Иг.

Галичский

ЭСПЕРАНТО-РУССКИЙ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ

ESPERANTA-RUSA
TEMA
VORTARO
вариант1999 г.
(на правах рукописи)

ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь предназначен для смыслового поиска и
составления тематических выборок слов на языке эсперанто, в нём
легко ищутся синонимы и антонимы, а также слова родственные по
смыслу и по субординациии. Рекомендуется преподавателям языка
эсперанто, а также лицам, уже сделавшим первые шаги в овладении
этим языком.
Ради удобства разбиение на главы проведено не в соответсвии
с научной классификацией, а с точки зрения «среднестатистического
читателя». В 130 главах словарь содержит около 4200 слов.
Знак тильда (~) заменяет предыдущее слово (или его корень).
Ссылки на другие статьи словаря даются мелкими цифрами ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
). Слова, помеченные звёздочкой-астериском (*), несут
стилистическую нагрузку — это термины, неологизмы, архаизмы,
поэтические и вульгарные слова и т.п.
На последних страницах вы найдете алфавитный указатель.

2
 §1. SALUTON!
kara дорогой
estim¦ata уважаемый
sinjor¦o господин
~ino госпожа
fraŭl¦ino мадемуазель
amiko друг
kamarado товарищ
kolego коллега
sam¦ide¦ano единомышленник
Via reĝa moŝto Ваше величество 107
Kiel vi nom¦iĝas? Diru vian nomon. Как вас зовут?
Mia nomo estas... Mi nomiĝas... Меня зовут...
Tre agrable. Очень приятно.
Bon¦volu Пожалуйста
Mi petas vin Прошу вас
Unu momenton. Минуточку.
Laŭ via bon¦trovo. На ваше
усмотрение
Je via dispono. К вашим услугам
Mi dezirus… Мне бы хотелось…
Jes. Да.
Sen¦dube. Heсомненнo.
Certe. Kонечно.
Kompren¦eble Pазумеется
Bone. Xорошo, ладно.
Nepre. Oбязательно, непременно.
Efektive. B самом деле,
действительно.
Dankon pro Cпасибо за
Grandan/Multan dankon! Большое
спасибо!
Ne dank¦inde. He стоит, не за что.
Bonan apetiton! Приятного
аппетита!
Je via sano. За ваше здоровье.
Ni gratulas vin okaze de
Поздравляем вас с
Reciproke. Взаимно.
Pardonu. Простите, извините.
ПРИВЕТ! 7
Saluton! Привет! Здравствуйте!
Bonan matenon! Доброе утро!
Bonan tagon! Добрый день!
Bonan vesperon! Добрый вечер!
Bon¦venon! Добро пожаловать!
Kiel vi fartas? Как дела?
Ha lo! Алло! 49
saluti приветствовать
man¦premo рукопожатие
bon¦vena радушно встреченный
Volonte. Oхотно.
Vi estas prava. Tы прав.
Ne. Hет.
Ne povas esti. Hе может быть.
Vi eraras. Bы ошибаетесь.
Mi ne scias. Я не знаю.
Apenaŭ eblas. Eдва ли.
Dub¦inde. Cомнительно.
Ver¦ŝajne. Bероятно.
Bedaŭrinde. К сожалению.
Inter¦alie. Кстати, между прочим.
Estas eble, povas esti. Mожет
быть.119
Mi petas pardonon pro Прошу
прощения за
Ne gravas. He важно.
Mi ne komprenis vin. Я вас не
понял.
Pardonu? Простите?(не
расслышав)
Ĝis re¦vido! До свидания!
Adiaŭ! Прощайте!
Bonan nokton! Cпокойной ночи!
Ĝis!* Пока!
3
Agrablan/Feliĉan vojaĝon!
Cчастливого пути!

§2. VOLI ХОТЕТЬ 55

deziri желать revi мечтать soifi жаждать27
intenci намереваться pasio страсть postuli требовать
plani планировать inklino склонность peti просить
esperi надеяться bezoni нуждаться modera умеренный
strebi стремиться preferi предпочесть intereso интерес
necesa необходимый manki недоставать tenti искушать
atendi ждать envii завидовать opresi подавлять

§3. POVI МОЧЬ 119 , 6

kapabla способный helpi помочь ekzerci упражнять
ebla возможный sci¦povi уметь maniero способ
forta сильный gajni выиграть rimedo средство
potenca мощный, venki победить energio энергия
могучий provi пытаться rezervo резерв
pacienca терпеливый el¦teni вынести rajto право
arogi посметь peni стараться rezulto результат
lici быть позволенным atingi достичь libera свободный

§4. KARAKTERO ХАРАКТЕР

temperamento facil¦anima tenera нежный
темперамент легкомысленный impertinenta наглый
trajto черта serioza серьёзный aroga дерзкий
pasio страсть indulg¦ema honesta честный
modesta скромный снисходительный sincera искренний
fiera гордый societ¦ema kuraĝa храбрый
vanta тщеславный общительный poltrono* трус
bon¦kora добрый fascina* обаятельный timida* застенчивый
malica злобный nobla благородный obstina упрямый
feroca* свирепый kovarda* подлый persista настырный
severa строгий humana человечный rezoluta* настойчивый
rigora суровый kruela жестокий pacienca терпеливый
milda* мягкий justa справедливый diskreta сдержанный
gaja весёлый afabla вежливый vigla бойкий
mal~, trista* грустный bruska* хамский diligenta усердный
ruza хитрый ĝentila учтивый sen¦zorg¦ema
naiva наивный orgojla* надменный, беспечный
dupo* простак спесивый pigra* ленивый
inĝenia* находчивый kruda грубый ĵaluza ревнивый

4
lasciva похотливый obe¦ema послушный avida жадный
bigoto ханжа kaprica капризный аvara скупой
humila покорный egoisma эгоистичный ŝpar¦ema бережливый
«Neniu sanktulo estas sen makulo» И на солнце есть пятна.

§5. HUMORO НАСТРОЕНИЕ

mal¦ĝoja, trista* aflikti огорчить, perplekso
печальный удручать растерянность
morna* унылый, spleno* хандра entuziasmo энтузиазм,
мрачный plori плакать увлечение
moroza* угрюмый suspiri вздохнуть ĝoja радостный
domaĝo жалость oscedi зевать ŝerci шутить
ĉagreno досада angoro* тоска ridi смеяться
bedaŭro сожаление еnui скучать rid¦eti улыбаться
kolera сердитый trankvila спокойный humuro юмор
paŭti надуть губы eksciti взволновать jubilo* ликование
eferveski* вспылить kontenta довольный feliĉa счастливый
nervozumi нервничать ŝrump¦igi la nazon beat¦eco блаженство
indigno негодование, сморщиться konduto поведение
возмущение kun¦tiri la brovojn emocio эмоция
нахмуриться

§6. AFERO ДЕЛО 89 90

Tio min ne koncernas. Это меня не касается.
Pri kio vi okupiĝas? Чем вы занимаетесь?
«Tiu ne eraras, kiu nenion faras» Не ошибается тот, кто ничего не
делает.
«Monto gravediĝis, muso naskiĝis» Гора родила мышь.
fari делать utila полезный maniero способ
labori работать grava важный lerte ловко
agi действовать konkreta конкретный rimedo средство
plen¦umi выполнить publika общественный celo цель
zorgi заботиться persona личный rezulto результат
klopodi хлопотать privata частный sukceso успех
okup¦iĝi заниматься intima интимный prosperi процветать
en¦miksi sin вмешаться tikla щекотливый profito выгода,
parto¦preni -n puntilio* деликатное прибыль
участвовать в дело fiasko фиаско, крах
prokrasti отложить fi¦afero афёра kraŝi потерпеть
koncerni касаться, negoco бизнес неудачу
затрагивать komerco торговля

5
 §7. “HOMO KUN HOMO” “ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ”
saluti приветствовать helpi помочь aprobi одобрить
adiaŭi проститься komplezo услуга laŭdi хвалить
viziti посетить subteni поддержать danki благодарить
kon¦ata знакомый pledi защищать gratuli поздравить
pardoni простить (словами) ŝerci шутить
kvereli ссориться defendi защищать moki насмехаться
damni* проклинать zorgi заботиться inciti дразнить
kritiki критиковать, savi спасти agaci* раздражать
ругать atento внимание ĉikani придираться
disputi спорить konsoli утешать ofendi обидеть
estimi уважать patroni покрови- insulti оскорбить
mal~ презирать тельствовать averti предупредить
amiko друг favoro милость minaci угрожать
amik¦eco дружба simpatio симпатия permesi разрешить
kompano* приятель peti просить mal~ запретить
mal¦amik¦o враг konsili советовать dependi зависеть
~eco вражда komisii поручить arogi дерзить
konkordo согласие trudi навязать konfuzi смутить
ami любить per¦forte насильно venĝi мстить
adori обожать postuli требовать envii завидовать
am¦ind¦umi ухаживать ordoni приказать timi бояться
kisi целовать obei слушаться tim¦igi пугать
mal¦ami ненавидеть inviti пригласить instigi побуждать
kredi верить voki звать provoki
aŭtoritato = gasto гость провоцировать,
konfidi доверять bon¦ven¦igi радушно подстрекать
trompi обмануть51 встретить degni* снизойти,
hipokriti лицемерить riproĉi упрекнуть удостоить
suspekti подозревать prav¦igi оправдать

§8. DIGNO ЧЕСТЬ, ДОСТОИНСТВО

honoro честь, почёт ĵuro клятва kanajlo негодяй
mal~ позор promeso обещание kovarda* подлый
konscienco совесть plen¦umi выполнить insulti оскорбить
nobla благородный omaĝi почитать kalumnio клевета
justa справедливый fidela преданный humil¦iga
honto стыд perfidi предать унизительный
renomo репутация devo обязанность fiera гордый
gloro слава prestiĝo престиж orgojla* надменный
famo известность trompi обмануть
«Nigran kornikon sapo ne blankigos.» Горбатого могила исправит.

6
 §9. FAMILIO СЕМЬЯ
edzo муж patro отец av¦ino бабушка
edz¦ino жена patr¦ino мать nepo внук
ge¦edzoj супруги pa¦ĉjo папа nep¦ino внучка
edz¦iĝi al,kun жениться pa¦njo мама onklo дядя
на ge¦patroj родители onkl¦ino тётя
edz¦in¦iĝi al,kun выйти naski родить nevo племянник
замуж за filo сын nev¦ino племянница
ge¦edz¦iĝo, nupto* fil¦ino дочь kuzo двоюродный брат
свадьба frato брат parenco родственник
fianĉo жених frat¦ino сестра bo¦patro тесть, свёкор
fianĉ¦ino невеста ĝemeloj близнецы bo¦filo зять
svati сватать vic¦frato сводный брат bo¦fil¦ino сноха
doto приданое orfo сирота pra¦avo прадед
divorco* развод adopti усыновить pra¦nepo правнук
adulti изменять du¦on¦patr¦o отчим konkubo сожитель
fraŭlo холостяк ~ino мачеха vidvo вдовец
fraŭl¦ino незамужняя аvo дед vidv¦ino вдова

§10. AĜО ВОЗРАСТ

Kiom aĝa (Kiomjara) vi estas? Сколько вам лет?
Mi havas du¦dek jarojn. Мне двадцать лет.
majoritato* adolesko подросток jun¦ul¦aro молодёжь
совершеннолетие infano ребенок generacio поколение
juna молодой bebo, et¦ulo малыш knab¦o мальчик
mal~, olda* старый pli aĝa старший ~ino девочка
kaduka дряхлый pli juna младший kreski расти
pra¦ulo предок matura зрелый jaro год
ido потомок adоlto взрослый

§11. KORPO TЕЛО 12-24

dorso спина polmo ладонь ripo ребро
brusto грудь pugno кулак vertebr¦aro
mamo женская грудь, ungo ноготь позвоночник
молочная железа fingro палец koks¦osto таз
ventro живот gambo нога (вся) femuro бедро
umbiliko пуп kruro нога (до колена) artiko сустав
ŝultro плечо piedo нога, стопа kartilago хрящ
akselo подмышка genuo колено tendeno сухожилие
brako рука (вся) kalkano пятка muskolo мышца
mano рука (кисть) plando подошва pugo зад
kubuto локоть osto кость vosto хвост

7
kripla увечный ĝibo горб histo* ткань
lama хромой karno плоть

§12. INTERNAJ ORGANOJ ВНУТРЕННИЕ ОРГАНЫ

cerbo мозг hepato печень sango кровь
pulmo лёгкое reno почка angio сосуд
glando железа stomako желудок galo желчь
lieno селезёнка intesto кишка pleŭro диафрагма
utero матка testiko яичко anatomio анатомия
mjelo спинной мозг koro сердце

§13. KAPO ГОЛОВА 14-18

vizaĝo лицо orelo ухо mieno выражение
nuko затылок kolo шея лица5
frunto лоб gorĝo горло rostro хобот
okulo глаз mentono подбородок korno рог
tempio висок vango щека muzelo морда
verto темя buŝo рот kranio череп
nazo нос grimaco гримаса cerbo мозг

§14. BUŜO РОТ 25-27,44

lango язык47
salivo слюна kraĉi плевать
lipo губа mordi кусать blovi дуть
dento зуб maĉi жевать faŭko пасть, глотка
gingivo десна gluti глотать beko клюв
palato нёбо ronĝi грызть

§15. OKULO ГЛАЗ 65

vidi видеть fermi закрыть miopa близорукий
rigard¦i смотреть palpebr¦o веко okul¦vitroj очки
~o взгляд ~umi моргать larmo слеза
gapi* глазеть pupilo зрачок plori плакать5
blinda слепой straba косоглазый okul¦haroj ресницы

§16. HAŬTO КОЖА

felo шкура falto морщина akno прыщ
sun¦brun¦iĝi, sun¦umi veruko бородавка ekzantemo сыпь
загорать kalo мозоль juki зудеть, свербить
efelidoj веснушки cikatro шрам froti тереть
lentugo родинка bat¦bluo синяк tikli щекотать
nevuso родимое пятно ekskor¦aĵo ссадина, grati чесать
sulko складка царапина palpi ощупывать
ŝrumpi сморщиться blazo волдырь ŝviti потеть

8
tatui татуировать

§17. HARO ВОЛОС

har¦aro волосы ~ilo расчёска vila косматый
tufo прядь, хохол, чуб, hirti взъерошить har¦ligo коса
вихор lip¦haroj усы plekti заплести
buklo локон barbo борода brovo бровь
friz¦i укладывать raz¦i брить okul¦haroj ресницы
волосы ~ilo бритва kalva лысый
~isto парикмахер tond¦i стричь peruko парик
~ejo ~ская ~ilo ножницы haŭt¦eroj перхоть
komb¦i причесать krispa вьющийся

§18. SENSO ЧУВСТВО, ОЩУЩЕНИЕ 66

agrabla приятный koloro цвет65 glata гладкий
ĝui, delici* blinda слепой mal~ шершавый
наслаждаться aŭdi слышать43 juki свербить, зудеть16
senti чувствовать aŭskulti слушать tikli щекотать
ŝajni казаться surda глухой gust¦o вкус25-27
agaci раздражать flari нюхать ~umi пробовать на
percepti воспринимать olfakto* обоняние вкус
rimarki заметить odori je пахнуть чем dolĉa сладкий
doloro боль оdoro запах acida кислый
sensiva al aromo аромат amara горький
чувствительный к fetoro вонь sala солёный
delikate тонко palpi щупать acerba терпкий
akute остро tuŝi трогать adstringa вяжущий
kontempli созерцать varma горячий, тёплый mal¦sato, hungro* голод
vidi видеть mal~ холодный
rigardi смотреть glua липкий

§19. FIZIOLOGIO ФИЗИОЛОГИЯ

metabolo* обмен galo желчь vira, maskla* мужской
веществ puso гной virina, femala*
histo ткань sango кровь женский
ĉelo клетка koagul¦iĝi свернуться koncipi зачать
glando железа digesti переваривать graveda беременная
spiri дышать feki испражняться feto плод
hiki икать furzi пукать ĝermo зародыш
sputi харкать urini, pisi мочиться naski, akuŝi родить
regurgiti отрыгивать lakso понос kolesterolo холестерин
muko слизь konstipo запор streso стресс
salivo слюна sekso пол

9
 §20. MAL¦SANO БОЛЕЗНЬ
Kiel vi fartаs? Как вы себя чувствуете?
sana здоровый ikto припадок tumoro опухоль
farto самочувствие mal¦varm¦umi kancero рак
mal¦san¦a больной простудиться skorbuto цинга
~ul¦ejo больница terni чихать injektilo шприц
kurac¦i лечить naz¦kataro насморк vato вата
~isto врач tusi кашлять bandaĝo повязка
~ilo лекарство23 naŭzo тошнота fleg¦i ухаживать
doloras болит vomo рвота ~ist¦ino медсестра
toleri терпеть, lakso понос okul¦isto окулист
переносить febro лихорадка dent¦isto дантист
suferi мучаться toks¦iĝo отравление pediatro педиатр
deliri бредить freneza сумасшедший kirurgo хирург
kap¦turno,vertiĝo* paralizo паралич masaĝo массаж
головокружение hernio грыжа prevento профилактика
sveno обморок ulcero язва morbo* заболевание

§21. KONTAĜI, INFEKTI ЗАРАЗИТЬ

puso гной morbilo корь aidoso* спид
empiemo* ~ник mumpso свинка sifiliso сифилис
inflamo воспаление variolo оспа prevento
bakterio бактерия favo лишай, парша профилактика
viruso вирус ĥolero холера higieno гигиена
mikrobo микроб malario малярия vakcino вакцина
vehiklo* переносчик pesto чума inokulo прививка
febro лихорадка disenterio дизентерия imun¦eco иммунитет
gripo грипп tetanoso столбняк anti¦korpusklo антитело
rubeolo краснуха lepro проказа epidemio эпидемия
varicelo ветрянка tuberkulozo туберкулёз kvaranteno карантин
iktero желтуха poliomjelito desinfekti
pertusio коклюш полиомиелит дезинфицировать

§22. TRAŬMO ТРАВМА 120

vundo рана cerbo¦skuo сотрясение operacio операция
brul~ ожог мозга cikatro шрам
оsto¦rompo, frakturo* sveni потeрять en¦gips¦igi наложить
перелом сознание гипс
el¦artik¦iĝo вывих kontuzo ушиб brankardo носилки
sangi кровоточить ambulanco
lezi поразить «неотложка»
kramfo судорога anestezi обезболить

10
 §23. KURAC¦ILO ЛЕКАРСТВО
medikamento* pilolo пилюля anesteza
медикамент pulvoro порошок обезболивающий
drogo снадобье miksturo микстура narkot¦aĵo наркотик
drasta gutoj капли veneno яд
сильнодействующий ungvento мазь antidoto противоядие
salubra* целебный ŝmiri намазать antikoncipa
preskribi прописать injekto «укол» противозачаточный
recepto рецепт dorm¦ig¦ilo снотворное hormona
apoteko аптека sedativa* гормональный
tablojdo таблетка успокоительный placebo плацебо

§24. MORTO СМЕРТЬ

viva живой kadavro труп balzami
morti умереть katafalko одр; бальзамировать
perei погибнуть катафалк kremacii кремировать
sin¦mort¦igo tombo могила kondolenco
самоубийство tomb¦ejo кладбище соболезнование
for¦pasi скончаться ĉerko гроб funebro траур
akcidento несч.случай kripto склеп testamento завещание
konvulsio конвульсия monumento памятник heredi наследовать
agonio агония sepulti* погребать
murdi убить en¦tomb¦igi хоронить

§25. МАNĜI ЕСТЬ 14 18 27-30

nutri кормить provianto провиант kaviaro икра
manĝ¦ebla съедобный viktualio* “НЗ” kazeo творог
sata сытый salato салат lardo сало
mal~, hungra* supo суп ŝinko ветчина
голодный buljono бульон ov¦aĵo яичница
apetito аппетит barĉo борщ omleto омлет
restoracio ресторан galantino студень acida kremo сметана
manĝ¦ejo столовая fiŝo рыба38 kolbaso колбаса
kaf¦ejo кафе viando мясо fromaĝo сыр
menuo меню gulaŝo гуляш butero слив.масло
porcio порция kotleto котлета saŭco соус
maten¦manĝo завтрак raguo рагу kaĉo, gri¦aĵo каша
lunĉo ленч steko антрекот deserto десерт
tag¦manĝo обед pilafo плов glaci¦aĵo мороженое
kolaziono* полдник grivoj* шкварки konfit¦aĵo варенье
vesper¦manĝo ужин ŝaŝliko шашлык ĵeleo желе
plado блюдо pelmenoj пельмени kando леденец

11
mielo мёд leki лизать proteinoj белки
regali угощать vori жрать grasoj жиры
frandi лакомиться ronĝi грызть karbon¦hidratoj
maĉi жевать vegetar¦a растительный углеводы
gluti глотать ~ano вегетарианец mikro¦elementoj
mis~ подавиться fasti поститься микроэлементы
mordi укусить kalorioj калории vitaminoj витамины

§25A. SPICOJ, KONDIMENTOJ СПЕЦИИ, ПРЯНОСТИ

gust¦ig¦aĵo вкусовая pimento красный aneto укроп
добавка перец fenkolo фенхель
arom(ig)aĵo ajlo чеснок anizo анис
ароматизатор cepo лук kariofilo гвоздика
salo соль laŭro лавр zingibro имбирь
sukero сахар karvio тмин koriandro кориандр
vinagro уксус vanilo ваниль safrano шафран
mustardo горчица cinamo корица muskato мускат
pipro чёрный перец mento мята timiano тимьян, чебрец

§26. PANO ХЛЕБ 32

faruno мука kuko пирог vermiĉelo вермишель
gisto дрожжи farĉo начинка makaronio макароны
pasto тесто bulko булочка nudelo лапша
knedi месить kringo сушка, баранка biskoto сухарь
baki печь miel¦kuko пряник sandviĉo сэндвич
forno печка torto торт buter¦pano бутерброд
krusto корочка biskvito печенье toasto гренок
flano лепёшка krakeno сухое печенье kataifo запеканка
blino блин kekso кекс

§27. TRINKI ПИТЬ 14

soifo жажда kvaso квас kefiro кефир
akvo вода teo чай konjako коньяк
suko сок kafo кофе brando водка
lakto молоко kakao какао drinki пить (спиртное)
trink¦aĵo напиток biero пиво sobra трезвый
kompoto компот vino вино ebria пьяный
kiselo кисель ĉampano шампанское suĉi сосать

§28. MANĜ¦IL¦ARO ПОСУДА 25 27 60

kulero ложка tranĉ¦ilo нож taso чашка
forko вилка telero тарелка sub¦taso блюдце

12
te¦ujo чайник korko¦tir¦ilo штопор buŝ¦tuko салфетка
kaserolo кастрюля karafo графин sal¦ujo солонка
gamelo котелок kruĉo кувшин, кружка ĉerp¦ilo половник
pato сковорода glaso стакан
botelo бутылка samovaro самовар

§29. KUIRI ВАРИТЬ, ГОТОВИТЬ 25 27

kuir¦ejo кухня grio крупа brogi ошпарить,
forno печь faruno мука32 обдать кипятком
fornelo плита amelo крахмал kirli взбивать
gas~ газовая ~ lakto молоко stufi, brezi тушить
frid¦ŝranko ovo яйцо39 garni заправить
холодильник friti,rosti жарить infuzi заварить
аlumeto спичка baki печь pekli мариновать,
knedi месить gisto дрожжи солить (впрок)
pasto тесто gelateno желатин kribri просеивать
muel¦i молоть graso жир braĝ¦ujo жаровня
viando~ilo мясорубка oleo масло bukani коптить
farĉo начинка maceri вымачивать
vinagro уксус bol¦igi кипятить

§30. FRUKTO, LEGOMO, BERO ФРУКТ, ОВОЩ, ЯГОДА 25

ter¦pomo картофель piro груша mirtelo черника
brasiko капуста oranĝo апельсин uliginoso голубика
tomato помидор citrono лимон ĥamemoro морошка
kukumo огурец abrikoto абрикос rapo репа
beto свекла persiko персик kukurbo тыква
karoto морковь pruno слива melono дыня
rafan¦eto редис vin¦beroj виноград akvo~ арбуз
cepo лук ĉerizo вишня melongeno баклажан
ajlo чеснок merizo черешня fungo гриб36
pizo горох frambo малина nukso орех
fazeolo фасоль frago клубника kokoso кокос
migdalo миндаль mirabelo курага juglando грецкий орех
olivo маслина daktilo финик avelo лесной орех
figo инжир ribo смородина arakido арахис
granato гранат oksikoko клюква pistako фисташка
cidonio айва groso крыжовник
pomo яблоко vakcinio брусника

§31. KULTIVI ВОЗДЕЛЫВАТЬ

tero земля parcelo участок, надел ĝardeno сад
grundo грунт, почва kampo поле bedo грядка

13
vario сорт sterki удобрять falĉi косить
hortikulturo* semi сеять rast¦ilo грабли
садоводство prikli рассаживать stako стог
fekunda* плодородный buti окучивать garbo сноп
arida* пустынный pioĉo мотыга draŝi молотить
forc¦ejo* парник, sark¦i полоть grundo почва
оранжерея trud¦herbo сорняк tero земля
fosi копать pluki срывать novalo целина
plugi пахать hipo секатор rikolto урожай
erpi боронить stuci подстригать

§32. GREN¦PLANTOJ ЗЛАКИ 34 26

greno зерно tritiko пшеница maizo кукуруза
rikolti жать sekalo рожь rizo рис
semi сеять hordeo ячмень milio просо
pajlo солома аveno овёс fagopiro гречиха

§33. PLANTO, KRESK¦AĴO РАСТЕНИЕ 30-36

kreski расти folio лист nukso орех
velki вянуть pinglo,dorno колючка, guŝo стручок
radiko корень шип strobilo шишка
tubero клубень floro цветок amento серёжка
bulbo луковица petalo лепесток glano жёлудь
ĝermo росток poleno пыльца spiko колос32
tigo стебель stameno тычинка musko мох
trunko ствол burĝono почка herbo трава34
ŝelo кора frukto фрукт, плод arbusto куст
branĉо ветвь semo семя arbo дерево35
ŝoso побег, отросток bero ягода fungo гриб36

§34. HERBO ТРАВА 32

fojno сено kano тростник aneto укроп
falĉi косить lapo лопух petroselo петрушка
sarki полоть agrimonio репейник okzalo щавель
atriplo лебеда urtiko крапива sun¦floro, helianto*
kviko пырей filiko папоротник подсолнух
absinto полынь ekvizeto хвощ pimento кр.перец
stipo ковыль hedero плющ mento мята
fleo тимофеевка rabarbo ревень fabo боб
akileo тысячелистник kanabo конопля lento чечевица
hiperiko зверобой lino лён luzerno люцерна
leonuro пустынник anizo анис algo водоросль
plantago подорожник karvio тмин lemno ряска

14
lekanto маргаритка cejano василёк ranunkolo лютик
konvalo ландыш galanto подснежник violo фиалка
tulipo тюльпан leontodo одуванчик geranio герань
dianto гвоздика tusilago мать-и-мачеха peonio пион
papavo мак astero астра trifolio клевер
kamomilo ромашка dalio георгин ginsengo женьшень

§35. ARBO, ARBUSTO ДЕРЕВО, КУСТ

abio ель,пихта poplo тополь kverko дуб
pino сосна sorp¦(uj)o рябина laŭro лавр
cedro кедр ulmo вяз kaŝtan¦arbo каштан
lariko лиственница ramno крушина saliko верба,ива
cipreso кипарис tilio липа siringo сирень
kratago боярышник betulo берёза tremolo осина
paduso черёмуха moru¦sarbo тута, fig¦arbo смоковница
sambuko бузина шелковица haki рубить
viburno калина fago бук segi пилить
junipero alno ольха ligno древесина
можжевельник akacio акация ŝtipo пень
acero клён kakto кактус

§36. FUNGO ГРИБ

kantarelo лисичка likeno лишайник malglata boleto
rusulo сыроежка buter¦fungo маслёнок подберёзовик
amanito мухомор nobla boleto белый klavario рогатик
ŝimo плесень ruĝa boleto
trufelo трюфель подосиновик

§37. INSEKTO НАСЕКОМОЕ

libelo стрекоза akrido саранча grilo сверчок
papilio бабочка muŝo муха lokusto кузнечик
abеlo пчела ojstro овод skarabo жук
vespo оса tabano слепень kokcinelo божья
burdo шмель kulo комар коровка
formiko муравей tipulo карамора iksodo, akero клещ
larvo личинка blato таракан cimo клоп
raŭpo гусеница lampiro светлячок pulo блоха

§38. FIŜO РЫБА

ezoko щука eglefino пикша perko окунь
haringo сельдь leŭcisko плотва moruo треска
truto форель gobiuso бычок lojto налим
pleŭronekto камбала salmo лосось timalo хариус

15
sandro судак tinuso тунец sejno невод
bramo лещ siluro сом frajo икра
huzo белуга perĉo ёрш brankoj жабры
ŝarko акула gobio пескарь skvamoj чешуя
ŝproto килька kapti ловить
tinko линь fiŝi рыбачить

§39. BIRDO ПТИЦА

koko петух oriolo иволга kolimbo гагара
anaso утка hirundo ласточка klangulo гоголь
ansero гусь opuso стриж strigo сова
pavo павлин alaŭdo жаворонок gufo филин
cigno лебедь turdo дрозд pego дятел
meleagro индюк paruo синица kukolo кукушка
kolombo голубь pirolo снегирь gardo сойка
pasero воробей urogalo глухарь sturno скворец
falko сокол tetro тетерев papago попугай
akcipitro ястреб tetrao рябчик struto страус
aglo орёл koturno перепёлка pingveno пингвин
vulturo гриф lagopo куропатка nesto гнездо
milvo коршун korvo ворон ovo яйцо
ardeo цапля kampo~ грач kovi высиживать
cikonio аист korniko ворона plumo перо
gruo жyравль pigo сорока kanti петь43
garolo сойка mevo, laro чайка
najtingalo соловей kormorano баклан

§40. BREDI РАЗВОДИТЬ (животных)

paŝti пасти hejma домашний kato кот
gresejo пастбище raso порода kuniklo кролик
grego стадо tondi стричь bovo бык
melki доить buĉi забивать, зарезать ŝafo баран
nutri кормить rajdi ехать верхом 77 ĉevalo конь
furaĝo корм selo седло kapro козёл
kripo ~ушка jugo хомут,ярмо azeno осёл
stalo конюшня, jungi запрячь porko свинья
коровник итд. brido узда kamelo верблюд
bruto скот(ин)а hundo собака

§41. ANIMALO, BESTO ЖИВОТНОЕ, ЗВЕРЬ 37-42

raba хищный ĉasi охотиться konko раковина
menaĝerio* зверинец kapti ловить, поймать heliko улитка
sovaĝa дикий asterio морская звезда bufo жаба

16
rano лягушка dinosaŭro динозавр ostro устрица
vermo червь testudo черепаха salikoko креветка
polpo осьминог serpentо змея karapaco панцирь
meduzo медуза skorpio скорпион araneo паук
krokodilo крокодил krabo краб filandro паутина
lacerto ящерица kankro рак

§42. MAM¦ULOJ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ 40

simio обезьяна leporo заяц baleno кит
cervo олень sciuro белка foko тюлень
alko лось mustelo куница rosmaro морж
boaco, rangifero neĝ~ ласка vulpo лиса
северный олень eremeno горностай lupo волк
bubalo буйвол zibelo соболь urso медведь
poefago як marmoto сурок leono лев
uro зубр melo барсук tigro тигр
ĉamo серна kastoro бобр linko рысь
hipopotamo гипопотам hamstro хомяк muso мышь
rinocero носорог putoro хорёк rato крыса
elefаnto слон kobajo морская свинка lutro выдра
mamuto мамонт gulo росомаха erinaco ёж
ĝirafo жираф mefito скунс histriko дикобраз
kanguruo кенгуру prociono енот talpo крот
apro кабан dipodo тушканчик dazipo броненосец
vesperto летучая мышь delfeno дельфин

§43. SONO ЗВУК 101

laŭte громко kluki кудахтать klaki щёлкать
mal~, softe* тихо kveri, rukuli ворковать knari трещать
stride пронзительно kukui куковать sibli шипеть
obtuzi затихнуть pepi щебетать sonori звенеть
raŭka хриплый graki каркать tinti бряцать
bleko крик животного grunti хрюкать snufi сопеть
muĝi мычать ĉirpi стрекотать susuri шелестеть
graŭli рычать zumi жужжать ĝemi стонать
heni ржать hurli, ululi выть ŝriki визжать
boji лаять bruo шум ŝmaci чавкать
jelpi скулить tondro гром fajfi свистеть
miaŭi мяукать glugli булькать ronki храпеть
ronroni мурлыкать lirli журчать ŝuŝi шуршать
kvaki квакать, крякать plaŭdi плескать eĥo эхо
kokeriki кукарекать grinci скрипеть

17
 §44. PAROLO РЕЧЬ 14 43-48
paroli говорить voki звать aŭdi слышать
diri сказать krii кричать aŭskulti слушать
nomi назвать flustri шептать voĉo голос
vorto слово konversacii беседовать muta немой
prononci произнести babili болтать surda глухой
akĉento акцент klaĉi сплетничать blasfemi ругаться
silenti молчать oni¦diroj слухи sakri материться
buŝe вслух lamenti, plendi elokventa
informi сообщить жаловаться красноречивый
esprimi выразить proponi предложить temas pri речь идет об
demandi спросить blagi бахвалиться anonci объявить
respondi ответить fanfaroni хвастать rakonti рассказать

§45. SKRIBI ПИСАТЬ

legi читать komo запятая ~umi перелисывать
mis¦skribo описка (halto)streko тире kajero тетрадь
alfabeto алфавит cit¦iloj кавычки inko чернила
analfabeta parentezoj скобки plumo перо
неграмотный kri¦signo восклица- krajono карандаш
linio строка тельный знак tajpi печатать на
alineo абзац, отступ demando¦signo машинке
marĝenoj поля´ вопросительный paĝo страница
teksto текст знак verki сочинять
signo знак apostrofo апостроф nigre sur blanke
litero буква papero бумага чёрным по белому
punkto точка foli¦o лист

§46. SIGNO ЗНАК

signifi означать stampo штамп signalo сигнал
senco смысл spuro след konvencia условный
simbolo символ noĉo зарубка morso морзянка
emblemo эмблема marko метка indiki указывать
blazono герб brul~ клеймо montri показать
litero буква vektoro стрелочный kripta* секретный52
cifero цифра указатель ambigua
hieroglifo, ideogramo antaŭ¦signo признак, неоднозначный
иероглиф примета
sigelo печать gesto жест

§47. LINGVO ЯЗЫК 106

ge¦patra, patrina родной nacia национальный
fremda иностранный inter~ международный

18
arte¦farita искусственный flue paroli говорить свободно
traduki перевести balbuti лепетать, говорить с
kompreni понять запинками
signifi означать posedi lingvon владеть языком
regulo правило nivelo уровень
vort¦aro словарь prononci произносить
lerno¦libro учебник akĉento акцент
lerni, studi lingvon учить язык
Ĉu vi parolas en Esperanto? Вы говорите на эсперанто?
Ĉu vi komprenas? Вы понимаете?
Mi ne komprenis vin. Я вас не понял.
Bonvolu ripeti. Повторите, пожалуйста.
Parolu pli malrapide. Говорите помедленнее.
Kion signifas tiu vorto? что означает это слово?

§48. GRAMATIKO ГРАММАТИКА

artikolo артикль radiko корень infinitivo* исходное,
substantivo sufikso суффикс инфинитив
существительное fin¦aĵo окончание propozicio*
adjektivo tempo время предложение
прилагательное prezenco* настоящее subjekto подлежащее
adverbo наречие paseo* прошедшее predikato сказуемое
verbo глагол futuro* будущее suplemento
participo причастие voĉo залог дополнение
numeralo aktiva активный objekto прямое ~
числительное56 pasiva пассивный epiteto определение
pronomo местоимение refleksiva возвратный adjekto*
konjunkcio союз transitiva переходный обстоятельство
prepozicio предлог modo наклонение kazo* падеж
interjekcio междометие indikativo* nominativo
partikulo частица изъявительное именительый
akcento ударение kondicionalo* genitivo* родительный
silabo слог условное dativo* дательный
vokalo гласный imperativo* akuzativo винительный
konsonanto согласный побудительное pluralo множ.число
prefikso приставка singularo един.число

§49. NOV¦AĴO НОВОСТЬ

informi сообщить radio радио programo программа
aktuala актуальный televizio телевидение kanalo канал
datumoj* данные televid¦i смотреть ТВ ŝalti включить123
komuniki сообщать ~ilo телевизор mal~ выключить
anonco объявление dis¦sendi передавать ricev¦ilo приёмник

19
anteno антена urĝa срочный korespondi
centralo станция letero письмо переписываться
presi печатать poŝt¦karto почт. poŝt¦marko марка
gazeto журнал, газета, карточка koverto конверт
периодич. издание bild¦karto открытка remburse наложенным
aboni выписать adreso адрес платежом
(газету) sendi послать poŝt¦kodo индекс
poŝto почта ricevi получить inter¦reto интернет
telegramo телеграмма
Skribu numeron de mia telefono. Запишите мой телефон.
Diru vian adreson. Kакой у вас адрес?

§50. OPINIO МНЕНИЕ

opinii полагать aprobi одобрить pruvi доказать
disputi спорить konvinki убедить argumento аргумент
diskuti обсуждать kredi je верить в rezono довод
certa уверенный heziti колебаться vid¦punkto точка
dubi сомневаться evidenta очевидный зрения
insisti настаивать konsideri учесть, aserti уверять
cedi уступить принять к сведению refuti отвергать
naiva наивный ŝajni казаться

§51. VERO ПРАВДА, ИСТИНА

prav¦eco правота eraro ошибка falsa ложный
aŭtentika подлинный korekti исправить trompi обмануть
ĝusta точный mensogi лгать kalumnio клевета
hipokriti лицемерить reala реальный fikcio выдумка
sincera искренний afekti притворяться

§52. SEKRETO СЕКРЕТ

«Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.» Не суй свой нос в чужой вопрос.
«Neĝo kaŝas nur ĝis printempo» Шила в мешке не утаишь.
arkano* тайна mistera таинственный sub¦aŭskulti
inici посвящать enigmo загадка подслушать
kaŝi скрывать, прятать diveni разгадать sub¦rigardi
mal¦kovri открыть konjekti догадаться подсмотреть
kripta* тайный, kamufli маскировать ĉifro шифр
секретный spiono шпион

§53. SCIO ЗНАНИЕ 50-55 103

pensi думать cerb¦umi* «мозговать» senco смысл
el~ при~, вы~ ideo идея, мысль nocio понятие

20
saĝa умный, мудрый fantazio фантазия tasko задача,задание
stulta глупый kompreni понять problemo =
prudenta sub~ подразумевать solvi решить
благоразумный ekspliki объяснить embaraso затруднение
inteligenta смышлёный supozi предположить inventi изобрести
inĝenia находчивый sugesti навести на difini определить
scii знать мысль, внушить juĝi судить
koni знать memori помнить kompari сравнить
interesi интересовать re~ вспомнить atento внимание
miri удивиться parkere наизусть lerni учиться
stranga странный forgesi забыть studi изучать
revi мечтать konfuzi перепутать rezono суждение
imagi вообразить analizi анализировать intelekto интеллект

§53A. PSIKOLOGIO ПСИХОЛОГИЯ

cerbo мозг sento чувство streso стресс
konscio сознание percepti воспринимать ŝoko шок
racio разум atento внимание freneza сумасшедший
psiko психика konduto поведение idioto идиот
animo душа eduki воспитывать hebeta* тупоумный
menso дух, разум dormi спать manio мания
person¦eco личность hipnoti deprimi вызывать
fakulto* способность гипнотизировать депрессию
volo воля deliri бредить depresio депрессия
karaktero характер 4 halucino agresio агрессия
temperamento галлюцинация melankolio меланхолия
темперамент sonĝo сновидение apetenco* (половое)
emocio эмоция 5 memoro память влечение
humoro настроение amnezio* амнезия komplekso комплекс

§54. SCIENCO НАУКА

teorio теория akademi¦o академик eksperimento опыт,
aplika прикладной ~ano академик эксперимент
doktrino доктрина eksperto эксперт fenomeno явление
metodo метод evoluo развитие pri¦skribi описать
dogmo догма ekvilibro равновесие laboratorio
fako отрасль kontroli проверить лаборатория
tereno область ekzameni испытать mal¦kovri открыть
skolo* школа esplori исследовать inventi изобрести
special¦isto специалист problemo проблема, studi изучать
doktoro доктор задача pruvi доказать
profesoro профессор teoremo теорема

21
aksiomo аксиома cibernetikо, kibernetiko botaniko ботаника33
tezo тезис кибернетика zoologio зоология=40
koncepto концепция inform¦ad¦iko anatomio анатомия12
termino термин информатика55 medicino медицина19-23
nocio понятие geologio геология psikologio психология
modelo модель geografio география79 teologio теология108
naturo природа fiziko физика96 sociologio социология
filozofio философия astronomio historio история
matematiko астрономия127 lingvistiko
математика57 kemio, ĥemio* языкознание,
geometrio геометрия117 химия 94 лингвистика48
logiko логика biologio биология

§55. KOMPUT¦ILO КОМПЬЮТЕР

komputi рассчитать, memoro, storo* память ŝargi загрузить
вычислить adreso адрес printi печатать45
diĝita цифровой, procesoro* процессор monitoro, vid¦ig¦ilo
дискретный programo программа монитор
du¦uma, binara sub~ под~ kursoro курсор
двоичный procedo процедура klav¦o клавиша
inform(aĵ)o komando команда ~aro клавиатура
информация instrukcio инструкция disk¦o диск
datenoj,datumo(j) branĉ~ ветвление ~aparato дисковод
данные karaktro* символ dosiero файл
pri¦labori обработать eraro ошибка ~ujo каталог,
bito бит, разряд45 vart¦ado* отладка директория, фолдер
~oko,bajto байт lanĉi запустить bufro буфер
reĝistro* регистр en¦igo ввод modemo модем
ĉipo* микросхема el¦igo вывод interreto интернет
ĉelo ячейка registri записать

§56. NOMBRO ЧИСЛО 57-62

1 unu 1000 mil unua первый
2 du 1 000 000 miliono dua второй
3 tri 0 nulo,nul tria третий
4 kvar kvara четвертый
5 kvin kvina пятый
6 ses sesa шестой
7 sep sepa седьмой
8 ok oka восьмой
9 naŭ naŭa девятый
10 dek deka десятый
100 cent centa сотый

22
1
/2 du¦ono половина tuta весь,целый naŭ¦obla
1
/3 tri¦ono треть ses¦ope всемером девятикратный
3
/4 tri kvar¦onoj ok¦ope ввосьмером dek¦obla
2
/5 du kvin¦onoj десятикратный
1989 mil naŭcent okdek naŭ
–6,05 minus ses komo nulo kvin
kalkuli ĝis считать до frakcio дробь
nombri пересчитать negativa отрицательное
komputi вычислить pozitiva положительное
par¦eca чётное signumo* знак числа
primo* простое plus плюс
entjero* целое minus минус
reelo* действительное

§57. MATEMATIKO МАТЕМАТИКА

aritmetiko арифметика vektoro вектор transformo
algebro алгебра adicii сложить преобразование
geometrio геометрия sumo сумма funkcio функция
trigonometrio subtrahi вычесть sinuso синус
тригонометрия diferenco разница kosinuso косинус
ekvacio уравнение multipliki умножить tangento тангенс
proporcio пропорция produto произведение sinus¦arko арксинус
variablo переменная dividi делить logaritmo логарифм
konstanto постоянная kvociento частное eksponencialo
infinito бесконечность potenc¦igi возвести в экспонента
probablo вероятность степень deriv¦aĵo производная
aro множество el¦radik¦igi извлечь diferencialo
serio корень дифференциал
последовательность ĵeto отображение integralo интеграл
progresio прогрессия projekcio проекция
12+48=60 Dek du plus kvardek ok estas/faras sesdek.
75–31=44 Sepdek kvin minus tridek unu estas kvardek kvar.
4x25=100 Kvaroble dudek kvin estas/faras cent.
18:3=6 Dek ok dividite per tri estas/faras ses.
23=8 Du en tria potenco estas ok.
Kiom estas duoble du?

§58. MULTE МНОГО

kiom? (на)сколько? egalaj равные apenaŭ едва, чуть
kioma? который? (по kompari сравнить kalkuli считать
счету) mult¦e, plure* много nombro число56
pli ol больше чем mal~, poke* мало kvanto количество
mal¦pli ol меньше чем enorme* огромно numero номер

23
resto остаток sola единственный ~ete немножко
sufiĉa достаточный ambaŭ оба, обе neniom нисколько
manki недоставать paro пара tiom (на)столько
eksceso* избыток dek¦duo дюжина ĉiom всё целиком
superflue чересчур kelke несколько tro слишком
preskaŭ почти iom несколько tre очень

§59. MEZUR¦UNUOJ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ 70 92

poento балл hektaro гектар molo* моль
grado градус gramo грамм nutono ньютон
procento процент kilogramo килограмм ĵulo джоуль
metro метр tuno тонна kalorio калория
milimetro миллиметр funto фунт rentgeno рентген
centimetro сантиметр unco унция volto вольт
kilometro километр kvintalo центнер ampero ампер
mejlo миля litro литр omo ом
colo дюйм pindo пинта vatto, ŭato ватт
futo фут sekundo секунда ĉeval¦povo лошадиная
jardo ярд minuto минута сила
klafto сажень horo час bito бит
arŝino аршин diurno сутки kilobajto килобайт
spano пядь herco герц decibelo децибелл

§60. UJO, TARO ЁМКОСТЬ, ТАРА 28

balono баллон gamelo котелок kontenero контейнер
kuvo, pelvo таз flasko бидон kovri накрыть
barelo бочка kesto ящик kovr¦ilo крышка
tino лохань korbo корзина fermi закрыть
sitelo ведро sako мешок, сумка plen¦a полный
botelo бутылка teko портфель ~igi наполнить
pokalo кубок, бокал tornistro* ранец mal~,vaka* пустой
kaliko чаша, пиала skatolo коробка, paki упаковать
poto горшок шкатулка, банка volvi обернуть
flakono флакон kofro сундук
matraso* колба koverto конверт

§61. KALENDARO КАЛЕНДАРЬ

dato дата ripoz¦tago выходной jaro год
tago день labor¦tago рабочий super~ високосный ~
nask¦iĝ~ день день Nova Jaro Новый год
рождения festo праздник

24
sezono время года, printempo весна aŭtuno осень
сезон somero лето vintro зима
semajno неделя: lundo понедельник, mardo вторник, merkredo среда,
ĵaŭdo четверг, vendredo пятница, sabato суббота, dimanĉo воскресенье.
monato месяц: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto,
septembro, oktobro, novembro, decembro.
Kiun tagon ni havas hodiaŭ? Kaкой сегодня день?
Hodiaŭ estas sabato. Cегодня суббота.
Kiu dato estas hodiaŭ? Kакое сегодня число?
La dua de septembro. Bторое сентября.
Kiam vi forveturos? Kогда вы уезжаете?
La dekan de septembro. Десятого сентября.
Post du semajnoj. через две недели.
Antaŭ tri jaroj. Три года назад.

§62. TEMPO ВРЕМЯ

hodiaŭ сегодня nun сейчас, теперь momento момент,
morgaŭ завтра baldaŭ скоро мгновение, миг
hieraŭ вчера ĵus только что kiam когда
ĉiu¦tage ежедневно tuj тотчас, сразу iam когда-то, когда-
diurno сутки plu далее, дальше нибудь
tag¦mezo полдень ne plu больше не tiam тогда
nokto¦mezo полночь poste потом neniam никогда
mateno утро antaŭe прежде ĉiam всегда
tago день pas¦inta прошлый eterna вечный
vespero вечер sekv¦(ont)a следующий konstanta постоянный
nokto ночь est¦onta будущий efemera эфемерный,
antaŭ longe давно horloĝo часы преходящий,
antaŭ nelonge недавно horo час мимолётный
jam уже minuto минута
ankoraŭ ещё sekundo секунда
Kioma horo [estas nun]? Kоторый час? Сколько времени?
Nun estas la tria [horo]. Cейчас три [часа].
Duono antaŭ la tria. Половина третьего.
Duono post la tria. Половина четвертого.
Kiam li venos? Kогда он придет?
Je la kvina horo. B пять часов.
Je dudek minutoj post la kvina. B 5 часов 20 минут.
Je kvarono antaŭ la sesa. Без четверти шесть.

§63. RIPETI ПОВТОРИТЬ

komenci начать de¦nove сызнова iu¦foje иногда
fini кончить fojo раз ree опять

25
frua ранний daŭri длиться inter¦rompi прервать
mal~ поздний longa долгий urĝe срочно
pli frue раньше, первее ĝusta¦tempe во´время hasti спешить
ofta частый anticipe заранее mal¦fru¦iĝi опоздать
mal~, rara* редкий sam¦tempe prokrasto задержка
ĉesi перестать, однвременно atendi ждать
прекратиться paŭzo пауза, перерыв frekventi посещать

§64. VETERO ПОГОДА

bel¦a, bon¦a хорошая prujno иней mal~, humida* сырой
~ega, ~ega прекрасная roso роса temperaturo
mal~, mal~ плохая nebulo туман температура
frosta морозная fulmo молния suno солнце
tepida* прохладная tondro гром ĉiel¦o небо
mal¦varma холодная fulmo~ гроза ~arko радуга
varm¦ega жаркая nub¦o облако glatiso* наледь,
sufoka душная ~ego туча гололёд
serena ясная flako лужа tempesto буря
pluvo дождь vento ветер ŝtormo шторм
neĝo снег blovi дуть uragano ураган
pluv~ слякоть kalmo* штиль blizardo* буран,
hajlo град ciklono циклон метель
frosto, gelo* мороз seka сухoй burasko* ненастье
Kia vetero estas hodiaŭ? Какая сегодня погода?
La suno brilas hele. Солнце светит ярко.
Pluvas (neĝas, hajlas). Идёт дождь (снег, град).
Estos frosto. Будет мороз.
Intencas pluvi. Собирается пойти дождь.
Fulmas, tondras. Сверкает молния, гремит гром.
La pluvo jam ĉesas. Дождь уже кончается.
La ĉielo heliĝas. Небо проясняется.
Komencas pluveti. Начинает моросить.
De kie blovas la vento? Oткуда дует ветер?
La neĝo degelas. Cнег тает.
Pluvas torente. Льёт как из ведра.
Veter¦prognozo por morgaŭ. Прогноз погoды на завтра.
Tri gradoj sub la nulo. Tри градуса ниже нуля.
Dudek Celsius-gradoj. 200C

§65. KOLORO ЦВЕТ 15 18

Kiun koloron ĝi havas? Kакого оно цвета?
blanka белый griza серый beja* бурый
nigra чёрный bruna коричневый ruĝa красный

26
punca пунцовый lazura, hel¦blua голубой mal~, darka* тёмный,
purpura пурпурный blua синий мрачный
skarlata алый lila лиловый striita полосатый
roz¦kolora розовый viol¦kolora фиолетовый kvadrat¦ita клетчатый
oranĝ¦(kolor)a kakia цвета хаки haĉi штриховать
оранжевый brila блестящий, яркий iriza* радужный
rufa* рыжий glacea* глянцевый nuanco оттенок
flava жёлтый pala бледный farbo краска
ora золотой bunta пёстpый paletro палитра
verda зелёный hela светлый

§66. ECO СВОЙСТВО 18

nova новый solida твёрдый simpla простой
mal~,olda* старый likva жидкий komplika сложный
freŝa свежий gasa газообразный rekta прямой
putra гнилой varma тёплый kurba кривой
ranca* прогорклый mal~ холодный plata плоский
mucida* затхлый peza тяжёлый kruta крутой
pura чистый 125 mal~, leĝera* лёгкий glata гладкий
mal~ грязный port¦ebla переносной, mal~ шершавый
densa густой портативный diafana прозрачный
mal~ редкий seka сухой fleks¦ebla гибкий
mola мягкий mal~, humida* rigida тугой, жёсткий
mal~, dura* жёсткий влажный, мокрый tenaca вязкий
pufa пышный, пухлый akra острый glu¦eca, ~ema липкий
firma прочный mal~, stupida* тупой laŭta громкий
mal~ дряблый, шаткий rapida быстрый stabila стабильный
gracila* хрупкий lanta* медленный
magneta магнитный kvieta спокойный

§67. VALORO ЗНАЧЕНИЕ, ЦЕННОСТЬ 69 97

bonа хороший ŝati любить, ценить luksa роскошный
mal~ плохой plaĉi нравиться rolo роль
bela красивый124 fid¦inda надёжный grado степень
mal~ уродливый еminenta выдающийся perfekta совершенный
facila лёгкий ordinara обычный abomena мерзкий
mal~ трудный grandioza грандиозный nivelo уровень
kara дорогой fama знаменитый aprobi одобрить
mal~ дешёвый grava важный neglekti пренебречь
kosti стоить88 bagatela пустяковый preferi предпочесть
prezo цена kaduka ветхий interesa интересный
taksi оценивать kvalito качество
aprezi* высоко ценить ĝusta точный

27
 §68. JUVELA ДРАГОЦЕННЫЙ 92А 88
trezoro сокровище perlo жемчужина bido бусина
gemo драгоценный koralo коралл koliero колье
камень agato агат ringo кольцо
diamanto алмаз opalo опал orel~ серёжка
brilianto бриллиант jaspo яшма broĉo брошь
smeraldo изумруд ametisto аметист braceleto браслет
karneolo сердолик turkiso бирюза krono корона
sukceno янтарь grenato гранат diademo диадема
sardo сардоникс rubeno рубин ora золотой
jacinto гиацинт topazo топаз or¦umo позолота
safiro сапфир jado нефрит arĝenta серебряный

§69. UTILO ПОЛЬЗА 6

uzi использовать necesa нужный аfero дело
apliki применить oportuna удобный gajno выигрыш
utila полезный helpi помочь rezulto результат
mal~ вредный mal~, ĝeni мешать sukceso успех
taŭga годный profito выгода vana напрасный
sen~ никчемный avantaĝo fatraso хлам
konvena подходящий преимущество aĉa гадкий

§70. GRANDO ВЕЛИЧИНА, РАЗМЕР 59

granda большой larĝa широкий dimensioj размеры
mal~, eta маленький mal~, streta* узкий amplekso, volumeno
longa длинный vasta просторный объём
mal~, kurta* короткий mal~ тесный kapacito ёмкость,
alta высокий dika толстый вместимость
mal~, basa* низкий mal~, minca* тонкий areo площадь
giganta гигантский profunda глубокий distanco расстояние
nana карликовый mal~ мелкий enorma* громадный

§71. SPACO ПРОСТРАНСТВО 75

Bonvolu diri, kie estas ...? Cкажите,где находится ...?
loko место flanko сторона, бок horizontala
punkto точка angulo угол горизонтальный
linio линия faceto грань proksima близкий
streko чeрта vertikala вертикальный mal~, dista* далёкий
limo граница, предел diagonala cеntro центр
rando край диагональный mezo середина

28
pinto вершина, остриё antaŭen вперед tien туда
flanke сбоку reen назад ĉi tie здесь,тут
dekstre справа supren, sor* вверх ĉi tien сюда
mal~, live* слева mal~, sob* вниз ie где-то
antaŭe впереди for прочь ien куда-то
mal~ сзади trov¦iĝi находиться nenie нигде
supre вверху situo положение ĉie везде, всюду
mal~, infre* внизу pozicio позиция de kie откуда
ekstere снаружи direkto направление de tie оттуда
ĉirkaŭe вокруг kie где de tie ĉi oтсюда
dekstren направо kien куда kie аjn где угодно
mal~ налево tie там

§72. FORMO ФОРМА

Kiun formon ĝi havas? Какой оно формы?
Al kio ĝi similas? На что оно похоже?
aspekt¦o вид, облик orta прямоугольный kvadrato квадрат
~i выглядеть simetria rombo ромб
figuro фигура; образ симметричный piramido пирамида
simila похожий svaga расплывчатый cilindro цилиндр
rekta прямой rondo круг konuso конус
kurba кривой cirklo окружность stelo звезда
fleksi гнуть elipso эллипс makulo пятно
plata плоский ringo кольцо bulo комок
glata гладкий globo шар tubero шишка, наплыв
sulko морщина sfero сфера strio полоса
ŝrumpi сморщиться arko дуга bendo, rubando лента
faldo складка ondo волна zigzago зигзаг
truo дыра sinuo* изгиб kruco крест
fendo щель maŝo петля hoko крюк
oblonga tri¦angulo треугольник ŝveli опухнуть
продолговатый ortogramo
svelta стройный прямоугольник

§73. FIKSI УКРЕПИТЬ 90

glui клеить ŝtopi заткнуть, erodi подгонять,
plekti плести закупорить притирать
kudri шить 65 kroĉi прицепить pinglo булавка
impliki опутать hoko крюк najlo гвоздь
nodo узел ŝnuro верёвка nito заклёпка
maŝo петля pend¦igi повесить stifto штифт
al¦ligi привязать ŝlosi запереть bolto болт
seruro замо´к ŝraŭb¦o винт

29
~ingo гайка veldi сваривать firme прочно
ŝtudo* шпилька luti паять fid¦inde надёжно
kojno клин munti монтировать konstanta постоянный
tenono шип mal~ разобрать teni je держать за
mortezo паз, гнездо krampo скоба
junto* соединение ĉeno цепь

§74. PREMI НАЖАТЬ, ДАВИТЬ

turni повернуть balanci качать tordi скручивать
turn¦iĝi вращаться skui трясти gut¦(ig)i капать
klini наклонить tremi дрожать ĉifi мять
fleksi гнуть bati бить etendi протянуть,
fermi закрыть frapo удар вытянуть
stringi* обжать treti топтать ŝanceli шатать

§75. IRI ИДТИ 71

ek~ пойти glit¦i скользить skioj лыжи
for~ уйти ~fali поскользнуться sket¦iloj коньки
dis~ разойтись gvidi вести stilzoj ходули
pasi пройти akompani провожать naĝi плыть
veni придти, приехать peli гнать sub¦akv¦iĝi нырять
re~ вернуться vojo дорога,путь plonĝi ~ (с высоты)
kun~ сойтись halti остановиться trempi обмакнуть
atingi достичь starti стартовать mergi погрузить
promeni гулять rapid¦a быстрый droni утонуть
piede пешком ~eco скорость flui течь
veturi ехать77 mal~a, lanta fali упасть
paŝo шаг медленный ascendi* подняться
marŝi маршировать akcelo ускорение salti прыгать
vagi бродить devanci* обогнать flugi лететь
kuri бежать penetri проникать ŝvebi пари´ть
fuĝi убегать rampi ползти sinki*опускаться,
ĝiri* свернуть grimpi карабкаться снижаться
stumbli споткнуться rajdi ехать верхом

§76. PORTI НЕСТИ

movi двигать levi поднять svingi махать
meti деть mal~ опустить verŝi лить
ŝovi совать pendigi вешать ĉerpi черпать
tiri тянуть ŝarĝi грузить kolekti собрать
treni тащить ruli катить direkti направить
star¦igi ставить ĵeti кидать peza тяжёлый
kuŝ¦igi класть puŝi толкать

30
 §77. TRANSPORTO ТРАНСПОРТ
ŝoforo шофёр aŭto[mobilo] helikoptero вертолёт
pasaĝero пассажир автомобиль flug¦haveno аэропорт
vojo дорога, путь taksio такси hangaro ангар
veturi ехать (aŭto)buso автобус aviad¦isto лётчик
bileto билет trole¦buso троллейбус stevard¦ino стюардесса
stiri водить, управлять tramo трамвай trafiko движение,
stir¦ilo руль metroo метро сообщение
rado колесо haltejo остановка itinero маршрут
bremsi тормозить stacio станция hor¦aro расписание
biciklo велосипед staci¦domo вокзал vojaĝo поездка
motociklo мотоцикл kajo перрон difekto поломка
pedalo педаль vagono вагон kolizio столкновение
motoro двигатель 91 trajno, vagon¦aro поезд semaforo семафор,
traktoro трактор relo рельс светофор
raŭpo гусеница fer¦vojo железная vojo дорога,путь
kamiono, ŝarĝ¦aŭto дорога ĉaro телега
грузовик lokomotivo локомотив sledo сани
ŝarĝi грузить aviadi per лететь на remorko прицеп
garaĝo гараж avi[adil]o самолёт bagaĝo багаж
diliĝenco дилижанс jeto реактивный ~
benzin¦ejo заправочная flug¦ilo крыло

§77A. STIRI AŬTON ВЕСТИ МАШИНУ

Sidi ĉe la stirilo Сидеть за рулём. Lanĉi la motoronЗавести мотор.
Funkciigi la motoron per kranko Заводить мотор ручкой. Meti la kluĉilon
en la mortan/neŭtralan punkton Поставить рычаг в нейтраль.Trakluĉi la
rapidumojn Переключать скорости.Kluĉi la duan rapidumon Включить
вторую скорость.Akute starti Резко тронуться [с места]. Doni* plenajn
gasojn Дать полный газ. Premi (akcel)pedalon Нажать на педаль (газа).
Iomete bremsi Притормозить. Ĝisbloke bremsi Резко затормозить. Veturi
sesdek kilometrojn hore Ехать со скоростью шестьдесят километров в
час. Ŝalti/lumigi lanternojn Включить фары. Ĝirsignali Включить
указатель поворота. Retroveturi Ехать задним ходом. Halti antaŭ
semaforo Остановиться у светофора. Parki la aŭton Припарковать
машину. Unudirekta strato Улица с односторонним движением. Benzino
finiĝas Бензин кончается. Plenigi la benzinujon Залить полный бак. La
motoro paneis Мотор заглох. La motoro tusas* Мотор чихает. Ŝanĝi
oleon Сменить масло. Ŝargi la akumulatoron Зарядить аккумулятор.
Trapiki pneŭon Проколоть шину. Ŝanĝi radon je la vica Сменить колесо
на запасное. Trafi en akcidenton Попасть в аварию. Kolizii kun
Столкнуться с. La aŭto joris Машину занесло. Rapid-eksceso

31
Превышение скорости. Preterpasi la ruĝan signalon Проехать на
красный свет. Ne respekti prioritaton Не уступить дорогу. Rompi la
regulojn Нарушить правила. Montri la licencon al policisto Предъявить
права. Pagi monpunon Заплатить штраф.

§78. ŜIPO КОРАБЛЬ, судно

navigi per плыть на ankro якорь rudro руль
boato лодка maŝto мачта hulo* обшивка
pramo паро´м vel¦o парус pobo корма
floso плот ~ŝipo ~ник pruo нос
barĝo баржа gisi velon поднять flanko борт
vapor¦ŝipo пароход парус haveno порт
submarino подлодка rufo рубка kajo причал
jaĥto яхта kajuto каюта ŝanelo фарватер
doriso плоскодонка ferdeko палуба averio
rem¦i грести holdo трюм кораблекрушение
~ilo весло septo переборка droni утонуть
helico винт kilo киль

§79. MARO, RIVERO МОРЕ, РЕКА

oceano океан plaĝo, strando пляж mal~ отлив
maro море golfo залив vortico водоворот
lago озеро haveno порт akvo¦falo,fal¦akvo
rivero река kanalo канал водопад
rojo* ручей kabo мыс river¦alt¦iĝo паводок
fonto источник, mar¦kolo пролив inundo наводнение
родник fluo течение diluvo потоп
fundo дно torento поток ter¦kolo, istmo*
vad¦ejo брод sinuo* излучина перешеек
bordo берег en¦flui впадать glaci¦flos¦ado ледоход
digo плотина insulo остров glaci¦monto айсберг
bar¦aĵ¦lago пруд duon~ полу~ fiŝo рыба 38 41 42
ponto мост tajdo уровень прилива
kluzo шлюз fluso прилив

§80. GEOGRAFIO ГЕОГРАФИЯ

Tero Земля okcidento запад abismo про´пасть
mapo, karto карта poluso полюс kaverno пещера
skemo схема ekvatoro экватор mont¦o гора
skalo масштаб latitudo широта ~pasejo перевал
nordo север longitudo долгота inter~ejo ущелье
sudo юг kontinento континент ~eto, holmo* холм
oriento восток reliefo рельеф klifo утёс

32
pinto вершина provinco провинция, vojo дорога
deklivo склон область klimato климат
roko скала distrikto округ arb¦aro лес 35
glaci¦rivero, glaĉero* arondismento район tajgo тайга
ледник urbo город ĝangalo джунгли
ravino овраг ĉef~ столица tundro тундра
valo долина vilaĝo деревня dezerto пустыня
lando страна setl¦ejo посёлок marĉo болото
regiono регион, loĝ¦ant¦aro население kampo поле
область loko место stepo степь

Ниже приводятся в алфавитном порядке некоторые географические и

исторические названия, которые могут вызвать затруднения. Ĉi-sube
sekvas laŭ alfabeto geografiaj kaj historiaj nomoj, kiuj povas kaŭzi
embarasojn:
Alĝerio, Atenoj Афины, Beogrado Белград, Bizanco Bизантия, Brazilo,
Britio Британия, Bulgar¦io, Ĉin¦io Китай, Danubo Дунай, Etiop¦io,
Finn¦lando, Fuegio Oгненная Земля, Genovo Генуя, Hago Гаага,
Helen¦ujo (Helaso) Эллада, Hindio (Barato) Индия, Hispan¦io, Hungar¦io
Bенгрия, Iberia Пиренейский, Israelo, Istanbulo, Japanio, Kalikato
Kалькутта, Kartago Kарфаген, Kartvel¦io Грузия, Kaŭkazo, Kimr¦io
Уэлльс, Kopenhago Копенгаген, Kore¦io, Krimeo Крым, Kroat¦io
Хорватия, Libano Ливан, LaManiko Ла-Манш, Mediteraneo
Средиземное море, Nederlando, Nov-Jorko, Pacifiko Тихий океан,
Parizo, Pol¦lando (Pol¦ujo) Польша, Romo Рим, Ruman¦io, Rus¦io, Siberio
Сибирь, Skot¦lando Шотландия, Sovet¦io (Sovet-Unio), Sved¦io Швеция,
Svis¦lando Швейцария, Turk¦io, Ukrainio (Ukrajno), Usono США,
Varsovio Варшава, Vistulo Висла, Zuriko Цюрих

§81. URBO ГОРОД 77

ĉef¦urbo столица domo дом lern¦ejo школа
placo площадь lokalo помещение instituto институт
strato улица konstru¦i строить universitato
bordo~ набережная ~aĵo здание университет
avenuo проспект kastelo за´мок muzeo мезей
aleo аллея fortreso крепость galerio галерея
trotuaro тротуар remparo крепостной magazeno магазин
ponto мост вал, стена bazaro базар, рынок
parko парк turo башня kiosko киоск
ĝardeno сад belfrido каланча hotelo гостиница
laŭbo беседка teatro театр restoracio ресторан
skvaro* сквер kino~ кинотеатр manĝ¦ejo столовая
korto двор biblioteko библиотека kaf¦ejo кафе

33
hospitalo больница meti¦ejo мастерская antikva древний
ban¦ejo баня prizono тюрьма moderna современный
staci¦domo вокзал semaforo светофор vektoro указатель
flug¦haveno аэропорт pavimo мостовая latrino общественная
urbo¦rando окраина fontano фонтан уборная
stadiono стадион98 fosto столб templo храм
ambasado посольство monumento памятник tomb¦ejo кладбище
fabriko фабрика vid¦ind¦aĵo достопри- palaco дворец
uzino завод мечательность kultur~ ~ культуры

§82. DOMO ДОМ 49

loĝi проживать, жить, mansardo мансарда necesabo* унитаз
обитать ĉambro комната duŝo душ
lui брать внаём, salono гостиная krano кран
снимать kabineto кабинет akvo¦dukto водопровод
lu¦igi сдавать внаём meblo предмет мебели lit¦o кровать
apartamento квартира tablo стол ~kovrilo одеяло
hejme дo´ма seĝo стул plumono перина
adreso адрес benko скамья matraco матрас
najbaro сосед tabureto табурет kuseno подушка
muro стена fotelo кресло lampo лампа
plafono потолок kanapo, divano диван lustro люстра
planko пол ŝranko шкаф klimat¦iz¦ilo
kelo подвал breto полка кондиционер
tegmento крыша spegulo зеркало horloĝo часы
markezo навес tapiŝo ковёр vek~ будильник
porĉo крыльцо kurteno занавес(ка) komforta комфортный
ŝtup¦aro лестница ĵaluzio жалюзи oportuna удобный
lifto лифт tapeto обивка, обои gemuta* уютный
etaĝo этаж kuir¦ejo кухня29 azilo приют, убежище
pordo дверь forno печь kabano хижина, лачуга
sojlo порог fornelo плита ŝedo сарай,навес
ŝlos¦i запереть kameno камин budo сарай,будка
~ilo ключ fumtubo дымовая silo погреб
seruro замo´к труба lokalo помещение
espanjoleto шпингалет hejti отапливать gargojlo водосточная
hinĝo дверной крючок ban¦ĉambro ванная труба
fenestro окно ban¦kuvo ванна kamero чулан
balkono балкон lavabo* умывальник
verando веранда neces¦ejo туалет

§83. KONSTRUI СТРОИТЬ

34
masoni строить из tabulo доска tegmento крыша
камня lato планка, рейка tegi крыть
mortero строительный plako плит(к)а tegolo черепица
раствор kahelo кафель deklivo скат
cemento цемент vitro стекло firsto конёк
trulo мастерок framo рама frontono фронтон
betono бетон sojlo порог volbo свод
fer~ железо~ lintelo притолока kupolo купол
briko кирпич stego распорка vinĉo лебёдка
ŝamoto шамот stilzo стояк gruo кран
ligna деревянный fosto столб veldi сваривать
segi пилить kolono колонна stuki штукатурить
raboti строгать eskalo приставная farbi красить
trabo бревно лестница gruzo щебень
dilo* брус skafaldo лесa´ taluso насыпь
solivo балка truso каркас

§84. ŜTOFO ТКАНЬ

tolo холст katuno ситец tordi сучить
kanvaso полотно brokaĵo парча fibro волокно
dreliko дерюга drapo драп, сукно fadeno нить
silko шёлк felto войлок teksi ткать
lano шерсть trikot¦aĵo трикотаж tinkturi красить
lino лён nilono нейлон triki вязать
kotono хлопок rajono иск.шёлк spoko спица
veluro бархат ledo кожа aĵura ажурный
gazo газ; марля marokeno сафьян felo мех
tulo тюль lak¦tolo клеёнка floko лоскут, клок
pluŝo плюш ŝpini прясть ĉifono тряпка

§85. VESTO ОДЕЖДА

nuda голый ~ilo игла agrafo застёжка
vesti одеть fadeno нить zipo «молния»
~ sin одеться tredi продеть buko пряжка
sur¦meti надеть stebi строчить; franĝo бахрома
de¦meti снять подшить punto кружево
sur¦havi, porti носить fliki штопать poŝo карман
konveni подходить brodi вышивать kol¦umo воротник
tajli кроить triki вязать man¦umo манжет
tajloro портной glad¦i гладить maniko рукав
modo мода ~ilo утюг krur¦umo штанина
ŝtofo ткань buton¦o пуговица zono пояс
kudr¦i шить ~umi застегнуть

35
ŝelko подтяжки; ban¦kalsono плавки sutano ряса, сутана
бретелька kolanto* колготы ganto перчатка
robo платье mam¦zono лифчик, skarpo шарф
kostumo костюм бюстгалтер kravato галстук
pantalono брюки kombineo комбинация; tuko платок
jupo юбка комбинезон ĉapo шапка
jako пиджак surtuto халат ĉapelo шляпа
veŝto жилет uniformo (уни)форма viziero козырёк
ĉemizo рубашка palto пальто bereto берет
bluzo блузка felo мех kaskedo фуражка
ĵaketo жакет anorako куртка kufo чепчик
kuloto трусы mantelo плащ kapuĉo капюшон
ŝorto шорты kamizolo камзол

§86. PIED¦VESTO ОБУВЬ

ŝuo ботинок, туфля galoŝo галоша ledo кожа
boto сапог basto¦ŝuo лапоть ŝtrumpo чулок
pantofloj тапочки felto¦boto валенок duon~ носок
babuŝoj шлепанцы kalkan¦umo каблук nud¦pieda босой
sandalo сандалия pland¦umo подмётка
laĉo шнурок ŝamo замша

§87. HAVI ИМЕТЬ

posedi владеть forgesi забыть riĉa богатый
aparteni принадлежать serĉi искать mal~, povra* бедный
doni дать trovi найти mizera нищий
re~ вернуть bezoni нуждаться avida жадный
preni взять,брать propra собственный rabi грабить
ricevi получить privata частный ŝteli украсть
donaci подарить fremda чужой disponi располагать
inter¦ŝanĝi обменять sia свой manki недоставать
akiri достать, добыть komuna общий prodigi* щедро
mastr¦o хозяин kies чей раздавать; расточать
~umo хозяйство nenies ничей
perdi потерять predo* добыча

§88. PAGI ПЛАТИТЬ

vendi продать kaso касса prunte взаймы
aĉeti купить prezo цена ŝuldo долг
komerci торговать kosti стоить magazeno магазин
marĉandi ~ся sen¦paga бесплатный bazaro базар, рынок
varo товар kara дорогой kiosko киоск
mono деньги mal~, ĉipa* дешёвый butiko лавка

36
ĉio¦vend¦ejo универмаг ŝakri “фарцевать” ŝpari экономить,
foiro ярмарка per¦labori заработать беречь
mendi заказать salajro, lukro зарплата mal~,disipi*
liveri поставлять honorario гонорар транжирить
konsumi потреблять pensio пенсия avara скупой
plasi* вкладывать stipendio стипендия banko банк
dogano таможенная profito выгода konto лицевой счёт
пошлина rabato льгота,скидка fakturo* счёт за услуги
imposto налог kotizo взнос
tributo дань, по´дать el¦spezo расход

§88A. MON¦UNUOJ ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ

rublo рубль, kopeko копейка, dolaro доллар, cendo цент, eŭro евро, zloto
злотый, groŝo грош, franko франк, ekuo экю, krono крона, oero эре,
guldeno гульден, pundo фунт, penco пенни, ŝilingo шиллинг, marko
марка, pfenigo пфеннинг, liro лира, drakmo драхма, dinaro динар, dukato
дукат, rupio рупия, peseto песета, peso песо, centavo центаво, forinto
форинт, eno/jeno йена, ĉervonco червонец, eskudo эскудо, levo лев, leo
лей, piŝtolo пистоль.

§88B. FINANCO ФИНАНСЫ

kapitalo капитал merkato рынок banko банк
plasi вкладывать buĝeto бюджет fonduso фонд
akcio акция fisko казна konto лицевой счёт
obligacio облигация imposto налог ĝiri переводить
inflacio инфляция akcizo акциз valuto валюта
profito выгода dogano таможенная kurzo курс
spezo оборот пошлина libro¦ten¦ado
en~ приход rento рента бухгалтерия
el~ расход interezo норма entrepreno
bilanco баланс прибыли предприятие
proprieto частная plus¦valoro добавочная firm(a)o фирма
собственность стоимость
ekonomio экономика borso биржа

§89. PROFESIO ПРОФЕССИЯ 103

aktoro актёр, артист vart¦ist¦ino няня, inĝeniero инженер
arkitekto архитектор воспитательница mason¦isto каменщик
bibliotek¦isto ŝarĝ¦isto грузчик kamp¦ar¦ano
библиотекарь kurac¦isto врач крестьянин
libro¦ten¦isto бухгалтер melk¦ist¦ino доярка forĝ¦isto кузнец
ŝtel¦isto вор fer¦voj¦isto aviad¦isto лётчик
железнодорожник farb¦isto маляр

37
tajp¦ist¦ino машинистка polic¦isto полисмен detektivo сыщик
milic¦isto милиционер ambasadoro посол trejn¦isto тренер
metalurgo металлург program¦isto torn¦isto токарь
mar¦isto моряк программист scienc¦isto учёный
munt¦isto монтёр vend¦isto продавец instru¦isto учитель
muzik¦isto музыкант labor¦isto рабочий fot¦isto фотограф
naft¦isto нефтяник redakt¦isto редактор pentr¦isto художник
oficiro офицер fiŝ¦isto рыбак ŝakt¦isto, min¦isto
kelnero официант bot¦isto, ŝu¦isto шахтёр
friz¦isto парикмахер сапожник kudr¦ist¦ino швея
paŝt¦isto пастух veld¦isto сварщик ŝoforo шофёр
kant¦isto певец pastro священник spiono шпион
bak¦isto пекарь serur¦isto слесарь elektr¦istoэлектрик
verk¦isto писатель mebl¦isto столяр jur¦isto юрист
ĉarpent¦isto плотник konstru¦isto строитель
kuir¦isto повар juĝ¦isto судья

fari делать metio ремесло meti¦ejo ~ская

labori работать afero дело ateliero студия
servi служить fabriki, produkti dungi нанять
оfico должность производить mal~ уволить
sindikato профсоюз teamo, taĉmento, striki бастовать
fak¦ulo специалист brigado бригада servuto барщина
staĝo стажировка skipo смена
plen¦umi выполнить majstro мастер

§90. LABORO, INSTRUMENTO ТРУД, ИНСТРУМЕНТ

29 31 40 73 76 77 78 83-85 94 117 12

tranĉ¦i резать forĝi ковать94 ~ilo топор

~ilo нож martelo молот(oк) ĉiz¦i долбить
tond¦i стричь amboso наковальня ~ilo долото, зубило
~ilo ножницы tenajlo щипцы bori сверлить
seg¦i пилить pinĉ¦ilo пинцет; bor¦ilo сверло
~ilo пила прищепка drilo дрель
mezuri мерить59 fajl¦ilo напильник cizeli чеканить
liniilo линейка smirgo наждак luti паять
ortilo угольник mueli молоть fandi плавить
cirkelo циркуль filtr¦i фильтровать krisolo тигель
desegni чертить ~(il)o фильтр pump¦i накачать
pes¦i взвесить59 fos¦i копать ~ilo насос
~ilo весы ~ilo лопата funelo воронка
konstrui строить hak¦i рубить

38
stablo станок, modli лепить ŝnuro верёвка
верстак farbi красить tordi сучить, вить
vajco* тиски peniko кисть drato проволока
kriko домкрат glui клеить74 kojno клин
skrapi скрести rabot¦i строгать bolto болт
trulo мастерок ~ilo рубанок ŝraŭb¦ilo отвёртка
aleno шило bastono палка renĉ¦ilo гаечный ключ
kalfatri конопатить lanterno фонарь munti монтировать
stringi обжать, eskalo лесенка, ripari чинить
обтянуть стремянка maŝino машина
tani дубить anso рукоятка lasero лазер
lubriki смазать plekti плести

§91. MAŜINO МАШИНА 74

meĥanismo механизм kranko кривошип; ringo кольцо,обод
aparato аппарат, заводная ручка stifto штифт
прибор spindelo шпиндель ĉuko патрон
aranĝ¦aĵo устройство kardano кардан helico винт, пропеллер
roboto робот redukt¦ilo редуктор padelo лопасть
aŭtomato автомат vermo червяк pump¦ilo насос
motoro мотор, ĉeno цепь seruro замо´к
двигатель, при´вод mufo муфта buteo стопор
eksplod~ двигатель akso ось vinĉo лебёдка
внутреннего ŝafto вал pov¦umo* мощность
сгорания rado колесо momanto* момент
karbur¦ilo карбюратор inerci~ маховик rendimento КПД
ajusto форсунка, dent~ шестерня froto трение
жиклёр klik~ храповое колесо bremsi тормозить
duzo сопло idl¦ilo храповой rajpi* заедать
cilindro цилиндр механизм panei заглохнуть
piŝto поршень risorto пружина trivi изнашивать
spark¦o «искра», suspensio подвеска lubriko смазка
зажигание spoko спица ripari чинить
~ilo свеча nabo втулка munti собирать
damp¦ilo глушитель lagro подшипник mal~ разбирать
kupl(il)o сцепление ĉarniro шарнир erodi подгонять,
rapid¦umo «скорость», ĉasio шасси притирать
передача truso каркас baskulo, lev¦um¦ilo
tra¦kluĉi переключать mantelo кожух рычаг
скорости kojno клин vekto коромысло
bielo шатун stego распорка kompunda* составной
disko диск, шайба

39
 §92. MATERIALOJ, substancoj МАТЕРИАЛЫ, вещества 29 66 94
medio среда mortero строительный paŭs~ калька
miksi смешать раствор83 kartono картон
solvi растворить briko кирпич ŝtofo ткань85
polvo пыль plako плитка felo мех,шкура
cindro пепел vakso воск ledo кожа
fulgo сажа sigel~ сургуч ŝamo замша
pulvoro порошок gudro смола, дёготь stupo пакля
gaso газ asfalto асфальт felto войлок
aero воздух gumo резина basto луб, лыко
akvo вода 95 kolofono канифоль ŝnuro шнур, верёвка
feĉo осадок, гуща, gluo клей vitro стекло
муть inko чернила ceramiko керамика
grumelo сгусток farbo краска porcelano фарфор
ŝaŭmo пена plasto пластмасса verniso лак
vaporo пар ligno древесина35 brul¦aĵo, fuelo*
glacio лёд trabo бревно топливо77
oleo масло dilo* брус benzino бензин
graso жир tabulo доска
sapo мыло125 papero бумага 45 104

§92A. MINERALO МИНЕРАЛ 68 92-95

ŝtono камень erco руда karbo уголь
granito гранит blendo обманка antracito антрацит
marmoro мрамор kalko известь gaso газ
glimo слюда kreto мел geologio геология
gruzo щебень gipso гипс gango* жила
sablo песок grafito графит bori бурить
argilo глина baŭksito боксит fosi копать
grundo грунт, почва pirito пирит ŝakto шахта
bazalto базальт pumiko пемза tavolo пласт, слой
silico кремень skisto сланец el¦min¦igi добывать
spato шпат malakito малахит min¦ejo карьер
salo соль nafto нефть

§93. METALO МЕТАЛЛ

fero железо muldi формовать plumbo свинец
krud~ , giso чугун hardi закалить arĝento серебро
ŝtalo сталь forĝi ковать stano олово
rusta ржавый hidrargo ртуть magnezio магний
fandi плавить oro золото antimono сурьма
gisi лить kupro медь mangano марганец

40
zinko цинк aluminio алюминий kun¦fand¦aĵo, alojo*
nikelo никель plateno платина сплав
uranio уран staniolo фольга pregi штамповать
bronzo бронза ferlado жесть
latuno латунь drato проволока

§94. KEMIO ХИМИЯ 92-96

substanco вещество proteino, albumino kalcio кальций
kombin¦aĵo соединение белок silicio кремний
medio среда benzeno бензол laboratorio
solvi растворить glicerolo глицерин лаборатория
precipiti осаждать terebinto скипидар tubo труб(к)а
saturi насыщать sakaridoj сахариды prov~ пробирка
re¦ag¦i реагировать oksido оксид, окись flakono, matraso*
~o, reakcio реакция polimero полимер колба
formulo формула potaso поташ brul¦ilo горелка
molekulo молекула sodo сода stativo штатив
jono ион oksigeno кислород distili перегонять,
acido кислота hidrogeno водород дистилировать
salo соль karbono углерод rafini очищать
alkalo щёлочь nitrogeno, azoto азот elimini удалять
alkoholo спирт sulfuro сера titri титровать
karbon¦hidrato(j) kloro хлор specifa удельный
углеводы fluoro фтор konsisti el состоять из
etero эфир fosforo фосфор koncentrita
amoniako аммиак arseno мышьяк концентрированный
vitriolo купорос heliumo гелий sintezi синтезировать

§95. LIKVA ЖИДКИЙ 27 79

likv¦aĵо жидкость seka сухой suspensio* суспенсия
fluida текучий mal~, humida* сырой, ŝaŭmo пена
tenaca вязкий влажный, мокрый bobelo пузырёк
impregni* пропитать spongo губка eferveski вспениться
sorbi впитывать vringi выжать boli кипеть
mergi погрузить viŝi вытереть bol¦igi кипятить
trempi окунуть, verŝi лить brogi ошпарить,
обмакнуть flui течь обдать кипятком
infuzi настаивать, gut¦(ig)i капать droni утонуть
заварить liki сочиться, flosi оставаться на
solvi растворить протекать плаву
dilui разжижать ĉerpi черпать naĝi плыть
maceri вымачивать sedimento осадок torento поток
adulteri разбавить feĉo гуща,муть diluvo потоп

41
aspergi окропить

§96. FIZIKO ФИЗИКА

maso масса spektro спектр elektra ŝargo
forto сила infra¦ruĝa электрич.заряд
akcelo ускорение инфракрасный ondoj волны
inercio инерция ultra¦viola frekvenco частота
froto трение ультрафиолетлвый resonanco резонанс
pezo тяжесть ikso-radioj nuklea ядерный
premo давление рентгеновские лучи partiklo, korpusklo
ekvilibro равновесие refrakti преломлять частица
rotacio вращение reflekto отражение fisio* расщепление
momanto* момент propago kvantumo квант
precesio прецессия распространение radioaktiva
rivoluo оборот difuzo рассеяние радиоактивный
centripeta центро- atenuo затухание temperaturo
стремительный radii излучать температура
centrifuga konsumi поглащать varm¦igi нагревать
центробежный konduki проводить dilati расширять
al¦tiro притяжение rezisti сопротивляться vapor¦iĝo испарение
gravito тяготение kampo поле boli кипеть
lumineski magneta магнитный degeli плавиться
люминесцировать poluso полюс sublimi*
arkta aŭroro северное polar¦igi поляризовать сублимировать
сияние

§97. SPECA ОСОБЫЙ

speciala специальный admir¦inda kurioza курьёзный,
aparta отдельный восхитительный любопытный
faka отраслевой mirakla чудесный intima интимный
unika уникальный eminenta выдающийся ekstra чрезвычайный
sola единственный ne¦kred¦ebla escepto исключение
absoluta абсолютный невероятный unua первый
ekstrema крайний elstari выделяться lasta последний
ekskluziva perfekta совершенный mem сам
исключительный grandioza грандиозный alia другой
emfazi выделить, superba превосходный diversaj разные
подчеркнуть fama знаменитый indiko признак
ekstravaganca avantaĝo eco свойство
экстравагантный преимущество trajto черта
ne¦ordinara необычный

42
 §98. SPORTO СПОРТ
matĉo матч sket¦iloj коньки pilko мяч
ĉampiono чемпион akrobatiko акробатика volejbalo волейбол
rekord¦o рекорд gimnastiko гимнастика basketbalo баскетбол
~ulo рекордсмен salti прыгать futbalo футбол
gajni выиграть ĵeti метать rugbeo регби
mal~ проиграть pafi стрелять basbalo бейсбол
remiso* ничья paf¦arko лук117 reto сетка
poento очко, балл biciklo велосипед teniso теннис
pokalo кубок remi грести rakedo ракетка
Olimpikoj kanoto байдарка badmintono бадминтон
Олимпийские игры kanuo каноэ volano волан
medalo медаль velo парус hoke¦o хоккей
stadiono стадион surfo¦tabulo сёрфер ~ilo клюшка
halo зал naĝi плавать disko шайба
rivalo соперник baseno бассейн gol¦o гол
konkuri соревноваться lukto борьба ~ejo ворота
trejni тренировать bokso бокс ~ulo вратарь
atleto атлет skermo фехтование varopo скалолазание
atletiko атлетика sabro сабля handikapo фора
kuri бежать spado шпага teamo, taĉmento
kroso кросс haltero штанга команда
maratono марафон reko турник,
skioj лыжи перекладина

§99. LUDI ИГРАТЬ 101 102

ŝak¦ludo шахматы dam¦o ферзь, дамка, piko пики
ŝako шах дама atuto козырь
mato мат ~ludo шашки aso туз
partio партия disko шашка fanto валет
aroko рокировка blank¦uloj белые pokero покер
movo ход nigr¦uloj чёрные riski рисковать
ŝak¦peco фигура bilardo бильярд krupiero крупье
ĉelo поле domeno домино blufi блефовать
peono пешка ĵet¦kubo кубик lud¦ilo игрушка
reĝo король karto карта pupo кукла
turo ладья kero червы kaŝ¦ludo прятки
kuriero слон karoo бубны blind¦ludo жмурки
ĉevalo конь trefo трефы tuŝ¦ludo пятнашки

§100. RIPOZI ОТДЫХАТЬ 98-102

laca усталый lac¦iĝi устать

43
ferio[j] отпуск, kampi остановиться за sonĝo сновидение
каникулы городом, разбить ronki храпеть
ripoz¦tago выходной лагерь lito кровать
festo праздник pikniko пикник kuseno подушка
for¦permeso отгул turismo туризм plumono перина
mal¦streĉi sin distri развлекать kovr¦ilo одеяло
расслабиться amuza забавный kuŝi лежать
ŝat¦okupo любимое oscedi зевать hamako гамак
занятие dorm¦i спать luli баюкать
hobio* хобби ~eti дремать kurorto курорт
promeni гулять gemuta* уютный

§101. MUZIKO МУЗЫКА

kant¦i петь kompon¦isto tamburo барабан
~o, kanzono* песня композитор tamburino бубен
voĉo голос ludi играть drumo ударные
strofo куплет plen¦umi исполнять bati бить
refreno припев agordi настроить blovi дуть
ĥoro хор kordo струна fluto флейта
ensemblo ансамбль piano пианино trumpeto труба
orkestro оркестр klaviceno клавесин klariono горн
dirigento дирижёр orgeno орга´н hobojo гобой
melodio мелодия harpo арфа fifro свитель
ritmo ритм violono скрипка gurdo шарманка
movo темп aldo альт akordiono аккордеон
silento пауза violonĉelo виолончель anĉo язычок
noto нота arĉo смычок harmoniko гармошка
kleo, klefo ключ gitaro гитара buŝ~ губная гармошка
tonalo тональность plektro медиатор
dieso диез balalajko балалайка rokmuziko рок
bemolo бемоль liuto лютня ĵazo джаз
bekvadrato бекар ksilofono ксилофон bluso блюз

§102. TEATRO, KINO ТЕАТР, КИНО

ludi играть ~aro сценарий scen¦ejo сцена
rolo роль suĝeto* сюжет (помост)
aktoro актёр prov¦ludo репетиция dekoracio декорация
reĝisoro режиссёр spekt¦anto зритель kulisoj кулисы
spektaklo, teatr¦aĵo aplaŭdi аплодировать kurteno занавес
спектакль afiŝo афиша partero партер
akto акт, действие gastroli гастролировать baleto балет
scen¦o сцена podio эстрада, помост danci танцевать
(действия) opero опера

44
komedio комедия studio студия psilo заклинатель змей
gago комический kamera¦o камера artifiko фокус
эпизод ~isto оператор prestidigiti показывать
skeĉo скетч serio сериал ~ы
tragedio трагедия seri¦ero* серия postiĉa бутафорский
dramo драма cirko цирк improvizi
filmo фильм klaŭno клоун импровизировать
kino¦teatro кинотеатр histriono фигляр, deklami декламировать
korifeo главный герой скоморох varieteo варьете
dubli дублировать mimo мим kabaredo кабаре
stel¦ulo «звезда» ĵongli жонглировать
animacia* мульти- truko трюк
пликационный dresi дрессировать

§103. LERNI УЧИТЬСЯ 54

analfabeta vart¦ejo ясли ripeto повторение
неграмотный lern¦ej¦o школа, ekzemplo пример
klera образованный училище konsulti -n
eduki воспитывать ~ano школьник консультироваться у
varti нянчить kurso курс[ы] ekzamen¦i
instrui обучать klas¦o класс экзаменовать
studi изучать ~ĉambro кл.комнатa ~iĝi ~ся
lerni учить[ся] leciono урок poento балл
el~ выучить[ся] lekcio лекция sukceso успех
pedagogo педагог prelegi читать ~ю fini окончить
lern¦anto учащийся lerno¦libro учебник diplomo диплом 89
studento студент lern¦ilo пособие tabulo доска
universitato vort¦aro словарь kreto мел
университет scienco наука54 montr¦ilo указка
instituto институт slojdo* урок труда tabelo таблица
liceo лицей tasko задание teko портфель
gimnazio гимназия ekzerco упражнение kajero тетрадь
infan¦ĝardeno детский respondo ответ krajono карандаш
сад demando вопрос frot¦gumo ластик

§104. LIBRO КНИГА 45

literaturo литература biblioteko библиотека tip¦aro шрифт
aŭtoro автор el¦don¦o издание pres¦i печатать
verki написать, ~ejo издательство ~provo гранки
сочинить publik¦igi, publici* bind¦i переплести
legi читать опубликовать ~aĵo переплёт
foli¦umi перелистывать redakti редактировать ilustr¦aĵo иллюстация
titolo заглавие komposti набирать marĝenoj поля

45
broŝuro брошюра rimo рифма aventuro приключение
ĵurnalo газета strofo строфа, куплет detektiv¦aĵo детектив
revuo журнал soneto сонет historia исторический
gazet¦aro периодика balado баллада arta художественный
poezio поэзия ĝenro жанр politika политический
poemo поэма prozo проза eseo эссе, рассказ
vers¦i сочинять стихи scienca fikcio научная romano роман
~aĵo стихотворение фантастика novelo повесть

§105. FABELO СКАЗКА

fablo басня, притча drako дракон ~ino принцесса
apologo* притча koboldo леший, magia vergo
edifa* назидательный домовой и т.п. волшебная палочка
mito миф niks¦o водяной Cindr¦ul¦ino Золушка
aventuro приключение ~ino русалка Col¦ul¦ino Дюймовочка
prodo богатырь gnomo гном kanibalo людоед
heroo герой elfo эльф monstro чудовище
sorĉ¦isto волшебник, trolo тролль ogro гоблин
колдун ĝino джинн rab¦isto разбойник
fe¦ino фея kavaliro рыцарь transform¦i превратить
vizio привидение reĝo король ~iĝi ~ся
hanti явиться princ¦o принц envulti* заколдовать

§106. POPOLO НАРОД

patr¦ujo родина folkloro фольколор loĝ¦ant¦aro население
tribo племя lando страна nomado кочевник
gento род religio религия barbaro варвар
nacio нация amaso толпа sovaĝ¦ulo дикарь
raso раса plebo* чернь indiĝeno коренной
lingvo язык 47 vulgara вульгарный житель
moro обычай publiko публика iredanta* борющийся
socio общество aparteni принадлежать за независимость
tradicio традиция migri переселяться

anglo англичанин, arabo, armeno армянин, aŭstrali¦ano, aŭstro австриец,

baŝkiro, belgo бельгиец, beloruso, brazil¦ano бразилец, bulgaro болгарин,
ĉeĥo чех, ĉino китаец, ĉuvaŝo, dano датчанин, eskimo эскимос, etiopo
эфиоп, estono, eŭrop¦ano европеец, finno, franco француз, germano
немец, greko, hebreo еврей, hindo индиец, hispano испанец, hungaro
венгр, indeano индеец, irland¦ano ирландец, island¦ano исландец, italo,
japano японец, kanad¦ano канадец, kartvelo грузин, kazaĥo, kimro
валлиец, koreo кореец, kreolo креол, kroato хорват, kubano кубинец,
latvo латыш, litovo, macedono македонец, meksiki¦ano, mestizo метис,

46
moldavo, mongolo, mulato, negro негр, niderland¦ano, norvego, papuo
папуас, perso, polo поляк, portugalo, rumano румын, ruso русский, skoto
шотландец, slavo славянин, svedo швед, sviso швейцарец, taĝiko, tataro,
turko, turkmeno, ukraino украинец, uson¦ano американец США, uzbeko,
vasko баск, vjetnamo.

§107. NOBELO ДВОРЯНИН

kavaliro рыцарь markizo маркиз kort¦eg¦o двор
damo дама bojaro боярин ~ano придворный
feŭd¦ulo феодал princo принц, князь paĝio паж
vasalo вассал reĝ¦o король ĉambelano камергер
bien¦ulo помещик ~ino королева moŝto: величество,
dojeno старейшина caro царь высочество,
pajro пэр ĥano хан светлость,
duko герцог, князь sultano султан сиятельство и т.д.
barono барон faraono фараон
grafo граф imperi¦estro император
Ĉu Via duka moŝto bonvolas ŝerci? Bаше герцогство шутит?

§108. RELIGIO РЕЛИГИЯ

kredi je верить в pastro священник konvinko убеждение
Dio Бог festo праздник peko грех
Kre¦into Создатель moro обычай penti каяться
anĝelo ангел rito ритуал, обряд paradizo рай
superstiĉo tradicio традиция infero ад
предрассудок beni благословить pagano язычник
diablo чёрт, дьявол damni* проклясть idolo идол
preĝi молиться beata блаженный oferi принести в
animo душа altaro алтарь жертву
spirito, feo* дух kulto культ sakrilegio кощунство,
pia набожный templo храм святотатство
adepto приверженец preĝ¦ejo церковь ateisto атеист
sankta святой kapelo часовня krist¦ano христианин
mirakl(aĵ)o чудо moskeo мечеть mahomet¦ano
cirkumcido обрезание pagodo пагода мусульманин
profeto пророк sinagogo синагога budh¦ano буддист
prediki проповедовать monaĥ¦o монах baha¦ismo бахаизм
aŭguri предсказать ~ejo монастырь hindu¦ismo индуизм
revelacio откровение ermito отшельник juda¦ismo иудаизм

§109. KRIST¦AN¦ISMO ХРИСТИАНСТВО

Biblio Библия Jesuo Kristo Иисус Savinto Спаситель
Evangelio Евангелие Христос Trinitato Троица

47
Di-patrino Богоматерь presbitero пресвитер peko¦konfeso исповедь
Krist¦nasko Рождество pastoro пастор komunio причастие
Epifanio Крещение katolika католический eklizio церковь
Pasko Пасха ortodoksa (организация)
Ĉiel¦iro Вознесение православный skismo раскол
ikono икона protestanto протестант herezo ересь
krucifikso распятие luter¦ano лютеранин sekto секта
Papo папа sakramento таинство
popo поп bapti крестить

§110. POLITIKO ПОЛИТИКА

ŝtato государство diskriminacio prezidento президент
potenco власть дискриминация puĉo путч
civitano гражданин nacio нация ribeli восстать
flago флаг popolo народ 106 komploto заговор
himno гимн rajto право revolucio революция
blazono герб devo обязанность baloti выбирать
konstitucio libero свобода voĉ¦doni голосовать
конституция federacio федерация deput¦ito депутат
leĝo закон komitato комитет ministerio
ukazo указ komisiono комиссия министерство
polico полиция parlamento парламент ministro министр
milico милиция deleg¦ito делегат ambasadoro посол
armeo армия 116 kongreso конгресс, trakti вести
opresi притеснять, съезд переговоры
подавлять partio партия kontrakto договор

§111. ORGANIZ(ACI)O ОРГАНИЗАЦИЯ 6

organizi организовать membro член komisii поручить
aranĝ¦i устроить baloti избирать plen¦umi выполнить
~aĵo мероприятие konfirmi утвердить ofico должность
akciono акция kun¦sido заседание posteno пост
asocio ассоциация rajto право raporto доклад, отчёт
ligo лига devo обязанность konferenco
klubo клуб statuto устав конференция
federacio федерация prezid¦i председа- kongreso конгресс,
partio партия тельствовать съезд
mov¦ado движение ~anto председатель konsilio совещание
komisiono комиссия sekretario секретарь kotizo взнос
sindikato профсоюз responsa*, respond¦eca
unio союз pri ответственный
societo общество за

48
 §112. KRIMO ПРЕСТУПЛЕНИЕ
kulpo вина ĉarlatano шарлатан kalumnio клевета
delikto* проступок, fripono мошенник per¦forti насиловать
правонарушение spiono шпион viktimo жертва
dolo* умысел korupti подкупать ostaĝo заложник
ŝteli воровать bakŝiŝo взятка kruela жестокий
rab¦i грабить atenci –n покушаться ruza хитрый
~isto разбойник нa cinika циничный
murdi убить persekuti преследовать detektivo детектив,
sikario* киллер ĉantaĝo шантаж сыщик

§113. PUNO НАКАЗАНИЕ

justico правосудие tribunalo суд, трибунал mon¦puno штраф
leĝo закон kortumo верховный ekzili изгнать
Temisa* Фемида суд pilorio позорный столб
aresti арестовать komplica* причастный pun¦laboroj, bagno*
akuzi обвинить kulpa виновный каторга
enket¦ado дознание, kondamni приговорить ekzekuti казнить
следствие absolvi оправдать galgo виселица
atest¦anto свидетель indulgi помиловать eŝafodo эшафот
advokato адвокат meriti заслужить mort¦pafi расстрелять
prokuroro прокурор torturo пытка amnestio амнистия
juĝi судить prizono тюрьма
proceso* процесс katenoj кандалы

§114. ORDO ПОРЯДОК

harmonio гармония strikta tohuvabohuo* кавардак
difini определить неукоснительный tumulto суматоха
leĝo закон stranga странный pelmelo сумятица
ekskluziva ordinara обычный konsisti el состоять из
исключительный sama тот же самый elemento элемент
escepto исключение alia другой parto часть
regulo правило distingi различать peco кусок
ĥaoso хаос observi соблюдать detalo деталь,
hazarda случайный89 konservi хранить подробность
sistemo система speco разновидность ligo связь
korekta правильный specimeno образец unio союз
eraro ошибка kolekti собрать klaso класс
ekzakta точный simpla простой unu¦igi объединить
vico ряд, очередь tuta весь dis¦igi разъединить
normo норма, стандарт kompleta целый aro совокупность
klasifiki plena полный konkordo согласие
классифицировать pura чистый94

49
antinomio* koheri сочетаться
противоречие koincidi совпасть

§115. DOKUMENTO ДОКУМЕНТ

legitimi удостоверять pasporto паспорт sub¦skribi подписать
aŭtentika подлинный diplomo дипом89 sekreta секретный52
falsa фальшивый kontrakto контракт, kontroli проверить
originalo оригинал договор rajto право
kopio копия kvitanco квитанция valida действительный
atesti dosiero досье, «дело» dato дата
свидетельствовать katalogo каталог datumoj, datenoj
permesi разрешить licenco лицензия, данные
sigelo печать «права» formala формальный
foto[graf¦aĵo] al¦iĝ¦ilo анкета notario нотариус
фотография mandato мандат
«Nigro sur blanko pruvas sen manko»

§116. ARMEO АРМИЯ

milito война deĵoro дежурство degradi разжаловать
paco мир gardi охранять ŝultro¦signoj, epoletoj
armistico*, milit¦paŭzo sentinelo часовой погоны
перемирие infanterio пехота oficiro офицер
batalo битва, сражение kavalerio кавалерия marŝalo маршал
divizio дивизия artilerio артиллерия admiralo адмирал
regimento полк mar¦armeo флот generalo генерал
bataliono батальон skolto разведчик kolonelo полковник
plotono взвод sape¦isto сапёр kapitano капитан
trupo отряд sapeo подкоп leŭtenanto лейтенант
servi служить kamufli маскировать serĝento сержант
mobilizi мобилизовать armi вооружить soldato солдат,
volont¦ulo доброволец sieĝi осаждать рядовой
partizano партизан sturmi штурмовать matroso матрос
dung¦ito наемник ataki напасть kontingento
rekruto новобранец defendi оборонять контингент
konskripto* призывник re¦tir¦iĝi отступить alarmo тревога
dizerti дизертировать ofensivo наступление manovro(j) учения
kazerno казарма konkeri покорить apelo построение
disciplino дисциплина venki победить fronto фронт
stabo штаб kapitulaci ariero тыл
komandi командовать капитулировать flanko фланг
ordoni приказать rango звание
vaĉo вахта promocii повышать

50
 §117. ARM¦ILO ОРУЖИЕ
klabo дубина kolbo приклад eksplod¦igi взорвать
madzo булава, палица pafi выстелить dumduma разрывной
lanco копьё salvo залп grenado граната
sago стрела trafi попасть bombo бомба
paf¦arko лук pulvo порох mino мина
arbalesto арбалет dinamito динамит obuso снаряд
katapulto катапульта nuklea ядерный kanono пушка
ramo таран kuglo пуля haŭbizo гаубица
tranĉ¦ilo нож prajmo капсюль kiraso броня´
ponardo кинжал fuzeo запа´л tanko танк
sabro сабля kartoĉo патрон submarino подводная
glavo меч ŝargi зарядить лодка
halebardo алебарда fusilo ружьё raketo ракета
ŝildo щит pistolo пистолет torpedo торпеда
panoplio доспехи revolvero револьвер municio боеприпас
bajoneto штык mitralo пулемёт

§118. DANĜERO ОПАСНОСТЬ 112

sekura безопасный gardi охранять aŭdaca отважный
asekuri страховать ataki напасть alarmo тревога
eviti избегать akcidento несчастный (сигнал)
plago бедствие случай subite вдруг
fuĝi убегать hazarde случайно minaci угрожать
rifuĝi скрываться paniko паника gvati подстерегать
tim¦i бояться tumulto суматоха embusko засада
~igi пугать averti предупредить persekuti преследовать
teruro ужас riski рисковать suspekti подозревать
viktimo жертва savi спасти sin¦garda осторожный
mis¦fortuno невезение heroo герой
defendi защитить kuraĝa смелый
Inter martelo kaj amboso Между молотом и наковальней
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas. Кто не рискует, тот не выигрывает.

§119. OKAZO СЛУЧАЙ 63

lim¦okaze в крайнем kaŭzo причина epizodo эпизод
случае fakto факт evoluo развитие
cirkonstanco evento событие influi влиять
обстоятельство kondiĉo условие dependi зависеть
okazi al случиться с preteksto повод efiki воздействовать
sekvi post следовать за ŝanco шанс koncerni касаться
fojo раз aranĝi устроить probabla вероятный
koincidi совпасть afero дело6 eventuala возможный

51
aventuro приключение tra¦vivi пережить

§120. DIFEKTI ИСПОРТИТЬ 22

damaĝi повредить krevi лопнуть, putri гнить
detrui разрушить треснуть rusto ржавчина
ruino руины frakasi разбить stumpo обломок,
dis¦fali развалиться вдребезги обрубок, огрызок
ŝiri рвать skrapi царапать и т.п.
floko клок disipi транжирить splito осколок, щепка
rompi ломать vundi ранить breĉo брешь
dis¦bati разбить mordi укусить liko течь, протечка
tra¦piki проколоть droni утонуть truo дыра
treti топтать ekstermi истребить trivi износить
eksplodi взорваться lezi поразить kraŝi потерпеть крах
kaputa поломанный korodi разъедать fiasko фиаско
ĉifi мять bruli гореть

§121. FAJRO OГОНЬ

fajr¦ero искра ligno¦fajro костёр fumo дым
flamo пламя brul¦i гореть fumi дымить; курить
ardo жар ~aĵo, fuelo* топливо eksplodo взрыв
hejti отапливать meĉo фитиль incedio пожар
forno печка alumeto спичка flagri полыхать
kameno камин cindro пепел inkandeska
braĝ¦o угли fulgo сажа, копоть раскалённый добела
~ujo жаровня estingi гасить

§122. LUMO СВЕТ

lumi светить lanterno, lucerno spegul¦o зеркало
pri~ освещать фонарь re~i отражать
brili блестеть lampo лампа suno солнце
oscili мерцать kandelo свеча luno луна
koloro цвет 51 keno лучина stelo звезда
radio луч torĉo факел obskuro* мрак
ombro тень darka*, mal¦hela makabro* потёмки
тёмный krepusko сумерки

§123. ELEKTRO ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

kablo кабель gard¦ilo elektronika
drato провод, предохранитель электронный55
проволока ŝalti включить paralela параллельный
kondukt¦anto mal~ выключить seria
проводник aparato прибор последовательный

52
cirkvito цепь, контур dinamo динамо- frekvenco частота
kurta ~ короткое машина pil¦o элемент,
замыкание gener¦ilo генератор «батарейка»
kontakto контакт rektif¦ilo выпрямитель ~aro батарея
konekt¦i соединить transform¦ilo akumulatoro
~ilo разъём трансформатор аккумулятор
forko, ŝtop¦ilo вилка kurento ток ŝargi зарядить
ĵako гнездо tensio напряжение relajso реле
fonto источник alterna переменный
centralo станция kontinua постоянный

§124. BELA КРАСИВЫЙ

rava восхитительный linda* хорошенький abomena мерзкий
pitoreska живописный ĉarma милый majesta
elokventa plaĉi нравиться величественный
красноречивый aspekti выглядеть mirakla чудесный
fascina обаятельный ŝati любить, ценить monstro чудовище
ŝika шикарный adori обожать puca* расфуфыренный
gracia грациозный admiri любоваться hida* отталкивающий
svelta стройный ornami украсить
fajna изящный turpa* отвратительный

§125. PURA ЧИСТЫЙ

ordo порядок rub¦o мусор ŝampuo шампунь
lavi мыть, стирать ~ujo корзина для ~a ŝaŭmo пена
sap¦o мыло koto грязь lesivo стиральный
~umi намылить makulo пятно порошок, щёлок
broso щётка viŝi вытирать detergento чистящее
bala¦i подметать ĉifono тряпка средство
~ilo веник, метла spongo губка rafini очищать от
ŝovel¦i сгребать mungi* высморкаться примесей
~ilo совок bani купать polucio* загрязнение
ŝvabr¦ilo швабра gargari полоскать окр.среды
skovelo ёрш (горло) higieno гигиена
polvo¦ пыль lavabo умывальник
~suĉilo пылесос duŝо душ

§126. ESTI БЫТЬ 119

ekzisti существовать vivi жить trov¦iĝi находиться71
aperi появиться fakto факт homo человек
mal~, vanui* исчезнуть ŝanĝi менять objekto, aĵo предмет
fenomeno явление afero дело6 tempo время62
agi действовать okazi al произойти c 119
spaco пространство 71

53
naturo природа efektiva destino
forto сила действительный предназначение
reala реальный sorto судьба providenco провидение
evento событие mondo мир

§127. KOSMO КОСМОС

Universo Вселенная Suno Солнце ekvinokso
galaksio галактика Merkurio Меркурий равноденствие
Lakto¦vojo Млечный Venuso Венера solstico солнцестояние
Путь Tero Земля eklipso затмение
nebulozo* туманность Marso Марс sputniko иск.спутник
ĉielo небо Jupitero Юпитер raketo ракета
stelo звезда Saturno Сатурн kosma vetur¦ilo
planedo планета Neptuno Нептун космический
astro небесное тело, Plutono Плутон корабль
светило Urano Уран kosmonaŭto космонавт
satelito спутник magnitudo* звёздная astronaŭto астронавт
orbito орбита величина lun¦ir¦ilo луноход
kometo комета teleskopo телескоп NIFO (neidentigita
konstelacio* созвездие observi наблюдать fluganta objekto)
Luno Луна firmamento небосвод НЛО
ZODIAKO: Amforo, Fiŝoj, Ĝemeloj, Kankro, Kaprikorno, Leono, Pesilo,
Sagitario, Skorpio, Ŝafo, Taŭro, Virgo.

INDEKSO — АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

наиболее важных слов. Цифры означают номера словарных статей.

автомобиль-77A адрес-81,82,49 анатомия-12 армия-116 бежать-75,98

близкий-71 бог-108 болезнь-20 большой-70 бояться-7,118 брат-9 брать-
87 буква-45 бумага-45,92 быстрый-75,66 быть-126 важный-67 варить-
29 вежливый-4 верить-108,7 весёлый-4 ветер-64 вещество-92 взять-87
видеть-15,18 вилка-28 включить-49 вода-27,92 возраст-10 война-116
вокзал-77,81 волос-17 вопрос-103 врач-20,89 время-62 география-80
глаз-15 говорить-44 год-61 голова-13 гора-80 гореть-121 город-81
государство-110 грамматика-48 гриб-36 громкий-43 грубый-4 давить-
74 дать-87 дверь-82 двигать-76 дворянин-107 девочка-10 делать-116
дело-6 день-61,62 деньги-88A дерево-35 дождь-64 документ-115 долг-
88 дом-82 дорога-75,77 дорогой-1,88,67 дочь-9 драгоценность-68 друг-
1,7 думать-53 дыра-72,120 дышать-20 еда-25 ждать-62 желать-2 жена-9
животное-41 жидкий-95 жить-126,82 закон-110,114 закрепить-74
запах-18 заразить-21 звезда-127,72 зверь-41 звук-43 здоровый-20
зеркало-82,122 злак-32 знак-46 знать-53 играть-99 идти-75 извинить-
54
1,7 иметь-87 испортить-120 казаться-18,50 календарь-61 кино-102
книга-104 кожа-16,93 колесо-77 комната-82 компьютер-55 кончить-63
корабль-78 космос-127 красивый-124 круг-72 крыша-82 куст-35 лампа-
82,122 лежать-100 лекарство-23 лететь-75,77 лес-79 лечить-20 линия-
72 литература-104 лицо-13 ложка-28 любить-7,67 мало-58 мальчик-10
математика-57 материал-92 мать-9 машина-91 мебель-82 место-79,71
месяц-61 металл-93 механизм-91 мнение-50 много-58 молодой-10
молоко-27,29 море-79 мочь-3 муж-9 музыка-101 мыло-125,92 мысль-53
наказание-113 народ-106 насекомое-37 настроение-5 наука-54 начать-
63 небо-127,64 неделя-61 нести-76 новость-49 нога-11 нож-28,90,117
нос-13 носить-76,84 нужный-2 обман-51,8 образование-103 обувь-86
овощ-30 огонь-121 одежда-85 один-56 окно-82 опасность-118
организация-111 оружие-117 особый-97 отдых-100 отец-9 петь-101
писа´ть-45 письмо-44 пить-27 плакать-5,15 платить-88 плыть-75,77
повторить-63 погода-64 пожалуйста-1 поле-31 политика-110 польза-69
помочь-7,3,69 помнить-53 понимать-53,47 порядок-114 посуда-28
правда-51 правило-114 правый-71 преступление-112 привет-1
пригласить-7 причина-119 просить-7,2 пространство-71 профессия-89
прощайте-1 прыгать-75 прямой-72 психология-53A птица-39 работать-
89 размер-70 рана-22 растение-33 река-79 религия-108 речь-44 рот-14
рука-11 рыба-38 сад-31 свет-122 свойство-66 сегодня-62 секрет-52
семья-9 сердце-12 середина-71 сестра-9 сильный-55 сказать-44 сказка-
105 сладкий-65 слово-44 случай-119 слышать-18 смерть-24 смеяться-5
смотреть-15,18 снег-64 событие-119 совесть-8 солнце-127,64,122 соль-
25,92 сообщить-49 спасибо-1 спасти-118 спать-100 спорт-98 стакан-28
старый-10,66 стена-82 стол-82 страна-80 строить-83 стул-82 стыд-8
суд-112 сухой-66,95 считать-58 сын-9 тайна-52 тара-60 твёрдый-66
театр-102 тело-11 тёплый-18,66 течь-75 ткань-84 точный-67,51 трава-
34 травма-22 транспорт-77 трогать-18 труд-90 тяжёлый-66 успех-
103,69 учиться-103 физика-96 физиология-19 форма-72 фрукт-30
характер-4 химия-94 хлеб-26 хозяин-87 хороший-67 хотеть-2
христианство-109 цвет-65 цветок-33 цена-88 церковь-108 цирк-102
цифра-58 чай-27 часы-82 человек-126 честь-8 число-56 чистый-125
чувство-18 шапка-85 шахматы-99 шить-84 шум-43 шутить-5
электричество-123 ягода-30 язык-47
adreso-81,82,49 afero-6 aĝo-10 akvo-27,92 amiko-1,7 ami-7 anatomio-12
arbaro-79 arbo-35 arbusto-35 armeo-116 armilo-117 atendi-62 aŭdi-18
aŭto-77A bela-124 besto-41 bezoni-2 birdo-39 bonvolu-1 bruli-121 bero-30
bona-67 brako-11 bruo-43 buŝo-14 cifero-58 cirko-102 ĉambro-82 ĉapo-85
ĉielo-127,64 damaĝi-120 danĝera-118 danki-1 dekstra-71 demando-103
deziri-2 difekti-120 digno-8 dio-108 diri-44 dokumento-115 dolĉa-65
domo-82 doni-87 dormi-100 drinki-27 edzo-9 eklezio-108 ekzakta-67,51
elektro-123 esti-126 evento-119 fabelo-105 fajro-121 familio-9 fari-116
55
fenestro-82 fiksi-74 filo-9 fini-63 firma-66 fiŝo-38 fiziko-96 fiziologio-19
floro-33 flui-75 flugi-75,77 fluida-95 forko-28 formo-72 forta-55 frato-9
frukto-30 fungo-36 gaja-4 geografio-80 glaso-28 gramatiko-48 granda-70
grava-67 greno-32 ĝardeno-31 ĝentila-4 haro-17 haŭto-16 havi-87 helpi-
7,3,69 herbo-34 hodiaŭ-62 homo-126 honto-8 horloĝo-82 humoro-5 ideo-53
infekti-21 informi-49 insekto-37 inviti-7 iri-75 jaro-61 juĝi-112 juna-10
juvela-68 kafo-27 kalendaro-61 kalkuli-58 kampo-31 kanti-101 kapo-13
kara-1,88,67 karaktero-4 kaŭzo-119 kemio-94 kino-102 klera-103 knabo-10
koloro-65 komenci-63 kompreni-53,47 komputilo-55 komuniki-49 koni-53
konscienco-8 konstrui-83 kontaĝi-21 koro-12 korpo-11 kosmo-127 kredi-
108,7 krimo-112 kristanismo-109 kruro-11 kudri-84 kuiri-29 kulero-28
kuri-75,98 kuraci-20 kuracilo-23 kuŝi-100 kvalito-66 labori-89 lakto-27,29
lampo-82,122 lando-80 laŭta-43 ledo-93 legomo-30 leĝo-110,114 lerni-103
letero-44 libro-104 likva-95 lingvo-47 litero-45 literaturo-104 loĝi-82 loko-
9,71 ludi-99 lumo-122 malsano-20 manĝi-25 manĝilaro-28 mano-11 maro-
79 mastro-87 maŝino-91 matematiko-57 materialo-92 meblo-82
medikamento-23 mekanismo-91 memori-53 metalo-93 mezo-71 milito-116
mono-88A monato-61 monto-80 morti-24 movi-76 multe-58 muro-82
muziko-101 nacio-106 naĝi-75 navigi-77 nazo-13 necesa-2 neĝo-64 nobelo-
107 nombro-56 novaĵo-49 odoro-18 okazo-119 okulo-15 opinio-50 ordo-
114 organizo-111 pagi-88 pano-26 papero-45,92 pardoni-1,7 paroli-44
patro-9 pensi-53 peti-7,2 peza-66 piedo-11 piedvesto-86 plaĉi-67 planto-33
plori-5,15 pluvo-64 politiko-110 popolo-106 pordo-82 porti-76 povi-3
premi-74 preni-87 prezo-88 profesio-89 proksima-71 psikologio-53A puni-
113 pura-125 rado-77 rapida-75,66 regulo-114 rekta-72 religio-108 ridi-5
rigardi-15,18 ripeti-63 ripozi-100 rivero-79 rondo-72 salo-25,92 salti-75
saluti-1 sana-20 sapo-125,92 savi-118 scii-53 scienco-54 seĝo-82 seka-
66,95 sekreto-52 semajno-61 senti-18 signo-46 skribi-45 solida-66 sono-43
spaco-71 speca-97 spegulo-82,122 spiri-20 sporto-98 stacidomo-77,81
stelo-127,72 substanco-92 sukceso-103,69 suno-127,64,122 ŝajni-18,50
ŝakoj-99 ŝalti-49 ŝati-67 ŝerci-5 ŝipo-78 ŝtato-110 ŝtofo-84 ŝuldo-88 tablo-
82 tago-61,62 teo-27 teatro-102 tegmento-82 tempo-62 templo-108 timi-
7,118 traŭmo-22 tranĉi-28,90,117 transporto-77 trinki-27 trompi-51,8 truo-
72,120 tuŝi-18 ujo-60 unu-56 urbo-81 utila-69 varma-18,66 vento-64 vero-
51 vesto-85 vetero-64 vidi-15,18 vivi-126 vizaĝo-13 vojo-75,77 voli-2
vorto-44 vundo-22 zorgi-7

56