nitómetro m эл. яркомер, нитометр

nitración f нитрация, нитрование

nitradora f нитратор, аппарат для нитрования

nitratina f чилийская селитра, натриевая селитра

nitrato m хим. нитрат

 713

nitrificación f нитрификация

nitrificador m нитрификатор

nitrilo m хим. нитрил

nitrito m хим. нитрит

nitro m селитра

nitroalcohol m нитроспирт

nitroalgodón m пироксилин, коллоксилин

nitroalmidón m нитрокрахмал

nitroamina f хим. нитроамин

nitroanilina f хим. нитроанилин

nitrobacterias f pl нитробактерии

nitrobenceno m хим. нитробензол

nitrocelulosa f нитроцеллюлоза

nitrocementación f нитроцементация
nitroclorobenzol m хим. нитрохлорбензол
nitrocola f нитроклей

nitrocolorante m нитрокраситель

nitrocompuesto m нитросоединение

nitroderivado m нитропроизводное

nitrofenol m хим. нитрофенол

nitrogelatina f взрывчатая желатина, гремучий студень

nitrogenación f азотирование, нитрирование

nitrogenado азотный
nitrogenífero азотосодержащий

nitrógeno m азот, N
~ albumínico белковый азот
~ combinado связанный азот
~ líquido жидкий азот
~ nitrático нитратный азот
~ de proteínas белковый азот
nitroglicerina f нитроглицерин

nitrogrupo m нитрогруппа

nitrometano т хим. нитрометан

 714

nitrómetro m нитрометр, азотометр

nitronaftalina f хим. нитронафталин

nitroparafinas f pl хим. нитропарафины

nitrosación f нитрозирование

nitrosidad f нитрозность

nitrosilo m хим. нитрозил

nitrosocompuesto m нитрозосоединение
nitrosogrupo m нитрозогруппа, нитрозил

nitrotolueno m хим. нитротолуол

nitrourea f хим. нитромочевина

nitruración f азотирование, нитрирование

nitruro m хим. нитрид

nivel m 1. горизонтальная плоскость, уровень 2. нивелир; ватерпас; уровень

(инструмент) 3. уровень, степень 4. горн. горизонт, этаж
~ aceptador элн. акцепторный уровень
~ de agrimensor нивелир
~ de agua ватерпас, уровень воды
~ de aguas abajo гидр. уровень нижнего бьефа
~ de aguas arriba гидр. уровень верхнего бьефа
~ de aire стр. уровень с воздушным пузырьком
~ de albañil ватерпас каменщика
~ de anteojo нивелир; маркшейдерский уровень
~ de aplomar уровень с отвесом
~ de barrido элн. уровень запирания
~ cero нулевой уровень
~ de control контрольный уровень
~ donador элн. донорный уровень
~ energético энергетический уровень
~ de energía уровень энергии
~ de energía discreta квантовый уровень
~ de energía nuclear ядерный энергетический уровень
~ de equilibrio равновесный уровень
~ de escuadra ватерпас
~ excitado [de excitación] уровень возбуждения
~ de exposición величина экспозиции
~ freático уровень грунтовых вод
~ de impurezas процент примесей (в полупроводнике)
~ de intensidad 1. уровень интенсивности 2. твд. уровень яркости
~ de intensidad sonora уровень громкости
~ de ionización уровень ионизации
 715
~ de irradiación интенсивность излучения; уровень облучения
~ isomérico яд. физ. изомерный уровень
~ de luminancia уровень освещённости
~ de la marea уровень прилива
~ medio del mar средний уровень моря
~ metaestable яд. физ. метастабильный уровень
~ mínimo нижний уровень (воды в котле)
~ de modulación величина модуляции
~ del núcleo ядерный уровень
~ de pendientes градиометр, измеритель уклонов
~ de portadora уровень несущей частоты
~ de potencia величина (выходной) мощности, уровень (выходной) мощности
~ de radiación уровень радиации
~ de referencia 1. геод. нулевой уровень, исходный уровень, нуль высот; визирный
уровень 2. рад. контрольный уровень; отсчётный уровень
~ de resonancia яд. физ. резонансный уровень, резонансное состояние
~ de ruido уровень шумов, величина помех
~ de saturación уровень насыщения
~ de señal уровень сигнала
~ de significación матем. уровень значимости
~ de supresión уровень гашения
~ tolerable допустимый уровень (излучения), допустимая доза
~ de transmisión передаваемая мощность; мощность передачи
~ virtual яд. физ. виртуальный уровень
nivelación f выравнивание; планировка; нивелирование; съёмка высот местности;
установка в горизонтальном положении; выверка (по уровню)
~ del flujo яд. физ. выравнивание потока, выправление потока
~ de señal фиксация уровня, "привязка" уровня
~ taquimétrica тахеометрическая нивелировка
nivelada f визир; визирование
nivelado см. aplanado
nivelador m 1. грейдер; дорожный струг 2. нивелир 3. нивелировщик

niveladora f грейдер; дорожный струг

~ automotriz автогрейдер; дорожный автоструг
~ de cuchilla скребковый грейдер
~ elevadora грейдер-элеватор
~ empujadora бульдозер
~ de hoja грейдер с профилирующим ножом; ножевой дорожный струг
~ de patrulla грейдер ремонтного типа
~ de remolque прицепной грейдер
~ de subrasantes субгрейдер
niveladora-empujadora f бульдозер
~ a cable канатный бульдозер
~ hidráulica гидравлический бульдозер
nivelar см. aplanar

niveleta f нивелирная рейка

 716
no metálico нерудный
no seleccionado неотсортированный
nobelio m нобелий, No

noctovisión f ночное телевидение (в инфракрасных лучах)

noctovisor т передатчик для ночного телевидения

nodo т узел; узловая точка; точка пересечения

~ de corriente узел тока
~ de tensión узел напряжения
~ de vibración эл. узел колебаний

nodriza f 1. авто вакуумный бачок 2. плавучая база 3. самолёт-носитель;

самолёт-заправщик
nodular желвачный, комковатый
nódulo m желвак

nomenclatura f номенклатура, система условных обозначений; спецификация

nominal номинальный; паспортный
nomografía f номография

nomograma m номограмма

nonano m хим. нонан

nonio m нониус, верньер

~ retrogrado обратный верньер
noria f нория, цепной элеватор, ковшовый элеватор
~ de bateas пластинчатый транспортёр
norita f норит

norma f норма; стандарт

normal f 1. стандарт 2. нормаль, перпендикуляр

normales f pl internacionales международные стандарты
normalidad f хим. нормальность

normalización f 1. стандартизация 2. мет. нормализация (вид термообработки)

nota de sintonía рад. тон настройки
notación f обозначение; система обозначений
~ binaria двоичная система обозначения чисел
~ decimal десятичная система обозначения чисел
novaculita f новакулит
novedades técnicas технические новинки, технические новшества
nube electrónica электронное облако

nublado m твд. пятна (на экране)

 717

nucleación f образование центров (напр. кристаллизации)

nuclear ядерный, атомный
nucleína f хим. нуклеин

núcleo m 1. ядро 2. сердечник 3. сердцевина; стержень; основа 4. центр

(напр. кристаллизации); зародыш (кристалла) 5. жила (кабеля) 6. ячейка, зона
(ядерного реактора)
~ abierto разомкнутый сердечник
~ activo яд. физ. активная зона
~ alfa activo альфа-радиоактивное ядро
~ anular 1. эл. кольцевой сердечник 2. мет. кольцевой стержень
~ aromático хим. ароматическое ядро
~ atómico атомное ядро, ядро атома
~ bencénico хим. бензольное ядро
~ de bobina сердечник катушки
~ de la bomba сердечник бомбы
~ de cabezal de budinadora рез. рабочая камера головки червячного пресса;
пласт. рабочая зона головки экструдера
~ cerrado замкнутый сердечник
~ del combustible топливное ядро, ядро топлива
~ compuesto составное ядро
~ de corrosión очаг коррозии
~ descendiente яд. физ. дочернее ядро
~ desplazable выдвижной сердечник
~ de difusión диффузионное ядро
~ del electroimán сердечник электромагнита
~ sin electrones яд. физ. "голое" ядро, ядро без электронов
~ escindible делящееся ядро
~ esférico сферическое ядро
~ estable устойчивое ядро
~ excitado возбуждённое ядро
~ ferromagnético ферромагнитный сердечник
~ físil делящееся ядро
~ de fusión ядро, происходящее от слияния
~ de helio ядро гелия
~ heterocíclico хим. гетероциклическое ядро
~ hijo дочернее ядро
~ de inducido эл. сердечник якоря
~ isobárico изобарное ядро
~ isómero изомерное ядро
~ isotópico изотопное ядро
~ laminado эл. пластинчатый сердечник, пакет
~ ligero лёгкое ядро
~ mágico яд. физ. магическое ядро
~ magnético магнитный сердечник
~ de molde 1. рез. рабочая камера форматора-вулканизатора 2. пласт. канал прессформы
3. мет. формовочный стержень
 718
~ par-impar чётно-нечётное ядро
~ par-par чётно-чётное ядро
~ de perforación горн. керн, буровая колонка
~ pesado тяжёлое ядро
~ precursor материнское ядро
~ de radiactividad natural естественно радиоактивное ядро
~ radiactivo artificial искусственное радиоактивное ядро
~ regenerador генеративное ядро
~ del rodete ступица гидротурбины
~ rutilizante лак. зародыш рутила (при получении пигмента из анатазной формы)
~ saturado насыщенный сердечник
~ del terraplén гидр. ядро насыпи
~ terrestre земное ядро, барисфера
nucleogénesis f яд. физ. происхождение ядер (элементов)

nucleón m яд. физ. нуклон

~ incidente бомбардирующий нуклон
~ no apareado непарный нуклон
~ de retroceso нуклон отдачи
nucleónica f ядерная физика
núcleos m pl:
~ condensados хим. конденсированные ядра
~ orientados ориентированные ядра
~ polarizados поляризованные ядра
nuclergol m ядерное горючее
~ primario первичное ядерное горючее
~ secundario вторичное ядерное горючее

nuclido m ядро с определённым нуклонным составом, изотоп

~ descendiente дочерний изотоп
~ padre исходный изотоп
~ radiactivo радиоактивный изотоп

nuclidos m pl:
~ espejos зеркальные ядра
~ semiespejos полузеркальные ядра
nudal узловой
nudo т 1. узел 2. ком
~ ferroviario железнодорожный узел
nudoso узловатый
nuez f 1. патрон для крепления свёрл, сверлильный патрон 2. шаровая муфта

nulivalencia f нулевая валентность

nulodo m безэлектродная газонаполненная лампа, нуллод

numeración f 1. нумерация 2. исчисление, счёт

~ decimal десятичная система счисления
numerador т 1. числитель 2. нумератор, счётчик
 719
numérico числовой
número т 1. число, количество, численность 2. число, цифра; номер
3. хим., физ. число; коэффициент
~ de Abbe физ. коэффициент Аббе
~ absoluto абсолютное число
~ abstracto абстрактное число, отвлечённое число
~ acídico кислотное число, коэффициент кислотности
~ algebraico алгебраическое число
~ arbitrario произвольное число
~ atómico атомный номер, атомное число
~ atómico efectivo эффективный атомный номер
~ áureo хим. золотое число
~ de Avogadro число Авогадро
~ binario двоичное число
~ de calibre число калибрования
~ de calidad мет. сортовой номер
~ cardinal количественное число
~ de carga efectiva эффективный атомный номер
~ cetánico хим. цетановое число
~ complejo комплексное число
~ compuesto составное число
~ concreto именованное число
~ de coordinación координационное число
~ cuántico квантовое число
~ cuántico azimutal азимутальное квантовое число
~ cuántico del espín спиновое квантовое число
~ cuántico interno внутреннее квантовое число
~ cuántico principal главное квантовое число
~ cuántico radial радиальное квантовое число
~ cuántico secundario орбитальное квантовое число
~ de cuantos emitidos квантовый выход
~ de dureza Brinell число твёрдости по Бринеллю
~ de elasticidad мех. коэффициент Пуассона
~ de enlaces хим. число звеньев полимерной цепи
~ entero целое число
~ entero positivo натуральное число
~ de fábrica заводской номер; фабричный номер
~ de fisiones яд. физ. скорость деления, число делений
~ focal кфт. знаменатель относительного отверстия объектива
~ fraccionario дробное число
~ de fundición мет. номер плавки
~ de grados de libertad физ. число степеней свободы
~ de identificación номер агрегата или машины
~ imaginario мнимое число
~ impar нечётное число
~ de impulsos por unidad de tiempo яд. физ. скорость счёта
~ inverso обратное число
~ de líneas de fuerza число силовых линий
 720
~ de llamada свз. номер абонента, вызывной номер
~ de Mach ав. число Маха, число М
~ másico [de masa] массовое число
~ de la matrícula авто номерной знак
~ mixto смешанное число
~ negativo отрицательное число
~ de octano хим. октановое число
~ de onda волновое число
~ de orden порядковый номер; серийный номер
~ ordinal порядковое число
~ ordinario простое число
~ de oscilaciones число колебаний
~ par чётное число
~ рН хим. величина рН
~ positivo положительное число
~ primo простое число
~ quebrado дробное число
~ racional рациональное число
~ de rayos gamma producidos яд. физ. выход гамма-лучей, производство гамма-лучей
~ real действительное число
~ redondeado округлённое число
~ relativo относительное число
~ de Reynolds число Рейнольдса
~ de saponificación хим. число омыления
~ simple простое число
~ transcendente трансцендентное число
~ de transporte de los iones число переноса ионов
~ de velocidades маш. диапазон скоростей; передаточное число
~ de yodo хим. йодное число
números m pl:
~ arábigos арабские цифры
~ mágicos яд. физ. магические числа
~ romanos римские цифры
numeroscopio m нумероскоп

nunatak m нунатак

nylon m найлон

objetivo m 1. объектив 2. цель

~ acromático ахромат, ахроматический объектив
~ anacromático анахромат, анахроматический объектив
 721
~ anamorfótico анаморфотный объектив
~ anastigmático анастигмат, анастигматический объектив
~ aplanático апланат, апланатический объектив
~ apocromático апохромат, апохроматический объектив
~ asférico асферический объектив
~ asimétrico асимметричный объектив
~ astigmático астигмат, астигматический объектив
~ astronómico астрономический объектив
~ corregido корригированный объектив
~ cromáticamente corregido объектив, исправленный на хроматическую аберрацию
~ de distancia focal regulable объектив с переменным фокусным расстоянием
~ electrónico электронно-оптический объектив
~ de foco corto короткофокусный объектив
~ de foco largo длиннофокусный объектив
~ de gran abertura светосильный объектив, объектив с большим относительным
отверстием
~ gran angular широкоугольный объектив
~ de gran aumento светосильный объектив
~ de inmersión иммерсионный объектив
~ intercambiable сменный объектив
~ de la investigación цель исследования
~ isoplanático изопланатический объектив
~ de lentes especulares зеркально-линзовый объектив
~ de proyección проекционный объектив
~ de radar радиолокационная цель
~ de reflexión зеркально-линзовый объектив
~ telescópico телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив
~ de toma de vistas съёмочный объектив
objetos m pl изделия
~ de goma резиновые изделия
~ manufacturados готовые изделия
oblea f пластинка; рад. плата (напр. переключателя)
~ cerámica керамическая плата (для печатания схем)
~ de germanio германиевая пластинка (транзистора)
oblicuángulo косоугольный
oblicuidad f наклонное положение; скос; конусность
oblicuo косой; наклонный; непрямой (угол)
obligado K. 1. тугой, туго затянутый 2. деформированный; напряжённый
oblongo продолговатый, вытянутый
obra f 1. работа; труд; дело; деятельность 2. постройка, сооружение, строение
~ hidrotécnica гидротехническое сооружение
~ de hormigón бетонное сооружение
~ de mampostería каменная кладка
~ de tierra 1. земляные работы 2. земляное сооружение
obrador т мастерская

obraje m 1. производство; выработка 2. мастерская 3. Арг. центр добывающей

промышленности
obrar действовать, делать; работать; производить; вырабатывать; строить
 722

obras f pl 1. строительство, строительные работы; стройка 2. сооружения

~ de aducción гидр. головные сооружения; водоприёмные сооружения
~ básicas капитальное строительство
~ ferroviarias железнодорожные сооружения
~ hidráulicas гидротехнические сооружения
obrero т рабочий
~ a destajo сдельщик
~ diestro квалифицированный рабочий
~ especializado квалифицированный рабочий
~ a jornal подёнщик
observable наблюдаемый
observación f наблюдение
~ aerovisual аэровизуальное наблюдение
~ de campo полевое наблюдение
~ a distancia дистанционное наблюдение
~ gravimétrica гравиметрическое наблюдение
~ instrumental наблюдение с помощью приборов
~ al microscopio наблюдение под микроскопом
~ visual визуальное наблюдение
observar наблюдать, отслеживать
observatorio т обсерватория; станция (наблюдения)
~ espacial космическая станция
~ meteorológico метеорологическая станция
obsidiana f обсидиан

obturación f 1. заделка (напр. отверстия); закупорка (трубы) 2. обтюрация

~ hidráulica гидравлический затвор; гидравлическое уплотнение
obturado нефт. закупоренный

obturador m 1. уплотняющее устройство; пробка, заглушка 2. затвор; заслонка,

шторка; дроссель; обтюратор 3. фотозатвор 4. нефт. паккер
~ de aceite масляное уплотнение; масляный затвор
~ de agua водяной затвор
~ del aire воздушная заслонка, дроссель
~ de cadmio яд. физ. кадмиевый затвор, кадмиевый прерыватель
~ sin centelleo немигающий обтюратор
~ central центральный фотозатвор
~ cilíndrico цилиндрический обтюратор
~ cónico конический обтюратор
~ de cortinilla шторный фотозатвор
~ de dos palas двухлопастный обтюратор
~ sin empaquetadura бессальниковое уплотнение
~ fotográfico фотозатвор
~ giratorio вращающийся затвор
~ de guillotina падающий затвор
~ hidráulico гидравлический затвор
~ de laminillas створчатый фотозатвор
~ del objetivo затвор объектива
 723
~ орасо a los neutrones прерыватель нейтронного пучка
~ de persiana шторный фотозатвор
~ de rendija щелевой фотозатвор
~ semitransparente полупрозрачный обтюратор
~ de tres palas трёхлопастный обтюратор
~ para tubería сальниковое уплотнение для труб, паккер
~ al vacío вакуумный затвор
obturar закрывать, закупоривать, перекрывать
obtusángulo тупоугольный
oceánico океанический
oceanita f океанит
océano mundial мировой океан
oclusión f 1. преграждение; запирание 2. окклюзия, окклюдирование

ocre m охра
~ amarillo железистая охра
~ de bismuto висмутовая охра
~ dorado золотистая охра
~ molíbdico [de molibdeno] молибденовая охра
~ pardo бурая охра
~ de plomo свинцовая охра
~ quemado [tostado] красная охра
ocroso охристый
octaedro m восьмигранник, октаэдр

octágono m восьмиугольник

octanaje m определение октанового числа, оценка детонационной стойкости (бензина)

octano m хим. октан

octante m 1. восьмая часть круга или окружности; дуга или угол в 45° 2. октант
(угломерный инструмент)
octoatos m pl лак. октоаты, октоатные сиккативы

octodo m элн. октод

octogonal 1. восьмиугольный 2. хим. восьмичленный (о кольце)
octovalente восьмивалентный
ocular m опт. окуляр
oculto скрытый
ocurrencia de ionización акт ионизации
odógrafo m одограф

odómetro m одометр; спидометр

odontógrafo m одонтограф (прибор для вычерчивания профилей зубьев)

odontómetro m прибор для проверки правильности шага зубчатого зацепления;

эвольвентомер
 724

oerestedio m эл. эрстед

offset m полигр. офсет

offset-seco m полигр. сухой офсет

oficina f:
~ de patentes бюро патентов
~ de proyectos конструкторское бюро; проектная мастерская
ofiolita f офиолит
ofiolítico офиолитовый
ofita f офита
ofítico офитовый
ohmetro m см. ohmímetro

ohmímetro m омметр

ohmio m ом

ojal m 1. петля; проушина; хомут; серьга 2. прокладочное кольцо

~ de la aguja глазок иглы
~ de arandela отверстие шайбы
~ del lizo текс. глазок галева

ojete m 1. ушко; проушина; петелька; подвеска; глазок 2. зажим для контактного

провода
~ guíahilos глазок нитеводителя
ojiva f оживальная часть (снаряда, пули); головная часть ракеты; боеголовка
~ balística баллистический наконечник
~ de combate nuclear ядерная боеголовка
ojo m 1. отверстие; очко; глазок 2. пролёт; просвет; промежуток
~ buscablanco радиолокационная головка самонаведения
~ eléctrico "электрический глаз" (фотоэлемент, фотореле)
~ de la lanzadera глазок челнока
~ mágico "магический глаз" (электронно-оптический индикатор настройки)
~ de plástico acrílico "глазок" акрилового пластика (дефект)
~ de puente пролёт моста
ola f волна
~ sísmica сейсмическая волна
oleaje m зыбь, прибой

oleato m хим. олеат

olefinas f pl хим. олефины, этиленовые углеводороды

oleína f хим. 1. олеин, триолеин-глицерид 2. олеин, техническая олеиновая кислота

óleo m 1. нефть 2. масло (растительное или минеральное)

 725

oleoamortiguador m масляный амортизатор

oleoducto m нефтепровод
~ troncal магистральный нефтепровод
oleómetro m нефтеденсиметр, нефтяной ареометр, ареометр для масел
oleoneumático маслянопневматический
oleorresina f 1. живица, терпентин 2. экстракционное эфирное масло

oleosidad f маслянистость, смазывающая способность

óleum m олеум, дымящая серная кислота

oligoceno m олигоцен
oligoceno олигоценовый
oligoclasa f олигоклаз

oligómero т хим. олигомер

olivenita f оливенит

olivina f, olivino m оливин

olla f:
~ de fundir тигель
~ para soldadura бак для лужения
ombrómetro m дождемер, осадкомер

ómnibus m 1. автобус 2. эл. шина

onda f волна; колебание; рад. форма сигнала (см. также ondas)

~ acústica звуковая волна
~ aplanada плоская волна
~ asociada яд. физ. связанная волна
~ atmosférica 1. пространственная волна 2. воздушная волна, атмосферная волна
~ de carga espacial волна пространственного заряда
~ de compresión волна сжатия
~ de choque ударная волна
~ de choque cilíndrica цилиндрическая ударная волна
~ de detonación детонационная волна
~ de dilatación волна расширения
~ dirigida направленная волна
~ dispersada рассеянная волна
~ elástica упругая волна
~ electromagnética электромагнитная волна
~ electrónica электронная волна
~ errante блуждающая волна
~ esférica сферическая волна
~ estacionaria стоячая волна
~ evanescente затухающее колебание
~ explosiva взрывная волна
 726
~ extracorta ультракороткая волна
~ fija стоячая волна
~ fundamental основная волна; основной сигнал; первая гармоника
~ guiada направленная волна
~ hertziana электромагнитная волна
~ inamortiguada незатухающая волна
~ incidente падающая волна
~ intermedia промежуточная волна
~ inversa отражённая волна, обратная волна
~ longitudinal продольная волна
~ luminosa световая волна
~ de llamada вызывная волна
~ modulada модулированная волна
~ móvil бегущая волна
~ neutrónica нейтронная волна
~ parcial парциальная волна
~ piloto контрольная волна
~ plana плоская волна
~ polarizada поляризованная волна
~ polarizada planamente плоскополяризованная волна
~ portadora несущая волна
~ primaria первичная волна
~ progresiva бегущая волна
~ protónica протонная волна
~ pulsante пульсирующая волна
~ de radio радиоволна
~ rectangular прямоугольная волна
~ reflejada отражённая волна
~ refracta преломлённая волна
~ de reposo волна паузы (при телеграфировании)
~ sinusoidal синусоидальная волна
~ sísmica сейсмическая волна
~ sonora звуковая волна
~ sostenida незатухающая волна
~ superficial [de superficie] поверхностная волна
~ terrestre земная волна
~ de trabajo рабочая волна, волна передачи сигнала (при телеграфировании)
~ transversal поперечная волна
~ vagabunda блуждающая волна
ondámetro m волномер
~ de absorción абсорбционный волномер, волномер поглощающего типа
~ de cavidad resonante волномер с объёмным резонатором
~ coaxial коаксиальный волномер, волномер с коаксиальным резонатором
~ heterodino гетеродинный волномер
ondas f pl:
~ acústicas акустические волны
~ amortiguadas затухающие волны; затухающие колебания
~ capilares капиллярные волны
~ centimétricas сантиметровые волны
~ continuas незатухающие волны; незатухающие колебания
~ cortas короткие волны
 727
~ decimétricas дециметровые волны
~ inamortiguadas незатухающие волны
~ incidentes падающие волны
~ inducidas индуцированные волны
~ infrasónicas инфразвуковые волны
~ interferenciales интерференционные волны
~ largas длинные волны
~ de Lemb волны Лэмба
~ medias средние волны
~ milimétricas миллиметровые волны
~ sostenidas незатухающие волны
~ submilimétricas субмиллиметровые волны
~ transitorias переходные волны
~ ultracortas ультракороткие волны
~ ultrasónicas [ultrasonoras] ультразвуковые волны
ondímetro m волномер

ondógrafo m эл. ондограф, высокочастотный осциллограф

ondoscopio m осциллоскоп

ondulación f 1. пульсация; колебание 2. волнообразное движение, волновое движение

3. гофрировка
~ de corriente пульсация тока
~ de tensión пульсация напряжения
ondulador m 1. ондулятор, телеграфный приёмный аппарат 2. генератор миллиметровых
и субмиллиметровых волн 3. статический преобразователь постоянного тока в
переменный
ondular 1. пульсировать 2. гофрировать, придавать волнистую форму
ondulatorio волнообразный; волновой
onfacita f омфацит

ónice m, ónique f оникс

oniquino ониксовый
onza troy тройская унция
oolítico оолитовый
oolito m оолит

opacidad f 1. лак. укрывистость 2. непрозрачность, непроницаемость

opacificante m матирующая добавка

орасо непрозрачный; непросвечивающий; непроницаемый
~ a los neutrones нейтрононепроницаемый
opalescencia f опалесценция
opalino опаловый
opalo m опал
~ de fuego огненный опал
~ jaspeado яшмовый опал
~ lechoso молочный опал
 728
~ leñoso деревянистый опал
~ negro чёрный опал
~ noble благородный опал
~ rosa розовый опал
operación f 1. операция; процесс; работа; действие 2. математическое действие,
вычисление
~ abreviada сокращённое вычисление
~ algebraica алгебраическое действие
~ aritmética арифметическое действие
~ automatizada автоматизированный процесс
~ de cálculo калькулирование
~ a ciclo fijo устойчивый режим работы; установившийся процесс
~ continua непрерывный процесс
~ de elaboración производственный процесс, технологический процесс
~ irreversible необратимый процесс
~ lógica логическая операция, логическое действие
~ de matriz матричная операция
~ de transferencia переходный режим
operador m 1. матем. оператор (исчисления) 2. арифметическое устройство
(вычислительной машины) 3. исполнительный механизм 4. оператор; машинист
5. телеграфист; телефонист
~ de cine кинооператор
~ conjugado сопряжённый оператор
~ conmutativo коммутирующий оператор
~ continuo оператор непрерывного действия
~ diferencial дифференциальный оператор
~ exponencial экспоненциальный оператор
~ hamiltoniano гамильтониан, оператор Гамильтона
~ integral интегральный оператор
~ lagrangiano лагранжиан, оператор Лагранжа
~ laplaciano лапласиан, оператор Лапласа
~ lineal линейный оператор
~ de radio радист
~ vectorial векторный оператор
operario m рабочий; мастеровой; ремесленник

operario-herramentista m 1. машинист 2. слесарь-инструментальщик

oposición f 1. противодействие 2. астр. противостояние 3. эл. разность фаз в 180°;

сдвиг по фазе на 180°
opresor m 1. установочный винт 2. Мекс. кабельный крючок, кабельная подвеска
oprimir 1. прижимать; сжимать 2. хим. подавлять
óptica f оптика; оптическая система
~ anamorfótica анаморфотная оптика
~ corpuscular корпускулярная оптика
~ cuántica квантовая оптика
~ electrónica электронная оптика
~ iónica ионная оптика
 729
~ molecular молекулярная оптика
~ neutrónica нейтронная оптика
~ ondulatoria волновая оптика
óptimo m оптимум
~ de vulcanización рез. оптимум вулканизации
órbita f орбита
~ atómica атомная орбита
~ de Bohr боровская орбита
~ cerrada замкнутая орбита
~ circular круговая орбита
~ electrónica [del electrón] электронная орбита, орбита электрона
~ elíptica эллиптическая орбита
~ estable стабильная орбита, устойчивая орбита
~ exterior внешняя орбита
~ helicoidal спиральная орбита
~ interna внутренняя орбита
~ iónica ионная орбита
~ parabólica параболическая орбита
~ polar полярная орбита
~ terrestre земная орбита
~ de valencia валентная орбита
orbital орбитальный
orden т порядок; последовательность
~ ascendente de extracción горн. восходящий порядок выемки
~ descendente de extracción горн. нисходящий порядок выемки
~ del encendido авто порядок зажигания
~ escaqueado шахматный порядок, шахматное расположение
~ de magnitud матем. порядок величины
~ de operaciones последовательность операций
~ de la reacción хим. порядок реакции

ordenación f:
~ al azar беспорядочное размещение, хаотическое распределение, распределение
по закону случая
~ estructural упорядоченность структуры
ordenada f ордината
ordenanzas de la construcción строительные нормы
ordeñadora mecánica доильная машина
ordinal m порядковый номер

ordovicense m ордовик
ordovicense ордовикский
oreja f 1. ушко; проушина 2. подвеска 3. зажим (контактного провода) 4. выступ;
кулачок; прилив; бобышка 5. лапа (якоря)
~ de anclaje 1. эл., ж. д. натяжной зажим; анкерный зажим 2. опорное ребро
 730

(в упаковочном ящике) 3. консоль (крана), кронштейн

~ de empalme стыковой зажим
~ de suspensión подвес, подвеска
~ tensora натяжной зажим
orejera de arado отвал плуга
orejeta f 1. ушко; проушина 2. подвеска 3. зажим; хомутик 4. выступ; язычок; прилив
~ de alimentación эл., ж. д. питательный (фидерный) зажим
~ de fijación лапка для крепления
~ de montaje 1. ушко для крепления 2. подвеска для монтажа
~ de rueda шпора колеса
~ terminal 1. кабельный наконечник 2. контактный выступ (аккумулятора)
~ de tracción авто башмак гусеницы, шпора

oreo m К. сушка, просушка (на воздухе)

orfebrería f ювелирная работа

orgánico органический
órgano m 1. часть, деталь, звено (механизма или машины); элемент (конструкции)
2. устройство; приспособление; механизм
~ accionador привод, приводной механизм
~ de ajuste блок регулировки; элемент системы управления
~ del almacenamiento авт. блок памяти; накопитель (информации)
~ aritmético арифметический блок, арифметическое устройство
~ de comparación блок сравнения
~ de conexión соединительное устройство
~ guía ведущее звено
~ indicador измеритель; указатель
~ de mando блок управления, блок команд
~ medidor измерительный элемент, измерительный орган
~ motor ведущее звено, ведущий элемент
~ receptor приёмный блок; ведомое звено
~ transmisor передаточное звено; привод
organogel m хим. органогель
organógeno органогенный
organomagnésico хим. магнийорганический
organometálico хим. металлоорганический

organopolisiloxanos m pl кремнийорганические смолы

órganos m pl:
~ de gobierno рулевое управление
~ de mando механизм управления; рулевой механизм
~ de maniobra механизм управления; рулевой механизм
~ de transmisión передаточные механизмы
organosol m хим. органозоль
orientación f ориентация; ориентировка, ориентирование
~ aleatoria случайная ориентация, беспорядочная ориентация
~ al azar беспорядочная ориентация, хаотическое расположение
 731
~ biáxona двуосная ориентация
~ de cadenas ориентация (молекулярных) цепей
~ científica направление в науке
~ cristalográfica кристаллографическое ориентирование
~ de enlaces ориентация звеньев (полимерной цепи)
~ del espín ориентация спина
~ libre свободная ориентация, свободное расположение
~ magnética ориентирование по компасу
~ micelar ориентация мицелл
~ molecular ориентация молекул
~ monoáxona одноосная ориентация
~ nuclear ориентация ядер
~ preferente преимущественная ориентация
~ por radio радиоориентировка
orientar ориентировать
orificio m 1. отверстие 2. диафрагма
~ de admisión впускное отверстие, входное отверстие
~ ajustable 1. регулируемое сопло 2. регулируемая диафрагма
~ de aspiración 1. всасывающее отверстие, впускное отверстие
2. ав. динамическое отверстие (приёмника воздушного давления)
~ de carga загрузочное отверстие; загрузочное окно; загрузочный люк
~ circular круглая диафрагма
~ de colada мет., пласт. литниковое отверстие; мет. лётка
~ de descarga 1. разгрузочное отверстие; разгрузочное окно; разгрузочный люк
2. выпускное отверстие; выхлопное отверстие
~ de entrada входное отверстие, впускное отверстие
~ de escape выхлопное отверстие
~ experimental яд. физ. канал для выпуска излучения
~ guía направляющее отверстие (просверливаемое по оси будущего отверстия
большего диаметра)
~ de haz яд. физ. канал для выпуска излучения
~ de inyección отверстие для впрыска
~ medidor калиброванное отверстие
~ de la perforación перфорационное отверстие
~ de purga 1. промывное отверстие; спускное отверстие, очистное отверстие
2. ав. стравливающее устройство (кранов шасси)
~ de revisión смотровое отверстие; смотровой люк
~ de salida выходное отверстие, выпускное отверстие
~ de vaciado спускное отверстие, сливное отверстие
~ de válvula проходное отверстие клапана
~ de ventilación вентиляционное окно; отдушина
origen m источник, начало, происхождение
~ de los ejes начало координат
original первичный
orilla cortante режущая кромка; лезвие

oro m золото, Au
~ aluvial [aluvional] аллювиальное золото
 732
~ batido листовое золото
~ de copela очищенное золото
~ de grano fino мелкозернистое золото
~ de grano grueso крупнозернистое золото
~ nativo самородное золото
~ obrizo высокопробное золото, чистое золото
~ en placeres россыпное золото
oroclinal m ороклиналь

orogénesis f орогенез, процесс горообразования

orogenia f горн. складчатость, смятие

~ alpina альпийская складчатость
~ caledónica каледонская складчатость
~ cruzada поперечная складчатость
~ herciana герцинская складчатость
~ paleozoica палеозойская складчатость
orogénico горообразующий, орогенный
orógeno m ороген

orognosia f орогенная область

orografía f орография

orticón т ортикон (передающая телевизионная трубка)

orticonoscopio m ортикон (передающая телевизионная трубка)

~ de imagen ортикон с переносом изображения, суперортикон
ortita f ортит

ortoácido m ортокислота

ortocentro m ортоцентр

ortoclasa f ортоклаз
ortoclástico ортокластический
ortocompuesto m хим. ортосоединение
ortocromático ортохроматический
ortocromatización f ортохроматизация

ortodromia f ортодромия
ortofídico ортофировый
ortófido m ортофир

ortofosfato m хим. ортофосфат

ortogneis m ортогнейс
ortogonal ортогональный, прямоугольный
ortoscopio m ортоскоп (один из видов поляризационного микроскопа)
 733

ortosilicato m хим. ортосиликат

oruga f гусеница, гусеничная цепь, гусеничная лента

osatura f остов; каркас; несущая конструкция

oscilación f 1. качание; колебание, колебательное движение; вибрация

2. переменная нагрузка; переменная деформация; цикл напряжений
~ eléctrica переходный электрический процесс, переходное электрическое явление
~ electrónica en el plasma электронное колебание в плазме
~ electrostática del plasma электростатическое колебание плазмы,
электростатическое плазменное колебание
~ fundamental основное колебание, первая гармоника
oscilaciones f pl колебания; вибрация
~ amortiguadas затухающие колебания
~ armónicas гармонические колебания
~ casiestacionarias квазистационарные колебания
~ continuas незатухающие колебания
~ elásticas упругие колебания
~ eléctricas электрические колебания
~ electromagnéticas электромагнитные колебания
~ electrónicas электронные колебания
~ entretenidas незатухающие колебания
~ de fase колебания фазы
~ forzadas вынужденные колебания
~ libres свободные колебания
~ longitudinales продольные колебания
~ moduladas модулированные колебания
~ naturales собственные колебания
~ no lineales нелинейные колебания
~ parásitas паразитные колебания
~ pendulares маятниковые колебания
~ propias собственные колебания
~ pulsatorias пульсация
~ de relajación релаксационные колебания
~ sinusoidales синусоидальные колебания
~ transversales поперечные колебания
oscilador m 1. генератор колебаний, автогенератор 2. осциллятор, вибратор
~ de acoplamiento electrónico генератор с электронной связью
~ de alta frecuencia высокочастотный генератор

~ amplificador яд. физ. усилительный генератор, бустерный генератор

~ autoexcitado генератор с самовозбуждением, автогенератор
~ de bloqueo блокинг-генератор
~ de cavidades resonantes генератор с объёмными резонаторами
~ de coherencia когерентный генератор
~ a cristal кварцевый генератор
~ de defasaje генератор со сдвигом фазы
~ de diapasón камертонный генератор
~ electrónico электронный генератор
 734
~ estabilizado por cuarzo кварцевый генератор
~ maestro задающий генератор
~ magnetoestrictivo магнитострикционный генератор
~ magnetrón магнетронный генератор
~ de mando задающий генератор
~ de onda de retorno генератор с обратной волной
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический генератор, кварцевый генератор
~ piloto задающий генератор
~ de pulsaciones импульсный генератор
~ de reacción генератор с обратной связью
~ de reacción por capacidad генератор с ёмкостной обратной связью
~ de relajación релаксационный генератор
~ simétrico двухтактный генератор
~ de transistores генератор на транзисторах
~ transitrón транзитронный генератор
~ a válvula ламповый генератор
oscilografo m осциллограф; осциллографическая трубка
~ catódico электронный осциллограф, осциллографическая электроннолучевая трубка
~ electrostático осциллограф с электростатической трубкой
~ de espejo зеркальный осциллограф
~ magnético (электронный) осциллограф с магнитной трубкой
~ multicanálico многошлейфовый осциллограф
~ de traza múltiple многолучевой осциллограф
oscilograma m осциллограмма

osciloscopio m осциллоскоп
~ catódico электронный осциллоскоп, катодный осциллоскоп
~ de dos haces двухлучевой осциллоскоп
ósmico осмиевый
osmio m осмий, Os

osmometría f осмометрия

osmómetro m осмометр

ósmosis f хим. осмос

osteocola f костяной клей

ovalización f овализация (напр. цилиндров вследствие износа)

ovaloide f овалоид

ovillado m намотка; перемотка

ovilladora f текс. клубочная машина, машина для перемотки в клубки

ovillo flexible полимерная молекула, свёрнутая в клубок
oxalato m хим. оксалат
oxálico щавелевокислый
oxalilurea f хим. оксалилмочевина, парабановая кислота
 735

oxamida f хим. оксамид

oxhídrico водородно-кислородный; гидроксильный
oxiacetilénico кислородно-ацетиленовый
oxiácido m оксикислота

oxialdehido m альдегидоспирт

oxiamoníaco m хим. гидроксиламин

oxicetona f оксикетон

oxicloruro m хлорокись
~ de carbono хлорокись углерода, хлористый карбонил, фосген
oxicompuesto m хим. оксисоединение

oxicorte m кислородная резка; автогенная резка

~ con inyección de un fundente кислородно-флюсовая резка
oxidabilidad f окисляемость, способность окисляться

oxidación f окисление, оксидирование

~ anódica анодное окисление, анодирование
~ atmosférica окисление под действием атмосферного кислорода; атмосферное
старение
~ catalítica каталитическое окисление
~ degradativa деструктивное окисление
~ electroquímica электролитическое окисление
~ enzímica ферментативное окисление
~ fotolítica фотолитическое окисление
~ inhibida окисление в присутствии ингибитора, замедленное окисление
~ interna мет. подповерхностное окисление
~ selectiva избирательное окисление
oxidado окисленный
oxidante m окислитель, оксидант
oxidar окислять
óxido m окисел; окись
~ ácido кислотный окисел
~ alcalino-terroso окись щёлочноземельного металла
~ anfótero амфотерный окисел
~ anhidro безводный окисел
~ básico основный окисел
~ de deuterio окись дейтерия
~ férrico окись железа, окисное железо
~ ferroso закись железа, закисное железо
~ de laminación прокатная окалина
~ metálico окисел металла
~ negro de uranio чёрная окись урана
~ pardo de uranio коричневая окись урана
oxidorreducción f окислительно-восстановительная система
 736
oxidorresistente нержавеющий, коррозионностойкий

oxidrilo m хим. гидроксил

oxídulo m низший окисел

oxigenado кислородосодержащий
oxígeno m кислород, О
~ activo активный кислород
~ atmosférico кислород воздуха, атмосферный кислород
~ de corte автогенный кислород, кислород для автогенной резки
~ elemental атомарный кислород
~ gaseoso газообразный кислород
~ líquido жидкий кислород
~ puente мостиковый кислород
oxihidrógeno m гремучий газ

oxima f хим. оксим

oximida f хим. оксимид

oxinitrilo m хим. оксинитрил

oxitolueno m хим. окситолуол

oxo-síntesis f хим. оксосинтез

ozonido m хим. озонид

ozonización f озонирование

ozonizador m озонатор

ozono m озон
~ líquido жидкий озон
ozonólisis f озонолиз

padder m выравнивающий конденсатор (гетеродина)

pagodita f пагодит

paila f котелок; чашка; таз; бачок для лужения

~ de cristalización чашка-кристаллизатор
~ de evaporación выпарная чашка

painel m 1. полотнище 2. панель; пульт

~ de identificación ав. опознавательное полотнище
 737
~ de mando пульт управления
~ de señales сигнальное полотнище
paisaje m ландшафт
~ topográfico топографическая карта
paja f мет. раковина

pala f 1. лопата; лопатка 2. лопасть, лопатка (гребного колеса) 3. скрепер

4. перо (руля) 5. скребок, скребло; цикля
~ de arrastre скрепер; скрепер-волокуша
~ de cable de arrastre канатно-скребковый экскаватор, драглайн
~ de camión самоходный экскаватор
~ de carga погрузочная лопата
~ de cazo ковшовая лопата
~ cuadrada совковая лопата
~ de cuchara ковшовый экскаватор; землечерпалка
~ desencapadora вскрышной экскаватор
~ destapadora горн. вскрышной экскаватор
~ de drenaje дренажная лопата
~ empujadora отвальный щит бульдозера
~ excavadora механическая лопата, одноковшовый экскаватор
~ flotante одноковшовая землечерпалка; одночерпаковая драга
~ de hélice лопасть воздушного или гребного винта
~ mecánica механическая лопата, одноковшовый экскаватор
~ rasadora лопата-струг
~ retroexcavadora обратная механическая лопата
~ del rotor sustentador лопасть несущего винта
~ topadora Арг. бульдозер
~ tractorizada механическая лопата с тракторной тягой
~ transportadora скрепер-волокуша
~ vibrante вибролопата
~ zanjadora канавокопатель
paladio m палладий, Pd
~ esponjoso губчатый палладий
pala-draga f канатно-скребковый экскаватор, драглайн

palagonita f палагонит
pala-grúa rastrera канатно-скребковый экскаватор, драглайн

palanca f 1. рычаг 2. рукоятка, ручка (управления) 3. лом (инструмент), вага, аншпуг

~ accionadora ручка управления; переводной рычаг; рычаг регулирования хода
~ acodillada угловой рычаг; коленчатый рычаг
~ de acoplamiento рычаг сцепления; рычаг управления муфтой
~ de agujas ж. д. рычаг перевода стрелки, централизационная стрелочная рукоятка
~ ahorquillada вильчатый рычаг
~ de arranque пусковой рычаг, рычаг включения
~ de ataque авто рычаг поворотного кулака
~ de autorización ж. д. рычаг согласия
 738

~ de avance 1. рычаг переключения подачи, рычаг управления коробкой подач

2. маятниковый рычаг, качающийся рычаг (кулисного механизма)
~ de balancín качающийся рычаг, балансир, коромысло
~ de cambio 1. рычаг переключения передач 2. ж. д. рычаг перевода стрелки,
централизационная стрелочная рукоятка
~ de cambio de marcha рычаг реверсивного механизма, рычаг перемены хода
~ de cambio de velocidades рычаг переключения передач
~ de carga мет. коромысло завалочной машины
~ de carril ж. д. аншпуг
~ de catapulta рычаг катапультирования
~ de combinador ручка контроллера
~ de compensación балансир
~ de contramarcha рычаг обратного хода, реверсирующий рычаг, рычаг перемены хода
~ de contrapeso рычаг с противовесом
~ de desahogo рычаг предохранительного клапана
~ de desconexión рычаг расцепления, расцепной рычаг, рычаг выключения или
останова
~ de desenganche рычаг механизма расцепления или выключения
~ de dirección авто рычаг рулевого управления; рулевая сошка
~ elevadora подъёмный рычаг
~ de embrague у desembrague 1. рычаг управления муфты 2. эл. рычаг переключения
тяги управления 3. рычаг переключения передач
~ de encerrojamiento de aguja рычаг замыкания стрелки
~ de enfoque фокусирующий рычаг
~ del freno тормозной рычаг
~ impulsora пусковой рычаг
~ del interruptor рукоятка выключателя
~ de itinerario маршрутная рукоятка
~ de mando 1. рычаг управления 2. ав. рычаг руля управления
~ de mando a distancia ручка дистанционного управления
~ de maniobra 1. рычаг управления 2. ж. д. переводной рычаг (стрелки)
3. вага, аншпуг
~ de maniobra con contrapeso volcable стрелочный переводной механизм с противовесом
~ de mano рукоятка ручного управления, ручной рычаг
~ oscilante балансир
~ de parada рычаг выключения; рычаг останова
~ de primer género рычаг первого рода
~ de retención рычаг-фиксатор; арретировочный или удерживающий рычаг
~ de segundo género рычаг второго рода
~ de trinquete храповой рычаг
~ de unión 1. соединительный рычаг 2. кулисный рычаг
~ de velocidades рычаг переключения скоростей
palanquilla f 1. рычажок; палец 2. мет. сляб, плоская заготовка
~ de contacto контактная рукоятка
~ ruptora рычажок прерывателя
palanquín т тали

palastro m 1. листовая сталь 2. мет. сляб, плоская заготовка

 739
~ ondulado гофрированная листовая сталь
paleoceno m палеоцен
paleoceno палеоценовый
paleoclima m палеоклимат

paleógeno m палеоген
paleógeno палеогеновый
paleogeología f палеогеология

paleolítico m палеолит
paleolítico палеолитовый
paleomagnético палеомагнитный
paleomagnetismo m палеомагнетизм

paleozoico m палеозой
paleozoico палеозойский
palería f дренаж, осушение

paleta f 1. лопатка; лопасть; крыло (вентилятора) 2. стр. кельма, мастерок

3. шпатель
~ amortiguadora демпфирующая крыльчатка, успокоительная крыльчатка
~ batidora текс. било
~ directriz направляющая лопатка (турбины)
~ de la mezcladora лопасть мешалки
~ receptora лопатка рабочего колеса (турбины), рабочая лопатка
paletaje m комплект лопаток (турбины)

paletón m бородка ключа

palingenesia f палингенезис
palingenésico палингенный
pálmer т микрометр, толщиномер Пальмера, пальмер

palmierita f пальмиерит

palmitato m хим. пальмитат

palomilla f 1. кница; бракет; крепёжная скоба 2. крыльчатая гайка

palpador m 1. копирный штифт, щуп, трейсер 2. текс. щупло

pampa f пампа

pan m брикет; брусок; плитка

~ de jabón брусок мыла
~ de licuación зейгерованная медь
~ de oro золотая фольга
~ de plomo свинцовая чушка
pancromático панхроматический
 740

pancromatización f панхроматизация

pandeo m 1. прогиб; изгибание; провес 2. выпучивание; коробление

panel m 1. стр. панель; филёнка 2. эл. щит; щиток; панель 3. полоса, доска
~ de cables alimentadores эл. фидерная панель
~ de conmutación de antena антенный коммутатор
~ de control панель (дистанционного) управления
~ de datos распределительная панель передачи данных, пульт выработки данных
~ estampado штампованная панель
~ fosforescente светящийся щиток
~ de instrumentos приборный щиток, пульт управления
~ de muro prefabricado стеновая панель заводского изготовления
~ nervado ребристая панель
~ prefabricado сборная панель, панель заводского изготовления
~ prefabricado de refuerzos delgados тонкостенная ребристая сборная панель
~ de válvulas ламповая панель
panificación f хлебопечение

panne f авто отказ (в работе) двигателя; авария, поломка (двигателя)

panorama m кфт. панорамное устройство, панорамная штативная головка

panorámica f кфт. панорамирование

~ en plano horizontal горизонтальное панорамирование
~ en plano vertical вертикальное панорамирование
pantalla f 1. экран; щит; заслонка 2. диафрагма или ядро земляной плотины;
замок плотины; напорная плита контрфорсной плотины 3. светозащитная бленда
4. щиток (электросварщика) 5. рад. экранирующая сетка
~ absorbente поглощающий экран
~ acústica звуковой экран, звукоотражатель
~ de agua водяная завеса; водяной заслон (в котле)
~ antideslumbrante авто противосолнечный козырёк (на ветровом стекле)
~ catódica экран электроннолучевой трубки
~ cinematográfica киноэкран
~ coloreada цветной экран
~ cortaarcos дугогаситель
~ cromática цветной экран
~ curvada кфт. вогнутый экран
~ difusora элн. диффузно-рассеивающий экран
~ electromagnética электромагнитный экран
~ electrostática электростатический экран
~ enfocadora фокусирующий экран
~ fluorescente флуоресцирующий экран
~ fosforescente светящийся экран; люминесцентный экран
~ fotométrica опт. фотометрическое поле
~ de gran extensión широкий экран
~ indicadora экран индикатора
~ intensificadora яд. физ. усиливающий экран
 741
~ luminiscente люминесцентный экран
~ magnética магнитный экран
~ de material plástico пластмассовый экран
~ metalizada металлизированный (кино)экран
~ multicelular многоячейковый экран
~ de nácar жемчужный экран
~ panorámica 1. панорамный (кино) экран 2. экран индикатора кругового обзора
~ a persistencia элн. экран с послесвечением
~ de plomo яд. физ. свинцовый экран
~ de polarización поляризационный экран
~ protectora защитный экран
~ de proyección проекционный экран; киноэкран
~ de radar экран радиолокационной станции; радиолокационный индикатор
~ reforzadora усиливающий (флуоресцирующий) экран
~ térmica тепловой экран; теплозащита
~ translúcida просветный (кино)экран
pantallado экранированный
pantano т болото
~ regulador регулирующее водохранилище
pantanoso болотный
pantógrafo m пантограф
рaño de filtro фильтровальная ткань

papel m бумага
~ abrasivo шлифовальная бумага, шкурка
~ albuminado альбуминовая бумага
~ al bromuro бромистая (фото)бумага
~ al bromuro de plata бромосеребряная (фото)бумага
~ buscapolos полюсная бумага (для определения полюсов)
~ cianográfico светокопировальная бумага
~ al cloro-bromuro de plata хлоробромосеребряная (фото)бумага
~ al cloruro de plata хлоросеребряная (фото)бумага
~ congo бумага конго (реактивная бумага)
~ de contraste контрастная (фото) бумага
~ para copias копировальная бумага
~ para copias por contacto (фото)бумага для контактной печати
~ para copias a luz светокопировальная бумага
~ de cúrcuma куркуминовая (реактивная) бумага
~ de dibujo чертёжная бумага
~ embreado толь, кровельный картон
~ de escribir писчая бумага
~ de esmeril наждачная бумага
~ de estaño оловянная фольга, станиоль
~ de fenolftaleína фенолфталеиновая бумага
~ de filtro фильтровальная бумага
~ fotográfico фотобумага
~ fotosensible светочувствительная бумага
~ heliográfico светокопировальная бумага, геод. синька
~ inactínico неактиничная бумага
~ indicador реактивная бумага, индикаторная бумага
~ de lija стеклянная шкурка
 742
~ logarítmico логарифмическая бумага
~ de mica слюдяная бумага, микалентная (изоляционная) бумага
~ milimetrado миллиметровая бумага, миллиметровка
~ negativo негативная бумага
~ registrador регистрирующая бумажная лента
~ sensibilizado светочувствительная бумага; фотобумага
~ de tornasol лакмусовая (реактивная) бумага
~ de yoduro de almidón йодокрахмальная (фото)бумага
~ de yoduro de cinc-almidón йодцинкокрахмальная (фото)бумага
~ al yoduro de plata йодосеребряная (фото)бумага

papelote m Мекс. авто дроссельная заслонка

papirocromatografía f хроматография на бумаге

paquer m см. empaquetador

paquete m 1. пакет 2. пачка

~ de carriles рельсовый пакет
~ de electrodos пучок электродов
~ estante горн. пачка пласта
~ de hierro para soldar сварочный пакет
~ de hojalata пакет жести

par m 1. пара; пара сил; момент (напр. крутящий), яд. физ. пар 2. стропило,
стропильная нога 3. элемент (напр. гальванический)
~ de adrizamiento восстанавливающий момент, выпрямляющий момент
~ de arranque пусковой момент, начальный вращающий момент
~ astático астатическая пара (магнитных стрелок)
~ de carga момент нагрузки
~ cinemático кинематическая пара
~ constituido por el positrón y el electrón яд. физ. электронно-позитронный пар
~ eléctrico электрический момент
~ electrón-positrón электронно-позитронная пара
~ fotoeléctrico фотоэлемент
~ de frenado тормозной момент
~ de fuerza момент силы
~ de fuerzas пара сил
~ galvánico гальваническая пара
~ iónico ионная пара
~ motor момент вращения, движущий момент
~ de resistencia момент сопротивления
~ termoeléctrico термопара, термоэлемент
~ de torsión крутящий момент
parábola f парабола
~ cúbica кубическая парабола
~ semicúbica полукубическая парабола
paraboloide m параболоид
~ elíptico эллиптический параболоид
~ hiperbólico гиперболический параболоид
~ de revolución параболоид вращения
 743

paracaídas m 1. парашют 2. предохранительное устройство на подъёмнике

~ antibarrena противоштопорный парашют
~ automática парашют с принудительным раскрытием
~ de carga грузовой парашют
~ de cinta ленточный парашют
~ freno тормозной парашют
~ al hilo многоугольный парашют
~ para pozos de mina парашют шахтной клети
paraclasa f параклаз

paracolágeno m кож. проколлаген

parachispas m ж. д. искроудержатель, искроуловитель

parachoques m буфер, амортизатор

parada f прекращение движения; остановка; останов; простой; перебой (в работе)

~ automática ж. д. автостоп
~ automática por inducción индуктивный автостоп
paradera f 1. гидр. шлюзовой затвор 2. кулачок парашюта (шахтной клети);
ловитель вагонеток
parador m маш. останов

parafina f парафин
~ amorfa мягкий парафин
~ bruta сырой парафин
~ cristalina кристаллический парафин
~ sólida твёрдый парафин
parafinación f хим. парафинирование

parafinas f pl хим. парафины, углеводороды парафинового ряда

~ cloradas хлорпарафины
parafínico парафиновый
paraformaldehido m хим. параформальдегид

paragenesia f, paragénesis f парагенез, парагенезис

paragenético парагенетический
paragneis m парагнейс

paragonita f парагонит

parahidrógeno m хим. параводород

parahuso m ручное сверло

paraisómero m хим. пара-изомер

paralaje m физ. параллакс

 744

paraldehido m хим. паральдегид, тример уксусного альдегида

paralela f параллельная линия, параллель

paralelas f pl параллели, направляющие (напр. ползуна)

~ de cruceta направляющие крейцкопфа
paralelepípedo m параллелепипед
~ oblicuo наклонный параллелепипед
~ rectangular прямоугольный параллелепипед
~ recto прямой параллелепипед
paralelización de las fibras пaраллелизация волокон
paralelizador m текс. лентосоединительная доска

paralelo m параллель

paralelógramo m параллелограмм
~ articulado мех. шарнирный параллелограмм
paramagnético парамагнитный
paramagnetismo m парамагнетизм

paramento m облицовка; отделка

parámetro m параметр
~ adimensional de fisionabilidad яд. физ. безразмерный параметр деления
~ ajustable регулируемый параметр
~ de colisión [de choque] яд. физ. параметр удара
~ dinámico динамический параметр
~ de reglaje параметр управления
parámetros f pl:
~ de funcionamiento рабочие параметры
~ de la red cristalina параметры кристаллической решётки
paramorfismo m параморфизм
paramorfo параморфный
pararrayos m разрядник; громоотвод
~ de cuernos роговой разрядник
~ de entrehierro múltiple многократный разрядник
~ de peine гребенчатый разрядник
~ de placas дисковый разрядник
~ de seguridad предохранительный разрядник

parásitos m pl рад. помехи

~ artificiales искусственные помехи
~ atmosféricos атмосферные помехи
~ radioeléctricos радиопомехи
paratramas m текс. механизм уточной вилочки

paraurdimbres m текс. 1. ламельный прибор (ткацкого станка) 2. основонаблюдатель

 745

paraviento m авто ветровое стекло

parcial частичный
parche de tubería de revestimiento con sello de plomo нефт. ремонтный хомут с
зачеканкой свинцом
pared f aislante изолирующая перегородка
pareja de electrón-positrón электроннопозитронная пара
paréntesis m скобки ■ sacar del paréntesis вынести за скобки
~ angular квадратные скобки
paridad f чётность
~ de carga зарядовая чётность
parkerización f мет. паркеризация

paronita f паронит

parpadeo m твд. мигание, мерцание, мелькание (строк)

parque m парк; склад; база

~ automotor автомобильный парк
~ automovilístico автомобильный парк
~ de aviación самолётный парк
~ de vagones вагонный парк
~ de vehículos парк подвижного состава
parrilla f 1. колосники, колосниковая решётка 2. Мекс. арматурная сетка
~ articulada цепная колосниковая решётка
~ basculante качающаяся колосниковая решётка
~ corrediza подвижная колосниковая решётка
parte f 1. часть, доля 2. сторона
~ alícuota аликвотная часть или доля
~ extrapolada горн. подвеска, прирезка
~ inferior del molde пласт. нижняя полуформа
~ en peso весовая часть
~ en volumen объёмная часть
partes bajas [inferiores] горн. низы
partícula f частица
~ acelerada ускоренная частица
~ alfa альфа-частица
~ alfa de largo alcance длиннопробежная альфа-частица
~ beta бета-частица
~ bombardeada бомбардируемая частица
~ del campo частица поля
~ de carga múltiple многозарядная частица
~ cargada заряженная частица
~ en cascada каскадная частица, лавинная частица
~ combinada связанная частица
~ constitutiva составляющая частица
~ consumida затрачиваемая частица
 746
~ de corto alcance короткопробежная частица
~ de chaparrón ливневая частица
~ de desintegración частица распада
~ de Dirac дираковская частица
~ elemental элементарная частица, основная частица
~ emitida выброшенная частица, испущенная частица
~ de gran energía частица большой энергии
~ estable устойчивая частица
~ expulsada выбитая частица, выброшенная частица
~ fundamental элементарная частица, основная частица
~ de gran velocidad быстролетящая частица
~ incidente бомбардирующая частица, налетающая частица, ударяющая частица
~ inestable неустойчивая частица
~ ionizable ионизированная частица
~ ionizadora ионизирующая частица
~ ligera лёгкая частица
~ de mando управляющая частица
~ metaestable нестабильная частица
~ neutral незаряженная частица
~ nuclear ядерная частица
~ original исходная частица, первичная частица
~ penetrante проникающая частица
~ de perforación горн. частица выбуренной породы
~ pesada тяжёлая частица
~ polarizada поляризованная частица
~ rápida быстрая частица
~ relativista релятивистская частица
~ retardada запаздывающая частица
~ de retroceso de fisión частица отдачи деления
~ de salida вылетающая частица
~ secundaria вторичная частица
~ subatómica внутриатомная частица
~ ultrarrápida сверхбыстрая частица
~ virtual виртуальная частица
particularidades del diseño маш. конструктивные особенности
partículas f pl:
~ cargadas con el mismo signo одноимённо заряженные частицы
~ coordinadas координированные частицы
~ de interacción взаимодействующие частицы
~ primarias de los pigmentos первичные частицы пигментов
partidor m 1. делитель, делительное устройство; делительная машина
2. ответвительная коробка; ответвительная муфта
~ de tensión эл. делитель напряжения
partidora de hormigón бетонолом; лом для вскрывания мостовой
pasacorreas m Ч. ремённая отводка; ремненадеватель

pasada f 1. прохождение; транзит 2. калибр; ручей (прокатного валка) 3. пропуск

(цикл обработки) 4. проход резца 5. проход (наложение одного слоя при много-
слойной сварке) 6. текс. петельный ряд
 747
~ de desbaste маш. черновой пропуск

pasador m 1. сквозной болт, проходной болт; штифт; шпилька; шплинт; чека; палец
2. бородок; выколотка; пробойник 3. задвижка; засов 4. сито; фильтр
~ ahusado конический штифт
~ de arrastre поводковый палец
~ de bisagra шарнирный палец
~ del cigüeñal шатунная шейка коленчатого вала
~ de la cruceta палец крейцкопфа
~ del eje авто поворотный шкворень
~ del émbolo поршневой палец
~ del enganche палец сцепного кривошипа; соединительный сцепной шкворень
~ del excéntrico цапфа эксцентрика
~ de grillete палец серьги
~ hendido шплинт, разводная чека
~ limitador упорный штифт; упорный палец; ограничитель
~ para modelos мет. модельный штифт
~ posicionador установочный штифт; центрирующий штырь
~ de seguridad предохранительная чека; предохранительная шпилька
pasahilos m текс. нитеводитель
pasaje de barra наибольший диаметр обрабатываемого прутка (в токарно-
револьверном станке)
pasámetro m маш. пассаметр
pasarela de servicio площадка для обслуживания (напр. мостового крана)
pasillo de la película кфт. фильмовый канал

pasivación f мет. пассивация

pasividad f пассивность
~ mecánica механическая пассивность
~ de metal пассивность металла
~ química химическая пассивность
paso m 1. шаг (напр. резьбы) 2. ход (поршня) 3. переход 4. след (напр. частицы)
5. пролив, фарватер
~ de arrollamiento эл. шаг обмотки
~ circular окружной шаг, шаг по окружности; шаг зацепления
~ dental шаг зубьев (пилы, фрезы)
~ de deriva шаг угломера
~ diametral 1. модуль (зацепления) 2. диаметральный питч
~ de un electrón (de una capa a otra) яд. физ. переход электрона
~ de exploración шаг развёртки
~ de hélice ав. шаг винта
~ de la imagen шаг кадра
~ a nivel железнодорожный переезд
~ a nivel con semibarreras железнодорожный переезд со шлагбаумом
~ de las perforaciones кфт. шаг перфорации
 748
~ polar эл. полюсный шаг
~ de programa шаг программы
~ regulable регулируемый шаг (лопаток турбины)
~ de rejilla элн. шаг сетки
~ de remaches шаг заклёпок
~ de rosca шаг резьбы
pasta f масса; паста; тесто
~ abrasiva полировочная паста, абразивный состав
~ para acumuladores аккумуляторная паста
~ de madera древесная масса
~ de papel бумажная масса
~ de relleno эл. заливочный компаунд, заливочная масса
~ de soldar флюс для пайки
~ tixótropa тиксотропная паста
pasteurizador m пастеризатор

pastilla f прессовка; таблетка; брикет; брусок

~ abrasiva точильный брусок, оселок
~ de freno тормозная колодка
pata f 1. лапка; лапа; ножка; подставка; основание; пята; подошва (рельса) 2. шпора,
башмак гусеницы 3. ж. д. ус; усовик крестовины (стрелочного перевода)
~ amortiguadora амортизационная стойка
~ de cabra лапчатый лом; вага, аншпуг
patas de araña смазочные канавки (в подшипнике)
patentado m патентирование

patilla f лапка; язычок

~ de muelle лапка рессоры
patín т 1. эл. наконечник; башмак; колодка; щётка; лыжа 2. направляющий рельс;
полоз 3. Мекс. полка уголка
~ de ala ав. подкрыльный костыль
~ de arrastre маш. захватывающий башмак
~ de aterrizaje ав. посадочная лыжа, посадочный полоз
~ de carril подошва рельса
~ de contacto контактный башмак
~ de la cruceta башмак крейцкопфа
~ para microsonda башмак микрозонда
~ de resorte авто рессорная площадка
pátina f налёт, патина

patinaje m 1. буксование; скольжение, проскальзывание 2. занос (самолёта или

автомашины на повороте)

patines m pl полозья; салазки

~ de guía направляющие (полозья)
 749
patrimonio genético резервуар генов
patrón m 1. эталон, образец 2. лекало; шаблон; калибр; выкройка; модель
3. рад. испытательная таблица, тест-таблица
~ de comprobación поверочный калибр, контрольный калибр
~ de frecuencia эталон частоты
~ líquido жидкий эталон
~ primario первичный эталон
~ prototipo основной эталон
~ de referencia контрольный эталон, эталон
~ secundario вторичный эталон
patronita f патронит

patrulladora f грейдер для текущего ремонта; дорожный струг ремонтного типа

pavimentado асфальтированный
pavimentadora f бетоноукладчик
pavonado m en azul отпуск стали до синего цвета побежалости
pectolita f пектолит

pedal m педаль, ножной рычаг

~ del acelerador педаль акселератора
~ de arranque педаль стартера
~ de embrague педаль сцепления
~ de freno тормозная педаль
~ del timón de dirección педаль руля поворота
pedales de dirección педали ножного управления
pedestal т 1. основание; станина; рама 2. рад. площадка гасящего импульса
3. штатив (телевизионной камеры)
~ de chumacera стойка подшипника
~ del eje челюсть буксы, буксовая лапа
pega de las cargas взрывание шпуров
pegajosidad f клейкость, липкость
~ al tacto липкость наощупь
pegmatita f пегматит
pegmatítico пегматитовый
pegmatolita f пегматолит

pegote m мет. зависание колоши

peinado m текс. чесание, чёска (гребнями)

peinador m 1. съёмный барабан, пеньер, вальян (чесальной машины) 2. кардный валик

(гребнечесальной машины.)
peinadora f гребнечесальная машина

peine т 1. винторезная гребёнка 2. резец для проточки канавок 3. гребёнка

электростатической машины 4. текс. бёрдо; рядок; сновальная гребёнка;
 750

гребень; набор игл

~ de abanico веерообразное бёрдо
~ de agujas игольчатый гребень
~ circular гребенной барабанчик
~ colector гребёнка электростатической машины
~ descargador очёсывающий гребень
~ distribuidor распределительное бёрдо
~ de encoladora раздвижной рядок шлихтовальной машины
~ de encruzamiento ценовый рядок
~ de expansión раздвижной рядок
~ extensible вытяжное бёрдо
~ guía направляющий гребень (сновальной машины)
~ menguador сбавочная гребёнка
~ móvil откидное бёрдо
~ oscilante качающийся гребень
~ de roscar винторезная гребёнка
~ de tejedor ткацкая гребёнка
~ en zig-zag зигзагообразный гребень
peladora f плодоочистная машина; корообдирочная машина

peladura f горн. шелушение

pelágico пелагический
pelambre m 1. обезволошенные шкуры 2. известковый раствор для обезволашивания
шкур
pélets m pl горн. окатыши
~ autofondentes офлюсованные окатыши
~ metalizados металлизированные окатыши
~ de óxido окисленные окатыши
~ verdes сырые окатыши
película f 1. плёнка; покрытие; слой 2. фотоплёнка; киноплёнка 3. кинофильм
~ de aceite масляная плёнка
~ de acetato de polivinilo поливинилацетатная плёнка
~ antirreflectora противорефлексный слой, просветляющий слой
~ de barniz лаковая плёнка
~ brillante глянцевая плёнка
~ de cine киноплёнка
~ cinematográfica 1. кинофильм, кинокартина 2. киноплёнка
~ cinematográfica artística художественный кинофильм
~ cinematográfica en blanco y negro чёрно-белый кинофильм
~ cinematográfica en colores цветной кинофильм
~ cinematográfica de corto metraje короткометражный кинофильм
~ cinematográfica estrecha узкоплёночный кинофильм
~ cinematográfica negativa негативная киноплёнка
~ cinematográfica de objetos animados мультипликационный кинофильм
~ cinematográfica panorámica панорамный кинофильм
~ cinematográfica para pantalla de gran extensión широкоэкранный кинофильм
~ cinematográfica positiva позитивная киноплёнка
~ cinematográfica sonora звуковой кинофильм
~ colada пласт., рез. поливочная плёнка
 751
~ en colores цветная плёнка
~ compacta плотная плёнка
~ estrecha узкая (кино)плёнка
~ expuesta экспонированная плёнка
~ fotográfica фотографическая плёнка, фотоплёнка
~ fotosensible светочувствительная плёнка
~ horneada лак. плёнка горячей сушки
~ incombustible негорючая плёнка
~ ininflamable негорючая плёнка
~ lijable шлифующаяся плёнка
~ mate матовая плёнка
~ monomolecular мономолекулярная плёнка
~ negativa негативная плёнка
~ en negro у blanco чёрно-белая плёнка
~ no expuesta неэкспонированная плёнка
~ ortocromática ортохроматическая плёнка
~ de óxido окисная плёнка
~ pancromática панхроматическая плёнка
~ permeable a la humedad влагопроницаемая плёнка
~ de policloruro de vinilo полихлорвиниловая плёнка
~ polietilénica полиэтиленовая плёнка
~ polimérica полимерная плёнка
~ de poliuretano полиуретановая плёнка
~ protectora de óxido защитная оксидная плёнка
~ de prueba контрольный фильм
~ de resina de poliacrilato полиакрилатная плёнка
~ reversible обратимая плёнка
~ en rollo рольфильм; роликовая плёнка
~ secada al aire лак. плёнка воздушной сушки
~ secada al horno лак. плёнка горячей сушки
~ sonora звуковой фильм
~ soplada пласт. плёнка, полученная раздувом
~ transparente прозрачная плёнка
~ tridimensional стереофильм
~ turbia мутная плёнка
~ de varias capas многослойная плёнка
~ virgen неэкспонированная плёнка, "сырая" плёнка
pelita f пелит
pelítico пелитовый
pelitomorfo пелитоморфный

pelo m 1. волос; волосок; нить; час. пружина 2. волосная трещина, волосовина

~ desprendible кож. ослабленный волос, тёклый волос

peltre m 1. сплав цинка, свинца и олова 2. технический цинк (в чушках или плитках.)

penacho m эл. кистевой разряд

pencatita f пенкатит

pendiente f наклон; градиент; крутизна (характеристики) ■ en ~ suave пологий

~ de conversión крутизна преобразования
 752
~ de curva característica крутизна характеристики
~ del plató яд. физ. наклон плато

péndola f 1. подвеска 2. стойка висячих стропил

~ de catenaria de suspensión струна для подвешивания контактного провода
pendolón m 1. подвеска; подвесная затяжка 2. средняя стойка висячих стропил

penduleo m качание; колебание

péndulo т 1. маятник 2. подвес; подвеска 3. часы с маятником

~ acústico акустический маятник
~ balístico баллистический маятник
~ centrífugo центробежный регулятор; центробежный маятник
~ de compensación компенсационный маятник
~ compuesto физический маятник, сложный маятник
~ de Charpy маятниковый копёр
~ esférico сферический маятник
~ gravimétrico гравитационный маятник
~ de libre oscilación свободно качающийся маятник
~ reversible реверсивный маятник
~ simple математический маятник
penetrabilidad f проницаемость
~ al gas газопроницаемость
~ de la barrera potencial яд. физ. прозрачность потенциального барьера
~ magnética магнитная проницаемость
~ reducida ограниченная проницаемость
~ de rocas проницаемость горных пород
penetración f 1. проникновение, проникание, пенетрация 2. глубина проникания
3. провар (сварного шва)
~ de la barrera яд. физ. проницаемость барьера; прохождение сквозь барьер
~ de la herramienta глубина резания
penetrador т пенетратор, индентор (наконечник для испытания материалов
на твёрдость)
penetrar проникать
penetrómetro m 1. пенетрометр (прибор для измерения твёрдости) 2. яд. физ.
пенетрометр (измеритель проникающей силы. рентгеновского излучения)
penillanura f пенеплен
pentabásico хим. пятиосновный
pentaclorofenol m хим. пентахлорфенол
pentafilar эл. пятипроводный
pentágono m пятиугольник

pentámero m пентамер, пятизвенный полимер

pentano m хим. пентан

 753

pentarrejilla f элн. гептод, пентагрид

pentasulfuro m хим. пентасульфид

pentatrón m элн. двойной триод с общим катодом

pentavalente пятивалентный
pentodo m элн. пентод
~ de amplificación усилительный пентод
~ de amplificación variable пентод с переменной крутизной характеристики
~ de carga зарядный пентод
~ de gran amplificación пентод с большой крутизной характеристики
pentosa f хим. пентоза

pentóxido m пятиокись

peña f скала, утёс

pepita f самородный металл, самородок

peptización f рез. пептизация

peptizante m рез. пептизатор

peptones m pl хим. пептоны

perácido m надкислота, перкислота
perborato m хим. перборат

percarbonato m хим. перкарбонат

perclorato т хим. перхлорат

percloroetileno m хим. тетрахлорэтилен

percloruro m хим. перхлорид (исчерпывающе хлорированное соединение)

~ de etileno тетрахлорэтилен
percolación f перколяция; фильтрация через адсорбирующий слой

percolador m перколятор, перколяционный фильтр

percristalización f перекристаллизация

percusor m ударный перфоратор; ручной перфоратор, горн. ясс

~ golpeador ясс для ударного бурения
~ de operación [perforación] бурильный ясс
~ de pesca ловильный ясс
perchado m текс. ворсование

perchadora f текс. ворсовальная машина

pérdida f потеря; убыль; утечка (см. также pérdidas)

~ de altura ав. потеря высоты
 754
~ de energía directa прямая потеря энергии, непосредственная потеря энергии
~ de energía por radiación de frenado яд. физ. потеря энергии тормозным излучением
~ de lodo горн. поглощение бурового раствора
~ de neutrones por escape утечка нейтронов
~ de peso потеря веса
~ de potencia потеря мощности
~ de propiedades потеря свойств
~ de resistencia mecánica потеря механической прочности
~ por salpicadura потеря (металла) на разбрызгивание (при сварке)
~ de sincronización нарушение синхронизации
~ de sintonía рад. расстройка, расстраивание
~ de sustentación ав. потеря скорости, провал, срыв потока (у крыла)
~ a tierra эл. утечка в землю
~ de velocidad потеря скорости
pérdidas f pl:
~ por abrasión потери при истирании
~ de absorción потери на абсорбцию
~ por calcinación потери при прокаливании
~ de calor потери тепла
~ de circulación потери циркуляции
~ por corrientes parásitas потери от вихревых токов
~ dieléctricas диэлектрические потери
~ por efecto Joule джоулевы потери
~ de energía потеря энергии
~ de energía por ionización ионизационные потери, потери на ионизацию
~ por evaporación потери на испарение
~ de explotación эксплуатационные потери
~ por filtración потери при фильтрации
~ por frotamiento потери на трение
~ hidráulicas гидравлические потери
~ en el hierro эл. потери в железе
~ por histéresis гистерезисные потери
~ inadmisibles недопустимые потери
~ por infiltración потери при просачивании
~ irreversibles de energía необратимые потери энергии
~ magnéticas магнитные потери
~ mecánicas механические потери
~ no permitidas недопустимые потери
~ en el núcleo эл. потери в сердечнике
~ óhmicas омические потери
~ por radiación потери на излучение
~ por reflexión потери при отражении
~ por remolino вихревые потери
~ de testigo нефт. потери керна
~ por tostación потери при обжиге
~ en vacío потери холостого хода
perdigoneado m de la costura проковка шва
perditancia f эл. проводимость изоляции
 755

perfil m 1. профиль; очертание; контур 2. сечение; разрез 3. сортовая сталь;

профильная сталь 4. форма, конфигурация 5. профиль, сейсмическая линия
~ acústico нефт. диаграмма акустического каротажа
~ aerodinámico ав. профиль малого сопротивления
~ del ala профиль крыла
~ angular угловая сталь; уголок
~ biconvexo двояковыпуклый профиль
~ de canal швеллерная сталь; швеллер
~ combado гнутый фасонный профиль
~ de construcción конструкционная сталь, строительная сталь
~ doble Т двутавровая сталь; двутавровая балка
~ eléctrico нефт. диаграмма электрического каротажа
~ de equilibrio нормальный профиль, профиль равновесия
~ en escuadra квадратная (сортовая) сталь
~ estructural строительная сталь
~ extruído 1. мет. профиль, штампованный с вытяжкой 2. пласт. экструдированный
профиль
~ de inducción нефт. диаграмма индукционного каротажа
~ de inyección нефт. диаграмма газового каротажа
~ lenticular чечевицеобразный профиль
~ longitudinal продольный профиль, продольное сечение, профиль по простиранию
~ del pozo профиль скважины
~ radiactivo нефт. диаграмма радиоактивного каротажа
~ de rayos gamma нефт. диаграмма гамма-каротажа
~ romboidal ромбовидный профиль
~ sísmico сейсмический профиль, сейсмопрофиль
~ del sondeo разрез скважины
~ del terreno геологический профиль
~ transversal поперечный профиль, поперечное сечение
~ en U корытная сталь; швеллер
~ en Z зетовая сталь
perfilación f профилирование, геод. нивелирование

perfilado m профилирование
~ al torno фасонная обточка, обтачивание по копиру
perfiladora f 1. копировально-фрезерный станок 2. поперечно-строгальный станок
3. профильный каландр
~ rectificadora шаблонношлифовальный станок; фасонношлифовальный станок
perfilaje т нефт. каротаж
~ acústico акустический каротаж
~ de densidad плотностной каротаж
~ dieléctrico диэлектрический каротаж
~ eléctrico электрокаротаж
~ electromagnético электромагнитный каротаж
 756
~ gravitacional гравитационный каротаж
~ hidrodinámico гидродинамический каротаж
~ por inducción индукционный каротаж
~ lateral боковой каротаж
~ magnético магнитный каротаж
~ por microsonda микрокаротаж
~ neutrónico нейтронный каротаж
~ nuclear радиоактивный каротаж
~ de potenciales espontáneos каротаж естественных потенциалов
~ de resistencia каротаж сопротивления
~ sísmico сейсмический каротаж, сейсмокаротаж
~ térmico термометрия скважин
~ de velocidad механический каротаж
~ acústico нефт. диаграмма акустического каротажа
~ acústico нефт. диаграмма акустического каротажа
~ acústico нефт. диаграмма акустического каротажа
perfilar 1. профилировать; обрабатывать фасонную поверхность; обрабатывать по
контуру, шаблону или эталону; копировать (на станке) 2. изображать в разрезе
3. геод. нивелировать
perfilemetría f профилеметрия

perfiles m pl сортовой или профильный прокат; сортовая или профильная сталь

~ laminados профильный прокат
~ laminados de sección cuadrada квадратный прокат
perfilógrafo m профилограф
perforabilidad f буримость
~ de las rocas буримость пород

perforación f 1. бурение ■ de perforación буровой 2. сверление, просверливание

3. перфорирование; пробивание (отверстий) 4. перфорационные отверстия,
перфорация 5. отверстие (под заклёпку) 6. буровая скважина
~ a balas дробовое бурение, пулевая перфорация
~ con barrena de rodillos шарошечное бурение
~ de barrenos бурение шпуров
~ de [а] cable канатное бурение
~ para cartografía картировочное бурение
~ de cartones текс. насечка карт
~ de corona [de cubo] колонковое бурение
~ cumulativa кумулятивная перфорация
~ a chorro de granalla дробеструйное бурение
~ definitiva добурок
~ a depresión перфорация на депрессии
~ al diamante алмазное бурение
~ dieléctrica пробой диэлектрика
~ dirigida направленное бурение
~ dirigida e inclinada наклонно-направленное бурение
~ a dos pozos двуствольное бурение
 757
~ en espiral шнековое бурение
~ estructural структурное бурение
~ de exploración разведочное бурение
~ a explosión взрывное бурение
~ para explotación эксплуатационное бурение
~ giratoria роторное бурение
~ a golpe ударное бурение
~ a granalla дробовое бурение, пулевая перфорация
~ a lanza hidráulica гидромониторное бурение
~ múltiple кустовое бурение
~ del núcleo колонковое бурение
~ de [а] percusión ударное бурение
~ con perforadora de percusión перфораторное бурение
~ con perforadoras sumergibles бурение погружными перфораторами
~ de pozo horizontal горизонтальное бурение
~ de pozos ultraprofundos сверхглубокое бурение
~ profunda глубокое бурение
~ de prospección поисковое бурение
~ de prueba опытное бурение
~ por rotación вибрационное бурение
~ por rotación y vibración вибрационно-вращательное бурение
~ rotatoria вращательное бурение
~ selectiva селективная перфорация
~ submarina морское бурение
~ con tajo circular бурение кольцевым забоем
~ con tajo continuo бурение сплошным забоем
~ a tajos múltiples многозабойное бурение
~ a taladro сверлящая перфорация
~ con testigo керновое бурение
~ del túnel проходка тоннеля
~ con [а] turbina турбобурение, турбинное бурение
~ vertical вертикальное бурение
~ por vibración вибрационное бурение
~ por vibropercusión виброударное бурение
perforaciones f pl перфорация
~ en la película перфорация фильма
perforado перфорированный
perforador m 1. перфоратор; дыропробивная машина 2. бурав, сверло
3. бурильный молоток 4. бурильщик
~ de cartones текс. картонасекальная машина
~ de chapas 1. дыропробивной пресс 2. ручной пробойник (для металла)
~ de teclado свз. клавиатурный перфоратор

perforadora f 1. сверлильный станок 2. дыропробивной станок; перфоратор

3. бур; бурав; сверло; дрель
~ con armazón de segmento перфоратор с сегментным каркасом
~ a bala 1. пулевой перфоратор (для перфорации нефтяных скважин)
2. станок для бурения взрывных скважин
~ de barrena штанговый бур
 758
~ de cable станок канатного бурения
~ calculadora electrónica электронный вычислительный перфоратор
~ de columna колонковый бурильный молоток
~ cumulativa кумулятивный перфоратор
~ a descender por medio de cable перфоратор на кабеле
~ a descender en tubos de bombeo перфоратор на насосно-компрессорных трубах
~ destruible разрушающийся перфоратор
~ de diamante алмазный бур, станок алмазного бурения
~ eléctrica электрический перфоратор
~ de empleo múltiple перфоратор многократного использования
~ encajada корпусной перфоратор
~ giratoria вращающийся перфоратор
~ de granalla Арг. станок дробового бурения
~ hidráulica гидроперфоратор, гидравлический перфоратор
~ de inyección de agua перфоратор для мокрого бурения
~ ligera лёгкий бурильный молоток
~ a mano ручной перфоратор
~ neumamecánica пневмомеханический перфоратор
~ neumática пневматический перфоратор
~ no encajada con armazón de cinta бескорпусной перфоратор с ленточным каркасом
~ de percusión бурильный молоток; станок ударного бурения
~ de percusión rápida быстроударный перфоратор
~ rotatoria станок для вращательного бурения; турбобур
~ sacanúcleos колонковый бур
~ telescópica телескопный бурильный молоток
~ de torre башенный буровой станок
~ de trípode перфоратор на треноге
~ con tubos vertical-curvilíneas перфоратор с вертикально-криволинейными стволами
perforar 1. бурить; сверлить; просверливать 2. пробивать (отверстия); прокалывать;
перфорировать
perforatubos m трубокол, перфоратор для труб

performancia f 1. характеристика (работы машины); эксплуатационные качества

2. лётно-технические данные 3. коэффициент полезного действия,
производительность 4. авто приёмистость
periclasa f, periclasita f периклаз

periclina f периклин
peridótico оливиновый
peridotita f перидотит

peridoto m перидот

periferia f окружность
periglacial приледниковый
perilla f кнопка (пуска или останова); шаровая ручка; ручка-кнопка
~ de ajuste ручка настройки
~ de levantar el astil блокирующая кнопка весов
~ de mando кнопка управления; ручка управления
 759
~ de regulación кнопка управления; ручка управления
perímetro m периметр
~ mojado гидр. смоченный периметр
periodicidad f частота; периодичность, цикличность
~ de carga периодичность загрузки
periódico периодический
período m период
~ de admisión период впуска
~ antecedente предшествующий период
~ biológico яд. физ. период полувыведения радиоактивного изотопа из организма
~ de calcinación период обжига
~ carbonífero каменноугольный период
~ de coquificación период коксования
~ cuaternario четвертичный период
~ de descarburación период обезуглероживания
~ de duplicación яд. физ. период сдваивания
~ efectivo яд. физ. эффективный полупериод
~ de exposición яд. физ. время облучения
~ de fusión период плавления
~ glacial ледниковый период
~ de incubación инкубационный период
~ de inducción индукционный период
~ interglacial межледниковый период, межледниковье
~ de irradiación продолжительность облучения, период облучения
~ juliano юлианский период
~ de latencia латентный период
~ de mitad del vapor яд. физ. период полураспада
~ orbital продолжительность полёта по орбите
~ de oscilación период колебания
~ de parado [paralización] период приостановки
~ postglacial послеледниковый период
~ postterciario послетретичный период
~ prehistórico доисторический период
~ preparatorio подготовительный период
~ de propulsión ркт. период полёта на активном участке траектории
~ del reactor период реактора
~ de refinación период рафинирования
~ de relajación период релаксации
~ de reparaciones продолжительность ремонта
~ por segundo герц
~ de semidesintegración яд. физ. период полураспада
~ de servicio срок службы (напр. машины)
~ de surgencia период фонтанирования (скважины)
~ de transición время становления, длительность переходного режима
~ de vida media яд. физ. период полураспада

periscopio m перископ
 760
~ binocular бинокулярный перископ
~ de navegación навигационный перископ
~ de orientación оптический ориентатор (космического корабля)
peristerita f перистерит

peritaje m экспертиза

perito m эксперт; специалист

perjudicar ухудшать (свойства), снижать (качество)
perla f 1. крупинка; зёрнышко; гранула 2. валик, узкий сварной шов
~ aisladora изоляционная бусинка
~ de ensayo хим., мет. перл; королёк
perlita f мет. перлит
~ granular зернистый перлит
~ laminar пластинчатый перлит
permanganato m хим. перманганат
permatrón m элн. перматрон (диод c накаливаемым катодом)

permeabilidad f 1. проницаемость ■ alta ~ высокая проницаемость 2. магнитная

проницаемость
~ absoluta абсолютная проницаемость
~ al aire воздухопроницаемость
~ diferencial дифференциальная проницаемость
~ dinámica динамическая проницаемость
~ al gas газопроницаемость
~ inicial начальная (магнитная) проницаемость
~ magnética магнитная проницаемость
~ relativa относительная (магнитная) проницаемость
~ al sonido звукопроницаемость
~ del vacío магнитная проницаемость вакуума
~ al vapor de agua паропроницаемость
permeable проницаемый
permeámetro m пермеаметр (прибор для измерения магнитной проницаемости)

permeancia f магнитная проводимость

permiano, pérmico пермский

pérmico m пермь

permitancia f ёмкость (электрическая)

permitividad f диэлектрическая проницаемость
~ relativa относительная диэлектрическая проницаемость
~ del vacío диэлектрическая проницаемость вакуума
permutación f 1. матем. перестановка 2. обмен
~ circular циркулярная перестановка
permutador т 1. механический (коллекторный) выпрямитель 2. переключатель для
 761

двух цепей, переключатель на два направления

~ térmico теплообменник
permutadores de iones ионообменники, иониты
permutatriz f коллекторный (механический) выпрямитель; трансвертер,
вращающийся преобразователь
permutita f пермутит

pernete m небольшой болт или штифт

perno m болт; штифт; стержень; палец

~ de acoplamiento соединительный болт
~ de ajuste регулирующий болт; установочный болт
~ de anclaje анкерный болт, фундаментный болт
~ de apriete затяжной болт
~ de argolla рымболт
~ arponado заершённый болт
~ de arriostramiento распорный болт
~ de articulación шарнирный болт
~ de brida 1. стыковой (железнодорожный) болт 2. болт фланцевого соединения
~ de cabeza perdida болт с потайной головкой
~ de capuchino болт крышки подшипника; болт с квадратной головкой
~ ciego глухой болт
~ de cimentación фундаментный болт, анкерный болт
~ de cuña клиновой болт
~ de charnela шарнирный болт
~ de chaveta болт с чекой
~ de eclisa ж. д. стыковой болт, болт рельсовой накладки
~ del émbolo поршневой палец
~ de enlace соединительный болт
~ expulsor пласт. стержень выталкивателя
~ de fijación 1. крепёжный болт 2. Арг. установочный болт
~ flotante del émbolo плавающий поршневой палец
~ de fundación фундаментный болт
~ de grillete палец серьги
~ maquinado машинный болт
~ de mariposa болт-барашек
~ de montaje монтажный болт
~ de muesca болт со шлицованной головкой
~ de orejas [orejetas] болт-барашек
~ pasante сквозной болт, проходной болт
~ pinzote шкворень
~ del pistón поршневой палец
~ portaescobilla эл. палец щёткодержателя
~ prisionero 1. призонный болт 2. Мекс. анкерный болт
~ real главный болт, шкворень
~ de rosca continua болт с резьбой до головки
~ de seguridad предохранительный болт
~ de sujeción 1. анкерный болт 2. Арг. установочный болт
~ en Т болт с тавровой головкой
~ de unión соединительный болт
 762

peróxido m перекись
~ inerte инертная перекись, устойчивая перекись
~ orgánico органическая перекись
~ reactivo реакционноспособная перекись, легкоразлагающаяся перекись
perpendicular m перпендикуляр; отвес ■ trazar un ~ опустить перпендикуляр

perrillo m защёлка, собачка

~ de arrastre para torno токарный поводок
~ tensaalambre приспособление для натягивания проводов
perro m 1. защёлка, собачка 2. поводок, хомутик
~ de arrastre токарный поводок
persal f персоль, соль перкислоты
persiana del radiador авто жалюзи радиатора

persistencia f 1. постоянство; длительность, продолжительность 2. послесвечение

(экрана); инерционность
~ de la imagen твд. инерционность изображения
~ de la pantalla послесвечение экрана
~ retiniana инерционность зрительного восприятия
personal técnico технический состав; технический персонал
persulfato m хим. персульфат
pértiga del trole опора контактной сети
perturbación f возмущающее воздействие; возмущение; помеха
~ aerodinámica воздушное возмущение
~ geomagnética геомагнитное возмущение
~ por inducción наведённая помеха
~ magnética магнитная помеха
~ de la zona de presión возмущение поля давления
perturbaciones atmosféricas атмосферные помехи; атмосферные возмущения
perturbador radárico передатчик радиолокационных помех
perturbómetro m измеритель напряжения помех

perveancia f элн. первеанс, постоянная пространственного заряда

pervibración f глубинное вибрирование (бетона), вибрирование погружным вибратором

pervibrador m глубинный вибратор, погружной вибратор

peryodato m хим. перйодат

pesa f гиря; груз

pesaácidos m ацидомер (ареометр для кислот)

pesada f взвешивание
pesadora automática автоматические весы
pesaje m взвешивание
 763

pesaleches m лактометр

pesalicores т спиртомер (ареометр для водно-спиртовых растворов)

pesantez f земное тяготение

pesasales m солемер (ареометр для соляных растворов)

pesca f нефт. ловильные работы в скважине

pescabarrenas m нефт. ловильный крючок

pescador m нефт. ловильный инструмент, ловитель

~ angular уголковый ловитель
~ de cuña шлипс
~ de implosión a cable имплозийный ловитель на кабеле
~ de traba двурогий ловильный крючок
~ a tubo ловитель на трубах
pescante m стрела крана

pescasondas m нефт. ловитель бурового инструмента

pescatodo m нефт. универсальный ловильный инструмент

pescatubos m нефт. труболовка

peso m 1. вес; тяжесть 2. груз; гиря

~ acondicionado кондиционный вес
~ adherente сцепной вес
~ aproximado ориентировочный вес
~ atómico атомный вес
~ atómico químico химический атомный вес
~ bruto вес брутто, полный вес
~ específico удельный вес, плотность (нефти)
~ para frenar текс. тормозной груз
~ freno тормозной вес
~ a granel насыпной вес
~ de llenado пласт. вес впрыска, вес отливки (при литье под давлением)
~ molecular молекулярный вес
~ molecular medio en número среднечисловой молекулярный вес
~ molecular medio en peso средневесовой молекулярный вес
~ muerto 1. собственный вес, мёртвый вес 2. пищ. убойный вес
~ neto вес нетто, чистый вес
~ propio собственный вес
~ en seco сухой вес, вес в сухом состоянии
~ en servicio служебный вес
~ teórico теоретический вес
~ total валовой вес, общий вес
~ en tripa кож. гольевой вес
~ en vacío ж.д. вес порожнём
 764
~ volumétrico объёмный вес
~ en vuelo вес в полёте, полётный вес
pesos de precisión аналитические гирьки
pesquero m рыболовное судно; траулер

pestaña f 1. гребень; реборда; закраина; кромка; борт; буртик 2. фланец

3. лапа (якоря)
~ de asiento del cilindro фланец цилиндра
~ de la llanta обод колеса
pestañadora f фланцезагибочный станок, фланжировочный станок
peste f del estaño оловянная чума

pestillo m 1. задвижка, засов; щеколда; запор; язычок (замка) 2. защёлка; собачка

(храповика)
~ del cierre стопорный штифт или болт
~ del guardamonte защёлка спусковой скобы
~ de seguro предохранительная чека
petaca f мет. сляб, плоская заготовка

petalita f петалит

petardeo m 1. перебои (в двигателе) 2. распыление, испарение (катода)

petardo m 1. детонатор; капсюль-детонатор 2. петарда; подрывная шашка

peterreo m 1. испарение, распыление (катода) 2. разбрызгивание (металла электрода)

petrogénesis f петрогенез, петрогенезис

petrogenético петрогенетический
petrografía f петрография
~ de las rocas sedimentarias петрография осадочных пород
petrográfico петрографический
petrolato m петролатум

petróleo m нефть
~ ácido "кислая" нефть
~ almacenado резервуарная нефть
~ aromático ароматическая нефть
~ asfalténico асфальтеновая нефть
~ de base aromática ароматическая нефть
~ de base asfáltica асфальтовая нефть
~ de carbón "угольная" нефть
~ combustible топливная нефть
~ convencional "обычная" нефть
~ comerciable товарная нефть
~ crudo сырая нефть, неочищенная нефть
~ desalado обессоленная нефть
~ deshidratado обезвоженная нефть
~ despojado de gas дегазированная нефть
~ dulce малосернистая нефть
 765
~ extrapesado сверхтяжёлая нефть
~ intemperizado выветрелая нефть
~ liviano лёгкая нефть
~ muerto "мёртвая" нефть
~ nafténico нафтеновая нефть
~ no convencional "необычная" нефть
~ oreado капельно-жидкая нефть
~ parafinoso парафинистая нефть
~ pesado тяжёлая нефть
~ producido добытая нефть
~ puro безводная нефть
~ de referencia "эталонная" нефть
~ refinado очищенная нефть
~ residual остаточная нефть
~ resinoso смолистая нефть
~ rico en azufre высокосернистая нефть
~ en sitio [in situ] пластовая нефть
~ sulfuroso сернистая нефть
~ de viscosidad anómala аномально вязкая нефть
~ viscoso вязкая нефть
~ vivo "живая" нефть
petrolero m танкер, нефтеналивное судно
petrolero нефтяной; нефтеналивной
petrolífero нефтеносный
petrolizador m гудронатор

petroquímica f нефтехимия, химия нефти

pezón m пята; шип; шаровая цапфа

pezonera f чека (колеса)

pica f кирка; кайла

~ de gancho багор
picado m 1. точечная коррозия; образование раковин (в металле) 2. авто детонация,
стук 3. ав. пикирование
~ de sal кож. солевые пятна (порок при консервировании)

picadora f 1. с. х. плодорезная машина; шинковальная машина 2. бум. древорубка,

рубильная машина 3. зубило; долото
~ de carne мясорубка
~ de cartones текс. картопробивная машина
picadura f 1. прокол; пробой 2. точечная коррозия 3. образование раковин (на отливке)
4. придание шероховатости (поверхности бетона) 5. насечка (напильника)
~ cruzada перекрёстная насечка
picafuegos m шуровочный лом; кочерга; скребок для шуровки
 766

picalegumbres m шинковальная машина; овощерезка

picar 1. мелко рубить; дробить; крошить 2. работать киркой или кайлой 3. насекать
(напильник) 4. прокалывать; пробивать 5. ав. пикировать 6. корродировать
7. придавать шероховатость (поверхности бетона)

pickle m Арг. кож. пикель

piclado m кож. пикелевание

picle m кож. 1. пикель 2. пикелевание

picnómetro m пикнометр

pico m 1. кирка; кайла 2. мундштук; наконечник; насадок, насадка 3. носок

(напр. литейного ковша); носик (напр. маслёнки) 4. нос (корабля)
5. Мекс. вторичное дробление (разбивка крупных кусков руды вручную)
6. пик, максимум (на кривой) 7. рог (наковальни)
~ de la carga эл. пик нагрузки
~ de colada мет. сливной носок
~ cortante горн. режущий зубок
~ de una curva пик кривой
~ de difracción дифракционный максимум
~ de dos puntas двусторонняя кайла
~ del martillo picador пика отбойного молотка
~ neumático 1. пневматический отбойный молоток 2. пневматический бетонолом
~ de potencia эл. пик мощности
~ de rafadora зубок врубовой машины
~ para rocas породная кайла
~ de rozadora врубовая пика
~ de tensión пик напряжения
picofaradio m эл. пикофарада

picrita f пикрит

pie m 1. нога; ножка; подставка, опора; подошва; основание; штатив 2. распорка,

сжатый элемент; подкос 3. фут (мера длины) 4. горн. подошва пласта, подслой
~ del ánodo держатель анода
~ de la biela верхняя головка шатуна
~ de cabra лапчатый лом
~ de cámara штатив фото- или киноаппарата
~ de grúa нога козлового крана
~ de rey штангенциркуль с нониусом; дюймовая масштабная линейка
piedra f камень
~ abrasiva точильный камень
~ acicular игольчатая руда
~ alumbre алунит
~ de las amazonas амазонский камень
 767
~ de amolar точильный камень
~ de bruñir полировальный камень
~ bruta необработанный камень
~ de cantera бутовый камень, строительный камень
~ de cemento цементный камень
~ de cimiento фундаментный камень
~ de construcción бутовый камень, строительный камень
~ de corindón корундовый камень
~ de escorias шлаковый камень
~ esmeril наждачный камень
~ de estribo опорный камень
~ franca поделочный камень
~ de grosella гроссуляр
~ litográfica литографский камень
~ de luna лунный камень
~ mocha агат
~ natural природный камень
~ ornamental поделочный камень
~ pasante анкерный камень
~ pómez пемза
~ porosa пористый камень
~ preciosa драгоценный камень
~ de rayo лучистый камень
~ de revestimiento облицовочный камень
~ de riñón жад
~ de sol солнечный камень
~ de toque пробирный камень
~ tufácea известковый туф
piel f 1. шкура; мех 2. окисная плёнка (возникающая при хранении лаков)
~ apelambrada обезволошенная шкура
~ curada консервированная шкура
~ fresca парная шкура
~ librada de la res снятая шкура
~ de naranja лак. "апельсинная корка"
~ de pelo меховая шкурка
~ salada шкура, консервированная засолкой
~ en tripa гольё
pieza f 1. деталь; изделие; предмет; кусок; штука 2. пьеза (единица давления)
3. орудие; артиллерийская установка
~ de acero colado стальная отливка; стальное литьё
~ activa яд. физ. топливный блок
~ de ajuste 1. фитинг, соединительная часть трубы 2. пригоночная вставка;
пригоночный клин
~ añadida 1. вставка; втулка; вкладыш 2. прокладка
~ atómica атомное орудие
~ autopropulsada самоходное орудие; самоходно-артиллерийская установка (САУ)
~ bruta заготовка
~ combustible яд. физ. топливный блок
 768
~ complicada изделие сложной конфигурации
~ conductora токоведущая часть
~ estampada en caliente поковка
~ de extremidad концевой зажим
~ de forja поковка
~ de fundición отливка; литьё
~ de fundición blanca отливка из белого чугуна
~ de fundición sana здоровая отливка
~ fundida en coquilla кокильная отливка; кокильное литьё
~ galvanizada 1. металлизованное электролитическим путём изделие 2. оцинкованное
изделие
~ de hierro colado чугунная отливка
~ insertada вставка; сухарь; вкладыш
~ intermedia прокладка
~ lanzacohetes реактивная установка
~ de largo alcance дальнобойное орудие
~ moldeada формованное изделие
~ polar эл. полюсный башмак
~ prefabricada предварительно изготовленная деталь
~ pretensada стр. предварительно напряжённый элемент
~ de refuerzo усилительный элемент; усиливающая косынка
~ sin retroceso безоткатное орудие
~ de separación распорка
~ soplada выдувное изделие
~ de tiro rápido скорострельное орудие
~ a trabajar обрабатываемое изделие
~ troquelada вырубленная на прессе деталь; штампованная деталь
~ de unión соединительная деталь или часть; патрубок
piezas f pl:
~ intercambiables взаимозаменяемые детали; взаимозаменяемые части
~ normalizadas стандартизованные детали
~ de rápido desgaste быстроизнашивающиеся детали
~ de recambio запасные части, запчасти
~ de repuesto запасные части, запчасти
~ de sujeción крепёжные изделия; детали крепления

piezocristal m пьезокристалл

piezocristalización f пьезокристаллизация

piezocuarzo m пьезокварц

piezoelectricidad f пьезоэлектричество
piezoeléctrico пьезоэлектрический
piezometría f пьезометрия
piezométrico пьезометрический
piezómetro m пьезометр

piezopirólisis f крекинг под давлением

piezoquímica f пьезохимия
 769

piezorresonador m пьезоэлектрический резонатор, пьезорезонатор

piezosinterización f мет. спекание под давлением

pigmentación f пигментирование, добавление пигмента

pigmento m пигмент
~ ampliador пигмент-наполнитель
~ anticaleante пигмент, стойкий к мелению
~ anticorrosivo пигмент, ингибирующий коррозию
~ azóico азопигмент
~ básico основной пигмент
~ de carga пигмент-наполнитель
~ catódico пигмент, ингибирующий коррозию по механизму катодной защиты
~ de color цветной пигмент
~ colorante красящий пигмент
~ cubriente укрывистый пигмент
~ disazo диазопигмент
~ extendedor пигмент-наполнитель
~ fluorescente флуоресцирующий пигмент
~ fosforescente фосфоресцирующий пигмент, светящийся пигмент
~ hidrófilo гидрофильный пигмент
~ hidrófobo гидрофобный пигмент
~ inerte инертный пигмент
~ inhibidor de la corrosión пигмент, ингибирующий коррозию
~ luminiscente светящийся пигмент
~ opaco непрозрачный пигмент
~ sintético синтетический пигмент, химический пигмент
pigote m мет. чушка, болванка

pila f 1. бассейн; резервуар 2. батарея (аккумуляторная); элемент (гальванический);

ванна; электролизёр; раковина (водопровода) 3. ядерный реактор, атомный котёл

4. штабель; клетка (леса) 5. литейная форма 6. бык (моста); рамная опора;
устой
~ atómica ядерный реактор, атомный котёл
~ de capas горн. толща пластов
~ de carbón 1. эл. угольный элемент 2. костёр для углежжения
~ desfibradora бум. полумассный ролл
~ enriquecida реактор на обогащённом ядерном топливе
~ fotoeléctrica фотоэлемент
~ fotoquímica фотохимический элемент
~ de líquido элемент с жидкостным электролитом
~ patrón эл. нормальный элемент, эталонный элемент
~ de las pieles штабель шкур
~ de puente мостовой бык
~ rectangular прямоугольный бык
~ de rompehielos бык с ледорезом
~ seca сухой элемент
~ solar солнечная батарея
 770
~ termoeléctrica термоэлемент
pilada f замес; навеска; порция
~ seca сухой замес
pilar m 1. столб; стойка; пиллерс; колонна 2. опора; устой; бык 3. горн. целик, ножка
~ de anclaje анкерный бык
~ de apoyo горн. околоствольный целик
~ contraincendios горн. противопожарный целик
~ de galería горн. надштрековый целик
~ de mineral горн. рудный целик
~ del muro горн. целик для поддержания висячего бока
~ entre pisos горн. междуэтажный целик
~ de protección горн. охранный целик
~ de protección debajo de la galería горн. подштрековый целик
~ de protección de galerías горн. ленточный целик
~ de protección del pozo горн. охранный целик шахтного ствола
~ provisional горн. временный целик
~ de puente мостовой бык
~ de roca горн. породный целик
~ de seguridad горн. охранный целик
~ entre tajos горн. междукамерный целик
~ tectónico см. horst
pileta f чан
~ de inyección горн. оприёмный чан бурового раствора

pilón m 1. рамная опора эстакады или моста 2. К., Мекс. копёр, падающий молот
~ de bocarte толчейный пест
~ de vapor Мекс. паровой молот

pilotaje m 1. пилотирование, пилотаж 2. лоцманская служба 3. забивка свай

pilote m свая

piloto m 1. пилот 2. лоцман

~ automático автопилот
pinacona f хим. пинакон

pincel m щётка; кисть; кисточка

~ electrónico пучок электронов
~ explorador твд. развёртывающий луч
~ plano плоская кисть-ручник
~ redondo круглая кисть-ручник
 771

pinchazo m прокол (напр. шины)

pineno m хим. пинен

pinocha f хвоя

pintado m окраска
~ a cortina лак. окраска в "завесе" краски, подаваемой под давлением;
окраска обливом
~ electrostático окраска в электростатическом поле
~ por inmersión окраска окунанием
~ a pistola окраска распылением
pintura f краска; органическое покрытие; лакокрасочное покрытие
~ al aceite масляная краска
~ acidorresistente кислотостойкая краска
~ aerosol аэрозольная краска
~ al agua водяная краска
~ a la aguada акварельная краска
~ alcalirresistente щёлочестойкая краска
~ alquídica алкидная краска
~ de aluminio алюминиевая краска
~ antiácida кислотостойкая краска
~ anticorrosiva антикоррозионная краска
~ anticorrosiva de fondo антикоррозионный грунт
~ antifouling необрастающая краска
~ antihumedad водоупорная краска
~ antiincrustante необрастающая краска
~ antioxidante антикоррозионная краска
~ bitumástica битумная краска
~ blanca белая краска
~ de brillo глянцевая краска
~ camuflaje камуфляжная краска
~ de cloruro de vinilo полихлорвиниловое покрытие
~ conductora токопроводящая краска
~ decorativa декоративная краска; декоративное покрытие
~ de doble envase краска на основе двух компонентов (хранящихся отдельно)
~ en emulsión эмульсионная краска
~ emulsionada эмульсионная краска
~ exterior малярная краска для наружных работ
~ de fondo грунт, грунтовка; грунтовочное покрытие
~ fosforescente светящаяся краска
~ gliceroftálica глифталевое покрытие
~ horneada органическое покрытие горячей сушки
~ ignífuga огнестойкая краска
~ de imprimación грунт, грунтовка, грунтовочное покрытие
~ por inmersión краска, наносимая окунанием
~ interior малярная краска для внутренних работ
~ de látex латексная краска, каучуковая краска
~ luminiscente светящаяся краска
~ mate матовая краска
~ óleo-resinosa масляно-смоляная краска
~ protectora защитная краска; защитное покрытие
 772
~ retardante de llama огнезадерживающая краска
~ rica en cinc краска с высоким содержанием цинка
~ de secado a estufa покрытие горячей сушки
~ de secado rápido быстровысыхающая краска
~ semimate полуматовая краска
~ sólida a la luz светостойкая краска
~ de terminación 1. покрывная краска 2. внешнее покрытие
~ termoindicadora температурная краска, термоиндикационная краска
~ termométrica температурная краска, термоиндикационная краска
~ de un solo componente однокомпонентная краска
~ de uretano уретановое покрытие
~ de uso especial краска специального назначения
~ de uso general краска общего назначения
~ vidriada эмалевая краска, эмаль
~ vinílica виниловая краска; виниловое покрытие

pínula f 1. диоптр, визир 2. К. кузнечные клещи

pinza f зажим, захват; зажимная скоба; хомут

~ de anclaje анкерный зажим; анкерный держатель (провода)
~ de manipulador захват манипулятора
~ de Mohr хим. зажим Мора
~ de seguridad предохранительный зажим
~ de suspensión подвесной зажим
pinzas f pl 1. щипцы; пинцет 2. тиски
~ con mandos flexibles яд. физ. захват с гибким валом

pinzote т главный болт, шкворень

piñón т 1. шестерня, звёздочка, зубчатое колесо 2. час. триб, трибка

~ de arrastre ведущая шестерня
~ de ataque ведущая шестерня
~ bihelicoidal шевронное зубчатое колесо
~ de cadena звёздочка, цепное колесо
~ central солнечное зубчатое колесо (планетарного механизма)
~ conducido ведомая шестерня
~ cónico коническая шестерня
~ y cremallera реечная передача, кремальера
~ fijo коренная шестерня; закреплённая на валу шестерня
~ helicoidal геликоидальное зубчатое колесо
~ de linterna цевочный триб
~ loco паразитная шестерня, промежуточное зубчатое колесо
~ de mando ведущая шестерня, приводная шестерня
~ motor ведущая шестерня, приводная шестерня
~ móvil передвижная шестерня; скользящая вдоль вала шестерня
~ patrón контрольная шестерня, эталонное зубчатое колесо
~ satélite сателлитная шестерня, сателлит

pión m пи-мезон

pipa f 1. проходной изолятор, сквозной изолятор 2. плавкий предохранитель

 773

3. детонатор; взрыватель
piperazina f хим. пиперазин

piperidina f хим. пиперидин

pipeta f пипетка
~ de absorción абсорбционная пипетка
~ aforada градуированная пипетка
~ cuentagotas капельная пипетка
~ de filtro фильтровальная пипетка
~ de medición измерительная пипетка
piquelar кож. пикелевать

piquera f 1. мет. выпускное отверстие, лётка (доменной печи) ■ tapar la ~

забить лётку 2. центровой литник (при сифонной разливке) 3. газовая горелка

piqueta f 1. кирка 2. молоток для отбивания накипи или ржавчины 3. молоток каменщика
~ geológica геологический молоток
piquete de toma de tierra заземляющий стержень
piralolita f пираллолит
piramidal пирамидальный
pirámide f пирамида
~ oblicua наклонная пирамида
~ recta прямая пирамида
~ regular правильная пирамида
~ truncada усечённая пирамида

pirazol m хим. пиразол

piridina f хим. пиридин

pirita f пирит, серный колчедан

~ argentífera серебросодержащий пирит
~ arsenical арсенопирит, мышьяковистый колчедан
~ aurífera золотосодержащий пирит
~ blanca арсенопирит, мышьяковистый колчедан
~ blanca de níquel раммельсбергит, белый никелевый колчедан
~ capilar миллерит, жёлтый никелевый колчедан
~ de cobalto кобальтпирит
~ de cobre халькопирит, медный колчедан
~ de estaño станин, оловянный колчедан
~ de hierro пирит, серный (железный) колчедан
~ magnética пирротин, магнитный колчедан
~ plumosa джемсонит
~ radiada марказит, лучистый колчедан
piritización f пиритизация
piritoso колчеданистый, пиритовый
 774

piroafinación f огневое рафинирование, пирометаллургическое рафинирование

pirobitumen m пиробитум

pirocatequina f хим. пирокатехин

piroclástico пирокластический
piroconductividad f пиропроводимость

pirodesintegración f термический крекинг

piroelectricidad f пироэлектричество

piroescisión f крекинг
~ catalítica каталитический крекинг
pirofilita f пирофиллит

pirofosfato m хим. пирофосфат

pirofosfórico пирофосфорный

pirogalol m хим. пирогаллол

pirogenación f хим. пирогенизация

pirogénico, pirógeno пирогенный
pirólisis f пиролиз, крекинг, деструктивная перегонка, сухая перегонка
~ catalítica a presión каталитический крекинг
pirolusita f пиролюзит

pirometalurgia f пирометаллургия, огневая металлургия

pirometría f пирометрия

pirómetro m пирометр
~ de desaparición de filamento пирометр с исчезающей нитью
~ fotoeléctrico фотоэлектрический пирометр
~ de grafito графитовый пирометр
~ óptico оптический пирометр
~ de radiación радиационный пирометр
~ de radiación total пирометр полного излучения
~ termoeléctrico термоэлектрический пирометр
piroquímica f пирохимия
pirorresistente огнеупорный, огнестойкий; жаропрочный

piroscopio m пироскоп

pirosulfato m хим. пиросульфат

pirosulfurilo m хим. пиросульфурил

pirotécnica f пиротехника, пиротехнические средства

 775

piroxena f, piroxeno m пироксен

piroxenita f пироксенит

piroxilina f пироксилин

piróxilo m нитроглицериновое взрывчатое вещество

pirrol m хим. пиррол; пирроловый цикл

pisadera f 1. беговая дорожка (автопокрышки) 2. звено гусеницы

pisadora f давилка для винограда, фулуар

piso m 1. пол; настил; междуэтажное перекрытие 2. этаж, ярус 3. ступень (ракеты)

■ primer ~ первая ступень (ракеты) 4. дека (грохота)
~ de arrastre горн. откаточный горизонт
~ de la cámara горн. подошва камеры
~ de la criba дека грохота
~ delantero последняя ступень (ракеты)
~ de estructura структурный ярус
pisolita f пизолит
pisolítico пизолитовый
pisón m 1. трамбовка; баба; трамбующий брус финишера 2. шпалоподбойка
3. пест; толчея
~ de mano ручная баба; ручная трамбовка
~ neumático пневматическая трамбовка
~ vibrador вибрационная трамбовка, вибратор
pista f:
~ de aterrizaje y despegue взлётно-посадочная полоса (ВПП)
~ de densidad variable фонограмма переменной плотности
~ doble кфт. двойная дорожка
~ de lanzamiento стартовая дорожка
~ magnética магнитная дорожка
~ de rodadura беговая дорожка, канавка (подшипника качения)
~ de rodaje рулёжная дорожка
~ de sonido magnética магнитная фонограмма
~ de sonido óptica оптическая фонограмма
~ sonora кфт. звуковая дорожка; фонограмма
~ sonora de anchura variable фонограмма переменной ширины
~ sonora modulada звуковая модулированная дорожка
pistacita f пистацит

pistola f 1. пистолет 2. лак. распылитель 3. Мекс. молоток-перфоратор

~ aerográfica аэрографный распылитель
~ automática автоматический пистолет
~ a campana колоколообразный распылитель
~ a disco дисковый распылитель
 776
~ doble распылитель с двумя соплами
~ de dos cabezales распылитель с двумя соплами
~ electrostática электростатический распылитель
~ de engrase шприц для нагнетания (консистентной) смазки
~ lanzahormigón цемент-пушка
~ de metalización распылитель для металлизации
~ de pintar распылитель
~ pulverizadora распылитель
~ de señales ракетница, сигнальный пистолет
~ de soldar пневматический сварочный пистолет
pistoleado m de barnices распыление лаков, лакирование распылением
pistolear распыливать, наносить (покрытие, краску) с помощью распылителя
pistolete m 1. насадка, сопло 2. пистолет (напр. торпедный)

pistón m 1. поршень; плунжер 2. пистон, капсюль 3. Ч. водобой, монитор

~ de achique см. limpiatubos
~ amortiguador поршень демпфера
~ de bomba плунжер насоса
~ del extrusor пласт. поршень экструзионной машины
~ de freno поршень тормозного цилиндра
~ de inyección пласт. плунжер литьевой машины
~ de laberinto поршень с лабиринтным уплотнением
~ de transferencia пласт. трансферный плунжер
pistonada f ход поршня

pistoneo m стук (в двигателе)

pitómetro т гидрометрическая трубка

pivote m ось, пята; опорная деталь; шарнир; шарнирный болт; шип; цапфа;
шкворень цапфы
~ del bogie шкворень тележки
~ de dirección поворотная цапфа (оси), направляющая цапфа
~ de rótula шаровая пята, сферическая пята
pivotear поворачиваться вокруг оси, вращаться на оси; поворачиваться на пяте
pizarra f шифер, кровельный сланец
pizarroso горн. аспидный
placa f 1. плита; пластина; доска; лист ■ en placas плитчатый 2. накладка; прокладка
3. анод (электронной лампы) 4. (фото)пластинка 5. обкладка конденсатора
6. плата, монтажная панель (радиоприёмника)
~ de acumulador 1. аккумуляторная пластина 2. аккумулирующая пластина
~ de amianto асбестовая пластина
~ de anclaje фундаментная плита, анкерная плита
~ de asiento опорная плита; фундаментная плита; рельсовая подкладка
~ de base фундаментная плита
~ de bornas плата с зажимами, плата с клеммами
~ de burbujeo тарелка колпачковой ректификационной колонны, колпачковая тарелка
~ calentadora обогревающая плита (пресса)
 777
~ de condensador пластина конденсатора
~ deflectora отражательная плита; отражатель; дефлектор
~ de desviación элн. отклоняющая пластина, яд. физ. отражательная плита
~ de fijación 1. стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки
2. нажимная доска (резцедержателя) 3. прижимная доска, прижимная планка
~ de fondo нижняя крепёжная плита (пресса)
~ fotográfica фотографическая пластинка, фотопластинка
~ de fundación фундаментная плита; опорная плита
~ giratoria 1. поворотный круг; поворотный диск 2. лира (строгального станка)
~ de guarda ж.д. буксовая лапа, буксовая челюсть; буксовая направляющая

~ de guía текс. направляющая планка

~ de mira прицельная колодка
~ de nudo стр. косынка, связной лист
~ ortocromática ортохроматическая (фото)пластинка
~ pancromática панхроматическая (фото)пластинка
~ de presión прижимная плита; прижимная пластинка; прижимная рамка
~ de solera мет. подовая плита
~ soporte горн. подлапка
~ de sujeción планшайба; круглый стол (карусельного станка)
~ de tierra заземляющая пластина
~ de unión стр. косынка, связной лист

placer m горн. россыпь, россыпное месторождение

~ aluvial аллювиальная россыпь
~ aurífero золотоносная россыпь
~ deluvial делювиальная россыпь
~ diamantífero алмазная россыпь
~ eluvial элювиальная россыпь
~ fósil ископаемая россыпь
~ glacial ледниковая россыпь
~ submarino морская россыпь
plagioclasa f плагиоклаз
plagioclástico плагиоклазовый
plan m план; проект; схема
~ para cada día календарный план
~ de la cuadrícula горн. план участка
~ de fabricación производственный план
~ de montaje план монтажа
~ de peña горн. (Боливия) коренная порода, плотик
~ del sector горн. план участка
~ de trazado горн. план подготовительных работ
plana f 1. кузнечная гладилка 2. стр. кельма; мастерок 3. К. стр. тёрка

4. Арг. бочарный фуганок

plancha f 1. лист; плита; пластина 2. листовая сталь 3. чёрная жесть 4. доска; планка
 778

5. утюг 6. печатная форма; пластина; наборная доска

~ de ángulo стр. косынка, связной лист
~ de asfalto дорожный утюг
~ de calefacción обогревающая плита (пресса)
~ de caña prensada камышитовая плита
~ cizallada обрезная толстолистовая сталь
~ de corredera задвижка; ползун; пластинка, двигающаяся в пазах
~ emplomada лужёная листовая сталь
~ de espuma пенопластовая (печатная) форма
~ de goma резиновая (печатная) форма
~ de impresión печатная форма
~ nervada рифлёный листовой металл
~ ondulada волнистый листовой металл
~ de refuerzo армирующая пластина
~ de trituración доска для истирания проб
planchado m глажение
planchadora mecánica гладильный пресс
plancheado m листовая обшивка

plancheta f планшет
~ de anteojo геод. кипрегель
~ de levantamiento съёмочный планшет
planchita f маш. прокладка

planchón m мет. сляб, плоская заготовка

planeador m 1. планёр 2. глиссер

~ biplaza двухместный планёр
~ de carga грузовой планёр
~ remolcado буксируемый планёр
planeadora f строгальный станок; станок для чистовой отделки

planicie f равнина

planificación f планирование, составление плана

planilenticular плосколинзовый
planimetría f планиметрия

planímetro m планиметр
~ polar полярный планиметр

plano m 1. плоскость 2. план; проект; чертёж 3. горизонтальное сечение 4. ав. крыло;

плоскость; несущая поверхность
~ acotado чертёж с проставленными размерами
~ de aplastamiento плоскость смятия
~ automotor горн. бремсберг
~ axial осевая плоскость
~ de cabalgamiento плоскость надвига
 779

~ cantilever ав. свободнонесущая плоскость

~ cinematográfico кфт. съёмочный план
~ de cizallamiento плоскость сдвига, горн. плоскость скалывания
~ de clivaje горн. плоскость кливажа, плоскость отдельности
~ de cola ав. стабилизатор
~ de contacto плоскость касания
~ de corte горн. плоскость скалывания
~ de crucero плоскость кливажа, плоскость отдельности
~ de deriva ав. вертикальный стабилизатор
~ de deslizamiento плоскость скольжения
~ de despiece детальный чертёж
~ diametral диаметральная плоскость
~ de ejecución рабочий чертёж; сборочный чертёж
~ de estratificación горн. плоскость напластования
~ de falla горн. плоскость разрыва, сбрасыватель
~ fijo ав. стабилизатор; киль
~ fijo horizontal горизонтальный стабилизатор
~ fijo vertical вертикальный стабилизатор, киль
~ focal фокальная плоскость
~ general 1. общий чертёж 2. общий план; генеральный план
~ de gravedad наклонная плоскость, горн. бремсберг
~ hiperbólico гиперплоскость
~ horizontal горизонтальная плоскость
~ inclinado наклонная плоскость, горн. бремсберг
~ medio кфт. средний план
~ nodal опт. главная плоскость
~ orbital плоскость орбиты
~ de pizarrosidad горн. плоскость сланцеватости
~ de polarización плоскость поляризации
~ primero кфт. передний план
~ principal главная плоскость
~ de proyección плоскость проекции
~ de referencia плоскость начала отсчёта
~ reticular плоскость (кристаллической) решётки
~ de rotación плоскость вращения
~ de separación плоскость разъёма
~ de simetría плоскость симметрии
~ de sustentación ав. несущая поверхность, несущая плоскость
~ de taller рабочий чертёж
~ tangente касательная плоскость
~ vertical вертикальная плоскость
planocóncavo плоско-вогнутый
planoconvexo плоско-выпуклый
planografía f полигр. плоская печать
planos de cola ав. хвостовое оперение
planta f завод; фабрика; силовая станция; установка
 780
~ de aguas cloacales канализационная установка
~ de altos hornos доменный цех
~ cauchera каучуконос
~ clasificadora сортировочная фабрика
~ de concentración обогатительная установка
~ depuradora очистительная установка
~ de enriquecimiento обогатительная установка
~ de enriquecimiento por flotación флотационная фабрика
~ de extracción экстракционная установка
~ de flotación флотационная установка
~ de gas газогенераторная установка
~ de hidrogenación установка для гидрогенизации
~ de hormigonado установка для бетонирования
~ industrial 1. завод, промышленное предприятие; промышленная установка
2. техническое растение
~ de irradiación установка для облучения
~ de lotes установка периодического действия
~ de machaqueo дробильный цех
~ metalúrgica металлургический завод
~ piloto опытный завод, завод опытных конструкций, экспериментальный завод,
экспериментальный цех; опытная установка
~ quebradora дробильная установка
~ química химический завод
~ de síntesis de caucho завод синтетического каучука
~ de tipo continuo установка непрерывного действия
~ de tostación обжигательная установка
~ de transformación de la roca камнеобрабатывающий завод
~ de trituración y cribado дробильно-сортировочная установка
plantadora f с. х. сажальная машина, сажалка, посадочная машина
~ de maíz кукурузосажалка
~ de patatas картофелесажалка
plantar 1. устанавливать; собирать; монтировать 2. сооружать; воздвигать
planteamiento de una ecuación составление уравнения
plantilla f шаблон; калибр; копир; форма; модель; лекало; трафарет;
маяк (штукатурки)
~ copiadora копировальная линейка; копир
~ de curvas чертёжное лекало
~ de devanado эл. шаблон для намотки катушек
~ de espesor толщиномер
~ de fundición литейная форма
~ maestra первичная рабочая модель; модель-эталон

plaqueado m плакирование

plaquita f 1. пластинка; прокладка; регулировочная прокладка 2. припаянный или

приваренный конец режущего инструмента

plasma m плазма
~ combustible топливная плазма
~ comprimido сжатая плазма
 781
~ confinado удерживаемая плазма, заключённая плазма, ограниченная плазма
~ de descarga gaseosa газоразрядная плазма
~ con deuterio дейтериевая плазма
~ electrónico электронная плазма
~ encerrado удерживаемая плазма, заключённая плазма, ограниченная плазма
~ germinal зародышевая плазма
~ ionizado ионизированная плазма
~ laminar ламинарная плазма
~ termonuclear термоядерная плазма
~ totalmente ionizado совершенно ионизированная плазма
~ turbulento турбулентная плазма

plasmatrón m плазматрон

plaste m 1. проклейка; шлихтовка 2. К. шпаклёвка; замазка; мастика

plasticación f пластикация
~ previa предварительная пластикация

plasticador m пластикатор
~ previo предпластикатор
plasticidad f пластичность
~ Defo рез. дефо-пластичность

plástico m пластик, пластмасса

~ acrílico акриловый пластик
~ alveolar поропласт
~ amínico аминопласт
~ antiestático токопроводящий пластик
~ apolar неполярный пластик
~ armado армированный пластик
~ armado con amianto асботекстолит; асболит
~ de caseína казеиновый пластик
~ celular пенопласт; поропласт
~ de células abiertas поропласт
~ de células cerradas пенопласт
~ clorocarbúrico хлоропласт
~ de condensación конденсационный пластик
~ decorativo декоративный пластик
~ dilatado Мекс. пенопласт
~ epoxi эпоксипласт
~ esponjoso поропласт
~ espumoso пенопласт
~ extraligero сверхлёгкий пластик
~ extruído экструзионный пластик
~ fenólico фенопласт
~ de fibra de vidrio стеклопластик, армированный стекловолокном пластик
~ fluorocarbúrico фторопласт
~ galvanizado 1. пластик с покрытием из электролитически осаждённого металла
2. оцинкованный пластик
~ halocarbúrico галоидно-углеродный пластик (напр. хлоропласт, фторопласт)
~ irradiado облучённый пластик
 782
~ lamelado слоистый пластик
~ laminar слоистый пластик
~ melamínico меламиновый пластик
~ metalizado металлизованный пластик
~ microporoso микропористый пластик
~ moldeable формующийся пластик
~ muy conductor пластик с высокой токопроводностью
~ natural естественный пластик, натуральный пластик
~ nylónico найлоновый пластик
~ polar полярный пластик
~ de polimerización полимеризационный пластик
~ poroso поропласт
~ reforzado армированный пластик
~ reversible термопластичный пластик, термопласт
~ rígido de cloruro de polivinilo жёсткий поливинилхлорид
~ semiconductor токопроводящий пластик
~ silicónico кремнийорганический пластик, силикон
~ termoendurecible термореактивный пластик, реактопласт
~ termofijo термореактивный пластик, реактопласт
~ termoplástico термопластичный пластик, термопласт
~ transparente прозрачный пластик
~ vinílico винипласт
plástico пластичный
plastificación f пласт. пластифицирование; рез. пластицирование, пластикация
~ por calentamiento термопластикация
~ en frío холодная пластикация
~ por husillo червячная пластикация
~ a pistón поршневая пластикация
~ térmica горячая пластикация
plastificadora f пластикатор
plastificante m пластификатор; мягчитель
plastificar пласт. пластифицировать; рез. пластицировать

plastigel m хим. пластигель

plastisol m хим. пластизоль, полихлорвиниловая паста

plastómero m 1. пластик, пластмасса 2. термопласт

plastometría f пластометрия

plastómetro m пластометр, пластомер

~ Defo рез. дефометр
plata f серебро, Ag
~ alemana нейзильбер
~ coloidal коллоидное серебро
~ dorada золотосодержащее серебро в слитках
~ nativa самородное серебро
~ níquel нейзильбер
~ virgen самородное серебро
 783

plataforma f 1. платформа; площадка; помост 2. ркт. пусковая установка;

пусковой стол, стартовый стол; стартовая площадка 3. горн. платформа, плита,
шельф, полок
~ de cohete ркт. пусковая установка
~ continental континентальный шельф
~ corrediza салазки (продольно-строгального станка)
~ de descarga разгрузочная площадка
~ giratoria поворотный круг; поворотный стол; вращающаяся платформа
~ de hormigón armado буровая железобетонная платформа
~ lanzadora ркт. пусковая установка; стартовая площадка
~ de lanzamiento autopropulsada самоходная пусковая установка
~ litoral береговая зона, литоральная зона
~ marina буровая морская платформа
~ con mástil de extensión вагон с вышкой для ремонта контактной сети
~ de misil ркт. пусковая установка; стартовая площадка
~ de montaje монтажная площадка
~ móvil подвижная площадка
~ oceánica океаническая плита
~ de perforación буровая платформа
~ de producción нефт. эксплуатационная платформа
~ de profundización проходческий полок
~ para proyectiles guiados площадка для запуска управляемых снарядов
~ de pruebas стенд для испытания (двигателя)
~ de rodaje стенд для обкатки (двигателя)
~ semisumergible нефт. полупогружная платформа
~ submarina шельф, континентальный шельф
~ de la torreta маш. револьверный суппорт
~ de trabajo рабочая площадка
~ del tragante колошниковая площадка

plateado m серебрение
plateado серебристый
plateau m плато

platillo m 1. диск 2. фланец 3. лимб, градуированный диск 4. чашка (весов)

5. шайба; прокладка
~ de balanza чашка весов
~ ciego глухой фланец, заглушка
~ del tope ж. д. буферная тарелка
~ de unión соединительный фланец
~ de válvula клапанная тарелка; грибок клапана
platina f 1. предметный столик (микроскопа) 2. талер, плоская плита,
плита печатного пресса 3. рельсовая плита; анкерная плита

platinado m платинирование
 784

platinato m хим. платинат

platinita f платинит

platino m платина, Pt
~ esponjoso губчатая платина
~ iridiado иридистая платина, платиноиридиевый сплав
~ rodiado родистая платина, платинородиевый сплав
platinos del ruptor авто контакты прерывателя

plato m 1. тарелка; диск; шайба 2. планшайба, патрон (токарного станка)

3. круглый стол (карусельного станка); поворотный круг
~ de acoplamiento диск муфты
~ al aire планшайба (лобового токарного станка)
~ de apriete зажимный патрон
~ autocentrador универсальный зажимный патрон, самоцентрирующий патрон
~ divisor делительный диск; делительный круг
~ de garras кулачковый патрон
~ giratorio поворотный круг, поворотная плита
~ inferior para montaje de un molde нижний рабочий стол (пресса)
~ para óvalos патрон для зажимания при обточке по эллипсу
~ con tope conductor поводковая планшайба, поводковый патрон
~ de torno планшайба токарного станка, токарный патрон
~ universal универсальный патрон
plató m 1. плато (пологая часть характеристики) 2. кфт. съёмочная площадка
~ de vulcanización рез. плато вулканизации
playa de enfriamiento мет. стеллажи для охлаждения

plazo m:
~ de almacenaje срок хранения
~ del funcionamiento del motor срок службы двигателя
~ de garantía гарантийный срок
plegado m 1. складывание; сгибание; фальцовка 2. текс. намотка; навивка
plegado горн. складчатый

plegador m 1. лентоукладчик, койлер (в ленточной или вытяжной машине)

2. надниточник (прядильной машины) 3. холстовой валик 4. бум. аппарат для
определения сопротивления излому, фальцер 5. обжимные щипцы 6. навой
~ de tubos кромкозагибочный станок для труб
plegadora f 1. загибочный станок, гибочная машина; бум. фальцовочный станок;
рез. кромкозагибочный станок 2. текс. складальная машина
plegadura f свёртывание

plegamiento m горн. складчатость (см. также orogenia)

plegar горн. сминать
 785

pleistoceno m плейстоцен
pleistoceno плейстоценовый
pleocroismo m плеохроизм

pleonasta f плеонаст

pletina f полосовая сталь; металлическая лента

plexiglás m плексиглас, органическое стекло

pliego de condiciones технические условия, спецификация

pliegue m складка; сгиб; изгиб; бум. фальц

~ en abanico веерообразная складка
~ abovedado куполообразная складка
~ acostado лежачая складка
~ anticlinal антиклинальная складка
~ apretado складка сдавливания
~ armónico концентрическая складка, параллельная складка
~ de arrastre складка волочения
~ asimétrico асимметричная складка
~ cerrado замкнутая складка
~ complejo [compuesto] сложная складка
~ en diapiro диапировая складка, складка протыкания
~ estirado складка с растянутым обращённым крылом
~ fallado разорванная складка
~ isoclinal изоклинальная складка
~ inclinado косая складка, наклонная складка
~ invertido перевёрнутая складка
~ de laminación мет. закат (дефект проката)
~ menor мелкая складка
~ monoclinal моноклинальная складка
~ normal нормальная складка
~ perforante интрузивная складка
~ simétrico симметричная складка
~ simple прямая складка
~ sinclinal синклинальная складка, мульда
~ transversal поперечная складка
~ volcado опрокинутая складка
pliegue-falla m горн. складка-взброс, переброс

plioceno m плиоцен
plioceno плиоценовый

pliodinatrón m элн. транзитрон

pliolita f лак. плиолит

pliotrón m триод с очень высоким вакуумом

plisado m плиссировка
 786

plisadora f плиссировочная машина

plomado m освинцовывание
plomífero свинцовосодержащий
plomo m 1. свинец, Pb 2. эл. пробка предохранителя; плавкий предохранитель
3. отвес; грузило, свинцовая гиря 4. свинцовая пломба
~ afinado мягкий свинец, рафинированный свинец
~ en bruto черновой свинец
~ dulce мягкий свинец
~ duro твёрдый свинец
~ esponjoso губчатый свинец
~ en galápagos чушковый свинец
~ en hojas листовой свинец
~ laminado рольный свинец
~ de licuación отзейгерованный свинец
~ de obra передельный свинец
~ en plancha листовой свинец
~ plata свинец, содержащий серебро
~ radiógeno радиогенный свинец
~ regenerado вторичный свинец
~ tetraetilo тетраэтилсвинец
~ de torio ториевый свинец
~ virgen самородный свинец

plomoetilo m диэтилсвинец

pluma f 1. (писчее) перо; ручка (с пером) 2. стрела, вылет (крана)

~ de dibujo чертёжное перо
~ estilográfica самопишущая ручка, авторучка
plumaje m оперение ■ en plumaje горн. оперяющий

plumbato m хим. плюмбат (соль метасвинцовой или ортосвинцовой кислоты)

plumbito m хим. плюмбит

plumbojarosita f плюмбоярозит

pluralidad f множество, большое количество

plurivalente многовалентный
plutoniano плутонический

plutonio m плутоний, Pu

plutonismo m плутонизм

pluviógrafo m плювиограф, самопишущий дождемер

pluviómetro m дождемер, плювиометр

población neutrónica плотность нейтронов
poder m мощность; способность; сила
 787
~ absorbente абсорбционная способность
~ de absorción поглощаемость, абсорбционная способность
~ adherente сила сцепления
~ adsortivo адсорбционная способность
~ aglutinante мет. спекаемость, способность спекаться
~ amplificador увеличительная сила (линзы); кратность увеличения
~ antidetonante детонационная стойкость
~ ascensional ав. подъёмная сила
~ calorífico теплотворная способность, калорийность
~ colorante красящая способность
~ conductor проводимость
~ coquificante коксуемость
~ de cubrición лак. укрывистость
~ cubriente лак. укрывистость
~ de deposición рассеивающая способность (электролита)
~ descolorante обесцвечивающая способность
~ detergente моющая способность
~ de disociación диссоциирующая способность
~ disolvente растворяющая способность
~ emisivo эмиссионная способность, излучательная способность
~ emisor 1. эмиссионная способность 2. мощность излучения; излучаемая мощность
~ emulsionante эмульгирующая способность
~ específico удельная мощность
~ fieltrante текс. свойлачиваемость
~ frenante тормозная способность
~ humectante смачивающая способность
~ inductor específico диэлектрическая проницаемость
~ inhibidor ингибирующая способность
~ ionizante ионизирующая способность
~ irradiante лучеиспускательная способность
~ lubricante смазывающая способность
~ mateante лак. матирующая способность
~ opacificante лак. укрывистость
~ óptico оптическая сила
~ oxidante окислительная способность
~ peliculígeno способность к плёнкообразованию
~ de penetración проникающая способность
~ plastificante пластифицирующая способность
~ reaccional реакционная способность
~ reflector отражательная способность
~ de refracción преломляющая способность, преломляющая сила
~ refractario огнеупорность
~ resistente стойкость; прочность
~ resolutivo опт. разрешающая способность
~ secante лак. высыхаемость
~ separador разделительная способность
~ termoeléctrico 1. термоэлектрическая мощность 2. чувствительность термопары
3. термоэлектродвижущая сила
~ tintóreo красящая способность
 788

polar f матем. поляра

polar полярный; полюсный
polaridad f полярность
~ contraria противоположная полярность
~ del enlace полярность связи
~ de fuente de corriente полярность источника тока
~ invertida обращённая полярность, обратная полярность
~ magnética магнитная полярность
~ de modulación полярность модуляции
polarimetría f поляриметрия

polarímetro m поляриметр

polariscopio m полярископ

polaristrobómetro m стробоскопический поляриметр

polarizabilidad f поляризуемость

polarización f 1. поляризация 2. элн. смещение; смещающее напряжение

~ anormal анормальная поляризация
~ atmosférica атмосферная поляризация
~ automática de la rejilla автоматическое смещение сетки
~ catódica катодное смещение
~ circular круговая поляризация
~ de corte запирающее напряжение смещения
~ cromática хроматическая поляризация
~ dieléctrica диэлектрическая поляризация, электрическая поляризация
~ electrónica электронная поляризация
~ elíptica эллиптическая поляризация
~ espontánea спонтанная поляризация
~ horizontal горизонтальная поляризация
~ inducida искусственная поляризация, индуцированная поляризация
~ lineal линейная поляризация
~ magnética магнитная поляризация
~ molecular молекулярная поляризация
~ negativa отрицательное смещение
~ nuclear ориентация ядер
~ nula нулевое смещение
~ de ondas поляризация волн
~ parcial частичная поляризация
~ en el plano плоская поляризация
~ por reflexión поляризация при отражении
~ por refracción поляризация при преломлении
~ de rejilla сеточное смещение, смещение на сетку
~ rotatoria вращение плоскости поляризации
~ variable переменное смещение
~ vertical вертикальная поляризация
polarizado поляризованный
~ linealmente линейно поляризованный
~ planamente плоскополяризованный
 789

polarizador m поляризатор

polarografía f полярография

polarógrafo m полярограф

polarograma m полярограмма

polaroide m поляроид

pólder m горн. польдер

polea f шкив; блок; ролик
~ de arrastre ведущий шкив
~ de cadena цепной блок
~ conducida ведомый шкив
~ conductora ведущий шкив
~ de cono ступенчатый шкив, конусный шкив
~ dentada зубчатый блок
~ diferencial ролик дифференциального блока
~ directriz направляющий шкив; направляющий ролик
~ de doble garganta двухжелобчатый шкив
~ fija закреплённый (на валу) шкив; неподвижный блок
~ de garganta желобчатый шкив
~ impulsada ведомый шкив
~ impulsora ведущий шкив
~ loca холостой шкив
~ de mando ведущий шкив
~ motriz 1. приводной шкив 2. головной ролик (конвейера)
~ móvil передвижной шкив; подвижный блок
~ de suspensión подвесной блок
~ tensora натяжной шкив; натяжной ролик
~ de transmisión передаточный шкив; шкив трансмиссии
~ viajera подвижный блок (талей)
poliácido m 1. поликислота, многоосновная кислота 2. полимеризованная кислота

poliacrilato m полиакрилат, полиакриловая смола

poliacrilonitrilo m полиакрилонитрил

poliadición f хим. 1. многократное присоединение; повторное присоединение

2. полимеризация присоединением (без выделения побочных продуктов)
polialcohol m 1. полиспирт, многоатомный спирт 2. полимеризованный спирт
~ vinílico поливиниловый спирт
poliamida f полиамид, полиамидная смола
~ fibrógena волокнообразующая полиамидная смола
~ lineal линейный полиамид
poliaminas f pl полиамины
poliatómico многоатомный
polibásico многоосновный (о кислоте); многоатомный (о спирте)
 790

polibasita f полибазит

polibutadieno m полибутадиен

policaprolactamo m поликапролактам

policarbonatos m pl поликарбонаты
policíclico полициклический; многоядерный
policloropreno m полихлоропрен

policloruro m полихлористое соединение

~ de vinilideno поливинилиденхлорид
~ de vinilo поливинилхлорид
~ de vinilo celular поливинилхлоридный пенопласт или поропласт
~ de vinilo dilatado Мекс. поливинилхлоридный пенопласт или поропласт
~ de vinilo plastificado пластифицированный поливинилхлорид
~ de vinilo rígido жёсткий поливинилхлорид
policondensación f хим. поликонденсация
~ en estado fundido поликонденсация в расплаве
~ en la interfase межфазная поликонденсация
policondensado m продукт поликонденсации

policrasa f поликраз
policristalino поликристаллический
policromo многоцветный
polidimensional многомерный
polidispersidad f полидисперсность

poliedro m многогранник

poliena f хим. полиен

polienergético полиэнергетический
poliescalonado 1. многоступенчатый 2. элн. многокаскадный
poliésteres m pl полиэфиры, полиэфирные смолы (полимеры сложных эфиров)
~ no saturados непредельные полиэфиры
~ de secado al aire лак. полиэфиры воздушной сушки
poliesterificación f полиэтерификация

poliestireno m полистирол
~ antichoque ударопрочный полистирол
~ expandido пенополистирол
~ resistente a grandes temperaturas жаропрочный полистирол
poliestratificado многослойный
polietápico многоступенчатый

poliéter m полиэфир (полимер простого эфира)

~ clorado хлорированный полиэфир
polietileno m полиэтилен
 791
~ de alta densidad линейный полиэтилен, полиэтилен низкого давления
~ de baja densidad разветвлённый полиэтилен, полиэтилен высокого давления
~ clorosulfonado хлорсульфированный полиэтилен, хайпалон
~ entrecruzado сшитый полиэтилен, вулканизованный полиэтилен
~ lineal линейный полиэтилен, полиэтилен низкого давления
~ ramificado разветвлённый полиэтилен, полиэтилен высокого давления
polifacético многогранный
polifásico многофазный
polifilar эл. многожильный; многопроводный
polifuncional полифункциональный
poligonal многоугольный
poligonal f геод. ход, полигональный ход
~ taquiométrica тахеометрический ход
~ con teodolito теодолитный ход
poligonal многогранный, многоугольный, геод. полигонометрический
polígono m 1. многоугольник 2. полигон
~ de experiencias испытательный полигон
~ de fuerzas многоугольник сил, силовой многоугольник
~ funicular верёвочный многоугольник
~ de lanzamiento de cohetes ракетный полигон
~ de vectores векторный многоугольник
poligonometría f полигонометрия

poliisobutileno m хим. полиизобутилен

poliisocianato m хим. полиизоцианат

poliisopreno m хим. полиизопрен

polilarguero ав. многоланжеронный
polimerizabilidad f полимеризуемость, способность полимеризоваться

polimerización f хим. полимеризация

~ de aceites полимеризация масел
~ de adición полимеризация присоединением, аддиционная полимеризация
~ aniónica анионная полимеризация
~ al azar беспорядочная полимеризация, нерегулированная полимеризация
~ a baja temperatura низкотемпературная полимеризация
~ en bloque блочная полимеризация
~ de cadena цепная полимеризация
~ catalítica каталитическая полимеризация
~ catiónica катионная полимеризация
~ cíclica циклополимеризация
~ de condensación конденсационная полимеризация, поликонденсация
~ continua непрерывная полимеризация
~ coordinada стереорегулярная полимеризация, полимеризация с помощью
комплексных катализаторов
~ en emulsión эмульсионная полимеризация
~ espontánea самопроизвольная полимеризация
~ estereoespecífica стереоспецифическая полимеризация,
стереорегулярная полимеризация
 792
~ estereorregulada стереорегулярная полимеризация
~ por etapas sucesivas ступенчатая полимеризация
~ en frío холодная полимеризация, низкотемпературная полимеризация
~ interfacial межфазная полимеризация
~ iónica ионная полимеризация
~ por irradiación радиационная полимеризация
~ en masa полимеризация в массе
~ por radicales libres радикальная полимеризация
~ por rayos gamma полимеризация, инициированная гамма-облучением
~ regulada регулируемая полимеризация
~ selectiva избирательная полимеризация
~ en solución полимеризация в растворе
~ en suspensión суспензионная полимеризация
~ térmica термическая полимеризация
~ tridimensional трёхмерная полимеризация
polimerizado полимеризованный, заполимеризованный

polimerizado m полимер
~ mixto смешанный полимер, сополимер
polimerizador m 1. полимеризатор, полимеризационный автоклав; полимеризационная
установка 2. катализатор полимеризации
polimerizar полимеризовать
polímero полимерный
polímero m полимер ■ alto ~ высокополимер
~ de adición аддиционный полимер, продукт полимеризации присоединением
~ altamente cristalino полимер с высокой степенью кристалличности
~ de alto peso molecular высокополимер
~ amorfo аморфный полимер
~ atáctico атактический полимер
~ de bajo peso molecular низкомолекулярный полимер
~ catalítico полимер каталитической полимеризации
~ de condensación конденсационный полимер
~ cristalino кристаллический полимер
~ elevado высокополимер
~ estereoespecífico стереорегулярный полимер
~ con estructura controlada регулированный полимер
~ estructuralmente no ordenado полимер с неупорядоченной структурой
~ estructuralmente ordenado полимер с упорядоченной структурой
~ flexible эластомер
~ fraccionado фракционированный полимер
~ heterodisperso гетеродисперсный полимер (с молекулами разного размера)
~ hidrocarbonado углеводородный полимер
~ homodisperso гомодисперсный полимер (с молекулами одного размера)
~ por injerto привитый полимер
~ lineal cabeza-cola линейный полимер типа "голова к хвосту"
~ orgánico органический полимер
~ preparado en emulsión эмульсионный полимер
~ reticulado сшитый полимер, сетчатый полимер, полимер с пространственной
структурой
~ sindiotáctico синдиотактический полимер
~ sintético elástico синтетический эластомер
~ sintético irradiado облучённый синтетический полимер
 793
~ tridimensional трёхмерный полимер, полимер с пространственной структурой
~ vinílico виниловый полимер
~ vivo "живой" полимер (полученный при анионной полимеризации)
~ vulcanizado вулканизованный полимер, вулканизат

polímero-radical т полимерный радикал

polimetacrilato de metilo хим. полиметилметакрилат
polimicto полимиктовый
polimórfico полиморфный

polimorfismo т полиморфизм
polimorfo полиморфный
polín т 1. основание, опорная поверхность; фундамент; подставка; подкладной каток
2. гнездо
~ de caldera котельный фундамент; рама парового котла

polinomio т матем. многочлен, полином

~ Legendre полином Лежандра
polinuclear многоядерный
poliol m полиспирт, многоатомный спирт

poliolefinas f pl полиолефины

polipasto m полиспаст, тали

polipropileno m полипропилен
~ atáctico атактический полипропилен
~ isotáctico изотактический полипропилен
~ sindiotáctico синдиотактический полипропилен
polisulfuro m полисульфид, многосернистое соединение

polisustitución f хим. многократное замещение

polisustituído хим. многозамещённый
politécnico политехнический

politeno m полиэтилен
politereftalato de etileno полиэтилентерефталат
politetrafluoroetileno m политетрафторэтилен

politioéter m политиоэфир

politrifluorcloroetileno m полихлортрифторэтилен
politrópico политропный
poliurea f полимочевина
poliuretanos m pl полиуретаны
polivalente 1. многовалентный; многоатомный (о спирте) 2. многофункциональный

polivinilbutiral m поливинилбутираль

polivinilo m виниловый полимер

 794

polo m полюс
~ auxiliar эл. дополнительный полюс
~ de conmutación эл. дополнительный полюс
~ contrario противоположный полюс
~ de frío полюс холода
~ geomagnético геомагнитный полюс
~ inductor полюс с катушкой возбуждения
~ magnético магнитный полюс
~ negativo отрицательный полюс

~ norte северный полюс (магнита)

~ opuesto противоположный полюс
~ positivo положительный полюс
~ saliente явно выраженный полюс

~ sur южный полюс (магнита)

polonio m полоний, Ро
polución del aire загрязнённость воздуха

polvo m порошок; пыль ■ por inhalación de ~ из-за вдыхания пыли

~ abrasivo абразивный порошок; шлифовальная пыль
~ de aleación легированный порошок
~ de aluminio алюминиевый порошок
~ de bruñir полировальный порошок
~ de carbón угольная пыль
~ de carbón vegetal древесноугольная пыль
~ de carbonilo карбонильный порошок
~ para cementar цементирующий порошок
~ cristalino кристаллический порошок
~ dendrítico дендритный порошок
~ de diamante алмазный порошок
~ de esmeril наждачный порошок
~ estéril породная пыль
~ explosivo взрывчатая пыль
~ en granos зернистый порошок
~ de humero пыль в дымоходе
~ para la ignición запальный порошок
~ de magnesita магнезитовый порошок
~ de mina рудничная пыль
~ moldeable termoplástico термопластичный пресспорошок
~ plumbífero свинцовый порошок; свинцовая пыль
~ para pulir полировальный порошок; полировальная пыль
~ silicosígeno силикозоопасная пыль
~ del tragante колошниковая пыль
pólvora f порох
~ de grano fino мелкозернистый порох
~ sin humo бездымный порох
~ en láminas пластинчатый порох
~ tubular трубчатый порох
polvorín m инициирующее взрывчатое вещество; пороховая нить (в огнепроводном
 795
шнуре)
ponderal весовой
pontón de grúa мор. плашкоут с подъёмной стрелой

porcentaje m проценты; процентное содержание

~ de fisiones яд. физ. скорость деления
~ de modulación глубина модуляции; процент модуляции
porfídico порфировый
porfidita f порфирит

pórfido m порфир
~ cuarcífero кварцевый порфир
~ feldespático ортоклазовый порфир, полевошпатовый порфир
~ micáceo слюдяной порфир
porfidoclasto m порфирокласт
porfidoforme порфировидный
poros m pl:
~ abiertos открытые поры
~ cerrados закрытые поры
~ de gas газовые пузыри (в отливке)
porosidad f пористость; рыхлость; ноздреватость
~ abierta открытая пористость
~ absoluta абсолютная пористость
~ aparente мет. кажущаяся пористость
~ axial осевая пористость (слитка)
~ por cavernamiento кавернозная пористость
~ cerrada закрытая пористость
~ por contracción мет. усадочная пористость
~ por fracturación трещинная пористость
~ intercomunicante сообщающаяся пористость
~ intergranular межзерновая пористость
~ puntiforme булавочная пористость
~ relativa относительная пористость
poroso пористый, ноздреватый
portaaislador m эл. кронштейн для изоляторов; изоляторный штырь

portaalambre m роликовый изолятор

portaaviones m авианосец
~ atómico авианосец с атомной энергетической установкой

portabarrenas m буродержатель, патрон бурового шпинделя

portabobinas m текс. шпуледержатель, стойка для шпуль

portabolas m сепаратор шарикоподшипника

portabrocas m сверлильный патрон

portacables m кабельные подвески

 796

portacámara m кфт. штатив камеры

portacarbón m угледержатель (в прожекторе)

portacarrete m плёночная кассета

portacilindros m текс. цилиндровая стойка; цилиндровый брус

portacohetes m ракетоносец

portacojinete m 1. основание подшипника; стойка подшипника 2. болторезный патрон;

винторезный патрон
portacrisol m штатив для тиглей

portacuchillas m резцедержатель; державка резца

portadiferencial m авто чашка дифференциала

portador m 1. держатель; державка; оправа 2. транспортёр 3. носитель,

несущий элемент; яд. физ. электрон проводимости, транспортёр
■ libre de ~, sin ~ без носителя
~ de carga заряженный носитель, носитель заряда
~ compuesto яд. физ. несущее соединение
~ electrizado носитель заряда
~ isotópico носитель изотопа
portadora f 1. несущий ток; несущая частота, несущая 2. носитель; переносчик
~ de imagen твд. несущая частота изображения
~ inmodulada немодулированная несущая
~ iónica ион проводимости
~ mayoritaria основной носитель (заряда)
~ minoritaria неосновной носитель (заряда)
~ modulada модулированная несущая
~ secundaria поднесущая (частота)
~ de sonido твд. несущая сигналов звукового сопровождения
~ suprimida подавленная несущая

portaelectrodo m электрододержатель

portaempaquetadura f сальниковая коробка

portaescobillas m эл. щёткодержатель

portaestampa m матрицедержатель

portafresa т фрезерная оправка

portafuente m energético яд. физ. держатель источника

portafusible m патрон плавкого предохранителя

portahelicópteros m вертолётоносец
 797

portahembra m винторезная доска

portaherramienta m державка для (режущего) инструмента; резцедержатель;

зажим для свёрл
~ múltiple многорезцовая державка
~ revólver револьверная головка (токарного станка)

portaimán m магнитодержатель

portaisótopo m 1. контейнер для транспортировки изотопов 2. носитель изотопа

portalámpara m патрон для лампы (накаливания)

~ de bayoneta штыковой патрон для лампы (накаливания)
~ de rosca винтовой патрон для лампы (накаливания)
portaluneta m revólver револьверная головка, винторезная головка (токарно-
револьверного станка)

portamacho m клупп; патрон для закрепления метчика

portamandril m 1. планшайба 2. диск универсальной планшайбы;

диск (зажимного) кулачкового патрона 3. рез. дорнодержатель

portamatriz m матрицедержатель

portamechas m сверлильный патрон, сверлодержатель

portamensajero m эл. тросодержатель

portamisiles m ракетоносец

portamoldes m 1. формодержатель 2. полигр. формный цилиндр

portaobjetivo т держатель объектива

portaobjetos m объектодержатель; предметное стекло; предметный столик

(микроскопа)
portapelícula f плёночная кассета

portaplacas m кассета для (фото)пластинок

portaprobetas m штатив для пробирок

portatestigo m нефт. колонковая труба

portatroquel m матрицедержатель

portatubos m 1. патрон для лампы 2. хомут для подвешивания труб

portaútil m резцедержатель, зажим для резца; суппорт

portaválvula m рад. ламповая панель

 798

portaviento m мет. фурменный рукав

portavoz m рупор, мегафон

portlandiense m горн. портландский ярус

portlandita f портландит
posarse хим. оседать, осаждаться, выпадать в осадок
posición f положение, позиция
~ de la aguja ж. д. положение стрелки
~ alfa хим. альфа-положение
~ de la capa горн. элемент залегания пласта
~ de desenganche положение выключения, нерабочее положение
~ de equilibrio положение равновесия
~ de funcionamiento положение включения, рабочее положение
~ de partida ав. стартовая позиция
~ relativa относительное положение
posicionador m 1. установочное приспособление 2. регулятор положения

positiva f позитив
~ en blanco у negro чёрно-белый позитив
~ en colores цветной позитив
positivación f кфт. позитивный процесс

positivo m позитив
~ duplicado дубль-позитив

positrón m позитрон

positronio m позитроний

poso m осадок; отстой; гуща

postcombustión f ав. дожигание; форсирование тяги

postcurado m пласт. дополнительное отверждение; рез. довулканизация,

дополнительная вулканизация
poste m столб; мачта; колонна; опора

~ de anclaje эл. анкерная опора

~ grúa мачтовый кран
~ kilométrico километровый знак
~ telegráfico телеграфный столб
postelero m стойка

postensado m последующее натяжение

posterciario послетретичный
postglacial послеледниковый
 799

postplioceno m постплиоцен

postrecocido m дополнительный отжиг

postulado m постулат
~ de Bohr постулат Бора
postvulcanización f рез. довулканизация, дополнительная вулканизация

potabilizadora f опреснитель

potasa f поташ
~ cáustica едкое кали
potásico калиевый, калийный
potasio m калий, К

potencia f 1. мощность; сила; производительность 2. матем. степень

■ elevar a ~ возводить в степень
~ absorbida потребляемая мощность
~ activa активная мощность
~ acústica акустическая мощность
~ almacenada резервная мощность
~ anódica мощность на аноде
~ aparente кажущаяся мощность
~ de la bomba производительность насоса
~ calculada расчётная мощность
~ de caldeo de filamento мощность накала
~ calorífica теплотворная способность, калорийность
~ compleja комплексная мощность
~ constante эл. обеспеченная мощность
~ consumida потребляемая мощность
~ de corte яд. физ. пороговый вход, пороговая входная мощность
~ de cresta пиковая мощность
~ de cresta del impulso пиковая импульсная мощность
~ desvatada эл. реактивная мощность
~ de diseño расчётная мощность
~ disipada рассеянная мощность
~ efectiva эффективная мощность, полезная мощность
~ en el eje мощность на валу
~ de emanación эманирующая способность, мощность газовыделения
~ de entrada входная мощность, подводимая мощность
~ específica удельная мощность
~ en el gancho ж. д. мощность на сцепке
~ por hora часовая мощность
~ indicada индикаторная мощность; индикаторная производительность
~ instalada эл. установленная мощность
~ instantánea мгновенная мощность
~ de una lente оптическая сила линзы
~ luminosa мощность лучистой энергии
~ en llanta мощность на ободе
~ de mando управляющая мощность
 800
~ máxima максимальная мощность
~ media средняя мощность
~ del motor мощность двигателя
~ motriz движущая сила
~ nominal номинальная мощность; номинальная производительность
~ de un número степень числа
~ de pico пиковая мощность
~ radiada мощность излучения
~ reactiva реактивная мощность
~ recibida получаемая мощность
~ de reserva резервная мощность
~ rompedora бризантность
~ de salida выходная мощность; отдаваемая мощность
~ de salida de ruido мощность помех
~ de salida vídeo выходная мощность видеопередатчика
~ simultánea consumida одновременно потребляемая мощность
~ térmica теплотворная способность; калорийность
~ total полная мощность
~ transmitida передаваемая мощность
~ unihoraria часовая мощность
~ útil полезная мощность
~ de vaporización паропроизводительность
~ vectorial векторная мощность
potenciación f матем. возведение в степень

potencial т потенциал; эл. напряжение

~ absoluto абсолютный потенциал
~ acelerador яд. физ. ускоряющее напряжение
~ adiabático адиабатический потенциал
~ alternante переменное напряжение
~ anódico анодный потенциал
~ central центральный потенциал
~ cero нулевой потенциал, потенциал нулевой точки
~ constante equivalente яд. физ. эквивалентное постоянное напряжение
~ de contacto контактный потенциал (на границе двух фаз), контактная разность
потенциалов
~ de las chispas искровой потенциал
~ de descomposición потенциал разложения
~ de difusión диффузионный потенциал
~ disruptivo потенциал пробоя
~ eléctrico электрический потенциал
~ electrodinámico электродинамический потенциал
~ de electrodo электродный потенциал
~ electrostático электростатический потенциал
~ escalar скалярный потенциал
~ de excitación потенциал возбуждения
~ de frenado потенциал торможения
~ de ionización потенциал ионизации
~ magnético магнитный потенциал
~ nuclear ядерный потенциал
~ nulo нулевой потенциал
 801
~ de placa анодный потенциал
~ de producción горн. потенциал добычи
~ de rejilla потенциал сетки
~ de salida потенциал выхода (электронов)
~ termodinámico термодинамический потенциал
~ terrestre потенциал Земли, нулевой потенциал
potencial потенциальный
potenciómetro m потенциометр
~ automático автоматический потенциометр
~ bobinado проволочный потенциометр
~ compensador компенсирующий потенциометр, симметрирующий потенциометр
~ de conductor corredizo потенциометр со скользящим контактом
~ electrónico электронный потенциометр
~ logarítmico логарифмический потенциометр
~ de mando управляющий потенциометр
~ registrador самопишущий потенциометр
~ de seno-coseno синус-косинусный потенциометр
~ servogobernado потенциометр с приводом от следящей системы
~ sinusoidal синусный потенциометр
pozo m шахта; рудник; буровая скважина; ствол шахты; шурф; колодец
~ abandonado ликвидированная скважина
~ agotado истощённая скважина
~ de agua водяная скважина
~ anhidro безводная скважина
~ de apoyo опорная скважина
~ de apreciación оценочная скважина
~ artesiano артезианская скважина
~ de ascensor клетка лифта; шахта лифта; шахта подъёмника
~ blindado закреплённый шахтный ствол
~ de bomba [bombeo] насосная скважина
~ brotante фонтанирующая скважина
~ de búsqueda поисковая скважина
~ casi agotado малодебитная скважина
~ de cateo разведочная скважина
~ cerrado закрытая скважина
~ comercial рентабельная скважина
~ de condensado газоконденсатная скважина
~ de confirmación подтверждающая скважина
~ de control контрольная скважина
~ criollo шурф
~ derecho vertical вертикальная скважина
~ de desarrollo оконтуривающая скважина
~ direccional [dirigido] наклонно-направленная скважина
~ entubado ствол, закреплённый тюбингами, обсаженная скважина
~ estratigráfico параметрическая скважина
~ estructural структурная скважина
~ estructural de búsqueda структурно-поисковая скважина
~ exploratorio [de exploración] разведочная скважина
~ de explotación de servicio эксплуатационная вспомогательная скважина
~ exponencial яд. физ. экспоненциальная яма
 802
~ de extensión оконтуривающая скважина
~ de extracción главный шахтный ствол
~ de gas газовая скважина
~ de inspección авто смотровая яма
~ interior гезенк
~ interior de bajada del mineral рудоспускной гезенк
~ inundado обводнённая скважина
~ de inyección нагнетательная скважина
~ marginal приконтурная скважина
~ de mina шахтный ствол
~ muerto истощённая скважина
~ no comercial нерентабельная скважина
~ de operación действующая скважина
~ periférico приконтурная скважина
~ petrolífero [de petróleo] нефтяная скважина
~ pobre малодебитная скважина
~ de potencial физ. потенциальная яма
~ de potencial rectangular complejo физ. комплексный потенциал прямоугольной ямы
~ productivo [productor] продуктивная скважина
~ profundo глубокая скважина
~ rectangular finito яд. физ. конечная прямоугольная яма
~ de reserva резервная скважина
~ seco непродуктивная скважина, сухая скважина
~ surgente фонтанирующая скважина
~ torcido искривлённая скважина
~ de trabajo действующая скважина
práctica f 1. практика; опыт 2. технология
~ de fabricación технология производства; технология изготовления
~ de fabricación en cadena поточная система производства
prado alpino альпийский луг

praseodimio m празеодим, Pr

prasio m празем

preacentuación f рад. предварительная коррекция, предкоррекция

preamplificación f предварительное усиление

preamplificador m элн. предварительный усилитель, предусилитель

~ servotransistor предварительный сервоусилитель на транзисторах
prebombeo m нефт. прокачка

precalefacción f предварительное нагревание; подогрев

precalentador m 1. подогреватель 2. подогревательные вальцы

~ de rayos infrarrojos инфракрасный подогреватель
precalentamiento m предварительное нагревание; подогрев

precalibración f разметка шкалы

 803
precambriano, precámbrico докембрийский
precámbrico m докембрий

precauciones f pl меры предосторожности

precesión f прецессия (гироскопа); предварение равноденствий

precio del equipo стоимость оборудования
precipitabilidad f осаждаемость

precipitación f осаждение; выпадение в осадок

~ adsortiva адсорбционное осаждение
~ anódica анодное осаждение
~ electrolítica электролитическое осаждение
~ electrostática электростатическое осаждение, осаждение в электростатическом поле
~ fraccionada дробное осаждение, фракционное осаждение
~ de polvos пылеосаждение, пылеулавливание
~ radiactiva atmosférica радиоактивные выпадения
precipitaciones f pl осадки

precipitado m осадок
~ finamente dividido мелкодисперсный осадок
~ de silicio осаждённый кремний

precipitador m осадитель ( 1. аппарат для осаждения 2. реагент)

~ eléctrico электроосадитель
precipitante m осадитель (реагент)
precipitarse осаждаться, выпадать в осадок

precisión f точность
~ de lectura точность показаний
~ de la medición точность измерения
~ del reglaje точность регулирования
precoagulación f преждевременная коагуляция

precombustión f предкамерное горение (в дизеле)

precompresión f предварительное сжатие

preconcentración f горн. первичное обогащение

preconcentrado m преконцентрат

precondensado m предконденсат
precretáceo домеловой
precurtición f преждевременное дубление

predacita f предацит

predicción f 1. предсказание, прогнозирование, прогноз 2. воен. упреждение;

 804
предвычисление
predistorsión f рад. предыскажение

preencendido т преждевременное зажигание; преждевременное воспламенение

preenfriador т холодильник предварительного охлаждения

prefabricado заводского изготовления; сборный (напр. о доме); предварительно
изготовленный
prefatiga f предварительное напряжение (напр. арматуры)

preforma f пласт. таблетка

preformar пласт. таблетировать
preglacial доледниковый
prehnita f пренит

premaquinado m предварительная механическая обработка

premezclado m предварительное смешение

premezclador m аппарат предварительного смешения

premineral дорудный
preneógeno донеогеновый
prensa f 1. пресс 2. печатный станок; печатная машина 3. тиски; зажим; струбцина
~ de acuñar чеканочный пресс
~ autoclave автоклав
~ de bastidores рамный пресс
~ briqueteadora брикетировочный пресс
~ de brochar прошивочный пресс; протяжной пресс
~ de carrera ascendente пресс с нижним давлением
~ de cilindros 1. текс. цилиндровый пресс 2. плоскопечатная машина
~ de columnas колонный пресс
~ continua пресс непрерывного действия
~ de copiar копировальный пресс
~ de cuadro рамный пресс
~ de cuatricromía четырёхцветная печатная машина
~ de curvar гибочный пресс
~ a dos colores двухкрасочная печатная машина
~ de dos platos двухэтажный пресс
~ de embalar кипный пресс, упаковочный пресс
~ de émbolo inferior пресс с нижним давлением
~ de émbolo superior пресс с верхним давлением
~ de embutir 1. пресс для подгибания кромок; гибочно-закаточный пресс
2. штамповочный пресс
~ de empacar кипный пресс, упаковочный пресс
~ de encuadernar переплётный пресс
~ de enderezar правильный пресс, рихтовальный пресс
~ de estampar 1. штамповочный пресс 2. штанцевальный пресс
~ de estampar у calibrar штамповочно-калибровочный пресс
~ para estampar planchas листоштамповочный пресс
~ de estirar вытяжной пресс
 805
~ excéntrica эксцентриковый пресс
~ de extruir 1. пласт. экструзионная машина 2. рез. шприцмашина
~ flexográfica машина для анилиновой печати с упругих форм
~ de forjar ковочный пресс
~ forzadora пресс для запрессовки
~ de fricción фрикционный пресс
~ de hacer paquetes пакет-пресс
~ hidráulica гидравлический пресс
~ hidráulica de moldeo гидравлический формовочный пресс
~ horizontal a bisagras горизонтально-шарнирный пресс
~ de husillo червячный пресс
~ de imprimir печатная машина
~ litográfica литографская машина
~ de manivela кривошипный пресс
~ mecánica механический пресс
~ moldeadora формовочный пресс
~ de moldear angular пласт. угловой пресс
~ para moldear por transferencia пласт. пресс для литьевого прессования
~ multicolor многокрасочная печатная машина
~ de múltiples huecos многоплиточный пресс, многоэтажный пресс
~ offset офсетная печатная машина
~ a palanca рычажный пресс
~ de palanca acodillada пресс с коленно-рычажным механизмом
~ perforadora дыропробивной пресс
~ con pistón de inyección пласт. литьевая машина
~ plana плоскопечатная машина
~ de planchas múltiples многоплиточный пресс
~ de preformar пласт. пресс для таблетирования (порошков)
~ punzonadora 1. дыропробивной пресс 2. листоштамповочный пресс
~ de rebordear кромкозагибочный пресс
~ de recalcar высадочный пресс
~ recortadora обрезной пресс, абграт-пресс
~ de reproducir копировальный пресс
~ revólver пресс с револьверной подачей
~ de rótula коленчатый пресс
~ de satinar лощильный пресс
~ de tornillo 1. червячный пресс 2. струбцина
~ troqueladora 1. штамповочный пресс 2. заготовочный пресс
~ de un solo hueco одноэтажный пресс, одноплиточный пресс
~ de vulcanizar вулканизационный пресс
prensacueros m кож. отжимный пресс

prensado m 1. прессование 2. отжимание (кож)

~ en caliente горячее прессование
~ en frío холодное прессование, яд. физ. холодная штамповка
~ del polvo en tabletas пласт. таблетирование

prensaestopas m сальник, сальниковое уплотнение

~ compensador компенсационный сальник
prensar прессовать; выдавливать; штамповать
prepaleozoico допалеозойский
 806

preparación f 1. приготовление, подготовка; предварительная обработка 2. получение,

изготовление, производство 3. горн. обогащение (руды)
~ antiestática предварительная антистатическая обработка (волокон)
~ mecánica механическое обогащение
~ de las pinturas получение красок, приготовление красок
~ de la superficie подготовка поверхности (напр. под окраску)
~ por vía húmeda мокрое обогащение
preparado m препарат

preplastificador m пласт. предпластикатор

prepolimerización f предварительная полимеризация; преждевременная полимеризация

prepolímero m продукт предварительной полимеризации, форполимер;

продукт преждевременной полимеризации
prerrefrigerador m холодильник предварительного охлаждения

presa f плотина

presahilo m эл. кница

presedimentación f предварительное осаждение

preselección f свз. предыскание, предварительное искание, предварительная селекция

~ de señal предварительная селекция сигналов

preselector m предыскатель, предварительный искатель

presentación f индикация; показ; отображение

~ de un film демонстрация фильма
presión f давление ■ a presión напорный; alta presión высокое давление;
baja presión низкое давление; meter a presión запрессовывать
~ absoluta абсолютное давление
~ acústica акустическое давление
~ admisible допустимое давление
~ alta горн. аномально-высокое пластовое давление
~ de aplastamiento горн. давление смятия
~ de ароуо опорное давление, реакция опоры
~ de aspiración давление всасывания
~ atmosférica атмосферное давление
~ axial осевое давление
~ baja горн. аномально-низкое пластовое давление
~ barométrica барометрическое давление
~ en la boca нефт. устьевое давление
~ de capa горн. пластовое давление
~ capilar капиллярное давление
~ de cierre пласт. давление смыкания (прессформы)
~ cinética del gas газокинетическое давление
 807

~ de combustión авто давление сгорания; максимальное давление цикла (в цилиндре)

~ de compresión давление сжатия; сжимающая нагрузка
~ corriente текущее давление
~ de corte маш. давление резца
~ crítica критическое давление
~ de chorro упругость дутья
~ del deuterio давление дейтерия
~ dinámica динамическое давление; гидр. скоростной напор
~ de disociación хим. давление диссоциации
~ efectiva эффективное давление
~ de equilibrio равновесное давление
~ específica удельное давление
~ de estabilización установившееся давление
~ estática статическое давление; гидр. статический напор
~ excesiva избыточное давление
~ de extrusión пласт., горн. давление экструзии
~ final конечное давление
~ fluctuante изменяющееся давление
~ en el fondo del pozo нефт. забойное давление
~ hidráulica гидравлическое давление
~ de hidroruptura давление гидроразрыва
~ hidrostática гидростатическое давление
~ de hinchamiento рез. давление набухания
~ horizontal боковое давление
~ de impacto ударное давление
~ de impulsión напор (насоса)
~ inicial начальное давление
~ de inyección давление нагнетания
~ de irradiación давление излучения
~ lateral боковое давление
~ de la luz давление света
~ magnética магнитное давление
~ manométrica манометрическое давление
~ máxima максимальное давление
~ media de la capa среднее давление пласта
~ molecular молекулярное давление
~ osmótica осмотическое давление
~ parcial парциальное давление
~ del pistón давление поршня
~ de poros поровое давление
~ a pozo abierto нефт. давление в открытой скважине
~ a pozo cerrado нефт. давление в закрытой скважине
~ radiactiva давление излучения
~ real истинное давление
~ reducida приведённое давление, редуцированное давление
~ de régimen рабочее давление
~ relativa относительное давление
~ de saturación давление насыщения
~ de servicio рабочее давление
 808
~ subatmosférica вакуумметрическое давление, разрежение
~ superatmosférica избыточное давление, давление выше атмосферного
~ de la surgencia нефт. давление фонтанирования скважины
~ tangencial тангенциальное давление
~ del terreno горн. горное давление, давление горных пород
~ total полный напор; полное давление
~ de trabajo рабочее давление
~ unitaria удельное давление, давление на единицу поверхности
~ vacuométrica вакуумметрическое давление
~ del viento 1. давление ветра 2. мет. давление дутья
presspán m эл. прессшпан
pretectónico претектонический
pretensado m 1. предварительное натяжение 2. предварительное напряжение (арматуры)
pretostación f предварительный обжиг

pretratamiento m предварительная обработка

~ superficial предварительная обработка поверхности
prevención de accidentes техника безопасности
prevulcanización f рез. подвулканизация, преждевременная вулканизация

primario m 1. эл. первичная обмотка 2. Мекс. лак. грунт, грунтовка

~ alcídico алкидная грунтовка
~ anticorrosivo антикоррозионный грунт
~ horneado грунтовка горячей сушки
~ lavador "моющий" грунт, фосфатирующий грунт
~ de secado al aire грунтовка воздушной сушки
~ vinílico виниловая грунтовка
primitiva f матем. первообразная

principio m 1. правило; принцип; закон 2. источник; начало 3. хим. составная часть;

элемент
~ de acción mínima принцип наименьшего действия
~ de acción y reacción закон равенства действия и противодействия
~ d'Alembert принцип Даламбера
~ de Arquímedes закон Архимеда
~ de Boltzmann принцип Больцмана
~ de Clausius постулат Клаузиуса
~ de la conservación de la energía закон сохранения энергии
~ de la conservación de la masa закон сохранения массы
~ de correspondencia принцип соответствия
~ de Doppler принцип Доплера
~ de la equivalencia de la masa у la energía принцип эквивалентности массы и энергии
~ de exclusión de Pauli принцип исключения, принцип Паули
~ de las fuerzas paralelas закон параллельных сил
~ de funcionamiento принцип действия
~ fundamental основной принцип, основоположение
~ de incertitud de Heisenberg принцип неопределённости
~ de inercia закон инерции
~ de Pascal закон Паскаля
 809
~ de reciprocidad принцип обратимости
~ de relatividad принцип относительности
~ de superposición принцип наложения
~ de la termodinámica начало термодинамики, закон термодинамики

~ de "todo o nada" яд. физ. принцип "всё или ничего"

~ variacional вариационный принцип
prioridad f приоритет, первенство

prisionero m призонный болт; призонный штифт; установочный винт

~ de cabeza hueca винт с внутренним шестигранником или четырёхгранником в головке
~ ciego установочный болт с потайной головкой
~ de chaveta установочный болт с чекой
~ de resalto установочный штифт с заплечиком
prisma m 1. призма 2. барабан (черпачной цепи)
~ acromático ахроматическая призма
~ birrefringente двоякопреломляющая призма
~ corrector корректирующая призма
~ cuadrangular четырёхгранная призма
~ de cuarzo кварцевая призма
~ de desviación отклоняющая призма
~ de dispersión рассеивающая призма
~ de guía de ondas волноводная призма
~ irregular неправильная призма
~ de Nicol николь, призма Николя
~ oblicuo наклонная призма
~ ocular окулярная призма
~ polarizador поляризующая призма
~ recto прямая призма
~ de reflexión total призма полного (внутреннего) отражения
~ triangular трёхгранная призма
~ de visión directa призма прямого видения
prismático призматический
prismáticos m pl бинокль

prismatoide m призматоид

probabilidad f вероятность
~ de choque вероятность соударения
~ estadística статистическая вероятность
~ de fisión яд. физ. вероятность деления
~ de transición вероятность перехода; вероятность превращения
probable вероятный
probadero de motores стенд для испытания двигателей
probador m прибор для испытаний, тестер, горн. пробоотборник
~ de acumuladores аккумуляторный (низковольтный) вольтметр
~ de aislamiento испытатель изоляции
~ de fondo горн. забойный пробоотборник
~ de válvulas устройство для испытания ламп
 810

probadora f прибор для испытаний, тестер; машина для испытания

~ de dureza por indentación прибор для испытания на твёрдость методом вдавливания
~ de resiliencia копёр для испытания на ударную вязкость
probar испытывать
probertita f пробертит

probeta f 1. образец (для испытания) 2. пробирка; кювета

~ con entalla рез. образец с надрезом
~ graduada мензурка
~ metalográfica микрошлиф
problema m 1. задача 2. проблема
~ alineal нелинейная задача
~ aritmético арифметическая задача
~ lineal линейная задача
~ matemático математическая задача
~ recíproco обратная задача
procedimiento m 1. приём; способ, метод 2. методика; система; порядок 3. процесс;
процедура; операция
~ ácido 1. мет. кислый процесс 2. рез. кислотный способ (получения регенерата)
~ aditivo аддитивный процесс
~ de afino мет. процесс рафинирования
~ de afino con mineral мет. бездоменный процесс
~ alcalino рез. щелочной способ (получения регенерата)
~ anódico анодирование
~ básico мет. основной процесс
~ Bessemer бессемеровский процесс
~ de carburar процесс науглероживания
~ de cementación процесс цементации
~ de colada continua процесс непрерывной разливки
~ continuo непрерывный (технологический) процесс
~ por cortina лак. нанесение покрытий в "завесе" краски, подаваемой под давлением
~ de dos fases способ получения в две стадии, двухстадийный процесс (получения
пенопластов)
~ duplex дуплекс-процесс
~ de embutición profunda процесс глубокой вытяжки
~ de fabricación способ получения, способ изготовления
~ de fondo activo лак. способ нанесения покрытий с применением активных грунтовок
~ de fundición centrifugada процесс центробежного литья
~ de fundición a la cera perdida процесс литья в восковые формы
~ de inyección a presión мет. процесс литья под давлением
~ de laminación процесс прокатки
~ Martin-Siemens ácido кислый мартеновский процесс
~ Martin-Siemens básico основной мартеновский процесс
~ de moldeo con coagulante пласт. метод формования с коагулянтом
~ a paso de peregrino мет. пильгерный процесс
~ de pudelaje пудлинговый процесс
 811
~ Renn мет. сыродутный процесс
~ de sustituciones reiteradas матем. метод последовательных подстановок
~ tecnológico технологический процесс
~ Thomas мет. томасовский процесс
~ triplex мет. триплекс-процесс
~ a una fase способ получения в одну стадию, одностадийный процесс (получения
пенопластов)
procesabilidad f пласт. способность к переработке
procesado m de la mezcla обработка смеси
procesamiento m обработка
~ por adsorción адсорбционная обработка
~ en caliente горячая обработка
~ de datos обработка данных
~ de muestras обработка образцов
procesar обрабатывать
proceso m процесс; технологический процесс
~ de acabado процесс отделки
~ ácido мет. кислый процесс
~ adiabático тепл. адиабатический процесс
~ aglomerante мет. агломерационный процесс
~ de arrabio con chatarra мет. скрап-процесс
~ de asentamiento rápido процесс быстрого осаждения
~ en cadena autoacelerado ускоряющийся цепной процесс
~ catalítico каталитический процесс
~ cibernético кибернетический процесс
~ cíclico циклический процесс
~ continuo непрерывный процесс
~ de cracking крекинг-процесс, крекинг
~ de colisión [de choque] яд. физ. процесс столкновения
~ de elaboración технологический процесс; производственный процесс
~ endotérmico эндотермический процесс
~ de enriquecimiento горн. процесс обогащения
~ de envejecimiento старение
~ estructural горн. тектонический процесс
~ exotérmico экзотермический процесс
~ de fisión процесс деления (ядра)
~ fotográfico фотографическая обработка
~ de generación процесс генерации частиц
~ industrial промышленный процесс; процесс производства
~ intermitente периодический процесс
~ irreversible необратимый процесс
~ isobárico тепл. изобарный (термодинамический) процесс
~ isoentrópico тепл. изэнтропический (термодинамический) процесс
~ isotérmico тепл. изотермический процесс
~ iterativo матем. метод последовательных приближений, метод итерации
 812
~ de manufactura процесс производства, процесс изготовления
~ metalúrgico металлургический процесс
~ de montaje сборка, монтаж
~ de pelambre кож. обезволашивание
~ politrópico тепл. политропический процесс
~ preparatorio подготовительный процесс
~ de primer orden хим. процесс, идущий по уравнению первого порядка
~ de regeneración процесс регенерации
~ regulado регулируемый процесс
~ de remojo кож. отмока
~ reversible обратимый процесс
~ sulfato лак. сульфатный процесс (получения рутила)
~ de tamiz de seda шёлкотрафаретная печать
~ por tandas периодический процесс
~ tecnológico технологический процесс
~ termodinámico термодинамический процесс
~ tetracloruro лак. процесс получения рутила из четырёххлористого титана
procesos:
~ concurrentes яд. физ. конкурирующие процессы
~ de transformación процессы переработки (сырья в готовые изделия)
producción f 1. производство; изготовление; получение 2. продукция; добыча;
выработка 3. производительность, нефт. дебит 4. яд. физ. генерация (частиц)
~ acabada готовая продукция
~ admisible допустимый дебит
~ anual годовой дебит
~ en cadena поточное производство
~ cambiable переменный дебит
~ cinematográfica кинопроизводство
~ comerciable товарная продукция
~ de chispas эл. искрение, искрообразование
~ diaria среднесуточный дебит
~ eruptiva фонтанный дебит
~ estable постоянный дебит
~ experimental опытное производство
~ en gran escala массовое производство
~ en grandes lotes крупносерийное производство
~ horaria часовая производительность
~ industrial промышленное производство
~ inicial начальный дебит
~ por lotes серийное производство
~ máxima del pozo предельный дебит скважины
~ de mesones образование мезонов
~ al momento текущий дебит
~ de neutrones por fisión яд. физ. освобождение нейтронов делением
~ en pequeños lotes мелкосерийное производство
~ permanente постоянный дебит
~ a plena capacidad свободный дебит
~ del pozo дебит скважины
~ de prueba опытная эксплуатация
 813
~ récord рекордная производительность
~ regulada регулируемый дебит
~ en serie серийное производство
~ total суммарный дебит
~ de vapor паропроизводительность
~ variable переменный дебит
productividad f продуктивность, производительность
~ específica удельная продуктивность
~ potencial потенциальная продуктивность
~ del pozo продуктивность скважины
~ del trabajo производительность труда
producto m 1. продукт; изделие; фабрикат 2. матем. произведение
~ acabado готовый продукт
~ activo активный продукт
~ adsorbido адсорбат
~ de alta calidad высококачественный продукт
~ de alto peso molecular высокомолекулярный продукт
~ de alto-polímero высокополимерный продукт
~ de cabeza головной продукт
~ colateral побочный продукт
~ comercial товарный продукт; технический продукт
~ derivado побочный продукт, дочерний продукт; дериват
~ de descomposición продукт разложения
~ de desdoblamiento хим. продукт расщепления
~ de desintegración яд. физ. продукт распада, вторичная частица
~ escalar скалярное произведение
~ final конечный продукт
~ de fisión gaseoso яд. физ. газообразный продукт деления
~ de fusión яд. физ. продукт синтеза
~ gaseoso газообразный продукт
~ hijo яд. физ. дочерний продукт
~ intermedio промежуточный продукт, полуфабрикат
~ parcial частное произведение
~ de partida исходный продукт; сырьё
~ en polvo порошковый продукт
~ químico продукт химического производства; химикат
~ radiactivo de ruptura радиоактивный продукт деления
~ de la reacción cargado заряженный продукт реакции
~ de redestilación нефт. продукт повторной перегонки
~ refinado очищенный продукт
~ residual остаточный продукт
~ resultante конечный продукт
~ secundario вторичный продукт; побочный продукт
~ de sustitución хим. продукт замещения
~ terminado готовый продукт; готовое изделие
~ vectorial векторное произведение
productor m 1. производитель; изготовитель 2. генератор
 814

productos m pl:
~ alimenticios пищевые продукты
~ cerámicos керамические изделия
~ de desintegración продукты распада
~ laminados мет. прокат
~ laminados de metales no ferrosos мет. цветной прокат
~ laminados redondos мет. круглый прокат
~ de oxidación продукты окисления
~ de petróleo нефтепродукты
~ de la reacción продукты реакции
~ refractarios огнеупорные изделия
~ residuales яд. физ. отстой, донный осадок
~ volátiles летучие продукты
proeutéctico мет. заэвтектический
profesión f профессия; специальность

profesional m специалист; профессионал

profundidad f глубина
~ de la capa горн. глубина залежи
~ de cimentación глубина заложения фундамента
~ del descenso de tubo нефт. глубина спуска колонны
~ de estratificación горн. глубина залегания
~ de excavación горн. глубина выемки
~ del filete высота резьбы
~ de foco опт. глубина резкости
~ de gofrado глубина тиснения
~ de inmersión глубина погружения
~ de modulación глубина модуляции
~ de penetración глубина проникания; глубина вдавливания (на индентометре)
~ de perforación глубина бурения
~ del pozo глубина шахтного ствола
~ preestablecida расчётная глубина
~ del sondeo глубина бурения
profundización del pozo проходка ствола
programa m 1. программа 2. заданная последовательность операций
~ espacial программа космических исследований
~ de investigación программа исследований
programable программируемый
programación f 1. составление программы 2. программирование
~ lineal линейное программирование
progresión f прогрессия
~ aritmética арифметическая прогрессия
~ armónica гармоническая прогрессия
~ ascendente возрастающая прогрессия
 815
~ continua непрерывная прогрессия
~ creciente возрастающая прогрессия
~ decreciente убывающая прогрессия
~ derivada производная прогрессия
~ descendente убывающая прогрессия
~ finita конечная прогрессия
~ geométrica геометрическая прогрессия
~ infinita бесконечная прогрессия
proliferación bacteriana размножение бактерий
prolongación f 1. удлинение 2. насадка; надставка
~ del eje консольная часть вала
~ polar полюсный наконечник
prolongador m насадка; надставка
proluvial пролювиальный
promedio m средняя величина, среднее
~ aritmético среднее арифметическое
~ de largo de la cadena molecular хим. средняя длина молекулярной цепи
~ en número среднечисловая величина
~ en peso средневесовая величина
~ viscoso средневязкостная величина
prometio m прометий, Pm

promotor m хим. активатор; промотор, инициатор

~ de polimerización инициатор полимеризации
pronóstico m прогноз
~ de corto plazo краткосрочный прогноз
~ global глобальный прогноз
~ de largo plazo долгосрочный прогноз
~ regional региональный прогноз
prontuario técnico технический справочник
propagación f 1. распространение (напр. радиоволн) 2. яд. физ. размножение
3. хим. реакция роста (полимерной) цепи
~ anómala аномальное распространение
~ del calor теплопроводность; распространение тепла
~ de energía распространение энергии
~ ionosférica ионосферное распространение
~ de ondas распространение волн
~ de las ondas electromagnéticas распространение электромагнитных волн
propano m хим. пропан

propelente m топливо, горючее

~ atómico ядерное горючее
~ líquido жидкое топливо
~ sólido твёрдое топливо
~ termonuclear термоядерное горючее
propergol m ракетное топливо
 816
~ líquido жидкое ракетное топливо
propiedad f свойство; характеристика (см. также propiedades)
~ aditiva аддитивное свойство
~ afin аффинное свойство
~ armónica гармоничное свойство
~ asociativa ассоциативное свойство
~ característica отличительное свойство, характерное свойство
~ conmutativa коммутативное свойство
~ distributiva дистрибутивное свойство
~ fotoconductora фотопроводимость
~ heredera наследственное свойство

propiedades f pl:
~ adhesivas адгезионные свойства
~ aislantes изоляционные свойства
~ alimenticias пищевые свойства
~ coligativas коллигативные свойства
~ eléctricas электроизоляционные свойства
~ enérgicas сильные свойства
~ estimables наиболее ценные свойства
~ estructurales структурные свойства
~ extrínsecas 1. внешние свойства 2. элн. примесные свойства (полупроводника)
~ finales конечные свойства
~ físicas физические свойства
~ formadoras de película плёнкообразующие свойства
~ hidrodinámicas гидродинамические свойства
~ de ingeniería технологические свойства
~ inhibidoras ингибирующие свойства
~ intrínsecas внутренние свойства, характеристические свойства
~ polifacéticas разнообразные свойства
~ químicas химические свойства
~ reológicas реологические свойства
~ de resistencia прочностные свойства
~ de roca-reservorio горн. коллекторские свойства
~ semiconductoras полупроводимость
~ superfactuantes поверхностнoактивные свойства
~ termodinámicas термодинамические свойства
~ viscoelásticas вязкоупругие свойства
propilamina f хим. пропиламин

propileno т хим. пропилен

propilo m хим. пропил

proporción f 1. пропорция 2. соотношение; соразмерность 3. часть, доля

~ aritmética арифметическая пропорция
~ de ingredientes рез. соотношение компонентов (в смеси)
~ de la mezcla состав смеси
proporcionador m пропорционирующее или дозирующее устройство; дозатор
proporcional пропорциональный ■ directamente ~ прямо пропорциональный;
inversamente ~ обратно пропорциональный
 817

proporcionalidad f пропорциональность; соразмерность

~ directa прямая пропорциональность
~ inversa обратная пропорциональность
proporcionar 1. соразмерять 2. распределять 3. составлять пропорцию
4. хим. пропорционировать
propulsado 1. приводимый в движение 2. ведомый (напр. о шестерне)
propulsante m ракетное топливо
~ de doble base двухкомпонентное ракетное топливо
~ de inflamación espontánea самовоспламеняющееся ракетное топливо
~ líquido жидкое ракетное топливо
~ sólido твёрдое ракетное топливо
propulsar приводить в движение
propulsión f 1. приведение в движение; движение (вперёд) 2. тяга; толкание 3. привод
~ por acumuladores аккумуляторный привод
~ atómica движение с помощью атомного двигателя
~ cohética движение с помощью ракетного двигателя
~ a chorro реактивное движение
~ delantera авто передний привод
~ diesel-eléctrica 1. дизель-электрическая тяга 2. дизель-электрический привод
~ eléctrica электрический привод
~ fotónica движение с помощью фотонного двигателя
~ hidráulica гидравлический привод
~ nuclear движение с помощью атомного двигателя
~ turboeléctrica турбоэлектрическая тяга
propulsor m двигатель, силовая установка
~ atómico атомный двигатель
~ auxiliar lanzable стартовый двигатель
~ cohete ракетный двигатель
~ cohete de combustible líquido жидкостный ракетный двигатель
~ cohete de combustible sólido ракетный двигатель на твёрдом топливе
~ cohete de pólvora пороховой ракетный двигатель
~ cohético de propulsante líquido жидкостный ракетный двигатель
~ cohético de propulsante sólido ракетный двигатель на твёрдом топливе
~ a chorro реактивный двигатель
~ nuclear ядерный двигатель
~ a reacción реактивный двигатель
~ reactivo реактивный двигатель
~ turbocohete турборакетный двигатель
~ turbohélice турбовинтовой двигатель
prospección f 1. изыскания, поиски, разведка 2. съёмка
~ aérea аэросъёмка
~ geofísica геофизическая разведка
~ magnética магнитная разведка
~ de minerales разведка полезных ископаемых
~ por pozos разведка шурфованием
~ sísmica сейсморазведка
~ por sonda разведка бурением
protactinio m протактиний, Ра
 818

protección f защита
~ anticorrosiva антикоррозионная защита
~ catódica катодная защита (от коррозии)
protector m 1. защитное устройство; защитное приспособление; предохранитель
2. протектор (шины)
~ automático de la red эл. автомат защиты сети
proteína f белок, протеин

proterozoico m протерозой
proterozoico протерозойский
protobromuro m бромистое соединение низшей валентности

protocloruro m хлористое соединение низшей валентности

protocolo de pruebas авто свидетельство об испытании
protógeno протогенный
protolito m протолит

protón m протон
~ de desintegración протон распада
~ incidente бомбардирующий протон
~ nuclear ядерный протон
~ primario первичный протон
~ de rayos cósmicos протон космического излучения
~ de rechazo протон отдачи
~ secundario вторичный протон
protón-sincrotrón m протонный синхротрон, синхрофазотрон

prototipo m прототип; опытный образец; исходный образец

protóxido m закись; окись (одновалентного металла)

~ de hierro закись железа
~ de potasio окись калия

protuberancia f 1. выпуклость; вздутие, утолщение 2. бобышка; прилив; выступ

3. астр. протуберанец
próximo a la veta горн. околожильный

proyección f 1. проекция 2. проектирование 3. бросание, метание 4. (кино)проекция,

демонстрация, показ (кинофильма), проецирование
~ de arena пескоструйная очистка
~ axonométrica аксонометрическая проекция
~ cinematográfica (кино) проекция; демонстрация фильма, показ фильма
~ cinematográfica continua непрерывная демонстрация фильма
~ cinematográfica sonora звуковая (кино)проекция
~ de un cohete запуск ракеты
~ cónica коническая проекция
~ estereográfica стереографическая проекция
 819
~ de fondo проекция заднего фона, рир-проекция
~ frontal прямое проектирование
~ horizontal горизонтальная проекция
~ de la imagen проекция изображения
~ isógona равноугольная проекция
~ longitudinal продольная проекция
~ a la luz del día дневная (кино)проекция
~ de Mercator проекция Меркатора
~ oblicuángula косоугольная проекция
~ ortogonal ортогональная проекция
~ ortográfica ортографическая проекция
~ paralela параллельная проекция
~ polar estereográfica полярная стереографическая проекция
~ por reflexión проекция на отражение
~ por transparencia сквозная проекция, проекция на просвет
~ vertical вертикальная проекция
proyectar 1. проектировать; составлять проект 2. бросать; метать
3. демонстрировать (фильм)
proyectil m 1. снаряд; граната 2. реактивный снаряд, ракета

proyectista m 1. проектировщик 2. конструктор

~ jefe главный конструктор
proyecto т проект, план; схема

proyector т 1. прожектор 2. кфт. проектор, проекционный аппарат 3. излучатель,

источник излучения 4. ркт. пусковая установка
~ antiaéreo зенитный прожектор
~ de cine кинопроекциопный аппарат, кинопроектор
~ cinematográfico кинопроектор
~ de cohetes ркт. пусковая установка
~ de destellos светосигнальный аппарат
~ para diapositivas диапроектор
~ electrónico электронный прожектор, первый анод электронной трубки
~ de haz disperso прожектор рассеянного света
~ infrarrojo инфракрасный прожектор
prueba f 1. испытание; проба; анализ 2. (фото)отпечаток, позитив
~ de abrasión испытание на истирание
~ de absorción испытание на поглощение
~ acelerada ускоренное испытание
~ acelerada de intemperismo ускоренное испытание на атмосферостойкость
~ aerodinámica аэродинамическое испытание
~ de agrietamiento испытание на растрескивание
~ alcalimétrica проба на щёлочность
~ de almacenaje испытание на устойчивость в условиях хранения
~ de añejamiento рез., пласт. испытание на старение
~ en el banco стендовое испытание
~ en blanco хим. предварительное определение, предварительный анализ
~ a la bola испытание на твёрдость по Бринеллю
~ de campo испытание в эксплуатационных условиях; полевое испытание
 820
~ de compatibilidad хим. испытание на совместимость
~ de consumo испытание на расход (напр. топлива, масел)
~ de continuidad эл. проверка исправности цепи, нахождение обрывов цепи
~ de control проверочное испытание, контрольное испытание; контрольная проба
~ en cortocircuito испытание на короткое замыкание
~ defectoscópica исследование с помощью дефектоскопа
~ de desgaste por abrasión испытание на износ при истирании
~ de desgaste en húmedo испытание на износ во влажной среде
~ dinámica динамическое испытание

~ de duración 1. испытание на продолжительность работы, испытание на срок службы

2. испытание на выносливость в условиях длительного нагружения
~ de dureza испытание на твёрдость
~ estática статическое испытание
~ de evaporación испытание паропроизводительности, испытание испарительной
способности
~ en la fábrica заводское испытание
~ de flexión dinámica испытание на динамический изгиб
~ de flexión estática испытание на статический изгиб
~ de flexión longitudinal испытание на продольный изгиб
~ de fluidez 1. испытание на текучесть 2. испытание подвижности (бетонной смеси)
~ de fractura испытание на излом
~ de fragilidad испытание на хрупкость
~ de los frenos опробование тормозов
~ al fuego испытание на огнестойкость
~ de fuga испытание на утечку
~ hidráulica a presión гидравлическое испытание
~ de indentación испытание на твёрдость методом вдавливания
~ de intemperie испытание на атмосферостойкость; текс. испытание на
погодостойкость
~ sobre modelo испытание на модели
~ del motor испытание двигателя
~ negativa кфт. негатив
~ de opacidad испытание (прозрачных пластиков) на помутнение
~ positiva кфт. отпечаток, позитив
~ por rayos infrarrojos испытание в инфракрасных лучах
~ de recepción испытание на соответствие техническим условиям,
приёмочное испытание
~ repetida повторное испытание
~ de resistencia de los materiales испытание прочности материалов
~ de rigidez испытание на жёсткость
~ de rigidez dieléctrica эл. испытание на электрическую прочность (изоляции),
испытание на пробой
~ de soldabilidad проба на свариваемость
~ al temple проба на закалку
~ a la tracción испытание на разрыв; испытание на предел прочности при растяжении
~ en el túnel aerodinámico испытание в аэродинамической трубе
~ en vacío испытание без нагрузки
~ de velocidad 1. испытание на скорость 2. испытание скорости хода; ходовое испытание
~ de vuelo лётное испытание
 821

pruebainducidos m эл. прибор для обнаружения повреждений в обмотке якоря

pruebas f pl:
~ de laboratorio лабораторные исследования
~ de marcha ходовые испытания
pruebatubos m испытатель труб (на герметичность)
prusiato m хим. 1. цианид, цианистая соль 2. ферроцианид, железистосинеродистая соль
3. феррицианид, железосинеродистая соль
~ amarillo de potasio жёлтая кровяная соль, железистосинеродистый калий
~ rojo de potasio красная кровяная соль, железосинеродистый калий
psamita f псаммит

psicrómetro m психрометр
~ de aspiración аспирационный психрометр
~ de honda пращевой психрометр
psilomelana f, psilomelano m псиломелан

pudelación f мет. пудлингование

pudeladora mecánica мет. пудлингёр (механизм для пудлингования)

pudelaje m мет. пудлингование

~ húmedo мокрое пудлингование
~ seco сухое пудлингование
puente m 1. стр. мост 2. эл. мост, мостовая схема 3. хим. мостик, мостичная связь
~ acústico акустический мост
~ de adaptación рад. согласующий шлейф
~ de apriete эл. крестовая клица
~ autoequilibrador самоуравновешивающийся мост
~ de azufre хим. серный мостик
~ bifilar эл. бифилярный мост
~ bisulfuro хим. дисульфидная (мостичная) связь
~ de cadena стр. цепной мост
~ de canal мост-канал
~ de capacitancia эл. ёмкостный мост
~ de carga мет. мост колошникового подъёма
~ comparador эл. мост сравнения
~ de conexión эл. соединительный зажим
~ de corriente alterna мост переменного тока
~ de corriente continua мост постоянного тока
~ de cursor эл. мост со скользящим контактом
~ de décadas эл. декадный мост
~ diferencial дифференциальный мост
~ ferroviario железнодорожный мост
~ de hidrógeno хим. водородный мостик, водородная связь
 822

~ de hilo y cursor эл. измерительный мостик, мостик Уитстона; реохорд

~ del hogar тепл. топочный порог
~ de impedancia мост полных сопротивлений
~ intermolecular хим. межмолекулярная связь, поперечная связь, сшивка
~ de medida эл. измерительный мост
~ medidor de conductancia мост для измерения активных проводимостей
~ de metileno хим. метиленовый мостик, связь через метиленовую группу
~ de pilotes свайный мост
~ polisulfuro хим. полисульфидная (мастичная) связь
~ portaescobillas эл. щёточное ярмо (несущее щёточную траверсу, щёткодержатели)
~ posterior авто задний мост, задняя ось
~ de radiofrecuencias высокочастотный мост
~ de resistencia эл. мост активных сопротивлений; мост для измерения сопротивлений
~ de resonancia резонансный мост
~ de tramos múltiples многопролётный мост
~ transversal хим. поперечная связь
~ de unión хим. мостичная связь
~ de Wheatstone мостик Уитстона
puente-báscula m платформенные весы

puerta f 1. дверь; дверца 2. впускное или выпускное отверстие; люк; лаз 3. заслонка;
затвор; клапан
~ de esclusa шлюзовые ворота
puerto m 1. порт 2. запруда, плотина 3. перевал
puesta f установка; постановка; размещение; укладка
~ en cero установка (прибора) на нуль
~ en circuito эл. включение
~ en fase 1. приведение в синхронизм, синхронизирование 2. эл. фазирование;
регулировка фазы
~ en marcha пуск в ход; запуск
~ en órbita ркт. вывод на орбиту
~ a punto применение, использование; ввод в эксплуатацию
~ en punto подгонка; доводка; регулировка; настройка
~ en servicio пуск (предприятия или установки), сдача в эксплуатацию, ввод в строй
~ a tierra заземление, замыкание на землю

puesto m пункт; пост

~ de bloqueo блок-пост
~ de botones pulsadores блок-пост с кнопочным управлением
~ de conferencia (telefónica) переговорный пункт
~ de control контрольный пункт
~ de mando пост управления
~ de maniobra маневровая колонка
~ de relés релейная станция
~ de retransmisión ретрансляционный пункт
 823
~ de transformación трансформаторный пост
~ de transmisión трансляционный пункт
pulgada f дюйм

pulido m 1. полирование, полировка; шлифование 2. глянцевание

~ anódico анодная обработка (поверхности металла)
~ brillante тонкое полирование, полирование до блеска
~ eléctrico электрополирование
~ electrolítico электролитическая полировка
~ en tambor галтовка

pulidor m полировальный брусок

pulidora f полировальный станок; полировальная машина

pulidora-rectificadora f полировально-шлифовальный станок

pulimentadora f полировальный станок

pulimento m 1. полирование, полировка 2. наведение глянца

pulir 1. полировать; шлифовать 2. наводить глянец

pulpa f 1. пульпа 2. бумажная масса; целлюлозная масса, целлюлоза 3. мезга; жом;

мякоть
~ de remolacha свекловичный жом
~ sulfatada сульфатная целлюлоза

pulsación f 1. пульсация; колебание; вибрация; биение 2. угловая частота,

круговая частота
pulsador m 1. кнопка (управления) 2. текс. щупло 3. текс. пульсатор (прибор для
приложения к испытуемому образцу циклических нагрузок)
~ de arranque пусковая кнопка
pulsante пульсирующий
pulsar пульсировать
pulsatancia f угловая частота, круговая частота

pulsatrón m пульсатрон (газополный триод с двойным катодом)

pulsómetro m стр. пульсометр

pulsorreactor m пульсирующий воздушно-реактивный двигатель

pulsoscopio m индикатор импульсов

pulverización f 1. распыление; разбрызгивание 2. измельчение, превращение в порошок

~ de ánodo анодное распыление
~ de cátodo катодное распыление
~ a chorro струйное распыление
~ de los dos componentes двухкомпонентное распыление
pulverizado растёртый
pulverizador m 1. распылитель; разбрызгиватель; форсунка 2. измельчитель
 824

(для мелкого дробления); мельница тонкого помола

~ de bola шаровая (пылеугольная) мельница
~ centrífugo центробежный распылитель; центробежная форсунка
~ a chorro струйная форсунка
~ de petróleo форсунка
~ de pintura (краско)распылитель
~ para tintas (краско)распылитель
pulverulento пылевидный
pulvímetro m пылемер

pumita f пемза

punta f 1. конец; остриё; наконечник 2. гвоздь; шип 3. центр (токарного станка)

4. подпорка
~ del ala ав. носок крыла
~ de carga эл. пик нагрузки
~ de contacto 1. эл. контактное остриё 2. конец электрода (в точечной сварке)
~ de corte режущая кромка резца
~ de diamante буровая алмазная коронка
~ fija de torno задний (неподвижный) центр (токарного станка)
~ giratoria de torno передний (вращающийся) центр (токарного станка)
~ de trazar рейсмус
puntal m подпорный брус; стойка
~ divisorio горн. расстрел
puntas f pl:
~ de descarga разрядные иглы
~ de salida эл. выводные концы (обмотки)
puntero т 1. стрелка (прибора) 2. резец (гравёра) 3. шило

punto т 1. точка 2. (температурная) точка, температура 3. пункт, место

4. стежок, петля 5. твд. пятно; светящееся пятно
~ de alimentación точка питания
~ de anilina анилиновая точка
~ de aplicación de una fuerza точка приложения силы
~ de apoyo точка опоры
~ del cátodo [catódico] катодный пункт, катодная точка
~ cero нулевая точка
~ cíclico циклическая точка
~ de cierre геод. точка привязки
~ de coagulación точка коагуляции
~ de combustión точка воспламенения
~ común общая точка
~ de condensación 1. температура конденсации 2. точка сгущения
~ de congelación точка замерзания; точка застывания
~ conjugado сопряжённая точка
~ de contacto точка касания; точка прикосновения
~ de control яд. физ. поверочная точка
 825
~ crítico критическая точка
~ de cruce 1. точка пересечения 2. твд. точка фокусирования электронного пучка,
"кроссовер"
~ de cruzamiento яд. физ. точка крестовины
~ culminante кульминационная точка; вершина траектории
~ de Curie точка Кюри
~ deslizante твд. бегущее пятно
~ doble двойная точка, двукратная точка
~ de ebullición точка кипения
~ elíptico эллиптическая точка
~ de enlace геод. точка привязки
~ eutéctico эвтектическая точка
~ de exploración твд. развёртывающее пятно
~ de explosión пункт взрыва
~ de flexión точка прогиба
~ focal 1. фокальная точка; фокус 2. твд. сфокусированное пятно
~ de fragilidad точка хрупкости
~ frontera граничная точка
~ de fuga точка схода, точка удаления; крайняя точка
~ de fusión точка плавления; точка таяния
~ de gel точка гелеобразования; точка желатинизации
~ de gelificación точка гелеобразования, точка желатинизации
~ hiperbólico гиперболическая точка
~ de ignición точка воспламенения
~ de imagen элемент изображения
~ imaginario мнимая точка
~ de inflamabilidad точка воспламенения
~ de inflexión точка перегиба
~ de intersección точка пересечения
~ de inundación яд. физ. точка захлёбывания
~ isoeléctrico изоэлектрическая точка
~ límite граничная точка; предельная точка
~ martensítico мартенситная точка
~ móvil 1. подвижный центр (токарного станка) 2. твд. бегущий луч, бегущее пятно
~ muerto 1. мёртвая точка, мёртвое положение; авто нейтральное положение
2. нулевое деление
~ muerto inferior нижняя мёртвая точка
~ muerto superior верхняя мёртвая точка
~ múltiple кратная точка
~ neutro нейтральная точка (схемы), точка нулевого потенциала
~ nodal узловая точка
~ nulo нулевая точка
~ de obscuridad точка помутнения (нефтепродукта)
~ de observación пункт наблюдения, точка наблюдения
~ parabólico параболическая точка
~ de partida исходная точка, исходный пункт, начальная точка
~ de reblandecimiento пласт. точка размягчения
 826

~ de referencia 1. точка отсчёта 2. геод. репер; опорная точка, контрольная точка

~ de rocío точка росы
~ de saturación точка насыщения
~ de solidificación точка застывания; точка затвердения
~ de tangencia точка касания
~ de torno центр токарного станка
~ triple тройная точка
puntual точечный
punzadura f прокол (шины); пробой (изоляции)

punzón т 1. пробойник, бородок 2. кернер 3. пуансон; штемпель 4. чекан

5. текс. декер 6. полигр. штихель
~ autocentrador самоцентрирующийся кернер, центронаметчик
~ centrador кернер
~ conformador гибочный пуансон
~ embutidor вытяжной пуансон, пуансон вытяжного штампа
punzonado m пробивание отверстий; продавливание отверстий; штемпелевание

punzonadora f 1. дыропробивной пресс 2. ручной дыропробивной станок, медведка

~ múltiple многопуансонный дыропробивной пресс
~ de palanca рычажный дыропробивной пресс

puño m рукоять, рукоятка, ручка

~ de asa D-образная рукоятка
pupinización f свз. пупинизация
pupitre de mando пульт управления

puquerita f пухерит
pureza del color чистота цвета
purga f 1. продувание, продувка; очистка, прочистка; промывка 2. спуск (воды);
дренаж
~ de aire удаление воздуха
~ para pieles шакша, раствор для мягчения кож
purgador m 1. приспособление для выпуска (газов) или спуска (воды);
дренажная труба; продувной или спускной кран 2. конденсационный горшок
3. текс. нитеочиститель
~ de nudos del hilo текс. узлоловитель

purgahilos т текс. нитеочиститель

purgar 1. продувать; прочищать, очищать 2. выпускать (воздух, пар); спускать (воду)
3. кож. мягчить шакшей, шакшевать
puridad f чистота

purificación f 1. очистка, рафинирование 2. ректификация

~ por destilación очистка перегонкой
~ de gas очистка газа
 827
~ isomórfica изоморфная очистка
~ por oxidación de las impurezas очистка окислением примесей
purificado очищенный
purificador m 1. очистной аппарат, очистная колонна 2. очищающее средство;
очиститель
~ de agua водоочиститель
~ de gas газоочиститель
purificadora de aceite маслоочиститель
purificar очищать; рафинировать
purificativo, purificatorio очистной
purina f хим. пурин, ядро пурина
puro 1. чистый ■ químicamente puro химически чистый 2. нетронутый
3. беспримесный, свободный от примесей
puzolana f стр. пуццолан (гидравлическая добавка)

pyrex т пирекс (тугоплавкое борное стекло)

Q-metro m рад. измеритель добротности

quantum т квант
~ de acción квант действия, постоянная Планка
~ de luz квант света, фотон
quebrada f Ам. ложбина
quebradizo хрупкий, ломкий
~ al azul синеломкий
~ al frío хладноломкий
~ al rojo красноломкий

quebrado m матем. дробь

~ ordinario простая дробь
~ propio правильная дробь
quebradora f дробилка
~ de cono конусная дробилка
~ giratoria гирационная дробилка
~ de impacto ударная дробилка
~ de mandíbulas щековая дробилка
~ de martillos молотковая дробилка
quebradura f 1. излом 2. дробление

quebrantadora f дробилка
~ de conos конусная дробилка
 828
~ de discos дисковая дробилка
~ de piedra камнедробилка
~ preliminar дробилка первичного дробления
~ de rodillos вальцовая дробилка
quebrantamiento m 1. дробление; измельчение 2. поломка (напр. машины)
3. нарушение (напр. графика)

quebrantapavimentos m лом для вскрывания дорожной одежды, бетонолом

quelación f хим. внутрикомплексная циклизация, образование внутрикомплексных

соединений

quelato т хим. внутрикомплексное соединение; яд. физ. клешневидное соединение

quema f сжигание
~ de gas нефт. сжигание газа в факелах

quemado m сгорание

quemador т 1. горелка 2. топка 3. форсунка 4. камера сгорания 5. печь для обжига

~ de carbón pulverizado пылеугольная топка
~ de combustible pulverizado форсунка для распыления топлива
~ de chorro de plasma плазменная горелка
~ de gas газовая горелка
~ de llama plana плоскопламенная горелка
~ piloto запальная горелка, пилотная горелка, запальник
quemadura de la pantalla твд. выгорание экрана
quemar en una pila яд. физ. сжигать в реакторе
queratófido m кератофир

quermesita f кермезит

quesería f сыроварня

quiastolita f см. chiastolita

quicionera f подпятник; нижний упорный подшипник вертикального вала

~ axial con rodamiento de bolas ж. д. шариковый подпятник

quiebra f см. quebrada

quiebravirutas m стружколоматель, стружколом

quijada f щека (напр. тисков, блока)

quilate m карат

química f химия
~ agrícola агрохимия
~ de los altos polímeros химия высокополимеров
~ analítica аналитическая химия
~ aplicada прикладная химия
 829
~ atómica химия атомных ядер
~ biológica биохимия
~ coloidal коллоидная химия
~ cristalina кристаллохимия
~ física физическая химия
~ general общая химия
~ geológica геохимия
~ industrial 1. прикладная химия 2. химическая технология
~ inorgánica неорганическая химия
~ de las irradiaciones радиационная химия
~ macromolecular макрохимия, химия больших молекул
~ magnética магнетохимия
~ mineral неорганическая химия
~ nuclear атомная химия, ядерная химия
~ orgánica органическая химия
~ polimérica химия полимеров, химия больших молекул

químico m химик
~ analista химик-аналитик
quimicorresistencia f химостойкость

quimioluminiscencia f хемилюминесценция

quincalla f скобяные изделия

quinhidrona f хим. хингидрон

quinina f хим. хинин

quinolina f хим. хинолин

quinona f хим. хинон

quintal métrico центнер
quitado m de fango обесшламливание, обесшлакование
quitanieves m снегоочиститель
~ de camión автомобильный снегоочиститель
~ en cuña плуговый снегоочиститель
~ de locomotora паровозный снегоочиститель
~ rotatorio роторный снегоочиститель

quitarrebabas m зубило для обрубки заусениц; развёртка для снятия заусениц

rabdionita f рабдионит

rabdofana f, rabdofanita f рабдофан, рабдофанит

 830

rabera f хвостовик

rabión m стремнина

rabiza f шлейф (кривой)

rable m мешалка; гребок; кочерга; шуровой лом

rabo m хвост; хвостовик

racémico хим. рацемический
racemización f хим. рацемизация

racionalización f 1. рационализация 2. матем. освобождение от иррациональности

~ de la producción рационализация производства

racor m штуцер; соединительная муфта; патрубок; ниппель

~ de reducción переходный патрубок
radar m 1. радиолокация 2. радиолокационная станция
~ acústico 1. звуколокация 2. акустическая радиолокационная станция
~ acústico submarino гидролокационная станция
~ aerotransportado самолётная радиолокационная станция
~ altimétrico радиолокационный высотомер
~ antimisil радиолокационная станция обнаружения ракет
~ autoseguidor радиолокационная станция автоматического сопровождения
~ contra bombas volantes противоракетная радиолокационная станция
~ de a bordo бортовая радиолокационная станция
~ de descubierta lejana радиолокационная станция дальнего обнаружения
~ detector радиолокационная станция обнаружения
~ explorador поисковая радиолокационная станция, обзорная радиолокационная
станция
~ faro радиолокационный маяк
~ de impulsos импульсная радиолокационная станция
~ de impulsos modulados радиолокационная станция с импульсной модуляцией
~ de impulsos sincronizados когерентноимпульсная радиолокационная станция
~ interrogador радиолокационный запросчик
~ meteorológico метеорологическая радиолокационная станция
~ primario первичная радиолокация (с пассивным ответом)
~ secundario вторичная радиолокация (с активным ответом)
~ telemétrico радиолокационный дальномер
~ universal универсальная радиолокационная станция
~ de vigilancia радиолокационная станция наблюдения
radiación f радиация; излучение; лучеиспускание
~ absorbida поглощённое излучение
~ alfa альфа-излучение
~ de alta intensidad высокоинтенсивное излучение
~ de aniquilación аннигиляционное излучение
~ atómica атомная радиация; атомное излучение, ядерное излучение
~ beta бета-излучение
~ blanda мягкое излучение
~ calorífica 1. тепловое излучение, инфракрасное излучение 2. световое излучение
 831
(ядерного взрыва)
~ característica характеристическое (рентгеновское) излучение
~ corpuscular корпускулярное излучение
~ cósmica космическое излучение
~ cuadripolar квадрупольное излучение
~ cuántica квантовое излучение
~ del cuerpo gris излучение серого тела
~ del cuerpo negro излучение (абсолютно) чёрного тела
~ degradada деградированное излучение
~ direccional направленное излучение
~ directa прямое излучение
~ dispersa рассеянное излучение
~ dura жёсткое излучение
~ electromagnética излучение электромагнитной энергии
~ de enfrenamiento тормозное излучение
~ espacial космическая радиация
~ espuria паразитное излучение
~ fluorescente характеристическое излучение
~ de fondo фоновое излучение, фон радиации
~ de frenado тормозное излучение
~ gamma гамма-излучение
~ gamma de captura захватное гамма-излучение, гамма-лучи радиационного захвата
~ gamma continua непрерывное гамма-излучение
~ gamma instantánea мгновенное гамма-излучение
~ gamma natural фон гамма-лучей
~ heterogénea немонохроматическое излучение
~ homogénea монохроматическое излучение
~ incidente падающее излучение
~ inducida наведённое излучение
~ infrarroja инфракрасное излучение
~ intrínseca способность к излучению, собственное излучение
~ ionizante ионизирующее излучение, ионизирующая радиация
~ isótropa изотропное излучение
~ luminosa световое излучение
~ monocromática монохроматическое излучение
~ monoenergética моноэнергетическое излучение
~ natural ambiente фон
~ natural gamma фон гамма-лучей, фон гамма-излучения
~ nuclear ядерное излучение
~ octupolar октупольное излучение
~ omnidireccional всенаправленное излучение
~ de ondas cortas коротковолновое излучение
~ peligrosa опасное излучение
~ penetrante проникающая радиация, проникающее излучение
~ polarizada поляризованное излучение
~ primaria первичное излучение
~ radiactiva радиоактивное излучение
~ de radiofrecuencia радиочастотное излучение
~ de radioondas излучение радиоволн
~ de rayos infrarrojos инфракрасное излучение, тепловое излучение
~ residual остаточное излучение
~ retrodispersada обратное рассеяние излучения
~ solar солнечная радиация
 832
~ térmica тепловое излучение
~ ultravioleta ультрафиолетовое излучение
~ visible видимое излучение
radiactividad f радиоактивность
~ alfa альфа-радиоактивность
~ artificial искусственная радиоактивность
~ atmosférica радиоактивность атмосферы
~ beta бета-радиоактивность
~ específica удельная радиоактивность
~ inmediata непосредственная радиация, проникающая радиация
~ natural естественная радиоактивность
~ natural del ambiente естественный радиоактивный фон
~ positrónica позитронная радиоактивность
~ protónica протонная радиоактивность
~ provocada индуцированная радиоактивность, искусственная радиоактивность
~ residual остаточная радиоактивность; остаточная радиация
~ de vida larga долгоживущая радиоактивность
radiactivo радиоактивный

radiador m 1. излучатель 2. радиатор; нагреватель, нагревательный прибор

3. ребристый охладитель
~ de ala крыльевой радиатор
~ de aletas ребристый радиатор

~ anular axil ав. кругообразный радиатор

~ anular radial ав. кольцевой радиатор
~ de calor тепловой излучатель; радиатор
~ cilíndrico цилиндрический излучатель
~ cónico конический излучатель
~ frontal лобовой радиатор
~ de guíaondas волноводный излучатель
~ integral полный излучатель, абсолютно чёрное тело
~ de intradós подкрыльевой радиатор
~ isótropo изотропный излучатель
~ lineal линейный излучатель
~ de panal сотовый радиатор
~ primario первичный излучатель
~ de ranura щелевой излучатель
~ selectivo избирательный излучатель
~ de superficie поверхностный радиатор
~ de vapor батарея парового отопления
~ de vena guiada туннельный радиатор
radial лучевой

radián т радиан

radiancia f светность; светимость; плотность излучения

radiano m радиан

radiante m радиан
radiante радужный
 833
radiar излучать
radicación f матем. извлечение корня

radical m 1. матем. радикал 2. хим. радикал, группа, остаток

~ ácido кислотный остаток
~ aromático ароматический радикал
~ bivalente двухвалентный радикал
~ hidrocarburo углеводородный радикал
~ libre свободный радикал
~ monovalente одновалентный радикал
~ peróxido перекисный радикал
~ polivalente многовалентный радикал

radio т 1. радий, Ra 2. радиус 3. спица (колеса)

~ de acción радиус действия
~ de acción eficaz яд. физ. эффективный радиус действия
~ de alcance радиус действия
~ atómico радиус атома
~ barrido вылет (стрелы крана)

~ de Bohr яд. физ. боровский радиус, радиус Бора

~ de carga crítica real яд. физ. радиус критической нагрузки
~ ciclotrónico циклотронный радиус
~ de un círculo радиус круга
~ de convergencia радиус сходимости

~ crítico яд. физ. критический радиус

~ de curvatura радиус кривизны
~ electrostático электростатический радиус
~ de una esfera радиус шара
~ de giro 1. радиус вращения 2. среднеквадратичный радиус (характеристика размера
макромолекулы)
~ iónico радиус иона
~ del núcleo радиус ядра
~ de la órbita радиус орбиты
~ polar полярный радиус
~ primitivo радиус делительной окружности (зубчатого колеса)
~ de torsión радиус кручения
~ vector радиус-вектор
radio f 1. радио ■ dirigido por radio радиоуправляемый 2. радиостанция;
радиоустановка 4. радиоприёмник
~ emisora-receptora приёмо-передающая радиостанция
~ portátil 1. портативная радиоустановка 2. карманный радиоприёмник; карманная
рация
~ transmisora-receptora приёмо-передающая радиостанция
radioaccionado радиоуправляемый, управляемый по радио
radioactividad f см. radiactividad
radioactivo см. radiactivo
 834

radioacústica f радиоакустика

radioaeronavegación f воздушная радионавигация

radioaficionado m радиолюбитель

radioaltímetro m радиовысотомер, радиоальтиметр

~ por impulsos импульсный радиовысотомер
~ por modulación de frecuencia радиовысотомер с частотной модуляцией

radioamplificador m радиоусилитель

radioanálisis m анализ радиоактивности

radioastronomía f радиоастрономия

radiobaliza f радиомаяк
~ marcadora маркёрный радиомаяк, маркёр
radioboya f радиобуй

radiobrújula f радиокомпас

radiocanal т радиоканал

radiocarbono m радиоактивный углерод

radiocinematografía f рентгеновская кинематография

radiocomunicación f радиосвязь; сообщение по радио

radioconducción f радиоуправление, управление по радио; наведение по радио;

радионавигационное ориентирование

radioconductor m проводник радиоволн

radiocontaminación f загрязнение радиоактивными веществами

radiocontrol m радиоуправление, управление по радио

radiocromatografía f радиохроматография

radiocromatograma т радиохроматограмма

radiodesviación f радиодевиация

radiodetección f радиолокация

radiodetector m радиолокатор; радиолокационная станция

radiodifusión f радиовещание
~ estereofónica стереофоническое радиовещание
~ por hilo проводное радиовещание
~ por modulación de amplitud радиовещание с амплитудной модуляцией
~ por modulación de frecuencia радиовещание с частотной модуляцией
~ por ondas cortas радиовещание на коротких волнах
 835
~ por ondas largas радиовещание на длинных волнах
~ visual телевизионное радиовещание
radiodistribución f проводное радиовещание, радиотрансляция

radioeco т радиоэхо, отражённый радиосигнал

radioelectrónica f радиоэлектроника

radioelemento т радиоактивный элемент

~ indicador радиоактивный индикатор, меченый атом
radioemisión f радиопередача

radioemisora f радиостанция; радиопередатчик

radioenlace т радиолиния; радиосвязь

~ bidireccional двусторонняя радиосвязь
~ pluricanálico многоканальная радиосвязь
~ unidireccional односторонняя радиосвязь
radioergol т ядерное горючее

radioescucha т рад. монитор; контрольный приёмник

radioespoleta f радиовзрыватель; неконтактный взрыватель

radioestación f радиостанция

radioestrella f радиозвезда

radiofaro т радиомаяк
~ de identificación visual y acústica визуально-звуковой радиомаяк
~ indicador de azimut азимутальный радиомаяк
~ indicador de rumbo курсовой радиомаяк
~ respondedor радиоответчик
radiofísica f радиофизика

radiofonía f радиотелефония; радиотелефонная передача

radiofónico радиотелефонный
radiófono m радиотелефон

radiofotografía f радиофотография, передача изображений по радио

radiofotoluminiscencia f радиофотолюминесценция

radiofototelegrafía f радиофототелеграфия

radiofrecuencia f радиочастота; высокая частота

radiógeno радиогенный
radiogoniometría f радиопеленгация

radiogoniómetro т радиопеленгатор
~ de antenas separadas радиопеленгатор с разнесёнными антеннами
 836
~ automático автоматический радиопеленгатор
~ azimutal азимутальный радиогониометр
~ de equiseñales равносигнальный радиопеленгатор
~ giratorio вращающийся радиопеленгатор

radiografía f 1. радиография; рентгенография 2. рентгенограмма

~ de betatrón бетатронная радиография
~ industrial промышленная радиография
~ mediante rayos gamma гаммаграфия, гамма-радиография
radiograma т 1. радиограмма; радиотелеграмма 2. рентгеновский снимок,
рентгенограмма
radioguiado т радиоуправление, управление по радио

radiohaz т радиолуч

radioimpulso т радиоимпульс

radioindicador т радиоактивный индикатор; меченый атом

radiointerferencia f радиопомехи

radioisótopo m радиоизотоп, радиоактивный изотоп

radiólisis f радиолиз

radiolita f радиолит

radiolocalización f радиолокация

radiolocalizador т радиолокатор; радиолокационная станция

radiología industrial промышленная радиология, промышленная рентгенология
radiolucente пропускающий рентгеновские лучи
radioluminiscencia f радиолюминесценция

radiomando т радиоуправление, управление по радио

radiometalografía f радиометаллография, рентгенография металлов

radiometría f радиометрия
radiométrico радиометрический
radiómetro т радиометр

radiomicrómetro т радиомикрометр

radionavegación f радионавигация

radionuclido т радиоизотоп, радиоактивный изотоп

radioonda f радиоволна
~ incidente падающая радиоволна
radioondas f pl:
~ cortas короткие радиоволны
~ cósmicas космические радиоволны
 837
~ galácticas галактические радиоволны
~ largas длинные радиоволны
~ medias средние радиоволны
~ métricas метровые радиоволны
~ milimétricas миллиметровые радиоволны
~ ultracortas ультракороткие радиоволны
radioopaco непроницаемый для излучения, не пропускающий излучения
radioquímica f радиохимия

radiorrecepción f радиоприём

radiorreceptor т радиоприёмник; приёмная радиоустановка

~ de contrastación монитор, контрольный радиоприёмник
radiorrelé радиорелейный
radiorrelé т 1. радиорелейная линия, линия радиорелейной связи
2. радиорелейная станция

radiorresistencia f стойкость к облучению, радиорезистентность

~ adquirida приобретённая стойкость к облучению
radiorruidos т pl радиошумы
radioscopia f радиоскопия, рентгеноскопия

radioseñal т радиосигнал

radiosonda f радиозонд

radiotécnica f радиотехника

radiotécnico т радиотехник

radiotelefonía f радиотелефония

radioteléfono т радиотелефон

radiotelegrafía f радиотелеграфия, радиотелеграфная связь

radiotelegrafista т радист

radiotelégrafo т радиотелеграф

radiotelegrama т радиограмма

radioteleguiado m радиоуправление, управление по радио

radiotelemetría f радиотелеметрия

radiotelémetro т радиодальномер

radiotelescopio т радиотелескоп

radioteletipo т радиотелетайп

radiotolerancia f стойкость к облучению

 838

radiotransmisión f радиопередача

radiotransmisor m радиопередатчик, передающая радиостанция

radiotrazador т радиоактивный индикатор; меченый атом

radiovisión f телевидение

radiovisor m телевизор

radome m обтекатель радиолокационной антенны

radón т радон, Rn

raedera f скребок
~ del transportador скребок конвейера
rafadora f врубовая машина
~ de aire comprimido пневматическая буровая машина
~ de barra штанговая врубовая машина
~ de cable канатная врубовая машина
~ de cadena para carbón цепная врубовая машина
~ de disco дисковая врубовая машина
~ de franja pequeña короткозабойная врубовая машина
~ para tajos cortos узкозахватная врубовая машина
~ para tajos largos широкозахватная врубовая машина
~ universal универсальная врубовая машина
rafadora-cargadora f врубонавалочная машина

ráfaga f вспышка; разрыв

~ de neutrones вспышка нейтронов
~ de radiactividad вспышка радиоактивности
rafinosa f хим. рафиноза

rail m рельс

rail-guía т ркт. рельсовая направляющая

raíz f матем. корень

~ cuadrada квадратный корень
~ cuadrática media среднеквадратичный корень
~ cúbica кубический корень
~ de la ecuación корень уравнения
~ de la rosca Арг. впадина профиля резьбы

raja f 1. щель; трещина 2. шлиц; прорезь

rajatubos m нефт. продольная труборезка

ralentí m авто замедление, малый газ

rallo т 1. приёмная сетка (насоса); металлическая сетка (фильтра) 2. рашпиль 3. тёрка

 839

rama f 1. ветвь 2. отрасль 3. ответвление, отвод 4. сторона угла 5. бок уголка,

полка уголка 6. текс. сушильно-ширильная машина; ширильная машина
~ de agujas игольчатая сушильно-ширильная машина

~ exponencial яд. физ. экспоненциальный хвост

~ de la trayectoria ветвь траектории
ramal m ответвление, разветвление
~ conducido de la correa ведомая ветвь ремённой передачи
~ conductor de la correa ведущая ветвь ремённой передачи
rambla f лог

rameado m растягивание (напр. плёнки)

ramificación f 1. разветвление; ответвление; отросток 2. ж.д. ветка

~ por fisión яд. физ. разветвление деления
ramificado разветвлённый
ramificar горн. оперять
ramificarse разветвляться, ответвляться
ramio т волокно рами
ramo de la industria отрасль промышленности
rampa f ркт. пусковая установка
~ atómica пусковая установка для пуска атомных ракет
~ de carga ав. погрузочно-разгрузочное наклонное устройство
~ de lanzamiento пусковая установка
~ de lanzamiento autopropulsada самоходная пусковая установка
~ de lanzamiento fija стационарная пусковая установка
~ de lanzamiento subterránea подземная пусковая установка
~ de lanzamiento terrestre наземная пусковая установка
rana f ж.д. крестовина стрелочного перевода

rango m Арг. диапазон, полоса (частот)

~ de potencia medida con contador яд. физ. диапазон счётчика

rangua f 1. упорный подшипник 2. пята; подпятник

~ de empuje con rodamiento de bolas ж.д. шариковый подпятник

ranura f паз; канавка; желобок; прорезь; проточка; шлиц

~ de ataguiamiento гидр. шандорный паз
~ circular кольцевая канавка (напр. поршня); кольцевой паз
~ colectora маслособирательная канавка, маслоуловительная канавка; водосборное
кольцо
~ cuneiforme клиновидная канавка
~ de chaveta шпоночная канавка
~ de empaquetadura желобок под сальниковое уплотнение
~ de engrase смазочная канавка
~ de iones щель для пролёта ионов
 840

~ y lengüeta стр. паз и гребень

~ en T Т-образная канавка; Т-образный паз
ranuración f выдалбливание пазов или канавок; проточка желобков

ranurador т пазовый нож, пазник; долбёжное зубило; долбёжный резец

ranuradora f долбёжный станок; шпунтовальный станок

ranura-guía f направляющий паз, направляющая прорезь

rapidez f скорость; быстрота

~ de curado пласт. скорость отверждения
~ diferencial de recuperación яд. физ. дифференциальный показатель восстановления
~ de enfriamiento скорость охлаждения
~ de la obturación кфт. скорость работы затвора
~ de secado скорость сушки
rarefacción f 1. разрежение 2. разжижение
raro редкий

ras т уровень ■ al ~ на уровне; заподлицо

rascado т 1. шабровка; пришабривание 2. соскабливание

rascador m 1. шабер 2. скребок; скребло; цикля

~ acanalado желобчатый шабер
~ del cilindro 1. бум. шабер сушильного цилиндра 2. скребок для удаления грязи
с вальцов катка
~ plano плоский шабер
~ recto прямой шабер
~ triangular трёхгранный шабер
~ de tubos скребок для очистки труб

rasgador т с.х. риппер, рыхлитель

rasgos m pl черты

raspa f рашпиль; напильник с крупной насечкой

raspado m задирка

raspador т 1. шабер 2. скребок 3. тёрка

~ de cañería скребок для очистки труб
~ para correa горн. скребок для очистки ленты
~ de parafina скребок для очистки труб от парафина
raspadora para cámara vulcanizadora рез. станок для шероховки варочных камер

raspadura f 1. шабровка; пришабривание 2. скобление, соскабливание 3. затирание

4. рез. шероховка, шерохование

raspatubos т скребок для очистки труб

 841

raspita f распит

rasqueta f 1. шабер ■ repasar a rasqueta пришабривать 2. сердцевидный шабер;

шабер-крючок
rasquetear 1. пришабривать 2. придавать шероховатость (поверхности) 3. соскабливать

rastra f 1. стр. дорожный утюг 2. борона 3. волокуша; бревнотаска 4. трал

~ acústica акустический трал
~ de cuchillas ножовый дорожный утюг
~ de discos дисковая борона
~ magnética магнитный трал
rastrel acabador стр. разравнивающий брус финишера
rastrilladora de lino льночесальная машина
rastrillo т 1. чесалка; гребень (для волокна) 2. борона 3. грабли
4. гидр. предохранительная решётка 5. ж. д. путеочиститель
rastros debidos al frote кфт. фрикционные полосы

rasurado т маш. шевингование

rasuradora f маш. шевер; шевинговальный станок

~ de engranajes зубошевинговальный станок
ratofkita f ратовкит

ratolita f см. pectolita

raya espectral спектральная линия
rayado т 1. линование, графление 2. штриховка 3. нарезка (ствола орудия)

rayadora f 1. линовальная машина 2. машина для нанесения сигнальных полос

(на дорогах)
rayo т 1. луч 2. радиус 3. молния 4. спица (колеса)
~ extraordinario необыкновенный луч
~ incidente падающий луч
~ luminoso световой луч
~ ordinario обыкновенный луч
~ reflejado отражённый луч
~ refractado [refracto] преломлённый луч
rayón т искусственный шёлк
~ acetato ацетатный шёлк
~ viscosa вискозный шёлк
rayos m pl лучи; излучение
~ actínicos актиничные лучи; актиничное излучение
~ alfa альфа-лучи
~ anódicos анодные лучи
~ beta бета-лучи; бета-излучение
~ blandos мягкие лучи; слабопроникающее излучение
~ de calor тепловые лучи
~ canales каналовые лучи
 842
~ característicos характеристическое излучение
~ catódicos катодные лучи
~ convergentes сходящиеся лучи
~ cósmicos космические лучи; космическое излучение
~ delta дельта-лучи
~ dirigidos направленные лучи
~ dispersados рассеянные лучи
~ duros жёсткие лучи; излучение большой энергии
~ electrónicos электронные лучи
~ gamma гамма-лучи; гамма-излучение
~ gamma de captura захватные гамма-лучи
~ gamma de gran energía гамма-излучение большой энергии
~ gamma nucleares ядерные гамма-лучи
~ de gran energía жёсткие лучи; излучение большой энергии
~ infrarrojos инфракрасные лучи
~ infrarrojos lejanos далёкое инфракрасное излучение
~ invisibles невидимые лучи; лучи невидимой части спектра
~ ionizantes ионизирующие лучи
~ positivos лучи положительно заряжённых ионов
~ Roentgen рентгеновские лучи
~ ultravioletas ультрафиолетовые лучи
~ ultravioletas lejanos далёкое ультрафиолетовое излучение
~ visuales видимые лучи; лучи видимой части спектра
~ X рентгеновские лучи
razón f отношение; соотношение; пропорция ■ en ~ inversa в обратном отношении,
обратно пропорционально
~ de abundancia относительная распространённость (изотопа)
~ aritmética разность арифметической прогрессии
~ de conversión коэффициент конверсии, коэффициент воспроизводства
~ de engranajes передаточное число, передаточное отношение (зубчатой передачи)
~ geométrica знаменатель геометрической прогрессии
~ isotópica относительная распространённость (изотопа)
~ molar молярное отношение
~ de transformación передаточное число трансформатора
~ trigonométrica тригонометрическая функция
reabastecimiento de combustible пополнение запаса горючего
reabsorción f повторное поглощение

reacción f 1. реакция 2. обратное действие, противодействие, реакция

■ propulsado por ~ ав. реактивный 3. рад. обратная связь
~ ácida кислая реакция
~ ácida débil слабокислая реакция
~ acústica акустическая обратная связь
~ de adición реакция присоединения
~ alcalina щелочная реакция
~ alcalina débil слабощелочная реакция
~ amonolítica аммонолиз
~ de aniquilación реакция аннигиляции
~ anódica реакция на аноде
~ de apoyo реакция опоры, опорная реакция
~ autocatalítica автокаталитическая реакция
 843
~ automantenida respecto de la energía энергетично самоподдерживающаяся реакция
~ autopropagada саморазвивающаяся реакция
~ básica основная реакция
~ bimolecular бимолекулярная реакция
~ binaria бинарная реакция; двойное соударение
~ en cadena яд.физ. цепная реакция
~ en cadena automultiplicada саморазвивающаяся цепная реакция
~ en cadena estacionaria стационарная цепная реакция
~ en cadena controlable управляемая цепная реакция
~ en cadena de fisiones por neutrones rápidos цепная реакция, вызванная быстрыми
нейтронами
~ en cadena con neutrones lentos цепная реакция на медленных нейтронах
~ en cadena por neutrones térmicos цепная реакция на тепловых нейтронах
~ en cadena nuclear autoexcitada самоподдерживающаяся ядерная реакция
~ en cadena de la polimerasa (PCR) полимеразная цепная реакция (ПЦР)
~ de cambio обменная реакция
~ de captura реакция захвата
~ catalítica каталитическая реакция
~ catódica реакция на катоде
~ coloreada колориметрическая реакция
~ de condensación реакция конденсации
~ controlable управляемая реакция
~ de craqueo [craking] крекинг
~ de curado рез. реакция вулканизации; пласт. реакция отверждения
~ debida a los neutrones rápidos яд. физ. реакция на быстрых нейтронах
~ degradativa реакция распада, деструкция
~ de descomposición реакция разложения
~ directa прямая реакция
~ elástica упругая реакция
~ electroquímica электрохимическая реакция
~ endotérmica эндотермическая реакция
~ equilibrada обратная связь мостового типа
~ espontánea самопроизвольная реакция
~ de espumado реакция вспенивания (при получении пенопластов)
~ estabilizante обратная стабилизирующая связь
~ exotérmica экзотермическая реакция
~ explosiva взрывная реакция
~ de fisión реакция деления
~ de fisiones en cadena цепная реакция деления
~ de fisión nuclear explosiva яд. физ. взрывная реакция деления
~ flexible обратная гибкая связь
~ fotonuclear фотоядерная реакция
~ fotoquímica фотохимическая реакция
~ de fusión реакция синтеза, реакция слияния
~ de fusión automantenida самоподдерживающаяся реакция слияния
~ de fusión controlada управляемая реакция синтеза, управляемая реакция слияния
~ de fusión secundaria вторичная реакция слияния
~ heterogénea гетерогенная реакция
~ homogénea гомогенная реакция
~ homolítica гомолитическая реакция
~ por inducción индуктивная обратная связь
 844
~ inducida индуцированная реакция
~ del inducido эл. реакция якоря
~ de iniciación реакция инициирования, реакция возбуждения (молекулы);
реакция образования активных центров
~ de intensidad обратная связь по току
~ de intercambio реакция взаимного обмена, обменная реакция
~ de intercambio catalítico каталитическая реакция обмена
~ interradical реакция между радикалами
~ inversa обратная реакция
~ iónica ионная реакция, реакция ионного типа
~ irreversible необратимая реакция
~ isotérmica изотермическая реакция
~ lateral побочная реакция
~ monomolecular мономолекулярная реакция
~ negativa 1. отрицательная реакция 2. отрицательная обратная связь
~ neutral нейтральная реакция
~ nuclear ядерная реакция
~ nuclear controlada управляемая ядерная реакция
~ nuclear progresiva цепная ядерная реакция
~ nuclear provocada индуцированная ядерная реакция
~ de oxidación реакция окисления
~ parada заторможённая реакция
~ parásita побочная реакция
~ pirolizante пиролиз
~ de polimerización реакция полимеризации
~ positiva положительная обратная связь
~ primaria первичная реакция
~ de primer orden реакция первого порядка
~ de propagación реакция роста цепи
~ de propagación espontánea цепная реакция
~ en puente обратная связь мостового типа
~ química химическая реакция
~ de radicales libres реакция, протекающая по свободнорадикальному механизму
~ de reducción реакция восстановления
~ retardada обратная запаздывающая связь
~ reversible обратимая реакция
~ secundaria вторичная реакция; побочная реакция
~ de segundo orden реакция второго порядка
~ selectiva селективная реакция
~ solvolítica сольволиз, расщепление растворённого вещества ионами растворителя
~ de sustitución реакция замещения
~ de terminación реакция обрыва цепи
~ termonuclear термоядерная реакция
~ termonuclear estacionaria стационарная термоядерная реакция
~ termonuclear transitoria термоядерная переходная реакция
~ de transferencia de cadena реакция переноса цепи
~ trimolecular тримолекулярная реакция
~ de umbral пороговая реакция
~ de voltaje обратная связь по напряжению
~ de vulcanización реакция вулканизации
reaccionabilidad f реакционная способность
reaccionable реакционноспособный
 845
reaccionante реагирующий
reaccionar реагировать, вступать в реакцию
reacciones conjugadas сопряжённые реакции
reacondicionamiento m 1. ремонтные работы, ремонт; восстановление 2. заправка,
заточка
reactancia f реактивное сопротивление; реактивность
~ acústica акустическое реактивное сопротивление
~ capacitiva ёмкостное реактивное сопротивление
~ de dispersión реактивность рассеяния
~ efectiva действующее реактивное сопротивление
~ de fuga реактивность рассеяния
~ inductiva индуктивное реактивное сопротивление
~ transitoria переходное реактивное сопротивление
reactivación f восстановление активности, реактивация
~ del catalizador восстановление активности катализатора
~ del cátodo реактивация катода

reactividad f 1. реакционная способность ■ elevada reactividad высокая реакционная

способность 2. реактивность 3. упругое последействие
~ en exceso избыточная реактивность
~ intrínseca собственная реактивность, встроенная реактивность
~ remanente остаточная реактивность
reactivo 1. реакционноспособный; вступающий в реакцию, реагирующий 2. реактивный

3. рад. с обратной связью

reactivo т реактив; реагент

~ de flotación флотореагент
~ de Nessler реактив Несслера, реактив на аммиак
reactor т 1. реактор 2. реактивная катушка; дроссель 3. балластное сопротивление
(флуоресцентной лампы) 4. реактивный двигатель 5. реактивный самолёт
~ acuoso homogéneo водный гомогенный реактор
~ de agua hirviente реактор с кипящей водой
~ de agua pesada реактор на тяжёлой воде

~ atmosférico хим. реактор, работающий при атмосферном давлении

~ atómico атомный реактор
~ autorregulador саморегулирующийся реактор
~ auxiliar вспомогательный реактивный двигатель
~ axial реактивный двигатель с осевым компрессором
~ de barras colectoras эл. шинный реактор, секционный реактор
~ de bombardeo реактивный бомбардировщик
~ en cadena цепной ядерный реактор
~ de cambio обменный реактор
~ de cambio catalítico обменный каталитический реактор
~ central центральный реактивный двигатель
~ centrífugo реактивный двигатель с центробежным компрессором
~ cerrado хим. герметизированный реактор; реактор, работающий при повышенных
 846
давлениях
~ cilíndrico цилиндрический реактор
~ cilíndrico de altura fina конечный цилиндрический реактор
~ de combustible circulante циркуляционный реактор
~ de combustible enriquecido обогащённый реактор
~ con combustible fluidificado реактор на разжиженном топливе
~ con combustible sólido fluidificado реактор с твёрдым разжиженным топливом
~ de combustible en suspensión реактор на суспензионном топливе
~ controlado 1. яд. физ. управляемый реактор 2. эл. реактор, управляемый

постоянным током; дроссель насыщения

~ convergente реактор с убывающей мощностью
~ convertidor реактор-конвертер
~ de cría реактор-бридер, реактор-размножитель
~ crítico критический реактор
~ de desarrollo опытный реактор
~ desnudo реактор без отражателя
~ diluido разбавленный реактор
~ divergente реактор с возрастающей мощностью
~ con doble finalidad реактор двойного назначения
~ de doble flujo двухконтурный реактивный двигатель
~ de ebullición кипящий реактор, реактор с кипящей водой, реактор типа водяной котёл
~ de ensayo de materiales реактор для испытания материалов
~ ergógeno реактор для производства энергии
~ esférico сферический реактор
~ estacionario стационарный реактор
~ experimental 1. опытный реактор 2. экспериментальный реактивный двигатель

~ de filtro рад. дроссель фильтра

~ de fisión реактор на делящемся топливе, реактор на делении
~ en funcionamiento действующий реактор
~ de fusión термоядерный реактор, реактор слияния, реактор синтеза
~ de fusión controlada управляемый реактор слияния
~ generador размножающий реактор, реактор-размножитель
~ de grafito refrigerado por aire графитовый реактор с воздушным охлаждением
~ de gran potencia реактор большой мощности
~ heterogéneo 1. гетерогенный реактор 2. гетерогенный реактивный двигатель
~ homogéneo 1. гомогенный реактор 2. гомогенный реактивный двигатель
~ homogéneo de agua hirviendo гомогенный реактор типа водяной котёл,
гомогенный реактор с кипящей водой
~ industrial промышленный реактор, реактор для промышленных целей
~ infinito бесконечно большой реактор
~ de investigaciones реактор для научно-исследовательских работ
~ de investigaciones físicas y técnicas реактор для физических и технических
исследований
~ limitador de corriente эл. токоограничительный реактор
~ limpio неработавший реактор
~ con moderador de agua pesada реактор с тяжеловодным замедлителем
~ con moderador de grafito реактор с графитовым замедлителем
~ de neutrones intermediarios реактор на промежуточных нейтронах
~ de neutrones lentos реактор на медленных нейтронах
 847
~ de neutrones rápidos реактор на быстрых нейтронах
~ de neutrones de resonancia реактор на резонансных нейтронах
~ nuclear ядерный реактор
~ nuclear convertidor de combustible реактор-конвертер
~ nuclear energético энергетический ядерный реактор
~ nuclear de fisión lenta реактор на медленных нейтронах
~ nuclear de neutrones rápidos реактор на быстрых нейтронах
~ nuclear de plutonio плутониевый реактор
~ nuclear térmico реактор на тепловых нейтронах
~ nuclear de uranio enriquecido реактор на обогащённом уране
~ sin núcleo ferromagnético реактор с воздушным сердечником, воздушный дроссель
~ de piscina бассейновый реактор
~ de placas sin reflector реактор в виде пластины без отражателя
~ perturbado искажённый реактор
~ plutonígeno реактор для производства плутония
~ de plutonio плутониевый реактор
~ de postcombustión реактивный двигатель с форсажной камерой
~ de potencia cero реактор "нулевой" мощности
~ primario первичный реактор
~ rápido реактор на быстрых нейтронах
~ de reacción en cadena цепно-реагирующий реактор, критический реактор
~ sin reflector реактор без отражателя
~ de refrigeración gaseosa реактор с газовым охлаждением
~ refrigerado por aire реактор с воздушным охлаждением
~ regenerador реактор-размножитель
~ reproductor реактор-размножитель, воспроизводящий реактор, реактор-бридер
~ reproductor de neutrones rápidos реактор-размножитель на быстрых нейтронах
~ de saturación дроссель с насыщенным сердечником
~ sincronizador эл. синхронизационный реактор
~ subcrítico подкритический реактор
~ supercrítico надкритический реактор
~ de suspensión acuosa реактор в виде водной суспензии
~ termonuclear термоядерный реактор
~ de torio ториевый реактор
~ transportable передвижной реактор
~ de uranio урановый реактор

reagrupamiento т хим. перегруппировка

~ intramolecular внутримолекулярная перегруппировка

reajuste т подрегулировка; переналаживание; вторичная настройка

~ con rascador перешабровка

realimentación f 1. эл. обратное питание 2. рад., яд.физ. регенерация; обратная связь

~ acústica акустическая обратная связь
~ estabilizada стабилизированная обратная связь
~ negativa отрицательная обратная связь
~ positiva положительная обратная связь

reaprovisionamiento т пополнение запаса, заправка (топливом)

rearreglo m хим. перегруппировка

 848
~ molecular перегруппировка (полимерных) молекул

rebaba f заусенец

rebajador m 1. станок для точки пил 2. зензубель (рубанок) 3. кфт. ослабитель

4. депрессор, подавитель (флотореагент)

rebajadora f 1. ручной фасонно-фрезерный станок 2. кож. строгальная машина

rebajamiento m кож. строгание

rebajar 1. снижать; понижать; сбрасывать (давление) 2. стачивать; выбирать (фальц);
выдалбливать (канавку) 3. срубать; снимать (фаску) 4. разбавлять; ослаблять
5. кож. строгать

rebaje m 1. подрубка; подрезание 2. поднутрение 3. эл. продороживание (коллектора)

rebajo m 1. выточка; желобок; выемка; углубление; канавка; паз 2. задний угол

(при заточке инструмента)
~ circular круговая выточка
~ plano лыска
rebanador m 1. (угольный) струг 2. нож для резания слоями; машина для резания слоями
3. диск для распиловки драгоценных камней
~ de carbón угольный струг

rebarbado m обрубка (заусенцев)

rebarbar срезать кромку; снимать заусенцы; зачищать, обрубать (отливки)

reblandecedor m мягчитель; умягчитель

reblandecimiento m 1. размягчение; разупрочнение 2. мягчение; разминка (шкур)

3. умягчение (воды)

reborde m 1. закраина, фланец; буртик, заплечик; реборда 2. порог (шлюза)

3. валик (шва)
~ de apoyo упор; опорное кольцо

rebordeado m отбортовка; загибание кромок

rebordeador m кромкозагибочное приспособление; зиг-машина

rebordeadora f кромкозагибочный пресс; фланжировочный пресс

rebosadero m водослив

rebosamiento del molde пласт. выпрессовка, вытекание избытка прессмассы

rebote m 1. отскок; отдача 2. эластический отскок; восстановление после деформации

recalcado т мет. осаживание, осадка; высадка

~ en caliente горячая осадка
~ en frío холодная высадка
 849

recalcadora f высадочный пресс; осадочная машина; плющильная машина

recalcar 1. высаживать, осаживать (заклёпку); расплющивать; расковывать
2. ж. д. подбивать (шпалы) 3. отбивать (косу); расклёпывать (пилу)

recaleado m горн. высадка

recalentador т 1. подогреватель 2. (паро)перегреватель

~ del aire подогреватель воздуха
~ de convección конвекционный (паро)перегреватель
~ entre tubos промежуточный (паро)перегреватель
~ de vapor пароперегреватель

recalentamiento m 1. подогрев; разогрев 2. перегрев

~ del cojinete перегрев подшипника
~ de la zapata del freno нагревание тормозного башмака
recalibración f переградуировка

recámara f зарядная камера

recambiable 1. взаимозаменяемый 2. съёмный; сменный
recambio de cojinetes смена подшипников

recambios m pl запасные части

recanteado т мет. кантовка; обрезка

recanteadora f кантовальный станок; кромкострогальный станок

recarburación f повторное науглероживание

recarga f 1. эл. дополнительная зарядка, подзарядка (батарей); повторный заряд

2. повторное загружение; вторичное заполнение

recargo т наплавка, наварка

recargue т 1. наплавка, наварка 2. перегрузка

recepción f 1. свз. приём 2. приём, приёмка; приёмочные испытания

~ por antenas espaciadas приём на пространственно разнесённые антенны
~ autodina автодинный приём
~ confusa приём при наличии помех
~ dirigida направленный приём
~ estereofónica стереофонический приём
~ heterodina гетеродинный приём
~ homodina приём на нулевых биениях
~ a larga dstancia дальний приём
~ de materias primas приём сырья
~ múltiple разнесённый приём
~ neutrodina нейтродинный приём
~ de obras приёмка стройки (в эксплуатацию)
~ al oído приём на слух
 850
~ por pulsaciones приём по методу биений
~ por reacción регенеративный приём
~ refleja рефлексный приём
~ simultánea sobre dos receptores двойной разнесённый приём
~ sincrona синхронный приём
~ al sonido приём на слух
~ sonora приём звуковых колебаний
~ superheterodina супергетеродинный приём
~ por superregeneración сверхрегенеративный приём
~ supersónica приём сверхзвуковых колебаний
~ telefónica телефонный приём
~ telegráfica телеграфный приём
~ televisiva телевизионный приём
receptáculo m 1. приёмник; резервуар; контейнер; ресивер 2. штепсельная розетка
3. Арг. патрон (лампы накаливания)

receptor m 1. приёмник, радиоприёмник 2. ресивер; сборник; приёмник

3. телефонная трубка 4. конденсационный горшок 5. мет. копильник (вагранки)
6. колокол (воздушного насоса)
~ acústico приёмник звуковых колебаний, звукоприёмник
~ alimentado con acumuladores батарейный приёмник
~ autodino автодинный радиоприёмник
~ de calor теплоприёмник
~ cambiador de frecuencia гетеродинный приёмник
~ de control контрольный приёмник
~ de cristal детекторный приёмник
~ direccional приёмник для направленного приёма
~ fototelegráfico фототелеграфный приёмник
~ a galena детекторный приёмник
~ goniométrico пеленгаторный приёмник
~ heterodino гетеродинный приёмник
~ de lámparas ламповый приёмник
~ miniatura миниатюрный радиоприёмник
~ de modulación por amplitud приёмник амплитудномодулированных сигналов
~ de modulación por frecuencia приёмник частотномодулированных сигналов
~ Morse приёмник аппарата Морзе
~ neutrodino нейтродинный радиоприёмник
~ omnicorriente приёмник с универсальным питанием
~ omnionda всеволновый радиоприёмник
~ de ondas cortas коротковолновый приёмник
~ de órdenes приёмник команд
~ panorámico панорамный радиоприёмник
~ pluricanálico многоканальный приёмник
~ radar радиолокационный приёмник
~ de radiodifusión радиовещательный приёмник
~ de reacción регенеративный приёмник
~ de resonancia приёмник звукового усиления
~ selectivo избирательный приёмник
~ de señales de baja frecuencia приёмник низких частот
~ superheterodino супергетеродинный радиоприёмник
~ de superreacción сверхрегенеративный радиоприёмник, сверхрегенератор
 851
~ de supervisión контрольный приёмник
~ telegráfico телеграфный приёмник
~ de telemetría радиотелеметрический приёмник
~ televisivo телевизионный приёмник
~ con transistores транзисторный радиоприёмник; радиоприёмник на кристаллических
триодах
~ de válvulas electrónicas ламповый радиоприёмник
~ vídeo приёмник видеосигналов
~ video-piezoeléctrico приёмник видеосигналов с кристаллическим детектором
reciente недавний
recinto fabril заводская территория
recipiente т приёмник; контейнер; резервуар
~ de aceite 1. масляный бак; масляный резервуар 2. масляная камера; маслосборник
~ de acero al carbono сосуд углеродистой стали
~ de acumulador аккумуляторный бак
~ de aire 1. воздушный ресивер, воздухоприёмник 2. воздушный колпак (насоса)
~ de decantación отстойник; декантатор, сосуд для декантирования
~ de gases газосборник
~ con revestimiento doble дважды плакированный сосуд
recíproca f обратная величина

recirculación f рециркуляция
~ de gas сайклинг-процесс

recocido т отжиг
~ azul отжиг на синий цвет
~ blando мягкий отжиг
~ brillante светлый отжиг
~ en cajas ящичный отжиг
~ cíclico маятниковый отжиг, циклический отжиг
~ completo полный отжиг
~ para eliminar tensiones отжиг для снятия напряжений
~ estabilizador стабилизирующий отжиг
~ final окончательный отжиг
~ para homogeneización гомогенизирующий отжиг
~ al horno abierto открытый отжиг
~ incompleto неполный отжиг
~ inverso обратный отжиг
~ negro чёрный отжиг
~ oxidante окислительный отжиг
~ previo предварительный отжиг
~ de recristalización рекристаллизационный отжиг
~ de relajación низкий отжиг
~ por soplete отжиг пламенем
~ superficial поверхностный отжиг
~ térmico изотермический отжиг
recodificación f вторичное кодирование

recodo т колено (трубы); сгиб; извилина (реки)

 852

recogedor m коллектор; приёмник; сборник

~ de aceite маслоуловитель, маслосборник, поддон
recogegotas m каплеуловитель

recogemuestras m пробоотбиратель; желонка для взятия проб

recogepolvos т пылеуловитель

recogevainas m воен. гильзоулавливатель

recogida т собирание
~ de electrones яд. физ. собирание электронов
~ de polvo пылеулавливание

recolado m мет. переливка

recolección del látex рез. сбор латекса

recolectadora de algodón хлопкоуборочная машина

recombinación f рекомбинация
~ de los radicales рекомбинация радикалов
recombinador catalítico каталитический рекомбинатор

reconocimiento т хим. определение, идентификация

~ de averías осмотр повреждений
reconstrucción f реконструкция, перестройка

recorrida f разборка (механизма) для осмотра и ремонта; ремонт

~ total капитальный ремонт

recorrido т 1. пробег; длина пробега 2. маршрут 3. ход (механизма)

~ del émbolo ход поршня; ход плунжера
~ libre 1. яд. физ. свободный пробег (частицы) 2. холостой ход (механизма)
~ libre medio яд. физ. средний свободный пробег
~ de locomotora пробег локомотива
~ muerto переход за установленное предельное положение; перебег (напр. стола
станка, крановой тележки)
~ útil полезный пробег
~ en vacío ж. д. порожний пробег
recortador a línea de retardo яд. физ. ограничитель линии задержки
recortadora de chapas станок для вырезания заготовок из листового металла
recorte т:
~ de metales обрезка металлов
~ del pilar горн. рассечка целика
~ del piso горн. подрывка подошвы
~ de rebabas обрезка заусенцев
~ del techo горн. подрывка кровли
 853

recortes m pl обрезки; скрап

recristalización f перекристаллизация, рекристаллизация
recristalizarse перекристаллизовываться
recta f прямая линия, прямая

rectángulo т прямоугольник

rectificación f 1. шлифование, шлифовка 2. правка (шлифовальных кругов)

3. эл. выпрямление, детектирование (тока) 4. рад. детектирование
5. ректификация, очистка
~ de acabado чистовое шлифование
~ al aire бесцентровое шлифование
~ del alambre выпрямление проволоки
~ del alcohol ректификация спирта
~ de asientos de válvulas пришлифовка клапанных гнёзд, притирка клапанных гнёзд
~ del cigüeñal центровка коленчатого вала
~ cilíndrica шлифование цилиндрических поверхностей, цилиндрическое шлифование
~ de cono конусное шлифование
~ de corriente eléctrica выпрямление тока, детектирование тока
~ de corriente por la placa анодное детектирование тока
~ por curva anódica анодное детектирование
~ en desbaste черновое шлифование
~ de dientes de engranajes зубошлифование
~ por diodo диодное детектирование
~ de discos тонкое шлифование наждачной бумагой, наклеенной на диск
(деревянный или металлический)
~ eléctrica электрическая очистка (напр. газов)
~ de forma фасонное шлифование
~ por galena кристаллическое детектирование
~ de los gases очистка газов
~ de herramientas доводка инструмента
~ en húmedo мокрое шлифование
~ interna внутреннее шлифование, шлифование внутренних поверхностей
~ de media onda однополупериодное выпрямление
~ de muelas правка шлифовальных кругов
~ de onda completa двухполупериодное выпрямление
~ de precisión прецизионное шлифование
~ de las puntas центровое шлифование
~ sin puntas бесцентровое шлифование
~ por rejilla сеточное детектирование
~ en seco сухое шлифование
~ de semiciclos однополупериодное выпрямление
~ de superficies planas плоское шлифование
~ de válvulas пришлифовка клапанов, притирка клапанов
~ de la vía рихтовка пути
rectificado m шлифование, шлифовка
~ de avance pasante шлифование на проход, шлифование по методу сквозного прохода
~ con barretas abrasivas хонингование
~ por chisporroteo eléctrico электроискровое шлифование
 854
~ electroerosivo электроискровое шлифование
~ especular зеркальное шлифование, сверхтонкое шлифование
~ guiado врезное шлифование, шлифование с поперечной подачей
~ ultrasónico шлифование ультразвуком
rectificador m 1. ректификатор, ректификационная колонна 2. выпрямитель (тока)
3. рад. детектор 4. шлифовальный станок; хонинговальный станок
5. приспособление для правки (шлифовальных кругов)
~ de ánodos múltiples многоанодный выпрямитель
~ para carga de baterías зарядный выпрямитель
~ de contacto контактный выпрямитель
~ de cristal кристаллический детектор
~ de diodo диодный выпрямитель
~ de disco seco сухой дисковый выпрямитель
~ doblador de voltaje выпрямитель с удвоением напряжения
~ electrolítico электролитический выпрямитель
~ electrónico электронный (контактный) выпрямитель
~ de gas газовый выпрямитель, ионный выпрямитель; газотрон
~ de germanio германиевый детектор
~ mecánico механический выпрямитель (с синхронным коммутатором)
~ de media onda однополупериодный выпрямитель
~ de mercurio ртутный выпрямитель
~ metálico металлический выпрямитель
~ de muelas abrasivas приспособление для правки шлифовальных кругов
~ de onda entera двухполупериодный выпрямитель
~ de óxido de cobre меднозакисный выпрямитель, купроксный выпрямитель
~ de puente мостиковый выпрямитель, выпрямитель по мостовой схеме
~ seco сухой выпрямитель
~ de selenio селеновый выпрямитель
~ Tungar тунгаровый выпрямитель
~ de vacío кенотронный выпрямитель, кенотрон
~ de vapor de mercurio ртутный выпрямитель
~ de vídeo видеодетектор

rectificadora f шлифовальный станок

~ en basto обдирочно-шлифовальный станок
~ de brocas salomónicas станок для заточки спиральных свёрл
~ sin centros бесцентровый шлифовальный станок
~ para cilindros цилиндрошлифовальный станок; вальцешлифовальный станок
~ para engranajes зубошлифовальный станок
~ de filetes резьбошлифовальный станок
~ giratoria de superficies planas плоскошлифовальный станок с вращающимся столом
~ para interiores внутришлифовальный станок
~ de perfiles профилешлифовальный станок
~ planeadora плоскошлифовальный станок
~ de plantillas копировально-шлифовальный станок
~ de pórtico para superficies planas портальный плоскошлифовальный станок;
плоскошлифовальный станок строгального типа
~ pulidora полировальный станок
~ de ranuras шлицешлифовальный станок
~ de roscas резьбошлифовальный станок
~ universal универсальный шлифовальный станок
rectilíneo прямолинейный
 855

recuadro m кфт. рамка

~ para copias копировальная рамка
~ para negativas рамка для негативов
recubierto перекрытый
recubrimiento т 1. покрытие; органическое покрытие 2. обшивка; облицовка; отделка
3. перекрытие; напуск; накладка 4. крышка (клапана)
~ anticorrosivo антикоррозионное покрытие
~ bituminoso битумное покрытие
~ decorativo декоративное покрытие
~ metálico interior элн. металлическое покрытие (экрана)
~ protector защитное покрытие
~ refractario огнеупорная футеровка
~ temporal лак. временное (защитное) покрытие
recubrimientos m pl:
~ epoxi эпоксидные покрытия
~ epoxi-amina покрытия на основе эпоксидных смол, отверждаемых аминами
~ epoxi-poliamida покрытия на основе эпоксидных смол, отверждаемых полиамидами
~ orgánicos органические покрытия
~ pigmentados пигментированные покрытия
~ de poliéster полиэфирные покрытия
~ de uretanos полиуретановые покрытия
recubrir перекрывать
recuento т счёт, отсчёт
~ de coincidencias яд. физ. отсчёт совпадений

~ de fondo яд. физ. фоновый счёт, счёт, обусловленный фоном

reculada f отдача; отбрасывание; отскакивание (напр. стружек)

recuperación f 1. рекуперация; регенерация; восстановление; повторное использование

2. извлечение; выход, выделение
~ de calor регенерация тепла; утилизация тепла
~ de desechos использование отходов
~ de desperdicios de papel бум. облагораживание макулатуры
~ elástica эластическое восстановление
~ de energía рекуперация энергии
~ del equilibrio восстановление равновесия
~ química химическая рекуперация, химическая регенерация
~ del solvente регенерация растворителя
~ del testigo горн. извлечение керна; выход керна

recuperador т рекуператор; каупер; регенератор

~ de aceite 1. маслоэкстрактор; маслоотделитель 2. установка для регенерации
отработанных масел, маслорегенератор; маслоочиститель
~ de agujas metálicas игольчатый рекуператор
~ de calor de contracorriente рекуператор встречного тока
~ de calor de corriente directa рекуператор прямого тока
 856
~ de tubos трубчатый рекуператор
recuperar восстанавливать, регенерировать
recursos т pl ресурсы
~ adicionales дополнительные ресурсы
~ descubiertos открытые ресурсы
~ económicos рентабельные ресурсы
~ energéticos топливно-энергетические ресурсы
~ establecidos выявленные ресурсы
~ extraibles извлекаемые ресурсы
~ hipotéticos гипотетические ресурсы
~ marginales экономически граничные ресурсы
~ de materias primas сырьевые ресурсы, запасы сырья
~ minerales минеральные ресурсы
~ naturales природные ресурсы
~ no económicos нерентабельные ресурсы
~ paramarginales приграничные ресурсы
~ perspectivos перспективные ресурсы
~ posibles возможные ресурсы
~ potenciales absolutos абсолютные потенциальные ресурсы
~ potenciales máximos начальные суммарные ресурсы
~ pronósticos прогнозные ресурсы
~ restantes остаточные ресурсы
~ in situ ресурсы в недрах
~ subeconómicos условно рентабельные ресурсы
~ totales общие ресурсы
recurtido т кож. додубливание

recurtiente т кож. додубливающее средство

rechazador т 1. отражатель 2. заграждающий фильтр, фильтр-пробка

rechazo т 1. отталкивание; отдача 2. рад. заграждение, подавление (помех)

3. брак; отбросы, отходы 4. горн. надрешетный продукт

rechazos m pl мелочь, отходы, отсевы

rechupe т воздушное включение, пузырёк (в отливке); усадочная раковина

red f 1. сеть; система 2. эл. сеть, схема, цепь; многополюсник 3. сетка; решётка; растр
~ abierta редкая сеть
~ activa яд. физ. активная решётка
~ de alcantarillado канализация, сеть канализационных труб
~ de alumbrado осветительная сеть
~ de barrenas горн. сетка шпуров
~ de base базисная сеть
~ de base geográfica географическая сетка
~ de características семейство характеристик
~ de caras centradas гранецентрированная решётка
~ de carburo мет. карбидная сетка
~ de cementita цементитная сетка
~ cerrada закрытая сеть
 857
~ de comunicaciones сеть коммуникаций
~ continua сплошная сетка
~ de corriente alterna сеть переменного тока
~ de corriente continua сеть постоянного тока
~ cristalina [de cristales] кристаллическая решётка
~ cuadrada de pozos квадратная сетка скважин
~ cúbica кубическая решётка
~ cúbica de caras centradas яд. физ. гранецентрированная кубическая решётка

~ cúbica centrada en el cuerpo яд. физ. объёмноцентрированная кубическая решётка

~ cúbica de cubos centrados яд. физ. объёмноцентрированная кубическая решётка

~ de difracción дифракционная решётка
~ de dipolos многовибраторная решётка, решётка из диполей
~ de distribución распределительная сеть
~ de distribución de corriente токораспределительная сеть
~ doble двойная решётка
~ eléctrica электрическая сеть
~ equilibradora балансная схема, балансный многоугольник
~ espacial пространственная решётка
~ ferroviaria железнодорожная сеть, сеть железных дорог
~ de galerías горн. сеть горизонтальных выработок
~ general эл. общая сеть
~ geodésica триангуляционная сеть
~ heterogénea гетерогенная решётка
~ hexagonal гексагональная решётка
~ inalámbrica радиосеть; сеть радиосвязи
~ infinita бесконечная решётка
~ de mallas anchas сетка с крупными ячейками
~ de mallas estrechas сетка с мелкими ячейками
~ con moderador de grafito яд. физ. решётка с графитовым замедлителем
~ molecular молекулярная сетка
~ de nivelación нивелирная сеть
~ de perfiles sísmicos сетка сейсмопрофилей
~ poco densa редкая сеть
~ de pozos de producción эксплуатационная сетка скважин
~ radar сеть радиолокационных станций
~ radio радиосеть; сеть радиосвязи
~ radiotelefónica радиотелефонная сеть
~ de radiotransmisiones радиосеть; сеть радиосвязи
~ de rastra траловая сеть
~ seca яд. физ. сухая решётка
~ selectiva избирательный четырёхполюсник
~ telefónica телефонная сеть
~ telefónica automática автоматическая телефонная сеть
~ telefónica interurbana междугородная телефонная сеть
~ telefónica urbana городская телефонная сеть
~ telegráfica телеграфная сеть
~ tetragonal тетрагональная решётка
~ de tierras эл. сеть заземления
~ topográfica топографическая сетка
 858
~ de transmisiones система связи
~ de triangulación триангуляционная сеть
~ triangular de pozos треугольная сетка скважин
~ tridimensional пространственная сетка
~ del vulcanizado рез. вулканизационная сетка
redeposición f горн. переотложение
redepositarse переотлагаться

redevanado m перемотка

rediente т ав. редан

redifusión f ретрансляция

redisolución f повторное растворение, вторичное растворение

redistribución f перераспределение

redoma f узкогорлая колба

redondeado окатанный, округлый ■ muy redondeado хорошо окатанный

redondeamiento m, redondez f окатанность

redondela f Арг. шайба

redondeo т округление; закругление; скругление (напр. зубьев шестерни)

redondez f шаровидная поверхность; округлость

redondo т прутковая сталь; круглая сталь

redrutita f см. calcosina

reducción f 1. уменьшение; понижение; редукция; сокращение 2. хим. восстановление;

мет. раскисление, выделение металла из окисла 3. матем. приведение
4. превращение; преобразование (данных) 5. концентрирование (нефтепродуктов)
6. геод. редукция
~ al absurdo доказательство от противного
~ de ángulos редукция направлений, редукция углов
~ catalítica каталитическое восстановление
~ a cero приведение к нулю
~ al centro поправка за редукцию
~ del contraste уменьшение контрастности (изображения)
~ cromática хроматическая редукция
~ directa прямое восстановление
~ del espesor por pasada мет. обжатие за проход (при прокатке)
~ en frío мет. обжатие на холоду
~ en el tiempo de tratamiento сокращение времени на обработку
reducir 1. уменьшать, понижать; редуцировать 2. хим. восстанавливать;
 859

мет. раскислять 3. приводить; упрощать (напр. уравнение) 4. концентрировать,

отгонять лёгкие фракции, отбензинивать 5. измельчать
~ a un común denominador приводить к общему знаменателю
reductibilidad f восстанавливаемость, способность к восстановлению
(напр. катализатора)
reductivo хим. восстановительный

reductor т 1. хим. восстановитель, восстанавливающий агент; мет. раскислитель

2. редуктор, преобразователь скорости 3. редукционный клапан; дроссель
4. переходный патрубок; переходная муфта 5. демультипликатор; делитель
6. эл. добавочное сопротивление к вольтметру 7. аппарат для измельчения,
измельчитель 8. текс. гребенная ленточная машина 9. вольтопонижающая
электрическая машина; понизительный бустер
~ de engranajes зубчатый редуктор, шестерёнчатый редуктор,
редукционная зубчатая передача
~ de frecuencias делитель частоты
~ de tensión делитель напряжения
reemplazamiento m замещение

reemplazo т замена; смена

reenganche т эл. обратное включение

reentrada f эл. замкнутость (обмотки)

reequipar переоборудовать; оснащать новой техникой
referencia f 1. отсчёт; начало отсчёта 2. эталон 3. репер; ориентировочный знак
~ de nivelación геод. репер (см. также punto de referencia)
refilmar кфт. переснимать

refinación f 1. рафинирование, очистка 2. облагораживание, аффинаж

3. окончательная отделка 4. мет. фришевание, передел (чугуна в миксере)
5. нефт. очистка, нефтепереработка
~ con ácido кислотная очистка
~ del azúcar рафинирование сахара
~ en dos etapas двухступенчатая очистка
~ electrolítica электролитическое рафинирование
~ por filtración фильтрационная очистка
~ a fuego огневое рафинирование
~ con furfurol фурфурольная очистка
~ selectiva избирательная очистка
~ con solventes сольвентная очистка
~ térmica термическая очистка
refinador m 1. рафинировочная печь 2. бум. рафинёр 3. рез. рафинировочные вальцы

refinería f 1. рафинировочный завод 2. нефтеперерабатывающий завод

 860
3. аффинажный завод 4. очистительный завод (напр. спирта, масел)
~ de azúcar сахарорафинадный завод
~ electrolítica de cobre медеэлектролитный завод
~ de petróleo нефтеперерабатывающий завод; нефтеперегонный завод

refino m очистка, рафинирование

~ catalítico каталитическая очистка
~ primo первая очистка (нефтепродуктов)
~ segundo вторая очистка (нефтепродуктов)
reflectancia f отражательная способность

reflectividad f отражательная способность; коэффициент отражения

reflectómetro fotoeléctrico фотоэлектрический рефлектометр
reflector m 1. рефлектор; отражатель 2. отражательный микроскоп 3. прожектор
~ angular 1. уголковый отражатель 2. свт. угловой рефлектор
~ artificial искусственный отражатель
~ bicónico биконический отражатель
~ cilíndrico цилиндрический отражатель
~ de clistrón отражатель клистрона
~ diedro уголковый отражатель
~ de difusión широкоизлучатель
~ especular зеркальный отражатель
~ intensivo глубокоизлучатель; собирающий отражатель
~ lineal линейный отражатель
~ metálico металлический отражатель
~ de neutrones отражатель нейтронов
~ parabólico параболический отражатель
~ radar радиолокационный отражатель
~ de rayos infrarrojos отражатель инфракрасных лучей
reflectoscopio m импульсный ультразвуковой дефектоскоп

reflexión f отражение
~ de Bragg брэгговское отражение
~ difusa рассеянное отражение
~ doble двойное отражение
~ especular зеркальное отражение
~ interna total полное внутреннее отражение
~ ionosférica отражение от ионосферы
~ múltiple многократное отражение
~ por la superficie del suelo отражение от земной поверхности
~ total полное (внутреннее) отражение

reflexividad f рефлексивность

reflujo т обратный сток, флегма, орошение (ректификационной колонны)

■ hervir a ~ хим. кипятить в сосуде с обратным холодильником

reformación f нефт. реформинг

reforzado армированный; усиленный
 861

reforzador m 1. усилитель; увеличитель 2. рез. усилитель, усиливающий наполнитель,

активный наполнитель 3. эл. бустер
~ a cromo кфт. хромовый усилитель
~ del freno авто усилитель торможения
~ a mercurio кфт. ртутный усилитель
~ reversible обратимый бустер

~ del salto гидр. увеличитель напора

~ del voltaje вольтодобавочная машина; повысительный бустер

reforzamiento т армирование; усиление

refracción f преломление, рефракция

~ doble двойное преломление
~ cónica коническая рефракция
~ específica удельное преломление
~ estándar стандартное преломление
~ iónica ионное преломление (электромагнитных волн)
~ de líneas de fuerza преломление силовых линий
~ de la luz преломление света
~ múltiple многократное преломление
~ normal стандартное преломление
~ de ondas electromagnéticas преломление электромагнитных волн
refractar преломлять
refractaridad f огнеупорность
refractario огнеупорный, тугоплавкий (см. также infusible)

refractarios т pl огнеупоры
~ ácidos кислые огнеупоры
~ básicos основные огнеупоры
~ de carbono углеродистые огнеупоры
~ de carburo de silicio ligado карборундовые огнеупоры
~ de cromita хромитовые огнеупоры
~ hiperaluminosos высокоглинозёмистые огнеупоры
~ de magnesita магнезитовые огнеупоры
~ neutros нейтральные огнеупоры
~ de zirconia циркониевые огнеупоры
refractivo преломляющий
refracto преломлённый

refractómetro т рефрактометр
~ interferencial интерференционный рефрактометр

refractor т рефрактор

refrangibilidad f преломляемость

refrentado т обточка торца, торцовка

~ de acabado чистовая обточка торца
~ de desbaste черновая обточка торца
refrescamiento por aspersión охлаждение распылением
 862

refrigeración f охлаждение
~ por agua водяное охлаждение
~ por aire воздушное охлаждение
~ por corriente directa прямоточное охлаждение
~ por evaporación охлаждение испарением
~ por gas газовое охлаждение
~ indirecta охлаждение через стенку
~ por líquido жидкостное охлаждение
~ profunda глубокое охлаждение
~ por radiación лучистое охлаждение
refrigerador т 1. холодильник; рефрижератор 2. рефрижераторное судно
~ de aceite маслоохладитель
~ de gradas градирня
~ de la tobera ав. охладитель сопла

refrigerante т 1. охладитель, охлаждающее средство 2. конденсатор; холодильник

~ de alambique змеевиковый холодильник
~ de chimenea охлаждающая башня
~ de reflujo вертикальный холодильник, обратный холодильник; дефлегматор
refrigerar por dilatación яд. физ. охлаждать расширением
refringencia f лучепреломление

refuerzo т 1. армирование, усиление; укрепление; утолщение (напр. шва)

2. элемент жёсткости (напр. уголок)
~ de angular уголок жёсткости
~ de soldadura усиленный сварной шов
refundición f 1. переплавка 2. перетапливание

regadera f разбрызгиватель, ороситель; дождевальное устройство

~ de calle машина для поливки улиц
regadora de alquitrán автомобиль-цистерна для перевозки и разливки гудрона
regatón т 1. конец; остриё 2. наконечник; насадка

regeneración f 1. регенерация; восстановление; воспроизводство (ядерного топлива);

размножение (напр. электронов) 2. ж. д. рекуперативное торможение
3. элн. обратная связь
~ al ácido рез. регенерация кислотным способом
~ acústica акустическая обратная связь
~ del combustible регенерация горючего
~ por disolución рез. регенерация способом растворения
~ del electrólito регенерация электролита
~ negativa отрицательная обратная связь
~ en neutrones rápidos яд. физ. размножение с быстрыми нейтронами
~ por procedimiento alcalino рез. регенерация щелочным способом

regenerado т рез. регенерат

~ ácido кислый регенерат
 863
~ alcalino щелочной регенерат
~ de neumático integral цельношинный регенерат
regenerador т регенератор; восстановитель; регенерационная печь
~ de gas газовый регенератор
regenerante т регенератор, регенерирующее средство
regenerar регенирировать
regenerativo 1. регенеративный 2. элн. с обратной связью

régimen т режим (работы)

~ acelerado de perforación нефт. форсированный режим бурения
~ de aglutinación мет. режим спекания
~ de agotamiento режим истощения
~ de alimentación режим питания
~ de anillo torbellino ав. режим вихревого кольца
~ aperiódico апериодический режим
~ de autorrotación ав. режим самовращения
~ de capa petrolífera режим нефтяного пласта
~ de capas de gas газонапорный режим пласта
~ continuo режим непрерывной работы, непрерывный процесс
~ crítico критическое состояние, критический режим
~ dinámico динамический режим
~ estable установившийся режим
~ forzado форсированный режим
~ de funcionamiento режим работы, эксплуатационный режим
~ inestable неустановившееся состояние, нестационарный режим
~ laminar ламинарный режим
~ de marcha рабочий режим, режим работы
~ mixto смешанный режим
~ del motor режим работы двигателя
~ natural естественный режим
~ nominal 1. номинальный режим 2. номинальные параметры (напр. мощность
электродвигателя)
~ normal нормальный режим (работы двигателя)
~ de oscilaciones forzadas режим вынужденных колебаний
~ de perforación режим бурения
~ de postcombustión форсажный режим
~ de presión por agua водонапорный режим
~ de presión por gas disuelto режим растворённого газа
~ de temperatura тепловой режим, температурный режим
~ de trabajo эксплуатационный режим, рабочий режим
~ transitorio переходный режим, неустановившийся режим
~ turbulento турбулентный режим
región f область; участок; зона; район
~ axial яд. физ. аксиальная область
~ de carga de espacio область пространственного заряда
~ conductora токопроводящая область

~ energética del continuo яд. физ. область непрерывного ряда энергии,

 864
область энергии континуума
~ eucromática эвхроматическая зона
~ de incertidumbre матем. область неопределённости
~ de neutrones rápidos яд. физ. область быстрых нейтронов
~ de proporcionalidad область пропорциональности
~ radiactiva яд. физ. активная область
~ ultravioleta ультрафиолетовая область спектра

registración f регистрация; запись; показания (счётчика)

registrador m регистратор; регистрирующий прибор; самопишущий прибор,

самописец; счётчик
~ de aceleración акселерометр
~ de anhídrido carbónico регистратор углекислого газа
~ de cinta magnetofónica аппарат для звукозаписи на магнитную ленту
~ de cuadrante циферблатный самописец
~ de la curva de cargas y alargamientos прибор для записи диаграммы нагрузка-
деформация
~ de derrota автоштурман
~ de distancia аэролаг
~ electrónico del pH электронный регистратор величины pH
~ de escala decimal яд. физ. декадная пересчётная схема
~ de esfuerzos прибор для записи напряжений
~ fotoeléctrico фотоэлектрический самописец
~ fotográfico фотозаписывающий аппарат
~ de impulsos счётчик импульсов
~ del nivel del líquido регистрирующий уровнемер
~ potenciométrico de temperatura потенциометрический прибор для записи
температуры
~ a puntos самопишущий прибор с точечной записью
~ rápido быстродействующий самопишущий прибор
~ de ruta курсограф
~ con servomotor регистрирующее устройство со следящей системой
~ de sonido звукозаписывающий аппарат
~ de torsión торсиограф
registradora de caja кассовый регистратор, кассовый аппарат
registrar записывать, регистрировать
registro m 1. авт. регистр; сумматор; накопитель; счётчик 2. регулятор; заслонка;
шибер 3. регистрация; запись; журнал 4. горловина; лаз; отдушина
5. нефт. каротаж
~ acumulador накапливающий регистр
~ acústico звукозапись
~ de aire регулятор воздуха
~ automático автоматическая запись; автоматическая регистрация
~ binario двоичная запись
~ sobre cinta magnética запись на магнитную ленту
~ cronológico хронометраж
~ de chimenea заслонка дымовой трубы, шибер дымохода
~ de datos запись данных; регистрация информации
~ de desplazamientos сдвигающий регистр, регистр сдвига
 865
~ sobre discos запись на пластинки или диски
~ electrográfico электрографическая запись
~ electrográfico del sondeo электрокаротаж
~ electrónico электронный каротаж
~ fotoeléctrico de sonido фотоэлектрическая запись звука
~ fotográfico de datos фотографическая регистрация данных
~ gráfico графическое изображение (данных)
~ de gran densidad запись высокой плотности
~ de hombre лаз; люк
~ de horno дымовая заслонка; регулятор тяги печи
~ de inspección смотровой люк
~ de instrucciones регистр команд
~ de limpieza люк для очистки (котла)
~ de llenado отверстие для заливки (напр. горючего)
~ magnético de sonido магнитная звукозапись
~ de mando регистр управления; контрольный регистр
~ mecánico de sonido механическая звукозапись
~ de memoria запоминающий регистр, регистр памяти
~ de multiplicadores регистр, содержащий множительное устройство
~ numérico цифровая запись
~ sobre película запись на плёнку
~ de perforación буровой журнал
~ radiométrico радиоактивный каротаж
~ por rayos gamma гамма-каротаж
~ de referencias задающий регистр
~ de señales запись сигналов
~ sonoro звукозапись
~ telemedidor телеметрическая запись
~ de ventilación вентиляционная заслонка
regla f 1. правило; регламент; порядок 2. линейка; рейка; шаблон
3. арифметическое действие
~ de aligación порядок смешения (компонентов смеси)
~ batidora текс. било
~ de cálculo счётная линейка, логарифмическая линейка
~ de conjunta цепное правило
~ de escalas gráficas масштабная линейка
~ de fases правило фаз
~ graduada линейка с делениями
~ de la mano derecha эл. правило правой руки
~ de la mano izquierda эл. правило левой руки
~ paralela параллельная линейка

~ portahusos текс. веретённый брус, брус ватера

~ del sacacorchos эл. правило буравчика
~ en Т рейсшина
~ de tipógrafo типографская линейка
~ de tres тройное правило
~ visor визирная линейка
reglable (удобо)регулируемый; допускающий регулировку; регулирующийся
reglador automático автоматический регулятор
 866

reglaje m регулировка; настройка

~ aproximado грубая регулировка
~ del encendido регулировка момента зажигания
~ de potencia регулировка мощности
~ preciso точная регулировка
~ de resonancia настройка в резонанс
~ de volumen регулировка громкости
reglamento m регламент; порядок (напр. загрузки)
~ de explotación правила эксплуатации
~ de seguridad правила техники безопасности
reglas f pl правила; нормы
~ de circulación правила движения
~ de construcción строительные нормы
regleta f 1. рейка 2. четырёхгранная линейка 3. движок логарифмической линейки
4. эл. колодка
~ de bornas зажимная колодка
reglilla f 1. четырёхгранная линейка 2. движок логарифмической линейки
reglón m:
~ de albañil правило каменщика
~ de enrasar стр. правило, правилка
regrabación f перезапись (звука)

regruesadora f строгальный станок грубой строжки

regulación f регулирование

~ por absorción de neutrones яд. физ. управление поглощением нейтронов

~ automática автоматическое регулирование
~ en cascada регулирование (скорости) каскадным включением
~ centralizada del movimiento ж.д. диспетчерская централизация
~ combinada смешанное регулирование
~ continua непрерывное регулирование
~ derivada регулирование по производной
~ directa прямое регулирование, непосредственное регулирование
~ discontinua прерывистое регулирование
~ a distancia телерегулирование, дистанционное регулирование
~ de dos posiciones релейное регулирование, двухпозиционное регулирование
~ flotante астатическое регулирование
~ indirecta непрямое регулирование
~ industrial регулирование производственных процессов
~ integral регулирование по интегралу
~ а mano ручное регулирование
~ multivariable многопозиционное регулирование
~ posicional позиционное регулирование
~ precisa точное регулирование
~ programada регулирование по программе
~ proporcional пропорциональное регулирование
~ por relé релейное регулирование
 867
~ reostática реостатное регулирование
~ en serie-paralelo последовательно-параллельное регулирование
~ por todo o nada двухпозиционное регулирование
regulaciones настройки (машины)

regulador m регулятор; регулирующее устройство

~ de acción discontinua регулятор дискретного действия
~ de aire 1. регулятор дутья 2. воздушная заслонка (регулятора)
~ de alimentación регулятор питания; дозатор
~ de amplificación регулятор усиления
~ astático астатический регулятор
~ automático автоматический регулятор, прибор автоматического управления
~ de bolas шаровой регулятор, центробежный регулятор
~ de cadena хим. регулятор роста цепи
~ al cadmio яд. физ. кадмиевый регулятор
~ de campo эл. регулятор возбуждения
~ de carga эл. регулятор нагрузки
~ de caudal регулятор расхода (жидкости или газа)
~ centrífugo центробежный регулятор
~ de ciclo регулятор продолжительности рабочего цикла
~ de contrarreacción elástica регулятор с гибкой обратной связью
~ de dos posiciones двухпозиционный регулятор
~ electromagnético электромагнитный регулятор
~ electromecánico электромеханический регулятор
~ electrónico de tensión электронный стабилизатор напряжения
~ del encendido регулятор зажигания
~ estático статический регулятор
~ de fase фазорегулятор
~ de flotador поплавковый регулятор
~ fotoeléctrico фотоэлектрический регулятор, фотоконтроллер
~ hidráulico гидравлический регулятор
~ de inducción индукционный регулятор
~ de inercia инерционный регулятор
~ manorreductor регулятор давления; редукционный клапан
~ neumático пневматический регулятор
~ de péndulo маятниковый регулятор
~ de polimerización регулятор полимеризации
~ de potencia регулятор мощности
~ de la presión регулятор давления
~ programático программный регулятор
~ rápido быстродействующий регулятор
~ de reacción регулятор с обратной связью
~ de regímenes múltiples всережимный регулятор
~ de seguridad 1. предохранительный регулятор, предохранительный клапан,
редукционный клапан 2. регулятор-ограничитель скорости
~ de tambor барабанный контроллер
~ de tensión 1. регулятор напряжения 2. регулятор натяжения (напр. ленты конвейера)
~ térmico терморегулятор
~ de todo о nada двухпозиционный регулятор
~ vacuoaccionado вакуумный регулятор
~ vibrante вибрационный регулятор
 868
regular равномерный
regularidad f закономерность, равномерность, упорядоченность
~ morfológica упорядоченность структуры

régulo m мет. королёк

rehabilitar производить осмотр и ремонт; приводить в исправное состояние
reina f мет. центральный литниковый канал, центровой литник

reirradiación f повторное облучение

reja f лемех, плужный резец

~ anterior предплужник
~ escardadora полольная лапа
~ mullidora рыхлительная лапа
rejalgar m реальгар

rejilla f 1. решётка; сетка 2. элн. сетка; модулятор (в электроннолучевой трубке)

~ aceleradora ускоряющая сетка
~ antihielo сеточный обледенитель
~ de carga de espacio катодная сетка
~ de control управляющая сетка
~ de cristal кристаллическая решётка
~ de desionización деионизирующая сетка
~ de difracción дифракционная решётка
~ flotante свободная сетка, плавающая сетка (электронной лампы)
~ de mando управляющая сетка
~ pantalla экранирующая сетка
~ de protección 1. экранирующая сетка 2. гидр. защитная решётка,
предохранительная решётка
~ de resonador сетка резонатора
~ supresora защитная сетка, антидинатронная сетка

rejón m лемех, плужный резец

~ de subsuelo почвоуглубитель

rejuntador m стр. расшивка (инструмент)

rejuvenecimiento m элн. восстановление эмиссионной способности, реактивация

relación f 1. отношение; соотношение 2. связь, зависимость ■ estrecha ~ тесная связь,

тесная взаимосвязь 3. фактор, коэффициент
~ de abundancia относительная распространённость (изотопа)
~ agua-cemento стр. водоцементное отношение
~ de amplitud амплитудный коэффициент
~ anarmónica матем. ангармоническое отношение
~ de atenuación коэффициент затухания
~ atómica атомное отношение
~ axial отношение осей (эллипса поляризации)
~ de bifurcación отношение ответвления
 869

~ cádmica яд. физ. кадмиевый коэффициент

~ de contraste коэффициент контрастности
~ de conversión коэффициент конверсии, коэффициент воспроизводства
~ energética энергетическое соотношение
~ entre la energía y el alcance яд. физ. соотношение энергия–длина пробега
~ de engranaje маш. передаточное число, передаточное отношение
~ estequiométrica хим. стехиометрическое соотношение
~ de expansión яд. физ. степень расширения
~ exponencial экспоненциальная зависимость
~ finita конечное соотношение
~ de fricción рез. фрикция (валков)
~ funcional функциональная зависимость
~ giromagnética гиромагнитное отношение
~ isotópica изотопное отношение
~ de los isótopos de carbono яд. физ. соотношение изотопов углерода
~ de L/D пласт. отношение длины червяка к диаметру цилиндра экструдера
~ molar молярное отношение
~ del número de vueltas эл. отношение числа витков
~ del paso al diámetro отношение шага к диаметру (винта)
~ de reflujo коэффициент дефлегмации
~ de reservas a producción коэффициент кратности запасов
~ de resistencia a la fatiga яд. физ. коэффициент выносливости
~ señal-ruido отношение сигнал-шум
~ de transformación эл. коэффициент трансформации
relaciones de baño водный модуль, жидкостный коэффициент

relai(s) m реле (см. также relé)

relajación f релаксация
~ de tensión релаксация напряжения
relajamiento m релаксация
relaminación f мет. повторная прокатка

relatividad f относительность

relavado m перемывка
relavado перемытый

relé т реле
~ de acción instantánea реле мгновенного действия
~ de acción retardada реле замедленного действия; реле выдержки времени
~ de accionamiento приводное реле; командное реле
~ de aceleración реле ускорения
~ acústico акустическое реле
~ avisador сигнальное реле
~ de balanza коромысловое реле
~ bimetálico биметаллическое реле
~ de bloqueo блокирующее реле
 870
~ de cierre замыкающее реле
~ de contacto контактное реле
~ de corriente реле тока, токовое реле
~ de corriente inversa реле обратного тока
~ de cuadro móvil реле с подвижной катушкой
~ de derivación a tierra реле заземления
~ de desconexión размыкающее реле, отключающее реле
~ diferencial дифференциальное реле
~ de distancia дистанционное реле
~ disyuntor размыкающее реле, отключающее реле
~ de dos posiciones двухпозиционное реле
~ elécrico de resonancia электрическое резонансное реле
~ electrodinámico электродинамическое реле
~ electromagnético электромагнитное реле
~ electrostático электростатическое реле
~ de enclavamiento блокирующее реле, замыкающее реле
~ de entrada входное реле
~ de fase abierta реле размыкания фазы
~ fotoeléctrico фотореле
~ de gasto струйное реле, реле контроля потока
~ de impulsos импульсное реле
~ de inducción индукционное реле
~ de inversión de fase реле обратного вращения фаз
~ iónico ионное реле
~ de línea линейное реле
~ magnetoeléctrico магнитоэлектрическое реле
~ magnetotérmico термомагнитное реле
~ de manipulación телеграфное реле
~ de máxima максимальное реле, реле максимального тока
~ mecánico механическое реле
~ de mercurio ртутное реле
~ de mínima минимальное реле, реле минимального тока
~ neumático de posición пневматическое позиционное реле
~ óptico оптическое реле
~ de péndulo маятниковое реле
~ polarizado поляризованное реле
~ de potencia реле мощности
~ de protección защитное реле
~ de puesta en marcha пусковое реле
~ rápido быстродействующее реле
~ regulador регулировочное реле
~ retardado реле замедленного действия
~ secundario вторичное реле
~ selector селективное реле, избирательное реле
~ de señalización сигнальное реле
~ de sincronización синхронизирующее реле
~ de sobrecarga перегрузочное реле
~ de solenoide соленоидное реле
~ de temporización реле времени
~ de tensión реле напряжения
~ térmico тепловое реле, термореле
~ termiónico электронное реле
~ de tiempo fijo реле с определённой выдержкой времени
 871
~ de tiratrón тиратронное реле
~ de tres posiciones трёхпозиционное реле
~ vatmétrico реле активной мощности
~ vibratorio вибрационное реле
~ de voltaje mínimo реле понижения напряжения

relevador m 1. свз. усилитель, повторитель 2. реле

relevamiento m топографическая съёмка

relicto m реликт
relicto реликтовый
relieve m рельеф
~ de altiplano высокогорный рельеф
~ escabroso изрезанный рельеф, пересечённый рельеф
~ montañoso горный рельеф
~ tectónico тектонический рельеф
~ del terreno рельеф местности
~ de valles долинный рельеф

reloj т часы
~ de áncora анкерные часы
~ antimagnético антимагнитные часы
~ astronómico астрономические часы
~ eléctrico электрочасы
~ sincrónico синхронные часы
reluctancia f магнитное сопротивление

reluctividad f удельное магнитное сопротивление

rellenador m 1. пласт., рез. наполнитель 2. стр. заполнитель

~ de refuerzo усиливающий наполнитель, активный наполнитель
rellenadora f горн. закладочная машина
rellenar намывать землесосным снарядом
relleno т 1. наполнение; заполнение 2. засыпка; загрузка; заливка; заправка
3. набивка (сальников) 4. шпаклёвка, заделка трещин 5. стр. заполнитель
6. пласт., рез. наполнитель 7. горн. выполнение, закладка
~ del filón горн. выполнение жилы, закладка жилы
~ de las fisuras горн. выполнение трещин, закладка трещин
~ inerte инертный наполнитель
~ mineral горн. рудная закладка
~ de prensaestopa набивка сальника
remachado т 1. клёпка 2. заклёпочный шов
~ de cabeza embutida потайная клёпка
~ en caliente горячая клёпка
~ con cubrejunta 1. клёпка внакладку 2. заклёпочный шов с накладкой
~ con doble cubrejunta клёпка в двойной накрой
 872
~ en dos filas двухрядная клёпка
~ escalonado ступенчатая клёпка
~ estanco плотная клёпка
~ en frío холодная клёпка
~ hidráulico гидравлическая клёпка
~ inestanco неплотная клёпка
~ a máquina машинная клёпка
~ en muchas filas многорядная клёпка
~ neumático пневматическая клёпка
~ a paño потайная клёпка
~ al tresbolillo клёпка в шахматном порядке
remachador m 1. клепальный молоток 2. клепальщик

remachadora f клепальная машина

~ eléctrica электрическая клепальная машина
~ hidráulica гидравлическая клепальная машина
~ neumática пневматическая клепальная машина
remachar клепать, заклёпывать

remache m заклёпка ■ botar un ~ выбивать заклёпку

~ de cabeza achatada заклёпка с плоской головкой
~ de cabeza embutida заклёпка с потайной головкой
~ de cabeza а paño заклёпка с потайной головкой
~ de cabeza redonda заклёпка с круглой головкой
~ de cabeza troncocónica заклёпка с головкой в виде усечённого конуса
~ de corte simple односрезная заклёпка
~ en doble corte двухсрезная заклёпка
~ explosivo взрывная заклёпка
~ flojo неплотно посаженная заклёпка
~ de montaje монтажная заклёпка
~ recalcado en caliente горячая заклёпка
~ recalcado en frío холодная заклёпка
remagnetización f перемагничивание

remallado т текс. кетлёвка

remalladora f текс. кеттельная машина

remanencia f 1. инерционность; последействие 2. остаточный магнетизм

3. послесвечение
~ de compresión остаточное сжатие
remanente m остаток, горн. останец
remanente остаточный
remetedora mecánica de urdimbre текс. проборный станок

remetido т текс. проборка

remoción f 1. удаление; очистка 2. снос 3. хим. отщепление, отрыв

~ del óxido superficial очистка от окалины

remojo m кож. отмока

 873

remolcador т 1. буксир, буксирное судно 2. самолёт-буксировщик

remoledor tubular трубная мельница
remolque т 1. буксирование, буксировка 2. буксирный трос 3. прицеп;
прицепная тележка; прицепной вагон 4. буксируемое судно
~ volcador прицеп-самосвал, саморазгружающийся прицеп
removedor de pintura средство для удаления краски, растворитель краски
removible съёмный; заменяемый
rendimiento m 1. эффективность 2. производительность; продуктивность;
пропускная способность; коэффициент полезного действия, к.п.д., отдача
2. добыча, выработка; выход (продукта)
~ absoluto de la fisión яд. физ. абсолютный выход продуктов деления
~ del ala аэродинамическое качество крыла
~ anódico отдача по аноду, к.п.д. по аноду
~ anual годовая производительность
~ aparente кажущийся к.п.д.
~ en bloques горн. выход блоков (природного камня)
~ de la bomba производительность насоса
~ de la carda производительность чесальной машины
~ de la carretera пропускная способность дороги
~ del circuito рад. эффективность схемы
~ constante постоянный выход
~ de conversión элн. к.п.д. преобразования
~ de la corriente отдача тока
~ cuántico квантовый выход
~ cuantitativo хим. количественный выход
~ de detección 1. коэффициент детектирования 2. эффективность обнаружения
~ diario 1. дневная выработка 2. дневной к.п.д. (электрогенератора)
~ económico промышленный к.п.д.
~ energético коэффициент использования энергии; выход энергии; энергетическая
отдача
~ en fibras выход волокна
~ de la fisión яд. физ. выход продуктов деления; относительный выход распадов
~ fraccionario яд. физ. дробный выход
~ de hilatura производительность прядения
~ en lana de la oveja настриг шерсти с овцы
~ en lino del peinado выход чёсанного льна
~ luminoso светоотдача
~ de la máquina к.п.д. машины; производительность станка
~ mecánico механический к.п.д.
~ medio средняя мощность, яд. физ. средний номинал
~ de mezcla эффективность перемешивания
~ nominal номинальная производительность
~ por obrero производительность на одного рабочего
~ de producto выход продукта
 874
~ propulsivo ав. коэффициент движущей тяговой мощности
~ químico отдача химического процесса
~ de radiación 1. к.п.д. антенны 2. яд. физ. выход излучения
~ en rayos gamma яд. физ. выход гамма-лучей, производство гамма-лучей
~ de reacción хим. выход (продуктов) реакции
~ de recuperación горн. процент извлечения
~ de reproducción яд. физ. прирост воспроизводства
~ en seda del capullo выход шёлка из кокона
~ teórico теоретическая производительность
~ térmico тепловой к.п.д., полезная отдача тепла
~ termodinámico термодинамический выход

renio т рений, Re

renovación f замена изношенного оборудования новым; обновление, модернизация,

восстановительный ремонт
~ del combustible регенерация горючего, воспроизводство горючего
renovar обновлять

reógrafo т эл. реограф

reolavadora f горн. реомойка

~ cerrada реомойка закрытого типа
reología f реология

reómetro т 1. электромагнитный измеритель силы тока 2. реометр,

капиллярный вискозиметр
reomórfico реоморфный
reomorfismo m реоморфизм

reóstato m реостат
~ de arranque пусковой реостат
~ de caldeo реостат накала
~ de campo реостат возбуждения
~ de carga балластный реостат, нагрузочный реостат
~ de clavijas штепсельный реостат, магазин сопротивлений
~ de cursor реостат со скользящим контактом
~ de excitación реостат возбуждения
~ potenciómetro потенциометрический реостат
reostricción f эл. реострикция

reótomo т прерыватель тока

reotrón т бетатрон

reotropo т переключатель тока

reparación f ремонт; починка; исправление

~ accidental аварийный ремонт
~ de la avería устранение неисправности
 875
~ en caliente мет. горячий ремонт
~ corriente текущий ремонт
~ a fondo капитальный ремонт
~ general капитальный ремонт
~ media средний ремонт
~ menuda мелкий ремонт
~ preventiva профилактический ремонт, предупредительный ремонт
~ provisional неотложный ремонт; временный ремонт
~ de restauración восстановительный ремонт
~ de urgencia аварийный ремонт
reparaciones f pl: ■ grandes ~ капитальный ремонт; pequeñas ~ мелкий ремонт
repartición f распределение
~ de la carga распределение нагрузки
~ de los esfuerzos распределение усилий
repartidor m 1. распределитель; распределительный механизм; распределительное
устройство; распределительный щит 2. диспетчер
~ automático автоматический диспетчер
~ de entrada главный щит переключений; главный кроссовый щит
repartidora f направляющий аппарат турбины
reparto del calor распределение тепла
repasadera f фуганок
repasado m de roscas маш. прогонка резьбы
repasar 1. очищать; зачищать; срубать (заусенцы) 2. амальгамировать (драгоценные
металлы) 3. маш. прогонять резьбу, проходить метчиком
repaso de la muela правка шлифовального круга
repelar мет. обрубать, очищать (слитки)
repelente:
~ al agua водоотталкивающий; водостойкий
~ al fuego огнеупорный; огнестойкий
reperforar перебуривать
repetido повторный

repetidor т 1. свз. повторитель; усилитель (телефонный); ретранслятор

2. мет. обводный аппарат (прокатного станка) 3. матем. непрерывная дробь
~ de impulsos повторитель импульсов
~ de onda portadora усилитель несущей
~ de regeneración ретранслятор
repicar 1. придавать шероховатость 2. пересекать (напильник)
repiqueteo т вибрация, дрожание; стучание (клапана)

replanteo m планировка, разбивка; разметка; выноска, перенесение

(см. также trazado)
~ de curvas разбивка кривых
~ de la red разбивка сети
replegadora f фланжировочный пресс
 876

réplica f 1. характеристика, характеристическая кривая 2. ответ; реакция

3. реплика (в электронной микроскопии)
~ a los impulsos импульсная характеристика
~ en régimen permanente характеристика стационарного состояния
~ transitoria переходная характеристика

repliegue т складка; сгиб; фальц

reposadero т отстойник, отстойный бак

reposado т раскисление стали, успокоение стали

reposar 1. раскислять сталь, успокаивать сталь 2. осаждать; отстаивать
3. отдыхать (напр. о металле); выдерживать (при определённых условиях)
4. находиться в состоянии покоя
reposarse осаждаться, оседать; отстаиваться
reposo m 1. покой; состояние покоя 2. отдых (материалов); кож. пролёжка
4. отстаивание (жидкостей)
~ absoluto абсолютный покой
repostado m заправка (напр. горючим)

reprecipitación f переосаждение

represa f плотина

representación f 1. изображение; вид; проекция 2. представление 3. моделирование

4. способ задания (функции)
~ conforme конформное изображение
~ geométrica геометрическое изображение
~ en perspectiva перспективное изображение
~ polar полярная индикация, индикация в полярных координатах
reprocesamiento químico химическая переработка
reproducción f 1. воспроизведение 2. репродукция 3. воспроизводство
~ de films копировка кинофильмов
~ de la imagen твд. воспроизведение изображения, синтез изображения
~ del sonido воспроизведение звука
reproductibilidad f воспроизводимость

reproductor т репродуктор; воспроизводящее устройство

~ de cinta magnetofónica магнитофон
~ fonográfico звуковоспроизводящее устройство; репродуктор
repuesto т 1. запас, резерв 2. запасная деталь ■ de ~ запасной

repujado т чеканка, выбивание узора

repulsado т выдавливание на токарно-давильном станке

repulsión f отталкивание
~ de cambio обменное отталкивание
 877
~ coulombiana [de Coulomb] кулоновское отталкивание
~ electrostática электростатическое отталкивание
~ mutua взаимное отталкивание
~ nuclear ядерное отталкивание
repulsor т рад. фильтр-пробка, заграждающий фильтр

repurificación f повторная очистка; вторичная очистка

requemado т пережог

resalte т выступ; утолщение; прилив; бобышка

~ anular кольцевой выступ
resalto т 1. выступ; утолщение; прилив; бобышка 2. гидравлический прыжок;
порог шлюза 3. перепад (напр. давления)
~ de la leva выступ кулачка
resbaladera f направляющая; направляющая серьга; направляющая тяга; кулиса

resbaladeras f pl направляющие (станка), салазки (суппорта)

resbalamiento m 1. скольжение 2. проскальзывание; соскальзывание; буксование

~ del embrague авто пробуксовка сцепления
reserva f запас, резерв (см. также reservas)
~ de combustible запас горючего
~ de combustible para eventualidades аварийный запас горючего
~ de combustible garantizada гарантийный запас горючего
~ de combustible de servicio оперативный запас горючего
~ de flotabilidad запас плавучести
~ de potencia запас мощности
~ de sustentación aerodinámica запас подъёмной силы
~ de tracción запас тяги
reservas f pl:
~ actuales действительные запасы
~ de balance балансовые запасы
~ calculadas подсчитанные запасы
~ comerciales промышленные запасы
~ disponibles доступные ресурсы
~ estimadas оценочные запасы
~ exploradas разведанные запасы
~ extraíbles извлекаемые запасы
~ fuera de balance забалансовые запасы
~ de gas запасы газа
~ geológicas геологические запасы, геологические ресурсы
~ industriales промышленные запасы
~ iniciales начальные запасы
~ de materias primas запасы сырья, сырьевые ресурсы
~ medidas измеренные запасы
~ no comerciales непромышленные запасы
~ no extraíbles неизвлекаемые запасы
~ de petróleo запасы нефти
~ probables вероятные ресурсы
 878
~ probadas доказанные запасы
~ pronósticas прогнозные ресурсы
~ reales фактические запасы
~ rentables промышленные запасы
~ restantes остаточные запасы, остаточные ресурсы
~ visibles видимые запасы
reservorio m горн. резервуар

residual т 1. остаток 2. разность

residuo т 1. остаток 2. разность; вычет 3. осадок; отстой 4. огарок; нагар

~ ácido кислотный остаток
~ de destilación кубовый остаток, остаток после перегонки
~ elástico упругое последействие
~ eléctrico остаточный электрический заряд
~ insoluble нерастворимый осадок
~ integral интегральный вычет
~ de pirita колчеданный огарок
~ de las prensas выжимки
residuos m pl отбросы; отходы; остатки
~ de la combustión продукты сгорания
~ de escasa radiactividad яд. физ. малоактивные отходы
~ de hierro скрап, железный лом
~ del petróleo нефтяные остатки, тяжёлые остатки, хвостовые погоны нефти
~ radiactivos радиоактивные отходы
resiliencia f 1. ударная вязкость 2. удельная работа деформации 3. упругая деформация
4. упругость; эластичность
~ al cizallamiento упругая деформация при сдвиге
~ al choque упругий отскок
~ dinámica динамическая упругость
~ elástica удельная работа упругой деформации при растяжении
~ a la rotura удельная работа деформации при разрыве
~ a la tracción удельная работа деформации при растяжении
resiliómetro т эластометр (прибор для определения эластичности резины)

resina f 1. смола (см. также resinas) 2. камедь

~ acaroide акароидная смола
~ alquídica Ам. алкидная смола
~ blanca гарпиус, канифоль
~ Congo смола Конго
~ Damar смола Даммара
~ Elemi смола Элеми
~ epoxi эпоксидная смола
~ epoxi poliamidada эпоксиполиамидная смола
~ epoxi-amina эпоксиаминовая смола
~ epoxi-fenólica эпоксифенольная смола
~ epoxi-novolaca эпокси-новолачная смола
~ epoxi-urea эпоксимочевинная смола
~ fenol-formol Арг. фенолформальдегидная смола
~ fenólica фенольная смола
 879
~ fenólica de dos fases двухстадийная фенольная смола, новолачная смола
~ fenoplástica фенопласт
~ gliceroftálica глифталевая смола
~ gliceroftálica estirenada стиролизованная глифталевая смола, стиролизованный алкид
~ India Oriental смола Ост-Индия
~ Kauri смола Каури
~ Manila смола Манила
~ melamina-formol меламино-формальдегидная смола
~ novolaca новолачная смола
~ nylónica найлоновая смола
~ de petróleo нефтяная смола
~ plastificada de cloruro de polivinilo пластифицированный поливинилхлорид
~ poliestérica reforzada con fibra de vidrio полиэфирная смола, армированная
стекловолокном
~ poliestirénica полистирольная смола, полистирол
~ poliestirénica sulfonada сульфонированный полистирол
~ de polifluoretileno полифторэтиленовая смола
~ termofija en su fase final резольная смола в стадии С, резит
~ termosólida en estado inicial резольная смола в стадии А, резол
~ de urea-formol мочевино-формальдегидная смола
~ vinilidénica винилиденовая смола

resinas f pl смолы (см. также resina)

~ acrílicas акриловые смолы
~ alcídicas Мекс. алкидные смолы
~ aldehídicas альдегидные смолы
~ alílicas аллиловые смолы
~ alquídicas алкидные смолы
~ alquídicas cortas en aceite тощие алкидные смолы
~ alquídicas largas en aceite жирные алкидные смолы
~ alquídicas maleicas алкидные смолы, модифицированные малеиновым ангидридом
~ alquídicas medias en aceite средние алкидные смолы
~ aminoplásticas аминосмолы, аминопласты
~ artificiales искусственные смолы
~ autocurables самоотверждающиеся смолы
~ butiladas бутилированные смолы
~ para cambiar iones ионообменные смолы
~ de canje catiónico катионообменные смолы
~ carbamidas карбамидные смолы
~ combinadas con un aceite смолы, модифицированные маслом
~ de condensación конденсационные смолы
~ cortas тощие смолы
~ cumarona-indena кумароно-инденовые смолы
~ cumarónicas кумароновые смолы
~ epoxídicas эпоксидные смолы
~ espumables смолы, способные к вспениванию
~ de estireno стирольные смолы
~ etoxilénicas эпоксидные смолы
~ fenolaldehídicas фенолальдегидные смолы
~ fibrógenas волокнообразующие смолы
~ filmógenas плёнкообразующие смолы
~ de formaldehido формальдегидные смолы
~ fotoestabilizadas светостойкие смолы
 880
~ furánicas фурановые смолы
~ furfurálicas фурфурольные смолы
~ hidrófugas водоотталкивающие смолы
~ hidrosolubles водорастворимые смолы
~ de intercambio iónico ионообменные смолы
~ largas жирные смолы
~ maleicas малеиновые смолы
~ melamínicas меламиновые смолы
~ melamínicas modificadas por poliéster меламинполиэфирные смолы
~ metacrílicas метакриловые смолы
~ modificadas модифицированные смолы
~ naturales природные смолы, натуральные смолы
~ oleosolubles маслорастворимые смолы
~ peliculígenas плёнкообразующие смолы
~ permutaaniones анионообменные смолы
~ permutacationes катионообменные смолы
~ plastificadas пластифицированные смолы
~ politerpénicas политерпеновые смолы
~ en polvo порошковые смолы
~ retardantes de llama огнезадерживающие смолы
~ sintéticas синтетические смолы, пластмассы
~ solubles en agua водорастворимые смолы
~ termoconvertibles термопластичные смолы
~ termoendurecibles термоотверждающиеся смолы, термореактивные смолы
~ termofijas термоотверждающиеся смолы, термореактивные смолы
~ termofraguantes термоотверждающиеся смолы, термореактивные смолы
~ termoplásticas термопластичные смолы
~ de urea карбамидные смолы
~ de urea de fraguado en frío карбамидные смолы холодного отверждения
~ vinílicas виниловые смолы
resincronizar ресинхронизировать, восстанавливать синхронизм
resinificación f 1. осмоление 2. смолообразование 3. загустевание (масел)

resinita f резинит

resinol т резинол, смоляной спирт

resinoso смолистый
resistencia f 1. сопротивление, сопротивляемость; выносливость; прочность;
стойкость, устойчивость; предел прочности 2. эл. активное сопротивление,
омическое сопротивление 3. реостат
~ a la abrasión сопротивление истиранию
~ a los ácidos кислотостойкость
~ de acoplamiento рад. сопротивление связи
~ acústica акустическое (активное) сопротивление
~ adicional эл. добавочное сопротивление
~ aérea сопротивление воздуха
~ aerodinámica аэродинамическое сопротивление
~ al agrietamiento сопротивление растрескиванию
~ al [de] agua водостойкость, гидравлическое сопротивление жидкости
~ del aislamiento сопротивление изоляции
 881
~ a los álcalis щёлочестойкость
~ alineal нелинейное сопротивление
~ a altas temperaturas термостойкость, устойчивость к действию высоких температур
~ al amarilleamiento сопротивление пожелтению
~ amortiguadora демпфирующее сопротивление
~ antiinductiva безындуктивное сопротивление
~ aparente кажущееся сопротивление, полное сопротивление
~ al aplastamiento сопротивление раздавливанию
~ de arranque пусковое сопротивление
~ al arrugado 1. лак. стойкость к морщению 2. текс. несминаемость
~ al avance лобовое сопротивление
~ de caída de voltaje понижающее сопротивление
~ al caleo лак. стойкость к мелению
~ al calor теплостойкость
~ a los cambios de temperatura стойкость к (резким) колебаниям температуры
~ de carga 1. сопротивление нагрузки 2. зарядный реостат, зарядное сопротивление
3. Мекс. предел прочности при сжатии
~ a cargas alternas предел выносливости, стойкость к действию переменных нагрузок
~ de cátodo сопротивление в цепи катода
~ cedente предел текучести
~ al cizallamiento предел прочности на срез
~ a coagulación коагуляционная устойчивость
~ compensadora компенсирующее сопротивление
~ a la compresión предел прочности при сжатии
~ de contacto контактное сопротивление; переходное сопротивление
~ a la corrosión сопротивление коррозии, противокоррозионная стойкость
~ al corte сопротивление сдвигу, сопротивление срезу
~ crítica критическое сопротивление
~ al choque сопротивление удару, ударопрочность
~ en décadas эл. декадный магазин сопротивлений
~ al desgarre сопротивление раздиру
~ al desgarre progresivo сопротивление разрастанию пореза,
сопротивление распространению раздира
~ al desgaste износостойкость
~ dieléctrica электрическая прочность, сопротивление изоляции
~ dinámica динамическая прочность
~ disruptiva электрическая прочность
~ efectiva эл. действующее сопротивление
~ eléctrica 1. электрическое сопротивление 2. электрическая прочность
~ al enmohecimiento плесенестойкость
~ de entrada входное активное сопротивление
~ al envejecimiento сопротивление старению
~ equivalente эквивалентное сопротивление
~ específica удельное сопротивление
~ estática статическая прочность
~ de extinción гасящее сопротивление
~ a la fatiga усталостная прочность, выносливость
~ a la fatiga por flexión предел выносливости при изгибе, предел прочности при
динамическом изгибе
~ a la fisuración сопротивление растрескиванию
~ al flambaje прочность на продольный изгиб
 882
~ a la flexión предел прочности при изгибе, прочность на изгиб, сопротивление изгибу
~ a la fluencia ползучестойкость
~ a la fractura сопротивление излому, прочность на излом
~ friccional сопротивление трению, прочность на трение
~ al frío рез. морозостойкость
~ al frío-calor стойкость к резким колебаниям температуры
~ frontal лобовое сопротивление
~ al frote сопротивление истиранию
~ al fuego огнестойкость
~ a las grietas por flexiones repetidas сопротивление растрескиванию при
знакопеременном изгибе
~ hidráulica гидравлическое сопротивление
~ hidrolítica стойкость к гидролизу
~ a la humedad влагостойкость
~ al humo лак. дымостойкость
~ a los impactos ударопрочность
~ incorporada эл. встроенное сопротивление
~ inductiva индуктивное сопротивление
~ a la intemperie атмосферостойкость; текс. погодостойкость
~ interna внутреннее сопротивление
~ intrínseca собственное сопротивление
~ inversa обратное сопротивление (диода)

~ a la laceración кож. прочность при надрыве

~ al lavado прочность к стирке
~ limitadora лимитирующее сопротивление, ограничительное сопротивление
~ líquida жидкостное сопротивление; жидкостный реостат
~ a la luz светостойкость; светопрочность
~ magnética específica удельное магнитное сопротивление
~ de materiales сопротивление материалов
~ mecánica механическая прочность
~ al mildiú Мекс. плесенестойкость
~ a los mohos плесенестойкость
~ a la niebla salina стойкость к действию солёного тумана (при испытании на
ускоренную коррозию)
~ no inductiva безындуктивное сопротивление
~ óhmica омическое сопротивление
~ al ozono озоностойкость, сопротивление озонному старению
~ en paralelo параллельное сопротивление
~ parásita вредное сопротивление
~ patrón эталонное сопротивление
~ al péndulo прочность на удар на маятниковом копре
~ de placa анодное сопротивление
~ de polarización элн. сопротивление для создания смещения на сетку лампы
~ de presión сопротивление давления
~ de radiación радиационная стойкость
~ a los rayos solares стойкость к действию солнечных лучей
~ de rejilla сопротивление сетки
~ a reventar 1. сопротивление (шины) разрыву под действием внутреннего давления
2. сопротивление продавливанию
~ de la roca крепость породы
 883
~ al roce сопротивление трению
~ a la rotura предел прочности при разрыве, разрывная прочность,
сопротивление разрыву; сопротивление разрушению
~ de rozamiento сопротивление трению
~ de salida выходное активное сопротивление
~ al sangrado Мекс. светостойкость (пигмента)
~ semiconductora полупроводниковое сопротивление
~ en serie последовательное сопротивление
~ en shunt шунтирующее сопротивление
~ a las substancias químicas химостойкость
~ de superficie поверхностное сопротивление
~ a la temperatura температуростойкость
~ térmica тепловое сопротивление
~ terminal оконечное активное сопротивление
~ de tierra сопротивление заземления
~ a la torsión предел прочности при кручении
~ total общее активное сопротивление
~ a la tracción предел прочности при растяжении
~ variable переменное сопротивление, регулируемое сопротивление
~ viscosa вязкостное сопротивление
~ de volumen объёмное сопротивление
resistente прочный; стойкий; устойчивый; крепкий
~ a los ácidos кислотостойкий; кислотоупорный
~ a la corrosión коррозионностойкий
~ a la deformación plástica устойчивый к ползучести
~ al desgaste износостойкий
~ a los disolventes стойкий к растворителям
~ al fuego огнестойкий, огнеупорный
~ a golpes ударопрочный
~ a la grasa жиростойкий
~ a la helada морозостойкий
~ a la intemperie атмосферостойкий; текс. погодостойкий
~ a la lejía щёлочестойкий
~ a la llama стойкий к воспламенению
~ al medio ambiente устойчивый к действию окружающей среды
~ al rayado устойчивый к царапанию
resistividad f удельное сопротивление, сопротивляемость
~ efectiva эффективное удельное сопротивление
~ equivalente эквивалентное сопротивление (раствора)
~ molar молекулярное сопротивление
~ de superficie удельное поверхностное сопротивление
~ térmica удельное тепловое сопротивление
~ de volumen удельное объёмное сопротивление
resistor т прибор омического сопротивления; сопротивление; катушка сопротивления
~ amortiguador демпфирующее сопротивление
~ bobinado проволочное сопротивление, реостат
~ estampado печатное сопротивление
~ limitador ограничивающее сопротивление

resol m пласт. резол

resoluble 1. растворимый 2. опт. разрешимый
 884

resolución f 1. разложение (на составные части) 2. растворение 3. решение

4. опт. разрешающая способность 5. расщепление (спектральных линий)
~ angular угловое разрешение
~ gráfica графическое решение
~ de redes por las reglas de Kirchhoff эл. расчёт цепей по правилам Кирхгофа

resonador m резонатор
~ de alta frecuencia высокочастотный резонатор
~ de cavidad объёмный резонатор
~ coaxial коаксиальный резонатор
~ para ecos artificiales эхо-резонатор, эхо-камера
~ de entrada входной резонатор (клистрона)
~ lineal линейный резонатор
~ de microondas микроволновый резонатор
~ piezoeléctrico пьезорезонатор
~ de placa de cuarzo кварцевый резонатор
~ de salida выходной резонатор (клистрона)
~ toroidal тороидальный резонатор
resonancia f резонанс
~ autoparamétrica автопараметрический резонанс
~ ciclotrónica циклотронный резонанс
~ de corriente резонанс токов
~ electrónica электронный резонанс
~ de fase фазовый резонанс
~ ferromagnética ферромагнитный резонанс
~ giromagnética гиромагнитный резонанс
~ magnética nuclear ядерный магнитный резонанс
~ mecánica механический резонанс
~ múltiple многократный резонанс
~ natural собственный резонанс
~ nuclear quadripolar квадрупольный ядерный резонанс
~ óptica оптический резонанс
~ en paralelo резонанс токов
~ paramagnética парамагнитный резонанс
~ paramagnética electrónica электронный парамагнитный резонанс
~ parásita паразитный резонанс
~ propia собственный резонанс
~ en serie резонанс напряжений
~ de spin magnético спиновый магнитный резонанс
~ de tensión резонанс напряжений
resorcina f хим. резорцин

resorción f ресорбция
~ magmática магматическая ресорбция
resorte m пружина; рессора
~ amortiguador буферная рессора
~ de anillo кольцевая пружина, пружинное кольцо
~ en arco дугообразная листовая пружина
~ de ballesta пластинчатая рессора
~ circular de obturación пружинный кольцевой замок
 885
~ cónico helicoidal коническая винтовая пружина
~ de contacto контактная пружинка
~ de jack свз. пружина джека
~ retenedor стопорная пружина
respiradero т 1. отдушина; вентилятор; отверстие для доступа воздуха; душник
2. воздушный клапан 3. суфлёр (для вентиляции картера компрессора)
4. авто сапун 5. мет. выпор

respirador т респиратор

respiro т 1. вентиляция; выпуск газов 2. вытяжная труба, вентиляционная труба

resplandor anódico анодное свечение
respuesta f 1. реакция на воздействие; отклик; отдача; ответный сигнал 2. срабатывание
3. характеристика 4. чувствительность
~ en amplitud амплитудная характеристика
~ armónica реакция на гармоническое воздействие
~ dinámica динамическая характеристика
~ espectral 1. спектральная характеристика 2. спектральная чувствительность
~ en fase фазовая характеристика
~ forzada вынужденная реакция
~ de frecuencia частотная характеристика
~ normal нормальная реакция
~ del regulador реакция регулятора
~ temporal временная характеристика
~ transitoria переходная характеристика; переходная реакция (на воздействие)
~ unitaria реакция на единичный скачок; реакция на единичный импульс
resta f 1. вычитание 2. остаток
restablecedor del circuito самовключатель; автомат или реле повторного включения
restablecimiento de la forma del impulso восстановление формы импульса
restante остаточный
restauración de la componente continua рад. восстановление постоянной составляющей

restitución f 1. способность деформированного тела восстанавливать свою форму

2. трансформирование аэроснимков
~ elástica упругое восстановление
restituidor m прибор для трансформирования аэроснимков

resto m 1. остаток 2. разность 3. осадок; отстой

~ insoluble нерастворимый остаток
restregamiento con trapos протирка ветошью
restricción f 1. ограничение; ограничивающее условие 2. сужение сечения

resudamiento m выпотевание

resultados m pl результаты, данные (исследования)

~ de observaciones результаты наблюдений
~ de las pruebas результаты испытаний, данные испытаний
~ reproducibles воспроизводимые результаты, воспроизводимые данные
 886

resultante f равнодействующая сила, равнодействующая

~ de un polígono de fuerzas замыкающая многоугольника сил
retallar 1. вторично проходить резцом 2. обрабатывать на меньший размер
retardación f замедление; запаздывание; отрицательное ускорение
~ magnética магнитное запаздывание
retardador т 1. замедлитель 2. хим. ингибитор
~ de cementación замедлитель схватывания (цемента)
~ del fraguado замедлитель схватывания (цемента)
~ del revelado кфт. замедлитель проявления

retardante т замедлитель
~ de la prevulcanización антискорчинг, замедлитель преждевременной вулканизации
~ de la vulcanización замедлитель вулканизации
retardar замедлять
retardo m задержка; замедление; запаздывание
~ del encendido авто запаздывание зажигания
~ del envolvente запаздывание огибающей
~ de fase отставание по фазе
~ histerésico гистерезисное запаздывание
~ de la inyección авто задержка впрыска, период задержки впрыска
~ de señal запаздывание сигнала
retén т стопор; защёлка; фиксатор; собачка (храповика)
~ del aceite маслоудерживающее кольцо
~ de bolas сепаратор шарикоподшипника
~ de resorte пружинная защёлка
~ de seguridad предохранительная защёлка, собачка
retención f удерживание; фиксация; сохранение
~ en blancura лак. сохранение белого цвета
~ de brillo стойкость блеска, сохранение блеска
~ de color стойкость цвета
~ de la imagen твд. послеизображение
~ del plisado текс. устойчивость плиссировки

retenedor т 1. стопорный механизм; стопорное приспособление; контрящая деталь;

замок; фиксатор; держатель 2. затвор (напр. масляный)
~ de la barrena буродержатель
~ de grasa сальник, сальниковое уплотнение
~ de resorte пружинный замок
retentividad f 1. остаточный магнетизм 2. удерживающая сила; задерживающая
способность
retermotratamiento т вторичная термообработка

retícula f 1. решётка; сетка; растр 2. перекрестье визирных нитей (оптического прибора)

 887

reticulación f 1. хим. образование пространственной сетки, сшивание (полимеров)

2. сетчатость 3. кфт. ретикуляция
~ de la capa de emulsión ретикуляция эмульсионного слоя

reticulado m яд. физ. сетка; решётка

~ compacto решётка с плотной упаковкой
~ compuesto сложная решётка
~ en grupos групповая решётка
~ con poca separación решётка с плотной упаковкой
reticular сетчатый
retículo m 1. сетка; решётка 2. перекрестье визирных нитей (оптического прибора)
~ atómico атомная решётка
~ atómico compacto решётка с плотной упаковкой
~ cristalino кристаллическая решётка
~ cúbico centrado en las caras яд. физ. гранецентрированная кубическая решётка
~ de difracción дифракционная решётка
~ iónico ионная решётка
~ tridimensional трёхмерная решётка
~ del visor визирный крест, визирные нити
retinita f ретинит

retoque m ретушь

retorcedora f текс. крутильная машина

retorcido m текс. кручение

retorcimiento de la película кфт. скручивание плёнки
retorno т 1. возвращение; возврат; отдача 2. отражение (сигналов); обратный ход (луча)
3. эл. обратный провод; обратная сеть
~ a masa эл. включение на массу
retorsión f скручивание, перекручивание

retorta f реторта
~ de destilación перегонная реторта
~ de gas газовая реторта, реторта газогенератора
~ tubulada реторта с тубусом
retracción f 1. усадка; сокращение, стягивание 2. обратный ход
~ del haz electrónico обратный ход электронного луча
~ del hormigón усадка при схватывании бетона
~ del tren de aterrizaje ав. убирание шасси
retráctil самоубирающийся, самоскручивающийся
retransmisión f ретрансляция

retransmisor т ретранслятор
 888

retransmisora f ретрансляционная станция

retraso т задержка; запаздывание; замедление; отставание

~ correctivo корректирующая задержка
~ cuadrático отставание на 90°, сдвиг назад на четверть периода
~ del encendido авто позднее зажигание
retroacción f 1. обратная реакция; обратное действие, возвратное действие
(напр. пружины) 2. рад. обратная связь
retroalimentación f яд.физ. обратная связь

retroceso т обратный ход; задний ход; обратное движение; откат; отдача

~ del arco обратное зажигание дуги (в выпрямителях)
~ del carro обратный ход суппорта
~ por dispersión обратное рассеяние
~ del haz electrónico обратный ход электронного луча
~ de la llama авто обратная вспышка, вспышка пламени (в карбюраторе)

retrocohete т тормозная ракета, тормозной ракетный двигатель

retrodifusión f обратная диффузия

retrodispersión f обратное рассеяние

retroexcavadora f канавокопатель; обратная лопата-погрузчик

retrogradación f 1. обратное движение, обратный ход 2. хим. ретроградация

retroiluminación f заднее освещение, задняя подсветка

retromarcha f переключение на обратный ход, реверсирование

retrometamorfismo m ретрометаморфизм

retromorfismo m ретроморфизм

retromutación f яд. физ. обратная мутация

retropropulsión f реактивное движение

retropulsión f реактивное действие; обратная связь

retrospección f авто задний обзор

retrovisor т авто зеркало заднего обзора

retrovisual т обратное визирование

reunidora f:
~ de cintas текс. лентосоединительная машина
~ de hilos текс. тростильная машина

revelado т кфт. проявление

~ automático автоматическое проявление
~ cromático цветное проявление
 889
~ cromógeno хромогенное проявление, цветообразующее проявление
~ físico физическое проявление
~ lento медленное проявление
~ a la luz natural проявление на свету
~ a la luz roja проявление при красном свете
~ a mano проявление ручным способом
~ a máquina машинное проявление
~ químico химическое проявление
~ rápido скоростное проявление
~ semiautomático полуавтоматическое проявление
revelador m 1. кфт. проявитель 2. бачок для проявления
~ de acción rápida быстроработающий проявитель
~ ácido кислый проявитель
~ activo активный проявитель
~ alcalino щелочной проявитель
~ de alto contraste высококонтрастный проявитель
~ aniónico анионный проявитель
~ compensador выравнивающий проявитель
~ debilitador ослабляющий проявитель
~ de faltas дефектоскоп
~ de igualación выравнивающий проявитель
~ orgánico органический проявитель
~ tamponado буферный проявитель
~ usado проявитель, бывший в употреблении
revenido т отпуск (стали)
~ en alta temperatura высокий отпуск
~ al azul claro отпуск до голубого цвета побежалости
~ a baja temperatura низкий отпуск
~ al color amarillo отпуск до жёлтого цвета побежалости
~ al color azul отпуск до синего цвета побежалости
~ completo полный отпуск
~ de corta duración кратковременный отпуск
~ endureciente упрочняющий отпуск
~ estabilizante стабилизирующий отпуск
~ intermedio средний отпуск
~ isotérmico изотермический отпуск
~ múltiple многократный отпуск
reverberación f 1. отражение; реверберация 2. обжиг в отражательной печи

reverberador т ревербератор

reverbero т 1. отражение 2. отражатель

reverberómetro т физ. реверберометр

reversibilidad f обратимость; реверсивность

reversible обратимый
reversión f 1. реверсирование; реверс; возврат 2. реверсия, обращение (напр. фаз)
3. рез. перевулканизация
 890

revertex т рез. ревертекс

revestido:
~ con barniz лакированный
~ de cemento цементированный
~ por el exterior облицованный; обмурованный; с наружным покрытием
~ de goma гуммированный, покрытый резиной
~ por el interior футерованный; с внутренним покрытием
~ de ladrillo refractario выложенный огнеупором; футерованный огнеупором
~ de metal antifricción залитый баббитом (о подшипнике)
~ de plomo освинцованный
revestidor de tubos нефт. обсадная труба
revestidora de cables эл. оплёточная (кабельная) машина
revestimiento т 1. покрытие 2. обшивка; облицовка; футеровка 3. прокладка; подкладка;
рубашка (напр. броневая) 4. заливка (подшипника) 5. оплётка (кабеля)
6. обсадка (скважин)
~ ácido кислая футеровка
~ acrílico акриловое покрытие
~ aislante изоляционное покрытие; изоляционная обмуровка
~ anelectrolítico контактное осаждение
~ anódico анодное покрытие
~ antirradar противолокационное покрытие
~ antirreflexivo del objetivo просветление объектива
~ apisonado набивная футеровка
~ básico основная футеровка

~ de boral яд. физ. покрытие бораля

~ de bronce бронзовая заливка (подшипника)
~ del cable оплётка кабеля; оболочка кабеля
~ calorífugo теплоизоляция, теплоизолирующее покрытие
~ para cañerías защитное покрытие для труб (см. также entubación)
~ con carbono углеродистая футеровка
~ catódico катодное покрытие
~ de cerametal металлокерамическое покрытие
~ cerámico керамическое покрытие
~ de cueros покрывное крашение кож
~ por difusión диффузионное покрытие
~ electrolítico электролитическое покрытие
~ hidrófugo водонепроницаемое покрытие
~ de hormigón бетонное покрытие
~ ignífugo огнезащитное покрытие; огнеупорная обмуровка
~ por inmersión en caliente горячее покрытие
~ interior футеровка
~ interior para altos hornos футеровка доменных печей
~ interior de ladrillos refractarios огнеупорная футеровка
~ de ladrillos кирпичная обмуровка
~ liso гладкая обшивка
~ metálico металлическое покрытие
~ de palastro обшивка листовой сталью
~ refractario огнеупорная обмуровка; огнеупорная футеровка
~ de tela матерчатая обшивка
 891
~ de trabajo ав. несущая обшивка, рабочая обшивка
~ vinílico виниловое покрытие
revisión f 1. осмотр; инспекция; надзор 2. переоценка
~ de calderas котлонадзор
~ técnica технический надзор
~ de reservas переоценка запасов
revivificación f реактивация, восстановление активности

revocado т 1. штукатурка 2. оштукатуривание

revocadura f оштукатуривание

revolución f 1. круговое движение, вращение 2. (полный) оборот

3. астр. период обращения
revolvedor т 1. лопасть мешалки 2. пудлинговая кочерга

revolvedora f Мекс. мешалка

~ de concreto бетономешалка
~ de heno сеноворошилка
~ intermitente мешалка периодического действия
~ pavimentadora дорожная бетономешалка
revolvedora-separadora de harina пищ. деташер

revólver т 1. револьверный суппорт, револьверная головка 2. револьвер

3. текс. револьверный челночный механизм, револьверная челночница

revolvimiento т завихрение

reyectador т Мекс. рад. заграждающий фильтр, фильтр-пробка

rezagadora f Мекс. скрепер для перемещения рыхлого грунта

rezumamiento т просачивание

ría f приливное русло реки; затопленная приморская долина

riada f половодье, разлив реки, подъём воды

ribazo m высокий берег реки

ribera f 1. берег 2. пойма, речная долина

ribereño прибрежный
ribete т 1. кайма, оторочка 2. маш. буртик

ribeteadora f 1. бортогибочный станок 2. обмёточная швейная машина; беечная машина

riebeckita f рибекит

riego т 1. орошение, ирригация 2. обрызгивание; опрыскивание

riel m 1. рельс 2. слиток, отливка

 892

~ de catapultaje ав. направляющая балка катапульты

~ conductor контактный рельс
~ dentado зубчатая рейка, кремальера
~ de lanzamiento ркт. рельсовая пусковая направляющая
rielera f мет. изложница

rieles m pl рельсы, рельсовый путь

rift m рифт

rigidez f жёсткость; стойкость

~ dieléctrica электрическая прочность (изоляции)
~ dinámica динамическая жёсткость
~ estática статическая жёсткость
~ flexural жёсткость при изгибе
~ torsional жёсткость при кручении
~ de tubo de perforación жёсткость буровой трубы
rima f К. Мекс. развёртка (инструмент)

río m река ■ río abajo вниз по течению, río arriba вверх по течению
~ antecedente антецедентная река
~ consecuente консеквентная река
~ divagante меандрирующая река
~ epigenético эпигенетическая река
~ extendido растянутая река
~ flotable сплавная река
~ lateral широтная река
~ navegable судоходная река
~ subterráneo подземная река
riolita f риолит

riostra f связь жёсткости; оттяжка (антенны)

~ de aisladores гирлянда изоляторов
~ cruzada крестовая связь
ripidolita f рипидолит

ripios m pl дресва

ripto m щебень

riquezas f pl богатства
~ naturales природные богатства
~ del subsuelo богатства недр
riss m рисс, рисское оледенение

ritmo m 1. ритм, темп 2. скорость

~ de agotamiento темп истощения
~ de consumo темп потребления
~ de emisión частота излучения
 893
~ de enfriamiento скорость охлаждения
~ de producción горн. темп добычи
robadera f скрепер-волокуша

robín m см. herrumbre

robinete т кран; вентиль

~ de alta presión кран высокого давления
~ de compresión компрессионный кран
~ de comprobación водомерный кран
~ de copa заливочный кран
~ de decompresión декомпрессионный кран
~ de descarga продувочный кран
~ de dos salidas двухходовой кран
~ frontal концевой кран
~ de prueba водомерный кран
~ de purga спускной кран
~ purgador de espumas грязевой кран
~ de triple paso трёхходовой кран
robinetería f комплект кранов

roblón m заклёпка

roblonado m клёпка, клепание

roblonador m клепальный молоток

roblonadora f клепальная машина

roblonar клепать, заклёпывать

robot m 1. робот, автомат 2. автопилот

roca f порода, горная порода

~ abismal абиссальная порода, глубинная порода
~ aborregada скала "бараний лоб"
~ abrasiva абразивная порода
~ ácida кислая порода
~ alterada изменённая порода, метаморфизованная порода
~ arcillosa de cubierta глинистая покрышка
~ bandada полосчатая порода
~ básica основная порода, базит
~ blanda мягкая порода, слабая порода
~ calcárea известняковая порода, известняк
~ carbonácea карбонатная порода
~ circulante окружающая порода
~ clástica обломочная порода, кластическая порода
~ cristalina кристаллическая порода
~ de cubierta покрывающая порода, покрышка
~ descompuesta выветрелая порода, разрушенная порода
~ detrítica детритовая порода
~ de dique дайковая порода
~ dura крепкая порода, твёрдая порода, скальная порода
~ efusiva эффузивная порода, вулканит
 894
~ encajonante вмещающая порода
~ de escombro вскрышная порода
~ estéril пустая порода
~ extrusiva эффузивная порода, вулканит
~ filonada жильная изменённая порода
~ firme крепкая порода, твёрдая порода, скальная порода
~ fisurada трещиноватая порода
~ de fondo коренная порода, плотик
~ fresca неизменённая порода
~ ígnea магматическая порода
~ impenetrable [impermeable] непроницаемая порода
~ intrusiva интрузивная порода, интрузив
~ leucocrática лейкократовая порода
~ madre материнская порода, коренная порода
~ metamórfica метаморфическая порода
~ no alterada неизменённая порода
~ no consolidada рыхлая порода
~ originaria первичная порода
~ penetrable проницаемая порода
~ petrolífera нефтеносная порода
~ porosa пористая порода
~ reservorio см. capa de almacenamiento
~ del respaldo боковая порода
~ sedimentaria осадочная порода
~ silícica кремнистая порода
~ simple моногенная порода
~ subyacente подстилающая порода, нижележащая порода
~ suprayacente перекрывающая порода, вышележащая порода
~ tenaz связная порода
~ ultrabásica ультраосновная порода, гипербазиты
~ volcánica вулканическая порода

roce т трение
~ resbaladizo трение скольжения
~ rodadero трение качения
rociada f разбрызгивание; распыление

rociador m распылитель; распыляющее сопло; распыляющая форсунка

~ de aceite нефтяная форсунка
~ de pintura краскопульт
rocoso скалистый

rodadura f 1. качение 2. ав. рулёжка, выруливание

~ sin deslizamiento чистое качение
rodaja f диск; шайба; колёсико; ролик

rodaje m 1. колёса; колёсный ход 2. качение 3. обкатка (двигателя)

4. съёмка (кинофильма) 5. ав. рулёжка
rodamiento m 1. качение 2. подшипник
~ de bolas шарикоподшипник
 895
~ de rodillos роликоподшипник
rodeo m см. recodo

rodete т колесо; венец; лопаточное крыло; лопаточное колесо, крыльчатка

(нагнетателя); ротор (компрессора турбины); стабилизатор (ракеты)
rodillar 1. прокатывать; вальцевать; плющить 2. укатывать; уплотнять; трамбовать

rodillo т 1. вал; валок; валик; валец 2. ролик; шкив; шарошка 3. дорожный каток
4. барабан; вращающийся цилиндр 5. бум. ролл 6. текс. вальян
~ abarrilado бомбированный валок
~ alimentador питающий цилиндр; подающий валик
~ apisonador дорожный каток
~ de apoyo 1. поддерживающий ролик 2. ролик подшипника
~ de avance питающий цилиндр; подающий валик
~ de botón partido ролик изолятора
~ de calandra 1. вал каландра 2. нажимный валок каландра
~ de conducta направляющий ролик
~ de contacto контактный ролик
~ dentado кфт. зубчатый барабан
~ de depósito дуктор, подающий цилиндр (красочного аппарата)
~ ensanchador ширильный валик
~ entintador накатный красочный валик
~ estampador 1. кож. нарезной ролик, ролик для нарезки мереи
2. текс. печатный вал
~ extensor ширильный валик
~ de forma передаточный цилиндр (красочного аппарата)
~ de guía ведущий ролик
~ guiador направляющий ролик
~ humedecedor смачивающий валик, увлажняющий валик
~ de leva кулачковый ролик
~ loco 1. натяжной ролик 2. холостой шкив
~ de presión прижимной ролик
~ presor прижимной ролик
~ de soporte промежуточный ролик, поддерживающий ролик
~ tensor натяжной ролик
~ tractor inferior кфт. нижний зубчатый барабан, принимающий барабан
~ tractor superior кфт. верхний зубчатый барабан, подающий барабан
~ transportador приводной ролик; несущий ролик
~ triturador дробильный валок
~ de tubería de revestimiento нефт. оправка для ремонта обсадных труб
rodillos refinadores рафинировочные вальцы
rodio m родий, Rh
rodo de fogonero кочерга, шлакосниматель
rodonita f родонит

roentgen m рентген
 896

roentgen-equivalente т рентген-эквивалент
~ biológico биологический рентген-эквивалент
~ físico физический рентген-эквивалент

roentgenio m см. roentgen

roentgenización f рентгенизация, облучение рентгеновскими лучами

roentgenografía f рентгенография

roentgenograma m рентгенограмма

roentgenología f рентгенология

roentgenoluminiscencia f рентгенолюминесценция

roentgenómetro m рентгенометр

roentgenotecnia f рентгенотехника

rojo т 1. красная краска 2. красный краситель; красный пигмент 3. краснокалильный жар

■ duro al ~ мет. красностойкий
~ de Adrianópolis ализарин красный
~ blanco белое каление
~ de bromofenol бромфеноловый красный
~ de cadmio кадмиевый красный
~ cereza вишнёвокалильный жар
~ de Congo конго красный
~ de cresol крезоловый красный
~ de cromo хромовая красная
~ de fenol феноловый красный
~ de Inglaterra английская красная, красная окись железа
~ litol литоль красный
~ de mercurio киноварь
~ de metilo метиловый красный
~ naftol нафтоловый красный
~ para паракрасный (пигмент красный Ж)
~ paracloro хлорированный паракрасный (пигмент алый Ж)
~ de paranitranilina паранитроанилин красный
~ de pulir крокус, красный полировальный порошок
~ toluidina толуидиновый красный
~ turco ализарин красный

rol т Мекс. ролик; валик; валок

roldana f шкив; блок; ролик

~ aisladora роликовый изолятор
~ colectora троллей, роликовый токосниматель
rollo т 1. рулон; моток; катушка 2. ролик; валик
~ de alimentación питающий валок
~ de película кфт. катушка с плёнкой
romana f безмен, римские весы
 897

rombespato m см. dolomita

rombo т ромб

romboedro т ромбоэдр
romboidal ромбоидальный
rombo-pórfido m ромбенпорфир

romeíta f ромеит

rompedera f 1. полигр. пуансон 2. кузнечный пробойник

rompedor т 1. дробилка, дробильная установка 2. прерыватель, выключатель

rompedora f 1. дробилка 2. отбойный молоток

~ a cilindros валковая дробилка
rompehielos т 1. ледорез 2. ледокол

rompehormigones т бетонолом

rompelingotes т слитколоматель

romperremaches т приспособление для срезывания заклёпок

rompetestigos т нефт. кернорватель

rompevirutas m стружколом, стружкоразбиватель

rondela f шайба
ropa protectora защитная одежда
rosa de los vientos 1. роза ветров 2. картушка компаса
rosario m черпанная цепь, ковшовая цепь; ковшовый элеватор; нория

rosca f 1. резьба, нарезка 2. спираль, винт; виток

~ aplanada притуплённая резьба
~ cónica коническая резьба
~ cuadrada квадратная резьба; прямоугольная резьба
~ a la derecha правая резьба
~ dextrorsa правая резьба
~ de doble entrada двухзаходная резьба
~ de gas газовая резьба, трубная резьба
~ de gusano червячная резьба
~ hembra [interna] внутренняя резьба
~ internacional метрическая резьба
~ a la izquierda левая резьба
~ macho наружная резьба
~ matriz внутренняя резьба
~ métrica метрическая резьба
~ múltiple многониточная резьба
~ de paso ancho крупная резьба
~ de paso especial специальная резьба
 898
~ de paso no constante резьба с периодически изменяющимся шагом, "пьяная" резьба
~ de pulgada дюймовая резьба
~ redonda круглая резьба, резьба полукруглого профиля
~ sinistrorsa левая резьба
~ de tornillo sin fin червячная резьба
~ trapezoidal трапецеидальная резьба
~ triangular треугольная резьба
~ troquelada штампованная резьба
~ truncada притупленная резьба
~ Whitworth дюймовая резьба, резьба Витворта
roscado m нарезка резьбы
~ por laminación накатка резьбы
roscado спиралевидный
roscadora f резьбонарезной станок; резьбонакатный станок; винторезный станок
~ de manguitos муфтонарезной станок
~ de pernos болторезный станок
~ de tubos трубонарезной станок
~ de tuercas гайконарезной станок
roscar нарезать резьбу; накатывать резьбу
roscoelita f роскоэлит

roseta f 1. эл. розетка 2. красная (розетная) медь

rosetón m эл. розетка

rotación f 1. вращение, вращательное движение 2. оборот; поворот 3. чередование,

периодическое повторение
~ absoluta абсолютное вращение
~ acimutal вращение по азимуту
~ contraria вращение в обратную сторону
~ a la derecha правое вращение
~ de los enlaces de cadena вращение звеньев (полимерной) цепи
~ específica удельное вращение
~ a la izquierda левое вращение
~ magnética магнитное вращение
~ molecular молекулярное вращение
~ óptica вращение плоскости поляризации
~ del plano de polarización вращение плоскости поляризации
~ de la Tierra вращение Земли
~ de los vagones оборот вагонов
rotacional m de un vector матем. вихрь вектора
rotacional вращательный
rotativa f ротационная машина
rotatorio вращающийся
roto разорванный, сломанный
rotobasculador m вращающийся опрокидыватель

rotoconvertidor m вращающийся преобразователь

rotograbado m ротационная глубокая печать

 899

rotor т 1. ротор; якорь 2. рабочее колесо (турбины), лопастное колесо, импеллер;

крыльчатка 3. ав. несущий винт 4. роторная пластина (конденсатора)
~ de álabes крыльчатка (вентилятора)
~ axial ротор осевого компрессора
~ bobinado ротор с фазовой обмоткой
~ coaxial соосный несущий винт
~ en corto circuito короткозамкнутый ротор
~ de discos дисковый ротор
~ de helicóptero винт вертолёта, несущий винт
~ en jaula de ardilla ротор с беличьей клеткой
~ de malaxador Banbury рез. ротор Бенбери
~ multicelular многоступенчатый ротор (воздуходувки)
~ principal главный воздушный винт (вертолёта)
~ radial ротор цикложира
~ sustentador ав. несущий винт
~ de tambor ротор барабанного типа
~ volante ротор-маховик
rótula f шаровой шарнир; шаровая головка; шаровая цапфа

rotulado т маркировка
rotuladora mecánica этикетировочная машина, машина для наклейки ярлыков
rotura f 1. разрушение; разрыв 2. поломка; повреждение; неисправность
3. эл. размыкание (цепи); пробивание (изоляции), пробой
~ del aislamiento пробой изоляции
~ brusca мгновенный разрыв; мгновенное разрушение
~ de la cadena polimérica разрыв полимерной цепи
~ cronodependiente разрушение во времени
~ del dieléctrico пробой диэлектрика
~ por fatiga усталостное разрушение
~ del filón горн. разрыв пласта
~ por flexión разрушение при изгибе
~ hidráulica de formación geológica горн. гидравлический разрыв пласта
~ homolítica хим. гомолитический распад
~ prematura преждевременное разрушение
~ por sobrecarga повреждение вследствие перегрузки
~ torsional разрушение при кручении
~ transcristalina транскристаллическое разрушение
rozadora f врубовая машина
~ de barra штанговая врубовая машина
~ de barra móvil врубовая машина с поворотным баром
~ de brazos múltiples многобаровая врубовая машина
~ cargadora врубо-погрузочная машина, угольный комбайн
~ para entalladuras verticales врубовая машина для вертикальной зарубки
~ de percusión ударная врубовая машина
~ de percusión de columna ударная колонковая врубовая машина
~ rotopercusiva ударно-вращательная врубовая машина
~ universal универсальная врубовая машина
 900

rozadora-perforadora f сверлильная врубовая машина

rozadura f трение

rozamiento т 1. трение, сила трения 2. волосная трещина

~ cinético кинетическое трение, трение движения
~ de deslizamiento трение скольжения
~ estático опорное трение, трение покоя
~ fluido жидкостное трение
~ interno внутреннее трение, собственное трение
~ molecular молекулярное трение
~ en movimiento трение движения
~ en reposo трение покоя
~ de resbalamiento трение скольжения
~ de rodadura трение качения
~ por rotación трение качения
~ superficial поверхностное трение
~ viscoso вязкое трение
rubelita f рубеллит

rubí т рубин
~ de balaje [balas] рубин-балэ
~ de El Cabo красный рубин
~ de Ceilán цейлонский рубин
~ del Colorado огненно-красный рубин
~ espinela рубиновая шпинель
~ oriental рубин
rubidio m рубидий, Rb
rubina f litol лак. литоль рубиновый

rueda f 1. колесо 2. круг 3. маховик 4. штурвал 5. опорный каток (гусеницы)

~ abordonada колесо с ребордой, ребордное колесо
~ acanalada двухребордное колесо
~ acanalada de fricción желобчатое фрикционное колесо
~ de aletas лопастное колесо
~ con aro бандажное колесо
~ de cangilones черпачное колесо
~ catalina зубчатая звёздочка; час. анкерное колесо
~ de cola ав. хвостовое колесо
~ conducida 1. ведомое колесо 2. ведомый шкив
~ conductora 1. ведущее колесо 2. ведущий шкив
~ de corona торцовое (зубчатое) колесо; час. коронное колесо
~ dentada зубчатое колесо, зубчатка, шестерня
~ dentada cilíndrica цилиндрическое зубчатое колесо
~ dentada cónica коническое зубчатое колесо
~ dentada elíptica эллиптическое зубчатое колесо
~ dentada hiperboloidal гиперболоидальное зубчатое колесо
~ de dientes angulares колесо с угловыми зубцами
~ de dientes helicoidales винтовое зубчатое колесо
 901
~ directriz направляющее колесо
~ de disco 1. дисковое колесо 2. плоский шлифовальный круг
~ de engranaje зубчатое колесо, шестерня
~ enteriza цельнокатаное колесо, дисковое колесо
~ eólica ветряное колесо
~ de escape час. анкерное колесо
~ de esmeril наждачный круг
~ de espejos твд. зеркальный барабан, зеркальное колесо
~ de estrella (цепная) звёздочка
~ de fricción фрикционное колесо
~ de gobierno рулевое колесо; баранка (автомашины)
~ guía направляющее колесо
~ helicoidal червячное колесо
~ hidráulica водяное колесо, гидравлическое колесо
~ hipoidal гипоидное колесо
~ intermedia промежуточное колесо
~ libre колесо свободного хода; холостое колесо
~ de linterna цевочное колесо
~ loca 1. паразитная шестерня 2. холостой шкив
~ de maniguetas штурвальное колесо; звёздочка
~ de maniobra рулевое колесо
~ motora [motriz] ведущее колесо; рабочее колесо; ведущий шкив
~ móvil движущееся колесо
~ de paletas лопаточное колесо; крыльчатка, рабочее колесо; лопастное колесо
~ de pestaña колесо с ребордой
~ planetaria планетарная шестерня, сателлит
~ portadora опорное колесо; бегунковое колесо, поддерживающее колесо
~ propulsora ведущее колесо
~ pulidora полировальный круг
~ de rayos колесо со спицами
~ de reacción реактивное колесо, колесо реактивной турбины
~ rectificadora шлифовальный круг
~ satélite планетарная шестерня, сателлит
~ solar солнечное зубчатое колесо, центральное зубчатое колесо (планетарного
механизма)
~ tensora направляющее колесо
~ de tornillo sin fin червячное колесо
~ de transmisión ведущий шкив, шкив трансмиссии
~ de trinquete храповое колесо, храповик
~ de visinfín червячное колесо
ruedas f pl:
~ gemelas сдвоенные колёса, спаренные колёса; ав. спарка колёс (шасси)
~ de suspensión independiente колёса с независимой подвеской

ruido m шум; шумы; помехи

~ crepitante потрескивание
~ de fluctuación флуктуационный шум
~ de fondo фоновый шум; шумы фона, фон
~ de fondo ambiente фон окружающей среды
~ de fondo gamma яд. физ. фон гамма-лучей
~ de fritura потрескивание
~ microfónico микрофонный шум
 902

ruidos m pl шумы; помехи

~ industriales промышленные шумы
~ parásitos помехи

rulemán m Арг. роликовый подшипник

~ de municiones шарикоподшипник
ruleta f Арг. рулетка; мерительная лента

rulo m 1. каток; валик 2. Арг. переходная кривая, сопрягающая кривая

rumbatrón m объёмный резонатор, резонансный разрядник, румбатрон

rumbo m курс, направление; румб ■ transversalmente al rumbo в крест простирания

~ radiogoniométrico радиопеленг
~ verdadero истинный курс
ruptor m прерыватель

ruptura f 1. разрыв; разрушение 2. размыкание; прерывание; обрыв

3. расщепление (ядра), деление 4. пробой (изоляции)
~ del anillo хим. разрыв кольца
~ por calor тепловой пробой
~ de cristal нарушение кристаллической структуры
~ del deuterón яд. физ. реакция срыва нуклона с дейтрона, срыв нуклона с дейтрона
~ eléctrica электрический пробой
~ de enlaces хим. разрыв связей
~ de equilibrio нарушение равновесия
~ de una molécula разрыв молекулы
~ nuclear деление ядра
ruta f путь; маршрут; трасса; линия

rutenio т рутений, Ru

rutherford т резерфорд

rutilo т рутил, рутильная форма (двуокиси титана)

sacaalma m устройство для извлечения керна из колонковой трубы

sacaarena m нефт. песочный насос, поршневая желонка

sacabarrenas m съёмник буровой коронки

 903

sacabocados m дыропробивные клещи; пробойник, бородок; дырокол

sacabuche m ручной насос, ручная помпа

sacabujes m выколотка для втулок; съёмник для демонтажа втулок

sacacamisas т приспособление для смены втулки цилиндра

sacaclavos m гвоздодёр

sacacubo m авто съёмник ступицы

sacachavetas m приспособление для выбивания шпонок

sacador de muestras пробоотборник
sacaescarpias т костыледёр

sacalodo т нефт. желонка для чистки скважин

sacamachos m инструмент для удаления сломанных винтов из резьбового отверстия

sacamuestras m пробоотборник, грунтонос

~ a cable грунтонос на кабеле
~ de efecto individual грунтонос одиночного действия
~ lateral [de pared] боковой грунтонос
~ de pared de disparar de efecto de descarga боковой стреляющий грунтонос
залпового действия
sacanúcleos т извлекатель керна

sacapaja т соломотряс
sacar отбирать
sacarato m хим. сахарат

sacarificación f сахарообразование; осахаривание

sacarimetría f сахариметрия

sacarímetro т сахариметр

sacarina f сахарин

sacarosa f сахароза, тростниковый сахар

sacaruros m pl сахариды

sacatestigos т колонковый ловитель, керноотборник

sacatubos т трубодёр
saco т:
~ de confección рез. мягкий дорн
~ de herramientas сумка для инструмента
~ de lastre ав. балластный мешок
~ parachoques пневматический амортизатор
 904
~ de regulación del globo рулевой мешок аэростата
~ de vulcanización рез. варочная камера

sacudida f 1. сотрясение; толчок 2. встряхивание

~ eléctrica электрический удар
sacudidor т встряхиватель; вибрационный грохот

sacudidora f 1. вибрационный грохот; вибросито 2. встряхивающая формовочная

машина
~ de la paja соломотряс
saflorita f саффлорит

safranina f сафранин (краситель)

sagenita f сагенит

sal f 1. соль 2. К. накипь, котельный камень

~ ácida кислая соль

~ alcalina соль щелочного металла, щелочная соль

~ amarga горькая соль
~ amoníaco нашатырь, хлористый аммоний
~ amortiguadora буферная соль
~ básica основная соль
~ de cocción выварочная соль
~ común поваренная соль
~ cristalizable кристаллизующаяся соль
~ de curación кож. соль для консервирования
~ de diazonio соль диазония
~ doble двойная соль
~ doble compleja двойная комплексная соль
~ enmascarada кож. маскированная соль
~ estabilizadora de pH буферная соль
~ etérea сложный эфир
~ fundida расплавленная соль, литая соль
~ inorgánica неорганическая соль
~ levógira левовращающая соль
~ marina морская соль
~ neutra [normal] средняя соль
~ potásica калиевая соль
~ recuperada соль вторичного употребления; бывшая в употреблении соль
~ de roca галит, каменная соль
~ de la Rochela сегнетова соль
~ de Seignette сегнетова соль
~ tampón буферная соль
~ de Vichy питьевая сода
sala f зал; помещение
~ de aparatos аппаратная; машинный зал
~ de bombas насосная, насосное отделение
~ de calderas котельное отделение, котельная; кочегарка
 905
~ de cinematógrafo кфт. проекционный зал, зрительный зал
~ de compresores компрессорная
~ de control de televisión центральная аппаратная телевизионного центра
~ de cribado камера грохочения
~ de dibujo чертёжная, чертёжное бюро
~ eléctrica щитовая
~ de machaqueo камера дробления
~ de maniobra зал управления; диспетчерская
~ de máquinas машинное отделение, машинный зал
~ de proyectos конструкторское бюро
~ de transformadores трансформаторная камера
saladar m солончак

saladero m 1. солеварня 2. солильня

salado m соление; засол

~ de las pieles соление шкур
salamandra f мет. козёл; настыль

salbanda f зальбанд
~ arcillosa прослоек глинистой железной руды
~ de petróleo нефтяная оторочка
~ superior висячий бок, кровля жилы
salicilato m хим. салицилат

salida f 1. выход 2. выпускное отверстие 3. вывод (проводов); выходная клемма

~ de máquina производительность машины
~ de rosca сбег резьбы
saliente m выступ; выступающая часть; выпуклость; прилив; бобышка
salífero соленосный, солончаковый
salificación f 1. солеобразование 2. высаливание, проступание соли

salina f 1. соляная копь; соляной рудник 2. с.х. солончак 3. солеварня

salinero соляной, солёный, солесодержащий
salinidad f солёность
salino соляной, солёный, солесодержащий
salinómetro m солемер, ареометр для солевых растворов

salitre m селитра
~ amoniacal аммонийная селитра
~ de Chile натриевая селитра
~ de India калийная селитра
~ de Noruega кальциевая селитра
salitrero селитряный
salitroso селитросодержащий
salmiac m нашатырь

salmuera f рассол; кож. тузлук

 906

salmuerado m кож. мокросоление, консервирование засолкой; тузлукование

salopiense m салопский ярус

salpicadura f разбрызгивание

saltarregla f малка, складной наугольник

salto т скачок; падение; перепад; гидр. напор

~ cuántico квантовый переход
~ disponible полезный напор
~ del electrón электронный скачок, электронный переход
~ de energía скачок энергии
~ de presión перепад давления
~ de tensión скачок напряжения
samario т самарий, Sm

sandwich m ав. многослойная обшивка

sanforización f санфоризация, противоусадочная отделка

sangrado m del pigmento выцветание пигмента
sangrador т 1. делитель напряжения 2. рад. вспомогательное нагрузочное
сопротивление 3. потенциометр смещения 4. рез. трубка для подсочки
(каучуковых деревьев) 5. свеча, выпускной клапан (в доменном производстве);
лётка
sangradura f 1. выпуск металла или шлака (из плавильной печи) 2. выпотевание,
проступание на поверхность 3. дренаж; дренажный канал
sanidad f здоровая структура (металла); доброкачественность
sanidina f см. feldespato vítreo
saponificable хим. омыляемый, способный омыляться

saponificables m pl хим. омыляемые

saponificación f хим. омыление

~ de la grasa омыление жиров

saponificador т омыляющий реагент, омылитель

saponificador омыляющий
saponificar омылять
saponita f сапонит

sapropelita f сапропелит

sapropelo m сапропель

sardónice m сардоникс

sarga f саржа
 907

sargento т струбцина

sarmatiense m сарматский ярус

sarro m накипь, котельный камень; нагар

sarta f колонна (труб); звено (трубопровода)

sartorita f сарторит

satélite т 1. спутник 2. сателлит, планетарная шестерня, промежуточная шестерня

~ activo активный спутник (связи)
~ artificial de la Tierra искусственный спутник Земли
~ atómico спутник с атомным двигателем
~ cartográfico геодезический спутник
~ científico спутник для научных исследований
~ de comunicación спутник связи
~ de exploración geofísica спутник для геофизических исследований
~ geodésico геодезический спутник
~ geofísico геофизический спутник
~ habitable обитаемый спутник; спутник с человеком на борту
~ de investigación científica спутник для научных исследований
~ meteorológico метеорологический спутник
~ militar спутник для военных целей
~ de navegación навигационный спутник
~ nuclear спутник с ядерным двигателем
~ de observación geofísica спутник для геофизических исследований
~ recuperable спутник с устройством, обеспечивающим возвращение на Землю
~ retransmisor спутник-ретранслятор
~ técnico технический спутник
~ de telecomunicaciones спутник для обеспечения дальней связи
~ televisivo телевизионный спутник

satén т атлас
~ de algodón сатин
satinado т сатинирование; лощение

satinador m 1. бум. лощильный станок, сатинировальная машина

2. текс. лощильный каландр; серебристый каландр

satinadora f 1. бум. лощильный станок, сатинировальная машина; кож. лощильная

машина, сатинировальный станок 2. текс. лощильный каландр,
серебристый каландр
~ de cilindros вальцовая лощильная машина
saturabilidad f насыщаемость, способность насыщаться

saturación f 1. насыщение 2. пищ. сатурация, насыщение углекислотой 3. пропитка,

пропитывание 4. хим. насыщенность, предельность
~ por agua водонасыщение
~ anódica насыщение анодного тока
 908
~ del blanco твд. насыщение в области белого
~ por carbón угленасыщенность
~ del color насыщенность цвета
~ con gas газонасыщенность
~ inicial начальное насыщение
~ iónica ионизационное насыщение
~ magnética магнитное насыщение
~ del negro твд. насыщение в области чёрного
~ nuclear ядерное насыщение
~ por petróleo inicial начальная нефтенасыщенность
~ por petróleo residual остаточная нефтенасыщенность
~ residual остаточное насыщение
~ de un tubo элн. насыщение лампы
saturado 1. насыщенный 2. сатурированный 3. хим. насыщенный, предельный
~ por agua водонасыщенный
~ por gas газонасыщенный
~ por petróleo нефтенасыщенный
saturador т 1. сатуратор 2. бак для приготовления насыщенного рассола
3. бак для пропитки кровельного картона 4. абсорбер (абсорбционной холодильной
машины.)
saturar насыщать
sausurita f соссюрит

sausuritización f горн. альбитизация плагиоклаза

saxonita f саксонит

scarnes m pl скарн

scheelita f шеелит

schlieren m pl шлифы

sebacato m хим. себацинат

~ de vinilo винилсебацинат
sebo т 1. жир 2. консистентная смазка
~ grafitado графитная консистентная смазка
~ hidrogenado гидрогенизированный жир
secadero m сушилка; сушильная печь; сушильная камера; сушильный шкаф

secado m сушка; высушивание

~ al aire лак. воздушная сушка
~ al aire caliente сушка нагретым воздухом
~ artificial искусственная сушка
~ por convección конвективная сушка
~ al horno сушка в печи; лак. горячая сушка
~ oxidativo лак. сушка окислением
~ en películas delgadas сушка в тонком слое
 909
~ por pulverización сушка распылением; сушка разбрызгиванием
~ químico химическая сушка
~ por radiación радиационная сушка, сушка облучением
~ en rama сушка на сушильно-ширильной машине
~ por rayos infrarrojos инфракрасная сушка
~ al sol сушка на солнце
~ por sublimación сушка сублимацией
~ ultrasónico ультразвуковая сушка
~ por vacío вакуумная сушка
secador m 1. сушилка, сушка; стеллаж для сушки 2. эксикатор
~ de [al] aire воздушная сушилка
~ de banda continua конвейерная сушилка
~ caliente горячая сушка
~ al calor тепловая сушка
~ centrífugo отжимная центрифуга, гидроэкстрактор
~ continuo сушилка непрерывного действия
~ a estufa печная сушка
~ giratorio барабанная сушилка
~ al horno печная сушка
~ pulverizador распылительная сушилка
~ rotativo барабанная сушилка
~ de tambor барабанная сушилка
~ de túnel камерная сушилка
~ al vacío вакуумная сушилка
~ de vapor паровая сушилка; паросушильня
~ del vapor конденсационный горшок
secadora f сушилка
~ eléctrica электрическая сушилка

secamiento m сушка

secante т 1. лак. сиккатив 2. обезвоживающее средство

~ metálico металлический сиккатив

secante f 1. секущая 2. секанс ■ arco secante арксеканс

secantividad f высыхаемость
secar сушить, высушивать
secarse высыхать, пересыхать
sección f 1. сечение; профиль 2. участок; секция 3. эл. узел (аппарата или машины)
~ de absorción яд. физ. сечение поглощения
~ activa активная зона (реактора)
~ de activación яд. физ. сечение активации
~ aerodinámica обтекаемый профиль (напр. крыла)
~ del ala профиль крыла
~ atómica атомное сечение
~ axial осевое сечение
~ basal базальное сечение
~ del bloqueo ж. д. блок-участок
 910
~ de captura яд. физ. сечение захвата
~ circular круговое сечение
~ cónica коническое сечение
~ crítica de la tobera ав. критическое сечение сопла
~ de cuerpos minerales сечение рудных тел
~ diagonal диагональное сечение
~ diferencial дифференциальное сечение
~ de difusión elástica яд. физ. сечение упругого рассеяния
~ eficaz [efectiva] яд. физ. эффективное сечение
~ eficaz [efectiva] de absorción эффективное сечение поглощения
~ eficaz de absorción para los neutrones de resonancia эффективное сечение
резонансного поглощения
~ eficaz de activación эффективное сечение активации
~ eficaz de captura эффективное сечение захвата
~ eficaz de colisión [de choque] эффективное сечение столкновения
~ eficaz diferencial дифференциальное эффективное сечение
~ eficaz de dispersión (del átomo ligado) сечение рассеяния на связанных атомах
~ eficaz de dispersión elástica поперечное сечение упругого рассеяния
~ eficaz equivalente эквивалентное эффективное сечение
~ eficaz de fisión por neutrones rápidos сечение деления на быстрых нейтронах
~ eficaz para la fisión nuclear эффективное сечение ядерного деления
~ eficaz para la fisión del uranio эффективное сечение для деления урана
~ eficaz de frenado equivalente полное тормозное эффективное сечение
~ eficaz global общее эффективное сечение
~ eficaz macroscópica efectiva (эффективное) макроскопическое сечение
~ eficaz "ponderada" según el flujo весовое эффективное сечение потоком
~ eficaz para rayos gamma эффективное сечение (для) гамма-лучей
~ eficaz de una reacción nuclear эффективное сечение ядерной реакции
~ de la excavación горн. сечение выработки
~ de la galería горн. сечение выработки
~ de fisión яд. физ. сечение деления
~ inactiva эл. мёртвая секция (обмотки)
~ de ionización сечение ионизации
~ longitudinal продольное сечение
~ metalográfica шлиф
~ de molinos para pulverizar coque коксодробильное отделение
~ de montaje сборочное отделение
~ normal нормальное сечение
~ nuclear сечение ядра
~ oblicua косое сечение
~ ortogonal ортогональное сечение
~ principal главное сечение
~ del proceso nuclear сечение ядерного процесса
~ pulida шлиф
~ radial радиальное сечение
~ rectangular прямоугольное сечение
~ de rectificación яд. физ. обогатительная секция, обогатительная часть
~ en Т тавровое сечение
~ transversal поперечное сечение
 911
~ en U коробчатое сечение
~ vertical вертикальное сечение; вертикальный разрез

seccionador т разъединитель, секционный выключатель; участковый выключатель

~ de cuernos разъединитель с роговым искрогасителем
~ inversor разъединитель-переключатель
~ de línea линейный контактор
~ multipolar многополюсный разъединитель
seccionalización f секционирование

seccionamiento т 1. разделение, разобщение; деление; дробление; секционирование

2. ж. д. блокировка, блокировочная система; блок-участок
~ eléctrico automático автоблокировка, автоматическая блокировка
seco сухой

sector т 1. сектор; участок 2. маш. кулиса

~ ahorquillado вильчатая кулиса
~ circular круговой сектор
~ curvo дуговая кулиса
~ dentado зубчатый сектор
~ elíptico эллиптический сектор
~ graduado градуированная пластинка, дуга с делениями
~ hiperbólico гиперболический сектор
~ de marcaciones dudosas сектор ненадёжного определения пеленга
~ de observación сектор наблюдения
~ parabólico параболический сектор
~ de reglaje регулирующий сектор
~ de Stephenson кулиса с двумя направляющими; кулиса с прорезью
secuencia f последовательность; очерёдность
~ de capas см. pila de capas
~ estratigráfica стратиграфическая последовательность
~ de fase inversa отрицательная последовательность фаз
~ glacial чередование оледенений
~ de operaciones последовательность операций
~ preestablecida заданная последовательность
~ temporizada временная последовательность
secundario m вторичная обмотка (трансформатора)

seda f шёлк
~ de acetato ацетатный шёлк
~ artificial искусственный шёлк
sedificación f придание шелковистости

sedimentación f осаждение; осадконакопление, седиментация, оседание

~ continua непрерывное осадконакопление
~ fluvial речное осадконакопление
~ rítmica ритмичное осадконакопление
sedimentador m отстойник
sedimentario осадочный
 912
sedimentarse см. depositarse

sedimento m осадок; отстой

~ voluminoso рыхлый осадок
sedimentos en la cámara de combustión нагар в камере сгорания
segadora f косилка; жнейка; жатка
~ de filas рядовая жатка
segadora-agavilladora f жатка-самосброска

segadora-atadora f жатка-сноповязалка

segadora-trilladora f жатка-молотилка
~ automotriz зерновой комбайн
segmentación f дробление, расщепление, сегментация

segmento m 1. сегмент 2. отрезок; дуга 3. поршневое кольцо 4. ступень (ракеты)

~ colector эл. пластинка коллектора
~ colector de aceite маслосъёмное поршневое кольцо
~ de compresión компрессионное поршневое кольцо
~ de contacto эл. сегментный контакт
~ delantero последняя ступень (ракеты)
~ esférico шаровой сегмент
~ del pistón поршневое кольцо
~ rascador de aceite маслосъёмное поршневое кольцо
~ de una recta отрезок прямой
~ superior последняя ступень (ракеты)
~ de suspensión подвесная дуга
segregación f 1. сегрегация; отделение; удаление; выделение 2. расслаивание;
разделение 3. мет. ликвация 4. горн. сортировка; разделение минералов
на тяжёлую и лёгкую фракции
~ axial осевая ликвация
~ dendrítica дендритная ликвация
~ estratiforme горн. слоеобразная сегрегация
~ fosfórica ликвация фосфора
~ por gravedad ликвация по удельному весу
~ del hormigón расслаивание бетона
~ intercristalina межкристаллическая ликвация
~ inversa обратная ликвация
~ magmática горн. магматическая сегрегация

segregado т мет. сегрегат, выделившийся при ликвации компонент сплава

segregador т разделитель; устройство для сортировки

segueta f 1. пила с узким полотном для выпиливания по кривой, лобзик; лучковая пила
2. Мекс. ножовка
~ mecánica Мекс. механическая ножовка
 913

seguidor m 1. деталь, работающая по кулачку (напр. ролик) 2. рад. повторитель

3. устройство для сопровождения; следящее звено
~ catódico [de cátodo] катодный повторитель
seguridad f безопасность; надёжность
~ de funcionamiento надёжность в эксплуатации
~ radiológica радиологическая безопасность
seguro m предохранительное устройство, предохранитель, стопор
~ automático автоматический предохранитель
~ centrífugo центробежный предохранитель
~ de inercia предохранитель инерционного типа
~ de palanca рычажный предохранитель
~ del pestillo защёлочный предохранитель
selección f 1. селекция; отбор; выбор; подбор 2. свз. искание
~ de la amplitud амплитудная селекция
~ de la frecuencia частотная селекция
~ de jaguas горн. шлихование
~ de señal рад. стробирование, селектирование

seleccionador m 1. сортировочное устройство 2. с.х. триер 3. яд. физ. селектор

seleccionadora f 1. сортировка, сортировочная машина 2. грохот; сито

seleccionar 1. отбирать, выбирать 2. селекционировать
selectividad f избирательность, селективность
~ por coincidencia избирательность по совпадениям (в счётных устройствах)
~ dinámica динамическая избирательность
~ direccional избирательность по направлению
~ espacial пространственная избирательность
~ espectral спектральная избирательность
selector m селектор, искатель; коммутатор; переключатель; свз. соединитель
~ de banda переключатель диапазонов
~ de canal твд. переключатель каналов
~ de código кодовый искатель
~ de impulsos импульсный селектор
~ de neutrones селектор нейтронов
~ de octano регулятор момента зажигания по октановому числу топлива
~ de ondas волновой фильтр
~ rápido яд. физ. быстродействующий прерыватель
selectrón m селектрон (электроннолучевая трубка с накоплением зарядов)

seleniato m хим. селенат

selenio m селен, Se
~ amorfo аморфный селен
selenita f селенит
 914

seleniuro т хим. селенид

self m дроссельная катушка, реактивная катушка

selfactina f прядильная машина периодического действия

selfinducción f самоиндукция

selfinductancia f коэффициент самоиндукции

sellado т пласт. сваривание, склеивание

sellador m лак. грунт-порозаполнитель

semáforo m 1. семафор 2. светофор

~ de brazos múltiples многокрылый семафор
~ de dos brazos двухкрылый семафор
~ de entrada входной семафор
~ de paso проходной семафор
~ de salida выходной семафор
sembradera f сеялка
~ de granos зерновая сеялка
sembradora f сеялка
~ en nidos гнездовая сеялка
~ a voleo разбросная сеялка
semejanza f матем. подобие
semiacabado полуобработанный; полузаконченный обработкой
semiacero т сталистый чугун

semiacoplado т Арг. полуприцеп

semiantracita f полуантрацит
semiautomático полуавтоматический
semiautomático т полуавтомат
semicaleante лак. среднемелящий

semiciclo m полупериод

semicírculo т полукруг

semicojinete т половинка разъёмного подшипника

semiconductor т полупроводник
~ cristalino кристаллический полупроводник
~ por defecto полупроводник с дырочной проводимостью
~ degenerado вырожденный полупроводник
~ equilibrado компенсированный полупроводник
~ por exceso полупроводник с электронной проводимостью
~ extrínseco примесный полупроводник
~ fotoconductor светочувствительный полупроводник
 915
~ de germanio германиевый полупроводник
~ intrínseco полупроводник с собственной проводимостью,
беспримесный полупроводник
~ iónico ионный полупроводник
~ no cristalino некристаллический полупроводник
~ de óxido de cobre меднозакисный полупроводник
~ poroso пористый полупроводник
~ de silicio кремниевый полупроводник
~ tipo N полупроводник с электронной проводимостью
~ tipo P полупроводник с дырочной проводимостью
~ transportador negativo полупроводник с электронной проводимостью
~ transportador positivo полупроводник с дырочной проводимостью
~ de valencias mixtas полупроводник со смешанными валентными связями
semicoque т полукокс

semicoquización f полукоксование

semidesintegración f полураспад

semidiámetro т радиус

semidiesel т полудизель

semidipolo т полудиполь
semiduro горн. полускальный

semieje т полуось
semienvergadura del ala полуразмах крыла
semiesfera f полусфера, полушарие
semilogarítmico полулогарифмический
semionda f полуволна
semiopaco полунепроницаемый
semiperímetro т полупериметр

semiperíodo т 1. полупериод 2. яд. физ. период полураспада

semipermeable полупроницаемый
semipirámide f полупирамида

semipotenciómetro т полупотенциометр

semiproducto т полуфабрикат
semiredondeado полуокатанный
semirrecta f полупрямая

semirremolque т полуприцеп

semitractor т полугусеничная машина

semitransparente полупрозрачный

seno m синус ■ arco seno арксинус

 916
~ circular круговой синус
~ hiperbólico гиперболический синус
senoidal синусоидальный

senoide f синусоида

senoniense m сенон

sensibilidad f чувствительность; точность (приборов)

~ absoluta абсолютная чувствительность
~ de contraste контрастная чувствительность
~ cromática 1. цветочувствительность 2. спектральная чувствительность
~ dinámica динамическая чувствительность
~ espectral спектральная чувствительность
~ estática статическая чувствительность
~ del instrumento чувствительность прибора
~ a la luz светочувствительность
~ del regulador чувствительность регулятора
~ relativa относительная чувствительность
~ umbral пороговая чувствительность
sensibilización f сенсибилизация
~ óptica оптическая сенсибилизация
~ química химическая сенсибилизация

sensibilizador т сенсибилизатор

sensitograma т кфт. сенситограмма

sensitometría f кфт. сенситометрия

sensitómetro т кфт. сенситометр

sentamiento т осадка, оседание (сооружения)

sentazón m Ам. обрушение

sentido т направление
~ de las agujas del reloj направление по часовой стрелке
~ de arrollamiento направление обмотки
~ contrario a las agujas del reloj направление против часовой стрелки
~ contario a la marcha ж. д. встречное направление
~ de la corriente направление тока
~ de giro направление вращения
~ de la marcha направление движения
~ de radiación направление излучения
~ de rotación направление вращения
señal f сигнал; знак; импульс
~ acústica звуковой сигнал
~ de aguja стрелочный сигнал
~ de alarma 1. предупредительный сигнал 2. сигнал тревоги, аварийный сигнал
~ análoga непрерывный сигнал
~ automática автоматический сигнал
 917
~ de bloqueo запирающий сигнал, блокирующий сигнал; блок-сигнал
~ de borrado гасящий сигнал; гасящий импульс
~ cifrada кодированный сигнал
~ de código кодовый сигнал
~ coherente когерентный сигнал
~ de comunicando короткие гудки, сигнал "занято" (по телефону)
~ de control контрольный сигнал
~ de desbloqueo отпирающий сигнал
~ de entrada входной сигнал
~ de identificación сигнал опознавания
~ de imagen видеосигнал, сигнал изображения
~ indicadora геодезический сигнал
~ indicadora de dirección маршрутный сигнал
~ infrasónica инфразвуковой сигнал
~ luminosa световой сигнал
~ de llamada длинные гудки, сигнал вызова (по телефону)
~ para macear непрерывный гудок (по телефону)
~ de mando сигнал управления
~ modulada модулированный сигнал
~ modulante модулирующий сигнал
~ numérica дискретный сигнал; цифровой сигнал
~ óptica оптический сигнал; световой сигнал
~ de peligro аварийный сигнал; сигнал бедствия
~ permisiva de parada условный сигнал остановки
~ perturbadora мешающий сигнал
~ de reacción сигнал обратной связи
~ de realimentación яд. физ. сигнал обратной связи
~ de referencia эталонный сигнал; контрольный сигнал
~ de réplica ответный сигнал
~ de reposo сигнал паузы
~ de respuesta ответный сигнал
~ de retardo сигнал задержки
~ de retroalimentación яд. физ. сигнал обратной связи
~ de salida выходной сигнал
~ de sincronización синхронизирующий сигнал
~ de socorro сигнал бедствия
~ de sonido звуковой сигнал
~ de supresión твд. гасящий сигнал, бланкирующий сигнал
~ de vídeo видеосигнал
~ visual зрительный сигнал
señales f pl:
~ correladas коррелированные сигналы
~ de llamada свз. позывные
~ de tráfico знаки дорожного движения
señalización f сигнализация
~ acústica звуковая сигнализация, акустическая сигнализация
~ automática автоматическая сигнализация
~ por dos luces de colores двухзначная сигнализация
~ ferroviaria железнодорожная сигнализация
~ por impulsos импульсная сигнализация
 918
~ óptica световая сигнализация
~ por rayos infrarrojos сигнализация инфракрасными лучами
~ tricroma трёхзначная сигнализация
~ de la vía путевая сигнализация
separable отцепляемый; съёмный; разъёмный
separación f 1. сепарация; отделение; разделение; сортировка 2. горн. обогащение
3. хим. выделение; анализ 4. расстояние; зазор; просвет; интервал
5. обрыв (провода)
~ de aire воздушный зазор
~ automática автоматическое отделение (ступени ракеты)
~ de la carga разделение зарядов
~ centrífuga разделение на центрифуге, центрифугирование
~ ciclónica de polvos центробежное пылеотделение, пылеотделение на циклоне
~ entre contactos расстояние между контактами
~ por contracorriente de aire воздушная классификация
~ por cribado ситовый анализ
~ cuantitativa количественный анализ
~ entre dientes шаг зацепления
~ entre los electrodos расстояние между электродами
~ electromagnética электромагнитное разделение
~ electrostática разделение в электростатическом поле, электростатическое выделение
~ de una emulsión расслоение эмульсии

~ entreejes ж. д. расстояние между осями

~ explosiva отделение (ступени ракеты) с помощью пиромеханизма
~ fraccionada фракционное разделение, фракционирование
~ por gravedad гравитационное разделение
~ entre impulsos шаг импульсов
~ de isómeros разделение изомеров
~ de isótopos разделение изотопов
~ magnética магнитная сепарация
~ mecánica механическое разделение
~ por medios densos разделение в тяжёлых средах
~ de paletas шаг лопаток (турбины)
~ química химическое разделение
~ de rodillos межвалковый зазор
~ turbulenta вихревое (пыле)отделение
~ por vía húmeda мокрое обогащение
~ por vía seca сухое обогащение
separado разделённый, разобщённый
separador m 1. сепаратор, отделитель; разделитель; сортировочный аппарат
2. триер, зерноочиститель 3. прокладка; разделитель 4. вытяжная плита
(формовочной машины) 5. съёмник (при штамповке) 6. уловитель, ловушка
~ de aceite маслоуловитель; маслоотделитель
~ de agua водоотделитель, водоуловитель; конденсационный горшок; пароосушитель
~ de aire воздушный сепаратор; воздухоотделитель
~ de amplitud амплитудный селектор
~ de arena песколовка
 919

~ de arrastre яд. физ. ловушка

~ centrífugo центробежный сепаратор
~ ciclónico циклонный сепаратор
~ electromagnético электромагнитный сепаратор
~ electromagnético de los isótopos яд. физ. электромагнитный разделитель изотопов
~ de espuma пеноотделитель
~ de frecuencias разделитель частот
~ de gas газоотделитель; газоуловитель
~ de granos зерновой сепаратор, зерноочистительная машина
~ de isótopos сепаратор изотопов
~ de lodos шламоотделитель
~ magnético магнитный сепаратор
~ de masa масс-сепаратор
~ de polvo пылеотделитель
~ de señales sincronizadoras разделитель синхроимпульсов
separar отделять, разделять
sepiolita f сепиолит
sepultado горн. погребённый
sericina f серицин

sericita f серицит

sericitización f серицитизация

serie f 1. матем., хим. ряд 2. серия 3. горн. отдел (геологический)

~ absolutamente convergente абсолютно сходящийся ряд
~ del actinio ряд актиния
~ alifática алифатический ряд
~ alternante знакопеременный ряд
~ armónica гармонический ряд
~ aromática ароматический ряд
~ ascendente восходящий ряд
~ binomia биномиальный ряд
~ cíclica циклический ряд
~ condicionalmente convergente условно сходящийся ряд
~ convergente сходящийся ряд
~ descendente нисходящий ряд
~ de desintegración радиоактивный ряд
~ divergente расходящийся ряд
~ electroquímica электрохимический ряд (напряжений)
~ de ensayos серия испытаний
~ espectral спектральная серия
~ exponencial степенной ряд
~ de Fourier ряд Фурье
~ funcional [de funciones] функциональный ряд
~ grasa жирный ряд
~ homóloga гомологический ряд
~ inferior горн. нижний отдел
~ infinita бесконечный ряд
~ natural ряд натуральных чисел, натуральный ряд
~ numérica числовой ряд
 920
~ oscilante расходящийся ряд
~ parafínica парафиновый ряд
~ piridínica пиридиновый ряд
~ radiactiva радиоактивный ряд
~ superior горн. верхний отдел
~ de Taylor ряд Тэйлора
~ de tensiones electroquímicas электрохимический ряд напряжений
~ termoeléctrica термоэлектрический ряд
~ terpénica терпеновый ряд
~ trigonométrica тригонометрический ряд
serie-paralelo эл. последовательно-параллельный
serigrafía f шёлкотрафаретная печать

serpentín m 1. змеевик; спираль 2. змеевик (минерал)

~ de calefacción змеевиковый подогреватель
~ de refrigeración змеевиковый охладитель, яд. физ. охлаждающая спираль
~ de tubo con aletas ребристо-трубчатый змеевик
serpentina f 1. спираль 2. горн. серпентин; серпентинит
serpentinización f серпентинизация

serranía f гористая местность

serrería f лесопильный завод; лесопилка

serrucho m ножовка; одноручная пила

~ de calar узкая ножовка; лобзик
~ de costilla пила-ножовка с утолщённой спинкой; наградка
~ de doble corte двусторонняя ножовка
~ de hilar продольная ручная пила
~ de hoja ancha широкая ножовка
~ de hoja estrecha узкая ножовка
~ para machihembrar шипорезная пила
~ de trozar поперечная ручная пила
servicio m служба; обслуживание, сервис ■ poner en servicio ввести в строй
~ de comunicación aeronáutica служба авиасвязи
~ de comunicaciones служба связи
~ de comunicaciones por radio служба радиосвязи
~ continuo непрерывная работа
~ de escucha por radio служба радиоперехвата
~ de Material y Tracción служба подвижного состава и тяги
~ radar радиолокационная служба
~ de radiodifusión служба радиовещания
~ radioeléctrico радиотехническая служба
~ radiometeorológico радиометеорологическая служба
~ de radionavegación служба радионавигации
~ de removido служба погрузочно-разгрузочных работ
~ de reparaciones обслуживание, уход (за машиной)
~ técnico техническая служба
~ de telecomunicación служба дальней связи
~ topográfico топографическая служба
~ de tracción служба тяги
 921
~ de trenes служба движения
servo m серводвигатель, сервомотор; сервомеханизм; следящее устройство
~ óptimo оптимальная следящая система
servoaccionado управляемый серводвигателем; с приводом от сервомеханизма
servoamplificador m сервоусилитель; усилитель следящей системы

servocalculador m следящая система, работающая как решающее устройство

servocátodo m катодный повторитель; каскад с катодным выходом

servocompensador m сервокомпенсатор
~ del alerón сервоэлерон
servoconexión f присоединение с помощью следящей системы

servofreno m сервотормоз

servogobernador m сервопривод

servogobierno m сервоуправление
servomandado с приводом от следящей системы; с сервоуправлением
servomando m сервоуправление

servomecanismo m сервомеханизм; следящая система

~ alineal нелинейный сервомеханизм; нелинейная следящая система
~ de circuitos múltiples многоконтурная следящая система
~ de contactores релейный сервомеханизм; контакторная следящая система
~ de corriente alterna следящая система на переменном токе
~ electrónico электронная следящая система
~ lineal линейный сервомеханизм; линейная следящая система
~ monocircuital одноконтурная следящая система
~ neumático пневматическая следящая система
~ numérico цифровой следящий механизм
~ policircuital многоконтурная следящая система
~ de posición позиционная следящая система, следящая система положения
~ predictor сервомеханизм с упреждением; упреждающая следящая система
~ de regulación continua следящая система непрерывного действия
~ de relé релейная следящая система
~ de todo o nada релейная следящая система

servomodulador т сервомодулятор

servomotor т сервомотор, серводвигатель

~ de arranque пусковой серводвигатель
~ de cambio de marcha реверсирующий сервомотор
~ teleaccionado телеуправляемый сервомотор
servomultiplicador m следящее множительное устройство

servopotenciómetro т сервопотенциометр, следящий потенциометр

servoscopio m сервоскоп
 922

servosimulador т моделирующий сервомеханизм

servosincronizador automático механизм для синхронного вращения антенны, сельсин
servosistema т сервосистема; следящая система; следящее устройство
~ adaptable адаптивная сервосистема
~ autoseguidor самоследящая система
~ continua следящая система непрерывного действия
~ irreversible необратимая следящая система
~ polidimensional многоконтурная следящая система
~ saturable насыщенная сервосистема
servotimón т ав. серворуль

sesgadura f косой срез; косой шов

sesgo т скос; перекос

sesquióxido т полуторный окисел

sesquiplano т ав. полутораплан

sesquiterpeno т хим. сесквитерпен

seudoácido т псевдокислота

seudoágata f псевдоагат

seudobase f псевдооснование

seudocristal m псевдокристалл
seudocristalino ложнокристаллический
seudocúbico псевдокубический
seudoglacial ложноледниковый
seudomalaquito m псевдомалахит

seudomorfismo m псевдоморфизм
seudomorfo псевдоморфный
seudosinclinal m ложная синклиналь

seudosolución f псевдораствор
seudotetragonal псевдотетрагональный
sexángulo т шестиугольник

sextante т секстант
~ aeronáutico авиасекстант
sherardización f мет. шерардизация
shunt эл. параллельный, шунтовой

shunt m эл. шунт

~ magnético магнитный шунт
~ en resonancia резонансный шунт
 923
~ de un tren поездной шунт
shuntado т шунтирование, параллельное включение
~ de los polos auxiliares шунтирование обмотки дополнительных полюсов
siderita f сидерит

siderografía f гравирование на стали

sideronatrita f сидеронатрит

siderurgia f чёрная металлургия

siegenita f зигенит, кобальтоникелевый колчедан

siena f сиена (краска)

sienita f сиенит
sienítico сиенитовый
sierra f пила
~ alternativa приводная ножовка, станок с ножовкой для металла
~ de arco лучковая пила
~ para aserrar al hilo продольная пила
~ de bastidor лесопильная рама
~ bracera лучковая пила
~ de calar ножовка; лобзик
~ con carborundo карборундовая пила
~ cilíndrica цилиндрическая пила
~ de cinta ленточная пила
~ circular циркулярная пила, дисковая пила
~ circular oscilante маятниковая пила
~ cortametal ножовка; пила по металлу
~ de cortar en caliente пила для горячей распиловки
~ de cortar en frío пила для холодной распиловки
~ sin dientes фрикционная пила
~ de disco дисковая пила
~ enteriza цельная пила
~ esférica сферическая пила
~ de hender продольная пила
~ mecánica приводная пила; механическая пила
~ mecánica para cortar metales приводная ножовка
~ múltiple многорядная лесопильная рама; многодисковая пила
~ neumática пневматическая пила
~ oscilante маятниковая пила
~ de péndulo маятниковая пила
~ de recortar обрезная пила
~ de tiro поперечная (двуручная) пила
~ tronzadora поперечная (двуручная) пила
~ vertical alternativa пилорама

sifón т сифон, сифонная труба

~ alternante конденсационный горшок двойного действия
~ invertido гидр. дюкер
 924

sifonaje т 1. сифонирование 2. подъём (воды) сифоном; слив (воды) сифоном

significación f 1. матем. значимость 2. значение

signo т знак; обозначение

~ convencional условное обозначение, условный знак
~ de la integral знак интеграла
~ matemático математический знак
~ radical знак корня
silano m хим. силан, кремневодород

silenciador т виброгаситель; глушитель шумов; воен. глушитель

silicagel т хим. силикагель

silicano m хим. 1. кремневодород, силан; моносилан 2. кремнеуглеводород;

тетраалкилкремний
silicatización f окремнение, силикатизация
silicatizado окремнённый
silicato т хим. силикат
~ de aluminio алюмосиликат
~ de sosa силикат натрия
sílice f кремнезём, двуокись кремния
~ coloidal силикагель
silíceo кремнезёмный
silícico кремниевый
silicio т кремний, Si

siliciuro т хим. силицид

~ de carbono карбид кремния, карборунд
silicona f силикон, кремнийорганический полимер

silicones m pl силиконовые смолы

silimanita f силлиманит
siluriano, silúrico силурийский

silúrico m силур

silvanita f сильванит

silvina f, silvinita f, silvita f сильвин

sill m см. capa intrusiva

silla f опорная подушка; рельсовая накладка; горн. седло

~ anticlinal антиклинальное седло
~ falsa ложное седло
~ lateral боковое седло, латеральное седло
 925
~ del pliegue седло складки
sillín т опора седлообразного типа

símbolo m символ, обозначение

~ químico химический знак, химическое обозначение
simetría f симметрия
~ axial осевая симметрия
~ bilateral двусторонняя симметрия
~ de carga зарядовая симметрия
~ central центральная симметрия
~ monoclinal моноклинальная симметрия
~ oblicua косая симметрия
~ plana плоская симметрия
~ recta прямая симметрия
~ tridimensional пространственная симметрия
simétrico симметричный
simetrización f симметрирование

similicuero т искусственная кожа

similitud f аналогия, подобие, сходство

~ dinámica динамическое подобие
~ directa прямое подобие
~ inversa обратное подобие
simposio т симпозиум

simultaneidad f одновременность
~ geológica геологическая одновременность
simultáneo одновременный
sinclinal m синклиналь, синклинальная складка
~ asimétrico асимметричная синклиналь
~ regional региональная синклиналь
~ simétrico симметричная синклиналь
~ simple простая синклиналь
sinclinal синклинальный
sinclinorio m синклинорий

sincro т элн. сельсин

~ receptor сельсин-приёмник
~ transmisor сельсин-датчик
sincrociclotrón т синхроциклотрон

sincrodino m синхродинная лампа, синхродин

sincrofasotrón m синхрофазотрон

sincrogenerador т сельсин-генератор, сельсин-датчик

sincronismo т синхронизм, синхронность

 926

sincronización f синхронизация
~ automática автоматическая синхронизация
~ dependiente зависимая синхронизация, принудительная синхронизация
~ horizontal твд. синхронизация строчной развёртки
~ independiente независимая синхронизация
~ vertical синхронизация кадровой развёртки
~ por volante инерционная синхронизация
sincronizador m синхронизатор, синхронизирующее устройство
~ automático устройство для автоматической синхронизации, сельсин
sincronoscopio m синхроноскоп

sincroscopio т синхроскоп

sincrotrón т синхротрон

sineclisa f синеклиза

sinéresis f хим., физ. синерезис

singénesis f сингенез
singenético сингенетичный
singenita f сингенит

siniestro m авария; повреждение; крушение

sinistrógiro опт. левовращающий

sinistrorso с левым ходом; с левой резьбой

sintán m кож. синтан, синтетический дубитель

sintectónico синтектонический
sinterización f мет. спекание; агломерация, агломерационный обжиг
~ en hornos giratorios спекание во вращающихся печах
~ a presión спекание под давлением
~ previa предварительное спекание
~ en suspensión спекание во взвешенном состоянии
~ con tiro por aspiración спекание методом просасывания
~ en vacío спекание в вакууме

sinterizado m пек; агломерат

~ de minerales de hierro железнорудный агломерат
~ en pélets окатыш, галька
síntesis f синтез
~ aditiva de colores аддитивный способ (получения цветного изображения)
~ asimétrica асимметрический синтез
~ atómica синтез атомов
~ cinemática del mecanismo кинематический синтез механизма
~ de Diles-Adler диеновый синтез, реакция Дильса-Адлера
~ dinámica del mecanismo динамический синтез механизма
~ harmónica элн. гармонический синтез
 927
~ de imagen твд. синтез изображения
~ inorgánica неорганический синтез
~ nuclear ядерный синтез, синтез ядер
~ orgánica органический синтез
~ química химический синтез
~ radiactiva радиационный синтез
sintético синтетический
sintético m синтетический материал
sintetizar синтезировать
sintonía f 1. рад. настройка 2. резонанс
~ aguda острая настройка, точная настройка
~ ancha тупая настройка, грубая настройка
sintonización f настройка
~ aproximada грубая настройка
~ automática автоматическая настройка
~ por condensador настройка конденсатором
~ electrónica электронная настройка
~ magnética магнитная настройка
~ mecánica механическая настройка
~ precisa точная настройка
~ del receptor настройка приёмника
~ por resistencia настройка сопротивлением
~ visual визуальная настройка

sintonizador m устройство для настройки, блок настройки

~ de tambor барабанный блок настройки
sinusoidal синусоидальный
sinusoide f синусоида

sismicidad f сейсмичность
sísmico сейсмический
sismogeológico сейсмогеологический
sismográfico сейсмографический
sismógrafo m 1. сейсмограф 2. сейсмостанция
~ horizontal горизонтальный сейсмограф
~ de resorte пружинный сейсмограф
~ de torsión крутильный сейсмограф
~ vertical вертикальный сейсмограф
sismograma m сейсмограмма

sismología f сейсмология

sismometría f сейсмометрия

sismómetro m сейсмометр

sismomicrófono т сейсмомикрофон
sismorresistente сейсмостойкий
 928

sismoscopio m сейсмоскоп

sistema т система; установка; устройство; совокупность (напр. механизмов); план;

расположение; эл. схема; сеть
~ absoluto de unidades абсолютная система единиц
~ accionador система управления; система автоматического регулирования
~ acústico акустическая система
~ de aeración система кондиционирования воздуха
~ aislado изолированная система
~ de alcantarillado канализационная сеть
~ de alimentación система питания
~ alineal нелинейная система
~ de almacén de datos система накопления данных
~ de almacenamiento система накопления данных
~ de alumbrado система освещения, осветительная сеть
~ de antenas антенная система, антенное устройство
~ antivibratorio виброгасящая система
~ antracolítico горн. пермо-карбон
~ de arranque система пуска, пусковая система
~ asimétrico асимметричная система
~ autoestabilizador автоматическая стабилизирующая система
~ automático de lubricación centralizada система автоматической централизованной
смазки
~ avisador система оповещения
~ de biela y manivela кривошипно-шатунный механизм
~ bifásico двухфазная система
~ bifilar двухпроводная система
~ bilateral de tolerancias симметричная система допусков
~ binario бинарная система
~ de bloqueo система блокировки
~ de bloqueo absoluto система абсолютной блокировки
~ de cadena continua поточная система работы
~ calculador electrónico электронное вычислительное устройство
~ de calefacción система отопления
~ de calefacción central центральное отопление
~ cambriano кембрийская система, кембрий
~ carbonífero каменноугольная система, карбон
~ catalítico каталитическая система
~ cegesimal система единиц СГС
~ cero нуль-система
~ de ciclo cerrado система замкнутой циркуляции
~ de circuito abierto эл. разомкнутая система
~ de circuito cerrado эл. замкнутая система
~ de circulación циркуляционная система
~ de circulación del combustible система циркуляции горючего
~ circulatorio циркуляционная система
~ clásico элн. классическая система, неквантованная система
~ de combustible топливная система
~ de comunicación por radio система радиосвязи
~ de comunicaciones сеть коммуникаций
 929
~ de conexiones схема соединений, система соединений
~ conjugada сопряжённая система
~ de conmutación система переключения
~ de control управляющее устройство, система управления
~ de coordenadas система координат
~ de corriente continua сеть постоянного тока
~ cretáceo меловая система, мел
~ cristalino [cristalográfico] кристаллографическая система
~ cuantificado квантованная система
~ cuaternario четвертичная система
~ decimal десятичная система
~ descongelador противообледенительное устройство, противообледенитель
~ de detección avanzada система дальнего обнаружения
~ de detención de emergencia система [процесс] аварийной остановки (реактора)
~ de distribución система распределения
~ de drenaje дренажная система
~ de ecuaciones система уравнений
~ de ejes coordenados система координат
~ electrónico электронная система
~ de emergencia аварийная система
~ de encendido система зажигания
~ de enfoque система наводки на резкость
~ de engranajes редуктор; система зубчатых передач; набор шестерён
~ de equilibrio равновесная система
~ de explotación горн. система разработки
~ de filones горн. система жил
~ de frenado тормозная система, тормозное устройство
~ de fuerzas система сил
~ de grupos de separación en cascada яд. физ. каскад разделительных установок
~ de guiado воен. система наведения; система управления (ракетой)
~ heterogéneo гетерогенная система
~ hidrográfico водная система
~ hiperestático статически неопределимая система
~ homogéneo гомогенная система
~ de ignición система зажигания
~ de interrogador у contestador опросчик-ответчик
~ invariante нонвариантная система
~ de inyección система впрыска (топлива)
~ jurásico юрская система, юра
~ de laboreo 1. способ разработки (ископаемых) 2. система талей
~ de lentes система линз
~ lineal линейная система
~ de logaritmos система логарифмов
~ de lubricación система смазки
~ de mallas múltiples многоконтурная система регулирования
~ de mando a distancia система дистанционного управления
~ medidor измерительная система
~ memorizador запоминающее устройство, память (электронной счётной машины)
~ métrico метрическая система
~ mks система единиц МКС
 930
~ monocromático de televisión чёрно-белое телевидение
~ monofásico однофазная система; ж.д. система электрической тяги на однофазном
токе
~ monovariante унивариантная (термодинамическая) система
~ montañoso [de montañas] горная система
~ multicomponente многокомпонентная система
~ múltiplex многоканальная система связи
~ no conservativo не сохраняющая энергию система
~ de numeración система счисления
~ óptico оптическая система
~ ordovicense ордовикская система, ордовик
~ ortogonal ортогональная система
~ oscilatorio колебательная система
~ paleógeno палеогеновая система
~ de parada de emergencia яд. физ. система [процесс] аварийной остановки (реактора)
~ permiano пермская система, пермь
~ pluricanal твд. многоканальная система
~ policomponente многокомпонентная система
~ polifásico многофазная система
~ polifásico equilibrado эл. симметричная многофазная система
~ de polispato талевая система
~ de propulsión силовая установка, двигатель
~ de radar радиолокационная сеть

~ de reacción хим. реакционная система

~ red-ox хим. окислительно-восстановительная система
~ de referencia система отсчёта
~ de refrigeración система охлаждения
~ de regulación automática система авторегулирования
~ de relés релейная система
~ de seguimiento следящая система; радиолокационная система сопровождения
~ de señales сигнализация; блок-сигнализация
~ servo сервосистема
~ siluriano силурийская система, силур
~ solar солнечная система
~ de soluciones система решений
~ de telecomunicaciones система дальней связи
~ de teledirección система дистанционного управления
~ telefónico телефонная сеть
~ de telemando система дистанционного управления
~ de telemedición телеметрическая система
~ de teleseñalización система телесигнализации
~ terciario птретичная система
~ ternario тройная система, трёхкомпонентная система
~ de tolerancias система допусков
~ de transmisiones сеть связи
~ triásico триасовая система, триас
~ trifásico трёхфазная система
~ trifilar трёхпроводная система
~ de unidades система единиц
~ unifilar однопроводная система
 931
~ a vacío вакуумная система
~ de vías железнодорожная сеть
sistemática f систематика
sistemático систематический
sistematización f систематизация
sistematizar систематизировать

situador m искатель, локатор

skiatrón m элн. скиатрон

skip m скип; ковш; бадья

~ basculante опрокидывающийся скип, опрокидной скип
~ de mina шахтный скип
~ de profundización проходческий скип
~ de vuelco por debajo скип с разгрузкой через дно
soba del cuero мятьё кож

sobreagrupamiento m элн. чрезмерное группирование

sobrealimentación f 1. ав. наддув, нагнетание 2. текс. питание с опережением

sobrealimentador т 1. компрессор наддува, нагнетатель 2. добавочный генератор;

добавочный трансформатор
sobreamortiguamiento m передемпфирование, переуспокоение
sobrecalefacción local местный перегрев

sobrecalentador т перегреватель

sobrecalentamiento т перегрев

sobrecarga f 1. перегрузка 2. перезарядка

~ admisible допустимая перегрузка
~ en funcionamiento эксплуатационная перегрузка
~ gravitatoria гравитационная перегрузка
~ de urgencia аварийная перегрузка
sobrecarrera f переход за установленное предельное положение; перебег

sobrecompresión f избыточное давление; сверхдавление; сверхсжатие

sobrecorriente f сверхток

sobrecorrimiento m горн. надвиг, надвигообразование

sobrecruzamiento m яд. физ. кроссинг-овер, кроссовер, перекрёст

sobreelevación f 1. надстройка 2. значительное повышение (напр. напряжения)

3. возвышение наружного рельса

sobreenfriamiento т переохлаждение

sobreespesor т припуск; размер с припуском

 932
~ para el maquinado припуск на обработку (резанием)
sobreexcitación f перевозбуждение

sobreexposición f кфт. передержка

sobrefatiga f мех., стр. перенапряжение

sobrefrecuencia f повышенная частота; сверхчастота

sobrefusión f переохлаждение; понижение точки замерзания

sobreintensidad de corriente сверхток
sobrejunta f стыковая планка, накладка; косынка

sobremodulación f перемодуляция

sobremolienda f Мекс. перетир

sobremuñonera f цапфенное кольцо; цапфенный подшипник

sobreoscilación f выброс (в импульсной характеристике)

sobrepeso m избыточный вес; излишек в весе

sobrepistoleo т лак. напыление

sobreponer перекрывать

sobrepresión f избыточное давление; сверхдавление

sobrepuesta f напуск

sobrerrevelado m кфт. перепроявление

sobresaturación f перенасыщение

sobresoplado т дополнительная продувка; передувка

sobretensión f перенапряжение

sobretono т высшая гармоника, обертон

sobrevelocidad f сверхскорость

sobrevoltaje т эл. перенапряжение, избыточное напряжение

sobrevulcanización f перевулканизация

socarrena f расстояние между балками перекрытия

socavación f горн. вруб

socavadora f врубовая машина; машина для нижней зарубки

socavón m горн. штольня

~ de cateo разведочная штольня
~ crucero квершлаг
 933
~ de desagüe дренажная штольня
socollada f вибрация проволоки; хлестание, биение (приводных ремней)

soda f сода
~ amoniacal аммиачная сода
~ cáustica каустическая сода
~ cristalina кристаллическая сода
sodalita f содалит
sódico натриевый
sodio т натрий, Na
~ de refrigeración охлаждающий натрий

sol т хим. золь

solación f хим. превращение в золь

solapa f нахлёстка; накрой; напуск

solapado т нахлёстка; перекрытие

solapado перекрытый
solapar класть внахлёстку, перекрывать
solarización f кфт. передержка; засветка

soldabilidad f мет. свариваемость

soldado сваренный, приваренный
soldador т 1. сварочный аппарат 2. паяльник 3. сварщик 4. паяльщик

soldadora f сварочная машина, сварочный аппарат

~ automática de arco дуговой сварочный аппарат
~ de costuras машина для роликовой сварки
~ por presión сварочный пресс
~ por puntos машина для точечной сварки
soldadura f 1. сварка, сваривание 2. пайка, паяние 3. припой, состав для пайки
4. сварной шов; место сварки 5. спай; место спая
~ a alta frecuencia высокочастотная сварка
~ de aluminio алюминиевый припой
~ aluminotérmica термитная сварка
~ en ángulo угловой сварной шов
~ por aproximación 1. сварка встык 2. стыковой шов
~ al arco дуговая сварка
~ por arco en atmósfera de gas inerte газоэлектрическая сварка
~ al arco eléctrico электродуговая сварка
~ por arco metálico дуговая сварка металлическими электродами
~ de arco protegido дуговая сварка в защитной среде
~ autógena автогенная сварка
~ con barra de contacto сварка рычажным контактом
~ blanda 1. мягкая пайка, пайка мягким припоем 2. мягкий припой
~ blanda de plata пайка мягким серебряным припоем
 934
~ de botón сварка электрозаклёпками
~ sobre cabeza 1. потолочная сварка 2. потолочный сварной шов
~ de cadena цепной сварной шов
~ de capas múltiples многослойная сварка
~ de cierre уплотняющий сварной шов
~ circunferencial круговой сварной шов
~ por contacto контактная сварка
~ continua 1. сварка непрерывным швом 2. сплошной сварной шов
~ convexa выпуклый сварной шов
~ de cordón сварка валиковым швом
~ de costura сварка швом
~ de costura solapada сварка внахлёстку
~ con cubrejunta стыковой сварной шов с накладкой
~ por chispas искровая сварка
~ discontinua прерывистый сварной шов
~ a los dos lados двусторонний сварной шов
~ eléctrica электросварка
~ eléctrica por contacto контактная электросварка
~ electromagnética por percusión электромагнитная ударная сварка
~ por energía almacenada аккумуляторная сварка
~ con filete сварка валиковым швом, сварка галтельным швом
~ de filete валиковый сварной шов, галтельный сварной шов
~ floja мягкая пайка
~ de forja кузнечная сварка
~ de forja por laminación кузнечная сварка прокаткой
~ fuerte 1. твёрдая пайка, пайка твёрдым припоем 2. твёрдый припой
~ fuerte al arco дуговая твёрдая пайка
~ fuerte de plata пайка крепким серебряным припоем
~ por fusión сварка оплавлением
~ a gas de agua сварка водяным газом
~ hidrógeno-atómica атомноводородная сварка
~ horizontal горизонтальная сварка
~ de impacto ударная сварка
~ por impulsos de corriente импульсная сварка
~ por inducción индукционная сварка
~ por inmersión пайка погружением (в припой)
~ intermitente 1. сварка прерывистым швом 2. прерывистый сварной шов
~ por laminador сварка прокаткой
~ lateral фланговый сварной шов
~ por llama de gas газовая сварка
~ a máquina машинная сварка
~ de montaje сварка на месте
~ de muesca прорезной сварной шов
~ ordinaria нормальный сварной шов
~ ortogonal валиковый сварной шов
~ oxhídrica кислородно-водородная сварка
~ oxiacetilénica кислородно-ацетиленовая сварка
~ por percusión ударная сварка
~ percusiva electromagnética электромагнитная ударная сварка
~ plana плоский сварной шов
~ a presión сварка давлением
~ por pulsaciones de corriente электросварка с импульсной подачей тока
 935
~ por puntos 1. точечная сварка 2. точечный сварной шов
~ por puntos en filas многорядный точечный сварной шов
~ por puntos múltiples многоточечная сварка
~ por radiofrecuencias высокочастотная сварка
~ de ranura прорезной сварной шов
~ por recubrimiento сварка внапуск
~ reforzada усиленный сварной шов
~ de resalto рельефная сварка
~ por resistencia сварка сопротивлением
~ de retroceso обратно-ступенчатая сварка
~ de revés правая сварка, сварка правым способом
~ ribeteada отбортованный сварной шов
~ al sesgo сварка внапуск
~ sobrepuesta сварной шов внахлёстку
~ a solapa сварка внахлёстку
~ solapada сварной шов внахлёстку
~ de tapón сварка электрозаклёпками
~ con termita термитная сварка
~ a tope 1. сварка встык, стыковая сварка 2. стыковой сварной шов
~ a tope con recalcado стыковая сварка высадкой
~ ultrasónica ультразвуковая сварка
~ a un lado con filete односторонний валиковый сварной шов
~ a un lado por puntos односторонний точечный сварной шов
~ en zig-zag шахматный сварной шов
soldar сваривать; паять, припаивать

solenoide т соленоид
~ de una capa однослойный соленоид
solera f 1. лежень; брус 2. мет. под, подина; подовая плита
~ ácida кислый под
~ anterior верхний под
~ apisonada набивной под
~ básica основный под
~ de escorias шлаковый под
~ fija неподвижный под
~ de fusión плавильный под
~ giratoria вращающийся под
~ de horno печной под
~ de magnesita магнезитовый под
~ móvil шагающий под
~ seca сухой под
~ de trabajo рабочий под
solfatara f сольфатара
solfatárico сольфатаровый

solidez f 1. твёрдое состояние 2. прочность; крепость; жёсткость; твёрдость

3. надёжность; выносливость
~ del color a la luz светостойкость краски
~ de construcción жёсткость конструкции
~ al frote стойкость к истиранию
 936
~ a la intemperie атмосферостойкость; текс. погодостойкость
~ mecánica механическая прочность
~ de rocas прочность горных пород

solidificación f 1. отвердевание, затвердение; застывание 2. пласт. отверждение

~ direccional [dirigida] направленное затвердение
~ del magma затвердение магмы
~ selectiva избирательное затвердение
solidificarse затвердевать
sólido 1. твёрдый; прочный; стойкий 2. сплошной, монолитный 3. нешихтованный,
нерасслоённый 4. телесный (угол)
~ a la luz светостойкий
sólido m 1. твёрдое тело 2. геометрическое тело
~ amorfo аморфное твёрдое тело
~ cristalino кристаллическое твёрдое тело
~ de igual resistencia тело равного сопротивления
~ de revolución тело вращения
sólidos en suspensión взвешенные частицы, взвесь
soltador m 1. расцепляющее устройство, разобщающий механизм 2. опрокидыватель,
опрокидывающий механизм

solubilidad f 1. растворимость 2. опт. разрешающая способность

~ ácida растворимость в кислотах
~ de gases en petróleo растворимость газов в нефти
~ limitada ограниченная растворимость
~ mutua [recíproca] взаимная растворимость
solubilización f растворение, перевод в раствор; солюбилизация, придание растворимости
soluble растворимый
solución f 1. раствор 2. растворение; распад 3. решение; разрешение
~ ácida кислотный раствор
~ ácida de decapado травильный раствор
~ de ácido tánico кислый дубильный раствор
~ acidulada подкислённый раствор
~ aclarante осветляющий раствор
~ activa яд. физ. топливный раствор
~ acuosa водный раствор
~ aireada аэрированный раствор
~ alcalina щелочной раствор
~ alcohólica спиртовой раствор
~ amoniacal аммиачная вода
~ amoniacal de cobre текс. медноаммиачный раствор
~ amortiguadora буферный раствор
~ a analizar 1. анализируемый раствор 2. анализируемое решение
~ anticoagulante некоагулирующий раствор
~ anticongelante незамерзающая смесь, антифриз
~ aproximada приближённое решение
~ asintótica асимптотическое решение
~ cáustica жидкий каустик
 937
~ centinormal сантинормальный раствор
~ coloidal коллоидный раствор
~ colorante красящий раствор
~ de combustible яд. физ. топливный раствор
~ completa полное решение
~ concentrada концентрированный раствор
~ de continuidad разрыв непрерывности, нарушение непрерывности
~ corrosiva травильный раствор
~ débil слабый раствор
~ decinormal децинормальный раствор
~ desengrasante обезжиривающий раствор
~ detersiva моющий состав
~ diluída разбавленный раствор
~ doctor нефт. докторский раствор, щелочной раствор плюмбита натрия
~ electrolítica электролитический раствор
~ electrolíticamente conductora раствор электролита, электропроводящий раствор
~ endurecedora кфт. дубящий раствор
~ equimolecular эквимолекулярный раствор
~ estable 1. стабильный раствор 2. устойчивое решение
~ éter эфирный раствор
~ extraña лишнее решение, постороннее решение
~ general общее решение
~ hidroalcohólica водно-спиртовой раствор
~ para hilar прядильный раствор
~ ideal 1. идеальный раствор 2. идеальное решение
~ impregnadora пропиточный состав
~ indicadora раствор индикатора, индикаторная жидкость
~ isohídrica изогидрический раствор
~ isosmótica изоосмотический раствор, изотонический раствор
~ isotónica изотонический раствор, изоосмотический раствор
~ jabonosa мыльный раствор
~ lavadora моющий состав, промывочный раствор
~ ligeramente ácida слабокислый раствор
~ ligeramente alcalina слабощелочной раствор
~ madre маточный раствор
~ mineralizadora минерализующий раствор
~ molar молярный раствор
~ molecular молекулярный раствор
~ molecular verdadera истинный молекулярный раствор
~ mordiente травильный раствор
~ normal нормальный раствор
~ numérica численное решение
~ particular частное решение
~ patrón эталонный раствор
~ polimérica раствор полимера
~ profundamente ácida сильнокислый раствор
~ profundamente alcalina сильнощелочной раствор
~ real реальный раствор
~ retardadora буферный раствор
~ salina соляной раствор
~ saturada насыщенный раствор
~ sobresaturada перенасыщенный раствор
 938
~ sólida твёрдый раствор
~ sólida intersticial твёрдый раствор внедрения
~ sólida de sustitución твёрдый раствор замещения
~ sólida ternaria тройной твёрдый раствор
~ tampón буферный раствор
~ testigo эталонный раствор
~ única единственное решение
~ valorada титрованный раствор
~ valorante титрующий раствор
soluto m растворённое вещество; растворяемое вещество

solvación f сольватация

solvatización f сольватация

solvato m сольват

solvente m растворитель
~ hinchante растворитель, вызывающий набухание
~ orgánico органический растворитель
~ petroquímico нефтяной растворитель
~ plastificante пластифицирующий растворитель
~ polar полярный растворитель
~ selectivo селективный растворитель, избирательный растворитель
~ volátil летучий растворитель
solvente растворяющий
solvólisis f сольволиз, расщепление ионами растворителя
sombreado m del relieve отмывка рельефа

sombrerete т 1. колпачок; крышка; шляпка; головка 2. зонт, колпак (дымовой трубы)

3. наголовник (сваи) 4. шапка (изолятора) 5. вывод (анодный или сеточный)
~ de cabeza de biela крышка головки шатуна
~ de cojinete крышка подшипника
~ de contacto кулачок щупа (в копировальном станке)
~ del eje авто колпак ступицы (колеса)
~ de prensaestopas сальниковая крышка; нажимная втулка сальника
sombrerita f сомбрерит
sombrero de marco de entibación горн. верхняк, переклад
someter подвергать (напр. облучению)

sonar т сонар, гидролокатор

sonda f 1. зонд; щуп; пробник 2. бур; земляной бур; буровая желонка; бурав
3. лот; грузило 4. водомерная рейка; глубиномер 5. штырь (волновода)
~ de acoplamiento штырь связи
~ de alta tensión высоковольтный щуп
~ bismútica эл. висмутовая спираль
~ capacitiva ёмкостный зонд
~ cilíndrica кольцевой зонд
 939
~ de cuchara ложечный бур
~ de diamantes алмазный бур
~ exploradora разведочный бур
~ para huelgos щуп
~ de incidencia vertical зонд вертикального зондирования
~ de inmersión погружной зонд
~ de láser лазерный зонд
~ lateral directa однополюсный зонд
~ lateral inversa градиент-зонд
~ magnética магнитный зонд
~ medidora измерительный зонд
~ microfónica акустический зонд, микрофон-зонд
~ de monoelectrodo электродный зонд
~ de muestreo пробоотборный зонд, пробоотборник
~ neumática пневмобур
~ de penetración забивной зонд
~ de percusión ударный бур, бур для ударного бурения
~ de perfilaje каротажный зонд
~ de prueba пробоотборный зонд, пробоотборник
~ de pruebas эл. щуп
~ radárica радиолокационный зонд
~ de rayos gamma зонд гамма-каротажа
~ sacatestigos колонковый бур
~ de suelo земляной бур
~ de tanque указатель уровня жидкости в топливном баке

sondador т механический лот; глубиномер

~ acústico эхолот
~ altimétrico радиовысотомер
~ radárico радиолот
~ supersónico ультраакустический лот
sondaje т каротаж
~ eléctrico 1. электрическое зондирование 2. электрокаротаж
~ neutrónico нейтронный каротаж
sondar 1. зондировать 2. бурить, шурфовать 3. мор. измерять глубину
sondeadora f буровой станок
~ de granalla станок дробового бурения
~ rotativa станок вращательного бурения
sondeo т 1. зондаж, зондирование; буровая разведка 2. бурение; шурфование
■ de sondeo буровой 3. мор. измерение глубины; промер глубины лотом
4. воздушное наблюдение; исследование атмосферы 5. буровая скважина; шурф
~ de cateo разведочное бурение
~ a la cuerda канатное бурение
~ eléctrico lateral боковое электрическое зондирование (БЭЗ)
~ eléctrico vertical вертикальное электрическое зондирование (ВЭЗ)
~ de estructura картировочное бурение
~ de exploración разведочное бурение
~ por granalla дробовое бурение
~ por impulsos импульсное зондирование
 940
~ por láser лазерное зондирование
~ lateral боковое зондирование
~ de percusión ударное бурение
~ sísmico profundo глубинное сейсмическое зондирование (ГСЗ)
~ turborrotatorio турбобурение
~ ultrasonoscópico ультразвуковая дефектоскопия
~ a la varilla штанговое бурение

sonido т звук; звучание; тон

~ estereofónico стереозвук
~ puro чистый тон
~ resultante суммарный тон
sonoabsorbente звукопоглощающий
sonoabsorción f звукопоглощение

sonolocalizador т звукоулавливатель

sonometría f звукометрия

sonómetro т сонометр, шумомер; измеритель силы звука

sonorización f озвучивание (фильма)

soplado т 1. дутьё 2. выдувание (напр. стекла) 3. продувка

~ caliente горячее дутьё
~ a fondo донная продувка
~ frío холодное дутьё
~ con oxígeno кислородное дутьё
~ previo предварительная продувка
~ con vapor паровое дутьё

soplador т воздуходувный прибор; воздуходувка; воздухонагнетатель

~ de chispas искрогаситель
~ de chorro струйная воздуходувка
~ de machos мет. песконабивная стержневая машина
~ magnético магнитный стабилизатор пламени дуги
sopladura f мет. раковина, пузырь, пустота (в литье)
~ periférica подкорковый пузырь
soplante f воздуходувка
~ centrífuga турбовоздуходувка
~ de gas газовая воздуходувка
~ hidráulica гидравлическая воздуходувка
~ multietápica многоступенчатая воздуходувка
~ de pistón поршневая воздуходувка
~ rotativa турбовоздуходувка
sopleo m пласт. раздув, выдувание (изделий)
soplete т паяльная трубка; паяльная лампа; паяльник; сварочная горелка
~ de arena пескодувка, пескоструйный аппарат
~ cortador резательная горелка, резак
~ desrebabador газовая горелка для очистки отливок
 941
~ de gas para corte газовый резак
~ oxhídrico кислородно-водородная горелка
~ oxiacetilénico кислородно-ацетиленовая горелка
~ para oxicorte кислородный резак
~ para soldar сварочная горелка; сварочный аппарат
sopleteado m con arena пескоструйная очистка
soplo т 1. дутьё 2. продувка 3. задувание
~ magnético магнитное дутьё

soportabobina т бобинодержатель

soportamachos т мет. жеребейка (литейной формы)

soportaválvula т ламповая панель

soporte т 1. опора; колонна; опорная стойка; подпорка, подставка; станина; штатив

2. кронштейн; консоль 3. суппорт 4. держатель, державка 5. кфт. основа,
подложка 6. ав. кабанчик, стойка
~ de anclaje анкерная опора
~ articulado шарнирная опора
~ de barras эл. шинодержатель
~ de barrena буродержатель
~ a base de acetato ацетатная подложка
~ del cátodo катододержатель
~ de celuloide целлулоидная подложка
~ de cojinete стойка подшипника
~ colgante подвесной кронштейн; подвесная опора
~ compuesto крестовый суппорт, сложный суппорт
~ de consola консольная опора
~ de cuña призматическая опора
~ del eje букса; осевой подшипник
~ de empuje упорный подшипник, подпятник
~ del esquí ав. кабан лыжи, стойка лыжи шасси
~ giratorio поворотный суппорт
~ de grúa подкрановая балка
~ intermediario промежуточная опора
~ de los rodillos катковая опора
sorbita f мет. сорбит

sorbitización f мет. сорбитизация

sorbitol m хим. сорбит (шестиатомный предельный спирт)

sosa f сода (см. также soda)

~ amoniacal аммиачная сода
~ cáustica едкий натр, каустическая сода

sostén т опора; подпорка; опорная стойка

sotrozo т шплинт, разводная чека

 942

spin m спин (см. также espin)

spintariscopio m спинтарископ

standartización f стандартизация

standoil т полимеризованное масло

standolización f лак. полимеризация масел

stellita f см. pectolita

sterlingita f стерлингит

sternbergita f штернбергит

stock m шток

stockwork m штокверк

suavizador т умягчитель, опреснитель

subcentral f эл. подстанция

subcero с температурой ниже нуля

subconjunto т полукомплект, сборочный узел

~ de envoltura fértil яд. физ. размножающая узловая сборка

subcuadro т монтажная панель

subdividir подразделять, горн. нарезать (ствол)
subdivisión f горн. нарезка (ствола), подотдел (геологический)

subenfriamiento т переохлаждение
~ local местное переохлаждение
subestación f эл. подстанция
~ al aire libre открытая подстанция
~ de alimentación питающая подстанция
~ automática автоматическая подстанция
~ automática accionada por motor мотогенераторная подстанция
~ a cubierto закрытая подстанция
~ de distribución распределительная подстанция
~ rectificadora выпрямительная подстанция
~ semiautomática полуавтоматическая подстанция
~ telerregulada подстанция с дистанционным управлением
~ de tracción тяговая подстанция
~ de transformación трансформаторная подстанция
subestrato m горн. подслой

subestructura f 1. субструктура 2. основание фундамента, нижнее строение

subexcitación f недовозбуждение, недостаточное возбуждение

 943

subfrecuencia f частота субгармоник, субгармоническая частота

subglacial подледниковый
subgrupo m подгруппа

subhaluro m хим. галогенид низшей валентности

subida f 1. подъём; ход вверх 2. повышение, рост; возрастание; нарастание

~ capilar капиллярное поднятие
sublimación f возгонка, сублимация
~ catódica катодное распыление
sublimado m сублимат, возгон
~ corrosivo сулема
sublimador m возгонный аппарат
sublimar возгонять

submarino m подводная лодка, субмарина

~ nuclear атомная подводная лодка
submarino подводный

subminiaturización f рад. техника сверхминиатюрных конструкций

subnivel m горн. подъэтаж

subnormal f поднормаль

subóxido m недокись
~ de carbono недокись углерода
~ de titanio закись титана
subpiso m горн. подъярус

subportadora f вспомогательная несущая, поднесущая (частота)

subpresión f 1. пониженное давление 2. противодавление

subproducto m побочный продукт

subradical матем. подрадикальный
subsanar las fallas устранять недостатки, устранять неисправности
subsidencia f постепенное опускание почвы
subsónico дозвуковой, инфразвуковой
substancia f 1. материя 2. вещество
~ abrasiva абразивное вещество
~ adsorbida адсорбированное вещество, адсорбат
~ aglomerante агломерирующее вещество
~ aglutinante связывающее вещество
~ agotada истощённое вещество
~ albuminosa белковое вещество
~ amorfa аморфное вещество
 944
~ anfótera амфотерное вещество
~ antioxidante антиоксидант
~ bituminosa битуминозное вещество
~ de cadena larga высокополимерный материал
~ colorante краситель, красящее вещество
~ combustible горючее вещество
~ cristalina кристаллическое вещество
~ deshidratante дегидратирующее вещество
~ deshidrogenante дегидрирующее вещество
~ deslustrante матирующее вещество
~ diamagnética диамагнитное вещество
~ dispersiva диспергатор
~ emisora излучающее вещество, радиоактивное вещество
~ emisora alfa альфа-радиоактивное вещество
~ emisora beta бета-радиоактивное вещество
~ emisora gamma гамма-радиоактивное вещество
~ empobrecida истощённое вещество
~ explosiva взрывчатое вещество
~ ferromagnética ферромагнетик
~ fibrosa волокнистое вещество
~ fluida непрерывная среда
~ fluorescente флуоресцирующее вещество
~ de formación compleja комплексообразователь, комплексообразующее вещество
~ fumígena порофор, пенообразователь
~ humectante смачиватель, смачивающее вещество
~ inflamable воспламеняющееся вещество; горючее
~ interpenetrante взаимно-проникающее вещество
~ interrelacionada взаимно-связанное вещество
~ isótropa изотропное вещество
~ luminiscente люминофор
~ mineral минеральное вещество
~ moderante яд. физ. замедлитель
~ ópticamente activa оптически активное вещество
~ orgánica органическое вещество
~ oxidante окислитель
~ paramagnética парамагнетик
~ piel кож. гольевое вещество
~ plástica 1. пластик, пластмасса 2. пластичный материал
~ plástica espumosa пенопласт
~ pluviorrepelente водоотталкивающая материя
~ polar полярное вещество
~ polimérica полимерное вещество
~ precipitadora [precipitante] осадитель, осаждающее вещество
~ protectora защитное вещество; защитный материал
~ radiactiva радиоактивное вещество
~ reductora хим. восстановитель
~ refractaria огнеупор
~ refrigerante охлаждающее вещество
~ soluble растворимое вещество
~ solvente растворяющее вещество, растворитель
~ sorbente сорбент, сорбирующее вещество
 945
~ suavizadora умягчитель
~ tánica дубильное вещество
~ tensoactiva поверхностноактивное вещество
~ tóxica отравляющее вещество
~ untuosa смазочный материал, смазка
~ volátil летучее вещество
substancias extrañas примеси
substitución f 1. замещение 2. подстановка
~ heteronuclear замещение в гетероциклическом ядре
~ isomorfa изоморфная подстановка
~ lateral замещение в боковой цепи
~ lineal линейная подстановка
~ ortogonal ортогональная подстановка
~ parcial частичное замещение
~ total полное замещение
substituto m 1. заменитель 2. заместитель
~ parachoque de pesca нефт. ловильный переводник противоударного действия
substituyente m хим. заместитель
substracción f вычитание

substraendo m вычитаемое

substrato m подложка, основа

~ flexible гибкая подложка
subsuelo m недра ■ de subsuelo подпочвенный
~ helado мерзлота
subtangente f подкасательная

subtensa f хорда

subterráneo m подземная железная дорога, метро

subterráneo подземный
subtítulo m субтитр
subvolcánico субвулканический
subyacente нижележащий, подстилающий (слой)
succinato m хим. сукцинат

succino m см. ámbar

succino янтарный
succión f всасывание; отсасывание; подсос; поглощение; впитывание

succionador m всасывающая труба

sucedáneo m заменитель, суррогат

sucesión f последовательность, ряд (см. также secuencia)

sucesivo последовательный, последующий
 946

sucrato m хим. сахарат

sucrosa f сахароза, тростниковый сахар

sud m юг

suela f 1. подошва; подошвенная кожа 2. мет. под (печи)

~ esponjosa микропористая подошва
~ del freno тормозной башмак
suelo m 1. почва 2. грунт
~ aluvial аллювиальная почва, наносная почва
~ calcáreo известковая почва
~ ferruginoso железистая почва
~ margoso мергелистая почва
~ pedregoso каменистая почва
~ salino засоленная почва
~ turboso торфяная почва

suero m хим. серум

sufridera f клепальная поддержка

sujeción f крепление; закрепление; привязывание; фиксирование; защемление

~ de articulaciones многошарнирное крепление
~ con grapones анкерное крепление
~ metálica металлическое крепление
~ provisional временное крепление
~ rígida жёсткое крепление
~ de suspensión подвесное крепление
~ por tornillo болтовое крепление
sujetador m зажим; зажимная скоба; держатель; скрепка
~ articulado шарнирный зажим
~ de herramienta резцедержатель
~ de muelle пружинный зажим
~ de tubería colgante подвесной трубный хомут
sulfácido m см. sulfoácido

sulfamida f хим. сульфамид

sulfatación f сульфатирование

sulfatante m сульфатирующее средство

sulfato m хим. сульфат

~ ácido бисульфат
sulfhidrato m хим. меркаптан
sulfhídrico сероводородный
sulfidación f сульфидирование

sulfitación f сульфитация, сульфитирование

 947

sulfito m хим. сульфит

~ ácido бисульфит
sulfoácido m сульфокислота

sulfoantimoniato m хим. тиоантимонат

sulfoarseniato m хим. тиоарсенат

sulfoarsenito m хим. тиоарсенит

sulfobacterias f pl сульфобактерии

sulfocarbonato m хим. тиокарбонат

sulfocianato m хим. роданид

sulfocloración f сульфохлорирование

sulfoéter т тиоэфир

sulfogrupo т сульфогруппа

sulfonación f сульфирование

sulfonamida f хим. сульфамид

sulfonato т хим. сульфонат

sulfosal f сульфосоль

sulfuración f сульфурация
sulfúreo серный, содержащий серу
sulfúrico сернокислый, серный

sulfurilo т хим. сульфурил

sulfuro т хим. сульфид, горн. сульфидное включение
~ de carbono сероуглерод
~ de hidrógeno сероводород (см. также hidrógeno sulfurado)
~ de vinilo сернистый винил, виниловый тиоэфир
sulfuroso сернистый
suma f 1. сумма 2. сложение
~ algebraica алгебраическая сумма
~ geométrica геометрическая сумма
~ integral интегральная сумма
~ parcial частичная сумма
~ de vectores сложение векторов
sumador т сумматор, суммирующий элемент

sumadora f счётная машина; арифмометр; суммирующее устройство

sumando m слагаемое
sumersión f см. hundimiento
 948
sumidero del aceite маслоотстойник
suministrador т 1. питающий или подающий механизм 2. поставщик (напр. сырья)
~ principal основной поставщик
suministro т 1. снабжение; поставка; доставка 2. подача; подвод; питание
~ de agua водоснабжение
~ de aire подача воздуха, подвод воздуха
~ de calor подведение тепла
~ de corriente подвод тока
~ de energía подача энергии, снабжение энергией, энергоснабжение
~ por gravedad подача самотёком
~ de la película cinematográfica подача фильма
superacabado т суперфиниш; суперфиниширование

superacabadora f станок для суперфиниширования

superacelerador т сверхускоритель

superacidez f повышенная кислотность

superalcalino с повышенной щёлочностью, сильнощелочной
superbalón т шина сверхнизкого давления, сверхбаллон

supercalandra f отдельный каландр, суперкаландр

supercalentador т перегреватель

supercarburante т высококалорийное топливо

supercargador т Мекс. компрессор наддува, нагнетатель

supercarretera f автомагистраль, автострада

supercentrífuga f сверхцентрифуга, ультрацентрифуга

supercohete т сверхмощная ракета

supercompresión f пересжатие; наддув

supercompresor т компрессор наддува, нагнетатель

superconductibilidad f, superconductividad f сверхпроводимость

superconductor т сверхпроводник
supercrítico надкритический, сверхкритический
superestructura f 1. сверхструктура 2. надстройка; верхнее строение

superfactuante т поверхностноактивное вещество

~ aniónico поверхностноактивное вещество анионного типа
~ catiónico поверхностноактивное вещество катионного типа
~ no iónico поверхностноактивное вещество неионного типа
superficial поверхностный
superficie f поверхность; площадь
 949
~ acuática водная поверхность
~ aerodinámica аэродинамическая поверхность
~ de afloramiento горн. обнажённая поверхность
~ alar площадь крыла
~ de apoyo опорная поверхность
~ axial de un pliegue горн. осевая поверхность складки
~ bañada смоченная поверхность
~ de caldeo поверхность нагрева
~ cilíndrica цилиндрическая поверхность
~ de colina всхолмленная поверхность
~ cóncava вогнутая поверхность
~ cónica коническая поверхность
~ de contacto площадь соприкосновения, контактная поверхность
~ de contacto gas-líquido поверхность газожидкостного контакта
~ de contacto gas-petróleo поверхность газонефтяного контакта
~ de contacto petróleo-agua поверхность водонефтяного контакта
~ convexa выпуклая поверхность
~ curva кривая поверхность
~ de chagrín шагреневая поверхность
~ desarticulada горн. поверхность расчленения
~ de deslizamiento плоскость скольжения
~ difusora рассеивающая поверхность
~ de discordancia поверхность несогласия
~ eficaz del blanco яд. физ. эффективная площадь мишени
~ emisora излучающая поверхность, эмиссионная поверхность, лучеиспускающая
поверхность
~ de enfriamiento поверхность охлаждения
~ equipotencial эквипотенциальная поверхность
~ de erosión эрозионная поверхность
~ específica удельная поверхность
~ de evaporación поверхность испарения
~ exterior del núcleo граница активной зоны (реактора)
~ fotosensible светочувствительная поверхность
~ de fractura поверхность излома
~ frontal лобовая поверхность
~ de funcionamiento рабочая поверхность
~ helicoidal винтовая поверхность
~ interfacial поверхность раздела фаз
~ irregular неровная поверхность
~ por labrar обрабатываемая поверхность
~ límite граничная поверхность
~ de mando ав. направляющая плоскость; плоскость управления; рулевая поверхность
~ de mando compensado ав. компенсированная рулевая поверхность
~ con nervios ребристая поверхность
~ ondulada волнистая поверхность
~ plana плоскость, плоская поверхность
~ portante несущая поверхность
~ radiadora поверхность излучения, излучающая поверхность
~ reflectora отражающая поверхность
~ refractora преломляющая поверхность
~ refrigerante поверхность охлаждения
 950
~ de resbalamiento плоскость скольжения
~ de revolución поверхность вращения
~ de rodadura ж. д. поверхность катания
~ de rodamiento поверхность качения
~ de rozamiento трущаяся поверхность, площадь трения
~ de separación плоскость раздела
~ de sustentación несущая поверхность
~ terrestre земная поверхность, поверхность Земли
~ de trabajo рабочая поверхность
~ tratada обработанная поверхность
~ útil рабочая поверхность
superfino 1. сверхтонкий (о структуре) 2. бархатный (о напильнике)
superfluidez f сверхтекучесть

superfosfato т суперфосфат

superfraccionador т нефт. колонна для сверхчёткой ректификации

superheterodino m супергетеродин; супергетеродинный приёмник

supericonoscopio т твд. супериконоскоп, иконоскоп с переносом изображения

superpoliamidas f pl полиамиды с высоким молекулярным весом
superpolímero m полимер с высоким молекулярным весом, высокополимер
~ lineal линейный высокополимер
~ ramificado разветвлённый высокополимер
superposición f наложение, налегание; перекрытие; нахлёстка; суперпозиция
~ de colores наложение цветов
~ concordante горн. согласное налегание
~ de imágenes наложение изображений
~ transgresiva горн. трансгрессивное налегание
superpuesto наложенный

superpulido т суперфиниш; суперфиниширование

superreacción f рад. сверхрегенерация

superrefracción f сверхрефракция

superregeneración f рад. сверхрегенерация

superregenerador т сверхрегенератор
supersaturado пересыщенный
supersensible сверхчувствительный
supersincrónico надсинхронный
supersónico сверхзвуковой, ультразвуковой

supervisión f контроль; надзор; наблюдение

superyacente вышележащий
suplemento т 1. дополнение; добавление 2. допуск; припуск 3. вставка; прокладка;
накладка 4. дополнительный угол
~ de ajuste регулировочная прокладка
 951
supramenífero надрудный
supratamaño т Мекс. превышение размера; размер с припуском
suprayacente вышележащий
supresión f подавление; гашение; запирание
~ de amortiguamiento por fricción яд. физ. фрикционное антизатухание
~ de autooscilaciones подавление автоколебаний
~ de la banda lateral подавление боковой полосы
~ de la frecuencia portadora подавление несущей частоты
~ del haz запирание луча (в электроннолучевой трубке)
~ de impulsos подавление импульсов
~ de interferencias подавление интерференционных помех
~ de la portadora подавление несущей
~ de radiointerferencias подавление радиопомех
~ de señal подавление сигнала
supresor m 1. подавитель, глушитель (напр. шумов) 2. рад. антидинатронная сетка,
защитная сетка
~ de chispas искрогаситель
~ de ecos рад. эхозаградитель
~ de reacción рад. подавитель обратной связи
~ de ruido подавитель шумов
sur m юг

surco m канавка; борозда; паз; желобок; выточка

~ de rodadura канавка качения (шарикоподшипника)
~ sonoro кфт. звуковая дорожка

surdocámara f сурдокамера
sureño южный (см. также meridional)
surfactante т поверхностноактивное вещество

surfactividad f поверхностная активность

surgencia f нефт. самоизлив, фонтанирование (см. также erupción)

~ interminente por inyección de gas периодический газлифт
~ libre свободное фонтанирование
~ regulada регулируемый дебит скважины (см. также producción regulada)
surgente фонтанирующий
surgir нефт. изливаться

surtido m набор, комплект; ассортимент

~ de matrices комплект матриц
surtidor m 1. фонтан; струя 2. жиклёр; форсунка; сопло 3. авто заправочная станция
4. яд. физ. ливень (частиц)
~ de la bomba de aceleración жиклёр ускорительного насоса
~ de cardas текс. кардопитатель
~ compensador компенсационный жиклёр
~ economizador жиклёр экономайзера
 952
~ de gasolina бензоколонка, бензозаправочная станция
~ de marcha lenta жиклёр малых оборотов, жиклёр холостого хода (карбюратора)
susceptancia f реактивная проводимость (электрической цепи)
~ capacitiva ёмкостная проводимость
~ inductora индуктивная проводимость
susceptibilidad f восприимчивость; чувствительность
~ atómica атомная восприимчивость
~ diferencial дифференциальная восприимчивость
~ eléctrica электрическая восприимчивость
~ magnética магнитная восприимчивость
~ a la polarización поляризуемость
suspensión f 1. подрессоривание, подвешивание 2. подвеска, подвес 3. суспензия,
взвесь
~ acuosa водная суспензия, водный шлам
~ de ballestas рессорная подвеска
~ bifilar бифилярный подвес
~ cardánica карданная подвеска
~ catenaria [de cadena] цепная подвеска
~ coloidal коллоидная суспензия
~ de cuarzo кварцевый подвес
~ elástica упругая подвеска
~ independiente независимая подвеска
~ neumática пневматическая подвеска
~ pendular маятниковая подвеска
~ resultante de la lixiviación ácida яд. физ. шлам продуктов кислого выщелачивания
~ rígida жёсткая подвеска
~ seca сухая суспензия
~ de soluciones ácidas яд. физ. шлам продуктов кислого выщелачивания
~ de torsión крутильный подвес
~ unifilar унифилярный подвес

suspensor m подвеска; подвесной кронштейн; крючок (кабеля);

струна (контактного провода)
sustancia см. substancia
sustentación f 1. подъёмная сила 2. опора
~ aerodinámica аэродинамическая подъёмная сила
~ dinámica динамическая подъёмная сила
~ disponible располагаемая подъёмная сила
~ estática статическая подъёмная сила
~ falsa ложная подъёмная сила
~ hidráulica подъёмная сила воды
~ neta чистая подъёмная сила
~ del puente опора моста
~ total полная подъёмная сила
sustitución см. substitución, reemplazamiento
sustituyente см. substituyente
sustracción см. substracción
sustraendo см. substraendo
 953
sustrato см. substrato
sutileza f тонина (помола)

sutura f мет. трещина (в литье)

T f 1. деталь Т-образной формы; предмет Т-образной формы 2. тройник 3. тавр

~ de dibujante рейсшина
~ de unión T-образное соединение; тройниковая муфта, тройник

tab m ав. компенсатор руля; триммер ■ servo tab сервокомпенсатор; сервотриммер

tabicón m несущая перегородка

tabique т перегородка
~ aislador 1. изолирующая перегородка 2. изолирующая гильза (между обмотками
трансформатора)
~ de carga несущая перегородка
~ de desviación яд. физ. отражательная плита
~ distribuidor de la circulación яд. физ. отражательная плита

tabla f 1. доска; плита 2. таблица 3. список, перечень

~ de agujas игольная доска (жаккардовой машины)
~ altimétrica таблица высот
~ de alturas y ácimutes таблица высот и азимутов
~ de alzas таблица дальностей до ориентиров
~ de arcadas делительная доска (жаккардовой машины)
~ de conversión таблица перевода мер, пересчётная таблица
~ de corrección таблица поправок
~ de correlación [correlaciones] корреляционная таблица
~ de exposición таблица экспозиций
~ de los incrementos de coordenadas таблица приращений координат
~ de logaritmos логарифмическая таблица
~ de logaritmos con cinco decimales таблица пятизначных логарифмов
~ de materiales опись материалов, спецификация
~ de multiplicar таблица умножения
~ numérica таблица чисел
~ periódica de los elementos периодическая таблица элементов, таблица Менделеева
~ de reducción таблица приведения
~ de tolerancias таблица допусков
~ trigonométrica тригонометрическая таблица
tableado плитчатый (см. также en placas)
tablero т 1. доска 2. панель; щиток, пульт
~ de alimentación подающий пластинчатый конвейер
~ de aparatos de medida доска для измерительных приборов
 954
~ de bornas щиток с зажимами, присоединительный щиток
~ de compuerta шлюзный щит
~ contrachapado фанера
~ de control щит управления, пульт управления
~ de dibujo чертёжная доска
~ de fusibles щиток с плавкими предохранителями
~ de instrumentos приборная доска
~ de peines текс. гребенная планка
~ de torno фартук токарного станка
tableta f плитка, таблетка
~ absorbegases элн. таблеточный газопоглотитель, геттер
tablilla f дощечка, плитка
~ cubrejunta стыковая накладка

tablón т толстая доска, брус

tabulación f составление таблиц; расположение данных в табличной форме

tabulador т табулятор
tabular горн. ровный

taco т 1. кусок; брусок; колодка; чурбак 2. пыж; затычка; пробка 3. вкладыш;

вставка; клин 4. подпорка; подставка 5. ж. д. заграждающий башмак
~ basculante ж. д. откидной башмак
~ de corredera кулисный камень
~ de descarrilamiento ж. д. сбрасывающий башмак
~ de dos direcciones заграждающий двусторонний башмак
~ de émbolo головка поршня
~ de fundición слиток, отливка
~ de goma блок каучука
~ de remachar клёпальная поддержка
~ de sector кулисный камень
tacogenerador m тахогенератор

tacógrafo т тахограф, самопишущий тахометр

tacómetro т тахометр, счётчик оборотов

~ electrónico электронный тахометр
~ estroboscópico стробоскопический тахометр
~ de lectura a distancia дистанционный тахометр
tacón m 1. рельсовое скрепление 2. напорная пята плотины 3. упор накладного стола
(печатной машины)

tacto т качество на ощупь; гриф, туше

~ del tejido гриф ткани

tactor т текс. щуп, щупло

tacho m выпарной аппарат, варочный котёл

 955
~ al vacío выпарной вакуум-аппарат
~ de vulcanización вулканизационный котёл
tagilita f тагилит

tajadera f зубило
~ de fragua кузнечное зубило
~ de yunque острый нижник (для разрубания горячего металла)
tajador т 1. режущий инструмент 2. секач 3. зубило; обрубное зубило

tajatubos т труборез

tajo т горн. забой, выработка, участок, вруб

~ abandonado заброшенный забой
~ de arranque очистной забой, очистная выработка
~ de avance передовой забой
~ circular кольцевой забой
~ continuo лава, сплошной забой
~ desviado отступающий забой, забой боковой выработки
~ largo см. tajo continuo
~ del pozo см. fondo del pozo
~ del yunque шабот, поднаковальня
tajos en dirección горн. выемка по простиранию
taladora f электромеханическая пила для лесоповала

taladra f дрель

taladracorchos т хим. пробойник для пробок

taladrado т 1. сверление 2. бурение 3. расточка

~ por chorro de gases calientes термобурение, выжигание скважин
~ en escalones ступенчатое сверление
~ esférico сферическая расточка
~ de exploración разведочное бурение
~ giratorio вращательное бурение
~ de gran diámetro бурение скважин большого диаметра
~ con herramienta de puntas de diamante алмазное бурение
~ hidráulico гидравлическое бурение
~ múltiple многошпиндельное сверление
~ con plantilla сверление по кондуктору
~ de precisión прецизионная расточка
~ profundo глубокое бурение
~ rotopercusivo ударно-вращательное бурение
~ por soplete бурение с продувкой
taladradora f 1. сверлильный станок 2. буровая машина 3. дрель
~ de banco верстачный сверлильный станок
~ de columna вертикально-сверлильный станок на колонне
~ por coordenadas координатно-расточный станок
~ eléctrica электродрель
~ por electroerosión электроискровой сверлильный аппарат
~ horizontal горизонтально-сверлильный станок
 956
~ monohusillo одношпиндельный сверлильный станок
~ múltiple многошпиндельный сверлильный станок
~ mural настенный сверлильный станок
~ neumática пневматический сверлильный аппарат
~ de plantillas кондукторно-сверлильный станок
~ polihusillos многошпиндельный сверлильный станок
~ de precisión прецизионный расточный станок
~ radial радиально-сверлильный станок
~ rápida быстроходный сверлильный станок
~ sensitiva сверлильный станок повышенной точности
~ tetrahusillo четырёхшпиндельный сверлильный станок
~ vertical вертикально-сверлильный станок
taladradora-fresadora f фрезерно-сверлильный станок

taladradora-torneadora f токарно-сверлильный станок

taladro т 1. сверло; коловорот; дрель; бур; бурав 2. сверлильный станок

3. просверленное отверстие
~ de ajuste lateral сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя
~ de banco настольный сверлильный станок
~ de cadena коловорот с цепной передачей
~ de carraca сверло с трещоткой
~ de diamantes алмазное сверло
~ eléctrico электросверло
~ de mano дрель
~ de matraca сверло с трещоткой
~ neumático пневматическое сверло
~ de pecho грудная дрель
~ de percusión молотковый перфоратор, бур ударного типа
~ ranurador сверло для высверливания шпоночных канавок
~ sacanúcleo колонковый бур
~ salomónico спиральное сверло
~ sonda буровой станок, перфоратор

talato т К. хим. фталат

tálcico тальковый

talco т тальк

talcocita f тальковый сланец

tálico таллиевый

talio т таллий, Tl

talón т 1. выступ; буртик; закраина 2. борт (автопокрышки)

~ de la aguja ж.д. пята остряка стрелки

~ de cable кабельный башмак
~ de la cubierta борт автопокрышки
~ de fijación лапа для крепления
~ de la leva затылок кулачка
talquización f оталькование
 957

talud т 1. склон, откос; наклон, уклон 2. полигр. плечико литеры

~ continental континентальный склон, материковый склон
~ de erosión эрозионный склон
~ de falla сбросовый склон
taludar ставить с уклоном
talla f 1. насечка (напильника) 2. насекание; нарезание 3. обтёсывание (камней)
~ bastarda драчёвая насечка
~ cruzada перекрёстная насечка
~ de diamantes гранение алмазов
~ dulce 1. гравирование по меди, резьба по меди 2. мелкая насечка, личная насечка
~ de engranajes нарезание зубчатых колёс
tallado т нарезание, нарезка
~ de engranajes por fresa madre нарезание шестерён червячной фрезой,
зубофрезерование
~ de engranajes rectos en la limadora зубодолбление, нарезание зубчатых колёс
на зубодолбёжном станке
~ de muelas abrasivas por rodadura безалмазная правка шлифовальных кругов

tallador т фреза
~ de engranajes зуборезная фреза
~ de ranuras прорезная фреза
~ de roscas резьбовая фреза
~ de vidrio стеклорез, алмаз для резки стекла
talladora f фрезерный станок
~ de engranajes зуборезный станок
tallatos т pl лак. таллаты, таллатные сиккативы

taller т мастерская; цех; отделение

~ de acabado отделочный цех
~ de ajuste слесарная мастерская; сборочный цех, сборочная
~ de bocartear дробильная установка; дробильная мельница
~ de calderería котельный цех, котельная
~ de clasificación сортировочное отделение, цех сортировки
~ de composición полигр. наборный цех
~ de concentración обогатительная фабрика
~ de confección 1. ателье 2. рез. сборочный цех
~ de convertidores конверторный цех
~ de decapado травильное отделение
~ de desbarbado обрубно-очистное отделение (литейного цеха)
~ de enriquecimiento de minerales обогатительная фабрика
~ de estampación штамповальный цех
~ de estirar волочильное отделение
~ de estudios чертёжная, чертёжное бюро; конструкторское бюро
~ de forja кузница; кузнечная мастерская, кузнечный цех
~ de fundición литейная мастерская, литейный цех
~ de fundición de acero сталелитейная, сталелитейный цех
~ de fundición centrifugada отделение центробежного литья
~ de fundición de hierro чугунолитейный цех
 958
~ de fundición de tubos труболитейный цех
~ galvánico гальванический цех, гальваническое отделение
~ de herramientos инструментальный цех
~ de laminación прокатный цех
~ de laminación en caliente цех горячей прокатки
~ de laminación de carriles рельсопрокатный цех
~ de laminación de chapas листопрокатный цех
~ de laminación en frío цех холодной прокатки
~ de laminación de tubos трубопрокатный цех
~ de machos мет. стержневое отделение
~ de maquinaria механическая мастерская, механический цех; машинное отделение
~ de modelos модельная мастерская
~ de moldeo формовочная, формовочное отделение
~ de montaje сборочная мастерская, сборочный цех
~ de pintura малярная мастерская, малярный цех
~ de prensas прессовый цех, прессовое отделение
~ de preparación de mezclas смесеприготовительное отделение
~ de pruebas de motores станция испытания двигателей
~ de punzonado штамповочный цех
~ de rebarbado мет. обрубная, обрубочная, обрубное отделение
~ de recalcado мет. отделение высадки
~ de recauchotado шиноремонтная мастерская
~ de reparaciones ремонтный цех, ремонтная мастерская
~ siderúrgico сталеплавильный цех
~ de soldadura сварочный цех
~ de temple закалочный цех
~ de tornos токарный цех; токарная мастерская
~ de trefilar волочильное отделение
talleres m pl завод; мастерские
~ de construcciones mecánicas машиностроительный завод
~ de ferrocarril железнодорожные мастерские
~ de fundición литейный завод

tallol m талловое масло

tamaño т 1. размер; величина 2. размерность (зёрен) 3. формат; объём

~ crítico яд. физ. критический размер, критические размеры
~ geométrico геометрический размер
~ del grano мет. размер зерна
~ molecular размер молекулы
~ natural натуральная величина
~ de partículas размер частиц
~ reducido приведённый объём
~ verdadero действительный размер, фактический размер

tambaleo m неровный ход, виляние, качание

~ de frecuencia качание частоты

tambor т 1. барабан; цилиндр; валик 2. бочка

~ de amalgamación амальгамационная бочка
~ de arrollamiento намоточный барабан
 959

~ de aspas c.x. мотовило

~ del cable de extracción горн. барабан подъёмной машины
~ para cables кабельный барабан
~ para cadena цепной барабан
~ calcinador мет. обжиговый барабан
~ de caldera барабан котла
~ clasificador сортировочный барабан
~ cribador барабанный грохот, барабанное сито
~ para curtir дубильный барабан
~ desenlodador промывочный барабан
~ de distancias дистанционный барабан
~ elevador подъёмный ворот
~ enrollador намоточный барабан
~ espadador трепальный барабан
~ de exploración твд. развёртывающий барабан
~ del expulsor барабан отражателя
~ extensible текс. вытяжной барабан
~ del freno тормозной барабан
~ del goniómetro барабан угломера
~ izador подъёмный ворот
~ limpiador мет. очистительный барабан
~ magnético магнитный барабан
~ mezclador смесительный барабан
~ de nafta бочка для нефтепродуктов
~ de paletas 1. гребной вал 2. вал турбины
~ perforado сетчатый барабан
~ perforado de descarga сетчатый выкидной барабан
~ puercoespín текс. ножевой барабан
~ pulidor полировальный барабан
~ rebabador галтовочный барабан
~ de refrigeración охлаждающий барабан
~ registrador барабан самопишущего прибора, регистрирующий цилиндр
~ para rellenar cueros кож. жировальный барабан
~ rotativo вращающийся барабан
~ secador барабанная сушилка
~ del torno барабан лебёдки
~ triturador дробильный барабан
~ urdidor текс. сновальный барабан

tamiz m сито; решето; сетка; решётка

~ de admisión de aire приточная вентиляционная решётка
~ en cascada хим. каскадный стрейнер
~ para criba решето отсадочной машины
~ de mallas estrechas сито с мелкими отверстиями
~ de sacudidas сотрясательное сито, сито-трясучка
~ de seda шёлковый трафарет
~ separador сортировочное сито
~ de tambor барабанное сито
~ vibrador вибросито
 960

tamización f просеивание; сортировка (см. также cribado)

tamizador т сито; стрейнер

tampón m Арг., К.. буферный раствор

tamponamiento m 1. тампонаж 2. цементирование

tanato m хим. таннат

tanda f 1. рабочая смена; бригада 2. ряд; серия

tándem m 1. тандем, тандем-машина 2. эл. каскадное соединение

tangencia f касание, соприкосновение

tangencial касательный, тангенциальный
tangente f 1. тангенс ■ arco ~ арктангенс 2. касательная
~ del ángulo de pérdida эл. тангенс угла потерь
~ común общая касательная
~ conjugada сопряжённая касательная
~ hiperbólica гиперболический тангенс
~ orientada ориентированная касательная

tanino т кож. танин

tanque m 1. резервуар, цистерна; приёмник, сборник; бак; чан, ванна 2. танкер 3. танк
~ acumulador сборный резервуар
~ de aire воздушный баллон
~ de alimentación питательный бак
~ almacenador [de almacenamiento] резервуар для хранения
~ carbonatador сатурационный котёл
~ de combustible цистерна для горючего; топливный бачок
~ de compensación гидр. уравнительный резервуар; яд. физ. буферный резервуар
~ de consumo расходный бак
~ de decantación отстойник, отстойный резервуар
~ decapador ванна для травления, травильная ванна
~ de defecación пищ. дефекатор
~ de desagüe сливной резервуар
~ disipador яд. физ. предохранительный резервуар
~ de dosificación дозатор
~ de expansión консерватор, расширительный бак (трансформатора)
~ de fermentación бродильный чан
~ de gasolina бензобак, бензиновый бачок
~ de gravedad бак для подачи жидкости самотёком
~ de lastre яд. физ. балластный резервуар
~ de mezcla смесительный резервуар
~ de operación рабочий резервуар
~ de purga яд. физ. предохранительный резервуар
~ receptor приёмный резервуар, приёмник
 961
~ receptor de aire воздушный резервуар, воздухоприёмник
~ de revelado проявочный бачок
~ de sedimentación отстойный бассейн; отстойник
~ de servicio расходный бак
~ sulfitador бак для сульфитации
~ de vaciado сливной бак

tantalato m хим. танталат

tantalio т тантал, Та

tantalita f танталит

tantaloniobato m танталониобат
tanteos т pl повторные попытки ■ por tanteos методом последовательных приближений

tanto т сумма; количество; отношение

~ por ciento процент; процентное отношение; процентное содержание
tapa f крышка; колпак; чехол
~ de ánodo анодный колпачок
~ de burbujeo яд. физ. шарообразная верхушка
~ ciega заглушка, глухой фланец
~ de cilindro крышка цилидра
~ de cojinete крышка подшипника
~ guardapolvo пыленепроницаемая крышка
~ roscada ввёртыш, резьбовая пробка
~ de turbina кожух турбины
~ de válvula крышка клапана

tapacubo т колпак ступицы колеса

tapadera f крышка; пробка; затычка

tapafogonazos т пламегаситель

tapagoteras т Арг. гидроизоляционный кровельный материал

tapajunta т стыковая накладка, соединительный лист, соединительная планка

tapaobjetivo т крышка объектива

tapapiquera т мет. пушка для заделки лётки

tapaporos т порозаполнитель, шпаклёвка

tapiolita f тапиолит

tapizado т обивка (мебели)

tapón т пробка; затычка; заглушка

~ adaptador цоколь (лампы); контактный штифт
~ calibrador калибр-пробка
~ de cementación пробка для цементирования скважины
 962
~ ciego заглушка
~ encendedor запальная свеча
~ de fondo пробка спускного отверстия
~ fusible плавкий предохранитель
~ de goma резиновая пробка
~ hembra Арг. колпачковая гайка, глухая гайка

~ macho Арг. заглушка (для труб)

~ de purga пробка спускного отверстия
~ de relleno пробка заливочного отверстия, пробка штуцера
~ roscado ввёртыш, резьбовая пробка
taponado 1. закупоренный 2. заглушенный
taponamiento т закупоривание, затыкание; нефт. тампонаж
taponar 1. закупоривать 2. заглушать

taqué т авто толкатель клапана

taqueo de piedras grandes горн. разбивка негабарита
taqueometría f тахеометрия; тахеометрическая съёмка

taqueómetro m, taquímetro т тахеометр

~ autoreductor тахеометр с буссолью
~ de doble imagen тахеометр с дальномером двойного изображения
~ de hilos тахеометр с нитяным дальномером
~ de lectura directa редукционный тахеометр

taquete т горн. подклетевой кулак, подхват

taquimetría f cм. taqueometría

taquimétrico тахеометрический
tarabilla f 1. защёлка, собачка; задвижка 2. К. стяжная муфта, стяжная гайка

tarado m тарирование; калибрование; градуирование

tardío поздний
tarjeta f карточка; таблица
~ indicadora индикаторная диаграмма
~ perforada перфокарта
tarro de control ав. кабанчик плоскости управления

tartrato m хим. тартрат

tas de estampar небольшая фасонная наковальня
tautomería f хим. таутомерия
~ ceto-enólica кето-энольная таутомерия
~ intraanular внутрикольцевая таутомерия

tautómero m хим. таутомер

taxeo т K. руление, рулёжка

taxímetro т 1. такси 2. таксометр

 963

taza f 1. чашка, чаша 2. бассейн, резервуар

~ del carburador поплавковая камера карбюратора
~ de cojinete наружное кольцо подшипника качения
~ de grasa маслёнка для консистентной смазки, тавотница
tazón т 1. гидр. успокоительный бассейн 2. скреперный ковш

té f 1. Т-образный предмет; Т-образная деталь 2. тройник 3. тавр; тавровая балка

~ de reducción переходный тройник
tecla f клавиша; кнопка

teclado т клавиатура; доска с органами управления

tecnecio т технеций, Те

técnica f 1. техника; технические приёмы, технология 2. техническое оснащение;

аппаратура; оборудование
~ aeronáutica лётное дело, техника воздухоплавания
~ del alumbrado светотехника
~ avanzada передовая техника
~ de aviación авиационная техника
~ de calculación вычислительная техника
~ de cálculo analógico техника моделирования
~ cinematográfica кинотехника
~ coheteril ракетная техника
~ de construcción de carreteras дорожная техника, дорожное дело
~ constructora строительная техника
~ contraincendios пожарное дело
~ de elaboración технология изготовления
~ electrónica электроника
~ a emplear техника применения
~ de fabricación технология изготовления
~ de filmación техника съёмки
~ fotográfica фототехника
~ frigorífica хладотехника, холодильная техника
~ de fundición литейное дело
~ hidráulica гидротехника
~ de mediciones измерительная техника
~ militar военная техника
~ minera горная техника
~ de las partículas asociadas яд. физ. техника связанных частиц
~ de potencia atómica атомная энергетика
~ de radioisótopos indicadores метод радиоактивных индикаторов, метод меченых атомов
~ de registro acústico техника звукозаписи
~ de saneamiento сантехника
~ de seguridad техника безопасности

técnicas f pl способы, приёмы, методы; методика

~ para calcular методы расчёта
~ experimentales экспериментальные методы
tecnicismo т 1. техническая терминология; технический термин 2. Мекс. технология
 964
técnico технический
técnico т специалист; техник
~ de aviación авиатехник
~ minero горный техник

tecnología f технология
~ mecánica механическая технология
~ nuclear ядерная технология
~ química химическая технология
tecnológico технологический
tecnólogo т технолог

tectitas f pl тектиты

tectogénesis f тектогенезис
tectogenético тектогенетический
tectógeno тектонического происхождения
tectónica f тектоника
~ general общая тектоника
~ histórica историческая тектоника
~ intrusiva интрузивная тектоника
~ morfológica морфологическая тектоника
~ regional региональная тектоника
~ salina [de sal] соляная тектоника
tectónico тектонический
tectovolcánico тектовулканический
techo т 1. потолок; перекрытие 2. ав. предельная высота, потолок 3. крыша, кровля
4. горн. висячий бок
~ absoluto абсолютный потолок
~ arcilloso глинистая кровля
~ calculado расчётный потолок
~ de la capa горн. кровля пласта
~ colgante горн. висячий бок разрыва, висячее крыло разрыва
~ de crucero крейсерский потолок
~ derrumbado обрушенная кровля
~ dinámico динамический потолок
~ esférico сферическая крыша
~ estático статический потолок
~ expandible эластичная крыша
~ flotante плавающая крыша (резервуара)
~ impermeable водоупорная кровля
~ no entibado горн. незакреплённая кровля
~ práctico практический потолок
~ sólido устойчивая кровля
~ teórico теоретический потолок
tefrita f тефрит
~ analcita анальцимовый тефрит
~ leucita лейцитовый тефрит
 965
~ nefelina нефелиновый тефрит
tefroíta f тефроит

tejar т черепичный завод

tejedora de punto трикотажная машина, вязальная машина
tejedura f ткачество
~ de punto вязание
~ de punto por trama уточное вязание
~ de punto por urdimbre основовязание
tejeduría f 1. ткацкая фабрика 2. ткачество

tejido m 1. ткань; материя; материал 2. ткачество

~ afelpado ворсовая ткань
~ de alambre проволочная сетка
~ de algodón хлопчатобумажная ткань
~ asargado ткань саржевого переплетения
~ cord корд
~ cord de fibra de vidrio корд из стекловолокна
~ cord metálico металлокорд
~ cord para neumáticos шинный корд
~ cord de nylon найлоновый корд
~ cord de rayón вискозный корд
~ para correas бельтинг (ткань для ремней и транспортёрных лент)
~ de dos caras двусторонняя ткань
~ fibroso волокнистая ткань
~ filtrante фильтровальная ткань
~ de fondo подкладочная ткань, подкладка, грунтовая ткань
~ de lana шерстяная ткань
~ de lana cardada суконная ткань, ткань из пряжи аппаратного прядения
~ de lana de vidrio ткань из стекловолокна, стеклоткань
~ de pelo ворсовая ткань
~ de punto 1. трикотажное полотно 2. вязание
~ de rayón ткань из искусственного шёлка
~ de refuerzo арматурная сетка
~ de saco мешковина
~ de seda шёлковая ткань
tejo m опорный подшипник скольжения; опора подшипника

tejuelo m подпятник; упорный подшипник; втулка; вкладыш

tela f ткань; полотно

~ abrasiva шлифовальная шкурка, абразивное полотно
~ aceitada промасленная ткань; клеёнка
~ de amianto асбестовая ткань
~ barnizada лаковая ткань, лакоткань
~ cauchotada прорезиненная ткань
~ cruda суровая ткань
~ de esmeril наждачная шкурка, наждачное полотно
~ inarrugable несминаемая ткань
~ metálica проволочная ткань, металлическая сетка
 966
~ de nylon найлоновая ткань
~ preencogida ткань с противоусадочной отделкой
telar m ткацкий станок
~ automático автоматический ткацкий станок
~ jacquard жаккардовый ткацкий станок
~ multifleje многодисковая (камнерезная) пила
telaraña f Арг. веерная антенна
teleaccionado телеуправляемый, с дистанционным управлением,
управляемый на расстоянии
teleaccionamiento m телеуправление, управление на расстоянии,
дистанционное управление
~ por radio радиоуправление, управление по радио
teleamperímetro m дистанционный амперметр

telebrújula f дистанционный компас

telecámara f телекамера
~ cinematográfica телекиноаппарат
telecine m телекино; телевизионная передача кинофильма

telecomunicación f дальняя связь

telecontrol m дистанционное управление, телеуправление

teledifusión f телевизионное вещание; телевизионная передача

teledirección f телеуправление, дистанционное управление, управление на расстоянии

~ por radio управление по радио, радиоуправление
teledirigido телеуправляемый, с дистанционным управлением,
управляемый на расстоянии
teleferaje m транспортировка грузов по подвесной канатной дороге,
перемещение грузов с помощью тельфера
teleférico m подвесная канатная дорога, тельфер
telefonear телефонировать, звонить по телефону
telefonema m телефонограмма

telefonía f телефония; телефонная связь; телефон

~ alámbrica проволочный телефон
~ sin hilos радио; радиотелефон
~ intercontinental межконтинентальная телефонная связь
teléfono m телефон
~ de excitación acústica безбатарейный телефон
teléfonos m pl наушники

telefotografía f телефотография

telegrafía f телеграфия; телеграфирование; телеграфная связь; телеграф

 967
~ alámbrica проволочный телеграф
~ con la clave Morse телеграфная связь по азбуке Морзе
~ de corriente continua телеграфирование постоянным током
~ de frecuencia acústica тональное телеграфирование
~ de frecuencia vocal тональное телеграфирование
~ con hilos проволочный телеграф
~ sin hilos радиотелеграфия; радио; радиотелеграф
~ infraacústica подтональная телеграфия
~ múltiple мультиплексная телеграфия
~ por onda portadora телеграфирование на несущих частотах
telégrafo т телеграф
~ alámbrico проволочный телеграф
~ sin hilos радиотелеграф
~ impresor буквопечатающий телеграфный аппарат, телетайп
~ inalámbrico радиотелеграф
telegrama m телеграмма

teleguiado т телеуправление, дистанционное управление, управление на расстоянии

~ directo телеуправление с визуальным методом контроля
~ indirecto телеуправление с невизуальным методом контроля
~ por radar телеуправление с радиолокационным каналом контроля
~ por radio управление по радио

teleimpresor m буквопечатающий телеграфный аппарат, телетайп

teleindicador т телеиндикатор, телеизмерительный прибор

teleinterruptor т дистанционный выключатель

telemandado управляемый на расстоянии, с дистанционным управлением
telemando т телеуправление, управление на расстоянии, дистанционное управление

telemanipulación f дистанционное манипулирование

telemanómetro т дистанционный манометр

telemecánica f телемеханика
telemecánico телемеханический
telemedición f телеизмерение; телеметрия
~ por impulsos импульсная телеметрия
telemedida f телеизмерение

telemedidor т телеметрическая система, телеметрическое устройство

telemetría f телеметрия

telémetro т дальномер
~ altimétrico дальномер-высотомер
~ de alturas дальномер-высотомер
~ azimutal дальномер совмещающего типа
~ de base integrante внутрибазисный дальномер
~ bistático бинокулярный дальномер
 968
~ de coincidencia монокулярный дальномер с разрезным изображением
~ de depresión вертикальнобазисный дальномер
~ electrónico радиолокационный дальномер
~ estereoscópico стереодальномер
~ monostático монокулярный дальномер
~ radar радиолокационный дальномер
telemetrógrafo m телеметрограф

telemotor m дистанционно управляемый двигатель

teleobjetivo т телеобъектив

teleóptica f телеоптика

telera f 1. конвейер, конвейерная лента 2. поперечина; поперечная балка; распорка

3. тяга; растяжка; связь 4. щека (тисков)
~ alimentadora подающий конвейер
~ distribuidora распределительный конвейер
~ de púas скребковый конвейер
telerreceptor m телевизионный приёмник, телевизор
telerregulación f телеуправление, управление на расстоянии, дистанционное управление
telescópico телескопический; выдвижной; раздвижной
telescopio m телескоп; оптическая труба; зрительная труба
~ astrográfico астрографический телескоп
~ de rayos infrarrojos трубка ночного видения
~ reflector телескоп-рефлектор, отражательный телескоп
~ refractor телескоп-рефрактор, линзовый телескоп

teleseñalización f телесигнализация, дистанционная сигнализация

teletermómetro m дистанционный термометр, телетермометр

teletipo m телетайп

teletransmisor m телевизионный передатчик, телепередатчик

televisar телевизионную передачу
televisión f телевидение
~ alámbrica проводное телевидение
~ en blanco y negro чёрно-белое телевидение
~ catódica электронное телевидение
~ en colores цветное телевидение
~ estereoscópica объёмное телевидение, стереотелевидение
~ de gran claridad телевидение с высокой чёткостью
~ industrial промышленное телевидение, прикладное телевидение
~ pluricanálica многопрограммное телевидение
~ en relieve объёмное телевидение, стереотелевидение
~ submarina подводное телевидение
~ tricromática трёхцветное телевидение

televisor m телевизор
 969
~ pluricanálico многопрограммный телевизор
~ de transistores транзисторный телевизор
~ universal универсальный телевизионный приёмник
telomerización f хим. теломеризация

telómero m хим. теломер

telurato m хим. теллурат

telúrico теллуровидный, теллурический
telurio m, teluro m теллур, Te
~ negro листоватый теллур
telururo m хим. теллурид

temblador m 1. свз. зуммер, пищик 2. вибратор

témpano m глыба
~ de hielo айсберг
temperador de aire Арг. установка для кондиционирования воздуха, кондиционер
temperatura f температура, (температурная) точка
~ absoluta абсолютная температура
~ de aglomeración температура спекания
~ ambiente температура окружающей среды; комнатная температура
~ de ampolleta húmeda температура по мокрому термометру (в психрометре)
~ de ampolleta seca температура по сухому термометру (в психрометре)
~ de autoignición температура самовоспламенения
~ al blanco brillante температура белого каления
~ de capa горн. пластовая температура
~ de carbonización температура коксования
~ de cementación мет. температура цементации
~ de colada температура разливки
~ de color мет. цветовая температура
~ de combustión температура горения
~ de condensación температура конденсации
~ de congelación температура застывания; температура замерзания
~ constante постоянная температура
~ de cristalización температура кристаллизации
~ crítica критическая температура
~ del cuerpo negro температура (абсолютно) чёрного тела
~ de curación пласт. температура отверждения; рез. температура вулканизации
~ de Debye яд. физ. дебаевская температура
~ de descomposición температура разложения
~ de desecación температура сушки
~ de desvitrificación температура расстекловывания
~ de disociación температура диссоциации, температура разложения
~ de ebullición температура кипения
~ electrónica яд. физ. электронная температура, температура электронов
~ elevada повышенная температура
~ de endurecimiento пласт. температура отверждения
 970
~ de entrada температура впуска; температура на входе; мет. температура всада
~ estable установившаяся температура
~ eutéctica эвтектическая температура, температура эвтектического превращения
~ de evaporación температура испарения
~ exterior температура окружающей среды
~ extrema экстремальная температура
~ de extrusión пласт. температура экструзии; рез. температура шприцевания
~ final конечная температура
~ de fluencia температура текучести
~ de fluidez crítica температура текучести (масла); температура застывания (нефти)
~ de fragilidad температура хрупкости
~ de funcionamiento рабочая температура
~ de fundición температура плавления
~ de fusión 1. температура плавления 2. температура синтеза, температура слияния,
термоядерная температура
~ inestable неустановившаяся температура
~ de inflamación температура воспламенения; температура вспышки
~ inicial начальная температура
~ limitadora критическая температура
~ máxima максимальная температура
~ media средняя температура
~ óptima оптимальная температура
~ real истинная температура
~ de recocido температура отжига
~ reducida приведённая температура
~ de régimen рабочая температура
~ de revenido температура отпуска
~ de rocío точка росы
~ al rojo температура красного каления
~ de salida температура выпуска, температура на выходе
~ de soldadura сварочная температура
~ de solidificación 1. температура застывания (масел) 2. мет. температура затвердения
~ subcrítica субкритическая температура
~ de sublimación температура возгонки, температура сублимации
~ superficial температура поверхности
~ de temple температура закалки
~ de trabajo рабочая температура
~ de transformación температура превращения
~ de transición температура (фазового) перехода
~ de transición de segundo orden температура стеклования
~ de transición vítrea температура стеклования
~ transitoria неустановившаяся температура
~ ultraalta сверхвысокая температура
~ ultrabaja сверхнизкая температура
~ de vaporización температура парообразования
~ del viento мет. температура дутья
~ de vitrificación температура стеклования
templabilidad f способность закаливаться, закаливаемость

templado m 1. закалка, закаливание 2. пласт. термообработка для стабилизации

размеров формованных изделий
 971
~ en baño de sales закалка в солевой ванне
~ excesivo перекал
~ a la llama пламенная закалка
templador m 1. стяжная (винтовая) муфта, стяжная гайка 2. натяжной ролик для ремня,
леникс
templar 1. закаливать 2. натягивать (ремень); затягивать (гайку) 3. смягчать; разбавлять

temple m закалка, закаливание

~ al aceite закалка с охлаждением в масле, масляная закалка
~ al agua закалка с охлаждением в воде, водяная закалка
~ al aire закалка с охлаждением на воздухе, воздушная закалка; отбеливание (чугуна)
~ de autoenvejecimiento старение (металла)
~ bainítico закалка на бейнит
~ en concha отбеливание в кокилях
~ en coquilla отбеливание в кокилях
~ a corazón сквозная закалка; прокаливание
~ con corrientes inducidas индукционная закалка
~ dulce закалка со средней скоростью охлаждения
~ enérgico резкая закалка, резкое охлаждение
~ escalonado ступенчатая закалка
~ excesivo сверхзакалка
~ interrumpido прерывистая закалка
~ isotérmico изотермическая закалка
~ martensítico закалка на мартенсит
~ en plomo закалка в свинцовой ванне
~ y revenido мет. термическое улучшение, закалка с отпуском
~ superficial поверхностная закалка
temporización f 1. выдержка времени 2. хронометраж, хронометрирование

temporizador m 1. таймер, регулятор выдержки времени 2. хронометр 3. реле времени

~ electrónico электронное реле времени
~ sincrono синхротаймер
temprano ранний
tenacidad f 1. вязкость; тягучесть 2. стойкость; крепость; прочность
3. сопротивление (деформации)
~ a la entalla 1. ударная вязкость, определённая по надрезанному образцу;
вязкость в запиле 3. рез. прочность на раздир
~ en húmedo прочность (волокна, нити) в мокром состоянии
~ en seco прочность (волокна, нити) в сухом состоянии
~ del tejido cord прочность корда на разрыв
tenacillas f pl щипцы; волочильные клещи; щипчики

tenantita f теннантит

tenazas f pl щипцы; клещи

~ de cadena цепной ключ; цепные клещи
~ para clavos гвоздодёр
~ de contrafuerza задерживающий ключ (нижний ключ, применяемый при
развинчивании труб)
 972
~ de corte клещи-кусачки, острогубцы
~ para crisoles тигельные щипцы
~ desconectatubos трубный ключ
~ de estirar волочильные клещи
~ de forja кузнечные клещи
~ de pico curvo кузнечные клещи с отогнутым зевом
~ para tubos трубный ключ

tendedero m сушильня; сушильный шкаф; сушильная камера

tendedor m:
~ de balasto машина для засыпки балласта
~ de tubería трубоукладчик
tendedora de rieles путеукладочная машина

ténder m тендер
~ separado прицепной тендер

ténder-condensador m тендер-конденсатор

tendido m 1. проведение, прокладка (дороги) 2. проводка (линии) 3. укладка (труб)

4. наводка (мостов) 5. натягивание; растягивание 6. слой штукатурки
~ de cables прокладка кабелей
~ eléctrico электропроводка; прокладка электрических проводов
~ del puente наводка моста
~ de transmisiones наводка линий связи
tenería f дубильня; кожевенный завод

tenor m содержание

tenorita f тенорит

tensaalambres m приспособление для натягивания проводов

tensador m натяжное приспособление

~ de correas приспособление для натягивания ремней; натяжной ролик
tensar 1. ставить с натягом; натягивать; затягивать 2. растягивать, вытягивать
tensil работающий на растяжение, растяжимый
tensímetro m тензиметр

tensiómetro т тенсиометр

tensión f 1. напряжение 2. натяжение 3. натяг 4. растягивающее усилие; растяжение

~ acelerante ускоряющее напряжение
~ activa активное напряжение
~ admisible допустимое напряжение
~ alternativa переменное напряжение, напряжение переменного тока
~ anódica анодное напряжение
~ de arranque пусковое напряжение
~ calculada расчётное напряжение
~ circunferencial кольцевое напряжение
 973
~ de compresión напряжение сжатия
~ continua постоянное напряжение, напряжение постоянного тока
~ de contracción усадочное напряжение
~ de corte запирающее напряжение, пробивное напряжение
~ crítica de corte критическое напряжение при срезе
~ desviadora отклоняющее напряжение
~ de diseño расчётное напряжение
~ disruptiva пробивное напряжение
~ elástica упругое напряжение
~ de entrada входное напряжение
~ en estrella фазовое напряжение (при соединении звездой)
~ excesiva чрезмерное натяжение
~ de extinción гасящее напряжение, потенциал гашения
~ extra alta сверхвысокое напряжение
~ inicial начальное напряжение
~ interfacial натяжение на поверхности раздела фаз
~ interna внутреннее напряжение
~ límite предельное напряжение
~ de la mecha текс. натяжение ровницы
~ momentánea мгновенное напряжение
~ del muelle натяжение пружины
~ normal нормальное напряжение
~ nula нулевое напряжение
~ de placa анодное напряжение
~ de polarización de rejilla элн. напряжение смещения сетки
~ química химический потенциал
~ de régimen рабочее напряжение
~ de rejilla элн. сеточное напряжение
~ residual остаточное напряжение
~ de rotura 1. разрывное напряжение; эл. пробивное напряжение 2. разрывное натяжение
~ de salida выходное напряжение
~ de servicio рабочее напряжение
~ superficial поверхностное натяжение
~ térmica температурное напряжение, тепловое напряжение
~ de torsión напряжение при кручении
~ útil эксплуатационное напряжение
~ del vapor упругость пара
~ variable переменное напряжение, напряжение переменного тока

tensiscopio т прибор для испытания на растяжение

tensoactivo поверхностноактивный

tensómetro m тензометр
~ de palanca рычажный тензометр
tensor m 1. натяжное приспособление; стяжной (винтовой) замок; тяга; оттяжка;
растяжка 2. матем. тензор
~ de admitancia тензор проводимости

~ del albedo яд. физ. тензор альбеда

~ antisimétrico антисимметрический тензор
~ de armadura шпренгельная затяжка
 974
~ de cadena цепенатяжное устройство
~ contravariante контравариантный тензор
~ de correa устройство для натяжения ремня; натяжной ролик; натяжной шкив
~ covariante ковариантный тензор
~ de la deformación тензор деформации
~ dinamométrico динамометрический натяжной механизм
~ de masa efectiva яд. физ. тензор эффективной массы
~ mixto смешанный тензор
~ simétrico симметрический тензор
~ de tornillo винтовая стяжка
~ de torsión тензор кручения
tensorial матем. тензорный

tentemozo m подпорка; опора; кошка (парашюта шахтной клети), подклетевой кулак

teñibilidad f окрашиваемость; текс. накрашиваемость

teñido m крашение, окрашивание; окраска; выкраска

~ en cuba кубовое крашение
~ directo прямое крашение, субстантивное крашение
~ en enjullo крашение в навоях
~ en foulard крашение в плюсовке
~ en hilado крашение пряжи
~ por inmersión крашение окункой, крашение в окуночной ванне
~ isocromático эгализированное крашение
~ en madeja крашение в мотках
~ metacrómico метахромовое крашение
~ monocrómico монохромовое крашение
~ sin mordiente прямое крашение, субстантивное крашение
~ en piezas крашение кускового товара
~ a presión крашение под давлением
~ en seco окрашивание сухими красками
~ en solución крашение в (прядильном) растворе
~ de telas крашение ткани; крашение кускового товара
teñidura f 1. крашение, окрашивание 2. морение, травление (древесины)
teñir 1. красить, окрашивать 2. кож. заличать, закрашивать гольё в слабых дубильных
соках, задубливать 3. морить, травить (древесину)

teodolito m теодолит
~ de alta precisión высокоточный теодолит
~ de brújula теодолит-буссоль
~ geodésico теодолит для геодезических работ
~ minero маркшейдерский теодолит
~ repetidor повторительный теодолит
~ taquimétrico теодолит-тахеометр
~ de triangulación триангуляционный теодолит

teorema т теорема
~ de Ampere закон Ампера
~ contrario противоположная теорема
~ directo основная теорема
 975
~ global интегральная теорема
~ límite предельная теорема
~ local локальная теорема
~ recíproco обратная теорема
teoría f теория
~ aproximada hasta el primer orden теория приближения первого порядка,
теория первого приближения
~ atómica атомная теория
~ atomística атомистическая теория
~ del campo теория поля
~ cinética de gases кинетическая теория газов
~ corpuscular de la luz корпускулярная теория света
~ de cristalización теория кристаллизации
~ cuántica квантовая теория
~ de la dislocación теория дислокаций
~ de elasticidad теория упругости
~ electromagnética электромагнитная теория
~ electrónica de la valencia электронная теория валентности
~ del equilibrio теория уравновешивания
~ de las fuerzas nucleares теория ядерных сил
~ de la gravitación теория гравитации
~ molecular молекулярная теория
~ de los números теория чисел
~ ondulatoria de la luz волновая теория света
~ de probabilidades теория вероятности
~ de la relatividad теория относительности
~ relativista релятивистская теория
~ semirrígida теория полужёсткости
~ supersónica теория сверхзвукового обтекания
~ de vuelo теория полёта
teralita f тералит

terbio т тербий, Tb
terciario третичный
terebra f сверло; бурав

tereftalato т хим. терефталат

~ de polietileno полиэтилентерефталат

teretalato т К. см. tereftalato

terileno т пласт. терилен, полиэтилентерефталат

termal термальный
térmico тепловой, термический
terminación f 1. окончание, заканчивание; завершение 2. отделка; покрытие
3. конечный пункт, конечная станция; свз. оконечный аппарат; конец линии
4. рад. оконечная нагрузка
~ de la cadena хим. реакция обрыва цепи
 976

terminado m чистовая обработка, финишная обработка; отделка, доводка

~ a máquina окончательная механическая обработка; отделка на станке
terminador m 1. приспособление для окончательной отделки 2. концевая муфта
3. хим. средство для обрыва (молекулярной) цепи
~ de guíaondas рад. оконечная поглощающая нагрузка волновода

terminadora f стр. отделочная машина, финишер

terminal m конец; наконечник; эл. зажим, клемма, полюсный зажим; вывод

~ aéreo молниеуловитель
~ de antena штеккер антенны
~ de cable кабельный наконечник
~ de conductor наконечник провода
~ neutro нулевой вывод
~ de suspensión подвесной зажим
término m 1. матем. член 2. термин 3. конец, окончание; предел; граница;
конечный пункт
~ aditivo аддитивный член
~ común общий член
~ corrector поправочный член
~ enésimo n-ый член
~ incógnito неизвестный член
~ independiente постоянный член (уравнения), свободный член (уравнения)
~ isotópico физ. изотопический член
~ medio среднее число; средняя величина
~ mixto физ. перекрёстный член
~ técnico технический термин
terminología técnica техническая терминология
términos semejantes подобные члены

termión m термоэлектрон; термион

termistor m термистор, термосопротивление

~ de barra стержневой термистор
termita f мет. термит

termoafino m мет. термическое рафинирование

termoaislador т термоизолятор

termoaislamiento т теплоизоляция, тепловая изоляция

termoamperímetro т тепловой амперметр

termoanálisis f термический анализ, термоанализ

termoavisador m сигнализатор перегрева

termobalanza f термовесы, весы для измерений в процессе прокаливания

 977

termobarómetro т термобарометр

termobatería f термобатарея

termobimetal m термобиметалл

termocambiador т теплообменник
~ de contracorriente противоточный теплообменник
~ recuperativo рекуперативный теплообменник
~ de tubos трубчатый теплообменник
termocinética f термокинетика

termoclinal m температурный градиент

termocompresor т термокомпрессор, тепловой компрессор

termoconductibilidad f, termoconductividad f теплопроводность

termocorriente f термоэлектрический ток

termocortacircuito т 1. плавкий предохранитель 2. автоматический термический

выключатель
termocupla f термопара

termocurado т горячая вулканизация

termodesintegración f термическое разложение; крекинг; пиролиз

~ catalítica каталитический крекинг

termodetector т термический детектор

termodifusión f термодиффузия

termodifusividad f температуропроводность

termodinámica f термодинамика
~ aplicada прикладная термодинамика
termoelasticidad f термоупругость; термоэластичность

termoelectricidad f термоэлектричество
termoeléctrico термоэлектрический
termoelectromotriz термоэлектродвижущий
termoelectrón т термоэлектрон

termoelemento т 1. термоэлемент 2. термопара

~ aislado [sin contacto] бесконтактная термопара
~ no aislado [de contacto] контактная термопара
termoendurecible пласт. термоотверждаемый, термореактивный

termoendurecimiento т пласт. термоотверждение

 978

termoestable 1. термостойкий, термостабильный 2. пласт. термоотверждаемый,

термореактивный

termofijado т текс. термофиксация

termofijo пласт. термоотверждаемый, термореактивный
termofisión f деление под действием тепловых нейтронов

termofluencia f крип, ползучесть

termofraguantes m pl термоотверждающиеся смолы

termófugo термостойкий; жаропрочный
termofusible Арг. термопластичный

termofusión f термоядерная реакция

termogalvanómetro т термогальванометр

termogenerador т термогенератор
termógeno тепловыделяющий
termografía f термография

termógrafo т самопишущий термометр, регистрирующий термометр

termograma m термограмма, термогравиметрическая кривая

termogravimetría f термогравиметрия, термогравиметрический анализ

termólisis f пиролиз

termoluminiscencia f термолюминесценция
termomagnético термомагнитный
termomagnetismo m термомагнетизм

termometalurgia f термометаллургия

termometría f термометрия, измерение температур

~ fotográfica фотографическая термометрия

termómetro т термометр
~ de aire воздушный термометр
~ de alcohol спиртовой термометр
~ de aspiración аспирационный термометр
~ avisador сигнальный термометр
~ bimetálico биметаллический термометр
~ de bola húmeda влажный термометр (в психрометре)
~ calorimétrico калориметрический термометр
~ de Celsio термометр Цельсия
~ centígrado термометр со стоградусной шкалой, термометр Цельсия
~ a distancia дистанционный термометр
~ eléctrico электрический термометр
~ de gas газовый термометр
 979
~ de gas de presión газовый термометр постоянного давления
~ de hidrógeno водородный термометр
~ húmedo влажный термометр
~ de líquido жидкостный термометр
~ de máxima максимальный термометр
~ de máxima y mínima максимально-минимальный термометр
~ de mercurio ртутный термометр
~ de mínima минимальный термометр
~ de resistencia термометр сопротивления
~ seco сухой термометр
~ de suelo почвенный термометр
~ teleindicador дистанционный термометр

termomotor т тепловой двигатель

termomultiplicador т термомультипликатор
termonuclear термоядерный

termopar т термопара (см. также termoelemento)

~ de aguja игольчатая термопара
~ de hierro y constantán железо-константановая термопара
~ de inmersión rápida термопара быстрого погружения
~ de metales nobles благородная термопара
~ patrón стандартная термопара

termopermutador т теплообменник
~ en espiral спиральный теплообменник
~ tubular трубчатый теплообменник
termopila f термоэлемент; термобатарея
~ neutrónica нейтронный термоэлемент
termoplasticidad f термопластичность
termoplástico термопластичный

termoplásticos m pl термопласты, термопластичные пластмассы

termoplastificación f термопластикация

termopolimerización f горячая полимеризация, термополимеризация

termopreno т рез. термопрен

termoquímica f термохимия
termoquímico термохимический
termorreactivo термореактивный

termorreactor т реактор на тепловых нейтронах

termorrecuperador т теплообменник

termorregulador т терморегулятор, регулятор температуры

termorrelé т тепловое реле

 980

termorresistencia f 1. термосопротивление 2. термостойкость

termorresistente термостойкий

termoscopio т дифференциальный термоскоп

termosensible термочувствительный
termosoldadura f пласт. термосварка, термическая сварка

termostatización f термостатирование

termostato m термостат
~ de bimetal термостат с биметаллическим реле
termotecnia f теплотехника

termotransferencia f теплопередача
~ convectiva теплопередача конвекцией
~ por irradiación теплопередача излучением
~ laminar теплопередача в ламинарном потоке

termotratamiento m термообработка
~ superficial термообработка поверхности
termounión f спай термопары

termovulcanización f горячая вулканизация

ternario тройной; состоящий из трёх элементов; кратный трём
ternario m 1. троичная система счисления 2. трёхкомпонентная смесь

terpeno m хим. терпен

terpineolo m хим. терпинеол

terpolímero m хим. триполимер

terracota f терракота

terraja f 1. клупп; винтовальная доска 2. метчик 3. литейный шаблон;

протяжной формовочный шаблон
~ de cojinetes винторезный клупп; винтовальная доска
~ para machos стержневой шаблон, шишельный шаблон
~ de moldeo формовочный шаблон
~ roscadora резьбовой шаблон
~ roscatubos трубный метчик, метчик для нарезания трубной резьбы
terrajadora f резьбонарезной станок; винторезный станок
~ para tuercas гайкорезный станок
terrajar нарезать резьбу
terraza f терраса
~ de acumulación аккумулятивная терраса
~ alta надпойменная терраса
~ aluvial аллювиальная терраса
~ continental континентальная терраса
 981
~ de erosión эррозионная терраса
~ de falla сбросовая терраса
~ formada por depósito аккумулятивная терраса
~ glaciar ледниковая терраса, флювиогляциальная терраса
~ litoral береговая терраса
~ de zócalo цокольная терраса
terremoto m землетрясение
~ criptovolcánico скрытновулканическое землетрясение
terreno m 1. местность 2. грунт, почва
~ abierto открытая местность
~ accidentado пересечённая местность
~ aluvial [de aluvión] наносная почва, аллювий
~ arcilloso глинистый грунт
~ arenoso песчаный грунт
~ boscoso лесистая местность
~ cubierto закрытая местность
~ despejado открытая местность
~ gredoso меловая почва
~ llano равнинная местность, равнина
~ montañoso гористая местность
~ movedizo плывун
~ ondulado холмистая местность
~ pantanoso болотистая местность
~ rocoso скалистая местность
terrenos de recubrimiento горн. вскрыша
terrestre земной, наземный
terrígeno терригенный
territorio m территория
~ contorneado оконтуренная территория
~ explorado разведанная территория
terrizo земляной
tesar натягивать (ремень, канат); затягивать, подтягивать (болт, гайку)
tesis f 1. тезис 2. диссертация

testa f лобовая поверхность; торец

tester m тестер, пробник, прибор для испытания

~ de válvulas испытатель радиоламп
testera f 1. лобовая часть; фасад; передняя сторона, лицевая сторона 2. головная часть;
головка
~ de caldera фронт котла
~ de cilindro головка цилиндра (в двигателе внутреннего сгорания)
~ de selfactina текс. приводная головка прядильной машины периодического
действия

testero m горн. забой

testigo m 1. горн. керн, колонка породы; проба 2. геод. репер

~ de erosión останец
 982
~ orientado ориентированный керн
~ radiactivo радиоактивный индикатор, меченый атом
~ de sondeo керн, буровая колонка

tesura f жёсткость

tetón m 1. выступ; прилив 2. наконечник; насадка 3. рад., элн. штырь;

реактивный шлейф
~ adaptador настроечный шлейф
~ adaptador en cortocircuito короткозамкнутый шлейф
~ coaxial коаксиальный шлейф
~ de una lámpara колпачок (электронной) лампы, верхний вывод лампы

tetón-guía m направляющий выступ

tetraatómico четырёхатомный
tetrabásico четырёхосновный

tetraborato m хим. тетраборат

tetrabromuro т хим. тетрабромид

tetracloruro т хим. тетрахлорид

~ de carbono четырёххлористый углерод
tetrada f, tetrádico m тетрада
tetraédrico четырёхгранный
tetraedrita f тетраэдрит

tetraedro т тетраэдр, четырёхгранник

~ regular правильный тетраэдр
tetraetilo de plomo тетраэтилсвинец
tetrafásico четырёхфазный
tetrafilar четырёхпроводный

tetrafluoruro m хим. тетрафторид

~ de metano тетрафторметан
tetragonal тетрагональный

tetrahidrofurano m хим. тетрагидрофуран

tetralina f хим. тетралин, тетрагидронафталин

tetrámero m тетрамер, четырёхзвенный полимер

tetramotor m четырёхмоторный самолёт

tetrapolar четырёхполюсный

tetrasulfuro т хим. тетрасульфид

tetravalente четырёхвалентный; четырёхатомный (о спирте)

tetrodo т элн. тетрод

~ con pendiente variable тетрод с переменной крутизной характеристики

tetróxido т четырёхокись
 983

textil т текстиль
~ termoplástico термопластичный текстильный материал
textiles sintéticos 1. синтетические волокна 2. пряжа или ткани из синтетических волокон
textolita f текстолит

textura f 1. текстура 2. структура; строение 3. переплетение (ткани)

~ bandeada полосчатая текстура
~ celular ячеистая текстура
~ clástica обломочная текстура
~ cristaloblástica кристаллобластическая текстура
~ densa плотная текстура
~ esferoidal сфероидальная текстура
~ esferolítica сферолитовая текстура
~ glandulosa очковая текстура
~ gnéisica гнейсовая текстура
~ granitoide [del granito] гранитовая текстура
~ granular зернистая текстура
~ granulítica гранулитовая текстура
~ intergranular интергранулярная текстура, междузёренная текстура
~ lenticular линзовидная текстура, чечевичная текстура
~ marginal текстура краевой фракции
~ microcristalina микрокристаллическая текстура
~ ofítica офитовая текстура
~ ondulada волнистая текстура
~ porfídica порфировая текстура
~ relicta реликтовая текстура
texturado m см. texturización
texturización f изменение структуры пряжи; выработка структурной пряжи

thalweg m тальвег

thenardita f тенардит

thioplasto т тиопласт

thiuram т тиурам (ускоритель вулканизации)

thulita f тулит
tibio тёплый

ticker т свз. 1. вращающийся прерыватель, тиккер 2. зуммер, пищик

tiempo т 1. время; период 2. такт; ход (напр. поршня)

~ de admisión такт впуска, ход впуска
~ de almacenamiento время накопления (информации)
~ de aspiración такт впуска
~ astronómico астрономическое время
~ de calentamiento продолжительность нагрева
~ del cambio de la energía время обмена энергии, время энергетического обмена
~ de carburación продолжительность науглероживания
~ de compresión такт сжатия, ход сжатия
 984
~ de confinamiento яд. физ. время удержания, время удерживания
~ de corrección поправочное время, время поправки
~ cósmico космическое время
~ de debilitación de impulso время спадания импульса
~ de desactivación яд. физ. время охлаждения
~ de desintegración период распада; время спадания
~ de desviación яд. физ. время отклонения
~ de duplicación яд. физ. период сдваивания
~ de duración en almacenaje предельный срок хранения (материалов)
~ de enfriamiento время охлаждения
~ de equilibrio яд. физ. время равновесия
~ de escape такт выпуска, ход выпуска
~ de estabilización продолжительность переходного периода
~ de expansión такт расширения
~ de explosión рабочий ход (поршня)
~ de explotación de pozo время эксплуатации скважины
~ de exposición время экспонирования; кфт. выдержка, время экспозиции
~ de fijación время фиксирования
~ de fraguado пласт. время отверждения
~ de generación яд. физ. время поколения
~ de horneada лак. продолжительность горячей сушки
~ de inercia время запаздывания, время отставания; простой (машины)
~ de irradiación время облучения
~ de llegada время вступления волны
~ de maniobra время срабатывания
~ de maquinado машинное время
~ medio среднее время, средняя продолжительность
~ muerto 1. яд. физ. время нечувствительности 2. время холостого хода; простой
(машины)
~ nuclear ядерное время
~ de paro время простоя
~ perdido потерянное время, простой
~ de perforación время бурения
~ preestablecido заданное время
~ de preparación подготовительное время
~ de propagación время распространения (напр. волны); время пробега (частицы)
~ de puesta en estado de régimen яд. физ. время равновесия
~ de radiación время облучения
~ de recorte яд. физ. постоянная времени ограничителя
~ de recuperación время восстановления режима, время возврата в устойчивое
положение
~ de relajación [relajamiento] время релаксации
~ de respuesta время срабатывания, время реакции
~ de retardo время запаздывания волны
~ de retorno время обратного хода (луча)
~ de revelado время проявления
~ de sacar herramientas горн. время на подъём бурового инструмента
~ de servicio срок службы
 985
~ de soplado продолжительность дутья
~ de trabajo такт расширения
~ de transmisión время прохождения сигнала
~ universal время по Гринвичу
tienta f щуп; зонд

tientaaguja f, tientaguja f 1. щуп 2. буровая штанга

tientaclaro т щуп, калиберная пластинка

tierra f 1. земля, суша 2. заземление

~ baja низменность
~ de batán валяльная глина, сукновальная глина
~ de compensación противовес (антенны)
~ descolorante отбельная земля, отбельная глина
~ fina мелкозём
~ firme суша
~ de fósiles диатомная земля, кизельгур
~ incultivable бросовая земля
~ de infusorios инфузорная земля, трепел
~ de moldear формовочная земля
~ morena бурая почва
~ negra чернозём
~ de porcelana каолин
~ refractaria огнеупорная глина
~ vegetal перегнойная почва, чернозём
~ virgen целина
tierras f pl:
~ alcalinas хим. щелочные земли
~ raras хим. редкие земли ■ de tierras raras редкоземельный
tijera f ножницы; отрезной станок (см. также tijeras)
~ alligator аллигаторные ножницы
~ para angulares ножницы для углового железа
~ de cocodrilo аллигаторные ножницы
~ cortapernos машина для резки стержней
~ para chapas ножницы для резки листового металла, кровельные ножницы
~ de discos дисковые ножницы
~ hidráulica гидравлические ножницы
~ mecánica механические ножницы; отрезной станок
~ universal универсальные ножницы
~ volante летучие ножницы

tijera-punzonadora f дыропробивной станок с ножницами

tijeras f pl ножницы; отрезной станок (см. также tijeras)

~ de arco кривые ножницы
~ de banco верстачные ножницы
~ circulares дисковые ножницы
~ cortaalambres ножницы для резки проволоки
~ de cortar обрезные ножницы
~ de guillotina гильотинные ножницы
 986
~ para lupias ножницы для резки криц
~ de mandíbula аллигаторные ножницы
~ de mano para chapas ручные кровельные ножницы
~ de palanca рычажные ножницы
~ de palanca acodada коленно-рычажные ножницы
~ paralelas ножницы с параллельными ножами
~ de perforación бурильный ясс
~ de pescar herramientas ловильный ясс
~ rotativas дисковые ножницы
~ para tochos мет. ножницы для резки болванок
~ para viguetas ножницы для резки тавров
tilita f тиллит
timbre de alarma аварийный звонок

timón m руль; штурвал; рулевое колесо

~ aéreo воздушный руль
~ aerodinámico аэродинамический руль
~ de altura руль высоты
~ de balance балансирный руль
~ de cola хвостовой руль
~ compensado уравновешенный руль
~ cruciforme крестообразный руль
~ de dirección руль управления; ав. руль направления; руль поворота
~ de gases газовый руль
~ horizontal горизонтальный руль
~ monobloque моноблочный руль
~ de profundidad руль высоты
~ vertical вертикальный руль
timonel automático авторулевой
tina f чан; бак; ванна
~ aprestadora шлихтовальный бак
~ de coloración заличной чан
~ de decantación отстойный чан
~ de ensalar посолочный чан
~ de escaldadura шпарильный чан
~ de fermentación бродильный чан
~ para la masa бум. массный чан
~ de saladura посолочный чан
~ para teñir текс. красильная барка

tinta f 1. краска 2. чернила 3. окрашивание

~ china тушь
~ de elevada fluencia жидкая краска
~ flexográfica краска для анилиновой печати; краска для печати с упругих форм
~ para huecograbado краска для глубокой печати
~ de imprenta типографская краска
~ de imprimir типографская краска
~ para pantalla seda Мекс. краска для шёлкотрафаретной печати
~ de secado rápido быстросохнущая (типографская) краска
~ para serigrafía краска для шёлкотрафаретной печати
 987
~ tipográfica типографская краска
tinte m 1. краситель 2. краска 3. цвет; оттенок 4. окраска, окрашивание; крашение
5. красильня
~ al alcohol спирторастворимый краситель
~ fijo прочный краситель
~ al óleo масляная краска

tintómetro m текс. тинтометр

tintorería f 1. красильное дело; крашение 2. красильня; красильная фабрика

tintura f 1. тинктура; настойка 2. краска; краситель 3. окрашивание

~ de tornasol лакмусовая тинктура
tioácido m тиокислота

tioaldehido m тиоальдегид

tioanhídrido m тиоангидрид

tiocarbamida f хим. тиокарбамид

tiocianato m хим. тиоцианат; роданит

~ cúprico [cuproso] тиоцианат меди
~ férrico [ferroso] тиоцианат железа

tiofeno m хим. тиофен

tiofenol m хим. тиофенол

tiofosgeno m хим. тиофосген

tio-índigos m pl тиоиндиговые красители

tionafteno m хим. тионафтен

tioplástico m тиопласт, полисульфидный каучук

tiosulfato m тиосульфат
~ sódico гипосульфит натрия
tiourea f хим. тиомочевина
típico типичный
tipificación f см. estandartización

tipo m 1. тип; вид 2. образец; модель; эталон 3. шрифт 4. литера

~ anticuado устаревшая модель
~ de equipo тип оборудования
~ moderno современная модель; последний образец
~ de motor марка двигателя
~ no de serie нестандартный образец
~ perfeccionado усовершенствованная модель
 988

tipografía f 1. книгопечатание 2. типография

tipología f типология
tipológico типологический

tira f 1. лента; тесьма; узкая полоса 2. плоская проволока 3. полосовой металл

~ de cobre медная полоса
~ de respaldo подкладка (при сварке тонких листов)

tirada m тираж

tirafondo m глухарь; шуруп; винт с квадратной головкой

tiraje m 1. кфт. тиражирование, копировка; печатание 2. тираж 3. тяга; поток (воздуха)

~ descendente нижняя тяга; нисходящий поток
~ de films копирование кинофильмов
~ forzado дутьё
~ inducido искусственная тяга

tiralíneas m рейсфедер

tiralizos m текс. ремизоподъёмный механизм, механизм зевообразования

tirante m стержень, работающий на растяжение или сжатие; распорная поперечина;

распорный болт; поперечная тяга; стяжной брус; затяжка; траверса;
соединительная тяга; соединительная штанга
~ de anclaje анкерная стяжка
~ de caldera анкерная связь котла
~ diagonal диагональный брус; раскос, раскосная связь
~ flexible гибкая тяга
~ de maniobra переводная тяга
~ rígido жёсткая тяга
tirantez f напряжение; натяжение
tirar тянуть; вытягивать
tiras laminadas полосовой прокат

tiratacos т гонок (ткацкого станка)

tiratrón т элн. тиратрон

tireta de correa ремешок для сшивки ремней, дратва
tiro т 1. тяга; дутьё 2. шахтный ствол; длина шахтного ствола; ствол скважины
3. выстрел; стрельба; огонь; взрыв; взрывание 4. лестничный марш
5. горн. свеча (бурильная)
~ artificial искусственная тяга
~ de barras горн. бурильная свеча
~ cuádruple горн. свеча из двух двухтрубок
~ descendente нижняя тяга; нисходящий поток
~ desviado горн. искривлённый ствол
~ directo прямая тяга
 989
~ doble горн. свеча из двух труб
~ forzado дутьё
~ natural естественная тяга
~ triple горн. свеча из трёх труб
~ vertical горн. вертикальный ствол

tirón т растягивание; растягивающее усилие; работа на растяжение

tisaje т ткачество

titanato т хим. титанат

titanilo т хим. титанил

titanio т титан, Ti
~ esponjoso губчатый титан
titanita f титанит

titanomagnetita f титаномагнетит

titración f титрирование

titulación f 1. титрирование 2. определение весового номера (волокна или пряжи)

titular титрировать, оттитровывать
título т 1. титр; концентрация; содержание 2. весовой номер (волокна или пряжи)
~ de la mezcla процентное содержание смеси; соотношение компонентов в смеси
tixotropado de barnizes придание лакам тиксотропных свойств
tixotropía f тиксотропия

tiza f мел (см. также creta)

toba f туф
~ basáltica базальтовый туф
~ calcárea известковый туф
~ diabásica диабазовый туф
~ de explosión вулканический туф
~ pelítica пелитовый туф
~ silícea кремнистый туф
~ volcánica вулканический туф
tobáceo туфовый
tobera f сопло; форсунка; наконечник; насадка; мундштук; жиклёр; мет. фурма;
выпускное отверстие; горловина
~ aceleratriz 1. ускоряющее сопло (турбины); форсажное сопло
2. авто жиклёр быстрых оборотов
~ de aforo калибровочное сопло, дозирующее сопло
~ de aguja игольчатое сопло
~ de aire воздушное сопло
~ anular кольцевое сопло
~ de aspiración всасывающее сопло; всасывающее отверстие
~ atomizadora распыляющий конус; диффузор, распылитель, впрыскивающее сопло
 990
~ con bola obturadora сопло с шаровым клапаном
~ centrífuga центробежное сопло
~ cónica коническое сопло
~ convergente сходящееся сопло
~ convergente-divergente сопло Лаваля, сверхзвуковое сопло
~ de chorro реактивное сопло
~ de descarga выхлопное сопло
~ divergente расширяющееся сопло
~ enfriada охлаждаемая фурма
~ de escape выхлопное сопло
~ de escoria шлаковая фурма
~ de estrangulación суживающееся сопло
~ de expansión расширяющееся сопло
~ de gas газовое сопло
~ de hilatura фильера, прядильное сопло
~ de inyección 1. инжекторная насадка; форсунка; топливная форсунка
2. пласт. сопло литьевой машины
~ lanzaarena сопло пескоструйного аппарата
~ de Laval сверхзвуковое сопло, сопло Лаваля
~ de mezcla смешивающее сопло; смесительный насадок
~ de propulsión реактивное сопло
~ propulsiva de sección constante нерегулируемое реактивное сопло
~ pulverizadora распылительное сопло
~ sónica звуковое сопло
~ soplante воздуходувное сопло; дутьевая форма
~ subsónica дозвуковое сопло
~ supersónica сверхзвуковое сопло, сопло Лаваля
~ de vapor паровое сопло
~ de viento воздушная фурма

tocadiscos т проигрыватель; звукосниматель

tocho т мет., пласт. заготовка; болванка

~ forjado поковка
~ laminado мет. мильбарс
~ para tubo трубная заготовка
tolerable допустимый

tolerancia f 1. допуск 2. выносливость 3. допустимая доза (облучения)

~ de ajuste маш. допуск на посадку, горн. допуск посадки
~ angular угловой допуск, допуск по углу
~ de contracción допуск на усадку
~ de fabricación производственный допуск, допуск на неточность изготовления
~ de frecuencia допуск по частоте, допустимое отклонение частоты
~ general суммарный допуск
~ de laminación допуск при прокатке
~ en más плюсовый допуск, верхний допуск
~ en menos минусовый допуск, нижний допуск
~ negativa отрицательный допуск

tolueno т хим. толуол

 991

toluidina f хим. толуидин

tolva f 1. воронка 2. приёмный жёлоб 3. резервуар элеватора; бункер; ларь

~ de aire ав. ветроуловитель
~ alimentadora [de alimentación] питатель, питательный бункер; загрузочный бункер
~ de almacenamiento горн. шихтовый бункер
~ basculante опрокидывающийся бункер; опрокидывающийся кузов
~ de carbón угольный бункер
~ de carga загрузочная воронка; загрузочный бункер
~ para carga del skip скиповый бункер
~ de carga del tragante загрузочная колошниковая воронка (доменной печи)
~ de cemento цементный бункер
~ de cenizas бункер-зольник
~ colectora приёмный бункер
~ de descarga разгрузочный бункер
~ de distribución распределительный бункер
~ dosificadora дозатор, дозирующий бункер
~ para mineral рудный бункер
~ pesadora весовой бункер
~ de precipitación отстойный бункер
~ receptora приёмный бункер
~ volcadora опрокидывающийся бункер
toluol m см. tolueno

toma f 1. взятие, отбор 2. впуск; ввод; приём; приёмка; всасывание 3. приёмное

отверстие; впускное или всасывающее отверстие 4. приёмное устройство,
приёмник 5. эл. ввод; ответвление; дополнительный зажим (трансформатора)
6. гидр. водоприёмное сооружение, головное сооружение 7. оросительный канал
8. соприкосновение, контакт 9. кран 10. штепсель 11. доза
~ de aceite 1. отверстие под смазку 2. маслозаборник
~ de agua 1. впуск воды; водозабор 2. приёмник воды; водоподводящий патрубок
~ de aire воздухозаборник; входное отверстие воздухопровода
~ de antena вывод антенны
~ de arado эл., ж. д. "плужок", щелевой токосниматель
~ de corriente токосниматель, токоприёмник
~ directa авто прямая передача, непосредственный привод
~ de fuerza отбор мощности
~ de gas газоуловитель; газоотвод
~ de muestras отбор проб
~ de presión ав. насадок полного давления, трубка Пито
~ de prueba твд. испытательная съёмка
~ de tierra эл. заземление; заземляющий провод
~ de vapor впуск пара; пароподводящий штуцер
~ de vistas съёмка; киносъёмка
~ de vistas doble двойная съёмка
 992
~ de vistas fotográfica фотографическая съёмка
~ de vistas retardada замедленная съёмка
tomacorriente т 1. токоприёмник, токосниматель 2. точка отбора энергии;
точка присоединения потребляющего прибора к внутренней проводке
3. штепсельная розетка 4. штепсель
~ biclavija штепсельная вилка
~ embutido штепсель утопленного типа
~ con interruptor штепсельная розетка с выключателем
~ para lámpara патрон для ламп
~ de lira бугельный токоприёмник
~ pantográfico пантографный токоприёмник
~ de pared стенная штепсельная розетка
~ de pértiga стержневой токосниматель
~ de techo потолочный патрон
~ a tierra штепсельная розетка с добавочным заземлительным гнездом

tomadero т 1. впуск; вход 2. впускное или входное отверстие 3. ручка, рукоятка

4. место ответвления (напр. водопровода)

tomador т 1. приёмное устройство, приёмник 2. текс. приёмный валик;

приёмный барабан (чесальной машины)
~ de corrientes токоприёмник

tomamuestras т пробоотбиратель

tomavistas т кинокамера, съёмочная камера

~ de aficionado любительская кинокамера
~ de película плёночная камера

tonalidad f 1. тональность 2. кфт. "ключ"

~ clara светлая тональность; гамма светлых тонов
~ térmica теплота реакции
tonalita f тоналит

tonel т бочка; барабан; чан

~ de amalgamación амальгаматор
~ desarenador барабан для очистки отливок
tonelada f тонна
~ corta малая тонна
~ inglesa [larga] большая тонна
~ métrica метрическая тонна

tonelaje m тоннаж

tonelámetro m метрическая тонна

tonelería f 1. бочарня 2. бочарное ремесло

tono т тон; оттенок

~ fundamental основной тон
 993

~ de zumbador свз. зуммерный тон

topacio m топаз
~ de Brasil бразильский топаз
~ falso см. citrino
~ oriental восточный топаз
~ rosado розовый топаз
topadora f бульдозер (см. также niveladora-empujadora)

topazolita f топазолит

tope т 1. упор; стопорный выступ; ограничитель хода; останов; установочный клин

2. торец, торцовая поверхность; кромка листа или плиты 3. конец; верхушка;
остриё 4. буфер; буферное приспособление
~ de aguja стрелочный буфер
~ ajustable регулируемый упор
~ de arrastre поводок; поводковый палец
~ de detención останов; упор; ограничитель хода
~ de dirección авто ограничитель угла поворота (ведущих колёс)
~ de empuje толкатель; палец; кулак; кулачок; выступ
~ fijo неподвижный ограничитель; ж.д. тупиковый упор
~ limitador ограничитель перемещения, останов-ограничитель; упорная колодка
(салазок суппорта)
~ de seguridad предохранительный стопор
~ del timón рулевой стопор
~ del vagón вагонный буфер
topogeoquímica f топогеохимия

topografía f топография; рельеф; ландшафт

~ abrupta топография со сложным рельефом
~ antigua древний рельеф
~ marina топография морского дна
~ del suelo топография местности
topográfico топографический
topógrafo m топограф
~ subterráneo маркшейдер
toque т 1. проверка, испытание 2. проба (металлов) 3. (звуковой) сигнал

torbanita f торбанит

torbellino т вихрь; вихревое движение

~ anular кольцевой вихрь
~ axial аксиальный вихрь
~ del campo vectorial вихрь векторного поля
~ magnético магнитный вихрь
~ radial радиальный вихрь
torbernita f торбернит
 994

torcedor m 1. крутильная машина; крутильный механизм 2. сучильная машина;

сучильный механизм

torcedora f 1. крутильная машина 2. сучильная машина

torcedura f 1. кручение; скручивание 2. сучение

torcer крутить

torcido m 1. крутка, свивка 2. скручивание 3. сучение 4. кручёная пряжа

torcimiento m 1. кривизна; искривление; коробление 2. скручивание; закручивание

torciógrafo m торсиометр, крутильный динамометр

torcreto m торкрет-бетон
tórculo m печатный станок; пресс для выдавливания рельефных рисунков
(на металлических пластинах)
toriado торированный, покрытый торием
torianita f торианит

torillo m установочный болт

torio m торий, Th

torita f торит
tormenta magnética магнитная буря

tornallamas m топочный порог

tornamesa f вращающийся стол, поворотный стол

tornapunta f укосина; раскос, раскосная связь

tornasol m хим. лакмус

tornavía f поворотный круг

tornavoz m акустический экран, звуковой отражатель

torneado m точение, обточка

~ al aire обточка на планшайбе
~ cilíndrico точение цилиндрических поверхностей, цилиндрическое точение
~ cónico коническая обточка, обточка на конус
~ de desbaste черновая обточка, обдирка на токарном станке
~ a diamante алмазное точение
~ a la dimensión exacta точное точение
~ esférico обточка по шаровой поверхности, сферическая обточка
~ excéntrico точение эксцентрических поверхностей, точение некруглых деталей
~ en fino чистовая обточка, чистовая обработка на токарном станке
~ de forma фасонное точение
~ de perfiles curvos радиальный вихрь
~ según plantilla точение по копиру
~ entre puntas точение в центрах
 995
~ en tosco черновая обточка, обдирка на токарном станке

torneo т точение, обточка

tornería f 1. токарная мастерская; токарный цех 2. токарные работы; токарное дело

tornero т токарь

tornillería f комплект болтов и гаек

tornillo т 1. винт; болт 2. тиски

~ de accionamiento ходовой винт; направляющий винт
~ de acoplamiento соединительный винт
~ ajustado точёный болт
~ de ajuste установочный винт; регулировочный винт
~ albardillado sin fin глобоидальный червяк
~ de aletas болт-барашек, крыльчатый болт
~ alimentador 1. подающий червяк; червячный транспортёр; шнек
2. нефт. уравнительный винт (в канатном бурении)
~ de anclaje анкерный болт, геод. становой винт
~ de apriete зажимный винт; стяжной винт
~ de apuntador наводящий винт
~ de armar монтажный болт
~ de Arquímedes шнек, шнековый транспортёр
~ de avance ходовой винт; винт подачи; винтовой шпиндель
~ de banco верстачные тиски
~ de bloqueo стопорный винт
~ en bruto чёрный болт
~ de cabeza винт с головкой под ключ или отвёртку
~ de cabeza embutida болт с утопленной головкой
~ de cabeza hueca винт с гранёным отверстием в головке
~ de cabeza perdida болт с потайной головкой
~ de cabeza ranurada болт со шлицевой головкой
~ de cabeza redonda винт с полукруглой головкой
~ de cierre резьбовая пробка; резьбовая заглушка
~ de contacto контактный винт
~ de corrección геод. исправительный винт
~ corrector выверочный винт, юстировочный винт
~ dextrógiro винт с правой резьбой
~ de doble rosca двухзаходный винт
~ de empuje толкающий винт
~ de enfoque фокусирующий винт
~ de ensamblaje закрепительный винт, геод. зажимной винт
~ de evacuación разгрузочный шнек
~ de fijación стопорный винт, фиксирующий винт, геод. становой винт
~ de filetes múltiples многозаходный винт
~ sin fin бесконечный винт, червяк; шнек
~ sin fin globoidal глобоидальный червяк
~ forzador нажимный винт
~ de gancho болт с крючкообразной головкой; болт с крюком
~ garfiado заершённый болт, фундаментный болт с ершом
 996
~ a izquierdas винт с левой резьбой
~ limitador упорный винт; болт-ограничитель хода, стопорный винт
~ de mando ходовой винт
~ a mano болт-барашек, крыльчатый болт
~ de mano ручные тиски
~ de mariposa барашковый винт; болт-барашек
~ micrométrico микрометрический винт
~ de mordazas тиски
~ de muletilla верстачный винт, тисочный винт, винт с поперечным стержнем
в головке
~ nivelador [nivelante] выверочный винт, геод. нивеляционный винт
~ de orejetas барашковый винт; болт-барашек
~ pasante сквозной болт, проходной болт
~ de paso variable винт с переменным шагом
~ patrón винт подачи, маточник
~ polirroscas многозаходный винт
~ prisionero призонный болт
~ regulador [de regulación] регулировочный винт, геод. исправительный винт
~ de retención стопорный винт
~ de rosca simple однозаходный винт
~ de seguridad болт-ограничитель хода
~ semilabrado получистый болт
~ de sintonización рад. регулировочный винт
~ de sujeción 1. анкерный болт, фундаментный болт; крепёжный болт 2. эл. клемма;
зажимный винт, присоединительный винт
~ tangencial [tangente] тангенциальный винт
~ tensor стяжной винт; натяжной винт
~ tirafondo Арг. каретный винт, глухарь
~ de tope упорный винт
~ torneado точёный болт
~ transportador шнек, винтовой транспортёр, спиральный транспортёр
~ transportador de recorrido continuo шнековый транспортёр
~ zurdo винт с левой резьбой
tornillo-retén т стопорный винт

torniquete т 1. (винтовая) стяжная муфта; стяжная гайка; стяжной замок

2. крестовина; крестообразная рукоятка; звёздочка; храповик 3. турникет,
вертушка

torno m 1. токарный станок 2. лебёдка; ворот; кабестан; нефт. шпилевая катушка

3. вращательное движение; оборот 4. Арг. тиски 5. прялка 6. вертушка;
вращающийся шкаф
~ al aire лоботокарный станок
~ de alfarero гончарный станок
~ de antena антенная катушка
~ arrastrador ж.д. маневровая лебёдка
~ automático токарный автомат
 997
~ automático monohusillo одношпиндельный токарный автомат
~ automático de polihusillos многошпиндельный токарный автомат
~ automático de roscar tornillos токарно-винторезный автомат
~ de bancada escotada токарный станок с выемкой в станине
~ de bancada partida токарный станок с раздвижной станиной
~ de banco верстачный токарный станок, настольный токарный станок
~ de barrenar 1. токарно-расточный станок 2. горизонтально-сверлильный станок
~ bruñidor токарно-полировальный станок
~ carrusel карусельный станок
~ de cilindrar лоботокарный станок
~ para cilindros de laminador вальцетокарный станок; токарный станок для обточки
валов прокатного стана
~ combinado универсальный токарный станок
~ de conformar токарно-давильный станок
~ copiador токарно-копировальный станок
~ de desbastar обдирочный токарный станок
~ de despojar токарно-затыловочный станок
~ de destalonar токарно-затыловочный станок
~ para ejes осетокарный станок
~ de elevación y de tiro подъёмно-тяговая лебёдка
~ elevador подъёмник
~ de esmerilar токарно-шлифовальный станок
~ de extensión токарный станок с раздвижной станиной
~ de extracción подъёмная лебёдка; рудничный ворот
~ de filetear токарно-винторезный станок
~ de grúa крановая лебёдка
~ de mandril патронный токарный станок
~ paralelo горизонтальный токарный станок
~ de plato horizontal карусельный токарный станок
~ de pulir токарно-полировальный станок
~ de puntas центровой токарный станок
~ rápido быстроходный токарный станок
~ de refrentar лоботокарный станок
~ de relojero верстачный токарный станок для точного приборостроения
~ de remolcar буксирная лебёдка
~ revólver токарно-револьверный станок
~ de roscar токарно-винторезный станок
~ semiautomático de dos posiciones para cigüeñales двухпозиционный токарный
полуавтомат для обработки коленчатых валов
~ semiautomático múltiple многошпиндельный токарный полуавтомат
~ de trocear токарно-обрезной станок
~ de varal токарный станок для прутковых работ
~ vertical de un montante одностоечный карусельный станок

toro m матем. тор

toroide m матем. тороид

torpedeamiento т нефт. торпедирование (скважин)

~ de pozos торпедирование скважин

torpedero т торпедный катер

torpedo т 1. торпеда 2. нефт. торпеда, снаряд для торпедирования скважин

 998

3. открытый автомобиль 4. пласт. торпеда, рассекатель (экструдера)

~ axial нефт. торпеда осевого действия
~ con cabeza de caja нефт. торпеда с кассетной головкой
~ cumulativo нефт. кумулятивная торпеда
~ de mecha нефт. шнуровая торпеда
~ de petardo нефт. шашечная торпеда

torre f 1. башня 2. вышка 3. рад. мачта 4. хим. башня; колонна

5. К. печь (на сахарном заводе)
~ de absorción поглотительная башня, абсорбционная башня
~ de agua водонапорная башня
~ de amarre причальная мачта (для дирижаблей)
~ de anclaje анкерная мачта; анкерная опора (воздушной кабельной линии)
~ de ángulo угловая промежуточная опора (линии высокого напряжения)
~ de antena мачта антенны; радиобашня
~ autoestable de antena свободностоящая мачта антенны
~ de barras [cañas] de perforación колонна бурильных труб
~ de burbujeo колпачковая (ректификационная) колонна, барботажная колонна
~ de celosía решётчатая башня; решётчатая мачта
~ de condensación башня-конденсатор
~ de control башня управления; диспетчерская башня или вышка (аэропорта)
~ de depuración очистная колонна
~ de destilación дистилляционная колонна, перегонная колонна
~ elevadora башенный подъёмник
~ de enfriamiento башенный холодильник, градирня
~ evaporadora [de evaporación] испарительная колонна
~ de extracción экстракционная колонна
~ de extracción en seco колонна сухой перегонки
~ fraccionadora [de fraccionamiento] разделительная колонна
~ intermedia обсадная промежуточная колонна
~ lavadora башенный скруббер, газопромывочная колонна
~ de perforación буровая вышка
~ petrolera нефтяная вышка
~ portátil переносная вышка
~ principal основная колонна
~ de producción эксплуатационная вышка
~ rectificadora ректификационная колонна
~ de redestilación колонна вторичной ректификации
~ de sondeo буровая вышка
~ de sulfitación сульфитатор (в сахарном производстве)
~ de transmisión эл. башенная опора (линии передачи)
torrecilla f ав. турель, турельная установка

torreta f 1. револьверная головка (станка) 2. турель, турельная установка;

(орудийная) башня

torsiógrafo т торсиограф
 999

torsiómetro m торсиометр, крутильный динамометр

torsión f 1. мех. кручение; скручивание 2. текс. крутка, кручение

3. ав. закрутка (крыла)
~ aerodinámica аэродинамическая закрутка (крыла)
~ geométrica геометрическая закрутка (крыла)
~ del hilado крутка пряжи
torta f брикет; лепёшка
~ de cachaza фильтрпрессная лепёшка
~ de escoria шлаковая лепёшка
~ de filtro-prensa яд. физ. фильтропрессная лепёшка; отжатый осадок
tortuosidad f извилистость
tortuoso извилистый
toscanita f тосканит

tostación f обжигание, обжиг (руды); кальцинирование

~ clorurante хлорирующий обжиг
~ completa полный обжиг
~ escorificante шлакующий обжиг
~ magnetizante магнетизирующий обжиг
~ de minerales обжиг руд
~ oxidante окислительный обжиг
~ reductora восстановительный обжиг
~ suave слабый обжиг
~ sulfatante сульфатирующий обжиг
~ vitrificante агломерационный обжиг
~ volatizante обжиг с улетучиванием

tostadero m место для обжига руды

tostador m 1. (рудо)обжигательная печь, печь для обжига; кальцинатор 2. жаровня

totalizador m тотализатор; сумматор; счётчик-интегратор; суммирующее устройство

~ telemétrico телеизмерительный сумматор
~ de tiempo счётчик времени; хронометр
toxicidad f токсичность

toxina f токсин

traba f 1. перевязка (кладки); связь; связка 2. пробка; затычка

trabador m стопорный механизм; блокирующее устройство, арретир

~ del diferencial авто механизм блокировки дифференциала
trabajable поддающийся обработке, (удобо)обрабатываемый

trabajador m работник, трудящийся

trabajar 1. работать, трудиться 2. действовать, функционировать 3. изготавливать;
обрабатывать, подвергать обработке; отделывать 4. стр. находиться под
 1000
напряжением
trabajo m 1. работа, труд 2. действие; функционирование 3. обработка 4. сочинение;
произведение; научный труд 5. предмет труда; изделие
~ en basto 1. черновая работа; грубая работа 2. черновая обработка
~ en caliente горячая обработка
~ sin carga работа вхолостую
~ a cielo abierto горн. открытая разработка
~ de conservación текущий ремонт
~ continuo эл. длительный режим, продолжительный режим
~ por contrata подрядная работа
~ de corta duración эл. кратковременный режим
~ de la deformación работа деформации
~ a destajo сдельная работа, сдельщина
~ a dos turnos двухсменная работа
~ de extracción работа выхода (электронов)
~ de extracción del interior внутренняя работа выхода
~ de extracción de la superficie внешняя работа выхода
~ de la fricción работа трения
~ en frío холодная обработка (металлов)
~ en horas extraordinarias сверхурочная работа
~ improductivo непроизводительная работа
~ intermitente эл. повторно-кратковременный режим
~ de investigación исследовательская работа
~ a jornal подённая работа, подёнщина
~ manual ручной труд
~ de los metales металлообработка
~ a prima премиальная система труда
~ productivo продуктивная работа, производительная работа
~ de salida работа выхода
~ en tres turnos работа в три смены
~ útil полезная работа
~ en vacío холостая работа (двигателя), работа вхолостую, работа холостого хода
~ de vía путевые работы
trabajos m pl:
~ de acabado отделочные работы
~ por barrenos горн. взрывные работы
~ en las bodegas мор. трюмные работы
~ de búsqueda поисковые работы
~ de cabullería такелажные работы
~ de campo полевые работы
~ en capa de carbón работы по углю
~ de carga y descarga погрузочно-разгрузочные работы
~ de carpintería плотничные работы
~ de cateo геологоразведочные работы, разведочные работы
~ de cerrajería слесарные работы
~ de conservación y entretenimiento техническое обслуживание; текущий уход,
содержание (оборудования) в исправности
~ de construcción строительные работы
~ de contrachapado фанерные работы
 1001
~ de chapeado фанерные работы
~ de dragado дражные работы
~ de enlucido штукатурные работы
~ de escombro горн. вскрышные работы
~ de estucado штукатурные работы
~ de excavación земляные работы
~ de exploración см. trabajos de cateo
~ exploratorios научно-исследовательские работы
~ por explosivos горн. взрывные работы (см. также trabajos por barrenos)
~ de forja кузнечные работы
~ de fortificación de costas берегоукрепительные работы
~ de gabinete геод. камеральные работы
~ geofísicos геофизические работы
~ de ingeniería geológica инженерно-геологические работы
~ de instalación монтажные работы
~ de jarcia такелажные работы
~ de laboratorio камеральная обработка
~ de marquetería паркетные работы
~ de mina горные работы
~ de moldurar лепные работы
~ de montaje монтажные работы
~ de perforación буровые работы
~ de pesca нефт. ловильные работы
~ de pintado малярные работы
~ de pintura малярные работы
~ de preparación горн. подготовительные работы
~ de prospección см. trabajos de cateo
~ de prospección geológica горн. геологоразведочные работы
~ de reparación ремонтные работы
~ de reparación de buques судоремонтные работы
~ de restauración восстановительные работы
~ de revestimiento облицовочные работы
~ de ribera кож. отмочно-зольные операции
~ en roca горн. работы по породе
~ de salvamento аварийно-спасательные работы
~ sismográficos сейсморазведочные работы
~ de soldadura сварочные работы
~ de sondeo буровые работы
~ de tapicería обойные работы
~ topográficos топографические работы
~ de trazado горн. нарезные работы, нарезка ствола
~ del vidrio стекольные работы
~ de voladura взрывные работы
trabar 1. соединять; связывать; сцеплять 2. разводить (пилу) 3. сгущать (жидкость)
4. маш. заедать

trabazón т 1. перевязка (кладки) 2. соединение; связь; сцепление; спайка

3. взаимная связь 4. решётка сквозной фермы
 1002

trabe т 1. балка; брус 2. ферма; балочная ферма

trabilla de fleje связь из листового металла для соединения элементов под углом
tracción f 1. тяга; растягивающее усилие; сила тяги ■ doble ~ ж.д. двойная тяга
2. растяжение 3. натяжение 4. горн. откатка
~ por acumuladores аккумуляторная тяга
~ automotriz автомобильная тяга
~ axial растяжение по оси
~ diagonal диагональное растяжение, косое растяжение
~ diesel дизельная тяга
~ dieseleléctrica тепловозная тяга
~ eléctrica электротяга
~ específica удельная тяга
~ en el gancho тяговое усилие на крюке
~ de la hélice ав. тяга винта
~ magnética магнитное притяжение
~ a mano ручной привод
~ múltiple многократная тяга
~ neto тяга нетто
~ propulsiva движущая тяга
~ a punto fijo статическая тяга (воздушного винта)
~ por vapor паровая тяга
tractomotriz Ч. тяговый; тянущий

tractor m трактор; тягач

~ agrícola сельскохозяйственный трактор
~ de arrastre трелёвочный трактор
~ de artillería артиллерийский тягач
~ automóvil автотягач
~ blindado бронированный тягач
~ de carga транспортный тягач
~ cultivador пропашной трактор
~ diesel дизельный трактор
~ guinche трактор с лебёдкой
~ (de) oruga гусеничный трактор
~ de remolque тягач
~ de ruedas колёсный трактор
~ semioruga полугусеничный трактор
~ tiendecañas трактор-трубоукладчик
~ de transporte транспортный тягач
~ para transporte de troncos трелёвочный трактор
tractorista т тракторист

tractriz f матем. трактриса

traducción electrónica электронный перевод
tráfico m 1. движение транспорта; сообщение; грузооборот; перевозки 2. обмен; связь
3. торговля
~ aéreo воздушное сообщение
~ aeropostal почтовое воздушное сообщение
~ directo прямое сообщение
 1003
~ ferroviario железнодорожное сообщение
~ a gran distancia дальнее сообщение
~ internacional международное сообщение
~ local местное сообщение
~ marítimo морское сообщение
~ de mercancías грузовые перевозки
~ de los suburbios пригородное сообщение
~ en tránsito прямое сообщение; транзитные перевозки
~ unidireccional одностороннее движение
tragante m 1. колошник; топочный ход 2. загрузочная воронка; приёмное отверстие

traílla f скрепер
~ acarreadora скрепер для перемещения земляных масс; скрепер-волокуша
~ de arrastre скрепер-волокуша
~ automotriz самоходный скрепер
~ de cable de arrastre канатный скрепер
~ remolcada por tractor тракторный скрепер
~ de ruedas колёсный скрепер
~ de cajón ящичный скрепер
~ de tracción скрепер-волокуша
~ de tracción sobre orugas скрепер-волокуша на гусеничном ходу
~ transportadora скрепер для перемещения земляных масс; скрепер-волокуша

traje m:
~ de faena спецодежда, рабочий костюм
~ a presión высотный костюм
~ protector защитный костюм
trama f 1. текс. уток 2. растр, растровая сетка

tramo m стр. пролёт

~ de armadura пролёт фермы
~ portador несущая ветвь (ремня)
~ de vía рельсовое звено
trampa f 1. ловушка; улавливатель; уловитель 2. рад. заграждающий фильтр
~ anticlinal антиклинальная ловушка
~ de arena песколовка
~ de campana нефт. ловильный колокол
~ combinada комбинированная ловушка
~ de condensación яд. физ. охлаждаемая ловушка
~ de ecos устройство для подавления эхо-сигналов, фильтр эхо-сигналов
~ eléctrica поглощающий контур
~ encerrada замкнутая ловушка
~ estratigráfica стратиграфическая ловушка
~ estructural структурная ловушка
~ de gas газоуловитель
~ de iones ионная ловушка
~ lenticular линзовидная ловушка
~ litológica литологическая ловушка
~ maciza массивная ловушка
~ de movimiento vertical ловушка вертикального подъёма
 1004
~ de nafta газобензиновая ловушка
~ obstaculizada por una falla тектонически экранированная ловушка
~ de ondas волновой фильтр
~ de petróleo нефтяная ловушка
~ para rayos cósmicos ловушка космических частиц
~ sedimentaria [de sedimentos] грязеуловитель; нефт. отстойник
~ sellada запечатанная ловушка
~ sinclinal синклинальная ловушка
~ al vacío вакуумная ловушка
~ para vapor конденсационный горшок
trampilla f дверца; лаз; бункерный затвор; крышка смотрового колодца

tranco m мет. топочный порог

trancha f 1. приспособление для загибания кромок у листового металла

2. Арг. кузнечное зубило
transadmitancia f полная динамическая проводимость одного электрода относительно
другого
transbordador m 1. трансбордер, перегружатель; перегрузочное устройство,
перегрузочное приспособление 2. передвижная тележка; трансбордерная тележка
3. паром 4. космический корабль-челнок, шаттл

transceptor m приёмопередатчик
~ de interrogación рад., элн. запросчик
transconductancia f активная динамическая проводимость одного электрода
относительно другого
transcripción eléctrica электрозапись

transcriptor т воспроизводящее устройство

transcristalización f транскристаллизация
transducción bacteriana яд. физ. бактерийная трансдукция

transductor m преобразователь; датчик; магнитный усилитель

~ activo активный преобразователь
~ conversor de frecuencia преобразователь частоты
~ electroacústico электроакустический преобразователь
~ magnetoestrictivo магнитострикционный преобразователь
~ mecanoeléctrico электромеханический преобразователь
~ pasivo пассивный преобразователь
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический преобразователь
~ de presión преобразователь давления; датчик давления
~ reversible обратимый преобразователь
transferencia f перенос; переброс; передача; перемещение
~ calórica теплопередача
~ electrónica [de electrones] перенос электронов, переход электронов
~ de energía перенос энергии
~ de la imagen перенос изображения
 1005
~ de masa массопередача, перенос массы
transformación f 1. превращение; трансформация; преобразование 2. переработка
~ adiabática адиабатический процесс, адиабатическое изменение (состояния);
адиабатический переход
~ afín матем. аффинное преобразование
~ alfa-beta мет. превращение альфа-бета
~ alfa-gamma мет. превращение альфа-гамма
~ alotrópica аллотропное превращение
~ anisotérmica анизотермическое превращение
~ de la austenita en martensita превращение аустенит-мартенсит
~ bainítica бейнитное превращение
~ bilineal матем. билинейное преобразование
~ en calor превращение в теплоту
~ del calor en energía преобразование тепла в работу или в энергию
~ canónica каноническое преобразование
~ cíclica del combustible яд. физ. топливный цикл
~ cíclica del combustible con reproducción яд. физ. цикл воспроизводства горючего
~ conforme матем. конформное преобразование
~ de corriente преобразование тока
~ de datos преобразование данных
~ sin difusión бездиффузное превращение
~ de elementos превращение элементов
~ de la energía преобразование энергии
~ espontánea самопроизвольное превращение
~ espontánea radiactiva самопроизвольное радиоактивное превращение
~ estructural структурное превращение
~ eutéctica эвтектическое превращение
~ eutectoide эвтектоидное превращение
~ de frecuencia преобразование частоты
~ gamma-delta мет. превращение гамма-дельта
~ idéntica тождественное преобразование
~ inducida искусственное превращение
~ irreversible необратимое превращение
~ isomérica изомерное превращение
~ isotérmica изотермическое превращение
~ de Laplace преобразование Лапласа
~ lineal линейное преобразование
~ martensítica мартенситное превращение
~ mesónica мезонное превращение
~ nuclear ядерное превращение
~ nuclear artificial искусственное превращение ядра
~ nuclear artificialmente inducida искусственно вызванное ядерное превращение
~ nuclear espontánea самопроизвольное ядерное превращение
~ ortogonal ортогональное преобразование
~ peritéctica перитектическое превращение
~ perlítica перлитное превращение
~ polimorfa полиморфное превращение
~ proyectiva проективное преобразование
~ química химическое превращение
 1006
~ radiactiva радиоактивное превращение
~ reversible обратимое превращение
~ por similitud преобразование подобия
~ tautómera хим. таутомерное превращение
~ termonuclear термоядерное превращение

transformador m трансформатор; преобразователь

~ en aceite масляный трансформатор
~ de acoplamiento трансформатор связи
~ de adaptación согласующий трансформатор
~ aislador [de aislamiento] разделительный трансформатор
~ de alta frecuencia высокочастотный трансформатор
~ amplificador усиливающий трансформатор
~ de arranque пусковой трансформатор
~ de audiofrecuencias трансформатор звуковой частоты
~ autoenfriado трансформатор с воздушным охлаждением
~ de baja frecuencia низкочастотный трансформатор
~ de baja tensión трансформатор на пониженное напряжение
~ de columnas стержневой трансформатор
~ compensador уравнительный трансформатор
~ de corriente трансформатор тока
~ diferencial дифференциальный трансформатор
~ distribuidor распределительный трансформатор
~ electroacústico электроакустический преобразователь
~ elevador повышающий трансформатор
~ de energía силовой трансформатор
~ de entrada входной трансформатор
~ equilibrado-desequilibrado симметрирующий трансформатор
~ equilibrador уравнительный трансформатор
~ estabilizado стабилизированный трансформатор
~ de fase трансформатор фаз, преобразователь (числа) фаз
~ de frecuencia трансформатор частоты
~ de fuerza силовой трансформатор
~ de guíaondas волноводный трансформатор
~ de imagen электронно-оптический преобразователь изображения
~ de impedancia преобразователь полного сопротивления
~ de impulsos импульсный трансформатор
~ de intensidad трансформатор тока
~ interetápico межкаскадный трансформатор
~ intermedio промежуточный трансформатор
~ intervalvular межламповый трансформатор
~ de líneas трансформатор строчной развёртки, строчный трансформатор
~ de medida измерительный трансформатор
~ microfónico микрофонный трансформатор
~ de modo преобразователь вида колебаний
~ de modulación модуляционный трансформатор
~ de núcleo стержневой трансформатор
~ de paso alto Арг. повышающий трансформатор
~ de paso bajo Арг. понижающий трансформатор
~ de potencia силовой трансформатор
~ de potencial трансформатор напряжения
~ reductor понижающий трансформатор
 1007
~ regulador регулировочный трансформатор
~ rotatorio вращающийся преобразователь
~ de salida выходной трансформатор
~ seco сухой трансформатор
~ simétrico-asimétrico симметрирующий трансформатор
~ sincrono сельсин-трансформатор
~ sintonizado резонансный трансформатор
~ de succión отсасывающий трансформатор
~ de tensión трансформатор напряжения
~ toroidal тороидальный трансформатор, кольцевой трансформатор
~ de vapor паропреобразователь
~ de vibrador вибропреобразователь
~ zumbador преобразователь-прерыватель
transgresión f трансгрессия
~ concordante согласная трансгрессия
~ discordante несогласная трансгрессия
~ marina морская трансгрессия
~ periódica периодическая трансгрессия
transición f переход; превращение

~ Auger яд. физ. безызлучательный переход

~ por cortocircuito переход методом короткого замыкания
~ electrónica электронный переход
~ gamma гамма-переход
~ gamma bipolar дипольный гамма-переход
~ gamma cuadripolar квадрупольный гамма-переход
~ gamma multipolar мультипольный гамма-переход
~ isomérica изомерный переход
~ nuclear ядерный переход

~ permitida яд. физ. разрешённый переход, дозволенный переход, возможный

переход
~ prohibida яд. физ. запрещённый переход
~ por puente переход по мостовой схеме
~ del quantum квантовый переход
~ radiactiva радиационный переход
~ vítrea (фазовый) переход второго рода, стеклование

transistor m полупроводниковый триод, транзистор

~ aleado сплавной транзистор
~ de barrera superficial поверхностнобарьерный транзистор
~ de capas слоистый транзистор, плоскостной транзистор
~ de cuenta de rosario транзистор-бусинка
~ de cuña клинообразный транзистор
~ a efecto de campo полевой транзистор
~ filiforme нитевидный транзистор
~ de germanio германиевый транзистор
~ de perla транзистор-бусинка
~ de potencia мощный транзистор
~ de punto de contacto транзистор с точечным контактом
~ de silicio кремниевый транзистор
 1008
~ de tetrodo транзистор-тетрод
~ de unión positiva-negativa-positiva транзистор типа р-п-р
~ unipolar однополюсный транзистор
transistorización f транзисторизация, замена электронных ламп транзисторами
transitable проходимый
transitividad f матем. транзитивность
transitorio переходный, переходной
transitrón т транзитрон, транзитронный генератор

translador т 1. транслятор, передатчик 2. пересчётчик

transmisión f 1. передача (механизм), трансмиссия; привод; коробка передач

2. передача; связь; передача движения 3. пропускание (напр. света)
~ acústica звуковая связь
~ alta потолочная трансмиссия
~ por árbol hueco привод с полым валом
~ baja нижний привод
~ con banda lateral residual передача с частично подавленной боковой полосой
~ con banda lateral única передача с одной боковой полосой
~ por bielas шатунно-кривошипный привод
~ a cadena цепная передача
~ de cadena encerrada закрытая цепная передача
~ de calor теплопередача
~ del calor por radiación радиационная теплопередача, теплопередача излучением
~ en colores цветная передача
~ cónica коническая (зубчатая) передача
~ de contramarcha реверсивная передача
~ por correa ремённый привод; ремённая передача
~ de datos передача данных
~ delantera авто передний привод, привод на передние колёса
~ difusa рассеянное (свето)пропускание
~ directa прямая передача; прямой привод
~ dirigida направленная передача
~ a distancia управление на расстоянии, телеуправление
~ de energía передача энергии
~ de energía eléctrica передача электроэнергии
~ de engranajes зубчатая передача
~ de exteriores твд. внестудийная передача
~ a facsímile передача факсимиле, фототелеграфная передача, фототелеграфия
~ de fricción фрикционная передача
~ hidráulica гидравлическая передача; гидропривод
~ hipoidal гипоидная передача, передача посредством гипоидных зубчатых колёс
~ de imágenes фототелеграфная связь, фототелеграфия
~ por impulsos импульсная передача
~ individual индивидуальный привод
~ interfónica переговорное устройство
~ de luz пропускание света
~ monocromática передача чёрно-белого изображения
~ múltiple групповой привод
 1009
~ múltiplex многократная связь
~ por onda portadora передача с несущей волной
~ por ondas cortas передача на коротких волнах
~ óptica оптическая сигнализация
~ de perturbaciones передача помех
~ planetaria планетарная передача
~ pluricanálica многоканальная передача
~ de potencia передача энергии
~ por radio радиосвязь
~ radio-relé радиорелейная связь
~ radio-telefónica радиотелефонная связь
~ rápida быстродействующая связь
~ rígida жёсткая передача (тягами)
~ de señales сигнализация, передача сигналов
~ sincronizada авто коробка передач с синхронизатором
~ del sonido звукопередача
~ telefónica телефонная связь
~ telegráfica телеграфная передача
~ televisiva телевизионная передача
~ por tornillo sin fin червячная передача
~ unilateral односторонний привод
transmisiones f pl средства связи
~ acústicas звуковые средства связи
~ alámbricas проводные средства связи
~ ópticas оптические средства связи
~ radioeléctricas радио- и радиорелейные средства связи

transmisor т передатчик; радиопередатчик, передающая радиостанция

~ accionado por lámpara ламповый передатчик
~ accionado por máquina машинный передатчик
~ acústico передатчик звуковых колебаний
~ de autoexcitación самовозбуждающийся передатчик
~ automático автоматический передатчик
~ de chispa искровой передатчик
~ de datos датчик; блок выдачи данных
~ direccional направленный передатчик
~ de emergencia аварийный передатчик
~ de frecuencia modulada радиопередатчик с частотной модуляцией
~ de imágenes телевизионный передатчик
~ magistral задающий передатчик
~ modulado por impulsos передатчик с импульсной модуляцией
~ modulado por rejilla передатчик с сеточной модуляцией
~ múltiple многоканальный передатчик
~ de ondas cortas коротковолновый передатчик
~ de ondas largas длинноволновый передатчик
~ de órdenes машинный телеграф
~ paso a paso шаговый передатчик, шаговый датчик
~ de perturbaciones radáricas передатчик организованных радиолокационных помех
~ perturbador передатчик помех
~ policanálico многоканальный радиопередатчик
~ portátil переносный передатчик
~ de radar радиолокационный передатчик
 1010
~ de radiodifusión радиовещательный передатчик
~ radiotelegráfico радиотелеграфный передатчик
~ de repetición ретрансляционный передатчик
~ respondedor запросчик-ответчик
~ satélite вспомогательный передатчик
~ del sincrono сельсин-датчик
~ telecinematográfico телекинопередатчик
~ telefónico телефонный передатчик
~ telemétrico телеметрический передатчик
~ de televisión телевизионный передатчик
transmisores sincronizados синхронизированные передатчики

transmisor-receptor m приёмопередатчик

transmitancia f 1. переходная проводимость 2. передаточная функция 3. прозрачность;

проницаемость; коэффициент пропускания
~ luminosa коэффициент пропускания света
~ radiante пропускаемость излучения; коэффициент пропускания излучения
transmitir передавать
transmodulación f перекрёстная модуляция

transmutación f превращение; преобразование; изменение

~ artificial de los elementos искусственное превращение элементов
~ de los núcleos ядерное превращение
transónico ав. околозвуковой
transparencia f прозрачность; (свето)проницаемость; просвечиваемость
~ de la barrera яд. физ. прозрачность (потенциального) барьера
~ de rejilla элн. проницаемость сетки
transportación f перевозка, транспортировка

transportador m 1. транспортёр, конвейер; подающий механизм 2. транспортир

3. текс. носитель красителя
~ alimentador подающий транспортёр
~ ambulante передвижной транспортёр
~ de arrastre скребковый транспортёр
~ de artesas тарелочный секционный транспортёр
~ de bandejas лотковый транспортёр; пластинчатый транспортёр
~ de bateas лотковый конвейер
~ blindado панцирный конвейер
~ de cadena цепной транспортёр; цепной конвейер
~ de cangilones ковшовый транспортёр
~ de cinta ленточный транспортёр; ленточный конвейер
~ de correa ленточный транспортёр
~ elevador наклонный ленточный транспортёр
~ empujador скребковый транспортёр
~ de espiral винтовой транспортёр, червячный транспортёр, шнек
~ helicoidal винтовой транспортёр, червячный транспортёр, шнек
~ móvil передвижной транспортёр
~ neumático пневматический транспортёр
 1011
~ de noria нория
~ oscilante вибрационный конвейер, качающийся конвейер
~ de oxígeno хим. переносчик кислорода
~ de paletas скребковый транспортёр
~ portátil переносный конвейер
~ de raederas скребковый цепной транспортёр
~ de rasquetas скребковый конвейер
~ rectangular прямоугольный транспортир
~ de rodillos роликовый конвейер, рольганг
~ de rollizos лесотаска
~ sacudidor транспортёр-трясун; вибрационный конвейер
~ saltarregla угломер, малка
~ teleférico подвесной конвейер, тельферный конвейер
~ de tornillo sin fin винтовой конвейер, червячный конвейер, шнек
~ de transbordo горн. перегрузочный конвейер
~ vibratorio вибрационный конвейер
~ de visinfín шнек, винтовой конвейер
transporte m 1. транспорт, транспортное средство 2. транспортировка, перевозка
3. перенос, передача (напр. энергии) 4. горн. откатка 5. транспорт,
транспортное судно 6. транспортный самолёт
~ aéreo воздушный транспорт
~ por agua 1. перевозка водным путём 2. водный транспорт
~ por aire 1. воздушный транспорт 2. воздушные перевозки
~ automóvil 1. автотранспорт 2. автомобильные перевозки, автоперевозки
~ blindado бронетранспортёр
~ de cargas перевозка грузов
~ por carretera автомобильный транспорт
~ por cinta горн. конвейерная доставка
~ por correa горн. конвейерная доставка
~ con cucharón de arrastre горн. скреперная доставка
~ de energía передача электроэнергии
~ por ferrocarril 1. железнодорожный транспорт 2. железнодорожные перевозки
~ ferroviario железнодорожный транспорт
~ fluvial речной транспорт
~ de una forma neumática пневмотранспорт
~ por gravedad горн. доставка самотёком
~ hipomóvil гужевой транспорт
~ industrial промышленный транспорт
~ interior de fábrica внутризаводской транспорт
~ de iones перенос ионов, миграция ионов
~ a lomo вьючный транспорт
~ marítimo морской транспорт
~ motorizado 1. автомобильный транспорт 2. автомобильные перевозки
~ naval 1. морской транспорт 2. морские перевозки
~ oruga blindado гусеничный бронетранспортёр
~ rápido скоростной транспорт
~ a reacción реактивный транспортный самолёт
~ submarino подводный транспорт
~ supersónico сверхзвуковой транспортный самолёт
 1012
~ por teleférico перевозка по канатной дороге
~ a turbohélice турбовинтовой транспортный самолёт
~ a turborreacción турбореактивный транспортный самолёт
~ urbano городской транспорт
~ vacío порожний транспорт
~ por vagonetas доставка вагонетками
~ vial автомобильный транспорт
transposición f 1. перестановка; перемещение; смещение; транспозиция
2. хим. перегруппировка 3. перекрещивание, скрещивание (проводов)
transpuesto матем. транспонированный

transrecepción f двусторонняя связь

transrectificación f анодное детектирование

transrectificador m ламповый детектор

transversal f 1. поперечный брус, поперечина; траверса; поперечный несущий трос

(контактной линии) 2. поперечное сечение; поперечный разрез
3. матем. трансверсаль
transversalmente fibroso поперечно-волокнистый
tranvía m трамвай

trapecio т трапеция
~ isósceles равнобедренная трапеция
~ rectangular прямоугольная трапеция
trapiche т 1. сахарный завод 2. мельница; пресс (для сахарного тростника)

3. Ч. рудодробилка
trapos de limpieza обтирочная ветошь, "концы"
trapp m горн. трапп

traquiandesita f трахиандезит

traquibasalto m трахибазальт

traquidolerita f трахидолерит

traquita f трахит
~ cálcica кальцитовый трахит
~ cuarcífera см. riolita
traquítico трахитовый
trascanadora f текс. перегонная мотальная машина

traslación f 1. перемещение; смещение 2. поступательное движение 3. перевод

(на другой язык) 4. трансляция 5. пересчёт (из одних мер или единиц в другие)
trasladar перемещать, переносить
 1013

traslado m перемещение; перенесение, перенос

~ de cotas геод. перенос отметок

traslapo т нахлёстка; напуск; перекрытие

traspaleo т перелопачивание; перемешивание

traspaso т 1. переход 2. перенос; передача

~ de calor теплопередача, перенос тепла
~ de energía передача энергии
~ de masa массопередача, перенос массы
traspulsión f 1. обратная связь; регенерация 2. обратное питание

trass m трасс

trastorno m физ. разупорядочение

trasvase т перекачивание, переливание

tratamiento т обработка, горн. обогащение (см. также procesamiento)

~ con ácido обработка кислотой
~ de aguas очистка воды
~ con álcali обработка щёлочью
~ de alta frecuencia обработка током высокой частоты
~ a alta temperatura высокотемпературная обработка
~ anódico анодирование
~ antiencogimiento безусадочная отделка
~ en el autoclave автоклавирование, обработка в автоклаве
~ a baja temperatura низкотемпературная обработка
~ de curación консервирование (шкур)
~ electrónico обработка (поверхности) с помощью ионизирующих разрядов
~ estabilizador стабилизирующая (термо)обработка
~ por etapas цикличная обработка
~ fosfatizante фосфатирование
~ hidrófugo водоотталкивающая отделка
~ hidrometalúrgico de los minerales гидрометаллургическая переработка руд
~ homogeneizante гомогенизирующая обработка
~ por inducción индукционная (термо)обработка
~ isotérmico изотермическая обработка
~ en el laboratorio лабораторная обработка
~ con llama обработка пламенем, очистка пламенем
~ por máquinas машинная обработка
~ mecánico механическая обработка
~ metalúrgico en alto horno доменный процесс
~ de minerales обогащение руд
~ de normalización нормализация (стали)
~ de pieles con cal золение шкур
~ posterior дополнительная обработка
~ preliminar предварительная обработка
~ a presión обработка давлением
~ químico химическая обработка
~ por radiación обработка облучением
 1014
~ rápido ускоренная обработка
~ de recocido отжиг
~ para relajación de esfuerzos interiores (термо)обработка для снятия внутренних
напряжений
~ de revenido отпуск (стали)
~ de salado соление (шкур)
~ con soda cáustica обработка едкой щёлочью
~ superficial поверхностная обработка

~ a temperatura bajo cero мет. обработка холодом

~ de temple закалка (стали)
~ térmico термообработка
~ termomecánico термомеханическая обработка
~ termoquímico термохимическая обработка
~ al vapor обработка паром; запарка
~ por vía húmeda мокрая обработка; горн. мокрое обогащение
~ por vía seca сухая обработка, обработка сухим способом; горн. сухое обогащение
tratar обрабатывать
travesaño m поперечина; поперечная балка; поперечный брус; траверса
~ de tope буферный брус
travesero portapoleas неподвижный подъёмный блок, кронблок
travesía f ав. перелёт

traviesa f 1. поперечина; поперечная балка; поперечный брус; траверса 2. ж. д. шпала

3. маш. крейцкопф
~ de acero металлическая шпала
~ anterior буферный брус
~ de cabeza буферный брус
~ de cambio de vía переводный брус
~ frontal буферный брус
~ gemela сдвоенная шпала
~ guíahilos скало (ткацкого станка)
~ de hormigón armado железобетонная шпала
~ de junta подстыковая шпала
~ pivotante турникет
~ del pivote шкворневая балка
~ rectangular брусковая прямоугольная шпала

trayecto m:
~ de líneas de fuerza путь силовых линий
~ de onda reflejada путь отражённой волны
trayectoria f траектория
~ balística баллистическая траектория
~ cicloidal циклоидальная траектория, циклоидальный дрейф
~ elíptica эллиптическая траектория
~ gráfica графическая траектория
~ hiperbólica гиперболическая траектория
~ orbital орбитальная траектория
~ ortogonal ортогональная траектория
~ parabólica параболическая траектория
 1015
~ paraxial параксиальная траектория (электрона)
~ de una partícula траектория частицы
~ preestablecida расчётная траектория
~ programada программированная траектория
~ de propagación de onda путь распространения волны
~ rectilínea прямолинейная траектория
~ semielíptica полуэллиптическая траектория
~ tabular табличная траектория
~ de vuelo траектория полёта
traza f 1. трасса 2. след 3. план; проект; чертёж; черновой набросок 4. способ;
средство 5. твд. развёртка; линия развёртки, ход развёртки
~ circular круговая линия развёртки
~ del haz след пучка
~ iónica след ионизирующей частицы
trazado m 1. трассировка; планировка, разбивка 2. план; чертёж; набросок
3. разметка; расчерчивание; черчение 4. нанесение данных на карту;
составление карты 5. горн. нарезка
~ del bloque горн. нарезка блока
~ de croquis составление схемы
~ de la línea прокладка линии, разбивка линии
~ del tajo largo нарезка лавы
trazador m 1. самопишущий прибор 2. планшет; прибор для построения траектории;
прокладчик курса 3. копир; копирное устройство
~ automático автоматический курсопрокладчик
~ de datos самописец данных
~ isotópico изотопный индикатор
~ de larga persistencia меченый атом с большим периодом полураспада,
долгоживущий меченый атом
~ químico химический индикатор
~ radar радиолокационный целеуказатель
~ radiactivo радиоактивный индикатор; меченый атом
trazar геод. разбивать

trazas f pl следы (вещества)

~ de impurezas следы примесей
trazo m 1. черта; штрих; линия; деление (шкалы) 2. эскиз; набросок; чертёж
~ de graduación риска
~ de indicación деление шкалы
~ de referencia контрольная отметка
trefila f мет. волока, фильера
~ de diamante алмазная фильера

trefilado m волочение, протяжка (проволоки)

trefiladora f волочильный станок, протяжный станок

~ de tubos пласт. пресс для экструзии труб
 1016

trefilería f 1. волочение 2. волочильный цех

tremedal m трясина

trementina f терпентин, живица

~ mineral хим. уайт-спирит
tremolita f тремолит

tren т 1. поезд 2. агрегат; ряд (последовательно расположенных станков), линия

3. стан; прокатный стан 4. ав. шасси
~ acabador отделочный стан, чистовой стан
~ de alambre проволочнопрокатный стан
~ de amaraje поплавки (гидросамолёта)
~ de aterrizaje de flotador поплавковое шасси
~ de aterrizaje lanzable сбрасываемое шасси
~ de aterrizaje retráctil убирающееся шасси
~ de aterrizaje de ruedas колёсное шасси
~ de aterrizaje triciclo трёхколёсное шасси
~ de barnizado установка для нанесения лакокрасочных покрытий
~ blindado бронепоезд
~ bluming блюминг
~ de calandras спаренные каландры, каландровый агрегат
~ de cardas комплект чесальных машин
~ de carga товарный поезд
~ de cercanías пригородный электропоезд, пригородная электричка
~ continuo непрерывный стан
~ cuarto четырёхвалковый стан, стан кварто
~ de chapas finas тонколистовой стан
~ de chapas gruesas толстолистовой стан
~ desbastador обжимный стан, подготовительный стан
~ Diesel дизельный поезд
~ de dragado оборудование драги, дражное оборудование
~ dúo стан дуо, дуо-стан, двухвалковый стан
~ dúo-dúo двойной дуо-стан
~ eléctrico электропоезд, электричка
~ de engranajes зубчатая передача, блок зубчатых колёс
~ de estiraje текс. вытяжной аппарат, вытяжной прибор
~ de gran peso тяжеловесный поезд
~ de impulsos ряд импульсов, серия импульсов
~ de laminación de chapa листопрокатный стан
~ de laminación doble дуо-стан, двухвалковый прокатный стан
~ de laminación intermedio промежуточный прокатный стан
~ de laminación de palanquilla заготовочный стан
~ de laminación de perfiles стан для прокатки профилей, сортовой стан
~ de laminación reversible реверсивный стан
~ de laminación universal универсальный прокатный стан
~ laminador de aceros сталепрокатный стан
~ laminador de alambre проволочнопрокатный стан
~ laminador de bandajes de ruedas бандажепрокатный стан
~ laminador de carriles рельсопрокатный стан
~ laminador de carriles y viguetas рельсобалочный стан
 1017
~ laminador continuo непрерывный прокатный стан
~ laminador de chapas листопрокатный стан
~ laminador doble dúo четырёхвалковый прокатный стан
~ laminador dúo двухвалковый прокатный стан
~ laminador de fleje широкополосный стан, штрипсовый стан
~ laminador en frío стан холодной прокатки
~ laminador de planchas толстолистовой стан
~ laminador de planchas de blindaje бронепрокатный стан
~ laminador rápido быстроходный прокатный стан
~ laminador de rodillos múltiples многовалковый прокатный стан
~ laminador para ruedas колёсопрокатный стан
~ laminador trío трио-стан
~ de maniobras маневровый состав
~ de mercancías товарный состав, товарный поезд
~ mixto товарно-пассажирский поезд
~ de ondas ряд волн, волновой пакет
~ de oscilaciones серия колебаний
~ de perforación буровой станок
~ portador de impulsos рад. несущая импульсов
~ rápido скорый поезд
~ de reparaciones подвижные ремонтные мастерские
~ de rodaje 1. ходовой механизм; ходовая часть 2. шасси 3. передаточный механизм
(двигателя)
~ de socorro аварийный поезд, восстановительный поезд
~ de soldadura сварочная установка, сварочное оборудование;
набор принадлежностей для сварки
~ de sondeo буровой станок
~ de trabajos рабочий поезд
~ trío трёхвалковый стан, стан трио
~ universal de sondeo буровой станок для комбинированного бурения
~ de vagones vacíos порожняковый состав
~ de varillas колонна бурильных штанг
trencillo de asbesto асбестовый шнур
trencha f стамеска для зачистки гнёзд

tren-taller т строительно-монтажный поезд

trenza de empaquetadura набивочный шнур
trenzado m оплётка, обмотка
trenzadora mecánica оплёточная машина
trepadores para postes монтёрские когти

trépano m буровое долото, долотчатый бур

~ acanalado желобчатое долото
~ de aletas ступенчатое долото
~ de caída libre свободнопадающий бур
~ en cola de pescado долото РХ
~ cónico конусное долото
~ de corona корончатый бур
~ cortante режущее долото
~ de corte en cruz крестовое долото
~ de cuatro aletas четырёхпёрое долото
 1018
~ de cuchara ложечный бур; ложечная пёрка
~ а chorro гидромониторное долото
~ de diamante алмазное долото
~ de dos aletas двухлопастное долото
~ ensanchador бур-расширитель
~ excéntrico эксцентрическое долото
~ de granalla дробовой бур
~ de guía ступенчатое долото
~ de orejas долото с ушками
~ de percusión ударный бур; ударный перфоратор
~ puntiagudo пикообразное долото
~ de [a] rodillos шарошечное долото
~ rotativo долото для вращательного бурения
~ sacatestigos колонковое долото, колонковый бур
~ simple однодолотчатый бур
~ de sondeo почвенный бурав, земляной щуп
~ tricónico трёхшарошечное долото
~ con turbina de perforación турбобур
trepidación f сотрясение, колебание, дрожание, вибрация

trespatas m К. тренога, треножник

tría f сортировка; отбор проб

triacetato т хим. 1. триацетат 2. триацетат целлюлозы

triácido т трёхосновная кислота

triada f триада
~ isóbara яд. физ. изобарная триада

trialcohol m трёхатомный спирт

triamina f хим. триамин

triangulación f триангуляция
~ aérea аэро(фото)триангуляция
~ aérea analógica аналоговая (фото)триангуляция
~ analítica аналитическая триангуляция
~ cadastral кадастровая триангуляция
~ primordial триангуляция первого класса
~ radioeléctrica радиотриангуляция
~ por satélite спутниковая триангуляция

triangulador m триангулятор

triángulo m 1. треугольник 2. угольник для черчения 3. нефт. тройник

~ acutángulo остроугольный треугольник
~ autopolar автополярный треугольник
~ equiángulo равноугольный треугольник
~ equilátero равносторонний треугольник
~ escaleno разносторонний треугольник
~ esférico сферический треугольник
 1019

~ de freno ж. д. тормозной триангель

~ de fuerzas треугольник сил
~ fundamental основной треугольник
~ geodésico геодезический треугольник
~ de impedancias треугольник полных сопротивлений
~ isósceles равнобедренный треугольник
~ lavador нефт. промывочный тройник
~ oblicuángulo косоугольный треугольник
~ obtusángulo тупоугольный треугольник
~ plano плоский треугольник
~ rectángulo прямоугольный треугольник
~ vectorial векторный треугольник
~ de velocidades треугольник скоростей
~ de vías поворотный треугольник
trias m триас
triásico триасовый
triatómico 1. трёхатомный 2. трёхвалентный
triaxial трёхосный
tribásico трёхосновный
triboelectrificación f электризация трением

triboluminiscencia f триболюминесценция

tribopulimento т притирка (напр. клапанов)

tribromofenol т хим. трибромфенол

tribromuro т хим. трибромид

tricalcita f трихальцит

tricetona f хим. трикетон

triclorobenzol т хим. трихлорбензол

triclorometano т хим. трихлорметан

tricloruro т хим. трихлорид

tricolor трёхцветный
tricotosa f текс. вязальная машина
~ rectilínea основовязальная машина
tricromía f трёхкрасочная печать
tridimensional пространственный, трёхмерный
tridimita f тридимит

triedro m трёхгранник

trietanolamina f хим. триэтаноламин

trietilaluminio m хим. триэтилалюминий

 1020

trietilamina f хим. триэтиламин

trietilendiamina f хим. триэтилендиамин

trifana f сподумен
trifásico трёхфазный

trifenilmetano m хим. трифенилметан

trifilar трёхпроводный, трёхпроводной

trifluorometano m хим. трифторметан

trifurcación f разветвление на три направления

trigatrón m тригатрон

triglicerido m триглицерид

trígono т треугольник

trigonometría f тригонометрия
~ esférica сферическая тригонометрия
~ plana плоская тригонометрия, прямолинейная тригонометрия
~ rectilínea прямолинейная тригонометрия, плоская тригонометрия
trihídrico трёхосновный (о кислоте); трёхатомный (о спирте)
trilineal трилинейный
trilita f хим. тринитротолуол, тротил
trilobite m (палеонт.) трилобит

trilladora f молотилка

trímero m тример, трёхзвенный полимер

trimetálico тройной (о сплаве)
trimetilamina f хим. триметиламин

trimmer m подстроечный конденсатор, триммер

trimolecular тримолекулярный
trimorfo триморфный

trimotor m трёхмоторный самолёт

trinchera f 1. горн. выемка 2. траншея

~ abierta открытая выемка
~ de dos vías двухпутная выемка
~ húmeda выемка в сыром грунте
~ en roca выемка в скале
~ seca сухая выемка
~ de una vía однопутная выемка
trincheradora f канавокопатель
trinchete de zapatero сапожный нож

trineo m:
 1021
~ aéreo аэросани
~ automóvil автосани
trinitrato т хим. тринитрат

trinitroanilina f хим. тринитроанилин

trinitrobenceno т хим. тринитробензол

trinitrocelulosa f хим. тринитроцеллюлоза

trinitrotolueno m хим. тринитротолуол, тротил

trinitroxileno т хим. тринитроксилол

trinomio т трёхчлен
~ bicuadrado биквадратный трёхчлен
~ cuadrado квадратный трёхчлен

trinquete т собачка, защёлка

~ de arrastre собачка храповика
~ de retención стопорная собачка
~ de retenida de la cinta ав. замок привязных ремней
~ reversible перекидная собачка, двусторонняя собачка

triodo m элн. триод, трёхэлектродная лампа ■ doble ~ двойной триод

~ amplificador усилительный триод
~ de ánodo móvil вибротрон
~ de cátodo frío триод с холодным катодом
~ a gas тиратрон, газонаполненный триод
~ de germanio германиевый транзистор
~ de hiperfrecuencia триод для сверхвысоких частот
~ piezoeléctrico кристаллический триод, транзистор
~ semiconductor полупроводниковый триод, транзистор
~ de silicio кремниевый транзистор

triodo-pentodo т триод-пентод
triodos gemelos двойной триод
trioleína f хим. триолеин

trióxido т трёхокись

tripalmitina f хим. трипальмитин

triplaza т трёхместный самолёт

triplete т яд. физ. триплет

tríplex m триплекс, безосколочное стекло

triplicación de frecuencia утроение частоты
triplicador de frecuencia утроитель частоты

trípode т тренога, треножник; треножный штатив

~ de patas cortas кфт. настольный штатив
 1022
~ de patas extensibles штатив с выдвижными ножками
~ de seis ramas складной треножник
tripolar трёхполюсный

trípoli m трепел, инфузорная земля

tripolo т трёхполюсник

triquitas f pl трихиты

trisacaruro т хим. трисахарид

triscador т разводка для пилы

triscadora mecánica станок для разводки пил
trisección f трисекция, деление на три равные части

tristearina f хим. тристеарин

trisubstituído хим. трёхзамещённый

trisulfuro m хим. трисульфид

trisustituído см. trisubstituído

tritio т тритий, сверхтяжёлый водород

trituración f дробление; измельчение; толчение (см. также fragmentación)

~ basta первичное дробление
~ escalonada ступенчатое дробление
~ fina тонкое измельчение
~ húmeda мокрое дробление
~ del lino мятьё льна

triturador m дробилка, дробильная установка, горн. мельница

~ a [de] bolas шаровая дробилка, шаровая мельница
~ neumático пневматическая мельница
~ de pilón толчея
trituradora f дробилка; дробильная установка
~ de anillos кольцевая дробилка
~ de bolas шаровая дробилка
~ de carbón угольная дробилка
~ de cilindros валковая дробилка; вальцовая мельница
~ de conos конусная дробилка
~ por choque ударная дробилка
~ para finos дробилка мелкого дробления
~ giratoria гирационная дробилка
~ para gruesos дробилка крупного дробления
~ machacadora молотковая дробилка
~ de mandíbulas щековая дробилка
~ de martillos молотковая дробилка
~ de piedra камнедробилка
~ primaria дробилка предварительного дробления
~ de rodillos валковая дробилка
triturar дробить, измельчать
trivalente трёхвалентный
 1023

triyodometano т хим. трийодметан

triyoduro т хим. трийодид

troceadora f отрезной станок

~ de arrabio чушколоматель
~ de chatarra пресс-ножницы для резки скрапа
~ de tubos трубоотрезной станок
troceatubos т труборез

troceo т поперечная резка; резка на куски; разделка скрапа

troctolita f троктолит

trocha f ж.д. колея

~ ancha широкая колея
~ angosta узкая колея
trole т токосниматель, троллей, роликовый токоприёмник
~ de arco дуга, бугель
~ axial аксиальный роликовый токоприёмник
~ doble двойной роликовый токоприёмник
~ de pértiga штанговый токосниматель
~ pivotante поворотный троллей
trolebús т троллейбус

troler т траулер

trómel m горн. барабан; барабанный грохот

~ desenlodador промывочный барабанный грохот
trompa f 1. мет. центровой литник 2. гидравлический вентилятор 3. насос;
всасывающая труба
~ de agua водоструйный насос
~ electromagnética рупорная антенна
~ hidráulica водоструйный насос
~ soplante воздуходувка
~ de vacío вакуум-насос
~ Venturi трубка Вентури
trompeta f рупор; раструб; коническая труба
~ del eje trasero чулок задней оси с раструбом; рукав полуоси заднего моста
tronador eléctrico Мекс. электровоспламенитель

tronco m 1. ствол 2. усечённое тело

~ de cono усечённый конус
~ de pirámide усечённая пирамида
tronzador m поперечная пила
~ eléctrico электрическая поперечная пила
tronzadora de tubos труборезный станок
troostita f мет. троостит
 1024
~ acicular игольчатый троостит
~ de revenido троостит отпуска
~ de temple троостит закалки
tropicalización f тропикализация

trópicos m pl тропики

tropopausa f тропопауза

troposfera f тропосфера

troquel т матрица; штамп; чекан

~ de acuñar чеканочный штамп
~ cortador вырубной штамп
~ de extrusión 1. мет. вытяжной штамп 2. пласт. мундштук или головка для экструзии
~ de forjar ковочный штамп
~ formador формовочный штамп
~ maestro первичный штамп
~ de moldeo por inyección пласт. мундштук для литья под давлением
~ perforador дыропробивной штамп
~ polipunzón многопуансонный штамп
~ progresivo прогрессивный штамп
~ de punzonar вырубной штамп

troquelado т штамповка; чеканка

~ en caliente горячая штамповка
~ en frío холодная штамповка
troqueladora f 1. штамповочный пресс; чеканочный пресс 2. пресс для изготовления
матриц и шаблонов
trozador m см. tronzador
trozo corto de cañerías патрубок
trucha f лебёдка; подъёмный кран
truncado усечённый
tsunami m цунами (pl: tsunamis)

tubbing m тюбинг
tuberculización del tubo точечная коррозия трубы
tuberculoso шишковатый
tubería f трубопровод; система труб
~ de ademe колонна обсадных труб
~ de admisión впускной трубопровод
~ de agua водопровод
~ de aire воздухопровод
~ de aire comprimido магистраль сжатого воздуха
~ de alimentación питающий трубопровод
~ de aspiración всасывающий трубопровод
~ de calefacción трубопровод отопления
~ de carga 1. напорная магистраль, напорный трубопровод 2. грузовой нефтепровод
~ colectora сборная линия; нефтепромысловый магистральный трубопровод
 1025
~ de combustible топливопровод
~ de conducción подающий трубопровод; питающая магистраль
~ de descarga отводящий трубопровод
~ de desprendimiento яд. физ. пузырьковая трубка
~ de distribución распределительный трубопровод
~ de drenaje дренажный трубопровод
~ enterrada подземный трубопровод
~ de entubación колонна обсадных труб
~ de escape выхлопной трубопровод
~ de extracción продувочный трубопровод
~ flexible гибкий шланг
~ de frenado тормозная магистраль (пневмотормоза)
~ de gas газопровод
~ de gasolina бензопровод
~ maestra магистральный трубопровод
~ de perforación колонна бурильных труб
~ de presión 1. напорный трубопровод 2. нагнетательная магистраль,
система нагнетательных труб
~ de producción нефт. обсадная эксплуатационная колонна
~ de purga трубопровод для промывки
~ de retorno обратный трубопровод, система отводящих (обратных) труб
~ de revestimiento колонна обсадных труб
~ submarina подводный трубопровод
~ de vapor паровой трубопровод; система паропроводов
~ de vapor recalentado трубопровод перегретого пара
~ de ventilación вентиляционный трубопровод
tubero т слесарь-водопроводчик

tubo m 1. труба, трубка 2. электронная лампа; электроннолучевая трубка 3. пробирка

~ abductor отводная труба
~ de absorción хим. поглотительная трубка
~ de aceleración яд. физ. ускоряющая трубка
~ acodado коленчатая труба, изогнутая труба
~ acústico переговорная трубка
~ de achique водоотливная труба
~ de admisión впускная труба
~ de admisión de aire воздухозаборная труба
~ de admisión de vapor паровпускная труба
~ aerodinámico аэродинамическая труба
~ de agua 1. водопроводная труба 2. кипятильная труба (котла)
~ del aire воздухопровод
~ aislante изоляционная труба
~ de aletas ребристая труба
~ alimentador питающая труба

~ almacenador элн. запоминающая трубка

~ de alto vacío высоковакуумная лампа
~ amortiguador демпферная лампа
~ amplificador усилительная лампа
~ analizador de televisión передающая телевизионная трубка
~ antimicrofónico электронная лампа без микрофонного эффекта, электронная лампа
 1026
с жёстким креплением электродов
~ de arcilla vitrificada керамиковая глазурованная труба
~ de aspiración всасывающая труба
~ de bajada de aguas pluviales водосточная труба
~ barbotador барботажная труба
~ de bolas хим. трубка с шаровым расширением
~ de bombeo нефт. насосно-компрессорная труба
~ con bridas труба с фланцами
~ de caldera котельная труба
~ de cámara передающая телевизионная трубка
~ capilar капиллярная трубка
~ en cascada каскадная (рентгеновская) трубка
~ catódico электроннолучевая трубка
~ de cátodo incandescente трубка с накаливаемым катодом
~ colector магистральная труба, коллектор
~ compensador уравнительная труба
~ de comunicación переговорная трубка
~ de condensación конденсационная труба
~ conductor 1. ведущая труба 2. отпертая лампа, проводящая (электронная) лампа
~ contador яд. физ. счётная трубка
~ contador al bromo яд. физ. бористый счётчик
~ contador por décadas декадная счётная трубка

~ contador de partículas alfa яд. физ. счётчик альфа-частиц

~ convertidor de frecuencia лампа-преобразователь частоты
~ sin costura бесшовная труба, цельнотянутая труба
~ de desagüe сливная труба
~ de descarga 1. спускная труба; отсасывающая труба 2. выхлопной патрубок
3. газоразрядная трубка, разрядная трубка
~ de descarga en los gases 1. газоразрядная трубка 2. газоразрядная лампа
~ de desviación electrostática трубка с электростатическим отклонением
~ detector детекторная лампа
~ de la dirección авто рулевая колонка, колонка рулевого управления
~ de discos paralelos лампа с дисковым спаем, маячковая лампа
~ de distribución de aire воздухораспределительная труба
~ de distribución anular кольцевая распределительная труба
~ de doble foco двухфокусная (рентгеновская) трубка
~ de dos haces двойной лучевой тетрод
~ de dragado всасывающая труба
~ dulce мягкая лампа, лампа со следами газа
~ eductor отводная труба; выпускная труба
~ eductor de gases газоотводная труба
~ electrónico электронная лампа
~ electrónico a ondas электронно-волновая лампа
~ embudado трубка для фильтрования; воронка с удлинённой трубкой
~ de empalme штуцер
~ de enchufe труба с раструбом
~ de enfoque фокусирующая трубка
~ de engrase смазочная трубка, маслопровод
 1027
~ de ensayo пробирка
~ de escape выпускная труба; выхлопная труба
~ de escape de vapor паровыпускная труба
~ estabilizador de neón неоновый стабилизатор
~ estirado тянутая труба
~ estriado желобковая труба
~ de evacuación выпускная труба; выхлопная труба; сливная труба; вытяжная труба
~ de exhaustación эл. штенгель
~ de explosión выхлопная труба
~ flas кфт. лампа-вспышка
~ flexible шланг
~ de flujo яд. физ. трубка потока
~ fluorescente флуоресцентная лампа
~ fotoeléctrico фотоэлемент
~ fotoelectrónico фотоэлемент
~ de fuego жаровая труба
~ de fuerza силовая трубка
~ de gas газовая труба
~ gaseoso газонаполненная лампа
~ Geiger-Müller яд. физ. счётчик Гейгера-Мюллера
~ de Geissler элн. гейслерова трубка
~ graduado хим. мерный цилиндр
~ guiador направляющая труба
~ de haz radial радиально-лучевая лампа
~ de hincar нефт. забивная обсадная труба
~ de humos дымогарная труба; жаровая труба
~ igualador компенсирующая лампа
~ de imagen телевизионная приёмная трубка, кинескоп
~ de impulsión нагнетательная труба, напорная труба
~ indicador de neón неоновый индикатор
~ de inyección впрыскивающая труба, инжекторная труба
~ laminado вальцованная труба
~ lanzacohetes стартовая труба, трубчатая направляющая для запуска ракет
~ lanzatorpedos торпедный аппарат; труба торпедного аппарата
~ de lavado промывочная труба
~ de llamas жаровая труба; дымогарная труба
~ de llenado заправочный патрубок, наливной патрубок
~ de memoria элн. трубка с накоплением зарядов, трубка с памятью
~ con modulación de velocidad лампа с модуляцией скорости электронов, клистрон
~ monitor контрольная электроннолучевая трубка
~ multiplicador de electrones трубка электронного умножителя
~ de neumático 1. камера шины 2. пневмопочта
~ de nivel водомерная трубка
~ de onda progresiva лампа бегущей волны
~ de onda regresiva лампа обратной волны
~ óptico оптическая труба
~ de oscilógrafo осциллографическая трубка
~ de paso перепускная труба; байпас
~ de perforación бурильная труба
~ de Pitot трубка Пито, приёмник воздушного давления
 1028
~ polielectródico многоэлектродная лампа
~ de polietileno полиэтиленовая труба
~ portatestigo колонковая труба
~ portaviento мет. фурма
~ principal магистральная труба
~ de propagación de ondas лампа бегущей волны
~ de proyección проекционная трубка
~ de purga продувочная труба
~ de rayos catódicos электроннолучевая трубка
~ de rayos catódicos skiatrón скиатрон, трубка с темновой записью
~ de rayos X рентгеновская трубка
~ de reactancia реактивная лампа
~ de rebose переливная труба
~ recalentador пароперегревательная труба
~ receptor 1. приёмная труба; приёмный трубопровод 2. приёмная лампа;
приёмо-усилительная лампа
~ rectificador ламповый выпрямитель, кенотрон
~ reductor переходная труба
~ regulador de corriente бареттер
~ de rejilla luminiscente лампа тлеющего разряда с сеточным управлением
~ de rejilla múltiple многосеточная лампа
~ de rejilla regulada лампа с сеточным управлением
~ de rellenar впускная трубка; зарядный штуцер; горловина бака
~ de respiro 1. авто трубка сапуна 2. вентиляционная трубка
~ de retorno обратная труба; обратный трубопровод
~ revestidor de fondo нефт. лайнер
~ de revestimiento нефт. обсадная труба
~ roscado труба с нарезкой
~ sacanúcleos колонковая труба
~ de salida спускная труба; отводная труба
~ de seguridad предохранительная трубка
~ sellado хим. запаянная ампула
~ soldado сварная труба
~ de sondeo нефт. буровая труба
~ soplador 1. мет. фурма 2. воздухопровод; воздуходувная труба
~ soplador de vidrio понтия, трубка для выдувания стеклянных изделий
~ de succión всасывающая трубка
~ de televisión кинескоп, телевизионная приёмная трубка
~ termiónico электронная лампа
~ tetrodo тетрод
~ de tiro нефт. вытяжная труба
~ de toma 1. подводящая труба; впускная труба 2. всасывающий патрубок
~ toroidal кольцевая трубка
~ transformador de imagen электронный преобразователь изображения
~ tricolor трёхцветный кинескоп, трёхцветная приёмная трубка
~ de vaciado сливная труба
~ de vacío вакуумная лампа
~ de vapor паровая труба; паропровод
 1029
~ de ventilación вентиляционная труба
~ Venturi трубка Вентури
~ de visión directa трубка прямого видения
~ visor телескопический прицел

tubo-tirante т распорная трубка; трубчатая связь

tubuladura f патрубок; штуцер; отверстие для трубы

~ de admisión впускной патрубок
~ de aspiración всасывающий патрубок
~ de entrada подводящий патрубок
~ de escape выпускной патрубок
~ filtrante фильтрующий патрубок
~ de impulsión нагнетательный патрубок
~ del portaviento фурменный патрубок
~ de unión соединительный патрубок
~ de vaciado сливной патрубок
tubular трубчатый
tubulura f хим. отверстие в сосуде или пробке (напр. для термометра)

tuerca f гайка
~ acabada чистая гайка
~ de acoplamiento стяжная гайка; винтовая стяжная муфта
~ agarradera зажимная гайка
~ de ajuste установочная гайка; регулировочная гайка
~ almenada корончатая гайка
~ de apriete зажимная гайка; крепёжная гайка
~ arandela кольцевая гайка, круглая гайка
~ con brida фланцевая гайка
~ de caperuza глухая гайка, колпачковая гайка
~ ciega глухая гайка, колпачковая гайка
~ con entallas корончатая гайка
~ de fijación стопорная гайка, замковая гайка
~ floja незатянутая гайка
~ guía направляющая гайка
~ inaflojable законтренная гайка
~ intermedia переходная гайка
~ de linterna винтовая муфта
~ de mariposa гайка-барашек, барашковая гайка, крыльчатая гайка
~ moleteada гайка с накаткой
~ móvil ходовая гайка, передвижная гайка
~ de ojo рым-гайка; гайка с кольцом
~ de orejas гайка-барашек, барашковая гайка, крыльчатая гайка
~ de orejetas гайка-барашек, барашковая гайка, крыльчатая гайка
~ perdida потайная гайка
~ prensada en caliente горячепрессованная гайка
~ prensada en frío холоднопрессованная гайка
~ de prensaestopas гайка сальника, герметизирующая гайка
~ punzonada штампованная гайка
~ de reborde гайка с буртиком
~ de seguridad предохранительная гайка
~ semiacabada получистая гайка
~ de sombrerete колпачковая гайка, глухая гайка
 1030
~ de sujeción зажимная гайка; крепёжная гайка
~ tapón глухая гайка, колпачковая гайка
~ de tope стопорная гайка
~ de unión соединительная гайка
tuerca-manguito f нарезная муфта

tufa f, tufo m туф (см. также toba)

tulio m тулий

tumbaárboles т механическая пила для валки деревьев

tumbador m перекидной механизм; опрокидыватель

tumbaga f мет. томпак

~ en hojas delgadas листовой томпак
~ roja красный томпак
tundidora f стригальная машина

tundra f тундра

túnel т 1. тоннель 2. (аэродинамическая) труба

~ aerodinámico аэродинамическая труба
~ aerodinámico de alta velocidad скоростная аэродинамическая труба
~ aerodinámico de calibración тарировочная аэродинамическая труба
~ aerodinámico de vena abierta аэродинамическая труба с открытой рабочей частью
~ aerodinámico de vena cerrada аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
~ de calefacción обогревательный канал
~ de dos vías двухпутный тоннель
~ espiral петлевой тоннель
~ ferroviario железнодорожный тоннель
~ hipersónico гиперзвуковая аэродинамическая труба
~ de mina горн. квершлаг
~ supersónico сверхзвуковая аэродинамическая труба
~ para voladuras горн. минная камера, минный штрек

túnel-estufa т туннельная сушилка

tungstato m хим. вольфрамат

tungsteno m вольфрам, W
~ coloidal коллоидный вольфрам
~ toriado торированный вольфрам
tungstita f тунгстит

tupí m калёвочно-строгальный станок для фасонных работ по дереву

turba f торф ■ de turba торфяной

~ aluvial наносный торф
~ amorfa аморфный торф
~ arcillosa глинистый торф
~ blanca верховой торф, слаборазложившийся торф
 1031
~ de cama подстилочный торф
~ fibrosa волокнистый торф
~ leñosa древесный торф
~ de musgo моховый торф
~ negra глубинный торф, разложившийся торф
~ de prado луговой торф
turbáceo торфянистый
turbal m торфяник
~ blanco верховой торфяник
~ cultivado окультуренный торфяник
turbera f торфяник (см. также turbal)

turbidez f мутность

turbidímetro m турбидиметр

turbina f турбина
~ de acción активная турбина
~ de admisión radial турбина с радиальным потоком
~ de álabes regulables поворотнолопастная турбина
~ de alta presión турбина высокого давления
~ axial аксиальная турбина, осевая турбина
~ de cámara abierta турбина с открытой камерой
~ centrífuga центробежная турбина
~ centrípeta центростремительная турбина
~ de ciar турбина заднего хода
~ de combustión газовая турбина
~ compound турбина-компаунд
~ de condensación конденсационная турбина
~ de contrapresión турбина с противодавлением
~ de chorro libre свободноструйная турбина, активная турбина
~ de discos múltiples многодисковая турбина
~ con división de corriente парциальная турбина
~ de doble expansión двухступенчатая турбина
~ de engranajes турбина с выдачей мощности через редуктор
~ de expansión múltiple многоступенчатая турбина
~ de gas газовая турбина
~ de gases con compresor газовая турбина с компрессором
~ de hélice пропеллерная турбина
~ hidráulica водяная турбина
~ de impulsión directa активная турбина
~ de inyección parcial парциальная турбина
~ de marcha avante турбина переднего хода
~ mixta de acción y reacción активно-реактивная турбина
~ de reacción реактивная турбина
~ de tambor барабанная турбина
~ tangencial тангенциальная турбина
~ con toma de vapor турбина с отбором пара
~ de vapor паровая турбина
turboalternador т турбогенератор переменного тока, турбоальтернатор
 1032

turbobomba f турбонасос

turbocohete т турборакетный двигатель

turbocompresor т турбокомпрессор, турбонагнетатель

turboconvertidor т турбопреобразователь

turbodínamo f турбогенератор постоянного тока

turboeléctrico турбоэлектрический
turboexcitador m турбовозбудитель

turbogenerador т турбогенератор
turbohélice т турбовинтовой двигатель
turbolocomotora f турбовоз, турбинный локомотив

turbomezclador т смеситель с турбинной мешалкой

turbomotor т газотурбинный двигатель

turboperforación f турбинное бурение

turboperforador т, turboperforadora f турбобур

~ de expansión múltiple многоступенчатый турбобур
~ de secciones секционный турбобур

turbopropulsor т турбовинтовой двигатель

turborreactor т турбореактивный двигатель

~ de doble compresor турбореактивный двигатель с двухкаскадным компрессором
~ de doble flujo двухконтурный турбореактивный двигатель
~ con postcombustión турбореактивный двигатель с форсажной камерой

turborrefrigerador т турбохолодильник

turbosoplador т турбовоздуходувка

turboventilador т турбовентилятор

turbulencia f турбулентность, завихренность

turbulento турбулентный
turgita f гидрогематит

turmalina f турмалин

turmalinización f турмалинизация

turno т смена (период рабочего времени)

turquesa f бирюза

tyndaloscopio т тиндалоскоп (прибор для определения запылённости воздуха)

 1033

U f 1. коробчатый профиль, корытный профиль; швеллер 2. U-образное колено;

двойной отвод
uai f К. тройник с плавными отводами

ubicación f 1. расположение; местоположение, место 2. горн. залегание, заложение

~ de una avería место повреждения; место аварии
~ encajante горн. коренное залегание
~ de un escape место утечки
~ externo горн. заложение боковой скважины
~ de un instrumento положение инструмента (напр. во время работы)
~ de obra стройплощадка, строительный участок
~ de pozo горн. заложение скважины
ubicador de escapes прибор для определения утечки; указатель утечки

udómetro m дождемер

ulexita f улексит

ulmanita f ульманит

ultraacelerante т хим. ультраускоритель

ultraacústico сверхзвуковой, ультразвуковой
ultrabásico ультраосновной
ultracentrífuga f ультрацентрифуга

ultracentrifugación f ультрацентрифугирование
ultracorto ультракороткий

ultradino т рад. ультрадин

ultrafiltración f ультрафильтрация

ultrafiltro т ультрафильтр
ultramáfico см. multicolor

ultramarino т ультрамарин

ultramicrómetro m ультрамикрометр

ultramicroscopio m ультрамикроскоп
ultrarrápido сверхскоростной; сверхбыстродействующий
ultrasonoro сверхзвуковой, ультразвуковой
ultravioleta ультрафиолетовый
 1034

umbral m порог
~ de audibilidad порог слышимости
~ desviador гидр. направляющий порог, дефлектор
~ de encendido порог зажигания
~ de estabilidad порог устойчивости
~ de fisión яд. физ. порог деления
~ fotoeléctrico порог фотоэффекта
~ fotonuclear порог фотоядерной реакции
~ de frecuencia частотный порог, порог частоты
~ de funcionamiento порог срабатывания
~ de luminiscencia порог люминесценции
~ de la radiación порог излучения
~ de reacción порог реакции
~ de sensibilidad порог чувствительности
~ de tensión порог напряжения
uniaxial одноосный
unidad f 1. единица 2. элемент; секция 3. агрегат; установка 4. составная деталь,
сборная часть
~ absoluta абсолютная единица
~ básica основная единица
~ de la cadena хим. звено (полимерной) цепи
~ de calor centígrada фунт-калория
~ cegesimal единица в системе СГС
~ de combustible encamisada герметизированный тепловыделяющий элемент
~ conductora мех. ведущее звено
~ de control блок управления
~ convencional условная единица
~ derivada производная единица
~ difusora диффузионная установка
~ esclava мех. ведомое звено
~ estructural структурная единица; элементарная ячейка (кристалла)
~ exploradora развёртывающее устройство (антенны)
~ flexográfica установка для печати с упругих форм
~ fundamental de masa основная единица массы
~ para impresión offset установка для офсетной печати
~ integradora авт. интегрирующая установка, узел интегрирования
~ internacional международная единица
~ lumínica светофорная головка
~ de masa atómica (u.m.a.) атомная единица массы
~ de medida единица измерения
~ métrica метрическая единица
~ multicolor установка для многоцветной печати, многокрасочный аппарат
~ de peso atómico единица атомного веса
~ práctica практическая единица
~ de radiación радиационная единица
~ RF генератор высокой частоты
~ de rotograbado установка для ротационной глубокой печати
~ de sensibilidad чувствительность на деление шкалы
 1035
~ sumadora установка для сложения, сумматорное устройство
~ térmica тепловая единица
~ térmica inglesa британская тепловая единица
unidimensional одномерный
unidireccional однонаправленный

unificación f унификация; стандартизация

unifilar унифилярный; однопроводный
uniforme равномерный; однородный
uniformidad f равномерность; однородность; однородное распределение
~ de aplicación de la pintura равномерность нанесения краски

unión f 1. соединение; связь; сочленение; сцепление 2. замок; муфта

~ de aleación элн. сплавленный переход
~ articulada шарнирное соединение, шарнир
~ a bayoneta штыковое соединение; штыковой затвор
~ con bridas [de bridas] фланцевое соединение
~ carbón-carbón хим. связь C-C, углеродная связь
~ cardán карданное соединение; карданный шарнир
~ de cuatro pasos крест для соединения труб
~ con cubrejunta стыковое соединение с накладкой
~ de charnela шарнирное соединение, шарнир
~ a chaveta соединение на шпонке
~ de choque рад. дроссельное соединение
~ de dilatación расширительный шов, температурный шов
~ eléctrica межзвеньевое сцепление (электрического и магнитного контуров)
~ embridada фланцевое соединение
~ empernada соединение на болтах
~ éter хим. эфирная связь
~ gemela тройник с плавными отводами
~ giratoria вращающееся соединение; вертлюжная муфта
~ de guíaondas волноводное сочленение
~ a inglete соединение в ус
~ intermolecular межмолекулярная связь
~ interatómica межатомная связь
~ intramolecular внутримолекулярная связь
~ machihembrada шпунтовое соединение
~ de manguito соединение муфтой, муфтовое соединение
~ de maniobra горн. соединение встык
~ con pasador штифтовое соединение
~ péptica хим. пептидная связь
~ plana стыковое соединение
~ de reducción переходная соединительная муфта; переходный фитинг
~ resbaladiza скользящий стык, подвижное соединение
~ roscada резьбовое соединение
~ de solapa соединение внахлёстку; шов внахлёстку
~ substituta de cruzamiento нефт. перепускной переводник
 1036

~ substituta de perforación нефт. забивной переводник

~ de T Т-образное соединение; тройниковая муфта; тройник
~ a tope соединение встык, стыковое соединение
~ de trinquete храповая муфта; сцепной прибор с защёлками
~ universal соединение шарниром Гука; универсальный шарнир Гука;
шарнир Кардана, кардан
unipolar однополюсный, униполярный
univalente одновалентный
uña f зацеп; защёлка; собачка; щеколда; кулачок; палец
~ de apriete захватывающий крюк
~ de arrastre замыкающий штифт; сцепляющий штифт
~ expulsora выталкивающий палец
~ del extractor воен. захват выбрасывателя

~ de fiador воен. выступ шептала

~ de retenida стопорная собачка, удерживающая собачка
uralita f уралит

uranato m хим. уранат

uránico, uranoso урановый
uranífero ураносодержащий
uranilo m хим. уранил

uranio m уран, U
~ agotado обеднённый уран
~ alfa альфа-уран
~ empobrecido обеднённый уран
~ enriquecido обогащённый уран
~ gamma гамма-уран
~ natural природный уран
uranita f уранит

uranocalcita f уранокальцит

uranosferita f ураносферит

uranospinita f ураноспинит

urato m хим. урат

urdidera f текс. сновальная машина

urdido m текс. сновка, снование

urdidor m текс. сновальный барабан, мотовило

urdimbre f текс. основа

urea f хим. мочевина

uretano m хим. уретан

 1037

usina f Арг. завод

uso industrial промышленное использование

utensilios m pl инвентарь
~ agrícolas сельскохозяйственный инвентарь
~ químicos химическая посуда

útil m инструмент; орудие производства

~ de montaje монтажный инструмент
~ posicionador установочный инструмент
útiles de dibujo чертёжные принадлежности
utilización f использование, применение
~ de calor теплоиспользование

utillaje m оборудование; техника (машины); инвентарь; набор инструментов

~ industrial промышленное оборудование
uvanita f уванит

uvarovita f уваровит
uviolizar подвергать ультрафиолетовому облучению, облучать ультрафиолетом
uviorresistente стойкий к ультрафиолетовому облучению

vaciadero m 1. место слива или отвала 2. сточный жёлоб 3. табель руды

vaciado m 1. мет. литьё; отливка (процесс) 2. выпуск, опорожнение; разгрузка

3. вырез; выемка; углубление; прорезь 4. откачка, разрежение, создание вакуума
~ del combustible слив горючего
~ del horno опоражнивание печи
~ lateral авто боковая разгрузка
~ de precisión прецизионное литьё, точное литьё
~ rápido del combustible аварийный слив горючего (напр. в полёте)
~ en el sitio укладка (бетона) на месте
vaciador m опрокидное приспособление; опрокидыватель; разгрузочное устройство

vacío m 1. вакуум, пустота ■ alto ~ высокий вакуум 2. полость, впадина

3. холостой ход
~ perfecto абсолютный вакуум
~ preliminar форвакуум, предварительный вакуум
~ previo форвакуум, предварительный вакуум
~ de Torricelli торичеллиева пустота
vacío пустой
 1038

vacuidad f 1. разрежённость, пониженная плотность воздуха 2. пустота 3. полость

vacuo m полость
vacuo полый, пустой
vacuoaccionado действующий за счёт разрежения

vacuodesecador m вакуумная сушилка

vacuodesgasificación f вакуумная дегазация

vacuodestilación f вакуумная диcтилляция, перегонка под вакуумом

vacuoextractor m вакуумный экстрактор

vacuofiltración f вакуум-фильтрование

vacuofiltro m вакуум-фильтр

vacuofusión f плавление в вакууме

vacuohermético вакуумплотный

vacuohorno m вакуумная печь

vacuola f пустота; вакуоль

vacuometalurgia f вакуумная металлургия

vacuómetro m вакуумметр
~ de Mack-Leod вакуумметр Мак-Леода
vacuosidad f пустота

vacuotécnica f вакуумная техника

vagón m вагон
~ automotor 1. моторный вагон 2. моторная дрезина
~ basculador опрокидывающийся вагон
~ cisterna вагон-цистерна
~ de cuatro ejes четырёхосный вагон
~ cubierto крытый вагон
~ con descarga automática саморазгружающийся вагон
~ dinamométrico динамометрический вагон
~ frigorífico вагон-холодильник
~ de gran capacidad большегрузный вагон
~ grúa вагон-кран
~ de inspección de vía дефектоскопный вагон
~ isotérmico изотермический вагон
~ de mercancías товарный вагон
~ pesador вагон-весы
~ de plataforma вагон-платформа
~ tanque вагон-цистерна
~ tolva вагон-хоппер
~ volquete вагон с опрокидывающимся кузовом
~ de vuelco lateral вагон с опрокидыванием кузова набок
 1039

vagoneta f вагонетка; тележка

~ automotor самоходная вагонетка
~ automóvil дрезина
~ de descarga automática саморазгружающаяся вагонетка
~ lanzadera челноковая вагонетка
~ portacuchara мет. ковшовая тележка
~ de teleférico подвесная тележка
~ de volquete вагонетка с опрокидывающимся кузовом
~ de vuelco frontal вагонетка с опрокидывающимся вперёд кузовом
vagoneta-grúa f крановая тележка

vagón-freno m тормозной вагон

vagón-kilómetro m вагоно-километр

vagón-laboratorio m вагон-лаборатория

vagón-taller m монтажный вагон

vagón-tanque m вагон-цистерна

vaguada f горн. см. thalweg

vaho m испарение

vaina f оболочка; гильза

~ de seguridad предохранительная гильза
vainita f бейнит
~ acicular игольчатый бейнит
~ inferior нижний бейнит
~ superior верхний бейнит
vaivén m 1. качание, колебание 2. возвратно-поступательное дви жение
3. текс. ровничная машина, банкаброш
valencia f валентность
~ electroquímica электрохимическая валентность
~ inferior низшая валентность
~ libre свободная валентность
~ máxima высшая валентность
~ negativa отрицательная валентность
~ no saturada ненасыщенная валентность
~ positiva положительная валентность
~ principal главная валентность
~ secundaria побочная валентность
~ subsidiaria добавочная валентность
valencial, valente валентный
valentinita f валентинит

validez f обоснованность; доказанность; справедливость (формулы);

 1040
пригодность (вычисления)
valor m 1. значение; величина (см. также magnitud) 2. стоимость; цена
~ absoluto абсолютное значение; абсолютная величина
~ antidetonante детонационная стойкость, детонационная характеристика
~ aproximado приближённое значение
~ asintótico асимптотическое значение
~ bruto de producción общий объём производства
~ calculado расчётная величина
~ calorífico теплотворная способность, теплотворность
~ característico [propio] de la energía собственное значение энергии
~ de cresta пиковое значение, максимальное значение
~ de una división цена деления (напр. шкалы)
~ eficaz [efectivo] эффективное значение
~ de la energía уровень энергии
~ extremo крайнее значение
~ indeterminado неизвестная величина, неизвестное
~ inicial начальное значение
~ instantáneo мгновенное значение
~ límite предельная величина
~ máximo максимальное значение
~ medio среднее значение
~ medio cuadrático среднеквадратичное значение
~ mínimo минимальное значение
~ numérico числовое значение
~ octánico октановое число
~ óptimo оптимальное значение
~ previsto расчётная величина
~ probable вероятное значение
~ de producción объём производства
~ propio собственное значение
~ real эффективное значение
~ reducido приведённое значение
~ de umbral пороговое значение
~ variable переменная величина
valoración f хим. титрование; титр
~ organoléptica органолептическая оценка (напр. кожевенного сырья)
valorado хим. титрованный
valores aproximados por diferencias finitas конечноразностное приближение
valorizado хим. оттитрованный
valva de almeja Мекс. стр. грейфер

válvula f 1. клапан; вентиль; задвижка; заслонка; распределительный кран

2. электронная лампа
~ de admisión впускной клапан
~ de aguja игольчатый клапан
~ amortiguadora 1. уравновешенный клапан, разгруженный клапан
2. демпферная лампа
~ amplificadora усилительная лампа
~ anular кольцевой клапан; кольцевой золотник
~ de arranque пусковой клапан
 1041
~ de aspiración всасывающий клапан
~ atmosférica воздушный клапан
~ autorreguladora регулирующий клапан; самодействующий клапан
~ de barrido продувочный клапан
~ bellota лампа-жёлудь
~ birrejilla двухсеточная лампа
~ blindada экранированная лампа
~ de bola шаровой клапан
~ de bomba насосный клапан
~ de buje móvil Арг. игольчатый клапан
~ de campo de frenaje лампа с тормозящим полем
~ de cátodo caliente лампа с горячим катодом
~ de cátodo de charco выпрямитель с жидким катодом, ртутный выпрямитель
~ de cierre стопорный клапан, запорный клапан, яд. физ. обратный клапан
~ compensadora компенсационный клапан, уравнительный клапан
~ de compuerta шиберный затвор, шибер; шлюзовой затвор
~ contadora счётная лампа
~ contadora de décadas декадная счётная лампа
~ de control 1. регулировочный клапан 2. контрольный клапан
~ conversora de frecuencias лампа-преобразователь частоты, смесительная лампа
~ de corredera шиберный затвор, шибер; шлюзовой затвор
~ del cortavapor паровой запорный клапан
~ de corte отсекающий клапан
~ de cuatro pasos четырёхходовой клапан
~ de cuello 1. стопорный клапан (паровой машины) 2. К. дроссель, дроссельный клапан
~ de charnela шарнирный клапан
~ de declive variable лампа с переменной крутизной характеристики
~ dedo рад. пальчиковая лампа
~ de derivación перепускной клапан
~ de desahogo предохранительный клапан; разгрузочный клапан; обратный клапан
~ de descarga 1. выпускной клапан; выхлопной клапан 2. газоразрядная лампа
~ de descarga en arco вентиль с дуговым разрядом
~ de descarga luminiscente вентиль с тлеющим разрядом
~ desviadora перепускной клапан
~ de distribución распределительный клапан; распределительный золотник
~ de doble asiento двухопорный клапан, клапан с двойным седлом
~ de doble triodo двойной триод
~ dura Арг. жёсткая лампа (без наличия следов газа)
~ eléctrica электрический вентиль
~ electrolítica электролитический вентиль
~ electrómetro трубка электрометра
~ electroneumática электропневматический клапан
~ electrónica электронный вентиль
~ de émbolo поршневой золотник, цилиндрический золотник
~ de emisión secundaria лампа с вторичной эмиссией
~ emisora генераторная лампа
~ engrasadora пресс-маслёнка
~ equilibradora уравнительный клапан
~ escalonada многоступенчатый клапан
~ de escape выхлопной клапан; выпускной клапан
 1042
~ esférica шаровой клапан
~ de estrangulación дроссельная заслонка, дроссель
~ de evacuación выпускной клапан; выхлопной клапан
~ de extracción продувочный клапан; выхлопной клапан
~ de flotador поплавковый клапан
~ fotomultiplicadora фотоумножитель (вторичной эмиссии)
~ de freno de urgencia кран экстренного торможения
~ de gas rectificadora газонаполненный выпрямитель
~ de globo шаровой клапан
~ de gobierno регулирующий клапан; контрольный клапан
~ de haz electrónico электроннолучевая лампа
~ hidráulica гидравлический клапан; гидравлический затвор
~ de hongo грибовидный клапан
~ impelente нагнетательный клапан, напорный клапан
~ de impulsión нагнетательный клапан, напорный клапан
~ de inercia инерционный клапан
~ interceptadora отсекающий клапан
~ de inversión перекидной клапан, переключающий клапан
~ de inyección инжекторный клапан
~ iónica ионная лампа; ионный вентиль
~ iónica rectificadora газотрон
~ de mando 1. клапан управления, контрольный клапан 2. управляющая лампа
~ de maniobra 1. клапан управления, контрольный клапан 2. управляющая лампа
~ de mariposa дроссельная заслонка, дроссель; двустворчатый клапан
~ metálica металлическая лампа
~ mezcladora 1. смесительный клапан; смесительный золотник; кран-смеситель
2. смесительная лампа
~ moduladora модуляторная лампа
~ monoanódica одноанодный вентиль
~ motriz управляющая лампа
~ de mu variable лампа с переменной крутизной характеристики
~ multielectrodo многоэлектродная лампа
~ múltiple 1. сложный клапан, многоходовой клапан 2. многоэлементная лампа
~ multirrejilla многосеточная лампа
~ neumática a membrana мембранный клапан с пневмоприводом
~ nodón электролитический свинцово-алюминиевый выпрямитель
~ osciladora генераторная лампа
~ oscilante поворотный золотник; качающийся клапан
~ de paso перепускной клапан
~ de pasos múltiples многоходовой клапан
~ patrón de tensión лампа, создающая опорное напряжение
~ pentarrejilla пентагрид-смеситель, пентагрид-преобразователь
~ de platillo тарельчатый клапан, дисковый клапан
~ polianódica многоанодный вентиль
~ poliodo многоэлектродная лампа
~ de potencia мощная лампа
~ de presión máxima клапан максимального давления
~ de pulverización форсунка
~ de purga продувочный кран; спускной кран
~ de reactancia реактивная лампа, лампа с реактивным сопротивлением
~ de rebose сливной клапан, спускной клапан
 1043
~ de recepción y amplificación приёмо-усилительная лампа
~ rectificadora выпрямительная лампа, ламповый выпрямитель
~ rectificadora bianódica двуханодная выпрямительная лампа
~ rectificadora de gas газовый выпрямитель, газотрон
~ rectificadora monoanódica одноанодная выпрямительная лампа
~ reductora редукционный клапан
~ de regulación регулирующий клапан, регулировочный клапан
~ reguladora 1. распределительный клапан 2. регулировочный клапан, регулирующий
клапан 3. рад. бареттер
~ de rejilla blindada лампа с экранирующей сеткой
~ respiratoria выхлопной клапан
~ de retención 1. обратный клапан, возвратный клапан 2. стопорный клапан,
задерживающий клапан
~ de retorno обратный клапан, возвратный клапан
~ de salida выпускной клапан
~ de seccionamiento разобщающий клапан
~ de seguridad предохранительный клапан
~ de sobrante переливной клапан
~ de solenoide соленоидный вентиль (трубопровода); золотник, управляемый соленоидом
~ de soplado продувочный клапан
~ telemandada клапан с дистанционным управлением
~ termiónica термоионный вентиль
~ de tiempo de tránsito клистрон
~ de toma de agua водяной (створный) кран
~ de toma de vapor паровой клапан
~ transmisora генераторная лампа
~ de tres electrodos триод
~ de tres pasos трёхходовой клапан
~ trirrejilla трёхсеточная лампа
~ umbral ограничительная лампа
~ de urgencia клапан экстренного торможения
~ de vaciado продувочный клапан; спускной клапан; клапан нижнего продува
~ de vacío 1. вакуумный клапан 2. электронная лампа
~ de ventilación воздушный клапан; клапан вентиляции
valle т 1. долина, лощина 2. бассейн (реки)
~ anegadizo пойма (см. также llanura del río)
~ anticlinal антиклинальная долина
~ antiguo древняя долина
~ cerrado слепая долина
~ de denudación долина размыва, эрозионная долина
~ epigenético наложенная долина
~ fallado сбросовая долина
~ de pulsación элн. седловина импульса, провал на импульсе
~ seco сухая долина
~ sumergido затопленная долина, фиордовая долина
~ suspendido висячая долина
~ transversal поперечная долина

vanadato m хим. ванадат

 1044

vanadinita f деклуазит, дешенит

vanadio m ванадий, V

vano m отверстие; проём; пролёт в свету; расстояние между опорами;

промежуток между балками
vapor m 1. пар 2. пароход
~ de agua водяной пар
~ de alta presión пар высокого давления
~ de baja presión пар низкого давления
~ de carga грузовой пароход
~ de escape отработавший пар, мятый пар
~ estrangulado дросселированный пар
~ de exhaustación отработавший пар, мятый пар
~ húmedo влажный пар
~ de línea лайнер, почтово-пассажирский пароход
~ mixto грузо-пассажирский пароход
~ recalentado перегретый пар
~ saturado насыщенный пар
~ seco сухой пар
~ sobresaturado пересыщенный пар
~ trabajado отработавший пар, мятый пар
~ vivo острый пар
vaporar см. evaporar

vaporímetro m эвапорометр

vaporización f 1. парообразование; испарение 2. пульверизация, распыление жидкости

3. выпаривание
~ específica паропроизводительность
~ instantánea мгновенное парообразование
vaporizado m текс. запаривание, запарка; пропаривание
~ ácido окислительная запарка
~ húmedo мокрая декатировка
vaporizador т 1. выпарной аппарат 2. пульверизатор, распылитель 3. запарной аппарат,
зрельник
vara de tacos гоночный пруток (ткацкого станка)
varaderas f pl спусковые дорожки (судоверфи)

varadero m мор. эллинг

variabilidad f изменчивость, вариабельность

variable f переменная величина, переменная (см. также variables)

~ compleja комплексная переменная
~ controlada управляемая переменная
~ dependiente зависимая переменная
~ independiente независимая переменная
~ no dimensional безразмерная переменная
~ real действительная переменная
 1045
~ vectorial векторная переменная величина
variable изменчивый, переменный
variables canónicamente conjugadas канонические сопряжённые переменные
variación f 1. изменение, перемена 2. колебание 3. отклонение 4. вариация
5. варьирование
~ angular угловое отклонение
~ aperiódica апериодическое изменение
~ apreciable заметное изменение
~ cíclica циклическое изменение
~ de energía por átomo яд. физ. изменение энергии на один атом
~ escalonada ступенчатое изменение
~ espacial изменение в пространстве
~ de fase смещение фазы, сдвиг фазы
~ del flujo яд. физ. градиент потока
~ de la frecuencia колебание частоты
~ de la frecuencia por efecto Doppler доплеровское смещение частоты,
доплеровский сдвиг
~ gradual постепенное изменение, плавное изменение
~ de la inclinación изменение угла наклона
~ magnética изменение (земного) магнетизма
~ periódica циклическое изменение
~ relativa относительное изменение
~ de temperatura колебание температуры
~ tolerable допустимое отклонение

variaciones f pl вариации
~ aperiódicas апериодические вариации
~ isotópicas изотопические вариации
~ periódicas периодические вариации
variador т 1. регулятор 2. вариатор
~ de fase фазовращатель
~ de velocidad 1. регулятор скорости 2. вариатор, бесступенчатый редуктор
variancia f матем. дисперсия; среднее отклонение

variedad f разновидность

varihorímetro m счётчик вар-часов, счётчик реактивной энергии

varilla f 1. штанга; стержень; тяга; шток 2. электрод, сварочный пруток

~ de acoplamiento соединительная тяга
~ aforadora градуированная рейка
~ agitadora хим. (стеклянная) палочка для перемешивания
~ articulada шарнирная тяга
~ de avance тяга механизма подачи
~ de bombeo насосная штанга
~ calibradora штихмас, концевой калибр
~ de carbón угольный электрод
~ de cobre медный электрод
~ de combustible nuclear яд. физ. топливный стержень
 1046
~ de conexión тяга, соединительная тяга

~ de control яд. физ. регулирующий стержень

~ de cremallera (зубчатая) рейка
~ del distribuidor золотниковая тяга
~ del émbolo поршневой шток
~ empujaválvula толкатель клапана
~ espiral спиральная штанга
~ de excéntrica эксцентриковая тяга
~ del freno тормозная тяга
~ con fundente обмазанный электрод
~ de guía направляющая тяга
~ levantaválvula толкатель клапана
~ de mando 1. тяга механизма управления; управляющая штанга
2. яд. физ. регулирующий стержень
~ de mando de dirección ав. тяга руля поворота
~ de maniobra тяга механизма управления
~ medidora [de medición] измерительный стержень
~ de muelle пружинная тяга
~ de pararrayos громоотвод
~ de péndulo стержень маятника
~ de perforación буровая штанга
~ portanapas текс. холстовый валик
~ de refuerzo 1. арматурный стержень 2. сердечник
~ de regulación 1. регулирующая тяга 2. яд. физ. регулирующий стержень
~ de relleno присадочный пруток (в сварке)
~ de seguridad яд. физ. аварийный стержень
~ de soldar электрод, сварочный пруток
~ de sondeo буровая штанга
~ de suspensión подвесная тяга
~ del timón рулевая тяга
~ tirante тяга; стяжная тяга
~ de tracción тяга; стержень, работающий на растяжение
~ de unión соединительная тяга
~ de uranio яд. физ. урановый стержень

varillaje m 1. жёсткая передача тягами; рычажная передача 2. каркас; арматура

3. армирование металлическими прутками
vario m эл. вар

varioacoplador m вариокуплер (устройство переменной индуктивной связи)

variómetro m вариометр
~ de bobina móvil вариометр с вращающейся катушкой
~ de gravedad гравитационный вариометр
~ magnético магнитный вариометр
variscita f варисцит
 1047
~ ferrífera железосодержащий варисцит

varistor m варистор, нелинейное сопротивление

vaselina f вазелин

vasija f 1. сосуд; ёмкость 2. скип; бадья

vaso m сосуд; резервуар

~ de acumulador аккумуляторный сосуд
~ de almacenamiento гидр. водохранилище
~ de cristalización кристаллизатор
~ de extracción экстрактор
~ graduado мензурка
~ de levigaciones сосуд для отмучивания; декантатор
~ picudo стакан с носиком, химический стакан
~ de piscina чаша бассейна
~ de vapor выпарная чаша; выпарной котёл
vasos comunicantes сообщающиеся сосуды

vástago т стержень; шток; штанга (см. также barra, varilla)

~ de bomba насосная штанга
~ del distribuidor золотниковый шток
~ del émbolo шток поршня
~ de la excéntrica эксцентриковая тяга
~ guiador направляющий стержень; направляющая тяга
~ de perforación бурильная штанга
~ del pistón поршневой шток
~ de remache стержень заклёпки; тело заклёпки
~ de sondeo бурильная штанга
~ del timón баллер руля
~ de transmisión передаточный вал
~ de válvula стержень клапана

vatiaje т мощность в ваттах

vatihora m ватт-час

vatihorámetro m счётчик ватт-часов

vatímetro m ваттметр
~ electrodinámico электродинамический ваттметр
~ de inducción индукционный ваттметр

vatio m ватт

vatiómetro т ваттметр

vectograma m векторная диаграмма

vector т 1. вектор 2. средство доставки (вооружений)

~ anómalo вектор аномалии
~ axial аксиальный вектор, осевой вектор
 1048
~ de campo вектор поля
~ columna вектор-столбец
~ de corriente вектор тока
~ cuatridimensional четырёхмерный вектор
~ del espín вектор спина
~ de la fuerza вектор силы
~ de giro вращающийся вектор
~ de gravedad вектор силы тяжести
~ laplaciano вектор лапласиана, вектор параметра кривизны
~ libre свободный вектор
~ ligado связанный вектор
~ magnético магнитный вектор
~ del momento вектор момента
~ n - dimensional n - мерный вектор
~ nulo нулевой вектор
~ de perturbación вектор возмущения
~ polar полярный вектор
~ potencial вектор-потенциал
~ de probabilidades вектор вероятностей
~ rotativo вращающийся вектор
~ de la sustentación aerodinámica ав. вектор подъёмной силы
~ tangencial касательный вектор
~ de tensión вектор напряжения
~ unitario единичный вектор

vectores m pl:
~ colineares коллинеарные векторы
~ coordenados координатные векторы
~ coplanares компланарные векторы
~ ortogonales ортогональные векторы
vector-fuerza m вектор силы
vectorial векторный, векториальный
vegetación f растительность

vegetal т растение

vehículo т 1. средство передвижения, транспортное средство; машина 2. лак. связующее

3. проводник (звука, света) 4. летательный аппарат; ракета
~ alquídico связующее на основе алкидных смол
~ automóvil самоходное транспортное средство, самоходная машина
~ blindado бронемашина; бронетранспортёр
~ blindado de orugas гусеничный бронетранспортёр
~ blindado de ruedas колёсный бронетранспортёр
~ de cadena гусеничная машина
~ para campo traviesa вездеходная автомашина, вездеход
~ coloidal хим. коллоидный носитель
~ epoxi-fenólico эпоксифенольное связующее
~ epoxi-poliamida эпоксиполиамидное связующее
~ espacial космический корабль; космическая ракета
~ graso связующее на основе масел
 1049
~ interplanetario межпланетный корабль
~ lanzador ркт. подвижная пусковая установка
~ óleo-resinoso масляно-смоляное связующее
~ orgánico органическое связующее
~ oruga гусеничная машина
~ portador ракета-носитель
~ de reentrada летательный аппарат, входящий в плотные слои атмосферы
~ remolcador грузовик-тягач
~ de reparación подвижная ремонтная мастерская
~ rodado колёсная машина
~ de ruedas колёсная машина
~ de satélite ракета-носитель (спутника)
~ semioruga полугусеничная машина
~ de socorro аварийная машина
~ taller ремонтная машина, автомобиль технической помощи
~ todo terreno автомашина повышенной проходимости; вездеход
~ de transmisiones машина связи
~ de transporte средство передвижения, транспортное средство
vejiga f мет. вздутие, раковина (в металле)

velado m кфт. вуаль

~ químico химическая вуаль
veladura f кфт. вуалирование
~ por la luz засветка
velo m 1. вуаль 2. оболочка; плёнка, тонкий слой 3. твд. пелена (на изображении);
кфт. вуаль (на плёнке) 4. текс. ватка (чесальной машины)
~ atmosférico воздушная вуаль
~ dicroico двухцветная вуаль
~ de envejecimiento вуаль старения
~ marginal краевая вуаль
~ químico химическая вуаль
~ de revelado вуаль проявления
velocidad f скорость
~ absoluta абсолютная скорость
~ de absorción diferencial коэффициент дифференциального поглощения
~ acelerada возрастающая скорость, ускорение
~ admisible допустимая скорость
~ aerodinámica аэродинамическая скорость
~ angular угловая скорость
~ aparente кажущаяся скорость
~ areolar яд. физ. секторная скорость
~ ascensional скорость набора высоты, скороподъёмность; вертикальная скорость
~ de aterrizaje ав. посадочная скорость
~ de avance 1. скорость подачи, поступательная скорость 2. горн. скорость подвигания,
скорость проходки
~ calculada расчётная скорость
~ característica характеристическая скорость
~ de carga 1. скорость нагружения 2. скорость загрузки
 1050
~ sin carga скорость холостого хода
~ circular первая космическая скорость; круговая скорость
~ circunferencial окружная скорость
~ de combustión скорость горения
~ comercial горн. коммерческая скорость бурения
~ constante постоянная скорость
~ corpuscular скорость частицы
~ de corte скорость резания
~ cósmica космическая скорость
~ crítica критическая скорость
~ de crucero крейсерская скорость
~ dada заданная скорость
~ de deriva дрейфовая скорость, скорость дрейфа
~ de desintegración radiactiva скорость радиоактивного распада
~ de desionización скорость деионизации
~ de despegue ав. скорость при взлёте
~ de difusión por los choques яд. физ. скорость диффузии вследствие столкновений
~ de disipación скорость рассеяния
~ de disparada разносная скорость
~ económica экономичная скорость
~ elíptica скорость движения по эллиптической орбите
~ de embalamiento разносная скорость
~ de encendido скорость воспламенения
~ de enfriamiento скорость охлаждения
~ de equilibrio установившаяся скорость
~ de escape вторая космическая скорость
~ establecida заданная скорость
~ estacionaria установившаяся скорость
~ de evaporación скорость испарения
~ de extrusión пласт. скорость экструзии
~ de eyección de los gases скорость истечения газов
~ de fase фазовая скорость
~ del fijado кфт. скорость фиксирования
~ final конечная скорость
~ de fisión яд. физ. плотность делений, интенсивность делений
~ graduable плавно регулируемая скорость
~ de grupo групповая скорость
~ hiperbólica гиперболическая скорость, третья космическая скорость
~ hipersónica гиперзвуковая скорость
~ horaria часовая скорость
~ inicial начальная скорость
~ instantánea мгновенная скорость
~ de ionización скорость ионизации
~ de lanzamiento стартовая скорость
~ de lectura скорость считывания
~ de liberación вторая космическая скорость
~ límite предельная скорость
~ lineal линейная скорость
~ de la luz скорость света
~ de maniobra маневровая скорость
 1051
~ de manipulación скорость передачи ключом
~ de marcha скорость хода; маршевая скорость
~ de marcha en vacío скорость холостого хода
~ máxima максимальная скорость
~ mecánica горн. механическая скорость бурения
~ media средняя скорость
~ media cuadrática среднеквадратичная скорость
~ mínima минимальная скорость
~ molecular молекулярная скорость
~ nominal номинальная скорость
~ de onda скорость волны
~ orbital первая космическая скорость
~ parabólica параболическая скорость, вторая космическая скорость
~ de paso de la película кфт. скорость движения плёнки
~ de pérdida por difusión яд. физ. скорость диффузионных потерь
~ de perforación горн. скорость бурения
~ periférica окружная скорость
~ con plena carga скорость при полной нагрузке
~ de polimerización скорость полимеризации
~ prescrita заданная скорость
~ prevista расчётная скорость
~ de profundización горн. скорость проходки
~ de propagación 1. скорость распространения (волн) 2. скорость реакции роста
(молекулярной) цепи
~ propia ав. воздушная скорость
~ propia indicada ав. приборная воздушная скорость
~ de proyección скорость проекции
~ de pruebas скорость при испытании
~ en ralentí скорость на малом газе
~ de reacción скорость реакции
~ de recombinación хим. скорость (реакции) рекомбинации

~ de recuento de fondo яд. физ. скорость счёта фона

~ de régimen рабочая скорость; установившаяся скорость
~ regulable регулируемая скорость
~ de regulación скорость регулирования
~ relativa относительная скорость
~ relativista релятивистская скорость
~ remanente остаточная скорость
~ de réplica скорость срабатывания, чувствительность (прибора)
~ de respuesta скорость срабатывания, чувствительность (прибора)
~ resultante равнодействующая скорость
~ del revelado скорость проявления
~ de rotación скорость вращения
~ de salida скорость выхода, скорость истечения; скорость на выходе (из сопла)
~ de sedimentación скорость осаждения
~ de servicio рабочая скорость
 1052
~ de sincronismo синхронная скорость
~ sónica звуковая скорость
~ del sonido скорость звука
~ subsónica дозвуковая скорость
~ supersónica сверхзвуковая скорость
~ tangencial тангенциальная скорость
~ terminal конечная скорость
~ de trabajo рабочая скорость
~ de transformación скорость превращения
~ de transmisión скорость передачи
~ transónica околозвуковая скорость
~ de traslación поступательная скорость
~ de traspaso de energía яд. физ. скорость передачи энергии
~ uniforme равномерная скорость
~ variable переменная скорость
~ verdadera истинная скорость
~ del viento скорость ветра
~ de vuelo скорость полёта
velocímetro m 1. указатель скорости 2. Арг. гидрометр, гидрометрическая вертушка

velocípedo m велосипед; К. трёхколёсный велосипед

vena т горн. жила, прожилок, тонкая жила (см. также filón, veta)
~ de contacto контактная жила
~ de mineral рудная жила
~ principal главная жила
~ rica en mineral богатая жила
veneno m отравляющий продукт, яд
~ catalítico катализаторный яд
~ de fisión отравляющий продукт (ядерного) деления
~ radiactivo радиоактивный яд
venenoso ядовитый
ventalla f клапан, заслонка

ventana f окно; отверстие

~ del fotograma кфт. кадровое окно
~ de irradiación окно для прохода излучения
~ de lectura кфт. звуковая щель
~ de protección защитное окно
~ resonante резонансное окошко (волновода)
~ tectónica горн. тектоническое окно
~ de vidrio de plomo окно из свинцового стекла
ventanilla f окно (небольшое); отверстие

~ de bloqueo ж.д. блок-очко

~ del cilindro окно цилиндра
~ de inspección смотровой люк; смотровое окно
~ de proyección проекционное окно
 1053
~ de ventilación вентиляционное отверстие

venteo m мет. выпор

ventilación f вентиляция, проветривание

~ artificial искусственная вентиляция
~ por aspiración вытяжная вентиляция
~ en circuito cerrado замкнутая система вентиляции
~ forzada принудительная вентиляция
~ impelente приточная вентиляция
~ natural естественная вентиляция
~ por presión принудительная вентиляция
ventilador m 1. вентилятор; воздуходувка 2. отдушина, поддувало, отверстие для
доступа воздуха
~ de aletas крыльчатый вентилятор
~ aspirante всасывающий вентилятор
~ axial осевой вентилятор
~ de capucha вытяжной вентилятор с колпаком
~ centrífugo центробежный вентилятор
~ de chimenea дымосос
~ eductor эксгаустер, вытяжной вентилятор
~ eléctrico электрический вентилятор
~ de evacuación вытяжной вентилятор
~ de hélice винтовой вентилятор
~ impelente нагнетательный вентилятор; воздуходувка
~ de jaula de ardilla многолопастный вентилятор
~ multipaleta многолопастный вентилятор
~ separador de polvo пылесос, пылеотсасывающий вентилятор
~ soplador нагнетательный вентилятор; воздуходувка
~ de succión всасывающий вентилятор
~ de tiro forzado дутьевой вентилятор
~ de túnel aerodinámico ав. тяговый вентилятор
~ turboaxial турбоосевой вентилятор
~ volumétrico вентилятор низкого давления и большой производительности,
воздуходувка
ventilar вентилировать, проветривать
ventosa f 1. отдушина 2. воздушный клапан

venturímetro m счётчик с трубкой Вентури

verde m зелень, зелёная (краска); зелёный (пигмент, краситель)

~ brillante бриллиантовый зелёный
~ de bromocresol бромкрезоловый зелёный
~ de cobalto кобальтовая зелень, кобальтовый зелёный
~ cromo хромовая зелень, хромовый зелёный
~ ftalocianina фталоцианиновый зелёный
~ malaquita малахитовая зелень
~ de metilo метиловый зелёный
~ mineral зелень Шееле
~ de zinc цинковая зелень
 1054

verificación f проверка; контроль; испытание

~ experimental экспериментальная проверка
~ de materiales испытание материалов
~ mecánica механический контроль
~ ultraacústica ультразвуковая дефектоскопия
verificador m контрольный прибор; испытательное устройство
~ del aislamiento испытатель изоляции
~ óptico de perfiles оптический профилометр
~ de superficies planas параллельный рейсмус
vermicular, vermiforme червеобразный

vernier т нониус, верньер

~ de engranajes штанген-зубомер
vertedera f 1. отвал (плуга) 2. лопатка; скребок; шабер 3. носок (литейного ковша)

vertedero m водослив (см. также rebosadero)

vertedor m 1. водослив 2. сточный жёлоб; водосточная труба 3. откачивающий насос

4. приспособление для разливания (напр. ковш, черпак)
vertical f вертикаль
vertical вертикальный, отвесный
verticalidad f вертикальность, вертикальное положение

vértice m вершина; кульминационная точка

~ de un ángulo вершина угла
~ de diente вершина зуба, фаска (по верху) зуба
~ de referencia геод. привязанный угол
~ de la rosca вершина резьбы, гребень резьбы
~ de la trayectoria вершина траектории
vertiente m скат

vertimiento m заливка; разливка (по изложницам); укладка (бетона)

vestido m de trabajo спецодежда
vestigios m pl хим. следы (вещества)
vestimenta protectora защитная одежда
vesuvianita f везувиан

veta f 1. горн. жила 2. мет. волосовина 3. кож. мерея ■ de veta см. filoniano
~ dislocadora горн. сбрасыватель
~ transversal горн. поперечно залегающая жила

veteado m 1. имитация под мрамор; мраморный рисунок; наведение мраморного

рисунка 2. кож. накатывание мереи
veteado жилковатый, прожилковый
 1055

vetilla f горн. прожилок

vía f 1. путь; дорога; колея 2. способ, метод ■ por vía natural самотёк
~ aérea 1. воздушная трасса 2. подвесная дорога
~ ancha широкая колея; ширококолейная железная дорога
~ angosta узкая колея; узкоколейная железная дорога
~ balastada балластированный путь
~ de cruce обгонный путь
~ cuádruple четырёхпутная линия
~ de derivación боковой путь; ответвление
~ desviada объездной путь; переводный путь
~ de estacionamiento запасной путь
~ estrecha узкая колея
~ férrea рельсовая колея
~ férrea troncal железнодорожная магистраль
~ fluvial водный путь
~ de formación de trenes путь формирования поездов
~ de grúa подкрановый путь
~ húmeda мокрый способ (обработки)
~ de lomo de asno ж.д. горочный путь
~ navegable судоходный путь
~ y obras ж.д. пути и сооружения
~ ocupada занятый путь
~ principal главный путь
~ principal del haz de formación ж.д. вытяжной путь
~ de rodillos маш., мет. рольганг
~ seca сухой способ (обработки)
~ de transbordo перегрузочный путь
~ de unión соединительный путь
viaducto m виадук, путепровод

viaje m 1. рейс; пробег 2. K. скос; фаска

viámetro m измеритель неровностей дороги

vías de comunicación пути сообщения, коммуникации
vibración f вибрация; колебания
~ aeroelástica ав. флаттер
~ amortiguada затухающие колебания
~ armónica гармонические колебания
~ de encofrado стр. вибрирование опалубки
~ forzada вынужденные колебания
~ interna стр. внутреннее вибрирование
~ libre свободные колебания
~ de resonancia резонансные колебания
~ superficial стр. поверхностное вибрирование
 1056

vibraciones f pl:
~ acústicas акустические колебания, звуковые колебания
~ moleculares молекулярные колебания
~ de la red cristalina колебания кристаллической решётки
~ torsionales крутильные колебания
~ ultrasonoras ультразвуковые колебания
vibrador m вибратор
~ de aire comprimido пневмовибратор
~ eléctrico электровибратор
~ hidrodinámico гидродинамический вибратор
~ de inmersión глубинный вибратор
~ interior глубинный вибратор
~ de martillo вибромолот
~ múltiple мультивибратор
~ neumático пневматический вибратор
~ de pala вибролопата, вибробулава
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический вибратор
~ de placa виброплита
~ de plataforma виброплощадка
~ superficial наружный вибратор
~ de tamices виброгрохот
vibrante вибрирующий
vibrar вибрировать, колебаться

vibrógrafo m виброграф

vibrómetro т виброметр
vibrorresistente вибростойкий

vibroscopio т виброскоп

vida f продолжительность работы, срок службы (оборудования)

~ comparativa яд. физ. сравнительный период
~ media яд. физ. период полураспада
~ media biológica период полувыведения радиоактивного изотопа из организма
~ útil долговечность, срок службы
~ útil en el envase лак. устойчивость при хранении

videoamplificador т видеоусилитель, усилитель сигналов изображения

videodetector т детектор сигналов изображения, видеодетектор

videofrecuencia f видеочастота, частота сигналов изображения

videoimpulso т видеоимпульс

videoseñal m сигнал изображения, видеосигнал, телевизионный сигнал

videoteléfono т видеотелефон
 1057

vidriado т 1. застекление, вставка стёкол 2. наведение глянца; наведение глазури

vidriería f 1. стекольный завод 2. стекольный магазин

vidrio m стекло
~ armado армированное стекло
~ de aumento увеличительное стекло
~ basáltico базальтовое стекло
~ cilindrado прокатное стекло, прессованное стекло
~ de cuarzo кварцевое стекло
~ deslustrado матированное стекло
~ desvitrificado расстеклованное стекло
~ duro тугоплавкое стекло
~ espumoso пеностекло
~ estriado рифлёное стекло
~ inastillable безосколочное стекло
~ infrangible небьющееся стекло
~ laminado многослойное стекло
~ líquido жидкое стекло
~ mate матовое стекло
~ natural вулканическое стекло
~ de nivel водомерное стекло
~ opalino молочное стекло
~ óptico оптическое стекло
~ orgánico органическое стекло
~ refractario тугоплавкое стекло
~ de reloj часовое стекло
~ soluble растворимое стекло
~ termorresistente жаропрочное стекло

vidrio-resina т стеклопластик
~ epoxi эпоксидный стеклопластик
~ de poliéster полиэфирный стеклопластик
viento m 1. ветер 2. оттяжка (антенны); ветровая связь 3. мет. дутьё
4. пласт. удаление воздуха или газов (из прессформы)
~ acústico акустический ветер
~ balístico баллистический ветер
~ de refuerzo растяжка, расчалка

vientre m 1. выпуклая часть (чего-л.) 2. распар (доменной печи) 3. пучность

~ de corriente пучность тока
~ de fusilaje низ фюзеляжа
~ de tensión пучность напряжения
viga f балка; (балочная) ферма
~ acartelada консольная балка
~ de alma llena сплошная балка
~ de anclaje анкерная балка
~ de apoyo опорная балка
~ en arco арочная балка
~ armada балочная ферма
~ armada de lúnula серповидная ферма
 1058
~ armada de montaje строительная ферма
~ armada de rigidez ферма жёсткости
~ atiesadora балка жёсткости
~ auxiliar вспомогательная ферма
~ de caja коробчатая балка
~ cantilever консольная балка; консольная ферма
~ comprimida сжатая балка
~ compuesta составная балка
~ de consola консольная балка
~ de contraventeamiento ветровая ферма
~ (en) doble двутавровая балка
~ doble T двутавровая балка
~ de dos claros двухпролётная балка
~ empotrada закреплённая балка, защемлённая балка
~ encastrada закреплённая балка, защемлённая балка
~ encorvada криволинейная балка
~ de entrepiso балка перекрытия
~ maestra главная балка
~ de múltiples claros многопролётная балка
~ parabólica параболическая балка; параболическая ферма
~ partida разрезная балка
~ politramos многопролётная балка
~ portagrúa подкрановая балка
~ portante несущая балка
~ principal несущая балка; главная ферма
~ de puente мостовая балка
~ rectangular прямоугольная балка
~ reticulada решётчатая балка
~ rígida жёсткая балка
~ rigidizadora балка жёсткости
~ saliente выносная балка
~ secundaria второстепенная балка; подстропильная ферма
~ simple однопролётная балка
~ simplemente apoyada свободнолежащая балка
~ de suspensión подвесная балка
~ (en) T тавровая балка
~ (en) U швеллерная балка
~ Vierendeel ферма Виренделя
~ voladiza выступающая балка
vigas de rodadura подкрановые балки, балки мостового крана
vigilancia radárica радиолокационное наблюдение
viguería f балки перекрытия
vigueta f второстепенная балка; брус
~ de apoyo опорный брус

vínculo т связь, соединение

vinilacetileno т хим. винилацетилен

vinilación f хим. винилирование, введение винильной группы

vinilacrilato т хим. винилакрилат

 1059

vinilbenceno т хим. винилбензол

vinileno т хим. винилен

vinilideno т хим. винилиден

vinilita f винилит (виниловый пластик)

vinilo m хим. винил

violana f виолан

violeta m фиолетовая краска; фиолетовый (краситель, пигмент)

~ ácido кислотный фиолетовый
~ cristal кристаллический фиолетовый
~ de metilo метилвиолет, фиолетовый метиловый

virador т поворотное приспособление; поворотный механизм

viraje т 1. крутой поворот, вираж 2. кфт. вирирование, тонирование

~ de un indicador хим. изменение цвета индикатора
virial матем. вириальный
virgen чистый; целинный
virola f 1. кольцо, обод; поясок 2. обечайка (котла) 3. наконечник
~ con bridas обечайка на фланцах
~ de caldera обечайка котла
~ cónica коническая обечайка
~ remachada приклёпанная обечайка
~ soldada приваренная обечайка

virotillo т распорка; распорный болт, распорная связь

~ de dilatación распорный болт, удлиняющийся при повышении температуры

virutas f pl стружки
viscoelástico вязкоэластический
viscofluencia f крип, ползучесть

viscosidad f вязкость
~ absoluta абсолютная вязкость
~ aparente кажущаяся вязкость
~ cinemática кинематическая вязкость
~ dieléctrica диэлектрическая вязкость
~ dinámica динамическая вязкость
~ específica удельная вязкость
~ estructural структурная вязкость
~ extrapolada экстраполированная вязкость
~ intrínseca характеристическая вязкость
~ magnética магнитная вязкость
~ Mooney рез. вязкость по Муни, пластичность по Муни
~ plástica пластическая вязкость
 1060
~ recíproca обратная вязкость
~ reducida приведённая вязкость
~ relativa относительная вязкость
~ resultante конечная вязкость
~ en sitio горн. вязкость в пластовых условиях
~ turbulenta турбулентная вязкость
viscosilla f вискоза

viscosimetría f вискозиметрия

viscosímetro т вискозиметр
~ de bola шариковый вискозиметр
~ capilar капиллярный вискозиметр
~ de embudo воронкообразный вискозиметр
~ de embudo Marsh вискозиметр Марша
~ de Engler вискозиметр Энглера
~ Fenske вискозиметр Оствальда-Фенске
~ de flotador поплавковый вискозиметр

~ Mooney рез. вискозиметр Муни, пластометр Муни

~ de péndulo маятниковый вискозиметр
~ de profundidad глубинный вискозиметр
~ rotativo ротационный вискозиметр
~ de Saybolt вискозиметр Сейболта
~ de torsión торзионный вискозиметр, крутильный вискозиметр
~ Ubbelhode вискозиметр Уббелоде
viscoso вязкий

visera f 1. щиток 2. бленда, противосолнечный щиток

~ de cámara tomavistas экран для регулировки освещения при съёмке
~ de chimenea колпак дымовой трубы
~ de objetivo светозащитная бленда объектива
visibilidad f видимость
~ horizontal горизонтальная видимость
~ de las señales видимость сигналов
~ vertical вертикальная видимость

visible m видимая область спектра

visifrecuencia f видеочастота, частота сигналов изображения

visinfín m червяк; шнек

visión f зрение; видение

~ binocular бинокулярное зрение
~ escotópica ночное зрение; ночное видение
~ estereoscópica стереоскопическое зрение
~ fotópica дневное зрение; дневное видение

visiotelefonía f телевизионно-телефонная связь

viso т отсвет, световой "зайчик"

 1061

visor т 1. визир, визирная трубка 2. прицел 3. видоискатель

~ del alza визирная трубка
~ a cuadro рамочный прицел
~ electrónico электронный видоискатель
~ óptico оптический видоискатель; оптический прицел
~ de reflexión кфт. зеркальный видоискатель

vista f 1. зрение 2. вид

~ anterior вид спереди
~ de arriba вид сверху
~ por atrás вид сзади
~ de conjunto общий вид
~ en corte вид в разрезе; поперечный разрез, поперечное сечение
~ de costado вид сбоку, профиль
~ delantera вид спереди
~ de la derecha вид справа
~ por encima вид сверху
~ exterior внешний вид
~ de frente вид спереди
~ inferior вид снизу
~ de la izquierda вид слева
~ lateral [de lado] вид сбоку
~ panorámica панорамное изображение; перспектива
~ posterior вид сзади
~ superior вид сверху
visual f линия визирования; визирование

visualidad f видимость; различимость; обзор

vitola f кольцевой калибр, калибр-кольцо

vítreo стекловидный
vitrificación f стеклование, переход в стекловидное состояние
vitriólico купоросный
vitriolización f обработка серной кислотой; растворение в серной кислоте

vitriolo т купорос
~ azul медный купорос
~ blanco [de cinc] цинковый купорос
~ verde железный купорос
vivacidad f яркость (краски)

vivianita f вивианит
vocabulario técnico технический словарь
vogesita f вогезит

voglianita f фоглианит

voglita f фоглит
 1062
volada de grúa радиус действия крана

voladizo т свес; выступ; консоль; кронштейн

~ delantero авто передний свес
~ trasero авто задний свес

voladura f горн. взрыв, взрывание

~ por barrenos взрывание шпуров
~ de cámara камерное взрывание
~ por cámaras камерное взрывание
~ a fuego огневое взрывание
~ sin llama беспламенное взрывание
~ por pozos взрывание скважин
~ retardada замедленное взрывание
~ de rocas взрывание по породе
~ por sacudida сотрясательное взрывание
~ en serie последовательное взрывание

volandera f 1. полигр. наборная доска 2. шайба; прокладка 3. жёрнов

volante m 1. маховик, маховое колесо 2. рулевое колесо; штурвальное колесо

3. бегун (чесальной машины)
~ de accionamiento руль, рулевое колесо
~ de cambio de marcha маховик перемены хода
~ de la carda бегун чесальной машины
~ de mando штурвальное колесо
~ de maniobra маховичок управления; руль управления
~ portasierra шкив ленточной пилы

volante-manubrio m руль, рулевое колесо

volátil летучий
volatilidad f летучесть
~ del solvente летучесть растворителя
volatilización f 1. улетучивание 2. испарение
volatizarse улетучиваться, испаряться

volcador m опрокидывающее приспособление, опрокидыватель

~ de vagones вагоноопрокидыватель
volcán m вулкан
~ activo действующий вулкан
~ compuesto сложный вулкан
~ extinguido потухший вулкан
~ de fango грязевой вулкан
~ latente скрытый вулкан
~ de lodo грязевой вулкан
volcánico вулканический
volcanismo m вулканизм

volcanita f вулканит
 1063
volcanogénico вулканогенный

volframato т хим. вольфрамат

volfram т, volframio т вольфрам, W (см. также tungsteno)

volqueo m рад. завал (частотной характеристики)

volquete т опрокидывающаяся вагонетка, думпкар; самосвал; опрокидывающийся

кузов
~ lateral кузов с боковым опрокидыванием
~ trasero кузов, опрокидывающийся назад
voltaico гальванический; вольтовый (о дуге)

voltaje т эл. напряжение ■ alto ~ высокое напряжение; bajo ~ низкое напряжение

~ acelerador ускоряющее напряжение
~ admisible допустимое напряжение
~ de alimentación питающее напряжение
~ analógico непрерывно меняющееся напряжение
~ de la batería напряжение батареи
~ de bloqueo напряжение запирания, запирающее напряжение
~ en las bornas напряжение на зажимах
~ de caldeo напряжение накала
~ de carga напряжение при нагрузке
~ en circuito abierto напряжение при разомкнутой цепи
~ del circuito inducido напряжение вторичной цепи
~ en el colector напряжение на коллекторе
~ constante постоянное напряжение
~ de contacto контактная разность потенциалов
~ de corriente alterna напряжение переменного тока
~ de corte напряжение отсечки
~ de cortocircuito напряжение короткого замыкания
~ de cresta пиковое напряжение
~ crítico критическое напряжение
~ de choque импульсное напряжение
~ dentado пилообразное напряжение
~ de desbloqueo отпирающее напряжение
~ de descarga разрядное напряжение
~ de desviación отклоняющее напряжение
~ directo прямое напряжение
~ de disparo напряжение отпускания (сердечника электромагнита)
~ disruptivo напряжение пробоя, пробивное напряжение
~ eficaz эффективное напряжение
~ de electrodo напряжение на электроде
~ del encendido напряжение зажигания
~ de entrada входное напряжение
~ de excitación напряжение возбуждения
~ de extinción напряжение гашения
~ de la fase фазное напряжение
~ de formación del arco напряжение зажигания дуги (при электросварке)
~ de formación de chispas напряжение искрения
~ de funcionamiento рабочее напряжение
~ del impulso импульсное напряжение
~ inducido индуктируемое напряжение
 1064
~ inicial начальное напряжение
~ inverso обратное напряжение
~ inverso de pico максимальное обратное напряжение
~ de ionización ионизационное напряжение
~ de la línea напряжение сети
~ lineal линейное напряжение
~ de mando управляющее напряжение
~ máximo наибольшее напряжение
~ modulador модулирующее напряжение
~ momentáneo мгновенное напряжение
~ nominal номинальное напряжение
~ de ondulación напряжение пульсации
~ de oscilación колебательное напряжение
~ de perforación del dieléctrico пробивное напряжение
~ perturbador мешающее напряжение
~ de pico пиковое напряжение
~ de placa анодное напряжение
~ de polarización поляризующее напряжение; напряжение смещения
~ de prueba испытательное напряжение
~ pulsatorio пульсирующее напряжение
~ de reactancia реактивное напряжение
~ rectificado выпрямленное напряжение
~ de la red напряжение сети
~ de referencia опорное напряжение
~ de régimen рабочее напряжение
~ de regulación регулирующее напряжение
~ de rejilla напряжение на сетке
~ de salida выходное напряжение
~ de saturación напряжение насыщения
~ de servicio рабочее напряжение
~ sinusoidal синусоидальное напряжение
~ sofométrico псофометрическое напряжение
~ de supresión del haz запирающее напряжение
~ de trabajo рабочее напряжение
~ transitorio переходное напряжение

voltámetro т вольтаметр
~ de hidrógeno водородный вольтаметр
~ de peso весовой вольтаметр
~ de valoración вольтаметр титрования
~ de volumen объёмный вольтаметр

voltamperio m вольт-ампер

volteador m опрокидывающий механизм, опрокидыватель

voltealingotes т вагонетка с опрокидывающимся устройством (для доставки слитков

к прокатным станам)

voltiamperímetro m вольтамперметр

voltímetro m вольтметр
~ de amplitud амплитудный вольтметр
 1065
~ de cresta пиковый вольтметр
~ de diodo диодный вольтметр
~ de dos lecturas двушкальный вольтметр
~ electrodinámico электродинамический вольтметр
~ electromagnético электромагнитный вольтметр
~ electrónico электронный вольтметр
~ electrostático электростатический вольтметр
~ de gran resistencia óhmica высокоомный вольтметр
~ de hilo caliente тепловой вольтметр
~ de tubo electrónico ламповый вольтметр, электронный вольтметр
~ de válvula termiónica электронный вольтметр, ламповый вольтметр

voltio m вольт
~ electrónico электрон-вольт
~ internacional международный вольт

voltio-amperio m вольт-ампер

voltio-coulomb m вольт-кулон

volumen т объём
~ activo de gas активный объём газа
~ atómico атомный объём
~ constante постоянный объём
~ crítico критический объём
~ elemental элементарный объём
~ específico удельный объём
~ molar молярный объём
~ nuclear объём ядра
~ parcial парциальный объём
~ de petróleo en almacén объём товарной нефти в поверхностных условиях
~ de petróleo en capa объём нефти в пластовых условиях
~ de los poros объём порового пространства
~ reducido приведённый объём
~ resonante объёмный резонатор
~ del sonido громкость
~ sumergido объём погруженной части
~ tamponado de gas буферный объём газа
volumétrico объёмный
voluta f 1. завиток, спираль 2. спиральный кожух, улитка (центробежного насоса)

volvedor т 1. вороток; клупп 2. отвёртка 3. мет. кантовальное устройство (в прокатке)

vuelcavagones т вагонный опрокидыватель

vuelco т опрокидывание

vuelo т 1. полёт; перелёт; вылет 2. выступ; свес

~ de altura высотный полёт
~ astronáutico космический полёт, полёт в космос
~ automático беспилотный полёт
~ al azar хим. случайный пробег
~ a ciegas слепой полёт, полёт по приборам
 1066
~ cósmico космический полёт
~ espacial космический полёт
~ experimental испытательный полёт
~ geocósmico геокосмический полёт
~ interplanetario межпланетный полёт
~ orbital орбитальный полёт
~ radioguiado радиоуправляемый полёт
~ satelitario орбитальный полёт
~ sónico полёт со скоростью звука
~ suborbital суборбитальный полёт
~ subsónico полёт с дозвуковой скоростью
~ supersónico полёт со сверхзвуковой скоростью
vuelta f 1. оборот; виток 2. поворот; вращение; повторение (действия); чередование
3. перемена; изменение 4. изгиб; сгиб 5. обёртка; оплётка 6. петля; узел
~ a cero возвращение (стрелки прибора) в нулевое положение
~ completa полный оборот
~ de una espiral виток спирали
~ por tierra возврат (тока) через землю
~ en U двойной изгиб, U-образный изгиб

vulcanita f 1. эбонит 2. вулканит (огнестойкий кровельный материал)

vulcanización f вулканизация
~ a alta frecuencia вулканизация токами высокой частоты
~ en el autoclave котловая вулканизация
~ por azufre серная вулканизация
~ sin azufre бессерная вулканизация
~ bilateral двусторонняя вулканизация
~ en caliente горячая вулканизация
~ escalonada ступенчатая вулканизация
~ en frío низкотемпературная вулканизация
~ por gases газовая вулканизация
~ en el molde формовая вулканизация
~ óptima оптимум вулканизации
~ con peróxidos перекисная вулканизация
~ en la prensa прессовая вулканизация
~ por radiación радиационная вулканизация
~ por vapor паровая вулканизация
vulcanizado вулканизованный
~ con exceso перевулканизованный

vulcanizado m вулканизат, резина

~ cargado наполненный вулканизат
~ reticulado con azufre серный вулканизат
~ reticulado con peróxido перекисный вулканизат

vulcanizador т вулканизатор, вулканизационный пресс; аппарат для вулканизации

~ de cavidades múltiples многогнёздный вулканизатор
~ simple индивидуальный вулканизатор
~ con tambor rotativo вулканизатор карусельного типа
~ de una cavidad одногнёздный вулканизатор
 1067

vulcanizante т вулканизующий агент, вулканизующее средство

vulpinita f вульпинит

vulsinita f вульзинит

waipe m обтирочная ветошь, "концы"

wattaje т Арг. мощность в ваттах

watthorímetro т Мекс. счётчик ватт-часов

wattímetro т Арг. ваттметр

wattio т ватт

wavelita f вавеллит
weather-ometer m лак. везерометр, прибор для испытания на атмосферостойкость

weber, weberio m эл. вебер

webnerita f андорит

websterita f см. aluminita

wehrlita f верлит

wernerita f вернерит

white-spirit т хим. уайт-спирит

willemita f виллемит

winche m K., Мекс. лебёдка; подъёмник

withamita f витамит (см. также epidota manganesífera)

witherita f витерит

wolfram т, wolframio т вольфрам, W (см. также tungsteno)

wolframita f вольфрамит

wolfsbergita f см. jamesonita

wollastonita f воластонит

wulfenita f см. melinosa

 1068

wurtzita f вюртцит

xantagenación f хим. ксантогенирование

xantato m хим. 1. ксантогенат 2. этилксантогенат

~ de celulosa ксантогенат целлюлозы
xenocristal m ксенокристалл

xenol m хим. фенилфенол

xenolito m ксенолит
xenomorfo ксеноморфный

xenón m ксенон, Хе

xenotima f ксенотим

xerografía f ксерография, электрофотография

xilana f ксилан (древесная смола)

xileno m хим. ксилол

xilidina f хим. ксилидин

xilita f хим. ксилит

xilosa f древесный спирт, ксилоза

Y f тройник с плавными отводами

yacencia f горн. залегание

~ de la capa см. posición de la capa
yacente залегающий
yacer горн. залегать

yacimiento т залежь, месторождение (см. также criadero)

~ agotado выработанное месторождение, истощённое месторождение
 1069
~ de aluvión аллювиальное месторождение, аллювиальная россыпь
~ aurífero месторождение золота
~ beneficiable промышленное месторождение, промышленная залежь
~ con bolsadas гнездовое месторождение
~ carbonífero [de carbón] угольное месторождение
~ de costafuera морское месторождение
~ desarrollado освоенное месторождение
~ destapado вскрытое месторождение
~ epigenético эпигенетическое месторождение, эпигенетическая залежь
~ epitermal эпитермальное месторождение
~ estratificado пластовое месторождение, пластовая залежь
~ exogenético экзогенное месторождение
~ explorado разведанное месторождение
~ explotable промышленное месторождение
~ en explotación разрабатываемое месторождение
~ filoniano жильное месторождение
~ de gas газовое месторождение, газовая залежь
~ de gas y condensado газоконденсатное месторождение, газоконденсатная залежь
~ de gas y petróleo газонефтяное месторождение, газонефтяная залежь
~ hidrotermal гидротермальное месторождение
~ lenticular линзообразное месторождение
~ de lignito месторождение бурого угля
~ mesotérmico мезотермальное месторождение
~ metalífero рудное месторождение, рудная залежь
~ metamórfico метаморфическое месторождение
~ de minerales месторождение полезных ископаемых, рудное месторождение
~ no explorado неразведанное месторождение
~ de origen secundario месторождение вторичного происхождения
~ perforado разбуренное месторождение
~ petrolífero [de petróleo] нефтяное месторождение, нефтяная залежь
~ polimetálico месторождение полиметаллических руд
~ preparado подготовленное к эксплуатации месторождение
~ primario коренное месторождение
~ sedimentario осадочное месторождение
~ singenético сингенетичное месторождение
~ virgen нетронутое месторождение
yarda f ярд

yenita f ильваит, лиеврит

yesera f печь для обжига гипса

yesífero, yesoso гипсовый

yeso т 1. гипс 2. гипсовая штукатурка

~ arenoso песчаный гипс
~ calcinado обожжённый гипс
~ crudo необожжённый гипс
~ fibroso волокнистый гипс
yodar йодировать
yodato т хим. йодат
yódico йодный
 1070

yodinación f йодирование

yodización f йодирование

yodo т йод, I

yodobenzol т хим. йодбензол

yodoformo т хим. йодоформ

yodometría f йодометрия

yoduro т хим. йодид

~ de etilmagnesio магнийэтилйодид

yolita f иолит

ytrio m иттрий

ytrocerita f иттроцерит

ytrotantalita f иттротанталит

yugo т 1. ярмо 2. поперечина, поперечный брус

~ de acumulador эл. выводной брусок (для присоединения одноимённых пластин
элемента)
~ de desviación твд. отклоняющая система
~ de electroimán ярмо электромагнита
~ del freno ж. д. триангель тормоза, тормозной рычаг
~ magnético магнитная отклоняющая система
~ de portaescobillas эл. щёточная траверса

yunque т наковальня
~ de banco верстачная наковальня
~ de enderezar правильная наковальня
~ inferior del martinete шабот; поднаковальня
~ de tornillo de banco стуловые тиски с наковальней

zafarse соскочить со шкива (о приводном ремне)

zafíreo сапфировый
zafirina f сапфирин
zafirino см. zafíreo

zafiro m сапфир
~ de agua водяной сапфир
 1071
~ blanco лейкосапфир
~ de Brasil см. turmalina
~ estrella звёздчатый сапфир

zafra f 1. производство тростникового сахара 2. пустая порода, отвал

zamarra f мет. крица; блюм

~ de pudelado пудлинговая крица
zanja f ров, канава, траншея
~ cenicera зольник
~ de desagüe водосточная канава
~ de drenaje дренажная канава
~ de evacuación водоотводная канава
~ de exploración разведочная траншея
~ en roca выемка в скале
zanjadora f канавокопатель, траншейный экскаватор
~ de cangilones черпаковый канавокопатель
~ de cuchara ковшовый канавокопатель
~ de cuchilla струговый канавокопатель
~ de rosario цепной многоковшовый канавокопатель
zanjeadora f см. zanjadora

zapadora f экскаватор

zapata f подкладка; подушка, подпятник; башмак

~ de anclaje анкерный башмак
~ antifriccionada башмак, залитый баббитом
~ de asiento опорный башмак
~ de aterrizaje ав. башмак шасси
~ de bocarte башмак толчейного типа
~ de carril подошва рельса
~ colectora токосниматель
~ cortante de la entibación горн. режущий башмак крепи
~ de cuchara желоночный башмак
~ dentada башмак с насечкой
~ de entubación нефт. башмак обсадной колонны
~ de freno тормозной башмак
~ guía направляющий башмак, направляющая колодка
~ de oruga башмак гусеницы
~ de patín токосниматель
~ de pesca нефт. башмак ловильного инструмента
~ de polo полюсный башмак
~ rotatoria башмачная фреза
~ tapón башмак-пробка
~ tomacorriente токосниматель
~ de tubos de bombeo y compresión нефт. башмак насосно-компрессорных труб
 1072

zapatilla f кожаная прокладка; кожаная шайба

zapatita f хьюэттит

zaranda f грохот; сито

~ vibratoria виброгрохот, качающийся грохот

zarandeo т грохочение, просеивание (см. также cribado)

Z-coordenada f матем. аппликата

zenit m см. cenit

zeolita f см. ceolita

zeppelín т цеппелин, жёсткий дирижабль

zeta f зетовая сталь; зетовая балка

zigzag т зигзаг, ломаная линия

zigzagueo m дрожание, зигзагообразное движение

zinc т цинк, Zn
~ activo активный цинк
~ amalgamado амальгамированный цинк
~ bruto en galápagos чушковый цинк
~ electrolítico электролитический цинк
~ granulado зернёный цинк
~ en hojas листовой цинк
~ laminado рольный цинк
~ nativo самородный цинк
~ refinado рафинированный цинк

zincado т цинкование, оцинковывание

zincita f цинкит

zincografía f цинкография

zinconita f гидроцинкит

zincosita f цинкозит

zinquería f цинкоплавильный завод

zircón f см. circón

zirconato т хим. цирконат

zirconilo т хим. цирконил

zirconio m цирконий, Zr

zócalo т цоколь; основание; панель; стойка

 1073
~ antivibratorio амортизированная панель, амортизированный ламповый патрон
~ de bayoneta эл. штыковой цоколь
~ con resortes амортизированная панель
zoisita f цоизит

zona f зона; область; пояс

~ acuapetrolífera водонефтяная зона
~ adyacente прилегающая зона
~ de alta radiactividad зона высокой радиоактивности
~ ártica арктическая зона
~ de audibilidad область слышимости
~ barrida горн. промытая зона
~ de carbonización мет. пояс обугливания
~ de carga de espacio элн. область пространственного заряда
~ de compensación зона компенсации
~ de conexión шовная зона
~ de contacto зона контакта
~ de convección зона конвекции
~ de corte горн. нарушенная зона, зона скалывания
~ de deformación мет. пояс деформации
~ de descontaminación зона дезактивации
~ de desplazamiento горн. зона сдвига
~ de desprendimiento горн. зона обвала
~ de drenaje зона дренирования
~ de energía энергетическая область
~ de equiseñales равносигнальная зона
~ de esfuerzo cortante горн. зона сдвига пород
~ de esquistosidad горн. зона отслоения
~ de falla горн. зона разломов
~ fertilizante яд. физ. зона воспроизводства (реактора)
~ de filtración de agua зона водопроявления
~ de fractura горн. зона разлома
~ de fragmentación горн. зона дробления
~ de fuga поле утечки
~ de fusión мет. зона плавления
~ gasífera газоносная зона
~ industrializada промышленный район
~ infranegra твд. область чернее чёрного, инфрачёрная область
~ de interferencia зона интерференционных помех
~ de inyección зона нагнетания
~ lavada горн. промытая зона
~ litoral береговая зона
~ magnética магнитный пояс
~ marginal краевая зона, окраинная зона
~ metaestable метастабильная зона
 1074

~ muerta рад. зона молчания; зона нечувствительности (реле)

~ nerítica неритовая зона
~ neutral мет. нейтральный пояс
~ de oxidación мет. окислительный пояс, горн. окисленная зона
~ de perturbaciones зона помех
~ de pilar de protección горн. зона охранного целика
~ plegada горн. складчатая зона
~ de poca exposición кфт. область недодержек
~ porosa горн. зона пористости
~ premontañosa предгорье
~ productiva продуктивная зона
~ prohibida запретная зона, зона отчуждения
~ de radiación зона облучения
~ de rodados grandes горн. зона ледниковых валунов
~ de seguimiento por radar зона радиолокационного наведения
~ de servicio рад. зона действия передатчика, зона уверенного приёма
~ de silencio рад. зона молчания
~ de sobreexposiciones кфт. область передержек
~ tectonicamente debilitada горн. тектонически ослабленная зона
~ de transición элн. область перехода
zonal зональный
zonalidad f зональность
~ climática климатическая зональность
~ inversa обратная зональность
~ primaria первичная зональность
~ secundaria вторичная зональность
~ vertical вертикальная зональность

zumbador m свз. зуммер, пищик

~ pruebaaislamientos прибор для обнаружения повреждений в обмотке якоря

zumbido т свз. зуммирование

~ de avería аварийный сигнал
~ telefónico зуммерный сигнал

zunchado т скрепление обручами или кольцами

zunchar набивать обруч; насаживать; скреплять кольцами
~ en caliente насаживать в горячем состоянии

zuncho т бугель; кольцо, обруч

~ de aguilón бугель стрелы (крана)
~ articulado шарнирный бугель
~ del inducido бандаж якоря
~ de lanzamiento пусковой бугель (ракеты)
~ de puntal de carga бугель грузовой стрелы
 1075

zuñita f зуннит, зуньит

zurlita f цурлит

zurra f выделка (кож); растительное дубление; тяжка и разминание (кож)