Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Бродач
АНГЛО-РУССКИЙ
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ
МОСКВА
АВОК-ПРЕСС
2001
Руководство НП «АВОК» и авторы выражают ис
креннюю благодарность фирме «Арктика» — кол
лективному члену НП «АВОК» за спонсорскую под
держку настоящего издания, которое будет несо
мненно полезным для российских специалистов,
чья практическая деятельность, связанная с исполь
зованием новых энергоэффективных технологий и
оборудования, не может быть продуктивной без
знания и понимания новых технических терминов.
Арктика
Аа Jj Ss
ВЬ Kk Tt
Сс LI Uu
Dd Mm Vv
Ее Nn Ww
9
Ff Oo Xx
Gg Pp Yy
Hh Qq Zz
li Rr
abnormal temperature ненормальная темпе absorption chiller абсорбционная холодиль
ратура/ ная установка /
above ground надземный absorption coefficient коэффициент т погло
above-freezing specific heat удельная тепло щения
емкость /выше точки замерзания absorption cooling абсорбционное охлаждение п
above-freezing temperature температура/вы absorption dehumifier абсорбционный осу
ше точки замерзания шитель т
above-freezing temperature range область/ absorption factor коэффициент т абсорбции
температуры выше точки замерзания (поглощения)
abrasion износ т absorption heat теплота/поглощения
abrasive 1. абразивный adj 2. шлифую absorption line (curve) кривая/абсорбции
щий adj absorption medium абсорбирующая среда/
abrasive 1. абразив т 2. шлифующий adj absorption refrigerating machine абсорбцион
материал т ная холодильная машина/
absolute filter абсолютный фильтр т absorption refrigerating system (plant) абсорб
absolute gas constant универсальная газовая ционная холодильная установка/
постоянная / absorption refrigeration cycle цикл m абсорб
absolute humidity абсолютная влажность/ ционной холодильной машины
absolute pressure абсолютное давление п absorption refrigerator абсорбционнный хо
absolute roughness абсолютная шерохова лодильник т
тость / absorption system абсорбционная система/
absolute temperature абсолютная температу absorption-type desiccant осушитель т аб
ра/ сорбционного типа
absolute temperature scale абсолютная тем absorption-type refrigerating unit абсорбцион
пературная шкала / ный холодильный агрегат т
absolute vacuum абсолютный вакуум т absorptivity способность/поглощения
absolute velocity абсолютная скорость/ abstractor 1. водопользователь т 2. водопо-
absolute viscosity абсолютная вязкость/ требитель т
absolute zero (-273 К) абсолютный нуль т accassible channel проходной канал т
absorb 1. поглощать vb 2. абсорбировать vb acceleration ускорение п
absorb ability абсорбционная способность/ acceleration pressure скоростной напор т
absorbate абсорбируемая среда/ accelerator ускоритель т
absorbent 1. поглотитель т 2. абсорбент т acceptable air quality допустимое качество п
absorbent (absorption) solution абсорбирую воздуха
щий раствор т acceptable angle допустимый угол т
absorber 1. абсорбер т 2. поглотитель т acceptable level допустимый уровень т
absorber area площадь/абсорбции acceptable performance допустимое состоя
absorbing capacity абсорбционная способ ние и
ность / acceptable pressure drop допустимое паде
absorptance (alpha) коэффициент т погло ние п давления
щения acceptance 1. прием т 2. приемка/
absorption 1. поглощение п 2. абсорбция/ acceptance test приемное испытание п
absorption capacity поглотительная способ access control system система/контроля
ность / на входе
7
ACC
8
AIR
9
AIR
10
AIR
air cooling chamber камера f охлаждения air distribution duct распределительный воз
воздуха духовод т
air cooling coil 1. воздухоохлаждающий зме air distribution duct system 1. канальная сис
евик m 2. батарея f охлаждения воздуха тема /распределения воздуха 2. система
air cooling device устройство n охлаждения воздуховодов
воздуха air distribution envelope поверхность /рав
air cooling evaporator испаритель m, исполь ных скоростей при распределении возду
зуемый для охлаждения воздуха ха
air cooling heat exchanger теплообменник m air distribution equipment оборудование п для
для охлаждения воздуха распределения воздуха
air cooling installation установка f охлажде air distribution equipment 1. оборудование
ния воздуха для распределения воздуха 2. воздухорас
air cooling refrigerating system холодильная пределительные элементы т pl
установка f для охлаждения воздуха air distribution grille воздухораспределитель
air cooling system установка/охлаждения ная решетка /
воздуха air distribution system система/распределе
air cooling unit блок m охлаждения воздуха ния воздуха
air current поток m воздуха air distributor 1. диффузор/воздуха 2. рас
air curtain воздушная заслонка/ пределитель т воздуха 3. раздатчик т
air curtain units шток m воздушной заслонки воздуха
air curtain воздушная завеса/ air douche воздушный душ т
air cushion воздушная подушка/ air draught воздушная тяга/
air cycle воздушный цикл m air drop 1. вертикальная составляющая /
air cycle refrigerating machine воздушная хо траектории воздушной струи 2. падение п
лодильная машина / струи
air damper воздушный клапан m air dry bulb temperature температура / возду
air deflection system система/отклонения ха по сухому термометру
воздушного потока air drying осушение п воздуха
air defrosting оттаивание n воздухом air duct воздуховод т
air dehumidification осушение n воздуха air duct circuit система/ воздушных каналов
air dehumidifier воздухоосушитель m (воздуховодов)
air delivery requirements потребность/в по air duct heater подогреватель т в воздухово
даче воздуха де
air delivery temperature температура / пода air duct pattern (diagram) схема/ воздухово
ваемого воздуха дов (воздушных каналов)
air density плотность / воздуха air duct sensor датчик т на воздуховоде
air dew point температура/точки росы воз air duct thermostat терморегулятор т на воз
духа духоводе
air diffuser воздухораспределитель т air dumping затапливание п воздухом сверху
air diffuser 1. диффузор т воздуха 2. распре air ejector воздушный эжектор т
делитель т воздуха 3. раздатчик т воздуха air ejector fan (ventilator) вытяжной венти
air diffusion воздушная диффузия/ лятор т
air diffusion performance index (ADPI) коэф air eliminator каплеотделитель т
фициент m воздушной диффузии air entrainment воздух т, эжектируемый
air direction positioning изменение n направ струей
ления [угла] воздушного потока air entry вход т (поступление) воздуха
air discharge 1. нагнетание n (подача) возду air escape 1. утечка/ воздуха 2. выход т
ха 2. производительность/по воздуху воздуха
3. расход т воздуха air exchanger rate норма / (кратность) воз
air discharge coefficient коэффициент т рас духообмена
хода отверстия air exfiltration эксфильтрация воздуха т
air discharge pattern схема а подачи воздуха air exhaust выпуск т воздуха
air distribution распределение п воздуха air expander cooling cycle воздушный цикл т
air distribution apparatus 1. оборудование п с турбодетандером
для распределения воздуха 2. воздухорас air extraction device приспособление п для
пределительный агрегат т отвода воздуха
11
AIR
12
AIR
13
AIR
14
ALL
15
ALL
16
ASB
2. Заказ №911
17
ASB
18
AVE
authority [of controller] степень f регулиро automatic roll filter автоматический рулон
вания ный фильтр т
auto changeover автоматическое переключе automatic time switch реле п времени
ние n режима работы automatic valve автоматический клапан т
auto changeover system система f автомати automatic ventilation valve автоматический
ческого переключения клапан т для спуска воздуха
auto fan 1. автоматическое проветривание n automatically controlled автоматически регу
2. вентиляция f в автоматическом режиме лируемый adj
auto flap автоматическая регулировка f automatically controlled damper клапан m
положения диффузора (заслонки) (заслонка f) с автоматическим регулиро
auto restart автоматический перезапуск т ванием
auto stop автоматическая остановка f automatically controlled refrigeration охлажде
autogenous ignition temperature температур ние n с автоматическим регулированием
ный режим т газовой сварки automatically controlled system автоматичес
autogenous welding apparatus газосварочный ки регулируемая система/
аппарат т automatically operated с автоматическим уп
automatic автоматический adj равлением т (автоматически управляе
automatic adjuster автоматический регуля мый adj)
тор т automatically operated valve автоматический
automatic adjustment автоматическое регу вентиль т (клапан)
лирование п automatic-expasion valve автоматический ре-
automatic capacity автоматическое регули гулирущий вентиль т [холодильной уста
рование п производительности новки]
automatic changeover автоматический пере automatic-sequence control последователь
ключатель т ный автоматический контроль т
automatic condensing unit автоматический automation автоматизация/
компрессорно-конденсаторный агрегат т automobile (automotive) air conditioner авто
automatic control device автоматический ре мобильный кондиционер т
гулятор т autopurification самоочищение п
automatic control engineering 1. техника f ав autopurification power способность/к само
томатического управления 2. автоматика f очищению
automatic control valve автоматический регу autorefrigerated cascade каскадный холо
лирующий вентиль т дильный цикл т
automatic damper автоматический клапан т auxiliary air дополнительный воздух т
(автоматическая заслонка J) auxiliary boiler вспомогательный котел т
automatic defrosting автоматическое оттаи auxiliary electrical system вспомогательная
вание п электрическая система/
automatic defrosting evaporator испаритель т auxiliary governer (regulator) вспомогатель
с автоматическим оттаиванием ный регулятор т
automatic discharge автоматический спуск т auxiliary machine вспомогательный агрегат т
automatic food vending machine автомат m auxiliary pump вспомогательный насос т
для продажи продуктов auxiliary tank дополнительный бак т
automatic freezer автоматический морозиль auxiliary thermal source вспомогательный
ный аппарат т источник т теплоты
automatic operation автоматический ре available as an option поставляется по заказу
жим т available energy достижимая энергия/
automatic operation mode режим т автомати available energy balance энергетический ба
ческого управления ланс т [для стационарного процесса]
automatic pump down автоматическая от average средний adj
качка f average ambient temperature средняя темпе
automatic pump work автоматическая насос ратура /окружающей среды
ная станция/ average consumption средний расход т
automatic regulation автоматическое регули average refrigerating capacity средняя холо
рование п допроизводительность /
automatic reset автоматический возврат т average specific infiltration средняя величина
в исходное положение / инфильтрации
2*
19
AVE
average synthetic dust weight arrestance сред axial flow fan (ventilator) осевой вентиля
няя величина/суммарной пылеемкости тор т
average temperature среднее значение п тем axial flow pump осевой (пропеллерный) на
пературы сос т
average temperature drop средний темпера axial load осевая нагрузка /
турный перепад т axial thrust 1. осевое усилие п 2. сдвиг т по
average velocity средняя скорость/ направлению оси
Avogadros law закон т Авогадро axial velocity осевая скорость/
axial осевой adj axis ось/
axial blower осевая газодувка/ (вентилятор) axis of ordinates ось f ординат
axial clearance осевой зазор т axle 1. ось/2. вал т
axial compensator осевой компенсатор т axonometric drawing аксонометрический
axial compressor осевой компрессор т чертеж т
axial fan осевой вентилятор т azeotropic mixture азеотропная
axial flow compressor 1. турбокомпрессор т смесь /
2. осевой компрессор т azeotropic point азеотропная точка/
В
babbit баббит т back-siphonage обратное всасывание п
Bacharach number число п Бахараха back-up valve регулятор т конденсатора
back air возвратный (обратный) воздух т (с воздушным охлаждением)
back flow 1. обратное течение т 2. противо backward curved blade лопатка / загнутая
ток т 3. обратный поток т назад
back nut контргайка / backward-curved impeller рабочее колесо п
back of wall внутренняя поверхность f стены с лопатками, загнутыми назад
back pressure противодавление n bacteria бактерия /
back pressure valve регулятор m давления «до bacterial бактериальный adj
себя» bacterial action бактериологическое дейст
back seating valve обратный клапан m вие п
backboiler водоподогреватель m bacterial culture культура / бактерий
backdraught обратная тяга f bacterial decay бактериальное разложение п
backdraught damper обратный клапан m bacterial growth прирост т бактерий
backfill 1. обратная засыпка fl. забутовка / bacterial reduction уменьшение п числа бак
backfill (backfilling) засыпка / терий
backfilling of pipeline ditch засыпка/траншей bactericidal бактерицидный adj
трубопровода bactericidal effect бактерицидный эффект т
backflow prevention защита/от обратного bactericide бактерицидный агент т
потока bacteriological бактериологический adj
backflow preventer обратный клапан т bacteriostatic бактериостатический adj
backfiow-preventation device specialist специ bacteriostatic ограничение п роста бактерий
алист т по системам регулирования по bacterium coli палочка/ коли
токов baffle 1. отражательная поверхность/
background heating основное отопление п 2. дроссель т
background irradiance рассеянное излучение п baffle board перегородка /дымохода
backing обратная засыпка / baffle plate отбойный щиток т
backlog незавершенная работа/ baffling перемешивание п (воздуха при кон-
back-pressure regulator регулятор т давле ди ционировании)
ния в испарителе bag мешок т
back-pressure turbine турбина/с противо bag filter рукавный фильтр т
давлением baghouse 1. рукавный (тканевый) фильтр т
back-pressure valve защитный клапан т ис 2. пылеуловитель т с тканевыми (рукав
парителя ными) фильтрами
20
BEA
21
BEA
beading tool инструмент tn для отбортовки beverage dispenser автомат tn для продажи
(забортовки) напитков
beam 1. балка fl. брус tn BFP-backflow preventer обратный клапан tn
beam irradiance рассеянная радиация f bias 1. уклон tn 1. отклонение n
beam valve лепестковый клапан tn bib cock кран tn
bearing 1. подшипник tn 1. опора f bicarbonate alkalinity бикарбонатная щелоч
bearing housing корпус tn подшипника ность /
bearing support опора f подшипника bicarbonate hardness бикарбонатная жест
beat-exchange capacity of the unit мощность f кость /
теплообменника установки bidet биде tn
Beaufort scale шкала /Бофорта bidet battery арматура/для биде
bed 1. основание n 2. фундамент tn bidet trap сифон tn для биде
bed plate фундаментная плита/ bidet with shower fittings биде tn с душем
beer cooler охладитель tn пива bifurcated fan 1. вентилятор tn с двигателем
beetle клеенка/ на одной оси 2. осевой вентилятор т
behavior in compression работа/ на сжатие с двигателем вне потока
behavior in bending работа/ на изгиб bifurcation разветвление п
bel бел, Б tn bilingual sticker двуязычная этикетка/
Belding-Hatch index Белдинг-Гатч индекс т bi-metal биметалл т
bell раструб т bimetal safety device биметаллический пре
bell and spigot reducer переходная (редукци дохранитель tn
онная) муфта / bimetal spring биметаллическая пружина/
bellows сильфон tn bimetallic биметаллический adj
bellows gas counter сильфонный газовый bi-metallic element (strip) биметаллический
счетчик т элемент tn
bellows pressure gauge сильфонный мано bimetallic thermometer биметаллический
метр tn термометр tn
bellows seal сильфонное уплотнение п bin бункер tn
bellows valve сильфонный вентиль т bin method метод tn расчета суммарных
below critical pressure давление п ниже кри энергетических характеристик здания
тического binary бинарный adj
below critical temperature температура/ниже binary system бинарная система/
критической binary vapor cycle бинарный паровой
belt ремень т цикл tn
belt drier ленточная сушилка/ binding agent (binder) вяжущее вещество n
belt drive ременный привод т bio clean room биологически чистая комна
belt freezing замораживание п на конвейере та/
belt froster непрерывный замораживатель т biochemistry биохимия /
belting ременная передача / biofilter биофильтр tn
belt-type freezing tunnel конвейерный моро biological material биологический мате
зильный туннельный аппарат т риал tn
bench test стендовое испытание п biological treatment биологическая обра
bend изгибать vb ботка /
bend 1. дуга fl. прогиб т 3. колено (трубо Biot number число n Био
провода) bitumen битум tn
bender гибочный станок т bitumen (bituminous) coating битумное по
bending изгиб т крытие n
bending device (bender) гибочное устройство п bitumen asbestos sheating асбестобитумное
bending machine гибочная машина/ покрытие n
bending radius радиус т изгиба bitumen cooker котел tn для подогрева би
bending strength прочность/на изгиб тума
bending stress (flexion stress) напряжение n bitumen paper 1. битумная бумага fl. перга
при изгибе мин tn
bending test испытание n на изгиб bitumen-lined steel tube стальная труба/
bent pipe отвод tn с битумным покрытием
Bessel functions функции pl f Бесселя bituminize покрывать vb битумом
22
BOI
23
BOI
24
BUI
25
BUI
building air quality качество n воздуха built-in ventilator (fan) встроенный вентиля
в здании тор m
building area 1. площадь f застройки 2. пят bulb колба f
но n застройки bulk масса f
building automation system (BAS) система f bulk density объемная масса f
автоматизации здания bulk freezing 1. замораживание n в объе
building block стеновой блок m ме 2. замораживание n неупакованных
building characteristic number характеристика продуктов
f здания bulk milk cooler with direct expansion охлади
building control system система f регулирова тель m молока с ванной непосредствен
ния здания ного испарения
building element (section) 1. часть f здания bulk milk cooler with iced water охладитель m
2. элемент m здания молока с ванной водяного охлаждения
building envelope наружные ограждения pl n bulk storage (stowage) хранение n навалом
здания bullseye трубка f уровня
building envelope opaque areas площадь f на bundle связка f
ружных светонепроницаемых ограждаю bung шип m
щих конструкций здания bunker 1. бункер m 1. угольный ящик m
building envelope void пустоты pl (поры) в ог bunker icing загрузка f бункера льдом
раждении здания bunker refrigerator car вагон-ледник m
building height высота f здания с бункером
building management system системы f управ Bunsen burner горелка/Бунзена
ления зданием buried уложенный adj в землю
building manager 1. управляющий m зданием burn гореть vb
2. диспетчер т burner горелка/
building material строительный материал т burner arrangement расположение n горелок
building power-line carrier защитная сигна burner body корпус m горелки
лизация f здания burner cap крышка/горелки
building project проект т здания burner capacity (performance) производи
building regulation (code) строительные пра тельность / горелки
вила pl п burner characteristic характеристика/ горелки
building service connection абонентский ввод т burner flame-failure responce time время n за
building space объем т здания тухания работы горелки
building thermal load 1. тепловая нагрузка f burner ignition зажигание n горелки
здания 2. теплопотери plf burner low-fire setting низкотемпературная
building volume объем т здания горелка /
built-in air conditioner 1. встроенный кондици burner nozzle сопло n горелки
онер т 2. установленный кондиционер т burner plate плита/горелки
built-in burner (mounting burner) встроенная burner pot резервуар m горелки
форсунка f burner pressure давление n перед горелкой
built-in condensing unit встроенный ком burner purge прочистка/горелки
прессорно-конденсаторный агрегат m burner register регулятор m процесса горения
built-in cooling battery (coil) 1. встроенная burner section сечение n горелки
охлаждающая батарея fl. встроенный burner stone окалина/на горелке
охлаждающий змеевик т burner throat топливный канал m горелки
built-in fan встроенный вентилятор т burner tip (nozzle, shroud) сопло n горелки
built-in fan air cooler воздухоохладитель m co burner window box камера /подачи воздуха
встроенным вентилятором на горение
built-in refrigerating unit встроенный холо burner-flange фланец т горелки
дильный агрегат m burning duration продолжительность/горения
built-in refrigeration system встроенная холо burn-out выжигать vb
дильная установка f (машина) burnt gas test анализ m дымовых газов (про
built-in refrigerator встроенный холодиль дуктов сгорания)
ник m burnt gas volume объем т дымовых газов
built-in suction strainer (filter) встроенный burnt gases продукты pl т сгорания
фильтр m на стороне всасывания burst разрываться vb
26
CAP
С
CA storage регулируемая газовая среда f при cam кулачок tn
хранении продуктов сап канистра/
cabinet shell наружное покрытие п камеры can sprinkling milk cooler оросительный ох
cable кабель т ладитель tn молока
cable connector кабельная муфта/ canalization канализация /
cable entry кабельный ввод т canned pump герметичный насос m
CAD/CAM расчет т на основе компьютер cantilever valve (flapper valve) консольный
ной базы данных клапан tn
cake ice лед т в кусках cantileverad консольный adj
calcareous stone известняк т canvas connection брезентовая вставка f
calcium chloride brine раствор tn хлористого canvas sleeve брезентовый патрубок tn
кальция cap колпак tn
calcium hardness кальциевая жесткость/ cap nut 1. гайка-колпачок tn 1. заглушка/
calculated refrigerating capacity (effect) рас capacitance емкость/[электрическая]
четная холодопроизводительность f capacitor (condenser) конденсатор tn [элект
calculated variable рассчитанная величина/ рический]
calculation расчет tn capacity мощность /
calculation diagram расчетная диаграмма/ capacity adjuster регулятор tn производи
calibration калибровка/ тельности
call for tenders приглашение n подавать capacity adjustment регулирование n произ
заявки водительности
calm успокаивать vb capacity control регулятор tn производитель
caloric unit единица/теплоты ности
calorie калория f capacity controlled compressor компрес
calorific тепловой adj сор tn с регулированием производитель
calorific value теплота/сгорания ности
calorific value determination определение n capacity controlled refrigeration system холо
теплоты сгорания дильная установка/ с регулируемой про
calorific value of fuel теплотворная способ изводительностью
ность / топлива capacity controller регулятор tn производи
calorifier (heat exchanger) теплообменник tn тельности
calorimeter калориметр tn capacity demand требуемая производитель
calorimetric equation of state калориметриче ность /
ское уравнение / состояния capacity factor фактор tn мощности
calorimetry калориметрия /[измерение capacity of a cold room емкость/холодиль
теплоты] ной камеры
27
CAP
28
CEN
cavity brick constraction стена f из пустотело central air-conditioning plant центральная ус
го кирпича тановка f кондиционирования воздуха
cavity wall стена f с воздушной прослойкой central boiler plant центральная котельная f
ceiling 1. потолок tn 2. перекрытие n central chilling plant (system) центральная хо
ceiling coil (ceiling grid, overhead coil) пото лодильная установка f
лочный змеевик tn central control центральное регулирова
ceiling damper потолочный огнезащитный ние n
клапан tn central control board центральный пульт tn
ceiling diffuser 1. потолочный диффузор tn управления
2. потолочный плафон tn central control panel центральная панель f
ceiling fan потолочный вентилятор tn управления
ceiling heating потолочное отопление n central heating центральное отопление n
ceiling heating [suspended panels] потолочное central heating plant установка f центрально
отопление n с подвесными панелями го отопления
ceiling hot air heating потолочное воздушное central heating station теплоцентраль f
отопление n central humidifier центральный увлажни
ceiling insulation изоляция f потолка тель tn
ceiling opening отверстие n в потолке central machine room of air conditioning plant
ceiling outlet потолочное отверстие n центральная станция f системы кондици
ceiling panel heating потолочное лучистое онирования воздуха
отопление n central power station центральная силовая
ceiling radiator «ultra red» инфракрасный (энергетическая) станция f
потолочный излучатель tn central processor центральный процессор т
ceiling temperature температура f потолка central-fan air conditioning system централь
ceiling ventilator потолочный вентилятор tn ный вентилятор tn системы кондициони
ceiling void пространство n за потолком рования воздуха
ceiling-mounted air conditioner (air condition central-fan system центральная вентиляци
ing unit) потолочный кондиционер tn онная система f
ceiling-mounted air cooler потолочный (под central-plant refrigerating system центральная
весной) воздухоохладитель tn холодильная система f
cell ячейка f central-station air-handling unit центральная
cell [in a cooling tower] секция f градирни установка f кондиционирования воздуха
cellar подвал tn centre of gravity центр tn тяжести
cellular air filter ячейковый воздушный centre-freeze ice лед tn, замороженный из
фильтр tn середины
cellular concrete 1. пенобетон tn 2. ячеистый centre-line velocity осевая скорость f
бетон tn centrifugal центробежный adj
cellular filter ячейковый фильтр tn centrifugal [radial] fan центробежный [ради
cellular glass армированное стекло n альный] вентилятор tn
cellular repture разрыв tn клаток centrifugal blower центробежный нагнета
cellular rubber пористая (ячеистая) резина f тель tn
cellular structire 1. сотовая структура f centrifugal brine-cleaning machine центробеж
2. ячеистая конструкция f ный сепаратор tn для очистки рассола
cellular thermal insulation ячеистая теплоизо centrifugal casting process отливка/центри
ляция f фугированием
cellular-rubber thermal insulation резиноячеи centrifugal compressor центробежный ком
стая теплоизоляция f прессор tn
Celsius temperature 1. температура f в граду centrifugal exhauster центробежный вытяж
сах международной практической темпе ной вентилятор tn
ратурной шкалы 2. температура f в граду centrifugal fan (ventilator) центробежный
сах Цельсия вентилятор tn
cement цемент т centrifugal fan cooling tower градирня/с цен
center of gravity центр т тяжести тробежным вентилятором
centigrade градус т Цельсия centrifugal fan unit центробежный вентиля
central air conditioner центральный конди торный агрегат tn
ционер tn centrifugal force центробежная сила/
29
CEN
30
CIR
31
CIR
32
COI
3. Заказ № 911.
33
COI
34
COM
3’
35
COM
36
COM
37
COM
38
CON
39
CON
40
coo
control board 1. пульт tn управления controller 1. регулятор tn 1. управляющее
2. щит tn управления устройство п
control cabin кабина f управления controller atmosphere storage room камера /
control channel 1. контрольный канал tn хранения с регулируемой газовой средой
2. контрольный кабель tn controller error signal сигнал т рассогласо
control curtain регулируемая завеса f вания регулятора
control damper 1. регулируемый клапан m convection конвекция /
2. регулируемая заслонка f convection heater конвективный нагрева
control desk пульт tn управления тель т
control detecting element контрольно-изме convective current конвективный поток т
рительный элемент m convective diffusivity конвективная диффузия/
control deviation регулируемое отклонение n convective heat transfer coefficient коэффици
control device регулирующее устройство n ент m конвективного теплообмена
control element регулирующее устройство n convective mass-transfer конвективный мас-
control function функция f регулирования сообмен т
control level [in a laboratory fume hood] кон convective transfer конвективный перенос т
трольный уровень tn [в вытяжных шкафах] convector конвектор т
control lever ручка f управления convenience food пищевой продукт т, гото
control measuring element контрольно-изме вый к употреблению
рительный элемент m convenient features удобные функции plf
control measuring unit [self-operated] кон convenient layout подходящие размеры pl tn
трольно-измерительное устройство n conventional air conditioner обычный воз
control mode метка f управления (регулиро душный кондиционер tn
вания) conventional flow clean room чистая комната/
control panel 1. контрольная панель f обычного типа
2. панель f регулирования 3. панель f conventional insulation изоляция /обычного
управления типа
control point контрольная точка f conversion преобразование п
control power element исполнительный conversion burner комбинированная горелка/
механизм m converter преобразователь т
control rate скорость f регулирования convertible boiler котел т со сменной топ
control room диспетчерская f кой
control stage blade лопатка f регулирующей conveyer транспортер т
ступени турбины conveyer belt ленточный транспортер т
control strategy стратегия f управления conveyer freezer конвейерный морозильный
control system contact point точка f измере аппарат лита/с подогревателем
ния в системе регулирования conveyer freezing конвейерное заморажива
control system for draught chimney регулятор ние п
tn тяги дымовой трубы conveyer freezing tunnel конвейерная тун
control variable управляемая переменная f нельная морозилка /
control wire управляющий клапан tn cooker кухонная плита /
controllable temperature регулируемая темпе cooker hood колпак т кухонной плиты
ратура/ cooker with backboiler кухонная плита /с по
controlled amount регулируемое количество n догревателем
controlled atmosphere регулируемая атмо cooking gas burner горелка/для приготовле
сфера/ ния пищи
controlled bleed регулируемый отбор tn cool охлаждать vb
controlled device исполнительный меха cool-air distribution распределение п охлаж
низм tn денного воздуха
controlled medium регулируемая среда/ cool-air duct канал т для холодного воздуха
controlled time defrosting регулируемое пери cool-air temperature температура /охлаж
одическое оттаивание n денного воздуха
controlled variable регулируемая переменная/ cool storage аккумулятор т холода
controlled-atmosphere storage [gas storage] coolant 1. хладагент т 2. холодоноситель т
хранилище n с регулируемой газовой coolant circuit контур т циркуляции холо-
средой доносителя
41
coo
coolant circulation system система f циркуля cooling agent cycle цикл m хладагента
ции холодоносителя cooling agent pump насос m для подачи хо
coolant clarification refrigerant очистка f хо лодильного агента
лодоносителя cooling air охлаждающий воздух т
coolant deposit осадок m, выпадающий cooling air baffle заслонка f (жалюзи) для ох
из холодоносителя лаждающего воздуха
coolant enthalpy энтальпия f холодоноси cooling air duct канал т подачи охлаждаю
теля щего воздуха
coolant evaporator испаритель m холодоно cooling air flow поток т охлаждающего воз
сителя духа
coolant flow 1. поток m охлажденного веще cooling air jacket рубашка f с охлаждающим
ства 2. поток m холодоносителя воздухом
coolant gas пар m холодоносителя (охлажда cooling and heating heat pump холодо- и теп
ющей среды охладителя) лоснабжающий тепловой насос т
coolant pump насос m для холодоносителя cooling apparatus 1. охлаждающий аппа
coolant reservoir резервуар m охлаждающей рат т 2. охладитель т
жидкости cooling area охлаждающая поверхность/
coolant source источник m холодоносителя cooling bath 1. охлаждающая заправленная
coolant stream поток m охлаждающего ве емкость/2. охлаждающий раствор т
щества (холодоносителя) cooling battery охлаждающая батарея /
coolant volume объем m холодоносителя (ох cooling blanket охлаждающее покрытие п
лаждающей жидкости) cooling box (chjll box, cold box) холодильный
cool-dehumidification обезвоживание п ох шкаф m
лаждением cooling cannula криозонд m
cool-down duration (period) продолжитель cooling capacity холодильная производи
ность f охлаждения тельность /
cooled (refrigerated) water охлажденная cooling capacity reduction понижение n холо
вода/ допроизводительности
cooled air охлажденный воздух m cooling circuit 1. холодильная система f
cooled air duct 1. канал m подачи охлажден 2. холодильный контур m
ного воздуха 2. воздуховод т охлажденно cooling coil охлаждающий змеевик m
го воздуха cooling coil capacity производительность f
cooled air environment окружающая среда / охлаждающего змеевика
охлажденного воздуха cooling coil surface area поверхность f
cooled air flow (refrigerated air stream) поток охлаждающего змеевика
m охлажденного воздуха cooling coil temperature температура/ охлаж
cooled coolant охлажденный холодоноси- дающего теплообменника
тель m cooling compartment охлаждаемое отделе
cooled cooling medium охлажденная холо ние n
дильная среда f cooling conditions условия pl n (режим)
cooled space охлаждаемое пространство n охлаждения
cooler (chiller) охладитель m cooling convection конвекция f при охлаж
cooler battery холодильная батарея f дении
cooler casing кожух m охладителя cooling curve кривая f охлаждения
cooler cjmpartment отделение n (блок) охла cooling cycle цикл m охлаждения
дителя cooling degree степень/охлаждения
cooler door 1. дверь f холодильного отделе cooling degree-day (CDD) градусо-день m
ния 2. дверца охладителя охлаждения
cooler shell кожух m (корпус) охладителя cooling device охлаждающее устройство n
cooler stabilized operation постоянный ре cooling down остывание n
жим m работы охладителя cooling effect холодильный эффект m
cool fluid холодная жидкость f cooling efficiency холодопроизводитель
cooling охлаждение n ность /
cooling actuation включение n системы ох cooling efficiency ratio (CER) коэффи
лаждения циент m эффективности охлаждения
cooling agent холодильный агент m cooling element охлаждающий элемент m
42
COR
cooling element surface поверхность f охлаж cooling tower fogging образование n тумана
дающего элемента над градирней
cooling equipment холодильное оборудо cooling tower packing (tower filling) орошае
вание n мая насадка f градирни
cooling facilities средство n охлаждения cooling tower plume наблюдаемый выпуск m
cooling fin (rib) охлаждающее ребро n из градирни
cooling function функция f охлаждения cooling tower pump насос m градирни
cooling gas охлаждающий газ m cooling tower ton общая производитель
cooling jacket охлаждающая рубашка f ность f градирни [по теплоте]
cooling level уровень m охлаждения Cooling Towers Institute (CTI) Институт m
cooling limit предел m охлаждения водоохлаждающего оборудования
cooling load расход n холода cooling tunnel тоннельный охладитель m
cooling load factor (CLF) фактор m холо cooling unit охлаждающий агрегат m
дильной нагрузки cooling ventilator охлаждающий венти
cooling loop холодильный контур m лятор m
cooling loss потери pl f холода cooling vessel холодильный бак m
cooling machine холодильная машина f cooling water охлаждающая вода f
cooling machinery холодильное оборудо cooling water flow measuring instrument при
вание n бор m для измерения расхода охлаждаю
cooling manifold 1. охлаждающий трубопро щей воды
вод m (коллектор) 2. охлаждающая магис cooling water inlet вход m охлаждающей воды
траль f cooling water outlet 1. выход m охлаждаю
cooling medium холодоноситель m щей воды 2. патрубок т отвода охлажда
cooling medium consumption расход m холо- ющей воды
доносителя cooling water piping трубопровод т охлажда
cooling method способ m охлаждения ющей воды
cooling mixture охлаждающая смесь f cooling water pump насос т охлаждающей
cooling of food-stuffs охлаждение n пищевых воды
продуктов cooling water regulating valve 1. регулятор
cooling pipe охлаждающая трубка f m расхода охлаждающей воды 2. регули
cooling pipe grids система f охлаждающих рующий вентиль т
труб cooling water supply подача f охлаждаю
cooling plant холодильная установка f щей воды
cooling plate (slab) охлаждающая плита f cooling water treatment обработка f охлажда
cooling pond (condenser pond) пруд m охлаж ющей воды
дения cooling water tube труба f для подачи охлаж
cooling procedure способ m охлаждения дающей воды
cooling range перепад m температуры в ох cooling water valve вентиль m охлаждающей
ладителе воды
cooling rate темп m охлаждения cooling-heating unit охладительно-нагрева
cooling shelf охлаждающая полка f тельный агрегат т
cooling speed скорость f вращения вентиля cool liquid холодная жидкость f
тора в режиме охлаждения co-ordinated design скоординированное
cooling spray (douche) охлаждающий душ т проектирование п
cooling stage стадия f охлаждения cool pressure test холодное испытание п под
cooling stress напряжение n при охлаж давлением
дении cool storage аккумулятор т холода
cooling surface поверхность f охлаждения copper медь f
cooling system система f охлаждения copper pipe (tube) медная труба f
cooling system connections трубопроводы pl copper plating медное гальваническое по
m системы охлаждения крытие п
cooling tank (chill tank) охладительный бак corder packing плотная упаковка f
m (танк) core 1. ядро п 2. стержень т 3. кабельная
cooling tower башенная градирня f жила f
cooling tower capacity производительность f core area площадь f сечения ядра (стержня,
градирни жилы)
43
COR
44
CRY
45
CRY
46
D
daily consumtion per capita суточный расход dead conduit глухой (тупиковый) трубо
tn на одного жителя провод tn
daily fluctuation (variation) суточное колебание n dead leg глухое ответвление n
daily mean temperature среднесуточная тем dead time время n запаздывания
пература f dead-ended pipe тупиковая труба d
daily output суточный расход m de-aeration деаэрация f
daily precipitation суточное количество n debug отлаживать vb
осадка decalcify (delime) удалять vb известь
daily pumpage суточная производительность decarbonization plant установка f для декар
f насосной станции бонизации
daily range перепад m температуры за день decay (decomposition) 1. затухание n 2. раз
daily service tank расходный резервуар m рушение n
daily water consumption суточный расход m decay rate темп m затухания [звука]
воды deceleration замедление n
Dalton’s law закон Дальтона dechlorinate дехлорировать vb
damage повреждение n dechlorination дехлорирование n
damage of piping system повреждение n сис decibel (dB) децибел (дБ)
темы трубопроводов decipol деципол m
damp 1. амортизировать vb 2. заглушать vb declination of sun склонение n Солнца
damp (dampness) влажность f decomposition 1. разложение n 2. распад m
damp infiltration инфильтрация f влаги decomposition heat теплота f разложения
dampen 1. демпфировать vb 2. увлажнять vb decompressor декомпрессор m
damper дроссельный клапан m decontaminating agent средство n для обезза
damper actuator (motor) привод tn дроссель раживания (дегазации)
ного клапана decontamination 1. обеззараживание n 2. де
damping 1. увлажнение n 2. смачивание n газация m
damping (oscillation) амортизация f decrease of pressure падение n давления
dampness влажность f decrement factor коэффициент m уменьше
damp-proofing повышение n влагонепрони ния
цаемое™ de-dusting пылеочистка f
Darcy Дарси [единица проницаемости] de-energize выключать vb
dasher экран m парового котла deep freezing глубокое замораживание n
data 1. данные pl 2. показатели pl т deep vacuum (high vacuum) глубокий ва
data acquistion сбор m данных куум tn
data bank банк m данных deep-freeze facilities оборудование n для глу
data base база f данных бокого замораживания
data converter преобразователь m данных deep-freeze gondol низкотемпературная вит
data display module внешний запоминаю рина f открытого типа
щий модуль m данных deep-frozen ready-made dish быстрозаморо
data logging регистрация/данных женное готовое блюдо п
data reduction редактирование n данных default of oxygen недостаток m кислорода
data table таблица f данных default value недостаточная величина f
data-processing device (machine) устройство n deficiency of air недостаток m воздуха
обработки данных deflect гнуть vb
DB/WB по сухому/влажному термометру m deflecting vane anemometer 1. крыльчатый
de machine машина f (электрическая) по анемометр m 2. анемометр tn с отклоняю
стоянного тока щейся пластинкой
deacidification удаление n кислоты deflector (turning vane) направляющая ло
deacidify (disacidify) удалять vb кислоту патка f
dead air pocket воздушная тень f deflector blades 1. жалюзи n 2. направляю
dead band (dead zone) 1. неподвижный слой щие лопасти plf
m 2. застойная зона f deformation деформация/
47
DEF
48
DEW
4. Заказ № 911
49
DEW
dew point depression 1. разность f между тем dielectric constant диэлектрическая посто
пературой по сухому термометру и темпе янная /
ратурой точки росы 2. гигрометрическая dielectric strength электрическое сопротив
разность f температуры 3. понижение п ление п
температуры точки росы dielectric thawing электрическое оттаивание п
dew point hygrometer 1. гигрометр т по точ diesel cycle дизельный цикл т
ке росы 2. конденсационный гигрометр т diesel engine 1. дизельный двигатель т
dew point rise 1. увеличение п влагосодер- 2. дизель т
жания 2. повышение п точки росы difference 1. разница/2. разность/3. пере
dew point temperature температура/точки пад т
росы difference of elevator разность / высот
Dewar (vacuum) flask сосуд т Дьюара difference of level разность/уровней
Dewar vessel термос т difference of potential разность/потенциа
dewatering channel выпускной канал т лов
dewaxing депарафинизация/ V different capacity разная производитель
dew-point точка/росы ность /
dew-point control регулирование п по точке differential 1. дифференциал m 2. перепад m
росы 3. разностный adj
dew-point indicator индикатор т (указатель) differential controller дифференциальный ре
точки росы гулятор m
dew-point temperature regulation регулирова differential grille дифференциальная решет
ние п по точке росы ка/
dew-point thermostat термореле п точки differential of a controller диапазон m регуля
росы тора
dextrin(e) декстрин т differential piston compressor многоступенча
diagram диаграмма / тый компрессор m
diagram of connections диаграмма /вклю differential plunger (pump-rum) дифференци
чения альный плунжер m
dial круговая шкала / differential pressure перепад m давления
dial thermometer дисковый термометр т differential pressure regulator регулятор m пе
diameter диаметр т репада (разности) давлений
diameter of jet диаметр т (толщина) струи differential pump дифференциальный насос m
diameter of pipe диаметр т трубы differential temperature дифференциал m
diaphragm 1. диафрагма/2. мембрана/ температуры
diaphragm chamber мембранная камера/ differential-pressure control регулирование n
diaphragm compressor мембранный ком по разности давления
прессор т differential-pressure gauge дифференциаль
diaphragm control valve мембранный регули ный манометр m
рующий клапан т diffuse 1. диффузорный adj 2. веерный adj
diaphragm counter мембранный счетчик т 3. рассеивать vb
diaphragm flush valve мембранный промыв diffuse reflectance отражательная способ
ной клапан т ность / рефлектора
diaphragm manometer мембранный (диа diffuse sublimation front граница/зоны
фрагмовый) манометр т сублимации [нечетко выраженная]
diaphragm pressure control valve мембранный diffuser диффузор т
редукционный клапан т diffuser plate воздухораспределительная
diaphragm pump мембранный насос т плита/(плоский воздухораспределитель)
diaphragm type compressor мембранный diffuser radius of diffusion радиус m действия
компрессор т плафона (диффузора)
diaphragm valve (membrane valve) 1. диафраг diffusibility диффузионная способность/
мовый клапан т 2. мембранный клапан т diffusing grille диффузионная решетка /
diathermonous теплопроводный adj diffusion диффузия /
diatomite диатомит т diffusion area эффективная площадь/вен
die 1. матрица/2. пуансон т тиляционных струй
die holder клупп т diffusion area of an air jet площадь / пере
dielectric диэлектрический adj крываемая воздушной струей
50
DIR
4'
51
DIR
52
DOM
53
DOM
domestic 1. внутридомовый adj 2. внутрен double socket with flanged branch (double bell
ний adj tee with flanged branch) тройник m с двумя
domestic absorption refrigerator абсорбцион муфтами и фланцем
ный домашний холодильник m double window окно n с двойными перепле
domestic air conditioner бытовой кондицио тами
нер m double-acting compressor компрессор т
domestic air conditioning бытовое кондицио двойного действия
нирование n воздуха double-acting pump насос т двойного дейст
domestic air conditioning equipment оборудо вия
вание n для бытового кондиционирова double-bundle condenser конденсатор т
ния воздуха с двумя рядами труб
domestic compression refrigerator компресси double-check valve backflow preventer (DCV)
онный домашний холодильник т двойной обратный клапан-предохрани
domestic electric room heater электрический тель т
комнатный нагреватель т double-contact freezer контактный моро
domestic filter бытовой фильтр т зильник т с двумя охлаждающими по
domestic heating домовое отопление п верхностями
domestic hot water горячая вода f для хозяй double-detector backflow preventer (DDC)
ственно-бытовых нужд двойной детектор т — обратный клапан т
domestic hot water demand расход m горячей double-flow water cooling tower двухсекцион
воды для бытовых нужд ная башенная градирня f
domestic hot water distribution распределение double-glazed window окно n с двойным ос
n горячей воды для бытовых нужд теклением
domestic hot water supply горячее водоснаб double-line break двухлинейный выключа
жение п для бытовых нужд тель т
domestic humidification увлажнение п возду double-pipe condenser конденсатор т типа
ха в жилом помещении «труба в трубе»
domestic ice maker бытовой льдогенератор т double-pipe heat exchanger теплообменник т
domestic softener бытовой умягчитель т типа «труба в трубе»
domestic water coil змеевик т для горячей double-pole switch двухполюсный выключа
воды тель т
domestic water supply водоснабжение п дома double-seated valve клапан т с двумя седлами
door fastening закрепление п двери double-stage двухступенчатый adj
door gasket дверная прокладка f double-suction compressor компрессор m
door-operated light освещение п, включаю двойного всасывания
щееся при открывании двери double-suction fan вентилятор m с двухсто
dope machine изоляционная машина f ронним всасыванием
[для трубопроводов] double-suction pump насос т с двухсторон
Doppler effect эффект т Допплера ним всасыванием
dosage дозирование п double-suction riser дублированный масля
dose дозировать vb ный трубопровод т [в компрессоре]
dosing water подаваемая вода/ double-throw switch переключатель т
double (dual) glazing двойное остекление п double-wall contraction двухстенная конст
double break двойной выключатель т рукция f
double burner двойная горелка f double-wall water heater водонагреватель m
double filtration двойное фильтрование п с двойным корпусом
double flanged elbow 90° колено п на 90° douche (shower) душ т
с фланцами dowel шпонка f
double flow turbine двухпоточная турбина f down pipe (downtake pipe) спускная труба f
double inlet fan вентилятор m с двухсторон down riser 1. нисходящий трубопровод m 2.
ним всасыванием стояк m
double male reduction редукционный нип downdraught обратная тяга f
пель m downfeed distribution верхняя разводка f
double refrigerant system холодильная уста down-feed heating system система f отопле
новка f с двумя хладоагентами ния с верхней разводкой
double riser двухтрубный стояк m down-stream вниз по течению
54
DRU
55
DRU
56
DYN
57
DYN
E
earth (earthing, grounding) заземление n effective area эффективная площадь f
earth pressure (load) давление n грунта effective compressor work мощность f на валу
earthenware drain дренаж m из керамичес компрессора
ких труб effective efficiency (overall efficiency) 1. общий
earthenware pipe керамическая труба f коэффициент m полезного действия
easy on the earth безопасность f для приро 2. общая производительность 3. полезная
ды Земли производительность f
easy start up легкий запуск m effective freezing time эффективное время п
easy to install прост в монтаже замораживания
easy to operate прост в эксплуатации effective life срок т службы
easy-to-read display дисплей m с отчетливой effective temperature эффективная темпера
индикацией тура/
easy-to-use 1. простой adj в использовании effective temperature difference начальная
2. удобный adj температурная разность/[разность между
ebonite эбонит m температурой воздуха в помещении и на
ebullator (turbulator; turbulence promotor) тур выходе из приточного устройства]
булизатор m effective work мощность/[потребляемая
ebullition пузырьковое кипение n компрессором]
eccentric эксцентрический adj effectiveness ratio степень/эффективности
eccentric strap (clip) хомут m для эксцентрика efficiency 1. коэффициент т полезного дей
ecological balance экологический баланс m ствия (КПД) 2. производительность/
economical insulation экономическая толщи 3. эффективность
на f изоляции efficiency of clarification эффективность
economizer экономайзер m (КПД) / очистки
economizer cycle экономайзерный цикл m effluent air 1. воздух т на выходе 2. выходя
economy экономия f щий воздух т
economy mode экономичный режим m effluent water сточная вода/
eddy вихрь m efflux 1. истечение п 2. вытекание п
eddy current 1. вихревое течение n 2. элект ejector эжектор т
ромагнитная индукция f ejector performance производительность/
eddy current test испытание n индуктивным эжектора
методом ejector-cycle refrigerating system пароструй
eddy diffusion турбулентная диффузия f ная холодильная установка/
eddy flow (turbulent flow) турбулентный поток m elasticity упругость /
eddy zone вихревая зона f elastomer эластомер т
edge лезвие n elbow колено п
EDR (equivalent direct radiation) эквивалент elbow bend 1. угольник т 2. отвод т под
m прямого излучения прямым углом
EER (energy-efficiency ratio) степень f энер electric blocking электрическая блокировка/
гетической эффективности electric convector электрический конвектор т
effect эффект m electric current переменный электрический
effective (net) capacity 1. объем m нетто ток т
2. эффективная (номинальная) произво electric current single-phasing однофазный ре
дительность жим т в трехфазной электрической сети
58
ELE
59
ELE
60
ETH
61
ETH
ethanol (ethyl alcohol) этанол m (этиловый evaporative heat emission скрытое тепловы
спирт) деление п
ethyl chloride хлористый этил m (хлорэтил) evaporative humidifier испарительный увлаж
ethylene этилен m нитель т
ethylene glycol этиленгликоль m evaporative meter измеритель т испарения
eudiometer аллонж m evaporative process процесс т испарения
Euler number число n Эйлера evaporator испаритель т
eupatheoscope эвпатоскоп m evaporator battery 1. испарительный зме
eutectic эвтектика f евик т 2. змеевик т испарителя 3. бата
eutectic composition эвтектический состав m рея /испарителя
eutectic concentration эвтектическая кон evaporator capacity (evaporator duty) произ
центрация f водительность / испарителя
eutectic ice эвтектический лед m evaporator coil змеевик m испарителя
eutectic mixture эвтектическая смесь/ evaporator holdover аккумуляционная ем
eutectic plate пластинка/с эвтектической кость /испарителя
смесью evaporator pressure давление n в испарителе
eutectic point эвтектическая точка / evaporator pressure regulator (EPR) регулятор
eutectic solution эвтектический раствор т m давления в испарителе
evacuate откачивать vb evaporator turbulator турбулизатор m испа
evacuated insulation вакуумная изоляция / рителя
evacuated powder insulant вакуумно-порош evaporator unit испарительный агрегат m
ковая изоляция / even flow равномерный поток m (равномер
evacuated thermal insulation вакуумная теп ное течение)
лоизоляция / every day control ежедневный контроль m
evacuateed chamber вакууммированная ка examination of water анализ m воды
мера/ excelsior древесная стружка/
evacuation 1. откачивание n 2. опорожнение n excess избыток m
evaporant 1. холодильный агент m 2. хлада excess chlorimination перехлорирование n
гент m excess heat (heat excess) избыточная теплота/
evaporate испарять vb excess of air избыток m воздуха [в котлоаг
evaporated liquid испарившаяся жидкость/ регатах]
evaporating plant испарительная установка / excess of consumption избыточный расход m
evaporation испарение n excess power избыточная мощность/
evaporation coil змеевик m испарителя excess pressure 1. избыточное давление n
evaporation heat теплота /испарения 2. подпор m
evaporation loss [cooling tower] потери plf на excess temperature избыточная температура/
испарение [в градирнях] excess water избыточная вода/
evaporation pressure давление n испарения exchange 1. изменять vb 2. заменять vb
evaporation rate интенсивность/испарения exchange 1. замена/2. изменение n
evaporation surface поверхность/испарения exchange-diffuser регулятор m газового
evaporation temperature температура/испа состава
рения exchanger обменник m
evaporative air conditioner испарительный excitation 1. возбуждение n 2. электризация/
кондиционер m execution исполнение n
evaporative air cooler испарительный охла exergetic efficiency эксергетический КПД m
дитель m воздуха exergy эксергия /
evaporative area площадь/испарения exfiltration эксфильтрация /
evaporative condenser испарительный кон exhaust 1. вытяжка/2. удалять vb [воздух]
денсатор m exhaust (extraction) grille вытяжная решетка/
evaporative cooler испарительный охлади exhaust air уходящий (удаляемый) воздух m
тель m exhaust air equipment воздуховыбросное уст
evaporative cooling испарительное охлаж ройство n
дение n exhaust air filter фильтр m для очистки вы
evaporative equilibrium испарительное равно тяжного воздуха
весие n [условие для точного измерения exhaust air system система / вытяжки воз
температуры смоченного термометра] духа
62
EXT
exhaust air terminal device вытяжное устрой expansion gland (packing) сальниковый ком
ство n пенсатор m
exhaust blower вытяжной вентилятор m expansion joint компенсаторная муфта/
exhaust chamber вытяжная камера f expansion line (curve) линия/(кривая) рас
exhaust duct вытяжной канал m ширения
exhaust fan вытяжной вентилятор m expansion loop 1. петлевой компенсатор m
exhaust gas уходящий газ m 2. П-образный компенсатор т
exhaust gas connection присоединение m для expansion machine детандер т
вытяжки газа expansion method of refrigeration охлаждение
exhaust gas damper клапан m на вытяж n расширением
ке газа expansion nippers клещи pl для развальцовы
exhaust gas recirculation рециркуляция/ухо вания
дящего газа expansion pipe компенсационный трубо
exhaust grille вытяжная решетка / провод m
exhaust hood вытяжной зонт m expansion ratio степень/расширения
exhaust opening вытяжное отверстие n expansion stage ступень/расширения
exhaust pipe выхлопная труба/ expansion steam separator конденсатоотвод-
exhaust steam отработавший nap m чик m с расширяющейся упругой трубкой
exhaust steam heating отопление n мятым expansion stroke ход m расширения
паром expansion tank расширительный бак m (сосуд)
exhaust system вытяжная система / expansion turbine турбодетандер m
exhaust valve (port) вытяжной клапан m expansion valve терморегулирующий вен
exhaust ventilation вытяжная вентиляция / тиль (TPB) m
exhaust ventilator вытяжной вентилятор m expansion valve capasity производительность
exhausted air (extracted air) удаляемый /терморегулирующего вентиля
воздух m expansion valve superheat перегрев m регули
exhaust-steam preheater подогреватель m, рующего вентиля
работающий на мятом паре expence затрата/
exit air уходящий воздух т [замещаемый expendable refrigerant безвозвратно расходу
приточным | емый хладагент m
exit angle угол т на выходе experienced installer опытный техник m
exit conditions параметры pl т на выходе (монтажник, наладчик)
exit velocity скорость /на выходе experiment 1. эксперимент m 2. экспери
exitance интенсивность/излучения ментировать vb
exothermic экзотермический adj experiment station исследовательская стан
expanded cellular plastic пенопласт m ция/
expanded cork вспученная пробка/ experimental accuracy экспериментальная
expanded ebonite пористый эбонит m погрешность/
expanded flange навальцованный фланец m explode взрываться vb
expander детандер m машина для охлажде explosion взрыв m
ния газа путем его расширения explosion flap предохранитель m взрывного
expander cycle (work extraction cycle) 1. рабо действия
чий цикл m 2. детандерный цикл т explosion limit предел m взрыва
expansion расширение п explosion proof взрывобезопасный adj
expansion bellows расширительная воздухо explosive взрывчатый adj
дувка/ exponent показатель m [экспоненты]
expansion bend компенсатор т exposed открытый adj
expansion coefficient коэффициент т расши extend 1. расширять vb 2. удлинять vb
рения extend the power range расширение n диапа
expansion coil кожухотрубный испаритель т зона мощности
expansion coil расширительный змеевик т extended surface 1. расширенная поверх
expansion control system (expansion regulator) ность /2. наружная поверхность
регулятор m расширения extension растяжение п
expansion float-type valve [float valve] вентиль extension joint компенсатор т удлинения
m расширительный с уравнительной extension pipe наставная труба/
трубкой [плавающий] extensometer тензометр т
63
EXT
F
fabric filter матерчатый (тканевый) фильтр т failure response ремонтопригодность/
face air velocity 1. скорость /воздуха в сече fall head 1. перепад m давления 2. паде
нии устройства 2. скорость/воздуха во ние n давления
фронтальном (лобовом) сечении fall of channel уклон m канала
face area 1. площадь/живого сечения fall of pressure падение n давления
2. лобовая (фронтальная) площадь/ fall of temperature падение n температуры
face tube пневмометрическая трубка/ falling-film cooler гравитационный пленоч
face velocity скорость/в сечении ный охладитель m
facility cost стоимость/оборудования false ceiling подвесной потолок m
facility management system (FMS) средст false floor фальшпол m
ва pl n управления системой fan 1. вентилятор m 2. воздуходувка /
factor 1. коэффициент m 2. фактор m fan appurtenances 1. принадлежности
3. показатель m pl /вентилятора 2. запасные части
factor of correction поправочный коэффи pl/и приборы
циент m fan baffle глушитель m вентилятора
factor of safety фактор m надежности fan blade лопатка /вентилятора
factory завод m fan blast area площадь/выходного сечения
factory assembled system устройство n вентилятора
(система) заводской сборки fan capacity (delivery) производительность/
factory mounted заводская сборка/ вентилятора
factory set заводской комплект m fan casing кожух m вентилятора
factory-assembled собранный на заводе- fan chamber вентиляционная камера/
изготовителе (заводской сборки) fan coil unit вентиляторный конвектор m
faeces (feces) фекалии pl fan convector unit вентиляторный кон
fail acting valve быстродействующий вектор m
клапан m fan curve характеристика /вентилятора
failsafe 1. надежный adj 2. прочный adj fan diffuser диффузор m вентилятора
fail-safe functions средства pl n безотказной fan economizer вентиляторный эконо
работы майзер m
64
FER
5. Заказ №911.
65
FER
66
FLA
5' 67
FLA
68
FLU
floor-standing air conditioning unit (free stand flue collar устье n дымовой трубы
ing air conditioning unit) напольная уста flue connection to stack соединение n с ды
новка f кондиционирования воздуха мовой трубой
flotation флотация f flue draught тяга fдымовой трубы
flow 1. течение n 2. поток m flue dust колошниковая пыль f
flow area площадь f потока flue dust collector золоуловитель m
flow capacity [of a filter] объемный расход tn flue dust loss потеря f с летучей золой
[фильтра] flue dust separation улавливание n летучей
flow connection [on boiler] гидравлический золы
затвор m [на котле] flue dust separator сепаратор m летучей золы
flow control регулирование n течения flue gas дымовые газы pl m
flow control element регулятор m потока flue gas channel дымоход m
(расхода) flue gas collector коллектор m дымовых
flow control valve клапан m регулирования газов
течения flue gas loss потери pl f теплоты с уходящи
flow density плотность f потока ми дымовыми газами
flow diagram диаграмма f расхода flue gas receptor location точка f измерения
flow direction направление n течения содержания дымовых газов
flow equalizer стабилизатор m течения flue gas removal удаление n дымовых газов
flow factor (coefficient) коэффициент m flue liner футеровка f дымовой трубы
расхода flue outlet выходное отверстие n дымовой
flow governer регулятор m расхода трубы
flow heater прямоточный нагреватель m flue temperature температура fдымовых газов
[воды] flue tube жаровая труба f
flow in boundary layer течение n в погранич flue-gas vent канал m для выхода дымовых
ном слое газов в атмосферу
flow limiter ограничитель m расхода flueless heater нагреватель т без дымовой
flow measurement измерение n расхода трубы
flow meter расходомер m fluid жидкость f
flow nozzle 1. расходомерное сопло n fluid cooler (chiller) охладитель m жидкости
2. струйная форсунка f fluid density плотность f жидкости
flow out сливать vb fluid flow течение n жидкости
flow pattern схема f течения fluid head напор m жидкости
flow rate расход m течения fluid mechanics 1. гидромеханика fl. гидро
flow rate controller регулятор m расхода аэродинамика f
flow regulating valve клапан m, регулирую fluid refrigerant pump насос m для жидкого
щий течение холодильного агента
flow restistance сопротивление n течению fluidics изучение и использование свойств
flow separation отрыв m струи жидких и газовых потоков
flow temperature температура f потока fluidity текучесть f
flow time (flowing period) продолжитель fluidized (air-fluidized) bed псевдоожиженный
ность f протекания слой т
flow velocity скорость f течения fluidized bed взвешенный (кипящий) слой т
flow volume объем m потока fluidized bed combustion горение (окисление)
flow work энергия f течения п в псевдоожиженном слое
flowing-out hole выходное отверстие n fluidized-bed freezer холодильное устройст
fluctuation колебание n во п на базе псевдосжиженного (пенного)
fluctuation of demand колебание n (измене слоя
ние) потребности fluid-to fluid heat exchanger жидкостно-жид
fluctuation of pressure (pressure flucuation) ко костный теплообменник т
лебание n давления fluorate фторировать vb
fluctuation of speed колебание n скорости fluoration фторирование п
flue дымовая труба f fluorocarbon фторуглерод т
flue boiler жаротрубный котел m fluorocarbon refrigerant фторуглеводородный
flue brush приспособление n для чистки ды хладагент т
мовых труб flush промывать vb
69
FLU
70
FRE
71
FRE
freon receiver фреоновый ресивер т frozen earth (ground, soil) storage 1. хранили
freon recirculation рециркуляция/фреона ще n в замороженном грунте 2. хранение
frequency частота/ п в замороженном грунте
frequency behavoir частотная характеристика/ frozen food замороженный пищевой про
frequency of rain частота/ дождя дукт т
frequency responce частотная характеристика/ frozen food display case витрина f для замо
fresh свежий adj роженных продуктов
fresh air свежий воздух т frozen food locker отсек m для хранения за
fresh air damper клапан m (заслонка) мороженных продуктов
на входе свежего воздуха frozen food storage room камера f для хране
fresh air duct канал т для свежего воздуха ния замороженных продуктов
fresh air intake вход т приточного воздуха frozen food store холодильник т для хране
fresh air make up обновление n воздуха ния замороженных продуктов
fresh sewege (waste) свежая (необработан- frozen food weight factor фактор m веса замо
ная) сточная водаJ роженных пищевых продуктов
fresh water свежая вода/ fuchsin фуксин т
fresh-air preheater подогреватель m свежего fuel топливо п
воздуха fuel analysis анализ т топлива
fresh-air requirement потребность f в свежем fuel bin топливный бункер т
воздухе fuel bunker бункер т для топлива
freshness свежесть / fuel choice подбор т топлива
freshness index индекс т свежести fuel cinders зола f топливная
FYetz-Moon tube труба/Фретца-Муна fuel consumption расход т топлива
friction трение п fuel feed подвод т топлива
friction factor коэффициент т трения fuel filter топливный фильтр т
friction head давление п, развиваемое на fuel gas горючий газ т
сосом fuel gas analysis 1. анализ т горючих газов
friction loss потеря /давления на трение 2. анализ т газообразного топлива
friction ring 1. фрикционный круг т 2. шли fuel handling транспортировка /и уход т за
фовальный круг т топливом
frictional resistance сопротивление п трения fuel heating value теплотворная способность
frigorimeter холодомер т f топлива
from side to side по всей зоне fuel input rate норма f теплопотребления
front panel фронтальная панель/ fuel management system система/управле
front plate передняя плита/ ния подачей топлива
front section фронтальная секция/ fuel oil жидкое топливо п
frontal (face) velocity фронтальная скорость/ fuel preparation подготовка/топлива
frontal charging подача/co стороны фронта fuel room помещение п для топлива
frossil meal brick диатомитовый кирпич m fuel store склад т топлива
frost мороз m fuel supply поставка /топлива
frost (snow) accumulation выпадение n инея fuel tank бак т для топлива
frost danger морозоопасность/ fuel transport транспортировка/топлива
frost demage повреждение n от заморажи fuel type вид т топлива
вания fuel utilization использование п топлива
frost deposit отложение п инея fuel utilization efficiency [annual] (AFUE)
frost formation покрытие n инеем эффективность/использования топлива
frost level indicator указатель m уровня за [годовая]
мерзания fugacity летучесть/
frost point точка/замерзания full air conditioning полное кондициониро
frost protection защита/от мороза вание п воздуха
frost removal удаление n инея full central heating центральное отопле
frost resistant морозостойкий adj ние п
frostbite повреждение n при замораживании full load полная нагрузка/
frosted покрытый инеем full radiator абсолютно черное тело п
Froud number число n Фруда full radiator temperature радиационная тем
frozen замороженный adj пература /
72
GAS
full scale натуральная величина/[масштаб 1:1] function not activate функция /не активизи
full storage тепловой аккумулятор m на пи рована
ковую нагрузку functional trouble авария /
fullering of the lead зачеканка f свинцом fungicide фунгицид m
full-modulation combustion control регулиро funnel 1. канал m 2. дымоход m 3. воронка/
вание n полного сгорания funnel of sheet металлическая дымовая
full-scale test полномасштабное (натурное) труба/
испытание n funnel-shaped воронкообразный adj
fully closed position полностью закрытое по furnace печь/
ложение n furnace air-heating печное воздушное отоп
fully open position полностью открытое по ление n
ложение n furnace firebox топливник m печи
fully-halogenated chlorofluorocarbon предель furnace front топочный фронт m
ный хлорфторуглерод m furnace roof свод m печи
fume cupboard вытяжной шкаф m furnace setting фундамент m печи
fume hood face сечение n входного отвер furnace stoker 1. механический загрузчик m
стия вытяжного шкафа печи 2. кочегар m
fume hood performance rating индекс m эф furnace tube (fire tube) жаровая труба /
фективной производительности вытяж furnace volume топочный объем m
ного шкафа fuse 1. плавкая вставка/2. плавкий предо
fume hood specified rating специальная ха хранитель т
рактеристика f вытяжного шкафа fusible плавкий adj
fumes дымы pl m fusible plug плавкая вставка/
fumigation фумигация f (окуривание) fusion плавление п
function marcks 1. условные обозначения fusion heat теплота/плавления
pl n 2. обозначения pl n функций кнопок fusion welding сварка/плавлением
управления female thread внутренняя резьба/
G
gage 1. мера/2. измерительный инстру gas bottle газовый баллон т
мент т gas bubble газовый пузырь т
gage glass мерное стекло п gas burner газовая горелка/
gage pressure 1. избыточное давление п gas calorific value теплотворная способность
2. манометрическое давление п / газа
gain прибыль/ gas calorimeter газовый калориметр т
galvanize оцинковывать vb gas capacity производительность/по газу
galvanized оцинкованный adj gas central heating центральное газовое
galvanized sheet оцинкованное железо п отопление п
galvanizing оцинкование п gas charge паровое заполнение п
garage heating отопление п гаражей gas cleaning очистка/газа
garbage grinder кухонная мусородробилка/ gas cock (tap) газовый кран т
garbage incineration сжигание п мусора gas coil газовая решетка/
garbage transport удаление п мусора gas collector газовый коллектор т
garden hydrant садовый гидрант т gas composition состав т газа
garret story чердачный этаж т gas compound газовая смесь/
gas газ т gas compressor газовый компрессор т
gas air conditioner кондиционер т с газовым gas concentration концентрация / газа
отоплением (нагревом) gas conduit газопровод т
gas apparatus газовый аппарат т gas constant газовая постоянная /
gas baking oven газовая духовка / gas consumption расход т газа
gas blower газодувка / gas container (tank) газгольдер т
gas boiler газовый котел т gas coolant газообразный хладагент т
73
GAS
74
GRA
75
GRA
gravimetric efficienty эффективность f грави gross cpacity of a cold room общая произво
тации дительность /холодильной камеры
gravity гравитация f gross heat of combustion верхняя теплота/
gravity circulation гравитационная циркуля сгорания
ция f ground грунт т
gravity circulation head гравитационный ground fault электрическое заземление п
напор m ground plan горизонтальная проекция/
gravity circulation heating 1. гравитационное ground water грунтовая вода/
отопление n 2. отопление n с естествен ground water level уровень т грунтовой
ной циркуляцией воды
gravity current гравитационное течение n grounded floor этаж т на уровне грунта
gravity draught 1. естественная тяга f grounding заземление п
2. подъемная сила f group heating групповое отопление п
gravity line безнапорный трубопровод m group heating station 1. тепловая станция/
gravity ventilation 1. гравитационная венти группового отопления 2. центральный
ляция /2. вентиляция f с естественным тепловой пункт т (ЦТП)
побуждением group of machines машинный агрегат т
gravity water heating гравитационное водя group regulation групповое регулирование п
ное отопление п group water supply групповое водоснабже
gravity-flow warm air heating гравитационная ние п
система f воздушного отопления growth inhibiting тормозящий adj рост
grease filter масляный фильтр т growth promoting способствующий adj росту
great calorie килокалория f (большая ка guarantee гарантия /
лория) guide plate направляющая лопасть/
greenhouse heating отопление п теплиц guide rail направляющий рельс т
grey hody серое тело п guide ring (guide wheel) направляющее коле
grid coil плоский змеевик т со m
grid packing (fill) сетчатая насадка f guide shoe башмак m ползуна
grille решетка/ guide vane направляющая лопатка/
grille differential (pressure) перепад m давле guide vane assembly направляющий аппарат
ния на решетке m (вентилятора)
grit летучая зола/ guide vanes axial fan осевой вентилятор m
grit arrester уловитель т летучей золы с направляющими лопатками
grit chamber песколовка/ [для крупного guide wall направляющая стенка/
песка] guillotine damper 1. гильотинный клапан m
grooved joint резьбовое соединение п 2. диафрагмовый клапан m
gross caloric value верхняя теплота/ guillotine-type knife гильотинный нож m
сгорания gunite торкретировать vb
gross capacity объемная производительность/ gutter кювет m [водосточный]
H
hair crack волосяная трещина/ halogenated hydrocarbon галогенный углево
hair drier фен m дород m
hair felt войлок m hammering стук m [в двигателе,
hair hygrometer волосяной гигрометр m в трубопроводах]
hair hygrostat (humidistat) волосяной гигрос hammer-welding кузнечная сварка/
тат m hand-controlled shutoff valve ручной запор
half load pump насос m для половины ный вентиль т
нагрузки hand expansion valve ручной расширитель
halide torch галоидная лампа/ ный клапан т
hall heating отопление n больших по hand hole 1. лючок т 2. смотровое отвер
мещений стие п
76
НЕА
77
НЕА
78
НЕМ
79
HEN
80
нот
high-side receiver ресивер m на стороне вы horse каркас т
сокого давления horsepower лошадиная сила/
high-speed centrifugal compressor быстроход horseshoe-shaped sectional поперечное сече
ный центробежный компрессор т ние п в форме подковы
high-tonnage refrigerating machine холодиль hose шланг т
ная машина т большой производитель hose connection гибкое соединение п
ности hose coupling соединение п шланга
higher heating value (HHV) наивысшая теп hot горячий adj
лотворная способность f hot air горячий воздух т
Hilsch-Ranque effect эффект m Хилша-Ранка hot dipped galvanized горячее оцинкование п
hinge шарнир m hot gas line for defrosting линия/оттаивания
hinge/unhinge the sash надевать vb /снимать горячим газом
переплет на петли/с петель hot plate нагревательная плита/
hinged lid шарнирная крышка f hot room горячий цех т
hipot test испытание n высоким напряже hot shrink fitting горячее насаживание п
нием hot water горячая вода/
hoar frost иней m hot water boiler водогрейный котел т
hoist 1. поднимать vb 2. натягивать vb hot water conduit трубопровод т горячей
hold трюм m воды
hold back valve регулятор m давления hot water demand потребность/ в горячей
в картере воде
hold pin (pound) отделение n трюма hot water storage аккумуляция / горячей
holder держатель m воды
hold-over coil змеевиковый аккумулятор m hot water storage cylinder аккумулятор m го
холода рячей воды
hold-over plate плита-аккумулятор m холода hot water supply горячее водоснабжение n
hole отверстие n hot water heating system система/водяного
holes [in structures for services] монтажное отопления
отверстие n hot water valve клапан m для горячей воды
home air conditioner комнатный кондицио hot well источник m теплоты
нер m hot wire anemometer анемометр m с нитью
home air conditioning unit бытовой кондици накаливания
онер m hot-air cabinet шкаф m для сушки горячим
home freezer домашняя морозилка f воздухом
home ice maker бытовой льдогенератор m hot-air heating воздушное отопление п
homogeneous temperature однородная темпе hot-air heating plant установка/ воздушного
ратура/ отопления
honeycomb grille сотовая решетка/ hot-gas by-pass regulator регулятор m бай-
hood колпак m пассирования горячего газа
hook крюк m hot-gas defrost valve вентиль т для регули
hook spanner гаечный ключ m [крючковый] рования оттаивания горячим газом
Hook’s law закон m Гука hot-gas defrosting 1. оттаивание п горячим
Hook’s number число n Гука газом 2. подача/охлаждаемого газа внут
hopper 1. воронка fl. бункер m ри трубок испарителя
hopper firing топка/с бункером [для угля] hotwater apparatus водонагреватель т
hopper-fed boiler котел т с бункером hot-water cistern аккумулятор т горячей
[для угля] воды
horizontal compressor горизонтальный hot-water distant heating main магистраль
компрессор т ный трубопровод т теплоснабжения
horizontal flue 1. горизонтальный газоход т hot-water heating водяное отопление п
2. боров т hot-water heating boiler водогрейный отопи
horizontal grate горизонтальные колосники тельный котел т
pl т hot-water heating net сеть/отопления
horizontal pump горизонтальный насос т горячей (перегретой) водой
horizontal-type central furnace центральная hot-water heating plant установка/ водяного
топка/горизонтального типа отопления
6. Заказ № 911.
81
нот
hot-water heating pump насос m для подачи humidity control instrument регулятор т
перегретой воды в, системах отопления влажности
hot-water-supply boiler котел т горячего во humidity controller регулятор т влажности
доснабжения humidity degree степень/влажности
hours number of full load число n часов пол humidity of air влажность /воздуха
ной нагрузки humidity ratio 1. удельная влажность/
house characteristic характеристика/здания 2. влагоемкость/
house chimney домовый дымоход т humidity regulation регулирование и влаж
house connection домовый ввод т ности
house installation домовое оборудование п humidity sensitive element 1. влагочувстви
house water meter домовый водомер т тельный элемент т 2. датчик т влажности
household absorption refrigerating cabinet аб humidity tolerance допуск т по влажности
сорбционный домашний холодильник т hunting колебание п
household compression refrigerating cabinet hunting of a valve колебание п (прыгание)
компрессионный домашний холодиль клапана
ник т HVAC (heating, ventilating and air condition
household freezer домашний морозильник т ing) system end-to-end accuracy OBKB
household gas cooker (hearth) домашняя га (отопление, вентиляция и кондициони
зовая плита / рование воздуха) система /с требуемой
household geyser газовая колонка/ точностью регулирования
household hearth домашняя плита/ hydrant гидрант т
household refrigerator домашний холодиль hydration гидратация /
ник т hydraulic гидравлический adj
household rubbish (refuse, garbage) домовый hydraulic control гидравлическое регу
мусор т лирование п
housing (casing) обделка/ hydraulic diameter гидравлический диаметр т
hub раструб т hydraulic energy гидравлическая энергия/
hub and spigot joint муфтовое соединение n hydraulic engine гидравлическая машина/
hull plating внешняя обшивка/ hydraulic lift гидролифт т
human body heat loss тепловыделение n че hydraulic operated valve гидравлически
ловеком управляемый вентиль т
humid влажный adj hydraulic power plant гидроэлектростанция/
humid air влажный воздух tn hydraulic pressure (head) гидравлическое
humid air enthalpy энтальпия/влажного давление n
воздуха hydraulic resistance гидравлическое
humid heating нагревание n увлажнением сопротивление n
[отношение разности энтальпии к разно hydraulic shok гидравлический удар tn
сти температуры] hydraulic test гидравлическое испытание n
humidification увлажнение п hydraulically smooth pipe гидравлически
humidification by steam увлажнение п паром гладкая труба/
humidification effectiveness эффективность/ hydraulics гидравлика/
увлажнения hydrocarbon углеводород tn
humidification system система/увлажнения hydrocooling гидроохлаждение n [путем
humidifier увлажнитель т контакта с водой]
humidifier valve клапан tn увлажнителя hydrogen exchager Н-катионит т
humidify увлажнять vb hydrogen sulphide сероводород т
humidifying capacity производительность/ hydrological research гидрологические ис
по увлажнению следования pl п
humidifying effectiveness эффективность/ув- hydrolysis гидролиз т
лажнения hydrometer 1. гидрометр т 2. ареометр т
humidifying equipment оборудование п для hydrometric wing гидрометрическая вертушка/
увлажнения hydronics гидроника/
humidistat 1. гигростат т 2. влагорегуля- hydrophobic гидрофобный adj
тор т hydrostat 1. гигростат tn 2. влагорегулятор tn
humidity влажность/ hydrostatic гидростатический adj
humidity control регулирование п влажности hydrostatic height гидростатическая высота/
82
ICE
6* 83
ICE
84
INF
85
INF
86
INT
87
INT
88
LAN
89
LAN
90
LIQ
91
LIT
92
MAG
low suction pressure низкое давление n вса low-pressure induction unit эжекторный кон
сывания диционер т низкого давления
low suction temperature cut-out защитное ре low-pressure range область f (диапазон) низ
ле n температуры всасывания кого давления
low temperature низкая температура f low-pressure safety cut-out 1. предохранитель
low temperature breakdown низкотемператур т падения давления [в компрессоре]
ный распад m тканей 2. предохранительный клапан т низкого
low temperature compartment низкотемпера давления
турное отделение n [домашнего холодиль low-pressure steam heating паровое отопле
ника] ние п низкого давления
low temperature hazard опасное влияние n low-pressure steam turbine паровая турбина f
низкой температуры низкого давления
low temperature hot water низкотемператур low-pressure zone (district) зона f низкого
ная горячая вода f давления
low temperature insulation низкотемператур low-speed compressor тихоходный компрес
ная изоляция f сор т
low velocity ventilatin plant низкоскоростная low-temperature (low-grate) heat низкотемпе
вентиляционная установка f ратурная теплота f
low voltage низковольтный adj low-temperature chimney низкотемператур
low-capacity refrigerator холодильная маши ная дымовая труба f
на f малой производительности low-temperature district heating низкотемпе
lower calorific (heating) value нижняя теплота ратурное районное теплоснабжение п
f сгорания low-temperature freezing низкотемператур
low-lift pumping station подкачивающая на ное замораживание п
сосная станция f low-temperature gondol низкотемпературная
low-pressure air воздух m низкого давления витрина f открытого типа
low-pressure air conditioner низконапорный low-velocity air conditioner низкоскорост
кондиционер m ной (низконапорный) кондиционер т
low-pressure hoiler котел m низкого давления 1pm printer число п строк в минуту на
low-pressure burner горелка f низкого давле принтере
ния lubricant смазка f
low-pressure channel линия f низкого давления lubrication смазка /[процесс]
low-pressure compressor компрессор m низ lucid прозрачный adj
кого давления luminaire вентилируемый светильник т
low-pressure control регулирование n на сто luminous intensity интенсивность/осве
роне низкого давления щения
low-pressure controller реле n низкого давле lump coal кусковой уголь т
ния lump ice кусковой лед т
low-pressure cut-out 1. реле n (выключатель) lye of Javelle жавелевая вода /
низкого давления 2. прессостат т lyophilic лиофильный adj
low-pressure gas holder газгольдер т низкого lyophilizate сублимированный продукт т
давления lyophilization chamber сублимационная су
low-pressure gas plant система f газоснабже шилка /
ния низкого давления lyophilized сублимированный adj
93
MAG
94
МЕС
mass transfer 1. массоперенос m 2. массо- mean time to repear MTTR среднее время n
обмен т ремонта
mass transfer cooling охлаждение n массооб- mean value mean temperature среднегодовая
меном температура/[за много лет]
mass transport массоперенос m mean velocity средняя скорость /
mass velocity массовая скорость f mean yearly maximum temperature среднего
master controller 1. образцовый (эталон довая максимальная температура/
ный) регулятор m 2. главный регулятор т mean yearly minimum temperature среднего
master valve главный вентиль т довая минимальная температура/
material level on bin уровень m наполнения measured value измеряемая величина /
бункера measurement измерение n
material of construction строительный мате measurement of power (output) измерение n
риал m мощности
material transport транспорт m материала measurement of quantity измерение n коли
mathematical simulation математическое мо чества
делирование n measurement of quantity air измерение n ко
mating flange контрфланец m личества воздуха
matter 1. материя fl. вещество n measurement of slope измерение n уклона
maturation (ageing) room камера f созре measuring bin дозатор m
вания measuring cylinder измерительный ци
maximal quantity максимальное коли линдр m
чество n measuring equipment измерительная уста
maximum consumption максимальный рас новка /
ход m measuring fault погрешность/измерения
maximum demand максимальная потреб measuring flange измерительный фланец m
ность f measuring instrument измерительный инст
maximum load максимальная нагрузка f румент m
maximum on demand пиковая потребность f measuring method способ m измерения
maximum output максимальная производи measuring nozzle измерительное сопло n
тельность f measuring quantity измерительная вели
maximum peak amount 1. максимальная ве чина /
личина fl. максимум m measuring range область/измерения
maximum permissible предельно допусти measuring result результат m измерения
мый adj measuring socket 1. измерительный патру
maximum speed (velocity) максимальная ско бок m 1. измерительная трубка /
рость f measuring technique измерительная тех
maximum temperature максимальная темпе ника /
ратура/ measuring tube измерительная труба /
maximum value (peak value) 1. максимальная (трубка)
величина fl. максимум m meat cutting room зал m разделки мяса
maximum working pressure максимальное ра meat holding room камера /хранения мяса
бочее давление n mechanical air conditioning кондиционирова
maximum working temperature (heating fluid) ние n воздуха с использованием холо
максимальная рабочая температура/ дильной установки
mean средний adj mechanical anemometer механический ане
mean depth of precipitation средняя величина мометр m
/атмосферных осадков mechanical appliance (contrivace) 1. устройст
mean precipitation среднее количество п ат во n 1. механизм m
мосферных осадков mechanical blocking механическая блокиров
mean radiant temperature среднерадиацион ка/
ная температура / mechanical chiller 1. механический охлади
mean temperature средняя температура/ тель m 1. охладитель m с машинным ох
mean temperature difference средняя раз лаждением
ность / температуры mechanical cooling машинное охлаждение n
mean time between failure MTBF среднее mechanical discharge механическое опорож
время n между отказами нение n
95
МЕС
96
мот
mist separator сепаратор m капель moist влажный adj
mixed air воздушная смесь f moist air влажный воздух т
mixed flow fan смешивающий вентилятор m moistening увлажнение п
mixed gas газовая смесь f moistening medium смачивающее средство п
mixed refrigerant cascade каскадный холо moisture влажность/
дильный цикл m co смесью moisture balance влажностный баланс т
mixed water conduit трубопровод m смешан moisture barrier влагоизоляция / (гидроизо
ной воды ляция)
mixer conduit смесительный трубопровод m moisture carry-over унос т капель
mixer tube смесительная труба f moisture content влагосодержание п
mixing basin смесительный бассейн m moisture indicator индикатор т влажности
mixing bin смесительный бункер m moisture infiltration инфильтрация /влаги
mixing box смесительное устройство n moisture level уровень т влажности
mixing burner смесительная горелка f moisture loss потеря /влаги
mixing chamber смесительная камера f moisture measurement измерение п влаж
mixing condenser конденсатор m смешения ности
mixing control регулирование n смешивания moisture proofness влагонепроницаемость/
mixing damper смесительный клапан m moisture protection защита / от сырости
mixing device смесительное (перемешиваю moisture separator сепаратор т влаги
щее) устройство n moisture transfer перенос т влаги
mixing duct смесительный трубопровод m moisture transmission влагопередача /
(канал) moistureproof влагонепроницаемый adj
mixing header смесительный коллектор m mold 1. форма fl. лоток т
(котельной установки) mole fraction мольная доля /
mixing preheater подогреватель m co смеше molecular diffusion молекулярная диффузия/
нием molecular flow молекулярный поток т
mixing process процесс m смешивания molecular heat молекулярная теплота /
mixing pump смесительный насос m molecular sieve молекулярный фильтр т
mixing ratio степень f смешения molecular transfer молекулярный перенос т
mixing station смесительная станция f Molier diagram 1. диаграмма /Молье 2.1-d
mixing tank смесительный сосуд m диаграмма /Рамзина
mixing tap set смесительная арматура f moment of [linear] momentum момент m ко
mixing time время n перемешивания личества движения
mixing valve смесительный клапан m moment of flexion изгибающий момент m
mixing ventilation смешивающая вентиля momentum 1. импульс m 2. количество n
ция/ движения
mixture смесь/ monitoring контроль m
mobile air conditioner передвижной конди monoblock compressor блок-картерный
ционер m компрессор m
model модельf monthly fluctuation месячное колебание n
model technology техника f моделирования monthly mean temperature среднемесячная
model test испытание n на модели температура /
modeling моделирование n monthly quantity of precipitation месячное ко
models line up каталог m моделей личество n атмосферных осадков
modem interior современный интерьер m most suitable operating mode наиболее подхо
modification изменение n дящий режим m работы
modular air conditioning system система / most unfavourable circuit наиболее небла
кондиционирования воздуха, собираемая гоприятное кольцо n циркуляции
из отдельных секций motion движение n
modular clean room модульная чистая ком motive force движущая сила /
ната / motor 1. мотор m 2. двигатель m
modulating control 1. модулирующее регули motor bed plate станина /двигателя
рование п 2. пропорциональное регули motor drive моторный привод m
рование motor noise шум m двигателя
modulating control valve клапан т пропорци motor operated valve клапан m с приводом
онального регулирования motor pump насос m с двигателем
7. Заказ № 911.
97
мот
motor rating мощность/двигателя multiple piston compressor многопоршневой
motor steptime число, n оборотов двигателя компрессор т
motor winding перемотка /мотора multipoint temperature recorder многоточеч
motor-compressor unit мотор-компрес- ный регистрирующий термометр tn
сорный агрегат tn multipurpose cold storage многоцелевое хо
motorized valve клапан tn с двигателем лодное хранилище п
mould плесень/ multi-purpose kriostat универсальный крио
moulded insulating foam отформованная изо стат tn
ляция /из пенопласта multiroom air heating воздушное отопление
moulding профиль т п нескольких помещений
mount монтировать vb multi-room stove печь/для нескольких ком
mountanance test эксплуатационное испы нат
тание п multishell condenser пластинчатый конден
mounter монтажник т сатор tn
mounting монтаж т multishell condencer элементный конденса
mounting burner встроенная горелка/ тор т
mounting hole монтажное отверстие п multi-split мультисплиткондиционер т
mounting instruction инструкция /по мон multi-stage многоступенчатый adj
тажу multistage application многократное исполь
mouth 1. отверстие п [входное, выпускное] зование п
2. устье п multistage centrifugal pump многоступенча
move ahead подвинуть вперед тый центробежный насос т
move back вернуть назад multistage compression многоступенчатое
movement движение п сжатие п
mud 1. грязь/2. ил т multistage compressor многоступенчатый
muffler глушитель т компрессор tn
muffler-noise damper шумоглушитель tn multi-stage compressor многоступенчатый
multiblade (multileaf) damper многостворча компрессор т
тый клапан т multistage evaporator многоступенчатый ис
multicellular metal foil многоячеистая метал паритель т
лическая фольга / multistage expansion многоступенчатое рас
multichannel heat exchanger многоканальный ширение п
теплообменник т multistage refrigerating plant многоступенча
multichannel heat exchanger многоходовой тая холодильная установка/
теплообменник т multistory cold store многоэтажный холод
multicomponent mixture многокомпонентная ный склад т
смесь / multituhular (multipipe) многотрубный adj
multi-cylinder (multiple cylinder) compressor multitubular boiler 1. многотрубный котел tn
многоцилиндровый компрессор т 2. котел т с дымогарными трубами
multi-cylinder turbine многокорпусная тур multitubular heat exchanger многотрубный
бина / теплообменник tn
multi-fuel boiler котел т на разные виды multitubular section многоканальная секция /
топлива multitubular shell and tube condenser кожухот
multi-fiiel firing топка/на разные виды топ рубный конденсатор tn
лива multivane rotary compressor ротационный
multi-jet burner многоструйная горелка / многолопаточный компрессор tn
multilayer insulation многослойная изоля multiway valve многоходовой клапан tn
ция/ multi-zone многозональный adj
multi-leaf damper многостворчатый кла multizone air conditioning installation много
пан tn зональная установка /кондиционирова
multi-louvre damper жалюзийный клапан т ния воздуха
multi-pass boiler многоходовой котел т municipal water supply городской водо
multi-phase medium многофазная среда/ провод tn
multi-plate freezer пластинчатый морозиль mushroom valve шпиндельный клапан tn
ный аппарат т musty заплесневелый adj
multiple glazing многорядное остекление п mutual взаимный adj
98
NON
N
narrowing сужение n neutralization нейтрализация /
natural circulation естественная циркуляция f neutralize нейтрализовывать vb
natural gas liquefaction сжижение n природ new energy новая энергия /[в отличие от
ного газа утилизируемой]
natural air circulation естественная циркуля newly developed вновь разработанный
ция fвоздуха niche ниша /
natural convection естественная конвекция f nickel никелировать vb
natural draft естественная тяга f nipple ниппель т
natural draugth естественная тяга f nipping pliers кусачки pl
natural filtration естественная фильтрация f nitrate нитрат т
natural frequency собственная частота f nitric oxide окись /азота
natural gas природный газ m nitrogen азот т
natural purification естественная очистка f noise шум т
natural slope естественный уклон m noise abatement борьба /с шумом
natural ventilation естественная вентиляция f noise absorption поглощение п шума
natural-convection air cooler воздухоохлади noise attenuation уменьшение п шума
тель m, работающий в условиях естест noise criteria curves характеристические
венной конвекции кривые plf шума
natural-convection condenser конденсатор m noise damper шумоглушитель m
с воздушным охлаждением в условиях ес noise generation образование n шума
тественной конвекции noise intensity интенсивность/шума
natural-convection cooling охлаждение п в ус noise level уровень m шума
ловиях естественной конвекции noise level curve кривая /уровня шума
natural-draft burner горелка f с естественной noise measurement измерение n шума
тягой noise reduction уменьшение n шума
natural-draft water cooling tower градирня f noise tolerance допуск m по шуму
с естественным движением воздуха noiseless бесшумный adj
nebulize распиливать vb noiseless chiller бесшумный охладитель m
needle bearing роликовый подшипник т ма no-load холостой ход m
лого диаметра no-load condition отсутствие n нагрузки
needle nozzle игольчатое сопло п no-load start (unloaded start) 1. пуск m на хо
needle valve игольчатый клапан т лостом ходу 2. пуск т без нагрузки
negative pressure вакуумметрическое давле nominal diameter номинальный диаметр т
ние п nominal freezing time номинальная продол
nephelometer нефелометр т жительность / замораживания
net capacity (effective capacity) эффективная nominal heat demand расчетное потребление
производительность /[нетто] п теплоты
net capacity of a cold room полезная емкость nominal power (rating) номинальная мощ
fхолодильной камеры ность / (производительность)
net refrigerating effect холодопроизводитель nominal pressure номинальное давление п
ность /[нетто] nominal size номинальный размер т
net weight 1. масса/нетто 2. чистый вес т nominal value adjustment установка/задан
netwoork configuration форма /сети ной величины
network сеть / nomogram номограмма/
network characteristic характеристика/сети non-bitumenous coal тощий уголь т
Neumann’s boundary condition граничное ус non-carbonate hardness некарбонатная жест
ловие п 11 рода кость /
neutral (indifferents) equilibrium нейтральное non-coking coal некоксующийся уголь т
равновесие п non-combustible components негорючие ком
neutral pressure level 1. нейтральная линия / поненты pl т
2. уровень т нулевой разности давления non-contact heat exchange неконтактный
neutral zone нейтральная зона / теплообмен т
7*
99
NON
О
oakum tow пакля f odour nuisance (trouble) влияние п неприят
object-plana resolution воздействие n инфра ного запаха
красного излучения odour source источник т запаха
observation window смотровое окно n odour-casing particles частицы pl f, вызыва
obstruction засорение n ющие запах
obtain 1. получать vb 2. доставать vb odour-removing function функция f удаления
occupancy heat load тепловая нагрузкаfв зависи запаха
мости от количества людей в помещении offals внутренности pl f
occupancy sensor задействованный датчик т off-cycle defrosting размораживание n вне
occupant пользователь т цикла
occupation [of a room] занятие и [поме office building конторское здание n
щения] off-peak air conditioning внепиковое конди
occupied room занятое помещение п ционирование n воздуха
occupied space занятое пространство п off-peak period внепиковый период m
occupied zone 1. занятая зона fl. рабочая off-peak storage heating аккумуляционное
зона f отопление и за счет использования про
OD наружный диаметр т вала нагрузки
odour запах т off-peak system внепиковая система f
odour filter фильтр т. поглощающий запахи offtake ответвление п
100
OPE
101
OPE
102
OVE
103
OVE
overall heating effect общая теплопроизводи- overload switch реле п защиты от перегрузки
тельность f overly cooled переохлажденный adj
overall (total) efficiency общая производи overly heated перегретый adj
тельность f overpressure избыточное давление n
overall coefficient of heat transfer общий ко overshoot выход m за установленные пре
эффициент m теплопередачи делы
overall height строительная высота f overshoot отклонение п от установленного
overall length 1. общая длина fl. строитель значения
ная длина f over-the-road cooling system система f охлаж
overall refrigerating effect холодопроизводи дения на средствах транспорта
тельность f[брутто] over-the-road refrigerating system система f
overall thermal transfer value (OTTV) общий охлаждения при перевозке
коэффициент m теплопередачи own consumption собственный расход т
overall thermal transmittance общий коэффи own need собственная потребность f
циент m теплоперехода own water supply автономное водоснаб
overcurrent motor protection защита f двига жение п
теля от чрезмерных токов owner’s representative представитель т
overdose передозировать vb заказчика
overfall перелив m owning cost себестоимость f
overfeed stoker топка f с верхней подачей oxidation окисление п
overfeeding избыточное питание n oxide of copper окись f меди
overflow 1. перелив m 2. переливать vb oxidizability окисляемость f
overflow conduit переливной трубопровод m oxidizing agent окислитель m
t overflow pipe переливная труба f oxidizing filter окислительный фильтр m
overflow valve переливной клапан m oxy-acetylene welding ацетиленокислородная
overhead bunker refrigerated rail-car ва сварка f
гон-ледник m с потолочными бункерами oxycetylene-cutting machine ацетиленокисло-
для льда родный резак m
overhead bunker refrigerated truck авторефри oxygen кислород m
жератор m с потолочным бункером для oxygen combining capacity окисляемость f
льда oxygen consumption расход m кислорода
overhead coil потолочная батарея f oxygen content содержание n кислорода
overhead cooling unit 1. потолочный (подвес oxygen deficiency (deplection) недостаток m
ной) блоки (воздухоохладитель) 2. пото кислорода
лочная охлаждающая батарея f oxygen demand потребность f в кислороде
overhead distribution верхняя разводка f oxygen pull-down снижение n содержания
overhead rail подвесной путь т кислорода
overhead system система f с верхней развод oxygen remuval удаление n кислорода
кой [магистралей] oxygen saturation насыщение n кислородом
overheating перегрев т oxygen supply подача f кислорода
overheating of a bearing перегревание п под oxyhydrogen gas гремучий газ m
шипника ozone озон m
overload перегрузка f ozoning озонирование tn
overload protection защита f от перегрузки ozonization plant установка fдля озониро
overload protector устройство п защиты от вания
перегрузки ozonizer (ozonator) озонатор m
p
packaged 1. компактный adj 2. сборный adj packaged air cooler (cooling unit) 1. воздухо
packaged air conditioner 1. компактный кон охладительный агрегат m (установка)
диционер m 2. агрегатированный конди 2. агрегатированный (модульный) возду
ционер m хоохладитель т
104
PAR
packaged air-conditioning equipment агрегати- pantry display прилавок т (витрина) для бу
рованное (модульное) оборудование п для фетов
кондиционирования воздуха paper filter бумажный фильтр т
packaged air-conditioning plant агрегатиро- paraffin парафин т
ванная (модульная) установка f кондици paraffinic oil парафиновое масло п
онирования воздуха parallel blade damper клапан т с параллель
packaged boiler компактный котел т ными лопатками
packaged heat pump 1. агрегатированный parallel connection параллельное соедине
(модульный) тепловой насос т 2. тепло ние п
вой насос т в сборе parallel flow параллельное течение п
packaged heat pump air-conditioning installa parallel flow burner форсунка/с параллель
tion (unit) агрегатированная (модульная) ными потоками
установка f кондиционирования воздуха parallel flow heat exchanger прямоточный
с тепловым насосом теплообменник т
packaged liquid chilling unit агрегатиро parallel operation параллельная работа/
ванный (модульный) охладитель т жид paralleled compressors параллельно соеди
кости ненные компрессоры pl т
packaged terminal air conditioning system аг paramagnetic oxygenmeter парамагнитный
регатированная установка f кондициони измеритель т кислорода
рования воздуха parameter параметр т
packaged terminal air conditioning system аг parralel fan-powered VAV box воздухораспре
регатированная установка f кондициони делительное устройство п, комбинирую
рования воздуха щее систему с переменным расходом
packaged unit компактный агрегат m и нагревателями воздуха по параллельной
packed chamber герметизированная камера f схеме
packeged 1. компактный adj 2. сборный adj part load неполная нагрузка/
packing 1. набивка fl. уплотнение n 3. про part per million (ppm) число n частиц на
кладка f 4. упаковка f миллион (миллионная часть)
packing chamber камера/для уплотнения partial 1. частичный adj 1. парциальный adj
packing density плотность/ набивки partial central heating местное центральное
packing material 1. набивочный материал m отопление п [например, квартирное]
2. упаковочный материал т partial derivative частная производная /
packing of graphite графитовая набивка/ partial duty port перепускное отверстие п
packing ring уплотнительное кольцо п для снижения производительности
packing space набивочное пространство п partial load частичная нагрузка/
packless 1. неплотный adj 2. без уплотнения partial pressure парциальное давление п
packiess valve бессальниковый клапан т partial purification частичная очистка/
paddle-bladed impeller рабочее колесо п с ра partial recovery refrigeration охлаждение п
диальными лопатками с частичной рекуперацией хладагента
paint 1. окраска/2. краска/ partial refrigerating system система /охлаж
paint mist распыленная краска/ дения с частичной рециркуляцией холо
paint spraying booth окрасочная камера/ дильного агента
palate вкус т partial storage system система/частичной
pallet поддон т аккумуляции энергии
pallet rack стеллаж т для поддонов partial vapour pressure парциальное давле
pallet truck (loader) тележка /для перевозки ние п пара
грузов на поддонах partial volume парциальный объем т
palletizing area место п для перевозки particle частица/
и штабелирования грузов на поддонах particle size размер т частицы
рапе оконное стекло п particulate макрочастица/
panel 1. панель fl. плита / partition wall 1. разделительная стенка/
panel cooler панельный охладитель т 2. перегородка/
panel cooling панельное охлаждение п part-load performance производительность/
panel heating панельное отопление п при частичной нагрузке
panel radiator панельный радиатор т part-load value (PLV) величина j частичной
panelling 1. обшивка fl. облицовка / (неполной) нагрузки
105
PAS
106
PIP
107
PIP
108
POR
109
POS
110
PRE
111
PRE
112
PUM
114
R
rabbet 1. канавка f; паз m; вырез m 2. про radiation coefficient коэффициент m излуче
резать vb канавки (пазы) ния
raceway coil испаритель m с параллельными radiation heat transfer coefficient коэффици
трубами ент m теплообмена излучением
rack решетка f radiation intensity интенсивность f излуче
rack floor пол m с каналами для циркуля ния
ции воздуха radiation pasterization пастеризация f облу
radar Doppler effect радиационный эффект чением
m Допплера radiation shield экран m для защиты от излу
radial blade fan центробежный вентилятор m чения
radial clearance радиальный зазор m radiation sterilization стерилизация f облуче
radial energy-distribution system система f нием
с радиальным распределением тепло- или radiation stove радиационная печь f
холодоносителя radiator нагревательный прибор m [водяной
radial velocity радиальная скорость f или паровой отопительной системы]
radial-bladed (paddle-bladed) impeller рабочее radiator радиатор т
колесо n с радиальными лопатками radiator blind жалюзи п радиатора
radiance поверхность f интенсивного излу radiator calculation расчет т нагревательных
чения приборов
radiant лучистый adj radiator casing 1. оболочка f радиатора
radiant (luminous) transmittance (gammer) ко 2. корпус т радиатора
эффициент m пропускания лучистой radiator enclosure ограждение п радиатора
энергии radiator facing экран т перед радиатором
radiant (rhop) (luminous) reflectance 1. коэф radiator fixture крепление п радиатора
фициент m отражения 2. отражательная radiator nipple радиаторный ниппель т
способность f radiator section секция f радиатора
radiant comfort heating лучистое комфорт radiator valve радиаторный кран т
ное отопление n radicidation уничтожение п микроорганиз
radiant cooling system система f радиацион мов облучением
ного охлаждения radioactive material радиоактивный мате
radiant energy радиационная энергия f риал т
radiant exitance (emittance) удельное излуче radiofrequency interference (RFI) радиопоме
ние n ха f [эфирные помехи]
radiant flux лучистый поток m radiometer радиометр т
radiant flux density плотность f радиацион radiosity радиационный поток т с единич
ного потока ной поверхности тела
radiant gas heater излучающий газовый на radius of curvature радиус т кривизны
греватель m radius of stream diffusion радиус m расшире
radiant heat лучистая теплота f ния струи
radiant heat dispersal unit радиационный на rail tanker вагон-цистерна m
гревательный прибор m rain water дождевая вода f
radiant heater излучающий нагреватель m rain-water tank цистерна f для дождевой во
radiant heating лучистое отопление n ды
radiant intensity интенсивность f излучения raised face flange подъемный фланец m
radiant panel излучающая панель f rake шуровать vb
radiant strip heater излучающий ленточный rake 1. кочерга/2. скребок m 3. уклон m
нагреватель m raking шуровка f
radiant temperature asymmetry асимметрия f ram air застойный воздух m
радиационной температуры ram air cooling охлаждение n набегающим
radiation излучение n потоком воздуха
radiation angle factor (shape factor) фактор m ramified net радиальная сеть f
формы при радиации ramp рампа f
8! 115
RAN
116
REF
117
REF
refrigerant gas pressure давление n паров хо refrigerant supply подача f холодильного
лодильного агента агента
refrigerant head pressure давление n нагнета refrigerant underchange недостаток т холо
ния холодильного агента дильного агента
refrigerant heat rejection мощность f холо refrigerant valve вентиль т (клапан) холо
дильного конденсатора дильного агента
refrigerant hose гибкий шланг m для холо refrigerant vapor generation образование п
дильного агента паров холодильного агента
refrigerant hydrolysis гидролиз m холодиль refrigerant vapor pressure давление п паров
ного агента холодильного агента
refrigerant leak detection обнаружение n refrigerant vapour холодильный агент т
утечки холодильного агента в паровой фазе
refrigerant level уровень m холодильного refrigerant volume объем т (количество) хо
агента лодильного агента
refrigerant line трубопровод m холодильного refrigerant water вода f в качестве холодиль
агента ного агента
refrigerant liquid-vapor-oil mixture смесь f refrigerant weight вес т холодильного
жидкого и парообразного холодильного агента
агента с маслом refrigerant-cooled охлаждение п холодиль
refrigerant metering device устройство п, ре ным агентом (хладагентом)
гулирующее поток жидкого холодильного refrigerant-cooled compressor компрессор т.
агента в испарителе охлаждаемый холодильным агентом
refrigerant oil масло п для холодильных refrigerant-liquid pressure reducer устройство
машин п для уменьшения давления жидкого хо
refrigerant overcharge избыток т холодиль лодильного агента
ного агента refrigerant-oil miscibility смешиваемость f хо
refrigerant overcharge/undercharge избы- лодильного агента с маслом
ток/недостаток т хладагента refrigerant-operated работающий при холо
refrigerant pipe diameter диаметр т трубо дильном агенте
провода хладагента refrigerate охлаждать vb
refrigerant pressure давление п холодильного refrigerated locker холодильная ячейка f
агента refrigerated air охлажденный воздух т
refrigerant pressure-imposing device устройст refrigerated air stream поток m охлажденно
во п для увеличения давления холодиль го воздуха
ного агента refrigerated area площадь f охлаждаемого
refrigerant processing [reclaim] приспособле помещения
ние п процессов в холодильном агенте refrigerated cabinet холодильный шкаф т
к изменившимся условиям refrigerated cargo охлаждаемый груз т
refrigerant processing [recover] удаление п refrigerated cargo hold охлаждаемый трюм т
холодильного агента из системы [судна]
refrigerant processing [recycle] процесс т refrigerated counter (snow-case, display case)
очистки холодильного агента от масла охлаждаемый прилавок-витрина m
refrigerant pump-out system насосная системаf refrigerated display case (show-case, display
удаления холодильного агента из системы cabinet) охлаждаемая витрина f
refrigerant quality качество п холодильного refrigerated distributing store распределитель
агента ный холодильник m
refrigerant receiver ресивер т для холодиль refrigerated island display case охлаждаемая
ного агента витрина f островного типа
refrigerant regulator регулятор т расхода refrigerated item охлажденный продукт m
жидкого холодильного агента refrigerated lorry авторефрижератор m
refrigerant subcooler переохладитель т холо refrigerated rail-car [without a refrigerating
дильного агента machine] вагон m с безмашинным охлаж
refrigerant subcooling переохлаждение п хо дением
лодильного агента refrigerated tank холодильный бак m
refrigerant suction всасывание п холодиль refrigerated train поезд m с холодильными
ного агента вагонами
118
REF
119
REF
120
RES
121
RES
122
ROT
123
ROT
sabin сэбин m
s safe pressure нормальное давление n
sack-pipe тупик m трубы safe refrigerant безопасный холодильный
sacritificial anode растворимый анод m агент m
saddle unit комплекс m оборудования для safeguarding from pipe rupture защита/на
охлаждения случай разрыва трубы
124
SCR
125
SCR
126
SEN
127
SEN
128
SHU
9. Заказ № 911.
129
SHU
130
SNA
9*
131
SNA
132
SPE
133
SPE
specific section специальный участок m splash cooling tower packing решетчатая на
specific superheat удельный перегрев m садка /градирни
specific volume (SV) удельный объем m splash lubrication смазка/периодическим
specific weight удельный вес m погружением
specification спецификация f splash packing орошаемая насадка/
specification form client-contractor техничес splash packing of a cooling tower орошаемая
кая документация/между заказчиком насадка/градирни
и подрядчиком splash-filled tower градирня /с насадкой для
specifications характеристики pl /[техниче дробления воды
ские] split air conditioner 1. раздельный кондици
specrtal irradiance спектральная плотность/ онер т 2. кондиционер т раздельного ти
потока излучения па 3. кондиционер т, состоящий из на
spectral emissivity спектральный коэффици ружного и внутреннего блоков «сплит-
ент т излучения система»
spectral exitance спектральное излучение п split bush распределительный вкладыш т
spectral thermal emittance коэффициент т split condenser 1. конденсатор т, монтируе
спектрального излучения мый отдельно 2. конденсатор т типа
spectral thermal emittance спектр т теплово «сплит» 3. удаленный конденсатор т
го излучения split condenser распределительный конден
speech-interference level (SIL) уровень т ре сатор т
чевых помех split fin разрезное ребро и
speed скорость / split system 1. установка/раздельного типа
speed controlling device регулятор т ско 2. распределительная система/3. «сплит-
рости система» /[система с раздельными ком
speed governor (regulator) 1. регулятор т прессорно-конденсаторным и испари
числа оборотов 2. регулятор т скорости тельным агрегатами]
speed increaser устройство п для увеличения split ventilation вентиляция /с разделением
числа оборотов воздушной струи
speed of chilling скорость/охлаждения splitter 1. рассеиватель т воздуха 2. направ
speed of ignition скорость/воспламенения ляющая лопатка/
speed of rotation 1. скорость/вращения splitter damper жалюзийный клапан т
2. число п оборотов splitters (vanes) направляющие лопатки pl f
speed variation изменение п скорости spoil draught прерыватель т тяги
spent air отработанный воздух т sponge rubber губчатая резина/
spherical valve шаровой клапан т spontanerous ignition temperature температу
spigot 1. втулка/2. пробка/3. гладкий ко ра /самовоспламенения
нец т трубы при раструбном соединении spool piece 1. отрезок т трубы с фланцами
spigot and socket joint раструбное соедине для установки инструментов 2. фланцевая
ние л вставка /
spill [water cooler] транзитный сброс т spot место и
spillway перелив т spot air conditioner местный кондиционер т
spin chiller вращающийся охладитель т spot cooling местное охлаждение п
spine fin игольчатое ребро л spot of repture место п поломки
spined tube игольчато-ребристая труба/ spot welding точечная сварка/
spinning disc 1. вращающийся диск т spout гильза /
2. вращающийся увлажнитель т spray разбрызгивать vb
spinning disk humidifier дисковый увлажни spray chilling pond брызгальный бассейн т
тель т [для охлаждения]
spinning reserve [electric] электрический (го spray (shower) head душевая сетка/
рячий) резерв т [головка]
spiral спираль/ spray chamber орошаемая камера /
spiral fin спиральное ребро л spray cooling охлаждение п путем орошения
spiral-fin tube труба/со спиральным ореб распыливанием
рением spray cooling tower брызгальная градирня/
spiral-wound duct спирально-навивной воз spray curtain завеса/ образуемая распыли
духовод т ванием
134
STA
135
STA
136
STO
137
STO
138
SUP
139
SUP
140
TAP
surrounding air temperature температура f ок swept volume объем т, описываемый порш
ружающего воздуха нем
surrounding area окружающая среда f swing check valve поворотный обратный
surroundings окружающая среда f клапан т
suspend from the ceiling подвешиваемый swing joint поворотное соединение п
к потолку swinging door поворотная дверь f
suspended air cooler потолочный (подвес swirl вихрь т
ной) воздухоохладитель m switch выключатель т
suspended ceiling (hung ceiling) подвесной switch clock часовой выключатель т
потолок m switch in 1. включение п 2. включать vb
suspended channel подвесной водосточный switch off выключать vb
желоб m switch on включать vb
suspended matter (solids) взвешенные веще switch on point пункт m включения
ства pl n switchboard распределительный щит m
suspended particle частица f суспензии switch-box щит m управления
suspending tiebar подвеска f symbol символ m
suspension суспензия f symbolic computer code символический ком
suspension clip хомут m для подвески пьютерный код m
swaging tool инструмент m для обжатия synchronisation синхронизация f
втулки подшипника скольжения в гнезде synchronous transmission синхронная пере
swamp cooler испарительный охладитель т дача/
swash-plate compressor поршневой крейц synthetic fibre пластмассовое волокно n
копфный компрессор т synthetic material пластмасса /
sweat конденсат т synthetic material armature пластмассовая
sweat cooling охлаждение п с осушением арматура /
sweat joint соединение п для отведения кон synthetic oil синтетическое масло n
денсата system система /
sweat point точка f росы system analysis системный анализ m
sweating запотевание п system effects совершенствование n систем
sweep rate [fan] скорость f изменения распределения в установках с принуди
частоты вращения [рабочего колеса вен тельной циркуляцией
тилятора] system load management система /регулиро
swell вспучивать vb вания нагрузки
swell index индекс т вспучивания systematic error систематическая ошибка/
141
TAP
142
THE
terminal device конечное устройство n [на thermal (thermic) treatment тепловая обра
пример, воздухораспределитель] ботка /
terminal element конечный элемент m [сис thermal absorptance поглощение n тепловой
темы] (лучистой) энергии
terminal valve концевой клапан m thermal absorption теплопоглощение n
terminal velocity конечная скорость f thermal acceptability тепловой комфорт m
terminology терминология f thermal anemometer термоанемометр m
test испытание n thermal anomalies тепловые аномалии pl f
test bench испытательный стенд m thermal arrest температурная площадка /
test booth испытательная камера f thermal balance тепловой баланс m
test certificate сертификат m по результатам thermal behavoir температурный режим m
испытаний thermal boundary layer пограничный тепло
test chamber испытательная камера f вой слой m
test cock пробный кран m thermal boundary resistance термическое со
test dust калиброванная пыль f противление n пограничного слоя
test equipment (test rig) 1. оборудование n thermal break (breaker) уплотнение n окон
для испытания 2. испытательный стенд т ных и дверных проемов
test in place испытание n на месте thermal bridge тепловой мостик т
test method метод m испытаний thermal capacity теплоемкость/
test operation пробная работа f thermal comfort тепловой комфорт т
test package набор m материалов для прове thermal conductance тепловая проводимость/
дения испытаний thermal conductance coefficient коэффициент
test pressure испытательное давление п m теплопроводности
test result результат т испытания thermal conductivity теплопроводность /
test room помещение п для испытаний thermal conductivity vacuum gauge теплопро
test sample образец т для испытания (ис водный вакуумметр m
следования) thermal conductor проводник m теплоты
test stand испытательный стенд т thermal contact resistance (boundary
testing adjusting and balancing (TAB) испыта resistance) тепловое контактное сопротив
ние и, наладка /и регулировка f ление n
testing apparatus of gas conduits прибор m thermal convection тепловая конвекция/
для испытания газопроводов thermal delay запаздывание n теплопереноса
testing institute исследовательский ин thermal diffusion термодиффузия/
ститут m thermal diffusivity степень/термодиффузии
testing of a boiler under pressure испытание n thermal dilatation тепловое расширение n
котла под давлением thermal distortion термическая деформация /
testing pump испытательный насос m thermal efficiency 1. термическая эффектив
testing standard стандарт m как результат ность fl. термический коэффициент m
испытаний полезного действия (КПД)
thaw оттаивать vb thermal emissivity степень/теплового излу
thaw rigor контракция /при разморажи чения
вании thermal emittance коэффициент т теплово
thaw up оттаять vb го излучения
thawing оттаивание n thermal energy тепловая энергия/
thawing time (duration) продолжительность/ thermal energy meter счетчик т тепловой
оттаивания энергии
themroelectric термоэлектрический adj thermal energy source источник т тепловой
theoretical displacement теоретическая объ энергии
емная производительность / thermal envelope теплозащитное ограждение п
theory of probability теория/ вероятности thermal equation of state термическое урав
theory of similarity теория /подобия нение п состояния
therm количество n теплоты, эквивалент thermal equilibrium тепловое (термическое)
ное 100000 БТЕ (BTU) равновесие п
thermal (heat) conduction теплопроводность/ thermal expansion тепловое расширение п
thermal (heat) unit единица/теплоты thermal frequency response ответные тепло
thermal (temperature) losses потери pl f тепла вые колебания pl п
143
THE
thermal inertia тепловая инерция f thermal storage load levelling уровень m на
thermal insulation тепловая изоляция f грузки теплового аккумулятора
thermal insulation finish защитное покрытие thermal storage medium среда f теплового ак
n теплоизоляции кумулятора, хранящая энергию
thermal insulation system теплоизоляционная thermal storage system энергоаккумулирую
система f щая система /
thermal lag 1. тепловая инерция fl. запаз thermal storage vessel аккумулятор m
дывание n теплового потока теплоты
thermal lift подъемная сила f восходящего thermal superinsulation тепловая суперизоля
потока нагретого воздуха ция/
thermal load тепловая нагрузка f thermal tension (stress) тепловое напряже
thermal output теплопроизводительность f ние n
thermal plant (installation) теплоэнергетичес thermal test тепловое испытание n
кая установка f thermal time lag тепловая инерция f
thermal power plant (electric station) тепловая thermal transfer fluid теплопередающая
электростанция f среда/
thermal process тепловой процесс m thermal transmission теплопередача/ (тепло-
thermal properties теплотехнические харак перенос)
теристики pl f thermal transmittance коэффициент m
thermal protection of buildings тепловая за теплопередачи
щита f зданий thermal valve термостатический вентиль m
thermal radiance степень f теплового излуче thermal watt 1. тепловая энергия / выра
ния женная в ваттах 2. тепловой ватт т (джо
thermal radiant flux density плотность f пото уль в секунду)
ка тепловой радиации thermally actuated valve клапан т, приво
thermal radiation тепловое излучение n димый в действие термическим воздей
thermal reflectance степень f отражения лу ствием
чистой энергии thermister (thermistor) термистор т
thermal reflection отражение n лучистой thermit (termite) welding тепловая сварка/
энергии [например, газовая]
thermal regenerator (recuperator) теплоути- thermobank defrosting 1. тепловой аккумуля
лизатор m тор т для размораживания 2. оттаивание
thermal relay термореле n п с использованием термоаккумулятора
thermal resistance термическое сопротивле thermocline термоклин т
ние n thermocouple термопара/
thermal resistivity удельное термическое со thermocouple system система/термопар
противление n thermodinamic wet-bulb temperature темпера
thermal resolution разрешающая способ тура /адиабатного насыщения
ность m инфракрасных измерительных thermodynamic cycle термодинамический
устройств цикл т
thermal sensation термическая чувствитель thermodynamic efficiency термодинамичес
ность т кий коэффициент т полезного действия
thermal shock тепловой удар т (КПД)
thermal shroud теплозащитная оболочка f thermodynamic equilibrium термодинамичес
thermal storage аккумулятор т новой энергии кое равновесие п
thermal storage capacity емкость т термоак thermodynamic heating термодинамическое
кумулятора отопление п (с использованием теплового
thermal storage container устройство п для насоса)
тепловой аккумуляции thermodynamic process термодинамический
thermal storage cycle figure-of-merit качество процесс т
n термического хранилища thermodynamic properties термодинамичес
thermal storage device устройство n для ак кие характеристики plf
кумуляции теплоты thermodynamic shock термодинамический
thermal storage efficiency критерий m качест удар т
ва теплового цикла [в аккумуляторах теп thermodynamic similarity (similitude) термоди
лоты] намическое подобие п
144
THE
thermodynamic steam trap (disk trap) термо thermostat straight-charge заполнение n тер
динамический (дисковый) конденсатоот- мостата хладагентом
водчик т thermostatic термостатический adj
thermodynamic system термодинамическая thermostatic back-pressure valve регулятор m
система f давления «до себя», регулируемый по
thermodynamic temperature scale термодина температуре
мическая температурная шкала f thermostatic balanced pressure steam trap тер
thermodynamical equilibrium термодинамиче мостатический конденсатоотводчик m
ское равновесие n thermostatic balanced steam trap термостати
thermodynamics термодинамика f чески сбалансированный конденсатоот
thermoelecric refrigeration термоэлектричес водчик m
кое охлаждение n thermostatic bimetallic steam trap термоста
thermoelectric battery термоэлектрическая тический биметаллический конденсато
батарея f отводчик m
thermoelectric cooling термоэлектрическое thermostatic control регулирование n темпе
охлаждение n ратуры
thermo-electric heat pump термоэлектричес thermostatic evaporator pressure regulator
кий тепловой насос m (throlle valve) регулятор m температуры
thermoelectric module термоэлектрический дросселированием на всасывании
модуль m thermostatic expansion valve терморегулиру
thermoelectric refrigerating module (thermo ющий расширительный вентиль т
electric battery) термоэлектрический холо thermostatic expansion valve with internal
дильный модуль m (батарея) equalizing bore терморегулирующий вен
thermoelement термоэлемент m тиль m с внутренним уравниванием тем
thermogram термограмма f пературы
thermograph термограф m thermostatic regulator регулятор m темпера
thermography термография f туры [в испарителе]
thermo-hygrograph терморегулятор m thermostatic switch термостатический пере
thermometer термометр m ключатель т
thermometer well гильза f термометра thermostatic trap термостатический за
thermometry термометрия f твор т
thermophysics теплофизика f thermostatic valve термостатический клапан т
thermopile термоэлектрический элемент m thermostatic vapor valve регулятор т темпе
thermoplastic термопластичный adj ратуры кипения
thermos flask термос m thermostatic water valve водяной вентиль т,
thermosiphon термосифон m регулируемый по температуре
thermostat термостат m thermostatically controlled valve 1. вентиль т,
thermostat absorber charge абсорбционное управляемый температурой 2. термоста
заполнение n термостата тический вентиль т
thermostat anticipator термостат m упреж thesaurus словарь-справочник т
дения thick sheet iron толстолистовая жесть /
thermostat bulb термобаллон m [термометра] thick slurry густой шлам т
thermostat bulb well термостат m с гнездом thickness толщина/
для термобаллона thickness of boundary layer толщина/погра
thermostat compensator термостат-компен ничного слоя
сатор m thick-walled толстостенный adj
thermostat cross-charge отличная от хлада thin-walled thread тонкостенный adj
гента загрузка /термостата third law of thermodynamic третье начало n
thermostat feeler (phial) 1. патрон m термо термодинамики
стата 2. термочувствительный элемент т thread резьба/
thermostat liquid charge жидкость/для за thread cutter клупп m
полнения термостата thread cutting tool резьбонарезной станок m
thermostat night set back термостат m ночно threaded flange фланец m с резьбой
го уровня температуры threaded joint резьбовое соединение n
thermostat power element (system) силовой threaded sleeve муфта/с резьбой
элемент m (система) термостата threaded socket патрубок m с резьбой
threaded tube [female] труба f с резьбой tiltangle угол т наклона [солнечного кол
[внутренней] лектора]
threaded tube [male] Труба f с резьбой tilting disk check valve поворотный дисковый
[внешней] клапан т
threading die винторезная головка f time время п
threading machine резьбонарезной станок m time clock operation управление п по времени
threedimensial flow трехмерное течение n time constant постоянная /времени
three-pass boiler котел m с тремя оборотами time defrosting время п размораживания
дымовых газов time delay время п запаздывания
three-pipe air conditioning system трехтрубная time lag (delay) сдвиг т по времени
система f кондиционирования воздуха time-clock часы pl
three-pipe system трехтрубная система f time-clock control регулирование п посред
three-way cock трехходовой кран m ством реле времени
three-way piece тройник m time-delay relay временное реле п
three-way valve трехходовой вентиль m time-initiate defrosting размораживание п
three-were service трехфазная система f эле по времени
ктроснабжения timer 1. таймер т 2. счетчик т времени
threshold concentration предельная концент time-switch реле п времени
рация/ time-temperature tolerance допуск т хране
threshold limit value пороговая предельная ния по времени и температуре
величина / tin олово п
threshold of hearing порог m слышимости tin pest (tin rot) выход m из строя оловянно
throat горловина/ го припоя
throttle 1. дроссель m 2. дросселировать vb tingle кляммер т [элемент крепления ме
throttle apparatus дросселирующее устрой таллической кровли]
ство n tinning лужение п
throttle governing дроссельное регулирова tinsmith (tinman) жестянщик т
ние n tinted window окно п из тонированного
throttle valve дроссельный клапан m стекла
throttling дросселирование n tip clearance радиальный зазор т
throttling device дросселирующее устрой tip of fan blade край m лопатки вентилятора
ство n tip speed окружная скорость/рабочего ко
throttling expansion дросселирование n леса
throttling range диапазон m дросселиро T-iron тавровая сталь/
вания tissue bank место п хранения ткани [хирур
through for showers душевой поддон m гической и др.]
through-blowing продувка/ titanium tetrachloride (TiCl4) тетрахлорид т
throughput отдача/ титана
throngh-the-well air conditioner кондиционер titration титрование п
m с компрессорно-конденсаторным агре toggle action изменение п положения пере
гатом снаружи стены и испарителем вну ключателя («включено» — «выключено»)
три помещения toilet room туалет т
through-way cock (full-way cock) проходной ton [of refrigeration] тонна /[охлаждения]
кран т ton hour часовая тонна/охлаждения
throw (blow) дальнобойность/ ton-day of refrigeration суточная тонна/ох
thrust bearing подшипник m, воспринимаю лаждения
щий осевое усилие tongs 1. грейфер т 2. клещи pl
thrust collar опорное кольцо п tongue-and-groove facing flange фланец т
thrust of the ground давление n грунта с ответной канавкой и выступом
tie-bar связь/ tonne тонна/
tie-rod 1. распорка/2. соединительная тяга/ tool инструмент т
tighten up затянуть vb tool kit комплект т инструментов
tightness плотность /затяжки top (throat) gas колошниковый газ т
tightness test испытание n на плотность top dead point (centre) верхняя мертвая точка/
tile pipe гончарная труба/ top draft приток т (воздуха) сверху
tile stove кафельная печь/ top ice лед т для засыпки груза
146
TRA
10: 147
TRA
148
UNI
149
UNI
151
VAP
152
VOL
153
VOL
W
walk-in channel проходной канал т warm up 1. прогревать vb 2. разогревать vb
walk-in cooler охладитель т с возможнос warm water горячая вода /
тью входа вовнутрь warm water bath водяная баня /
walk-in freezer морозильная камера / с воз warm water heating водяное отопление n
можностью входа вовнутрь warm water heating plant установка /водяно
walk-in refrigerator холодильник т с воз го отопления
можностью входа вовнутрь warm-air duct канал m теплого воздуха
wall стена / warming нагревание n
wall area площадь/наружных ограждений warming room камера /нагревания
wall below window стена /под окном wanning up нагрев m
wall coil (grid) змеевик т, заделанный в сте warmth теплота /
ну warmth index индекс m теплового комфорта
wall duct проем т в стене warning предупреждение n
wall fan настенный вентилятор т warning device предупредительное устрой
wall heating панельное (стенное) отопле ство n
ние п warning light предупредительный свет m
wall heating panel стенная отопительная па wash промывать vb
нель/ wash basin умывальник m
wall losses потери pl f через стену wash water вода/для помывки
wall mounted air heater настенный воздухо washed air 1. кондиционированный воздух
нагреватель m m 2. очищенный воздух т
wall of pipe стенка/трубы washer 1. промывное устройство п 2. шайба
wall outlet выход m через стену /3. прокладка/
wall plate мауэрлат m washer (air washer) промывная камера /[для
wall section сечение n [поперечное] стены обработки воздуха]
wall sleeve специально оформленное отвер washing basin умывальник т
стие n в стене [для установки кондицио waste 1. расходовать vb безвозвратно 2. от
нера] ходы pl т
wall temperature температура/стены waste conduit отводящий трубопровод т
wall ventilator настенный вентилятор т waste energy sources вторичный источник т
wall-mounted cell-type air filter настенный теплоты
секционный воздушный фильтр т waste gas отходящий газ т
warm air теплый воздух т waste gas analysis анализ т отходящих газов
warm air curtain воздушно-тепловая завеса/ waste gas condnit трубопровод т для отходя
warm air heater воздухонагреватель m щих газов
warm air heating воздушное отопление n waste gas duct канал т для отходящих газов
warm air heating unit (plant) установка /воз waste gas exhaustion отсасывание п отходя
душного отопления щих газов
warm air output выпуск m теплого воздуха waste gas feed heater экономайзер m
warm pressure test тепловое испытание n waste gas loss потеря/с отходящими газами
под давлением waste heat потери plf теплоты
154
WAT
waste heat boiler котел-утилизатор m water for fire extinction вода /для пожарных
waste of water перерасход m воды целей
waste pipe сбросная труба f water forecooling tank резервуар m д ля воды,
waste steam heater подогреватель m мятым которая перед входом в него предвари
паром тельно охлаждается
waste steam heating отопление n мятым паром water gauge водомер т
waste valve спускной клапан m (вентиль) water hardness жесткость/ воды
waste water сточная вода f water hardness test определение п жесткости
waste water drain трубопровод m сточных вод воды
waste-heat heating отопление n отходящей water heater водонагреватель т
теплотой water heater thermostat термостат т водона
waste-heat reclamation district heating район гревателя
ное теплоснабжение n за счет отходящей water heating водяное отопление п
теплоты water hummer гидравлический удар т
waste-heat utilization использование п отхо water hummer arrestor регулятор т гидрав
дящей теплоты лического удара
waste-steam preheater подогреватель т, ра water impermeability (tightness) водонепро
ботающий на мятом паре ницаемость /
waste-steam utilization использование п мя water jacket водяная рубашка/
того пара waterjet pump (aspirator) водоструйный на
waste-water refrigerating plant установка f для сос m
охлаждения сточных вод water layer слой nt воды
watch dog timer внутренний электронный water leak течь /воды
таймер т [компьютерный] water level уровень m воды
water вода f water level controller (control system) регуля
water circulation циркуляция f воды тор m уровня воды
water absorption водопоглощение n water level indicator водомерное стекло n
water analysis анализ m воды water level pipe водомерная трубка/
water capacity 1. расход m воды 2. водопо- water loss потеря / воды
требление n water manifold водопроводный трубопровод
water catchment каптаж m m с ответвлениями
water chiller водоохладитель m (чиллер) water outlet истечение n воды
water circuit схема f циркуляции воды water permibility водопроницаемость/
water column водяной столб m water pipe (tube) водопровод m
water conduit (pipeline) водопровод m water pocket [water left in emptied pipe] водя
water consumption расход m воды ной мешок m [в трубопроводе]
water content содержание n воды water pollution загрязнение n воды
water cooled jacket кожух m, охлаждаемый water pressure давление n воды
водой water pressure head напор m воды
water cooler водоохладитель m water pressure line линия/(кривая) гидрав
water cooling водяное охлаждение n лического давления
water cooling tower градирня f water purification очистка /воды
water curve линия f кипения water quality качество n воды
water defrosting 1. размораживание водой water radiator blocking закупоривание n ко
2. оттаивание n крошением лонн радиатора
water defrosting оттаивание n замерзшей water regulating valve регулятор m расхода
воды воды
water demand потребность/в воде water resistance 1. водостойкость/2. влаго-
water demineralization обессоливание n воды непроницаемость /
water discharge водоотвод m water resources водные ресурсы pl m
water distribution распределение n воды water retarder парозадерживающее вещест
water divide (watershed) водораздел m во n (конструкция)
water evaporation испарение n воды water sample проба/воды
water feed водоснабжение n water seal гидравлический затвор m
water filtering (filtration) фильтрование n воды water separator водоотделитель m
water filter-strainer сетчатый фильтр m для воды water shock гидравлический удар m
155
WAT
water slide valve задвижка fдля воды water-vapor pressure парциальное давление
water softener умягчитель m воды п водяного пара [в воздухе]
water softening умягчение n воды water-vapor resistance сопротивление п па-
water softening device устройство n для умяг ропроницанию
чения воды water-vapor transmission rate (WVTR) удель
water spraying распиливание n воды ная паропроницаемость /
water supply водоснабжение n watt meter ваттметр m
water supply plant установка f водоснаб watt, W ватт, Вт m
жения wattless power реактивная мощность /
water surface поверхность f воды wavy flow волновое течение n
water system [public water system] водопро wax 1. воск m 2. парафин m
водная система /[между магистралью wax coating покрытие n воском
и потребителем, т.е. квартальная водо wax content содержание n парафина в сма
проводная система] зочном материале
water tap (cock) водопроводный кран т weak (proof) gas низкокалорийный газ m
water test гидравлическое испытание п weak aqua ammonia слабый раствор m амми
water thread элементарная струя /воды ака
water tower водонапорная башня / weak liquor (solution) слабый раствор m
water treatment обработка /воды weak sewage сточные воды pl f слабой кон
water tube boiler водотрубный котел т центрации
water turbine водяная турбина weak solution слабый раствор m
water valve водяной кран т (вентиль) wear and tear износ m
water vapour водяной пар т wearing surface поверхность /износа
water velocity скорость/воды weaterproof hood защитный колпак m от ат
water washing промывка /водой мосферных осадков
water works водопроводная (насосная) weather погода/
станция / weather conditions погодные условия pl п
water-cooled air conditioner кондиционер т weather data данные n о погоде
с водяным охлаждением weather prognostication прогноз m погоды
water-cooled condenser конденсатор т с во weatherproof непроницаемый adj для атмо
дяным охлаждением сферных осадков
water-cooled condensing unit компрессорно weatherproof cover защитная завеса / от ат
конденсаторный агрегат т с водяным ох мосферных осадков
лаждением weber, Wb вебер, Вб т
water-cooled units водоохлаждаемые агрега Weber number число п Вебера
ты pl т weep утечка /
water-holding capacity способность т веще weight вес т
ства поглощать воду weight load valve грузовой клапан т
waterless gasholder сухой газгольдер т weight loss потеря/веса
waterproof уплотнять vb против проникно weld 1. шов т 2. сваривать vb
вения воды weldable свариваемый adj
waterproofing membrane кровельный ковёр т welded (weld iron) socket сварная муфта /
waterproofness водонепроницаемость / welded cock приварной кран m
water-sealed stuffing box сальник т с водя welded hermetic refrigerant compressor сварной
ным уплотнением герметичный холодильный компрессор т
waterside economizer cycle экономайзерный welded joint сварное соединение п
цикл т по воде welded seam сварной шов т
water-tight водонепроницаемый adj welded sheet condenser конденсатор т со
water-vacuum refrigerating system вакуум-во сварными пластинами
дяная холодильная система/ welded tube сварная труба/
water-vapor content влагосодержание п welder сварщик т
water-vapor migration миграция /водяного welding сварка /
пара welding apparatus сварочный аппарат т
water-vapor permeability удельная паропро- welding elbow (bend) сварное колено п
ницаемость / welding flange сварной фланец т
water-vapor permeance паропроницаемость/ welding machine сварочная машина/
156
WOB
157
WOL
Аа Кк Хх
Бб Лл Цц
Вв Мм Чч
Гг Нн Шш
Дд Оо Щщ
I
Ее Пп Ъъ
Ёё Рр Ыы
Жж Со Ьь
Зз Тг Ээ
Ии Уу Юю
Йи Фф Яя
арматура высокого давления high-pressure автостабнлизация intrinsic stabilization
mounting автоцистерна tank car (truck)
арматура смесительная mixing tap set автоцистерна изотермная (изолированная)
абонент consumer insulated tank truck
абразив abrasive агрегат мотор-компрессорный motor-com-
абразивный abrasive pressor unit
абсорбент absorbent агрегат холодильный хлорметиловый methyl
абсорбент органический organic absorbent chloride refrigerating unit
абсорбер absorber агент бактерицидный bactericide
абсорбер барботажный bubble absorber агент контролируемый control agent
абсорбер фреоновый freon absorber агент крнозащнтный 1. cryoprotective agent
абсорбировать absorb 2. cryoprotector
абсорбция absorption агент холодильный (хладагент) 1. refrigerant
абсорбция изотермная isothermic absorption 2. refrigerant agent 3. refrigerant medium
абсорбция сухой (явной) теплоты sensible 4. evaporant 5. cooling agent
heat absorption агент холодильный адекватный drop-in
аварию ликвидировать clear (correct, remedy, refrigerant
eliminate, remove) an emergency агент холодильный азеотропный azeotropic
авария 1. breakage 2. breakdown 3. functional refrigerant
trouble агент холодильный альтернативный alternate
авария вследствие поступления холодного refrigerant
теплоносителя cold-water accident агент холодильный аммиачный ammonia
авария вследствие потерн внешнего энерго refrigerant
снабжения loss-of-off-site power accident агент холодильный безопасный 1. safe refrig
авария вследствие снижения расхода тепло erant 2. harmless refrigerant
носителя loss-of-flow accident агент холодильный в паровой фазе refrigerant
автомат для продажи кубиков льда cube ice vapour
dispenser агент холодильный воспламеняющийся (ог
автомат для продажи мороженого ice-cream неопасный) flammable refrigerant
vender агент холодильный вторичный secondary
автомат для продажи напитков beverage dis refrigerant (coolant)
penser агент холодильный зеотропный zeotropic
автомат для продажи продуктов automatic refrigerant
food vending machine агент холодильный кипящий boiling refriger
автоматизация automation ant
автоматически automatically агент холодильный нагнетаемый discharge
автоматически регулируемый automatically refrigerant
controlled агент холодильный первичный [рабочее ве
автоматический automatic щество холодильной машины] primary
автомодельность self-simulation refrigerant
автопогрузчик lift truck агент холодильный переохлажденный after
авторефрижератор refrigerated lorry cooled refrigerant
авторефрижератор с потолочным бункером агент холодильный со стадией кипения
для льда overhead bunker refrigerated truck expansion refrigerant
162
AHA
11* 163
AHA
164
БАН
Б
баббит babbit бак сборный 1. collecting basin 2. receiving
база данных data base tank 3. storage basin 4. store tank
базовая (основная) нагрузка base load бак топливный combustible tank
байпасе by-pass бак холодильный 1. cooling vessel 2. refriger
бак (сосуд) расширительный expansion tank ated tank
бак tank бактериальный bacterial
бак аккумуляторный storage tank бактерии анаэробные anaerobic bacteria
бак воды для промышленных нужд service бактерии аэробные aerobic bacteria
water storage basin бактериологический bacteriological
бак главный (основной) main reservoir бактериостатический bacteriostatic
бак для ледяной воды iced water tank бактерицидный 1. germicidal 2. bactericidal
бак для масла oil basin (tank) бактерия bacteria
бак для отстаивания clarification tank бактерия гниения putrefiction bacteria
бак для перемешивания рассола brine баланс влажностный moisture balance
mixing tank баланс между притоком и вытяжкой bal
бак для промывки flushing cistern anced flow
бак для раствора solution tank баланс тепловой 1. heat balance 2. thermal
бак для топлива fuel tank balance
бак для хранения льда ice-bank tank баланс тепловой общий total heat balance
бак для хранения масла oil storage tank баланс топливно-энергетический (ТЭБ) sup-
бак дополнительный auxiliary tank ply-demand balance
бак запасный storage tank баланс экологический ecological balance
бак конденсационный condensate collecting баланс энергетический energy balance
vessel балансировка balancing
бак морозильный freezing tank балка 1. bar 2. beam 3. girder
бак мусорный dustbin балласт ballast
бак напорный 1. head tank 2. header tank балласт-фактор ballast factor
бак охладительный [для охлаждения] баллон (малый) для холодильного агента
1. cooling tank 2. chill tank refrigerant bottle (cylinder)
бак, охлаждаемый водяной рубашкой iced баллон газовый 1. gas bottle 2. gas cylinder
water jacket tank баллон для зарядки холодильного агента
бак подпитывающей воды feed water tank 1. charging bottle 2. gas bottle 3. refrigerant
бак промежуточный intermediate tank charge bottle 4. service cylinder
бак расширительный flash tank баллон для хранения и транспортировки хо
бак расширительный рассольный лодильного агента refrigerant cylinder (gas
1. brine head tank 2. brine balance (expan bottle)
sion) tank баллон стальной steel cylinder
165
БАН
166
ВЕЛ
бриз легкий light breeze бункер для сухого льда dry-ice bunker
брикет briquette бункер для топлива fuel bunker
брикет льда ice cub бункер для угля coal bin
брикет мороженого ice-cream brick бункер приемный [для угля] run-coal bin
Британская единица теплоты British thermal бункер смесительный mixing bin
unit (BTU) бункер топливный fuel bin
брус 1. beam 2. girder бункер угольный 1. coal store 2. coal storage
брызгать sparge hopper
бумага битумная bitumen paper бутан butane
бумага слоистая laminated paper бутан жидкий liquid butane
бумага фильтрующая filter paper буфер buffer
бункер 1. bin 2. bunker 3. hopper быстродействие snap action
бункер для льда ice bin быстрое размораживание 1. quick thawing
бункер для подачи угля coal hopper 2. rapid thawing
В
в ограниченном пространстве in a limited вакуум-насос ионный ion vacuum pump
space вакуум-насос пароструйный vapour vacuum
в разное время at a different time pump
время перемешивания mixing time (time of вакуум-насос поршневой reciprocating vacu
mixing) um pump
вагон для глубокого замораживания zero car вакуум-насос сорбционный sorption vacuum
вагон с безмашинным охлаждением refriger pump
ated rail-car [USA] [without refrigerating вакуум-провод vacuum pipe
machine] вал axle
вагон с кондиционированным воздухом air вал гибкий flexible-shaft
conditioned car вал «жесткий» «stiff» shaft
вагон с машинным охлаждением reefer [USA] вал карданный drive shaft
вагон-ледник 1. iced truck (rail car) 2. refrig вал коленчатый crankshaft
erated truck вал насоса pump shaft
вагон-ледник с бункером bunker refrigera ванна bath
tor car ванна для мытья ног foot bath tub
вагон-ледник с потолочными бункерами для ванна криогенная cryogenic bath
льда overhead bunker refrigerated rail car ванна масляная oil-bath
вагон-ледник с торцевыми бункерами для ванная комната bathroom
льда end bunker refrigerated truck (rail-car) вата минеральная 1. mineral wool 2. slag wool
вагон-цистерна rail tanker 3. rock wool
вагонетка загрузочная charge bogie (wagon) Ватт watt (power), W
вакуум vacuum ваттметр watt meter
вакуум абсолютный absolute vacuum вверх по потоку upstream
вакуум глубокий 1. deep vacuum 2. high vac ввод абонентский building service connection
uum ввод домовый 1. house connection 2. service
вакуум сверхвысокий ultra high vacuum connection
вакуум-водяная холодильная система water ввод кабельный cable entry
vacuum refrigerating system ввод контактно-замыкающий contact-clo-
вакуумметр 1. vacuummeter 2. vacuum gauge siure input
вакуумметр ионизационный ionization vacu ввод электрический electric terminal
um gauge вертушка гидрометрическая hydrometric wing
вакуумметр теплопроводный thermal conduc Вебер weber, Wb
tivity vacuum gauge ведро для золы ash can
вакуум-насос диффузионный diffusion vacu веерный diffuse
um pump величина value
167
ВЕЛ
величина атмосферных осадков средняя вентиль для зарядки масла oil charge valve
mean depth of precipitation вентиль для оттаивания горячим газом
величина входная 1. analog input 2. input (паром) соленоидный [в холодильных уста
variable новках] hot-gas defrost valve
величина выходная 1. analog output 2. output вентиль для охлаждающей воды cooling
value water valve
величина гидростатического давления height вентиль для регулирования оттаивания горя
of hydrostatic чим газом hot-gas defrost valve
величина действительная adtual value вентиль для сброса давления compression
величина заданная set value release valve
величина измерительная measuring quantity вентиль для спуска масла 1. oil drain valve
величина измеряемая measured value 2. oil purge valve
величина инфильтрации средняя average spe вентиль дроссельный butterfly valve
cific infiltration вентиль запорный shut-off valve
величина максимальная 1. maximum value вентиль запорный ручной hand stop valve
2. peak value 3. maximum peak amount вентиль запорный всасывающего трубопро
величина нагрузки application partload value вода suction line (stop) valve
(APLV) вентиль запорный нагнетательного трубопро
величина натуральная (масштаб 1:1) 1. full вода discharge line valve (discharge stop
scale 2. actual size valve)
величина начальная cut-in point вентиль комбинированный joint valve
величина недостаточная default value вентиль муфтовый sleeve valve
величина пороговая предельная threshold вентиль муфтовый с косо расположенным
limit value седлом sleeve slanted seatvalve
величина приблизительная approximate value вентиль на стороне жидкого хладагента со
величина рассчитанная calculated variable леноидный solenoid liquid-line valve
величина регулируемая regulated variable вентиль наклонный inclined valve
величина регулирующая correcting variable вентиль наполнительный [вентиль для заряд
величина суммарной пылеемкости средняя ки] charging valve
average synthetic dust weight arrestance вентиль обводной by-pass valve
величина теплового потока rate of heat flow вентиль парный (для наполнения и опорож
величина тока current intensity (amperage) нения системы) companion (block) valve
величина частичной (неполной) нагрузки вентиль продувочный purge valve
part-load value (PLV) вентиль расширительный с уравнительной
величина энергии требуемая energy value tar трубкой (плавающий) expansion float-type
get valve (float-valve)
вентилирование ventilating вентиль реверсивный reversing valve
вентилировать ventilate вентиль регулирующий автоматический
вентиль valve 1. automatic-expansion valve 2. automatic
вентиль автоматический automatically oper control valve
ated valve вентиль регулирующий дроссельный с управ
вентиль автоматический регулирующий auto ляющим пилотным устройством pilot-oper
matic control valve ated expansion valve
вентиль вакуумный anti-siphon valve вентиль ручной запорный 1. hand-controlled
вентиль водорегулирующий pressure-operated shutoff valve 2. hand-operated shutoff valve
cooling water valve вентиль ручной регулирующий (дроссельный)
вентиль водяной, регулируемый по темпера 1. hand-operated expansion valve 2. manual
туре thermostatic water valve ly operated throttle valve
вентиль выравнивающий balancing valve вентиль с внешним уравниванием давления
вентиль главный 1. king valve [USA] 2. mas valve with external pressure equalizing con
ter valve nection
вентиль главный запорный main stop valve вентиль сблокированный block valve
вентиль двухходовой two-way valve вентиль сильфонный bellows valve
вентиль двухходовой соленоидный two-way вентиль соленоидный solenoid valve
solenoid valve вентиль терморегулирующий temperature
вентиль для вакууммирования pump out valve expansion valve
168
ВЕН
169
ВЕН
вентиляция высоконапорная high-pressure вещество сухое dried matter (dry solid matter)
ventilation вещество, подверженное плавлению phase
вентиляция вытесняющая displacement venti change material (pcm)
lation вещество, предназначенное для сохранности
вентиляция вытяжная 1. exhaust ventilation продукта storage medium
2. induced draft взаимный mutual
вентиляция гравитационная gravity venti взаимовыгодное соглашение a «win-win»
lation arrangement
вентиляция дополнительная additional venti вздутие линейное linear swell
lation взрыв explosion
вентиляция естественная natural ventilation взрыв газа gas explosion
вентиляция подкровельного пространства взрываться explode
underroof ventilation взрывобезопасный explosion proof
вентиляция подпольного пространства uder- взрывчатый explosive
floor ventilation вибрация vibration
вентиляция поперечная (взаимовстречная) виброизолятор 1. vibration absorber 2. vibra
cross ventilation tion isolator
вентиляция предварительная pre-aeration виброизолятор в верхней части помещения
вентиляция принудительная (механическая) vibration isolation hanger
1. forced ventilation 2. artificial ventilation виброизоляция vibration isolation
вентиляция приточная 1. pressure airing вид внешний элегантный stylish design
2. ventilation under pressure вид газа gas type
вентиляция с естественным побуждением вид пара steam type
1. lift ventilation 2. gravity ventilation вид пламени flame picture
вентиляция смешивающая mixing ventilation вид снаружи exterior
вентиляция co встречным расположением вид топлива fuel type
приточных н вытяжных устройств cross визуализация линейным сканером imaging
ventilation line scanner
вентиляция струйная jet ventilation винт 1. propeller 2. screw
вентиляция чердачного этажа attic ventilation винт регулирующий adjusting screw
вентиляция через потолочные распределите вискозиметр viscometer
ли воздуха ventilating ceiling вискозиметр капиллярный capillary tube vis
вермикулит vermiculite cosimeter
вернуть назад move back вискозиметр Энглера Engler viscozimeter
вертикальная составляющая траектории воз витрина 1. display case 2. shop window
душной струи air drop витрина для замороженных продуктов frozen
вертушка Вольтмана Woltmann’s hydrometric food display case
верх лопатки impeller tip витрина закрытая closed type display case
вес weight витрина низкотемпературная открытого типа
вес пара steam weight 1. deep-freeze gondol 2. low-temperature
вес удельный 1. specific gravity 2. specific gondol
weight 3. unit weight витрина открытая open-type displase case
вес холодильного агента refrigerant weight витрина охлаждаемая refrigerated display case
ветвь трубопровода pipe run (show-case, display cabinet)
ветер wind витрина охлаждаемая оконная refrigerated
вещества взвешенные suspended matter window
(solids) витрина охлаждаемая островного типа refrig
вещества минеральные 1. mineral substances erated island display case
(components) 2. inorganic matter вихрь 1, eddy 2. vortex 3. whirl
вещество вяжущее binding agent (binder) вихрь swirl
вещество горючее combustion medium вихрь воздушный air whirl
вещество летучее volatile matter вклад contribution
вещество органическое organic matter (sub вкладыш распределительный split bush
stance) включать 1. cut-in 2. switch in 3. switch on
вещество парозадерживающее water retarder 4. turn in
вещество растворенное solute включение 1. cut-in 2. switch in 3. start up
170
вод
включение блоков поочередное all units вода высокотемпературная high temperature
restart at different times water
включение и выключение on-off operation вода городская city water
включение системы охлаждения refrigeration вода горячая 1. hot water 2. warm water
actuation, cooling actuation вода горячая для хозяйственно-бытовых
вкус 1. palate 2. taste нужд domestic hot water
влага остаточная residual moisture вода горячая низкотемпературная low tem
влага связанная bound moisture perature hot water
влагоизоляция (гидроизоляция) moisture вода горячая под высоким давлением high
barrier pressure hot water
влагонепроницаемость moisture proofness вода грунтовая 1. ground water 2. under
влагонепроницаемый moistureproof ground (subsoil) water
влагооотделитель [в кондиционере] drier вода дистиллированная distilled water
влагопередача moisture transmission вода для пожаротушения 1. fire fighting water
влагорегулятор 1. humidistat 2. psychrostat 2. water for fire extinction
влагорегулятор комнатный room humidistat вода для помывки wash water
влагосодержание 1. moisture content 2. spe вода для разбавления diluting water
cific humidity 3. humidity ratio 4. water вода для технических целей service
vapor content water
влагостойкость (влагонепроницаемость) изо вода дождевая rain water
ляции insulation moisture resistance вода жавелевая lye of Javelle
влажность 1. damp (dampness) 2. humidity вода жесткая hard water
3. moisture вода застойная stagnant water
влажность абсолютная absolute humidity вода из термального источника juvenile ther
влажность атмосферная atmospheric mois mal water
ture вода избыточная excess water
влажность воздуха 1. air moisture 2. humidity вода известковая lime water
of air вода капиллярная capillary water
влажность газа gas humidity вода ключевая spring water
влажность материала удельная specific вода колодезная well water
humidity вода ледяная iced water
влажность окружающей среды ambient вода мягкая soft water
humidity вода на выходе (выходящая вода) leaving
влажность относительная relative humidity water
влажность пара steam moisture вода несвязанная (свободная) releasable
влажный 1. humid 2. moist 3. wet water
влияние внешних условий регулируемое вода оборотная process water
ambient-compensated control вода обработанная treated water
влияние неприятного запаха odour nuisance вода обратная return water
(trouble) вода отфильтрованная filtered water
влияние низкой температуры опасное low вода охлаждающая cooling water
temperature hazard вода охлажденная 1. chilled water 2. cooled
влияние охлаждения refrigerating influence water 3. refrigerated water
влияние энергетических ресурсов resource вода очищенная purified water
energy impact вода перегретая 1. superheated water 2. high
вниз down pressure hot water
вниз по течению down-stream вода питательная feed water
вновь разработанный newly developed вода, питающая котел boiler feedwater
внутренний domestic вода питьевая 1. drinking water 2. potable
внутренности offals water
внутридомовый domestic вода поверхностная surface water
вода water вода под давлением pressure water
вода (влага) гигроскопическая hygroscopical вода подаваемая dosing water
water вода подпиточная make-up water
вода в качестве холодильного агента refriger вода промышленная industrial water
ant water вода просачивающаяся seepage water
171
вод
вода с содержанием соли менее морской, водоохладитель с намораживанием льда
но более питьевой brackish water на трубах ice-bank cooler
вода свежая fresh water водоохладитель с поршневым компрессором
вода свободная free water reciprocating water chiller
вода связанная bound water водопад cascade
вода солончаковая brackish water водопоглощение water absorption
вода сточная 1. effluent water 2. waste water водоподогреватель backboiler
вода сточная аммиачная ammonia sewage водоподогреватель скоростной instantaneous
вода сточная кислая acid waste water water heater
вода сточная промышленная industrial водопотребленне water capacity
sewage водопровод 1. water conduit (pipeline)
вода сточная свежая (необработанная) fresh 2. water pipe (tube)
sewege (waste) водопровод городской municipal water supply
вода сточная фенольная phenol wastes водопроницаемость water permibility
вода сырая 1. raw water 2. untreated water водораздел 1. water divide 2. watershed
вода талая ice water водоросли algae
вода холодная cold water водоснабжение 1. water feed 2. water supply
вода циркуляционная circulating water водоснабжение аварийное emergency water
вода, охлаждающая конденсатор condenser supply
cooling water водоснабжение автономное own water
водомер домовый house water meter supply
водомер 1. water gauge 2. column of water водоснабжение высотного здания high-build
водомер дисковый disc water meter ing water supply
‘ водомер поршневой piston water meter водоснабжение групповое group water supply
водомер пропеллерный vane water meter водоснабжение горячее hot water supply
водомер ротационный rotary water meter водоснабжение горячее для бытовых нужд
водомер с ротационным поршнем cylindrical domestic hot water supply
piston water meter водоснабжение дома domestic water supply
водонагреватель 1. hotwater apparatus водоснабжение хозяйственно-питьевое
2. water heater drinking-water supply
водонагреватель аккумуляционный storage водостойкость (влагонепроннцаемость) water
water heater resistance
водонагреватель газовый gas-geyser воды кухонные сточные scullary wastes
водонагреватель емкостный (бойлер) storage воды сточные прачечной laundry wastes
water heater воды сточные слабой концентрации weak
водонагреватель с двойным корпусом double sewage
wall water heater водяная турбина water turbine
водонагреватель скоростной tankless water возбуждение excitation
heater возврат 1. regain 2. return
водонепроницаемость 1. waterproofness возврат автоматический в исходное положе
2. water impermeability 3. water tightness ние automatic reset
водонепроницаемый 1. water-tight 2. water возврат влажный wet return
proof возврат конденсата condensate return
водоотвод water discharge возврат конденсата в отопительный котел
водоотделитель water separator dump-trap liquid-return heating system
водоохладитель 1. water chiller 2. chiller возврат масла oil return
3, water cooler возврат масла в компрессор compressor oil
водоохладитель автономный self-contained return
water chiller (chilling equipment, chilling возврат сухой dry return
machine, chilling machinery) возврат части feedback
водоохладитель поверхностный enclosed liq воздействие закручивающее [на вентилятор]
uid-cooler torsional excitation [fan]
водоохладитель погружной immersion hydro воздействие на окружающую среду минималь
cooler ное minimum impact on the environment
водоохладитель с воздушным охлаждением воздействие регулирующее 1. control action
air-cooled water chiller 2. creep action
172
воз
воздух air воздух подаваемый supply air
воздух атмосферный atmospheric air воздух подогретый preheated air
воздух влажный 1. humid air 2. moist air воздух помещения room air
воздух внутренний 1. indoor air 2. inside air воздух помещения отработанный slate room air
3. internal air воздух приточный 1. delivery air 2. primary air
воздух возвратный (обратный) back air воздух продувочный scavenging air
воздух всасываемый aspirated air воздух рециркуляционный recirculated air
воздух вторичный secondary air воздух свежий fresh air
воздух выбрасываемый relieved (rejected) air воздух стандартный standard air (SI)
воздух высокой влажности high-humidity air воздух сухой dry air
воздух вытяжной outlet air воздух теплый warm air
воздух горячий hot air воздух удаляемый exhausted air (extracted air)
воздух для горения combustive air воздух уходящий 1. outgoing air 2. exit air
воздух, дополнительно подаваемый [для ком 3. exhaust air
пенсации чего-либо] makeup air воздух холодный cold air
воздух дополнительный 1. additional air воздух циркуляционный circulating air
2. auxiliary air воздух чистый clean air
воздух запыленный dust-loaden air воздух чистый и здоровый air clean and
воздух застойный ram air healthy
воздух инфильтрующий infiltrating air воздух, эжектируемый струей air entrainment
воздух комнатный [атмосфера в комнате] воздуховод 1. trunk 2. duct 3. air channel
indoor environment 4. air conduit 5. air passage (way) 6. ducting
воздух кондиционированный 1. conditioned 7. ductwork 8. sheet duct
air 2. makeup air 3. washed air воздуховод гибкий flexible air duct
воздух кондиционированный, имеющий ком воздуховод для подачи наружного воздуха
фортные параметры comfort conditioned air outside-air intake duct
воздух кондиционируемый air-conditioned воздуховод нагнетательный discharge duct
atmosphere воздуховод обратный 1. air return duct
воздух на выходе 1. leaving air 2. effluent air 2. back air duct 3. return air duct
3. outgoing air воздуховод охлажденного воздуха cooled air
воздух нагнетаемый forced air duct
воздух наружный 1. free air 2. outdoor air воздуховод распределительный 1. air distri
3. outside air bution duct 2. duct distribution
воздух насыщенный saturated air воздуховод спирально-навивной (трубопро
воздух ненасыщенный unsaturated air вод) spiral-wound duct
воздух неподвижный still air воздуховоды системы кондиционирования
воздух низкого давления low-pressure air воздуха air-conditioning ductwork
воздух нормативного качества standard воздуходувка air blower
air (SI) воздуходувка с ротационным поршнем rotary
воздух обводной (байпассированный) piston blower
bypassed air воздухонагреватель 1. air heater 2. warm air
воздух обработанный treated air heater
воздух окружающий ambient air воздухонагреватель вентиляторный fan-
воздух остаточный residual air assisted warm air heating unit
воздух осушенный (обезвоженный) dehumi- воздухонагреватель газовый 1. gas-air heater
nated (dehydrated) air 2. gas-fired air heater
воздух отведенный rejected air воздухонагреватель настенный wall mounted
воздух отработанный 1. used air 2. vitiated air air heater
воздух отфильтрованный filtered air воздухонагреватель огневой direct fired air
воздух охлаждающий cooling air heater
воздух охлажденный 1. cooled air 2. refriger воздухонагреватель предварительного подо
ated air грева air pre-heater
воздух очищенный 1. cleaned air 2. purified воздухонагреватель с принудительной цирку
air 3. washed air ляцией 1. forced convection air heater 2. fan
воздух первичный (приточный) first air air heater
воздух перенасыщенный supersaturated air воздухонепроницаемый 1. airproof 2. airtight
173
воз
воздухообмен air change воздухораспределительная решетка 1. air
воздухообмен в час air change rate (АСРН) distribution grille 2. air diffusion grille
воздухообмен полный complete air change воздухораспределительная решетка нерегу
воздухоосушитель 1. air-dryer 2. air dehu лируемая fixed bar grille
midifier воздухораспределительное устройство с не
воздухоохладитель 1. air cooler 2. cooling подвижной решеткой fixed bar grille
unit 3. unit cooler воздухосборник 1. air collector 2. air tank
воздухоохладитель агрегатированный (мо воздушно-сухой 1. airdry 2. air-dried
дульный) packaged air cooler (cooling unit) воздушный [надземный] aerial
воздухоохладитель для потолочного монтажа воздушный трубопровод (воздуховод) air
1. ceiling-mounted air cooler 2. suspended piping
air cooler 3. overhead cooling unit возможность обслуживания serviceability
воздухоохладитель контактный wet-type air возможность энергетическая [доступность]
cooler energy avaiability
воздухоохладитель непосредственного испа войлок 1. felt 2. hair felt
рения [прямого расширения] direct-expan войлок битуминизированный bituminous felt
sion air cooler волна звуковая sound wave
воздухоохладитель орошаемый spray-type air волокно 1. fibre 2. lint
cooler волокно пластмассовое synthetic fibre
воздухоохладитель осушающий dehumidify вольт-ампер volt-ampere (VA)
ing air cooler вольтметр voltage meter
воздухоохладитель поверхностный surface air воронка 1. cone 2. funnel 3. hopper
cooler воронкообразный funnel-shaped
воздухоохладитель потолочный [подвесной] вороток knob
1. ceiling-mounted air cooler 2. suspended воск wax
air cooler 3. overhead cooling unit воспламеняемость 1. combustibility 2. inflam
воздухоохладитель, работающий в условиях mability
естественной конвекции natur-connection воспламеняемый inflammable
air cooler восстановитель reducing agent
воздухоохладитель рециркуляционного типа восстановительная стоимость replacement cost
free-delivery-type air cooler восстановление [реконструкция] 1. repair
воздухоохладитель с естественной циркуля 2. rehabilitation
цией still air cooler воздухоохладитель 1. air cooling apparatus
воздухоохладитель с замкнутым циклом 2. air cooler
(контуром) closed circuit air cooler впадина cavity
воздухоохладитель с перекрестным током впрыск масла oil injection
1. cross-flow air cooler 2. cross-blown air впрыск непосредственный direct injection
cooler 3. cross-grid air cooler впрыскивание жидкости liquid injection
воздухоохладитель с принудительной цирку впуск inlet
ляцией forced-circulation air cooler впуск воздуха air intake
воздухоохладитель co встроенным вентиля впуск (вход) пара steam inlet
тором built-in fan air cooler вращающийся rotary
воздухоохладитель сухой [поверхностный] вращение rotation
dry-type air cooler вредность air contaminant
воздухоохладитель сухой [работающий в ре вредный 1. harmful 2. noxious
жиме сухого охлаждения] dry-air cooler врезание cut-in
воздухоочиститель 1. air cleaner 2. air врезка cut-in
purifier время time
воздухоочиститель с орошаемой насадкой air время возрастания [например, напряжения]
scrubber rise time
воздухопроизводительность air throughput время выполнения команды instruction time
воздухопромыватель air washer время дня солнечное solar time
воздухопроницаемость air permeability время замораживания эффективное effective
воздухораспределитель air diffuser freezing time
воздухораспределитель сопловой nozzle air время запаздывания 1. dead time 2. lag time
outlet 3. time delay
174
вым
время запитки delivery time вход воздуха 1. air inlet 2. ingress [of air]
время запуска starting time вход [впуск] воздуха air ingress
время затухания reverberation time вход [поступление] воздуха air entry
время затухания работы горелки burner вход в воздухоохладитель air-cooler entrance
flame-failure responce time вход вентилятора fan inlet
время использования 1. utilization time вход наружного воздуха outside air intake
2. duration of utilization вход охлаждающей воды cooling water inlet
время использования устройства (системы) вход приточного воздуха fresh air intake
operating life вход рециркуляционного воздуха 1. return air
время контакта contact time (time of contact) inlet 2. return air intake
время между отказами среднее mean time выбор энергоносителя energy concept [total
between failure (MTBF) energy system]
время натопа pre-heating time выбрасывать discharge
время остановки (задержки) stop time выброс (выход) воздуха из наружного блока
время перерыва в работе shut-down time outdoor unit air outlet
время подогрева heating up time выброс discharge
время поставки delivery time вывод данных компьютерный computer output
время предварительного подогрева pre-heat выводы (вывод) на дисплей displays the cor
ing time responding
время приведения в действие running up time выгружать discharge
время рабочее operating time выделение низкочастотного сигнала demodu
время размораживания time defrosting lation
время реверберации reverberation time выделение пузырьков bubbling
время ремонта среднее mean time to repear выжигать 1. brand 2. burn-out
(MTTR) вызывать коррозию 1. cause corrosion 2. eat
время солнечное расчетное true solar time вызывающий гниение putrefactive
время срабатывания привода actuator runtime выключатель 1. cut-out 2. switch 3. shutdown
время требуемое desired time switch 4. shutoff device
всасывание воздуха air suction выключатель групповой selector switch
всасывание обратное back-siphonage выключатель давления pressure switch
всасывание холодильного агента refrigerant выключатель двойной double break
suction выключатель двухлинейный double-line break
всасывать suck выключатель двухполюсный double-pole
вспенивание масла oil saponification switch
вспенивать foam выключатель двухходовой two-way switch
вспениваться foam up выключатель конечный limit switch
вспучивать swell выключатель низкого уровня low level cut-out
вспышка ignition выключатель основной [генеральный] main
вспышка газа flash gas switch
встроенная горелка mounting burner выключатель пневмоэлектрический pneumat
вставка гибкая flexible duct ic-electric switch
вставка мягкая (брезентовая) canvas connec выключатель поплавковый float switch
tion выключатель предохранительный safety cut
вставка плавкая 1. cartrige fuse 2. fuse out (switch)
3. fusible plug выключатель ртутный mercury switch
вставка фланцевая spool piece выключатель ручной manual switch
вставлять (вводить) insert выключатель часовой switch clock
встроенная чистая комната as-built clean room выключать 1. cut-out 2. de-energize 3. switch
встроить build in off
вторичный охладитель recooler выключение disconnection
второй закон термодинамики second law выключение внешнее external interrupt
(principle) thermodynamics выключение цепи circuit interrupt
второсортный товар middlings выкрашивание [растрескивание, откол,
втулка spigot скол] spalling
втулка с двухсторонними резьбами [«муж вымораживание при атмосферном давлении
ской» и «женской»] reducing pipe bushing atmospheric freeze drying
175
вып
выпадение инея frost (snow) accumulation высота манометрическая manometeric head
выпрямитель rectifier высота нагнетания насоса pump lift
выпуск воздуха 1.' air exhaust 2. air outlet высота наполнения filling height
выпуск из градирни наблюдаемый cooling высота подъема суммарная манометрическая
tower plume manometeric total lift
выпуск приточного воздуха supply air outlet высота полная total head
выпуск теплого воздуха warm air output высота полного давления total pressure head
выпускной клапан (вентиль) outlet valve высота столба pressure head
выработка теплоты и электроэнергии комбини высота столба жидкости liquid height
рованная combined heat and power production высота строительная overall height
выработка электроэнергии на группу потре высота струи height of jet
бителей on-site generation высота уровня воды height of water level
выработка электроэнергии на месте ее по высотомер height finder
требления on-site generation выступ (канала) culvert
выравненный balanced высушивание предварительное predrying
выравнивание balancing вытекание efflux
выравнивание давления pressure equalization вытеснение displacement
выравнивать balance вытягивание extract
высокнй/низкнй Hi/Lo вытяжка 1. exhaust 2, extract
высота 1. head 2. height выхлоп discharge
высота водяного столба lift выхлоп двигателя engine (gas) exhaust
высота всасывания 1. suction head 2. suction выхлоп компрессора compressor discharge
lift выход (вывод) output
высота всасывания насоса dynamic suc выход аварийный 1. emergency exit 2. emer
tion lift gency generetor set
высота всасывания геодезическая geodetic выход за установленные пределы overshoot
suction height выход из воздухоохладителя air-cooler exit
высота всасывания манометрическая выход из змеевика (батареи) coil exit
manometeric suction head выход из конденсатора condenser exit
высота всасывания насоса допустимая net выход нз строя оловянного припоя 1. tin pest
positive suction head (NPSH) available 2. tin rot
высота всасывания общая total suction height выход охлаждающей воды cooling water outlet
высота всасывания статическая static suc выход с изменением расхода и характерис
tion lift тик качества variable output
высота геодезическая geodetic head выход через стену wall outlet
высота гидростатическая hydrostatic height вычисление приблизительное approximative
высота динамическая всасывания насоса calculation
dynamic suction lift выше higher
высота дождя height of rainfall вязкий viscous (viscid)
высота дымовой трубы height of a chimney вязкость 1. ductility 2. viscosity
flue вязкость абсолютная absolute viscosity
высота здания building height вязкость динамическая dynamic viscosity
высота змеевика coil height вязкость кинематическая kinematic viscosity
градус жесткости degree of hardness газ в баллонах под давлением pressure gas in
градусо-день degree-day cylinders
газ gas газ в емкости bottled gas
газ балонный высокого давления high-pres газ в результате сухой перегонки бурого угля
sure cylinder gas lignite-gas
газ болотный 1. marsh gas 2. sewage gas газ гремучий 1. getonating gas 2. oxyhydrogen
газ в баллонах cylinder gas gas 3. sharp gas
176
гиг
газ генераторный producer gas газодувка осевая axial blower
газ горючий fuel gas газодувка ротационная rotary blower
газ дальнего газоснабжения long-distance gas газонаполненный gas-filled
газ жидкий liquid gas газообразный gaseous
газ жидкий природный liquefied natural газоотделитель gas purger
gas (LNG) газопровод gas conduit (ducting, ductwork)
газ идеальный 1. ideal gas 2. perfect gas газопровод дальний gas pipeline
газ инертный inert (noble, rare) gas газоплотный gas tight
газ коксовый coke oven gas газопровод магистральный gas main
газ колошниковый top (throat) gas газопроницаемость permeability to gas
газ конденсирующийся condensable gas газоснабжение 1. gas supply 2. gas distribution
газ, мгновенно выделяющийся flash gas газоснабжение дальнее long-distance gas
газ неконденсирующийся 1. foul (non-con- supply
densable) gas 2. incondensible gas газоход gas flue (chimney)
газ неочищенный crude gas газоход (дымоход) сбалансированный 1. bal
газ низкокалорийный weak (proof) gas anced flue 2. SE-duct system
газ отходящий waste gas газоход горизонтальный horizontal flue
газ охлаждающий cooling gas газы дымовые flue gas
газ, предварительно охлажденный desuper гайка nut
heated gas гайка-заглушка box nut
газ природный natural gas гайка-колпачок cap nut
газ растворенный dissolved gas галерея обслуживания operating gallery
газ реальный 1. actual gas 2. real gas (gangway)
газ светильный town gas гарантийное обязательство surety bond
газ сжатый 1. compressed gas 2. pressure gas гарантия guarantee
газ сжиженный liquefied gas гарантия качества quality assurance
газ сжиженный попутный liquefied petroleum гарантия предложения bid bond
gas (LPG) гель gel
газ сжиженный природный liquefied natural генератор generator
gas (LNG) генератор теплоты heat generating apparatus
газ стандартный standard gas генератор абсорбционной холодильной маши
газ трассирующий tracer gas ны 1. analyzer 2. boiler generator
газ угарный carbon monoxide (CO) генератор ацетиленовый acetylene generator
газ углекислый carbon dioxide (CO2) генератор дуговой сварки arc-welding
газ уходящий exhaust gas machine
газ хлорный 1. chloric gas 2. chlorine gas генератор льда ice-making machine
3. gaseous chlorine генератор пара steam generator
газгольдер 1. gas container (tank) 2. gas-holder генератор снега 1. snow gun 2. snow maker
газгольдер низкого давления low-pressure gas геодезист land-surveyor
holder герметизация pressurization
газгольдер сухой waterless gasholder герметичный 1. hermetic 2. pressure-tight
газгольдер шарообразный ball type gas-holder Герц Herz
газификация gasification гибкий 1. flexible 2. pliable (pliant)
газоанализатор CO Дрэгера Draeger- гибкесть 1. flexibility 2. pliability
CO-measuring apparatus гибкесть дополнительная extra flexible
газовая горелка с дутьем blowpipe гибкость монтажа installation flexibility
газовая динамика gas dynamics гигрометрия (измерение влажности) hyg
газовая постоянная gas constant rometry
газовая постоянная воздуха Lair mass ratio гигростат волосяной hair hygrostat (humidistat)
2. air constant гигиена промышленная industrial hygiene
газовая постоянная идеального газа perfect гигиенический hygienic
gas constant гигиенический сертификат health certificate
газовый кран gas faucet [USA] гигрограф recording hygrometer
газогенератор 1. gas generator (producer) гигрометр hygrometer
2. gas making equipment гигрометр адсорбционный adsorption
газодувка gas blower hygrometer
178
ГРЕ
12* 179
ГРЕ
180
ДВИ
181
ДВИ
182
ДЛИ
183
ДЛИ
184
ЖЕЛ
E
единица давления pressure unit емкость заглубленная dip tank
единица измерения unit of measurement емкость испарителя аккумуляционная evapo
единица количества газа unit of gas quantity rator holdover
единица метаболической нормы человека met емкость конденсатора receiver condenser
единица монтажная assembly unit емкость охлаждающая заправленная cooling
единица реактивной мощности в вольт-ампе bath
рах unit of volt-ampere reactive power (VAR) емкость регулирующая buffer tank
единица сопротивления водопаропроницае- емкость с элементами охлаждения refrigera
мости через материалы или конструкции tion pressure vessel
эмпирическая rep реп емкость со льдом запасная 1. ice-bank tank
единица теплоты 1. caloric unit 2. thermal 2. ice buildup tank
(heat) unit емкость теплового аккумулятора общая inte
единица холода unit of refrigeration grated thermal storage capacity
единица электрического потенциала volt емкость теплового аккумулятора удельная
единицы и обозначения units and symbols instantaneous thermal storage capacity
едкий caustic емкость термоаккумулятора thermal storage
емкость [электрическая] capacitance capacity
емкость аккумуляционная charging capacity емкость уравнивающая equalizer tank
(thermal storage) емкость холодильника freezer capacity
емкость грузовая cargo space емкость холодильной камеры capacity of a
емкость для криогенной жидкости cryogenic cold room
tanker емкость холодильной камеры полезная net
емкость для охлаждения груза refrigerating capacity of a cold room
cargo vessel естественная конвекция 1. free thermal con
емкость для сбора пыли filter tank vection 2. natural convection
Ж
жалюзи 1. flap 2. blind 3. louver (louvre) жалюзи регулируемые adjustable louvre
4. jalousie 5. Venetian blind жалюзи регулируемые фасадные [передние,
жалюзи вентиляционные ventilating louver фронтальные] adjustable front louvers
жалюзи двойные twin flaps жаростойкость 1. heat proofness 2. resistance
жалюзи подъемные Venetian blind to heat
жалюзи радиатора radiator blind желе jelly
185
Ж ЕЛ
3
забор (вход) воздуха в наружном блоке out заглушка 1. blind flange 2. cap nut 3. plug
door unit air intake 4. resistor 5. stopper
забутовка backfill заглушка воздухозаборного устройства air
завеса воздушная 1. air curtain 2. air intake blank
screen заглушка клапана valve plug
завеса воздушно-тепловая warm air curtain заглушка трубы pipe plug
завеса защитная от атмосферных осадков загружать 1. charge 2. feed
weatherproof cover загружать топливо в топку stoke
завеса, образуемая распыливанием spray cur загруженность склада store charge
tain загрузка feed
завеса регулируемая control curtain загрузка бункера льдом bunker icing
завинчивать screw загрузка вагонов льдом icing of trucks
зависимость от температуры dependence (rail-cars)
of temperature загрузка дополнительная supplementary
завод 1. factory 2. plant 3. works charge
завод газовый gas work загрузка льда повторная re-icing
завод маслодельный butter factory загрузка льдом icing
завод молочный dairy (milk) factory загрузка начальная initial charge (filling)
завод по производству льда ice factory загрузка ротора [двигателя] блокированная
заглушать 1. choke 2. damp 1. locked-rotor load 2. rotary machinery
заглушение choking загрузка ручная manual charging (stoking)
186
ЗАМ
187
ЗАМ
188
ЗВУ
189
ЗВУ
190
изм
зона рабочая occupied zone зонд probe
зона рабочая чистая clean work station зонд компенсационный compensating hood
зона снабжения (распределения) distribution зонирование zoning
zone (distribution) зонт вытяжной 1. exhaust hood 2. suction
зона тумана fog region hood
зональное кондиционирование воздуха zone зонт над выбросом discharge head
air conditioning зубило chisel
И
избыток excess излучение ультрафиолетовое ultroviolet (UV)
избыток воздуха (в котлоагрегатах) excess radiation
of air излучение электромагнитное electromagnetic
избыток мощности power surplus radiation
избыток хлора chlorine excess измерение flow measurement
избыток холодильного агента refrigerant измерение давления газа gas pressure meas
overchaige urement
известняк 1. calcareous stone 2. limestone измерение количества measurement of quantity
известь lime измерение количества газа gas quantity meas
известь хлорная chloride of lime (chlorinated urement
lime) измерение мощности measurement of power
изгиб 1. bending 2. flexion (flexure) (output)
изгибание трубы pipe bending измерение уклона measurement of slope
изгибать bend изменение 1. change 2. exchange 3. modifica
изготовитель охлажденных пищевых продук tion
тов chilled food processor изменение [колебание] variation
изделия produce изменение [переключение] shift
излом 1. fracture 2. rupture изменение барометрического давления baro
излучатель газовый gas radiant heater metric effect
излучатель газовый инфракрасный gas heated изменение мощности в соответствии с изме
ultra-red radiator нением температуры воздуха в помещении
излучатель инфракрасный infra-red radiator adjusting the power according to changes in
излучатель инфракрасный потолочный ceil room temperature
ing radiator «ultra red» изменение нагрузки load variation
излучатель электрический electric fire изменение направления [угла] воздушного
излучение 1. emission 2. emittance потока air direction positioning
3. radiation изменение направления change of direction
излучение инфракрасное infrared (course)
radiation (IR) изменение направления течения reversal
излучение ионизационное ionizating radiation of flow
излучение направленное тепловое directional изменение окраски discolouration
thermal emittance изменение относительной влажности relative
излучение направленное эквивалентное humidity variation
equivalent direct radiation (EDR) изменение перегрева терморегулирующего
излучение полусферическое тепловое hemi клапана expansion valve superheat change
spherical thermal emittance изменение положения переключателя
излучение рассеянное background irradiance («включено»-«выключено») toggle action
излучение световое illuminance изменение поперечного сечения change
излучение спектральное spectral exitance of cross section
излучение тепловое 1. heat radiation 2. incan изменение режима работы changeover
descence 3. thermal radiation control
излучение удельное radiant exitance (emit изменение скорости speed variation
tance) изменение состояния change of state
191
изм
изменение температуры temperature variation изоляция жесткая rigid insulation
изменение температуры воздуха air tempera изоляция здания от проникновения воздуха
ture variation building air barrier
изменение температуры по вертикали tem изоляция из плит 1. board insulation 2. slab
perature lapse vertikaler insulation
изменение характеристик drift изоляция конструктивная [несущая] structur
изменять exchange al insulation
измерение measurement изоляция листовая sheet insulation
измерение в процессе работы working meas изоляция многослойная multilayer insulation
urement изоляция, нанесенная распылнванием (на-
измерение влажности moisture measurement брызгом) sprayed (sprayed-on) insulation
измерение давления pressure measurement изоляция низкотемпературная low tempera
измерение непосредственно в канале induct ture insulation
method изоляция обычная 1. usual insulation 2. con
измерение плотности density measurement ventional insulation
измерение плотности газа gas density meas изоляция от холода cold insulation
urement изоляция, отражающая тепловое излучение
измерение расхода на истечении discharge reflective insulant
measurement изоляция, отформованная из пенопласта
измерение содержания пыли dust measure moulded insulating foam
ment изоляция пола embedded insulation
измерение трубы pipe sizing изоляция потолка ceiling insulation
измерение уровня level measurement изоляция пробковая corkboard thermal insu
измерение шума noise measurement lation
измерение электроэнергии для потребителя изоляция самонесущая self-supporting insula
submetering [electric] tion
измеритель СО2 инфракрасный infra-red изоляция стеклянная glass insulation
CO2-meter изоляция тепловая 1. heat insulation 2. ther
измеритель испарения evaporative meter mal insulation
измеритель падения давления reduced pres изоляция тепловая многослойная multilayer
sure-detector check (RPDC) thermal insulation
измеритель парамагнитный кислорода para изоляция электрическая electrical insulation
magnetic oxygenmeter изопсихрометрическнй isopsychric
измеритель содержания окиси углерода car изотерма isotherm
bon monoxide meter изотермный isothermal
износ 1. abrasion 2. wear and tear изотопы isotopes
износ холодильного оборудования refrigerat изотропный isotropic
ing equipment wear изохора isochor
изобара isobar изоэнтальпа isenthalp
изобарный 1. isobaric 2. isopiestic изоэнтальпийный isenthalpic
изображение в перспективе perspective drawing изоэнтропа isentrop
изогипса [линия уровня] contour line изоэнтропийный isentropic
изолиния скорости velocity contour изучение и использование свойств жидких
изолировать [термически] insulate [thermal] и газовых потоков fluidics
изолировать [электрически, акустически] ил 1. mud 2. silt
insulate [electric, acoustic] ил донный bottom deposit
изолятор 1. barrier 2. insulant импульс momentum
изоляционный insulating импульс струи jet momentum
изоляция insulation ингибитор inhibitor
изоляция вакуумная 1. evacuated insulation индекс Белдинг-Гатч Belding-Hatch index
2. vacuum insulation индекс вспучивания swell index
изоляция вакуумно-порошковая evacuated индекс вязкости viscosity index
powder insulant индекс закопченности 1. soot number
изоляция вентилируемая ventilated insulation 2. smoke number
изоляция глубоковакуумная high vacuum индекс комфорта comfort index
insulation ицдекс непрозрачности opacity index
192
ИНФ
194
иод
использование топлива fuel utilization испытание стендовое bench test
использование энергии energy application испытание тепловое heat (thermal) test
использование энергии каскадное [последо испытание тепловое под давлением warm
вательное] energy cascading pressure test
исправление repair испытание трубопроводов под давлением
испускание emission pressure test of piping
испытание 1. test 2. testing adjusting and bal испытание холодное под давлением cool
ancing (TAB) pressure test
испытание в аэродинамической трубе wind испытание холодопроизводительности refrig
tunnel test eration test
испытание в рабочих условиях operation test испытание эксплуатационное 1. moun-
испытание высоким напряжением hipot test tanance test 2. performance test
испытание гидравлическое 1. hydraulic test испытания пусконаладочные commissioning
2. water test исследование research
испытание горячее [котла] steam-pressure test исследование гидрологическое hydrological
испытание здания [помещения] на герметич research
ность fan pressurization test исследование расчетное design study
испытание индуктивным методом eddy cur иссякнуть run dry
rent test истечение 1. efflux 2. outward flow
испытание квалификационное qualification test истечение воды water outlet
испытание лабораторное laboratory test истечение свободное free outflow
испытание на вакуум vacuum test источник source
испытание на герметичность air test источник воздуха air well
испытание на горение combustion (gas) test источник запаха odour (odor) source
испытание на изгиб l.bending test 2. flexibili источник звука source of sound
ty test источник ошибки source of error
испытание на месте test in place источник тепловой энергии thermal energy
испытание на месте производства работ field source
testing источник теплоты 1. heat source 2. hot well
испытание на модели 1. model test 2. simula источник теплоты вспомогательный auxiliary
tion test thermal soiree
испытание на нагрев heat test источник теплоты вторичный waste energy
испытание на огнестойкость fire test sources
испытание на охлаждение pull down test источник теплоты дополнительный auxiliary
испытание на плотность 1. leakage test thermal source
2. tightness test источник теплоты низкотемпературный low
испытание на сжатие compression test grade heat source
испытание неразрушающее nondestructive источник холода cold source
test (NDT) источник холодоносителя coolant source
испытание отопления heating testing источник энергии альтернативный alternative
испытание под давлением pressure test energy sources
испытание полномасштабное [натурное] full- источники энергии energy sources
scale test источники энергии возобновляемые non-
испытание предварительное preliminary test depletable energy sources
испытание предпусковое pre-operation test источники энергии неистощимые non-
испытание приемное acceptance test depletable energy sources
испытание пробное proof test исходные данные компьютера computer
испытание сажи soot test input
испытание сжатым воздухом air pressure test исчисляемый computable
И
йодосодержащий iodic
13' 195
кран фланцевый flange tap камера замораживания freezing compartment
кривая плавления melting curve камера имитационная simulation chamber
каркас horse камера индивидуальная в холодильнике cold
карта геологическая geological map storage locker
кабель cable камера испытательная test booth (chamber)
кабель коаксиальный coaxial (coax) камера испытательная климатическая cli
кабель контрольный control channel matic test chamber
кабель многожильный filamentary conductor камера климатическая environmental
кабель обогревающий heater cable chamber
кабель силовой power cable камера климатическая исследовательская
кабина управления control cabin environmental test chamber
кавитация cavitation камера мембранная diaphragm chamber
каждые 30 минут every 30 min камера морозильная с возможностью входа
калач return bend вовнутрь walk-in freezer
калибровка calibration камера морозильная со съемной крышкой
калий марганцово-кислый 1. potassium per- chest freezer
maganate 2. permaganate of potash камера нагнетания discharge chamber
калий хлористый potassium chloride камера нагревания warming room
калориметр calorimeter камера надувная холодильная inflatable cold
калориметр (цветомер) colorimeter store
калориметр газовый gas calorimeter камера низкотемпературная freezing room
калориметр комнатный room calorimeter камера окрасочная paint spraying booth
калориметр компрессионный compressor камера орошаемая spray chamber
calorimeter камера орошения spray-type air washer
калориметр Юнкерса Junkers-calorimeter камера отсасываемого воздуха suction air
калориметрия [измерение теплоты] calo plenum
rimetry камера охлаждения воздуха air cooling
калория calorie chamber
калория средняя mean calorie камера охлаждения для хранения продуктов
камера chamber cold storage cooler
камера вакууммированная evacuateed cham камера охлаждения с периодической загруз
ber кой batch-loaded cooler
камера вентиляционная 1. blower chamber камера паровая steam chamber
2. fan chamber камера (бассейн) перегнивания putrefaction
камера возвратного воздуха распределитель basin
ная [смесительная] return air plenum камера подачи воздуха на горение burner
камера воздухораспределительная plenum window box
chamber (space) камера поплавковая float housing
камера воздушная air chamber камера предварительного охлаждения рге-
камера всасывающая suction box cooling room
камера входная admission casing камера приемная [на входе к вентилятору]
камера входная спиральная [турбомашины] inlet box
inlet scroll [of turbomachine] камера промывная [для обработки воздуха]
камера вытяжная exhaust chamber spray-type air washer
камера герметизированная packed chamber камера промывная с капиллярной насадкой
камера для обсушки сыра cheese drying room capillary air washer
камера для уплотнения packing chamber камера пылеосадочная filter tank
камера для хранения замороженных продук камера распределительная distribution box
тов frozen food storage room камера реверберационная reverberation
камера загрузочная loading chamber chamber
камера закалочная для мороженого ice hard камера с кондиционированным воздухом air
ening room conditioned chamber
196
КАС
камера с хранением в газовой среде gas stor канал дренажный drain (drainage) channel
age-room канал дымовой chimney intake at base
камера сборная холодильная prefabricated канал из жести sheet duct
cold room канал из листового металла sheet metal duct
камера сгорания combustion chamber (space) канал контрольный control channel
камера секционная холодильная sectional канал магистральный 1. header [USA]
cold room 2. main duct
камера сжатия compression chamber канал нагнетательный discharge duct
камера смесительная 1. blending box 2. mix канал обводной by-pass channel (diversion
ing chamber channel)
камера созревания maturation (ageing) room канал обратного (возвратного) воздуха 1. air
камера (коробка) сопловая nozzle chamber return duct 2. back air duct 3. return air duct
камера сушильная drying chamber канал отводной 1. branch duct 2. diverter
камера сушильная co стеллажами tray drying канал отводной вытяжной [в применении
chamber к отоплению] integral draft diverter [heating
камера топочная fire box appliance]
камера ферментационная fermenting room канал отопительный heating flue
камера фильтрационная filter chamber канал подачи кондиционированного воздуха
камера холодильная 1. carrying freezer air-conditioning supply duct
2. cold room канал подачи холодного воздуха cold air duct
камера холодильная двухтемпературная канал подающий delivery duct
dual-temperature cold room канал подводящий inlet channel
камера холодильная для хранения продуктов канал проходной 1. accessible channel
cold storage room 2. walk-in channel
камера холодильная передвижная portable канал распределительный distribution duct
cold room канал спускной discharge (drain) channel
камера холодильная сборная demountable канал теплого воздуха warm-air duct
cold room канал топливный горелки burner throat
камера хранения мяса meat holding room канализация 1. canalization 2. sewerage
камера хранения с регулируемой газовой сре канальный кондиционер воздуха duct air
дой controller atmosphere storage conditioning plant
room канат пеньковый hemp rope
камера шлюзовая anteroom канистра can
камин 1. fireplace 2. hearth fire капелька droplet
канал 1. channel 2. duct 3. funnel капельки тумана в воздухе fogs
канал вентиляционный 1. air channel 2. air капилляр capillary tube
passage (way) 3. trunk 4. ventilating duct капиллярный capillary
канал возвратного (рециркуляционного) воз каплеотделитель 1. air eliminator 2. droplet
духа return air duct separator 3. eliminator plate
канал воздушный 1. air channel 2. air trunk каплеотделитель пластинчатый carryover
ing 3. air conduit eliminator
канал входной inlet passage капля 1. drip 2. drop
канал выпускной dewatering channel капсула анероидная aneroid capsule
канал вытяжной 1. chimney 2. exhaust duct каптаж water catchment
канал главный (магистральный) main chan карбонат [углекислая соль] carbonate
nel карбонизатор carbonator
канал для выхода дымовых газов в атмосферу карбонизация carbonization
flue-gas vent каркас конструкции framework
канал для наружного воздуха outside air duct карлинг curling
канал для отходящих газов waste gas duct карман для регулирования зазора в цилинд
канал для прокладки труб pipe gallery рах компрессора compressor clearance
(tunnel) pocket
канал для свежего воздуха fresh air duct карта климата climatic map
канал для смешивания dilution flue карта комфортных условий comfort chart
канал для сточных вод foul water sewer картер crankcase
канал для холодного воздуха cool-air duct каскад cascade
197
КАС
198
КЛА
клапан для удаления нерастворенных частиц 4. non-return damper 5. back seating valve
[из пара] blow down valve 6. nonreturn valve
клапан дренажный drain valve клапан обратный шаровой ball check valve
клапан дроссельный 1. butterfly damper клапан обслуживания service valve
2. damper 3. throttle valve клапан огнезадерживающий firedamper
клапан дроссельный для снижения давления клапан огнезащитный потолочный ceiling
pressure reducing valve damper
клапан дыхательный breather plug клапан ограничительный restrictor valve
клапан жалюзийный 1. multi-louvre damper клапан одностворчатый single-leaf damper
2. splitter damper клапан отводной bleed valve
клапан загрузочный charging valve клапан, отделяющий сифонный поток anti
клапан запорный stop valve siphon valve
клапан защиты от чрезмерной нагрузки pop клапан откидной flapper valve
safety valve клапан отключающий cut-off valve
клапан зональный обратный на пониженное клапан [пробковый] отопительной системы
давление reduced pressure zone (RPZ) firing valve
backflow preventer клапан паровой редукционный steam pressure
клапан зонный моделирующий zone valve reducing valve
клапан игольчатый needle valve клапан переключающий shunt valve
клапан изолирующий isolation valve клапан переливной overflow valve
клапан испарителя защитный back-pressure клапан перепускной diverting valve
valve клапан питательный 1. delivery valve 2. feed
клапан кольцевой ring (ring plate) valve valve
клапан конический (вентиль) plug valve клапан питательный регулирующий feed
клапан консольный cantilever valve check valve
(flapper valve) клапан пластинчатый 1. leaf valve 2. reed
клапан концевой terminal valve valve
клапан лепестковый beam valve клапан пневматический pneumatic operated
клапан магнитный magnetic valve valve
клапан многостворчатый 1. multi-leaf (multi клапан поворотный дисковый tilting disk
ple-louver) damper 2. multiblade damper check valve
клапан многостворчатый с обратными лопат клапан поворотный обратный swing check
ками opposed blade damper valve
клапан многоходовой multiway valve клапан подачи масла lubricated plug valve
клапан муфтовый обратный socket back клапан поддержания расчетного давления
(check) valve pressure sustaining valve
клапан (заслонка) на входе свежего воздуха клапан подъемно-контрольный lift check
fresh air damper valve
клапан на вытяжке газа exhaust gas damper клапан пожарный fire valve
клапан (заслонка) на выходе воздуха outlet клапан поплавковый 1. float-type expansion
air damper valve 2. float valve
клапан на случай разрыва трубы pipe rupture клапан поплавковый высокого давления float
valve high-pressure valve
клапан направляющий 1. blast gate damper клапан поплавковый низкого давления float
2. sliding damper ing low-pressure valve
клапан настраиваемый капиллярный клапан поршневой piston valve
adjustable capillary valve клапан постоянного давления 1. constant
клапан низкого давления поплавковый pressure valve 2. steady pressure valve
1. low-pressure float valve 2. low-side float клапан постоянного уровня constant-level valve
valve клапан-предохранитель двойной обратный
клапан [пробковый] отопительной системы double-chick valve DCV backflow preventer
firing valve клапан предохранительный 1. blow-off valve
клапан обводной 1. by-pass damper 2. shunt 2. pressure relief valve (PRV) 3. relief valve
valve 4. safety valve
клапан обратный 1. backdraught damper клапан предохранительный низкого давления
2. backflow preventor (BFP) 3. check valve low-pressure safety cut-out
199
КЛА
200
кол
клапан шпиндельный mushroom valve кожух наружный outside jacket
классификация grading кожух насоса pump casing
классификация холодильных систем class кожух охладителя 1. chiller shell 2. cooler
of refrigerating system shell 3. cooler casing
клеенка beetle кожух резиновый rubber bellows
клей adhesive кожух теплообменника heat exchanger casing
клей для металла bonding agent for metal кожух, охлаждаемый водой water cooled
клейкий adhesive jacket
клемма connecting terminal (electric) козырек, отводящий поток [например, возду
клещи tongs ха] diverter
клещи для развальцовывания expansion nip кокс coke
pers кокс мелкий small coke
клещи трубные pipe wrench коксовый coking
климат climate колба bulb
климат искусственный air-conditioned колебание 1. fluctuation 2. hunting 3. oscilla
atmosphere tion
климат континентальный continental climate колебание давления fluctuation of pressure
климат переменный alternating climate (pressure flucuation)
климат суровый 1. inclement climate 2. rigor колебание (прыгание) клапана hunting of
ous climate a valve
климат тропический tropical climate колебание линейное linear oscillation (vibra
климат умеренный temperate climate tion)
кло [характеристика одежды] clo колебание месячное monthly fluctuation
клупп 1. die holder 2. thread cutter колебание нагрузки load fluctuation
клупп нарезной screw stock колебание (изменение) потребности fluctua
ключ гаечный 1. screw key 2. wrench tion of demand
ключ гаечный [крючковый] hook spanner колебание сезонное seasonal fluctuation (vari
ключ для крана cock wrench ation)
ключ разводной spanner колебание скорости fluctuation of speed
кнопка выбора однократным касанием one- колебание суточное daily fluctuation
touch selection button (variation)
кнопка дистанционного пульта управления колебание температуры 1. temperature fluc
remote control button tuation 2. temperature swing 3. temperature
кнопка пусковая starting switch disturbance
кнопка регулирования воздушного потока колебания ripple
в вертикальном направлении [вверх и вниз] колебания тепловые ответные thermal fre
up and down airflow control button quency response
кнопка управления отклонения воздушного колебания электромагнитные на большой
потока влево и вправо left and right airflow высоте high-altitude electromagnetic pulse
control button (HEMP)
кнопка управления производительностью по колено 1. elbow 2. knee 3. knee bend
воздуху air flow volume control button колено [трубопровода] bend
коррозия металла metallic corrosion колено выпускное quarter bend
коагулировать coagulate for drain
коагулянт 1. coagulant 2. flocculant 3. precip колено гофрированное corrugated elbow
itator 4. flocking agent (bend)
код code колено на 90° с фланцами double flanged
код буквенно-цифровой alphanumeric code elbow 90°
код компьютерный computer code колено раструбное socket and spigot bend
код компьютерный символический symbolic (angle pipe, elbow)
computer code колено с фланцами flanged bend
код цвета colour code колено сварное welding elbow (bend)
кожух 1. casing 2. housing 3. cabinet 4. jacket колено соединительное connector bend
кожух вентилятора fan casing колено трубопровода 1. angle pipe 2. duct
кожух компрессора compressor casing elbow
кожух конденсатора condenser shell колено трубы 1. pipe bend 2. pipe elbow
201
кол
колесо wheel количество фреона для зарядки системы
колесо ведущее 1. driving whell 2. driver freon charge
колесо рабочее impeller количество хладагента дополнительное addi
колесо рабочее вентилятора 1. blower fan tional refrigerant gas
2. fan propeller количество холодильного агента в системе
колесо рабочее насоса pump whell refrigerant charge
колесо рабочее с лопатками, загнутыми впе количество холодильного агента для зарядки
ред forward-curved impeller системы initial refrigerant charge
колесо рабочее с лопатками, загнутыми на коллектор 1. collector 2. container 3. header
зад backward-curved impeller коллектор боковой 1. branch sewer 2. lateral
колесо рабочее с радиальными лопатками collector
1. radial-bladed impeller 2. addle-bladed коллектор входной inlet header
impeller 3. paddle-bladed impeller коллектор выпускной outlet header
колесо рабочее центробежной машины cen коллектор газовый gas collector
trifugal impeller коллектор главный main collector (sewer)
количество 1. amount 2. quantity коллектор греющего пара heating steam
количество атмосферных осадков месячное header
monthly quantity of precipitation коллектор для транспортировки жидкости
количество атмосферных осадков среднее солнечный solar collector transfer fluid
mean precipitation коллектор добавочный 1. lateral sewer 2. sub
количество вещества, допустимое для заряд sidiary sewer
ки системы admissible charge коллектор дождевой 1, surface water sewer
количество воздуха 1. quantity of air 2. storm sewer (drain)
2. amount of air коллектор дымовых газов flue gas collector
количество воздуха минимальное minimum коллектор канализации sewer
air quantity коллектор канализационный sewage header
количество воздуха требуемое required air коллектор котла boiler header
quantity коллектор опускной [котельной установки]
количество газа quantity of gas downtake header
количество движения momentum коллектор плоский [в гелиосистемах] flat
количество движения в струе jet momentum plate collector
количество дождевых осадков amount of коллектор подающий feed header
rainfall коллектор рассольный brine header
количество загрязнений quantity of polluted коллектор с высокой степенью интенсивнос
matter ти солнечный solar collector instantaneous
количество ила amount of sludge produced efficiency
количество максимальное maximal quantity коллектор с рециркуляцией [теплоносителя]
количество отходящей теплоты quantity of солнечный drain-back solar collector
waste heat коллектор смесительный [котельной уста
количество отходящих газов quantity of новки] mixing header
waste gas коллектор со спуском нагреваемой воды сол
количество пара в системе gas charge нечный drain-down solar collector
количество подаваемого воздуха air output коллектор солнечный solar collector
количество расходуемое discharge quantity коллектор солнечный квазистациоиарный
количество регулируемое controlled amount quasi-steady state solar collector
количество смазочного материала quantity of коллектор солнечный концентрирующий
lubricant concentrating collector
количество сточных вод quantity of waste коллектор солнечный неконцентрирующий
water nonconcentrating solar collector
количество теплоты, выраженное в ваттах на коллектор солнечный с непосредственным
единицу площади при разности температу перемещением жидкости primary transfer
ры в один градус [аналог коэффициента fluid
теплопередачи] ww-factor коллектор солнечный, в котором протекает
количество топлива quantity of fuel охлажденный холодильный агент secondary
количество требуемого воздуха required fluid secondart coolant
quantity of air коллектор трубчатый pipe header
202
ком
коллектор, в котором жидкость протекает комната чистая со встречной подачей возду
через конденсатор или испаритель second ха cross-flow clean room
ary transfer fluid компрессор блок-картерный monoblock
коллектор-абсорбер солнечный solar collec compressor
tor absorber компрессор высокого давления high-pressure
коллектор-нагреватель collector loop heater compressor
колодец well компрессор горизонтальный horizontal com
колодец контрольный (ревизионный) inspec pressor
tion well компрессор многоцилиндровый multi-cylin
колодец отстойный setting well der (multiple cylinder) compressor
колодец поглощающий soakaway компрессор центробежный быстроходный
колодец смотровой manhole high-speed centrifugal compressor
колодец фильтрующий filtering well компрессор центробежный с гибким валом
колонка газовая household geyser flexible-shaft centrfugal compressor
колонна stanchion компактный packeged
колонна отпарочная stripping column компенсатор 1. compensator 2. expansion
колонна радиаторной секции 1. column bend
of a radiator section 2. tube of adiator section компенсатор линейного расширения thermal
колонна ректификационная 1. fractional col expansion absorber
umn 2. rectifying column компенсатор линзовый lens compensator
колосник grate компенсатор объема pressurizer
колосники горизонтальные horizontal grates компенсатор осевой axial compensator
колпак 1. bonnet 2. cap 3. hood компенсатор петлевой expansion loop
колпак задвижки slide valve cover компенсатор П-образный 1. compensator
колпак защитный от атмосферных осадков (articulated) 2. expansion loop
weaterproof hood компенсатор сальниковый expansion gland
колпак кухонной плиты cooker hood (packing)
кольца Рашига Raschig rings компенсатор скользящий sliding expansion
кольцевое (круглое) ребро circular fin joint
кольцо маслосъемное scraper ring компенсатор солнечной энергии solar com
кольцо опорное thrust collar pensator
кольцо поршневое piston ring компенсатор удлинения extension joint
кольцо резиновое rubber ring компенсация compensation
кольцо смазочное oil ring комплекс выравнивающий balancing station
кольцо соединительное joint ring комплекс оборудования для охлаждения sad
кольцо уплотнительное packing ring dle unit
кольцо циркуляции circuit of circulation комплект заводской factory set
кольцо циркуляции наиболее неблагоприят комплект инструментов tool kit
ное most unfavourable circuit компонент component
команда логическая logical instruction компоненты негорючие non-combustible
комиссия инспекционная visiting committee components
коммутатор keyboard компоновка холодильной установки refriger
комната room ating plant layout
комната биологически чистая bio clean room компрессионная холодильная машина com
комната рабочая чистая operational clean pression refrigerating machine
room компрессор с постоянной производительнос
комната свободная чистая at-rest clean room тью constant capacity compressor
комната чистая clean room компрессор compressor
комната чистая модульная modular clean компрессор без смазки non-lubricated com
room pressor
комната чистая обычного типа conventional компрессор бессальниковый 1. semihermetic
flow clean room compressor 2. accessible (field service) com
комната чистая с ламинарным движением pressor
laminar flow clean room компрессор бессмазочный oil-free compressor
комната чистая сборно-разборная prefabri компрессор вертикальный vertical com
cated-type clean room pressor
203
ком
компрессор винтовой 1. rotary screw com компрессор поршневой крейцкопфный swash
pressor 2. gear compressor plate compressor
компрессор воздушной air compressor компрессор поршневой прямоточный posi
компрессор вспомогательный booster com tive-displacement compressor
pressor компрессор простого действия single-action
компрессор газовый gas compressor compressor
компрессор герметичный 1. hermetic com компрессор противоточный counter flow
pressor 2. sealed-unit compressor compressor
компрессор герметичный поршневой hermet компрессор прямоточный uniflow com
ic reciprocating compressor pressor
компрессор герметичный центробежный her компрессор ротационный rotary compressor
metic centrifugal compressor компрессор ротационный многолопаточный
компрессор горизонтальный horizontal com multi vane rotary compressor
pressor компрессор ротационный с эксцентрическим
компрессор двойного всасывания double-suc ротором sliding vane compressor
tion compressor компрессор с двумя уровнями давления dual
компрессор двойного действия double-acting effect compressor
compressor компрессор с дифференциальным поршнем
компрессор двухступенчатый two-stage com stepped-piston compound compressor
pressor компрессор с закрытым картером closed
компрессор двухцилиндровый twin-cylinder crankcase compressor
compressor компрессор с катящимся поршнем rolling
компрессор крейцкопфный поршневой wob piston compressor
ble-plate compressor компрессор с непосредственным приводом
компрессор мембранный 1. diaphragm com direct-drive compressor
pressor 2. diaphragm type compressor компрессор с открытым картером open cran-
компрессор многопоршневой multiple piston case compressor
compressor компрессор с постоянной производительнос
компрессор многоступенчатый 1. compound тью constant-capacity compressor
compressor 2. multi-stage compressor 3. dif компрессор с регулированием производи
ferential piston compressor тельности capacity controlled compressor
компрессор непрямоточный return-flow com компрессор с ротационным поршнем rotary
pressor piston compressor
компрессор низкого давления low-pressure компрессор с электродвигателем переменно
compressor го тока alternating current compressor
компрессор одинарного действия single-act компрессор с электродвигателем постоянно
ing compressor го тока direct current compressor
компрессор однолопаточный ротационный компрессор сальниковый open-type compres
single-vane rotary compressor sor
компрессор одноступенчатый single-stage компрессор свободнопоршневой free-piston
compressor compressor
компрессор осевой axial flow compressor компрессор сдвоенный twin compressor
(axial compressor) компрессор со сверхзвуковой скоростью дви
компрессор пластинчатый роторный nonpos жения среды supersonic compressor
itive displacement compressor компрессор тихоходный low-speed compres
компрессор полугерметичный semi-hermetic sor
compressor компрессор установки кондиционирования
компрессор полугерметичный с воздушным воздуха air-conditioning compressor
охлаждением air-cooled semihermetic com компрессор холодильной системы refrigerant
pressor compressor
компрессор поршневой 1. piston compressor компрессор холодильный refrigerating com
2. reciprocating compressor pressor
компрессор поршневой бессмазочный dry компрессор холодильный сварной герметич
piston compressor ный welded hermetic refrigerant compressor
компрессор поршневой двухступенчатый компрессор центробежный centrifugal com
stepped-piston compound compressor pressor
204
кон
компрессор, легко поддающийся ремонту конденсатоотводчик термостатический
и обслуживанию accessible hermetic (semi- биметаллический thermostatic bimetallic
hermetic) refrigerant compressor steam trap
компрессор, охлаждаемый холодильным конденсатоотводчик, основанный на расши
агентом refrigerant cooled compressor рении жидкости liquid-expansion steam trap
компрессорно-конденсаторный агрегат con конденсатопровод 1. bleeder 2. drip
denser-compressor unit конденсатопровод главный main condesate
компрессорный агрегат с герметичным разъ conduit
емным компрессором 1. serviceable hermet конденсатопровод мокрый wet condensate
ic compressor unit 2. service sealed com main (wet return)
pressor unit конденсатопровод сухой dry condensate main
компрессоры спаренные 1. tandem compres конденсатор 1. capacitor 2. condenser [elec
sor 2. dial compessor trical] 3. liquefier
компрессоры, соединенные параллельно par конденсатор автономный unit condenser
alleled compressors конденсатор вертикальный 1. vertical con
компьютер computer denser 2. upward condenser
комфорт comfort конденсатор вертикальный кожухотрубный
комфорт тепловой 1. thermal comfort 2. ther одноходовой vertical single pass condenser
mal acceptability конденсатор вторичный secondary condenser
конвективный теплообмен 1. heat convection конденсатор затопленный змеевиковый sub
2. thermal convection merged-coil condenser
конвектор convector конденсатор змеевиковый coiled tube con
конвектор вентиляторный 1. fan coil unit denser
2. fan convector unit конденсатор-испаритель condenser-evapo
конвектор электрический electric convector rator
конвекция convection конденсатор испарительный evaporative con
конвекция вынужденная forced convection denser
конвекция естественная natural convection конденсатор кожухотрубный 1. multitubular
конвекция при охлаждении cooling convec shell and tube condenser 2. shell and tube
tion condenser 3. shell-type condenser
конвекция тепловая thermal convection конденсатор кожухотрубный закрытого типа
конденсат 1. condensate 2. sweat closed shell and tube condenser
конденсатор смешения mixing condenser конденсатор кожухотрубный змеевиковый
конденсатоотводчик 1. steam separator shell-and-coil condenser
2. steam trap конденсатор кожухотрубный с оребренными
конденсатоотводчик в термостатах поплав трубами shell-and-finned-tube condenser
ковый float and thermostatic steam trap конденсатор кондиционера [установки кон
конденсатоотводчик вертикальный поплав диционирования воздуха] air-conditioning
ковый 1. upright bucket steam trap 2. open condenser
top bucket trap конденсатор контактный direct-contact con
конденсатоотводчик дисковый disk trap denser
конденсатоотводчик лабиринтный labyrinth конденсатор контактный, работающий при
steam trap атмосферном давлении barometric condenser
конденсатоотводчик с обратным клапаном конденсатор, монтируемый отдельно [уда
inverted bucket steam trap ленный конденсатор] remote condenser
конденсатоотводчик с расширяющейся упру конденсатор одноходовой single-pass condenser
гой трубкой expansion steam separator конденсатор оросительный 1. bleeder type
конденсатоотводчик с фильтром nonreturn condenser 2. sprinkling type condenser
film steam trap конденсатор оросительный открытого типа
конденсатоотводчик термодинамический open-shell-and-tube condenser
thermodynamic steam trap конденсатор орошаемый в атмосферном воз
конденсатоотводчик термостатически духе atmospheric condenser
сбалансированный thermostatic balanced конденсатор пара steam condenser
steam trap конденсатор пластинчатый 1. lamellar con
конденсатоотводчик термостатический ther denser 2. plate-type condenser 3. multishell
mostatic balanced pressure steam trap condenser
205
кон
конденсатор поверхностный surface condenser кондиционер автономный self-contained air
конденсатор распределительный split con conditioning system
denser кондиционер агрегатированный 1. packaged
конденсатор с аодяным охлаждением water- air conditioner 2. unitary air compartment
cooled condenser кондиционер бытовой 1. domestic air condi
конденсатор с воздушным охлаждением air tioner 2. home air conditioning unit
cooled condenser кондиционер в сборе air conditioner assembly
конденсатор с воздушным охлаждением в ус кондиционер воздуха air conditioner
ловиях естественной конвекции natural кондиционер воздуха комнатный room air
connection condencer conditioner
конденсатор с двумя рядами труб double кондиционер воздуха комнатный эжекцион-
bundle condenser ного типа room air induction unit
конденсатор с коаксиально-противополож кондиционер воздуха компактный [шкафной,
ным направлением движения сред coaxial колонный] 1. compact air conditioner
condenser 2. packaged air conditioner
конденсатор с орошаемым змеевиком sprayed кондиционер воздуха консольный console air
coil condenser conditioner
конденсатор с охлаждением вынужденным кондиционер воздуха потолочный [установка
потоком воздуха forced-draft condenser кондиционирования воздуха, монтируемая на
конденсатор с промежуточным отбором потолке] ceiling-mounted unit air conditioner
bleeder type condenser кондиционер воздушный обычный conven
конденсатор со сварными пластинами welded tional air conditioner
sheet condenser кондиционер встроенный built-in air condi
конденсатор струйный jet condenser tioner
конденсатор типа «сплит» split condenser кондиционер высокого давления эжекторный
конденсатор типа «труба в трубе» double high pressure indication unit
pipe condenser кондиционер высокой производительности
конденсатор, устанавливаемый на открытой high capacity air conditioner
площадке outdoor condenser кондиционер высоконапорный 1. high-pres
конденсатор-испаритель в сборе condenser sure air conditioner 2. high velocity air con
evaporator assembly ditioner
конденсатор-испаритель с принудительным кондиционер зональный zone air conditioner
движением воздуха air-blast condenser кондиционер испарительный evaporative air
evaporator conditioner
конденсатор-ресивер condenser-receiver кондиционер комнатный 1. room air condi
конденсация condensation tioner 2. space air conditioner 3. home air
конденсация атмосферная atmospheric con conditioner
densation кондиционер комнатный эжекционного типа
конденсация в твердую фазу (десублимация) room air induction unit
condensation in the solid phase кондиционер компактный packaged air condi
конденсация капельная droplet condesation tioner
конденсация капиллярная capillary conden кондиционер круглогодичный [кондиционер,
sation работающий круглогодично] year-round air
конденсация каскадная cascade condensation conditioner
конденсация на холодной поверхности con кондиционер местный 1. local air conditioner
densation on cool surface 2. spot air conditioner
конденсация пленочная film-forming conden кондиционер местный агрегатированный uni
sation tary spot air conditioner
конденсация полная complete condesation кондиционер напольный floor-mounted unit
конденсация при охлаждении воздуха air air conditioner
cooled condensation кондиционер низконапорный (низкоскорост
конденсировать drop off ной) 1. low-pressure air conditioner 2. low-
конденсироваться condense velocity air conditioner
кондиционер conditioner кондиционер оконный window air conditioner
кондиционер автомобильный automobile кондиционер передвижной mobile air condi
(automotive) air conditioner tioner
206
кон
кондиционер потолочный ceiling-mounted air кондиционирование воздуха круглогодичное
conditioner (air conditioning unit) 1. all year air conditioning 2.year-round air
кондиционер прецизионный [кондиционер conditioning
«точного контроля» параметров] precision кондиционирование воздуха летнее summer
air conditioner air conditioning
кондиционер промышленный industrial air кондиционирование воздуха низкого давле
conditioner ния low pressure air conditioning system
кондиционер раздельного типа split type air кондиционирование воздуха однозональное
conditioner single-zone air conditioning
кондиционер рециркуляционный 1. free deliv кондиционирование воздуха полное full air
ery air conditioning unit 2. free-blow air conditioning
conditioner кондиционирование воздуха помещения
кондиционер с бесканальной подачей воздуха 1. room air conditioning 2. space air condi
free delivery air conditioning unit tioning
кондиционер с водяным охлаждением water- кондиционирование воздуха прецизионное
cooled air conditioner precision air conditioning
кондиционер с воздушным охлаждением air кондиционирование воздуха производствен
cooled air conditioner ное industrial air conditioning
кондиционер с газовым нагревом 1. gas air кондиционирование воздуха с использовани
conditioner 2. gas-fired air conditioner ем холодильной установки mechanical air
3. gas-powered air conditioner conditioning
кондиционер с компрессорно-конденсатор кондиционирование воздуха судовое 1. marine
ным агрегатом снаружи стены и испари air conditioning 2. ship air conditioning
тельным — внутри помещения through-the- кондиционировать condition
wall air conditioner кондиционировать воздух air condition
кондиционер с поршневым компрессором конец трубы end of pipe
reciprocating air conditioner конический conical
кондиционер типа «сплит-система» конопля hemp
[состоящий из двух блоков] split air condi консервант preservative
tioner консервация энергии energy conservation
кондиционер центральный central air condi консистенция consistency
tioner консольный cantileverad
кондиционер шахтный mine air conditioner константа constant
кондиционер шкафной 1. air conditioning константа помещения [время реверберации]
cabinet 2. air-conditioning package room constant
кондиционер эжекторный низкого давления конструировать design
low-pressure induction unit конструкция construction
кондиционер, монтируемый на крыше здания конструкция двухстенная double-wall con-
(«руф-топ») [крышный кондиционер] roof straction
top air conditioner конструкция кожухотрубная shell-and-tube
кондиционер, состоящий из одного наружно design
го и нескольких внутренних блоков [«муль конструкция компактная compact design
ти-сплит»] multi-split конструкция парозадерживающая water
кондиционирование воздуха air conditioning retarder
кондиционирование воздуха бытовое domes конструкция полугерметичная semihermetic
tic air conditioning construction
кондиционирование воздуха в жилых здани конструкция противоточная counterflow design
ях residential air conditioning конструкция рамная frame construction
кондиционирование воздуха в школе school конструкция с одним компрессором single
air conditioning compressor design
кондиционирование воздуха внепиковое off- конструкция трубная фланцевая 1. male
peak air conditioning female flange 2. R-F flange
кондиционирование воздуха зимнее winter air конструкция ячеистая cellular structire
conditioning контакт contact (contact point)
кондиционирование воздуха комфортное контакт с холодильным агентом непосредст
comfort air conditioning венный direct refrigerant contact
207
кон
контакт со льдом contact icing контур регулирования regulation loop
контактное охлаждение contact cooling контур регулирующий закрытый closed-loop
контейнер container control
контейнер для льда icebox контур теплового насоса heat pump circuit
контейнер для транспортировки 1. transport контур фреоновый freon pipe circuit
container 2. transcontainer контур холодильный 1. cooling circuit
контейнер мусорный (бак) refuse (garbage) 2. cooling loop
container конус cone
контракт contract конус пламени flame cone
контракция при размораживании thaw rigor конфигурация configuration
контргайка back nut конфузор вентилятора входной fan wheel cone
контролировать check концентрация concentration
контроль 1. checking 2. inspection 3. supervi концентрация водяного пара vapour concen
sion 4. monitoring tration
контроль автоматический последовательный концентрация вредности в воздухе air pollu
automatic-sequence control tion concentration
контроль безопасности safety (safety cut-out) концентрация вымораживанием concentra
control tion by freezing
контроль в двух точках dual-effect control концентрация газа gas concetration
контроль воздушного потока air control концентрация предельная threshold concen
контроль высокого давления high-pressure tration
control концентрация эвтектическая eutectic con
контроль давления масла [в компрессоре] centration
oil-pressure cut-out control концентрировать concentrate
контроль ежедневный 1. diurnal supervision концепция энергетическая energy concept
2. every day control копоть 1. fly ash 2. soot
контроль за работой operation control (super копоть smoke black
vision) корзина для угля coke basket
контроль звука sound control корзина проволочная wire basket
контроль интегральный integral control короб box
контроль качества quality control коробка дымовая smoke-box
контроль на двух уровнях давления dual коробка присоединительная 1. connection
pressure control (connexion) box 2. junction box
контроль относительной влажности relative корпус 1. body 2. chest 3. shell
humidity control корпус (кожух) клапана valve cage
контроль пламезащитный flame-safeguard корпус горелки burner body
control корпус клапана (вентиля) valve body
контроль постоянный continuous control корпус насоса 1. pump housing 2. pump body
контроль предварительный anticipating 3. pump casing
control корпус подшипника bearing housing
контроль работы вентилятора ventilator корпус радиатора radiator casing
control корпус фильтра 1. filter body 2. filter strainer
контроль температуры temperature monitor 3. suction strainer 4. filter base
ing корпус холодильного шкафа внутренний
контроль температуры масла (в компрессоре) 1. liner of a refrigerator 2. inner cabinet liner
oil-temperature cut-out control корпус холодильного шкафа наружный outer
контроль температуры точный rigid tempera (external) cabinet shelll
ture control корректировочные расчёты adjustment calcu
контроль точный precise control lations
контроль цифровой numerical control корродировать corrode
контрольная сумма checksum корродирующий corrosive
контруклон counter-slope коррозийность corrodibility
контрфланец counter flange коррозионно-стойкий anti-rust
контур circuit коррозия corrosion
контур защитный safety circuit коррозия внешняя exterior corrosion
контур одинарный (простой) simplex circuit коррозия внутренняя internal corrosion
208
коэ
коррозия кислотная acid attack котел с тремя оборотами дымовых газов
коррозия контактная contact corrosion three-pass boiler
коррозия межкристаллическая intercrystaline котел с угольной топкой coal-fired boiler
corrosion котел секционный sectional boiler
коррозия подводная subaqueous corrosion котел со сменной топкой convertible boiler
коррозия точечная 1. corrosion pitting 2. pit котел стальной steel boiler
ting котел стационарный land type boiler
котел boiler котел чугунный cast iron boiler
котел большой производительности high- котел чугунный секционный 1. cast-iron sec
capacity (heavy-duty) boiler tional boiler 2. sectional boiler of gray cast
котел вертикально-водотрубный vertical tube iron
boiler котел электрический electrode boiler
котел водогрейный hot water boiler котел-аккумулятор tank type of boiler
котел водогрейный отопительный hot-water котел-утилизатор waste heat boiler
heating boiler котельная boiler house
котел водотрубный water tube boiler котельная блочная block heating station
котел вспомогательный 1. auxiliary boiler котельная районная district heating station
2. supplementary boiler котельная центральная central boiler plant
котел высокого давления high-pressure boiler котлонадзор steam boiler supervision (inspec
котел газовый gas boiler tion)
котел горячего водоснабжения hot-water- кочегар 1. fireman 2. furnace man 3. stoker
supply boiler кочерга 1. poker 2. rake
котел для подогрева битума bitumen cooker коэффициент 1. coefficient 2. factor 3. flow
котел для сжигания кокса coke boiler factor coefficient 4. ratio 5. modulus
котел для сжигания угля coal boiler (boiler коэффициент абсорбции (поглощения)
for coal) absorption factor
котел дымогарный smoke tube/boiler коэффициент вентиляции ventilation factor
котел жаротрубный 1. boiler with internal коэффициент воздушной диффузии air diffu
flues 2. flue boiler 3. scotch boiler sion performance index (ADPI)
котел компактный packaged boiler коэффициент восприятия у поверхности
котел многотрубный multitubular boiler coefficient of surface conduct
котел многоходовой multi-pass boiler коэффициент выброса discharge coefficient
котел на два вида топлива dual fuel boiler коэффициент диффузии diffusion coefficient
котел на разные виды топлива multi-fuel коэффициент загрузки 1. charge coefficient
boiler 2. fill factor 3. load factor
котел низкого давления low-pressure boiler коэффициент загрузки склада storage factor
котел отопительный heating boiler коэффициент запаса degradation coefficient
котел паровой steam boiler коэффициент затенения shading coefficient
котел паровой производственный industrial коэффициент излучения 1. emissivity 2. radi
steam boiler ation coefficient
котел пиковый отопительный peak load heat коэффициент излучения общий total thermal
ing boiler emittance
котел с большим водяным объемом large коэффициент излучения спектральный spec
waterspace boiler tral emissivity
котел с бункером (для угля) hopper-fed boiler коэффициент излучения угловой view factor
котел с дымогарными трубами 1. fire-tube коэффициент использования use utilization
boiler 2. multitubular boiler factor
котел с коксовой топкой coke-fired boiler коэффициент конвективного теплообмена
котел с мазутной топкой oil-fired boiler convective heat transfer coefficient
котел с наддувом pressure-fired boiler коэффициент мощности power factor (PF)
котел с наклонными трубами inclined tube коэффициент надежности safety factor
boiler коэффициент непрозрачности opacity factor
котел с поперечными трубами cross-tube коэффициент облучения irradiation factor
boiler коэффициент одновременности diversity
котел с принудительной циркуляцией forced- factor
circulation boiler коэффициент отражения radiant reflectance
210
КРИ
14:
211
КРИ
Л
лаборатория laboratory лед дробленый 1. broken ice 2. crushed ice
лаз для очистки cleaning door лед, замороженный из середины centre
лак lacquer freeze ice
лампа lamp лед из морской воды sea-water ice
лампа бензиновая паяльная gasoline soldering лед колотый fragmented ice
lamp лед кристаллический crystal ice (slear ice)
лампа галоидная halide torch лед кусковой lump ice
лампа индикаторная indicating light лед ленточный ribbon ice
лампа люминесцентная lighting tube лед плиточный plate ice
лампа паяльная 1. blow torch 2. soldering лед размельченный processed ice
lamp лед стабильный static ice
латунь brass лед сухой carbon dioxide ice
легкость в эксплуатации easy of use лед сухой (твердый СО2) dry ice (solid CO2)
лед ice лед трубчатый tube ice
лед белый [непрозрачный] white ice лед, хранящийся в изолированной емкости
лед блочный block ice dynamic ice
лед брикетированный briquette ice лед чешуйчатый 1. chip-ice 2. flake ice
лед в виде хлопьев scale (slice) ice лед чистый clear ice
лед в кусках cake ice лед эвтектический eutectic ice
лед взвешенный (кристаллический) в жидко ледник 1. ice cellar 2. ice storage room
сти 1. ice slurry 2. liquid ice 3. ice house
лед для засыпки груза top ice лезвие edge
212
люк
летучесть 1. fugacity 2. volatility литий бромистый lithium bromide
летучий volatile литр litre
лигнит lignite лифт lift
линейка счетная slide-rule ловушка загрязнений scale trap
линии магнитные силовые magnetic flux ловушка криогенная cryotrap
линия (кривая) гидравлического давления логика [устройство логическое] logic
water pressure line ложе (основание) трубопровода pipeline bed
линия (кривая) расширения expansion line лом шуровочный poker
(curve) лопасти загнутые curved blades
линия (путь) теплового потока heat flow path лопасти направляющие deflector blades
линия балансировочная вентилятора fan лопасть vane
nodal line лопасть вентилятора flexible blade
линия влияния line of influence лопасть направляющая guide plate
линия воздушная aerial (overhead) line лопасть рабочего колеса [насоса, турбины]
линия всасывающая (трубопровод) suction impeller blade
line лопата совковая shovel
линия всасывания двухтрубная double-riser лопатка 1. blade 2. vane
suction line лопатка вентилятора fan blade
линия выбросная [горячая] в холодной сис лопатка, загнутая вперед forward curved
теме 1. discharge line 2. hot-gas line blade
линия высот наполнения filling height curve лопатка, загнутая назад backward curved
линия гидростатического давления hydrostat blade
ic line of pressure лопатка закрученная twisted blade
линия жидкостная (трубопровод) liquid line лопатка закручивающая pre-rotation vane
(duct) лопатка направляющая 1. guide vane 2. pre
линия заправочная charging connection rotary vane 3. deflector (turning vane)
линия кипения water curve 4. splitter
линия конденсационная condensate line лопатка регулирующей ступени турбины con
линия лицевого фасада neat line trol stage blade
линия наружная уравнительная external лопатки в угловых (отводных) секциях воз
equalizer line духоводов 1. turning vane 2. air splitter
линия нейтральная neutral pressure level лопатки направляющие splitters (vanes)
линия низкого давления low-pressure лопатки направляющие воздушные air splitter
channel лопатки направляющие на входе 1. inlet
линия обводная by-pass line (pipe) guide vanes 2. variable inlet vanes
линия обводная для воздуха air bypass лоток mold
линия обратная return line лоток [канава] street drain
линия ответвительная branch line лоток дренажный 1. defrost pan 2. drain ditch
линия оттаивания горячим газом hot gas line лоток дренажный [поддон] drain pan
for defrosting лоток отвода конденсата defrost pan
линия передачи transmission line лужение tinning
линия питательная 1. feed line (conduit) луч ray
2. supply line лучистый radiant
линия продувки vent line льдогенератор ice builder
линия разгрузочная discharge line (hot gas льдогенератор блочного льда block ice gener
line) ator (maker)
линия состояний приточного воздуха льдогенератор бытовой 1. domestic ice maker
[на психрометрической карте] conditioned 2. home ice maker
line льдогенератор непериодического действия
линия уравнительная (трубопровод) equaliz noncycling ice maker
ing line льдогенератор периодического действия
линия уровня level line cycling ice maker
линия центральная nodal line льдозаготовительная машина ice harvester
лиофильный lyophilic люк вентиляционный (отдушина) breather
лист металла metal sheet hole (breather)
лист перфорированный grating люк для загрузки льда icing hatch
213
люк
люк разгрузочный discharge door I лючок hand hole
люк смотровой 1. manway 2. peep hole I лямбда-точка lambda point
M
магазин shop манометр сильфонный bellows pressure gauge
магазин молочный dairy shop манометр технический service gauge
магистраль 1. header 2. main 3. common мансарда attic
main масло oil
магистраль воздушная air main масло белое white oil
магистраль обратная return mainfold масло для переноса теплоты heat transfer oil
магистраль охлаждающая cooling manifold масло для холодильных машин refrigera
магистраль питательная feetwater header ting oil
мазут fuel oil масло компрессорное [масло для смазки
макет продукта dummy product компрессора] compressor oil
макрочастица particulate масло легкое light oil
максимум 1. maximum peak amount 2. maxi масло минеральное mineral oil
mum value 3. peak value масло отопительное heating oil
малый баллон для хранения холодильного масло парафиновое paraffin oil
агента service cylinder (gas bottle) масло полусинтетическое semi synthetic oil
маммут-насос mammoth pump масло синтетическое synthetic oil
манжета резиновая rubber collar масло смазочное под давлением pressure
мановакуумметр 1. combined (compound) lubricant
pressure gauge 2. vacuum pressure gauge маслоотделитель на линии нагнетания dis
манометр manometer charge line oil separator
манометр Бурдона [измерения общего давле маслоохладитель oil cooler
ния] bourdon gauge маслопровод oil conduit
манометр высокого давления high-pressure маслораспределитель oil distributer
gauge маслосборник oil receiver
манометр вязкостный 1. viscosity manometer маслоуловитель 1. oil collector 2. oil-separa
2. viscous manometer tor 3. oil trap
манометр диафрагмовый diaphragm масса 1. bulk 2. mass
manometer масса взвешенных частиц общая total sus
манометр дифференциальный differential pended particulates
pressure gauge масса воздушная air mass
манометр жидкостный liquid manometer масса нетто [чистый вес] net weight
манометр контактный contact manometer масса объемная bulk density
манометр масляный oil pressure gauge масса фильтрующая filter mass
манометр мембранный membrane manometer массообмен mass transfer
манометр на стороне всасывания suction массообмен конвективный convective mass
pressure gauge transfer
манометр на стороне высокого давления dis массоперенос 1. mass transfer 2. mass trans
charge valve port
манометр на стороне нагнетания 1. delivery мастерская workshop
pressure gauge 2. discharge pressure gauge мастика изоляционная insulating mastic
манометр поршневой piston manometer мастика котельная boiler mastic
манометр пружинный spring pressure gauge мастичная кровля (крыша) built-up roofing
манометр ртутный mercury pressure gauge (roof)
манометр с наклонной трубкой inclined tube мат (ковер) обогревающий heater mat
manometer материал биологический biological material
манометр с пружиной Бурдона Bourdon материал воздухопроницаемый изоляци
gauge онный air-permeable insulant (insulating
манометр сигнальный alarm pressure gauge material)
214
MEM
215
MEM
216
мощ
многозональный multizone морозилка стеллажная shelf freezer (froster)
многоступенчатый multi-stage морозилка туннельная freezing tunnel
многотрубный multitubular (multipipe) морозилка туннельная с интенсифицирован
морозилка домашняя home freezer ным движением воздуха air-blast freezing
модели для напольного или потолочного мон tunnel (blast tunnel)
тажа floor or ceiling dual-mountable type морозилка ячейковая locker freezing plant
моделирование 1. simulation 2. modeling морозильник вертикальный upright freezer
моделирование компьютерное computer sim морозильник контактный с двумя охлаждаю
ulation щими поверхностями double-contact freezer
моделирование математическое mathematical морозильник непрерывный (конвейерный)
simulation carrier freezer
модель 1. model 2. pattern морозильник стеллажный tray freezer
модель предыдущая previous model (froster)
модернизация 1. countless refinement морозильник трубчатый pipe (tubular) freezer
2. retrofit морозильник-холодильник freezer-refri
модулировать modulate gerator
модуль modulus морозоопасность frost danger
модуль данных внешний запоминающий морозостойкий 1. freeze-resistant 2. frost
data-display module resistant
модуль термоэлектрический thermoelectric морозостойкость [бетона и др.] freeze dura
module bility
модуль термоэлектрический холодильный мостик тепловой 1. heat bridge 2. thermal
[батарея] thermoelectric refrigerating mod bridge
ule [thermoelectric battery] мотор motor
модуль упругости [модуль Юнга] modulus of моча urea
elasticity [Yong’s modulus] мощность 1. capacity 2. power
модуляция [регулирование] modulation [of a мощность активная 1. active power 2. real
control] power
мокрый wet мощность [потребляемая компрессором]
молекула molecule effective work
молниеотвод lighting arrestor (conductor) мощность акустическая sound power
молоко свернувшееся curd мощность в л.с. индикаторная indicated
моль 1. mole 2. mol horsepower
момент аэродинамический пусковой aerody мощность воздушного потока air flow volume
namic excitation мощность двигателя 1. motor power 2. motor
момент вращения torgue rating 3. engine power
момент изгибающий moment of flexion мощность действительная 1. actual power
момент количества движения moment of 2. brake power
[linear] momentum мощность для перемещения воздуха air
момент крутящий twisting moment horsepower
момент пусковой starting torque мощность звуковая вентилятора fan sound
монтаж 1. assembly 2. erection 3. mounting power
4. setting-up мощность избыточная excess power
монтаж (сборка) в цехе shop assembly мощность индикаторная indicated power
монтаж котла boiler mounting мощность кажущаяся apparent power
монтаж на рабочем месте site assembly мощность компрессора compressor power
монтажник mounter мощность компрессора индикаторная indi
монтировать 1. assemble 2. install 3. mount cated compressor work
мороженое мягкое soft ice-cream мощность котла 1. boiler power 2. boiler rating
мороз frost мощность на валу 1. power input rating
морозилка freezer 2. shaft power
морозилка для мороженого ice-cream freezer мощность на валу компрессора effective com
морозилка конвейерная туннельная conveyer pressor work
freezing tunnel мощность номинальная 1. rated capacity
морозилка с принудительным движением 2. nominal power (rating)
воздуха air-blast freezer мощность отопительная heating power
217
мощ
мощность отопительной установки output rating мусородробилка кухонная garbage grinder
мощность пиковая peak power мутномер turbidimeter
мощность полезная tisefull capacity мутность 1. cloudiness 2. turbidity
мощность полезная для перемещения воздуха муфта sleeve
air power [operational] муфта винтовая screw (screwed) socked
мощность потребляемая 1. input rating муфта для быстроразъемного соединения
2. input power трубопроводов 1. quick-release pipe cou
мощность, потребляемая для перемещения pling 2. quick coupler
воздуха air power [theoretical] муфта кабельная cable connector
мощность, потребляемая вентилятором fan муфта компенсаторная expansion joint
power муфта отбортованная flanged sleeve
мощность, потребляемая из сети main power муфта переходная (редукционная) bell and
мощность потребляемая электрическая elec spigot reducer
tric power adsorbed муфта раструбная flare nut
мощность предельная limit power муфта редукционная reducing coupling
мощность привода driving power (sleeve)
мощность располагаемая real power муфта с резьбой threaded sleeve
мощность реактивная 1. reactive power муфта с уплотнением законопачиванием rope
2. wattless power socket
мощность теплообменника установки beat муфта сварная welded (weld iron) socket
exchange capacity of the unit муфта соединительная coupling sleeve
мощность установленная installed capacity муфта [стык] трубопровода pipe
(power) coupling
мощность холодильного конденсатора refrig муфта усиленная reinforced socket
erant heat rejection муфта чугунная cast-iron socket
мощность электрическая electric power муфта шарнирная 1. joint coupling
мусор домовый household rubbish (refuse, 2. link coupling
garbage) муфта шаровая ball socket
H
набивка 1. packing 2. sealing compaund нагреватель 1. blast heater 2. heater
набивка графитовая packing of graphite нагреватель агрегатированный unit heater
набивка джутовая (бандаж) jute packing нагреватель аккумуляционный storage heater
набор материалов для проведения испытаний нагреватель без дымовой трубы flueless
test package heater
набор слесарно-монтажных инструментов нагреватель газовый gas fire
machinist’s kit нагреватель газовый комнатный gas room
набросок 1. study 2. drawing heater
наводнение 1. inundation 2. flood (flooding) нагреватель излучающий radiant heater
нагревание воды газом gas water heating нагреватель излучающий газовый radiant gas
нагнетание (подача) воздуха air discharge heater
нагреватель прямоточный [воды] flow heater нагреватель излучающий ленточный radiant
нагнетание канальное ducted delivery (discharge) strip heater
нагнетатель центробежный centrifugal blower нагреватель комнатный room heater
нагнетательный plenum нагреватель комнатный электрический
нагрев warming up domestic electric room heater
нагрев индукционный induction heating нагреватель комплексный integrated heater
нагрев мягкий gentle heating нагреватель конвективный convection heater
нагревание warming нагреватель незагрязняемый noncontaminat
нагревание увлажнением [отношение разно ing heater
сти энтальпии к разности температуры] нагреватель ночной электроаккумуляцион-
humid heating ный stove heated with night current
218
НАД
219
НАД
220
HAT
насос горизонтальный horizontal pump иасос ручной крыльчатый manual vane pump
насос градирни cooling tower pump насос с двигателем motor pump
насос двойного действия double-acting pump насос с двухсторонним всасыванием double
насос дифференциальный differential pump suction pump
насос для аммиачного раствора aqua ammo насос с ротационным поршнем rotary piston
nia pump pump
насос для возврата конденсата condensate насос самовсасывающий self-priming pump
return pump насос сдвоенный twin pump
насос для жидкого холодильного агента 1. liq насос смесительный 1. blender 2. blending
uid refrigerant pump 2. fluid refrigerant pump pump 3. mixing pump
насос для откачки (слива) конденсата [кон насос строенный triple-acting pump
денсатный насос] condensate pump насос струйный jet pump
насос для охлажденной воды chilled-water насос тепловой heat pump
pump насос тепловой агрегатированный [модуль
насос для подачи перегретой воды в систе ный] heat pump assembly
мах отопления hot-water heating pump насос тепловой в сборе heat pump assembly
насос для подачи холодильного агента cool насос тепловой для жилого здания residential
ing agent pump heat pump
насос для поддержания давления pressure насос тепловой отопительный heating heat
maintaining pump pump
насос для половины нагрузки half load pump насос тепловой с воздухом в качестве источ
насос для холодильного агента полугерме- ника теплоты низкого потенциала 1. air
тичный semihermetic refrigerant pump source heat pump 2. air-type heat pump
насос для холодоносителя 1. coolant pump насос тепловой с использованием солнечной
2. cooling pump энергии solar heat pump
насос жидкостный механический вакуумный насос тепловой с непосредственным испаре
liquid mechanical vacuum pump нием [прямым расширением] direct-expan
насос испытательный testing pump sion heat pump system
насос криогенный cryopump насос тепловой с передачей теплоты от воз
насос крыльчатый vane-type pump духа воде air-to-water heat pump
насос масляный oil pump насос тепловой с передачей теплоты от воз
насос мембранный 1. diaphragm pump духа к воздуху air-to-air heat pump
2. membrane pump насос тепловой холодо- и теплоснабжающий
насос нагнетательный pressure (pressuriza cooling and heating heat pump
tion) pump насос термоэлектрический тепловой thermo
иасос объемный volumetric pump electric heat pump
насос осевой [пропеллерный] axial flow pump насос центробежный centrifugal pump
насос охлаждающей воды cooling water pump насос центробежный высокого давления
насос паровой steam pump high-pressure centrifugal pump
насос пароструйный для питания котла steam насос центробежный многоступенчатый mul
injector water feed pump tistage centrifugal pump
насос перекачивающий transfer pump [fuel, oil] насос центробежный одноступенчатый sin
насос питательный feed pump gle-stage (single acting) centrifugal pump
насос питательный котла boiler feed pump насос циркуляционный 1. circulation pump
насос плунжерный plunger pump 2, rotary pump
насос погружной immersible pump насос шестеренчатый gear pump
насос подводный subaqueous (submersible) настройка adaptive control
pump настройка отклонения воздушного потока
насос подкачивающий booster pump personal airflow creation
насос поршневой 1. piston pump 2. recipro насыщение saturation
cating pump насыщение воздуха air saturation
насос рабочий operating pump насыщение жидкости углекислым газом car
насос рассольный brine pump bonation
насос резервный stand-by pump насыщение кислородом oxygen saturation
насос ручной 1. hand-operated pump 2. hand насыщение неполное saturation deficiency
pump натрий углекислый sodium carbonate
221
HAT
О
образование геля gelation обезжиривание degreasing
обвод by-pass обеззараживать decontaminate
обводить by-pass обертывающая теплоизоляция batt insulation
обводной канал diversion channel обеспечение компьютера программное com
обделка housing (casing) puter software
обезвоживание 1. dehydration (drying) 2. des обеспечение постоянного давления компрес
iccation 3. extraction of water сора safety cylinder head
обезвоживание [высушивание] охлаждением обеспечивать бесшумность improve
cool-dehumidification quietness
обезжелезивание elimination of iron обессоливание demineralizing
обезжелезивать remove iron (deferrize) обессоливание воды water demineralization
222
ОБО
223
ОБО
224
опо
объем суммарный (нетто) холодильника одновременность simultaneousness (simul
[замораживаемый и охлаждаемый] net taneity)
refrigerated volume одноступенчатый single-stage
объем топочный furnace volume ожижение угля liquefaction of coal
объем удельный specific volume (SV) озвучивание sounding
объем [количество] холодильного агента озеленение 1. tree and shrub planting 2. plant
refrigerant volume ing of trees and shrubs
объем [количество] холодоносителя охлаж озон ozone
дающей жидкости coolant volume озонатор ozonizer (ozonator)
объем цилиндров рабочий 1. piston displace озонирование ozoning
ment 2. swept volume окалина на горелке burner stone
объем циркулирующий circulating volume окисление oxidation
объем чистый clean space окислитель oxidizing agent
объемный volumetric окисляемость 1. oxidizability 2. oxygen com
объяснение назначения кнопок confirmation bining capacity
of button functions окись азота nitric oxide
обязательный норматив mandatory standard окись алюминия alumina
OBKB системы с требуемой точностью регу окись алюминия активированная activated
лирования HVAC system end-to-end accu alumina
racy окись меди oxide of copper
огнезадерживающий fire retarding окись свинца lead (plumbing) oxide
огнетушение fire extinction (fighting) окись углерода carbon monoxide (CO)
огнетушитель fire extinguisher окно window
огнетушитель ручной 1. hand-operated fire окно с двойным остеклением double-glazed
extinguisher 2. portable fire extinguisher window
огнеупорность 1. fire resistance 2. refractoriness окно с двойными переплетами double window
огнеупорный 1. fireproof 2. refractory окно с одинарным остеклением single glazed
огонь fire window
ограждающие конструкции 1. enclosing окно смотровое observation window
structures 2. walls [of the building] 3. walls окраска 1. colour 2. paint
and ceilings окраска антикоррозийная 1. antirusting (anti
ограждение радиатора radiator enclosure corrosive) paint 2. rustproofing paint
ограждение электроустановки electrical окраска защитная 1. insulating finish 2. pro
enclosure tective coating
ограждения здания наружные building enve окраска отличительная identification colour
lope окружающий ambient
ограждения теплозащитные thermal envelope олово tin
ограничение restriction олф (антропогенное загрязнение воздуха од
ограничение нагрузки 1. load limiting 2. load ним человеком) olf
shedding омыление saponification
ограничение роста бактерий bacteriostatic операция последовательная (порядковая)
ограничитель 1. limiting device 2. flow limiter series operation
3. limit stat опилки saw dust
ограничитель вибрации snubber описание description
ограничитель давления 1. pressure limiting описание условных обозначений information
device 2. pressure relief device of function marks
ограничитель давления конденсации con оплата предварительная flat rate charge
densing pressure limiting control опорожнение механическое mechanical dis
ограничитель потребления demand limiter charge
ограничитель расхода quantity limiter опора 1. bearing 2. stay 3. support 4. abutment
ограничитель тяги draught limiting device [арки, свода]
(spoilt draught) опора для трубы pipe support
ограничитель хода клапана valve guard опора для шарикового подшипника ball bear
один квадриллион quad ing support
одно прикосновение к кнопке one touch опора муфтового подшипника sleeve bearing
of a button support
226
отд
отапливать heat отверстие компрессора входное (всасываю
отбирать bleed щее) compressor inlet
отбор [воздуха, пара, жидкости] bleeding отверстие контрольное inspection hole
отбор пара 1. steam bleeding 2. steam tapping отверстие монтажное 1. mounting hole
отбор проб collecting of samples 2. holes [in structures for services] 3. assem
отбор проб выборочный random sampling bly hole
отбор регулируемый controlled bleed отверстие на стороне низкого давления впу
отбор энергии energy take-off скное suction inlet
отбортовка кромки трубы beading of the tube отверстие открытое open vent
end отверстие перепускное для снижения произ
отверстие 1. hole 2. opening водительности partial duty port
отверстие в клапане для прохода среды valve отверстие потолочное ceiling outlet
port отверстие с жалюзийной решеткой выходное
отверстие в окне контрольное 1. porthole (выпускное) vane outlet
2. inspection window отверстие с резьбой tapped hole
отверстие в потолке ceiling opening отверстие смотровое 1. hand hole 2. sight hole
отверстие в стене специально оформленное отверстие сопловое nozzle outlet
[для установки кондиционера] wall sleeve отверстие стандартное [диафрагма] standard
отверстие вентиляционное vent orifice
отверстие впускное inlet opening отверстие типовое (серийное) serial port
отверстие всасывающее suction orifice отверстие щелевое slotted opening
(opening, hole) ответвление 1. lateral collector 2. offtake
отверстие всасывающее вентилятора fan inlet 3. shunt 4. branch
отверстие входное (впускное) 1. inlet opening ответвление воздуховода branch duct
2. inlet orifice 3. entering (inlet) port ответвление глухое dead leg
отверстие входное (впускное) свежего возду ответвление под острым углом branching at
ха outside air opening acute angle
отверстие выбросное discharge opening ответвление провода 1. branch circuit
отверстие выпускное вытяжного кожуха 2. branch take-off
draft hood relief opening ответвление трубопровода подачи воздуха
отверстие вытяжное 1. exhaust opening branch air supply
2. outlet opening отвинчивать screw off
отверстие выходное 1. outlet 2. flowing-out отвод 1. bent pipe 2. bow 3. branching 4. duct
hole elbow 5. pipe bend 6. sector
отверстие выходное дымовой трубы flue out отвод воздуха venting
let отвод конденсата condensed water removal
отверстие выходное с регулирующими лопат отвод пара от котла steam header
ками vaned opening отвод плавный smooth (pipe) bend
отверстие выходное циркуляционного возду отвод тепла (теплоты) 1. heat extraction
ха air circulation vent 2. heat abstraction
отверстие выходное щелевое slotted outlet отвод явной (ощутимой) теплоты sensible
отверстие диафрагмы aperture of diaphragm heat removal
отверстие для впуска воздуха 1. air access отводить воздух vent
opening 2. air ingress opening отдача throughput
отверстие для доступа access opening отделение (блок) охладителя cooler comport
отверстие для отбора bleed orifice ment
отверстие для отвода воздуха passage of out отделение separation
going air отделение воздуха air separation (air fraction
отверстие для очистки cleaning eye (hole) ation)
отверстие для подачи delivery orifice отделение компрессорно-конденсаторного
отверстие для подачи воздуха supply air агрегата condensing unit section
opening отделение машинное machinery compartment
отверстие клапана valve opening отделение низкотемпературное [домашнего
отверстие компрессора впускное [всасываю холодильника] low temperature compart
щий патрубок компрессора] compressor ment
intake отделение пламени flame separation
15* 227
отд
отделение с температурой ниже 255°К three- отогревать reheat
star compartment отопление heating
отделение трюма hold pin (pound) отопление аккумуляционное storage heating
отделение шлака slag discharge отопление аккумуляционное за счет исполь
отделитель eliminator зования провала нагрузки off-peak storage
отделитель воздуха air trap heating
отделитель жидкости liquid trap отопление блочное block heating
отделитель жидкости на всасывании knock отопление больницы heating of hospital
out drum отопление больших помещений hall heating
отделитель жидкости на линии всасывания отопление вакуум-паровое vacuum steam
[в холодильной системе] suction trap heating
отдельный free-standing отопление водяное 1. hot-water heating
откачивание evacuation 2. warm water heating 3. water heating
откачивание из середины блока льда ice отопление водяное высокого давления high
block core pulling pressure hot water heating
откачивать 1. evacuate 2. draw out отопление водяное гравитационное gravity
откачивать насосом pump out water heating
откачка (перекачка) воздуха air pumping отопление водяное низкого давления low
откачка автоматическая automatic pump pressure hot water heating
down отопление водяное с использованием газа
отклонеие температуры за счет аккумуляции [в качестве топлива] gasfired hot water
accumulated temperature departure heating
отклонение 1. bias 2. deviation отопление воздушное 1. air heating 2. hot-air
отклонение допустимое permissible deviation heating 3. warm air heating
отклонение от установленного значения over отопление воздушное нескольких помещений
shoot multiroom air heating
отклонение регулируемое control deviation отопление воздушное печное furnace air
отклонение стандартное standard deviation heating
отклонение температуры temperature deviation отопление воздушное с использованием газа
отключатель давления pressure cut-out [в качестве топлива] gas-fired air heating
отключатель предохранительный на всасы отопление вспомогательное supplementary
вании suction pressure safety cut-out heating
отключение по лимиту потребления demand отопление высотного здания high-building
limit tripping [electric] heating
отключение по разности давления pressure отопление газовое gas heating
differential cut-out отопление газовое центральное gas central
открытый exposed heating
отлагать deposit отопление газовоздушное gas-fired air heating
отлаживать debug отопление гаражей garage heating
отливка центрифугированием centrifugal отопление гравитационное gravity circulation
casting process heating
отложение deposition отопление групповое group heating
отложение водорослей algae formation отопление двухтрубное two-pipe heating
отложение инея frost deposit отопление домовое domestic heating
отложение шлама deposition of sludge отопление заказанное contract heating
отношение «сухой» к общей теплоте sensible отопление индивидуальное 1. individual heat
heat ratio ing 2. single heating
отношение ratio отопление инфракрасное infra-red heating
отношение длины канала к ширине aspect отопление, использующее электрическое со
ratio противление resistance electric heating
отношение концентраций concentration ratio отопление квартирное 1. apartment heating
отношение явной теплоты к общей sensible- 2. block heating
heat ratio отопление комнатное газовое gas room heating
отображение конформное conformal mapping отопление лучистое radiant heating
отогрев reheat отопление лучистое комфортное radiant
отогреватель reheater comfort heating
228
ОТТ
229
ОТТ
230
охл
охлаждаемое отделение cooled (cooler) com охлаждение камеры сгорания combustion
partment chamber cooling
охлаждать 1. chill 2. cool 3. refrigerate охлаждение каскадное cascade refrigeration
охлаждение 1. chilling 2. cooling 3. refrigera охлаждение комфортное comfort cooling
tion охлаждение криогенное cryocooling (cryo
охлаждение абсорбционное absorption genic cooling)
cooling охлаждение крыши распыливанием воды
охлаждение агрегата aggregate cooling roof-spray cooling
охлаждение адиабатное adiabatic cooling охлаждение ледяной водой iced water cooling
охлаждение бетонной плотины concrete dum охлаждение магнитное magnetic cooling
cooling охлаждение масла oil cooling
охлаждение быстрое 1. fast chilling 2. quick охлаждение массообменом mass transfer
chilling 3. rapid chilling cooling
охлаждение в вынужденном потоке forced- охлаждение машинное mechanical cooling
draft cooling охлаждение местное spot cooling
охлаждение в условиях естественной конвек охлаждение методом десорбции desorption
ции natural-convection cooling method
охлаждение в устойчивом режиме steady охлаждение молока на ферме milk cooling on
cooling the farm
охлаждение вакуумное vacuum cooling (vac охлаждение мягкое [умеренное] gentle cooling
uum chilling) охлаждение непосредственное [без промежу
охлаждение вентиляторное air-blast cooling точной среды] direct cooling
охлаждение внешнее external cooling охлаждение непосредственное холодильным
охлаждение внутреннее interior cooling агентом direct-expansion cooling
охлаждение водяное water cooling охлаждение непосредственным испарением
охлаждение воздухо-воздушное air-to-air [прямым расширением] холодильного агента
cooling direct-expansion refrigeration (cooling)
охлаждение воздухоохладителя air-cooler охлаждение обдуванием blow-over cooling
enclosure охлаждение орошением ледяной (холодной)
охлаждение воздушное air cooling водой spray-type hydrocooling
охлаждение воздушной завесой air-curtain охлаждение отводом явной (ощутимой) теп
cooling лоты sensible heat cooling
охлаждение всасываемым газом suction gas охлаждение ощутимое sensible cooling
cooling охлаждение промежуточное с непосредствен
охлаждение вторичное (повторное) recooling ным испарением flash intercoling
охлаждение газовое gas cooling охлаждение панельное panel cooling
охлаждение груза cargo refrigeration охлаждение первичное [первая стадия ох
охлаждение для обеспечения сохранности лаждения] original cooling
live-load chilling охлаждение пищевых продуктов cooling of
охлаждение естественное free cooling food-stuffs
охлаждение жидкости liquid cooling охлаждение пленочное film cooling
охлаждение жидкости прямое direct liquid охлаждение по заданному режиму duty cooling
refrigeration охлаждение по замкнутому циклу closet-cir
охлаждение жидкостное 1. liquid cooling cuit (closet cycle) cooling
2. fluid cooling охлаждение поверхностное surface cooling
охлаждение за счет теплопроводности con охлаждение повторное rechilling, recooling
duction cooling охлаждение погружением 1. flood-type
охлаждение за счет эффекта Пельтье Peltier hydrocooling 2. immersion hydrocooling
effect refrigeration охлаждение погружением immersion cooling
охлаждение излучением в небесное прост охлаждение полное complete chilling
ранство sky cooling охлаждение помещения room cooling
охлаждение испарительное 1. evaporative охлаждение предварительное precooling
cooling 2. transpiration cooling 3. vapor охлаждение при переменном режиме
phase cooling unsteady cooling
охлаждение испарительное непосредственное охлаждение продукта до точки замерзания
direct expansion refrigeration superchilling
231
охл
охлаждение промежуточное intercooling охлаждение термоэлектрическое thermoelec
охлаждение противотоком countercurrent tric cooling (refrigeration)
cooling охлаждение того или иного объема space
охлаждение противоточное return flow cooling cooling
охлаждение прямоточное 1. once-trough охлаждение холодной водой cold water cooling
cooling 2. uniflow cooling охлажденный воздухом air cooled
охлаждение путем орошения распиливанием охрана труда occupational safety and health
spray cooling оценивать estimate
охлаждение районное district cooling оценка estimation
охлаждение рассольное воздуха brine air оценка качества quality assessment (evaluation)
cooling оцинкование galvanizing
охлаждение расширением expansion method оцинкование горячее hot dipped galvanized
of refrigeration оцинкованный galvanized
охлаждение регенеративное regenerative оцинковывать galvanize
cooling очистить предварительно prepurify
охлаждение резкое shock refrigeration очистка 1. cleaning 2. purification
(chilling) очистка воды water purification
охлаждение ресорбционное resorption refrig очистка воздуха 1. air filtration 2. air purifi
eration cation 3. air cleaning
охлаждение рубашкой jacket cooling очистка газа 1. gas cleaning 2. gas purification
охлаждение с автоматическим регулировани очистка газа мокрая gas washing
ем automatically controlled refrigeration очистка дополнительная subsequent purifica
охлаждение с осушением sweat cooling tion
охлаждение с потерей хладагента total loss очистка дымовой трубы chimney cleaning
refrigeration (sweering)
охлаждение с промежуточным холодоноси- очистка естественная natural purification
телем [водой, рассолом] indirect cooler очистка поверхности нагрева cleaning of
system heating surface
охлаждение с резким перепадом температуры очистка ступенчатая stage purification
very rapid cooling очистка тонкая fine purification
охлаждение с частичной рекуперацией хла очистка фильтра 1. cleaning of filter 2. filter
дагента partial recovery refrigeration cleaning
охлаждение сжатым воздухом pressure cooling очистка холодоносителя coolant clarification
охлаждение струей пара steam-jet refrigeration refrigerant
охлаждение струйное jet cooling очистка частичная partial purification
охлаждение сухим льдом dry ice cooling (dry очко mesh
ice refrigeration) ошибка 1. error 2. fault 3. random error
охлаждение твердой углекислотой 1. carbon ошибка в оценке нагрузки loading error
dioxide cooling 2. dry ice cooling ошибка систематическая systematic error
232
ПАТ
233
ПАТ
234
ПЕЧ
235
ПЕЧ
236
пов
плотность дыма smoke density площадь испарения evaporative area
плотность жидкости 1. liquid density 2. fluid площадь кондиционируемого пространства
density conditioned floor area
плотность затяжки tightness площадь лобовая (фронтальная) face area
плотность магнитных силовых линий mag площадь нагнетательного патрубка вентиля
netic flux density тора free discharge area of a fan
плотность набивки packing density площадь наружных светонепроницаемых ог
плотность оребрения [в теплообменнике] fin раждений здания opaque area
density площадь общая сечения [решетки] cross area
плотность охладительная системы районного [of a grill]
охлаждения district cooling system cooling площадь охлаждаемого помещения refrigerat
density ed area
плотность по шкале Боме Baume density площадь, перекрываемая воздушной струей
плотность поверхностная суммарного излу diffusion area of an air jet
чения total irradiance площадь пола floor area
плотность потока 1. flow density 2. flux den площадь пола жилая net floor area of a
sity building
плотность потока излучения спектральная площадь пола общая gross floor area
spectral irradiance of a building
плотность потока суммарного солнечного из площадь поперечного сечения cross-sectional
лучения поверхностная global irradiance area
плотность потока тепловой радиации thermal площадь потока flow area
radiant flux density площадь сечения [ядра, стержня, жилы]
плотность потока энергии допустимая base 1. core area 2. sectional area
unit power density площадь струи относительная blast area ratio
плотность радиационного потока radiant flux площадь установки холодильника расчетная
density [в плане] refrigerator shelf net area
плотность солнечной радиации общая instan площадь утечек leakage area
taneous irradiance площадь фильтрации filter area
плотность солнечной радиации среднеинтег площадь эффективная effective area
ральная integrated average irradiance плунжер дифференциальный differential
плотность солнечной радиации, направлен plunger (pump-rum)
ная нормально поверхности direct normal пневматический pneumatic
(beam) irradiance пневмотранспорт pneumatic conveyer
плотность теплового потока 1. heat flow rate пневмоэлектрическое регулирование pneu
density 2. heat flux per unit area 3. specific matic-electric control
heat flow по всей зоне from side to side
плотность укладки stacking density по всему помещению to every corner of the
плотный proofed room
площадка котельная boiler platform по первому требованию as soon as demanded
площадка ледовая ice slab по сухому/влажному термометру DB/WB
площадка обслуживания operating platform побудитель тяги draught inducer
площадка строительная building (construc повреждение под действием газа gas injury
tion) site поверхность теплообменная heat exchange
площадка температурная thermal arrest surface
площадь вентиляционных струй эффектив поведение в эксплуатации 1. operating com
ная diffusion area portment 2. working bearing
площадь выброса вентилятора свободная поверхность surface (area)
[диффузный эффект] fan-free-discharge area поверхность внутренняя intrados
площадь выходного отверстия outlet area поверхность воды water surface
площадь выходного сечения вентилятора fan поверхность вторичная отопительная sec
blast area ondary heating surface
площадь живого сечения face area поверхность змеевика (батареи теплообмен
площадь живого сечения теплообменника ника) 1. coil area 2. coil surface
heat exchanger face area поверхность змеевика blast coil
площадь застройки building area поверхность интенсивного излучения radiance
237
пов
поверхность испарения evaporation surface повышение влагонепроницаемости damp-
поверхность конденсации 1. condensing area proofing
2. condensing surface повышение давления 1. elevated pressure
поверхность контактная 1. contact area 2. pressure rise
2. direct surface повышение расхода consumption increase
поверхность лопастей blade surface повышение температуры 1. temperature rise
поверхность морозильного аппарата, очища 2. temperature increase 3. temperature lift
емая скребками scraped surface freezer повышение точки росы dew point rise
поверхность нагрева heating surface повышение экономичности компрессора
поверхность нагрева дополнительная indirect compressor economizing
heating surface погрешность измерения measuring fault
поверхность нагрева котла 1. boiler crown поглотитель sorbent
sheet 2. boiler heating surface 3. heating sur поглотитель влаги с цеолитом zeolite sieve
face of a boiler поглотитель звука sound attenuator
поверхность нагрева основная direct heating поглотитель солнечной энергии solar absorber
surface поглотитель теплоты heat absorber
поверхность нагрева теплообменника heat поглощение sorption
exchanger heating surface поглощение звука sound absorption
поверхность оребренная finned surface поглощение из воздуха remove from air
поверхность основная prime surface поглощение солнечной радиации solar radia
поверхность отражательная baffle tion absorption
поверхность охлаждающая 1. cooling surface поглощение тепловой [лучистой] энергии
2. cooling area thermal absorption
поверхность охлаждающего элемента cooling поглощение шума noise absorption
element surface погода weather
поверхность охлаждающей батареи (охлаж погрешность относительная fractional accu
дающего змеевика) cooling coil surface area racy
поверхность охлаждения 1. cooling surface погрешность случайная random error
2. chilling surface погрешность экспериментальная experimen
поверхность первичная primary surface tal accuracy
поверхность раздела [граница] interface погружать 1. dip in 2. immerse
поверхность расширенная extended surface погружение dipping
поверхность ребер fin surface под печи bakestone
поверхность решетки grate area подача (питание) недостаточная starving
поверхность смачиваемая [котла] wet surface (underfeeding)
[of boiler] подача delivery
поверхность стены внутренняя back of wall подача автоматическая self-acting feed
поверхность трубы внешняя (наружная) exte подача вентиляционного воздуха ventilation
rior surface of a pipe air supply
поверхность увлажненная wetted surface подача воздуха в рабочую зону under-grate
поверхность фильтра filter surface air supply
поверхность фильтрующая filter area подача воздуха на горение combustion venti
поворот трубы bent pipe lation
повреждение damage подача воздуха непосредственная free-air
повреждение, вызываемое холодом cold delivery
injury (low-temperature injury) подача воздуха сверху overgrate air supply
повреждение неустранимое permanent подача воздуха снизу under-grate air supply
damage подача горячей воды непосредственная direct
повреждение от замораживания frost demage hot water supply
повреждение при замораживании 1. freezing подача кислорода oxygen supply
injury 2. frostbite подача масла под давлением forced-feed
повреждение сети трубопроводов rupture of oiling
piping network подача непосредственная direct feed
повреждение системы трубопроводов damage подача охлаждаемого газа внутри трубок ис
of piping system парителя hot-gas defrosting (internal
повторная установка re-input setting defrosting)
238
под
подача охлаждающей воды cooling water подмости 1. scaffolding 2. trestle
supply поднимать hoist
подача периодическая intermittent feeding подниматься rise
(application) подобие similarity
подача принудительная [под давлением] подобие термодинамическое thermodynamic
forced feed similarity (similitude)
подача со стороны фронта frontal charging подогрев 1. heating up 2. reheat
подача топлива снизу underfeed stoker подогрев воздуха air preheating
подача холодильного агента refrigerant supply подогрев питательной воды feed water pre
подача холодной воды cold water supply heating
подача шнековая worm feed подогрев питательной воды регенеративный
подающий воздушный контур air pipe circuit feed water regenerative heating
подбор топлива fuel choice подогрев погружением immersion heating
подвал 1. basement 2. cellar подогрев предварительный 1. pre-flring
подвеска 1. hanger 2. suspending tiebar 2. pre-heating
подвеска для труб pipe bridge подогрев рекуперативный recuperative heating
подвешиваемый к потолку suspend from the подогреватель reheater
ceiling подогреватель в воздуховоде air duct heater
подвижность воздуха motion of air подогреватель воды с угольной топкой coal-
подвинуть вперед move ahead fired water heater
подвод давления pressure feed подогреватель воздуха unit air heater
подвод магистральный feeder main подогреватель картера crankcase heater
подвод теплоты heat input подогреватель контактный direct-contact
подвод топлива fuel feed preheater
подводить supply подогреватель кухонный kitchen boiler
подгонка точная охлаждением cold shrink подогреватель мятым паром waste steam
fitting heater
подгонять set подогреватель отобранным паром bleeder
подготовка preparation setting heater
подготовка горячей воды индивидуальная подогреватель питательной воды 1. feed
single hot-water supply water heater 2. feed water preheater
подготовка к нормальной эксплуатации set at подогреватель прямоточный geyser
normal operating conditions подогреватель, работающий на мятом паре
подготовка питательной воды feed water 1. exhaust-steam preheater 2. waste-steam
treatment preheater
подготовка топлива fuel preparation подогреватель регенеративный regenerative
подготовка химическая 1. chemical treatment heater
process 2. chemical conditioning process подогреватель свежего воздуха fresh-air pre
поддержание горения oil-fired heater
поддержание давления keeping of pressure подогреватель со смешением mixing pre
поддержание компрессора в теплом состоя heater
нии keep the compressor warm подогреватель термостата anticipator
поддержание температуры более точное подогревать 1. preheat 2. reheat
maintains a uniform temperature more pre подошва фундамента base of foundation
cisely подпитка масла oil supply
поддерживать умеренную температуру attem подпор excess pressure
per (temper) подпорка bracket
поддон pallet подпрограмма [компьютера] subroutine
поддон для капель drip tray подпятник footstep bearing
поддон душевой through for showers подрядчик профессиональный [по закону]
поддон компрессора compressor sumb licensed contractor
поддон морозильного аппарата freezing bed подсос suction
подкачивать boost подставка trestle
подключение байпассное by-pass connection подстанция sub-station
подключение борова smoke flue joining подсчет бактерий enumeration of bacteria
подлежащий расчету computable подушка воздушная air cushion
239
под
подушка гравийная [основание] gravel bed покрытие охлаждающее cooling blanket
подшипник bearing покрытие солнечного коллектора solar col
подшипник внешний outboard (outer) bearing lector cover
подшипник, воспринимающий осевое усилие покрытие теплоизоляции защитное thermal
thrust bearing insulation finish
подшипник главный main bearing покрытие трубы пробковое cork pipe
подшипник муфтовый sleeve bearing covering
подшипник опорный pedestal bearing покрытие холодильника наружное cabinet
подшипник роликовый roller bearing shell
подшипник роликовый малого диаметра nee покрытый инеем frosted
dle bearing покрытый пластмассой plastic coated
подшипник скольжения 1. journal bearing покупатель consumer
2. slide (plain) bearing пол [конструкция] floor [structure]
подшипник шариковый ball bearing пол вентилируемый air flow floor
подъем воздуха air rise пол на уровне платформы platform height
подъем клапана lift of valve floor
подъем факела plume rise пол подогреваемый heated slab
подъемник пневматический compressed air пол с каналами для циркуляции воздуха rack
elevator floor
поезд с холодильными вагонами refrigerated пол стеллажный [для вентиляции] floor rack
train [air flow floor]
пожелтение degreening поле зрения field of view (FOV)
показание reading поле температурное temperature field
показание дистанционного датчика remote полезная площадь usable area
sensor indication полиамид polyamide
показатели эксплуатационные operating data поливинилхлорид polyvinyl chloride
показатели энергетические [параметры теп полимеризация polymerization
лоносителя] районного теплоснабжения полировать polish
district-heating energy quality полировка льда surfacing of ice
показатель [экспоненты] exponent полиспаст (таль) pully block
показатель 1. factor 2. data полистирол polystyrol (polystyrene)
показатель адиабаты adiabatic exponent политропа polytrop
показатель качества 1. figure-of-merit политропный polytropic
(FOM) 2. quality coefficient полиуретан жесткий rigid polyurethane
показатель качества изоляции insulating value полиэтилен polyethylene (polythene)
показатель политропы polytropic exponent полка [балки] cap
показательный (демонстрационный) проект полка [тавровой балки] T-beam flange
demonstration project полка охлаждающая cooling shelf
показывать register полное содержание энергии в организме bio
покраска битумная bituminois paint content
покраска внутренняя inside coat полностью закрытое положение fully closed
покрывать битумом bituminize position
покрытие envelope полностью открытое положение fully open
покрытие асбестобитумное bitumen asbestos position
sheating полностью соответствует comply fully
покрытие битумное bitumen (bituminous) половица flooring strip
coating положение 1. position 2. status
покрытие воском wax coating положение открытое open position
покрытие защитное от влажности 1. moisture положение привода actuator position
proofing 2. damp proofing положение Солнца в полдень solar noon
покрытие инеем frost formation положение створок воздухораспределителя
покрытие коррозиеустойчивое (антикорро относительное vane ratio
зийное) rustproof finish положение устройства status device
покрытие листовым металлом sheet iron cover положить lay
покрытие маслом oiling полоса отвода (отчуждения) a right-of-way
покрытие огнеупорным составом fireproofing полость сжатия compression space
240
пот
полотенцесушитель 1. heated towel rail понижение точки кипения boiling point low
2. towel rail ering
полуавтоматический semi-automatic понижение турбулентности turbulence reduce
полувкладыш bush half понижение холодопроизводительности
полугильза bush half 1. cooling capacity reduction 2. refrigerating
полуохлаждение semirefrigeration capacity reduction
полупроводник semiconductor понятие concept
получвть obtain поплавок float
получение термограммы при наружном об поплавок шарообразный float ball
следовании [здания] imaging exterior survey пополнение topping-up
получение термограммы при обследовании поправка температурная temperature correc
изнутри [здания] imaging interior survey tion
получение холода за счет солнечной энергии пористость porosity
solar refrigeration пористый porous
получить государственную лицензию to win а порог слышимости threshold of hearing
state certificate порог топочный fire bridge
пользователь occupant порча при хранении storage disease (disorder)
поляризовать polarize поршень piston
помещение (комната) большое large room поршень насоса piston of the pump
помещение для испытаний test room поршень подъемный lifting piston
помещение для охлаждения продуктов chill порядок sequency
room cooler порядок величины order of magnitude
помещение для размещения оборудования порядок регулирования sequence control
equipment room последовательно in sequence
помещение для топлива fuel room последовательность sequency
помещение для установки plant room последовательность операций sequency of
помещение занятое occupied room operation
помещение звуконепроницаемое sound dead последовательность регулирования sequence
room control
помещение кондиционируемое air-condi поставить на якорь anchor
tioned room поставка топлива fuel supply
помещение котельное boiler room поставка угля coal delivery
помещение насосное pump room (shop) поставляется по заказу available as an option
помещение небольшое (комната) small room поставщик supplier
помещение охлаждаемое chilling room постоянная constant
помещение складское storage room постоянная включения constant cut-up
помещение холодное облицованное jacketed постоянная времени time constant
cold room постоянная газовая gas constant
помпаж 1. choking flow 2. stonewall flow постоянная диэлектрическая dielectric con
3. pumpage stant
помпаж компрессора compressor surge постоянная солнечная solar constant
помпаж турбокомпрессора surging of a turbo постоянная счетчика [электрического] meter
compressor constant [electric]
понижение droop постоянный constant
понижение вибрации lowered vibration поступление теплоты heat gain
понижение давления ступенчатое stepped поступление теплоты случайное casual heat
pressure reduction gain
понижение резкое dumping поступление холодильного агента в испари
понижение температуры 1. temperature тель pump-fed evaporator
reduction 2. temperature depression 3. low потребность воздуха минимальная minimum
ering of temperature 4. temperature pull air requirement
down потеря влаги moisture loss
понижение точки замерзания (росы) freezing потеря с летучей золой flue dust loss
point depression потение perspiration
понижение точки замораживания depression потенциал химический chemical potential
of freezing point потенциал электрический electric potential
242
ПРЕ
16
243
ПРЕ
244
ПРО
245
ПРО
246
ПРО
247
ПРО
248
РАБ
р
работа (эксплуатация) круглогодичная year- работа двух блоков two-unit operation
round operation работа дымоудаляющего вентилятора post
работа work purge operation
работа в неустановившемся режиме transient работа индикаторная indicated work
operation работа компрессора compressor operation
249
РАБ
250
РАС
251
РАС
252
РЕБ
253
РЕБ
254
РЕГ
255
РЕГ
256
РЕЛ
258
СВЕ
17; 259
сви
свинец lead секция (участок) трубы pipe section
свинец листовой lead sheet секция фильтрующая filter cell (cartridge,
свод огнеупорный refractory roof unit, element)
свод печи furnace roof секция фронтальная front section
свойства химические chemical properties сепаратор летучей золы flue dust separator
свойства эксплуатационные running ability сепаратор separator
свойство (характеристика) property сепаратор влаги moisture separator
свойство воды физическое physical quality of сепаратор жидкости liquid separator
water сепаратор золы ash separator
свойство механическое mechanical property сепаратор капель 1. droplet separator 2. mist
свойство физическое physical property separator
связанный химически chemically combined сепаратор пара steam separator
связка bundle сепаратор центробежный centrifugal separator
связь tie-bar сепаратор центробежный для очистки рассо
связь внешней и внутренней памяти компью ла centrifugal brine-cleaning machine
тера computer storage buffer сепарация separation
связь замкнутая closed loop сервовентиль 1. pilot controlled valve
связь обратная 1. feedback loop 2. return 2, servo-operated valve
connection сервомотор servo-motor
сглаживать smooth сертификат по результатам испытаний test
сгон close nipple certificate
сгораемый flammable сертификация certified compliance
сгорание combustion сетка душевая [головка] 1. spray (shower)
сгорание неполное incomplete combustion head 2. spray point
сгорание полное 1. complete combustion сетка защитная suppressor
2. perfect combustion сетчатый фильтр для воды water filter-strainer
сгорать incinerate сеть network
сгоревший burned-out сеть газовая gas network
сгущать coagulate сеть дорожная road system
сгущение масла oil to thicken сеть информационная соединительная внут
сдвиг по времени 1. time lag 2. delay ренняя interexchange leaser line network
сдвиг по направлению оси axial thrust сеть кольцевая 1. interconnected net 2. ring
сдвиг фазовый phase difference distribution system
сероводород 1. hydrogen sulphide 2. sul сеть кольцевая тепловая interconnected heat
phuretted hydrogen ing net
себестоимость 1. owning cost 2. prime cost сеть компьютерная чувствительная neural
седло клапана valve seat network
седло коническое taper seat сеть отопления горячей (перегретой) водой
сезон отопительный heating season hot-water heating net
сектор sector сеть паровая steam network
секция section сеть паровая высокого давления high-pres
секция без опор loop section sure steam network
секция вентилятора fan section сеть паровая тепловая heating steam net
секция воздуховода duct section сеть радиальная ramified net
секция воздушного фильтра air filter cell сеть распределительная distribution network
секция градирни cell (in a cooling tower) сеть теплофикационная district heating net
секция кондиционирования воздуха 1. air- work
conditioning section 2, climatization section сеть трубопроводов pipe network
секция котла 1. boiler plate 2. boiler section сеть четырехпроводная four-wire circuit
секция котла передняя boiler end plate сечение входного отверстия вытяжного шка
секция многоканальная multitubular section фа fume hood face
секция радиатора radiator section сечение входное inlet area
секция с опорами leg section сечение горелки burner section
секция смесительная с фильтрами filter mix сечение змеевика [по фасаду] coil face area
ing box сечение канала sewer section
секция смешивания mixing section сечение клапана проходное valve area
260
сис
сечение круглое поперечное 1. circular trans сигнальная шина signal bus
verse section 2. circular-cross section сила force
сечение поперечное 1. cross-connection сила движущая 1. motive force 2. tractive
2. cross-section 3. transverse section force
сечение поперечное в форме подковы horse сила звука sound intensity
shoe-shaped sectional сила капиллярная capillary force
сечение поперечное овальное oval cross-sec сила лошадиная horsepower
tion сила лошадиная тепловая (9809,5 Вт) boiler
сечение стены [поперечное] wall section horsepower
сечение трубы поперечное cross-section сила лошадиная эффективная actual (shaft)
of pipe horsepower
сжатие 1. compression 2. contraction сила пара steam force
сжатие адиабатное adiabatic compression сила подъемная 1. aerodynamic lift 2. ascend
сжатие влажное wet compression ing force 3. gravity draught
сжатие двойное dual compression сила подъемная восходящего потока нагре
сжатие изоэнтропийное isentropic com того воздуха thermal lift
pression сила тяги draft force
сжатие каскадное compression stage сила центробежная centrifugal force
сжатие многоступенчатое 1. compound com сила электродвижущая (эдс) electromotive
pression 2. multistage compression force (emf)
сжатие одноступенчатое single-stage com силикагель silica gel
pression сильный (мощный) powerful
сжатие политропное polytropic compression сильфон bellows
сжатие сухое dry compression символ symbol
сжатие хладагента сбалансированное bal синдром «больных» зданий sick building syn
anced compression of the refrigerant drome
сжатый воздух compressed air синдром закрытых помещений sick building
сжигание incineration (sick building syndrome)
сжигание мусора 1. garbage incineration синхронизатор clock
2. refuse incineration синхронизация synchronisation
сжигание нижнее downward combustion система system
сжигание стехиометрическое stoichiometric система абсорбционная absorption system
combustion система абсорбционного типа холодильная
сжигать incinerate absorption-type refrigerating system
сжижение liquefaction система автоматизации здания building
сжижение воздуха air liquefaction automation system (BAS)
сжижение газа liquefaction of gas система автоматического переключения auto
сжижение природного газа natural gas lique changeover system
faction система автоматического регулирования сле
сжимаемость compressibility дящая servo system
сжимаемый pressure-dependent (PD) система автоматического управления следя
сжимать compress щая servo-control
сигнал 1. alarm 2. signal система аккумуляции холода ice-storage sys
сигнал аварийный звуковой breakout noise tem
сигнал звуковой 1. buzzer 2. alarm acoustic система аккумуляционная с компрессором
3. audible alarm signal compressor-aided storage
сигнал корректирующий correcting variable система базовая компьютера computer-based
сигнал неисправности maintenance alarm system
сигнал обратный feed back система бинарная binary system
сигнал оповещения alarm announciation система «Бутстреп» «Bootstrap» system
сигнал перекрестный cross talk система вакуумметрическая sub-atmospheric
сигнал рассогласования регулятора controller system
error signal система вентиляции air ventilation system
сигнализация 1. indication 2. annunciation система вентиляционная центральная cen
сигнализация здания защитная building tral-fan system
power-line carrier система внепиковая off-peak system
261
сис
система водопроводная между магистралью система инженерная общественного здания
и потребителем [квартальная водопровод commercial system
ная система] public water system система каналов (трубопроводов) duct network
система водопроводная открытая open water система каналов возвратного (рециркуляци
system онного) воздуха air return duct system
система водяная замкнутая closed water sys система каналов для кондиционированного
tem воздуха air-conditioning ductwork
система водяного отопления 1. hot water sys система каналов для рециркуляционного воз
tem 2. wet heating system духа circulating air ductwork
система водяного отопления открытая (гра система каналов сточных вод sewage system
витационная) open warmwater heating система комбинированной выработки тепло
система возврата жидкости на сторону высо ты и электроэнергии cogeneration power
кого давления dump-trap liquid-return system
система воздуховодов air distribution duct система (набор) команд instruction repertoire
system система коммерческая commercial system
система воздуховодов подачи air pipe circuit система комплексного использования энер
система воздухосмесительная air-agitation гии «total energy» system
system система кондиционирования воздуха air con
система воздухоснабжения supply air system ditioning system
система воздушного отопления гравитацион система кондиционирования воздуха авто
ная gravity-flow warm air heating system номная selfcontained air conditioning system
система воздушных всасывающих каналов система кондиционирования воздуха высоко
(система воздуховодов обратного воздуха) скоростная high velocity air conditioning
1. air return duct system 2. return air duct система кондиционирования воздуха двухка
system нальная dual-duct air conditioning system
система воздушных каналов (система возду система (установка) кондиционирования воз
ховодов) air duct circuit духа коммерческая (полупромышленная)
система вытяжки воздуха exhaust air system commercial air-conditioning system
система вытяжки, совмещенная с выбросом система кондиционирования воздуха ком
дымовых газов direct exhaust system фортная comfort air-conditioning system
система вытяжная exhaust system система кондиционирования воздуха с пере
система газоснабжения низкого давления менным расходом variable air volume (VAV)
low-pressure gas plant system
система герметичная sealed system система (установка) кондиционирования воз
система герметичная абсорбционная sealed духа с регенерацией тепла 1. heat reclaim
absorption system air-conditioning system 2. heat recovery air-
система горячего водоснабжения hot water conditioning system
system система кондиционирования воздуха с цент
система двухканальная dual duct system рализованным теплоснабжением all-air air
система двухтрубная two-pipe system conditioning
система дистанционного регулирования тем система кондиционирования воздуха трех
пературы remote temperature control system трубная three-pipe air conditioning system
система дистанционных измерений remote система кондиционирования воздуха цент
measurement system (RMS) ральная с доводчиками split air conditioning
система диффузионно-абсорбционная diffu system
sion-absorption system система кондиционирования воздуха четы
система дутьевая 1. balanced draft 2. direct рехтрубная four-pipe air conditioning system
vent system (appliance) система кондиционирования воздуха, соби
система закрытая 1. pressure system 2. sealed раемая из отдельных секций modular air
system conditioning
система закрытая рассольная closeed brine система (установка) кондиционирования воз
system духа универсальная 1. universal air-condi
система замкнутая closed system tioning system 2. versatile air-conditioning
система замкнутая водяная closed water system system
система изолированная (термодинамическая) система контроля и управления энергией
isolated system energy management control system (EMCS)
262
сис
система контроля на входе access control система охлаждения cooling system
system система охлаждения влажного сжатия wet
система маслораспределения oil-distribution compression system
system система охлаждения вторичным холодиль
система метрических единиц международная ным агентом indirect refrigerating system
SI units система охлаждения каскадная (многосту
система молниезащитная lighting-protection пенчатая) cascade refrigerating system
system система охлаждения на средствах транспор
система непосредственного (контактного) та over-the-road cooling system
охлаждения 1. direct cooling system система охлаждения при перевозке over-the-
2. direct refrigerating system road refrigerating system
система непосредственного расширения система охлаждения рассольно-ороситель
direct expansion system ная brine-spray refrigerating system
система оборотного холодоснабжения piggy система охлаждения ресорбционного типа
back refrigerating system resorption-type refrigerating system
система обработки воздуха air-processing система охлаждения с грунтогравийным ак
system кумулятором rock-bed-regenerative cooling
система общедомовая энергетическая com system
munity energy system система охлаждения с промежуточным теп
система одноканальная single duct system лоносителем (холодоносителем) indirect
система однотрубная 1. one-pipe system system of refrigiration
2. single pipe system система охлаждения с промежуточным холо
система однотрубная паровая one-pipe steam доносителем 1. indirect cooling system
system 2. secondary refrigeration system
система отклонения воздушного потока air система охлаждения с рециркуляцией жид
deflection system кого холодильного агента (холодоносителя)
система открытая open system liquid-recirculation refrigerating system
система отопительная двухтрубная с возвра система охлаждения с циркуляцией жидкого
том нагревающей среды direct-return heat холодильного агента (холодоносителя) liq
ing system uid-circulation refrigerating system
система отопления heating system система охлаждения с частичной рециркуля
система отопления автономная [с промежу цией холодильного агента partial refrigerat
точным теплообменником] indirect heating ing system
system система паровая однотрубная one-pipe steam
система отопления для специфических целей system
service water heating система парового отопления с сухим конден-
система отопления кольцевая с последова сатопроводом (замкнутая) dry-return heat
тельным соединением приборов series ing system
perimeter loop heating system система передачи данных transmission net
система отопления однотрубная one-pipe work
heating system система питательная (сеть) supply system
система отопления с верхней разводкой система подачи воздуха air supply system
down-feed heating system система подачи хладагента [в испаритель]
система отопления с попутным движением liquid overfeed system
теплоносителя reverse-return heating system система получения холода путем таяния льда
система отопления с резервным топливом direct ice contact
dual-heating system система потребительская водяная con
система отсасывания и заполнения сердце sumer’s water system
вины ледяного блока ice core sucking-and- система предотвращения обратного потока
filling system containment backflow prevention
система оттаивания defrosting system система проводная wiring system
система оттаивания, регулируемая по нагруз система промышленная [часто — в холо
ке demand defrost system дильной технике] industrial system
система охладительно-отопительная refriger система радиационного охлаждения 1. radi
ating heating system ant cooling system 2. panel air system
система охлаждающих труб cooling pipe grids система разбрызгивателя slinger-up system
263
сис
система распределения воздуха air distribu система с радиальным распределением тепло-
tion system или холодоносителя radial energy-distribu
система распределения воздуха высокого tion system
давления high-pressure air distribution система с тонкими трубами small-bore
system system
система распределения воздуха канальная air система с трубками малого диаметра micro
distribution duct system bore system
система распределения охлажденного воздуха система сбалансированная balanced system
cold-air distribution system система сигнальная alarm system
система распределения охлажденной воды система сохранности груза cargo batten
cold-water distribution system система таяния снега snow-melting system
система распределения подаваемого воздуха система тепловой аккумуляции с непосредст
supply air distribution system венным таянием льда indirect ice contact
система распределения холода cold distribu [internal melt]
tion system система теплоизоляционная thermal insula
система распределения холодной воды cold tion system
water distribution system система термодинамическая thermodynamic
система распределения энергии последова system
тельная serial energy-distributing system система термопар thermocouple system
система распределительная 1. distribution система трехтрубная three-pipe system
system 2. split system система тройной фильтрации triple filtering
система рассольная brine system system
система рассольная открытая open brine sys система трубопроводов 1. conduit system
tem 2. pipe system 3. [с устройствами регули
система реверсивная reversed return system рования] piping system
система регенеративная замкнутая вторичная система трубопроводов для перемещения
runaround system среды piping system
система регулирования здания building con система трубопроводов подачи фреона freon
trol system pipe circuit
система регулирования кондиционирования система трубопроводов поперечно-точная
воздуха air conditioning control system pressure cross-connection piping system
система регулирования нагрузки [в компью система увлажнения humidification system
терных системах] system load management система удаления холодильного агента из си
система регулирования с контролем выходных стемы насосная refrigerant pump-out system
сигналов входными open-loop control system система управления и контроля энергии
система, регулируемая автоматически auto EMCS (energy management control system)
matically controlled system система управления оборудованием facility
система ресорбционная resorption system management system
система рециркуляции (циркуляции) circulat система управления подачей топлива fuel
ing system management system
система рециркуляционная feedback system система управления энергией energy manage
система с базой знаний knowledge-based ment system (EMS)
system система управления энергией стабильная
система с верхней разводкой [магистралей] stand-alone system [energy]
overhead system [public water system] система управляющая control (controller)
система с естественной циркуляцией gravity system
circulating system система управляющая компьютерная САМ
система с нижней разводкой [магистралей] (computer-aided manufacture)
upfeed system [public water system] система утилизации теплоты вентиляторная
система с обратной связью feed back system heat recovery ventilator (HRV) system
система с ограничением подачи limited система утилизации теплоты освещения
charge system heat-of-light system
система [холодильная] с ограниченной за система утилизации энергии energy recovery
грузкой limited-charge system system
система с принудительной циркуляцией система холодильная 1. refrigeration system
forced-circulating system 2. cooling circuit
264
CKO
265
CKO
266
СОЕ
267
СОЕ
268
СПЕ
269
СПЕ
270
СТА
среда окружающая 1. ambiance 2. environ срезание пиковых нагрузок peak load shaving
ment 3. ambiance surrounding medium срок службы 1. effective life 2. service life
4. surroundings 5. ambient medium 6. sur 3. life
rounding area 7. surrounding medium срок службы компрессора compressop life
среда окружающая загрязненная polluted срок службы холодильного агрегата refriger
environment ating unit life
среда охлажденного воздуха окружающая срок хранения keeping time
cooled air environment срок хранения практический practical storage
среда подмешиваемая diluting medium life
среда прозрачная transparent media ссыпание chute
среда регулируемая controlled medium струя газовая gas jet
среда сплошная continuum стабилизатор reactor
среда сухая dry atmosphere стабилизатор течения flow equalizer
среда теплового аккумулятора, хранящая стабилизатор тяги draft diverter
энергию thermal storage medium стабилизация stabilization
среда теплопередающая (теплоноситель) стабильность stability
1. heat-transfer medium 2. thermal transfer стабильность факела flame stability
fluid стадия охлаждения cooling stage
среда фильтрующая filter medium сталь steel
среда холодильная охлажденная cooled cool сталь нержавеющая stainless steel
ing medium сталь тавровая T-iron
среда энергопередающая [в хранилищах] сталь тонколистовая thick sheet iron
transfer fluid [thermal storage] стандарт [ASHRAE] standard [ASH RAE]
среднегодовая минимальная температура стандарт как результат испытаний testing
mean yearly minimum temperature standard
среднее за сезон mid-season стандарт согласованный consensus standard
средний 1. average 2. mean станина двигателя motor bed plate
средства безотказной работы fail-safe func станок гибочный 1. bender 2. curving
tions machine 3. end cambering machine
средства компьютерные технические com станок гофрировальный corrugating machine
puter hardware станок для развальцовки труб pipe-expand
средства охлаждения 1. refrigeration facilities ing machine
2. cooling facilities станок металлообрабатывающий metal
средства управления системой facility man working machine
agement system (FMS) станок резьбонарезной 1. screw cutting
средство affinity machine 2. thread cutting tool 3. threading
средство антикоррозийной защиты corrosion machine
inhibitor станок сверлильный 1. boring machine
средство антикоррозионное anticorrosive 2. drilling machine
agent станок трубонарезной pipe-threating machine
средство высушивающее desiccator станок трубоотрезной pipe cutting machine
средство для обеззараживания decontaminat станок фрезерный continuous milling
ing agent machine
средство наземного транспорта land transport станок шлифовальный buffing machine
equipment станок электромагнитный для точечной
средство осаждающее precipitant сварки induction spot-welding machine
средство против накипи anti-scale станция [место] операторская operator sta
средство против окисления anti-oxident tion
средство транспортное с вентиляцией venti станция station
lated vehicle станция водопроводная (насосная) water
средство транспортное с охлаждением refrig works
erated vechicle станция зарядная 1. charging island 2. charg
средство транспортное с теплоизолирован ing station
ным кузовом insulated vehicle станция исследовательская experiment
средство транспортное с холодильником station
refrigerator саг станция морозильная freezing section
271
СТА
станция насосная pump (pumping) station стена наружная 1. exterior wall 2. external wall
станция насосная автоматическая automatic стена под окном wall below window
pump work стена разделительная (перегородка) division
станция насосная подкачивающая low-lift wall
pumping station стена с воздушной прослойкой cavity wall
станция подкачки насосная booster pump стена Тромба [стена, аккумулирующая сол
station нечную энергию] Trombe wall
станция силовая (энергетическая) централь стенд stand
ная central power station стенд испытательный 1. test bench 2. test
станция силовая power plant equipment (test rig) 3. test stand
станция смесительная mixing station стенка направляющая guide wall
станция снижения давления pressure reduc стенка разделительная partition wall
ing station стенка трубы wall of pipe
станция тепловая heat station стенка цилиндра cylinder wall
станция тепловая группового отопления степени свободы degrees of freedom (liberty)
group (block) heating station степень (доля) остекления fenestration
станция центральная системы кондициони степень (интенсивность) вентиляции degree
рования воздуха central machine room of air of ventilation
conditioning степень 1. degree 2. ratio
станция энергетическая (силовая) power sta степень влажности humidity degree
tion степень жесткости degree of hardness
старение ageing степень загрязнения 1. degree of pollution
старт start-up 2. fouling factor
стартер starter степень замораживания degree of freezing
статор stator степень кислотности degree of acidity
стекание по каплям drippage степень надежности degree of reliability
стекло glass степень насыщения degree of saturation
стекло армированное (бронированное) степень насыщения влагой saturation ratio
1. armored glass 2. cellular glass степень неплотности degree of leakage
стекло водомерное water level indicator степень обеспыливания degree of dust removal
стекло волокнистое (стекловолокно) fibre степень объемная сжатия compression vol
glass (spun glass) ume ratio
стекло закаленное tempered glass степень осушения dryness ratio
стекло ламинированное laminated glass степень осушкн desiccation ratio
стекло листовое [плоское] flat glass степень отражения лучистой энергии thermal
стекло мерное gauge (gage) glass reflectance
стекло оконное pane степень охлаждения 1. chilling degree
стекло смотровое (окно) 1. inspection port 2. cooling degree
(panel, glass) 2. liquid indicator 3. sight glass степень очистки degree of purification
стекло, полученное вертикальным вытягива степень перегрева degree of superheat
нием sheet glass степень помутнения degree of turbidity
стекловата glass wool степень расширения expansion ratio
стекловолокно glass fibre степень регулирования authority (of con
стеклопакет 1. double glazing 2. multiple glass troller)
unit 3. multiple glazed unit степень сжатия 1. amount of compression
стеллаж для поддонов pallet rack 2. compression ratio 3. ratio of compression
стеллаж напольный dunnage степень смешения mixing ratio
стеллаж под груз cargo dunnage степень снижения уровня шума sound decay
стена wall rate
стена внутренняя internal wall степень сублимации rate of sublimation
стена нз пустотелого кирпича cavity brick степень сухости dryness ratio
constraction степень сухости пара dryness fraction
стена каменная masonry wall of vapour
стена каркасная frame wall степень сырости degree of wetness
стена кирпичная masonry wall степень теплового излучения 1, thermal emis
стена навесная curtain wall sivity 2. thermal radiance
272
СУР
274
трап поплавковый [затвор] float trap температура базовая [для расчета нагрузки]
труба гидравлически гладкая hydraulically base temperature
smooth pipe температура безразмерная dimensionless
труба гончарная 1. earthenware pipe 2. tile pipe temperature
труба измерительная measuring tube температура в градусах международной
труба с фланцами flanged pipe практической температурной шкалы Celsius
труба смесительная mixer tube temperature
труба стеклянная glass pipe (tube) температура в градусах Цельсия Celsius tem
трубка S-образная goose-neck perature
трубопровод безнапорный gravity line температура в трубопроводе (канале) duct
трубопровод горячей воды hot water conduit temperature
трубопровод промывной flush (scavenging) температура включения cut-in temperature
conduit температура внутренняя internal temperature
трубопровод смесительный mixer conduit температура воды на входе entering water
трубопровод смешанной воды mixed water temperature
conduit температура воды на выходе 1. outlet water
трубопровод теплоснабжения магистральный temperature 2. water leaving temperature
hot-water distant heating main температура воды начальная initial water
трюм hold temterature
таблица table температура возврата return temperature
таблица данных data table температура воздуха air temperature (temper-
таблица свойств пара steam table ture of air)
табличка указательная sign (sign board) температура воздуха в помещении inside air
таймер timer temperature
таймер внутренний электронный [компью температура воздуха на выходе 1. outlet air
терный] watch dog timer temperature 2. leaving (effluent) air tempera
таймер двойных настроек dual setting timer ture
таймер реального времени real setting timer температура воздуха начальная initial air
такт нагнетания компрессора compressor dis temterature
charge stroke температура воздуха по влажному термомет
такт сжатия compression stroke ру air wet bulb temperature
талый сток snowmelt runoff температура воздуха по сухому термометру
тарель клапана 1. valve disk 2. valve head air dry bulb temperature
тариф tariff температура воздуха расчетная design air
тариф прерванный interruptible rate [electric] temperature
таяние внешнее [за пределами установки] температура всасывания suction temperature
external melt температура вспышки ignition temperature
термометр газовый gas thermometer температура выброса discharge temperature
термофоль [изоляция из фольги] foil insulant (delivery temperature)
текучесть fluidity температура выключения cut-out temperature
тележка для перевозки грузов на поддонах температура выше точки замерзания above
pallet truck (loader) freezing temperature
тело абсолютно черное black body температура горения combustion temperature
тело серое grey body температура действительная 1. actual tem
темп затухания [звука] decay rate perature 2. true temperature
темп охлаждения cooling rate температура для производства льда ice-mak
температура temperature ing temperature
температура абсолютная absolute tempera температура дымовых газов stack tempera
ture ture
температура адиабатного насыщения 1. adia температура дымовых газов средняя medi
batic saturation temperature 2. thermody um-temperature chimney
namic wet-bulb temperature температура жидкости liquid temperature
18 275
ТЕМ
276
ТЕП
277
ТЕП
278
ТЕП
279
ТЕП
280
ТЕЧ
281
ТЕЧ
282
ТРО
точка верхняя мертвая top dead point (centre) точность настройки setting accuracy
точка включения cut-in point точность отсчетов accuracy of reading
точка воспламенения (вспышки) flash point точность системы контроля и управления
точка высшая high point энергией требуемая EMCS end-to-end
точка заданная (контрольная) set point accuracy
точка зажигания 1. ignition point 2. kindling точность установки 1. accuracy of adjustment
point 2. setting accuracy
точка замерзания 1. freezing point 2. frost трабка охлаждающая cooling pipe
point травить (разъедать) etch
точка затвердевания solidification point траектория движения воздуха air path
точка измерения в системе регулирования транзистор transistor
control system contact point трансмиссия transmission
точка измерения содержания дымовых газов транспорт материала material transport
flue gas receptor location транспорт морской sea transport
точка исходная (фиксированная) reference транспорт холодильный refrigerated transport
(fixed) point транспортер conveyer
точка кипения boiling point транспортер ленточный conveyer belt
точка кипения при атмосферном давлении транспортировка золы ash conveying
atmospheric boiling point транспортировка топлива fuel transport
точка конденсации condensation point трансформатор transformer
точка контакта contact point траншея для трубопроводов tube ditch
точка контрольная control point траншея для трубы pipe trench
точка критическая critical point траншея дренажная drainage ditch
точка Кюри Curie point трап trap
точка наибольшего напора stagnation point трап тупиковый dead-end trap
точка насыщения saturation point трап-аккумулятор [в холодильной машине]
точка начальная cut-in point suction-line accumulator
точка нижняя low point трап-аккумулятор [в холодильной системе]
точка нулевая zero point suction trap
точка отбора draw-off point трасса 1. route 2. trace
точка отбора мощности power point трасса трубопровода pipeline trace
точка ответвления branching point траулер рыбоморозильный freezing trawler
точка отключения cut-out point требования к вентиляции ventilating require
точка перегиба inflection (inflexion) point ment
точка плавления 1. melting point 2. softening требования обслуживаемого объема space
point requirement
точка поворота reversal point требования проектные 1. design conditions
точка присоединения connection point 2. design criteria
точка равновесия перегрева equilibrium point трение friction
dryness трение в канале duct friction
точка росы 1. cloud point 2. dew-point трение в трубе 1. tube friction 2. pipe friction
3. sweat point трепел kieselguhr
точка росы кислоты acid dew point треснуть crack
точка росы наружного воздуха outside air третье начало термодинамики third law of
dew point thermodynamic
точка росы окружающей среды ambient dew трехокись серы (SO3) sulphur trioxide (SO3)
point трещина 1. crack 2. fissure 3. fracture 4. rup
точка смешения point of mixing ture
точка снижения давления pressure reducing трещина волосяная hair crack
point трещина от напряжения 1. stress-crack
точка таяния льда ice melting point (ice 2. tension-crack
point) трещина по шву seam crack
точка тройная triple point трещина продольная longitudinal crack
точка фиксированная fixed point трещина усталостная fatique fracture
точка эвтектическая eutectic point три уровня мощности three levels of power
точность accuracy тройник 1. manifold 2. three-way piece
283
ТРО
284
ТРУ
285
ТРУ
У
уборная lavatory увеличение комфорта greater comfort
уборная общественная public convenience увеличение концентрации раствора путем
убыль при замораживании freezer burn вымораживания воды cryoconcentration
увеличение влагосодержания dew point rise увеличение притока воздуха boost the airflow
286
УДА
287
УДА
удаление мусора 1. garbage transport 2. refuse улитка входная [насоса] inlet volute
removal улитка выходная outlet volute
удаление пыли 1. dust extraction 2. dust уловитель крупного песка grit arrester
removal уловитель сажи soot arrester
удаление солей вымораживанием freeze уложенный в землю buried
desalination уменьшает турбулентность reduce turbulence
удаление соли (обессоливание) desalination уменьшение degradation
удаление холодильного агента из системы уменьшение вакуума vacuum breaking
refrigerant processing (recover) (cracking)
удаление шлака clinker removal уменьшение нагрузки load reduction
удаление шлама sludge removal уменьшение тепловой или холодильной на
удаленние привкусов strange taste removal грузки set back
удалять remove уменьшение холодопроизводительности
удалять [воздух] exhaust refrigerating capacity decrease
удалять известь decalcify (delime) уменьшение числа бактерий bacterial reduc
удалять ил 1. desludge 2. remove sludge tion
удалять кислоту deacidify (disacidify) уменьшение шума 1. noise attenuation
удалять отложения de-scale 2. noise reduction
удалять ржавчину free from rust (remove rust) умывальник 1. wash basin 2. washing basin
удалять шлак de-sludge умывальник общественный public washing
удар 1. impact 2. percussion 3. shock 4. stroke bench
удар гидравлический 1. liquid hammer 2. liq умягчать soften
uid shock 3. water hummer 4. water shock умягчение softening
5. hydraulic shock умягчение воды water softening
удар тепловой thermal shock умягчитель бытовой domestic softener
удар термодинамический thermodynamic умягчитель воды water softener
shock универсальная газовая постоянная 1. absolute
удлинение компенсационное compensating gas constant 2. universal gas constant
loop уничтожение микроорганизмов облучением
удлинять extend radicidation
указатель index унос entrainment
указатель исходный reference pointer унос капель moisture carry-over
указатель потери напора loss of head indicator унос частиц lift off of particles
указатель потока current indincator упаковка 1. packing 2. wrapping
указатель уровня поплавковый float gauge упаковка герметичная sealed unit
указатель уровня level meter упаковка плотная corder packing
указатель уровня жидкости sight level indi упаковка предварительная prepackaging
cator уплотнение packing
указатель уровня замерзания frost level indi уплотнение асбестовое (набивка) asbestos
cator packing
указатель уровня масла oil-sight glass уплотнение вакуумное vacuum sealing
указка hand уплотнение вала shaft seal
укладчик трубопроводов pipe assembler уплотнение воздухонепроницаемое airtight
уклон 1. bias 2. rake 3. slant 4. slope 5. direc seal
tion of fall уплотнение воздушное герметичное air tight
уклон естественный natural slope seal
уклон канала fall of channel уплотнение газонепроницаемое gas-tight seal
укреплять strengthen уплотнение для высокого давления high-
укрывать shelter pressure packing
укрытие shelter уплотнение картера crankcase seal
укрытие ночное [открытых частей холодиль уплотнение кольцевое gasket ring
ного агрегата] night cover уплотнение кольцевое [вращающееся] rotary
укрытый sheltered seal
улавливание летучей золы flue dust sepa уплотнение лабиринтное labyrinth seal
ration уплотнение между фланцами flange packing
улитка [вентилятора, насоса] scroll уплотнение механическое mechanical seal
288
УСК
290
УСТ
19!
291
УСТ
292
УСТ
устройство постоянное запоминающее read устройство для вытяжки (удаления) газа gas
only memory (ROM) exhauster
устройства внешней виброизоляции [до по устройство для зарядки charging device
мещения] external vibration isolation (equipment)
устройство (система) заводской сборки fac устройство для защиты от вспышки ignition
tory assembled system safety device
устройство [электрическое или электронное] устройство для контроля пламени flame fail
appliance ure device
устройство 1. appliance 2. device 3. mechani устройство для мокрой очистки газа gas
cal appliance (contrivace) washing plant
устройство амортизационное anti-vibration устройство для обработки воздуха 1. air han
mounting dler 2. air-handing equipment 3. air-process
устройство антиконденсационное anticon ing equipment
densation device устройство для опорожнения emptying de
устройство буферное заполняющее [компью vice
тера] storage buffer устройство для отделения воздуха air separa
устройство вакуумное vacuum device tion unit
устройство вводное компьютера computer устройство для открывания шибера на газо
input ходе котла draft hood relief opening
устройство виброзащитное vibration cut-out устройство для охлаждения помещения
switch refrigerator cabinet breaker strip
устройство виброизоляции внутреннее inter устройство для повышения давления pres
nal vibration isolation sure-imposing element
устройство виброизоляционное vibration iso устройство для подачи (перемещение) возду
lation pad ха air moving apparatus
устройство воздуховыбросное exhaust air устройство для подачи воздуха supply air
equipment equipment
устройство воздуховыпускное venting device устройство для подачи наружного воздуха
устройство воздухораспределительное air ter outside air opening
minal device устройство для поддержания давления pres-
устройство воздухораспределительное реге surizer
неративное в системах с переменным рас устройство для поддержания установленной
ходом reheat VAV box температуры scale setting
устройство воздухораспределительное, ком устройство для прерывания interrupt device
бинирующее систему с переменным расхо устройство для прерывания вакуума vacuum
дом и нагревателями воздуха по параллель breaker
ной схеме parallel fan-powered VAV box устройство для раздачи приточного воздуха
устройство воздухораспределительное, ком air supply fixtures
бинирующее систему с переменным расхо устройство для регенерации масла oil recov
дом и нагревателями воздуха по последова ering arrangement
тельной схеме series fan-powered VAV box устройство для сжигания combustion arrange
устройство воздухораспределительное, регу ment
лирующее количество подаваемого воздуха устройство для смешивания воздуха air mix
true VAV box ing unit
устройство вспомогательное защитное safety устройство для снижения мощности capacity
device ancillary reducer
устройство выводное компьютера computer устройство для тепловой аккумуляции ther
output mal storage container
устройство выключающее cut-out setting устройство для увеличения давления холо
устройство вытяжное 1. extractor 2. exhaust дильного агента refrigerant pressure-impos
air terminal device ing device
устройство гибочное bending device (bender) устройство для увеличения числа оборотов
устройство для аккумуляции теплоты thermal 1. speed increaser 2. step-up gear
storage device устройство для уменьшения давления жидко
устройство для выбора точки измерения unit го холодильного агента refrigerant-liquid
point selector pressure reducer
293
УСТ
294
ФИЛ
Ф
фаза phase фильтр бумажный 1. lint filter 2. paper filter
фаза дисперсная internal phase фильтр быстродействующий rapid filter
фаза жидкая liquid phase фильтр быстросъемный воздушный one-
фаза твердая solid phase touch air filter
факел plume фильтр вакуумный 1. suction filter 2. vacuum
факел запальный pilot light filter
фактор веса замороженных пищевых про фильтр воздухоочистительный электростати
дуктов frozen food weight factor ческий electrostatic air purifying filter
фактор влияния ресурсов resource impact фильтр воздушный настенный секционный
factor (RIF) wall-mounted cell-type air filter
фактор загрязняющий pollutant фильтр воздушный с поддоном для масла oil
фактор использования ресурсов resource uti bath air filter
lization factor (RUF) фильтр воздушный смачиваемый wet air filter
фактор отопительной нагрузки heating load (capillary washer)
factor (HLF) фильтр вращающийся rotary filter
фактор производительности отопительного фильтр встроенный на стороне всасывания
сезона [КПД отопительного сезона] heating built-in suction strainer (filter)
seasonal performance factor (HSPF) фильтр высокоскоростной impingement filter
фактор температурный temperature ratio фильтр высокоэффективный high efficiency
parameter filter
фактор формы [при радиации] 1. radiation фильтр высокоэффективный аэрозольный
angle factor 2. shape factor high-efficiency particulate air (HEPA) filter
фанера plywood фильтр газовый gas filter
фасад продольный long side фильтр грубой очистки 1. coarse filter 2. очи
фенол phenol стки rough filter
фенолфталеин phenolphtalein фильтр капельный trickling filter
ферма строительная truss of a roof фильтр каталитический catalytic filter
фильтр молекулярный molecular sieve фильтр кварцевый gravel filter
фильтр 1. filter 2. strainer фильтр магнетитный Laughlin filter
фильтр аэрозольный воздушный высокоэф фильтр магнетитовый magnetite filter
фективный НЕРА filter фильтр марлевый gauze filter
295
ФИЛ
296
ХОЛ
297
ХОЛ
298
ЦИК
цапфа journal
ц
цикл детандерный expander cycle (work
цапфа кривошипа crunkrip extraction cycle)
цвет colour цикл дизельный diesel cycle
цвет стандартный standard colour цикл закрытый closed cycle
цветовосприятие color rendition цикл исходный reference cycle
цемент cement цикл Карно Carnot cycle
цемент изоляционный insulating cement цикл Клаузиуса Clausius cycle
цементация carburization цикл «конденсатор-испаритель» condenser
центр тяжести center of gravity evaporator cycle
центрифуга centrifuge цикл Лоренца Lorenz cycle
центробежный centrifugal цикл нагнетания discharge cycle
центробежный компрессор с жестким валом цикл нарастания (убывания) концентрации
stiff-shaft centrifugal compressor cycle of concentration
цеолит zeolite цикл непосредственного испарения (прямого
цепь circuit расширения) direct-expansion cycle
цепь двухпроводная two-wire circuit цикл обратный 1. reverse cycle 2. reversible
цепь дублированная (контур) duplex circuit cycle
цепь зажигания ignition circuit цикл одноступенчатого сжатия one-stage
цепь первичная primary circuit compression cycle
цех 1. shop 2. room цикл оттаивания defrosting cycle
цех бродильный fermentation cellar цикл оттаивания в холодильной системе
цех горячий hot room cycle-defrosting refrigerating system
цех морозильный freezing section цикл Отто Otto cycle
цех посолочный curing cellar цикл охлаждения cooling cycle
цех сборочный assembly room цикл охлаждения обратный reverse cycle
цикл cycle refrigeration
цикл абсорбционной холодильной машины цикл пароводяной эжекторной холодильной
absorption refrigeration cycle машины steam jet refrigeration cycle
цикл бинарный паровой binary vapor cycle цикл пароструйный vapor jet (refrigeration)
цикл Брайтона Brayton cucle cycle
цикл воздушной холодильной машины air цикл постоянного давления 1. constant-pres
refrigeration cycle sure cycle 2. constant-pressure process
цикл воздушный air cycle цикл рабочий 1. run cycle 2. working cycle
цикл воздушный с турбодетандером 1. air 3. expander cycle (work extraction cycle)
expander cooling cycle 2. brake turbine air цикл регенеративный воздушный regenerative
cycle air cycle system
цикл действительный actual cycle цикл Рэнкина Rankine cycle
299
ЦИК
час рабочий 1. running hour 2. working hour частота вибрации vibration frequency
части и приборы вентилятора запасные fan частота дождя frequency of rain
appurtenances частота несущая carrier frequency
части фасонные из ковкого чугуна malleable частота повышенная increased frequency
cast iron fittings частота редуцированная reduced frequency
частица (кристалл) влаги grain of moisture частота резонансная resonance frequency
частица particle частота собственная natural frequency
частица коллоидная colloidal particle частота температуры temperature frequency
частица суспензии suspended particle частота тока discharge frequency
частицы [примеси] в воздухе airborne parti часть [устройство] всасывающая suction
cles (particulates) inlet
частицы, вызывающие запах 1. particles that часть габарита clearance fraction
cause smell 2. odour causing particles часть запасная 1. appurtenance 2. repair part
частицы дыма smokes 3. spare part
частицы крупные large particles часть здания building element (section)
частицы пыли dust particles часть На трубопроводе фасонная с регулиро
частицы респирабельные (вдыхаемые) res ванием потока по ответвлениям diversion
pirable particles pipe fitting
частички влаги grains of moisture часть объема space
частички, обладающие запахом odour parti часть охлаждаемого объема нетто, в которой
cles происходит замораживание net freezer
частная производная partial derivative refrigerated volume
часто используемый often-used часть раструбная фасонная flare fitting
частота frequency часть соединительная take-off piece
300
ШАС
Ш
шаг [резьбы] pitch шарик сухого термометра dry-bulb
шаг ребер 1. fin pitch 2. pitch of fin шарнир 1. flexible joint 2. hinge
шайба washer шарнир сферический ball joint
шарик смоченного термометра wet bulb шасси выдвигающееся slide-out chassis
301
ШАТ
302
экс
штамповать emboss шум двигателя motor noise
штепсельный plug in шум окружающей среды ambient noise
штифт taper-pin шум от трубопроводов duct breacout noise
шток воздушной заслонки air curtain units шум от электрических систем electric noise
шток клапана valve stem шум при движении воздуха air roaring
шток на поршне connecting rod шум трубопровода duct noise
шток соединительный connecting rod шумоглушитель 1. muffler-noise damper
штукатурить sparge 2. noise damper 3. sound absorber 4. sound
штурвал hand wheel muffler
штуцер вытяжной outlet piece шунт shunt
шум noise шуровать rake
шум белый white noise шуровка raking
шум воздушный airborne noise (sound) шуруп screw
эбонит 1. ebonite 2. hard rubber vulcanite экономайзер 1. economizer 2. waste gas feed
эбонит пористый expanded ebonite heater
эвпатоскоп eupatheoscope экономайзер вентиляторный fan economazer
эвтектика eutectic экономайзер на линии питающей воды feed
эжектор ejector water economizer
эжектор вентиляционный ventilating jet экономайзер питательной воды feed water
эжектор воздуха пароструйный steam-jet air economizer
ejector экономайзер сжатия [компрессора] compres
эжектор воздушный air ejector sion economizer
эквивалент инфразвуковой noise equivalent экономия economy
difference экономия [в стоимости] saving [in cost]
эквивалент инфразвуковой температурной экономия мощности power economy
разности infrared noise equivalent tempera экономия электроэнергии energy reduction
ture difference экономия энергии energy economy
эквивалент прямого излучения equivalent экран screen
direct radiation (EDR) экран для защиты от излучения radiation
эквивалент температуры абсолютно черного shield
тела blackbody equivalent temperature экран защитный protective screan
эквивалент тепловой heat equivalent of экран парового котла dasher
work экран перед радиатором radiator facing
эквивалент теплоты механический mechani экран теплозащитный heat shield
cal equivalent of head экран-охладитель refrigerator baffle
экзотермический exothermic эксергия 1. availability 2. exergy
303
экс
эксперимент experiment элемент нагревательный heating element
экспериментировать experiment элемент основной 1. main member 2. primary
экспертиза стандартная standard review member
эксплуатация maintenance элемент охлаждающий cooling element
эксплуатация установки running the installation элемент переходный transition piece
эксплуатация электростанций power station элемент, подробно разработанный detecting
operation element
эксплуатация энергетический системы power элемент сборный prefabricated slab
system operation элемент силовой термостата 1. thermostat
экстерьер exterior power system 2. power element
экстрактор extractor элемент соединения joint member
эксфильтрация exfiltration элемент термический, ограничивающий за
эксфильтрация воздуха air exfiltration полнение в системе freeze-stat
эксцентрический eccentric элемент термостата силовой power element
элемент структурный structural member of a thermostat
эластомер elastomer элемент термочувствительный 1. heat sensi
электрогрелка electric unit heater (stove) tive element 2. thermostat feeler (phial)
электронагреватель electric heater элемент термоэлектрический thermopile
электризация excitation элемент фильтрующий air filter unit
электрик electrician элемент чувствительный sensing element
электричество electricity элемент, чувствительный к давлению pressure
электрод electrode sensitive element
электрод зажигания ignition electrode элементы пульта управления основные key to
электродвигатель компрессора compressor remote control features
motor элиминатор eliminator
электрокоммутатор electronic switch эмаль [глазурованная] vitreous enamel
электролит electrolytic brine эмаль-лак enamel paint
электромагнит electro-magnet эмиссия emission
электронагреватель heating resistance эмульсия emulsion
электроника electronics эндотермический endothermic
электропереключатель electronic switch энергия геотермальная geothermal energy
электроприбор бытовой appliance энергия гидравлическая hydraulic energy
электропроводимость ampacity энергия звука sound energy
электропроводность electrical conductance энергия 1. energy 2. power
электрорезистор electrical resistor энергия внутренняя 1. internal energy
электроснабжение power supply 2. intrinsic energy
электростанция атомная (АЭС) nuclear энергия газовая gas energy
power plant энергия достижимая available energy
электростанция паровая steam power plant энергия кинетическая kinetic energy
электростанция тепловая 1. thermal power энергия механическая mechanical energy
plant 2. electric station энергия новая [в отличие от утилизируемой]
элемент element new energy
элемент биметаллический bi-metallic element энергия нулевых колебаний [при абсолютном
(strip) нуле] zero point energy
элемент влагочувствительный humidity sensi энергия полная total energy
tive element энергия потенциальная potential energy
элемент здания 1. building element 2. section энергия радиационная radiant energy
элемент колосниковой решетки fire bar element энергия регенеративная regenerated energy
элемент конечный [системы] terminal ele энергия рекуперативная recuperated energy
ment энергия солнечная solar energy
элемент конструктивный 1. constructional энергия солнечная как источник для различ
component 2. structural element 3. structural ных видов использования solar energy
member source
элемент контрольно-измерительный 1. con энергия тепловая thermal energy
trol detecting element 2. control measuring энергия течения flow work
element энергия утилизируемая recovered energy
304
ЯДР
Я
ядерно-магнитный резонансный термометр ядовитый poisonous
nuclear resonance thermometer ядро core
309
APL
APLV application part load value неполная В, b 1. bath ванна, кювета 2. battery аккуму
бытовая нагрузка лятор, аккумуляторная батарея 3. beam
app 1. apparatus аппарат, прибор, приспо балка, брус; пучок 4. bearing опора; под
собление, устройство 2. approximate при шипник 5. bias смещение, отклонение 6.
близительный branch отвод, ответвление 7. breadth ши
appar apparatus устройство, прибор, аппа рина 8. brightness яркость
рат, установка, аппаратура b bar бар
appl application применение, использование B&S Brown&Sharpe wire gage сортамент
approx approximation аппроксимация, при проводов Брауна и Шарпа
ближение BA 1. battery батарея 2. bell alarm аварийная
APT apartment квартира сигнализация
APU auxiliary power unit вспомогательная bal balance баланс, равновесие
силовая установка (ВСУ) bar 1. barometer барометр 2. barometric ба
AQL acceptable quality level допустимый рометрический 3. barrel барабан
уровень качества bare pr pressure, barometric барометричес
aq sol aqueous solution водный раствор кое давление
ar area площадь; область, зона, район BAS building automation system система ав
ARC automatic remote control автоматичес томатизации здания
кое дистанционное управление BASIC beginner’s all-purpose symbolic
Arch 1. architect архитектор 2. architectural instruction code многоцелевой язык для
архитектурный 3. architecture архитектура начального программирования Бейсик
Arch.E. architectural engineer инженер-архи bat battery аккумулятор, аккумуляторная
тектор батарея
archtl architectural архитектурный ВВ ball bearing шариковый подшипник
arg argument аргумент, параметр ВС Building Code строительные нормы и
ARL acceptable reliability level приемлемый правила [США]
уровень надежности be between centers между центрами
arom aromatics ароматические соединения BD base diameter основной диаметр
AS 1. air speed скорость воздуха 2. automatic bd 1. bond соединение 2. boundary граница,
sprinkler автоматический распылитель предел
(спринклер) bdg building здание, строение
asb asbestos асбест bdl bundle связка, пачка
asgm assignment установление, назначение; Be’ degree Baume градус Боме
распределение BF bypass factor коэффициент байпассиро-
ASI air speed indicator указатель скорости вания
воздуха BFG blast-furnace gas доменный (колошни
ASM assembly сборка, монтаж; компоновка ковый) газ
ASPH asph asphalt асфальт BFP blackflow preventor обратный клапан
assy assembly сборка, монтаж; компоновка bfr buffer амортизатор
AS-thread American Standard thread амери BG back ground задний план
канская стандартная (нормальная) резьба bg bevel gear коническая зубчатая передача;
AT 1. air temperature температура воздуха 2. коническое зубчатое колесо
all thread с резьбой, по всей резьбе bgd billions of gallons per day млрд галлонов
atm atmosphere атмосфера в сутки
atm standard atmosphere стандартная атмо bgy billions of gallons per year млрд галлонов
сфера в год
auto automatic автоматический ВН busy hour период наибольшей нагрузки
aux auxiliary вспомогательный bhp brake horsepower эффективная мощ
avg average среднее значение ность в л.с.
av eff average efficiency средний коэффици bin binary бинарный; двухуровневый; двой
ент полезного действия; средняя произ ной
водительность BIT built-in testing встроенный контроль
AWG American wire gauge американский Bitn bitumen битум
стандарт проводов BL 1. base line базис 2. building line линий
ах axis ось; осевая линия застройки, «красная» линия
az azimuth азимут bldg building здание, строение
310
CD
BM 1. beam балка 2. bench mark репер 3. од 16. degree Celsius градус Цельсия 17.
bending moment изгибающий момент degree centigrade градус стоградусной
b/m bench mark репер шкалы 18. condencer конденсатор
b/m bill of material накладная на материал с calorie калория (кал)
bmpr bumper амортизатор cal 1. calculation вычисление, расчет 2. cali
bmtr barometer барометр bration проверка; градуировка, калибров
bndry boundary граница, предел ка 3. calorie калория
BOD biological oxygen demand биологичес с to с center to center межцентровое рассто
кая потребность кислорода (ВПК) яние
BOM bill of materials список материалов Са, са air-cooled с воздушным охлаждени
bot bottom дно, днище ем
BP 1. barometric pressure барометрическое С.А. controlled atmosphere регулируемая ат
давление 2. British Patent британский па мосфера
тент СА storage controlled atmosphere storage хра
bp 1. back pressure противодавление 2. baro нение в условиях регулируемой газовой
metric pressure барометрическое давление среды
3. boiling point точка (температура) кипе CAD computer-aided design автоматизиро
ния 4. bypass обходной канал, байпас ванное проектирование
BPF bypass factor коэффициент байпасиро CADD computer-aided design and drafting ав
вания томатизированное проектирование и раз
BPV back pressure valve клапан на всасыва работка [рабочих] чертежей
ющей линии CAD/CAM расчет на основе компьютерной
BR 1. branch ответвление, отвод 2. brass ла базы данных
тунь 3. brash щетка CADS computer-aided design system система
br breakage неисправность, поломка, ава автоматизированного проектирования
рия; обрыв, разрыв (САПР)
bro brace подкос CAI computer-aided inspection автоматизи
BRK brick кирпич рованный контроль
BRKT bracket кронштейн, консоль; подкос calc 1. calculate вычислять, рассчитывать 2.
Br Std British Standard Британский стан calculator калькулятор, счетно-решающее
дарт устройство
brzg brazing пайка твердым припоем САМ computer-aided manufacture компью
В and S beams and stringers поперечные и терная управляющая система
продольные балки carb carbonate карбонат
BSMT basement подвал cas 1. casing оболочка, кожух; облицовка
bst ballast балласт 2. casualty авария, несчастный случай
bt 1. bitumen битум 2. boiling temperature cat 1. catalyst катализатор 2. catalytic ката
температура кипения литический
BTI boiler thermal input теплопотребление СВ 1. control board пульт управления; кон
котла трольный щит 2. control button кнопка
BTR boiler thermal rating тепловая мощ управления
ность котла СС 1. central control центральный пульт уп
BTU, Btu British thermal unit британская равления 2. common collector общий кол
тепловая единица (0,252 ккал) лектор 3. combined carbdn связанный уг
BV, bv blast volume расход дутья лерод
сс critical concentration критическая кон
С 1. capacity емкость [электрическая]; про центрация
изводительность; мощность 2. carbon уг с/с center-to-center межцентровое расстоя
лерод 3. case корпус 4. cathod катод 5. cell ние
ячейка 6. circuit схема, цепь 7. code код 8. cct circuit схема, цепь, контур
coefficient коэффициент, константа 9. col ccw counter clock wise против часовой
lector коллектор 10. computer компьютер, стрелки
ЭВМ 11. concentration концентрация 12. CD cold-drawn холоднотянутый
conductor проводник 13. control управле cd 1. card карта; плата 2. center distance меж
ние, регулирование; контроль 14. current центровое расстояние 3. code код; про
ток [электрический] 15. cycle цикл, пери грамма 4. command команда, директива
311
CDD
CDD cooling degree day градусо-день ох СМВ composite minimum brightness chart
лаждения карта [минимальной] радиационной тем
CDT cold drawn tube’ холоднотянутая труба пературы
CE exploding composition взрывоопасная cnct connect соединять; включать, подклю
смесь чать
СЕМ cement цемент end 1. condition состояние 2. conduit трубо
СЕМ FL cement floor цементный пол провод
СЕМ MORT цементный раствор endet conductivity проводимость
СЕМ PLAS цементный штукатурный рас CNR composite noise rating комплексный
твор показатель уровня шума
cent 1. center центр 2. centigrade стоградус cnsl console консоль; пульт управления,
ный, со стоградусной шкалой пульт оператора
CER cooling efficiency ratio 1. коэффициент ent counter счетчик
эффективности охлаждения 2. холодиль entr control управление, регулирование;
ный коэффициент контроль; орган управления, регулятор
CER controlled environment room камера с со 1. changeover смена, замена; переклю
регулируемым состоянием воздуха чение 2. container тара, контейнер; ре
CF 1. correction factor поправочный коэф зервуар
фициент 2. crystal filter кварцевый фильтр COBOL common businesoriented language
C-factor thermal conductance теплопровод язык программирования для коммерчес
ность ких задач, язык Кобол
CFC clorofluorocarbon хлорфторуглерод, СОЕ cost of electricity стоимость электро
фреон энергии
CFD computational fluid dynamics числен coef coefficient коэффициент; константа,
ная гидродинамика постоянная [величина]
cftn cubic feet per minute кубических футов COF cost of fuel стоимость топлива
в минуту COG 1. center of gravity центр тяжести
cfs cubic feet per second кубических футов в 2. coke-oven gas коксовый газ
секунду COH coefficient of haze коэффициент мут
eg 1. center of gravity центр тяжести 2. coal ности
gas каменноугольный газ con 1. concentration концентрация 2. con
CHIM chimney дымовая труба crete бетон 3. connection соединение,
chk check контроль включение 4. console пульт оператора;
chnl channel канал консоль 5. constant константа, постоян
CHP combined heat and power система ком ная [величина]
бинированной выработки теплоты и эле cone 1. concentrate концентрат 2. concentra
ктроэнергии tion концентрация
cht chart диаграмма, таблица сопс В concrete blok бетонный блок
CI 1. cast iron литейный чугун 2. corrugated concn concentration концентрация
iron волнистая листовая сталь, рифленая concr concrete бетон
сталь cond 1. conditioning кондиционирование
CIP cast-iron pipe чугунная труба 2. conduit трубопровод 3. condencer кон
CL 1. center line осевая линия; линия цент денсатор
ров 2. closed loop замкнутый контур 3. conn 1. connection соединение; включение,
condenser line трубопровод конденсатора подключение 2. connector соединитель
cl 1. clay глина 2. clearance зазор, просвет, ный кабель (провод)
люфт 3. cylinder цилиндр con-rod connecting rod шатун
CLF cooling load factor фактор охладитель const constant константа, постоянная [ве
ной нагрузки личина]
CLG, cig ceiling потолок cont 1. contact контакт 2. content содержа
cig load cooling load расход холода ние 3. control управление, регулирование;
CLO unit of clothing insulation единица теп регулятор; контроль 4. controller устрой
лоизоляции одежды ство управления, контроллер
clr 1. clearance зазор, просвет; люфт 2. color combined heatand power (СНР) система ком
цвет бинированной выработки теплоты и эле
cm centimeter сантиметр, см ктроэнергии
312
DP
313
DPT
dpt dew-point temperature температура точ EMCS energy monitoring and control system
ки росы система контроля и управления энергией
dpc damp proof course гидроизоляционный EMF electromotive force электродвижущая
слой сила, эдс
dr 1. degree степень; градус 2. drive привод; EMI electromagnetic interference электро
передача магнитные потоки
DRG, dwg drawing чертеж, рисунок, схема EMS energy management system система уп
DuC dial-check backflow preventer двойной равления энергией
предохранитель обратного потока eng engineer инженер; техник; механик
DS downspout водосточная труба engng engineering техника; технология; раз
DST daylight saving time 1. светлое время работки
суток 2. летнее время ENT entering water temperature температура
dst distil перегонять, дистиллировать воды на входе
DX direct expansion непосредственное ох entr entering вход
лаждение [испарением холодильного ЕР effective pressure эффективное давление
агента]; непосредственное испарение [хо EPD equilibrium point dryness равновесная
лодильного агента] точка перегрева
EPR evaporator pressure regulator регулятор
Е 1. earth заземление 2. efficiency коэффи давления в испарителе
циент полезного действия, КПД 3. elec EPROM erasable programmable read-only
trode электрод 4. emitter излучатель memory программируемое постоянное за
5. energy энергия 6. engine двигатель 7. поминающее устройство, ППЗУ
engineer инженер, механик 8. engineering EPR valve evaporator pressure regulator регу
техника, технология; инженерный 9. error лятор давления в испарителе
ошибка 10. evaporation испарение EPS poly (styrene) foam пенополистирол
Еа earth заземление eq equation уравнение
EAT entering air temperature температура eqiv ft equivalent feet эквивалентный фут
воздуха на входе eqiv in equivalent inch эквивалентный дюйм
ebp end boiling point конец кипения er error ошибка
ECS environmental control system система ESHF effective sensible heat factor эффек
контроля окружающей среды тивная доля сухой теплоты (в общем ко
edr equivalent direct radiation эквивалентное личестве отведенной теплоты)
направленное излучение est estimate оценка
EEPROM electrically erasable programmable ЕТ 1. extraction turbine теплофикационная
read-only memory электрически стираемое турбина 2. effective temperature эффектив
программируемое постоянное запомина ная температура 3. evaporating temperature
ющее устройство, ЭСППЗУ температура кипения, температура испа
EER energy efficiency ratio степень энерге рения [холодильного агента]
тической эффективности ETS environmental tobacco smoke табачный
eff, effic efficiency коэффициент полезного дым в окружающем пространстве
действия, КПД evap evaporator 1. испаритель 2. выпарной
EHP 1. effective horsepower эффективная аппарат
мощность в л.с. 2. electric horsepower пе evpn evaporation испарение
ревод л.с. в ватты exp 1. expansion расширение 2. experiment
ehp effective horsepower эффективная мощ эксперимент, опыт 3. exponent показатель
ность в л.с. [степени]; порядок [числа]
EIS environmental impact statement заклю exp vlv expantion valve регулирующий
чение о воздействии [инженерного про [дроссельный] вентиль
екта] на окружающую среду expl explosion взрыв
EL equivalent length эквивалентная длина E/Z equal zero равно нулю
el elevation высота; отметка
ELF electric load factor фактор электричес F 1. filter фильтр 2. force сила 3. frequency
кой нагрузки частота 4. function функция 5. fuse плав
Em emanation излучение кий предохранитель 6. degree Farenheit
EMC equilibrium moisture content равновес градус Фаренгейта 7. freon фреон 8. Freon
ное влагосодержание хладон
314
HFS
315
HG
316
MHZ
317
MIN
min minimum минимум/минимальный NPSH net positive suction head высота стол
ml, mm millimeter миллиметр, мм ба жидкости над всасывающим патруб
mm Hg millimeter of mercury миллиметр ком насоса
ртутного столба, мм рт. ст. npt normal pressure and temperature нор
mm Н2О millimeter of water миллиметр во мальные давление и температура
дяного столба, мм вод. ст. NR noise reduction снижение шума
mod modulus коэффициент NRC noise reduction coefficient коэффици
mol wt molecular weight молекулярный вес ент снижения уровня шума
mop maximum operating pressure максималь NRE net refrigerating effect полезная холо
ное рабочее давление допроизводительность, холодопроизводи
mp melting point точка (температура) плав тельность нетто
ления NSP nuclear steam plant станция теплоснаб
MPC maximum permissible concentration жения
предельно допустимая концентрация, NTC negative temperature coefficient отрица
пдк тельный температурный коэффициент
mph miles per hour миль в час NU Nusselt number число Нуссельта
mps medium pressure steam пар среднего NV curves noise criteria curves кривые октав
давления ных критериев шума
MRT meat radiant temperature среднерадиа-
ционная температура, CPT О oxygen кислород
MSW municipal solid waste твердые город оа outside air наружный воздух
ские отходы OALH outside air latent heat скрытая тепло
MTBF mean time between failure среднее та наружного воздуха
время безотказной работы OASH outside air sensible heat сухое тепло
mtd mean temperature difference средняя наружного воздуха
разность температуры OATH outside air total heat теплосодержа
mthw medium temperature hot water горячая ние [энтальпия, общее количество тепло
вода средней температуры ты] наружного воздуха
MTTF mean time to failure среднее время OB oxygen balance баланс по кислороду
безотказной работы OD, od outside diameter наружный диа
MTTR mean time to repair среднее время метр
ремонта olf [from latin «olfactus»] olfactory sence олф-
MTW medium-temperature water вода уме комплексная единица измерения вредно
ренной температуры стей, выделяемых стандартной персоной
MV megavolt мегавольт, MB op operating pressure рабочее давление
mV millivolt милливольт, мВ OTTV overall thermal transfer value, overall
MW megawatt мегаватт, МВт thermal transmittance value общий коэф
MW (th) megawatt thermal мегаватт тепло фициент теплопередачи
вой энергии oz ounce унция
mW milliwatt милливат, мВт
P power мощность
N newton ньютон, H Pa pascal паскаль, Па
n negative отрицательная величина PC, pc pulverized coal пылевидный уголь
n/a not applicable непригодный PCI pollutant control indices контрольные
nbt normal boiling temperature нормальная индексы загрязнения
температура кипения pcm phase-change material плавкое вещество
NC 1. noise criteria критерий шума 2. noise PD 1. pressure dependent сжимаемый 2.
curve кривая уровня шума pressure difference разность давления 3.
nc normally closed нормально закрытый pressure drop падение давления 4. partial
NDT nondestructive test неразрушающее ис derivative частная производная
пытание pd pressure drop or difference падение или
nic not in contract отсутствует в контракте разность давления
NM noise meter шумомер РЕ potential energy потенциальная энергия
no 1. normally open нормально открытый 2. Ре Peclet’s number критерий Пекле
number номер PER performance energy ratio холодильный
NPL noise pollution level уровень шума коэффициент
318
RE
pet petroleum нефть psig pounds per square inch gauge фунтов на
PF power factor коэффициент мощности квадратный дюйм манометрического дав
PF pulverized fuel пылевидное топливо ления
PFT-method perfluorcarbon traces method ptac packaged-terminal air-conditioning sys
метод с использованием фторуглеродных tem агрегатированная установка конди
трассеров ционирования воздуха
ph phase [electrical] фаза [электрическая] PTFE polytetrafluorethylene политетрафто
РНЕ plate heat exchanger пластинчатый рэтилен [изоляционный материал]
теплообменник PU polyurethane полиуретан [изоляцион
PI 1. pressure independent несжимаемый 2. ный материал]
proportional plus integral control пропорци PV photovoltaic фотоэлектрический
ональное регулирование [с элементами PVC polyvinylchloride поливинилхлорид
интегрального] [изоляционный материал]
PIC product integrated control результат Pwr, pwr power мощность; энергия; сте
встроенного контроля пень, показатель степени; производи
PIP pump-in pressure давление нагнетателя тельность
PL 1. pipeline трубопровод 2. plug заглушка PWS public water supply коммунальное во
PLC power-line carrier высокочастотная доснабжение
связь по проводам ЛЭП
PLV part-load value величина частичной Q 1. quality качество 2. quantity количество,
(неполной) нагрузки величина
PMV predicated mean vote допустимый ин QC control quality контроль качества
декс отклонения (качество воздушной qf quick-frozen быстрозамороженный
среды) qff quick-frozen foods быстрозамороженные
PORTCEM portland cement портландце пищевые продукты
мент qt quart кварта (1,14 литра)
ppm parts per million число n частиц на
миллион (миллионная часть) R temperature on the Rankine scale темпера
PPV predicated percentage of disatisfied допу тура по шкале Рэнкина
стимый процент неудовлетворенных (ка R 1. resistance сопротивление 2. refrigerant
чеством воздуха) agent холодильный агент 3. rolled ката
Pr Prandtl number критерий Прандтля ный, прокатанный 4. rankine Рэнкин 5.
press pressure давление refrigerant холодильный агент, хладагент
pri primary первичный 6. receiver ресивер
PROM programmable read-only memory OR 1. degree Rankine градус Рэнкина 2.
программируемое постоянное запомина degree Reaumur градус Реомюра
ющее устройство RA Refrigeration Abstracts of American
PRV pressure-relief valve предохранитель Society of Refrigerating Engineers Сборник
ный клапан аннотаций американского общества ин
prv 1. pressure reducing valve редукционный женеров-холодильщиков
вентиль, дроссельный вентиль 2. prerota Ra Rayleigh number критерий Рэлея
tion vane control регулирование измене га return air обратный воздушный поток
нием угла поворота лопаток [во всасыва RAB rabbet фальц
ющем патрубке] RAM random access memory оперативная
psf pounds per square foot фунтов на квад память
ратный фут RC reinforced concrete железобетон
psfa pounds per square foot absolute фунтов re compression ratio степень сжатия
на квадратный фут абсолютного давления RCD reverse cycle defrosting оттаивание ре
psfg pounds per square foot gauge фунтов на версивным циклом
квадратный фут манометрического давле RCP reinforced concrete pipe железобетон
ния ная труба
PSI, psi pounds per square inch фунтов на rcvr reciver ресивер
квадратный дюйм RDF refuse-derived fuel топливо на основе
psia pounds per square inch absolute фунтов мусора (твердых бытовых отходов)
на квадратный дюйм абсолютного давле RE refrigerating effect холодопроизводитель
ния ность
319
RE
320
VAR
21*
323
ASH
324
IWP
325
LRS
LRS London Refrigeration Society Лондон NSF National Sanitarion Foundation Нацио
ское общество инженеров-холодильщиков нальный фонд санитарной защиты
NWAH&ACA National Warm Air-Heating and
NAFM National Association of Fan Air-Conditioning Association Националь
Manufacturers Национальная ассоциация ная Ассоциация предприятий по произ
изготовителей вентиляторного оборудо водству оборудования для отопления и
вания [США] кондиционирования воздуха [США]
NARACC National Association
of Refrigeration and Air-Conditioning PARES Philippine Air-Conditioning and
Contractors Национальная ассоциация Refrigerating Engineers Society Филип
подрядчиков по холодильной технике пинское общество инженеров по конди
и кондиционированию воздуха [Англия] ционированию воздуха и холодильной
NARW National Association of Refrigerated технике
Warehouses Национальная ассоциация
владельцев холодильных складов [США] REHVA Federation of European Heating and
NASN National Air Sampling Network Обще Air-Conditioning Associations Федерация
государственная сеть отбора проб воздуха европейских ассоциаций по отоплению
[США] и кондиционированию
NBA National Building Agency Националь REMA Refrigeration Equipment
ное агентство по строительству [Велико Manufacturers Association Ассоциация
британия] производителей холодильного оборудова
NBS National Bureau of Standards Нацио ния [США]
нальное бюро стандартов [США] REWA Refrigeration Equipment Wholesales’
NCAR National Center for Atmospheric Association Ассоциация фирм по оптовой
Research Национальный центр атмосфер продаже холодильного оборудования
ных исследований, НКАР [США] [США]
NCC 1.National Climatic Center Националь RIBA Royal Institute of British Architects Ко
ный климатический центр [США] ролевский институт британских архитек
2.Nature Conservancy Council Совет по ох торов
ране природы [Великобритания] RTA Refrigeration Trade Association of
NCSBCS National Conference of States on America Американская торговая ассоциа
Building Codes and Standards Националь ция по холодильной технике
ная конференция штатов в области стро
ительного законодательства и стандартов SAE Society of Automative Engineers Обще
NEBB National Environmental Balancing ство инженеров-автомобилестроителей
Bureau Национальное бюро по нормиро SBCCI Southen Building Code Congress
ванию окружающей среды International Международный конгресс no
NEMA National Electrical Manufacturers законодательству по строительству в юж
Association Национальная ассоциация ных районах
производителей электрооборудования SCWR Scientific Committee of Water
NEPA National Fire Protection Association Research Научный комитет по водным
Национальная противопожарная ассоци исследованиям, КОВАР
ация SHASE Society of Heating, Air-Conditioning
NERA National Economic Research and Sanitary Engineers Общество инжене
Association Национальная ассоциация ров по отоплению, кондиционированию
экономических исследований [США] воздуха и санитарной технике [США]
NERC National Environmental Research SMASNA Sheet Metal and Air-Conditioning
Council Национальный совет по изучению Contractors National Association Нацио
окружающей среды [Великобритания] нальная ассоциация предпринимателей в
NESCA National Environmental Systems области кондиционирования воздуха и
Contractors Association Национальная ас изделий из листового металла
социация подрядчиков климатических SRCRA Shipowners’ Refrigerated Cargo
установок [США] Research Association Научно-исследователь
NGTE National Gas Turbine Establishment ская ассоциация по перевозке охлажден
Национальный газотурбинный институт ных грузов морским транспортом [Англия]
[Великобритания]
326
WRS
ТЕМА Tubular Exchanger Manufacturers WFCA Western Fire Chiefs Association Запад
Association Ассоциация производителей ная ассоциация пожарников
трубчатых теплообменников [С1ДА] WMO World Meteorological Organization
TPRC Thermophysical Properties Research Cen Всемирная метеорологическая организа
ter Исследовательский центр термофизиче ция, ВМО
ских свойств холодильных агентов [США] WQO Water Quality Office Управление no
TRRF The Refrigeration Research Foundation качеству воды [США]
Фонд для исследований в области холо WQS Water Quality Service Водонадзор
дильной техники [США] [США]
WRA Water Research Association Ассоциа
UL Underwriters Laboratories Inc. Объеди ция по изучению воды [США]
ненные страховые лаборатории WRB Water Resources Board Управление no
UNEP United Nations Environment Program водным ресурсам [Великобритания]
Программа Организации Объединенных WRC Water Research Center Исследователь
Наций по окружающей среде, ЮНЕП ский центр по изучению воды [Велико
USBS United States Bureau of Standards Бю британия]
ро стандартов США WRSIC Water Resources Scientific Informa
USWB United States Weather Bureau Бюро tion Center Центр научной информации
погоды США по водным ресурсам [США]
СПРАВОЧНЫЕ ТАБЛИЦЫ
Таблица 1
ПРИСТАВКИ СИ И МНОЖИТЕЛИ
Таблица 2
НЕКОТОРЫЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ ФИЗИЧЕСКИЕ ВЕЛИЧИНЫ
И ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ КОНСТАНТЫ
328
Наименование Обозначение Численное значение
Элементарный заряд е 1,60217733(49)-1019 Кл
Масса покоя электрона те 9,1093897(54)-10-31 кг
Постоянная Авогадро Na 6,О221367(36) 1О23 моль’1
Постоянная Фарадея F 96485,309(29) Кл/моль
Универсальная газовая постоянная R 8,314510(70) Дж/(моль-К)
Постоянная Больцмана k=R/NA 1,380658(12) 10-23 Дж/К
Постоянная Стефана-Больцмана о=(л2/60)к4/(Ь3с2) 5,67О51(19)1О-8 Вт/(м2-К4)
Постоянная в законе смещения b 2,897756(24) -10’3м-К
Вина
Абсолютный нуль температуры о°к -273,16°С
Скорость звука в воздухе при 331,4 м/с
нормальных условиях
Ускорение силы тяжести g 9,80665 м/с2
(нормальное)
л: 3,141593
e 2,718282
г 0,017453 рад
г 0,000291 рад
1" 0,0000048 рад
Теплота сгорания 1 кг условного 29,3 МДж
топлива*
Калорийный эквивалент для нефти* э 1,4
Калорийный эквивалент э 1,2
для природного газа*
Калорийный эквивалент для кокса* э 0,93
Калорийный эквивалент для торфа* э 0,4
шая теплота сгорания данного натурального топлива, МДж/кг или МДж/м3; Э = —-— кало
рийный эквивалент. 29,3
Таблица 3
ЕДИНИЦЫ, ДОПУСТИМЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ НАРАВНЕ С ЕДИНИЦАМИ
СИ И ВНЕСИТЕМНЫЕ ЕДИНИЦЫ
329
Наименование Обозначение Обозначение Значение в единицах
международное русское СИ
Площадь
гектар ha га 104м2
ар а a 100 м2
барн ь б Ю'28 м2
Объем
литр 1, L л Ю'3 м3=1 дм3
Масса
тонна t т 103 кг
центнер q Ц 100 кг
килограмм-сила-секунда kgf-s2/m кгс-с2/м 9,80665 кг
в квадрате на метр
атомная единица массы u а. е. м. 1,66054-Ю'27 кг
Плотность
тонна-сила-секунда
в квадрате на метр в tf-s2/m4 тс-с2/м4 9,80665-103 кг/м3
четвертой степени
килограмм-сила-секунда
в квадрате на метр kgf-s2/m4 кгс-с2/м4 9,80665 кг/м3
в четвертой степени
грамм-сила-секунда
в квадрате на сантиметр gf-s2/cm4 кгс-с2/см4 98 0,665-103 кг/м3
в четвертой степени
Момент инерции
килограмм-сила-метр kgf-m-s2 кгс-м-с2 9,80665 кг-м2
секунда в квадрате
Сила, вес
тонна-сила tf ТС 9,80665-103 Н
килограм м -сила kgf кгс 9,80665 Н
грамм-сила gf ГС 9,80665-Ю'3 Н
дина dyn дин 10'5 Н
Момент силы
тонна-сила-метр tf-m ТС’М 9,80665-Ю3 Н-м
килограмм-сила-метр kgf-m кгс*м 9,80665 Н-м
грам м -с ила- сантим етр gf-cm гс-см 98,0665-Ю'6 Н-м
Импульс силы
тонна-сила-секунда tf-s тс-с 9,80665-Ю3 Н-с
килограмм-сила-секунда kgf-s кгс-с 9,80665 Н-с
Удельный вес
тонна-сила на кубический tf/m3 тс/м3 9,80665-Ю3 Н/м3
метр
330
Наименование Обозначение Обозначение Значение в единицах
международное русское СИ
килограмм-сила kgf/m3 кгс/м3 9,80665 Н/м3
на кубический метр
Момент инерции
килограмм-сила kgf-m-s2 кгс-м-с2 9,80665 кг-м2
метр-рсекунда в квадрате
Плотность
тонна-сила-секунда
в квадрате на метр tf-s2/m4 тс-с2/м4 9,80665-103 кг/м3
в четвертой степени
грамм-сила-секунда
в квадрате на сантиметр gf-s2/cm4 гс-с2/см4 9,80665-103 кг/м3
в четвертой степени
килограмм-сила-секунда
в квадрате на метр kgf-s2/m4 кгс-с2/м4 9,80665 кг/м3
в четвертой степени
Импульс силы
тонна-сила-секунда tf-s тс-с 9,80665-103 Н-с
килограмм-сила-секунда kgf-s кгс-с 9,80665 Н-с
Давление, механическое
напряжение
атмосфера at ат 98,0665-103 Па
килограм м - сила kgf/mm2 кгс/мм2 9,80665-106 Па
на квадратный миллиметр
килограмм-сила kgf/cm2 кгс/см2 98,0665-103 Па
на квадратный сантиметр
килограмм-сила kgf/m2 кгс/м2 9,80665 Па
на квадратный метр
миллиметр ртутного столба mm Hg мм рт. ст. 133,322 Па
торр Torr Торр 133,322 Па
миллиметр водяного столба mm H2O мм вод. ст. 9,80665 Па
Работа, энергия
тонна-сила-метр tf-m тс-м 9,80665-103 Дж
килограмм-сила-метр kgf-m кгс-м 9,80665 Дж
грамм-сила-сантиметр gf-cm гс-см 98,0665-Ю'6 Дж
эрг erg эрг 1017 Дж
Мощность
лошадиная сила - л.с. 735,499 Вт
килограмм-сила-метр kgf-m/s кгс-м/с 9,80665 Вт
в секунду
331
ABV
332
Наименование Обозначение Обозначение Значение в единицах
международное русское СИ
килокалория kcal ккал 4,1868-Ю3 Дж
калория cal кал 4,1868 Дж
калория термохимическая calth калтх 4,1840 Дж
Удельное количество теплоты
калория на грамм cal/g кал/г 4,1868-Ю3 Дж/кг
килокалория на килограмм kcal/kg ккал/кг 4,1868-103 Дж/кг
Удельная теплоемкость
калория cal/(g.°C) кал/(г-°С) 4,1868-103Дж/(кг-К)
на грамм-градус Цельсия
килокалория на kcal/(kg-°C) ккал/(кг-°С) 4,1868-103 Дж/(кг-К)
килограмм-градус Цельсия
Тепловой поток
мегакалория в час Mcal/h Мкал/ч 1,163-103 Вт
калория в секунду cal/s кал/с 4,1868 Вт
килокалория в час kcal/h ккал/ч 1,163 Вт
Поверхностная плотность
теплового потока
мегакалория в час Mcal/(h-m2) Мкал/(ч-м2) 1,163-103 Вт/м2
на квадратный метр
килокалория в час на kcal/(h-m2) ккал/(ч-м2) 1,163 Вт/м2
квадратный метр
Теплопроводность
калория в секунду cal/(s-cm-°C) кал/(с-см-°С) 18,68 Вт/(м-К)
на сантиметр-градус
Цельсия
килокалория в час kcal/(h-m-°C) ккал/(ч-м-°С) 1,163 Вт/(м-К)
на метр-градус Цельсия
Коэффициент теплопередачи, 4
теплообмена, теплоотдачи
калория в секунду cal/(s-cm2-°C) кал/(с-см2-°С) 41,868-Ю3 Вт/(м2-К)
на квадратный сантиметр
градус Цельсия
килокалория в час kcal/(h-m2-”C) ккал/(ч-м2-°С) 1,163 Вт/(м2-К)
на квадратный метр
градус Цельсия
Освещенность
фот Ph фот 104 лк
Яркость
стильб st СТ 104 кд/м2
нит nt нт 1 кд/м2
333
Таблица 4
НЕМЕТРИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
334
Наименование Обозначение Значение
в единицах СИ
квадратный мил mil2 645.16 мкм2
круговой мил с. mil 506,708 мкм2
Объем
акр-фут ас-й 1233,49 м3
кубический фатом fath3 6,11644 м3
корд (Великобритания) cd, cord 3,62456 м3
тонна регистровая ton reg 2,83168 м3
кубический ярд yd3 0,764555 м3
баррель нефтяной (США) bbl 158,987 дм3
баррель сухой (США) bbl dry 115,627 дм3
бушель (Великобритания) bu 36,3687 дм3
бушель (США) bu 35,2391 дм3
кубический фут ft3 28,3169 дм3
пек (Великобритания) pk 9,09218 дм3
пек (США) pk 8,80977 дм3
галлон (Великобритания) gal 4,54609 дм3
галлон сухой (США) gal dry 4,40488 дм3
галлон жидкостный (США) gal liq 3,78541 дм3
кварта (Великобритания) qt 1,1361 дм3
кварта сухая (США) qt dry 1,10122 дм3
кварта жидкостная (США) qt liq 0,946353 дм3
пинта (Великобритания) Pt 0,568261 дм3
пинта сухая (США) pt dry 0,550610 дм3
пинта жидкостная (США) Pt liq 0,473176 дм3
унция жидкостная (США) fl oz 29,5735 см3
унция жидкостная (Великобритания) fl oz 28,4131 см3
кубический дюйм in3 16,3871 см3
Масса
тонна длинная = 2240 фунтов ton 1,01605 т
(Вели кобритания)
тонна короткая = 2000 фунтов ton 0,907185 т
(США)
центнер длинный (Великобритания) cwt 50,8023 кг
центнер короткий (США), квинтал cwt, qwintal 45,3592 кг
слаг slug 14,5939 кг
квартер qt 12,7006 кг
фунт торговый lb 0,453592 кг
фунт тройский, аптекарский lb tr, lb ap 0,373242 кг
унция тройская, аптекарская oz tr, oz ap 31,1035 г
335
Наименование Обозначение Значение
в единицах СИ
унция OZ 28,3495 г
тонна пробирная (Великобритания) ton (assay) 32,6667 г
тонна пробирная (США) ton (assay) 29,1667 г
драхма тройская, аптекарская dr tr, dr ap 3,88793 г
драхма (Великобритания) dr 1,77185 г
пеннивейт pwt 1,55517 г
скрупул аптекарский s. ap 1,29598 г
гран gr 64,7989 мг
Плотность
фунт на кубический дюйм ft/in3 2,7678-104 кг/м3
слаг на кубический фут slug/ft3 515,379 кг/м3
фунт на жидкостный галлон (США) ft/gal liq 119,826 кг/м3
фунт на жидкостный галлон (Великобритания) ft/gal liq 99,7763 кг/м3
фунт на кубический фут lb/ft3 16,0185 кг/м3
унция на жидкостный галлон (США) oz/gal liq 7,48915 кг/м3
унция на жидкостный галлон oz/gal liq 6,23602 кг/м3
(Великобритания)
унция на кубический фут oz/ft3 1,00116 кг/м3
фунт на кубический ярд lb/yd3 0,593276 кг/м3
гран на жидкостный галлон (США) gr/gal liq 17,1181 г/м3
Поверхностная плотность
фунт на квадратный фут lb/ft2 4,88243 кг/м2
фунт на квадратный ярд lb/yd2 0,542492 кг/м2
Момент инерции
слаг-фут в квадрате slug-ft2 1,35582 кг-м2
фунт-фут в квадрате lb-ft2 42,1401 г-м2
Скорость
миля в секунду mile/s, mi/s 5793,64 км/ч
1,60934 км/с
миля в час mile/h, mi/h 1,60934 км/ч
0,47704 м/с
фут в секунду ft/s 0,3048 м/с
фут в час ft/h 0,3048 м/ч
Ускорение
фут на секунду в квадрате ft/s2 0,3048 м/с2
Массовый расход
фунт в секунду Ib/s 0,453592 кг/с
тонна в час (Великобритания) ton/h 1,01605 т/ч
0,28224 кг/с
336
Наименование Обозначение Значение
в единицах СИ
тонна в час (США) ton/h 0,907185 т/ч
0,251996 кг/с
фунт в час lb/h 0,453592 кг/ч
0,125998 г/с
Объемный расход
кубический фут в секунду ft3/s 28,3168 дм3/с
кубический ярд в минуту yd3/min 0,764555 м3/мин
12,7426 дм3/с
кубический ярд в секунду yd3/s 0,764555 дм3/с
28,3168 дм3/мин
кубический фут в минуту ft3/min 0,471947 дм3/с
Сила, вес
тонна-сила длинная (Великобритания) tonf 9,96402-103 Н
тонна-сила короткая (США) tonf 8,89644-103 Н
фунт-сила Ibf 4,44822 Н
унция-сила ozf 0,278014 Н
паундаль pdl 0,138255 Н
Момент силы
фунт-сила-фут lbf-ft 1,35582 Н-м
паундаль-фут pdl-ft 42,1401-Ю’3 Н-м
Удельный вес
фунт-сила на кубический фут lbf/ft3 157,087 Н/м3
паундаль на кубический фут pdl/ft3 4,87984 Н/м3
Давление, механическое напряжение
фунт-сила на квадратный дюйм lbf/in2 6,89476-103 Па
дюйм ртутного столба in Hg 3,38639-103 Па
фут водяного столба ft H2O 2,98907-103 Па
унция-сила на квадратный дюйм ozf/in2 430,922 Па
дюйм водяного столба in H2O 249,089 Па
фунт-сила на квадратный фут lbf/ft2 47,8803 Па
фунт-сила на квадратный ярд lbf/ft2 5,32003 Па
паундаль на квадратный фут pdl/ft2 1,48816 Па
Работа, энергия, количество теплоты
британская единица теплоты Btu 1,055 06-103 Дж
британская единица теплоты (термохимическая) Btuth 1,054 35-103 Дж
фунт-сила-фут lbf-ft 1,35582 Дж
паундаль-фут pdl-ft 42,1401-Ю-3 Дж
Тепловой поток, мощность
британская единица теплоты в секунду Btu/s 1055,06 Вт
tc=TR/l,8-273,15
градус Фаренгейта °F TK=(tF+459,67)/l,8
tc=(tF-32)/l,8
Разность температур
градус Ренкина atr ATK=Atc=ATR/l,8
градус Фаренгейта AtF AT =Atr=AtF/l,8
Удельное количество теплоты, удельная энергия
британская единица теплоты на фунт Btu/lb 2,32601-103 Дж/кг
Объемное количество теплоты
британская единица теплоты на кубический фут Btu/ft3 37,2589-103 Дж/м3
Поверхностное количество теплоты
британская единица теплоты на квадратный дюйм Btu/in2 1,63535-106 Дж/м2
британская единица теплоты на квадратный фут Btu/ft2 11,3566-103 Дж/м2
Удельная теплоемкость
британская единица теплоты на фунт-градус Btu/(lb-°F) 4,1868-103 Дж/(кг(К)
Фаренгейта
Поверхностная плотность теплового
потока
британская единица теплоты в секунду на Btu/(s-ft2) 11,3566-103 Вт/м2
квадратный фут
британская единица теплоты в час на Btu/(h-ft2) 3,15459 Вт/м2
квадратный фут
338
Наименование Обозначение Значение
в единицах СИ
Теплопроводность
британская единица теплоты в секунду Btu/(s-ft-°F) 6,230964-103 Вт/(м-К)
на фут-градус Фаренгейта
британская единица теплоты в час Btu/(h-ft-°F) 1,73073 Вт/(м-К)
на фут-градус Фаренгейта
Коэффициент теплопередачи,
теплообмена, теплоотдачи
британская единица теплоты в час Btu/(h-ft2-°F) 5,67826 Вт/(м2-К)
на квадратный фут-градус Фаренгейта
Таблица 5.1
КРИТЕРИИ ПОДБОРА
Наименование Обозначение
Галилея sl^
Ga = Fr-Re2~^—
V2
гомохронности , WT
Но =----
/
Грасгофа Gr = Ga/3Ar = ^—
V2
Нуссельта al
Nu = —
A
Пекле Pe = Re-Pr = —
a
Прандтля
Re a A
Рейнолдса „ wl pwl
Re = — = -—
V «
■sol's!
Фруда
£
.
I
I
J
Фурье at
Fo = -
Эйлера Eu = —
pw~
22* 339
Таблица 5.2
ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ТАБЛИЦЕ 5.1
Р кг/м3 ПЛОТНОСТЬ