Вы находитесь на странице: 1из 14

Созидательная игра мудрости

Спонтанная песня Дакини,


призывающая сердце Арья Тары
Созидательная игра мудрости

Спонтанная песня Дакини, призывающая


сердце Арья Тары
Подобные звездам отражения возникают из чистого зеркала
изначально чистого пространства, и равный вкус иллюзии
доводит их до совершенства. Так, все, что возникает,
свободно от возникновения и пребывания. Когда мы
пребываем в подобной равностности, все желаемое
обретается без усилий.
Держащая утпалу богиня, дарующая прибежище и
освобождающая от сансары и нирваны, проявившаяся из меня
— простого наименования истинного я — проявление пустой
формы, свободная от препятствий и вездесущая, защищающая
от всех страхов, — твои деяния рождаются из блаженства и
пустоты:
Тара, не созданная, не прекращающаяся, освобождающая до
пределов самого пространства.
Тара, без проявления или затемнения, твоя наивысшая форма —
это великое сияние.
Тара, твоя форма, лишенная существования, ясно проявляется
как совершенство сансары и нирваны.
Тара, ты — обнаженное великое блаженство осознавания и
пустоты, пронизывающее все.
Тара, соединившаяся с сыном света и пребывающая в единой
сфере.

3
Тара, свободная от усилий, ты — непринужденная чистота
четырех экстазов.
Тара, дивная, без сомнения дарующая передышку уставшему.
Тара, самая прекрасная, ты совершенна в себе, совершенно
свободна от самости и пронизываешь все.
Тара, ты Дхармадхату — мать всех Сугат.
Тара, ты благой друг для всех практикующих.
Тара, ты мать, под корень подрезающая негативные действия.
Тара, ты мать, различающая между счастьем и печалью.
Тара, ты материнская Самая для тех, кто хранит свои обеты.
Тара, ты материнские каналы для всех тантрийских практиков.
Тара, ты материнская таковость, полностью свободная от всех
загрязнений.
Тара, ты мгновенное и спонтанное совершенство сансары и
нирваны.
Тара, ты образуешь подобия облаков взаимозависимости десяти
земель и пяти путей.
Тара, ты высшая мать всех Будд — Таре-ма.
Тара, ты вечно улавливаешь нас крюком своего сострадания.
Тара, ты вечно связываешь нас своей петлей доброты.
Наша храбрая/сильная мать — мудрость, изначально
совершенная, и все существа для нее подобны единственному
дитя.

4
Пусть наши действия и наши молитвы приведут к обычным и
высшим достижениям; когда все виды тел и мудрости будут
достигнуты, пусть будет получено двухчастное благо —
Тара, ты драгоценность, исполняющая желания, источник всего
желаемого.
Тара, драгоценная мать, бестолковые дети шести сфер и прочая
— все возникают из тебя.
Видеть взаимную зависимость между матерью и сыном — вот
что означает быть твоим сыном.
Когда вещи рушатся на своем основании — вот что означает
быть твоим сыном.
Видеть безошибочность закона кармы и ее результатов — вот
что означает быть твоим сыном.
Иметь воззрение, свободное от иллюзий, и желать покинуть
сансару — вот что означает быть твоим сыном.
Позволить затуманить свой ум безначальному неведению — это
разлука с матерью.
Цепляться и быть одержимым независимым существованием,
самостоятельно существующим я — это разлука с матерью.
Вовлекаться в сансару — это разлука с матерью.
Совершать десять добродетельных деяний — вот что означает
быть твоим сыном.
Выполнять три высшие тренировки — вот что означает быть
твоим сыном. Принимать порочное — это разлука с матерью.
Видеть пустоту феноменов — вот что означает быть твоим
сыном.

5
Видеть пустоту и взаимозависимое возникновение — вот что
означает быть твоим сыном.
Впадать в крайности этернализма и нигилизма — это разлука с
матерью.
Знать таковость своего ума — вот что означает быть твоим
сыном.
Знать иллюзорный характер относительного — вот что означает
быть твоим сыном.
Впадать в крайние взгляды истинности существования — это
разлука с матерью.
Знать, что все существа когда-либо были нашеми матерями и
желать добром воздать им за их доброту и пр. — вот что
означает быть твоим сыном.
Цепляться за самостоятельное существование и поддаваться
влечению и отвращению — это разлука с матерью.
Видеть себя и всех существ равными и настоятельно обменивать
свое счастье на их боль — вот что означает быть твоим сыном.
В особенности, достичь совершенной мудрости и переправиться
на другой берег — означает быть достойным сравнения с тобой,
матерь Тара.
Пребывать без обетов и самай — это разлука с матерью.
Полностью предаваться своим собственным целям — это
разлука с матерью.
Знать боль и страдания шести классов существ — вот что
означает быть твоим сыном.

6
Знать единую причину дукхи — вот что означает быть твоим
сыном.
Пребывать без веры в будущие жизни — это разлука с матерью.
Быть равнодушным к страданиям других — это разлука с
матерью.
Видеть свой ум как подлинного Сугату — вот что означает быть
твоим сыном.
Видеть свои совокупности и элементы как божеств — вот что
означает быть твоим сыном.
Цепляться за обыденность, за плоть и кровь своих
совокупностей и пр. — это разлука с матерью.
Видеть свободу от утверждения и отрицания — вот что означает
быть твоим сыном.
Видеть неизреченный союз ясности и пустоты — вот что
означает быть твоим сыном.
Видеть всепроникающий союз мудрости и пустоты — вот что
означает быть твоим сыном.
Тара, ты изначально чистая мудрость — самая сущность всего.
Видеть, что мир и его обитатели никогда истинно не возникали
— вот что означает быть твоим сыном.
Иметь нечистое видение, видеть обыденность феноменов,
земли, камней и прочего — это разлука с матерью.
Верить в происхождение, место или способ пребывания или
предназначение феноменов — это разлука с матерью.

7
Видеть сквозь видимость происхождения, места или способа
пребывания или предназначения феноменов — вот что означает
быть твоим сыном.
Потворствовать влечению и другим разрушительным эмоциям
— это разлука с матерью.
Быть избавленным от этих эмоций путем видения пятичастной
мудрости — вот что означает быть твоим сыном.
Видеть каналы, элементы, энергии и ум как обыденное — это
разлука с матерью.
Видеть их как спонтанные три кайи — вот что означает быть
твоим сыном.
Считать объективную реальность возникающей из самой
таковости — вот что означает быть твоим сыном.
Обособиться и упорствовать в смехотворных понятиях
медитации — это разлука с матерью.
Обладать глубокой чистотой божества, мантры и медитации —
вот что означает быть твоим сыном.
Медитировать на обыденность, материальные феномены — это
разлука с матерью.
Пребывать без сострадания и бодхичитты — это разлука с
матерью.
Обладать любовью, состраданием и спонтанным освобождением
означает быть равным тебе.
Иметь сухое рассудочное понимание тайной мантры и сыпать
пустыми словами — это разлука с матерью.

8
Обладать верой и чистым видением — вот что значит быть
твоим сыном.
Унижать дхарму других из-за влечения и отвращения — это
разлука с матерью.
Помнить о безошибочности кармического закона причины и
следствия — вот что означает быть твоим сыном.
Оставить эгоистичные устремления — вот что означает быть
твоим сыном.
Неустанно сохранять альтруистический настрой — вот что
означает быть твоим сыном.
Направить поток ветров боковых каналов в центральный канал
— вот что означает быть твоим сыном.
Сияние союза блаженства и пустоты — вот что означает быть
твоим сыном:
Когда внезапно возникает самопроявленная мудрость,
изначальное пространство, прекращение причин тонких
кармических ветров и зарождение великого блаженства —
высшей природы матери — возникают с легкостью.
Ощутить, как всепроникающее великое блаженство собирается в
несказанной единой капле — Дхармакайе, самой природе света.
Это в свою очередь порождает мириады форм самбхогакайи —
проявление без препятствий и затемнений.
Окружение, охваченное союзом блаженства и пустоты — вот
пространство самой таковости. Его обитатели, спонтанное
сияние, соединенное с пустотой — проявляются беспрестанно:
это великое отождествление сансары и нирваны в чистоте.
Удивительно!

9
Истинный гуру — это сама подлинная природа осознавания, от
которой ни одно существо никогда не было отделенным. Она
открывается через прямые наставления гуру — если не в нем, в
ком еще нам искать прибежища?
Изначально чистое пространство, мудрость Самантабхадри,
единая капля — спонтанный союз мудрости и пустоты, внутри
которой единый отец, Самантабхадра, пребывает без надежды и
страха, полностью свободный под необходимости принимать
или отвергать, свободный от основы и источника, прихода и
ухода.
Все желаемое возникает как игра бодхичитты — изначально
совершенное, свободное от раздробленности и пристрастности.
Пять мудростей, доведенных до совершенства, — это высшее
совершенство. А.
Все деяния совершенны, совершенны все пути, качества и умы,
— они совершенны высшей изначальной чистотой.
Лончен Рабджам (бесконечное обширное пространство) — это
драгоценность, восседающая в моем сердце; в этом
пространстве, свободном от всех крайностей, любое понятие о
нечистом просто исчезает, а все желаемое возникает из
просветленной игры — источника просветленной деятельности.
Вездесущая, непоколебимая и непрекращающаяся, она
постоянно освобождает в трех мирах — пусть все мы придем
под защиту Арья Тары и освободимся от смятения, болезней,
голода и войны.
Я склоняюсь к стопам защитника Земли Снегов, Тензина Гьяцо:
Ты, держащий белый лотос, Будда, в ком присутствуют все
Будды пяти семейств. Наш общий защитник, молю тебя, всегда
оставайся среди нас и всегда освобождай существ.

10
Пусть все существа постоянно удерживают в своем сердце
отречение, бодхичитту и правильное воззрение.
Всеблагой Будда Самантабхадра, известный как всеблагой, да
пребудет всеблагость Дхармакайи — неизменное пребывание!
Всеблагие Пять Будда-семейств, известные как всеблагие, да
пребудет всеблагость Самбхогакайи — достойная созерцания!
Всеблагая Нирманакайя, наставляющая и укрощающая существ,
известная как всеблагая, да пребудет всеблагость гуру —
знающий освобождает всех!
Истиной необъятного числа форм Трех Драгоценностей и Трех
Корней, пусть свершится выполнение безошибочного
кармического закона причины и следствия!
В неконцептуальной природе трех сфер: взаимозависимость
молящегося, его мольба и его объект — А...

11
Колофон

В разгар коронавируса Covid-19 несколько кхенпо, лам и


множество друзей из разных стран мира обратились ко мне с
просьбой о сочинении метода достижения Арья Тары,
содержащего рецитацию мантр и мольбы, обращенные к ее
просветленному уму. И я написала то, что явилось уму: Кхандро
Намсел Дордже Будданатх, Катманду, Непал

Первый черновик. Перевод на английский язык — Шон Прайс,


Брайтон, Великобртания, 17 мая 2020 г.

Перевод на русский язык — Диана Воронина, июнь 2020 г.

12
Как заботиться о книгах по Дхарме

Материалы по Дхарме содержат учения Будды и поэтому


защищают от перерождений в низших мирах и открывают путь к
освобождению. Следовательно, к ним нужно относиться с
почтением, то есть не класть на пол или места, где люди сидят или
ходят, и не переступать через них. Если вы переносите их, то
заворачивайте в ткань, и храните их в высоком, чистом месте
отдельно от мирских вещей. Переворачивая страницы текстов по
Дхарме, не следует слюнявить пальцы – это считается дурной
манерой, а также неблагой кармой.

Если вам понадобится избавиться от письменных материалов по


Дхарме, их нужно не выбрасывать в мусор, а особым образом
сжигать. При сжигании текстов по Дхарме следует сначала
прочесть молитву или мантру, такую как ОМ АХ ХУМ. Затем
представьте, что буквы текстов, которые вы собираетесь сжечь,
растворяются в слоге АХ, а АХ растворяется в вас, передавая их
мудрость в поток вашего ума. После этого, продолжая читать ОМ
АХ ХУМ, можете сжечь тексты.

Лама Сопа Ринпоче не рекомендует сжигать фотографии или


изображения святых существ, божеств или других святых объектов.
Лучше всего почтительно заложить их в ступу или поставить
высоко на дерево в хорошо запечатанном ящике, напоминающем
скворечник, чтобы изображения были защищены от непогоды и не
упали на землю.
Фонд поддержания махаянской традиции