Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Atlet Ab - : Instructionmanual Rustoc - FM Page 1 Tuesday, May 18, 2010 10:54 Am
Atlet Ab - : Instructionmanual Rustoc - FM Page 1 Tuesday, May 18, 2010 10:54 Am
Содержание
Оригинальное техническое руководство Atlet ................................ 3
Модификация складской машины .................................................... 5
Учет факторов, влияющих на окружающую среду ........................ 6
Atlet AB - компания, охраняющая окружающую среду ................. 6
Ответственность руководителя .......................................................... 7
Водитель складской машины ............................................................. 8
Разрешение на вождение складской машины ................................. 8
Требования к водителю ..................................................................... 8
Техническое обслуживание складской машины ............................. 8
Табличка данных машины ................................................................ 10
Инструкция по вождению .................................................................. 12
Подборщики заказов с нижних уровней Atlet ,
(PP-TEMPO) ........................................................................................... 12
Сопровождаемые штабелеры Atlet и штабелер с откидной
платформой для оператора (PLP, TS, PLE, PLL, PS, PSD, PSL) ....... 16
Штабелеры Atlet со стоящим оператором
(A-Ergo) .................................................................................................. 24
Штабелер Atlet с сидящим оператором (X-Ergo).......................... 31
Высокоуровневые подборщики заказов Atlet
(модели OPM, OPH, OPC, OPS) ........................................................... 39
Ричтраки Atlet (модели UNS, UHS, UHH, FM-4W 25, USS) ....... 43
Ричтраки с поворотными вилами Atlet (модель URF).................. 43
Бортовой компьютер складских машин ATLET ATC ................. 59
модели UNS, UHS, UHH, FM-4W 25, USS, URF ........................... 59
Бортовой компьютер складских машин Atlet ATC ...................... 78
модели X-Ergo, PLE, PLL, PLP, PS, PP*, PSD, PSL ...................... 78
Общие положения о погрузке и разгрузке...................................... 88
Общие положения о штабелировании и снятии груза ................. 90
Инструкции по техническому обслуживанию ............................... 92
Ежедневное обслуживание (перед каждой сменой) ..................... 92
Ежедневное обслуживание (после каждой смены)....................... 93
Еженедельное обслуживание (через 30 рабочих часов)............... 93
Постоянное техническое обслуживание.......................................... 95
1
InstructionManual RUSTOC.fm Page 2 Tuesday, May 18, 2010 10:54 AM
B-сервис ............................................................................................ 95
A-сервис ............................................................................................ 95
Правила техники безопасности ........................................................ 97
2
InstructionManual RUS Rev F.book Page 3 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Оригинальное техническое
руководство Atlet
Данное ОРИГИНАЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
содержит информацию, которую вы, как пользователь складской
машины, должны знать, чтобы избежать или уменьшить опасность
травмы оператора и повреждения складской машины.Вы также несете
ответственность перед руководством компании за других людей и
предметы, окружающие вас. Поэтому вы должны перед тем, как
впервые начать работать на складской машине, прочитать это
руководство.
В инструкции по эксплуатации описана складская машина со
стандартным оборудованием, но могут использоваться и доработки
клиента.
Наша продукция постоянно совершенствуется и модернизируется,
поэтому мы сохраняем за собой право вносить изменения без
предварительного уведомления.
Благодарим за выбор компании ATLET AB в качестве вашего
поставщика складской машины.
ATLET AB
Компания ATLET AB производит складские машины начиная с 1959
года. Качество, эксплуатационная безопасность складских машин
сделали нас ведущим производителем в мире.
3
InstructionManual RUS Rev F.book Page 4 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Типовая экспертиза ЕС
Типовая проверка ЕС исправности подборщика Atlet марки OPM,
OPH, OPC, OPS была выполнена компанией INSPECTA Sweden AB,
регистрационный номер № 0409.
См. сертификат № 06-SKM-CM-0519 типовой экспертизы ЕС.
ATLET AB
4
InstructionManual RUS Rev F.book Page 5 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
5
InstructionManual RUS Rev F.book Page 6 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Отходы
Отходы, получающиеся при ремонте , техническом обслуживании,
очистке или списании в лом, должны собираться и уничтожаться
способом, не оказывающим отрицательного воздействия на
окружающую среду, и в соответствии с директивами каждой
соответствующей страны.
Эти типы работ выполняются только в местах, предназначенных для
этого.
Подлежащий вторичной переработке материал должен собираться
специалистами.
Экологически вредные отходы, такие , как масляные фильтры, батареи
и электронные приборы, могут оказать негативное влияние на
окружающую среду или здоровье при неправильном обхождении с
ними.
6
InstructionManual RUS Rev F.book Page 7 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Ответственность руководителя
1. Руководитель от имени руководства компании отвечает за
обеспечение работоспособности складской машины и её
правильное использование .
2. Обязанностью руководителя является обучение водителя и
обеспечение выполнения инструкций.
3. Руководитель обязан предоставить, а водитель складской машины
должен расписаться в следующих документах:
• Инструкция водителя складских машин Atlet.
• Другие необходимые инструкции водителя.
Руководитель обязан прочитать и усвоить инструкции водителя.
Убедитесь, что складская машина застрахована по крайней мере
страхованием ответственности перед третьими лицами, если этого
требуют органы государственной власти.
Обслуживающий персонал
Ежедневное техническое обслуживание и любое обслуживание
выполняется водителем после того, как он пройдет достаточное
обучение по устройству и техническому обслуживанию складской
машины. Квартальное и полугодовое обслуживание должно
выполняться сервисной службой компании Atlet или сервисным
центром, авторизованным компанией Atlet. Для обеспечения
эффективного обслуживания и, тем самым, полной
работоспособности складской машины, свяжитесь с отделом
обслуживания компании Atlet. Компания Atlet может предложить
договор на непрерывное техническое обслуживание , полностью
соответствующее промышленной директиве ЕС,
ЕВРОПЕЙСКОМУ СТАНДАРТУ EN 1726 и международному
стандарту ISO 3691.
7
InstructionManual RUS Rev F.book Page 8 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Требования к водителю
Водитель складской машины должен обладать необходимыми для
работы психическими и физическими способностями. Водитель также
должен знать все , что относится к транспортировке и маневрированию
складской машины, регулированию движения транспорта и другие
соответствующие инструкции. Водитель должен иметь разрешение
руководителя на управление рассматриваемой моделью складской
машины и специальную подготовку для работы в сложных условиях
движения транспорта.
8
InstructionManual RUS Rev F.book Page 9 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
9
InstructionManual RUS Rev F.book Page 10 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Model Model
Modell
Modell
Serial no.
Serial no. Serie nr.
Serie nr.
Year of manufacturing
Tillverkningsår
Year of manufacturing
Tillverkningsår Load capacity
Tillåten last
Weight without battery Load centre distance
Vikt utan batteri Tyngdpunktsavstånd
XXXXXXXX XXXXXXXX
Q
H(mm)
H Q2 (kg)
D
1000
10
InstructionManual RUS Rev F.book Page 11 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
7. Напряжение аккумулятора
8. Вес без аккумулятора
9. Минимальный вес аккумулятора
10. Максимальный вес аккумулятора
11. Высота подъема груза на опорных консолях
12. Максимальная нагрузка на опорные консоли, Q1
13. Максимальная нагрузка на вилы, если нагружены опорные
консоли, Q2
14. Максимальная нагрузка на вилы, если нет груза на опорных
консолях
15. Максимальная высота подъема вил, если нагружены опорные
консоли
Общий вес складской машины = вес без аккумулятора + вес
аккумулятора + нагрузка + водитель
11
InstructionManual RUS Rev F.book Page 12 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Инструкция по вождению
Подборщики заказов с нижних уровней Atlet ,
(PP-TEMPO)
PP-TEMPO с рукояткой управления, Mk2
1062
12
InstructionManual RUS Rev F.book Page 13 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
D G
G H 1056
A. Не используется E. Дисплей
B. Опускание F. Клавиатура
C. Подъем G. Регулятор скорости
D. Звуковой сигнал H. Нажимная пластина
13
InstructionManual RUS Rev F.book Page 14 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
PP-TEMPO с сервоуправлением
1005
машины:
• Торможение путем реверса, т.е . изменением направления
движения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чем сильнее движение скорости, тем
сильнее торможение.
•Торможение установкой регулятора скорости на нейтраль.
•Торможение нажатием кнопки тормоза E.
4. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание : Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки.
Кнопки аварийной остановки расположены в кабине водителя
слева и справа со стороны вил.
14
InstructionManual RUS Rev F.book Page 15 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
C
A B D
E I
H
F
G 1007
15
InstructionManual RUS Rev F.book Page 16 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
XXXXX.X
1058 1059
1060 1061
16
InstructionManual RUS Rev F.book Page 17 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
17
InstructionManual RUS Rev F.book Page 18 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
B C E C B
A
D G
G H 1056
18
InstructionManual RUS Rev F.book Page 19 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1011
19
InstructionManual RUS Rev F.book Page 20 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
C D C
B B
A G
E F 1004
20
InstructionManual RUS Rev F.book Page 21 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
C D
E F
1012
21
InstructionManual RUS Rev F.book Page 22 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
22
InstructionManual RUS Rev F.book Page 23 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
23
InstructionManual RUS Rev F.book Page 24 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1013
E
E D
1014
C
24
InstructionManual RUS Rev F.book Page 25 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1016
A
• Отпустите рычаг A для установки консоли управления на наиболее
удобной высоте.
• Отпустите рычаг B и/или C для установки подлокотника на
удобной высоте.
• Рычаг может быть установлен сбоку для обеспечения укладки или
перевозки при аккуратном боковом перемещении.
25
InstructionManual RUS Rev F.book Page 26 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
6
7
8
9
1017
26
InstructionManual RUS Rev F.book Page 27 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Функции безопасности
Для уменьшения опасности аварий в складской машине
предусмотрено несколько функций безопасности.
• Автоматическое уменьшение скорости при движении с поднятой
вилкой.
• Автоматическое уменьшение ускорения при повороте более чем на
45 градусов (устанавливается по заказу ).
• Снижение скорости при движении в направлении вилки
(устанавливается по заказу).
• Автоматическая остановка при неисправности электрической
системы.
27
InstructionManual RUS Rev F.book Page 28 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Обслуживание аккумулятора
1. Удалите вилку аккумулятора. 1
2. Поднимите фиксатор
аккумулятора.
3. Вытащите аккумулятор. 2
Помните, что при вытащенном
наполовину аккумуляторе
приводится в действие рычаг
экстренной остановки.
4. Выполните обслуживание
аккумулятора, см. главу
«Инструкции по техническому
обслуживанию».
5. По окончании обслуживания
вставьте аккумулятор на 1018
место.
6. Зафиксируйте аккумулятор на
месте с помощью фиксатора
аккумулятора и вставьте
обратно вилку аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если перевести ручку (1) в крайнее нижнее
положение и нажать на вилку аккумулятора (2) вниз, аккумулятор
будет заблокирован.
Вождение
1. Войдите в кабину водителя и поверните клавишный
переключатель в положение «ON» («ВКЛ»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция безопасности предотвращает включение
складской машины, если один из блоков управления включен при
переводе клавишного переключателя в положение «ON» («ВКЛ»).
2. Возьмитесь левой рукой за поворотное колесо, удерживая правую
руку на регуляторе скорости.
3. Отпустите тормоз, нажав педаль тормоза вниз левой ногой,
выберите направление движения регулятором скорости, и
удерживайте ногу до конца перемещения.
4. При смещении регулятора скорости вперед или назад складская
машина начнет движение. Чем сильнее нажат регулятор скорости,
28
InstructionManual RUS Rev F.book Page 29 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
29
InstructionManual RUS Rev F.book Page 30 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
30
InstructionManual RUS Rev F.book Page 31 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1019
A
I F
J E
H
D
G
1020
C
31
InstructionManual RUS Rev F.book Page 32 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1021
A. Регулировка демпфера:
Демпфер регулируется с
помощью круглой
головки на задней раме
спинки сиденья.
B. Регулировка спинки
кресла: С помощью A
рычага, расположенного C
слева от спинки кресла, B
можно установить
спинку в четыре
различных положения.
C. Регулировка
подлокотника: С E
помощью винта,
расположенного на
внутренней стороне, D 1022
33
InstructionManual RUS Rev F.book Page 34 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Функции безопасности
Для уменьшения опасности аварий в складской машине
предусмотрено несколько функций безопасности.
• Автоматическое уменьшение скорости при движении с поднятой
вилкой.
• Автоматическое снижение ускорения/скорости при значительном
перемещении рулевого колеса во избежание бокового
опрокидывания.
• Снижение скорости при движении в направлении вилок.
• Автоматическая остановка при неисправности электрической
системы.
34
InstructionManual RUS Rev F.book Page 35 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Обслуживание аккумулятора
1. Удалите вилку аккумулятора. 1
2. Поднимите фиксатор
аккумулятора.
3. Вытащите аккумулятор. 2
6. Зафиксируйте аккумулятор на
месте с помощью фиксатора
аккумулятора и вставьте
обратно вилку аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если перевести ручку (1) в крайнее нижнее
положение и нажать на вилку аккумулятора (2) вниз, аккумулятор
будет заблокирован.
Вождение
1. Войдите в кабину водителя и запустите складскую машину в
соответствии с описанием бортового компьютера. См. раздел
«Бортовой компьютер Atlet ATC». Если складская машина
оборудована электрическим замком (устанавливается по заказу ):
Поверните выключатель питания в положение «ON» («ВКЛ»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция безопасности предотвращает включение
складской машины, если при попытке запуска складской машины
любой из рычагов нажат.
2. Возьмитесь левой рукой за рулевое колесо, или держите свою руку
на миниатюрном рулевом колесе в соответствии с указаниями
пункта 3. Держите правую руку на подлокотнике , левую ногу на
упоре (самый дальний слева) так, чтобы левая ножная педаль была
нажата, а правую ногу - на тормозе (в середине ).
35
InstructionManual RUS Rev F.book Page 36 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
36
InstructionManual RUS Rev F.book Page 37 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
37
InstructionManual RUS Rev F.book Page 38 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
38
InstructionManual RUS Rev F.book Page 39 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1035
4
3
2
1
12
10
9
87
14
6
13
1036
40
InstructionManual RUS Rev F.book Page 41 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Сигнальная кнопка
Сигнальная кнопка (9) расположена слева от блока управления
подъемом.
Управление
Управление осуществляется с помощью миниатюрного рулевого
колеса (8). Чувствительность рулевого колеса может регулироваться
обслуживающим персоналом.
Двусторонняя работа
По соображениям безопасности водитель должен держать обе руки
так, чтобы не возникала опасность зажима в узком проходе во время
движения или подъема/опускания кабины водителя. Когда складская
машина находится в узком проходе, то во время движения и при
подъеме/опускании кнопка (6) с символом руки должна быть
отпущена.
Машина с функцией подъема вил от уровня
платформы до уровня ограждения (эрго-лифт)
Аварийное опускание
В аварийной ситуации функция аварийного опускания платформы
может включаться с уровня пола.
41
InstructionManual RUS Rev F.book Page 42 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1027
1026
C
E
D
B
1129
G
F H
E
I
D J K
1128
B
A
44
InstructionManual RUS Rev F.book Page 45 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
подлокотник в удобное
положение затяните ключ B 1130
замка.
45
InstructionManual RUS Rev F.book Page 46 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
A. Регулировка
амортизатора:
Демпфирование
регулируется с помощью
круглой головки на
задней раме спинки B
A
сиденья. C
B. Регулировка спинки
кресла: С помощью
рычага, расположенного
справа от спинки кресла,
можно установить
спинку в три различных E
положения.
C. Регулировка
подлокотника: С D 1063
помощью винта,
расположенного на внутренней стороне, подлокотник можно
установить в удобное рабочее положение.
D. Перемещение кресла вперед/назад: Кресло можно перемещать
вперед или назад с помощью скобы, расположенной впереди под
креслом.
E. Регулировка высоты передней части подушки сиденья: Переднюю
часть подушки сиденья можно установить в три различных
положения по высоте. Освободите зажим передней кромки
подушки и вытащите ее вперед. Когда добьетесь нужной высоты,
вставьте подушку обратно в новое положение.
46
InstructionManual RUS Rev F.book Page 47 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
47
InstructionManual RUS Rev F.book Page 48 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
48
InstructionManual RUS Rev F.book Page 49 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Функции гидравлики
Рычаг 1 расположен рядом с оператором.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы использовать любые функции гидравлики
водитель должен находиться на сиденье водителя.
49
InstructionManual RUS Rev F.book Page 50 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
C. Управление подъемом/опусканием
мачты. C
D. Управление сдвигом в сторону
1029
Инструкция по вождению
1. Запустите складскую машину в соответствии с описанием
бортового компьютера. См. раздел «Бортовой компьютер Atlet
ATC». Складская машина может быть оснащена минирулем или
средним рулевым колесом.
2. Держите правую руку около рычагов гидравлики, а левую ногу на
упоре (самый дальний слева) так, чтобы левая ножная педаль была
нажата. Правую ногу держите на педали тормоза (в центре ).
50
InstructionManual RUS Rev F.book Page 51 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
52
InstructionManual RUS Rev F.book Page 53 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
55
InstructionManual RUS Rev F.book Page 56 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Функции
A B C
D E F G H I
I I I
II II II
1031
56
InstructionManual RUS Rev F.book Page 57 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
A
B
1080
58
InstructionManual RUS Rev F.book Page 59 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1033
Общие положения
Некоторые складские машины Atlet оборудованы бортовым
компьютером. В этом случае информация передается на складскую
машину с клавиатуры и отображается на панели. Складская машина не
оснащена ключом зажигания, а запускается и останавливается
нажатием соответствующих кнопок на клавиатуре. Для запуска
машины водителю требуется номер пользователя и пароль. Бортовой
компьютер состоит из клавиатуры, панели дисплея и блока
управления.
59
InstructionManual RUS Rev F.book Page 60 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Клавиатура
Клавиатура содержит 20 клавиш, выполняющих следующие функции:
Запуск складской машины после временной остановки.
60
InstructionManual RUS Rev F.book Page 61 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Цифровые клавиши 0 – 9.
Эта клавиша также используется для центрирования наклона
(опция).
61
InstructionManual RUS Rev F.book Page 62 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
62
InstructionManual RUS Rev F.book Page 63 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1. Нажмите .
2. Для возврата в рабочее состояние:
Нажмите .
1. Нажмите .
2. Вытяните вилку аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для выключения складской машины не должна
использоваться функция экстренной остановки.
Индикатор аккумулятора
Бортовой компьютер имеет индикатор, проверяющий батарею и
следящий за тем, чтобы ее зарядка не падала слишком низко. Уровень
зарядки отражается в процентах, так 100% показывают, что батарея
полностью заряжена.
• Если зарядка падает до 25%, высвечивается «Low Batt» («Низкий
уровень заряда аккумулятора»). Значение в % начинает мигать.
• Если зарядка падает до 20%, и складская машина оснащена
индикатором зарядки с функцией отсечения питания, то функция
подъема выключается.
63
InstructionManual RUS Rev F.book Page 64 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
64
InstructionManual RUS Rev F.book Page 65 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Сообщения о неисправностях
Коды неисправностей
85 / E55
14 27
h
Все сообщения о неисправностях
показываются в нижней строке дисплея.
Все сообщения о неисправностях
1093
65
InstructionManual RUS Rev F.book Page 66 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Предупреждения
Spin steer wheel
93 / 10 h Чтобы обратить внимание водителя на
1106 операционную ошибку используется ряд
различных предупреждений. Кроме того,
некоторые системы складских машин не
будут работать, пока на дисплее имеются
следующие команды:
• Accel. fault (Авария акселератора):
Просьба водителю перевести рычаг
скорости на нейтраль.
• Too many levers (Слишком много
рычагов): Просьба водителю
установить все рычаги в их
нейтральное положение.
• Spin steer wheel (Поверните рулевое
колесо): Просьба водителю повернуть
рулевое колесо для синхронизации
управления.
Другие предупреждающие сообщения
показываются если, например, система в
складской машине перегревается. Если
предупреждения не исчезают даже когда
водитель следует указаниям на дисплее ,
свяжитесь с техником по обслуживанию.
Функции
Бортовой компьютер имеет ряд различных функций, доступных из
разных меню. Доступ к этим функциям и меню может выполняться
нажатием кнопки (Сервис).
66
InstructionManual RUS Rev F.book Page 67 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Изменение языка
Бортовой компьютер может представлять почти весь текст и
информацию на четырех различных языках. Английском, шведском,
немецком и французском. Используйте функцию «Choose Language»
(«Выбор языка») для выбора языка. Эта функция находится в меню
«Service» («Сервис»).
0: Выход
1: English (Английский)
2: Swedish (Шведский)
3: German (Немецкий)
4: French (Французский)
5 и 6 также могут быть доступны.
4. Когда закончите , нажмите «0. Exit»
(«0.Выход») , последует
выход из меню.
5. Для выхода из сервисного меню
нажмите
«0. Exit»(«0.Выход») и .
Параметры водителя
Каждый водитель может установить его/ее собственный профиль
возможностей при условии использования индивидуального
67
InstructionManual RUS Rev F.book Page 68 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
68
InstructionManual RUS Rev F.book Page 69 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
кнопку .
69
InstructionManual RUS Rev F.book Page 70 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
[20 - 100%]
Redu.brake.dri. (motor braking)
(Снижение скорости торможением
(торможение двигателем))
[0 - 100%]
Reverse braking (Торможение
реверсом) [50 - 100%]
Soft hydraulics (Режим мягкой
гидравлики) [0/1]
Steering high speed (Руление на
высокой скорости) [20 - 100%]
Steering low speed (Руление на низкой
скорости) [20 - 100%] Минимальное
значение устанавливается такое же,
как на высокой скорости.
Steering 180/360 (Вращение рулевым
колесом на 180/360 градусов) [0/1]
(вращение на 360° - дополнительная
возможность, устанавливаемая по
заказу )
6. Используйте клавиши стрелками для
перемещения по меню параметров.
Перейдите на параметр, который вы
хотите изменить. Цифровыми
клавишами задайте новое значение.
Запишите значение, нажав .
70
InstructionManual RUS Rev F.book Page 71 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
71
InstructionManual RUS Rev F.book Page 72 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Установка груза
A B C A. Выбранный уровень.
B. Выберите высоту уровня
001 0261 (0202) (на 10 см выше чем для
1 выбранного для снятия груза
1126
уровня).
C. Текущая высота вил.
Снятие груза
A B C
A. Выбранный уровень.
B. Выберите высоту уровня
001 0251 (0202) (на 10 см ниже чем для
1 выбранного для установки
1127
груза уровня)
C. Текущая высота вил.
72
InstructionManual RUS Rev F.book Page 73 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Работа: выбор
Для выбора снятия паллеты нажмите О
(клавишу О, не ноль), для установки
паллеты на стеллажи нажмите «I».
На дисплее появится надпись «SELECT
Select Level: LEVEL» (выберите уровень). Нажмите
1
1111 номер уровня.
Держите управляющую рукоятку
001 0261 (0202) поднятой пока вилы не остановятся.
1
1112 Дисплей покажет текущую высоту
подъема. Теперь верните рукоятку в
нейтральное положение.
Подъем может быть приостановлен, а
затем продолжен без отмены выбора.
При снятии палетт вилы сначала
поднимутся выше заданного уровня, а
затем опустятся на нужный уровень.
Когда рычаг управления находится в
001 0261 (0260) нейтральной позиции и уровень
Level reached ! !
1113 достигнут, на дисплее появится «Level
reached!!» («Уровень достигнут!!»).
Сообщения о неисправностях
Если вилы находятся выше выбранного
BAD level ! ! уровня, то появляется сообщение «BAD
100 / 305h level!» («НЕВЕРНЫЙ уровень!») и выбор
1114
не разрешается.
Если после входа в систему вилы не
Lower to floor ! выполнили сброс датчика, на дисплее
100 / 305h
1115 появляется надпись «Lower to floor!»
(«Опустите на пол!»), и предустановка
будет высот недоступна.
73
InstructionManual RUS Rev F.book Page 74 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Отмена
Для отмены/изменения выбранного
001 0261 (0202) уровня, кратковременно нажмите
Level CANCELLED
1116 рукоятку опускания. На дисплее появится
надпись «Level CANCELLED» («Уровень
ОТМЕНЕН»).
Примеры операций
Пример 1: Снятие груза
Водителю необходимо снять груз с 3 уровня.
1. Нажимаем «O», функция снятия
паллет.
Select Level:
2. Нажимаем 3, затем подтверждаем
3 команду ЕNT, на дисплее появляется
1117 «Level: O03 (00)», что означает О-
режим снятия паллет, 03 – с 3-го
003 0300 (0200) уровня, а 00- последний пройденный
3 уровень.
1118
74
InstructionManual RUS Rev F.book Page 75 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
75
InstructionManual RUS Rev F.book Page 76 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Вилы регулируются в
горизонтальном положении,
когда кнопка удерживается
в нажатом состоянии.
Складские машины, оснащенные функцией
центрирования бокового сдвига
Функция центрирования
4 бокового сдвига может
использоваться только когда
складская машина оснащена
функцией автоматической
установки вил по центру.
76
InstructionManual RUS Rev F.book Page 77 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
77
InstructionManual RUS Rev F.book Page 78 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
27-nov-02 10:16
2652h
7 8 9
4 5 6
1 2 3
i
0 ENT
1037
Введение
Складская машина, имеющая систему Atlet ATC, оборудована рулевой
и контрольной системой, состоящей из дисплея, клавиатуры и блока
управления. Система также имеет зуммер, привлекающий внимание
водителя в различных ситуациях.
Общие положения
Для запуска складской машины водитель должен ввести
идентификационный код пользователя и ПИН-код.
После включения складской машины водитель может увидеть на
дисплее множество информации, например: дату, время, состояние
аккумулятора, а также различные коды неисправностей и
предупреждения.
78
InstructionManual RUS Rev F.book Page 79 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
ATC T4
1. Подсоедините вилку аккумулятора. На
PLL v1.00 дисплее короткое время отображается
1038
начальная загрузка.
2. Вы получите запрос на ввод
Operator ID:
? идентификационного кода
1039
пользователя. Помните, что он должен
содержать столько же цифр, сколько
имеется знаков вопроса.
3. Введите ваш ПИН-код.
Operator code:
????
1040
27-nov-02 10:16
4. После ввода действующих
2652h идентификационного кода
1042
пользователя и ПИН-кода складская
машина готова к движению.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при запуске складской машины включен рычаг,
то на дисплее появится сообщение о том, что рычаг нужно вернуть
в нейтральное положение. После этого складская машина готова к
работе. Это означает, что при запуске исключены случайные
перемещения.
Позиция ожидания
Позиция ожидания должна использоваться только на время коротких
перерывов в работе. По окончании работы или когда складская машина
остается без присмотра, он всегда должен быть выключен.
79
InstructionManual RUS Rev F.book Page 80 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1044
Удерживайте нажатой кнопку i
примерно две секунды. На дисплее
Operator ID:
?
появится «shutting down»
1039
(«выключено»), а затем появится
предложение войти в систему.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание блокировки программы или
повреждения системы ATC перед подсоединением вилки
аккумулятора всегда выключайте складскую машину, следуя
вышеприведенным инструкциям.
80
InstructionManual RUS Rev F.book Page 81 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
A. Дата: число-месяц-год
A B B. Время: часы-минуты.
27-nov-02 10:16 C. Счетчик моточасов:
^ 2652h Показывает время работы или
1045 время нахождения в системе.
F E G D C Обычно показывается общее
время работы.
D. Символ нормальной скорости/
пониженной скорости:
Показывает, работает ли
складская машина на
нормальной скорости или в
замедленном режиме (заяц/
черепаха).
E. Поле для кодов
неисправностей: Код
неисправности, состоящий из
E+цифры, появляется при
аварии
(при показе предупреждения
оно накрывается сверху
полоской).
F. Индикатор аккумулятора:
показывает состояние
аккумулятора.
G. Символ остановки подъема.
81
InstructionManual RUS Rev F.book Page 82 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
82
InstructionManual RUS Rev F.book Page 83 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Сообщения о неисправностях
Коды неисправностей
27-nov-02 10:16
E008 2652h При неисправности складской машины на
1047
дисплее появляется E-код. Когда
отображается E-код, складская машина
входит в «error proof mode» («режим
проверки неисправности»), это означает,
что состояние складской машины не
допускает работу. Некоторые сбойные
ситуации исправляются автоматически,
либо выходом из системы с последующим
входом в систему. Тогда E-код гаснет.
Предупреждения
Release Throttle
2652h Чтобы обратить внимание водителя на
1048 операционную ошибку ATC использует
ряд различных предупреждений Когда на
дисплее появляется предупреждение ,
звучит зуммер все время, пока водитель не
последует команде. Кроме того,
некоторые системы складской машины не
будут работать, пока на дисплее имеются
следующие команды:
• Release throttle (Освободите дроссель):
Просьба водителю перевести рычаг
скорости на нейтраль.
• Release controls (Освободите органы
управления): Просьба водителю
установить все рычаги в их
нейтральное положение.
• Release tiller (Отпустите управляющий
поводок): Просьба водителю
перевести рычаг рулевого управления
в парковочный режим (применяется
только на складских машинах с
рычагом рулевого управления).
• Spin steer wheel (Поверните рулевое
колесо): Просьба водителю повернуть
рулевое колесо для синхронизации
управления (применяется только на
складских машинах с рулевым
колесом).
Другие предупреждающие сообщения
показываются если, например, система в
складской машине перегревается. Если
предупреждения не исчезают даже когда
водитель следует указаниям на дисплее ,
свяжитесь с техником по обслуживанию.
84
InstructionManual RUS Rev F.book Page 85 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Меню
85
InstructionManual RUS Rev F.book Page 86 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Навигация в меню
кнопку.
1051
1 2 3
i
0 ENT
1052
Изменение языка
86
InstructionManual RUS Rev F.book Page 87 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
87
InstructionManual RUS Rev F.book Page 88 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
89
InstructionManual RUS Rev F.book Page 90 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Общие положения о
штабелировании и снятии груза
Штабелирование
1. Подъедите к штабелю с грузом в самом нижнем положении.
2. Боковые опоры (если они установлены) должны быть выдвинуты
при опущенных вилках. Предварительно убедитесь, что есть
достаточное пространство для выдвижения боковых опор. Никогда
не начинайте подъем груза до того, как индикатор подсветит букву.
3. Поднимите груз достаточно высоко, чтобы он мог пройти над
штабелем или полкой, а затем подъедьте к штабелю.
4. Когда груз окажется в соответствующей позиции - опустите его на
штабель или полку.
5. Опустите вилку так, чтобы она освободилась от груза/поддона.
Перед тем, как отъехать от штабеля убедитесь, что пространство
позади складской машины свободно.
6. Опустите вилку в транспортное положение .
7. Втяните боковые стабилизаторы.
Складские машины с функцией наклона
1. Подъедьте к штабелю с грузом в самом нижнем положении и с
мачтой, наклоненной назад.
2. Передвинув мачту в вертикальное положение, поднимите груз так,
чтобы он мог пройти над штабелем или полкой.
3. Подъедьте к штабелю, а затем опустите груз на штабель или полку.
4. Опустите вилку так, чтобы она освободилась от груза/поддона.
Вилку легче освободить, если наклонить мачту вперед. Перед тем,
как отъехать от штабеля убедитесь, что пространство позади
складской машины свободно.
5. Опустите вилку в транспортное положение , а мачту наклоните
назад.
6. Если нужно достать груз со штабеля, выполните эти действия в
обратном порядке.
Подбор
1. Подъедьте к полке.
2. Поднимите платформу водителя на нужную высоту.
90
InstructionManual RUS Rev F.book Page 91 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
91
InstructionManual RUS Rev F.book Page 92 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Инструкции по техническому
обслуживанию
Ежедневное обслуживание (перед каждой
сменой)
Ответственный: Водитель складской машины
ПРИМЕЧАНИЕ: При проверке уровня и плотности кислоты строго
запрещается курение и использование открытого огня.
ПРИМЕЧАНИЕ: При замене или проверке аккумулятора строго
соблюдайте эргономические нагрузки.
1. Проверьте аккумулятор, см. инструкцию по эксплуатации
производителя аккумулятора.
2. Проверьте правильность установки и отсутствие повреждений
кабеля аккумулятора, перемычек и колпачков.
3. Убедитесь, что аккумулятор прочно закреплен в держателе.
4. Осмотрите складскую машину на признаки утечки масла.
5. Проверьте сигналы движения и аварийные сигналы.
6. Проверьте работоспособность рабочего тормоза и стояночного
тормоза.
7. Убедитесь, что на колесах нет признаков внешних повреждений.
8. На складских машинах, оборудованных бортовыми компьютерами,
проверьте, что тестовая программа завершена и убедитесь в
отсутствии на дисплее сообщений о неисправностях.
9. На складских машинах, оборудованных бортовыми компьютерами,
необходимо проверить индикатор аккумулятора на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ: О неисправностях, обнаруженных во время
ежедневной проверки, необходимо доложить руководителю.
Обратитесь к разделу «Водитель складской машины» инструкции по
эксплуатации
92
InstructionManual RUS Rev F.book Page 93 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
B A
94
InstructionManual RUS Rev F.book Page 95 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Постоянное техническое
обслуживание
B-сервис
Ответственный: Руководитель
Обратитесь к EN 1726 или ISO 3691
B-сервис выполняется сервисной службой компании ATLET или
специально обученным персоналом. Обычно B-сервис выполняется
после 250 часов работы, каждые 3 месяца, либо тогда, когда рабочие
условия или использование позволяют закончить интервал
обслуживания. Для складских машин, работающих в холодильных
камерах, рекомендуется интервал обслуживания 100 часов. B-сервис в
основном состоит из проверок изнашиваемых деталей, чтобы
обеспечить высочайший стандарт эксплуатационной безопасности.
B-сервис включает в себя следующее:
• Проверка работы ходового управления
• Проверка рожка звукового сигнала
• Проверка прямого и обратного хода и поворотов
• Проверка узла привода
• Проверка колес
• Испытания тормозов
• Проверка уровней масла и утечек масла
• Проверка гидроагрегата, трубок и шлангов
• Проверка цилиндров
• Проверка работы при подъеме и опускании
• Смазывание в соответствии с картой смазки
• Контроль и проверка аккумулятора и режима зарядки
A-сервис
Ответственный: Руководитель
Обратитесь к EN 1726 или ISO 3691
A-сервис выполняется сервисной службой компании ATLET или
специально обученным персоналом. Обычно A-сервис выполняется
после 500 часов работы, каждые 6 месяцев, когда рабочие условия или
95
InstructionManual RUS Rev F.book Page 96 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
96
InstructionManual RUS Rev F.book Page 97 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
97
InstructionManual RUS Rev F.book Page 98 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
98
InstructionManual RUS Rev F.book Page 99 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Ограничение обзора
К перекрестку и другим местам, в которых органичен обзор,
приближайтесь на медленной скорости. Если груз перед вами
перекрывает поле зрения, избегайте движения в направлении вилок.
Если обзор перекрыт, обратитесь за помощью.
Перевозки
В обычных условиях движение с поднятыми вилками запрещено во
всех случаях, кроме подъема или перемещения груза с полки и т.д. При
укладке или перевозке штабелеры должны по возможности ездить в
направлении, противоположном вилкам. Это обеспечивает лучший
обзор и маневренность. Езда в вилками вперед может стать причиной
непредвиденного маневра.
(Аналогично заднему ходу машины.)
Скорость
Регулируйте скорость в зависимости от состояния пола, угла обзора и
эксплуатационной безопасности. Избегайте резких ускорений,
экстренного торможения и быстрых поворотов - это создает опасность
опрокидывания или падения груза!
Опасные зоны
Не проезжайте рядом с ребрами погрузочных платформ, подмостками
и т.д., где существует опасность зацепления и переворота. Будьте
внимательны при работе рядом с опасными зонами, помеченными
цветом.
Опрокидывание
При опрокидывании складской машины, держитесь за рулевое колесо
или рукоятку. Не спрыгивайте !
99
InstructionManual RUS Rev F.book Page 100 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Ричтраки
Ричтраки движутся по склону так, чтобы вилы всегда были обращены
в сторону вершины, с наклоненным грузом.
100
InstructionManual RUS Rev F.book Page 101 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
101
InstructionManual RUS Rev F.book Page 102 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Буксировка автопогрузчика
Если автопогрузчик буксируется другим автопогрузчиком или иной
машиной из-за того, что ваш автопогрузчик не управляется с
использованием органов управления на сидении водителя,
немедленно свяжитесь с руководством. В процессе консультации с
сервисным центром, авторизованным компанией Atlet, во избежание
несчастных случаев ответственное лицо контролирует процесс
буксировки управляемым способом. Если во время буксировки тормоз
отсоединен, его необходимо включить сразу же по завершении
буксировки.
Будьте бдительны!
При работе на складской машине всегда знайте о находящихся
поблизости людях.
Раскачивание грузов
Складская машина не оборудована для перевозки висящих грузов,
которые могут раскачиваться.
При аварии
Немедленно сообщайте руководителю о всех авариях или
происшествиях. Если возможно, покиньте складскую машину там, где
это произошло. Если возможно, примите меры для уменьшения
повреждения или ущерба, особенно, если там травмированы люди.
Избегайте действий, которые могут помешать расследованию
происшествия. В общем, вы должны дождаться решения
руководителя.
Уровни шума/звука
Уровень шума на месте водителя менее 70 дБ(A), что соответствует с
европейскому стандарту EN 12053.
102
InstructionManual RUS Rev F.book Page 103 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Вибрация
Данные по вибрации для моделей автопогрузчиков (проверено в
соответствии с 13059+A1:2008).
Климатические условия
Нормальная рабочая температура, на которую рассчитана машина для
эксплуатации, находится в диапазоне между +4°C и +25°C.
Максимальная кратковременная температура составляет +40°C,
минимальная кратковременная температура составляет -25°C. Если
автопогрузчик предназначен для применения в холодильном складе ,
для беспрерывной эксплуатации диапазон температур расширяется
ниже - 25°C.
Рабочие платформы
При временном подъеме людей складскими машинами с подъёмной
платформой необходимо следовать национальным нормативам или
рекомендациям по использованию рабочих платформ.
Защитные башмаки
В соответствии с европейским стандартом EN-345:1-S1 при работе со
складскими машинами должны носиться защитные башмаки.
Освещение
Рабочее освещение облегчает работу в условиях плохой видимости.
Для многих моделей рабочее освещение доступно в качестве
дополнительного оборудования.
103
InstructionManual RUS Rev F.book Page 104 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Дополнительные узлы/прицепы
Если после поставки складская машина оборудуется
дополнительными узлами, оснащается буксировочным прицепным
устройством для прицепов или другими принадлежностями, которые
могут повлиять на устойчивость или тормозную способность
складской машины, вы должны связаться с компанией ATLET AB или
ее авторизованным представителем.
Лазерное оборудование
Если складская машина оснащена лазерным оборудованием,
например, для позиционирования, используйте следующую табличку:
Лазерное излучение
Не смотреть в луч
Лазерная продукция класса 2
104
InstructionManual RUS Rev F.book Page 105 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
1055
105
InstructionManual RUS Rev F.book Page 106 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Объяснение символов:
106
InstructionManual RUS Rev F.book Page 107 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
107
InstructionManual RUS Rev F.book Page 108 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
max. max.
600 kg 1250 kg
max. max.
1000 kg 1600 kg
L > 1,8 m
Предупреждение о Опускание
лазере . ограничителей при
подъеме выше 1,8 м.
108
InstructionManual RUS Rev F.book Page 109 Monday, May 17, 2010 3:46 PM
Наименование:
Компания:
Адрес :
Страна
Тел.:
Факс :
109