vmh3cs Rus.

Vallon GmbH
• Arbachtalstr. 10 •72800 Eningen • Germany

Телефон: +49-7121-98550 • Факс: +49-7121-9855-100 •info@vallon.de • www.vallon.de
Поиск с совершенством
МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЬ
VMH3CS
Версия программного обеспечения 1.14_click
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Выпуск 07/2007
Загружено с
www.Manualslib.com
поисковая система руководств
1
Металлоискатель VMH3CS – Руководство по эксплуатации
© 2007 Vallon GmbH, D-72800 Eningen/Germany
Примечания, касающиеся электромагнитной совместимости (CE)
Этот детектор соответствует классу B в соответствии с директивой ЕС 89/336/EWG.
Если детектор используется в соответствии с правилами, изменения
электромагнитного окружения измеряются и отображаются.
Поэтому детектор не может подавлять все шумовые частоты. В худшем случае другие
электронные приборы могут выдавать ложные сигналы тревоги из-за их излучаемого излучения.
Дальнейшее функциональное расстройство, не распознаваемое оператором , не возникает.
www.Manualslib.com
2
www.Manualslib.com
3
Содержание
1. ОБЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ.................................................................................. 5
2. КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ .......................................................................................... 7
2.1
Электроника детектора................................................................................................................. 9
2.2
Поисковая головка с Телескопическим шестом ....................................................................................... 11
2.3
Гарнитура с текстильной лентой (дополнительный аксессуар) ............................................................... 12
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................................................................................... 13
3.1
Индивидуальные конфигурации сигнализации........................................................................................... 15
3.2
Включение и выключение и настройки программы .................................................................... 16
3.2.1
Щелчок доверия............................................................................................................. 16
3.3
Прекрасная адаптация к минерализованной почве...................................................................................... 17
3.3.1
Автоматическая тонкая адаптация к минерализованной почве............................................................... 17
3.3.2
Ручная тонкая адаптация к минерализованной почве................................................................... 18
3.3.3
Важные примечания.............................................................................................................. 19
3.4
Настройка чувствительности обнаружения .......................................................................................... 20
3.5
Готовность к эксплуатации, тестовый образец на чувствительность ................................................................... 21
3.6
Проверка уровня емкости аккумулятора ................................................................................... 22
4. ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ........................................... 23
4.1
Сигнал полной зарядки аккумулятора (имитация)............................................................................... 23
4.2
Сигнал заряда аккумулятора с 50 % емкости (имитация) ................................................ 23
4.3
Сигнал низкого заряда батареи (имитация).............................................................................. 24
4.4
Сигнал "неработающего" детектора (имитация) ................................................................ 24
4.5
Типичные сигналы обнаружения цели.......................................................................................... 25
5. ВИЗУАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ ............................................................................................ 28
5.1
Визуальные сигналы во время обнаружения ........................................................................................... 28
5.2
Визуальные сообщения об ошибках, причины и способы устранения ....................................................................... 30
6. ВИБРАЦИОННЫЕ СИГНАЛЫ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПО ОБНАРУЖЕНИЮ............................. 31
7. ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА ПО ОБНАРУЖЕНИЮ.................................................................... 32
7.1
Точное определение.............................................................................................................................. 32
www.Manualslib.com
4
7.2
Обнаружение в незасеянных местах с помощью овальной поисковой головки ....................................... 33
7.3
Обнаружение в заросших районах с помощью овальной поисковой головки ............................................... 33
7.4
Обнаружение в водах ................................................................................................................ 34
8. Одновременная работа двух ДЕТЕКТОРОВ в непосредственной близости ................... 35
9. Ввод/ВЫВОД ДАННЫХ .......................................................................... 36
9.1
Компьютерное обнаружение НВБ ............................................................................................ 36
9.2
Обновление встроенного ПО .................................................................................................................. 36
ПРИЛОЖЕНИЕ А – СПИСОК ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ
37
ПРИЛОЖЕНИЕ В – КРАТКИЕ ИНСТРУКЦИИ
38
ПРИЛОЖЕНИЕ C – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
40
ПРИЛОЖЕНИЕ D – ГАБАРИТНЫЕ ЧЕРТЕЖИ
42
ПРИЛОЖЕНИЕ Е – ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
43
ПРИЛОЖЕНИЕ F – ПОИСКОВАЯ ГОЛОВКА UXO (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКСЕССУАР)
47
ПРИЛОЖЕНИЕ G – ЗОНД-ПАЛОЧКА (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКСЕССУАР)
55
www.Manualslib.com
5
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
ПРИМЕНЕНИЕ
Использование металлоискателя в соответствии с правилами заключается в
обнаружении металлических частей в минах, боеприпасах или взрывоопасных предметах в
земле и на мелководье. Поисковая головка должна располагаться над
землей таким образом, чтобы не касаться препятствий, таких как трава, камни, ветки или
взрывоопасные предметы.
ВНИМАНИЕ: Опасность взрыва
.
Не используйте металлоискатель для сканирования людей.
Металлоискатель состоит из двух частей: блока управления с телескопическим шестом
и сменной овальной поисковой головки. В качестве дополнительного аксессуара
можно подключить большую поисковую головку UXO или штативный зонд.
Поисковая головка овальной формы рекомендуется для обнаружения металлических и
пластиковых мин с минимальным содержанием металла, а также других мелких металлических деталей.
Большая поисковая головка UXO рекомендуется для обнаружения снарядов,
бомб и других боеприпасов на больших глубинах.
Зонд-палочка рекомендуется использовать для обнаружения даже в пустотах, кустарниках
и стогах сена.
Детектор был разработан для высокоточного обнаружения всех типов
черных и цветных металлов. Простота в эксплуатации и жесткая и компактная
механическая конструкция обеспечивают очень надежную работу для профессионального
разминирования боеприпасов в ходе боевых действий и строгих программ военной подготовки.
Наряду со своим цифровым сигнальным процессором металлоискатель использует
принцип работы усовершенствованного импульсного поля, специально усовершенствованного компанией
Vallon. Он может работать
также в сильно минерализованных почвах, таких как латерит, магнетит, магматит, а также
на мелководье (соленая и пресная вода) и под электромагнитным
воздействием основных линий электропередачи, не слишком влияя на чувствительность детектора
.
Готовый к эксплуатации металлоискатель, включая аксессуары, поставляется в
жесткой сумке для переноски.
www.Manualslib.com
6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Металлоискатель обнаруживает только металлы. Каждый звуковой сигнал может указывать на
мину с содержанием металла или НРБ. Мины, содержащие только небольшие металлические детали
с очень специальным металлическим сплавом, в конечном итоге могут быть не обнаружены. Мины без
каких-либо металлических деталей не будут обнаружены.
Перед началом работ по обнаружению проведите тест производительности, как описано в
главе 3.5.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЬ ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ
БОЕПРИПАСОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД МАГНИТНЫМ ВОЗДЕЙСТВИЕМ.
Некоторые из известных мин стран НАТО не будут активированы при условии,
что детектор оснащен немагнитными батареями. Для обнаружения мин
других производителей рекомендуется заранее проверить, можно ли их
обнаружить, прежде чем оператор начнет работу по обнаружению.
www.Manualslib.com
7
2.
КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Металлоискатель VMH3CS, упакованный и готовый к эксплуатации, состоит из
следующих основных компонентов:
(1)
Электроника детектора со встроенным подлокотником, батарейным отсеком,
переключателем ВКЛЮЧЕНИЯ/выключения для двух различных условий грунта, немагнитным
громкоговорителем и вибратором. Встроенная телескопическая стойка для переноски из двух частей
со штекерным соединением для поисковой головки
Рукоятка со светодиодной гистограммой (14 элементов), 4 жесткими кнопками для
регулировки чувствительности, регулировки громкости, компенсации заземления и
функции точного определения
(2)
Переносная планка с водонепроницаемой овальной поисковой головкой и штекерным подключением к
блоку
управления
(3)
Испытательный образец (немагнитный)
(4)
3 Батареи EA (одноэлементные батареи IEC R 20 на 1,5 В)
(5)
Руководство по эксплуатации
(6)
Руководство по эксплуатации в полевых условиях
(7)
Полевой рюкзак
Рис. 2-1 Полевой рюкзак
7
6
5
4
1
3
2
www.Manualslib.com
8
Дополнительные аксессуары: (доступны по запросу)
(8)
Немагнитная водонепроницаемая гарнитура
(см. Главу 2.3)
(9)
Аккумуляторные батареи, 3 ea (размер D),
(не
показаны)
(10)
Набор для зарядки от нескольких источников (не показан)
(11) Жесткий
футляр
(12) Поисковая головка UXO с сумкой для переноски
(13) Палка
Зонд
Рис. 2-2 Дополнительные принадлежности
12
13
11
11
11
www.Manualslib.com
9
2.1 Детектор
Электроника
12
3
4
5
6
7
8
Рис. 2-3 Электроника детектора
(1)
Рукоятка для рук
(6)
Переключатель режимов
(2)
Элементы индикации и управления (7)
Батарейный
отсек
(3)
Громкоговоритель
(8)
Замок из
(4)
Подлокотник
батарейный
отсек
(5) Соединитель
Электроника детектора (рис. 2-3) содержит батарейный отсек (рис. 2-3/7).
для 3 батарей (щелочных моноэлементов или Ni-MH-аккумуляторов), которые можно
легко заменить.
Расстояние между подлокотником (рис. 2-3/4) и рукояткой (рис. 2-3/1) можно
плавно регулировать в зависимости от роста оператора.
Включение и выключение детектора осуществляется с помощью переключателя режимов (рис. 2-
3/6) на передней панели. Для оптимального обнаружения можно выбрать две различные почвенные
программы
.
www.Manualslib.com
10
Кроме того, на передней панели металлоискателя имеется разъем
(рис. 2-3/5), который обычно закрыт защитным колпачком. Этот разъем выполняет
три функции:
а) Подключение гарнитуры
б) Ввод данных для обновления встроенного программного обеспечения металлоискателя с помощью
персонального компьютера и интерфейса последовательного порта.
c) Вывод данных для автоматизированного обнаружения.
Рукоятка (рис. 2-3/1) также используется в качестве элемента управления и
постоянно крепится к электронному блоку детекторов.
Рис. 2-4 Элементы управления в ручном захвате
Светодиодный дисплей – 14 светодиодов
для сигнализации о наличии металла, проверки заряда батареи, настройки чувствительности
уменьшение
чувствительности или
громкости
аудиосигнала
увеличение
чувствительности или
громкости
быстрая компенсация
(в программах „normal“
и „mineral“)
Компенсация ПОЧВЫ
(в программе „минерал“)
ТОЧЕЧНАЯ
кнопка
www.Manualslib.com
11
2
1
3
4
6
5
7
2.2
Поисковая головка с Телескопическим шестом
Немагнитные поисковые головки (овальные и UXO) водонепроницаемы, нечувствительны к
перепадам температуры и ударопрочны. Форма каркаса катушки обеспечивает
свободный обзор на землю. Поисковые головки можно поворачивать вокруг шеста.
Конец этого шеста снабжен водонепроницаемым жестким штекером для подключения к
телескопическому шесту, который прочно соединен с электронным детектором.
Шест и телескопический шест изготовлены из очень жесткого, короткого стержня и
не подверженного коррозии стеклопластика, армированного стекловолокном.
Части телескопического шеста снабжены направляющей рейкой. Конструктивные
особенности предотвращают любое скручивание телескопического шеста во время уборки
. Это означает, что положение поисковой головки остается постоянным по
отношению к рукоятке.
Соединительный кабель поисковой головки с электронным блоком
полностью проходит внутри телескопического шеста, чтобы его нельзя было повредить .
Правильное соединение между поисковой головкой и блоком управления контролируется
электроникой.
(1) батарейный отсек
(2) регулируемый подлокотник
(3) блок управления с ручным захватом
(4) разъем и переключатель режимов
(5) телескопический шест,
защищенный от скручивания
(6) штекерное соединение
(7) подключаемая поисковая головка, овальная
Рис. 2-5 - Поисковая головка с
телескопическим шестом
www.Manualslib.com
12
2.3
Гарнитура с текстильной лентой (дополнительный аксессуар)
Гарнитура содержит немагнитный пьезодинамик
. Его можно использовать в качестве наушников,
надев его на ухо. Мягкая конструкция
гарантирует, что его можно носить под
защитным шлемом.
Если гарнитура подключена, громкоговоритель
автоматически выключается.
Рис. 2-6 - Гарнитура, используемая в качестве наушников
www.Manualslib.com
13
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1.
Извлеките электронный детектор из походного рюкзака.
2.
Вставьте овальную поисковую головку в нужное положение и
плотно завинтите.
Рис. 3.1
Работа по обнаружению на коленях или в положении лежа.
Рис. 3.2
Работа по обнаружению в положении стоя.
3.
Вставьте
батарейки.
4.
Наклоните поисковую головку на нужный угол.
5.
Отрегулируйте длину телескопического шеста.
6.
Включите и выполните поиск.
Пронизывание
Стоя на коленях
Рис. 3-1 Положение для работы по обнаружению в положении стоя или на коленях
www.Manualslib.com
14
Рис. 3-2 Положение стоя
ПРИМЕЧАНИЕ:
Нет необходимости
полностью открывать поток. Достаточно двух оборотов.
Рис. 3-3 Регулировка длины телескопического шеста
макс. 2 поворота
www.Manualslib.com
15
3.1 Индивидуальный
Сигнал тревоги
Конфигурации
Вы можете выбрать различные режимы сигнализации, нажав одну или комбинацию из двух
или трех кнопок + / C / – на панели управления.
Процедура: 1.
Нажмите нужную комбинацию кнопок и удерживайте их
нажатыми. Включите детектор, установив желаемый
режим работы “обычный” или “минеральный”.
2.
Удерживайте кнопки нажатыми во время подачи сигнала проверки заряда батареи
(минимум 3 секунды).
Функции кнопок заключаются в следующем:
Возможны следующие режимы сигнализации:
–
только вибрация (бесшумный режим)
C
только звуковая сигнализация
+
Только светодиодный дисплей
и
–
и
C
вибрационная и звуковая сигнализация
и
–
и
+
вибросигнализация и светодиодный дисплей
, а также
+
и
C
светодиодный дисплей и звуковая сигнализация
и
и
–
и
C
и
+
вибрационная и звуковая сигнализация и светодиодный дисплей
(стандартный режим)
Выбранный режим сигнализации сохраняется детектором и сохраняется, даже если
детектор выключен или во время замены батареек. Если
при включении детектора не нажата ни одна кнопка, он запустится в ранее выбранном
режиме.
звуковой сигнал ВКЛЮЧЕН
Светодиодный дисплей ВКЛЮЧЕН
вибрационная сигнализация ВКЛЮЧЕНА
www.Manualslib.com
16
3.2
Включение и выключение и настройки программы
Переключатель режимов также служит в качестве переключателя ВКЛЮЧЕНИЯ-выключения.
Металлоискатель используется во всем мире. Для обеспечения быстрой
и точной работы прибора в районах с высоким содержанием минералов, например
, в магнетитовых камнях, латеритном или бокситовом грунте, доступны некоторые специальные функции
обнаружения
.
Рис. 3-4 переключатель режимов
выключен:
Детектор
включен
ВЫКЛЮЧЕН
нормально:
Детектор включен.
Обнаружение в обычной почве (немагнитной, не минерализованной)
Никаких
дополнительных
настроек
не требуется.
минерал:
Детектор ВКЛЮЧЕН.
Обнаружение в минерализованной почве, соответственно, в почве с некоторым
содержанием минеральных камней
Для точной адаптации к почве см. Раздел 3.3.
Детектор включен.
Настройка громкости аудиосигнала с помощью кнопок „+“ и „-“.
3.2.1 Уверенность
Щелчок
В дополнение к стандартным звуковым сигналам, во
время работы детектора в программе слышен “доверительный щелчок” для нормальной (N) или
минерализованной (M)
почвы.
В нормальной почве доверительный щелчок представляет собой один
короткий импульс каждые 2 секунды.
В минерализованной почве доверительный щелчок представляет собой
двойной короткий импульсный сигнал.
www.Manualslib.com
17
3.3 Тонкая адаптация к минерализованной почве
3.3.1 Автоматическая тонкая адаптация к минерализованной почве
Для работы по обнаружению минерализованного грунта установите переключатель режимов в положение
“минерализованный”. Это активирует стандартную программу для минерализованных почв.
Точные почвенные условия в зависимости от соответствующей страны (Камбоджа
, Мозамбик или Нью-Мексико, a.s.o.) должны быть скорректированы путем тонкой адаптации
непосредственно на месте.
Полученные данные будут намеренно храниться до тех пор, пока не будет запущена новая точная
адаптация
(даже если детектор выключен, если отсутствуют батарейки, если
он находится на складе и т. Д.).
Процедура:
1. Установите переключатель режимов в положение „минеральный”.
2. Положите поисковую головку на землю (пожалуйста, выберите место, абсолютно свободное
от металла).
3. Нажмите клавишу „C“ на рукоятке и удерживайте ее нажатой.
4. Через 3 секунды при удержании нажатой кнопки „C“ раздастся короткий звуковой сигнал (звуковой
сигнал).
становится слышимым.
Концентрация металла в предыдущем грунте отображается одним из 14
диодов светодиодного дисплея.
Поднимите поисковую головку и опустите ее обратно на землю. В зависимости от концентрации
минерала необходимо несколько движений вверх-вниз.
Во время этих движений вверх и вниз генерируется непрерывно уменьшающийся звуковой
сигнал, он становится все меньше и меньше.
Световой диод на светодиодном дисплее теперь смещен либо влево, либо
вправо в зависимости от концентрации минералов в существующей почве.
Повторяйте эти движения вверх-вниз с нажатой кнопкой „C“ до тех пор, пока не раздастся
непрерывный звуковой сигнал. На сильно минерализованной почве эта
процедура может занять до 1 минуты.
5. Прекратите нажимать кнопку „C“: вы услышите один короткий звуковой сигнал (звуковой сигнал),
подтверждающий сохранение полученных данных.
www.Manualslib.com
18
Рис. 3-5 Компенсация ГРУНТА
3.3.2 Ручная тонкая адаптация к минерализованной почве
В случае сложных грунтовых условий детектор может быть адаптирован вручную к
минерализованной почве.
Полученные данные будут намеренно храниться до тех пор, пока не будет запущена новая точная
адаптация
(также в случае отключения детектора, отсутствия батареек, хранения
на складе и т. Д.).
Процедура:
1. Установите переключатель режимов в положение „минеральный”.
2. Положите поисковую головку на землю (пожалуйста, выберите место, абсолютно свободное
от металла).
3. Нажмите кнопку „C“ на рукоятке и удерживайте ее нажатой.
4. Нажмите кнопку ”+” на рукоятке и удерживайте ее нажатой.
5. Через 3 секунды при удержании нажатыми кнопок „C“ и “+” раздается короткий
звуковой сигнал.
6. Услышав короткий звуковой сигнал (звуковой сигнал), прекратите нажимать кнопку “+”, но
продолжайте
удерживать нажатой кнопку „C“.
Концентрация металла в предыдущем грунте теперь отображается одним из
14 диодов светодиодного дисплея.
Поднимите поисковую головку и опустите ее обратно на землю. Удерживая
нажатой кнопку “C”, вы можете регулировать концентрацию минералов
, нажимая кнопки “+” и “-“, пока она не будет соответствовать
условиям почвы и звуковой сигнал больше не будет подаваться во время этих движений вверх и
вниз.
нажмите „C“.
постоянно
поднимать после
через 3 секунды
после
1 сек.
после
1 сек.
после
1 сек.
после
1 сек.
готовый
20-30 см
www.Manualslib.com
19
Световой диод на светодиодном дисплее смещается либо влево, либо
вправо в зависимости от концентрации минералов в существующей почве.
7. Прекратите нажимать кнопку „C“: вы услышите один короткий звуковой сигнал (звуковой сигнал),
подтверждающий сохранение полученных данных.
3.3.3 Важно
Примечания
ПРИМЕЧАНИЕ
Начинайте компенсацию грунта только после того, как детектор адаптируется к
температуре окружающей среды. В случае разницы температур
между кладовой и местом обнаружения более чем на 15°C подождите ок. 10 минут.
Если звуковой сигнал не уменьшается во время движения вверх-вниз
при поиске, пожалуйста, проверьте, не был ли
обнаружен металлический предмет.
При нажатии по ошибке кнопки “C” во время обнаружения дольше, чем приблизительно
на 3 секунды, баланс грунта изменится на другое состояние грунта. Вы должны
повторить эту процедуру.
Программа “минерал” адаптирует детектор к металлическим свойствам
почвы. Мины, содержащие металлические компоненты с такими же электромагнитными
свойствами, могут быть упущены из виду.
Используйте программу „минерал“ только в случае крайней необходимости.
Рекомендация:
Создайте тестовое поле в почве, которое будет обнаружено. Это поле должно содержать все ожидаемые
мины
.
www.Manualslib.com
20
3.4
Настройка чувствительности обнаружения
При включении детектор запускается со стандартной настройкой чувствительности. Эта
стандартная настройка может быть изменена нажатием кнопок „+“ и „-“ на
рукоятке.
Уровень чувствительности обнаружения символически обозначается длиной
светодиодной гистограммы в ручном захвате.
Выбранная чувствительность будет поддерживаться электроникой на постоянном уровне при любых
условиях окружающей среды (перепады температуры и т.д.).
Если вы работаете с самой высокой чувствительностью обнаружения (порог
звукового сигнала), мы рекомендуем в случае сильных изменений температуры (например, от
холодного хранения до теплых полевых условий) отрегулировать чувствительность обнаружения
следующим
образом:
Изменение температуры
Перенастройка
при
температуре до 20°C
5 мин.
40 ° C или более
10 мин.
Выбранная чувствительность сохраняется постоянной во время работы до тех пор, пока детектор
не будет выключен. После каждого включения вы должны снова выбрать желаемую
чувствительность обнаружения.
По соображениям безопасности детектор всегда запускается с базовой настройкой чувствительности ,
то есть с высокой чувствительностью обнаружения.
www.Manualslib.com
21
3.5 Готовность к эксплуатации, тестовый образец на чувствительность
Правильную работу металлоискателя можно проверить с помощью
поставляемого испытательного образца следующим образом:
1. Перед началом процедуры тестирования убедитесь, что все режимы сигнализации (три)
активны (звуковой сигнал, светодиодный дисплей, вибрация).
2. Выберите нужную программу обработки почвы (установите переключатель режимов в положение
“обычный”
или „минеральный”) и дождитесь завершения проверки заряда батареи.
3. Поместите металлоискатель на место, свободное от металлов.
a. Не должен быть слышен звуковой сигнал
b. Никакие светодиоды не должны гореть
c. Вибрационный сигнал не должен быть заметен.
4. Перемещайте испытательный образец вертикально (веревочка вверху) сверху (начиная с
телескопической стойки на расстоянии примерно 0,5 метра от поисковой головки)
в направлении поисковой головки, пока испытательный образец не окажется в центре
поисковой головки. (На руке оператора не должно быть металлических деталей, например
, часов, колец и т.д.).
Рис. 3-6 Функциональный тест
www.Manualslib.com
22
5. При приближении испытуемого образца к поисковой головке
- звуковой сигнал должен увеличиться.
- вибрационный сигнал тревоги должен быть ощутимым.
- необходимо активировать все больше и больше осветительных диодов. Прибл. 7 светодиодов
должны загораться при касании центра поисковой головки.
6. Извлеките тестовый образец из поисковой головки.
7. Выключите металлоискатель.
Замечания:
Для проверки компенсации металлоискателя вы можете поместить тестовый
образец в центр поисковой головки.
В программе „normal“ уровень звукового сигнала уменьшается до тех пор, пока он
полностью не исчезнет.
В программе „mineral“ сила звукового сигнала остается неизменной и
исчезает только после короткого нажатия кнопки „C“ на рукоятке.
3.6
Проверка уровня емкости аккумулятора
- Установите переключатель режимов из положения ВЫКЛ в положение „обычный“ или „минеральный“.

Для прибл. 5 секунд прерывается звуковой сигнал, соответственно
возникают вибрации. Чем "быстрее" сигнал, тем полнее батареи.
Рис. 3-7 Сигнал проверки батареи
- Выключите детектор.
10%
Замените
батарейки.
50%
100%
www.Manualslib.com
23
4.
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
(Учебные процедуры для имитации звуковых сигналов детектора)
Металлоискатель передает оператору через гарнитуру/громкоговоритель много информации
. Эта короткая обучающая глава позволит пользователю
ознакомиться со всеми различными сигналами тревоги и тем, как они заметно отличаются друг от
друга.
Конечно, звуковой сигнал тревоги выдается только в том случае, если выбрана соответствующая
конфигурация сигнализации (пожалуйста, обратитесь к главе 3.1).
4.1
Сигнал полной зарядки аккумулятора (имитация)
- Вставьте 3 новых неиспользованных батарейки в батарейный отсек.
- Включите детектор.
- Примерно в течение первых 5 секунд после
включения детектора слышен быстрый
импульсный сигнал.
4.2
Сигнал заряда аккумулятора с 50% емкости (имитация)
- Вставьте 2 новые неиспользованные батарейки и 1 почти разряженную батарейку в батарейный
отсек.
- Примерно в течение первых 5 секунд после
включения детектора медленно
слышен импульсный сигнал. Этот сигнал
соответствует остаточной
емкости аккумулятора, составляющей 50 %.
Чувствительность обнаружения остается постоянной, пока напряжение батареи
падает.
10 импульсов в секунду с прибл. 2300 Гц
www.Manualslib.com
24
4.3
Сигнал низкого заряда батареи (имитация)
- Положите поисковую головку на землю.
- Поместите дополнительную батарейку или металлическую деталь
на поисковую головку.
- Высокий звуковой сигнал будет звучать
непрерывно.
Этот сигнал будет слышен, если уровень заряда батарей достигнет низкого уровня (
недостаточной емкости для работы детектора на 100%).
Вибратор подает непрерывный сигнал до тех пор, пока батареи
полностью не разрядятся.
4.4
Сигнал "неработающего" детектора (имитация)
- Вставьте 3 батарейки в батарейный отсек.
- Отсоединить поисковую головку
Через 5 секунд раздается низкий непрерывный
сигнал.
Этот сигнал также будет
сгенерирован, если электроника обнаружит
неисправность во время работы.
Вибратор выдает тот же сигнал.
Следующие параметры могут быть неисправны:
- 6 внутренних напряжений, которые отвечают за правильную работу.
- Подключение к поисковой головке.
- Емкость, значение индукции и сопротивление катушек в поисковой головке.
- Напряжение, время и энергия каждого импульса.
Высокий непрерывный сигнал, прибл. 2300 Гц
Низкий непрерывный сигнал, приблизительно 500 Гц
www.Manualslib.com
25
4.5
Типичные сигналы обнаружения цели
Глубоко заглубленные крупные металлические мины и мелкие металлические детали вблизи поверхности
можно
отличить по звуковому сигналу тревоги.
Перемещайте поисковую головку с постоянной скоростью над поверхностью земли.
Максимальный сигнал обнаружения генерируется непосредственно над центром
мины (металлической частью) и отображается следующим образом:
а)
Максимальная громкость аудиосигнала.
б)
Светодиоды на дисплее загораются (длина пропорциональна силе
звукового сигнала).
в)
Вибрация в ручном захвате.
Рис. 4-1. Уровень сигналов обнаружения
звукового сигнала
, расстояние
вибрации
www.Manualslib.com
26
При обнаружении металлических мин среднего размера и крупнее уровень сигнала
достаточно высок, чтобы переключить порог тревоги соответственно на светодиодный
дисплей.
Теперь генерируется второй аудиосигнал (II). Сигнал тревоги II указывает на наличие
большого количества металла.
14
-й
светодиод оптического дисплея мигает и указывает на то, что активирован второй
сигнал обнаружения.
Рис. 4-2
. Уровень вибрации
сигналов обнаружения расстояния звукового сигнала
LED-дисплей
при звуковом сигнале II
www.Manualslib.com
27
График A показывает максимальный аудиовизуальный сигнал при обнаружении крупных
металлических предметов.
График B показывает максимальный звуковой / визуальный сигнал, соответственно
, сигнал вибрации при обнаружении очень маленьких металлических штифтов в пластиковых минах AP
, заглубленных в горизонтальном положении.
График
График
B
Рис. 4-3 - область максимального звукового сигнала под поисковой головкой
www.Manualslib.com
28
5. ВИЗУАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ
При условии, что вы выбрали конфигурацию сигнализации со светодиодным дисплеем (
см. Главу 3.1), светодиодный дисплей в ручке показывает следующие
условия.
5.1 Визуальные сигналы во время обнаружения
Положение
Значение
Светодиодный дисплей
Увеличьте чувствительность
Нажмите кнопку
+
+
отрегулирована максимальная чувствительность
Уменьшите чувствительность
–
обычный
минерал
–
отрегулирована минимальная чувствительность

Легенда:
Светодиод мигает при нажатии кнопки
Горит светодиод
www.Manualslib.com
29
Положение
Значение
Уменьшите громкость
-
Увеличьте громкость
+
обычный
минерал
Быстрая компенсация
Нажмите кнопку C
минерал
Начальная
компенсация грунта
(пожалуйста, обратитесь к главе
3.3)
Легенда:
www.Manualslib.com
30
5.2 Визуальные сообщения об ошибках, причины и способы устранения
Положение
Причина и средство устранения
Батареям не
хватает энергии.
→ Вставьте новые батарейки.
Дефект в
электронике.
→ Верните детектор
производителю или
в сервисный центр для
ремонта.
Сломанный
кабель поисковой головки.
ремонта.
обычный
минерал
Короткое замыкание кабеля поисковой головки.
ремонта.
Легенда:
www.Manualslib.com
31
6. ВИБРАЦИОННЫЕ СИГНАЛЫ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПО ОБНАРУЖЕНИЮ
При условии, что вы выбрали конфигурацию сигнализации с вибрацией (см.
Главу 3.1), вибрация рукоятки указывает на следующие условия:
Сигнал
Значение
2 импульса в секунду
Вибрация после включения в течение
примерно 5 секунд.
Батарейки заряжены.
Металлоискатель готов к
работе.
1 импульс в секунду
примерно 5 секунд:
Батареи имеют 50% энергии;
работе.
1 импульс/2 секунды
примерно 5 секунд:
работе.
непрерывная вибрация
Непрерывная
вибрация.
Батареям не хватает
энергии.
 Вставьте новые батарейки.
Дефект в поисковой головке, кабеле или
→ Верните металлоискатель
производителю или в сервисный центр для
ремонта.
www.Manualslib.com
32
7.
ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА ПО ОБНАРУЖЕНИЮ
Каждая точка поисковой головки имеет почти одинаковую чувствительность обнаружения.
Однако максимальный сигнал обнаружения будет получен, если обнаруженный металлический
предмет находится непосредственно в центре поисковой головки.
В металлоискателе используется принцип динамического функционирования, позволяющий избежать
ложных срабатываний и
обеспечить оптимальное выравнивание грунта. Это означает, что поисковая головка
всегда должна быть перемещена, чтобы обеспечить максимальную чувствительность. Движения
могут быть сделаны в сторону или вперед и назад в зависимости от местности.
Если вы обнаружили металлический предмет, вы можете определить его точное местоположение,
выполнив
поиск по максимальному сигналу обнаружения при перемещении поисковой головки
вбок и вперед/ назад. Металлические предметы расположены
в точке пересечения обоих движений
7.1 Точное определение
Для облегчения процедуры точного
определения местоположения металлоискатель снабжен кнопочной кнопкой.
При нажатии кнопки PINPOINT
динамический режим отключается. Это означает
, что сигнал обнаружения больше не компенсируется
, и вы можете искать центр объекта с
помощью чрезвычайно медленных движений поисковой головки
и без какой-либо потери чувствительности обнаружения.
Если вы перестанете нажимать на точечную кнопку
, работа металлоискателей продолжит работу в стандартном динамическом режиме.
После того как вы определили точное положение металлического
предмета, снимите поисковую головку с металлического предмета, а
затем прекратите нажимать кнопку ОПРЕДЕЛЕНИЯ точки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время определения точного местоположения компенсация грунта
металлоискателя не настраивается автоматически. Поэтому используйте функцию
определения местоположения только в случае необходимости и только в течение короткого
времени. Если вы используете функцию определения местоположения в течение более длительного
времени,
может быть получен непрерывный звуковой сигнал. Очистите
непрерывный аудиосигнал, нажав кнопку “C”.
ПРИМЕЧАНИЕ: Точное определение местоположения нецелесообразно на сильно
минерализованном
и / или очень неровном грунте.
ТОЧЕЧНАЯ кнопка
www.Manualslib.com
33
7.2 Обнаружение в незарастающих областях с помощью поисковой головки Oval
Работа по обнаружению относительно проста в зонах, свободных от растительности, поскольку оператор
всегда имеет свободный обзор поисковой головки. Вы можете перемещать поисковую головку на
очень малое расстояние от земли.
7.3 Обнаружение в заросших районах с помощью овальной поисковой головки
Обнаружение мин в районе, заросшем густой растительностью, очень опасно,
сложно и отнимает много времени. Перемещая поисковую головку над землей, вы
можете коснуться растяжки или спускового механизма мины, которые
расположены близко к поверхности земли (например, PROM1), и могут вызвать
взрыв.
Опытный сапер очень хорошо знает меры предосторожности в
заросших районах, например, прежде всего проверять траву и ветки с
помощью щупа для растяжки, а затем аккуратно подстригать траву и ветки и т.д.
У вас должен быть свободный доступ к заголовку поиска в любое время. Мы ссылаемся на
хорошо известные SOP (стандартные операционные процедуры).
СОП имеют абсолютный приоритет перед любым руководством
по эксплуатации.
Непрерывно перемещайте поисковую головку, поскольку система обнаружения
работает по принципу динамического функционирования и
постоянно адаптируется к почве.
Чтобы быстрее определить точное положение
обнаруженного металлического предмета, нажмите кнопку определения
местоположения и медленно перемещайте поисковую головку над
металлическим предметом (максимальный сигнал получается, когда
металлические предметы находятся в центре поисковой головки).
www.Manualslib.com
34
7.4
Обнаружение в водах
Вы также можете погрузить поисковую головку в плоскую воду, чтобы обнаружить металлические
предметы или мины, спрятанные в земле.
Обычно существует большая разница в температуре между воздухом и водой.
Поэтому мы рекомендуем следующую процедуру:
1. Погрузите поисковую головку в воду.
2. Подождите ок. 15 секунд, пока поисковая головка не адаптируется к температуре
воды
3. Запустите компенсацию, кратковременно нажав кнопку „C“.
4. После того, как сигнал тревоги прекратится, вы можете медленно перемещать поисковую головку
над поверхностью воды и наблюдать за сигналами обнаружения.
СОП имеют абсолютный приоритет перед любым руководством
по эксплуатации.
Непрерывно перемещайте поисковую головку, поскольку система обнаружения
работает по принципу динамического функционирования и
постоянно адаптируется к почве.
Чтобы быстрее определить точное положение
обнаруженного металлического предмета, нажмите кнопку определения
местоположения и медленно перемещайте поисковую головку над
металлическим предметом (максимальный сигнал получается, когда
металлические предметы находятся в центре поисковой головки).
www.Manualslib.com
35
8. ОДНОВРЕМЕННАЯ РАБОТА ДВУХ ДЕТЕКТОРОВ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ
Если вы собираетесь обследовать территорию с двумя детекторами, работающими рядом друг с другом,
возможно минимальное расстояние в 2 м при условии, что рабочая частота
металлоискателей была соответствующим образом отрегулирована.
Регулировка рабочей частоты производится следующим образом:
1.
Установите переключатель программ в положение
2.
Нажмите кнопку „C“ на рукоятке и удерживайте ее нажатой.
В качестве проверки раздается короткий звуковой сигнал (beep) (удерживайте нажатой кнопку „C“)
, и на дисплее загораются два светодиода.
Отрегулируйте рабочую частоту с помощью кнопок „+“ и „-“ (удерживайте нажатой кнопку „C“
).
Отрегулированная рабочая частота отображается на светодиодном дисплее в ручном
захвате следующим образом:
Детектор
Светодиодный дисплей в ручном захвате
Частота 1
Детектор № 1
виден 1
й
и 11й
светодиоды
Частота 7
Детектор № 2
7
-й
и 11
-й
видимые светодиоды
После настройки желаемой рабочей частоты отпустите кнопку „C“.
3. Установите переключатель программ в положение „обычный“ или „минеральный“ и начните работу по
обнаружению.
Полученные данные будут намеренно храниться до тех пор, пока не будут выбраны новые частоты
(даже если детектор выключен, если отсутствуют батарейки, если они хранятся на складе и т.
Д.).
www.Manualslib.com
36
9.
ВВОД / ВЫВОД ДАННЫХ
9.1
Компьютерное обнаружение НВБ
(Разумно только после того, как все мины будут обезврежены)
Металлоискатель снабжен выводом данных RS 232 на передней панели.
Данные измерений могут храниться регистраторами данных VALLON MEMOBOX
MB4 или ПОЛЕВЫМ компьютером VFC1 (с внешним источником питания) и оцениваться
на ПК с программным обеспечением VALLON EVA2000.
®
.
Скорость сбора данных составляет 40 измеряемых значений в секунду.
Расположение контактов разъема выглядит следующим образом:
Ответ:
RxD RS 232
Б:
Аудиосигнал для гарнитуры
C: + BSW
D:
аудиосигнал/GPS
E:
TxD RS 232
F: GND
Рис. 9-1 – Ввод и вывод данных RS 232
Мы рекомендуем использовать ПК с ЖК-экраном (ноутбук).
Активный компьютерно-электронно-лучевой экран создает помехи для
металлоискателя. Поэтому во время сбора данных соблюдайте расстояние не менее 5 м (15 футов) от
детектора
!
9.2 Прошивка
Обновление
Разъем снабжен входом данных RS 232 для обновления встроенного
программного обеспечения детектора.
Вид со
стороны передней панели.
www.Manualslib.com
37
ПРИЛОЖЕНИЕ А - СПИСОК АКУСТИЧЕСКИХ СИГНАЛОВ
Сигнал
Значение
Сигнал слышен после включения в
течение примерно 5 секунд:
Батареи полностью заряжены;
работе.
работе.
2 импульса в секунду с прибл. 2300 Гц
работе.
высокий непрерывный сигнал, прибл. 2300 Гц
Высокий непрерывный сигнал:
Батареям не хватает
энергии.
 Вставьте новые батарейки.
низкий непрерывный сигнал, приблизительно 500 Гц
Низкий непрерывный сигнал:
Дефект в поисковой головке, кабеле или
www.Manualslib.com
38
ПРИЛОЖЕНИЕ В - КРАТКИЕ ИНСТРУКЦИИ
 Вставьте поисковую головку детектора в розетку и плотно завинтите ее.
 Вставьте батарейки в батарейный отсек электронного блока. Закройте
батарейный отсек.
 Отрегулируйте телескопический шест на нужную длину.
 Отрегулируйте подлокотник в соответствии с длиной вашей руки.
 Подключите гарнитуру (дополнительный аксессуар) к электронному блоку.
 Установите переключатель режимов в положение „обычный“ или „минеральный“.
 Оцените сигнал батареи на предмет уровня емкости (непрерывный сигнал =
немедленно замените батареи; импульсный сигнал = батареи можно использовать).
 Дождитесь завершения автоматической проверки заряда батареи (прибл. 5 секунд).
 Проведите тест производительности с помощью тестового образца, как описано в главе 3.5.
 Отрегулируйте желаемую чувствительность обнаружения, нажав кнопки “+” или “-” на
рукоятке.
 Держите поисковую головку параллельно на расстоянии 1-3 см над землей (без металлических
элементов) и подождите, пока не завершится настройка оборудования (сигнал больше не слышен).
 Медленно перемещайте поисковую головку параллельно земле. Каждый звуковой сигнал указывает
на металлический предмет, расположенный под поисковой головкой.
 Оптимальная скорость подметания: 0,3-1 м/сек
 Определите точное положение обнаруженного металлического предмета: Нажмите точечную кнопку
и удерживайте ее нажатой.
 В случае минерализованных почв или почв с минерализованными камнями держите поисковую
головку над землей и нажимайте кнопку “C” в ручном захвате более
3 секунды. Переместите поисковую головку вверх и вниз и адаптируйте поисковую головку к
минерализованной почве (применимо только для программы “минерал”).
www.Manualslib.com
39
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
-
Поисковая головка всегда должна находиться на одном и том же расстоянии от земли.
-
Не стучите головой о камни.
-
Не копайте с помощью поисковой головки.
-
Содержите резьбу и контакты батарейного отсека в чистоте.
-
Содержите разъемы в чистоте.
-
Не вешайте гарнитуру на кабель.
-
Перед хранением извлеките батарейки, немедленно замените разряженные батарейки и
проверьте, нет ли в батарейном отсеке аккумуляторной кислоты.
-
В целях безопасности немедленно прекратите работу по обнаружению, если станут видны повреждения
на электрических
деталях (поисковая головка, кабель, вилки и т.д.).
www.Manualslib.com
40
ПРИЛОЖЕНИЕ C – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
1. Размеры:
Телескопический
шест
- с овальной поисковой головкой:
мин. длина: 920 мм
 5 мм
макс.
длина:
1260
мм
±
5
мм
Овальный
Поиск
голова:
308
x
170
мм
Электроника детектора:
500 x 100 x 242 мм ± 5 мм
Испытательный
образец:
Длина алюминиевого штифта:
11
мм
диаметр: 3 мм
запечатанный
в
Трубка из оргстекла
длина:
диаметр 90 мм: 15 мм
с лентой для переноски
Полевой
рюкзак:
530
x
280
x
150
мм
Жесткий
футляр*:
555
x
350
x
230
мм
2. Веса
Готовый к эксплуатации детектор
с овальной поисковой головкой:
приблизительно 2,5 кг
Вес при транспортировке в походном рюкзаке:
Транспортировочный вес в жестком футляре*
(с полевым рюкзаком):
Картонная коробка с жестким футляром*:
прибл.
0.75
кг
Полевой
рюкзак,
пустой:
прибл.
0.92
кг
Жесткий
футляр*,
пустой:
прибл.
5
кг
Гарнитура*:
прибл.
0,1
кг
Испытательный
образец:
прибл.
0.02
кг
Руководство по эксплуатации:
прибл.
0.05
кг
Поисковая головка овальная:
Детектор электронный (без батареек):
*) Дополнительный аксессуар
www.Manualslib.com
41
3. Власть
Поставка:
Стандартные
батарейки:
3
x
1,5
вольта
(моноэлементы
МЭК
R20/D-размер)
предпочтительно
щелочного
типа
Ni-MH-аккумуляторы*:
3
x
1.24
Volt
(РШ
4
КР
35/62)
Многоисточниковый зарядный комплект*:
Автомобильный аккумулятор 12
В или 230 В
V
питание от сети
4. Оперативный
Условия
Срок службы батареи:
приблизительно 18-25 часов
Срок службы батареи зависит от возраста,
качества и емкости
батарей.
Водонепроницаемость поисковой головки:
глубина воды до 1,5 м
Расстояние между двумя миноискателями: прибл. 2 м (см. главу 8)
Скорость подметания:
0,2 – 1,5 м /с – стандарт
0
-
0,2
м/с
-
точное определение
5.
Условия окружающей среды при хранении, транспортировке и эксплуатации, дождь
и температура
Согласно MIL STD 810F, 501.4-II, 502.4-I, 502.4-II, 503.4, 506.4-III,
514.5
C1
Рабочая
температура:
от -32°C до +60°C
Температура хранения:
от -55°C до +75°C
*) Дополнительный аксессуар
www.Manualslib.com
42
ПРИЛОЖЕНИЕ D –ГАБАРИТНЫЕ ЧЕРТЕЖИ
Объемные чертежи – Овальная поисковая головка
www.Manualslib.com
43
ПРИЛОЖЕНИЕ Е – ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
5
16
26
9
1
2
3
8
17
19
20
4
10
11
18
22
27
28
29
22
21
12
13
14
15
5
30
25
6
7
23
24
www.Manualslib.com
44
Запасные части – Детектор Электронный
17
21
9
27
28
29
19
20
18
26
10, 11
12-15
22
22
www.Manualslib.com
45
Запасные части – Овальная Поисковая головка
1
2
3
4
5
www.Manualslib.com
46
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
Позиция.
* Кол-во. ВАЛЛОН-Нет. Описание
СЛ
1
*
1 8902290112 Тормоз поисковой головки
1
2
*
1 Штырь 2902290026
Вуколлан
1
3
*
1 8902290011 Винт,
тормоз
1
4
*
1 8902290026 Крепежный
винт,
тормоз
1
5
1 2902290114 Поисковая головка опечатана
2
6
1 2902360103 Поисковая головка для переноски штанги овальная
2
7
1 2502360101 Кабельная поисковая головка
2
8
1 8909990621 Кольцевая гайка M24x1,5
2
9
1 8902290104 Тип фольги для выбора режима
1
10
1 5110306025 Гнездо для вывода данных/гарнитура 6 полюсов
2
11
*
1 2909990529 Крышка 6 полюсов
1
12
1 8902290003 Защита
для "выбора режима"
2
13
*
1 5281001011
Ручка цангового патрона "переключатель режимов"
1
14
1 5100801022 Ступенчатый
переключатель "выбор режима"
2
15
1 5289001013 Колпачок
1
16
*
1 2909990622 Панель управления cplt.
2
17
1 2902290043 Корпус
2
18
1 Модуль
2909990559 cplt.,
прошивка vmc1s126_14H или выше 2
19
3 7090187001 Винт с сырной головкой латунь M3x20 оливковый
2
20
3 7110087001 Шестигранная гайка латунь М3 DIN934 оливковое
2
21
1 2902290116 Задняя часть,
установленная
2
22
2 7090187002 Винт с сырной головкой латунь M4x16 DIN84 оливковый
2
23
1 2902360102 Несущая планка cplt.
2
24
1 2502360102 Кабельный
детектор
2
25
1 9120001002 Обезвоживающая
капсула
2
26
*
1 2909990564 Подлокотник
2
27
*
1 2902290106 Крышка батарейного отсека cplt.
1
28
*
1 9030102009 Уплотнительное кольцо
D=38x3
1
29
*
2 8909990613 Ремня для крышки батарейного отсека
1
30
*
1 2909990530 Немагнитный испытательный образец
1
* Запасные части, рекомендованные компанией Vallon
SL 1 = Уровень обслуживания 1 = ремонт на месте / в полевых
условиях SL 2 = Уровень обслуживания 2 = ремонт в мастерской
Содержание, технические характеристики и доступность могут быть изменены в связи с техническим
совершенствованием.
www.Manualslib.com
47
ПРИЛОЖЕНИЕ F – ПОИСКОВАЯ ГОЛОВКА UXO (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКСЕССУАР)
1. Общие сведения
Поисковая головка большого диаметра, которая доступна в качестве специальной опции, обеспечивает
надежное и стабильное обнаружение металлических мин и НРБ на больших глубинах под поверхностью
. Он поставляется в комплекте с
сумкой для переноски.
(1) регулируемый
подлокотник
(2)
блок управления с ручным захватом
(3)
телескопический шест, защищенный от скручивания
(4) штекерное
соединение
(5) подключаемая
поисковая
головка, круглая (опция)
(6) батарейный
отсек
(7) соединитель
4
3
2
6
1
7
5
www.Manualslib.com
48
Перед заменой поисковой головки выключите детектор.
При включении электроника детектора распознает, какая поисковая
головка была подключена, и автоматически переключает импульсное управление
.
Если вы замените поисковую головку на другую (например, с поисковой головки oval
на поисковую головку UXO), повторите процедуру, описанную в
главе 3.3, также, если почва та же.
www.Manualslib.com
49
2.
ТИПИЧНЫЕ СИГНАЛЫ ОБНАРУЖЕНИЯ ЦЕЛИ ПОИСКОВОЙ ГОЛОВКОЙ UXO
Глубоко заглубленные крупные металлические мины и мелкие металлические детали вблизи поверхности
можно
отличить по звуковому сигналу тревоги.
Перемещайте поисковую головку с постоянной скоростью параллельно поверхности земли
.
Максимальный сигнал обнаружения означает:
а)
Максимальная громкость аудиосигнала.
б)
Светодиоды на дисплее загораются (длина пропорциональна силе
звукового сигнала).
в)
Вибрация в ручном захвате.
Максимальный сигнал обнаружения генерируется в двух различных видах.
1. Крупные металлические предметы, если центр поисковой головки расположен точно
над объектом
на расстоянии силы звукового сигнала

www.Manualslib.com
50
2. Небольшие металлические предметы, если граница поисковой головки расположена точно
над объектом.
сила
расстояния аудиосигнала сила расстояния аудиосигнала сила расстояния аудиосигнала
www.Manualslib.com
51
3.
ОБНАРУЖЕНИЕ В ЗАРОСШИХ РАЙОНАХ С ПОМОЩЬЮ ПОИСКОВОЙ ГОЛОВКИ UXO
Круглая поисковая головка UXO рекомендуется для обнаружения неразорвавшихся
боеприпасов, таких как снаряды, бомбы и другие части боеприпасов.
Поскольку круглая поисковая головка UXO имеет большую глубину проникновения,
рекомендуется соблюдать расстояние ок. 20 см до земли.
Это облегчает не только раскачивание в густой растительности, но
и позволяет безопасно обнаруживать бомбы.
СОП имеют абсолютный приоритет перед любым
руководством по эксплуатации.
Непрерывно перемещайте поисковую головку, поскольку система
обнаружения
работает по принципу динамического функционирования и постоянно
адаптируется к
почве.
4.
Технические данные, которые отличаются от приложения С
Размеры
Телескопический
шест
с круглой поисковой головкой UXO:
 5 мм
макс.
длина:
1324
мм
±
5
мм
Круглый
UXO-Поиск
голова:
614
мм
Ø
Чехол для переноски UXO-Поисковая головка:
660 x 700 x 110 мм ± 5 мм
Веса
Детектор готов к эксплуатации
с круглой поисковой головкой UXO:
Транспортировочный вес круглая поисковая головка UXO
В
чехле для переноски:
прибл.
2,8
кг
Поиск НРБ
голова:
прибл.
1,1
кг
www.Manualslib.com
52
5.
Объемный чертеж с круглой поисковой головкой UXO
www.Manualslib.com
53
6.
Запасные части – Круглая поисковая головка UXO
7.
Монтажный комплект – Круглая поисковая головка UXO
35, 36
33
32
34
37.1
37.2
37.3
37.4
37.5
37.6
37.8
37.7
31
www.Manualslib.com
54
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ПОИСКОВОЙ ГОЛОВКИ UXO (оливкового цвета)
Количество мест * Кол-во. ВАЛЛОН- Нет.
Описание
СЛ
31
1
2902360111 UXO-Поисковая головка вокруг cplt. VMH3CS
2
32
1
2902270004 Поисковая головка круглая 60 см
2
33
1 8900920008
Тормозной
винт
1
34
1 8900920010
Втулка Вуколлан
1
35
1
2902360112 Головка для поиска штанги для переноски круглая
2
36
1
2502340102 Головка для поиска кабеля круглая cplt.
2
37
1
2909990418 Монтажный комплект cplt.
2
37.1
1
2909990416 Кабельная проводка cplt.
2
37.2
1
9030103022 Уплотнительное кольцо 3,5 x 3
2
37.3
4
7090177004 Приподнятый винт с потайной головкой M4x10 DIN964 2
37.4
1 8909990522
Трубопроводная пластина
2
37.5
1
9030102002 Уплотнительное кольцо 23 x 2,5
2
37.6
1 8900920009
Шарнирный
штифт
1
37.7
1 8900920011
Стиральная машина
1
37.8
1 7090151026
Винт
ПА
DIN 85 черный M4X12
1
* Запасные части, рекомендованные компанией Vallon
SL 1 = Уровень обслуживания 1 = ремонт на месте / в полевых
условиях SL 2 = Уровень обслуживания 2 = ремонт в мастерской
www.Manualslib.com
55
ПРИЛОЖЕНИЕ G – ЗОНД-ПАЛОЧКА (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКСЕССУАР)
1. Общие сведения
Поисковая головка stick probe доступна в качестве дополнительного аксессуара. Он позволяет
обнаруживать металлические мины или самодельные взрывные устройства в трещинах и полостях
камней, стволов и стен.
www.Manualslib.com
56
Зона обнаружения находится слева и справа от белого знака на верхней части
щупа. Это означает, что для проверки отверстия щуп должен быть повернут на 90 °, чтобы
охватить все стороны.
2.
Технические данные, которые отличаются от приложения С
Размеры
Телескопический шест с палочным зондом:
 5 мм
макс. длина: 1278 мм ± 5 мм
Длина стержневого зонда:
445 мм
 5 мм
Диаметр стержневого зонда:
Диаметр 40 мм
Длина зоны обнаружения:
120 мм
Веса
Детектор готов к эксплуатации
с ручным зондом:
Палочный
зонд:
прибл.
0.58
кг
направление обнаружения белой маркировки
направление обнаружения
www.Manualslib.com
57
3.
Размерный чертеж с помощью щупа-палочки
Содержание, технические характеристики и доступность могут быть изменены в связи с техническим
совершенствованием.
www.Manualslib.com
Поиск с совершенством
Vallon GmbH • Arbachtalstr. 10 • 72800 Eningen • Germany
Тел.: + 49 7121 9855 0 • Факс: + 49 7121 9855 100 •
информация@vallon.de www.vallon.de
www.Manualslib.com

vmh3cs Rus.

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

vmh3cs Rus.

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Vallon GmbH

• Arbachtalstr. 10 •72800 Eningen • Germany

отрегулирована минимальная чувствительность

на расстоянии силы звукового сигнала

Вам также может понравиться