8/2015
Данные для разных размеров приведены последовательно через тире.
Если стоит только одно число, то оно относится ко всем размерам.
102 Парка dd
Размеры 36, 38, 40, 42, 44
Длина по спинке ок. 105 см (по линии се-
редины спинки).
Вам потребуется:
Узорчатый полиэстеровый поплин 3,60–
3,60–3,60–3,65–3,65 м шириной 140 см;
флизелин G 785; флизелин формбанд;
эластичная лента 0,45–0,45–0,45–0,50–
0,50  м шириной 3  см; 1  разъемная за-
стежка-молния, раскрывающаяся в обоих
направлениях, длиной 90–90–90–100–
100 см; 2 металлические кнопки для при-
шивания диаметром по ок. 3 см.
Рекомендуемые ткани: легкие ткани.
Перед раскроем:
Все данные приведены в рамке на следу-
ющей странице с уменьшенным чертежом
деталей выкройки.
С деталей 1 и 2 обтачки нижних срезов
переснять как отдельные детали.
Раскрой:
Планы раскладки показывают наиболее ра-
циональный способ расположения деталей
выкройки на ткани. Обратите внимание на
то, чтобы вычерченные на деталях бумаж-
ной выкройки линии направления долевой
нити располагались параллельно кромке/
сгибу ткани.
Из узорчатого полиэстерового поплина:
1 Полочка  2х
Обтачка нижнего среза полочки  2х
2 Спинка со сгибом  1х
Обтачка нижнего среза спинки
со сгибом  1х
3 Передняя часть рукава  2х
4 Локтевая часть рукава 2х
8 Планка застежки  1х
9 Мешковина кармана
(верхние карманы)  4х
(2х только до линии подкладки)
10 Мешковина кармана
(нижние карманы)  4х
11 Боковая часть капюшона  4х
12 Средняя часть капюшона со сгибом 2х
а) 2 листочки длиной по 18 см и шириной
по 7 см, включая припуски;
b) обтачка для кулиски талии длиной 120–
124–128–132–136  см и шириной 4  см,
включая припуски;
План раскладки
Узорчатый полиэстеровый поплин шириной 140 см
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КУРС
с) завязка для кулиски общей длиной 175–
180–185–190–195  см и шириной 4  см,
включая припуски.
Припуски:
Вокруг деталей бумажной выкройки с по-
мощью линейки и портновского мелка на
ткани разметить припуски: на швы и по
срезам ― 1,5 см.
Прокладка:
См. детали на плане раскладки, выделенные
серым цветом. Дополнительно полосы про-
кладки шириной по 5 см приутюжить с из-
наночной стороны полочек поверх разметки
верхних карманов так, чтобы вверху и внизу
они выступали на длину по 2 см. Также ма-
ленькие лоскутки прокладки приутюжить
поверх меток прорезов для кулиски талии.
Флизелин формбанд приутюжить вдоль
срезов бортов полочек, при этом цепной
шов на флизелине должен совмещаться с
вычерченной линией шва на детали кроя.
Линии швов и разметка:
Дублированные прокладкой детали снова
сложить лицевыми сторонами. Еще раз при-
колоть детали бумажной выкройки.
Контуры деталей выкройки и разметку (ли-
нии швов и низа), кроме стрелки направ-
ления долевой нити, а также обозначенные
на деталях бумажной выкройки поперечные
метки разреза переда и входов в карманы
перевести на изнаночную сторону деталей
кроя с помощью зубчатого колесика (резца)
и копировальной бумаги burda (см. подроб-
ную инструкцию на упаковке бумаги).
Линии швов притачивания листочек, линии
строчек для кулиски талии, прорезы для ку-
лиски, а также линии сгибов обтачек ниж-
них срезов рукавов перевести на лицевую
сторону крупными сметочными стежками.
Ткань сло-
жить вдвое
лицевой
стороной
вовнутрь.
Copyright 2015 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
к лицевой стороне, совместив край припу-
Детали 1–4, 8–12 ска с швом притачивания листочки. Меш-
размер 36 33333 ковину кармана притачать на расстоянии
размер 38 44444
размер 40 5 5 1 см от линии шва притачивания листочки,
размер 42 66666 выполнив шов короче шва притачивания
размер 44 77777 листочки на ок. 5 мм с обоих концов (3).
Полочку прорезать между швами, к концам
швов ― наискосок, чтобы получились ма-
ленькие треугольники (4). При этом не по-
вредите листочку и мешковину!
Удалить булавки. Мешковины кармана от-
вернуть на изнаночную сторону, листочку
заутюжить на прорез. Вход в карман заме-
тать вдоль шва притачивания листочки (5).
Маленькие треугольники на концах прореза
отвернуть на изнаночную сторону. Мешко-
вины кармана стачать, начав/закончив
строчку точно выше маленького треугольни-
ка у шва притачивания мешковины кармана,
закрепляя треугольник (6 и 7).
Мешковину кармана обметать.
Концы листочки пришить вручную незатяну-
Пошив тыми стежками. Наметку удалить.
лицевая сторона
1
изнаночная сторона
прокладка
При сметывании и стачивании детали
кроя складывать лицевой стороной
2
вовнутрь.
В начале и в конце каждого шва выпол-
нять закрепки. 3
j Прорезные карманы с листочками. 4
Каждую листочку сложить вдоль пополам
лицевой стороной вовнутрь, на концах ли-
сточки стачать короткие срезы. Припуски
швов срезать близко к строчкам, на угол-
ках ― наискосок (1). Листочку вывернуть
и приутюжить. Открытые срезы листочки
сметать. На расстоянии 1  см от срезов
притачивания разметить линию шва при-
5
тачивания листочки. Припуски по прямым
срезам притачивания мешковин каждого
кармана срезать до ширины по 1 см. Ли-
сточку приколоть к полочке по размеченной 6
линии шва притачивания лицевой стороной
к лицевой стороне, при этом листочка на-
правлена к линии середины переда. Прямой
срез меньшей мешковины кармана при-
метать поверх листочки вдоль линии шва 7
притачивания листочки лицевой стороной
к лицевой стороне. Листочку и мешковину
притачать одной строчкой (2).
Припуски шва притачивания листочки и
мешковины отвернуть и приколоть. Боль-
шую мешковину кармана наложить на по-
лочку напротив листочки лицевой стороной
burda 8/2015 модель 102, стр. 1
burda 8/2015 модель 102, стр. 2
j Прорезы для кулиски талии.
К изнаночной стороне лоскута ткани при-
утюжить прокладку и выкроить 2 обтачки
размером по 4 х 4 см. Обтачки приколоть,
соответственно, к полочкам поверх размет-
ки прорезов лицевой стороной к лицевой
стороне (8). С изнаночной стороны во-
круг разметки каждого прореза проложить
строчку на расстоянии 2 мм. Полочку раз-
резать между швами, в уголках выполнить
косые надсечки (9).
8 9
Обтачки прорезов отвернуть на изнаночную
сторону. Края прорезов приутюжить. Срезы
обтачек срезать по контурам до ширины по
1 см.
j Встречная складка спинки.
Для выполнения встречной складки спинку
сложить по линии середины спинки лицевой
стороной вовнутрь, сколоть линии складки
от верха до метки-стрелки. Стачать (10).
Спинку разложить. Глубину складки приутю-
жить, совместив линию середины спинки
со швом складки. Складку заметать вдоль
среза горловины. С лицевой стороны по
обеим сторонам от шва складки проложить
отделочные строчки близко к шву (11).
11
10
j Карманы в швах, боковые швы.
Мешковины каждого кармана приколоть к
припускам входа в карман полочки и спин-
ки лицевой стороной к лицевой стороне,
совместив поперечные метки. Мешковины
кармана притачать к припускам на рас-
стоянии по 1  мм от размеченных линий
швов. В начале и в конце швов выполнить
закрепки (12).
Мешковины кармана заутюжить поверх
швов притачивания. Каждую полочку нало-
жить на спинку лицевой стороной к лицевой
стороне, мешковины кармана сложить. Ско-
лоть боковые срезы (контрольная метка 1),
совместив поперечные метки и линии шва.
Стачать, оставив открытым вход в карман
(13).
12
13
14
Припуски полочек надсечь наискосок к
концам мешковин карманов (стрелки). При-
пуски боковых швов заутюжить на спинку.
Мешковины карманов заутюжить на полочки
(13 и 14).
Мешковины карманов стачать. Скругленные
срезы мешковин обметать. Мешковины
карманов приметать под полочки. Для при-
тачивания мешковин бумажную выкройку
мешковины кармана приколоть поочередно
к каждой полочке (совместив поперечную
метку с нижним концом входа в карман).
Вдоль краев бумажной выкройки проложить
строчку, закрепляя с изнаночной стороны
мешковину кармана (15). Припуски каждого
бокового шва и прямые срезы мешковин
кармана обметать.
j Кулиска талии и завязка.
Припуски по коротким срезам обтачки для
кулиски заутюжить на изнаночную сторону
на ширину по 5 мм, припуски по продоль-
ным срезам обтачки ― на ширину по 8 мм.
Ширина обтачки в готовом виде составля-
ет 2,5 см. Обтачку приколоть с изнаночной
стороны парки поверх размеченных линий
кулиски. Приметать (16).
15
16
С лицевой стороны парки проложить строч-
ки вдоль размеченных линий кулиски. Обе
детали завязки для кулиски сложить лице-
выми сторонами, с одной стороны стачать
короткие срезы. Припуски шва разутюжить.
Завязку сложить вдоль пополам изнаночной
стороной вовнутрь и приутюжить. Завязку
снова разложить. Оба продольных среза
завязки отвернуть поочередно к приутю-
женному сгибу и приутюжить. Завязку снова
сложить вдоль пополам. Заутюженные края
завязки стачать в край. Завязку вдеть в ку-
лиску талии с помощью английской булавки.
На концах завязки завязать по узелку.
j Обтачка нижнего среза.
Обтачки нижних срезов полочек наложить
на обтачку нижнего среза спинки лицевой
стороной к лицевой стороне, сколоть боко-
вые срезы. Стачать (17).
Припуски швов разутюжить. Припуск по
верхнему срезу обтачки заутюжить на из-
наночную сторону. Обтачку приколоть к
нижнему срезу парки лицевой стороной к
лицевой стороне, совместив боковые швы.
Обтачку притачать вдоль срезов бортов и
нижнего среза парки. Припуски шва сре-
зать близко к строчке, на уголках ― наи-
скосок, на участках скруглений выполнить
надсечки (18).
17
18
Copyright 2015 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
Обтачку нижнего среза отвернуть вниз и j Притачать застежку-молнию.
настрочить на припуск шва притачивания Застежку-молнию раскрыть. Половинки за-
близко к шву на максимально возможную стежки-молнии приколоть верхней стороной
длину. Обтачку отвернуть на изнаночную вниз к припускам по срезам бортов, соот-
сторону. Припуски по срезам бортов выше ветственно, от размеченной линии горло-
обтачки отвернуть на изнаночную сторону, вины, совместив зубчики застежки-молнии
края приутюжить. Верхний заутюженный с краями бортов. Тесьмы застежки-молнии
срез обтачки приколоть и притачать в край, приметать (26).
начав/закончив строчку у краев бортов на С лицевой стороны края бортов отстрочить
расстоянии по 1  см от линии середины на расстоянии по 1 см, закрепляя застежку-
переда (19). молнию. При этом используйте лапку швей-
ной машины для притачивания застежек-
молний и кантов. Края бортов отстрочить
19 ниже застежки-молнии на расстоянии по
1 см (27).
26
j Планка застежки.
Планку застежки сложить по линии сгиба
лицевой стороной вовнутрь. Верхние и ниж-
ние срезы планки стачать. Припуски швов
срезать близко к строчкам, на уголках ―
наискосок (20).
Планку вывернуть. Края приутюжить. От-
крытые срезы планки сметать. Чисто вы-
тачанные края планки отстрочить в край.
Заутюженный срез правого борта еще раз
отвернуть вперед. Планку застежки прико-
лот ь к срезу правого борта между линией
горловины и поперечной меткой, совместив
припуски (21). Приметать. С изнаночной
стороны проложить строчку вдоль разме-
ченной линии шва.
21
27
20
j Только для размеров 42 и 44:
укоротить застежку-молнию.
Для этого от нижнего конца застежки-мол-
нии отмерить 93 см и поставить метку (22).
Застежку-молнию раскрыть. С помощью
кусачек аккуратно удалить с тесьм застеж-
ки-молнии верхние ограничители и отложить
в сторону. Тесьмы застежки-молнии срезать
на расстоянии по 2 см выше поставленных
меток (23). Лишние зубчики удалить, за-
кончив на 5 мм ниже поставленных меток
(24). Ограничители снова надеть на тесьмы j Рукава.
застежки-молнии и крепко их зажать (25). Переднюю часть каждого рукава наложить
на локтевую часть рукава лицевой стороной
к лицевой стороне, сколоть верхние срезы
рукава (контрольная метка 2). Стачать. При-
пуски шва обметать вместе и заутюжить на
переднюю часть рукава. Переднюю часть
рукава отстрочить вдоль верхнего шва
близко к шву. Рукав сложить вдоль лицевой
стороной вовнутрь. Сколоть нижние сре-
23 зы рукава (контрольная метка 3). Стачать.
24 25
22
burda 8/2015 модель 102, стр. 2
burda 8/2015 модель 102, стр. 3
Припуски шва обметать вместе и заутюжить
на локтевую часть рукава. Цельнокроеную
обтачку нижнего среза каждого рукава
отвернуть по линии сгиба на изнаночную
сторону, подвернуть до ширины 3,5 см и
заметать. Нижний край рукава отстрочить
по разметке для кулиски, закрепляя вну-
тренний заутюженный срез обтачки, при
этом в шве оставить открытым небольшой
участок для вдевания эластичной ленты. От
эластичной ленты отрезать 2 отрезка дли-
ной по 20,5–21–21,5–22–22,5 см. Каждый
отрезок эластичной ленты вдеть в кулиску
рукава с помощью английской булавки.
Концы эластичной ленты наложить один на
другой на ширину 2 см и сшить вручную.
Открытый участок шва застрочить.
j Втачать рукава.
Каждый рукав приколоть к срезу проймы по-
лочки и спинки лицевой стороной к лицевой
стороне (контрольная метка 4), совместив
контрольные метки 5 на передней части
рукава и на полочке, а также нижний шов
рукава с боковым швом. Рукав втачать (28).
28
Припуски шва втачивания рукава обметать
вместе и заутюжить на полочку/спинку. По-
лочку и спинку отстрочить вдоль шва втачи-
вания рукава близко к шву.
j Капюшон.
На боковых частях внешнего и внутреннего
капюшонов стачать вытачки. Для этого каж-
дую боковую часть капюшона сложить по
линии середины вытачки лицевой стороной
вовнутрь, сколоть линии вытачки. Стачать.
У вершины вытачки нити строчки связать.
Глубину вытачки заутюжить назад. Боковые
части внешнего и внутреннего капюшонов
наложить, соответственно, на средние ча-
сти капюшонов лицевой стороной к лицевой
стороне, сколоть рельефные срезы (кон-
трольная метка 7). Стачать (29). Припуски
29
Copyright 2015 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
швов заутюжить на средние части капюшо-
нов. Средние части капюшонов отстрочить
вдоль рельефных швов близко к швам. Оба
капюшона сложить лицевыми сторонами,
сколоть срезы лицевого выреза. Стачать,
начав/закончив внизу строчку точно у раз-
меченной линии шва втачивания капюшона.
Капюшоны вложить один в другой изнаноч-
ной стороной к изнаночной стороне, чисто
вытачанный край капюшона приутюжить. 30
j Втачать капюшон.
Один капюшон (= внешний капюшон) при-
колоть к срезу горловины парки лицевой
стороной к лицевой стороне (контрольная
метка 8), совместив швы вытачек капюшо-
на с верхними швами рукавов. Капюшон
втачать (30).
Припуски шва срезать до ширины 1 см и
заутюжить на капюшон. Срез внутренне- 31
го капюшона подвернуть и приметать над
швом втачивания внешнего капюшона (31).
Капюшон отстрочить вдоль лицевого выреза
в край и вдоль шва втачивания близко к шву,
закрепляя внутренний срез капюшона.
j Пришить кнопки.
С изнаночной стороны планки застежки по
разметке пришить верхние части кнопок,
при этом иглу на лицевую сторону не выво-
дить. Парку закрыть, планку застежки при-
колоть к левой полочке, поставить метки для
нижних частей кнопок. Нижние части кнопок
пришить к левой полочке.
burda Download−Schnitt
Modell 102 Burda Style 08/2015

ПОЛОСКА
Mod.103 Streifen
stripe
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

9.
straight grain

elastic casing
13f 13f 13g 13g
Fadenlauf

Gummizug

КУЛИСКА
ПОДКЛАДКА
Mod. 101 Futter
lining
2

13h 13h

Mod.102
4

15
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
Besatz Umbruch
Mod.101
Mod.103

facing fold
R

ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain
Fadenlauf
www.burdastyle.de Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

13a 13a 10 cm (4 inches)
15
3

13e 13e
13d 13d
12a 12b 13b 13b 12c 13c 13c 12d 12e 12f 12g 12h 12i
7

12a 12b 11b 11b 12c 11c 11c 12d 12e 12f 12g 12h 12i
11a 11a

11f 11f
Mod.103 Streifen
Gummizug
elastic casing

11e
КУЛИСКА

11e

18
ВВЕРХУ
top
oben
stripe
ПОЛОСКА

Fadenlauf
straight grain

3
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Mod.102

M
ПО od
Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ

Д . 10
Mod.101

1 Fulinin КЛ
g АД
Mod.103

tte КА
r

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

center back fold straight grain
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
unten
bottom
ВНИЗУ
11d 11d Umbruch

36
8
5

fold
СГИБ

8
Fadenlauf
grain
straight
АЯ НИТЬ
ДОЛЕВ

8
3

11h 11h rtige

Mitt
e
enla
uf
rückwä uch Fad
Stoffbr back
ter grain
11g 11g cen
fold
stra
ight
Б

10a 10b 10d 10g 10h 10i

НЯЯ
НА СГИ
10c 10e 10f
ЗАД
СЕР
ЕДИ НИТЬ
АЯ
ДОЛЕВ

10a 10b 10c 10d 10e 10f 10g 10h 10i

9a 9a 9b 9b
9h 9h
8

oben 9e 9e
top
ВВЕРХУ

9g 9g
9d 9d 9f 9f
А
ДК
ЛА
lining r
Futte

14
ДК
ПО

6.
6.
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain

M
ЛИ od

9.
Fadenlauf

. 10
ba НИ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

3
Ble nd Я С
straight grain

nd plac ОВ
ТЬ

en em М
in
Fadenlauf

Я НИ

an ЕЩ
ЛЕ gra
straig nlauf

st ent

M
oß lin ЕН

od
ВА
ht

e ИЯ
Fade

. 10 ПЛ
3

АН
ДО

12
КИ
rückwärtige Mitte

od
,Б

. 10
Stoffbruch Fadenlauf
ЕЙ

2
КИ
7 center back
9c 9c
,К
АН
ТА fold straight grain
ЗАДНЯЯ
СЕРЕДИНА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
9.
10

M
od
. 10
БТ О
fa
3
cing tz
АЧ fold bruc

Be

Mod.103
КА

sa
,П
ОД

m U
БО
РТ

h
СГ
ИБ

8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h 8i

8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h 8i

17
7d 7d
7a 7a
ДО
stra
Faden
ЛЕ gra
ight f
ВАЯ

lau
НИ
in

7b 7b
ТЬ

ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА
ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
103 band placement line
Mod. Blendenanstoß
11

ВНИЗУ
bottom
unten
7c 7c 7f 7f 7g 7g 7h 7h
Mod.103 Streifen

Mod. 102
Tascheneingri
pocket openin ff
ВХОД В g
ПОЛОСКА
stripe

КАРМАН СГИБ
103 fold
Mod. Umbruch Mod.102
Ь
АЯ НИТ
ДОЛЕВ НЫ
ПЕР
ЕДА
СЕР
ЕДИ grain
ИЯ ight
1

t stra enlauf
7e 7e
ЛИН fron
Fad
center e Mitte
vorder Mod.103

6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h 6i
1
Mod.
103
6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h 6i
5

Mod.101
1

5f 5f
13
Mod.
103

Fadenlauf
Mod.

straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
102
ОБТ
facing
Bes
АЧК

Mod.101
atz
Mod

А,П
.102

ОДБОР
Т

oben
5a 5a 5b 5b 5c 5c 5d 5d 5e 5e 5g 5g 5h 5h
Mod. 102 Durchzug

top
ВВЕРХУ
КУЛИСКА
casing

Mod. 102 Pattenansatz

welt attachment
ЛИНИЯ ПРИТАЧИВА 36
НИЯ ЛИСТОЧКИ 7
7
1

Mod.101 rechts Blendenansatz

right band attachment line
ПРАВАЯ СТОРОНА ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВ АНИЯ СЛАНКИ, БЕЙКИ, КАНТА
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
101,103
Mod.

8
36
ТАЛИЯ
waist
Taille

101 ,103
Mod.
101,103
Mod.102

vordere Mitte
101,103

Mod.
Mod.

center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА 4e 4f 4g 4h 4i
4a 4b 4c 4d
4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h 4i
3f 3f
3a 3a 3e 3e
3b 3b 3c 3c 3d 3d

7
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
ДОЛ
3g 3g
16 ЕВА
straight Я НИТЬ
Fadenla grain
uf
ПОЛОСКА
Mod.102

16
Mod.103 Streifen
stripe
Mod.102

7
3h 3h
7
1

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ

СЕР
ЕДИ
НА ШО center
В
seam Mitte
center front straight grain
vordere Mitte Fadenlauf

Naht

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h 2i

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h 2i
2

5
4

ПОДКЛАДКА

1f 1f 1g 1g 1h 1h 7
Mod. 101 Futter

7
lining

КУЛИСКА
Mod.102 Durchzug
casing

Mod.102

Mod.103
Mod.101
Mod.102

ОБТАЧКА,ПОДБОРТ
Mod.102 Besatz
facing
СКЛАДКА

6.
Falte
pleat

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

center back fold straight grain
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf

1a 1a 1b 1b 1c 1c 1d 1d
Mod. 101,102,103 aus burda style 08/2015
C 2015 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
1e 1e

Copyright 2015 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
 2a

ДКА
ПОДКЛА
r
g
Mod. 101 Futte
li n in

Mod. 101,102,103 aus burda style 08/2015

1a
C 2015 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
1a
Falte
pleat
СКЛАДКА

2
2b

1b
1b
2c

Mod.102 Durchzug

1c
casing
КУЛИСКА
1d 1c
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Mod.102

2d
1d
Mod.101
2e

1e
 2f

1f

1e
 1f
Mod.102 Besatz
facing
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ

Mod.102

Mod.103
2g

1g
 2h

5
1g 1h

6.
2i

1h 7
7
4a

3a

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

16

2a
 4b

3a
3b

16

2b
 4c

3b 3c
1

2c
 4d

3c 3d
Mod.102

2d
 Mod.102

3d

Mod.103 Streifen
stripe
ПОЛОСКА

2e
3e
4e
 4f
3f
3e

2f
 2g
Naht
Mitte seam
r В
cente ИНА ШО
СЕ РЕД
nlauf
Fade t grain
h
straig АЯ НИТЬ
ЕВ
ДОЛ
3g
3f
4g
 4h

3g

3h

2h
2i
4i

3h
7
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
7

7
 5a
Mod.1
0 2 Bes
at
facin z
g
ОБТ
А ЧКА
,ПО
ДБ ОРТ

4a
Mod
.102
Mod
.103
6a
 6b

5a 5b

4b
 1
Mod
. 10
6c 3

Mod.101

5b 5c

Mod.101 rechts Blendenansatz

right band attachment line
ПРАВАЯ СТОРОНА ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВ АНИЯ СЛАНКИ, БЕЙКИ, КАНТА
Mod.102

101,103
Mod.

4c
 6d

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

5c 5d
Mo d. 102
КУЛИСКА
casing
Durchzug

1
ТАЛИЯ
waist
Taille

101,103

vordere Mitte
Mod.

center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА

4d
 6e

5
1

5d 5e
Mod. 102 Patte
nansatz
welt attachmen
t
ЛИНИЯ ПРИТА
ЧИВАНИЯ ЛИ
СТОЧКИ
101 ,103
Mod.

4e
 5f

8
Mod.
101,103
36

4f
6f

5e
 6g

5f

13
5g

4g
 5h

4h
6h

Mod.101

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

5g
 6i

oben
5h top
ВВЕРХУ

36
7
7

4i
 8a

7a

6a
 8b

7a

7b

6b
 8c

7b

7c
Mod.103 Streifen

Mod. 102
Taschen
eingriff
pocket o
pening
ВХ ОД В КА
ПОЛОСКА
stripe

РМАН

6c
 8d

7d

7c

6d
 8e

7d

1 1
1

7e
6e
 7f
Fa d enlau
str a f
i ght g
ДО rain
Л ЕВА
Я НИ
ТЬ

6f
8f

7e
 8g

7f 7g

6g
 8h

7g 7h

6h
 6i
Mod.103 vord
e
cent re Mitte
er fron Fa
ЛИН t str denlauf
И Я a i g h
ПЕ Р С Е t gra
Е ДА Д РЕДИН in
ОЛЕ Ы
В А Я НИ
ТЬ
Mod.102 Mod. Umbruch
103 fold
СГИБ
7h
unten
bottom
ВНИЗУ

Mod. Blendenanstoß
103 band placement line
ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА
17
8i
10a
9a

8a
 9a

14
top
oben

ВВЕРХУ

8b
10b

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
9b
 10c
9b

9c

8c
 9c
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
10d

10

8d
9d
 9d
Fad
e
stra nlauf
igh

8e
ДО t
ЛЕ grain
В
АЯ
НИ
ТЬ
Fut
te
linin r
g
ПО
ДК
ЛА
ДК
А
9.
10e

ИБ
СГ
Т
Б ОР
Д
ПО
К А, ch
А Ч ld
o b ru
Т mf
ОБ ing z U
c
fa at
s
Be
9e

03
.1
od
M
 8

9f
10f

M
od
.1

8f
02
M
o d.
103

9e
8g
ТА
АН
7 ,К
КИ
ЕЙ
,Б
КИ
АН
ПЛ
e Я
ß in И
to t l ЕН
ns en Щ
na em Е
de ac ВМ
en pl СО
Bl nd ИЯ
03 baН
.1 ЛИ
od
M
9f
9g
10g
 10h

9h

9g

6. 6.

rückwärtige Mitte
Stoffbruch Fadenlauf
center back
fold straight grain
ЗАДНЯЯ
СЕРЕДИНА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

Mod.103

8h
 10i

9h
9.

12

8i
 11a

Mod.103
Mod.101
12a

10a
Gummizug
elastic casing
КУЛИСКА
Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
Mod.102
 12b 11b
11a

10b
11b 12c 11c

Mod.103 Streifen
stripe
ПОЛОСКА

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

10c
11c 12d

3
11d
5

10d
 10e
8

11d
2
r А
tte ДК
Fu ing ЛА
01 lin ДК
.1 ПО
od
M
11e
12e
 12f

11f

11e

uf
Fadenla
t grain
straigh ИТЬ
АЯ Н
ДОЛЕВ

10f
 12g

11f

h
Umbruc
fold
СГИБ

8
11g
10g
 11h
12h

10h
oben
top
ВВЕРХУ 36
8

11g
 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
7

12i

Б
ЗАД ДИНА ТЬ
f
tige denlau

СГИ
rain

И
СЕР ВАЯ Н
e

cen traight g
Mitt
a
Stof r back
ch F

НЯЯ

Л Е
Е
ДО
fbru
18

s
r

te
ä

fold
k w
rüc

10i
unten
bottom

11h
ВНИЗУ
 4 2

Mod. 101 Futter

12a
lining
КА
ПОДКЛАД

13a
 4

13a

12b 13b
13c 12c 13b
3

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

stripe
Mod.103 Streifen

ПОЛОСКА
 13d
13c 12d
 13d
Mod.103

Mod.101

Gummizug
elastic casing
КУЛИСКА

12e
Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ

Mod.102

13e
 13f

www.burdastyle.de

13e

12f
13f 13g

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)

12g
 13g

15

Fadenlauf
straight grain

15
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

12h
13h
 9.
13h

12i