Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Чудинов Политическая лингвистика
Чудинов Политическая лингвистика
Чудинов
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
Учебное пособие
4-е издание
Москва
Издательство «Флинта»
Издательство «Наука»
2012
УДК 81(075)
ББК 81-9
Ч84
Рецензенты:
д-р филол. наук, проф., чл.-кор. РАН
Ю.Н. Караулов;
д-р филол. наук, проф. Н.Б. Руженцева
Чудинов А.П.
Ч84 Политическая лингвистика : учеб. пособие / А.П. Чудинов. – 4-е
изд. – М. : Флинта : Наука, 2012. – 256 с.
УДК 81(075)
ББК 81-9
ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÀß ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ:
èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå
è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå
Ïîëèòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà
êàê íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà
Îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ
â ñîâðåìåííîé ïîëèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêå
ÏÎÍßÒÈÉÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ
È ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈß
ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ
Ïîëèòè÷åñêàÿ êîììóíèêàöèÿ
так как они выступают как своего рода ориентиры для «сред
него человека», не обладающего запасом знаний и способнос
тью быстро разобраться в сплетении фактов, мнений, цифр.
С другой стороны, национальные стереотипы слишком
упрощают столь сложное явление, как национальный харак
тер. Специалисты отмечают, что каждая нация склоняется к
завышенной самооценке и недооценке групп чужих, которые
преимущественно представлены в аспекте социокультурных
различий, отклонений от господствующих норм и ценностей,
жестокости и угрозы. В стереотипных представлениях нацио
нальные различия между этносами усилены и увеличены, а
сходства игнорируются и уменьшаются.
Специалисты различают гетеростереотипы (представле
ния о других) и автостереотипы (представления о самом себе
как некоторой культуры, образ «себя»). Анализ стереотипов
восприятия нацией самой себя позволяет лучше понять нацио
нальное самосознание, национальные ценности, образ мыш
ления. Позитивные национальные автостереотипы создают
возвышающий имидж своей нации, а негативные гетеросте
реотипы зачастую формируют «образ врага», т.е. негативные
представления о нации, государстве или группе государств,
которые используются для контроля над массовым сознани
ем и для культивирования чувств страха, недоверия и враж
дебности. «Образ врага» имеет свой антипод — «образ дру
га», т.е. намеренное акцентирование позитивного имиджа
(например, в пропаганде времен «реального социализма»).
Важно подчеркнуть, что стереотипное восприятие «чужо
го» этноса характеризует не столько его, сколько этнос, в ко
тором оно образовалось и бытует. Оценки какойлибо нации
со стороны людей иных национальностей весьма различны,
поскольку национальные стереотипы представляют собой
своего рода проецирование «своих» ценностей на «чужие».
Именно этим объясняется, например, тот факт, что восприя
тие французов в русском национальном сознании значитель
но отличается от восприятия испанского или немецкого на
ционального сознания. Внедрение стереотипов в массовое
сознание, как правило, не преследует цели сознательно ос
корбить другую нацию. Сталкиваясь с поиному структури
рованной картиной мира, с иными моральноэтическими
48 Г л а в а 2. ПОНЯТИЙНЫЙ АППАРАТ И ТЕРМИНОЛОГИЯ...
ÒÈÏÎÂÛÅ ÑÂÎÉÑÒÂÀ,
ÄÈÑÊÓÐÑÈÂÍÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
È ÔÓÍÊÖÈÈ
ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ
Äèñêóðñèâíûå õàðàêòåðèñòèêè
ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè
ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ
Ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêèå ñâîéñòâà
ïîëèòè÷åñêèõ òåêñòîâ
ÂÛÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ
 ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ
«Исповедь «совка»?
Нет, советского человека!»
Словом «совок» сейчас называют представителей поколений,
которые сформировались и прожили более или менее значитель
ную часть жизни в советский период. Употребляя это слово, упот
ребляющие его люди тем самым выражают презрение к советской
эпохе и порожденным ею людям.
108 Г л а в а 5. ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА...
БЕЗРАБОТНЫЙ
Безработный? Для меня как для совка за все годы жизни в
Советском Союзе никогда в голову не приходила мысль даже в
виде гипотезы, что я могу остаться без работы. Теперь я это сло
во воспринимаю как диагноз неизлечимой болезни. Болезни осо
бого рода: социальной. Против нее нет и теперь никогда не будет
лекарства.
В состоянии окаменелости, не замечая своих бывших коллег, я
покинул институт. Как будто покинул целую эпоху. Неужели это
произошло в реальности, а не в болезненном бреду?! Как и почему
это произошло?! Кто в этом повинен?!
Пройдя пешком полпути до дому, я обрел способность к логи
ческому мышлению. Ты сам и повинен в этом. Как ты реагировал
на горбачевскую перестройку? Ты приветствовал ее. Как ты реаги
ровал на ельцинскую «революцию» в августе 1991 г.? Ты привет
ствовал ее. Как ты реагировал на расстрел Верховного Совета в
октябре 1993 г.? Ты одобрил его. Вот ты и получил то, что тебе и
следовало получить за свою глупость, легкомысленность, безответ
ственность, если не сказать нечто большее о твоем поведении — за
предательство и в лучшем случае за попустительство предатель
ству. Что посеешь, то и пожнешь!
ПОТЕРЯ КОЛЛЕКТИВА
Покинув институт в тот же день, когда мне заявили об увольне
нии, я вдруг понял, что потерял не просто привычное рабочее мес
то и источник заработка, а нечто неизмеримо большее: коллектив.
Пожалуй, это самая большая потеря для совка. Легче пережить по
терю друзей и родственников, чем коллектива. Вовлеченность в
жизнь коллектива во всех аспектах его бытия — вот что, оказывает
ся, было основой нашей жизни. И вот этого величайшего завоева
ния советской эпохи больше нет!
Стилистические фигуры и тропы 109
ПРИВАТИЗАЦИЯ
Я шел мимо бесчисленных учреждений и предприятий — дело
вых клеточек постсоветской России. В них работали люди. Но это
были уже не коллективы, какими были советские деловые клеточ
ки. Это были опустошенные деловые машины, очищенные от всего
того, что составляло суть жизни совков. И люди в этих новых дело
вых машинах стали казаться мне лишь призраками людей, пустыми
формами от людей, а их движения стали казаться лишь имитацией
человеческой жизни. Город выглядел для меня оживленным в мульт
фильме кладбищем.
Разрушение советских коллективов — самая глубокая болезнь
нашего народа. Поразительно, что оно произошло без сопротивле
ния и почти незаметно. Никому не пришло в голову, что это станет
основой всего прочего беспредела. Человек тем самым освобож
110 Г л а в а 5. ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА...
Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü
è èíòåðñòèëåâîå òîíèðîâàíèå òåêñòà
ÌÅÒÀÔÎÐÀ
 ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ
Ìåòàôîðà è åå ôóíêöèè
â ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè
Êðèìèíàëüíàÿ ìåòàôîðà
â ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè
Это были щипцы, один конец которых держал в руках Борис Абра
мович, а на другом с хрустом лопались такие большие орехи, как
Примаков и Лужков. Но сегодня Доренко неизвестен. Он лег под
ту же могильную плиту, под которой лежит Невзоров. Это некро
поль Березовского. Он, словно античная богиня, превращает талан
тливых журналистов в трупы.
Новый Троцкий. Березовскому выгодна смерть ТВ6, Он пони
мал, что канал не удержать, но сделал все, чтобы эпатировать пуб
лику и власть. Дело в том, что над ним занесен меч правосудия —
олигарха могут схватить через интерпол и привезти в кандалах в
«Лефортово». И уже бы схватили, будь Борис Абрамович просто
жуликом, обокравшим страну через «Аэрофлот». Но теперь он по
литический изгнанник, мученик, новый Троцкий — это гарантирует
ему свободу и финансовую активность на Западе. Смерть ТВ6
удачно легла на скандал, вызванный его обвинениями в адрес
ФСБ. Люди подумают: ага, Березовский знает правду о роли спец
служб во взрывах домов. Потому Путин его и удалил.
На самом деле для Путина было невыносимо оставаться «креа
турой Березовского». Эту пуповину, сотканную из разных влияний,
из компромата, ему надо было так или иначе оборвать.
Есть гипотеза, что Березовский и Гусинский связаны с запад
ными разведками. Но их роли изначально различались. Они слов
но два брата, рожденные разными матерями. Гусинский — более
осторожный, бархатный: барин, режиссер. Березовский — отважный
политик. Он привык рисковать, наслаждаться опасностью. Гусин
ский ходил в ермолке, делал ставку на мировое еврейство. Бере
зовский выбрал позицию националиста, патриота России, ради это
го, наверное, и крестился.
Что их объединяет, так это неправедно нажитый капитал. С чего
начинал Гусинский — с приватизации задарма огромных кусков
московской недвижимости, накачки «Мостбанка» бюджетными
деньгами. Березовский создавал капитал на аферах «ЛОГОВАЗа»,
«АВВЫ». Потом были «Сибнефть», «Аэрофлот»... По правде, в Рос
сии вообще не было праведного капитала. Но Гусинского и осо
бенно Березовского, в отличие от собратьев по бизнесу, погубила
претензия на власть. Более тихие олигархи уцелели, и пример этих
двоих их многому научил...
«Ху из мистер Березовский?» У Бориса Абрамовича печаль
ная судьба. Он не уничтожен, но оставлен медленно умирать. Он
будет дергаться, как лягушка, но не та, что взбила масло в кувшине
с молоком, а лягушка, пришпиленная к лабораторному столу. Воз
можно, он сумеет подпортить имидж президента на Западе, но не
сильно. За то, что Путин пустил американцев на аэродромы Сред
ней Азии, ему многое готовы простить: и дело Пасько, и закрытие
ТВ6. Он дорог миру не меньше Горбачева и Ельцина. А кто такой
Развертывание метафорической модели в политическом тексте 153
Àêöåíòèðîâàíèå ìåòàôîðû
â ïîëèòè÷åñêîì òåêñòå
Необходимость цензуры
Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.
(И. Бродский)
Âçàèìîäåéñòâèå ìåòàôîðû
â çàãîëîâêå ñ îñíîâíûì òåêñòîì
ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÀß ÌÅÒÀÔÎÐÈÊÀ:
ÌÅÆÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÏÀÐÀËËÅËÈ
where one character says, to another, ‘This isn’t the way it was
supposed to happen. And then there’s a wrinkle in time, and
everything changes”(T. Evan, M. Isikoff / Newsweek). [Саймон
(старший помощник Гора) ...сказал: «Это похоже на кино-
фильм, где один герой говорит другому: «Все должно было
случиться совсем не так», — и затем время чудесным обра-
зом поворачивается вспять, и все меняется»].
Видимо, авторы считают, что образы из мира кино макси
мально понятны зрителямизбирателям.
Различия между российскими и американскими метафо
рами, относящимися к рассматриваемому слоту, связаны с
особенностями национальной культуры и имеют преимуще
ственно количественный характер: американцы чаще, чем
русские, используют метафоры, связанные с миром кино, но
значительно уступают нашим соотечественникам по частот
ности обращения к «цирковым» метафорам.
2. Фрейм «Работники театра»
Рассматриваемый фрейм детально структурирован в со
временной политической речи, что позволяет использовать
его для метафорического обозначения самых разнообразных
политических ролей. В рассматриваемых текстах театр часто
противопоставляется реальной действительности, что может
быть выражено в оппозициях: игра — жизнь, играть роль —
быть самим собой. Концептуальная метафора политическая
ЖИЗНЬ — это ИГРА определяет возможность представления
политических активистов как творческий и вспомогательный
состав огромного театра.
Слот 2.1. Автор пьесы или сценария
Для обозначения социальных лидеров, определяющих
пути развития событий, готовящих планы тех или иных дей
ствий, в современной политической речи используются мета
форы автор, аранжировщик, драматург, комедиограф, сцена-
рист. Соответственно планы, разработки событий метафо
рически обозначаются как либретто, пьеса (возможно вклю
чающая несколько действий и актов), сценарий. Ср.:
По-видимому, кремлевские сценаристы избирательной
кампании решили вновь сыграть пьесу образца 1996 года: «Все
против общего врага страны» (А. Степанов). Путин не толь-
ко талантливый актер, но и сам себе режиссер и даже автор
194 Г л а в а 8. ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРИКА...
Yes, there was dissonance and clatter. But most of the country
liked Bill Clinton’s way of striking up the band (J. Alter / News
week). [Да, звуки музыки диссонировали и звенели в ушах. Но
большей части страны нравилось то, как Билл Клинтон ди-
рижировал оркестром].
Слот 2.3. Актеры и их амплуа
Для обозначения политических лидеров и активистов при
рассмотрении нюансов их деятельности могут использовать
ся метафоры актер, актер второго плана, актриса, амплуа,
артист, артистка, антигерой, герой, герой-любовник, герой
первого плана, героиня, комик, кордебалет, лицедей, первый
любовник, петрушка, прима, статист, трагик, труппа, шут,
участники массовки. Подобные метафоры часто имеют оце
ночный характер. Ср.:
Явлинский сознательно поставил себя на роль статиста
для подтверждения легитимности выборов (А. Баранов). И
еще — крепнущими симпатиями к одному из солистов тог-
дашнего политического театра (М. Крушинский). Я уж не
буду сейчас называть «солистов» известных политических
партий и движений (М. Левченко). Этот либеральный корде-
балет, танцующий «тарантеллу свободы» на костях гибну-
щего народа, желает вызвать у нас симпатию своими стра-
даниями (А. Проханов).
Очень похожие метафоры нередко обнаруживаются при
описании политических событий и их участников в амери
канских текстах периода избирательной кампании. Ср.:
Before a speech in Des Moines, Iowa, on Wednesday night,
Nov. 1, he (Bush) sashayed around backstage like a vaudeville
showgirl , twisting his waist one way thrushing his arms out the
other (E. Cliff / Newsweek). [В среду первого ноября перед тем
как произнести речь в Де-Мойне штата Айова, стоя за кули-
сами, он (Буш), поворачиваясь в талии в одну сторону и вы-
тягивая руки в другую, очень напоминал девушку из варьете].
Don’t get me wrong: Clinton was better to comedians than any
other president in the 20 th century (C. O’Brien / Time). [Не пой-
мите меня превратно, Клинтон был лучшим из комедийных
актеров по сравнению с другими президентами ХХ века].
Рассмотренные метафоры свидетельствуют, что пути со
здания образов при использовании данного фрейма очень
196 Г л а в а 8. ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРИКА...
шего месяц назад лидером своей партии]. Last week Gore sang
that refrain too, but you had to listen carefully for it (N. Gibbs /
Time). [На прошлой неделе Гор пел тот же припев, но его
нужно было слушать очень внимательно].
Политическая деятельность метафорически представляется
как участие в театральном представлении, в котором каждый
актер исполняет предначертания драматурга и режиссера. Это
акцентирует несамостоятельность политических лидеров, их
зависимость от требований ситуации и иных факторов.
Слот 4.3. Элементы представления
В современной политической жизни нередко обнаружива
ются такие характерные для театрального представления эле
менты, как: акт, антракт, выход на бис, действие, завязка,
интрига, кульминация, мизансцена, немая сцена; для кого-то
звучит первый и даже третий звонок, на сцене опускают и
поднимают занавес, слышатся реплики и др. Актеры помнят о
ремарках автора и советах режиссера. Соответствующие мета
форы активно используются для обозначения различных эта
пов и нюансов политического противоборства. Ср.:
Продемонстрированная им (В. Жириновским) многосерий-
ная эпопея «Война и ЦИК» заслуживает отдельного призна-
ния. Количеству задействованных инстанций и коллизиям
сюжета позавидовал бы сам Конан Дойл (А. Семенова, А. До
стов). Впервые выборы в Думу стали не самостоятельной ак-
цией или простой пробой сил перед президентскими выбора-
ми, а настоящей прелюдией к электоральной битве за пост
главы государства (А. Колесников). Пока не ясно, выйдет ли
инициатива Владимира Путина за рамки простой кадровой
перестановки в чиновничьих кругах. Понятно одно: это
только еще пролог (В. Носков).
Похожие метафоры встречаются при описании полити
ческой борьбы и в американских текстах предвыборного пе
риода. Ср.:
On the other hand, the U.S. Supreme Court remains one of the
most trusted institutions in the land, and its involvement raised
the hope for a clear denoument to the post-election drama (H.
Fineman / Time). [С другой стороны, Верховный суд США ос-
тается учреждением, вызывающим наибольшее доверие
граждан, а его участие усиливает надежды на благополучную
«Театр» как сфера-источник метафорической экспансии... 201
Ïîëèòè÷åñêèå òåêñòû
ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎÅ ÑËÎÂÎ
ÍÀ IÕ ÏÅÒÅÐÁÓÐÃÑÊÎÌ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÌ
ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÌ ÔÎÐÓÌÅ
14 èþíÿ 2005 ãîäà. ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Дорогие россияне!
Осталось совсем немного времени до магической даты в
нашей истории. Наступает 2000 год. Новый век, новое тыся
челетие.
Политические тексты 229
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Îñíîâíàÿ ëèòåðàòóðà
Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора.
Материалы к словарю. М., 1991.
Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Словарь русских политических мета
фор. М., 1994.
Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М., 2001.
Васильев А.Д. Слово в российском телеэфире: Очерки новейшего
словоупотребления. М., 2003.
Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное ис
следование политической метафоры (1991—2000). Екатерин
бург, 2001.
Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политичес
кой коммуникации. Екатеринбург, 2003.
Шапошников В.Н. Русская речь 1990х. Современная Россия в язы
ковом отображении. М., 1998.
2. Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà
Chomsky N. Language and Politics. Montreal and New York, 1988.
Hahn D.F. Political Communication: Rhetoric, Government and Citizens.
State College (Pennsylvania). 1988.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, 1980.
Watts D. Political Communication Today. Manchester and New York,
1997.
Алтунян А. О собирателях земли русской: Жириновский как пуб
лицист // Вопросы литературы. 1996. № 2.
Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.
Ахманова О.С., Гюббенет И.В. «Вертикальный контекст» как фило
логическая проблема // Вопросы языкознания. 1977. № 3.
Базылев В.Н. Автопортреты политиков: от психопоэтики к психопо
литике // Политический дискурс в России3. Материалы рабо
чего совещания. М., 1999.
Л И Т Е Р А Т У Р А 249
Предисловие ................................................................................................ 3
Глава 6. МЕТАФОРА
В ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ ...................... 122
Метафора и ее функции
в политической коммуникации ................................... 122
Метафорическая модель и ее компоненты .............. 130
Криминальная метафора
в политической коммуникации ................................... 140
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
Учебное пособие