Вы находитесь на странице: 1из 469

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Русско-испанский политехнический словарь, 72000 терминов. "Советская энциклопедия", 1969

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Все русские термины расположены в алфавитном порядке, причём термины, пишущиеся через дефис,
рассматриваются как слитно написанные. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система, по которой
все термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяемым словам. Например,
термин формовочная смесь помещён в гнезде термина смесь. В гнезде ведущий термин ставится всегда на первое
место и заменяется тильдой (~). В терминах, где при этом происходит изменение порядка слов, после тильды ставится
запятая. Например, в гнезде
болт…
~, получистый
следует читать как получистый болт.
Устойчивые сочетания отделяются от ведущего термина знаком квадрата ■ , например:
нуль… ■ стремиться к нулю…
Пояснения заключены в круглые скобки и набраны курсивом. Например:
соединение, дроссельное junta de impedancia (de guía de ondas).
Факультативная часть заключена в скобки. Например:
негатив (prueba) negativa
следует читать как prueba negativa или negativa. Синонимы отделяются запятой, более отдалённые значения -
точкой с запятой, разные значения - цифрами.

В словаре приняты следующие условные сокращения:

agr. сельское хозяйство


alim. пищевая промышленность
art. gráf. полиграфия
astr. астрономия
auto автомобили и тракторы
autom. автоматика
av. авиация
cine кинотехника
cohet. ракетная техника
constr. строительное дело
cuero кожевенно-обувная промышленность
elec. электротехника
electrón. электроника
ferroc. железнодорожное дело
fís. физика
foto фотодело
geod. геодезия
geof. геофизика
geol. геология
goma резиновая промышленность
hidro гидротехника
lum. светотехника
mad. лесная промышленность
maq. машиностроение, детали машин
mar. морское дело, судоходство
matem. математика
mec. механика, сопротивление материалов
metal. металлургия, сварка
meteo метеорология
min. горное дело
miner. минералогия
nucl. ядерная физика

1
ópt. оптика
papel. целлюлозно-бумажная промышленность
petr. нефтяная промышленность
pint. лаки и краски
plást. пластмассы
quím. химия
radio радиотехника
milit. военная техника, военное дело
tel. телеграфная и телефонная связь
telev. телевидение
term. теплотехника
text. текстильная промышленность
_________________________________________________

А
абак constr., matem. ábaco
абака 1. ábaco 2. abacá, cáñamo de Manila
абампер abamperio, amperio absoluto
абграт-пресс desbarbadora; prensa recortadora
абграт-штамп troquel desbarbador
аберрационный aberracional
аберрация aberración (погрешность)
~, годичная aberración anual
~ оптической системы aberración de sistema óptico
~, остаточная aberración residual
~ 3-го порядка aberración de 3er orden
~ света aberración de la luz
~, суточная aberración diurna
~, сферическая aberración esférica, aberración de esfericidad
~, хроматическая aberración cromática
аберрометр aberrómetro
аберроскоп aberroscopio
абзац art. gráf. sangría (действие); aparte ■ делать абзац sangrar
абиетат abietato
абиетин abietina
абиетиновый abietínico
абиссальный abisal, abismal
абихит abichita, clinoclasa
аблировать ablacionar
аблятивный ablativo
аблятограмма ablatograma
аблятограф ablatógrafo
аблятор (абляционный материал) ablator, material ablacionante
~, обугливающийся ablator en carbonización
абляционный ablativo, de ablación
абляция ablación
~, адвективная ablación advectiva
~, аэродинамическая ablación aerodinámica
~, интегральная ablación cumulativa
~ испарением ablación por vaporización
~, квазиустановившаяся ablación quasiestable
~, метеоритная ablación meteórica
~, неустановившаяся ablación inestable
~ плавлением ablación por fusión
~, поверхностная ablación superficial
~ при входе в атмосферу ablación en reentrada
~ при гиперзвуковом обтекании ablación hipersónica
~ сублимацией ablación por sublimación
~, термическая ablación térmica
~, установившаяся ablación estable

2
абонент tel. abonado
~, вызываемый abonado llamado
~, вызывающий abonado que llama
~, иногородний abonado de otra ciudad
~, местный abonado local
~, требуемый abonado llamado
абразив abrasivo, lijante
~, естественный abrasivo natural
~, искусственный abrasivo artificial
~, синтетический abrasivo sintético
абразивность abrasividad
абразивный abrasivo, de abrasivo, lijante
абразиметр abrasímetro
абразия geol. abrasión
~, ветровая abrasión eólica
~, ледниковая abrasión glacial
абрис croquis acotado a mano alzada
~ фюзеляжа av. contorno del fuselaje
абсолютный absoluto
абсорбент absorbente
абсорбер absorbedor, columna de absorción
абсорбировать absorber
абсорбциометрия análisis por absorción
абсорбция absorción (cм. тж. поглощение)
~, акустическая absorción acústica
~, избирательная absorción selectiva, absorción preferencial
~, оптическая absorción óptica
~, предпочтительная absorción preferencial, absorción selectiva
~ света absorción de la luz
~, селективная absorción selectiva, absorción preferencial
~, фотоэлектрическая absorción fotoeléctrica
~, экспоненциальная absorción exponencial
абстрактный abstracto
абстракция abstracción
абсцисса abscisa ■ по абсциссе en dirección de X
абцуг escoria superficial sobre el plomo fundido, espuma sobre el plomo fundido
авалит avalita
аванпорт antepuerto, puerto exterior
аванпроект diseño conceptual, concepto inicial
авансцена proscenio
авантюрин aventurina, venturina
аварийность índice de accidentes, porcentaje de accidentes
аварийный 1. de emergencia, de urgencia, de socorro; de seguridad 2. defectuoso (p. ej.: el
funcionamiento) 3. (резервный) de reserva, de repuesto, supletorio
авария avería; accidente; emergencia; av. aplastamiento (cм. тж. происшествие)
■ вызывать аварию provocar el accidente, desencadenar el accidente, dar origen al accidente; защищённый
от аварии protegido contra accidente; потерпевший аварию accidentado; averiado; предотвращать аварию
prevenir un accidente; при аварии al producirse el accidente; приводить к аварии desencadenar el accidente;
терпеть аварию sufrir un accidente; accidentarse; averiarse; терпеть аварию при посадке aterrizar con daños
авгит augita
авиабаза base aeronáutica, base aérea
авиабензин aeronafta
авиабомба bomba de aviación (cм. тж. бомба)
авиагоризонт horizonte artificial
~, вакуумный horizonte artificial de vacío
авиадвигатель motor de avión, motor de aviación
~ тяжёлого топлива motor Diesel de aviación, motor de aviación alimentado con aceite pesado
авиадиспетчер inspector de tránsito aéreo
авиадревесина madera para construcción de aviones
авиазавод fábrica de aviones
авиакарта mapa de navegación aérea
авиаконструктор constructor de aviones
авиалак laca de aviación, laca para aviones

3
авиалес madera para aviación
авиалиния vía aérea, línea aérea
авиамасло aceite para motores de aviación
авиаматериал material de aviación
авиамаяк faro de ruta aérea
авиамеханик mecánico de aviación
авиамодель modelo de avión
авиамотор motor de avión, motor de aviación
авиамоторист motorista de aviación
авиамоторостроение construcción de motores de aviación
авианосец portaaviones
~, атомный portaaviones atómico
~, вспомогательный portaaviones auxiliar
~, конвойный portaaviones de escolta
~, лёгкий portaaviones ligero
~ поддержки portaaviones de apoyo
~ противолодочной обороны portaaviones de defensa antisubmarina
~, средний portaaviones mediano
~, тяжёлый portaaviones pesado
~, ударный portaaviones de ataque
~, ударный атомный portaaviones de ataque con propulsión atómica
~, эскадренный portaaviones de escuadra
авиапарк parque de aviación
авиапокрышка cubierta de neumático de aviación
авиапочта correo aéreo
авиапромышленность industria aeronáutica
авиапулемёт ametralladora de aviación
авиапушка cañón de aviación
авиасекстант sextante aeronáutico
авиасклад depósito de aviación, depósito de accesorios para aviones
авиасообщение comunicación aérea
авиастроение construcción de aviones
авиасъёмка aerofotografía, fotografía aérea
~ в инфракрасных лучах fotografía aérea por rayos infrarrojos
авиатехник técnico de aviación
авиатехника mecanismos de aviación; aparatos de aviación
авиатранспорт transporte aéreo
авиафанера chapa de madera para aviación
авиационный de aviación
авиация aviación
~, авианосная aviación embarcada
~, армейская aviación de ejército
~, атомоносная aviación atómica
~, базовая aviación basada en tierra
~, береговая aviación costera
~ береговой обороны aviación de defensa costera
~, беспилотная aviación sin piloto
~ ближнего действия aviación de corto alcance
~, боевая aviación de combate
~, бомбардировочная aviación de bombardeo
~, вертолётная aviación de helicópteros
~ взаимодействия aviación de cooperación
~, военная aviación militar
~, военно-морская aviación naval, aviación marítima
~, военно-транспортная aviación de transporte militar
~, всепогодная aviación de todo tiempo
~, гражданская aviación civil, aviación comercial
~ дальнего действия aviación de acción lejana, aviación de gran radio de acción
~, истребительная aviación de caza
~, истребительно-бомбардировочная aviación de cazabombardeo
~, корабельная aviación embarcada
~, морская aviación naval, aviación marítima
~, пилотируемая aviación pilotada

4
~, полярная aviación polar
~, поршневая aviación clásica, aviación convencional
~, разведывательная aviación de reconocimiento
~, реактивная aviación a reacción, aviación de propulsión a chorro
~, санитарная aviación sanitaria, aviación para servicios de ambulancia
~, сверхзвуковая aviación supersónica
~ связи aviación de enlace
~, сельскохозяйственная aviación agrícola
~, стратегическая aviación estratégica
~, тактическая aviación táctica
~, транспортная aviación de transporte
~, транспортно-десантная aviación de transporte de tropas
~, учебная aviación de entrenamiento
~, штурмовая aviación de asalto
авитаминоз avitaminosis
аврал zafarrancho
автобаза base de automóviles, base automovilística
автобензоцистерна camión-tanque, camión cisterna
автобетономешалка hormigonera de camión
автоблокировка bloqueo automático
~, двузначная bloqueo automático de 2 indicaciones
~, кодовая bloqueo automático con corriente codificada
~ со счётчиками числа осей bloqueo automático de contador de ejes
~ с рельсовыми цепями bloqueo automático por circuito de vía
~, трёхзначная bloqueo automático de 3 indicaciones
автобрекчия autobrecha
автобуксир autotractor
автобус autobús, ómnibus, (Cuba, Canarias) guagua
~, бензино-электрический autobús eléctrico y a gasolina
~, городской autobús urbano
~, грузовой autobús para transportar cargas
~ дальнего следования autobús interurbano
~, двухэтажный autobús de dos pisos
~, дизель-электрический autobús con motor Diesel-eléctrico
~, междугородный autobús interurbano
~, одноэтажный autobús de un piso
~, почтовый autobús-correo, autobús postal
~, пригородный autobús suburbano
~ с дизелем autobús con motor Diesel
~, туристический autobús de turismo
~, экскурсионный autobús para excursiones, autocar
автовыравниватель autonivelador
автоген 1. soldadura autógena 2. corte autógeno
автогенератор autooscilador
~ релаксационных колебаний autooscilador de oscilaciones de relajación
автогетеродин autoheterodino
автогрейдер niveladora automotriz
автогудронатор embreadura automóvil
автодрезина autocarril, automotriz, automotora
автодром autódromo
автожир autogiro
автозавод fábrica de automóviles
автозаливка cebado automático
автозаправщик vehículo cisterna, camión-tanque
автоионизация autoionización
автокар carretilla automotriz
автокатализ autocatálisis
автоклав autoclave, prensa autoclave
~, вертикальный autoclave vertical
~, вулканизационный autoclave de vulcanización, vulcanizador
~ для регенерации autoclave de regeneración
~, красильно-роликовый jigger autoclave
~, полимеризационный autoclave de polimerización, polimerizador

5
автоклавирование tratamiento en el autoclave
автокластический autoclástico
автокоалесценция autocoalescencia
автоколебания autooscilaciones
автоколлимация autocolimación
автоколонна autotrén, autocolumna
автокорреляция autocorrelación
автокран autogrúa, camión de grúa, camión de auxilio
автол aceite para automóviles y tractores
автолебёдка autocabrestante, cabrestante automóvil
автолиз autólisis
автомагистраль autopista, autovía
~, платная autopista de peaje
автомастерская taller de automóviles
~, самоходная taller-automóvil, autotaller
автомат 1. máquina automática; aparato automático; mecanismo automático 2. subfusil, fusil, pistola-ametralladora
~, болтоковочный máquina automática para forjar pernos
~, болторезный máquina automática para roscar tornillos
~, винторезный roscadora automática
~ времени dispositivo automático de tiempo
~ времени пуска dispositivo automático del tiempo de arranque
~, высадочно-обрезной prensa automática de recalcar y recortar
~, высекальный máquina automática de punzonar
~, гайковысадочный prensa automática de recalcar tuercas
~, гайконарезной máquina automática para fileteado de tuercas
~, гибочный máquina automática para doblar, dobladora automática; máquina automática de curvar, curvadora
automática
~, горячештамповочный prensa automática de estampar en caliente
~ давления dispositivo automático de presión
~, двухдуговой сварочный soldadora automática por arco de dos cabezales
~ для брошюр, ниткошвейный máquina automática para coser folletos
~ для горячей высадки prensa automática de recalcar en caliente
~ для дуговой сварки soldadora automática por arco
~ для сборки цепей máquina automática para ensamblado de cadenas
~ для смены пластинок cambiador automático de discos gramofónicos
~, дыропробивной máquina automática para punzonar, punzonadora automática
~, контрольный aparato automático de control, verificador automático
~, крытвенный máquina automática para cubrir los libros
~, крышкоделательный máquina automática para fabricar tapas
~, кузнечно-штамповочный forjadora automática, máquina automática para estampado de forja
~ курса dispositivo automático de rumbo
~, листоштамповочный prensa automática de estampar chapas
~, многодуговой сварочный soldadora automática por arco de policabezales
~, многошпиндельный токарный torno automático de polihusillos
~, мотальный bobinadora automática, bobinador automático
~, наборный máquina automática de componer
~, основомотальный bobinadora automática para urdimbre
~, отливной fundidor de monotipia
~, печатный máquina automática de imprimir
~ повторного включения aparato automático de conexión repetida
~ приёмистости dispositivo automático de control de aceleración
~, проявочный máquina automática reveladora
~ пуска dispositivo automático de arranque
~, радиотелемеханический dispositivo automático radiotelemecánico
~, резьбошлифовальный rectificadora automática de roscas
~, сварочный soldadora automática, máquina para soldadura automática
~ со складным прикладом fusil de culata plegable
~, телефонный aparato telefónico automático
~, токарный torno automático
~, укупорочный máquina automática de embalar
~, уточно-мотальный bobinadora automática para trama, canillera automática, encanilladora automática
~, фальцевальный máquina automática de plegar
~, фасовочный máquina automática de empaquetar

6
~, форзацприклеечный máquina automática para encolar guardas de libros
~, холодновысадочный prensa automática de recalcar en frío
~, чулочный máquina automática para tejidos de punto
~, штанцевальный máquina automática de punzonar
автомат-выключатель disyuntor, interruptor automático
автоматизация automatización
~, комплексная automatización compleja
~ производства automatización de la producción
автоматика automática; automatismo; automatización
~ управления automatismo de mando
автоматический automático
автомат-перекос av. mando de paso cíclico
автомашина auto, automóvil, coche (cм. тж. автомобиль)
~, грузовая camión, camión automóvil
автомобилестроение fabricación de automóviles
автомобилизм automovilismo
автомобиль automóvil, auto, coche ■ управлять автомобилем conducir el automóvil
~, аварийный camión de auxilio, automóvil de ayuda técnica
~, аккумуляторный automóvil eléctrico
~, большегрузный camión de gran carga
~, бронированный automóvil blindado
~, буксирный automóvil remolcador
~, быстроходный automóvil de marcha rápida, automóvil veloz
~ в консервации automóvil en conservación
~, военный automóvil militar
~ высокой грузоподъёмности camión de gran carga
~, выставочный automóvil de exposición
~, газобаллонный automóvil con balón para gas
~, газогенераторный automóvil con gasógeno
~, газотурбинный automóvil con turbina de gas
~, гоночный coche de carreras
~, грузовой camión, camión automóvil
~, гусеничный automóvil de orugas, camión de orugas
~, дизельный automóvil con motor diesel, automóvil con motor de aceite pesado
~ для поливки улиц autorregadora
~ для уборки улиц barredora, barredora recogedora de basuras, automóvil para limpieza urbana
~, закрытый automóvil cerrado, automóvil cubierto
~, карбюраторный automóvil con motor de esencia, automóvil con motor de carburación
~, колёсно-гусеничный autooruga, camión autooruga
~, легковой coche, turismo, automóvil ligero
~, малолитражный automóvil de pequeña cilindrada
~, многоместный automóvil de muchas plazas
~, многоосный automóvil de varios ejes
~, открытый automóvil abierto
~, пассажирский automóvil de pasajeros
~, плавающий automóvil anfibio
~ повышенной проходимости automóvil todo terreno
~, пожарный automóvil de bomberos, automóvil para servicio de bomberos
~, полугрузовой camioneta
~, полугусеничный грузовой camión semioruga
~, почтовый automóvil-correo, automóvil postal
~ радиосвязи automóvil de radiocomunicación
~, реактивный automóvil de motor a chorro
~, саморазгружающийся camión-volquete
~, санитарный automóvil sanitario, ambulancia
~ с бензиновым двигателем automóvil con motor de gasolina
~ с газовым двигателем automóvil con motor de gas
~ с дизельным двигателем automóvil con motor diesel, automóvil con motor de aceite pesado
~, серийный automóvil de serie
~ с зажиганием от аккумулятора automóvil con encendido de acumulador
~ с закрытым кузовом automóvil cerrado, automóvil cubierto
~ скорой помощи ambulancia automóvil
~, скоростной automóvil de alta velocidad

7
~ с независимой подвеской automóvil con suspensión independiente
~ с несущим кузовом automóvil con carrocería portante
~ с открытым кузовом automóvil abierto
~ с реактивным двигателем automóvil con motor a chorro
~ с электрическим двигателем automóvil con motor eléctrico
~ технической помощи automóvil de ayuda técnica, automóvil taller
~, трёхколёсный automóvil de tres ruedas
~, туристский automóvil de turismo
~, экскурсионный automóvil de excursión
автомобиль-амфибия automóvil anfibio, vehículo anfibio
автомобиль-бензозаправщик camión cisterna, camión-tanque
автомобиль-дегазатор automóvil degasificador
автомобиль-лаборатория automóvil-laboratorio
автомобиль-снегоочиститель automóvil quitanieves, barredora de nieve
автомобиль-стартер automóvil para puesta en marcha
автомобиль-тягач camión remolcador, tractor-camión
автомобиль-фургон automóvil furgón
автомобиль-цистерна camión cisterna, camión aljibe, autocisterna
автомобиль-электростанция automóvil equipado con centralita eléctrica
автомотриса automotriz, automotora; vagón automotor
автономность autonomía, independencia (de la base)
~ плавания autonomía de navegación
~ самолёта autonomía del avión
автоокисление autooxidación
автооксидация autooxidación
автопарк parque automovilístico, parque automotor
автопилот piloto automático
автоплуг motoarado
автопневматолиз autoneumatólisis
автопогрузчик automóvil montacargas, automontacargas
автоподатчик autoalimentador, avanzador automático
автоподача alimentación automática, avance automático
~ топлива cebado automático del combustible
автопоезд tren de carretera
автопоилка bebedero automático
автопокрышка neumático, cubierta
автополимеризация autopolimerización
автополярный autopolar
автопрокладка trazado automático
автопрокладчик trazador automático
авторадиография autorradiografía
авторегулировка regulación automática, autorregulación
авторегулятор autorregulador
~ ровноты ленты text. autorregulador de regularidad del top
авторедукция geod. autorreducción
авторотация autorrotación
авторулевой timonel automático
автосани trineo automóvil, autotrineo
автосклейка 1. encolado automático 2. dispositivo para el encolado automático (en la máquina rotativa para impresión
sobre bobinas)
автоскрепер raedera automotriz, traílla automotriz
автослесарь montador de automóviles, mecánico de automóviles
автосопровождение guiado automático, seguimiento automático
автоспуск disparador automático, autodisparador
автостоп parada automática, mecanismo de parada automática; freno automático
~, индуктивный parada automática por inducción
~, механический parada automática mecánica
автострада autopista, autovía
автосцепка enganche automático, acoplamiento automático
~, жёсткая enganche automático rígido
~, нежёсткая enganche automático elástico
автотележка autozorra, autocarro
автотипия autotipia

8
автотопливозаправщик vehículo cisterna, camión cisterna
автотормоз freno automático
автотранспорт transporte automóvil, autotransporte
автотрансформатор autotransformador
~, бытовой autotransformador para usos domésticos
~ возбуждения autotransformador de excitación
~, высоковольтный autotransformador de voltaje elevado
~, высокочастотный autotransformador de alta frecuencia
~, измерительный autotransformador de medición
~, однофазный autotransformador monofásico
~, повышающий autotransformador elevador
~, понижающий autotransformador reductor
~, пусковой autotransformador de arranque
~, регулируемый autotransformador regulable
~ связи autotransformador de enlace
~, симметрирующий autotransformador compensador
~ с регулируемым передаточным числом autotransformador con relación de transformación regulable
~, трёхфазный autotransformador trifásico
~, фазосдвигающий autotransformador de desplazamiento de fase
автотяга autotracción
автотягач autotractor
автофазировка estabilidad de fase (en los aceleradores de partículas cargadas)
автофургон furgón, autofurgón
автохтонный geol. autóctono
автоцистерна autotanque, autocisterna, camión cisterna, camión aljibe
~, ассенизационная camión cisterna para saneamiento
автошина neumático de coche
автоштурман indicador de posición aérea, indicador de derrota, autonavegante
агава agave, pita, maguey
агалит agalita
агат ágata
агглютинация aglutinación
агглютинировать aglutinar
агент agente
~, активирующий activador, agente activador
~, восстанавливающий agente reductor, agente de reducción
~, вспенивающий agente espumante
~, вулканизующий vulcanizante, agente de vulcanización
~, диспергирующий agente dispersante
~, желатинирующий gelatinizador, agente gelificante
~, коагулирующий coagulante, agente coagulante
~, нитрующий agente nitrurante
~, отверждающий endurecedor
~, охлаждающий agente enfriador; líquido enfriador
~, поверхностно-активный agente de actividad superficial
~, порообразующий agente porógeno
~, раздувающий agente de inflamiento, inflador
~, сульфирующий agente sulfatante
~, сшивающий agente de reticulación
~, флокулирующий agente de floculación
~, флюсующий fundente, agente fundente
~, хлорирующий agente clorurante
агломерат sinterizado, aglomerado
~, офлюсованный sinterizado con fundente
~, самоплавкий aglomerado autofundente
агломерационный de sinterización, de aglomeración
агломерация sinterización, aglomeración
~ во вращающихся печах sinterización en hornos rotatorios
~ методом просасывания sinterización con tiro por aspiración
~ частиц aglomeración de las partículas
агломерировать sinterizar, aglomerar
аго-клей cuero cola «Ago» (a base de nitrocelulosa)
агона línea agónica

9
аго-пресс cuero prensa «Ago»
агрегат 1. maq. grupo; equipo; conjunto; unidad 2. miner. agregado
~, бензоэлектрический grupo electrógeno a gasolina
~, буровой min. equipo de perforación
~ возбуждения grupo de excitación
~, выпрямительный elec. grupo rectificador
~, генераторный grupo generador
~, дизель-генераторный grupo generador diesel-eléctrico
~, дождевальный máquina de riego por aspersión
~, доильный equipo de ordeñar
~, зарядный elec. grupo de carga, grupo cargador
~, затвердевший agregado consolidado
~, каландровый tren de calandrias
~, кристаллический agregado cristalino
~, машинный equipo de máquinas
~, насосный aparato de bombeo
~, непрерывно-травильный equipo para decapar a funcionamiento continuo
~, отбельный planta de blanqueo, unidad de blanqueo
~, преобразовательный grupo convertidor
~, приводной bloque motor (motor y caja de velocidades monobloque)
~, прокатный tren laminador, laminador
~, промывочный instalación para el lavado
~, рыхлый agregado suelto
~, силовой 1. grupo motor, tren de fuerza; conjunto motriz 2. grupo motopropulsor
~, сталепрокатный tren laminador de acero
~ стержней metal. conjunto de machos
~, сушильно-ширильный instalación para ramear y secar, rama tensora y secadora
~, сушильный secadero, equipo de secar
~, тетраднолиновальный máquina combinada para fabricar y rayar los cuadernos
~, трубопрокатный tren laminador de tubos
~, трубосварочный equipo para soldar tubos
~, турбонасосный grupo de turbobombas
~, уборочный cosechadora combinada
~, цементировочный equipo de cementación
~, электросварочный equipo de soldadura eléctrica
агрегаты:
~ молекул agregados de moléculas
~ пигментов agregados pigmentarios
агрегация agregación, añadidura
агроклиматология climatología agrícola
агрометеорология meteorología agrícola
агрономия agronomía
агротехника agrotécnica
агрофизика física agrícola
агрохимия química agrícola
адамин adamina
адамсит adamsita
адаптация adaptación; acomodación; ajuste
~, световая adaptación luminosa, adaptación a la luz
~, темновая adaptación a la oscuridad
~, цветовая adaptación cromática
адаптер fonocaptor
адаптометр adaptómetro
адвективный advectivo
адвекция advección
~, агеострофическая advección ageostrófica
~, геострофическая advección geostrófica
~ давления advección de la presión
~ температуры advección de la temperatura
~ тепла advección cálida
~, термическая advección térmica
~, турбулентная advección por turbulencia
~ холода advección fría

10
адгезия adhesión
аддитив agente de adición, aditivo
аддитивность aditividad
~ эффекта облучения efecto acumulativo de la irradiación
аддитивный aditivo
аддукт aducto
адекватность adecuación
адекватный adecuado
адиабата adiabata, adiabática, curva adiabática
~, влажная adiabata húmeda, adiabática del aire saturado
~, конденсационная adiabática de condensación
~, сублимационная adiabática de sublimación
~, сухая adiabata seca, adiabática del aire seco
адиабатический adiabático
адиактинический adiactínico
адсорбент adsorbente
адсорбер adsorbedor, columna de adsorción
адсорбировать adsorber
адсорбционный de adsorción
адсорбция adsorción
~, избирательная adsorción selectiva
~, селективная adsorción selectiva
~, хроматографическая adsorción cromatográfica
ажур constr. calado
ажурный constr. calado
азбука:
~ Морзе alfabeto Morse, código Morse
~, телеграфная alfabeto telegráfico
азеотроп azeótropo
азеотропный azeotrópico
азиды azidas
~ карбоновых кислот azoimidas
азимут azimut
~, астрономический azimut astronómico
~, географический azimut geográfico
~, геодезический azimut geodésico
~, исправленный azimut corregido
~, истинный azimut verdadero
~, исходный azimut de referencia
~, компасный rumbo con la brújula
~, магнитный azimut magnético
~, обратный azimut inverso
~, относительный azimut relativo
~, приближённый azimut aproximado
~, прямой azimut de frente
~ светила azimut del astro
азимутальный azimutal
азины azinas
азобензол azobenceno
азогруппа grupo azoico
азоимиды azoimidas
азокраситель colorante azoico, azocolorante
~, ледяной colorante por copulación
азосоединения azocompuestos
~, алифатические azocompuestos alifáticos
~, ароматические azocompuestos aromáticos
~, смешанные azocompuestos mixtos
азот nitrógeno, N
~, амидный nitrógeno amídico
~, аммиачный nitrógeno amoniacal
~, атмосферный nitrógeno del aire, nitrógeno atmosférico
~, атомарный nitrógeno elemental
~, белковый nitrógeno de proteínas

11
~, жидкий nitrógeno líquido
~, минеральный nitrógeno mineral
~, пятисернистый pentasulfuro de nitrógeno
~, связанный nitrógeno combinado
~, трёххлористый tricloruro de nitrógeno
~, четырёхсернистый tetrasulfuro de nitrógeno
азотизация, азотирование nitruración, nitrogenación
азотировать nitrurar
азотистокислый nitroso
азотистый nitroso
азотноватистокислый hiponitroso
азотноватистый hiponitroso
азотнокислый nítrico
азотный 1. nítrico 2. nitrogenado
азотометр azotómetro
азотосодержащий nitrogenífero
азурит azurita
Академия наук Academia de Ciencias
акантит acantita
акардит acardita, difenilurea
акароид acaroide
аквамарин aguamarina
акватинта aguatinta
акведук acueducto
акклиматизация aclimatización
аккомодация acomodación, ajuste
аккумулирование acumulamiento, almacenamiento
аккумулятор acumulador
~ атомной энергии acumulador nuclear
~, буферный acumulador compensador, acumulador flotante
~, гидравлический acumulador hidráulico
~ давления acumulador de presión
~ для больших токов разряда acumulador con gran régimen de descarga
~, железо-никелевый acumulador de ferroníquel
~, кадмиево-никелевый acumulador de cadmioníquel
~, кислотный acumulador ácido
~ пара acumulador de vapor
~, переносный acumulador portátil
~, пусковой acumulador de arranque, acumulador de puesta en marcha
~, свинцовый acumulador de plomo
~ со свинцовой пылью acumulador de plomo pulverizado
~, стартерный acumulador de arranque
~, стационарный acumulador estacionario, acumulador fijo
~, сухой acumulador seco, pila seca
~, тепловой acumulador térmico
~, цинково-свинцовый acumulador de plomo-zinc
~, щелочной acumulador alcalino
~ Эдисона acumulador Edison
~, электрический acumulador eléctrico
аккумуляторная sala de acumuladores
аккумуляция acumulación, almacenamiento
~ тепла acumulación de calor
аклина curva aclínica
акмит acmita
аконитин aconitina
акридин acridina
акрил acrilo
акриламид acrilamida
акрилат acrilato
~, листовой acrilato en hojas
акриловый acrílico
акрилонитрил acrilonitrilo
акролеин acroleína

12
акселератор auto acelerador
~, ножной acelerador de pie
~, педальный acelerador de pie
~, ручной acelerador de mano
аксиальный axial, axil
аксинит axinita
аксиома axioma
аксиометр axiómetro
аксиометрический axiométrico
аксоид axoide
аксонометрический axonométrico
аксонометрия axonometría
~, косая axonometría oblicua
~, нормальная axonometría normal, axonometría rectangular
~, центральная axonometría central
акт
~ деления fenómeno de fisión
~ ионизации fenómeno de ionización, ocurrencia de ionización
~ рассеяния fenómeno de dispersión
~ технического осмотра certificado de inspección técnica
активатор activador, agente activante
~ катализатора activador catalítico
~, люминесцентный activador luminiscente
~ наполнителей activador de 1as cargas
~ ускорителей activador de aceleración (de la vulcanización)
активация activación
~ глиной petr. activación con arcilla
~ катода activación del cátodo
~ нейтронами activación neutrónica
активирование activación
активированный activado
активировать activar
активность actividad ■ восстанавливать активность recuperar la actividad, reactivar (p. ej.: catalizador)
~, витаминная actividad vitamínica
~, вторичная actividad secundaria
~, высокая alta actividad, actividad elevada
~, дочерняя actividad generada
~ ионов actividad de iones
~, наведённая actividad inducida
~, насыщенная actividad saturada
~, низкая baja actividad, actividad débil
~, оптическая actividad molecular, actividad óptica
~, остаточная actividad residual
~, первичная actividad primaria
~, поверхностная actividad superficial
~, солнечная actividad solar
~, удельная actividad específica
~, ферментативная actividad fermentativa
~, химическая actividad química
активный activo
актиний actinio, Ac
актинический actínico
актиничность actinicidad, actinismo
актинограф actinógrafo
актинография actinografía, radiografía
актиноиды actínidos
актинолит actinolita
актинометр actinómetro
актиномицеты actinomicetos
актинон actinón (emanación del actinio)
актиноскопия actinoscopia
актиноуран actinouranio
актинофотометр actinofotómetro

13
актуализм geol. actualismo
акуметр acúmetro
акустика acústica
~, архитектурная acústica arquitectónica
~, атмосферная acústica atmosférica
~, музыкальная acústica musical
~ помещения acústica arquitectónica
~, физиологическая acústica fisiológica
~, физическая acústica física
акустический acústico
акцептор aceptor, aceptador
~ анионов aceptor de aniones
~ ионов aceptor de iones
~ катионов aceptor de cationes
~ радикалов aceptor de radicales
алабандин alabandina, blenda manganesífera
аламозит alamosita
аланин alanina
алгебра álgebra
~, абстрактная álgebra abstracta
~, ассоциативная álgebra asociativa
~, векториальная álgebra vectorial
~, высшая álgebra superior
~, линейная álgebra lineal
~, элементарная álgebra elemental
алгебраический algebraico, algébrico
Алголь astr. Algol
алгоритм algoritmo
алебастр alabastro
александрит alejandrita
алидада alidada
алидада-высотомер alidada-altímetro
ализарин alizarina
~, красный rojo de Adrianópolis, rojo turco
алитирование calorización
алитировать calorizar
алифатический alifático
алициклический alicíclico
алкализация alcalización
алкализировать alcalizar
алкалиметр alcalímetro
алкалиметрический alcalimétrico
алкалиметрия alcalimetría
алкалицеллюлоза celulosa alcalina
алкалоид alcaloide
алкалоидный alcaloideo
алканол alcanol
алканы parafinas, hidrocarburos parafínicos
алхены definas, hidrocarburos etilénicos
алкиды resinas alquídicas, alcídicos
~, жирные resinas alquídicas de larga extensión de aceite, alcídicos largos
~, модифицированные маслами resinas alquídicas modificadas con aceite
~, невысыхающие resinas alquídicas no secantes
~, тощие resinas alquídicas de corta extensión de aceite, alcídicos cortos
алкил alquilo, alcohilo
алкиламин alquilamina
алкилат alquilato
алкилбензин gasolina alquilada
алкилбензол benzol alquilado
алкилирование alquilación, alcohilación
~, каталитическое alquilación catalítica
~, сернокислотное alquilación con ácido sulfúrico
~, термическое alquilación térmica

14
алкилировать alquilizar, alcohilizar
алкилпиридин alquilpiridina
алкилсвинец alquilplomo
алкилфенол alquil-fenol
алкоголиз alcohólisis
алкоголиметрия alcoholimetría
алкоголь alcohol
алкоголят alcoholato
аллелотропия alelotropía (equilibrio entre mezclas tautoméricas)
аллил alilo
~, бромистый bromuro de alilo
~, хлористый cloruro de alilo
аллиламин alilamina
аллилацетон alilacetona
аллилбензол alilbenceno
аллилен alileno
аллилиден alilideno
аллилкарбинол alilcarbinol
аллилмеркаптан alilmercaptano
аллилмочевина alilurea
аллилтиомочевина aliltiourea
аллилцианамид alilcianamida
аллобар alóbara
аллоксан aloxán
алломорфный alomorfo
аллопрен alopreno
аллотигенный alotígeno
аллотриоморфный alotriomorfo
аллотропический alotrópico
аллотропия alotropía
аллотропный см. аллотропический
аллофан alófana
аллохроматический alocromático
аллохтонный alóctono
аллювиальный aluvial
аллювий aluvión
~, ледниковый aluvión glacial
~, морской aluvión marino
~, озёрный aluvión lacustre
~, пресноводный aluvión de agua dulce
~, растительный aluvión vegetal
~, речной aluvión fluvial
алмаз diamante
~, стеклорезный diamante cortavidrio, diamante de vidriero
~, технический diamante industrial
~, чёрный diamante carbonado, diamante negro
алоэ áloe, acíbar
алтаит altaita
алунд alundo
алунит alunita
алунитизация alunitización
альб geol. albiense
альбедо albedo
~ атмосферы albedo de la atmósfera
~ Земли albedo de la Tierra
альбедометр albedómetro
альбит albita
альбумин albúmina
~, кровяной albúmina de sangre
~, сывороточный albúmina de suero
~, технический albúmina para usos industriales
~, яичный albúmina de huevo
альбуминат albuminato

15
альбуминоза albuminosa
альбуминоид albuminoide
Альгениб astr. Algenib
Альдебаран astr. Aldebarán
альдегид aldehído
~, акриловый aldehído acrílico
~, аминоуксусный aldehído aminoacético
~, анисезый aldehído anisko
~, бензойный benzaldehído, aldehído benzoico
~, брассиловый aldehído brasoleico
~, валериановый aldehído valeriánico
~, ванилиновый aldehído vanílico
~, вератровый aldehído verátrico
~, гентизиновый aldehído gentísico
~, гидрокоричный aldehído hidrocinámico
~, гиппуровый aldehído hipúrico
~, гликолевый aldehído glicólico
~, глицериновый aldehído glicérico
~, диизобутилуксусный aldehído diisobutilacético
~, диметилбензойный aldehído dimetilbenzoico
~, изобутиловый aldehído isobutílico
~, изобутилуксусный aldehído isobutilacético
~, изовалериановый aldehído isovaleriánico
~, изомасляный aldehído isobutírico
~, каприловый aldehído caprílico
~, каприновый aldehído cáprico
~, капроновый aldehído caproico
~, коричный aldehído cinámico
~, кротоновый aldehído crotónico
~, куминовый aldehído cumínico
~, лауриновый aldehído laurínico
~, левулиновый aldehído levulínico
~, малоновый aldehído malónico
~, масляный aldehído butírico
~, метилпропилуксусный aldehído metilpropilacético
~, метилэтилуксусный aldehído metiletilacético
~, миристиновый aldehído mirístico
~, муравьиный formaldehído
~, нитроуксусный aldehído nitroacético
~, оксимасляный aldehído oxibutírico
~, пальмитиновый aldehído palmítico
~, пировинофадный aldehído pirúyico
~, пропаргиловый aldehído propargílico
~, пропионовый aldehído propiónico
~, протокатеховый aldehído protocatéquico
~, резорциловый aldehído protocatéquico
~, салициловый aldehído salicílico
~, стеариновый aldehído esteárico
~, трибромуксусный aldehído tribromoacético
~, триметилуксусный aldehído trimetilacético
~, уксусный acetaldehído
~, фенилуксусный aldehído fenilacético
~, фталевый aldehído ftálico
~, энантовый aldehído enántico, aldehído heptílico
~, янтарный aldehído succínico
альдегидаммиак aldehidato de amoníaco
альдегидный aldehídico
альдегидокислота ácido aldehído
альдегидоспирт oxialdehído
альдогексоза aldohexosa
альдоксим aldoxima
альдолаза aldolasa
альдоль aldol

16
альмандин almandina
альмукантарат astr. almicantarada, almicantarat
альнико alnico, aleación de 20% Ni, 12% Al, 5% Co, 63% Fe
альпака alpaca, aleación de 60% Cu, 19% Zn, 15% Ni y 2% Ag
альпакс alpax, siluminio
альсимаг alsimag (dieléctrico de alta frecuencia)
альсифер alsifer, aleación de 20% Al, 40% Si, 40% Fe
альтазимут altazimut
Альтаир astr. Altaír
альтиметр altímetro
~, абсолютный altímetro absoluto
~, барометрический altímetro barométrico
~, геодезический altímetro de agrimensor
альтиметрия altimetría
альтитуда geod. altitud
альфа-бутилен alfa-buteno
альфа-ветвь ramificación alfa (de desintegración radiactiva)
альфа-железо hierro alfa
альфа-излучатель emisor alfa
альфа-излучение radiación alfa
альфа-лучи rayos alfa
альфа-нафтиламин alfa-naftilamina
альфа-нафтол alfa-naftol
альфа-облучение bombardeo con partículas alfa
альфа-положение quím. posición alfa
альфа-радиоактивность radiactividad alfa
альфа-распад desintegración alfa
альфа-спектрометр espectrómetro alfa
альфа-целлюлоза celulosa alfa
альфа-частица helión, partícula alfa
~, длиннопробежная partícula alfa de largo alcance
алюмаг alumag, aleación de 95,5% Al y 4,5% Mg
алюмель alumel, aleación de 95% Ni con Si, Mn y Al
алюминат aluminato
~ аммония aluminato de amonio
~ бария aluminato de bario
~, гидрокальциевый aluminato tricálcico hidratado
~ калия aluminato potásico
~ натрия aluminato sódico
~, трикальциевый aluminato tricálcico
алюминиевый alumínico
алюминий aluminio, Al
~, азотнокислый nitrato de aluminio
~, борнокислый borato de aluminio
~, бромистый bromuro de aluminio
~, вторичный aluminio secundario (de chatarras)
~, гранулированный aluminio granulado
~, зернённый aluminio granulado
~, йодистый ioduro de aluminio
~, кремнекислый silicato de aluminio
~, кремнефтористый fluosilicato de aluminio
~, листовой aluminio en hojas, aluminio en chapas
~, молочнокислый lactato de aluminio
~, мышьяковокислый arseniato de aluminio
~, первичный aluminio primario (de minerales)
~, полосовой aluminio en flejes
~, порошкообразный aluminio en polvo, polvo de aluminio
~, прутковый aluminio en barras
~, рафинированный aluminio refinado
~, роданистый tiocianato de aluminio
~, сернистый sulfuro de aluminio
~, сернокислый sulfato de aluminio
~, солянокислый cloruro de aluminio

17
~, технический aluminio comercial
~, толстолистовой aluminio en chapas gruesas
~, трёххлористый tricloruro de aluminio
~, уксуснокислый acetato de aluminio
~, фосфористый fosfuro de aluminio
~, фосфорнокислый fosfato de aluminio
~, фтористый fluoruro de aluminio
~, хлористый cloruro de aluminio
~, чистый aluminio puro
~, чушковый aluminio en lingotes
~, щавелевокислый oxalato de aluminio
~, электролитический aluminio electrolítico
алюминит aluminita, websterita
алюминотермия см. алюмотермия
алюмосиликаты pl silicatos de aluminio
алюмотермия aluminotermia
амальгама amalgama
амальгаматор amalgamador, máquina de amalgamación
амальгамация amalgamación
~, барабанная amalgamación en tambor
амальгамирование amalgamación
амальгамировать amalgamar
аматол amatol
амбар almacén
~ для хранения бурового раствора petr. presa de lodo, zanja de inyección
амбразура tronera, cañonera, aspillera
амбушюр tel. embocadura, boquilla
~ микрофона embocadura de micrófono
америций americio, Am
аметист amatista
амигдалин amigdalina
амид amida
~ валериановой кислоты amida valeriánica
~ изомасляной кислоты amida isobutírica
~ кислоты amida ácida
~ натрия amida de sodio
~, неорганический amida inorgánica
~, органический amida orgánica
~ сульфокислоты amida del ácido sulfónico
~ уксусной кислоты acetamida
~ циануровой кислоты amida cianúrica, melamina
амидин amidina
~, уксусный acetamidina
амидогруппа grupo amídico
амидокислота amidoácido
амидоксилол amidoxileno
амидоксим amidoxima
амидол amidol
амил amilo
~, бромистый bromuro de amilo
~, хлористый cloruro de amilo
амилаза amilasa
амилалкоголь alcohol amílico
амиламин amilamina
амилацетат amilacetato
амилбензоат benzoato de amilo
амилбензол amilbenceno
амилбромид bromuro de amilo
амилбутират butirato de amilo
амилен amileno
амилендихлорид dicloruro de amileno
амилкарбамат carbamato de amilo
амилмеркаптан amilmercaptano

18
амилнитрат nitrato de amilo
амилнитрит nitrito de amilo
амиловый amílico
амилодекстрин amilodextrina
амилоза amilosa
амилопектин amilopectina
амилсалицилат salicilato de amilo
амилфенол amilfenol
амилхлорид cloruro de amilo
амин amina
~, алифатический amina alifática
~, ароматический amina aromática
~, вторичный amina secundaria
~, галоидозамещённый amina halogenada
~, первичный amina primaria
~, третичный amina terciaria
аминирование aminación
аминировать aminar
аминоазобензол aminoazobenceno
аминоазотолуол aminoazotolueno
аминоальдегиды pl aminoaldehídos
аминоантрахинон aminoantraquinona
аминоацетанилид aminoacetanilida
аминоацетон aminoacetona
аминоацетонитрил aminoacetonitrilo
аминобензальдегид aminobenzaldehído
аминобензол aminobenceno
аминобутанол aminobutanol
аминованилин aminovanilina
аминогруппа grupo amíneo
аминогуанидин aminoguanidina
аминодиметиланилин aminodimetilanilina
аминодиметилбензол aminodimetilbenceno
аминодифениламин aminodifenilamina
аминокетоны pl aminocetonas
аминокислоты pl aminoácidos
аминомочевина aminourea
аминонафталин aminonaftalina, naftilamina
аминонафтол aminonaftol
аминопентаметилбензол aminopentametilbenceno
аминопиридин aminopiridina
аминопласты pl aminoplásticos, plásticos amínicos
~, слоистые aminoplásticos laminados
аминопроизводные pl derivados amínicos
аминопропан aminopropano, propilamina
аминосмолы pl aminoresinas, resinas amínicas
аминосоединения pl compuestos amínicos
аминоспирты pl aminoalcoholes
аминотиазол aminotiazol
аминотиофен aminotiofeno
аминоуксусный aminoacético
аминофенантрен aminofenantreno
аминофенол aminofenol
аминоэтан aminoetano, etilamina
аммиак amoníaco
~, безводный amoníaco anhidro
~, газообразный amoníaco gaseoso
~, жидкий amoníaco líquido
~, синтетический amoníaco sintético
~, тяжёлый amoníaco pesado, deuteroamoníaco
аммиакаты pl amoniacatos
аммиачный amoniacal
аммонал amonal

19
аммонизатор amoniador
аммонизация amoniación
аммоний amonio
~, азотистокислый nitrito de amonio
~, азотнокислый nitrato de amonio
~, бромистый bromuro de amonio
~, ванадиевокислый vanadato de amonio
~, виннокислый tartrato de amonio
~, вольфрамовокислый volframato de amonio
~, вторичный фосфорнокислый fosfato diamónico
~, двусернистый bisulfuro de amonio
~, двууглекислый bicarbonato de amonio
~, двухромовокислый bicromato de amonio
~, йодистый ioduro de amonio
~, кислый виннокислый bitartrato de amonio
~, кислый сернистокислый bisulfito de amonio
~, кислый сернокислый bisulfato de amonio
~, лимоннокислый citrato de amonio
~, многосернистый polisulfuro de amonio
~, молибденовокислый molibdato de amonio
~, надсернокислый persulfato de amonio
~, роданистый sulfocianato de amonio
~, сернистый sulfuro de amonio
~, сернокислый sulfato de amonio
~, углекислый carbonato de amonio
~, уксуснокислый acetato de amonio
~, фосфорнокислый fosfato de amonio
~, фтористый fluoruro de amonio
~, хлористый cloruro de amonio, sal amoníaco, salmiac
~, хлорноватокислый clorato de amonio
~, хлорнокислый perclorato de amonio
~, хромовокислый cromato de amonio
~, щавелевокислый oxalato de amonio
аммонит amonita (explosivo)
аммониты pl geol. amonitas
аммоноидеи pl amonítidos
аммонолиз amonólisis
амортизатор amortiguador, absorbechoque, tope, parachoques
~, воздушно-жидкостный amortiguador hidroneumático
~, воздушный amortiguador de aire, amortiguador neumático
~, гидравлический amortiguador hidráulico
~, гидропневматический amortiguador hidroneumático
~ двойного действия [двустороннего действия] amortiguador de doble efecto
~, жидкостно-воздушный amortiguador neumohidráulico
~, жидкостный amortiguador hidráulico
~ задней подвески amortiguador trasero, amortiguador de la suspensión trasera
~, инерционный amortiguador de inercia, amortiguador dinámico
~, масляно-пневматический amortiguador oleoneumático
~, масляный amortiguador de aceite
~ одностороннего действия amortiguador de efecto simple
~ передней подвески amortiguador delantero, amortiguador de la suspensión delantera
~, пластинчатый amortiguador de láminas, amortiguador de placas
~, плоскопружинный amortiguador de resorte plano
~, пневматический amortiguador neumático
~ подвески amortiguador de suspensión
~, поршневой amortiguador a pistón
~, пружинно-масляный amortiguador oleomecánico
~, пружинный amortiguador de muelle
~, регулируемый amortiguador regulable
~, регулируемый фрикционный amortiguador regulable de fricción
~, резиновый amortiguador de goma, tampón
~, рессорный amortiguador de ballestas
~ рулевого управления amortiguador de dirección

20
~, рычажный amortiguador a palanca, amortiguador a brazo
~ сухого трения amortiguador de fricción seca
~ телескопического типа amortiguador telescópico
~, фрикционный amortiguador de fricción
~, шнуровой amortiguador a cordones, amortiguador de cuerda elástica
амортизационный 1. maq. de amortiguación 2. de amortización
амортизация 1. maq. amortiguación, amortiguamiento 2. amortización
амортизировать amortiguar
аморфность amorfismo
аморфный amorfo
ампер amperio
ампер-витки pl amperio-vueltas
~ возбуждения amperio-vueltas de excitación
~, действующие amperio-vueltas eficaces
~, намагничивающие amperio-vueltas de imantación
~, переменные amperio-vueltas variables
~, поперечные amperio-vueltas transversales
~, противодействующие contra-amperio-vueltas
~, размагничивающие amperio-vueltas de desimantación
амперметр amperímetro
~, апериодический amperímetro aperiódico
~, индукционный amperímetro de inducción
~, контактный amperímetro de contacto
~, магнитоэлектрический amperímetro magnetoeléctrico, amperímetro de imán fijo
~ переменного тока amperímetro para corriente alterna
~ постоянного тока amperímetro para corriente continua
~, прецизионный amperímetro de precisión
~ с магнитным шунтом amperímetro de entrehierro variable
~ с подвижной катушкой amperímetro de bobina móvil
~, тепловой amperímetro térmico, amperímetro de expansión, amperímetro de hilo caliente
~, термоэлектрический amperímetro a termocupla
~, электродинамический amperímetro electrodinámico
~, электромагнитный amperímetro electromagnético
ампер-минута amperio-minuto
ампер-секунда amperio-segundo
ампер-час amperio-hora
амплидин amplidina
амплитуда amplitud
~ аккомодации amplitud de acomodación
~ волны amplitud de ondas
~, годовая абсолютная amplitud anual absoluta
~, двойная doble amplitud
~ импульса amplitud de impulso
~ колебаний amplitud de oscilaciones
~ колебаний температуры amplitud de temperatura
~, комплексная amplitud compleja
~ магнитного рассеяния amplitud de dispersión magnética
~, наибольшая amplitud máxima
~ напряжений amplitud de tensiones
~, начальная amplitud inicial
~ отклонения amplitud de desviación
~, переходная amplitud transitoria
~, полная amplitud íntegra
~ порыва, максимальная amplitud máxima de una ráfaga
~, постоянная amplitud permanente
~ приливов amplitud de mareas
~ рассеяния amplitud de dispersión
~ сигнала amplitud de la señal
~, сизигийная amplitud de mareas vivas
~ синхронизирующего тока amplitud de corriente sincronizante
~, средняя годовая amplitud anual media
~, суточная amplitud diurna
~ тока amplitud de corriente (eléctrica)

21
~, удвоенная doble amplitud
~, установившаяся amplitud establecida, amplitud uniforme
~ флуктуацией пая amplitud de fluctuación
~ ядерного рассеяния amplitud de dispersión nuclear
ампула ampolla, tubo
~, запаянная ampolla sellada, tubo sellado
~ уровня tubo del nivel
амфибийный anfibio, de anfibio
амфибия anfibio; vehículo anfibio
амфибол anfíbol
амфиболит anfibolita
амфитеатр anfiteatro
~, горный geol. circo
~, ледниковый anfiteatro glacial
~, моренный anfiteatro morénico
~, эрозионный anfiteatro de erosión
амфолит anfolito
амфотерный anfótero
анабатический anabático
анабиоз anabiosis
анагалактический anagaláctico
анализ análisis
~, абсорбционный análisis absorciométrico
~, активационный análisis por activación
~, валовой análisis global
~, векторный análisis vectorial
~, весовой análisis ponderal, análisis gravimétrico
~, вискозиметрический análisis viscosimétrico
~, газовый gasometría, análisis de gases
~, гармонический análisis armónico
~, гравиметрический análisis gravimétrico, análisis ponderal
~, гранулометрический granulometría, análisis granulométrico
~, дифракционный análisis por difracción
~, дифференциальный термический análisis térmico diferencial
~, изотопный análisis isotópico
~, капельный análisis a la gota
~, капиллярный análisis capilar
~, качественный análisis cualitativo
~ керна análisis de testigos, estudio de testigos
~, количественный análisis cuantitativo
~, колориметрический análisis colorimétrico
~, кондуктометрический conductometría, análisis conductométrico
~, контрольный análisis de control, análisis de comprobación, contraensayo
~, корреляционный análisis de correlación
~, магнитный análisis magnético
~, макроскопический análisis macroscópico
~ масс análisis de masas
~, математический análisis matemático
~ методом амплитудного разбавления análisis por dilución amplitudinal
~ методом изотопного разбавления análisis por dilución isotópica
~, механический análisis mecánico
~, микрохимический análisis microquímico
~, нейтронный активационный análisis neutrónico por activación
~, объёмный análisis volumétrico
~, объёмный газовый análisis volumétrico de gases
~ осаждением análisis por precipitación
~ отмучиванием análisis por levigación
~ паяльной трубкой análisis pirognóstico
~ погрешностей análisis de errores
~, полный análisis total
~, полярографический análisis polarográfico
~ почвы análisis del suelo
~, предварительный determinación en blanco, análisis preliminar

22
~, радиоактивационный análisis por radiactivación
~ радиоактивности radioanálisis
~, радиометрический análisis radiométrico
~, радиохимический análisis radioquímico
~ распределения análisis de distribución (p. ej.: de impulsos)
~, рентгенографический análisis radiográfico, análisis roentgenografía, análisis por rayos X
~, рентгенометрический análisis radiométrico
~, рентгеноструктурный análisis por difracción de rayos X, análisis de la estructura por rayos X
~, рефрактометрический análisis refractométrico
~ сжиганием análisis por combustión
~, ситовый análisis de tamices, análisis granulométrico
~, спектральный análisis espectral, análisis espectrométrico
~, спектрографический análisis espectrográfico
~, спектрохимический análisis espectroquímico
~, спорово-пыльцевой análisis polenoriptógamo
~, статистический análisis estadístico
~, стробоскопический análisis estroboscópico
~, структурно-петрографический análisis petrográfico
~, структурный análisis estructural
~, тензорный análisis tensorial
~, термический análisis térmico
~, технический análisis técnico; análisis inmediato
~ Фезера análisis de Feather
~, феноменологический análisis fenomenología
~, физический análisis físico
~, флуоресцентный análisis por fluorescencia
~, фракционный análisis fraccional
~, функциональный análisis funcional
~, химический análisis químico
~, хроматографический cromatografía, análisis cromatografía
~, частотный análisis de frecuencias
~, электролитический análisis electrolítico
~, электрометрический análisis electrométrico, electrotitulación
~, элементарный análisis elemental
анализатор analizador
~, аналоговый analizador analógico
~ антисовпадений analizador de anticoincidencias
~, вероятностный analizador de probabilidades
~ вибраций analizador de vibraciones
~, газовый analizador de gases
~ гармоник analizador de armónicos eléctrico
~, дифференциальный analizador diferencial
~ звука analizador del sonido
~ изотопов analizador isotópico
~ импульсов analizador de impulsos
~ импульсов, амплитудный analizador de amplitud de impulsos, analizador de altura de impulsos
~ искажений analizador de distorsiones
~ колебаний analizador de oscilaciones
~, многоканальный analizador de canales múltiples
~, многопараметровый analizador multiparamétrico
~ напряжения analizador de tensión
~, одноканальный analizador de canal único
~, панорамный analizador panorámico
~ передаточных функций analizador de funciones de transferencia
~ переходных процессов analizador de fenómenos transitorios
~ поляризации analizador de polarización
~ сетей analizador de redes, mesa de cálculo
~ совпадений analizador de coincidencias
~ спектра analizador espectral
~ спектра акустического сигнала analizador de espectro de señales acústicas
~ спектра импульсов analizador de espectro de impulsos
~ спектра радиосигналов analizador de espectro de radioseñales
~ уровней analizador de niveles

23
~ формы волны analizador de forma de la onda
~ цепей analizador de circuitos
~, цифровой дифференциальный analizador diferencial numérico, analizador diferencial digital
~, электронный дифференциальный analizador diferencial electrónico
~, электростатический analizador electrostático
аналитический analítico
аналог análogo
~, векторный análogo vectorial
аналогия analogía
~, электрическая analogía eléctrica
~, электромеханическая analogía electromecánica
анальцим analcima
анаморфизм anamorfismo
анаморфный anamorfo
анаморфоза anamorfosis
анастигмат objetivo anastigmático
анатаз anatasa
ангар hangar
~, бронированный hangar blindado
~, подземный hangar subterráneo
~, ремонтный hangar para reparaciones
~, сборно-разборный hangar prefabricado desmontable
~, стационарный hangar fijo
~, транспортабельный hangar móvil
ангидрид anhídrido
~, адипиновый anhídrido adípico
~, азелаиновый anhídrido azelaico
~, азотистый anhídrido nitroso
~, азотный anhídrido nítrico
~, ацетилсалициловый anhídrido acetilsalicílico
~, бензойный anhídrido benzoico
~, бензоуксусный anhídrido benzoacético
~, борный anhídrido bórico
~, ванадиевый anhídrido vanádico
~, вольфрамовый anhídrido túngstico
~, глутаровый anhídrido glutárico
~, йодноватый anhídrido iódico
~, каприловый anhídrido caprílico
~, коричный anhídrido cinámico
~, кремнёвый anhídrido silícico
~, малеиновый anhídrido maleico
~, масляный anhídrido butírico
~, молибденовый anhídrido molíbdico
~, мышьяковистый anhídrido arsenioso, trióxido de arsénico
~, мышьяковый anhídrido arsénico, pentóxido de arsénico
~, нафтойный anhídrido naftálico
~, ниобиевый anhídrido nióbico
~, пальмитиновый anhídrido palmítico
~, салициловый anhídrido salicílico
~, селенистый anhídrido selenioso
~, селеновый anhídrido selénico
~, сернистый dióxido de azufre, anhídrido sulfuroso
~, серный anhídrido sulfúrico
~, стеариновый anhídrido esteárico
~, сурьмяный anhídrido antimónico
~, теллуристый anhídrido teluroso
~, теллуровый anhídrido telúrico
~, триметилуксусный anhídrido trimetilacético
~, угольный anhídrido carbónico
~, уксусный anhídrido acético
~, фенилуксусный anhídrido fenilacético
~, фосфористый anhídrido fosforoso, trióxido de fósforo
~, фосфорный anhídrido fosfórico, pentóxido de fósforo

24
~, фталевый anhídrido ftálico
~, хлорноватистый anhídrido hipocloroso
~, хлорный anhídrido perclórico
~, хромовый anhídrido crómico
~, цитраконовый anhídrido citracónico
~, янтарный anhídrido succínico
ангидрит anhidrita
андалузит andalucita
андезин andesina
андезит andesita
андрогенез androgénesis
анемограмма anemograma
анемограф anemógrafo
анемография anemografía
анемоинтегратор anemointegrador
анемология anemología
анемометр anemómetro
~, крыльчатый anemómetro de aspas
~, ручной anemómetro de mano
~ с вертушкой anemómetro de molinete
~, термический anemómetro térmico
~, чашечный anemómetro de cazoletas
~, электрический anemómetro eléctrico
анемометрия anemometría
анемометр-тотализатор anemómetro totalizador
анеморумбограф anemorumbógrafo
анеморумбометр anemorumbómetro
анемоскоп anemoscopio
анероид aneroide, barómetro aneroide
анизидин anisidina
анизил anisilo
анизол anisol
анизометр anisómetro
анизометрический anisométrico
анизотропизация anisotropización
анизотропия anisotropía
~, индуктированная anisotropía inducida
~ кристалла anisotropía cristalina
~, магнитная anisotropía magnética
~, оптическая anisotropía óptica
~ слоистых пластиков anisotropía de los laminados
~ стали anisotropía del acero
анизотропность см. анизотропия
анизотропный anisótropo
анилиды pl anilidas
анилин anilina
~, чёрный negro de anilina
анион anión
~, комплексный anión complejo
~, многовалентный anión polivalente
анионный aniónico
анионообменный de intercambio de aniones
анкер 1. constr. ancla de grapón 2. áncora (en relojería)
~, стенной ancla de pared
анкерит anquerita
анкерный de ancla, de anclaje
анкерование см. анкеровка
анкеровка elec., ferroc. anclaje
~ контактного рельса anclaje de carril conductor
~, средняя anclaje medio
~, трёхпролётная anclaje de tres tramos
анкерок cuñete para agua potable
аннигиляция fís. aniquilación

25
~, двухбайтовая aniquilación en dos cuantos
~, трёхквантовая aniquilación en tres cuantos
анод ánodo, placa
~ возбуждения ánodo de excitación
~, вращающийся ánodo giratorio
~, вспомогательный ánodo auxiliar
~, главный ánodo principal
~, графитовый ánodo de grafito
~, дисковый ánodo de disco
~, жидкий ánodo líquido
~ зажигания [зажигающий] ánodo de cebado, ánodo de encendido
~, общий ánodo colectivo
~, подвижный ánodo desplazable
~, послеускоряющий ánodo de postaceleración
~, пусковой ánodo de arranque
~, разрезной ánodo hendido
~, резервный ánodo de reserva
~, сеточный ánodo en mallas
~, сплошной ánodo masivo
~, ускоряющий ánodo acelerador
~, фокусирующий ánodo de enfoque
~, чернёный ánodo carbonizado
~, шунтирующий ánodo de shuntado
анодизация anodización, oxidación anódica
анод-коллектор ánodo colector
анодный anódico, de ánodo
анолит anólito
аномалия anomalía
~ Буге anomalía Bouguer
~ гравитационного поля anomalía gravimétrica
~, изостатическая anomalía isostática
~, истинная anomalía verdadera
~, локальная anomalía local
~, магнитная anomalía magnética
~ напряжённости anomalía de intensidad
~, оптическая anomalía óptica
~, остаточная anomalía residual
~, отрицательная магнитная anomalía magnética negativa
~ отрицательных температур anomalía de enfriamiento
~, поверхностная anomalía superficial
~ погоды anomalía del tiempo
~, положительная магнитная anomalía magnética positiva
~, региональная anomalía regional
~ силы тяжести anomalía gravitacional
~, средняя anomalía media
~, температурная anomalía térmica
~, эксцентрическая anomalía excéntrica
~, электромагнитная anomalía electromagnética
аномалоскоп anomaloscopio
анортит anortita
ансамбль conjunto
антаблемент entablamento
Антарес astr. Antares
антенна antena
~, аварийная antena de avería
~ азимута antena de azimut
~, антифединговая antena antifading, antena contra desvanecimiento (de las ondas)
~, башенная antena de torre
~ бегущей волны antena de ondas progresivas
~, биконическая antena bicónica
~, бортовая antena de a bordo
~, веерная antena de abanico
~, вертикальная antena vertical

26
~ верхнего питания antena de alimentación superior
~, внутренняя antena interior
~, волноводная antena de guía de ondas
~, вращающаяся antena giratoria
~, вращающаяся рамочная antena de cuadro giratorio
~, всеволновая antena de toda onda
~, всенаправленная antena omnidireccional
~, вспомогательная antena auxiliar
~, встроенная antena encastrada
~, выпускная antena colgante
~, гармониковая antena armónica
~, Г-образная antena en L invertida
~, двунаправленная antena bidireccional
~, двухзеркальная antena de dos reflectores
~, двухконусная antena bicónica
~, двухлучевая antena de dos haces
~, двухпроводная antena bifilar
~, дисковая antena de disco
~, диэлектрическая стержневая antena de barra dieléctrica
~, жёсткая antena fija
~, звездообразная antena en estrella
~, зеркальная antena de reflector
~, зигзагообразная antena en zigzag
~, зонтичная antena en paraguas
~, излучающая antena activa, antena radiante
~, изотропная antena isótropa
~, искусственная antena artificial
~, коаксиальная antena coaxial
~, кольцевая antena anular, antena circular
~, комнатная antena interior, antena de apartamento
~, конусная antena cónica
~, корабельная antena para buque
~, крестообразная antena en cruz
~, круговая рамочная cuadro circular, antena de cuadro circular
~, ленточная antena en cinta
~, линейная antena lineal
~, линзовая antena de lente
~, лучевая antena en haz
~, магнитная antena con núcleo magnético
~, многовибраторная antena compleja
~, многодиапазонная antena de bandas múltiples
~, многодипольная antena de dipolos múltiples, antena de elementos múltiples
~, многолучевая antena de haces múltiples
~, многопроводная antena multifilar
~, многощелевая antena de ranuras múltiples
~, многоэлементная antena de elementos múltiples
~, наземная antena terrestre
~, направленная antena direccional, antena dirigida
~, наружная antena exterior
~, настроенная antena sintonizada, antena periódica
~, ненаправленная antena adireccional, antena no dirigida
~, ненастроенная antena aperiódica
~, V-образная antena en V
~, однонаправленная antena unidireccional
~, однопроводная antena unifilar
~, ориентируемая antena orientable
~, остронаправленная antena proyectora, antena de haz filiforme
~, открытая antena abierta
~, параболическая antena parabólica
~, передающая antena emisora, antena transmisora
~, передающая рупорная antena emisora en cono invertido
~, передающая самолётная antena transmisora de avión
~, переносная antena portátil

27
~, петлевая antena en bucle
~, подвесная antena suspendida
~, подводная antena submarina
~, подземная antena enterrada
~, поисковая antena buscadora
~, полуволновая antena de media onda
~, полуромбическая antena semirrómbica
~, помехозащищённая antena antiparasitaria
~, приёмная antena receptora
~, приёмная коллективная antena de recepción colectiva
~, приёмная рамочная cuadro de recepción, antena receptora de cuadro
~, приёмная рупорная antena receptora en cono invertido
~, приёмная самолётная antena receptora de avión
~, приёмопередающая antena transmisora-receptora
~, призматическая antena prismática
~, противопомеховая antena antiparasitaria
~, противофединговая antena antifading, antena contra desvanecimiento (de las ondas)
~, радиолокационная antena radárica
~, радиопеленгаторная antena radiogoniométrica
~, разборная antena desmontable
~, рамочная cuadro, antena de cuadro
~, ромбическая antena rómbica
~, рупорная antena en cono invertido
~, самолётная antena de avión
~, сбалансированная antena compensada
~, свисающая antena colgante
~ с вращающимся полем antena de campo giratorio
~ с гиростабилизацией antena de estabilización giroscópica
~ с горизонтальной поляризацией antena con polarización horizontal
~, сетевая antena de red
~ с косвенным возбуждением antena de excitación indirecta
~, спиральная antena helicoidal
~ с плоским отражателем antena con reflector plano
~ с противовесом antena de contrapeso
~ с прямым возбуждением antena de excitación directa
~ с симметричным возбуждением antena de excitación simétrica
~, стабилизированная antena estabilizada
~ с уголковым отражателем antena de reflector angular
~, судовая antena para buque
~, сферическая antena esférica
~ с ферритовым стержнем antena de núcleo de ferrita
~, телевизионная antena de televisión
~, телеметрическая antena de telemedida
~, телескопическая antena telescópica
~ телеуправления antena de telemando
~, Т-образная antena en T
~, турникетная antena de molinete
~, убирающаяся antena plegable, antena telescópica
~, цилиндрическая antena cilíndrica
~, частотно-независимая antena independiente de frecuencia
~, четвертьволновая antena de cuarto de onda
~, широкодиапазонная antena a faja ancha de frecuencias, antena universal
~, штыревая antena de varillas
~, щелевая antena de ranuras
~, экранированная antena blindada
~, элементарная antena elemental
антенна-диполь antena dipolo
антенна-мачта antena de mástil
антибиотики pl antibióticos
~, полиацетиленовые antibióticos poliacetilénicos
~, полиеновые antibióticos poliénicos
~, пуриновые antibióticos purínicos
~, стероидные antibióticos esteroides

28
~, хиноновые antibióticos quinónicos
антивибратор amortiguador de vibraciones; amortiguador de oscilaciones
антидетонатор antidetonante, compuesto antidetonante
антидетонационный antidetonante
антидетонация antidetonación, contraexplosión
антикатализатор anticatalizador
антикатод anticátodo
антиклиналь anticlinal
~, асимметричная anticlinal asimétrico
~ второго порядка anticlinal secundario, anticlinal subsidiario
~, крутопадающая anticlinal de hundimiento axial
~, лежачая anticlinal yacente, anticlinal acostado
~, неразвитая anticlinal interrumpido
~, опрокинутая anticlinal volcado, anticlinal volqueado
~, отдельная anticlinal aislado
~, открытая anticlinal abierto
~, региональная anticlinal regional
~, симметричная anticlinal simétrico
~, сложная anticlinal compuesto
антиклинальный anticlinal
антиклинорий anticlinorio, anticlinal múltiple
антикоагулятор anticoagulante
антикоррозийный [антикоррозионный] anticorrosivo
антилогарифм antilogaritmo
антиматерия antimateria
антимезон antimesón
антимонат antimoniato
антимонид antimoniuro
~ серебра antimoniuro de plata
антимонит 1. quím. antimonito 2. miner. antimonita
антимуссоны pl antimonzones
антинакипин antiincrustante
антинейтрино antineutrino
антинейтрон antineutron
антинуклон antinucleón
антиобледенитель 1. quím. líquido antihielo 2. av. anticongelador (evitador de la formación de hielo)
~, жидкостный fluido anticongelador, líquido antihielo
~, сеточный rejilla antihielo
антиозонант antiozonante
антиокислитель [антиоксидант] antioxidante, sustancia antioxidante
антипассаты pl contraalisios
антипирин antipirina
антиподы, оптические pl quím. antípodas ópticas
антипротон antiprotón
антиракета cohete anticohete
антирезонанс antirresonancia
антисегнетоэлектрик antiferroeléctrico
антисегнетоэлектрический antiferroeléctrico
антисегнетоэлектричество antiferroelectricidad
антисейсмический antisísmico
антисептик antiséptico
антисовпадение anticoincidencia
антиспутник antisatélite
антитоксин antitoxina
антиферромагнетизм antiferromagnetismo
антиферромагнетик antiferromagnético
антиферромагнитный antiferromagnético
антифриз anticongelante, grasa incongelable
антифрикционный 1. antifriccionario, de antifricción 2. resistente a la fricción
антихлор anticloro
антициклон anticiclón
~, арктический anticiclón ártico
~, блокирующий anticiclón de bloqueo

29
~, высокий alto anticiclón
~, заключительный anticiclón final
~, низкий bajo anticiclón
~, стационарный anticiclón estacionario
~, холодный anticiclón frío
антициклоны, динамические pl anticiclones dinámicos
античастица anticorpúscula
антиэлектрон antielectrón
антофиллит antofilita
антраколит antracolita
антраконит antraconita
антранилат antranilato
антраниловый antranílico
антрахинон antraquinona
антрацен antraceno
антрацит antracita
антресоль entresuelo, entrepiso
анфилада enfilada
аншпуг ferroc. palanca de carril, palanca de maniobra, espeque
апатит apatita
апекс astr. ápex
апериодический aperiódico
апериодичность aperiodicidad
апертометр apertómetro
апертура abertura, apertura
~, угловая abertura angular
~, числовая apertura numérica
апланат objetivo aplanático
апланатический aplanático
аплит aplita
апогей apogeo
апостиль apostilbio
апофема apotema
апофиза apófisis
апофиллит apofilita
апохромат objetivo apocromático
аппарат aparato; máquina
~, абонентский телефонный aparato telefónico de abonado
~, абсорбционный absorbedor
~ безопасности aparato de seguridad
~, бронзировальный aparato de broncear
~, буквопечатающий телеграфный teleimpresor, telégrafo impresor
~, варочный aparato para cocinar
~, возгонный sublimador
~, вулканизационный aparato de vulcanización, vulcanizador
~, вызывной aparato llamador, aparato de llamada
~, выпарной vaporizador, evaporador, concentrador
~, вытяжной text. estiradora, mecanismo de estiraje, tren de estiraje
~ газопуска lanzagases
~, газосварочный aparato de soldadura autógena
~, гуммировальный aparato de engomar
~, двукратный телеграфный telégrafo dúplex
~, дистилляционный destilador
~ для записи речи dictáfono
~ для нитрования nitradora
~ для опреснения воды acondicionador de agua
~ для отмучивания levigador
~ для очистки масла aclarador del aceite
~ для подачи нити mecanismo de alimentación del hilo
~ для проверки трансформаторов verificador de transformadores
~ для рельефной сварки máquina de soldar por proyección
~ для сварки встык оплавлением máquina de soldar a tope por chisporroteo
~ для сварки токами высокой частоты aparato para soldar por alta frecuencia

30
~ для сварки швом máquina para soldar costuras
~ для сушки шерсти secador de lana
~ для тепловой сварки plást. máquina para sellar en caliente
~ для термоимпульсной сварки máquina para soldar por impulso calorífico
~ для титрования quím. aparato de titulación
~ для электромагнитного разделения изотопов aparato de separación electromagnética de los isótopos
~ дымопуска lanzahumos
~, жезловой ferroc. columna que contiene los bastones pilotos
~, запарной text. instalación para vaporizar, vaporizador
~, звуковой aparato acústico, telégrafo acústico
~, звукозаписывающий aparato fonoinscriptor
~, индукторный телефонный aparato telefónico con generador magnetoeléctrico
~, кантовальный volteador, dispositivo volteador
~, кардочесальный carda, cardadora, máquina de cardar
~, кинокопировальный máquina copiadora de películas
~, кинопроекционный proyector de cine
~, киносъёмочный tomavistas, cámara tomavistas, aparato filmador
~, киносъёмочный любительский tomavistas de aficionado
~ Киппа aparato de Kipp
~ кислородно-водородной сварки aparato para soldadura oxhídrica
~, кислородный aparato de oxígeno
~, клеевой aparato de encolado
~, клеемазальный aparato encolador, aparato para aplicar la solución
~, коммутационный aparato de conmutación, dispositivo conmutador
~, контрольный 1. aparato de control 2. aparato telegráfico de control
~, копировальный aparato para copiar, copiadora
~, красильный máquina de teñir
~, красочный mecanismo de entintado
~ легче воздуха, летательный aparato más ligero que el aire, aeróstato
~, летательный aeronave
~, минный aparato lanzaminas
~, множительный polígrafo
~ Морзе aparato Morse
~, морозильный aparato para congelar (en la pesca)
~, направляющий dispositivo guía
~, настольный телефонный aparato telefónico de sobremesa
~ непрерывного действия, вулканизационный aparato de vulcanización continua
~, нумеровальный máquina foliadora, numeradora
~, отбельный text. máquina de blanquear
~, передающий телеграфный aparato telegráfico de transmisión
~, передающий фототелеграфный aparato telefotográfico de transmisión
~, переносный телефонный aparato telefónico portátil
~, пескоструйный máquina para tratamiento con chorros de arena, soplete de arena
~, печатный impresora, aparato de impresión, mecanismo de impresión
~, поглощающий aparato de absorción
~, полимеризационный reactor de polimerización
~ по мелассе alim. melazadora
~ предварительного смешения premezclador
~, приёмный телеграфный aparato telegráfico de recepción
~, приёмный фототелеграфный aparato telefotográfico de recepción
~, проекционный cine aparato de proyecciones
~, промывной máquina para lavado, aparato lavador
~, противоотмарочный dispositivo de autolimpieza, aparato anti-remasquejo
~, проявочный máquina reveladora
~, разборочный distribuidor (en la linotipia)
~, регистрирующий aparato registrador
~, рекомбинационный aparato de recombinación
~, ректификационный aparato de rectificación, rectificador
~, репродукционный aparato para reproducciones
~, сварочный soldadora, máquina de soldar, aparato para soldar
~, светокопировальный aparato fotocopiador
~, светосигнальный proyector de destellos
~ с вращающимся столом, пескоструйный máquina con mesa giratoria para el tratamiento con chorros de arena

31
~, сигнальный aparato de señalización
~, создающий радиопомехи radio aparato perturbador
~, стартстопный aparato arítmico, aparato teletipo
~, стационарный aparato de tipo estacionario
~, сушильный aparato secador
~, телеграфный aparato telegráfico, telégrafo
~, телефонный aparato telefónico, teléfono
~, торпедный tubo lanzatorpedos
~, точильный máquina afiladora; dispositivo para afilar
~, трёхкорпусный выпарной evaporador de triple efecto
~ тяжелее воздуха, летательный aparato más pesado que el aire, aerodino
~, увлажняющий art. gráf. aparato humectador, aparato mojador
~, фальцевальный art. gráf. aparato plegador
~, фильтровальный aparato de filtración
~, фотографический aparato fotográfico, cámara fotográfica
~, централизационный ferroc. instalación de enervamiento
~, чесальный 1. carda, cardadora mecánica 2. peinadora mecánica 3. rastrilladora
~, чулочно-красильный máquina de teñir medias
~, шлихтоварочный aparato para la preparación de la cola
~ шовной сварки soldadora para costuras, máquina para soldar costuras
~, экстракционный extractor
~ электродуговой сварки máquina de soldar por arco eléctrico
~, электросварочный soldador eléctrico, aparato para soldadura eléctrica
аппаратная 1. sala de mando, sala de maniobra 2. cine cabina de proyección
аппаратура instalación; aparatos; equipo
~, авиационная instrumentos aviatorios
~ автоматического управления equipo de mando automático
~, акустическая aparatos acústicos
~, бортовая instrumentos de a bordo
~, высокочастотная aparatos de alta frecuencia
~, высокочастотная многоканальная aparatos de alta frecuencia rnultiplex
~, высокочастотная телефонная aparatos telefónicos de alta frecuencia
~, генерирующая aparatos generadores
~ дистанционного управления equipo de telemando, equipo de mando a distancia
~, записывающая aparatos registradores
~, измерительная aparatos de medición
~, коммутационная aparatos de conmutación
~, контрольная aparatos de control
~, контрольно-измерительная aparatos de medición y control
~, линейная aparatos de línea
~, многоканальная aparatos multicanales
~ наведения av. instrumentos de conducción; equipo de guiado
~ на полупроводниках aparatos con semiconductores
~ на триодах aparatos con triodos
~ обнаружения equipo de detección
~, радиолокационная equipo radar
~, радионавигационная instrumentos de radionavegación
~ радиопеленгации aparatos de radiogoniometría, aparatos de marcación radiogoniométrica
~ радиосвязи aparatos de radiocomunicación
~, радиотелеграфная aparatos radiotelegráficos
~, радиотелеметрическая instrumentos radiotelemétricos, aparatos radiotelemétricos
~, радиотелефонная aparatos radiotelefónicos
~ радиоуправления aparatos de radiomando
~, рентгеновская aparatos de rayos X, aparatos roentgenográficos
~, сигнальная aparatos de señalización
~, телефонная aparatos de telefonía
~ управления aparatos de mando, aparatos de gobierno
~, широковещательная aparatos de radiodifusión
~, электроакустическая aparatos electroacústicos
~, электроизмерительная aparatos de medidas eléctricas
~, электронная equipo electrónico
~, электросварочная instalación para soldadura eléctrica
~, энергетическая aparatos energéticos

32
аппарель tecn. mil. rampa
аппендикс av. apéndice (de aeróstato)
аппликата Z-coordenada
аппрет apresto, aderezo, aparejo
аппретирование apresto, encolado
~ лица кожи apresto del grano de cuero
аппретировать aprestar, aparejar, aderezar
аппретура apresto
~ для заделки пороков лица apresto para cubrir defectos de la flor
~, мягкая apresto suave
~, нитроцеллюлозная apresto nitrocelulósico
~, твёрдая apresto áspero
~, шеллачная apresto de goma laca
аппроксимация matem. aproximación
аппроксимировать matem. aproximar
апсиды pl ápsides
арабиноза arabinosa
арагонит aragonita
аргентопирит argentopirita
аргиллит argilita
аргон argón, Ar
аргумент matem. argumento
ардометр ardómetro
ареография aerografía
ареометр areómetro, densímetro
~, бензиновый densímetro para esencias
~ Боме areómetro de Baumé
~ с постоянным весом areómetro de peso constante
~ с постоянным объёмом areómetro de volumen constante
ареометрия aerometría
ареопикнометр areopicnómetro
Ариель astr. Ariel
арил arilo
арилирование arilación
арилсвинец arilplomo
арифметика aritmética
~, теоретическая aritmética teórica
арифметический aritmético
арифмометр aritmómetro, calculadora, sumadora
арка constr. arco
~, бесшарнирная arco sin articulaciones
~, главная arco maestro
~, двухшарнирная arco de dos articulaciones
~, декоративная arco simulado
~, диагональная arco diagonal
~, консольная arco cantilever
~, косая arco oblicuo, arco sesgado
~, многошарнирная arco de múltiples articulaciones
~, мостовая bóveda de puente
~, одношарнирная arco de una articulación
~, опрокинутая arco invertido, arco vuelto
~, параболическая arco parabólico
~, подковообразная arco arábigo, arco de herradura
~, ползучая arco rampante, arco descendente por tranquil
~, пологая arco rebajado
~, полуциркульная arco semicircular
~, прямая arco rectilíneo
~, разгрузочная arco de descarga, arco de aligeramiento
~, ребристая arco nervado
~ свода arco de bóveda
~, сегментная arco de segmento
~ с затяжкой arco atirantado
~, стрельчатая arco agudo, arco apuntado

33
~, трёхшарнирная arco de tres articulaciones
~, фальшивая arco falso, arco cegado
~, фасадная arco frontal
~, фронтонная arco de frontón
~, циклоидальная arco cicloidal
~, шарнирная arco articulado
~, эллиптическая arco elíptico
аркада constr. arcada
~, переплетающаяся arcada cruzada
~, фальшивая arcada falsa, arcada simulada
аркат text. arcada
арккосеканс arco cosecante
арккосинус arco coseno
арккотангенс arco cotangente
аркоз arenisca arcósica
арксеканс arco secante
арксинус arco seno
арктангенс arco tangente
Арктур astr. Arturo
арматура 1. armadura; refuerzo; armazón 2. accesorios, piezas accesorias
~, анкерная armadura de anclaje
~ бетона armadura del hormigón, reforzamiento del hormigón
~, валковая accesorios del tren laminador; accesorios de rodillos laminadores
~, витая armadura en espiral
~, выступающая armadura saliente
~, газовая accesorios para tubería de gas
~, гибкая armadura flexible
~, гладкая armadura lisa
~, двойная armadura doble
~, жёсткая armadura de rigidez
~, конструктивная armadura de construcción
~, косая armadura diagonal
~, котельная accesorios de calderas, piezas accesorias para calderas, guarniciones de caldera
~, круглая armadura de hierro redondo
~, кручёная armadura torcida
~ лётки accesorios de la piquera (del alto horno)
~, монтажная 1. armadura de montaje 2. herrajes de montaje
~, наклонная armadura inclinada, armadura esviajada
~, осветительная accesorios de alumbrado, artefactos de alumbrado
~ паровых цилиндров accesorios de los cilindros de vapor
~, парозапорная piezas accesorias para corte de vapor
~ печи accesorios del horno
~, поперечная armadura transversal
~, предварительно напряжённая armadura pretensada
~, продольная armadura longitudinal
~, распределительная armadura de distribución
~, растянутая armadura tensada
~, сетчатая armadura de malla, armadura reticular
~, сжатая armadura comprimida
~, трубная accesorios para cañería
~, трубчатая armadura de tubos
~, фланцевая accesorios embridados
~, фонтанная accesorios de cabeza de pozo, accesorios de cabeza de erupción
~, электрическая accesorios eléctricos, herrajes eléctricos
арматурный de armadura
армирование armado, armaduría, reforzamiento
армированный armado, reforzado
армировать armar, reforzar
армко-железо hierro armco (con menos de 0,1% de impurezas)
армюр text. ligamento
ароматизатор dispositivo de aromatización, aromatizador
ароматизация aromatización
ароматический aromático

34
арочный de arco, de bóveda
арретир mecanismo de retención; limitador; retenedor; retén, cerco de retención
арретирование retención (en posición inmóvil), bloqueo
арсенат arseniato
~ бария arseniato de bario
~ калия arseniato de potasio
~ кальция arseniato de calcio
~ кобальта arseniato de cobalto
~ лития arseniato de litio
~ магния arseniato de magnesio
~ меди (II) arseniato cúprico
~ натрия arseniato de sodio
~ ртути (II) arseniato mercúrico
~ свинца arseniato de plomo
~ серебра arseniato de plata
~ таллия arseniato de talio
~ хинина arseniato de quinina
арсенид arseniuro
~ бария arseniuro de bario
~ железа arseniuro de hierro
~ кальция arseniuro de calcio
~ кобальта, природный arseniuro de cobalto nativo
~ лития arseniuro de litio
~ магния arseniuro de magnesio
~ меди arseniuro de cobre
~ натрия arseniuro de sodio
~ стронция arseniuro de estroncio
арсенит arsenito
~ калия arsenito de potasio
~ натрия arsenito de sodio
арсенобензол arsenobenceno
арсенолит arseniolita
арсенометан arsenometano
арсенопирит arsenopirita
арсин arsina, hidrógeno arseniado
арсины pl arsinas
~, вторичные arsinas secundarias
~, первичные arsinas primarias
~, третичные arsinas terciarias
арсоний arsonio
артикул text. artículo
артикуляция articulación, pronunciación clara
~, слоговая articulación de sílabas
артиллерия artillería
~, атомная artillería atómica
~, батальонная artillería de batallón
~, береговая artillería de costa
~ большой мощности artillería de gran potencia
~, воздушно-десантная artillería aerotransportada
~, войсковая artillería táctica
~, вьючная artillería a lomo
~, гаубичная artillería de obuses
~ главного калибра artillería primaria, artillería principal
~, гладкоствольная artillería de ánima lisa
~, горная artillería de montaña
~, дальнобойная artillería de gran alcance
~, дивизионная artillería divisionaria
~, зенитная artillería antiaérea
~, корабельная artillería de a bordo, artillería naval
~, корпусная artillería de cuerpo de ejército
~ крупного калибра artillería de gran calibre
~, лёгкая artillería ligera
~ малого калибра artillería de pequeño calibre

35
~, моторизованная artillería motorizada
~ на автомобильной тяге artillería de tracción automóvil
~ на гусеничной тяге artillería de tracción oruga
~ на железнодорожных установках artillería ferroviaria
~ на конной тяге artillería a caballo, artillería montada
~ на механической тяге artillería mecanizada
~, нарезная artillería rayada, artillería estriada
~ на стационарных установках artillería fija
~, поддерживающая artillería de apoyo
~, полевая artillería de campaña
~, полковая artillería regimental
~, приданная artillería de refuerzo, artillería agregada
~, противотанковая artillería antitanque
~, пушечная artillería de cañones
~, ракетная artillería de cohetes, artillería coheteril
~, реактивная artillería reactiva, artillería de reacción
~ резерва главного командования reserva general de artillería
~, самоходная artillería autopropulsada
~ сопровождения artillería de acompañamiento
~ среднего калибра artillería de medio calibre
~, ствольная artillería de tubo, artillería clásica
~, тяжёлая artillería pesada
археология arqueología
архивольт arquivolta
архитектоника arquitectónica
архитектор arquitecto
архитектура arquitectura
~, готическая arquitectura gótica
~, гражданская arquitectura civil
~, корабельная arquitectura naval
архитектурный arquitectónico, arquitectural, de arquitectura
архитрав arquitrabe
~, оконный arquitrabe de ventana
асбест asbesto, amianto
~, палладированный amianto al paladio
~, платинированный amianto platinado
~, хризотиловый amianto crisotílico, asbesto de serpentina
асбестин asbestina
асбестовойлок fieltro de amianto
асбестоволокно fibra de amianto
асбестовый asbestino, de asbesto, de amianto
асбестонит asbestonita
асболан asbolana
асбофанера cartón de cemento amiantado
асбоцемент cemento amiantado, cemento de amianto
асбоцементный de cemento amiantado
асбошифер esquisto de amianto, esquisto asbestino
асимметричный asimétrico
асимметрия asimetría, disimetría
асимптота asíntota
асимптотический asintótico
асинхронный asíncrono, asincrónico
аскорбиновый ascórbico
аспарагин aspargina, asparagina
аспиратор aspirador
аспирин aspirina
ассимиляция asimilación
ассоциат quím. asociado
ассоциативный matem. asociativo
ассоциация asociación
~, звёздная asociación de estrellas
~ молекул asociación molecular
ассоциированный quím. asociado

36
ассоциировать quím. asociar
астат astato, astatino
астатизирование fís. astatización
астатический astático
астероид asteroide
астигматизм ópt. astigmatismo
~, анизотропный astigmatismo anisótropo
астигматический ópt. astigmático
астрагал constr. astrágalo
астрогнозия astrognosia
астрограф astrógrafo
~, длиннофокусный astrógrafo de foco largo
~, зонный astrógrafo zonal
~, короткофокусный astrógrafo de foco corto
~, нормальный astrógrafo normal
~, широкоугольный astrógrafo gran angular
астрография astrografía
астрокомпас astrocompás, brújula astronómica
астрокупол astrodomo
астролябия astrolabio
~, маятниковая astrolabio a péndulo
~, планисферная astrolabio planisférico
~, призменная astrolabio prismático
астрометрический astrométrico
астрометрия astrometría, astronomía de posición
~, фотографическая astrometría fotográfica
астронавигация astronavegación
астронавт astronauta
астронавтика astronáutica
астроном astrónomo
астрономический astronómico
астрономия astronomía
~, авиационная astronomía aeronáutica
~, вычислительная astronomía computadora
~, геодезическая astronomía geodésica
~, геометрическая astronomía geométrica
~, гравитационная astronomía gravitacional
~, звёздная astronomía estelar, astronomía sidérea
~, метеорная astronomía meteórica
~, мореходная [навигационная] astronomía náutica
~, описательная astronomía descriptiva
~, оптическая astronomía óptica
~, практическая astronomía práctica
~, прикладная astronomía aplicada
~, радиолокационная astronomía radárica
~, сферическая astronomía esférica
~, теоретическая astronomía teórica
~, физическая astronomía física
астроскоп astroscopio
астроспектроскопия astrospectroscopía
~, фотографическая astrospectroscopía fotográfica
астрофизика astrofísica
~, молекулярная astrofísica molecular
~, практическая astrofísica práctica
~, теоретическая astrofísica teórica
астрофотография astrofotografía
астрофотометр astrofotómetro
астрофотометрия astrofotometría
астрохимия astroquímica
асфальт asfalto, pez mineral, betún de Judea
~, быстровызревающий asfalto de cura rápida
~, дорожный asfalto para pavimentos
~, естественный asfalto natural

37
~, искусственный asfalto artificial
~, литой asfalto colado
~, мягкий asfalto blando
~, нефтяной asfalto de petróleo
~, озёрный asfalto lacustre
~, окисленный asfalto oxidado
~, очищенный asfalto refinado
~, песчаный asfalto de arena, asfalto arenal
~, плиточный asfalto en láminas
~, прессованный asfalto comprimido, asfalto apisonado
~, продутый asfalto soplado
~, сырой asfalto basto
~, твёрдый asfalto sólido
~, трамбованный asfalto apisonado
асфальтобетон hormigón asfáltico, concreto asfáltico
асфальтоукладчик esparcidor de asfalta, distribuidor de asfalto
асферический asférico
атакамит atacamita
атактический quím., ópt. atáctico
ателье taller; estudio(s)
атланты pl constr. atlantos
атлас atlas (colección de mapas)
~, географический atlas geográfico
~, звёздный atlas estelar
~, океанографический atlas oceanográfico
атлас text. raso
атмометр atmómetro
атмосфера atmósfera
~, автобаротропная atmósfera autobarotrópica
~, агрессивная atmósfera corrosiva
~, адиабатическая atmósfera adiabática
~, бароклинная atmósfera baroclínica
~, баротропная atmósfera barotrópica
~, влажная atmósfera húmeda
~, восстановительная atmósfera reductora
~, гомогенная atmósfera homogénea
~, защитная atmósfera protectora
~, звёздная atmósfera estelar
~, земная atmósfera terrestre
~, идеальная atmósfera ideal
~, избыточная atmósfera de sobrepresión
~, изотермическая atmósfera isotérmica
~, инертная atmósfera inerte
~, контролируемая atmósfera regulada
~, нейтральная atmósfera neutra
~, нестандартная atmósfera no estándar, atmósfera no tipo
~, однородная atmósfera homogénea
~, окислительная atmósfera oxidante
~, окружающая aire ambiente
~, плотная atmósfera densa
~, политропная atmósfera politrópica
~, разрежённая atmósfera enrarecida
~, стандартная atmósfera estándar, atmósfera tipo
~, техническая atmósfera técnica (unidad de presión)
~, физическая atmósfera física (unidad de presión)
атмосферики pl radio atmosféricos
атмосферостойкий resistente a la intemperie
атмосферостойкость resistencia a la intemperie, solidez a la intemperie
атмосфероустойчивый resistente a la intemperie
атом átomo
~ без внешних электронов átomo despojado de electrones
~, бомбардируемый átomo bombardeado
~ Бора átomo de Bohr

38
~ в междоузлии átomo intersticial
~, внедрённый átomo intersticial
~, водородоподобный átomo hidrogenoide
~, возбуждённый átomo excitado
~, выбитый átomo expulsado
~, горячий átomo muy excitado
~, делящийся átomo escindible
~, долгоживущий меченый átomo trazador de larga persistencia
~, дочерний átomo producido, átomo generado
~ изотопного индикатора átomo de trazador isotópico
~, ионизированный átomo ionizado
~, лёгкий átomo liviano, átomo ligero
~, метастабильный átomo metaestable
~, меченый átomo marcado, átomo trazador
~ отдачи átomo de rechazo
~, подвижный átomo móvil
~, посторонний átomo de impurezas
~, радиоактивный átomo radiactivo
~ с большим периодом полураспада átomo de larga persistencia
~, свободный átomo libre
~, связанный átomo ligado, átomo combinado
~, смещённый átomo desplazado
~, тяжёлый átomo pesado
~ углерода, асимметричный carbono asimétrico
~ углерода, третичный carbono terciario
~, чужеродный átomo de impurezas
атомарный quím. elemental
атомизатор atomizador
атомизация atomización
атомизировать atomizar
атомизм atomismo
атомистический atomístico
атомность atomicidad
атомный atómico
атропин atropina
аттенюатор elec. atenuador
~, волноводный atenuador de guía de ondas
~, вращающийся atenuador de lámina giratoria, atenuador rotatorio
~, входной atenuador de entrada
~, высокочастотный atenuador de alta frecuencia
~, выходной atenuador de salida
~, Г-образный atenuador en L invertido
~, декадный atenuador de década
~, ёмкостный atenuador capacitivo
~, индуктивный atenuador inductivo
~, калиброванный atenuador calibrado
~, ленточный atenuador de lámina
~ на сопротивлениях atenuador con resistencias
~, однонаправленный atenuador unidireccional
~, поверхностный atenuador superficial
~, поглощающий atenuador de absorción
~, поршневой atenuador a pistón
~, постоянный atenuador fijo, atenuador no regulable
~, реактивный atenuador reactivo
~, регулируемый atenuador regulable, atenuador variable
~ с компенсацией atenuador compensado
~, согласующий atenuador adaptador
~ с переключением секций atenuador de secciones conmutables
~ с плавной регулировкой atenuador de reglaje suave, atenuador progresivo
~ с подвижной пластиной atenuador de lámina giratoria, atenuador de aleta rotativa
~, ступенчатый atenuador escalonado
~, Т-образный atenuador en T
~, точный atenuador de precisión

39
~, ферритовый atenuador ferrítico
~, цифровой atenuador numérico
~, четвертьволновый atenuador de cuarto de onda
аудиометр audiómetro
аурамин auramina
аурат aurato
ауреомицин aureomicina
аурин aurina
аурипигмент oropimente
аурихальцит auricalcita
аурицианид auricianuro
аустенит austenita
~, азотистый austenita al nitrógeno
~, остаточный austenita residual, austenita retenida
~, первичный austenita primaria, austenita primitiva
~, переохлаждённый austenita sobretemplada
~, пересыщенный austenita sobresaturada
~, углеродистый austenita al carbono
аустенитизация austenitización
аустенитный austenítico
аутигенный geol. autógeno
аутунит autunita
афелий afelio
А-ферма armadura en A, entramado en A
аффинаж metal. afino
аффинность matem. afinidad
аффинный afín
аффинор afinor
Ахернар astr. Achernar
ахромат objetivo acromático
ахроматизация acromatización
~, визуальная acromatización visual
~, фотографическая acromatización fotográfica
ахроматизм acromatismo
ахтерпик rasel de popa
ахтерштевень codaste
аценафтен acenafteno
аценафтил acenaftilo
ацеталь acetal
ацетальдегид acetaldehído
ацетамид acetamida
~, бромистый bromuro de acetamida
ацетамидоксим acetamidoxima
ацетанилид acetanilida
ацетат acetato
~ алюминия acetato de aluminio
~ аммония acetato de amonio
~ бария acetato de bario
~ ванадила acetato de vanadilo
~ висмута acetato de bismuto
~ железа (II) acetato ferroso, diacetato de hierro
~ железа (III) acetato férrico, triacetato de hierro
~ калия acetato de potasio
~ кальция acetato de calcio
~ магния acetato de magnesio
~ марганца (II) diacetato de manganeso
~ меди (I) acetato cuproso, monoacetato de cobre
~ меди (II) acetato cúprico, diacetato de cobre
~ натрия acetato de sodio
~ олова (II) acetato estannoso, diacetato de estaño
~ олова (IV) acetato estánnico, tetraacetato de estaño
~, омыленный text. acetato saponificado
~, поливиниловый acetato de polivinilo

40
~ ртути (I) acetato mercurioso, monoacetato de mercurio
~ ртути (II) acetato mercúrico, diacetato de mercurio
~ свинца (II) acetato plumboso, diacetato de plomo
~ свинца (IV) acetato plúmbico, tetraacetato de plomo
~ серебра acetato de plata
~ уранила acetato de uranilo
~, щелочной acetato alcalino
ацетатцеллюлоза см. ацетилцеллюлоза
ацетил acetilo
~, бромистый bromuro de acetilo
~, хлористый cloruro de acetilo
ацетиламинофенол acetilaminofenol
ацетиланилин acetilanilina
ацетилацетанилид acetilacetanilida
ацетилацетон acetilacetona, diacetilmetano
ацетилацетонат скандия acetilacetonato de escandio
ацетилгидразин acetilhidrazina
ацетилен acetileno
~, четырёхбромистый tetrabromuro de acetileno
~, четырёххлористый tetracloruro de acetileno
ацетиленид acetiluro
~ меди acetiluro de cobre
~ натрия acetiluro de sodio
~ серебра acetiluro de plata
ацетиленовый acetilénico
ацетилиндол acetilindol
ацетилирование acetilación
ацетилировать acetilar
ацетилируемость capacidad de acetilarse
ацетилкарбинол acetol, acetilcarbinol
ацетилметилмочевина acetilmetilurea
ацетилмочевина acetilurea
ацетиловый acetílico
ацетилпиррол cetilpirrol
ацетилтиомочевина acetiltiourea
ацетилтолуидин acetiltoluidina
ацетилфенилгидразин acetilfenilhidrazina
ацетилхинин acetilquinina
ацетилцеллюлоза acetato de celulosa, acetilcelulosa
~, гранулированная acetato de celulosa en gránulos
~, листовая acetato de celulosa en hojas
~, пластинчатая acetato de celulosa en láminas
~, пластифицированная acetato de celulosa plastificado
ацетин acetina
ацетификация acetificación
ацетобутират acetobutirato
~ целлюлозы acetobutirato de celulosa
ацетоксим acetoxima
ацетол acetol
ацетолиз acetólisis
ацетометр acetómetro, acetímetro
ацетон acetona
ацетонилацетон acetonilacetona
ацетонилкарбинол acetonilcarbinol
ацетонитрил acetonitrilo
ацетоновый acetónico
ацетоуксусный acetacético, acetoacétoco, acetilacético
ацетофенон acetofenona
ацидиметрия acidimetría
ацидометр pesaácidos, acidímetro
ацидофильный acidófilo
ациклический acíclico
ацил (grupo) acilo

41
ацилирование acilación
аэратор aireador
аэрация aeración; aireación
~ воды aeración del agua
~ почвы aeración del subsuelo
аэроакустика aeroacústica
аэробаллистика balística aérea
аэрогеосъёмка levantamiento aerogeológico, fotografía aerogeológica
аэрограф aerógrafo, pistola aerográfica
аэрография aerografía, pintura por aerógrafo
аэродинамика aerodinámica
~ больших скоростей aerodinámica de grandes velocidades
~ гиперзвуковых скоростей aerodinámica hipersónica
~ околозвуковых скоростей aerodinámica transónica
~, прикладная aerodinámica aplicada
~ сверхзвуковых скоростей aerodinámica supersónica
~, теоретическая aerodinámica teórica
~, экспериментальная aerodinámica experimental
аэродинамический aerodinámico
аэродром aeródromo
~, военный aeródromo militar
~, гражданский aeródromo civil
~, грунтовой aeródromo de terreno natural
~ для вертолётов helipuerto
~ дозаправки aeródromo de reaprovisionamiento
~, заводской aeródromo de fábrica
~, запасный aeródromo de emergencia, aeródromo de reserva
~, испытательный campo de experimentación, aeródromo de pruebas
~ материально-технического обеспечения aeródromo de abastecimiento logístico
~, подземный aeródromo subterráneo
~, полевой aeródromo de campaña
~ с дерновым покрытием aeródromo de hierba
~ с естественным покрытием aeródromo de terreno natural
~ с искусственным покрытием aeródromo con revestimiento artificial
~, стратегический aeródromo estratégico
~, тактический aeródromo táctico
аэрозоль aerosol
аэроионизатор aeroionizador
аэроклиматология aeroclimatología
аэролаг corredera aérea, medidor de intervalos
аэролак barniz para aviones
аэролит aerolito
аэролог aerólogo
аэрологический aerológico
аэрология aerología
аэромагнитометр magnetómetro aéreo
аэромаяк aerofaro
~, радиосигнальный aerofaro de radioseñales
аэрометр areómetro
аэрометрия aerometría
аэромеханика aeromecánica
аэронавигационный de navegación aérea
аэронавигация navegación aérea
аэронавт aeronauta
аэронавтика aeronáutica
аэроплёнка película para fotografía aérea
аэропорт aeropuerto
аэроразведка reconocimiento aéreo
аэросани pl trineo a hélice
аэростат aeróstato, globo aerostático
~ заграждения globo de barrera
~, змейковый globo cometa
~ наблюдения globo de observación

42
~, неуправляемый globo no dirigido
~, привязной globo cautivo
~, растяжной globo dilatable
~, свободный globo libre
~, управляемый globo dirigido
аэростат-баллонет globo balonet
аэростатика aerostática
аэросъёмка fotografía aérea, aerofotografía
аэротермодинамика aerotermodinámica
аэротермохимия aerotermoquímica
аэротехника aerotécnica
аэротранспорт aerotransporte
аэротранспортабельный aerotransportable
аэроупругость aeroelasticidad
аэрофизика aerofísica
аэрофотоаппарат cámara aerofotográfica
аэрофотограмметрия aerofotogrametría, fotogrametría aérea
аэрофотография aerofotografía
аэрофотокартография aerofotocartografía
аэрофотоснимок aerofoto, aerofotografía, aerofotocopia
~, перспективный aerofotografía oblicua
аэрофотосъёмка aerofotografía (proceso)
~, маршрутная aerofotografía de ruta
~, перспективная aerofotografía oblicua
~, плановая aerofotografía vertical

Б
баба pisón, martinete (de caída libre)
~, забивная maza de hincar
~ копра maza de martinete
~, паровая martinete a vapor
~, ручная pisón de mano
~, стальная martinete de acero
~, ударная martinete de choque
баббит babbitt, metal Babbitt
~, высокооловянистый babbitt rico en estaño
~, малооловянистый babbitt pobre en estaño
бабка 1. maq. cabezal; mandril 2. constr. pendolón 3. min. puntal, percha corta
~, висячая pendolón (de armadura)
~, задняя cabezal móvil, contrapunta
~, передняя cabezal fijo
~, строительная péndola; pendolón
~, шпиндельная cabezal de husillo, cabezal fijo
багет junquillo; moldura
багор 1. mar. bichero 2. pica de gancho (para troncos)
бадейщик amainador
бадья balde, cubo, caldero
~, загрузочная balde cargador
~, опрокидная balde volcable
~, рудоподъёмная caldero para extracción de minerales
~, шахтная balde de extracción
база 1. base 2. batalla, distancia entre ejes
~, авиационная base de aviación, base aérea
~, авиационно-техническая base técnica de aviación
~, автомобильная base de automóviles, base automovilística
~, авторемонтная base de reparación de automóviles
~, акустическая base acústica
~ вертолётов base de helicópteros
~, военная base militar
~, военно-морская base naval
~, жёсткая ferroc. base rígida
~, звукометрическая base de fonolocalización

43
~, китобойная buque factoría para pesca de ballenas
~, колёсная batalla, distancia entre ejes
~, морская base naval
~, плавучая base nodriza
~ подводных лодок base de submarinos
~, ракетная base de cohetes
~, ремонтная base de reparaciones
~ снабжения base de abastecimiento
~, судоремонтная base para reparar buques, base para mantenimiento de la flota
~, топливная base de aprovisionamiento de combustible
базальт basalto
~, столбчатый basalto prismático
базис matem., geod. base, línea de base
~, контрольный base de comprobación
~, опорный base de referencia
~, ортогональный base ortogonal
~, унитарный base unitaria
~ эрозии geol. base de erosión
байпас by-pass, bipás
бак 1. depósito, cisterna, tanque 2. mar. castillo
~, бензиновый depósito de gasolina
~, водяной depósito de agua
~ для горючего depósito para combustible
~ для известкования alcalizador
~, дополнительный depósito auxiliar, depósito suplementario
~, дополнительный топливный depósito auxiliar de combustible
~, закалочный depósito de temple, baño para temple
~, запасной depósito de reserva
~, заправочный depósito de llenado, depósito para repostado
~, кислотный tanque para ácidos
~, крыльевой av. depósito de ala
~, масляный depósito de aceite, tanque de aceite
~, мерный tanque medidor
~, моечный baño para lavado, depósito para lavado
~, мягкий depósito flexible
~, напорный tanque elevado, tanque de presión
~, отстойный reposadero
~, песочный depósito de arena
~, питательный tanque de alimentación
~ подачи топлива самотёком av. depósito de gravedad
~, подфюзеляжный av. depósito ventral
~, приёмный tanque receptor
~, продувочный tanque colector de purga
~ реактора recipiente del reactor
~, сбрасываемый av. depósito lanzable
~, топливный tanque de combustible
~, уравнительный tanque compensador
~, шлихтовальный tina aprestadora
бакборт babor
бакелит baquelita
бакен baliza, boya
~, звуковой boya acústica, boya sonora
~, световой baliza luminosa, boya luminosa
~, швартовный boya de amarre
бакенщик balizador
бак-отсек av. depósito integral
бактерии pl bacterias
~, анаэробные bacterias anaerobias
~, аэробные bacterias aerobias
~, гнилостные bacterias de putrefacción
~, молочнокислые bacterias lácticas
~, уксуснокислые bacterias acéticas
бактерицид bactericida

44
бакштаг 1. viento a popa del través 2. burda, cabo de retenida
~, полный viento a la cuadra
бакштов cabo colocado por la popa para que se amarren los botes
баланс balance, equilibrio
~ амплитуд equilibrio de amplitudes
~, водный balance hídrico, balance de agua
~ ёмкостей equilibrio de capacidades
~ земляных работ balance del movimiento de tierras, balance de explanación
~ лучистой энергии balance de energía radiante, balance de radiación
~ моста elec. equilibrio del puente
~ мощности equilibrio de potencia, balance de potencia
~, нейтронный balance de neutrones
~, радиационный balance de radiación
~, тепловой balance térmico
~ фаз equilibrio de fases
~, энергетический balance energético
балансир 1. balancín 2. palanca de compensación, palanca oscilante 3. igualador 4. volante, péndulo
~ гравиметра balancín de gravímetro
~, двуплечий balancín de accionamiento doble
~, мостовой balancín de puente
~, одноплечий balancín de accionamiento simple
~ подвески balancín de suspensión
~ тахометра balancín de tacómetro
~, тормозной balancín del cilindro de freno
~, уравнительный balancín compensador
балансирный de balancín, de equilibrado, de compensación
балансирование см. балансировка
балансировать balancear, equilibrar, compensar
балансировка balanceo, equilibrado, compensación
~ воздушного винта equilibrado de la hélice
~ якоря тягового двигателя equilibrado del inducido del motor de tracción
балансомер balanzómetro
балата balata
балка 1. viga; vigueta 2. geol. barranca, barranco
~, анкерная viga de anclaje
~, армированная viga armada
~, арочная viga de arco, viga en arco
~, второстепенная viga secundaria
~, выносная [выпускная] viga saliente
~, выступающая viga voladiza
~, главная viga maestra, jácena
~, двутавровая viga en doble T
~, двухпролётная viga de dos claros
~, деревянная viga de madera
~, железобетонная viga de hormigón armado
~, жёсткая viga rígida
~ жёсткости viga rigidizadora, viga atiesadora
~, закреплённая [защемлённая] viga empotrada, viga embutida, viga encastrada
~ из кирпичной кладки viga de mampostería
~ катапульты, направляющая riel de catapultaje
~, клёпаная viga remachada
~, кольцевая viga circular
~, комбинированная viga compuesta
~, консольная viga acartelada, viga de consola, viga cantilever
~, коробчатая viga de alma doble, viga de caja, viga de cajón
~, криволинейная viga encorvada
~, многопролётная viga de múltiples claros, viga politramos
~, мостовая viga de puente
~ на двух опорах viga apoyada en dos extremos
~, неразрезная viga continua
~, несущая jácena
~, однопролётная viga simple, viga de un tramo
~, опорная viga de apoyo

45
~, основная viga principal, jácena
~, параболическая viga parabólica
~ перекрытия viga de piso, viga de entrepiso
~ переменного сечения viga de sección variable
~, подвесная viga de suspensión
~, поддерживающая viga de apoyo
~, подкрановая viga portagrúa
~, полузакреплённая viga semiempotrada
~, поперечная viga transversal
~ постоянного сечения viga de sección uniforme
~, продольная viga longitudinal
~, прокатная viga laminada
~, простая viga simple
~, прямоугольная viga rectangular
~, разрезная viga partida, viga dividida
~, решётчатая viga reticulada, viga de celosía, viga de alma abierta
~, свободнолежащая viga simplemente apoyada
~, сжатая viga comprimida
~ с закреплёнными концами viga empotrada en dos extremos
~ со свешивающимся концом viga con un extremo voladizo
~, составная viga compuesta
~ с параболическим поясом viga parabólica
~, сплошная viga de alma llena
~, стальная viga de acero
~ с широкими полками viga de ala ancha
~, тавровая viga en T
~, трёхпролётная viga de tres tramos
~, трубчатая viga tubular
~, угловая viga angular
~, усиленная viga reforzada, viga armada
~, фундаментная viga de fundamento
~, шарнирная viga articulada
~, швеллерная viga en U
~, шкворневая traviesa del pivote
балкон balcón
~, крытый balcón techado
балл grado
~ Бофорта grado Beaufort
~ видимости grado de visibilidad
балласт 1. mar. lastre, zahorra 2. ferroc. balasto
~, водяной lastre de agua
~, гравийный 1. lastre de grava 2. balasto de cantera
~, песчаный balasto de arena
~, щебёночный 1. lastre de pedriza 2. balasto de piedra machacada
балластер balastera
балластировка balastaje, balastado
~ локомотива carga de la locomotora con balasto
~ песком ferroc. enarenado
~ пути relleno de la vía con balasto
балластный 1. de lastre 2. av. largable (carga)
баллер руля mecha del timón
баллистика balística
~, внешняя balística exterior
~, внутренняя balística interior
~ проникновения balística de penetración
~, ракетная balística coheteril
~ сверхвысоких скоростей balística de velocidades superiores
~, теоретическая balística teórica
баллистит balistita
баллистический balístico
баллон 1. bombona, botella, balón 2. electrón. balón, ampolla
~, ацетиленовый balón de acetileno, botella de acetileno
~, бортовой кислородный av. botella de oxígeno de a bordo

46
~, водородный balón de hidrógeno, botella de hidrógeno
~, воздушный av. botella de aire, tanque de aire
~, газовый balón de gas, botella de gas
~ для сжатого воздуха balón para aire comprimido
~ для сжатых газов botella para gases comprimidos
~, кислородный balón de oxígeno, botella de oxígeno
~, металлизированный balón metalizado
~ нити text. balón de hilo
~, стеклянный balón de cristal, balón de vidrio
баллонет balonet
балочный de viga
балюстрада barandado, barandaje, balaustrada
бамбук bambú
бамбукобетон hormigón de bambú
бампер auto parachoques
бандаж bandaje, llanta
~, вагонный bandaje de rueda de vagón
~, колёсный bandaje de la rueda
~, паровозный bandaje de rueda de locomotora
банка 1. botella, vaso 2. alim. lata, tarro 3. geol. banco (de arena) 4. bancada, banco remero
~, аккумуляторная botella de acumulador, vaso de acumulador
~, жестяная lata
~, консервная lata de conservas
~, лейденская botella de Leiden
~, стеклянная tarro de vidrio
~, шлюпочная bancada, banco remero
банкаброш text. mechera
~, перегонный [средний] mechera intermedia
~, толстый mechera en grueso
~, тонкий mechera en fino
банкет banqueta (del terraplén)
банник escobillón, rampinete
баня quím. baño
~, водяная baño de María
~, глицериновая baño de glicerina
~, масляная baño de aceite
~, паровая baño de vapor
~, песчаная baño de arena
бар 1. meteo bar 2. fís. bar, bario 3. min. barra de rozadora, brazo de rozadora 4. geol. barra (de arena)
~ врубмашины barra de rozadora, brazo de rozadora
~, изогнутый barra acodada de rozadora
~, кольцевой brazo anular de rozadora
барабан 1. tambor, cilindro 2. cuero tambor, bombo, batán
~ бетономешалки tambor de la hormigonera
~, бильный agr. cilindro machacador
~, верхний зубчатый cine rodillo tractor superior, carrete tractor superior
~, вращающийся tambor giratorio
~, вытяжной tambor extensible
~, галтовочный tambor rebabador
~, герметичный тормозной tambor de freno hermético
~, главный 1. tambor principal (de la carda) 2. gran tambor (de la carda abridora)
~, горловой bombo con la boca de carga en el fondo
~, гребенной cilindro peinador
~, дистанционный tambor de distancias, tambor de alzas
~ для сборки покрышек tambor para la confección de neumáticos
~, дробильный tambor triturador
~, дубильный tambor de curtir, batán de curtir
~, желобчатый tambor acanalado
~, жировальный tambor para relleno de cueros, batán de engrasar, bombo de engrasar
~, задерживающий зубчатый cine rodillo tractor inferior, carrete tractor inferior
~, зеркальный tambor de espejos, rueda de espejos
~, зубовой agr. cilindro de dientes
~, зубчатый tambor dentado

47
~, инструментальный petr. tambor de herramientas
~, кабельный tambor para cable
~, коксовый tambor para coque
~, корообдирочный tambor giratorio descortezador
~ котла cúpula de caldera
~, красильный batán para teñir
~ лебёдки tambor del torno, tambor del cabrestante, tambor del guinche
~, линзовый tambor de lentes
~, магнитный tambor magnético
~, молотильный rodillo trillador, cilindro triturador
~ муфты поворота tambor del embrague de dirección
~, мягчильный batán para purgar
~, намоточный tambor enrollador
~, нейтрализующий cuero tambor de neutralizar
~, нижний зубчатый cine rodillo tractor inferior, carrete tractor inferior
~, ножевой text. tambor puercoespín
~, обдирочный cilindro desbastador
~, обжиговый tambor calcinador
~, окорочный tambor giratorio descortezador
~ оптического микрометра tambor del micrómetro óptico
~, оребрённый тормозной tambor de freno con aletas
~ отражателя tambor del expulsor
~, охлаждающий tambor de refrigeración
~, очёсывающий cilindro peinador
~, очистной metal. tambor de limpieza, tambor limpiador
~, подающий cine rodillo tractor superior, carrete tractor superior
~, полировальный tambor pulidor
~, приёмный text. 1. tomador, quebrantador (de la desfibradora) 2. cilindro rompedor (del mecanismo desmotador)
~, принимающий cine rodillo tractor inferior, carrete tractor inferior
~ прицела tambor de alzas
~, промывочный tambor de lavar; tambor desenlodador
~, распределительный 1. tambor de distribución 2. text. árbol de dos tiempos (de la selfactina)
~, растяжной tambor extensible
~ револьвера cilindro del revólver
~ ролла рареl. molón, cilindro del molino, cilindro de la pila refinadora
~ с делениями tambor graduado
~ сепаратора tambor del separador
~, сетчатый tambor perforado (de la abridora)
~, сетчатый выкидной tambor perforado de descarga (en el mezclado neumático de algodón)
~, силосорезный cilindro picador de silos
~, скачковый cine carrete de la cruz de Malta
~, смесительный tambor mezclador
~, сновальный tambor urdidor
~, сортировальный cilindro clasificador
~ с прижимным роликом, зубчатый carrete tractor con rodillo presor
~, сушильный tambor secador
~, съёмный text. cilindro desprendedor
~, тартальный petr. tambor de extracción
~, тёрочный rodillo de rallamiento, rodillo de frotación
~, тормозной tambor de freno
~, трепальный cilindro espadador, tambor espadador
~, тянущий зубчатый cine rodillo tractor superior, carrete tractor superior
~ угломера tambor del goniómetro, tambor de derivas
~, фрезерный cilindro fresador
~ фрикционной передачи tambor a fricción
~ шпиля tambor de cabrestante
~, штифтовой tambor de clavijas; rodillo dentado
барабанный de tambor, de cilindro
барабанчик, гребенной text. peine circular, peine cilíndrico
барашек maq. palomilla, tuerca de orejas
барботаж см. барботирование
барботёр petr. burbujeador
барботирование barbotaje, burbujeo

48
барда hez de la cebada
барельеф bajo relieve, bajorrelieve
бареттер válvula autorreguladora, válvula estabilizadora de corriente eléctrica
баржа barcaza, gabarra, alijador, lanchón
~, десантная barcaza de desembarco
~, наливная barcaza tanque, barcaza aljibe
~, несамоходная barcaza no propulsada
~, понтонная barcaza de pontones
~, самоходная barcaza propulsada, barcaza automotor
барий bario, Ba
~, азотистокислый nitrito de bario
~, азотнокислый nitrato de bario
~, бромистый bromuro de bario
~, бромноватокислый bromato de bario
~, вольфрамовокислый tungstato de bario
~, двухромовокислый bicromato de bario
~, едкий hidróxido de bario
~, железистосинеродистый ferrocianuro de bario
~, йодистый ioduro de bario
~, марганцовистокислый manganato de bario
~, марганцовокислый permanganato de bario
~, роданистый sulfocianato de bario
~, сернистокислый sulfito de bario
~, сернистый sulfuro de bario
~, сернокислый sulfato de bario
~, синеродистый cianuro de bario
~, углекислый carbonato de bario
~, уксуснокислый acetato de bario
~, фосфористокислый fosfito de bario
~, фосфорнокислый fosfato de bario
~, фтористый fluoruro de bario
~, хлористый cloruro de bario
~, хлорноватокислый clorato de bario
~, хлорнокислый perclorato de bario
~, хромовокислый cromato de bario
барит baritina
барицентр baricentro
барка text. barca, tina
~, валяльная barca de batanar
~, красильная barca de teñir
~, отбельная tina de blanqueo
~ с мотовилом tina con aspadera
баркас 1. barcaza 2. cuero tina con agitador
баркометр barkómetro
барн barn
барограмма barograma
барограф barógrafo
~, ртутный barógrafo de mercurio
барокамера av. cámara de presión
барокко barroco
барометр barómetro
~, весовой barómetro de balanza
~, голостерический barómetro holostérico
~, горный barómetro de montaña
~, дифференциальный barómetro diferencial
~, капиллярный barómetro capilar
~, металлический barómetro metálico, aneroide
~, морской barómetro marino
~, пружинный barómetro de resorte
~, регистрирующий barómetro registrador, barógrafo
~, ртутный barómetro de mercurio
~, сифонный barómetro de sifón
~, стандартный barómetro patrón

49
~ с фотозаписью barómetro fotográfico
~, чашечный barómetro de cubetas
барометр-анероид barómetro aneroide
барометр-высотомер barómetro altimétrico
барометрический barométrico
бароскоп baroscopio
баростат baróstato
баротермограф barotermógrafo
баротермометр barotermómetro
барражирование av. patrullaje, vuelo de patrullaje
баррель barril (medida de volumen)
бархан barján, duna continental
бархат terciopelo
~ в рубчик terciopelo de cordoncillo de algodón
~, хлопчатобумажный terciopelo de algodón
~, шерстяной terciopelo de lana
~, шёлковый terciopelo de seda
бархоут mar. cinta (hilera de tablones gruesos)
барьер barrera
~, диффузионный barrera de difusión
~, звуковой barrera sónica
~, контактный потенциальный barrera de potencial al contacto
~, кулоновский barrera de Coulomb
~, потенциальный colina de potencial, barrera de potencial
~, световой barrera luminosa
~, тепловой barrera térmica
~, электронный barrera electrónica
~, электростатический потенциальный barrera electrostática de potencial
~, энергетический barrera de energía
~, ядерный barrera nuclear
бассейн 1. geol. cuenca 2. mar. dársena 3. estanque
~, артезианский cuenca artesiana
~, водосборный cuenca imbrífera, área de drenaje
~, горнорудный cuenca minera
~, достроечный dársena de armamento
~, закрытый 1. cuenca cerrada 2. dársena cerrada
~, лимнический cuenca límnica
~ литника metal. cubeta de colada
~, опытовый canal de experiencias hidrodianímicas
~, осадочный estanque decantador, estanque de sedimentación, cámara de decantación
~, открытый dársena abierta
~, отстойный estanque decantador, estanque de sedimentación, cámara de decantación
~, охладительный estanque de enfriamiento
~, паралический cuenca parálica
~, приливный dársena de mareas
~ реки cuenca fluvial
~, судоремонтный dársena para reparar buques
~, судостроительный dársena para construcciones navales
~, угольный cuenca carbonífera, cuenca hullera
батан text. batán
батарея batería; elec. batería, pila
~, аварийная batería de socorro
~, аккумуляторная batería de acumuladores
~, анодная batería anódica, batería de placa
~, атомная batería de acumuladores de energía atómica
~, буферная [вольтодобавочная] batería tampón
~, вторичная batería secundaria
~, вызывная batería de llamada
~, высоковольтная [высокого напряжения] batería de alta tensión
~, газовая batería de gas
~ газовых элементов batería de pilas de gas
~ гальванических элементов batería de pilas galvánicas, batería primaria
~ для карманного фонаря batería para linterna de bolsillo

50
~ для освещения batería para alumbrado
~ для подвижного состава, аккумуляторная ferroc. batería de tracción
~ железоникелевых аккумуляторов batería de acumuladores de ferroníquel
~, запасная batería de reserva, batería de repuesto
~ запуска batería de arranque
~, заряженная batería cargada
~ из мокрых элементов batería de pilas de líquido
~, испытательная batería de ensayo
~ кадмиеникелевых аккумуляторов batería de acumuladores de cadmioníquel
~, коксовая batería de hornos de coque
~, компенсационная batería de compensación, batería tampón
~ конденсаторов batería de condensadores
~, кубовая нефтеперегонная petr. batería de alambiques
~, линейная batería lineal
~, местная tel. batería local
~, микрофонная pila de micrófono
~ накала batería de caldeo
~ обратного тока batería de corriente inversa, batería de contracorriente
~, общая batería general
~, осветительная batería de alumbrado
~ парового отопления batería de calefacción por vapor, radiador de vapor
~, передвижная [переносная] batería portátil
~ питания batería de alimentación, batería de cebado
~, пусковая batería de arranque
~, разряженная batería descargada
~ свинцовых аккумуляторов batería de acumuladores de plomo
~, сеточная batería de rejilla
~ сеточного смещения batería de polarización de rejilla
~ смещения batería de polarización
~, солнечная pila solar
~, стартовая batería de arranque
~, стационарная batería estacionaria, batería fija
~, сухая batería seca, batería de pilas secas
~, термоэлектрическая pila termoeléctrica, termopila
~ труб petr. camada de tubos
~, тяговая ferroc. batería de tracción
~, уравнительная batería de compensación, batería tampón
~, центральная tel. batería central
~ центрального отопления radiador de calefacción central
~, электрическая pila eléctrica
батист batista
~, льняной batista de lino
~, хлопчатобумажный batista de algodón
батолит batolito, batilito
батометр tomamuestras hidrométrico
батопорт barcopuerta
бафтинг av. bataneo
бахтарма cuero lado de la carne
бачок depósito, tanque, recipiente
~, нагнетательный depósito de bombeo
~, пеногасительный recipiente para eliminar la espuma
~, проявочный baño de revelado, tanque de revelado
~, сливной depósito de vaciado
башмак zapata, plancha de apoyo, taco, calzo
~, анкерный zapata de anclaje
~ для вкатывания на рельсы placa de entrada, placa de encarrilamiento
~ для гнутья труб zapata para curvar tubos
~ для цементирования колонны petr. zapata de cementación
~, желоночный petr. zapata de cuchara
~, заграждающий ferroc. taco
~, заграждающий двусторонний ferroc. taco de dos direcciones
~ колонны zapata de columna
~, контактный elec. patín de contacto

51
~ крепи, режущий zapata cortante de la entibación
~ ловильного инструмента petr. zapata de pesca
~, накаточный placa para encarrilar vagones
~, направляющий petr. zapata guía, zapata centradora
~, нивелирный geod. calzo de nivelación
~ обсадной колонны petr. zapata de entubación
~, опорный zapata de apoyo, plancha de apoyo
~, откидной ferroc. taco basculante
~, полюсный elec. expansión polar, pieza polar, masa polar
~, предохранительный zapata de seguridad
~, рельсовый zapata de carril
~, сбрасывающий taco de descarrilamiento
~ сваи zapata de pilote
~, сводящий с рельсов taco de descarrilamiento
~ с насечкой petr. zapata dentada
~ стойки zapata de puntal, zapata de montante
~, токосъёмный elec. frotador, frotador de patín
~, тормозной zapata del freno
~, троллейный cabeza de trole
~, центрирующий petr. zapata centradora
~ шасси patín del tren de aterrizaje
башмак-пробка petr. zapata tapón
башня 1. torre 2. técn. mil. torre, torreta
~, антенная torre de antena
~, броневая torreta blindada
~, водонапорная torre con tanque de agua
~, вращающаяся torreta giratoria
~, коксотушильная torre de apagado del coque
~, командирская torreta de mando, cúpula de mando
~, концентрационная torre de evaporación
~, кормовая орудийная mar. torre de popa
~, наклонная torre inclinada
~, носовая орудийная mar. torre de proa
~, орудийная torre de artillería
~, охладительная torre de enfriamiento
~, поворотная torre giratoria
~, поглотительная torre absorbedora
~, промывная torre lavadora
~, радиолокационная torre de radar
~ радиорелейной линии torre radiorrelé, torre hertziana
~, скрывающаяся torre eclipsable
~ танка torreta de carro (de combate)
~, телевизионная torre de televisión
беватрон bevatrón
бегун moleta
~ чесальной машины volante de la carda
бегунок 1. rueda, ruedecilla, polea, roldana 2. ferroc. rueda portante
бегуны pl trapiche, molino chileno, molino de muelas verticales
безаберрационный sin aberración
безаварийный sin avería(s); sin interrupción
безвихревой libre de torbellinos; no turbulento
безводный 1. anhidro 2. seco, árido
безграничный infinito, ilimitado
бездействующий inactivo
бездорожье ausencia de caminos transitables; camino intransitable
бездымный infumígeno, sin humo
безмен romana (peso)
безопасность seguridad; indemnidad
~ движения seguridad de tráfico; seguridad de la explotación (de ferrocarriles)
~, радиационная seguridad radiológica
~ самолётовождения seguridad de aeronavegación
безостановочный sin parada(s), ininterrumpido, continuo
безотказный sin fallos

52
безразмерный adimensional, sin dimensión
безрельсовый sin carriles, sin rieles
безусадочность inencogibilidad
безусадочный 1. sin contracción 2. sin encogimiento, inencogible
безусловный incondicional, absoluto
безындукционный sin inducción
безынерционный carente de inercia
безыскровый sin chispa
бейдевинд mar. contra el viento, en dirección contraria al viento
бейделлит beidellita
бейфут racamento
бел elec. belio
беление text. blanqueo, blanqueado
~ врасправку blanqueado a lo ancho
~, гипохлоритное blanqueo con hipoclorito
~ жгутом blanqueado en cuerda
~ кускового товара blanqueado de tejidos en pieza
~, луговое blanqueo al césped
~ льняных тканей blanqueado de tejidos de lino
~ на красильно-роликовой машине blanqueado en jigger
~, непрерывное blanqueo continuo
~ пряжи на бобинах blanqueado de hilado en bobinas
~, химическое blanqueo químico
~ хлоритом натрия blanqueo con clorito de sodio
~, хлорное blanqueo al cloro
белёный blanqueado
белизна blancor, blancura
~ целлюлозы blancura de la celulosa
белила pl blanco (pigmento)
~, баритовые blanco fijo, sulfato de bario precipitado
~, висмутовые blanco de bismuto
~, свинцовые blanco de plomo, albayalde, albayalde de plomo
~, сурьмяные blanco de antimonio
~, титановые blanco de titanio
~, цинковые blanco de zinc
белить blanquear
белки pl proteínas
беловит belovita
белок 1. proteína; albúmina 2. albumen, endospermo
~ яйца clara de huevo
бельведер belvedere
бельё ropa blanca; lencería
бельтинг tejido para correas de transmisión
беляк cuero estira (sobre palo)
бементит bementita
бемпорад bemporad, masa óptica de la atmósfera
бензальдегид benzaldehído
бензальхлорид cloruro de benzal
бензамид benzamida
бензанилид benzanilida
бензгидрол benzhidrol
бензель mar. ligada, trinca
~, коренной ligada de cruz
~, круглый ligada abotonada
~, плоский ligada plana
бензенил bencenilo
бензидин bencidina
бензил bencilo
~, бромистый bromuro de bencilo
~, йодистый ioduro de bencilo
~, хлористый cloruro de bencilo
~, цианистый cianuro de bencilo
бензилакрилат acrilato de bencilo

53
бензиламин bencilamina
бензиланилин bencilanilina
бензилбромид bromuro de bencilo
бензилиден bencilideno
бензилмеркаптан bencilmercaptano
бензилмочевина bencilurea
бензилфосфин bencilfosfina
бензилцеллюлоза bencilcelulosa
бензин gasolina, bencina
~, авиационный gasolina para aviación, aeronafta
~, автомобильный gasolina para automóviles, motorgasolina
~, высокооктановый gasolina de alto octanaje
~, газовый gasolina extraída del gas
~, газовый компрессионный gasolina de compresión
~, дебутанизированный gasolina debutanizada
~, десульфированный gasolina tratada, nafta sin azufre
~ каталитического крекинга gasolina de cracking catalítico
~, лёгкий gasolina ligera
~, моторный gasolina para motores
~, нестабилизированный gasolina no estabilizada
~, полимеризационный gasolina polímera
~, природный gasolina natural
~ прямой гонки gasolina de destilación directa
~, пусковой gasolina de arranque
~, синтетический gasolina sintética
~ со средним октановым числом gasolina con octanaje medio
~, стабилизированный gasolina estabilizada
~ термического крекинга gasolina de cracking térmico
~, товарный gasolina comercial
~, тяжёлый gasolina pesada
~, экстракционный gasolina de extracción
~, этилированный gasolina etilada, gasolina de mezcla
бензиновоз buque tanque de gasolina
бензиномер indicador de gasolina
~, поплавковый indicador de gasolina con flotador
~, электрический indicador eléctrico de gasolina
бензоазурин benzoazurina
бензоат benzoato
~ гидразина benzoato de hidrazina
~ железа benzoato de hierro
~ калия benzoato de potasio
~ кальция benzoato de calcio
~ лития benzoato de litio
~ магния benzoato de magnesio
~ натрия benzoato de sodio
бензобак depósito de gasolina
~, подвесной av. depósito de gasolina en el ala
~, самозатягивающийся auto depósito autoobturante, depósito protegido
~, сбрасываемый av. depósito de combustible lanzable
бензозаправщик camión cisterna, camión tanque
бензоил benzoílo
~, бромистый bromuro de benzoílo
~, хлористый cloruro de benzoílo
бензоилирование benzoilación
бензоин benzoína
бензойный benzoico
бензокаин benzocaína
бензоколонка surtidor de gasolina
бензокран llave de gasolina, grifo de gasolina
бензол benceno; benceno crudo, benzol (nombre comercial)
~, авиационный benceno de aviación
~, двухлористый bicloruro de benceno
~, каменноугольный benceno de carbón de hulla

54
~, нефтяной benceno de petróleo
~, очищенный benceno rectificado
~, сырой benceno crudo, benzol
~, химически чистый benceno químicamente puro
бензолсульфокислота ácido benzolsulfónico
бензолсульфохлорид cloruro benzolsulfónico
бензомагистраль tubería principal de gasolina
бензонасос bomba de gasolina
~, механический benceno de gasolina mecánica
~, ручной benceno de gasolina a mano
бензонафтол benzonaftol
бензонитрил benzonitrilo
бензопила sierra mecánica con motor de gasolina
бензоподвод tubería de alimentación de gasolina
бензопомпа bomba de gasolina
бензопровод tubería de gasolina, conducto de gasolina
бензопурпурин benzopurpurina
бензорез soplete-cortador a gasolina, soplete para cortar con gasolina
бензосклад almacén de gasolina, depósito de gasolina
бензотриазол benzotriazol
бензоуказатель indicador de nivel de gasolina
~, механический indicador mecánico de nivel de gasolina
~, электрический indicador eléctrico de nivel de gasolina
бензофенон benzofenona
бензофильтр filtro para gasolina
бензофлавин benzoflavina
бензофуран benzofurano, cumarona
бензохинон benzoquinona
бензохранилище depósito de gasolina
бензпиррен benzopireno
бентонит bentonita
бентонитовый bentónico
бёрдо text. peine
~, веерообразное peine de abanico
~, вытяжное peine extensible (de la urdidora)
~, круглое peine circular
~, неподвижное peine fijo
~, откидное peine móvil, peine desplazable
~, пружинное peine de resorte
~, распределительное peine distribuidor
берег orilla, costa, ribera
~, морской costa, orilla del mar
~, открытый costa abierta
~, речной orilla del río
берёста corteza de abedul
берилл berilo
бериллий berilio, Be
~, азотнокислый nitrato de berilio
~, сернокислый sulfato de berilio
~, углекислый carbonato de berilio
~, хлористый cloruro de berilio
берк см. бьерк
беркелий berkelio, Bk
берма berma
бертьерит berthierita
беседка mar. balso (lazo grande)
бескислородный sin oxígeno
бескислотный sin acidez
бесколлекторный elec. sin colector
бесконечность infinidad
бесконечный infinito
бесперебойный ininterrumpido, sin interrupción, incesante, continuo
беспилотный sin piloto, no tripulado

55
бесплодный 1. estéril 2. árido, seco
бесполюсный sin polos
беспорядочный desordenado, confuso
беспримесный sin impurezas, puro; sin inclusiones
беспроволочный inalámbrico
бессемерование bessemerización
бестеневой carente de sombra
бесцветный incoloro, acromático
бесшлаковый sin escoria
бесшовный sin costura, sin cordón de soldadura
бесшумный silencioso, suave, sin ruido
бета-железо hierro beta
бета-излучатель emisor beta
бета-излучение rayos beta
~ большой энергии rayos beta de gran energía, rayos beta intensos
бетаин betaína
бета-латунь latón beta
бета-лучи pl rayos beta
бета-нафтол beta-naftol
бета-радиоактивность radiactividad beta
бета-радиоактивный de radiactividad beta
бета-распад desintegración beta
~, двойной doble desintegración beta
бета-спектрограф espectrógrafo beta, espectrógrafo electrónico
~, полукруговой espectrógrafo electrónico semicircular
бета-спектрометр espectrómetro de radiación beta
бета-спектроскопия espectroscopia beta бетатрон
бетатрон betatrón
бета-устойчивость estabilidad beta
бета-устойчивый de estabilidad beta
бета-фаза fase beta
бета-фон fondo beta (de contador)
бета-целлюлоза celulosa beta
бета-частица partícula beta
Бетельгейзе astr. Betelgeuse
бетон hormigón, concreto
~, армированный hormigón reforzado
~, асфальтовый hormigón asfáltico
~, битумный hormigón bituminoso
~, быстротвердеющий hormigón de endurecimiento rápido, hormigón de alta velocidad
~, вибрированный hormigón vibrado
~, высокопрочный hormigón de alta resistencia
~, гидравлический hormigón hidráulico
~, гидротехнический hormigón hidrotécnico
~, гипсовый hormigón de yeso
~, гравийный hormigón de grava
~, жароупорный hormigón refractario
~, жирный hormigón rico, hormigón graso
~ заводского приготовления hormigón de fábrica
~, известковый hormigón de cal
~ из котельного шлака hormigón de escorias, hormigón de carbonilla
~, кислотоупорный hormigón acidorresistente, hormigón antiácido
~, лёгкий hormigón liviano
~, литой hormigón colado
~, неармированный hormigón simple, hormigón no reforzado
~, непроницаемый hormigón impermeable
~, несхватившийся hormigón no fraguado
~, неутрамбованный hormigón no apisonado
~, облицовочный hormigón de revestimiento
~, огнеупорный hormigón resistente al fuego, hormigón refractario
~, опилочный hormigón de aserrín
~, пластичный hormigón plástico
~, плотный hormigón compacto, hormigón denso

56
~, повторно смешанный hormigón remezclado
~ повышенной прочности hormigón de alta resistencia, hormigón extrafuerte
~, пористый hormigón insuflado, hormigón poroso
~, предварительно напряжённый hormigón pretensado
~, рентгенозащитный hormigón resistente a los rayos X
~, сборный hormigón prefabricado
~, смолистый hormigón de alquitrán
~, торкретированный hormigón de Torkret, hormigón torkretado
~, тощий concreto pobre, hormigón magro
~, трамбованный hormigón apisonado, hormigón compacto
~, холодный hormigón frío
~, циклопический hormigón ciclópeo
~, шлаковый hormigón de carbonilla, hormigón de escorias
~, ячеистый hormigón celular
бетонирование hormigonaje, hormigonado, concretadura
бетонировать hormigonar, concretar
бетонит piedra artificial de hormigón
бетонный de hormigón, de concreto
бетонолом rompedor de concreto, rompepavimentos
бетономешалка hormigonera, mezcladora de hormigón, betonera
~, дорожная hormigonera pavimentadora
~ непрерывного действия hormigonera de acción continua
~, опрокидывающаяся hormigonera volcadora
~, порционная hormigonera dosificadora en peso
бетононасос bomba de hormigón
бетоноукладчик esparcidor de hormigón, distribuidor de concreto
бетонщик obrero especializado en hormigonaje
бетоньерка см. бетономешалка
бетулин betulina
биаксиальный biaxial
библьдрук papel para diccionarios
бидон bidón, lata
биение 1. batimiento; golpeo 2. latido 3. pulsación
~ коллектора batimiento del colector
~, осевое batimiento axial
биения pl pulsaciones
~, акустические pulsaciones acústicas
~ мощности pulsaciones de potencia
~, нулевые pulsaciones cero
~, частотные pulsaciones de frecuencia
бизань 1. mesaría, palo mesana 2. mesana, vela de mesana de cangrejo
бизань-мачта mesana, palo mesana
бикарбонат bicarbonato, carbonato ácido
~ калия bicarbonato de potasio
~ кальция bicarbonato de calcio
~ магния bicarbonato de magnesio
~ натрия bicarbonato de sodio, carbonato ácido de sodio
биквадратный bicuadrado
билет ferroc. billete
~, обратный billete de ida y vuelta
~, перронный billete de andén
~, проездной billete del ferrocarril
~, сезонный billete de abono
билинейный bilineal
билинза ópt. bilente
биллион mil millones
било regla batidora, paleta batidora
биметалл bimetal
биметаллический bimetálico
бимс bao
~, бульбовый bao de bulbo
~, люковый bao de escotilla
~, рамный bao de bulárcama

57
~, трюмный bao de bodega, bao de estiba
~, углобульбовый bao angular de bulbo
~, усиленный bao reforzado
бинарный binario
биндер adhesivo, vehículo
бинокль gemelos, anteojos (de campaña)
~, десятикратный gemelos de aumento 10x
~, призматический prismáticos, gemelos prismáticos
бинокулярный binocular
бином binomio
биномиальный binómico, binomial
бинормаль binormal
биоза biosa
биозона biozona, zona biológica
биолюминесценция bioluminiscencia
биостратиграфия bioestratigrafía
биосфера biosfera
биотит biotita, mica negra
биохимия bioquímica, química biológica
биплан av. biplano
биполярность bipolaridad
биполярный bipolar
бипризма biprisma, prisma doble
~ Френеля biprisma de Fresnel
биржа almacén de maderas
~ круглого леса almacén de rollizos
~ пиломатериалов almacén de maderas aserradas
бирюза turquesa
бисиликат bisilicato
биссектриса bisectriz
бисульфат bisulfato, sulfato ácido
~ аммония bisulfato de amonio
~ бария bisulfato de bario
~ калия bisulfato de potasio
~ натрия bisulfato de sodio
бисульфит bisulfito, sulfito ácido
~ бария bisulfito de bario
~ калия bisulfito de potasio
~ кальция bisulfito de calcio
~ натрия bisulfito de sodio
битартрат bitartrato, tartrato ácido
битенг bita
битер cilindro batidor
битовнит bitownita
битум betún
~, асфальтовый asfalto
~, дорожный asfalto para pavimentos
~, естественный betún natural
~, искусственный betún artificial
~, нефтяной asfalto de petróleo
~, остаточный asfalto residual
~, природный betún nativo
~, продутый betún soplado
~, флюсированный alquitrán rebajado
битуминизация bituminación
битуминозный bituminoso
битумокартон cartón embetunado
бифенил difenilo
бифилярный bifilar
бифункциональный bifuncional
бихромат bicromato
~ аммония bicromato de amonio
~ бария bicromato de bario

58
~ калия bicromato de potasio
~ натрия bicromato de sodio
бланк, телеграфный formulario telegráfico
бланкирование telev. supresión
~, кадровое supresión de cuadro
~ луча supresión del haz
~, строчное supresión de línea
бланфикс pint. blanco fijo
бланширование cuero blanqueo (por el lado de la carne)
блендер licuador
блеск 1. brillo; lustre; brillantez ■ снимать блеск quitar el brillo 2. sulfuro natural de metal
~, висмутовый bismutinita, bismuto brillante
~, железный hematites
~, кобальтовый cobaltita, cobalto brillante
~, марганцевый alabandina
~, медный calcosina
~, молибденовый molibdenita
~, никелево-сурьмяный ulmanita
~, никелевый disomosa, gersdorfita
~, свинцовый miner. galena
~, серебряно-медный estromeyerita
~, серебряный argentita
~, сурьмяный antimonita
блескомер lucímetro, fotómetro
блескость lucimiento, brillo
блик reflejo, vislumbre
блинк-микроскоп microscopio de parpadeo
блок 1. bloque, conjunto, unidad 2. polea 3. mar. motón 4. nucl. bloque, ladrillo, lingote
~, анодный bloque de ánodo
~ аппаратуры наведения cohet. bloque de instrumentos de guiado
~ аппаратуры самонаведения cohet. bloque de instrumentos de autoguiado
~, бетонный bloque de hormigón, sillarejo de concreto, pieza de hormigón
~, взрывобезопасный трансформаторный bloque de transformación antideflagrante
~ вибропреобразователя bloque del transformador de vibrador
~ вывода bloque de salida
~, высокочастотный bloque de alta frecuencia
~, генераторно-усилительный bloque generador-amplificador
~ генератор-трансформатор-линия bloque generador-transformador-línea
~, графитовый bloque de grafito, ladrillo de grafito
~ двигатель-трансмиссия bloque motor (motor y caja de velocidades monobloque)
~ двигатель-трансмиссия для заднего привода bloque motor para tracción trasera
~ двигатель-трансмиссия для переднего привода bloque motor para tracción delantera
~ двигателя bloque del motor
~, двухроликовый motón doble
~, дифференциальный aparejo diferencial, polea diferencial
~ для заполнения перекрытия constr. bloque de relleno
~, замедляющий nucl. bloque moderador
~, звуковой bloque fónico
~, зубчатый polea dentada
~ зубчатых колёс equipo de engranajes, equipo de ruedas dentadas
~ из кремнезёма bloque de sílice
~, каменный sillar, bloque de piedra
~, канатный polea acanalada para cable
~ катушек индуктивности bloque de bobinas de inductancia
~ каучука taco de goma, bizcocho de goma
~ кнопочной настройки bloque de sintonización a botones
~ кодирования bloque de codificación, bloque cifrador
~ коммутатора, абонентский bloque de conmutación de abonados
~ конденсаторов bloque de condensadores, conjunto de condensadores
~ мальтийского креста cine conjunto de la cruz de Malta
~ манипуляции bloque de manipulación
~, маячный constr. bloque de enrasillar
~, микрофонный célula microfónica, bloque acústico

59
~, многошкивный cuadernal de roldanas múltiples, motón de garruchas múltiples
~, направляющий 1. polea directriz, polea guía 2. cohet. bloque guía
~ настройки телевизора bloque de ajuste de televisor
~, натяжной polea tensora, polea loca
~, неподвижный polea fija
~, однороликовый motón simple
~, одношкивный motón de una garrucha
~, однощёкий motón de una gualdera
~ оценки bloque de estimación
~ педального управления bloque de pedales
~ питания bloque de alimentación
~, подвесной polea de suspensión
~, подвижной polea móvil
~ предохранителей bloque de cortacircuitos, conjunto de fusibles
~, приводной polea de transmisión, polea motriz
~, приёмо-индикаторный bloque indicador-receptor
~ присоединения bloque de conexión
~, пустотелый bloque hueco
~ развёртки telev. bloque de exploración
~ растянутых диапазонов radio bloque de fajas extendidas
~, реакторный bloque del reactor
~, регистрирующий bloque registrador
~, сборный bloque prefabricado
~ с гаком motón de gancho
~ синхронизации bloque de sincronización
~, сложный polipasto
~, стапельный таr. picadero
~, талевый motón de aparejo
~, топливный nucl. bloque de combustible, barra de combustible
~ трансформатор-выпрямитель bloque transformador-rectificador
~, трансформаторный bloque de transformación
~ управления bloque de mando
~ управления серворулями bloque de mando de servotimones
~, урановый nucl. elemento de uranio, lingote de uranio
~ фокусировки telev. bloque de concentración
~, функциональный bloque funcional
~, холостой polea loca
~, цепной polea de cadena
~ цилиндров bloque de cilindros
~, челночный polea de lanzadera
~ шестерён equipo de piñones
~, шлакобетонный bloque de hormigón de escorias
~, шнуровой polea para cordón
~, шпангоутный constr. zapata de retención
блок-аппарат ferroc. aparato de bloqueo
блок-диаграмма geol. estereograma, diagrama estereográfico
блокинг-генератор oscilador de bloqueo
блокирование bloqueo
~ функциональных групп quím. bloqueo de los grupos funcionales
блокировать bloquear
блокировка bloqueo
~, абсолютная bloqueo absoluto
~, абсолютно-пермиссивная bloqueo permisivo absoluto
~, автоматическая bloqueo automático
~ дифференциала 1. bloqueo del diferencial, inmovilización del diferencial 2. dispositivo de inmovilización del
diferencial
~ колёс bloqueo de las ruedas
~, механическая bloqueo mecánico
~, перегонная bloqueo de sección
~, полуавтоматическая bloqueo semiautomático
~ приёмника radio bloqueo de receptor
~, путевая bloqueo de sección
~ рулевого управления bloqueo de la dirección

60
~ сигнала bloqueo de la señal
~, станционная bloqueo de estación
~ тормоза bloqueo del freno
~, условная bloqueo condicional
~, условно-пермессивная bloqueo permisivo condicional
~, участковая bloqueo de sección
~, электрическая bloqueo eléctrico
блок-механизм mecanismo de bloqueo
блок-очко ferroc. ventanilla de bloqueo, ventanilla del aparato de bloqueo
блок-полиспаст bloque polispasto
блокпост ferroc. puesto de bloqueo
~, промежуточный puesto de bloqueo intermedio
~ с кнопочным включением маршрутов puesto de botones de itinerario
~ с кнопочным управлением puesto de botones pulsadores
~ со счётчиком осей puesto de bloqueo con contador de ejes
блок-сигнал ferroc. señal de bloqueo
блок-сополимер quím. copolímero en bloque
блок-схема esquema sinóptico, diagrama sinóptico
блок-участок ferroc. sección del bloqueo
белки pl cuero ojetes
блочок веретена nuez del huso
блюминг tren blooming, tren de desbaste
блюмс lingote desbastado, lingote para laminación
бобина 1. cine bobina, carrete 2. text. bobina, ovillo 3. papel. rollo
~, верхняя cine bobina superior, bobina suministradora
~, жёсткая cine bobina fija
~ кинопроектора cine bobina del proyector cinematográfico
~, коническая bobina cónica, ovillo cónico
~, крестовая bobina cruzada, ovillo cruzado
~, нижняя cine bobina inferior, bobina colectora
~, разъёмная cine bobina desmontable
~, цилиндрическая bobina cilíndrica
бобинорезка papel. máquina de cortar los rollos
бобрик castor (tejido)
бобышка 1. тaq. oreja, resalte, saliente 2. cine núcleo (de la bobina)
~ для намотки киноплёнки núcleo (de la bobina) para enrollar la película
богатства pl cuero recursos; abundancia
~, минеральные recursos minerales
~, природные recursos naturales
богхед bogue, especie de carbón mate, carbón de algas
боевик min. cartucho cebo
боеголовка cabeza de combate
боезапас reserva de municiones
боезаряд carga de combate
боёк 1. martillete, punzón 2. punta del percutor
~ ударника punta del percutor, aguja del percutor
боекомплект módulo de municiones
боеприпасы pl técn. mil. munición
бозон fís. bosón
бой 1. constr. pedazos de ladrillo, ripios 2. text. golpe; golpeo
~ батана golpe de batán
~, кирпичный pedazos de ladrillo
~, клинкерный pedazos de ladrillo escoriado
~, шамотный pedazos de ladrillo refractario
бойня matadero
бок 1. costado, lado 2. geol. respaldo
~, висячий respaldo alto, techo
~, лежачий respaldo bajo, bajo
боковина 1. gualdera 2. panel lateral; costado, lateral de alero
бокс caja, jaula
~, вводно-распределительный caja de derivación, caja de servicio
~, распределительный caja de distribución, caja de derivación, caja de abonado
боксит bauxita

61
болванка 1. barra, lingote, tocho 2. horma
~, квадратная lingote cuadrado
~, круглая lingote redondo
~, литая lingote en bruto
~, обжатая lingote desbastado
~, стальная lingote de acero
болезнь enfermedad
~, кессонная parálisis de los buzos
~, лучевая enfermedad de radiación
~, морская naupatía, pelagismo, mareo
болид bólido
болометр bolómetro
болт perno, tornillo
~, анкерный perno de anclaje, tornillo de sujeción
~, глухой perno ciego
~, железный perno de hierro
~, зажимный tornillo de apriete
~, конусный perno cónico
~, корабельный tornillo de barco
~ крепления подвески tornillo de sujeción de la suspensión
~, лапчатый perno de gancho
~, машинный tornillo de máquina
~, монтажный perno de montaje
~, палубный perno de cubierta
~, прижимный tornillo de apriete, perno de presión
~, призонный tornillo prisionero
~, пустотелый perno hueco
~, распорный tornillo de distancia, tornillo separador
~ с квадратной головкой perno de cabeza cuadrada
~, сквозной tornillo pasante
~ с крючком perno de gancho
~, соединительный perno de unión, perno de acoplamiento
~ с петлёй perno de argolla
~, специальный tornillo especial
~ с плоской головкой tornillo de cabeza plana
~ с потайной головкой tornillo de cabeza perdida
~ с резьбой perno roscado
~, стыковой perno de eclisa, perno de brida
~, стяжной tornillo de apriete
~ с утопленной головкой tornillo de cabeza embutida
~ с ушком perno de orejas
~ с шестигранной головкой tornillo de cabeza hexagonal
~, фундаментный tornillo de cimentación, tornillo de anclaje
~, шарнирный perno de articulación
~, шатунный tornillo de biela
болтанка av. meneo
бомба bomba
~, авиационная bomba de aviación, bomba aérea
~, атомная bomba atómica, bomba A
~, бактериологическая bomba bacteriológica
~, бетонобойная bomba perforadora de hormigón
~, бронебойная bomba perforante
~, водородная bomba de hidrógeno, bomba H
~, вулканическая geol. bomba volcánica
~, глубинная carga de profundidad
~, дымовая bomba fumígena
~, зажигательная bomba incendiaria
~ замедленного действия bomba de efecto retardado
~, калориметрическая fís. bomba calorimétrica
~, кислородная quím. bomba de oxígeno
~, крылатая bomba alada
~, манометрическая fís. bomba manométrica
~, напалмовая bomba de napalm

62
~, номинальная атомная bomba atómica nominal
~, осколочная bomba rompedora, bomba de fragmentación
~, осколочно-фугасная bomba rompedora-explosiva
~, планирующая bomba planeadora
~, противолодочная bomba antisubmarina
~, противотанковая bomba contracarro
~, самонаводящаяся bomba autoguiada
~, светящая bomba de iluminación
~ свободного падения bomba de caída libre
~ с ракетным ускорителем bomba con acelerador de cohete
~, термоядерная bomba termonuclear
~, управляемая bomba teledirigida
~, фотографическая bomba fotográfica
~, фугасная bomba explosiva, bomba de demolición
~, химическая bomba química, bomba de gas
~, ядерная bomba nuclear
бомбардировать bombardear
бомбардировка bombardeo
~ альфа-частицами bombardeo con partículas alfa
~, атомная bombardeo atómico
~ атомного ядра bombardeo del núcleo atómico
~, ионная bombardeo iónico
~ мишени bombardeo del blanco
~, нейтронная bombardeo neutrónico
~, протонная bombardeo protónico
~, термоядерная bombardeo termonuclear
~ фотонами bombardeo por fotones
~ частицами bombardeo corpuscular
~, электронная bombardeo electrónico
~, ядерная bombardeo nuclear
бомбардировочный de bombardeo
бомбардировщик bombardero, avión de bombardeo
~, атомный bombardero atómico
~, беспилотный bombardero no tripulado, bombardero sin piloto
~ ближнего действия bombardero de corto alcance
~, высотный bombardero de gran altura
~, дальний [дальнего действия] bombardero a gran distancia, bombardero de gran radio de acción
~, космический bombardero espacial
~, лёгкий bombardero ligero
~, межконтинентальный bombardero intercontinental
~ носитель ядерного оружия bombardero nuclear
~, ночной bombardero de noche
~, орбитальный bombardero orbital
~, пикирующий bombardero en picado
~, пилотируемый bombardero tripulado, bombardero piloteado
~, реактивный bombardero a chorro, bombardero de propulsión a chorro
~, сверхзвуковой bombardero supersónico
~ среднего радиуса действия bombardero de alcance medio
~, стратегический bombardero estratégico
~, тактический bombardero táctico
~, тяжёлый bombardero pesado
бомбардировщик-ракетоносец bombardero lanzacohetes
бомбардировщик-торпедоносец avión torpedero
бомбардировщик-штурмовик bombardero de asalto
бомбированный maq. bombeado, abombado
бомбировка rectificado convexo, bombeado (de rodillos)
бомбить bombardear
бомбодержатель portabombas
~, вертикальный portabombas vertical
~, внутренний portabombas interno, portabombas oculto
~, горизонтальный portabombas horizontal
бомболюк puerta del compartimiento de las bombas
бомбомёт lanzabombas

63
~, противолодочный mortero antisubmarino
~, реактивный lanzacohetes
бомбометание bombardeo, lanzamiento de bombas
~, визуальное bombardeo visual
~, прицельное bombardeo de precisión, bombardeo por puntería directa
~, радиолокационное bombardeo por radar
~, радиолокационно-оптическое bombardeo radar-óptico
~, синхронно-оптическое bombardeo sincrónico-óptico
~, синхронно-радиолокационное bombardeo sincrónico-radar
~ с помощью оптического прицела bombardeo óptico
~ с помощью радиолокационного прицела bombardeo por radar
~, точное bombardeo de precisión
бомбоотсек av. departamento de las bombas
бомбоподъёмник montabombas
бомбосбрасыватель lanzabombas
~, автоматический lanzabombas automático
~, пневматический lanzabombas neumático
~, электрический lanzabombas eléctrico
бомбоубежище refugio antiaéreo
бон barrera de troncos
бондарный tonelero
бондарня tonelería (taller)
бондарство tonelería (oficio)
бондарь tonelero
бондеризация bonderización
бор 1. boro, В 2. pinar, bosque de pinos
~, азотистый nitruro de boro
~, йодистый ioduro de boro
~, сернистый sulfuro de boro
~, фтористый fluoruro de boro
~, хлористый cloruro de boro
боразол borazol
боран borohidruro, borano
борат borato
~ алюминия borato de aluminio
~ аммония borato de amonio
~ бария borato de bario
~ висмута borato de bismuto
~ вольфрама borato de tungsteno
~ изоамила borato de isoamilo
~ кадмия borato de cadmio
~ калия borato de potasio
~ кальция borato de calcio
~ натрия borato de sodio
борацит boracita
боргес art. gráf. breviario, romana chica, borgis
бордюр 1. borde, bordillo, ribete 2. cenefa
бореальный boreal, septentrional
борид boruro
~ алюминия boruro de aluminio
~ бария boruro de bario
~ магния boruro de magnesio
~ тория boruro de torio
~ урана boruro de uranio
~ хрома boruro de cromo
~ циркония boruro de circonio
борил borilo
борирование recubrimiento de boro, proceso de recubrir con boro
борнеол borneol
борнил bornilo
~, йодистый ioduro de bornilo
~, хлористый cloruro de bornilo
борниламин bornilamina

64
борнилацетат acetato de bornilo
борнилен bornileno
борнилйодид ioduro de bornilo
борнилхлорид cloruro de bornilo
борнит bornita
борнокислый bórico
борный bórico
боров conducto (de humo)
~, восходящий conducto ascendente
~, газоотводный conducto de escape de gases
~, дымовой conducto de humo
~, сборный conducto colector
борогидрид borohidruro
~ натрия borohidruro de sodio
бородка ключа paletón
бородок punzón, botador, mandrín
бороздомер dispositivo para medir la profundidad del surco
бороздооткрыватель abresurcos
бороздчатость estriación
борокальцит borocalcita
борона grada, rastrillo
~, дисковая grada de discos
~, зубовая grada de dientes
~, луговая grada para prados
~, посевная grada sembradora
~, прополочная grada escarificadora
~, пружинная grada de dientes de resorte
~, ротационная rastra rotativa
~, рычажная grada de dientes de palanca
~, садовая grada para huertos
~, шарнирная grada articulada
борона-гвоздёвка grada de dientes de escarpia
боросиликат borosilicato
борофосфат borofosfato
~ натрия borofosfato de sodio
бороэтан boroetano
борт 1. bordo 2. costado 3. talón (de cubierta)
~ автопокрышки talón de cubierta
~, деревянный costado de madera
~, железный costado de chapa metálica
~ карьера borde de la cantera
~, левый 1. mar. babor 2. av. lado izquierdo, mano izquierda
~, наветренный costado de barlovento
~, надводный mar. obra muerta
~, откидной 1. av. borde rebatible 2. auto costado abatible 3. ferroc. borde abatible
~ платформы borde de la plataforma
~, подветренный costado de sotavento
~, правый mar. estribor
~, съёмный borde desmontable
бортинженер ingeniero de a bordo
бортмеханик mecánico de a bordo
бортование rebordeado; recanteado
бортовой de a bordo
борторезка destalonadora
бортрадист radista de a bordo
бортстрелок ametrallador de a bordo
борттехник técnico de a bordo
борушистый cuero encogido, arrugado
борштанга mandrino
~, горизонтальная mandrino horizontal
~, консольная mandrino voladizo
бот bote
~, водолазный buque nodriza (para buzos)

65
~, водоналивной aljibe
~, лоцманский bote de práctico
~, моторный bote automóvil
~, парусный bote de vela
~, спасательный bote salvavidas
бот-дек cubierta de botes
боцман mar. contramaestre
бочар tonelero
бочарный tonelero
бочка 1. cuba; tonel; barril; barrica 2. av. tonel 3. mar. boya de amarre 4. tambor (de draga) 5. bota (medida para
líquidos)
~, амальгамационная amalgamador, tambor de amalgamación
~, быстрая tonel rápido
~, вертикальная tonel vertical
~, восходящая tonel ascendiente
~, горизонтальная tonel horizontal
~, двойная tonel doble
~, медленная tonel lento
~, многократная tonel múltiple
~, причальная boya de amarre
~, промывочная tambor desenlodador
~, управляемая tonel controlado, tonel dirigido
~, швартовная boya de amarre
бочка-грохот tambor cribador
бочкообразный acubado
брага mar. braga
брак producción defectuosa, piezas rechazadas, rechazos, desechos
~, типографский maculatura
бракет escuadra de unión, consola de pared
бракованный de desecho
браковать desechar, rechazar
браковка inspección (de piezas), control de calidad, tría, selección
бракомолка desmenuzadora de trapos
брандмауер muro cortafuegos
брандспойт bomba de incendios
брасы mar. brazas
браунит braunita
брахиантиклиналь braquianticlinal
брашпиль mar. molinete (torno horizontal)
бревенчатый de rollizos, de troncos rollizos
бревно rollizo, tronco, madero
~, неотёсанное madero no desbastado
~, окорённое rollizo descortezado
~, пиловочное rollizo maderable
~, тёсаное madero desbastado, madera tallada
бревноподъёмник montarrollizos, montatrozas
бревнотаска máquina arrastradora de troncos
брезент lona impermeabilizada
брейд-вымпел gallardetón
брейнерит breunerita
брекватер rompeolas, espigón
брокер capa de goma amortiguadora (en los neumáticos)
брекчия geol. brecha
~, автокластическая brecha autoclástica
~, вулканическая brecha volcánica
~, жильная brecha filoniana
~, интрузивная brecha intrusiva
~, костяная brecha huesosa
~ сбросов brecha de falla
~, тектоническая brecha tectónica
~ течения brecha de fluencia
~ трения brecha de fricción
~, эруптивная brecha eruptiva

66
бремсберг min. plano automotor, plano inclinado, plano inclinado automotor
~, двухпутевой plano inclinado automotor de doble efecto
~, капитальный plano inclinado maestro
~, односторонний plano inclinado automotor de simple efecto
брештук mar. buzarda
брешь brecha ■ заделывать брешь cerrar una brecha
бригада brigada, cuadrilla (de trabajadores); personal; equipo
~, буровая cuadrilla de perforación
~, забойная cuadrilla de frente de arranque
~ каменщиков cuadrilla de albañiles
~, комплексная cuadrilla compuesta, cuadrilla mixta
~ крепильщиков cuadrilla de entibadores
~ монтажников cuadrilla de montaje
~, паровозная personal de la locomotora
~, поездная ferroc. personal del tren
~, проходческая cuadrilla de avance de la galería
~, ремонтная equipo de reparación, cuadrilla de reparación
~, ремонтная путевая brigada de la vía
~, строительная cuadrilla de obreros de construcción
~ трубоукладчиков cuadrilla de cañistas
бригадир jefe de cuadrilla, cabo de cuadrilla
бридель 1. cadena que une y sujeta una boya de amarre a un muerto 2. cadena de ancla que se une a la boya con un orinque
бридждек mar. cubierta del puente
бриз brisa
~, береговой brisa de la tierra
~, лёгкий brisa débil, brisa leve
~, морской brisa de la mar
~, свежий brisa fresca
~, умеренный brisa moderada
бризантность técn. mil. efecto rompedor, potencia rompedora
бризантный técn. mil. rompedor
брикет briqueta
~, торфяной briqueta de turba
~, угольный briqueta de carbón
брикетирование briqueteado, fabricación de briquetas
брикетировать briquetear, hacer briquetas
бровка земляного полотна arista del talud de terraplén
бродить fermentar
брожение fermentación
~, кислое fermentación ácida
~, лимоннокислое fermentación cítrica
~, маслянокислое fermentación butírica
~, молочнокислое fermentación láctica
~, пенистое fermentación espumosa
~, самовозникающее fermentación espontánea
~, спиртовое fermentación alcohólica
~, уксуснокислое fermentación acética
бром bromo, Br
~, пятифтористый pentafluoruro de bromo
~, трёхфтористый trifluoruro de bromo
~, фтористый fluoruro de bromo
бромаль bromal
бромангидрид bromuro
~ угольной кислоты bromuro de carbonilo
~ уксусной кислоты bromuro de acetilo
~ фенилуксусной кислоты bromuro de fenilacetilo
бромаргирит bromargirita
бромат bromato
~ иттрия bromato de itrio
~ кадмия bromato de cadmio
~ калия bromato de potasio
~ кальция bromato de calcio
~ лантана bromato de lantano

67
~ лития bromato de litio
~ магния bromato de magnesio
~ натрия bromato de sodio
~ ртути (I) bromato mercurioso
~ свинца bromato de plomo
~ серебра bromato de plata
~ стронция bromato de estroncio
~ таллия bromato de talio
~ цезия bromato de cesio
~ цинка bromato de zinc
броматометрия bromatometría
бромацеталь bromacetal
бромацетат bromacetato
бромацетил bromacetilo
бромацетилен bromacetileno
бромацетон bromacetona
бромацетофенон bromacetofenona
бромбензил bromobencilo
бромбензилцианид cianuro de bromobencilo
бромбензоил bromobenzoílo
~, бромистый bromuro de bromobenzoílo
бромбензол bromobenceno
бромелин bromelina
бромзамещённый sustituido por bromo
бромид bromuro
~ алюминия bromuro de aluminio
~ бериллия bromuro de berilio
~ ванадила bromuro de vanadilo
~ висмута bromuro de bismuto
~ германия bromuro de germanio
~ железа (II) bromuro ferroso
~ золота (I) bromuro auroso
~ золота (III) bromuro áurico
~ кадмия bromuro de cadmio
~ калия bromuro de potasio
~ кальция bromuro de calcio
~ кобальта bromuro de cobalto
~ лантана bromuro de lantano
~ лития bromuro de litio
~ магния bromuro de magnesio
~ меди (I) bromuro cuproso
~ меди (II) bromuro cúprico
~ натрия bromuro de sodio
~ олова (II) bromuro estannoso
~ олова (IV) bromuro estánnico
~ радия bromuro de radio
~ ртути (I) bromuro mercurioso
~ ртути (II) bromuro mercúrico
~ ртутьбензила bromuro de bencilmercurio
~ ртутьфенила bromuro de fenilmercurio
~ серебра bromuro de plata
~ стронция bromuro de estroncio
~ цезия bromuro de cesio
~ церия (III) bromuro ceroso
~ церия (IV) bromuro cérico
~ цинка bromuro de zinc
бромимид bromoimida
броминдиго bromoíndigo
бромирование bromación
бромировать bromar
бромистоводородный bromhídrico
бромкрезолгрюн verde de bromocresol
бромметан bromometano

68
бромнафталин bromonaftalina
бромнафтол bromonaftol
бромнитробензол bromonitrobenceno
бромнитрометан bromonitrometano
бромноватистый hipobromoso
бромноватый brómico
броможелатин bromogelatina
бромокись углерода bromofosgeno, bromuro de carbonilo
бромонафталин bromonaftalina
бромоплатинат bromoplatinato
бромоплатинит bromoplatinito
бромопрен bromopreno
бромоформ bromoformo
бромоцианирование bromocianuración
бромпикрин bromopicrina
бромпиридин bromopiridina
бромсилан bromosilano
бромстирол bromoestireno
бромтиофен bromotiofeno
бромтолуол bromotolueno
бромтрихлорсилан bromotriclorosilano
бромфенилгидразин bromofenilhidrazina
бромфенол bromofenol
~, красный rojo de bromofenol
~, синий azul de bromofenol
бромхлорбензол bromoclorobenceno
бромэтан bromoetano
бронеавтомобиль carro blindado, auto blindado
~ на гусеничном ходу auto blindado sobre orugas
бронебашня torreta blindada
бронебойность técn. mil. capacidad perforante
бронебойный técn. mil. perforante
бронекабель cable acorazado
бронеколпак cúpula de acero, cúpula acorazada
бронемашина vehículo blindado, carro blindado
~ повышенной проходимости vehículo blindado todo terreno
бронепалуба mar. cubierta blindada
бронеперегородка tabique blindado
бронепоезд tren blindado
бронепробиваемость técn. mil. capacidad perforante
бронестекло cristal blindado
бронетранспортёр vehículo blindado, transporte blindado, blindado
~, гусеничный vehículo blindado de orugas
~, колёсный vehículo blindado de ruedas
~, плавающий vehículo blindado anfibio
~, полугусеничный vehículo blindado semioruga
бронза bronce
~, алюминиевая bronce de aluminio
~, антикоррозионная bronce anticorrosivo
~, антифрикционная bronce antifricción
~, бериллиевая bronce de berilio
~, вольфрамовая bronce de tungsteno
~, графитизированная bronce grafitizado
~, кадмиевая bronce de cadmio
~, кислотостойкая bronce acidorresistente
~, клапанная bronce para grifería
~, колокольная bronce de campanas
~, кремнистая bronce silicioso
~, литейная bronce fundido
~, марганцевая bronce de manganeso
~, машинная bronce para máquinas
~, оловянистая bronce de estaño
~, орудийная bronce de cañón

69
~, подшипниковая bronce para cojinetes
~, пружинная bronce para resortes
~, пушечная bronce de cañones
~, титанистая bronce de titanio
~, фосфористая bronce fosforoso
~, хромистая bronce de cromo
~, цинковая bronce de zinc
~, циркониевая bronce de zirconio
бронзирование recubrimiento con bronce, bronceado
бронзировать recubrir con bronce, broncear
бронзировщик bronceador
бронзолитейная fundería de bronce
бронирование acorazamiento, blindaje
бронированный acorazado, blindado
бронировать acorazar, blindar
броня coraza, blindaje
~, бортовая blindaje de costado, blindaje lateral
~, вертикальная blindaje vertical
~, гетерогенная blindaje heterogéneo
~, гомогенная blindaje homogéneo
~ горна coraza del crisol
~ доменной печи coraza del alto horno
~ кабеля armadura de cable
~, клиновидная blindaje cuneiforme
~, кормовая mar. blindaje de popa
~, лёгкая blindaje ligero
~, литая blindaje fundido
~, лобовая blindaje frontal
~, палубная mar. blindaje de cubierta
~, цементованная blindaje cementado
~, экранированная blindaje apantallado
бросание якоря mar. anclaje
брошюра folleto, fascículo
брошюроваьть art. gráf. ligar, coser
брошюровка art. gráf. ligadura, cosido
брукит brookita
брус barra; viga; vigueta
~, балансирный barra igualadora
~, буферный ferroc. traviesa anterior, traviesa frontal, traviesa de cabeza, cabecero, cabezal (de choque)
~ ватера regla portahusos (de la continua)
~, веретённый bancada portahusos (de la canillera); regla portahusos (de la continua de anillos)
~ вышки, фундаментный petr. larguero, umbral
~ дверной коробки, верхний dintel de la puerta, cabecero de la puerta
~, коньковый correa de cumbrera, correa de caballete
~, лобовой traviesa de cabeza
~, мостовой madero de puente
~, опорный 1. barra de apoyo 2. metal. barrón
~, отбойный guirnalda, defensa de madera
~, охранный ferroc. viga de protección contra el descarrilamiento
~, поворотный ferroc. traviesa de cambio de vía, traviesa de cambio de aguja
~, подовый barra de parrilla
~, подпорный tornapunta, puntal
~, поперечный travesaño
~, привальный mar. defensa (pieza de madera)
~, продольный viga longitudinal
~, промежуточный viga intermedia
~, противоугонный viga de protección contra el descarrilamiento
~, рамочный madera para marco
~, распорный riostra
~, соединительный viga de unión
~, упорный tope de vía
~, цилиндровый text. portacilindros
~, четырёхгранный viga escuadrada; madero escuadrado

70
~, четырёхбитный madero de escuadría
~, швеллерный viga en U; vigueta en U; barra en U
брусит brucita
брусок 1. barreta; cabio; listón; vara 2. afilón
~, асфальтовый ladrillo asfáltico
~ рамы madero del marco, madero del cuadro
~, шлифовальный afilón
брусчатка adoquín ■ укладывать брусчатку adoquinar
~, гранитная adoquín de granito
~, деревянная adoquín de madera
брусья, переводные pl traviesas de cambio de vía, traviesas de cambio de aguja
брызговик guardabarros, salvabarros
брызгоотделитель separador de gotas, recogegotas
бугель zuncho, abrazadera, grapa
~ сваи zuncho de pilote
будка garita; cabina; casilla
~ для самописцев meteo caseta de termógrafos e higrógrafos
~, локомотивная [машиниста] puesto del maquinista
~, сигнальная garita del señalador, garita del guarda
~, сторожевая ferroc. garita de guardabarreras, casilla de guardabarreras
~ стрелочного поста ferroc. garita de guardagujas
~, телефонная cabina telefónica
~ тормозного кондуктора garita de freno
~, трансформаторная caseta del transformador
~ центрального поста garita de la estación de maniobra
буёк boyarín
~, дымовой boya de humo
буй boya, baliza
~, акустический boya acústica, boya sonora
~, вехообразный boya de pértiga
~, гидроакустический boya hidroacústica
~, звуковой boya acústica, boya sonora
~, конический boya cónica
~, причальный boya de amarre
~, радиогидроакустический boya radiohidroacústica
~, сигнальный boya de señales
~, спасательный boya salvavidas
~, столбовидный boya de castillete, boya de pilar
~, сторожевой boya de desatraque de muelle
~, сферический boya esférica
~, телеграфный boya de final de cable submarino
~, тупоконечный boya cilíndrica
~, фарватерный boya del canal de paso
~, швартовный boya de amarre
буйреп orinque
буква letra, carácter
букса caja de grasa, buje de eje
~, вагонная caja de grasa del vagón
~, паровозная caja de grasa de la locomotora
~, разъёмная caja de grasa de dos piezas
~, роликовая caja de grasa con rodamiento de rodillos
~, самосмазывающаяся caja de grasa autolubricable
~, цельнокорпусная caja de grasa de una pieza
буксир 1. remolcador 2. remolque, estacha, cable de remolque ■ брать на буксир tomar a remolque;
на буксире a remolque, remolcado
~, большой рейдовый remolcador de bahía grande
~, малый рейдовый remolcador de bahía pequeño
~, морской [океанский] remolcador de alta mar
~, портовый remolcador de puerto
~, речной remolcador de río
~, спасательный remolcador de salvamento
буксировать remolcar, sirgar
буксировка remolque, remolcado

71
буксир-толкач remolcador empujador
буксование resbalamiento, deslizamiento, patinaje
буксовать resbalar, patinar
булинь mar. bolina
булыжник guijo, guijarro
булыжный de guijo
бульдозер bulldozer, empujadora
~, танковый carro de combate con hoja de empuje
~, универсальный angledozer, empujadora de ángulo, empujadora universal
бульон caldo
~, желатиновый caldo de gelatina
~, костный caldo de huesos
~, мясной caldo de carne
бумага papel
~, альбуминная papel albuminado
~, асбестовая papel de amianto
~, афишная papel para carteles de anuncio
~, бакелизованная papel baquelizado
~, беззольная фильтровальная papel de filtrar sin cenizas
~, «безопасная» papel de seguridad contra falsificaciones
~, билетная papel para billetes
~, бристольская papel bristol
~, бромистая papel al bromuro
~, бромосеребряная papel al bromuro de plata
~, бутылочная papel para embalar botellas
~, веленевая papel avitelado
~, вощёная papel parafinado, papel encerado
~, газетная papel para periódicos
~, гильзовая papel para cartuchos de caza, papel para cartuchos de dinamita
~, глазированная papel lustroso, papel satinado
~, гофрированная papel ondulado
~, диффузорная papel para difusores, papel para altavoces cónicos de radio
~ для аккумуляторный батарей, прокладочная papel empleado al empastar las placas de acumuladores
~ для глубокой печати papel para huecograbado
~ для контактной печати papel paca copias por contacto
~ для цементных мешков papel para sacos de cemento
~, документная papel para documentos de valor
~, древесная papel de pasta de madera
~, изоляционная papel aislante; papel aislante eléctrico
~, индикаторная papel para diagramas de indicador
~, йодокрахмальная papel filtro impregnado con yoduro potásico y almidón
~, йодцинкокрахмальная papel de yoduro de zinc-almidón
~, кабельная papel para revestir cables
~, канцелярская papel de oficio
~, картографическая papel para mapas, papel para planos
~, клетчатая papel cuadriculado
~, конвертная papel para sobres
~ конго papel congo
~, конденсаторная papel para capacitores
~, контрастная papel de contraste
~, копировальная papel de copiar
~, крафт-мешочная papel kraft para sacos
~, курительная papel de fumar, papel para cigarrillos
~, куркумовая papel de cúrcuma
~, лакмусовая papel de tornasol
~, линованная papel rayado
~, литографская papel litográfico
~, манильская papel manila
~, мануфактурная papel para empaquetar piezas de tela
~, маслонепроницаемая papel oleorresistente
~, машинописная papel para máquina de escribir
~, мелованная papel estucado
~, металлизированная papel metalizado

72
~, миканитовая papel de micanita
~, миллиметровая papel milimetrado
~, монотипная papel para monotipia
~, наждачная papel esmeril
~, намоточная papel para devanado
~, неактиничная papel inactínico
~, негативная papel negativo
~, непрозрачная papel opaco
~, нотная papel de música, papel pautado
~, обёрточная papel de embalaje
~, обложечная papel para forrar libros
~, обойная papel de empapelar
~, озоновая papel para detección del ozono
~, офсетная papel para offset
~, папиросная papel de fumar, papel para cigarrillos
~, парафинированная papel parafinado
~, пергаментная papel apergaminado, papel pergamino
~, печатная papel de imprimir
~, пигментная papel pigmentado
~, писчая papel de escribir
~, полуматовая papel semimate
~, почтовая papel de escribir
~, прозрачная papel transparente
~, проклеенная papel encolado
~, промокательная papel secante
~, пропитанная papel impregnado
~, реактивная papel reactivo
~, рисовальная papel de dibujo
~, рольная papel continuo, papel en rollo
~, ротаторная papel para copias
~, салфеточная papel para servilletas
~, сахарная papel para envolver azúcar
~, светокопировальная papel heliográfico
~, светочувствительная papel fotosensible
~, свинцовая papel plúmbico
~, словарная papel para diccionarios
~, слюдяная papel de mica
~, спичечная papel para cerillas
~, стеклянная papel de lija, papel abrasivo
~, телеграфная papel para cintas de Morse; papel para impresos de telegramas
~, телефонная papel para guías de teléfono
~, типографская papel para impresión tipográfica
~, тонкая лощёная papel cebolla
~, тряпичная papel de trapos
~, туалетная papel higiénico
~, упаковочная papel de embalaje, papel para empaquetar
~, фенолфталеиновая papel de fenolftaleína
~, фильтровальная papel de filtrar
~, флатовая papel en hojas (sin doblar)
~, фотографическая papel fotográfico
~, фруктовая papel para envolver frutas
~, хлоробромосеребряная papel al cloro-bromuro de plata
~, хлоросеребряная papel al cloruro de plata
~, целлюлозная papel de celulosa
~, чайная papel para empaquetar té, papel de plomo con 2% de estaño
~, чековая papel para cheques
~, чертёжная papel de dibujo
~, электроизоляционная papel electroaislante
~, электролитическая papel electrolítico
бумага-вердоль papel con una cara revestida de hoja fina de metal
бумагообмотчик enrolladora (mecánica) de papel
бумагопрядение hilado de algodón, hiladura de algodón
бумазея bombasí, fustán

73
бункер tolva
~, дозирующий tolva dosificadora
~, загрузочный tolva de carga, buzón cargador
~, мучной harinero, tolva harinera
~, питательный embudo de alimentación
~, погрузочный tolva de carga
~, приёмный tolva receptora
~, раздаточный tolva de distribución
~, рудный tolva para mineral
~, скиповый tolva para carga del skip
~, угольный carbonera, tolva de carbón
бункер-зольник tolva de cenizas
бункер-питатель tolva alimentadora
бур barrena perforadora, taladro; trépano
~, алмазный barrena de diamante
~, вращательный perforadora giratoria
~, двухдолотчатый barrena de dos aletas cortantes
~, долотчатый barrena de cincel, trépano
~, дробовой trépano de granalla, barrena adamantina
~, желобчатый trépano acanalado
~, канатный barrena de cable
~, колонковый barrena sacamuestras, perforadora sacanúcleos
~, корончатый barrena de corona, perforadora de corona
~, крестовый barrena de cruz
~, ложковый barrena de cuchara
~, начальный barrena iniciadora
~, Х-образный barrena con corte en X
~, Zобразный barrena con corte en Z
~, однодолотчатый trépano simple
~, почвенный barrena para roca
~, пустотелый barrena hueca, barrena tubular
~, свободнопадающий trépano de caída libre
~, спиральный barrena salomónica
~, торфяной barrena de turba, perforadora de turba
~, трубчатый barrena tubular
~, ударный barrena de choque, barrena de percusión, perforadora de percusión
~, штанговый perforadora de vástago
бура bórax
бурав barrena, broca, taladro
~, плотничий barrena de carpintero
~, почвенный barrena de roca
~, ручной barrena de mano
~, спиральный barrena espiral, barrena helicoidal
буравчик barrenilla, barrenita
буран borrasca de nieve, tempestad de nieve
бурелом árboles desgajados, árboles derribados (por el viento)
бурение perforación, sondeo, barrenado, horadación
~, алмазное perforación al diamante, taladrado con herramienta de puntas de diamante
~, вибрационное sondeo por vibración
~, вращательное perforación rotatoria
~ геофизических скважин sondeo de pozos geofísicos
~, дробовое perforación a balas, sondeo por granalla de acero
~, канатное perforación de cable
~, колонковое perforación con corona sacatestigos, perforación de corona
~ кольцевым забоем sondeo con tajo circular
~, механическое perforación mecánica
~, морское perforación submarina
~ наклонных скважин perforación de pozos inclinados
~, направленное perforación dirigida
~, опытное perforación de prueba
~, перфораторное sondeo con perforadora de percusión
~ погружными перфораторами sondeo con perforadoras sumergibles
~ поисковых скважин perforación de prospección, campaña de exploración

74
~, разведочное perforación de exploración
~, роторное perforación rotativa
~, ручное perforación a mano
~ с добавочной нагрузкой sondeo con una carga adicional
~ сплошным забоем sondeo con tajo continuo
~ с промывкой sondeo con lavado
~ с разгрузкой sondeo en descarga
~ структурно-поисковых скважин perforación de pozos estructurales
~, термическое barrenado térmico, barrenado por chorro de aceite combustible con oxígeno
~, турбинное perforación a turbina
~, ударно-вращательное taladrado rotopercusivo
~, ударное perforación a percusión
~, ударно-канатное sondeo de percusión con cable
~, шарошечное perforación con barrena de rodillos
~, шнековое perforación de entornación por tornillo
~ шпуров perforación de agujeros, perforación de barrenos (de voladura)
~, штанговое sondeo a la varilla
буримость пород perforabilidad de las rocas
бурить perforar, taladrar; sondear
буровой de perforación
буродержатель portabarrena
бурозаправщик aguzador de barrenas
бур-расширитель trépano ensanchador
буртик 1. maq. ribete, collarín 2. mar. guirnalda, barra parachoques
~ шейки оси ferroc. collarín de mangueta del eje
бурун resaca (onda de retorno)
буря borrasca, tempestad, temporal; perturbación
~, ионосферная tempestad ionosférica
~, магнитная perturbación magnética
~, песчаная tempestad de arena
~, пыльная tempestad de polvo, tormenta de polvo
~, снежная tempestad de nieve
бусина, изоляционная perla aisladora
буссоль 1. geod. brújula 2. técn. mil. goniómetro brújula
~, азимутальная brújula azimutal
~, геодезическая brújula de agrimensor
~ для определения магнитного наклонения brújula de inclinación
~, маркшейдерская brújula de minero
~, мензульная declinatorio
~, подвесная brújula suspendida
~, призменная brújula de reflexión, brújula de prisma
~, ручная brújula manual
буссоль-теодолит teodolito de brújula
бустер 1. eleс. elevador, elevador de potencial, sobrealimentador 2. ferroc. bogie motor 3. auto booster, servomando
4. av. acelerador, reforzador
~, дифференциальный elevador diferencial
~ для аккумуляторной батареи sobrealimentador para batería de acumuladores
~, ёмкостный sobrealimentador de capacidades
~, обратимый elevador-reductor
~, паровозный ferroc. bogie motor
~, понизительный reductor
~, синхронный elevador sincrónico
бут piedra bruta, mampuesto
бутадиен butadieno
бутан butano
бутандиол butanodiol
бутанол butanol, alcohol butílico
бутара lavadero de oro
бутен buteno, butileno
бутенил butenilo
бутил butilo
~, бромистый bromuro de butilo
~, вторичный butilo secundario

75
~, хлористый cloruro de butilo
~, цианистый cianuro de butilo
бутиламин butilamina
бутилат butilato
бутилацетат acetato butílico
бутилацетилен butilacetileno
бутилбензилфталат ftalato de butilbencilo
бутилбензол butilbenceno
бутилен butileno, buteno
бутилен гликоль butilenglicol
бутилизобутират isobutirato de butilo
бутилкаучук caucho butílico
~, бромированный caucho butílico bromurado
бутил меркаптан mercaptano butílico
бутилнитрит nitrito de butilo
бутилфенилкетон butilfenilcetona
бутиральдегид aldehido butírico
бутират butirato
бутирил butirilo
бутиролактам butirolactama
бутирометр butirómetro
бутиронитрил butironitrilo, cianuro de propilo
бутлерит butlerita
бутобетон hormigón ciclópeo
бутобетонный de hormigón ciclópeo
бутовый de piedra bruta
бутыль botellón, damajuana
~ для кислот bombona para ácidos
~, стеклянная botellón de cristal
буфер tope, amortiguador, parachoques, paragolpes
~, вагонный tope del vagón
~, воздушный tope neumático
~ отдачи подвески tope de rebote de la suspensión
~, пневматический tope neumático
~, резиновый tope de caucho, amortiguador de goma
~ рессоры tope de ballesta
~, стрелочный tope de aguja
~ треугольного рычага подвески tope de brazo doble de suspensión
буффирование cuero blanqueo (por el lado de la flor)
бухта 1. abra (bahía) 2. aduja (de cuerda)
бучарда bujarda, bucharda
бучардировать bujardar, buchardar
бучение 1. cuero hinchamiento, esponjamiento 2. text. colada (de la ropa)
бушинг manguito aislante, buje de contratuerca
~ конденсаторного типа manguito tipo condensador
~, укороченный manguito aislante acortado
бушинг-изолятор aislador a collarín
бушприт bauprés
бык pilar, pila, pilastra, estribo, macho (de puente)
~, анкерный pilar de anclaje
~, мостовой pila de puente, pilar de puente
~, прямоугольный pila rectangular
~ с ледорезом pila de rompehielos
~, цилиндрический pila cilíndrica
быстродействующий de acción rápida, rápido
быстроизнашивающийся sujeto a rápido desgaste
быстролетящий de vuelo rápido, rápido
быстроходность rapidez, velocidad
быстроходный rápido, veloz
бычина cuero de buey
бьерк berk, metro dinámico, metro geodinámico
бьеф:
~, верхний aguas arriba

76
~, нижний aguas abajo
бюллетень boletín
~, метеорологический boletín meteorológico
~ погоды boletín de previsión
бюретка bureta, bureta graduada
~, газовая bureta de gas
бюро:
~, конструкторское oficina de proyectos
~ патентов oficina de patentes
~ погоды oficina de servicio meteorológico; centro de pronósticos
~ прогнозов centro de pronósticos
~, справочное buró de información

В
вага 1. palanca (p. ej.: de carril) 2. balancín (en los carruajes) 3. balanza (para pesar cargas voluminosas)
вагон vagón; furgón; coche ■ отцепить вагон desenganchar un vagón
~, багажный furgón de equipajes
~, балластный vagón para balasto
~, большегрузный vagón de gran capacidad
~, головной coche de cabeza
~, гружёный vagón cargado
~, грузовой vagón, vagón de mercancías
~ дальнего следования coche de largo recorrido
~, двухосный coche de dos ejes
~, дефектоскопный vagón de inspección de la vía
~, динамометрический vagón dinamométrico
~ для перевозки руды vagón para mineral
~ для перевозки скота vagón para ganado
~ для пути нормальной колеи vagón para vía ancha
~, жёсткий coche de tercera clase
~, запасной coche de reserva
~, изотермический vagón isotérmico
~, крытый vagón cerrado, vagón cubierto
~, купейный coche de departamentos
~, монтажный vagón-taller
~, моторный furgón automotor
~, мягкий coche de primera clase
~ на тележках vagón de bogies
~, опрокидывающийся vagón volquete
~, открытый грузовой vagón descubierto, vagón de carga
~, пассажирский coche, vagón de pasajeros
~, плацкартный coche de plazas reservadas
~, порожний vagón vacío
~, почтовый vagón de correos, furgón postal
~, пригородный coche de cercanías
~, прицепной vagón de enganche
~ прямого сообщения coche directo
~, путеизмерительный vagón de inspección de la vía
~, рефрижераторный vagón frigorífico, vagón refrigerador
~, саморазгружающийся vagón con descarga automática
~, санитарный coche hospital
~, служебный coche de servicio
~ с опрокидывающимся кузовом vagón volquete
~, спальный coche-cama
~, товарный vagón, vagón de mercancías
~, тормозной vagón-freno
~, хвостовой vagón de cola
~, цельнометаллический vagón metálico
~, четырёхосный vagón de cuatro ejes
вагон-весы vagón pesador
вагон-гондола vagón góndola
вагонетка vagoneta

77
~, гружёная vagoneta cargada
~ для слитков vagoneta para transporte de lingotes, carro portalingotes
~, землевозная vagoneta para transporte de tierras
~, коксотушильная carro de apagar el coque
~, опрокидная vagoneta volquete, vagoneta basculante
~, порожняя vagoneta vacía, vagoneta sin carga
~, разливочная vagoneta de colada, carro de colada
~, рудничная vagoneta minera, vagoneta de mina
~, саморазгружающаяся vagoneta de descarga automática
~, самоходная vagoneta automotor
~ с глухим кузовом vagoneta de caja cerrada
~ с разгрузкой через дно vagoneta de descarga por el fondo
~, угольная vagoneta para carbón, vagoneta hullera
~, челночная vagoneta lanzadera
вагон-кран vagón grúa
вагон-лаборатория vagón-laboratorio
вагон-ледник vagón frigorífico de refrigeración por hielo
вагон-мастерская vagón-taller
вагонный de vagón; de coche
вагоно-километр vagón-kilómetro
вагоноопрокидыватель basculador de vagones, volcador de vagones
вагоноразгрузчик descargadora de vagones, descargador de carros
вагоностроение construcción de vagones
вагон-платформа vagón de plataforma
вагон-ресторан coche-comedor, coche restaurante
вагон-рефрижератор vagón frigorífico, vagón refrigerador
вагон-салон coche-salón
вагон-транспортёр с пониженной грузовой площадкой vagón transportador de plataforma rebajada
вагон-холодильник vagón frigorífico
вагон-хоппер vagón-tolva
вагон-цистерна vagón cisterna, vagón tanque
вагранка cubilote
~, работающая на горячем дутье cubilote de viento caliente
~ с копильником cubilote con antecrisol
ваграночный de cubilote
вад miner. wad
вазелин vaselina
~, белый vaselina blanca
вакансия electrón. hueco, laguna
~, двойная hueco doble
вакуум vacío ■ создавать вакуум vaciar, formar vacío
~, высокий [глубокий] alto vacío
вакуум-аппарат aparato al vacío
вакуум-бачок depósito al vacío
вакуумбетон hormigón tratado al vacío
вакуумирование rarefacción
вакуум-кристаллизатор cristalizador al vacío
вакуумметр vacuómetro, indicador del grado de vacío
~ Мак-Леода vacuómetro de Mack-Leod
вакуум-насос bomba de vacío
~, водоструйный bomba de vacío por chorro de agua
~, газовый bomba de vacío por gas
~, диффузионный bomba de vacío difusora
~, молекулярный bomba de vacío molecular
~, ротационный bomba de vacío rotatoria
вакуумноплотный vacuohermético, vacío-hermético
вакуум-перегонка proceso de destilación a vacío
вакуум-плавка vacuofusión
вакуум-смеситель mezclador al vacío
вакуум-тормоз freno de vacío
вакуум-усилитель multiplicador de fuerza al vacío
вакуум-фильтр vacuofiltro
вакуум-фильтрование vacuofiltración

78
вакуум-форматор goma conformador al vacío
вакуум-эжектор eyector al vacío
вакуум-эксикатор desecador a vacío
вал 1. maq. árbol, eje 2. terraplén, embanque 3. bóveda, amplio pliegue anticlinal
~, барабанный eje de linterna (de la selfactina)
~, батанный text. eje del batán
~, ведомый árbol conducido, árbol mandado
~ ведущего колеса árbol de rueda motriz
~, ведущий árbol motor, árbol de mando
~ вентилятора eje del ventilador
~, вертикальный árbol vertical, eje vertical
~ водяного насоса eje de la bomba de agua
~ воздушного винта av. árbol de hélice, eje portahélice
~, вторичный eje secundario, eje conducido
~, гибкий árbol flexible, eje flexible
~, главный árbol principal, árbol maestro; árbol de mando (del manuar); árbol motor (de la selfactina)
~, гребной mar. eje de hélice
~, двухколенчатый cigüeñal de dos codos
~, дейдвудный mar. eje de cola
~ для нарезки мерей cuero rodillo de granear
~ заднего моста auto eje del puente posterior
~, задний árbol posterior; árbol de salida (de la selfactina)
~, каландровый cilindro calandrador
~, карданный árbol cardán, árbol de transmisión cardán, eje de juntas universales, eje de propulsión
~, коленчатый cigüeñal, árbol acodado, eje cigüeñal
~ контрпривода árbol de contramarcha
~, коренной árbol principal
~, кривошипный árbol manivela
~, кулачковый árbol de levas, eje de levas
~, многоколенчатый cigüeñal de muchos codos
~, многоопорный árbol de apoyos múltiples, eje de muchos apoyos
~, моренный geol. morena, morrena
~, огневой barrera de fuego
~, одноколенчатый cigüeñal simple
~, основной árbol principal
~ отбора мощности árbol de toma de fuerza
~, первичный eje primario (de caja de velocidades), eje conductor
~, передаточный árbol de transmisión
~, передний árbol de delante, árbol delantero
~, полый árbol hueco
~, промежуточный árbol intermedio
~, прямой árbol recto
~, распределительный árbol de distribución
~ редуктора árbol del reductor
~, рулевой eje de la dirección
~, семиопорный коленчатый cigüeñal de siete cojinetes
~, смачивающий cilindro humectador
~, снимающий очёсы cilindro descargador de la estopa (de la rastrilladora)
~, сочленённый árbol articulado
~, сплошной árbol macizo
~, ступенчатый árbol de diámetros múltiples, árbol escalonado
~ с фланцем árbol con brida
~ сцепления árbol del embrague
~, тормозной árbol del freno
~, трансмиссионный árbol de transmisión, árbol de accionamiento
~, трёхопорный коленчатый cigüeñal de tres cojinetes
~, упругий árbol flexible
~, четырёхопорный коленчатый cigüeñal de cuatro cojinetes
~, шарнирный árbol articulado
~, шлицевый árbol estriado
~, эксцентриковый eje excéntrico, árbol excéntrico
~ якоря árbol del inducido
валентность valencia

79
~, аномальная valencia anómala
~, высшая valencia máxima
~, гетерополярная valencia heteropolar
~, главная valencia principal
~, гомеополярная valencia homopolar
~, добавочная valencia subsidiaria
~, ненасыщенная valencia no saturada
~, низшая valencia inferior
~, нормальная valencia normal
~, нулевая nulivalencia
~, остаточная valencia residual
~, отрицательная valencia negativa
~, парциальная valencia parcial
~, переменная valencia variable
~, побочная valencia secundaria
~, положительная valencia positiva
~, свободная valencia libre
~, электрохимическая valencia electroquímica
валерамид valeramida
валерат valerato, valerianato
валериановокислый valeriánico, valérico
валериановый valeriánico, valérico
валерил valerilo
~, хлористый cloruro de valerilo
валерилен valerileno
валик cilindro, rodillo; eje, bulón
~, выпускной cilindro compresor (de la carda); cilindro de entrega (de la continua)
~, вытяжной cilindro de estiraje, cilindro estirador
~, гибкий bulón flexible, eje flexible
~, гребенной cilindro peinador
~ для нанесения краски cilindro aplicador
~, зубчатый rodillo rayado (para granear)
~, игольчатый erizo; cilindro guarnecido de agujas; cilindro dentado; cilindro con púas
~, консольный eje voladizo
~ коромысла eje del balancín
~ крыльчатки eje del rotor, eje del disco con paletas
~, кулачковый eje de leva
~, направляющий cilindro guía
~, натяжной cilindro tensor
~, отжимный enjugador, cilindro enjugador
~, очёсывающий cilindro desborrador
~, очистительный cilindro limpiador
~, пильный cilindro con dientes de sierra
~, питательный cilindro alimentador
~, плющильный text. cilindro calandrador
~, погружающий cilindro sumergidor
~ привода eje de accionamiento
~, приёмный text. cilindro abridor, cilindro quebrantador, cilindro tomador (de la carda); cilindro de arranque
(de la peinadora)
~, рабочий cilindro trabajador
~, разравнивающий text. cilindro igualador
~, разрыхлительный erizo; cilindro dentado
~, раскатный art. gráf. rodillo distribuidor
~, раскатывающий text. cilindro desenrollador; tambor (de la retinidora)
~, рифлёный cilindro acanalado
~, сновальный plegador de urdidor
~, стригальный text. cilindro de cuchillas
~, съёмный descargador (de la peinadora)
~, товарный arrollador de tejidos, cilindro arrollador de tela
~ управления eje de mando
~, фальцевальный art. gráf. rodillo plegador
~, ходовой bulón de avance
~, холстовый plegador, varilla portanapas

80
~, чесальный cilindro cardador
~, четвертной cuarto bocel, cuarto de caña
~, чистительный cilindro descargador, cilindro desborrador (de la carda)
~, ширительный rodillo ensanchador
~, шлихтовальный text. cilindro encolador
~, шлицевый bulón estriado
~, эксцентриковый rodillo de leva, rodillo con excéntrico
валка 1. text. batanado 2. mad. tumba, derribo, apeo
~ леса tumba de árboles
валки pl rodillos, cilindros (см. тж. валок)
~, гибочные cilindros de curvar
~, дробильные cilindros quebrantadores, cilindros trituradores
~, калиброванные cilindros calibrados
~, листопрокатные cilindros para laminar chapa
~, обжимные metal. cilindros compresores
~, приёмные metal. rodillos de alimentación
~ проволочно-прокатного стана rodillos del tren laminador de alambre
~, черновые rodillos desbastadores
~, чистовые rodillos acabadores, rodillos de pasada fina
валкость mar. falta de estabilidad
валок cilindro, rodillo (см. тж. валки)
~, бомбированный cilindro abombado
~, гладкий cilindro liso
~, закалённый cilindro endurecido, cilindro templado
~, нажимный cilindro prensador
~, отделочный cilindro acabador, cilindro para laminación acabadora
~, приёмный text. cilindro de descarga
~, прокатный metal. cilindro de laminar, rodillo de laminar
~, профилированный cilindro perfilado
~, рифлёный cilindro estriado
~, ступенчатый cilindro escalonado
~, фасонный cilindro perfilado
валонея valonea (taninо)
валопровод mar. línea de ejes
валун canto rodado, canto morrillo
~, штрихованный canto estriado
~, эрратический canto errático, bloque errático
валунный de canto rodado
вальма constr. copete
~, коническая copete cónico
~, полная copete recto y liso
~, цилиндрическая copete cilíndrico
~, шаровая copete esférico
вальмовый de copete (tejado)
вальцевание 1. metal. laminado, laminación 2. goma cilindrado, elaboración en los cilindros
вальцевать 1. metal. laminar 2. goma cilindrar, elaborar en los cilindros
вальцованный 1. metal. laminado 2. goma cilindrado, elaborado en los cilindros
вальцовка metal. laminado, laminación
вальцовщик 1. metal. laminador (persona) 2. goma mezclador (persona)
вальцы pl 1. metal. cilindros de laminar, cilindros laminadores 2. goma cilindros, rodillos
~, гибочные rodillos de curvar
~ для пластикации каучука goma masticador
~, дробильные rodillos trituradores, rodillos quebrantadores
~, ковочные cilindros de forjar
~, лабораторные cilindros de laboratorio
~, листовальные goma laminadora, cilindros laminadores
~, лощильные cilindros satinadores
~, питательные cilindros de alimentación
~, подогревательные precalentador, cilindros precalentadores
~, размольные cilindros trituradores
~, рафинировочные rodillos refinadores
~, рифлёные cilindros acanaladores
~, смесительные mezclador de rodillos, mezcladora de cilindros

81
вальян cilindro peinador (de la carda)
валяние text. batanado
валять text. batanar, abatanar
ванадат vanadato
~ аммония vanadato de amonio
~ натрия vanadato de sodio
ванадатометрия vanadatometría
ванадиевокислый vanádico
ванадиевый vanádico
ванадий vanadio, V
~, двухлористый dicloruro de vanadio
~, пятифтористый pentafluoruro de vanadio
~, трёхсернистый sulfuro de vanadio
~, трёххлористый tricloruro de vanadio
~, четырёххлористый tetracloruro de vanadio
ванадил vanadilo
~, двухлористый dicloruro de vanadilo
~, трёххлористый tricloruro de vanadilo
ванадинит vanadinita
ванадирование saturación de la superficie de acero con vanadio, vanadinaje
ванадит vanadito
вандрут min. carrera, tablestaca
ванилин vanillina
ванна 1. baño (solución) 2. baño, tina, cuba (recipiente)
~, амальгамирующая baño de amalgamación
~, антихлорная baño anticloro
~, аппретная baño de apresto
~, ацетилирующая baño acetilizante
~, виражная baño virador, baño de viraje
~, воздушная baño de aire
~, восстановительная baño de reducción
~, выпарная baño de evaporización
~, гальваническая baño galvánico, cuba galvánica
~, денитрирующая baño denitrante
~, диазотирующая baño de diazotaje
~ для травления baño de decapado
~, дубильная cuero baño curtiente
~, дубящая foto baño endurecedor
~ жидкого металла baño de metal fundido
~, закалочная baño para templar
~, иммерсионная baño de inmersión
~, карбонизационная baño de carbonización
~, каталитическая baño catalítico
~, кислая фиксирующая baño ácido para fijar
~, кислотная baño ácido
~, коагуляционная baño de coagulación
~, красильная cuba para teñir
~, лудильная baño de estañado
~, макательная tanque para inmersión
~, масляная baño de aceite
~, маслянистая baño untuoso
~, мерсеризационная baño de mercerización
~, моечная baño de lavado
~, мягчильная cuero baño de purga
~, нейтральная baño neutro
~, обезжиривающая baño de desengrasado
~, обращающая baño de inversión
~, окисляющая baño oxidante
~, омыляющая baño de saponificación
~, осадительная baño de precipitación, baño de coagulación, baño de hilatura
~, осветляющая baño clarificador
~, ослабляющая baño de debilitamiento
~, отбеливающая text. baño de blanqueo

82
~, отделочная baño de apresto, baño de acabado
~, охладительная [охлаждающая] baño para enfriar
~, посолочная tina de ensalar
~, предварительная baño preliminar
~ промежуточной промывки baño de lavado intermedio
~, промывочная baño de lavado; cubeta para el lavado
~, пропиточная baño de impregnación
~, протравная baño de mordentado
~, проявочная baño revelador
~, прядильная baño de hilatura
~, расшлихтовочная baño de desencolado, baño de desengomado
~ ролла papel. vaso del refino, pila (sin guarnición)
~, сварочная baño de fusión de la soldadura
~, сенсибилизирующая baño sensibilizante
~, солевая baño de sales
~, стабилизирующая baño de estabilización, baño estabilizante
~, тонирующая baño de viraje
~, усиливающая baño reforzante
~, фиксирующая baño de fijado
~, холодная baño frío
~, хромовая baño de ácido crómico
~, хромпиковая baño de bicromato sódico y ácido nítrico
~, чернящая baño de ennegrecimiento
~, шлаковая baño de escorias
~, шлихтовочная baño de encolado, baño de engomado
~, щелочная baño alcalino
~, электролизная [электролитическая] baño electrolítico
ванта retenida, viento; obenque
вантуз ventosa (de aire), grifo purgador
ванты pl obenques
вапоризатор vaporizador
вапоризация vaporización
вар 1. betún, alquitrán 2. cuerо cerote
~, сапожный cerote
вариак variac, autotransformador regulable
вариант проекта variante de proyecto
вариатор variador, variador de velocidad
~, автоматический variador automático
~, бесступенчатый variador no escalonado
~ крутящего момента variador del par torsor
~ скоростей variador de velocidades
~ с механизмом свободного хода variador a rueda libre
вариации pl variaciones (см. тж. вариация)
~, апериодические variaciones aperiódicas
~, временные variaciones de tiempo
~, изотопические variaciones isotópicas
~, периодические variaciones periódicas
вариационный de variación
вариация variación (см. тж. вариации)
~, суточная variación diurna
~, угловая variación angular
вариометр variómetro
~, гравитационный variómetro de gravedad
~, магнитный variómetro magnético
~ с вращающейся катушкой variómetro de bobina móvil
варитрон varitrón
варка cocción, cochura, cocimiento
~, быстрая cocción rápida
~, водяная cocimiento por agua
~, паровая cocimiento a vapor
~, сульфитная cocción al sulfito
~ тряпья cocción de trapos
вата algodón, guata

83
~, коллодийная algodón colodión
~, стеклянная algodón de vidrio
~, шлаковая algodón mineral
ватер continua, hiladora continua
~, колпачный continua de campanas
~, кольцевой continua de anillos
~, крутильный continua de retorcer
~, мокрый continua de hilar en húmedo
~, рогульчатый continua de aletas
ватервейс 1. trancanil 2. canal de gotera a lo largo del costado
ватержакет envuelta de agua, chaqueta de agua
ватерлиния línea de flotación; línea de agua
~, грузовая línea de flotación en carga
~, конструктивная línea de flotación en carga
~, лёгкая línea de flotación en lastre; línea de agua en rosca
ватерпас nivel de escuadra, nivel de albañil, nivel con plomada
ватерштаг barbiquejo (de bauprés)
ватка, чесальная velo de carda
ватт vatio
~, международный vatio internacional
ваттметр vatímetro, vatiómetro
~, астатический vatímetro astático
~, болометрический vatímetro bolométrico
~, высокочастотный vatímetro de alta frecuencia
~, двухэлементный vatímetro de dos elementos
~, дифференциальный vatímetro diferencial
~, индукционный vatímetro de inducción
~, интегрирующий vatímetro integrador
~, калориметрический vatímetro calorimétrico, vatímetro con circulación de agua
~, компенсированный vatímetro de compensación
~, крутильный vatímetro con cabeza de torsión
~, ламповый vatímetro termiónico
~, многофазный vatímetro polifásico
~, образцовый vatímetro patrón
~, пондеромоторный vatímetro de presión de radiación
~ реактивной мощности vatímetro de potencia reactiva
~, самопишущий vatímetro registrador
~ с нагреваемой нитью vatímetro de hilo caliente
~ со световым указателем vatímetro con índice luminoso
~, тепловой vatímetro térmico
~, транзисторный vatímetro a transistores
~, трёхэлементный vatímetro de tres elementos
~, фотоэлектрический vatímetro fotoeléctrico
~, щитовой трёхфазный vatímetro trifásico de tablero
~, электродинамический vatímetro electrodinámico
~, электронный vatímetro electrónico
~, электростатический vatímetro electrostático
~, эталонный vatímetro patrón
ватт-секунда vatio-segundo
ватт-час vatio-hora
вахта guardia, servicio de vigilancia
вахтенный guardia (persona)
вашгерд, лежачий min. mesa durmiente
введение añadidura, incorporación, adición, agregado
~ аммиака añadidura de amoníaco, amoniación
~ меченых атомов administración de átomos marcados
ввёртывать atornillar, enroscar
ввёртыш casquillo con roscado interior; casquillo con roscado exterior
ввод entrada, acceso
~, абонентский derivación del abonado
~ антенны entrada de antena
~ в нормальный режим entrada en el período normal (de trabajo)
~ в пикирование av. entrada en picado

84
~, домовый cloaca, atarjea (conducto)
~, кабельный entrada de cable, borne para cables
~ конденсаторного типа manguito tipo condensador
~, трансформаторный entrada inductiva
~, фарфоровый manguito de porcelana
~, электрический entrada de corriente eléctrica
вдавливание penetración, indentación
вебер weberio, weber
вебстерит websterita
Вега astr. Vega
ведомый 1. maq. accionado, mandado, conducido 2. av. guiado
ведущий 1. maq. motriz, conductor, motor, propulsor 2. av. guía
веер haz (de fuego)
~, крестящий haz cruzado
~, параллельный haz paralelo
~, расходящийся haz divergente
~ сплошного поражения haz de destrucción completa
~, сходящийся haz convergente
вездеход vehículo todo terreno
везувиан vesubianita, idocrasa
век geol. edad
вектор vector (см. тж. векторы)
~, аксиальный vector axial
~ вероятностей vector de probabilidades
~ ветра vector del viento
~ возмущения vector de perturbación
~, волновой vector de onda
~, вращающийся vector rotativo, vector de giro
~ Герца vector de Hertz
~, единичный vector unitario
~, замыкающий vector de cierre
~, касательный vector tangencial
~, ковариантный vector covariante
~ комплексной амплитуды vector de amplitud compleja
~, контравариантный vector contravariante
~ магнитной индукции vector de inducción magnética
~, модуляционный vector de modulación
~ момента vector del momento
~ напряжения vector de tensión
~ напряжённости поля vector de la intensidad del campo
~ несущей частоты vector de frecuencia portadora
~, нулевой vector nulo
~, осевой vector axial
~, переменный vector variable
~ подъёмной силы vector de la sustentación aerodinámica
~, полярный vector polar, radio-vector
~, пульсирующий vector pulsante
~, световой vector de luz
~, свободный vector libre
~, связанный vector ligado
~ силы vector de fuerza
~ силы тяжести vector de gravedad
~ скорости vector de velocidad
~ смещения vector de desplazamiento
~ сравнения vector de referencia
~ телесного угла vector del ángulo sólido
~ тока vector corriente
~ тяги vector de tracción
~ Умова-Пойнтинга vector de Poynting, vector de propagación
~ ускорения vector de aceleración
~ электрического смещения vector de polarización eléctrica
векторный vectorial
вектор-потенциал vector potencial

85
векторскоп vectorscopio
вектор-функция función vectorial
векторы pl vectores (см. тж. вектор)
~, коллинеарные vectores colineares
~, компланарные vectores сорlanares
~, координатные vectores coordenados, vectores cartesianos
~, неколлинеарные vectores no colineares
~, ортогональные vectores ortogonales
величина cantidad, magnitud
~, абсолютная magnitud absoluta
~, бесконечно большая cantidad infinitamente grande
~, бесконечно малая cantidad infinitamente pequeña
~, болометрическая astr. magnitud bolométrica
~, векторная magnitud vectorial
~, визуальная magnitud visual
~ дисперсности quím. grado de dispersión
~, заданная magnitud indicada
~, затухающая синусоидальная magnitud sinusoidal amortiguada
~, звёздная magnitud sideral
~, известная cantidad conocida
~, кажущаяся magnitud aparente
~, колебательная magnitud oscilatoria
~, критическая cantidad crítica
~, мгновенная magnitud instantánea
~, натуральная tamaño natural
~, обратная cantidad recíproca, recíproca
~, обратно пропорциональная magnitud inversamente proporcional
~, основная magnitud básica, magnitud fundamental
~, отрицательная cantidad negativa
~, переменная cantidad variable, variable
~, периодическая magnitud periódica
~, положительная cantidad positiva
~, постоянная cantidad constante, constante
~, производная magnitud derivada
~, прямо пропорциональная magnitud directamente proporcional
~, псевдопериодическая magnitud seudoperiódica
~, псевдоскалярная magnitud seudoescalar
~, пульсирующая magnitud pulsatoria
~ радиоактивности intensidad de la radiactividad
~, расчётная valor calculado
~, синусоидальная magnitud sinusoidal
~, скалярная magnitud escalar
~, средняя арифметическая magnitud media aritmética
~, средняя геометрическая magnitud media geométrica
~, средняя пропорциональная magnitud media proporcional
~, экспоненциальная magnitud exponencial
~ рН número pH
велокамера cámara para bicicleta
велопокрышка cubierta para bicicleta
велосипед bicicleta; velocípedo
велошина neumático para bicicleta
вельбот ballenera
вельвет terciopelo
вельветин terciopelo de algodón
велюр 1. text. veludillo 2. cuero agamuzado
Венера astr. Venus
венец 1. maq. corona 2. min. cuadro de entibación, marco de entibación 3. constr. viguería, viguetería
~, временный cuadro provisional
~, зубчатый corona dentada
~ лопаток corona de los álabes
~ маховика, зубчатый corona dentada del volante
~, опорный cuadro portador
~, основной cuadro de entibación, marco de entibación

86
~ с внутренними зубьями corona de dentado interior
~ с наружными зубьями corona de dentado exterior
~ стартера, зубчатый corona dentada del arranque
~ шахтной крепи cuadro de entibación de la mina
вентилировать ventilar, airear
вентиль 1. maq. válvula, llave, robinete, grifo 2. electrón. válvula
~, автоматический válvula automática, grifo automático
~, ацетиленовый válvula de acetileno, llave de acetileno
~ баллонета av. válvula de balonet
~, вакуумный válvula a vacío
~, впускной válvula de admisión
~, выпрямительный válvula rectificadora
~, высоковольтный válvula de alta tensión
~, газонаполненный válvula de gas
~, двуханодный válvula de dos ánodos, válvula biplaca
~, запорный válvula de cierre, grifo de cierre
~ запуска válvula de arranque, llave de puesta en marcha
~, игольчатый válvula de aguja
~, ионный válvula de gas, válvula iónica
~ камеры válvula de la cámara
~, кислородный válvula de oxígeno, llave de oxígeno
~, магистральный válvula del conducto principal
~, многоанодный válvula polianódica
~, наполнительный válvula de llenado, válvula de admisión
~, одноанодный válvula monoanódica
~, паровой válvula de vapor
~, полупроводниковый válvula de semiconductores
~, регулирующий válvula de regulación
~, редукционный válvula de reducción
~, ртутный válvula de vapor de mercurio
~, сдвоенный válvula doble, grifo doble
~ с дуговым разрядом válvula de descarga en arco
~ с жидким катодом válvula de cátodo de charco
~, силовой válvula de fuerza
~, спускной válvula de vaciado
~ с тлеющим разрядом válvula de descarga luminiscente
~, термоионный válvula termoiónica
~, угловой válvula acodada, grifo acodado
~, уравнительный válvula equilibradora
~, электрический válvula eléctrica
~, электролитический válvula electrolítica
~, электронный válvula electrónica
вентильный valvular
вентилятор ventilador, abanico; aspirador
~, всасывающий aspirador, ventilador aspirante
~ высокого давления ventilador de alta presión
~, вытяжной eductor, ventilador eductor
~, грибовидный ventilador de hongo
~ для удаления пыли ventilador separador de polvo
~, дутьевой ventilador soplador
~, индукционный ventilador de inducción
~, крыльчатый ventilador de aletas
~, многолопастный ventilador de jaula de ardilla
~, моторный ventilador de motor
~, нагнетательный ventilador impelente
~, осевой ventilador axial
~, охлаждающий ventilador refrigerador
~, потолочный ventilador de techo
~ пропеллерного типа ventilador de hélice, ventilador de paletas
~, реверсивный ventilador reversible, ventilador de contramarcha
~, ручной ventilador a mano
~ с раструбом ventilador con boquilla
~, трюмный ventilador de bodega

87
~, тяговый ventilador de tiro
~, центробежный ventilador centrífugo
вентиляционный de ventilación
вентиляция ventilación, aireación
~, вспомогательная ventilación auxiliar
~, вытяжная ventilación eductora, ventilación por aspiración
~, естественная ventilación natural
~, искусственная ventilación artificial
~, механическая ventilación mecánica
~, нагнетательная ventilación impelente
~, принудительная ventilación forzada, ventilación de aire forzado
~, приточная ventilación afluente
~, приточно-вытяжная ventilación afluente y por aspiración
венчик ударника resalte del percutor, corona del percutor
веранда constr. mirador
верблюжина cuero de camello
верёвка cuerda; soga
~, льняная cuerda de lino
~, пеньковая soga, cuerda de cáñamo
~, сельфакторная cuerda de selfactina
верёвочный de cuerda
веретено 1. text. huso 2. mar. caña
~ весла caña del remo
~, крутильное huso de retorcer
~, мотальное huso bobinador
~, прядильное huso para hilar
~, рогулечное huso de aleta, huso de araña
~, самоцентрирующееся huso de centrado automático
~, хлопкопрядильное huso para hilados de algodón
~ якоря caña del ancla
вермикулит vermiculita
верньер nonio, vernier
~, механический vernier mecánico, desmultiplicador
~, обратный nonio retrógrado
~, прямой nonio directo
~, электронный vernier electrónico, desmultiplicador electrónico
верньерный de nonio, de vernier
вероятность probabilidad
~, абсолютная probabilidad absoluta
~ вылета probabilidad de escape (de neutrones, etc.)
~ избежания захвата probabilidad de escape de captura
~ излучения probabilidad de radiación
~ попадания probabilidad de impacto
~ проникновения probabilidad de penetración
~ соударения nucl. probabilidad de choque
~, статистическая probabilidad estadística
~, условная probabilidad condicional
верп anclote
верстак banco de trabajo
~, переносный banco portátil
~, слесарный banco de ajustador
~, столярный banco de carpintero
верстатка линотипа componedor de la linotipia
верстать ajustar, compaginar
верстачный de banco (de trabajo)
вёрстка ajuste, compaginación
~ полос puesta en página
вертикал vertical (m), círculo vertical
~, астрономический vertical astronómico
~, первый vertical primero
вертикаль vertical (f ), línea vertical
вертикальный vertical
вертлюг eslabón giratorio, muñón giratorio; torniquete; unión giratoria

88
вертолёт helicóptero
~, беспилотный helicóptero sin piloto, helicóptero no tripulado
~, боевой helicóptero de combate
~, двухвинтовой helicóptero birrotor
~, двухместный helicóptero biplaza
~, двухмоторный helicóptero bimotor
~, десантный helicóptero de desembarco
~ для ледовой разведки helicóptero para exploración glacial
~, лёгкий helicóptero ligero
~, многовинтовой helicóptero multirrotor
~, многоцелевой helicóptero multipropósito, helicóptero para usos múltiples
~ научной экспедиции helicóptero para viaje de exploración
~, одновинтовой helicóptero monorrotor
~, одноместный helicóptero monoplaza
~, одномоторный helicóptero monomotor
~, пассажирский helicóptero de pasajeros
~, поплавковый helicóptero a flotadores
~, почтовый helicóptero postal
~, противолодочный helicóptero antisubmarino
~, разведывательный helicóptero de reconocimiento
~, реактивный helicóptero de propulsión a chorro
~ с автопилотом helicóptero de pilotaje automático
~, санитарный helicóptero sanitario
~ связи helicóptero de enlace
~ с газотурбинным двигателем helicóptero con motor de turbina de gas
~, спасательный helicóptero de salvamento
~ с поршневым двигателем helicóptero con motor de pistón
~, средний helicóptero mediano
~, телеуправляемый helicóptero teledirigido
~, транспортный helicóptero de transporte
~, тяжёлый helicóptero pesado
вертолёт-амфибия helicóptero anfibio
вертолёт-буксировщик helicóptero remolcador
вертолёт-кран helicóptero grúa
вертолётоносец portahelicópteros
вертолёт-ракетоносец helicóptero portacohetes
вертолёт-фоторазведчик helicóptero de reconocimiento fotográfico
вертушка, гидрометрическая molinete hidrométrico
верфь astillero
верх 1. parte superior, parte de arriba 2. auto techo
~, брезентовый techo de lona, toldo (de la carrocería)
~ кузова techo de la carrocería
~, несъёмный techo indesmontable
~ обуви pala, empeine
~, откидной techo abatible
~, складной techo plegable
~, съёмный techo desmontable
верхнеподвесной de suspensión superior
верхняк sombrero de marco de entibación
вершина vértice (т), cúspide (f ), cresta, cima, ápice
~ волны cresta de la onda
~ траектории vértice de la trayectoria
вершинник rollizo de la parte más alta del tronco
вес peso
~, абсолютный peso absoluto
~, атомный peso atómico
~ брутто peso bruto
~ в граммах peso en gramos
~, взлётный av. peso de despegue
~, воздушносухой peso de la materia secada al aire
~ в сухом состоянии peso en seco
~, гольевой cuero peso en tripa
~ двигателя peso del motor

89
~, избыточный peso excesivo
~ изотопа, атомный peso isotópico
~, кондиционный peso acondicionado, peso comercial
~, конечный peso final
~ конструкции peso de la estructura, peso de la construcción
~ локомотива peso de locomotora
~, максимальный полётный peso máximo en vuelo
~, мёртвый peso muerto
~, минимальный peso mínimo
~, мокросолёный peso de cuero salado en húmedo
~, молекулярный peso molecular
~ на погонный метр по буферам ferroc. peso por metro lineal entre topes
~ на погонный метр по крайним осям ferroc. peso por metro lineal entre ejes extremos
~, насыпной peso a granel
~, начальный peso inicial
~, недостающий peso que falta
~ нетто peso neto
~, нормальный peso normal
~, общий peso total
~, общий полётный peso total en vuelo
~, объёмный peso volumétrico
~, ориентировочный peso aproximado
~, осевой peso axial
~, парной cuero peso verde, peso fresco
~ поезда carga de un tren, carga bruta remolcada, carga remolcada
~ полезной нагрузки peso de la carga útil
~, полезный прицепной ferroc. carga útil remolcada
~, полётный peso en vuelo
~, полный peso total
~, полный полётный peso en orden de vuelo
~ порожнем ferroc. peso en vacío
~, посадочный peso de aterrizaje
~, приблизительный peso aproximado
~, прицепной carga remolcada
~, расчётный peso calculado
~, служебный ferroc. peso en servicio
~, собственный peso propio, peso muerto
~, средневесовой молекулярный peso molecular medio en peso
~, среднечисловой молекулярный peso molecular medio en número
~, средний peso medio
~, стартовый cohet. peso de lanzamiento, peso inicial
~, статистический peso estadístico
~, строганный peso del cuero raspado
~, сухой peso en seco
~, сцепной ferroc. peso adherente
~, теоретический peso teórico
~, тормозной peso freno
~, удельный peso específico
~, установочный peso de instalación
~, физический атомный masa atómica física
~, химический атомный masa atómica química
~, чистый peso neto
~, эквивалентный peso equivalente
весло remo
~, кормовое remo de popa
~, рулевое remo de gobernar
весовой ponderal, de peso
весовщик, контрольный min. obrero del exterior que comprueba la cantidad de mineral extraído
вест mar. oeste
вестибюль vestíbulo, zaguán
весы pl balanza; báscula
~, автоматические balanza automática
~, аналитические balanza analítica, balanza de precisión

90
~, аптекарские balanza de boticario, balanza droguista
~, аэродинамические balanza aerodinámica
~ без разрыва путей ferroc. báscula de vía continua, báscula intercalada en la vía
~, вагонные báscula de vagones
~ Вестфаля balanza de Westphal
~, газовые balanza medidora de densidad de gases
~, гидростатические balanza hidrostática
~, гиревые balanza de pesas
~, двухкомпонентные аэродинамические balanza aerodinámica de dos componentes
~, десятичные balanza decimal
~ для определения номера пряжи text. balanza para hilos
~, дозировочные balanza de dosaje, balanza de dosificación
~, железнодорожные báscula de vía
~, индукционные balanza de inducción
~, конвейерные balanza de transportador
~, крановые balanza de grúa
~, крутильные balanza de torsión
~, магнитные balanza magnética
~, метеорологические balanza meteorológica
~, микроаналитические balanza microanalítica
~, микрохимические balanza microquímica
~, мостовые báscula puente
~, настольные báscula de mesa
~, платформенные báscula de plataforma
~, полуавтоматические balanza semiautomática
~, потолочные balanza suspendida
~, пружинные balanza de resorte
~, римские romana
~, роликовые balanza de rodillos
~, ручные balanza de mano
~, рычажные balanza de brazos, balanza de palanca
~ с дистанционным управлением balanza teleaccionada
~ с разрывом путей ferroc. báscula de vía interrumpida
~, счётные balanza calculadora, báscula de cálculo
~, технические báscula técnica
~, торговые balanza comercial
~, торзионные balanza de torsión
~, точные balanza de precisión
~, трёхкомпонентные аэродинамические balanza aerodinámica de tres componentes
~, физические balanza física
~, химические balanza química
~, холстовые balanza para napas
~, циферблатные balanza con escala graduada
~, чашечные balanza de platillos
~, электронные balanza electrónica
~, эталонные balanza patrón
весы-дозатор pl balanza de dosaje, balanza de dosificación
ветвь 1. rama, derivación 2. ferroc. ramal, vía lateral
~ выбрасывателя técn. mil. brazo del extractor
~, ёмкостная rama con capacidad, porción de circuito con capacidad
~, индуктивная rama con inducción, porción de circuito con inducción
~, параллельная rama paralela
~ разлома geol. ramal de falla
~ ремня, ведомая ramal conducido de la correa
~ ремня, ведущая ramal conductor de la correa
~ траектории, восходящая rama ascendente de la trayectoria
~ траектории, нисходящая rama descendente de la trayectoria
~, электрическая rama conductora, porción de circuito eléctrico
ветер viento
~, агеострофический viento ageostrófico
~, анабатический viento anabático
~, антитриптический viento antitríptico
~, антициклональный viento anticiclónico

91
~, барический viento bárico
~, береговой viento terral
~, боковой viento de costado
~, восточный este, viento este
~, встречный viento contrario, viento de proa
~, гелиотропический viento solar
~, геострофический viento geostrófico
~, господствующий viento dominante
~, градиентный viento de gradiente
~, долинный viento de valle
~, западный oeste, viento oeste
~, изаллобарический viento isalobárico
~, истинный viento verdadero
~, кажущийся viento aparente
~, катабатический viento catabático
~, квазигеострофический viento casigeostrófico
~, крепкий viento muy fresco
~, лавинный viento de alud
~, лёгкий viento flojo
~, ледниковый viento glacial
~, морской marero, viento de mar
~, муссонный viento de monzón
~, относительный viento relativo
~, пассатный alisio, viento alisio
~, переменный viento variable, viento altano
~, попутный viento en popa, viento favorable
~, порывистый viento a rachas, viento a ráfagas
~, преобладающий viento dominante
~ пустыни viento del desierto
~, результирующий viento resultante
~, северный norte, viento norte
~, сильный viento fresco
~, слабый viento flojo
~ с суши viento de tierra, viento terral
~ с траверза viento de través
~ у земли viento a ras del suelo, viento al suelo
~, циклострофический viento ciclostrófico
~, эйлерианский viento euleriano
~, южный sud, sur, viento sur
ветка, железнодорожная vía lateral, ramal
ветошь trapos
~, обтирочная trapos de limpieza
ветреница mad. venteadura
ветрогенератор generador eólico
ветродвигатель motor de viento, motor eólico
~, быстроходный motor eólico de marcha rápida
~, крыльчатый motor eólico con paletas
~, роторный motor eólico de tipo rotor
~, тихоходный motor eólico de marcha lenta
ветромер anemómetro (para estimación aproximada)
ветроуказатель cono indicador del viento
ветрочёт computador del viento
веха 1. jalón, pértiga 2. boya de pértiga
вешение jalonamiento
вешка 1. geod. jalón, pértiga 2. mad. estaca; estaquilla, piquete
вещание radioemisión, radiodifusión
~, телевизионное radioemisión de televisión, radioemisión visual
вещества pl sustancias, materias (см. тж. вещество)
~, азотистые sustancias nitrosas
~, антисептические sustancias antisépticas, sustancias desinfectantes
~, вкусовые sustancias saboreadoras
~, волокнообразующие sustancias fibrógenas
~, высокомолекулярные sustancias de alto peso molecular

92
~, гигроскопические sustancias higroscópicas
~, гидрофильные sustancias hidrófilas
~, гидрофобные sustancias hidrófobas
~, душистые sustancias odorantes
~, консервирующие sustancias conservadoras
~, макромолекулярные sustancias macromoleculares
~, минеральные sustancias minerales
~, неорганические sustancias inorgánicas
~, омыляемые sustancias saponificables
~, органические sustancias orgánicas
~, отбеливающие agentes blanqueantes
~, пектиновые pectinas
~, пенообразующие sustancias espumígenas
~, питательные sustancias nutritivas
~, пищевые sustancias alimenticias
~, плёнкообразующие fumógenos, sustancias fumógenas
~, природные sustancias naturales
~, проводящие sustancias conductoras
~, производные derivados, sustancias derivadas
~, родственные sustancias afines
~, ростовые sustancias de crecimiento
~, термопластические sustancias termoplásticas
~, экстрактивные sustancias extractivas
~, ядовитые sustancias tóxicas
вещественный real; sustancial, material
вещество sustancia, materia (см. тж. вещества)
~, абсорбирующее material absorbente
~, агглютинирующее sustancia aglutinante
~, агломерирующее sustancia aglomerante
~, адсорбированное sustancia adsorbida
~, адсорбирующее adsorbente, sustancia adsorbente
~, активирующее activador
~, альфа-радиоактивное sustancia emisora alfa
~, аммиачно-селитренное взрывчатое explosivo de nitrato amónico
~, аморфное sustancia amorfa
~, амфотерное sustancia anfótera
~, анионоактивное смачивающее humectante anionactivo
~, антикоррозионное sustancia corrosífuga, sustancia anticorrosiva
~, ароматическое sustancia aromática
~, асфальтовое вяжущее cemento asfáltico
~, атомное взрывчатое explosivo atómico, materia atómica explosiva
~, белковое sustancia albuminosa
~, бета-радиоактивное sustancia emisora beta
~, битуминозное sustancia bituminosa
~, боевое взрывчатое explosivo de combate
~, боевое отравляющее agresivo químico, gas de guerra
~, боевое радиоактивное materia de guerra radiológica
~, бризантное взрывчатое explosivo rompedor, alto explosivo
~, буферное sustancia tamponante
~, взрывчатое explosivo, materia explosiva
~, волокнистое sustancia fibrosa
~, воспламеняющееся sustancia inflamable
~, воспроизводящее nucl. materia fértil
~, восстановленное quím. sustancia reducida
~, высокорадиоактивное materia de alta radiactividad
~, вяжущее astringente; conglomerante, ligador
~, гамма-радиоактивное sustancia emisora gamma
~, гольевое sustancia de la piel
~, горючее carburante, sustancia combustible
~, дегидратирующее sustancia deshidratante
~, дегидрирующее sustancia deshidrogenante
~, действующее quím. agente
~, делящееся nucl. materia físil

93
~, диамагнитное sustancia diamagnética
~ для подрывных работ explosivo de voladura
~, дочернее nucl. sustancia descendiente
~, дробящее взрывчатое explosivo rompedor, alto explosivo
~, дубильное curtiente, materia curtiente; sustancia tánica
~, желатинирующее sustancia gelificante
~, загрязняющее sustancia contaminante
~, защитное sustancia protectora
~, излучающее sustancia emisora, materia radiactiva
~, изолирующее material aislante
~, изотропное sustancia isótropa
~, инертное materia inerte
~, инициирующее iniciador; cebador
~, инициирующее взрывчатое explosivo iniciador
~, инородное materia extraña
~, ионизирующее ionizador
~, ионогенное смачивающее humectante ionógeno
~, канцерогенное cuerpo cancerígeno
~, катионоактивное смачивающее humectante cationactivo
~, клейкое adhesivo, aglutinante
~, клеящее sustancia adherente
~, кожевое sustancia del cuero
~ кожно-нарывного действия, отравляющее gas vesicante
~, коллоидное materia coloidal
~, красящее sustancia colorante
~, кристаллическое sustancia cristalina
~, легковоспламеняющееся sustancia fácilmente inflamable
~, легкоразлагающееся sustancia fácilmente descomponible
~, лекарственное sustancia medicinal, droga
~, летучее sustancia volátil
~, люминесцирующее sustancia luminiscente
~, магнитонейтральное sustancia amagnética
~, малочувствительное взрывчатое explosivo poco sensible
~, материнское sustancia generatriz, sustancia madre
~, матирующее sustancia deslustrante
~, метательное взрывчатое explosivo propulsivo, explosivo de proyección
~, мучнистое sustancia farinácea
~, насыщающее sustancia saturante
~, недетонирующее взрывчатое explosivo deflagrante
~, неионное смачивающее humectante no iónico
~ нервно-паралитического действия, отравляющее gas nervioso
~, нестойкое отравляющее agresivo tóxico fugaz, gas fugaz
~, нитроглицериновое взрывчатое explosivo de nitroglicerina
~, облучённое materia irradiada
~ общеядовитого действия, отравляющее agresivo venenoso, gas tóxico
~, окисляющее sustancia oxidante
~, омыляющее agente de saponificación
~, оптически активное sustancia ópticamente activa
~, осаждающее precipitador, sustancia precipitante
~, осаждённое precipitado, sustancia precipitada
~, осветляющее sustancia clarificadora
~, отравляющее agresivo químico, gas (de guerra)
~, отражающее materia reflectora
~, охлаждающее sustancia refrigerante
~, парамагнитное sustancia paramagnética
~, пластифицирующее plastificante, sustancia plastificante
~, пластическое sustancia plástica
~, пластичное взрывчатое explosivo plástico
~, поверхностно-активное sustancia tensoactiva, surfactante
~, поглощающее absorbente
~, полярное sustancia polar
~, пористое sustancia porosa
~, предохранительное взрывчатое explosivo de seguridad

94
~, прозрачное sustancia transparente
~, психохимическое отравляющее gas psicoquímico
~, радиоактивное sustancia radiactiva, materia radiactiva
~ раздражающего действия, отравляющее gas irritante
~, разжижающее materia fluidificante
~, разъедающее corrosivo, sustancia corrosiva
~, растворённое soluto, sustancia disuelta
~, растворимое sustancia soluble
~, растворяющее sustancia solvente
~, расщепляющееся materia físil
~ рвотного действия, отравляющее gas emético
~, регенерированное material recuperado
~, связывающее aglutinante; adhesivo; agente de trabazón
~, синтетическое sustancia sintética, sustancia artificial
~, склеивающее aglutinante; adhesivo
~, слезоточивое отравляющее gas lacrimógeno
~, сложное sustancia compuesta
~, смазочное lubricante, sustancia lubricante
~, смачивающее humectador, agente humectante
~, сорбирующее sustancia sorbente
~, стойкое отравляющее agresivo químico persistente, gas persistente
~, твёрдое materia sólida
~, термоядерное взрывчатое explosivo termonuclear
~, углеродистое materia carbonosa
~ удушающего действия, отравляющее agresivo químico asfixiante, gas asfixiante
~, ферромагнитное sustancia ferromagnética
~, фильтрующее sustancia filtrante
~, флегматизированное взрывчатое explosivo flematizado
~, флуоресцирующее sustancia fluorescente
~, фосфоресцирующее sustancia fosforescente
~, химическое sustancia química
~, хлоратное взрывчатое explosivo cloratado
~, цементирующее material cementante
~ чихательного действия, отравляющее gas estornudógeno
~, ядерное взрывчатое explosivo nuclear
~, ячеистое взрывчатое explosivo celular
веялка aventadora
взаимодействие acción mutua, interacción
~, аксиально-векторное interacción axial-vectorial
~, векторное interacción vectorial
~ волн, пространственное interacción de ondas espacial
~, дипольное interacción dipolar
~, квадрупольное interacción cuadripolar
~, квантованное interacción cuantificada
~, кулоновское interacción coulombiana
~, максвелловское interacción maxweliana
~, межатомное interacción de los átomos
~, ориентационное interacción de orientación
~, параметрическое interacción paramétrica
~ полей fís. acción mutua entre campos, interacción de campos
~, скалярное interacción escalar
~ спинов interacción spin-spin
~, спин-орбитальное interacción spin-órbita
~, тензорное interacción tensorial
~, упругое interacción elástica
~ Ферми interacción de Fermi
~, ядерное acción entre núcleos, interacción nuclear
взаимозависимость interdependencia
взаимозаменяемость intercambiabilidad
взаимозаменяемый intercambiable
взаимоиндуктивность inductancia mutua
взаимоиндукция inducción mutua
взаимосвязь conexión recíproca, interconexión

95
взбалтывание quím. agitación
взбалтывать quím. agitar
взброс geol. falla hacia arriba, desplazamiento hacia arriba
взброшенный geol. desplazado hacia arriba
взвесь quím. suspensión
~, водная suspensión acuosa
взвешенный quím. suspendido
взвешивание pesaje, ponderación
взвешивать pesar
взгляд mirada
~ вперёд geol. visual adelante, visual al frente
~ назад geol. visual inversa, visual a la espalda
вздутие пласта geol. protuberancia
взлёт av. despegue, decolaje
~, вертикальный despegue vertical
~, групповой despegue en grupo
~ по ветру despegue con viento de cola
~ при боковом ветре despegue con viento lateral
~ с воды despegue del agua
~ с помощью катапульты despegue con catapulta
~ с ракетным ускорителем despegue por cohete auxiliar
взлетать av. despegar
взлёт-прыжок av. despegue de salto
взмывать av. encabritar, cabrear
взрыв explosión, estallido, voladura
~, атомный explosión atómica
~, воздушный explosión aérea
~ котла explosión de la caldera
~, наземный explosión superficial
~ от детонации explosión por influencia
~, подводный explosión subacuática
~, подземный explosión subterránea
~, самопроизвольный explosión espontánea
~, термоядерный explosión termonuclear
~, ядерный explosión nuclear
взрывание voladura, pega, dinamitación
~, беспламенное voladura sin llama
~, замедленное voladura retardada
~, камерное voladura de cámara
~, короткозамедленное voladura poco retardada
~, огневое voladura a fuego
~, одновременное voladura simultánea
~ по породе voladura de rocas
~, последовательное voladura en serie
~ скважин voladura por pozos
~, сотрясательное voladura por sacudida
~ шпуров voladura por barrenos
~ электродетонатором voladura con detonador eléctrico
взрыватель espoleta
~, автоматический дистанционный espoleta de tiempos automática
~, акустический espoleta acústica
~, барометрический espoleta barométrica
~, бомбовый espoleta de bomba
~, вибрационный espoleta vibratoria
~ воздушно-ударного действия espoleta de tiempos y percusión
~, временной espoleta de tiempos
~, гальванический espoleta galvánica
~, гидростатический espoleta hidrostática
~, головной espoleta de ojiva, espoleta de cabeza
~ двойного действия espoleta de doble efecto
~, дистанционный espoleta de tiempos
~, донный espoleta de culote
~ замедленного действия espoleta con retardo

96
~ индукционного действия espoleta de influencia
~, инерционный espoleta de inercia
~, инфракрасный espoleta infrarroja
~, комбинированный [комбинированного действия] espoleta de efecto combinado
~, контактный espoleta de contacto
~, контрольный espoleta de control
~ короткозамедленного действия espoleta de corto retardo
~, магнитный espoleta magnética
~ мгновенного действия espoleta instantánea
~, механический espoleta mecánica
~, минный espoleta de mina
~ нажимного действия espoleta de presión
~ натяжного действия espoleta de tracción
~, неизвлекаемый espoleta contramanipulación
~, неконтактный espoleta de proximidad
~, оптический espoleta óptica
~ переменного замедления espoleta de retardo ajustable
~, пиротехнический espoleta pirotécnica
~ предохранительного типа espoleta de seguridad
~, пьезоэлектрический espoleta piezoeléctrica
~, радиолокационный espoleta de radioproximidad
~ разгрузочного действия espoleta de alivio de presión
~ с большим замедлением espoleta de retardo prolongado
~ с дистанционным управлением espoleta controlada a distancia
~ с малым замедлением espoleta de corto retardo
~ с отсчитывающим механизмом espoleta con mecanismo conmutador
~ с самоликвидатором espoleta autodestructora
~ с установкой на неизвлекаемость espoleta contramanipulación
~ с часовым механизмом espoleta de relojería
~, тёрочный espoleta de fricción
~, ударный [ударного действия] espoleta de percusión
~, управляемый espoleta controlada
~, фотоэлектрический espoleta fotoeléctrica
~, химический espoleta química
~, электрический espoleta eléctrica
~, электростатический неконтактный espoleta electrostática de proximidad
~, электрохимический espoleta electroquímica
взрывник zapador
взрывной explosivo, de explosión
взрывобезопасный antidetonante, inexplosible, a prueba de explosión
взрывоопасный detonante, explosible
взрывчатка explosivo
взрывчатость capacidad explosiva
взрывчатый explosivo, fulminante
виадук viaducto
вибратор 1. vibrador 2. oscilador; radio dipolo
~, внутренний constr. vibrador de inmersión
~ Герца dipolo herziano
~, глубинный constr. vibrador interior
~, децентрированный vibrador excéntrico
~ для бетона vibrador para hormigón
~, замкнутый vibrador cerrado
~, изотропный vibrador isótropo
~, камертонный vibrador de diapasón
~, направляющий vibrador piloto
~, несимметричный vibrador asimétrico
~ обмоток трансформатора oscilador de devanados de transformador
~ осциллографа vibrador del oscilógrafo
~, пневматический vibrador neumático, vibrador de aire comprimido
~, поверхностный constr. vibrador superficial
~, погружной constr. vibrador de inmersión
~, полуволновый dipolo de media onda
~, пьезоэлектрический vibrador piezoeléctrico

97
~, смещённый vibrador polarizado
~, стержневой constr. aguja vibrante
~, четвертьволновый dipolo de cuarto de onda
~, штыковой vibrador de pala
~, электромагнитный vibrador electromagnético
~, электрострикционный vibrador electrostrictivo
~, элементарный dipolo elemental
вибрационный vibratorio, vibrátil
вибрация vibración; oscilación; trepidación
~, вертикальная vibración vertical
~, горизонтальная vibración horizontal
~ зубцов якоря vibración de los dientes del inducido
~ контакта elec. vibración del contacto
~ корабля vibración del buque
~, крутильная vibración torsional
~, механическая vibración mecánica
~, периодическая vibración periódica
~, пороговая vibración umbral
~ проводов vibración de hilos conductores
~ щёток elec. vibración de las escobillas
вибрирование constr. vibración
~, внутреннее vibración interna
~ опалубки vibración de encofrado
~, поверхностное vibración superficial
вибрировать vibrar; oscilar; trepidar
вибрирующий vibrante
вибробулава constr. aguja vibrante
вибровыпрямитель rectificador de vibraciones
виброгаситель amortiguador de vibración
виброгашение amortiguación de vibración
виброграф vibrógrafo
виброгрохот criba vibratoria, zaranda vibratoria, cedazo vibrante
вибродатчик captador de vibraciones
виброигла constr. aguja vibrante
виброкаток apisonadora de rulos lisos vibrantes
вибролопата pala vibrante, vibrador de pala
вибромельница molino oscilante
виброметр vibrómetro
вибромолот vibrador de martillo
вибропитатель alimentador vibratorio, alimentador vibrante
виброплита vibrador de placa
виброплощадка vibrador de plataforma
вибропреобразователь vibrotransformador
вибропрочность resistencia a la vibración
вибросито criba oscilante, tamiz de sacudidas
виброскоп vibroscopio
вибростойкий resistente a la vibración, vibrorresistente
вибростойкость resistencia a la vibración
вибростол mesa de sacudidas, mesa vibrante
вибротрамбовка pisón vibrador, apisonadora de rulos lisos vibrantes
виброформа molde vibrado
вивианит vivianita
вигонь text. vicuña
вид 1. aspecto, vista, alzado 2. especie
~, боковой vista de lado, vista lateral, alzado de costado
~, внешний vista exterior
~ в разрезе vista en corte
~, задний vista posterior
~ изображения aspecto de imagen, clase de imagen
~ колебаний modo de oscilaciones
~ колебаний, вырождающийся modo evanescente
~ колебаний, основной modo dominante, modo principal
~ колебаний, смешанный modo mezclado

98
~, общий vista general
~ распада especie de desintegración
~ сбоку vista lateral, vista de lado, vista de costado
~ сверху vista superior, vista de arriba, vista por encima
~ сзади vista posterior, vista por atrás
~ слева vista por la izquierda
~ снизу vista inferior
~ спереди vista anterior, vista delantera, alzado delantero
~ справа vista por la derecha
~, фронтальный vista frontal
~ энергии especie de energía
видение fís. visión
~ в инфракрасных лучах visión infrarroja
~, дневное visión fotópica
~, ночное visión escotópica
видеодетектор videodetector, rectificador de video
видеоимпульсы pl videoimpulsos, impulsos de video
видеоканал videocanal, canal de imágenes
видеомагнитофон videógrafo magnético
видеосигнал videoseñal, señal de imágenes
видеотелефон videoteléfono
видеоусилитель videoamplificador, amplificador de video
видеочастота videofrecuencia
видимость visibilidad
~, вертикальная visibilidad vertical
~, геометрическая visibilidad geométrica
~, горизонтальная visibilidad horizontal
~, малая visibilidad limitada
~, неограниченная visibilidad extraordinaria
~, нулевая visibilidad cero
~, ограниченная visibilidad limitada
~, пониженная visibilidad reducida
~ по прямой visibilidad geométrica
~ сигналов visibilidad de las señales
~ строчной структуры telev. visibilidad de trama
видимый visible
видоизменение modificación
~, аллотропическое modificación alotrópica
видоизменённый modificado
видоизменять modificar
видоискатель foto, telev. visor
~, зеркальный visor de reflexión
~, иконометрический visor iconométrico
~, оптический visor óptico
~, электронный visor electrónico
визир av., foto, técn. mil. visor
~ для наводки через канал ствола visor del ánima
~, задний centrador de culata
~, зеркальный visor de reflexión
~, навигационный indicador de deriva
~, оптический visor óptico
визирка geod. tablilla de mira
визирование colimación, visación
визировать colimar, visar
визуальный visual
викель-аппарат papel. enrolladora
вилка 1. maq. horquilla; pieza ahorquillada 2. elec. enchufe macho, ficha-puente, clavija macho
~ выключения сцепления horquilla del desembrague
~ дальности técn. mil. horquilla de alcance
~ для включения ficha-puente de conexión
~ кардана, скользящая horqueta desplazable de cardán
~ кардана с фланцем horqueta de brida de cardán
~ колеса horquilla de la rueda

99
~ крестовины horquilla de la cruceta
~, маятниковая horquilla pendular, horquilla oscilante
~, мерная mad. compás de calibrar
~ механизма управления horquilla de mando
~ отводки сцепления horquilla del desembrague
~, переводная horquilla guía
~ переднего колеса horquilla de la rueda delantera
~ переключения передач horquilla de cambio de velocidades
~ переключения шестерён auto horquilla de mando
~, поворотная horquilla giratoria
~, поддерживающая horquilla de sustentación, horquilla sustentadora
~, предохранительная técn. mil. horquilla de seguridad
~ привода сцепления horquilla de mando del embrague
~, реактивная auto horquilla de reacción
~ синхронного кардана, сдвоенная auto horqueta doble de la junta homocinética
~, толкающая horquilla de empuje
~, угломерная técn. mil. horquilla de deriva
~ храповика horquilla del trinquete
~, шарнирная horquilla de articulación
~ шатуна horquilla de biela
~ штанги horquilla de la varilla
вилкообразный en forma de horquilla, ahorquillado
вилочка horquilla
~, предохранительная text. horquilla del seguro
~, уточная horquilla paratramas
~, центральная уточная horquilla central de trama
вилы pl horca, horquilla
~, гидравлические horquillas hidráulicas
~, решётчатые bielda; bieldo
~, электрические horquillas eléctricas
вилы-погрузчики pl horquillas de cargar
вильчатый ahorquillado, en forma de horquilla
виндзейль mar. manguera de ventilación
виндроуэр espigadora-hileradora
винил vinilo
~, ароматический vinilo aromático
~, бромистый bromuro de vinilo
~, йодистый ioduro de vinilo
~, сернистый sulfuro de vinilo
~, фтористый fluoruro de vinilo
~, хлористый cloruro de vinilo
винилакрилат yinilacrilato
виниламин yinilamina
винилацетат acetato de vinilo
винилацетилен yinilacetileno
винилбензол yinilbenceno
винилбромид bromuro de vinilo
винилен yinileno
виниленхлорид cloruro de vinileno
винилиден yinilideno
~, бромистый bromuro de vinilideno
~, фтористый fluoruro de vinilideno
~, хлористый cloruro de vinilideno
винилиденхлорид cloruro de vinilideno
винилирование vinilación
винилит vinilita
винилкарбинол vinilcarbinol
винилметилкетон vinilmetilcetona
виниловый vinílico
винилпропионат propionato vinílico
винилстеарат estearato vinílico
винилсульфид sulfuro de vinilo
винилтолуол viniltolueno

100
винилхлорид cloruro de vinilo
винилэтилен viniletileno, divinilo, butadieno
винипласт plástico vinílico
~, жёсткий plástico vinílico rígido
~, слоистый laminado vinílico
виннокаменный tartárico
виннокислый tartárico
винный 1. de vino 2. quím. tartárico
винокурение alim. destilación, fabricación del aguardiente
винокуренный alim. destilatorio
винт 1. maq. tornillo 2. аv., mar. hélice (см. тж. винты)
~, архимедов 1. tornillo de Arquímedes 2. espiral de Arquímedes
~, барашковый tornillo de mariposa
~, бесконечный tornillo sin fin
~, верстачный tornillo de muletilla
~ вертолёта rotor de helicóptero
~, воздушный av. hélice
~, выверочный tornillo corrector, tornillo nivelador
~, гидравлический воздушный av. hélice hidráulica
~ головки блока цилиндров tornillo de la culata del bloque de cilindros
~, гребной mar. hélice
~, грузовой tornillo de carga
~, двухзаходный tornillo de doble rosca
~, двухлопастный hélice bipala
~, двухшаговый воздушный av. hélice de dos pasos
~, дозвуковой воздушный hélice subsónica
~, зажимный tornillo de apriete
~, закрепительный tornillo de sujeción
~, зеркальный tornillo de espejos
~ изменяемого шага hélice de paso regulable
~, исправительный geod. tornillo de ajuste, tornillo de corrección
~, контактный tornillo de contacto
~, котировочный tornillo corrector
~, крепёжный tornillo de sujeción
~ левого вращения hélice a izquierdas
~, микрометрический tornillo micrométrico
~, многозаходный tornillo de filetes múltiples
~, многолопастный hélice polipala
~, наводящий geod. tornillo apuntador
~, нажимный tornillo forzador
~, направляющий tornillo-guía
~, настроечный tornillo de sintonización, tornillo de ajuste
~, натяжной tornillo de tensión, tornillo tensor
~, несущий rotor radial, rotor (de helicópteros)
~, нивеляционный geod. tornillo nivelante
~, однозаходный tornillo de un filete
~, однолопастный hélice monopala
~, осевой tornillo axial
~, остроконечный tornillo de punta aguda
~ переменного шага hélice de paso variable
~, подающий [подачи] tornillo de avance
~ под отвёртку tornillo de cabeza ranurada
~, подъёмный tornillo elevador
~, полюсный tornillo polar
~ постоянного шага hélice de paso constante
~ правого вращения hélice a derechas
~, реактивный несущий rotor a reacción, rotor de propulsión a chorro
~, реверсивный hélice de paso reversible
~ регулировки холостого хода tornillo de regulación de la marcha en vacío
~, регулировочный tornillo de regulación, tornillo de ajuste
~, рулевой rotor de cola (de helicópteros)
~ с автоматически изменяемым шагом hélice de paso variable automáticamente
~, самолётный воздушный hélice de avión

101
~, сверхзвуковой воздушный hélice supersónica
~ с квадратной головкой tornillo de cabeza cuadrada
~, скоростной воздушный hélice de gran velocidad
~ с левой резьбой tornillo a izquierdas
~ совмещения tornillo de coincidencia
~, соединительный tornillo de acoplamiento
~ с переменным шагом tornillo de paso variable
~ с плоской головкой tornillo de cabeza plana
~ с поворотными лопастями hélice de palas móviles
~ с полукруглой головкой tornillo de cabeza redonda
~ с постоянным числом оборотов hélice de velocidad constante
~ с потайной головкой tornillo de cabeza perdida
~ с правой резьбой tornillo dextrógiro
~ с прорезью tornillo con ranura
~ с реактивным приводом, воздушный av. hélice de mando reactivo
~, стопорный tornillo de retención, tornillo de fijación, tornillo de bloqueo
~, ступенчатый tornillo escalonado
~, стяжной tornillo de apriete
~ с утопленной головкой tornillo de cabeza perdida
~ с цилиндрической головкой tornillo de cabeza cilíndrica
~ с шестигранной головкой tornillo de cabeza hexagonal
~, тангенциальный tornillo tangencial, tornillo tangente
~, тисочный tornillo de muletilla
~, толкающий 1. maq. tornillo de empuje 2. av. hélice de empuje, hélice propulsora
~, тормозной воздушный av. hélice frenante
~, трансзвуковой воздушный hélice transónica
~, трёхзаходный tornillo de tres roscas
~, трёхлопастный hélice tripala
~, тянущий воздушный hélice tractora
~, упорный tornillo de tope, tornillo-límite, tornillo limitador
~, уравнительный petr. tornillo de avance, tornillo alimentador (en el sondeo a la cuerda)
~, установочный tornillo de ajuste, tornillo de coincidencia
~ фиксированного шага hélice de paso fijo
~, фиксирующий tornillo de fijación
~, флюгерный hélice en bandolera
~, фокусирующий tornillo de enfoque
~, хвостовой rotor de cola (de helicópteros)
~, ходовой tornillo de avance, tornillo de accionamiento, husillo guiador
~, червячный tornillo sin fin
~, четырёхлопастный hélice cuatripala
~, эксцентрический tornillo excéntrico
~, элевационный geod. tornillo elevador
~, электрический воздушный av. hélice eléctrica
винтовка fusil; rifle
~, автоматическая fusil automático
~, магазинная fusil de repetición
~, малокалиберная fusil de pequeño calibre
~, пристрелочная fusil de reglaje
~, самозарядная fusil semiautomático
~, снайперская fusil con anteojo de francotirador, fusil de alta precisión
~ с оптическим прицелом fusil con anteojo de francotirador
винтовой helicoidal, espiral
винтомоторный motopropulsor
винты pl (см. тж. винт 2.)
~, перекрещивающиеся несущие rotores entrecruzados
~ противоположного вращения hélices de contrarrotación
~, соосные воздушные av. hélices coaxiales
~, соосные несущие rotores coaxiales
виньетка viñeta
вираж 1. av., mar. viraje 2. virada, vuelta 3. fotо virador
~, глубокий viraje vertical, viraje pronunciado
~, крутой viraje cerrado
~, левый viraje a la izquierda

102
~, перевёрнутый viraje invertido
~, плоский viraje al plato, viraje horizontal
~, правый viraje a la derecha
~ с набором высоты viraje ascendiente
~ с потерей высоты viraje descendiente
~, установившийся viraje estabilizado
вираж-фиксаж foto virador-fijador
виргация geol. virgación
вирирование foto viraje
~, косвенное [непрямое] viraje indirecto, viraje en dos baños (sucesivos)
~ осернением viraje por sulfuración
~, протравное viraje por mordentado
~, прямое viraje directo, viraje en un solo baño
~ солями ванадия viraje al vanadio
~ солями железа viraje al hierro
~ солями золота viraje al oro
~ солями меди viraje al cobre
~ солями селена viraje al selenio
~ солями титана viraje al titanio
~ солями урана viraje al uranio
~ фотоотпечатков viraje de pruebas
вирировать foto virar
виртуальный virtual
вискоза viscosa
вискозиметр viscosímetro
~, абсолютный viscosímetro absoluto
~, капельный viscosímetro a gota
~, капиллярный viscosímetro capilar
~, крутильный viscosímetro de torsión
~ Марша viscosímetro de embudo Marsh
~, маятниковый viscosímetro de péndulo
~ Муни viscosímetro Mooney
~ Оствальда viscosímetro capilar
~, поплавковый viscosímetro de flotador
~, ротационный viscosímetro de rotación
~ Сейболта viscosímetro de Saybolt
~ с падающим шариком viscosímetro de bola descendiente
~, торзионный viscosímetro de torsión
~, шариковый viscosímetro de bola
~ Энглера viscosímetro de Engler
вискозиметрический viscosimétrico
вискозиметрия viscosimetría
вискозный de viscosa
висмут bismuto, Bi
~, азотнокислый nitrato de bismuto
~, бромистый bromuro de bismuto
~, йодистый ioduro de bismuto
~, мышьяковистокислый arsenito de bismuto
~, сернистокислый sulfito de bismuto
~, сернистый sulfuro de bismuto
~, сернокислый sulfato de bismuto
~, теллуристый telururo de bismuto
~, трёххлористый tricloruro de bismuto
~, углекислый carbonato de bismuto
висмутат bismutato
~ натрия bismutato de sodio
висмутил bismutilo
висмутин bismutina
висмутит bismutita
витамины pl vitaminas
витки pl espiras, vueltas (см. тж. виток)
~, неактивные espiras inactivas, espiras muertas
~ обмотки возбуждения espiras del arrollamiento inductor, espiras inductrices

103
~, оголённые espiras desnudas, espiras no revestidas
~, размагничивающие espiras antagonistas, espiras desmagnetizantes
~ регулировочной обмотки espiras de reglaje, espiras del arrollamiento regulador
витой torcido
виток espira, vuelta (см. тж. витки)
~, короткозамкнутый espira de cortocircuito
~, мёртвый espira muerta
~ обмотки espira de arrollamiento
~ пружины espira de resorte
~ связи bucle de acoplamiento
~ спирали vuelta de una espiral
витрен geol. vitrain
вихревой vortiginoso, de torbellino, de remolino
вихреобразование formación de torbellinos
вихрь 1. tromba, vórtice (т ), remolino, torbellino 2. vorticidad
~, аксиальный torbellino axial
~, антициклональный vorticidad anticiclónica
~, атмосферный vórtice atmosférico
~ векторного поля torbellino del campo vectorial, remolino del campo vectorial
~, геострофический vórtice geostrófico
~, кольцевой torbellino anular
~, магнитный torbellino magnético
~, осевой torbellino axial
~, песчаный tromba de arena, tolvanera
~, пылевой tromba de polvo
~, радиальный torbellino radial
~ скорости vorticidad
~ скорости, абсолютный vorticidad absoluta
~ скорости, относительный vorticidad relativa
~ скорости, потенциальный vorticidad potencial
~, циклональный vorticidad ciclonal
вкладка art. gráf. suplemento, lámina, metido
вкладыш casquillo, buje, pieza insertada, pieza añadida
~, верхний casquillo superior
~ коренного подшипника casquillo del cojinete principal
~, нижний casquillo inferior
~ под ведущую трубу petr. buje para vástago de perforación
~ подшипника casquillo del cojinete
~, секторный petr. camisa seccionada
~, съёмный petr. camisa insertable
~, тонкостенный casquillo de pared delgada
~, уплотняющий junta de inserción
~ фильтра camisa de filtro
вклейка 1. encoladura, encolado 2. art. gráf. suplemento, lámina, metido
включатель interruptor; conector, enchufe
~, автоматический conector automático
~ зажигания interruptor de encendido
~, натяжной conector tensor, conector a presión
~ стартера interruptor del motor de arranque
~ стартера, автоматический interruptor automático del motor de arranque
~ стартера, кнопочный interruptor de botón del motor de arranque
~ стартера, ножной interruptor de pedal del motor de arranque
~ стартера, ручной interruptor de manija del motor de arranque
~, штепсельный conector de enchufe
включать conectar, enchufar
включение 1. elec. conexión, enchufe, montaje 2. maq. acoplamiento, embrague 3. geol. inclusión
~, бисквитное montaje heterostático simétrico
~, встречное conexión diferencial, acople diferencial, montaje en oposición
~ в схему [в цепь] puesta en circuito
~, гетеростатическое montaje heterostático
~, двойное montaje de Joubert, montaje homostático
~, дистанционное conexión a distancia, teleconexión
~ звездой conexión en estrella

104
~, инородное inclusión extraña
~, каскадное conexión en cascada
~, квадрантное montaje heterostático disimétrico
~, линзовидное intercalación lenticular
~, многократное conexión múltiple, montaje múltiple
~ муфты conexión del acoplamiento
~, неметаллическое inclusión no metálica
~, обратное conexión inversa
~, оксидное inclusión de óxido
~, параллельное conexión en paralelo, montaje en paralelo
~, повторное conexión repetida
~, последовательное conexión en serie, montaje en serie
~, прямое conexión directa
~, релейное conexión por relé
~, рудное inclusión mineral
~ скорости conexión de la velocidad
~, смешанное conexión mixta, conexión en series paralelas
~, ступенчатое conexión escalonada, conexión por tandas
~ сцепления conexión del embrague
~ треугольником conexión en triángulo
~, цепное conexión en cadena
~, шлаковое inclusión de escoria
~, экзогенное inclusión exógena
вкрапление geol. diseminación; impregnación
вкрапленник mineral diseminado
вкрапленность geol. diseminación; impregnación
вкрапленный geol. diseminado; impregnado
влага humedad
~, гигроскопическая humedad higroscópica
влагоёмкость 1. higroscopicidad 2. pint. absorción de agua
влагомер higrómetro
влагонакопление acumulación de agua
влагонепроницаемый estanco a la humedad, impermeable
влагонеустойчивость meteo inestabilidad condicional, aire seudolábil
влагообмен cambio de humedad
влагооборот ciclo hidrológico
влагоотделитель separador de agua
влагосодержание contenido de humedad
~ волокна humedad de la fibra
влагостойкий resistente a la humedad
влагостойкость resistencia a la humedad
влагоупорность estanquidad a la humedad
влажность humedad
~, абсолютная humedad absoluta
~, атмосферная humedad atmosférica
~ воздуха humedad del aire
~, гигроскопическая humedad higroscópica
~, критическая humedad crítica
~, максимальная humedad máxima
~, минимальная humedad mínima
~, относительная humedad relativa
~, повышенная humedad elevada
~ почвы humedad del suelo
~ продукта humedad del producto
~, удельная humedad específica
~, чрезмерная humedad excesiva
влияние influencia, incidencia (en algo); efecto
~ атмосферы influencia de la atmósfera
~, взаимное influencia recíproca
~ ёмкости руки radio efecto de capacidad de la mano
~, местное influencia local
~ облучения efecto de la radiación
~, орографическое influencia orográfica

105
~ пространственного заряда efecto de carga espacial
вместимость 1. capacidad, cabida 2. mar. arqueo
~ бункера capacidad de la tolva
~, валовая регистровая arqueo bruto, arqueo de registro en toneladas brutas
~, грузовая capacidad de carga
~ кузова capacidad de la carrocería
~, регистровая arqueo de registro, tonelaje de registro
вмонтированный montado, armado
вмонтировать montar, armar
вмятина impresión, abolladura
внеядерный extranuclear
внутриатомный intraatómico
внутриклеточный intracelular
внутримолекулярный intramolecular
внутриядерный intranuclear
вогнуто-выпуклый cóncavo-convexo
вогнутость concavidad
~ профиля крыла concavidad del perfil del ala
вогнутый cóncavo
вода agua (см. тж. воды)
~, абсорбционная agua de absorción
~, агрессивная agua agresiva
~, адсорбционная agua de adsorción
~, активированная agua activada, agua radiactivada
~, аммиачная agua amoniacal
~, артезианская agua artesiana
~, атмосферная agua atmosférica
~, баритовая agua de barita, solución acuosa de hidróxido de bario
~, бромистая agua de bromo
~, гигроскопическая agua higroscópica
~, гидравлическая agua hidráulica, agua comprimida
~, гидратная agua de hidratación
~, горячая agua caliente
~, гравитационная agua gravitacional
~, грунтовая agua subterránea, agua freática
~, дегазированная agua desgasificada
~, дистиллированная agua destilada
~, дождевая agua pluvial
~, жавелева agua de Javel
~, железистая agua ferruginosa
~, жёсткая agua cruda
~, известковая agua de cal, agua calcárea
~, карстовая agua cársica
~, кипячёная agua hervida
~, кипящая agua hirviendo
~, конденсационная agua de condensación
~, конституционная agua de constitución
~, краевая agua marginal, aguas marginales
~, кристаллизационная agua de cristalización
~, лёгкая agua ligera, agua ordinaria
~, малая bajamar, marea baja
~, минеральная agua mineral
~, морская agua de mar
~, мыльная agua jabonosa
~, мягкая agua dulce, agua blanda
~, напорная agua bajo presión
~, необработанная agua bruta, agua basta
~, нефтяная agua petrolífera, agua petrolera
~, оборотная 1. agua de recirculación 2. papel. agua de desgotado, agua blanca, agua de fabricación
~, обычная agua ordinaria, agua ligera
~, охлаждающая agua de enfriamiento
~, очищенная agua depurada
~, пирогенетическая agua pirogénica

106
~, питающая agua de alimentación
~, пластовая geol. agua de capa, agua de estrato
~, подземная agua subterránea
~, подкисленная agua acidulada
~, подошвенная agua subyacente
~, подрусловая agua subálvea
~, полная pleamar
~, пресная agua dulce
~, природная agua natural
~, промывная agua de lavado
~, проточная agua corriente
~, радиоактивная agua radiactiva
~, свежая agua fresca
~, свинцовая agua saturnina
~, связанная agua de constitución
~, содовая agua de sosa, agua gaseosa
~, солёная agua salada
~, солоноватая agua salobre
~, спрысковая agua de rociar
~, сточная aguas servidas, aguas residuales, aguas cloacales
~, стоячая agua muerta
~, сульфатная agua sulfática
~, сырая agua basta
~, талая agua de fusión
~, термальная agua termal
~, трещинная agua de fisura
~, тяжёлая agua pesada
~, тяжёлокислородная agua que contiene oxígeno pesado
~, укропная agua de hinojo
~, уксусная agua acética
~, хлорная agua de cloro
~, холодная agua fría
~, чистая agua pura
~, шахтная agua de mina
~, ювенильная agua juvenil
водилка text. guíahilos
водитель conductor, chofer
водить auto manejar; conducir; guiar
водка, царская agua regia
подобой zampeado, revestimiento de protección del terreno
~, деревянный revestimiento de protección de madera
~, наклонный zampeado inclinado
водоворот remolino del agua
водоём depósito de agua; alberca, pilón
~, подземный geol. cisterna
водоизмещение mar. desplazamiento
~ без обшивки desplazamiento de trazado
~, весовое desplazamiento, peso de agua desocupado por el buque
~ в надводном положении desplazamiento en superficie
~ в подводном положении desplazamiento en inmersión
~, конструктивное desplazamiento de proyecto
~, нормальное desplazamiento normal
~, объёмное desplazamiento, volumen de agua desocupado por el buque
~, полное desplazamiento en carga
~ порожнем desplazamiento en rosca
~ при полном грузе desplazamiento a plena carga
~, проектное desplazamiento de proyecto
~, стандартное desplazamiento estándar
водолаз buzo
~ аварийно-спасательной службы buzo para trabajos de salvamento
~, глубоководный buzo de gran profundidad
водомер hidrómetro, contador de agua; indicador del nivel de agua
водонагреватель calentador de agua

107
водонасос bomba de agua, aguatocha
водонепроницаемость impermeabilidad, hermeticidad, estanquidad
водонепроницаемый impermeable, hermético, estanco (al agua)
водоносность acuosidad
водоотделитель separador de agua
водоотлив desagüe
~, рудничный desagüe de la mina
водоотталкивающий hidrófugo, repelente al agua
водоочистка depuración del agua
водопоглощаемость capacidad de absorción de agua
водопоглощение higroscopia
водоподогрев calentamiento del agua
водоподогреватель precalentador de agua; calentador de agua
~ высокого давления calentador de agua a alta presión
~ низкого давления calentador de agua a baja presión
водоподъёмник elevador de agua
водопомпа bomba de agua, aguatocha
водоприёмник toma de agua
водопровод 1. obras de ingeniería para abastecimiento de agua 2. abastecimiento de agua, suministro de agua
3. tubería de agua, cañería de agua, instalación de agua, conducción de agua; conducto de agua
~, напорный tubería de agua a presión
~, питающий tubería de alimentación de agua
~, промышленный tubería de agua para usos industriales
~, противопожарный tubería de agua para incendios
водопроводчик plomero (AL), fontanero, cañero, cañista
водопроницаемость permeabilidad (al agua)
водопроницаемый permeable al agua, permeable
водопроток mar. canal de gotera
водопрочность resistencia al agua, impermeabilidad al agua
водораздел divisoria de las aguas
водорез tajamar
водород hidrógeno, H
~, активный hidrógeno activo
~, атомарный hidrógeno atómico
~, бромистый bromuro de hidrógeno
~ в момент выделения hidrógeno naciente
~, газообразный hidrógeno gaseoso
~, двусернистый bisulfuro de hidrógeno
~, жидкий hidrógeno líquido
~, йодистый ioduro de hidrógeno
~, кремниевый siliciuro de hidrógeno
~, лёгкий hidrógeno ligero, hidrógeno ordinario
~, молекулярный hidrógeno molecular
~, мышьяковистый arsina, hidruro de arsénico
~, сверхтяжёлый hidrógeno hiperpesado, tritio
~, селенистый seleniuro de hidrógeno
~, сернистый sulfuro de hidrógeno
~, сурьмянистый hidrógeno antimonioso
~, теллуристый telururo de hidrógeno
~, тяжёлый hidrógeno pesado, deuterio
~, фосфористый fosfina, hidrógeno fosforado
~, фтористый fluoruro de hidrógeno
~, хлористый cloruro de hidrógeno
~, цианистый hidrógeno ciánico, cianuro de hidrógeno
~, электролитический hidrógeno electrolítico
водородно-кислородный oxhídrico
водородоподобный hidrogenoide
водородсодержащий hídrogénico, hidrogenífero
водоросль alga
~, диатомовая diatoma
водосборник colector de agua, depósito de agua
водослив desagüe, rebosadero
водоснабжение suministro de agua, abastecimiento de agua, provisión de agua

108
водостойкость resistencia al agua
водосток alcantarilla para aguas pluviales
водоструйный de chorro de agua
водоток corriente de agua
водотрубный de tubos de agua
водоумягчение ablandamiento del agua
водохранилище embalse de almacenamiento, embalse de reserva, embalse de acumulación
воды pl (см. тж. вода)
~, белые papel. aguas blancas
~, внутренние aguas interiores
~ для бытовых целей aguas para usos domésticos
~, международные aguas internacionales
~, прибрежные aguas litorales, aguas costales
~, сернистые aguas sulfurosas
~, территориальные aguas territoriales
~, чёрные papel. aguas negras
водяной de agua; acuático
возбудимость excitabilidad
возбудитель 1. elec. excitatriz 2. radio excitador, etapa de excitación 3. estimulante; activador
~, амплидинный excitatriz amplidina
~ антенны excitador de antena
~, вспомогательный excitatriz auxiliar
~, главный excitatriz principal
~, импульсный excitatriz de choque
~, ударный excitatriz de choque
~, шунтовой excitatriz en derivación
~, электростатический excitador electrostático
возбуждать 1. excitar 2. estimular; activar
возбуждение excitación
~, автопараметрическое excitación autoparamétrica
~ антенны excitación de antena
~ атома excitación del átomo
~, встречное смешанное excitación compuesta sustractiva
~ газа излучением excitación del gas por radiación
~ газа соударением частиц excitación del gas por colisión de partículas
~, дифференциальное excitación diferencial
~ излучением excitación por radiación
~, импульсное excitación por impulso, excitación pulsativa
~ ионосферы excitación de ionosfera
~, искровое excitación por chispa
~ колебаний excitación de oscilaciones
~, компаундное excitación compound, excitación compuesta
~, кулоновское excitación de Coulomb
~, многократное excitación múltiple
~ молекул excitación de las moléculas
~, независимое excitación independiente
~, низкочастотное excitación de baja frecuencia
~, остаточное excitación remanente
~ паразитных колебаний excitación de oscilaciones parásitas
~, параллельное excitación en derivación
~, параметрическое excitación paramétrica
~, перекомпаундированное excitación hipercompound
~ переменным током excitación por corriente alterna
~ поля excitación de campo
~, последовательное excitación en serie
~, постоянное excitación constante
~ постоянным током excitación por corriente constante
~ при полной нагрузке excitación en plena carga
~ при холостом ходе excitación en vacío
~, противокомпаундное excitación anticompound
~, синфазное excitación cofásica
~, синхронное excitación sincrónica
~, смешанное excitación compuesta, excitación mixta

109
~, согласное смешанное excitación compuesta aditiva
~, ступенчатое excitación por tandas, excitación por pasos
~, тепловое excitación térmica
~, ударное excitación por choque
~, форсированное maq. excitación forzada
~ электронной бомбардировкой excitación por bombardeo electrónico
~ электронов excitación de los electrones
возбуждённый excitado
возведение в степень elevación a potencia, potenciación
возгон sublimado
возгонка sublimación
возгонять sublimar
возгораемость inflamabilidad
возгорание inflamación
воздействие acción, efecto, influencia; solicitación
~, возмущающее acción perturbadora
~, дискретное acción intermitente
~, индукционное influencia de inducción
~, интегрирующее acción integral
~, механическое solicitación mecánica
~ по нагрузке autom. acción por carga
~ по производной acción por derivada
~, пропорциональное autom. acción proporcional
~ радиации acción de la radiación
~, регулирующее acción reguladora
~, ступенчатое acción escalonada
~, тепловое solicitación térmica
~, управляющее acción de mando
~, химическое ataque; solicitación química
~ электрического тока acción de la corriente eléctrica, influencia eléctrica
воздух aire ■ удалять воздух desairear, desventar
~, арктический aire ártico
~, атмосферный aire atmosférico
~, влажный aire húmedo
~, всасываемый aire aspirado
~, вторичный aire secundario
~, горячий aire caliente
~ для горения aire comburente
~, жидкий aire líquido
~, заражённый aire infectado, aire contaminado
~, ионизированный aire ionizado
~, испорченный aire viciado
~, карбюрированный aire carburado
~, кондиционированный aire acondicionado
~, нагретый aire calentado
~, наддувочный aire de sobrealimentación
~, насыщенный aire saturado
~, окружающий aire ambiente
~, отравленный aire infectado, aire contaminado
~, отходящий aire de salida
~, первичный aire primario
~, пересыщенный aire sobresaturado
~, полярный aire polar
~, поступающий aire de entrada
~, почвенный aire del suelo
~, прозрачный aire transparente
~, разрежённый aire enrarecido
~, рудничный aire de la mina
~, сжатый aire comprimido
~, субтропический aire subtropical
~, сухой aire seco
~, тёплый aire caliente
~, тропический aire tropical

110
~, холодный aire frío
~, циркуляционный aire de circulación
~, чистый aire limpio
~, экваториальный aire ecuatorial
воздуховод conducto de aire
воздуходувка soplante
~, газовая soplante a gas
~ горячего дутья soplante de aire caliente
~, доменная soplante de alto horno
~, многоступенчатая soplante multietápica
~, паровая soplante a vapor
~, пароструйная soplante a chorro de vapor
~, поршневая soplante a pistón
~, ротационная soplante rotativa
~, центробежная soplante centrífuga
~, электрическая soplante accionada por motor eléctrico
воздухозаборник toma de aire
воздухомер areómetro
воздухонагревание calentamiento de aire
воздухонагреватель calentador de aire
воздухонепроницаемость estanquidad al aire
воздухонепроницаемый estanco al aire, impermeable al aire
воздухоохладитель enfriador de aire
воздухоочиститель depurador de aire, purificador de aire
~, жидкостный depurador de aire a líquido
воздухоплавание aeronáutica, aerostación
воздухоплаватель aeronauta
воздухоподогреватель calentador de aire; precalentador de aire
~, газовый calentador de aire por gases
~, паровой calentador de aire a vapor
воздухоприёмник recipiente de aire, acumulador de aire
воздухопровод tubería de aire, cañería de aire, conducto de aire
~, всасывающий tubería de aire aspirante
~, выхлопной tubería de aire a escape
~, главный tubería principal de aire
~ горячего дутья metal. tubería del viento caliente
~, дутьевой metal. tubería de viento
~, кольцевой tubería anular de aire
~ холодного дутья metal. tubería del viento frío
воздухопроницаемость permeabilidad al aire
воздухопроницаемый permeable al aire
воздухораспределитель distribuidor de aire
воздухосборник colector de aire
воздухоснабжение abastecimiento de aire
воздушно-сухой secado al aire
возмущение perturbación
~, атмосферное perturbación atmosférica
~, вековое perturbación secular
~, внешнее perturbación exterior
~, воздушное perturbación aerodinámica
~, возрастающее апериодическое perturbación que aumenta sin oscilación
~, волновое perturbación ondulatoria
~, геомагнитное perturbación geomagnética
~, долгопериодное perturbación de período largo
~, ионосферное perturbación ionosférica
~, короткопериодное perturbación de período corto
~, локальное perturbación local
~, магнитное perturbación magnética
~, местное perturbación local
~, иетеорологическое perturbación meteorológica
~, мешающее perturbación parásita
~, одночастотное perturbación monofrecuencial
~, падающее апериодическое perturbación que decrece sin oscilación

111
~, периодическое perturbación periódica
~, планетное perturbación planetaria
~, случайное perturbación accidental, perturbación aleatoria
~, стратосферное perturbación estratosférica
~, тропосферное perturbación troposférica
~, флуктуационное perturbación de fluctuación
~, электромагнитное perturbación electromagnética
возобновление леса repoblación forestal
возобновление протектора recauchotado, recapado
возраст edad
~, абсолютный геологический edad geológica absoluta
~ Земли edad de la Tierra
~, космический edad cósmica
~ метеоритов edad de meteoritos
~ нейтронов edad de neutrones
~ светила edad de un astro
возрастание crecimiento, elevación, subida
~, постепенное crecimiento gradual
~, скачкообразное crecimiento por saltos
войлок fieltro
~, асбестовый fieltro de asbesto, fieltro de amianto
~, асфальтовый fieltro asfaltado
~, волосяной fieltro de crin, fieltro de pelo
~, строительный fieltro de trapo, fieltro de hilacha (para construcción)
~, фильтровальный fieltro filtrador
вокзал estación de ferrocarril
~, морской estación marítima, estación naval
~, речной estación fluvial
волан volante (de la carda)
волк-машина text. lobo
волна 1. onda (см. тж. волны) 2. ola
~, асимметричная onda asimétrica
~, баллистическая onda balística
~, бегущая onda móvil
~, блуждающая onda errante
~, взрывная onda explosiva
~, воздушная onda aérea, onda de aire
~, вторичная onda secundaria
~, вызывная onda de llamada
~, вырожденная onda evanescente
~ высшего порядка onda de orden superior
~, головная onda de cabeza
~, горизонтально поляризованная onda polarizada horizontalmente
~, гравитационная onda de gravitación
~, детонационная onda de detonación
~, дневная onda diurna
~, донная ola de fondo
~, затухающая onda amortiguada
~, звуковая onda acústica, onda sonora
~, земная onda terrestre
~, излучаемая onda radiada
~, импульсная onda de choque, onda de impulso
~, индуктированная onda inducida
~, ионосферная onda ionosférica
~, компенсирующая onda de compensación
~, контрольная onda piloto
~, кормовая ola de popa
~, критическая onda crítica
~, линейно поляризованная onda polarizada rectilíneamente
~, магнитно-звуковая onda magnetoacústica
~, мешающая onda perturbadora
~, монохроматическая onda monocromática
~ напряжения onda de tensión

112
~, нейтронная onda neutrónica
~, необыкновенная onda extraordinaria
~, неотражённая onda irreflejada
~, несимметричная onda asimétrica
~, несущая onda portadora, onda conductora
~, носовая ola de proa
~, ночная onda nocturna
~, обратная onda inversa, onda reflejada
~, обыкновенная onda ordinaria
~, основная onda fundamental
~, отражённая onda reflejada
~, падающая onda incidente
~, паразитная onda perturbadora
~, парциальная onda parcial
~ паузы tel. onda de reposo
~, первичная onda primaria
~ перенапряжения onda de sobretensión
~ перехода onda de transición (cuántica)
~ переходного процесса onda transitoria
~, плазменная onda de plasma
~, плоская электромагнитная onda plana electromagnética
~, плоскополяризованная onda polarizada planamente
~, поверхностная onda superficial
~, пограничная onda limítrofe
~, полная onda plena, onda no cortada
~, поляризованная по кругу onda polarizada circularmente
~, поперечная магнитная onda transversal magnética
~, поперечная электрическая onda transversal eléctrica
~, поперечная электромагнитная onda transversal electromagnética
~, преломлённая onda refractada
~, преобладающая onda dominante
~, прерывная onda intermitente
~, принимаемая onda de recepción
~, продольная onda longitudinal
~, пространственная onda espacial
~ пространственного заряда onda de carga espacial
~, протонная onda protónica
~, проходящая onda transmisible
~, прямая onda directa
~, прямая бегущая onda progresiva
~ прямоугольной формы onda rectangular
~, псевдопериодическая onda seudoperiódica
~, рабочая onda de trabajo
~ расширения onda de dilatación
~, резонансная onda de resonancia
~, световая onda luminosa
~ сдвига ola de cizalladura
~, сейсмическая onda sísmica
~ сжатия, гидромагнитная onda hidromagnética de compresión
~, сигнальная onda de señales, onda de trabajo
~, синусоидальная затухающая onda sinusoidal amortiguada
~, синхронная onda sincrónica
~, скалярная onda escalar
~ с наклонным фронтом onda de frente inclinado
~, собственная onda propia
~, спиновая onda de spin
~ с плоским фронтом onda de frente plano
~, срезанная onda cortada
~, стоячая onda fija, onda estacionaria
~ ступенчатой формы onda en forma de escalones
~, сферическая onda esférica
~ тепла meteo ola de calor
~, тепловая onda térmica

113
~ тока elec. onda de corriente
~, ударная onda de choque
~, упругая onda elástica
~, ускоряющая onda aceleradora
~, фёновая ola de foehn
~ холода ola de frío
~, циклотронная onda ciclotrónica
~, эквивалентная синусоидальная onda sinusoidal equivalente
~, экспоненциальная onda exponencial
~, электромагнитная onda electromagnética
~, электронная onda electrónica
~, элементарная onda elemental
~, эллиптически поляризованная onda polarizada elípticamente
~, эталонная onda patrón
волнистость ondulación
волновод guíaondas, guía de ondas
~, атмосферный guíaondas atmosférico
~, гибкий guíaondas flexible
~, гиротропный guíaondas girotrópico
~, диафрагмированный guíaondas de diafragmas interiores
~, диэлектрический guíaondas dieléctrico
~, излучающий guíaondas radiante
~, измерительный guíaondas medidor
~, изогнутый guíaondas curvado
~, коаксиальный guíaondas coaxial
~, круглый guíaondas anular, guíaondas circular
~, периодически нагруженный guíaondas cargado periódicamente
~, питающий guíaondas de alimentación
~, плазменный guíaondas de plasma
~, прямоугольный guíaondas rectangular
~, спиральный guíaondas en espiral
~ с продольной щелью guíaondas hendido longitudinalmente
~, ступенчатый guíaondas escalonado
~, эллиптический guíaondas elíptico
волнолом rompeolas
волномер ondámetro
~, абсорбционный ondámetro de absorción
~, гетеродинный ondámetro heterodino
~, динамический ondámetro dinámico
~, кварцевый ondámetro de cuarzo
~, коаксиальный ondámetro coaxial
~, проходной ondámetro de transmisión
~, резонансный ondámetro de resonancia
~ с объёмным резонатором ondámetro de cavidad resonante
~ с прямым отсчётом ondámetro de lectura directa
~, точный ondámetro de precisión
~, эталонный ondámetro patrón
волнообразный ondulatorio, ondiforme
волнорез rompeolas, escollera, quebrantaolas
волны pl ondas (см. тж. волна 1.)
~, атмосферные ondas atmosféricas
~ давления ondas de presión
~, дециметровые ondas decimétricas
~, длинные ondas largas
~ для телевизионного вещания ondas de televisión
~, интерференционные ondas interferenciales
~, капиллярные ondas capilares
~, километровые ondas kilométricas
~, когерентные ondas coherentes
~, короткие ondas cortas
~, манипулированные ondas manipuladas
~, метровые ondas métricas
~, миллиметровые ondas milimétricas

114
~, модулированные ondas moduladas
~, направленные ondas dirigidas
~, незатухающие ondas inamortiguadas
~, промежуточные ondas intermedias
~ радиовещания ondas de radiodifusión
~, рассеянные ondas de difusión
~, сантиметровые ondas centimétricas
~, связанные ondas acopladas
~, синфазные ondas cofásicas
~, средние ondas medias
~, субмиллиметровые ondas submilimétricas
~, ультразвуковые ondas ultrasonoras
~, ультракороткие ondas ultracortas
волок camino de saca, camino de arrastre
волока hilera de estirar
волокнистый fibroso
волокно fibra
~, акриловое fibra acrílica
~, альгинатное fibra algínica
~, асбестовое fibra de amianto
~, ацетатное fibra de acetato de celulosa
~, белковое fibra proteínica
~, вискозное fibra viscosa
~, волнистое fibra ondulada
~, высокомодульное fibra de alto módulo
~, гибкое fibra flexible
~, грубое fibra gruesa
~, древесное fibra de madera
~, животное fibra animal
~, искусственное fibra artificial
~, казеиновое fibra de caseína
~ капрон fibra capron (fibra de policaprolactama)
~, конопляное fibra de cáñamo
~, крашеное fibra teñida
~, крепкое fibra fuerte, fibra resistente
~ лавсан lavsan (fibra de poliéster)
~, ломкое fibra quebradiza, fibra frágil
~, лубяное fibra de líber
~, медноаммиачное fibra de celulosa al cobre, fibra cuproamoniacal
~, минеральное fibra mineral
~, модифицированное fibra modificada
~, натуральное fibra natural
~, начёсанное fibra perchada
~, нейлоновое fibra de nylon
~, нейтральное mec. fibra neutra
~, неорганическое fibra inorgánica
~, нейлоновое fibra de nylon
~, нитроцеллюлозное fibra nitrocelulósica
~, ориентированное fibra orientada
~, пеньковое fibra de cáñamo
~, пигментированное fibra pigmentada
~, полиакрилонитрильное fibra poliacrilonitrílica
~, полиамидное fibra poliamídica
~, поливиниловое fibra polivinílica
~, поливинилспиртовое fibra de polialcohol vinílico
~, поливинилхлоридное fibra de cloruro de polivinilo
~, полинитрильное fibra polinitrílica
~, полинозное fibra polinósica
~, полипропиленовое fibra de polipropileno
~, полистирольное fibra de poliestireno
~, политетрафторэтиленовое fibra de politetrafluoretileno
~, полиуретановое fibra de poliuretano
~, полихлорвиниловое fibra de policloruro de vinilo

115
~, полиэтиленовое fibra de polietileno
~, полиэфирное fibra de poliéster
~, полусинтетическое fibra semisintética
~, протеиновое fibra proteínica
~, прядильное fibra de hilar, fibra textil
~, растительное fibra vegetal, pelo vegetal
~, растянутое fibra alargada, fibra estirada
~, регенерированное fibra regenerada
~, релаксированное fibra relajada
~, сжатое fibra comprimida, fibra acortada
~, синтетическое fibra sintética
~, стеклянное fibra de vidrio
~, текстильное fibra textil
~, термомодифицированное fibra modificada por calor
~, термопластичное fibra termoplástica
~, техническое fibra de uso industrial
~, триацетатное fibra de triacetato de celulosa
~, хлопковое fibra de algodón
~, целлюлозное штапельное fibrana
~, чистое fibra pura
~, шёлковое fibra de seda
~, шерстяное fibra de lana
~, штапельное fibra cortada
~, эластичное fibra elástica
~, элементарное filamento, fibra elemental
волокноотделение text. desmotadura, despepitado
волокноотделитель text. desmotadora, despepitadora
волокуша 1. rastra (de barras paralelas para allanar la tierra) 2. arrastradora de heno
волосной capilar
волосность capilaridad
волосовина grieta capilar
волочение metal. estirado; trefilado
~, горячее estirado en caliente
~, многократное estirado múltiple
~, мокрое estirado en húmedo
~ на оправке estirado sobre mandril
~ проволоки estirado de alambres, trefilado
~, сухое estirado en seco, estirado brillante
~, тонкое trefilado fino
~, холодное estirado en frío
волочильный metal. de estiramiento; de trefilar
волочить metal. estirar; trefilar
волчок text. lobo; batidor
~, кардный batidor cardante
~, обезрепеивающий diablo desbrozador
~, пыльный diablo desempolvador
~, смешивающий batidor mezclador
~, щипальный batidor cardante
вольт voltio
~, международный voltio internacional
вольтаметр voltámetro
~, весовой voltámetro de peso
~, водородный voltámetro de hidrógeno
~, объёмный voltámetro de volumen
~, серебряный voltámetro de plata
~, электролитический voltámetro electrolítico
вольт-ампер voltamperio
вольтамперметр voltamperímetro
вольт-ампер-час voltamperio-hora
вольт-кулон voltio-coulomb
вольтметр voltímetro
~, амплитудный voltímetro de amplitud, voltímetro de picos
~, встроенный voltímetro encastrado

116
~, высоковольтный voltímetro de alta tensión
~, высокоомный voltímetro de gran resistencia óhmica
~, высокочастотный voltímetro de alta frecuencia
~ двойной амплитуды voltímetro de cresta a cresta
~, детекторный voltímetro de detector
~, диодный пиковый voltímetro de diodo de crestas
~, дифференциальный voltímetro diferencial
~, избирательный voltímetro selectivo
~, импульсный voltímetro de crestas
~, компенсационный voltímetro de comparación, voltímetro compensado
~, контактный voltímetro de contacto
~, контрольный voltímetro de control
~, коронный voltímetro de efecto de corona
~, ламповый voltímetro amplificador, voltímetro termoiónico, voltímetro de tubo electrónico
~, магнитоэлектрический voltímetro magnetoeléctrico, voltímetro de cuadro móvil
~, многокамерный электростатический voltímetro multicelular electrostático
~, многопредельный voltímetro de calibres múltiples
~, многошкальный voltímetro de escalas múltiples, voltímetro de varias lecturas
~ переменного тока voltímetro de corriente alterna
~, пиковый voltímetro de crestas
~ постоянного тока voltímetro de corriente continua
~, самопишущий voltímetro registrador
~ с двойной шкалой voltímetro de dos lecturas
~, селективный voltímetro selectivo
~ с квадратичным детектированием voltímetro de detección cuadrática
~ с кристаллическим детектором voltímetro de cristal
~, тепловой voltímetro térmico
~, термоэлектрический voltímetro termoeléctrico
~, точный voltímetro de precisión
~, усредняющий voltímetro de valor medio
~, цифровой voltímetro numérico
~, шаровой voltímetro a bolas
~, электродинамический voltímetro electrodinámico
~, электромагнитный voltímetro electromagnético
~, электронный voltímetro de tubo electrónico
~, электростатический voltímetro electrostático
~, эталонный voltímetro patrón
вольт-миллиамперметр voltimiliamperímetro
вольфрам tungsteno, W
~, двусернистый bisulfuro de tungsteno
~, двухлористый bicloruro de tungsteno
~, коллоидный tungsteno coloidal
~, пятихлористый pentacloruro de tungsteno
~, торированный tungsteno toriado
~, трёхсернистый trisulfuro de tungsteno
~, четырёххлористый tetracloruro de tungsteno
~, шестихлористый hexacloruro de tungsteno
вольфрамат tungstato
вольфрамит wolframita
вольфрамовый tungsténico
вооружать armar, equipar, pertrechar
вооружение armamento; armas
~, авиационное armamento de aviación
~, артиллерийское armamento de artillería, material de artillería
~, бомбардировочное armamento de bombardeo
~, бортовое armamento de a bordo
~, вспомогательное mar. armamento auxiliar
~, зенитное armamento antiaéreo
~, лёгкое armamento ligero
~, обычное armamento clásico, armamento convencional
~, ракетное armamento coheteril, cohetes
~, самолётное armamento del avión
~, современное armamento moderno

117
~ судна armamento del buque
~, тяжёлое armamento pesado
ворвань aceite de ballena
воронение pavonado en azul
воронить empavonar, bruñir
воронка 1. boquete ■ оставить воронку глубиной 1 метр dejar un boquete de un metro de profundidad
2. embudo; tolva
~ Бюхнера embudo de Buchner
~, делительная quím. embudo separador
~, депрессионная geol. embudo de depresión
~, загрузочная tolva de carga
~, капельная embudo de gotas
~, карстовая embudo cársico
~, лентоуплотнительная text. embudo de la cinta, embudo condensador
~, литниковая embudo de colada
~, паровая embudo con tubo de vapor
~, питающая embudo de alimentación
~, предохранительная embudo de seguridad
~, приёмная tolva receptora
~, прядильная embudo de hilatura
~, разгрузочная tolva de descarga
~, ребристая embudo acanalado
~ с удлинённой трубкой quím. tubo embudado
~, фальцевальная embudo plegador
~, фильтровальная embudo filtrador
воронкообразный en forma de embudo
ворот cabrestante, torno
~, подвижный cabrestante volante
~, подъёмный cabrestante, tamborizador, tambor elevador
ворота pl hidro compuerta
~, габаритные ferroc. gálibo límite de la vía
~ мокрого дока compuerta de marea
~, низовые compuerta de cota
~, раздвижные compuerta corrediza, compuerta deslizante
~, шлюзные compuerta de esclusa
вороток 1. maq. giramachos 2. cuero brazuelo
ворс pelo, frisa
~, лишний pelo suplementario
~, стоячий pelo tieso
ворсование perchado, frisadura
~ в мокром виде perchado en húmedo
~ в сухом виде perchado en seco
ворсопечатание estampado de dibujos afelpados
воск cera
~, горный cera mineral, ozoquerita
~, карнаубский cera de carnauba
~, минеральный cera mineral, ozoquerita
~, полировочный cera de pulimentar
~, пчелиный cera de abejas
~, японский cera del Japón
восковка papel aceitado, papel tela
воспламенение inflamación, ignición
~, мгновенное inflamación instantánea
~, одновременное inflamación simultánea, ignición simultánea
~ от искры ignición por chispa
~ от сжатия ignición por compresión
~, преждевременное inflamación anticipada
воспламенитель 1. inflamador, encendedor 2. carga de inflamación
~, дополнительный inflamador auxiliar
~, искровой inflamador de chispa
~, механический inflamador mecánico
~, пиротехнический inflamador pirotécnico
~, тёрочный inflamador de fricción

118
воспламеняемость inflamabilidad
~ на воздухе inflamabilidad al aire
~ нефтепродуктов inflamabilidad de los productos petrolíferos
восприимчивость susceptibilidad
~, абсолютная susceptibilidad absoluta
~, детонационная susceptibilidad a la detonación
~, диамагнитная susceptibilidad diamagnética
~, дифференциальная susceptibilidad diferencial
~, диэлектрическая susceptibilidad dieléctrica
~, магнитная susceptibilidad magnética
восприятие percepción
воспроизведение reproducción
~ звука reproducción del sonido
~ изображения reproducción de la imagen
~, кинематографическое reproducción cinematográfica
~, стереофоническое reproducción estereofónica
воспроизводимость reproductibilidad
восстанавливаемость quím. reductibilidad
восстанавливать 1. reconstruir; restaurar, restablecer 2. quím. reducir, desoxidar 3. recuperar; reactivar
восстание пласта min. realce del estrato
восстановитель quím. reductor, agente reductor
восстановительный quím. reductiyo
восстановление 1. restablecimiento, restitución, restauración 2. quím. reducción, desoxidación 3. recuperación,
regeneración; reactivación
~ активности катализатора reactivación del catalizador
~ активности катода reactivación del cátodo
~, алюминотермическое reducción aluminotérmica
~ изображения restablecimiento de imagen
~ информации regeneración de la información
~, каталитическое reducción catalítica
~, катодное reducción catódica
~ леса repoblación forestal
~, неполное reducción incompleta
~, непрямое reducción indirecta
~ несущей частоты regeneración de frecuencia portadora
~ постоянной составляющей restauración de la componente continua
~, прямое reducción directa
~ равновесия recuperación del equilibrio; equilibraje
~ телеграфных сигналов restitución telegráfica
~, упругое recuperación elástica
~ формы импульса regeneración de la forma de impulso
~ чувствительности приёмника regeneración de la sensibilidad de receptor
~ шахты restauración de la mina
~, эластическое recuperación elástica
~, электролитическое reducción electrolítica
~ электроннолучевых трубок regeneración de tubos catódicos
~, электрохимическое reducción electroquímica
восстановленный quím. reducido
восстающий realce, pozo excavado hacia arriba, contracielo, chimenea de ascenso
~, вентиляционный contracielo ventilador, chimenea de ventilación
~, закладочный chimenea de relleno
~, отрезной contracielo ramal
~, ходовой chimenea de paso, chimenea de circulación
восход astr. orto, salida (de un astro)
восхождение astr. ascensión
~ в гору escalada al monte
~, прямое ascensión recta
восьмёрка av. ocho
~ вокруг ориентирных вышек ocho en torno de pilones
~, плоская ocho perezoso
восьмичленный quím. octogonal
восьмиэтажный de siete pisos, de siete plantas
вощение encerado

119
впаивание soldadura
впаивать soldar
вписанный inscrito
вписывание в кривую inscripción en curva
впитывание absorción, imbibición
впрыск auto, av. inyección
~, боковой inyección transversal; inyección lateral
~, вихревой inyección rotativa
~, модулированный inyección modulada
~, непосредственный inyección directa
~, осевой inyección axial
~ под давлением inyección bajo presión
~ по потоку inyección en el sentido de la corriente
~ против потока inyección a contracorriente
~ топлива, активный inyección activa de combustible
впрыскивание inyección
~ горючего inyección de combustible
~, частичное inyección parcial
впрыскивать inyectar
впуск 1. entrada, admisión, toma 2. boca de entrada, orificio de admisión, tomadero
~ воздуха admisión de aire
~ горючей смеси admisión de mezcla combustible
~ дополнительного воздуха admisión de aire adicional
~ испарённого топлива admisión del combustible vaporizado
~, непосредственный admisión directa
~ охлаждающего воздуха admisión de aire de refrigeración
~ пара entrada de vapor
~ распылённого топлива admisión del combustible pulverizado
впускать admitir, dejar entrar
впускной de admisión, de entrada
вращатель girador, rotador
вращательный giratorio, rotativo
вращать girar, rodar, dar vueltas
вращение giro, rotación, revolución
~, абсолютное rotación absoluta
~, автоматическое giro automático, rotación automática
~ вокруг неподвижной оси rotación alrededor de un eje fijo
~ Галактики revolución de la Galaxia
~ Земли rotación de la Tierra
~, левое rotación a la izquierda
~, магнитное rotación magnética
~, молекулярное rotación molecular
~ на 180º (360º) rotación a 180° (360°)
~, обратное giro inverso, giro invertido
~ плоскости поляризации rotación del plano de polarización
~ по азимуту rotación azimutal
~ по часовой стрелке rotación en el sentido de las agujas del reloj
~, правое rotación a la derecha
~ против часовой стрелки rotación en sentido contrario a las agujas de un reloj
~, синхронное rotación sincronizada
~, удельное rotación específica
~ фазы rotación de fase
время tiempo; hora; período
~, абсолютное tiempo absoluto
~, астрономическое hora astronómica
~ восстановления período de recuperación
~, всемирное hora universal
~ высвечивания nucl. tiempo de desexcitación
~ высвобождения nucl. tiempo de liberación
~ года estación (del año)
~, гражданское hora civil
~, гринвичское hora de Greenwich
~ деионизации tiempo de desionización

120
~, декретное hora legal
~ жизни período de vida
~ задержки tiempo de retardo
~ замедления tiempo de moderación
~ запаздывания período de retardo, retardo
~ запуска período de arranque, período de puesta en marcha
~ затухания колебаний tiempo de amortiguación de las oscilaciones
~, звёздное tiempo sidéreo
~, земное tiempo terrestre
~, зональное hora del huso
~ индукции tiempo de inducción
~, истинное hora verdadera
~, кажущееся солнечное tiempo aparente solar
~, космическое tiempo cósmico
~, летнее hora estival
~, машинное tiempo de maquinado
~, мёртвое tiempo muerto
~, местное hora local
~, мировое hora universal
~ наблюдения hora de observación
~ набора высоты av. tiempo de subida
~, нормальное hora normal
~ облучения duración de la irradiación
~ оборота ferroc. tiempo de recorrido hasta la vuelta a la estación de partida
~ обращения ferroc. período de servicio
~ одного оборота período de una revolución
~, относительное hora referida
~ отправления hora de partida, hora de salida
~, официальное hora oficial
~ переключения tiempo de conmutación
~ перехода tiempo de transición
~, поправочное tiempo de corrección
~, поясное hora del huso
~ прибытия hora de llegada
~ прихода отражённого сигнала tiempo del eco
~ пробега 1. ferroc. duración del viaje 2. nucl. duración del recorrido
~ пробега, кратчайшее ferroc. duración mínima del viaje
~ прогрева período de calentamiento
~ пролёта электрона tiempo de tránsito del electrón
~ простоя tiempo muerto, tiempo inactivo
~ проявления tiempo de revelado
~, рабочее tiempo de trabajo; tiempo activo
~ разрыва между поездами intervalo entre el paso de dos trenes
~ реверберации tiempo de reverberación
~ релаксации tiempo de relajación
~ сжатия tiempo de compresión
~ синхронизации tiempo de sincronización
~ солнечное hora solar, tiempo solar
~ спадания импульса tiempo de debilitación de impulso
~, среднее hora media, tiempo medio
~, среднее солнечное tiempo solar medio
~ торможения tiempo de frenado
~ фиксирования tiempo de fijación
~, хронометражное tiempo de cronometraje
~ экспозиции foto tiempo de exposición
~, ядерное tiempo nuclear
вруб corte, roza, rafadura, tajo, socavación
~, боковой corte lateral
~, вертикальный entalladura vertical
~, верхний roza superior
~, горизонтальный tajo horizontal
~, клиновой corte de cuña
~, нижний roza inferior

121
~, пирамидальный corte piramidal
врубка cortadura, tajadura; ensambladura
~ вполдерева ensambladura a media madera
врубмашина máquina rafadora para carbón, rozadora de carbón
всасываемость absorbencia
всасывание aspiración, succión
всасывать aspirar; chupar
всасывающий aspirante, aspiratorio
Вселенная Universo
вскрытие min. destape; acceso
~ месторождения desmonte, destape de yacimiento; acceso al yacimiento
~ пласта destape del manto; despejo del estrato
вскрыша 1. montera, terrenos de recubrimiento, cubierta, sobrecapa 2. destape, desmonte, acción de quitar la montera
вспениваемость aptitud a la espumación
вспенивание espumado, espumeo
~ шлаков espumado de la escoria
всплеск 1. chapoteo, embate, golpe de agua 2. salto, sobresalto
~ напряжения salto de tensión
~ радиоизлучения sobresalto radioeléctrico
вспучивание hinchamiento, abultamiento, bufamiento, levantamiento
~ при промерзании levantamiento por congelación
вспышка destello, llamarada; ráfaga
~ активности nucl. ráfaga de actividad
~ ионизации ráfaga de ionización
~ магния luz de magnesio
~, нейтронная ráfaga de neutrones
~ обратная explosión de retroceso
~ света ráfaga de luz
~, солнечная llamarada solar
~, температурная salto de temperatura
вставка 1. pieza añadida, pieza insertada, pieza intercalada 2. art. gráf. interpolación
~, контактная zapata de contacto, frotador de contacto
~, нейтральная sección de separación (entre las líneas eléctricas aéreas alimentadas a tensiones diferentes)
~, токоснимающая zapata de toma de corriente
вставлять insertar; intercalar
вставной postizo, insertado, intercalado
встройка encajamiento; empotramiento
встряхивание quím. agitación; mec. sacudimiento
встряхиватель quím. agitador; mec. sacudidora
~ сит vibradora de tamices
встряхивать quím. agitar; mec. sacudir
вталкиватель metal. empujador
вторжение воздушной массы invasión del aire
втулка casquillo; manguito; buje; cubo
~, бронзовая casquillo de bronce
~, вводная manguito de entrada
~ винта manguito del husillo
~ воздушного винта av. buje de la hélice
~ головки шатуна casquillo de la cabeza de biela
~ гусеницы casquillo de la oruga
~ дейдвудного вала mar. camisa de eje de cola
~, донная tapón de culote
~ заднего колеса buje de la rueda trasera
~, зажигательная casquillo incendiario
~, зажимная casquillo de apriete, manguito de apriete
~, запрессованная casquillo calado, casquillo introducido a presión
~, изолирующая casquillo aislante
~, капсюльная estopín, cápsula fulminante
~, карданная casquillo de junta cardánica, casquillo de junta universal
~ колеса buje de la rueda, cubo de la rueda
~ коллектора manguito de colector
~, коническая casquillo cónico
~, маслораспределительная casquillo distribuidor de aceite

122
~, направляющая casquillo guía
~, насосная manguito de bomba
~ на шпонке manguito chaveteado
~, опорная casquillo de apoyo
~ оси casquillo del eje
~, переходная 1. casquillo de reducción 2. técn. mil. casquillo intermedio; casquillo adaptador
~, переходная коническая casquillo cónico de reducción
~, плавающая casquillo flotante
~ подшипника casquillo del cojinete
~ поршневого пальца casquillo del bulón de émbolo
~ поршня casquillo de émbolo
~, предохранительная casquillo de seguridad, casquillo de protección
~, проходная casquillo de paso
~, разрезная casquillo extensible, casquillo partido
~, разрезная коническая casquillo cónico partido
~, распорная casquillo espaciador, casquillo distanciador
~, резьбовая casquillo roscado
~ рессоры casquillo de ballesta, abrazadera de ballesta
~ сальника casquillo del prensaestopas, manguito de caja de estopas
~ сальника, нажимная casquillo de empaquetadura
~, свободноплавающая casquillo de libre flotación
~, сменная casquillo desplazable
~, соединительная manguito de acoplamiento, casquillo de unión, manguito de unión
~, установочная casquillo de ajuste
~ ушка задней рессоры casquillo de la ballesta trasera
~, центрирующая casquillo de centrado
~, цилиндрическая casquillo cilíndrico
~ шестерни заднего хода casquillo del piñón de marcha atrás
~, шлицевая casquillo ranurado
~, эксцентриковая casquillo excéntrico
~ эксцентрикового вала casquillo del eje de excéntrica
~, электрокапсюльная estopín eléctrico
вуалирование foto velado, veladura
вуаль foto velo
~, воздушная velo de oxidación atmosférica
~, двухцветная [дихроичная] velo dicroico
~, жёлтая velo amarillo
~, краевая velo en los márgenes, velo marginal
~, латентная velo latente
~, местная velo local
~, общая velo general
~ окисления velo de oxidación
~, поверхностная velo superficial
~ проявления velo de revelado
~, световая velo luminoso
~, серая velo gris
~, скрытая velo latente
~, сульфидная velo de sulfuración
~, химическая velo químico
~, цветная velo coloreado
~, эмульсионная velo de emulsión, velo de envejecimiento
вулкан volcán
~, грязевой volcán de lodo, volcán de fango
~, действующий volcán activo
~, потухший volcán apagado
~, скрытый volcán latente
~, сложный volcán compuesto
~, щитовой volcán escudo
вулканизат vulcanizado
~, высококачественный vulcanizado de alta calidad
~ из латексной смеси látex vulcanizado
~ из натурального каучука caucho natural vulcanizado
~ из синтетического каучука caucho sintético vulcanizado

123
~, наполненный vulcanizado cargado
~, ненаполненный vulcanizado no cargado
~, окисленный vulcanizado oxidado
~, перекисный vulcanizado reticulado con peróxido
~, радиационный vulcanizado reticulado por radiación
~, сажевый vulcanizado cargado con negro de humo
~, серный vulcanizado reticulado con azufre
вулканизатор vulcanizador
~, индивидуальный vulcanizador simple
~ карусельного типа vulcanizador con tambor rotativo
~, многогнёздный vulcanizador de cavidades múltiples
~, одногнёздный vulcanizador de una cavidad
вулканизация vulcanización
~, бессерная vulcanización sin azufre
~, газовая vulcanización por gases
~, горячая vulcanización en caliente
~, двусторонняя vulcanización bilateral
~, дополнительная postvulcanización
~, котловая vulcanización en el autoclave
~, газовая vulcanización por gases
~, непрерывная vulcanización en continuo
~, низкотемпературная vulcanización en frío
~, паровая vulcanización por vapor
~, перекисная vulcanización peroxídica
~, предварительная prevulcanización
~, прессовая vulcanización en la prensa
~, радиационная vulcanización por radiación
~, серная vulcanización por azufre
~, ступенчатая vulcanización escalonada, vulcanización por etapas
~ токами высокой частоты vulcanización a alta frecuencia
~, формовая vulcanización en el molde
~, холодная vulcanización en frío
вулканизованный vulcanizado
вулканизовать vulcanizar
вулканизующийся vulcanizable
вулканический volcánico
вульфенит vulfenita
вход entrada; acceso
~ в шахту bocamina
~ охлаждающей воды entrada del agua de enfriamiento
~ патронника, пульный técn. mil. cono de la recámara
~, пульный técn. mil. cono de entrada, orificio de carga
входной de entrada; de acceso
вхождение в плотные слои атмосферы cohet. reentrada
выбивание электрона expulsión del electrón
выбивать 1. expulsar, desalojar 2. sellar, marcar, abollonar
выбивка 1. expulsión, desalojamiento 2. marcado, sellado
~ литья desmoldeo, desmoldamiento
~ опоки desmoldeo de la caja de fundición
~ стержней expulsión de los machos de fundición
~ стоек desalojamiento de los puntales, desapuntalamiento
~ форм desmoldeo
выбираемость красителя rendimiento del colorante; subida del colorante (rendimiento y proporcionalidad a la
concentración empleada)
выбрасывание нефтяного фонтана petr. chorretada
выбрасыватель dispositivo de expulsión; extractor, mecanismo extractor
выброс:
~ воды irrupción de agua
~ газов irrupción de gases
~ радиоизлучения sobresalto radioeléctrico
выверка 1. verificación; regulación; ajuste; calibración 2. nivelación
~ дальномера по дальности ajuste del telémetro por coincidencia
~ инструмента ajuste del instrumento

124
~ прицела técn. mil. verificación de la mira
выверять 1. verificar, ajustar, calibrar 2. nivelar
выветривание geol. meteorización (acción), alteración por agentes atmosféricos; disgregación (que sufren las rocas)
~, латеритное laterización
~, морозное disgregación por el frío
~ пород alteración superficial de las rocas
вывинчивать desenroscar, destornillar
вывод 1. borne de salida; terminal (m) 2. salida 3. conclusión
~, анодный terminal de placa
~, антенный terminal de antena
~, вилкообразный borne de salida en forma de horquilla
~, заземляющий borne de derivación a tierra
~ из пикирования av. salida de picado
~ из планирования av. salida del planeo
~ из штопора av. recuperación
~ катода terminal del cátodo
~ лампы, верхний terminal superior de lámpara
~ на орбиту puesta en órbita
~ обмотки напряжения borne de tensión
~ провода terminal de hilo conductor
~, трансформаторный terminal inductivo
вывозка mad. arrastre; transporte
выгиб alabeo; curvatura
выгибать encorvar
выгнутый encorvado
выгружать mес. descargar
выгрузка mес. descarga
выдавливание 1. extrusión 2. abollamiento; penetración
выдавливать 1. extruir, extrusionar 2. abollar
выдалбливание mortajado; ranuración
выдалбливать mortajar; acanalar, ranurar
выдача 1. min. extracción 2. entrega
~ груза entrega de carga
~ породы extracción de la roca
~ руды extracción del mineral
~ угля extracción del carbón
выдвигать mover, desplazar, correr
выдвижной movible, desplazable, corredizo
выделение liberación; desprendimiento; descarga; separación; emanación
~ газа desprendimiento de gas
~ импульсов separación de impulsos
~ нейтронов desprendimiento de neutrones
~ тепла desprendimiento de calor
~ энергии liberación de energía
~ энергии, самоподдерживающееся expulsión de energía autopropagada
выделка labrado
~ замши gamucería, curtición con aceite
~ кож zurra, labrado de cueros
выдерживание constr., mad. curación; desecación
~ бетона curación del hormigón
~ кож zurra, labrado de cueros
выдерживать mad. curar; sazonar
выдержка foto exposición
~ при дневном освещении exposición a la luz natural, exposición a la luz diurna
~ при искусственном освещении exposición a la luz artificial
выдувание soplado, sopleo
~ полых изделий soplado de artículos huecos
выдувать soplar
выемка 1. cavidad, hueco 2. min. explotación, labor, laboreo; arranque; excavación, cavadura; extracción
3. maq. muesca; ranura 4. ferroc. trinchera, zanja
~, валовая extracción total
~ в скале trinchera en roca, zanja en roca
~ в сыром грунте trinchera húmeda

125
~ горизонтальными слоями laboreo por tramos horizontales
~ горизонтальными слоями в восходящем порядке laboreo por tramos horizontales ascendentes
~ горизонтальными слоями в нисходящем порядке laboreo por tramos horizontales descendentes
~, двухпутная trinchera de dos vías
~, диагональная explotación en diagonal
~ длинными столбами explotación por macizos largos
~, камерная explotación por cámara, laboreo por cámara
~, камерно-столбовая explotación por cámaras y pilares
~ короткими столбами explotación por macizos cortos
~ лавами labor de frente corrido, explotación por tajos largos
~ наклонными слоями laboreo por rebanadas inclinadas
~, наступающая laboreo en avance
~ обратным ходом labor con pilares en retirada, laboreo en retirada
~, однопутная trinchera de una vía
~, ортовая labor a través
~, открытая trinchera abierta
~, отступающая laboreo en retirada
~, очистная extracción, obras de extracción, labor de arranque
~ по восстанию laboreo en sentido ascendente, trabajo a cielo
~, подходная trinchera de acceso
~ по падению laboreo en sentido descendente
~ по простиранию laboreo en dirección, tajos en dirección
~, потолкоуступная labor de realce, labor de testeros, arranque por realce
~, почвоуступная labor de bancos, labor de rebaje
~ прямым ходом laboreo en avance
~, слоевая rebanado, explotación por tramos
~ снизу вверх laboreo en sentido ascendente
~, сплошная explotación por tajos largos, laboreo por tajos largos
~, столбовая laboreo por pilares
~, сухая trinchera seca
~, туннельная laboreo por galerías
~, уступная laboreo por gradas
~ целика extracción del pilar (de mineral o carbón)
выжигание древесного угля carbonización
выжималка máquina de escurrir, máquina de exprimir ropa húmeda
выжимки pl alim. residuo de las prensas
вызов tеl. llamada
~ абонента llamada de abonado
~, автоматический llamada automática
~, городской llamada urbana
~, замедленный llamada retardada
~, избирательный llamada selectiva
~, индукторный llamada por magneto
~, кодовый llamada por código
~, междугородный llamada interurbana
~, местный llamada local
~ переменным током llamada por corriente alterna
~, полуавтоматический llamada semiautomática
~ по радио llamada hertziana, llamada por radio
~, срочный llamada de urgencia
~, телефонный llamada telefónica
выигрыш ganancia
~ во времени ganancia del tiempo
~ в скорости ganancia en velocidad, ventaja de velocidad
выклинивание geol. acuñamiento, adelgazamiento en cuña
~ пласта acuñamiento del estrato
выклиниваться geol. acuñarse
выключатель interruptor, desconectador
~, аварийный interruptor de emergencia, interruptor de seguridad
~, автоматический interruptor automático
~, автоматический предохранительный interruptor automático de protección
~ аккумуляторной батареи interruptor de la batería de acumuladores
~, баковый масляный interruptor de baño de aceite

126
~, батарейный interruptor de batería
~, бесшумный interruptor silencioso
~, быстродействующий interruptor de acción rápida
~, вакуумный interruptor al vacío
~, вибростойкий interruptor antivibratorio
~ возбуждения interruptor de campo
~, воздушный interruptor al aire comprimido
~, вспомогательный interruptor auxiliar
~, высоковольтный interruptor de alta tensión
~, газогенерирующий interruptor gasógeno
~, герметический interruptor hermético
~, гидравлический auto interruptor hidráulico
~, групповой interruptor de grupo
~, двухполюсный interruptor bipolar
~, дистанционный interruptor a distancia, teleinterruptor
~, дифференциальный interruptor diferencial
~ зажигания interruptor de encendido
~, заземляющий interruptor de puesta a tierra
~, закрытый interruptor escondido
~, зарядный interruptor de carga
~, инерционный interruptor a inercia
~, кнопочный interruptor de botón, pulsador interruptor
~, концевой interruptor final de carrera, interruptor terminal
~ магистрали interruptor maestro
~ максимального тока interruptor de máxima
~, манометрический interruptor manométrico
~, масляный interruptor de aceite
~, мгновенный interruptor de ruptura brusca, interruptor instantáneo
~, минимальный interruptor de mínima
~, многоконтактный interruptor de contacto múltiple
~, многополюсный interruptor multipolar
~ на два направления interruptor de dos vías
~, нажимный interruptor a presión, interruptor de botón
~ накала interruptor de caldeo
~ нулевого напряжения interruptor de tensión neutra
~ нулевого тока interruptor de corriente neutra
~, общий interruptor maestro
~, однобаковый interruptor de baño único
~, однополюсный interruptor unipolar
~, одноходовой interruptor de vía única
~ освещения interruptor del alumbrado
~, педальный interruptor a pedal
~, перекидной interruptor de volquete
~, пластинчатый interruptor de lámina
~, плунжерный interruptor de chupón
~, пневматический interruptor al aire comprimido
~, поворотный interruptor giratorio
~, поплавковый interruptor de flotador
~, предохранительный interruptor de seguridad
~, пружинный interruptor a resorte
~, пусковой interruptor de arranque
~ рельсовой цепи ferroc. interruptor de circuito de vía
~, роговой desconectador de cuernos
~, ртутный interruptor a mercurio
~, ручной interruptor a mano
~, рычажный interruptor de palanca
~ световой сигнализации interruptor de la señalización luminosa
~ с выдержкой времени interruptor de acción retardada
~, сдвоенный interruptor doble
~ с двойным разрывом interruptor de doble corte
~ с дистанционным управлением interruptor de mando a distancia
~, секционный interruptor de sección
~, сетевой interruptor de la red

127
~ с задним присоединением interruptor de contacto trasero
~ сигнала торможения interruptor de la luz “stop”
~, сигнальный interruptor de señalización
~, силовой interruptor de potencia
~ с моторным приводом interruptor a motor
~, спаренный interruptor emparejado
~ с передним присоединением interruptor de contacto delantero
~ стартера interruptor del motor de arranque
~, стенной interruptor mural
~ с термореле interruptor con termorrelé
~, ступенчатый interruptor escalonado
~ с угольными контактами interruptor con contactos de carbón
~, трёхполюсный interruptor tripolar
~, центробежный interruptor centrífugo
~ цепи возбуждения, автоматический interruptor automático de excitación
~ цепи зажигания interruptor de encendido
~ цепи управления interruptor de mando
~, штепсельный interruptor de enchufe, interruptor de clavija
~, шунтирующий interruptor de shuntado
~, электромагнитный interruptor electromagnético
выключать desconectar, interrumpir, cortar, desenclavijar
выключение desconexión, interrupción
~, автоматическое desconexión automática, interrupción automática
~, временное interrupción temporal
~ двигателя desconexión del motor
~ линии desconexión de línea
~, мгновенное interrupción instantánea
~, медленное interrupción lenta
~, неполное interrupción parcial
~, полное interrupción total
~ сцепления desembrague, desconexión del embrague
~ цепи desconexión de circuito
выключка строк art. gráf. justificación
выколачивание art. gráf. palmeo, palmeado, tamborileo
выколотка 1. botador, empujador; cuña de desarmado, cuña de desapriete 2. art. gráf. tamboritete
выкристаллизовываться cristalizarse
выкройка patrón (en costura)
выкружка caveto
вылет 1. vuelo, misión (aérea) 2. ménsula, voladizo
~, групповой vuelo en grupo
~ крана ménsula de grúa, voladizo de grúa
~ нейтронов lanzamiento de neutrones
~, одиночный vuelo solo
~, срочный vuelo de urgencia
вымачивание maceración
вымораживание, дробное congelación fraccionada
вымпел gallardete
вынос 1. constr. saliente; saledizo; vuelo 2. av. decalaje (p. ej.: de las alas)
~ балки saliente de viga
~ вперёд decalaje hacia delante
~ назад decalaje hacia atrás
~, отрицательный decalaje hacia atrás
~, положительный decalaje hacia delante
~ породы geol. abanico de deyección
выносливость 1. aguante, resistencia 2. límite de fatiga; resistencia a la fatiga
выпадение caída
~ метеоритов caída de meteoritos
~ осадка precipitación
~ хлопьев floculación
выпаривание evaporación por calentamiento; concentración por evaporación
~, вакуумное evaporación en vacío
выпаривать evaporar; concentrar (por evaporación)
выпахивание, ледниковое erosión glaciárica

128
выплавка metal. fusión; fabricación (del acero, plomo, etc.)
~ стали fabricación del acero
выплавлять fundir
выполнение:
~ жилы geol. relleno del filón
~ трещины geol. relleno de la fisura
выпор respiradero (del molde); bebedero de despumar
выпороток cuero de nonatos (de becerros sacados del claustro materno)
выпотевание exudación, resudamiento
~ пластификатора exudación del plastificante
выпрессовка 1. metal. rebosamiento del molde 2. maq. expulsión a presión, desencajado
выпрессовывать maq. extraer a presión, expulsar a presión, desencajar
выпрямитель autom, elec., electrón. rectificador
~ большой мощности rectificador de gran potencia
~, вибрационный rectificador de lámina vibrante
~, германиевый rectificador de germanio
~, двухполупериодный rectificador de onda entera
~, дуговой rectificador de arco
~, зарядный rectificador para carga de baterías y acumuladores
~, игнитронный rectificador ignitrón
~, импульсный rectificador de impulsos
~, кенотронный rectificador kenotrón, rectificador de vacío
~, контактный rectificador de contacto
~, кремниевый rectificador de silicio
~, купроксный rectificador de óxido de cobre, rectificador cuprox
~, ламповый rectificador de válvula, rectificador termoiónico
~, меднозакисный rectificador de óxido de cobre, rectificador cuprox
~, металлический rectificador metálico
~, механический rectificador mecánico
~, многоанодный rectificador de ánodos múltiples
~, многофазный rectificador polifásico
~, мостиковый rectificador de puente
~ на экситроне rectificador exitrón
~, однополупериодный rectificador de media onda
~, однофазный rectificador monofásico
~, полуволновый rectificador de media onda
~, полупроводниковый rectificador seco
~, ртутный rectificador de vapor de mercurio
~, сварочный rectificador de soldadura eléctrica
~, селеновый rectificador de selenio
~ с ионным вентилем rectificador tungar
~ с накаливаемым катодом rectificador de cátodo caliente
~ с сеточным управлением rectificador de mando por rejilla
~ с удвоением напряжения rectificador doblador de voltaje
~, сухой rectificador seco
~, сухой дисковый rectificador de disco seco
~ с холодным катодом rectificador de cátodo frío
~, трёхфазный rectificador trifásico
~, управляемый rectificador mandado
~, шестифазный rectificador hexafásico
~, электровозный rectificadora de locomotora eléctrica
~, электролитический rectificador electrolítico
~, электронный rectificador electrónico
выпрямление 1. elec., electrón. rectificación; detección 2. mес. enderezamiento
~, анодное rectificación anódica, rectificación por placa
~, двухполупериодное rectificación de onda entera
~, диодное rectificación por diodo
~, однополупериодное rectificación de media onda
~ тока rectificación de corriente eléctrica
выпуклость convexidad
выпуклый convexo
выпуск 1. expulsión, escape, descarga, salida 2. metal. sangría, colada 3. art. gráf. fascículo 4. producción
~ металла sangría del metal; descarga del metal

129
~ продукции producción
~ чугуна sangría de la fundición; descarga del hierro fundido
~ шлака sangría de la escoria
выпускной de escape, de expulsión, de descarga, de salida
выпучивание constr. flexión lateral
вырабатывать producir, fabricar, elaborar; rendir
выработка 1. producción, fabricación, elaboración; rendimiento 2. excavación (minera); tajo; túnel; galería
~, вентиляционная galería de ventilación
~, воздухоподающая горизонтальная galería horizontal de entrada de aire
~, восстающая galería ascendente
~, затопленная excavación inundada; tajo inundado; galería inundada
~, капитальная galería maestra, galería principal
~, концентрационная galería de concentración
~, минная galería de mina
~, наклонная galería inclinada
~, нарезная galería de recorte; tajo de subdivisión
~, откаточная galería de transporte, galería de arrastre
~, открытая горная excavación a cielo abierto
~, очистная tajo de arranque; galería de arranque
~, передовая горизонтальная galería horizontal de avance
~, подготовительная excavación preliminar; tajo preparatorio, tajo de preparación
~, подземная горная excavación subterránea
~ по породе galería en roca
~, разведочная galería de exploración, galería de prospección
~, ходовая galería de comunicación
выравнивание allanamiento, alineación; nivelación
~ затухания nivelación de amortiguación
~ уровней igualación de niveles, enrase
~ холста igualación de la napa
~ шрифта art. gráf. tamborileo
выравниватель nivelador, igualador
~ затухания igualador de atenuación
~ крашения agente de igualación para teñidura
~, параллельно включённый igualador conectado en paralelo
~, последовательно включённый igualador conectado en serie
~, фазовый igualador de fase
выравнивать allanar, nivelador
выражение expresión
~, алгебраическое expresión algebraica
~, аналитическое expresión analítica
~, иррациональное expresión irracional
~, комплексное expresión compleja
~, математическое expresión matemática
~, мнимое expresión imaginaria
~, неприводимое expresión irreducible
~, подрадикальное expresión subradical
~, приводимое expresión reducible
~, рациональное expresión racional
~, численное expresión numérica
~, эквивалентное expresión equivalente
выращивание 1. cultivación, cultivo 2. cría
вырез escotadura, escote, entalladura
вырезать escotar, recortar, entallar
вырезка corte
~ по контуру corte con plantilla
вырождение газа degeneración del gas
выросток vaquillonas, novillitos, becerrones
вырубать 1. cincelar; recortar; cortar 2. talar
вырубка 1. cincelado; punzonado; troquelado; corte; recortadura 2. tala
~ леса desforestación; tala; desbosque
~, пневматическая corte neumático
~ штампом cortadura a estampa
вырубной de cincelar; de corte

130
выруливание av. rodaje, rodadura, taxeo
выруливать av. rodar
высадка recalcado, recalcadura; encabezado (p. ej.: de pernos)
~ головки encabezado
~ головки болта encabezado del tornillo
~, горячая recalcado en caliente
~ заклёпок recalcado de remaches
~, трёхударная recalcado a golpe triple
~, холодная recalcado en frío
высадочный de recalcar
высаливание salificación
высверливание taladrado; horadación
высверливать taladrar; horadar
высвечивание nucl. desexcitación
высевки, коксовые pl menudos de coque, cisco de coque
высоковольтный de alto voltaje, de alta tensión
высоковязкий de alta viscosidad
высокоглинозёмистый rico en alúmina, hiperaluminoso
высококачественный de alta calidad
высоколегированный hiperaleado
высокомолекулярный de alto peso molecular
высокоомный de gran resistencia óhmica
высокоплан avión de ala alta, monoplano de ala alta
высокополимер polímero de alto peso molecular, polímero alto, superpolímero
~, линейный superpolímero lineal
~, разветвлённый superpolímero ramificado
высокопрочный de alta resistencia
высокорадиоактивный de alta radiactividad
высокоскоростной de alta velocidad
высокоуглеродистый metal. rico en carbono
высокочастотный de alta frecuencia
высокочувствительный de alta sensibilidad, supersensible
высокоэластичный de alta elasticidad
высота 1. altura, altitud 2. agudeza (en acústica)
~, абсолютная altitud absoluta
~ антенны, действующая altura efectiva de antena
~ апогея altitud del apogeo
~ аэрофотосъёмки altura de fotografía aérea
~, барометрическая altura barométrica
~, безопасная altura de seguridad
~ борта mar. puntal
~ борта, теоретическая mar. puntal de trazado, puntal de construcción
~ буртика altura del resalte
~ вруба altura de la roza, altura del corte, altura de la socavación
~ всасывания altura de aspiración, altura de succión
~, габаритная altura exterior, altura de gálibo
~ головки altura de la cabeza (del diente de piñón)
~, заданная altura dada, altura especificada
~ звука agudeza del sonido
~, истинная altura verdadera
~ крейсерского полёта altitud de crucero
~, критическая altura crítica
~, максимально возможная av. techo
~, меридиональная altura meridiana
~, метацентрическая altura metacéntrica
~ над уровнем моря altura sobre el nivel del mar
~ ножки зуба altura del pie del diente (de piñón)
~ облачности altura de las nubes
~ однородной атмосферы altitud de la atmósfera homogénea
~, орбитальная altura orbital
~, относительная altitud relativa
~ перигея altitud del perigeo
~ по давлению altura de presión

131
~ подъёма altura de elevación
~ подэтажа altura del subpiso
~ полёта altura de vuelo
~, полная altura total
~ полюса altitud del polo
~ по плотности altura de densidad
~ по прибору altura instrumental
~, пьезометрическая altura piezométrica
~, рабочая av. altura de funcionamiento
~, расчётная altura calculada, altura de cálculo
~ сброса geol. salto de la falla
~ светила altura del astro
~ сиденья altura del asiento
~ снега altura de la nieve
~ Солнца altura del Sol
~ тона agudeza de tono
~ уступа min. altura de la grada
~ хода altura del paso
~ хода винта altura del paso helicoidal, altura del paso del tornillo
~ центров altura de puntas, altura de centros
~ экватора altura del ecuador
~, эксплуатационная altura de utilización
~ этажа altura del piso
~ этажа, наклонная min. altura inclinada del piso
высотный 1. constr. de altura 2. av. de gran altura
высотомер altímetro
~, абсолютный altímetro absoluto
~, акустический altímetro acústico
~, анероидный altímetro aneroide
~, барометрический altímetro barométrico
~, звукометрический altímetro acústico
~, импульсный altímetro de impulso
~, оптический altímetro óptico
~, отражательный altímetro de eco
~, радиолокационный altímetro de radar
~, самопишущий altímetro registrador
~, топографический altímetro topográfico
~, электронный altímetro electrónico
высотописец altímetro registrador
выстраивание ядер alineación nuclear
выстрел 1. tiro, disparo 2. cartucho completo, carga completa
выстроить edificar, construir
выступ saliente; resalte; diente; lengüeta; orejeta; tetón
~, анкерный saliente de anclaje
~, направляющий tetón guía
~ стены hilada voladiza, cartela, acartelamiento
~ шептала, боевой técn. mil. tetón del fiador
выталкивание expulsión, eyección, empuje
выталкиватель eyector, barra de eyección; barra de expulsión, expulsor; empujador
выталкивать expulsar, eyectar, empujar
вытекание salida (de líquidos), efusión
вытеснение desplazamiento, desalojamiento
~, гидростатическое desplazamiento hidrostático
вытеснять desplazar, desalojar
выточка rebajo, surco, entalla ■ делать выточку rebajar, entallar
вытравливание 1. decapaje, decapado 2. grabado, mordentado
вытравливать 1. decapar 2. grabar, mordentar
вытягивание 1. estirado, estiraje; alargamiento 2. aspiración, succión, tiro
~ основы estiraje de la urdimbre
~ холстика estiraje de la napa
вытягивать 1. estirar 2. aspirar, succionar, tirar
вытяжка 1. metal. embutición 2. metal., text. estirado, estiraje; grado de estiraje 3. canal de ventilación 4. extracto
5. campana de humos

132
~, вентиляционная canal de ventilación
~ веретеном estiraje por huso
~, высокая gran estiraje
~, глубокая embutición profunda
~, дополнительная estiraje complementario
~ кареткой estiraje por carro
~, медленная embutición lenta
~ металлов estirado de metales
~, непрерывная estiraje continuo
~, полная estiraje total
~, предварительная estiraje preliminar
~ прядильных волокон estiraje de las fibras de hilar
~, расчётная estiraje calculado
~, спиртовая extracto alcohólico
~, холодная estiraje en frío
~ цилиндрами estiraje por cilindros
выхлоп escape, expulsión
~, дымный escape con humo
~, свободный escape libre
выхлопной de escape, de descarga
выход 1. salida 2. rendimiento (de producción) 3. geol. brote; egreso 4. geol. afloramiento
~, аварийный salida de emergencia
~ бетона rendimiento de hormigón, producción de hormigón
~ волокна rendimiento en fibras
~, высокий alto rendimiento
~ газа 1. factor de gas 2. manifestaciones de gas, indicios de gas, rastros de gas
~, запасный salida de reserva, salida de emergencia
~ излучения rendimiento de radiación
~ из пикирования av. recogida, salida del picado
~ из планирования av. salida del planeo
~ из строя avería
~ из фигурного полёта av. recuperación
~, квантовый rendimiento cuántico
~ кокса rendimiento en coque
~, количественный rendimiento cuantitativo
~ на поверхность geol. afloramiento
~ на посадку по приборам av. aproximación por instrumentos
~ нефти exudación de petróleo, manifestación superficial de petróleo
~ обеднённого продукта rendimiento empobrecido
~ обогащённого продукта rendimiento enriquecido
~ пар ионов rendimiento de pares iónicos
~ пласта afloramiento de la capa, crestón (de mineral)
~ продукта rendimiento del producto
~ продуктов деления nucl. rendimiento de la fisión
~ реакции quím. rendimiento de reacción
~ сброса afloramiento de la falla
~ скипидара из живицы rendimiento en aguarrás de una miera
~, термодинамический rendimiento termodinámico
~ флуоресценции rendimiento de fluorescencia
~ целлюлозы papel. rendimiento de la pasta, rendimiento de la celulosa
~ чёсаного льна rendimiento en lino del peinado
~ чугуна из шихты metal. rendimiento de la carga, rendimiento del lecho de fusión
~ шёлка из кокона rendimiento en seda del capullo
~ электронов salida de electrones, liberación de electrones
выцвет geol. eflorescencia (depósito de sales)
выцветание eflorescencia
~ серы goma eflorescencia del azufre
вычерчивание trazado, dibujo (acción)
~ кривых trazado de curvas
~ от руки dibujo a mano libre, dibujo a pulso
~, расчленённое dibujo seccionado en parte
вычет resta, sustracción
вычисление cálculo; cómputo; calculación

133
~ координат cálculo de coordenadas
~, логарифмическое cálculo logarítmico
~ на глаз cálculo a ojo
~ площадей cálculo de áreas
~, приближённое cálculo aproximado
вычислитель calculador, computador
вычислительный calculador, computador
вычислять calcular, computar
вычитаемое matem. sustraendo
вычитание sustracción
вычитать sustraer, restar
вышка castillete, torre
~, буровая castillete de sondeo, torre de perforación, torre de taladrar
~, испытательная torre de pruebas
~, монтажная cohet. torre de montaje
~, наблюдательная torre de observación
~, парашютная torre de entrenamiento de paracaidistas
~, передвижная torre móvil, torre montada sobre camión
~, переносная torre portátil
~, пусковая cohet. torre de lanzamiento
~, разведочная castillete de prospección
~, стационарная torre fija
~, эксплуатационная torre de producción
вышкостроение construcción de castilletes, construcción de torres
выштукатуривать estucar; enyesar; enlucir; revocar
выщелачивание lixiviación
~, карбонатное lixiviación al carbonato
~ нефтей desalcalización de petróleos
выщелачиватель lixiviador
выщелачивать lixiviar
выщелоченный lixiviado
вьюга ventisca
вьюшка 1. mar. carretel, carrete, devanadera 2. llave de tiro
~ для лаглиня carretel de corredera
~, тросовая carretel para cable
вюрцит wurzita
вяжущий 1. astringente 2. conglomerante, aglutinante
вязать 1. mad. ensamblar 2. atar 3. text. tejer; hacer punto
вязка 1. mad. ensambladura, ensamblaje 2. atado, atadura 3. text. trabajo de punto; tejido de punto
~ вполдерева ensambladura a media madera
~ на ус ensambladura a inglete
~, поперечная ensamble de cruce
~, стропильная ensambladura a horquilla
~ узлов anudado de los hilos
вязкий viscoso
вязкость viscosidad
~, абсолютная viscosidad absoluta
~, вихревая viscosidad turbulenta
~, динамическая viscosidad dinámica
~, диэлектрическая viscosidad dieléctrica
~, кажущаяся viscosidad aparente
~, кинематическая viscosidad cinemática
~, критическая viscosidad crítica
~, магнитная viscosidad magnética
~ масла viscosidad del aceite
~ нефти viscosidad del petróleo
~, обратная viscosidad recíproca
~, относительная viscosidad relativa
~ по Муни viscosidad Mooney
~ по Редвуду viscosidad Redwood
~ по Сейболту viscosidad Saybolt
~ по Энглеру viscosidad Engler
~, приведённая viscosidad reducida

134
~ расплава viscosidad del fundido
~, структурная viscosidad estructural
~, турбулентная viscosidad turbulenta
~, ударная resiliencia
~, удельная viscosidad específica
~, характеристическая viscosidad intrínseca
~, экстраполированная viscosidad extrapolada
вязкоупругий [вязкоэластический] viscoelástico

Г
габардин gabardina (tela)
габарит gálibo
~ контактного рельса gálibo del carril de contacto
~ контактной сети gálibo de la línea de contacto
~ линий связи gálibo límite de las líneas de comunicación
~ нагрузки ferroc. gálibo de carga
~ пантографов gálibo de aislamiento del pantógrafo
~ погрузки ferroc. gálibo de carga
~ подвижного состава gálibo límite del material móvil
~ приближения строений gálibo de obras
габариты pl dimensiones exteriores, dimensiones máximas
габбро gabro
гавань puerto
~, внешняя antepuerto
~, внутренняя puerto interior, dársena
гагат azabache
гадолиний gadolinio, Gd
гадолинит gadolinita
газ 1. gas (см. тж. газы) 2. text. gasa
~, аммиачный gas amónico
~, баллонный gas en botellones portátiles
~, бедный gas pobre
~ без запаха gas inodoro
~, благородный gas noble, gas raro
~, боевой gas de combate
~, болотный gas de los pantanos, metano
~, ваграночный gas de cubilote
~, веселящий gas hilarante
~, водяной gas de agua
~, вредный gas nocivo
~ второй очистки gas de segunda depuración
~, вырожденный gas degenerado
~, высококалорийный gas rico
~, выхлопной gas de escape
~, генераторный gas de gasógeno, gas de generador, gas de aire
~, горчичный gas mostaza, iperita
~, горючий gas combustible
~, гремучий gas detonante, gas oxhídrico
~, двухмерный gas bidimensional
~, делящийся gas fisionable
~, доменный gas de alto horno, gas del tragante
~, жидкий gas licuado
~, идеальный gas perfecto
~, инертный gas inerte
~, ионизированный gas ionizado
~, каменноугольный gas de hulla
~, канализационный gas del cieno
~, карбюрированный gas carburado
~, карбюрированный водяной gas de agua carburado
~, коксовый gas de hornos de coque
~, колошниковый gas de alto horno, gas del tragante
~, легковоспламеняющийся gas inflamable

135
~, науглероживающий gas carburante
~, невырожденный gas no degenerado
~, нейтронный gas neutrónico
~, неочищенный gas crudo
~, нестойкий gas fugaz
~, нетоксичный gas atóxico
~, нефтяной gas de petróleo
~, нитрирующий gas nitrurante
~, одноатомный gas monoatómico
~, олефиновый gas olefínico
~, остаточный gas residual
~, отработавший gas de desecho
~, отходящий gas de escape
~, парафиновый gas parafínico
~, пиролитический gas de pirólisis
~, пластовый gas de formación
~, поглощённый gas adsorbido
~, попутный gas de entubación
~, природный gas natural
~, радиоактивный gas radiactivo
~, раздражающий gas irritante
~, реальный gas real
~, редкий gas raro
~, рециркулирующий gas recirculante
~, рудничный gas grisú, grisú
~, светильный gas de alumbrado, gas de ciudad
~, сернистый gas sulfuroso
~, сжатый gas comprimido
~, сжиженный gas licuado
~, синтетический gas de síntesis
~, слезоточивый gas lacrimógeno
~, стойкий gas persistente
~, топочный gas de combustión
~, тощий gas pobre
~, увлечённый gas arrastrado
~, угарный monóxido carbónico
~, углекислый gas carbónico, bióxido carbónico
~, удушливый gas asfixiante
~, электронный gas electrónico
~, ядовитый gas deletéreo, gas tóxico
газгольдер gasómetro, depósito cilíndrico para gases
газификатор gasificador
~ высокого давления gasificador de alta presión
~ низкого давления gasificador de baja presión
газификация gasificación
~ угля, подземная gasificación subterránea del carbón
газлифт extracción de líquido por gas; dispositivo de extracción de líquido por gas
~, периодический surgencia intermitente por inyección de gas
газоанализатор gasoanalizador, analizador de gases
~, акустический gasoanalizador acústico
~, интерференционный самопишущий gasoanalizador interferométrico registrador
газобаллон cilindro de gases
газобетон hormigón alveolar
газогенератор gasógeno, generador de gas
~, ацетиленовый gasógeno de acetileno
~, древесноугольный gasógeno de carbón de leña
~, коксовый gasógeno de coque
газодувка sopladora de gas, soplante de gas
газойль gasóleo
газолин gasolina, gasoleno
газомёт lanzagases
газометр gasómetro
газонаполненный relleno de gas

136
газонепроницаемость estanquidad a los gases
газонепроницаемый estanco al gas
газонокосилка cortacésped, desbrozadora
газообмен intercambio de gases
газообразный gaseoso, gasiforme
газообразование formación de gases
газообразователь gasificador
газоопределитель detector de gas
газоотделение separación de gas
~, однократное separación de gas en una etapa
газоотделитель separador de gases
газоохладитель refrigerador de gases, enfriador de gases
~, радиаторный refrigerador de gases de tipo radiador, radiador de gases
~, трубчатый refrigerador tubular de gases
газоочиститель purificador de gases, depurador de gases; lavador de gases, torre depuradora
~, башенный torre lavadora de gas
~, жидкостный purificador de gas a líquido
~, сухой purificador de gases en seco
газоочистка depuración de gases
газоподогреватель calentador de gases
газоприёмник recipiente de gas
газопровод cañería de gas, gasoducto
~, магистральный cañería troncal de gas
~, распределительный cañería distribuidora de gas
~, собирательный cañería colectora de gas
газопроводчик gasista, instalador de aparatos de gas
газопроницаемость penetrabilidad al gas, permeabilidad al gas
газопроявления pl manifestaciones de gas, indicios de gas
газоразрядник espinferómetro de gas
газораспределение distribución del gas
газорезка corte por gas
газосборник colector de gas
газосепаратор separador de gas
газостекло vidrio espumoso
газотрон rectificador de gas, válvula de gas, válvula rectificadora de gas
~, ртутный válvula rectificadora de vapor de mercurio
газотурбинный de turbina de gas
газотурбовоз locomotora de turbina de gas
газоуловитель trampa de gases
газы pl gases (см. тж. газ)
~, выхлопные gases de escape
~, жирные gases húmedos (de gran contenido de vapores de gasolina)
~, отравляющие gases tóxicos, agresivos químicos
~, пороховые gases de la pólvora
гайдроп cable guía (de dirigible)
гайка tuerca
~, барашковая tuerca de orejas, palomilla, tuerca de mariposa
~, герметизирующая tuerca de prensaestopas
~, глухая tuerca ciega, tuerca tapón, tuerca de caperuza
~, горячепрессованная tuerca prensada en caliente
~ для крепления колеса tuerca de rueda
~, зажимная tuerca agarradera, tuerca de apriete, tuerca de sujeción
~, законтренная tuerca inaflojable
~, замковая tuerca de fijación
~, колпачковая tuerca de sombrerete, tuerca ciega, tuerca tapón
~, кольцевая tuerca arandela
~, корончатая tuerca almenada, tuerca con entallas
~, крепёжная tuerca de sujeción
~, круглая tuerca arandela, tuerca redonda
~, крыльчатая tuerca de orejas, palomilla, tuerca de mariposa
~, накидная tuerca enjaulada
~, направляющая tuerca guía
~, незатянутая tuerca floja

137
~, осевая tuerca de eje
~, передвижная tuerca móvil
~, переходная tuerca intermedia
~, получистая tuerca semiacabada
~, потайная tuerca perdida
~, предохранительная tuerca de seguridad
~, разъёмная tuerca partida en dos mitades
~, регулировочная tuerca de regulación, tuerca de ajuste
~ рулевой передачи auto tuerca de dirección
~ сальника tuerca de prensaestopas
~ с буртиком tuerca de reborde
~ с кольцом tuerca de ojo
~ с накаткой tuerca moleteada
~, соединительная tuerca de unión
~, стопорная tuerca de tope, tuerca de fijación
~, стяжная tuerca de acoplamiento
~, установочная tuerca de ajuste
~, фасонная tuerca perfilada
~, фланцевая tuerca con brida
~, ходовая tuerca móvil
~, холоднопрессованная tuerca prensada en frío
~, четырёхгранная tuerca cuadrada, tuerca de cuatro aristas
~, чистая tuerca acabada
~, шестигранная tuerca de seis aristas
~, штампованная tuerca punzonada
гайковёрт giratuercas, llave para tuercas
~, пневматический giratuercas neumático, llave neumática para tuercas
~, электрический giratuercas eléctrico, llave eléctrica para tuercas
гак mar. gancho; gafa
~, буксирный gancho de remolque
гакаборт coronamiento (de un buque)
галактика galaxia
~, внешняя galaxia exterior
~, внутренняя galaxia interior
~, газовая galaxia gaseosa
~, гигантская galaxia gigante
~, двойная doble galaxia
~, звёздная galaxia de estrellas
~, карликовая galaxia enana
~, неправильная galaxia irregular
~, спиральная galaxia espiral
~, сфероидальная galaxia esferoidal
~, эллипсоидальная galaxia elipsoidal
~, эллиптическая galaxia elíptica
~, яркая galaxia brillante
галактоза galactosa
галалит galalita, cuerno artificial
галево lizo
~, металлическое lizo metálico
~, передвижное lizo adjustable
~ с глазком lizo con ojal
галенит galena
галерея galería
~, контрминная contrapozo
~, минная galería de minas
~, подземная galería subterránea
~, слуховая galería de escucha
~, соединительная galería de comunicación
галечник guijarral, terreno guijarreño
галит halita, sal gema
галлат galato
галлиевый gálico
галлий galio, Ga

138
~, азотнокислый nitrato de galio
~, сернокислый sulfato de galio
~, хлористый (III) tricloruro de galio
галлоцианин halocianina
галмей calamina
гало halo
~ вокруг Луны halo lunar
~ вокруг Солнца halo solar
галоген halógeno
галогеналкил haluro de alquilo, halogenuro de alquilo
галогенангидрид кислоты haluro de ácido, halogenuro de ácido
галогенарил haluro de arilo, halogenuro de arilo
галогенид haluro, halogenuro
галогенирование halogenación
галогеноводород haluro de hidrógeno, halogenuro de hidrógeno
галогеноокись óxido de halógeno
галоид halógeno
галоидалкил haluro de alquilo, halogenuro de alquilo
галоидангидрид кислоты haluro de ácido, halogenuro de ácido
галоидарил haluro de arilo, halogenuro de arilo
галоидирование halogenación
галоидировать halogenar
галоидметил haluro de metilo, halogenuro de metilo
галоидный de halógeno
галоидопроизводное derivado de halógeno
галоксилин haloxilina
галопирование ferroc. movimiento de cabeceo, movimiento de galope
галотрихит halotriquita
галохромия halocromía
галс mar. 1. bordada (dirección) 2. amura (cabo)
галтель 1. maq. arista hueca 2. constr. redondeo
гальваноматрица matriz galvánica; molde galvánico
гальванометр galvanómetro
~, абсолютный galvanómetro absoluto
~, астатический galvanómetro astático
~, баллистический galvanómetro balístico
~, вибрационный galvanómetro de vibración, galvanómetro de resonancia
~, дифференциальный galvanómetro diferencial
~, зеркальный galvanómetro de espejo, galvanómetro de reflexión
~, крутильный galvanómetro de torsión
~, ламповый galvanómetro termoiónico
~, резонансный galvanómetro de resonancia
~, самопишущий galvanómetro registrador
~ с подвижной катушкой galvanómetro de bobina móvil
~ с подвижной рамкой galvanómetro de cuadro móvil
~ с подвижным магнитом galvanómetro de imán móvil
~ с темопарой galvanómetro de par termoeléctrico
~, стрелочный galvanómetro de aguja
~, струнный galvanómetro de hilo
~, тепловой galvanómetro térmico, galvanómetro de hilo caliente
~, универсальный galvanómetro universal
~, шлейфовый galvanómetro de bucle
~, экранированный galvanómetro acorazado
~, электромагнитный galvanómetro electromagnético
гальванометрия galvanometría
гальванопластика galvanoplastia
гальванопокрытие galvanoplastia, electrochapeado, electroplateado
гальваноскоп galvanoscopio
гальваностегия galvanostegia
гальваностереотип galvanotipo, estereotipo galvanizado
гальваностереотипия galvanotipia
гальванотехника galvanotecnia
гальванотипия galvanotipia

139
галька guija
гамбир gambir (tanino)
гамильтониан hamiltoniano, operador hamiltoniano
гамма 1. gama; escala musical 2. fotо medida de contraste de la película
~, гармоническая gama armónica
~, диатоническая gama diatónica
~, хроматическая gama cromática
гаммаграфия gammagrafía, radiografía mediante rayos gamma
гамма-железо hierro gamma
гамма-излучатель emisor gamma
гамма-излучение radiación gamma
~ большой энергии rayos gamma de alta energía
~, запаздывающее radiación gamma de retardo
~, захватное radiación gamma de captura
~, мгновенное radiación gamma instantánea
~, непрерывное radiación gamma continua
гамма-источник fuente de rayos gamma
гамма-каротаж registro por rayos gamma, perfilaje por rayos gamma
гамма-квант cuanto gamma
~, аннигиляционный cuanto gamma de aniquilación
гамма-лучи pl rayos gamma
~, жёсткие rayos gamma duros
~, захватные rayos gamma de captura
~, ядерные rayos gamma nucleares
гамма-переход transición gamma
~, дипольный transición gamma bipolar
~, квадрупольный transición gamma cuadripolar
~, мультипольный transición gamma multipolar
гамма-радиография radiografía mediante rayos gamma
гамма-спектр espectro de rayos gamma
гамма-спектроскопия espectroscopia gamma
гамма-уран uranio gamma
гамма-установка fuente de rayos gamma, bomba gamma
~, промышленная fuente de rayos gamma para usos industriales
гамма-фаза fase gamma
гамма-функция función gamma
гандшпуг técn. mil. barra de enganche
ганит gahníta
гараж garaje
~, автоматический garaje automático
~, многоэтажный garaje de varios pisos
~, общественный garaje público
~, подземный garaje subterráneo
~, разборный garaje desmontable
гармоника elec. armónico (см. тж. гармоники)
~, высшая armónico superior
~, нечётная armónico impar
~, основная armónico fundamental
~, первая armónico fundamental
~, пространственная armónico espacial
~, чётная armónico par
гармоники pl elec. armónicos (см. тж. гармоника)
~ напряжения armónicos de tensión
~ тока armónicos de corriente
гармонический armónico
гарниерит garnierita
гарнитура 1. accesorios 2. text. guarnición
~, игольчатая guarnición de carda
~ котла accesorios de caldera
~, пильчатая guarnición de dientes de sierra
~ шрифтов art. gráf. serie de caracteres
гарпиус colofonia, resina blanca
гарпун arpón

140
гарт metal de imprenta
гартит metal. hartita
гарус estambre
гаситель 1. extintor 2. amortiguador
~ колебаний amortiguador de oscilaciones
~ крутильных колебаний amortiguador de las oscilaciones torsionales
~ люминесценции extintor de luminiscencia
гасить 1. extinguir 2. apagar (cal)
гастроподы pl gasterópodos
гатить entarimar (caminos intransitables)
гать estriberón
гаубица obús
~, горная obús de montaña
~, полевая obús de campaña
~, самоходная obús autopropulsado
гаусманит hausmanita
гаусс gauss, gausio
гауссметр gaussiómetro
гафель verga inclinada, botavara
гафний hafnio, Hf
гач, парафиновый parafina bruta, costra
гашение 1. extinción 2. apagamiento (de cal)
~ дуги extinción del arco
~ извести apagamiento de cal
~, магнитное extinción magnética
~ разряда extinción de la descarga
~ сигнала extinción de la señal
~ фосфоресценции extinción de la fosforescencia
гашетка gacheta
гашпиль cuero tina con agitador
гваюла guayula, guayule
гвоздодёр sacaclavos, arrancaclavos, desclavador
гвоздь clavo
~, гонтовый clavo de ripiar
~, деревянный espiga, clavo de madera
~, зазубренный clavo arponado
~, каблучный clavito para tacones
~, кованый clavo forjado
~, кровельный clavo de techar
~, обойный puntilla, clavo de tapicero, tachuela de tapizador
~, оцинкованный clavo galvanizado
~, проволочный clavo de alambre
~, сапожный broca, clavo de zapatero
~, толевый clavo para cubiertas de cartón
~, штукатурный clavo de chilla, clavo de listonaje
гезенк min. pozo interior
~, вентиляционный pozo interior de ventilación
~, грузоподъёмный pozo interior de montacargas
~, рудоспускной pozo interior de bajada del mineral
~, ходовой pozo interior de comunicación
гейзер geiser
гейландит heulandita
гейлюссит gaylusita
геклинг-машина rastrilladora, peinadora (mecánica)
гекля text. rastrillo, peine
гексааммиакат hexaamoniacato
гексабромбензол hexabromobenceno
гексабромэтан hexabromoetano
гексавольфраматы pl hexatungstatos
гексагидрат hexahidrato
гексагидробензол hexahidrobenceno
гексаген matem. hexágono
гексагональный hexagonal

141
гексадекан hexadecano, cetano
гексадиен hexadieno
гексакозан hexacosano
гексамин ciclohexanol
гексамер hexámero
гексаметафосфат hexametafosfato
~ натрия hexametafosfato sódico
гексаметилендиамин hexametilendiamina
гексаметилентетрамин hexametilentetramina
гексамолибдаты pl hexamolibdatos
гексан hexano
гексанитрат hexanitrato
~ целлюлозы hexanitrato de celulosa
гексанол hexanol
гексаоксибензол hexaoxibenceno
гексаоктаэдр hexaoctaedro
гексатетраэдр hexatetraedro
гексафторпропилен hexafluoropropileno
гексафторсиликат hexafluosilicato
гексахлорбензол hexaclorobenceno
гексахлорэтан hexacloroetano
гексаэдр hexaedro
~, правильный hexaedro regular
гексаэтилсвинец hexaetilplomo, plomo de hexaetilo
гексен hexileno, hexéno
гексил hexilo
~, хлористый cloruro de hexilo
гексоген exógeno
гексод éxodo
~ преобразователь частоты hexodo cambiador de frecuencia
~ с переменной крутизной hexodo con pendiente variable
гексод-смеситель hexodo mezclador
гексоза hexosa
гектоватт hectovatio
гектоватт-час hectovatio-hora
гектограф hectógrafo
гектолитр hectolitro
гектометр hectómetro
гелеобразование gelificación
гелеобразователь agente gelificante
гелиантин heliantina
гелий helio, He
геликоид helicoide
гелиогравюра heliograbado
гелиограф heliógrafo
гелиография heliografía
гелиометр heliómetro
гелион hellion
гелиостат helióstato
гелиотехника heliotecnia
гелиотроп 1. geod. heliotropo 2. miner. heliotropo, diaspro sanguíneo
гелиотропин heliotropina
гелиофизика heliofísica
гелиоцентрический heliocéntrico
гель gel
~ кремнёвой кислоты gel de sílice, silicagel
~, необратимый gel irreversible
~, обратимый gel reversible
гель-фракция fracción de gel
гематин hematina
гематит hematites (f )
гематоксилин hematoxilina
гемиальбумоза hemialbumosa

142
гемиколлоид hemicoloide
гемиморфит hemimorfita, calamina
гемин hemina
гемицеллюлоза hemicelulosa
гемлок hemlock (tanino)
генейкозан heneicosano
генератор generador, alternador, grupo electrógeno; oscilador
~, аварийный generador de socorro
~, апериодический oscilador aperiódico
~, асинхронный alternador asincrónico
~, ацетиленовый generador de acetileno
~ биений oscilador de pulsaciones
~ Ван-де-Граафа generador de Van de Graaf
~, ветроэлектрический generador movido por el viento
~ видеочастоты generador de videofrecuencias
~, вольтодобавочный generador elevador de voltaje
~, высоковольтный [высокого напряжения] generador de alta tensión
~ высокой частоты generador de alta frecuencia, alternador de alta frecuencia
~, высокостабильный oscilador de alta estabilidad
~ гармоник generador de armónicos
~ гармонических колебаний oscilador armónico, generador de ondas sinusoidales
~ гасящих импульсов generador de bloqueo, generador de impulsos de supresión
~ двойного тока generador de doble corriente, dínamo bimórfica
~, двухполюсный alternador bipolar
~, двухтактный oscilador simétrico
~, двухфазный generador bifásico, alternador bifásico
~, двухъякорный generador de doble inducido
~, диапазонный oscilador ajustable, oscilador de cambio de frecuencia
~, динатронный oscilador dinatrón
~ для высокочастотного нагрева generador de calentamiento por corrientes de alta frecuencia
~ для освещения dínamo de alumbrado
~, дуговой generador de arco
~, задающий oscilador piloto
~, зарядный dínamo de carga
~, звуковой [звуковых частот] generador de ondas acústicas, generador de audiofrecuencias
~, измерительный generador de medición
~, импульсный generador de impulsos
~, индукционный generador de inducción, generador asincrónico
~, интерполяционный generador de interpolación
~, интерференционный oscilador interferencial
~ инфракрасного диапазона, квантовый generador de tipo máser
~, искровой generador de chispas
~ кадровой развёртки generador de exploración entrelazada
~, калибровочный generador de calibración
~, камертонный oscilador de diapasón
~, каскадный generador en cascada
~, квантовый oscilador cuántico
~, кварцевый oscilador a cristal, oscilador estabilizado por cuarzo
~, клистронный oscilador a klistrón
~, когерентный oscilador coherente
~ кодированных импульсов generador de impulsos codificados
~ колебаний oscilador, generador de oscilaciones
~, компаундный generador de excitación compuesta, generador compound
~, компенсированный dínamo compensada
~, ламповый generador de tubos termoiónicos, oscilador a válvula
~ линейно изменяющегося напряжения generador de tensión lineal
~, магнетронный oscilador magnetrón
~, магнитогазодинамический generador magnetogasodinámico
~, магнитогидродинамический generador magnetohidrodinámico
~, магнитострикционный oscilador magnetoestrictivo
~, многопостовой сварочный generador de soldar para varios operadores
~, многосигнальный generador de señales múltiples
~, многотоковый generador polimórfico

143
~, многофазный generatriz polifásica, alternador polifásico
~, многочастотный generador de multifrecuencias
~, модулируемый generador modulable
~, молекулярный oscilador molecular, oscilador de resonancia molecular
~ напряжения generador de voltaje
~ незатухающих колебаний generador de ondas inamortiguadas
~ нейтронов generador de neutrones
~ непрерывного диапазона oscilador de gama continua
~ низкого напряжения generador de baja tensión
~ низкой частоты generador de baja frecuencia
~, однополюсный generador unipolar, generador acíclico
~, однопостовой сварочный generador de soldar para un solo operador
~, однофазный generatriz monofásica, alternador monofásico
~, одночастотный oscilador monocromático, oscilador de frecuencia única
~ опорного напряжения generador de tensión de referencia
~ опорной частоты generador de frecuencia de referencia
~, оптический квантовый láser, máser óptico
~, перевозбуждённый синхронный alternador sobreexcitado
~, перекомпаундированный dínamo hipercompound
~ переменного вызывного тока alternador de corriente de llamada
~ переменного тока alternador, generador de corriente alterna
~ переменного тока, бесконтактный alternador sin escobillas, alternador sin contactos
~ переменного тока высокой частоты alternador de alta frecuencia
~ переменного тока, индукторный alternador de reluctancia variable, alternador de hierro giratorio,
alternador de flujo alterno
~ переменного тока, маховичный alternador a volante
~ переменного тока, моноциклический alternador monocíclico
~ переменного тока с внешними полюсами alternador de polos exteriores
~ переменного тока с внутренними полюсами alternador de polos interiores
~ переменного тока с вращающимся якорем alternador de inducido móvil
~ переменного тока с неподвижным якорем alternador de inducido fijo
~ переменного тока, униполярный alternador homopolar
~ переменного тока, явнополюсный alternador de polos salientes
~ переменной частоты generador de frecuencia variable
~ пилообразного напряжения generador de tensión en dientes de sierra
~ пилообразных колебаний generador de dientes de sierra
~, плазменный параметрический generador paramétrico de plasma
~ подкачки, плазменный generador de bombeo de plasma
~ помех oscilador de interferencias
~ постоянного напряжения generador de tensión constante
~ постоянного тока dínamo, generador de corriente continua
~ постоянного тока, буферный dínamo tampón
~ постоянного тока, вольтоповышающий dínamo elevadora de tensión
~ постоянного тока, вольтопонижающий dínamo reductora de tensión
~ постоянного тока, двухколлекторный dínamo de doble colector
~ постоянного тока, двухполюсный dínamo bipolar
~ постоянного тока, многополюсный dínamo multipolar
~ постоянного тока параллельного возбуждения dínamo en paralelo, dínamo en derivación
~ постоянного тока последовательного возбуждения dínamo en serie
~ постоянного тока смешанного возбуждения dínamo compound
~ постоянного тока с независимым возбуждением dínamo de excitación independiente
~ постоянного тока с самовозбуждением dínamo autoexcitada
~ постоянного тока, трёхщёточный dínamo de tres escobillas
~ постоянного тока, униполярный dínamo acíclica, dínamo unipolar
~ противокомпаундный dínamo anticompound
~ прямоугольных импульсов generador de impulsos rectangulares
~, пьезоэлектрический oscilador piezoeléctrico
~ радиопомех generador de perturbaciones radioeléctricas
~ развёртки generador de barrido, generador de base de tiempo, generador de exploración
~ разрывной мощности generador de potencia cortante
~, реактивный синхронный alternador de reacción
~ регулируемой частоты generador de frecuencia regulable
~, резистивно-ёмкостный generador de resistencia-capacidad

144
~, релаксационный oscilador de relajación
~ с автоматическим регулированием dínamo autorregulada
~ с автомодуляцией oscilador automodulado
~, самовозбуждающийся generador autoexcitante
~, сварочный generador para soldadura
~ сверхвысокой частоты generador de hiperfrecuencia
~ сверхвысокой частоты, квантовый máser
~ с волновым потоком alternador de flujo ondulado
~ с вращающимися полюсами alternador de polos móviles
~ с вытеснением воды, ацетиленовый generador de acetileno con agua cayendo sobre el carburo
~ с двумя стабильными состояниями oscilador biestable
~ с дисковым якорем dínamo de inducido de disco
~ селектирующих импульсов generador de impulsos selectores
~ с ёмкостной обратной связью oscilador de reacción por capacidad
~, серийный generador en serie
~ синусоидальных колебаний oscilador sinusoidal, generador de oscilaciones sinusoidales
~ синхронизирующих сигналов generador de sincronización
~, синхронный alternador sincrónico
~ с кварцевой стабилизацией oscilador estabilizado por cuarzo
~ смешанного возбуждения generador de excitación compuesta, generador compound
~ смещающего напряжения generador de tensión polarizadora
~ с независимым возбуждением generador de excitación independiente, generador de excitación separada
~ с обратной волной oscilador de onda de retorno
~ с обратной связью oscilador de reacción
~ с объёмными резонаторами oscilador de cavidades resonantes
~, солнечный термоэлектрический generador termoeléctrico solar
~ с параллельным возбуждением generador de excitación en paralelo
~ с погружением карбида, ацетиленовый generador de acetileno de carburo cayendo en el agua
~ с последовательным возбуждением generador de excitación en serie
~ с постоянными магнитами generador de imanes permanentes
~ с радиальными полюсами generador de polos radiales
~ с самовозбуждением generador de autoexcitación, oscilador autoexcitado
~ стандартных сигналов generador de señales estándar
~ с термокомпенсацией oscilador de compensación térmica
~ с тормозящим полем oscilador de campo frenante, oscilador de frenado
~ стробимпульсов generador de impulsos selectores
~ строчной развёртки generador de exploración horizontal, generador de exploración de líneas
~ ступенчатого напряжения generador de tensión escalonada
~ с фазовым сдвигом oscilador con defasaje
~ с чередующимися полюсами generador de polos alternos
~ с электронной настройкой generador con ajuste electrónico
~ с электронной связью oscilador de acoplamiento electrónico
~ с явновыраженными полюсами generador de polos salientes
~, тахометрический dínamo taquimétrica
~, термоэлектрический generador termoeléctrico
~, тональный oscilador de audiofrecuencia, generador de baja frecuencia
~, транзитронный oscilador transitrón
~, трёхфазный generatriz trifásica, alternador trifásico
~, ультразвуковой [ультразвуковых колебаний] generador de ondas ultraacústicas
~ управляющих импульсов generador de impulsos de mando
~, фазохронный generador fasocrónico
~, фотоэлектрический generador de electricidad con células fotovoltaicas
~, четырёхполюсный generador tetrapolar
~ шума generador de ruido
~, шунтовой generador de excitación en paralelo
~, электроннолучевой generador de haz electrónico
~, электронный oscilador electrónico
~, электростатический generador electrostático, generador con acumulación de cargas
~, электрохимический generador electroquímico
~ эталонного поля generador del campo patrón
~ эталонной частоты generador de frecuencia patrón
~, явнополюсный generador de polos salientes
генерация generación, producción

145
~, вторичная generación secundaria, producción secundaria
~ нейтронов generación de neutrones, producción de neutrones
~ пары носителей заряда generación de un par electrón-laguna
генерирование generación
~ импульсов generación de impulsos
~ колебаний generación de oscilaciones, oscilación
~ тока generación de corriente
генри henrio
генриметр henrímetro
гентизин gentisina
геоакустика geoacústica
геоантиклиналь geoanticlinal
геодезист geodesta
геодезический geodésico
геодезия geodesia
геоид geoide
геолог geólogo
геологический geológico
геология geología
~, динамическая geología dinámica
~, инженерная geología técnica
~, историческая geología histórica
~, нефтепромысловая geología de los yacimientos petrolíferos
~ нефти geología de petróleo
~, полевая geología sobre el terreno
~, прикладная geología aplicada
~, структурная geología estructural
~, физическая geología física
~, экономическая geología económica
геологоразведка exploración geológica
геологоразведочный de exploración geológica, de prospección geológica
геометрический geométrico
геометрия geometría
~, абсолютная geometría absoluta
~, алгебраическая geometría algebraica
~, аналитическая geometría analítica
~, дифференциальная geometría diferencial
~ инструмента forma geométrica de la herramienta
~ Лобачевского geometría de Lobachevsky
~, начертательная geometría descriptiva
~, неэвклидова geometría no euclidiana
~, абсолютная geometría absoluta
~ облучения geometría de la radiación
~, проективная geometría proyectiva
~ реактора geometría del reactor (nuclear)
~, эвклидова geometría euclidiana
геоморфология geomorfología, fisiografía
геосинклиналь geosinclinal
геотермический geotérmico
геофизика geofísica
геофон geofono
геохимия química geológica, geoquímica
геохронология geocronología
геоцентрический egocéntrico
геоэлектрический geoeléctrico
гепатит hepatita (especie de baritina)
гептагональный heptagonal
гептадекан heptadecano
гептамер heptamero
гептаметилен cicloheptano
гептан heptano
гептанол heptanol, alcohol heptílico
гептафторид йода heptafluoruro de yodo

146
гептен hepteno, heptileno
гептил heptilo
~, хлористый cloruro de heptilo
гептиламин heptilamina
гептилен heptileno, hepteno
гептин heptina
гептод heptodo
~ преобразователь частоты heptodo cambiador de frecuencia
гептод-смеситель heptodo mezclador
гептоза heptosa
гераниаль geranial, citral
геранил geranilo
геранин geranina
гераниол geraniol
гербицид herbicida
германат germanato
германий germanio, Ge
~, азотистый nitruro de germanio
~, двусернистый bisulfuro de germanio
~, двухлористый bicloruro de germanio
~, роданистый sulfocianato de germanio
~, четырёхфтористый tetrafluoruro de germanio
германит germanito
германоводород hidruro de germanio
герметизация hermetización
~ кабины hermetización de cabina (de avión)
герметизированный hermetizado
герметический hermético, estanco
герметичность hermeticidad, estanqueidad
герсдорфит disomosa, gersdorfita
герц hertzio, ciclo por segundo
герцметр frecuencímetro (см. тж. частотомер)
гессит hessita, savodinskita
гетероатомный heteroatómico
гетерогенность heterogeneidad
гетерогенный heterogéneo
гетеродин heterodino
~ биений heterodino de pulsaciones
~, высокочастотный heterodino de alta frecuencia
~, задающий heterodino maestro, heterodino piloto
~, измерительный heterodino de medida
~, интерполяционный heterodino de interpolación
~, кварцевый heterodino de cuarzo
~, когерентный heterodino coherente, oscilador coherente
~, модулированный heterodino modulado
~ приёмника oscilador interno, oscilador local
~, синхронный heterodino sincrónico
~ телеграфного приёма heterodino de recepción telegráfica
гетеродин-детектор heterodino-detector
гетеродинирование heterodinaje
гетеродинный de heterodino
гетерология heterología
гетероморфизм heteromorfismo
гетероморфит heteromorfita
гетероморфный heteromorfo
гетерополикислота heteropoliácido
гетерополиконденсация heteropolicondensación
гетерополимер heteropolímero
гетерополисоединение heteropolicompuesto
гетерополярность heteropolaridad
гетерополярный heteropolar
гетерохромный heterocromático
гетероциклический heterocíclico, heteronuclear

147
гетинакс cartón baquelizado, pertinax
гётит goetita
геттер еleсtrón. getter, eliminador
геттерирование еleсtrón. getterización, eliminación
гиалит 1. hialita (ópalo incoloro) 2. roca hialóidea
гиалохромия hialocromía
гиацинт miner. jacinto
гибка curvado, doblado (acción)
~ в вальцах curvado sobre rodillos
~ в штампах curvado en matrices (de prensa)
~, горячая curvado en caliente, doblado en caliente
~, холодная curvado en frío, doblado en frío
гибкость flexibilidad; elasticidad
~ волокна elasticidad de la fibra
гибочный de curvar, de doblar
гигрограф higrógrafo
гигрометр higrómetro
~, абсорбционный higrómetro de absorción, higrómetro químico
~, весовой higrómetro gravimétrico
~, волосяной higrómetro de cabello
~, конденсационный higrómetro de condensación
~, оптический higrómetro óptico
~ с постоянным увлажнением higrómetro de humectación permanente
~ точки росы higrómetro de punto de rocío
~, химический higrómetro químico
~, электролитический higrómetro electrolítico
~, электронный higrómetro electrónico
гигроскоп higroscopio
гигроскопичность higroscopicidad
гигроскопичный higroscópico
гидантоин hidantoína, glicolilurea
гидравлика hidráulica
гидравлический hidráulico
гидразид hidracida
гидразин hidracina
~, сернокислый sulfato de hidracina
~, солянокислый cloruro de hidracina
гидразобензол hidrazobenceno
гидразон hidrazona
гидразосоединение hidrazocompuesto
гидрант boca de incendios, toma de agua
гидраргиллит hidrargilita
гидрат hidrato
~ брома hidrato de bromo
~ гидразина hidrato de hidracina
~ закиси hidróxido (pobre en oxígeno), hidroprotóxido (см. тж. гидрозакись)
~ окиси hidróxido (см. тж. гидроокись)
~ соли hidrato salino
~ хлора hidrato de cloro
гидратация hidratación
гидратированный hidratado
гидратировать hidratar
гидратируемый hidratable
гидратный hidratado
гидратцеллюлоза celulosa hidratada
гидрид hidruro
~ кальция hidruro de calcio
~ лантана hidruro de lantano
~ лития hidruro de litio
~ магния hidruro de magnesio
~ натрия hidruro de sodio
~ неодима hidruro de neodimio
~ рубидия hidruro de rubidio

148
~ цезия hidruro de cesio
гидрирование hidrogenación
~, избирательное hidrogenación selectiva
гидрированный hidrogenado
гидрировать hidrogenar
гидроакустик sonarista, operador del sonar
гидроакустика hidroacústica
гидроароматический hidroaromático
гидроаэродром hidroaeropuerto
гидробензамид hidrobenzamida
гидробензаин hidrobenzoína
гидроборацит hidroboracita
гидрогель hidrogel
гидрогематит hidrohematites
гидрогенератор generador hidroeléctrico
гидрогенизация hidrogenación
~, алициклическая hidrogenación alicíclica
~, ароматическая hidrogenación aromática
~, деструктивная hidrogenación destructiva
~ жиров hidrogenación de grasas
~, каталитическая hidrogenación catalítica
~ масла hidrogenación de aceite
~, недеструктивная каталитическая hidrogenación catalítica conservativa
~ нефти hidrogenación de petróleo
~ под высоким давлением hidrogenación a alta presión
~ угля hidrogenación de carbón
гидрогенизировать hidrogenar
гидрогенный hidrogenado
гидрогеология hidrogeología
гидрограф hidrógrafo
гидрография hidrografía
гидродеполимеризация hidrodepolimerización
гидродесульфурация hidrodesulfuración
гидродинамика hidrodinámica
гидродинамический hidrodinámico
гидродинамометр dinamómetro hidráulico
гидродиффузия hidrodifusión, difusión en medio acuoso
гидрозакись hidróxido (pobre en oxígeno), hidroprotóxido
~ железа hidróxido ferroso
~ кобальта hidróxido cobaltoso
~ марганца hidróxido manganoso
~ никеля hidróxido niqueloso
гидрозоль hidrosol
гидроизол cartón de amianto embetunado
гидроизоляция aislamiento hidrófugo
гидрокаучук hidrocaucho
гидрокоричный hidrocinámico
гидрокрекинг hidrocraqueo, craqueo a presión de hidrógeno
гидроксил hidróxilo, oxhidrilo
гидроксиламин hidroxilamina
гидроксилирование hidroxilación
гидроксильный hidroxílico
гидролаза hidrolasa
гидролиз hidrólisis (m)
~ древесины hidrólisis de la madera
~, топохимический hidrólisis topoquímico
гидролизировать hidrolizar
гидролизуемость capacidad de hidrolizarse
гидролитический hidrolítico
гидрология hidrología
гидролокатор sonar, radar acústico submarino
гидролокация hidrolocación, localización submarina
гидролыжи pl hidroesquíes

149
гидромагнезит hidromagnesita
гидромелиорация hidrobonificación
гидрометаллургия hidrometalurgia
гидрометеорология hidrometeorología
гидрометеоры pl hidrometeoros
гидрометр hidrómetro
гидрометрия hidrometría
гидромеханизация hidromecanización
гидромеханика hidromecánica
гидромеханический hidromecánico
гидромонитор monitor, lanza de agua, lanza hidráulica
~, самоходный monitor autopropulsado
гидромотор motor hidráulico
гидромуфта embrague hidráulico, acoplamiento hidráulico
гидронафталин hidronaftalina
гидронитриты pl hidronitritos
гидроокись hidróxido
~ алюминия hidróxido de aluminio
~ аммония hidróxido de amonio
~, амфотерная hidróxido anfótero
~ бария hidróxido de bario
~ бериллия hidróxido de berilio
~ железа (II) hidróxido ferroso
~ железа (III) hidróxido férrico
~ калия hidróxido potásico
~ кальция hidróxido cálcico
~ лития hidróxido de litio
~ магния hidróxido de magnesio
~ меди (I) hidróxido cuproso
~ меди (II) hidróxido cúprico
~ натрия hidróxido sódico
~ никеля (II) hidróxido niqueloso
~ стронция hidróxido de estroncio
~ уранила hidróxido de uranilo
~ хрома (III) hidróxido crómico
~ цинка hidróxido de zinc
~ щелочного металла hidróxido alcalino
гидроперекись hidroperóxido
~ алкила hidroperóxido de alquilo
~ аммония hidroperóxido de amonio
~ ацетила hidroperóxido de acetilo, ácido peracético
~ бензоила hidroperóxido de benzoílo, ácido perbenzoico
~ кумола hidroperóxido de eumeno
~ метила hidroperóxido de metilo
~ натрия hidroperóxido de sodio
~ пропионила hidroperóxido de propionilo, ácido perpropiónico
~ третичного бутила hidroperóxido de butilo terciario
~ формила hidroperóxido de formilo, ácido peroxofórmico
гидроперфоратор perforadora hidráulica
гидропневматический hidroneumático
гидрополимеризация hidropolimerización
гидропресс prensa hidráulica
гидропривод transmisión hidráulica, mando hidráulico, accionamiento hidráulico
гидросамолёт hidroavión
~, взлетающий с катапульты hidroavión catapultable
~, двухлодочный hidroavión de doble canoa
~, двухпоплавковый hidroavión de dos flotadores
~, лодочный hidroavión de canoa, hidroavión de casco
~, однопоплавковый hidroavión monocasco, hidroavión con flotador central
~, поплавковый hidroavión de flotadores
~, разведывательный hidroavión de exploración
~, реактивный hidroavión a chorro, hidroavión de reacción
~, санитарный hidroavión sanitario

150
~, спасательный hidroavión de salvamento
гидросамолёт-бомбардировщик hidroavión de bombardeo
гидросамолёт-истребитель hidroavión de caza
гидросамолёт-ракетоносец hidroavión lanzacohetes
гидросамолёт-торпедоносец hidroavión torpedero
гидросамолёт-штурмовик hidroavión de asalto
гидросепаратор hidroseparador
гидросиликат hidrosilicato
гидросооружение obra hidráulica
гидростанция 1. central hidroeléctrica (см. тж. гидроэлектростанция) 2. estación hidrológica
гидростатика hidrostática
гидростатический hidrostático
гидросульфид hidrosulfuro
гидросульфит hidrosulfito
гидротермальный hidrotermal
гидротехника hidrotecnia
гидротиметр hidrotímetro
гидротормоз freno hidráulico
гидротранспорт transporte hidráulico
гидротурбина turbina hidráulica, hidroturbina
~, однодисковая hidroturbina de un rodete
~, пропеллерная turbina hidráulica de hélice
гидроузел complejo hidroenergético, complejo hidroeléctrico
гидроусилитель servomotor hidráulico
гидрофан hidrófana
гидрофилизация text. hidrofilización
гидрофильность hidrofilia, capacidad hidrófila
гидрофильный hidrófilo
гидрофобизация text. hidrofobización
гидрофобность hidrofobia, capacidad hidrófoba
гидрофобный hidrófobo
гидрофон hidrófono
~, пьезоэлектрический hidrófono piezoeléctrico
гидроформинг petr. hidroformación, proceso de hidroformación
гидрохимия hidroquímica
гидрохинон hidroquinona
гидрохлорид hidrocloruro
гидроцеллюлоза hidrocelulosa
гидроциклон hidrociclón
гидроцинкит hidrozincita
гидроэкстрактор hidroextractor
гидроэлектрический hidroeléctrico
гидроэлектростанция central hidroeléctrica, central de fuerza hidroeléctrica
~, высоконапорная central hidroeléctrica de alta caída
~, насосно-аккумулирующая central hidroeléctrica de acumulación
~, подземная central hidroeléctrica subterránea
~ со шлюзом central hidroeléctrica de esclusa
гидроэнергетика energética hidráulica
гидроэнергия energía hidráulica
гильза 1. casquillo, manguito; camisa 2. técn. mil. vaina
~, бумажная manguito de papel
~, взаимозаменяемая camisa intercambiable
~, вставная camisa interna, camisa insertada
~, кабельная camisa de cable
~, медная camisa de cobre
~, «мокрая» camisa húmeda
~, патронная vaina de cartucho
~, перфорированная vaina perforada
~, предохранительная vaina de seguridad
~, сменная camisa reemplazable
~, «сухая» camisa seca
~ цилиндра camisa del cilindro
~, эбонитовая camisa de ebonita

151
гильзоуловитель protector de las vainas de cartuchos disparados
гильоширование grabado del retículo de trazos ondulados a máquina buriladora, burilado mecánico
гильсонит gilsonita
гипербаллистика hiperbalística
гипербола hipérbola
~, равносторонняя hipérbola equilátera
гиперболический hiperbólico
гиперболоид hiperboloide
~ вращения hiperboloide de revolución
~, двуполостной hiperboloide de dos hojas
~, однополостной hiperboloide de una hoja
гипергенез hipergénesis
гипергенный hipergeno
гиперзвуковой hipersónico
гиперквантование hipercuantificación
гиперконъюгация hiperconjugación
гиперон hiperón
гиперплоскость plano hiperbólico; hiperplano
гиперповерхность superficie hiperbólica
гиперсенсибилизация hipersensibilización
гиперстен hipersteno
гиперэвтектоидный hipereutectoide
гипоборат hipoborato
гипобромит hipobromito
~ натрия hipobromito sódico
гипойодит hipoyodito
гипокристаллический hipocristalino
гипонитрит hiponitrito
гипосульфит hiposulfito
~ натрия hiposulfito sódico
гипотеза hipótesis
~, осцилляционная geol. teoría de las oscilaciones continentales
~ Пуанкаре conjetura de Poincaré
гипотенуза hipotenusa
гипофосфат hipofosfato
~ аммония hipofosfato de amonio
~ бария hipofosfato de bario
~ кальция hipofosfato cálcico
~ лития hipofosfato de litio
~ серебра hipofosfato de plata
~ цезия hipofosfato de cesio
~ церия (III) hipofosfato ceroso
гипофосфит hipofosfito
~ калия hipofosfito potásico
~ кальция hipofosfito cálcico
~ натрия hipofosfito sódico
гипохлорит hipoclorito
~ кальция hipoclorito cálcico
~ натрия hipoclorito sódico
гипоцентр hipocentro
гипоциклоида hipocicloide (f )
гипс 1. miner. aljez, aljor 2. constr. yeso
~, аморфный yeso amorfo
~, безводный yeso anhidro
~, волокнистый yeso fibroso
~, дроблёный yeso molido
~, затирочный yeso blanco, yeso preparado de última mano
~, обожжённый yeso calcinado
~, песчаный yeso arenoso
~, природный yeso crudo
~, строительный yeso de París
~, формовочный yeso de moldeo
~, чистый неразбавленный yeso puro

152
~, штукатурный yeso de enlucir, yeso de estucar
~, штукатурный отделочный yeso duro para la última capa de enlucido
~, ячеистый yeso alveolar
гипсование abonado con yeso
гипсовый de yeso, yesoso
гипсометр hipsómetro
гипсометрический hipsométrico
гипсометрия hipsometría
~ пласта hipsometría de la capa
гипсотермометр hipsotermómetro
гипюр text. guipur
гирлянда изоляторов cadena de aisladores
гирогоризонт horizonte giroscópico, horizonte artificial
гирокомпас brújula giroscópica, compás giroscópico
гиромагнитный giromagnético
гирометр girómetro
гиропилот giropiloto
гирополукомпас giroscopio direccional, girorrector
гирорулевой timonel giroscópico
гироскоп giroscopio
~, демпфирующий giroscopio para amortiguar el derrape
~, свободный giroscopio libre
~, стабилизирующий giroscopio estabilizador
~, трёхстепенный giroscopio libre
гироскопический giroscópico
гирьки, аналитические pl pesos de precisión
гиря pesa
~ лота escandallo
гистерезис histéresis
~, диэлектрический histéresis dieléctrica
~, магнитный histéresis magnética
~, механический histéresis mecánica
~, насыщенный histéresis saturada
~, ненасыщенный histéresis no saturada
~, упругий histéresis elástica
~, электронный histéresis electrónica
гистерезисограф histeresígrafo
гистерезисометр histeresímetro
гитара guitarra (de torno)
глаголь-гак mar. gancho de escape, gancho de deslizamiento
гладилка 1. aplanador (de fragua); martillo de aplanar; alisador 2. cuero bisagra; hierro para pulir
~, дуговая aplanador de cara redonda
~, плоская aplanador (de fragua)
~, угловая alisador de escuadra
глажение text. planchado (acción)
глаз:
~ бури ojo del ciclón
~ фурмы metal. orificio de la tobera, mirilla de la tobera
~ циклона ojo del ciclón
глазирование escarchación (de confituras)
глазок 1. orificio, mirilla, ojo, ojete 2. text. ojal, malla, mallón
~ галева ojal del lizo, malla del lizo
~ иглы ojo de la aguja
~, наблюдательный mirilla, orificio de observación
~ нитеводителя ojete guíahilos
~, смотровой mirilla de inspección
~ челнока ojo de la lanzadera
глазурование vidriado, esmaltado, embarnizado (acción)
глазурованный vidriado, esmaltado, embarnizado
глазуровать vidriar, esmaltar, embarnizar
глазурь 1. esmalte; barniz (de alfarero); lustre 2. escarchado (de confituras)
~, свинцовая barniz de plomo
глауберит glauberita

153
глауконит glauconita
глаукопирит glaucopirita
глаукофан glaucofana
глёт greta, litargirio
глиадин gliadina
гликоген glicógeno
гликозин glicosina
гликоколь glicocola
гликолевый glicólico
гликоль glicol
гликолят glicolato
глина arcilla, barro
~, активированная arcilla activada
~, белая arcilla blanca, caolín
~, бентонитовая arcilla bentonítica
~, битуминозная arcilla bituminosa
~, валунная arcilla en bloques, arcilla glaciar
~, гончарная arcilla para alfarería
~, железистая arcilla ferruginosa
~, жирная arcilla grasa, arcilla plástica
~, известковая arcilla margosa
~, квасцовая arcilla aluminosa
~, кирпичная arcilla para ladrillos, tierra de ladrillos
~, коллоидная arcilla coloidal
~, ленточная arcilla lacustre estratificada
~, мергелистая arcilla margosa
~, моренная arcilla en bloques, arcilla glaciar
~, обожжённая barro cocido
~, обыкновенная arcilla común
~, огнеупорная arcilla refractaria
~, отбеливающая arcilla descolorante
~, пластичная arcilla plástica
~, пористая arcilla porosa
~, сланцеватая arcilla esquistosa
~, сукновальная arcilla de batán
~, твёрдая огнеупорная arcilla refractaria apedernalada
~, тощая arcilla magra, arcilla aplástica
~, трамбованная arcilla batida
~, фарфоровая arcilla blanca, caolín
~, формовочная arcilla de modelar
~, юрская arcilla jurásica
глинизация enlodado, arcillado (de barrenos)
глинистый arcilloso, barroso
глинозём alúmina
глинозёмный aluminoso
глиномешалка mezcladora de arcilla, amasadora de arcilla
~, гидравлическая mezcladora hidráulica de arcilla
~, двухвальная mezcladora bicilíndrica de arcilla
глиномялка amasadora de arcilla
глиоксаль glioxal
глиоксим glioxima
глиссада mес. trayectoria
~ планирования trayectoria de planeo
~ посадки trayectoria de aterrizaje
~ снижения trayectoria de descenso
глифталевый gliceroftálico, gliptálico
глицерат glicerato
глицерид glicérido
глицерил glicerilo
глицерилмоноолеат monooleato de glicerilo
глицерилмоностеарат monostearato de glicerilo
глицерин glicerina
~ брожения glicerina de fermentación

154
~ омыления glicerina de saponificación
глицероза glicerosa
глицерофосфат glicerofosfato
~ кальция glicerofosfato cálcico
~ натрия glicerofosfato sódico
глицидол glicidol, alcohol epibidrímeo
глобула glóbulo
глобулины pl globulinas
глобус globo (modelo)
~, небесный globo celeste
глубина profundidad, hondura; fondo
~ азотирования profundidad de la nitruración
~ бурения profundidad de perforación
~ ванны profundidad del baño, profundidad de la solera del horno
~ воды profundidad de agua
~ вруба profundidad de la roza, profundidad del corte, profundidad de la entalladura
~ выемки profundidad de excavación
~ закалки profundidad del temple
~ заложения фундамента profundidad de cimentación
~ заряжания min. profundidad de la carga
~ изображения profundidad de la imagen
~ модуляции profundidad de modulación
~ надреза profundidad de la entalla
~ нарезки profundidad de rosca
~ отбела profundidad del temple al aire
~ паза profundidad de la ranura
~ по вертикали profundidad perpendicular
~ погружения profundidad de inmersión
~ превращения grado de conversión, conversión
~ провара profundidad de penetración (en la soldadura)
~, проектная profundidad proyectada
~ проникновения profundidad de penetración (de las partículas beta, etc.)
~ проходки min. profundidad de penetración
~ разработки min. profundidad de la explotación
~, расчётная profundidad calculada
~ резания maq. profundidad del corte, profundidad de la pasada
~ резкости ópt. profundidad de foco
~ скважины profundidad del pozo de sondeo
~ тиснения profundidad de gofrado
~ трюма mar. puntal de bodega
~ цементации metal. profundidad de la cementación
~ черпания petr. profundidad de la excavación
~ шахтного ствола min. profundidad del pozo
~ шпура profundidad del barreno de voladura
глубиномер medidor de profundidad
глутамин glutamina
глутарат glutarato
глухарь tirafondo, tornillo para madera de cabeza cuadrada
глушение amortiguación, amortiguamiento
~ шума amortiguación del ruido
глушитель silenciador, silencioso
~ выхлопа auto silencioso, silenciador
~ двигателя silencioso del motor
~ с масляным фильтром silenciador con filtro de baño de aceite
~ с мокровоздушным фильтром silenciador con filtro de aire húmedo
~ шума всасывания silencioso de admisión
глушить amortiguar, ahogar
глюкогептоза glucoheptosa
глюкоза glucosa
~, кристаллическая glucosa cristalina
~, пищевая glucosa de alimentación
~, техническая glucosa industrial
глюкозамин glucosamina

155
глюкозиды pl glucósidos
~, альдегидные glucósidos aldehídicos
~, кислые glucósidos ácidos
~, оксиантрахиноновые glucósidos oxiantraquinónicos
~, оксикумариновые glucósidos oxicumarínicos
~, оксифлавоновые glucósidos oxiflavónicos
~, пуриновые glucósidos purínicos
~, сернистые glucósidos sulfurados
~, фенольные glucósidos fenólicos
глюконат gluconato
~ кальция gluconato de calcio
глюконовый glucónico
глюкопротеины pl glucoproteínas
глюкуронат glucuronato
глютенин glutenina
глютин glutín
гляделка metal. mirilla, orificio de inspección
~, фурменная mirilla de la tobera
глянец lustre, brillo
глянцевание abrillantado, lustrado
глянцеватель foto esmaltadora
глянцевать abrillantar, lustrar
глянцовка lustrado (acción)
гляциология glaciología
гмелинит gmelinita
гнездо 1. maq. alojamiento, asiento, muesca 2. tel. jack, conjuntor 3. miner. bolsada, bolsón 4. min. muesca de la roca
~ абонента conjuntor de abonado
~ батареи jack de batería, jack de fuente de alimentación
~ вкладыша asiento del casquillo
~ включения антенны enchufe de antena
~, вызывное jack de señal de llamada
~ для бойка técn. mil. orificio para aguja percutora
~ для взрывателя boquilla para la espoleta
~ для детонатора alojamiento del detonador
~ для крепи muesca de la roca para entibación
~ для подслушивания jack de escucha
~ затворного клина alojamiento del cierre, alojamiento de la cuña
~, испытательное conjuntor de prueba
~ клапана alojamiento de la válvula, asiento de la válvula
~ коммутатора jack de conmutador
~ многократного поля jack múltiple
~, опросное jack de respuesta, conjuntor de respuesta
~ под шпонку muesca de chaveta
~ початка fondo de husada
~ пресс-формы plást. cavidad del molde
~, разъединительное conjuntor de intercalación
~, рудное bolsón de mineral
~ свечи asiento de la bujía
~, сдвоенное doble jack
~, соединительное conjuntor de enlace
~, сферическое cámara esférica; alojamiento esférico
~, телефонное jack, conjuntor
~ цапфы muñonera
~ шаровой пяты alojamiento para rangua esférica
~ шипа caja de espiga
~, штепсельное jack de enchufe, hembra
гнейс gneis
~, авгитовый gneis augítico
~, амфиболовый gneis anfibólico
~, биотитовый gneis biotítico
~, гранитоидный gneis granatífero, gneis granítico
~, дайковый gneis lenticular
~, диоритовый gneis diorítico

156
~, докембрийский гранитоидный gneis granítico precambriano
~, жильный gneis filoniano
~, кианитовый gneis cianítico
~, очковый gneis ojoso
~, первичный gneis primario
~, пластинчатый gneis foliado
~, полевошпатовый gneis feldespático
~, роговообманковый gneis hornablendífero
~, слюдяной gneis micáceo
гнейсовый gnéisico, de gneis
гниение putrefacción, pudrición (proceso)
~ древесины pudrición de la madera
гниль mad. pudrición (efecto)
~, белая pudrición blanca
~, бурая pudrición parda
~, кольцевая pudrición en los anillos anuales
~, комлевая pudrición fungosa
~, красная pudrición roja
~, сердцевидная pudrición del corazón
~, сухая pudrición seca
гномон astr. gnomon
гнуть doblar, curvar, flexar, acodar
гнутьё арматуры curvado de la armadura, doblado de la armadura
гобелен gobelino
год año
~, аномалистический año anomalístico
~, астрономический año astronómico
~, високосный año bisiesto
~, геофизический año geofísico
~, гидрогеологический año hidrogeológico
~, гидрологический año hidrológico
~, гражданский año artificial, año civil
~, григорианский año gregoriano
~, драконический año dracónico
~, звёздный año sidéreo
~, календарный año civil, año artificial
~, лунный año lunar
~, Международный Полярный Año Polar Internacional
~, полярный año polar
~, простой año común
~, световой año de luz, año-luz
~, солнечный año solar
~, тропический año tropical
~, юлианский año juliano
годограф hodógrafo
годоскоп hodoscopio
голенище caña (de botas)
голлендер papel. holandesa, pila refinadora
голова кометы cabeza del cometa
головка 1. cabeza, cabezal 2. boca; boquilla
~ блока цилиндров culata del bloque de cilindros
~, боевая cabeza de combate
~ болта cabeza del tornillo, cabeza del perno
~, болторезная cabezal de roscar tornillos
~, бочкообразная cabezal en forma de barrilete
~, бронебойная cabeza perforante
~ бура cabezal barrenador; cabezal de sondeo, cabeza de perforación
~ винта cabeza del tornillo
~, винторезная cabezal de roscar tornillos
~, воспроизводящая cabeza reproductora
~, выдувная cabezal soplador
~, высокочастотная cabeza de alta frecuencia
~, горизонтальная экструзионная plást. cabezal horizontal de budinadora

157
~, делительная cabezal divisor
~, детекторная cabeza de detección
~ для забивки обсадных труб cabeza golpeadora para los tubos de revestimiento
~ для магнитной записи cabezal registrador magnético, cabezal de grabación magnética
~ для механической звукозаписи cabeza de grabación fonográfica
~ для многодорожечной записи cabeza multipista, cabeza de varias pistas
~ для нанесения покрытий поливом pint. cabeza coladora
~ для обсадных труб cabeza de entubación
~, дуговая сварочная portavarilla para soldadura al arco
~, зажимная cabezal de apriete
~ заклёпки cabeza del remache
~ заклёпки, высадочная cabeza a remachar, cabeza a recalcar
~, записывающая cabeza grabadora, cabezal de grabación
~ звукоснимателя cabeza sonora
~ зуба cabeza de diente
~ иглы cabeza de la aguja
~, измерительная cabeza de medición
~ изолятора cabeza de aislador
~ катушки cabeza de la bobina
~ клапана cabeza de válvula
~, коническая cabeza cónica (del tornillo)
~, крейцкопфная cabezal de cruceta
~, крутильная cabezal de torcer
~, магнитная cabeza magnética
~, магнитофонная cabeza de magnetófono
~, магниточувствительная cabeza sensible al flujo magnético
~, монофоническая cabeza monofónica, cabeza monoaural
~, ножевая cabezal portacuchillas
~, обжимная buterola
~ панорамы cabeza giratoria del anteojo panorámico
~ паяльника cabeza del soplete
~, платинная casquete de las platinas
~, плоская cabeza plana, cabeza chata
~, поворотная cabezal orientable
~, подвесная cabeza colgadora (de la cañería de bombeo)
~, полукруглая cabeza semirredonda, cabeza de hongo
~, полупотайная cabeza semiperdida
~, поперечная экструзионная plást. cabezal transversal de budinadora
~ поршня fondo del pistón, cabeza del émbolo
~, потайная cabeza avellanada, cabeza perdida
~ прожекторного светофора unidad lumínica de pantalla móvil
~, промывочная petr. cabeza de circulación
~ прядильной машины периодического действия testera de la selfactina
~ прямоточного типа, экструзионная plást. cabezal recto de budinadora
~, распылительная cabeza de aspersión
~, расточная cabezal de mandrinar, cabeza de taladrar
~, револьверная cabezal revólver, torreta
~, регулировочная cabezal de regulación
~ резцовой призмы cabezal de portaútil
~, резьбонарезная cabezal de roscar
~ рельса cabeza de carril
~ самонаведения cabeza buscadora, cabeza de autoguiado
~ самонаведения, акустическая cabeza buscadora acústica
~ самонаведения, инфракрасная cabeza buscadora de rayos infrarrojos
~ самонаведения, оптическая cabeza buscadora óptica
~ самонаведения, радиолокационная cabeza buscadora radar
~ самонаведения, радиоэлектрическая cabeza buscadora radioeléctrica
~ самонаведения, тепловая cabeza buscadora de rayos infrarrojos
~ самонаведения, фотоэлектрическая cabeza buscadora fotoeléctrica
~, сварочная cabezal soldador
~, сверлильная cabezal portabrocas, cabezal de taladrar
~, светофорная unidad lumínica
~, следящая cabezal seguidor

158
~, соединительная cabezal de unión
~ сопла cabeza de la tobera
~, стереофоническая cabeza estereofónica
~, стирающая cabeza borradura, cabeza de borrar
~ стрепнера goma cabezal de embutidora-filtradora
~, считывающая cabezal lector
~, съёмная culata desmontable (del bloque de cilindros)
~, съёмная экструзионная plást. cabezal desmontable de budinadora
~, термоядерная боевая cabeza (de combate) termonuclear
~, трубная cabeza de entubación
~ тяги cabeza-casquete de la varilla
~, утопленная cabeza avellanada
~, фасонная 1. cabeza perfilada 2. goma boquilla perfilada
~ форсунки boquilla del inyector
~, фотометрическая cabeza fotométrica
~, фрезерная cabezal portacuchillas, cabezal de fresar
~, хонинговальная cabezal brunklor
~, цементировочная cabeza de inyectar cemento, cabeza de cementación
~ цилиндра culata del cilindro
~, цилиндрическая cabezal cilíndrico
~, шарообразная cabeza esférica
~ шатуна, верхняя pie de biela
~ шатуна, нижняя cabeza de biela
~ шатуна, поршневая pie de biela
~, шлицевая cabeza ranurada
~, шпиндельная cabezal portahusillo
~ шприц-машины goma cabezal de budinadora, cabezal de extrusión
~ штангового токоприёмника cabeza de trole
~, щелевая cabezal de ranura
~, экструзионная plást. cabezal de extrusión, cabezal de budinadora
~, ядерная боевая cabeza (de combate) nuclear
голодание, кислородное falta de oxígeno, carencia de oxígeno
голокаин holocaína
гололёд lluvia helada, helada cristalina, escarcha permanente
голоцен holoceno
голоэдрия holoedria
гольё piel en tripa, piel depilada
гольмий holmio, Ho
гомеоморфизм homomorfismo
гомеоморфный homomorfo
гомеополярный homopolar
гомогенизатор homogeneizador
гомогенизация homogeneización
гомогенизировать homogeneizar
гомогенность homogeneidad
гомогенный homogéneo
гомодромный homódromo
гомоклиналь homoclinal
гомолитический homolítico
гомолог homólogo
гомологический homólogo
гомология homología
гомополиконденсация homopolicondensación
гомополимер homopolímero
гомополимеризация homopolimerización
гомотетия homotecia
гомотропный homótropo
гомохромный homocromático
гомохромоген homocromógeno
гомоцентрический homocéntrico
гомоциклический homocíclico
гондола góndola; barquilla
~ двигателя barquilla del motor

159
~, крыльевая barquilla del ala
~, одноместная góndola monoplaza
~, пассажирская barquilla de pasajeros
~, пилотская barquilla de piloto
гониометр goniómetro
~, двукружный goniómetro-teodolito
~, оптический goniómetro óptico
~, отражательный goniómetro de reflexión
гониометрия goniometría
гонка 1. carrera (de automóviles); regata (de lanchas) 2. petr. destilación
~, гребная regata a remo
~, парусная regata a vela
~, прямая destilación directa
гонки, автомобильные pl carreras de automóviles
гонок taco, tiratacos (de telar)
гонт ripia, tejamanil, tejamaní
гончар alfarero
гончарный de alfarero
горб горки ferroc. albardilla
горбатик cepillo redondo (de hierro doble)
горбыль costero (madera)
гордень 1. briol, chafaldete, cargadera 2. andarivel (para levantar pesos)
горелка soplete, mechero, quemador
~, ацетиленовая soplete de acetileno, mechero de acetileno
~, безынжекторная soplete sin inyector, mechero sin inyector
~, беспламенная quemador sin llama
~ Бунзена mechero de Bunsen
~, газовая mechero de gas, quemador de gas
~, газосварочная soplete para soldar con gas
~ для кислородной резки soplete para oxicorte
~, инжекторная soplete inyector, mechero inyector
~, кислородно-ацетиленовая quemador oxiacetilénico
~, кислородно-водородная soplete oxhídrico
~, комбинированная soplete combinado
~, многопламенная soplete de boquillas múltiples
~, паяльная soplete para soldar
~, резательная soplete cortador
~, сварочная soplete para soldar
~, спиртовая mechero de alcohol
~, струйная quemador a chorro
горение combustión
~, беспламенное combustión sin llama
~, взрывное [детонационное] combustión detonante
~, замедленное combustión retardada
~, интенсивное combustión intensa
~, медленное combustión lenta
~, непрерывное combustión continua
~, неравномерное combustión irregular
~, прерывистое combustión intermitente
~ при постоянном давлении combustión a presión constante
~ при постоянном объёме combustión a volumen constante
~, прогрессивное cohet. combustión progresiva
~, равномерное combustión uniforme
~, регрессивное cohet. combustión regresiva
~, сосредоточенное combustión concentrada
~, устойчивое combustión estable
горизонт 1. horizonte; nivel 2. min. piso, piso de un pozo
~, астрономический horizonte astronómico
~, видимый horizonte visible
~, водоносный horizonte acuífero, capa acuífera
~ воды nivel del agua
~, геоцентрический horizonte egocéntrico
~ инструмента horizonte del instrumento

160
~, искусственный horizonte artificial
~, истинный horizonte verdadero
~, кажущийся horizonte aparente
~, маркирующий horizonte de referencia, horizonte de comparación
~, небесный horizonte celestial
~, нефтеносный horizonte petrolífero, capa petrolífera
~, опорный horizonte de referencia, capa guía
~, оптический horizonte óptico
~ орудия horizonte del cañón, horizonte de la pieza
~, откаточный piso de transporte, piso de arrastre
~, продуктивный horizonte productivo
~, радиолокационный horizonte de radar
~, рудный horizonte mineralizado
~ с конкрециями horizonte de cementación
~, топографический horizonte topográfico
~, условный horizonte imaginario, horizonte fantasma
~ цели horizonte del objetivo
~ шахты piso de la mina
~ шахты, вентиляционный piso de ventilación de la mina
горизонталь horizontal (m)
горизонтальный horizontal
горка av. tirón
~, сортировочная ferroc. lomo de asno
горло электроннолучевой трубки cuello del tubo de rayos catódicos
горловина 1. garganta; boca, orificio 2. mar. registro, claro, registro de inspección
~ бака garganta del depósito
~, заливная boca de llenado
~ печи boca del horno
горн horno; fragua; forja
~, гончарный horno de alfarero
~, двухтигельный horno de dos crisoles
~ для сварочных работ hogar de soldar
~, закалочный fragua de temple
~, заклёпочный fragua para remaches
~, зепгерный horno de licuación
~, калильный horno calentador
~, кузнечный fragua
~, минный hornillo de mina
~, обжиговый horno de tostación
~, паяльный fragua de soldar
~, передний antecrisol
~, переносный fragua portátil
~, плавильный horno de fusión; crisol
~, сварочный fragua de soldar
~, сыродутный forja catalana
~, тигельный horno de crisol
~ шахтной печи crisol del horno de cuba
горнопромышленный de la industria minera
горнорабочий minero
горноразведочный de exploración minera
горноспасатель minero del equipo de salvamento
горноспасательный de salvamento minero
горный minero, de mina
горняк minero
горняцкий de minero
горообразование formación de las montañas, orogénesis
горст horst, pilar tectónico
горшок, конденсационный trampa de vapor
горючее combustible
~, авиационное combustible de aviación
~, антидетонационное combustible antidetonante
~, атомное combustible atómico
~, вторичное ядерное nuclergol secundario

161
~, высокооктановое combustible de alto octanaje
~, газообразное combustible gaseoso
~, дизельное combustible diesel, combustóleo
~, лёгкое combustible ligero
~, недетонирующее combustible antidetonante
~, облучённое combustible irradiado
~, первичное ядерное nuclergol primario
~, термоядерное combustible termonuclear, propelente termonuclear
~, тяжёлое combustible pesado
~, химическое combustible químico
~, ядерное combustible nuclear, nuclergol
горючесть combustibilidad
горячекатаный laminado en caliente
горячеломкий frágil en caliente
горячетянутый estirado en caliente
госларит goslarita
готовальня estuche de dibujo (lineal), caja de dibujo (lineal)
гофрирование ondulado, ondulación; gofrado, engofrado
гофрированный ondulado, acanalado
грабен graben, fosa tectónica
грабли pl rastrillo
~, боковые rastrillo de descarga lateral
грабштихель buril (con punta semirromboidal)
гравиемойка lavadora (mecánica) de grava
гравиесортировка gravadora, gravilladora
гравий grava
~, горошковый gravilla
~, карьерный grava de cantera
~, песчаный grava de arena
~, речной grava fluvial
гравиметр gravímetro
гравиметрический gravimetría
гравиметрия gravimetría
гравирование grabado (acción)
гравированный grabado
гравировать grabar
гравитахиметр gravitacómetro
гравитационный gravitacional
гравитация gravitación
гравюра grabado, estampa
~, штриховая grabado de trazo
град meteo granizo
градация gradación
~ изображения gradación de imagen
~, цветовая gradación de colores
градиент gradiente
~, автоконвективный gradiente (térmico) autoconvectivo
~, адиабатический gradiente adiabático
~, барический [барометрический] gradiente bárico, gradiente barométrico
~, вертикальный индивидуальный gradiente vertical individual
~, влажно-адиабатический gradiente adiabático saturado
~, геометрический gradiente geométrico
~, геотермический gradiente geotérmico
~ давления gradiente de presión, gradiente bárico
~, знакопеременный gradiente alternativo
~, изаллобарический gradiente isalobárico
~, ионизационный gradiente de ionización
~ контрастности gradiente de contraste
~ концентрации электронов gradiente de concentración de electrones
~ коэффициента преломления gradiente de índice de refracción
~, критический gradiente crítico
~ напряжения gradiente de tensión
~ поля gradiente de campo

162
~ потенциала gradiente de potencial
~, пробивной elec. gradiente crítico
~, сверхадиабатический gradiente superadiabático
~, сухо-адиабатический gradiente adiabático seco
~, температурный gradiente de temperatura
~ температуры, вертикальный gradiente vertical de temperatura
градиометр gradiómetro
градир-машина máquina para graduar los patrones
градирня 1. enfriador de chimenea, refrigerador de gradas, torre de enfriamiento (de agua) 2. salina
~, атмосферная torre de enfriamiento natural
~, брызгальная torre refrigerante a rocío
~, открытая torre de enfriamiento natural
~ с принудительной вентиляцией torre refrigerante con tiraje forzado
градуирование graduación, calibración, división
градуированный graduado, calibrado, dividido
градуировать graduar, calibrar, dividir
градуировка graduación, calibración, división
~ времени graduación del tiempo
~ термопары graduación del termopar
~ уровня graduación del nivel
~ шкалы graduación de escala
градус grado
~ Боме grado Baumé
~, гелиографический grado heliográfico
~ долготы grado de longitud
~ жёсткости grado hidrotimétrico
~ Кельвина grado Kelwin
~ широты grado de latitud
~ Энглера grado Engler
грамм-атом átomo-gramo
грамм-ион ión-gramo
грамм-калория caloría-gramo
грамм-молекула molécula-gramo
грамм-молекулярный quím. molar
грамм-рентген roentgen-gramo
грамм-эквивалент equivalente-gramo
гранат granate
граната granada
~, бризантная granada de tiempos
~, бронебойная granada perforante
~, винтовочная granada de fusil
~, дымовая granada fumígena
~, неснаряжённая granada inerte
~, осколочная granada de fragmentación
~, осколочно-фугасная granada rompedora-explosiva
~, противотанковая granada contracarro, granada antitanque
~, ружейная granada de fusil
~, ручная granada de mano
~, учебная granada de instrucción, granada de ejercicios
~, фугасная granada explosiva
~, химическая granada química, granada tóxica
гранатомёт lanzagranadas
~, винтовочный lanzagranadas de fusil
~, противотанковый lanzagranadas contracarro, lanzagranadas antitanque
~, реактивный lanzacohetes
~, реактивный противотанковый lanzacohetes contracarro
~, ружейный lanzagranadas de fusil
~, ручной противотанковый lanzagranadas contracarro ligero
~, станковый противотанковый lanzagranadas contracarro pesado
гранецентрированный de caras centradas
гранит granito
~, аляскитовый alaskita
~, амфиболовый granito anfibólico

163
~, биотитовый granito biotítico
~, крупнозернистый granito de grano grueso
~, мелкозернистый granito de grano fino
~, пегматитовый granito pegmatítico
~, письменный granito gráfico
~, рогообманковый granito hornablendífero
~, щелочной granito alcalino
гранитизация granitización
гранитный granítico, de granito
гранито-гнейс granito gnéisico
гранитоидный granitoideo
гранито-порфир granitófido
гранить tallar (piedras preciosas)
граница margen, límite
~ зерна límite intergranular
~ катодного свечения límite catódico
гранка art. gráf. 1. galera 2. prueba
гранобластовый granoblástico
гранодиорит granodiorita
гранула gránulo
гранулирование granulación
гранулированный granulado, granular
гранулировать granular
гранулометрия granulometría
гранулят granulado, material granulado
гранулятор granuladora, máquina de granular
~, шнековый granuladora de tornillo sin fin
грануляция granulación
~ шлака granulación de escoria
грань 1. margen, límite, borde, arista 2. cara, faceta
~, боковая cara lateral
~, верхняя cara superior
~, нижняя cara inferior
граптолиты pl graptolitos
грат rebaba
граувакка grauwaca
график gráfico; diagrama
~ движения поездов gráfico de marcha de los trenes, gráfico de marcha
~ дежурств gráfico de servicio
~ нагрузки diagrama de carga
~ осмотра пути и сооружений gráfico de inspección de las vías y obras
~ полёта plan de vuelo
~ поправок gráfico de correcciones
~, скользящий gráfico deslizante
~ траекторий gráfico de trayectorias
~ цветности diagrama de cromaticidad
~, цветовой diagrama colorimétrico
графит grafito
графитизация grafitización
графитирование grafitado, grafitación
графитовый grafitoso
графический gráfico
графостатика grafostática
гребёнка peine
~, винторезная peine de roscar
~, косозубая peine de dientes oblicuos
~, направляющая peine guía
~, очёсывающая text. peine desborrador
~, переходная maq. peine de transición
~, разделительная text. peine distribuidor
~, резьбовая peine de roscar
~, сбавочная text. peine menguador
~, соединительная peine de unión

164
~, стопорная peine de retención
~, съёмная text. peine descargador
~, ткацкая peine de tejedor
~ чесальной машины peine de cardar
~ электростатической машины elec. peine colector
гребень 1. peine 2. cresta
~, верхний peine fijo (de la peinadora)
~ волны 1. cresta de onda 2. mar. cresta de ola
~ затвора técn. mil. cremallera del cierre
~, зигзагообразный peine en zigzag
~, игольчатый peine de agujas
~, качающийся peine oscilante (del telar)
~, круглый peine anular, peine circular
~, нитеразделительный peine distribuidor
~, подвесной peine suspendido
~, раздвижной peine extensible
~, разравнивающий peine igualador
гребля remamiento, trabajo con los remos
гребнечесание text. peinado
~, повторное repeinado
грежа seda grega
грейдер niveladora
~, прицепной niveladora de remolque
~, самоходный niveladora automotriz
~, скребковый niveladora de hoja, niveladora de cuchilla
грейдер-элеватор niveladora elevadora
грейзен greisen
грейфер 1. cucharón de mordazas, cucharón de quijadas, cucharón de almeja 2. cine garras tractoras
~, экскаваторный cucharón de almeja excavador
гринсбон text. guinga
гриф ткани tacto del tejido
гроза borrasca, tormenta (eléctrica)
~, адвективная tormenta advectiva
~, близкая tormenta cercana
~, внутримассовая tormenta de masa de aire
~, отдалённая tormenta distante
~, тепловая tormenta de calor
~, фронтальная tormenta frontal
~, циклональная tormenta ciclónica
грозоотметчик registrador de atmosféricos
грозописец brontógrafo, registrador de tormentas
гром trueno
громкоговоритель altavoz, altoparlante
~, встроенный altavoz incorporado
~, индукционный altavoz de inducción
~, ионный altavoz iónico
~, конденсаторный altavoz de condensador
~, магнитострикционный altavoz a magnetostricción
~, пневматический altavoz neumático
~, подводный altavoz submarino
~ прямого излучения altavoz de radiación directa
~, пьезоэлектрический altavoz piezoeléctrico
~, рупорный altavoz de cono
~ с конусным диффузором altavoz de diafragma cónico
~, стереофонический altavoz estereofónico
~ с эллиптическим диффузором altavoz de diafragma elíptico
~, электродинамический altavoz electrodinámico
~, электромагнитный altavoz electromagnético
~, электростатический altavoz electrostático
громкость volumen de sonido, intensidad de sonido
громоотвод pararrayos
гроссуляр grosularia
грот 1. palo segundo de la proa 2. vela baja del palo mayor

165
грот-люк escotilla mayor
грот-мачта palo mayor
грохот criba, zaranda, tamiz, garbillo
~, барабанный criba de tambor
~, вибрационный criba vibratoria
~, вращательный [гирационный] criba giratoria
~, двухдечный criba de dos pisos
~, качающийся criba de vaivén
~, колосниковый criba de barrotes
~, многодечный criba de muchos pisos
~, наклонный criba inclinada
~, обезвоживающий criba para quitar la humedad
~, плоский criba plana
~, промывной criba lavadora
~, ротационный criba giratoria
~, секционный criba de jaula, criba de cajón
~, сортировочный criba clasificadora
~, сотрясательный criba de sacudidas
~ с фильтрующей постелью, отсадочный criba filtrante
~, ударный criba de percusión
~, электровибрационный criba electrovibratoria
грохочение cribado, cribadura, zarandeo, garbillación
~, мокрое cribado con lavado, tamizado por vía húmeda
~, сухое cribado sin lavado
грохочёный cribado, zarandeado
грубоволокнистый de fibra gruesa
грубошёрстный de lana basta, de lana burda
грудница ткацкого станка text. antepecho
грудь забоя min. frente de arranque, frente de ataque
~ лавы min. frente de tajo
груз carga, cargamento; peso
~, балансировочный contrapeso, peso equilibrador
~, балластный av. carga largable
~ большой скорости ferroc. mercancías en gran velocidad
~, генеральный mar. carga general, carga mixta (piezas transportadas en embalaje)
~ малой скорости ferroc. mercancías en pequeña velocidad
~, палубный carga transportada sobre la cubierta
~, полезный carga útil, peso útil
~ регулятора peso del gobernador, peso del regulador
~, тормозной peso para frenar
~, уравновешивающий peso equilibrador
~, центровочный av. contrapeso
грузик pesito
~, центробежный pesito centrífugo
грузовик camión
грузовик-амфибия camión anfibio
грузовик-платформа camión plataforma
грузовик-самосвал camión volquete
грузовместимость судна mar. capacidad de estiba
грузовой de carga
грузонапряжённость участка ferroc. intensidad del tráfico en la línea
грузооборот movimiento de mercancías, circulación de mercancías
грузоотправитель expedidor de mercancías, remitente de mercancías
грузоотсек compartimiento de carga
грузоподъёмник montacargas
грузоподъёмность 1. capacidad de carga, capacidad de elevación 2. tonelaje
~ вагона capacidad de carga del vagón
~, максимальная capacidad de carga máxima, capacidad de elevación máxima
~, номинальная capacidad de carga nominal, capacidad de elevación nominal
~ судна capacidad de carga de un buque
грузополучатель destinatario de mercancías
грузошина neumático de camión
грунт 1. suelo, terreno 2. pint. imprimación, fondo, mano de fondo 3. text. tejido de envés, tejido de fondo 4. mar. fondo

166
~, антикоррозионный imprimación anticorrosiva
~, болотистый suelo pantanoso, terreno pantanoso
~, виниловый imprimación vinílica
~, водонасыщенный terreno saturado de agua
~, водоносный suelo retenedor de la humedad
~, вязкий 1. terreno adherente 2. mar. fondo adherente
~, глинистый 1. terreno arcilloso 2. mar. fondo arcilloso
~, глино-песчаный terreno arcilloarenoso
~ горячей сушки imprimación de secado al horno
~, грапелистый terreno de grava
~, илистый fondo limoso
~, каменистый 1. terreno pedregoso 2. mar. fondo pedregoso
~, кислый suelo ácido
~, крупнообломочный suelo sembrado de pedruscos
~, мелкозернистый suelo de granos finos
~, мёрзлый suelo congelado
~, мягкий 1. terreno blando 2. mar. fondo blando
~, наносный terreno aluvial
~, насыпной suelo falso, terreno de relleno
~, песчаный 1. terreno arenoso 2. mar. fondo arenoso
~, плотный suelo compacto
~, полиуретановый imprimación poliuretánica
~, реактивный pint. fondo activo, fondo de contacto
~, рыхлый suelo de consistencia muy floja
~, свинцово-суриковый mano de minio
~, связный suelo coherente
~, скальный suelo rocoso
~, слабый suelo flojo
~, строительный terreno (para edificar)
~, твёрдый 1. terreno firme 2. mar. fondo firme
~, топкий terreno fangoso, terreno lodoso
~, фенольный imprimación fenólica
~, фосфатирующий imprimación fosfatante
~, шлифующийся pint. fondo lijable
~, эпоксиполиамидный imprimación a base de resina epoxi-poliamidada
~, эпоксифенольный imprimación a base de resina epoxi-fenólica
грунтоасфальт suelo estabilizado con asfalto
грунтоблок bloque de tierra (para edificar)
грунтовать imprimar, preparar el fondo, dar la mano de fondo
грунтоведение ciencia del suelo
грунтовка 1. imprimación, fondo, mano de fondo (см. тж. грунт 2.) 2. imprimación (proceso)
грунтозацеп agr. garra de zapata
грунтонос tomador de muestras; sacamuestras
~, автоматический tomador de muestras automático
~, боковой sacamuestras de pared
грунтоноска sacamuestras, sacanúcleos, sacatestigos
~, съёмная sacatestigos a cable
грунтоуплотнитель compactador de suelos
грунт-порозаполнитель sellador, tapaporos, tapagrietas
группа 1. grupo 2. geol. formación, grupo 3. quím. grupo, radical
~, алкильная grupo alquil, grupo alcohil
~, архейская formación arcaica
~, бифункциональная grupo bifuncional
~, винильная grupo vinílico
~, винтомоторная grupo motopropulsor
~, гидроксильная grupo hidróxilo, grupo oxhidrilo
~, дипропиловая grupo dipropílico
~, изоциановая grupo isociánico
~, кайнозойская formación cenozoica
~, карбоксильная grupo carboxílico
~, карбонильная grupo carbonilo
~, катушечная grupo de bobinas, conjunto de bobinas
~, кодовая grupo de señales codificadas

167
~, коммутирующая grupo conmutador
~, концевая grupo terminal, grupo extremo (de cadena polimérica)
~, лиофильная grupo liofílico
~, лиофобная grupo liofóbico
~, мезозойская formación mesozoica
~, метилольная grupo metilólico
~, метильная grupo metilo
~, метоксильная grupo metoxílico
~, оптически активная grupo ópticamente activo
~, основная вторичная tel. grupo secundario de base
~, основная первичная tel. grupo primario de base
~, основная третичная tel. grupo terciario de base
~, палеозойская formación paleozoica
~, перекисная grupo peroxídico
~, полярная grupo polar
~, пространственная miner., quím. grupo espacial
~, протерозойская formación proterozoica
~ реле grupo de relés, conjunto de relés
~, ремонтная grupo de reparación, equipo de reparación
~, сульфоновая grupo sulfónico
~ технического обслуживания grupo de servicio técnico
~, трансформаторная grupo de transformadores, conjunto de transformadores
~, трифункциональная grupo trifuncional
~, уретановая grupo uretano
~, формиловая grupo formílico
~, функциональная grupo funcional
~, химическая grupo químico
~, циклическая grupo cíclico
~, электровентиляторная grupo electroventilador
~, эпоксидная grupo epóxido, grupo epoxi
грюнерит grunerita
гряда облаков banco de nubes
гуаназол guanazol
гуанидин guanidina
~, двузамещённый guanidina bisustituida
гуанил guanilo
гуанин guanina
гуанозин guanozina
гуашь gouache
губа bahía, golfo
губки тисков pl mordazas del tornillo de banco
гудок sirena; pito; bocina; claxon
гудрон residuo de destilación de petróleo, alquitrán de petróleo crudo
~, дорожный alquitrán para caminos
~, кислый alquitrán ácido
~, масляный residuo asfáltico
~, нейтрализованный alquitrán desacidificado
~, обезвоженный alquitrán anhidro
~, парафинистый parafina fluida
гудронированный alquitranado
гудронировать alquitranar
гумин humina
гуминовый húmico
гуммиарабик goma arábiga
гуммигут goma guta, gomarresina
гуммилак barniz de goma, laca de caucho
гуммирование gomado, cauchotado
гуммировать gomar, cauchotar
гуммит gumita
гусёк cimacio, gola, moldura sinuosa
гусеница oruga
~, ведущая oruga motriz
~, выключенная oruga desembragada

168
~, забегающая oruga exterior
~, металлопластическая oruga de metal y plástico
~, отстающая oruga interior
~, съёмная oruga movible
~, цельнометаллическая oruga toda de metal
густота движения intensidad del tráfico (en la línea)
гуттаперча gutapercha
гюйс bandera de proa
гюйс-шток asta de bandera de proa

Д
давильник palo de madera dura o de metal para conformar piezas en el torno
давление presión
~, абсолютное presión absoluta
~, акустическое presión acústica
~, атмосферное presión atmosférica
~, барометрическое presión barométrica
~, боковое presión lateral
~, вакуумметрическое presión vacuométrica
~ ветра presión del viento
~ в закрытой скважине petr. presión a pozo cerrado
~ в камере шины presión en la cámara del neumático
~, внешнее presión exterior
~, внутреннее presión interna
~ воды presión del agua
~ воздуха presión del aire
~ в открытой скважине petr. presión a pozo abierto
~ всасывания presión de aspiración
~ выпуска presión de escape
~, высокое alta presión
~ выхлопа presión de escape
~ газа presión del gas
~, гидравлическое presión hidráulica
~, гидродинамическое presión hidrodinámica
~, гидростатическое presión hidrostática
~, горное presión de la roca, presión del terreno
~ горных пород, боковое presión lateral de las rocas
~ грунта constr. empuje de tierra
~ грунта, горизонтальное empuje horizontal de tierra
~ грунта, допускаемое empuje admisible de tierra
~, действительное presión real
~, динамическое presión dinámica
~ диссоциации presión de disociación
~, дифференциальное presión diferencial
~, допустимое presión admisible
~ дутья metal. presión del viento
~, забойное min. presión en el fondo del pozo
~, звуковое presión acústica
~, избыточное presión excesiva, sobrepresión
~ излучения presión de radiación
~, изменяющееся presión fluctuante
~ инжекции plást. presión de inyección
~, испытательное presión de prueba
~, капиллярное presión capilar
~ колеса presión de la rueda
~ конденсации presión de condensación
~, конечное presión final
~, критическое presión crítica
~, магнитное presión magnética
~, максимальное presión máxima
~, манометрическое presión manométrica
~ масла presión de aceite

169
~, металлостатическое presión metalostática
~, минимальное presión mínima
~, молекулярное presión molecular
~ на боковые стенки цилиндра presión sobre las paredes laterales del cilindro
~ набухания presión de hinchamiento
~ на выходе presión de salida
~ нагнетания presión de inyección
~ нагнетателя presión del compresor
~ на грунт, удельное presión específica sobre el terreno
~ наддува av. presión de sobrealimentación
~ на дно presión sobre el fondo
~ на заднюю ось presión sobre el eje trasero
~ на крепь presión sobre el entibo
~ на насосе presión de bombeo
~ на основание presión sobre base
~ на станции presión en la estación
~ насыщения presión de saturación
~ насыщенного пара presión del vapor saturado
~ на устье скважины petr. presión en la cabeza de la cañería
~ на целики presión sobre los pilares (de mineral o carbón)
~, начальное presión inicial
~, неустановившееся presión no estable
~, низкое baja presión
~, нормальное presión normal
~, опорное presión del apoyo
~, осевое presión axial
~, осмотическое presión osmótica
~, остаточное presión residual
~, относительное presión relativa
~ пара, критическое presión crítica del vapor
~ пара, среднее индикаторное presión media indicada del vapor
~ пара, среднее эффективное presión media efectiva del vapor
~, парциальное presión parcial
~, пластовое presión del yacimiento; presión de formación
~, повышенное presión elevada
~, полное presión total
~, пониженное presión reducida
~ породы presión de la roca, presión del terreno
~ поршневого кольца presión del aro del émbolo (sobre el cilindro)
~ поршня presión del pistón
~, предельное presión límite
~, приведённое presión reducida
~, приведённое к уровню моря presión reducida al nivel medio del mar
~ при впуске presión de admisión
~ при обжатии presión de recalcar
~ при прокатке metal. presión de laminación
~, пробное presión de prueba
~, промежуточное presión intermedia
~ пружины presión del muelle
~, пусковое presión de arranque
~, рабочее presión de trabajo
~, равновесное presión de equilibrio
~, радиальное presión radial
~, разрушающее presión de rotura
~, регулируемое presión regulable
~ резца maq. presión de corte
~, сверхвысокое presión extraalta
~ света presión de la luz
~ сгорания presión de combustión
~ сжатия presión de compresión
~ смыкания пресс-формы presión de cierre (en el moldeo por inyección)
~, среднее эффективное presión efectiva media
~, стандартное presión normal

170
~, статическое presión estática
~, тангенциальное presión tangencial
~, тормозное presión de frenaje
~, ударное presión de impacto
~ ударной волны presión de la onda explosiva
~, удельное presión específica
~, установившееся presión de estabilización
~, ферростатическое presión ferrostática
~ формования presión de moldeo
~ штамповки presión de estampado
~ щёток elec. presión de las escobillas
~ экструзии plást. presión de extrusión
~, электростатическое presión electrostática
~, эффективное presión efectiva
дайка geol. dique
~, жильная dique filoniano
~, кольцевая dique circular
~, радиальная dique radial
дальнобойность técn. mil. alcance
дальнобойный técn. mil. de gran alcance, de largo alcance
дальномер telémetro
~, акустический telémetro acústico
~, бинокулярный telémetro binocular
~ двойного изображения telémetro de doble imagen
~, лазерный telémetro láser
~, монокулярный telémetro monostático
~, нитяной telémetro de hilo
~, оптический telémetro óptico
~, радиолокационный telémetro radar
~ совмещающего типа telémetro azimutal
~, сопряжённый telémetro adjunto
~, стереоскопический telémetro estereoscópico
дальномер-высотомер telémetro altimétrico
дальность distancia, alcance
~ видимости distancia de visibilidad
~, вычисленная distancia calculada
~, географическая alcance geográfico
~, горизонтальная distancia horizontal
~ действия alcance, alcance de acción
~ действия радиостанции distancia hertziana, radio de acción de una estación de radio
~ действия ракеты alcance de cohete
~ наблюдения distancia de observación
~, наземная distancia terrestre
~, наклонная distancia oblicua
~ обнаружения distancia de detección
~, оптическая alcance óptico
~ перевозки distancia de transporte
~ передачи distancia de transmisión
~ полёта distancia de vuelo
~, предельная distancia máxima
~, прицельная distancia de puntería
~ пробега longitud de marcha
~ прямой видимости distancia visual, distancia de visibilidad directa
~ слышимости distancia de audibilidad
~, угловая distancia angular
дама text. damasco
дамассе text. adamascado
даммара goma damar, resina damar
данные pl 1. datos 2. características
~, аналитические [анализа] datos analíticos; resultados del análisis
~, баллистические características balísticas
~, воспроизводимые resultados reproducibles
~, выходные colofón; pie de imprenta

171
~ испытаний resultados de las pruebas
~ исследования resultados de la investigación
~, исходные datos iniciales, datos básicos
~, климатические datos climáticos
~, лётно-технические performancias de vuelo, características de vuelo
~, метеорологические datos meteorológicos
~ наблюдения datos de observación
~, основные datos básicos, datos principales
~, табличные datos tabulados
~, технические datos técnicos, características técnicas
~, числовые datos numéricos
~, экспериментальные datos experimentales
датолит datolita
датчик sonda; captador, transmisor, transductor
~, вибрационный captador de vibraciones
~ давления captador de presión
~, ёмкостный sonda capacitiva
~, измерительный captador de medición
~, индуктивный captador inductivo
~, инерционный transmisor de inercia
~ курса, магнитный transmisor magnético de rumbo
~ курсовых углов transmisor de rumbo
~, магнитострикционный captador magnetoestrictivo
~ пеленга transmisor de marcación
~ перепада давления captador de diferencia de presiones
~, потенциометрический captador potenciométrico
~, пьезоэлектрический captador piezoeléctrico
~ разности уровней captador de diferencia de niveles
~ регулятора температуры captador de termorregulador
~, реостатный captador de resistencia
~ сигнала изображения captador de imagen
~ скорости captador de velocidad
~ с термопарой captador con termopar
~ с фотосопротивлением captador fotorresistente
~, телеметрический captador telemétrico
~, температурный captador de hilo caliente
~ углов атаки transmisor de ángulos de ataque
~ ускорения captador de aceleración
~, фотоэлектрический captador fotoeléctrico
~ числа М transmisor de número Mach
~, электродинамический captador electrodinámico
~, электромагнитный captador electromagnético
дацит dacita
дверка кузова автомобиля puerta de la carrocería del vehículo
дверца puertecilla; puerta (см. тж. дверцы)
~ для очистки puerta de limpieza
~, загрузочная puerta de carga
~, откидная puertecilla abatible
~, разгрузочная puerta de descarga
~, створчатая puertecilla plegadiza
~, шлаковая puerta de desescoriado
дверцы pl puerta (см. тж. дверца)
~ зольника puerta del cenicero
~, садочные metal. puerta de carga
~ топки puerta del hogar
дверь puerta
~, вентиляционная puerta de ventilación
~, водонепроницаемая puerta hermética, puerta estanca
~, вращающаяся puerta giratoria
~, входная puerta de acceso, puerta de entrada
~, герметическая puerta hermética, puerta estanca
~, двойная puerta doble
~, двупольная [двустворчатая] puerta de dos hojas

172
~, задвижная puerta corrediza
~, навесная puerta de bisagra, puerta colgante
~, одностворчатая puerta de una hoja
~, парадная puerta de entrada, puerta de la calle
~, раздвижная [скользящая] puerta corrediza, puerta de corredera
~, смотровая puerta de visita
~, филёнчатая puerta entablerada, puerta de entrepaños
~, шарнирная puerta articulada
двигателестроение construcción de motores, fabricación de motores
двигатель motor
~, авиационный motor de aviación (см. тж. авиадвигатель)
~, автомобильный motor de automóvil
~, автономный ракетный motor cohete autónomo
~, асинхронный motor asincrónico
~, атомный motor atómico, propulsor atómico
~, атомный реактивный motor a reacción atómica
~, балансирный motor de balancín
~ без наддува motor sin presión de admisión, motor sin compresor
~ без обдува motor no ventilado
~, бензиновый motor de gasolina
~, бесклапанный motor sin válvulas
~, бескомпрессорный motor sin compresor
~, бескомпрессорный воздушно-реактивный motor de chorro sin compresor
~, бескривошипный motor sin mecanismo de biela y manivela
~, бесшумный motor silencioso
~, бесщёточный motor sin escobillas
~ большой мощности motor de gran potencia
~, быстроходный motor de altas revoluciones
~, верньерный motor-vernier
~, ветряной motor eólico
~, взрывобезопасный motor antideflagrante, motor inexplosible
~, вихрекамерный motor con cámara de turbulencia
~ внутреннего сгорания motor de combustión interna, motor de explosión
~, воздушно-реактивный reactor aerotérmico, motor a reacción aerotérmica
~, вспомогательный motor auxiliar
~, встроенный motor incorporado, motor encastrado
~ высокого напряжения motor de alta tensión
~, высокооборотный motor de régimen rápido
~, высотный motor para vuelos de altura
~, газовый motor de gas
~, газогенераторный motor de gasógeno
~, газотурбинный motor de turbina de gas
~, гетерогенный реактивный av. reactor heterogéneo
~, гидравлический motor hidráulico, motor de agua
~, гистерезисный motor de histéresis
~ главного привода motor de mando principal
~, гомогенный реактивный av. reactor homogéneo
~, горизонтальный motor horizontal
~, горизонтальный оппозитный motor de cilindros opuestos horizontales
~, групповой motor en línea
~, двухвальный турбореактивный reactor bicompresor, reactor de doble cuerpo
~, двухкамерный ракетный motor cohete de dos cámaras
~, двухколлекторный motor de doble colector
~, двухконтурный турбореактивный turborreactor de doble flujo
~, двухполюсный motor bipolar
~, двухрядный motor de dos hileras de cilindros
~, двухрядный звездообразный motor en doble estrella
~, двухступенчатый ракетный motor cohete de dos etapas
~, двухтактный motor de dos tiempos
~, двухфазный motor de corriente bifásica
~, двухцилиндровый motor de dos cilindros
~, двухъякорный motor de dos inducidos
~, дизельный motor diesel (см. тж. дизель)

173
~, длинноходный motor de carrera larga
~ для вертикального взлёта propulsor de despegue vertical
~ для сверхзвуковых скоростей полёта propulsor de velocidades supersónicas
~, жидкостный ракетный motor cohete de combustible líquido
~ закрытого типа motor cubierto, motor cerrado
~, защищённый motor protegido
~, звездообразный motor en estrella, motor radial
~, золотниковый motor con caja de distribución
~, ионный motor iónico, motor de propulsión iónica
~, калоризаторный motor semidiesel, motor de cabeza caliente
~, карбюраторный motor de carburador
~, коллекторный motor con colector
~, комбинированный реактивный reactor compound
~, компенсированный motor compensado
~, компрессорный воздушно-реактивный motor de chorro con compresor
~, конденсаторный motor de capacitor
~, короткозамкнутый motor en cortocircuito, motor de inducido de barras
~, короткоходный motor de carrera corta
~ левого вращения motor a izquierda
~ малой мощности motor de poca potencia
~, малолитражный motor de pequeña cilindrada
~, маршевый ракетный motor cohete de propulsión
~, многокамерный ракетный motor cohete de varias cámaras
~, многоклеточный асинхронный motor de inducción con varias jaulas
~, многополюсный motor multipolar
~, многорядный motor de varias hileras de cilindros
~, многорядный звездообразный motor en múltiple estrella
~, многоскоростной motor de velocidades múltiples
~, многоступенчатый motor multietapa
~, многотурбинный реактивный reactor de turbinas múltiples
~, многофазный motor polifásico
~, многоцилиндровый motor de cilindros múltiples
~ на малые токи motor de corriente débil
~, насосно-карбюрационный motor de inyección
~ на твёрдом топливе, ракетный motor cohete de combustible sólido
~, неавтономный ракетный motor cohete no autónomo
~ независимого возбуждения motor de excitación independiente
~, нефтяной motor a petróleo
~ низкого напряжения motor de baja tensión
~ низкого сжатия motor de bajo grado de compresión
~, низкооборотный motor de régimen lento
~, H-образный motor en H
~, V-образный motor en V
~, W-образный motor en W
~, одноблочный motor monobloque
~, однокамерный ракетный motor cohete de cámara única
~, одноклапанный motor de una válvula
~, однорядный motor de una hilera de cilindros
~, однофазный motor de corriente monofásica
~, одноцилиндровый motor de un cilindro
~, оппозитный motor de cilindros opuestos
~, ориентируемый ракетный motor cohete orientable
~, отделяющийся стартовый propulsor auxiliar lanzable
~ открытого типа motor abierto
~ параллельного возбуждения motor en derivación
~, паровой máquina a vapor
~, первичный motor primario
~ первой ступени motor de primera etapa (de cohete de propulsión escalonada)
~, перевёрнутый V-образный motor en V invertido
~, перевёрнутый W-образный motor en W invertido
~ переменного тока motor de corriente alterna
~, плазменный motor a plasma, propulsor a plasma
~, плоский motor plano

174
~, пневматический motor neumático, motor de aire comprimido
~, поворотный реактивный reactor orientable
~, подвесной motor suspendido; mar. motor de fuera de borda
~, полузащищённый motor semiprotegido
~, пороховой ракетный motor cohete de pólvora
~, поршневой motor de pistón, motor alternativo
~ последовательного возбуждения motor en serie
~ постоянного тока motor de corriente continua
~ правого вращения motor a derechas
~, предкамерный motor de antecámara
~, прямоточный воздушно-реактивный motor estatorreactor
~, пульсирующий воздушно-реактивный motor pulsorreactor
~, пусковой motor de arranque, motor para puesta en marcha
~, ракетный motor cohete
~, реактивный motor de retropropulsión, motor de propulsión a chorro, motor a reacción, reactor
~, реверсивный motor inversible
~, редукторный motor con reductor
~, репульсионно-индукционный motor de repulsión-inducción
~, репульсионный motor de repulsión
~, ротативный motor rotativo
~, рядный motor en línea
~, самокомпенсированный motor autocompensado
~, самолётный motor de avión
~ с беличьей клеткой motor de jaula de ardilla
~, сбрасываемый стартовый propulsor auxiliar lanzable
~ с вертикальным расположением цилиндров motor vertical
~, сверхмощный реактивный av. reactor sobrepotente
~, сверхсинхронный motor supersincrónico
~ с внешним обдувом motor con ventilación exterior
~ с водяным охлаждением motor de enfriamiento por agua
~ с воздушным охлаждением motor de enfriamiento por aire
~ с воспламенением от сжатия motor con ignición provocada por compresión
~ с глубокопазным ротором motor de gran reactancia, motor con desplazamiento de corriente
~ с горением при постоянном объёме motor de ciclo Otto
~, сдвоенный motor doble
~ с двойной беличьей клеткой motor de doble jaula de ardilla
~ с естественным охлаждением motor de enfriamiento natural
~ с жидкостным охлаждением motor de enfriamiento por líquido
~ с запальным шаром motor semidiesel, motor de cabeza caliente
~, синхронизированный асинхронный motor asincrónico sincronizado
~, синхронный motor sincrónico
~, синхронный реактивный motor de reluctancia
~ с искровым зажиганием motor con encendido a chispa
~ с комбинированным охлаждением motor de enfriamiento mixto
~ с конденсаторным пуском motor de arranque con capacitor
~ с контактными кольцами motor de anillos, motor de aro corredizo
~, следящий motor de seguimiento
~ смешанного возбуждения motor de excitación compuesta
~ с наддувом motor con presión de admisión, motor con compresor, motor sobrealimentado
~ с непосредственным впрыском motor de inyección directa
~ со встроенным редуктором motor con engranaje reductor
~ с осевым компрессором, турбореактивный reactor axial, reactor con compresor axial
~ с осевым расположением цилиндров motor revólver
~ с перевёрнутыми цилиндрами motor invertido
~ с переключением полюсов motor de conmutación de polaridad
~ с пересжатием motor sobrecomprimido
~, спиртовой motor a alcohol
~ с поверхностным охлаждением motor de enfriamiento superficial
~ с постоянным числом оборотов motor de velocidad constante
~ с принудительной вентиляцией motor con ventilación forzada
~ с принудительным зажиганием motor con encendido mandado
~ с противоположным расположением поршней в цилиндрах motor de émbolos opuestos
~ с противоположным расположением цилиндров motor de cilindros opuestos

175
~ с расщеплённой фазой motor de fase partida
~ с ребристым кожухом motor de aletas
~ с регулируемой скоростью вращения motor de velocidad ajustable
~ с регулируемой тягой motor con tracción regulable
~ с репульсионным пуском motor de arranque con repulsión
~ с самовоспламенением motor de autocombustión, motor de autoignición
~, стартовый motor de lanzamiento
~, стартовый реактивный reactor de despegue
~, стационарный motor fijo, motor estacionario
~ с толкающим винтом motor con hélice propulsora
~, строённый motor triple
~ с турбокомпрессором motor con turbocompresor
~ с тянущим винтом motor con hélice tractora
~, судовой motor marino, motor de barco
~ с фазным ротором motor de anillos, motor de aro corredizo
~ с форсажной камерой motor con postcombustión
~ с центробежным компрессором, турбореактивный reactor con compresor centrífugo
~, танковый motor de tanque
~, тепловой motor térmico
~, термомагнитный motor termomagnético
~, тихоходный motor de bajas revoluciones, motor poco revolucionado
~, тормозной motor de frenado
~, трёхкамерный ракетный motor cohete de tres cámaras
~, трёхфазный motor de corriente trifásica
~, троллейбусный motor de trolebús
~, турбинный motor de turbina
~, турбовентиляторный motor de turboventilador
~, турбовинтовой motor de turbohélice
~, турбовинтовой реактивный motor turbopropulsor mixto de hélice y a chorro
~, турбокомпрессорный motor con turbocompresor
~, турбореактивный motor turborreactor, reactor con compresor
~, тяговый motor de tracción
~ тяжёлого топлива motor de aceite
~, универсальный motor universal
~, упруго подвешенный motor flotante
~, фотонный propulsor fotónico, propulsor a fotones eyectables
~, фотонный ракетный motor cohete fotónico
~, хвостовой реактивный reactor de cola
~, четырёхкамерный ракетный motor cohete de cuatro cámaras
~, четырёхрядный звездообразный motor en cuádruple estrella
~, четырёхтактный motor de cuatro tiempos
~, шестицилиндровый motor de seis cilindros
~, экранированный motor blindado
~, электрический electromotor, motor eléctrico
~, ядерный motor nuclear, propulsor nuclear
~, ядерный ракетный motor cohete nuclear
двигатель-генератор motor-generador
двигатель-тандем motor en tándem
движение 1. movimiento ■ приводить в движение poner en marcha 2. circulación, tráfico
~, абсолютное movimiento absoluto
~, автомобильное tráfico de automóviles, circulación automovilística
~, азимутальное movimiento acimutal
~, беспорядочное movimiento desordenado
~, броуновское movimiento browniano
~, быстрое movimiento rápido
~, вечное movimiento perpetuo
~, винтовое movimiento helicoidal
~, вихревое movimiento vortiginoso
~, возвратное movimiento de retroceso, movimiento retrógrado
~, возвратно-поступательное movimiento de avance y retroceso, movimiento alternativo
~ воздуха movimiento de aire
~, волновое movimiento ondulatorio
~, восходящее movimiento ascendente

176
~, вращательное movimiento giratorio
~, гармоническое movimiento armónico
~, двустороннее circulación en ambos sentidos
~, железнодорожное tráfico ferroviario
~, замедленное movimiento retardado
~, затухающе-гармоническое movimiento armónico amortiguado
~, знакопеременное movimiento alternativo
~, кажущееся movimiento aparente
~ камеры cine movimiento de la cámara, desplazamiento de la cámara
~, качательное movimiento de vaivén
~, кеплеровское movimiento kepleriano
~, колебательное movimiento oscilatorio
~, конно-гужевое tráfico de tracción animal
~, криволинейное movimiento curvilíneo
~, круговое movimiento circular
~, ламинарное movimiento laminar
~, левостороннее circulación por la izquierda
~, макроброуновское movimiento macrobrowniano
~, маневровое ferroc. maniobras de formación, movimientos de formación
~, маятниковое movimiento pendular, movimiento de vaivén
~, медленное movimiento lento
~, местное tráfico local
~, микроброуновское movimiento microbrowniano
~, микрометрическое movimiento micrométrico
~, микросейсмическое movimiento microsísmico
~, молекулярное movimiento molecular
~, незавихрённое movimiento sin torbellinos
~, непрерывное movimiento continuo
~, неравномерное movimiento irregular
~, неустановившееся movimiento no estacionario
~, нисходящее movimiento descendente
~ облаков movimiento de nubes
~, обратное movimiento retroceso, movimiento contrario
~, одностороннее circulación en un solo sentido
~, относительное movimiento relativo
~, параболическое movimiento parabólico
~, пассажирское movimiento de viajeros
~, переменное movimiento alterno
~, периодическое movimiento periódico
~, пешеходное tráfico de peatones
~, плавное movimiento suave
~ по восходящей ветви траектории movimiento ascendiente
~ подачи movimiento de avance
~ поездов circulación de los trenes
~ по нисходящей ветви траектории movimiento descendiente
~ по орбите movimiento orbital
~, попеременное movimiento alternado
~, поперечно-волновое movimiento de ondas transversales
~, поперечное movimiento transversal
~, попятное movimiento retrógrado
~ по спирали movimiento helicoidal
~, постоянное movimiento constante
~, поступательное movimiento de avance
~ по часовой стрелке movimiento circular hacia la derecha
~, правостороннее circulación por la derecha
~, прерывистое movimiento intermitente
~, прецессионное movimiento de precesión
~, пригородное tráfico de los suburbios
~, принудительное movimiento forzado
~, простое гармоническое movimiento armónico simple
~ против часовой стрелки movimiento circular hacia la izquierda
~, прямолинейное movimiento rectilíneo
~, равномерное movimiento uniforme

177
~, равномерно замедленное movimiento uniformemente retardado
~, равномерно ускоренное movimiento uniformemente acelerado
~, реактивное movimiento reactivo
~, реверсивное movimiento reversible, movimiento de contramarcha
~, свободное movimiento libre
~, синусоидальное movimiento sinusoidal
~, сложное movimiento compuesto
~, собственное movimiento propio
~, суточное movimiento diurno
~, тектоническое movimiento tectónico
~, товарное tráfico de mercancías
~, толчкообразное movimiento a tirones
~, транзитное tráfico de tránsito
~, турбулентное movimiento turbulento
~, уличное circulación urbana, tráfico urbano
~, управляющее movimiento de mando
~, ускоренное movimiento acelerado
~ фильма, непрерывное movimiento continuo de la película de cine
~ фильма, прерывистое movimiento intermitente de la película de cine
~, циклическое movimiento cíclico
~, циклоидальное movimiento cicloidal
~, циклональное movimiento ciclonal
~, челночное circulación en lanzadera
~, эллиптическое movimiento elíptico
~, эпейрогеническое movimiento epeirógeno
движитель propulsor; elemento de propulsión; elemento de tracción
~, крыльчатый propulsor de paletas
движок 1. cursor 2. motor de poca potencia
движущий motor, motriz
двоение шкур aserrado de pieles, dividido de pieles
двоичный binario
двойник miner. macla
двойникование maclaje
двойственность dualidad
двор min. anchurón de enganche, cámara de enganche
~, литейный era de colada; nave de colada
~, околоствольный [рудничный] anchurón de enganche, cámara de enganche
~, рудный parque de mineral
~, скрапный parque de chatarra
двояковогнутый bicóncavo
двояковыпуклый biconvexo
двоякопреломляющий birrefringente
двугранный diédrico
двузамещённый bisustituido
двукалиевый dipotásico
двукальциевый bicálcico
двумерный bidimensional
двунатриевый disódico
двунога bipié, bípode
двунога-лафет bipié, bípode (de morteros)
двуокись bióxido, dióxido
~ азота bióxido de nitrógeno
~ углерода bióxido carbónico
~ урана bióxido de uranio
~ хрома bióxido de cromo
~ циркония bióxido de zirconio
двуосный biaxial, biáxico
двуполюсный [двуполярный] bipolar
двускатный constr. a dos aguas
двустворчатый constr. de dos hojas
двутавровый de doble T
двуханодный bianódico, de dos placas
двухатомный biatómico

178
двухвалентный bivalente
двухвалковый de dos cilindros, bicilíndrico
двухкомпонентный binario, de dos componentes
двухконтактный de dos contactos
двухламповый de dos lámparas, de dos válvulas
двухлопастный de dos palas, bipala
двухмоторный bimotor
двухопорный de dos apoyos
двухосновный bibásico
двухполюсник dipolo
~, активный dipolo activo
~, пассивный dipolo pasivo
двухпролётный de dos tramos, de dos claros, de dos ojos
двухпутный de dos vías, de vía doble
двухрядный de dos hileras, de dos filas
двухстадийный de dos etapas, de dos fases
двухступенчатый biescalonado, de dos etapas
двухтактный de dos tiempos
двухтрубка реtr. tiro doble
двухударный de dos impactos
двухфазный bifásico
двухцветный bicromático
двухэлектронный bielectrónico
двучлен binomio
деазотирование desnitruración
деасфальтизация desasfaltización
деаэратор desaireador
деаэрация desaireación
деаэрировать desairear
дебаркадер embarcadero flotante
дебит 1. petr. producción 2. hidro gasto
~ источника gasto de la fuente
~, начальный producción inicial
~ скважины producción del pozo
~ скважины при полном фонтанировании producción (del pozo) a plena capacidad
~ скважины, регулируемый surgencia regulada
~, суточный capacidad diaria
деблокировка desbloqueo
дебромирование debromación
дебромировать debromar
дебутанизатор debutanizador
дебутанизация debutanización
девиация desviación, desvío
~ компаса desviación de la brújula
~, креновая desviación de escora
~, магнитная desviación magnética
~, остаточная desviación residual
~, постоянная desviación permanente
~ радиопеленгатора desviación de radiogoniómetro
~ частоты desviación de frecuencia
~, четвертная desvío cuadrantal
девулканизатор desvulcanizador
девулканизация desvulcanización, digestión
девулканизовать desvulcanizar
дегазатор desgasificador
~ нефти desgasificador de petróleo
дегазация desgasificación
дегазировать desgasificar
дегалогенирование deshalogenación
дегалогенировать deshalogenar
дегидратация deshidratación
~ спирта deshidratación del alcohol
дегидратировать deshidratar

179
дегидратор deshidratador
~ газа deshidratador de gas
~ нефти deshidratador de petróleo
~, центробежный deshidratador centrifugal
дегидрирование deshidrogenación
~, каталитическое deshidrogenación catalítica
дегидрировать deshidrogenar
дегидробромирование deshidrobromación
дегидрогенизация deshidrogenación
дегидрогенизировать deshidrogenar
дегидрофторирование deshidrofluoración
дегидрохлорирование deshidrocloración
дегидроциклизация deshidrociclación
дёготь alquitrán, brea, pez líquida
~, берёзовый aceite de abedul
~, берестяной alquitrán de corteza de abedul
~, древесный alquitrán vegetal, alquitrán de madera
~, каменноугольный alquitrán de hulla, alquitrán de carbón
~, сосновый alquitrán de pino
дегра cuero degras
деградация degradación
дегустация degustación, catadura
дегустировать degustar, catar
дедвейт таr. peso transportable bruto, peso de carga útil
дезагрегация disgregación
дезактиватор desactivador
дезактивация 1. desactivación 2. descontaminación
дезактивировать 1. desactivar 2. descontaminar
дезинтегратор desintegrador, máquina desintegradora
дезинтеграция desintegración
дезодорант desodorizante
дезодоратор desodorizador, desodorador
дезодорация desodoración
деионизатор desionizador
деионизация desionización
деионизировать desionizar
действие 1. acción 2. efecto 3. matem. operación 4. funcionamiento ■ приводить в действие accionar, poner en
marcha, poner en accionamiento, poner en funcionamiento, hacer funcionar
~, абразивное acción abrasiva
~, амортизирующее efecto amortiguador
~, антисептическое acción antiséptica
~, арифметическое acción aritmética
~, ацетилирующее acción acetilante
~ аэродинамической силы acción de la fuerza aerodinámica
~, буферное 1. efecto de tampón 2. meс. retención
~, возмущающее acción perturbadora
~, восстанавливающее quím. acción reductora
~, вредное acción nociva
~, выпрямляющее elec. acción rectificadora
~, гироскопическое acción giroscópica
~, двойное doble acción
~, деструктивное efecto destructor
~, детекторное acción detectora
~, детонирующее acción detonante
~, дефокусирующее acción desenfocalizante
~, замедленное acción retardada
~, защитное efecto protector
~ излучения efecto de radiación
~, ингибирующее acción inhibidora
~ инерционной силы acción de la fuerza de inercia
~, капиллярное efecto capilar
~, каталитическое efecto catalizador
~, компенсирующее efecto compensador

180
~, корродирующее acción corrosiva
~, кумулятивное acción cumulativa
~, мгновенное acción instantánea
~, местное acción local
~, моющее acción detergente
~, направленное acción dirigida
~ на расстоянии acción a distancia
~, непрерывное funcionamiento continuo
~, обезвоживающее acción deshidratante
~, обратное acción inversa
~, окисляющее acción oxidante
~, осколочное efecto de fragmentación
~, осмотическое efecto osmótico
~, отбельное acción blanqueante
~, отравляющее efecto tóxico
~, охлаждающее acción refrigerante
~, полезное 1. acción útil 2. efecto útil
~, пробивное técn. mil. efecto perforante
~, проникающее acción penetrante
~ пружины acción de resorte
~, пусковое acción de arranque
~, радиобиологическое acción radiobiológica
~, раздражающее efecto irritante
~, размагничивающее acción desmagnetizante
~, разрушительное efecto disruptivo
~, растворяющее acción solvente
~, реактивное retropropulsión
~, релейное тec. acción por todo o nada
~ силы тяжести acción de la fuerza de gravedad
~, синергетическое acción sinérgica
~, смазывающее acción lubrificante
~, ступенчатое acción escalonada
~, тепловое acción térmica
~, тиксотропное acción tixótropa
~, тормозящее acción frenadora
~, ударное acción de choque
~, удушающее efecto asfixiante
~, управляющее acción de mando
~, фугасное técn. mil. efecto explosivo
~, химическое acción química
~, экранирующее efecto de blindaje
действительный таr. real
действовать 1. accionar 2. quím. atacar (con reagente)
действующий activo
дейтераммиак deuteruro de amoníaco
дейтерид deuteruro
~ бария deuteruro de bario
~ лития deuteruro de litio
дейтерий deuterio
дейтероокись deuteróxido, agua pesada
дейтрон deuterón
~ большой энергии deuterón de alta energía
дека грохота piso de la criba
декаборан decaborano
декагидронафталин decahidronaftalina, decalina
декалесценция decalescencia
декалин decalina, decahidronaftalina
декалитр decalitro
декалькомания decalcomanía
декальцифицирование decalcificación
декан quím. decano
деканол decanol
декантатор decantador

181
декантация decantación
декантировать decantar
декапирование decapado
декапировать decapar
декарбоксилирование descarboxilación
декатир decatizador, máquina decatizadora
~, универсальный máquina decatizadora universal
декатирование decatizado, decatizaje (см. тж. декатировка)
декатировка decatizado, decatizaje
~ в автоклаве decatizado en autoclave
~ в вакууме decatizado en vacío
~, глянцевая decatizado brillante
~, заключительная decatizaje final
~, мокрая decatizado en húmedo, vaporizado húmedo
~ на универсальном декатире decatizaje universal
~ на финиш-декатире decatizaje final
~ паром decatizado por vapor
~, сухая decatizado en seco
декациклен decacicleno, trinaftilbenceno
декаэдр decaedro
декель tímpano
деккер text. punzón de menguar
деклинатор brújula declinadora
деклинометр declinómetro
декомпрессия descompresión
~, взрывная descompresión explosiva
декомпрессор descompresor
декремент decremento
~ затухания decremento de amortiguación, decremento de amplitud
~, линейный decremento lineal
~, логарифмический decremento logarítmico
~ фазы decremento de fase
декреметр decrémetro
декстрин dextrina
декстроза dextrosa
деление 1. división 2. nucl. fisión 3. graduación
~, асимметрическое fisión asimétrica
~ атомного ядра fisión del núcleo atómico
~, взрывное ядерное fisión nuclear explosiva
~, вынужденное fisión inducida, fisión provocada
~, исходное fisión primaria
~ лимба fisión asimétrica
~ масштаба división de la escala; graduación de la escala
~, нулевое graduación cero
~ под действием быстрых нейтронов fisión por neutrones rápidos
~ под действием медленных нейтронов fisión por neutrones lentos
~ под действием тепловых нейтронов fisión por neutrones térmicos
~, пропорциональное división proporcional
~, самопроизвольное [спонтанное] fisión espontánea
~ угломера división del goniómetro
~ урана fisión del uranio
~ фаз división de fases
~ частоты división de frecuencia
~ шкалы división de escala
~ ядра fisión nuclear
деления рейки pl graduaciones de la mira
делимое matem. dividendo
делимость 1. divisibilidad 2. nucl. fisilidad, hendibilidad
делитель divisor
~ ватки text. divisor del velo
~ мощности divisor de potencia
~, наибольший общий máximo común divisor
~ напряжения divisor de tensión, divisor de voltaje

182
~ напряжения, декадный divisor de tensión a décadas
~ напряжения, ёмкостный divisor capacitivo de tensión
~ напряжения на сопротивлениях divisor de tensión a resistencias
~ потока divisor de flujo
~, ремешковый divisor de correhuelas
~ с потенциометром divisor potenciométrico
~ частоты divisor de frecuencia, desmultiplicador de frecuencia
~ частоты повторения импульсов divisor de frecuencia de impulsos
делительный divisor; de división
делить dividir
дело arte, oficio, trabajo
~, автомобильное automovilismo
~, бочарное tonelería
~, военное 1. arte militar 2. instrucción militar, enseñanza militar
~, гончарное alfarería
~, горное minería
~, зуборезное trabajos de tallar engranajes
~, инженерное ingeniería
~, кузнечное forjadura, trabajos de forjar
~, переплётное trabajos de encuadernar
~, плотничное carpintería
~, слесарное cerrajería
~, стекольное vidriería
~, строительное arte de construcción
~, токарное tornería
~, часовое relojería
дельта реки delta del río
дельта-железо hierro delta
дельта-лучи pl rayos delta
дельта-металл metal delta
дельта-модуляция modulación en delta
дельта-электрон electrón de choque
делювий geol. diluvial
делящийся 1. divisible 2. nucl. físil, hendible
деметанизатор desmetanizador, torre desmetanizadora
деметилирование demetilación
деметилировать demetilar
деминерализация desmineralización
демодулятор desmodulador
демодуляция desmodulación
демонстрация фильма presentación de un film
демонтаж [демонтирование] desmontaje, desarme
демонтировать desmontar, desarmar
демпфер amortiguador (de oscilaciones), tope amortiguador, dispositivo amortiguador
~, динамический amortiguador dinámico
~ лопасти amortiguador de pala
~ самоколебаний переднего колеса auto amortiguador de bailoteo de la rueda de nariz
демпферный de amortiguación
демпфирование amortiguación
~ вибраций amortiguación de vibraciones
~, критическое amortiguación crítica
~, поршневое amortiguación por émbolo
демпфировать amortiguar
демультипликатор desmultiplicador, reductor
денатурат alcohol desnaturalizado
денатурирование desnaturalización
~ ядерного топлива desnaturalización de combustible nuclear
денатурировать desnaturalizar
дендрит dendrita
дендрология dendrología
дендрометр dendrómetro
Денеб astr. Deneb
Денебола astr. Denébola

183
денитратор desnitrador
денитрация desnitración
денитрировать desnitrar
денитрификация desnitrificación
денитрифицировать desnitrificar
денситометр densitómetro
денудация denudación
день día
~, морозный día de helada
~, пасмурный día cubierto, día brumoso, día nubloso
~ с дождём día de lluvia
~ со снегом día de nieve
~ со снежным покровом día con suelo nevado
~, туманный día de neblina, día de niebla
~, ясный día despejado
денье denier
депарафинизатор equipo desparafinador
депарафинизация desparafinación
~ масел desparafinación de aceites
~ селективными растворителями desparafinación con solventes selectivos
~, центробежная desparafinación por centrifugación
депеграмма meteo depegrama (m )
депо ferroc. depósito
~, вагонное depósito de vagones
~, локомотивное depósito de máquinas, depósito de locomotoras
~ приписки depósito a que se halla adscrita una locomotora
~, тепловозное depósito de locomotoras diesel-eléctricas
~, электровозное depósito de locomotoras eléctricas
деполимеризатор despolimerizante, agente despolimerizante
деполимеризация despolimerización
~, локальная despolimerización local
деполимеризовать despolimerizar
деполяризатор despolarizador
деполяризация despolarización
деполяризовать despolarizar
депрессия meteo depresión
~, барическая depresión bárica
~, V-образная depresión en V
~, подветренная depresión a sotavento
~, экваториальная depresión bárica ecuatorial
депропанизатор despropanizador, torre despropanizadora
дерево 1. árbol 2. madera
~, высокоствольное árbol de tronco alto
~, густолиственное árbol frondoso
~, каучуковое árbol gomero
~, короткоствольное árbol de tronco bajo
~, лиственное árbol de hojas anchas
~, плодовое frutal, árbol frutal
~, прямослойное madera de fibras rectas
~, среднествольное árbol de tronco mediano
~, срубленное árbol apeado
~, строевое árbol maderable
~, тутовое morera
~, хвойное árbol conífero
деревообделочный de elaboración de madera
деревянный de madera
державка sujetador, soporte, portador
~, изолирующая soporte aislante, portador aislante
~, многорезцовая portaherramienta múltiple
~ пилы portasierra
~, резцовая portacuchillas, portaherramienta
держатель sujetador, soporte, portador
~ анода soporte de ánodo, pie de ánodo

184
~ головки магнитной записи portacabeza de registro magnético
~ иглы portaaguja
~ источника nucl. portafuente energético
~ магнита portaimán
~ мундштука экструзионной головки plást. adaptador de cabezal de budinadora
~ негатива foto portaplacas
~ объектива portaobjetivo
~ поршневого кольца sujetador del aro del émbolo
~ сетки soporte de rejilla
~ электрода portaelectrodo
дериват producto derivado
дерма dermis (f )
дерматин cuero artificial
дерматол dermatol
деррик grúa derrick
~, вантовый derrick de obenques, grúa de retenidas
~, жестконогий grúa de brazos rígidos
деррик-кран grúa derrick, grúa de brazo giratorio
десенсибилизатор desensibilizador
десмотропия desmotropía
~, кето-енольная desmotropía ceto-enólica
десмотропный desmótropo
десорбированный desorbido
десорбция desorción
деструкция destrucción, degradación
~, механическая degradación mecánica
~ молекул degradación molecular
~, окислительная degradación oxidativa
~ под облучением degradación por irradiación
~ полимеров degradación de polímeros
~, термоокислительная degradación termo-oxidativa
десублимация desublimación
десульфитация desulfitación
~, предварительная desulfitación previa, predesulfitación
десульфуратор desulfurante
десульфурация desulfuración, desazufrado
~, каталитическая desulfuración catalítica
десульфурировать desulfurar
десятичный decimal
десятиэтажный de nueve pisos
десятник jefe del grupo de obreros; capataz del equipo
~ по вентиляции capataz de ventilación
~ по транспорту capataz de transporte
детали pl piezas (см. тж. деталь)
~, быстроизнашивающиеся piezas de desgaste rápido
~, взаимозаменяемые piezas intercambiables
~, крепёжные [крепления] piezas de sujeción
~, стандартизованные piezas normalizadas
~, трущиеся piezas frotantes
деталь 1. maq. pieza (см. тж. детали) 2. detalle
~, автомобильная pieza de automóvil
~, ведущая pieza motriz
~, вильчатая pieza ahorquillada
~, вновь используемая pieza recuperada, pieza reutilizable
~, вспомогательная pieza auxiliar
~, закреплённая pieza fijada, pieza sujetada
~, запасная pieza de repuesto, pieza de recambio
~, запрессованная pieza introducida a presión, pieza insertada a presión
~, изношенная pieza desgastada, pieza usada
~ изображения detalle de la imagen
~, крепёжная pieza de sujeción
~, литая pieza de fundición, pieza fundida
~, необработанная pieza bruta, pieza no elaborada

185
~ оборудования pieza de equipo
~, обрабатываемая pieza a trabajar
~, подвижная pieza móvil
~, предварительно изготовленная pieza prefabricada
~, противоударная pieza antichoque
~, сварная pieza soldada
~, сменная pieza sustituible, pieza reemplazable, pieza intercambiable
~, соединительная pieza de unión
~, сопряжённая pieza conjugada
~, составная pieza compuesta
~, строительная pieza de construcción, elemento de construcción
~, типовая pieza tipo
~, тракторная pieza de tractor
~, установочная pieza de ajuste
~, фасонная pieza perfilada
~, хромированная pieza cromada
~, чистая pieza acabada
~, штампованная pieza estampada, pieza troquelada
детандер máquina de enfriar gases por expansión
детектирование radio detección, demodulación, rectificación
~, амплитудное [амплитудно-модулированных колебаний] demodulación de amplitud
~, анодное detección por característica de placa, demodulación por placa
~, гетеродинное detección por heterodino
~, диодное detección por diodo
~ дискриминатором detección por discriminador
~, избирательное detección selectiva, demodulación selectiva
~, квадратичное detección parabólica, detección cuadrática
~, когерентное demodulación coherente
~, корреляционное detección a correlación
~, кристаллическое detección a cristal, rectificación por galena
~, линейное detección lineal
~, последовательное detección secuencial
~, сеточное detección por característica de rejilla, demodulación por rejilla
~, синхронное detección sincrónica
~, фазовое [фазово-модулированных колебаний] demodulación de fase
~, цифровое detección numérica
~, частотное [частотно-модулированных колебаний] demodulación de frecuencia
детектировать radio detectar, demodular, rectificar
детектор 1. radio detector, demodulador, rectificador 2. nucl. detector, indicador
~ альфа-частиц detector de partículas alfa, detector de explosión alfa
~, амплитудный [амплитудно-модулированных колебаний] demodulador de amplitud
~, анодный detector de detección por placa
~, балансный demodulador en anillo
~, безынерционный detector sin inercia
~ биений detector de batimientos, detector de pulsaciones
~, болометрический detector bolométrico
~, быстродействующий detector de acción rápida
~, вероятностный detector de probabilidad
~, взаимокорреляционный detector a intercorrelación
~, второй detector de frecuencia intermedia (en el superheterodino), detector secundario
~, газоразрядный detector de descarga en gas
~, галеновый detector de galena
~, германиевый detector de germanio
~, диодный detector a diodo, diodo detector
~, дифференциальный detector diferencial
~, звуковой detector de frecuencias audibles
~ излучения detector de radiación
~, импульсный detector de impulsos
~, инерционный detector con inercia
~, карборундовый detector de carborundo
~, квадратичный detector cuadrático
~, квантовый detector cuántico
~, когерентный detector coherente

186
~, кольцевой demodulador en anillo
~, контактный detector de contacto
~, кристаллический detector de cristal
~, купроксный detector de óxido de cobre
~, ламповый detector termoiónico
~, линейный detector lineal
~, логарифмический detector logarítmico
~, магнитный detector magnético
~, мощный detector de potencia
~ нейтронов detector de neutrones
~, нулевой detector compensado, detector de cero
~ огибающей detector de envolvente (de modulación)
~, оценивающий detector estimador
~, первый detector de alta frecuencia (en el superheterodino), detector primario
~, пиковый detector de cresta
~, полупроводниковый detector de semiconductor
~ по мостовой схеме detector en puente
~, пороговый detector de umbral
~, разностный detector diferencial
~ рассогласования detector de discordancia, detector de error
~, регенеративный detector autooscilante, detector a reacción
~, сверхрегенеративный detector a superreacción
~, селеновый detector de selenio
~, сеточный detector por rejilla
~, сеточный регенеративный detector por rejilla a reacción
~ сигналов изображения videodetector, detector de imagen
~, сигнальный detector de alerta
~, синхронный detector sincrónico
~ слабых сигналов detector de bajo nivel
~ с обратной связью detector autooscilante, detector a reacción
~ с обратной связью, сеточный detector por rejilla a reacción
~ совпадений detector de coincidencias
~, сцинтилляционный detector de centelleo
~, тепловой detector térmico
~, транзисторный detector de transistor
~, фазовый demodulador de fase
~, частотный [частотно-модулированных колебаний] demodulador de frecuencia
~ Черенкова detector de Cerenkov
~, электролитический detector electrolítico
~ элементарных частиц detector de partículas elementales
детергент detergente
детерминант matem. determinante (m)
~, взаимный determinante recíproco
~, главный determinante principal
~, симметричный determinante simétrico
~, транспонированный determinante transpuesto
детонатор detonador
~, акустический detonador acústico
~, дополнительный detonador adicional
~ замедленного действия detonador de efecto retardado
~, промежуточный detonador intermedio, detonador secundario
~, ударный detonador de percusión
~, электрический detonador eléctrico
детонация detonación
детонировать detonar
детрит detrito
дефекатор alim. caldera de defecar
дефекация defecación (del zumo de remolacha)
дефект defecto
~ изображения defecto de imagen
~ контакта defecto del contacto
~ кристаллической решётки defecto de la red cristalina
~ массы defecto de masa

187
~, поверхностный defecto superficial
~ регулировки defecto de reglaje
~ сборки defecto de montaje
~, стехиометрический defecto estequiométrico (de la red cristalina)
дефектоскоп defectoscopio, detector de defectos, detector de fisuras
~, магнитный defectoscopio magnético
~, путевой defectoscopio de vía
~, ультразвуковой defectoscopio ultrasónico
~, электромагнитный defectoscopio electromagnético
дефектоскопия defectoscopia, detección de defectos, detección de fisuras interiores
~, магнитная defectoscopia magnética
~, радиографическая inspección radiográfica
~, рентгеновская detección de fisuras interiores por rayos X
~, ультраакустическая detección ultrasónica de fisuras interiores
дефибрер desfibradora
дефибрирование desfibrado
дефибрировать desfibrar
дефицит déficit
~ влажности [насыщения] déficit de saturación, déficit higrométrico
~ энергии déficit de energía
дефлаграция deflagración
дефлегматор desflegmador
дефлегмация desflegmación
дефлегмировать desflegmar
дефлектор deflector
~, дымовой deflector fumívoro
~ цилиндра deflector del cuerpo del cilindro
дефлокуляция desfloculación
дефляция geol. deflación
дефокусирование desenfoque
дефокусировать desenfocar
дефометр plastómetro Defo
дефо-пластичность plasticidad Defo
деформация deformación
~, горячая deformación en caliente
~, диэлектрическая deformación dieléctrica
~, допускаемая deformación admisible
~ изгиба deformación por flexión
~ кручения deformación por torsión
~, магнитная deformación magnética
~, мгновенная deformación instantánea
~, необратимая deformación irreversible
~, неоднородная deformación anisótropa, deformación heterogénea
~, неупругая deformación anelástica
~, обратимая deformación reversible
~, объёмная deformación de volumen
~, однородная deformación isótropa, deformación homogénea
~, оптическая deformación óptica
~, осевая deformación axial
~, остаточная deformación residual; gomа deformación permanente
~, относительная deformación relativa
~, пластическая deformación plástica
~, плоская deformación plana, deformación de dos dimensiones
~, повторная deformación repetida
~ под нагрузкой deformación bajo carga
~ ползучести arrastre, deformación cronopendiente bajo carga
~, поперечная deformación transversal
~ пород deformación de las rocas
~ при закалке deformación por temple
~, продольная deformación longitudinal
~ растяжения deformación por tracción
~ сдвига deformación de cizallamiento
~ сжатия deformación por compresión

188
~ скручивания deformación por torsión
~, собственная deformación propia
~, спонтанная deformación espontánea
~ среза deformación de cizallamiento
~ текучести deformación por fluencia
~, температурная deformación por cambio de temperatura
~, удельная deformación unitaria
~, упругая deformación elástica
~, упруго-пластическая deformación elastoplástica
~, усадочная deformación por contracción
~, холодная deformación en frío
~ ядра distorsión nuclear
деформирование deformación (acción)
деформировать deformar
деформируемость deformabilidad
деформируемый deformable
дефосфорация desfosforación
дефо-эластичность elasticidad Defo
дефростация alim. descongelación
~ в воде descongelación en el agua
~, воздушная descongelación al aire
~ на льду descongelación sobre hielo
дефростер cámara descongeladora
дефторированный desfluorado
дехлорирование desclorinación
дехлорировать desclorinar
дециампер deciamperio
децибел decibelio
децибелметр decibelímetro
дециграмм decigramo
децил decilo
децилен decileno
децилитр decilitro
дециловый decílico
дециметр decímetro
~, квадратный decímetro cuadrado
~, кубический decímetro cúbico
децимолярный decimolar
децинепер decinéper
децинормальный decinormal
дешифратор descifrador, decodificador
~, матричный descifrador matricial
дешифрирование аэрофотоснимков interpretación de aerofotografías
дешифрировать interpretar (aerofotografías)
дешламатор deslamador, aparato para quitar los fangos
дешламация deslamado, deslamación
деэмульгатор agente desemulsionante
деэмульгация [деэмульгирование, деэмульсация] desemulsionamiento
деэмульгировать desemulsionar
деэмульгируемость [деэмульсируемость] desemulsividad
джеспилит jaspilita
джиггер jigger, jigger de teñir
~, закрытый jigger de teñir totalmente cerrado
джин máquina despepitadora, despepitadora (de algodón)
~, валичный despepitadora de cilindros
~, ножевой despepitadora de cuchillo, máquina de despepitar Macarthy
~, пильный desgranadora de sierras, máquina de sierras
джинирование despepitado del algodón
джоуль julio, joule
джут yute
~, замасленный yute ensimado
джутопрядение hilatura del yute
джутоткачество tejedura del yute

189
диабаз diabasa
~, игольчатый diabasa acicular
~, шаровой diabasa esferoidal
диагенез diagénesis
диагональ 1. matem. diagonal (m ) 2. text. diagonal (f ) (tejido)
~ детерминанта тatem. diagonal de un determinante
~ из камвольной пряжи text. diagonal peinada
~ моста, измерительная elec. diagonal de medida
диагональный diagonal
диаграмма diagrama
~ акустического каротажа petr. perfil acústico
~, векторная diagrama vectorial
~ волокна, штапельная diagrama de fibras, diagrama de longitud de fibras
~ в полярных координатах diagrama polar
~ в прямоугольных координатах diagrama cartesiano
~ гамма-каротажа petr. perfil de rayos gamma
~ давлений на поршень diagrama de presiones sobre el émbolo
~ давления воздуха diagrama de presión del aire
~ двойной системы diagrama binario
~ динамической остойчивости mar. diagrama de estabilidad dinámic
~ «железо-углерод» diagrama hierro-carbono
~ застывания [затвердевания] petr. diagrama de solidificación
~ излучения diagrama de radiación
~, индикаторная diagrama de indicador
~ индукционного каротажа petr. perfil de inducción
~, круговая diagrama circular
~, логарифмическая diagrama logarítmico
~, метастабильная diagrama metaestable
~, нагрузочная diagrama de impedancia de carga
~ направленности антенны diagrama de antena, diagrama de directividad de una antena
~ направленности излучения radio diagrama de radiación
~ направленности приёмной антенны radio diagrama de recepción
~ неопределённости diagrama de ambigüedad
~ обнаружения radio diagrama de cobertura, diagrama de detección (radárica)
~ обратного рассеяния diagrama de eco (del objeto detectado)
~ плавкости diagrama de fusión
~, полярная diagrama polar
~ распределения diagrama de distribución
~ растяжения diagrama de tracción
~ Руссо diagrama de Rousseau
~ скорости diagrama de velocidad
~ составляющих сил diagrama de fuerzas
~ состояния metal. diagrama de constitución, diagrama de estado
~ состояния, двойная diagrama binario
~ состояния, тройная diagrama ternario
~, стабильная diagrama estable
~, тепловая diagrama térmico
~ тройной системы diagrama ternario
~ уровней hipsograma, diagrama de niveles
~, фазовая diagrama de las fases
~ Цимма diagrama de Zimm (para determinación de pesos moleculares)
~ электрического каротажа petr. perfil eléctrico
~ энергетических уровней diagrama de niveles energéticos
~, энтропийная diagrama entrópico
диазины pl diazinas
диазоаминобензол disazoaminobenceno
диазоаминосоединения pl compuestos diazoamínicos
диазобензол disazobenceno
диазогидрат disazohidróxido
диазокраситель colorante disazo
диазометан disazometano
диазоний diazonio
диазосоединение compuesto disazo

190
диазосоль sal disaza
диазотипия disazotipia
диазотирование diazotación
диазотировать diazotar
диазотирующийся diazotable
диализ diálisis
диализатор dializador
диализирование dialización
диализировать dializar
диализующийся dializable
диалитический dialítico
диалкилсвинец plomo dialquilo
диаллил dialilo
~, двусернистый disulfuro de dialilo
диаллиламин dialilamina
диальдегиды pl dialdehídos
диамагнетизм diamagnetismo
диамагнетик diamagnético, material diamagnético
диамагнитный diamagnético
диаметр diámetro
~ валков diámetro de rodillos
~ в миделе av. diámetro máximo (del fuselaje)
~, внешний diámetro exterior; diámetro máximo (de la rosca del tornillo)
~, внутренний diámetro interior; diámetro mínimo (de la rosca del tornillo)
~ делительной окружности maq. diámetro primitivo
~ зазора diámetro del intersticio
~ колеса diámetro de la rueda
~, критический diámetro crítico (de cartucho de mina)
~ купола, максимальный av. diámetro máximo inflado
~ отверстия diámetro del orificio
~ плоского купола av. diámetro plano
~ раскрытия купола av. diámetro del borde de ataque
~, расчётный diámetro calculado
~ скважины petr. diámetro del pozo
~, сопряжённый diámetro conjugado
~ цилиндра diámetro del cilindro
~ циркуляции diámetro de circulación
~, эффективный diámetro efectivo
~ ядра diámetro nuclear
~ якоря diámetro del inducido
диаметральный diametral
диамид diamida
диамин diamina
~, ароматический diamina aromática
диаминобензол diaminobenceno
диаморфизм diamorfismo
диапазон gama, banda; diapasón, intervalo; zona
~ волн gama de ondas
~, динамический intervalo dinámico
~, длинноволновый gama de ondas largas
~ звуковых частот gama de frecuencias acústicas, gama acústica
~ изменения громкости gama de volumen del sonido
~ измерений gama de medida confiable
~, коротковолновый gama de ondas cortas
~ механической настройки banda de sintonización mecánica
~ мощности gama de potencia
~ настройки banda de sintonización
~, непрерывный gama continua
~ ослабления banda de atenuación
~ показаний intervalo de indicaciones
~, полурастянутый banda semiestirada
~, рабочий gama de trabajo, banda de utilización
~ радиовещания banda de radiodifusión

191
~ радиочастот gama de radiofrecuencias
~, растянутый banda estirada
~ регулирования banda de regulación
~ синхронизации margen de sincronización
~ скоростей auto zona de velocidades de trabajo (en los motores)
~ станции banda de estación (difusora)
~ температур intervalo de temperaturas
~, ультракоротковолновый gama de ondas ultracortas
~ частот banda de frecuencias, gama de frecuencias
~ частот, резервированный gama reservada de frecuencias
~ чувствительности intervalo de sensibilidad
~ шкалы gama de escala
~ электронной настройки banda de sintonización electrónica
диапозитив diapositiva
~, анаглифический diapositiva anaglífica
~ для проекции diapositiva de proyección
~, плёночный diapositiva sobre película
~, стеклянный diapositiva sobre placa de vidrio
~, стереоскопический diapositiva estereoscópica
~, цветной diapositiva en colores
~, чёрно-белый diapositiva en blanco y negro
диапроектор proyector para diapositivas
диаскоп diascopio
диаспор diásporo
диастаза diastasa
диатермия diatermia
~, высокочастотная diatermia de alta frecuencia
диатомит diatomita
диафильм film de diapositivas
диафрагма diafragma; membrana
~, апертурная diafragma de abertura
~, индуктивная iris inductivo, diafragma iris inductivo
~, ирисовая iris, diafragma iris
~, кольцевая diafragma circular
~ конденсатора, ирисовая ópt. diafragma iris del condensador
~, наружная cine diafragma anterior
~ насоса diafragma de la bomba
~, окулярная diafragma del ocular
~, пластинчатая diafragma laminar
~, поворотная diafragma giratorio
~, полностью открытая diafragma completamente abierto
~, полупроницаемая membrana semipermeable
~ поля зрения diafragma del campo visual
~, развёртывающая diafragma de exploración
~, револьверная diafragma-revólver, diafragma rotatorio
~, резонансная diafragma resonante, iris de resonancia
~ съёмочного объектива diafragma de toma de vistas
~, щелевая diafragma a ranura
диафрагмирование diafragmación
диафрагмировать diafragmar
диацетамид diacetamida
диацетат diacetato
~ триэтиленгликоля diacetato de trietilenglicol
~ целлюлозы diacetato de celulosa
диацетил diacetilo
диацетин diacetato de glicerina, diacetina
дибензамид dibenzamida
дибензиламин dibencilamina
дибензоил dibenzoílo
дибензоин dibenzoína
дибензофуран dibenzofurano
диброманилин dibromanilina
дибромбензол dibromobenceno

192
дибромэтан dibromoetano
дибутиладипат adipato dibutílico
дибутиламин dibutilamina
дибутилфталат ftalato dibutílico
дибутилфумарат fumarato dibutílico
дивергенция matem. divergencia
дивинил divinilo, butadieno
дивинилацетилен divinilacetileno, hexadieno
дивинилбензол divinilbenceno
дигексиладипат adipato de dihexilo
дигексиламин dihexilamina
дигидрат dihidrato
дигидрид dihidruro
дигидробензол dihidrobenceno
дигидропиридин dihidropiridina
дигидросоединение dihidrocompuesto
дигиталин digitalina
дигитонин digitonina
диглицериды pl diglicéridos
диены pl dienos
дизелестроение construcción de motores diesel, fabricación de motores diesel
дизель motor diesel
~, авиационный motor diesel de aviación
~, автомобильный motor diesel de automóvil
~, бескомпрессорный motor diesel sin compresor, motor diesel de inyección mecánica
~, быстроходный motor diesel de altas revoluciones
~, вертикальный motor diesel vertical
~, верхнеклапанный motor diesel de válvulas en cabeza
~, вихрекамерный motor diesel con cámara de turbulencia
~, воздушнокамерный motor diesel de cámara de aire
~, горизонтальный motor diesel horizontal
~ двойного действия motor diesel de doble efecto
~, двухтактный motor diesel de dos tiempos
~, компрессорный motor diesel de inyección neumática
~, крейцкопфный motor diesel de tipo en cruz
~, малолитражный motor diesel de pequeña cilindrada
~, однорядный motor diesel de una hilera
~, предкамерный motor diesel de precombustión, motor diesel de antecámara
~ простого действия motor diesel de simple efecto
~ с вертикальными цилиндрами motor diesel vertical
~ с вихревой камерой сгорания motor diesel con cámara de turbulencia
~ с горизонтальными цилиндрами motor diesel horizontal
~ с наддувом motor diesel con sobrealimentación
~ с непосредственным впрыском топлива motor diesel de inyección directa
~ со струйным распылением motor diesel con pulverización de chorro
~ с принудительным распылением motor diesel con pulverización forzada
~, стационарный motor diesel estacionario, motor diesel fijo
~, судовой motor diesel de barco, motor diesel marino
~, тепловозный motor diesel de locomotora
~, тихоходный motor diesel de bajas revoluciones
~, тракторный motor diesel de tractor
~, четырёхтактный motor diesel de cuatro tiempos
дизель-агрегат equipo diesel
дизель-генератор motor diesel generador
дизельный de motor diesel
дизель-поезд tren diesel
дизель-электроход buque propulsado por motor diesel-eléctrico
диизобутиламин diisobutilamina
диизопропиламин diisopropilamina
диизотактический diisotáctico
диизоцианаты pl diisocianatos
дийодоанилин diyodoanilina
дийодоформ diyodoformo

193
дийодэтан diyodoetano
диктофон dictófono
дилатометр dilatómetro
~, дифференциальный dilatómetro diferencial
~, интерференционный dilatómetro de interferencias
~, оптический dilatómetro óptico
~, поплавковый dilatómetro de flotador
~, рычажный dilatómetro de palanca, dilatómetro mecánico
~ с механической записью dilatómetro mecánico, dilatómetro de registro mecánico
дилатометрический dilatométrico
дилатометрия dilatometría
димер dímero
~, линейный dímero lineal
~, циклический dímero cíclico
димеризация dimerización
диметиламин dimetilamina
диметиланилин dimetilanilina
диметилбутадиен dimetilbutadieno
диметилдитиокарбамат цинка dimetilditiocarbamato de zinc
диметилкарбинол dimetilcarbinol, alcohol isopropílico
диметилкетон dimetilcetona
диметилмочевина dimetilurea
диметилсвинец plomo dimetilo
диметилтолуидин dimetiltoluidina
диметилфталат ftalato de dimetilo
диметоксибензол dimetoxibenceno
диморфизм dimorfismo
диморфный dimorfo
дина dina
динамика dinámica
~, газовая dinámica de los gases
~, графическая dinámica gráfica
~ жидкостей dinámica de los fluidos
~, звёздная dinámica sideral
~, прикладная dinámica aplicada
~ самолёта dinámica del avión
~ системы dinámica del sistema
~ твёрдых тел dinámica de los sólidos
~ точки dinámica de la partícula
динамит dinamita
~, аммиачноселитренный dinamita amoniacal
~, желатинированный dinamita gelatinosa
~, морозостойкий dinamita incongelable
~ на активной основе dinamita a base activa
~ на инертной основе dinamita a base inerte
~, незамерзающий dinamita incongelable
динамический dinámico
динамограмма dinamograma, diagrama de dinamómetro
динамограф dinamógrafo
~, дистанционный teledinamógrafo
динамометаморфизм dinamometamorfismo
динамометр dinamómetro
~, аэродинамический dinamómetro aerodianímico
~, гидравлический dinamómetro hidráulico
~, канатный dinamómetro de cable
~, кольцевой dinamómetro anular
~, крутильный dinamómetro de torsión, torsiómetro, medidor del par torsor
~, лопастный dinamómetro de aletas
~, магнитострикционный dinamómetro magnetoestrictivo
~, маятниковый dinamómetro pendular
~, мембранный гидравлический dinamómetro hidráulico a membrana
~ на растяжение dinamómetro de tracción, medidor de fuerzas de tracción
~ на сжатие dinamómetro de compresión, medidor de fuerzas de compresión

194
~, пневматический dinamómetro neumático
~, поглощающий dinamómetro de absorción
~, поршневой dinamómetro de pistón
~, пружинный dinamómetro de muelle
~, пьезоэлектрический dinamómetro piezoeléctrico
~, разрывной dinamómetro para pruebas de tracción
~, рычажный dinamómetro de palanca
~, тормозной dinamómetro de freno
~, трансмиссионный dinamómetro de transmisión
~, тяговый dinamómetro de tracción
~, электронный dinamómetro electrónico
динамометрический dinamométrico
динамометрия dinamometría
динамоэлектрический dinamoeléctrico
динатрон dinatrón
динафтиламин dinaftilamina
динейтрон dineutrón
динитроаминофенол dinitroaminofenol
динитроанилин dinitroanilina
динитробензол dinitrobenceno
динитрогликоль dinitroglicol
динитроглицерин dinitroglicerina
динитронафталин dinitronaftalina
динитросоединение dinitrocompuesto
динитротолуол dinitrotolueno
динитроцеллюлоза dinitrocelulosa
динитроэтан dinitroetano
динод dinodo
динонилкетон dinonilcetona
диод diodo
~, вакуумный diodo a vacío
~, вольтодобавочный diodo reforzador (de voltaje)
~ в режиме насыщения diodo saturado
~, выпрямительный diodo rectificador
~, высоковакуумный diodo de alto vacío
~, газонаполненный diodo de atmósfera gaseosa, diodo a gas, diodo iónico
~, германиевый diodo de germanio
~, двойной duodiodo, doble diodo
~, демпфирующий diodo amortiguador
~, детекторный diodo de detección
~, кремниевый diodo de silicio
~, кристаллический diodo de cristal
~, лавинный diodo de avalancha
~, лазерный diodo a efecto de láser
~, магнетронный diodo magnetrón, diodo magnético
~, обращённый diodo invertido
~, ограничительный diodo limitador
~, параметрический diodo paramétrico, diodo de capacidad variable
~, переключающий diodo de conmutación
~, плазменный diodo a plasma
~, полупроводниковый diodo semiconductor
~, смесительный diodo mezclador
~, туннельный diodo a efecto de túnel, diodo Esaki
~, фиксирующий diodo de bloqueo
~, фотопараметрический diodo fotoparamétrico
~, четырёхслойный полупроводниковый diodo semiconductor de cuatro capas
~, шумовой diodo de ruido
диод-пентод diodo-pentodo
~, двойной duodiodo-pentodo, doble diodo-pentodo
диод-тетрод diodo-tetrodo
диод-триод diodo-triodo
~, двойной duodiodo-triodo, doble diodo-triodo
диоксан dioxano

195
диоксиантрацен dioxiantraceno
диоксид dióxido
диоксикислота dioxiácido
диоксиметан dioximetano, metilenglicol
диоктиладипат adipato dioctílico
диоктилфталат ftalato dioctílico
диолефины pl diolefinas
диопсид miner. diópsido
диоптр pínula, dioptra
диоптрический dióptrico
диоптрия dioptría
диорит diorita
дипентен dipenteno
дипептид dipéptido
дипикриламин dipicrilamina
диплоид diploide
диполи, скрещенные pl dipolos cruzados
диполь dipolo
~, активный dipolo activo
~, биконический dipolo bicónico
~, возбуждающий dipolo excitador
~, излучающий dipolo radiador
~, коаксиальный dipolo de tubo coaxial
~, колеблющийся dipolo oscilante
~, магнитный dipolo magnético
~, настроенный dipolo sintonizado
~, несимметричный dipolo asimétrico
~, пассивный dipolo pasivo
~, петлевой dipolo plegado
~, полуволновый dipolo de media onda
~, приёмный dipolo colector
~, широкополосный dipolo de amplia banda
дипольный dipolar
дипропиламин dipropilamina
дипропилкетон dipropilcetona
дирезорцин diresorcina
директриса matem. directriz (f )
дирижаблестроение construcción de dirigibles
дирижабль dirigible
~, жёсткий dirigible rígido
~, мягкий dirigible flexible
~, полужёсткий dirigible semirrígido
дисахарид disacárido
диселенид diseleniuro
~ этила diseleniuro de etilo
дисилан disilano
дисилоксан disiloxano
диск disco, plato
~, абразивный disco abrasivo
~, ведомый disco hembra, disco propulsado
~, ведущий disco macho, disco propulsor
~, вращающийся disco giratorio
~, вызывной disco de llamada
~, градуированный disco graduado
~, диффузионный cine, foto disco de dispersión
~, игольный disco (en tejedura de panto)
~, изоляционный disco aislante
~ колеса disco de la rueda
~, контактный disco de contacto, disco colector
~, крыльчатый disco de álabes
~, кулачковый disco de levas
~, линзовый disco de lente
~, маслораспределительный disco distribuidor de aceite

196
~ муфты сцепления disco del acoplamiento de embrague
~, наборный disco selector
~, нажимный disco de presión (de embrague)
~, направляющий disco guía
~ Нипкова telev. disco agujereado
~, ножевой disco portacuchillas
~, номерной disco selector
~ Ньютона, цветовой disco cromático de Newton
~, пильный disco de sierra
~, поворотный disco giratorio, plato giratorio
~, прерывающий disco interruptor
~, разлагающий disco explorador, disco analizador
~, разрезной disco partido
~, распределительный disco distribuidor
~, регулировочный disco de regulación
~, сигнальный disco de señales
~, стробоскопический disco estroboscópico
~ сцепления disco de embrague
~, тормозной disco de freno
~ турбины disco del rotor de turbina
~, упорный disco de apoyo
~, установочный disco regulador, disco de ajuste
~ фильтра, перфорированный disco perforado de filtro
~, фрикционный disco de fricción
~, щелевой disco hendido
~, эксцентриковый disco de excéntrico
дисковый de disco
дискообразный discoidal
диск-резец disco cortante
дискретный discreto
дискриминант discriminante (m)
дискриминатор discriminador
~, амплитудно-импульсный discriminador de amplitud de impulsos
~, амплитудный discriminador de amplitud
~, апериодический discriminador aperiódico
~, балансный discriminador equilibrado
~, временной discriminador de tiempos
~ дальности discriminador de distancia
~, двухпороговый discriminador de doble umbral
~ длительности импульсов discriminador de duración de impulsos
~ рассогласования discriminador de desalineación
~ с фазовращающей цепью discriminador de defasaje
~ счётного типа discriminador contador
~, фазовый discriminador de fase
~, частотный discriminador de frecuencia
дислокация fís., geol. dislocación
~ атомов dislocación de átomos
~, винтовая dislocación en hélice
~, двойниковая dislocación de macla
~, дизъюнктивная dislocación disyuntiva
~, ледниковая dislocación glaciárica
~, линейная dislocación lineal
~, одиночная dislocación aislada
~, радиальная dislocación radial
~, скользящая dislocación deslizante
дисмутация dismutación
диспергатор agente dispersante
диспергирование dispersión (proceso)
~ ингредиента dispersión del ingrediente
диспергировать dispergar
диспергируемость dispersabilidad
дисперсатор dispersador, equipo dispersador
дисперсия dispersión

197
~, аномальная dispersión anómala
~, атмосферная dispersión atmosférica
~, атомная dispersión atómica
~, виниловая dispersión vinílica
~, водная dispersión acuosa
~, вращательная dispersión giratoria, dispersión por rotación
~, коллоидная dispersión coloidal
~ красителя dispersión del colorante
~, макромолекулярная dispersión macromolecular
~, нормальная dispersión normal
~ пигмента dispersión del pigmento
~ полимера dispersión del polímero
~ распределения dispersión de distribución
~ рентгеновских лучей dispersión de rayos X
~ света dispersión de la luz
~ сейсмических волн dispersión de ondas sísmicas
~, фенольная dispersión fenólica
дисперсность dispersidad, grado de dispersión; grado de finura
дисперсный dispersivo, disperso
дисперсоид dispersoide
диспетчер despachador
~, поездной despachador de trenes
диспрозий disprosio, Dy
диспропорционирование desproporcionamiento
диспропорция disproporción
диссонанс disonancia
диссоциатор disociador
диссоциация disociación
~, гидролитическая hidrólisis, disociación hidrolítica
~, ступенчатая disociación escalonada
~, термическая disociación térmica
~, электролитическая disociación electrolítica
диссоциировать disociar
диссоциирующий disociante
дистанционный 1. de distancia 2. técn. mil. de tiempos
дистанция 1. distancia 2. ferroc. jefatura
~, взлётная distancia de despegue, recorrido de despegue
~, посадочная distancia de aterrizaje, recorrido de aterrizaje
~ пути jefatura de sección (de vía y obras)
~ сигнализации и связи jefatura de la señalización y comunicación
дистеарин distearina
дистен distena
дистиллированный destilado
дистиллировать destilar, alambicar
дистиллят destilado, producto de destilación
~, бензиновый destilado de gasolina
~ для промывки двигателей, лигроиновый destilado para motores
~, керосиновый destilado de keroseno
~, лёгкий destilado de la parte superior de la torre
~, неочищенный aceite bruto
~, нефтяной destilado de petróleo
~, очищенный aceite refinado
~, парафиновый destilado parafínico
дистиллятор destilador, alambique
дистилляционный destilatorio
дистилляция destilación vector (см. тж. перегонка)
~, вакуумная destilación al vacío
~, молекулярная destilación molecular
~ цинка destilación del zinc
дисторция ópt. distorsión
~, бочкообразная distorsión en barrilete
~, подушкообразная distorsión en acerico
дистрибутивность matem. distributividad

198
дистрибутивный matem. distributivo
дисульфид bisulfuro, disulfuro
дисульфокислота ditioácido
дисульфонат disulfonato
дитерпен diterpeno
дитетрагональный ditetragonal
дитиогидрохинон ditiohidroquinona
дитиокарбамат ditiocarbamato
~ цинка ditiocarbamato de zinc
дитиокислота ditioácido
дитионат ditionato
~ цезия ditionato de cesio
дитиоэтиленгликоль ditioetilenglicol
дифенил difenilo
дифениламин difenilamina
дифениларсин difenilarsina
~, хлористый cloruro de difenilarsina
дифенилгуанидин difenilguanidina
дифенилкетон difenilcetona
дифенилметан difenilmetano
дифенилмочевина difenilurea
дифенилнитрозамин difenilnitrosamina
дифенилхлорарсин difenilcloroarsina
дифенилцианарсин difenilcianarsina
дифенилэтан difeniletano
дифманометр manómetro diferencial
дифосген difosgeno
дифрагировать difractar
дифрактометр difractómetro
дифракция difracción
~, береговая difracción costera (de radioondas)
~ волн difracción de ondas
~, ионосферная difracción ionosférica
~ рентгеновских лучей difracción de rayos X
~ света difracción de la luz
~ электронов difracción electrónica
дифферент diferencia de calados (de popa y proa) ■ с дифферентом на корму calado a popa; с дифферентом на нос
calado а proa
дифференциал 1. matem. diferencial (f) 2. auto diferencial (m)
~, абсолютный diferencial absoluta
~, бесателлитный diferencial sin satélites
~, биномиальный diferencial binomial
~, внешний diferencial exterior
~ задней оси diferencial trasero
~, конический diferencial de piñones cónicos
~, кулачковый diferencial de levas
~, междуосевой [межосевой] diferencial entre ejes
~, неподрессоренный diferencial no suspendido
~, несимметричный diferencial asimétrico
~ передней оси diferencial delantero
~, подрессоренный diferencial suspendido
~, полный diferencial total
~, самоблокирующийся diferencial con bloqueo automático, diferencial con autodetención
~, сателлитный diferencial de satélites
~ с блокировкой diferencial con bloqueo, diferencial con detención
~ с дисковыми муфтами diferencial de embragues de disco
~, симметричный diferencial simétrico
~ с коническими шестернями diferencial de piñones cónicos
~, абсолютный diferencial absoluta
~ с конусными муфтами diferencial con embragues cónicos
~ с многодисковыми муфтами diferencial de embragues multidiscos
~, сухарный diferencial de levas
~ с цилиндрическими шестернями diferencial de piñones cilíndricos

199
~, центрально расположенный diferencial central
~, цилиндрический diferencial de cilindros
~, частный diferencial parcial
~, червячный diferencial de tornillo sin fin
~, шестерёнчатый diferencial con engranajes
дифференциальный diferencial
дифференциатор diferenciador
дифференциация diferenciación
~, гравитационная diferenciación gravitacional
~ магмы diferenciación de magma
дифференциация matem. diferenciación
~, абсолютное diferenciación absoluta
~, векторное diferenciación vectorial
~, графическое diferenciación gráfica
~, последовательное diferenciación sucesiva
~, почленное diferenciación por miembros
диффузионный difusivo
диффузия difusión
~, амбиполярная difusión bipolar, difusión ambipolar
~, анизотропная difusión anisótropa
~ в водной среде hidrodifusíón, difusión en medio acuoso
~, виртуальная difusión virtual
~, внутризёренная difusión intracristalina
~ в твёрдой фазе difusión en sólido
~ газа difusión gaseosa
~, двухполярная difusión bipolar, difusión ambipolar
~ заряженных частиц difusión de partículas cargadas
~, изотермическая difusión isotérmica
~, межзёренная difusión intercristalina
~, молекулярная difusión molecular
~ нейтронов difusión de neutrones
~, термическая difusión térmica
~, турбулентная difusión turbulenta
диффузный difuso
диффузор 1. difusor 2. difusor de remolacha
~, аэрогидродинамический difusor aerohidrodinámico
~, безлопаточный difusor sin aletas
~, входной difusor de entrada del aire
~, дозвуковой difusor subsónico
~ карбюратора difusor del carburador
~, кольцевой difusor anular
~ компрессора difusor del compresor
~, конический diafragma cónica (de altavoz)
~, криволинейный difusor curvilíneo
~, лопаточный difusor de aletas
~, многоскачковый difusor múltiple
~, прямолинейный difusor rectilíneo
~, радиальный difusor radial
~, расширяющийся difusor divergente
~, сверхзвуковой difusor ultrasónico
~ с внешним поджатием difusor de compresión externa
~ с внутренним поджатием difusor de compresión interna
~, сдвоенный doble difusor
~, ступенчатый difusor escalonado
~, сужающийся difusor convergente
~, улиточный difusor de voluta
диффундировать difundir
дихлорамин dicloramina
дихлорацеталь dicloroacetal
дихлорбензол diclorobenceno
дихлоргидрин diclorhidrina
дихлорид bicloruro, dicloruro
~ амилена dicloruro de amileno

200
дихлорметан diclorometano
дихлорнафталин dicloronaftalina
дихлорпропан dicloropropano
дихроизм ópt. dicroísmo
дихроит dicroíta, cordierita
дихроичный dicroico
дициан cianógeno, dicianógeno
дициклогексил diciclohexilo
дициклопентадиен diciclopentadieno
диэдр diedro
диэлектрик dieléctrico
~, дипольный dieléctrico polar
~, идеальный dieléctrico perfecto
~, искусственный dieléctrico artificial
~, нейтральный [неполярный] dieléctrico neutro, dieléctrico no polar
~, полярный dieléctrico polar
~, пропиточный dieléctrico de impregnación
диэлектрический dieléctrico
диэтаноламин dietanolamina
диэтиладипат adipato de dietilo
диэтиламин dietilamina
диэтиламинобензол dietilaminobenceno
диэтиленгликоль dietilenglicol
диэтилендиимин dietilendiimina
диэтилкарбинол dietilcarbinol, alcohol amílico
диэтилкетон dietilcetona
диэтилмочевина dietilurea
диэтилолово estaño dietilo
диэтилсвинец plomo dietilo
диэтилфталат ftalato de dietilo
диэтоксиметан dietoximetano
длина 1. longitud; largo 2. mar. eslora
~ базиса geod. longitud de la línea de base
~ волны longitud de onda
~ волны, доминирующая longitud de onda dominante
~ волны, критическая longitud de onda crítica
~ волны, эффективная longitud de onda efectiva
~ волокна, разрывная longitud de rotura de la fibra
~, дебаевская nucl. longitud de Debye
~, диффузионная longitud de difusión
~ дока mar. longitud del dique
~ дуги longitud del arco
~ железной дороги, эксплуатационная longitud del ferrocarril explotado
~ залежи по падению extensión del yacimiento en profundidad
~ замедления nucl. longitud de retardación
~ киля longitud de la quilla
~ контура longitud de contorno (distancia entre los términos de la cadena polimérica estirada)
~ корабля eslora
~ кривой longitud de curva
~ кузова longitud de la carrocería, longitud de la caja de carga
~ лавы min. longitud de frente corrido
~ маятника longitud del péndulo
~ между перпендикулярами mar. eslora entre perpendiculares
~ миграции longitud de migración
~ молекулярной цепи, средняя promedio de largo de la cadena molecular
~ нейтронной волны longitud de onda del neutrón
~ окружности longitud de la circunferencia
~ ослабления nucl. distancia de atenuación
~ основы longitud de la urdimbre
~ отката longitud del retroceso
~ по ватерлинии eslora de flotación
~ по грузовой ватерлинии eslora de flotación en carga
~ поезда longitud del tren

201
~ полимерной цепи longitud de la cadena polimérica
~ пробега 1. alcance, recorrido (de una partícula) 2. аv. recorrido (de aterrizaje), largo de recorrido
~ пути longitud de la vía
~ пути, полезная longitud útil de la vía
~ разбега av. recorrido de despegue, largo de despegue
~ развёртки matem. largo desarrollado
~ релаксации distancia de relajación
~ свободного пробега recorrido libre (de una partícula)
~ собственной волны longitud de onda propia
~ судна, наибольшая eslora total
~ фокуса объектива longitud focal del objetivo
~ хода longitud de recorrido; longitud de la carrera
~ хода поршня recorrido del émbolo
~ шкалы longitud de la escala
~ этажа по падению min. longitud del piso a lo largo del buzamiento
длинноволокнистый de fibra larga
длиннопробежный nucl. de gran alcance
длиннофокусный de larga distancia focal, de foco largo
длинношёрстный de lana larga
длительность duración
~ импульса duración de impulso
~ переходного процесса duración de régimen transitorio
~ хранения duración de conservación, duración almacenada
днище fondo
~, вогнутое fondo cóncavo
~, выпуклое fondo convexo
~ ковша fondo de cuchara
~ конвертера fondo del convertidor
~ котла fondo de la caldera
~ летающей лодки av. fondo del casco
~, набивное fondo apisonado (del convertidor)
~, откидное fondo basculante
~ поршня fondo del émbolo, cabeza del pistón
~ ракеты fondo del cohete
~ резервуара fondo del depósito
~ с соплами fondo (del convertidor) con toberas
~, сферическое fondo esférico
~ цилиндра fondo del cilindro
дно fondo
~, внутреннее fondo interior
~, выдвижное fondo corredizo
~, двойное doble fondo
~, сетчатое fondo perforado
добавка adición, aditivo
~, буферная adición amortiguadora
~, высокооктановая aditivo de alto octanaje
~, вязкостная adición espesante
~, клеящая adición aglutinante
~, красящая adición colorante
~, легирующая adición de aleación
~, науглероживающая adición carburante
~, органическая adición orgánica
~, охлаждающая adición refrigerante
~, связующая adición aglutinante
~, шлаковая adición de escorias
доброкачественность buena calidad
добротность 1. calidad, alta calidad 2. radio coeficiente de calidad, factor de mérito
~ катушки индуктивности coeficiente de calidad de bobina de inductancia
~ конденсатора factor de mérito de condensador
~ схемы coeficiente de calidad de circuito
~ электронной лампы factor de mérito de tubo termoiónico
добываемость min. explotabilidad
добывание min. extracción, explotación

202
добывать min. extraer, explotar
добыча 1. min. extracción, explotación 2. producción, rendimiento
~, валовая producción total
~, вторичная explotación secundaria
~, годовая [ежегодная] producción anual
~, месячная producción mensual
~, механизированная extracción mecanizada, explotación mecanizada
~, начальная суточная producción diaria inicial
~ нефти в промышленном масштабе producción de petróleo en escala comercial
~, открытая explotación a cielo abierto
~, плановая producción planificada
~, подземная explotación subterránea
~ полезных ископаемых extracción de minerales (incluyendo los de origen orgánico)
~ руды extracción de minerales
~, суммарная producción acumulada
~, суточная producción diaria
~ угля extracción del carbón
~, установившаяся producción estabilizada
~, фактическая rendimiento real, producción real
доводить 1. poner a punto 2. terminar, acabar
доводка 1. puesta a punto 2. terminado, acabado
~ оселком acabado con piedra abrasiva
~ притиром tribopulimento, triboacabado
додекан dodecano
додекаэдр dodecaedro
~, ромбический dodecaedro rómbico
доделка acabado; terminación; cumplimiento (de trabajo)
додецил dodecilo
додецилсульфат sulfato dodecílico
додубливание recurtido, recurtición
дождемер pluviómetro
~, суммарный pluviómetro totalizador
дождеписец pluviógrafo
дождь lluvia
~, грозовой lluvia tormentosa
~, грязевой lluvia fangosa, lluvia de barro
~, звёздный lluvia de estrellas
~, искусственный lluvia artificial
~, кратковременный lluvia esporádica
~, кровавый lluvia de sangre
~, ледяной lluvia engelante
~, ливневый aguacero torrencial
~, метеоритный lluvia meteórica
~, моросящий lluvia fina
~, муссонный lluvia de monzón
~, обложной lluvia continua
~, пассатный lluvia de los alisios
~, проливной lluvia torrencial, aguacero fuerte
~, радиоактивный lluvia radiactiva
~, серный lluvia amarillenta
~, сильный lluvia fuerte
~, слабый lluvia débil
~, тропический lluvia tropical
~, умеренный lluvia moderada
~, циклональный lluvia ciclónica
~, экваториальный lluvia ecuatorial
дожигание av. postcombustión, inyección de combustible en los gases de exhaustación
доза dosis (f)
~, воздушная dosis al aire
~ впрыска plást. carga de inyección, llenado de inyección
~, глубинная dosis profunda
~, допустимая dosis permisible, dosis de tolerancia
~ излучения cantidad de radiación

203
~, интегральная dosis total
~, кожная dosis cutánea
~, кумулятивная dosis cumulativa
~, летальная dosis letal
~ облучения, предельно допустимая dosis de irradiación máxima permisible
~, поверхностная dosis superficial
~, поглощённая dosis absorbida
~, пороговая dosis umbral
~ профессионального облучения dosis de irradiación profesional
~, смертельная dosis letal
~, суммарная dosis acumulativa
дозаправка reabastecimiento, repostado total
дозатор dosificador, dispositivo dosificador; tolva dosificadora
~, автоматический dosificador automático
~, весовой medidor de cargas
~, объёмный dosificador volumétrico
дозиметр dosímetro, medidor de concentración radiactiva
~, индивидуальный dosímetro individual
~, интегрирующий dosímetro integrador, integrador de dosis
~ карандашного типа dosímetro-estilo
~, карманный dosímetro de bolsillo
~, контрольный dosímetro monitor
~ местности detector de zona
~, плёночный dosímetro de película
~ рентгеновского излучения dosímetro de rayos X
~ с кварцевой нитью dosímetro a fibra de cuarzo
~, термолюминесцентный dosímetro termoluminiscente
~, химический dosímetro químico
дозиметрия dosimetría
~ излучений dosimetría de radiaciones
~ местности dosimetría de zona
~, нейтронная dosimetría neutrónica
~, плёночная dosimetría de película
дозировать dosar, dosificar
дозировка dosificación
дозревание maduración adicional, maduración suplementaria
док mar. dique
~, мокрый dique de marea
~, плавучий dique flotante
~, ремонтный dique de carenas
~, плавучий dique flotante
~, секционный dique flotante autocarenable
~, строительный dique (seco) para construir buques
~, сухой dique seco
доказательство matem. demostración
~, косвенное demostración indirecta
~ от противного demostración por oposición
~, прямое demostración directa
доказуемость matem. demostrabilidad
докембрий precambriano, precámbrico
докование carenamiento (en el dique)
докритический subcrítico
докрутка torsión suplementaria
доктор наук doctor en ciencias
документ documento
~, путевой documento de ruta
~, рабочий documento de trabajo
документация documentación
долбёжный de mortajar, de escoplear, de cincelar
долбить mortajar, escoplear, cincelar
долбление mortajado, escopleado, cincelado
долбяк mortajador, herramienta mortajadora
~, зуборезный mortajador para tallar dientes de engranaje

204
долговечность durabilidad, duración, longevidad
долгота longitud
~, астрономическая longitud astronómica, longitud celeste
~, восточная longitud oriental
~ восходящего узла longitud del nodo ascendente
~, галактическая longitud galáctica
~, гелиографическая longitud heliográfica
~, географическая longitud geográfica, longitud terrestre
~, геодезическая longitud geodésica
~, геоцентрическая longitud egocéntrica
~, западная longitud occidental
~, истинная longitud verdadera
~ отшествия longitud del punto de partida
~ перигелия longitud del perihelio
~ пришествия longitud del punto de llegada
~ светила longitud del astro
~ Солнца longitud solar
~, эклиптическая longitud eclíptica
долерит dolerita
доливка rellenado complementario, rellenado adicional
долина valle (m)
~, антиклинальная valle anticlinal
~, висячая valle suspendido
~, мёртвая valle con el río en seco
~, поперечная valle transversal
~ размыва valle de denudación
~, сбросовая valle fallado
~, слепая valle cerrado
~, тектоническая valle tectónico
~, эпигенетическая valle epigénico
~, эрозионная valle de denudación
доломит dolomita, dolomía
~, гудронированный dolomita alquitranada
~, обожжённый dolomita tostada, dolomita calcinada
~, сырой dolomita cruda
доломитизация dolomitización
доломитовый dolomítico
долото 1. min. trépano; barrena 2. escoplo, cincel, buril
~, алмазное barrena de diamantes
~, буровое trépano, trépano de sondeo
~ для ударного бурения trépano de percusión
~, долбёжное escoplo-punzón
~, желобчатое trépano acanalado
~, зубчатое cincel dentado
~, конусное trépano cónico
~, крестовое trépano de corte en cruz
~, пикообразное trépano puntiagudo
~, плотничное escoplo de carpintero
~, полое escoplo hueco
~, режущее trépano cortante
~ РХ trépano en cola de pescado
~, столярное escoplo de ebanista
~ с ушками trépano de orejas
~, трёхшарошечное trépano tricónico
~, уголковое escoplo angular
~, четырёхпёрое trépano de cuatro aletas
~, шарошечное trépano de rodillos
~, шиповое escoplo biselado, cincel de doble bisel
~, эксцентрическое trépano excéntrico
дом 1. casa 2. edificio
~, высотный rascacielos, edificio de muchos pisos
~, жилой vivienda, casa de habitación
~ заводского изготовления edificio fabricado industrialmente

205
~, кирпичный edificio de ladrillo
~, крупнопанельный edificio de paneles grandes prefabricados
~, многоэтажный casa de muchos pisos
~, разборный casa desmontable
~, сборный casa prefabricada
~ связи casa de comunicaciones
~, стандартный [типовой] edificio tipo
~, шлакобетонный casa de hormigón de escoria
домейкит domeiquita
домен nucl. dominio
доменный metal. de alto horno
домкрат gato, cric
~, бутылочный cric de botella
~, винтовой gato de husillo
~, гидравлический gato hidráulico
~, дифференциальный gato diferencial
~, дорожный gato para camiones, cric-soporte de autos
~ параллелограммного типа gato de tijera
~, пневматический gato de aire comprimido
~, путевой gato alzacarriles
~, реечный gato de cremallera, cric de cremallera
~, ручной gato de mano
~, рычажный gato de palanca, cric de palanca
~ с кронштейном gato lateral (para levantar un costado del vehículo)
~ с электроприводом gato eléctrico
~, телескопический gato de doble gusano, gato telescópico
~, треножный gato trípode
~, шарнирно закреплённый gato articulado
домна metal. alto horno
домофон interfono, portero automático, portero electrónico
донор donador
доплер-эффект efecto Doppler
дополнение complemento, suplemento
~, алгебраическое complemento algebraico
~, ортогональное complemento ortogonal
доппель-машина máquina para puntear
допуск tolerancia
~, верхний tolerancia en más
~ в узких пределах tolerancia pequeña
~, малый tolerancia pequeña
~, минусовый tolerancia en menos
~ на ковку tolerancia de forjado
~ на посадку tolerancia de ajuste
~ на прокатку tolerancia de laminación, tolerancia de laminado
~ на усадку tolerancia de contracción
~, нижний tolerancia en menos
~, отрицательный tolerancia negativa
~, плюсовый tolerancia en más
~ по углу tolerancia angular
~ по частоте tolerancia de frecuencia
~, предельный tolerancia límite
~, производственный tolerancia de fabricación
дорический dórico
дорн goma mandril
~, вулканизационный mandril de vulcanizar
~, мягкий saco de confección
дорнодержатель goma portamandril
дорога carretera; camino; vía
~, автогужевая carretera para vehículos de tracción mecánica y de tracción animal
~, автомобильная carretera para automóviles
~, асфальтированная carretera asfaltada
~, асфальтобетонная carretera con pavimento de hormigón y asfalto
~, бетонированная carretera con pavimento de hormigón

206
~, брусчатая carretera adoquinada
~, воздушная железная ferrocarril aéreo
~ второстепенного значения, железная ferrocarril secundario
~, главная республиканская carretera principal de la república
~, горная carretera montañosa
~, городская железная ferrocarril urbano
~, грунтовая carretera sin pavimentar, camino de tierra
~, гудронированная carretera alquitranada
~, гужевая camino para tracción animal, camino para transporte hipomóvil
~, двухколейная [двухпутная] железная ferrocarril de doble vía
~, железная ferrocarril
~, заводская железная vía de fábrica, ferrocarril industrial
~, зубчатая железная ferrocarril de cremallera
~, каменистая camino pedregoso
~, канатная железная teleférico, ferrocarril funicular
~, клинкерная carretera con pavimento de ladrillos de cochura dura
~, колейная camino de rieles; vía del tranvía; vía del tren
~, магистральная carretera principal, autopista, camino real
~, магистральная железная ferrocarril principal, ferrocarril troncal
~, местная carretera local; camino local
~, местная железная ferrocarril de interés local
~, мощёная carretera empedrada; camino empedrado
~, наземная железная ferrocarril al nivel de suelo
~ нормальной колеи, железная ferrocarril de ancho normal
~, областная carretera principal regional
~, обходная [объездная] carretera de rodeo
~, одноколейная [однопутная] железная ferrocarril de vía única
~, окружная железная ferrocarril de cintura
~, переносная железная vía portátil
~, периферийная carretera de periferia
~, подземная carretera subterránea
~, подземная железная ferrocarril subterráneo
~, подъездная carretera de acceso
~, портовая железная ferrocarril portuario
~, прибрежная железная ferrocarril de litoral
~, пригородная железная ferrocarril de cercanías, ferrocarril de arrabal, línea suburbana
~, проезжая carretera de paso, carretera transitable
~, просёлочная camino vecinal
~, разбитая carretera destruida, carretera con el pavimento destrozado
~, разветвлённая carretera bifurcada, carretera ramificada
~, ровная carretera llana
~, рудничная железная ferrocarril minero
~ с подъёмом carretera con pendiente, carretera con subida
~ с тепловозной тягой, железная ferrocarril dieselizado
~, стратегическая железная ferrocarril de interés estratégico
~, узкоколейная железная ferrocarril de vía estrecha
~, ширококолейная железная ferrocarril de ancho normal
~, шоссейная carretera
~, щебёночная carretera macadamizada
~, электрическая железная ferrocarril eléctrico
дорожка 1. pista 2. cine banda, pista, surco
~, беговая goma banda de rodamiento
~, бетонированная pista de hormigón
~, взлётная pista de despegue
~, взлётно-посадочная pista de despegue y aterrizaje
~, двойная cine pista doble
~, звуковая banda sonora, pista sonora
~, звуковая немодулированная pista sonora no modulada
~, магнитная pista magnética
~ магнитной записи pista de registro magnético
~, модулированная звуковая pista sonora modulada
~ подшипника, беговая pista de rodadura del cojinete
~, посадочная pista de aterrizaje

207
~, рулёжная av. pista de rodaje, pista de taxeo
~, стартовая 1. pista de partida 2. pista de lanzamiento
дорожный 1. de camino 2. de viaje
доска tabla; tablero; plancha; elec. cuadro
~, волочильная placa perforada de estirar
~ грудницы text. plancha del antepecho
~ для измерительных приборов tablero de aparatos de medida
~ для опалубки plancha de encofrado
~ забивной крепи tablestaca, tablestaca de avance
~, заспинная escudo (tabla en la popa de los botes)
~, игольная tabla de agujas (en el telar Jacquard)
~, кассейная tabla de arcadas
~, модельная placa de modelo
~, наборная art. gráf. galera, galerín
~, необрезная tabla no rebordeada, tabla sin cantear
~, необструганная ripia
~, обшивочная [опалубочная] tabla de forro
~, печатная plancha para impresión, plancha de estampar (telas)
~, подоконная tabla de repisa de ventana
~, половая tabla de piso
~, приборная tablero de instrumentos; cuadro de aparatos
~, распределительная tablero de distribución, cuadro de distribución
~, сливная tabla de alero
~, соковая metal. placa de dama
~, узкая verduguillo de madera
~, фурменная metal. placa de tobera
~, чертёжная tablero de dibujo
~, шпунтовая tabla machihembrada
доски pl tablazón
доставка min. transporte, acarreo, arrastre, porte
~ вагонетками transporte por vagonetas
~, конвейерная transporte por cinta, transporte por correa
~, ручная transporte a brazo
~ самотёком transporte por gravedad
~, скреперная transporte con cucharón de arrastre
досылатель técn. mil. atacador
~, механический atacador mecánico
~ патронов atacador de cartuchos
дощатый de tablas
дощечка tableta, tablilla
драга draga, draga flotante
~, землесосная draga de succión
~, многочерпаковая draga de cangilones, draga de rosario
~, щипцовая draga de almeja
драгирование dragado
драгировать dragar
драглайн excavadora de cable de arrastre, dragalina, pala-draga
~, шагающий draga ambulante, draga caminante
дразнение меди berlingado de cobre
дранка tabla(s) de chilla, chilla(s); listón (o listones) de enrasar
дрань, кровельная teja de madera, tejamanil, tejamaní
драп paño (tela de lana)
драпировать drapear
дратва sedal de zapatero, hilo encerado
древесина madera
~, балансовая madera de pulpa, madera para pasta
~, весенняя madera de primavera
~, воздушно-сухая madera secada al aire
~, вторичная madera renacida, madera recuperada
~, выдержанная madera curada, madera desecada
~, гнутая madera curvada
~, деловая madera para usos industriales; madera de construcción; madera comercial; madera de obra
~, заболонная madera de albura, madera alburente

208
~, здоровая madera sana
~ искусственной сушки madera secada al horno
~, колкая madera hendible
~, летняя madera de estío
~, мягкая madera blanda
~, облагороженная madera mejorada
~, огнестойкая madera ignifugada
~, окорённая madera descortezada
~, плотная madera compacta
~, поделочная madera para elaborar
~, поздняя madera de estío
~, прессованная madera densificada por presión
~, пропитанная madera impregnada, madera inyectada
~, ранняя madera de primavera
~, свежераспиленная madera recién cortada
~, свилеватая madera de fibras onduladas
~, смолистая madera resinosa
~, спелая madera explotable
~, сплавная madera flotante, madera de deriva
~, стволовая madera de troncos
~, строганая madera cepillada
~, сухая madera seca
~, сучковатая madera nudosa
~, сырая madera verde
~, твёрдая madera brava, madera dura
~, тонущая madera anegadiza
~, узорчатая madera jaspeada, madera veteada
~, ядровая madera de corazón, duramen
древовал tumbaárboles, tumbadora de árboles
древовидный dendrítico
древорубка picadora; troceadora (de maderas)
древостой árboles, conjunto de árboles, madera en general
~, одновозрастный árboles de la misma edad
~, хвойный conjunto de árboles coníferos
дрезина dresina, vagoneta automóvil
дрейф abatimiento, deriva
~ нуля deriva cero
~ плазмы deriva de plasma
~ чувствительности deriva de sensibilidad
~ электронов deriva de los electrones
дрейфовать ir a la deriva, derivar; garrear
дрель taladradora (manual), taladro de mano, berbiquí
~, грудная taladro de pecho
~, лучковая berbiquí de violín, berbiquí de arco
~, пневматическая taladradora neumática
~, электрическая taladradora eléctrica
дренаж [дренирование] drenaje, avenamiento
дренировать drenar, avenar, desaguar
дресва eluvión, material detrítico (sobretodo de granito)
дрифтер bou
дробилка trituradora, machacadora, quebradora
~, валковая [вальцовая] trituradora de cilindros
~, гирационная machacadora giratoria
~, двухвалковая trituradora de dos cilindros
~, дисковая machacadora de discos
~, зубчатая trituradora de rodillos dentados
~, кольцевая trituradora de anillos
~, конусная quebrantadora de conos
~ крупного дробления trituradora para gruesos
~ мелкого дробления trituradora para finos, desmenuzadora
~, молотковая trituradora de martillos
~ предварительного дробления trituradora primaria
~, угольная trituradora de carbón

209
~, ударная trituradora por choque
~, центробежная trituradora centrífuga
~, шаровая trituradora de bolas
~, щековая trituradora de mandíbulas
~, эксцентриковая trituradora de excéntricos
дробить triturar, machacar, quebrar
дробление trituración, machaqueo
~, грубое trituración basta
~, крупное trituración gruesa
~, мелкое trituración fina
~, мокрое trituración húmeda
~, предварительное trituración previa
~, селективное trituración selectiva
~, ступенчатое trituración escalonada
~, тонкое trituración fina
дроблёный triturado, machacado, quebrado
дробь 1. matет. fracción, quebrado 2. granalla, perdigón
~, десятичная fracción decimal
~ для очистки отливок granalla para limpieza de lingotes
~, неправильная fracción impropia
~, непрерывная fracción continua
~, несократимая fracción irreducible
~, периодическая fracción periódica
~, правильная fracción propia
~, приведённая fracción reducida
~, простая fracción ordinaria, quebrado ordinario
~, рациональная fracción racional
~, смешанная fracción mixta
~, сократимая fracción reducible
~, цепная fracción continua
~, частная fracción parcial
дрожжи pl levadura
~, верховые levadura superficial
~, винные levadura de vinos
~, кормовые levadura forrajera
~, молочные levadura de leche
~, низовые levadura de fondo
~, пекарные levadura de panadería
~, пивные levadura de cerveza
~, пищевые levadura de alimentación
~, прессованные levadura prensada
~, сухие levadura seca
дросселирование estrangulación, obturación
дросселировать estrangular, obturar
дросселирующий estrangulador
дроссель 1. estrangulador, válvula de estrangulación, mariposa de estrangulación 2. bobina de choque, self, bobina de
reactancia
~, высокочастотный bobina de reactancia de alta frecuencia
~, выходной bobina de choque de salida
~, дифференциальный bobina de choque diferencial
~, заглушающий bobina de reactancia amortiguadora, self de amortiguamiento
~, заземляющий bobina de choque de conexión a tierra, self de derivación a tierra
~, зарядный bobina de choque para carga de baterías
~, игольчатый válvula de estrangulación de aguja
~, модуляционный bobina de modulación, self de modulación
~ насыщения bobina de choque de saturación, self de saturación
~, низкочастотный self de baja frecuencia
~, ограничивающий bobina limitadora
~ переменной индуктивности bobina de choque con inductancia variable
~, противопомеховый bobina de choque antiparasitaria
~, разрядный bobina de choque de descarga
~ с воздушным сердечником bobina de choque con entrehierro de aire
~, сглаживающий bobina de filtraje, bobina de absorción, self de filtraje

210
~ с ферромагнитным сердечником bobina de reactancia con núcleo ferromagnético
~ фильтра reactor de filtro, self de filtraje
дроссельный de estrangulación, de obturación
друза drusa
~, жильная drusa filoniana
~, кристаллическая drusa cristalina
друмлин drumlin
дуализм dualismo
дуант electrodo en D
дубильный tánico
дубильня tenería, curtiduría, curtiembre
дубильщик curtidor
дубитель curtiente
~, минеральный curtiente mineral
~, растительный curtiente vegetal
~, синтетический curtiente sintético
дубить curtir
дубление curtición, curtimiento, curtido
~ акролеином curtición con acroleína
~, альдегидное curtición al aldehído
~, барабанное curtición al batán
~, вольфрамовое curtición al tungsteno
~ в чанах curtición en noques
~, двухванное curtición en dos baños
~ дымом curtición con humo
~, железное curtición con hierro
~, жировое curtición con aceite, gamucería
~, квасцовое curtición con alumbre, curtición en blanco
~, комбинированное curtición mixta, curtición combinada
~, корьевое curtición con corteza
~, кошельковое [мешочное] curtición en sacos
~, минеральное curtición mineral
~ намазью curtición a brocha
~, однованное curtición en un solo baño
~, растительное curtición vegetal, zurra
~, серное curtición al azufre
~ синтанами curtición con taninos sintéticos
~ «сладкими» соками curtición no acedada
~, сухое curtición en seco
~, ускоренное curtición rápida
~, формальдегидное curtición al formaldehído
~, хинонное curtición con quinona
~, хромовое curtición al cromo
~, циркониевое curtición al zirconio
~, щёточное curtición a brocha
~ экстрактами curtición con extractos
~, эпоксидное curtición con epoxies
дублёный curtido
дублет doblete
дубликат duplicado, copia duplicada
дублирование doblaje, doblado
~ лент doblado de las cintas
~ тканей doblado de telas
дублировать duplicar, doblar
дубль-негатив negativo duplicado
дубль-позитив positivo duplicado
дубляж doblaje
дуга matem., elec. arco
~, бесшумная электрическая arco eléctrico silencioso
~, вольтова arco voltaico
~, вспомогательная arco auxiliar
~ высокой интенсивности arco de alta intensidad
~, двойная doble arco

211
~, излучающая arco radiante
~, ионизирующая arco productor de iones
~, касательная arco tangencial
~ меридиана arco de meridiano
~, мощная arco de alta intensidad
~, независимая arco libre
~, неустойчивая электрическая arco eléctrico inestable
~ окружности arco de círculo
~, открытая arco nudo
~ переменного тока arco de corriente alterna
~, пламенная arco de llama
~, полюсная arco polar
~ постоянного тока arco de corriente continua
~, поющая arco cantante, arco musical
~, простая arco ordinario
~, пусковая arco para poner en marcha
~ размыкания цепи arco de ruptura
~, ртутная arco al mercurio
~, сварочная arco de soldadura
~, спрямляемая arco rectificable
~, угольная arco de carbón
~, устойчивая электрическая arco eléctrico estable
~, электрическая arco eléctrico
дугласит duglasita
дугогаситель extintor de arco
дугогашение extinción de arco
дугообразование formación de arco
дугостойкий resistente al arco
дугостойкость resistencia al arco
дуктилометр ductilímetro
дуктилометрия ductilimetría
дуктильность ductilidad
дуктор art. gráf. rodillo de depósito, rodillo transportador de tinta
дуло boca (de cañón)
дульце гильзы gollete de la vaina (del cartucho)
дульцин dulcina
дульцит dulcita
думпкар vagón basculador, vagón de vuelco lateral
дунит dunita
дуостан tren laminador dúo
~, двойной tren laminador doble dúo
дуплекс 1. tel. dúplex 2. bicromía, reproducción en dos colores
~, дифференциальный dúplex diferencial
~, мостовой dúplex a puente
~, полный dúplex integral
~ с вычитанием э.д.с. dúplex por oposición
~ со сложением э.д.с. dúplex por adición
дуплекс-краска tinta dúplex, tinta de doble tono
дуплекс-процесс metal. procedimiento dúplex
дутик burbuja en el enlucido
дутики pl muñequitas del loess
дутьё soplo, soplado, tiro forzado; metal. viento
~, боковое soplado lateral
~, верхнее soplado alto
~, горячее soplado caliente
~, донное soplado por el fondo
~, кислородное soplado con oxígeno
~, магнитное soplado magnético
~, нагретое soplado caliente, viento caliente
~, нижнее soplado por el fondo
~, обогащённое кислородом viento enriquecido en oxígeno
~, первое soplado primario
~, полное soplado completo

212
~, холодное soplado frío, viento frío
дучка, рудовыпускная chimenea de mineral, chimenea de extracción para mineral
душник 1. aguja para agujeros de aire; aguja de dar escape a gases 2. equipo para regular la admisión del aire caliente
дым humo
~, маскирующий humo de enmascaramiento
~, нейтральный humo neutro
~, ядовитый humo tóxico
дымить echar humo, despedir humo, humear
дымогенератор aparato fumígeno
дымомёт lanzahumos
дымообразователь agente fumígeno
дымообразующий agente fumígeno
дымопоглотитель absorbedor de humos, dispositivo fumívoro
дымопоглощающий fumívoro
дымопуск emisión de humos
дымосос aspirador de humo
дымоход chimenea, conducto de humo
дырка, электронная hueco electrónico
дыропробивной perforador, agujereador
дышло biela, vara, barra
~, ведущее [поршневое] ferroc. biela motriz
~, сцепное ferroc. barra de acoplamiento
дюйм pulgada
дюкер hidro sifón invertido
дюна duna (en las playas)
дюраль [дюралюмин] dural, duraluminio
дюралюминиевый de duraluminio
дюралюминий dural, duraluminio
~, листовой duraluminio en chapas
~, плакированный duraluminio plaqueado
дюрен miner. durain
дюрометр durómetro
дюфренит dufrenita

Е
европий europio, Eu
единица matem., fís. unidad
~, абсолютная unidad absoluta
~ активности unidad de la actividad
~, акустическая unidad acústica
~, астрономическая unidad astronómica
~ атомного веса unidad de peso atómico
~, британская тепловая (БТЕ) unidad térmica británica (BTU)
~ валентности unidad de valencia
~ веса unidad de peso
~, внесистемная unidad fuera de sistema
~ времени unidad de tiempo
~ давления unidad de presión
~, двоичная unidad binaria
~ длины unidad de longitud
~, дольная unidad fraccional
~, дополнительная unidad complementaria, unidad adicional
~ допуска unidad de tolerancia
~ ёмкости unidad de capacidad
~ заряда unidad de carga
~ измерения unidad de medida
~ информации, двоичная unidad de información binaria, bit
~ ионизирующего излучения unidad de radiación ionizante
~, космическая unidad cósmica
~, кратная unidad alícuota
~, магнитная unidad magnética
~ массы, атомная unidad de masa atómica

213
~, международная unidad internacional
~, метрическая unidad métrica
~, механическая unidad mecánica
~ мощности unidad de potencia
~ напряжения unidad de tensión
~ облучения unidad de irradiación
~ объёма unidad de volumen
~ освещённости unidad de iluminación
~, основная unidad fundamental, unidad básica
~ переноса unidad de transferencia
~ площади unidad de superficie
~, практическая unidad práctica
~, производная unidad derivada
~ пространства unidad de espacio
~ работы unidad de trabajo
~, радиационная unidad de radiación
~ радиоактивности unidad de radiactividad
~, световая unidad óptica
~ силы света unidad de luminosidad
~ силы тока unidad de intensidad de corriente
~ системы СГС unidad c.g.s.
~ системы СИ unidad del Sistema Internacional, unidad SI
~ сопротивления unidad de resistencia
~, структурная unidad estructural
~, тепловая unidad térmica, unidad de calor
~, тяговая unidad motriz
~, угловая unidad angular
~ ускорения unidad de aceleración
~, фотометрическая unidad fotométrica
~ частоты unidad de frecuencia
~, электрическая unidad eléctrica
~, электромагнитная unidad electromagnética
~, электростатическая unidad electrostática
единовременный de una vez
ёж erizo
~, противопехотный erizo contra personal
~, противотанковый erizo contracarro
езда 1. marcha; viaje 2. circulación
~, кольцевая ferroc. recorrido circular
~ на выбеге ferroc. marcha por efecto de fuerza
~ порожняком viaje en vacío
~, сдвоенная marcha en acoplamiento (con mando independiente) de dos vehículos termoeléctricos
~, строённая marcha en acoplamiento (con mando independiente) de tres vehículos termoeléctricos
ёмкостный capacitivo
ёмкость 1. elec. capacidad 2. cabida 3. vaso, recipiente, reservorio
~ аккумулятора capacidad del acumulador
~ анод-сетка capacidad de placa-rejilla
~ антенны capacidad de antena
~ аэростата capacidad del globo
~ база-коллектор capacidad de base-colector (de transistor)
~ база-эмиттер capacidad de base-emisor (de transistor)
~ баков для горючего capacidad de los depósitos de combustible
~ барабана capacidad del tambor
~ батареи capacidad de la batería
~ бензобака capacidad del depósito de gasolina
~ вагонетки capacidad de la vagoneta, cabida de vagoneta
~ в ампер-часах capacidad en amperio-horas
~, взаимная capacidad mutua
~, вредная capacidad parásita
~, входная capacidad de entrada
~, выходная capacidad de salida
~ гальванического элемента elec. capacidad de la pila
~, динамическая capacidad dinámica

214
~, диффузионная capacidad de difusión
~, добавочная capacidad adicional
~ запирающего слоя capacidad de capa de barrera
~ запирающего устройства electrón. capacidad de memoria, capacidad de almacenamiento
~, зарядная capacidad de carga
~ кабеля capacidad de cable
~ канала, информационная capacidad de información de un canal
~ ковша capacidad de la cubeta, capacidad del cucharón
~ коллектор-база capacidad de colector-base (de transmisor)
~, компенсирующая capacidad compensadora, capacidad de equilibrio
~ конденсатора capacidad del condensador
~ котла calderada
~ кузова cabida de la carrocería, capacidad de la carrocería
~, междувитковая capacidad entre espiras
~, междуэлектродная capacidad interelectródica
~ монтажа capacidad de montaje
~, накопительная electrón. capacidad de memoria, capacidad de almacenamiento
~, начальная capacidad inicial
~ относительно земли capacidad en relación con la tierra
~, паразитная capacidad parásita
~, переменная capacidad variable
~, подстроенная capacidad de ajuste, capacidad de sintonización
~, полезная capacidad útil
~, предельная capacidad límite
~ проводника capacidad de un conductor
~, разрядная capacidad de descarga
~, распределённая capacidad distribuida
~, рассеяния capacidad parásita, capacidad de dispersión
~ резервуара capacidad del recipiente, capacidad del tanque (de almacenamiento)
~ связи capacidad de acoplamiento
~ сетка-анод capacidad de rejilla-placa
~ скипа capacidad del skip, capacidad del cubo de extracción
~ скрепера capacidad del cucharón de arrastre
~, собственная capacidad propia
~, сосредоточенная capacidad concentrada
~, статическая capacidad estática
~, удельная capacidad específica
~ утечки capacidad de fuga, capacidad parásita
~ хранилища petr. capacidad de almacenamiento
~ цилиндра cilindrada, volumen del cilindro
~ цистерны capacidad de la cisterna
~, частичная capacidad parcial
~, эквивалентная capacidad equivalente
~, электрическая capacidad eléctrica, capacidad electrostática
~, эталонная capacidad patrón
~, эффективная capacidad efectiva
ендова lima hoya
ёрш 1. limpiatubos, escobillón para tubos 2. perno arponado

Ж
жабры летающей лодки pl estabilizador de flotación
жавель agua de Javel
жадеит jadeíta
жаккардовый de Jacquard, Jacquard
жалюзи celosía, persiana
~ радиатора persiana del radiador, cortina del radiador
жар calor; rojo; altas temperaturas
~, вишнёвокалильный rojo cereza
~, калильный rojo
~, плавильный calor de fusión, temperatura de fusión
~, сварочный calor de soldadura
жаровня asador, brasero, tostador

215
~, паровая asador a vapor
жаропрочность pirorresistencia, resistencia a altas temperaturas
жаропрочный pirorresistente, resistente a altas temperaturas
жаростойкость resistencia al fuego; quimiorresistencia a altas temperaturas
жароупорный refractario, ignífugo, resistente al fuego; quimiorresistente a altas temperaturas
жгут mecha continua, tow; cordón; torón
жезл ferroc. bastón piloto
~ для безусловной блокировки bastón para bloqueo absoluto
~ для условной блокировки bastón para bloqueo condicional
желатин gelatina
~, взрывчатый nitrogelatina
~, гремучий gelatina fulminante
~, технический cola gelatina
желатина см. желатин
желатинизация [желатинирование] gelatinización, gelificación
~ порохов gelatinización de las pólvoras
желатинировать gelatinizar, gelificar
желатиноза gelatinosa
желвак nódulo, concreción
железнение 1. hierrado (en galvanoplastia) 2. embadurnado con lechada de cemento
железнодорожник ferroviario, ferrocarrilero
железнодорожный ferroviario, ferrovial, ferrocarrilero
железный 1. de hierro 2. férrico
железняк mineral de hierro
~, бурый limonita
~, красный hematites, hematites roja
~, магнитный hierro magnético, magnetita
~, титанистый ilmenita, titanoferrita
~, хромистый cromita
железо hierro
~, азотистое nitruro ferroso
~, азотнокислое (II) nitrato ferroso
~, азотнокислое (III) nitrato férrico
~, арматурное hierro para armaduras; hierro de refuerzo (de hormigón)
~, балочное hierro para vigas
~, бандажное hierro para llantas
~, бимсовое hierro con bordón, hierro con nervio
~, бористое boruro ferroso
~, бромистое bromuro de hierro
~, бульбовое hierro con bordón, hierro con nervio
~, вальцованное hierro laminado
~ в болванках hierro en lingotes
~, виннокислое (II) tartrato ferroso
~, волнистое hierro ondulado
~, восстановленное hierro reducido
~, вязкое hierro dúctil
~, гофрированное hierro ondulado
~, губчатое hierro esponjoso
~, двусернистое disulfuro de hierro
~, двутавровое hierro en doble T
~, двууксуснокислое biacetato de hierro
~, двухлористое bicloruro de hierro
~, декапированное hierro decapado
~, древесноугольное сыродутное hierro al carbón vegetal
~, железистосинеродистое ferrocianuro de hierro
~, железосинеродистое ferricianuro de hierro
~, заклёпочное hierro para remaches
~, зетовое hierro en Z
~, карбонильное hierro de carbonilo
~, квадратное hierro en barras cuadradas
~, ковкое hierro forjable, hierro maleable
~, коробчатое hierro en U
~, корытное hierro de canal

216
~, котельное hierro para calderas
~, красноломкое hierro quebradizo al rojo
~, кремнистое hierro silicioso, hierro al silicio
~ крестообразного сечения hierro de sección cruciforme
~, кричное hierro afinado, hierro en lupias
~, кровельное hierro para techar
~, кровельное оцинкованное hierro galvanizado en hojas
~, кровельное чёрное hierro negro en planchas
~, круглое hierro redondo
~, крупнозернистое hierro de grano grueso
~, кузнечное hierro de forja, hierro de fragua
~, ленточное hierro en flejes
~, лимоннокислое (III) citrato férrico
~, листовое hierro en chapas, chapas de hierro
~, ломкое hierro quebradizo
~, лужёное hierro estañado
~, лужёное листовое chapa de hierro estañada
~, мелкозернистое hierro de grano fino
~, метеорное hierro meteórico
~, молочнокислое (II) lactato ferroso
~, мягкое hierro dulce
~, обручное hierro de llanta, hierro en flejes
~, окисленное hierro oxidado
~, ортофосфорнокислое (II) ortofosfato ferroso
~, основное уксуснокислое (III) acetato básico férrico
~, оцинкованное hierro galvanizado
~, оцинкованное листовое chapa de hierro galvanizada
~, пирофорное hierro pirofórico
~, плоское hierro plano
~, подковное hierro para herraduras
~, полосовое hierro en flejes
~, полукруглое hierro de media caña
~, полученное плавкой hierro fundido
~, профильное hierro perfilado
~, прутковое hierro en varillas, hierro redondo
~, пудлинговое hierro pudelado
~, расплавленное hierro en fusión
~, рифлёное hierro estriado, hierro corrugado, hierro arrugado
~, роданистое (III) sulfocianato férrico
~, самородное hierro nativo
~, сварочное hierro dulce para soldar, hierro soldable
~ с волокнистым строением hierro fibroso
~, сернистое (III) sulfuro ferroso
~, сернокислое закисное sulfato ferroso
~, сернокислое окисное sulfato férrico
~, сортовое hierro comercial
~, старое hierro viejo
~, строительное hierro para construcciones
~, тавробимсовое [тавробульбовое] hierro en T con nervio
~, тавровое hierro en T
~, толстолистовое hierro en chapas gruesas
~, тонколистовое hierro en chapas finas
~, трансформаторное hierro para transformadores
~, углеродистое hierro al carbono
~, углобимсовое hierro en escuadra con bordón, hierro angular abordonado
~, угловое hierro angular, hierro en escuadra
~, уксуснокислое (II) acetato ferroso
~, фасонное hierro perfilado
~, фтористое (III) fluoruro férrico
~, химически чистое hierro químicamente puro
~, хладноломкое hierro quebradizo en frío
~, хлористое (II) cloruro ferroso
~, хлористое (III) cloruro férrico

217
~, хлорное cloruro férrico
~, хрупкое hierro agrio
~, чёрное листовое hierro negro en chapas
~, чистое hierro puro
~, швеллерное hierro en U, hierro en C
~, шестигранное hierro hexagonal
~, широкополочное тавровое hierro en T de alas anchas
~, шпангоутное hierro para cuadernas
~, электролитическое hierro electrolítico
~, эмалированное hierro esmaltado
железобетон hormigón armado
железобетонный de hormigón armado
железококс ferrocoque
железоотделитель separador magnético de hierros
жёлоб 1. canal; canalón 2. muesca, estría 3. ranura, cajera 4. min. canaleta; alcancía, chimenea
~, водосточный canalón de alcantarillado
~, впускной canal de entrada
~, выпускной canal de salida; metal. canal de sangría
~, загрузочный canaleta de carga
~, кольцевой canal anular de fusión
~, кровельный canalón del tejado
~, наклонный canalón inclinado
~, питающий canal alimentador
~, подвесной canalón suspendido
~, подводящий canal alimentador
~, подсочный goma canal de sangría
~, приёмный canal de recepción
~, разгрузочный canal de descarga
~, рудоспускной chimenea para minerales, alcancía
~, сливной canal de descarga, canal de salida
~ шкива garganta de polea
~, шлаковый canal de escorias
желобление hendido, ranurado
желобок 1. muesca, estría 2. ranura
желобчатость estriación
желобчатый estriado, acanalado
желонка cuchara, tubo de fondo de válvula plana; sacalodo, bomba de lodo; bomba de arena
~, буровая sacalodo, cuchara limpiapozos
~ для чистки скважин cuchara limpiapozos
~, коническая cuchara con válvula cónica
~ с гидравлическим приводом cuchara hidrostática, cuchara de carga y descarga automática a presión
~, цементировочная cuchara vertedora para cemento, cuchara de cementación
желонка-помпа bomba de lodo; bomba de arena
жёлтая amarillo
~, кадмиевая amarillo de cadmio
~, кобальтовая amarillo de cobalto
~, хромовая amarillo de cromo
~, цинковая amarillo de zinc
жёлтый, бензидиновый amarillo de bencidina
жеода geoda
жердь pértiga, vara larga
жеребок pieles de potrillos
жерло вулкана chimenea volcánica
жёрнов moledera, piedra molar
жесткокрылый de alas rígidas
жёсткость rigidez, dureza, tesura ■ придавать жёсткость atesar
~ воды dureza del agua, crudeza del agua
~, динамическая rigidez dinámica
~ излучения rigidez de la radiación
~ каната rigidez de la cuerda
~ конструкции rigidez del ensamble
~, магнитная rigidez magnética
~, нулевая rigidez nula

218
~ рамы rigidez del bastidor, rigidez del chasis
~ рентгеновских лучей dureza de los rayos X
~ шины rigidez del neumático
жесть hojalata
~, алюминиевая hojalata de aluminio
~, белая hojalata blanca, hojalata con revestimiento de estaño
~, белая матовая hojalata mate, hojalata con revestimiento de aleación estaño-plomo
~, дырчатая hojalata perforada
~, кровельная hojalata de techado
~, лакированная hojalata barnizada
~, оцинкованная hojalata galvanizada
~, перфорированная hojalata perforada
~, полированная hojalata pulida
~, рулонная hojalata en rollo
~, толстая hojalata gruesa
~, тонкая hojalata fina
~, чёрная hojalata negra, hojalata sin revestimiento de estaño
жестянщик hojalatero, chapista
жечь quemar
жжёный quemado
живица miera, trementina
жидкость líquido, fluido
~, агрессивная líquido corrosivo
~, амортизаторная líquido para amortiguadores
~, анизотропная líquido anisótropo
~, белильная lejía de blanqueo
~, буровая fluido de perforación, lodo de perforación
~, волососгонная líquido de apelambrar
~, вспененная líquido espumado
~, высококипящая líquido de alta temperatura de ebullición
~, выщелачивающая lixiviador, lixiviante
~, вязкая líquido viscoso
~, газообразная líquido gasiforme, líquido gaseoso
~, гидравлическая líquido para aparatos hidráulicos
~, гидротормозная líquido para frenos hidráulicos
~, гидрофильная líquido hidrófilo
~, гидрофобная líquido hidrófobo
~, гомогенная líquido homogéneo
~, горючая líquido inflamable
~, дезодорирующая líquido desodorante
~, дубильная líquido de curtir, jugo de curtir
~, закалочная líquido de templar
~, заполняющая petr. líquido empaquetador
~, затворная líquido para cierre hidráulico
~, идеальная líquido ideal
~, индикаторная solución indicadora
~, красильная licor colorante
~, легкоподвижная líquido de alta fluidez
~, мягчильная líquido para reblandecer
~, незамерзающая líquido incongelable
~, неполярная líquido apolar
~, несжимаемая líquido incompresible
~, несмачивающая líquido no humectante
~, низкозамерзающая líquido de bajo punto de congelación
~, обезжиривающая líquido desengrasante
~, охлаждающая fluido refrigerante, líquido enfriador
~, перегретая líquido sobrecalentado
~, переохлаждённая líquido sobreenfriado
~, пикельная líquido para piclaje, líquido para piquelar, picle
~, полярная líquido polar
~, промывочная líquido lavador; petr. lodo de lavado
~, пропиточная líquido de impregnación
~, противообледенительная líquido anticongelante

219
~, рабочая fluido operante
~, реактивная licor testigo
~, слабополярная líquido débilmente polar
~, смазывающе-охлаждающая líquido lubricante enfriado
~, смачивающая líquido humectante
~, совершенная líquido perfecto
~, тормозная líquido para frenos
~, травильная líquido de mordentado
~, тяжёлая líquido denso, líquido separador (de minerales)
~, фелингова licor de Fehling
~, эталонная líquido testigo
~, ядерная líquido nuclear
жидкотекучесть fluidez
жидкотекучий fluido
жизнедеятельность la vida y la obra
жиклёр surtidor (en los motores de combustión interna)
~, воздушный surtidor de aire
~, вспомогательный surtidor auxiliar
~ главной топливной системы surtidor de alimentación principal
~, главный surtidor principal
~, дополнительный surtidor auxiliar
~, компенсационный surtidor compensador
~ малого газа, топливный surtidor de marcha lenta
~, многоструйный surtidor de chorros múltiples
~, основной surtidor principal
~, питающий surtidor de alimentación
~ пускового устройства surtidor del dispositivo de arranque
~, пусковой surtidor de arranque
~, топливный surtidor de combustible
~ ускорительного насоса surtidor de la bomba de aceleración
~ холостого хода surtidor de marcha lenta
~ экономайзера surtidor economizador
жила 1. filón, vena, veta 2. elec. hilo, conductor, alma, núcleo (del cable)
~, бедная filón pobre, filón poco potente
~, безрудная filón sin minerales
~, богатая vena rica en mineral
~, боковая filón secundario, filón que parte del fondo de la vena principal
~ выполнения filón de relleno
~, главная filón principal, vena principal
~, горизонтальная filón horizontal
~, двойная filón doble
~, диагональная filón crucero
~ замещения filón metasomático
~, золотоносная filón aurífero
~ кабеля alma del cable
~, кварцевая filón de cuarzo
~, металлоносная filón metalífero
~, минеральная filón de mineral
~, мощная filón potente
~, наклонная filón inclinado
~, основная filón principal
~, пластовая filón-capa
~, поперечная filón transversal
~, рудная filón de mineral, veta metalífera
~, тонкая filón delgado
жилет chaleco
~, пуленепробиваемый chaleco antibalas
~, спасательный chaleco salvavidas
жилище alojamiento, habitación, vivienda
жилищный de habitación, de vivienda
жильный filoniano
жир grasa; sebo
~, бараний grasa de carnero

220
~, гидрированный sebo hidrogenado
~, говяжий grasa de buey
~, гусиный grasa de ganso
~, дельфиний grasa de delfín
~, животный grasa animal
~, китовый aceite de ballena
~, кишечный aceite intestinal
~, копытный aceite de pata de buey
~, костный sebo de huesos
~, пищевой grasa comestible
~, подкожный grasa subcutánea
~, растительный aceite vegetal
~, рыбий aceite de hígado de bacalao
~, свиной manteca de cerdo, aceite de cerdo, aceite porcino
~, синтетический grasa artificial
~, твёрдый sebo
~, тресковый aceite de hígado de bacalao
~, тюлений aceite de foca
жирность graseza
жирный graso
жирование engrasado, engrase
~ в барабане engrase al batán
~ в эмульсии engrase en emulsión
~ кож engrase de los cueros
жиронепроницаемость impenetrabilidad a las grasas
жиропот churre, grasa de lana
жиропроницаемый penetrable a las grasas
жирорастворимый liposoluble
жиростойкий resistente a la grasa
жироуловитель atrapador de grasa
жмых torta de orujo, torta; bagazo; cibera
~, арахидный torta de cacahuete, torta de maní
~, льняной torta de linaza
~, подсолнечный torta de girasol
~, соевый torta de soja
~, хлопковый torta de algodón
жмыходробилка moledora de torta de orujo
жом metal. cinglador
журавлик text. calca
журавчики pl muñequitas del loess
журнал cuaderno, libreta, diario, registro
~ барометрического нивелирования cuaderno de nivelación barométrica
~, бортовой libro de vuelos, libro de a bordo
~ буссольной съёмки libreta de levantamiento con la brújula
~, вахтенный cuaderno de bitácora
~, машинный cuaderno de máquinas
~ наблюдения diario de observación
~, навигационный diario de navegación, libro de navegación
~, нивелирный cuaderno de nivelación
~, полевой libreta de campo
~, сигнальный registro de señales
~, судовой diario de bitácora
~, тахеометрический libreta taquimétrica
~ теодолитной съёмки libreta de levantamiento con el teodolito
~ топографической съёмки libreta de levantamiento topográfico

З
забивание 1. enclavadura, clavamiento 2. atascamiento, atasco, atrancamiento
~ фильтра atierre del filtro
забивка 1. enclavadura, clavamiento 2. hinca, hincado
~ лётки taponamiento de la piquera
~ свай hincado de pilotes

221
забитый 1. enclavado 2. atascado, atrancado
заблокирование enclavamiento
забоина huella producida por un golpe
забой frente de arranque, frente de ataque, tajo; testero; grada; fondo
~ без закладки grada no rellenada, grada no entibada
~, восстающий grada que se laborea trabajando hacia arriba
~ выработки frente de la excavación
~, глухой tope ciego
~, действующий tajo en funcionamiento
~, диагональный потолкоуступный grada escalonada inclinada
~, закреплённый grada entibada
~ зарезного слоя grada inferior (en el laboreo de testeros)
~, кольцевой tajo circular
~, незакреплённый [открытый] grada no entibada
~, открытый потолкоуступный grada inversa sin relleno
~, открытый почвоуступный grada derecha sin relleno
~, очистной tajo de arranque
~, передовой tajo de avance
~, подготовительный tajo de preparación
~, подсечный grada inferior (en el laboreo de testeros)
~, породный frente de arranque del mineral
~, потолкоуступный grada al revés, grada inversa
~, почвоуступный grada derecha, grada descendente
~, проходческий frente de avance, tajo de avance
~ с закладкой grada rellena, grada rellenada
~ скважины frente del pozo, tajo del pozo
~, сплошной tajo largo, tajo continuo
~ с распорной крепью grada entibada
~ с распорной крепью, открытый grada entibada no rellenada
~, угольный frente de arranque del carbón
забойка 1. retacado, atraque, taco, atacadura 2. material de atraque, carga de atraque
~, глиняная arcilla de atraque
~ шпуров atraque de los barrenos
забойник min. atacadera
~, медный atacadera de cobre
забойщик min. picador; cortador; barretero
заболонь albura
забор 1. cerca, cercado, valla, vallado, empalizada, verja 2. toma (del agua, del aire)
~ воды toma del agua
~, временный valla temporal
~ для защиты от снежных заносов valla paranieves
~, постоянный valla estacionaria
~, проволочный cerca de alambrada, cerca de alambre
~, электризуемый проволочный cerca de alambrada electrificada
забуривание comienzo del sondeo, comienzo de la perforación
забурник barrena iniciadora
забутка 1. mampostería de relleno, mampostería detrás de la sillería; relleno de un muro 2. min. relleno, atibado
забутовка см. забутка
завал tala, abatida
~ кровли derrumbe del techo
заваливать metal. cargar
завалка metal. carga
~ вагранки carga del cubilote
~, горячая [жидкая] carga caliente, carga con metal fundido
~, механизированная carga mecánica
~, ручная carga a mano
~, скиповая carga por skip
~, твёрдая [холодная] carga fría
~ шихты carga con lecho de fusión, carga con minerales y fundentes
~ шлака carga con escorias
заваривать cerrar con soldadura, tapar con soldadura; soldar
заварка taponamiento con soldadura; soldadura
~ жидким металлом soldadura con metal, fundido

222
~ тканей text. fijación de telas en húmedo, fijación al vapor
заведение, высшее учебное escuela superior, instituto de enseñanza
завёрстывать ajustar, compaginar
завёртка envolvimiento
завеса cortina, pantalla
~, газовая cortina de gas
~, гидроакустическая barrera hidroacústica
~, дымовая cortina de humo
~, огневая barrera de fuego, cortina de fuego
завинчивание atornillado
завинчивать atornillar
зависание av. suspendido en el aire, vuelo con el mínimo desplazamiento
~ колоши metal. atascamiento de la carga
зависимость dependencia
~, временная dependencia del tiempo
~, линейная dependencia lineal
~, нелинейная dependencia no lineal
~, пропорциональная dependencia proporcional
~ рассеяния, угловая dependencia angular de difusión
~, стохастическая dependencia estocástica
~, температурная dependencia de la temperatura
~, функциональная dependencia funcional
~, частотная dependencia de frecuencia
~, энергетическая dependencia de energía
завихрение revolvimiento; remolino
завихренность vorticidad
завихритель потока generador de torbellino
завод fábrica, factoría, grandes talleres, planta
~, авиационный fábrica de aviones
~, автомобильный fábrica de automóviles
~, авторемонтный fábrica de reparaciones de automóviles
~, автосборочный fábrica de montaje de automóviles
~, автотракторный fábrica de automóviles y tractores
~, артиллерийский fábrica de material de guerra
~, атомный fábrica atómica
~, аффинажный metal. refinería
~, бетонный planta de hormigonado, planta hormigonera
~ боеприпасов fábrica de municiones
~, брикетный fábrica de briquetas
~, вагоноремонтный talleres de reparaciones de vagones
~, вагоностроительный fábrica de vagones
~, винокуренный destilería
~, военный fábrica militar
~, газобензиновый planta de gasolina
~, газовый fábrica de gas
~, газовый диффузионный planta de difusión gaseosa
~, гвоздильный fábrica de clavos
~ двигателей fábrica de motores
~, деревообделочный fábrica de elaboración de maderas
~, доменный planta de altos hornos
~, древесномассный рареl. fábrica de pasta mecánica
~, дрожжевой fábrica de levaduras
~, жироперерабатывающий fábrica de elaboración de grasas
~, изразцовый fábrica de azulejos
~, карбюраторный fábrica de carburadores
~, картофелетёрочный fábrica de frotación de patatas
~, кирпичный fábrica de ladrillos
~, кожевенный curtiduría, tenería
~, коксовый coquería
~, коксохимический planta de coque
~, компрессоростроительный fábrica de compresores
~, консервный fábrica de conservas
~, котельный fábrica de calderas

223
~, красочный fábrica de pinturas
~, лесопильный aserradero, serrería mecánica
~, ликёроводочный fábrica de licores y vodka
~, листопрокатный fábrica de laminación de chapas
~, литейный fundería
~, локомобильный fábrica de locomóviles
~ малолитражных автомобилей fábrica de automóviles de pequeña cilindrada
~, маргариновый fábrica de margarina
~, маслодельный fábrica de manteca de vaca, mantequería
~, маслоэкстракционный fábrica para extracción de aceites vegetales
~, машиностроительный fábrica de maquinaria
~, дрожжевой fábrica de levaduras
~, медеплавильный fundería de cobre
~, медеэлектролитный refinería electrolítica de cobre
~, меднопрокатный fábrica de laminación de cobre
~, меднорафинировочный refinería de cobre
~, металлургический fábrica siderúrgica; fábrica metalúrgica
~, метизный fábrica de artículos de metal
~, механический fábrica mecánica, talleres mecánicos
~, молочный fábrica de leche
~, моторостроительный fábrica de motores
~, мотоциклетный fábrica de motos
~, мукомольный fábrica de harinas
~, мыловаренный jabonería
~, нефтеперегонный рetr. planta de destilación
~, нефтеперерабатывающий рetr. planta de refinación, refinería
~, оловоплавильный fundería de estaño
~, опытный fábrica piloto, planta piloto
~, паровозоремонтный talleres de reparaciones de locomotoras
~, паровозостроительный fábrica de locomotoras
~, пивоваренный fábrica de cervezas
~, пищеконцентратный fábrica de concentrados comestibles
~ пластмасс fábrica de plásticos
~ пластмассовых изделий fábrica de artículos de plástico
~, плутониевый fábrica de plutonio
~ по воспроизводству ядерного горючего planta de regeneración del combustible nuclear
~, подшипниковый fábrica de cojinetes, fábrica de rodamientos
~ по производству тяжёлой воды planta de producción de agua pesada
~ по производству ядерного горючего planta de producción de combustible nuclear
~ по разделению изотопов planta de separación de los isótopos
~, пороховой fábrica de pólvoras
~, приборостроительный fábrica de aparatos, fábrica de instrumentos
~, проволоковолочильный fábrica de alambre, fábrica de estirar alambres
~, прокатный fábrica de laminación
~, рафинадный refinería (de azúcar)
~, рафинировочный metal. refinería
~ резиново-технических изделий fábrica de gomas, fábrica de artículos de goma
~, рельсопрокатный fábrica de laminación de carriles
~, ремонтный talleres de reparaciones
~, рыбоконсервный fábrica de conservas de pescado
~, сахарный fábrica de azúcar
~, сахарорафинадный refinería de azúcar, fábrica de azúcar refinado
~ сборного железобетона planta de elementos prefabricados de hormigón armado
~, сборочный fábrica de montaje, talleres de montaje
~, свинцовоплавильный fundería de plomo
~ сельскохозяйственных машин fábrica de máquinas agrícolas
~ синтеза planta de síntesis
~ синтетического каучука planta de síntesis de caucho
~ смазочных масел fábrica de aceites lubricantes
~, сталелитейный [сталеплавильный] fábrica siderúrgica; acerería, fundería de acero
~, станкостроительный fábrica de maquinaria; fábrica de máquinas herramientas
~, стекольный fábrica de vidrio
~, судоремонтный astillero de carenaje de embarcaciones

224
~, судостроительный astillero de construcción de barcos
~, сыродельный fábrica de queso
~, танкостроительный fábrica de construcción de tanques
~, тракторный fábrica de tractores
~, тракторосборочный fábrica de montaje de tractores
~, трансформаторный elec. fábrica de transformadores
~, трубный fábrica de tubos
~, трубоволочильный fábrica de estirado de tubos
~, трубопрокатный fábrica de laminación de tubos
~, турбиностроительный fábrica de turbinas
~, ферментационный fábrica de fermentación
~, химический fábrica de productos químicos
~, целлюлозный papel. fábrica de pasta mecánica
~, цементный fábrica de cemento
~, цинкоплавильный fundería de zinc
~, чугунолитейный fundería de hierro
~, шинный fábrica de neumáticos
~, шиноремонтный talleres de reparaciones de neumáticos
~, шпалопропиточный fábrica de impregnación de traviesas
~, экскаваторный fábrica de excavadoras
~, электроаппаратный fábrica de aparatos eléctricos
~, электроламповый fábrica de lámparas eléctricas
~, электромашиностроительный fábrica de máquinas eléctricas
~, электромеханический fábrica electromecánica
~ ядерного горючего fábrica de combustible nuclear
завод-автомат fábrica automática
заводка нити alimentación del hilo, enhebrado del hilo
заводнение inundación
~, искусственное inundación artificial
~, линейное inundación artificial por línea de pozos
завод-поставщик fábrica suministradora, fábrica proveedora
завод-потребитель fábrica consumidora
заводской fabril, de fábrica
загиб dobladura, doblez
загибание doblamiento; acodamiento
~ кромки rebordeado
загибать doblar; acodar
заглавие art. gráf. título
заглушать 1. ahogar, amortiguar, apagar 2. obturar; taponar; cerrar
заглушённый amortiguado, apagado
заглушка tapón, tapón ciego
загнивание ила digestión del fango
загниватель ила digestor de cienos
заголовок art. gráf. título
заготовка 1. preparación 2. provisión 3. pieza bruta (antes de trabajarla), tocho, palanquilla 4. plást. tocho, preforma
~ арматуры preparación de la armadura
~ для проволоки tocho para estirar alambre
~ для проката tocho para laminación
~ для труб pletina para fabricar tubos; palanquilla redonda para tubos
~, катаная tocho laminado
~, квадратная tocho cuadrado
~, кованая tocho forjado
~ кольев preparación de las estacas
~, круглая palanquilla redonda
~, кузнечная tocho para forja
~ леса aprovechamiento forestal
~, листовая barra para laminación de chapas; palanquilla plana
~, литая pieza fundida semiacabada
~, обувная corte de calzado
~, плоская palanquilla plana
~, полосовая pieza bruta en banda
~, прутковая 1. tocho para formación de varillas 2. barra redonda semiacabada
~, пустотелая producto semiacabado para tubos

225
~, резаная tocho cortado
~ свай preparación de los pilotes
~, сортовая pieza bruta comercial
~, трубная producto semiacabado para tubos
~, фасонная pieza bruta perfilada
~, штампованная pieza bruta estampada
заградитель:
~, базовый минный minador costero
~, минный minador, siembraminas
~, сетевой buque siembrarredes, fondeador de redes
заграждение obstáculo, obstrucción, barrera
~, бетонированное obstáculo de hormigón
~, боновое botalón
~, минное campo de minas
~, переносное obstáculo portátil
~, проволочное alambrada
~, противопехотное obstáculo antipersonal, obstáculo contrapersonal
~, противотанковое obstáculo contracarro, obstáculo antitanque
~, сетевое barrera de redes
~, химическое barrera química
загружать cargar
загрузка carga, cargamiento; alimentación
~, автоматическая carga automática
~, бадьевая carga con cubeta
~ без остановки реактора carga sin parada de reactor
~, верхняя carga por arriba
~ вручную carga a mano
~, «горячая» nucl. carga en caliente
~ доменной печи carga del alto horno
~, дополнительная carga adicional
~, единовременная carga de una vez
~ котла relleno de la caldera
~, механическая carga mecánica
~, непрерывная carga continua
~, нижняя carga por el fondo
~, периодическая carga por lotes
~, скиповая carga por skip
~ с остановкой реактора carga con parada de reactor
~, «холодная» nucl. carga en frío
загрузчик cargadora, máquina cargadora; dispositivo de carga
загрязнение contaminación
~ внешней среды contaminación del medio ambiente
~, радиоактивное radiocontaminación, contaminación radiactiva
загустевание espesamiento
загустевать espesarse
загустение массы espesamiento de la pasta
загуститель espesante
~, анионный espesante aniónico
~, неионный espesante no iónico
загустка espesante
~, альгинатная espesante de alginato
~, крахмально-трагантная espesante de almidón y tragacanto
~, холодная espesante frío
загущение espesamiento
задание, проектное anteproyecto
задача 1. matem. problema 2. tarea, cometido
~, арифметическая problema aritmético
~, линейная problema lineal
~, математическая problema matemático
~, нелинейная problema alineal
~, обратная problema recíproco
задвижка 1. aldaba; pestillo; pasador; corredera 2. válvula; válvula de compuerta
~, быстродействующая pestillo de accionamiento rápido

226
~, вращающаяся aldabilla giratoria
~, дверная cerrojo de puerta
~, дымовая registro de horno, llave de humero
~, клиновая pestillo de cuña
~, оконная falleba para ventanas
~, поперечная ferroc. cerrojo transversal, barra de enclavamiento transversal
~, фонтанная válvula esclusa de emergencia, válvula para cierre de emergencia
заделка крепи entibación, entibado
задержка 1. retardo; acción retardada; demora 2. retén; retención
~ впрыска retardo de la inyección
~ вспышки retardo de la inflamación
~, затворная retén del cerrojo, tope de la retenida del cerrojo
~ импульсов retardo de impulsos
~ курка retén del martillo
~ развёртки telev. retardo de exploración
~, регулируемая retardo ajustable
~ сигнала retardo de la señal
~, температурная retardo térmico, acción termal retardada
задник cuero contrafuerte
задраивать tapar o cerrar herméticamente (escotillas, portillas, etc.)
задрайка dispositivo para cierre hermético (de escotillas, portillas, etc.)
задувать poner en marcha, encender (el alto horno)
задувка puesta en marcha; encendido (del alto horno)
заедание agarrotamiento, atascamiento, atrancamiento
заедать agarrotarse, atascarse, atrancarse
зажигание encendido
~, автоматическое encendido automático
~, аккумуляторное encendido por acumulador
~, батарейное encendido por batería
~, двойное doble encendido
~ дуги encendido del arco
~, искровое encendido por chispa
~, многоискровое [многоточечное] encendido por chispas múltiples
~, неравномерное encendido irregular
~, обратное encendido inverso
~, одноискровое encendido por una chispa
~ от искровых свеч encendido por chispa
~ от калильной головки encendido por incandescencia
~ от магнето encendido por magneto
~, позднее encendido retardado
~, преждевременное encendido anticipado
~, принудительное encendido forzado
~, пусковое encendido de puesta en marcha
~, раннее encendido anticipado
зажим 1. maq. apriete; sujetador; agarre; abrazadera; pinza 2. elec. borne, terminal
~, вводный borne de entrada
~, винтовой sujetador de tornillo
~, выходной borne de salida
~, гидравлический sujetador hidráulico
~ для нулевого провода borne del hilo neutro
~, заземляющий borne de puesta a tierra
~, изолирующий borne aislador
~, кабельный collar para cables
~, канатный grapa para cable, grampa para cable
~, клиновой mordaza de cuñas
~, контрольный borne de control
~, концевой terminal, pieza de extremidad
~ корпуса borne de masa
~ Мора pinza de Mohr, llave de pinzas
~, натяжной abrazadera de anclaje
~, общий borne común
~, ответвительный borne de bifurcación
~, отрицательный borne negativo

227
~, питающий grifa de alimentación
~, пневматический sujetador neumático
~, поворотный abrazadera giratoria, abrazadera de pivote
~, подвесной pinza de suspensión, terminal de suspensión
~, положительный borne positivo
~, предохранительный pinza de seguridad
~, пружинный sujetador de muelle
~, пружинящий borne a muelle
~, сдвоенный borne gemelo
~, скользящий sujetador deslizante
~, соединительный 1. abrazadera de unión 2. borne de conexión
~ стрелки pinza del cambio de vía
~, стыковой grifa de unión
~, тисочный mordaza de tornillo de banco
~, универсальный borne universal
~, фидерный borne de la línea de alimentación
~, цепной sujetador de cadena
~, шарнирный sujetador articulado, abrazadera de pivote
~, штепсельный borne de clavija
~, эксцентриковый abrazadera de la excéntrica
зажимание aprieto, sujeción
зажимать agarrar, apretar
зажимный de apriete, de agarre
заземление puesta a tierra, derivación a tierra; toma de tierra
заземлённый puesto a tierra
заземлитель toma de tierra
~, кольцевой toma de tierra en anillo
~, лучевой toma de tierra en forma de estrella
~, многоконтурный toma de tierra múltiple
~, пластинчатый toma de tierra a placa
заземлять poner a tierra
зазор holgura, juego, huelgo
~, боковой holgura lateral, juego lateral
~, вертикальный holgura vertical, juego vertical
~, воздушный juego de aire, espacio de aire
~, горизонтальный holgura horizontal, juego horizontal
~, допустимый huelgo tolerable, juego tolerable
~, искровой espacio de chispa
~, клапанный juego de válvula
~, контактный elec., ferroc. intervalo de apertura
~, межвалковый separación de rodillos
~, осевой juego axial
~ поршня juego del émbolo
~, продольный juego axial, juego longitudinal
~, радиальный juego radial
~, регулируемый juego regulable, juego ajustable
~, стыковой juego de dilatación en la junta
зазубривать mellar, dentar
зазубрина mella, diente
заиливание enlodadura, encenagamiento
заказчик promotor, promotora (una empresa)
заказчик-застройщик promotora-constructora (una empresa)
закалённый templado, endurecido
закаливаемость templabilidad
закаливание temple, endurecimiento
закаливать templar, endurecer
закалка temple, endurecimiento
~, ацетиленокислородная temple con llama oxiacetilénica
~ в воде temple en agua
~ в масле temple en aceite
~, водяная temple en agua
~, воздушная temple al aire
~ в свинцовой ванне temple en baño de plomo

228
~ в соляной ванне temple en baño de sales
~, вторичная endurecimiento secundario
~, высокочастотная temple por corriente de alta frecuencia
~, горячая temple caliente
~, изотермическая temple isotérmico
~, индукционная temple por corriente de inducción
~, ломаная temple interrumpido
~, масляная temple en aceite
~, медленная temple lento
~, местная temple local
~, мягкая temple suave
~ на бейнит temple bainítico
~ на воздухе temple al aire
~ на мартенсит temple martensítico
~, неполная temple incompleto
~, одинарная temple ordinario, temple simple
~, отрицательная temple negativo
~, пламенная temple a la llama
~, поверхностная temple superficial
~ погружением temple por inmersión
~, полная temple completo
~, прерывистая temple interrumpido
~, простая temple simple, temple ordinario
~, резкая temple enérgico
~, сквозная temple a corazón
~ со средней скоростью охлаждения temple dulce
~ с отпуском temple y revenido
~ с охлаждением в масле temple en aceite
~ с охлаждением в металлах temple en metales
~ с охлаждением в соляном растворе temple en baño de sales
~ с охлаждением на воздухе temple al aire
~, струйчатая temple al chorro de agua
~, ступенчатая temple escalonado
~, частичная temple parcial
закалочная taller de temple
закалочный de temple, de endurecimiento
закалять templar, endurecer
закат Солнца puesta del Sol
закатка goma enrollamiento
закваска fermento, levadura
~, пшеничная fermento de trigo
~, ржаная fermento de centeno
~, сычужная fermento de cuajar
заквашивание adición de levaduras
закись protóxido, oxídulo
~ азота protóxido de nitrógeno
~ железа óxido ferroso, protóxido de hierro
~ золота óxido auroso
~ кобальта óxido cobaltoso
~ марганца óxido manganoso
~ меди óxido cuproso
~ никеля protóxido de níquel
~ олова óxido estannoso
~ ртути óxido mercurioso
~ титана subóxido de titanio
~ урана óxido uranoso
закись-окись:
~ железа óxido ferroso-férrico
~ марганца óxido manganoso-mangánico
~ урана óxido uranoso-uránico, óxido negro de uranio
закладка 1. min. atibación, relleno 2. constr. colocación
~, гидравлическая relleno hidráulico
~, механическая relleno a máquina

229
~, мокрая relleno hidráulico
~, плотная relleno compacto
~, пневматическая relleno neumático
~, полная relleno completo
~ полосами relleno por capas, relleno por tongadas
~ пустой породой relleno desechos
~, ручная relleno a mano
~, самотёчная relleno por gravedad
~, скреперная relleno por arrastre
~, сухая relleno seco
~ фундамента colocación de la primera piedra
~, частичная relleno parcial
заклёпанный remachado
заклёпка remache; roblón ■ выбивать заклёпку botar un remache
~, взрывная remache explosivo
~, горячая remache recalcado en caliente
~, двухсрезная remache en doble corte
~, монтажная remache de montaje
~, неплотно посаженная remache flojo
~, односрезная remache de corte simple
~, пустотелая remache de caña hueca, remache hueco, remache tubular
~ с круглой головкой remache de cabeza redonda
~ с плоской головкой remache de cabeza achatada
~ с потайной головкой remache de cabeza embutida, remache de cabeza perdida
~, трубчатая remache tubular, remache hueco, remache de caña hueca
~, холодная remache recalcado en frío
~, цельная remache enterizo
заклёпочный de remache; de roblón
заклёпывать remachar; roblonar
заклиненный fijado por cuña, fijado por chaveta, enchavetado; agarrotado, acuñado
заклинивание fijación por cuña, fijación por chaveta; acuñamiento, agarrotamiento
заклинивать fijar por cuña, fijar por chaveta, enchavetar
заклиниваться acuñarse, agarrotarse, enclavarse
заключка art. gráf. cuña (para sujetar la forma a una rama)
~ формы ajuste de la forma, sujeción de la forma a una rama metálica
закон ley; principio ■ подчиняющийся закону obediente a la ley
~ Ампера teorema de Ampere, ley de Ampere
~ аэродинамического подобия ley de similitud aerodinámica
~ Био-Савара ley de Biot-Savart
~ Бойля-Мариотта ley de Boyle-Mariotte
~ больших чисел ley de grandes números
~ Бэра ley de Beer
~ Вант Гоффа ley de Van’t Hoff
~ Вебера-Фехнера ley de Weber-Fechner
~ взаимозаменяемости ley de reciprocidad
~ всемирного тяготения ley de gravitación universal
~, газовый ley de gases perfectos
~ геометрического подобия ley de similitud geométrica
~ Гука ley