RU - CHISON QBit 5 User Manual PDF

CHISON
Цифровая цветовая допплеровская ультразвуковая система
Модель QBit 5
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Документ: CHUMQBit 5
V1.0
12, Мая, 2017 г.
ЧИСОН МЕДИКАЛ ИМИДЖИНГ КО., ЛТД
Мы оставляем за собой право вносить изменения в это руководство без предварительного

уведомления.
Цифровая цветовая допплеровская ультразвуковая система Qbit5
Нормативное требование
Это изделие соответствует основным требованиям Директивы

93/42/EЭC, касающейся устройств медицинского назначения. Нельзя
гарантировать, что принадлежности, не имеющие маркировку CE, соответствуют
основным требованиям Директивы, касающейся устройств медицинского назначения.
Это руководство является справочным для системы QBit 5. Пожалуйста, убедитесь, что
Вы используете последнюю редакцию этого документа. Если Вы нуждаетесь в последней
версии, свяжитесь со своим дистрибьютором.
ПРИМЕЧАНИЕ
Важно:
1. Ни один из разделов этого руководства не может быть уменьшен, изменен,

скопирован или переиздан, полностью или частично, без письменного разрешения
компании «Чисон».
2. Содержание этого руководства может быть изменено без предшествующего
уведомления и без юридического обязательства с нашей стороны.
3. Прежде, чем начать работу с системой, пожалуйста, прочитайте и вникните в суть
этого руководства. После прочтения храните руководство в легкодоступном месте. Если у
Вас имеются вопросы или сомнения, пожалуйста, свяжитесь с инженером из службы
эксплуатации, уполномоченным компанией «ЧИСОН».
4. Гарантия компании «ЧИСОН» распространяется только на затраты для ремонта
материалов и комплектующих, но не распространяется на расходы на заработную плату
или стоимость технического обслуживания на месте, в регионе пребывания пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Важная информация
1. Потребитель несет ответственность за обслуживание и эксплуатацию системы
после поставки.
2. Гарантия не касается следующих пунктов, даже во время гарантийного срока:
a) Повреждение или утрата, явившиеся следствием неправильной эксплуатации или
эксплуатации с нарушением норм и правил, системы и датчиков, например,
падение датчика, попадание в систему жидкости или металлических деталей.
b) Повреждение или утрата, вызванные стихийными бедствиями, такими как пожар,
землетрясение, наводнение, попадание молнии и т.д.
c) Повреждение или утрата, вызванные невозможностью обеспечить указанные
условия эксплуатации для этой системы, такие как несоответствующее
электропитание, неправильная установка или несоответствующие условия
окружающей среды.
d) Повреждение или утрата, явившиеся результатом транспортировки, не одобренной
компанией «ЧИСОН».
2
e) Повреждение или утрата, должная использовать систему вне области, где система
была первоначально продана.
f) Повреждение или потеря, относящиеся к системе, приобретенной в другом
источнике, а не у компании «ЧИСОН» или у ее уполномоченных представителей.
3. Не вносите изменения или модификации в программное обеспечение или
аппаратные средства этой системы и датчиков.
4. В процессе работы с системой, если у Вас возникает сомнение, затруднение или
какая-либо неясность, пожалуйста, незамедлительно свяжитесь с инженером из службы
эксплуатации, уполномоченным компанией «ЧИСОН». Пожалуйста, четко опишите
ситуацию, чтобы решить вопрос своевременно. До тех пор, пока проблема не будет
решена, пожалуйста, не эксплуатируйте систему.
5. Эта система не должна эксплуатироваться никем кроме полностью обученного и
уполномоченного медицинского персонала.
6. Запрещено использовать устройство для установления пола плода, за исключением
случаев медицинской необходимости. Устройство может быть продано только
компетентным медицинским учреждениям или докторам. Пользователи должны
полностью ориентироваться и обучиться работе на устройстве перед началом
эксплуатации. Пользователи должны иметь соответствующую квалификацию, и должны
соблюдать региональные требования и постановления, учитывать религиозные нормы и
таможенные правила и т.д.
7. Внесение изменений в систему или ее восстановление кем-либо за исключением
компетентных инженеров из службы эксплуатации компании «ЧИСОН» запрещено, в
противном случае компания «ЧИСОН» не несет ответственности за систему.
8. Задача этой системы состоит в том, чтобы предоставить врачам данные для
установления клинического диагноза. Врач несет ответственность за диагностические
процедуры. Компания «ЧИСОН» не должна быть ответственна за результаты
диагностических процедур.
9. Это руководство содержит предостережения, касающиеся предвидимых заранее
потенциальных опасностей, но пользователь также должен всегда остерегаться других
опасностей, кроме указанных. Компания «ЧИСОН» не должна нести ответственность за
повреждение или утрату, которые явились следствием небрежности или игнорирования
предостережений и инструкций по применению, описанных в этом руководстве по
эксплуатации.
10. Компания «ЧИСОН» не должна нести ответственность за результаты, явившиеся
следствием небрежности, не связанной с руководством по эксплуатации.
11. Каждый раз до и после ультразвукового исследования, пожалуйста, проверяйте
поверхность датчика, осматривайте кабель и корпус, не имеют ли они повреждений, таких
как трещины, царапины и деформация. Также проверяйте, плотно ли вставлена линза.
Поврежденные датчики могут вызвать удар током и ранение пациента. При появлении
любого повреждения пользователь должен прекратить работу и связаться с инженером из
службы эксплуатации, уполномоченным компанией «ЧИСОН».
12. Если датчик роняли или поцарапали твердыми предметами, пожалуйста,
немедленно прекратите его использование. И свяжитесь с инженером из службы
эксплуатации, уполномоченным компанией «ЧИСОН», чтобы удостовериться перед
использованием, что датчик безопасен и полностью готов к работе.
13. Если жидкость или металлические детали попали в систему, пожалуйста,
выключите систему и немедленно прекратите ее использование. Пожалуйста, свяжитесь
сначала с инженером из службы эксплуатации, уполномоченным компанией «ЧИСОН»,
чтобы удостовериться перед повторным включением системы, что это безопасно.
14. Пожалуйста, не используйте растворители (такие как растворитель для краски,
бензин или спирт) или абразивные моющие средства для очистки системы (включая
монитор и датчик, и т.д.). Это может повредить систему и датчики.
3
15. Если закончился срок службы системы или датчика, пожалуйста, обратитесь к
разделу 9.4 руководства по эксплуатации
16. Важные данные должны храниться на внешних устройствах памяти. Компания
«ЧИСОН» не несет ответственность за потерю данных, хранившихся в памяти этой
системы, явившуюся следствием ошибки оператора или несчастного случая.
17. Пожалуйста, положите это руководство по эксплуатации рядом с системой, чтобы
гарантировать оператору и менеджеру доступ к нему в любое время.
18. LED экран может иметь некоторые темные или светлые точки, это нормально для
LED экрана. Это не означает, что LED экран неисправен.
Внимание: Запрещено использовать устройство для установления пола плода, за

исключением случаев медицинской необходимости. Устройство может быть
продано только компетентным медицинским учреждениям или докторам. Пользователи
должны полностью ориентироваться и обучиться работе на устройстве перед началом
эксплуатации. Пользователи должны иметь соответствующую квалификацию, и
должны соблюдать региональные требования и постановления, учитывать религиозные
нормы и таможенные правила и т.д.
Внимание: пользователи должны внимательно прочитать руководство по

эксплуатации до начала работы с устройством. Включение устройства означает,
что пользователи прочитали руководство по эксплуатации и принимают перечисленные
предостережения, предупреждения и примечания. Если пользователи не согласны и не
могут принять указанные предостережения, они могут попросить о возврате устройства.
4
СОДЕРЖАНИЕ

Глава 1. Введение ................................................................................................................................... 8
1.1 Краткий обзор системы......................................................................................................... 8
1.2 Контактная информация ....................................................................................................... 8
Глава 2. Безопасность системы ............................................................................................................. 9
2.1 Краткий обзор безопасности ................................................................................................ 9
2.2 Электрическая безопасность .............................................................................................. 10
2.3 Наклейки .............................................................................................................................. 12
2.4 Устройства, формирующие окружающую среду пациента ............................................. 14
2.5 Биологическая безопасность .............................................................................................. 16
2.6 Исследование пациентов .................................................................................................... 17
Глава 3. Подготовка системы к использованию ................................................................................. 25
3.1 Обзор .................................................................................................................................... 25
3.2 Физические характеристики ............................................................................................... 25
3.3 Внешний вид интерфейса ................................................................................................... 27
3.4 Основные особенности системы ........................................................................................ 29
3.5 Процедуры установки ......................................................................................................... 31
Глава 4. Панель управления ................................................................................................................. 37
4.1Внешний вид клавиатуры .................................................................................................... 37
4.2 Буквенно-цифровая клавиатура ......................................................................................... 37
4.3 Кнопки функции .................................................................................................................. 38
4.4 Центральное управление .................................................................................................... 44
4.5 Индикаторная лампа ........................................................................................................... 45
4.6 Информационная область, указывающая состояние машины ........................................ 45
Глава 5. Эксплуатация и режим исследования ................................................................................... 47
5.1 Подготовка системы к использованию.............................................................................. 47
5.2 Выбор режима исследования ............................................................................................. 47
5.3 Введение данных пациента ................................................................................................ 47
5.4 Интерфис изоброжении ...................................................................................................... 49
5.5 Режим Изображения............................................................................................................ 49
5.6 Меню изоброжении&Параметров в В режим .................................................................. 55
5.7 M Меню Изображение и параметры в М режим .............................................................. 59
5.8 Меню&Параметры в CFM/CPA/DPD режим .................................................................... 60
5.9 PW/CW Меню изоброжении&Параметров ....................................................................... 62
5.10 Изображение и Планировка Кино................................................................................... 63
5.11 Изменить комментарий ..................................................................................................... 65
5.12 Установить Марк Тела(Body Mark) ................................................................................. 67
5.13 Установить направлении стрелки .................................................................................... 73
5.14 Изображение Просмотр .................................................................................................... 73
5.15 Управление Архив............................................................................................................. 74
5
5.16 Отчет................................................................................................................................... 75

5.17 Функция DICOM ............................................................................................................... 76
Глава 6 Измерение и расчет ................................................................................................................. 78
6.1 Клавиши для выполнения измерений ................................................................................ 78
6.2 В режиме измерения Общие методы ................................................................................. 79
6.3 Быстрые измерения в режиме В ................................................................................. 82
6.4 B General Measurement ................................................................................................ 83
6.5 Измерения органов брюшной полости ...................................................................... 85
6.6 Выберите режим измерения акушерства ................................................................... 87
6.7 Педиатрические измерения ........................................................................................ 92
6.8 Измерение ORTH......................................................................................................... 93
6.9 Измерение гинекологии .............................................................................................. 93
6.10 Измерения малых органов .......................................................................................... 94
6.11 Измерения сосудов в В-режиме ................................................................................. 94
6.12 Урологические измерения .......................................................................................... 95
6.13 Измерения кардиологии .............................................................................................. 96
6.14 Обычное измерение в режимеM, B/M ..................................................................... 100
6.15 Общее измерение в режиме М ................................................................................. 101
6.16 Измерения органов брюшной полости в М-режиме .............................................. 101
6.17 Измерения акушерства в М-режиме ........................................................................ 102
6.18 Измерения гинекологии в М-режиме ...................................................................... 102
6.19 Измерения кардиологии в М-режиме ...................................................................... 102
6.20 M Урологические измерения .................................................................................... 104
6.21 M Измерение малых деталей .................................................................................... 104
6.22 M Педиатрические измерения .................................................................................. 104
6.23 MИзмерение ORTH ................................................................................................... 105
6.24 Методы измерения режима PW................................................................................ 105
6.25 Быстрые измерения в PW-режиме ........................................................................... 106
6.26 Общие измерения в PW-режиме .............................................................................. 107
6.27 Абдоминальные измерения в PW-режиме .............................................................. 109
6.28 Измерения акушерства в PW-режиме ...................................................................... 109
6.29 Измерения гинекологии в PW-режиме .................................................................... 110
6.30 Измерения кардиологии в PW-режиме.................................................................... 110
6.31 Сосудистое измерение PW ....................................................................................... 118
6.32 PW Урологические измерения ................................................................................... 118
6.33 PW Измерение маленького органа............................................................................. 118
6.34 PW Педиатрические измерения ................................................................................. 118
Глава 7 Предустановка ....................................................................................................................... 119
7.1 Общие настройки ....................................................................................................... 119
7.2 Измерение .................................................................................................................. 121
7.3 Аннатоция .................................................................................................................. 130
7.4 Знаки тела ................................................................................................................... 132
6
7.5 Режим обследования ................................................................................................. 133

7.6 Клавиатура ................................................................................................................. 137
7.7 DICOM........................................................................................................................ 138
7.8 Сеть ............................................................................................................................. 139
7.9 Система....................................................................................................................... 139
Глава 8.Cистема обслуживания ......................................................................................................... 141
8.1 Очистить Аппарат ..................................................................................................... 141
8.2 Обслуживание датчика .............................................................................................. 141
8.3 Проверка безопасности ............................................................................................. 143
8.4 Проверка неисправности .......................................................................................... 143
Глава9. Датчики .................................................................................................................................. 145
9.1 Общее описание.......................................................................................................... 145
9.2 Уход и техническое обслуживание .......................................................................... 145
9.3 Инструкции по работе с датчиками ......................................................................... 157
9.4 Ответственность сервисной службы ........................................................................ 160
Appendix B: ОТЧЕТ ПО АКУСТИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ ............................................... 163
Приложение C: Директива и заялвение производителя ...................................................... 239
Приложение D: Итоговые результаты измерений ................................................................ 242
Приложение E: Точность отображения и неопределенность акустического измерения .. 243
Приложение F: Максимальная температура поверхности датчика .................................... 244
Приложение G: Процедуры настройки использования сети в QBit 5 ................................ 245
7
Глава 1. Введение
Это руководство содержит информацию, необходимую для безопасного использования

системы.
Прочитайте и осознайте все инструкции в этом руководстве до начала работы с системой.
Всегда держите это руководство рядом с оборудованием, и периодически напоминайте
порядок проведения исследований и меры предосторожности.
1.1 Краткий обзор системы
Показания к применению
Это устройство представляет собой инструмент ультразвуковой визуализации широкого
применения, предназначенный для использования квалифицированным врачом с целью
оценки плода/в акушерской практике; органов брюшной полости (гинекология и
урология); в педиатрии; небольших органов (молочные железы, яички, щитовидная
железа); сердца (взрослые и дети); периферических сосудов, скелетно-мышечной системы,
обычный и поверхностный датчик, трансвагинальный датчик.
Противопоказание
Система НЕ предназначена для использования в офтальмологии или какого-либо
применения, при котором акустический луч проходит через глаз.
1.2 Контактная информация
Для получения дополнительной информации или помощи, пожалуйста, свяжитесь со

своим региональным дистрибьютором или обратитесь к соответствующему источнику
поддержки, приведенному ниже:
Интернет сайт компании «ЧИСОН» www.chison.com
Поддержка сервиса: ЧИСОН Медикал Имейджин Ко., Лтд.

Телефон: 0086-400-8878-020; 0086-0510-85311707
Факс: 0086-0510-85310726
E-mail: service@chison.com.cn
Подача заказа: ЧИСОН Медикал Имейджин Ко., Лтд.

Телефон: 0086-0510-8531-0593/0937
Факс: 0086-0510-85310726
E-mail: export@chison.com.cn
Производитель: ЧИСОН Медикал Имейджин Ко., Лтд.

№ 228, Чангджиянг, Ист Роад,
Блок 51 и 53,
Фаза 5, промышленная зона
Шуофанг, Нью Дистрикт,
Вукси
214142 Джиянгсу
Китай
8
Глава 2. Безопасность системы
2.1 Краткий обзор безопасности
В этом разделе обсуждаются меры, которые призваны обеспечить безопасность и

оператора, и пациента. Чтобы обеспечить безопасность и оператора, и пациента,
пожалуйста, внимательно прочитайте соответствующие детали в этой главе до начала
работы с этой системой. Игнорирование предупреждений или нарушение
соответствующих правил может привести к телесному повреждению оператора или
пациента, или даже к потере жизни.
Пользователи должны соблюдать следующие меры предосторожности:

 Эта система соответствует требованиям к общему оборудованию типа BF и
стандарту МЭК. Пожалуйста, соблюдайте требования, изложенные в главе 2
«Безопасность системы» руководства по эксплуатации, чтобы использовать эту систему
соответствующим образом.
 Пожалуйста, ни в коем случае не вносите изменения в эту систему. Если
необходимы модификации, пожалуйста, сначала свяжитесь с производителем, чтобы
получить больше информации и разрешение.
 Эта система была полностью настроена на фабрике. Не корректируйте
зафиксированные регулирующиеся части.
 В случае нарушения в работе, немедленно выключите систему и сообщите об этом
производителю или его уполномоченным представителям.
 Кабель питания системы должен быть связан с заземленной электророзеткой. Не
удаляйте заземленный кабель ни при каких обстоятельствах.
 Соединяйте эту систему или с помощью электроники или механически только с
устройствами, которые соответствуют требованиям стандарта EN60601-1. Перепроверьте
обратный ток и другие показатели характеристики безопасности всей системы, чтобы
избежать потенциального повреждения системы вследствие обратного тока от
суперпозиции токов.
 Система не включает специализированные защитные меры на случай, если она
объединяется с высокочастотными функциональными устройствами. Оператор должен
проявить особое внимание при таких видах использования.
 Система должна устанавливаться только персоналом, уполномоченным
производителем. Не пытайтесь установить систему самостоятельно.
 Только инженер из службы эксплуатации, уполномоченный компанией «ЧИСОН»,
может выполнять обслуживание.
 Только квалифицированный оператор, или кто-то под наблюдением компетентного
лица, могут использовать систему.
 Не используйте систему в присутствии воспламеняющихся веществ, в противном
случае может произойти взрыв.
 Не просматривайте непрерывно одну и ту же зону у пациента или не подвергайте
пациента длительному обследованию. В таком случае это может повредить пациенту.
 Используя систему для ультразвукового исследования, применяйте только
специальный гель для ультразвука, который соответствует стандартам системы.
 Не отключайте датчик, если система находится в активном рабочем режиме. Всегда
выходите на экран «выбор датчика» («Selection transducer»), если необходимо удалить
датчик.
9
1
 Чтобы предотвратить поражение рук или шеи, оператор не должен оставаться во
время обследования пациента в одном положении слишком долго, не делая перерывов.
 Не помещайте жидкость на верхнюю часть основного устройства.
*Чтобы утилизировать этот продукт соответствующим образом, пожалуйста,

свяжитесь с местным представителем сервисной службы, уполномоченным
2.2 Электрическая безопасность
Тип защиты от удара электрическим током

 Оборудование класса I
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I, в котором защита от удара электрическим током не
базируется только на основной изоляции, но еще и включает дополнительные меры
безопасности, в которых доступные электропроводящие детали соединяются с проводом
защитного заземления в электрической установке таким способом, при котором
доступные детали не могут стать источником электрического тока в случае нарушения
основной изоляции.
 Степень защиты от удара электрическим током

Накладываемые части типа BF (для датчиков, маркированных символом BF)
НАКЛАДЫВАЕМЫЕ ЧАСТИ ТИПА BF обеспечивают указанную степень защиты от
удара электрическим током за счет особенности, имеющей отношение к допустимому
ОБРАТНОМУ ТОКУ.
Уровень защиты от опасного попадания воды

 Части датчика, с высокой степенью вероятности контактирующие с оператором
или пациентом, соответствуют требованиям брызгозащищенного оборудования (IPX1)
Части датчика, предназначенные для введения при обычном режиме эксплуатации,
отвечают требованиям водонепроницаемого оборудования (IPX7)
 Классификация системы по IP - стандартное оборудование (IPX0)
Оборудование не пригодно для использования в присутствии воспламеняющегося

анестезирующего средства, смешанного с воздухом (с кислородом или с оксидом).
Режим работы
 Непрерывный режим
Для максимальной безопасности всегда следуйте этим руководящим принципам:
 Соответствующее заземление системы очень важно для того, чтобы избежать удара
электрическим током. С целью защиты заземлите каркас с помощью трехжильного кабеля
и подключите систему к розетке с тремя отверстиями.
 Не удаляйте и не обходите провод заземления.
10
2
 Не удаляйте защитные покрытия системы. Эти покрытия защищают пользователей
от опасного напряжения. Обшивки должны оставаться на месте в процессе использования
системы. Квалифицированный техник по электронике должен проводить все внутренние
замены.
 Не используйте эту систему в присутствии воспламеняющихся газов или
анестезирующих средств.
 Все периферические устройства (если они не классифицируются как медицинские),
связанные с системой, должны включаться через электрический выход с дополнительным
изолирующим трансформатором.
 Предлагается выключать систему на 30 минут, если система непрерывно работала в
течение 8 часов.
Предупреждение при установке системы

Пространственный разнос и влияние оборудования с устойчивой радиосвязью:
напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для
радио-(сотовых/беспроводных) телефонов и наземной мобильной связи, любительской
связи, AM и FM радиовещания и источников телевизионного вещания не может быть
предсказана теоретически с большой точностью. Чтобы оценить окружающую
электромагнитную среду, образующуюся благодаря стационарным передатчикам
радиосигналов, необходимо рассмотреть электромагнитную карту участка. Если
измеренная напряженность поля в том месте, где используется ультразвуковая система,
превышает применимый уровень помехоустойчивости радиосигналам, который указан в
декларации защищенности, то необходимо контролировать нормальное
функционирование ультразвуковой системы. Если наблюдаются нарушения в работе,
могут потребоваться дополнительные меры, такие как переориентирование или
перемещение ультразвуковой системы, или может быть необходимо использование
защищенной от радиосигналов комнаты.
 Используйте шнуры электропитания, предоставленные или разработанные
компанией «ЧИСОН». Устройства, оборудованные штепселем источника энергии,
должны быть включены в стационарную электророзетку, у которой есть провод
защитного заземления. Никогда не используйте адаптер или конвертер для соединения со
штепселем источника энергии (например, конвертер трехштырькового в
двухштырьковый).
 Расположите оборудование настолько далеко, насколько это возможно, от другого
электронного оборудования.
 Убедитесь, что использовали только кабели, предоставленные или разработанные
компанией «ЧИСОН». Присоедините эти кабели после процесса установки (например,
общий шнур электропитания отдельно от сигнальных кабелей).
 Расположите основное оборудование и другие периферические устройства после
процессов установки, описанных в этом руководстве.
Предостережение от внесения изменений пользователем

Пользователь никогда не должен вносить изменения в это устройство.
Модификации, сделанные пользователем, могут привести к нарушению
электробезопасности. Модификация устройства включает изменения в:
 Кабелях (длина, материал, проводка и т.д.)
 Конфигурации системы/компонентов
11
Модификации, сделанные пользователем, могут привести к нарушению электромагнитной

совместимости. Модификация устройства включает изменения в:
 Кабелях (длина, материал, проводка и т.д.)
 Установке системы/расположении
 Конфигурации системы/компонентов
 Защите частей системы (крышка открыта/закрыта, крышка навинчена).
2.3 Наклейки
Цифровая цветовая
доплеровская ультразвуковая
система
Модель: QBit 5
Серийный номер: 95-00185-00
Входные параметры: 100 – 240 В,
50 – 60 Гц, 600 вольт-ампер
ГГГГ-ММ
ЧИСОН Медикал Имейджин
Ко., Лтд.
№ 228, Чангджиянг, Ист Роад,
Блок 51 и 53,
Фаза 5, промышленная зона,
Шуофанг,
Нью
Дистрикт, Вукси,
214142 Джиянгсу, Китай
Rx only
Шанхай Интенешенел Холдинг
Корп. ГмбХ (Европа)
Айфештрассе 80, 20537 Гамбург,
Германия
Рисунок 2-1. Наклейка на задней панели
2.3.1 Символы на наклейке
Внимание, обратитесь к Опасное электрическое

сопроводительным документам. напряжение. Отключите сетевой
Этот символ советует читателю штепсель прежде, чем открыть систему!
обратиться к сопроводительным
документам для получения важной
информации, связанной с безопасностью,
такой как предупреждения и
предосторожности, которые не могут быть
12
представлены непосредственно на
устройстве.
Не используйте следующие Остерегайтесь
устройства рядом с этим электростатического заряда!
оборудованием: сотовые
телефоны, радиоприемники и подвижные
радиопередатчики, радиоуправляемые
игрушки и т.д. Использование подобных
устройств рядом с этим оборудованием
может заставить его выйти за пределы
опубликованных технических требований.
Держите такие устройства выключенными,
если находитесь рядом с системой.
УТИЛИЗАЦИЯ Маркировка соответствия CE
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ И указывает, что это оборудование
ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ соответствует Директиве совета 93/42/EЭC
(WEEE): Этот символ используется для
защиты окружающей среды, он указывает,
что утилизация электрооборудования и
электронного оборудования не должна
проводиться как утилизация
несортированных отходов, а должна
проводиться отдельно. Пожалуйста,
свяжитесь со своими местными органами
управления или дистрибьютором
производителя за получением
информации, касающейся списания
Вашего оборудования.
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ Накладываемые части типа BF
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В
ЕВРОПЕЙСКОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СООБЩЕСТВЕ: этот символ
сопровождается названием и адресом
4
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
Этот символ сопровождается Этот символ сопровождается
серийным номером устройства. названием и адресом производителя.
Потенциально равновесное Главный выключатель питания

соединение. ВКЛЮЧЕН.
Включен/выключен.
Главный выключатель питания ВНИМАНИЕ: этот выключатель
ВЫКЛЮЧЕН питания НЕ БЛОКИРУЕТ
электропитание от сети.
Символ «переменный ток» Этот символ обозначает, что
указывает, что оборудование необходимо прочесть руководство
является подходящим только для пользователя.
использования переменного тока.
IPX7 IPX0
13
Защита от влияния введения внутрь Нет защиты от попадания воды (система)

(датчики)
Rx only Этот символ сопровождается
Этот символ указывает, что в датой производства устройства в
Соединенных Штатах Америки, форме ГГГГ-ММ.
Федеральный закон ограничивает продажу
устройства или ее порядок имеющим
лицензию практикующим врачам или
интернистам.
2.4 Устройства, формирующие окружающую среду пациента
Передняя сторона:
 2(3) порта для датчиков
 2 порта USB
Задняя панель
 2 порта для педалей-переключателей: педаль-переключатель (рекомендуется Steute
MKF-MED)
 1 вынесенный порт: вынесенное кабельное соединение с видео принтером
 4 порта USB
 1 порт телевидения/видео: черно-белые или цветные принтеры (рекомендуется
Sony UP-897MD, Mitsubishi CP31W)
 1 LAN порт:
 1 порт видеографической матрицы: внешний монитор
 1 VGA порт
 1 порт мощиности ввода
 1 пора вывоза
ВНИМАНИЕ!
 ВИДЕО, S-ВИДЕО и ВИДЕОГРАФИЧЕСКАЯ МАТРИЦА разработаны таким
образом, что не могут работать в одно и то же время, в одно время может
работать только один порт. Пожалуйста, выберите наиболее подходящий Вам
порт.
Приемлемые для использования устройства
Устройства, формирующие окружающую среду пациента, приведенные выше,

определены как подходящие для использования в пределах ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПАЦИЕНТА.
ВНИМАНИЕ!
 НЕ присоединяйте никакие датчики или принадлежности без одобрения

компании «ЧИСОН» в пределах ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПАЦИЕНТА.
14
 НЕ касайтесь пациентов устройствами, не имеющими соответствия EN

60601-1, чтобы избежать риска обратного тока в пределах ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПАЦИЕНТА.
Устройства, не утвержденные для использования
ВНИМАНИЕ!
 НЕ применяйте устройства, не утвержденные для использования.

 Если устройства будут присоединены без одобрения компании «ЧИСОН», то
гарантия станет НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.
 Система не может использоваться с ВЫСОКОЧАСТОТНЫМ хирургическим
оборудованием; в этом случае может произойти ожог пациента.
Любое устройство, соединенное с этой системой, должно соответствовать одному

или более из приведенных ниже требований:
 Стандарту МЭК или эквивалентным стандартам, подходящим для устройств.
 Устройства должны быть соединены с ЗАЩИТНЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ
(ЗЕМЛЯ).
ВНИМАНИЕ: работа может стать небезопасной или может произойти сбой.

Используйте только принадлежности, дополнительные опции и приложения,
одобренные или рекомендуемые в этой инструкции для использования.
Периферические устройства, используемые в окружающей среде пациента
Система была проверена на предмет полной безопасности, совместимости и комплаенса

со следующими встроенными устройствами записи изображения:
 Черно-белый видео принтер: Mitsubishi P93W; Sony UP-897MD, Sony UP-D711MD
 Цветной видео принтер: Mitsubishi СP31W
Система может также безопасно использоваться и при соединении с устройствами кроме

рекомендуемых выше, если устройства и технические требования к ним, установка и
взаимосвязь с системой соответствуют требованиям стандарта EN 60601-1-1.
Соединение оборудования или сетей электропередачи другим способом, кроме
определенного в инструкциях пользователя, может привести к опасности возникновения
удара электрическим током или нарушению в работе оборудования. Замените или
переставьте оборудование и соединения, требующие проверки совместимости и
соответствия стандарту EN 60601-1-1 при установке. За модификации оборудования,
которые могут явиться причиной нарушений в работе и электромагнитного
взаимодействия, несет полную ответственность владелец.
Общие предосторожности при установке дополнительных внешних, удаленных устройств
или сети должны включать:
 Добавленное устройство (устройства) должно соответствовать надлежащему
стандарту безопасности и иметь маркировку CE.
 Должна быть соответствующая механическая установка устройства и устойчивость
комбинации.
 Риск обратного тока комбинации должен соответствовать стандарту EN 60601-1.
 Электромагнитная эмиссия и класс защиты комбинации должны соответствовать
стандарту EN 60601-1-2.
15
Периферические устройства, используемые за пределами окружающей среды пациента

Система была проверена на совместимость и комплаенс для соединения с локальной
сетью (LAN) через проводную локальную сеть. Предоставляемые компоненты LAN
соответствуют стандарту EN 60950.
Общие предосторожности при установке дополнительных внешних, удаленных устройств
или сети должны включать:
 Добавленное устройство (устройства) должно соответствовать надлежащему
стандарту безопасности и иметь маркировку CE.
 Добавленное устройство (устройства) должно использоваться в рамках
предусмотренного применения и иметь совместимый интерфейс.
ВНИМАНИЕ: Удостоверьтесь, что Вы используете ТОЛЬКО специальный

диск USB или съемные носители для хранения или резервного копирования
данных. До соединения с ультразвуковой системой удостоверьтесь, используя
последнее антивирусное программное обеспечение на диске USB или съемных
носителях, что все вирусы удалены. Обязанностью пользователя является
гарантировать, что диск USB или съемные носители являются свободными от
вирусов. Неправильное использование диска USB или съемных носителей может
вызвать попадание вируса в систему, и в конечном счете может произойти
нарушение работы оборудования. Такой сбой может воздействовать на
стабильность, эффективность и безопасность системы и датчиков, и пользователи
должны немедленно прекратить использовать систему и датчики до тех пор, пока
инженер, уполномоченный компанией «ЧИСОН», не проверит систему и не
подтвердит эффективность и безопасность системы и датчиков.
ВНИМАНИЕ: Используйте только защищенное соединение с локальной сетью.

Не соединяйте ультразвуковую систему с Интернетом. Удостоверьтесь, что
программное обеспечение брандмауэра Вашей больницы формируется правильно,
блокируя таким образом поступающие запросы на выход в Интернет. Неправильное
использование сетевого соединения может вызвать попадание вируса в систему, и в
конечном счете может произойти сбой в работе.
7
2.5 Биологическая безопасность
Это устройство, так же как и остальное ультразвуковое диагностическое оборудование,

должно использоваться только по утвержденным показаниям, а также оно должно
применяться как в течение наиболее короткого промежутка времени, так и при самых
небольших необходимых параметрах мощности (ALARA – достижение результата с
минимально возможным воздействием), чтобы получить диагностики приемлемые
изображения. AIUM (Американский институт по применению ультразвука в медицине)
предлагает следующие руководящие принципы:
Клиническая безопасность, предлагаемая Американским институтом по

применению ультразвука в медицине
Утверждено 26 марта 1997 г.
Ультразвук в диагностических целях используется с конца 1950-ых гг. Отдавая дань
принесенной пользе и признанной эффективности для установления диагноза в медицине,
включая применение во время беременности, Американский институт по применению
ультразвука в медицине обращается к вопросу клинической безопасности такого
использования:
Нет никаких сведений о подтвержденном биологическом влиянии на пациентов или
операторов устройства, вызванном воздействием существующих диагностических
16
ультразвуковых инструментов. Хотя существует возможность того, что такие

биологические эффекты могут быть идентифицированы в будущем, имеющиеся в
настоящее время данные указывают на то, что для пациентов преимущества разумного
использования диагностического ультразвука перевешивают риск, если таковой может
быть.
Нагревание: повышение температуры ткани во время исследований в акушерстве создает

медицинские проблемы. Чтобы определить потенциальное неблагоприятное воздействие
на стадии развития эмбриона, объединяют повышение температуры и продолжительность
периода воздействия, необходимого для повышения температуры. Необходимо соблюдать
осторожность особенно во время доплеровских/цветовых исследований. Тепловой индекс
(TI) обеспечивает статистический расчет потенциального повышения температуры (по
стоградусной шкале) ткани. Доступны три формы теплового индекса: тепловой индекс
мягкой ткани (TIS), тепловой индекс костной ткани (TIB) и тепловой индекс костей
черепа (TIC).
Тепловой индекс мягкой ткани (TIS). Используется в тех случаях, если исследуют только
мягкие ткани, это обеспечивает оценку потенциального повышения температуры мягкой
ткани.
Тепловой индекс костной ткани (TIB) Используется, если кость находится ближе всего к
центру изображения, при исследованиях в третьем триместре беременности, это
обеспечивает оценку потенциального повышения температуры кости или смежных мягких
тканей.
Тепловой индекс костей черепа (TIC). Используется в тех случаях, когда кость находится
близко к поверхности кожи, как при транскраниальном исследовании, это обеспечивает
оценку потенциального повышения температуры кости или смежных мягких тканей.
Полости: полости могут образовываться, если звук проходит через область, которая
включает пустоту, такую как газовый пузырь или включение воздуха (в легких или
кишечнике, например). Во время процесса образования полости звуковая волна может
заставить пузырь сокращаться или резонировать. Такие колебания могут привести к
разрыву пузырей и повреждению ткани. Механический индекс (МI) был разработан с
целью помочь пользователям точно оценить вероятность возникновения полостей и
связанных с этим побочных эффектов.
Механический индекс учитывает значимость процессов, не связанных с нагреванием, в
частности образования полостей, и таким образом индекс представляет собой попытку
оценки вероятности того, что может произойти в пределах ткани.
8
2.6 Исследование пациентов
Процедура 3 или стандарт вывода на экран ЕЭС 60601-2-37 позволяет пользователям

брать на себя часть ответственности за безопасное использование этой ультразвуковой
системы. Следуйте следующим руководящим принципам использования для безопасной
работы:
 Чтобы обеспечить соответствующую чистоту датчиков, всегда очищайте их между
пациентами.
 Всегда используйте продезинфицированные чехлы для всех датчиков во время
каждого исследования.
 Непрерывно перемещайте датчик, вместо того чтобы оставаться на одном месте с
целью избежать повышения температуры в одной части тела пациента.
 Отодвиньте датчик от пациента, если Вы не исследуете его в это время.
17
 Осознайте значение вывода на экран TI, TIS, TIB, TIC и MI, так же как и
взаимосвязь между этими параметрами и тепловым/кавитационным биологическим
влиянием на ткани.
 Воздействуйте на пациента только наименьшим уровнем мощности в течение
наиболее короткого времени, чтобы достичь удовлетворительной диагностики (ALARA -
достижение результата с минимально возможным воздействием).
2.6.1 Руководящие принципы безопасного исследования

 Ультразвук должен использоваться только для диагностики в медицине и только
обученным медицинским персоналом.
 Диагностические ультразвуковые процедуры должны проводиться только

персоналом, полностью обученным работе с оборудованием, интерпретации результатов и
изображений и безопасному использованию ультразвука (включая знание потенциальных
опасностей для пациента и оператора).
 Операторы должны понимать возможное влияние управления инструментом,

рабочего режима (например, B-режим, цветовая доплеровская визуализация или
спектральный доплер) и частоты датчика на опасности тепловых эффектов и образования
полостей.
 Выбирайте наименьшие параметры настроек для каждого нового пациента.

Выходные параметры должны увеличиваться только во время исследования, если
требуется более глубокое проникновение для достижения удовлетворительного
результата, и после того, как регулировка усиления была откорректирована до
максимального значения.
 Придерживайтесь минимальной продолжительности исследования, необходимой

для получения значимого диагностического результата.
 Не удерживайте датчик в неподвижном положении дольше, чем это необходимо.

Датчик необходимо удалять от пациента всякий раз, когда нет никакой потребности в
отображении в режиме реального времени или спектральном доплере. Возможности
рамки фиксации и кино-повтора позволяют рассматривать и обсуждать изображения, не
подвергая пациента непрерывному исследованию.
 Не используйте внутриполостные датчики, если отмечается нагревание датчика

при манипуляциях в воздухе. Хотя это применимо к любому датчику, проявите особую
осторожность во время трансвагинальных исследований в течение первых восьми недель
беременности.
 Проявите особую осторожность с целью уменьшить выходные параметры и

минимизировать время воздействия на эмбрион или плод в тех случаях, когда у матери
уже повышена температура.
 Проявите особую осторожность с целью уменьшить риск опасности теплового

воздействия во время диагностического ультразвукового исследования: либо эмбриона со
сроком гестации менее восьми недель; либо головы, головного мозга или позвоночника
любого плода или новорожденного.
18
 Операторы должны непрерывно контролировать на экране значения теплового

индекса (TI) и механического индекса (MI) и использовать настройки контроля, которые
поддерживают эти параметры на настолько небольшом уровне, насколько это возможно,
чтобы получить диагностически значимые результаты. В акушерской практике должен
контролироваться TIS (тепловой индекс мягких тканей) при исследованиях, проводимых в
первые восемь недель гестации, и TIB (тепловой индекс костной ткани) на более поздних
сроках. В тех случаях, когда датчик располагается очень близко к кости (например,
транскраниальные исследования), необходимо контролировать TIC (тепловой индекс
костей черепа).
Механический Существует возможность минимального повреждения легких или

индекс > 0,3 кишечника новорожденного. Если такое воздействие необходимо,
уменьшите продолжительность осмотра в максимально возможной
степени.
Механический Существует риск образования полостей, если используется
индекс > 0,7 эхоконтрастный препарат, содержащий газовые микросферы.
Существует теоретический риск образования полостей без
использования эхоконтрастных препаратов. Риск возрастает при
увеличении значения механического индекса выше этого порога.
Тепловой Общее время воздействия на эмбрион или плод должно быть
индекс > 0,7 ограничено в соответствии с таблицей 2-2, приведенной ниже в
качестве эталона:
Тепловой индекс
Максимальное время
воздействия
0,7 60
1,0 30
1,5 15
2,0 4
2,5 1
Таблица 2-2. Максимальное рекомендуемое время воздействия на эмбрион или плод
 Использование ультразвукового оборудования с не диагностическими целями

вообще не рекомендуется. Примеры использования ультразвукового оборудования с не
диагностическими целями включают повторенные исследования для обучения оператора,
демонстрацию возможностей оборудования с использованием здоровых лиц и получение
изображений в качестве сувениров или видео плода. Для оборудования, индексы
безопасности которого приведены по всему спектру значений, тепловой индекс должен
всегда быть меньше чем 0,5, и механический индекс должен всегда быть меньше чем 0,3.
Избегайте частого повторного воздействия на любого пациента. Исследования в первом
триместре беременности не должны выполняться с единственной целью получения видео
или фотографии в качестве подарка, и при этом их получение не должно включать
повышение уровней воздействия или увеличение времени просмотра более, чем это
необходимо в клинических целях.
 Ультразвуковая диагностика имеет потенциал и ложно положительных, и ложно

отрицательных результатов. Ошибки в диагностике намного более опасны чем любое
влияние, который может явиться следствием воздействия ультразвука. Поэтому,
диагностическое ультразвуковое исследование должно выполняться только лицами с
достаточным уровнем знаний и хорошей подготовкой.
2.6.2 Понимание значения теплового индекса/механического индекса на экране

19
Процедура 3 вытекает из стандарта вывода на экран для систем, которые включают

применение доплера у плода. Акустический выходной сигнал не будет оцениваться на
специфичной для приложения основе, но глобальный максимум с пониженной
мощностью Ispta должен быть ≤ 720 мВт/см2, и либо глобальный максимум MI должен
быть ≤ 1,9, либо глобальный максимум с пониженной мощностью Isppa должен быть ≤
190 Вт/см2. Исключение составляет применение в офтальмологии, когда TI = максимуму
(TIS как TIC) не должен превышать 1,0; Ispta.3 ≤ 50 мВт/см2 и МI ≤ 0,23. Процедура 3 дает
пользователю возможность увеличивать акустическую мощность на выходе для
определенного исследования и одновременно ограничить акустическую мощность на
выходе в пределах глобального максимума с пониженной мощностью Ispta ≤ 720 мВт/см2
по стандарту вывода на экран.
Для любых диагностических ультразвуковых систем процедура 3 обеспечивает стандарт

индексов вывода на экран. Диагностическая ультразвуковая система и руководство по
эксплуатации к ней содержат информацию, касающуюся программы обучения ALARA
(достижение результата с минимально возможным воздействием) для конечного
клинического пользователя, и индексы акустического выхода, механический индекс и
тепловой индекс. Механический индекс описывает вероятность образования полостей, и
тепловой индекс обеспечивает предсказание максимального повышения температуры
ткани в результате диагностического исследования. В целом повышение температуры на
2,5°C должно постоянно отмечаться в одном месте в течение 2 часов, чтобы привести к
отклонениям у плода. Предупреждение локального повышения температуры более 1°C
должно гарантировать отсутствие биологических эффектов, вызванных воздействием
тепла. Обращаясь к тепловому индексу потенциального теплового эффекта: тепловой
индекс равный 1 не означает, что температура повысится на 1 градус по Цельсию. Это
означает только, что можно ожидать повышенный риск возникновения тепловых
эффектов при увеличении теплового индекса. Высокий индекс не означает, что
наблюдаются биологические эффекты, а только то, что существует потенциальная
возможность и нет никаких ограничений по продолжительности исследования исходя из
теплового индекса, поскольку уменьшение общего времени исследования уменьшит
потенциал возникновения эффектов. Такой контроль со стороны оператора и особенности
экрана перекладывают ответственность за безопасность с производителя на пользователя.
Таким образом, очень важно иметь правильные индексы акустического выхода на экране
ультразвуковой системы и обучить пользователя соответствующим образом
интерпретировать показатели.
RF: (понижающий фактор)

Интенсивность и давление in situ в настоящее время измеряться не могут. Поэтому,
измерение акустической мощности обычно выполняется в ёмкости с водой, и при замене
воды вдоль пути ультразвука мягкими тканями ожидается уменьшение интенсивности.
Фракционное уменьшение интенсивности, вызванное ослаблением, обозначается как
понижающий фактор (RF)
RF = 10(-0,1 а f z)
Где а - коэффициент ослабления в децибелах см-1 МГц-1, f - частота центра
преобразователя, и z - расстояние вдоль оси луча между источником и зоной интереса.
11
Понижающий фактор RF для различных дистанций и частот с коэффициентом ослабления
0,3 децибела см-1 МГц-1 в гомогенной мягкой ткани перечисляется в следующей таблице.
Пример: если пользователь будет использовать частоту 7,5 МГц, то мощность будет
уменьшена на .0750 на глубине 5 см, или 0,3 x 7,5 x 5 = -11,25 децибел. Понижающая
интенсивность также упоминается как «.3» в конце (например, Ispta.3).
20
Расстояние Частота (МГц)

(см) 1 3 5 7,5
1 0,9332 0,8128 0,7080 0,5957
2 0,8710 0,6607 0,5012 0,3548
3 0,8128 0,5370 0,3548 0,2113
4 0,7586 0,4365 0,2512 0,1259
5 0,7080 0,3548 0,1778 0,0750
6 0,6607 0,2884 0,1259 0,0447
7 0,6166 0,2344 0,0891 0,0266
8 0,5754 0,1903 0,0631 0,0158
I’ = I х RF где I’ – интенсивность в мягкой ткани, а I – усредненная по времени
интенсивность, измеренная в воде.
Модель ткани:
Повышение температуры ткани зависит от мощности, типа ткани, ширины луча и способа
сканирования. Разработано шесть моделей с целью воспроизведения возможных
клинических ситуаций.
Тепловые Состав Режим Спецификация Применение

модели
1 TIS Мягкая Не сканируемый Большая Печень, импульсно-
ткань апертура (> 1 см2) волновой
2 TIS Мягкая Не сканируемый Малая апертура Контактный датчик
ткань ( 1 см2)
3 TIS Мягкая Сканируемый Оценивается на Молочные железы,
ткань поверхности цветовой
4 TIB Мягкая Сканируемый Мягкая ткань на Мышцы, цветовой
ткань и поверхности
костная
ткань
5 TIB Мягкая Не сканируемый Костная ткань в Голова плода,
ткань и фокусе импульсно-волновой
костная
ткань
6 TIC Мягкая Не сканируемый Костная ткань Транскраниальный
ткань и / сканируемый возле
костная поверхности
ткань
Мягкая ткань:
Описывает ткань с низким содержанием жиров, которая не содержит кальцинаты или
большие наполненные газом пространства.
Сканируемые: (автопросмотр)
Обратитесь к последовательному с меняющимся углом наклона просмотру через зону
визуализации, например, B-режим и цветовой режим.
Не сканируемые:
Эмиссия ультразвуковых импульсов проходит вдоль одного угла обзора и не меняется,
пока преобразователь не перемещается в новое положение. Например, импульсно-
волновой и М-режим.
21
Тепловой индекс (TI):

Тепловой индекс определен как отношение акустической мощности in situ (W.3) к
акустической мощности, необходимой для повышения температуры ткани на 1°C (Wdeg),
TI = W.3/Wdeg.
Три тепловых индекса, соответствующие мягкой ткани (TIS) брюшной полости; костной
ткани (TIB) плода и головы новорожденного; и костям черепа (TIC) детей и головы
взрослого, были разработаны для использования при различных исследованиях.
Определение акустической мощности в милливаттах, необходимой для того, чтобы

вызвать повышение температуры мягкой ткани на 1°C:
Wdeg = 210/fc, для модели 1 - 4, где fc - частота центра в МГц.
Wdeg = 40 K D для модели 5 и 6, где K (фактор формы луча) составляет 1,0, D -

диаметр апертуры в см на глубине интереса.
Механический индекс (MI):

Наиболее вероятно, что образование полостей произойдет при высоком давлении и низких
частотах импульсно-волнового ультразвука в ткани, которая содержит полости или
включения воздуха (например, легкие, кишечник или сканирование с эхоконтрастными
веществами). Порог при оптимальных условиях импульсно-волнового ультразвука
предсказывается по порции пикового давления на квадратный корень частоты.
МI = Pr’ / sqrt(fc)
Pr’ - понижающее (0,3) пиковое парциальное давление в MПа в точке, где интеграл
интенсивности импульса является максимальным, и fc - частота центра в МГц. PII -
интеграл интенсивности импульса, т.е. общая энергия на единицу площади, переносимая
волной за период времени продолжительностью 1 импульс. Пиковое парциальное
давление измеряется в гидроприемнике с максимально отрицательным напряжением,
стандартизованном по параметрам калибровки гидроприемника.
Нормативы для экрана:

Для различных режимов работы должны отображаться различные индексы. Однако,
одномоментно должен отображаться только один индекс. Отображение не требуется, если
максимальный механический индекс менее 1,0 для любой настройки рабочего режима,
или если максимальный тепловой индекс менее 1,0 для любой настройки рабочего режима.
Для теплового индекса, при котором TIS и TIB превышают 1,0 оба, сканеры не должны
быть способны отображать оба индекса одновременно. Если индекс снижается ниже 0,4,
нет необходимости что-либо отображать. Инкремент экрана составляет не более 0,2 для
значений индекса менее единицы и не более 1,0 для значений индекса, превышающих
единицу (например, 0,4, 0,6, 0,8, 1, 2, 3).
Экран и отчет при различных режимах

Расположенный в верхней части дисплея системы, экран акустических выходных
параметров предоставляет оператору в режиме реального времени сведения об
акустических показателях, генерируемых системой.
Для режима B-сканирования

Только экран и отчет о механическом индексе, и начало от 0,4, если максимальный МI >
1,0, экран с инкрементом 0,2.
Для цветового режима
22
Только экран и отчет с TIS или TIB, и начало от 0,4, если максимальный МI > 1,0, экран с
инкрементом 0,2 для значений индексов 2,0 или менее, и 0,5 для значений индексов,
превышающих 2,0.
Для доплеровского режима

Только экран и отчет с TIS или TIB, и начало от 0,4, если максимальный МI > 1,0, экран с
инкрементом 0,2 для значений индексов 2,0 или менее, и 0,5 для значений индексов,
превышающих 2,0.
13
Ниже приведено простое указание для пользователя, если тепловой индекс времени
воздействия превышает один предел до 4(6-TI) минут, основанное на «Национальная
комиссия по радиационной защите. Критерии воздействия медицинского
диагностического ультразвука: I. Критерии, базирующиеся на тепловых механизмах.
Отчет № 113, 1992».
Особенности контроля со стороны оператора:

Пользователь должен знать, что определенные средства контроля, применяемые
оператором, могут влиять на акустические выходные параметры. Рекомендуется
использовать по умолчанию (или низкий) уровень мощности выходного сигнала и
компенсировать это использованием регулировки усиления для получения изображения.
Кроме настроек выходной мощности в меню мягкой ткани, имеющем наиболее прямое
воздействие на мощность; частота повторения импульсов, размер сектора изображения,
частота смены кадров, глубина и фокусное расстояние также немного влияют на
выходную мощность. Настройка по умолчанию обычно составляет приблизительно 70 %
от допустимой мощности в зависимости от применяемого режима исследования.
Средства контроля, оказывающие влияние на акустический выходной сигнал

На потенциальную возможность возникновения механических биологических эффектов
(МI) или тепловых биологических эффектов (TI) могут оказывать влияние определенные
средства контроля.
Прямое влияние: контроль акустического выходного сигнала оказывает самое
существенное влияние на акустический выходной сигнал.
Косвенное влияние: косвенное воздействие может произойти при регулировке средств
контроля. Средства контроля, которые могут влиять на механический индекс и тепловой
индекс, детально описаны в разделе биологическое влияние каждого контроля в главе
«Оптимизация изображения».
Всегда следите за экраном акустического выходного сигнала на предмет возможных
эффектов.
Наилучшие наработки в процессе сканирования

ПОДСКАЗКИ: увеличивайте акустический выходной сигнал только после попытки
оптимизации изображения с помощью средств контроля, которые не оказывают никакого
влияния на акустический выходной сигнал, таких как регулировка и компенсация
усиления по глубине (TGC).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что прочитали и поняли объяснения по

контролю для каждого используемого режима, прежде, чем попытаться
откорректировать контроль акустического выходного сигнала или любой контроль,
который может влиять на акустический выходной сигнал.
Используйте минимальный необходимый акустический выходной сигнал для получения

лучшего диагностического изображения или измерений во время исследования.
23
Начинайте исследование с датчиком, который обеспечивает оптимальную фокусную

глубину и проникновение.
Значения акустического выходного сигнала по умолчанию

Для того, чтобы гарантировать, что исследование не начнется на уровне высокого
выходного сигнала, система инициирует сканирование с уменьшенным по умолчанию
значением выходного сигнала. Этот уменьшенный уровень запрограммирован заранее и
зависит от иконы исследования и выбранного датчика. Это значение срабатывает, если
система включается или выбирается «новый пациент». Чтобы изменить акустический
выходной сигнал скорректируйте значение выходной мощности в меню мягкой ткани.
24
Глава 3. Подготовка системы к использованию
3.1 Обзор
3.2 Физические характеристики
Размеры основной единицы (приблизительно): 747мм (Длина) х517мм (Ширина) х1283мм

(Высота)
Масса основной единицы (приблизительно): 50 кг (не включая датчиков)
3.2.1 Требования к окружающей среде при транспортировке и хранении
25
Следующие условия окружающей среды находятся в приемлемых для транспортировки и

хранения системы пределах:
Температура: -5º C ~ 40º C
Относительная влажность:  80 %, без конденсата
Атмосферное давление: 700 гепта паскаль ~ 1060 гепта паскаль
3.2.2 Требования по электропитанию
Требования к мощности
Переменное напряжение 100 – 240 В, 50 – 60 Гц
Требования к предохранителям
Спецификация предохранителя: 250 В, 10 А (с отставанием по времени), модель
50T T10AL 250V
ВНИМАНИЕ:
Пожалуйста, используйте предохранители, предоставляемые производством,
если необходима замена предохранителя. Пользователь не может купить и заменить
предохранитель самостоятельно.
Расход энергии: 600 вольт-ампер
Колебания напряжения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Поддерживайте колебания в диапазоне менее чем ± 10 % от напряжения,
указанного на задней панели системы, в противном случае система может быть
повреждена.
Выходная мощность вспомогательной сети

Переменное напряжение 100 – 240 В, 150 вольт-ампер
Заземление
Прежде, чем присоединить шнур питания, присоедините прилагающийся защитный
кабель заземления от эквипотенциального зажима к задней панели системы к
специализированному устройству заземления.
 Пожалуйста, следуйте обозначенным требованиям к электропитанию. Используйте

только те шнуры питания, которые соответствуют системе – отказ от следования этим
процедурам может привести к повреждению системы.
 Мощность на линии может изменяться в различных географических регионах.
Обратитесь к подробным данным, приведенным на задней панели системы, для получения
дальнейшей информации.
26
3.3 Внешний вид интерфейса
2
3
4
Картинка 3. Внешний вид вперед
1. Монитор 2. Динамик 3. Клавиатура 4. Держатель датчиков и Гели
27
Картика. 1 внешность справа

1. ECG порта 2. Порты для подключения датчиков
1
2
6
3
7
4 8
Fig. 2 Rear panel

1.USB 2.0 порты 2.Remote port 3.LAN порта 4.DVI порт
5. Переключатель портов 6.порта видео выхода 7.S-Video порт 8.VGA порт
28
Fig. 3 Понель питания

1.ввоз питания 2.Power Switch 3. Potential equilibrium connection 4.выход питания
3.4 Основные особенности системы
 Экран B (2D), 2B, 4B, B/M, M, Управление 2D, PWD (импульсно волновой
допплер), CFM (цветовое допплеровское картирование), CPA (цветовая ангиография),
DPD (импульсно-волновой допплер), CW (непрерывно-волновой допплер), Color М
(цветовой М-режим), B/BC, Triplex (триплексное сканирование), FHI (гармоническая
визуализация тканей), Trapezoid Imaging
 ЭКГ (электрокардиограмма).
 Супер игла.
 Регулирование масштаба изображения и глубины.
 Настройка общего усиления, контрастности, диапазона частот, 8 сегментов
компенсации усиления по глубине, динамического диапазона, послесвечения.
 Техника отображения – серая шкала из 256 оттенков, техника Q-изображения,
стабильное качество, высокая разрешающая способность.
 Функция фиксации и хранения изображения; сохраненные изображения могут быть
повторно выведены на экран для анализа.
 Направление сканирования может быть изменено, и изображение может быть
полностью перевернуто в направлении влево/вправо, вверх/вниз.
 Расстояние, площадь, окружность, объем, масса плода, частота сердечных
сокращений и тому подобные измерения являются доступными и рассчитываются
автоматически при акушерских исследованиях и при кардиологических исследованиях.
На экране отображается срок гестации и предполагаемая дата рождения ребенка.
 Эллиптический метод и трассирующий метод предназначены для измерения
площади/окружности.
 Множество меток тела может отображаться одновременно с указанием положения
соответствующего датчика.
 Функция комментария в области изображения экрана, специальные термины
комментария для различных режимов исследования могут быть добавлены в соответствии
с требованием пользователя.
 Идентификационный номер пациента на экране, отображение времени и даты в
режиме реального времени.
 Шаровой манипулятор для работы и измерений. Характеристики могут быть
введены непосредственно с клавиатуры.
 Если функция используется в процессе исследования, соответствующая клавиша на
панели управления будет ярко подсвечена. При выходе из функции, соответствующая
клавиша на панели управления станет слабо подсвеченной.
29
 Измерение процента стеноза, скорости кровотока, отношения скоростей, объема

кровотока и градиента давления. Автоматическое измерение показателей максимальной
скорости, минимальной скорости, временного интервала, индекса пульсации и индекса
резистентности.
 Обладание многоязычного изменения отображения интерфейса пользовательского
интерфейса, ножницы, печать, DICOM 3.0, биопсия функции;
 Он имеет постоянное место для хранения изображений и кинопетли и жесткого
диска. Он также может быть подключен к съемного запоминающего устройства через
порт USB 2.0. Для реализации массовой памяти, можно вспомнить сохраненный файл для
анализа.
 Хранение петли в реальном масштабе времени 256 кадров изображения;
 Экран вращения заставит вас отрегулировать угол экрана в соответствии с
требованиями пользователей 0 ~ 30 °;
 Выходной стандарт PAL или NTSC видео сигнал и сигнал VGA/DVI;
 Печатать или экспортировать графический отчет.
3.4.1 Режим изображения
 В-режим
 В/М-режим
 М-режим
 Dual (двойной режим)
 Quad (квадратичный режим)
 Управление 2D (опция)
 Режим цветового допплеровского картирования
 Режим CPA(PD)
 Режим DPD
 Импульсно-волновой режим
 Режим B/BC (опция)
 Режим Триплекс
 Непрерывно-волновой режим (опция)
 Тканевая допплеровская визуализация(опция)
 Цветовой М-режим (опция)
 Трапециевидное изображение
 ЭКГ (опция)
 Супер игла (опция)
3.4.2 Аксессуары
Датчики:
 Конвексный датчик: C3-E
 Линейный датчик: L7-E, L12-E, L7W-E,
 Трансвагинальный датчик: V6-E, V7-E
 Фазированный датчик: P3-E, P6-E
 Трансректальный датчик: L7R-E
 Микро-конвексный датчик: MC3-E, MC6-E, MC5-E
Конвексный датчик Линейный датчик:

30
D3C60L: 3.5MHz, 2.0-6.8MHz D7L40L: 7.5MHz, 4.0-15.0MHz
транс-вагинальный датчик датчик Фазированный

датчик
D6C12L: 6.0MHz, 4.0-12.0MHz
D3P64L: 2.5MHz, 1.5-5.3MHz
трансвагинальынй
датчик:
Микро-конвексный датчик
D7L40L-REC: 7.5MHz, 4.0-15.0MHz
D3C20L: 3.0MHz, 2.0-6.8MHZ
Микро-конвексный датчик Микро-конвексный датчик

D6C15L: 6.0MHz, 4.0-12.0MHz D5C20L: 5.0MHz, 4.0-10.7MHz
Периферийные устройства:
 S-ВИДЕО, VGA, DVI выход для внешнего монитора
 ВИДЕО выход для черно-белого видео принтера
 Выход LAN-порта
 LAN для станции DICOM и просмотра изображений
 USB 2,0 для флэш-накопителей
 Ножной переключатель
3.5 Процедуры установки
Примечание: Пожалуйста, не выключайте выключатель питания до завершения всех

установку и необходимую подготовку.
3.5.1 Состояние окружающей среды
Следующие условия окружающей среды находятся в приемлемых для работы системы

пределах:
31
3.5.1.1 Требования к окружающей среде места работы
Температура: 10º C ~ 40º C

Относительная влажность: 30%～75%, без конденсата
Источники интенсивного излучения или сильных электромагнитных волн (например,

электромагнитные волны от радиовещания) могут привести к появлению посторонних
изображений или шума. Система должна быть изолирована от таких источников
излучения или электромагнитных волн.
Чтобы предотвратить повреждение системы, не используйте следующие местоположения:
 Воздействие прямых солнечных лучей
 Подвергается скачкообразным изменениям температуры
 Пыльное
 Подвергается вибрации
 Рядом с тепловыми генераторами
 Высокая влажность
Это оборудование образует, использует и может излучать энергию
радиоизлучения. Оборудование может создавать помехи радиочастоте других
медицинских и немедицинских устройств и радиосвязи. Чтобы обеспечить разумную
защиту от такого воздействия, этот продукт соответствует нормам на эмиссию
для группы 1, класса А в соответствии с директивой, касающейся медицинских
устройств, как указано в стандарте EN 60601-1-2. Однако, нет никакой гарантии,
что вмешательство не произойдет при особых условиях установки.
Если, как было установлено, это оборудование оказывает воздействие (которое
может быть определено путем включения и выключения оборудования),
пользователь (или квалифицированный обслуживающий персонал) должен
попытаться исправить проблему с помощью одной или более из следующих мер:
 переориентировать или переместить устройство(а), которое подпадает под
воздействие
 увеличить разнос между оборудованием и устройством, подпадающим под
воздействие
 подключить оборудование к источнику питания, отличному от источника
питания устройства, подпадающего под воздействие
 обратиться в место продажи или к представителю сервисной службы за
дальнейшими предложениями
3.5.1.2 Требования к окружающей среде при транспортировке и хранении
Следующие условия окружающей среды находятся в приемлемых для транспортировки и

хранения системы пределах:
Температура: -5º C ~ 40º C
Относительная влажность:  80 %, без конденсата
3.5.1.3 Требования по электропитанию
Расход энергии: менее, чем 150 вольт-ампер

32
Колебания напряжения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Поддерживайте колебания в диапазоне менее чем ± 10 % от напряжения,
указанного на задней панели системы, в противном случае система может быть
повреждена.
Заземление
Прежде, чем присоединить шнур питания, присоедините прилагающийся защитный
кабель заземления от эквипотенциального зажима к задней панели системы к
специализированному устройству заземления.
 Пожалуйста, следуйте обозначенным требованиям к электропитанию. Используйте

только те шнуры питания, которые соответствуют системе – отказ от следования этим
процедурам может привести к повреждению системы.
 Мощность на линии может изменяться в различных географических регионах.
Обратитесь к подробным данным, приведенным на задней панели системы, для получения
дальнейшей информации.
3.5.1.4 Пространство операции
Пожалуйста, оставьте достаточно свободного пространства в задней части системы, чтобы

обеспечить вентиляцию хорошо.
Внимание: Оставьте достаточно свободного пространства в задней части системы; в
противном случае, с увеличением температуры внутри блока, может произойти сбой.
3.5.1.5 Размещение системы и транспортировка
Переместить систему:
При перемещении или транспортировке системы соблюдайте предосторожности,
описанные ниже, чтобы обеспечить максимальную безопасность для персонала, системы
и другого оборудования.
Прежде, чем переместить систему:
 Нажмите 4с, система будет полностью выключить.

 Отсоедините все кабели наружных периферических устройств (внешний принтер и
т.д.) от корпуса.
 Чтобы предотвратить повреждение шнура питания, НЕ тяните за шнур с особой силой

и не перегибайте шнур в процессе упаковки.
 Храните все датчики в оригинальных упаковках или укутывайте их в мягкую ткань
или поролон, чтобы предотвратить повреждение.
 Возвращайте гель и другие обязательные принадлежности обратно на
соответствующее место хранения.
 Убедитесь, что на основной единице нет никаких незакрепленных деталей.
При перемещении системы:

33
 Несите систему за ручку или поместите систему в тележку для перемещения.
 Идите медленно и внимательно при перемещении системы.

 Избегайте ударов системы о стены или дверные проемы.
Транспортировка системы
Будьте особенно осторожны при транспортировке системы в транспортном средстве.
После подготовки системы, как описано выше, примите следующие дополнительные меры
предосторожности:
 Используйте только те транспортные средства, которые пригодны для
транспортировки системы.
 Перед транспортировкой поместите систему в оригинальную упаковку для
хранения.
 Загружать и выгружать систему автомобиля, припаркованного на ровной
поверхности.
 Убедитесь, что система надежно закреплена в салоне транспортного средства.
 Осторожно погрузите систему в транспортное средство и по центру тяжести.
Держите упаковку для хранения неподвижно и вертикально.
 Убедитесь, что система надежно зафиксирована ремнями или в соответствии с
предписанием в салоне транспортного средства, чтобы предотвратить перемещение во
время транспортировки. Любое движение, в совокупности с весом системы, может
привести к выпадению наружу.
 Езжайте осторожно, чтобы предотвратить повреждение, вызванное вибрацией.
Избегайте немощеных дорог, чрезмерных скоростей и резких остановок или стартов.
3.5.2 Снабжение системы энергией
3.5.2.1 Период акклиматизации

После транспортировки системе требуется один час на каждые 2,5º инкремента
температуры, если ее температура ниже 10ºC или выше 40ºC.
 Пожалуйста, оставьте, по крайней мере, 20 - 30 см резервного пространства

от задней панели системы, чтобы гарантировать хорошую вентиляцию. Иначе при
увеличении температуры в системе может произойти сбой в работе.
3.5.2.2 Подключение электроэнергии

Убедившись, что источник питания переменного тока в больнице находится в нормальном
состоянии, и этот тип напряжения переменного тока соответствует требованиям к
мощности, указанных на этикетке системы, а затем подключите вилку шнура питания к
власти в гнездо на задней панели система, а другой конец шнура питания к гнезду питания
переменного тока в больнице.
Пожалуйста, используйте кабель питания, поставляемый изготовителем, другой тип
кабеля питания не допускается.
Нажмите , включить систему.
Нажмите и всплывайте диалог для выключения. Нажмите клавишу ввода, затем

выключить.
34
Или нажмите 4с, система будет принудительно выключить.
ВНИМАНИЕ
Подключение системы к неправильному источнику питания переменного тока может
привести к повреждению системы и опасности для операторов и животных.
3.5.3 Установить датчик
Внимание: Пожалуйста, используйте только датчики, предоставленные

производителем для данной модели, другие типы датчиков не разрешается использовать с
этой системой! В противном случае это может привести к повреждению системы и
датчику.
ВНИМАНИЕ
Перед подключением датчика, пожалуйста, внимательно проверьте датчик объектива,
кабель датчика и разъем датчика, чтобы увидеть, есть ли что-то ненормальное, таких как
трещины, отваливается. Аномальный датчик не допускается подключение к системе; в
противном случае есть вероятность удара электричества.
 Удерживая переключатель блокировки разъема датчика и вставьте разъем
вертикально.
 Отпустите переключатель блокировки датчика.
 Проверьте запертый датчик с одной стороны, чтобы убедиться, что это не свободно, и
он надежно подключен.
Рис.6 Соединитель датчика, статус «разблокировано» Рис.7 Соединитель

датчика, статус «заблокировано»
ВНИМАНИЕ
 Только питание на "выключить" состояние, можно установить/принять вниз датчик, в
противном случае это приведет к повреждению аппарата или датчика.
 При монтаже и демонтаже датчика, пожалуйста, поместите головку датчика внутри
держателя датчика, он может предотвратить датчик падения на землю.
3.5.3.1 Разборка датчика

35
Поверните мертвую переключатель блокировки 90 градусов в направлении против

часовой стрелки, извлечь штекер датчика в вертикальном положении.
3.5.5 Аксессуары Рассрочка
Внимание: Пожалуйста, используйте только дополнительные компоненты, поставляемые

или предлагаемые производителем Использование других типов дополнительных
устройств может привести к повреждению системы и подключенных дополнительных
устройств !.
3.5.5.1 Установка Видео принтер
1. Положите видеопринтера стабильно.

2.Подключите кабель видеопринтер к видео порту на задней панели устройства.
Подсоедините другую сторону к выходному порту видеосигнала на задней стороне.
3. Подключите линию принтера для печати порт управления в задней стороне принтера, а
другой стороной к порту управления печатью в блок задней стороне.
4. Подключите кабель питания видеопринтера к системе питания.
5. Настройка параметров принтера предварительной установки в соответствии с типом
печатной бумаги.
Внимание:
Не используйте другой кабель питания для замены 3-проводного кабель питания
производитель обеспечивает, в противном случае существует опасность поражения
электрического тока.
Введение знака принтера Видео
: Входной порт видеосигнала
: Выходной порт видеосигнала
: Порт управления печати
: Переключатель видео принтера
3.5.5.2 Установка PC рассрочка принтер
Установите принтер стабильно, подключите кабель принтера к USB-порту системы

(правая сторона панели управления или задней части основного блока).
Подключите кабель питания принтера к системе питания.
Внимание: Пожалуйста, см упаковочный лист для фундаментальной

конфигурации!
36
Глава 4. Панель управления
4.1Внешний вид клавиатуры
Рис.8: обзор панели управления буквенно-цифровой клавиатуры
4.2 Буквенно-цифровая клавиатура
Рис.9: Буквенно-цифровая клавиатура
37
Буквенно-цифровые клавиши используются для ввода пациента номер, имя, характер и

т.д..
4.3 Кнопки функции
ПИТАНИЕ Коротко нажмите на клавишу питание

системы, расположенную с левой стороны
буквенно-цифровой клавиатуры, чтобы
включить систему. Нажмите на эту клавишу и
выберите «turn off» (выключение), чтобы
выключить систему. Нажмите на эту клавишу
и удерживайте ее нажатой дольше 4 секунд,
чтобы вынудить систему выключиться в
случае, если система неисправна.
ПАЦИЕНТ Используйте клавишу ПАЦИЕНТ, чтобы
начать запись нового пациента,
отредактировать данные настоящего пациента
или выбрать данные исследования пациента из
рабочего списка.
ДАТЧИК Нажмите клавишу ДАТЧИК, чтобы войти в
раздел интерфейса «Transducer Selection»
(выбор датчика), и увидеть все доступные
приложения, поддерживаемые для датчиков,
связанных с системой.
КОНЕЦ Завершение исследования настоящего
пациента; удаление информации настоящего
пациента.
НАСТРОЙКА Выполните настройку системы, определенную

пользователем.
В-режим  Нажмите кнопку B, чтобы включить
изображение в B-режиме. Система останется в
B-режиме, если настоящее состояние – B-
режим, или возвратится к B-режиму, если
настоящее состояние - не B-режим (например,
М-режим, цветовой, двойной допплер).
 Вращайте эту кнопку, чтобы изменить
общее усиление B-режима по всему
изображению.
CFM-режим (цветовое  Нажмите кнопку C, чтобы включить
допплеровское режим цветового доплеровского
картирование) картирования, если в настоящий момент
система находится в B-режиме;
 Нажатие на эту кнопку может включить
цвет, если в настоящий момент система
находится в режиме двойного допплера;
Нажмите на кнопку С повторно, чтобы
выключить цвет и возвратиться к
предыдущему режиму (или B-режим или
38
двойной допплер).
 Вращайте кнопку C, чтобы изменить
общее цветовое усиление CFM (PD) режима.
PD (CPA) режим Активация/выключение режима тканевого
(тканевой допплер допплера (также называемого как режим
(цветовая ангиография) цветовой ангиографии).
 Нажмите клавишу CPA, чтобы
включить режим тканевого допплера (PD),
если система находится в B-режиме;
 Нажмите клавишу CPA повторно,
чтобы выключить режим тканевого допплера и
возвратиться к предыдущему режиму (или B-
режиму, или двойному допплеру).
PW-режим (импульсно-  Нажмите кнопку PW, чтобы включить
волновой режим) режим двойного допплера, если в настоящий
момент система находится в B-режиме;
 Вращайте кнопку, чтобы изменить
общее допплеровское усиление импульсно-
волнового режима, после того как активируете
спектральный допплеровский режим.
CW (непрерывно-  Если датчик поддерживает непрерывно-
волновой режим) волновой режим, например, фазированный
датчик, нажмите клавишу CW, чтобы
активировать непрерывно-волновой режим.
Управление непрерывно-волновым режимом
осуществляется по тому же принципу, что и
управление импульсно-волновым режимом.
М-режим  Нажмите кнопку М, чтобы войти в
режим B/M, если в настоящий момент система
находится в B-режиме;
 Нажмите кнопку М повторно, чтобы
войти в М-режим без B-режима;
 Нажмите кнопку М в третий раз, чтобы
снова вернуться в B-режим;
 Вращайте кнопку, чтобы изменить
общее усиление М-режима по всему
изображению.
TDI (тканевая  Нажмите клавишу TDI, чтобы
допплеровская активировать режим тканевой допплеровской
визуализация) визуалаизации, если в настоящий момент
система находится в B-режиме;
Двойной режим  Эта клавиша разбивает экран
изображения для сравнения изображения
рядом друг с другом.
 Нажмите клавишу «одиночный режим»,
чтобы выйти из этого режима.
Квадратичный режим  Четыре одиночных изображения в B-
режиме могут быть показаны одновременно,
после нажатия на клавишу Quad mode. Одно
изображение активно, а другие три
заморожены. Нажмите на клавишу снова,
39
чтобы переключить активный экран.

 Нажмите клавишу «одиночный режим»,
чтобы выйти из этого режима.
Одиночный режим  Вход в режим работы одиночного
изображения на экране.
Update (обновление)  Нажмите клавишу UPDATE после того,
как установите рамку контрольного объема,
чтобы активировать спектральный
допплеровский режим. Нажмите клавишу
UPDATE повторно, чтобы переключиться
снова на режим 2D (B или цветовой) и
деактивировать спектральный допплер.
 В режиме измерения клавиша может
использоваться для переключения между
начальной точкой и конечной точкой
(расстояние), продольной осью и короткой
осью (эллипс), и возврата назад, в последнюю
позицию при измерении кривой, до того, как
измерение будет закончено.
FHI (гармоническая  Включение/выключение режима THI
визуализация тканей) (гармоническая тканевая визуализация). Этот
режим может быть активирован в режиме 2D.
FREEZE (фиксация)  Фиксирование/снятие фиксирования
ультразвукового изображения и
автоматически вход/выход в режим кино.
ZOOM (изменение  Нажатие на кнопку ZOOM включает
масштаба) функцию изменения масштаба изображения.
Сохранение  Сохранение изображения
СОХРАНЕНИЕ  Сохранение выбранного клипа

КЛИПА
Обзор  Нажмите клавишу, чтобы просмотреть

изображения, отредактировать или напечатать
сохраненные изображения и т.д.
Шаровой  Положение циркуля при измерении;
манипулятор  Положение курсора «мыши» для выбора
режима исследования;
 Положение курсора в М-режиме,
импульсно-волновом режиме;
 Выбор входа в меню программы; выбор
режима ИССЛЕДОВАНИЕ;
 Положение и изменение размеров области
интереса цветового допплера (CROI);
 Положение и изменение размеров рамки
контрольного объема допплера;
 Пальцевое управление рамкой
кинопросмотра.
40
Enter (ввод)  Подтверждение команды на вход;

 Подтверждение режима ИССЛЕДОВАНИЕ
и настроек меню;
 Подтверждение настроек циркуля и
измерения;
 Переключение с помощью шарового
манипулятора между функциями изменение
размеров и изменение положения для области
интереса цветового допплера и рамки
контрольного объема допплера.
Clear (удаление)  Нажмите клавишу Clear, чтобы убрать весь
путь измерения, результат измерения,
комментарии, метки тела с экрана изображения
EXIT (выход)  Выход из текущего режима действия
Метки тела  Нажмите клавишу метки тела в режиме

реального времени или в режиме кино, чтобы
использовать все наборы доступных иконок меток
тела, ассоциированных с настоящим приложением.
КОММЕНТАРИЙ Комментарии могут быть добавлены в области
изображения в режиме реального времени или в
режиме кино. Разрешен ввод вручную или
использование фраз из библиотеки примечаний.
 Нажмите клавишу КОММЕНТАРИЙ, чтобы
войти в режим комментария.
 Нажмите эту клавишу во время введения
примечания, чтобы подтвердить примечание и
выйти из режима комментария.
КУРСОР  Нажмите клавишу КУРСОР и курсор
«мыши» появится на экране.
DIST  В 2D (B и цветовой) кинорежиме клавиша
(расстояние) DIST используется для измерения расстояния.
 В допплеровском кинорежиме нажатие на
клавишу DIST один раз позволяет измерить
скорость потока.
 В М-кинорежиме нажатие на клавишу DIST
позволяет измерить расстояние.
TRACE (кривая)  В 2D режиме клавиша TRACE
предназначена для измерения
площади/окружности по кривой исследования.
 В допплеровском кинорежиме нажатие на
эту клавишу может использоваться для расчета
пульсационного индекса и индекса
резистентности, и может конвертироваться
автоматически
CALC Используйте этот клавишу для активирования
(вычисления) блоков вычислений в соответствии с различными
режимами применения. Это свойство
поддерживает блоки вычислений: акушерство,
гинекология, сосуды, урология, сердце, малые
органы, педиатрия, брюшная полость и общий.
41
Обратитесь к разделу «Измерения и вычисления»

за детальной информацией.
MENU (меню) Эта клавиша обеспечивает множество функций
согласно активному режиму на экране.
 В режиме реального времени она открывает
доступ к программному меню, которое
соответствует каждому режиму. Нажмите клавишу
MENU повторно, чтобы выбрать пункт и
откорректировать параметры. Нажмите клавишу
MENU в третий раз, чтобы выйти из текущего
пункта. Вращайте кнопку MENU, чтобы выбрать
соответствующий пункт.
Ползунок  Управление TGC (компенсация усиления по
компенсации глубине) с 8 парами ползунков.
усиления по
глубине
Volume  Нажмите клавишу для настройки PW/CW

(громкость) громкость.
X-Contrast  Нажмите эту клавишу, чтобы активировать
X-Contrast.
Полноэкранный  Нажмите эту клавишу, чтобы войти в или
выйти из режима полного экрана.
Биопсия  Нажмите эту клавишу, чтобы активировать
биопсию.
Отчет Провести/ Сохранить / Напомнить(возвращать)
отчет об исследовании
Print 1 & Print 2 PRINT1: печать изображения на экране с помощью

видеопринтера, подключенного к системе.
PRINT2: распечатать отчет на принтере,
подключенном к системе (работает только
страница отчета). Или распечатайте изображение
на странице сканирования; Или распечатайте
изображение на странице обзора
Angle_Zoom Нажмите кнопку, чтобы переключить функцию
ручки между Angle и Zoom. Войдите в
масштабирование изображения или
регулировочный угол.
Поверните кнопку для настройки активированной
функции.
Depth_Focus Нажмите кнопку, чтобы переключить функцию
ручки между глубиной и фокусом. Поверните
ручку для настройки активированной функции.
STEER  В цветовом режиме используйте эту плоскую

(управление) клавишу для изменения угла управления цветовой
области интереса для линейного датчика; в
допплеровском режиме эта плоская клавиша может
42
использоваться для изменения направления

импульсно-волнового курсора для линейного
датчика.
WF (фильтр стенок  Используйте эту плоскую клавишу для
сосудов) изменения настроек фильтра стенок сосудов в
цветовом или допплеровском режиме.
SK1 – SK5  Нажмите на клавишу, чтобы изменить
параметр в верхней линии, в то время как вращение
клавиши изменит параметр в нижней линии
соответствующего меню в основании экрана.
INVERT  В цветовом режиме направление потока
(переворот) (синий и красный) может быть инвертировано
путем нажатия на клавишу INVERT.
 В импульсно-волновом режиме спектр будет
полностью изменен согласно исходному уровню,
если нажать на клавишу INVERT.
AIO  AIO означает автоматическую оптимизацию
(автоматическая изображения. Во время просмотра изображения
оптимизация нажатие на эту клавишу автоматически
изображения) оптимизирует изображение по лучшему качеству
разрешения.
Вверх/вниз Реверсия ориентации изображения в 2D режиме (В

(реверсия или цветовой) на 180 градусов.
вверх/вниз)
Влево/вправо В режиме одиночного изображения используйте
(реверсия клавишу влево/вправо, чтобы полностью изменить
влево/вправо) ориентацию изображения слева/направо и наоборот.
Change (изменить) Изменение меню при различных режимах.
4.3.1 STC
Управление TGC (компенсация усиления по глубине) с 8 парами ползунков.
4.3.2 Кнопки управления по параметрам
43
Увеличение/уменьшение соответствующих параметров экрана, или открыть/закрыть

функцию.
4.4 Центральное управление
1.UPDATE 2.EXIT 3.CURSOR 4.CLEAR 5.MENU

6.DIST 7.TRACE 8.CALC 9.ENTER 10.Trackball
Enter (ввод)  Подтверждение команды на вход;

 Подтверждение режима ИССЛЕДОВАНИЕ и настроек меню;
 Подтверждение настроек циркуля и измерения;
 Переключение с помощью шарового манипулятора между
функциями изменение размеров и изменение положения для области
интереса цветового допплера и рамки контрольного объема допплера.
Update  Нажмите клавишу UPDATE после того, как установите рамку
(обновление) контрольного объема, чтобы активировать спектральный допплеровский
режим. Нажмите клавишу UPDATE повторно, чтобы переключиться снова
на режим 2D (B или цветовой) и деактивировать спектральный допплер.
 В режиме измерения клавиша может использоваться для
переключения между начальной точкой и конечной точкой (расстояние),
продольной осью и короткой осью (эллипс), и возврата назад, в последнюю
позицию при измерении кривой, до того, как измерение будет закончено.
КУРСОР  Нажмите клавишу КУРСОР и курсор «мыши» появится на экране.
Change Изменение меню при различных режимах.
(изменить)
DIST  В 2D (B и цветовой) кинорежиме клавиша DIST используется для
(расстояние) измерения расстояния.
 В допплеровском кинорежиме нажатие на клавишу DIST один раз
позволяет измерить скорость потока.
44
 В М-кинорежиме нажатие на клавишу DIST позволяет измерить

расстояние.
TRACE  В 2D режиме клавиша TRACE предназначена для измерения
(кривая) площади/окружности по кривой исследования.
 В допплеровском кинорежиме нажатие на эту клавишу может
использоваться для расчета пульсационного индекса и индекса
резистентности, и может конвертироваться автоматически
CALC Используйте этот клавишу для активирования блоков вычислений в
(вычисления) соответствии с различными режимами применения. Это свойство
поддерживает блоки вычислений: акушерство, гинекология, сосуды,
урология, сердце, малые органы, педиатрия, брюшная полость и общий.
Обратитесь к разделу «Измерения и вычисления» за детальной
информацией.
Шаровой  Положение циркуля при измерении;
манипулятор  Положение курсора «мыши» для выбора режима исследования;
 Положение курсора в М-режиме, импульсно-волновом режиме;
 Выбор входа в меню программы; выбор режима ИССЛЕДОВАНИЕ;
 Положение и изменение размеров области интереса цветового
допплера (CROI);
 Положение и изменение размеров рамки контрольного объема
допплера;
 Пальцевое управление рамкой кинопросмотра.
4.5 Индикаторная лампа
 Индикатор питания: когда основной блок подключается к источнику питания,

индикатор горит, в противном случае гаснет.
 Индикатор сна: когда основной блок находится в спящем режиме, загорается индикатор,
в противном случае гаснет.
4.6 Информационная область, указывающая состояние машины
Слева направо от строки вверх: жесткий диск, кабельная сеть, USB
 Жесткий диск: нажмите этот значок, чтобы показать, что емкость диска была
использована для сохранения данных или флэш-диска USB в текущей системе.
 Кабельная сеть: показать текущую ситуацию в кабельной сети; Нажмите этот значок,
чтобы отобразить IP-адрес текущей системы.
 USB: показать, подключена ли эта система к USB-накопителю или нет, нажмите этот
значок, чтобы показать безопасное извлечение интерфейса USB.
Слева направо от нижнего ряда: метод ввода, очередь задач, мощность
 Метод ввода: нажмите этот значок для переключения между прописными и строчными
буквами.
45
 Очередь задач: нажмите этот значок, чтобы отобразить задачу и ее ситуацию. Для
завершения задачи, удаления и т. Д.
 Питание: показывает состояние подключения питания.
46
Глава 5. Эксплуатация и режим исследования
5.1 Подготовка системы к использованию
5.1.1 Проверка устройства
1. В устройстве установлена стабильность;

2. Напряжение сети переменного тока 100-240 В, 50-60 Гц;
3. Кабель правильно подключен, прочно и заземлен, адаптер правильно подключен к
устройству;
4. Датчик подключен и зафиксирован.
5.1.2 Запуск системы
Нажмите , чтобы запустить систему, дождитесь, пока система войдет в

пользовательский интерфейс, и активируйте зонд в режиме B
5.2 Выбор режима исследования
5.2.1 Идентификация датчика
Система по умолчанию автоматически определяет тип текущего датчика, когда датчик

установлен, Нажмите, чтобы переключить датчик.
ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, подсоедините или отсоедините зонд только после того,

как система замерзнет, чтобы обеспечить стабильность и продлить срок службы зонда.
5.2.2 Выбор режима
В интерфейсе выбора датчик отображается страница выбора датчик и клинического

применения, вы можете выбрать необходимую деталь датчик и контроля и нажать пресет
приложения в режиме B, начать обнаружение сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед тем, как покинуть завод, система была предварительно
настроена для клинического применения, каждый зонд имеет свои собственные настройки.
Подробные этапы операции клинического применения, заданные для зонда, см. В разделе
«Режим экзамена» в разделе «Предустановка».
5.3 Введение данных пациента
Нажмите клавишу чтобы на экране появился интерфейс пациента.
47
Рисунок 11а. Информация пацинта
Функциональные кнопки на экране пациента:

[Архив]: Работа с уже существующей информацией о пациенте;
[Рабочий список]: отозвать информацию о пациенте в рабочем списке. И нужно
активировать функцию DICOM;
[Новый пациент]: создать новую идентификационную информацию о пациенте;
[Новое исследование]: выберите экзамен (OB, GYN, CARD и т. Д.) Для текущего пациента;
[Конец исследования]: Завершить текущий экзамен пациента;
[OK]: сохранение информации о пациенте;
[Отмена]: отмена операции с новой информацией о пациенте;
Методы работы:
1. Переместите трекбол в позицию ввода символа, а затем введите информацию о

пациенте с помощью символьной клавиатуры.
2. Используйте трекбол и клавишу [ENTER] для переключения между различными
вариантами ввода: ID, имя пациента, имя врача, день рождения (он может быть
автоматически рассчитан, когда возраст входа), возраст (он может автоматически
рассчитываться при вводе даты рождения), Пол.
3. Выберите элементы экзамена и введите данные регулярной проверки.
4. После ввода необходимой информации нажмите кнопку [OK], чтобы сохранить
информацию о пациенте, система вернется в режим B.
5. Напомним информацию о предыдущем пациенте, вы можете использовать Архив или
Рабочий список, чтобы отозвать информацию пациента на экзамен.
ВНИМАНИЕ: Создание диагностической записи, вы должны проверить точность

информации о пациенте перед сохранением измерения или изображения; В противном
случае он будет храниться в неправильных записях пациентов. После проверки
пациента нажмите, чтобы сохранить информацию о пациенте в системе.
48
5.4 Интерфис изоброжении
1, Logo, меню управления 3, положение изображения проворной

4, область параметров изображения 5, состояние системы строка
6, изображение область параметров 7, серая шкала полоса
8, Начальная точка сканирования 9, изображение области 10, Синя петля
5.5 Режим Изображения
Режим изображения: B, 2B, 4B, В / М, М, CFM, СР (ПД), ДПД, PW, CW, TDI, цвет M-
режим, они могут быть сдвинуты на кнопке выбора режима.
5.5.1 B Режим
Намижите кнопку [B], и отображение одного режима изображения В, В режиме является
основным режимом для двухмерного сканирования и диагностики.
5.5.2 Двойной режим(2B режим)
В режиме B нажмите клавишу . Система покажет текущее изображение в левой

стороне экрана. Нажмите клавишу повторно: система зафиксирует изображение,
показанное в левой стороне, и одновременно активирует изображение, показанное в
правой стороне. Последовательное нажатие на клавишу позволит менять статус
фиксация/режим реального времени между изображением слева и изображением с правой
стороны.
Используйте клавишу , чтобы инвертировать активированное изображение в
направлении влево и вправо. Используйте клавишу , чтобы инвертировать
активированное изображение в направлении вверх и вниз. Нажмите клавишу , чтобы
вернуться в B-режим.
5.5.3 Квадратичный режим
49
В режиме B нажмите клавишу : активированное изображение будет показано в

верхнем левом углу экрана, последовательное нажатие на клавишу зафиксирует и
активирует изображение в верхнем правом углу, изображение в нижнем левом углу и
изображение в нижнем правом углу по порядку. Используйте клавишу , чтобы
инвертировать активированное в настоящее время изображение в направлении влево и
вправо. Используйте клавишу , расположенную на панели управления, чтобы
инвертировать активированное в настоящее время изображение в направлении вверх и
вниз. Если снова нажмете клавишу «одиночный режим», то возвратитесь в режим B.
5.5.4 В/М
Предусмотренное применение:
Эта система обеспечивает изображение в B-режиме и изображение в М-режиме

одновременно. Нажмите клавишу М, чтобы войти в B/M режим. Нажмите клавишу М
повторно, чтобы войти в М режим. М режим является подходящим для исследования
сердца и выполнения измерений.
5.5.5 М режим
М режим используется для определения картины движения объектов в пределах

ультразвукового луча. Наиболее часто режим используется для изучения движения стенок
сердца.
Процедура исследования в М режиме:
 Получите хорошее изображение в B режиме. Изучите строение и разместите

область интереса возле центра изображения в B режиме.
 Нажмите клавишу М, перемещайте шаровой манипулятор таким образом, чтобы
курсор М режима оказался над областью, которую Вы хотите увидеть в М режиме.
 Скорректируйте скорость разверстки, компенсацию усиления по глубине, усиление
и т.д. соответственно необходимости.
 Нажмите клавишу FREEZE (зафиксировать), чтобы остановить сканирование в М-
режиме.
 Сделайте запись изображения на жесткий диск или отправьте на принтер
(устройство выдачи документальных копий).
 Нажмите клавишу FREEZE (зафиксировать), чтобы продолжить исследование.
 Нажмите клавишу М, чтобы войти в М режим.
 Нажмите клавишу М повторно, чтобы выйти из М режима.
5.5.6 CFM режим (цветовое допплеровское картирование)
Цветовое допплеровское картирование представляет собой допплеровский режим,
предназначенный для добавления кодированной по цвету качественной информации,
касающейся относительной скорости и направления движения жидкости в пределах
изображения в B режиме.
Цветовое допплеровское картирование используется для того, чтобы увидеть поток на
большом протяжении. Это позволяет визуализировать поток в цветовой области интереса,
50
тогда как допплеровский режим обеспечивает спектральную информацию в меньшей

области. Цветовое допплеровское картирование также используется в качестве стартовой
площадки для режима допплера. Вы можете использовать цветовое допплеровское
картирование для определения местонахождения потока и сосудов до включения
допплеровского режима.
В режиме цветового допплеровского картирования перемещайте шаровой манипулятор,
чтобы изменить положение контрольной рамки. Клавиша «STEER» (управление)
используется для коррекции угла цветовой контрольной рамки (если используемый в
настоящее время датчик является линейным). Нажмите клавишу ENTER (ввод), чтобы
зафиксировать положение цветовой контрольной рамки. В это время регулируйте размер
цветовой контрольной рамки путем перемещения шарового манипулятора. Нажмите
клавишу ENTER (ввод) повторно и вращайте шаровой манипулятор, чтобы снова
изменить положение цветовой контрольной рамки.
Нажмите кнопку C, чтобы войти в CFM режим; после того, как включится подсветка C
кнопки, вращайте ее для того, чтобы корректировать усиление цветового допплеровского
картирования.
Процедура исследования в режиме цветового допплеровского картирования:

 Следуйте той же процедуре, которая описана для B режима, чтобы определить
местонахождение анатомической области интереса.
 После оптимизации изображения в B режиме, добавьте цветовой поток.
 Переместите цветовую область интереса (CROI) настолько близко к центру
изображения, насколько это возможно.
 Оптимизируйте параметры цветового потока таким образом, чтобы можно было
получить высокую частоту кадров и могла визуализироваться соответствующая скорость
потока.
 Нажмите клавишу FREEZE (зафиксировать), чтобы удержать изображение в
кинопамяти.
 Записывайте изображение цветового потока по мере необходимости.
5.5.7 Режим В/ВС
В активном цветовом режиме включите пункт [B/BC], чтобы в левой половине экрана
появилось изображение в B-режиме в режиме реального времени и активное изображение
в цветовом режиме в правой половине экрана.
5.5.8 Режим энергетического допплера (цветовая ангиография)
Режим энергетического допплера (PD) относится к технике цветового допплеровского

картирования, при которой на карту наносится сила допплеровского сигнала,
поступающего от потока, а не изменение частоты сигнала. Используя эту технику,
ультразвуковая система строит графики цветовых потоков, основанные на количестве
отражений, которые перемещаются независимо от их скорости. В режиме энергетического
допплера скорость на карту не наносится, поэтому артефакты наложения не образуются.
Нажмите клавишу CPA (цветовая ангиография), чтобы войти в режим цветовой

ангиографии, после чего включится подсветка клавиши СРА.
Направление режима энергетического допплера

В режиме энергетического допплера (цветовая ангиография), нажмите кнопку MENU
(меню), чтобы появилось меню PD (энергетический допплер). Вращайте кнопку MENU
51
(меню), чтобы выбрать режим PD (CPA), и нажимайте кнопку MENU (меню), чтобы войти
в режим DPD (двойной энергетический допплер).
Если Вам необходимо вернуться в режим PD (энергетический допплер) из режима DPD
(двойной энергетический допплер), Вы можете нажать клавишу CPA (цветовая
ангиография) или выбрать пункт режим PD в режиме DPD.
5.5.9 Импульсно-волновой режим (PW)
Допплеровский режим предназначен для получения результатов измерений, касающихся
скорости движущихся тканей и потоков жидкостей. Импульсно-волновой допплер
позволит Вам исследовать кровоток выборочно, в небольшой области, называемой
контрольный объем.
Ось X представляет время, в то время как ось Y представляет скорость либо в прямом,
либо в обратном направлении.
Импульсно-волновой допплер, как правило, используется для того, чтобы отразить
скорость, направление и спектральный состав кровотока в выбранных анатомических
участках.
Импульсно-волновой допплер может комбинироваться с B-режимом для быстрого выбора
анатомического участка для исследования импульсно-волновым допплером. Участок, на
котором получены данные с помощью импульсно-волнового допплера, отображается
графически на изображении в B-режиме (рамка контрольного объема). Рамка
контрольного объема может перемещаться в любом направлении в пределах изображения
в B-режиме.
Процедура исследования в импульсно-волновом режиме:

 Получите хорошее изображение в B-режиме. Нажмите кнопку C, чтобы помочь
определить местонахождение сосуда, который Вы хотите исследовать.
 Нажмите кнопку PW (импульсно-волновой допплер), чтобы на экране появились
курсор и рамка контрольного объема.
 Перемещайте курсор контрольного объема, смещая влево и вправо шаровой
манипулятор. Перемещайте или изменяйте размеры рамки контрольного объема,
перемещая шаровой манипулятор вверх и вниз, затем нажмите клавишу ENTER (ввод).
 Нажмите клавишу UPDATE (обновить), чтобы появился спектр импульсно-
волнового допплера, и система начала работать в комбинированном режиме B + Допплер.
Сигнал допплера можно услышать через динамики.
 Настраивайте спектр импульсно-волнового допплера, по мере необходимости.
 Убедитесь, что линия объема параллельна кровотоку.
 Нажмите клавишу FREEZE (зафиксировать), чтобы сохранить график в кино-
памяти и зафиксировать изображение.
 Выполните измерения и вычисления, по мере необходимости.
 Запишите результаты с помощью Ваших записывающих устройств.
 Нажмите клавишу FREEZE (зафиксировать), чтобы возобновить изображение.
 Повторите вышеприведенную процедуру, пока все значимые участки потока не
будут исследованы.
 Замените датчик в соответствующем держателе.
При первом запуске дуплексного режима, допплеровский спектр не будет активирован.

Контрольный объем допплера появляется в позиции по умолчанию, и изображение в B-
режиме или режиме 2D (или B или цветовой, или TDI) является активным. Перемещение
шарового манипулятора изменит положение контрольного объема. Нажимайте клавишу
52
ENTER (ввод), чтобы переключать функцию шарового манипулятора между положением

и размером рамки контрольного объема. Нажмите клавишу UPDATE (обновить) после
установления рамки контрольного объема, чтобы активировать спектральный
допплеровский режим. Нажмите клавишу UPDATE (обновить) второй раз, чтобы
переключиться обратно на режим 2D (B или цветовой) и деактивируйте спектральный
допплер.
Рекомендации по сканированию в допплеровском режиме:

Лучшие данные в допплеровском режиме будут получены, если направление
сканирования будет параллельно направлению кровотока; если направление сканирования
будет перпендикулярно анатомической цели, Вы можете получить лучшее изображение в
B-режиме, таким образом, Вы должны сохранять равновесие, поскольку Вы, как правило,
не получаете и идеальное изображение в B-режиме, и идеальные данные в режиме
допплера одновременно.
PRF (частота повторения импульсов): корректируйте шкалу скорости, чтобы
приспособиться к более быстрой/более медленной скорости кровотока. Шкала скорости
определяет частоту повторения импульсов.
Фильтр стенок сосудов: удалите шум, вызванный движением стенок сосудов или сердца,
отнеся его на счет низкой чувствительности потока.
Исходный уровень: корректируйте исходный уровень, чтобы приспособиться к более
быстрому или более медленному кровотоку и устранить артефакты наложения.
Коррекция угла: повышает точность измерения скорости потока. Она определяет скорость
потока в направлении под углом к вектору допплера, вычисляя угол между вектором
допплера и измеряемым потоком. Это особенно полезно при исследовании сосудов, где
Вы должны измерить скорость.
Коэффициент усиления допплера: позволяет Вам контролировать исходную информацию
по спектру.
Скорость разверстки: управление скоростью спектрального обновления.
Положение и размер рамки допплеровского контрольного объема (шаровой манипулятор

и настройки)
Переместите контрольный объем к курсору допплера B-режима. Рамка размещается в
определенном положении в пределах сосуда.
 Чтобы изменять позицию курсора допплера, вращайте шаровой манипулятор влево
или вправо до тех пор, пока он не разместится над сосудом.
 Чтобы переместить рамку контрольного объема, вращайте шаровой манипулятор
вверх или вниз до тех пор, пока она не окажется внутри сосуда.
 Чтобы изменить размер рамки контрольного объема, нажмите клавишу ENTER
(ввод), чтобы переключить функцию шарового манипулятора с положения рамки
контрольного объема на размер, затем переместите шаровой манипулятор, чтобы
изменить размер рамки контрольного объема.
5.5.10 Непрерывно-волновой режим (CW) (дополнительная опция)

Непрерывно-волновой допплер позволяет исследовать кровоток по всей длине курсора
допплера, нежели какую-либо определенную глубину. Выведите образец вдоль луча
допплера для быстрого просмотра сердца. Стробированный диапазон непрерывно-
волнового режима позволяет получать информацию при более высоких скоростях.
Режим используется с фазированным или педиатрическим датчиком.
Если скорость кровотока является слишком высокой для обнаружения в режиме с
высокой частотой повторения импульсов, Вы должны попробовать применить
непрерывно-волновой режим.
Нажмите клавишу CW (непрерывно-волновой), чтобы включить непрерывно-волновой
режим, если датчик поддерживает CW режим.
53
5.5.11 Режим тканевой допплеровской визуализации (TDI) (дополнительная опция)
Режим тканевой допплеровской визуализации относится к режиму тканевого допплера,

предназначенному для получения информации о тканях с низкими скоростями движения,
что характерно для движений сердца. Только при использовании фазированного датчика
доступна функция тканевой допплеровской визуализации (TDI).
5.5.12 Цветовой М-режим (приобретается дополнительно)
Цветовой М-режим используется для исследования сердца у плода. Цветовой поток

накладывает цвет на изображение в М-режиме, используя скорость и различные цветовые
карты. Клиновидный цветной поток накладывается на изображение в B-режиме и
временную шкалу М-режима. Карты цветового потока, доступные в М-режиме, являются
теми же, что и для режима цветового допплеровского картирования.
Цветовой М-режим относится к режиму допплера, предназначенному для получения
дополнительной кодированной по цвету качественной информации, касающейся
относительной скорости и направления движения потока жидкости в пределах
изображения в М-режиме.
Если система находится в цветовом режиме и датчик поддерживает исследования в
цветовом М-режиме (например, фазированный датчик), нажмите кнопку М, чтобы
включить цветовой М-режим.
5.5.13 Управление 2D 2D Steer (опция)
Управление 2D для линейного датчика. Это может направить луч, чтобы получить левую
или правую изображение и увеличить площадь без вращаться зондов.
В режиме B, нажмите меню всплывающее меню B, регулировать 2D элемент двигаться,
чтобы изменить 2D угла поворота.
5.5.12 Трапециевидный режим
Трапециевидный режим для линейного датчика. В режиме B, нажмите меню

всплывающее меню B, поверните меню трапециевидный режим, чтобы поступать в
трапециевидный режим.
5.5.13 ЭКГ (электрокардиография) (дополнительная опция)
Модуль электрокардиограммы представляет собой устройство, которое обеспечивает

запись сигнала ЭКГ по 3 отведениям для кардиологических приложений. Устройство не
предназначено для записи ЭКГ с диагностической целью, как в модуле с 12 отведениями.
В кардиологических приложениях кривая ЭКГ демонстрируется в нижней части экрана.
При проведении стресс-эхокардиографии появление R-волны используется в качестве
стартовой позиции или синхронизации получения изображения. Электрокардиограмма
имеет 3 отведения: LL (левая нога, КРАСНЫЙ), LA (левая рука, ЧЕРНЫЙ), RA (правая
рука, БЕЛЫЙ). Отведение LA служит в качестве эталона, которое обычно обеспечивает
напряжение сдвига от модуля ЭКГ, а отведения LL, LA являются двумя сигнальными
отведениями от тела, направленными к дифференциальному входу усилителя изоляции
ЭКГ.
5.5.14 Управление ЭКГ находится в программном меню, доступно для кардиологических

датчиков, меню позволяет пользователю настраивать следующие пункты управления:
54
ECG ON/OFF (ЭКГ ВКЛ/ВЫКЛ): включение/выключение кривой ЭКГ

ECG Invert (инвертирование ЭКГ): включение/выключение инвертирования ЭКГ
ECG GAIN (усиление ЭКГ): увеличение или уменьшение усиления ЭКГ
ECG POS (положение ЭКГ): настройка положения кривой ЭКГ
ECG Velocity (скорость ЭКГ): настройка скорости ЭКГ
5.5.15 Биопсия и супер-игла (дополнительная опция)
1. Как войти в режим биопсии

Нажмите клавишу MENU (меню) в B-режиме и выберите «Biopsy» (биопсия), чтобы
включить на экране линию биопсии и верифицировать линию биопсии до начала биопсии.
Нажмите «Biopsy» (биопсия) повторно, чтобы выключить режим биопсии.
2. Как регулировать параметры биопсии

Нажмите клавишу ENTER (ввод), чтобы отредактировать линию биопсии и перемещайте
шаровой манипулятор, чтобы изменить положение линии биопсии. Нажмите клавишу
ENTER (ввод) повторно, чтобы зафиксировать линию биопсии.
5.6 Меню изоброжении&Параметров в В режим
Меню
Описание функции
&Параметров
В реальном решим, Поверните ручку [GAIN], чтобы настроить усиление,
Gain
а диапазон 0 ~ 255, шаг 5
STC может использоваться для регулировки компенсации усиления с
STC разной глубиной изображения.
Кривая STC автоматически исчезнет через 1 секунду после остановки.
[DEPTH] Намижите кнопку выборать [DEPTH_STEER_ANGLE], например

[DEPTH] , когда горит, дальше повернуть кнопку, чтобы изменить
глубину изображения.STEER_ANGLE] тоже
Намижите , чтобы появиться"масштабирования окна" нажмите

Zoom кнопку , [UPDATE] и переместите трекбол, чтобы изменить коэффициент
масштабирования.
Изоброжении в режиме B и B / M могут меняться горизонтально и
Активируйете [L / R Flip] и нажмите регулятор [MENU], чтобы
инвертировать изображение слева и справа.
Invert
Нажмите , изображение будет перевернуто вверх-вниз.

Горизонтальные индикаторы состояния флип в левом верхнем углу окна
изображения имеют следующие значения:
55
Меню
Значение символа“ ”, указывающего позицию сканирования инициации
датчика“ ”, расположенное слева, указывает, что первая строка
сканирования в левой части экрана соответствует исходной позиции
сканирования датчика,
“ ”, Расположенный справа, указывает, что первая строка сканирования
в правой части экрана соответствует исходной позиции сканирования
датчика.
FHI Намижите для включения или выключения функции FHI.

AIO Намижите кнопку [AIO] для активации функции AIO.
Области изображения полного экрана. Нажмите , чтобы
активировать эту функцию; Нажмите , или еще раз ,

Full Screen
чтобы выйти из полноэкранного шоу.
Show
Когда на экране отображается полный экран, нажмите регулятор
[MENU], чтобы отобразить меню текущего режима (за исключением
bodymark, аннотации, измерения).
В реальном состоянии поверните соответствующий кнопку[Freq], чтобы
Freq
отрегулировать частоту.
Динамический диапазон используется для настройки контрастного
разрешения изображения в режиме B и режима изображения, сжатия или
увеличения диапазона отображения шкалы серого.
Dynamic
В режиме реального времени поверните соответствующий регулятор
[Dynamic], чтобы настроить динамический режим. Диапазон от 60 до
165.
В режиме B можно выбрать одновременно 9 точек фокусировки и число,
контролируемое глубиной, SRA и Compound.
Focus Num
Врашайте соответствующий регулятор [Focus Num] для регулировки, а
диапазон 1 ~ 9.
Поверните соответствующий регулятор для изменения положения
Focus Pos.
фокуса.
В реальном состоянии поверните соответствующий регулятор
Compound [Compound], чтобы включить или выключить его.
SRA не можно отредактирован после открытия компаунда.
В реальном статусе поверните соответствующий регулятор [SRA], чтобы
SRA
включить или выключить его.
56
Меню
В реальном статусе поверните соответствующий регулятор [Q-Image] для
Q-Image
регулировки, диапазон 0 ~ 3.
В реальном статусе отрегулируйте контрастность и разрешение.
Persistence В реальном статусе поверните соответствующий регулятор [Persistence]
для настройки. Диапазон значений 0 ~ 7.
Функция плотности линии сканирования действительна только
изображения в режиме B, режиме B / B, режиме B / M или режиме 4B.
Линейная плотность имеет два типа: высокая плотность и низкая
плотность. Высокая плотность означает лучшее качество изображения,
Density тогда как изображение с низкой плотностью имеет более высокую
частоту кадров.
Поверните соответствующий регулятор [Плотность], чтобы
отрегулировать плотность линий.
Акустическая мощность означает акустическую мощность,
передаваемую зондом.
A Power
Врашайте соответствующий регулятор [A power] для регулировки, а
диапазон 0 ~ 100%.
Поверните соответствующий регулятор[Scan Ширина] , чтобы
Scan Ширина
отрегулировать ширину сканирования соответствующего размера.
Функция гладкости используется для ограничения шума изображения и
выполнения осевой гладкой обработки, чтобы сделать изображение более
плавным.
Вращайте соответствующую ручку [Smooth] для настройки, а диапазон 0
~ 7.
Smooth
Функция гладкости используется для ограничения шума изображения и
выполнения осевой гладкой обработки, чтобы сделать изображение более
плавным.
Вращайте соответствующую ручку [Smooth] для настройки, а диапазон 0
~ 7.
Улучшение краев используется для улучшения контура изображения.
Таким образом, пользователь может более четко видеть структуру ткани.
Edge Enhance
Поверните соответствующий регулятор [Edge Enhance] для регулировки,
а диапазон 0 ~ 6.
Отругулируйте размер линейки.
Zoom Coef Вращаете соответствующей кнопку [Zoom Coef] для регулировки,
диапазон составляет 60% ~ 100%.
Trapezoidal Активируйете режим [трапеции] и нажмите кнопку [MENU] для
57
Меню
Mode включения или выключения функции трапеций.
Активируйте [2D Steer] и нажмите [MENU] для включения или
2D Steer
выключения функции 2D Steer.
Активируйте [Super Needle] и нажмите кнопку [MENU] для включения
Super Needle
или выключения функции Супер иглы.
Показать или скрыть биопсию.
Активируйте [Biopsy] и нажмите кнопку [MENU] для отображения или
скрытия биопсию линии.
После того, как показывает линия биопсии, нажмите клавишу [ENTER],
Biopsy
чтобы активировать функцию регулировки линии биопсии,
горизонтальные прокатки трекбол может перевести линию биопсии,
вертикальные прокатки трекбол может регулировать угол наклона линии,
нажмите клавишу [Update], чтобы установить по умолчанию биопсии
положения линии.
Показать или скрыть центральную линию.
Center Line Намижите кнопку [MENU] для отображения или скрытия центральной
линии.
Активируйте [Q-Beam] и нажмите кнопку [MENU] для включения или
Q-Beam
выключения функции Q-Beam.
Curved Активируйте [Curved Panoramic]] и нажмите кнопку [MENU] для
Panoramic включения или выключения искривленным панорамной функции.
Активируйте [Эластографию,Elastography] и нажмите кнопку [MENU]
Elastography
для включения или выключения функции эластографии
Активируйте [ЭКГ,ECG ] и нажмите кнопку [MENU] для включения или
ECG
выключения функции ЭКГ.
5.6.1 Общтй МЕНЮ
Эта функция включает в себя постобработку, слайд-шоу и другие элементы. Нажмите

кнопку [MENU] , затем выберите выбор Utility, он появится опцией Utility.
Меню&
Параметры
Chroma:
Настройте тип цветности.
Post Process
Активировать [Chroma], и вращать [MENU] для выбора типа Chroma,
диапазон составляет от 0 до 31.
58
Меню&
Параметры
2D Карта:
Выберите тип шкалы кривой.
Активировать Активировать[2D Map], и вращать [МЕНЮ] для
выбора масштаба типа кривой, диапазон 0 ~ 4.
Гамма:
Настройка изображения серого значения параметров.
Активировать [Гамма], и вращать [MENU] для выбора параметров B
Гамма, диапазон составляет от 0 до 8.
B Отторжение:
Настройка параметров серой шкалы изображений ингибирования
Активировать [В Отторжение], и вращать [МЕНЮ] для настройки
параметров В бракования, диапазон 0 ~ 256.
Активировать [Яркость] и вращайте [MENU] для регулировки
Brightness
яркости экрана.
Slide show Активировать [Слайд-шоу], чтобы войти в режиме слайд-шоу.
5.7 M Меню Изображение и параметры в М режим
Меню
Gain
STC может использоваться для регулировки компенсации усиления с
STC разной глубиной изображения.
Кривая STC автоматически исчезнет через 1 секунду после остановки.
[DEPTH] Намижите кнопку выборать [DEPTH_STEER_ANGLE], например

[DEPTH] , когда горит, дальше повернуть кнопку, чтобы изменить
Изоброжении в режиме B и B / M могут меняться горизонтально и
Invert Активируйете [L / R Flip] и нажмите регулятор [MENU], чтобы

инвертировать изображение слева и справа.
Нажмите , изображение будет перевернуто вверх-вниз.
59
Меню
Горизонтальные индикаторы состояния флип в левом верхнем углу окна
изображения имеют следующие значения:
Значение символа“ ”, указывающего позицию сканирования инициации
датчика“ ”, расположенное слева, указывает, что первая строка
сканирования в левой части экрана соответствует исходной позиции
сканирования датчика,
“ ”, Расположенный справа, указывает, что первая строка сканирования
в правой части экрана соответствует исходной позиции сканирования
датчика.


Full Screen
Show
Вращать соответствующей кнопку регулятора [М 2D карта] для выбора
M 2D Map
масштаба типа кривого, диапазон составляет от 1 до 20.
Вращать соответствующей ручки [Скорость] для регулировки скорости
Speed
M, а диапазон 1 ~ 4.
Поворот соответствующей ручки [M] Chroma для выбора типа Chroma,
M Chroma
диапазон 0 ~ 8.
Поворот соответствующей ручки [Layout], чтобы выбрать расположение
Layout
B / M изображения.
5.8 Меню&Параметры в CFM/CPA/DPD режим
Меню
Gain
Намижите кнопку выборать [DEPTH_STEER_ANGLE], например
[DEPTH] [DEPTH] , когда горит, дальше повернуть кнопку, чтобы изменить
60
Меню
Нажмите кнопку или повернуть соответствующую ручку [Color] Invert,
Color Invert
чтобы инвертировать цвет потока. (Режим CFM только)


Full Screen
Show
В реальном состоянии поверните соответствующий кнопку[Freq], чтобы
Freq
Намижите [DEPTH_STEER_ANGLE] кнопку выбора до индикатора
[STEER] горит, потом повернуть кнопку , чтобы изменить угол
Steer
изоброжении линейного датчика. Или повернуть соответствующую
кнопку [Steer], чтобы изменить угол изоброжении линейного датчика
Поворот соответствующей ручки [Wall] Фильтр для регулировки стенки
Wall Filter
фильтра, а диапазон равен 0 ~ 3.
Поворот соответствующей кнопку регулятора [Color Map], чтобы
Color Map
выбрать тип цвета, диапазон (только в режиме CFM) 0 ~ 8.
Поворот соответствующей кнопку[PRF] для настройки PRF, диапазон
PRF
регулировки зависит от датчика.
Поворот соответствующей кнопку[Постоянство] для регулировки.
Persistence
Диапазон значений от 0 ~ 7.
Поворот соответствующей кнопку[Плотность] регулировать плотность
Density
линий, высокую или низкую.
Отрегулируйте положение базовой линии.
Base Line Поворот соответствующей кнопку[Базовый], чтобы изменить положение
базовой линии, диапазон регулировки от -3 ~ 3.
Активировать [Режим CF], и вращать [MENU] для настройки режима CF,
CF Mode
скорости или дисперсии.
Активировать [Wall Тир.], И поверните [MENU] для настройки стены.,
Wall Thre.
Диапазон регулировки от 0 ~ 14.
Blood Активировать [Blood Infection] и вращайте [MENU] для настройки
61
Меню
Effection инфицирования крови, гладкие или разрешения.
Активировать [A мощность] и вращать [МЕНЮ] для регулировки, а
A Power
диапазон составляет от 0 до 100%.
Активируйте [B / BC] и нажмите кнопку [MENU] для включения или
B/BC
выключения режима B / BC.
Активируйте [Q-Flow] и нажмите кнопку [MENU] для включения или
Q-Flow
выключения функции Q-Flow.
Активировать [HPRF] и нажмите кнопку [MENU] для включения или
HPRF
выключения функции HPRF.
Активируйте [2D Steer] и нажмите [MENU] для включения или
2D Steer
выключения функции 2D Steer.
5.9 PW/CW Меню изоброжении&Параметров

Меню
Gain
Намижите кнопку выборать [DEPTH_STEER_ANGLE],
Angle намижите[Angle] , когда кнопка горит, дальше повернуть тот кнопку для
ругурировки угол выборки затвора.
Invert Нажмите кнопку ,или повернуть соответствующую ручку [Invert],

чтобы инвертировать спектр


Full Screen
Show
Freq В реальном состоянии поверните соответствующий кнопку[Freq], чтобы
62
Меню
Нажмите [DEPTH_STEER_ANGLE] Выборать кнопку до индикатора
[Steer] горит, потом повернуть кнопку, чтобы изменить ангал линейного
Steer
изображения. Или повернуть соответствующую кнопку [Steer], чтобы
изменить ангал линейного изображения.
PW/CWD Вращать соответствующую кнопку [Chroma], чтобы выбрать тип
Chroma Chroma, диапазон PW Цветность 0 ~ 28, диапазон УХО Цветность 0 ~ 8.
Поверните соответствующий регулятор для изменения положения
Speed
фокуса.
Отрегулируйте громкость звука.
Audio Поворит соответствующей кнопку [Audio] для регулировки громкости
звука, диапазона регулировки от 0 ~ 255.
Вращать соответствующей кнопку [Triplex Mode], чтобы включить или
Triplex Mode
выключить режим триплекса.
Вращать соответствующей кнопку[PRF] для настройки PRF, диапазон
PRF
регулировки зависит от зонда.
Регурировать положение базовой линии.
Base Line Вращать соответствующей кнопку[Базовой линии], чтобы изменить
положение базовой линии, диапазон регулировки от 0 ~ 6.
Left Menu
Вращать соответствующей кнопку для регулятора [2D Map], чтобы
D/CW 2D Map
выбрать 2D карту, диапазон составляет от 1 до 20.
Spectrum Активировать[Spectrum Enhance] и вращать [MENU] для регулировки
Enhance усиления спектра, диапазон регулировки от 0 ~ 3.
Dynamic Активировать [Dynamic Range] и вращайте [MENU] для настройки
Range динамического диапазона, диапазон регулировки от 46 ~ 67.
5.10 Изображение и Планировка Кино
5.10.1 Принцип Кино хранения
В режиме реального изображения, изображения могут быть сохранены в памяти фильмов

в хронологическом порядке, максимальные рамки могут быть установлены.
Максимальное количество кадров хранения пленки может быть установлено, пожалуйста,
обратитесь к главе предустановки.
Если память фильма полона, недавний кадр сохраняется в память, предыдущий кадр
удаляется из памяти.
63
The previous frame removed from memory -Предыдущий кадр удален из памяти
The maximum frames - Максимальные кадры
The current frame – Текущие кадры
The recent frame saved into memory - Недавний кадр сохраняется в памяти
5.10.2 Руководство Кинопетля
Нажмите , чтобы заморозить изображение, поп-киношный панель воспроизведения,

в это время, переместите трекбол играть вручную.
5.10.3 Автоматическая петля
Вращать кнопку [Star/Pos] и [End Pos], чтобы установить начала и конец кинопетля
играть, нажмите кнопку еще раз, чтобы остановить дальность кино.
Вращать кнопку [Reset Ranges] для установить максимальная дальность кино.
5.10.5 Сохранение и вызов изображения
Нажмите , чтобы сохранить текущее изображение, изображение будет отображаться

внизу экрана;
Если вам нужно вспомнить изображения были сохранены, переместите курсор на

необходимое изображение, нажмите клавишу [ENTER], чтобы вызвать его, или вы
можете вспомнить информацию архивируются пациента вспомнить изображение,
пожалуйста, обратитесь к главе архива.
5.10.6 Сохранение и вызов кино
В замораживанием состоянии, нажмите кнопку , чтобы сохранить кино, то он будет

отображаться внизу экрана, переместите курсор на необходимую киношной, нажмите
клавишу [ENTER], чтобы вызвать киношный.
5.10.7 Отправить изображение
После вызова изображения, повернуть соответствующую кнопку [Send] для передачи

изображений на USB флэш-диск, сетевое хранение, хранение DICOM и печать.
Hint1: Активация DICOM до хранения и печати DICOM.
Hint2: Нажмите кнопку «Cine transform to AVI”» сохранить Cines в AVI.
64
5.11 Изменить комментарий
5.11.1 Обзор
Комментарий должен ввести текст или символы на изображении.
Введите комментарий: Нажмите , ввод в комментарии статуса, или ввести

символы с алфавитно-цифровой клавиатурой, система перейдет в состояние комментарии
тоже.
Выход COMMENT: Нажмите кнопку еще раз или кнопку , , чтобы выйти;
Комментарий означает, вводите слова или символы на изображениях для создания
объяснения. Добавлять комментарии могут через ввод с клавиатуры непосредственно или
с помощью комментариев по умолчанию.
Комментарии по умолчанию классифицируются по видам экспертизы следующим
образом:
Классификация Описание функций
Абдоминальный Абдоминальный, словарь по общей анатомии
Акушерство Словарь по акушерства
Гинегология Словарь по гинегология
Кардилогия Словарь по кардилогии
Маленкие органы Словарь по малких органов
Патологическое Словарь по патологического изменения
65
изменение
Примечание: Если вам необходимы обычаю комментарии по умолчанию,
обратитесь к заданному разделу.
5.11.2 Входные символы
Операция:
1. Нажмите , система переходит в процесс комментария, или ввести символы с

алфавитно-цифровой клавиатурой, система перейдет в состояние комментарии тоже.
2. Переместите курсор в позицию, где нужно комментарии.
3. Входные символы в позиции курсора на клавиатуре, затем нажмите [ENTER] для

подтверждения.
4. Намижите Еще раз или , чтобы выйти
5.11.3 Входные символы Комментарий Библиотека
1. В замечании состоянии, переместите трекбол область изображения для редактирования;

2. Поверните соответствующую ручку [Font size], чтобы отрегулировать передний размер
комментариев, диапазон составляет 10 ~ 20;
3.Вращайте [MENU], чтобы выбрать необходимые комментарии,затем нажмите кнопку
[MENU] для выхода;
5.11.4 Редактировать Быстрые Комментарии
1. Поверните соответствующую кнопку из [Edit], чтобы выскочить быстрый комментарий

поле редактирования;
2. Комментарии ввода настроены;
3. Нажмите кнопку[Done], чтобы завершить редактирование, нажмите [X] для отмены

редактирования;
5.11.5 Входные Быстрые Комментарии
1. Нажмите кнопку [Текст], чтобы выбрать необходимую быстрые комментарии;

2. Отрегулируйте размер фронта комментариев;
3. Нажмите соответствующую кнопку из [Input], чтобы поместить комментарии в области
изображения;
5.11.6 Перемещение Комментарии
1. В замечании состоянии, переместите трекбол на комментарий, нажмите клавишу

[ENTER], чтобы активировать его;
2. Переместите трекбол, чтобы поместить комментарий к целевой области;
3. Нажмите клавишу [ENTER] еще раз, чтобы подтвердить свой комментарий;
5.11.7 Редактировать Комментарии
66
1. В замечании состоянии, переместите трекбол на комментарий, нажмите

клавишу[ENTER] чтобы активировать его
2. Нажмите кнопку [BACKSPACE] для удаления ненужных символов;

3. Нажмите клавишу [ENTER] для подтверждения;
5.11.8 Удаление Комментарии
5.11.8.1 Удаление символов
В замечании состоянии, активировать комментарий, который нужно удалить,затем

нажмите клавишу [ENTER], он будет отображать «|» на экране, нажмите клавишу
[Backspace] ключ, чтобы удалить символ.
5.11.8.2 Удаление одного Комментарий
Активировать комментарий, который должен быть удален, нажмите клавишу [Del], чтобы
удалить комментарий;
5.11.8.3 Удалить все содержимое Комментарий
Не включайте одного комментарий, нажмите кнопку , чтобы удалить все символы,

которые имеют вход;
Внимание: Нажмите клавишу [Del], но это будет удалить измерение и метку тела
одновременно;
5.11.9 Установите положение по умолчанию Комментарий

Операция:
1. Нажмите соответствующую кнопку из [Save Home Pos.] Для того, чтобы переместить
курсор в исходное положение;
2. Нажмите соответствующую кнопку[Save Home Pos.] для того чтобы установить
начальную позицию [Load Home Pos.];
5.12 Установить Марк Тела(Body Mark)
5.12.1 Общее описание
Марка тела указывает на то положение обследование пациента и направление датчика

сканирования на изображении.
Марк тела делятся на :. акушерского, брюшную полость, гинекологию, сердце и мелкие

органы, каждый из них имеет различные знаки тела каждого тип метких тел
автоматически, соответствующий текущий режим экспертизы.
Образец:
67
Картинка 13. Абдоминальный Марк
Картинка 14. Марк кардиологии
68
Картинка 15. Марк Акушерства
Картинка 16. Марк Гинегологии
69
Картинка 17. Марк Малих органы
Картинка18. Марк Урология
70
Картинка19. Марк сосудов
Картинка20. Марк Нерв.
71
Картинка21. Марк быстрого выбора
5.12.2 Руговодства Марк тела
Операция:
1. Нажмите кнопку , чтобы войти в состояние тела.

2. Выберите метку тела, что вам нужно.
3. Перемещение трекбола после добавления метки тела изображения, а затем
отрегулировать положение датчика. Повернуть [MENU] или [ANGLE] регулятор может
отрегулировать направление зонда. Нажмите клавишу [ENTER] для подтверждения,
когда настройка была закончена.
4. Перемещение трекбола, чтобы изменить положение метки тела;
5. Если вы хотите, чтобы выйти из функции метки тела, нажмите кнопку еще раз или
, чтобы выйти;
6. Нажмите , чтобы выйти из состояния тела и знак тела крепится к экрану.
7. Нажмите кнопку или клавишу [Del], чтобы удалить метку тела.
72
5.13 Установить направлении стрелки
Руговодство:
1. Нажмите , чтобы отобразить стрелку;

2. Нажмите клавишу [CHANGE], чтобы выбрать тип курсора: стрелка или крест и
изменить размер курсора.
3. Отрегулируйте положение датчик. Поворот [МЕНЮ] или [УГОЛ] регулятор может
отрегулировать направление датчик.
4. Нажмите [ENTER] для подтверждения, когда настройка была закончена.
5. Нажмите , чтобы выйти из настроек со стрелками.

6.Нажмите кнопку[Del], чтобы удалить Стрелки один за другим.
7. Нажмите , чтобы удалить все стрелки, введенные.
5.14 Изображение Просмотр
Нажмите , чтобы ввести информацию об изображении, просматривающие интерфейс.

Нажмите клавишу [ENTER] для любой функции в изображении.
 Имя: имя текущего пациента.

 Информация: Введите в информационном интерфейсе текущего пациента.
 Отчет: Введите в интерфейсе отчета текущего пациента;
 Передайте изображения: изображение на USB жесткий диск, хранение и печать
73
DICOM;
 Печать изображения: печать изображения, которое будет выбрано, он будет напечатан
в виде набора компоновки;
 Удаление изображений: удаление выбранного изображения;
 Строка Колонка: Выберите формат образа;
 Pre страницы: Страница вверх;
 Следующая страница: Страница назад;
 Нового экзамена: Выход из текущего обследования и открыть новое диалоговое окно.
 Продолжить экзамен: Выход интерфейс просмотра изображений и перейти на
проверку текущего пациента;
 Archive: Откройте интерфейс управления архивом;
 Отмена: Выключите интерфейс просмотра изображений;
5.15 Управление Архив
Архив управление может искать информацию пациента, которая была сохранена в

системе. Нажмите [Архив] архивировать интерфейс управления, весь процесс может быть
открыто путем перемещения курсора.
 Пункт: Выбрать тип, Выбрать ID пациента или имя;

 Ключевое слово: Поиск по ключевым словам;
 Период: время фильтра, выберите сегодня, одна неделя, один месяц, три месяца, шесть
месяцев, один недавний год и все;
 множественного выбора: множественный выбор;
 Dada Источник: выбор пути, выберите жесткий диск или U диск;
 данные пациента: введите в информационном интерфейс пациента;
 Обзор отчета: Войдите в интерфейс отчетов;
 Резервное копирование экзамен: Выберите информацию экзамен на USB жесткий
диск;
 Восстановление экзамена: Восстановление информации с экзаменационной USB
жесткого диска;
74
 Отправить экзамен: Отправить выбранную информацию экзаменационный удаленно

USB жесткий диск или DICOM сохранение / печатать(необходимо активировать DICOM);
 Удалить экзамен: Удалить выбранную информацию экспертизы;
 пациента Вид: Изменение режима отображения информации;
 Развернуть все: Выберите Patient View, он будет отображать подкаталог;
 Свернуть все: Выход подкаталог;
 Выбрать все: Выбрать все данные экспертизы;
 Нового экзамена: экзамен выхода из текущего пациента;
 Продолжить экзамен: интерфейс управления архивом Выхода и перейти на проверку
текущего пациента;
 Easy View: выход интерфейс управления архивами и открыть интерфейс просмотра
изображений;
 Выход: интерфейс Выход управления архивами и идти на проверку текущего пациента;
5.16 Отчет
После окончания исследования нажмите клавишу «Report» (отчет), чтобы появился

интерфейс отчета, отредактируйте и напечатайте отчет.
 Заголовок отчета: опции отчета, различные виды отчетов, например Normal, OB / GYN
и т. д.
 Hosp: Отображение имени больницы.
 Отчет Абноминальна: отображение вида отчета.
 Имя пациента: отображение имени пациента.
 Возраст: отображение возраста пациента.
75
 Пол: показать пол пациента.

 Идентификатор пациента: отображение идентификатора пациента
 Diagnostic: введите диагностические инструкции.
 Описание: Введите описание симптома.
 Советы: ввод примечания.
 Отправить DICOM SR: после активации DICOM отправьте структурный отчет DICOM
на сервер
 Печать: печать отчета с изображением.
 Экспорт. Экспорт отчета PDF на USB фрашка.
 Сохранить: сохранить отчет в системе.
 Изображение в правой части: нажмите клавишу [ENTER] на изображении, чтобы
добавить изображение в отчет.
5.17 Функция DICOM
DICOM список
Нажмите кнопку [Рабочий список] в интерфейсе пациента, выведите следующее
диалоговое окно
ID: ввод ID или некоторые символы, нечеткий запрос необходим сервер;

Поиск по: выберите термин, идентификатор или имя;
ID: отображение идентификатора пациентов;
Имя: отображение имен пациентов;
День рождения: отображение даты рождения пациентов;
Пол: дисплей пола пациентов;
Доктор: отображение имен врачей;
Acc #: отображение инвентарного номера пациентов;
Поиск: нажмите эту кнопку, чтобы сделать операцию поиска;
Применить: выберите искомую пациенту и нажмите эту кнопку, введите всю пациенту
информации в новый интерфейс пациента;
76
5.17.2DICOM хранения
Проверьте «Отправить спасая» в установке, а затем хранения DICOM при

сохранении киношных и изображений. Нажмите кнопку отправить в архиве
или замораживать интерфейс. DICOM Отправить Int
интерфейс отправки DICOM
Выберите DICOM Storage в левой, выберите сервер DICOM и нажмите кнопку Экспорт
для хранения DICOM.
Введите Очередь задач и посмотреть или процесс редактирования DICOM.
5.17.2 DICOM печати
DICOM операция печати так же, как хранилище DICOM.
5.17.4 DICOM SR
Нажмите кнопку [Отправить DICOM SR] кнопку в интерфейсе отчета, эта задача
добавлена в очередь задач.
77
Глава 6 Измерение и расчет
Введение
Измерения и вычисления, полученные по ультразвуковым изображениям, предназначены
для добавления других медицинских процедур, доступных врачу. Точность измерений
определяется не только точностью системы, но также использованием соответствующих
медицинских протоколов оператором. В соответствующих случаях, удостоверьтесь, что
отметили любой протокол, связанный с конкретным измерением или вычислением.
ВНИМАНИЕ:
Пожалуйста, выбирайте наиболее подходящие ультразвуковые изображения,
средства измерения и методы измерения для измерений в соответствии с Вашими
диагностическими целями. Заключительные результаты измерения должны быть
определены и проверены врачом. На точность измерений влияет множество не
связанных с техникой факторов, например, опыт оператора, состояние пациента.
Пожалуйста, не используйте только результаты ультразвуковых измерений в
качестве единственного основания для диагноза, пожалуйста, всегда используйте
другую клиническую информацию, чтобы проводить объединенную диагностику.
Краткий обзор
Этот раздел предоставляет информацию о проведении измерений и описание вычислений,
доступных в каждом режиме. Раздел включает следующие темы:
 Список общих измерений
 Измерения каждого режима: пошаговые инструкции для проведения определенных
измерений, определяемых режимом исследования.
 Вывод результатов измерений на экран и их стирание.
6.1 Клавиши для выполнения измерений
6.1.1 Шаровой манипулятор

Шаровой указатель используется для перемещения курсора, основные функции
следующие:
До начала измерения используйте шаровой манипулятор для выбора опции меню;
После начала измерения смещайте шаровой манипулятор, чтобы переместить курсор, во
время измерения курсор не должен выходить за рамки области изображения;
Во время измерения по методу эллипса используйте шаровой манипулятор для изменения
длины короткой оси.
6.1.2 ENTER (ввод)

Во время измерения функциями клавиши ENTER (ввод) являются следующие:
Когда курсор наведен на меню, нажмите на клавишу для выбора опции и начала
измерения.
Во время измерения нажимайте на клавишу, чтобы зафиксировать начальную точку и
конечную точку.
6.1.3 UPDATE (обновить)
78
Во время измерения клавиша UPDATE (обновить) используется для переключения

начальной точки и конечной точки, продольной оси и короткой оси, если измерение не
закончено.
Во время измерения расстояния нажмите клавишу UPDATE (обновить), чтобы установить
начальную точку; если конечная точка не установлена, нажмите клавишу UPDATE
(обновить), чтобы переключить начальную точку и конечную точку.
Во время измерения по методу эллипса, когда продольная ось зафиксирована, но не
установлена короткая ось, нажмите клавишу UPDATE (обновить), чтобы переключить
продольную ось на короткую.
6.1.4[CLEAR]
Нажмите , чтобы удалить все результаты измерений, комментарии и следы.
6.1.5[Del]
Нажмите , чтобы откатить шаг за шагом измерения.
6.1.6 [ИЗМЕНИТЬ]
Нажмите для переключения другого меню;
Нажмите кнопку [EXIT] или выход;
6.1.7 [Выход]
6.1.8 Параметры управления ключ

Нажмите соответствующую клавишу, чтобы обновить функцию и использовать функцию.
6.2 В режиме измерения Общие методы
Режим системы В содержит расстояние, эллипс, и трассировку.
6.2.1 Расстояние
1. В режиме B-кино нажмите клавишу [CALC] (расстояние), чтобы поставить первый
значок курсора плюс белого цвета («+»).
2. Используйте шаровой манипулятор и клавишу ENTER (ввод), чтобы поставить
начальную точку расстояния, которое необходимо измерить.
3. Перемещайте шаровой указатель, и автоматически появится значок курсора второй
белый плюс. Переместите второй курсор в определенное положение. При перемещении
курсора система обновит измерение расстояния в режиме реального времени в окне
результата, расположенном в правой стороне экрана. Нажмите кнопку [UPDATE] может
изменить активированную точку, и установите другую точку линии.
4. Нажмите клавишу ENTER (ввод), чтобы фиксировать второй курсор, результат
первого измерения появится на экране.
5. После того как были определены две точки, появится значок курсора в виде белого
плюса следующей пары расстояния. Повторите те же шаги, чтобы создать другие пары
расстояния.
6. Нажмите клавишу DIST (расстояние) или клавишу EXIT (выход), чтобы выйти из
режима.
79
Отношение расстояния
В режиме B нажмите клавишу DIST (расстояние), чтобы поставить первый значок курсора
плюс белого цвета («+»).
Вращайте SK1, выберите % стандартного расстояния.
Обратитесь к методу измерения расстояния, измерьте расстояние второй линии.
После окончания измерения расстояние этих двух линий появится автоматически на
экране и автоматически будет рассчитано отношение этих двух линий.
6.2.2 Площадь – эллип
1. Нажмите клавишу [CALC], чтобы войти в измерение обновить [Эллипс] пункт меню;.
Он будет отображать значок сегмента «+».
2. Переместите значок «+» с помощью курсора, нажмите клавишу [ENTER], чтобы

зафиксировать точку и курсор можно перемещать, чтобы сформировать круг.
3. Нажмите кнопку [UPDATE] может обмениваться активированной точкой и

неподвижной точкой.
4. Переместите курсор в конечную точку эллипса, нажмите клавишу [ENTER], чтобы

зафиксировать ось, в то же время, следующая ось обновляется, и может изменить размер
оси курсором.
5. Теперь нажмите клавишу [UPDATE] может выйти к шагу
6. После установки следующей оси, можно нажать клавишу [ENTER] для завершения
измерения.
7. После измерения, результат будет отображаться в области результатов измерений.
8. Повторите шаги от 1 до 6, чтобы начать следующий «Эллипс» измерение.
Примечание:
Каждая группа измерений ограничена, если результаты измерений за пределы, он
начнет новую группу измерения автоматически
6.2.3 Трассировка
Измерительные шаги:
1. Нажмите клавишу [CALC], чтобы войти в измерение. Обновление [Трассировка] пункт
в меню или нажмите Быструю мере клавиши [СЛЕД], он будет отображать значок
сегмента «+».
2. Переместите значок «+» с помощью курсора, нажмите клавишу [ENTER], чтобы
зафиксировать точку и курсор может быть перемещен в следующую позицию.
3. Сделайте курсор отслеживания вдоль края требуемой области, прослежена линия может
быть не закрыта.
4. Теперь нажмите клавишу [UPDATE], чтобы отменить трассировку.
5. Нажмите клавишу [ENTER] еще раз в конечной точке, точка начала и конечная точка
трассы линии будет закрыта по прямой линии.
6. После измерения, результат будет отображаться в области результатов измерений.
7. Повторите шаги от 1 до 5, чтобы начать следующий «след» измерение.
Примечание
80
:
Каждая группа измерений ограничена, если результаты измерений за пределы, он начнет
новую группу измерения автоматически.
6.2.4 Гистограмма(Histogram)
Гистограмма используется для вычисления серого распределения ультразвукового эха-

сигналов в пределах определенной зоны. Используйте прямоугольник, эллипс или метод
трассировки, чтобы нарисовать вдоль желаемой области измерения. Результат показан в
виде гистограммы.
Гистограмма может быть измерена только на замороженном изображении.
◆ шаги Измерение по методу прямоугольного:
1. Нажмите кнопку , чтобы зафиксировать изображение.

2. Нажмите клавишу [ENTER] в меню [Гистограмма], чтобы войти в режим измерения.
ключ 3. Нажмите [ENTER], чтобы зафиксировать одну вершину прямоугольника.
4. Переместите трекбол, чтобы изменить положение курсора и зафиксировать
диагональную точку прямоугольника
5. Переместите трекбол, чтобы изменить положение курсора, зафиксировать
диагональную точку прямоугольника и нажмите [ENTER] еще раз, чтобы подтвердить
область измерения. Результат будет отображаться на области результатов измерений.
◆ Измерение гистограммы по эллипсу или трассировки метода: Метод такой же, как для
измерения нажмите клавишу эллипс или метод трассировки, [обновление], чтобы
изменить измерение между эллипсом и следа.
Горизонтальная ось представляет шкалу серого изображения в диапазоне от 0 до 255.
Вертикальная ось представляет коэффициент распределения каждой серой шкалы.
Значение, показанное на верхней части вертикальной оси представляет собой процент
максимально распределенной серого в целом серого распределения.
6.2.5 Профиль
Профиль используется для измерения серого распределения ультразвуковых сигналов в

вертикальном или горизонтальном направлении на определенный профиле (секция).
Это измерение доступно только в режиме заморозки.

2. Нажмите клавишу [CALC] и выберите [B Общие Meas.].
3. Нарисуйте прямую линию в позиции измерения. Способ такой же, как и для измерения
4. Рассчитанного результат профиля будет отображаться в центре экрана.
1-горизонтальная (или вертикальная ось) представляет собой проекцию линии профиля на
горизонтальном направлении.
2-Вертикальная (или горизонтальная) ось представляет собой серое распределение
соответствующих точек на линии профиля. Диапазон значений от 0 до 255.
6.2.6 Объем метода A4CTrace

A4CTrace инструмент используется для измерения пункта кардиологии, одной плоскости
Simpson BP и т.д .. Эти измерения используются для расчета объемов.
81

2. Нажмите клавишу [CALC] и выберите [Кардиология]. Активируйте измерение
A4CTrace, такие как единое Plane-EDV.
3. Переместите курсор в точку и нажмите клавишу [ENTER], чтобы установить начальную
точку, затем переместите курсор в следующую точку и нажмите [ENTER] до последней
точки, а затем установить прямую линию поперек всей области.
4. Объем выбранной области будет отображаться на области результатов измерений.
6.3 Быстрые измерения в режиме В
Нажмите [Dist], чтобы ввести B быстрое измерение в режиме B. Нажмите

соответствующую клавишу управления параметрами для переключения быстрого пункта
измерения.
Меню
Единиц Метод измерения и Комментари
измерени Подменю
ы формула расчета й
я
Смотрите измерение
Distance cm
D1: Первое
расстояние
Ratio(Distance) расстояния.
Distance D2: Второе
Формула:R=D1/D2
Диапазон
Смотрите измерение угла:
Angle deg
0°~ 180°
Area:cm2
Смотрите Эллипс и кривая Эллипс и
Perimeter/Area Perimeter: meas. кривая.
cm
Area A1: Первая
площадь
Ratio(Area) эллипса.
A2: Вторая
Формула:R=A1/A2
площадь
расстояния. D значит:
Volume(1Distance) ml
Глубина
Формула:V=(π/6)*D3
Volume A: Длинная
ось
Volume(1Ellipse) ml эллипса.
B: Короткая
Формула:V=(π/6)*A*B2
ось
82
Меню
Единиц Метод измерения и Комментари
ы формула расчета й
я
D1: Большее
Смотрите измерение расстояние
Volume(2Distance) ml расстояния. D2: Более
Формула:V=(π/6)*D1*D22 короткое
расстояния. D1, D2,
Volume(3Distance) ml D3:расстояни
Формула:V=(π/6)*D1*D2*D е
3
A: Длинная
Смотрите измерение ось
Volume(1Dis1Ellip растояния и эллипса.
ml B: Короткая
)
Формула:V=(π/6)*A*B*M ось
M: Distance
6.4 B General Measurement
Нажмите дисплей [B], [B/B] или [4B], чтобы войти в B, B/B или в режиме 4В, а затем
нажмите клавишу [Calc] для входа в состоянии измерения. Или нажмите tчтобы
выбрать общее измерение.
Меню Единиц Метод измерения и Комментари
Подменю
измерения ы формула расчета й
Distance cm
Эллипс и
кривая.
Area:cm2
Смотрите измерение Нажмите
Perimeter/Area Perimeter
General эллипса и кривая. [Update],
Measuremen : cm
чтобы
t изменить.
D значит:
Volume(1Distance) ml
Формула: Глубина
V=(π/6)*D3
83
Меню Единиц Метод измерения и Комментари

Подменю
измерения ы формула расчета й
Смотрите измерение A: Длинная
эллипса. ось
Volume(1Ellipse) ml
Формула: B: Короткая
V=(π/6)*A*B 2 ось
D1: Большее
Смотрите измерение расстояние
Volume(2Distance) ml расстояния. D2: Более
Формула:V=(π/6)*D1*D22 короткое
расстояния. D1, D2,
Volume(3Distance) ml D3:расстояни
Формула:V=(π/6)*D1*D2*D е
3
A: Длинная
ось
растояния и эллипса.
Volume(1Dis1Ellip
ml B: Короткая
) Формула:
ось
V=(π/6)*A*B*M
M: Distance
D1: Первое
Ratio(distance) расстояния.
D2: Второе
Ratio
A1: Первая
площадь
Ratio(area) эллипса.
A2: Вторая
Формула:R=A1/A2
площадь
Диапазон
Смотрите измерение угла:
Angle deg
0°~ 180°
Смотрите раздел
Histogram
«Гистограмма»
Profile Смотрите профиль
84
6.5 Измерения органов брюшной полости
Выберите режим измерения органов брюшной полости. Замораживать необходимое

изображение, потом нажмите кнопку [Calc], чтобы войти в состояние измеренияорганов
брюшной полости. Или нажмите чтобы выбрать измерениеорганов брюшной полости.

Метод
Меню измерения и
Подменю Единицы Комментарий
измерения формула
расчета
Смотрите
Distance cm измерение
Смотрите
CBD cm измерение
Смотрите
GB wall cm измерение
Смотрите
Liver Длина cm измерение
Смотрите
Высота cm измерение
Смотрите
Ширина cm измерение
Смотрите
измерение
расстояния. D1: Обычная длина
Prox Aorta StD% %
Формула: D2: Длина стеноза
((D1-
D2)/D1)*100%
Смотрите
измерение
эллипса. A1: Обычная площадь
StA% %
Формула: A2: Площадь стеноза
((A1-
A2)/A1)*100%
85
Метод
расчета
Смотрите Эллипс и кривая.
измерение
Vessel Area cm2 Нажмите [Update],
эллипса и
слежения. чтобы изменить.
Смотрите
Vessel Distance cm измерение
Точно так же, Точно так же, Точно так же,
Точно так же, как
Mid Aorta как описано как описано как описано
описано выше
выше выше выше
Точно так же, Точно так же, Точно так же,
Точно так же, как
Distal Aorta как описано как описано как описано
описано выше
выше выше выше
Смотрите
cm измерение L: Длина
Spleen cm H: Высота
Формула:
cm W: Ширина
V=(π/6)*L*H*W
Смотрите
измерение L: Длина
Renal
Volume cm H: Высота
(Right/Left) Формула:
W: Ширина
V=(π/6)*L*H*W
Смотрите
Высота cm измерение
Смотрите
Ширина cm измерение
Lliac расстояния.
(Right/Left) Смотрите
измерение
D1: Обычная длина
StD% %
Формула: D2: Длина стеноза
((D1-
D2)/D1)*100%
86
Метод
расчета
Смотрите
измерение
эллипса. A1: Обычная площадь
StA% %
Формула: A2: Площадь стеноза
((A1-
A2)/A1)*100%
Смотрите Эллипс и кривая.
2 измерение
Vessel Area cm Нажмите [Update],
эллипса и
слежения. чтобы изменить.
Смотрите
Vessel Distance cm измерение
6.6 Выберите режим измерения акушерства
Замораживать необходимое изображение, затем нажмите кнопку [Calc], чтобы войти в
состояние измерения акушерства. Или нажмите чтобы выбрать измерение

акушерства.
Меню Метод
измерения измерения
Смотрите
Выбирать форму: CFEF,
Смотрите
Campbell, Hadlock,
GS cm измерение
Hansmann, Korean, Merz,
Shinozuka
Выбирать форму: Hadlock,
Смотрите
Hansmann, Korean, Nelson,
CRL cm измерение
Osaka, Rempen, Robinson,
Shinozuka
87
Меню Метод
Выбирать форму: Bessis,
CFEF, Campbell, Chitty,
Смотрите
Hadlock, Hansmann, Jeanty,
BPD cm измерение
Johnsen, Korean, Kurtz, Merz,
Osaka, Rempen, Sabbagha,
Shinozuka
Смотрите Выбирать форму: CFEF,
измерение Campbell, Chitty, Hadlock,
HC cm
эллипса и Hansmann, Johnsen, Korean,
слежения. Merz
Смотрите Выбирать форму: CFEF,
измерение Campbell, Hadlock,
AC cm
эллипса и Hansmann, Korean, Merz,
слежения. Shinozuka
Выбирать форму: Bessis,
CFEF, Campbell, Chitty,
Смотрите
Doubilet, Hadlock,
FL cm измерение
Hansmann, Hohler, Jeanty,
Johnsen, Korean, Merz,
Osaka, Shinozuka
Смотрите
YS cm измерение
Смотрите
Выбирать форму:
OFD cm измерение
Hansmann, Korean
Смотрите
APD cm измерение Формула:Bessis
Fetal расстояния.
Biometry Смотрите
TAD cm измерение Формула:CFEF
Смотрите
FTA cm измерение Формула:Osaka
Смотрите
SL cm измерение
88
Меню Метод
Смотрите
APTD cm измерение Формула:Hansmann
Смотрите
TTD cm измерение Формула:Hansmann
Смотрите
ThC cm измерение
Смотрите
Выбирать форму: Jeanty,
Humerus cm измерение
Korean, Merz, Osaka
Смотрите
Ulna Long cm измерение Формула:Jeanty
Смотрите
Выбирать форму: Jeanty,
Tibia Long cm измерение
Merz
Fetal Long расстояния.
Bones Смотрите
Radius Long cm измерение
Смотрите
Fibula Long cm измерение
Смотрите
Clavicle Long cm измерение Формула:Yarkoni
Смотрите
Выбирать форму: Chitty,
Cerebellum cm измерение
Hill
Смотрите
Fetal
CM cm измерение
Cranium
Смотрите
NF cm измерение
89
Меню Метод
Смотрите
NT cm измерение
Смотрите
OOD cm измерение Формула:OOD
Смотрите
IOD cm измерение
Смотрите
NB cm измерение
Смотрите
LVent cm измерение Формула:Tokyo
Смотрите
HC Ширина cm измерение
Смотрите
LtKid cm измерение
Смотрите
RtKid cm измерение
Смотрите
LtRenalAP cm измерение
OB Others
Смотрите
RtRenalAP cm измерение
Смотрите
LVWrHEM cm измерение
Смотрите
MAD cm измерение
90
Меню Метод
Смотрите
AFI cm измерение AFI=AFI1+AFI2+AFI3+AFI4
Смотрите
CX_L cm измерение
6.6.3 Измерение Близнеца
1. В новом странице пациента акушерства, выбрать количество беременностей от одного до четырех.

2. В меню измерений, нажмите ребенку, а затем нажмите [Enter], чтобы переключить детей, которые могли
бы измерить младенцев отдельно.
6.6.4 EDD (предполагаемая дата родоразрешения) Оценка

6.6.4.1 Расчитать EDD по LMP (последнего менструального периода)
1. В новом странице пациента акушерства, обновите окно ввода LMP.

2. Выберите LMP в диалоговом окне даты и введите дату начала последнего
менструального цикла напрямо.
3. Расчитанная EDD появится в области измерения результатов страницы акушерства..
6.6.4.2 Расчитать EDD по BBT (базальной температуры тела)
1. В новом странице пациента акушерства, обновите окно Ovul.дата ввода и введите дату
BBT.
2. Способ такой же, с методом LMP.
6.6.5 Кривая роста
Функция: Рост кривый сравнения используется для сравнения измеренных данных плода с
нормальным кривым ростом для того, чтобы судить растет ли плод нормально.
Этапы измерения:
1. Закончить измерение пункта акушерства и попасть в странице отчета.
2. Выберите кривый рост в правом списке и нажмите [ENTER], чтобы отобразить
кривый рост.
3. Выберите необходимость кривого роста для отображения и проверьте его, чтобы
показать кривый рост по докладу.
4. Нажмите[*]значок в диалоговом окне, чтобы выйти.
Советы: На оси абсцисс кривого роста является гестационной неделей, рассчитанные в соответствии с
LMP в информации о пациенте.
91
6.7 Педиатрические измерения
Выберите режим акушерства, нажмите [Calc] для входа в режимеакушерства, затем
введите в режиме педиатрии. Или нажмите чтобы перейти к меню измерений

педиатрии.
6.7.3 HIP Angle (Угол бедра)
Функциябедра используется для оценки роста плода тазобедренного сустава. Для того,
чтобы сделать расчет, три линии должны быть добавлены на изображении, которое
должно соответствовать плода анатомической структуры. Система расчета и отображения
двух углов для ведения врача.
1. Выберите [HIP] Угол пункт меню, и нажмите его, чтобы войти в измерение.
2. Нажмите на область линии изображения, и появляются одну строку с "+". Изменить
линии в области целевого измерения.
3. Поверните [MENU] для регулировки угла линии, нажмите [ENTER], чтобы
зафиксировать линию.
4. Затем появится второй линией, настроить линию в соответствии с шагом 3, и исправить
линию.
5. Закрепите 3 линии, результаты измерения угла появится в районе.
Внимание:
D 3 показывает линию смещения между выступающими из совместно и вертлужной кости
D 2 показывает прямую линию между осилеумом и вертлужной кости
D 1 показывает базовую линию между вертлужной впадиной, совместным кошельком,
хрящей и надкостницей подвздошной кости.
β угол между D1 и D2 (острый угол); α угол между D1 и D3 (острый угол).
Fig. 4 HIP angle (Угол бедра)
92
6.8 Измерение ORTH
Смотрите имзмерение педиатрии.
6.9 Измерение гинекологии
Измерение гинекологии включают измерение UT-D (диаметр урологии), эндо

(эндометрия), CX-L (матки длина шейки матки), левый яичник и правый яичник (объем
левого и правого яичника) и левый фолликул и правый фолликул (левый и правый
фолликул). Результат будет рассчитываться и отображаться на экране автоматически
путемизмерения соответствующих параметров.
Замораживать необходимое изображение под экспертизой гинекологии, а затем нажмите
клавишу [Calc] для входа в состояние измерения гинекологии.
Меню
Подменю Единицы Метод измерения Комментарий
измерения
Distance cm
UT_L cm
CX_L cm
UT
UT_W cm
UT_H cm
Смотрите измерение L: Cervix_Длина

Cervix Vol. ml расстояния. H: Cervix_Высота
Формула:V=(π/6)*L*H*W W: Cervix_Ширина
ENDO cm
Ovary Смотрите измерение L: Ovary_Длина

Volume ml расстояния. H: Ovary_Высота
(Left/Right) Формула:V=(π/6)*L*H*W W: Ovary_Ширина
Follicle Смотрите измерение

cm
Follicle Ширина расстояния.
(Left/Right) Follicle Смотрите измерение
cm
Высота расстояния.
93
Меню
Подменю Единицы Метод измерения Комментарий
измерения
2 расстояния
A: Большее
B: Более короткое
Formula of 2distance расстояние
Follicle V=(π/6)*A*B2
ml 3distance
Volume Formula of 3distance
V=(π/6)*L*H*W L: длина фолликула
H: высота
фолликула
W: ширина
фолликула
6.10 Измерения малых органов
Замораживать необходимое изображение под экспертизеймалыхорганов, а затем нажмите

клавишу [Calc] для входа в малом состоянии измерений части.
Метод измерения и
Меню формула расчета
измерения
Meas. Formula
Distance cm
L: Thyroid_L (длина
щитовидной железы)
Thyroid H: Thyroid_H (высота
ml расстояния.
(Left/Right)
Формула:V=(π/6)*L*H*W
W: Thyroid_W (ширина
Смотрите измерение Диапазон угла:

Angle deg
расстояния. 0°～180°
D1: Первое
Ratio расстояния.
D2: Второе
6.11 Измерения сосудов в В-режиме
Измерения сосудов являются теми же, что и при обычном измерении в режиме В.
94
6.12 Урологические измерения
Обычно измерения урологии выполняются в B и B/B режиме.

Замораживать необходимое изображение под экспертизей урологии, а затем нажмите клавишу [Calc] для
входа в состоянии измерения урологии.
Меню Метод измерения и

Единиц формула расчета
измерени Подменю Комментарий
ы
я Meas. Formula
L: Kidney_L (длина почки)
Kidney Смотрите измерение
Volume расстояния. H: Kidney_H (высота
ml почки)
(Left/Right Формула:
) W: Kidney_w (ширина
V=(π/6)*L*H*W
почки)
L: Bladder _L(длина
мочевого пузыря)
расстояния. H: Bladder _H(высота
Bladder V(L*W*H
ml мочевого пузыря)
Volume ) Формула:
W:
V=0.497*L*H*W
Bladder_w(ширинамочевог
о пузыря)
Смотрите измерение L: Prostate _L(длина простаты)
H: Prostate _H(высота простаты)
Volume ml
Формула:
W: Prostate _w(ширина
V=(π/6)*L*H*W простаты)
Prostate Формула:
PPSA ng/ml
PPSA=0.12*V
SPSA: входить в SPSA
Формула:PSAD=SPSA/
PSAD ng/ml При создании
V
новогопациента
L: RVU _L (длина
Смотрите измерение остаточной мочи)
H: RVU _H (высота
Residual Volume ml
Формула: остаточной мочи)
V=0.7*L*H*W W: RVU _w (ширина
остаточной мочи)
95
6.13 Измерения кардиологии
Обычно измерения урологии выполняются в режиме B и 2B.

Замораживать необходимое изображение под экспертизей сердечной, а затем нажмите
клавишу [Calc] для входа в сердечномстатусе.
Меню
Комментари
измерени Подменю Метод измерения и формула расчета
й
я
Смотрите измерение расстояния.
Формула:
3
EDV=(7*LVIDd )/(2.4+LVIDd)
3
ESV=(7*LVIDs )/(2.4+LVIDs)
LVIDd SV=|EDV-ESV|
Teichholz
LVIDs CO=SV*HR/1000
EF=SV/EDV*100
FS=( LVIDd-LVIDs)/LVIDd*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
СмотритеVolume of A4CTrace method
Формула:
EDV(A2C/A4C SV=|EDV-ESV|
Single ) CO=SV*HR/1000
Plane
ESV(A2C/A4C) EF=SV/EDV*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
СмотритеVolume of A4CTrace method
Формула:
EDV(A2C)
SV=|EDV-ESV|
Simpson ESV(A2C)
CO=SV*HR/1000
BP EDV(A4C)
EF=SV/EDV*100
ESV(A4C)
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
96
Меню
й
я
Смотрите измерение расстояния. & Ellipse
Mea.
Формула:
LVLd EDV=
LVLs
ESV=
Modi LVAMd
Simpson LVAMs
SV=|EDV-ESV|
LVAPd
CO=SV*HR/1000
LVAPs
EF=SV/EDV*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
Формула:
LVSd EDV=LVIDd3
LVIDd ESV=LVIDs3
LVPWd SV=|EDV-ESV|
Cube
IVSs CO=SV*HR/1000
LVIDs EF=SV/EDV*100
LVPWs FS=(LVIDd-LVIDs)/LVIDd*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
97
Меню
й
я
Формула:
EDV=(5/6.0)*LVLd*LVAMd
LVLd
ESV=(5/6.0)*LVLs*LVAMs
Bullet LVLs
SV=|EDV-ESV|
Volume LVAMd
CO=SV*HR/1000
LVAMs
EF=SV/EDV*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
Формула:
EDV=π/6*(0.98*LVIDd+5.9)*LVIDd*LVID
d
ESV=π/6*(0.98*LVIDs+5.9)*LVIDs*LVIDs
LVIDd
Gibson SV=|EDV-ESV|
LVIDs
CO=SV*HR/1000
EF=SV/EDV*100
FS=(LVIDd-LVIDs)/LVIDd*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
MV Diam
Mea.
Mitral
MV Area
Valve Формула:
LA/AO
LA/AO=LAD/AOD
Aortic AV Diam Смотрите измерение расстояния. & Ellipse

Valve AV Area Mea.
Pulmonary PV Diam Смотрите измерение расстояния. & Ellipse

Valve PV Area Mea.
98
Меню
й
я
Tricuspid TV Diam Смотрите измерение расстояния. & Ellipse

Valve TV Area Mea.
LVOT Diam Смотрите измерение расстояния. & Ellipse

LVOT
LVOT Area Mea.
RVOT Diam Смотрите измерение расстояния. & Ellipse

RVOT
RVOT Area Mea.

RVIDd
RV/LV Формула:
LVIDd
RV/LV=RVIDd/LVIDd*100
PISA MR(Rad,
Als Vel)
PISA AR(Rad, Смотрите измерение расстояния.
Als Vel)
PISA Формула:
PISA TR(Rad,
Als Vel) Flow Rate=2π*Rad*Rad*Als Vel
PISA PR(Rad,
Als Vel)
Cube(LVSd, Формула:
LVIDd, LV Mass=1.04*(( LVSd+ LVIDd+
LVPWd) LVPWd)3- LVIDd3)-13.6
LV Mass Index=LV Mass/BSA
Mea.
LV Mass A-L(LVAd sax Формула:
Epi, LVAd sax
Endo, LVLd LV Mass=1.05*5/6*(LVAd sax Epi*LVLd
apical) apical+sqrt(LVAd sax Epi/π)-sqrt(LVAd sax
Endo/π))- LVAd sax Endo*LVLd apical
LV Mass Index=LV Mass/BSA
T-E(LVAd sax
Epi, LVAd sax
Mea.
Endo, a, d)
99
Меню
й
я
AV Diam
Qp/Qs Смотрите измерение расстояния.
PV Diam
6.14 Обычное измерение в режимеM, B/M
В статусе режима реального времени, нажмите клавишу [B/M] дважды, чтобы войти в режим М, нажмите
клавишу [Calc], чтобы войти в состояние измерения режима М.
ИЛИ
В статусе режима реального времени, нажмите клавишу [B/M], чтобы войти в B/M режим, [Calc] для входа в
состояние измерения режима М.
6.14.1 Расстояние
1. Выберите пункт меню- "Distance", чтобы войти в измерения.
2. Нажмите на область изображения M, он будет отображать синий пунктир с
двумягоризонтальной короткой линией. Синая пунктирная линия представляет положение
должен быть измерен. Расстояние между двумя короткими линиями, это расстояние вы
хотите измерить. Желтая короткая линия представляет это в активном состоянии.
Нажмите ее, и перетащите короткую линию в любом месте вы хотите поставить.
3. Нажмите клавишу [Update],чтобы активизировать две коротких линий в поворотах
и драконе изменить расстояние между ними. Результат измерения будет отображаться на
области результатов.
6.14.2 Время
1. Выберите пункт меню [Time], чтобы войти в измерения.
2. Нажмите на область изображения M, он будет отображать две синих прямых
пунктирных линии. Синая пунктирная линия с одной желтой короткой линией на ней
представляетв активном состоянии. Расстояние между двумя прямыми обозначает время
вы хотите измерить. Вы можете перетащить активную прямую линию в любом месте вы
хотите изменить измеренное время.
3. Нажмите клавишу [UPDATE] на активные две прямые в поворотах и драконе
изменить расстояние между ними. Результат измерения будет отображаться на области
результатов.
6.14.3 Частота сердечных сокращений
Частота сердечных сокращений используется для расчета количества сердечных

сокращений в минуту от остановки изображения.
1. Выберите [Heart rate] пункт меню, чтобы войти в измерения.
2. Способ такой же, как время.
3. После выше измерения, результат расчета ЧСС отображается в области результатов
100
измерений.
4. Повторите шаги из 1 до 3, чтобы начать следующее измерение.
6.14.4 Скорость
1. Нажмите [Velocity], чтобы ввести измерения состояния.
2. Выберите начальную точку и нажмите [ENTER], отправной точкой и съемный
дисплей, перетащите курсор к конечной точке.
3. Нажмите кнопку [ENTER] еще раз, измерение завершается, результат отображается
в области измерения.
4. Повторите 1 ~ 3 и введите следующее измерение скорости.
Примечание: Максимальное количество результата измерения на области
изображения является одним.Второй результат измерения будет охватывать первый.
Результаты измерения площади будут перечислены все значения измерения.
6.15 Общее измерение в режиме М
В статусе режима реального времени, нажмите клавишу [B/M] дважды, чтобы войти в
режим М, нажмите [Calc] для входа в режим М состоянии измерений кардиологии.
Метод
Меню
Подменю Единицы измерения и Комментарий
измерения
формула расчета
СмотритеM
СмотритеM
Time s Измерение
времени.
СмотритеM
Velocity cm/s измерение
скорости.
СмотритеM
One Cycle bpm Измерение
времени.
Heart Rate
СмотритеM
Double
bpm Измерение
Cycles
времени.
6.16 Измерения органов брюшной полости в М-режиме
Смотрите обычное измерение в М-режиме.
101
6.17 Измерения акушерства в М-режиме
6.18 Измерения гинекологии в М-режиме
Смотрите обычное измерение в М-режиме
6.19 Измерения кардиологии в М-режиме
Замораживать необходимое изображение под экспертизей урологии, а затем нажмите

клавишу [Calc] для входа в состояние измерения урологии. Или нажмите [Change], чтобы
выбрать сердца измерения.
Меню
Подменю Метод измерения и формула расчета Комментарий
измерения
Distance СмотритеM измерение расстояния.
Time СмотритеM Измерение времени.
Slope СмотритеM измерение скорости.
СмотритеM измерение расстояния.
Формула:
EDV=LVIDd3
ESV=LVIDS3
Cube(LVSd,
Left LVIDd, LVPWd, SV=|EDV-ESV|
Ventricle LVSs, LVIDs, CO=SV*HR/1000
LVPWs)
EF=SV/EDV*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
102
Меню
измерения
Формула:
EDV=7*LVIDd3/(2.4+ LVIDd)
ESV=7*LVIDs3/(2.4+ LVIDs)
Teichholz(LVIDd, SV=|EDV-ESV|
LVIDs) CO=SV*HR/1000
EF=SV/EDV*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
Формула:
EDV=π/6*(.98*LVIDd+0.59)*LVIDd2
ESV=π/6*(1.14*LVIDs+4.18)*LVIDs2
Gibson(LVIDd, SV=EDV-ESV
LVIDs) CO=SV*HR/1000
EF=SV/EDV*100
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
IVSd/LVPWd СмотритеM измерение расстояния.
EPSS СмотритеM измерение расстояния.
MV E Amp СмотритеM измерение расстояния.
MV A Amp СмотритеM измерение расстояния.
Mitral MV D-E Exc Dist СмотритеM измерение скорости.

Valve MV E-F Slope СмотритеM измерение скорости.
MV D-E Slope СмотритеM измерение скорости.
A-C Int Slope СмотритеM измерение скорости.
E Duration СмотритеM Измерение времени.
103
Меню
измерения
A Duration СмотритеM Измерение времени.
AOD СмотритеM измерение расстояния.
Ao Sinus Diam СмотритеM измерение расстояния.
Ao Asc Diam СмотритеM измерение расстояния.
Ao Arch Diam СмотритеM измерение расстояния.
Aortic
Ao Desc Diam СмотритеM измерение расстояния.
Valve
LVOT Diam СмотритеM измерение расстояния.
LAD СмотритеM измерение расстояния.
LVPEP/LVET СмотритеM Измерение времени.
AA СмотритеM измерение расстояния.
RVOT Diam СмотритеM измерение расстояния.
RA Diam СмотритеM измерение расстояния.
Tricuspid
D-E Exc Dist СмотритеM измерение скорости.
Valve
E-F Slope СмотритеM измерение скорости.
A-C Int Time СмотритеM измерение скорости.
RVPEP СмотритеM Измерение времени.
Pulmonary RVET СмотритеM Измерение времени.

Valve A wave Amp СмотритеM измерение расстояния.
B-C Slope СмотритеM измерение скорости.
RVIDd
RV/LV СмотритеM измерение расстояния.
LVIDd
6.20 M Урологические измерения
6.21 M Измерение малых деталей
6.22 M Педиатрические измерения
104
6.23 MИзмерение ORTH
6.24 Методы измерения режима PW
Нажмите клавишу [D], чтобы войти в режим PW, а затем нажмите [CALC] для входа в
режим измерения PW..
Внимание:
 Для получения точного результата изображение PW должно быть четким и
высококачественным.
 Убедитесь, что Вы зафиксировали курсор в точном месте систолы сердца и диастолы.
6.24.1Скорость
1. Выберите пункт меню [Velocity] для ввода измерения.
2. Щелкните область изображения PW, результат измерения будет отображен в области
результатов.
6.24.2Время
1. Выберите пункт меню [Time], чтобы выполнить измерение.
2. Нажмите на область изображения PW, на ней отобразятся две оранжевые прямые
пунктирные линии. Оранжевая пунктирная линия с одной желтой короткой строкой на
ней представляет ее в активном состоянии.Расстояние между двумя прямыми линиями
означает время, которое вы хотите измерить. Вы можете перетащить активную прямую
линию в любое место, где вы хотите изменить измеренное время.
3. Нажмите клавишу [UPDATE], чтобы активировать две прямые линии поочередно и
дракон, чтобы изменить расстояние между ними. Результат измерения будет отображаться
в области результатов.
6.24.3 Склон
1. Нажмите пункт меню [Slope], чтобы ввести условие измерения.
2. Выберите начальную точку и нажмите клавишу [ENTER], начальную точку и дисплей
съемного курсора, перетащите курсор в конечную точку.
3. Нажмите клавишу [ENTER] еще раз, измерение завершено, результат отобразится в
области измерения
4. Повторите 1 ~ 3 и введите следующее измерение наклона
6.24.4 Автоматическое слежение
105
1. Переместите трекбол, чтобы выбрать начальную точку одного цикла, и нажмите

клавишу [ENTER], чтобы исправить это.
2. Появится второй курсор «^» и переместите шаровой манипулятор в конечную точку
цикла, нажмите клавишу [ENTER], чтобы исправить это.
3. Результаты измерений будут отображаться на мониторе и вычислять другие значения
параметров
6.24.5 Ручное слежение
1. Переместите трекбол, чтобы выбрать начальную точку одного цикла, и нажмите
клавишу [ENTER], чтобы исправить это.
2. Переместите трекбол по спектру и нажмите [ENTER] для завершения.
3. Результаты измерений будут отображаться на мониторе и вычислять другие значения
параметров
6.25 Быстрые измерения в PW-режиме
Нажмите [Dist], чтобы войти в быстрое измерение в режиме PW. Нажмите

соответствующую клавишу управления параметрадля переключения быстрого пункта
измерения.
Меню
Единиц Метод измерения и формула Комментар
ы расчета ий
я
Vs cm/s См. Измерение наклона PW.
Pressure(s) mmHg Формула:Давление=4*Vs*Vs/10000
Vd cm/s См. Измерение наклона PW.
Peak Pressure(d) mmHg Формула:Давление=4*Vd*Vd/10000
SD Формула:SD=Vs/Vd
RI Формула:SD=(Vs-Vd)/Vs
Time s СмотритеPW Измерение времени.
HR Single wave bpm СмотритеPW Измерение времени.
Auto Vd cm/s См. Измерение наклона PW.

Trace/Man Pressure(d) mmHg Формула:Давление=4*Vd*Vd/10000
ual Trace
VMean cm/s См. Измерение наклона PW.
Pressure(VMe Формула:Давление=4*VMean*VMea
mmHg
an) n/10000
106
Меню
Единиц Метод измерения и формула Комментар
ы расчета ий
я
TVI cm
PI Формула:SD=(Vs-Vd)/VMean
HR(Single
bpm
wave)
6.26 Общие измерения в PW-режиме
Нажмите [Calc] для входа измерения в режиме PW. Нажмите соответствующую клавишу
управления параметрадля переключения общего пункта измерения.
Меню Едини Метод измерения и формула
Подменю Комментарий
измерения цы расчета
Velocity cm/s См. Измерение наклона PW.
СмотритеB измерение
Distance cm
Формула:Давление=4*Vs*Vs/100
Pressure(s) mmHg
00
Формула:Давление=4*Vd*Vd/100
Peak Pressure(d) mmHg
00
СмотритеPW Измерение
Time s
времени.
Формула:Давление=4*Vs*Vs/100
Pressure(s) mmHg
00
Trace<AutoTr
ace>
Формула:Давление=4*Vd*Vd/100
Pressure(d) mmHg
00
VMean cm/s См. Измерение наклона PW.
107

Pressure(VM Формула:Давление=4*VMean*V
mmHg
ean) Mean/10000
TVI cm
HR(Single
bpm
wave)
Distance1 cm
StD% Distance2 cm
Формула:StD%=((D1- D1:Distance1,
StD% %
D2)/D1)*100% D2:Distance2
Area1 cm2 СмотритеB Ellipse Meas.
Area2 cm2 СмотритеB Ellipse Meas.
StA%
Формула:StA%=((A1- A1:Area1,A2:
StA% %
A2)/A1)*100% Area2
СмотритеPW измерение
ICA cm/s
скорости.
Pressure(IC Формула:Давление=4*ICA*ICA/1
mmHg
A) 0000
ICA/CCA СмотритеPW измерение
CCA cm/s
скорости.
Pressure(CC Формула:Давление=4*CCA*CCA
mmHg
A) /10000
ICA/CCA Формула:ICA/CCA
Diam cm
Flow Volume TVI cm
Time s
времени.
108

HR(Single
bpm
wave)
Формула:
SV ml
SV=0.785*Diam*Diam*|TVI|
Формула:
CO l/min
CO=SV*HR(Single wave)/1000
6.27 Абдоминальные измерения в PW-режиме
Смотрите общие измерения PW.
6.28 Измерения акушерства в PW-режиме
Нажмите [Calc] для входа измерения акушерства в режиме PW. Или нажмите
соответствующую клавишу управления параметрадля переключения пункта измерения
акушерства.
Меню Метод измерения и формула

Единиц расчета Комментар
измерен Подменю
ы ий
ия Meas. Formula
Umb A Vs cm/s СмотритеPW измерение слежения.
Aorta, Pressure(s) mmHg Формула:Давление=4*Vs*Vs/10000
Descendi Vd cm/s СмотритеPW измерение слежения.
ng
Uterine Pressure(d) mmHg Формула:Давление=4*Vd*Vd/10000
Artery(Lt VMean cm/s СмотритеPW измерение слежения.
),
Pressure(VMe Формула:Давление=4*VMean*VMea
Uterine mmHg
an) n/10000
Artery(Rt
), TVI cm
Pulmonar SD Формула:SD=Vs/Vd
y Artery,
MCA
Duct
Veno HR(Single
bpm
wave)
FHR
109
6.29 Измерения гинекологии в PW-режиме
Нажмите [Calc] для входа измерения гинекологии в режиме PW. Или нажмите
соответствующую клавишу управления параметра для переключения пункта измерения
гинекологии.
Меню Метод измерения и формула

Единиц расчета Комментар
измерен Подменю
ы ий
ия Meas. Formula
Vs cm/s СмотритеPW измерение слежения.
Vd cm/s СмотритеPW измерение слежения.
Pressure(d) mmHg Формула:Давление=4*Vd*Vd/10000
Umb A, VMean cm/s СмотритеPW измерение слежения.
MCA, Pressure(VMe Формула:Давление=4*VMean*VMea

mmHg
an) n/10000
Uterin A,
TVI cm
Fetal AO
HR(Single
bpm
wave)
6.30 Измерения кардиологии в PW-режиме
Нажмите [Calc] для входа измерения кардиологии в режиме PW. Или нажмите
соответствующую клавишу управления параметра для переключения пункта измерения
кардиологии.
Меню Метод измерения и
измерения формула расчета
Velocity cm/s
скорости.
См. Измерение наклона
Acceleration cm/s2
PW.
Time s
времени.
См. Измерение наклона
Slope cm/s
PW.
110
HR(Single СмотритеPW Измерение

bpm
Wave) времени.
ED скорости.
ED/PS cm/s
PS Формула:
RI=(ED-PS)/ED
скорости.
Формула:
MV E Vel cm/s
MV E PG=4*MV E
Vel*MV E Vel/10000
E/Ea=MV E Vel/Ea
скорости.
Формула:
MV A Vel cm/s MV A PG=4*MV A
Vel*MV A Vel/10000
E/A=MV E Vel/MV A Vel
A/E=MV A Vel/MV E Vel
Mitral слежения.
Valve
Формула:
MV PGmax=4*MV
Vmax*MV Vmax/10000
MV VTI MV PGmean=4*MV
Vmean*MV Vmean/10000
MV SV=0.785*MV
Diam*MV Diam*|MV
VTI|
MR Fraction=MR
Flow/MV SV*100
Формула:
MV PHT=(-
MVA(PHT) 1)*0.3*VPeak/Slope
MVA PHT=220/MV
PHT/1000
111
Формула:
MVA(VTI) MV(VTI)=π*|LVOT
VTI*LVOT Diam*LVOT
Diam|/MV VTI/4
MV E Dur s
времени.
MV A Dur s
времени.
MV DecT s
времени.
скорости.
MR Vmax cm/s Формула:
MR PGmax=4*MR
Vmax*MR Vmax/10000
слежения.
Формула:
MR VTI MR PGmax=4*MR
Vmax*MR Vmax/10000
MR PGmean=4*MR
PGmean*MR
PGmean/10000
Формула:
dp/dt
dp/dt=32/Time
IVRT s
времени.
IVCT s
времени.
скорости.
Aortic AV Vmax cm/s Формула:
AV PGmax=4*AV
Vmax*AV Vmax/10000
112
слежения.
Формула:
AV PGmax=4*AV
Vmax*AV Vmax/10000
AV VTI AV PGmax=4*AV
Vmean*AV Vmean/10000
AV SV=0.785*AV
Diam*AV Diam*|AV VTI|
AR Fraction=AR Flow/AV
SV*100
Формула:
AVA(VTI) AVA(VTI)=π*|LVOT
VTI*LVOT Diam*LVOT
Diam|/AV VTI/4
скорости.
LVOT Vmax cm/s Формула:
LVOT PGmax=4*LVOT
Vmax*LVOT Vmax/10000
слежения.
Формула:
LVOT VTI LVOT PGmax=4*LVOT

Vmax*LVOT Vmax/10000
LVOT PGmax=4*LVOT
Vmean*LVOT
Vmean/10000
LVPEP s
времени.
LVET s
времени.
скорости.
AR Vmax cm/s Формула:
AR PGmax=4*AR
Vmax*AR Vmax/10000
113
слежения.
Формула:
AR VTI AR PGmax=4*AR
Vmax*AR Vmax/10000
AR PGmean=4*AR
Vmean*AR Vmean/10000
AR DecT s
времени.
AR PHT
скорости.
TV Vmax cm/s Формула:
TV PGmax=4*TV
Vmax*TV Vmax/10000
скорости.
TV E Vel cm/s Формула:
TV E PG=4*TV E Vel*TV
E Vel/10000
скорости.
Tricuspid Формула:
Valve TV A Vel cm/s TV A PG=4*TV A
Vel*TV A Vel/10000
E/A=TV E Vel/TV A Vel
A/E=TV A Vel/TV E Vel
Формула:
TVA(VTI) TVA(VTI)=π*|RVOT
VTI*LVOT Diam*LVOT
Diam|/TV VTI/4
Формула:
TR PGmax=4*TR
RVSP Vmax*TR Vmax/10000
RVSP=RAP+4*TR
Vmax*TR Vmax/10000
114
скорости.
RVOT Vmax Формула:
RVOT PGmax=4*RVOT
Vmax*RVOT Vmax/10000
Формула:
RVOT PGmax=4*RVOT
Vmax*RVOT Vmax/10000
RVOT VTI
RVOT PGmean=4*RVOT
Vmean*RVOT
Vmean/10000
скорости.
PV Vmax cm/s Формула:
PV PGmax=4*PV
Vmax*PV Vmax/10000
Формула:
Pulmonary
Valve PV PGmax=4*PV
PV VTI Vmax*PV Vmax/10000
PV PGmean=4*PV
Vmean*PV Vmean/10000
Формула:
PVA(VTI) PVA(VTI)=π*|RVOT
VTI*LVOT Diam*LVOT
Diam|/PV VTI/4
скорости.
MPA Vmax cm/s Формула:
MPA PGmax=4*MPA
Vmax*MPA Vmax/10000
скорости.
RPA Vmax cm/s Формула:
RPA PGmax=4*RPA
Vmax*RPA Vmax/10000
115
скорости.
LPA Vmax cm/s Формула:
LPA PGmax=4*LPA
Vmax*LPA Vmax/10000
RVPEP s
времени.
RVET s
времени.
Формула:
PR PGmax=4*PR
RAEDP Vmax*PR Vmax/10000
RAEDP=RAP+4*PR
Vmax*PR Vmax/10000
скорости.
PR Vmax Формула:
PR PGmax=4*PR
Vmax*PR Vmax/10000
Формула:
PR PGmax=4*PR
PR VTI Vmax*PR Vmax/10000
PV PGmean=4*PR
Vmean*PR Vmean/10000
PR PHT
PVein S Vel
скорости.
PVein D Vel
скорости.
Pulmonary СмотритеPW измерение
PVein A Vel
Vein скорости.
PVein A Dur
времени.
PVein S VTI
слежения.
116
PVein D VTI
слежения.
слежения.
Формула:
PISA MR,AR,TR,PR
EROA=|Flow Rate/Vmax|
Flow=EROA/VTI
Fraction=Flow/SV*100
слежения.
Формула:
AV VTI
AV SV=0.785*AV
Diam*AV Diam/|AV VTI|
CO=AV SV*AV HR/1000
Qp/Qs слежения.
Формула:
PV SV=0.785*PV
PV VTI Diam*PV Diam/|PV VTI|
CO=PV SV*PV HR/1000
Qp/Qs
Qp-Qs
IRT
времени.
ICT
времени.
Tei Index
времени.
ET
Формула:
Tei Index=(ICT+IRT)/ET
MV medial СмотритеPW измерение
(Sa,Ea,Aa,ARa,DRa) скорости. & Slope Meas.
TDI
MV lateral СмотритеPW измерение
(Sa,Ea,Aa,ARa) скорости. & Slope Meas.
117
6.31 Сосудистое измерение PW
Нажмите [CALC], чтобы ввести измерение PW в сосудистом режиме PW. Или нажмите
соответствующую клавишу управления параметрами, чтобы переключить элемент
измерения сосудов.
Метод измерения и
Меню формула расчета
измерения
Meas. Formula
Формула:Давление=4*Vs*V
Pressure(s) mmHg
Subclavian s/10000
A, Vd cm/s См. Измерение наклона PW.
Prox CCA, Формула:Давление=4*Vd*V
Pressure(d) mmHg
Mid CCA, d/10000
Distal CCA, VMean cm/s См. Измерение наклона PW.
Bulb, Pressure(V Формула:Давление=4*VMea

mmHg
Mean) n*VMean/10000
Prox ICA,
TVI cm
Mid ICA,
Distal ICA,
ECA,
Формула:SD=(Vs-
Vertebral A PI
Vd)/VMean
HR(Single
bpm
wave)
6.32 PW Урологические измерения
Cмотрите общие измерения PW.
6.33 PW Измерение маленького органа
6.34 PW Педиатрические измерения
118
Глава 7 Предустановка
В этой главе описывается операция по настройке системы через предустановленное меню

в заданном режиме.
Функция предустановки используется для настройки рабочей среды и состояния,
параметры каждого режима экспертизы. Установка будет храниться в памяти системы и
не будут потеряны даже после того, система выключается. Когда система включена, она
будет работать автоматически со статусом, который необходим оператором.
В заданной интерфейс, все операции зависит от перемещения шаровой манипулятор
требуемую функцию ключевой позиции. Нажмите клавишу [ENTER], чтобы начать
работу.
7.1Общие настройки
Fig. 5 Интерфейс общего настройки
Нажмите клавишу для входа в интерфейс настройки системы. Пользователь может

сделать определенный пользователь параметра.
Нажмите [X] в строке заголовка или кнопки выхода на кнопке может выйти из интерфейса
настройки системы.
Таблица 1 Общие настройки
Название
Метод настройки Описание функции
функции
119
Название
Метод настройки Описание функции
функции
Настроить имя больницы, которая показана на
Hospital верхнем левом углу "Дополнительная настройка"
Входить свободно
Dept. диалогового окна, максимум 20 символов. Может
быть введена.
Настроитьсистемную дату (формат календаря),
Date and Time Входить свободно выберите текущую дату непосредственно. Формат
даты может быть изменен по формату.
Настроить формата даты: год / месяц / дата, месяц
Date Format Настроить свободно
/ дата / год, дата / месяц / год.
Time Zone Настроить свободно Настроитьрабочуючасу системы.
Включить заставку, пользователь может обычай
Выбрать функцию и экранной заставкой изображении,
Screen
установить его пользовательской картиной под названием
Controller
начальное время "заставки", JPG, PNG, BMP формат, размер
который не превышает 512 * 384 пикселей.
Выбрать язык интерфейса операционного
Language Выбрать язык
(Упрощенный китайский английский и так далее)
Установить содержание, которое содержит экран
Выбрать нужный картины: только изображение, область
Screen Type
тип изображении и информации о пациенте, полном
экране.
Установить кадр по умолчанию, когда сохранить
Cine Frame Настроить свободно
фильм.
Нажмить кнопку, Установить кривую линию, в том числе всегда
Options for
чтобы открыть окно показывают, всегда скрывать и скрываться от 1 до
image area
настройки 8 секунд.
Options for Нажмить кнопку,
Настроить параметры передаваемых
Transmitted чтобы открыть окно
изображений: яркость, контрастность, гамма.
Images настройки
Нажмить режим вам
нужно, и открыть в
Options for PC В том числе площадь печати и расположение
меню настроек
print image состояния в изображении предвидеть интерфейс.
выбрать другой
параметр
Восстановить все предустановленные заводские
Default Нажмить кнопку
настройки.
120
7.2 Измерение
Измерение включает в себянастройкиобщего измерения и настройкиформулы измерения.
7.2.1 Настройки общего измерения
Общие настройки можно только изменить отображение единицы измерения.
Fig. 6 General Measurement settings interface

 Distance-Расстояние: cm, mm
 Area-Площадь: cm2, mm2
 Volume-Обьем: ml, l
 Time-Время: s, ms
 Speed-Скорость: mm/s, cm/s, m/s
 Acceleration-Ускорение: mm/s2 , cm/s2, m/s2
 Angle-Угол: deg, rad
 Weight-Вес: g, kg
 Measure Option-Опция измерения: После размораживания будет ли очистить
результат, и заморожить изображение.
 Measure Result- Результат измерения: Цвет шрифта результата является
альтернативным, включая желтый / белый / оранжевый / зеленый.
 Follicle Method-Метод фолликулов: Способы измерения фолликула, вы можете
выбрать два расстояния и три расстояния.
7.2.2 Настройки формулы измерения
121
7.2.2.1 Описание интерфейса - меню измерения
Fig. 7Интерфейс для редактирования мормулы измерения

 Region-Регион: тянуть вниз и выбрать необходимый меню измерения.
 Manage-Управление: всплывающее окно программы измерения, можно добавлять,
изменить и удалить пункты в меню измерения.
 B, M, D: отображать измерение каждого режима обследования.
 Up-Вверх: нажать эту кнопку для перемещения выбранного термина измерения
наверх.
 Down-Вниз: нажать эту кнопку для перемещения выбранного термина измерения
вниз.
 Add Folder -Добавить папку: добавить пункт измерения. В левой колонке, когда
этот термин есть "+", в противном случае "-".
 Add measurement-Добавить измерение: добавить пункт измерения на срок в правой
колонке есть элемент выбран и подробный параметр.
 Add Calc Measurement -Добавить измерение расчета: добавить кал деталя для
измерения срока.
 Remove-удалить:выбранный измерительный элемент или элемент.
 Default-Настройка по умолчанию: восстановить все измерения какзаводские
настройки.
 Save-Сохранить: сохранить измерения пользователи модификации пункта.
Таблица 2 Папка изменения описания содержания

Caption - Отображаемые имена всех элементов, которые
Загаловок отображаются в меню название измерения
Var Name- Название встроенного выбранного меню измерения,
Название пользователюне нужен изменять, а также порядок
Вара их отображения в соответствии с именами
Unique Встроенный код, пользователь не требуется
122
Name- изменять
Необычно
е название
Measureme Нет: Отключить правило,Повторять: Повторите этот
nt Order- пункт, Последовательный: измерение
Прибор последовательности
измерения
- Default После выбора повторения и последовательности,
item- выберите одно измерение или вычисление, чтобы
Пункт активировать правило измерения
умолчания
7.2.2.2 Интерфейс Описание-Измерение Манипуляция
Fig. 8 Интерфейс для редактирования мормулы измерения
Таблица 1 Редактировать измерение по описанию содержания

Caption - Отображает пункт выбранного имени, который
Загаловок отображает имена в меню измерений.
Название Название встроенного выбранного меню измерения,
Вара- Var пользователюне нужен изменять, а также порядок
Name их отображения в соответствии с именами.
Name- изменять.
123
Необычно
е название
Display In Проверьте необходимый элемент, и он будет
Menu- отображать в меню измерений. Пункт без проверки
Дисплей в не будет отображаться в меню измерения.
меню
Choose Проверьте методы в меню измерений, нажмите
measureme [Update], чтобы переключить метод, в противном
nt случае, измерение не доступен.
methods-
Выбрать
метод
измерения
Display in Проверьте и отображите элемент в меню измерений,
Result- в противном случае, элемент не отображается.
Дисплей в
результате
Name- Измерение работы конкретной дисплея измерения в
Название результатах.
Единицы- Блок данных, который производит операции
Единица измерения
Display In Будь дисплей в отчете или нет.
Report-
Дисплей в
отчете
Average Среднее правило данных
Method-
Средний
метод
Modify- Нажмите эту кнопку, чтобы выскочить интерфейс,
Изменить чтобы изменить операцию измерения.
Remove- Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранную
Удалить операцию измерения.
124
7.2.2.3 Интерфейс Описание-Измерение Расчета
Таблица 2 Описание содержания по измерению редактирования Calc

Caption - Отображает имя выбранного срока, который
Загаловок отображаемые имена в меню измерений.
Необычно
е название
Tool Выберите доступный тип инструмента измерения.
Type/Tool- Расстояние B (B линия), площадь / периметр
Тип (эллипс, линия), М расстояние (М вертикальная
инструмен линия), время (М горизонтальная линия), М наклон
та/Инстру (М наклонная)
мент
Name- Необходимые операции измерения для удельного
Название измерения и расчета.
Единица измерения.
125

Report-
Дисплей в
отчете
UP-Вверх Нажмите эту кнопку, чтобы перейти операцию
измерения наверх.
Down- Нажмите эту кнопку, чтобы перейти операцию
Вниз измерения вниз.
Average Дата среднего правила.
Method-
Средний
метод
Add- Нажмите эту кнопку, чтобы выскочить интерфейс
Добавить для добавления операции измерения.
Modify- Нажмите эту кнопку, чтобы выскочить интерфейс,
Изменить чтобы изменить операцию измерения.
Remove- Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранную
Удалить операцию измерения.
7.2.2.4 Создание измерительной операции
Нажмите клавишу [Add] в интерфейсе операции измерения, всплывающее окно

следующее:
Fig. 10 Интерфейс для редактирования мормулы измерения

Таблица 5 Описаниеоперации содержания создания нового измерения
Caption - Отображает имя выбранного срока, которые
126
Загаловок отображаемые имена в меню измерений.

Необычное
название
Ruler Необходимые операции измерения для удельного
Result- измерения и расчета
Результат
правителя
Edit- Введите в интерфейс для редактирования формулу
Редактиров расчета при выборе пункта.
ать
Max- Максимальные значения отображаются в результате
зоны и отчета.
Максимум
Min- Минимальные значения отображаются в результате
зоны и отчета.
Минимум
Единица измерения.
Report-
Дисплей в
отчете
Method- Дата среднего правила.
Метод
7.2.2.5 Formula Edit-Normal
Это необходимо войти в следующий интерфейс, при создании операции измерения, за

исключением акушерства.
127

 Formula(Формула): редактировать формула ввода с помощью клавиатуры и
встроенного в формуле.
 Validate(Проверка): нажмите эту кнопку, чтобы проверить, является ли формула право
или нет после редактирования формулы.
 Сlear(Очистка): очистить содержание в поле ввода.
 Единицы(Блок): Выберите единицу расчета.
 Measurement Items(Измерительные элементы): отображение всех доступных операций
измерения в меню измерений.
 Function(Функция): встроенный в формуле, количество входных и некоторых
параметров, которые система потребностей, таких как BSA, SPSA.
 Cancel(Отменить): отмена редактирования формулы и закрыть интерфейс.
 OK: Сохранить отредактированную операцию и закрыть интерфейс.
7.2.2.6 Форма редактирования акушерства
Это необходимо позвонить встроенный лист формулы в акушерстве при создании

операцию измерения акушерства, функция следующего интерфейса не требуется.
Внимание: результаты GА и EDD не требуют блока, блок этого класса был построен.
128
Fig. 12 Interface of OB Formula Configuration

 Measurement Items(Измерительные элементы): Отображать созданный
измерительный терми теперь.
 OB Tables(Таблицы акушерства): встроенные формулы таблицы акушерства.
Список акушерства
Fig. 13 Interface of OB Table

 Measure Item-Пункт измерения: пункт измерения по акушерстве.
 GA Tables-Таблицы GA: гестационный список для измерения тока проекта.
 Growth Table-Таблица Роста: Таблица роста для текущего измерения.
129
 Fetal Weight-Плод плода: Формула расчета веса плода.

 EFW Equation: Расчет веса плода для текущего измерения.
 EFW Growth: Кривая роста плода для текущего измерения.
 Info: Отображение гестационного возраста и веса плода для текущего измерения.
 Cancel: Отменить операцию выбора формулы.
 Save: Сохранить выбор пользователей по формулам.
7.3 Аннатоция
Fig. 14 Интерфейс устройки аннотации
7.3.1 Библиотека аннотации
В аннотации базы данных системы, классифицируется как: живот, акушерство,

гинекология, кардиология, малые органы, патологическое изменение Аннотация может
быть сделано путем ввода символов с клавиатуры или мягкой ссылаясь на положения,
сохраненные в базе данных аннотаций.
Нажмите [КомментарийLib] (Библиотека комментарий)тянуть вниз кнопку, всплывающее
имя аннотации в системе, через трекбол и [ENTER], чтобы показать требуемое состояние
аннотаций
7.3.1.1 Редактирование библиотеки аннотации
Операция:
1. В состоянии аннотаций, переместите курсор на кнопку [Edit Комментарий Type]
(Редактировать комментарий) Тип затем нажмите клавишу [ENTER], аннотация будет
обновляться, и могут быть изменены.
2. Введите имя в новом окне статуса аннотации, созданной, переместите курсор на
[Create] (Создать) кнопку, затем нажмите [ENTER], затем создать новый статус аннотаций
и появляются в выбранном списке статуса аннотаций.
130
3. Переместите курсор на кнопку [Delete] (Удалить), нажмите кнопку [ENTER], затем

удалить текущее состояние аннотаций в выбранном списке аннотаций.
4. Измените имя текущего списка статуса аннотации в [Current Type Name] поле
ввода, нажмите клавишу [ENTER] на кнопку [Rename], а затем переименовать выбранный
имя статуса аннотаций..
Внимание:
Комментарий заводской настройки нельзя удалить или переименовать.
7.3.2 Редактирование аннотации
Оператор использует только текущиеаннотации вместо всего состояния содержимого

аннотации обеспечивать, инкрустация общий аннотацию. При необходимости,
пользователь может импортировать аннотации или самостоятельно составленный
аннотации в общей аннотации.
7.3.2.1 Добавление аннотации из библиотеке аннотации
Операция:
1. Выберите необходимые состояния источником аннотаций с помощью трекбола и
[ENTER].
2. Выберите необходимо аннотацию на [КомментарийLib] колонке, затем нажмите
клавишу [ENTER], чтобы активировать эту аннотацию.
3. Нажмите [ENTER] на [>], чтобы импортировать выбранную аннотацию в выбранном
пользователе статуса аннотаций; Нажмите [Enter] на кнопку [>] для перемещения
выбранной аннотации в [Комментарий Selected] Комментарий колонке в исходный
аннотации.
4.Нажмите [ENTER] на [>>], чтобы импортировать все аннотации в источнике в
выбранном пользователе статуса аннотаций; Нажмите [ENTER] на кнопку [>>], чтобы
переместить все аннотации в колонке [Комментарий Selected] Выбранный в исходный
аннотации.
7.3.2.2 Добавление аннотации вручную
Операция:
1. Активируйте [Edit Комментарий] (Редактировать комментарий) окно ввода с
помощью трекбола и ключ [ENTER], затем введите необходимости аббревиатура и полное
имя аннотации.
2. Нажмите [ENTER] на [ADD], в то время это раздаточный материал будет добавлен
в источник и выбранный пользователем статуса аннотаций.
7.3.2.3 Изменение аннотации
Операция:
1. Изменение аннотации в выбранном пользователе статуса, сокращение и полное имя
131
аннотации будут отображаться в [Edit] комментарий поле.

2. Активируйте необходимости аббревиатура и полное имя с помощью [ENTER] и
изменить с помощью клавиатуры.
3. Нажмите [ENTER] на кнопку [Modify], изменять аннотации в обоих источника и
выбранном пользователе статуса.
7.3.2.4 Удалить аннотации в библиотеке
Операция:
Выбрать нужную аннотацию в состоянии источника, нажмите кнопку [ENTER] на [Delete
from Lib] (Удалить из библиотеки) кнопку, то аннотация удалена.
7.3.3 Опция по комментарию и Стрелке
Опция: Будет ли очистить комментарии и стрелки после размораживания.

Опция: Замораживаются ли комментарии и стрелки.
7.4 Знаки тела
Fig. 15 Интерфейс для устройки знака тела
7.4.1 Библиотека знаков тела
Встроенные знаки тела: живот, гинекология, акушерство, кардиология, малые органы,

урология, сосуд.
Нажмите [BodyMarkLib] тянуть вниз кнопку, всплывающие имя встроенногознака тела,
шоу необходимости знаков тела через трекболом и кнопкой [ENTER].
132
7.4.1.1 Редактирование знаков тела библиотеки
Операция:
1. Нажмите кнопку [ENTER] на [Edit] Тип BodyMark, поп окно редактирования.
2. Введите имя в новой созданной отмечает поле тела, переместите курсор на [Create]
(Создать) кнопку, затем нажмите [ENTER], затем новые знаки тела будут созданы и
появляются в выбранном тела знаменует список.
3. Переместите курсор к клавише [Удалить], затем нажмите [Enter], а затем удалить
текущие метки тела в выбранном списке.
4. Измените текущий статус аннотации имя списка в [Current Type Name] поле ввода,
нажмите клавишу [ENTER] на кнопку [Rename], а затем переименовать выбранные метки
тела.
7.4.2 Издание знака тела
Операция:
1. Выберите необходимые знаки тела источника с помощью трекбола и [ENTER].
2. Выберите необходимо метки тела в [BodyMarkLib] колонке, затем нажмите клавишу
[ENTER], чтобы активировать его.
3. Нажмите [ENTER] на [>], чтобы импортировать выбранные метки тела в выбранном
пользователе статуса; Нажмите [Enter] на кнопку [>], чтобы переместить выбранные
метки тела в [BodyMarks Selected] колонке на марки тела источника.
4. Нажмите [ENTER] на [>>], чтобы импортировать все метки тела в источнике в
выбранном пользователе статуса; Нажмите [Enter] на кнопку [>>], чтобы переместить все
метки тела в колонке [BodyMarks Selected] в источник.
7.4.3 Опция знака тела
Опция: Будет ли очистить знак тела после размораживания.

Опция: Замораживаются ли знак тела.
7.5 Режим обследования

7.5.1 Редактирование режима обследования
Нажмите на кнопку Utility(Утилита) в подменю [MENU], зона контроля параметров

показывает как показано ниже. По соответствующей клавише управления, чтобы
включить или выключить функцию.
133
Fig. 16Интерфейс для редактирования режима обследования

 Preset -Предустановки: отображение текущего пресета.
 Rename-Переименовать: Переименовать текущий пресет.
 Load Preset-Нагрузки предустановки: Загрузите пресет отображается.
 Save-Сохранить: Сохранить текущий пресет.
 Save As-Сохранить как: Сохранить текущий пресет как другие.
7.5.2 Выбирание режима обследования
Выберите Utility (Утилита) и нажмите [MENU], следующий интерфейс выскочит.

Откройте функцию относиться по соответствующей области управления.
134
Fig. 17Интерфейс для редактирования режима обследования

 Probe-Датчик: выберите необходимый датчик ипригодный режим экзамена для него.
 ExamModeLib-Библиотека режима обследования: показать все существовали режимы
обследования.
 ExamMode Selected-Избранный режим обследования: режимы шоу обследования в
колонке датчика.
 >: Импорт выбранных режимов экзамена из колонки библиотеки режима экзамена к
режиму экзамена выбранного столбца.
 >>: Импорт все режимы экзамена из колонки библиотеки режима экзамена в режим
экзамена выбран-ного столбца.
 <: Удалить выбранные режимы экзамена в режим экзамена выбранного столбца.
 <<: Удалить все режимы экзамена в режим экзамена выбранного столбца.
 Set as default-Установить по умолчанию: набор выбранных режимов экзамена в режим
экзамена выбранного столбца по умолчанию.
 Move up-Перемещение вверх: переместить выбранные режимы экзамена в режим
экзамена выбранного столбца вверх.
 Move down-Вниз: переместить выбранные режимы экзамена в режим экзамена
выбранного столбца вниз.
 Copy to-Копировать в: копировать в режиме экзамена, выбранный в режим экзамена
на указанный преду-становки.
7.5.3 Выбор режима обследования
Оператор может определить необходимый режим обследования подробно в том числе

аннотации, метки тела, измерение импорта и экспорта меню и т.д.
135
Fig. 18 Интерфейс для устройки режима обследования

 ExamMode-Режим обследования: показать все существовали режимы экзамен в
системе
 Комментарий-Комментарий: двойной щелчок [ENTER], чтобы активировать
виджет окно, можно выбрать имя существовало статус аннотаций. После установки, по
умолчанию режиме исследования а выбирается пользователем.
 BodyMark-Знаки тела: так же, как комментарий, выберите пользователя
необходимой марок тела по умолчанию.
 Measurement-Измерение: так же, как комментарий, выберите меню измерений по
умолчанию пользователя необходимости.
 Rename-Переименовать: Переименовать выбранный режим экзамена
 Delete-Удалить: удаление выбранного режима экзамена
 Export-Экспорт: экспортировать все встроенные режимы экзамена в USB-флэш-
диск.
 Import-Импорт: Импорт всех встроенных режимов экзамена в USB-флэш-диск
 Restore-Восстановление: восстановить все режим экзамен как заводская установка.
7.5.4 Конфигурация замораживания изображения
Оператор может определить статус после замораживания изображения. Список статусов

приведен ниже.
136
Fig. 19 Интерфейс для настройки фиксации изображения
7.6 Клавиатура
Пользователи могут устанавливать цифровые клавиши и кнопку хранения на клавиатуре,

легко использовать.
Fig. 20 Интерфейс для устройки клавиатуры

 Output-Выход: в том числе магазинов, хранить фильмы, хранить фотографии, к U диск,
магазин пленки на U диск и т.д. вариантов функций.
137
 Image mode-Режим изображения: в том числе изображения полном экране, биопсии,

насыщенности и т.д.
 Print-Печати: в том числе видео-принтер, ПК-принтер и т.д.
 Measurement-Измерение: в том числе GS, CR, BPD, HC, AC, и т.д.
 Other-Другие: в том числе стрелки, архив.
7.7 DICOM
DICOM включает DICOM сохранение, DICOM рабочий список, DICOM печать, и DICOM
отчет. Если DICOM будет применяться, пожалуйста, убедитесь, что DICOM был
активирован. На странице системы установляет интерфейс, вы можете проверить,
является ли DICOM открыт или нет. Если вы хотите, чтобы активировать DICOM,
пожалуйста, свяжитесь со CHISON.
Там должны быть DICOM SCP-сервер, который был установлен с PACS или другое
программное обеспечение относит к DICOM серверу.
Fig. 21 Interface for DICOM setting

 Local AE Title-Локальное AE Название: входитьместное DICOM название отделить
DICOM оборудования в локальной сети..
 Service-Сервис: отобразить локальную функцию DICOM рабочего списка.
 AE Title-А.Е. Название: отображать имя местного DICOM АЕ названия
 IP: IP отображения из DICOM-сервера
 Port-Порт: отобразить порт сервера DICOM
 Timeout(s)- Ожидания (ы): отображение времени задержки
 Available-Доступно: отображение DICOM ли по умолчанию или нет
 Verify-Проверьте: Нажмите кнопку проверки и отображения ли установка DICOM
правильно или нет
 Add-Добавить: добавить функцию DICOM и всплывающий диалог установки
 Delete-Удалить: удалитьсуществоватьфункцию DICOM
 Set as default-Установить по умолчанию: установитьодну DICOM услугу по
умолчанию
138
 Send while saving-Отправить при сохранении: Проверьте этот элемент и включите

хранилище DICOM, сохраняя изображение или клип, отправьте клип или изображение в
соответствии с функцией активации.
7.7.1 Добавить/Редактировать DICOM Функцию
 Default - По умолчанию: Выбираете эту опцию, установите функцию DICOM по

умолчанию.
 Service-Обслуживание: выбираем DICOM сохранение, DICOM рабочий список,
DICOM печать или DICOM отчет;
 Server AE Title-Сервер А.Е. названия: имя сервера ввода DICOM АЕ
 Server IP address- IP-адрес сервера адреса: ввод IP-адрес DICOM;
 SCP port- SCP порт: вход DICOM сервер SCP порт;
 Timeout-Ожидания: установить время задержки DICOM;
Совет: выбирая тип DICOM печать необходимо до относительной настройки печати.
7.8 Сеть
Установите IP аппарата и целевого устройства и сделать тестирование соединения. И

настройки сети хранения, детали смотри: Порядок набора сетевого доступа в серии QBit 5.
7.9 Система
7.9.1 Информация Системы
Показать версию программного обеспечения, версию аппаратного обеспечения, версии

системы, и т.д.
7.9.2 Обновление
Программное и аппаратное обеспечение может быть обновлено флэш-накопителей USB.

Путь обновления программного обеспечения к файлу: X:\update_machine code\AAA.
Путь обновления оборудования к файлу: X:\fpga_machine code\AAA.
139
Путь обновления клавиатуры к файу: X:\keyboard_update_machine code\AAA.

X значит USB флэш. AAA означает обновление контента .Он должен перезагрузиться
вручную после обновления оборудования, и после обновления программного обеспечения,
машина должна перезапустить автоматически.
7.9.3 Настройка функций
Покажите статус текущих функций и нажмите соответствующую кнопку для включения /

выключения этой функции (нужен ключ, предоставленный CHISON).
7.9.4 Настройка расчета
Введите соответствующий ключ для открытия пробной функции и подробную

информацию, пожалуйста, свяжитесь с компанией CHISON.
7.9.5 Видео VGA
Выберите видео данные: NTSC and PAL-D.

Видео открыто: Выберите этот пункт, чтобы открыть эту функцию.
VGA открыто: Выберите этот пункт, чтобы открыть эту функцию.
7.9.6 Система обслуживания
Техническое обслуживание может выполнять только авторизованный сервисный инженер.
7.9.7 Опция USB видео принтер
Отрегулируйте параметры по опции видео принтер: темно, свет, резкость, гамма.

Выберите параметры, необходимые для настройки, нажмите кнопку [Confirm] на ползунок
параметра, и переместите трекбол, чтобы изменить параметр.
140
Глава 8.Cистема обслуживания
8.1 Очистить Аппарат
Внимание: не выключайте питание перед чисткой и вытащить кабель из розетки.

Существует возможность поражения электрическим током, если устройство включает.
Методы очистки:
Используйте мягкую сухую ткань, чтобы обернуть аппарат. Если устройство сильно
загрязнен, используйте влажную мягкую ткань. После протирания кляксу, используйте
мягкую сухую ткань, чтобы вытереть насухо.
Внимание:
1. Не используйте органические растворители, такие с алкоголем, в противном случае,
поверхность может быть разрушен.
2. При очистке аппарата, не позволяйте жидкости приток по аппарату, в противном
случае, это может привести к неисправности, и есть опасность поражения электрическим
током.
3. При необходимости очистки разъема датчика и периферического инструмента,
пожалуйста, свяжитесь с продажом офис обратитесь в службу техники или агента
CHISON. Любая самоочистка может привести к неисправности или ухудшению функции
устройства.
8.2 Обслуживание датчика
Датчики, используемые этой машиной, можно разделить на две серии: поверхность тела и
внутрирезонаторность.
Во время всего ультразвукового сканирования ультразвуковое излучение на теле человека
должно быть как можно меньше.
Внимание:
1. Только человек, который прошел профессиональное обучение можно использовать
датчик.
2. Датчик не может получить стерилизатор, когда работа в стерильной зоне, одноразовому
стерильному капотудатчика должен быть применен.
3. Убедитесь, чтобы не уронить датчик на твердой поверхности. Это может привести к
повреждению элементов датчика и нарушить электробезопасность датчика.
4. Будьте осторожны при работе, убедитесь, что, чтобы не поцарапать поверхность
датчика.
5. Избегайте перегибов или щипать кабель датчика.
6. Убедитесь, что не для подключения датчика или поставить прилегающей кабель в
любом виде жидкости.
7. Держите датчик чистым и сухим. Выключите или замораживайте при фиксации или
демонтажедатчика.
8. Убедитесь, что не использовать или внести датчик в среде выше 50 градусов.
9. Если какой-либо аномальных явлений датчика найден, немедленно прекратите работу и
контакт с офис продажа, отдел обслуживания клиентов или агентов производителя.
141
Очистка
Процедура очистки подходит для всех датчиков. После операции, каждому датчику
должен сделать уборку в соответствии с указанной процедурой этой отрывки. Инспекции
должно быть сделано для внутрирезонаторногодатчика, что зависит от условий
использования.
Процедура очистки:
1. Протрите оставшийся контактный гель и пятно с проточной чистой водой. Избегайте
совместноеучастие между кабелем и датчиком касаясь воды или других.
2. Использование мокрой марли или другой мягкой ткани с небольшим жидким мылом
для очистки датчика полностью. Не используйте чистящее средство
илиочисткусабразивностей.
3. Используйте проточную воду, чтобы полностью смыть. Используйте мягкую ткань,
которая была, смоченная в концентрации 70% изопропилового спирта в скрабе. Потом
проверьте датчик, чтобы убедиться нет блота.
4. Используйте чистую ткань, чтобы высушить датчик.
Внимание: Не помещайте поверхности датчика тела в жидкости ниже акустической

линзы.Трансвагинальныйдатчик не может превышать вставки региона. Запретите
положить разъем датчика в любой жидкости.
Инфекция
Заражение процедуры ID подходит трансвагинальный датчик.
Если это необходимо для использования в хирургии, пожалуйста, соблюдать с
инструкцией профессионального заражения человека.
Процедура инфекции:
1. Соблюдайте процедуру очистки, чтобы очистить датчик полностью.
2. Подготовить и отступить концентрацию 2% -ным раствором глутарового альдегида в
качестве инфекции решения в соответствии с инструкцией завода-изготовителя.
3. Положите вставки областидатчика в растворе инфекции, глубина вставки не может
превышать вставки региона. Не позволяйте разъем датчика прикасаться любую жидкость.
4. Замочите датчик в течение 3 часа.
5. Вытяните щуп, немедленно промойте полностью стерильной водой и солевым
раствором. Чтобы убедиться в не любом решении оставшихся. Пожалуйста, подчиняются
правилу сделать правильный порядок промывки в том числе достаточно полоскания воды
и времени.
6. Когда датчик используетв стерильной зоне, убедитесь, что используете датчик
одноразовых стерильных капот.
Внимание:
1. Не выдержите разъем датчика в любой жидкости.
2. Не позволяйте замачивания глубинытрансвагинальногодатчика превышает вставки
регион.
3. Запретить замачивания датчика в жидкости, более чем12 часов.
4. Используйте только квалифицированный осмотр разрешения.
142
Депозит:
Пожалуйста, замените датчик в чистом и сухом месте, избегать прямый солнечный лучь.
Держите среду на хранение датчика во время -10-50 ℃, не поставить его в
высокомдавлении и вакуумной среде.
При доступе датчика быть осторожным и избегать гибели.
Во время транспортировки или отдыха, датчикудолжен быть на хранение в поле датчика.
8.3 Проверка безопасности
Чтобы гарантировать нормальную работу системы, пожалуйста, соблюдайте план

обслуживания, периодически проверяйте безопасность системы. Если имеется какое-либо
отклонение в работе устройства, пожалуйста, свяжитесь с нашим уполномоченным
агентом в своей стране как можно скорее.
Если на экране отсутствует изображение или меню, или другие эффекты появляются
после включения системы, пожалуйста, сначала проведите поиск неисправностей
согласно следующему контрольному списку. Если проблема все еще не решена,
пожалуйста, свяжитесь с нашим уполномоченным агентом в своей стране как можно
скорее.
8.4 Проверка неисправности
Номер Неисправность Причина Методы

Мощность LED
Времени интервала
горит, но нет Перезагрузить, более
2 слишком мало, чтобы
избражения в чем 1 минут.
перезагрузить
мониторе
Запустите питания,
Контроль запуска
усиления или ошибки
питания, усиления или
LED дисплей меню управления STC
контроля STC
персонажа, но нет Не подключайте датчик
3 Убедитесь правую
изображения или соединение датчика не
связь
сканирования является правильным
Выход из состояния
Устройство находится в
замораживания
состоянии замораживания
Будь режим
исследования или нет
Ошибки режима собственно
Ненормальное исследования Отрегулируйте
4
изображение Обработки изображений настройку обработки
ошибки настройки изображений или
установить его по
умолчанию
143
1. Штепсельные вилки 1. Снимать датчик и

Датчик работает свободно вставлять снова
5
неправильно 2. Схема интернета
защищает 2. Перезагрузить
Отсутствует пакет Не выберите акушерский

Выберите акушерский
6 акушерских расчётов блок перед началом
блок
в меню исследования
1) Проверьте, 1. Поменять
одобренный ли принтер
одобренный принтер
подсоединен;
Не работает клавиша 2) Проверьте,
7 2. Включить принтер
«PRINT»(печать) включено ли питание
принтера; 3. Соединить принтер
3) Проверьте снова
соединечние принтера;
144
Глава9. Датчики
9.1 Общее описание
Кабель
Напуск для
снятия
Рукоятка напряжения
Линия
соединения
Преобразоват
Сканирующ
ая головка
Fig. 22 Краткий обзор конвексного датчика
Датчики обеспечивают высокое пространственное и контрастное

ультразвуковоеизображение с частотой от 2,0 МГц до 11,0 МГц. Принцип работы этих
датчиков заключается виспускании звуковых волн в тело и выслушиваниивозвратного
эхо-сигнала с образованием интенсивного изображения с высоким разрешением и
выведении этого изображения на экран в режиме реального времени.
9.2 Уход и техническое обслуживание
Датчики, прилагающиеся к системе, разработаны таким образом, чтобыони имели

большой срок службы и были надежными. Эти точные инструменты должны ежедневно
осматриваться и тщательно обрабатываться. Пожалуйста, соблюдайте следующие меры
предосторожности:
1. Не бросайтедатчик на твердую поверхность. Это может повредить элементы
преобразователя и поставить под угрозу электрическую безопасность преобразователя.
2. Избегите перегибов или зажимания кабеля датчика.
3. Используйте только разрешенные к применению ультразвуковые контактные гели.
4. Следуйте инструкции для очистки и дезинфекции, которые приходят с каждым
датчиком.
9.2.1Осмотр датчиков
До и после каждого использования внимательно осматривайте линзу датчика, кабель,

корпус и соединяющее устройство. Ищите любое повреждение, которое может позволить
жидкости попасть внутрь датчика. Если имеется подозрение на какое-либоповреждение,
не используйте датчик до тех пор, пока он не будет осмотрен и
145
восстановлен/замененинженером сервисной службы, уполномоченной компанией

«ЧИСОН».
Храните журнал технического обслуживания всех датчиков, наряду с фотографиями

любого отказа датчиков.
ВНИМАНИЕ
Датчики разработаны для использования только с этой ультразвуковойсистемой.

Использование этих датчиков с любой другой системой или применение датчика, не
удовлетворяющего требованиям, может вызвать удар электрическим током или
повреждение системы/преобразователя.
9.2.2 Очистка и дезинфекция
 Отсоедините датчик от ультразвуковой консоли и удалить все сочетания гель от

датчика, протерев мягкой тканью и промывки проточной водой.
 Вымойте датчик с мягким мылом в теплой воде. Скраб датчика при необходимости
используя мягкую губку, марлю или ткань, чтобы удалить все видимые остатки с
поверхности датчика. Скраб датчика при необходимости используя мягкую губку, марлю
или ткань, чтобы удалить все видимые остатки с поверхности датчика.
 Ополосните датчик достаточным количеством чистой питьевой воды, чтобы
удалить все остатки дезинфицирующего средства.
 Используйте мягкую ткань, чтобы очистить кабель,а часть датчика, с которой
контактирует пользователь, очистите с помощью моющего-дезинфицирующего средства.
Удостоверьтесь, что поверхность датчика и кабеля смочена полностью моюще-
дезинфицирующим средством.
 Оставьте датчик на воздухе до полного высыхания.
 Повторно соедините датчик с ультразвуковым аппаратом и поместитедатчик в
держатель.
Уровни погружения датчика
146
ВНИМАНИЕ:
Эти датчики разработаны таким образом, что они не могут выдерживать методы
стерилизации путем нагревания. Воздействие температур, превышающих 60ºC,
нанесет непоправимый урон. Датчики разработаны таким образом, что они не
могут быть полностью погружены в жидкость, поскольку все завершится
повреждением, не поддающимся ремонту, если весь датчик будет погружен.
Безопасность датчика
Меры предосторожности при обращении
Ультразвуковые датчикиявляются высоко чувствительными медицинскими
инструментами, которые могут быть легко повреждены при несоответствующем
обращении.Будьте осторожны при обращении с датчиками и защищайте их от
повреждения, если они не используются. НЕ используйте поврежденный датчик или
датчик, имеющий дефекты. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к
повреждению оборудования и серьезной травме.
Опасность удара электрическим током:

Датчики работают от электрической энергии, которая может ранить пациента или
пользователя, если находящиеся под током внутренние детали контактируют с
проводящимраствором:
 НЕ погружайте датчик в любую жидкость выше уровня, указанного на диаграмме
иммерсионного уровня. Никогда не погружайте соединитель датчика в любую жидкость.
 Перед каждым использованием визуально осмотрите линзу датчика и корпус на
предмет наличия трещин, порезов, разрывов и других признаков физического
повреждения. НЕ используйте датчик, который выглядит поврежденным, до тех пор, пока
147
Вы не проверите функциональную и безопасную работу. Вы должны проводить полный

осмотр, включая кабель, напуск для снятия напряжения и соединитель, каждый раз, когда
Вы выполняете очистку датчика.
 Прежде, чем вставить соединитель в порт датчика, осмотрите штыри соединителя
датчика. Если штырь согнут, НЕ используйте датчик до тех пор, пока он не будет
осмотрен и восстановлен/замененинженером сервисной службы, уполномоченной
 Проверки утечки электрического тока должны проводиться в обычном
порядкеинженером сервисной службы, уполномоченной компанией «ЧИСОН».
Опасность механического повреждения:
Дефектный датчик или излишнееусилие могут привести ктравме пациента или
повреждению датчика:
 Посмотрите маркировку по глубине и не применяйте чрезмерное усилие при
введении или управлениивнутриполостным датчиком.
 Осматривайте датчик на предмет наличия острых краев или грубых поверхностей,
которые могут повредить чувствительную ткань.
 НЕ прилагайте чрезмерную силу к соединителю датчика приустановке в порт
датчика. Штырь соединителя датчика может согнуться.
Инструкции по особому обращению

Используйте защитный чехол
Использование разрешенных к продаже защитных чехлов датчиков рекомендуется при

клиническом применении. Ссылка: Управление по контролю за продуктами питания и
лекарственными средствами США, 29 марта 1991 г. «Medical Alert on Latex Products».
Защитные чехлы могут потребоваться для минимизации вероятности передачиинфекции.

Защитные чехлы датчиков доступны для использования во всех клинических ситуациях,
где существует вероятность инфицирования. Использование легальных разрешенных к
продаже стерильных чехлов датчиков настоятельно рекомендуется при проведении
внутриполостных процедур.
НЕ используйте презервативы с предварительной смазкой в качестве защитного чехла. В
некоторых случаях они могут повредить датчик. Лубриканты в этих презервативах в
некоторых случаях могут быть не совместимы с конструкцией датчика.
Устройства, содержащие латекс, могут вызвать тяжелую аллергическую реакцию у лиц, с
повышенной чувствительностью к латексуСсылка: Управление по контролю за
продуктами питания и лекарственными средствами США, 29 марта 1991 г. «Medical Alert
on Latex Products».
НЕ используйте защитные чехлы к датчикам с истекшим сроком годности. Перед
использованием защитного чехла проверьте, не истеклисрок годности.
Меры предосторожности при обращении с внутриполостными датчиками

Если раствор для стерилизации стекает свнутриполостного датчика, пожалуйста,
соблюдайте меры предосторожности, приведенные ниже:
Воздействие стерилизующего средства напациента (например, сайдекс): попадание
стерилизующего средства на кожу пациента может вызвать воспаление слизистой
мембраны. Если это произойдет, обратитесь к инструкции стерилизующего средства.
Воздействие стерилизующего средства с рукоятки датчика на пациента
(например,сайдекс): ИЗБЕГАЙТЕ контактастерилизующего средства с кожей пациента.
Погружайте датчик только до указанного уровня. Убедитесь, что раствор не попал внутрь
148
рукояткидатчика перед началом исследования пациента. Если произошел контакт

стерилизующего средства с кожей пациента, обратитесь к инструкции стерилизующего
средства.
Воздействие стерилизующего средства с рукоятки датчика на пациента
Погружайте датчик только до указанного уровня. Убедитесь, что раствор не попал внутрь
рукояткидатчика перед началом исследования пациента. Если произошел контакт
стерилизующего средства с кожей пациента, обратитесь к инструкции стерилизующего
средства.Воздействие стерилизующего средства с соединителя датчика на пациента
Погружайте датчик только до указанного уровня. Убедитесь, что раствор не попал
внутрьсоединителядатчика перед началом исследования пациента. Если произошел
контакт стерилизующего средства с кожей пациента, обратитесь к инструкции
стерилизующего средства.
Точка контакта внутриполостного датчика: обратитесь к инструкции стерилизующего
средства.
Обращение с датчиком и инфекционный контроль:

Эта информация предназначена для увеличенияпониманияпользователем рисков передачи
заболеваний, связанных с использованием этого оборудования,а также для того, чтобы
дать указания по принятию решений, непосредственно затрагивающих безопасность
пациента, так же как и пользователя оборудования.
Диагностические ультразвуковыесистемы используют энергию ультразвука, которая
поступает к пациенту при прямом физическом контакте.
В зависимости от типа исследования этот контакт происходит со множеством тканей, в
диапазоне от неповрежденной кожи при обычном исследовании дорециркулирующей
крови во время операции. Уровень риска инфицирования значительно меняется в
зависимости от типа контакта.
Одним из самых эффективных способов предотвратить передачу между пациентами
являетсяоднократное использование или одноразовые устройства. Однако,
ультразвуковые датчики являются сложными и дорогими устройствами, которые должны
быть повторно использованы для других пациентов. Поэтому очень важно
минимизировать риск передачи инфекции путем использования барьеров и посредством
надлежащей обработки после каждого пациента.
Риск инфицирования
ВСЕГДА очищайте и дезинфицируйте датчик после каждого пациента до уровня,
соответствующего типуисследования, и используйте защитный чехол для датчика,
одобренный Управлением по контролю за продуктами питания и лекарственными
средствами США, там, где это возможно.
Соответствующая очистка и дезинфекция необходимы для предотвращения

передачиинфекции. Обязанностью пользователя оборудования является проверка и
поддержание эффективных процедур инфекционного контроля в процессе использовании.
Всегда используйте стерильныелегальные разрешенные к продажечехлы для датчиковпри
внутриполостных процедурах.
Процесс очистки датчика:
149
ОТСОЕДИНИТЕ датчика от системы до очистки/дезинфекции датчика. Невыполнение

этого требования может привести к повреждению системы.
Проводите очистку датчика после каждого использования

 Отсоедините датчик от ультразвуковой системы и удалите весь контактный гель с
датчика, протерев его мягкой тканью и промыв проточной водой.
 Вымойте датчик с небольшим количеством мыла в теплой воде. Протрите датчик в
случае необходимости мягкой губкой, марлей или тканью, чтобы удалить все
видимые остаткис поверхности датчика. Длительное замачивание или очистка
мягкой щетинной кистью (такой как зубная щетка) могут потребоваться, если
материал на поверхности датчика высох.
ОСТОРОЖНО:
Чтобы избежать удара электрическим током, всегда выключайте систему и

отсоединяйте датчик перед очисткой.
ВНИМАНИЕ:
Проявите особую осторожность при обращении с поверхностью линзы

ультразвукового датчика. Поверхность линзы особенно чувствительна и может
легко быть поврежденапри грубыхманипуляциях. НИКОГДА не прилагайте
чрезмерную силу при очистке поверхности линзы.
 Промойте датчик достаточным количеством чистой питьевой воды, чтобы удалить
все видимые остатки мыла.
 Высушите на воздухе или протрите насухо мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ:
Чтобы минимизировать риск инфицирования переносимыми кровью патогенными

микроорганизмами, Вы должны обращаться с датчиками и всеми одноразовыми
средствами, контактировавшими с кровью, другими потенциально инфекционными
материалами, слизистыми мембранами и поврежденной кожей в соответствии с
процедурами инфекционного контроля. Вы должны носить защитные перчатки при
контакте с потенциально инфицированным материалом. Используйте защитную
маску для лица и халат, если имеется риск расплескивания или разбрызгивания..
Дезинфекция датчиков:
150
После каждого использования, пожалуйста, дезинфицируйте датчики. Ультразвуковые

датчики могут быть продезинфицированы путем использования жидких химических
бактерицидных препаратов. Степень дезинфекции непосредственно связана с
продолжительностью контакта с бактерицидным препаратом. Увеличенное время
контакта приводит к более высокой степени дезинфекции.
Чтобы жидкие химические бактерицидные препараты были эффективными, все видимые

остатки должны быть удалены во время процесса очистки. Полностью очистите датчик
как описано выше перед началом процесса дезинфекции.
Вы ДОЛЖНЫ отсоединить датчик от системы до очистки/дезинфекции датчика.

Невыполнение этого требования может привести к повреждению системы.
НЕ замачивайте датчики в жидком химическом бактерицидном препарате дольше, чем

указано в инструкции по использованию бактерицидного препарата. Удлинение времени
замачивания может повредить датчик и привести к неисправности защитного слоя в
начале эксплуатации, что может вызвать опасность возникновения удара электрическим
током.
 Приготовьте раствор бактерицидного препарата согласно инструкциям
изготовителя. Убедитесь, что соблюдали все меры предосторожности при хранении,
использовании и утилизации. Датчик разработан таким образом, что он должен
полностью погружаться в жидкость. Если весь датчик будет погружен, могут произойти
непоправимые нарушения. Погруженная часть не должна превышать линию соединения с
датчиком.
 Погрузите очищенный и высушенный датчик в бактерицидный препарат и
выдержите его там в течение времени, определенного изготовителем бактерицидных
препаратов. Дезинфекция высокой степени рекомендуется для поверхностных датчиков и
требуется для внутриполостных датчиков (придерживайтесь рекомендованного
производителем времени экспозиции в бактерицидном препарате).
 После извлечения из бактерицидного препарата промойте датчик, следуя
инструкциям по промыванию производителя бактерицидных препаратов. Смойте весь
видимый остаток бактерицидного препарата с датчика и дайте ему высохнуть
естественным путем.
 Ультразвуковые датчики могут легко быть повреждены при несоответствующей
обработке и контакте с определенными химикатами. Несоблюдение этих мер
предосторожности может привести к повреждению оборудования и серьезной травме.
 Не погружайте датчик в любую жидкость выше уровня, определенного для этого
датчика. Никогда не погружайте соединитель датчика или адаптеры датчика в любую
жидкость.
 Избегайте механического шока или воздействия на датчик и не применяйте
чрезмерныхтянущих усилий или перегибов к кабелю.
 Повреждение датчика может явиться следствием контакта с несоответствующим
контактным гелем или чистящими веществами:
 Не замачивайте или не пропитывайте датчики растворами, содержащими спирт,
гипохлорит натрия, составами, содержащимиаммония хлорид или перекись водорода.
 Избегайте контакта с растворами или контактными гелями, содержащими
минеральное масло или ланолин.
 Избегайте температур,превышающих 60°C. Ни при каких обстоятельствах датчик
не должен подвергаться стерилизации методом нагревания. Воздействие
температур,превышающих 60ºC, нанесет непоправимый ущерб датчику.
 Осматривайте датчик перед использованием на предмет повреждений или
151
ухудшения качества оболочки, зажима кабеля, линзы и уплотняющего слоя. Не

используйте поврежденный или дефектный датчик.
Контактные гели
НЕ использовать незнакомые гели (смазки). Они могут повредить датчик и привести к
аннулированию гарантии.
Рекомендуется гель AQUASONIC, произведенный компанией «R.P.Kincheloe Company» в
США.
Чтобы гарантировать оптимальную передачу энергии между пациентом и датчиком,

проводящий гель должен быть нанесен на кожу пациента в той зоне, где будет
проводиться исследование.
Внимание
Не используйте гели и другие материалы, которые не предоставляются CHISON.
Неавторизованный гель, смазки и другие материалы могут разъедать датчики и другие
части устройства, например клавиатура. Это может снизить безопасность и
эффективность системы и датчиков, а также может сократить срок службы систем
и датчиков. Ущерб, вызванный такой причиной, не покрывается гарантией
НЕ наносите гель на глаза. Если произошло попадание геля в глаз, хорошо промойте глаза
водой.
Контактные гели не должны содержать следующие компоненты, поскольку они, как

известно, вызывают повреждение датчиков:
 Метанол, этанол, изопропанол или любой другой спиртосодержащий продукт.
 Минеральное масло
 Иод
 Лосьоны
 Ланолин
 Алоэ вера
 Оливковое масло
 Метил- или этил
Плановое обслуживание
Следующий план обслуживания предлагается для системы и датчиков, чтобы
гарантировать оптимальный режим эксплуатации и безопасность.
Ежедневно: осматривайте датчики.
После каждого использования: очищайте датчики, дезинфицируйтедатчики.
По мере необходимости: осматривайте датчики, очищайте датчики и дезинфицируйте
датчики.
152
Возврат/отгрузка датчиков и запасных деталей

Отдел транспортировки и наша политика требуют, чтобы оборудование, возвращаемое
для сервисного обслуживания, было чистым и свободным от крови и других
инфицированных субстанций.
Когда Вы возвращаете датчик или деталь для сервисного обслуживания, Вы должны
очистить и дезинфицировать датчик или деталь до упаковки и отгрузки оборудования.
Убедитесь, что Вы следуете инструкциям по очистке и дезинфекции датчика,
приведенным в этом руководстве.
Это гарантирует, что служащие транспортной индустрии, так же как и лица, которые
получат пакет, защищены от любого риска
Схемы Американского института по применению ультразвука в медицине

(AIUM)очистки внутриполостных датчиков:
Инструкции по очистке и подготовке внутриполостных ультразвуковых датчиковпосле

каждогопациента от Американского института по применению ультразвука в медицине.
Утверждено 4 июня 2003 г.
Цель этого документа состоит в том, чтобы дать представление относительно очистки и
дезинфекции трансвагинальных и трансректальных ультразвуковых датчиков.
Вся стерилизация/дезинфекция в целом представляет собой статистическое уменьшение

количества микроорганизмов, имеющихся на поверхности. Тщательная очистка
инструмента является существенным ключом к начальному уменьшению
микробной/органическойнагрузки,как минимум, на 99 %. Эта очистка сопровождается
процедурой дезинфекции, чтобы гарантировать высокую степень защиты от передачи
инфекционного заболевания, даже если одноразовый чехол покрывает инструмент во
время использования.
Медицинские инструменты попадают в различные категории относительно потенциала

передачи инфекции. Инструменты наиболее критичного уровня–это те, которые
предназначены для проникновения через кожу или слизистые мембраны. Они требуют
стерилизации. Инструменты менее критичного уровня(часто
называемые«полукритичными» инструментами), которые просто контактируют со
слизистыми мембранами, такие как стекловолоконные эндоскопы, требуют дезинфекции
высокойстепени, а не стерилизации.
153
Хотя внутриполостные ультразвуковые датчики можно было бы считать еще менее

критичными инструментами, потому что они обычно защищаются одноразовыми чехлами
датчика, показатели утечки 0,9 % - 2 % для презервативов и 8 %-81 % для коммерческих
чехлов датчиков отмечались в недавних исследованиях. Поэтому для максимальной
безопасности нужно выполнять дезинфекцию датчика высокой степенипосле каждого
использования и использовать чехлы датчиков или презервативы в качестве помощидля
содержания датчика в чистоте.
Имеется четыре общепризнанных категории дезинфекции и стерилизации. Стерилизация

представляет собой полное устранение всех форм или микроорганизмов, включая споры и
вирусы.
Дезинфекция представляет собой удаление отдельных микроорганизмов и делится на три
класса:
Дезинфекция высокой степени - разрушение/удаление всех микроорганизмов кроме
бактериальных спор.
Дезинфекция средней степени - инактивация микобактерий туберкулеза, бактерий,

большинства вирусов, грибов, и некоторых бактериальных спор.
Дезинфекция низкой степени - разрушение большинства бактерий, некоторых вирусов и
некоторых грибов. Дезинфекция низкой степени не обязательно инактивирует
микобактерии туберкулеза или бактериальные споры.
Следующие специфические рекомендации сделаны для использования внутриполостных

ультразвуковых датчиков. Пользователи должны также рассмотреть документ Центра по
профилактике и контролю заболеваний, касающийся стерилизации и дезинфекции
медицинских устройств, чтобы иметь уверенность, что их процедуры соответствуют
принципам Центра по профилактике и контролю заболеванийв отношении дезинфекции
оборудования для ухода за больным.
1. ОЧИСТКА
После удаления чехла датчика используйте проточную воду для удаления любого
оставшегося геля или грязи с датчика. Используйте влажную марлевую повязку или
другую мягкую ткань и небольшое количество мягкого неабразивного жидкого мыла
(идеально подойдетдомашняя жидкость для мытья посуды) для полнойочистки датчика.
Рассмотрите возможность использования маленькой щетки специально для щелей и
угловыхобластей в зависимости от дизайна Вашего датчика. Тщательно ополосните
датчик проточной водой, а затем высушите датчик с помощью мягкой ткани или
бумажного полотенца.
Cleaning Compatibility
Решение Происходежние Квалифицированное Активные
154
использование ингредиенты
CIDEZYME ВСЕ Намокание Энзим
Epizyme- ВСЕ Намокание Энзим
Rapid(Быстродействующий
многокомпонентный
очиститель)
ANIOSYME DD1 FRA Намокание Энзим
Neodisher mediclean DEU Намокание Энзим
MetriZyme USA Намокание Энзим
Endozime Xtreme Power USA Намокание Энзим
2. ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Очистка с помощью раствора моющего средства/воды, описанная выше, важна как первый
шаг надлежащей дезинфекции, так как химические дезинфицирующие средства
действуют быстрее на чистые поверхности. Однако, дополнительное использование
жидкого дезинфицирующего средства высокойстепени гарантирует дальнейшее
статистически достоверное уменьшение микробнойнагрузки. Вследствие потенциальной
возможностиповреждения чехланеобходима дополнительная дезинфекция высокой
степени с помощью химических веществ. Примеры таких дезинфицирующих средств
высокой степени включают, но не ограничиваются только этими:
Disinfectants Compatibility
Решение Происходежн Квалифицирован Активные ингредиенты
ие ное использование
AVAGARD(Очист
Четвертичные хлориды
ка окружающей USA Стирание
аммония
среды)
Изопропиловый спирт /
WIP'ANIO FRA Стирание Дидецилдиметиламмонийхлор
иды
Sani-Cloth AF3 USA Стирание
аммония
Super Sani-Cloth USA Стирание аммония / изопропиловый
спирт
MetriCide OPA
USA Намокание Глютаральдегид
Plus
CIDEX OPA ВСЕ Намокание Ортофталевый-альдегид
155
ВНИМАНИЕ: Повторная дезинфекция в конечном итоге повредит датчик,

периодически проверяйте характеристики датчиков.
Другие вещества, такие как соединения четвертичного аммония, не считают
дезинфицирующими средствами высокой степени, и они не должны использоваться.
Изопропанол не является дезинфицирующим средством высокойстепенипри
использовании в качестве средства для вытирания и производители датчиков в целом не
рекомендуют замачивать датчики в жидкости.
Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами США

опубликовало список одобренных стерилизующих средств и дезинфицирующих средств
высокой степени для использования при обработке медицинских и стоматологических
устройств многократного применения. Можно обратиться кэтому списку, чтобы найти
препараты, которые могут использоваться для дезинфекции датчиков.
Практикующие врачи должны внимательно изучать этикеткизапатентованных препаратов

для получения специальных инструкций. Они должны также консультироваться с
производителями инструментов относительно совместимости этих препаратов с
датчиками. Многие из химических дезинфицирующих средств являются потенциально
токсичными и многие требуют соответствующих мер предосторожности, таких как
надлежащая вентиляция, индивидуальные средства защиты (перчатки, защита лица/глаз и
т.д.), и основательного промывания перед повторным использованием датчика.
3. ЗАЩИТНЫЕ ЧЕХЛЫ ДАТЧИКОВ

Датчик должен быть покрыт защитным чехлом. Если в качестве защитных чехлов
используются презервативы, то они не должны иметь смазку и не должны содержать
лекарственные вещества. Практикующие врачи должны знать, что презервативы, как было
доказано, менее подвержены просачиванию, чем коммерческие чехлы датчиков, и они
шестикратно увеличивали приемлемый уровенькачества при сравнении со стандартными
перчатками. Они обеспечивают приемлемый уровенькачества, равный уровню
хирургических перчаток. Пользователи должны знать о проблемах чувствительности к
латексуи иметь в свободном доступене содержащие латекс чехлы.
4. АСЕПТИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА
Для защиты пациента и работника здравоохранения все внутриполостные исследования
должны выполнятьсяоператором в перчатках в течение всей процедуры. Перчатки
должны использоваться для удаления презерватива или другогозащитного чехла с датчика
и мытья датчика, как обрисовано в общих чертах выше. Как толькозащитный чехол
(презерватив) снят, необходимо проявить особую осторожность, чтобы не допустить
контаминации датчика секретом пациента. После завершения процедуры руки должны
быть полностью вымыты с мылом и водой.
156
Примечание:
Очевидное нарушение целостности презерватива НЕ требует модификации этого
протокола. Эти инструкции принимают во внимание возможную
контаминациюдатчика вследствие нарушения защитного чехла.
Резюме: обычная дезинфекция высокойстепени внутриполостного датчика после каждого

пациента плюс использование защитного чехла датчика или презерватива во время
каждого исследования должнысоответствующим образом защищать пациентов от
инфицирования во время внутриполостных исследований. При использовании любых
химических дезинфицирующих средств меры предосторожности должны соблюдаться для
защитысотрудников и пациентов от токсического действия дезинфицирующего средства.
Amis S, Ruddy M, Kibbler CC, Economides DL, MacLean AB. Assessment of condoms as
probe covers for transvaginal sonography. J Clin Ultrasound 2000;28:295-8.
Rooks VJ, Yancey MK, Elg SA, Brueske L. Comparison of probe sheaths for endovaginal
sonography. Obstet. Gynecol 1996;87:27-9.
Milki AA, Fisch JD. Vaginal ultrasound probe cover leakage: implications for patient care. Fertil
Steril 1998;69:409-11.
Hignett M, Claman P. High rates of perforation are found in endovaginal ultrasound probe
covers before and after oocyte retrieval for in vitro fertilization-embryo transfer. J Assist Reprod
Genet 1995;12:606-9.
Sterilization and Disinfection of Medical Devices: General Principles. Centers for Disease
Control, Division of Healthcare Quality Promotion.
http://www.cdc.gov/ncidod/hip/sterile/sterilgp.htm (5-2003).
ODE Device Evaluation Information--FDA Cleared Sterilants and High Level Disinfectants with
General Claims for Processing Reusable Medical and Dental Devices, March 2003.
http://www.fda.gov/cdrh/ode/germlab.html (5-2003).
9.3 Инструкции по работе с датчиками
За подробной информацией о присоединении, активации, выключении, отсоединении,

транспортировке и хранении датчиков.
9.3.2 Исследование пациента
157
Чтобы гарантировать оптимальную передачу энергии между пациентом и датчиком,

проводящий гель должен наноситься на кожу пациента в той области, где будет
проводиться исследование.
После завершения исследованиявыполните процедуры очистки и дезинфекции или
стерилизации,по ситуации.
9.3.3 Работа с трансвагинальным датчиком
Трансвагинальный датчик относится к внутриполостным датчикам, для безопасной

эксплуатации, пожалуйста, обратитесь к разделу «Уход и эксплуатация»за инструкциями
по очистке и дезинфекции.
Температура на конце датчика отображает на экране для мониторинга. Температура, выше

43ºС не допускается. Это также зависит от температуры тела пациента. Когда температура
наконечника датчика превышает 43ºС, датчик перестанет работать сразу, чтобы защитить
пациента.
Трансвагинальный датчик должен использоваться с презервативами, одобренными для

применения Управлением по контролю за продуктами питания и лекарственными
средствами США, или защитным чехлом датчика. См. следующие инструкции, чтобы
правильно одеть презерватив на датчик:
ВНИМАНИЕ:
 Некоторые пациенты могут иметь аллергию на натуральный каучук или медицинское
устройство, содержащее каучук. Управление по контролю за продуктами питания и
лекарственными средствами США предлагает пользователю идентифицировать таких
пациентов и быть готовымбыстро оказать помощь по купированию аллергических
реакций перед исследованием.
 Только водорастворимые растворы или гели могут использоваться. Нефтепродукты
или материалы с основой на минеральном масле могут повреждать покрытие.
 Если трансвагинальныйдатчик активирован за пределами тела пациента, уровень его
акустическогосигнала должен быть уменьшен, чтобы избежать любого опасного
взаимодействия с другим оборудованием.
Процедура работы:
 Наденьте стерильные медицинские перчатки
 Возьмите презерватив для датчика.
 Разверните презерватив.
 Введите небольшое количество ультразвукового геля в презерватив.
 Возьмите презерватив одной рукойи поместите голову датчика в презерватив.
 Прикрепите презерватив к концу рукоятки датчика.
 Убедитесь в целостности презерватива и повторите вышеуказанные шаги, если
найдено повреждение презерватива.
9.3.4 Очистка и дезинфекция трансвагинального и трансректального датчика
158
We strongly recommend wearing gloves when cleaning and disinfecting any endocavitary
probe.
 Каждый раз до и после исследования, пожалуйста, очищайте рукоятку датчика и
дезинфицируйте трансвагинальный и трансректальный датчик, используя жидкие
химические бактерицидные препараты.
 Если датчик загрязнен жидкостями тела, Вы должны продезинфицировать датчик
после очистки.
 Расценивайте любыеотходы после исследования как потенциально
инфицированные и утилизируйте их соответствующим образом.
ВНИМАНИЕ:
 Поскольку датчик не является водонепроницаемым, Вы должны отсоединить его
от системы перед началом очистки или дезинфекции..
Каждый раз до и после исследования, пожалуйста, очищайте рукоятку датчика и

дезинфицируйте трансвагинальный и трансректальный датчик, используя жидкие
химические бактерицидные препараты.
Очистка
Вы можете очистить трансвагинальный и трансректальный датчик от всех остатков
контактного геля, протеревего мягкой тканью и промыв под проточной водой. После
этого вымойте датчикмягким мылом в теплой воде. Потрите датчик, если это необходимо,
и используйте мягкую ткань для удаления всех видимых остатковсповерхности
трансвагинальногодатчика. Промойте датчик достаточным количеством чистой питьевой
воды, чтобы удалить все видимые остатки мыла, и оставьте его навоздухе до
полноговысыхания.
Внимание
Пожалуйста, удалите покрытие (любое) перед очисткой датчика. (Покрытие,подобно
презервативу, является одноразовым).
При очистке трансвагинального и трансректального датчика важно убедиться, что все
поверхности полностью очищены.
Дезинфекция
Растворы на основе 2-огоглютаральдегида, как было доказано, очень эффективны с этой

целью. Сайдекс является единственным бактерицидным препаратом, который был оценен
на предмет совместимости с материалом, используемым в конструкции датчика.
159
Чтобы поддерживать эффективность растворов для дезинфекции, полная очистка датчика

должна быть выполнена перед дезинфекцией, убедитесь, что никакихследов не осталось
на датчике
Процедура дезинфекции:
 Соблюдайте все меры предосторожности при хранении, использовании и

утилизации;приготовьте раствор бактерицидного препарата согласно инструкциям
производителя.
 Поместите очищенный и высушенный датчик в раствор бактерицидного препарата,
будьте осторожны,не позволяйте датчику упастьна дно контейнера,чтобы таким
образом не повредить датчик.
 После размещения/погружения вращайте и встряхивайте датчик, пока он находится
ниже поверхности бактерицидного препарата, чтобы устранить пузырьки воздуха.
Датчик должен быть полностью погружен в бактерицидный препарат. Для
дезинфекции высокой степени следуйте рекомендуемомупроизводителем времени
воздействия.
 Соблюдайте все меры предосторожности при хранении, использовании и утилизации;
приготовьте раствор бактерицидного препарата согласно инструкциям производителя.
 После извлечения из бактерицидного препарата промойте датчик согласно
инструкциям по промыванию производителя бактерицидных препаратов.
 Смойте все видимые остатки бактерицидного препарата с датчика и оставьте на
воздухе до полного высыхания.
9.4Ответственность сервисной службы
Если пользователи устанавливают, эксплуатируют и обслуживают систему полностью в

соответствии с руководством по установке, руководством по эксплуатации и
руководством по обслуживанию компании «ЧИСОН», то срок службы основного блока
системы ЧИСОН QBit 5 сериясоставляет 5 лет, а срок эксплуатации датчиков QBit 5
сериясоставляет 5 лет после отгрузки с предприятия.
Гарантийный срок системы и датчиков после отгрузки с предприятия – срок, указанный в

гарантийной карте.
Система представляет собой точную электронную систему. Только инженер сервисной

службы, уполномоченной компанией«ЧИСОН», может заменить поврежденные детали.
Любая сборка, разборка, обслуживание, ремонт или замена,выполненные любыми
другими лицами, могут оказать неблагоприятное влияние на безопасность и
эффективность системы и датчиков, и таким образом уменьшитьсрок службы системы и
датчиков, и такие системы и датчики не будут подпадать под действие гарантии
компании«ЧИСОН» после вышеупомянутого несоответствующего обслуживания.
Стандартное обслуживание должно проводиться инженеромсервисной службы,
уполномоченной компанией«ЧИСОН», в течение всего периода эксплуатации системы.
160
ВНИМАНИЕ:
Когда вышеуказанный срок эксплуатации истекает, эффективность и
безопасность работы системы и датчиков может серьезно пострадать, поэтому
предлагают НЕ продолжать использование системы и датчиков, даже если кажется, что
система и датчики работают должным образом. Но если пользователь все же хочет
продолжить использовать систему и датчики, он должен сначала связаться с сервисным
центром компании «ЧИСОН» в головной конторе компании «ЧИСОН», чтобы провести
необходимую проверку безопасности и калибровку инженером сервисной
службы,уполномоченной компанией«ЧИСОН». Если сервисный центр компании
«ЧИСОН» в головной конторе предоставляет поверочный сертификат для системы или
датчиков, то пользователь может продолжить использовать систему или датчики в
соответствии с поверочным сертификатом. Однако, если сервисный центр компании
«ЧИСОН» в головной конторе приходит к заключению, что система или датчики
больше не соответствуют стандарту безопасности и эффективности, тогда пользователь
должен немедленно прекратить использовать систему или датчики. Пользователь
должен понимать, что такая проверка и поверочный сертификат оплачиваются
пользователем.
Системы и датчики, которые продолжают использоваться после окончания срока
службы, может быть также трудно восстановить и обслуживать, поэтому предлагается
обновить систему после окончания срока службы.
161
Приложение А. Информация о представителе вСЕ
Шанхай Интернешенел Холдинг Корп. ГмбХ (Европа)

Адрес: Айфештрассе 80, 20537 Гамбург, Германия
Телефон: 0049-40-2513175
Факс: 0049-40-255726
E-mail: antonsissi@hotmail.com shholding@hotmail.com
162
Appendix B: ОТЧЕТ ПО АКУСТИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ
Система: QBit 5
Модель датчика: D3C60L
Рабочий режим: B
TIB TIC
(теплово (тепло
MI TIS (тепловой индекс
й индекс вой
(механ мягких тканей)
костной индек
Обозначение индекса ически ткани) с
й
Не исследование Не костей
индекс) Исслед
исследов череп
ование Aaprt≤1 Aaprt>1 а)
ание
Глобальный максимум, значение индекса 0.8 0.97
Pr.3 pr,α (MPa) 1.32
Wo P (mW) 511.48
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α(Z (mW)
ITA.3(z1)] s)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
ованные zbp Zbp (cm)
акустичес
кие zsp Zb (cm)
параметры
Z@PII.3max Z at max Ipi α (cm) 65.5
deq(zsp) deq (Zb) (cm)
fc fawf (MHz) 2.75 2.75
X (cm) 4.61
Dim of Aaprt Dim of Aaprt
Y (cm) 1.1
PD td (µsec) 0.55
PRF prr (Hz) 9677.3
pr@PIImax pr at max Ipi (MPa) 2.35
Другая deq@PIImax deq at max Ipi (cm)

информац
ия Фокусное Фокусное FLx (cm) 0.26
расстояние расстояние FLy (cm) 0.32
Ipi at max MI
IPA.3@ MImax (механическ (W/cm2) 75.45
ий индекс)
Режим Режим NA B B
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 7 7
163
контроля Глубина Глубина (cm) 20.45 20.45
Ширина Ширина
сканировани сканирован % 100 100
я ия
Частота Частота MHz 3 3
Мощность Мощность (%) 100 100
Notes: (A) Этот индекс не требуется для этого режима работы. См. Раздел 4.1.3.1. Стандартного формата
вывода (NEMA UD-3)
(Б) Этот датчик не предназначен для транскраниального или использования новорожденного

головного мозга.
(C) Эта формулировка для TIS (тепловой индекс мягких тканей) меньше, чем для альтернативной
формулировки в этом режиме.
#Для данного условия работы не сообщается никаких данных, так как глобальное
максимальное значение индекса не указывается по указанной причине.
164
Рабочий режим: B+C
TIB
(теплово TIC
TIS (тепловой индекс (тепло
MI й индекс
мягких тканей) вой
(механи костной
Обозначение индекса ткани) индекс
ческий
костей
индекс) Не исследование Не
Исслед черепа
исследов )
ование Aaprt≤1 Aaprt>1 ание
Wo P (mW) 345.6
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α(Zs (mW)
ITA.3(z1)] )]
Ассоциир z1 Zs (cm)
ованные
акустичес zbp Zbp (cm)
кие
zsp Zb (cm)
параметр
ы Z@PII.3max Z at max Ipi α (cm) 61.5
fc fawf (MHz) 2.9 2.92
X (cm) 4.61
Dim of Aaprt Dim of Aaprt
Y (cm) 1.1
PD td (µsec) 1.32
PRF prr (Hz) 6012.32
deq@PIImax deq at max Ipi (cm)

Другая
информац FLx
0.22
ия Фокусное Фокусное (cm)
расстояние расстояние FLy
0.31
(cm)
Ipi at max MI
IPA.3@ MImax (механическ (W/cm2) 35.25
ий индекс)
Режим Режим NA C C
Условия
контроля
Глубина Глубина (cm) 11.82 9.36
165
сканирован сканировани % 100 100
ия я
Частота Частота MHz 3.0/3.0 3.0/3.0
Мощность Мощность (%) 100 100

166
Transducer D3C60L
Рабочий режим: PW
TIB
(теплово TIC
TIS (тепловой индекс (тепло
MI й индекс
мягких тканей) вой
(механи костной
Обозначение индекса ткани) индекс
ческий
костей
индекс) Не исследование Не
Исслед черепа
исследов )
Глобальный максимум, значение индекса 0.5 1.77 1.02
Wo P (mW) 588.55
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 276.05
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 4.1
Ассоциир
ованные zbp Zbp (cm) 3.8
акустичес
кие zsp Zb (cm) 6.45
параметры
Z@PII.3max Z at max Ipi α (cm) 44
deq(zsp) deq (Zb) (cm) 0.67
fc fawf (MHz) 2.88 2.87 2.88
Dim of X (cm) 6.91 6.91

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1.1 1.1
PD td (µsec) 1.29
deq@PIImax deq at max Ipi (cm) 0.65

Другая
информац Фокусное FLx (cm) 0.32
Фокусное
ия расстояни
расстояние FLy (cm) 0.41
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 189.78
MImax (механичес
кий индекс)
Режим Режим NA PW PW PW
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 6 7 10
контроля
Глубина Глубина (cm) 9.36 8.13 11.82
167
сканирова сканирован % 100 100 100
ния ия
Частота Частота MHz 3.0/3.0 3.0/3.0 3.0/3.0
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

168
Рабочий режим: B+M
TIB
(теплово TIC
TIS (тепловой индекс
MI й индекс (теплов
мягких тканей)
(механи костной ой
Обозначение индекса ткани)
ческий индекс
индекс) Не исследование Не костей
Исслед черепа)
исследов
Wo P (mW) 511.23
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 227.56
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 4.2
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 5.1
кие
параметры Z at max Ipi
Z@PII.3max (cm) 56
α
fc fawf (MHz) 2.74 2.78 2.78
Dim of X (cm) 6.91 6.91

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.55

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 112.05
Режим Режим NA M M M
Условия
169
контроля Глубина Глубина (cm) 8.13 6.89 6.89
ния ия
Частота Частота MHz 3 3 3
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

170
Модель датчика: D7L40L
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 73.73
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW)
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
zbp Zbp (cm)
ованные
акустичес zsp Zb (cm)
кие
Z@PII.3max (cm) 19.95
α
fc fawf (MHz) 6.23 6.23
Dim of X (cm) 2.05

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45
PD td (µsec) 0.23
PRF prr (Hz) 2873.6

Другая
информац
Фокусное FLx (cm) 0.26
ия Фокусное
расстояни
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 43.96
Условия
171
сканирова сканирован % 100 100
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100
ь

172
Рабочий режим: B +C
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 106.5
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 6.36 6.37
Dim of X (cm) 2.05

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45
PD td (µsec) 0.77
PRF prr (Hz) 6944.4

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 91.4
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 2.5 1
173
ния ия
Мощност
ь

174
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 221.18 73.73
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 1.85
кие
Z@PII.3max (cm) 17
α
fc fawf (MHz) 6.34 6.23 6.34
Dim of X (cm) 4.1 4.1

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45 0.45
PD td (µsec) 0.59
PRF prr (Hz) 2873.6

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 118.84
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 4 2.5 2.5
175
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

176
Рабочий режим: B +M
TIB
(теплово TIC
исследов
Глобальный максимум, значение индекса 0.77 1.1 1
Wo P (mW) 139.3 139.3
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 1.8
кие
α
fc fawf (MHz) 6.19 6.22 6.19
Dim of X (cm) 4.1 4.1

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45 0.45
PD td (µsec) 0.22
PRF prr (Hz) 2873.6

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 158.13
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 2 1.5 2
177
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

178
Модель датчика: D7L40L-REC
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 73.28
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 6.14 6.14
Dim of X (cm) 2.05

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45
PD td (µsec) 0.22
PRF prr (Hz) 2865.3

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 78.21
Условия
179
ния ия
Мощност
ь

180
Рабочий режим: B +C
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 105.6
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 6.36 6.35
Dim of X (cm) 2.05

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45
PD td (µsec) 0.75
PRF prr (Hz) 6855.2

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 88.5
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 2 2.5
181
ния ия
Мощност
ь

182
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 73.73 73.73
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 1.65
кие
α
fc fawf (MHz) 6.32 6.32 6.3
Dim of X (cm) 4.1 4.1

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45 0.45
PD td (µsec) 0.35
PRF prr (Hz) 5877

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 120.41
Условия
183
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

184
Рабочий режим: B +M
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 136.5 139.3
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 1.86
кие
α
fc fawf (MHz) 6.05 6.18 6.05
Dim of X (cm) 4.1 4.1

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.45 0.45
PD td (µsec) 0.22
PRF prr (Hz) 2655.3

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 134.51
Условия
185
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

186
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 43.67
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
Z@PII.3max (cm) 25
α
fc fawf (MHz) 4.9 5.13
Dim of X (cm) 1.21

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.9
PD td (µsec) 0.31
PRF prr (Hz) 7286.5

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 62.56
Условия
187
ния ия
Частота Частота MHz 5.3 5.3
Мощност
ь

188
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 76.87
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 4.09 5.24
Dim of X (cm) 1.21

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.9
PD td (µsec) 1.16

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 34.36
Условия
189
ния ия
Мощност
ь

190
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 71.86
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 38.11
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 1.77
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 1.93
кие
Z@PII.3max (cm) 24
α
fc fawf (MHz) 5.16 5.21 5.18
Dim of X (cm) 2.43 2.43

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.69
PRF prr (Hz) 7282.6

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 142.87
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 3 3.5 3.5
191
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

192
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 24.26
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 13.21
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 1.78
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 2.07
кие
Z@PII.3max (cm) 23
α
fc fawf (MHz) 4.83 4.86 4.83
Dim of X (cm) 2.43 2.43

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.29
PRF prr (Hz) 7287.6

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 120.53
Условия
193
ния ия
Частота Частота MHz 5.3 5.3 5.3
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

194
Модель датчика: D3P64L
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 269.95
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
Z@PII.3max (cm) 45
α
fc fawf (MHz) 2.28 2.48
Dim of X (cm) 1.92

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1.58
PD td (µsec) 0.97
PRF prr (Hz) 3333.3

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 98.54
Условия
195
ния ия
Мощност
ь

196
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 92.16
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 2.25 2.32
Dim of X (cm) 1.92

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1.58
PD td (µsec) 1.69
PRF prr (Hz) 5952.4

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 57.39
Условия
197
ния ия
Мощност
ь

198
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 122.88
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 80.74
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 3.05
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 5.35
кие
α
fc fawf (MHz) 1.99 1.99 1.99
Dim of X (cm) 1.92 1.92

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1.58 1.58
PD td (µsec) 1.83
PRF prr (Hz) 5050.5

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 150.4
Условия
199
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

200
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 89.2
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 30.72
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 2.85
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 2.92
кие
α
fc fawf (MHz) 1.89 1.89 1.88
Dim of X (cm) 1.92 1.92

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1.58 1.58
PD td (µsec) 0.45
PRF prr (Hz) 5532.6

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 129.2
Условия
201
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

202
Рабочий режим: CW
TIB
(теплово TIC
исследов
Глобальный максимум, значение индекса 0.12 0.8 1.98 0.95
Wo P (mW) 178
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 87
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 5.4
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 6.75
кие
Z@PII.3max (cm) 6.8
α
fc fawf (MHz) 2.8 2.75 2.8 2.76
Dim of X (cm) 1.92 1.92

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 20
PRF prr (Hz) 0

Другая
информац Фокусное FLx (cm) 0.46 0.45
Фокусное
расстояние FLy (cm) 0.35 0.33
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 43.21
Режим Режим NA CW CW CW CW
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 5 4 6 6
203
контроля Глубина Глубина (cm) 6.16 8.62 7.39 7.39
сканирова сканирован % 100 100 100 100
ния ия
Частота Частота MHz 2.5 2.5 2.5 2.5
Мощност
Мощность (%) 100 100 100 100
ь

204
Рабочий режим: CFM-M
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 254
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 12.49
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 6.15
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 6.14
кие
α
fc fawf (MHz) 2.36 2.38 2.36
Dim of X (cm) 1.92 1.92

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.71
PRF prr (Hz) 252

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 79.5
Режим Режим NA CFM-M CFM-M CFM-M

Условия
205
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

206
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 29.7
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 4.15 4.18
Dim of X (cm) 1.48

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.7
PD td (µsec) 0.67
PRF prr (Hz) 4347.8

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 41.39
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 2.5 1.5
207
ния ия
Мощност
ь

208
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 77.2
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 5.27 5.28
Dim of X (cm) 1.48

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.7
PD td (µsec) 0.7
PRF prr (Hz) 6024.1

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 30.2
Условия
209
ния ия
Мощност
ь

210
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 100.97
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 53.19
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 1.75
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 2
кие
Z@PII.3max (cm) 26
α
fc fawf (MHz) 5.3 5.3 5.28
Dim of X (cm) 2.97 2.97

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.87
PRF prr (Hz) 5555.6

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 143.33
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 3 2.5 2
211
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

212
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 47.51
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 28.7
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 1.75
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 2.3
кие
Z@PII.3max (cm) 24
α
fc fawf (MHz) 4.13 4.17 4.13
Dim of X (cm) 2.97 2.97

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.67
PRF prr (Hz) 5555.6

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 140.31
Условия
213
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

214
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 350.21
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 4.84 5
Dim of X (cm) 1.46

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1
PD td (µsec) 0.43
PRF prr (Hz) 14706

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 80.63
Условия
215
ния ия
Мощност
ь

216
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 321.02
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 4.01 4.01
Dim of X (cm) 1.46

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1
PD td (µsec) 0.96
PRF prr (Hz) 5952.4

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 58.37
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 3.5 3.5
217
ния ия
Мощност
ь

218
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 349.43
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 256.69
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 2.05
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 2.2
кие
α
fc fawf (MHz) 3.93 3.96 3.96
Dim of X (cm) 2.92 2.92

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1 1
PD td (µsec) 0.95
PRF prr (Hz) 6024.1

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 101.33
Условия
219
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

220
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 356.04
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 177.51
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 2.05
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 2.05
кие
α
fc fawf (MHz) 4.75 4.92 4.83
Dim of X (cm) 2.91 2.92

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1 1
PD td (µsec) 0.42
PRF prr (Hz) 14706

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 111.39
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 3.5 2.5 2
221
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

222
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 365.57
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
α
fc fawf (MHz) 3.27 3.44
Dim of X (cm) 2.05

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1.3
PD td (µsec) 0.6
PRF prr (Hz) 3846.2

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 55.73
Условия
223
ния ия
Мощност
ь

224
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 136.19
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
Z@PII.3max (cm) 39
α
fc fawf (MHz) 2.84 2.84
Dim of X (cm) 2.05

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 1.3
PD td (µsec) 0.91
PRF prr (Hz) 5952.4

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 98.48
Условия
225
ния ия
Мощност
ь

226
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 78.8
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 36.09
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 3.9
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 3.5
кие
Z@PII.3max (cm) 56
α
fc fawf (MHz) 2.9 2.9 2.89
Dim of X (cm) 3.58 3.58

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.9
PRF prr (Hz) 3846.2

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 110.43
Условия
227
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

228
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 487.42
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 219.13
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 3.55
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 4.3
кие
α
fc fawf (MHz) 3.26 3.26 3.26
Dim of X (cm) 3.58 3.58

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.5
PRF prr (Hz) 7575.8

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 162.39
Условия
229
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

230
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 409.6
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
Z@PII.3max (cm) 27
α
fc fawf (MHz) 5.66 5.88
Dim of X (cm) 1.22

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.9
PD td (µsec) 0.26
PRF prr (Hz) 5924.2

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 83.82
Условия
231
ния ия
Мощност
ь

232
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 296.7
min of min of
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm)
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm)
кие
Z@PII.3max (cm) 18
α
fc fawf (MHz) 5.26 5.36
Dim of X (cm) 1.22

Dim of Aaprt
Aaprt Y (cm) 0.9
PD td (µsec) 0.72
PRF prr (Hz) 6024.1

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 94.87
Условия
233
ния ия
Мощност
ь

234
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 204.29
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 104.65
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 1.8
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 1.8
кие
α
fc fawf (MHz) 5.21 5.38 5.38
Dim of X (cm) 2.43 2.43

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.5
PRF prr (Hz) 5924.2

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 138.48
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 2.5 3.5 3.5
235
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

236
TIB
(теплово TIC
исследов
Wo P (mW) 272.38
min of min of
[W.3(z1), [Pα(Zs),Ita,α( (mW) 128.38
ITA.3(z1)] Zs)]
z1 Zs (cm) 2
Ассоциир
акустичес
zsp Zb (cm) 2
кие
α
fc fawf (MHz) 4.92 5.44 4.99
Dim of X (cm) 2.43 2.43

Dim of Aaprt
PD td (µsec) 0.28
PRF prr (Hz) 11236

Другая
Фокусное
е
Ipi at max
IPA.3@ MI
(W/cm2) 180.8
Условия
рабочего Фокус Фокус (cm) 4 2 3.5
237
ния ия
Мощност
Мощность (%) 100 100 100
ь

238
Приложение C: Директива и заялвение производителя
1. Директива и заявление производителя – электромагнитное излучение

Система предназначена для использования в электромагнитной окружающей среде, определенной ниже.
Покупатель или пользователь системы должны гарантировать, что она используется именно в такой
окружающей среде.
Проверка излучения Соответствие Электромагнитная окружающая среда - директива
Радиоизлучение Группа 1 Система QBit5 серия использует энергию
Радиопомехи индустриальные от радиоизлучения только для внутренних функций.
промышленных, научных, Поэтому ее радиоизлучение очень низкое и вряд ли
бытовых и медицинских окажет какое-либо влияние насоседнее
высокочастотных устройств. электронноеоборудование.
Нормы и методы испытаний 11
Радиоизлучение Класс А Система QBit5 является подходящей для
Радиопомехи индустриальные от использования во всех учреждениях, включая жилые
промышленных, научных, помещения и непосредственно связанных с
бытовых и медицинских общественной сетью с источником питания низкого
высокочастотных устройств. напряжения, питающих здания, используемые с целями
Нормы и методы испытаний 11 проживания.
Эмиссия гармонических Класс А
составляющих
Стандарт ЕЭС 61000-3-2
Колебания напряжения / Соответствует
излучение мерцания
Стандарт ЕЭС 61000-3-3
2. Директива и заявление производителя – защита от электромагнитного излучения

Система QBit5 серияпредназначена для использования в электромагнитной окружающей среде,
пользователь системы должен гарантировать, что она используется в соответствующей окружающей среде.
Проверка защиты Стандарт ЕЭС Уровень Электромагнитная окружающая
60601, уровень соответствия среда - директива
проверки
Электростатический ±6 кВ контакт ±6 кВ контакт Полы должны быть деревянными,
разряд (ЭСР) ±8 кВ воздух ±8 кВ воздух бетонными или выложены
Стандарт ЕЭС 61000- керамической плиткой. Если полы
4-2 покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна
быть как минимум 30%.
Наносекундные ±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качество электропитания должно
импульсные помехи электроснабжения электроснабжения соответствовать качеству
Стандарт ЕЭС 61000- ±1 кВ для линий ±1 кВ для линий стандартного коммерческого или
4-4 входа/выхода входа/выхода больничного электропитания.
Колебания ±1 кВ от ±1 кВ от Качество электропитания должно

Стандарт ЕЭС линии(линий) к линии(линий) к соответствовать качеству стандартного
61000-4-5 линии(линиям); линии(линиям); коммерческого или больничного
±2 кВ от ±2 кВ от электропитания.
линии(линий) к линии(линий) к
заземляющему заземляющему
устройству устройству
Перебои и <5 % UT(>95 % <5 % UT(>95 % Качество электропитания должно
изменения погружено вUT) погружено вUT) соответствовать качеству стандартного
напряжения на для 0,5 цикла; для 0,5 цикла; коммерческого или больничного
линиях 40 % UT(60 % 40 % UT(60 % электропитания. Если пользователю
электропитания погружено в UT) погружено в UT) системы необходимо длительно работать в
Стандарт ЕЭС для 5 циклов; для 5 циклов; период отсутствия напряжения на линии
239
61000-4-11 70 % UT(30 % 70 % UT(30 % электропитания, рекомендуется подключать

погружено вUT) погружено вUT) систему к источнику бесперебойного
для 25 циклов; для 25 циклов; электроснабжения или батарее.
< 5 % UT(>95 % < 5 % UT(>95 %
погружено вUT) погружено вUT)
на 5 секунд на 5 секунд
Магнитные поля 3 А/м 3 А/м Магнитные поля промышленной частоты
промышленной должны быть на уровне, характерном для
частоты (50 – 60 стандартного положения в стандартной
Гц) коммерческой или больничной среде.
Стандарт ЕЭС
61000-4-8
Примечание: UTэто напряжение в сети до применения уровня проверки.
3. Директива и заявление производителя – защита от электромагнитного излучения

Система предназначена для использования в электромагнитной окружающей среде, определенной ниже.
Покупатель или пользователь системы должны гарантировать, что она используется именно в такой
окружающей среде.
3.1 Проверка Стандарт ЕЭС 60601, Стандарт ЕЭС 60601, Электромагнитная окружающая
защиты уровень проверки уровень проверки среда - директива
Наведенное 3 среднеквадратических 3 Портативное и мобильное
радиоизлучение отклонения при частоте среднеквадратических оборудование радиосвязи не должно
Стандарт ЕЭС от 150 кГц до 80 МГц; отклонения использоваться ближе (к любой
61000-4-6 3 В/м при частоте от 80 3 В/м части системы, включая кабели),
Излучаемые МГц до 2,5 ГГц чем рекомендуемый
радиоволны пространственный разнос,
Стандарт ЕЭС рассчитанный по уравнению,
61000-4-3 применимому к частоте
передатчика.
Рекомендуемый
пространственный разнос
где Р – максимальная энергия
передатчика на выходе в ваттах

(Вт), определенная производителем
передатчика, и d – рекомендуемый
пространственный разнос в метрах
(м).
Напряженность полей от
фиксированных передатчиков
радиоволн, определенная по
электромагнитному картированию
места, должна быть менее уровня
соответствия по диапазону частот.
Может наблюдаться взаимное
влияние при соседстве с
оборудованием, маркированным
следующим
символом
ПРИМЕЧАНИЕ 1: при частоте 80 МГц и 800 МГц применяется диапазон более высокой частоты.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: эти указания могут применяться не во всех ситуациях. На электромагнитное
распространение оказывают влияние абсорбция и отражение от структур, объектов и людей.
а) Напряженность полей фиксированных передатчиков, таких как базовые станции радиотелефонов
(сотовых/переносных) и наземная мобильная радиосвязь, любительские радиостанции, AM и FM
радиовещание и телетрансляции, не может быть предсказана с точностью теоретически. Чтобы оценить
240
электромагнитную окружающую среду, образующуюся благодаря фиксированным передатчикам

радиоизлучения, нужно провести электромагнитное картирование места. Если измеренная напряженность
поля в месте расположения и использования системы превышает допустимый уровень радиоизлучения, то
система должна находиться под наблюдением на предмет нормального функционирования. Если
наблюдаются нарушения в работе, могут потребоваться дополнительные меры, такие как
переориентирование или перемещение системы.
b) В пределах частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность полей должна быть менее 3 В/м.
Рекомендуемый пространственный разнос между портативным и мобильным радиооборудованием и

системой
Система предназначена для использования в электромагнитной окружающей среде, в которой изошел,
беспорядками RF управляют. Клиент или пользователь системы могут помочь предотвратить
электромагнитное вмешательство, поддерживая минимальное расстояние между портативным и мобильным
оборудованием связи RF (передатчики) и системой как рекомендующийся ниже, согласно максимальной
выходной мощности оборудования связи.
Наибольшая нормируемая Пространственный разнос в соответствии с частотой передатчика, м
выходная мощность От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 От 800 МГц до 2,5 ГГц
передатчика МГц
0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, нормированных с максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше,
рекомендуемый пространственный разнос d в метрах (м) может быть оценен с использованием уравнения,
применимого к частоте передатчика, где P - максимальная нормированная выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт), согласно производителю передатчиков.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: при частоте 80 МГц и 800 МГц применяется диапазон более высокой частоты.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: эти указания могут применяться не во всех ситуациях. На электромагнитное
распространение оказывают влияние абсорбция и отражение от структур, объектов и людей.
241
Приложение D: Итоговые результаты измерений
Измерение Полезный Точность

диапазон
Расстояние Полный экран <±5%
Окружность: метод кривой, метод Полный экран <±5%

эллипса
Площадь: метод кривой, метод Полный экран <±10%

эллипса
Объем Полный экран <±10%
Угол Полный экран <±5%
Время Полный экран <±5%
Частота сердцебиения Полный экран <±5%
Скорость Полный экран <±10%
242
Приложение E: Точность отображения и неопределенность акустического измерения
Согласно требованиям стандартов ЕЭС 60601-2-37 и Национальной ассоциации производителей

электрооборудования UD-3 2004 точность отображения и неточность акустических измеренийсуммированы
в таблице ниже.
Точность отображения механического индекса составляет ±20 %, а тканевого индекса составляет ±40 % или
< 0,1, если механический индекс и тканевой индекс менее 0.5.
Параметр Неточность измерения
(процент, 95%-ный доверительный интервал)
Средняя частота ±15 %
Акустическая мощность ±30 %
Акустическое напряжение ±30 %
Пиковое давление ±15 %
243
Приложение F: Максимальная температура поверхности датчика
Согласно требованиям раздела 42.3 стандартаЕЭС 60601-2-37:2007 температура поверхности датчика

исследоваласьпри двух видах условий: датчик в подвешенном состоянии на открытом воздухе или датчик
контактирует с материалом, имитирующем ткани человека. Вычисление расширенной неопределенности
основан на инструкциях ISOпо выражениюпогрешности в измерениях. Исследовали три образца датчиков, и
доверительный коэффициент составил 95 %, показательпри t.975 составил 4.30.
Данные измерений были получены в условиях исследований, применяемых в компании CHISON.
Максимальная Максимальная
температура температура
поверхности (℃) поверхности(℃)
Модель датчика
Имитирующий
материал контаткта с Приостановка в
человеко-тканевым воздухе
имити
D3C60L 41±1 48±1
D7L40L 40±1 47±1
D6C12L 41±1 43±1
D3P64L 41±2 48±1
D7L40L-REC 38±2 47±2
D7C10L 41±1 43±2
D5C20L 41±1 46±1
D3C20L 38±2 47±2
D6C15L 41±1 46±1
Внимание: Значения знака «±» указывают на расширенную неопределенность с доверительным

коэффициентам 95 %, показательпри t.975 составил 4.30.
244
Приложение G: Процедуры настройки использования сети в QBit 5
Для установки Windows, настроить общий документ
1. Выберите файл, который вы хотите поделиться, как файл "test"
2. Щелкните правой кнопкой мыши этот файл, выберите "properties", нажмите "share".
3. Затем вы можете увидеть интерфейс настройки совместного использования, как вы можете видеть
на картинке, выберите "everyone", и нажмите кнопку "add".
4. Выберите "read / write" в уровень доступа у каждого, потом нажмите кнопку "share", после чего
подтвердите.
245
5. Если окна не установляют код, потом выключите защищен паролем совместного использования
необходимо. Инструкция как изображение показывает.
a) Нажмите кнопку“network and sharing center” в свойствах разделе.
b) В сети и центре совместного интерфейса, выберите "public", в защищенном пароле, выберите

выключить защищенный совместный пароль.
Установка в QBit 5
246
Установка IP
1. Во-первых, подтвердить адрес службы общих файлов, вы можете получить IP-адрес в интерфейсе
Windows.
В окнах "start" – "run" в "cmd" и введите, а затем введите "IPCONFIG" и войти, вы можете увидеть
локальную службу IP-адреса..
2. Введите в QBit5 настроить интерфейс, выбрать сеть. Выберите "DHCP" (автоматически получать IP-адрес)
или "static" (тип в IP-адресе вручную);
СОВЕТ: если вы хотите, чтобы ввести в IP-адреса вручную, убедитесь, что IP-адрес находится в том же
разделе Интернет со службой, и не будет путать с другой IP в локальной сети.
3. Выберите интерфейс сети "storage", введите в имя службы, IP-адрес, имя пользователя, пароль и имя
общих файлов, нажмите кнопку "add", чтобы добавить сетевое хранение, вы можете выбрать маршрут
экспорта. Как показано на рисунке.
247
ВНИМАНИЕ:
Пинг: тест, если IP-подключения или нет.
Ясно: узнать все IP-адрес, имя пользователя, пароль и названияобщего файла
Обновление: обновить содержание на выбранном пункте.
Удаление: удалить обслуживания выбранного пункта.
Умолчание: установить выбранный элемент, как чистый маршрут по умолчанию.
Примечание: Если Windows включается защищенныйсовместый пароль, то в QBit 5 создана, вы можете

ввести имя пользователя и пароль произвольно.
248

RU - CHISON QBit 5 User Manual PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

RU - CHISON QBit 5 User Manual PDF

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CHISON

Цифровая цветовая допплеровская ультразвуковая система

12, Мая, 2017 г.

ЧИСОН МЕДИКАЛ ИМИДЖИНГ КО., ЛТД

Мы оставляем за собой право вносить изменения в это руководство без предварительного

Это изделие соответствует основным требованиям Директивы

1. Ни один из разделов этого руководства не может быть уменьшен, изменен,

Внимание: Запрещено использовать устройство для установления пола плода, за

Внимание: пользователи должны внимательно прочитать руководство по

5.16 Отчет................................................................................................................................... 75

7.5 Режим обследования ................................................................................................. 133

Это руководство содержит информацию, необходимую для безопасного использования

1.1 Краткий обзор системы

1.2 Контактная информация

Для получения дополнительной информации или помощи, пожалуйста, свяжитесь со

Поддержка сервиса: ЧИСОН Медикал Имейджин Ко., Лтд.

Подача заказа: ЧИСОН Медикал Имейджин Ко., Лтд.

Производитель: ЧИСОН Медикал Имейджин Ко., Лтд.

Глава 2. Безопасность системы

2.1 Краткий обзор безопасности

В этом разделе обсуждаются меры, которые призваны обеспечить безопасность и

Пользователи должны соблюдать следующие меры предосторожности:

*Чтобы утилизировать этот продукт соответствующим образом, пожалуйста,

2.2 Электрическая безопасность

Тип защиты от удара электрическим током

 Степень защиты от удара электрическим током

Уровень защиты от опасного попадания воды

Оборудование не пригодно для использования в присутствии воспламеняющегося

Предупреждение при установке системы

Предостережение от внесения изменений пользователем

Модификации, сделанные пользователем, могут привести к нарушению электромагнитной

Рисунок 2-1. Наклейка на задней панели

2.3.1 Символы на наклейке

Внимание, обратитесь к Опасное электрическое

Потенциально равновесное Главный выключатель питания

Защита от влияния введения внутрь Нет защиты от попадания воды (система)

2.4 Устройства, формирующие окружающую среду пациента

Приемлемые для использования устройства

Устройства, формирующие окружающую среду пациента, приведенные выше,

 НЕ присоединяйте никакие датчики или принадлежности без одобрения

 НЕ касайтесь пациентов устройствами, не имеющими соответствия EN

Устройства, не утвержденные для использования

 НЕ применяйте устройства, не утвержденные для использования.

Любое устройство, соединенное с этой системой, должно соответствовать одному

ВНИМАНИЕ: работа может стать небезопасной или может произойти сбой.

Периферические устройства, используемые в окружающей среде пациента

Система была проверена на предмет полной безопасности, совместимости и комплаенса

Система может также безопасно использоваться и при соединении с устройствами кроме

Периферические устройства, используемые за пределами окружающей среды пациента

ВНИМАНИЕ: Удостоверьтесь, что Вы используете ТОЛЬКО специальный

ВНИМАНИЕ: Используйте только защищенное соединение с локальной сетью.

2.5 Биологическая безопасность

Это устройство, так же как и остальное ультразвуковое диагностическое оборудование,

Клиническая безопасность, предлагаемая Американским институтом по

ультразвуковых инструментов. Хотя существует возможность того, что такие

Нагревание: повышение температуры ткани во время исследований в акушерстве создает

2.6 Исследование пациентов

Процедура 3 или стандарт вывода на экран ЕЭС 60601-2-37 позволяет пользователям

2.6.1 Руководящие принципы безопасного исследования

 Диагностические ультразвуковые процедуры должны проводиться только

 Операторы должны понимать возможное влияние управления инструментом,

 Выбирайте наименьшие параметры настроек для каждого нового пациента.