TOPICAL VOCABULARY

1. Who is who:
applicant/prospective student абитуриент; freshman студент первого
курса; sophomore (студент-)второкурсник, junior предпоследний (класс, курс -
при четырехлетнем обучении) , первый, второй (при трехлетнем обучении) ;
первый (при двухлетнем обучении), senior выпускной, последний (о классе,
курсе, семестре), undergraduate student 1. студент Учащийся колледжа или
университета, еще не получивший диплома бакалавра [bachelor's
degree ]. undergraduate, undergrad студент-выпускник Учащийся выпускного
курса колледжа или университета; graduate (grad) student 1. аспирант (человек,
который получил университетскую степень бакалавра и продолжает научную
работу, чтобы получить учѐную степень магистра), 2. последипломный студент;
part-time student студент, обучающийся в режиме неполного дня; transfer
student студент, перешедший из другого колледжа; night
student вечерник; faculty профессорско-преподавательский состав: teaching
assistant помощник преподавателя, assistant professor старший преподаватель
Обычно имеет диплом бакалавра или магистра, а в крупных университетах - и
доктора. Относится к категории высшего преподавательского состава, но имеет
большую и менее престижную учебную нагрузку (вводные курсы, практические
занятия и т.п.), чем профессор [full professor ]. Во многих университетах на этой
должности разрешено работать не более 8-9 лет, по истечении которых следует
повышение или увольнение, associate professor адъюнкт-профессор примерно
соответствует доценту в странах Европы, обычно имеет степень магистра
[master's degree] и работает над докторской диссертацией [doctor of philosophy ].
Назначение утверждается советом опекунов [board of trustees] после рекомендации
специальной комиссии. Ему обычно дается постоянный статус [tenure ], но иногда
начальный контракт ограничивается несколькими годами, (full) professor профессор
(должность преподавателя в американском вузе, соответствует должности профессора
в российском вузе); counselor консультант.

2. Administration:
dean декан, assistant dean помощник декана, department chairman председатель
факультета; President of the University ректор (университетского колледжа или
университета); academic vice-president зам. ректора по уч. части; student
government студенческое самоуправление, студенческий совет; board of
trustees совет попечителей (опекунов, регентов) Коллегиальный орган
управления колледжа или университета, на который возложено решение
финансовых и общественно значимых вопросов (решения по вопросам учебного
процесса принимаются профессорско-преподавательским составом [faculty ]).
Обычно состоит из известных или состоятельных граждан (иногда это
выпускники, очень редко - педагоги по специальности). Количество членов - от
10 до 60. В государственных учебных заведениях попечители назначаются
губернатором штата [governor ], или выбираются голосованием
законодательного органа, или всенародно (срок службы - в среднем 1-3 года). В
частных колледжах и университетах новых попечителей выбирают уже
работающие попечители. Студенты и преподаватели в большинстве случаев не
знают имен попечителей.

3. Structure:
college (college of Arts and Sciences); school (school of Education педагогический центр
(районная организация, часто при университете; контролировала работу отделений
педагогической подготовки [department of education] при университетах; такие центры
существовали до 1975)), evening school вечерняя школа; вечерние
курсы; grad выпускной school; summer school 1) летние курсы для студентов и всех
желающих 2) летние курсы профессионального усовершенствования; college of
continuing education дальнейшего образования; department факультет; кафедра;
career development and job placement office
учреждение по профессиональному развитию и трудоустройству. 4. Academic
calendar пед.каллендарь:
fall spring term/semester осеннее-весенний семестр; fall, winter, spring, summer
quarter четверть; school/academic year учебный год; exam period/days
экзаменационная сессия — reading days/period время для подготовки к
экзаменам; break/recess каникулы; deadline последний день для пресдачи (fall term
break; whiter recess or winter holidays, summer vacation).
5. Academic programs:
course (a one / three credit зачѐтный course); to take a course проходить курс, to give a
lecture читать лекцию; pass-fail course курс занятий с итоговой оценкой "зачѐт-
незачѐт";1 elective факультативный курс, a major/to major профилирующая
дисциплина (what's your major?); a minor непрофилирующий предмет (second in
importance); discussion session семинарское занятие; seminars
семинар; a more academic class более теоретическое занятие, usually with grad
students; a student-teacher студент-практикант.
6. Grades уровни:
to get/to give a grade поставить кому-л оценку; pass-fail grading система оценки
учащихся по принципу "сдал-не сдал", "зачѐт-незачѐт" (e. g.: to take
grammar pass-fail); grades A, B, C, D, E; A-student студент уровня; to graduate with
straight A оканчивать ВУЗ на отлично; a credit "зачѐт", to earn a credit получить
зачѐт; education record карточка сведение о студенте.
7. Tests испытания:
quiz экзамен; короткий тест; to take/to give an exam сдавать экзамен; to retake an
exam (a retake) пересдавать экзамен; to flunk a course провалить курс; to flunk
smb завалить кого-л.; to drop out/to withdraw бросать (учѐбу, работу); a pass-fail
test система оценки знаний студентов, "сдал-не сдал", "зачѐт-незачѐт"; multiple
choice test письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов
выбирает правильный; essay test сочинение; SAT Scholastic Aptitude Test экзамен
на выявление академических способностей, PSAT (preliminary предварительный
SAT) ACT "Тест американского колледжа" Один из тестов в системе
тестирования студентов при поступлении в университет или переходе из одного
университета в другой. Определяет общий образовательный уровень
абитуриентов по английскому языку, математике, гуманитарным и
естественным наукам American College Test Program; GPA средний
академический балл.
8. Red Tape:
to register (academically and financially) журнал; to enroll for admission вносить в
список допущенных; to interview проводить собеседование ; to sign up for a
course записываться на курс; to select classes/courses выбирать занятия; to drop a
course бросить курс, to add a course взять внезачѐтный отдельно оплачиваемый курс
по интересам, a student I.D. студенчесий билет, library card библиотечный
формуляр; transcript дубликат, копия; degrees: B.A. Bachelor of Arts бакалавр
гуманитарных наук, M.A. master of arts магистр гуманитарных наук (искусств) Ученая
степень. Требует двухгодичного обучения, Ph.D. Doctor of Philosophy доктор
философии; to confer a degree присвоить степень; to confer tenure присвоить
постоянную должность, заключается университетом с
профессором, thesis диссертация, paper документ; официальная
бумага, dissertation диссертация; трактат, труд.
9. Financing:
full-time fees плата за полную ставку; part-time fees плата за совместительство
(неполную нагрузку); grants субсидии; student financial aid финансовая помощь
студенту на образование; to apply for financial aid подавать заявление о
финансовой помощи студенту на образование; to be eligible for financial
assistance иметь право на получение финансовой
помощи; scholarship стипендия; academic fees академические сборы (Взнос включает в
себя плату за обучение, экзамены, регистрацию и вклад в стоимость услуг студентам. Не
включает плату за проживание, питание и другие личные вещи) housing fees плата за
проживание в общежитии; a college work-study job программа "работа-учеба" Учеба
в университете, график которой позволяет студенту работать на территории
университетского городка. При этом колледж или университет помогают студенту в
трудоустройстве. Изучение очных программ по частям в растянутые сроки вызвано
ростом числа студентов, совмещающих учебу с работой.