Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
граматика
граматика
НАСТАСЕНКО
ГРАММАТИК
А
РУМЫНСКОГО
ЯЗЫКА в
таблицах
GRAMATICA LIMBII ROMÂNE ÎN
TABELE
2
© Nastasenko O.A., 1996
© Editura "VIRT", coperta, prezentare grafică, 1996
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
ИСТОЧНИКИ
3
СОДЕРЖАНИЕ
Имя существительное Substantivul 6
Существительные мужского рода 7
Существительные женского рода 8
Существительные среднего рода 9
Неопределённая форма существительных 10
Определённая форма существительных 11
Именительный Nominativ и Винительный Acuzativ падеж 12
Родительный падёж Genitiv. Дательный падеж Dativ 13
Звательный падеж Vocativ 14
Соответствие русских и румынских падежей 15
Образование новых существительных 16
Местоимение Pronumele 17
Личные местоимения 17
Именительный падеж Normativ 17
Винителный падеж Acuzativ 18
Дательный падёж Dativ 19
Два местоимения Acuzativ и Dativ при одном глаголе 21
Возвратные местоимения Pronume reflecsive 22
Притяжательное местоимение Pronume posesiv 23
Указательные и неопределённые местоимения
Именительный / винительный падеж 24
Родительный / дательный падеж 25
Неизменяемые местоимения:
(вопросительные, отрицательные, неопределённые) 26
Имя прилагательное Adjectivul 27
Род и число прилагательных 27
Склонение прилагательных 30
Притяжательные прилагательные 31
Относительные прилагательные 31
Качественные прилагательные 32
Простые степени сравнения 32
Превосходные степени сравнения 33
Абсолютная превосходная степень 33
Порядок следования прилагательных 33
Указательные и неопределённые прилагательные 25
Числительные Numerale 34
Количественные числительные (Cardinale) 34
Порядковые числительные (Ordinale) 35
4
Глагол Verbul 37
Изъявительное наклонение Indicativ 37
Настоящее время Prezent 37
Первый тип спряжения 38
Второй тип спряжения 41
42
Третий тип спражения
Четвёртый тип спражения 44
Возвратные глаголы (Reflexive) 46
Будущее время Viitorul I
Будущее время Viitorul II 49
Редкие формы будущего времени 49
Причастие Participiul 50
Прошедшее время Perfectul Compus 51
Прошедшее время Imperfectul 52
Прошедшее время Perfectul Simplu 54
Прошедшее время Mai mult ca Perfectul 56
Конжунктив Conjunctivul 58
Настоящее время Conjunctiv Prezent 58
Прошедшее время Conjunctiv Perfect 62
Условное наклонение Condiţionalul 63
Настоящее время Condiţional Prezent 63
Прощедшее время Condiţional Perfect 63
Повелительное наклонение Imperativul 65
Страдательный залог Diateza pasivă 68
Деепричастие Gerunziul 69
Супин Supinul 69
Предлоги Prepoziţii 70
Наречия Adverbe 73
Союзы Conjuncţii 74
Артикли Articole 75
Приложение 1. Времена румынского глагола 76
Приложение 2. Неправильные глаголы 77
Приложение 3. Местоимения 78
Приложение 4. Члены предложения 79
Приложение 5. Алфавит 80
48
5
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Substantivul
Имена существительные дают название предметам, которые нас
окружают. Как и в русском языке, все предметы, а следовательно, и их
имена, обладают неизменяемыми признаками и изменяемыми
характеристиками.
Неизменяемые признаки имён существительных:
1) род: мужской, женский или средний;
2) одушевлённость или неодушевлённость; 3)
собственность или нарицательность.
Имена собственные пишутся с большой буквы.
Изменяемые характеристики имён существительных:
1) форма: словарная, неопределённая, определённая - показывается
артиклем;
2) число: единственное или множественное - определяется окончанием;
3) падеж: именительный, винительный, дательный, родительный,
звательный определяется артиклем.
Заметим, что форма - свойство румынского существительного, не
имеющее аналога в русском языке. Употребление существительных в разных
формах подчиняется определённым правилам.
Словарная форма существительного - это как бы основа
существительного в именительном падеже без какого-либо артикля.
Существительные в словарной форме могут изменяться по числам,
множественное число образуется изменением окончания. Существительные в
словарной форме не изменяются по падежам. От словарной формы
существительного образуются другие формы существительного - добавлением
неопределённого или определённого артикля.
Неопределённая форма существительного - форма существительного с
неопределённым артиклем - вспомогательным словом, которое ставится перед
существительным в словарной форме. Неопределённый артикль зависит от
рода существительного. Существительные в неопределённой форме
изменяюстя по числам (при этом изменяется артикль и окончание словарного
существительного) и по падежам (при этом изменяется артикль).
Определённая форма существительного - форма существительного с
определённым артиклем - специальным окончанием, которое приписывается к
существительному после окончания словарной формы. Определённый артикль
10
зависит от рода существительного. Существительные в определённой форме
изменяются по числам (при этом изменяется артикль и окончание словарного
существительного) и по падежам (при этом изменяется артикль).
Существительные среднего рода не имеют своих артиклей формы и
падежа, они используют в единственном числе - артикли мужского рода, а во
множественном числе - артикли женского рода.
В предложении существительные могут быть подлежащим, дополнением,
определением, обстоятельством, частью сказуемого.
CУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ МУЖСКОГО РОДА
(СЛОВАРНАЯ ФОРМА)
Единств. ч. Изменение Множест. ч.
an elev Согл.+i ani elevi
metru u - i metri
fiu cîine fii cîini
e - i
munte munţi
tată ă - i taţi popi
popă
Чередования на конце
cais s - şi caişi
brad d - zi brazi
artist st - şti artişti student t - ţi
studenţi
frate te - ţi fraţi
mac c - ci maci
Чередования в основе и в суффиксах
european ea - e europeni
mesteacăn mesteceni
fizician ia - ie fizicieni băiat băieţi
Исключения
copil l- i copii
cal cai
om другие oameni soare sori
Среди существительных мужского рода есть неизменяемые по числам, они, как
правило, оканчиваются на -i: pui (птенец), ochi (глаза).
К существительным мужского рода относятся названия месяцев, деревьев, нот,
сторон света (юг - sud), большинства профессий.
7
CУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ЖЕНСКОГО РОДА
(СЛОВАРНАЯ ФОРМА)
Единств. ч. Изменение Множест. ч.
casă ă- e case
lună ă- i luni
blană ă - uri blănuri
carte e- i cărţi
sare e - uri săruri
sofă a + le sofale
zi i + le zile
stea ea - ele stele
В том числе
alee ee - ei alei
patrie ie - ii patrii
sărbătoare oare - orii sărbători
12
Чередования в основе
floare oa - o flori
piatră ia - ie pietre
seară ea - e seri
Другие чередования
vară ară - eri veri
dictare are - ări dictări
fată ată - ete fete
calitate ate - ăţi calităţi
Исключения
vale le - i văi
soră другие surori
femeie femei
Среди существительных женского рода есть неизменяемые по числам, например,
слова с суффиксом -toare, обозначающие людей: învăţătoare (учительница), другие:
pace (мир), tanti (тётя).
К существительным женского рода относятся названия дней недели, времён
года, плодов деревьев, многих цветов, областей деятельности.
CУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СРЕДНЕГО РОДА
(СЛОВАРНАЯ ФОРМА)
Единств. ч. Изменение Множ. ч.
ou ouă
Среди существительных среднего рода есть такие, которые употребляются
только в единственном числе: trai (жизнь), văz (зрение), и неизменяемые по
числам: nume (фамилия), prenume (имя).
К существительным среднего рода относятся названия химических элементов,
абстрактных понятий и многие существительные иностранного происхождения.
Существительные среднего рода единственного числа образуют
неопределённую и определённую формы по типу существительных мужского рода, а
существительные среднего рода множественного числа - по типу
существительных женского рода.
9
НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Р Имен./Винит. падеж Родит./Дат. падеж
о
д
un un
Ед. an an
М. fiu fiu
cîine cîine
tren tren
С grai grai
14
un ui
р liceu liceu
. luni
Ж lună
. casă case
patri patrii
e stea stele
o un
ui
une
i
nişt uno
Мн. ani ani
М. fii fii
Ср.
Ж. cîini cîini
trenu trenu
ri ri
graiu graiu
ri ri
e r
licee licee
luni luni
case case
patrii patrii
stele stele
nişt uno
e r
nişt uno
e r
Неопределённое существительное - это всегда пара слов: неопределённый
артикль и существительное в словарной форме. Неопределённое существительное в
единственном числе использует словарное существительное в единственном числе, во
множественном числе - словарное существительное во множественном числе.
Исключением являются неопределённые существительные женского рода
единственного числа родит. / дательного падежа, которые используют словарные
существительные во множественном числе.
При изменении неопределённых существительных по падежам изменяется
только неопределённый артикль.
ОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
16
Определённая форма
Род Неопределённая форма
Им. / Вин.п. Род./ Дат.п.
un
Ед. М. an anul fiul anului
fiu cîinele fiului
cîine tocul cîinelui
Ср. graiul tocului
toc
Ж.
grai liceul graiului
un
liceu tata(tatăl) liceului
tată casa tatei(tatălui)
casă vulpea casei vulpii
vulpe patria patriei
o
patrie steaua stelei
stea
nişte
Мн. М. ani anii anilor fiilor
fii fiii cîinilor
cîini cîinii
nişte
Ср. tocuri tocurile tocurilor
graiuri graiurile graiurilor
licee liceele liceelor
Ж.
luni lunile lunilor
nişte
case casele caselor
patrii patriile patriilor
stele stelele stelelor
11
ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ / ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
Nominativ / Acuzativ
Неопределённая форма Определённая форма
Род Ед.ч. Мн.ч. Ед.ч. Мн.ч.
М. un an nişte ani anul anii
un fiu nişte fii fiul fiii
un cîine nişte cîini cîinele cîinii
Ср. un toc nişte tocuri tocul tocurile
un liceu nişte licee liceul liceele
un grai nişte graiuri graiul graiurile
Ж. o lună nişte luni luna lunile
o casă nişte case casa casele
o patrie nişte patrii patria patriile
o stea nişte stele steaua stelele
Именительный и винительный падежи существительных совпадают по
форме.
Существительные в именительном падеже используются:
1) как подлежащее (как правило, в определённой форме):
Clopoţelul sună - Звонок звенит.
2) как именная часть составного сказуемого:
Eu sînt elev - Я - ученик.
3) как приложение:
18
Lenuţa, sora mea, este elevă. - Здравствуй, моя сестра, ученица.
Существительные в винительном падеже используются:
1) как прямое дополнение (без предлога):
Eu citesc cartea- Я читаю книгу.
2) как прямое дополнение (с предлогом pe и местоимением винительного
падежа). Eu îl aştept pe Ion- Я жду Иона.
3) как косвенное дополнение, или обстоятельство:
Aşezaţi-vă la masă!- Садитесь за стол. Ion
este în clasă- Ион в классе.
4) как определение (с предлогом de):
Elevul de serviciu şterge tabla- Дежурный ученик вытирает доску.
13
20
в) если определяемое существительное и существительное-определение разделено
другими словами, то опять же существительное-определение (С.р) употребляется с
притяжательным артиклем (С+...+Ап+С.р):
Fica mică a vecinului joacă şah - Маленькая дочь соседа играет в
шахматы. Copiii aceştia sînt ai vecinulului Эти дети - соседа.
г) если определяемое существительное имеет несколько однородных
существительных-определений в родительном падеже, то второе и последующие
существительные-определения употребляются с притяжательным артиклем (С+...
+С.р+Ап+С.р):
Temperatura aerului şi a apei - Температура воздуха и воды.
2) как дополнение с предлогами deaspura, aspura (над), înaintea, dinaintea (перед),
contra, împotriva (против):
El merge contra vîntului - Он идёт против ветра.
Avionul zboara deaspura mării - Самолёт летит над морем.
ЗВАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ Vocativ
Существительные в звательном падеже используются в качестве обращения в
устной и письменной речи. Звательный падеж образуется из именительного падежа
путём нижеизложенных изменений:
Единственное число Множественное
Мужской род Женский род число
21
СООТВЕТСТВИЕ РУССКИХ И РУМЫНСКИХ
ПАДЕЖЕЙ
Русский падеж Румынский падеж Соответствие предлогов
Именительный Именительный без предлога - без предлога
кто? что? cine? ce?
Родительный Родительный без предлога - без предлога
чей? чья? al cui? a cui? над - asupra, deasupra
чьи? ai cui? ale cui? перед - înaintea, în faţa против
- contra, împotriva
Винительный без предлога - de
(п+) кого? п+cine? без - fară после - după
(п+) чего? п+ce? у - la, pe la до - pînă la через -
около -
peste среди - printre
lîngă из-под - de sub c - de pe,
de la из - din от - de la, de,
din
Дательный Дательный без предлога - без предлога
(п+) кому? cui? благодаря - mulţumită, graţie,
(п+) чему? datorită
Винительный без предлога - la
п+cine? по - prin, pe для - pentru
п+ce? к - spre, înspre
Винительный Винительный без предлога - pe
кого? что? pe cine? pe ce? под - sub про - despre
п+cine?п+ce? в - în, la на - pe через
- prin, peste
Творительный Винительный без предлога - cu
(п+) кем? п+cine? под - sub про - despre
22
(п+) чем? п+ce? под - sub про - despre
Предложный Винительный о, об - despre при - de lîngă
п + ком? п+cine? на, в - în, pe
п + чем? п+ce?
ОБРАЗОВАНИЕ НОВЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Новые имена существительные можно образовать от глаголов, прилагательных.
От имён существительных можно образовать другие существительные, в том числе
уменьшительно-ласкательные. Новые слова образуются с помощью суффиксов и
префиксов.
Мужской род Женский род Средний род
-ist -ime -ism
tractorist ţărănime comunism
тракторист крестьянство коммунизм
-tor -toare -mînt
lucrător lucrătoare legămînt
рабочий рабочая обет, клятва
-ar -ărie, -ӑraie -et
fierar fierărie brădet
кузнец кузнечное дело ельник
-ean -inţă -iş
bucureştean voinţă frunziş
житель Бухареста воля листва
-ez -re
englez citire
англичанин чтение
-ie bucurie
радость
Суффиксы уменьшительно-ласкательные:
Женского рода:
-iţă: fetiţă (девочка), -uţă: căsuţă (домик), -ică: bucăţică (кусочек). Мужского
рода:
23
-aş: copilaş (ребёночек), -el: copӑcel (деревце), -ior: frӑţior (братец), -uş:
mӑgӑruş (ослик), -ulet: ursuleţ (медвежонок). Суффиксы увеличительные:
-an: băietan (парень), -andru: băieţandru (подросток), -io: băieţoi
(переросток).
Префиксы (приставки):
trans- (пре-, пере-): transformare (преобразование), re- (воз-): revenire
(возвращение), de- (о-, об-): descriere (описание), în- (за-, в-): înscriere (запись),
des- (раз-, рас-): desfacere (разборка), sub- (под-, зам.): subliniere
(подчёркивание), ne- (не-, бес-): neplăcere (неприятность), neruşinat (бесстыдный).
МЕСТОИМЕНИЕ
Местоимения выражают многообразие предметов, о которых может идти речь в
предложении. Действуя вместо имени (или существительного), т.е. не называя
предмет, местоимение характеризует его лицо (1,2,3), род (мужской или женский),
число (единственное или множественное). В предложении местоимения могут
употребляться в качестве подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства.
В румынском языке у местоимений есть особая роль - они сопутствуют прямому
и косвенному дополнению, участвуют в образовании возвратных глаголов.
Местоимения - самый сложный раздел румынской грамматики.
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Ед. 1 eu я
2
tu ты dumneata dumneavoastră
3-м
el он dînsul dumnealui
3-ж ea она dînsa dumneaei
Мн. 1 noi мы
2
voi вы dumneavoastră
3-м
ei они dînşii dumnealor
24
3-ж
ele они dînsele dumnealor
Личное местоимение в именительном падеже используется в предложении: 1)
как подлежащее:
Eu citec - Я читаю. Tu citeşti - Ты читаешь. Ea citeşte - Она читает.
2) как именная часть составного сказуемого:
Eu sînt eu şi tu eşti tu - Я это я, а ты это ты.
Личные местоимения 2 и 3 лица имеют две вежливые формы, употребляемые
наравне с основными. Местоимение dumneavoastră в роли подлежащего требует
глагола во 2-м лице множественного числа.
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
Acuzativ
Неударная форма Ударная
Число Лицо
Полная Краткая форма Значение
Ед. 1
mă (m) mine меня
2
te tine тебя
3-м
îl (l) el ( dînsul ) его
3-ж o (o) ea ( dînsa ) её
25
1 El ne aşteaptă pe noi. Он нас ждёт. El ne aşteaptă.
2 El vă aşteaptă pe voi. Он вас ждёт. El vă aşteaptă.
3м El îi aşteaptă pe ei. Он их ждёт. El îi aşteaptă.
3ж El le aşteaptă pe ele. Он их ждёт. El le aşteaptă.
Неударная и ударная формы, использованные одновременно, являются прямым
дополнением. В некоторых случаях вместо полной неударной формы используется
краткая неударная форма, соединённая дефисом с рядом стоящим словом:
а) отрицательной частицей: N-o văd pe ea - Не вижу её. Но: Nu ne văd - Не видят
нас.
б) другим местоимением: Ţi-i dau - Тебе их (их - муж.р.) даю.
в) вспомогательным глаголом в Perfectul compus: L-a vazut - Увидел его.
Неударную форму местоимения Acuzativ обязательно используют, если при
глаголе есть прямое дополнение, выраженное именем собственным или
одушевлённым существительным в словарной форме (без артиклей):
Îl caut pe Ion. Ищу Иона.
O văd pe vecină. Вижу соседку.
Неударную форму местоимения Acuzativ не используют, если прямое
дополнение при глаголе выражено именем существительным в определённой или
неопределённой форме:
Văd vecina. Вижу соседку.
Văd o vecină. Вижу одну (какую-то) соседку.
Если глагол в утвердительной форме повелительного наклонения, то неударную
форму местоимения пишут после глагола через дефис:
Întrece-i pe toţi - Обгони всех! Nu-i întrece pe toţi - Не обгоняй всех!
Аşteaptаţi-l - Ждите его! Nu-l aşteaptаţi - Не ждите его!
Ударную форму Acuzativ можно использовать самостоятельно с предлогами cu,
din, la, pentru, despre, и др. для перевода русских личных местоимений в
творительном, родительном, дательном и предложном падежах. В этом случае
местоимение является косвенным дополнением, определением или обстоятельством.
Iată masa. Pune pîinea pe ea. Вот стол. Положи хлеб не него.
Для выделения смысла местоимения ударную форму выносят перед неударной:
Şi pe mine tata mă va lăuda. И меня папа похвалит.
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
Dativ
Число Лицо Неударная форма Ударная Значение
26
Полная Краткая форма
3-ж îi (i) ei ей
27
Îmi pare bine... - Я рад...
Îmi pare rău... - Я сожалею...
Mi-e foame - Я голоден.
Mi-e frig - Мне холодно.
3) с глаголами a trebui (требоваться): Vă trebuie... - вам надо... a
plăcea (нравиться): Îmi place... - мне нравится...
Если глагол в повелительном наклонении в утвердительной форме, то
местоимение Dativ ставится после него:
Cîntă-mi - Спой мне! Ascultaţi-mă - Послушайте меня!
Ударную форму Dativ можно использовать отдельно от неударной с
предлогами datorită, mulţumită, graţie (благодаря):
Datorită, ţie am rezolvat problema - Благодаря тебе я решил задачу.
и в краткой разговорной речи:
- Şi ţie ţi-a dat? - Şi mie! - И тебе дал? - И мне!
28
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
3-ж ей i o её
21
ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Число Форма Acuzativ Форма Dativ
Лицо Полная Краткая Значение Полная Краткая Значение
3
se ( s ) себя-его, её îşi ( şi ) себе-ему-ей
3
se ( s ) себя-их îşi ( şi ) себе-им
30
3 Ei (ele) se spală - они моются. Ei (ele) îşi amintesc - они вспоминают.
Возвратное местоимение пишется после деепричастия (герундия) или глагола в
повелительном наклонении в утвердительной форме (через дефис): Spală-te -
умойся! Amintiţi-vă - Вспомните!
Иногда возвратное местоимение Dativ приписывается через дефис к
существительному - для выражения его принадлежности: Inima-mi - сердце моё.
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Ли- Мужского рода Женского рода
цо Ед.ч. Мн.ч. Ед.ч. Мн.ч.
1
al meu ai mei a mea ale mele
мой мои моя мои
2
al tău ai tăi a ta ale tale
твой твои твоя твои
3
al său ai săi a sa ale sale
свой свои своя свои
3-ж al ei al ei a ei ale ei
её её её её
32
14 cît cîţi cîtă cîte сколько П+Cc
15 cîtva cîţiva cîtăva cîteva несколько П+Cc
16 oricît oricîţi oricîtă oricîte скол.-ниб. П+Cc
17 atît atîţi atîta atîtea столько П+Cc
18 care care care care который +сCо+
19 care care care care кто М
20 oricare oricare oricare oricare любой П+Cc
21 oricare oricare oricare oricare любой М
22 fiecare fiecare fiecare fiecare каждый П+Cc
23 fiecare fiecare fiecare fiecare каждый М
24 tot toţi toată toate весь +Cо+
25 mult mulţi multă multe много П+Cc
Отрицательные
26 nici un nici unii nici o nici unele никакой П+Cc
27 nici unul nici unii nici una nici unele никто М
Обозначения: П+С означает, что местоимение используется как прилагательное перед
существительным, С+П - используется как прилагательное после существительного, +С+
- используется как прилагательное и перед и после существительного, Сс -
существительное в словарной форме, Со - существительное в определённой форме, М -
слово используется только как местоимение.
МЕСТОИМЕНИЯ УКАЗАТЕЛЬНЫЕ И
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ
Родительный / Дательный падежи
Мужской род Женский род Используется как:
№ Мн.ч. Ед.ч. Мн.ч. Прилаг. Местоим.
Ед.ч.
Указательные
1 acestuia acestora acesteia acestora П М
2 acestui acestor acestei acestor П
14 - cîtor - cîtor П М
15 - cîtorva - cîtorva П М
16 - oricîtor - oricîtor П М
17 - atîtor - atîtor П М
18 cărui căror cărei căror П
22 fiecărui - fiecărei - П
23 fiecăruia - fiecăreia - М
34
25
НЕИЗМЕНЯЕМЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:
вопросительные, отрицательные, неопределённые
Именит./Винит. падеж Родит./Дат. падеж
Одушевлённые
27
Большинство прилагательных, оканчивающихся в мужском роде единственного
числа на согласную или -u, входят в эту группу.
В русском языке прилагательные тоже согласуются с существительными в роде,
числе, имеют 3 родовых окончания - мужского, женского и среднего рода
единственного числа и четвёртую форму множественного числа - одинаковую для
всех родов.
(М): Colac ieftin - Дешёвый калач. Colaci ieftini - Дешёвые калачи.
(Ср): Vin ieftin - Дешёвое вино. Vinuri ieftine - Дешёвые вина.
(Ж): Carte ieftină - Дешёвая книга. Сărţi ieftine - Дешёвые книги.
Другую группу составляют прилагательные, имеющие 3 формы: мужского
рода единственного числа (М. / ед.), женского рода единственного числа (Ж. /
ед.) и множественного числа - одинакового для мужского и женского рода:
М. /ед. Ж. /ед. М. /мн.= Ж. /мн.
-ă -i Значение
mic mică mici маленький
2
tău tăi ta tale
твой твои твоя твои
3
său săi sa sale
cвой cвои cвоя cвои
3-ж
ei ei ei ei
её её её её
Мн. 1
nostru noştri noastră noastre
наш наши наша наши
2
vostru voştri voastră voastre
ваш ваши ваша ваши
3
lor lor lor lor
их их их их
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Относительные прилагательные в русском языке образуются от существительных
с помощью суффиксов, в румынском языке - просто перед существительным ставится
предлог de:
Стеклянный - de sticlă. Столовый - de masă. Деревянный - de lemn.
Un covor de nea a acoperit pămîntul - Снежный ковёр покрыл землю.
31
КАЧЕСТВЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Качественные характеристики существительных, выраженные
прилагательными, можно сравнивать, например: вещь хорошая, лучше, самая
лучшая, очень хорошая.
42
‘tot atît de’ + П + ‘ca’ = столько же ..., как...
Качественное прилагательное, а следовательно и оборот сравнения, может стоять:
1) после глагола a fi - как часть составного сказуемого (в этом случае
прилагательное согласуется с подлежащим):
Mărul tău este mai dulce. - Твоё яблоко слаще.
Mărul tău este mai puţin dulce. - Твоё яблоко менее сладкое.
Mărul tău este la fel de dulce. - Твоё яблоко такое же сладкое.
Mărul tău este mai dulce decît al meu. - Твоё яблоко слаще, чем моё.
2) после определённого существительного, как его определение:
Eu am mere tot aşa de multe ca tine - У меня столько же яблок, как у тебя. Ea
este tot atît de înaltă ca mine. - Она такая же высокая как я.
3) перед существительным в словарной форме:
Mai vesel băiat ca el nu este. - Веселее мальчика чем он - нет.
ПРЕВОСХОДНЫЕ СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
Превосходство качества, выражаемого прилагательным (П), передаётся
конструкцией:
{cel} + ‘mai’ + П + [‘dintre’ (‘din’) ...] = самый... [из... ]
{cel} + ‘mai puţin’ + П + [‘dintre’ (‘din’) ...] = самый не...[из... ]
Скобки {} означают, что стоящее в них местоимение {cel, cei, cea, cele} должно
быть согласовано с родом и числом определяемого существительного, скобки []
означают, что стоящий в них оборот можно опустить.
Конструкция превосходства ставится либо перед существительным в словарной
форме (П+Сс), либо после определённого существительного (Со+П):
larna este anotimpul cel mai bun dintre toate. -
Зима - самое лучшее из всех времён года.
Cei mai buni prieteni ai mei sînt cărţile. - Самые лучшие мои друзья - книги.
33
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Numerale
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
От 1 до 10 От 11 до 20 От 21 до 30
1 unu, una 11 unsprezece 21 douăzeci şi unu (una)
2 doi, două 12 doisprezece 22 douăzeci şi doi (două)
3 trei 13 treisprezece 23 douăzeci şi trei
4 patru 14 paisprezece 24 douăzeci şi patru
5 cinci 15 cincisprezece 25 douăzeci şi cinci
6 şase 16 şaisprezece 26 douăzeci şi şase
7 şapte 17 şaptesprezece 27 douăzeci şi şapte
8 opt 18 optsprezece 28 douăzeci şi opt
9 nouă 19 nouăsprezece 29 douăzeci şi nouă
10 zece 20 douăzeci 30 treizeci
10 zece 60 şaizeci 100 o sută
20 douăzeci 70 şaptezeci (una sută)
30 treizeci 80 optzeci 1.000 o mie
44
40 patruzeci 90 nouăzeci (una mie)
50 cincizeci 100 o sută 1.000.000 un milion
Количественные числительные отвечают на вопрос cît - сколько - вопрос
согласуется с существительным, к которому задаётся, в роде и числе:
М/ед. М/мн. Ж/ед. Ж/мн.
cît cîţi cîtă cîte
Количественные числительные употребляются с существительными в словарной
форме (т.е. без артиклей). Между числительными больше 20 и существительным
ставится предлог de. В предложении числительные выполняют функции:
а) подлежащего и дополнения:
Şapte nu-l aşteaptă pe unul. - Семеро одного не ждут.
б) именной части составного сказуемого:
Noi sîntem cinci. - Нас пятеро.
в) определения:
Cinci elevi învaţă bine. - Пять учеников учатся хорошо.
г) обстоятельствa времени: в датах используются количественные числительные
с предлогом la или оборотом pe data de:
La opt martie le felicităm pe femei. - Восьмого марта поздравляем женщин.
Количественные числительные изменяются по падежам с помощью предлогов:
Падеж Предлог Пример
Родительный
a Diplomete a trei studenţi
Дипломы трёх студентов
Дательный
la La trei dintre voi
Троим из нас
Винительный
[pe] Îi aleg pe trei
Выбираю троих
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Порядковые числительные Numerale ordinale образуются от количественных с
помощью артикля al - a и окончаний lea - a:
Мужской род Женский род
Первая форма 1-ый
întîi, întîiul 1-ая întîia
primul (первый) prima (первая)
2-ой al doilea (второй) 2-ая a doua (вторая)
3-ий al treilea (третий) 3-я a treia (третья)
4-ый al patrulea (четвёртый) 4-ая a patra (четвёртая)
5-ый al cincilea (пятый) 5-ая a cincea (пятая)
... ... ... ...
10-ый al zecelea 10-ая a zecea
11-ый al unsprezecelea 11-ая a unsprezecea
12-ый al doisprezecelea 12-ая a doisprezecea
... ... ... ...
20-ый al douăzecelea 20-ая a douăzecea
21-ый al douăzeci şi unulea 21-ая a douăzeci şi una
22-ой al douăzeci şi doilea 22-ая a douăzeci şi doua
... ... ... ...
100-ый al sutălea 100-ая a suta
46
101-ый al o sută unulea 101-ая a o sută una
Порядковые числительные употребляются только в единственном числе, они же
используются с существительными во множественном числе.
Наряду с первой формой порядковых числительных употребляется другая форма,
использующая артикль cel - cea, предлог de, притяжательный артикль al - a и
окончание lea - a.
Мужской род Женский род
Вторая форма 1-
ый cel dîntîi 1-ая cea dîntîi
2-ой cel de-al doilea 2-ая cea de-a doua
3-ий cel de-al treilea ... 3-я ...cea de-a treia
... cel de-al zecelea ...
10-ый 10-ая cea de-a zecea
11-ыи cel de-al unsprezecelea 11-ая ...cea de-a unsprezecea
... ... cel de-al douăzeci şi ...
21-ыи unulea ... 21-ая
... cel de-al sutălea ...cea de-a douăzeci şi
...
100-ый una
100-ая
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Глаголы в изъявительном наклонении выражают действия реальные,
происходившие во времени прошедшем, настоящем или планируемые в будущем.
48
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Prezent
Все глаголы в румынском языке можно условно разделить на 4 типа, называемые
типами спряжения. Типы различаются неопределённой формой (инфинитивом) и
схемами спряжения (личными окончаниями). Инфинитив записывается с частицей a:
I ТИП СПРЯЖЕНИЯ
Инфинитив глаголов I типа спряжения оканчивается на -a, ударение падает на
окончание: a schimba (менять), a lucra (работать). При спряжении ударение падает
в 1 и 2 лицах - на последний слог, в 3 лице - на предпоследний слог.
Глаголы I типа спряжения делят на две группы А и Б, которые имеют одинаковые
схемы личных окончаний, но у глаголов группы Б перед окончанием появляются
суффиксы ez, eaz. Сложность состоит в том, что различить глаголы А и Б групп по
инфинитиву невозможно, придётся запомнить. Группу Б составляют, в основном,
глаголы иностранного происхождения.
Лицо Схема 1.1.(А) Схема 1.2.(Б)
49
[-tra] [-bla] [-fla]
Схема 1.3 a intra a umbla a afla a da a sta a continua
входить ходить узнавать давать стоять продолжать
50
[e-a] [e-ea] [e-i] [u-o-uo] [o-oa] [ă-e]
a ierta a pleca a prezenta a juca a înota a semăna
прощать уходить представлять играть плавать походить на
1
-em studiem copiem expediem înapoiem
2
-aţi studiaţi copiaţi expediaţi înapoiaţi
3
-ază studiază copiază expediază înapoiază
Кроме перечисленных, в эту группу глаголов входят: a fotografia
фотографировать, a invidia - завидовать, a închiria - нанимать или сдавать внаём, a
schia - ходить на лыжах, a premia - премировать, a aprecia - оценивать, a sublinia
- подчёркивать, a întemeia - основывать.
II ТИП СПРЯЖЕНИЯ
Инфинитив глаголов II типа спряжения оканчивается на -ea, ударение падает на
окончание: a putea (мочь), а vedea (видеть). Эта группа глаголов
немногочисленная, но часто используемая. При спряжении ударение падает в 1 и 2
лицах - на последний слог, в 3 лице - на предпоследний слог.
Исключения
a vedea a plăcea a putea a şedea a bea a vrea
Схема 2.1. видеть нравиться мочь сидеть пить хотеть
52
3 - văd plac pot şed beau vor
По примеру глагола a plăcea спрягаются глаголы a tăcea - молчать, a părea -
казаться, a încăpea - вмещаться, a cădea - падать, и их производные.
Конструкция {a putea} + инфинитив выражает возможность совершения
действия тем лицом, в котором употреблён глагол a putea:
Eu pot da - я могу дать Noi putem da - мы можем дать
Tu poţi da - ты можешь дать Voi puteţi da - вы можете дать El-ea poate
da - он-она может дать Ei-ele pot da - они могут дать
Словосочетания se poate (можно), nu se poate (нельзя) употребляются в
выражениях типа:
Se poate spune că.. - Можно сказать, что...
Nu se poate spune că... - Нельзя сказать, что...
Слово poate (может быть, может) без последующего инфинитива используется
как вводное слово:
Intrăm, poate? - может, войдём?
III ТИП СПРЯЖЕНИЯ
Инфинитив глаголов III типа спряжения оканчивается на -e, окончание
безударное: a face (делать), a răspunde (отвечать). При спряжении ударение
сохраняется на том же слоге, какой является ударным в инфинитиве - это
отличительная особенность III типа.
Схема 3.1. a duce a trece a pune a ţine a rupe a zice
нести проходить класть держать рвать сказать
Согласные: Звуки:
[d-z] [t-ţ] [s-ş] [şt-sc] [g-gi] [c-ci]
a crede a permite a coase a creşte a plînge a face
верить разрешать шить расти плакать делать
54
1 vindem scoatem spunem umplem scriem
2 vindeţi scoateţi spuneţi umpleţi scrieţi
3 vînd scot spun umplu scriu
У глаголов с согласной -n- на конце основы при образовании 2 лица ед. числа эта
согласная выпадает. У глаголов с согласной -l- и гласной -i на конце основы при
образовании 1 лица ед. числа добавляется -u для благозвучия.
IV ТИП СПРЯЖЕНИЯ
Инфинитив глаголов IV типа спряжения оканчивается на -i или на -î, ударение
падает на окончание: a fugi (бежать), a vorbi (говорить). При спряжении ударение
падает в 1 и 2 лицах - на последний слог, в 3 лице - на предпоследний слог.
Глаголы IV типа спряжения делят на две группы А и Б, которые имеют
одинаковые схемы личных окончаний, но у глаголов группы Б перед окончанием
появляются суффиксы esc, eşt. Сложность опять состоит в различении групп А и Б.
Схема 4.1.А Схема 4.2.Б
56
ЧЕРЕДОВАНИЕ СОГЛАСНЫХ НА КОНЦЕ
У глаголов IV-А спряжения необычное чередование конечной согласной или
звука: согласная из инфинитива заменяется на парную к ней в 1 и 3 лице ед. числа и в
3 лице мн. числа.
45
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Verbe reflexive
Возвратность означает направленность действия предмета на себя самого. В
русском языке возвратные глаголы оканчиваются на частицу -ся, которая заменяет
местоимение себя: мыться = мыть себя. В румынском языке возвратный глагол
сопровождается возвратным местоимением.
Возвратные действия бывают двух видов: направленные на себя (Вин.п.) и себе
(Дат.п.), поэтому для их выражения служат соответственно возвратные местоимения
двух видов Acuzativ и Dativ. Возвратные местоимения имеют полную и краткую
формы. Полная форма пишется как самостоятельное слово, краткая соединяется
дефисом с другими словами.
1 eu 2 tu 3 el,ea 1 noi 2 voi 3 ei,ele
Acuzativ: mă te se ne vă se
(m) (s) (v) (s)
Dativ: îmi îţi îşi ne vă îşi
( mi ) ( ţi ) ( şi ) (v) ( şi )
При спряжении возвратных глаголов возвратное местоимение и глагол
употребляются в одном и том же лице:
Форма Acuzativ Форма Dativ
1 Eu mă spăl - я моюсь. Eu îmi amintesc - я вспоминаю.
2 Tu te speli - ты моешься. Tu îţi aminteşti - ты вспоминаешь.
3 El-ea se spală - он-она моется. El-ea îşi aminteşte - он-она
вспоминает.
1 Noi ne spălăm - мы моемся. Noi ne amintim - мы вспоминаем.
2 Voi vă spălaţi - вы моетесь. Voi vă amintiţi - вы вспоминаете.
3 Ei-ele se spală - они моются. Ei-ele îşi amintesc - они вспоминают.
58
Возвратные глаголы в отрицательной форме:
Форма Acuzativ Форма Dativ
1 Eu nu mă spăl - я не моюсь. Eu nu-mi amintesc - я не вспоминаю.
2 Tu nu te speli - ты не моешься. Tu nu-ţi aminteşti - ты не
вспоминаешь. 3 El n u se spală - он не моется. El nu-şi aminteşte - он не
вспоминает.
1 Noi nu ne spălăm - мы не моемся. Noi nu ne amintim - мы не
вспоминаем.
2 Voi nu vă spălaţi - вы не моетесь. Voi nu vă amintiţi - вы не вспоминаете.
3 Ei nu se spală - они не моются. Ei nu-şi amintesc - они не
вспоминают.
Возвратные глаголы в прошедшем времени Perfectul compus:
Форма Acuzativ Форма Dativ
1 Eu m-am ivit - я появился. Eu mi-am amintit - я вспомнил.
2 Tu te-ai ivit - ты появился. Tu ţi-ai amintit - ты вспомнил. 3 El s-a
ivit - он появился.El şi-a amintit - он вспомнил.
1 Noi ne-am ivit - мы появились. Noi ne-am amintit - мы вспомним.
2 Voi v-aţi ivit - вы появились. Voi v-aţi amintit - вы вспомнили.
3 Ei s-au ivit - они появились. Ei şi-au amintit - они вспомнили.
47
60
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ Viitorul
I
Будущее время Viitorul I выражает действие, которое будет совершено в
будущий относительно настоящего момент времени. Оно образуется при помощи
специальной формы глагола a vrea
1- eu 2- tu 3- el,ea 1- noi 2- voi 3- ei,ele
voi vei va vom veţi vor
и неопределённой формы (инфинитива) смыслового глагола: {a
vrea} + инфинитив
Скобки {} обозначают, что глагол, стоящий внутри них, согласуется с лицом
подлежащего. Переводится Viitorul I на русский язык глаголами в будущем времени.
При отрицании частиц nu ставится перед всей глагольной конструкцией.
Утверждение Отрицание
1 Eu voi chita - я спою. Eu nu voi cînta - я не спою.
2 Tu vei cînta - ты споёшь. Tu nu vei cînta - ты не споёшь.
3 El-ea va cînta - он-она споёт. El-ea nu va cînta - он-она не споёт.
1 Noi vom cînta - мы споём. Noi nu vom cînta - мы не споём. 2 Voi veţi cînta -
вы споёте. Voi nu veţi cînta - вы не споёте.
3 Ei-ele vor cînta - они споют. Ei-ele nu vor cînta - они не споют.
Возможность совершения действия в будущем передаётся конструкцией:
{a vrea} + putea + инфинитив
1Eu voi putea cînta - я смогу спеть.
2Tu vei putea cînta - ты сможешь спеть.
3El-ea va putea cînta - он-она сможет спеть.
1 Noi vom putea cînta - мы сможем спеть. 2 Voi
veţi putea cînta - вы сможете спеть.
3 Ei-ele vor putea cînta - они смогут спеть.
Для выражения будущего времени можно употреблять глагол в настоящем
времени, если в предложении есть обстоятельство времени (как и в русском языке):
Noi mergem mi ine la teatru- Мы идём завтра в театр.
Конструкции со вспомогательными глаголами очень распространены в
европейских языках. В русском языке есть единственный аналог - будущее время,
выражаемое глаголом быть в будущем времени и неопределённой формой глагола,
например, я буду петь, ты будешь петь, он будет петь, мы будем петь, вы
будете петь, они будут петь.
48
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ Viitorul
II
Будущее время Viitorul II выражает действие, которое будет совершено в
будущем, но которое закончится раньше другого будущего времени. Оно образуется
при помощи специальной формы глагола a vrea
1- eu 2- tu 3- el,ea 1- noi 2- voi 3- ei,ele
voi vei va vom veţi vor
инфинитива глагола a fi и причастия Participiul смыслового глагола
50
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Perfectul compus
Прошедшее время Perfectul compus выражает действие, происходившее и
законченное в прошедший относительно настоящего момент времени. Оно
образуется при помощи вспомогательного глагола a avea и причастия Participiul {a
avea} + Participiul
Скобки {} означают, что глагол, стоящий в них, согласуется с лицом подлежащего.
Глагол a avea имеет здесь специальное спряжение:
1- eu 2- tu 3- el,ea 1- noi 2- voi 3- ei,ele
am ai a am aţi au
Переводится Perfectul compus русскими глаголами совершенного вида в
прошедшем времени. При отрицании частицы nu ставится перед вспомогательным
глаголом, соединяется с ним дефисом, теряя гласную -u:
Утверждение Отрицание
1 Eu am cîntat - я спел. Eu n-am cîntat - я не спел.
2 Tu ai cîntat - ты спел. Tu n-ai cîntat - ты не спел. 3 El a cîntat - он
спел. El n-a cîntat - он не спел.
1 Noi am cîntat - мы спели. Noi n-am cîntat - вы не спели. 2 Voi aţi cîntat - вы
спели. Voi n-aţi cîntat - вы не спели.
3 Ei-ele au cîntat - они спели. Ei-ele n-au cîntat - они не спели.
Здесь в румынском языке, в отличие от русского, нас радуют упрощения:
окончания причастия одинаковы для мужского, женского и среднего рода, для
единственного и множественного числа, изменяется только вспомогательный глагол в
соответствии с лицом предмета, о котором повествуется.
Возможность совершения действия в прошлом передаётся конструкцией: {a
avea} + putut + инфинитив
1 Eu am putut cînta - я смог спеть.
2 Tu ai putut cînta - ты смог спеть. 3 El a putut cînta - он смог
спеть.
1 Noi am putut cînta - мы смогли спеть. 2 Voi
aţi putut cînta - вы смогли спеть.
3 Ei-ele au putut cînta - они смогли спеть.
51
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ Imperfectul
Прошедшее время Imperfectul выражает действие, происходившее в прошедший
момент времени, но не обязательно законченное к настоящему. Это время образуется
добавлением к основе инфинитива глагола специального окончания {Imp},
совпадающего по виду со вспомогательным глаголом в Perfectul Compus:
1- eu 2- tu 3- el,ea 1- noi 2- voi 3- ei,ele
-am -ai -a -am -aţi -au
Переводятся глаголы в Imperfectul глаголами несовершенного вида в
прошедшем времени. Отрицание выражается, как обычно, частицей nu.
Утверждение Отрицание
1 Eu aşteptam - я ждал. Eu nu aşteptam - я не ждал.
2 Tu aşteptai - ты ждал. Tu nu aşteptai - ты не ждал. 3 El aştepta - он
ждал. El nu aştepta - он не ждал.
1 Noi aşteptam - мы ждали. Noi nu aşteptam - мы не ждали.
2 Voi aştepta ţi - вы ждали. Voi nu aşteptaţi - вы не ждали.
3 Ei-ele aşteptau - они ждали. Ei-ele nu aşteptau - они не ждали.
В Imperfectul окончания глаголов не зависят от рода и числа подлежащего, они
изменяются только в соответствии с его лицом, в русском варианте - наоборот. При
спряжении глаголов разных типов личные окончания одинаковы, однако гласные на
конце основ некоторых групп глаголов вносят нюансы:
I тип III тип IV тип II тип III тип IV тип
{a putea}Imp + инфинитив
1 Eu puteam citi - я мог читать.
2 Tu puteai citi - ты мог читать. 3 El putea citi - он мог
читать.
1 Noi puteam citi - мы могли читать.
2 Voi puteaţi citi - вы могли читать.
3 Ei-ele puteau citi - они могли читать.
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Perfectul simplu
Прошедшее время Perfectul simplu выражает действие, законченное в прошлом и
не имеющее связи с настоящим. Оно образуется: от причастия Participiul отнимается
последняя буква и прибавляется специальное окончание {Sim}.
1- eu 2- tu 3- el,ea 1- noi 2- voi 3- ei,ele
-i -şi - -răm -răţi -ră
Переводится Perfectul simplu глаголами несовершенного вида в прошедшем
времени. Это время используется в литературном языке для описания
последовательности событий в прошлом. Отрицание выражается, как обычно,
частицей nu.
Утверждение Отрицание
1 Eu aşteptai - я ждал. Eu nu aşteptai - я не ждал.
2 Tu aşteptaşi - ты ждал. Tu nu aşteptaşi - ты не ждал. 3 El aşteptă
- он ждал. EI nu aşteptă - он не ждал.
1 Noi aşteptarăm - мы ждали. Noi nu aşteptarăm - мы не ждали.
2 Voi aşteptarăţi - вы ждали. Voi nu aşteptarăţi - вы не ждали.
3 Ei-ele aşteptară - они ждали. Ei-ele nu aşteptară - они не ждали.
В предложении с глаголом в Perfectul simplu окончание глагола согласуется с
лицом подлежащего. При спряжении глаголов I, II, IV типов всё просто, лишь у
глаголов I типа в 3 лице ед. числа для благозвучия конечное -а заменяется на -е
(если перед ней гласная) или -ă (если перед ней согласная):
I тип II тип IV тип
a schia a intra a şedea a bea a citi a coborî
schiat intrat şezut băut citit coborît
ходил на лыжах входил сидел пил читал выходил
[a+Sim] [u+Sim] [i+Sim] [î+Sim]
1 schiai intrai şezui băui citii coborîi
2 schiaşi intraşi şezuşi băuşi citişi coborîşi
3 schie' intră' şezu' bău' citi' coborî'
69
1 schiarăm intrarăm şezurăm băurăm citirăm coborîrăm
2 schiarăţi intrarăţi şezurăţi băurăţi citirăţi coborîrăţi
3 schiară intrară şezură băură citiră coborîră
Знак ( ' ) означает ударение.
54
При произнесении глаголов I, II, IV типов в Perfectul simplu ударение падает
на слог, образованный соединительной гласной -a, -u, -i, -î, или её заменяющие -ă,
-e. Заметим, что глаголы I типа, не различаются ударением: в Prezent оно падает на
основу глагола.
Глаголы III типа образуют причастия Participiul с разными окончаниями -s, -t,
-ut, отсюда неодинаковость спряжения этих глаголов в Perfectul simplu. В
причастиях с окончаниями -s, -t конечная согласная заменяется суффиксом -se, а
потом добавляется окончание {Sim}, в причастиях с окончаниями -ut конечная
согласная заменяется сразу окончанием {Sim}.
Исключения:
a da a sta a fi
dat stat fost
давал стоял был
Утверждение Отрицание
1 Eu aşteptasem - я ждал. Eu nu aşteptasem - я не ждал.
2 Tu aşteptasei - ты ждал. Tu nu aşteptaseşi - ты не ждал. 3 El aşteptase -
он ждал. EI nu aşteptase - он не ждал.
1 Noi aşteptaserăm - мы ждали. Noi nu aşteptaserăm - мы не ждали.
2 Voi aşteptaserăţi - вы ждали. Voi nu aşteptaserăţi - вы не ждали.
3 Ei-ele aşteptaseră - они ждали. Ei-ele nu aşteptaseră - они не ждали.
В предложении глагол в Mai mult ca Perfectul согласуется с лицом
подлежащего. При произнесении глаголов в Mai mult ca Perfectul ударение падает
71
на слог, образованный соединительной гласной -a, -u, -i, -î. Спряжение глаголов I, II,
IV типов происходит строго по правилам.
I тип II тип
a cinta - cintat a vedea - văzut
пел сидел
Inf+se+{Mmp} Основа+u+se+{Mmp}
1 cîntasem văzusem
2 cîntaseşi, cîntasei văzuseşi, văzusei
3 cîntase văzuse
1 cîntaserăm, cîntasem văzuserăm, văzusem
2 cîntaserăţi, cîntaseţi văzuserăţi, văzuseţi
3 cîntaseră văzuseră
56
Глаголы III типа образуют причастия Participiul с разными окончаниями -s, -t, -
ut. Глаголы с причастием на -ut образуют Mai mult ca Perfectul как глаголы других
типов. У глаголов с причастием на -s, -t конечная согласная причастия заменяется
суффиксом -se-, потом добавляются ещё один суффикс -se- и окончание
{Mmp}.
III тип IV тип
a scrie - scris a oferi - oferit
писал подарил
Inf+se+se+{Mmp} Inf+se+{Mmp}
1 scrisesem oferisem
2 scriseseşi oferiseşi
3 scrisese oferise
1 scriseseram scrisesem oferiserăm oferisem
2 scriseserăţi scriseseţi oferiserăţi oferiseţi
3 scriseseră oferiseră
ИСКЛЮЧЕНИЯ
Склонение неправильных глаголов в Mai mult ca Perfectul
a da a sta a fi a avea a vrea
dat stat fost avut vrut
давал стоял был имел хотел
1
dădusem stătusem fusesem avusesem vrusesem
2 dăduseşi stătuseşi fuseseşi avuseseşi vruseseşi
3 dăduse stătuse fusese avusese vrusese
1 dăduserăm stătuserăm fuseserăm avuseserăm vruseserăm
2 dăduserăţi stătuserăţi fuseserăţi avuseserăţi vrusescrăţi
3 dăduseră stătuseră fuseseră avuseseră vruseseră
Пример: După ce se întorseseră После того как вернулись de la
vînătoare, povestiseră с охоты, они поведали întîmplări
minunate. чудесные истории.
КОНЖУНКТИВ Conjunctiv
Conjunctiv - глагольная конструкция, не имеющая аналога в русском языке.
Conjunctiv ошибочно называют сослагательным наклонением, правильнее его
интерпретировать как глагол с союзом чтобы.
Conjunctiv широко используется в румынском языке - в составном глагольном
сказуемом. Conjunctiv имеет две формы - настоящего (Conjunctiv prezent) и
прошедшего (Conjunctiv prefect) времени.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Conjunctiv prezent
Conjunctiv prezent передаёт действия, относящиеся к настоящему или будущему
времени. Оно образуется при помощи частицы să и глагола настоящего времени
Prezent с некоторыми изменениями
să + {Conjunctiv Prezent}
На русский язык Conjunctiv переводится двумя способами.
73
Конструкция (глагол + Conjunctiv), в которой и глагол, и Conjunctiv
употреблены в одном лице, переводится составным глагольным сказуемым, причём
Conjunctiv - глаголом в неопределённой форме.
Если глагол и Conjunctiv в составном сказуемом - в разных лицах, то Conjunctiv
переводится сказуемым придаточного предложения с союзами что или чтобы.
Conj. в составе сказуемого Conj. в придаточном предл.
Лицо Оба глагола в одном лице Глаголы в разных лицах
1 Eu vreau să cînt - Vrea să cînt -
я хочу петь хочет, чтобы я пела
2 Tu vrei să cînţi - Vrea să cînţi -
ты хочешь петь хочет, чтобы ты пела
3 El vrea să cînte - Vreau să cînte -
он хочет петь хочу, чтобы (он, она) пел
1 Noi vrem să cîntăm - Vrea să cîntăm -
мы хотим петь хочет, чтобы мы пели
2 Voi vreţi să cîntaţi - Vrea să cînt aţi -
вы хотите петь хочет, чтобы вы пели
3 Ei vor să cînte - Vreau să cînte -
они хотят петь хочу, чтобы (они) пели
58
При отрицании частица nu ставится между частицей să и глаголом Vrea să nu
cînt - он хочет, чтобы я не пела.
Сравнивая спряжение глаголов в Conjunctiv prezent со спряжением глаголов в
Prezent, отметим:
1) в 1 и 2 лицах ед. и мн. числа окончания совпадают,
2) в 3 лице ед. числа окончание -ă меняется на -e, наоборот, окончание -е
меняется на -ă,
3) в 3 лице мн. числа окончание такое же как в 3 лице ед. числа.
Иногда происходит изменение дифтонгов или гласных в основе глаголов.
Встречаются исключения, когда и в 3 лице не происходит изменения.
Поскольку Conjunctiv prezent отличается от Prezent только в 3 лице единств.
Prezent Conjunctiv
числа, то Infinitiv 3 л. ед. ч. 3 л. ед. ч. в таблицах
I тип -ă -e
изменениями: ea -e
ia - ie
59
Образование Conjunctiv prezent глаголов II типа спряжения сопровождается
следующими изменениями:
Prezent Conjunctiv
Infinitiv 3 л. ед. ч. 3 л. ед. ч.
II тип -e -ă
putea poate să poată
şedea şade să şadă
vedea vede să vadă
tăcea tace să tacă
Исключени
я
bea bea să bea
vrea vrea să vrea
76
Образование Conjunctiv prezent глаголов III типа спряжения сопровождается
следующими изменениями:
Prezent Conjunctiv
Infinitiv 3 л. ед. ч. 3 л. ед. ч.
III тип -e -ă
merge merge să meargă
и все глаголы с -e- в основе
Исключения
scrie scrie să scrie
umple umple să umple
Образование Conjunctiv prezent глаголов IV типа спряжения сопровождается
следующими изменениями:
Prezent Conjunctiv
Infinitiv 3 л. ед. ч. 3 л. ед. ч.
IV-А тип -e,-ă -ă,-e
fugi fuge să fugă
coborî coboară să coboare
IV-Б тип -eşte -ească
citi citeşte să citească
hotărî hotărăşte să hotărască
Исключени
я
sui suie să suie
şti ştie să ştie
Два важных глагола образуют Conjunctiv prezent следующим образом:
1 2 3 1 2 3
a fi: să fiu să fii să fiesă fim să fiţi să fie a avea: să am să ai să
aibă să avem să aveţi să aibă
Если возвратный глагол используется в Conjunctiv prezent, то
а) возвратное местоимение в форме Acuzativ употребляется в полной неударной
форме и стоит после частицы să,
77
б) возвратное местоимение в форме Dativ употребляется в краткой неударной
форме и пишется через дефис с частицей să.
Conjunctiv возвратных Conjunctiv возвратных
глаголов с Acuzativ: глаголов с Dativ:
1 Merg să mă repauzez - Vreau să-mi cumpăr -
Еду отдохнуть Хочу себе купить
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Conjunctiv perfect
Conjunctiv prefect выражает действия, относящиеся к прошедшему времени.
Оно образуется при помощи частицы să, инфинитива глагола a fi, и причастия
Participiul. Форма глаголов в Conjunctiv perfect одинакова для всех лиц.
să + fi + Participiul
Conjunctiv prefect используется, когда нужно передать: 1)
нереальное условие в прошлом:
Să fi ştiut, eram acolo -Знал бы я, был бы там.
2) неуверенность, сомнение, предположение:
Să fi venit aseară -Может быть, он приехал вчера вечером.
3) желание нереального:
79
Să mă fi îmbrăcat mai repede -Оделся бы я побыстрее.
УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Condiţionalul
Условное наклонение Condiţionalul выражает действие желаемое,
предполагаемое, возможное при каком-то условии. В русском языке ему
соответствует сослагательное наклонение.
Условное наклонение имеет две формы: настоящего времени Condiţionalul
prezent и прошедшего Condiţionalul perfect.
Настоящее условное наклонение Condiţionalul prezent образуется при помощи
специальной формы глагола a avea:
1- eu 2- tu 3- el,ea 1- noi 2- voi 3- ei,ele
aş ai ar am aţi ar
и инфинитива смыслового глагола (для любого типа спряжения).
Прошедшее Condiţionalul perfect образуется при помощи той же специальной
формы глагола a avea, инфинитива глагола a fi и причастия Condiţionalul
смыслового глагола.
Condiţionalul prezent Condiţionalul perfect
{avea} + Infinitiv {avea} + fi + Participiul
Число Желание нереального Нереализованное в прошлом
Род в настоящем или будущем действие
80
вы бы пошли в кино вы бы пошли, если бы...
82
IV-А citi citeşte nu citi citiţi nu citiţi
hotărî hotărăşte nu hotărî hotărîţi nu hotărîţi
Исключения
I sta stai nu sta staţi nu staţi
lua ia nu lua luaţi nu luaţi
IV fi fii nu fi fiţi nu fiţi
veni vino nu veni veniţi nu veniţi
Для глаголов II типа спряжения Imperativ образуется:
II тип Единственное число Множественное число
Infinitiv (+) (-) (+) (-)
2 лицо nu + Inf 2 лицо nu + 2 лицо
85
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Diateza pasivă
В русском языке переходные глаголы (те, что могут иметь дополнение без
предлога) могут иметь страдательную форму.
Действительный залог: Страдательный залог:
Я читаю книгу. Книга читаема мною.
Eu citesc o carte. Cartea este citită de mine.
При этом действительное предложение преобразуется в страдательное так, что
дополнение и подлежащее меняются местами, а глагол употребляется в
страдательной форме.
В румынском языке переходными глаголами считаются те, что могут иметь
прямое дополнение, выраженное существительным или местоимением в винительном
падеже без предлога или с предлогом pe. Румынские переходные глаголы также
могут быть употреблены в страдательной форме Diateza pasivă, которая образуется
при помощи глагола a fi и причастия Participiul смыслового глагола.
Глагол a fi согласуется с лицом подлежащего, а причастие - с родом и числом
подлежащего. Согласование причастия аналогично согласованию прилагательного:
Мужской род Женский род
68
ДЕЕПРИЧАСТИЕ
Gerunziul
Gerunziul - особая форма глагола, которая обозначает действие, сопутствующее
действию сказуемого. Это действие может быть настоящим или прошедшим
относительно действия сказуемого. Gerunziul отвечает на вопрос что делая?, что
сделав?
Gerunziul одинаков для любого лица. Он образуется от основы глагола
добавлением суффикса înd. При образовании Gerunziul от глаголов с основой на -
d, -şt, -t происходит обычное чередование:
crede - crezînd creşte - crescînd scoate - scoţînd.
Глаголы IV типа спряжения (на -i) и глаголы, основа которых оканчивается
СУПИН
Supinul
Supinul - особая форма глагола, обладающая признаками существительного.
Формально Supinul совпадает с причастием Participiul, но употребляется с
87
предлогами de, la, pentru, după, de la и переводится существительным или
неопределённой формой глагола.
Supinul передаёт оттенки долженствования:
Eu mai am mult de învăţat- Мне ещё много нужно учить.
Supinul часто употребляется после безличных оборотов e uşor (легко), e greu
(трудно), e voie (можно), после слов vreme, timp (время), voie (воля), mult (много),
puţin (мало), gata (готово), bine (хорошо), lesne (легко).
В предложении Supinul может выполнять функции подлежащего, дополнения,
определения, обстоятельства.
ПРЕДЛОГИ
Prepoziţii
Предлог (рум.рус.) Пример
cu Твор.п.-без.п. scriu cu pixul пишу ручкой
de Род.п.- без.п. un gram de zahăr грамм сахара
от de bucurie от радости
89
в (время) la ora 6 в 6 часов
у (возле) la fereastră у окна
к la noi, la voi к нам, к вам
mulţumită благодаря
de la от de la (cineva) от (кого)
у (от) de la vecini от соседей
с (от) de la tribună с трибуны
de pe с, со de pe (suprafaţa) с (поверхности)
pentru за pentru reforme за реформы
для pentru cineva для кого-то
91
pe sub под pe sub pod под мостом
НАРЕЧИЯ
Adverbe
Места Времени Образа действия
unde? de cînd? de
unde? cînd? pînă cum?
cînd?
acolo/aici aseară вчера bine/rău хорошо/плохо
там/здесь вечером altfel/altminteri иначе
de acolo/de aici astăzi, azi сегодня
aşa/tot aşa/de asemenea
оттуда/отсюда acum, îndată, так/также/подобно
încolo/încoace acuşi сейчас astfel таким
туда/сюда mîine/ieri образом
afară, de afară завтра/вчера
repede/încet
снаружи niciodată никогда быстро/медленно
înăuntru внутри cîteodata/uneori împreună вместе
alături рядом иногда destul достаточно
aproape близко totdeauna tare/uşor/greu
всегда
departe далеко сильно/легко/трудно
odată однажды
dedesubt снизу mai mult/mai puţin
tîrziu поздно
deasupra сверху больше/меньше
demult давно numai
jos/sus deodată вдруг
внизу/вверху только
după aceea затем încă
înapoi
обратно
apropo ещё
împrejur/în jur кстати doar, numai ведь/лишь
вокруг oriunde
seara вечером în genere, în general
всюду dimineaţa утром вообще
nicăieri нигде, ziua mereu
никуда днём постоянно
undeva deja, de acum уже de obicei обычно
где-нибудь iar, iarăşi снова, cumva
vizavi напротив опять как-нибудь
abia едва,
92
чуть
cam, vreo, circa примерно
iată deocamdată пока des
вот часто
Наречия образа действия образуются от существительных, прилагательных,
глаголов с помощью суффиксов:
СОЮЗЫ
Conjuncţii
Союзы - это вспомогательные слова, которые служат для связи однородных
членов в простом предложении или простых предложений в сложном. Для
удобства восприятия уложим румынские союзы и союзные словосочетания в
классификацию союзов из русской грамматики:
Сочинительные союзы:
a) соединительные: şi (и), nici (ни),
б) разделительные: sau, ori (или), fie (либо),
в) противительные: dar (но), iar, ci (а), însă (однако).
Подчинительные союзы:
а) причины: că, fiindcă, pentru că, căci (потому что, так как), deoarece
93
(поскольку), din pricina (вследствие), din cauza (ввиду),
б) следствия: deci (значит), adica (то есть), aşadar (следовательно),
е) цели: ca să (чтобы),
в) условные: dacă (если), cum (как только), oare (ли),
г) сравнения: ca (как, будто), ca şi cum (как)
д) уступки: măcar că (хотя), deşi (несмотря на),
е) изъяснения: să (что), cum (как), încît (что),
ж) времени: cînd (когда), pînă сînd (пока), imediat ce (едва).
АРТИКЛИ
Articole
Артикль - это определитель существительного. Он показывает
а) форму существительного - неопределённую или определённую,
б) падеж - именительный/винительный или дательный/родительный,
в) число - единственное или множественное.
Неопределённые Определённые
Число/Род Им./Вин.п. Дат./Род.п. Им./Вин.п. Дат./Род.п.
Ж. o unei -a -i
nişte unor -i -lor
Мн. М.
94
Ж.
nişte unor -le -lor
Неопределённый артикль - это отдельное слово, стоящее перед
существительным в словарной форме.
Определённый артикль - это частица, дописываемая к концу существительного
в словарной форме или после соединительной гласной (обычно -u-).
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
I-А I-Б II III IV-А IV-Б Refl.Ac. Refl.D. Conj.pr. Cond.p.
с.: 37 37 41 43 44 44 46 46 58 63
1 - -ez - - - -esc mă (m) îmi (mi) sâ aş
2 -i -ezi -i -i -i -eşti te îţi (ţi) să ai
3 -ă -ează -e -e -e -eşte se (s) îşi (şi) să ar
1 -ăm -ăm -em -em -im -im ne ne să am
2 -aţi -aţi -eţi -eţi -iţi -iţi vă (v) vă (v) să aţi
3 -ă -ează - - - -esc se (s) îşi (şi) să ar
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Perf.Com. Imperf. Perf.Simp. MmPerf. Conj.perf. Cond.perf.
стр: 51 52 54 56 62 63
1 am -am -i -sem să fi aş fi
2 ai -ai -şi -seşi să fi ai fi
3 a -a -se să fi ar fi
95
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
1 2 3 4 5
+Infin. +Particip. +Prezent +Prezent +Infinitiv
стр: 48 49 49 49 49
1 voi voi fi am să o să oi
2 vei vei fi ai să o să îi
3 va va fi are să o să a
1 vom vom fi avem să o să om
2 veţi veţi fi aveţi să o să îţi
3 vor vor fi au să o să or
96
2
aveţi n-aveţi să aveţi aveaţi aţi avut
3
au n-au să aibă aveau au avut
a lua (брать)
Настоящее время Прошедшее время
Утверд.ф. Отриц.ф. Conjunctiv Imperfect Perf.Compus
1 iau nu iau să iau luam am luat
2
3
iei ia nu iei să iei să luai ai luat a
luăm nu ia nu ia să lua luat am
1
luăm luăm luam luat
2
luaţi nu luaţi să luaţi luaţi aţi luat
3
iau nu iau să ia luau au luat
97
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. МЕСТОИМЕНИЯ
Личные Возвратные
Им.п. Винительный п. Дательный п. Вин.п. Дат.п.
Неударные Ударн. Неударные Ударн.
Полн. крат. Полн. крат. Полн. крат. Полн. крат.
1
23
78
ПРИЛОЖЕНИЕ 4.
ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
COMPLEMENT INDIRECT
КОСВЕННОЕ
ДОПОЛНЕНИЕ cui? - кому?
la ce? - чему? cu cine? - кем?
cu ce? - чем? despre cine (ce)? -
о ком (чем)? de la cine? - кого?
de ce? - чего?
SUBIECT PREDICAT
ПОДЛЕЖАЩЕЕ СКАЗУЕМОЕ
COMPLEMENT CIRCUMSTANŢIAL
ОБСТОЯТЕЛЬСТ
ВО cum? - как?
unde? - где? cînd?
- когда?
79
ПРИЛОЖЕНИЕ 5. АЛФАВИТ
A a [а] I i [и] S s [се]
Ă ă [э] Î î [ы] Ş ş [ше]
 â [ы из а] J j [же] T t [те]
B b [бе] K k [ка] Ţ ţ [це]
C c [че] L l [ле] U u [у]
D d [де] M m [ме] V v [ве]
Ee [е] N n [не] W w [дублу ве]
Ff [фе] O o [о] X x [икс]
G g [ге] P p [пе]
H h [ха] Q q [кю] Y y [игрек]
R r [ре] Z z [зе]
Издательство VIRT
Молдова, MD-2060 Кишинэу, а /я 3615. Для
коллективных заказов и оптовых поставок:
80