Interface RED Ultimate

interface
ŭŝŪŬũŤŦŠŧŻŧźŝŤŮšŧšť
ULTIMATE
ų ŮŪţŜ,17(5)$&(5('"
w h a t i s i n t e r f a c e r e d w h a t i s i n t e r f a c e r e d w h a t i s i n t e r f a c e r e d
ŦƊƇƇƁƆƒƄƛƀƇƛƇƚŽƄƎƁƇƁƅ&\EHUSXQN5('ŞƆƊƉƒƁƉƊƛŽƌƛſƊƀżƈƗžƗƋƏƍƎƄƇƄƊƍƉƊžƉƏƚƆƉƄſƏƋƌżžƄƇ&\EHUSXQN5('ȂƙƎƊ
ŽƗƇƋƁƌžƗƅƌżƃƆƊſƀżƈƗƊƍƎżƉƊžƄƇƄƍƘƓƎƊŽƗƋƁƌƁžƁƍƎƄƀƏƑƋƊƍƇƁžƗƋƏƍƆżŭƎżƌƎƊžƊſƊũżŽƊƌżžżžſƏƍƎƁſƊƀżŦƊƉƁƓƉƊ
ƋƊƆżƈƗŽƗƇƄƃżƉƛƎƗƊƎƀƗƑƊƈƈƗƍƇƁƀƄƇƄƃżƋƌƊƀżƂżƈƄƄƊƎƃƗžżƈƄŨƗƑƊƎƁƇƄƃƉżƎƘƓƎƊžƍƁƀƏƈżƚƎƊƉƊžƊƈƄƃƀżƉƄƄƌƊƇƁžƊƅ
ƄſƌƗƋƌƊŮƁƈƉƊƁŽƏƀƏƕƁƁ
ūƌƊƀżƂƄŽƗƇƄƑƊƌƊƔƄƈƄŪƎƃƗžƗŽƗƇƄƑƊƌƊƔƄƈƄŨƗƍƇƗƔżƇƄƓƎƊžżƈƋƊƉƌżžƄƇƊƍƘŨƗƍƇƗƔżƇƄžżƍſƌƊƈƆƊƄƓƁƎƆƊ
ūƌƊŽƇƁƈżžƎƊƈƓƎƊƉżƍƊƃƀżƉƄƁƆƉƄſƏƑƊƀƄƎƈƉƊſƊžƌƁƈƁƉƄżƈƗƃƉżƇƄƓƎƊžƗƑƊƎƄƎƁŽƊƇƘƔƁ&\EHUSXQN5('žƊƎƓƎƊŽ
ƋƌƛƈƍƁƅƓżƍŦƍƓżƍƎƘƚƏŠƂƁƅşƌƁƛƉżƔƁſƊŨƁƀƄżŜƈŽżƍżƀƊƌżƋƊƛžƄƇżƍƘƄƀƁƛƆƊƎƊƌżƛžƊŽƕƄƑƓƁƌƎżƑƃžƏƓƄƎƎżƆ
ūŪųšŨůŝŷūŬŪŭŮŪũšŠŜŮŸŭŪŪŝŵšŭŮŞůŝŪŧŸŴš&<%(5381.5('ŝšŭūŧŜŮũŪũŜŭŜťŮš"
ŤƙƎƊŽƗƇżƀƁƅƍƎžƄƎƁƇƘƉƊƑƊƌƊƔżƛƄƀƁƛŨƗƎżƆƄƍƀƁƇżƇƄŤƋƌƊƀƊƇƂżƁƈƀƁƇżƎƘƙƎƊƍƁƅƓżƍƋƌƄƈƁƌƉƊƋƊƊƀƉƊƈƏƉƊžƊƈƏ
ŽƁƍƋƇżƎƉƊƈƏ'/&3')žƈƁƍƛƒŤƈƗƉƁƋƇżƉƄƌƏƁƈƊƍƎżƉżžƇƄžżƎƘƍƛ
ŠƊŽƌƊ ƋƊƂżƇƊžżƎƘ ž ,QWHUIDFH 5(' Ş ƙƎƊƅ ƆƉƄſƁ ƍƊŽƌżƉƗ žƍƁ ŽƁƍƋƇżƎƉƗƁ '/& ƀƊƍƎƏƋƉƗƁ Ɖż ƉżƔƁƈ ƍżƅƎƁ ƋƊ
ƆƌżƅƉƁƅƈƁƌƁƉżƎƊƎƈƊƈƁƉƎƆƊſƀżƛƋƄƔƏƙƎƏƆƉƄſƏŮżƆƓƎƊžƊƃƈƊƂƉƊžƗƏƂƁžƄƀƁƇƄƆƊƁƓƎƊƄƃƙƎƊſƊƌżƉƘƔƁƉƊƉƄƆƊſƀż
ƌżƉƘƔƁ ž ƋƁƓżƎƉƊƈ žƄƀƁ ŨƗ ƑƊƎƁƇƄ ƍƀƁƇżƎƘ ƓƎƊƎƊ ƊƍƛƃżƁƈƊƁ ƀƇƛ ſƁƅƈƁƌƊž ƆƊƎƊƌƗƁ ƇƚŽƛƎ '/& ƉƊ ƑƊƎƛƎ ƄƈƁƎƘ ƓƎƊƎƊ
ƎžƁƌƀƊƁžƌƏƆżƑŤƇƄƀƇƛƋƊƆƇƊƉƉƄƆƊžƒƄƐƌƊžƗƑƎƁƑƉƊƇƊſƄƅƆƊƎƊƌƗƁƋƌƊƍƎƊƑƊƎƛƎƋƊƇƏƓƄƎƘžƍƁƙƎƊžƊƀƉƊƈƏƀƊŽƉƊƈƎƊƈƁ
ũƊ ƋƊƓƁƈƏ ƉżƃžżƉƄƁ ,QWHUIDFH 5('" ũƁƆƊƎƊƌƗƁ Ƅƃ žżƍ žƊƃƈƊƂƉƊ ƋƊƈƉƛƎ ƂƏƌƉżƇ ƉżƋƊƇƉƁƉƉƗƅ ƈżƎƁƌƄżƇżƈƄ
&\EHUSXQN Ƒ ſƊƀƊž ƋƊƀ ƉżƃžżƉƄƁƈ ,QWHUIDFH ŞƗƋƏƍƆżƛ ,QWHUIDFH 5(' ƈƗ ƊƎƀżƁƈ ƀżƉƘ ƏžżƂƁƉƄƛ ƎƊƈƏ
ƇƁſƁƉƀżƌƉƊƈƏƂƏƌƉżƇƏƀƇƛƄſƌƊƆƊž&\EHUSXQNƄƋƁƌƁƉƊƍƄƈƍƎżƌƏƚƎƌżƀƄƒƄƚžƉƊžƏƚƙƋƊƑƏƄſƌ
ŮżƆ ƓƎƊ ƋƊƂżƇƏƅƍƎż ƉżƍƇżƂƀżƅƎƁƍƘ ƙƎƄƈ ƋƁƌžƗƈ ƎƊƈƊƈ ,QWHUIDFH 5(' Ŝ ƆƊſƀż ƃżƆƊƉƓƄƎƁ ƃżƅƀƄƎƁ Ɖż ƍżƅƎ
UWDOVRULDQJDPHVFRPƓƎƊŽƗƍƆżƓżƎƘƁƕƁƉƁƍƆƊƇƘƆƊŽƁƍƋƇżƎƉƗƑ'/&ƀƇƛ&\EHUSXQN5('ƄžƍƁƑƉżƔƄƑƄſƌŦƙƎƊƈƏƈƊƈƁƉƎƏ
ƈƗƃżſƌƏƃƄƇƄƉƊžƗƁƈżƎƁƌƄżƇƗƓƎƊŽƗƏƇƏƓƔƄƎƘžżƔƏƄſƌƏ
ŭƉżƄƇƏƓƔƄƈƄƋƊƂƁƇżƉƄƛƈƄ,
ŠƂƁƅƈƍűżƎƎ
şƁƅƈƀƄƃżƅƉƁƌƄƈƙƌŝżƇżƉƍŮżƏƉż
Ultimate версия была создана стараниями группы в Vk "Cyberpunk RED на русском языке", не является
официальной книгой, но и не противоречит ей. Тут собраны все доступные дополнения для Cyberpunk RED!
ŭŪŠšŬŢŜũŤš
ŞžƁƀƁƉƄƁ1 Цифровые Знакомства В Темном Будущем .. 85
ŭƎżƌƗƁƋƏƔƆƄŽƁƍƍƈƁƌƎƉƗ2 Таро Найт-Сити ..................................... 101
Набор для Ваншота ....................... 5 Как Работать с Нетраннерской Декой . 107
Киберкресла .................................... 33 Грузовые Контейнеры и Кубические Отели ..... 113
Все о Дронах .................................... 37 Прожженные Шестерки ...................... 119
12 Дней Оруждества ........................ 45 Прожженные Лейтенанты .................... 125
Гараж Вудчипер ............................... 53 Прожженные Мини-Боссы ................... 131
Полночь в Загрузе ............................ 59 Груз Красного Хрома ........................... 137
Киберимпланты Которые Ты Обязан Elflines Online ........................................ 141
Купить ............................................... 67 Elflines Online Игровой Пропуск 1 ........ 147
Погода в Найт-Сити ........................... 73 Гайд по ELO Дайэрика Сайлара ........... 159
Сбор Обломков Найт-Сити ..................... 79 Набор Случайностей ............................ 177

BY RICHARD BAGNALL
ŭŮŜŬŷšūůŴŦŤŝšŭŭŨšŬŮũŷ
ŭ ŮŜŬŷšūůŴŦŤŝšŭŭŨšŬŮũŷ
ŦŪũŞšŬŮŜŲŤŻŪŬůŢŤŻ
ŦŪũŞšŬŮŜŲŤŻŪŬůŢŤŻ
ŦŤŝšŬūŜũŦŞŦŤŝšŬūŜũŦ5('
ŦŤŝšŬūŜũŦŞŦŤŝšŬūŜũŦ5('
:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pondsmith, and J Gray

(GLWLQJE\Matt Click•$UW'LUHFWLRQ E\ Jaye Kovach
%XVLQHVV0DQDJHPHQW E\ Lisa Pondsmith•/D\RXW E\ J Gray
ūƌżžżƃżƕƄƕƁƉƗkżžƎƊƌ57DOVRULDQ*DPHV,QF&\EHUSXQNƃżƌƁſƁƍƎƌƄƌƊžżƉƉżƛƎƊžżƌƉżƛƈżƌƆż&'3URMHNW5HG6$ŞƍƁƋƌżžżƃżƕƄƕƁƉƗžƍƊƊƎžƁƎƍƎžƄƄƍ
ŞƍƁƈƄƌƉƊƅƆƊƉžƁƉƒƄƁƅƊŽżžƎƊƌƍƆƊƈƋƌżžƁŞƍƁƍƄƎƏżƒƄƄƋƌżžƄƎƁƇƘƍƎžżƄƇƚƀƄžƙƎƊƅƆƉƄſƁžƗƈƗƔƇƁƉƗŧƚŽƊƁƍƑƊƀƍƎžƊƄƃƊŽƌżƂƁƉƉƊƁƃƀƁƍƘŽƁƃƍżƎƄƌƄƓƁƍƆƊſƊ
ƉżƈƁƌƁƉƄƛƛžƇƛƁƎƍƛƍƎƌƊſƊƍƇƏƓżƅƉƗƈ

v{~w{{
ŞƊƎƆżƆƋƁƌƁƉƁƍƎƄžżƔƄƋƏƔƆƄƄƋżƇƆƄžƌƁƈƜƉ ƎƌƁŽƏƛ ƀƁƅƍƎžƄƛ ƀƇƛ ƏƍƎƌżƉƁƉƄƛ ƆƇƄƉż ƊƍƇżŽƇƁƉƄƛ

&\EHUSXQNž&\EHUSXQN5(' ƃżƑžżƎżƄƎƀƋƌƁƂƀƁƓƁƈƁſƊƈƊƂƉƊƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ
ƍƉƊžż ŞƋƊƇƉƁ žƊƃƈƊƂƉƊ ƓƎƊ ƋƊƍƇƁ ƙƎƊſƊ
ƋƌƁƊŽƌżƃƊžżƉƄƛ Ə žżƍ ƊƍƎżƉƁƎƍƛ ƊƎƇƄƓƉƊƁ ƊƌƏƂƄƁ
Ŵ Ŝş
s t e z e r o s t e z e r o s t e p z e r o
šƍƇƄ žżƔƁ ƊƌƏƂƄƁ ƉƁ ƍƎƌƁƇƛƁƎ ƋƏƇƛƈƄ ƀƌƊŽƘƚ
ƆƊƎƊƌƊƁ ƎƁƈ ƉƁ ƈƁƉƁƁ ƃżƁƀżƁƎ ƋƊƎƊƈƏ ƓƎƊ ƊƉƊ
ƛžƇƛƁƎƍƛ ƊƌƏƂƄƁƈ ƋƇƊƑƊſƊ ƆżƓƁƍƎžż ŞżƔ şŨ Ƅ
žƁƌƊƛƎƉƊžżƔƈƁƍƎƉƗƅŰƄƆƍƁƌƀƊƇƂƁƉƋƌƄƉƛƎƘƙƎƊ
žƃƌƗžƓżƎƆƊƅ ƄƇƄ ƍƎƌƁƇżƈƄ ƄƇƄ ƋƌƊƍƎƊ ƉƁ ƛžƇƛƁƎƍƛ žƊžƉƄƈżƉƄƁƋƌƄƊƒƁƉƆƁƋƌƁƀƈƁƎż
ƊſƉƁƍƎƌƁƇƘƉƗƈƊƌƏƂƄƁƈƄƇƄƊƌƏƂƄƁƈŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ
ƉżƋƌƄƈƁƌ ƄƈƁƁƎ ƊƍƊŽƗƁ ƎƌƁŽƊžżƉƄƛ ƄƇƄ ƋƌżžƄƇż
ƋƊ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƚ žżƔƁ ƊƌƏƂƄƁ ƛžƇƛƁƎƍƛ
ƙƆƃƊƎƄƓƁƍƆƄƈūƌƊƍƈƊƎƌƄƎƁƌżƃƀƁƇƗƍƉżƌƛƂƁƉƄƛžƊ
Ŵ Ŝş
s t e p f o u r s t e p f o u r s t e p f o u r
ŪƋƌƁƀƁƇƄƎƁ ƆżƓƁƍƎžƊ ƊƌƏƂƄƛ ŪƌƏƂƄƁ žƍƁſƀż
žƍƁƅ žżƔƁƅ ƆƊƇƇƁƆƒƄƄ &\EHUSXQN 5(' ƓƎƊŽƗ
ƏƀƊƍƎƊžƁƌƄƎƘƍƛ ƓƎƊ ƉƁƎ ŹƆƃƊƎƄƓƁƍƆƊſƊ ƊƌƏƂƄƛ ƊƒƁƉƄžżƁƎƍƛ ƊƍƉƊžƗžżƛƍƘ Ɖż ƍžƊƜ ƍżƈƊƁ žƗƍƊƆƊƁ
ƆƊƎƊƌƊƁ ƎƊƓƉƊ ƁƈƏ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƁƎ šƍƇƄ ƉƁƎ ƆżƓƁƍƎžƊ Ɖż ƆƊƎƊƌƊƁ ƊƉƊ ƋƊƑƊƀƄƎ ŤƍƋƊƇƘƃƏƅƎƁ
ƍƋƌƊƍƄƎƁ ƍžƊƁſƊ şŨ ƈƊƂƁƎƁ ƇƄ žƗ ƓƎƊƉƄŽƏƀƘ ƌƁƃƏƇƘƎżƎƗŴżſƊžƄƃżƎƁƈƊƋƌƁƀƁƇƄƎƁƆżƓƁƍƎžƊƋƊ
ȇƋƌƄƀƏƈżƎƘȈ ŪƍƎƊƌƊƂƉƊ ƊƉƊ ƈƊƂƁƎ ƊƆżƃżƎƘƍƛ ƎżŽƇƄƒƁƉƄƂƁ
ƉƁƍŽżƇżƉƍƄƌƊžżƉƉƗƈ ũƁ ƆżƂƀƊƁ ƊƌƏƂƄƁ ƑƊƌƊƔƊ
ŦżƓƁƍƎžƊƊƌƏƂƄƛ ŦžżƇƄƐƄƆżƒƄƛ
ƌżŽƊƎżƁƎ ƍ ƆżƂƀƗƈ ƎƄƋƊƈ ƆżƈƋżƉƄƄ Ş ƋƌƊƎƄžƉƊƈ
ƍƇƏƓżƁƄƀƄƎƁƉżƍƇƁƀƏƚƕƄƅƔżſ НенадежноеƊƌƏƂƄƁƍŮū
ūƇƊƑƊƁ
Ŵ Ŝş ƆƊƌƏƂƄƚ
s t e p o n e s t e p o n e s t e p o n e ƆŮūƄƉƁƛžƇƛƁƎƍƛ
ŭƎżƉƀżƌƎƉƊƁ
ненадежным оƌƏƂƄƁƈ.
ũżƅƀƄƎƁ ƉżƄŽƊƇƁƁ ƋƊƀƑƊƀƛƕƄƅ ƎƄƋ ƊƌƏƂƄƛ ž
&\EHUSXQN 5(' ŦżƎƁſƊƌƄƛ ƊƌƏƂƄƛ ƊƋƌƁƀƁƇƛƁƎ ƆŮūƀżƂƁƁƍƇƄƊƉƊ
ŪƎƇƄƓƉƊƁ
ƌżƃƀƁƇƊƈ ȇŞƍƜ ƊŽ ƊƌƏƂƄƄȈ ž ƆƉƄſƁ ƋƌżžƄƇ Ȃ ƉеƉżƀƁƂƉƊƁ
ƈƁƑżƉƄƆż ƊƌƏƂƄƛ ƆƌƊƈƁ ƎƊƓƉƊƍƎƄ ƊƌƏƂƄƛ Ƅ
ƆżƓƁƍƎžż ƙƎƊſƊ ƊƌƏƂƄƛ ŹƎƊ ƊƃƉżƓżƁƎ ƓƎƊ ƏƌƊƉ ƊƎ
ƊƀƄƉƊƓƉƊſƊ žƗƍƎƌƁƇż ƈƉƊƂƄƎƁƇƘ żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƊſƊ
ƊſƉƛ ƁƍƇƄ ƊƉ ƁƍƎƘ ƍƎżƉƀżƌƎƉƗƅ ƈżſżƃƄƉ ƎƄƋ
ŽƊƁƋƌƄƋżƍƊž ƍƆƊƌƊƍƎƌƁƇƘƉƊƍƎƘ ƆƊƇƄƓƁƍƎžƊ ƌƏƆ
Ŵ Ŝş
s t e p f i v e s t e p f i v e s t e p f i v e
ŭƉƄƈƄƎƁƍƊƌƏƂƄƛžƍƁƍƎżƌƗƁƉżƍżƀƆƄţżƈƁƉƄƎƁƄƑ
ƍƎƊƄƈƊƍƎƘ Ƅ ƍƆƌƗƎƉƊƍƎƘ ƄƃƈƁƉƛƚƎƍƛ ž ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƄƄ
Ɖż żƉżƇƊſƄƓƉƗƁ ƊƎ 5(' šƍƇƄ žƁƌƍƄƛ ƊƌƏƂƄƛ
ƍƎƄƋƊƈƊƌƏƂƄƛžƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƁƋƌżžƄƇ&\EHUSXQN
ſƊƀżƄƈƁƁƎƌżƃƈƁƌƍƎżƉƀżƌƎƉƊſƊƈżſżƃƄƉżŽƊƇƘƔƁ
5('
ƓƁƈ ƏƆżƃżƉƊ ƀƇƛ ƎƄƋż ƊƌƏƂƄƛ ž 5(' ƌżƍƍƈƊƎƌƄƎƁ
Ŵ Ŝş
s t e p t w o s t e p t w o s t e p t w o
ŜƆƎƏżƇƄƃƄƌƏƅƎƁ ƎƊƓƉƊƍƎƘ ƋƊƋżƀżƉƄƛ ƊƌƏƂƄƛ Ůū
žƊƃƈƊƂƉƊƍƎƘ ƀƊŽżžƇƁƉƄƛ ƇƄŽƊ ƌżƍƔƄƌƁƉƉƊſƊ
ƈżſżƃƄƉż ƇƄŽƊ ƉżƍżƀƆƄ ƀƇƛ ŽżƌżŽżƉƉƊſƊ
ƈżſżƃƄƉż ƁƍƇƄ ƙƎƊƎ žżƌƄżƉƎ ƋƊƀƑƊƀƄƎ ũƁ
ƙƆƃƊƎƄƓƁƍƆƊƁ ƊƌƏƂƄƁ ž &\EHUSXQN 5('
šƍƇƄƊƌƏƂƄƁſƊƀżƄƈƁƇƊƄƇƄƈƁƉƘƔƁŮūž ƋƊƍƎżžƇƛƁƎƍƛ ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ƀƇƛ ƉżƍżƀƊƆ šƍƇƄ
5(' ƊƉƊ ƄƈƁƁƎ Ůū šƍƇƄ ž ſƊƀƏ Ə ƉƁſƊ ŽƗƇ ƐƏƉƆƒƄƄ žƁƌƍƄƄ ſƊƀż ƋƊƎƌƁŽƏƚƎ žƇƊƂƁƉƄƛ
ƄƇƄ ŽƊƇƁƁ Ůū ƎƊ ƎƁƋƁƌƘ ƊƉ ƄƈƁƁƎ Ůū ƓƎƊ ƃżƉƄƈżƚƕƄƁŽƊƇƁƁƍƇƊƎƊžƀƇƛžƇƊƂƁƉƄƅƊƌƏƂƄƁ
ƀƁƇżƁƎ ƁſƊ ƊƌƏƂƄƁƈ ƊƎƇƄƓƉƊſƊ ƆżƓƁƍƎžż ž ƍƇƁƀƏƁƎ ƍƓƄƎżƎƘ ƙƆƃƊƎƄƓƁƍƆƄƈ ŪŽƌżƎƄƎƁ žƉƄƈżƉƄƁ
&\EHUSXQN5(' ƓƎƊ ƉƁƆƊƎƊƌƗƁ ƋƌƄƍƋƊƍƊŽƇƁƉƄƛ ƀƇƛ ƊƌƏƂƄƛ ƎżƆƄƁ
ƆżƆ ƌżƍƔƄƌƁƉƉƗƅ ƈżſżƃƄƉ ƈƊſƏƎ ƄƃƈƁƉƄƎƘ
Ŵ Ŝş
st e pthr e e st e pthr e e st e pthr e e
ƍƆƌƗƎƉƊƍƎƘƊƌƏƂƄƛƍŠŜƉżũšŮ
ŜƆƎƏżƇƄƃƄƌƏƅƎƁƉżƀƁƂƉƊƍƎƘŧƚŽƊƁƊƌƏƂƄƁ
ſƊƀż ƍƊ ƃƉżƓƁƉƄƁƈ ƉżƀƁƂƉƊƍƎƘ Ȃ ƉƁƉżƀƁƂƉƊ
ƍƎżƉƊžƄƎƍƛ ƊƌƏƂƄƁƈ ƉƄƃƆƊſƊ ƆżƓƁƍƎžż ž 5(' ż
Ŵ Ŝş
s t e p s i x s t e p s i x s t e p s i x
ŞżƔ şŨ ƉżƃƉżƓƄƎ ŪƌƏƂƄƚ ŭƎƊƄƈƊƍƎƘ ƊƍƉƊžżƉƉƏƚ Ɖż
ƙƎƊ ƊƃƉżƓżƁƎ ƓƎƊ žƍƛƆƄƅ ƌżƃ ƆƊſƀż žƗ ƁſƊ ƒƁƉƉƊƍƎƄ Ɖż ƌƗƉƆƁ ūƊƃžƊƉƄƎƁ ƍžƊƁƈƏ ŰƄƆƍƁƌƏ
žƗŽƌżƍƗžżƁƎƁ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƄƅ ƊƎƆżƃ ƋƌƄ żƎżƆƁ Сейчас это ƊƌƏƂƄƁ найти ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƉƁƈƉƊſƊ
ƊƌƏƂƄƁƈ ƊƉƊ ƉżƓƄƉżƁƎ ƌżŽƊƎżƎƘ ƍƊ ƍŽƊƛƈƄ ƍƇƊƂƉƁƁ,ƓƁƈ ƌżƉƘƔƁ

v{~w{{
ū ŬŤŨšŬ
e x a m p l e e x A M P L E E X A M P L E E X A M P L E E X A M P L E
ŜƃƌƁƔżƁƎƓƎƊžƍžƊƁƅƍƇƁƀƏƚƕƁƅƄſƌƁŦƊƈżƉƀżŽƏƀƁƎƉżƉƛƎżƓƎƊŽƗƌżƃƗƍƆżƎƘſƌƏƃƊžƊƅƆƊƉƎƁƅƉƁƌƍƊƍƎżƌƗƈ
ƉƁƊƍƊžƁƎƍƆƄƈƊƌƏƂƄƁƈžƌƁƈƁƉƅƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƅžƊƅƉƗţƉżƛƓƎƊƊƉƄžƁƌƊƛƎƉƊžƊƃƘƈƏƎƋżƌƏƋƄƍƎƊƇƁƎƊžŜƃ
ƌżŽƊƎżƁƎƉżƀƆƊƉžƁƌƎżƒƄƁƅƉƁƍƆƊƇƘƆƄƑƉƁƊƍƊžƁƎƍƆƄƑƋƄƍƎƊƇƁƎƊžƄƃůƇƄƓƉƊſƊŪƌƏƂƄƛŝƇƙƆƑƁƉƀżžƋƌżžƄƇż
&\EHUSXQN 5(' ŪƉ ƉżƓƄƉżƁƎ ƍƊ ƔƎƏƌƈƊžƊƅ žƄƉƎƊžƆƄ ŭƎƊƇŽƊžƊƅ ŭƎ Ƅ ž ƓżƍƎƉƊƍƎƄ ƍ žżƌƄżƉƎż ƆƊƎƊƌƗƅ
ƋƊƍƎżžƇƛƁƎƍƛ ƍ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƈ ŦƊƉƉƁƆƎƊƌƊƈ ŭƈżƌƎƇƄƉƆż Ş &\EHUSXQN ŭƎƊƇŽƊžƊƅ ƄƈƁƁƎ ƍƇƁƀƏƚƕƄƁ
ƋżƌżƈƁƎƌƗ
ũżƀƁƂƉƊƍƎƘ
ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘũƁžƊƃƈƊƂƉƊƍƋƌƛƎżƎƘ
ŠƊƍƎƏƋƉƊƍƎƘŪŽƗƓƉƊƁƄƇƄƌƁƀƆƊƁžƃżžƄƍƄƈƊƍƎƄƊƎƎƊſƊžƆżƆƊƅƓżƍƎƄƈƄƌż
žƗƉżƑƊƀƄƎƁƍƘ
ůƌƊƉGƈƈ
ŦƊƇƄƓƁƍƎžƊƋżƎƌƊƉƊžžƊŽƊƅƈƁ
ŭƆƊƌƊƍƎƘŜƎżƆƄ
ũżƀƁƂƉƊƍƎƘŪƓƁƉƘƉżƀƁƂƉƗƅ
ŠżƇƘƉƊƍƎƘƈ
ŭƎƊƄƈƊƍƎƘHE
ŪƍƊŽƁƉƉƊƍƎƄŦƊƉƉƁƆƎƊƌŭƈżƌƎƇƄƉƆż
ŪƓƁžƄƀƉƊ ƓƎƊ ƙƎƊ ƔƎƏƌƈƊžżƛ žƄƉƎƊžƆż ƋƊƙƎƊƈƏ $ƃ ƍƌżžƉƄžżƁƎ ƍƎżƎƄƍƎƄƆƏ ŭƎ ƍ ƎƄƋƊƈ
ƔƎƏƌƈƊžƗƑ žƄƉƎƊžƊƆž&\EHUSXQN5('ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘƄƏƌƊƉƊƎƊƀƄƉƊƓƉƊſƊžƗƍƎƌƁƇżƉƁƈƁƉƛƚƎƍƛВ данном
случае доступность не является определяющим фактором и потому не учитывается ŭƆƊƌƊƍƎƘ ŜƎżƆƄ
ƍƎżƉƊžƄƎƍƛ ƋƌƊƍƎƊ ŭŦŜ ŜžƎƊƈżƎ ƌżŽƊƎżƁƎ ƋƊƀƌƏſƊƈƏ ž &\EHUSXQN5(' ƋƊƙƎƊƈƏžƎƊƌƊƁƓƄƍƇƊƉƁƄƈƁƁƎ
ƃƉżƓƁƉƄƛ Ƅ žƍƁ ƔƎƏƌƈƊžƗƁ žƄƉƎƊžƆƄ ƄƈƁƚƎ ŭŦŜ ŦƊƇƄƓƁƍƎžƊ ƋżƎƌƊƉƊžž ƊŽƊƅƈƁȂƉƊ
ƍƎżƉƀżƌƎƉƗƅƈżſżƃƄƉƔƎƏƌƈƊžƊƅžƄƉƎƊžƆƄž5('ȂŜƃƀƁƇżƁƎƋƊƈƁƎƆƏžƁƌƉƏƎƘƍƛ Ɔ ƙƎƊƈƏ ƋƌƄ ƌżŽƊƎƁ Ɖżƀ
ũżƍżƀƆżƈƄ ŠżƇƘƉƊƍƎƘ ƈ ƊƎŽƌżƍƗžżƁƎƍƛ ƎżƆ ƆżƆ žƍƁ ƔƎƏƌƈƊžƗƁ žƄƉƎƊžƆƄ ž &\EHUSXQN5(' ƄƍƋƊƇƘ-
ƃƏƚƎ ƊƀƉƏ Ƅ ƎƏ ƂƁ ƍƎƌƊƆƏ ž ƎżŽƇƄƒƁ ƀżƇƘƉƊƍƎƄ ŭƎƊƄƈƊƍƎƘƈƁƉƛƁƎƍƛƍHEƉżHE ƉƊŜƃ ƃƉżƁƎƓƎƊ ƙƎƊ
ƄƃƈƁƉƄƎƍƛƋƊƈƁƌƁƋƌƊƀžƄƂƁƉƄƛƋƌƊƒƁƍƍż
ŭƎžſƊƀƏƄƈƁƁƎƉżƀƜƂƉƊƍƎƘŹƎƊƃƉżƓƁƉƄƁƍſƇżƂƄžżƁƎƍƛƀƊŦżƓƁƍƎžƊƊƌƏƂƄƛȂŪƓƁƉƘƉżƀƁƂƉƊƁ
ŮƊƇƘƆƊ "нƁƉżƀƁƂƉƊƁ" ŽƏƀƁƎ ƄƈƁƎƘ ƃƉżƓƁƉƄƁ ž ƙƎƊƅ ƆƊƉžƁƌƍƄƄ ƎżƆ ƓƎƊ ƃƀƁƍƘ ƉƄƆżƆƄƑ ƄƃƈƁƉƁƉƄƅ ŞƃſƇƛƉƏž
Ɖż ƎżŽƇƄƒƏ ſƊ Ɣżſż ƋƌƊƒƁƍƍż ƆƊƉžƁƌƎżƒƄƄ Ŝƃ žƄƀƄƎ ƓƎƊ ŭƎƊƇŽƊžƊƅ ŭƎ ƛžƇƛƁƎƍƛ ƊƌƏƂƄƁƈ
ƍƎżƉƀżƌƎƉƊſƊ ƆżƓƁƍƎžż ƎżƆ ƆżƆ ƄƈƁƁƎ ŮƊƓƉƊƍƎƘ ƊƌƏƂƄƛ Ƅ ƉƁ ƄƈƁƁƎ ƋżƌżƈƁƎƌż "ненадёжное" ūƊƆż ƓƎƊ
ƍƎƊƄƈƊƍƎƘ HEƊƍƎżƁƎƍƛƉƁƄƃƈƁƉƉƊƅ
ů ŭƎ ƁƍƎƘ ƊƀƉż ƊƍƊŽƁƉƉƊƍƎƘ ŦƊƉƉƁƆƎƊƌ ŭƈżƌƎƇƄƉƆż Ş 5(' ƁƍƎƘ ŦƊƉƉƁƆƎƊƌ ŭƈżƌƎƇƄƉƆż ƋƊƙƎƊƈƏ Ŝƃ
ƀƊŽżžƇƛƁƎƁſƊžƍƎżƎƄƍƎƄƆƏƊƌƏƂƄƛŹƎƊƀƊŽżžƇƛƁƎHEƆƍƎƊƄƈƊƍƎƄƊƌƏƂƄƛƄƎƊſƊHEŜƃƎżƆƂƁƌƁƔżƁƎ
ƏƍƎƌżƉƄƎƘ ƌżƃƉƄƒƏ ƈƁƂƀƏ ƌżƃƈƁƌƊƈ ƈżſżƃƄƉż ŭƎ ž ſƊƀƏ Ƅ ƍƎżƉƀżƌƎƉƊƅ ƔƎƏƌƈƊžƊƅ žƄƉƎƊžƆƄ ž 5('
ƀƊŽżžƄž ƋƌƄƍƎżžƆƏ ŨƊƀƏƇƘ ƏžƁƇƄƓƁƉƉƊſƊ ƈżſżƃƄƉż ŮżƆƄƈ ƊŽƌżƃƊƈ ƌżƃƈƁƌ ƈżſżƃƄƉż ƀƊƍƎƄſƉƁƎ ż
ƍƎżƉƀżƌƎƉżƛƍƎƊƄƈƊƍƎƘ6WƉżũƊƓƉƊƈƌƗƉƆƁƏŰƄƆƍƁƌżžſƊƀƏƍƊƍƎżžƄƎHE
Û ŭŮŪŧŝŪŞŪťŭŮ
ůƌƊƉ ŭƆƊƌƊƍƎƘ
ŮƄƋ ŪƌƏƂƁƅƉƗƅ ŭƎżƉƀ ŦƊƇžƊ ŨƊƂƉƊ
ſƊ ŜƎżƆƄ ŲƁƉż
ƊƌƏƂƄƛ ƉżžƗƆ ƈżſżƃƄƉ ƌƏƆ ƇƄƍƆƌƗƎƘ"
žƗƍƎƌƁƇż ŭŦŜ
ŴƎƏƌƈƊžżƛ
ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁƊƌƏƂƄƁ G ũšŮ HE
žƄƉƎƊžƆż ŞƄƉƎƊžƆż
ŜƇƘƎƁƌƉżƎƄžƉƗƁƌƁƂƄƈƗƊſƉƛ ƐƄƓƄŭƎƌƁƇƘŽżƊƓƁƌƁƀƛƈƄȌŪſƊƉƘƉżƋƊƀżžƇƁƉƄƁ
ũżžƁƍƉƊƁƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁŦƊƉƉƁƆƎƊƌŭƈżƌƎƇƄƉƆżƍƇƊƎżȌůžƁƇƄƓƁƉƉƗƅŨżſżƃƄƉƍƇƊƎ

BY NEIL BRANQUINHO
ũŜŝŪŬŠŧŻŞŜũŴŪŮŜ
ũŜŝŪŬŠŧŻŞŜũŴŪŮŜ
ūŬšşšũŷūšŬŭŪũŜŢšťŤŭšŮšŞŪťŜŬűŤŮšŦŮůŬŷ
:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pondsmith, and J Gray

5
vwzxvv
ŠžƊƁƄƃžżƔƄƑƄſƌƊƆƊžƃżŽƊƇƁƇƄżƏžżƍžƌżƃſżƌƁƀƊžƊƇƘƉƊƆƌƏƋƉƊƁƊſƌżŽƇƁƉƄƁŞƗƉƁƈƊƂƁƎƁƋƌƊƀƊƇƂżƎƘƁſƊƍ
ƎƁƈƄƆƎƊƊƍƎżƇƍƛƃżžżƔƄƈƍƎƊƇƊƈƋƊƙƎƊƈƏžƗƌƁƔżƁƎƁƋƌƊžƁƍƎƄžżƉƔƊƎūƌƊŽƇƁƈżžƎƊƈƓƎƊƊƍƎżžƔƄƁƍƛƄſƌƊƆƄ
ƋƌƄƀƏƎƆžżƈƋƌƛƈƊƋƊƍƇƁƌżŽƊƎƗƄƁƍƇƄžƗƍƛƀƁƎƁƃżƍƊƃƀżƉƄƁƋƁƌƍƊƉżƂƁƅƏžżƍƉƁƊƍƎżƉƁƎƍƛžƌƁƈƁƉƄƉżƄſƌƏ
ŨƗžƍƁƋƌƁƀƏƍƈƊƎƌƁƇƄ
Ş ƙƎƊƈ ũżŽƊƌƁ ƀƇƛ ŞżƉƔƊƎż žƗ ƉżƅƀƁƎƁ ƀƁƍƛƎƘ ƋƌƁſƁƉƊž ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ &\EHUSXQN 5(' ƍƊƃƀżƉƉƗƑ ƍ
ƋƊƈƊƕƘƚƈƁƎƊƀżſƁƉƁƌżƒƄƄƋƁƌƍƊƉżƂƁƅůƇƄƓƉżƛŦƌƗƍżſƊƎƊžƗƑƆƄſƌƁƋƌƛƈƊƄƃƆƊƌƊŽƆƄŦƆżƂƀƊƈƏƋƌƄƇżſżƁƎƍƛ
ƔƋżƌſżƇƆż Ɗ ƎƊƈ ƆżƆ ƌżŽƊƎżƁƎ ƁſƊ ƌƊƇƁžżƛ ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ šƀƄƉƍƎžƁƉƉƊƁ ƓƁſƊ ƈƗ ƉƁ ƍƀƁƇżƇƄ ƉƁ ƉżŽƌƊƍżƇƄ
ƂƄƃƉƁƉƉƗƅƋƏƎƘŨƗƊƍƎżžƄƈƙƎƊƉżžżƔƁƏƍƈƊƎƌƁƉƄƁƉżƍƆƊƇƘƆƊƙƎƊžżƂƉƊƀƇƛžżƔƁſƊžżƉƔƊƎż
ŨƗƎżƆƂƁžƆƇƚƓżƁƈƔƁƍƎƘſƊƎƊžƗƑŭšŮƁžƗƑżƌƑƄƎƁƆƎƏƌƆƊƎƊƌƗƁžƗƈƊƂƁƎƁƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘŤƑžƗƉżƅƀƜƎƁžƆƊƉƒƁ
ƉżŽƊƌż ŪƉƄ ƌżƃƌżŽƊƎżƉƗ ƆżƆ ƋƊƀƆƇƚƓƄ Ƅ Ƅſƌżƅ ƋƊƙƎƊƈƏ ƉƁ ƍƎƁƍƉƛƅƎƁƍƘ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ ƄƑ ƁƍƇƄ žƗ ƑƊƎƄƎƁ ƀżƎƘ
ƍžƊƁƈƏ ũƁƎƌżƉƉƁƌƏ žƄƌƎƏżƇƘƉƗƅ ƋƇżƒ ƀżƌƈ ƀƇƛ ƄſƌƗ ƄƇƄ ƁƍƇƄ žżƈ ƉƏƂƉƊ žƀƊƑƉƊžƁƉƄƁ ƓƎƊŽƗ ƊƋƌƁƀƁƇƄƎƘ ƆżƆƄƁ
ƃżƕƄƎƉƗƁƍžƊƅƍƎžżƄƈƁƁƎƎƊƄƇƄƄƉƊƁƈƁƍƎƊ
Ť ŭūŪŧŸţŪŞŜũŤšūŬšşšũŪŞŦŜŦ13&
u s i n g t h e p r e g e n s a s n p c s u s i n g
ŠƁƍƛƎƘ ƋƌƁſƁƉƊž Ƅƃ ũżŽƊƌż ƀƇƛ ŞżƉƔƊƎż ƎżƆƂƁ ƛžƇƛƚƎƍƛ ƑƊƌƊƔƄƈƄ 13& šƍƇƄ žƗ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎƁ ƍƎżƉƀżƌƎƉƗƑ
t h e L
ŴƁƍƎƜƌƊƆŧƁƅƎƁƉżƉƎƊžŨƄƉƄŝƊƍƍƊžƆƊƎƊƌƗƑƈƗƊƋƄƍżƇƄƉżŭŮŬƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƄƋƌżžƄƇ&\EHUSXQN5('
ƎƊƆżƂƀƗƅƄƃƋƌƁſƁƉƊžƍƓƄƎżƁƎƍƛƇƁƅƎƁƉżƉƎƊƈ
Ŧ ŜŦųŤŮŜŮŸŧŤŭŮūŬšŠŭŪţŠŜũũŪşŪūšŬŭŪũŜŢŜ
r e e a d i n g t h e p r e g e n c h a a r c t e r s g h e
Ş ƙƎƄ ƊƀƉƊƍƎƌżƉƄƓƉƗƁ ƇƄƍƎƗ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ žƇƊƂƁƉƊ ƈƉƊſƊ ƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ ƊƍƊŽƁƉƉƊ ƁƍƇƄ žżƔƄ ƄſƌƊƆƄ Ȃ ƉƊžƄƓƆƄ ž
e t s
&\EHUSXQN5('ũƁƍƎƁƍƉƛƅƎƁƍƘƌżƃƀżƎƘƄƈƙƎƊƌƏƆƊžƊƀƍƎžƊƓƎƊŽƗƋƊƈƊƓƘƄƈƍƊƌƄƁƉƎƄƌƊžżƎƘƍƛ
ŹƎƊƎŽƇƊƆƍƊƀƁƌƂƄƎƋƊƌƎƌƁƎžżƔƁſƊƋƁƌƍƊƉżƂżƁſƊūƍƁžƀƊƉƄƈƄƈƛƋƊƀƆƊƎƊƌƗƈƁſƊƃƉżƚƎƉżƏƇƄƒƁƄƁſƊŬƊƇƘ

1 ƍƌƊƀƉƄƆƇżƍƍƏžƀƌƏſƄƑƄſƌżƑ
ūƊƀūƍƁžƀƊƉƄƈƊƈƄŬƊƇƘƚƉżƑƊƀƄƎƍƛƍƎżƎƄƍƎƄƆżƊƉżƂƁŭŮŜŮƗŹƎƊƋƊƆżƃżƎƁƇƁƅŤƉƎƁƇƇƁƆƎŤũŮŬƁżƆƒƄƛ
ŬšŜ ŧƊžƆƊƍƎƘ ŧŞŦ ŮƁƑƉƄƆż Ůšű űżƌƄƃƈż űŜŬ ŭƄƇż žƊƇƄ ŞŪŧŻ ůƀżƓż ůŠų ŭƆƊƌƊƍƎƘ ŭŦŪ
2 ŮƁƇƊƍƇƊƂƁƉƄƁ Ůšŧ Ƅ ŹƈƋżƎƄƛ ŹŨū ŞƗ ƈƊƂƁƎƁ ƃżƈƁƎƄƎƘ ƓƎƊ ůƀżƓż ƊƐƊƌƈƇƁƉż ƉƁƈƉƊſƊ ƋƊƀƌƏſƊƈƏ ŹƎƊ
ƋƊƎƊƈƏƓƎƊƊƉżƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎƍƊŽƊƅƋƏƇƊƓƆƊžƆƊƎƊƌƗƁžƗƈƊƂƁƎƁƋƊƎƌżƎƄƎƘžƊžƌƁƈƛƍƁƍƍƄƄƓƎƊŽƗƋƊžƗƍƄƎƘ
ƍžƊƄ ƔżƉƍƗ Ɖż ƏƍƋƁƑ ŹƈƋżƎƄƛ ƌżƃƀƁƇƁƉż żƉżƇƊſƄƓƉƗƈ ƊŽƌżƃƊƈ ƋƊƍƆƊƇƘƆƏ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁ ƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ
ƈƊƂſƏƎƍƉƄƃƄƎƘƁƁƉƄƂƁƈżƆƍƄƈżƇƘƉƊſƊƏƌƊžƉƛ
ŹƎżƍƎƌƊƆżƍƊƀƁƌƂƄƎƋƌƊƄƃžƊƀƉƏƚƍƎżƎƄƍƎƄƆƏƌżƍƍƓƄƎżƉƉƏƚƉżƊƍƉƊžƁžżƔƄƑŭŮŜŮżƑūţȂƙƎƊžżƔƁƃƀƊƌƊžƘƁ
ŞƗƉżƓƄƉżƁƎƁƍƆƊƇƄƓƁƍƎžƊƈūƏƉƆƎƊžţƀƊƌƊžƘƛƌżžƉƗƈƃƉżƓƁƉƄƚƍƋƌżžżšƍƇƄžƗƋƊƇƏƓżƁƎƁƏƌƊƉžƗƓƄƎżƅƎƁƁſƊ
Ƅƃ ƎƁƆƏƕƁſƊ ƃƉżƓƁƉƄƛ ƃżƋƄƍżƉƉƊſƊ ƍƇƁžż šƍƇƄ ƎƁƆƏƕƁƁ ƆƊƇƄƓƁƍƎžƊ žżƔƄƑ ƋƏƉƆƎƊž ƃƀƊƌƊžƘƛ ƌżžƉƊ ƄƇƄ ƉƄƂƁ
3 ƃƉżƓƁƉƄƛŭƁƌƘƁƃƉƊƌżƉƁƉžƗƋƊƇƏƓżƁƎƁƔƎƌżƐƆƊžƍƁƈƀƁƅƍƎžƄƛƈšƍƇƄƆƊƇƄƓƁƍƎžƊžżƔƄƑūţƏƋżƀƁƎƉƄƂƁ
žżƔşŨƋƌƄƆżƂƁƎžżƈƍƀƁƇżƎƘƍƋżƍŽƌƊƍƊƆƊƎƍƈƁƌƎƄųƁƇƊžƁƓƉƊƍƎƘȂƙƎƊƋƊƆżƃżƎƁƇƘƎƊſƊƉżƍƆƊƇƘƆƊƑƊƌƊƔƊžƗ
žƃżƄƈƊƀƁƅƍƎžƏƁƎƁƍƀƌƏſƄƈƄƇƚƀƘƈƄţƉżƓƁƉƄƁƍƋƌżžżȂƈżƆƍƄƈżƇƘƉƊƁƊƋƌƁƀƁƇƛƁƈƊƁžżƔƄƈŭŮŜŮƊƈŹƈƋżƎƄƄ
żƃƉżƓƁƉƄƁƍƇƁžżȂžżƔżƎƁƆƏƕżƛŹƈƋżƎƄƛƆƊƎƊƌżƛƍƉƄƂƁƉżƄƃƃżƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƑƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƊžŦƊſƀżžżƔż
ųƁƇƊžƁƓƉƊƍƎƘƍƉƄƂżƁƎƍƛžżƔżŹƈƋżƎƄƛƍƉƄƂżƁƎƍƛžƈƁƍƎƁƍƉƁƅ
4 ŦżƂƀżƛƌƊƇƘƄƈƁƁƎƏƉƄƆżƇƘƉƏƚƌƊƇƁžƏƚƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘŞƉżƓżƇƁžżƔżŬƊƇƁžżƛƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘƄƈƁƁƎƌżƉſŦżƂƀƗƅ
ƋƌƁſƁƉžƙƎƊƈƉżŽƊƌƁƄƈƁƁƎƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƏƚƄƉƐƊƌƈżƒƄƚƊƍžƊƁƅŬƊƇƁžƊƅƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƛƄƉżƊƎƀƁƇƘƉƊƈƇƄƍƎƁ
ŦƊſƀż ƋƌƄƑƊƀƄƎ žƌƁƈƛ ƏƃƉżƎƘ ƏƀżƇƊƍƘ ƄƇƄ ƉƁ ƏƀżƇƊƍƘ žżƈ žƗƋƊƇƉƄƎƘ ƀƁƅƍƎžƄƁ žƗ ƀƁƇżƁƎƁ ƋƌƊžƁƌƆƏ ũżžƗƆż
ūƌƊžƁƌƆżƉżžƗƆƊžƋƌƊƄƃžƊƀƄƎƍƛŽƌƊƍƆƊƈGƄƀƊŽżžƇƁƉƄƁƈƏƌƊžƉƛƉżžƗƆżƄƃƉżƓƁƉƄƛƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁſƊƁſƊ
ŭŮŜŮƏųƎƊŽƗƏƋƌƊƍƎƄƎƘƙƎƏƃżƀżƓƏƈƗƏƂƁƍƇƊƂƄƇƄŭŮŜŮũżžƗƆƀƇƛƆżƂƀƊſƊƉżžƗƆżƉżžżƔƁƈƇƄƍƎƁƄƏƆżƃżƇƄ
5 ƄƑ ž ƆƊƇƊƉƆƁ ŭƏƈƈż ŦżƂƀƗƅ ƋƌƁſƁƉ ž ƙƎƊƈ ƋżƆƁƎƁ ƊŽƇżƀżƁƎ ƉżžƗƆżƈƄ ũƁƆƊƎƊƌƗƁ ƉżƋƌƄƈƁƌ ūƁƌžżƛ
ƋƊƈƊƕƘ ƁƍƎƘ Ə žƍƁƑ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ ŠƌƏſƄƁ ƉżƋƌƄƈƁƌ ŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƅ ƊſƊƉƘ ƁƍƎƘ ƎƊƇƘƆƊ Ə ƉƁƆƊƎƊƌƗƑ
ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅšƍƇƄžƗƑƊƎƄƎƁƍƊžƁƌƔƄƎƘƀƁƅƍƎžƄƁƍƋƊƈƊƕƘƚƉżžƗƆżƆƊƎƊƌƗƅƏžżƍƊƎƍƏƎƍƎžƏƁƎƍƋƌƊƍƄƎƁƏşŨ
ƆżƆƊžŽƏƀƁƎƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƄƅŭŮŜŮƃżƎƁƈŽƌƊƍƘƎƁGƄƀƊŽżžƘƎƁƙƎƊƃƉżƓƁƉƄƁ
6
vwzxvv
ŞżƔżŽƌƊƉƛƀƁƇƄƎƍƛƉżƎƁƇƁƍƉƏƚžžƄƀƁƊƀƁƂƀƗƆƏƌƎƊƆƂƄƇƁƎƊžƄƎƊƈƏƋƊƀƊŽƉƊſƊƄſƊƇƊžƉƏƚƓƎƊƎƊžƌƊƀƁ

ƔƇƁƈżƄƇƄƆżƋƚƔƊƉżŦżƂƀƗƅƙƇƁƈƁƉƎŽƌƊƉƄƄƈƁƁƎƊƍƎżƉżžƇƄžżƚƕƏƚƍƄƇƏŪŭŦƊſƀżžƗƋƊƇƏƓżƁƎƁƏƀżƌž
6 ſƊƇƊžƏ ƄƇƄ ƎƏƇƊžƄƕƁ žƗƓƄƎżƅƎƁ Ūŭ žżƔƁƅ ŽƌƊƉƄ Ƅƃ ƋƊƇƏƓƁƉƉƊſƊ ƏƌƊƉż ŧƚŽƊƅ ƏƌƊƉ ƊƍƎżžƔƄƅƍƛ ƋƊƍƇƁ
žƗƓƄƎżƉƄƛŪŭŽƌƊƉƄƊƎƉƄƈżƁƎƍƛƊƎžżƔƁſƊƎƁƆƏƕƁſƊƃƉżƓƁƉƄƛūţŝƊƇƁƁƎƛƂƁƇżƛŽƌƊƉƛƈƊƂƁƎƀżžżƎƘƔƎƌżƐ
ƋƌƄžƗƋƊƇƉƁƉƄƄƉƁƆƊƎƊƌƗƑƀƁƅƍƎžƄƅ
ŞżƔƁ ƊƌƏƂƄƁ Ȃ ƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎ ƍƊƃƀżƉƉƗƅ ƀƇƛ ƎƊſƊ ƓƎƊŽƗ ƋƌƄƓƄƉƛƎƘ ŽƊƇƘ Ƅ ƇƊƈżƎƘ ƆƊƍƎƄ ŦƊſƀż žƗ ŽƘƁƎƁ
ƊƌƏƂƄƁƈŽƌƊƍƘƎƁƆƊƇƄƓƁƍƎžƊGƏƆżƃżƉƉƊƁžƌżƃƀƁƇƁůƌƊƉƄƍƇƊƂƄƎƁžƗƋżžƔƄƁƃƉżƓƁƉƄƛƀƇƛƊƋƌƁƀƁƇƁƉƄƛ
ƉżƉƁƍƜƉƉƊſƊ ƏƌƊƉż ů ƊƌƏƂƄƛ ƊſƌżƉƄƓƁƉƉƊƁ ƆƊƇƄƓƁƍƎžƊ ƋżƎƌƊƉƊž ŦżƆ ƎƊƇƘƆƊ žƗ žƗƋƏƍƎƄƎƁ žƍƁ ƋżƎƌƊƉƗ Ƅƃ
7 ƈżſżƃƄƉżƊƌƏƂƄƁŽƊƇƘƔƁƉƁƍƈƊƂƁƎƍƎƌƁƇƛƎƘƎƌƁŽƏƛƋƁƌƁƃżƌƛƀƆƄŞƍƁƊƌƏƂƄƁƄƈƁƁƎŭŦŜŭŦƊƌƊƍƎƘŜƎżƆƄ
ŹƎƊ ƊƋƌƁƀƁƇƛƁƎ ƍƆƊƇƘƆƊ ƋƌƊžƁƌƊƆ żƎżƆƄ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƍƀƁƇżƎƘ ž ƌżƈƆżƑ ƊƀƉƊſƊ ƀƁƅƍƎžƄƛ ŪŽƗƓƉƊ Ɖż ƊƌƏƂƄƄ
ƁƍƎƘ ƋƌƄƈƁƓżƉƄƛ ƆƊƎƊƌƗƁ ƌżƍƍƆżƂƏƎ žżƈ ŽƊƇƘƔƁ Ɗ ƉƁƈ ŪŽƌżƎƄƎƁƍƘ Ɔ ƍžƊƁƈƏ şŨƏ ƃż ƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƊƅ
ƄƉƐƊƌƈżƒƄƁƅ
ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ Ȃ ƎƁƑƉƊƇƊſƄƛ ƑƄƌƏƌſƄƓƁƍƆƄ ƄƈƋƇżƉƎƄƌƊžżƉƉżƛ ž žżƔƁ ƎƁƇƊ ƓƎƊŽƗ ƏƇƏƓƔƄƎƘ ƁſƊ
ƐƏƉƆƒƄƊƉżƇƘƉƊƍƎƘ ŞƍƁ ƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ ƄƈƁƚƎ ƍžƊƅ ƎƄƋ Ş žżƔƁƈ ƎƁƇƁ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƊƋƌƁƀƁƇƁƉƉƊƁ ƆƊƇƄƓƁƍƎžƊ
ƍƇƊƎƊžƀƇƛƆżƂƀƊſƊƎƄƋżũƁƆƊƎƊƌƗƁƎƄƋƗƉżƋƌƄƈƁƌƆƄŽƁƌżƏƀƄƊƄƉƁƅƌƊƄƈƋƇżƉƎƗƄƈƁƚƎŪƍƉƊžƉƏƚųżƍƎƘ
8 ũżƋƌƄƈƁƌ ƆƊƈƋƇƁƆƎ ƆƄŽƁƌżƏƀƄƊ ƍżƈ ƋƊ ƍƁŽƁ ƈżƇƊ ƓƎƊ ƀƁƇżƁƎ ƉƊ ƊƉ ƋƊƃžƊƇƛƁƎ žżƈ ƏƍƎżƉƊžƄƎƘ
ƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƁ ƄƈƋƇżƉƎƗ ƎżƆƄƁ ƆżƆ żƉżƇƄƃżƎƊƌ ſƊƇƊƍƊžƊſƊ ƍƎƌƁƍƍż ũƁ ƍƎƊƄƎ ƍƇƄƔƆƊƈ ŽƁƍƋƊƆƊƄƎƘƍƛ ƊŽƊ
žƍƁƈƙƎƊƈƁƍƇƄƎƊƇƘƆƊžƗƉƁƄſƌżƁƎƁƉżƋƁƌƍƋƁƆƎƄžƏƄƉƁƑƊƎƄƎƁƏƍƎżƉƊžƄƎƘƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƁƄƈƋƇżƉƎƗŞƙƎƊƈ
ƌżƃƀƁƇƁžƗƎżƆƂƁƉżƅƀƁƎƁƃżƈƁƎƆƄƊŽƖƛƍƉƛƚƕƄƁƓƎƊƄƈƁƉƉƊƀƁƇżƁƎžżƔƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎ
ũżƆƊƉƁƒ ƈƗ ƋƁƌƁƑƊƀƄƈ Ɔ ƌżƃƀƁƇƏ ŞżƔƄ žƁƕƄ ţƀƁƍƘ žƗ ƉżƅƀƁƎƁ ƄƉƐƊƌƈżƒƄƚ Ɗ ƎƊƈ ƆżƆżƛ Ə žżƍ ƊƀƁƂƀż
9 ƓƎƊŽƗƃƉżƎƘžżƔƍƎƄƇƘƍƆƊƇƘƆƊƏžżƍƉżƇƄƓƉƗƑƀƁƉƁſƏƆżƃżƉƊžžƄƀƁƆƊƇƄƓƁƍƎžżƁžƌƊŽżƆƍƊž>HE@żƎżƆƂƁ
ƋƁƌƁƓƁƉƘƋƌƁƀƈƁƎƊžƆƊƎƊƌƗƁžƗƉƊƍƄƎƁƍƍƊŽƊƅƍƋƌƄƈƁƓżƉƄƛƈƄƓƎƊƊƉƄƀƁƇżƚƎ
1
2
3
4
6 7
7
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ ŰƊƎƄ Û ŬƊƇƘ ŬƊƆƁƌŽƊƅ
Û ŬšŜ Û ŧŞŦ Û Ůšű Û űŜŬ
Û ŤũŮ 5 6 7 5 7
/ůŠų
Û Û ŭŦŪ Û Ůšŧ Û ŹŨū
Û ŞŪŧŻ 8 5 7 3 6 7
Ťţ
Ťţ
Û ūţ 40 Û ŮƛƂƁƇƊƁŬżƉƁƉƄƁ 20 Û ŭƋżƍŽƌƊƍƊƆ 3 Û ųšŧ 61 70
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ űżƌƄƃƈżƎƄƓƁƍƆƊƁŠżžƇƁƉƄƁ4
ũżžƗƆ ŭŮŜŮ ůŬ ŭůŨŨ ũżžƗƆ ŭŮŜŮ ůŬ ŭůŨŨ
ŜƎƇƁƎƄƆż 7 2 9 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 5 2 7
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 7 6 13 ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ (ŞżƔŠƊƈ) 5 4 9
ŦƊƈƋƊƃƄƒƄƛ 5 6 11 ŪƌƏƂƄƁŝƇƄƂƉƁſƊŝƊƛ 7 6 13
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 8 2 10 ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 5 2 7
ŪŽƕƁƉƄƁ 6 2 8 ůƑƊƀƃżŭƊŽƊƅ 7 4+1 12
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 5 2 7 ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 7 6 13
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 7 6 13 ŤſƌżƉżŤƉƍƎƌƏƈƁƉƎƁ 5 6 11
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 5 6 11 ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 7 2 9
ūƄƍƎƊƇƁƎƗ 6 6 12 ţƉżƎƊƆůƇƄƒ 7 6 13
ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 6 6 12 şżƌƀƁƌƊŽƄƍƎƄƇƘ 7 4 11
ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŮƛƂŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ 3d6 — 2 ƌƏƓƉƊƁƉƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ
ŝƌƊƉƛ Ūŭ ŴƎƌżƐ
ŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 4d6 8 1 ũƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž: 7
şƊƇƊžżŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ 11 0
ŭƇƁƃƊƎƊƓƄžƗƁſƌżƉżƎƗx2 ŧƚŽƊƅ ƍ ƈƛƍƉƗƈƄ ſƇżƃżƈƄ ƀƊƇƂƁƉ ƋƌƊƅƎƄ ƋƌƊžƁƌƆƏ
ŮƁƇƊ ŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ 11 0 ƍƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƁ ƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ ŭŧ ƄƇƄ ƋƊƇƏƓƄƎƘ
ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƁƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƁſƇżƃƉżƍƇƁƀƏƚƕƏƚƈƄƉƏƎƏ
ŴƎƌżƐƋƌƄƈƁƉƛƁƎƍƛƆŧŞŦŬšŜƄŭŦŪ
Û ŤşŬŪŦ
ŦŤŝšŬŤŨūŧŜũŮŷ
ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

ŦƊƈƋƇƁƆƎŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŮƌƄƍƇƊƎżƀƇƛƊƋƒƄƅ
ŜƏƀƄƊƌƁƆƊƌƀƁƌ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ţżƉƄƈżƁƎƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƅƍƇƊƎƆƄŽƁƌżƏƀƄƊţżƋƄƍƘƃžƏƆżƉżƕƁƋƆƏƄƇƄƍƊƋƌƛƂƁƉƉƗƅżſƁƉƎ
ŮƁƑƉƊžƊƇƊƍƗ ŭƎƄƇƁžƊƅƄƈƋƇżƉƎ ŲžƁƎƉƗƁƍžƁƎƊƄƃƇƏƓżƚƕƄƁžƊƇƊƍƗŨƊſƏƎƈƁƉƛƎƘƀƇƄƉƏŭƑƄƈƆƊƂƁƅƀżƚƎƆůƑƊƀƏƃżƍƊŽƊƅžƑƊƀƄƎžƆƊƈƋƇƁƆƎ
űƄƈƆƊƂż ŭƎƄƇƁžƊƅƄƈƋƇżƉƎ ŨƊƂƁƎƈƁƉƛƎƘƒžƁƎƆƊƂƄŭƎƁƑƉƊžƊƇƊƍżƈƄƀżƜƎƆůƑƊƀƏƃżƍƊŽƊƅžƑƊƀƄƎžƆƊƈƋƇƁƆƎ
ŞšŵŤŤŜŦŭšŭŭůŜŬŷ Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŦƏƌƎƆż, ůƆƌżƔƁƉƄƛ x3, ŞƁƌƑ. /HLVXUHZHDU: Û ũżƇ 500eb
ŪŽƏžƘ, ůƆƌżƔƁƉƄƛ, ŪƓƆƄ. 8UEDQIODVK: ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ.
ŜſƁƉƎ ŭƈżƌƎƐƊƉƍŤŤƆƊƎƊƌƗƅƄƃƏƓżƁƎžżƔƁƋƊžƁƀƁƉƄƁŠƊŽżžƇƛƁƎƆƋƌƊžƁƌƆƁƋƊƄƍƆżƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ
ŨƏƃƗƆżƇƘƉƗƅŤƉƍƎƌƏƈƁƉƎ ũżžƗŽƊƌƄſƌƊƆż.
Карманный усилитель ŨƊƂƁƎƋƊƀƀƁƌƂƄžżƎƘƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎż
ũƊƏƎŽƏƆ ũƊƏƎŽƏƆ.
ŬżƀƄƊƍƆżƉƁƌƋƌƊƄſƌƗžżƎƁƇƘ ūƊƀƆƇƚƓżƁƎƍƛƆŠżƎżūƏƇƏƀƇƛƋƌƊƍƇƏƔƄžżƉƄƛƈƏƃƗƆƄƄƇƄƍƆżƉƄƌƊžżƉƄƛƀƄżƋżƃƊƉƊžƈƁƍƎƉƗƑƌżƀƄƊžƊƇƉ
ŞƄƀƁƊƆżƈƁƌż ŞžƍƎżžƇƁƉƉƊƅƕƁƋƆƁƋżƈƛƎƄƈƊƂƉƊƑƌżƉƄƎƘƀƊƓżƍƊžžƄƀƁƊƄżƏƀƄƊ
ŭžƁƎƛƕżƛƍƛƆƌżƍƆżx 5 ŭžƁƎƛƕżƛƍƛžƎƁƈƉƊƎƁżƙƌƊƃƊƇƘƉżƛƆƌżƍƆżŲžƁƎżžżƍƍƊƌƎƄƈƁƉƎƁ
Ŭ ŪŦšŬŝŪť
šƍƇƄ žƗ ƂƄžƁƎƁ ƀƇƛ ƎƊſƊ ƓƎƊŽƗ ƃżƂƄſżƎƘ ƎƊ žżƈ ƍƚƀż ŦżƆ ƌƊƆƁƌŽƊƅ žƗ Ȃ ƊƀƄƉ Ƅƃ ƏƇƄƓƉƗƑ ƋƊƙƎƊž ƍƊƒƄżƇƘƉżƛ
ƍƊžƁƍƎƘ Ƅ ŽƏƉƎżƌƘ ƆƌżƍƉƊſƊ žƌƁƈƁƉƄ ŭ ƋƊƛžƇƁƉƄƁƈ ƒƄƐƌƊžƗƑ ƋƊƌƎżƍƎƏƀƄƅ Ƅ ſżƌżƂƉƗƑ ƍƎƏƀƄƅ ƆżƂƀƗƅ ƌƊƆƁƌŽƊƅ
ƈƊƂƁƎ žƗƉƁƍƎƄ ƍžƊƜ ƋƊƍƇżƉƄƁ Ɖż ůƇƄƒƏ ƌżƃƈƁƍƎƄƎƘ ž ƈƏƃƗƆżƇƘƉƗƑ ƈżſżƃƄƉżƑ ƋƁƌƁƀżƎƘ Ɖż ƆƊƈƍżƎƗ ŤƉƊſƀż žżƔƁ
ƋƊƍƇżƉƄƁ Ȃ ƙƎƊ ƉƁ ƎƊ ƓƎƊ ƑƊƎƛƎ ƏƍƇƗƔżƎƘ ƆƊƌƋƊƌżƒƄƄ ƄƇƄ ƋƌżžƄƎƁƇƘƍƎžż ŤƉƊſƀż ƎƊ ƓƎƊ žƗ ſƊžƊƌƄƎƁ ƋƊƋżƀżƁƎ
ƋƇƁžƆƊƈžƇƄƒżžƇƄƛƎƁƇƘƉƗƑƇƚƀƁƅƆƊƎƊƌƗƁƀƁƅƍƎžƄƎƁƇƘƉƊƑƊƎƛƎƏƋƌżžƇƛƎƘƙƎƄƈƈƄƌƊƈũƊžżƈžƍƁƌżžƉƊƋƊƎƊƈƏƓƎƊ
ƆżƆƌƊƆƁƌŽƊƅžƗƃƉżƁƎƁƓƎƊžżƔƁƀƁƇƊȂŽƌƊƍżƎƘžƗƃƊžžƇżƍƎƄŽƏƀƘƎƊžƋƌƊƎƁƍƎƉƗƑƋƁƍƉƛƑƆƊƎƊƌƗƁſƊžƊƌƛƎžƍƁ
ƆżƆ ƁƍƎƘ Ƅſƌżƛ ƃżƂƄſżƎƁƇƘƉƗƅ ƌƊƆƉƌƊƇƇ ƓƎƊŽƗ ƃżƍƎżžƄƎƘ ƇƚƀƁƅ ƊƎƊƌžżƎƘƍƛ ƊƎ ƎƁƇƁžƄƃƊƌƊž Ƅ žƗƅƎƄ Ɖż ƏƇƄƒƗ
ƃżƂƄſżƛƎƊƇƋƏƌƁƓżƈƄƄƇƄƍƊƓƄƉƛƛƋƇżƈƁƉƉƗƁƋƌƊƄƃžƁƀƁƉƄƛƆƊƎƊƌƗƁƐƊƌƈƄƌƏƚƎƏƈƗƄƍƁƌƀƒżƈƄƇƇƄƊƉƊž
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸűŜŬŤţŨŜŮŤųšŭŦŪšŠŜŞŧšũŤšŬŜũş
šƍƇƄžƗƉƁƉżƑƊƀƄƎƁƍƘžŽƊƚžƗƈƊƂƁƎƁƋƌƁžƌżƎƄƎƘƇƚƀƁƅƆƊƎƊƌƗƁžƀżƉƉƗƅƈƊƈƁƉƎƉƁƛžƇƛƚƎƍƛžżƔƄƈƄƐżƉżƎżƈƄ
ž ƐżƉżƎƊž ƁƍƇƄ ƎƊƇƘƆƊ žƗ Ƅƈ ƆżƎƁſƊƌƄƓƁƍƆƄ ƉƁ ƉƁ ƉƌżžƄƎƁƍƘ ŽƌƊƍƄž űżƌƄƃƈżƎƄƓƁƍƆƊƁ ŠżžƇƁƉƄƁ G ƋƌƊƎƄž
ŭŧƀƇƛƊƀƉƊſƊƓƁƇƊžƁƆżŭŧƀƇƛƉƁŽƊƇƘƔƊƅſƌƏƋƋƗƀƊƓƁƇƊžƁƆƄƇƄŭŧƀƇƛƊſƌƊƈƉƊƅſƌƏƋƋƗ
ŦƊſƀżƌƊƆƁƌŽƊƅƑƊƓƁƎƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƍžƊƁűżƌƄƃƈżƎƄƓƁƍƆƊƁŠżžƇƁƉƄƁƉżƐżƉżƎżƄƇƄſƌƏƋƋƏƐżƉżƎƊžşŨƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎ
ƎżŽƇƄƒƏƉƄƂƁƓƎƊŽƗƊƋƌƁƀƁƇƄƎƘƛžƇƛƁƎƍƛƇƄƏƍƇƏſżƓƁƈƎƊžƋƌƁƀƁƇżƑžƊƃƈƊƂƉƊƍƎƁƅƁſƊűżƌƄƃƈżƎƄƓƁƍƆƊſƊžƇƄƛƉƄƛ
ƏƓƄƎƗžżƛƁſƊƎƁƆƏƕƄƅƌżƉſƌƊƇƁžƊƅƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƄšƍƇƄƉƁƎƌƊƆƁƌżžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƋƌƊžżƇƄžżƁƎƍƛšƍƇƄƀżƎƊƌżƃƈƁƌ
ſƌƏƋƋƗƊƋƌƁƀƁƇƛƁƎŭŧƋƌƊƎƄžƆƊƎƊƌƊƅƌƊƆƁƌƀƊƇƂƁƉŽƌƊƍƄƎƘűżƌƄƃƈżƎƄƓƁƍƆƊƁŠżžƇƁƉƄƁGŞƍƇƏƓżƁƏƍƋƁƑż
ƐżƉżƎƄƇƄſƌƏƋƋżƐżƉżƎƊžƋƌƄƆƇżƀƗžżƚƎžƍƁƍžƊƄƏƍƄƇƄƛƓƎƊŽƗƊƆżƃżƎƘƏƍƇƏſƏƊƆƊƎƊƌƊƅƋƌƊƍƄƇƌƊƆƁƌŞƍƇƏƓżƁ
ƉƁƏƀżƓƄƌƊƆƁƌƉƁƈƊƂƁƎƋƌƊƍƄƎƘƎƁƑƂƁƐżƉżƎƊžƊŽƏƍƇƏſƁžƎƁƓƁƉƄƁƉƁƀƁƇƄ
ŪƀƄƉŰżƉ ŨżƇƁƉƘƆżƛşƌƏƋƋżŰżƉƊž ŪſƌƊƈƉżƛşƌƏƋƋżŰżƉƊž

ŨƁƍƎżſƀƁŨƊƂƉƊŤſƌżƎƘ
ŭŧ ŭŧ ŭŧ
ŬƊƆƁƌŽƊƅ ƈƊƂƁƎ ƏŽƁƀƄƎƘ ƐżƉżƎż şƌƏƋƋżƍƏƀƊžƊƇƘƍƎžƄƁƈƋƊƎƏƍƏƁƎƍƛƍ ŰżƉżƎƗ ŽƏƀƏƎ ƋƊƆƏƋżƎƘ ƈƁƌƓ Ƅ
ƊƆżƃżƎƘŽƊƇƘƔƏƚƏƍƇƏſƏƉżƋƌƄƈƁƌ ŬƊƆƁƌŽƊƁƈƄŽƁƍƋƇżƎƉƊƋƌƁƀƊƍƎżžƄƎ ƈƏƃƗƆƏŬƊƆƁƌŽƊƛ
ŤƃžƁƍƎƉƗƁƆƇƏŽƗƉƊƉƁƍżƈƗƁ
ƏſƊƍƎƄƎƘ ƁſƊ ƁƀƊƅ ƋƊƀžƁƃƎƄ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ Ƅ żƇƆƊſƊƇƘ ƀƇƛ
ſƊƌƛƓƄƁƄƃƉƄƑ
ƋƊƃƉżƆƊƈƄƎƘ ƍ žżƂƉƗƈƄ ƇƚƀƘƈƄ žƁƓƁƌƄƉƆƄ
ƋƁƌƁƍƋżƎƘƍƉƄƈ
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ şƌƄƃ Û ŬƊƇƘ ŰƄƆƍƁƌ
Û ŤũŮ 8 7 5 5 6
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 7 7 5 3 4 6
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŞƊƌƊƎƄƇż 4
ŜƎƇƁƎƄƆż 5 2 7 ūƄƍƎƊƇƁƎƗ 7 6 13
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 5 2 7 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 4 6+2 12
ūƊƀƆƏƋ 6 6 12 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 8 4 12
ŝƄƃƉƁƍ 8 6 14 ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŮžƊƅŠƊƈ 8 6 14
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 7 2 9 ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 8 2 10
ŪŽƕƁƉƄƁ 4 6 10 ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 6 4 10
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 8 2 10 ŞƃƇƊƈƃżƈƆƊž 5 4 9
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 5 6 11 ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 5 2 7
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 5 2 7 ţƉżƎƊƆůƇƄƒ 6 6 12
ŰżƇƘƍƄƐƄƆżƒƄƛ 5 6 11 ŮƊƌſƊžƇƛ 6 6 12

ŧƜſ ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ 1d6 — 2 ƌƏƓƉƊƁƈƊƂƉƊƍƆƌƗƎƘ
ŮƛƂƁƇƗƅƋƄƍƎƊƇƁƎ 3d6 8 2 ƈƊƂƉƊƍƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž:13
ŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 4d6 8 1 ƉƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž:13
ŮƁƇƊ ŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ 11 0
Û ŤşŬŪŦ

ũżŽƊƌŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŮƌƄƍƇƊƎżƀƇƛƊƋƒƄƅ
ŞƉƏƎƌƁƉƉƄƅżſƁƉƎ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŠƊŽżžƇƛƁƎ +2 ƆƋƌƊžƁƌƆżƈūƊƄƍƆƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ.ŮƊƇƘƆƊƃžƏƆ. ŨƊƂƁƎžƗžƊƀƄƎƘžƄƀƁƊƉżƙƆƌżƉƗ
ŜƉżƇƄƃżƎƊƌſƊƇƊƍƊžƊſƊƍƎƌƁƍƍż ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŠƊŽżžƇƛƁƎ +2 ƆƋƌƊžƁƌƆżƈ ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ (ƏƂƁƏƓƎƁƉƊ) Ƅ ŠƊƋƌƊƍ.
ūƊƀƆƊƂƉƗƅƆżƌƈżƉ ŞƉƁƔƉƄƅƄƈƋƇżƉƎ ŦżƌƈżƉƌżƃƈƁƌƊƈƑƍƈƍƈƊƇƉƄƁƅ5HDOVNLQQȢŭƊƀƁƌƂƄƈƊƁżžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƏƍƋƁƔƉƊƍƆƌƗƎƊ
ŞšŵŤŤŜŦŭšŭŭůŜŬŷ Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŧƄƉƃƗ, ůƆƌżƔƁƉƄƛ. /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ Û ũżƇ 500eb

ůƆƌżƔƁƉƄƛţƁƌƆŪƓƆƄ. 8UEDQIODVK: ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ.
ŠƁƎƁƆƎƊƌŢƏƓƆƊž ūƁƌƁƀżƜƎƃžƏƆƊžƊƅƍƄſƉżƇžƋƌƁƀƁƇżƑƈƊƎƋƊƀƍƇƏƔƄžżƚƕƁſƊƏƍƎƌƊƅƍƎž
ŪƀƉƊƌżƃƊžƗƅŮƁƇƁƐƊƉ x2 ŨƊƂƉƊƃžƊƉƄƎƘūƌƄƉƁƊŽƑƊƀƄƈƊƍƎƄƈƊƂƉƊžƗŽƌƊƍƄƎƘ.
ũƊƏƎŽƏƆ ũƊƏƎŽƏƆ
Ű ŤŦŭšŬ
ŞƗŽƗƍƎƌƊƋƊƉƛƇƄƓƎƊƉƄƆƊſƀżƉƁƋƊƇƏƓƄƎƁƌżŽƊƎƏžƆƊƌƋƊƌżƒƄƄƄƉƁƍƎżƉƁƎƁƀƊƍƎżƎƊƓƉƊƆƌƏƎƗƈƓƎƊŽƗƍƎżƎƘƍƊƇƊũƊ
žƗžƍƁſƀżƃƉżƇƄƓƎƊƏžżƍƁƍƎƘƎżƇżƉƎžƗƛƍƉƛƎƘƓƁſƊƑƊƎƛƎƀƌƏſƄƁƇƚƀƄƄƆżƆƋƊƇƏƓƄƎƘƙƎƊƀƇƛƉƄƑţżƊƋƌƁƀƁƇƁƉƉƏƚ
ƒƁƉƏ ƆƊƉƁƓƉƊ ŮƁƋƁƌƘ žżƔƄ ƍƀƁƇƆƄ ƋƁƌƁƔƇƄ Ƅƃ ƌżƃƌƛƀż ƈƁƇƊƓƘ ƉƊ ƋƌƄƛƎƉƊ ž ƌżƃƌƛƀ ƆƌƏƋƉƗƑ ŞƊƃƈƊƂƉƊ žƗ
ƋƁƌƁžƊƃƄƎƁƓƁƌƁƃſƌżƉƄƒƏƉƁƇƁſżƇƘƉƊƁƊƌƏƂƄƁƄƇƄƆƌżƀƁƎƁƄƋƁƌƁƋƌƊƀżƁƎƁƈƁƀƄƒƄƉƍƆƄƁƋƌƁƋżƌżƎƗŨƊƂƁƎŽƗƎƘžƗ
ƋƊƍƌƁƀƉƄƆžƗƍƎƏƋżƚƕƄƅžƌƊƇƄżſƁƉƎżƀƇƛƀƊƌƊſƄƑŭƊƇƊƄŬżƉƉƁƌƊžƄƇƄƀżƂƁƉżƉƄƈżƁƎƁƒƁƇƏƚƍƎżƚƆƊƓƁžƉƄƆƊžƀƇƛ
žƗƋƊƇƉƁƉƄƛ ƆƊƉƎƌżƆƎƊž ƆƇƄƁƉƎż ŞƗ ƋƊƆƏƋżƁƎƁ Ƅ ƋƌƊƀżƁƎƁ ƏƍƇƏſƄ ƆżƆ ƆƌƁƍƎƉƗƅ ƊƎƁƒ ƈżƐƄƄ ƍƎżƌƊſƊ ƊŽƌżƃƒż ů žżƍ
ƁƍƎƘ ƍžƛƃƄ žƊ žƍƁƑ žƄƀżƑ ŽƄƃƉƁƍż ƍƀƁƇƊƆ Ƅ ƋƊƇƄƎƄƓƁƍƆƄƑ ſƌƏƋƋ ŞƗ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎƁ ƍžƊƄ ƍžƛƃƄ Ƅ ƍƊƚƃƉƄƆƊž ƆżƆ ƓżƍƎƘ
ƊſƌƊƈƉƊƅƋżƏƎƄƉƗƄƉƎƌƄſƄƋƌƄƉƏƂƀƁƉƄƛŰƄƆƍƁƌƗƃƉżƚƎƆżƆƀƊƍƎżƎƘžƁƕƄƉżƓƁƌƉƊƈƌƗƉƆƁƄƏƈƁƇƊƊƌƄƁƉƎƄƌƏƚƎƍƛ
ž ƍƇƊƂƉƗƑ ƍƊƒƄżƇƘƉƗƑ ƊŽƗƓżƛƑ ůƇƄƒƗ ſƀƁ ƍƎżƇƆƄžżƚƎƍƛ ƍƊƎƉƄ ƆƏƇƘƎƏƌ Ƅ ƙƆƊƉƊƈƄƓƁƍƆƄƑ ƏƌƊžƉƁƅ ŰƄƆƍƁƌƗ
ƋƊƀƀƁƌƂƄžżƚƎƊŽƔƄƌƉƏƚƍƁƎƘƆƊƉƎżƆƎƊžƄƆƇƄƁƉƎƊž
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŞŪŬŪŮŤŧŜŬŜũş
ŭžƛƃƄȂƙƎƊƎƁƍƆƁƈŰƄƆƍżƎƊƌƈƊƂƁƎƍžƛƃżƎƘƍƛƓƎƊŽƗƋƊƇƏƓƄƎƘƎƊžżƌƗƏƍƇƏſƄƄƇƄƄƉƐƊƌƈżƒƄƚŬżƃƏƈƁƁƎƍƛ
ŰƄƆƍƁƌƏžƍƜƌżžƉƊƋƌƄƀƁƎƍƛƃżƙƎƊƃżƋƇżƎƄƎƘ
ŠƊƍƎƏƋƉƊƍƎƘ Ȃ ƍżƈżƛ ƒƁƉƊžżƛ ƆżƎƁſƊƌƄƛ ƋƌƁƀƈƁƎƊž ƆƊƎƊƌƗƁ ŰƄƆƍƁƌ ƈƊƂƁƎ ƀƊƍƎżƎƘ ż ƎżƆƂƁ ƈƊƂƁƎ ƇƄ
žƊƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƍƛ ƍžƊƄƈ žƇƄƛƉƄƁƈ ƓƎƊŽƗ ƍƊŽƌżƎƘ ƀƌƏſƄƑ ŰƄƆƍƁƌƊž ƀƇƛ ƍƊƃƀżƉƄƛ ũƊƓƉƊſƊ ƌƗƉƆż Ɖż ƆƊƎƊƌƊƈ Ɖż
ƆƊƌƊƎƆƊƁžƌƁƈƛŽƏƀƏƎƀƊƍƎƏƋƉƗƋƌƁƀƈƁƎƗžƍƁƑƒƁƉƊžƗƑƆżƎƁſƊƌƄƅ
ŮƊƌſȂƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘŰƄƆƍƁƌżƃżƆƇƚƓżƎƘƍƀƁƇƆƄŦƊſƀżžƗƎƊƌſƏƁƎƁƍƘƍƓƁƇƊžƁƆƊƈžƗŽƌƊƍżƁƎƁűŜŬŮƊƌſƊžƇƛŬżƉſ
ŞƊƌƊƎƄƇż G ƋƌƊƎƄž ƁſƊ űŜŬ ŮƊƌſƊžƇƛ ƁſƊ ŞƊƌƊƎƄƇż ƁƍƇƄ ƊƉ ŰƄƆƍƁƌ G ūƌƄ ƏƍƋƁƑƁ žƗ ƈƊƂƁƎƁ
ƃżƆƇƚƓƄƎƘƍƀƁƇƆƏžżƔƁſƊŬżƉſżŞƊƌƊƎƄƇżƄƇƄƉƄƂƁ&ŰƄƆƍƁƌƊƈƈƊƂƉƊƃżƆƇƚƓƄƎƘƎƊƇƘƆƊƊƀƉƏƍƀƁƇƆƏƃżžƍƎƌƁƓƏ
ŭžƊƅƓƁƇƍƄƈžƊƇƄƃƄƌƏƁƎƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘŰƄƆƍƁƌżžƇƄžżƎƘƍƛžƊƈƉƊƂƁƍƎžƊƆƏƇƘƎƏƌƉżůƇƄƒƁƄƃżƁƁƋƌƁƀƁƇżƈƄ
ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘƃƉżƎƘƛƃƗƆƄƍƊƒƄżƇƘƉƗƁƆƊƀƗƄƊŽƊƃƉżƓƁƉƄƛƍƎżƎƏƍżƀƇƛƆżƂƀƊƅſƌƏƋƋƗƇƚƀƁƅƄƇƄƆƏƇƘƎƏƌƗ
ŭžƛƃƄ ŠƊƍƎƏƋƉƊƍƎƘ ŮƊƌſ ŭžƊƅųƁƇ

Ş ƍƇƏƓżƁ ƏƍƋƁƑż žƗ ƍƈƊƂƁƎƁ ŞƗ ƃƉżƁƎƁ ƆżƆ ƉżƅƎƄ ƊŽƕƄƅ ƛƃƗƆ ƍ
ŞƗ žƍƁſƀż ƈƊƂƁƎƁ ƉżƅƎƄ ƈƁƍƎƊ ſƀƁ ƋƊƇƏƓƄƎƘ Ɖż ŽƊƇƘƔƁ ƄƇƄ ƀƌƏſƊƅƆƏƇƘƎƏƌƊƅžƎžƊƜƈƌżƅƊƉƁ
ŝƊƍƍ ſƊƌƊƀƍƆƊƅ ŽżƉƀƗ ƈƁƇƆƄƅ
ƈƊƂƉƊ ƀƊƍƎżƎƘ ƋƊƔƎƏƓƉƊ ƎƊžżƌƗ ƈƁƉƘƔƁ ƌƗƉƊƓƉƊƅ ƒƁƉƗ ƋƌƄ żƎżƆƂƁƈƊƂƁƎƁƊƍžƊƄƎƘƁƕƁƊƀƄƉ
ƋƊƇƄƎƄƆŨƁƉƁƀƂƁƌŦƊƌƋƊƌżƒƄƄ
ƆżƎƁſƊƌƄƅ ȇƀƊƌƊſƊȈ Ƅ ƉƄƂƁ ƀƇƛ ƋƊƆƏƋƆƁƄƇƄƋƌƊƀżƂƁ. ŤŧŤ ƛƃƗƆ ƆƊƎƊƌƗƅ žƗ ƁƕƁ ƉƁ ƃƉżƁƎƁ
ƑƊƌƊƔƊ ƄƃžƁƍƎƉƗƅ ƓƁƇƊžƁƆ ž
ƍžƊƄƑƆƇƄƁƉƎƊžƀżƂƁƁƍƇƄƊƉƄƋƊ Ş ƍƇƏƓżƁ ƏƍƋƁƑż ƋƌƄ ƋƊƆƏƋƆƁ ƄƇƄ ƍžƛƃżƉƉƗƅ ƍ ƙƎƊƅ ƆƏƇƘƎƏƌƊƅ Ɖż
ƈƁƍƎƉƗƑƊƆƌƁƍƎƉƊƍƎƛƑ
ƌżƃƉƗƈƋƌƄƓƄƉżƈƉƁƀƊƍƎƏƋƉƗ ŽƊƇƁƁ ƊƀƄƉżƆƊžƗƑ ƋƌƁƀƈƁƎƊž ƏƌƊžƉƁũżžƗƆż
ƁƕƁƊƀƄƉžƗƋƊƇƏƓżƁƎƁŽƁƍƋƇżƎƉƊ
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ ŨƏžƁƌ Û ŬƊƇƘ ŭƊƇƊ
Û ŤũŮ 7 7 6 5 7
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 6 6 7 7 3 5
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ť
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ Combat Awareness 4
ŜƎƇƁƎƄƆż 6 2 8 ŠƊƋƌƊƍ 7 6 13
ŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƅƊſƊƉƘ 7 6 13 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 7 2 9
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 6 2 8 ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŮžƊƅŠƊƈ 7 2 9
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 6 2 8 ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ 6 6 12
ŪŽƕƁƉƄƁ 3 2 5 ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 7 6 13
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 6 6 12 ŭƊƋƌƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ 6 6 12
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 5 6 11 ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁƊƌƏƂƄƁ 7 6 13
ūƄƍƎƊƇƁƎƗ 7 6 13 ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 6 2 8
ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 3 2 5 ŮżƆƎƄƆż 7 6 13

ŮƛƂ ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ 3d6 — 2 ƌƏƓƉƊƁƉƁƇƘƃƛƍƋƌƛƎżƎƘ
ŴƎƏƌƈƊžżƛŞƄƉƎƊžƆż 5d6 25 1 ŜžƎƊſƊƉƘ ƉƁƇƘƃƛƍƋƌƛƎżƎƘ. Ũżſ: 3
ŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 4d6 8 1 ũƁƇƘƃƛŭƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž: 8
%RG\ ŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ 11 0
Û ŤşŬŪŦ

ŝƄƊƈƊƉƄƎƊƌ ŭƎƄƇƁžƊƅŤƈƋƇżƉƎ ūƊƀƆƊƂƉƗƅƄƈƋƇżƉƎżƎƋƊƆżƃƗžżƚƕƄƅƍƊƍƎƊƛƉƄƁƊƌſżƉƊžŨƊƂƉƊƍžƛƃżƎƘƍżſƁƉƎƊƈ
ũƁƅƌƊƇƄƉƆ ũƁƅƌƊƄƈƋƇżƉƎ ūƌƊžƊƀƉżƛƄƍƆƏƍƍƎžƁƉƉżƛƉƁƌžƉżƛƍƄƍƎƁƈżūƛƎƘƍƇƊƎƊžƀƇƛƊƋƒƄƅ
ŭżƉƀžƄƍƎżƉ ũƁƅƌƊƄƈƋƇżƉƎ ŜƆƎƄžƄƌƏƁƎƍƛƀƁƅƍƎžƄƁƈƀƊŽżžƇƛƁƎƆƄƉƄƒƄżƎƄžƁƉżƈƄƉƏƎƏūƁƌƄƊƀƊƑƇżƂƀƁƉƄƛƓżƍ
ŞšŵŤŤŜŦŭšŭŭůŜŬŷ Û ŞƁƕƄ /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ x 2, ŦƏƌƎƆż x 3, ţƁƌƆŪƓƆƄ, Û ũżƇ 500eb

ŴƎżƉƗ x 2, ŞƁƌƑ x 2
ŭ ŪŧŪ
ŝƏƀƘƎƊƉżƜƈƉƗƅƊƑƌżƉƉƄƆƃżƆżƃƉƊƅƏŽƄƅƒżƄƇƄƊƀƄƉƄƃƆƄŽƁƌƍƊƇƀżƎŦƊƌƋƊƌżƒƄƄƊŽƁƍƋƁƓƄžżƚƕƄƑƍƊŽƇƚƀƁƉƄƁ
ƀƁƇƊžƗƑ ƍƀƁƇƊƆ Ƅ ƓƁƌƉƗƑ ƊƋƁƌżƒƄƅ ŦƊƈƋżƉƄƄ žƗ Ȃ ƊƀƉż Ƅƃ ƙƇƄƎƉƗƑ ŽƊƁžƗƑ ƈżƔƄƉ ŦƌżƍƉƊſƊ ŞƌƁƈƁƉƄ
ŝƊƇƘƔƄƉƍƎžƊŭƊƇƊƋƌƊƔƇƄžƊƁƉƉƏƚƍƇƏƂŽƏžƊžƌƁƈƛƅŦƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƅžƊƅƉƗžżƌƈƄƄŦƊƌƋƊƌżƒƄƄƄƇƄžƊƀƉƊƈƄƃ
ƎƁƆƏƕƄƑƋƊƇƄƒƁƅƍƆƄƑƐƊƌƈƄƌƊžżƉƄƅƋƌżžƄƎƁƇƘƍƎžżƋƊžƍƁƅƍƎƌżƉƁ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŝŪšŞŪšųůŮŸŎŬŜũş
Ş ƉżƓżƇƁ ŽƊƛ ƋƁƌƁƀ ŽƌƊƍƆƊƈ ƄƉƄƒƄżƎƄžƗ ž ƇƚŽƊƅ ƈƊƈƁƉƎ žƉƁ ŽƊƛ ƄƇƄ žƊ žƌƁƈƛ ŽƊƛ ƋƊƎƌżƎƄž ȇƀƁƅƍƎžƄƁȈ ŭƊƇƊ
ƈƊƂƁƎƌżƍƋƌƁƀƁƇƄƎƘƊƓƆƄƌƊƇƁžƊƅƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƄŝƊƁžƊƁƓƏƎƘƁƈƁƂƀƏƍƇƁƀƏƚƕƄƈƄƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƛƈƄšƍƇƄŭƊƇƊƌƁƔƄƎ
ƉƁƈƁƉƛƎƘƌżƍƋƌƁƀƁƇƁƉƄƁƊƓƆƊžƎƊƋƌƁƂƉƄƁƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƄƍƊƑƌżƉƛƚƎƍƛŜƆƎƄžżƒƄƛƉƁƆƊƎƊƌƗƑƄƃƙƎƄƑƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƁƅ
ŽƏƀƁƎƍƎƊƄƎƘŭƊƇƊŽƊƇƘƔƁƊƓƆƊžƓƁƈƀƌƏſƄƑ
ŪƎƌżƂƁƉƄƁůƌƊƉż: ƃżƊƓƆżƏƈƁƉƘƔƄƎƁƋƁƌžƗƅƋƊƇƏƓƁƉƉƗƅƏƌƊƉžƙƎƊƈƌżƏƉƀƁƉżţżƊƓƆż
ƏƈƁƉƘƔƄƎƁƋƁƌžƗƅƋƊƇƏƓƁƉƉƗƅƏƌƊƉžƙƎƊƈƌżƏƉƀƁƉżŞżƔżŽƌƊƉƛžƍƁƁƕƁƌżƃƌƏƔżƁƎƍƛƁƍƇƄƏƌƊƉ
ƋƌƊƔƁƇƓƁƌƁƃžżƔƏŽƌƊƉƚƀƊƙƎƊſƊƏƈƁƉƘƔƁƉƄƛ
ůƈƁƇƊƁŪŽƌżƕƁƉƄƁ: ƃżƊƓƆżžƗƄſƉƊƌƄƌƏƁƎƁƆƌƄƎƄƓƁƍƆƄƁƋƌƊžżƇƗƆƊƎƊƌƗƁžƗƍƊžƁƌƔżƁƎƁƋƌƄ
żƎżƆƁŪƀƉżƆƊƙƎƄŽƌƊƍƆƄžƍƁƌżžƉƊƍƓƄƎżƚƎƍƛƆżƆ
ŧƄƓƉżƛŤƉƄƒƄżƎƄžż: ƆżƂƀƊƁƊƓƆƊƀƊŽżžƇƛƁƎƆŤƉƄƒƄżƎƄžƁ
ŮƊƓƉżƛŜƎżƆż: ƃżƊƓƆżžƗƀƊŽżžƇƛƁƎƁƆƇƚŽƗƈżƎżƆżƈ
ŞƗƛžƇƁƉƄƁŭƇżŽƊƍƎƁƅ: ƆżƂƀƊƁƊƓƆƊƀƊŽżžƇƛƁƎƆƏƌƊƉƏƀƊŽƌƊƉƄžżƔƁƅƋƁƌžƊƅƏƍƋƁƔƉƊƅżƎżƆƄž
ƌżƏƉƀƁ
ŪŽƉżƌƏƂƁƉƄƁůſƌƊƃ: ƆżƂƀƊƁƊƓƆƊƀƊŽżžƇƛƁƎ +1 ƆƇƚŽƗƈƋƌƊžƁƌƆżƈ ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƄ.
ůƎƌżƂƁƉƄƁ ůƈƁƇƊƁ ŧƄƓƉżƛ

ůƌƊƉż ŪŽƌżƕƁƉƄƁ ŤƉƄƒƄżƎƄžż
ŮƊƓƉżƛ ŞƗƛžƇƁƉƄƁ ŪŽƉżƌƏƂƁƉƄƁ

ŜƎżƆż ŭƇżŽƊƍƎƁƅ ůſƌƊƃ
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ ŬƁƅƍƁƌ Û ŬƊƇƘ ŦƊƓƁžƉƄƆ
Û ŤũŮ 7 6 8 4 6
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 6 6 5 6 3 5
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŨƊƎƊ 4
ŪŽƌżƕƍƂƄžƊƎƉƗƈƄ 7 6 13 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 3 2 5
ŜƎƇƁƎƄƆż 8 2 10 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 7 2 9
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 6 2 8 ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ 8 6 14
ŞƊƂƀƁƉƄƁ 6 6+4 16 ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 6 2 8
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 7 2 9 ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 8 6 14
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 8 6 14 ŞƗƍƇƁƂƄžżƉƄƁ 7 6 13
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 4 6 10 ŮƊƌſƊžƇƛ 6 6 12
ūƄƍƎƊƇƁƎƗ 6 6 12 ŞƗƂƄžżƉƄƁžƋƏƍƎƗƉƁ 7 6 13

ŮƛƂ ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ 3d6 — 2 ƌƏƓƉƊƁƉƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ
ŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 4d6 8 1 ũƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž:13
Û ŤşŬŪŦ

ũƁƅƌƊƇƄƉƆ ũƁƅƌƊƄƈƋƇżƉƎ ūƌƊžƊƀƉżƛƄƍƆƏƍƍƎžƁƉƉżƛƉƁƌžƉżƛƍƄƍƎƁƈżūƛƎƘƍƇƊƎƊžƀƇƛƊƋƒƄƅ
ŧƄƓƉƗƅūƊƌƎ ũƁƅƌƊƄƈƋƇżƉƎ ūƊƃžƊƇƛƁƎƋƊƀƆƇƚƓżƎƘƍƛƆƊŽƖƁƆƎżƈžƆƇƚƓżƛƉƁƆƊƎƊƌƗƁżžƎƊƈƊŽƄƇƄ
Û ŞƁƕƄ 1RPDG/HDWKHUV: ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ, ŦƏƌƎƆż, ŪŽƏžƘ Û ũżƇ 500eb

ŝƄƉƊƆƇƘ ůžƁƇƄƓƁƉƄƁƑ
ŰƊƉżƌƄƆ ŧƏƓƍžƁƎżƉżƈƁƎƌƊžƓżƍƊžŽƁƃƋƊƀƃżƌƛƀƆƄ
ūƄƍƎƊƇƁƎŦƌƚƆ ŨƊƂƉƊžƗƍƎƌƁƇƄƎƘƄƋƌƄƆƌƁƋƄƎƘƍƛƆƇƚŽƊƈƏƎƊƇƍƎƊƈƏƈżƎƁƌƄżƇƏƀƊƈŭƉƄƈżƁƎƔƎƌżƐŭŦŪƋƌƄƇżƃżƉƄƄ
ŬżƒƄƛƄƇƄŦƊƈƈƏƉƄƆżƎƊƌ x2 ŤƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛƆżƆƉżƏƔƉƄƆŬżŽƊƎżƁƎžƋƌƁƀƁƇżƑƆƈ
ŞƁƌƜžƆż 60 ƈƁƎƌƊžżƛƉƁƅƇƊƉƊžżƛžƁƌƜžƆż. ŞƗƀƁƌƂƄžżƁƎ360Ɔſ.
ŨƏƇƘƎƄƎƏƇ ŤƉƍƎƌƏƈƁƉƎžƍƜžƊƀƉƊƈ
Ŧ ŪųšŞũŤŦ
ŨƉƊſƊƇƁƎƉżƃżƀŦƊƌƋƗžƗſƉżƇƄžżƔƏƍƁƈƘƚƍƐƁƌƈƗŪƉƄƋƌƄƔƇƄƃżƑžżƎƄƇƄƃƁƈƇƚƄƋƊƍƎżžƄƇƄƋƊžƍƚƀƏƆƊƋƊžũƊ
ƙƎƊ ŽƗƇƊ ƀƊ žƊƅƉƗ ŞƗ ŽƗƇƄ ƊƀƄƉƊƓƆżƈƄ ŽƁƃƀƊƈƉƗƈƄ ƋƊƆż ƉƁ ƍƊƃƀżƇƄ ŭƎżƚ ƆƊƓƁžƉƄƆƊž ƍƊƍƎƊƛƕƏƚ ƋƊƓƎƄ Ƅƃ
ƀžƏƑƍƊƎ ƓƁƇƊžƁƆ Ş ƎƁ žƌƁƈƁƉż žżƔż ŭƎżƛ ƂƄƇż ž ƊſƌƊƈƉƊƈ ƌżƃƉƊƔƁƌƍƎƉƊƈ ƋżƌƆƁ żžƎƊƈƊŽƄƇƁƅ ƐƏƌſƊƉƊž
żžƎƊŽƏƍƊž Ƅ ƆƊƈŽƄ ƆƊƎƊƌƗƁ ƆƏƌƍƄƌƊžżƇƄ ƋƊ żžƎƊƍƎƌżƀżƈ ž ƋƊƄƍƆżƑ ƋƌƄƋżƍƊž ƍƇƏƓżƅƉƊƅ ƌżŽƊƎƗ Ƅ ƃżƋƓżƍƎƁƅ ž
ƌżƃƀƌƊŽƇƁƉƉƊƈƈƄƌƁŭƎżƛŽƗƇżžżƔƄƈƀƊƈƊƈȂžƉƁƅŽƗƇƄƏƓƄƎƁƇƛƈƁƀƎƁƑƉƄƆƄƇƄƀƁƌƗƄƈƁƑżƉƄƆƄȂžƄƌƎƏżƇƘƉƗƅ
ſƊƌƊƀ Ɖż ƆƊƇƁƍżƑ ž ƆƊƎƊƌƊƈ žƍƁ ŽƗƇƄ ƍžƛƃżƉƗ ŽƌżƆƊƈ ƄƇƄ ƌƊƀƍƎžƁƉƉƗƈƄ ƏƃżƈƄ ũƊ ž ŦƌżƍƉƊƁ žƌƁƈƛ žżƔż ŭƎżƛ
ƆƊƓƁžƉƄƆƊž ƙžƊƇƚƒƄƊƉƄƌƊžżƇż ŞżƔƄ ƃƉżƉƄƛ Ɗ ƀƊƌƊƂƉƊƈ ƌƁƈƁƍƇƁ Ȃ Ɗ ƎƊƈ ƆżƆ ƋƌƊŽƄƌżƎƘƍƛ ƈƁƂƀƏ ŽƁƃƊƋżƍƉƗƈƄ
ƃƊƉżƈƄ ƋƊ ƀƄƆƄƈ ƀƊƌƊſżƈ Ȃ ƋƊƃžƊƇƄƇƄ žżƈ ƍƎżƎƘ ƈżƍƎƁƌżƈƄ ƋƊ ƀƊƍƎżžƆƁ ƇƚƀƁƅ ƋƌƄƋżƍƊž Ƅ ƈżƎƁƌƄżƇƊž ž ƈƄƌ
ƆƊƎƊƌƗƅƊƎƓżƛƉƉƊžƉƄƑƉƏƂƀżƁƎƍƛ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŨŪŮŪŬŜũş
ŦƊƓƁžƉƄƆƀƊŽżžƇƛƁƎƍžƊƅƌżƉſŨƊƎƊƆƇƚŽƊƅƋƌƊžƁƌƆƁƉżžƗƆżƏƋƌżžƇƁƉƄƛƎƌżƉƍƋƊƌƎƉƗƈƍƌƁƀƍƎžƊƈƏƂƁ
ƀƊŽżžƇƁƉƉŞƊƂƀƁƉƄƚƄƇƄƌƁƈƊƉƎżƎƌżƉƍƋƊƌƎƉƊſƊƍƌƁƀƍƎžżŦƌƊƈƁƎƊſƊžżƔƆƊƓƁžƉƄƆžƇżƀƁƁƎƍƇƁƀƏƚƕƄƈ
ƎƌżƉƍƋƊƌƎƉƗƈƍƌƁƀƍƎžƊƈƊƀƊƇƂƁƉƉƗƈƁƈƏƄƃżžƎƊƋżƌƆżƍƁƈƘƄƆƊƓƁžƉƄƆƊž
Û ŮŤūŮŬŜũŭūŪŬŮŜ ŦƊƈƋżƆƎƉƗƅŜžƎƊƈƊŽƄƇƘ Û ŪūŤŭŜũŤš ŪŽƗƓƉżƛƎżƓƆżƍƀžƄſżƎƁƇƁƈ&+22+t
Û ŭŤŠšũŤť Û ŭŦŪŞŝŪź Û ũŜŬŬŜŮŤŞũŜŻ Ŧƈų Û ūţŮ

6 20 70
Ťţ
ŭŦŪŬŪŭŮŸ
ůƇƏƓƔƁƉƄƁ ŹƐƐƁƆƎ
ůƇƏƓƔƁƉƗƁŭƄƀƁƉƘƛ ŠƊŽżžƇƛƚƎƍƄƀƁƉƘƛžƎƌżƉƍƋƊƌƎ
ůƍƄƇƁƉƉƊƁƔżƍƍƄ ŠƊŽżžƇƛƁƎūţŮƄŽƏƆƍƄƌƊžƊƓƉƗƅƎƌƊƍƍƀƊƎƊƉƉ
ŨƁƍƎƊƀƇƛƂƄƇƘƛ ŠƊŽżžƇƛƁƎžżžƎƊƈƊŽƄƇƘƍƋżƇƘƉƊƁƈƁƍƎƊƀƇƛƓƁƇƊžƁƆżƎƏżƇƁƎƀƏƔƄƉƁŽƊƇƘƔƏƚƆƏƑƉƚ
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ ŬƁƀżƅ Û ŬƊƇƘ ũƁƎƌżƉƉƁƌ
Û ŤũŮ 6 6 6 7 8
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 4 7 7 6 4 6
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŤƉƎƁƌƐƁƅƍ 4
ŜƎƇƁƎƄƆż 6 2 8 ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 6 2 8
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 6 2 8 ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 8 2 10
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 4 2 6 ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 6 6 12
ŪŽƕƁƉƄƁ 4 2 6 ţƉżƉƄƁƎƁƑƉƄƆƄ 7 6 13
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 6 6 12 ŭƆƌƗƎƄƁƌżƍƆƌƗƎƄƁƊŽƖƁƆƎż 6 6 12
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 6 6 12 ŦƌƄƋƎƊſƌżƐƄƛ 6 6 12
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 7 2 9 ŦƄŽƁƌƎƁƑƉƄƆż 7 6 13
ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 4 2 6 ŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆżŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘ 7 6 13
ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 6 2 8 ūƄƍƎƊƇƁƎƗ 6 6 12
ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŮžƊƅŠƊƈ 6 2 8 ūƊƄƍƆƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ 6 6 12

ŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 4d6 8 1 ũƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž: 4
Û ŤşŬŪŦ

ũƁƅƌƊƇƄƆ ũƁƅƌƊƄƈƋƇżƉƎ ūƌƊžƊƀƉżƛƄƍƆƏƍƍƎžƁƉƉżƛƉƁƌžƉżƛƍƄƍƎƁƈżūƛƎƘƍƇƊƎƊžƀƇƛƊƋƒƄƅ
ŧƄƓƉƗƅūƊƌƎ ũƁƅƌƊƄƈƋƇżƉƎ ūƊƃžƊƇƛƁƎƋƊƀƆƇƚƓżƎƘƍƛƆƊŽƖƁƆƎżƈžƆƇƚƓżƛƉƁƆƊƎƊƌƗƁżžƎƊƈƊŽƄƇƄ
ŤƃƈƁƉƓƄžƗƁŮżƆƎƗ ŭƎƄƇƁžƊƅŤƈƋƇżƉƎ ŤƈƋƇżƉƎƄƌƊžżƉƉżƛƇƄƉƃżƈƁƉƛƚƕżƛƒžƁƎƊŽƌżƃſƇżƃ
Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŞƁƌƑ x10. /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ x2, Û ũżƇ

ůƆƌżƔƁƉƄƛ, ŴƎżƉƗ x2. 8UEDQIODVK: ŦƏƌƎƆż. 500eb
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ŨƊƀƏƇƘƉżƛƋƇżƎƐƊƌƈżƉżƆƊƎƊƌƏƚƏƍƎżƉżžƇƄžżƚƎƍƛƋƌƊſƌżƈƈƗƄƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁƀƇƛũƁƎƌżƉƉƄƉſż
ŪƓƆƄŞƄƌƎƏżƇƘƉƊƍƎƄ şżƌƉƄƎƏƌżƋƌƊƁƒƄƌƏƚƕżƛƄƃƊŽƌżƂƁƉƄƁƆƄŽƁƌƋƌƊƍƎƌżƉƍƎžżƉżƌƁżƇƘƉƗƅƈƄƌ
ũ šŮŬŜũũšŬ
ŞƗȂžƗƂƄſżƚƕƄƅƈƊƃſƆƊƈƋƘƚƎƁƌƉƗƅƑżƆƁƌƄƑƊƃƛƄƉƆƄŽƁƌžƍƁƇƁƉƉƊƅūƊƍƎŭšŮƄžŦƌżƍƉƊƁŞƌƁƈƛŦżƆƙƇƁƆƎƌƊƉƉƗƅ
ƐżƉƎƄƆžƗƍƇƁſƆƊƍƎƘƚƋƌƊƉƄƆżƁƎƁžƍżƈƗƁƍƇƊƂƉƗƁƍƄƍƎƁƈƗƈƁƅƉƐƌƁƅƈƊžƆƌżƀƁƎƁƎƊƌſƏƁƎƁƄƋƌƊƀżƁƎƁƄƑƍżƈƗƁ
ƍƊƆƌƊžƁƉƉƗƁ ƍƁƆƌƁƎƗ Ş ƆƊƉƒƁ ƆƊƉƒƊž ųƁƌƉƗƅ ŧŎŠ žƍƁ ƌżžƉƊ ƏŽƘƁƎ žżƍ ƉƊ ƋƊƆż ƉƁ ƃżƆƊƉƓƄƎƍƛ ƌżƉ žƗ ŽƏƀƁƎƁ
ƉƊƍƄƎƘƍƛžũƊžƊƅŭšŮŤƍſƊƇƗƈƄƈƊƃſżƈƄƄžƊƇƊƍżƈƄƉżƃżƀ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŤũŮšŬŰšťŭŬŜũş
ŬƊƇƁžżƛ ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ũƁƎƌżƉƉƁƌż Ȃ ŤƉƎƁƌƐƁƅƍ ƋƊƃžƊƇƛƁƎ ƃżƉƄƈżƎƘƍƛ ũƁƎƌżƉƊƈ Ƅ ƀżƁƎ ƁƈƏ ƀƊƍƎƏƋ Ɔ
ƉżŽƊƌƏƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƁƅƀƇƛƙƎƊſƊųƎƊŽƗƍƊžƁƌƔƄƎƘƀƁƅƍƎžƄƁƄƇƄżƎżƆƏžŭšŮŤƍƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆ
ŞżƔŬżƉſŤƉƎƁƌƐƁƅƍżŝƊƉƏƍūƌƊſƌżƈƈƗƄƇƄŜŮŦG
ŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƄŤƉƎƁƌƐƁƍż ŹƐƐƁƆƎ
ŝƙƆƀƊƌ ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏžƃƇżƈƗžżƎƘƋżƌƊƇƄƄƀƌƏſƄƁƋƌƁƋƛƎƍƎžƄƛžŜƌƑƄƎƁƆƎƏƌƁ
ūƇżƕ ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏƍƆƌƗžżƎƘƍžƊƄƀƁƅƍƎžƄƛžŜƌƑƄƎƁƆƎƏƌƁƋƁƌƁƀƏƑƊƀƊƈ
ŦƊƉƎƌƊƇƘ ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏƋƌżƎƘƋƊƀƆƊƉƎƌƊƇƘƊŽƖƁƆƎƗƋƊƀƆƇƚƓƁƉƉƗƁƆŜƌƑƄƎƁƆƎƏƌƁ
ŬżƍƔƄƐƌƊžƆż ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏƊƋƌƁƀƁƇƄƎƘƓƎƊƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎƄƃƍƁŽƛƉżƅƀƁƉƉƗƅƐƌżſƈƁƉƎƀżƉƉƗƑƄƁſƊžżƂƉƊƍƎƘ
ūƁƌžƊƋƌƊƑƊƀƁƒ ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏƄƍƍƇƁƀƊžżƎƘƆżƌƎƏŜƌƑƄƎƁƆƎƏƌƗ
ŭƆżƉƁƌ ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏƊƋƌƁƀƁƇƛƎƘƌżƍƋƊƇƊƂƁƉƄƁƍƄƍƎƁƈžƊŽƇżƍƎƄ
ŭƊƍƆƊƇƘƃƉƏƎƘ ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏƏƍƆƊƇƘƃżƎƘƊƎƊƀƉƊſƊųƜƌƉƊſƊŧŸŠŜƆƊƎƊƌƗƅƋƌƁƍƇƁƀƏƁƎƁſƊ
ŞƄƌƏƍ ūƊƃžƊƇƛƁƎũƁƎƌżƉƉƁƌƏƊƍƎżžƇƛƎƘƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƅžƄƌƏƍžƍżƈƊƈƛƀƌƁŜƌƑƄƎƁƆƎƏƌƗ
Ŭżƃƌƛƀ ŝżƃƊžżƛżƎżƆżũƁƎƌżƉƉƁƌƏƆƊƎƊƌżƛƌżŽƊƎżƁƎƆżƆƋƌƊƎƄžūƌƊſƌżƈƈƎżƆƄƋƌƊƎƄžƀƌƏſƄƑũƁƎƌżƉƉƁƌƊž
Û ŠƁƆż Û ŭƇƊƎƊžƋƌƊſƌżƈƈƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
КƄŽƁƌƀƁƆżŬƁƀżƅ 7
ūƌƊſƌżƈƈż $7. ţŜŵ 5(= ŹƐƐƁƆƎ
ŭƉƄƂżƁƎƏƌƊƉƈƊƃſƏƉżƋƊƆżƊƉżŜƆƎƄžƉżŪƀƉƊžƌƁƈƁƉƉƊƈƊƂƁƎŽƗƎƘƃżƋƏƕƁƉżƎƊƇƘƆƊƆƊƋƄƛƙƎƊƅ
ŠƊƍƋƁƑƄ 0 0 7
ūƌƊſƌżƈƈƗŦżƂƀƏƚƆƊƋƄƚƙƎƊƅūƌƊſƌżƈƈƗƈƊƂƉƊƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƎƊƇƘƆƊƌżƃƃżƌżƉ
ũżƅƀƜƈƍƛ 0 0 7 ƆƋƌƊžƁƌƆƁȇŭƇƁƀƊƋƗƎȈƋƊƆżƙƎżƋƌƊſƌżƈƈżŜƆƎƄžƉż
ŨƁƓ 1 0 0 ũżƉƊƍƄƎGƏƌƊƉżūƌƊſƌżƈƈżƈųƜƌƉƊſƊŧŸŠŜƊƍƎżƇƘƉƗƈūƌƊſƌżƈƈżƈƉżƉƊƍƄƎG
ŭƋƄƌżƇƘ 1 0 0 GůƌƊƉżƈƊƃſƏƄƏƈƁƉƘƔżƁƎƆƊƇƄƓƁƍƎžƊŭƁƎƁžƗƑŠƁƅƍƎžƄƅƆƊƎƊƌƗƁũƁƎƌżƉƉƁƌƈƊƂƁƎƍƀƁƇżƎƘžƍƇƁƀƏƚƕƄƅűƊƀƉż
ųƁƌžƘ 0 0 7 ƆƋƌƊžƁƌƆƁȇŝƙƆƀƊƌȈƋƊƆżƙƎżƋƌƊſƌżƈƈżŜƆƎƄžƉż
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ ŮƊƌƓ Û ŬƊƇƘ ŮƁƑƉƄƆ
Û ŤũŮ 8 7 5 6 3
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 3 7 6 6 5 7
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŭƊƃƀżƎƁƇƘ 4
ŜƎƇƁƎƄƆż 5 2 7 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 5 2 7
ţƉżƉƄƁƎƁƑƉƄƆƄ 6 6 12 ŜžƎƊƈƁƑżƉƄƆż 6 6 12
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 5 2 7 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 8 2 10
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 3 2 5 ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŮžƊƅŠƊƈ 8 2 10
ŦƄŽƁƌƎƁƑƉƄƆż 6 6 12 ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 3 2 5
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 8 6 14 ũżƏƆż (ŞƗŽƁƌƄƎƁũżƋƌżžƇƁƉƄƁ) 8 6 14
ŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆżŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘ 6 6 12 ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁƊƌƏƂƄƁ 7 6 13
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 6 6 12 ŪƌƏƂƁƅƉƄƆ 6 6 12

ŠƌƊŽƊžƄƆ 5d6 4 1 ũƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ. ŭƍƊŽƊƅ: 25 ƍƉżƌƛƀƊž
ŭžƁƎƊƔƏƈƊžżƛşƌżƉżƎż ŦżƂƀƗƅƆƎƊƋƊƋżƇƋƊƀƏƀżƌƀƊƇƂƁƉƋƌƊƅƎƄƋƌƊžƁƌƆƏƉżƍƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƁƋƗƎƆżƈ
şƊƇƊžżŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ 11 0 ƉżƌƆƊƎƄƆżƈ ŭŧ ƄƇƄ ƋƊƇƏƓƄƎƘ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƄƁ ƎƌżžƈƗ ūƊžƌƁƂƀƁƉƉƗƅ ſƇżƃ Ƅ
ūƊžƌƁƂƀƁƉƉƊƁƏƑƊƉżƍƇƁƀƏƚƕƏƚƈƄƉƏƎƏ
Û ŤşŬŪŦ

ŦƄŽƁƌſƇżƃ ŦƄŽƁƌƊƋƎƄƆż ŧƁžƗƅſƇżƃŤƈƁƁƎƍƇƊƎżƀƇƛƊƋƒƄƅ
ŨƄƆƌƊŪƋƎƄƆż ŦƄŽƁƌƊƋƎƄƆż ŞƍƎƌƊƁƉƉƗƅƈƄƆƌƊƍƆƊƋƆƌżƎƉƊƁƏžƁƇƄƓƁƉƄƁ
ŬƏƆżŨƏƇƘƎƄƎƏƇ ŦƄŽƁƌƆƊƉƁƓƉƊƍƎƘ ūƊƇƉƗƅƉżŽƊƌƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƊžžƍƎƌƊƁƉƉƗƑžƌƏƆƏ
ūƊƀƆƊƂƉƗƁųżƍƗ ŭƎƄƇƁžƊƅŤƈƋƇżƉƎ ūƊƀƆƊƂƉƗƅƍžƁƎƊƀƄƊƀūƊƆżƃƗžżƁƎžƌƁƈƛƄƀżƎƏƓƁƌƁƃƆƊƂƏ
Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŴƎżƉƗ x8, ŞƁƌƑ x10. /HLVXUHZHDU: Û ũżƇ

ŪŽƏžƘ x2. 500eb
ŨżƍƆżƋƌƊƎƄžƊſżƃ ŰƄƇƘƎƌƏƁƎƓżƍƎƄƒƁžžƊƃƀƏƑƁ
ŪƀƉƊƌżƃƊžƗƅƎƁƇƁƐƊƉ ŪŽƗƓƉƗƅƎƁƇƁƐƊƉƆƊƎƊƌƗƅƈƊƂƉƊƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƄžƗŽƌƊƍƄƎƘ
ŭƆƊƎƓ x5 ŦƇƁƅƆżƛƇƁƉƎżŤƀƁżƇƘƉƊƋƊƀƑƊƀƄƎƀƇƛƋƊƓƄƉƆƄƓƁſƊƏſƊƀƉƊ
ŭƄſƉżƇƘƉżƛŬżƆƁƎż x6 ŪƍžƁƕżƁƎƋƇƊƕżƀƘžƈžƎƁƓƁƉƄƁƓżƍżŪƀƉƊƌżƃƊžƊƁ
ŭƏƈƆżŮƁƑƉƄƆż ŭƏƈƆżƀƇƛƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƊžūƌƄſƊƀƄƎƍƛƀƇƛƌƁƈƊƉƎżŽƊƇƘƔƄƉƍƎžżžƄƀƊžƎƁƑƉƄƆƄ
Ů šűũŤŦ
ŞƗƉƁƈƊƂƁƎƁƊƍƎżžƄƎƘƇƚŽƏƚžƁƕƘžƋƊƆƊƁȂƁƍƇƄƊƉżƉżƑƊƀƄƎƍƛƌƛƀƊƈƍžżƈƄŽƊƇƁƁƋƛƎƄƈƄƉƏƎžƗƌżƃƊŽƌżƇƄƁƜ
ƄƋƌƁžƌżƎƄƇƄžƊƓƎƊƎƊƉƊžƊƁŞƆżƌƈżƉżƑƏžżƍžƍƁſƀżƁƍƎƘƆżƆƈƄƉƄƈƏƈƀžƁƊƎžƁƌƎƆƄƄſżƁƓƉƗƅƆƇƚƓŦƊƈƋƘƚƎƁƌƉƁ
ƌżŽƊƎżƁƎ" ŝƁƃ ƋƌƊŽƇƁƈ ŞƊƀƊƌƊƀƉżƛ ſƊƌƁƇƆż ž žżƔƁƅ ƎżƓƆƁ žƗƔƇż Ƅƃ ƍƎƌƊƛ" ŝƁƃ ƋƌƊŽƇƁƈ ũƁ ƏƀżƁƎƍƛ ƃżƋƏƍƎƄƎƘ
žƄƀƁƊ ƄƇƄ žżƔ ƄƉƎƁƌƐƁƅƍ ſƇƚƓƄƎ" ŝƁƃ ƋƌƊŽƇƁƈ ŞƗ ƃżƌżŽżƎƗžżƁƎƁ Ɖż ƂƄƃƉƘ ƍƎƌƊƄƎƁƇƘƍƎžƊƈ ƌƁƈƊƉƎƊƈ Ƅ
ƈƊƀƄƐƄƆżƒƄƁƅ Ȃ žżƂƉƁƅƔƁƁ ƃżƉƛƎƄƁ ž ƎƁƑƉƊƇƊſƄƓƁƍƆƊƈ ƈƄƌƁ žƊƍƍƎżƉżžƇƄžżƚƕƁƈƍƛ ƋƊƍƇƁ žƊƅƉƗ ƆƊƎƊƌżƛ
ƍƇƊƈżƇżƑƌƁŽƁƎƈƄƌƊžƊƅƇƊſƄƍƎƄƆƁ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŭŪţŠŜŮšŧŸŬŜũş
Û ūƊƇƁžżƛŹƆƍƋƁƌƎƄƃż
ŠƊŽżžƘƎƁƍžƊƅƌżƉſžƙƎƊƅƍƋƁƒƄżƇƘƉƊƍƎƄƆƇƚŽƊƅƋƌƊžƁƌƆƁƉżžƗƆƊžţƉżƉƄƁƎƁƑƉƄƆƄƄƇƄŦƄŽƁƌƎƁƑƉƄƆżƆƊƎƊƌƊƁžƗ
ƀƁƇżƁƎƁ ƀƇƛ ƇƚŽƊƅ ƒƁƇƄ ƉƁ ƍžƛƃżƉƉƊƅ ƍ žżƔƁƅ ƍƋƁƒƄżƇƄƃżƒƄƁƅ ŦƌƊƈƁ ƎƊſƊ ƋƊƆż Ə žżƍ ƁƍƎƘ ƑƊƎƛ ŽƗ ƊƀƄƉ ƌżƉſ ž
ƙƎƊƅƍƋƁƒƄżƇƄƃżƒƄƄžƈƁƍƎƊƀƇƄƎƁƇƘƉƊƅƋƊƋƗƎƆƄƋƊƇƉƊſƊƌƁƈƊƉƎżžƗƈƊƂƁƎƁƋƊƀƇżƎżƎƘƋƌƁƀƈƁƎƍƎƊƅƂƁŭŧƓƎƊƄ
ƊŽƗƓƉƗƅ ƌƁƈƊƉƎ ƙƎƊſƊ ƋƌƁƀƈƁƎż ƀƊ ƄƀƁżƇƘƉƊſƊ ƍƊƍƎƊƛƉƄƛ ƆżƆ ƀƁƅƍƎžƄƁ ƍ ƋƊƇƉƗƈ Ūŭ Ƅ ūţ ƁƍƇƄ ƋƌƄƈƁƉƄƈƊ Ŧ
ƙƎƊƈƏ ŽƌƊƍƆƏ žƗ ƀƊŽżžƇƛƁƎƁ ƍžƊƅ ƌżƉſ ūƊƇƁžƊƅ ŹƆƍƋƁƌƎƄƃƗ ūƊƀƇżƎżƉƗƅ ƋƌƁƀƈƁƎ ƐƏƉƆƒƄƊƉƄƌƏƁƎ ƈƄƉƏƎ ƃż
ƆżƂƀƗƅƌżƉſƙƎƊƅƍƋƁƒƄżƇƄƃżƒƄƄ
Û ŨżƍƎƁƌŨƊƀƁƌƉƄƃżƒƄƄ
ųƎƊŽƗƈƊƀƁƌƉƄƃƄƌƊžżƎƘƋƌƁƀƈƁƎžƗƀƁƇżƁƎƁƋƌƊžƁƌƆƏŮšűŮšűũżžƗƆƆƊƎƊƌƗƈƊŽƗƓƉƊƌƁƈƊƉƎƄƌƏƁƎƍƛƋƌƁƀƈƁƎ
žżƔ ƌżƉſ ž ƙƎƊƅ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƊƍƎƄ G ŮƁƑƉƄƆ ƀƊƇƂƁƉ ƋƌƄƊŽƌƁƍƎƄ ƈżƎƁƌƄżƇƗ ƎƊƅ ƂƁ ƒƁƉƊžƊƅ ƆżƎƁſƊƌƄƄ ƓƎƊ Ƅ
ƈƊƀƁƌƉƄƃƄƌƏƁƈƗƅƋƌƁƀƈƁƎƆƊƎƊƌƗƁƌżƍƑƊƀƏƁƎƏƍƎżƉƊžƆżƈƊƀƁƌƉƄƃżƒƄƄŨƊƀƁƌƉƄƃżƒƄƛžƆƇƚƓżƁƎžƍƁŽƛ
• ůƈƁƉƘƔƄƎƘƋƊƎƁƌƚƓƁƇƊžƁƓƉƊƍƎƄƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎżƆƌƊƈƁŝƊƌſŪƍƉżƕƁƉƄƅƉżGƁƍƇƄƁſƊƋƊƎƁƌƛƓƁƇƊžƁƓƉƊƍƎƄGƄƇƄ
ŽƊƇƘƔƁ
• ŠƊŽżžƄƎƘžƋƌƁƀƈƁƎƊƀƄƉƍƇƊƎƎƊſƊƂƁƎƄƋżƀƇƛŪƋƒƄƅŨƊƀƄƐƄƆżƒƄƅūƌƊſƌżƈƈŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƄƎƀ
• ůƋƌƊƍƎƄƎƘƆƊƉƍƎƌƏƆƒƄƚƋƌƁƀƈƁƎżƓƎƊƋƊƃžƊƇƄƎžŽƏƀƏƕƁƈƍƊƆƌżƎƄƎƘžƌƁƈƛƉƁƊŽƑƊƀƄƈƊƁƀƇƛƋƊƇƉƊſƊƌƁƈƊƉƎżžƀžżƌżƃż
• ŭƀƁƇżƎƘƍƆƌƗžżƁƈƗƈƉƁƍƆƌƗžżƁƈƊƁƊƀƉƊƌƏƓƉƊƁƊƌƏƂƄƁ
• ūƊžƗƍƄƎƘƆżƓƁƍƎžƊƊƌƏƂƄƛƍƊŭƎżƉƀżƌƎƉƊſƊƀƊŪƎƇƄƓƉƊſƊ
• ŠƊŽżžƄƎƘŹƆƃƊƎƄƓƁƍƆƊƈƏŪƌƏƂƄƚƍƇƊƎƀƇƛŨƊƀƄƐƄƆżƒƄƅ
• ŠżƎƘžƊƃƈƊƂƉƊƍƎƘŹƆƃƊƎƄƓƁƍƆƊƈƏŪƌƏƂƄƚƍƎƌƁƇƛƎƘƊƀƉƄƈƄƃƉƁƊƍƉƊžƉƗƑƎƄƋƊžŽƊƁƋƌƄƋżƍƊž
• ŠƊŽżžƄƎƘŪŭƋƌƁƀƈƁƎƏƏƆƊƎƊƌƊſƊƄƃƉżƓżƇƘƉƊƁƍƎƘŪŭ
• ŨƊƀƁƌƉƄƃƄƌƊžżƎƘƎƌżƉƍƋƊƌƎůƇƏƓƔƁƉƄƁƈƆƊƎƊƌƊƁƎƌƁŽƏƁƎŬƊƇƁžƏƚŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘŦƊƓƁžƉƄƆżƋƁƌžƊſƊŬżƉſż
Û ŨżƍƎƁƌŤƃſƊƎƊžƇƁƉƄƛ
ųƎƊŽƗƄƃſƊƎƊžƄƎƘƋƌƁƀƈƁƎžƗƀƁƇżƁƎƁŽƌƊƍƊƆŮšűƉżžƗƆŮšűƆƊƎƊƌƗƈƊŽƗƓƉƊƌƁƈƊƉƎƄƌƏƁƎƍƛƋƌƁƀƈƁƎžżƔƌżƉſž
ƙƎƊƅ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƊƍƎƄ G ŮƁƑƉƄƆ ƀƊƇƂƁƉ ƋƌƄƊŽƌƁƍƎƄ ƈżƎƁƌƄżƇƗ Ɖż ƊƀƉƏ ƒƁƉƊžƏƚ ƆżƎƁſƊƌƄƚ ƉƄƂƁ ƓƁƈ ƒƁƉƊžżƛ
ƆżƎƁſƊƌƄƛƄƃſƊƎżžƇƄžżƁƈƊſƊƋƌƁƀƈƁƎż
ūƊƇƁžżƛ
ŹƆƍƋƁƌƎƄƃż 4 ŨżƍƎƁƌ
ŨƊƀƁƌƉƄƃżƒƄƄ 2 ŨżƍƎƁƌ
ŤƃſƊƎƊžƇƁƉƄƛ 2
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ ŬƁƀƎƁƅƇ Û ŬƊƇƘ ŨƁƀƎƁƑ
Û ŤũŮ 8 5 5 8 5
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 5 6 6 5 4 6
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŨƁƀƄƒƄƉż 4
ŜƎƇƁƎƄƆż 5 2 7 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 4 6 10
ţƉżƉƄƁƎƁƑƉƄƆƄ 8 6 14 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 8 2 10
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 5 2 7 Paramedic 8 6 14
ŦƄŽƁƌƎƁƑƉƄƆż 8 4 12 ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 5 2 7
ŠƁƀƏƆƒƄƛ 8 6 14 ŭƊƋƌƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ 5 4 9
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 8 6 14 ũżƏƆż (ŞƗŽƁƌƄƎƁũżƋƌżžƇƁƉƄƁ) 8 6 14
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 5 6 11 ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁƊƌƏƂƄƁ 5 6 11

ŴƎƏƌƈƊžżƛŞƄƉƎƊžƆż 5d6 25 1 ŜžƎƊſƊƉƘ ƉƁƇƘƃƛƍƆƌƗƎƘ; ŨżſżƃƄƉƗ: 4
ŠƗƈƊžżƛşƌżƉżƎż x2 ţżƍƇƊƉƛƁƎƀƗƈƊƈƊŽƇżƍƎƘƌżƃƈƁƌƊƈƈ[ƈžƎƁƓƁƉƄƁƊƀƉƊƅ
şƊƇƊžżŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ 11 0 ƈƄƉƏƎƗŴƎƌżƐƃżžƗƋƊƇƉƁƉƄƁŽƊƇƘƔƄƉƍƎžżƀƁƅƍƎžƄƅžƀƗƈƏƌżžƁƉ
Û ŤşŬŪŦ

ŦƄŽƁƌſƇżƃ ŦƄŽƁƌƊƋƎƄƆż ŧƁžƗƅſƇżƃ. 3 ƍƇƊƎżƊƋƒƄƅ.
ŮƁƇƁŪƋƎƄƆż ŦƄŽƁƌƊƋƎƄƆż ūƊƃžƊƇƛƁƎžƄƀƁƎƘƀƁƎżƇƄƉżƌżƍƍƎƊƛƉƄƄƈƆƋƌƄƒƁƇƘƉƊƈƏžƗƍƎƌƁƇƏƋƊƒƁƇƄƉżƈƄŽƊƇƘƔƁ
ũżƃżƇƘƉƗƁŰƄƇƘƎƌƗ ŞƉƏƎƌƁƉƉƄƅŤƈƋƇżƉƎ ūƊƇƘƃƊžżƎƁƇƘƉƁžƊƍƋƌƄƄƈƓƁžƆžƊƃƀƁƅƍƎžƄƚſżƃƊžƀƗƈżƄƀƌƏſƄƑƊƋżƍƉƊƍƎƁƅƆƊƎƊƌƗƁžƀƗƑżƁƎ
ŝƄƊƈƊƉƄƎƊƌ ŭƎƄƇƁžƊƅŤƈƋƇżƉƎ ūƊƀƆƊƂƉƗƅƄƈƋƇżƉƎƋƊƆżƃƗžżƚƕƄƅƍƊƍƎƊƛƉƄƁƊƌſżƉƊž
Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŦƏƌƎƆż x3. /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ, ŴƎżƉƗ Û ũżƇ

x3, ŞƁƌƑ x5. 8UEDQ)ODVK: ŪƓƆƄ 500eb
ŜƙƌƊſƄƋƋƊ ůƍƎƌƊƅƍƎžƊƀƇƛžžƁƀƁƉƄƛƇƁƆżƌƍƎžšſƊƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁƛžƇƛƁƎƍƛŠƁƅƍƎžƄƁƈ
ŭžƁƎƛƕżƛƍƛƆƌżƍƆż ŭžƁƎƛƕżƛƍƛƆƌżƍƆż
ŭƏƈƆżŨƁƀƎƁƑż ūƊƇƉƗƅƉżŽƊƌƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƊžƉƁƊŽƑƊƀƄƈƗƑƀƇƛƈƁƀƄƒƄƉƍƆƄƑƒƁƇƁƅ
ūƏƇƁƉƁƋƌƊŽƄžżƁƈƗƅŵƄƎ ūƊƌƎżƎƄžƉƊƁƏƆƌƗƎƄƁƍūţ
Ũ šŠŮšűũŤŦ
ŞƗƑƏƀƊƂƉƄƆżƓƁƇƊžƁƓƁƍƆƊƁƎƁƇƊȂžżƔƑƊƇƍƎůžżƍƁƍƎƘƇƏƓƔƄƁƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƗƆƊƎƊƌƗƁƈƊƂƁƎƋƌƁƀƇƊƂƄƎƘŦƌżƍƉƊƁ
ŞƌƁƈƛƄžƗƏƈƁƁƎƁƄƑƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘšƍƇƄžżƈƋƊžƁƃƁƎžƗƍƈƊƂƁƎƁƋƊƍƎƏƋƄƎƘžƊƀƉƏƄƃƉżƍƎƊƛƕƄƑƈƁƀƄƒƄƉƍƆƄƑƔƆƊƇ
ƌżƃŽƌƊƍżƉƉƗƑ ƋƊ ƌżƃžżƇƄƉżƈ ŭƎżƌƗƑ ŭƊƁƀƄƉƁƉƉƗƑ ŴƎżƎƊž Ŝ ƋƊƍƇƁ žƊƅƉƗ žƊƁƉƉƗƁ ſƊƍƋƄƎżƇƄ ŽƗƇƄ ƋƊžƍƚƀƏ Ƅ
ƈƉƊſƄƈžƌżƓżƈƉżƐƌƊƉƎƁƎƌƁŽƊžżƇƄƍƘƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƁƌƏƆƄƓƎƊŽƗƏƀƁƌƂƄžżƎƘƆƌƄƓżƕƄƑƋżƒƄƁƉƎƊžƄƍƊŽƄƌżƎƘƄƑ
ƆƄŽƁƌƄƋƇżƉƎƗžƊƁƀƄƉƊŮżƆƓƎƊžƊƃƈƊƂƉƊžƗƉżƏƓƄƇƄƍƘƆżƆƌżƃƎżƆƄƈƊŽƌżƃƊƈ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŨšŠŤŲŤũŜŬŜũş
Û űƄƌƏƌſƄƛ
ţżƆżƂƀƊƁƊƓƆƊƋƊƎƌżƓƁƉƉƊƁƉżƑƄƌƏƌſƄƚžƗƋƊƇƏƓżƁƎƁƊƓƆżžƉżžƗƆƁƑƄƌƏƌſƄƄƈżƆƍƄƈƏƈũżžƗƆƑƄƌƏƌſƄƄ
ƛžƇƛƁƎƍƛ ŮšűƉƄƓƁƍƆƄƈ ƉżžƗƆƊƈ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƈƗƅ ƀƇƛ ƇƁƓƁƉƄƛ ƍżƈƗƑ ƎƛƂƁƇƗƑ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƄƑ Ǝƌżžƈ ż ƎżƆƂƁ ƀƇƛ
ƄƈƋƇżƉƎżƒƄƄƆƄŽƁƌƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƄƀƊƍƎƏƋƁƉƈƁƀƎƁƑƉƄƆżƈƎƊƇƘƆƊƓƁƌƁƃƙƎƏƍƋƁƒƄżƇƘƉƊƍƎƘƈƁƀƄƒƄƉƗ
Û ŨƁƀƄƒƄżƉƍƆƄƁƎƁƑƉƊƇƊſƄƄŰżƌƈżƒƁžƎƄƆż
ţż ƆżƂƀƊƁ ƊƓƆƊ žƗƀƁƇƁƉƉƊƁ Ɖż ŨƁƀƄƒƄƉƍƆƏƚ ŮƁƑƉƊƇƊſƄƚ ŰżƌƈżƒƁžƎƄƆż žƗ ƋƊƇƏƓżƁƎƁ ƊƓƆƊ ž ũżžƗƆƁ
ƈƁƀƄƒƄƉƍƆƊƅ ƎƁƑƉƊƇƊſƄƄ ũżžƗƆ ŨƁƀƄƒƄƉƍƆżƛ ŮƁƑƉƊƇƊſƄƛ Ȃ ƙƎƊ ŮšűƉƄƓƁƍƆƄƅ ƉżžƗƆ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƈƗƅ ƀƇƛ ƌżŽƊƎƗ
ƋƊƉƄƈżƉƄƛ Ƅ ƌƁƈƊƉƎż ƈƁƀ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ŞƗ ƎżƆƂƁ ƈƊƂƁƎƁ ƍƄƉƎƁƃƄƌƊžżƎƘ ƇƁƆżƌƍƎžż ŭƋƄƀƑƄƇ Ƅ ŭƎƄƈƏƇƛƎƊƌ ƋƌƄ
ƋƌƊžƁƌƆƁƉżžƗƆżƈƁƀƎƁƑƉƄƆżŭŧŞƗƈƊƂƁƎƁƍƄƉƎƁƃƄƌƊžżƎƘƀƊƃƗƊƀƉƊſƊƄƃƙƎƄƑƇƁƆżƌƍƎžƃżƊƀƄƉƓżƍƋƊƎƌżƎƄž
HEųƎƊŽƗžžƁƍƎƄƀƊƃƏƉƏƂƉƊƀƁƅƍƎžƄƁƄŜƙƌƊſƄƋƋƊ
Ȍ ŭƋƄƀƑƄƇ: ūƌƄžžƁƀƁƉƄƄƀƊƃƗŭƋƄƀƑƄƇżƒƁƇƘƉƁƉżƑƊƀƛƕżƛƍƛžƍƊƍƎƊƛƉƄƄƍƈƁƌƎƁƇƘƉƊſƊƌżƉƁƉƄƛƉƁƈƁƀƇƁƉƉƊ
žƊƍƍƎżƉżžƇƄžżƁƎƆƊƇƄƓƁƍƎžƊūţƌżžƉƊƁƁƁŮšŧŞŪŧŻųƁƇƊžƁƆƈƊƂƁƎƋƊƇƏƓƄƎƘƋƊƇƘƃƏƎƊƇƘƆƊƊƎ
ƊƀƉƊſƊƋƌƄƈƁƉƁƉƄƛŭƋƄƀƑƄƇżžƀƁƉƘ
Ȍ ŭƎƄƈƏƇƛƎƊƌ: ūƌƄžžƁƀƁƉƄƄƀƊƃƗŭƎƄƈżƒƁƇƘƈƊƂƁƎƄſƉƊƌƄƌƊžżƎƘžƍƁƔƎƌżƐƗƊƎƍƊƍƎƊƛƉƄƛƎƛƂƁƇƊſƊƌżƉƁƉƄƛž
ƎƁƓƁƉƄƁƓżƍżųƁƇƊžƁƆƈƊƂƁƎƋƊƇƏƓƄƎƘƋƊƇƘƃƏƎƊƇƘƆƊƊƎƊƀƉƊſƊƋƌƄƈƁƉƁƉƄƛŭƎƄƈżžƀƁƉƘ
Û ŨƁƀƄƒƄƉƍƆƄƁƎƁƑƉƊƇƊſƄƄŦƌƄƊƍƄƍƎƁƈƗ
ţżƆżƂƀƊƁƊƓƆƊƋƊƎƌżƓƁƉƉƊƁƉżŨƁƀƄƒƄƉƍƆƄƁƎƁƑƉƊƇƊſƄƄŦƌƄƊƍƄƍƎƁƈƗžƗƋƊƇƏƓżƁƎƁƊƓƆƊžũżžƗƆƁƈƁƀƄƒƄƉƍƆƊƅ
ƎƁƑƉƊƇƊſƄƄũżžƗƆƈƁƀƄƒƄƉƍƆƄƑƎƁƑƉƊƇƊſƄƅȂƙƎƊŮšűƉƄƓƁƍƆƄƅƉżžƗƆƄƍƋƊƇƘƃƏƁƈƗƅƀƇƛƙƆƍƋƇƏżƎżƒƄƄƋƊƉƄƈżƉƄƛƄ
ƌƁƈƊƉƎż ƈƁƀƄƒƄƉƍƆƊſƊ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ŞƗ ƎżƆƂƁ žƇżƀƁƁƎƁ Ƅ ƏƈƁƁƎƁ ƏƋƌżžƇƛƎƘ ƆƌƄƊƉżƍƊƍƊƈ ŦƌƄƊƉżƍƊƍ Ȃ ƙƎƊ
ƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎ ƌżƃƈƁƌƊƈ ƍ ƋƊƌƎƐƁƇƘ ƍƊƀƁƌƂżƕƄƅ ƈƁƔƊƆ ƀƇƛ ƎƁƇż ƋƊƀƆƇƚƓƁƉƉƗƅ Ɔ ƈƊƕƉƊƈƏ ƉżƍƊƍƏ ŦżƆ ƎƊƇƘƆƊ
ƂƁƇżƚƕƄƁŽƁƃƍƊƃƉżƎƁƇƘƉƗƁƒƁƇƄƋƊƈƁƕżƚƎƍƛžƈƁƔƊƆƄƋƊƀƆƇƚƓżƚƎƍƛƆƉżƍƊƍƏƀƁƅƍƎžƄƁƈƉżƍƊƍƉżſƉƁƎżƁƎžƈƁƔƊƆ
ƑƄƈƄƓƁƍƆƏƚ ƂƄƀƆƊƍƎƘ ƍ ƋƊžƗƔƁƉƉƗƈ ƊƑƇżƂƀƁƉƄƁƈ ũżƑƊƀƛƍƘ ž ƍƎżƃƄƍƁ ƒƁƇƘ ƎƁƌƛƁƎ ƍƊƃƉżƉƄƁ Ƅ ƉƁ ƀƁƇżƁƎ ƉƄƆżƆƄƑ
ƍƋżƍŽƌƊƍƆƊžƊƎƍƈƁƌƎƄžƎƁƓƁƉƄƁƉƁƀƁƇƄƀƊƎƁƑƋƊƌƎƋƊƆżƊƉżƉżƑƊƀƄƎƍƛžƉƏƎƌƄƈƁƔƆżżƍżƈƈƁƔƊƆƄƈƁƁƎƉƁƈƁƉƁƁ
ūţ
űƄƌƏƌſƄƛ 1 ŨƁƀŮƁƑ
ŰżƌƈżƒƁžƎƄƆż
2
ŨƁƀŮƁƑ
ŦƌƄƊŭƄƍƎ 1 ũżžƗƆ
ŨƁƀƎƄƒƄƉƍƆƄƁŮƁƑƉƊƇƊſƄƄ
űƄƌƏƌſƄƛ
ŭŮŜŮ
8
8
ůŬŞ
3
2
ŭůŨŨ
11
10
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ 24/7 Û ŬƊƇƘ ŨƁƀƄż
Û ŤũŮ 7 5 5 4 8
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 7 6 7 5 7 8
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŠƊžƁƌƄƁ 4
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 5 2 7 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 7 6 13
ūƊƀƆƏƋ 8 6 14 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 7 2 9
ŦƊƈƋƊƃƄƒƄƛ 7 6 13 ūƊƄƍƆƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ 7 4 11
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 7 2 9 ųƎƁƉƄƁƋƊſƏŽżƈ 7 4 11
ŪŽƕƁƉƄƁ 7 6 13 ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŮžƊƅŠƊƈ 7 6 13
ŠƁƀƏƆƒƄƛ 7 6 13 ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 7 6 13
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 5 6 11 ŦƄƉƊƄƐƊƎƊƎƁƑƉƄƆż 4 4 8

ŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 3d6 8 2 ŨƊƂƉƊƍƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž: 7
Û ŤşŬŪŦ

ŦƊƈƋƇƁƆƎŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ƍƇƊƎżƀƇƛƊƋƒƄƅ
ůƍƄƇƁƉƉƗƅƍƇƏƑ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ +2 ƆƋƌƊžƁƌƆżƈƉżžƗƆż ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ ƊƎƉƊƍƛƕƄƑƍƛƆƍƇƏƑƏ.
ŭžƁƎƛƕƄƁƍƛƎżƎƏ ŭƎƄƇƁžƊƅŤƈƋƇżƉƎ ůƍƎżƉƊžƆżƋƊƀƆƊƂƉƗƑƎżƎƏŨƊſƏƎƍžƁƎƄƎƘƍƛ
Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŪŽƏžƘ, ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ. /HLVXUHZHDU: Û ũżƇ

ŦƏƌƎƆż. 8UEDQ)ODVK: ţƁƌƆżƇƘƉƗƁŪƓƆƄ. 500eb
ŠƄƆƎƊƐƊƉ ţżƋƄƍƗžżƁƎƓżƍżƃžƏƆżƉżƕƁƋƆƏƋżƈƛƎƄ
ŝƄƉƊƆƇƘ űƊƌƊƔƊƋƊƀƑƊƀƄƎƀƇƛƎƊſƊƓƎƊŽƗƍƈƊƎƌƁƎƘžƀżƇƘůžƁƇƄƓƁƉƄƁ[
ūƄƍƎƊƇƁƎƆƌƚƆ ŨƊƂƉƊžƗƍƎƌƁƇƄƎƘƄƋƌƄƆƌƁƋƄƎƘƍƛƆƇƚŽƊƈƏƎƊƇƍƎƊƈƏƈżƎƁƌƄżƇƏƀƊƈŭƉƄƈżƁƎƔƎƌżƐŭŦŪƋƌƄƇżƃżƉƄƄ
ŬżƀƄƊƍƆżƉƁƌƋƌƊƄſƌƗžżƎƁƇƘ ūƊƀƆƇƚƓżƁƎƍƛƆŠżƎżūƏƇƏƀƇƛƋƌƊƍƇƏƔƄžżƉƄƛƈƏƃƗƆƄƄƇƄƍƆżƉƄƌƊžżƉƄƛƀƄżƋżƃƊƉƊžƈƁƍƎƉƗƑƌżƀƄƊžƊƇƉ
ŴƄƐƌżƎƊƌŠƁƔƄƐƌżƎƊƌ ŤƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛƀƇƛƔƄƐƌƊžżƉƄƛƄƇƄƍƋƊƈƊƕƘƚƋƌżžƄƇƘƉƗƑƆƇżžƄƔƌżƍƔƄƐƌƊžƆƄƍƊƊŽƕƁƉƄƅ
ŞƄƀƁƊƆżƈƁƌż ţżƋƄƍƗžżƁƎƓżƍƊžžƄƀƁƊƉżƕƁƋƆƏƋżƈƛƎƄ
Ũ šŠŤŜ
ůžżƍƁƍƎƘžƄƀƁƊƇƄƉƆƄƋƌƊƋƏƍƆƀƇƛƋƌƁƍƍƗƄžƗƉƁŽƊƄƎƁƍƘƙƎƊƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘŞƗȂƊŽƕƁſƊƌƊƀƍƆżƛƐƄſƏƌżƆƊƎƊƌƏƚ
žƄƀƛƎ ƋƊ ƉƊƓżƈ ƋƊ žƍƁƈƏ ŠżƎż ūƏƇƏ ž ŦƌżƍƉƊƁ ŞƌƁƈƛ ŹƎƊ ƉƁ ƋƊƑƊƂƁ Ɖż ƍƎżƌƗƁ žƌƁƈƁƉż ƆƊſƀż ƃż žżƈƄ ƍƎƊƛƇż
ƆƌƏƋƉżƛ ƆƊƈƋżƉƄƛ ŨƁƀƄżƆƊƌƋż ũż ƙƎƊƎ ƌżƃ žżƈ ƋƌƄƑƊƀƄƎƍƛ ƋƊƇżſżƎƘƍƛ Ɖż ƍžƊƄƑ ƋƊƆƇƊƉƉƄƆƊž ƆƊƉƎżƆƎƗ Ƅ
ƍƊŽƍƎžƁƉƉƏƚ ƌƁƋƏƎżƒƄƚ ũƊ ƙƎƄƈ ƉƊžƗƈ ƆƊƌƋƊƌżƒƄƛƈ ƎƌƏƀƉƁƁ ƃżƍƎżžƄƎƘ žżƍ ƄƍƓƁƃƉƏƎƘ ūƊƙƎƊƈƏ ƆƊſƀż žƗ ŽƏƀƁƎƁ
ƆƊƋżƎƘ ž ƋƊƄƍƆżƑ ſƌƛƃƄ Ƅ ƍƇƄƃƄ ƆƊƎƊƌƏƚ ƋƗƎżƚƎƍƛ ƍƆƌƗƎƘ ƆƊƌƌƏƈƋƄƌƊžżƉƉƗƁ ƓƄƉƊžƉƄƆƄ Ƅ ƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƗƁ
ƋƌƄƑƇƁŽżƎƁƇƄžƗƍƈƊƂƁƎƁƆƊƋƉƏƎƘƀƊƍƎżƎƊƓƉƊſƇƏŽƊƆƊ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŠŪŞšŬŤšŬŜũş
Û ŭƇƏƑƄ
ūƌƄƏƍƇƊžƄƄƓƎƊžƗƉƁƋƊƇƉƊƍƎƘƚƊƎƆƇƚƓƁƉƗƊƎƍƁƎƄƋƊƆƌżƅƉƁƅƈƁƌƁƀžżƌżƃżžƉƁƀƁƇƚşŨŽƏƀƁƎƎżƅƉƊŽƌƊƍżƎƘ
žżƔƌƁƅƎƄƉſƀƊžƁƌƄƛGƄƋƁƌƁƀżžżƎƘžżƈƍƇƏƑƄƊƍƉƊžƗžżƛƍƘƉżƋƊƇƏƓƁƉƉƊƈƌƁƃƏƇƘƎżƎƁŨšŠŤŜƎżƆƂƁƈƊſƏƎ
ƉżƅƎƄ ƍƇƏƑƄ žƗƅƀƛ Ɖż ůƇƄƒƏ žƊ žƌƁƈƛ ƄſƌƗ ƄƍƋƊƇƘƃƏƛ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƄƁ ƉżžƗƆƄ ƎżƆƄƁ ƆżƆ ūƊƄƍƆ ƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ
ŪŽƕƁƉƄƁƄƇƄŠƊƋƌƊƍƄƍƋƊƇƘƃƏƛƋƌƊžƁƌƆƏŭŮŜŮƉżžƗƆG
Û ūƏŽƇƄƆżƒƄƛŭƎżƎƁƅ
ŪƍƉƊžƉżƛ ƃżƀżƓż ŨƁƀƄż Ȃ ƋƏŽƇƄƆżƒƄƛ ƈżƎƁƌƄżƇƊž ŞżƔ ƌƁƅƎƄƉſ ƀƊžƁƌƄƛ ƊƋƌƁƀƁƇƛƁƎ ƆżƆƊƅ žƗ ƄƈƁƁƎƁ ƀƊƍƎƏƋ Ɔ
ƄƍƎƊƓƉƄƆżƈƉżƍƆƊƇƘƆƊžƁƇƄƆżžżƔżżƏƀƄƎƊƌƄƛƉżƍƆƊƇƘƆƊžƁƌƊƛƎƉƊƓƎƊżƏƀƄƎƊƌƄƛƋƊžƁƌƄƎžżƔƁƅƌżŽƊƎƁƄƆżƆƊƁ
žƇƄƛƉƄƁƈƊƂƁƎƊƆżƃżƎƘƄƍƎƊƌƄƛ
ŠƊƍƎƏƋŤƍƎƊƓƉƄƆƄȂƎƁƍƆƁƈƈƊƂƉƊƍžƛƃżƎƘƍƛžƌżƃƏƈƉƗƑƋƌƁƀƁƇżƑžƃƛƎƘƄƉƎƁƌžƘƚƄƇƄƄƉƗƈƊŽƌżƃƊƈƋƊƇƏƓƄƎƘƊƎ

ƉƄƑƄƉƐƊƌƈżƒƄƚ
ŜƏƀƄƎƊƌƄƛ ƋƊƆżƃƗžżƁƎƍƆƊƇƘƆƊƇƚƀƁƅƏƃƉżƚƎƋƌƊƍƎżƎƘƄƄƇƄƌżƃƊŽƇżƓƁƉƄƛ
ŠƊƍƎƊžƁƌƉƊƍƎƘ ƉżƍƆƊƇƘƆƊƑƊƌƊƔƊƍƎżƎƘƛƄƇƄƌżƃƊŽƇżƓƁƉƄƁŽƏƀƏƎƋƌƄƉƛƎżżƏƀƄƎƊƌƄƁƅųƁƈžƗƔƁŬżƉſŠƊžƁƌƄƛƎƁƈ
ŽƊƇƘƔƁ ƔżƉƍƊž ƓƎƊ ƇƚƀƄ ƋƊžƁƌƛƎ ƌżƍƍƆżƃżƈ ūƌƄ ƋƏŽƇƄƆżƒƄƄ ƍƎżƎƘƄ ƄƇƄ ž ƇƚŽƊƁ ƀƌƏſƊƁ žƌƁƈƛ ƆƊſƀż ƎƗ ƑƊƓƁƔƘ
ƏƃƉżƎƘ žƁƌƄƎ ƇƄ ƓƁƇƊžƁƆ ƄƇƄ ſƌƏƋƋż ƇƚƀƁƅ ƍƎżƎƘƁ žƗ ƋƌƊžƁƌƛƁƎƁ G ƊƌƄƁƉƎƄƌƏƛƍƘ Ɖż ŠƊƍƎƊžƁƌƉƊƍƎƘ šƍƇƄ ž
ƎžƊƁƅ ƍƎżƎƘƁ ƁƍƎƘ ƑƊƎƛ ŽƗ ƊƀƉƊ ƇƁſƆƊ ƋƌƊžƁƌƛƁƈƊƁ ƀƊƆżƃżƎƁƇƘƍƎžƊ ƆƊƎƊƌƊƁ ƀƊƍƎƏƋƉƊ ƀƇƛ ƋƊƉƄƈżƉƄƛ ƔƄƌƊƆƄƈ
ƈżƍƍżƈ ƔżƉƍ ƎƊſƊ ƓƎƊ ƎžƊƛ żƏƀƄƎƊƌƄƛ ƋƊžƁƌƄƎ ž ƙƎƊ ƏžƁƇƄƓƄžżƁƎƍƛ Ɖż šƍƇƄ ƊƉż ƍƊƀƁƌƂƄƎ ŽƊƇƁƁ ƌżƃƇƄƓƉƗƑ
ƉƁƊƋƌƊžƁƌƂƄƈƗƑƀƊƆżƃżƎƁƇƘƍƎžżƔżƉƍƎƊſƊƓƎƊƎžƊƛżƏƀƄƎƊƌƄƛƋƊžƁƌƄƎžƙƎƊƏžƁƇƄƓƄžżƁƎƍƛƉżŹƎƄƀžżŽƊƉƏƍż
ƍƏƈƈƄƌƏƚƎƍƛůƀżƓƏůŠųƉƁƇƘƃƛƎƌżƎƄƎƘƉżƋƌƊžƁƌƆƏȇŠƊƍƎƊžƁƌƉƊƍƎƄȈ
ŞƇƄƛƉƄƁ ȂƉżƍƆƊƇƘƆƊƍƄƇƘƉƊƆżƂƀżƛƊƋƏŽƇƄƆƊžżƉƉżƛƍƎżƎƘƛƄƇƄƌżƃƊŽƇżƓƁƉƄƁƋƊžƇƄƛƁƎƉżżƏƀƄƎƊƌƄƚũżƋƌƄƈƁƌ
ƍƎżƎƘƛ Ɗ ƉƁƃżƆƊƉƉƊƅ ƙƆƊƉƊƈƄƓƁƍƆƊƅ ƀƁƛƎƁƇƘƉƊƍƎƄ Ɖż ƉżƓżƇƘƉƊƈ ƏƌƊžƉƁ ƈƊƂƁƎ ƇƄƔƘ žƗƉƏƀƄƎƘ ƋżƌƊƓƆƏ ƈƁƍƎƉƗƑ
ŽƊƍƍƊž ƍƈƁƉƄƎƘ ƍžƊƚ ƀƁƛƎƁƇƘƉƊƍƎƘ ũƊ Ɖż ŽƊƇƁƁ žƗƍƊƆƄƑ ƏƌƊžƉƛƑ ȇŠƊžƁƌƄƛȈ ƌżƃƊŽƇżƓƁƉƄƛ ƈƊſƏƎ ƋƌƄžƁƍƎƄ Ɔ
ƋżƀƁƉƄƚ ƒƁƇƗƑ ŨƁſżƆƊƌƋƊƌżƒƄƅ şŨ ƀƊƇƂƁƉ ƍƋƌżžƄƎƘƍƛ ƍ ƙƎƄƈ ūƊƍƇƁ ƋƏŽƇƄƆżƒƄƄ ƍƎżƎƘƄƌżƃƊŽƇżƓƁƉƄƛ ƉƁƇƘƃƛ
ƋƏŽƇƄƆƊžżƎƘƁƕƁƊƀƉƏƍƎżƎƘƚƉżƙƎƏƂƁƎƁƈƏƁƍƇƄƎƊƇƘƆƊƏžżƍƉƁƎƉƊžƊƅƄƉƐƊƌƈżƒƄƄƆƊƎƊƌƏƚƈƊƂƉƊƀƊŽżžƄƎƘ
ŠƊƍƎƏƋŤƍƎƊƓƉƄƆƄ ŜƏƀƄƎƊƌƄƛ ŠƊƍƎƊžƁƌƉƊƍƎƘ ŞƇƄƛƉƄƁ

ŞƌƁƃƏƇƘƎżƎƁƍƎżƎƘƄƌżƃƊŽƇżƓƁƉƄƛ
ŝƊƍƍ ſƊƌƊƀƍƆƊƅ ŽżƉƀƗ ƈƁƇƆƄƅ
ŞƗ ƑƊƌƊƔƊ ƄƃžƁƍƎƁƉƗ ƆżƆ żžƎƊƌ ƋƌƊƄƍƑƊƀƛƎ ƆƊƉƆƌƁƎƉƗƅ ƙƐƐƁƆƎ
ƋƊƇƄƎƄƆƏƋƌżžƇƛƚƕƄƅƈƁƉƁƀƂƁƌ ŞƁƌƊƛƎƉƊƍƎƘƆƓƎƊżƏƀƄƎƊƌƄƛ
ƍƎżƎƁƅžƈƁƍƎƉƗƑŭƆƌƄƈƇƄƍƎżƑƄƇƄ ŨƁƍƎƉƗƁ ƈƁƇƆƄƁ ƑƏƇƄſżƉƗ
ŦƊƌƋƊƌżƒƄƄ ƑƊƌƊƔƊ ƄƃžƁƍƎƉƗƅ ƆƏƋƄƎƍƛƉżƙƎƊ
žŠżƎżūƏƇƁ żƌƁƍƎƊžżƉƗ ƄƇƄ ƇƄƔƁƉƗ žƇżƍƎƄ
ƓƁƇƊžƁƆžƈƁƍƎƉƗƑƊƆƌƁƍƎƉƊƍƎƛƑ
ƋƌżžƊƍƏƀƄƁžƊƍƎƊƌƂƁƍƎžƊžżƇƊ
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈŭƚƌƄ “ŦżžżƇƁƌƄƛ” ũżžżƌƊ Û ŬƊƇƘ ţżƆƊƉƉƄƆ
Û ŤũŮ 7 6 5 5 7
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 8 5 6 7 3 4
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ Backup 4
ŜžƎƊſƊƉƘ 6 6 12 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 3 2 5
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 5 6 11 ŠƊƋƌƊƍ 7 6 13
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 8 2 10 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 7 2 9
ŪŽƕƁƉƄƁ 3 6 9 ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŮžƊƅŠƊƈ 7 2 9
ŦƌƄƈƄƉƊƇƊſƄƛ 7 6 13 ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 7 2 9
ŠƁƀƏƆƒƄƛ 7 6 13 ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 7 2 9
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 7 2 9 ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁƊƌƏƂƄƁ 6 6 12
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 5 2 7 ŞƗƍƇƁƂƄžżƉƄƁ 7 6 13

ŴƎƏƌƈƊžżƛŞƄƉƎƊžƆż 5d6 25 1 ŜžƎƊſƊƉƘ ƉƁƍƆƌƗžżƁƈƊƁ ŨżſżƃƄƉƊž: 4
ŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 3d6 8 2 ŨƊƂƉƊƍƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž: 4
Û ŤşŬŪŦ

ŭƆƌƗƎżƛƆƊŽƏƌż ŞƉƁƔƉƄƅŤƈƋƇżƉƎ ŨƊƂƁƎƑƌżƉƄƎƘƊƌƏƂƄƁžƉƏƎƌƄƎƁƇżŪƉƊƈƊƂƁƎŽƗƎƘƍƆƌƗƎƊŽƁƃƋƌƊžƁƌƆƄ
ūƊƀƆƊƂƉƗƅƆżƌƈżƉ ŞƉƁƔƉƄƅŤƈƋƇżƉƎ ŦżƌƈżƉƌżƃƈƁƌƊƈƑƍƈƍƈƊƇƉƄƁƅ5HDOVNLQQȘŭƊƀƁƌƂƄƈƊƁƈƊƂƉƊƏƍƋƁƔƉƊƍƆƌƗƎƘŽƁƃƋƌƊžƁƌƆƄ
Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŪŽƏžƘ, ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ. /HLVXUHZHDU: Û ũżƇ

ŦƏƌƎƆż. 8UEDQ)ODVK: ţƁƌƆżƇƘƉƗƁŪƓƆƄ. 500eb
ũżƌƏƓƉƄƆƄ x2 ũżƌƏƓƉƄƆƄƊſƌżƉƄƓƄƎƁƇƄŨƊƂſƏƎŽƗƎƘƍƇƊƈżƉƗƇƚŽƗƈƓƁƇƊžƁƆƊƈƍŮšŧ
ŬżƒƄƛƄƇƄƆƊƈƈƏƉƄƆżƎƊƌ ŤƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛƆżƆƉżƏƔƉƄƆŬżŽƊƎżƁƎžƋƌƁƀƁƇżƑƆƈ
ŭƄſƉżƇƘƉżƛŬżƆƁƎżx10 ŪƍžƁƕżƁƎƋƇƊƕżƀƘžƈžƎƁƓƁƉƄƁƓżƍżŪƀƉƊƌżƃƊžƊƁ
ūƏƇƁƉƁƋƌƊŽƄžżƁƈƗƅŵƄƎ ūƊƌƎżƎƄžƉƊƁƏƆƌƗƎƄƁƍūţ
ţ ŜŦŪũũŤŦ
ŬżƉƘƔƁƍƏƕƁƍƎžƊžżƇżŽƊƇƘƔżƛşƊƌƊƀƍƆżƛţżƕƄƎżƉƊŽƊƇƘƔżƛƓżƍƎƘŭƎżƌƊƅşžżƌƀƄƄž1&3'ŽƗƇżƋƌƁƀƊƍƎżžƇƁƉż
ƍżƈż ƍƁŽƁ ƓƎƊŽƗ ƍƊƑƌżƉƄƎƘ ƈƄƌ ƉżƍƆƊƇƘƆƊ ƙƎƊ žƊƃƈƊƂƉƊ ŮƁ ƆƎƊ ƊƍƎżƇƄƍƘ ƋƊƋƌƁƂƉƁƈƏ ƍƁƌƘƁƃƉƊ ƊƎƉƊƍƛƎƍƛ Ɔ
ŢƁƎƊƉƏŪƉƄƌżŽƊƎżƚƎƓƎƊŽƗƊŽƁƍƋƁƓƄƎƘŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘƇƚƀƁƅƄƆżƆƄƈƎƊƊŽƌżƃƊƈƋƌƊƎƄžƊƍƎƊƛƎƘƑżƊƍƏŠżƂƁƁƍƇƄ
žƗ ƋƌƁƀƋƊƓƄƎżƁƎƁ ƋƌƊƍƎƊ ƋżƎƌƏƇƄƌƊžżƎƘ ƀżƂƁ ƁƍƇƄ žƗ ƋƌƊƐƁƍƍƄƊƉżƇƘƉƗƅ ƚƌƄƍƎ ƇƚŽƊƅ ƈżƍƎƄ Ə žżƍ ƋƊ ƆƌżƅƉƁƅ
ƈƁƌƁ ƓƁƎƗƌƁ ƆƌƏƋƉƊƆżƇƄŽƁƌƉƗƁ ƋƏƔƆżƈƄ ŽƊƇƘƔƄƉƍƎžƊ Ƅƃ ƆƊƎƊƌƗƑ ƋƊƇƉƊƍƎƘƚ żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƁ ž ŽƌƊƉƁƂƄƇƁƎƁ Ƅƃ
ƆƁžƇżƌżp ƆƊƎƊƌƗƅȍ ƊƍƎżƉƊžƄƎ ũyƈ Ɖż ƆžżƀƌżƎƉƗƅ ƍżƉƎƄƈƁƎƌ Ȃ Ƅ ƓżƕƁ žƍƁſƊ žƗ Ɖż ƋƌƄƒƁƇƁ Ƅ ƊŽƊƅƀƁƉƗ ƍ
ƐƇżƉſż ūƊƇƊžƄƉż ŽżƉƀ ƍ ƍżƈƊſƊ ƉżƓżƇż ŽƗƇż ƀƊ ƃƏŽƊž ƉżƋƄƓƆżƉż ƄƈƋƇżƉƎżƈƄ ƍƏƋƁƌƍƆƊƌƊƍƎƘ ƍƏƋƁƌƌƁƐƇƁƆƍƗ
ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ žƄƀƁƎƘ ž ƎƁƈƉƊƎƁ ƊƌƏƂƄƁ ž ƌƏƆżƑȍ Ƅ ƙƎƊ ŽƗƇƊ ƀƊ ƎƊſƊ ƆżƆ ŞƊƅƉż Ƅ ūżƀƁƉƄƁ ŝżƔƁƉ ƉżƆżƓżƇƄ ƎƊƉƉƏ
žƊƁƉƉƗƑƆƄŽƁƌƎƁƑƉƊƇƊſƄƅžƉƊƓƉƗƁƌƗƉƆƄŠƌƏſżƛƋƊƇƊžƄƉżƌƁŽƛƎƉżůƇƄƒƁȂžƉƁƔƎżƎƉƗƁƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƗƁƉżƁƈƉƄƆƄ
Ə ƆƊƎƊƌƗƑ ŽƗƇż ƌżŽƊƎż žƊ žƌƁƈƛ žƊƅƉƗ ƄƑ ƉżƉƄƈżƇƄ ƀƇƛ ƊŽƁƍƋƁƓƁƉƄƛ żƌƈƄƅ ŦƊƌƋƊƌżƒƄƄ ƌżƍƐƊƌƈƄƌƊžżƉƉƗƑ
ƊƎƌƛƀżƈƄ ſƊƇƊžƊƌƁƃƊž ũƊžƗƑ ŭƊƁƀƄƉƁƉƉƗƑ ŴƎżƎƊž ŮƁƋƁƌƘ ƊƉƄ ƎƊƂƁ ſƊƇƊžƊƌƁƃƗ Ƅ žƗ ƋƗƎżƁƎƁƍƘ ƀƁƌƂżƎƘ ƄƑ ƋƊƀ
ƆƊƉƎƌƊƇƁƈ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸūŪŠŦŬšūŧšũŤšŬŜũş
Ş ƍƇƏƓżƁ ƊƋżƍƉƊƍƎƄ žƗ ƈƊƂƁƎƁ žƗƃžżƎƘ ƋƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƁ Ƅƃ ſƌƏƋƋƗ žżƔƁſƊ ƌżƉſż ƄƇƄ ƉƄƂƁ Ş ƆżƓƁƍƎžƁ ƀƁƅƍƎžƄƛ žƗ
ƀƁƇżƎƁŽƌƊƍƊƆƉżGƌżžƉƗƅƄƇƄƈƁƉƘƔƄƅƓƁƈžżƔƌżƉſƋƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƛƓƎƊŽƗƃżƍƎżžƄƎƘƆƊſƊƉƄŽƏƀƘƊƎƆƇƄƆƉƏƎƘƍƛ
ƉżžżƔƋƌƄƃƗžšƍƇƄžƗƃƇƊƏƋƊƎƌƁŽƄƎƁƙƎƄƈžżƔŽƊƍƍžƗƔžƗƌƉƁƎžżƍƄƃƊƎƀƁƇżƄƇƄƉżƇƊƂƄƎƉżžżƍžƃƗƍƆżƉƄƁƋƊ
ƍžƊƁƈƏƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚūƊƍƇƁƎƊſƊƆżƆƆƎƊƎƊƊƎƆƇƄƆƉƁƎƍƛƉżžżƔžƗƃƊžžƗŽƌƊƍżƁƎƁGƓƎƊŽƗƏƃƉżƎƘƓƁƌƁƃƍƆƊƇƘƆƊ
ƌżƏƉƀƊž Ɖż ƈƁƍƎƊ ƋƌƄŽƏƀƁƎ ƋƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƁ šƍƇƄ žƗ ŽƌƊƍƄƎƁ žƈƁƍƎƊ žżƔƁſƊ ƊŽƗƓƉƊſƊ ƋƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƛ ƋƌƄŽƏƀƁƎ
ƋƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƁ ƏƌƊžƉƛ ƊƎ žżƔƁſƊ ƁƍƇƄ ƎƊƇƘƆƊ žƗ ƉƁ ƌżƉſż ž ƙƎƊƈ ƍƇƏƓżƁ ƋƌƄŽƏƀƏƎ ƀžƁ ƊƎƀƁƇƘƉƗƁ ſƌƏƋƋƗ
ƋƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƛ šƍƇƄ Ɖż žżƔ žƗƃƊž ƉƄƆƎƊ ƉƁ ƊƎƆƇƄƆƉƏƇƍƛ žƗ žƍƁſƀż ƈƊƂƁƎƁ ƋƊžƎƊƌƄƎƘ žƗƃƊž ƋƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƛ ž
ƍƇƁƀƏƚƕƁƈƌżƏƉƀƁ
ūżƎƌƏƇƘƉƗƁ
Û ŮƄƋūƊƀƆƌƁƋƇƁƉƄƛ Û ŪƋƄƍżƉƄƁ ƆƊƋżƉżƀžƏƑƈżƔƄƉżƑ
ūƊƇƄƒƁƅƍƆƄƁ
Û ŝƊƁžƊƅȖ Û Ūŭ Û ūţ Û ŭŦŪƄŮšŧ
10 7 25 5
ŞƊƊƌƏƂƁƉƗŮƛƂƁƇƗƈƄūƄƍƎƊƇƁƎżƈƄ(3G6 ƏƌƊƉ, ŭŦŜ 2) ƄƊƀƁƎƗžŦƁžƇżƌƊžƏƚpŽƌƊƉƚ (Ūŭ7)
Û ūƍƁžƀƊƉƄƈ ųżƉƀƌż ŨƄƔƌż Û ŬƊƇƘ ŦƊƌƋƊƌżƎ
Û ŤũŮ 5 7 7 3 6
/ůŠų
Û ŞŪŧŻ 7 6 5 5 5 7
Ťţ
Ťţ
Ťţ
Ťţ
ũżžƗƆƄ Û ŬƊƇƁžżƛŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŦƊƈżƉƀƉżƛŬżŽƊƎż 4
ŝƏƑſżƇƎƁƌƄƛ 5 6 11 ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 3 2 5
ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 7 2 9 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 5 6 11
ŝƚƌƊƆƌżƎƄƛ 5 6 11 ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ) 5 2 7
ŝƄƃƉƁƍ 5 6 11 ųƎƁƉƄƁƋƊſƏŽżƈ 5 6 11
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 7 2 9 ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŮžƊƅŠƊƈ 5 2 7
ŠƁƀƏƆƒƄƛ 5 6 11 ůƑƊƀƃżƍƊŽƊƅ 6 4 10

ŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ 4d6 8 1 ũƁƇƘƃƛŭƆƌƗƎƘ. ŨżſżƃƄƉƊž: 7
Û ŤşŬŪŦ

ŭžƛƃƗžżƉƄƁƎƊƆƍƄƉƊž ŞƉƏƎƌƁƉƉƄƅŤƈƋƇżƉƎ +2 ƆƋƌƊžƁƌƆżƈ ŭƊƋƌƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ.
ŦƊƈƋƇƁƆƎŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ƍƇƊƎżƀƇƛƊƋƒƄƅ
ŞƉƏƎƌƁƉƉƄƅżſƁƉƎ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ŠżƜƎ +2 ƆƋƌƊžƁƌƆżƈ ūƊƄƍƆƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ. ŮƊƇƘƆƊżƏƀƄƊŨƊƂƉƊžƗžƁƍƎƄžƄƀƁƊƉżƙƆƌżƉ
ŝƄƊƈƊƉƄƎƊƌ ŭƎƄƇƁžƊƅŤƈƋƇżƉƎ ūƊƀƆƊƂƉƗƅƄƈƋƇżƉƎƋƊƆżƃƗžżƚƕƄƅƍƊƍƎƊƛƉƄƁƊƌſżƉƊž
Û ŞƁƕƄ %XVLQHVVZHDU: Footwear, Jacket, Pants, Mirrorshades, Û ũżƇ

Top. /HLVXUHZHDU: Jewelry x2. 500eb
ŬżƒƄƛƄƇƄƆƊƈƈƏƉƄƆżƎƊƌ x4 ŤƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛƆżƆƉżƏƔƉƄƆŬżŽƊƎżƁƎžƋƌƁƀƁƇżƑƆƈ
ŴƄƐƌżƎƊƌŠƁƔƄƐƌżƎƊƌ ŤƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛƀƇƛƔƄƐƌƊžżƉƄƛƄƇƄƍƋƊƈƊƕƘƚƋƌżžƄƇƘƉƗƑƆƇżžƄƔƌżƍƔƄƐƌƊžƆƄƍƊƊŽƕƁƉƄƅ
Ŧ ŪŬūŪŬŜŮ
ŞƍƁ ƄƃƈƁƉƄƇƊƍƘ ƆƊſƀż ƆƌƏƋƉƁƅƔƄƁ ŨƁſżƆƊƌƋƊƌżƒƄƄ Ɖż ƋƇżƉƁƎƁ žƍƎƏƋƄƇƄ ž ƆƌƏƋƉƏƚ žƊƅƉƏ ƌżžƉƊƒƁƉƉƏƚ ƇƚŽƊƅ
žƊƅƉƁ ƆƊƎƊƌƏƚ ƈƊſƇƄ ŽƗ ƏƍƎƌƊƄƎƘ ƉżƍƎƊƛƕƄƁ ƉżƒƄƊƉżƇƘƉƗƁ ƋƌżžƄƎƁƇƘƍƎžż ŤƎżƆ ƋƌƛƈƊ ƍƁƅƓżƍ žżƔż ƂƄƃƉƘ
ƈƇżƀƔƁſƊ ƌƏƆƊžƊƀƄƎƁƇƛ ƍƊžƍƁƈ ƉƁ ƋƌƊƍƎż ūƊƀ žżƈƄ ƁƍƎƘ ƎƁ ƆƎƊ ſƊƎƊž ƏŽƄƎƘ ƃż ƋƊƋƗƎƆƏ ƋƊƇƏƓƄƎƘ žżƔƏ ƌżŽƊƎƏ
ŝƏƆžżƇƘƉƊũżƀžżƈƄƁƍƎƘƎƁƆƎƊƏŽƘƁƎƇƄƔƘŽƗžƗƉƁƃżƉƛƇƄƄƑƈƁƍƎƊŝƏƆžżƇƘƉƊŤƊƉƄƉƁƔƏƎƛƎƉżƍƓƁƎƏŽƄƅƍƎžżȂ
Ə ƆżƂƀƊſƊ ƉƊžƄƓƆż ž ŦƊƌƋƊƌżƒƄƄ ƁƍƎƘ ƍžƊƛ ƆƊƈżƉƀż ŭƊƇƊ Ƅ ũƁƎƌżƉƉƁƌż ƓƎƊŽƗ ƋƌƄƆƌƗžżƎƘ žżƂƉƗƁ ƇƚŽƄƈƗƁ
ƋƌƊƁƆƎƗ
Ŭ ŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŦŪŨŜũŠũŜŻŬŜŝŪŮŜŬŜũş
ŧƊƛƇƘƉƊƍƎƘȂƙƎƊƄƃƈƁƉƛƁƈƗƅƋƊƆżƃżƎƁƇƘƆƊƎƊƌƗƈƊŽƇżƀżƚƎƓƇƁƉƗƆƊƈżƉƀƗŦƊƌƋƊƌżƎƀƊƇƂƁƉžƊžƌƁƈƛƆżƂƀƊƅƄſƌƊžƊƅ
ƍƁƍƍƄƄƀƁƇżƎƘžƍƁƓƎƊŽƗƋƊžƗƍƄƎƘŧƊƛƇƘƉƊƍƎƘƄƉƁƋƊƎƁƌƛƎƘƁƁŦƊſƀżŦƊƌƋƊƌżƎƀżƁƎƃżƀżƉƄƁƓƇƁƉƏƆƊƈżƉƀƗşŨƀƊƇƂƁƉ
ŽƌƊƍƄƎƘGƉżƎƁƆƏƕƏƚŧƊƛƇƘƉƊƍƎƘƓƇƁƉżƆƊƈżƉƀƗšƍƇƄƋƌƊžƁƌƆżƋƌƊžżƇƁƉżƓƇƁƉƆƊƈżƉƀƗƈƊƂƁƎƊƎƆżƃżƎƘƍƛƋƌƊžżƇƄƎƘ
ŞƗŽƁƌƄƎƁžƆżƓƁƍƎžƁƓƇƁƉżƍžƊƁƅƆƊƈżƉƀƗƇƄŽƊžƊƀƄƎƁƇƛƇƄŽƊƉƁƎƌżƉƉƁƌż
ƃżƀżƉƄƁƄƇƄƄƉƗƈƊŽƌżƃƊƈƊƎžƁƌƉƏƎƘƍƛƊƎƍžƊƁſƊƌƏƆƊžƊƀƄƎƁƇƛ
Û ųƇƁƉŦƊƈżƉƀƗŞƊƀƄƎƁƇƘ
Û ŤũŮ Û ŬšŜ Û ŧŞŦ Û Ůšű Û űŜŬ

5 8 6 4 6
Û ŞŪŧŻ Û ŭŦŪ Û Ůšŧ Û ŹŨū
5 6 5 5
Û ūţ
35 Û ŭƁƌƘƜƃƉƊƁŬżƉƁƉƄƁ 18 Û ŭƋżƍŽƌƊƍƊƆ 5 Û ŧƊƛƇƘƉƊƍƎƘ 4
Ťţ
Û ũżžƗƆƄŭŮŜŮũżžƗƆƏƂƁƋƌƊƍƏƈƈƄƌƊžżƉƗ Û ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ

+ ŜƎƇƁƎƄƆż ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅ ŽƊƅ ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ ŪŽƕƁƉƄƁ ŦƊƈƋƇƁƆƎŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ, ŬżƀżƌŭƊƉżƌ, ŞƉƏƎƌƁƉƉƄƅżſƁƉƎ, ŮƌƁƆƁƌ
ŞƊƂƀƁƉƄƁ ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ ŞƗƉƊƍƇƄžƊƍƎƘ ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 10, ƈżƛƓƆżŬżƀżƌƀƁƎƁƆƎƊƌ
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ +6, ūƄƍƎƊƇƁƎƗ +14,ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ +7, ŜžƎƊƈƁƑżƉƄƆż
+8, ŻƃƗƆ (ůƇƄƓƉƗƅ ŭƇƁƉſ) +7, ţƉżƉƄƁ ƈƁƍƎƉƊƍƎƄ (ŮžƊƅ ŠƊƈ) 7, Û ŭƉżƌƛƂƁƉƄƁ
ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ +7, ůŽƁƂƀƁƉƄƁ +8, ūƄƇƊƎƄƌƊžżƉƄƁ 12, ŭƏƀƊƑƊƀƍƎžƊ ŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ (Ūŭ 11), ŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƊƇƁƎ (4d6 ƏƌƊƉ,
12, ŨƊƌƎƁƑƉƊƇƊſƄƛ +8, ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ +10, ŞƗƍƇƁƂƄžżƉƄƁ ŭŦŜ 1), ŜžƎƊƈƊŽƄƇƘƍƏƇƏƓƔƁƉƉƗƈƄƍƄƀƁƉƘƛƈƄ
Û ųƇƁƉŦƊƈżƉƀƗũƁƎƌżƉƉƁƌ

8 7 6 6 4
Û ŞŪŧŻ Û ŭŦŪ Û Ůšŧ Û ŹŨū
7 4 4 4
Û ūţ Û ŮƛƂƁƇƊƁŬżƉƁƉƄƁ Û ŭƋżƍŽƌƊƍƊƆ Û ŧƊƛƇƘƉƊƍƎƘ
40 20 4 4
Ťţ
Û ũżžƗƆƄŭŮŜŮũżžƗƆƏƂƁƋƌƊƍƏƈƈƄƌƊžżƉƗ Û ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ

ŤƉƎƁƌƐƁƅƍ +2, ŜƎƇƁƎƄƆż +8, ţƉżƉƄƁ ƎƁƑƉƄƆƄ +10, ŬƏƆ ŽƊƅ +8, ũƁƅƌƊƇƄƆ, ŬżƃƖƁƈƀƇƛƕƁƋƊƆ, ŬƁƀżƆƎƊƌŽƊƇƄ, ŧƄƓƉƗƅƋƊƌƎ, ŦƄŽƁƌſƇżƃż
ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ ŪŽƕƁƉƄƁ ŦƌƄƋƎƊſƌżƐƄƛ ŦƄŽƁƌƎƁƑƉƄƆż ƍŞƄƌƎƏżƇƘƉƗƈţƌƁƉƄƁƈ
ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ (OHFWURQLFV6HFXULW\ ůƆƇƊƉƁƉƄƁ
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ)RUJHU\ūƄƍƎƊƇƁƎƗūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ Û ŭƉżƌƛƂƁƉƄƁ
ŻƃƗƆ ůƇƄƓƉƗƅ ŭƇƁƉſ ūƊƄƍƆ ƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ ŧƜſƆƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈŪŭŪƓŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƊƇƁƎGƏƌƊƉŭŦŜ
ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘůŽƁƂƀƁƉƄƁŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ ŦƄŽƁƌƀƁƆż (7 ƍƇƊƎƊž|ŨƁƓ, ŨƁƓƘ, ůŽƄƅƒż, ųƁƌžƘ, ųƁƌžƘ, ŠƊƍƋƁƑƄ)
vwzxvv
ŭ šŮšŞŜŻŜŬűŤŮšŦŮůŬŜŭŮŜŬŮŪŞŜŻũŜŭŮŬŪťŦŜŠŬŪũŪŞ
ūƄƇƊƎƄƌƊžżƉƄƁ ƀƌƊƉƊƈ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƏžƇƁƆżƎƁƇƘƉƗƈ ƑƊŽŽƄ ƄƇƄ ƊƎƇƄƓƉƗƈ ƍƋƊƍƊŽƊƈ ƏƍƄƇƄƎƘ ƊſƉƁžƏƚ ƈƊƕƘ
ƆƊƈżƉƀƗŹƀƂƌżƉƉƁƌƊžŹƎżŭšŮƁžżƛżƌƑƄƎƁƆƎƏƌżƇƁſƆƊƋƊƈƁƕżƁƎƍƛžƌƚƆƃżƆƓƎƊƀƁƇżƁƎƁƜƄƀƁżƇƘƉƗƈƍƎżƌƎƊžƗƈ
ƏƍƎƌƊƅƍƎžƊƈ ƀƇƛ ƇƚŽƊſƊ ƂƄƎƁƇƛ ũżƅƎŭƄƎƄ ƂƁƇżƚƕƁſƊ žƃƛƎƘ ƍžƊƁſƊ ƉƊžƊſƊ ƙƇƁƆƎƌƊƉƉƊſƊ ƀƌƏſż ƍ ƍƊŽƊƅ ƆƏƀż
ƏſƊƀƉƊ
ůƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁŠƁƈƊƉƗŝƁƍ
ŲƁƉżŹƎżƂƄ[HEūżƌƊƇƘŭŧHEůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇŭŧHEųƜƌƉƗƅŧŎŠŞƊƌƊƉ
HEŠƁƈƊƉŝƁƍHEţżƕƄƎżŨżƇƁƉƘƆƄƅŧƁƎżƚƕƄƅŠƌƊƉHEȌŞƍƁſƊHE
ŹƎżƂ ŭŧ
1 6
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
2 ųƜƌƉƗƅŧŎŠŞƊƌƊƉ
—
ŹƎżƂ ŭŧ
3 6
ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇŨżƇƁƉƘƆƄƅŧƁƎżƚƕƄƅŠƌƊƉ
ŭ šŮšŞŜŻŜŬűŤŮšŦŮůŬŜŪűŬŜũŜŦŞŜŬŮŤŬŷ
ŮƊƇƘƆƊƎƊƓƎƊžƗƋżƌżƉƊƄƆƉƁƊƃƉżƓżƁƎƓƎƊžƀƁƅƍƎžƄƎƁƇƘƉƊƍƎƄƃżžżƈƄƉƁƊƑƊƎƛƎƍƛůƍƋƁƔƉƗƁŹƀƂƌżƉƉƁƌƗƓżƍƎƊ
ƏƍƎżƉżžƇƄžżƚƎ ž ƍžƊƄƑ ƆƊƉżƋƎżƑ ƋƌƊƍƎƗƁ ŭšŮƁžƗƁżƌƑƄƎƁƆƎƏƌƗ ƓƎƊŽƗ ƉżƀƁƇżƎƘ ƋƌƊŽƇƁƈ ƉƁƂƁƇżƎƁƇƘƉƗƈ
ƃƇƊƏƈƗƔƇƁƉƉƄƆżƈƌƁƔƄžƔƄƈƉżƉƁƍƎƄƉƁƃżƋƇżƉƄƌƊžżƉƉƗƅžƄƃƄƎŮżƆƏƚƆƊƉƐƄſƏƌżƒƄƚżƌƑƄƎƁƆƎƏƌƗƈƊƂƉƊƎżƆƂƁ
žƍƎƌƁƎƄƎƘžŽżƌżƑƇżſƁƌƛƑƆƊƓƁžƉƄƆƊžƄƀƌƏſƄƑƈƁƍƎżƑſƀƁƍƎƊƄƈƊƍƎƘƄƇƄƋƊƌƎżƎƄžƉƊƍƎƘƌƁƔżƚƕƄƅƐżƆƎƊƌ
ůƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁŠƁƈƊƉƗ: 1 ŝƁƍ
Cost: ŹƎżƂƄ x3 (3,000eb), ūżƌƊƇƘ ŭŧ6 (500eb), ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅ ůƃƁƇ ŭŧ (500eb), ųƜƌƉƗƅ ŧŎŠ ŞƄƍƋ
(50eb), ŠƁƈƊƉ: ŝƁƍ (1,000eb), ţżƕƄƎż: ũżƃƁƈƉƗƅŠƌƊƉ (10,000eb) • ŞƍƁſƊ: 15,050eb
ŹƎżƂ ŭŧ
1 6
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
2 —
ųƜƌƉƗƅŧŎŠŞƄƍƋ
ŹƎżƂ ŭŧ
3 6
ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇũżƃƁƈƉƗƅŠƌƊƉ
28
vwzxvv
ŭ šŮšŞŜŻŜŬűŤŮšŦŮůŬŜŪűŬŜũŜŪŜţŤŭŜ
ŝƊƇƘƔƄƉƍƎžƊ ƈżſżƃƄƉƊž ŪżƃƄƍ ƊƎ ŦƊƉƎƉƁƉƎżƇ ŝƌƁƉƀ ƄƍƋƊƇƘƃƏƚƎ ŭšŮƁžƏƚżƌƑƄƎƁƆƎƏƌƏ ƌżƃƌżŽƊƎżƉƉƏƚ ƀƇƛ
żžƎƊƈżƎƄƃżƒƄƄ ŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ Ƅ ƍƉƄƂƁƉƄƛ žƁƌƊƛƎƉƊƍƎƄ ƆƌżƂ ƍƊ ƍƎƊƌƊƉƗ ƍƊƎƌƏƀƉƄƆƊž ŹƎż ŭšŮƁžżƛżƌƑƄƎƁƆƎƏƌż
ƎżƆƂƁ ƑƊƌƊƔƊ ƋƊƀƑƊƀƄƎ ƀƇƛ ƉƁŽƊƇƘƔƄƑ ƍƆƇżƀƊž ƆžżƌƎƄƌ ƆƊƌƋƊƌżƎƊž ƉƊƓƉƗƑ ƌƗƉƆƊž ƉƄƃƆƊſƊ ƏƌƊžƉƛ Ƅ ŽƊƇƘƔƄƑ
ƎƌżƉƍƋƊƌƎƉƗƑƍƌƁƀƍƎžƉżƋƌƄƈƁƌſƌƏƃƊžƗƑƋƊƁƃƀƊž
ŲƁƉż ŹƎżƂƄ [ HE ūżƌƊƇƘ ŭŧ HE ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅ ůƃƁƇ ŭŧ [ HE ūżƌƊƇƘ ŭŧ
HEųƜƌƉƗƅŧŎŠŜƀƍƆżƛşƊƉƓżƛHEŠƁƈƊƉŝƁƍHEţżƕƄƎżŦżƈƁƌż[HE
ţżƕƄƎżŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆżƛŮƏƌƁƇƘHEȌŞƍƁſƊHE
ŹƎżƂ ŭŧ
1 6
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇŦżƈƁƌƗŞƄƀƁƊƉżŽƇƚƀƁƉƄƛ
2 (žƉƏƎƌƄƍƉżƌƏƂƄ) 8
ŹƎżƂ ŭŧ
3 8
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
4 —
ųƜƌƉƗƅŧŎŠŜƀƍƆżƛşƊƉƓżƛ
ŹƎżƂ ŭŧ
ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆżƛŮƏƌƁƇƘ
5 (ƌżƍƋƊƇżſżƁƎƍƛžƉƏƎƌƄƈżſżƃƄƉż) 8
29
vwzxvv
ŭ šŮšŞŜŻŜŬűŤŮšŦŮůŬŜŪŬŜũŜŦŧŤũŤŦŤ
ŹƎż ŭšŮƁžżƛżƌƑƄƎƁƆƎƏƌż ŽƗƇż ƍƊƃƀżƉż ƀƇƛ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƛ ƆƇƄƉƄƆżƈƄ ƄƇƄ ƀƌƏſƄƈ ƉƁŽƊƇƘƔƄƈ ŝƄƃƉƁƍƊƈ ž ũżƅƎ
ŭƄƎƄƓƎƊŽƗƊŽƁƃƊƋżƍƄƎƘƍƛƊƎƉƁƂƁƇżƎƁƇƘƉƗƑƋƊƍƁƎƄƎƁƇƁƅŪƉżƋƌƁƀƋƊƇżſżƁƎƀžƏƑƙƎżƂƉƊƁƃƀżƉƄƁƍžƁƍƎƄŽƚƇƁƈƄ
ƊƐƄƍżƈƄ Ɖż ƉƄƂƉƁƈ ƙƎżƂƁ Ƅ ŽƊƇƁƁ žżƂƉƗƈƄ ƃƊƉżƈƄ ƎżƆƄƈƄ ƆżƆ ƑƄƌƏƌſƄƛ ƊƎƀƁƇƁƉƄƁ ƎƁƌżƋƄƄ ƄƇƄ ƆżŽƄƉƁƎƗ
ƌƏƆƊžƊƀƄƎƁƇƁƅƉżžƁƌƑƉƁƈƙƎżƂƁ
ŲƁƉż ŹƎżƂƄ [ HE ūżƌƊƇƘ ŭŧ [ HE ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅ ůƃƁƇ ŭŧ HE ŰżƅƇ ŭŧ
HEůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇŭŧHEųƜƌƉƗƅŧŎŠŞƄƍƋHEŠƁƈƊƉŤƈƋHEţżƕƄƎż
ŦżƈƁƌż[HEŦżƈƁƌżţƊƉżƍůƍƗƋƇƛƚƕƄƈşżƃƊƈHEȌŞƍƁſƊHE
ŹƎżƂ ŭŧ
1 6
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
2 ƍƉżƌƏƂƄžƉƏƎƌƄƇƄƐƎż 6
ŹƎżƂ ŭŧ
3 6
ŰżƅƇşƌżƐƄƆžƍƎƌƁƓƄƇƄżƉżƇƊſƄƓƉƗƁƀżƉƉƗƁ
ŹƎżƂ ŭŧ
4 6
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
ųƜƌƉƗƅŧŎŠ:LVS
5 —
ŹƎżƂ ŭŧ
ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇţƊƉżƍůƍƗƋƇƛƚƕƄƈşżƃƊƈ
6 ƏƍƎżƉƊžƇƁƉżƛžƉƏƎƌƄƇƄƐƎż 8
30
vwzxvv
ŭ šŮšŞŜŻŜŬűŤŮšŦŮůŬŜŪŝŶšŦŮŨŜŧšũŸŦŪťŦŪŬūŪŬŜŲŤŤ
ũƁ ƆżƂƀƗƅ ƊŽƖƁƆƎ ŦƊƌƋƗ ƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎ ƍƊŽƊƅ ŽƊƇƘƔƊƅ ƌżƃƌƊƍƔƄƅƍƛ ƆżƈƋƏƍ ƄƇƄ ƃžƁƃƀƊƍƆƌƜŽ ŦƊƌƋƊƌżƒƄƄ
ƓżƍƎƊ ƄƍƋƊƇƘƃƏƚƎ ƉƁŽƊƇƘƔƄƁ ƃƀżƉƄƛ ƀƇƛ ƄƍƍƇƁƀƊžżƉƄƅ ƋƊƀƍƊŽƉƗƑ ƊƐƄƍƊž ƄƇƄ ƀƇƛ ƊƎƆƌƗƎƄƛ ƍžƊƄƑ ƋƁƌžƗƑ
ƐƄƇƄżƇƊž ž ƌżƅƊƉƁ ƄƇƄ ſƊƌƊƀƁ ŮżƆƄƁ ƊŽƖƁƆƎƗ ƓżƍƎƊ ƄƍƋƊƇƘƃƏƚƎ ƁƀƄƉƏƚ żƌƑƄƎƁƆƎƏƌƏ ż ƉƁ ƍƎƌƊƛƎ ƉƁƍƆƊƇƘƆƊ
ƊƍƉƊžƗžżƛƍƘƉżƐƏƉƆƒƄƛƑƄƇƄƆƇżƍƎƁƌżƑƙƎżƂƁƅŞƀżƉƉƊƈƋƌƊƁƆƎƁƋƌƁƀƋƊƇżſżƁƎƍƛƋƛƎƄƙƎżƂƉƗƅƊŽƖƁƆƎ
ůƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁŠƁƈƊƉƗŝƁƍŤƐƌƄƎ
ŲƁƉżũƁžƆƇƚƓżƁƎƍƎƊƄƈƊƍƎƘƌƊŽƊƎƊžƋƗƇƁƍƊƍƊžŹƎżƂƄ[HEūżƌƊƇƘŭŧ[HE
ŰżƅƇ ŭŧ HE ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅ ůƃƁƇ ŭŧ HE ūżƌƊƇƘ ŭŧ HE ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅ ůƃƁƇ
ŭŧ [ HE ųƜƌƉƗƅ ŧŎŠ ŞƊƌƊƉ HE ųƜƌƉƗƅ ŧŎŠ ŜƀƍƆżƛ şƊƉƓżƛ HE ųƜƌƉƗƅ ŧŎŠ
ŦƌżƆƁƉ HE ŠƁƈƊƉ ŝƁƍ HE ŠƁƈƊƉ ŤƐƌƄƎ HE ţżƕƄƎż ŦżƈƁƌƗ [ HE
ţżƕƄƎżŝƊƇƘƔƊƅŧƁƎżƚƕƄƅŠƌƊƉHEȌŞƍƁſƊHE
ŹƎżƂ ŭŧ
1 8
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
2 ŰżƅƇşƌżƐƄƆžƍƎƌƁƓƄƇƄżƉżƇƊſƄƓƉƗƁƀżƉƉƗƁ
8
ŹƎżƂ ŭŧ
3 8
ųƜƌƉƗƅŧŎŠŞƊƌƊƉ
ŹƎżƂ ŭŧ ŹƎżƂ ŭŧ
1A 8 1ŝ 10
ūżƌƊƇƘ ūżƌƊƇƘ
ųƜƌƉƗƅŧŎŠ ųƜƌƉƗƅŧŎŠ
2A ŜƀƍƆżƛşƊƉƓżƛ — 2ŝ ŦƌżƆƁƉ —
ůƋƌůƃƁƇ ůƋƌůƃƁƇ
3A ŬƊŽƊƎƗƋƗƇƁƍƊƍƗ 6 3ŝ ŦżƈƁƌżƉżƙƎżƂ 10
ŹƎżƂ ŭŧ
ůƋƌůƃƁƇ
4ŝ ŝŧƁƎżƚƕƄƅŠƌƊƉ 10
31
vwzxvv
ŭ šŮšŞŜŻŜŬűŤŮšŦŮůŬŜűŬŜũŤŧŤŵš
ŹƎż żƌƑƄƎƁƆƎƏƌż ƋƌƁƀƉżƃƉżƓƁƉż ƀƇƛ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƛ ƎƁƈƄ ƆƎƊ ƑƊƓƁƎ ƍƊƑƌżƉƄƎƘ ƍžƊƄ ƍƁƆƌƁƎƗ Ƅ ƍƊƆƌƊžƄƕż ž
ŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ
ůƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁŠƁƈƊƉƗ: 1 ŝżƇƌƊƉ
ŲƁƉż: (ũƁ žƆƇƚƓżƁƎ ƍƎƊƄƈƊƍƎƘ ƀžƁƌƄ ƑƌżƉƄƇƄƕż) ŹƎżƂƄ x9 (45,000eb), ūżƌƊƇƘ ŭŧ10 (5,000eb), ŰżƅƇ ŭŧ6
(500eb), ůƋƌůƃƁƇ ŭŧ8 (1,000eb), ůƋƌůƃƁƇ ŭŧ10 x2 (10,000eb), ŰżƅƇ ŭŧ10 (5,000eb), ŰżƅƇ ŭŧ12 (10,000eb),
ųƜƌƉƗƅ ŧŎŠ: ŜƀƍƆżƛ şƊƉƓżƛ x2 (2,000eb), ųƜƌƉƗƅ ŧŎŠ: ůŽƄƅƒż (1,000eb), ųƜƌƉƗƅ ŧŎŠ: ŭƆƊƌƋƄƊƉ (200eb),
ŠƁƈƊƉ: ŝżƇƌƊƉ (10,000eb), ţżƕƄƎż: ŦżƈƁƌż x2 (1,000eb), ţżƕƄƎż: ŦƌƊžżžƗƅŬƊƅ (10,000eb) • ŞƍƁſƊ: 100,700eb
ŹƎżƂ ŭŧ
1 10
ūżƌƊƇƘ
ŹƎżƂ ŭŧ
2 6
ŰżƅƇŭƋƄƍƊƆƍƊƀƁƌƂƄƈƊſƊƑƌżƉƄƇƄƕż
ŹƎżƂ ŭŧ
3 ƍƉżƌƏƂƄƑƌżƉƄƇƄƕżžƉƏƎƌƄƑƌżƉƄƇƄƕż 8
ŹƎżƂ ŭŧ
4 ųƜƌƉƗƅŧŎŠŜƀƍƆżƛşƊƉƓżƛȌůŽƄƅƒż
—
ŹƎżƂ ŭŧ
5 10
ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇŠžƁƌƘűƌżƉƄƇƄƕż
ŹƎżƂ ŭŧ
ůƋƌżžƇƛƚƕƄƅůƃƁƇŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƅŦƌƊžżžƗƅŬƊƅ
6 ƏƍƎżƉƊžƇƁƉžƉƏƎƌƄƑƌżƉƄƇƄƕż 10
ŹƎżƂ ŭŧ
7 —
ųƜƌƉƗƅŧŎŠŜƀƍƆżƛşƊƉƓżƛȌŭƆƊƌƋƄƊƉ
ŹƎżƂ ŭŧ
8 ŰżƅƇŦƊƉƐƄƀƁƉƒƄżƇƘƉƗƁŠżƉƉƗƁ
10
ŹƎżƂ ŭŧ
9 ŰżƅƇŪƓƁƉƘŦƊƉƐƄƀƁƉƒƄżƇƘƉƗƁŠżƉƉƗƁ
12
32
BY ADRIAN MARC
ŦŤŝšŬŦŬšŭŧŜ
Ŧ ŤŝšŬŦŬšŭŧŜ
ũŪŞŷťŭūŪŭŪŝūšŬšŠŞŤŢšũŤŻ
:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pondsmith, and Sara Thompson
33
~w{{v
Ŧ ŦŤŝšŬŦŬšŭŧŜŪŮŬŪŦŧŤũŜůşŨšũŮŤŦŭ
e x a m p l e e x A M P L E E X A M P L E E X A M P L E E X A M P L E
ŞƗƑƊƀƛ ƃż ƌżƈƆƄ ƋƌƊƎƁƃƊž ŬƊƆƇƄƉ ŜƏſƈƁƉƎƄƆƍ ƍ ſƊƌƀƊƍƎƘƚ ƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎ ƍžƊƚ ƇƄƉƁƅƆƏ ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƁƇ ƀƇƛ
žƃƗƍƆżƎƁƇƘƉƗƑƋżƉƆƊžŹƎƄƍƎƏƇƘƛžƗƍƊƓżƅƔƁſƊƆżƓƁƍƎžżƍƊƃƀżƉƗƀƇƛƋƊžƍƁƀƉƁžƉƊƅƂƄƃƉƄƉżƏƇƄƒƁȂƊƉƄƀżƂƁ
ƍƋƊƍƊŽƉƗ žƗƀƁƌƂƄžżƎƘ ŽƊƇƁƁȍ ƉƏ żſƌƁƍƍƄžƉƗƁ ƀƁƅƍƎžƄƛ ũƁƃżžƄƍƄƈƊ ƊƎ ƎƊſƊ ƉżƑƊƀƄƎƁƍƘ ƇƄ žƗ Ɖż
ŽƇżſƊƎžƊƌƄƎƁƇƘƉƊƈŽżƇƏƄƇƄƉżƋƁƌƁƍƎƌƁƇƆƁƋƛƎƉƄƓƉƗƈžƁƓƁƌƊƈƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇżƊƎŬƊƆƇƄƉŜƏſƈƁƉƎƄƆƍƋƊƈƊſƏƎžżƈ
ƍƇƁſƆƊƍƎƘƚƋƁƌƁƈƁƕżƎƘƍƛƄƉżƉƊƍƄƎƘƊƎžƁƎƉƗƁƏƀżƌƗƋƊƆżžƗƉżƉƁƈ
ŧƏƓƔƁƅžƊƃƈƊƂƉƊƍƎƄƋƌƊƆżƓżƎƘƈƊŽƄƇƘƉƊƍƎƘƄƆƊƍƄƎƘžƌżſƊžżžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƈƊſƉƁƈƉƁŽƏƀƁƎ
ŹƎƊƈƊƀżƉżƊŽƊƌƊƉƏƌżƃžƁžƗƉƁƃƉżƁƎƁ"
ũżƃžżƉƄƁ ŪƋƄƍżƉƄƁƄŤƉƐƊƌƈżƒƄƛ ŲƁƉż
ŦƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ ŝżƃƊžżƛƈƊƀƁƇƘƆƄŽƁƌƆƌƁƍƁƇƊƎŬƊƆƇƄƉŜƏſƈƁƉƎƄƆƍũƁƇƘƃƛ
HEūƌƁƈƄƏƈ
ŨƁƌƆƏƌƄƅ ƊƍƉżƍƎƄƎƘƊƋƒƄƛƈƄƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƊž
ūżƏƆƊƊŽƌżƃƉƊƁ ůƍƊžƁƌƔƁƉƍƎžƊžżƉƉżƛƈƊƀƁƇƘƆƄŽƁƌƆƌƁƍƁƇƊƎŬƊƆƇƄƉ
HEŪƓƁƉƘŠƊƌƊſƊƁ
ŦƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ ŜƏſƈƁƉƎƄƆƍŨƊƂƉƊƊŽƊƌƏƀƊžżƎƘƊƋƒƄƛƈƄƆƄŽƁƌƋƌƊſƌżƈ
Û ŦŤŝšŬŦŬšŭŧŪŨšŬŦůŬŤť
ŭƋƊƌƎƄžƉżƛ ƈƊƀƁƇƘ ƍ žƋƁƓżƎƇƛƚƕƄƈ ƆƊƇƄƓƁƍƎžƊƈ ƐƏƉƆƒƄƅ ƀƇƛ ƍžƊƁƅ ƀƊƍƎƏƋƉƊƅ ƒƁƉƗ ƙƎƊ ƍżƈƊƁ ƀƊƍƎƏƋƉƊƁ
ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ ƊƎ ŬƊƆƇƄƉ ŦƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ ŨƁƌƆƏƌƄƅ ƌżƍƍƓƄƎżƉƉƊ Ɖż ƊƀƉƊſƊ ƓƁƇƊžƁƆż Ƅ ƊƍƉżƕƁƉƉƊ ƏƀƊŽƉƊƅ Ƅ
ƉżƀƁƂƉƊƅ ƍƄƍƎƁƈƊƅ żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƊƅ ƐƄƆƍżƒƄƄ ŻžƇƛƁƎƍƛ ƋƊƎƌƁŽƄƎƁƇƘƍƆƊƅ ƈƊƀƁƇƘƚ ƌƁſƏƇƄƌƏƁƈƊſƊ ƆƌƁƍƇż
ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƈƊſƊ ũżƅƎŭƄƎƄ ũƚƆ ƆƊƈżƉƀƊƅ ũżƅƎŭƄƎƄ ƋƊ ƈƊƌƀƊƌŽƊƇƏ šƀƄƉƍƎžƁƉƉƗƁ ƌżƃƇƄƓƄƛ ƈƁƂƀƏ ƉƄƈƄ Ȃ
ƉżƇƄƓƄƁƋƊƀƇƊƆƊƎƉƄƆƊžƀžƄſżƎƁƇƘƄƄƉƎƁſƌżƒƄƛƇƄƓƉƊſƊƋƊƌƎż
ųƎƊŽƗƏƋƌżžƇƛƎƘŨƁƌƆƏƌƄƁƈƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƘƀƊƇƂƁƉƇƄŽƊƋƊƀƆƇƚƓƄƎƘƊƀƄƉƄƃƍžƊƄƑƌżƃƖƁƈƊžƀƇƛƏƋƌżžƇƁƉƄƛŽƁƃ
ƌƏƆ ƇƄŽƊ žƗƀƁƇƄƎƘ ƌƏƆƏ ƀƇƛ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƛ ƋżƉƁƇƄ ƏƋƌżžƇƁƉƄƛ Ɖż ƋƊƀƇƊƆƊƎƉƄƆƁ šƍƇƄ ƌƏƆż ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛ ƀƇƛ
ƏƋƌżžƇƁƉƄƛ ŨƁƌƆƏƌƄƁƈ ƎƊ ƁƜ ƉƁƇƘƃƛ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ ƉƄ ƀƇƛ ƓƁſƊ ƀƌƏſƊſƊ ŞƊ žƌƁƈƛ ƋƄƇƊƎƄƌƊžżƉƄƛ ƇƚŽƗƁ żƎżƆƄ
ƉżƋƌżžƇƁƉƉƗƁ Ɖż ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ žƈƁƍƎƊ ƙƎƊſƊ ƉżƋƌżžƇƁƉƗ Ɖż ƁſƊ ƋƄƇƊƎż ūƄƇƊƎż ƉƁƇƘƃƛ ƍƆƄƉƏƎƘ ƍ ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇż
ƋƊƆżƊƉƉżƑƊƀƄƎƍƛžƍƊƃƉżƉƄƄ
ŦƊſƀż ƋƄƇƊƎ ƏƋƌżžƇƛƁƎ ŨƁƌƆƏƌƄƁƈ ƁſƊ ŭŦŪ ƍƎżƉƊžƄƎƍƛ ƌżžƉƊƅ ƃż žƗƓƁƎƊƈ ƔƎƌżƐƊž ƊƎ
ŽƌƊƉƄ Ƅ ƁƈƏ ƀƊƍƎƏƋƉƗ žƍƁ žƊƃƈƊƂƉƊƍƎƄ ƋƁƌƁƀžƄƂƁƉƄƛ ŽƁſ ƋƌƗƂƆƄ ƇżƃżƉƄƁ ƋƇżžżƉƄƁ
ƆżƌżŽƆżƉƘƁƄƎƀũƁƍƈƊƎƌƛƉżƊƎƍƏƎƍƎžƄƁƉƊſƆżƆƏƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇżƋżƏƆżŬƊƆƇƄƉƇƁƍƎƉƄƒƗƉƁƋƌƁƀƍƎżžƇƛƚƎ
ƉƄƆżƆƊƅƋƌƁſƌżƀƗƀƇƛƍƋƁƒƄżƇƘƉƊƌżƃƌżŽƊƎżƉƉƗƑƔƄƉŨƁƌƆƏƌƄƛƄƈƊſƏƎŽƗƎƘƋƌƁƊƀƊƇƁƉƗŽƁƃƔƎƌżƐƊžŧƚŽżƛ
ƆƌƄƎƄƓƁƍƆżƛ Ǝƌżžƈż ƋƊƇƏƓƁƉƉżƛ ƋƄƇƊƎƊƈ Ƅ ƍƉƄƂżƚƕżƛ ƁſƊ ŭŦŪ žƈƁƍƎƊ ƙƎƊſƊ ƍƉƄƂżƁƎ ŭŦŪ
ƋƌƁƀƊƍƎżžƇƁƉƉƊƅ ƋƄƇƊƎƏ ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊƈ ūƁƌžżƛ ūƊƈƊƕƎƘ Ƅ ŧƁƓƁƉƄƁ ƍƉƄƈżƚƕƄƁ ƙƐƐƁƆƎ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƅ
ƎƌżžƈƗ ƋƌƄƈƁƉƛƚƎƍƛ Ɔ ƆƌƁƍƇƏ Ƅ ƍƇƁƀƏƚƎ ƋƌżžƄƇżƈ ƀƇƛ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƄƑ Ǝƌżžƈ Ƅ ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƊž Ɖż ƍƎƌżƉƄƒƁ
ƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƄƋƌżžƄƇ&\EHUSXQN5('
ŦƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊŨƁƌƆƏƌƄƅƉƁƈƊƂƁƎŽƗƎƘžƗžƁƀƁƉƊƄƃƍƎƌƊƛƙƐƐƁƆƎżƈƄŹŨŤƎżƆƄƈƄƆżƆƄƈƋƏƇƘƍƗƈƄƆƌƊžƊƇƉƊžƊƅ
ƋƁƓƄƄƇƄƉƁƓƁƌƉƗƈƋƌƊſƌżƈƉƗƈŧŸŠƊƈ
Û ūŜůŦŪŪŝŬŜţũŪšŦŤŝšŬŦŬšŭŧŪ
ŹƎƊ ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ ƛžƇƛƁƎƍƛ ƎƊƋƊžƊƅ ƈƊƀƁƇƘƚ ŬƊƆƇƄƉ Ƅ ƙƎƊ žƄƀƉƊ ŪƉƊ žƈƁƕżƁƎ ƊƀƉƊſƊ ƓƁƇƊžƁƆż Ƅ ƏƀƊŽƉƊ
ƆƌƁƋƄƎƍƛƆƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƚƍƋƊƈƊƕƘƚżžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƊƅƍƄƍƎƁƈƗƌƁƈƉƁƅŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄūƁƌžƊƉżƓżƇƘƉżƛżƆƎƄžżƒƄƛ
ūżƏƆżƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎƍƊŽƊƅƙƐƐƁƆƎƉƊƁƃƌƁƇƄƕƁƓƁƎƗƌƁſƄƀƌżžƇƄƓƁƍƆƄƁƆƊƉƁƓƉƊƍƎƄƍƔƄƋƁƉƄƁƈƌżƃžƊƌżƓƄžżƚƎƍƛ
ƋƊƀƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƁƈƄƋƊƀƉƄƈżƚƎƋƄƇƊƎżžžƊƃƀƏƑ
ųƎƊŽƗƋƄƇƊƎƄƌƊžżƎƘūżƏƆżƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƘƀƊƇƂƁƉƇƄŽƊƋƊƀƆƇƚƓƄƎƘƊƀƄƉƄƃƍžƊƄƑƌżƃƖƁƈƊžƀƇƛƏƋƌżžƇƁƉƄƛŽƁƃ
ƌƏƆ ƇƄŽƊ žƗƀƁƇƄƎƘ ƌƏƆƏ ƀƇƛ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƛ ƋżƉƁƇƄ ƏƋƌżžƇƁƉƄƛ Ɖż ƋƊƀƇƊƆƊƎƉƄƆƁ šƍƇƄ ƌƏƆż ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛ ƀƇƛ
ƏƋƌżžƇƁƉƄƛ ŨƁƌƆƏƌƄƁƈ ƎƊ ƁƜ ƉƁƇƘƃƛ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ ƉƄ ƀƇƛ ƓƁſƊ ƀƌƏſƊſƊ ŞƊ žƌƁƈƛ ƋƄƇƊƎƄƌƊžżƉƄƛ ƇƚŽƗƁ żƎżƆƄ
ƉżƋƌżžƇƁƉƉƗƁ Ɖż ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ žƈƁƍƎƊ ƙƎƊſƊ ƉżƋƌżžƇƁƉƗ Ɖż ƁſƊ ƋƄƇƊƎż ūƄƇƊƎż ƉƁƇƘƃƛ ƍƆƄƉƏƎƘ ƍ ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇż
ƋƊƆżƊƉƉżƑƊƀƄƎƍƛžƍƊƃƉżƉƄƄ
34
~w{{v
ŦƊſƀż ƋƄƇƊƎ ƏƋƌżžƇƛƁƎ ŨƁƌƆƏƌƄƁƈ ƁſƊ ŭŦŪ ƍƎżƉƊžƄƎƍƛ ƌżžƉƊƅ ƃż

žƗƓƁƎƊƈ ƔƎƌżƐƊž ƊƎ ŽƌƊƉƄ Ƅ ƁƈƏ ƀƊƍƎƏƋƉƗ žƍƁ žƊƃƈƊƂƉƊƍƎƄ
ƋƁƌƁƀžƄƂƁƉƄƛŽƁſƋƌƗƂƆƄƇżƃżƉƄƁƋƇżžżƉƄƁƆżƌżŽƆżƉƘƁƄƎƀ
ŭżƌżŮƊƈƋƍƊƉ
ŧƚŽżƛƆƌƄƎƄƓƁƍƆżƛƎƌżžƈżƋƊƇƏƓƁƉƉżƛƋƄƇƊƎƊƈƄƍƉƄƂżƚƕżƛƁſƊŭŦŪ
žƈƁƍƎƊ ƙƎƊſƊ ƍƉƄƂżƁƎ ŭŦŪ ƋƌƁƀƊƍƎżžƇƁƉƉƊƅ ƋƄƇƊƎƏ ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊƈ ūƁƌžżƛ ũżƔƄƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇż
ūƊƈƊƕƎƘ Ƅ ŧƁƓƁƉƄƁ ƍƉƄƈżƚƕƄƁ ƙƐƐƁƆƎ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƅ ƎƌżžƈƗ ƋƌƄƈƁƉƛƚƎƍƛ Ɔ ƆƌƁƍƇƏ Ƅ ŽƗƇƄƌżƃƌżŽƊƎżƉƗž
ƍƇƁƀƏƚƎƋƌżžƄƇżƈƀƇƛƆƌƄƎƄƓƁƍƆƄƑƎƌżžƈƄŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƊžƉżƍƎƌżƉƄƒƁƊƍƉƊžƉƊƅ ƍƊƎƌƏƀƉƄƓƁƍƎžƁƍŭżƌƊƅ
ƆƉƄſƄƋƌżžƄƇ&\EHUSXQN5(' ŮƊƈƋƍƊƉƋƄƍżƎƁƇƁƈƄ
ŽƊƌƒƊƈƃżƋƊƃƄƎƄžƉƊƁ
ūżƏƆƄƈƁƁƎƍƇƊƎżƊƋƒƄƅƀƇƛƏƍƎżƉƊžƆƄƊƋƒƄƅŦƄŽƁƌƌƏƆƄŦƄŽƁƌƉƊſƄƄƇƄ ƋƌƁƀƍƎżžƇƁƉƄƁƇƚƀƁƅƍ
ŦƄŽƁƌƆƊƉƁƓƉƊƍƎƄ ŪƋƒƄƄ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁ ž ŦƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ žƍƁſƀż ƍƓƄƎżƚƎƍƛ ƊſƌżƉƄƓƁƉƉƗƈƄ
ƍƊƋƌƛƂƁƉƉƗƈƄ ůƍƎżƉƊžƆż ƊƋƒƄƄ ž ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ ƍƎƊƄƎ ƍƎƊƇƘƆƊ ƂƁ ƍƆƊƇƘƆƊ ƏƍƎżƉƊžƆż ž žƊƃƈƊƂƉƊƍƎƛƈƄž
ƆƄŽƁƌƆƊƉƁƓƉƊƍƎƘ ƉżƍƎƊƇƘƉƗƑƌƊƇƁžƗƑ
ƄſƌżƑ
ŦƄŽƁƌƆƌƁƍƇƊ ūżƏƆ žƈƁƍƎƁ ƍ ƇƚŽƗƈƄ ƊƋƒƄƛƈƄ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƈƄ ž ƉƁƈ ƉƁ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ
žƗžƁƀƁƉƊ Ƅƃ ƍƎƌƊƛ ƙƐƐƁƆƎżƈƄ ŹŨŤ ƎżƆƄƈƄ ƆżƆ ƄƈƋƏƇƘƍƗ ƈƄƆƌƊžƊƇƉƊžƊƅ ƋƁƓƄ ƄƇƄ ŦżƆƋƄƍżƎƁƇƘƄ
ƉƁƓƁƌƉƗƈƋƌƊſƌżƈƉƗƈŧŸŠƊƈ ƀƄƃżƅƉƁƌũŬŤŭżƌż
ƌżŽƊƎżƇżƀƇƛ0DQWLF
*DPHVƄ3DL]RŹƎƊƉƁ
ƋƁƌžƊƁƁƁ
ƍƊƎƌƏƀƉƄƓƁƍƎžƊƍ
5 7DOVRULDQ*DPHVšƁ
ƋƌƄƆƇƚƓƁƉƄƛƉżƈƊƈƁƉƎ
žƗƑƊƀżƙƎƊſƊ'/&ŽƏƀƏƎ
ƋƌƁƀƍƎżžƇƁƉƗžƀžƏƑ
ŽƏƀƏƕƄƑƍŽƊƌƉƄƆżƑ
ŦƉƄſżŭƆżƃƊƆƄŮƊƈ
űżƊƍż
ŭżƌżƎżƆƂƁƋƊƍƇƏƂƄƇż
ƈƊƀƁƇƘƚƀƇƛ
ƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛ
ƆƄŽƁƌƆƌƁƍƇżƉż
ƄƇƇƚƍƎƌżƒƄƄƆſƇżžƁ
BY ADRIAN MARC
űƏƀƊƂƁƍƎžƁƉƉƊƁ
ƊƐƊƌƈƇƁƉƄƁŽƗƇƊ
žƗƋƊƇƉƁƉƊƉƁžƁƌƊƛƎƉƊ
ƍƋƊƍƊŽƉƗƈŜƀƌƄżƉƊƈ
ŨżƌƆƊƈ
ŞƗƈƊƂƁƎƁƍƇƁƀƄƎƘƃż
ŭżƌƊƅžŤƉƎƁƌƉƁƎƁƓƁƌƁƃ
7ZLWWHUšƁżƆƆżƏƉƎ
#PXVWDQJVDUW
35
ЗАМЕТКИ
36
BY EDDIE MENDOZA
ŞŭŎŪŠŬŪũŜű
ŞŭŎŪŠŬŪũŜű
ŞŜŴŤţŜŨšųŜŮšŧŸũŷšŠŬůţŸŻŜũŤŨŜŮŬŪũŤŦŤ
ŞŜŴŤţŜŨšųŜŮšŧŸũŷšŠŬůţŸŻŜũŤŨŜŮŬŪũŤŦŤ
:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ James Hutt, Mike Pondsmith, Cody Pondsmith, and J Gray

(GLWLQJE\ Matt Click•$UW'LUHFWLRQ E\ Jaye Kovach
%XVLQHVV0DQDJHPHQWE\ Lisa Pondsmith•/D\RXW E\ J Gray
37
xzv
ŹƅźƉƗƅ
ů şŪŧŪŦźũŪşŪŤũŢšũšŬŜŢŤŬŜŰŷ
Z h i r a f a s Y o u n g E n g i n e e r s C o r n e r
ŝƁƃ ƍƊƈƉƁƉƄƛ žƗ žƄƀƁƇƄ ƆżƆ ƊƉƄ žƗſƇƛƀƗžżƚƎ ƍžƊƄƈƄ ƊƓżƌƊžżƎƁƇƘƉƗƈƄ ƂƁƇƎƗƈƄ
ƔƁƛƈƄ ƓƁƌƁƃ ƃżŽƊƌ ƍƎƌƊƄƎƁƇƘƉƊƅ ƋƇƊƕżƀƆƄ žżƔƁſƊ ƌżƅƊƉż ŦƊƉƁƓƉƊ ƈƗ ſƊžƊƌƄƈ Ɗ
ŤƉƂƁƉƁƌ *5$) ƈƉƊſƊƐƏƉƆƒƄƊƉżƇƘƉƊƈ ƍƎƌƊƄƎƁƇƘƉƊƈ ƀƌƊƉƁ ƆƊƎƊƌƗƅ žƊƍƍƎżƉżžƇƄžżƁƎ ƉżƔƄ
ſƊƌƊƀżƄƋƌƊƆƇżƀƗžżƁƎƀƊƌƊſƏƆƉżƔƁƈƏƍžƁƎƇƊƈƏƈƏƉƄƒƄƋżƇƘƉƊƈƏŽƏƀƏƕƁƈƏ
ŝƄƊƈƄƈƄƆƌƄƛȂƙƎƊ
ƈƊƀƁƇƄƌƊžżƉƄƁƀƄƃżƅƉż ŭƁſƊƀƉƛ ƈƗ ƄƍƍƇƁƀƏƁƈ ƋƌƊƄƍƑƊƂƀƁƉƄƁ ƈƄƇƊſƊ ƀƌƊƉż ƍ ƀƇƄƉƉƊƅ ƔƁƁƅ ż ƎżƆƂƁ
ƉżƊƍƉƊžƁŽƄƊƇƊſƄƓƁƍƆƄƑ ƊƍƎżƇƘƉƏƚ ƓżƍƎƘ ƋƊƋƏƇƛƌƉƊƅ ƇƄƉƁƅƆƄ ŭżžżƉƉƗƑ ŠƌƊƉƊž ƊƎ ŢƄƌżƐƗ ŞƍƁ ƌƊƀƄƇƊƍƘ ž
ƍƏƕƁƍƎžƄƇƄƋƌƄƌƊƀƉƗƑ ſƁƉƄżƇƘƉƊƈ ƏƈƁ ŜƌƎƁƈż ŭƊƆƊƇƊžż ƁƕƁ ƀƊ ƎƊſƊ ƆżƆ ƊƉ ƊƍƉƊžżƇ mŢƄƌżƐƏ} ŢƄžƛ Ƅ
ƋƌƊƒƁƍƍƊžŭƌƁƀƄ ƌżŽƊƎżƛ ž ŜŽƏƀƂƁ ŜƌƎƁƈ žƀƊƑƉƊžƇƛƇƍƛ ŽƄƊƈƄƈƄƆƌƄƁƅ Ƅ ƔƏƈƉƊƅ ƎƁƑƉƊƇƊſƄƓƁƍƆƊƅ
ƍƊžƌƁƈƁƉƉƗƑƋƌƄƈƁƌƊž ƍƒƁƉƊƅ ũƄſƁƌƄƄ Ť ƎƏƎ ƁſƊ ƊƍƁƉƄƇƊ Ȃ ƃż ƊƀƉƏ ŽƁƍƍƊƉƉƏƚ ƉƊƓƘ ŜƌƎƁƈ ƉżƋƄƍżƇ
ȂżƙƌƊƀƄƉżƈƄƓƁƍƆżƛ ƎƁƑƉƄƓƁƍƆƄƅƋƇżƉ*5$)ŭżžżƉƉƊƅūżƉƎƁƌƗƄŭżžżƉƉƊſƊŪƌƇżūƊƍƇƁƃżƍƇƏƂƁƉƉƊſƊ
ƋƁƌƁƀƉƛƛƓżƍƎƘ ƊƎƀƗƑż ƊƉ ƍƊƍƎżžƄƇ ŽƄƃƉƁƍƋƇżƉ ƋƊƀƌƊŽƉƊ ƊƋƄƍżž ƆżƆ ƊƉ ŽƏƀƁƎ ƀƁƇƄƎƘƍƛ ƙƎƄƈƄ
ƍƏƋƁƌŽżƅƆƊž ƉƊžƗƈƄ ƎžƊƌƁƉƄƛƈƄ ƍ ƈƄƌƊƈ ŭƋƏƍƎƛ ƉƁƍƆƊƇƘƆƊ ƈƁƍƛƒƁž ƊƉ ƊƍƉƊžżƇ mŢƄƌżƐƏ} Ƅ
žƀƊƑƉƊžƇƁƉƉżƛƐƊƌƈƊƅ ƋƌƁƀƍƎżžƄƇƍžƊƄƄƀƁƄƉżŨƊƍƆƊžƍƆƊƈƌƗƉƆƁŽƗƍƎƌƊƋƌƄžƇƁƆżƛƈƁƍƎƉƗƁƄƉžƁƍƎƄƒƄƄ
ƆƇƚžżƋƎƄƒƗƄƇƄƊƋƒƄƛ
ŲƁƋƆƄƑūƊƀƊƔžƀƇƛ ŜƌƎƁƈ ƋƌƁƀƍƎżžƇƛƇ ƍƁŽƁ ƈƄƌ ƍƉżƓżƇż žƊƍƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƅ *5$) ż ƃżƎƁƈ
ƆƄŽƁƌƉƊſƋƊƃžƊƇƛƚƕƄƁ ƃżƕƄƕƁƉƉƗƅ ŭżƉƉƗƈƄ ūżƉƎƁƌżƈƄ Ƅ ŭżžżƉƉƗƈƄ ŪƌƇżƈƄ ŮƌƄ ƀƌƊƉż ƌżŽƊƎżƚƕƄƁ
ƆżƌżŽƆżƎƘƍƛƋƊƍƎƁƉżƈ žƈƁƍƎƁ ƓƎƊŽƗ ƊŽƁƍƋƁƓƄƎƘ ŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘ ƉżƔƁſƊ ƊŽƕƁƍƎžż ŮƁƋƁƌƘ žƗ ƃƉżƁƎƁ
ƎƊƓƉƊƎżƆƂƁƆżƆ ƋƌƁƀƗƍƎƊƌƄƚ ƙƎƄƑ ƀƌƊƉƊž Ƅ ƄƑ ƃżƈƗƍƁƇ ųƎƊ Ƅƃ ƙƎƄƑ ƍƇƊž žƀƊƑƉƊžƄƎ žżƍ ƚƉƗƁ
ſƁƆƆƊƉƗƉżƎƁƑƉƊƇƊſƄƚ ƄƉƂƁƉƁƌƗ"űƊƎƄƎƁŽƗƎƘƆżƆŜƌƎƁƈ"
ƆƊƎƊƌƗƑƊƉƄƋƊƑƊƂƄ
38
xzv
Š ŬŪũŷŢŤŬŜŰŷ
Z h i r a f a D r o n e s Z h i r a f a D r o n e s Z h i r a f a D r o n e s
űƊƎƛ ŢƄƌżƐż Ƅ ƋƌƊƄƃžƊƀƄƎ ƈƉƊƂƁƍƎžƊ ƋƌƊƈƗƔƇƁƉƉƗƑ Ƅ ƃżƕƄƎƉƗƑ ƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƊž ƊƉż ŜƆƎƄžƉżƛ
ƉżƄŽƊƇƁƁ ƄƃžƁƍƎƉż ƎƌƁƈƛ žƀƊƑƉƊžƇƁƉƉƗƈ ƂƄžƊƎƉƗƈƄ *5$) ŭżžżƉƉƗƈ ŪƌƇƊƈ Ƅ
ŭżžżƉƉƊƅūżƉƎƁƌƊƅŠżžżƅƎƁƋƊƍƈƊƎƌƄƈƉżƆżƂƀƏƚƄƃƙƎƄƑƃżƈƁƓżƎƁƇƘƉƗƑƈżƔƄƉ
ţżƕƄƎż
GRAF3 *5$)ŭżžżƉƉƗƅ
ŪƌƜƇƄŭżžżƉƉżƛ
ūżƉƎƁƌżƍƓƄƎżƚƎƍƛ
ūšŬšŭŮŬŪťŦŜŞŪŭŭŮŜũŪŞŧšũŤšŤŬšŞŪŧźŲŤŻ żƆƎƄžƉƗƈƄƍƄƍƎƁƈżƈƄ
ƃżƕƄƎƗƄƀƇƛƄƑ
ŮƌƁƎƘƁ ƋƊƆƊƇƁƉƄƁ ƋƇƊƀƊžƄƎƊƅ ƇƄƉƁƅƆƄ *5$) *5$) ƐƊƌƈƄƌƏƁƎ ƊƍƉƊžƏ ƋƊƍƇƁžƊƁƉƉƊſƊ ƋƌżžƄƇƘƉƊƅƌżŽƊƎƗ
ƍƎƌƊƄƎƁƇƘƍƎžż ŭƎƌƊƄƎƁƇƘƉżƛ ƋƇżƎƐƊƌƈż *5$) ƊƍƉżƕƁƉż ƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎżƈƄ ƎƌƁŽƏƁƎƍƛŭšŮƁžżƛ
ƉƁƊŽƑƊƀƄƈƗƈƄ ƀƇƛ ƎƛƂƁƇƊſƊ ƍƎƌƊƄƎƁƇƘƍƎžż Ƅ ƌƁƆƏƇƘƎƄžżƒƄƄ ž ƎƊƈ ƓƄƍƇƁ ƋƊƇƉƊƍƎƘƚ żƌƑƄƎƁƆƎƏƌż
ƐƏƉƆƒƄƊƉƄƌƏƚƕƄƈƆƌżƉƊƈƍƋƊƍƊŽƉƗƈƋƊƀƉƄƈżƎƘƀƊƋƛƎƄƎƊƉƉ ƍƍ ƈ&35ƍƎƌ
*5$) ſżƌżƉƎƄƌƊžżƉƉƊ ƍƋƌżžƄƎƍƛ ƍ ƇƚŽƊƅ ƋƊƍƎżžƇƁƉƉƊƅ ƋƁƌƁƀ ƉƄƈ ƃżƀżƓƁƅ
ƄƍƋƊƇƘƃƏƛ ƆƊƈŽƄƉżƒƄƚ ƃżƋżƎƁƉƎƊžżƉƉƗƑ ſƄƀƌżžƇƄƓƁƍƆƄƑ ƍƄƍƎƁƈ Ƅ ƈƗƔƁƓƉƗƑ žƊƇƊƆƊƉ
ƓƎƊƀƁƇżƁƎƙƎƊſƊȇŽƁſƁƈƊƎżȈƍżƈƊƅƋƌƊƓƉƊƅƄƉżƀƁƂƉƊƅƍƎƌƊƄƎƁƇƘƉƊƅƈżƔƄƉƊƅƉżƌƗƉƆƁ
ŠƌƊƉƗ
ŜƍƃżƋżƎƁƉƎƊžżƉƉƊƅƍƄƍƎƁƈƊƅşƁƆƍŧƊƆ70ƔƁƍƎƄſƌżƉƉƗƁƃżƈƆƄƆƌƁƋƇƁƉƄƛƆƊƈƋżƉƄƄ
ūƌƄƉżƀƇƁƂż
ŢƄƌżƐżžƗƈƊƂƁƎƁƀƊƋƊƇƉƄƎƘƍžƊƅ*5$)ƍƊƎƉƛƈƄƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƑƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƊžƓƎƊŽƗ ƕƄƁŞżƔƄƈ
ƏƀƊžƇƁƎžƊƌƄƎƘƇƚŽƗƁžƊƃƈƊƂƉƗƁƋƌƊƈƗƔƇƁƉƉƗƁƋƊƎƌƁŽƉƊƍƎƄūƊƈƉƄƎƁƓƎƊƄƉžƁƍƎƄƒƄƄž
ƍƎƌƊƄƎƁƇƘƉƏƚƋƇżƎƐƊƌƈƏ*5$)ȂƙƎƊƄƉžƁƍƎƄƒƄƄžžżƔƁŽƏƀƏƕƁƁ
ŤſƌƊƆżƈ
ŠƌƊƉƗȂƈƊƕƉƗƅƉƊ
ŮƌƄſſƁƌƋƊ ƑƌƏƋƆƄƅƏƎƄƇƄƎżƌƉƗƅ
ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ űżƌƆƄ ŲƁƉż ƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎ
ƏƈƊƇƓżƉƄƚ
ŪŽƌżƕżƅƎƁƍƘƍ
ŭŦŪŪŭūţ ƀƌƊƉżƈƄ
ŲƁƇƘžƑƊƀƄƎž ƋƌƄƉżƀƇƁƂżƕƄƈƄ
ųƁƎžƁƌƊƉƊſƄƅ ƍƎƌƊƄƎƁƇƘƉƗƅ ƀƌƊƉ ūƁƌƄƈƁƎƌƊƑƌżƉƛƁƈƊƅ
ƃżƕƄƕżƁƈƏƚ ŤſƌƊƆżƈƎżƆƂƁƆżƆ
ƍƊƃƀżƉƉƗƅƋƊƊŽƌżƃƒƏƂƄƌżƐżŪƍƉżƕƁƉ ƃƊƉƗ HE
*5$) ƃƊƉƏŽƁƃ ƄſƌƊƆƄƊŽƌżƕżƚƎƍƛƍ
Ȍ ŪƓƁƉƘƎƛƂƁƇƊƁƊƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ ŭŧŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆż ŬƊƍƆƊƔƘ
ƋƌƊƋƏƍƆżƄƇƄ ƀƌƊƉżƈƄ
ƔƁƛƂƄƌżƐż ŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘƈƄƉƏƎ
ŽƁƅƀƂż ƋƌƄƉżƀƇƁƂżƕƄƈƄ13&
Ȍ ŦżƈƁƌżƉżŽƇƚƀƁƉƄƛ ƉżžƃƇƊƈ
ũƁžƊƇƉƏƅƎƁƍƘƊƉƄ
žƍƁſƀżƍƈƊſƏƎƋƊƓƄƉƄƎƘ
ƄƑƋƊƃƂƁ
*5$){{xv~xv{ƋƌƁƀƍƎżžƇƁƉƄƁ
ƌżŽƊƓƄƑƆƊſƀżƌƁƓƘƄƀƁƎƊƍƎƌƊƄƎƁƇƘƍƎžƁ
ŬżŽƊƓƄƁƏƍƎżƚƎŪƉƄw{ŪƉƄ
x{vƉżƍžƊƚƇƄƓƉƏƚƂƄƃƉƘ
ƍƁƈƁƅƉƗƁƋƌƊŽƇƁƈƗƄƇƄƉżƎƊƆżƆƍƄƇƘƉƊƊƉƄ
ƉƁƉżžƄƀƛƎƍžƊƁſƊŽƊƍƍżűƊƌƊƔƊż
ƃżƋƌƊſƌżƈƈƄƌƊžżƉƉƗƅz{ƋƊƀƏƈżƇƄžƗ"
šƈƏžƍƁƙƎƊŽƁƃƌżƃƇƄƓƉƊŪƉƉƄƆƊſƀżƉƁƉƊƁƎ
ƋƊƋƊžƊƀƏƍžƁƌƑƏƌƊƓƉƗƑƋƁƌƁƌƗžƊžƉżƊŽƁƀ
ƄƇƄƍžƊƁƅŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄŪƉƋƌƊƍƎƊvwv{
ȂŦŹŮŠŤŬ
ŮŪŬşŪŞŷťūŬšŠŭŮŜŞŤŮšŧŸŢŤŬŜŰŷ
39
xzv
ŭŜŞŜũũŷťŪŬŎŧ
Ŧ ƍƊƂżƇƁƉƄƚ ž ƉżƔƄ ƀƉƄ ƔƋƄƊƉżƂ ƍƇƄƔƆƊƈ ƌżƍƋƌƊƍƎƌżƉƁƉ ż žƎƊƌƂƁƉƄƛ ž ƀƊƈż ƉżƑƊƀƛƎƍƛ Ɖż ƌƁƆƊƌƀƉƊ
žƗƍƊƆƊƈƏƌƊžƉƁ
ŦƍƓżƍƎƘƚƍƋżƀƁƉƄƁƈƍƎżƌƊƅŭšŮƄƃżƕƄƎƄƎƘƍžƊƅƀƊƈƄƄƇƄŽƄƃƉƁƍƍƎżƇƊƋƌƊƕƁƓƁƈƆƊſƀżƇƄŽƊ
ŞżƔƀƊƈƄƄƇƄŽƄƃƉƁƍȂƙƎƊžżƔżƆƌƁƋƊƍƎƘȂƃżƕƄƎƄƎƁƁƁƍƋƊƈƊƕƘƚŭżžżƉƉƊſƊŪƌƇż
ūƊƀƊŽƉƊ ſƊƌſƏƇƘƛƈ ƍ ƀƌƁžƉƄƑ ƁžƌƊƋƁƅƍƆƄƑ ƃżƈƆƊž ŭżžżƉƉƗƅ ŪƌƜƇ ƋƌƛƓƁƎƍƛ ž ƋƊƃƄƒƄƄ ƉżŽƇƚƀƁƉƄƛ Ƅ
ƊƑƌżƉƛƁƎ ƍƉżƌƏƂƄ ƄƇƄ žƉƏƎƌƄ ƇƚŽƊƅ ƀƊƈ ƆƊƈƋƇƁƆƍ ƐżŽƌƄƆƏ ƄƇƄ ƀƌƏſƊƁ ƍƎƌƊƁƉƄƁ ŤƍƋƊƇƘƃƏƛ ƍżƈƏƚ
ƍƊžƌƁƈƁƉƉƏƚƎƁƑƉƊƇƊſƄƚƈżƍƆƄƌƊžƆƄŭżžżƉƉƗƅŪƌƜƇƊƍƎżƁƎƍƛƋƌżƆƎƄƓƁƍƆƄƉƁƃżƈƁƎƉƗƈƀƊƎƁƑƋƊƌƋƊƆżƉƁ
ƊŽƉżƌƏƂƄƎƉƁƃżƆƊƉƉƗƑƉżƌƏƔƄƎƁƇƁƅ
ūƊƍƇƁżƆƎƄžżƒƄƄŭżžżƉƉƗƅŪƌƜƇƋƄƆƄƌƏƁƎƉżƉżƌƏƔƄƎƁƇƛžƗƋƏƍƆżƛƔƆžżƇƋƏƇƘƄƃžƍƎƌƊƁƉƉƊſƊƋƄƍƎƊƇƁƎż
ƋƏƇƁƈƁƎżƄƀƁƃƊƌƄƁƉƎƄƌƏƚƕƄƅƃžƏƆƊžƊƅƏƀżƌŽƊƌƎƊžƊſƊŞƄƃſƏƉż
ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ ŮƌƄſſƁƌ ŤƉƐƊ ŲƁƉż
ŝƁƍƋƄƇƊƎƉƗƅ ƇƁƎżƎƁƇƘƉƗƅ żƋƋżƌżƎ ž žƄƀƁ ŭŦŪŪŭūţ

ƊƌƇżƊƍƉżƕƁƉƉƗƅƈżƍƆƄƌƊžƆƊƅũżŽƊƌƎƏ ūƁƌƄƈƁƎƌƊƑƌżƉƛƁƈƊƅƃƊƉƗ
ŲƁƇƘžƑƊƀƄƎž
ŭżžżƉƉƗƅ Ȍ ŞƄƃſƏƉ HE
ƃżƕƄƕżƁƈƏƚƃƊƉƏŽƁƃ ŭŧŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆż
ŪƌƜƇ Ȍ ūūƍƊŽƗƓƉƗƈƄƄƇƄƌƁƃƄƉƊžƗƈƄƋƏƇƛƈƄ ŭƏƋƁƌŬƊƍƆƊƔƘ
ƋƌƊƋƏƍƆżƄƇƄŽƁƅƀƂż ŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘƈƄƉƏƎ
Ȍ ŦżƈƁƌżƉżŽƇƚƀƁƉƄƛ
Ȍ ůƇƏƓƔƁƉƉżƛƈżƍƆƄƌƊžƆż ƉżžƃƇƊƈ
ŜƆƎƄžƄƌƏƁƎƍƛƋƊƍƇƁƎƊſƊƆżƆƊƌƁƇƊƍƎżƁƎƍƛƉƁƋƊƀžƄƂƉƗƈžƎƁƓƁƉƄƁƊƀƉƊƅƈƄƉƏƎƗƍƊƃƀżžżƛƙƐƐƁƆƎƊƋƎƄƓƁƍƆƊſƊƆżƈƏƐƇƛƂżųƎƊŽƗƊŽƉżƌƏƂƄƎƘ
ƃżƈżƍƆƄƌƊžżƉƉƗƅƀƌƊƉƍƋƊƈƊƕƘƚƊŽƗƓƉƊſƊƃƌƁƉƄƛƎƌƁŽƏƁƎƍƛƋƌƊžƁƌƆżŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƄŭŧŦżƈƏƐƇƛƂƉƁƌżŽƊƎżƁƎƋƌƊƎƄžƄƈƋƇżƉƎżŭƇżŽƊƁ
ƊƍžƁƕƁƉƄƁŤŦůŰƃƌƁƉƄƁƄƇƄƌżƀżƌżƍƊƉżƌż
ŭŜŞŜũũŜŻūŜũŮšŬŜ
ŞƗƌƊƍƔƄƅ Ɖż ůƇƄƒƁ ƀƄƌƁƆƎƊƌ mŢƄƌżƐƗ} ŜƌƎƁƈ
ŭƊƆƊƇƊžŽƗƍƎƌƊƋƌƊƃƉżƇƋƌżžƀƏƊƈƄƌƁƊƍƏƌƊžƊƈƄ
ƊƋżƍƉƊƈ ƈƁƍƎƁ ż ž ŦƌżƍƉƊƁ ŞƌƁƈƛ žƍƁ ƍƎżƇƊ ƎƊƇƘƆƊ
ƑƏƂƁŢƁƍƎƊƆƄƁƋƌƁƍƎƏƋƇƁƉƄƛƆƄŽƁƌƋƍƄƑƊƃƄŽżƉƀƄƎƗ
ƏſƌƊƂżƚƎ ƋƌƁžƌżƎƄƎƘ ƉżƔƄ ƆƊſƀżƎƊ ƍƎƁƌƄƇƘƉƗƁ
ſƊƌƊƀż ž ƃƊƉƗ ƑżƊƍż ŽƊƁžƗƑ ƀƁƅƍƎžƄƅ ųƎƊ ƀƁƇżƎƘ
ƃżƆƊƉƊƋƊƍƇƏƔƉƊƈƏ ſƌżƂƀżƉƄƉƏ ƄƇƄ ƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƈƏ
ƌżŽƊƎƉƄƆƏ"
ţżƕƄƎƄƎƁ ƍƁŽƛ Ƅ ƍžƊƄ žƁƕƄ ƍ ŭżžżƉƉƊƅ ūżƉƎƁƌƊƅ
BY ADRIAN MARC
ŦżƆƄƁſƊƎƁƃƆżūżƉƎƁƌżȂƄƃƛƕƉƗƅƄƍƈƁƌƎƊƉƊƍƉƗƅ
ƊƑƊƎƉƄƆ ƋƌƁƀƉżƃƉżƓƁƉƉƗƅ ƀƇƛ ƋżƎƌƏƇƄƌƊžżƉƄƛ ƏƃƆƄƑ
ƆƊƌƄƀƊƌƊž Ƅ ƏƇƄƒ ƊƀƄƉżƆƊžƊ ƙƐƐƁƆƎƄžƉƊ
ƋƌƁžƁƉƎƄžƉƊ ƃżƆżƉƓƄžżƛ ƆƊƉƐƇƄƆƎƗ ƁƕƁ ƀƊ ƎƊſƊ ƆżƆ
ƊƉƄƉżƓƉƏƎƍƛ
ŤƍƋƊƇƘƃƏƛ ƏƉƄƆżƇƘƉƊƁ ƍƊƓƁƎżƉƄƁ ſƄƀƌżžƇƄƓƁƍƆƄƑ
ƍƄƍƎƁƈ Ƅ ƈƄƊƈżƌƉƗƑ ƈƗƔƁƓƉƗƑ žƊƇƊƆƊƉ ŭżžżƉƉżƛ
ūżƉƎƁƌż ƋƌƁƍƇƁƀƏƁƎ ŽƗƍƎƌƊ ƀžƄƂƏƕƄƁƍƛ ƒƁƇƄ Ƅ
ƋƊƌżƂżƁƎ ƆƊſƎƛƈƄ Ƅƃ ƏſƇƁƌƊƀƉƊſƊ ƍƎƁƆƇż ƄƇƄ
ƙƇƁƆƎƌƊƔƊƆƊžƗƈƄƋƇżƍƎƄƉżƈƄƋƌƁƀƉżƃƉżƓƁƉƉƗƈƄƀƇƛ
ŽƗƍƎƌƊƅƉƁƅƎƌżƇƄƃżƒƄƄƏſƌƊƃƗ
ŠƇƛ ƍƇƏƓżƁž ŽƁƍƋƊƌƛƀƆż Ƅ ŽżƉƀƄƎƍƆƄƑ ƌżƃŽƊƌƊƆ
ŭżžżƉƉżƛūżƉƎƁƌżƊƍƉżƕżƁƎƍƛƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƈƍƃżƀƄ
ſƌżƉżƎƊƈƁƎƊƈ ƀƇƛ ƃżƋƏƍƆż ƍƇƁƃƊƎƊƓƄžƊſƊ ſżƃż
ƋƌƁƀƉżƃƉżƓƁƉƉƊſƊƀƇƛƀƁƙƍƆżƇżƒƄƄƏſƌƊƃƗ
40
xzv
ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ ŮƌƄſſƁƌ ŤƉƐƊ ŲƁƉż
ųƁƎžƁƌƊƉƊſƄƅƀƌƊƉƍƍƄƇƊƅƄƈƊŽƄƇƘƉƊƍƎƘƚ
ŭŦŪŪŭūţ
ƋżƉƎƁƌƗũżŽƊƌƎƏ
Ȍ ŹƇƁƆƎƌƊƔƊƆƊžżƛƀƏŽƄƉƆż ŲƁƇƘžƑƊƀƄƎž ūƁƌƄƈƁƎƌƊƑƌżƉƛƁƈƊƅƃƊƉƗ
ŭżžżƉƉżƛ HE
Ȍ ŮƛƂƁƇƊƁƊƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ ƃżƕƄƕżƁƈƏƚƃƊƉƏŽƁƃ ŭŧŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆż ŭƏƋƁƌŬƊƍƆƊƔƘ
ūżƉƎƁƌż
Ȍ şƌżƉżƎƊƈƁƎƍƍƇƁƃƊƎƊƓƄžƗƈƄƄƇƄ ƋƌƊƋƏƍƆżƄƇƄŽƁƅƀƂż ŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘƈƄƉƏƎ
ƃżƂƄſżƎƁƇƘƉƗƈƄſƌżƉżƎżƈƄ ƉżžƃƇƊƈ
Ȍ ŦżƈƁƌżƉżŽƇƚƀƁƉƄƛ
ū šŬŭŪũŜŧŸũŷšŠŬŪũŷ
P e r s o n a l D r o n e s P e r s o n a l D r o n e s P e r s o n a l D r o n e s
ŢƄƌżƐżƋƊƆżƉƁƋƌƊƄƃžƊƀƄƎƋƁƌƍƊƉżƇƘƉƗƁƀƌƊƉƗƉƊƉżƔƄƀƌƏƃƘƛƄƃŦƊƉƒƁƋƎŨƁƑżƉƄƆƍƀƁƇżƚƎŞƊƎƇƄƓƄƁƊƎ
ŽƊƇƁƁ ƆƌƏƋƉƗƑ Ƅ ƋƌƊƓƉƗƑ ƍƊŽƌżƎƘƁž ƋƁƌƍƊƉżƇƘƉƗƈ ƀƌƊƉżƈ ƉƁ ƎƌƁŽƏƁƎƍƛ żƌƑƄƎƁƆƎƏƌż Ƅ ƄƈƄ ƈƊƂƉƊ ƏƋƌżžƇƛƎƘ
ƉżƋƌƛƈƏƚ ƍ ƋƊƈƊƕƘƚ żſƁƉƎż Ş ƙƎƊƈ žƗƋƏƍƆƁ můſƊƇƆż ƚƉƊſƊ ƄƉƂƁƉƁƌż ŢƄƌżƐƗ} ƆƊƈƋżƉƄƛ ŦƊƉƒƁƋƎ ŨƁƑżƉƄƆƍ
ƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎƏƈƉƊſƊũżŽƇƚƀżƎƁƇƛƀżƇƁƆƊƇƁƎżƚƕƁſƊŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌżƄƉżƔƁſƊƇƚŽƄƈƒżƈƊƁſƊƋƁƌžƊſƊ*5$)
ŨŪťūšŬŞŷť*5$)
ŞƊƃƈƊƂƉƊžƗƍƇƄƔƆƊƈƈƊƇƊƀƗƓƎƊŽƗƍƎƌƊƄƎƘƊŽƍƇƏƂƄžżƎƘƄƋƄƇƊƎƄƌƊžżƎƘƉżƍƎƊƛƕƄƅƋƌƊƈƗƔƇƁƉƉƗƅƀƌƊƉƉƊƍ
ŨƊƅ ƋƁƌžƗƅ *5$) žƗ ƍƈƊƂƁƎƁ ƋƊƀſƊƎƊžƄƎƘƍƛ Ɔ ƍžƊƁƈƏ ŽƏƀƏƕƁƈƏ ƄƉƂƁƉƁƌż Ƅ žƁƍƁƇƊ ƋƌƊžƁƍƎƄ žƌƁƈƛ ŹƎż
ƈƁƎƌƊžżƛžƁƌƍƄƛƊƎŦƊƉƒƁƋƎŨƁƑżƉƄƆƍƄƃſƊƎƊžƇƁƉƉżƛƄƃƋƌƊƓƉƊſƊƋƇżƍƎƄƆżƆƊƍƈƄƓƁƍƆƊƅƙƌƗŽƏƀƁƎƌƁżſƄƌƊžżƎƘ &RQFHSW
Ɖż ƆżƂƀƏƚ žżƔƏ ƆƊƈżƉƀƏ ũƏƂƉƊ ƏŽƁƀƄƎƘ ƌƊƀƄƎƁƇƁƅ" ūƌƊƍƎƊ ƍƆżƂƄƎƁ Ƅƈ ƆżƆ ƍŽƊƌƆż Ƅ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁ ȇŨƊƅ 0HFKDQLFVLVD
ƋƁƌžƗƅ *5$)Ȉ ƋƊƈƊƂƁƎ žżƈ ƋƊƀſƊƎƊžƄƎƘƍƛ Ɔ ƌżŽƊƎƁ ž ƆżƓƁƍƎžƁ ƄƉƂƁƉƁƌż ƄƇƄ ƋƄƇƊƎż ƋƌƊƈƗƔƇƁƉƉƊſƊ ƀƌƊƉż ZKROO\RZQHG
VXEVLGLDU\RI
ƇƏƓƔƁƓƁƈƇƚŽżƛƀƌƏſżƛƊŽƏƓżƚƕżƛƄſƌƏƔƆżƉżƌƗƉƆƁūƊƈƉƄƎƁƁƍƇƄƙƎƊƉƁȇŨƊƅƋƁƌžƗƅ*5$)ȈƊƎŦƊƉƒƁƋƎ 0LOLWHFK
ŨƁƑżƉƄƆƍƍƇƊƈżƅƎƁƁſƊƄƋƊƋƌƊƍƄƎƁƌƊƀƄƎƁƇƁƅƆƏƋƄƎƘžżƈƉżƍƎƊƛƕƄƅ
ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ ŤƉƐƊ ŲƁƉż
ŭŦŪūţ
ūƊƀƆƇƚƓƁƉƆżſƁƉƎƏ
ŨƊƅūƁƌžƗƅ HE
ŤſƌƏƔƁƓƉżƛžƁƌƍƄƛ*5$)žƗƍƊƎƊƅžƈ ŭŧŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆż
*5$) ŠƊƌƊſƊƁ
ŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘƈƄƉƏƎ
ƉżžƃƇƊƈ
ūƌƄ ƋƊƆƏƋƆƁ ȇŨƊƅ ƋƁƌžƗƅ *5$)Ȉ ƋƌƄžƛƃƗžżƁƎƍƛ Ɔ żſƁƉƎƏ ŠƇƛ ƀƊŽƌƊžƊƇƘƉƊſƊ ƍžƛƃƗžżƉƄƛ ƁſƊ ƍ ƉƊžƗƈ żſƁƉƎƊƈ
ƎƌƁŽƏƁƎƍƛƈƄƉƏƎƉƁƋƌƁƌƗžƉƊƅƌżŽƊƎƗƄƊŽżżſƁƉƎżƀƊƇƂƉƗƊƍƎżžżƎƘƍƛžƋƌƁƀƁƇżƑƈƊƎƀƌƊƉżūƁƌƁƑžżƎȇŨƊƁſƊ
ƋƁƌžƊſƊ *5$)Ȉ ƎƌƁŽƏƁƎ ƈƄƉƏƎ Ƅ ƆƊƉƎƌżſƁƉƎ ƀƊƇƂƁƉ žƍƁ žƌƁƈƛ ƊƍƎżžżƎƘƍƛ ž ƋƌƁƀƁƇżƑ ƈ ƊƎ ƀƌƊƉż Ş ƍƇƏƓżƁ
ƋƁƌƁƑžżƎżŨƊƅƋƁƌžƗƅ*5$)ƈƊƂƁƎŽƗƎƘƍžƛƃżƉƍƉƊžƗƈżſƁƉƎƊƈƍƋƊƈƊƕƘƚƀƁƅƍƎžƄƛŨƊƅƋƁƌžƗƅ*5$)ƄƈƁƁƎƀžż
ƌƁƂƄƈżƌżŽƊƎƗƌƁƂƄƈƊƂƄƀżƉƄƛƄƋƌƛƈƊƁƏƋƌżžƇƁƉƄƁūƁƌƁƆƇƚƓƁƉƄƁƌƁƂƄƈƊžƉƁƎƌƁŽƏƁƎƀƁƅƍƎžƄƛ
ŬƁƂƄƈƊƂƄƀżƉƄƛžƌƁƂƄƈƁƊƂƄƀżƉƄƛŨƊƅƋƁƌžƗƅ*5$)žƆƇƚƓƁƉƉƊƉƁƌżŽƊƎżƁƎŞƌƁƂƄƈƁƊƂƄƀżƉƄƛŨƊƅƋƁƌžƗƅ
*5$)ƉƁƈƊƂƁƎƀžƄſżƎƘƍƛżƎżƆƂƁƍƊžƁƌƔżƎƘżƎżƆƄƄƇƄƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƉƄƑ
ŬƁƂƄƈƋƌƛƈƊſƊƏƋƌżžƇƁƉƄƛƀƌƊƉƊƈƈƊƂƉƊƏƋƌżžƇƛƎƘƉżƋƌƛƈƏƚƓƁƌƁƃƍžƛƃżƉƉƗƅƍƉƄƈżſƁƉƎƄƍƋƊƇƘƃƏƛƀƁƅƍƎžƄƁ
ƎżƆƄƈ ƂƁ ƊŽƌżƃƊƈ ƆżƆ ũƁƎƌżƉƉƁƌ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎ ŤƉƎƁƌƐƁƅƍƉƏƚ ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ůƋƌżžƇƁƉƄƁ ƍƈ &35 ƍƎƌ ūƌƄ
ƋƌƛƈƊƈƏƋƌżžƇƁƉƄƄžƍƁżƎżƆƄƄƃżƕƄƎżžƗƋƊƇƉƛƚƎƍƛƍƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁƈƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƑƉżžƗƆƊžƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛƆżƆƁƍƇƄ
ŽƗ ƊƉ ƍƎƌƁƇƛƇ Ƅƃ ƁſƊ ƊƌƏƂƄƛ ž ƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƑ ƌƏƆżƑ Ƅ ƏƆƇƊƉƛƇƍƛ ƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƈ ƎƁƇƊƈ ŨƊƅ ƋƁƌžƗƅ *5$) ƉƁ ƈƊƂƁƎ
ƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƀżƇƘƉƄƑżƎżƆƉƁƃżžƄƍƄƈƊƊƎƎƊſƊƉżƍƆƊƇƘƆƊžƗƍƊƆżŬšŜƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛ
41
xzv
šƍƇƄŨƊƅƋƁƌžƗƅ*5$)žƗƑƊƀƄƎƃżƋƌƁƀƁƇƗƈƊƎƍžƛƃżƉƉƊſƊƍƉƄƈżſƁƉƎżƊƉƋƁƌƁƍƎżƁƎƐƏƉƆƒƄƊƉƄƌƊžżƎƘ
ŦżƂƀżƛƁƀƄƉƄƒżƄƈƁƁƎƓżƍżƌżŽƊƓƁſƊžƌƁƈƁƉƄƋƌƁƂƀƁƓƁƈƊƉżƀƊƇƂƉżƃżƌƛƂżƎƘƍƛžƎƁƓƁƉƄƁƓżƍż
ũŜŝŧźŠŜŮšŧŸ
ŞƍƁ ƇƚŽƛƎ ƆżƈƁƌƗ ŹƎƊ ƎƊ ƆżƆ ƈƗ ƃżƋƄƍƗžżƁƈ žƊƍƋƊƈƄƉżƉƄƛ ƓƎƊŽƗ ƋƁƌƁƂƄƎƘ ƄƑ ƋƊƃƂƁ Ƅ ƋƊƀƁƇƄƎƘƍƛ ƄƈƄ ƍ
šƍƇƄƏžżƍƁƕƁ ƀƌƏƃƘƛƈƄƄƍƁƈƘƁƅũżƍƆƊƇƘƆƊŽƗƇƊŽƗƇƏƓƔƁƁƍƇƄŽƗžżƔżƆżƈƁƌżƈƊſƇżƀžƄſżƎƘƍƛƍżƈżƋƊƍƁŽƁƄƃżƋƄƍƗžżƎƘ
ƉƁƎƙƎƊſƊƉżŽƊƌż ƀƇƛ žżƍ žżƔƄ žƊƍƋƊƈƄƉżƉƄƛ" ŹƎƊ ƄƀƁƛ ŦƊƉƒƁƋƎ ŨƁƑżƉƄƆƍ ƇƁſƇż ž ƊƍƉƊžƏ ƀƌƊƉż ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ Ȃ
żƋƊƓƁƈƏƁſƊƏ ƙƎƊƇƁƎżƚƕƄƅƀƌƊƉƍƓƁƎƗƌƘƈƛƌƊƎƊƌżƈƄƄƈƊƕƉƊƅƆżƈƁƌƊƅƍƋƊƍƊŽƉƊƅƃżƋƄƍƗžżƎƘžƗƍƊƆƊƆżƓƁƍƎžƁƉƉƗƅƃžƏƆƄ
žżƍƉƁƎ"
žƄƀƁƊŞƗƈƊƂƁƎƁƏƋƌżžƇƛƎƘƍžƊƄƈũżŽƇƚƀżƎƁƇƁƈƉżƋƌƛƈƏƚƓƁƌƁƃżſƁƉƎžƄƀƛžƍƁƓƎƊžƄƀƄƎƊƉƉżžżƔƁƈƙƆƌżƉƁ
ŭƎżƌƎƊžƗƅƉżŽƊƌ
&\EHUSXQN5(' ƄƇƄžƗƈƊƂƁƎƁƋƌƄƆżƃżƎƘƁƈƏƇƁƎżƎƘžƊƆƌƏſžżƍƃżƋƄƍƗžżƛžƍƁƓƎƊžƗƁƈƏƍƆżƂƁƎƁŝƏƀƘƎƁƊƍƎƊƌƊƂƉƗůžżƔƁſƊ
ƄƈƁƁƎƌżƃƈƁƌƗ ƈƁƍƎƉƊſƊ ƄƇƄ ƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊſƊ ƋƌżžƄƎƁƇƘƍƎžż ƈƊſƏƎ ŽƗƎƘ ƋƌżžƄƇż ƊƎƉƊƍƄƎƁƇƘƉƊ ƎƊſƊ ſƀƁ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƇƁƎżƎƘ Ɖż
ƍƈ ƍžƊƁƈũżŽƇƚƀżƎƁƇƁƄƓƎƊžƗƈƊƂƁƎƁƃżƋƄƍƗžżƎƘŞƗƂƁƉƁƑƊƎƄƎƁƉżƌƏƔżƎƘƉƄƆżƆƄƑƋƌżžƄƇ
[ƍƈ
[ƍƈ
ŭŦŪūţ
ŧƁƎżƚƕƄƅƀƌƊƉƍƓƁƎƗƌƘƈƛƌƊƎƊƌżƈƄƌżƃƈƁƌƊƈƋƌƄƈƁƌƉƊ ūƊƀƆƇƚƓƁƉƆżſƁƉƎƏ
HE
ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ ƍƊƍƎżƌƎƊžƗƅƉżŽƊƌ&\EHUSXQN5('ŪƍƉżƕƁƉ ŭŧŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆż ŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
v ƆżƈƁƌżƉżŽƇƚƀƁƉƄƛ ŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘƈƄƉƏƎƉż
žƃƇƊƈ
ūƌƄ ƋƊƆƏƋƆƁ ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ ƋƌƄžƛƃƗžżƁƎƍƛ Ɔ żſƁƉƎƏ

ŠƇƛ ƀƊŽƌƊžƊƇƘƉƊſƊ ƍžƛƃƗžżƉƄƛ ƁſƊ ƍ ƉƊžƗƈ żſƁƉƎƊƈ
ƎƌƁŽƏƁƎƍƛƈƄƉƏƎƉƁƋƌƁƌƗžƉƊƅƌżŽƊƎƗƄƊŽżżſƁƉƎż
ƀƊƇƂƉƗƊƍƎżžżƎƘƍƛžƋƌƁƀƁƇżƑƈƊƎƀƌƊƉżūƁƌƁƑžżƎ
ũżŽƇƚƀżƎƁƇƛ ƎƌƁŽƏƁƎ ƈƄƉƏƎ Ƅ ƆƊƉƎƌżſƁƉƎ ƀƊƇƂƁƉ
žƍƁ žƌƁƈƛ ƊƍƎżžżƎƘƍƛ ž ƋƌƁƀƁƇżƑ ƈ ƊƎ ƀƌƊƉż Ş
ƍƇƏƓżƁ ƋƁƌƁƑžżƎż ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƍžƛƃżƉ ƍ
ƉƊžƗƈ żſƁƉƎƊƈ ƍ ƋƊƈƊƕƘƚ ƀƁƅƍƎžƄƛ ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ
ƄƈƁƁƎ ƎƌƄ ƌƁƂƄƈż ƌżŽƊƎƗ ƌƁƂƄƈ ƊƂƄƀżƉƄƛ
żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƅ ƌƁƂƄƈ Ƅ ƋƌƛƈƊƁ ƏƋƌżžƇƁƉƄƁ
ūƁƌƁƆƇƚƓƁƉƄƁƌƁƂƄƈƊžƉƁƎƌƁŽƏƁƎƀƁƅƍƎžƄƛ
DRONE ART BY ADRIAN MARC
ŬƁƂƄƈ ƊƂƄƀżƉƄƛ ž ƌƁƂƄƈƁ ƊƂƄƀżƉƄƛ

ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ žƆƇƚƓƁƉ ƉƊ ƉƁ ƌżŽƊƎżƁƎ Ş ƌƁƂƄƈƁ
ƊƂƄƀżƉƄƛũżŽƇƚƀżƎƁƇƘƉƁƈƊƂƁƎƀžƄſżƎƘƍƛżƎżƆƂƁ
žƁƍƎƄ ƃżƋƄƍƘ ƉƊ ƁſƊ žƍƁ ƁƕƁ ƈƊƂƉƊ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ
ƆżƆ ƆżƈƁƌƏ ž ƌƁżƇƘƉƊƈ žƌƁƈƁƉƄ ƍƊžƁƌƔżƎƘ żƎżƆƄ
ƄƇƄƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƉƄƑ
ŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƅ ƌƁƂƄƈ ƆƊſƀż ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ ƉƁ
ƆƊƉƎƌƊƇƄƌƏƁƎƍƛ ƉżƋƌƛƈƏƚ ƊƉ žƌżƕżƁƎƍƛ ž
ƋƌƁƀƁƇżƑ ƈƛƌƀƊž ƊƎ ƍžƛƃżƉƉƊſƊ ƍ ƉƄƈ żſƁƉƎż
ƃżƋƄƍƗžżƛ żƏƀƄƊ Ƅ žƄƀƁƊ ŠƌƊƉ ŽƏƀƁƎ ƌƁżſƄƌƊžżƎƘ
Ɖż ƋƌƊƍƎƗƁ ƍƇƊžƁƍƉƗƁ ƆƊƈżƉƀƗ ƎżƆƄƁ ƆżƆ
mƃżƋƄƍżƎƘ ƓƁƇƊžƁƆż Ɖż ƆƊƎƊƌƊſƊ ƛ ƏƆżƃƗžżƚ} ŹƎƄ
ƍƇƊžƁƍƉƗƁ ƆƊƈżƉƀƗ ƉƁ ƎƌƁŽƏƚƎ ƀƁƅƍƎžƄƛ ţżƋƄƍƄ
ƑƌżƉƛƎƍƛƆżƆƉżžƍƎƌƊƁƉƉƊƅƕƁƋƆƁƋżƈƛƎƄƎżƆƄƉż
ƍžƛƃżƉƉƊƈ żſƁƉƎƁ ŵƁƋƆż žƍƎƌƊƁƉƉƊƅ ƋżƈƛƎƄ
žƈƁƕżƁƎ ƊƀƄƉ Ɠżƍ ƆƊƉƎƁƉƎż ƋƊƍƇƁ ƓƁſƊ ƉƊžƗƁ
ƆżƀƌƗ żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄ ƋƁƌƁƃżƋƄƍƗžżƚƎƍƛ ƋƊžƁƌƑ
ƍƎżƌƗƑŞżžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƊƈƌƁƂƄƈƁũżŽƇƚƀżƎƁƇƘƉƁ
ƈƊƂƁƎƍƊžƁƌƔżƎƘżƎżƆƄƄƇƄƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƉƄƑ
42
xzv
ŬƁƂƄƈ ƋƌƛƈƊſƊ ƏƋƌżžƇƁƉƄƛ ƀƌƊƉƊƈ ƈƊƂƉƊ ƏƋƌżžƇƛƎƘ ƉżƋƌƛƈƏƚ ƓƁƌƁƃ ƍžƛƃżƉƉƗƅ ƍ ƉƄƈ żſƁƉƎ ƄƍƋƊƇƘƃƏƛ
ƀƁƅƍƎžƄƁ ƎżƆƄƈ ƂƁ ƊŽƌżƃƊƈ ƆżƆ ũƁƎƌżƉƉƁƌ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎ ŤƉƎƁƌƐƁƅƍƉƏƚ ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ůƋƌżžƇƁƉƄƁ ƍƈ &35
ƍƎƌūƌƄƋƌƛƈƊƈƏƋƌżžƇƁƉƄƄžƍƁżƎżƆƄƄƃżƕƄƎżžƗƋƊƇƉƛƚƎƍƛƍƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁƈƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƑƉżžƗƆƊž
ƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛ ƆżƆ ƁƍƇƄ ŽƗ ƊƉ ƍƎƌƁƇƛƇ Ƅƃ ƁſƊ ƊƌƏƂƄƛ ž ƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƑ ƌƏƆżƑ Ƅ ƏƆƇƊƉƛƇƍƛ ƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƈ ƎƁƇƊƈ
ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘƉƁƈƊƂƁƎƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƀżƇƘƉƄƑżƎżƆƉƁƃżžƄƍƄƈƊƊƎƎƊſƊƉżƍƆƊƇƘƆƊžƗƍƊƆżŬšŜƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛ
šƍƇƄƉżŽƇƚƀżƎƁƇƘžƗƑƊƀƄƎƃżƋƌƁƀƁƇƗƍƄſƉżƇżƈƊƎƍžƛƃżƉƉƊſƊƍƉƄƈżſƁƉƎżƊƉƋƁƌƁƍƎżƁƎƐƏƉƆƒƄƊƉƄƌƊžżƎƘƄ
ŽƁƃƊƋżƍƉƊƋƌƄƃƁƈƇƛƁƎƍƛƉżƃƁƈƇƚŦżƂƀżƛƁƀƄƉƄƒżƄƈƁƁƎƓżƍƊžƌżŽƊƓƁſƊžƌƁƈƁƉƄƋƌƁƂƀƁƓƁƈƁſƊƉƏƂƉƊ
ƃżƌƛƂżƎƘžƎƁƓƁƉƄƁƓżƍż
ŮŬŜũŭūŪŬŮŎŬ
ŭƆƊƌƁƁžƍƁſƊžƗžƄƀƁƇƄƆżƆŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƗƊƎŦƊƉƒƁƋƎŨƁƑżƉƄƆƍƇƁƎżƚƎƋƊſƊƌƊƀƏƏƍƁƌƀƉƊƋƁƌƁžƊƃƛƋƊƍƗƇƆƄƄ
ŽƁƃƊƋżƍƉƊƀƊƍƎżžƇƛƛƄƑƆƇƄƁƉƎżƈŝƗƍƎƌƗƅƈżƉƁžƌƁƉƉƗƅƄƋƌƊƓƉƗƅŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƄƀƁżƇƘƉƊƋƊƀƑƊƀƄƎƀƇƛƃżƈƁƉƗ
ƉƁƙƐƐƁƆƎƄžƉƊſƊ ƋƁƌƍƊƉżƇż ƍƇƏƂŽƗ ƀƊƍƎżžƆƄ Ƅ żžƎƊƈżƎƄƃżƒƄƄ ƋƌƊƒƁƍƍż ƋƊƆƏƋƊƆ ųƎƊ ŽƗ žƗ ƋƌƁƀƋƊƓƇƄ"
ŞƊƀƄƎƁƇƘƓƁƇƊžƁƆ ƆƊƎƊƌƗƅ ƈƊƂƁƎ ƊƎžƇƁƓƘƍƛ ƄƇƄ ƌżƃƊƃƇƄƎƘƍƛ Ƅ ƍƇƊƈżƎƘ žżƔƄ ƋƊƍƗƇƆƄ" ŤƇƄ ƄƀƁżƇƘƉƊ
ƍƋƌƊƁƆƎƄƌƊžżƉƉƗƅƀƌƊƉƆƊƎƊƌƗƅƀƊƍƎżžƄƎƎƊƓƎƊžƗƃżƆżƃżƇƄƄƃƀżžƀƌƏƂƁƇƚŽƉƗƅƃžƏƆƊžƊƅƍƄſƉżƇ"
ŭŦŪūţ
ŝƊƇƘƔƊƅ ƇƁƎżƚƕƄƅ ƀƌƊƉ ƍ ƓƁƎƗƌƘƈƛ ƌƊƎƊƌżƈƄ Ƅ ƉżŽƊƌƊƈ ūƊƀƆƇƚƓƁƉƆżſƁƉƎƏ
ƃżƑžżƎƊžŪƍƉżƕƁƉ HE
ŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌ ŭŧŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆż
v ŦżƈƁƌżƉżŽƇƚƀƁƉƄƛ ŬƊƍƆƊƔƘ
v ţżƑžżƎƉƗƅƈƁƑżƉƄƃƈƈƊƂƁƎƉƁƍƎƄƆſ ŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘƈƄƉƏƎƉż
žƃƇƊƈ
ūƌƄƋƊƆƏƋƆƁŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƋƌƄžƛƃƗžżƁƎƍƛƆżſƁƉƎƏŠƇƛƀƊŽƌƊžƊƇƘƉƊſƊƍžƛƃƗžżƉƄƛƁſƊƍƉƊžƗƈżſƁƉƎƊƈƎƌƁŽƏƁƎƍƛ
ƈƄƉƏƎƉƁƋƌƁƌƗžƉƊƅƌżŽƊƎƗƄƊŽżżſƁƉƎżƀƊƇƂƉƗƊƍƎżžżƎƘƍƛžƋƌƁƀƁƇżƑƈƊƎƀƌƊƉżūƁƌƁƑžżƎŮƌżƉƍƋƊƌƎƜƌż
ƎƌƁŽƏƁƎ ƈƄƉƏƎ Ƅ ƆƊƉƎƌżſƁƉƎ ƀƊƇƂƁƉ žƍƁ žƌƁƈƛ ƊƍƎżžżƎƘƍƛ ž ƋƌƁƀƁƇżƑ ƈ ƊƎ ƀƌƊƉż Ş ƍƇƏƓżƁ ƋƁƌƁƑžżƎż
ŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƈƊƂƉƊƃżƍƎżžƄƎƘžƗƋƏƍƎƄƎƘƏƀƁƌƂƄžżƁƈƏƚƋƊƍƗƇƆƏƄƍžƛƃƎƘƍƉƊžƗƈżſƁƉƎƊƈƍƋƊƈƊƕƘƚƀƁƅƍƎžƄƛ
ŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌ ƄƈƁƁƎ ƎƌƄ ƌƁƂƄƈż ƌżŽƊƎƗ ƌƁƂƄƈ ƊƂƄƀżƉƄƛ żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƅ ƌƁƂƄƈ Ƅ ƋƌƛƈƊƁ ƏƋƌżžƇƁƉƄƁ
ūƁƌƁƆƇƚƓƁƉƄƁƌƁƂƄƈƊžƉƁƎƌƁŽƏƁƎƀƁƅƍƎžƄƛ
ŬƁƂƄƈ ƊƂƄƀżƉƄƛ ž ƌƁƂƄƈƁ ƊƂƄƀżƉƄƛ ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ žƆƇƚƓƁƉ ƉƊ ƉƁ ƌżŽƊƎżƁƎ Ş ƌƁƂƄƈƁ ƊƂƄƀżƉƄƛ
ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘƉƁƈƊƂƁƎƀžƄſżƎƘƍƛżƍƊžƁƌƔżƎƘżƎżƆƄƄƇƄƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƉƄƑ
ŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƅ ƌƁƂƄƈ ƆƊſƀż ƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƘ ƉƁ žƆƇƚƓżƁƎ ƉƁƋƊƍƌƁƀƍƎžƁƉƉƗƅ ƆƊƉƎƌƊƇƘ ƊƉ ƈƊƂƁƎ ƋƌƄƆżƃżƎƘ
ƎƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƏƋƁƌƁƅƎƄƆƊƋƌƁƀƁƇƁƉƉƊƈƏżƀƌƁƍƏƄƇƄƉżŽƊƌƏƆƊƊƌƀƄƉżƎƀƊƍƎżžƄƎƘƍžƊƚƋƊƍƗƇƆƏƄžƁƌƉƏƎƘƍƛž
ƉżƃƉżƓƁƉƉƏƚ ƀƊƈżƔƉƚƚ ƎƊƓƆƏ ūƊƇƘƃƊžżƎƁƇƘ ƈƊƂƁƎ ƋƊƌƏƓƄƎƘ ƎƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƏ ƋƌƊƍƎƊ ƋƊƍƎżžƄƎƘ ƋƊƍƗƇƆƏ ƄƇƄ
ƃżƋƌƊƍƄƎƘ ƋƊƀƎžƁƌƂƀƁƉƄƁ ƋƊƍƌƁƀƍƎžƊƈ ƍžƛƃƄ ƍ ƆƊƉƆƌƁƎƉƗƈ żſƁƉƎƊƈ ƋƁƌƁƀ ƀƊƍƎżžƆƊƅ Ş żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƊƈ
ƌƁƂƄƈƁŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƉƁƈƊƂƁƎƍƊžƁƌƔżƎƘżƎżƆƄƄƇƄƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƉƄƑ
ŬƁƂƄƈƋƌƛƈƊſƊƏƋƌżžƇƁƉƄƛƀƌƊƉƊƈƈƊƂƉƊƏƋƌżžƇƛƎƘƉżƋƌƛƈƏƚƓƁƌƁƃƍžƛƃżƉƉƊſƊƍƉƄƈżſƁƉƎżƄƍƋƊƇƘƃƏƛ
ƀƁƅƍƎžƄƁƎżƆƄƈƂƁƊŽƌżƃƊƈƆżƆũƁƎƌżƉƁƌƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎŤƉƎƁƌƐƁƅƍƉƏƚƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘůƋƌżžƇƁƉƄƁƍƈ&35ƍƎƌ
ūƌƄ ƋƌƛƈƊƈ ƏƋƌżžƇƁƉƄƄ žƍƁ żƎżƆƄ Ƅ ƃżƕƄƎż žƗƋƊƇƉƛƚƎƍƛ ƍ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁƈ ƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƑ ƉżžƗƆƊž
ƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛ ƆżƆ ƁƍƇƄ ŽƗ ƊƉ ƍƎƌƁƇƛƇ Ƅƃ ƁſƊ ƊƌƏƂƄƛ ž ƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƑ ƌƏƆżƑ Ƅ ƏƆƇƊƉƛƇƍƛ ƍƊŽƍƎžƁƉƉƗƈ ƎƁƇƊƈ
ŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƉƁƈƊƂƁƎƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛƊƎƀżƇƘƉƄƑżƎżƆƉƁƃżžƄƍƄƈƊƊƎƎƊſƊƉżƍƆƊƇƘƆƊžƗƍƊƆżŬšŜƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛ
ŮƌżƉƍƋƊƌƎƁƌƈƊƂƁƎƋƁƌƁƈƁƕżƎƘƍƛžƇƚŽƊƁƈƁƍƎƊſƀƁƁƍƎƘƀƊƍƎƏƋƆƍƁƎƄŭƄƎƄũƁƎƆƆƊƎƊƌƊƅƋƊƀƆƇƚƓƁƉƗƊƉƄ
ƍžƛƃżƉƉƗƅƍƉƄƈżſƁƉƎšƍƇƄƍƊƁƀƄƉƁƉƄƁƀƌƊƉżƍŭƄƎƄũƁƎƋƌƁƌžƁƎƍƛƊƉŽƁƃžƌƁƀƉƊƋƌƄƃƁƈƇƄƎƍƛƉżƃƁƈƇƚƄŽƏƀƁƎ
ƂƀżƎƘƇƄŽƊƋƊžƎƊƌƉƊſƊƋƊƀƆƇƚƓƁƉƄƛƇƄŽƊžƊƃžƌżƎżŦżƂƀżƛƁƀƄƉƄƒżƄƈƁƁƎƓżƍƊžƌżŽƊƓƁſƊžƌƁƈƁƉƄƋƌƁƂƀƁ
ƓƁƈƊƉżƀƊƇƂƉżƃżƌƛƂżƎƘƍƛžƎƁƓƁƉƄƁƓżƍż
43
ЗАМЕТКИ
44
BY ANSELM ZIELONKA
12 ДНЕЙ ОРУЖДЕСТВА
СПЕЦВЫПУСК
СПЕЦВЫПУСК ДЛЯ
ДЛЯ CYBERPUNK
CYBERPUNK RED
RED
Writing and Design by James Hutt• Based On Work by the many designers of Cyberpunk 2020
Editing by J Gray•Art Direction by Jaye Kovach
Business Management by Lisa Pondsmith•Layout by J Gray
Original Weapon Art by Lee Brimmcombe-Wood, Malcolm Hee, Chris Hockabout, Eric Hotz, Sean
Howell, Karl Martin, Matteo Resinanti, Scott Ruggells, Mark Schumann, Benjamin Wright and Louis Zutavern
Copyright © 2021 by R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk is a registered trademark of CD Projekt Red S.A. All rights reserved under the Universal Copyrights Convention.
All situations, governments, and people herein are fictional. Any similarities portrayed herein without satiric intent are strictly coincidental.
45
ДЛЯ 12 ДНЕЙ ОРУЖДЕСТВА

my choomba printed for me :
Twelve A rasaka WAA B ullpup A ssault Weapons autofiring

E leven C onstitutional A rms M ultiple A mmunition Pistols reloading
Ten IMI C hainknives a'revving
Не стесняйся, Nine Kendachi D ragon F lamethrowers burning
чумба! E ight M agnum O pus H ellbringers a'bringing
Пропой это S even M alorian A rms S ub-F lechette G uns a'ablating
дома! S ix M ilitech C rushers a'crushing
Five M ustang A rms ARS-5 S ubmachine G uns
Four N omad Pneumatic B olt G uns
Three N ova M odel 757 C ityhunters
Two S tolbovoy ST-5 A ssault R ifles
A nd a freshly melted Teen D reem
В НОЧЬ ПЕРЕД ОРУЖДЕСТВОМ...

Это было в ночь перед ОРУЖДЕСТВОМ, когда по всему Короткому Замыканию
Все Эджраннеры пустились в пляс, и танцевали ни один час;
"Библеотеку" подключили к барной сети,
в надежде, что С.А.Н.Т.А. скоро должен приди;
Нетраннеры праздновали получение зарплат на их счетах,
В то время как ужасный ЧЁРНЫЙ ЛЁД танцевал в их головах;
А моя чумба в своем Бодивэйте и я в своем Лёгком Бронежелете,
только что проветрили наши мозги после долгой зимней хандры,
Когда раздался на улице дикий грохот,
Я выскочил из бара, чтобы узнать, что там сдохло.
К окну подбежал, словно я флеш,
Распахнул ставни — и закинул в себя СМЭШ.
Луна на груди бесцветного снега
Придавала блеск хрома предметам,
Когда мои киберглаза отрисовали картинку я увидал,
Светящуюся тату миниатюрных саней и восьми крошечных оленей,
На красном кибербайке, здоровяк из Монтаны,
Я сразу понял, что это, должно быть, С.А.Н.Т.А.
Гораздо быстрей, чем Саблезубы, его программы ринулись в бой,
И он подключился, Первопроходца юзнул, и называл проги по именам;
"Теперь, ДОСПЕХ! Теперь, БЫСТРЫЙ ГОЗАЛЕС! Теперь, УБИЙЦА и ДРАКОН!
ЩИТ! МЕЧ! СУПЕРКЛЕЙ и СКОРПИОН!
Взломал СЕТь до самого дна! До самого корня Архитектур!
Затем он ускользнул и убежал! От всех убежал!
В образовавшемся хаосе, когда мы разбирали осколки, мы нашли большой
файл, оставленный в извилинах ЛИБРИАРИ:
СЧАСТЛИВОГО ОРУЖДЕСТВА всем, и для всех я выпускаю в печать чертежи,
которые наверняка вы хотите заиметь, ХОУ ХОУ ХОУ, Найт-Сити, эта
ИНФОРМАЦИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ БЕСПЛАТНОЙ!
46
MERRY GUNMAS!!!
▶ ШТУРМОВАЯ ВИНТОВА AРАСАКА WAA БУЛПАП ▶ ЦЕПНОЙ НОЖ IMI

Цена: 1,000eb (Очень Дорогое) Цена: 500eb (Дорогое) По Найт-Сити
Штурмовая винтовка буллпап, которая была Разработанный и изготовленный в Израиле, Цепной ходит много
Нож нашел широкое применение у агентов Моссад в оружия Арасаки,
стандартным оружием солдат Арасаки в 2020-х годах. оставшегося со
Прочная, надежная и с коннектором Смартлинка. 2020-х годах. По форме напоминающий обычный времен 4-й
Штурмовая Винтовка Арасака WAA Булпап — это нож выживальщика, этот ручной боевой нож корпоративной
способен прорезать броню, как марлю. войны.
экзотическая штурмовая винтовка с магазином в 30
патронов и модулем Смартлинка. Несмотря на то, что Цепной нож IMI — это одноручное экзотическое
это экзотическое оружие, оно способно использовать оружие среднего класса ближнего боя с 1 СКА. Его
различные боеприпасы. можно включить действием, и он будет оставаться
Кто такой этот
включенным, пока его не бросят на пол, не уберут таинственный
или пока он не будет выключен действием. Пока он Нетраннер,
▶ МУЛЬТИЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ КОНСТИТТЮШИНАЛ известный как
включен, цепной нож является одноручным С.А.Н.Т.А.?
АРМС экзотическим очень тяжелым оружием ближнего боя
По правде
Цена: 500eb (Дорогое) превосходного качества. говоря, мы не
Этот револьвер был разработан Конститьюшинал знаем. По
словам Брейна,
Армс в 2020-х годах с использованием последних ▶ ОГНЕМЁТ ДРАКОН ОТ КЕНДАЧИ владельца
достижений в области технологии боеприпасов, Короткого
Цена: 1,000eb (Очень Дорогое) Замыкания,
чтобы предложить пользователю выбор между
Классика 2020 года. Всеми любимый ручной огнемет С.А.Н.Т.А.
летальным и нелетальным решением ситуации. появляется
по-прежнему обеспечивает огненное разрушение на каждое 24
Пистолет с несколькими боеприпасами оснащен
кончиках ваших пальцев. декабря,
переключателем режима огня и индикатором под загружает файл,
Одноручный экзотический дробовик с
прицелом, который информирует пользователя о полный
боезапасом в 2 выстрела, который стреляет с Корпоративной
выбранном типе боеприпаса. секретной
Мультизарядный пистолет Конститьюшинал Армс помощью навыка "Оружие Крупного Калибра"
информации в
— это экзотический очень тяжелый пистолет, вместо навыка "Тактическое Оружие". "Библиотеку"
Механически этот огнемет представляет собой внутри СЕТевой-
рассчитанный на 5 выстрелов. В отличие от другого архитектуры
оружия, вы можете заряжать это оружие смесью до дробовик, который может стрелять только бара, созданной
пяти различных видов патронов для очень тяжелого зажигательными снарядами (стоимость для обмена
информацией, а
пистолета и выбирать, каким патроном вы хотите боеприпасов для этого оружия такая же, как и для затем уходит, не
стрелять при каждом выстреле. зажигательных снарядов). Помимо основного сказав ни слова.
урона, ваши цели загораются и продолжают
гореть, до тех пор, пока они не используют
47
EAT, PRINT, AND BE MERRY!!!

действие, чтобы потушить себя, они получают 4
урона напрямую в ПЗ в конце своего хода. Если они
▶ ПИСТОЛЕТ-ФЛЕШЕТТОМЁТ МАЛОРИАН АРМС
уже горели, эффект поджигания увеличивает Цена: 5,000eb (Роскошь)
интенсивность горения на бОльшую. Несколько раз В 2020 году компания Малориан Армс обставила
этот эффект не суммируется. Урон, наносимый этим своих конкурентов, выпустив Пистолет-Флешеттомёт
оружием, не может вызвать критическое ранение, и — пистолет-пулемет с поворотным затвором. Стреляя
его нельзя использовать для прицельных выстрелов. уникальными безгильзовыми патронами, это оружие
способно пробить любой существующий в наше время
▶ МАГНУМ ОПУС АДОНОСЕЦ бронежилет.
Пистолет-Флешеттомёт Малориан Армс — это
Цена: 1,000eb (Очень Дорогое)
экзотический тяжелый ПП отличного качества с 25
Массивный револьвер двойного действия, это патронами в магазине, Коннектором Смартлинка и
огромное оружие вмещает всего три патрона в автоматической стрельбой (4). Оружие способно
В свое время своем прочном титаново-стальном цилиндре, стрелять только своими уникальными бронебойными
"Адоносец" был но каждый из них — настоящий убийца. Он боеприпасами, которые разрушают ОС брони на 4
также известен имеет автоматику с разломным механизмом,
как 666-й вместо 1, когда вы наносите урон цели. Эти
калибр. включающийся кнопкой, расположенной слева боеприпасы стоят столько же, сколько обычные
от большого пальца. бронебойные боеприпасы, но стрелять ими можно
Весь пистолет состоит из стали и сверхпрочных только из Пистолета-Флешеттомёта Малориан Армс.
гибридных сплавов, а откатывающийся ствол
имеет тяжелую полноразмерную накладку для ▶ ДРОБИЛКА МИЛИТЕХ
баланса.
Цена: 500eb (Дорогое)
Как и в 2020 году, Адоносец не оснащен сложной
Этот дробовик размером с пистолет был
электроникой, а так как выстрелов всего три, то
разработан во время второго Центрально-
Каждые для каждого из них нужен сложный расчет!
несколько лет Американского конфликта для ведения ближнего боя и
Дробилка Магнум Опус Адоносец — экзотический очень зачистки фавел. С тех пор силуэт рамы и коробчатый
подвергалась тяжелый пистолет, рассчитанный на 3 выстрела. Он
модернизации. магазин Дробилки стали культовым элементом
наносит 5d6 урона с одного выстрела, но если
Это издание оружейной культуры, который еще не скоро выйдет из
2020 года. стреляет человек без ТЕЛ 10 или выше, оружие
моды.
будет клинить после каждого выстрела. Для того
чтобы снова использовать Адоносец, требуется
действие для устранения неисправности.
48
INFORMATION WANTS TO BE FREE!!!
Дробилка от Милитех - это экзотический очень У оружия есть одна модернизация: в приклад
тяжелый пистолет с 6 выстрелами, который может встроен воздушный компрессор для облегчения
стрелять только патронами для дробовика. перезарядки.
Пневматический Гвоздомёт Кочевников — это
▶ ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЁТ МУСТАНГ АРМС АRS-5 экзотическая снайперская винтовка с 8
патронами, наносящая 4d6 урона с одного
Цена: 1,000eb (Очень Дорогое) выстрела. Вместо пуль она стреляет стрелами и
В 2020 году ARS-5 был новым любимым оружием способна заряжаться всеми доступными Если вы
молодых Корпораций, популярным среди боеприпасами, несмотря на то, что является встретите на
правоохранительных органов и корпоративных экзотическим оружием. антикварном
армий. В настоящее время эти молодые Корпорации ночном рынке
перешли на более новые блестящие оружейные ARS-5, велика
▶ НОВА МОДЕЛЬ 757 ГОРОДСКОЙ ОХОТНИК вероятность, что
платформы, а те оригинальные ARS-5, что остались, на его рукоятке
перешли в более молодые и жирные руки. Пора Цена: 1,000eb (Очень Дорогое) выгравировано
напечатать новые! Необычный пистолет двойного действия от имя корпората,
Пистолет-Пулемет Мустанг Армс ARS-5 — это компании Нова Армс, Городской Охотник — это бывшего
владельца.
экзотический тяжелый пистолет-пулемет с револьвер, который отходит от общепринятых
коннектором Смартлинка, инфракрасным норм по нескольким параметрам, но главным
прицелом ночного видения и снайперским образом в том, что он стреляет безгильзовыми
прицелом. патронами — пулями, заключенными в
треугольные блоки с пропеллентом. Внутри
патронника находится электрический
▶ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ГВОЗДОМЁТ КОЧЕВНИКОВ
воспламенитель, который поджигает топливо в
Цена: 500eb (Дорогое) патроннике при срабатывании Смартлинка. 25
Пневматическое оружие, придуманное кочевниками лет спустя он все еще ощущается как совершенно
в 2020-х годах на основе пейнтбольной технологии, новый пистолет. Кочевники
существовавшей до коллапса. Имея четыре Нова Модель 757 Городской Охотник — это гордятся своими
вращающихся ствола, оно стреляет гвоздями технологиями и
экзотический тяжелый пистолет с магазином на 18 украшают свое
гораздо большего размера, чем обычный арбалет, патронов и коннектором Смартлинка. Несмотря на оружие. Не
которые способны преодолевать большие то, что это экзотическое оружие, оно может существует
расстояния. В настоящее время это оружие одинаковых
стрелять умными боеприпасами. Боеприпасы для пневматических
используется кочевниками для того же, для чего оно этого оружия могут быть использованы только для гвоздомётов.
предназначалось в 2020 году: для преследования него и приобретаются по 18 штук, стоимостью, как
водителей и простреливания шин. боеприпасы, приобретаемые по 10 штук.
49
AND A MERRY NEW GEAR!!!

▶ ШТУРМОВАЯ ВИНТОВКА СТОЛБОВОЙ СТ-5 ▶ ПОДРОСТКОВЫЙ ПЕКАЛЬ
Цена: 100eb (Премиум) Цена: 20eb (Обычное)
Подростковые В 2020-х годах Столбовой создал оружие, Пережиток поп-культуры 2020-х годов,
Пекали бывают способное надежно работать в самых Подростковый Пекаль может стать забавным
разных неблагоприятных условиях, включая жару, холод,
кислотных или
принтом для ностальгирующего Техника, ведь
весёленьких грязь, сырость, песок и гравий, грязную смазку и сейчас это такое же оружие для позеров, как и во
цветов и коррозию. Неудивительно, что большинство времена расцвета банды Магазинных Крыс в 2020
продаются в выпущенных СТ-5 до сих пор находятся на году. Осторожно, а то можно обжечься!
вендитах и
тошниловках по
вооружении. Подростковый Пекаль — это экзотический ПП
всему Найт-Сити. Столбовой СТ-5 — это экзотическая штурмовая низкого качества с магазином на 10 патронов. В
винтовка низкого качества с магазином на 20 отличие от другого оружия, это оружие может
патронов. Если оружие заклинило, то вероятность использовать автоматический и подавляющий огонь,
продолжения работы и автоматического устранения пока в обойме есть хотя бы 2 патрона. Самый
заклинивания в обычном режиме составляет 50%. Главный Нюанс, что после использования
Если вы проиграете в броске монетки, оружие не автоматического огня или огня на подавление
выстрелит, и нужно использовать действие, чтобы передняя часть ствола Пекаля расплавляется, как
устранить клин. Несмотря на то, что это кусок сыра, разрушая оружие до неузнаваемости.
экзотическое оружие, можно заряжать любые
боеприпасы.
Внимание всем сотрудникам IT и технологий безопасности Милитеха:
Недавно нам стало известно о НАРУШЕНИИ в работе защищенного сервера 1001BB23XX79 (кодовое
название Хромированный Орёл). Как вы, несомненно, знаете, безопасность этого сервера имеет
ПЕРВОСТЕПЕННОЕ значение, поскольку он содержит чертежи, включая документацию нашего
самого известного огнестрельного оружия, Дробилки SSG Милитех. Выяснение того, как сервер был
взломан, и предотвращение любых будущих нарушений на всех 937 наших серверах является
первостепенной задачей. В связи с этим был ВВЕДЁН корпоративный мандат 2SKSK-9. Все отпуска,
включая отпуск 25 декабря, были ОТМЕНЕНЫ. В соответствии со стандартом, все дни, отработанные
во время действия 2SKSK-9, будут считаться частью обычного графика оплаты труда и НЕ будут
засчитываться в ПЕРЕРАБОТКУ. Удачи, команда, я знаю, что мы справимся!
Пожалуйста, направляйте любые вопросы моему ПОМОШНИКУ, так как я буду отсутствовать в офисе
до конца года.
—БРЭДФОРД ДЕВИС III, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ПО IT И ТЕХНОЛОГИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ
50
Урон Скор.
Название Оружейный Стандартный Нужно Можно ли
1-го Атаки Цена
Оружия Навык Магазин Рук Спрятать?
Выстрела (СКА)
Штурмовая Винтовка Тактическое 30 1,000eb
Арасака WAA Булпап Оружие 5d6 1 2 НЕТ
(Винтовочные) (О Дорогое)
Ознакомьтесь с
Альтернативные режимы огня & фичи: Стрельба очередями (4)•Огонь на Подавление•Коннектор Смартлинка полным
Мультизарядный описанием
пистолет
5 500eb каждого
Пистолеты 4d6 1 1 НЕТ
Конститьюшинал Армс (О.Т.Пистолет) (Дорогое) оружия, чтобы
узнать
Альтернативные режимы огня & фичи: Можно заржать разными типами боеприпасов ( до 5 штук) дополнительные
500eb условия и
Цепной нож IM Ор. Бл. Боя 2d6/4d6 НЕТ 1/1 1/1 НЕТ информацию.
(Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Переключение со среднего оружия ближнего боя на очень тяжелое оружие
ближнего боя отличного качества с помощью действия
Огнемёт Дракон 2 1,000eb
от Кендачи Ор. Кр. Калибра N/A 1 1 НЕТ
(Дробь) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Только зажигательные боеприпасы
Магнум Опус 3 1,000eb
Адоносец Пистолеты 5d6 1 1 НЕТ
(О.Т.Пистолет) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Нет
Пистолет-Флешеттомёт 25 5,000eb
Малориан Армс
Пистолеты 3d6 1 1 НЕТ
(Т Пистолет) (Роскошь)
Альтернативные режимы огня & фичи: Стр. очередями (4)•Огонь на Подавление•Кон. Смартлинка•Уникальные боеприпасы
6 500eb
Дробилка от Милитех Пистолеты N/A 1 1 НЕТ
(Дробь) (Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Только стандартные патроны для дробовика
Пистолет-Пулемет 40 1,000eb
Мустанг Армс ARS-5 Пистолеты 3d6 1 1 НЕТ
(Т Пистолет) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Стрельба очередями (3)•Огонь на Подавление•Коннектор
Смартлинка•Инфракрасный прицел ночного видения•Снайперский Прицел
Пневм. Гвоздомёт Тактическое 8 500eb
Кочевников 4d6 1 2 НЕТ
Оружие (Стрелы) (Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Стрелы
Нова Модель 757 18 1,000eb
Городской Охотник Пистолеты 3d6 2 1 ДА
(Т Пистолет) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Коннектор Смартлинка•Уникальные боеприпасы
Штурмовая Винтовка Тактическое 20 100eb
Столбовой СТ-5
5d6 1 2 НЕТ
Оружие (Винтовочные) (Премиум)
Альтернативные режимы огня & фичи: Стрельба очередями (4)•Огонь на Подавление•Плохое Качество
Подростковый 10 20eb
Пекаль Пистолеты 2d6 1 1 ДА
(Пистолет) (Обычное)
Альтернативные режимы огня & фичи: Стрельба очередями (3)•Огонь на Подавление
ТЕСТЕРЫ 12-ТИ ДНЕЙ ОРУЖДЕСТВА

Azalah, Bug, Célestin Vieu, Dannyb2525, David "Dryss" Berland, David Mager , Florian Garcia, Iceo (M.K)
Bergins , Jared Doyle Barnes, JCapp, jennyglitz, John Cochran, Kaidyn Kravetz, Karolka "FoxxyMama" Kmieć,
Twizt, Ryan St. John, Sasho Coates, and Shawn Gregory.
51
ЗАМЕТКИ
52
BY PEDRAM MOHAMMADI
ГАРАЖ ВУДЧИПЕР
ПУШКИ,
ПУШКИ, КОТОРЫЕ
КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ
ДЕЛАЮТ БУМ!
БУМ!
Writing and Design by James Hutt and J Gray•Line Development by Mike Pondsmith
Editing by Cody Pondsmith•Art Direction by Jaye Kovach
53
С ЕГОДНЯ С ИСТОЧНИОМ
t o d a y a t t h e s o u r c e
Джерико Хант (ДХ): "Сегодня с Источником"
Но эти Фиксеры упорны, по ним можно сверять время.
Они перезвонят на следующей неделе и попросят еще
Архимедов, или тяжелых винтовок M-02. Или все, чем
их клиенты смогут кого-нибудь взорвать.
Джерико Хант -
прибыл в Хейвуд для беседы с кочевником, который
журналист- представляет собой важное звено в пищевой цепи ДХ: Так вот где спрос? Взрывчатка?
фрилансер, нашего голодного города, предлагающего В: Да, здесь идет гонка вооружений, и, если не иметь
работавший для огнестрельное оружие и аксессуары к нему. В нашей
нескольких контакты в Милитехе, большую часть тяжелого оружия
скримлистов Найт-
беседе мы перетрём кости нашему городу. Сколько приходится вытаскивать из законсервированных
Сити, включая ещё мы будем игнорировать происхождение наших военных объектов в Пустошах. Обычно это то, что не
Найт-Сити Тудей вещей? Неужели наша потребность в потреблении вытащили раньше из-за их огромного веса. Только у
Ньюс. Сегодня с разъедает нас изнутри, ведя нас, скованных по рукам и
Источником — нас, кочевников, есть достаточно лошадок под капотом,
это личный патч
ногам, ко второму Холокосту Найт Сити? необходимых для разбора этих объектов.
Джерико на
ДХ: Вудчиппер, спасибо, что пригласила меня в свой ДХ: Бывает ли у вас ощущение, что вы кормите
Гардене.
Подробную гараж. Хорошее место. монстра, которому стоило бы сесть на диету?
информацию о
Гардене можно Вудчиппер (В): Всегда рада. Грустно, что прошло так В: Джерико, ты же знаешь, что все не так просто. Я
найти в статье о много времени с момента нашей последней встречи. вооружаю не рыбака, я вооружаю рыб, которых он
корпорации Что заставило вас покинуть эти места? ловит. И эти рыбы стреляют твоему монстру по рукам. Я
Зиккурат на стр.
280 основной ДХ: В основном я мотался по Глену, работал над не работаю с корпорациями, и большинство моих
книги правил корпоративными новостями, копил деньги на фиксеров имеют дело с независимыми соло и бандами.
Cyberpunk RED.
независимое издание. Вы — мое первое интервью в ДХ: Довольно жесткая метафора от торговца смертью.
новой рублике, которая называется "Сегодня с
Источником". Мы начинём с оружия. В: Я не обижаюсь на ярлык. Как вы думаете, что случится
с Санто-Доминго, если корпорации получат то, что
В: Ну, поскольку я первая, к кому вы решили придти, я хотят? Я отвечу: это все жилье для сотрудников. Семьи,
буду считать это комплиментом. которые сейчас там, будут выброшены оттуда, в глубь
ДХ: Давайте просто перейдем к интервью, поскольку я беззаконных пустошей или в эпицентр боевой зоны.
знаю, что у вас много работы. Я понимаю, что вы не ДХ: Прямо к тем бандам, которые вы вооружили, я
фиксер, и вы не работаете с традиционными конечными полагаю.
клиентами. Как же работает ваш бизнес?
В: Не каждая банда — это Бозос.
В: Честно говоря, я работаю на двух работах. Моим
главным приоритетом всегда было разрешение ДХ: Конечно. Есть еще Мальстрём и Отступники.
конфликтов между стаями кочевников от имени
В: Верно подмечено.
Альдекальдо, особенно тех, которые возникают, когда
они приходят в Найт-Сити для заправки или подготовки ДХ: Спасибо, что уделили время, Вудчиппер. Было
к предстоящему пути. Ну например, конфликты из-за очень приятно.
места в доках в южной части Найт-Сити и популярных
ДХ: Теперь, когда с официозом покончено, что именно
стоянок для кемпингов в Санто-Доминго и Ранчо
ты тут продаешь?
Коронадо. Все дело в личных отношениях и завоевании
доверия.
ДХ: А как насчет вашей второй работы?
В: Оказывается, когда ты выполняешь эту работу, ты
вступаешь в контакт со многими Фиксерами, которые
хотят торговать со стаями. И что они предлагают?
Честно говоря, все, что попадется им под руку, но в
основном оружие. Так что теперь для них я —
информационный центр. Они что-то заказывают, а я
смотрю, не привезли ли кочевники на этой неделе
оружие, пристегнутое к задней части своего мотоцикла.
В большинстве случаев, при нынешнем положении
вещей, ответ отрицательный.
54
Б УМПАЛКИ ВУДЧИПЕР
w o o d c h i p p e r s b o o m s t i c k s w o o d c h i p p e r s b o o m s t i c k s
▶ РАЗЛАГАЮЩАЯСЯ ПУСКОВАЯ УСТАНОВКА БИОТЕХНИКИ

Я не помню, где я их взяла. Кажется, я обменяла ящик "Столбовых" на них где-то на севере. Они пролежали в моем
гараже несколько месяцев, и я не смогла найти никакой информации о них в Дата Пуле. Предполагаю, что они
работают так, как и задумано.
Экзотическая ракетная установка. Может выстрелить только 1 раз. После выстрела, используя действие, вы можете
повернуть рукоятку, чтобы раздавить пузырек с реактивным ферментом, который полностью разложит оружие за
один час.
▶ ТРОЙНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ БЮДЖЕТАРМС

Не у всех есть огромные деньги, когда речь идет о взрывчатке. У некоторых людей есть проблемы, которые больше,
чем их баланс на банковском счету. Сэкономьте на оборудовании, потратьтесь на боеприпасы.
Экзотическая ракетная установка низкого качества, рассчитанная на два выстрела в обойме, со встроенным
подствольным гранатометом низкого качества, который невозможно снять. Несмотря на то, что это экзотическое
оружие, Тройное Удовольствие может стрелять не стандартными ракетными и гранатными боеприпасами.
▶ СИГНАЛЬНАЯ РАКЕТНИЦА
Цена: 100eb (Премиум)
Всем нужна сигнальная ракета. Даже если это только для празднования quinceanera вашей чумбы, одна из них
способна осветить этот особенный вечер.
Одноручный экзотический гранатомет, рассчитанный на один выстрел. Слишком громоздкий, чтобы установить его в
откидной киберимплант. В дополнение ко всем гранатным боеприпасам, ракетница может стрелять сигнальными
ракетами (см. CP:R стр. 351), используя таблицу дальности гранатомета. Эти сигнальные ракеты не взрываются и
не наносят урона, но в воздухе их можно увидеть на расстоянии до 3 километров. После приземления они действуют
как обычные сигнальные ракеты.
▶ МИДНАЙТ АРМС SDF-45

К слову сказать, я работала моделью для этих ребят в подростковом возрасте. Они так и не заплатили мне, засранцы.
Зато я украла эти штуки с их поезда Хаммерхед в начале этого года. Но мы до сих пор не в расчете. Определенно, не
направляйте эту игрушку в сторону всего, что вам дорого. Лично я бы рекомендовала делать это на
распределительном складе Миднайт Армс.
SDF-45 — это экзотическая ракетная установка с максимальной дальностью стрельбы 400 м. Ее магазин вмещает 4
бронебойные ракеты. Когда вы атакуете этим оружием, оно выпускает в цель сразу две ракеты. Однако вместо того,
чтобы владелец делал проверку навыка владения Оружием Крупного Калибра для попадания в цель, ГМ решает,
куда попадут обе ракеты. Уклонение от взрыва, произведенного этим оружием — это проверка навыка Уклонение
СЛ15, которую может попытаться выполнить только цель, способная уклоняться от пуль, и в случае успеха она
оказывается вне зоны взрыва.
При определении места попадания двух ракет, ГМ должен выбрать два места в пределах 50 м от предполагаемой
цели, которые должны находиться на расстоянии не менее 10 м друг от друга. Это оружие не может быть улучшено
техником с целью убрать эту особенность прицеливания с помощью ГМ.
55
▶ МИЛИТЕХ ЭГИДА
Это довольно древние бумпалки. Я вытащила их из затонувшего герметичного транспортного контейнера, который,
как мне кажется, должен был быть доставлен в NCPD для тестирования. Дата на документах была спустя неделю
после обрушения Четвертой Корпоративной Войны на Найт-Сити. Предполагалось, что они будут "менее
смертоносными" — что бы это ни значило.
Экзотический дробовик низкого качества, стреляющий с помощью навыка "Оружие Крупного Калибра" вместо
навыка "Тактическое оружие". Милитех Эгида — это дробовик, который может стрелять только из альтернативного
режима стрельбы "Выстрел Дробью", но при этом наносит 4d6 вместо 3d6 урона. Кроме того, вместо боеприпасов
при стрельбе из этого оружия расходуется один из 8 зарядов из само-перезаряжаемого (1 час) блока батарей.
Урон, наносимый этим оружием, не может вызвать критическое ранение и не разрушает броню. Если урон,
нанесенный этим оружием, уменьшил бы ПЗ цели до 1, то вместо этого она теряет сознание на 1 ПЗ.
▶ МИЛИТЕХ АРХИМЕД
Цена: 5,000eb (Роскошь)
Я с вами соглашусь. Их можно достать, только если вы совершите налет на базу Милитеха глубокой ночью в полной
тишине. Иначе они откроют огонь прежде, чем вы успеете хотя-бы приблизиться. Эти болваны там как рыбы в воде.
Всё, что им надо уметь — тыкать эти красные кнопки. Они даже не колеблются.
Как только вы откроете громоздкий оливковый пластиковый кейс для переноски, управление окажется довольно
простым. Требуется лишь немного основ пилотирования и правильный киберимплант. Система наведения ракеты на
цель делает большую часть работы за вас.
Архимед — это экзотическая ракетная установка отличного качества, стреляющая с помощью навыка
"Пилотирование" вместо навыка "Оружие Крупного Калибра". Она может стрелять только умными ракетами.
Оружие не будет работать, если у его пользователя нет киберимпланта "Тактический прицел". Каждая установка
поставляется с одной умной ракетой.
▶ ВОЗДУШКА КОЧЕВНИКОВ
Мой двоюродный брат делает их! Обычно мы ей зверьё отпугиваем, но она прекрасно подойдёт для чтобы смягчения
слишком бронированной цели. Или чтобы отмыть от их останков запачканную дорожку у дома.
Воздушная пушка для запуска жидкости. Механически она работает как экзотический дробовик с зарядом в 1
выстрел, стреляющий исключительно в режиме "выстрел дробью", только вместо урона она покрывает жидкостью все
цели, в которые попадает. Чаще всего заряжается краской или водой. Однако, если зарядить его кислотой, то
броня, которую носит цель, покрытая кислотой, уменьшается на 1 ОС. Один выстрел кислотой стоит 10eb
(Дешевка).
Теоретически оружие можно быть заряжено ядом или биотоксином. Чтобы зарядить её любой ими, потребуется 3 флакона
на 1 выстрел. Любая цель, на которую попала жидкость, должна сделать проверку навыка "сопротивление пыткам/
наркотикам", как если бы она была поражена боеприпасами с ядом или биотоксином (см. CP:R стр. 345 и 346).
▶ СЛЕЗОТОЧИВЫЙ ЗАЩИТНИК ОТ ПОГОНЬ

Красиво свалить — важная составляющая сохранения жизни. Это не просто гранатомет, это страховой полис.
Иногда это медицинская страховка, иногда — автомобильная. В любом случае, это дешевле, чем альтернатива.
Экзотический гранатомет отличного качества, с магазином на 3 выстрела. Несмотря на то, что это экзотическое
оружие, оно способно стрелять только дымовыми или слезоточивыми боеприпасами.
56
▶ БАЛИСТИЧЕСКИЙ ГАРПУН ОТ СЛЭМДЭНС

Я продаю много таких гарпунов морским кочевникам. Они полагаются на них во время охоты и иногда для морской
обороны. Вы можете не стрелять из него, если не хотите, но многие не могут устоять перед желанием. Однажды я
купила много таких пистолетов оптом прямо у СлэмДэнс, но мне больше никогда не удавалось урвать такую
выгодную сделку.
Двуручное экзотическое очень тяжелое оружие ближнего боя. Этот огромный гарпун может быть выпущен из своего
уникального баллистического корпуса с помощью навыка "Оружие Крупного Калибра" с использованием таблицы
дальности для луков и арбалетов. При выстреле он продолжает игнорировать половину брони цели. После выстрела
гарпун может использовать любой человек в качестве экзотического очень тяжелого оружие ближнего боя. Если его
вернуть, то с помощью действия его можно "перезарядить" в свой баллистический корпус.
▶ ТЯЖЕЛАЯ ВИНТОВКА ШТЕРНМАЙЕРА М-02

Это одна из самых надежных рабочих лошадок, которые я продаю. Одного барабана хватит на целую войну банд,
если повезет. Мне нравится, как Штернмайер выращивает себе постоянных клиентов, потому что этот особенный
котенок очень привередлив в еде.
Экзотическая штурмовая винтовка, не способная вести автоматический и огонь на подавление. Стрельба из неё
ведется с помощью навыка "Оружие Крупного Калибра", а емкость магазина — 80 выстрелов. Это оружие стреляет
собственными патронами круглого сечения, стоимостью 500eb (Дорогое) за барабан с 80 бронебойными
патронами, которые являются единственным типом боеприпасов для этого оружия.
▶ КАРМАННАЯ РАКЕТНИЦА ТОВА

Гляди. Довольно аккуратненькая, да? Помещается в сумочку, тактический рюкзак, всюду, куда вам нужно.
Раскладывается 1 нажатием. Правда, вам нужно придумать, куда засунуть ракету. Кстати, у меня их много в запасе.
Экзотическая ракетная установка низкого качества. В разряженном состоянии ее можно спрятать.
▶ РАЗРЫВНОЙ ОГНЕМЁТ УРБАНТЕК

Лично мне она не нравится. Мне нравится одежда, которую я ношу, и я не люблю ее менять. Но если я не буду их
поставлять, мои клиенты просто купят их от Хорнета, а я не позволю деньгам утекать из моего гаража. Особенно,
если я способна это предотвратить. Массивная цельнометаллическая конструкция, максимально приближенная к
пожарному шлангу — хотя.... и в буквальном смысле.
Экзотический дробовик, стреляющий с помощью навыка "Оружие Крупного Калибра" вместо навыка "Тактическое
оружие". Механически огнемет представляет собой дробовик, который может стрелять только зажигательными
снарядами (стоимость боеприпасов такая же, как и у зажигательных снарядов). Помимо основного урона, ваши цели
загораются и продолжают гореть, до тех пор, пока они не используют действие, чтобы потушить себя, они получают
4 урона напрямую в ПЗ в конце своего хода. Если они уже горели, эффект поджигания увеличивает интенсивность
горения на бОльшую. Несколько раз этот эффект не суммируется. Урон, наносимый этим оружием, не может вызвать
критическое ранение, и его нельзя использовать для прицельных выстрелов.
Разрывной Огномёт также имеет уникальный альтернативный режим стрельбы. Израсходовав все оставшиеся
боеприпасы из обоймы, вы можете выстрелить огненным шаром, используя навык "Оружие Крупного Калибра",
который взрывается как зажигательная граната. При использовании этого альтернативного режима стрельбы
используйте таблицу дальности гранатомета. Когда вы используете этот альтернативный режим стрельбы, вы сразу
же начитаете гореть со смертельной интенсивностью.
57
Урон Скор.
Название Оружейный Стандартный Нужно Можно ли
1-го Атаки Цена
Оружия Навык Магазин Рук Спрятать?
Выстрела (СКА)
Дополнительные Разлагающаяся ПУ Оружие Кр. 1 500eb
правила и
Биотехники Калибра 8d6 1 2 НЕТ
информацию (Ракета) (Дорогое)
можно найти в Альтернативные режимы огня & фичи: Взрывы•Разлагаемое
полном описании
оружия. Тройное Удовольствие Оружие Кр. 2 500eb
от БюджетАрмс 8d6 1 2 НЕТ
Калибра (Ракета) (Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Взрывы•Встроенный Подствольный Гранатомёт
Сигнальная Оружие Кр. 1 100eb
Ракетница 6d6 1 1 НЕТ
Калибра (Граната) (Премиум)
Альтернативные режимы огня & фичи: Взрывы•Сигнальная Ракета
Миднайт Армс Оружие Кр. 4 1,00eb
SDF-45 8d6 1 2 НЕТ
Калибра (Ракета) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Взрывы•Двойной Спуск
Оружие Кр. 8 1,000eb
Милитех Эгида 4d6 1 2 НЕТ
Калибра (Батарея) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Выстрел Дробью•Не Особо Летальное
Милитех Архимед
1 5,000eb
Пилотирование 8d6 1 2 НЕТ
(Ракета) (Роскошь)
Альтернативные режимы огня & фичи: Взрывы•Только Умные Ракеты
Воздушка Тактическое 1 1,000eb
Кочевников Оружие N/A 1 2 НЕТ
(Специальное) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Выстрел Дробью•Только Жидкие Боеприпасы
Слезоточивый Оружие Кр. 3 500eb
Защитник от Погонь N/A 1 2 НЕТ
Калибра (Граната) (Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Только Дымовые или Слезоточивые Боеприпасы
Балистический Ор. Бл. Боя/ 1 1,000eb
Гарпун от СлэмДэнс 4d6 1 2 НЕТ
Ор. Кр. Калибра (Гарпун) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Оружие Ближнего Боя•Стрельба, как из Лука или Арбалета
Тяжелая Винтовка Оружие Кр. 80 1,000eb
Штернмайера М-02 5d6 1 2 НЕТ
Калибра (Специальное) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Уникальные Боеприпасы
Карманная Оружие Кр. 1 500eb
Ракетница Това 8d6 1 2 ДА
Калибра (Ракета) (Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Коннектор Смартлинка•Уникальные Боеприпасы•Складной
Разрывной Оружие Кр. 4 1,000eb
Огнемёт УрбанТек Калибра 3d6 1 2 НЕТ
(Дробь) (О Дорогое)
Альтернативные режимы огня & фичи: Выстрел Дробью•Разрывной Выстрел
58
BY BAD MOON ART STUDIO
ūŪŧũŪųŸŞţŜşŬůţš
ūŪŧũŪųŸŞţŜşŬůţš
ũŪŞŷšŦŤŝšŬŠšŦŤŤŢšŧšţŪŦũŤŨ
ŮƁƆƍƎƄƀƄƃżƅƉ-DPHV+XWWȌŬżƃžƄƎƄƁƇƄƉƁƅƆƄ0LNH3RQGVPLWK
ŬƁƀżƆƎƊƌ-*UD\ȌŜƌƎŠƄƌƁƆƎƊƌ-D\H.RYDFK
ŝƄƃƉƁƍŨƁƉƁƀƂƈƁƉƎ/LVD3RQGVPLWKȌŨżƆƁƎƄƌƊžżƉƄƁ-*UD\
&RS\ULJKWkE\57DOVRULDQ*DPHV,QF&\EHUSXQNLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI&'3URMHNW5HG6$$OOULJKWVUHVHUYHGXQGHUWKH8QLYHUVDO&RS\ULJKWV&RQYHQWLRQ
$OOVLWXDWLRQVJRYHUQPHQWVDQGSHRSOHKHUHLQDUHILFWLRQDO$Q\VLPLODULWLHVSRUWUD\HGKHUHLQZLWKRXWVDWLULFLQWHQWDUHVWULFWO\FRLQFLGHQWDO
59
x}vy}{
šſƊƓƁƎƗƌƁſƇżƃżƏƍƎƌƁƈƇƁƉƗƉżžżƍƍƆżƉƄƌƏƛ ŭƇƗƔżƇ ƆƊſƀżƉƄŽƏƀƘ Ɗ ŞƗƔƄŽżƎƁƇƁ ƈƊƃſƊž" šſƊ
ƓƎƊƎƊƊƉƄƄƕƏƎƋƊƆƏƋżƎƁƇƛƍŽżŽƆżƈƄ ƋƁƌƁƍƎżƇƄ ƋƁƓżƎżƎƘ ƁƕƁ ƀƊ ƎžƊƁſƊ ƌƊƂƀƁƉƄƛ ƓƏƈ ũƊ
ųƎƊ ƎƁŽƁ ƉƏƂƉƊ" ŮƗ ƋƊƆƏƋżƁƔƘ ƀƇƛ ƀƌƏſż" ŭƁŽƁ" żƋƋżƌżƎƆżƇƁſƁƉƀżƌƉżƛŤƊƉżƁƕƜƂƄžż
ŨƊƂƁƎƀƌƏſƙƎƊƎƗŜƎƁƋƁƌƘƆƏƋƄƓƎƊƉƄŽƏƀƘƆƌżƍƄžƊƁƄ ŦƊƉƁƓƉƊ Ə Ɖżƍ ƋƊƛžƄƇƄƍƘ ƉƊžƗƁ ƄƈƁƉż ŦƉƄſż
ƀƊƌƊſƊƁ Ż ƍƇƗƔżƇ ƓƎƊ ƍƈƁƌƎƘ ƊƎ ŞƁƇƄƆżƉż ƋƌƊƄƍƑƊƀƄƎ ŞƊƇƔƁŽƉƄƆżƎƁƋƁƌƘŦƉƄſżŦƊƇƀƏƉżŹƎƊƏƂƁƉƁƋƌƊƍƎƊ
ƎżƆ ŽƗƍƎƌƊ ƓƎƊ ƈƊƃſ ƏƍƋƁžżƁƎ ƋƁƌƁƂƄƎƘ ƉƁƍƆƊƇƘƆƊ ƋƌƊſƌżƈƈƆż ƙƎƊ ƋƇżƎƐƊƌƈż ƀƇƛ ƍƊžƁƌƔƁƉƉƊ ƉƊžƊſƊ
ƈƗƍƇƁƅƋƌƁƂƀƁƓƁƈƎƗƎƁƌƛƁƔƘƆƊſƉƄƎƄžƉƗƁƐƏƉƆƒƄƄƄ
ƍƎƄƇƛ ŮƊ ƂƁ ƍżƈƊƁ ƍ ţƁƇƜƉƗƈ ŬƗƒżƌƁƈ Ȃ ƎƁƋƁƌƘ ƙƎƊ
ƁƕƁ ƋżƌƏ ƈſƉƊžƁƉƄƅ ƋƌƁƂƀƁ ƓƁƈ žƍƜ ƎƁƇƊ ƍƈƊƂƁƎ ƙƎƊ
ũƁƃƌƁƇƗƅ ŬƗƒżƌƘ 6*, ŮƁƑƉƊƇƊƀƂƄƍ Ȃ ƉżƍƎƊƛƕƄƁ
ƋƊƓƏžƍƎžƊžżƎƘ ūƊƀƏƈżƅ Ɗ ƋƊƆƏƋƆƁ ŦƄƌżƈż ŜŠ ƓƎƊŽƗ
ƓƏƀżƆƄ ƎżƆƊƁ ƊƕƏƕƁƉƄƁ ƓƎƊ ƊƉƄ ƌżŽƊƎżƚƎ
ƃżƕƄƎƄƎƘƍƁŽƛŤƇƄƉƁƎŹƎƊŽƏƀƁƎƋƌƛƈƊƅƋƏƎƘžżƀ
ƄƍƆƇƚƓƄƎƁƇƘƉƊƉżƉżƔƏƈƁƇƆƏƚžƎƊƌƄƓƆƏşƊƍƋƊƀƄƊƉƄ
ţżſƌƏƃƏƑƊƀƄƎžƍƁŽƛƁſƊƊƌſżƉƄƓƁƍƆƄƁſƇżƃż ƌżŽƊƎżƚƎƀƇƛƈƊƁƅƃżƀƉƄƒƗ
ƍƎƁƆƇƁƉƁƚƎžƎƊžƌƁƈƛƆżƆƆƄŽƁƌſƇżƃż
ƋƌƊƀƊƇƂżƚƎƊƎƍƇƁƂƄžżƎƘžżƔƄƀžƄƂƁƉƄƛ ů ƉƄƑ žƊƊŽƕƁ ƁƍƎƘ ƉżƍƎƊƛƕƄƁ ƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƗƁ
ƆƇƄƁƉƎƗ Ȃ ƆżƆƊƅ ƋƄƀƂżƆ žƊƊŽƕƁ ƆƏƋƄƎ ƋƌƄƇƊƂƏƑƏ ƀƇƛ
ŻƑƊƌƊƔƊƃżƋƇżƓƏƃżŽƊƁžƊƅƍżƈƊƋƄƍƁƒŤƈƁƅƙƎƊž ƍƄƍżƀƈƄƉƊž" Ż ƈƊſƏ ƋƌƊƀżƎƘ ƎƁŽƁ ƍƉżƌƛƂƜƉƉƗƅ
žƄƀƏŮƗƈƊƂƁƔƘƃżƌżŽƊƎżƎƘƑƊƌƊƔƄƁƀƁƉƘſƄƋƌƄƉƁƍƎƄ ŦƁƌŽƁƌƊƍ ƃż Ȃ ƙƎƊ ƎƌƄ ŜƀƍƆƄƑ şƊƉƓƄƑ ƃż ƎƌƄ
ƍƁŽƁ ƓƎƊƉƄŽƏƀƘ ƀƊƈƊƅ ŦƏƋƄ ƓƎƊƉƄŽƏƀƘ ŦƏƋƄ ƓƎƊ ƍƁƆƏƉƀƗƄƏƎƁŽƛŽƏƀƁƎƈƉƊſƊƈƁƍƎżƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
ƉƄŽƏƀƘ ƓƎƊŽƗ ƍƎżƎƘ ƊƋżƍƉƁƅ ů ƈƁƉƛ ƁƍƎƘ Ż ŽƗ ƋƊƍƎżžƄƇ Ǝżƈ ŦŬŜŴ ŝżƌƘƁƌ Ƅ ƄƃƊƇƄƌƊžżƇ
ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁƁƍƇƄƎƗżƌƑƄƎƁƆƎƊƌƙƎƊƈƊƂƁƎŽƗƎƘƎƊ ƋƌƊžƊƀƆƏ ƉƊ ƛ ƎƁŽƁ ƀƇƛ ƙƎƊſƊ ƉƁ ƉƏƂƁƉ ŹƎƊ
ƓƎƊ ƎƁŽƁ ƉƏƂƉƊ ů ƈƁƉƛ ƎƏƎ žżƇƛƁƎƍƛ ƍƎżƌƗƅ ƆżƎżƇƊſ ƌżƃƏƈƁƁƎƍƛ ƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉżƛ ƀƁƆż Ȃ ƊƎƆƇƚƓżƁƔƘƍƛ
žƍƛƆƊſƊ ūƌƊƇƄƍƎżƅ ƁſƊ ŪŽžƁƀƁƉƉƗƁ ƆƌƏƂƆƊƈ žƍƁ
ƈƁƉƛƁƔƘ ƆƊſƀż żƀƈƄƉ žƑƊƀƄƎ ž ƍƄƍƎƁƈƏ ż ƃżƎƁƈ
ƍƁƅƓżƍžƉżƇƄƓƄƄ
ƏƍƎƌżƄžżƁƎƁƋƁƌƁƍƎƌƁƇƆƏž2.ŦƊƌƌżƇȂūŤůūŤů
ŮƗ żƃżƌƎƉƗƅ ƄſƌƊƆ" ūƌƊƔƇƊƅ ƉƊƓƘƚ ŽƗƇ ƊƎƇƄƓƉƗƅ ūŤů ūŤů Ȃ ƊƎƆƇƚƓżƁƔƘƍƛ Ƅ ƋƌƗſżƁƔƘ ƊŽƌżƎƉƊ Ɖż
ŽƊƅŨƊƂƁƎƎƗƌżŽƊƎżƇƎƊſƀżūƊƍƌƁƀżƈžŮƊƎƁƉƎżƉƒƁ ƍžƊƚ ƋƊžƍƁƀƉƁžƉƊƁ ƂƁƇƁƃƊ ūƊƀƏƈżƅ Ɗ ƀƄƆƎƊƐƊƉƁ
ŪƎƆƌƗƇƄƍƋƌƄƉƆƇƁƌƃżƍƎżžƄƇƄƄƑƀƌżƎƘƍƛƋƊƀƀƊƂƀƁƈ ƁƍƇƄŽƏƀƁƔƘƋƊƆƏƋżƎƘȂƊƉƊƆƏƋƄƎƍƛ
Ƌƌƛƈ ƆżƆ ž ƆƄƉƊ ũżƔƜƇ ƓƎƊƎƊ ƓƎƊ ƃżƄƉƎƁƌƁƍƊžżƇƊ"
Ū"ŻƊƔƄŽƍƛƎƁƂƁƄƍƎƄƉƉƗƅƉƁƎƐƌƄƆůƎƁŽƛƁƍƎƘžƆƏƍ űżƌƊƔŽƊƇƎżƎƘųƎƊƛƈƊſƏƍƀƁƇżƎƘƀƇƛƎƁŽƛ"
ůƈƁƉƛƊƍƎżƇƍƛƊƀƄƉƄƛƌżƀƓƎƊƊƉƋƊƋżƀƁƎžƑƊƌƊƔƄƁ
ƌƏƆƄ ūƌƊƍƎƊ ƋƊƆżƂƄ ƈƉƁ ƁžƌƊŽżƆƍƗ Ƅ ƈƗ ƉżƅƀƜƈ
ƊŽƕƄƅƛƃƗƆ ŝƏƀƘ|{ƁƍƇƄ
ƋƊƆƏƔżƁƔƘžţżſƌƏƃƁƓƏƈŽżŻ
ţżſƌƏƃƋƁƌƁƍƓƄƎƗžżƁƎƀƁƉƘſƄƋƌƊžƁƌƛƛ
ƆżƂƀƏƚƆƏƋƚƌƏƍƋƊƈƊƕƘƚƎƁƇƁƊƋƎƄƆƄ ƍƇƗƔżƇżƊƉƄƑƆƏƓƏžƍƛƆƊƅ
ƂƁƍƎƄũƁƆƊƎƊƌƗƁƌżƉƉƁƌƗ
ŹƎƊ ſƌƛƃƉƗƁ ŽƏƈżƂƆƄ Ż žƄƂƏ ƋƌƁƀƗƀƏƕƁſƊ
žƇżƀƁƇƘƒż Ƅ ƁſƊ ƋƌƄžƗƓƆƄ Ż ƎżƆ ƋƊƉƄƈżƚ ƊƉ ƉƁ ƍƓƄƎżƚƎƓƎƊƙƎƊ{v
žƗƂƄƇ"ŝƗƇƍƀƁƇżƉƍƎżƌƗƅžƗŽƊƌŦƊƔƁƇƜƆƄƇƄƂƄƃƉƘ ƋƊƆƇƊƉƛƚƕƄƁƍƛŬŹŝŤŠŭ
Ȃ ƋƌƊƍƎƄƎƁ ƛ ƍƈƊƎƌƚ ƍƇƄƔƆƊƈ ƈƉƊſƊ ƍƎżƌƊƈƊƀƉƊſƊ
ƆƄƉƊ Şżƈ ƋƊžƁƃƇƊ ž ƙƎƊƈ ƃżžƁƀƁƉƄƄ ƛ ƋƌƄƉƄƈżƚ ŠƌƏſƄƁſƊžƊƌƛƎƓƎƊƙƎƊżſƁƉƎƗ
ƀƁƉƘſƄ ƍ ƈƁƍƎ ƋƌƁƍƎƏƋƇƁƉƄƅ űƊƎƛ ƎƁŽƁ ŽƗ ƋƌƄƔƇƊƍƘ
žƗƇƊƂƄƎƘ ŽƊƇƘƔƁ ƓƁƈ ƍƁƅƓżƍ ŹƎƄ ūƊƇƏƉƊƓƉƗƁ ƌƗƉƆƄ {{xyz}vƋƊƀ
ƍƇƏƓżƚƎƍƛ ƉƁ ƎżƆ ƏƂ Ƅ ƓżƍƎƊ ŹƎƊ ƉƁ ƋƌƊƍƎƊ ƔƊƋƋƄƉſ ƋƌƄƆƌƗƎƄƁƈ
ƙƎƊ ƓƁƌƎƊžż ſƊƉƆż žƊƊƌƏƂƁƉƄƅ ŮƗ ƀƊƇƂƁƉ ƋƊƎƌżƎƄƎƘ
ŽƊƇƘƔƁ ƓƁƈ žƊƎ ƙƎƊ ƓƏƈ ŪſƇƛƉƄƍƘ žƊƆƌƏſ ƎƗ ƀżžƉƊ ŻŽƁƃƋƊƉƛƎƄƛƉżƆƊƅƄƈƃżƋƄƍƄ
ƊƍƎżžƄƇ ŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘ ƋƊƃżƀƄ ŦƎƊƉƄŽƏƀƘ ƃƀƁƍƘ ƆƏƋƄƎ
ƙƎƊƁƍƇƄƎƗƉƁƆƏƋƄƔƘƋƁƌžƗƅƄƋƊƀƂżƌƄƎƎƁŽƛŪƎƗ {{ŤƃƉżƎƘƉƁƑƊƓƏ
ƁƕƁ ƉƁ ƃżƆƊƉƓƄƇ ŪƔƄŽƊƓƆż ūƊƃžƊƇƘ ƈƉƁ ƋƌƁƀƇƊƂƄƎƘ
ƉƁƍƆƊƇƘƆƊƇƄƓƉƗƑƇƚŽƄƈƓƄƆƊž ŪƉƄƄƎżƆƀƊƍƎƄſƇƄƈżƆƍƄƈƏƈżž
ŮƌƁƎƘƁƅƌƏƆƊƅƋƊƀƉƄƈżƚƕƁƅƍƛƄƃƋƊƀ ƍžƊƁƅ|ƍƎżƎƁ
žƊƌƊƎƉƄƆżƋƄƀƂżƆżƊƉƋƁƌƁƀżƜƎžżƈ
ȂŬšŠŜť
ƉƁŽƊƇƘƔƏƚƋżƋƆƏƍžƗƌƁƃƆżƈƄƄƃƂƏƌƉżƇƊž
ƌżƍƆƇżƀƗžżƛƁƁƋƁƌƁƀžżƈƄƍƂƄƈżƛ
ƋƇżƍƎƄƆƊžƗƁƍƎƌżƉƄƒƗƍžƊƄƈƄƆƄŽƁƌƋżƇƘƒżƈƄ
60
x}vy}{
ũ ŪŞŷšŦŤŝšŬŠšŦŤ
F \ E H U G H F N V
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ƎƊƇƘƆƊ ƀƇƛ
ƋƌƊſƌżƈƈ Ƅ ƍƇƊƎżƈƄ ƎƊƇƘƆƊ ƀƇƛ
ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ Ş ƍƇƊƎƗ ƋƌƊſƌżƈƈ
ŦƊƍƎƚƈŝƊƀƄžƁƅƎƄ
Û ūŬŪŠŞŤũůŮŜŻŠšŦŜŦŤŬŜŨŜ ƆƄŽƁƌƀƁƆƄ ƈƊƂƉƊ ƏƍƎżƉƊžƄƎƘ ƎƊƇƘƆƊ
ųƜƌƉƗƅŧƜƀ ŠƁƆƄžŦƄŽƁƌƌƏƆƏ
ŲƁƉż: 500eb ŠƊƌƊſƊƁ
Û ŨŤŦŬŪŮšűŬŜţŞšŠųŤŦ ŞƍƁƉƊžƗƁƆƄŽƁƌƀƁƆƄ
ŰƇżſƈżƉƍƆżƛƈƊƀƁƇƘŦƄƌżƈżųƎƊŽƗƋƊƅƎƄ ƋƊƛžƄžƔƄƁƍƛž
ƀżƇƘƔƁ ũƁƎƌżƉƉƁƌ ƀƊƇƂƁƉ ƍƀƁƇżƎƘ ŲƁƉż: 500eb ŠƊƌƊſƊƁ
ūƊƇƉƊƓƄžţżſƌƏƃƁ
ƄƉƀƄžƄƀƏżƇƘƉƏƚ ƍŽƊƌƆƏ ƄƇƄ žƃƛƎƘ ƀƌƏſƊƅ ūƊƋƏƇƛƌƉż ž ƆżƓƁƍƎžƁ ƀƊƋƀƁƆƄ ŭƎżƉƁƎ ƈƊſƏƎŽƗƎƘ
ŽƌƁƉƀ ƊƎƇƄƓƉƗƈ ƋƊƀżƌƆƊƈ ƀƇƛ ƉƁƎƌżƉƉƁƌż Ə ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƗƆżƆž
ƆƊƎƊƌƊſƊƏƂƁƁƍƎƘžƍƁŦżƂƀƗƅƈƊƂƁƎƉżƅƎƄ ƆƊƍƎƚƈŝƊƀƄžƁƅƎƎżƆ
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ƀƇƛ ƋƌƊſƌżƈƈ ƄƇƄ ƄžƆƄŽƁƌƌƏƆƏ
ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ŧƚŽƊƁ ƉƁŽƁƃƊƋżƍƉƊƁ ƋƌƄƈƁƉƁƉƄƁŬżƃžƁƀƓƄƆƏƊƎŨƄƆƌƊƎƁƑż
ƊƎƆƇƚƓƁƉƄƁƍƓƄƎżƁƎƍƛŽƁƃƊƋżƍƉƗƈ ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ƀƇƛ ƏƍƎżƉƊžƆƄ ŧƚŽƗƁƍƇƊƎƗ
ƌżƍƔƄƌƁƉƄƛƈƊſƏƎ
ƋƌƊſƌżƈƈƄƇƄƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛŭƌżƃƏƂƁƋƊƍƇƁ
Û ŭŮŜŬŮŪŞŜŻŠšŦŜŦŤŬŜŨŜ ƋƊƀƆƇƚƓƁƉƄƛ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ
ŽƗƎƘƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƗƉƊ
ƉżƉƄƑƀƁƅƍƎžƏƚƎƎƁƂƁ
ŲƁƉż: 100eb ūƌƁƈƄƏƈ ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ ŤƉƎƁƌƐƁƅƍż ūƁƌžƊƋƌƊƑƊƀƁƒ
ƊſƌżƉƄƓƁƉƄƛž
ƊƀƄƉƌżƃŽƁƃŭšŮƁžƊſƊƀƁƅƍƎžƄƛ ƊƎƉƊƔƁƉƄƄƋƌƊſƌżƈƈ
ŨƉƊſƄƁƍƓƄƎżƚƎƓƎƊƙƎƊƍżƈżƛŽƁƃƊƋżƍƉżƛ
ƀƁƆż ƋƌƄ ƈżƇƊƈ ŽƚƀƂƁƎƁ ż ƀƌƏſƄƁ Ȃ ƓƎƊ ƓƎƊƄƉżƆƄŽƁƌƀƁƆƏ
Û ŨŤŦŬŪŮšűŝŪšŲ
ƙƎƊ ƇƊžƏƔƆż Ƅƃ ƆƊƎƊƌƊƅ ƈƉƊſƄƁ ũżƋƌƄƈƁƌƁƍƇƄž
ƉżƓƄƉżƚƕƄƁƌżƉƉƁƌƗƎżƆƄƉƁžƗŽƌżƇƄƍƘ ŲƁƉż: 1,000eb ŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ ƆƄŽƁƌƌƏƆƁ
şƄƋƁƌżſƌƁƍƍƄžƉżƛ ƆƄŽƁƌƀƙƆż ƆƊƎƊƌżƛ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉżŦƉƄſż
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ž ƆƊƎƊƌƗƁ ƈƊƂƉƊ
ƋƊƀƍƎƌƁƆżƁƎƆƎƊƈƏƓƎƊŽƗƏŽƄžżƎƘƄƉƁƍƎƄƍƘ ųżƌƊƀƁƛƊƎ6*,
ƏƍƎżƉżžƇƄžżƎƘ ƎƊƇƘƆƊ ƋƌƊſƌżƈƈƗ ŨƊƂƉƊ
ƎƊƇƘƆƊžƋƁƌƁƀ ŮƁƑƉƊƇƊƀƂƄƍƎƊ
ƏƍƎżƉƊžƄƎƘ ƎƊƇƘƆƊ ƋƊ ƊƀƉƊƅ ƋƌƊſƌżƈƈƁ
ƋƊƇƏƓƁƉƉƗƅ
żƎƎżƆƄ ƃƄƕƄƎƗ ƏƇƏƓƔƁƉƄƛ Ƅ ųƜƌƉƊſƊ ƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƅƍƇƊƎ
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ Ɖż ƆƊƎƊƌƗƁ
ŧŸŠŜ ŧƚŽƊƁ ƉƁŽƁƃƊƋżƍƉƊƁ ƊƎƆƇƚƓƁƉƄƁ ƈƊƂƉƊƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ
ƈƊƂƉƊ ƏƍƎżƉżžƇƄžżƎƘ ƎƊƇƘƆƊ ƋƌƊſƌżƈƈƗ
ƍƓƄƎżƁƎƍƛŽƁƃƊƋżƍƉƗƈ ƎƊƇƘƆƊƀƇƛ
ŭƌżƃƏƋƊƍƇƁƎƊſƊƆżƆžƗžƊƔƇƄžŭšŮƘžƗ
ƈƊƂƁƎƁżƆƎƄžƄƌƊžżƎƘƋƌƊſƌżƈƈƏŠƊƍƋƁƑƄ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƄƇƄƀƇƛ
Û ŮŬšũŤŬŪŞŪųũŜŻŠšŦŜŦŤŬŜŨŜ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƏƚ Ɖż ƆƄŽƁƌƀƁƆƁ ŽƁƃ ƋƌƊſƌżƈƈƃżƕƄƎƗƄ
ŲƁƉż: 20eb ŪŽƗƓƉƊƁ ŭšŮƁžƊſƊƀƁƅƍƎžƄƛ ƏƍƆƊƌƁƉƄƛ
ŞƍƁƉƁƎƌżƉƉƁƌƗƉżƓƄƉżƚƎƍƉƁƜƉƊƆ Û ŬšťŞšũŨŤŦŬŪŦŤŝŦŪŧŤŝŬŤ
ƍƊƂżƇƁƉƄƚƈƊƂƁƎƄƋƊƍƇƁƀƉƛƛ.
ŲƁƉż: 1,000eb ŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ƎƊƇƘƆƊ ƀƇƛ
ƋƌƊſƌżƈƈūƌƄƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƄƙƎƊƅƀƁƆƄžƗ ŦƊſƀż žƗ ƑƊƎƄƎƁ ƋƊƇżſżƎƘƍƛ ƎƊƇƘƆƊ Ɖż ƍžƊƄ
ƀƊƇƂƉƗƉżƑƊƀƄƎƘƍƛžƋƌƁƀƁƇżƑƈƊƎƎƊƓƆƄ ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƄ ŬƁƅžƁƉ ŨƄƆƌƊƆƄŽƁƌƉƁƎƄƆƍ
ƀƊƍƎƏƋż ƓƎƊŽƗ ƋƊƀƆƇƚƓƄƎƘƍƛ Ɔ ŭšŮƁžƊƅ ƋƊƈƊƂƁƎžżƈ
żƌƑƄƎƁƆƎƏƌƁ Ƅ ƊƍƎżžżƎƘƍƛ Ɖż ƙƎƊƈ ŦƄŽƁƌƀƁƆżƍƍƇƊƎżƈƄžƆƊƎƊƌƗƁƈƊƂƉƊ
ƌżƍƍƎƊƛƉƄƄƓƎƊŽƗƉƁƋƊƎƁƌƛƎƘƍžƛƃƘŦƌƊƈƁ ƏƍƎżƉƊžƄƎƘ ƎƊƇƘƆƊ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ūƌƄ
ƎƊſƊ ƆżƂƀƗƅ ƌżƃ ƆƊſƀż žƗ ƋƊƇƏƓżƁƎƁ ƏƌƊƉ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƄ ƙƎƊƅ ƆƄŽƁƌƀƁƆƄ Ə žżƍ ƁƍƎƘ
ƉƁƋƊƍƌƁƀƍƎžƁƉƉƊ ž ƈƊƃſ ƋƌƄ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƄ ƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƊƁ ŭšŮƁžƊƁƀƁƅƍƎžƄƁ
ƙƎƊƅ ƀƁƆƄ žƗ ƋƊƇƏƓżƁƎƁ ƀžƊƅƉƊƅ ƏƌƊƉ ƆżƂƀƗƅƑƊƀ
ƉƁƋƊƍƌƁƀƍƎžƁƉƉƊžƈƊƃſ
Û ŬšťŞšũŨŤŦŬŪŦŤŝŦšŭŮŬšŧ
Û ŨŤŦŬŪŮšűŴŮůŬŨŪŞŤŦ ŲƁƉż: 1,000eb ŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ŲƁƉż: 500eb ŠƊƌƊſƊƁ
ŦƁƍƎƌƁƇ Ȃ ƊƀƄƉ Ƅƃ ƍżƈƗƑ ƋƌƊƀżžżƁƈƗƑ
šƍƇƄžƗƈƊƂƁƎƁƂƄƎƘžƌżƈƆżƑƂƁƍƎƆƄƑ ƋƌƊƀƏƆƎƊž ƆƊƈƋżƉƄƄ ŬƁƅžƁƉ
ƊſƌżƉƄƓƁƉƄƅ Ɖż ƍŽƊƌƆƁ ŴƎƏƌƈƊžƆƄ ƊƎ ŨƄƆƌƊƆƄŽƁƌƉƁƎƄƆƍ žƁƌƊƛƎƉƊ ƋƊƎƊƈƏ ƓƎƊ
ŨƄƆƌƊƎƁƑżƎƊƙƎƊƌżƅżƉƁƎƚƌƘƈż ƉƁƎƌżƉƉƁƌƗƇƚŽƛƎƇƁƎżƎƘŽƗƍƎƌƊ
61
x}vy}{
ŦƄŽƁƌƋƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ž ƆƊƎƊƌƗƁ ƈƊƂƉƊ Û 6*,ŮšűũŪŧŪŠŢŤŭũšţŬšŧŷťŬŷŲŜŬŸ
ƏƍƎżƉżžƇƄžżƎƘƎƊƇƘƆƊƋƌƊſƌżƈƈƗŭƌżƃƏƋƊƍƇƁžƑƊƀżž
ŭšŮƘžƗƈƊƂƁƎƁżƆƎƄžƄƌƊžżƎƘƀƊƋƌƊſƌżƈƈ6ŝƗƍƎƌƗƅ ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ
şƊƉƃżƇƁƍ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƑ Ɖż žżƔƁƅ ƆƄŽƁƌƀƁƆƁ ŽƁƃ ũƁƆƊƎƊƌƗƁƇƚŽƛƎƁſƊƃżƋƌƊƍƎƊƎƏƆżƆƍƌƁƀƍƎžƊƋƌƊƎƄž
ŭšŮƁžƊſƊƀƁƅƍƎžƄƛ ƋƌƊƎƄžƊƋƌƊſƌżƈƈƉƊſƊ ųƜƌƉƊſƊ ŧŸŠż ƍƇƊƂƉƗƑ
ŭšŮƁžƗƑżƌƑƄƎƁƆƎƏƌ
Û ŬšťŞšũŨŤŦŬŪŦŤŝŰšũŤŦŭ
ŲƁƉżHEŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ž ƆƊƎƊƌƗƁ ƈƊƂƉƊ
ƏƍƎżƉżžƇƄžżƎƘ ƎƊƇƘƆƊ ƋƌƊſƌżƈƈƗ Ş ƙƎƄ ƍƇƊƎƗ ƈƊƂƉƊ
Šż žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƆƏƋƄƎƘ ƎƊƋƊžƏƚ ŦƄŽƁƌƀƁƆƏ ƃż ƎƏ ƂƁ ƏƍƎżƉƊžƄƎƘƎƊƇƘƆƊƋƌƊſƌżƈƈƗŨƁƓƄŵƄƎ
ƒƁƉƏ ƉƊ ƎƊƇƘƆƊ ƋƊƀƏƈżƅƎƁ ƍƆƊƇƘƆƊ ƀƁƉƁſ žƗ
ƍƙƆƊƉƊƈƄƎƁ ƉƁ ƃżƈƁƉƛƛ ƙƎƄ ƀƊƌƊſƏƕƄƁ ƋƌƊſƌżƈƈƗ Û 6*,ŮšűũŪŧŪŠŢŤŭŦũŤşŜŦŪŧŠůũŜ
ųƜƌƉƊſƊŧƘƀżƆƊſƀżƄƑƍƊƂƌƜƎŜƍƋƄƀ ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ
ŦƄŽƁƌƀƁƆżƄƈƁƁƎƍƇƊƎƊžƀƇƛƏƍƎżƉƊžƆƄƋƌƊſƌżƈƈƄƇƄ šƍƇƄ žƍƁ ƓƎƊ žƗ ƀƁƇżƁƎƁ ƙƎƊ ƍƆżƓƄƎƁ ƋƊ ŭšŮƁžƗƈ
ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ŦżƂƀƗƅ ƌżƃ ƆƊſƀż žƗ ŽƁƃƊƋżƍƉƊ żƌƑƄƎƁƆƎƏƌżƈžżƈƀƌƏſƊſƊƉƄƓƁſƊƄƉƁƉƏƂƉƊ
ƊƎƆƇƚƓżƁƎƁƍƘ žƍƁ ƋƌƊſƌżƈƈƗ ƆƊƎƊƌƗƁ ŽƗƇƄ
ƏƉƄƓƎƊƂƁƉƗ ž žżƔƁƈ ƆƄŽƁƌƀƁƆƁ žƊ žƌƁƈƛ ƌżƉż ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ƀƇƛ ƏƍƎżƉƊžƆƄ ƋƌƊſƌżƈƈ ƄƇƄ
žƊƍƍƎżƉżžƇƄžżƚƎƍƛƀƊƋƊƇƉƊſƊƌżŽƊƓƁſƊƍƊƍƎƊƛƉƄƛ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ţżƋƌƁƕƁƉƊ ƏƍƎżƉżžƇƄžżƎƘ żƎżƆƏƚƕƄƁ
ƋƌƊſƌżƈƈƗƄƇƄųƜƌƉƗƅŧŎŠ
Û ţšŮŜŮšűŦŜŧŸŻ
Û SGI ŮšűũŪŧŪŠŢŤŭŦšŬŝšŬŪŭ ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ
ŲƁƉżHEŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ůƀƄžƄƎƁƇƘƉƊ ƀƊƍƎƏƋƉżƛ ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƃƈƁƁƋƊƀƊŽƉƊſƊ
ŭƗƌżƛƈƊƕƘžƐƊƌƈƁƆƄŽƁƌƀƁƆƄůƎƛƉƄƎƁžƌżſƊžžżƀ ƍƁſƈƁƉƎƄƌƊžżƉƉƊſƊƒƄƇƄƉƀƌƄƓƁƍƆƊſƊƐƊƌƈƐżƆƎƊƌż
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ž ƆƊƎƊƌƗƁ ƈƊƂƉƊ ŦƄŽƁƌƀƁƆżƄƈƁƁƎƍƇƊƎżƎƊƇƘƆƊƋƌƊſƌżƈƈƄƍƇƊƎƊž
ƏƍƎżƉżžƇƄžżƎƘ ƎƊƇƘƆƊ ƋƌƊſƌżƈƈƗ Ƅ ƍƇƊƎżƈƄ ž ƀƇƛƏƍƎżƉƊžƆƄƇƄŽƊƋƌƊſƌżƈƈƇƄŽƊƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛŞ
ƆƊƎƊƌƗƁƈƊƂƉƊƏƍƎżƉżžƇƄžżƎƘƎƊƇƘƆƊƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁŞ ƍƇƊƎżžƆƊƎƊƌƗƁƈƊƂƉƊƏƍƎżƉƊžƄƎƘƎƊƇƘƆƊƋƌƊſƌżƈƈƗ
ƍƇƊƎƗƋƌƊſƌżƈƈƈƊƂƉƊƏƍƎżƉƊžƄƎƘƎƊƇƘƆƊųƜƌƉƗƅŧšŠ ƈƊƂƉƊƏƍƎżƉƊžƄƎƘƎƊƇƘƆƊţƁƉƄƎƆƏũƄƊƀƉżƋƌƊſƌżƈƈż
ŜƀƍƆƏƚşƊƉƓƏƚ ƃżƕƄƎƉƄƆ ƆƌƊƈƁ ţƁƉƄƎƆƄ ƉƁ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉż
ƉƄ ž ƊƀƄƉ ƍƇƊƎ ũƄ ž ƊƀƄƉ ƍƇƊƎ ƉƁ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ
ƏƍƎżƉƊžƇƁƉżƋƌƊſƌżƈƈżųƜƌƉƊſƊŧŸŠżƆƌƊƈƁŜƍƋƄƀż
Û ţšŮŜŮšűŨŤŦŬŪŨŜŮ
ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ
ţżƈƁƓżƎƁƇƘƉżƛ ƋƊƌƎżƎƄžƉżƛ ƀƁƆż űƊƀƛƎ ƍƇƏƑƄ ƓƎƊ
ƎżƆƊƅ ƐƊƌƈƐżƆƎƊƌ ƍƎżƇ žƊƃƈƊƂƁƉ ƎƊƇƘƆƊ ŽƇżſƊƀżƌƛ
ƏƀżƇƁƉƄƚƄƃƀƁƆƄžżƂƉƗƑƐƏƉƆƒƄƅŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ
ŦƄŽƁƌƀƁƆżƄƈƁƁƎƍƇƊƎƊžƀƇƛƏƍƎżƉƊžƆƄƋƌƊſƌżƈƈƄƇƄ
BY NEIL BRANQUINHO
ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ūƌƊſƌżƈƈƗ ƃżƕƄƎƉƄƆƄ ƏƍƎżƉƊžƄƎƘ

ƉƁƇƘƃƛ ŦżƂƀƗƅ ƌżƃ ƆƊſƀż žƗ ƋƊƇƏƓżƁƎƁ ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƛ
ƉƁƋƊƍƌƁƀƍƎžƁƉƉƊ ž ƈƊƃſ ƋƌƄ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƄ ƙƎƊƅ ƀƁƆƄ
ƙƎƄƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƛƏƀžżƄžżƚƎƍƛ
Û ţšŮŜŮšűūŜŬŜŧŜťũ
ŰƇżſƈżƉƍƆƄƅ ƋƌƊƀƏƆƎ ţƁƎżƎƁƑ ūżƌżƇżƅƉ
ƍƊƃƀżƉ ƄƍƆƇƚƓƄƎƁƇƘƉƊ ƀƇƛ ƊƀƁƌƂƄƈƗƑ żƋƋżƌżƎƉƗƈ
ƊŽƁƍƋƁƓƁƉƄƁƈ
ŦƄŽƁƌƀƁƆż ƍ ƍƇƊƎżƈƄ ƎƊƇƘƆƊ ƀƇƛ ƋƌƊſƌżƈƈ Ƅ
ƍƇƊƎżƈƄƎƊƇƘƆƊƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
62
x}vy}{
ũ ŪŞŪšŪŝŪŬůŠŪŞŜũŤš
K D U G Z D U H K D U G Z D U H
ƀƁƆƁ ž ƉżƓżƇƁ žżƔƁſƊ ƍƇƁƀƏƚƕƁſƊ ƑƊƀż ŽƁƃ
ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƛ ŭšŮƁžƊſƊƀƁƅƍƎžƄƛ ƆƊſƀż żƆƎƄžƉżƛ
ƋƌƊſƌżƈƈż ŽƌƊƉƄ ƏƉƄƓƎƊƂżƁƎƍƛ ƄƇƄ ƌżƃƌƏƔżƁƎƍƛ
Û ŞƄƑƌƘ ţżƉƄƈżƁƎƍƇƊƎżƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
ŲƁƉż HEŠƊƌƊſƊƁ Û ŦƊƔżƓƄƅƄƉƍƎƄƉƆƎ

ŠƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉżƛ žƗƓƄƍƇƄƎƁƇƘƉżƛ ƈƊƕƉƊƍƎƘ ƀƇƛ
ƏžƁƇƄƓƁƉƄƛƋƌƊƄƃžƊƀƄƎƁƇƘƉƊƍƎƄųƜƌƉƊſƊŧŸŠżŞƊƌƊƉ ŪƎƁƓƁƍƎžƁƉƉżƛ ƌżƃƌƊŽƊƎƆż ũżƅƎ ŭƄƎƄ ƆƊƎƊƌżƛ
ƋƊƛžƄƇżƍƘ Ɖż ũƊƓƉƊƈ ƌƗƉƆƁ ŨżƇƁƉƘƆƊƅ šžƌƊƋƗ ž
ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ ūƊƆż ƊƉ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉ
ƋƌƊƔƇƊƈ ƈƁƍƛƒƁ ŬżƃƊŽƌżž ƁſƊ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƏžƄƀƁƎƘ
ƆżƂƀƗƅŞƊƌƊƉƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƅƉżžżƔƁƅƀƁƆƁƏƉƄƓƎƊƂżƁƎ
ƆƏƍƊƓƆƄ ƏƍƆƊƌƄƎƁƇƛ ŝƏƍƄƀƊ ƌżƃƊŽƌżƉƉƊſƊ Ɖż ƓżƍƎƄ
ţżƕƄƎƉƏƚ ƋƌƊſƌżƈƈƏ ƆƊƎƊƌƏƚ žƌżƂƁƍƆƄƅ ƉƁƎƌżƉƉƁƌ
ƈƊƀƁƌƉƄƃƄƌƊžżƉƉƊſƊƄƃżƉƊžƊƋƊƀƆƇƚƓƁƉƉƊſƊ
ƋƌƊƄƃžƊƇƘƉƊžƆƇƚƓƄƇƍžƊƄƈƙƐƐƁƆƎƊƈżƎżƆƄžƈƁƍƎƊƎƊſƊ
ƓƎƊŽƗƊƎƆƇƚƓƄƎƘƁƁƍžƊƄƈƙƐƐƁƆƎƊƈżƎżƆƄ ţżƉƄƈżƁƎ ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ ūƊƆż ƊƉ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉ
ƍƇƊƎżƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ƆżƂƀƗƅƌżƃƆƊſƀżžżƔŭżŽƇƁƃƏŽƗƅƓƇƜƀƏƉƄƓƎƊƂżƁƎ
ƋƌƊſƌżƈƈƏ ƀƊ ƈƊƈƁƉƎż žżƔƁſƊ ƊƎƆƇƚƓƁƉƄƛ ƏƌƊƉ
Û ůƍƆƊƌƄƎƁƇƘŝƏƍƄƀƊ ƉżƉƊƍƄƈƗƅ ƙƎƄƈ ŭżŽƇƁƃƏŽƗƈ ƏžƁƇƄƓƄžżƁƎƍƛ Ɖż G
ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ ţżƉƄƈżƁƎƍƇƊƎżƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
ũƁƙƐƐƁƆƎƄžƉƊƁ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁ ƍƇƊƎż ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ

ƆƊƎƊƌƊƁƌżƃſƊƉƛƁƎůŽƄƅƒƏųƜƌƉƗƅŧŎŠŬżƃƌżŽƊƎżƉž
Û şƊƇƊƀƉƗƅşƊƇƊƀƉƗƅŠƌżƆƊƉ
ŮƊƆƄƊƉƁƄƃžƁƍƎƉƗƈũƁƎƌżƉƉƁƌƊƈŮƁƑƉƄƆƊƈ ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ
ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ ţż ƆżƂƀƗƅ ŠƊƋ ƋżƈƛƎƘ ƋƊƇƉƊƍƎƘƚ ƋƊƍžƛƕƁƉƉżƛ ƋƌƁžƌżƕƁƉƄƚ
ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƅ ůƍƆƊƌƄƎƁƇƘ ŝƏƍƄƀƊ ƍƆƊƌƊƍƎƘ ŭŦŪ ŠƌżƆƊƉżƓƇƁƀžƃżƕƄƎƉƗƅƆƊƔƈżƌ
žƍƁƑ ůŽƄƅƒ ų ŧŎŠ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƑ Ɖż žżƔƁƅ ƀƁƆƁ
ƏžƁƇƄƓƄžżƁƎƍƛ Ɖż ţżƉƄƈżƁƎ ƍƇƊƎż ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁŦƄŽƁƌƀƁƆƄūƌƄƏƍƎżƉƊžƆƁƆżƂƀƗƅ
ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ƌżƃ ƆƊſƀż ŠƌżƆƊƉ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƅ Ɖż žżƔƁƅ
ƆƄŽƁƌƀƁƆƁ ƏƉƄƓƎƊƂżƁƎ ƋƌƊſƌżƈƈƏ ƁſƊ 5(=
Û ŝƊƁžƊƅŭżƈƊƋƄƍƁƒ žƊƍƍƎżƉżžƇƄžżƁƎƍƛƀƊƈżƆƍƄƈƏƈż
ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ Û ūżƌƐƚƈƁƌƉƗƅƈżſżƃƄƉ
ŤƃƉżƓżƇƘƉƊƍƊƃƀżƉƗƆƊƈƋżƉƄƁƅŭƁƎƁžƗƈŠƊƃƊƌƊƈƀƇƛ ŲƁƉż HEŠƊƌƊſƊƁ
ƊƑƌżƉƗƍƎżƌƊƅŭšŮƄŝƊƁžƗƁƍżƈƊƋƄƍƒƗƋƌƊƆƇżƀƗžżƚƎ
ƋƏƎƘ Ɔ ƀƊƍƎƄƂƁƉƄƛƈ ž ƊŽƇżƍƎƄ ƋƌƊƎƄžƊƓƁƇƊžƁƓƁƍƆƊſƊ ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ƋƌƁƀƋƊƓƄƎżƁƈƊƁ ƉƁƎƌżƉƁƌżƈƄ
ųƜƌƉƊſƊŧŸŠżũƄƓƎƊƉƁƈƊƂƁƎƃżƈƁƉƄƎƘƎƁƍƎƄƌƊžżƉƄƁ ƍżƀƈƄƉżƈƄŭƇƄƔƆƊƈƀƊƌƊſƊƁƀƇƛƎƊƅƋƊƇƘƃƗƆƊƎƊƌƏƚ
ƋƌƊƀƏƆƎżžƌƁżƇƘƉƗƑƏƍƇƊžƄƛƑ ƊƉƊ ƋƌƄƉƊƍƄƎ ƉƊ ƊŽƗƓƉƊ ƋƌƄƊŽƌƁƎżƁƎƍƛ Ɖż ƀƁƉƘſƄ
ƆƊƌƋƊƌżƒƄƅƆƊƎƊƌƗƈƋƇƁžżƎƘƉżƎƌżƎƗ
ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ ūƊƍƇƁ ƏƍƎżƉƊžƆƄ
ƆżƂƀƗƅ ƌżƃ ƆƊſƀż ƀƌƏſƊƅ ƉƁƎƌżƉƉƁƌ ƋƌƊžżƇƄžżƁƎ ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ ūƌƄ ƏƍƎżƉƊžƆƁ
ƍƋżƍŽƌƊƍƊƆ ƍƈƁƌƎƄ ŽƏƀƏƓƄ ƋƊƀƆƇƚƓƁƉƉƗƈ Ɔ ƎƊƅ ƂƁ ƋƌƊſƌżƈƈƗ ŭƆƏƉƍ ƓƇƜƀ ƃżƉƄƈżƚƎ ƍƇƊƎ ƀƇƛ
ŭšŮƄ ƓƎƊ Ƅ žƗ ŝƊƁžƊƅ ŭżƈƊƋƄƍƁƒ ƍƊƑƌżƉƛƁƎ ƋƌƊſƌżƈƈžžżƔƁƅƀƁƆƁžƈƁƍƎƊţżƉƄƈżƁƎƍƇƊƎż
ƋƊƍƇƁƀƉƄƁ ƈƄƉƏƎ ƀƇƛ ƉżƏƆƄ żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄ ƏƀżƇƛƛ ƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
žƍƚ ƄƉƐƊƌƈżƒƄƚ ƆƊƎƊƌżƛ ƈƊƂƁƎ ƄƀƁƉƎƄƐƄƒƄƌƊžżƎƘ
žżƍţżƋƄƍƄƊŽƗƓƉƊƍƎƊƛƎHEƆżƂƀżƛūƊƆƏƋżƎƁƇƄƉƁ
ƃżƀżƚƎžƊƋƌƊƍƊž
Û ŦƏƃƉƛ
ŲƁƉż HEŠƊƌƊſƊƁ
Û ŪŽƊƌƊƉƉƗƅŭƁƆžƁƉƍƊƌ ũƁŽƊƇƘƔƊƁ ƋƌƊƍƎƊƁ ž ƏƍƎżƉƊžƆƁ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ
ŲƁƉż HEŠƊƌƊſƊƁ ƋƊƋƏƇƛƌƉƊƁ ƍƌƁƀƄ ƉƁƎƌżƉƉƁƌƊž ƆƊƎƊƌƗƈ ƉƌżžƄƎƍƛ
ūƊƋƏƇƛƌƉƊƁ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ƆƊƎƊƌƊƁ ƙƆƊƉƊƈƄƎ ƆƊƉƍƎƌƏƄƌƊžżƎƘƈƉƊſƊƐƏƉƆƒƄƊƉżƇƘƉƗƁƆƄŽƁƀƁƆƄ
ƀƌżſƊƒƁƉƉƊƁ žƌƁƈƛ ƉƁƎƌżƉƉƁƌż žƊ žƌƁƈƛ ƊƍƊŽƊ ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ šƍƇƄ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉż ž
ƊƋżƍƉƗƑƃżŽƁſƊž ƆżƓƁƍƎžƁ ƈƛƍƉƊſƊ ƀƁƅƍƎžƄƛ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƋƌƁƊŽƌżƃƊžżƎƘ
ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ šƍƇƄ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉ žƍƁ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁ ƋƌƊſƌżƈƈƗ ŨƁƓ ž ƋƌƊſƌżƈƈƗ
żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄ ƋƊƀƆƇƚƓżƁƎ ƉƁƄƍƋƊƇƘƃƏƁƈƏƚ ž ƀżƉƉƗƅ ŝżƉƑżƈƈƁƌ ż žƍƁ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƁ ƋƌƊſƌżƈƈƗ
ƈƊƈƁƉƎ ƋƌƊſƌżƈƈƏ ŠƊƍƋƁƑƄ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƏƚ Ɖż žżƔƁƅ ŝżƉƑżƈƈƁƌžƋƌƊſƌżƈƈƗŨƁƓ
63
x}vy}{
Û ţƈƁƁƇƊžƆż ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ šƍƇƄ ƊƉ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉ

ŞƄƍƋ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉƗƅ Ɖż žżƔƁƅ ƀƁƆƁ ƉżƉƊƍƄƎ G
ŲƁƉż HEŠƊƌƊſƊƁ ƏƌƊƉż žƈƁƍƎƊ G ƏƌƊƉż ŪƀƉżƆƊ ƋƊƆż ƊƉ
ŞƍƁſƊ ƃż ƊƀƉƊ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁ ƙƎƊ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ƊƆƏƋżƁƎ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉƉżƀƁƆƁƉƁƇƘƃƛƏƍƎżƉƊžƄƎƘƉƄƊƀƄƉųŧŎŠ
ƍƁŽƛ žƊƃƈƊƂƉƊ ž ƀžż ƌżƃż ŭƓƄƎżƁƎƍƛ ƓƎƊ ƍƍƗƆƏƉƗ ƆƌƊƈƁ ŞƄƍƋż ţżƉƄƈżƁƎ ƍƇƊƎż żƋƋżƌżƎƉƗƑ ƊƋƒƄƅ
ƊƎƆƇƚƓżƚƎƍƛƍƌżƃƏƋƊƍƇƁƁƜƍƌżŽżƎƗžżƉƄƛƉƊƙƎƊƀƊžƊƇƘƉƊ ţżƉƄƈżƁƎƍƇƊƎżƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
ƙƆƊƉƊƈƉƊƎżƆƓƎƊƆżƆżƛƌżƃƉƄƒżƓƎƊƀƏƈżƚƎƇƚƀƄ"
Û ŝƗƍƎƌżƛŨƊƅƆż
ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ ŦƊſƀż ţƈƁƁƇƊžƆż ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ
ƏƍƎżƉƊžƇƁƉż žƊ žƌƁƈƛ ƉƁƎƌżƉż ƊƉż ŽƇƊƆƄƌƏƁƎ ƋƁƌžƗƅ
ƙƐƐƁƆƎ ƓƁƌƉƊſƊ ŧŸŠż ƄƇƄ ƋƌƊſƌżƈƈƗ ƆƊƎƊƌƗƅ šƕƁ ƊƀƉƊ ƋƌƄƍƋƊƍƊŽƇƁƉƄƁ ƀƇƛ ƙƆƊƉƊƈƄƄ žƌƁƈƁƉƄ
ƏƉƄƓƎƊƂƄƇ ŽƗ ƍƇƏƓżƅƉƏƚ ūƌƊſƌżƈƈƏ ƍ žżƔƁƅ ƀƁƆƄ ƋƊƇƁƃƉƊƁƀƇƛƉƁƎƌżƉƉƁƌƊžžƍƄƎƏżƒƄƛƑƆƊſƀżƏƉƄƑƉƁƎ
ŨƉƊſƊƆƌżƎƉƗƁƏƍƎżƉƊžƆƄƉƄƓƁſƊƉƁƀżƚƎ žƌƁƈƁƉƄƑƊƌƊƔƊƃżƈƁƍƎƄƍƇƁƀƗũżƋƌƄƈƁƌƆƊſƀżžƉƄƑ
ƍƎƌƁƇƛƚƎ
Û ŝƊƇƊƎƉƗƅƎƏƈżƉ ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ šƍƇƄ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎƍƛ
ŲƁƉżHEŠƊƌƊſƊƁ ƉżžƗƆ ƄƉƎƁƌƐƁƅƍż ūƇżƕ ƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƘ ƈƊƂƁƎ
ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƁſƊƀžżƂƀƗƍƋƊƈƊƕƘƚƊƀƉƊſƊŭšŮƁžƊſƊ
šƕƁ ƊƀƉƊ ƊƎƁƓƁƍƎžƁƉƉƊƁ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ũżƅƎ ŭƄƎƄ ƀƁƅƍƎžƄƛ ƋƊƇƏƓżƛ ŽƊƇƁƁ žƗƍƊƆƄƅ ƌƁƃƏƇƘƎżƎ ŪƀƉżƆƊ
ƍƊƃƀżƉƉƊƁ ƋƏƎƁƈ ƋƁƌƁƀƁƇƆƄ ƓżƍƎƁƅ ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ƋƊƆż ƉżžƗƆ ŤƉƎƁƌƐƁƅƍż ūƇżƕ ƈƊƂƉƊ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ
ůƍƆƊƌƄƎƁƇƛ ŝƏƓƄƀƊ ƓƎƊŽƗ ƋƁƌƁƀƁƇżƎƘ ŞƄƍƋ ƓƇƜƀ ž ƎƊƇƘƆƊ ƊƀƄƉ ƌżƃ ƃż ƊƀƄƉ ũƁƎƌżƉ ţżƉƄƈżƁƎ ƍƇƊƎż
ŽƊƇƁƁƈƊƕƉƏƚƔƎƏƆƏƒƁƉƊƅƍƉƄƂƁƉƄƛƙƐƐƁƆƎƄžƉƊƍƎƄ ƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
Û ũŪŞŷšŦŤŝšŬŠšŦŤ
ũżƃžżƉƄƁŦƄŽƁƌƀƁƆƄ ŭƇƊƎƊž ŲƁƉż
ŠƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƁ ūƌƊƀžƄƉƏƎżƛƀƁƆżŦƄƌżƈż ƍƇƊƎƊžƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŠƊƌƊſƊƁ

ƋƌżžƄƇżƄ
ƄƉƐƊƌƈżƒƄƚ ŭƎżƌƎƊžżƛƀƁƆżŦƄƌżƈż ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƋƌƊſƌżƈƈ HEūƌƁƈƄƏƈ
ƍƈƊƎƌƄƎƁžƋƊƇƉƊƈ
ƊƋƄƍżƉƄƄƆżƂƀƊſƊ ŮƌƁƉƄƌƊžƊƓƉżƛƀƁƆżŦƄƌżƈż ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŪŽƗƓƉƊƁ
ƎƊžżƌż
ƍƇƊƎżƎƊƇƘƆƊƀƇƛƋƌƊſƌżƈƈƗ
ŨƄƆƌƊƎƁƑŴƎƏƌƈƊžƄƆ ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ŨƄƆƌƊƎƁƑŬżƃžƁƀƓƄƆ ƍƇƊƎƊžƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŠƊƌƊſƊƁ

ŨƄƆƌƊƎƁƑŝƊƁƒ ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ŬƁƅžƁƉŨƄƆƌƊƆƄŽŦƊƇƄŽƌƄ ƍƇƊƎżƎƊƇƘƆƊƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ŬƁƅžƁƉŨƄƆƌƊƆƄŽŦƁƍƎƌƁƇ ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ƍƇƊƎƊžƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
ŬƁƅžƁƉŨƄƆƌƊƆƄŽŰƁƉƄƆƍ HEŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ƄƇƄƋƌƊſƌżƈƈ
ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƋƌƊſƌżƈƈ
6*,ŮƁƑƉƊƇƊƀƂƄƍŦƁƌŽƁƌƊƍ HEŪƓƁƉƘƀƊƌƊſƊƁ
ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
6*,ŮƁƑƉƊƇƊƀƂƄƍũƁƃƌƁƇƗƅŬƗƒżƌƘ ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŠƊƌƊſƊƁ
6*,ŮƁƑƉƊƇƊƀƂƄƍŦƉƄſżŦƊƇƀƏƉż HEŠƊƌƊſƊƁ
ţƁƎżƎƁƑŦżƇƘƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ƍƇƊƎƊžƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƋƌƊſƌżƈƈ
ţƁƎżƎƁƑŨƄƆƌƊŨżƎ HEŠƊƌƊſƊƁ
ţƁƎżƎƁƑūżƌżƇżƅƉ HEŠƊƌƊſƊƁ
ƍƇƊƎƊžƎƊƇƘƆƊƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ
64
x}vy}{
Û ũŪŞŪšŪŝŪŬůŠŪŞŜũŤšŦŤŝšŬŠšŦŤ
ũżƃžżƉƄƁŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ # ƃżƉƄƈżƁƈƗƑƍƇƊƎƊž ŲƁƉż
ŞƄƑƌƘ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ

ůƍƆƊƌƄƎƁƇƘŝƏƍƄƀƊ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ŝƊƁžƊƅŭżƈƊƋƄƍƁƒ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ŪŽƊƌƊƉƉƗƅŭƁƆžƁƉƍƊƌ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ŦƊƔżƓƄƅƄƉƍƎƄƉƆƎ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
şƊƇƊƀƉƗƅşƊƇƊƀƉƗƅŠƌżƆƊƉ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ūżƌƐƚƈƁƌƉƗƅƈżſżƃƄƉ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ŦƏƃƉƛ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ţƈƁƁƇƊžƆż ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ŝƊƇƊƎƉƗƅƎƏƈżƉ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
ŝƗƍƎƌżƛŨƊƅƆż ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ
65
ЗАМЕТКИ
66
BY SHEN FEI
КИБЕРИМПЛАНТЫ,
КИБЕРИМПЛАНТЫ,
КОТОРЫЕ
КОТОРЫЕ ТЫ
ТЫ ОБЯЗАН
ОБЯЗАН КУПИТЬ
КУПИТЬ
ПОКУПАЙТЕ! НЕ ПРОПУСТИТЕ!!!
Writing and Design by James Hutt• Editing by J Gray

Art Direction by Jaye Kovach
67
КИБЕРИМПЛАНТЫ, КОТОРЫЕ ТЫ ОБЯЗАН КУПИТЬ
ГМы, не кажется ли
вам знакомым
"Мистер А-МЭЭЭЭЭЙЗ здесь с не пропускаемой
рекламой торопится сообщить вам, что на этой неделе
актуально ПОКУПАТЬ ПОКУПАТЬ ПОКУПАТЬ.
Н ОВЫЙ ХРОМ! ПОКУПАЙ!!!
n e w c h r o m e b u y n o w
Правильно, ЧУУУУМБА, я знаю, что вы только что
мистер А-МАААЗЕ?
Проверьте получили зарплату и ищете то, что сделает вашу жизнь
▶ РЕГУЛЯТОР ГОЛОДА
скримлисты в Цена: 500eb (Дорогое)•Установка: Госпиталь
лучше, проще и здоровее. И я спрашиваю:
основной книге
правил Cyberpunk Потеря Человечности: 7 (2d6)
Почему ты заставил меня пойти
RED и, возможно, вы
снова и купить эту рекламу? Люди спрашивают меня, как мне удается оставаться таким
столкнетесь стройным при всех обеденных встречах, которые я
"Вы знаете, что вам следовало бы просто заказать
с ним! провожу. Это мой секрет, и он может стать вашим!
боевую таксиху прямо к Дому МЭЭЭЭЭЙЗ—Док 13 в
солнечном Южном Найт-Сити, чтобы вас чипанули. Мы Внутренний Киберимплант. Позволяет управлять
разбили новый грузовой контейнер с первоклассными голодом и игнорировать его одним нажатием кнопки,
киберимплантами, которые вас так отхромируют, что используя свой биомонитор. Теперь пользователь может
вы будете ходить, говорить и танцевать врываясь во игнорировать потерю человечности от связанного с едой
встречный поток, как блестящий, прекрасный НОВЫЙ долгосрочных стрессовых факторов (СМ. CP:R СТР.
ты. 231). Голод все еще является проблемой. После семи
дней без пищи пользователь должен делать спасбросок
"У нас есть хромированные языки, да, ящики, полные смерти в начале каждого дня с накапливающимся
новых языков, эээ, НеоЯзыков, сделанных из штрафом +1 к броску за каждый дополнительный день.
высококачественной нержавеющей стали высшего Требуется Биомонитор.
хирургического класса — ваш рот НИКОГДА не
почувствует себя прежним без одного из них! У вас уже ▶ КИБЕРПОДУШКА
есть такой? Тогда он станет отличным подарком. Но вы,
возможно, захотите приобрести Ускоренный Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Клиника
Защищённый Встроенный Персональный Киберручной Потеря Человечности: 0 (НЕТ)
Шредер, чтобы избавляться от важных документов, Пистолет на бедре не спасет вас в нужный момент, если
которые не должны попасть в чужие руки. И еще вы не выспались прошлой ночью. Вздремни или помри.
столько всего, что я просто не могу уместить все это в Что выберешь, чум? Она выбрасывается прямо из
одном объявлении! У нас так много СКИДОК в Доке киберруки, чтобы вы всегда были наготове. С
13, что мы решили укрепить его, иначе он бы сполз в высококачественным наполнителем КапсульКо внутри,
океан и забрал с собой всю ЭКОНОМИЮ. Так что она моментально утащит вас в сон.
приходите, потому что как только мы распродадим
товар, он ИЗСЧЕЗНЕТ ИЗСЧЕЗНЕТ ИЗСЧЕЗНЕТ!". Опция Киберруки. Хоть киберподушка и впитывает
влагу и удобна, она не дает никаких преимуществ,
кроме того, что позволяет вздремнуть в любом месте.
"*КАШЕЛЬ* 54 секунды, отлично. Многочисленные установки не дают ничего, кроме
облегчения процесса засыпания. Требуется киберрука.
Я знал, что мы сможем уложиться
в минуту. Пытаешься обмануть ▶ НАРУЖНЫЙ ВИДЕОЭКРАН
Уильяма Мэйза, Зиккурат? Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Госпиталь
Пытаешься взять с МЕНЯ Потеря Человечности: 7 (2d6)
дополнительную плату? Отсоси Вы в центре внимания, если у вас на груди
мой НЕРАЗБОРЧИВО. Можно мне проигрывается большая игра, а вы идете по улице.
Купите внешний видеоэкран на руку для вашего
кактусовой воды... Что значит, внутреннего агента, и вы получите лучшее из обоих
ЗАПИСЬ ещё идёт?" миров. Наденьте его на ногу и... выглядите стильно
в сандалиях? Хрен его знает. Вы покупаете или нет?
—УИЛЬЯМ "МР. А-МЭЭЭЭЭЙЗ" МЭЙЗ
Внешний Киберимплант. Гибкая прямоугольная
сенсорная телевизионная панель Ню-Тек размером
примерно с основную книгу правил Cyberpunk
RED устанавливается под кожу, превращая любую
68
желаемую часть тела пользователя в экран, который вне себя от радости, когда в моем последнем
может быть использован связанным агентом или грузовом контейнере была зарыта коробка, полная
щепкой памяти, вставленной в имеющийся у их. Так что купите сейчас, пока этого не сделала она.
пользователя разъём для щепок.
Стилевой Имплант. Полный набор из 10
▶ ГОЛОПРОЕКТОР ПАЛМ программируемых ногтей с подсветкой позволяет
пользователю воплотить в жизнь нейл-арт своей мечты.
Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Клиника К каждой покупке прилагается набор световых ручек
Потеря Человечности: 2 (1d6/2 окр. вверх) для создания новых заготовок для нейл-арта.
Предустановки также можно загрузить из Городской
Вот это просто здорово. Отличная всплывающая
СЕТи с помощью подключенного агента. Засчитывается
реклама, изящный трюк для первых свиданий, а еще он
как установка стилевого импланта Светящиеся Тату,
водонепроницаем и не скрывается гидрокостюмом, что
что помогает получить бонус +2 к гардеробу и стилю
делает его отличным средством для просмотра
при наличии трех установок (см. CP:R стр. 358).
новостей во время серфинга. Где-нибудь еще. Не
Может быть установлена как на мясных, так и
занимайтесь серфингом в Ночном городе, вода убьет
на кибернетических руках.
вас.
Опция Киберруки. Голограммный проектор, встро- ▶ ГЛАЗА НАСТРОЕНИЯ
енный в ладонь пользователя. При подключении к агенту Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Молл Потеря
может выдавать потенциально интерактивную Человечности: 0 (НЕТ)
голографическую проекцию размером примерно с банку
содовой. Может быть установлен в качестве Должен признать. Они немного странные. Быть может,
единственного импланта в мясной руке. они для людей с уникальным чувством моды? Да, это
оно! Настоящий трендовый продукт уже здесь. Будьте
▶ ЦИФЕРБЛАТ УБИЙСТВ на новейшей волне моды с ними. Только, скорее всего,
не стоит работать в службе поддержки с ними. Или нет?
Цена: 100eb (Premium)•Установка: Молл
Я никогда в жизни не работал на настоящей работе,
Потеря Человечности: 0 (НЕТ) может, клиенты будут не против? Они ведь переживают
Вот это настоящий крутой рертро-стиль. Хотите о людях, которые их обслуживают, правда?
выглядеть как один из Эджраннеров 2020-х? Вы Стилевой Имплант. Имплантированные в глаз линзы,
должны купить такой и разместить на предплечье, если меняющие цвет. Цвет глаз носителя меняется в
вы пришли за ретро-стилем. Но вам не обязательно зависимости от самой большой характеристики его
использовать его только для отслеживания номера текущего настроения, полученной в результате
лотереи вашего личного тела — вы можете указано сканирования мозга, записанного Нейролинком
номер своей Мегабашни, количестве бывших, или быть Красный = злоба, синий = грусть, желтый = страх.
уверенным, что улица знает вашу цену. Решайте сами! Розовый = раздражение, зеленый = ревность, серый =
Стилевой имплант. Яркие и жирные буквы, смерть.
подсвеченные из-под кожи пользователя показывают Подделать сканирование эмоций настолько безупречно,
"ЗАМОЧИЛ:", за которыми следует число. Число чтобы изменить цвет глаз во время их ношения — это
указывается самостоятельно с помощью связанного агента проверка навыка Актёрского Мастерства СЛ21. Может
и достигает максимального значения 999. Засчитывается быть отключено пользователем в любое время без
как установка Светящихся Тату, что позволяет получить действия. Требуется Нейролинк.
бонус +2 к гардеробу и стилю за наличие трех установок
(см. CP:R стр. 358). ▶ НЕОЯЗЫК
Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Гсопиталь
▶ СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ НОГОТОЧКИ "ВКЛ-ВЫКЛ" Потеря Человечности: 7 (2d6)
Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Молл
Потеря Человечности: 0 (НЕТ) У каждого должен быть такой. Хотите попробовать то,
чего никогда не пробовали раньше? 2eb за
Не всегда нужно продавать только то, что вы знаете. добавление бекона? Хватить переплачивать, чумба.
Моя девушка без ума от Ноготочков "Вкл-Выкл", она Добавьте свой собственный виртуальный настоящий
смотрит как минимум 4 разных Патчка в Гардене, бекон, бесплатно, со всем вкусом и без жира.
посвященных их настройке и модификации. Она была Каждый кусочек Киббла с Броколи, который вы едите,
69
может иметь вкус, как будто его жарили в масле, во ▶ УСКОРЕННЫЙ ЗАЩИЩЕННЫЙ ВСТР. ПЕРС. ШРЕДЕР
фритюре и сильно посолили. Не знаете, какое на
самом деле масло на вкус? Теперь узнаете! Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Клиника
Потеря Человечности: 3 (1d6)
Внутренний Киберимплант. Кибер-язык изменяет
чувство вкуса пользователя. С помощью Секретность превыше всего, так почему вы думаете,
подключенного агента в пищу можно добавлять что ваш шредер не шпионит и за вами? Вы знаете, что
виртуальные приправы. Может быть деактивирован вероятность получить нож в спину от завистливого
пользователем в любое время без каких-либо конкурента внутри компании не меньше, чем
действий, устраняя любое чувство вкуса пользователя. вероятность получить пинка от конкурирующей
компании. Мой совет — немедленно становитесь
▶ ИДЕАЛЬНАЯ КИБЕРСТОПА настоящим параноиком, причем очень быстро.
Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Клиника Опция Киберруки. Коммерческий шредер для
Потеря Человечности: 2 (1d6/2 окр. вверх) поперечной резки, скрытый в киберруке, с внутренним
Вы любите покупать обувь, но ненавидите боль, которую резервуаром для хранения отходов. Требуется
она вам причиняет? Чтобы быть красавчиком, не Киберрука.
обязательно больше причинять боль своим чертовым
ногам — замените эти вечсно ноющие ступни на свою ▶ ПОКРЫТИЕ ДЛЯ СПОНСОРОВ
собственную ультрасовременную гидравлику. Она есть у
мотоциклов, у автомобилей, так почему бы и вам не Цена: 50eb (Ценное)•Установка: Солл
заиметь её, а? У меня тут очередь из агентов Дэнжер Гал, Потеря Человечности: 0 (НЕТ)
которые обожают бегать на каблуках с этими штуками, Вы хотите заработать немного денег? Пассивный
так что успейте купите их сейчас! доход, с очень минимальными трудозатратами? А
Опция Киберноги. В качестве действия можно может у вас есть личный бренд, и пришло время
изменить размеры своей киберноги на любой размер от использовать его, заставить свой имидж работать на
0-го EU до 37AA US. Современный гидравлический вас. Я уверен, что мы сможем выстроить задачу так,
каблук обеспечивает превосходную поддержку и что каждый в итоге с этим согласится. В конце
помогает микрорегулируемому носку сделать любую концов, Эджраннеры — это расслабон и мода, а
обувь в вашей коллекции удобной для носки. В паре это бренды хотят использовать эту возможность для
импланты сводят к нулю любые штрафы, которые вы своих продуктов. Это взаимовыгодно. Синергия!
можете понести из-за ношения плохо сидящей или Вариант Киберконечности. Киберконечность
неподходящей обуви в ситуации, не связанной с модой. покрыта иллюстрированной рекламой. При условии,
Может быть установлено как единственный имплант в что пользователь остается на хорошем счету у его
мясной ноге. спонсора, что может включать воздержание от
сомнительного поведения, участие в мероприятиях,
▶ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВАТЕЛЬ КИББЛА указанных спонсором, и демонстрацию конечности без
Цена: 100eb (Премиум)•Установка: Клиника одежды (да, у них есть датчики) в течение
Потеря Чеовечности: 3 (1d6) определенного времени каждого дня, пользователь
получает 20eb первого числа каждого месяца. Чаше
Ну слушай, я люблю эти цилиндрики Киббла из
всего, пользователь вынужден оплачивать спонсорское
Оазиса. Да черт, я съедаю по одной, когда мой агент
покрытие заранее, как часть своего контракта, но не
говорит мне, что я опять слишком много работаю,
все контракты включают этот пункт. Известны случаи,
просто чтобы передохнуть! И они гораздо лучше,
когда спонсоры пытались отобрать всю руку, если
когда теплые. Честно говоря, я люблю слегка
пользователь нарушал условия договора. Требуется
подгоревшие, чтобы получились красивые линии
Киберрука или Кибернога, но не занимает
гриля на каждом кусочке. Вы захотите этот продукт, я
слот опций.
обещаю.
Опция Киберруки. Небольшая цилиндрическая печь-
вертел, установленная в предплечье, размером с
цилиндр Персональная Упаковка Киббла,
разогревающая его до требуемой температуры, чтобы
получить хрустящую корочку. Требуется Киберрука.
70
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ ОТ МИСТЕРА АМЭЭЭЭЭЙЗА! КУПИ ИХ ВСЕ!!!
Потеря
Название Тип Цена Установка Человечности Полные правила
и информацию
Регулятор Голода Внутренний Имплант 500eb (Дорогое) Госпиталь 7 (2d6) смотрите в
Киберподушка Опция Киберруки 100eb (Премиум) Клиника 0 (НЕТ) полном
описании
Наружные Видеоэкран Внешний Имплант 100eb (Премиум) Госпиталь 7 (2d6) каждого товара.
Голопроектор Палм Опция Киберруки 100eb (Премиум) Клиника 2 (1d6/2 округ. вверх)
Циферблат Убийств Стилевой Имплант 100eb (Премиум) Молл 0 (НЕТ)
Соблазнительные
Стилевой Имплант 100eb (Премиум) Молл 0 (НЕТ)
Ноготочки "Вкл-Выкл"
Глаза Настроения Стилевой Имплант 100eb (Премиум) Молл 0 (НЕТ)
НеоЯзык Внутренний Имплант 100eb (Премиум) Госпиталь 7 (2d6)
Идеальная Киберстопа Опция Киберноги 100eb (Премиум) Клиника 2 (1d6/2 округ. вверх)
Персональный
Опция Киберруки 100eb (Премиум) Клиника 3 (1d6)
Разогреватель Киббла
Ускоренный
Защищенный Встроенный Опция Киберруки 100eb (Премиум) Клиника 3 (1d6)
Персональный Шредер
Покрытие для Спонсоров Опция Киберконечности 50eb (Ценное) Молл 0 (НЕТ)
71
ЗАМЕТКИ
72
BY RICHARD BAGNALL
ū ŪşŪŠŜŞũŜťŮŭŤŮŤ
ūŪşŪŠŜŞũŜťŮŭŤŮŤ
ūŪşŪŠŜŞũŜťŮŭŤŮŤ
ŭũšŝšŭŧŸŎŮŦŬŪŞŸ
ŭũšŝšŭŧŸŎŮŦŬŪŞŸ
Writing and Design by J Gray and James Hutt

Editing by Mike Pondsmith•Art Direction by Jaye Kovach
73
yzvxv~~
Ş ƋƏƎƁžƊƀƄƎƁƇƁ ŠƊƍƘƁ ũżƅƎŭƄƎƄ ƃż ſƊƀ ƆƇƄƈżƎ ƈƁſżƋƊƇƄƍż ƊƋƄƍƗžżƁƎƍƛ ƆżƆ
mƏƈƁƌƁƉƉƗƅ}ũƊƀƁƍƛƎƄƇƁƎƄƛƄƃƈƁƉƁƉƄƅƆƇƄƈżƎżƏƍƏſƏŽƇƁƉƉƗƁƋƊƎƊƆƊƈſżƃżƄƓżƍƎƄƒž
ŞŜŴŜūŪşŪŠŜ żƎƈƊƍƐƁƌƏ žƊ žƌƁƈƛ ƅ ƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƅ žƊƅƉƗ ƍƀƁƇżƇƄ ƍƇƊžƊ mƉƁƍƎżŽƄƇƘƉƗƅ} ƇƏƓƔƄƈ
ŞŜŴŞŷţŪŞ ƋƌƄƇżſżƎƁƇƘƉƗƈƆƊſƀżƌƁƓƘƄƀƁƎƊƋƊſƊƀƁžũżƅƎŭƄƎƄ
ūƊſƊƀżžũżƅƎŭƄƎƄȂ ŭƌƁƀƉƛƛ ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌż ƆƊƇƁŽƇƁƎƍƛ ƊƎ ž ƃƄƈƉƄƁ ƈƁƍƛƒƗ ƀƊ ƇƁƎƊƈ ƉƊ
ƙƎƊƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƆƊƎƊƌƗƅ ƙƆƍƎƌƁƈżƇƘƉƗƁƎƁƈƋƁƌżƎƏƌƗƊƋƏƍƆżƚƕƄƁƍƛƀƊƄƇƄſƌżƀƏƍƊžƉƁƌƁƀƆƊƍƎƘşƏƍƎƊƅ
ƋƊƈƊƂƁƎƍƀƁƇżƎƘžżƔƏƄſƌƏž
ƎƏƈżƉ ƍ ƂƁƇƎƗƈ ƊƎƎƁƉƆƊƈ ƋƊƍƆƊƇƘƆƏ ƆżƋƁƇƘƆƄ žƊƀƗ ƍžƛƃƗžżƚƎ ƃżſƌƛƃƉƛƚƕƄƁ žƊƃƀƏƑ
&\EHUSXQN5('ŽƊƇƁƁ
ƛƌƆƊƅƄƄƉƎƁƌƁƍƉƊƅŦżƆƊƉ žƁƕƁƍƎžż ƓżƍƎƊ ƊƆƏƎƗžżƁƎ ſƊƌƊƀ ƌżƉƉƄƈ ƏƎƌƊƈ Ƅ ƋƊƃƀƉƄƈ žƁƓƁƌƊƈ ŪƍżƀƆƄ žƗƋżƀżƚƎ
ŽƏƀƁƎƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƍƛƃż ƊƎƉƊƍƄƎƁƇƘƉƊƌƁƀƆƊžƍƌƁƀƉƁƈſƊƀƊžżƛƉƊƌƈżƊƍżƀƆƊžƍƊƍƎżžƇƛƁƎƈƈŞƍƌƁƀƉƁƈž
žżƔƄƈƄſƌƊžƗƈƍƎƊƇƊƈ ſƊƀƏſƌƊƃƗŽƗžżƚƎƀžżƎƌƄƌżƃżūƊƍƇƁƀƉƄƅƃżƌƁſƄƍƎƌƄƌƊžżƉƉƗƅƍƉƁſƊƋżƀŽƗƇž
ƃżžƄƍƄƎƎƊƇƘƆƊƊƎžżƍųƎƊ ſƊƀƏžƍƆƊƌƁƋƊƍƇƁƌżƃƌƏƔƁƉƄƛŽżƔƉƄŜƌżƍżƆż
ƁƍƇƄžżƔżſƌƏƋƋżƑƊƓƁƎ
ƋƌƄƀƁƌƂƄžżƎƘƍƛƎżŽƇƄƒƄ ŭƊƓƁƎżƉƄƁ ƐżƆƎƊƌƊž ž ƎƊƈ ƓƄƍƇƁ ƌżƍƋƊƇƊƂƁƉƄƁ Ɖż ƋƊŽƁƌƁƂƘƁ ƈƉƊſƊƇƁƎƉƛƛ ƃżƍƏƑż
ƍƇƏƓżƅƉƗƈƊŽƌżƃƊƈƈƁƉƛƎƘ ƛƀƁƌƉƗƅžƃƌƗžſƊƀżŽƁƃƏƀƁƌƂƉƊƁƃżſƌƛƃƉƁƉƄƁƄƉƁŽƇżſƊƋƌƄƛƎƉƗƅƆƇƄƈżƎžƊƊŽƕƁ
ƋƊſƊƀƏƆżƂƀƗƅƀƁƉƘ žƁƃƀƁ ƀƁƇżƚƎ ũżƅƎ ŭƄƎƄ ƀƊƈƊƈ ƀƇƛ ƌżƃƉƗƑ ƉƁƊŽƗƓƉƗƑ ƋƊſƊƀƉƗƑ ƏƍƇƊžƄƅ ūƊƈƄƈƊ
ƍƇƁƀƊžżƎƘžƍƁƈ ƆƄƍƇƊƎƉƗƑ ƀƊƂƀƁƅ Ƅ ƄƉžƁƌƍƄƊƉƉƊſƊ ƍƈƊſż ƑżƌżƆƎƁƌƉƗƑ ƀƇƛ ƈƉƊſƄƑ ſƊƌƊƀƊž ƂƄƎƁƇƄ Ƅ
ƋƌƁƀƍƎżžƇƁƉƉƗƈƋƌżžƄƇżƈ" ſƊƍƎƄ ũżƅƎ ŭƄƎƄ ƎżƆƂƁ ƈƊſƏƎ ƍƎƊƇƆƉƏƎƘƍƛ ƍ ƋƁƌƄƊƀƄƓƁƍƆƄƈƄ ƋƗƇƁžƗƈƄ ŽƏƌƛƈƄ
ţżƈƁƓżƎƁƇƘƉƊŠƁƅƍƎžƏƅƎƁ ƆƌƊžżžƗƈƄƀƊƂƀƛƈƄƄƌżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƈžƁƎƌƊƈŞƍƁƈƆƎƊƋƇżƉƄƌƏƁƎƋƌƊžƊƀƄƎƘžƌƁƈƛƉż
ũƁƑƊƎƄƎƁƋƌƁžƌżƕżƎƘ ƍžƁƂƁƈžƊƃƀƏƑƁžũżƅƎŭƄƎƄƍƇƁƀƏƁƎƋƊƀƏƈżƎƘƊƋƌƄƊŽƌƁƎƁƉƄƄƍƌƁƀƍƎžƄƉƀƄžƄƀƏżƇƘƉƊƅ
ƆżƈƋżƉƄƚžƋƊžƍƁƀƉƁžƉƗƅ
ƃżƕƄƎƗ
ƍƄƈƏƇƛƎƊƌƋƊſƊƀƗƉƊƑƊƎƄƎƁ
žƌƁƈƛƊƎžƌƁƈƁƉƄ
ƆƊƉƍƏƇƘƎƄƌƊžżƎƘƍƛƍ
ȇūƊſƊƀƊƅžũżƅƎŭƄƎƄȈ
ƓƎƊŽƗƄƃƈƁƉƄƎƘƎƁƈƋƄƇƄ
ū ŬŪşũŪţūŪşŪŠŷ
I R U H F D V W L Q J W K H Z H D W K H U I R U H F D V W L Q J W K H Z H D W K H U
ŦƊſƀżƀƁƇƊƀƊƑƊƀƄƎƀƊƉżƍƎƌƊƅƆƄƍƒƁƉƗƋƊſƊƀżƈƊƂƁƎŽƗƎƘƆƇƚƓƁžƗƈƐżƆƎƊƌƊƈŧƚŽƊƅ
ƍƀƁƇżƎƘƆƊƉƆƌƁƎƉƏƚƍƒƁƉƏ
ŽƊƇƁƁƄƉƎƁƌƁƍƉƊƅ"ŹƎƊƎƊƂƁ ƆƎƊƍƈƊƎƌƄƎƐƄƇƘƈƗƃƉżƁƎƓƎƊƍƊƇƉƒƁƍžƁƎƄƎƆƊſƀżƇƚƀƄƍƓżƍƎƇƄžƗżƀƊƂƀƘƄƀƁƎƆƊſƀż
ƃżƈƁƓżƎƁƇƘƉƊ ƊƉƄ ſƌƏƍƎƛƎ şƊžƊƌƛ ƈƁƑżƉƄƓƁƍƆƄ ƋƊſƊƀż ƈƊƂƁƎ ƊƆżƃżƎƘ ƌƁżƇƘƉƊƁ žƇƄƛƉƄƁ Ɖż ƀƁƅƍƎžƄƛ
žƗƋƊƇƉƛƁƈƗƁ Ɖż ƏƇƄƒƁ Ƅƃƃż ƙƆƍƎƌƁƈżƇƘƉƗƑ ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌ ƊſƌżƉƄƓƁƉƉƊƅ žƄƀƄƈƊƍƎƄ Ƅ
ųƁƌƎžƊƃƘƈƄƁƍƇƄžƍƁƓƎƊ
žƗƑƊƎƄƎƁƙƎƊƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ ƀƌƏſƄƑƐżƆƎƊƌƊž
ƙƎƄƋƌżžƄƇżƄƙƎƄƃƉżƉƄƛƀƇƛ ųƎƊŽƗƏƍƎżƉƊžƄƎƘƋƊſƊƀƏƍƀƁƇżƅƎƁƀžżŽƌƊƍƆżƋƊƎżŽƇƄƒƁmūƊſƊƀż}ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ
žƀƊƑƉƊžƁƉƄƛƋƊƆżƀƁƇżƁƎƁ žƉƏƎƌƄƄſƌƊžƊƈƏƈƁƍƛƒƏƊƀƄƉƌżƃƀƇƛƎƁƈƋƁƌżƎƏƌƗƄƊƀƄƉƌżƃƀƇƛƎƁƆƏƕƄƑƏƍƇƊžƄƅšƍƇƄ
ƊŽƗƓƉƏƚƄſƌƏƈƗƎƊƇƘƆƊ
ƋƊƀƀƁƌƂƄƈžżƍ žƗ žƗŽƌƊƍƄƇƄ ƀƇƛ ŮƁƆƏƕƄƑ ƏƍƇƊžƄƅ ƀžżƂƀƗ ƍƀƁƇżƅƎƁ ŽƌƊƍƊƆ ƋƊ ƎżŽƇƄƒƁ mŭƎƌżƉƉżƛ
ƋƊſƊƀż}ƊƀƄƉƌżƃƀƇƛƍƊƍƎƊƛƉƄƛƄƊƀƄƉƌżƃƀƇƛƋƌƊƀƊƇƂƄƎƁƇƘƉƊƍƎƄ
ŠƁƇƊžƎƊƈƓƎƊƈƗƀżƁƈ
žżƈƙƎƄƋƌżžƄƇżƉƊžƗƍżƈƄ şƁƅƈƈżƍƎƁƌż ƋƌƁƀƋƊƓƄƎżƚƕƄƁ ƈƁƉƘƔƁ ƍƇƏƓżƅƉƊƍƎƁƅ Ƅ ŽƊƇƘƔƁ ƆƊƉƎƌƊƇƛ ƈƊſƏƎ
žƗŽƄƌżƁƎƁƓƎƊƍƉƄƈƄ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ ƎżŽƇƄƒƏ ž ƆżƓƁƍƎžƁ ƌƏƆƊžƊƀƍƎžż Ɔ ƎƊƈƏ ƆżƆƊƅ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌż Ƅ
ƀƁƇżƎƘŤƍƋƊƇƘƃƏƅƎƁƄƑƎżƆ ƎƁƆƏƕƄƁƏƍƇƊžƄƛžƇƚŽƊƅƈƊƈƁƉƎſƊƀż
ƈżƇƊƄƇƄƎżƆƈƉƊſƊƆżƆžƗ
ƍżƈƄƑƊƎƄƎƁūƌƁƀƍƎżžƇƁƉƉżƛ
ƋƊſƊƀżƈƊƂƁƎƀƊŽżžƄƎƘ ŠƊŽƌƊƁƏƎƌƊũżƅƎŭƄƎƄŭƁſƊƀƉƛŽƏƀƁƎƂżƌƆƊƂżƌƆƊ
żƎƈƊƍƐƁƌƗƋƁƅƃżƂƏƄ
ƄƃƈƁƉƄƎƘƎƊƆżƆƆƊƈżƉƀż ƂżƌƆƊv~vvƎƁƈƋƁƌżƎƏƌżžƊƃƀƏƑż
&\EHUSXQN5('žƗƋƊƇƉƛƁƎ ſƌżƀƏƍƊžƎżƆƓƎƊƉƁƏƀƄžƇƛƅƎƁƍƘƁƍƇƄƏžƄƀƄƎƁƓƎƊžżƔ
ƍžƊƚƌżŽƊƎƏƉƊƊƉżƉƄƆƊſƀż
ƉƁƀƊƇƂƉżƈƁƔżƎƘƄƍƎƊƌƄƄ ƈƁƍƎƉƗƅƐƏƀƎƌżƆƂżƌƄƎƁƀƏƉżv{žƈƁƍƎƊſƌƄƇƛŞƍƛ
ƆƊƎƊƌƏƚžƗƑƊƎƄƎƁ ƙƎżƂżƌżƀƊƇƂƉżžƗƋżƌƄƎƘžƓƁƌżƔƉƄƅƆƌƊžżžƗƅƀƊƂƀƘƉƊ
ƌżƍƍƆżƃżƎƘžżƔƁƅſƌƏƋƋƁ
ƁƍƇƄƏžżƍƉƁƎƉżƃżƇƘƉƗƑƐƄƇƘƎƌƊžƉƁƋƌƊžƊƀƄƎƁƍƇƄƔƆƊƈ
ŞƗƍżƈƄƏƍƎżƉżžƇƄžżƁƎƁ
ƋƊſƊƀƏ
ƈƉƊſƊžƌƁƈƁƉƄƉżƏƇƄƒƁƋƊƎƊƈƏƓƎƊƃżƋżƑƏƀżƌƄƎƋƊžżƈƎżƆ
ƂƁƆżƆƋƘƛƉƗƅŦƊƌƋƊƌżƎƃżƌƏƇƁƈƊžƁƌƋƌżƅƍƉƏƎƊƅ
ƌƊƍƆƊƔƉƊƅžƖƁƀƁƎžƋƌƊŽƆƏƉżƋƁƌƁƆƌƁƍƎƆƁ
ȂŭŤũŪūŮŤŦŞŜŦŦŤŨŪŬŬŪŬŪŦŬŜŠŤŪ
74
yzvxv~~
Ü ūƊſƊƀżƍŠƁƆżŽƌƛƋƊŰƁžƌżƇƘ Ü ūƊſƊƀżƍŨżƌƎżƋƊŨżƅ
1d6 ŮƁƈƋƁƌżƎƏƌż ŮƁƆƏƕƄƁůƍƇƊžƄƛ 1d6 ŮƁƈƋƁƌżƎƏƌż ŮƁƆƏƕƄƁůƍƇƊžƄƛ
ŞƗžƍƎƌƁƎƄƎƁ
1 űƊƇƊƀƉƊƊƆƊƇƊr& ŻƍƉƊ 1 űƊƇƊƀƉƊƊƆƊƇƊr& ŻƍƉƊ ƎƁƌƈƄƉ
ŭŮŬ&35
2 űƊƇƊƀƉƊƊƆƊƇƊr& ũƁŽƊƇƘƔƊƅƀƊƂƀƘŭƇƛƆƊƎƘ 2 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& ŭƇżŽƗƅƀƊƂƀƘ žƉƁƍƆƊƇƘƆƄƑ
ƈƁƍƎżƑž'/&
3 űƊƇƊƀƉƊƊƆƊƇƊr& ūżƍƈƏƌƉƊ 3 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& ūżƍƈƏƌƉƊ ūƊſƊƀżũżƅƎ
ŭƄƎƄŪƉ
4 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& ūżƍƈƏƌƉƊ 4 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& ŭƇżŽƗƅƀƊƂƀƘ ƊƎƍƗƇżƁƎƉż
ƍƎƌżƉƄƒƏž
5 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& ŭƄƇƘƉƗƅƀƊƂƀƘƈƊƆƌƗƅƍƉƁſ 5 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ŧƄžƁƉƘ ƊƍƉƊžƉƊƅ
ƆƉƄſƁƋƌżžƄƇ
ŭƎƌżƉƉżƛūƊſƊƀż ŭƎƌżƉƉżƛūƊſƊƀż
6 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& 6 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& &\EHUSXQN5('
ƋƁƌƁƅƀƄƎƁƆƍƎƌżƉƉƊƅƋƊſƊƀƁ ƋƁƌƁƅƀƄƎƁƆƍƎƌżƉƉƊƅƋƊſƊƀƁ
Ü ūſƊƀżƍŤƚƉƛƋƊŜžſƏƍƎ Ü ūƊſƊƀżƍŭƁƉƎƛŽƌƛƋƊũƊƛŽƌƘ
1d6 ŮƁƈƋƁƌżƎƏƌż ŮƁƆƏƕƄƁůƍƇƊžƄƛ 1d6 ŮƁƈƋƁƌżƎƏƌż ŮƁƆƏƕƄƁůƍƇƊžƄƛ
1 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ŭƇżŽƗƅƀƊƂƀƘ 1 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& ũƁŽƊƇƘƔƊƅƀƊƂƀƘŭƇƛƆƊƎƘ

2 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ŻƍƉƊ 2 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ŻƍƉƊ
3 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ūżƍƈƏƌƉƊ 3 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ūżƍƈƏƌƉƊ
4 ŢżƌƆƊƊƆƊƇƊr& ūżƍƈƏƌƉƊ 4 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ūżƍƈƏƌƉƊ
5 ŢżƌƆƊƊƆƊƇƊr& ŻƍƉƊ 5 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ŻƍƉƊ
ŭƎƌżƉƉżƛūƊſƊƀż ŭƎƌżƉƉżƛūƊſƊƀż
6 ŢżƌƆƊƊƆƊƇƊr& 6 ŢżƌƆƊƊƆƊƇƊr&
ƋƁƌƁƅƀƄƎƁƆƍƎƌżƉƉƊƅƋƊſƊƀƁ ƋƁƌƁƅƀƄƎƁƆƍƎƌżƉƉƊƅƋƊſƊƀƁ
Ü ŭƎƌżƉƉżƛūƊſƊƀż
1d10 ŮƁƆƏƕƄƁůƍƇƊžƄƛ ŦżƆŠƊƇſƊŹƎƊŠƇƄƎƍƛ"
šƍƇƄşŨƃżƑƊƓƁƎ
1 ŬżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƅƏƌżſżƉ G[ŨƄƉƏƎ ƊƉƈƊƂƁƎ
ƋƊžƎƊƌƄƎƘ
2 ūƁƋƁƇƘƉżƛŽƏƌƛ G[ŨƄƉƏƎ ŽƌƊƍƊƆƋƊ
ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ
3 ũżžƊƀƉƁƉƄƁ GŠƉƁƅ ƎżŽƇƄƒƁƀƇƛ
ƉƊžƊƅƋƊſƊƀƗ
4 ŦƌƊžżžƗƅƀƊƂƀƘ GųżƍƊž ƋƊƍƇƁƊƆƊƉƓżƉƄƛ
ƀƁƅƍƎžƄƛ
5 ŦƄƍƇƊƎƉƗƅƀƊƂƀƘ GųżƍƊž ŭƎƌżƉƉżƛ
ūƊſƊƀżƄƇƄ
6 ŭƈƁƌƎƊƉƊƍƉżƛſƌƊƃż G[ŨƄƉƏƎ ƀżƂƁžƊžƌƁƈƛ
7 ŤƉžƁƌƍƄƊƉƉƗƅƍƈƊſ GŠƉƁƅ ƉƁſƊũƁƎ
ƋƌƄƓƄƉƋƊ
ŞƉƁƃżƋƉƊƁƋƊƑƊƇƊƀżƉƄƁƁƍƇƄƎƁƈƋƁƌżƎƏƌżƋƌƊƑƇżƀƉżƛƄƇƄƑƊƇƊƀƉżƛ ƆƊƎƊƌƗƈƉƁ
8 GŠƉƁƅ ƈƊƂƁƎŽƗƎƘ
ŤŧŤŹƆƍƎƌƁƈżƇƘƉżƛƂżƌżƁƍƇƄƎƁƈƋƁƌżƎƏƌżƎƁƋƇżƛƄƇƄƂżƌƆżƛ ƋżƍƈƏƌƉƊžƊ
žƌƁƈƛ
9 ūƗƇƘƉżƛŽƏƌƛ G[ŨƄƉƏƎ ƉżžƊƀƉƁƉƄƛƄƇƄ
ƍƉƁſżžƊžƌƁƈƛ
10 ŝƇƁƆżƏƎ GŠƉƁƅ ƋƊƑƊƇƊƀżƉƄƛ
75
yzvxv~~
ūƊƋżžƔƄƁž
ū ŬŜŞŤŧŜūŪşŪŠŷ
U X O L Q J W K H Z H D W K H U
şƁƅƈƈżƍƎƁƌżƆƊƎƊƌƗƁƄƍƋƊƇƘƃƏƚƎƋƊſƊƀƏƉƁ
ƉƊƍƊžƗƁ ƋżƃƏƑƄ ƉƊ ƉƁ ƋƊƇƏƓżƚƎ
ŽƊƉƏƍƉƊſƊ ƏƌƊƉż ŹƎƊ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƁ
ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƁ ƉƁƇƘƃƛ žƗƇƁƓƄƎƘ ƋƊƆż
ƋżƒƄƁƉƎ ƉƁ ƋƊƆƄƉƁƎ ūƁƋƁƇƘƉƏƚ ŝƏƌƚ
ūƁƋƁƇƘƉƏƚŝƏƌƚ ƎƊƇƘƆƊ ƀƇƛ ƍƊƃƀżƉƄƛ ƉżƍƎƌƊƁƉƄƛ ƉƊ Ƅ ƀƇƛ ŮżƆƂƁ ƈżƍƎƁƌż ƈƊſƏƎ ƋƊ ƍžƊƁƈƏ
ŦƌƏƋƉƗƁƋƊƂżƌƗƍ ƈƁƑżƉƄƓƁƍƆƊſƊ žƊƃƀƁƅƍƎžƄƛ Ɖż ƄſƌƏ ƈƊſƏƎ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚƋƌƄƈƁƉƛƎƘƔƎƌżƐƆƇƚŽƊƅ
ƍƁžƁƌżƋƌƄƉƁƍƇƄ ƌƏƆƊžƊƀƍƎžƊžżƎƘƍƛƍƇƁƀƏƚƕƄƈƄƋƌżžƄƇżƈƄ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ ƋƌƊžƁƌƆƁ ƉżžƗƆż
ƋƁƋƁƇƘƉƏƚŽƏƌƚƉżƚſž žƆƇƚƓżƛ ƋƌƊžƁƌƆƄ žƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƄ Ɖż
ũżƅƎŭƄƎƄƄŠƂƁƅŭƊƇƊ ƃƌƁƉƄƁ Ƅ ƋƌƊžƁƌƆƄ ƀżƇƘƉƁƅ żƎżƆƄ ƓƎƊŽƗ
ŮšŨūšŬŜŮůŬŜ ƋƊƋżƍƎƘžƒƁƇƘƉżƌżƍƍƎƊƛƉƄƄ
ƊƆżƃżƇƍƛƍƉżƌƏƂƄŽƁƃ
ƍžƊƁƅƈżƍƆƄ ũƄƃƆżƛ ŮƁƈƋƁƌżƎƏƌż ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌż ŝƇƁƆżƏƎ ƑƊƎƘ ƙƎƊ Ƅ ƉƁ ƈƁƎƁƊƌƊƇƊſƄƓƁƍƆƊƁ
ƋƌƊƎƄžƊſżƃżşŨƋƌƊƍƄƎ ƉƄƂƁ ƉƊƌƈżƇƘƉƗƑ ƀƊƋƏƍƎƄƈƗƑ ƋƌƁƀƁƇƊž ƛžƇƁƉƄƁ ƋƊƎƁƌƛ ƋƄƎżƉƄƛ ƀƊƍƎƏƋż Ɔ
ƄſƌƊƆżŠƂƁƛƍƀƁƇżƎƘ ƀƇƛ ƍƌƁƀƉƁſƊ ƓƁƇƊžƁƆż ŧƚŽƊƅ ƆƎƊ şƊƌƊƀƍƆƊƅ ŭšŮƄ Ƅ ƏƃƇżƈ ƍžƛƃƄ ƓżƍƎƊ
ƋƌƊžƁƌƆƏƉż ƋƌƊžƊƀƄƎ ŽƊƇƘƔƏƚ ƓżƍƎƘ ƀƉƛ Ɖż ƏƇƄƒƁ ƋƌƊƄƍƑƊƀƄƎƄƃƃżƙƆƍƎƌƁƈżƇƘƉƊƅƋƊſƊƀƉƊƅ
ŭƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƁƋƗƎƆżƈ ƄƇƄ ž ƉƁƊƎżƋƇƄžżƁƈƊƈ ƋƊƈƁƕƁƉƄƄ ŽƁƃ żƆƎƄžƉƊƍƎƄ ŨżƍƎƁƌ ƈƊƂƁƎ ƊƋƌƁƀƁƇƄƎƘ
ƉżƌƆƊƎƄƆżƈŭŧƆżƆ ƉżƀƇƁƂżƕƁſƊ ƃżƕƄƎƉƊſƊ ƍƉżƌƛƂƁƉƄƛ ſƀƁƋƌƊƄƃƊƔƁƇƍŽƊƅGƆžżƌƎżƇƊžƄƇƄ
ƁƍƇƄŽƗŭƊƇƊƋƊƀžƁƌſƍƛ ƋƊƇƏƓżƁƎ ƏƌƊƉ ƋƊ ƋƌżžƄƇżƈ ƙƆƍƋƊƃƄƒƄƄ ƍƊƍƁƀƉƄƑ ƃƊƉ ƍ ƒƁƉƎƌƊƈ ž ƎƁƆƏƕƁƈ
žƊƃƀƁƅƍƎžƄƚƋƏƃƗƌƘƆżƍ &35ŭŮŬ ƈƁƍƎƊƋƊƇƊƂƁƉƄƄ ƆƊƈżƉƀƗ ƁƍƇƄ ƑƊƎƄƎƁ
ƛƀƊƈƆƊƎƊƌƏƚŠƂƁƅ ūƌƊƑƇżƀƉżƛ ŮƁƋƇżƛ ŮƁƈƋƁƌżƎƏƌż ƊƋƌƁƀƁƇƄƎƘ ƍƇƏƓżƅƉƗƈ ƊŽƌżƃƊƈ ũż
ƋƌƊžżƇƄžżƁƎƄƃƃż ƋƊſƊƀżƆżƂƁƎƍƛƀƊžƊƇƘƉƊƆƊƈƐƊƌƎƉƊƅž žƌƁƈƛƍŽƊƛžƇƚŽƊƈƃƀżƉƄƄžƙƎƊƈƌżƅƊƉƁ
ƉƁƏƀżƓƉƊſƊŽƌƊƍƆżƃż ƉƁƆƊƎƊƌƗƁ ƀƉƄ ƉƁƈƉƊſƊ ƋƌƊƑƇżƀƉƊ ƄƇƄ ŽƁƃſƁƉƁƌżƎƊƌżƉƁŽƏƀƁƎƙƇƁƆƎƌƄƓƁƍƎžżż
ƆƊƎƊƌƗƈƍƇƁƀƏƁƎŽƌƊƍƊƆ ƀƏƔƉƊ żſƁƉƎƗ ƉƁ ƍƈƊſƏƎ ƍƊžƁƌƔżƎƘ ƃžƊƉƆƄ ƄƇƄ
şŨƉżGžƗƆƄƀƗžżƁƎ şƊƌƛƓżƛ ŮƈƋƁƌżƎƏƌż ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌż ƋƊƀƆƇƚƓżƎƘƍƛƆŠżƎżūƏƇżƈ
ƏƌƊƉƊƎƋƏƃƗƌƘƆżƍ ƋƊƀƉƛƇżƍƘ ƀƊ ƉƁ ƆƊƈƐƊƌƎƉƗƑ ƃƉżƓƁƉƄƅ ŦƌƊžżžƗƅ ŠƊƂƀƘ ƋƊƍƇƁƀƍƎžƄƁ ƅ
ƛƀƊƈƄƋƌƄƈƁƉƛƁƎ ůžƁƇƄƓƘƎƁ ƇƚŽƊƅ ƍƏƕƁƍƎžƏƚƕƄƅ ƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƅ žƊƅƉƗ ŦƌƊžżžƗƅ ƀƊƂƀƘ
ƉƁƋƊƍƌƁƀƍƎžƁƉƉƊƆūţ ƔƎƌżƐ ŽƌƊƉƄ Ɔ ŬšŜ ŧŞŦ Ƅ ŭŦŪ Ɖż ƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎ ƍƊŽƊƅ ƂƄƌƉƏƚ ƌƊƃƊžżƎƊ
ŠƂƁƛŠƂƁƅƎżƆƂƁ ũżƋƌƄƈƁƌ ƔƎƌżƐ ƍƎżƉƊžƄƎƍƛ ƆƌżƍƉƏƚ ƐƊƌƈƏ ƊƍżƀƆƊž ƆƊƎƊƌƗƁ ƆżƆ
ƋƊƇƏƓżƁƎƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƁ ƔƎƌżƐƊƈ ƄƃžƁƍƎƉƊ ƉƁƍƏƎ ƌżƃƇƄƓƉƗƁ ƁƀƆƄƁ
ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƁƊƎ žƁƕƁƍƎžż ƎƊƆƍƄƉƗ Ƅ ƌżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƁ
ƄƉƊƌƊƀƉƊſƊƋƌƁƀƈƁƎż ůŭŧŪŞŤŻŤūŪşŪŠŜ ƓżƍƎƄƒƗ ŝƌƊƍƘƎƁ G ŪƎ ƀƊ
ƉƊŽƁƃŽƊƉƏƍƉƗƑ ŦƌƊžżžƗƅ ŠƊƂƀƘ ƀƁƅƍƎžƏƁƎ ƎżƆ ƂƁ ƆżƆ
ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƅūƊƆż ŦƄƍƇƊƎƉƗƁ ŠƊƂƀƄ ūƊƓƎƄ žƍƁ ƀƊƂƀƄ
žƗƋżƀżƚƕƄƁžũżƅƎŭƄƎƄƍƇżŽƊƆƄƍƇƗƁ ŦƄƍƇƊƎƉƗƅ ŠƊƂƀƘ ƑƊƎƛ ƋżƑƉƁƎ ƉżƈƉƊſƊ
ƆƌƄƎƄƓƁƍƆżƛƎƌżžƈżƉƁ ƑƏƂƁŪƎƀƊƌżƃžƈƄƉƏƎƏƊƎƉƊƍƄƎƁƍƘƆ
ŽƏƀƁƎžƗƇƁƓƁƉżŠƂƁƅ ƉƊ ƄƉƊſƀż ƔƎƊƌƈƗ ƋƌƄƉƊƍƛƎ ƊƍżƀƆƄ
ƇƚŽƊƈƏ ƆƎƊ ƋƊƀžƁƌſƍƛ žƊƃƀƁƅƍƎžƄƚ
ƋƊƇƏƓżƁƎƏƌƊƉżžūţ ƉżƍƎƊƇƘƆƊ żſƌƁƍƍƄžƉƗƁ ƓƎƊ ƈƊſƏƎ
ŦƌƊžżžƊſƊƀƊƂƀƛŽƁƃƃżƕƄƎƗƆżƆƁƍƇƄŽƗ
ƆżƂƀƗƅƌżƃƆƊſƀż ƉżƉƁƍƎƄ ƍƁƌƘƁƃƉƗƅ ƏƕƁƌŽ ž ƎƁƓƁƉƄƁ
ƁƈƏžžƁƇƄƁƈƏƀƊƃƏŽƄƊƎƊƆƍƄƉż&35ŭŮŬ
ƋƁƌƁƈƁƕżƁƎƍƛŽƊƇƁƁƓƁƈ ƉƁƍƆƊƇƘƆƄƑ ƓżƍƊž ż ƉƁ ƇƁƎ ţż ƆżƂƀƏƚ
ŮżƆƂƁ ƈżƍƎƁƌż ƈƊſƏƎ ƋƊ ƍžƊƁƈƏ
ƉżƈƃżƑƊƀŢżƇƘƓƎƊ ƋƊƇƉƏƚ ƈƄƉƏƎƏ ƋƌƊžƁƀƁƉƉƏƚ ƋƊƀ
ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚƋƌƄƈƁƉƄƎƘƔƎƌżƐƆƇƚŽƊƅ
žƀżƉƉƗƅƈƊƈƁƉƎƊƉ ŦƄƍƇƊƎƉƗƈ ƀƊƂƀƁƈ ŽƁƃ ƃżƕƄƎƗ ŽƌƊƉƛ
ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ ƋƌƊžƁƌƆƁ ƉżžƗƆż
ƉżƑƊƀƄƎƍƛžŽƁſżƑƊƎ ƄƃƉżƔƄžżƁƎƍƛƉżŪŭ
žƆƇƚƓżƛ ƋƌƊžƁƌƆƄ ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƄ Ɖż
ŽżƉƀƗŝƊƃƊūƌƊƍƎƊ ūƁƋƁƇƘƉżƛ ŝƏƌƛ ƋƊƂżƌƗ ž ſƊƌƊƀƍƆƄƑ ƃƌƁƉƄƁ Ƅ ƋƌƊžƁƌƆƄ ƀżƇƘƉƁƅ żƎżƆƄ ƓƎƊŽƗ
ƍƁſƊƀƉƛƉƁƀƁƉƘŠƂƁƛ ƌżƅƊƉżƑ Ƅ ž ūƏƍƎƊƔżƑ ƉƁ ƌƁƀƆƊƍƎƘ ž ƋƊƋżƍƎƘžƒƁƇƘƉżƌżƍƍƎƊƛƉƄƄ
ŦƌżƍƉƊƁ ŞƌƁƈƛ ŤƉƊſƀż ƊƉƄ ſƊƌƛƎ ƎżƆ
ŞƉƁƃżƋƉƊƁ ūƊƑƊƇƊƀżƉƄƁ ƋƊſƊƀż ƍƎżƇż
ƂżƌƆƊ ƀƊƇſƊ Ƅ ƍƄƇƘƉƊ ƓƎƊ žƁƎƁƌ
ƉƁžƁƌƊƛƎƉƊ ƑƊƇƊƀƉƊƅ ƊƋƏƍƎƄžƔƄƍƘ ƉƄƂƁ
ƌżƃƉƊƍƄƎƛƀƊžƄƎƗƅƋƁƋƁƇƄƀƗƈƋƊũżƅƎ ƉƏƇƛ ŹƎƊ ƊƎƈƁƉƛƁƎ ƇƚŽƊƅ ŽƌƊƍƊƆ
ŭƄƎƄ ŪŽƌżƕżƅƎƁƍƘ ƍ ƇƚŽƗƈ ƆƎƊ ƍƀƁƇżƉƉƗƅ ƀƇƛ ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌƗ Ɖż ƎżŽƇƄƒƁ
ƋƌƊžƁƀƁƎ ŽƊƇƁƁ ƊƀƉƊƅ ƈƄƉƏƎƗ ž ƋƊſƊƀƗūƌƄƈƁƉƛƚƎƍƛƋƌżžƄƇżƙƆƍƋƊƃƄƒƄƄ
ƋƁƋƁƇƘƉƊƅ ŽƏƌƁ ŽƁƃ ƉżƃżƇƘƉƗƑ &35 ŭŮŬ ŦƌƊƈƁ ƎƊſƊ žƁƃƀƁ
ƐƄƇƘƎƌƊž ƌƁƍƋƄƌżƎƊƌż ƋƌƊƎƄž ƍƈƊſż ƊŽƌżƃƏƁƎƍƛ ƉżƇƁƀƘ ƓƎƊ ƀƁƇżƁƎ ƏƍƇƊžƄƛ
ƄƇƄ ƋƊƀƊŽƉƊſƊ ƏƍƎƌƊƅƍƎžż ƆżƆ ƁƍƇƄ ŽƗ ƊƋżƍƉƗƈƄ ŨżƍƎƁƌ ƈƊƂƁƎ ƋƊ ƍžƊƁƈƏ
ƊƉ ƋƊƀžƁƌſƍƛ žƊƃƀƁƅƍƎžƄƚ ƐƇżƆƊƉż ƍ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚƋƌƄƈƁƉƄƎƘƔƎƌżƐƆƇƚŽƊƅ
ƛƀƊƈ &35 ŭŮŬ ŪƉƄ ƎżƆƂƁ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ ƋƌƊžƁƌƆƁ ƉżžƗƆż
ƋƊƇƏƓżƚƎ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƁ ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƁ ƋƊƀžƄƂƉƊƍƎƄ ƍƀƁƇżƉƉƊſƊ Ɖż ƇƁƀƛƉƊƅ
ƋƊƍƆƊƇƘƆƏ ƋƁƋƁƇ ƃżŽƄžżƁƎ ƄƑ ƇƁſƆƄƁ Ƅ ƋƊžƁƌƑƉƊƍƎƄ
76
yzvxv~~
ŭƈƁƌƎƁƇƘƉżƛ şƌƊƃż ƑƊƎƘ ſƌƊƃƗ ž ũżƅƎŭƄƎƄ ƋƊƀƉƄƈżƁƎƍƛ ƀƊ ȁ rŭ ŹƎƊ ƊƎƈƁƉƛƁƎ ƇƚŽƊƅ
ƌƁƀƆƊƍƎƘ ƆƊſƀż ƊƉƄ ƍƇƏƓżƚƎƍƛ ƊƉƄ ƍƎżƉƊžƛƎƍƛ ŽƌƊƍƊƆ ƍƀƁƇżƉƉƗƅ ƀƇƛ ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌƗ Ɖż ƎżŽƇƄƒƁ
ƉƁžƁƌƊƛƎƉƊ ƌżƃƌƏƔƄƎƁƇƘƉƗƈƄ ŪƀƄƉ ƌżƃ ž ƀƁƍƛƎƘ ƋƊſƊƀƗ Ş ƎżƆƊƅ ſƉƁƎƏƕƁƅ ƂżƌƁ ƎƁ ƆƎƊ ƉƊƍƄƎ ŞƉƁƆƊƎƊƌƗƑ
ƈƄƉƏƎžƊžƌƁƈƛƔƎƊƌƈżƈżƍƎƁƌƀƊƇƂƁƉŽƌƊƍƄƎƘG ſƌƊƈƊƃƀƆƊƁ ƍƉżƌƛƂƁƉƄƁ ƎżƆƊƁ ƆżƆ ƎƛƂƁƇƗƅ ƊŽƕƁƍƎžƁƉƉƗƑ
ƈƁƍƎżƑƎżƆƄƑ
ŪƎƀƊƈƊƇƉƄƛŽƘƁƎƀżƇƁƆƊūƌƄŽżƇƇżƑƊƎƀƊ ŽƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ ƈƊſƏƎ ƏƂżƍƉƊ ƍƎƌżƀżƎƘ ƊƎ ƄƃƉƏƌƁƉƄƛ ƆżƆƔƎżŽ
ƈƊƇƉƄƛ ƋƊƋżƀżƁƎ Ɖż ƍżƈƊƁ žƗƍƊƆƊƁ ŽƇƄƃƇƁƂżƕƁƁ ūƌƄƈƁƉƛƚƎƍƛ ƋƌżžƄƇż ƙƆƍƋƊƃƄƒƄƄ &35 ŭŮŬ ƆžżƌƎƄƌƗ
ƍƊƊƌƏƂƁƉƄƁƄƇƄƋƌƄƌƊƀƉƗƅƊŽƖƁƆƎšƍƇƄƋƊŽƇƄƃƊƍƎƄ ůžƁƇƄƓƘƎƁ ƇƚŽƊƅ ƍƏƕƁƍƎžƏƚƕƄƅ ƔƎƌżƐ ŽƌƊƉƄ Ɔ ƆƊƌƋƊƌżƒƄƅ
ƉƁƎ ƎżƆƊſƊ ƍƊƊƌƏƂƁƉƄƛ ƄƇƄ ƋƌƄƌƊƀƉƊſƊ ƊŽƖƁƆƎż ƊƉ ŬšŜ ŧŞŦ Ƅ ŭŦŪ Ɖż ũżƋƌƄƈƁƌ ƔƎƌżƐ ƄƇƄƙƇƄƎƉƗƁ
ƉƊƓƉƗƁƆƇƏŽƗ
ƋƊƌżƂżƁƎ ƇƄŽƊ ƍżƈƊſƊ žƗƍƊƆƊſƊ ūƁƌƍƊƉżƂż ƇƄŽƊ ƍƎżƉƊžƄƎƍƛƔƎƌżƐƊƈ ƌƛƀƊƈƍƊ
ūƁƌƍƊƉżƂż ƀƁƌƂżƕƁſƊ ƀžƏƌƏƓƉƊƁ ƈƁƎżƇƇƄƓƁƍƆƊƁ žƑƊƀƊƈƁƍƎƘ
ŭƄƇƘƉƗƅ ŠƊƂƀƘ ŨƊƆƌƗƅ ŭƉƁſ ƍƄƇƘƉƗƅ ƀƊƂƀƘ
ƊƌƏƂƄƁ šƍƇƄ ƋƊƌżƂƁƉƉƗƅ ūƁƌƍƊƉżƂ ƆżƍżƁƎƍƛ ƍƎżƉƒƄƄƀƇƛ
ƄƇƄ ƈƊƆƌƗƅ ƍƉƁſ ž ƑƊƇƊƀƉƏƚ ƋƊſƊƀƏ ƉƁ ƎƊƇƘƆƊ ƈƗƎƘƛƍƏƔƆƄ
ƀƌƏſƊſƊ ūƁƌƍƊƉżƂż ƉżƋƌƄƈƁƌ ƀƁƌƂż ƁſƊ ž
ƀƁƇżƁƎ ƋƊžƁƌƑƉƊƍƎƄ ƍƆƊƇƘƃƆƊƅ ƉƊ Ƅ ƏƑƏƀƔżƁƎ ƓƎƊŽƗƏƀżƇƄƎƘ
ţżƑžżƎƁ ƊƉƄ ƊŽż ƋƊƇƏƓżƚƎ ƌżƃƌƛƀ ŧƚŽƊƅ
žƄƀƄƈƊƍƎƘ ŨżƍƎƁƌż ƈƊſƏƎ ƋƊ ƍžƊƁƈƏ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚ ƍžżƔƁſƊƇƄƒż
ƋƊƌżƂƁƉƉƗƅ ƈƊƇƉƄƁƅ ƋƊƇƏƓżƁƎ G ƏƌƊƉż ƍžƊƁƈƏ ƎƊƆƍƄƓƉƗƁ
ƋƌƄƈƁƉƄƎƘ ƔƎƌżƐ Ɔ ƇƚŽƊƅ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ
ƎƁƇƏ Ƅ Əƀżƌ ƈƊƇƉƄƄ ƍƓƄƎżƁƎƍƛ ƍžƁƎƊƔƏƈƊžƊƅ žƁƕƁƍƎžż
ƋƌƊžƁƌƆƁ ƉżžƗƆż žƆƇƚƓżƛ ƋƌƊžƁƌƆƄ
ſƌżƉżƎƊƅ &35 ŭŮŬ ƉżƋƌżžƇƁƉƉƊƅ ž
ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƄ Ɖż ƃƌƁƉƄƁ Ƅ ƋƌƊžƁƌƆƄ ƀżƇƘƉƁƅ
ƋƊƌżƂƁƉƉƊſƊ ūƁƌƍƊƉżƂż ŮżƆƂƁ ƈżƍƎƁƌż ƈƊſƏƎ ƋƊ
żƎżƆƄƓƎƊŽƗƋƊƋżƍƎƘžƒƁƇƘƉżƌżƍƍƎƊƛƉƄƄ
ƍžƊƁƈƏ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚ ƋƌƄƈƁƉƛƎƘ ƔƎƌżƐ Ɔ ƇƚŽƊƅ
ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ ƋƌƊžƁƌƆƁ ƉżžƗƆż žƆƇƚƓżƛ ŤƉžƁƌƍƄƊƉƉƗƅ ŭƈƊſ ƉƁƍƈƊƎƌƛ Ɖż ƋƁƌƁƑƊƀ ƍ
ƋƌƊžƁƌƆƄ ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƄ Ɖż ƃƌƁƉƄƁ Ƅ ƋƌƊžƁƌƆƄ ŽƁƉƃƄƉż Ɖż &+22+ ƍƈƊſ mſƏƍƎƊƅ ƆżƆ ſƊƌƊƑƊžƗƅ
ƀżƇƘƉƁƅżƎżƆƄƓƎƊŽƗƋƊƋżƍƎƘžƒƁƇƘƉżƌżƍƍƎƊƛƉƄƄ ƍƏƋ} ƊƍƎżƁƎƍƛ ƋƌƊŽƇƁƈƊƅ ũżƅƎŭƄƎƄ Ƅƃƃż ƉƁ
ƎƌƁŽƊžżƎƁƇƘƉƗƑ ƋƌżžƄƇ ƌƁſƏƇƛƌƉƗƑ ƋƊƂżƌƊž Ƅ
ūƗƇƘƉżƛ ŝƏƌƛ ƃżƍƏƑż ž ŭƁžƁƌƉƊƅ ŦżƇƄƐƊƌƉƄƄ
žƗŽƌƊƍƊž ƋƌƊƈƗƔƇƁƉƉƗƑ ƑƄƈƄƆżƎƊž ž żƎƈƊƍƐƁƌƏ
ƀƇƄƎƍƛ ƋƊ ƆƌżƅƉƁƅ ƈƁƌƁ ƍ Ƒ ſƊƀƊž ƋƌƁžƌżƎƄž
ŪŽƌżƕżƅƍƛ ƍ ƇƚŽƗƈ ƆƎƊ ƋƌƊžƊƀƄƎ ŽƊƇƁƁ ƊƀƉƊƅ
ŽƊƇƘƔƏƚ ƓżƍƎƘ ƃƁƈƇƄ ƃż ƋƌƁƀƁƇżƈƄ ũżƅƎŭƄƎƄ ž
ƈƄƉƏƎƗ ž ƄƉžƁƌƍƄƊƉƉƊƈ ƍƈƊſƁ ŽƁƃ ƉżƃżƇƘƉƗƑ
ƋƏƍƎƗƉƚ ƄƃžƁƍƎƉƏƚ ƆżƆ ūƏƍƎƊƔƄ ŭƄƇƘƉƗƁ žƁƎƌƗ
ƐƄƇƘƎƌƊž ƈżƍƆƄƋƌƊƎƄžƊſżƃż ƄƇƄ ƋƊƀƊŽƉƊſƊ
žƌƁƈƛƊƎžƌƁƈƁƉƄƋƊƀƉƄƈżƚƎƓżƍƎƄƒƗƋƗƇƄƄƈƏƍƊƌż
ƏƍƎƌƊƅƍƎžż ƆżƆ ƁƍƇƄ ŽƗ ƊƉ ƋƊƀžƁƌſƍƛ žƊƃƀƁƅƍƎžƄƚ
Ƅ ƍƀƏžżƚƎ ƄƑ ž ſƊƌƊƀ ŧƚŽƊƅ ƆƎƊ ƋƌƊžƊƀƄƎ ŽƊƇƁƁ
ƐƇżƆƊƉżƍƛƀƊƈ&35ŭŮŬŨżƍƎƁƌżƈƊſƏƎƋƊ
ƋƛƎƄ ƈƄƉƏƎ ž ƋƗƇƘƉƊƅ ŽƏƌƁ ŽƁƃ ƉƊƍƊžƗƑ ƐƄƇƘƎƌƊž
ƍžƊƁƈƏ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚ ƋƌƄƈƁƉƛƎƘ ƔƎƌżƐ Ɔ ƇƚŽƊƅ
ƈżƍƆƄƋƌƊƎƄžƊſżƃż ƄƇƄ żƉżƇƊſƄƓƉƊſƊ ƏƍƎƌƊƅƍƎžż
ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ ƋƌƊžƁƌƆƁ ƉżžƗƆż žƆƇƚƓżƛ
ƋƊƇƏƓżƁƎ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƁ ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƁ ƋƊƍƆƊƇƘƆƏ ƋƗƇƘ
ƋƌƊžƁƌƆƄžƊƍƋƌƄƛƎƄƛƉżƃƌƁƉƄƁƄƋƌƊžƁƌƆƄƀżƇƘƉƁƅ
ƃżŽƄžżƁƎ ƁſƊ ƇƁſƆƄƁ Ƅ ƉƊƍƊžƗƁ ƋżƃƏƑƄ ƑƊƎƛ ƊƉƄ ƉƁ
żƎżƆƄƓƎƊŽƗƋƊƋżƍƎƘžƒƁƇƘƉżƌżƍƍƎƊƛƉƄƄ
ƋƊƇƏƓżƚƎ ŽƊƉƏƍƉƊſƊ ƏƌƊƉż ŹƎƊ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆƊƁ
ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƁ ƉƁƇƘƃƛ žƗƇƁƓƄƎƘ ƋƊƆż ƋżƒƄƁƉƎ ƉƁ ũƁŽƊƇƘƔƊƅ ŠƊƂƀƘ ŭƇƛƆƊƎƘ ƆƇżƍƍƄƆż
ƋƊƆƄƉƁƎ ūƗƇƁžƏƚ ŝƏƌƚ ŨżƍƎƁƌż ƈƊſƏƎ ƋƊ ƍžƊƁƈƏ ƆƄŽƁƌƋżƉƆż ƇƁſƆƄƅ ƀƊƂƀƘ ƄƇƄ ƈƊƆƌƗƅ ƍƉƁſ ž
ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚ ƋƌƄƈƁƉƄƎƘ ƔƎƌżƐ Ɔ ƇƚŽƊƅ ƑƊƇƊƀƉƏƚƋƊſƊƀƏƉƁƏƑƏƀƔżƁƎžƄƀƄƈƊƍƎƘƉƊƈƊƂƁƎ
ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ ƋƌƊžƁƌƆƁ ƉżžƗƆż žƆƇƚƓżƛ ƍƀƁƇżƎƘƋƊžƁƌƑƉƊƍƎƘƍƆƊƇƘƃƆƊƅşŨƈƊƂƁƎƋƊƍžƊƁƈƏ
ƋƌƊžƁƌƆƄ ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƄ Ɖż ƃƌƁƉƄƁ Ƅ ƋƌƊžƁƌƆƄ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚ ƋƌƄƈƁƉƄƎƘ ƔƎƌżƐ Ɔ ƇƚŽƊƅ
ƀżƇƘƉƁƅżƎżƆƄƓƎƊŽƗƋƊƌżƃƄƎƘƒƁƇƘƉżƌżƍƍƎƊƛƉƄƄ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƅ ūƌƊžƁƌƆƁ ũżžƗƆƊž ƉżƋƌƄƈƁƌ Ɔ
ũżžƊƀƉƁƉƄƁ ƛƀƁƌƉƗƅ žƃƌƗž ƌżƃƌƏƔƄžƔƄƅ ŽżƔƉƚ ūƌƊžƁƌƆƁ ŜƎƇƁƎƄƆƄ ƓƎƊŽƗ ƋƁƌƁƇƁƃƎƘ ƓƁƌƁƃ
ŜƌżƍżƆż ž ſƊƀƏ ƎżƆƂƁ ƀƁƍƎżŽƄƇƄƃƄƌƊžżƇ ƍƆƊƇƘƃƆƄƅ ƃżŽƊƌ ƄƇƄ Ɔ ūƌƊžƁƌƆƁ ŞƊƂƀƁƉƄƛ ƓƎƊŽƗ
ƉżƍƗƋƘ Ɖż ƆƊƎƊƌƊƅ ƋƊƍƎƌƊƁƉż ŽƊƇƘƔżƛ ƓżƍƎƘ ũżƅƎ žƗƋƊƇƉƄƎƘƈżƉƁžƌƉżƈƊƆƌƊƅƀƊƌƊſƁ
ŭƄƎƄ ŬƁƈƊƉƎ ƀƁƇżƁƎƍƛ ƏƂƁ ƈƉƊſƊ ƇƁƎ ƉƊ ƄƉƊſƀż ŬżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƅ ůƌżſżƉ ƑƊƌƊƔƄƁ ƉƊžƊƍƎƄ" ţƊƉż
ƊƆƁżƉƍƆżƛ žƊƀż ƋƌƊƍżƓƄžżƁƎƍƛ ƍƆžƊƃƘ ƎƌƁƕƄƉƗ Ƅ ūƊƌżƂƁƉƄƛ ƉƁ ƎżƆ ƌżƀƄƊżƆƎƄžƉż ƆżƆ ƌżƉƘƔƁ
ƃżƎżƋƇƄžżƁƎƓżƍƎƘſƊƌƊƀżũżƏƌƊžƉƁƏƇƄƒƗƏƌƊžƁƉƘ ūƇƊƑƄƁ ƉƊžƊƍƎƄ" ŪƉż žƍƁ ƁƕƁ ƌżƀƄƊżƆƎƄžƉż
žƊƀƗ ƌƁƀƆƊ ƋƊƀƉƄƈżƁƎƍƛ žƗƔƁ ƓƁƈ Ɖż ƉƁƍƆƊƇƘƆƊ ŭƄƇƘƉƗƁ žƁƎƌƗ žƌƁƈƛ ƊƎ žƌƁƈƁƉƄ ƌżƃƉƊƍƛƎ
ƍżƉƎƄƈƁƎƌƊž ƓƎƊ ƀƁƇżƁƎ ƙƎƊ ƍƆƊƌƁƁ ƉƁƋƌƄƛƎƉƊƍƎƘƚ ƌżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƁ ƓżƍƎƄƒƗ ž ƀƌƏſƄƁ ƓżƍƎƄ ũżƅƎŭƄƎƄ
ƓƁƈ ƌƁżƇƘƉƊƅ ƋƌƊŽƇƁƈƊƅ ūƊƀ ƃƁƈƇƁƅ ƉżžƊƀƉƁƉƄƁ ŧƚŽƊƅ ƆƎƊ ƋƊƀžƁƌſżƁƎƍƛ žƊƃƀƁƅƍƎžƄƚ
ƈƊƂƁƎ ƃżƋƊƇƉƄƎƘ ƋƊƀžżƇƗ Ƅ ƎƊƉƉƁƇƄ ūƌƄ ƋƁƌƁƑƊƀƁ ƌżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƑžƁƎƌƊžƄƉƁƃżƕƄƕƁƉƌżƀƄżƒƄƊƉƉƗƈ
ƓƁƌƁƃ ſƇƏŽƊƆƊ ƃżƎƊƋƇƁƉƉƏƚ ƈƁƍƎƉƊƍƎƘ ƄƍƋƊƇƘƃƏƚƎƍƛ ƆƊƍƎƚƈƊƈ ƄƇƄ ƋƊƀƊŽƉƗƈ ƋƌƁƀƈƁƎƊƈ
ƋƌżžƄƇż Ƅƃ ƌżƃƀƁƇż mŠƌƏſƄƁ ŰƊƌƈƗ ƌżƍƍƈżƎƌƄžżƁƎƍƛ ƆżƆ ƋƊƀžƁƌſƔƄƅƍƛ žƊƃƀƁƅƍƎžƄƚ
ūƁƌƁƀžƄƂƁƉƄƛ}&35ŭŮŬ ƌżƀƄżƒƄƄ žƗƍƊƆƊſƊ ƏƌƊžƉƛ &35 ŭŮŬ
ŹƆƍƎƌƁƈżƇƘƉżƛ Ţżƌż ŽƇżſƊƀżƌƛ ƄƃƈƁƉƁƉƄƚ ŬżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƅ ƋƊƌƗž žƁƎƌż ƉżƓƄƉżƁƎƍƛ ƋƊ
ƆƇƄƈżƎż ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌż ž ũżƅƎŭƄƎƄ žƍƁ ƓżƕƁ Ƅ ƓżƕƁ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚŨżƍƎƁƌżƄƀƇƄƎƍƛGŬżƏƉƀƊž
77
yzvxv~~
ũ ŪŞŪšŭũŜŬŻŢšũŤš
Q H ZJ H DUQ H ZJ H DUQ H ZJ H DUQ H ZJ H DUQ H ZJ H DU
ŧƚƀƄ ƍ ƉżƓżƇż žƌƁƈƜƉ ƄƃƊŽƌƁƎżƇƄ ƋƌƄƍƋƊƍƊŽƇƁƉƄƛ
ţƊƉƎ ƇƚŽƊƅ ƃƊƉƎ ƋƌƊƀżžżƁƈƗƅ ž ũżƅƎŭƄƎƄ
ƋƌƁƀƉżƃƉżƓƁƉ ƀƇƛ ƈƄƉƄƈƄƃżƒƄƄ ƋƊƍƇƁƀƍƎžƄƅ
ƀƊƂƀƇƄžƊƅ ƋƊſƊƀƗ ũżƑƊƂƀƁƉƄƁ ƋƊƀ ƃƊƉƎƊƈ
ƍžƊƀƄƎ Ɖż ƉƁƎ ƙƐƐƁƆƎƗ ƋƊžƌƁƂƀƁƉƄƛ ŽƌƊƉƄ
ƀƇƛ ƃżƕƄƎƗ ƊƎ žƊƃƀƁƅƍƎžƄƛ ƋƊſƊƀƗ Ƅ ƙƎƊ ƉƁ ŦƄƍƇƊƎƉƗƈ ŠƊƂƀƁƈ Ƅ ƀżƁƎ žƇżƀƁƇƘƒƏ Ɔ
ƄƃƈƁƉƄƇƊƍƘ Ƅ ƍƁƅƓżƍ ƆƊſƀż ƓƁƇƊžƁƓƁƍƎžƊ ƆżƎƄƎƍƛ ž ƋƌƊžƁƌƆżƈ ƉżžƗƆż ƍƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƛ ƋƗƎƆżƈ
ƎƁƈƉƊƁŽƏƀƏƕƁƁ ƉżƌƆƊƎƄƆżƈ ƀƇƛ ƏƍƎƌżƉƁƉƄƛ ƔƎƌżƐƊž ƊƎ ƙƐƐƁƆƎż
ŦƌƊžżžƊſƊ ŠƊƂƀƛ ŪƉ ƎżƆƂƁ ƀƁƇżƁƎ žżƍ
Ş ƀƊƋƊƇƉƁƉƄƁ Ɔ ƉżƃżƇƘƉƗƈ ƐƄƇƘƎƌżƈ ƈżƍƆżƈ ƋƌżƆƎƄƓƁƍƆƄ ƍƏƑƄƈ ŝƗžżƁƎ ƌżƃƉƗƑ ƒžƁƎƊž Ƅ
ƋƌƊƎƄžƊſżƃżƈ Ƅ żƉƎƄƌżƀƄżƒƄƊƉƉƗƈ ƆƊƍƎƚƈżƈ ƐƊƌƈ ŬƏƆż ƀƁƌƂżƕżƛ ƃƊƉƎ ƉƁ ƈƊƂƁƎ ƀƁƌƂżƎƘ
ƀƊƍƎƏƋƉƗƈ ž ƍžƊƀƁ ƊƍƉƊžƉƗƑ ƋƌżžƄƇ &\EHUSXQN 5(' ƉƄƓƁſƊƀƌƏſƊſƊ
ƍƇƁƀƏƚƕƄƁ žƁƕƄ ƈƊſƏƎ ƋƊƈƊƓƘ ƍƊƊŽƌżƃƄƎƁƇƘƉƊƈƏ
ƙƀƂƌżƉƁƌƏƍƌżƃƄƎƘƍƛƍƛƌƊƍƎƘƚƍżƎƏƔƆƄƋƌƄƌƊƀƗ ŞƊƀƊƍƎƊƅƆżƛ ūƊƀƆƇżƀƆż ŠƇƛ ŦƏƌƎƆƄ
ƋƊƀƆƇżƀƆż ƊŽƌżŽƊƎżƉƉżƛ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƗƈƄ
ƑƄƈƄƆżƎżƈƄ ƆƊƎƊƌƏƚ ƈƊƂƉƊ žƍƎżžƄƎƘ ž
ūƌƁƀƈƁƎ ŲƁƉż
ƍƏƕƁƍƎžƏƚƕƏƚ ƆƏƌƎƆƏ &35 ŭŮŬ ŪƉż
ŮƜƋƇżƛƋƊƀƆƇżƀƆżƀƇƛƆƏƌƎƆƄ HEŠƊƌƊſƊƁ ƃżƕƄƕżƁƎ ƊƎ ƉƁƆƊƎƊƌƗƑ ƋƊſƊƀƉƗƑ ƏƍƇƊžƄƅ
ŞƊƀƊƅƍƎƊƅƆż ƋƊƀƆƇżƀƆż ƀƇƛ ƆƏƌƎƆƄ ƍžƊƀƄƎ Ɖż ƉƁƎ
ŪƑƇżƂƀżƚƕżƛƋƊƀƆƇżƀƆżƀƇƛƆƏƌƎƆƄ HEŠƊƌƊſƊƁ ƙƐƐƁƆƎƗ ƋƊžƌƁƂƀżƚƕƄƁ ŽƌƊƉƚ ƊƎ ƆƄƍƇƊƎƉƊſƊ
HE ƀƊƂƀƛ Ƅ ƀżƁƎ žƇżƀƁƇƘƒƏ Ɔ ƋƌƊžƁƌƆżƈ ƉżžƗƆż
ŮżƆƎƄƓƁƍƆƄƅƃƊƉƎŨƄƇƄƎƁƑ ƍƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƛ ƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ ƀƇƛ
ŪƓƁƉƘŠƊƌƊſƊƁ
ƏƍƎƌżƉƁƉƄƛ ƔƎƌżƐƊž ƊƎ ƙƐƐƁƆƎż ŦƌƊžżžƊſƊ
ţƊƉƎ HEŠƁƔƁžƆż ŠƊƂƀƛ ũƁƍƈƊƎƌƛ Ɖż ƉżƃžżƉƄƁ ƙƎż ƋƊƀƆƇżƀƆż
ŞƊƀƊƍƎƊƅƆżƛūƊƀƆƇżƀƆżƀƇƛŦƏƌƎƆƄ HEŠƊƌƊſƊƁ ƆƏƌƎƆƄƉƁƋƊƃžƊƇƄƎžżƈžƗƅƎƄƍƏƑƄƈƄƃžƊƀƊƜƈż
ŮƜƋƇżƛ ƋƊƀƆƇżƀƆż ƀƇƛ ƆƏƌƎƆƄ ƋƊƀƆƇżƀƆż Ƅƃ ũƁƍƆƊƇƘƆƊƉƁƀƁƇƘƉżƃżƀx{

ƄƃƊƇƛƒƄƊƉƉƊſƊ ƈżƎƁƌƄżƇż ƆƊƎƊƌƏƚ ƈƊƂƉƊ ~{ŬƙƉƀƄŦƃżƈƁƎƄƇ
ƋƌƄƈƁƉƄƎƘ Ɔ ƍƏƕƁƍƎžƏƚƕƁƅ ƆƏƌƎƆƁ &35 ŭŮŬ
ţżƕƄƕżƁƎ ƊƎ ƙƆƍƎƌƁƈżƇƘƉƊ ƉƄƃƆƄƑ ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌ
ƋżƌƏžƁƍƜƇƗƑƌƁŽƛƎžƊƃƇƁ
ūƊƀƆƇżƀƆż ƍƓƄƎżƁƎƍƛ ƋƊƀƑƊƀƛƕƁƅ ƙƆƄƋƄƌƊžƆƊƅ ƋƌƄ ƉżƔƁſƊƀƊƈżŴƁƇƀƊƂƀƘƄƊƉƄ
ƄſƌƁƋƊƋƌżžƄƇżƈƄƙƆƍƋƊƃƄƒƄƄ&35ŭŮŬ ƋƌƄƂżƇƄƍƘƀƌƏſƆƀƌƏſƏƋƊƀ
ŪƑƇżƂƀżƚƕżƛ ƋƊƀƆƇżƀƆż ƀƇƛ ƆƏƌƎƆƄ ƓƁƌƉƗƈ}ŬƙƉƀƄƆƄžƉƏƇž
ƋƊƀƆƇżƀƆżƆƊƎƊƌƏƚƈƊƂƉƊƀƊŽżžƄƎƘƆƍƏƕƁƍƎžƏƚƕƁƅ ƄƑƍƎƊƌƊƉƏƄƍƆżƃżƇųƎƊƎƊ
ƆƏƌƎƆƁ &35 ŭŮŬ žƋƄƎƗžżƁƎ ƋƊƎ Ƅ ƊƎžƊƀƄƎ
ƎƁƋƇƊ ƍ ƋƊƈƊƕƘƚ ƈżƇƊƈƊƕƉƊƅ ƆżƉżƇƘƉƊƅ
ŽƏƀƁƎŻƍƋƌƊƍƄƇżƍƓƁſƊƊƉƙƎƊ
žƁƉƎƄƇƛƒƄƊƉƉƊƅ ƍƄƍƎƁƈƗ ŪƉż ƃżƕƄƕżƁƎ ƊƎ ƊƓƁƉƘ žƃƛƇūƊƄƑz{|z{ŞƍƁƛƌƆƄƁƄ
žƗƍƊƆƄƑ ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌ ūƊƀƆƇżƀƆż ƍƓƄƎżƁƎƍƛ ƍƓżƍƎƇƄžƗƁƆżƆžƋƊƋƃžƜƃƀƗƄƃ
ƋƊƀƑƊƀƛƕƄƈ ƍƉżƌƛƂƁƉƄƁƈ ƋƌƄ ƄſƌƁ ƋƊ ƋƌżžƄƇżƈƄ ŜƃƄƄƉƊƃƊƉƎƄƆ"ŮżƆƎƄƓƁƍƆƄƅƊƎ
ƙƆƍƋƊƃƄƒƄƄ &35 ŭŮŬ Ƅ ƍƉƄƂżƁƎ
ƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƅ ƔƎƌżƐ Ɔ ŽƌƊƉƁ Ƅƃƃż žƗƍƊƆƄƑ ŨƄƇƄƎƁƑŪƉƄƉƌżžƛƎƍƛ
ƎƁƈƋƁƌżƎƏƌƄƇƄƙƆƍƎƌƁƈżƇƘƉƊƅƂżƌƗƉż ƀƄƌƁƆƎƊƌżƈƆƊƌƋƊƌżƒƄƅ
ŮżƆƎƄƓƁƍƆƄƅ ţƊƉƎ ŨƄƇƄƎƁƑ ƓżƍƎƘ ƇƄƉƁƅƆƄ ƋƊƎƊƈƏƓƎƊƊƎƇƄƓƉƊƍƊƓƁƎżƚƎƍƛ
ŠƇƛƋƊƇƏƓƁƉƄƛ
ŞƊƊƌƏƂƁƉƉƗƅ ŠƄƌƁƆƎƊƌ ƊƎ ŨƄƇƄƎƁƑ ŮżƆƎƄƓƁƍƆƄƅ ƍƆƊƍƎƚƈƊƈŠƁƍƛƎƘƈƄƉƏƎƍƋƏƍƎƛ
ƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ ƃƊƉƎ ƄƀƁżƇƘƉƊ ƋƊƀƑƊƀƄƎ ƀƇƛ ƎƁƑ ƆƎƊ ƑƊƓƁƎ žƍƜƋƁƌƁžƁƌƉƏƇƊƍƘƍƉƊſƉż
ƊŽƊƌƏƂƄƄ ƋƌƁžƊƍƑƊƀƉƊ žƗſƇƛƀƁƎƘ ŝƁƃ ƏƕƁƌŽż ƀƇƛ ƃżƕƄƎƗ
ƋƇƊƑƊſƊƄ ƊŽƁƕżƉƉƊƅ Ƅƈ ŦƊƉƍƎƄƎƏƒƄƁƅ ŮżƆƎƄƓƁƍƆƄƅ ţƊƉƎ ƊƎ
ſƊƇƊžƏzvvſƌƏƋƋż
ƊƎƇƄƓƉƊſƊ
ƆżƓƁƍƎžżƍƈ
ŨƄƇƄƎƁƑ ƃżƕƄƕżƁƎ ƊƎ ƆƄƍƇƊƎƗ Ƅ ƆƌƊžżžƊſƊ ƀƊƂƀƛ ŦƊƉƎƄƉƁƉƎżƇŝƌƁƉƀƍƋƌƄŽƗƇż
&35ŭŮŬ ƆżƆ Ƅ ƊŽƗƓƉƗƅ ƃƊƉƎ ƉƊ ƋƌƁƀƍƎżžƇƛƁƎ ƍƊŽƊƅ ƀžż ƓƎƊŽƗƉżƉƁƍƎƄƏƀżƌƋƊƉżƔƁƅ
ƊƌƏƂƄƛ ž ƊƀƉƊƈ ƙƆƃƊƎƄƓƁƍƆƊƁ ƎƛƂƁƇƊƁ ƊƌƏƂƄƁ ƈƁƍƎƉƊƅƎƊƔƉƄƇƊžƆƁŬƙƉƀƄƙƎƊ
ŽƇƄƂƉƁſƊ ŽƊƛ ƊƎƇƄƓƉƊſƊ ƆżƓƁƍƎžż Ƅ ƙƆƃƊƎƄƓƁƍƆƄƅ
ƎƛƂƁƇƗƅ ƋƄƍƎƊƇƁƎ ƉƄƃƆƊſƊ ƆżƓƁƍƎžż ƆƊƎƊƌƗƅ ƈƊƂƉƊ ƋƊƉƛƇƍžƊƄƈƓƏžƍƎžƊƈƈƊƀƗ"
ƃżƌƛƂżƎƘ ƆżƆ ŽżƃƊžƗƈƄ ƎżƆ Ƅ ƉƁƍƎżƉƀżƌƎƉƗƈƄ |~zv{
ŽƊƁƋƌƄƋżƍżƈƄ ŪŽƊƅƈż ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊſƊ ţƊƉƎż ƊƎ
ȂŝšťŝŤŰšťŭŦ
ŨƄƇƄƎƁƑ žƈƁƕżƁƎ ƀžƁ ƋƏƇƄ Ƅ ƎƌƁŽƏƁƎ ƋƁƌƁƃżƌƛƀƆƄ
ƆżƆƊŽƗƓƉƗƅƎƛƂƁƇƗƅƋƄƍƎƊƇƁƎ
78
BY VINCENT LEFEVRE
СБОР ОБЛОМКОВ НАЙТ-СИТИ

НОВЫЙ
НОВЫЙ ВИД
ВИД РАЗВЛЕЧЕНИЙ
РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Writing and Design by J Gray and James Hutt•Line Development by Mike Pondsmith
Editing by Mike Pondsmith•Art Direction by Jaye Kovach
79
Во-вторых, вам понадобятся инструменты.
Ничего особенного. Обычно достаточно
стандартного инструментария. Ну и вам
Если вы живете в Найт-Сити и не продали свою понадобится как-то перетащить все, что вы
душу карпам, скорее всего, вы ищете способы соберет со свалки. Мужество и оружие тоже не
помешают. Имейте в виду. сбор - не самое
сохранить крышу над головой, еду на тарелке и
•
3-Пийс простое и безопасное занятие. Это может быть
фиксер/журно эти сладкие-сладкие булочки в кармане.
лист, котороя чертовски опасно.
сделоло себе Что ж, я 3-Пийс (З-Части), и я здесь, чтобы
имя,
оргонизовов показать вам нашу современную экономику, Опасности сбора
текников и обеспечить вас жильем, пищей и возможностью
предостовив О каких опасностях речь? Когда вы занимаетесь
бозовые не умереть в Красное время. Все это часть
услуги своему сбором, вас обычно пытаются убить две разные
небольшого предприятия под названием...
ройону после опасности: окружающая среда и люди.
4-й
корпоротивной Суета вместе с 3-Пийсl
войны.
И если вы хотите помочь мне с жильем, пищей и ► Окружающая среда ◄
жизнью, пожалуйста, подпишитесь на этот канал
в ноши дни Обычно вы не занимаетесь сборомв уютных и
оно делит свое и посмотрите это видео до конца. Алгоритмы
время между безопасных зонах, охраняемых законниками. Вы
Зиккурат требуют полных просмотров, чтобы мой
своим конолом идете в места, полные мусора и развалин. Там
(нозвонным видео получилл высокую оценку.
Суето с 3-Пийс) достаточно ржавого металла, токсичной плесени
и помощью в Сегодня в Суете с 3-Писом я расскажу вам о и гнили, для заражения всех ран, которые вы
упровлении
бором теме, близкой и дорогой моему сердцу: получите. Всегда может случиться обвал, поэтому
"Короткое 11 Спасение. вы не знаете, когда ваш шаг обрушит на вас
•
за мыкание со
своим мужем
здание или отправит вас кувыркаться сквозь пол.
Брзйном и ик Нередки случаи, когда зона радиоактивна,
дочерью Бог. Что собирать ? заполнена токсичными и/или взрывоопасными
газами или затоплена загрязненной СНООН2 и,
Концепция сбора довольно проста. Вы идете в следовательно, легковоспламеняющейся сточной
район, полный разрушенний, сортируете мусор и жидкостью.
вытаскиваете сокровища, чтобы использовать
или продать их. Другими словами, когда вы на сборе, всё хочет
вас убить. Иди подготовленным. Радиационные
Иногда эти сокровища - куски и детали, костюмы. Дыхательные маски. Веревка.
подлежащие переработке, например медная Пистолет-кошка. Фонарики. Знайте куда идёте и
проводка, платы и хлам. Либо вы найдете подготавливайте снаряжение заранее.
сломанный хабар, который с помощью небольих
манипуляций превратится в полностью пригодное
для использования снаряжение.
► Люди ◄
Даже в самых враждебных и бесплодных частях
Кстати, если вы находите, нуждающееся в Найт Сити вы не будете одиноки. Куда бы вы ни
ремонте, не стесняйтесь тащить его в «Короткое шли, вы рискуете столкнуться с чем-то или кем-то,
замыкание» в Маленькой Европе. Это бар, вооруженным до зубов и недовольным вашим
которым я управляю со своим мужем, Брэйном, и присутствием. Например, в зонах боевых
я обещаю вам, что у нас есть все инструменты, действий ваше место сбора может находиться на
которые вам нужны, чтобы превратить этот мусор территории какой-то банды. Вы должны либо
в сокровище. И, если вы упомянете код, который заключить с ними договориться, прокрасться
появится на экране в конце этого видео, мы даже мимо, либо пробиться внутрь и/или выйти. В
подарим вам бесплатный напиток!
Горячей зоне вы можете иметь дело с бандитами,
которые заблудились, пытаясь добраться до
Экипировка для сбора Тотентанца, или мусорщиками. Многие из нас
живут на грани, но мусорщики конкретно
Чтобы заняться сбром, вам понадобится отбитые. Они живут ПОД краем, сидя на кортахв
несколько вещей. Во-первых, вам нужны знания. руинах, лутаясь почти двадцать 24/7 только для
Вы должны знать, что стоит забрать, а что следует того, чтобы выживать из последних сил. С
оставить гнить в канаве. некоторыми вы сможете справиться.
Я рекомендую тусоваться в Коротком Договориться. У других территориальный
Замыкании и болтать с завсегдатаями. От них вы инстинкт преобладает над остальными, они
получите много дельных советов по теме. нападают на всё и вся, что попадает на их
территорию.
-80 ; �:
'
� s; а a.fl. Е аЕ Е
Наконец, если вы занимаетесь сбором мусора, разрушая старое, чтобы построить новое, но
формально принадлежащем компании, например глубоко внутри все еще есть много старых,
на свалке, вы можете столкнуться с двумя самыми сломанных технологий и спрятанных сокровищ.
отвратительными бандами: корпоратами и NCPD. Просто будьте осторожны с мусорщиками и
Нет ничего хуже, чем вооруженный ублюдок, радиоактивными точками.
который думает, что у него есть моральное
превосходство и юридическая защита, чтобы
сделать с вами все, что он захочет. ► Зоны боевых действий ◄
Места для Сбора Прямо сейчас есть 4 области Найт Сити, которые
люди считают зонами боевых действий: Южный
Говоря об опасностях, с которыми вы Найт Сити, Старая зона боевых действий, Старый
столкнетесь, я упомянула некоторые конкретные
Джапантаун и Маленький Китай. Эти районы, как
места. И скорее всего, у вас уже есть несколько
правило, представляют собой смесь полужилых
идей, но вот конкретика по местам утилизации в
кварталов и старых , гниющих зданий. Большая
Найт Сити.
часть хороших вещей уже разобрана жителями,
► Горячая зона ◄ торговцами барахлом и бандами, но всё еще
Та большая, примерно круглая куча обломков в можно что-то найти.
цетре города. Раньше это был деловой район ► Свалки ◄
Корп Плаза. Теперь это не что иное, как руины.
Каждый год городская хунта занимается Сегодня Найт-Сити постоянно перстраивается.
собирательство все больше на окраинах Горячей Старые здания сносят. Новые возваодят. Весь
зоны, сносимый хлам должен куда-то деваться. И это
81-
7 б
336 3466 2: ::"

свалки. Теоретически, всё это
перерабатывается и используется повторно, но
переработка требует времени, усилий и труда,
поэтому она всегда отстает от графика. Другими Если у вас есть время, вы можете попытаться
словами, эти свалки полны сокровищ, достойных раздобыть снаряжение, которое можно
разграбления.
использовать или продать. Попытка сбора
Просто будте осторожны. Карпы странные. занимает неделю и не может быть предпринята,
Даже если они не собираются использовать если вы выполняете другую деятельность в
вещь, которая технически принадлежит им, они (например, лечение или халтурки).
все равно будут пытаться вас убить, чтобы
защитить ее. Пока корпорация владеет чем-то ,
вы не можете это получить. И любые
Шаг 1: Оп едилите Катего ию
присутствующие силы охраны сначала выстрелят, Вы собираете, либо ищете что-то конкретное,
а потом скинут ваше тело в яму посреди свалки.
либо готовы взять все, что сможете унести. Если
вы ищете определенную категорию товаров,
► Внешний периметр ◄ переходите к шагу 2. Если вы готовы взять все,
что сможете найти, сделайте бросок по таблице
Отправляйтесь на окраину города или в «Категории утильсырья» ниже, чтобы определить
Бесплодные земли, и вы найдете полные места,
полные призраков цивилизации. Маленькие тип товаров, которые вы обнаружите в этом
города. Станции обслуживания. Заброшенные путешествии.
мотели. Фабрики. На Бесплодных землях вы
найдете ничего, кроме перекати-поле и
► Категории утильсырья
высохшей, потрескавшейся земли. Однако есть
много мест, в которых еще можно что-то найти. 1 d6 Катеrории утильсырья
Там вы не столкнетесь с бандами. Вместо них вы,
вероятно, столкнетесь с кочевниками. 1 Киберснаряжение
Хорошие новости - кочевники избирательно 2 Оружие
относятся к вещам, которые они собирают.
Каждый фунт, в их автомобилях, снижает их 3 Стандартное снаряжение
затраты на топливо, поэтому они берут только
4 Стандартное снаряжение
необходимое. Значит вы можете торговаться с
ними. Если вы не берете то, что им нужно, они вас 5 Броня
не трогают.
6 Кибердеки и програмы
Выводы
Теперь вы знаете, что такое утилизация, что

нужно, опасности и места. Всё зависит от вас. Я этот ЭПИЗОДСУЕТЫ С 3-ПИЙС
рекомендую начинать с малого - учиться и БЫЛ ЗАПИСАН ПЕРЕД ЖИВОЙ
развиваться по ходу дела. Сбор - это ремесло,
и, как и все ремесла, оно требует практики и
ПУБЛИКОЙ В СУТДИИ. СНИМАЛА
опыта. Однако, как только освоитесь, Сбор МОЯ ДОЧЬ НА ГЛАЗНОЙ ИМПЛАНТ
может стать отличным способом заработать МОЕЙ ДОЧЕРИ, КОТОРАЯ ВСЁ
немного дополнительных эдди и получить ВРЕМЯ ХИХИКАЛА.
снаряжение, которое вы не нашли бы на рынке.
Спасибо, что досмотрели до конца этого видео. ОКАЗЫВАЕТСЯ, ОНА НАДЕЛА Н�

Хотите знать, что будет дальше в Суете с 3-Пийс? МЕНЯ ФИЛЬТР С ГОЛОВОИ
Вот подсказка: капуста! ЗОЛОТОЙ РЫБКИ ПОКА ВЕЛАСЬ
СЪЁМКА ...
И помните, что Корокое Замыкание - это то
место, где нужно побывать в Маленькой Европе, ПРИШЛОСЬ ВСЁ
если вы увлекаетесь технологиями или
снетраннингом . Покажите бармену этот код:
3ПСУЕТА и вы получите бесплатный напиток при
ПЕРЕСНИМАТЬ!
посещении! - з-пийс
ИЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ВЫПУСКА ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ 3-ПИЙС
До следующего раза, постарайтесь не

разоритьсR на улицах Найт-Сити.
82 ; �:
'
� s; а a.fl. Е аЕ Е
г
Шаг 2: Совершить
проверку Шаг З: П о ит!!
Пройдите проверку основных После того, как вы закончили сбор
технических навыков, чтобы выберите что-то из соответствующей Инф-: -
определить ценность найденного вами категории, стоимость которых � Разрушенный предмет 1не
трофея. Чем выше проверка, тем соответствует стоимости трофея. f?аботает. Сломанное руж15е
лучше улов. СЛ меняется в зависимости Любая «лишняя» стоимость теряется. Гне может стрелять.
от того, ищете ли вы определенную Товары, которые вы выбираете, - это 1
;ничтоженный техсканер не
категорию товаров или берете все, настоящие вещи, найденные во время может сканировать.
что нашли. Если вы выбросили путешествия. Предметы считаются Разрушенные предметы
Критический провал (1 на ldlO), уничтоженными и не функционируют, можно полностью
r отремонтировать с помощью
перейдите к шагу 2а. но их можно починить с помощью
технического навыка. Или
соответствующего ТЕХ навыка.
► Стоимость хлама временно отремонтированы f
помощью Полевой
Пример: Торч, техник, решает
провести неделю за сбором. Торч не [Экспертизы. Броня с О ОС и
Цена СЛ
Конкретная
катеrория ищет ничего конкретного, поэтому техника с О
ПЗТ считаются
разурешенными.
игрок делает бросок по таблице
10еЬ ел 9 ел 13 Категорий Утильсырья и получает 3. 1 Если предмет был
Торч найдет Стандартное уничтожен без возможности
20еЬ ел 13 ел 15 снаряжение. Игрок Торча проходит ремонта, его нельзя ни
50еЬ ел 15 ел 17 проверку базовых технических ( починить

технических
с помощью
навыков, ни
навыков, и в сумме получает 25. Это
100еЬ ел 17 ел 21 превосходит СЛ 24, необходимый для
временно починить с
помощью полевой
500еЬ ел 24 ел 29 находки в 500еЬ. Игрок Торча экспертизы.
1000еЬ ел 29 решает, что он нашел:
J
• Компьютер (50еЬ)
Шаг 2д: Крит. провал • Радио сканер

/Музыкальный
Если вы выкинули Критический провал проигрыватель (50еЬ)
в Проверке технических навыков при
сборе, вы не только не смогли ничего • Агент (1ООеЬ)
найти, но и столкнулись с опасностью.
• Аудиорекордер (100еЬ)
Сделайте бросок по «Опасности»,
чтобы определить, что случилось. • Пистолет-крюк (1ООеЬ)
► Опасности • Видео камеру (1ООеЬ) J

(1d6) Что спучипось? J_
Над вами рухнуло конструкция. Получите урон 6d6 (- ОС брони). И получаете критическую травму.
Сделайте бросок по таблице Критические повреждения тело, чтобы определить, какие именно.
2 Вы попадаете в перестрелку. Получите урон 6d6 (- ОС брони).

Вы подвергаетесь воздействию высокого уровня радиации в течение ldl О раундов.
3 Радиационный костюмблокирует эффект.
Вы подаете со скоростью 30 м после того, кок под вами обрущилс пол, получая урон 6d6 (-ОС брони),
4 зо исключением, если у вас епь рука-крюк или пистолет-крюк и вы можете ухватиться зо крой.
Вы подвергаетесь воздействию ядовитого гозо (воздействие биотоксино но l раунд).

5 Противогаз или подача кислорода блокируют эффект.
6 Вы касаетесь провода под напряжением и получаете удар током но l раунд.
3 36 3 46 б 2 : :: ;
83
ЗАМЕТКИ
84
BY NEIL BRANQUINHO
ŲŤŰŬŪŞŷšţũŜŦŪŨŭŮŞŜ
ŲŤŰŬŪŞŷšţũŜŦŪŨŭŮŞŜ
ŞŮŎŨũŪŨŝůŠůŵšŨ
Writing and Design by James Hutt and J Gray
85
~x{}vxvxwz{
ū ŜŮųŠŧŻţũŜŦŪŨŭŮŞ"ųŮŪŹŮŪ"
G D W H S D W K Z K D W L V W K L V G D W H S D W K Z K D W L V W K L V G D W H S D W K
ŞƙƎƊƈƌƏƆƊžƊƀƍƎžƁžƗƉżƅƀƁƎƁƍƄƍƎƁƈƏƍƊƃƀżƉƉƏƚƍƋƁƒƄżƇƘƉƊƀƇƛƋƁƌžƗƑƍžƄƀżƉƄƅžũżƅƎŭƄƎƄƀƇƛ
&\EHUSXQN 5(' ŭžƄƀżƉƄƁ Ȃ ƙƎƊ ƌƊƇƁžƊƅ ƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎ Ƅ ſƁƉƁƌżƎƊƌ žƎƊƌƊƍƎƁƋƁƉƉƗƑ 13& ž ƊƀƉƊƈ
&35ƊƎƍƗƇżƁƎƆ ƈƁƍƎƁ ŞƗ ƈƊƂƁƎƁ ƄſƌżƎƘ ž ƍžƄƀżƉƄƛ ƃż ƍƎƊƇƊƈ ƓƎƊŽƗ ƊƎƀƊƑƉƏƎƘ ƊƎ ƋƊƍƇƁƀƍƎžƄƅ žƗƂƄžżƉƄƛ ž ŮƁƈƉƊƈ
ƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƁ
ƋƌżžƄƇ
ŽƏƀƏƕƁƈƄƇƄƌżŽƊƎżƎƘƍƉƄƈƈƁƂƀƏƍƁƍƍƄƛƈƄƓƎƊŽƗƀƊŽżžƄƎƘƉƁƈƉƊſƊƊƍƎƌƊƎƗžƂƄƃƉƘƋƁƌƍƊƉżƂż
&\EHUSXQN5('
ūƁƌƁƓƄƍƇƁƉƉƗƁ
ƈƁƍƎżžƃƛƎƗƇƄŽƊ
ƄƃƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƄ
ƋƌżžƄƇ
ū ŪųšŨůŻŠŪŧŢšũūŪţŞŪŧŤŮŸŤşŬŪŦŜŨűŪŠŤŮŸũŜŭŞŤŠŜũŤŻ"
Z K \ V K R X O G L O H W P \ S O D \ H U V G D W H S D W K Z K \ V K R X O G L O H W
ůžżƂżƁƈƗƅ ſƁƅƈƈżƍƎƁƌ Ə žżƍ ƃżƆƊƉƓƄƇƄƍƘ ƊƎƉƊƔƁƉƄƛ Ƅ ƄƍƎƊƌƄƄ Ɖż ƆƊƎƊƌƗƁ ƈƊƂƉƊ ƍƊƍƇżƎƘƍƛ Ƅƃ
&\EHUSXQN5(' ƂƄƃƉƁƉƉƗƑ ƋƏƎƁƅ žżƔƄƑ ƄſƌƊƆƊž žƊ žƌƁƈƛ ſƁƉƁƌżƒƄƄ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ" ųƎƊ Ƃ žƊƃƈƊƂƉƊ ƋƌƄƔƇƊ žƌƁƈƛ
ƇƄŽƊƄƃ'/&
şƌƏƃƊžƗƁ ƃżžƛƃżƎƘ ƉƊžƗƁ ūƏƎƘ ƍžƄƀżƉƄƅ ƎżƆƂƁ ƀżƁƎ žƊƃƈƊƂƉƊƍƎƘ ƋƁƌƍƊƉżƂżƈ Ə ƆƊƎƊƌƗƑ ƉƁƎ ƉƄ ƀƌƏƃƁƅ ƉƄ
ƆƊƉƎƁƅƉƁƌƗƄ žƌżſƊž ƍƎżƎƘ ŽƊƇƁƁ ƍžƛƃżƉƉƗƈƄ ƍ ƈƄƌƊƈ ƓƁƌƁƃ ƋƊƎƁƉƒƄżƇƘƉƏƚ žƎƊƌƏƚ ƋƊƇƊžƄƉƆƏ ƄƇƄ ƏƂżƍƉƊƁ
ŦƏŽƄƓƁƍƆƄƁŪƎƁƇƄ
ƀƊƍƎƏƋƉƊſƊ
ƍžƄƀżƉƄƁũƁžƊƇƉƏƅƎƁƍƘūżƎƓţƉżƆƊƈƍƎžƉƁƍƇƊƈżƁƎžżƔƏƄſƌƏŠƇƛƊƋƗƎƉƊſƊşƁƅƈƈżƍƎƁƌżƆżƆžƗ
ŽƁƍƋƇżƎƉƊ ƎƊ ƓƎƊ Ə ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ ƄſƌƊƆƊž ƋƊƛžƄƇƊƍƘ ŽƊƇƘƔƁ ƍƊƚƃƉƄƆƊž ƄƇƄ ƋƊ ƆƌżƅƉƁƅ ƈƁƌƁ ƃƉżƆƊƈƗƑ
ƉżƍżƅƎƁ57* ƊƃƉżƓżƁƎ ƓƎƊ Ə ƉƄƑ ƋƊƛžƄƇƊƍƘ ŽƊƇƘƔƁ žƌżſƊž Ƅƃ ƍƊƋƁƌƉƄƆƊž Ƅ ŽƊƇƘƔƁ ƋƊƎƁƉƒƄżƇƘƉƗƑ ƆƌƚƓƆƊž ƀƇƛ
ƋƌƄƆƇƚƓƁƉƄƅƆƊƎƊƌƗƁžƗƈƊƂƁƎƁƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƀƇƛƍƊƃƀżƉƄƛƁƕƁŽƊƇƘƔƁſƊžƁƍƁƇƘƛƃżžżƔƄƈƄſƌƊžƗƈ
ƍƎƊƇƊƈ
ŢƁƇżƚƏƀżƓƄžƃƉżƆƊƈƍƎžżƑ
ŠƂƁƅƈƍűżƎƎ
ŨƙƌŝżƇżƉƍŮżƏƉż
86
~x{}vxvxwz{
ūŜŮųŠŧŻţũŜŦŪŨŭŮŞ
W K H G D W H S D W K W K H G D W H S D W K W K H G D W H S D W K W K H G D W H S D W K
ŞŷũŜŴŧŤūŜŬů
ᶩ ŦƇƚƓƁžƗƁŭƇƊžżᶨ
ŦżƆƄƁƀžżƆƇƚƓƁžƗƑƍƇƊžżƄƍƋƊƇƘƃƊžżƇžżƔƍƊŽƁƍƁƀƉƄƆƓƎƊŽƗƊƋƄƍżƎƘƍƁŽƛžƋƌƊƐƄƇƁ" şƁƅƈƈżƍƎƁƌżƉƁ
ƍƎƁƍƉƛƅƎƁƍƘ
ŝƌƊƍƘƎƁGƀžżƂƀƗ ƄƃƈƁƉƛƎƘ
ƀƊŽżžƇƛƎƘƄƇƄ
ƏƀżƇƛƎƘ
1d100 ŦƇƚƓƁžƊƁŭƇƊžƊ 1d100 ŦƇƚƓƁžƊƁŭƇƊžƊ ƆƇƚƓƁžƗƁƍƇƊžż
ƋƊƍžƊƁƈƏ
1-2 ŪƓżƌƊžżƎƁƇƘƉƗƅ 51-52 ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƗƅ ƏƍƈƊƎƌƁƉƄƚ
ƓƎƊŽƗƇƏƓƔƁ
3-4 ŜžżƉƎƚƌƉƗƅ 53-54 ůƈƉƗƅ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƊžżƎƘ
žżƔƁƅƄƍƎƊƌƄƄ
5-6 ŧżƍƆƊžƗƅ 55-56 ţżƆƊƉƉƄƆ
7-8 ŜƈŽƄƒƄƊƃƉƗƅ 57-58 ŧƚŽƛƕƄƅ
9-10 ŭƋƊƌƎƍƈƁƉ 59-60 ūƌƁƀżƉƉƗƅ
şżƌƀƁƉƊƎ
11-12 ūƗƔƆż 61-62 ŨƁƀƄż ţƄƆƆƏƌżƎżȂ
ƆƌƏƋƉƁƅƔżƛ
13-14 űƌżŽƌƗƅ 63-64 ŨƁƀƎƁƑƉƄƆ ƋƇżƎƐƊƌƈżƀƇƛ
15-16 ţżŽƊƎƇƄžƗƅ 65-66 ŭƆƊƌƊƈƉƛſż ƊŽƕƁƉƄƛžŠżƎż
ūƏƇżƑ
17-18 ŪƓżƌƊžżƎƁƇƘƉƗƅ 67-68 ũƁƎƌżƉƉƁƌ ũżƅƎŭƄƎƄ
19-20 şƊƎƊžƇƚŭżƈ 69-70 ŦƊƓƁžƉƄƆ şżƌƀƁƉ

ţƉżƆƊƈƍƎžż
21-22 ŪƎžżƂƉƗƅ 71-72 ŪƋƎƄƈƄƍƎ ƛžƇƛƁƎƍƛ
ƋƊƍƇƁƀƉƄƈ
23-24 ŦƌƁżƎƄžƉƗƅ 73-74 ŭƎƌżƍƎƉƗƅ żƋƀƁƅƎƊƈž
ƇƄƉƁƅƆƁūƊƍƇƁ
25-26 ůŽƏƑżƉƗƅ 75-76 ūżƒƄƁƉƎ ƍƊƃƀżƉƄƛƍžƊƁſƊ
ƋƌƊƐƄƇƛžƗ
27-28 Elflines Online 77-78 ŰƄƎƊƉƛƔƆż ƈƊƂƁƎƁ
ƋƌƊƍƈżƎƌƄžżƎƘ
29-30 ŦƊƌƋƊƌżƎ 79-80 ŮƄƑƄƅ ƀƌƏſƄƁƋƌƊƐƄƇƄ
ƍƋƊƈƊƕƘƚ
31-32 ŬƗŽżƆ 81-82 ŬżƒƄƊƉżƇƘƉƗƅ żƇſƊƌƄƎƈƊž
33-34 ŰƄƆƍƁƌ 83-84 ůžżƂƄƎƁƇƘƉƗƅ ţƄƆƆƏƌżƎƀƇƛ
ƋƊƄƍƆżƋżƌƗ
35-36 şƏƌƈżƉ 85-86 ŬƊƆƁƌŽƊƅ ƄƇƄƋƊƃžƊƇƄƎƘ
ƀƌƏſƄƈ
37-38 ŞƁƍƁƇƗƅ 87-88 ŝƁſƏƉ ƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƛƈ
žƗŽƌżƎƘžżƍƄƃ
39-40 ŭżƀƊžƊƀ 89-90 ŭƊƇƊ ƎƊƇƋƗ
41-42 ŬżŽƊƎƛſż 91-92 ŭƋƊƉƎżƉƉƗƅ ŝƊƇƘƔƁƊ

ţƄƆƆƏƌżƎ
43-44 ŮƏƌƄƍƎ 93-94 ŭƋƊƌƎ ŭŨ&35
290.
45-46 ũżƀƁƚƕƄƅƍƛ 95-96 ũżƍƎƊƇƘƉƗƁƌƊƇƁžƗƁƄſƌƗ
47-48 ŪƑƊƎƉƄƆ 97-98 ŮƁƑƉƄƆ
49-50 ũƁƃżžƄƍƄƈƗƅ 99-100 ŞƄƌƎƏƊƃ
ŮƁƋƁƌƘƀżƅƎƁžżƔƁƅūżƌƁƄƈƛŝƊƇƘƔƁžƗƉƄƓƁſƊƉƁƃƉżƁƎƁŠƇƛƙƎƊſƊƄ
ƍƏƕƁƍƎžƏƁƎƋƁƌžƊƁƍžƄƀżƉƄƁ>ūƁƌƁƅƎƄƆşƀƁžżƔƁƍžƄƀżƉƄƁ"@
87
~x{}vxvxwz{
ᶩ şƀƁŞżƔƁŭžƄƀżƉƄƁ"ᶨ
ŝƌƊƍƘƎƁųƁƎƄƇƄũƁƓƁƎƃżƎƁƈGƓƎƊŽƗƏƃƉżƎƘƈƁƍƎƊžżƔƁſƊŭžƄƀżƉƄƛ
1d10 ŧƊƆżƒƄƛ 1d10 ŧƊƆżƒƄƛ

ūƊƀƌƊŽƉƏƚ
1 1
{{{
ƄƉƐƊƌƈżƒƄƚƊŽ ŞƊƁƉƉżƛŝżƃżŭƁžŦżƇƄƐƊƌƉƄƄ ŭŮŬ ŨżƇƁƉƘƆżƛšžƌƊƋż ŭŮŬ
ƙƎƄƑƌżƅƊƉżƑ
{{
ũżƅƎŭƄƎƄžƗ 2 ţżƍƎƌƊƅƆżůƊƎƍƊƉ ŭŮŬ 2 ŜƋƋƁƌŨżƌƄƉż ŭŮŬ

ƉżƅƀƁƎƁž
ƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƁ 3 ũƊžƗƅŞƁƍƎŽƌƏƆ ŭŮŬ 3 ůƉƄžƁƌƍƄƎƁƎƍƆƄƅŬżƅƊƉ ŭŮŬ
ƋƌżžƄƇŭƈ
4 ŨƊƌƌƊŬƊƆ ŭŮŬ 4 ŨżƇƁƉƘƆƄƅŦƄƎżƅ ŭŮŬ
&35ŭŮŬ
295.
5 ţƊƉżŦƊƌƋƊƌżƒƄƅ ŭŮŬ 5 ŭƎżƌƗƅŠƂżƋżƉƎżƏƉ ŭŮŬ
6 ŤƉƀƏƍƎƌƄżƇƘƉżƛţƊƉżűƙƅžƏƀż ŭŮŬ 6 şƇƁƉ ŭŮŬ
7 űƙƅžƏƀ (ŭżƉƎƊŠƊƈƄƉſƊ) ŭŮŬ 7 ŭƎżƌżƛŝƊƁžżƛţƊƉż ŭŮŬ
8 ŬżƉƓƊŦƊƌƊƉżƀƊ ŭŮŬ 8 źƂƉƗƅũżƅƎŭƄƎƄ ŭŮŬ
9 ŪƆƌżƄƉƗ ŭŮŬ 9 ţƊƉżūƊƌżƂƁƉƄƛ ŭŮŬŜ
10 ūƁƌƄƈƁƎƌūƏƍƎƊƔƁƅ ŭŮŬ 10 ŦƏƌƊƌƎūżƍƄƐƄƆż ŭŮŬ
>ūƁƌƁƅƎƄƆŦżƆƊƁƏžżƍƍžƄƀżƉƄƁ"@
ŦŜŦŪšůŞŜŭŭŞŤŠŜũŤš"
ŬżƃƉƗƁ ƈƁƍƎż ž ũżƅƎŭƄƎƄ ƋƌƁƀƇżſżƚƎ ƌżƃƉƗƁ ƍžƄƀżƉƄƛ ŝƌƊƍżƅƎƁ ƆƏŽƄƆ Ɖż ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƏƚ ƎżŽƇƄƒƏ
ƓƎƊŽƗƊƋƌƁƀƁƇƄƎƘƆżƆƄƈŽƏƀƁƎŭžƄƀżƉƄƁ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁƉżŞƊƁƉƉƊƅŝżƃƁŭƁžŦżƇƄƐƊƌƉƄƄᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆžƁƌƊƛƎƉƊƍžƛƃżƉƍŨƄƇƄƎƁƑƊƈŝƌƊƍƘƎƁG
1d6 ŭžƄƀżƉƄƁ
1 ŭŽƌƊƍƘƎƁƉżƋƌƛƂƁƉƄƁƊƎƋƁƌžƊſƊƍžƄƀżƉƄƛƉżƍƎƌƁƇƘŽƄƕƁ
2 ųƎƊƎƊƊƃżƉƛƎƄƛƑƍžƁƌƜžƆżƈƄ"ţžƏƓƄƎƄƉƎƁƌƁƍƉƊ
3 ŭƏƀƛƋƊžƍƁƈƏƁƀżƉżŽżƃƁƊƓƁƉƘƑƊƌƊƔżƛ
4 ŞƈƁƍƎƁƍƈƊƎƌƄƎƁƎƌƁƉƄƌƊžƆƏžƌƁżƇƘƉƊƈžƌƁƈƁƉƄ
5 ŭƑƊƀƄƎƁƉżƐƄƇƘƈžƆƄƉƊƎƁżƎƌŽżƃƗ
6 ŞƊƃƘƈƄƎƁƍžƊƚƋżƌƏƀƇƛƍżƈƊƅƏŽƊƅƉƊƅƄſƌƗžƋƁƅƉƎŽƊƇƉżžżƔƁƅƋżƈƛƎƄ
>ūƁƌƁƅƎƄƆŦżƆƋƌƊƑƊƀƄƎƍžƄƀżƉƄƁ"@
88
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžţżƍƎƌƊƅƆƁůƊƎƍƊƉᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƈƊƂƁƎŽƗƎƘƍžƛƃżƉƍƆƊƈƋżƉƄƁƅūƁƎƌƊƑƁƈƄƇƄŭƊžŪƄƇŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŞƁƓƁƌƄƉƆżžƉƁƃżƆƊƉƓƁƉƉƊƈƑƊƇƇƁƍƎƌƊƛƕƁƅƍƛƈƁſżŽżƔƉƄ
2 ūƊƃƉżžżƎƁƇƘƉƊƁƍžƄƀżƉƄƁžŨƏƃƁƁūƁƎƌƊƑƁƈƄƇƄŭƊžŪƅƇ
3 ŦƊƌƋƊƌżƎƄžƉƗƅƊŽƁƀƋƄƆƉƄƆžƋżƌƆƁƌƛƀƊƈƍůƊƎƍƊƉŲƁƉƎƌżƇŦƏŽƇżƅƐ
4 ŭžƄƀżƉƄƁžƍƎƄƇƁŤƃżƆżƛžƌżƅƊƉƁŦżŽƏƆƄ
5 ŹƎƊƍƚƌƋƌƄƃŪƉžƍƎƌƁƎƄƎžżƍƏžƑƊƀżžůƊƎƍƊƉƍƆƄƅƈƊƉƊƌƁƇƘƍƋƊžƗƔƁƉƉƊƅŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ
6 ūƊƍƁƎƄƎƁƀƁƈƊƉƍƎƌżƒƄƚƊƌſżƉƄƃƊžżƉƉƏƚƈƁƍƎƉƗƈƌƊƆƁƌŽƊƁƈŧƚƒƄƏƍƊƈŬżƅƉƊƈ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžũƊžƊƈŞƁƍƎŽƌƏƆƁᶨ
ŞżƔƋżƌƎƉƜƌƈƊƂƁƎŽƗƎƘƍžƛƃżƉƍŬƊƆƇƄƉŜƏſƈƁƉƎƄƆƍƄƇƄũƁƎžƊƌƆŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŭƎżƉƘƎƁƓżƍƎƘƚƂƄžƊƅżƏƀƄƎƊƌƄƄƉżƔƊƏ1HWZRUN
2 ūƌƄƈƄƎƁƏƓżƍƎƄƁžƃżŽƁſƁƉżũƊſżƑŭƆƁƅƎżƑžƊƃƇƁƋƊƂżƌƉƊƅƓżƍƎƄũżƅƎŭƄƎƄȧ
3 şżƇżžƁƓƁƌƊƌſżƉƄƃƊžżƉƉƗƅƆƊƈƋżƉƄƁƅŬƊƆƇƄƉŜƏſƈƁƉƎƄƆƍžƍžƊƁƈƆżƈƋƏƍƁ
4 ŭƆżƇƊƇżƃżƉƄƁƉżƍƆƇƊƉƁƋƊƀƊƐƄƍżƈƄŞƊƌƇƀŭżƎ
5 ūƊƅƈżƅƎƁƉƁƏƇƊžƄƈƗƅſƌƏƃƊžƄƆƍƁƀƊƅžƙƎƊƈƌżƅƊƉƁ
6 ŞƗƋƄžżƅƎƁƉżƋƄƎƆƄžŽżƌƁŦƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊſƊƆƇżƍƍż
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁƉżŨƊƌƌƊŬƊƆᶨ
ŞżƈƉƏƂƉƊƏƍƋƁƎƘƉżƋżƌƊƈŝƌƊƍƘƎƁG
1 ūƊƍƈƊƎƌƄƎƁƄƍƋƗƎżƉƄƁſƄſżƉƎƍƆƄƑƍƎżƇƘƉƗƑƀžƁƌƁƅŪƌŽƄƎżƇƘƉƊſƊůƍƆƊƌƄƎƁƇƛŨżƍƍƗ
2 ŤƀƁżƇƘƉƊƁƈƁƍƎƊƀƇƛƉżŽƇƚƀƁƉƄƛƃżƐƁƅƁƌžƁƌƆƊƈ
3 ŭžƄƀżƉƄƁƃżƊŽƁƀƊƈžƆżƐƁƎƁƌƄƄƀƇƛƍƊƎƌƏƀƉƄƆƊžůƍƆƊƌƄƎƁƇƛŨżƍƍƗŪƌŽƄƎżƇŜƄƌ
4 ŪƉƍƆżƃżƇƓƎƊƏƉƁſƊƁƍƎƘƇƊƀƆżƋƌƄƓżƇƁƉƉżƛƆŨƊƌƌƊŬƊƆ
5 ŠžƊƅƉƊƁƍžƄƀżƉƄƁƍƆƁƈƎƊƄƃƁſƊƍƁƈƘƄ
6 ŨƁƍƎżƏżƌƁƉƗƉżŽƊƛƑžƛƈƁƋƌƊžƊƀƄƈƗƑƋƊƀƃƁƈƇƁƅƉżƍƎƌƊƅƋƇƊƕżƀƆƁůƍƆƊƌƄƎƁƇƛ
89
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžŦƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƅţƊƉƁᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƃżƌƛƂƁƉŝƗƎƘƈƊƂƁƎƆƊƌƋƊƌżƎƉżžƗƍƊƆƊƅƀƊƇƂƉƊƍƎƄŝƌƊƍƘƎƁG
Need inspiration
or new ideas for 1 ŦƎƊƉƄŽƏƀƘƄſƌżƁƎžſƊƇƘƐ"
bars, clubs, and
restaurants? 2 űƊƎƄƎƁƋƊƄſƌżƎƘžƎƁƉƉƄƍƉżƉżƍƎƊƛƕƁƈƎƌżžƛƉƊƈƆƊƌƎƁ"
Check out the
20 Hotspots in 3 ŝƌżƉƓžƇƚŽƄƈƊƈƈƁƍƎƁžżƔƁſƊūżƌƎƉƜƌż
Night City list,
located in the 4 ŞƁƓƁƌƄƉƆżƏŽżƍƍƁƅƉżžŨżƆŪƍƊŽƉƛƆƁŝƄžƁƌžƄƇƇƛ
Cyberpunk
RED Data 5 ŞƗƋƄƇƄžŽƄƃƉƁƍƃżƇƁƃżſƊƌƊƀƉƊſƊƆƇƏŽż
Pack. 6 ŨżƍƆżƌżƀƉżƛžƁƓƁƌƄƉƆżžƊƍƊŽƉƛƆƁƉƁƀżžƉƊƏƈƁƌƔƁſƊŤƍƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƊſƊŠƄƌƁƆƎƊƌż
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžŤƉƀƏƍƎƌƄżƇƘƉƊƅţƊƉƁűƙƅžƏƀżᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƈƊƂƁƎŽƗƎƘƍžƛƃżƉƍŢƄƌżƐƊƅŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŪƉƑƊƓƁƎƋƊƆżƃżƎƘžżƈƍžƊƁƋƊƍƇƁƀƉƁƁƋƌƊƄƃžƁƀƁƉƄƁſƊƌƊƀƍƆƊſƊƄƍƆƏƍƍƎžż
2 ŧżƃƁƌƎżſžƊƐƄƍƉƊƈƋżƌƆƁŢƄƌżƐƗ
3 ŦƎƊƎƊƍžżƌƄƇƔƎżŽƁƇƘſƌƏƃƊžƗƑƆƊƉƎƁƅƉƁƌƊžƄƋƌƁžƌżƎƄƇƁſƊžžƄƉƉƗƅƋƊſƌƁŽƊƆ
4 ŦƊƉƒƁƌƎƄƉƀƏƍƎƌƄżƇƘƉƊƅƈƏƃƗƆƄžƋƌƊƈƗƔƇƁƉƉƊƅƃƊƉƁ
5 šƍƎƘƊƀƉƊƊƓƁƉƘƑƊƌƊƔƁƁƈƁƍƎƊſƀƁƛžƍƁſƀżƁƈƎƁƌƄƛƆƄ
6 ŤƍƋƗƎżƅƎƁƉżƍƁŽƁƆƌƊžżžƏƚŽƊƅƉƚŽƁƍƋƄƇƊƎƉƄƆƊžŪƑŽƁƀƉƗƁ*5$)
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžűƙƅžƏƀƁŭżƉƎƊŠƊƈƄƉſƊᶨ
ŭƆƊƌƁƁžƍƁſƊƏžżƔƁſƊƍƋƏƎƉƄƆżƁƍƎƘƀƌƏƃƘƛƆƊƓƁžƉƄƆƄŝƌƊƍƘƎƁG
1 ūƌƄŽƇƄƂżƁƎƍƛƏƇƄƓƉƗƅƐƁƍƎƄžżƇƘƄžƍƁƍƊŽƄƌżƚƎƍƛƉżƉƁſƊ
2 ŠżžżƅƎƁƉżƋƘƁƈƍƛŭƈƁƔżžŨƁƎżƇƔƎƊƌƈƁ
3 ŜƇƘƀƁƆżƇƘƀƊƏƍƎƌżƄžżƁƎŽżƌŽƁƆƚ
4 űƊƎƄƎƁƋƊƏƓżƍƎžƊžżƎƘžƈƁƍƎƁžſƊƉƆżƑƉżƔƊƍƍƁƅƉƗƑŽżƅƆżƑ"
5 ŨƊƛŽżŽƏƔƆżſƊƎƊžƄƎƇƏƓƔƄƅƈƊƇƁƋƊŽƇżƉƊ
6 ŭƁſƊƀƉƛžƁƓƁƌƊƈžŤƍƎŦżƌſƊŞƄƇżƀƂƍƊƍƎƊƄƎƍƛžƁƓƁƌƄƉƆż
90
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžŬżƉƓƊŦƊƌƊƉżƀƊᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƈƊƂƁƎŽƗƎƘƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƗƈƍƊƎƌƏƀƉƄƆƊƈƍƌƁƀƉƁſƊƄƉƄƃƆƊſƊƏƌƊžƉƛŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŭžƄƀżƉƄƁƃżƃżžƎƌżƆƊƈžŽƇƄƉƉƊƅ
2 ūƊƃƉżƆƊƈƘƎƁƍƘƍƊƈƉƊƅƄƈƊƁƅżŽƍƊƇƚƎƉƊƌƁżƇƘƉƊƅƍƊŽżƆƊƅžƋżƌƆƁ
3 ŠżžżƅžƗƋƘƁƈžƈƊƁƈƈƁƍƎƉƊƈƋżŽƁ
4 ŭžƄƀżƉƄƁƍƈżƉƄƆƚƌƔƁƅƉżƍƊƍƁƀƉƁƈƌƗƉƆƁ
5 ŞƗƆƊſƀżƉƄŽƏƀƘƌżƉƘƔƁƏƓżƍƎžƊžżƇƄžƌƁżƇƘƉƗƑŬƊƇƁžƗƑŤſƌżƑ"
6 ŢżƌƁƉƗƁƍƊƍƄƍƆƄƉżƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƈƋƌżƃƀƉƄƆƁ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁƉżƊƆƌżƄƉżƑᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƉżžƁƌƉƛƆżƆƊƓƁžƉƄƆŝƌƊƍƘƎƁG
1 ūƊƅƀƁƈƎƁžƋƊƑƊƀ
2 ŭƁƈƘƛƌżƃƌƁƔƄƇżƈƉƁžƃƛƎƘƉżƔſƄƌƊƆƊƋƎƁƌ
3 ŭƊŽƄƌżƎƘſƌƄŽƗȂƙƎƊžƁƍƁƇƊƊŽƁƕżƚ
4 ŞƗƆƊſƀżƉƄŽƏƀƘƋƌƊŽƊžżƇƄƍƎƌƁƇƛƎƘƄƃƇƏƆż"
5 ūƊƁƑżƇƄƉżžƉƁƀƊƌƊƂƉƄƆżƑžƋƏƍƎƊƔƄ
6 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆſƊžƊƌƄƎƓƎƊƃƉżƁƎſƀƁƉżƅƎƄƍƁƆƌƁƎƉƗƅžƊƀƊƋżƀ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁƃżūƁƌƄƈƁƎƌƊƈūƏƍƎƊƔƁƅᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƍƆƊƌƁƁžƍƁſƊŞƊƍƍƎżƉƊžƄƎƁƇƘŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŝƊƏƇƄƉſžƃżŽƌƊƔƁƉƉƊƈƃƀżƉƄƄ
2 ŠżžżƅƎƁƃżƅƈƁƈƍƛſƊƌƊƀƍƆƄƈƍƋƁƇƁƊƎƏƌƄƃƈƊƈ
3 ũƁƍƆƊƇƘƆƊƈƊƄƑƀƌƏƃƁƅƍƊŽƄƌżƇƄƍƘƍƊžƈƁƍƎƉƗƅžƋƊƑƊƀƉƁƑƊƓƁƔƘƍƉżƈƄ"
4 ŨƗƉżƔƇƄƉƁƍƆƊƇƘƆƊƍƎżƌƗƑƐƁƅƁƌžƁƌƆƊžűƊƎƄƎƁƋƊƍƎƌƁƇƛƎƘƋƊŽƌƊƔƁƉƉƗƈƈżƔƄƉżƈ"
5 ŠżžżƅƋƊƁƀƄƈƎżƆƊžſƌƏƃƊžƄƆƁƈƊƁſƊƀƌƏſż
6 ŞƍƎƌƁƎƄƈƍƛžƉƊƓƉƊƅƃżƆƏƍƊƓƉƊƅ
91
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžŨżƇƁƉƘƆƊƅšžƌƊƋƁᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƈƊƂƁƎŽƗƎƘƍžƛƃżƉƍŦƊƉƎƄƉƁƉƎżƇŝƌƁƉƀƍƄƇƄŠƙƉƀƂƁƌşżƇŝƌƊƍƘƎƁG
1 ūƊƍƁƎƄƎƁƃżƉƛƎƄƁūƌƄſƊƎƊžƇƁƉƄƁƁƀƗƍƆƄŽƇƊƈžƈƁſżƈżƌƆƁƎƁŪżƃƄƍ
2 ūƊƈƊƇƄƎƁƍƘžƈƁƍƎƁƍƉƄƈžƒƁƌƆžƄŭžƛƎƗƑŜƉſƁƇƊž
3 ūƌƊžƁƀƄƎƁŽƏƌƉƏƚƉƊƓƘžŦƊƌƊƎƆƊƈƃżƈƗƆżƉƄƄ
4 ůƓżƍƎžƏƅƎƁžſƊƉƆżƑƉżƌƊƃƊžƗƑƆżƌƎƄƉſżƑžƊƐƄƍƁŠƙƉƀƂƁƌşżƇ
5 ũżƍƇżƀƄƎƁƍƘƋƌƁƆƌżƍƉƗƈƄƎżƇƘƛƉƍƆƄƈƏƂƄƉƊƈ
6 ŝƊƆżƇžƄƉżƍžƄƀƊƈƉżũżƅƎŭƄƎƄƄƃƇżƏƉƀƂżƉżƆƌƗƔƁƊƎƁƇƛŦżƈƀƁƉŦƊƌƎ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁž
žŜƋƋƁƌŨżƌƄƉƁᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƈƊƂƁƎŽƗƎƘƍžƛƃżƉƍţƄƆƆƏƌżƎƊƈŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŭƑƊƀƄƎƁƉżƄſƌƏƉżƍƎżƀƄƊƉƁūƊƇƁŨżƆŦżƌƎƉƄ
2 ŞƊƃƘƈƄƎƁƉżƋƌƊƆżƎſƄƀƌƊƒƄƆƇƄƉżƍƇżƂƀżƅƎƁƍƘŽƏƑƎƊƅ
3 ūƊƍƁƎƄƎƁƋƌƁƍƍƆƊƉƐƁƌƁƉƒƄƚƋƊƆżƃƈƊƀƊƌſżƉƄƃƊžżƉƉƗƅţƄƆƆƏƌżƎƊƈ
4 ūƊƋƌƊŽƏƅƎƁŠƂƊƉƉƄŭƄƇƘžƁƌƑƁƉƀżžūƊƍƈƁƌƎƄƄ
5 ūƌƊžƁƀƄƎƁƀƁƉƘƆżƎżƛƍƘƉżƎƌżƈžżƁƄŽƏƀƏƓƄƎƏƌƄƍƎƊƈŪƉƉƁƍƇƊƈżƁƎƍƛŞƊƃƈƊƂƉƊ
6 ũżƌƗŽżƇƆƏ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžůƉƄžƁƌƍƄƎƁƎƍƆƊƈŬżƅƊƉƁᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƈƊƂƁƎƌżŽƊƎżƎƘƄƇƄƏƓƄƎƘƍƛžůƉƄžƁƌƍƄƎƁƎƁũżƅƎŭƄƎƄƄƇƄ
ŽƗƎƘƆżƆƎƊƍžƛƃżƉƍŝƄƊƎƁƑƉƄƆƊƅŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŠƄƆżƛžƁƓƁƌƄƉƆżƃżƋƌƁƀƁƇżƈƄƆżƈƋƏƍżžſƌƏƃƊžƊƈƀƊƆƁƏƉƄžƁƌƍƄƎƁƎż
2 ŦżƆƉżƍƓƁƎƊƓżƌƊžżƎƁƇƘƉƊƅƋƌƊſƏƇƆƄƋƊŪƃƁƌƉƊƈƏƋżƌƆƏ"
3 ūƊƍƄƎƁƎƗƈƏƃƁƅƂƄžƊƎƉƗƑŝƄƊƎƁƑƉƄƆżžƁƀƄƉƍƎžƁƉƉƊƈſƁƊƀƁƃƄƓƁƍƆƊƈƃƁƇƜƉƊƈƃƀżƉƄƄ
4 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƑƊƓƁƎƋƊƆżƃżƎƘžżƈƍžƊƅƉƊžƗƅƄƍƍƇƁƀƊžżƎƁƇƘƍƆƄƅƋƌƊƁƆƎ
5 ŭƊƌƁžƉƊžżƉƄƁƋƊƋƊƁƀżƉƄƚŭƋƌżžƄƎƁƍƘƇƄžƗƍŨƁſżŦƄŽŽƇƀƊſƊƈƄžƗƄſƌżƎƘƐƏƎŽƊƇƆƏ"
6 ūƊƍƁƎƄƎƁƆƊƉƒƁƌƎƋƌƊžƊƀƄƈƗƅƈƏƃƗƆżƇƘƉƗƈƆżƐƁƀƌƊƅƏƉƄžƁƌƍƄƎƁƎż
92
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžŨżƇƁƉƘƆƊƈŦƄƎżƁᶨ
ŹƎƊŽƊƁžżƛƃƊƉżūƌƄƑƊƀƄƎƁžƊžƍƁƊƌƏƂƄƄŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŞƗƋƄžżƁƎƁžūƊƎƁƌƉƊƅũżƀƁƂƀƁ
2 ŭƊžƁƌƔżƁƎƁƋƊƆƏƋƆƄƍžƄƎƌƄƉƄƏƇƄƓƉżƛƁƀż
3 ŭƑƊƀƄƎƁƉżƍƊžƈƁƍƎƉƗƅƈżƍƍżƂ
4 űƊƀƄƎƁƋƊƆƊƈƄƍƍƄƊƉƉƗƈƈżſżƃƄƉżƈ
5 ŞƊƍƆƌƁƍƉƊƁƏƎƌƊžƌƁƈƛƀƇƛƀƄƈƍżƈż
6 ŭƑƊƀƄƎƁžƈƁƍƎƁƉżƉƊƓƉƊƅƌƗƉƊƆ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžŭƎżƌƊƈŠƂżƋżƉƎżƏƉƁᶨ
ũżƙƎƊƍžƄƀżƉƄƁƇƏƓƔƁƉżƀƁƎƘŽƌƊƉƁƂƄƇƁƎŝƌƊƍƘƎƁG
1 ůƍƎƌƊƅƎƁƋƄƆƉƄƆƍžƄƀƊƈƉżƃƊƉƏƋƊƌżƂƁƉƄƛ
2 ūƊƋƌƊŽƏƅƎƁƆƊƉžƁƅƁƌƉƗƁƍƏƔƄ
3 ūƊƅƎƁƆżƌżƊƆƁžƋƊƇƉƊƍƎƘƚŽƁƎƊƉƉƊƈƃƀżƉƄƄȂƎżƈƊƎƇƄƓƉżƛżƆƏƍƎƄƆż
4 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƑƊƓƁƎƓƎƊŽƗžƗƋƊƃƉżƆƊƈƄƇƄƍƘƍƁſƊƇƏƓƔƄƈƀƌƏſƊƈ
5 ūƊƍƁƎƄƎƁŽƊƇƘƔƊƅƋżƌżƀƄƉżƍƇżƀƄƎƁƍƘżƎƈƊƍƐƁƌƊƅ
6 ŪƎƁƒžżƔƁſƊƍƋƏƎƉƄƆżƑƊƓƁƎƍžżƈƄƋƊƃƉżƆƊƈƄƎƘƍƛ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžşƇƁƉƁᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƍƆƊƌƁƁžƍƁſƊƆƊƌƋƊƌżƎƄƇƄƃżƆƊƉƉƄƆŝƌƊƍƘƎƁG
1 ūƊƍƁƎƄƎƁƆƇƏŽŜƎƇżƉƎƄƀż
2 ŭƑƊƀƄƎƁƉżƙƆƍƆƏƌƍƄƚžƃƀżƉƄƁƈƙƌƄƄ
3 ũżƍƇżƀƄƎƁƍƘƍƓżƍƎƇƄžƗƈƓżƍƊƈžŪƎƇƄƓƉƊƈŝżƌƁ
4 ūƊƆƏƋżƅƎƁƍžƁƂƏƚžƗƋƁƓƆƏžƈƁƍƎƉƊƅƋƁƆżƌƉƁŜƑƌƄƉƁƎƘƙƎƊƌƁżƇƘƉƊ
5 ūƊƍƁƎƄƎƁƋƊƇƄƎƄƓƁƍƆƏƚŽƇżſƊƎžƊƌƄƎƁƇƘƉƏƚžƁƓƁƌƄƉƆƏ
6 ŞƁƓƁƌžƊƋƁƌƁ
93
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžŭƎżƌƊƅŝƊƁžƊƅţƊƉƁᶨ
ŞƊƃƈƊƂƉƊƙƎƊƉƁƊƓƁƉƘƑƊƌƊƔżƛƄƀƁƛŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŦƊƔƁƌƉżƛŧżžƆżŠƂƁƍƄŠƂƁƅƈƍżƍƎƊƄƎƎƊſƊƓƎƊŽƗƌƄƍƆƉƏƎƘ
2 ūƊƀƉƄƈƄƎƁƍƘƉżƆƌƗƔƏƃżŽƌƊƔƁƉƉƊſƊƃƀżƉƄƛƓƎƊŽƗƉżƍƇżƀƄƎƘƍƛžƄƀƊƈ
3 ŬƊƈżƉƎƄƓƉƊƍƎƌƁƇƛƅƎƁƄƃſƌżƉżƎƊƈƁƎƊžƋƊſƌƏƀżƈƊŽƇƊƈƆƊž
4 ūƌƄƉƁƍƄƎƁƍžƊƄŽżƇƇƊƉƓƄƆƄƀƇƛſƌżƐƐƄƎƄ
5 ūƊƈƊſƄƎƁƋƌƊƋƊƇƊƎƘƍżƀƉżƆƌƗƔƁƀƊƈżžżƔƁſƊƍƋƏƎƉƄƆż
6 ţżžƄƍƉƏƎƘžƃżŽƌƊƔƁƉƉƊƈƎƊƌſƊžƊƈƒƁƉƎƌƁ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžźƂƉƊƈũżƅƎŭƄƎƄᶨ
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƈƊƂƁƎƍƊƍƎƊƛƎƘžŽżƉƀƁŤƇƄƏƉƁſƊƁƍƎƘžƉƁƅƀƌƏƃƘƛŝƌƊƍƘƎƁG
1 ūƊƊŽƁƀżƅƎƁƍƊƍžƊƄƈƍƋƏƎƉƄƆƊƈƋƊƍƇƁƋƊƍƁƕƁƉƄƛƎżƎƏƍżƇƊƉż
2 ũżƍƇżƂƀżƅƎƁƍƘƍƊƇƉƒƁƈƉżƋƇƛƂƁ
3 ūƌƊƉƄƆƉƄƎƁžŨƊƌƍƆƊƅūżƌƆŬżƃžƇƁƓƁƉƄƅƉżƇƊƀƆƁ
4 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƑƊƓƁƎƋƊƃƉżƆƊƈƄƎƘžżƍƍƊžƍƁƅŽżƉƀƊƅ
5 ŞƗƋƁƅƎƁžƔƏƈƉƊƈŽżƌƁƈƊƌƍƆƄƑƆƊƓƁžƉƄƆƊž
6 ũżƍƇżƀƄƎƁƍƘƂƄžƊƅƈƏƃƗƆƊƅžƃżŽƌƊƔƁƉƉƊƈƍƋƊƌƎƃżƇƁ
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁžţƊƉƁūƊƌżƂƁƉƄƛᶨ
ŦƊſƀżƉƄŽƏƀƘƑƊƎƁƇƄžƍƎƌƁƓżƎƘƍƛƍŨƏƍƊƌƕƄƆƊƈ"ŮƁƋƁƌƘƏžżƍƁƍƎƘƔżƉƍŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŭƊžƁƌƔƄƎƁƄƍƎƊƌƄƓƁƍƆƏƚƙƆƍƆƏƌƍƄƚƋƊƌƏƄƉżƈ
2 ŞżƍƂƀƁƎƀƄƆżƛƉƊƓƘžŮƊƎƁƉƎżƉƒƁ
3 ūƌƊƉƄƆƉƄƎƁžƍƎżƌƊƁƃƀżƉƄƁƆƊƌƋƊƌżƒƄƄ
4 ūƊƈƊſƄƎƁƍžƊƁƈƏƍƋƏƎƉƄƆƏƉżƅƎƄƆƇżƍƍƄƓƁƍƆƄƅƊŽƌżƃƁƒƎƁƑƉƄƆƄ
5 ūƊƍƁƎƄƎƁƍƇƁſƆżƌżƀƄƊżƆƎƄžƉƗƁƏƇƄƓƉƗƁſƊƉƆƄ
6 ūƊƊŽƁƀżƅƎƁƋƌƊƍƌƊƓƁƉƉƗƈƄŭƏƑƋżƅƆƊƈƋƊƀƋƌƁƆƌżƍƉƗƈƆƌżƍƉƗƈƉƁŽƊƈ
94
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŭžƄƀżƉƄƁƉżŦƏƌƊƌƎƁūżƍƄƐƄƆżᶨ
ŭżƈƊƁžƁƍƁƇƊƁƓƎƊžƗƈƊƂƁƎƁƄƍƋƗƎżƎƘƉƁƋƊƆƄƀżƛũżƅƎŭƄƎƄŝƌƊƍƘƎƁG
1 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƑƊƓƁƎƋƊƀƁƇƄƎƘƍƛƍžżƈƄƍžƊƄƈƇƚŽƄƈƗƈŽƌƙƅƉƀżƉƍƊƈ
2 ūƄƆƉƄƆżžƊŽƁƀƉżƋżƌƆƊžƆƁŨƊƌƍƆƊſƊūżƌƆżŬżƃžƇƁƓƁƉƄƅ
3 ŹƆƍƆƏƌƍƄƛƃżƆƏƇƄƍƗƆƊƉƒƁƌƎƉƊſƊƃżƇżŨƊƌƍƆƊſƊūżƌƆżŬżƃžƇƁƓƁƉƄƅűƊƇƊƍƎƌżžżſżƉƃż
4 ŪƑƊƎżƃżƌżƆƏƔƆżƈƄƄſƄƇƘƃżƈƄƉżƋƇƛƂƁ
5 ūƊƆżƎżƅƎƁƍƘƉżżƎƎƌżƆƒƄƊƉżƑƄƋƊƊŽƁƀżƅƎƁƏƉƄƆżƇƘƉƗƈŦƄŽŽƇƊƈŜƉżƉżƍƊžƊƁŽƁƃƏƈƄƁ
6 ŠƌżſƌƁƅƍƄƉſƏƋƄƌƍż
ŦŜŦūŬŪűŪŠŤŮŞŜŴšŭŞŤŠŜũŤš
ũżƍƎżƇƊžƌƁƈƛƀƇƛžżƔƁſƊƍžƄƀżƉƄƛƉƊŽƏƀƁƎƇƄƊƉƊƑƊƌƊƔƄƈƄƇƄžƍƌżƎƗƈ"
ŝƌƊƍƘƎƁG
šƍƇƄžƗƋżƀƁƎƊƎƀƊƎƊƏžżƍƑƊƌƊƔƁƁƍžƄƀżƉƄƁ
>ūƁƌƁƅƎƄƆűƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁũżƓżƇƊ@
šƍƇƄžƗƋżƇƊƊƎƀƊƏžżƍžƍƌżƎƊƁƍžƄƀżƉƄƁ
>ūƁƌƁƅƎƄƆŞƍƌżƎƊƁŭžƄƀżƉƄƁũżƓżƇƊ@
ŪƎƀƊŽżƇƇƊžȂžƗƊŽƕżƇƄƍƘƍƋƌƄƃƌżƆƊƈ
ŭƋƏƎƉƄƆƉƁƋƌƄƔƜƇƄžƗƉƄƆƊſƀżƉƁƏƃƉżƁƎƁƄƃƃżƓƁſƊ
ŧƄŽƊžƁƌƉƄƎƁƍƘƆƉżƓżƇƏƇƄŽƊƊƎƆżƂƄƎƁƍƘƊƎƍžƄƀżƉƄƅƉżƉƁƆƊƎƊƌƊƁžƌƁƈƛ
ᶩ űƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁũżƓżƇƊᶨ
ŞƍƁƉżƓƄƉżƁƎƍƛƑƊƌƊƔƊůžżƍƑƊƌƊƔƁƁƋƌƁƀƓƏžƍƎžƄƁŝƌƊƍƎƁG
1d6 ųƎƊŭƇƏƓƄƇƊƍƘ"
1 ŞƗƏƃƉżƇƄƓƎƊƎƊƉƊžƊƁŝƌƊƍƎƁƋƊƎżŽƇƄƒƁƆƇƚƓƁžƗƑƍƇƊžŭŨŭŮŬƋƊƆżƉƁƋƊƇƏƓƄƎƁƉƊžƊƁƆƇƚƓƁžƊƁƍƇƊžƊƀƇƛƍžƊƁſƊƍƋƏƎƉƄƆż

2 ŪƉƌżƍƍƆżƃƗžżƁƎžżƈƊŽƊƀƉƊƈƄƃƍžƊƄƑƀƌƏƃƁƅŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔƄƀƌƏƃƘƛŭŨ&35ŭŮŬ
3 ŪƉƌżƍƍƆżƂƁƎžżƈƊƍžƊƁƅŽƗƎƉƊƍƎƄŹƀƂƌżƉƉƁƌƊƈŤƍƋƊƇƘƃƏƅƎƁƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƄƅƌƊƇƁžƊƅƂƄƃƉƁƉƉƗƅƋƏƎƘŭŨ&35ŭŮŬ
4 ŞƗƍƌżƃƏƂƁƊŽƉżƌƏƂƄƎƁƈƁƂƀƏžżƈƄƁƍƎƘƓƎƊƎƊƊŽƕƁƁ
5 ůƉƁſƊƁƍƎƘƋƊƇƊƂƄƎƁƇƘƉżƛƓƁƌƎżƉżžżƔžƗŽƊƌƆƊƎƊƌżƛƉƁŽƗƇżƊƓƁžƄƀƉżƄƃƄƑƋƌƊƐƄƇƛ
6 ŪƉƊƓƁƉƘƋƌƄžƇƁƆżƎƁƇƁƉŞƊƃƈƊƂƉƊƙƎƊŝƊƀƄƍƆƏƇƘƋƎƄƉſ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆűƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁŭƁƌƁƀƄƉż@
95
~x{}vxvxwz{
ᶩ űƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁŭƁƌƁƀƄƉżᶨ
ŞƍƁƄƀƁƎƑƊƌƊƔƊūƌƊƀƊƇƂżƅƎƁžƎƊƈƂƁƀƏƑƁŝƌƊƍƎƁG
1 ŞƗƏƃƉżƇƄƓƎƊƎƊƉƊžƊƁŝƌƊƍƎƁƋƊƎżŽƇƄƒƁƆƇƚƓƁžƗƑƍƇƊžƍƈƍƎƌƋƊƆżƉƁƋƊƇƏƓƄƎƁƉƊžƊƁƆƇƚƓƁžƊƁƍƇƊžƊƀƇƛƍžƊƁſƊƍƋƏƎƉƄƆż

2 ŞƗƍƆżƃƗžżƁƎƍƛƊŽƊƀƉƊƈƄƃƍžƊƄƑžƌżſƊžŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔƄžƌżſƄŭŨ&35ŭŮŬ
ŪƉƌżƍƍƆżƃƗžżƚƎžżƈƊƍžƊƄƑƋƌƁƀƗƀƏƕƄƑƊƎƉƊƔƁƉƄƛƑŝƌƊƍƘƎƁGšƍƇƄžƗƋżƇƊƓƁƎƉƊƁƓƄƍƇƊƊƎƉƊƔƁƉƄƛƃżƆƊƉƓƄƇƄƍƘ
3
ƑƊƌƊƔƊūƌƄƉƁƓƁƎƉƊƈȂƍƊžƁƌƔƄƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔŮƌżſƄƓƁƍƆƄƅŬƊƈżƉŭŨ&35ŭŮŬ
4 ůƃƉżƅƎƁƋƌƊƁſƊƍƁƈƘƚŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔƁŭƁƈƁƅƉƊƁūƌƊƔƇƊƁŭŨ&35ŭŮŬ
5 ŪƉƏƀƄžƇƛƁƎžżƍƋƊƀżƌƆƊƈƍƎƊƄƈƊƍƎƘƚHEŪŽƗƓƉƊƁƉżžƗŽƊƌşŨ
6 ŪƉƈƊƇƓƄƎƄžƍƁžƌƁƈƛƍƇƏƔżƁƎžżƔƄƄƍƎƊƌƄƄ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆűƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁŦƊƉƁƒ@
ᶩ űƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁŦƊƉƁƒᶨ
ŦżƆƊƁƃżƈƁƓżƎƁƇƘƉƊƁƍžƄƀżƉƄƁųƁƈƂƁƊƉƊƃżƆƊƉƓƄƎƍƛ"ŝƌƊƍƎƁG
1 ŪƉƀƊžƁƌƛƁƎžżƈƌżƍƍƆżƃƗžżƛƊƍžƊƁƅƂƄƃƉƁƉƉƊƅƒƁƇƄŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔżŲƁƇƘŞƍƁƅŢƄƃƉƄŭŨ&35ŭŮŬ
2 ŪƉƄƀżƚƎžżƈƋƊƇƁƃƉƗƅƍƊžƁƎƉżžƗŽƊƌşŨ
3 ŞƗƏƃƉżƁƎƁƋƌƊƁſƊƒƁƉƉƊƍƎƄžƃſƇƛƀƗƉżƂƄƃƉƘŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔƄŨƊƎƄžƗƄŪƎƉƊƔƁƉƄƛŭŨ&35ŭŮŬ
4 ŞƗƊƓƁƉƘƋƊƉƌżžƄƇƄƍƘƄƊƉƑƊƓƁƎžƄƀƁƎƘžżƍƍƉƊžżūƌƊƋƏƍƎƄƎƁƌżƃƀƁƇƗşƊžƊƌƛƎƇƄƊƉƄƋƌƊƁƕƁƊƀƉƊƍžƄƀżƉƄƁ"ƄūƊƍƇƁƍƇƊžƄƁ
5 ŞƗƏƃƉżƁƎƁƊŽƊƀƉƊƈƄƃƁſƊžƁƇƄƆƄƑƎżƇżƉƎƊžƉżžƗŽƊƌşŨšſƊŭƏƈƈżũżžƗƆżƌżžƉżžƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƈƉżžƗƆƁ
6 ŭžƄƀżƉƄƁƃżƆƊƉƓƄƇƊƍƘƍƇƄƔƆƊƈƌżƉƊƓƎƊŽƗƏƃƉżƎƘƓƎƊƎƊƁƕƁ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆűƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁŪƀƉżŞƍƌżƎżƛŞƁƕƘ@
ųƎƊƋƌƊƄƃƊƔƇƊžƋƌƊƔƇƗƁžƗƑƊƀƉƗƁ"ŤƎżƆƊƉżƋƌƄƔƇż
žƁƌƉƊȂƓƎƊƆƊƉƁƓƉƊƂƁũƊƙƎƊŽƗƇżƉƁƎżƀƁžƏƔƆż
ƄƃƋƌƊƐƄƇƛũƁƎƉƁƎƍƊžƍƁƈƉƁƎŪƆżƃżƇƊƍƘƓƎƊƊƉżƎƊƇƘƆƊ
ƓƎƊƑƊƀƄƇżƉż}~{~ŽƊƀƄƍƆƏƇƘƋƎƄƉſžƗƔƇƊ
ƊƓƁƉƘƊŽƄƀƉƊŞƁƀƘƏƈƁƉƛv{y~ƉżƆƊƔƁƆ
ȂŨŜŬŦŤţŨŜŧšũŸŦŪťšŞŬŪūŷ
96
~x{}vxvxwz{
ᶩ űƊƌƊƔƁƁŭžƄƀżƉƄƁŪƀƉżŞƍƌżƎżƛŞƁƕƘᶨ
ŠżƂƁƍżƈƗƁƇƏƓƔƄƁƍžƄƀżƉƄƛƈƊſƏƎƄƈƁƎƘƍžƊƄƋƌƄƓƏƀƗŝƌƊƍƘƎƁųƁƎũƁƓƁƎ
šƍƇƄžƗƋżƇƊųƁƎƎƊƉƄƓƁſƊƍƎƌżƉƉƊſƊƉƁƎ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆŬżƃŽƊƌƏūƊƍƇƁŭžƄƀżƉƄƛ"@
ūƌƄƉƁƓƁƎƉƗƑȂŽƌƊƍƘƎƁG
1 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƁƇƍžƊƚƋƄƕƏƍƎƌżƉƉƗƈƊŽƌżƃƊƈ
2 ŬƊƀƄƎƁƇƄžżƔƁſƊƍƋƏƎƉƄƆżƋƊƃžƊƉƄƇƄƈƀžżƂƀƗƃżžƌƁƈƛƍžƄƀżƉƄƛ
3 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆſƊžƊƌƄƇƊƍžƊƁƅŽƗžƔƁƅŪƓƁƉƘƈƉƊſƊ
4 ŪƀƁƂƀżžżƔƁſƊƍƋƏƎƉƄƆżŽƗƇżƍƄƇƘƉƊƄƍƋżƓƆżƉżƉƊƁſƊƙƎƊƋƊƑƊƂƁƉƁžƊƇƉƊžżƇƊ
5 ŜſƁƉƎžżƔƁſƊƍƋƏƎƉƄƆżƍƌżŽżƎƗžżƇƉƁƍƆƊƇƘƆƊƌżƃžƊžƌƁƈƛƍžƄƀżƉƄƛ
6 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƉƁƀżƇƓżƁžƗƑ
7 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƓżƍƎƄƓƉƊƍƊƇſżƇƌżƍƍƆżƃƗžżƛƄƉƐƊƌƈżƒƄƚƊƍƁŽƁƆƊƎƊƌƏƚžƗƏƃƉżƇƄƊƉƁƈƍżƈƊƍƎƊƛƎƁƇƘƉƊžƗžƗŽƄƌżƁƎƁƓƎƊ
8 ŞżƔƁŭƋƏƎƉƄƆƊƋƊƃƀżƇƉżƋƊƇƓżƍż
9 ŞƉżƓżƇƁƍžƄƀżƉƄƛžżƔƍƋƏƎƉƄƆƋƌƄƉƛƇžżƍƃżƀƌƏſƊſƊƓƁƇƊžƁƆż
10 ŞƊžƌƁƈƛƍžƄƀżƉƄƛžżƔƍƋƏƎƉƄƆƊƎƑƊƀƄƇƋƊƍƇƁƋƏƇƁžƊſƊƌżƉƁƉƄƛ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆŬżƃŽƊƌƏūƊƍƇƁŭžƄƀżƉƄƛ@
ᶩ ŞƍƌżƎƊƁŭžƄƀżƉƄƁũżƓżƇƊᶨ
ŦżƆƄƁƎƊƃƀƁƍƘƉƁƎżƆƄƁžżƅŽƗŝƌƊƍƎƁG
ŪƉƌżƍƍƆżƂƁƎžżƈƊƎƌƁƑƍžƊƄƑƋƊƍƇƁƀƉƄƑƎƌżſƄƓƁƍƆƄƑƌƊƈżƉżƑ
1
ŭƀƁƇżƅƎƁƎƌƄŽƌƊƍƆżƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔŮƌżſƄƓƁƍƆƄƅŬƊƈżƉŭŨ&35ŭŮŬ
2 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆȂƙƎƊƉƁƎƊƎƓƁƇƊžƁƆƆƊƎƊƌƗƅƄƃƊŽƌżƂƁƉƉżƐƊƎƊſƌżƐƄƄžƁſƊƋƌƊƐƄƇƁ
3 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƋƌƄžƁƇƉżƍžƄƀżƉƄƁƍžƊƁſƊƀƌƏſżůƃƉżƅƎƁƆƊſƊƄƈƁƉƉƊƍƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔƄŠƌƏƃƘƛŭŨ&35ŭŮŬ
4 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƊƀƁƎžƊƓƎƊƎƊƀƊžƊƇƘƉƊžƍƌżƎƊƁƀżƂƁƋƊƈƁƌƆżƈũżƅƎŭƄƎƄ
5 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƄƈƁƁƎƋƌƄƉżƀƇƁƂƉƊƍƎƘƆŽżƉƀƁƋƊžƗŽƊƌƏşŨƄƊƀƁƎžŲžƁƎżŝżƉƀƗ
6 ůžżƔƁſƊƍƋƏƎƉƄƆżƈƉƊſƊƆƄŽƁƌƄƈƇżƉƎƊžŪƋżƍƉƊƈƉƊſƊŪƉƄƈƊƂƁƎžƍƋƗƑƉƏƎƘ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆŞƍƌżƎƊƁŭžƄƀżƉƄƁŭƁƌƁƀƄƉż@
97
~x{}vxvxwz{
ᶩ ŞƍƌżƎƊƁŭžƄƀżƉƄƁŭƁƌƁƀƄƉżᶨ
ųƎƊƃżƑƌƁƉƘƃƀƁƍƘƎžƊƌƄƎƍƛ"ŝƌƊƍƎƁG
ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƊƎƇƏƓƄƇƍƛžƎƏżƇƁƎƄŽƊƇƘƔƁƉƁžƁƌƉƏƇƍƛ
1
ŧƄŽƊƉżƓƉƄƎƁƍƍżƈƊſƊƉżƓżƇżƉƊžƊƁƍžƄƀżƉƄƁƇƄŽƊƋƌƁƆƌżƎƄƎƁƑƊƀƄƎƘƉżƉƄƑƉżƉƁƆƊƎƊƌƊƁžƌƁƈƛ
2 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƉżƓƄƉżƁƎƀƌżƆƏżƃżƎƁƈŽƗƍƎƌƊƃżƆżƉƓƄžżƁƎƁƁůƉƁſƊŭƏƈƈżũżžƗƆżžƍžƛƃżƉƉƊƈŽƊƁžƊƈƉżžƗƆƁƉżžƗŽƊƌşŨ
3 ŞƗƉƄƓƁſƊƉƁƏƃƉżƇƄƋƊƎƊƈƏƓƎƊžżƔƍƋƏƎƉƄƆƋƊƎƌżƎƄƇƋƊƇƊžƄƉƏƍžƄƀżƉƄƛƉżƍžƊƅżſƁƉƎ
4 ŞżƔƍƋƏƎƉƄƆƇƚŽƄƎŭƈƙƔŪƓƁƉƘŞƊƃƈƊƂƉƊƎżƆƂƁŭƄƉƎƊƆƊƆƍƉƊƙƎƊƉƁƎƊƓƉƊ
ŪƉƌżƍƍƆżƂƁƎžżƈƊƎƌƁƑƍžƊƄƑƍżƈƗƑƉƁƉżžƄƍƎƉƗƑžƌżſżƑ
5
ŭƀƁƇżƅƎƁƎƌƄŽƌƊƍƆżƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔƄŞƌżſƄŭŨ&35ŭŮŬ
ŪƉžƍƁžƌƁƈƛſƊžƊƌƄƎƊƍžƊƁƅƍƁƈƘƁŞƗƏƃƉżƁƎƁƈƉƊſƊƉƊžƊſƊ
6
ŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƆƄƋƊƎżŽƇƄƒżƈŞżƔƁŭƁƈƁƅƉƊƁūƌƊƔƇƊƁŭŨ&35ŭŮŬƄŞżƔŭƁƈƁƅƉƗƅŦƌƄƃƄƍŭŨ&35ŭŮŬ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆŞƍƌżƎƊƁŭžƄƀżƉƄƁŦƊƉƁƒ@
ᶩ ŞƍƌżƎƊƁŭžƄƀżƉƄƁŦƊƉƁƒᶨ
ŹƎƊƎƌƊƇƄƆžƊƅƀƜƎžƄƍƎƊƌƄƚųƁƈžƍƁƃżƆƊƉƓƄƇƊƍƘ"ŝƌƊƍƎƁG
1 ŞƗƊƓƁƉƘƋƊƉƌżžƄƇƄƍƘƄƊƉƑƊƓƁƎžƄƀƁƎƘžżƍƍƉƊžżūƌƊƋƏƍƎƄƎƁƌżƃƀƁƇƗşƊžƊƌƛƎƇƄƊƉƄƋƌƊƁƕƁƊƀƉƊƍžƄƀżƉƄƁ"ƄūƊƍƇƁƍƇƊžƄƁ
2 ŞƗƏƃƉżƁƎƁƋƌƊƁſƊƒƁƉƉƊƍƎƄžƃſƇƛƀƗƉżƂƄƃƉƘŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŞżƔƄŨƊƎƄžƗƄŪƎƉƊƔƁƉƄƛŭŨ&35ŭŮŬ
3 ŪƉƉżƍƎżƄžżƁƎƉżƎƊƈƓƎƊŽƗƋƊƆżƃżƎƘžżƈƍžƊƅƎżƇƄƍƈżƉƏƀżƓƄŭƀƁƇżƅƎƁŽƌƊƍƊƆƋƊƎżŽƇƄƒƁŭżƈƊƁŲƁƉƉƊƁųƁƈŞƗŞƇżƀƁƁƎƁƍƈ&35ƍƎƌ
4 ŪƉƀżƜƎžżƈƋƊƇƁƃƉƗƅƍƊžƁƎƉżžƗŽƊƌşŨ
5 ŪƉƀżƜƎžżƈžƋƊƀżƌƊƆƏƇƄƓƉƗƁƉżƌƆƊƎƄƆƄƄƄƇƄŽƊƁƋƌƄƋżƍƗƉżžƗŽƊƌşŨƍƎƊƄƈƊƍƎƘƚHEŲƁƉƉƊƁ
6 ŭžƄƀżƉƄƁƃżƆƊƉƓƄƇƊƍƘƍƇƄƔƆƊƈƌżƉƊƓƎƊŽƗƏƃƉżƎƘƓƎƊƎƊƁƕƁ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆŬżƃŽƊƌƏūƊƍƇƁŭžƄƀżƉƄƛ@
ųƎƊƋƌƊƄƃƊƔƇƊžƋƌƊƔƇƗƁžƗƑƊƀƉƗƁ"ũƏƛƋƊƔƇżƉżƍžƄƀżƉƄƁƍ
ŨżƌƆƊƈƄžƍƁƉżƓżƇƊƍƘƑƊƌƊƔƊƉƊŽƗƇƈżƇƁƉƘƆƄƅvƊƉ
ŽƗƇƉżƈƉƊſƊƃżƍƎƁƉƓƄžƁƁƓƁƈƛƊƂƄƀżƇżƄƆƇƛƉƏƍƘƆƌżƍƉƁƁ
ƓƁƈƍƄƉƎƊƎƊƈżƎƗƊƎŝƄƊƎƁƑƉƄƆƄŪƉƋƌƊƀƊƇƂżƇ{vžƍƁ
ƍžƄƀżƉƄƁżƛžƍƁžƌƁƈƛƀƏƈżƇżƊƍƎżžƘƉƁƈƉƊſƊƀƇƛƈƁƉƛƀƁƎƆż
ũƁƃƉżƚƍƁƍƎƌƁƉƆżƛƋƌƊƍƎƊƀƏƈżƇżƓƎƊƁƈƏŽƊƇƘƔƁ
ƋƊƉƌżžƄƎƍƛƈƊƅxƊŽƌżƃ
ȂŮŪŬŜŤţůũŤŞšŬŭŤŮšŮŭŦŪşŪŬŜťŪũŜ
98
~x{}vxvxwz{
ŬŜţŝŪŬūŪŭŧšŭŞŤŠŜũŤŻ
ŞżƔƁƍžƄƀżƉƄƁƋƊƀƊƔƇƊƆƆƊƉƒƏūƊƌżƋƊƍƈƊƎƌƁƎƘƓƎƊŽƏƀƁƎƋƊƍƇƁ
ᶩ űƊƓƁƎŧƄŪƉšƕƜŪƀƉƊſƊŭžƄƀżƉƄƛ"ᶨ
ŝƌƊƍżƅƎƁųƁƎƄƇƄũƁƓƁƎ
šƍƇƄųƁƎƊƉſƊžƊƌƄƎƓƎƊƑƊƓƁƎƁƕƁƊƀƉƊſƊƍžƄƀżƉƄƛƄƊŽƁƕżƁƎƍžƛƃżƎƘƍƛƍžżƈƄ
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆūƊƍƇƁƍƇƊžƄƚ@
šƍƇƄũƁƓƁƎƎƊžƗƋƌƊƍƎƊƉƁƋƊƉƌżžƄƇƄƍƘƄƊƉƏƑƊƀƄƎ
ŧƄŽƊƉżƓƉƄƎƁžƍƁƍƉżƓżƇżƍƉƊžƊſƊƍžƄƀżƉƄƛƇƄŽƊƋƌƁƆƌżƎƄƎƁ
ƑƊƀƄƎƘƉżƉƄƑƉżƉƁƆƊƎƊƌƊƁžƌƁƈƛ
ᶩ ūƊƍƇƁƍƇƊžƄƁᶨ
ŝƌƊƍƘƎƁG
ŪƎƀƊȂƋżƌƎƉƜƌƉƁƄƍƋżƌƄƇƍƛƄƊƉƍžƛƂƁƎƍƛƍžżƈƄƍƉƊžż
>ūƁƌƁƅƀƄƎƁƆƌżƃƀƁƇƏũżƓżƇƊƉƊžƊſƊƌƊƈżƉż"@
ūƌƄƄƇƄƋżƌƎƉƜƌƄƃƓƁƃŞƗŽƊƇƘƔƁƉƁƏƍƇƗƔƄƎƁƊƎƉƁſƊƉƄƍƇƊžż
ƋƊƆƌżƅƉƁƅƈƁƌƁƊƎƉƊƍƄƎƁƇƘƉƊžƎƊƌƊſƊƍžƄƀżƉƄƛƉƊƏƓƎƄƎƁũżƅƎŭƄƎƄ
ƈƊƂƁƎŽƗƎƘƋƏſżƚƕƁƎƁƍƉƗƈƃżƏſƇƊƈžƍƁžƍƎƌƁƎƄƈƍƛ
ᶩ ũżƓżƇƊƉƊžƊſƊƌƊƈżƉż"ᶨ
ųƎƊŽƏƀƁƎƀżƇƘƔƁƈƗƊƍƎżžƇƛƁƈƌƁƔżƎƘžżƈƄžżƔƁƈƏşŨ
ŬżƍƒžƁƎƁƎƇƄžżƔƉƊžƗƅƌƊƈżƉ"ŤƇƄƂƁƃżžƛƉƁƎ"
ŦżƆŽƗƎżƈƉƄŽƗƇƊŭŠƉƁƈŭžƛƎƊſƊŞżƇƁƉƎƄƉżųƏƈŽż
99
ЗАМЕТКИ
100
ART COURTESY OF CD PROJEKT S.A.
ТАРО
ТАРО НАЙТ-СИТИ
НАЙТ-СИТИ
ДОБАВЬТЕ
ДОБАВЬТЕ ХАОСА
ДОБАВЬТЕ ХАОСА В
ХАОСА ВВ БИТВУ
БИТВУ
БИТВУ
Writing and Design by James Hutt•Editing by J Gray•Art Direction by Jaye Kovach

Business Management by Lisa Pondsmith•Layout by J Gray•Art Courtesy of CD PROJEKT S.A.
Copyright © 2021 by R. Talsorian Games, Inc.; CD PROJEKT®, Cyberpunk®, Cyberpunk 2077® are registered trademarks of CD PROJEKT S.A.
Tarot art © 2021 CD PROJEKT S.A. All rights reserved. All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners.
Any similarities portrayed herein without satiric intent are strictly coincidental.
101
NIGHT CITY TAROT
Наши партнеры
из CD PROJEKT S.A.
Ч то это?
w h a t i s t h i s w h a t i s t h i s w h a t i s t h i s
Карты Таро Найт-Сити - это дополнительная подсистема расширяющая возможности
нарисовавшие
эти изображения боя в Cyberpunk RED, привносящая безумные и редкие Критические Повреждения
старших Арканов и последствия, обеспечивая захватывающие моменты и призванная встряхнуть твою игру.
для Cyberpunk 2077
К ак их использовать?
любезно предоставили их
нам для внедрения h o w d o i u s e i t h o w d o i u s e i t h o w d o i u s e i t
в Cyberpunk RED
через эту подсистему. Пользоваться колодой Таро Найт-Сити очень просто. Вам понадобятся только
Спасибо им за то, 22 карты старших Арканов из стандартной колоды Таро, которые перечислены
что они позволили одолжить ниже. Механика тоже простая.
эти изображения для
колоды
Таро Найт-Сити!
Когда на трёх или более кубиках урона
(Дальней или Ближней Атаки) выпадают 6,
вместо Критических Повреждений, возьми верхнюю карту
Отдельное спасибо:
из колоды Таро Найт-Сити и примени эффекты, описанные
James "ELH" Adams,
Jared Barnes, Jason Becker, в этой инструкции. Но есть два условия:
Iceo (M.K) Bergins,
Manuel Cáceres, Во-первых, брать карту можно только если Атака направлена
Naomi Calhoun, Catboomer,
против одной цели. Нельзя брать карту из колоды Таро,
CCDM, John Cochran,
Sasho Coates, Nehemiah если Атакуешь гранатами, ракетами или прочими
Cox, Cyberpork, Dannyb, средствами, наносящих урон по площади.
Kevin Diehl, DomTom,
Fantoche, Luke "Big Baz"
Gaffney, Phillip Gleason,
Во-вторых, карту можно взять только если и Атакующий
Gormarius, Victor и Защищающийся способны получить
Gonzalez, Shawn Критическое Повреждение. Например, нельзя брать карту,
Gregory, Robert
если один из участников - дрон.
"GrimmeDev" Grimes,
Stephen Henderson,
April Hergert, Gabriel Многие карты из колоды Таро Найт-Сити наносят
Huppenbauer, Karolka Критические Повреждения. Когда карта наносит сразу
"FoxxyMama" Kmieć,
Paul Khalifé, LuiLu92,
несколько Критических Повреждений, каждое повреждение
Don Northness, наносит 5 дополнительного урона Здоровью (если не указано
Marco Palmieri, Ian Pierson, иное). После того, как эффект от карты применен, положи
Benji Rai, Jason Rand,
сыгранную карту под низ Колоды и убери её, потому что за
Joe Random, Victor Romero,
George Saghbene игру может быть сыграна только одна карта из Колоды Таро.
(CFGEXTREME),
Sebastian, Galen Shila, И последнее... после первого вытягивания не тасуй колоду,
Nathan Garry Skole,Tavner,
TexasKeke, TheSlovak,
пока твои игроки не вытянут каждую карту по одному разу...
John "Dryss" Trez ze, плохие вещи случаются, когда ты искушаете судьбу.
Twizt,
Sage Whitney, Wisp.
102
NIGHT CITY TAROT
(0) ДУРАК (III) ИМПЕРАТРИЦА

В результате удачного выстрела Императрица благословляет атаки
Дурак возвращается в начало своих детей.
своего пути.
Эффект: Звучит Музыка. Следующие
Эффект: Все импланты Жертвы выходят три успешные проверки на попадание по
из строя на один час. Киберконечности, одной и той же цели, гарантированно
которые вышли из строя, болтаются без нанесут Критическое Повреждение,
дела точно также, как их мясные независимо от того что выпадет на
аналоги. Если кубиках.
в результате цель лишается способности видеть Это также относится к Лёгкому Оружию Ближнего
противника, то любая её проверка Навыка, получает Боя, но не к Ботоксинам, Ядам, Электрошокерам
дополнительный модификатор -4, как в случае с дымом и другому оружию, которое обычно не может нанести
или темнотой. Критическое Повреждение.
Если у Жертвы нет Киберимплантов, она получает (IV) ИМПЕРАТОР

Критическое Повреждение «Инородное Тело» и теряет
Император даёт Игроку полномочия
3d6 Человечности.
формировать повествование.
(I) МАГ ГМ назначает Игрока, который выбирает
по одному Критическому Повреждению из
Благодаря силе Мага искрит
таблицы Головы (CP:R page 188), и Тела
огнями Батарея.
(CP:R page 187). Жертва получает оба этих
Эффект: ГМ выбирает у Жертвы один Критических Повреждения.
киберимплант и уничтожает его (нельзя
починить). Кроме того, жертва теперь
считается «Смертельно горящей» (CP:R t
page 180).
Верховный Жрец приносит
Если у Жертвы нет Киберимплантов, то она дары, но требует жертвовать
«Смертельно Горит» и одно её оружие становится традициями.
неисправно, необходимо потратить Действие, чтобы Эффект: Урон от этой атаки после
устранить неисправность, прежде чем его снова учета брони и любых множителей
можно будет использовать. умножается на два. Однако, если
(II) ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА атака проводилась оружием, то оно
уничтожается (нельзя починить).
Верховная Жрица хранит секрет
отравленных осколках. (VI) ВЛЮБЛЁННЫЕ
Эффект: Жертва получает Критическое Влюбленные еще больше
Повреждение «Инородное Тело», но сближают соперников.
вместо того, чтобы снова получать
Эффект: Эта Атака направлена
дополнительный урон, когда она
в голову, даже если изначально
пешком перемещается на расстояние
целился в другое место. Кроме
более 4 метра за Ход, она должна
того, если «Влюблённых» вызвала
побить проверку Навыка "Сопротивление
Атака Ближнего Боя, то цель теперь
Пыткам/Наркотикам" DV 15 или получить
считается в Захвате.
3d6 урона (вычитается из Здоровья).
103
NIGHT CITY TAROT
t (VII or XI) СПРАВЕДЛИВОСТЬ

Колесница дарует контроль, Правосудие прибыло чтобы вбить
необходимый для истинного истину и ясность до самых твоих
удара. кишок.
Эффект: Ты замечаешь изъян в Эффект: Ты выбиваешь из Жертвы весь дух.
броне Жертвы. Эта броня ломается В течение следующей минуты Жертва получает
на 5 пунктов (SP), даже если она штраф -5 к проверкам Навыка «Уклонение»
не была пробита Атакой. при попытке уклонится от Атак Ближнего Боя и
не может уклониться от Атак Дальнего Боя.
(VIII or XI) СИЛА (XII) ПОВЕШЕННЫЙ

Сила придает атаке невиданную Повешенный символизирует жертву.
Нумерация и названия
мощь.
старших Арканов Эффект: Жертва оказывается в
может меняться
от колоды к колоде. Эффект: Атака дополнительно наносит положении Лёжа и получает
Одно из самых 25 урона. Этот урон добавляется к Критические Повреждения "Травма
распространенных
изменений включает
урону, до вычитания SP брони и/или Позвоночника" и "Перелом Шеи".
в себя изменение расчета множителей.
положения
карт “Сила”
и “Справедливость”.
В этой инструкции мы
приводим две версии mit
каждой карты, чтобы (XIII) СМЕРТЬ
вы могли настроить
колоду в соответствии
Отшельник силой заставляет вас
Смерть всегда с нами: внезапная,
со своими отправиться в путешествие по
предпочтениями. неизбежная и неизменно
недрам собственной души.
преобразующая.
Эффект: Жертва получает два Критических
Повреждения «Потеря Глаза» (штраф за Эффект: Жертва должна немедленно
повреждения применяется только один раз). сделать один СпасБросок от смерти. Если
Если в результате цель лишается способности он проваливается, здоровье Жертвы
видеть противника, то любая её проверка уменьшается до 0 HP, и она теряет
Навыка, получает дополнительный модификатор сознание на одну минуту. Когда жертва
-4, как в случае с дымом или темнотой. приходит в сознание, она восстанавливает 3d6 очков
(X) КОЛЕСО ФОРТУНЫ Человечности (но не более максимального количества
человечности).
Колесо вращается с помощью сил,
неподвластных человеческому
КОНЕЧНО, Я ВЕРЮ В СУДЬБУ.
контролю. НЕВОЗМОЖНО СДЕЛАТЬ ЗДОРОВЕННУЮ
Эффект: Атака выходит из под контроля.
ПУШКУ, ЧТОБЫ УБИТЬ ТРИЕДИНУЮ БОГИНЮ,
Если это была атака Дальнего боя, то ГМ
случайным образом определяет новую цель И КАК БЫ КОРПЫ. НИ СТАРАЛИСЬ, ОНИ
для этой атаки. Если это была атака НЕ СМОГУТ ЗАПРЕТИТЬ ЕЁ СУЩЕСТВОВАНИЕ.
Ближнего боя, тогда тот, кто вытащил карту
Колеса Фортуны, падает, а атака считается промахом. КСТАТИ, ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ 100EB ЗА ТО,
В любом случае, оружие использовавшееся для атаки, ЧТО ЧИТАЕШЬ ЭТОТ ТЕКСТ.
становится неисправно, необходимо потратить Действие,
чтобы устранить неисправность, прежде чем его снова можно —БРИДЖИД БРАЙТЧАЙЛД,
будет использовать. ЖРИЦА КЛАНА ТРИЕДИНОЙ ЛУНЫ
104
NIGHT CITY TAROT
(XIV) УМЕРЕННОСТЬ (XVIII) ЛУНА

Умеренность требует выбора, Луна освещает жестокое
смысл которого ты найдешь сам. нападение, порожденное
первобытным инстинктом.
Эффект: Жертва выбирает одну из
своих конечностей, которая получает Эффект: Жертва получает два
Критическое Повреждение "Оторвана", Критических Повреждения “Инородное
а затем выбирает другую конечность, Тело”: одно в тело и одно в голову. Если
которая получает Критическое “Луну” вытянули во время Атаки
Повреждение "Перелом". Ближнего Боя при использовании Оружия
Ближнего Боя, это оружие застревает в теле Жертвы,
(XV) ДЬЯВОЛ нападающий обезоружен.
(XIX) СОЛНЦЕ
Дьявол является олицетворением и
наказанием твоих страхов и ошибок. Солнце - это праздник кровавой
бойни, преодолевающей все
Эффект: Эта Атака направлена
препятствия.
в голову, даже если изначально целился
в другое место. Кроме того, Цель получает Эффект: Если у Жертвы есть
Критические Повреждения «Черепно- гранаты или другие взрывчатые
Мозговая Травма» и «Оторванное Ухо». вещества, ГМ выбирает одно из
них, которое сразу же взрывается.
(XVI) БАШНЯ Если нет гранат, ГМ выбирает у Жертвы любое

снаряжение (кроме оружия) и уничтожает его
Башня - это катастрофа, (нельзя починить).
которая выявляет скрытую
доселе стойкость во время
(XX) СТРАШНЫЙ СУД
своего падения. Суд - это болезненное пробу-
Эффект: Цель получает Критические ждение, которое тебе,
Повреждения «Перелом Черепа», вероятно, не удастся избежать.
«Травма трахеи» и «Перелом Шеи».
Эффект: Цель получает Критические
Эти Повреждения не наносят Бонусного
Повреждения "Раздробленные пальцы"
Урона. В течение часа жертва не чувствует боли и игнорирует
на одной руке и "Оторванная Рука"
эффект от "Тяжёлого Ранения".
на другой руке.
(XVII) ЗВЕЗДА
Звезда символизирует атаку,
в успех которой ты уверен.
(XXI) МИР
Эффект: Если “Звезду” вытянули во Мир рассматривает всё в
время Атаки Дальнего Боя, она перспективе момента понимания.
поражает первую цель, проходит сквозь Эффект: Персонаж, которого
нее и рикошетит во второго врага в вытянул карту «Мир», может сделать
радиусе 20 метров (на выбор ГМа). еще один Ход. Во время этого Хода он
Если второго противника нет, то получает +5 к любой проверке
рикошет снова попадает в первоначальную цель. Рикошет Навыков, игнорирует все эффекты от
всегда попадает в тело. Ещё раз брось кубики на урон, Ранений и не должен кидать
чтобы узнать урон от рикошета. СпасБросок, если Смертельно Ранен.
Если "Звезду" вытянули во время Атаки Ближнего Боя, Жертва получает
Критические Повреждения "Перелом рёбер" и "Разрыв легкого".
105
ЗАМЕТКИ
106
BY ADRIAN MARC
КАК РАБОТАТЬ С
НЕТРАННЕРСКОЙ ДЕКОЙ
Writing and Design by James Hutt, Cody Pondsmith, Mike Pondsmith, and J Gray
Editing by J Gray•Art Direction by Jaye Kovach•Card Art by Leonam von Borowsky
Business Management by Lisa Pondsmith•Card Layout by Leonam von Borowsky and J Gray
Copyright © 2021 by R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk is a registered trademark of CD Projekt Red S.A. All rights reserved under the Universal Copyrights Convention. All
situations, governments, and people herein are fictional. Any similarities portrayed herein without satiric intent are strictly coincidental.

КАК РАБОТАТЬ С НЕТРАННЕРСКОЙ ДЕКОЙ
ДЕЛАЙ ПО-СВОЕМУ
Ч ТО В КОЛОДЕ НЕТРАННИНГА
w h a t s i n t h e n e t r u n n i n g d e c k w h a t s i n t h e d e c k
Колода Нетраннинга содержит 52 карты: 15 программ,
Это пример использования. 27 Чёрного ЛЬДА, 3 Демона, и 7 карт для «этажей». Они делятся на 8 категорий.
Ключевое слово здесь —
"пример".
Мы предлагаем вам один из Программы ( Усилитель) Программы ( Защита)
способов использования
колоды Нетраннинга для Красная рамка } Красная рамка}
улучшения опыта вашей игры, Белая полоса } Красная полоса}
но это не единственный
возможный вариант. Карты Карты
Мы призываем вас ■ Стиратель x1 ■ Доспехи x1
экспериментировать с ■ Найдёмся x1 ■ Зенитка x1
картами. Играйте с ними и ■ Быстрый Ганзалес x1 ■ Щит x1
сами решайте, что лучше ■ Червь x1
всего подходит для вашего
стола.
Другими словами, не бойтесь Программы ( Атака Пр. Прог.) Программы ( Атака Пр. Люд.)
ломать систему.
Красная рамка } Красная рамка }
Ч/Б полоса } Ч/К полоса }
Карты Карты
■ Банхаммер x1 ■ ДекаЛОМ x1 ■ Суперклей x1
■ Меч x1 ■ Адская ■ Спираль x1
стрела x1
■ Нервотрёп x1
■ Ядовитый луч x1
Чёрный ЛЁД (Пр. Прог.) Чёрный ЛЁД ( Пр. Люд.)

Чёрная рамка } Чёрная рамка }
Ч/Б полоса } Ч/К полоса }
■ Дракон x2 ■ Ворон x3 ■ Аспид x2
■ Убийца x3 ■ Скорпион x1 ■ Великан x1
■ Саблезубый x1 ■ Скунс x3 ■ Адская
■ Висп x4 гончая x5
■ Кракен x1
■ Лич x1
Демоны Этажи
Ч/Б рамка } Белая рамка }
■ Балрон x1 ■ Управляющий Узел x3
■ Ифрит x1 ■ Файл x1
■ Бес x1 ■ Пароль x3
Примечание: Поле "Описание" предназначено
для записи информации, такой как защитные
устройства, подключенные к Управляющим
Узлам, или содержимое Файла.
Мы не рекомендуем писать непосредственно
на карточках. Вместо этого используйте стикиры.
108
К АК РАБОТАТЬ С КОЛОДОЙ НЕТРАННЕРА

u s i n g t h e n e t r u n n i n g d e c k u s i n g t h e n e t r u n n i n g d e c k
Колода Нетраннинга позволяет сделать нетраннинг в Cyberpunk RED более простым для восприятия
и более наглядным. Далее мы расскажем, как мы используем её у себя в офисе.
СОЗДАЁМ АРХИТЕКТУРУ СЕТИ

1. Создайте свою Архитектуру СЕТИ и возьмите из Колоды Нетраннинга карты, соответствующие
каждому Этажу (Черный ЛЁД, Демоны и карты для Этажей).
2. Выложите карты лицом вниз, в линию перед игроком Нетраннером, ближайшая к нему карта будет
соответствовать первому этажу Архитектуры СЕТИ. На этажах, где есть несколько программ
Чёрного ЛЬДА, положите карты друг на друга. Поместите Демона на Управляющий Узел.
3. Когда игрок исследует Архитектуру СЕТИ или использует свою способность "Следопыт", раскройте
карты.
4. Если Нетраннер Деактивирует Чёрный ЛЁД, переверните карту вверх ногами, чтобы показать
поражение.
5. Если игрок взламывает пароль, загружает файл или получает контроль над Управляющим Узлом,
поверните карту боком, что бы показать взаимодействие.
На картах для
«этажей» указаны
четыре DV. Если ты
ГМ и предпочитаешь
показывать игрокам
сложность проверки.
Помести жетон на
соответствующий
место, чтобы
показать Значение
Сложности (DV) для
Управляющего Узла,
Пароля Файла.
Архитектура СЕТИ,
Трёх этажная Архитектура СЕТИ, после того как Нетраннер
Архитектура СЕТИ, Архитектура СЕТИ при после того как с помощью "Бэкдор"
готова к исследованию первом подключении Нетраннер успешно взломал Пароль;
Нетраннером. Нетраннера. применил "Следопыт". одолел Адскую Гончую
и загрузил Файл.
109
Н АПОЛНЕНИЕ КИБЕРДЕКИ
S e t t i n g U p a C y b e r d e c k S e t t i n g U p a C y b e r d e c k
1. Возьмите карты с Программами, установленными в вашу Кибердеку и положите их в ряд
перед собой, лицевой стороной вверх.
2. Чтобы Активировать Программу, выдвиньте нужную карту вверх.
3. Если Программа Деактивирована, поверните карту вверх ногами, но пока не возвращайте ее в ряд!
Чтобы отключить Деактивированную Программу, верните карту обратно в Ряд и разверните её
в исходное положение.
4. Поверните Программу Атаки на 90°, чтобы показать, что вы её уже использовали в этом Ходу.
В начале следующего Хода разверните её в исходное положение.
5. Программы, которые можно использовать только один раз за подключение к Архитектуре СЕТИ,
после использования поверните боком и положите лицом вниз, если требуется, верните в Ряд.
6. Уберите из Ряда Уничтоженные Программы обратно в Колоду.
Программы установленные на Кибердеку плохого качества.
В первый Ход Нетраннер Активирует Доспехи и Червя, выдвигая эти карты.
110
Вражеский Нетраннер Деактивирует Червя, поэтому переворачиваем карту вверх ногами. В свой следующий
Ход мы можем с помощью Сетевого Действия отключить Червя, вернув его обратно в Ряд, в исходное положение.
Нетраннер использует Сетевое Действие, чтобы атаковать Чёрный ЛЁД Скунс с помощью Меча. Он поворачивает карту
Меч на 90°, в этот Ход её больше нельзя использовать. В начале своего Хода верните Меч в исходное положение.
Доспехи были Деактивированы. Поскольку их можно использовать только один раз за подключение
к Архитектуре СЕТИ, поверните Доспехи боком и положите лицом вниз, вернув их в Ряд.
Чёрный ЛЁД Аспид уничтожил Программу "Найдёмся!". Уберите карту из Ряда.
111
ЗАМЕТКИ
112
BY ADRIAN MARC
ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ И
КУБИЧЕСКИЕ ОТЕЛИ
Writing and Design by James Hutt and J Gray
Editing by J Gray and James Hutt•Art Direction by Jaye Kovach•Map Art by J Gray
113
ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ И КУБИЧЕСКИЕ ОТЕЛИ
NIGHT CITY CIRCA 2045
Белые кружки
на карте выше
указывают места,
Д ОСТУПНОЕ ЖИЛЬЁ В НАЙТ-СИТИ
a f f o r d a b l e n i g h t c i t y l i v i n g a f f o r d a n l e n i g h t c i t y l i v i n g
Мы все знаем, что вы хотите жить в Найт-Сити, но кто вообще может себе это позволить? Если вы задаётесь этим
указанные в CP:R вопросом, то у меня есть для вас предложение! Все верно, вам больше не придётся жить на улице! Пока вы
(СТР 310-314).
Красные кружки можете найти жалкие 500eb в месяц, вы можете ощутить безопасность и защищенность своего бытия. Всего за
— места из 500eb в месяц вы можете жить в уютной роскоши Кубического Отеля почти в любой точке города. Да-да, всё
данного верное — даже в безопасных районах! А за 1000eb в месяц вы сможете ощутить деревенский уникальный шарм
дополнения. КО
Грузового Контейнера и понять, почему все самые крутые эджраннеры пользуются ими, когда только начинают
означает
Кубические свой путь. Вам вовсе не нужно быть богатым, чтобы испытать все, что может предложить Найт-Сити. Вам просто
Отели. ГК — нужно быть в городе! Начало вашей истории в Найт-Сити уже положено! Это город мечты, где происходит
Грузовой столкновение культур, а чтобы выжить потребуется творческий подход!
Контейнер.
114
'АРЕНДНАЯ ПЛАТА, ЧУМБА!’

Опять наступило это время. ГМ смотрит на вас и говорит: "Арендная плата, чумба!", и вы выкладываете с трудом
заработанные евробаксы, чтобы ваш персонаж жил в чьём-то доме еще месяц. Но знаете ли вы на самом деле, Больше
где он живёт? Какое у него жилье? А теперь вы знаете! Просто выберите Кубический Отель или Грузовой информации о
Контейнер из списка ниже. Или, если вам захочется накалить обстановочку, бросьте 1d10 и определите, где жилье
на СТР
живет ваш Еджраннер, волей рандома. В любом случае, это внесёт дополнительную изюминку в вашу игру.
CP:R 377.
▶ КУБИЧЕСКИЕ ОТЕЛИ
Точка
1d10 Описание на Карте
Хотите узнать
Жилой блок Орбитал Эир №3: Вы живете на Морро Рок, в Кубическом Отеле, построенном для инженеров и другого персонала,
больше о зонах,
работающего на ускорителе Орбитал Эир. Несмотря на то, что для проживания здесь не требуется разрешение, вы не можете в которых
1 приблизиться к ускорителю без пропуска для сотрудников. К сожалению, на Морро Рок нет ни одного ресторана, где можно поесть без КО 1 находится ваш
пропуска, поэтому вам остается либо привыкать к еде их вендита на завтрак, либо ждать следующего парома. По крайней мере, новый дом?
здесь очень тихо, и никто не достаёт вопросами. Посмотрите
CP:R СТР
Кубик с красивым видом: Вы живете на курорте Пасифика, в кубическом отеле, с крыши которого открывается прекрасный 297—299.
вид на Найт-Сити. В вашем здании нет окон, поэтому некоторые ваши соседи любят отдыхать и выпивать на крыше. Они
2 поставили там несколько шезлонгов и пару гамаков, так что это вполне милое местечко. К сожалению, все они являются КО 2
членами банды, так что вам, вероятно, придется терпеть лопату дёгтя в бочке с мёдом. Ну они хотя бы не Бозо.
Университетские Куб: Вы живете над водой в Университетском районе, в Кубическом Отеле прямо за укреплениями
Университета Найт-Сити. УНС арендует половину здания под жилье для своих профессоров и ассистентов преподавателей.
3 Они приходятся очень интересными соседями. Скорее всего, это ВЫ их странный сосед, и, возможно, тот, кто не дает им КО 3
спать, пока они проверяют домашние задания.
Куб-А-Рама: Вы живете в Маленькой Европе, в Кубическом Отеле, сохранившем исторический кирпичный фасад старого
4 здания во время реставрации. Этот отель довольно очарователен. Если вы технически подкованы, вам будет интересно КО 4
узнать, что "Короткое Замыкание" находится в нескольких минутах ходьбы. Но жить в кубе все равно неприятно.
Кубленд У Моря: Вы живете в Курорте Пасифика, в кубическом отеле, который изначально был времянкой для жилья
строителей ещё до Красного Времен. Он до сих пор стоит, несмотря ни на что. Здание построено некачественно, и, вероятно,
5 мебель в ваших стенах тоже. Тем не менее, вы находитесь достаточно близко к Морскому Парку Аттракционов, и имеете право КО 5
на льготный билет в парк с 50% скидкой, который действителен только с понедельника по четверг в дневное время.
Полуразрушенный Кубический Отель: Вы живете в кубе на краю Зоны Поражения, недалеко от Тотентанца. Выходя
из своего отеля и входя в него, вы перешагиваете через трупы в коридоре. Жизнь на улице более безопасна. Но если вы
6 живете здесь, то вам, собственно, норм. Конечно, многим соседям эта ситуация тоже нравится. По крайней мере, вы можете КО 6
услышать это после заката. В субботу вечером жизнь там напоминает происходящее внутри включенного блендера.
Уотсон Централ Кублайф: Вы живете центре Уотсона, в средненьком кубическом отеле, находящемся в плачевном состоянии.
7 Это, вероятно, самый простой Отель в самом скромном смысле этого слова. Ваши соседи — низкосортные служащие корпорации, КО 7
которые не занимают достаточную должность, чтобы жить в корпоративном конапте, и, возможно, никогда её не займут.
Морская Пена: Вы живете в Кубическом Отеле в Глене рядом с клубом Атлантида — дырой, в которой обитают клубные
8 крысы. После закрытия клуба Атлантис гостиная вашего Кубического Отеля становится местом афтерпати, и если накал КО 8
достигает уровня сверхновой, в отеле не найти ни одного вышибалы, чтобы успокоить беснующихся.
Кубы Маккартни: Вы живете в Кубическом Отеле в Аппер Марине, прямо через дорогу от Cтадиона МакRартни Филд.
Каждый этаж здания оформлен в честь одной из профессиональных спортивных команд Найт Сити, а стены выкрашены в
9 яркие цвета этих команд. Звукоизоляция здесь не очень хорошая, поэтому игры напротив могут быть довольно шумными. КО 9
Особенно когда играют "Дилеры Смерти" (комбатбол) или "Нюк" (мурдербол).
Безымянный Кубический Отель: Вы живете в старом Джапантауне, в кубе с единственной укрепленной дверью на
входе. В отличие от многих других Кубических Отелей, в вашем нет ни персонала, ни камер, а уборка осуществляется с
10 помощью установленных на потолке опрыскивателей с водой, которая стекает по желобам, расположенным в углах КО 10
каждого номера. Хуже того, не каждый пол имеет уклон для слива воды. Эти опрыскиватели также используются для
выселения неплатежеспособных жильцов, поэтому постарайтесь не забывать про оплату.
115
▶ ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ
Точка
1d10 Описание
на Карте
Грузовой Док Университета: Вы живете в грузовых контейнерах, в самом дешевом жилье за пределами кампуса, которое
1 может получить студент УНС на северной границе Южного Найт Сити. Не важно, что вы рядом с университетом, вы живете в ГК 1
боевой зоне, поэтому периодическая стрельба вместе с песнопениями во время вечеринок по выходным ваши постоянные соседи.
Сообщество Грузовых Доков: Вы живете между доками, на невероятно опасном участке набережной в Южном Найт-
Сити. Морские кочевники, которые причаливают сюда, часто неотличимы от пиратов, а единственное хорошее место, где
2 можно выпить не на корабле — это Слэммер. Когда ваши мореплавательные соседи находятся в своей естественной ГК 2
среде и не следят за миром в вашем районе, это место становится фотографией напротив определением бандитизма в
словаре. Обычно это происходит по выходным, так что планируйте все заранее.
Южное Контейнерное Поселение: Вы живете на юге Найт-Сити, в грузовом контейнере, граничащем с Гленом. Вы
видите шикарные новые здания на другой стороне дороги, но патрули из участка городской полиции №1 напоминают
3 вам, что вы не являетесь частью возрождённого Найт-Сити. Поблизости есть дикий бар "Кошерный гастроном Джесси ГК 3
Джеймса", но он находится в Старой Боевой Зоне, в еще более опасном районе, чем тот, в котором вы живете.
Стадион "Игл Рок": Вы живете на границе Ранчо Коронадо и Хейвуда, на перепрофилированном футбольном поле,
превращенном в поселок из грузовых контейнеров. Несмотря на то, что вы живете недалеко от городского полицейского
4 участка № 2, преступность тут повсеместна. Машины регулярно взламывают, и все, что не прикручено к полу в вашем ГК 4
грузовом контейнере, подвергается риску быть украденным. Однако возможность ходить выпить в МеталШторм — это плюс.
Пропасть: Вы живете в контейнере с видом на край зоны поражения в Старом Джапантауне. Рядом находится Кризисный
5 медцентр, а это крутой бонус, потому что вам, скорее всего, стоит иногда проверяться на предмет радиационного отравления. ГК 5
Северное Контейнерное Поселение: Вы живете в одном из множества контейнеров в Новом Вестбруке, сложенных на
заброшенной парковке. Это самая близкая возможность жить в Уотсоне, не в Кубическом Отеле и не платя за привилегии
6 Уотсона. Живя рядом с комплексом WorldSat, офисами СовОил и Петрохем, а также Военной Базой Сев. Калифорнии, вы каждый ГК 6
день видите множество оперативников корпораций, проезжающих мимо. А значит, местные бустеры — меньшая из проблем.
Завод Ионных Полупроводников НС: Вы живете на северной окраине Старой Боевой Зоны, в застройке из грузовых
контейнеров, втиснутых в частично отремонтированную, но все еще разрушенную фабрику. Владелец обнес завод
7 колючей проволокой, чтобы перекрыть дыры в бетонной конструкции здания, на безопасность которого вы рассчитываете. ГК 7
Каждую ночь, в полночь, стальные двери фабрики запираются. Они остаются запертыми до 7 утра следующего дня.
Старое Здание Инструментального Завода: Вы живете в промышленной зоне Хейвуда, в грузовом контейнере,
8 установленном на крыше заброшенного завода с видом на офисный парк Жирафы. Многие из ваших соседей - ГК 8
технические специалисты, поставляющие Жирафе запчасти и контрактную рабочую силу.
Бриджтаун: Вы живете в Маленьком Китае, в грузовом контейнере, установленном под эстакадой на набережной. Чуть
дальше по улице находится "Потерянная надежда". По ночам здесь часто случаются перестрелки, но, как правило,
9 заканчиваются они очень быстро. Живя здесь, вы узнали, что тела, если их утяжелить и бросить в воду, всплывают на ГК 9
поверхность примерно через три дня. Утро вторника особенно тяжело для носа.
Восточное Контейнерное Поселение: Вы живете в пыльной полосе грузовых контейнеров на окраине Хейвуда,
10 недалеко от лагеря семьи Альдекальдо. Ваши соседи — кочевники и реставраторы, многие из которых имеют дела с семьей. ГК 10
М ЕБЕЛЬНЫЕ ГАРНИТУРЫ
f u r n i t u r e s e t s f u r n i t u r e s e t s f u r n i t u r e s e t s
Когда речь идет о Кубических Отелях, у вас нет особого выбора. Вся ваша мебель — это плоская коробка,
складывающаяся из стен, предоставляющая вам либо А) стул и стол, либо Б) кровать с уголком для телевизора. А
вот в Грузовых Контейнерах у вас есть выбор! Вы можете ограничиться той мебелью, которая итак уже влезла в
ваше жилище с металлическими стенами, а можете приобрести новый комплект мебели и попытаться сделать его
немного более удобным. Средний набор мебели для грузового контейнера состоит из кровати, письменного стола и
стула, комода и кресла. Стандартные микроволновая печь, холодильник и раковина прикреплены к стенкам
контейнера и не могут быть заменены, если вы не используете какие-то инструменты.
116
Набор Цена
Бывший в Употреблении 50eb (Ценное)

Стиль Грузового Контейнера 100eb (Премиум)
Дотронуться до Роскоши 500eb (Дорогое)
Бывший в Употреблении: если проявить немного
изобретательности и потратить немного времени на
поиски, можно обставить свой Грузовой Контейнер по
самому минимуму. Конечно, кровать — это Кофф Поппер от Континентал Брендс: Кофф Поппер —
раскладушка, стол — складной карточный столик, а это особый термос. Засуньте Кофф Поп в отверстие в
"комод" — пластиковые коробки, поставленные на крышке, налейте немного воды через верх и нажмите на
сложенные шлакоблоки и доски, но это вполне работает. кнопку. Менее чем через минуту вы получите 240 мл
Просто притворитесь, что вы не замечаете пятен на тепловатой коричневой жидкости. Конечно, по вкусу она
кресле. И этот запах. почти не напоминает кофе, но, по крайней мере, в ней
много кофеина. Просто не обращайте внимания на легкое
Стиль Грузового Контейнера: это, возможно, самая
дешевая мебель, которую можно купить за деньги, но, по онемение языка после того, как вы его выпьете. Кофф
крайней мере, это действительно мебель. Кровать Попсы от Континентал Брендс — это расфасованные
нормального размера, пластиковый комод, письменный светло-коричневые таблетки размером с большой палец
стол с прикрепленным стеллажом и кресло с намеком на взрослого человека. Их можно купить только в магазинах
мягкую обивку. Вы можете быть спокойны, зная, что ваш Оазис по цена 10eb (Дешевка) за упаковку из 10 штук.
Грузовой Контейнер загружен той же мебелью, которую Кофф Попсы входят в любой образ жизни выше Киббла, а
получают первокурсники Университета Найт-Сити в Кофф Поппер — нет.
своей комнате в общежитии. Это начальный набор
мебели для большинства Грузовых Контейнеров, и ваш Огнеупорный Сейф: небольшой ящик с замком, примерно
арендодатель ничего не заменит, если вы что-то 30 сантиметров в диаметре. Сейф предназначен для
сломаете. хранения важных бумаг на случай, если случится худшее,
он огнеупорен, имеет прочную конструкцию, которая
Дотронуться до Роскоши: с этим набором у вас, считается, как толстая сталь (50 ПЗ). Для взлома
вероятно, один из самых красивых Грузовых механического замка требуется проверка навыка Взлом
Контейнеров в поселении. Кровать имеет некоторую Замков СЛ15. Недостаток? Сейф можно унести. В
упругость, комод и стол выглядят почти как настоящее комплекте даже есть ручка для удобства переноски.
дерево, а кресло очень удобное. Черт возьми, вы даже
сумели развесить на стенах немного картин, чтобы он не Потайной Ящик: он может быть встроен в кровать, стол или
казался металлическим ящиком, а хоть немного походил комод, но где бы он ни находился, чтобы найти эту ячейку
на дом. Только берегите спину. Когда ваш дом выглядит размером 15x30x7,5 см потребуется проверка навыка
хорошо, местные банды обычно обращают на него Скрытие/Раскрытие объекта СЛ15.
внимание.
А
Умный Туалетный Столик: станция, созданная
КСЕССУАРЫ ДЛЯ ДОМА специально для ухода за собой и стиля. Тщеславие
hom e acc e ssorie shom e acc e ssorie s оснащено ящиками для хранения косметики, аксессуаров и
инструментов для ухода за собой, а также красивым
Вам нужно нечто большее? Вот несколько аксессуаров,
цифровым зеркалом со встроенной подсветкой, чтобы
которые сделают ваше жилище особенным.
помочь вам выглядеть восхитительно. Зеркало может
соединяться с вашим агентом для загрузки различных
Предмет Цена модных фильтров и показа синхронизированного видео с
различными косметическими средствами и прическами,
Кофф Поппер от которые накладываются на вас в режиме реального
50eb (Ценное)
Континентал Брендс времени.
Огнеупорный Сейф 100eb (Премиум) Настенное Искусство: возможно, вы не можете позволить
Потайной Ящик 100eb (Премиум) себе повесть на стену Моне, но вы можете купить плакат с
Умный Туалетный Столик его картиной, напечатанный на хорошем принтере
500eb (Дорогое)
большого размера и помещенный в дешевую пластиковую
Настенное Искусство 20eb (Обычное) рамку. Или, может быть, вам больше нравятся собаки,
играющие в покер. В любом случае, это стоит одинаково.
117
ЗАМЕТКИ
118
BY SEBASTIAN SZMYD
ПРОЖЖЕННЫЕ
ПРОЖЖЕННЫЕ ШЕСТЁРКИ
ШЕСТЁРКИ
В
В СЛУЧАЕ
СЛУЧАЕ ПОВЕРГЕЙМИНГА
ПОВЕРГЕЙМИНГА РАЗБИТЬ
РАЗБИТЬ СТЕКЛО
СТЕКЛО
Writing and Design by James Hutt

119
ПРОЖЖЕННЫЕ ШЕСТЕРКИ
Добро пожаловать, гейммастер. В вашей партии полно машин смерти, уворачивающихся от пуль, разбрасывающих
взрывчатку и стреляющих исключительно в головы? Если вы обнаружили, что шестёрки из основной книги
Cyberpunk RED не могут бросить вызов вашим перекачанным чувакам, и вы не хотите увеличивать размах ваших
столкновений, чтобы как-то компенсировать разницу, то вы пришли по адресу. Давайте сводим этих шестёрок в
спортзал. Пришло время подкачать их.
Прожженные шестёрки сбалансированы для использования в качестве замены шестёрок из основной книги
Cyberpunk RED... но только если ваша партия состоит из созданных для боя персонажей, и из расчета один на одного
эджераннера. Они также экономически сбалансированы и имеют схожую добычу. Против команды, включающей
любых персонажей, не созданных для боя, их следует использовать экономно, добавляя к обычным шестёркам из
основной книги Cyberpunk RED. Эти НИПы созданы не для того, чтобы вытирать пол перед игроками, а для того,
чтобы бросить им вызов, даря им при этом чувство собственной крутоты, которую они и хотели отыгрывать.
Попробуйте их в своей игре и посмотрите, как отреагируют ваши игроки. Если им все еще нужно что-то более
острое, сделайте бросок по приведенной ниже таблице, чтобы добавить дополнительной перчинки этой встрече.
1d10 Усложнить Стычку с Шестёркой
1 1 Шестёрка стреляет зажигательными боеприпасами (CP:R стр. 346), но у него только 10 патронов.
2 В начале 2-го раунда добавьте к столкновению 2 дополнительных Шестёрок.
3 2 Шестёрки в данный момент испытывают первичный эффект накротика "Черное кружево" (CP:R стр. 227).
4 Одна Шестёрка имеет бронебойную гранату (CP:R стр. 345) и Сумму Навыка Атлетика 12.
5 Один из противников одет в тяжелый бронекостюм (ОС13). Увеличьте их РЕА, ЛВК и СКО на 2 (до расчета штрафа брони).
6 Шестёрки необычайно организованы. Один из них имеет Сумму Навыка Тактика 13 и дымовую гранату (CP:R стр. 347).
7 Добавьте к столкновению дополнительную шестёрку другого типа.
8 Добавьте к столкновению 2 Шестёрок. Дайте каждому из них критическое ранение в голову.
9 В начале 2, 3 и 4 раундов добавьте в бой по 1 дополнительной Шестёрке.
10 1 Шестёрка имеет ПП, у неё нет чувства самосохранения, Сумма Навыка Автоматического Огня равна 16, и у него нет брони головы.
4 6 6 2 4
▶ ИНТ ▶ РЕА ▶ ЛВК ▶ ТЕХ ▶ ХАР
4 — 5 7 3
ПРОЖЖЕННЫЙ ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
▶ ВОЛЯ ▶ УДЧ ▶ СКО ▶ ТЕЛ ▶ ЭМП
40 20 7
▶ ПУНКТЫ ЗДОРОВЬЯ ▶ ТЯЖЕЛОЕ РАНЕНИЕ ▶ СПАСПРОБОСК
6
▶ Armor
ArmoОружие Weapons Защита: Л Бронекостюм
Дробовик Плохого Качества Poor
5d6 Quality Shotgun 5d6Голова 11 ОС
Кулаки 7 SP Very
3d6 Heavy Pistol 4d6Тело 11 ОС
▶ СУММА Атлетика 9, Brawling 13, Концентрация 6, Общение 5, Вождение 10, Education 6, Выносливость 9,
НАВЫКА Уклонение 8, Первая помощь 4, Проницательность 5, Допрос 6, Язык (Родной) 8, Язык (Уличный
сленг) 6, Знание местности (Ваш дом) 6, Внимательность 10, Убеждение 6, Сопротивление пыткам/
наркотикам 8, Тактическое оружие 10, Скрытность 8
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Дробь x25, Рация (коммуникатор)
120
4 6 5 2 4
4 — 6 4 3
ПРОЖЖЕННЫЙ БУСТЕР
30 15 4
6
▶ Armor
ArmoОружие Weapons Защита: Кожа
О.Т. Пистолет Плох. кач-ва Poor
Когти росомахи7 SP Very
▶ СУММА Атлетика 9, Рукопашный бой 9, Скрытие/раскрытие объекта 6, Концентрация 8, Общение 5, Вождение 10,
НАВЫКА Образование 6, Выносливость 6, Уклонение 7, Первая помощь 4, Пистолеты 12, Проницательность 5, Допрос
6, Язык (Родной) 8, Язык (Уличный сленг) 6, Знание местности (Ваш дом) 6, Оружие ближнего боя 12,
Внимательность 8, Убеждение 6, Сопротивление пыткам/наркотикам 8, Скрытность 7
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Патроны ОТ Пистолета x30, 1-разовый Мобильник, Черное Кружево x1, Когти Росомахи, Техноволосы
Еще один хитрый прием, который вы можете использовать для настройки ваших Шестёрок — написать для
каждой из них одну строчку концентрированного диалога для боя заранее. Даже если в итоге они не произнесут
этих фраз, но если бы они все же её произнесли! Это было бы интересно и помогло бы снять с ваших плеч
ролевой груз, пока вы будете пыхтите над созданием интересной боевой сцены. Шестёрка с фразой "Я задержу
их!" будет восприниматься игроками иначе, чем "Смотри, тут мешок с запчастями..." или "Мелвин, тащи сюда
свою задницу!".
Никогда не позволяйте им забывать, что они убивают людей, даже если это Шестёрки. Особенно когда они
этого заслуживают.
6 6 6 4 3
ПРОЖЖЕННЫЙ ДОРОЖНЫЙ БАНДИТ
3 — 5 3 3
25 13 3
6
▶ Armor
Armor: Kevlar Оружие Weapons Защита: Кевлар®
Очень Тяжелый 7 SP Оч. Тяж. Оружие Бл. 5d6Голова 7 ОС
4d6 4d6
Пистолет Плох. кач-ва
7 SP Боя Плохого Кач-ва 4d6Тело 7 ОС
▶ СУММА Атлетика 8, Рукопашный бой 8, Концентрация 5, Общение 6, Вождение 12, Образование 8,
НАВЫКА Выносливость 5, Уклонение 11, Первая помощь 6, Пистолеты 10, Проницательность 5, Автомеханика
10, Язык (Родной) 10, Язык (Уличный сленг) 8, Знание местности (Ваш дом) 8, Оружие ближнего боя
12, Внимательность 10, Убеждение 5, Скрытность 8, Выслеживание 10, Выживание в пустыне 8
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Патроны ОТ Пистолета x20, Верёвка, Фонарик, Нейролинк (Личный порт)
121
ПРОЖЖЕННЫЙ ОПЕРАТИВНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ

5 7 4 2 2
3 — 4 5 3
30 15 5
6
▶ Armor
Штурм. Винтовка Плох. кач-ва Poor
О.Т. Пистолет Плох. кач-ва Very
▶ СУММА Атлетика 8, Автомат. огонь 14, Рукопашный бой 8, Концентрация 7, Общение 5, Образование 7,
НАВЫКА Уклонение 6, Первая помощь 4, Пистолеты 12, Проницательность 5, Допрос 6, Язык (Родной) 9, Язык
(Уличный сленг) 7, Знание местности (Ваш дом) 7, Оружие ближнего боя 6, Внимательность 8,
Убеждение 4, Сопротивление пыткам/наркотикам 8, Тактическое оружие 12, Скрытность 6
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Винтовочные патроны x40, Патроны ОТ Пистолета x20, Рация (коммуникатор)
BY NEIL BRAQUINHO
122
oints ounded ve
6
▶ Armor
Armor: Kevlar Оружие Weapons Защита:
Head 7 SP Poor Quality Shotgun 5d6Голова
Body 7 SP Very Heavy Pistol 4d6Тело
ses
uipment
СДЕЛАЙ СВОЮ ШЕСТЁРКУ!

6
▶ Armor
Armor: Kevlar Оружие Weapons Защита:
Head 7 SP Poor Quality Shotgun 5d6Голова
Body 7 SP Very Heavy Pistol 4d6Тело
▶ СУММА
НАВЫКА
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ
123
ЗАМЕТКИ
124
BY PEDRAM MOHAMMADI
ПРОЖЖЕННЫЕ ЛЕЙТЕНАНТЫ
В СЛУЧАЕ
В СЛУЧАЕ ПОВЕРГЕЙМИНГА
ПОВЕРГЕЙМИНГА РАЗБИТЬ
РАЗБИТЬ СТЕКЛО
СТЕКЛО

125
Добро пожаловать, гейм-мастер. Во второй части серии "Прожжённые", мы расскажем о лейтенантах из

основной книги правил Cyberpunk RED. Но сначала нам необходимо некоторые пояснения:
ЧТО ТАКОЕ ПРОЖЖЕННЫЕ?

Прожженные — это префикс, означающий "оптимизирован для боя". Он устанавливает уровень игры, который
обеспечивает нужную сложность для персонажей, прокачанных для боя, и при этом позволить им чувствовать
свою крутость, не нарушая экономику игры и не увеличивая количество вражеских бойцов в бою.
ЧТО ТАКОЕ ПРОКАЧАННАЯ ГРУППА?

Прокачанная группа — это группа, состоящая из прокачанных персонажей игроков. Если хотя бы один член
группы не считается Прокачанным, у вас не Прокачанная группа и вам нужно соблюдать осторожность:
Прожженные враги, скорее всего, станут причиной смерти слабых персонажей игроков.
ЧТО ТАКОЕ ПРОКАЧАННЫЙ ПЕРСОНАЖ?

Персонаж игрока считается Прокачанным, если он соответствует любому из следующих критериев:
• РЕА 8 в сочетании с навыком Уклонения 6 или выше.

• Способность атаковать со СТАТами + Навык + Модификатор равен 15 выше.
• ВОЛЯ + ТЕЛ 16 или выше.
• Владеет оружием категорией цены Роскошь или выше.
• ЛВК 8 в сочетании с СКО 8.
• Навык Автоматического Огня или боевых искусств 6 или выше.
• Ранг соло 4 или выше.
Следующие Прожженные Лейтенанты сбалансированы для использования в качестве замены лейтенантов из
основной книги правил Cyberpunk RED (СТР 414), но только против Прокачанных групп (см. выше) и из
расчета один лейтенант на двух эджераннеров.
В классическом смешанном столкновении один Прожженный Лейтенант стоит двух Прожженных Шестёрок. Эти
НИПы созданы не для того, чтобы вытирать пол перед игроками, а для того, чтобы бросить им вызов, даря им при
этом чувство собственной крутоты, которую они и хотели отыгрывать.
В отличие от Прожженных Шестёрок, которых можно аккуратно использовать

против не прокачанных групп с минимальными отклонениями баланса игры,
использование Прожженных Лейтенантов — это прямой путь на их похороны.
126
ТАКТИКА ПРОЖЖЕННОГО ЛЕЙТЕНАНТА

Если вы хотите добавить дополнительную перчинку к встрече с Прожженным Лейтенантом, сделайте бросок по
таблице ниже, чтобы определить его тактику:
1d10 Тактика Прожженного Лейтенанта
1 Лейтенант и его союзники устраивают засаду на группу (CP:R СТР 399).

2 Лейтенант использует живой щит (CP:R СТР 184).
3 Лейтенант приказывает своим союзникам сосредоточиться на определенном игроке.
4 Лейтенант приказывает своим союзникам устроить молниеносную атаку на группу игроков.
5 Лейтенант находится в защищённой позиции, используя укрытия.
6 Сумма Навыков "Первая помощь" и "Парамедик" у Лейтенанта по 14 баллов каждая.
Лейтенант установил бронебойную гранату (CP:R СТР 345) в качестве ловушки перед боем, где-то на поле. Чтобы заметить ее,
7 требуется проверка навыка Внимательности СЛ15. Для ее обезвреживания требуется проверка навыка Подрывник СЛ9. Граната
взорвется, если любой персонаж переместится в квадрат, в котором она установлена.
8 Лейтенант провел обширное исследование боевых возможностей партии.
Лейтенант имеет ХАР 6, репутацию 2. Он пытается устроить "Запугивание" (CP:R СТР 194) либо до начала боя, либо
9
непосредственно перед самим боем.
10 Лейтенант имеет Сумму Навыка Тактика 16 и является командиром.
BY RICHARD BAGNALL
127
7 5 4 7 4
7 — 5 4 4
ПРОЖЖЕНЫЙ НЕТРАННЕР
40 20 4
(ПРОТИВ ЛЮДЕЙ)
▶ Оружие Weapons Защита: Л Бронекостюм

SP
Оч. Тяжелый Пистолет Poor
Body 7 SP Very Heavy Pistol 4d6Тело 11 ОС
▶ СУММА Атлетика 9, Знание техники 13, Рукопашный бой 6, Бизнес Скрытие/раскрытие объекта 11,
НАВЫКА Концентрация 11, Общение 6, Криптография 11, Дедукция 11, Образование 12, Электроника/
Безопасность 11, Уклонение 10, Первая помощь 9, Фальсификация 13, Пистолеты 12,
Проницательность 6, Язык (Родной) 11, Язык (Уличный сленг) 9, Поиск информации 13, Знание
местности (Выбор ГМ) 13, Знание местности (Ваш Дом) 9, Внимательность 11, Убеждение 6, Взлом
замков 11, Сопротивление пыткам/наркотикам 9, Скрытность 12, Тактика 12
▶ РОЛЕВАЯ СПОСОБНОСТЬ Интерфейс 4
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Пистолетные боеприпасы x50, Фонарик, Очки Виртуальности, Нейролинк, Личный порт,
Кибердека•Программы: Доспехи x2, Банхаммер, Декалом, Адская Стрела x2, Щит
7 5 4 7 4
7 — 5 4 4
ПРОЖЖЕНЫЙ НЕТРАННЕР
(ПРОТИВ ПРОГРАММ)
40 20 4
▶ Оружие Weapons Защита: Л Бронекостюм

SP
Оч. Тяжелый Пистолет Poor
НАВЫКА Концентрация 11, Общение 6, Криптография 11, Дедукция 11, Образование 12, Электроника/
Безопасность 11, Уклонение 10, Первая помощь 9, Фальсификация 13, Пистолеты 12,
Проницательность 6, Язык (Родной) 11, Язык (Уличный сленг) 9, Поиск информации 13, Знание
местности (Выбор ГМ) 13, Знание местности (Ваш Дом) 9, Внимательность 11, Убеждение 6, Взлом
замков 11, Сопротивление пыткам/наркотикам 9, Скрытность 12, Тактика 12
▶ РОЛЕВАЯ СПОСОБНОСТЬ Интерфейс 4
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Пистолетные боеприпасы x50, Фонарик, Очки Виртуальности, Нейролинк, Личный порт,
Кибердека•Программы: Доспехи, Убийца, Быстрый Гонзалес x2, Меч x2
128
3 8 6 5 4
5 — 6 6 4
РЕСТАВРАТОРОВ (МОЛНИЯ)
ПРОЖЖЕНЫЙ ШЕФ
40 20 6
6
▶ Armor
Тяж. Ор. Ближ. Боя Poor
Дробовик 7 SP Very
НАВЫКА Концентрация 7, Общение 6, Дедукция 7, Подрывник 7, Вождение 12, Образование 5, Электроника/
Безопасность 9, Выносливость 11, Уклонение 12, Первая помощь 7, Проницательность 6,
Автомеханика 7, Язык (Родной) 7, Язык (Уличный сленг) 5, Знание местности (Ваш Дом) 5, Оружие
ближнего боя 14, Парамедик 7, Внимательность 8, Убеждение 6, Взлом замков 7, Сопротивление
пыткам/наркотикам 10, Тактическое оружие 14, Скрытность 10, Тактика 10, Оружейник 9,
Выживание в пустыне 7
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Жаканы x25, Агент, Коммуникатор (Рация), Палатка и оборудование для кемпинга,
Нейролинк, Керезников
Что Молния, что Гром — отличные командиры для Прожженых Шестёрок.

В то время как Молния может вести своих Шестёрок спереди, Гром создан для поддержки их тыла.
3 6 6 5 4
5 — 4 6 4
РЕСТАВРАТОРОВ (ГРОМ)
ПРОЖЖЕНЫЙ ШЕФ
40 20 6
Оружие Weapons Защита: Л Бронекостюм

Тяж. Ор. Ближ. Боя P
3d6 Выкидной 5d6Голова 11 ОС
6d6
Оч. Тяжелый Пистолет
SP V гранатомёт
4d6 4d6Тело 11 ОС
НАВЫКА Концентрация 7, Общение 6, Дедукция 7, Подрывник 12, Вождение 10, Образование 5,
Электроника/Безопасность 9, Выносливость 11, Уклонение 12, Первая помощь 7, Пистолеты 14,
Оружие кр. калибра 12, Проницательность 6, Автомеханика 7, Язык (Родной) 7, Язык (Уличный
сленг) 5, Знание местности (Ваш Дом) 5, Оружие ближнего боя 14, Парамедик 7, Внимательность
8, Убеждение 6, Взлом замков 7, Сопротивление пыткам/наркотикам 10, Скрытность 10, Тактика
10, Оружейник 9, Выживание в пустыне 7
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Боеприпасы для Оч. Тяж. Пистолета x25, Агент, Коммуникатор (Рация), Палатка и об. для
кемпинга, Киберрука, Выкидной Гранатомёт (Бронебоная Граната x1, Дымовая Граната x1)
129
5 8 6 4 6
ПРОЖЖЕНЫЙ ОФИЦЕР СЛУЖБЫ
5 — 6 7 5
БЕЗОПАСНОСТИ (РЭЙД)
40 20 7
Оружие Weapons Защита: Л Бронекостюм

7 SP
Штуромовая Винтовка Poor
Подствольный Дробовик Very
▶ СУММА Атлетика 12, Автомат. огонь 12, Рукопашный бой 12, Концентрация 7, Общение 6, Дедукция 7,
НАВЫКА Вождение 12, Образование 7, Уклонение 10, Первая помощь 6, Пистолеты 12, Проницательность
6, Допрос 8, Язык (Родной) 9, Язык (Знаток Улиц) 7, Знание местности (Ваш Дом) 7,
Внимательность 7, Убеждение 8, Сопротивление пыткам/наркотикам 10, Тактическое оружие 12,
Скрытность 8, Тактика 12
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Винтовочные Патроны x50, Экспансивные Боеприпасы x2, Светошумовая Граната x1,
Агент, Фонарик, Пистолет-крюк, Коммуникатор (Рация), Кибернога x2
Рэйд и Осада отлично подходят для тактического боя, основанного вокруг целей на местности.
Они идеально подойдут для боя в помещениях с множеством интересных укрытий и складок местности.
Бонусные очки за фонтаны и рекламные стойки.
▶ ИНТ
5 ▶ РЕА
8 (6) ▶ ЛВК
6 (4) ▶ ТЕХ
4 ▶ ХАР
6
ПРОЖЖЕНЫЙ ОФИЦЕР СЛУЖБЫ
▶ ВОЛЯ
5 ▶ УДЧ
— ▶ СКО
6 (4) ▶ ТЕЛ
7 ▶ ЭМП
4
БЕЗОПАСНОСТИ (ОСАДА)
▶ ПУНКТЫ ЗДОРОВЬЯ
40 ▶ ТЯЖЕЛОЕ РАНЕНИЕ
20 ▶ СПАСПРОБОСК
7
Оружие Weapons Защита: Т Бронекостюм
Тяжелый ПП 7 SP Poor
▶ СУММА Атлетика 12 (10), Автомат. огонь 14 (12), Рукопашный бой 12 (10), Концентрация 7, Общение 6,
НАВЫКА Дедукция 7, Вождение 12 (10), Образование 7, Уклонение 10 (8), Первая помощь 6, Пистолеты
12 (10), Проницательность 6, Допрос 8, Язык (Родной) 9, Язык (Знаток Улиц) 7, Знание местности
(Ваш Дом) 7, Внимательность 7, Убеждение 8, Сопротивление пыткам/наркотикам 10, Скрытность
8 (6), Тактика 12
▶ КИБЕРИМПЛАНТЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Пуленепробиваемый Щит, Пистолетные боеприпасы x80, Граната со Слезоточивым Газом x2, Агент,
Фонарик, Пистолет-крюк, Наручники x2, Коммуникатор (Рация), Киберглаза x2, Назальные Фильтры
130
BY NEIL BRANQUINHO
ūŬŪŢŢšũũŷš
ūŬŪŢŢšũũŷš
ŨŤũŤŝŪŭŭŷ
ŤŠšŜŧŸũŪŠŧŻŪŭŮŜũŪŞŦŤŭůūšŬşšŬŪšŞ
ŤŠšŜŧŸũŪŠŧŻŪŭŮŜũŪŞŦŤŭůūšŬşšŬŪšŞ

131
||{{~~w
ŭžƊƃžƌżƕƁƉƄƁƈſƁƅƈƈżƍƎƁƌƙƎƊƎƌƁƎƘƛƓżƍƎƘƍƁƌƄƄ'/&ƀƇƛ&\EHUSXQN5('ūƌƊƂƂƁƉƉƗƁŞƙƎƊƈžƗƋƏƍƆƁ
ƈƗ ƀżƁƈ ƈƄƉƄŽƊƍƍżƈ Ƅƃ ƊƍƉƊžƉƊƅ ƆƉƄſƄ ƋƌżžƄƇ &\EHUSXQN 5(' ƏƍƄƇƁƉƉƏƚ ƉżƍƎƌƊƅƆƏ Ƅ ƀżƂƁ ƀƊŽżžƇƛƁƈ
ƉƁƍƆƊƇƘƆƊ ƉƊžƗƑ ƓƎƊŽƗ žƌżſƄ ƈƊſƇƄ ƍƌżžƉƛƎƘƍƛ ƍ ƋƁƌƍƊƉżƂżƈƄ ƄſƌƊƆƊž ƏžƊƌżƓƄžżƚƕƄƈƄƍƛ ƊƎ ƋƏƇƘ
ƌżƃŽƌżƍƗžżƚƕƄƈƄ žƃƌƗžƓżƎƆƏ ƍƎƌƁƇƛƚƕƄх ž ſƊƇƊžƗ ƀƄƇƁƌƊž ƍƈƁƌƎƄ ūƊƍƆƊƇƘƆƏ ƙƎƊ ƎƌƁƎƘƛ ƓżƍƎƘ ƈƗ ƁƕƁ
ŽƊƇƘƔƁ ƉżƆżƇƛƁƈ ƊŽƍƎżƉƊžƆƏ ůƓƎƄƎƁ ƁƍƇƄ ſƌƏƋƋż ƄſƌƊƆƊž ƉƁ ƀƊƍƎżƎƊƓƉƊ ƍƄƇƘƉа ŭŨ ūŧ ŭŮŬ ƙƎƄ
ūŧƊƎƍƗƇżƁƎƆ ƋƌƊƂƂƁƉƉƗƁƈƄƉƄŽƊƍƍƗƊƋƌƁƀƁƇƁƉƉƊƃżƆżƎƛƎƋżƉƄƑƄƀƏƋƊƉƄƈ
ŽƁƍƋƇżƎƉƊƈƏ'/&
ūƌƊƂƂƁƉƉƗƁ ŦżƆƄžƍƁƏƍƄƇƁƉƉƗƁƋƌƊƎƄžƉƄƆƄƍƇƁƀƏƚƕƄƁƈƄƉƄŽƊƍƍƗƋƌƁƀƉżƃƉżƓƁƉƗƉƁƀƇƛƎƊſƊƓƎƊŽƗžƗƎƄƌżƎƘƋƊƇƋƁƌƁƀ
ŧƁƅƎƁƉżƉƎƗ ƍƄƇƘƉƊƅ ƋżƌƎƄƁƅ ƄſƌƊƆƊž ż ƀƇƛ ƎƊſƊ ƓƎƊŽƗ ŽƌƊƍƄƎƘ Ƅƈ žƗƃƊž ƋƌƄ ƙƎƊƈ ƉƁ ƉżƌƏƔżƛ ƙƆƊƉƊƈƄƆƏ ƄſƌƗ Ƅ ƉƁ
ƀƊƍƎƏƋƉƊƈƏƀƇƛ
ƃżſƌƏƃƆƄƍƍżƅƎż ƏžƁƇƄƓƄžżƛƆƊƇƄƓƁƍƎžƊžƌżƂƁƍƆƄƑŽƊƅƒƊžžƍƎƊƇƆƉƊžƁƉƄƄ
UWDOVRULDQJDPHV
FRP
ūƌƁƂƀƁƓƁƈƈƗƋƁƌƁƅƀƁƈƆƀƁƇƏžƊƎƋƊƍƇƁƀƉƄƁƋƌƁƀƏƋƌƁƂƀƁƉƄƛƄſƉƊƌƄƌƏƅƎƁƄƑƉżƍžƊƅƍƎƌżƑƄƌƄƍƆŧƚŽżƛ
žƍƎƌƁƓż ƍ ūƌƊƂƂƁƉƉƗƈ ƈƄƉƄŽƊƍƍƊƈ ƍŽżƇżƉƍƄƌƊžżƉż ƎżƆƄƈ ƊŽƌżƃƊƈ ƓƎƊŽƗ ƍƎżƎƘ ƍƈƁƌƎƊƉƊƍƉƊƅ ũƁƍƆƊƇƘƆƊ
&35ƊƎƍƗƇżƁƎƆ ƎżƆƄƑƍƎƊƇƆƉƊžƁƉƄƅƃżƊƀƉƊƃżƀżƉƄƁƄƇƄƄƑƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁƋƌƊƎƄžƉƁƃżƆżƇƁƉƉƗƑŽƊƛƈƄƙƆƄƋżƂƁƅȂƙƎƊƋƌƛƈƊƅ
ƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƁ ƋƏƎƘƉżƋƊƑƊƌƊƉƗƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ
ƋƌżžƄƇ
&\EHUSXQN5('
ūƌƊƂƂƁƉƉƗƁƈƄƉƄŽƊƍƍƗƍŽżƇżƉƍƄƌƊžżƉƗƀƇƛƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƛžƆżƓƁƍƎžƁ
ƃżƈƁƉƗƈƄƉƄŽƊƍƍƊžƄƃƊƍƉƊžƉƊƅƆƉƄſƄƋƌżžƄƇ&\EHUSXQN5('
ŭŨ&35ŭŮŬƄƃƌżƍƓƁƎżƉżŹƀƂƌżƉƉƁƌƊž
ŨŤũŤūŪŞŷŴšũŤšŠŧŻŨŤũŤŝŪŭŭŪŞ
šƍƇƄƙƎƄŨƄƉƄŝƊƍƍƗƍƇƄƔƆƊƈƈƄƉƄƀƇƛžżƔƁƅƄƍƎƊƌƄƄŽƌƊƍƘƎƁƆƏŽƄƆƋƊƎżŽƇƄƒƁƉƄƂƁƓƎƊŽƗƀżƎƘƄƈƋƊžƗƔƁƉƄƁ
1d10 ŨƄƉƄūƊžƗƔƁƉƄƁƀƇƛūƌƊƂƂƁƉƉƊſƊŨƄƉƄŝƊƍƍż
1 ůžƁƇƄƓƘƎƁƊƀƉƏƁſƊƍƏƈƈƏƉƊžƗƆƊžƆƊƎƊƌżƛžƗƔƁƀƊ
2 šſƊūţƏžƁƇƄƓƄƇƊƍƘƉż
3 ŠżƅƎƁƁƈƏƌżƉſƆƊƈżƉƀƉƊƅƌżŽƊƎƗŭŨ&35ŭŮŬƄƀżƅƎƁƁƈƏƋƊƀƓƄƉƁƉƉƊſƊƉżžżƔžƗŽƊƌ
4 ŠżƅƎƁƁƈƏƍƌƁƀƉƄƅŽƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈƆƊƎƊƌƗƅŽƗƇƏƇƏƓƔƁƉƎƁƑƉƄƆƊƈƍƉƛžƔƎƌżƐƗ
5 ŠżƅƎƁƁƈƏƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƁƄƈƇżƉƎƗƉżHE
6 ŠżƅƎƁƁƈƏƌƁƋƏƎżƒƄƚƏƌƊžƉƛ
7 ŠżƅƎƁƁƈƏŹŨŤſƌżƉżƎƏŭŨ&35ŭŮŬƄŭƏƈƈƏũżžƗƆżŜƎƇƁƎƄƆż
ūƁƌƁƀƉżƓżƇƊƈŽƊƛžƗƀżƅƎƁƁƈƏƀƊƃƏųƜƌƉƊſƊŦƌƏƂƁžżŭŨ&35ŭŮŬƄƇƄŭƄƉƎƊƆƊƆƍż
8
ŭŨ&35ŭŮŬ
9 ůžƁƇƄƓƘƎƁƁſƊŭŦŪƀƊƄƇƄƏžƁƇƄƓƘƎƁƄƑŭƏƈƈƏũżžƗƆżůƆƇƊƉƁƉƄƁƀƊ
ŠżƅƎƁƁƈƏƂżŽƌƗŭŨ&35ŭŮŬƄƊŽƁƌƉƄƎƁžƙƆƃƊƎƄƓƁƍƆƄƅŽƊƀƄƍƆƏƇƘƋƎƄƉſŭŨ&35ŭŮŬ
10
ŜƆƏƇż"ŜƌƊžżƉż"ŭżƈƄƌżƃŽƁƌƜƎƁƍƘ
ŻƉƁƈƊſƏƍƋƊƆƊƅƉƊƌżƍƍƈƊƎƌƁƎƘƎƁƇƁƂƆƏƍƌżƈƁƉƊƈƉƁƋƊƀžƁƌſżƛƍƘ
ƋƌƁƍƇƁƀƊžżƉƄƛƈŹƎƄƋżƌƉƄŽƏƀƏƎžƗƎƛſƄžżƎƘƀżƉƉƗƁƄƃžżƔƁſƊżſƁƉƎż
ƏſƌƊƂżƎƘžżƈƄƃƃżƋƊƆƌƗƎƄƛƆƊƂƄƋƗƎżƎƘƍƛƏŽƄƎƘžżƍƃżƆƏƍƊƆƁƍƇƄƊƉ
ƑƊƎƘƍƆƊƇƘƆƊƉƄŽƏƀƘƆżƓƁƍƎžƁƉƉƗƅŞƊƎƋƊƓƁƈƏƛƉƊƔƏƍƍƊŽƊƅſƌżƉżƎƏ
ƊƐƄƒƁƌŤƍƆƇƚƓƄƎƁƇƘƉƊƀƇƛƍżƈƊƊŽƊƌƊƉƗ
ȂŤšŬŤűŪűŜũŮ
132
||{{~~w
6 8 8 6 5
Û ŞŪŧŻ
8
Û ůŠų
— Û ŭŦŪ
8
Û Ůšŧ
8
Û ŹŨū
5
ūŬŪŢŢšũũŷť ůŝŤťŲŜ
ŜŬŜŭŜŦŤŭŪŧŪ
50 25 8
Û ūůũŦŮŷţŠŪŬŪŞŸŻ Û ŮŻŢšŧŪšŬŜũšũŤš Û ŭūŜŭŝŬŪŭŪŦ
Û ARMOR
Armor: KevlaŪƌƏƂƄƁ 6 Weapons ţżƕƄƎżŧŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ
ŮƛƂŪƌƏƂƄƁŝƇŝƊƛŪƎƇƄƓƉƊſƊŦżƓƁƍƎžżlity Shotgun
3d6 şƊƇƊžż 11 Ūŭ
SP
ůƀżƌŝƊƁžƗƈƄŤƍƆƏƍƍƎžżƈƄ Very Heavy Pistol3d6 ŮƁƇƊ 11 Ūŭ
ŜƎƇƁƎƄƆż 10, ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 16 , ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 10, ŪŽƕƁƉƄƁ 7, ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 8, ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 16,

ūƁƌžżƛ ƋƊƈƊƕƘ 8, ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 7, ŠƊƋƌƊƍ 13, ŻƃƗƆ ŬƊƀƉƊƅ 10,
Û ŭůŨŨŜ ŻƃƗƆ ůƇƄƓƉƗƅ ŭƇƁƉſ 8, ţƉżƉƄƁ ƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŞżƔ ŠƊƈ 8, ŝƊƁžƗƁ ƄƍƆƏƍƍƎžż (ŦżƌżƎƁ) 16,
ũŜŞŷŦŜ
ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ 16, ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 8, ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 7, ŭƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƁƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ 16,
ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 16, ŮżƆƎƄƆż 14
Û ŬŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŝƊƁžƊƁųƏƎƘƜ
Û ŦŤŝšŬŤŨūŧŜũŮŷŤŭũŜŬŻŢšũŤšŠƗƈƊžżƛşƌżƉżƎż x1, ũƁƅƌƊƇƄƆ, ŭżƉƀžƄƍƎżƉ, ŦƄŽƁſƇżƃ x2 ƍ ŤŦůŰƃƌƁƉƄƁ
ŠƁƌƂƄƎƁƙƎƄƀžƁƔƎƏƆƄžƃżƀƉƁƈƆżƌƈżƉƁƉżƍƇƏƓżƅƁƍƇƄžżƔƄƄſƌƊƆƄƀƁƇżƚƎƓƎƊƎƊƓƁſƊžƗƉƁ
ƊƂƄƀżƇƄ ŦƊƌƋƊƌżƎƄžƉżƛ ţżƕƄƎż ƈƊƂƁƎ ƋƊƀƀƁƌƂżƎƘ ƎƁƓƁƉƄƁ ƍƚƂƁƎż žƗƍƎƏƋżƛ ž ƆżƓƁƍƎžƁ
žƌƁƈƁƉƉƊƅƍƎƁƉƗƉżƋƏƎƄƋƌƊſƌƁƍƍżżůŽƄƒżƈƊƂƁƎƃżƈƁƀƇƄƎƘƑƊƀƍƊŽƗƎƄƅƍƌżƃƏƂƁƋƌƁƀƇƊƂƄž
ƎƛƂƁƇƏƚžƍƎƌƁƓƏƋƊƆżžƗƌƁƔżƁƎƁƆżƆƄſƌżƎƘƀżƇƘƔƁ
7 8 8 8 7
Û ŞŪŧŻ
8
Û ůŠų
— Û ŭŦŪ
5
Û Ůšŧ
12
Û ŹŨū
4
ūŬŪŢŢšũũŷťŝŪšŞŤŦ
ŦŪŬūŪŬŜŲŤŤŭŪŧŪ
60 30 12
Û ARMOR
6
Armor: KevlaŪƌƏƂƄƁ ţżƕƄƎżŧŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ
SP
ůƀżƌŝƊƁžƗƈƄŤƍƆƏƍƍƎžżƈƄPoor Quality Shotgun
ŮƁƇƊ 11 Ūŭ
ŜƎƇƁƎƄƆż 10, ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅ ŽƊƅ 16, ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 12, ŪŽƕƁƉƄƁ 10, ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 9,
Û ŭůŨŨŜ
ŹƇƁƆƎƌƊƉƄƆżŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƘ 16, ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 14, ūƁƌžżƛ ƋƊƈƊƕƘ 10, ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 10, ŻƃƗƆ
ũŜŞŷŦŜ ŬƊƀƉƊƅ 11, ŻƃƗƆůƇƄƓƉƗƅŭƇƁƉſ 9, ţƉżƉƄƁƈƁƍƎƉƊƍƎƄŞżƔŠƊƈ 9, ŝƊƁžƗƁƄƍƆƏƍƍƎžż (ŠƃƚƀƊ)
16,ūżƌżƈƁƀƄƆ 16, ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 9, Personal Grooming 14, ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 9, ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 10
ŜſƁƉƎ, ŦƊƈƈƏƉƄƆżƎƊƌŬżƒƄƛ, ŦƄŽƁƌſƇżƃƍŨƄƆƌƊŞƄƀƁƊ, ŤƍƆƏƍƍƎžƁƉƉƗƁ

Û ŦŤŝšŬŤŨūŧŜũŮŷŤŭũŜŬŻŢšũŤš
ƈƗƔƒƗƄƏƍƄƇƁƉƉƗƁƆƊƍƎƄ, ŤƈƋƇżƉƎƄƌƊžżƉƉƗƅƙƆƃƊƍƆƁƇƁƎȥƍƄſƈż
133
||{{~~w
6 8 8 6 5
Û ŞŪŧŻ
8
Û ůŠų
— Û ŭŦŪ
7
Û Ůšŧ
10
Û ŹŨū
4
ūŬŪŢŢšũũŷť ŞšŮšŬŜũ
ŨŤŧŤŮšűŜŭŪŧŪ
55 28 10
Û ARMOR
uality Shotgun
ŴŞƄƉƎƊžƆżƍūƊƀƍƎžƊƇƘƉƗƈŠƌƊŽƊžƄƆƊƈ 5d6 şƊƇƊžż 11 Ūŭ
ŮƛƂƁƇƗƅūƄƍƎƊƇƁƎ
7 SP Very Heavy Pistol
3d6 ŮƁƇƊ 11 Ūŭ
ŜƎƇƁƎƄƆż 16, ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅ ŽƊƅ 16, ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 10, ŪŽƕƁƉƄƁ 6, ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 8, ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 16,
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 8, ūƄƍƎƊƇƁƎƗ 16, ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 6, ŠƊƋƌƊƍ 13, ŻƃƗƆŬƊƀƉƊƅ 10, ŻƃƗƆůƇƄƓƉƗƅ
Û ŭůŨŨŜ ŭƇƁƉſ 8, ţƉżƉƄƁ ƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŞżƔ ŠƊƈ 8, ūżƌżƈƁƀƄƆ 10, ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 8, ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 7,
ũŜŞŷŦŜ
ŭƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƁƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ 16, ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁƊƌƏƂƄƁ 16, ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 10, ŮżƆƎƄƆż 14
ŝƌƊƉƁŽƋƄƍƎƊƇƁƎƉƗƁƋżƎƌƊƉƗ x10, ŝƌƊƉƁŽžƄƉƎƊžƊƓƉƗƁƋżƎƌƊƉƗ x10, ŝƌƊƉƁŽŢżƆżƉƗ10,

ųƜƌƉƊƁŦƌƏƂƁžƊ x4, ŦƊƈƈƏƉƄƆżƎƊƌŬżƒƄƛ, ŤƍƆƏƍƍƎžƁƉƉƗƁƈƗƔƒƗƄƏƍƄƇƁƉƉƗƁƆƊƍƎƄ
Û ŤũŮ
6 Û ŬšŜ
8 Û ŧŞŦ
8 Û Ůšű
5 Û űŜŬ
7
Û ŞŪŧŻ
8 Û ůŠų
— Û ŭŦŪ
6 Û Ůšŧ
8 Û ŹŨū
6
ūŬŪŢŢšũũŷť ŜůŮŬŜťŠšŬ
Û ūůũŦŮŷţŠŪŬŪŞŸŻ
50 Û ŮŻŢšŧŪšŬŜũšũŤš
25 Û ŭūŜŭŝŬŪŭŪŦ
8
Û ARMOR
ŦŪųšŞũŤŦ
ŮƛƂŪƌƏƂƄƁŝƇŝƊƛŪƎƇƄƓƉƊſƊŦżƓƁƍƎžżlity Shotgun
ry Heavy Pistol
ŴŞƄƉƎƊžƆżƍŝżƌżŽżƉƉƗƈŨżſżƃƄƉƊƈ 5d6 ŮƁƇƊ 11 Ūŭ
ŜžƄżƒƄƊƉƉƗƁƎƁƑƉƊƇƊſƄƄ 11, ŜƎƇƁƎƄƆż 10, ŜžƎƊƈżƎƊſƊƉƘ 16, ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 16, ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ

10, ŪŽƕƁƉƄƁ 8, ŞƊƂƀƁƉƄƁ 20, ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 8, ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 16, ūƁƌžżƛ ƋƊƈƊƕƘ 7,
Û ŭůŨŨŜ ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 8, ŜžƎƊƈƁƑżƉƄƆż 11, ŻƃƗƆ ŬƊƀƉƊƅ 10, ŻƃƗƆ ůƇƄƓƉƗƅ ŭƇƁƉſ 8, ţƉżƉƄƁ
ũŜŞŷŦŜ
ƈƁƍƎƉƊƍƎƄ (ūƏƍƎƊƔƄ) 14, ţƉżƉƄƁ ƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŞżƔ ŠƊƈ 8, ŪƌƏƂƄƁ ŽƇƄƂƉƁſƊ ŽƊƛ 16,
ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 8, ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 9, ūƄƇƊƎƄƌƊžżƉƄƁ 14, ŭƏƀƊƑƊƀƍƎžƊ 20, ŭƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƁ ƋƗƎƆżƈ
ƉżƌƆƊƎƄƆżƈ 16, ŨƊƌƍƆżƛ ƎƁƑƉƊƇƊſƄƛ 11, ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁ ƊƌƏƂƄƁ 16, ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 14, ŞƗƂƄžżƉƄƁ ž
ƋƏƍƎƗƉƁ 14
Û ŬŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŨƊƎƊŝƊƉƏƍƗƊƎŭƋƊƍƊŽƉƊƍƎƄƄƂƁƃżƇƊƂƁƉƗžŭƏƈƈƏũżžƗƆƊž
ŞƄƉƎƊžƊƓƉƗƁ ƋżƎƌƊƉƗx100, ŮƌƁƆƁƌ ƈżƛƓƆż ŦƊƈƈƏƉƄƆżƎƊƌ ŬżƒƄƛ, ũƁƅƌƊƇƄƆ, ŧƄƓƉƗƅ ƋƊƌƎ,

ŦƊƈƋƇƁƆƎŦƄŽƁƌżƏƀƄƊƍ ůƍƄƇƁƉƉƗƈƍƇƏƑƊƈ, ŦƄŽƁƌſƇżƃƍ ŮżƆƎƄƓƁƍƆƄƅūƌƄƒƁƇƊƈ Ƅ ŮƁƇƁŪƋƎƄƆƊƅ
Û ŮŬŜũŭūŪŬŮŝżƅƆƍůƍƄƇƁƉƉƗƈŴżƍƍƄūƏƇƁƉƁƋƌƊŽƄžżƁƈƗƈŭƎƁƆƇƊƈƄ126ȌşƄƀƌƊƒƄƆƇƍūƏƇƁƉƁƋƌƊŽƄžżƁƈƗƈŭƎƁƆƇƊƈƑƌżƉƄƎƍƛƏŭƁƈƘƄ
134
||{{~~w
8 8 8 8 5
ūƌƊƂƂƁƉƉƗƅ
ūƄƌƊƎƁƑƉƄƆ
Û ŞŪŧŻ
8
Û ůŠų
— Û ŭŦŪ
6
Û Ůšŧ
8
Û ŹŨū
2
ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƇ
ūŬŪŢŢšũũŷť ūŤŬŪŮšűũŤŦ
ƍžƊƚƌƊƇƁžƏƚ
ƍƋƊƍƊŽƉƊƍƎƘ
ŭƊƃƀżƎƁƇƛ
ƓƎƊŽƗƏƇƏƓƔƄƎƘ
50 25 8
ƍžƊƅƊſƉƁƈƁƎƀƊ
ŪƎƇƄƓƉƊſƊ
ŭŪŧŪŮšűũŤŦ
ƆżƓƁƍƎžżż
6
ƎżƆƂƁƄƃƊŽƌƁƍƎƄ
Û ARMOR
Armor: KevlaŪƌƏƂƄƁ Weapons ţżƕƄƎżŧŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ ƄƄƃſƊƎƊžƄƎƘ
ţżƂƄſżƎƁƇƘƉƏƚ
oor Quality Shotgun
ŪſƉƁƈƜƎŪƎƇƄƓƉƊſƊŦżƓƁƍƎžż 3d6 şƊƇƊžż 11 Ūŭ ŬżƆƁƎƏ
Very Heavy Pistol

ŬżƆƁƎƊƈƜƎūƇƊƑƊſƊŦżƓƁƍƎžż 8d6 ŮƁƇƊ 11 Ūŭ
ŜƎƇƁƎƄƆż 10, ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 16, ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 10, ŪŽƕƁƉƄƁ 4, ūƊƀƌƗžƉƄƆ 16, ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 12,
ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 16, ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ 10, ŪƌƏƂƄƁƆƌƆżƇƄŽƌż 16, ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 4, ŻƃƗƆŬƊƀƉƊƅ 12,
Û ŭůŨŨŜ ŻƃƗƆ ůƇƄƓƉƗƅ ŭƇƁƉſ 10, ţƉżƉƄƁ ƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŞżƔ ŠƊƈ 10, ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 10, ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 7,
ũŜŞŷŦŜ
ŭƊƋƌƊƎƄžƇƁƉƄƁƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ 6, ũżƏƆż űƄƈƄƛ) 16, ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 10,ŪƌƏƂƁƅƉƄƆ 16
Û ŬŪŧšŞŜŻŭūŪŭŪŝũŪŭŮŸŝƊƁžƊƁųƏƎƘƜ4, ŭƊƃƀżƎƁƇƘ 2 (ŨżƍƎƁƌŨƊƀƁƌƉƄƃżƒƄƄ 2, ŨżƍƎƁƌŤƃſƊƎƊžƇƁƉƄƛ 1, ŨżƍƎƁƌŤƃƊŽƌƁƎżƎƁƇƘ1)
ŝƊƁƋƌƄƋżƍƗ ƀƇƛ ŪſƉƁƈƜƎż x16, ţżƂƄſżƎƁƇƘƉżƛ ŬƊƆƁƎż x1 (ƃżƂƄſżƎƁƇƘƉƗƁ ŽƊƁƋƌƄƋżƍƗ ƀƇƛ

Û ŦŤŝšŬŤŨūŧŜũŮŷŤŭũŜŬŻŢšũŤš ƌżƆƁƎƉƄƒƗ), ŭžƁƎƊƔƏƈƊžżƛ şƌżƉżƎż x1, ŭƄƉƎƊƆƊƆƍ x4, ŦƊƈƋƇƁƆƎ ŦƄŽƁƌżƏƀƄƊ ƍ ŠƁƈƋƐƁƌƊƈ,
ŦƄŽƁƌſƇżƃ x2 ƍ ŜƉƎƄŪƍƇƁƋƇƁƉƄƁƈ, ŤƍƆƏƍƍƎžƁƉƉƊƁƋƇƁƓƊƍƆƌƁƋƇƁƉƄƁƈ, ŦƄŽƁƌƌƏƆż x2
ŹƎƄƀžƊƁƍƌżƃƏƂƁƊƆżƃƗžżƚƎƍƄƇƘƉƊƁžƇƄƛƉƄƁƉżƑƊƀŽƊƛƊƉƄŽƗƍƎƌƊƉżƏƓżƎžżƔƄƑƄſƌƊƆƊž
žƗƍƊƆƄƈƍƎżžƆżƈžƍƎƊƇƆƉƊžƁƉƄƛƑƍūƌƊƂƂƁƉƉƗƈƄŝƊƅƒżƈƄŪƉƄƈƊſƏƎƇƁſƆƊƍƆƌƗƎƘƍƛƀƇƛ
žƉƁƃżƋƉƊſƊƋƊƛžƇƁƉƄƛŽƇżſƊƀżƌƛƍžƊƁƈƏƀżƇƘƉƊŽƊƅƉƊƈƏƊƌƏƂƄƚ
7 8 8 4 7
Û ŞŪŧŻ
8
Û ůŠų
— Û ŭŦŪ
6
Û Ůšŧ
6
Û ŹŨū
4
45 23 6
ŭũŜťūšŬ ŭŪŧŪ
ūŬŪŢŢšũũŷť
Û ARMOR
Poor Quality Shotgun şƊƇƊžż
ŭƉżƅƋƁƌƍƆżƛŞƄƉƎƊžƆżŪƎƇƄƓƉƊſƊ 11 Ūŭ
5d6
ŦżƓƁƍƎžżƍƊŭƉżƅƋƁƌƍƆƄƈūƌƄƒƁƇƊƈ
Very Heavy Pistol ŮƁƇƊ 11 Ūŭ
ŜƆƎƁƌƍƆƊƁƈżƍƎƁƌƍƎžƊ 15, ŜƎƇƁƎƄƆż 10, ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ 10, ūƊƀƆƏƋ 15, ŭƆƌƗƎƄƁƌżƍƆƌƗƎƄƁƊŽƖƁƆƎż

Û ŭůŨŨŜ 15, ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ 10, ŪŽƕƁƉƄƁ 6, ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ 9, ŞƗƉƊƍƇƄžƊƍƎƘ 16, ůƆƇƊƉƁƉƄƁ 16, ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ
ũŜŞŷŦŜ 6, ūƌƊƉƄƒżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 6, ŻƃƗƆ ŬƊƀƉƊƅ 11, ŻƃƗƆ ůƇƄƓƉƗƅ ŭƇƁƉſ 9, ţƉżƉƄƁ ƈƁƍƎƉƊƍƎƄ ŞżƔ ŠƊƈ 9,
ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ 15, ůŽƁƂƀƁƉƄƁ 9, ŮżƆƎƄƓƁƍƆƊƁƊƌƏƂƄƁ 16, ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ 16, ŞƗƂƄžżƉƄƁžƋƏƍƎƗƉƁ 15
ŝƌƊƉƁŽƊƅƉƗƁ ŝƊƁƋƌƄƋżƍƗ x16, ŪƀƉƊƌżƃƊžƗƅ ŨƊŽƄƇƘƉƄƆ, ŦƄŽƁƌſƇżƃ x2 ƍ

ŭƇżŽƊƁƊƍžƁƕƁƉƄƁŤŦůŰƃƌƁƉƄƁƄ ŮżƆƎƄƓƁƍƆƄƈƋƌƄƒƁƇƊƈ
135
ЗАМЕТКИ
136
BY SANTIAGO BETANCUR
şşŬůţŦŬŜŭũŪşŪűŬŪŨŜ
ŬůţŦŬŜŭũŪşŪűŬŪŨŜ
ŭŦŬŤŨŧŤŭŮŠŧŻ&<%(5381.5('
:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ Cody Pondsmith

137
9:37
ŭūŧšŮũŤ ŨũšũŤš ūŪşŪŠŜ ŮšűũŤŦŜ
ŭŮŤŧŸ ŬšşŤŪũ ŝŤţũšŭ ŨŤŬ
ŞƊƅƉżŝżƉƀŞƍƋƗƑƉƏƇżŞŝƊƁžƊƅţƊƉƁ ƊƎƆƌƗƎƄƁ ƆƊƎƊƌƊƁ ƋƊƎƌƛƍƁƎ ſƊƌƊƀ Ƅ ƊƋƌƁƀƁƇƁƉƉƊ ƋƌƊƇƄžżƁƎ

żžƎƊƌŠƂƁƌƄƆƊűżƉƎ
ƍžƁƎ Ɖż ƉƗƉƁƔƉƚƚ ƌƁƃƉƚ ŝƏƀƏƓƄ ƋƊƀ ƋƌƄƆƌƗƎƄƁƈ Ɖż
ƂƁƇƁƃƉƊƀƊƌƊƂƉƊƅƍƎżƉƒƄƄƆƊƓƁžƉƄƆƊžƉżƊƆƌżƄƉƁũżƅƎŭƄƎƄ
ŬżƉƁƁ ƍƁſƊƀƉƛ ƍƁžƁƌƉƗƅ ƍƁƆƎƊƌ žƊƍƎƊƓƉƊƅ ŝƊƁžƊƅ ƃƊƉƗ űżƉƎ ƍƎżƇ ƍžƄƀƁƎƁƇƁƈ ƍƀƁƇƆƄ ƈƁƂƀƏ žƄƀƉƗƈƄ ƇƄƀƁƌżƈƄ
ƋƊſƌƏƃƄƇƍƛ ž ƑżƊƍ ƋƊƍƆƊƇƘƆƏ ƉżƋƌƛƂƁƉƉƊƍƎƘ ƈƁƂƀƏ ŢƁƇƁƃƉƗƑūƌƄƒƁƇƊžƄƎżƄƉƍƎžƁƉƉƊƅſƌƏƋƋƊƅƇƚƀƁƅžƓƁƌƉƗƑ
ŢƁƇƁƃƉƗƈƄ ūƌƄƒƁƇżƈƄ Ƅ ŧƁſƄƊƉƊƈ ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż ƆƊƍƎƚƈżƑ ŭƀƁƇƆż ƛžƇƛƇżƍƘ ƋƁƌƁƀżƓƁƅ ŢƁƇƁƃƉƗƈ ūƌƄƒƁƇżƈ
ƋƁƌƁƌƊƍƇż ž ƋƊƇƉƊƈżƍƔƎżŽƉƗƅ ƆƊƉƐƇƄƆƎ ūƏƇƄ ƇƁƎƁƇƄ ż ƉƁƍƆƊƇƘƆƄƑƛƕƄƆƊžžƊƁƉƉƊſƊƍƉżƌƛƂƁƉƄƛƆƊƎƊƌƊƁƋƊƍƇƊžżƈ
ƋƊƎƌƊƔƄƎƁƇƄ ƆƌƊƈƍżƇƄ ƆƊſƀż ƙƎƄ ƀžƁ ƂƁƍƎƊƆƄƁ ŽżƉƀƗ űżƉƎżŽƗƇƊƋƊƇƏƓƁƉƊƉƁƀżžƉƊƄƉƁƍƊƈƉƁƉƉƊƍūƊƇƏƉƊƓƉƊſƊ
žƗƋƇƁƍƆƄžżƇƄƉżƆƊƋƄžƔƏƚƍƛƈƁƍƛƒżƈƄžƌżƂƀƁŽƉƊƍƎƘƀƌƏſƉż ƌƗƉƆż ūƊƑƊƂƁ ŢƁƇƁƃƉƗƑ ūƌƄƒƁƇƊž ƀƁƅƍƎžƄƎƁƇƘƉƊ
ƀƌƏſż Ƅ Ɖż ƇƚŽƊſƊ ƉƁƍƓżƍƎƉƊſƊ ƂƄƎƁƇƛ ũżƅƎŭƄƎƄ ƋƊƀƀƁƌƂƄžżƁƎƉƊžƗƅƍƋƊƉƍƊƌ
ƃżŽƌƁƀƔƁſƊ ž ƄƑ ƆƌƊžżžƏƚ ƂżƎžƏ ŪƐƄƒƁƌƗ 1&3' ƏƂƁ
ƉżƑƊƀƛƎƍƛ Ɖż ƈƁƍƎƁ ƋƌƊƄƍƔƁƍƎžƄƛ ƋƗƎżƛƍƘ ƋƊƀżžƄƎƘ ƙƎƊ ŞƍƁſƊƓƁƌƁƃƉƁƍƆƊƇƘƆƊƀƉƁƅƋƊƍƇƁƍƀƁƇƆƄž1&3'ƍƊƊŽƕƄƇƄƊ
ŽƁƍƍƈƗƍƇƁƉƉƊƁ ƉżƍƄƇƄƁ ƉƊ ƐżƆƎ ƉżƇƄƓƄƛ ž ƍƌżƂƁƉƄƄ ƉżƋżƀƁƉƄƄ ŧƁſƄƊƉż ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż Ɖż ſƌƏƃƊžƄƆ ŽƁƃ
ƉƁƍƆƊƇƘƆƄƑ ƓƌƁƃƈƁƌƉƊ ƆƄŽƁƌƉƁƎƄƃƄƌƊžżƉƉƗƑ ƋżƉƆƊž ƊƋƊƃƉżžżƎƁƇƘƉƗƑƃƉżƆƊžžƖƁƃƂżƚƕƄƅžſƊƌƊƀşƌƏƃƊžƄƆŽƁƃ
ƋƊƎƌƁŽƊžżƇƊ ƏƓżƍƎƄƛ &6:$7 ũƁƍƊƈƉƁƉƉƊ ƙƎƊƎ ƆƊƉƐƇƄƆƎ ƍƊƈƉƁƉƄƛ žƁƃ ƉƊžƏƚ ƋżƌƎƄƚ ƊƎ ƎżƄƉƍƎžƁƉƉƗƑ ŽƇżſƊƀƁƎƁƇƁƅ
ŽƏƀƁƎƆƄƋƁƎƘƄƃżƋƌƁƀƁƇżƈƄŝƊƁžƊƅƃƊƉƗƋƊƈƁƌƁ űżƉƎƍƓƄƎżƁƎƓƎƊƋƊƍƇƁƀƉƄƁƍƊŽƗƎƄƛžžƊƅƉƁŽżƉƀȂƙƎƊƈƁƍƎƘ
ũƊ ƓƎƊ ƈƊſƇƊ ƋƊƍƇƏƂƄƎƘ ƋƌƄƓƄƉƊƅ ƙƎƊƅ ƆƌƊžżžƊƅ ŽżƉƄ" ƍƊ ƍƎƊƌƊƉƗ ŢƁƇƁƃƉƗƑ ūƌƄƒƁƇƊž ƆƊƎƊƌƗƁ ƍƎƌƁƈƛƎƍƛ
ŨƊƂƁƎ ƇƄ ŽƗƎƘ ƃż ƙƎƄƈ ƆƊƉƐƇƄƆƎƊƈ ƓƎƊƎƊ ŽƊƇƘƔƁƁ ƓƁƈ ƏƉƄƓƎƊƂƄƎƘ ŧƁſƄƊƉ ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż Ƅ žƁƌƉƏƎƘ ƎƊ ƓƎƊ Ə ƉƄƑ
ƋƌƊƍƎƊƉƁƓƁƎƆƄƁſƌżƉƄƒƗƄƋƊƀƍƎƌƁƆżƎƁƇƘƍƎžż"ŨƊƂƁƎƇƄƙƎƊ ŽƗƇƊƏƆƌżƀƁƉƊ
ŽƗƎƘ ƌżŽƊƎƊƅ ƍƆƌƗƎƊſƊ Ƅ ƃżƆƏƇƄƍƉƊſƊ ƎƌƁƎƘƁſƊ ƄſƌƊƆż" ů ŭƍƗƇƆż: ŢƁƇƁƃƉƗƁūƌƄƒƁƇƗūƊƇƏƓżƚƎũƊžƗƁūƏƔƆƄ
ũżƅƎŭƄƎƄ ŮƏƀƁƅ ƁƍƎƘ ƋƊƇƉżƛ ƄƍƎƊƌƄƛ ƍƊ žƍƁƈƄ ŭƍƗƇƆż: ŬżƍƍƎżƉƊžƆżŭƄƇŝżƉƆũżƅƎŭƄƎƄ
ƀƌżƈżƎƄƓƁƍƆƄƈƄƋƊƀƌƊŽƉƊƍƎƛƈƄ
ŭƍƗƇƆż:ŮƌƁƎƄƅůſƊƉşƌƏƃƊžƄƆżƉżŹƎƊƅũƁƀƁƇƁ
ŧƁſƆƊ ƋƌƁƀƋƊƇƊƂƄƎƘ ƓƎƊ ƙƎƊƎ ƆƊƉƐƇƄƆƎ ƋƌƊƄƍƎƁƆżƁƎ Ƅƃ
ƉƁƃƉżƓƄƎƁƇƘƉƗƑ ƎƁƌƌƄƎƊƌƄżƇƘƉƗƑ ƍƎƗƓƁƆ ž ƆƊƎƊƌƗƑ ŧƁſƄƊƉ
ŦƌżƍƉƊſƊűƌƊƈżƄŢƁƇƁƃƉƗƁūƌƄƒƁƇƗƏƓżƍƎžƊžżƇƄžƎƁƓƁƉƄƁ
ƋƊƍƇƁƀƉƄƑ ƉƁƍƆƊƇƘƆƄƑ ƇƁƎ ƋƊƍƆƊƇƘƆƏ ƓƇƁƉƗ ŧƁſƄƊƉż
ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż ƉżƓżƇƄ žƁƌŽƊžżƎƘ ƈƇżƀƔƄƑ ƓƇƁƉƊž ƍ
ƎƁƌƌƄƎƊƌƄƄ ƎƌżƀƄƒƄƊƉƉƊ ƋƌƄƉżƀƇƁƂżžƔƁƅ ŢƁƇƁƃƉƗƈ
ūƌƄƒƁƇżƈ ūƊƍƇƁ ƋżƀƁƉƄƛ ŜƌżƍżƆƄ ž ƅ ŦƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƅ
ŞƊƅƉƁ ƋƊƀƀƁƌƂƄžżƁƈżƛ ƆƊƌƋƊƌżƒƄƁƅ ŽżƉƀż ŢƁƇƁƃƉƗƑ
ūƌƄƒƁƇƊž ƋƊƎƁƌƛƇż ŽƊƇƘƔƏƚ ƓżƍƎƘ ƍžƊƁſƊ žƇƄƛƉƄƛ ŧƁſƄƊƉ
ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż ƑƊƌƊƔƊ ƄƃžƁƍƎƁƉ ƎƁƈ ƓƎƊ ƍƊƆƌƏƔżƁƎ
ƍƊƋƁƌƉƄƓżƚƕƄƁ ŽżƉƀƗ żƉƉƁƆƍƄƌƏƁƎ ƄƑ ƎƁƌƌƄƎƊƌƄƄ Ƅ
žƊžƇƁƆżƁƎ ƈƊƇƊƀƗƑ ƓƇƁƉƊž ž ƍžƊƚ ƉƁƊƐżƔƄƍƎƍƆƏƚ
ſƌƏƋƋƄƌƊžƆƏ ƉƊ ƉƁƀżžƉƄƁ ƍƌżƂƁƉƄƛ ƋƊƆżƃƗžżƚƎ ƓƎƊ
ŢƁƇƁƃƉƗƁūƌƄƒƁƇƗƉƁƋƌƊƍƎƊƃżƕƄƕżƚƎƍžƊƚƎƁƌƌƄƎƊƌƄƚ
ż ƐżƆƎƄƓƁƍƆƄ ƀƁƅƍƎžƏƚƎ ƆżƆ żſƌƁƍƍƊƌ ž žƊƅƉƁ ŬƁƋƊƌƎƁƌƗ
ũżƅƎŭƄƎƄŮƏƀƁƅƌżƍƆƊƋżƇƄƃżƒƁƋƆƏƆƊƎƊƌżƛƏƆżƃƗžżƁƎƉż
ƎƌƁžƊƂƉƏƚƋƌƄƓƄƉƏƎżƆƊſƊƄƃƈƁƉƁƉƄƛŽżƇżƉƍżƍƄƇ
ŞƍƁƈ ž žƊƍƎƊƓƉƊƅ ƓżƍƎƄ ũżƅƎŭƄƎƄ ƄƃžƁƍƎƉƊ ƓƎƊ ƈƊſƏƓƄƁ
ŢƁƇƁƃƉƗƁ ūƌƄƒƁƇƗ ƓƏƀƁƍƉƗƈ ƊŽƌżƃƊƈ ƋƊƛžƇƛƇƄƍƘ ž
ƋƊƍƇƁƀƉƄƁ ſƊƀƗ ŝƁƃ ƐƄƉżƉƍƄƌƊžżƉƄƛ ŜƌżƍżƆƄ ŢƁƇƁƃƉƗƁ
ūƌƄƒƁƇƗ ƓƇƁƉƗ ƆƊƎƊƌƊƅ ƋƊƓƎƄ ƋƊƇƉƊƍƎƘƚ ƍƊƍƎƊƛƎ Ƅƃ
ƄƃƈƁƉƁƉƗƑ Ƅ ƍƄƇƘƉƊ żƏſƈƁƉƎƄƌƊžżƉƉƗƑ ƇƚƀƁƅ ƇƄŽƊ
ƉżƑƊƀƛƕƄƑƍƛ Ɖż ſƌżƉƄ ƆƄŽƁƌƋƍƄƑƊƃż ƋƊƎƁƌƛƇƄ žƇƄƛƉƄƁ Ƅ
ƎƁƌƌƄƎƊƌƄƚ ž ŦƌżƍƉƊƁ ŞƌƁƈƛ ŧƄƔƘ ƉƁƀżžƉƊ ƓƄƍƇƊ ƓƇƁƉƊž
ŢƁƇƁƃƉƗƑūƌƄƒƁƇƊžƍƉƊžżƉżƓżƇƊƌżƍƎƄŹƎƊƏžƁƇƄƓƁƉƄƁƄƑ
ƌƛƀƊž ƋƁƌžƊƉżƓżƇƘƉƊ ƊŽƖƛƍƉƛƇƊƍƘ ƇƚƀƘƈƄ ƍƎƌżƀżƚƕƄƈƄ
ƆƄŽƁƌƋƍƄƑƊƃƊƈ ƆƊƎƊƌƗƁ ƋƌƄƍƊƁƀƄƉƄƇƄƍƘ Ɔ ƄƑ ƌƛƀżƈ ƋƊƍƇƁ
ƎƊſƊ ƆżƆ ƉƁ ƍƈƊſƇƄ ƌƁƄƉƎƁſƌƄƌƊžżƎƘƍƛ ž ƊŽƕƁƍƎžƊ ũƊ
ƉƁƀżžƉƊŽƁƍƍƎƌżƔƉƗƅƌƁƋƊƌƎƁƌŠƂƁƌƄƆƊűżƉƎƍƊžƁƌƔƄƇ
y}vyv
ᶩ ŤƉƐƊƌƈżƒƄƛŠƇƛŤſƌƊƆƊž ᶨ ŦƊſƀżƋƁƌƍƊƉżƂƄƀƊŽƁƌƏƎƍƛƀƊƍƌƁƀƉƁƅƓżƍƎƄƊƉƄƊŽƉżƌƏƂżƎ
ƓƎƊ Ǝżƈ ƋƏƍƎƊ ƃż ƄƍƆƇƚƓƁƉƄƁƈ ƉƁƍƆƊƇƘƆƄƑ ƆƊƉƎƁƅƉƁƌƊž Ƅ
ŤƃžƁƍƎƉƗƅ ƐƄƆƍƁƌ ƋƊ ƄƈƁƉƄ űƊƌƉƁƎ &35 ƍƎƌ ŭƁƎƁžƊſƊūƊƌƎżŦƙƎƊƈƏƋƊƌƎƏƈƊƂƁƎƋƊƀƆƇƚƓƄƎƘƍƛũƁƎƌżƉƉƁƌ
ƊŽƌżƕżƁƎƍƛ Ɔ ƆƊƈżƉƀƁ ƓƁƌƁƃ ƄƑ ƃƉżƆƊƈƊſƊ ƐƄƆƍƁƌż Ƅ ƍƈ ŨƁƅƉƐƌƁƅƈ űżƈƈƁƌƑƁƀż ŠƊƍƎƏƋ Ɔ ſƌƏƃƊžƊƈƏ ƈżƉƄƐƁƍƎƏ
ƋƌƁƀƇżſżƁƎ Ƅƈ ƋƌƄŽƗƇƘƉƏƚ ƉƊ ƊƋżƍƉƏƚ ƌżŽƊƎƏ Ş ƉżſƌżƀƏ műżƈƈƁƌƑƁƀż} ƀżƁƎ ƋƁƌƍƊƉżƂżƈ ƍƋƄƍƊƆ žƍƁƑ ƋƌƁƀƈƁƎƊž Ɖż
ƋƌƁƀƇżſżƁƎ ƋƊ HE ƆżƂƀƊƈƏ ƃż žƊƃžƌżƕƁƉƄƁ ſƌƏƃż ŽƊƌƎƏ ƋƊƁƃƀż ž ƈƊƈƁƉƎ ƃżƑžżƎż ŧƁſƄƊƉƊƈ ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż
ƏƆƌżƀƁƉƉƊſƊŧƁſƄƊƉƊƈŦƌżƍƉƊſƊűƌƊƈż&35ƍƎƌ ŨżƍƎƁƌƈƊƂƁƎƀżƎƘƋƁƌƍƊƉżƂżƈƉƊžƊƁƍƉżƌƛƂƁƉƄƁƄƇƄžƍƎżžƄƎƘ
şƌƏƃ ƍƊƍƎƊƄƎ Ƅƃ ƓƁƎƗƌƁƑ ŽƊƇƘƔƄƑ ƛƕƄƆƊž ƍ ŠũŦƃżƈƆżƈƄ ƉƁƍƆƊƇƘƆƊ ƍƚƂƁƎƉƗƑ ƃżƒƁƋƊƆ ƄƍƋƊƇƘƃƏƛ ƙƎƊƎ ƈżƉƄƐƁƍƎ šƍƇƄ
űƊƌƉƁƎƉƁſƊžƊƌƄƎſƌƏƋƋƁƓƎƊƉżƑƊƀƄƎƍƛžƆƊƉƎƁƅƉƁƌżƑƎƊƇƘƆƊ ũƁƎƌżƉƉƁƌ žƃƇƊƈżƁƎ ƏƃƁƇ ƏƋƌżžƇƁƉƄƛ ƊƉ ƉƁ ƎƊƇƘƆƊ ƏƃƉżƁƎ Ɗ
ƎƊ ƓƎƊ ƊƉƄ ƀƊƇƂƉƗ ŽƗƎƘ ƊƓƁƉƘ ƊƍƎƊƌƊƂƉƗ ƋƌƄ ƄƑ ƎƏƌƁƇƄžƍƇƁƀƏƚƕƁƈžżſƊƉƁƉƊƄƍƈƊƂƁƎžƃƛƎƘƁƁƋƊƀƆƊƉƎƌƊƇƘ
ƎƌżƉƍƋƊƌƎƄƌƊžƆƁ Ş ƋƁƌƁƀƉƁƈ žżſƊƉƁ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ žƍƎƌƁƓżƚƎ ƊƑƌżƉƉƄƆƊž ŧƁſƄƊƉż
şƌƏƃ ƀƊƍƎżžƇƛƁƎƍƛ Ɖż ƊŽƖƁƆƎ ŧƁſƄƊƉż ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż ƃż ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈƊžƊſƊ ƄƍƋƊƇƘƃƏƅƎƁ ŝƏƍƎƁƌƊž &35 ƍƎƌ
ƋƌƁƀƁƇżƈƄ ſƊƌƊƀż Ɖż űżƈƈƁƌƑƁƀƁ ƎƛƂƁƇƊŽƌƊƉƄƌƊžżƉƉƊƈ ƀƊŽżžƘƎƁƀƌƊŽƊžƄƆžƆƊƇƄƓƁƍƎžƁƌżžƉƊƁƋƁƌƍƊƉżƂżƈƈƄƉƏƍ
ſƌƏƃƊžƊƈ ƋƊƁƃƀƁ ŨƄƇƄƎƁƑż ƆƊƎƊƌƗƅ ƏſƉżƇż ŽżƉƀż Ƅ ƊƀƉƊſƊ ƊƐƄƒƁƌż ŧƁſƄƊƉż ƄƍƋƊƇƘƃƏƅƎƁ ŪƋƁƌżƎƄžƉƄƆ ŭƇƏƂŽƗ
ūƊƀƌƊŽƉƊƍƎƁƅƊƎƊƈƓƎƊƂƀƁƎƋƁƌƍƊƉżƂƁƅžƉƏƎƌƄƋƊƁƃƀżƉƁƎ ŝƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ &35 ƍƎƌ šƍƇƄ ƋƌƄ ƔƎƏƌƈƁ ƋƊƁƃƀż ŽƗƇż
ƉƊ HE ƆżƂƀƊƈƏ Ȃ ƙƎƊ ƍƊƇƄƀƉżƛ Ɖżſƌżƀż ũƁ ƈƊƂƁƎ ƂƁ ƋƊƀƉƛƎż ƎƌƁžƊſż ƎƊ żƆƎƄžƄƌƏƁƎƍƛ żžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆżƛ ƎƏƌƁƇƘ &35
ŽƗƎƘžƍƁƎżƆƋƇƊƑƊ ƍƎƌžƒƁƉƎƌƁƆƊƈƉżƎƗ
šƍƇƄƎƏƌƁƇƘƉƁŽƗƇżżƆƎƄžƄƌƊžżƉżƊƀƄƉƄƃƊƑƌżƉƉƄƆƊžŧƁſƄƊƉż
ᶩ ŤƉƐƊƌƈżƒƄƛŠƇƛŨżƍƎƁƌżᶨ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎ ƍžƊƅ ƋƁƌžƗƅ ƑƊƀ ƓƎƊŽƗ ŽƌƊƍƄƎƘƍƛ Ɔ ƋżƉƁƇƄ
ŮƌƄƄƃƆƊƉƎƁƅƉƁƌƊžƆƊƎƊƌƗƁƀƊƇƂƉƗƃżŽƌżƎƘƄſƌƊƆƄƃżŽƄƎƗ ƏƋƌżžƇƁƉƄƛƎƏƌƁƇƘƚƄżƆƎƄžƄƌƊžżƎƘƁƁ
žƊƁƉƉƊƅ žƃƌƗžƓżƎƆƊƅ Ƅ ƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎżƈƄ ƆƊƎƊƌƗƁ ŦƊƉƎƁƅƉƁƌƗ ƆƊƎƊƌƗƁ ƄƕƏƎ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ ƉżƑƊƀƛƎƍƛ ž ƋƁƌƁƀƉƁƅ
ƄƃƉżƓżƇƘƉƊƋƌƁƀƉżƃƉżƓżƇƄƍƘƀƇƛŢƁƇƁƃƉƗƑūƌƄƒƁƇƊž&35 ƓżƍƎƄ ƋƊƁƃƀż ŦżƂƀƗƅ Ƅƃ ƉƄƑ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƋƁƌƁƉƁƍƁƉ ƊƀƉƄƈ
ƍƎƌūƊƍƇƁƀƉƄƅƆƊƉƎƁƅƉƁƌƍƊƀƁƌƂƄƎƉƁƍƆƊƇƘƆƊƆżƉƄƍƎƌ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƈ ƉƊ ƀƇƛ ƙƎƊſƊ ƎƌƁŽƏƚƎƍƛ ƀžƁ ƌƏƆƄ ŤſƌƊžƗƁ
ƍƈƁƌƎƁƇƘƉƊſƊ ƉƁƅƌƊƎƊƆƍƄƉż ƌżƃƌżŽƊƎżƉƉƊſƊ ƍżƈƄƈ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ ƈƊſƏƎ ƇƄŽƊ ƊƍƎżƉƊžƄƎƘ żžƎƊƋƄƇƊƎƄƌƏƁƈƗƅ
űƊƌƉƁƎƊƈ műżƈƈƁƌƑƁƀ}ƄƍƋƊƇƘƃƏƛƋżƉƁƇƘƏƋƌżžƇƁƉƄƛžžżſƊƉƁƈżƔƄƉƄƍƎż
ƋƌƊžƁƌƆƊƅ ƉżžƗƆż ŞƊƃƀƁƉƄƛ ƍƊ ŭŧ ƇƄŽƊ žƗŽƌżƎƘƍƛ ƎƁƈ ƂƁ
ŹƎƊƎƉƁƅƌƊƎƊƆƍƄƉŽƗƇƆƏƋƇƁƉžƆżƓƁƍƎžƁƆƊƃƗƌƛžƌƏƆżžƁƀƇƛ
ƋƏƎƁƈ ƆƊƎƊƌƗƈ ƊƉƄ žƊƔƇƄ Ƅ ƋƁƌƁƋƌƗſƉƏƎƘ ƊŽƌżƎƉƊ Ɖż ƋƊƁƃƀ
ŢƁƇƁƃƉƗƑūƌƄƒƁƇƊžƓƎƊŽƗƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƁſƊƋƌƊƎƄžŧƁſƄƊƉż
űƊƌƉƁƎż
ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż Ƅ ƇƚŽƊƅ ƀƌƏſƊƅ ŽżƉƀƗ ƆƊƎƊƌżƛ ƊƆżƂƁƎƍƛ
ƍƁƌƘƁƃƉƊƅ ƋƌƊŽƇƁƈƊƅ ŧƁſƄƊƉ ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż ƏƆƌżƇ ūƌƊžƁƌƆż Ɖż ƋƌƗƂƊƆ ƍ ƛƕƄƆƊƈ Ȃ ŜƎƇƁƎƄƆż ƍƊ ŭŧ ųƎƊŽƗ
ƆƊƉƎƁƅƉƁƌƗ ƉƊ ƃżƈƆƄ ƍ ŠũŦƆƇƚƓƊƈ Ƅ ƎƊƇƍƎƗƁ ƋƁƌƁŽƌƊƍƄƎƘ ƆƊƉƎƁƅƉƁƌ Ɖż ƀƌƏſƊƅ ƋƊƁƃƀ ƎƌƁŽƏƁƎƍƛ ƋƌƊžƁƌƆż
ƈƁƎżƇƇƄƓƁƍƆƄƁƍƎƁƉƆƄƍƇƄƔƆƊƈƍƇƊƂƉƊžƍƆƌƗƎƘƉƁƋƊžƌƁƀƄž ŜƎƇƁƎƄƆƄƍƊŭŧ
ƍƊƀƁƌƂƄƈƊƁ ŪƆżƃżžƔƄƍƘ Ɖż ŽƊƌƎƏ ƋƊƁƃƀż űƊƌƉƁƎż ƋƁƌƍƊƉżƂƄ ƈƊſƏƎ
Ş ƉżƍƎƊƛƕƁƁ žƌƁƈƛ ſƌƏƃ ƉżƋƌżžƇƛƁƎƍƛ ž ƃżŽƌƊƔƁƉƉƗƅ ƋƁƌƁƀżƎƘ ƁƈƏ ƆƊƉƎƁƅƉƁƌƗ Ƅ ƋƊƇƏƓƄƎƘ ƍžƊƚ ƉżſƌżƀƏ Ŧ ƆƊƉƒƏ
ſƊƌƊƀƊƆƉżƍƁžƁƌƉƊƅƊƆƌżƄƉƁũżƅƎŭƄƎƄſƀƁƎƁƑƉƄƆƉżƉƛƎƗƅ ƉƁƀƁƇƄ žƊƅƉż ƈƁƂƀƏ ŽżƉƀżƈƄ ž ƍƁžƁƌƉƊƅ ƓżƍƎƄ ŝƊƁžƊƅ ƃƊƉƗ
ŧƁſƄƊƉƊƈŦƌżƍƉƊſƊűƌƊƈżƈƊƂƁƎžƃƇƊƈżƎƘƃżƈƆƄ ƃżƆżƉƓƄžżƁƎƍƛƋƊƍƆƊƇƘƆƏŢƁƇƁƃƉƗƁūƌƄƒƁƇƗƄƍƋƊƇƘƃƏƚƎƍžƊƚ
ƉƊžƏƚ ƋżƌƎƄƚ ƎƁƑƉƊƇƊſƄƅ Ƅ ƉƁƅƌƊƎƊƁƍƄƉż ƓƎƊŽƗ ƍƊƆƌƏƔƄƎƘ
űƊƌƉƁƎ ƊƌſżƉƄƃƏƁƎ ƀƊƍƎżžƆƏ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ Ɖż ƍžƊƁƈ ŧƁſƄƊƉŦƌżƍƉƊſƊűƌƊƈż
ƍƊŽƍƎžƁƉƉƊƈ ƋƊƁƃƀƁ ƆƊƎƊƌƗƅ ŽƏƀƁƎ ƄƀƎƄ ƋżƌżƇƇƁƇƘƉƊ
ƇƊƆƊƈƊƎƄžƏ ŧƁſƄƊƉż ŦƌżƍƉƊſƊ űƌƊƈż ŦƊſƀż ƋƊƁƃƀż Û ŨŹťũŰŬšťŨűŜŨŨšŬűšŠŜ
ƍŽƇƄƂżƚƎƍƛ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ ƀƊƇƂƉƗ ƋƁƌƁƋƌƗſƉƏƎƘ ƍ ƆƌƗƔƄ
ƋƊƁƃƀżűƊƌƉƁƎżƉżƋƊƁƃƀŧƁſƄƊƉżƋƌƊƅƀƛƋƌƊžƁƌƆƏŜƎƇƁƎƄƆƄ ŹƎżƂ ūżƌƊƇƘ ŭŧ
ƍƊŭŧũƁžƗƋƊƇƉƁƉƄƁƙƎƊƅƋƌƊžƁƌƆƄƋƌƄžƊƀƄƎƆƎƊƈƏƓƎƊ
ƋƁƌƍƊƉżƂ žƌƁƃżƁƎƍƛ ž ŽƊƆ ƃżƀƉƁſƊ žżſƊƉż ƋƊƁƃƀż ŪƉ
ƏƍƋƁžżƁƎ ƍƑžżƎƄƎƘƍƛ Ƅ ƉƁ ƏƋżƍƎƘ ƋƊƀ ƋƊƁƃƀ ƉƊ ƔƏƈ ŰżƅƇ
ƋƌƁƀƏƋƌƁƂƀżƁƎƊƑƌżƉƉƄƆƊžžƉƏƎƌƄƋƊƁƃƀżƊŽƊƋżƍƉƊƍƎƄ ŹƎżƂ ŭŧ
şƌƏƃƊžƊƅŨżƉƄƐƁƍƎ
ŪƆżƃżžƔƄƍƘ Ɖż ƋƊƁƃƀƁ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ ƀƊƇƂƉƗ ƊƎƆƌƗƎƘ
ƎƁƑƉƄƓƁƍƆƄƅƇƚƆžžƁƌƑƉƁƅƓżƍƎƄƃżƀƉƁſƊžżſƊƉżƍƋƊƈƊƕƘƚ
ƋƌƊžƁƌƆƄ ţƉżƉƄƛ ŮƁƑƉƄƆƄ ŭŧ ŹƎƊ ƀżƁƎ Ƅƈ ƀƊƍƎƏƋ žƉƏƎƌƘ ŹƎżƂ ūżƌƊƇƘ ŭŧ
ƋƊƁƃƀż Ş ƃżƀƉƁƅ ƓżƍƎƄ ƋƊƁƃƀż ƀžż ƊƑƌżƉƉƄƆż Ƅƃ ŧƁſƄƊƉż
ƄƍƋƊƇƘƃƏƅƎƁ ŝƏƍƎƁƌƊž &35 ƍƎƌ ƀƊŽżžƘƎƁ ƀƌƊŽƊžƄƆ
ƏžƁƇƄƓƘƎƁƆƊƇƄƓƁƍƎžƊƊƑƌżƉƉƄƆƊžƉżƁƍƇƄƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ ŹƎżƂ ųŧŎŠŜƀƍƆżƛşƊƉƓżƛƛ ŭŧȂ
ŦƊƉƎƁƅƉƁƌƗ ž žżſƊƉƁ ƀƊƍƎżƎƊƓƉƊ žƗƍƊƆƄ ƓƎƊŽƗ ƍƆƌƗƎƘ
ƎƁƑƉƄƓƁƍƆƄƅ ƇƚƆ ƋƊƁƃƀż ƋƊƃžƊƇƄž ƄſƌƊƆżƈ ƉƁƃżƈƁƎƉƊ ůƃƁƇůƋƌżžƇƁƉƄƛ
ƋƌƊƉƄƆƉƏƎƘžƉƏƎƌƘƄƃżƍƎżƎƘƊƑƌżƉƉƄƆƊžžƌżƍƋƇƊƑ ŹƎżƂ ŭŧ
ŜžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆżƛŮƏƌƁƇƘ
139
y}vyv
şŬůţŪŞŪťūŪšţŠűŜŨŨšŬűšŠ
140
COURTESY OF CD PROJEKT RED
Ŝ ŢŤŪŮŜŢũŷťŬšŞŪŧźŲŤŪũũŷť
ŜŢŤŪŮŜŢũŷťŬšŞŪŧźŲŤŪũũŷť
ŹŦŭŦŧźţŤŞŪŮŭšşŪŮŜŬŤ
:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ James Hutt and Mike Pondsmith

%XVLQHVV0DQDJHPHQWE\ Lisa Pondsmith•/D\RXW E\ J Gray•(/2/RJRE\Dolan Pondsmith
141
'.(.+0'510.+0'
ŭƇƊžƉƁƑžżƎƄƎƓƎƊŽƗƊƋƄƍżƎƘƏƌƊžƁƉƘƋƊſƌƏƂƁƉƄƛžƙƎƏ
ƄſƌƏŨƉƁŽƊƇƘƔƁƉƁƍƉƄƎƍƛƓƎƊƎƊƀƌƏſƊƁŞƊžƍƛƆƊƈ
ƍƇƏƓżƁƉƁžƈƛƍƉƊƈƈƄƌƁƉƊžƊƍƉƊžƉƊƈƄƃƃżƎƊſƊƓƎƊƛ Ũżƃƈż
ƉƁƎżƆƏƂƈƉƊſƊƄƍƋƇƚžƋƊƍƇƁƀƉƁƁžƌƁƈƛŨƊƛ ŪƀƉƊƅƄƃ
ƊƋƌƁƀƁƇƛƚƕƄƑƄſƌƊžƗƑ
ƓƁƇƊžƁƓƁƍƆżƛƂƄƃƉƘƉƁžżƂƉżƛƂƄžƏžƏƉƄƓƎƊƂƁƉƉƊƈ ƈƁƑżƉƄƆ(OIOLQHV2QOLQH
ƈƄƌƁŤžƁƌƊƛƎƉƊƉƄƆƊſƀżƉƁƀƊƂƄžƏƀƊƁſƊ ƛžƇƛƁƎƍƛƈƄżƃƈżţż
ƄƍƆƇƚƓƁƉƄƁƈƆƌƏƋƉƗƑ
žƊƍƍƎżƉƊžƇƁƉƄƛƃżƌżŽżƎƗžżƛƀƊƍƎżƎƊƓƉƊƓƎƊŽƗ ſƊƌƊƀƊžƄžƌƁƈƁƉƉƗƑ
ƊƋƇżƓƄžżƎƘƁƀƏƄƋƊƀƋƄƍƆƏƉż(/2ŦƎƊŽƗƊƎƆżƃżƇƍƛƂƄƎƘ ƇżſƁƌƁƅƍƊƃƀżƉƉƗƑ
ƄſƌƊƆżƈƄ
žƈƄƌƁƙƇƘƐƊž"ŮżƈƈƊƛƂƄƃƉƘžƁƇƄƆƊƇƁƋƉżůƈƁƉƛƁƍƎƘ ƄƍƋƊƇƘƃƏƚƕƄƈƄƉżžƗƆ
ƀƁžƏƔƆżŪƉżƈżƍƎƁƌƇƏƓƉƄƆƌżƉſżƄƈƗƎƊƇƘƆƊƓƎƊ ŞƗƂƄžżƉƄƁžƋƏƍƎƗƉƁ
ƈƄżƃƈƗƁƍƎƘžƁƃƀƁ
ƋƁƌƁƁƑżƇƄžƀžƏƑƙƎżƂƉƗƅƀƊƈƉżŹƇƀƁƌƎƌƄžŠƊƇƄƉƁ ŨƄżƃƈżƄƈƁƁƎƀžż
ŠƌƁžƉƄƑŨƊƅƙƇƘƐƇżƅƉ^ūƌƄƌƊƀƉƗƁBŴƄƋƗ`ƐżƌƈƄƎ ƙƐƐƁƆƎżŞƊƋƁƌžƗƑ
žƁƍƘƙƉƀſƁƅƈƆƊƉƎƁƉƎžƌƁƅƀƁŮƁƈƉżƛŽżƔƉƛƄƍƁƅƓżƍ ƊƉżƋƌƄƊƍƎżƉżžƇƄžżƁƎ
ƏƍƆƊƌƁƉƉƊƁ
ƉżŽƄƌżƁƎŝƇƁƅƀƀżƉƍƁƌƊžƄŠƌƏƄƀƊžƎżƆƓƎƊƁƍƇƄžƗ ƙƇƘƐƄƅƍƆƊƁƄƍƒƁƇƁƉƄƁ
ƍƇƏƓżƅƉƊƄſƌżƁƎƁƊƀƉƄƈƄƃƉƄƑžũżƅƎŭƄƎƄŜƄƌſżƋ ƋƊƍƇƁƍƎżŽƄƇƄƃżƒƄƄƄ
ƋƌƁƋƛƎƍƎžƏƁƎƇƁƓƁƉƄƚ
ƋƄƔƄƎƁƈƉƁžŧŭŨƊƁƙƇƘƐƄƅƍƆƊƁƄƈƛȂŠżƙƌƄƆŭżƅƇżƌ ŞƊžƎƊƌƗƑƊƉż
ȂŠŜŹŬŤŦŭŜťŧŜŬ ƋƊƃžƊƇƛƁƎ3Y3žƙƎƊƅ
ƊŽƇżƍƎƄƄƁƍƇƄž
ƊŽƇżƍƎƄƈƄżƃƈƗƏŽƄƎ
Ť ŤŭŮŪŬŤŻţšŨšŧŸŹŧŸŰŪŞ
l o r e o f t h e e l f l a n d s l o r e o f t h e l f l a n d s
ŠżžƉƗƈƀżžƉƊ ƇƁƍż ƋƌƊƒžƁƎżƇƄ ƋƊƀ ƃżƕƄƎƊƅ žƁƇƄƆƊſƊ ſƁƌƊƛ ƆƊƎƊƌƗƅ ƃżƕƄƕżƇ ţƁƈƇƄ
ƀƌƏſƊƅƄſƌƊƆƉƁ
žƑƊƀƛƕƄƅžžżƔ
ƙƇƘƐƇżƅƉƊƉƋƊƇƏƓżƁƎ
JSƊƎžżƔƁſƊ
ŹƇƘƐƊžƊƎƃƇżũƊƉƄƊƀƄƉƙƇƘƐƉƁƂƄžƁƎžƁƓƉƊƆżƆƄƈŽƗžƁƇƄƆƄƈƊƉƉƄŽƗƇŞƆƊƉƒƁ
ƉżƇƊſżƉżƍƈƁƌƎƘž
ƆƊƉƒƊž žƍƁ ƍƎżƉƊžƛƎƍƛ ƁƀƄƉƗƈ ƒƁƇƗƈ ƍ ƃƁƈƇƁƅ ŦƊſƀż ſƁƌƊƛ ƉƁ ƍƎżƇƊ ƍƄƇƗ ƎƘƈƗ Ƅ ƄƑ
JSƄƇƄžżƔƏ
żƌƈƄƄ ƓƏƀƊžƄƕ žƉƊžƘ ƃżƑžżƎƄƇƄ ƃƁƈƇƚ ƌżƍƋƌƊƍƎƌżƉƛƛ ƈƄżƃƈƗ žƁƃƀƁ ſƀƁ ƊƉƄ ƋƇżƎƏƃżƍƉƛƎƄƁ
ƋƌƊƑƊƀƄƇƄƃżƍƎżžƇƛƛƙƇƘƐƊžƋƌƛƎżƎƘƍƛƃżƍƎƁƉżƈƄƍžƊƄƑƋƊƍƁƇƁƉƄƅűƊƎƛƓƏƈżƄƈƄżƃƈƗ ŪƂƄžƇƛƚƕƁƅŽƊƇƁƃƉƄ
ƇƄƔƄƇƄƙƇƘƐƊžƄƑƈżſƄƄƊƉƄƉƁƇƄƔƄƇƄƄƑƈƏƂƁƍƎžżƄƑƌżŽƌƊƍƎƄŮƁƋƁƌƘƋƊƀƉƄƈżƁƎƍƛ ŭƈƌżƃƀƁƇ
ƉƊžƊƁƋƊƆƊƇƁƉƄƁſƁƌƊƁžƊŽƖƁƀƄƉƛƛƍƘžƙƇƘƐƇżƅƉƗƓƎƊŽƗƀżƎƘƊƎƋƊƌƋƊƇƓƄƕżƈƓƏƀƊžƄƕ ŤƃƈƁƉƁƉƄƛžŝƊƚ
Ƅ žƁƌƉƏƎƘ ţƁƈƇƛƈ ŹƇƘƐƊž ž ƃƊƇƊƎƊƅ žƁƆ ŦżƂƀƗƅ ƙƇƘƐ ž ƍžƊƁƈ ƍƁƌƀƒƁ ƉżƀƁƁƎƍƛ ƍƎżƎƘ ŧƁƓƁƉƄƄ
ƋƌƁƁƈƉƄƆƊƈƇƁſƁƉƀżƌƉƊſƊſƁƌƊƛ
ũ ŜųŜŧŪŞŜŴšşŪŤŧŸŰŤťŭŦŪşŪŝŷŮŤŻ
S t a r t i n g Y o u r E l f L i f e S t a r t i n g Y o u r E l f L i f e :
ŭƊƃƀżƎƘ ƋƁƌƍƊƉżƂż ž (OIOLQHV 2QOLQH ƎżƆ ƂƁ ƋƌƊƍƎƊ ƆżƆ ƋżƇƘƒż Ƅ ƙƎƊ ƊƓƁƉƘ
ƋƊƑƊƂƁƉżƍƊƃƀżƉƄƁƋƁƌƍƊƉżƂż&\EHUSXQN5('ŽƁƃƆƊƉƆƌƁƎƉƊƅƌƊƇƄ
ŞƊƋƁƌžƗƑžƗƍƊƃƀżƁƎƁƋƁƌƍƊƉżƂżƋƊƋƌżžƄƇżƈūƊƇƉƊſƊƋżƆƁƎżƊƓƆƊžŭŮŜŮ
Ƅ ƊƓƆƊž ƉżžƗƆƊž ů ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ (OIOLQHV 2QOLQH ƉƁƎ ůŠŜųŤ ũƄ ƊƀƄƉ ŭŮŜŮ ƉƁ
ƈƊƂƁƎŽƗƎƘžƗƔƁƋƌƄƍƊƃƀżƉƄƄƋƁƌƍƊƉżƂżƄƇƄƉƄƂƁ
ŞƊžƎƊƌƗƑ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ (OIOLQHV 2QOLQH žƗŽƄƌżƚƎ ƍžƊƄ ũżžƗƆƄ Ƅƃ ƄƃƈƁƉƁƉƉƊſƊ
ƍƋƄƍƆż ũżžƗƆƊž Ƅ ƈżƆƍƄƈżƇƘƉƗƅ ƏƌƊžƁƉƘ ƉżžƗƆż Ə ƍƎżƌƎƊžƊſƊ ƋƁƌƍƊƉżƂż ƋƌƄ ƁſƊ
ƍƊƃƀżƉƄƄȂūƁƌƍƊƉżƂƄ(OIOLQHV2QOLQHƉƁƊŽƛƃżƉƗƎƌżƎƄƎƘƍžƊƄƊƓƆƄũżžƗƆƊžƉż
ƆżƆƄƁƇƄŽƊ ŝżƃƊžƗƁ ũżžƗƆƄ ƆżƆ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ &\EHUSXQN 5(' ŞżƔ ƋƁƌƍƊƉżƂ
(OIOLQHV2QOLQHȂƙƇƘƐƄżžƎƊƈżƎƄƓƁƍƆƄƄƈƁƁƎƉżžƗƆŻƃƗƆŹƇƘƐƄƅƍƆƄƅƏƌƊžƉƛ
ŞƎƌƁƎƘƄƑžƗŽƁƌƄƎƁƋƊƀƑƊƀƛƕƁƁƙƇƘƐƄƅƍƆƊƁƄƈƛƀƇƛƍžƊƁſƊƋƁƌƍƊƉżƂżƄƍƉżƌƛƂƁƉƄƁ
142
'.(.+0'510.+0'
ƉżJSƄƃƎżŽƇƄƒƗŪƌƏƂƁƅƉżƛƆƊƈƉżƎż(OIOLQHV2QOLQHƀƇƛƍƎżƌƎżũƁƄƃƌżƍƑƊƀƊžżƉƉƗƁ
ƀƁƉƘſƄƊƍƎżƚƎƍƛƏžżƍ
ųƎƊƎżƆƊƁ
(OIOLQHV2QOLQH" ŭūŤŭŪŦũŜŞŷŦŪŞ(/)/,1(621/,1(
ũƁƆƊƎƊƌƗƁƉżžƗƆƄŽƗƇƄƊŽƖƁƀƄƉƁƉƗƄƃƈƁƉƁƉƗƄƑŭŮŜŮƄƇƄƍƎƊƄƈƊƍƎƘ
(OIOLQHV2QOLQHȂƙƎƊ
ƈƉƊſƊƋƊƇƘƃƊžżƎƁƇƘƍƆżƛ
ƊƉƇżƅƉƄſƌżƍƊƃƀżƉƉżƛ ũżžƗƆƄ(OIOLQHV2QOLQH
ƆƊƈƋżƉƄƁƅŭƁſƊƎżƌƄž
ƆżƓƁƍƎžƁƍƎżƌƎƊžƊƅ ŪŽƌżƕƍƂƄžƊƎƉƗƈƄ (ũżžƗƆŹŨūž(/2) ŻƃƗƆ (ŹƇƘƐƄƅƍƆƄƅ)
ƇƄƉƁƅƆƄƄſƌƀƇƛƆƊƉƍƊƇƄ ŭƎƌƁƇƘŽżƄƃƇƏƆż (x2) ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ (x2)
ŤƉƎƁƌƐƁƅƍƀƇƛ
ŜƎƇƁƎƄƆż/ŜƆƌƊŽżƎƄƆż ŞƉƄƈżƎƁƇƘƉƊƍƎƘ
ŝƌƁƅƉƀżƉƍżŬŜŴ
ŬšŞŪŧźŴũŤſƌƊƆƄ ţƉżƉƄƁƎƁƑƉƄƆƄ/ŪƌƏƂƁƅƉƄƆ ůŽƁƂƀƁƉƄƁ/ŮƊƌſƊžƇƛ
ƍƌżƂżƚƎƍƛƍƍƄƇżƈƄ ŬƏƆƊƋżƔƉƗƅŽƊƅ ŞƃƇƊƈƃżƈƆƊž/ŦżƌƈżƉƉƗƁƆƌżƂƄ
ƎƘƈƗƄžƌżƂƁƍƆƄƈƄ
ƄſƌƊƆżƈƄƉżƍƁƌžƁƌżƑ ŭƆƌƗƎƄƁƌżƍƆƌƗƎƄƁƊŽƖƁƆƎż ŭƏƀƊƑƊƀƍƎžƊ
şƊƌƊƀƍƆƊƅŭšŮƄ ŦƊƈƋƊƃƄƒƄƛ/ŪŽƌżƃƊžżƉƄƁ ŤſƌżƉżƄƉƍƎƌƏƈƁƉƎƁ
ƍƊƌƁžƉƏƛƍƘƃżƇƏƓƔƄƁ ŦƊƉƒƁƉƎƌżƒƄƛ ŞƁƌƑƊžżƛƁƃƀż (ũżžƗƆŹŨūž(/2)
ƋƌƁƀƈƁƎƗƄƋƁƌžƗƁ
ƏŽƄƅƍƎžżŽƊƍƍƊžƉż ŞƗƉƊƍƇƄžƊƍƎƘ/ŭƊƋƌƋƗƎƆżƈƉżƌƆƊƎƄƆżƈ ŭƆƌƗƎƉƊƍƎƘ
ƍƁƌžƁƌƁūƊƍƇƁžƗƑƊƀż ůƆƇƊƉƁƉƄƁ/ŮżƉƁƒ (x2) ŞƗƍƇƁƂƄžżƉƄƁ
ƄſƌƗƐƌżƉƔƄƃż(OIOLQHV
ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ/ūżƌżƈƁƀƄƆ/űƄƌƏƌſƄƛ (x2) ŞƗƂƄžżƉƄƁžƋƏƍƎƗƉƁ
ƌżƍƔƄƌƄƇżƍƘƄƎƁƋƁƌƘ
žƆƇƚƓżƁƎžƍƁŽƛƔƊƏ
ũƁƎžƊƌƆ(OIOLQHV
2QOLQHűƌƊƉƄƆƄ
ŪŬůŢšťũŜŻŦŪŨũŜŮŜ(/)/,1(621/,1(
ƌżƃƇƄƓƉƗƁƋƇƚƔƁžƗƁ
ƄſƌƏƔƆƄƄƀżƂƁ ŹƆžƄžżƇƁƉƎž
ūƌƁƀƈƁƎ(OIOLQHV2QOLQH ŲƁƉż
ƇƄƈƄƎƄƌƊžżƉƉƗƅžƗƋƏƍƆ &\EHUSXQN5('
ŦƄŽŽƇżŭžƛƕƁƉƉƗƁ
ƎƌżžƗƊƎŦƊƉƎƄƉƁƉƎżƇ ŦƊƂżƉżƛŝƌƊƉƛ ŦƊƂż JS
ŝƌƁƉƀƍžƆƊƇƇƁƆƒƄƊƉƉƊƅ ŴƄƋƊžżƉƉżƛŦƊƂżƉƉżƛŝƌƊƉƛ ŦƁžƇżƌ® JS
ƏƋżƆƊžƆƁŨŨŪ
ƃżƍƎżžƄƇżƉƊžƊƁ ŦƊƇƘƓƏſż ŭƌƁƀƉƄƅŝƌƊƉƁƆƊƍƎƚƈ JS
ƋƊƆƊƇƁƉƄƁƂƄƎƁƇƁƅ ūƊƇƉżƛūƇżƍƎƄƉƓżƎżƛŝƌƊƉƛ ŞƃƌƗžƊƃżƕƄƎƉżƛŝƌƊƉƛ JS
ũżƅƎŭƄƎƄ ŦƄƉƂżƇ ŧƜſƆƊƁŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ JS
ƋƁƌƁƊƍƈƗƍƇƄƎƘƍƁŽƛ
ƉƊƏƂƁžƆżƓƁƍƎžƁ ŦƊƌƊƎƆƄƅŨƁƓ ŭƌƁƀƉƁƁŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ JS
ƙƇƘƐƊž ŠƇƄƉƉƗƅŨƁƓ
ŮƛƂƁƇƊƁŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ JS
ŭŦŜƁƍƇƄƉƁžƇżƀƁƁƎƁƈƛƀƇƄƉƉƗƈƄƈƁƓżƈƄ
ŪſƌƊƈƉƗƅŮƊƋƊƌ
ŪƓƁƉƘŮƛƂƁƇƊƁŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ JS
žƍƁſƀżƀžƏƌƏƓƉƗƅ
ŵƄƎ ūƏƇƁƉƁƋƌƊŽƄžżƁƈƗƅŵƄƎ JS
ŧƏƆ ŧƏƆ JS
ŭƎƌƁƇż ŪŽƗƓƉżƛŭƎƌƁƇż JS
ŻƀƊžƄƎżƛŭƎƌƁƇż ŻƀƊžƄƎżƛŭƎƌƁƇż JS
ŰƇżƆƊƉƍŻƀƊƈ ŰƇżƆƊƉƍŻƀƊƈ JS
ŭžƛƕƁƉƉƗƁŮƌżžƗ
ŭƋƄƀƑƄƇ&35ŭŮŬ JS
ŨƊƂƁƎƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƇƚŽƊƅũƁƎƆƏƇƀżƏƉż
143
'.(.+0'510.+0'
Ť ţŨšũšũŤŻŞŝŪźŧšųšũŤŤ
c o m b a t h e a l i n g a l t e r a t i o n s
ŝƊƅ Ƅ ƇƁƓƁƉƄƁ ƄƃƈƁƉƁƉƗ ƓƎƊŽƗ (OIOLQHV 2QOLQH
ŬŜũşŭŠŪ
ŞƗŽƁƌƄƎƁƊƀƉƊ
ŽƊƇƘƔƁ ƋƊƑƊƀƄƇż Ɖż 002 ŞƍƁ ƋƁƌƍƊƉżƂƄ (OIOLQHV • ūƊžƗƍƘƎƁƊƀƄƉƀƊƌƊſƊƅ (x2) ƉżžƗƆ Ɖż 2 ŞƀƌƏſƄƑŨŨŪ
2QOLQH ƈƊſƏƎ ƏƆƇƊƉƛƎƘƍƛ ƊƎ ƀżƇƘƉƄƑ żƎżƆ ƄƍƋƊƇƘƃƏƛ (ůƆƇƊƉƁƉƄƁ/ŮżƉƁƒ,ŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛ, ƙƇƘƐƇżƅƉƗ
ƉżžƗƆ ůƆƇƊƉƁƉƄƁ ƎƊƓƉƊ ƎżƆ ƂƁ ƆżƆ ƏƆƇƊƉƛƚƎƍƛ ƊƎ ŭƎƌƁƇƘŽżƄƃƇƏƆż,ūƁƌžżƛƋƊƈƊƕƘ/ūżƌżƈƁƀƄƆ/ ƉżƃƗžżƚƎ
ſƄƇƘƀƄƛƈƄƉƊ
ƋƏƇƘ ž &\EHUSXQN 5(' ŧƚŽƊƅ ƌƁƈƊƉƎ ž (/2 űƄƌƏƌſƄƛ). ƀƇƛ(/2ƙƎƊ
ƃżƉƄƈżƁƎžƍƁſƊƈƄƉƏƎƏƄƍƎƊƄƎžƀžżƌżƃżƈƁƉƘƔƁƓƁƈ ƆƏƀżŽƊƇƘƔƁ
• ūƊžƗƍƘƎƁƀžżƌżƃƉƗƑƉƁ[ƉżžƗƆżƉżƀžż ŹƎƄƓƏƈŽƗȂ
ž &\EHUSXQN 5(' ž JS ŦƊſƀż ƋƁƌƍƊƉżƂ ƉżƑƊƀƄƎƍƛ žżƔżƍƁƈƘƛ
žƉƁ ŽƊƛ Ƅ ƉƁ ž ƃƊƉƁ ƈƄżƃƈ ƁſƊ ƃƀƊƌƊžƘƁ žƊƍƍƎż ŮŤŮůŧŷŭŤŧŸũŷűŹŧŸŰŤťŭŦŤűşšŬŪšŞ ŝƊƇƘƔƁƓƁƈ
ƉżžƇƄžżƁƎƍƛ ƀƊ ƋƊƇƉƗƑ ūţ ž ƎƁƓƁƉƄƁ ƈƄƉƏƎƗ ţż ƌƊƀƄƎƁƇƄ
ŦƊſƀż ƋƁƌƍƊƉżƂ ƀƊƍƎƄſżƁƎ ſƊ ƌżƉſż ƁƈƏ ƆƊƎƊƌƗƁ
ƄƍƆƇƚƓƁƉƄƁƈ ƊŽƇżƍƎƁƅ ƈƄżƃƈ ƆƌƄƎƄƓƁƍƆżƛ Ǝƌżžƈż ƄſƉƊƌƄƌƊžżƇƄ
ƆƊƎƊƌżƛ ƏƍƎƌżƉƛƁƎƍƛ ƋƁƌžƊƅ ƋƊƈƊƕƘƚ ƉƁƈƁƀƇƁƉƉƊ ƋƌƄƍžżƄžżƁƎƍƛ ƎƄƎƏƇ ž ƃżžƄƍƄƈƊƍƎƄ ƊƎ ƎƊſƊ ƆżƆƊƅ žżƍƄƇƄŽƌżƎ
ƍƓƄƎżƁƎƍƛ žƗƇƁƓƁƉƉƊƅ Ş ƊŽƇżƍƎƄ ƈƄżƃƈ ƇƁƓƁƉƄƁ ŭŮŜŮƊƉƏžƁƇƄƓƄƇŽƊƇƘƔƁžƍƁſƊ ƍƁƍƎƌżƆƊƎƊƌƗƁ
žƊƌƊžżƇƄžżƔ
ƉƁžƊƃƈƊƂƉƊ ŦƄŽŽƇ
ŭƈƁƌƎƘ ƎżƆƂƁ ƌżƍƍƈżƎƌƄžżƁƎƍƛ ƋƊƌżƃƉƊƈƏ ūƌƄ
ƀƊƍƎƄƂƁƉƄƄ ūţ ƋƁƌƍƊƉżƂ ƏƈƄƌżƁƎ Ƅ ƌƁƍƋżžƉƄƎƍƛ ž ŭŮŜŮ ŮƄƎƏƇ
ƋƊƍƇƁƀƉƁƈ ƈƁƍƎƁ ſƀƁ ƊƉ ƌżƃŽƄƇ ƇżſƁƌƘ Ƅ ƂƁƌƎžƏƁƎ ŨƏƀƌƁƒ
ŤũŮ
JS ž ƆżƓƁƍƎžƁ ƉżƇƊſż Ɖż ƍƈƁƌƎƘ šƍƇƄ Ɖż ƈƊƈƁƉƎ
ƍƈƁƌƎƄ Ə ƋƁƌƍƊƉżƂż ƉƁƎ JS ƊƉ ƋƊƇƏƓżƁƎ ŬšŜ ŧƏƓƉƄƆ
ŪƂƄžƇƛƚƕƏƚŝƊƇƁƃƉƘƆƊƎƊƌżƛƍƉƄƂżƁƎƁſƊŭŦŪƀƊ ŧŞŦ ŝƇƁƅƀƀżƉƍƁƌ
ƋƊƆż ƊƉ ƉƁ ƋƊƂƁƌƎžƏƁƎ JS ƓƎƊŽƗ ƍƉƛƎƘ ƁƁ šƍƇƄ
Ůšű ŧƊžƆƊƌƏƆ
žƗ ƉƁ ƈƊƂƁƎƁ ƍƁŽƁ ƙƎƊſƊ ƋƊƃžƊƇƄƎƘ žƗ žƍƁſƀż ƈƊƂƁƎƁ
ƆƏƋƄƎƘ JS ƃż HE ŭƈ ƌżƃƀƁƇ ūƇżƎƄ ƓƎƊŽƗ űŜŬ şƊƌƛƓƁƁŭƁƌƀƒƁ
ūƊŽƁƂƀżƎƘšƍƇƄžƗƉżƉƊƍƄƎƁƀƊŽƄžżƚƕƄƅƏƀżƌƋƊ ŠƄƆżƛŦƌƊžƘ
ŞŪŧŻ
ƀƌƏſƊƈƏ ƄſƌƊƆƏ ƉƁ žƑƊƀƛƕƁƈƏ ž žżƔ ƙƇƘƐƇżƅƉ ž
ƊŽƇżƍƎƄ ŨƄżƃƈ žƗ ƋƊƇƏƓżƁƎƁ JS ƊƎ ƇƚŽƗƑ JS ŭŦŪ ŭƗƉŞƁƎƌż
ƆƊƎƊƌƗƁ ƊƉ ƋƊƂƁƌƎžƏƁƎ ž ƌƁƃƏƇƘƎżƎƁ ƏŽƄƅƍƎžż ƓƎƊŽƗ Ůšŧ ŠƏŽƊƕƄƎ
ƍƉƛƎƘ ŪƂƄžƇƛƚƕƏƚ ŝƊƇƁƃƉƘ ƀżƂƁ ƁƍƇƄ ƊƉƄ ƍƀƁƇżƚƎ
ŹŨū ŠƌƏƄƀ
ƙƎƊƓƁƌƁƃƉƁƀƁƇƚ
ŬżžƉƊƈƁƌƉƊƁ
ū ŬŪŦŜųŦŜūšŬŭŪũŜŢŜ
c h a r a c t e r p r o g r e s s i o n
(/2 ƄƈƁƁƎ ƉƄƃƆƄƅ ƈżƆƍƄƈżƇƘƉƗƅ ƏƌƊžƁƉƘ ƓƎƊŽƗ
ŬżƍƋƌƁƀƁƇƁƉƄƁ
ŭƎƌżƉƉƄƆ
ƍƎƄƈƏƇƄƌƊžżƎƘ ƄſƌƊƆƊž ƄſƌżƎƘ ƉƁƍƆƊƇƘƆƄƈƄ

ƋƁƌƍƊƉżƂżƈƄ Ƅ ƋƇżƎƄƎƘ ƃż ƉƁƍƆƊƇƘƆƊ ƀƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƑ
ƋƌƄƋƄƍƊƆ ūƁƌƍƊƉżƂƄ ƉżƓƄƉżƚƎ ƍ ƌżƉſż ż
ƈżƆƍƄƈżƇƘƉƗƅ ƌżƉſ ƋƁƌƍƊƉżƂż ƍƊƍƎżžƇƛƁƎ ŦżƂƀƗƅ
ƌżƃ ƆƊſƀż ƋƁƌƍƊƉżƂ ƋƌƊƆżƓƄžżƁƎƍƛ ƊŽƗƓƉƊ ƋƊƍƇƁ
žƗƋƊƇƉƁƉƄƛ ƆžƁƍƎż ƄƇƄ ƋƌƊƑƊƂƀƁƉƄƛ ƋƊƀƃƁƈƁƇƘƛ ƊƉ

žƗŽƄƌżƁƎƏƇƏƓƔƁƉƄƁžƃżžƄƍƄƈƊƍƎƄƊƎƍžƊƁſƊƌżƉſżũƄ
ƓƎƊƉƁƈƊƂƁƎƋƊžƗƍƄƎƘŭŮŜŮƄƇƄũżžƗƆƀƊƄƇƄžƗƔƁ
ŬŜũşŭŠŪ
ūƊžƗƍƄƎƘŭŮŜŮƉżƊƀƄƉŹƎżžƊƃƈƊƂƉƊƍƎƘƀƊƇƂƉżŽƗƎƘ
žƗŽƌżƉż ƀƇƛ ƋƁƌžƗƑ ƎƌƁƑ ƌżƉſƊž Ƅ ƉƁ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ
žƗŽƌżƉżƋƊƍƇƁ
144
'.(.+0'510.+0'
ū ŧŜŮŤųŮŪŝŷŤşŬŜŮŸ
p a y i n g t o p l a y p l a y i n g t o p l a y
ūƊƀƋƄƍƆż Ɖż (OIOLQHV 2QOLQH ƍƎƊƄƎ HE ž ƈƁƍƛƒ ƀƇƛ
Ş ţŜŤŨŪŠšťŭŮŞŤšŭŤşŬŪŦŜŨŤ
p a y i n g t o w i n p a y i n g t o w i n
ūƌƄ ƉƁƋƊƍƌƁƀƍƎžƁƉƉƊƈ žƃżƄƈƊƀƁƅƍƎžƄƄ ƍ ƀƌƏſƄƈƄ
ūƊƀƍƆżƃƆżşŨ ƊƀƉƊſƊ ƋƁƌƍƊƉżƂż Ƅ žƆƇƚƓƁƉż žƊ žƍƁ ƍƎƄƇƄ ƂƄƃƉƄ ƄſƌƊƆżƈƄ žƉƁ ƄſƌƊžƊƅ ƈƁƑżƉƄƆƄ (/2 žƗ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎƁ
űƊƎƄƎƁƏƍƎƌƊƄƎƘ ƉżƓƄƉżƛ ƍ ŠƁƔƜžƗƑ ūƊƇƏƐżŽƌƄƆżƎƊž ūƌƄ űƊƌƊƔƁƈ ŭƏƈƈƗũżžƗƆƊžžżƔƁſƊƋƁƌƍƊƉżƂż&\EHUSXQN5('
ƀƌżƈƏ"ųƎƊ
ūƊƇƏƐżŽƌƄƆżƎƁ Ƅ žƗƔƁ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƄƈƁƎƘ ƍƎƊƇƘƆƊ žƈƁƍƎƊ ŭƏƈƈ žżƔƁſƊ ƋƁƌƍƊƉżƂż (/2 ƁƍƇƄ ƙƎƊ ƄƈƁƁƎ
ƋƌƊƄƃƊƅƀƁƎƁƍƇƄ
ŹƇƘƐƇƏƓƉƄƆ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ (OIOLQHV 2QOLQH ƍƆƊƇƘƆƊ žżƈ ƃżƑƊƓƁƎƍƛ ƍƈƗƍƇ ůŽƁƂƀżƛ ƀƌƏſƊſƊ ūƁƌƍƊƉżƂż ŤſƌƊƆż žƗ
ŹƀƂƌżƉƉƁƌż ƓƎƊŽƗƏƎżƇƄƎƘƍžƊƚƊƀƁƌƂƄƈƊƍƎƘƄƋƊƓƎƄžƍƁſƀżƋƇżƎƄƎƘ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎƁ ƏƈƁƉƄƛ ƍžƊƁſƊ ƋƁƌƍƊƉżƂż &\EHUSXQN
ƊƆżƂƁƎƍƛ ƃż ƍƉƛƎƄƁ ŝƊƇƁƃƉƄ ŞƊƃƌƊƂƀƁƉƄƛ ƉƁ ƃżƀƏƈƗžżƛƍƘ Ɗ 5('ūƌƄƏŽƁƂƀƁƉƄƄ13&(/2ƀƇƛžƗƋƊƇƉƁƉƄƛƆžƁƍƎż
ƆƊƌƋƊƌżƎƊƈ
ƌżŽƊƎżƚƕƄƈƉż
ƌżƍƑƊƀżƑŠƇƛƄſƌƗžżƈƎżƆƂƁƋƊƉżƀƊŽƄƎƍƛƄƉƎƁƌżƆƎƄžƉżƛ ŽƏƀƁƎ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘƍƛ Žżƃż ƉżžƗƆƊž žżƔƁſƊ
ƃƇƏƚŦƊƌƋƏ ſżƌƉƄƎƏƌż ŭƁſƊƎżƌƄ ŤƉƎƁƌƐƁƅƍ ƀƇƛ ŝƌƁƅƉƀżƉƍż ŬŜŴ ƋƁƌƍƊƉżƂż(/2
ƆƊƎƊƌżƛƑƊƓƁƎ ŬšŞŪŧźŴũpHEŠƊƌƊſƊƁƄƆƊƋƄƛ(OIOLQHV2QOLQH
Ť
ƏŽƄƎƘŤſƌƊƆƊž" HEŲƁƉƉƊƁ ŭūŪŧŸţŪŞŜũŤš(/2ŠŧŻşŨŪŞ
u s i n g e l o f o r g m u s i n g e l o
ū ŧŜŮŤųŮŪŝŷūŪŝšŢŠŜŮŸ
p a y i n g t o w i n p a y i n g t o w i n
ŞƗƈƊƂƁƎƁƆƏƋƄƎƘJS(OIOLQHV2QOLQHƋƊƆƏƌƍƏƊƎHE
Ťſƌż (OIOLQHV 2QOLQH ƈƊƂƁƎ ƍƎżƎƘ ƀƇƛ žżƔƄƑ ƄſƌƊƆƊž
ƍƋƊƍƊŽƊƈ žƗƋƏƍƎƄƎƘ Ƌżƌ ƋƊƍƇƁ ƍƇƊƂƉƊƅ ƌżŽƊƎƗ ŞƗ
ƈƊƂƁƎƁ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƎƘ ƁƁ ƆżƆ ƍƋƊƍƊŽ žžƁƀƁƉƄƛ ƉƊžƗƑ
JS ž ƇƚŽƊƁ žƌƁƈƛ žƊ žƌƁƈƛ ƄſƌƗ ūƊƍƆƊƇƘƆƏ žƍƁ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅƄƇƄƋƌƁƀƍƎżžƄƎƘƁƁžƆżƓƁƍƎžƁƉƏƇƁžƊƅƍƁƍƍƄƄ
ƋƌƁƀƈƁƎƗ ƆƊƎƊƌƗƁ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƋƌƄƊŽƌƁƍƎƄ ž (/2 ƓƎƊŽƗƊŽƖƛƍƉƄƎƘƆżƆžżƔƄƙƀƂƌżƉƉƁƌƗƏƃƉżƚƎƀƌƏſƀƌƏſż
ƈƊƂƉƊ ƊŽƈƁƉƛƎƘ Ə ƀƌƏſƄƑ ƄſƌƊƆƊž Ɖż ůƇƄƒƁ ƎżƆƂƁ ŤſƌƊƆżƈ ƈƊƂƁƎ ŽƗƎƘ ƋƊƌƏƓƁƉƊ ƏŽƄƎƘ ƆƊſƊƎƊ ƄƇƄ
ƍƏƕƁƍƎžƏƁƎ ƌƗƉƊƆ ƈƊƕƉƊſƊ ƇƏƎż (/2 ŹƎƄ ƋƌƁƀƈƁƎƗ ƋƌƊƉƄƆƉƏƎƘ ž ƆƊƉƆƏƌƄƌƏƚƕƄƅ ƙƇƘƐƇżƅƉ ż ƈƊƂƁƎ ƏƆƌżƍƎƘ
ƋƊƆƏƋżƚƎƍƛ Ƅ ƋƌƊƀżƚƎƍƛ ƎżƆ ƂƁ ƆżƆ Ƅ ƇƚŽƊƅ ƀƌƏſƊƅ ƒƁƉƉƗƁ žƁƕƄ Ə ŽƊſżƎƊſƊ ƄſƌƊƆż ƀƁƌƂż ƁſƊ Ɖż ƈƏƔƆƁ ž
ƒƁƉƉƗƅ ƎƊžżƌ ž 5(' ƋƊƙƎƊƈƏ ƋƊƃžƊƉƄƎƁ ƍžƊƁƈƏ ƌƁżƇƘƉƊƅ ƂƄƃƉƄ şƁƉƁƌƄƌƊžżƎƘ ƍƇƏƓżƅƉƗƁ žƍƎƌƁƓƄ ƀƇƛ
ƐƄƆƍƁƌƏ ŜƆƆżƏƉƎƗ (/2 ƎżƆƂƁ ƋƌƊƀżƚƎƍƛ ƆżƆ Ƅ (OIOLQHV2QOLQHƇƁſƆƊƋƌƊƍƎƊƏƆƌżƀƄƎƁƄƑƏ&\EHUSXQN
ƄſƌƊžƗƁ ƋƌƁƀƈƁƎƗ ƋƁƌƍƊƉżƂ ƌżƉſż ƍƎƊƄƎ HE 5(' ŞƊƃƘƈƄƎƁ ƇƚŽƊƅ ƍƎżƎŽƇƊƆ ƆƄŽƁƌƋżƉƆƊžƍƆƊƅ
ŠƊƌƊſƊƁ ƔƁƍƎƜƌƆƄƃżƈƁƉƄƎƁƁſƊƍżƈƗƅƋƌƊƆżƓżƉƉƗƅƉżžƗƆƊƌƏƂƄƛ
ƀżƇƘƉƁſƊŽƊƛƉżŪƌƏƂƄƁŽƇƄƂƉƁſƊŽƊƛƄƇƄŭƎƌƁƇƘŽżƄƃ
ƇƏƆż ƀƊŽżžƘƎƁ ƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁƁ ƊƌƏƂƄƁ ƁƍƇƄ
ƉƁƊŽƑƊƀƄƈƊ Ƅ ƍƊƃƀżƅƎƁ ƎƁƈƏ Ɖż ƊƍƉƊžƁ ƆƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƊž
ƄƇƄ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƊſƊ ƍƉżƌƛƂƁƉƄƛ ŦżƆ Ƅ ž ƍƇƏƓżƁ ƍ ƈżſƄƁƅ
žżƔŽƏƍƎƁƌŽƏƀƁƎſƌƁƈƇƄƉƊƈżžżƔƊƐƄƒƁƌŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ
ƍƆƊſƎƛƈƄƌżƍƊƈżƑƄȂŝƁżƌžƏƇƘƐƊƈŦƊſƀżžƗƊƍžƊƄƎƁƍƘ
ƎƊƃżƈƁƎƄƎƁƓƎƊžƍƎƌƁƓƄž(OIOLQHV2QOLQHƉżƍƎƌżƄžżƚƎƍƛ
Ɖż ŽƊƇƁƁ ŽƗƍƎƌƊƁ ƃżžƁƌƔƁƉƄƁ ƓƁƈ ž &\EHUSXQN 5('
ƋƊƙƎƊƈƏ ƉƁ ŽƊƅƎƁƍƘ ƋƌƊžƊƀƄƎƘ ŽƊƇƘƔƁ ŽƊƁž ƓƁƈ ž
&\EHUSXQN5('ŪŽƌżƕżƅƎƁƍƘƍƋƁƌƍƊƉżƂżƈƄ(/2ƎżƆ
ƂƁƆżƆƄƍƋƁƌƍƊƉżƂżƈƄ&\EHUSXQN5('ƋƊƍƇƊƂƉƊƍƎƄ
ŽƊƜž ŦƊſƀż ƄſƌƊƆƄ ƋƊƓƏžƍƎžƏƚƎ ƍƁŽƛ ž ŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ
ƏƍƄƇƘƎƁƉżƆżƇƍƋƊƈƊƕƘƚţƁƇƁƉƊſƊƀƌżƆƊƉżūƄƌƊƎƁƑƉƄƆƍ
ƊſƉƁƈƁƎƊƈŭŦŜŭƊƃƀżƎƘƙƋƄƓƁƍƆƄƅƇƏƎƎżƆƂƁƋƌƊƍƎƊ
ƉƊ ƋƊƍƎżƌżƅƎƁƍƘ ƉƁ ƀżžżƎƘ ƁſƊ ƈƉƊſƊ ŞƁƌƍƄƄ ƊƌƏƂƄƛ
ƊƎƇƄƓƉƊſƊ ƆżƓƁƍƎžż Ƅƃ ŪƌƏƂƁƅƉƊƅ ŦƊƈƉżƎƗ (OIOLQHV
2QOLQH Ȃ ƑƊƌƊƔƄƅ ƋƌƄƈƁƌ ŝƊƇƘƔƄƉƍƎžƊ ƈƊƉƍƎƌƊž
ƋƌƄƉƊƍƛƎ JS ƄƇƄ ƋƌƁƀƈƁƎƗ Ƅƃ ŪƌƏƂƁƅƉƊƅ ŦƊƈƉżƎƗ
(OIOLQHV2QOLQHŭƁſƊƎżƌƄƍƆƏƋƉżƀƌƊƋƈƊƕƉƗƑƋƌƁƀƈƁƎƊžƄ
žżƈƋƌƄƀƁƎƍƛƏŽƄžżƎƘŽƊƍƍƊžƓƎƊŽƗƋƊƇƏƓƄƎƘƑƊƎƛŽƗƔżƉƍ
ƄƑ ƏžƄƀƁƎƘ ŰƄƉżƇƘƉƗƅ ŽƊƍƍ ƋƊƀƃƁƈƁƇƘƛ ƊŽƗƓƉƊ ƀżƁƎ
ƄſƌƊƆżƈJSƌżžƉƊƁHEƆƊƎƊƌƊƁƊƉƄƈƊſƇƄŽƗƋƊƇƏƓƄƎƘƃż
ƌżŽƊƎƏ ž &\EHUSXQN 5(' ž ƃżžƄƍƄƈƊƍƎƄ ƊƎ ƍƇƊƂƉƊƍƎƄ
ƋƊƀƃƁƈƁƇƘƛ ųƎƊŽƗ ŽƗƇƊ žƁƍƁƇƁƁ ƋƏƍƎƘ ƌƁżƇƘƉƗƅ ƈƄƌ
žƎƊƌſżƁƎƍƛ ž ƄƑ ƂƄƃƉƘ žƊ žƌƁƈƛ ƄſƌƗ ŞƍƁƈ ƂƁ ƄƃžƁƍƎƉƊ
ƊƉƇżƅƉƄſƌƏƉƁƇƘƃƛƋƊƍƎżžƄƎƘƉżƋżƏƃƏƈżƈż
145
'.(.+0'510.+0'
y{{{{
ȇŞƋƌƊƔƇƊƁžƊƍƆƌƁƍƁƉƘƁŨƊƌƇƄƍƍżŠƊƌƄżƉƉƊžƊŽƌżƉƁƒƉżƔƁſƊ
ƙƇƘƐƀƇżƅƉżƄƛƉƁƍƋżƇƄƀƊƁƂƁƉƁƀƁƇƘƉƊſƊƍƋżžƉżƓƎƊŽƗ
ƋƊƊƑƊƎƄƎƘƍƛƉżƌƁƀƆƊſƊŽƊƍƍżžŦƊƇƆƊƊſƉƁƉƉƗƑūƁƕƁƌżƑŞƍƁƔƇƊ
ƑƊƌƊƔƊŨƊƌƇƄƍƍżžƗŽƄžżƇżƑƁƀƔƊƎƃżƑƁƀƔƊƎƊƈƄƋƇżžƉƊ
ƋƁƌƁƆƇƚƓżƇżƍƘƉżƊƎƌżžƇƁƉƉƗƁƍƎƌƁƇƗƋƌƊƎƄžƎƛƂƁƇƊ
ŽƌƊƉƄƌƊžżƉƉƗƑƈƊŽƊžƀƇƛƈżƆƍƄƈżƇƘƉƊſƊƀżƈżſżżƛƊƎžƇƁƆżƇƄƑ
ƊƎƉƁƁƍžƊƄƈƄƀžƏƈƛƀƇƄƉƉƗƈƄƈƁƓżƈƄŠƊƌƄżƉƋƊƈƊſżƇƉżƈ
ƋƊƀŽƄƌżƎƘƀƌƊƋžƊƍƍƎżƉżžƇƄžżƇƉżƔƄƀƊƍƋƁƑƄƄƊƎƌżƂżƇžƍƁƏƀżƌƗ
ƍžƊƄƈƕƄƎƊƈŦƊſƀżƈƗƀƊƔƇƄƀƊƋƊƇƊžƄƉƗƋƊƀƃƁƈƁƇƘƛƛƃżƈƁƎƄƇ
ŭƏƈƁƌƁƓƉƗƅŦƇƗƆƄŨƊƌƇƄƍƍżƏƂƁƍƊŽƄƌżƇżƍƘƃżžżƇƄƎƘƁſƊƆƊſƀż
ŠƊƌƄżƉƏžƉƁƃżƋƉƊƋƌƄƔƇƊƍƘƏƅƎƄžƍƊƌƎƄƌŧżƀƉƊƉƁžżƂƉƊŨƗƍ
ŨƊƌƇƄƍƍƊƅƉƁƈƉƊſƊƋƊƄſƌżƇƄƀƌƏſƍƀƌƏſƊƈƉƊƋƌƄƈƁƌƉƊƓƁƌƁƃƋƛƎƘ
ƈƄƉƏƎƉżƓżƇƄŽƁƍƋƊƆƊƄƎƘƍƛžƁƌƉƁƎƍƛƇƄƊƉžƊƊŽƕƁŞƉƁƃżƋƉƊƀžż
ƙƇƘƐżƄƃƙƇƘƐƇżƅƉż^ŪƑƊƎƉƄƆƄBţżBŦƇƗƆżƈƄ`ƃżƌƁƍƋżžƉƄƇƄƍƘ
ƋƊƃżƀƄƉżƍƄƍƌżƃƏƂƁƉżŽƌƊƍƄƇƄƍƘƉżƉżƍƍżƇƊƓƁƌƉƗƈƄƇƏƆżƈƄ
ŹƎƊƉƁƋƁƌžƗƅƈƊƅƙƇƘƐƓƏƈŽżƎżƆƓƎƊƛƍƌżƃƏƋƊƉƛƇžƓƁƈƀƁƇƊŻ
žƗƆƄƉƏƇŠƊƌƄżƉżƄƃ^ūƌƄƌƊƀƉƗƑBŴƄƋƊž`ƄƄƍƋƊƇƘƃƊžżƇƁſƊƆżƆ
ƂƄžƊƅƕƄƎƋƌƊƍƎƊƓƎƊŽƗƋƌƁƋƊƀżƎƘƁƈƏƏƌƊƆżŨƊƌƇƄƍƍż
ƋƁƌƁƆƇƚƓƄƇżƍƘƉżƍžƊƅŪſƌƊƈƉƗƅŮƊƋƊƌƄƏƀżƌƄƇżƊƀƉƊſƊƄƃ
ſƊƋƉƄƆƊžƃżƉƊſƏƋƁƌƁƌƏŽƄžƁƁūƊƍƇƁƀƉƁſƊƈƗƋƌƄƆƊƉƓƄƇƄžƈƁƍƎƁ
ŭżƈƗƁƇƁſƆƄƁJSžƈƊƁƅƂƄƃƉƄƋƊƍƇƁƀƁƇƜƂƆƄūƊƍƇƁ
ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƛƎƌżžƈƗƏŽƄƇƄŭƏƈƁƌƁƓƉƊſƊŦƇƗƆżžƀžƊƜƈƄ
ŨƊƌƇƄƍƍżƍƈƊſƇżƀƊƋƊƇƉƄƎƘƍžƊƅƆƊƍƈƁƎƄƓƁƍƆƄƅƍƁƎƋƇżƕƊƈ
ƆƊƎƊƌƗƅžƗƋżƇƄƃŽƊƍƍżŞƊƎƋƊƓƁƈƏžƗƄſƌżƁƎƁž(/2ŬżƀƄƄƍƎƊƌƄƅȈ
ȂŠŜŹŬŤŦŭŜťŧŜŬ
146
Ť şŬŪŞŪťūŬŪūůŭŦ
ŤşŬŪŞŪťūŬŪūůŭŦ
ŤşŬŪŞŪťūŬŪūůŭŦ
:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ James Hutt and Melissa Wong

%XVLQHVV0DQDJHPHQWE\ Lisa Pondsmith•/D\RXW E\ J Gray•(/2/RJRE\Dolan Pondsmith
147
'.1~yx
z{wx{~
ũż(/2ƁƕƁƉƁŽƗƇƊƎżƆƊſƊƀƉƛƆżƆƙƎƊƎŨƗƍŨƊƌƇƄƍƍƊƅ
ƋƇżƉƄƌƊžżƇƄƉƁƍƆƊƇƘƆƊƉƁƀƁƇƘƍƊŽƄƌżƛƍžƛƕƁƉƉƗƁƎƌżžƗƄ
ƍƆƇƛƉƆƄƍƛƀƊƈŨƗƍƊŽƄƌżƇƄƍƘƉżƉƁƍƎƄƈƊƕƉƗƅƏƀżƌƋƊƙƎƄƈƆżƆ
ƍƊƊŽƕżƇƊƍƘƍƇżŽƗƈƆƛƀƏƈƄżƃƈƊƈƊƉƍƎƌżƈƄƃŨƄżƃƈƁƉƉƗƑ
ƃƁƈƁƇƘƄƃżžƁƌƔƄƎƘƆžƁƍƎƊžƗƁƒƁƋƊƓƆƄŧƏƓƉƄƆżƄŭƎƌżƉƉƄƆż
ƋƌƁƂƀƁƓƁƈƄſƌƊƆƄƍƎżƉƏƎƍƇƄƔƆƊƈżƆƎƄžƉƗƈƄůƎƌƊƈžƀƁƉƘ
ƊŽƉƊžƇƁƉƄƛžƈƁƔżƇżƍƘƌƁżƇƘƉżƛƂƄƃƉƘŨƊƅƍƌżƉƗƅŽƊƍƍŹƌƄƆž
ƏƎƌżžƆƊƉƒƁƍƈƁƉƗƉżƆƇżƀŽƄƕƁƍƆżƃżƇƈƉƁƄŭƘƚƃżƉƈƊƁƅ
ƀƄŽƄƇƘƉƊƅƆƊƇƇƁſƁƆƊƎƊƌżƛƉƊƍƄƎƈƉƊſƊƓƁƌƉƊſƊƈżƆƄƛƂżƄ
ƋƊƍƎƊƛƉƉƊƋƗƂƄƎƉżƈƁƉƛƓƎƊƋƊƍƆƊƇƘƆƏƏƉżƍƍƁſƊƀƉƛŽƗƇƇƜſƆƄƅ
ƀƁƉƘƊƀƉƊƈƏƄƃƉżƍƋƌƄƀƁƎƍƛƊƎƈƁƉƄƎƘƁſƊƄƊƍƎżƎƘƍƛƉż
ƍƇƁƀƏƚƕƏƚƓżƍƊžƏƚƍƈƁƉƏƎżƆƆżƆƏƉƁſƊƉƁƑžżƎżƁƎ
ƍƊƎƌƏƀƉƄƆƊžŻƋƊƀƏƈżƇƓƎƊƈƉƁƆƊƉƁƒƉƊƆƊſƀżƛƊŽƖƛƍƉƄƇ
ŭƘƚƃżƉƆżƆžżƂƁƉƈƉƁƙƎƊƎžƗƑƊƀƉƊƅƊƉżƎƏƎƂƁƋƌƁƀƇƊƂƄƇż
ƋƊƌżŽƊƎżƎƘžƙƎƏƍƈƁƉƏũżžƁƌƉƊƁƊƉżƎƊƂƁŽƗžżƁƎƆƇżƍƍƉƊƅ
ŦżƆƎƊƇƘƆƊƛžƁƌƉƏƇƍƛƀƊƈƊƅƛžƊƔƁƇžƍƄƍƎƁƈƏŨƊƌƇƄƍƍƗƉƁ
ŽƗƇƊžƍƁƎƄƓƎƊŽƗƇƊƍƎƌżƉƉƊƋƊƎƊƈƏƓƎƊƊŽƗƓƉƊƊƉżƏƂƁžƍƁƎƄƆ
ƎƊƈƏžƌƁƈƁƉƄƆƊſƀżƛƋƌƄƑƊƂƏƀƊƈƊƅƋƊƍƇƁƍƈƁƉƗŦƊſƀżƍƁƌžƁƌ
ƋƁƌƁƃżſƌƏƃƄƇƍƛƁƁžƍƁƁƕƁƉƁŽƗƇƊũżƍƁƆƏƉƀƏƛƋƊƀƏƈżƇƓƎƊ
ƈƁƉƛƋƊƀƍƎżžƄƇƄũƁƎŨƊƌƇƄƍƍżŹžƁƌƍƊƏƇƉƁƎżƆżƛŻƌƁƔƄƇƓƎƊƏ
ƉƁƁƀƊƇƂƉƊŽƗƎƘƎƊƂƁŽƗƇżƌƁżƇƘƉżƛƂƄƃƉƘƄƓƎƊƊƉżƀƊƇƂƉƊ
ŽƗƎƘƓƏžƍƎžƏƁƎƍƁŽƛƏƂżƍƉƊƉƁƄƈƁƛžƊƃƈƊƂƉƊƍƎƄƄſƌżƎƘžŠƁƉƘ
ŪŽƉƊžƇƁƉƄƛūƊƙƎƊƈƏƛƍƗƈƋƌƊžƄƃƄƌƊžżƇƉƊžƗƅƋƇżƉŻƍƊŽƌżƇ
ƉżƔƇżſƁƌƘƄŽƌƊƍƄƇƍƛžŨƄżƃƈƁƉƉƗƁţƁƈƇƄƏŽƁſżƛƊƎƈƊƉƍƎƌƊž
ƆƊƎƊƌƗƁŽƗƇƄƍƇƄƔƆƊƈƍƄƇƘƉƗƀƇƛƈƁƉƛŞƍƇƄžżƑƊŽƉƊžƗƊƎ
ŭƁſƊƎżƌƄƊŽƈżƉƏƇƄƎżƆƆżƆƈƄżƃƈƊƈƊƉƍƎƌƗŽƗƇƄƏƛƃžƄƈƗƆ
ŽƄƊƎƊƆƍƄƉƏżƉƁƆƛƀƏƎżƆƓƎƊƙƎƊƉƁƋƊƈƊſƇƊŻŽƁƂżƇƋƊƆżƉƁ
ƀƊƍƎƄſƍżƈƊƅžƗƍƊƆƊƅƎƊƓƆƄƉżƉƊžƊƅƆżƌƎƁŦƊſƀżƈƉƁƉżƆƊƉƁƒ
ƏƀżƇƊƍƘƌżƃŽƄƎƘƍžƊƅƇżſƁƌƘƛƋƊƍżƀƄƇžƊƆƌƏſƉƁſƊƍžƛƕƁƉƉƗƁ
ƎƌżžƗƆƊƎƊƌƗƁƈƗƍƊŽƌżƇƄžƈƁƍƎƁƎżƆƓƎƊŽƗƋƊƆżƃżƎƘƁƅƍžƊƄ
ƓƏžƍƎžżũżƙƎƊƏƔƁƇžƁƍƘƀƁƉƘƉƊƆƊſƀżƊƉżžƊƔƇżžƍƄƍƎƁƈƏž
ƏƉżƍžƍƁƁƕƁŽƗƇƇƏƓƔƄƅŠƁƉƘŪŽƉƊžƇƁƉƄƛžƄƍƎƊƌƄƄ
ȂŠŜŹŬŤŦŭŜťŧŜŬ
148
'.1~yx
ŤşŬŪŦŪŞ(/2ŞũŜťŮŭŤŮŤ
t e n e l o p l a y e r s i n n i g h t c i t y
ũƁƎ ƉƄƓƁſƊ ƇƏƓƔƁ ƓƁƈ žƍƎƌƁƎƄƎƘ ƀƌƏſƊſƊ ƄſƌƊƆż (/2
(4) ЭмиƄƈƛƋƌƄƌƊƂƀƁƉƄƄƉƁƄƃžƁƍƎƉƊ из бандыƈƊƙ
подобныхƋƊƃƁƌовƆƊƎƊƌаяƇƚŽƄƎƃżžƄƍżƎƘžƊƀƉƊƈƄƃ
ƆżƐƁНайт-СитиƍžƄƉƎƊžƆƊƅžƐƏƎƇƛƌƁƀƇƛžƄƊƇƊƉƓƁƇƄ
ũƁƀżžƉƊ ƊƉа ƋƊƋżƇ ž (OIOLQHV 2QOLQH Ƅ ƎżƆ ƑƊƌƊƔƊ
žƊ ƋƇƊƎƄ ƁƍƇƄ ƎƊƇƘƆƊ ƊƉ ƉƁ Ƅƃ ƆƊƉƆƏƌƄƌƏƚƕƁſƊ ƋƌƊžƊƀиƎƎżƈžƌƁƈƛƓƎƊƀƌƏſƄƁƈƊƙƋƊƃƁƌыƂżƇƏƚƎƍƛ
ƙƇƘƐƇżƅƉżŮƊſƀżƉƁƎƉƄƓƁſƊƇƏƓƔƁƓƁƈƄƃŽƄƎƘƄƑŞƊƎ ƓƎƊ ƍ Ɖей ŽƊƇƘƔƁ ƉƁ žƁƍƁƇƊ ŮƌƏƀƉƊ ƋƊƀƀƁƌƂƄžżƎƘ
ƀƁƍƛƎƘ ƌżƃƇƄƓƉƗƑ ƄſƌƊƆƊž (OIOLQHV 2QOLQH ƍ ƆƊƎƊƌƗƈƄ
накал žƊƅƉƗ ƃż ƎƁƌƌƄƎƊƌƄƚ ƍ ƋƌƄƉƒƁƍƍżƈƄ ƀƙз
žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƍƎƊƇƆƉƏƎƘƍƛ ž ũżƅƎŭƄƎƄ šƍƇƄ žƗ ƑƊƎƄƎƁ
ƍƀƁƇżƎƘ ƙƎƊ ƍƇƏƓżƅƉƗƈ ƊŽƌżƃƊƈ ŽƌƊƍƘƎƁ G Ƅ ƈƁƎżƇż ƆƊſƀż Ɗƀна Ƅƃ žżƔƄƑ ƎƛƂƁƇƊžƁƍƊž ƍƄƀƄƎ ƍ
žƗŽƁƌƄƎƁƓƁƇƊžƁƆżƍƊƊƎžƁƎƍƎžƏƚƕƁſƊƌƁƃƏƇƘƎżƎƏ ſżƌƉƄƎƏƌƊƅ žƃƀƗƑżƛ Ɗ ƆƌżƍƄžƗƑ ƙƇƘƐƄƅƍƆƄƑ ƋƌƄƉƒżƑ
ƍ ƆƊƎƊƌƗƈƄ ƊƉа ƄſƌżеƎ ž ƙƌƊƎƄƓƁƍƆƄƁ ƌƊƇƁžƗƁ ƄſƌƗ
(1) ŨƄƉƉƄȂƊŽƗƓżƛƊƐƄƒƄżƉƎƆżžƊƀƉƊƈƄƃƙƇƄƎƉƗƑ ЭƈƄ žƍƁƌƘƁƃ ƋƊƀƏƈƗžżƁƎ Ɗ ƎƊƈ ƓƎƊŽƗ
ƌƁƍƎƊƌżƉƊž ũżƅƎ ŭƄƎƄ Šż ŪƉż ƊƆƌƗƇƁƉƉżƛ Ƅ ƋƊƀƆƊƌƌƁƆƎƄƌƊžżƎƘ ƍžƊƚ ƐƄſƏƌƏ ƓƎƊŽƗ ƄƈƁƎƘ ƊƍƎƌƗƁ
ƊƓżƌƊžżƎƁƇƘƉżƛ ƍ ƎƁƈƉƊƅ ƍƎƌƄƂƆƊƅ ƋƄƆƍƄ Ƅ ƙƇƘƐƄƅƍƆƄƁ ƏƔƄ ż ƊƍƎżƇƘƉƗƁ ƓƇƁƉƗ банды žƍƁƌƘƁƃ
ƊƓżƌƊžżƎƁƇƘƉƗƈƄ žƁƍƉƏƔƆżƈƄ Ƅ ƊƉż ƆƊƉƁƓƉƊ ƉƁ ƊŽƁƍƋƊƆƊƁƉƗеёƉƊžƊƅ002ƃżžƄƍƄƈƊƍƎƘƚ
ſƊžƊƌƄƎ Ɗ ƍžƊƁƈ ƑƊŽŽƄ ƍ ƆƇƄƁƉƎżƈƄ ƁƍƇƄ ƎƊƇƘƆƊ ƉƁ
ƏžƄƀƄƎƏƉƄƑƈƁƌƓƄƇƄƐƏƎŽƊƇƆƄ(OIOLQHV2QOLQHŮƊƇƘƆƊ (5) Бен — žƗƍƊƆƄƅ ƉƁƏƆƇƚƂƄƅ ŽżƉƀƄƎƍƆƊſƊ žƄƀż
ƎƊſƀż ƊƉż žƁƂƇƄžƊ ƌżƍƍƋƌżƔƄžżƁƎ ƊŽ ƄſƌƁ ũƊ ƍƎƊƄƎ ƋƊƀƌƊƍƎƊƆƍƉƊƍƊƈ картошкоймелкимƋƊƀŽƊƌƊƀƆƊƈƄ
ƃżžƁƍƎƄƍƉƁƅƌżƃſƊžƊƌƊŽ(/2ƄžƗƋƊƅƈƁƎƁƓƎƊƙƎż кривыми ƃƏŽżƈƄ Ť ƓƎƊ ƁƕƁ ƑƏƂƁ ƊƉ ŽƊƇƘƔƊƅ ƀż ƉƊ
ƊƓżƌƊžżƎƁƇƘƉżƛ ƀƁžƏƔƆż Ȃ ƑżƌƀƆƊƌƉƗƅ ƌƁƅƀƁƌ ƃż ƊƉтакойцƉƁƏƆƇƚƂƄƅƓƎƊƏƉƁſƊƉƁƎ даже шансаƍƎżƎƘ
ƋƇƁƓżƈƄ ƆƊƎƊƌƊƅ ƈƉƊƂƁƍƎžƊ ƋƁƌžƗƑ ƏŽƄƅƍƎž ŽƊƍƍƊž ž ƋƊƋƏƇƛƌƉƗƈ ƓƁƌƁƃ ƆƊƈżƉƀƏ ƋƊ комбатболу ŬƊƀƄƎƁƇƄ
ƈƄƌƁ ũƁ ƍƋƌżƔƄžżƅƎƁ ƓƎƊ ŽƏƀƁƎ ƍ žżƔƁƅ ƁƀƊƅ ƁƍƇƄ ŝƁƉż — ŽƇżſƊƉżƈƁƌƁƉƉƗƁ корпораты ƍƌƁƀƉƁſƊ ƃžƁƉż
ŨƄƉƉƄ ƏƃƉżƁƎ ƓƎƊ žżƔ ƋƁƌƍƊƉżƂ Ƅƃ ƆƊƉƆƏƌƄƌƏƚƕƁſƊ ƋƊƙƎƊƈƏ ƊƉ ƑƊƌƊƔƊ ƋƄƎżƁƎƍƛ ƆƌżƍƄžƊ ƊƀƁžżƁƎƍƛ Ƅ
ƙƇƘƐƇżƅƉż ƑƊƀƄƎ ž ƑƊƌƊƔƏƚ ƓżƍƎƉƏƚ ƔƆƊƇƏ ŪƀƉżƆƊ ŝƁƉ ƎżƆƂƁ
ƛžƇƛƁƎƍƛ ƊƀƉƄƈ Ƅƃ ƇƏƓƔƄƑ ƄſƌƊƆƊž ž (/2 ž ƍžƊƁƈ
(2) ТоƉƄ Ȃ ƙƎƊ ƋƌƊƍƎƊ ƋżƌƁƉƘ ƋƊƉƄƈżƁƎƁ" ŪƉ ƆƇżƍƍƁ Ƅ ƁƈƏ ƋƊƍƎƁƋƁƉƉƊ ƉżƓƄƉżƁƎ ƉƌżžƄƎƘƍƛ
ƊŽƌƚƃſƔƄƅƄƍƁƀƊƅƂƄžƁƎžƀƊƍƎżƎƆƁƍƊƍžƊƄƈƍƗƉƊƈ ƉƁƊŽƗƓƉƊƁƆƊƇƄƓƁƍƎžƊžƉƄƈżƉƄƛƆƊƎƊƌƊƁƊƉƋƊƇƏƓżƁƎ
ƉƁžƁƍƎƆƊƅ Ƅ žƉƏƓƆżƈƄ ż ƁſƊ ƋƁƉƍƄƛ ƌƁƀƆżƛ žƁƕƘ ž ƊƎ ƍžƊƄƑ ƍžƁƌƍƎƉƄƆƊž в игре ƁƍƇƄ ŽƗ ƎƊƇƘƆƊ ƊƉ Ƅƈ
ƉżƔƄ ƀƉƄ ƋƊƈƊſżƁƎ ƊƋƇżƓƄžżƎƘ ƍƓƁƎż ũƊ žƉƏƆƄ ƎƊƂƁ ƉƌżžƄƇƍƛ ūƊ ƆƌżƅƉƁƅ ƈƁƌƁ ƁſƊ ƋƁƌƍƊƉżƂ ƉƁ
ƋƊƀƍżƀƄƇƄ ƁſƊ Ɖż ƙƎƏ ƄſƌƏ (OIOLQHV 2QOLQH Ƅ ƙƎƊ ƉƁƏƆƇƚƂƄƅƄƉƁƇƊžƆƄƅ бандос
žƊƃƈƊƂƉƊƍżƈƊƁžƁƍƁƇƊƁžƌƁƈƛƋƌƁƋƌƊžƊƂƀƁƉƄƁƍƎƁƑ
ƋƊƌƆżƆƏƈƁƌƇżƁſƊƂƁƉżţżƄſƌƊƅƊƉƀżƂƁƃżŽƗžżƁƎ (6) Гора—ƊſƌƊƈƉƗƅƍƈƏſƇƗƅƋżƌƁƉƘƆƊƎƊƌƗƅƓƁƍƎƉƊ
ƓƎƊ ƊƉ ƍƎżƌƗƅ ƄƃƈƊƂƀƁƉƉƗƅ ƓƁƇƊžƁƆ ů ƁſƊ žƉƏƓƁƆ ƃżƌżŽƊƎżƇ ƙƎƊ ƋƌƊƃžƄƕƁ ВƗ ƏžƁƌƁƉƗ ƓƎƊ ƁƍƇƄ ŽƗ ƊƉ
ƍƎƌƊſƄƅ ƆƊƈƁƉƀżƉƎƍƆƄƅ Ɠżƍ ƋƊƙƎƊƈƏ ƊƉ ƉƁ ƈƊƂƁƎ ƍƎƊƛƇžƀžƁƌƉƊƈƋƌƊƁƈƁžƗŽƗƉƄƆƊſƀżƉƁƍƈƊſƇƄƁſƊ
ƄſƌżƎƘ žƁƍƘ ƀƁƉƘ ƉƊ ƉƁžƁƍƎƆż ƉƁ ƈƊƂƁƎ ƃżƍƎżžƄƎƘ ƁſƊ ƍƀžƄƉƏƎƘ ŞƗ ƊƂƄƀżƁƎƁ ƓƎƊ ƎżƆƊƅ ƓƁƇƊžƁƆ ŽƏƀƁƎ ŭƊƇƊ
ƇƁƓƘ ƍƋżƎƘ ž žƁƓƁƌż ƋƊƙƎƊƈƏ ƀƁƀƏƔƆż ſżƈżƁƎ ƋƊ ƄƇƄ ſżƉſƍƎƁƌƊƈ ƉƊ Ɖż ƍżƈƊƈ ƀƁƇƁ ƊƉ ƌżŽƊƎżƁƎ
ƉƊƓżƈ ƄƉƊſƀż ƀƊ ſƇƏŽƊƆƊƅ ƉƊƓƄ ů ƉƁſƊ žƁƀƘ ŽƊƇƘƔƁ ƍżƉƄƎżƌƊƈ ž ƈƁƀƄƒƄƉƍƆƊƅ ƆƇƄƉƄƆƁ Фром зе Емберс
ƉƁƎƌżŽƊƎƗƋƊƏƎƌżƈ Ůżƈ ƊƉ ƏŽƄƌżƁƎ ƆƌƊžƘ устраняет żžżƌƄƄ Ƅ žƌƁƈƛ ƊƎ
žƌƁƈƁƉƄ ƉƁ ƀżƁƎ ŽƏƅƉƗƈ ƋżƒƄƁƉƎżƈ ƋƌƄƓƄƉƄƎƘ žƌƁƀ
(3) ŤƉƊſƀż ƙƀƂƌżƉƉƁƌƗ ƀƁƅƍƎžƄƎƁƇƘƉƊ ƀƁƇżƚƎ žƌżƓżƈ Ƅ ƈƁƀƍƁƍƎƌżƈ ƆƊƎƊƌƗƁ ƛžƇƛƚƎƍƛ ƁſƊ
ŽƊƇƘƔƄƁƁƀƀƄũƊƉƁžƍƁƄƃƉƄƑƙƆƊƉƊƈƛƎƄƇƄƑƊƌƊƔƊ ƋƊƀƊƋƁƓƉƗƈƄ Гора — ƊƎƇƄƓƉƗƅ ƋżƌƁƉƘ ƊƉ ƇƏƓƔƄƅ
ƋƇżƉƄƌƏƚƎ ŽƚƀƂƁƎ Ƅ ƈƉƊſƄƁ Ƅƃ ƉƄƑ ƍƉƊžż ƀƌƏſ ƊƀƉƊƅ Ƅƃ ƈƁƀƍƁƍƎƁƌ Ƅ ƊƉƄ žƈƁƍƎƁ ƄſƌżƚƎ ž (/2
žƊƃžƌżƕżƚƎƍƛ Ɖż ůƇƄƒƏ ũƊ ƎƊƇƘƆƊ ƉƁ űżƛŽƏƍż Ş ƓƎƊŽƗ žƗƋƏƍƎƄƎƘ Ƌżƌ ž ƍžƊŽƊƀƉƊƁ ƊƎ ƍƈƁƉƗ žƌƁƈƛ Ťƃ
ƋƌƊƔƇƊƈ ƊƀƄƉ Ƅƃ ƍżƈƗƑ ƍƈƁƌƎƊƉƊƍƉƗƑ ƍƉżƅƋƁƌƊž ƉƄƑƋƊƇƏƓƄƇżƍƘƊƎƇƄƓƉżƛƆƊƈżƉƀż
ũżƅƎŭƄƎƄ űżƛŽƏƍż ƌżŽƊƎżƇ ƉżƁƈƉƄƆƊƈ ƀƇƛ
ƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƊƅ ŽƁƃƊƋżƍƉƊƍƎƄ Ƅ ƀżƂƁ Ɖż (7) Эдна, ƊƉż ƂƁ бабушка Эд — ƊƀƉż Ƅƃ ƍżƈƗƑ
ƋƌżžƄƎƁƇƘƍƎžƊ ŭŴŜ ƋżƌƏ ƌżƃ ƉƊ ƊƉ žƍƁſƀż ƋƊƋƏƇƛƌƉƗƑ ƍƋƊƉƍƄƌƏƁƈƗƑ žƇƄƛƎƁƇƘƉƗƑ ƋƁƌƍƊƉ ž
ƊƎƆƇżƀƗžżƇ ƍžƊƚ ƃżƌƋƇżƎƏ Ɖż ƍŽƁƌƁſżƎƁƇƘƉƗƅ ƍƓƁƎ Ŧ Гардене ŭƁſƊƎżƌƄ ƋƊƎƊƈƏ ƓƎƊ ƊƉż ſƊƇƏŽƊžƊƇƊƍżƛ
ƍƊƂżƇƁƉƄƚ ƀƇƛ űżƛŽƏƍƗ ƋƁƉƍƄƛ Ȃ ƙƎƊ ƍƆƏƓƉƊ Ŧ ŽżŽƏƔƆż божий одуванчик ƆƊƎƊƌżƛ ƏžƇƁƆƇżƍƘ ƄſƌƊƅ
ƍƓżƍƎƘƚ ƀƇƛ űżƛŽƏƍƗ (OIOLQHV 2QOLQH Ȃ ƙƎƊ ƉƁ ƍƆƏƓƉƊ (/2 ƋƊƍƇƁ ƎƊſƊ ƆżƆ ƁƁ ƋƌƄƊŽƕƄƇƄ Ɔ ƉƁƅ žƉƏƆƄ
šſƊ ƉƗƉƁƔƉƁƁ ƋƊƇƊƂƁƉƄƁ ƎżƆƊžƊ ƓƎƊ ƁſƊ ŝżŽƏƔƆż ŹƀƉż ƌƁƔƄƇż ƉżƓżƎƘ ƋƌƛƈƏƚ ƎƌżƉƍƇƛƒƄƚ
žƊƃƇƚŽƇƁƉƉżƛ Ɖż ƆƊƎƊƌƊƅ ƊƉ ƂƁƉƄƇƍƛ ŽƏƀƏƓƄ Ɖż ƍžƊƄƑ ƄſƌƊžƗƑ ƍƁƍƍƄƅ ƋƊƍƇƁ ƎƊſƊ ƆżƆ ƏžƄƀƁƇż ƆżƆƄƑ
ƋƁƉƍƄƄ ƉƁƈƉƊſƊ ƌżƍƍƎƌƊƁƉż ƎƁƈ ƆżƆ ƈżƇƊ žƉƄƈżƉƄƛ ƍƎƌƄƈƁƌƊžƍƈƊƎƌƛƎƁƁžƉƏƆƄȂžƍƁƊƉƄŽƗƇƄƈƊƇƊƀƗƈƄ
ƊƉ ƏƀƁƇƛƁƎ Ɓƅ ƍ ƎƁƑ ƋƊƌ ƆżƆ žƎƛƉƏƇƍƛ ž (/2 ż ƌƁƅƀƗ ƄƉƊſƀżƋƌƊƎƄžƍƁƈƁƅƉƗƑƒƁƉƉƊƍƎƁƅƊƆżƃƗžżƇƄƀƏƌƉƊƁ
ƎżƆ ƋƊƑƊƂƄ Ɖż ƌƁƅƀƗ ƆƊƌƋƊƌżƒƄƅ ƓƎƊ ƊƉ ƄƍƋƗƎƗžżƁƎ žƇƄƛƉƄƁ Ɖż ƚƉƗƑ ſƁƅƈƁƌƊž ŹƀƉż ƛžƇƛƁƎƍƛ ƊƎƇƄƓƉƗƈ
ƄƍƆƏƔƁƉƄƁ ƌżƍƋżƆƊžżƎƘ ƍžƊƅ ƎżƅƉƄƆ ƍ ƊƌƏƂƄƁƈ ž ſƄƀƊƈ ƀƇƛ ƉƊžƄƓƆƊž ƌżƍƍƆżƃƗžżƛ Ƅƈ Ɗ ƇƏƓƔƄƑ
ƍƆƌƗƎƊƈƋƊƀƛƕƄƆżƈƄƆƊƈƊƀżżƌƍƁƉżƇƁ ƍƎƌżƎƁſƄƛƑ ƆƊƎƊƌƗƁ ƍƎƊƄƎ žƃƛƎƘ Ɖż žƊƊƌƏƂƁƉƄƁ Ƅ ƊƉż
149
'.1~yx
ƂƄžƊƁ ƑƌżƉƄƇƄƕƁ žƉƏƎƌƄƄſƌƊžƗƑ ƌƁƈƁƍƇƁƉƉƗƑ

ƃƉżƉƄƅ ũƊ ƉƁ ƋƌƄƉƄƈżƅƎƁ ƁƁ ƀƊŽƌƊƎƏ ƃż ƍƇżŽƊƍƎƘ
ƊƉżƛžƇƛƁƎƍƛƋƁƌžƊƆƇżƍƍƉƗƈƍƎƌƄƈƁƌƊƈƁƕƁƄƋƊƎƊƈƏ
ƓƎƊ ƍƎƄƇƘƉƊ ƏŽƄžżƁƎ ūƁƌƍƊƉżƂƁƅ ŤſƌƊƆƊž ƍƉƄƈżƛ ƄƑ
ūšŬŭŪũŜŢšťũŜŭšŬŞšŬŜűũŭ
t e n e lop c son t h e ni g h t c i tys e r v e r
(OIOLQHV 2QOLQH Ȃ ƙƎƊ ƉƁ ƎƊƇƘƆƊ ƄƍƍƇƁƀƊžżƉƄƁ
Ɖż ſƌżƀƏƍƉƏƚ ƆżƈƁƌƏ ũƁ ƍžƛƃƗžżƅƎƁƍƘ ƍƊ ƋƊƀƃƁƈƁƇƄƅ Ƅ ƏƉƄƓƎƊƂƁƉƄƁ ƈƊƉƍƎƌƊž ŹƎƊ ƁƕƁ Ƅ
ƍƎżƌƏƔƆƊƅƄƁƁƙƇƘƐƊƈ ƍƊƒƄżƇƘƉƗƅ ƊƋƗƎ ſƀƁ žƗ ƃżžƊƀƄƎƁ ƀƌƏƃƁƅ žƌżſƊž Ƅ
žƊƃƈƊƂƉƊƀżƂƁžƇƚŽƇƛƁƎƁƍƘũƄƂƁžƗƉżƅƀƁƎƁƀƁƍƛƎƘ
ŠƂƊƉ ŠƊƏ ƊƉ ƂƁ ųƁƇƊžƁƆ ŽƁƃ ƋƌƊƔƇƊſƊ Ȃ ƌżƃƇƄƓƉƗƑ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ (/2 ƍ ƆƊƎƊƌƗƈƄ žƗ ƈƊƂƁƎƁ
ƄƃžƁƍƎƉƗƅ ƎƁƑƉƄƆ Ƅ ƐƌƄƇżƉƍƁƌ Ɖż ƏƇƄƒżƑ ũżƅƎŭƄƎƄ ƍƎƊƇƆƉƏƎƘƍƛƉżƍƁƌžƁƌƁũżƅƎŭƄƎƄ
ŪŽƗƓƉƊ ƊƉ ƃżƉƛƎ ƎƁƈ ƄƇƄ ƄƉƗƈ ƀƁƇƊƈ ƄƍƋƊƇƘƃƏƛ ƍžƊƄ
ƃƉżƉƄƛžƊŽƇżƍƎƄƓƁƌƉƗƑƌƗƉƆƊžžƍƊƈƉƄƎƁƇƘƉƊƃżƆƊƉƉƗƑ ũƄƆƍ Ȃ ŽƇƁƅƀƀżƉƍƁƌ ƍƈ ƌƊƍƎƊƈ ƍ ƆƏƀƌƛžƗƈƄ
ƒƁƇƛƑƉƊžƌƁƈƛƊƎžƌƁƈƁƉƄƊƉŽżƇƏƁƎƍƁŽƛƄſƌƊƅž(OIOLQHV ƌƊƃƊžƗƈƄ ƆƊƍƄƓƆżƈƄ Ƅ ƋżƌƊƅ ƃżƓżƌƊžżƉƉƗƑ ƆƄƉƂżƇƊž
2QOLQHšſƊƍƋƁƒƄżƇƄƃżƒƄƛȂƈƏƇƘƎƄŽƊƆƍƄƉſƊƉƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎ ƀƇƄƉƊƅ ƍ ƎƁƇƊ ƊƀƁƎżƛ ž ƈżƆƍƄƈżƇƘƉƊ ƊƎƆƌƗƎƏƚ
ƍƄƉƑƌƊƉƄƃƄƌƊžżƉƉƊƁ ƏƋƌżžƇƁƉƄƁ Ƅ ƍƀƁƇżƉƉƏƚ Ɖż ƃżƆżƃ ƆƊƍƈƁƎƄƓƁƍƆƏƚ ƊƀƁƂƀƏ Ƅ ŽƌƊƉƚ ũƄƆƍ ƎżƆƂƁ ƛžƇƛƁƎƍƛ
ſżƌƉƄƎƏƌƏ ŭƁſƊƎżƌƄ ŬżƔ ŬƁžƊƇƚƔƉ ƓƎƊŽƗ ƏƋƌżžƇƛƎƘ ƉƁƍƉƊƍƉƗƈ ƄſƌƊƆƊƈ ƆƊƎƊƌƗƅ ƍ ƏƀƊžƊƇƘƍƎžƄƁƈ ƏƍƎƌżƄžżƁƎ
ƓƁƎƗƌƘƈƛ ƄƇƄ ƋƛƎƘƚ ƋƁƌƍƊƉżƂżƈƄ ƊƀƉƊžƌƁƈƁƉƉƊ ŹƎƊ ƃżƍżƀƗ Ɖż ƄſƌƊƆƊž ƃżƉƛƎƗƑ ƍŽƊƌƊƈ ƀžżƀƒżƎƄ ƈƁƀžƁƂƘƄƑ
ƊƋƌƁƀƁƇƁƉƉƊ ƉżƌƏƔżƁƎ ŧƄƒƁƉƃƄƊƉƉƊƁ ŭƊſƇżƔƁƉƄƁ ƍ ƔƆƏƌ ž ƃƊƉżƑ ŨƄżƃƈ ż ƃżƎƁƈ ƏŽƄžżƁƎ ƄƑ ƍ ŽƊƇƘƔƄƈ
(OIOLQHV2QOLQHūƌƊŽƇƁƈżžƎƊƈƓƎƊŭƁſƊƎżƌƄƋƊƋƌƁƂƉƁƈƏ ƏƀƊžƊƇƘƍƎžƄƁƈ ũƄƆƍ ƀżƂƁ ƉƁ ƛžƇƛƁƎƍƛ žƉƏƎƌƄƄſƌƊžƗƈ
ƃżƌżŽżƎƗžżƁƎ ŽƊƇƘƔƁ ƀƁƉƁſ Ɖż ƃżƋƌƁƎƁ żƆƆżƏƉƎƊž ƊƑƊƎƉƄƆƊƈ ƃż ſƊƇƊžżƈƄ Ɓƅ ƋƌƊƍƎƊ ƉƌżžƄƎƍƛ ƀƁƇżƎƘ ƇƚƀƁƅ
ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ ƆƊſƀż ƁſƊ ƇƊžƛƎ Ɖż ƈƏƇƘƎƄŽƊƆƍƄƉſƁ ƓƁƈ Ɖż ƉƁƍƓżƍƎƉƗƈƄ ũƁƍƆƊƇƘƆƊ ƙƇƘƐƇżƅƉƊž ƍƊŽƌżƇƄ ƉżƍƎƊƛƕƏƚ
ƃżƋƌƁƎƁ żƆƆżƏƉƎż ƄſƌƊƆż ƋƊƙƎƊƈƏ ƊƉ ƋƌƊƀƊƇƂżƁƎ ƀƁƇżƎƘ ƉżſƌżƀƏžHEƓƎƊŽƗƄſƌƊƆƏƃżũƄƆƍƍƇƊƈżƇƄƋżƇƘƒƗ
ƙƎƊ ƌżƀƄ ƇƄƓƉƊſƊ ƌżƃžƇƁƓƁƉƄƛ ũƁƆƊƎƊƌƗƁ ƇƚƀƄ ſƊžƊƌƛƎ ŝƏƌ Ȃ ƋƊƀƌżƂżƎƁƇƘ ŭƎƌżƉƉƄƆ ŝƏƌ Ȃ ƍżƈƗƅ ƑƏƀƔƄƅ
ƓƎƊ Ɖż ƍżƈƊƈ ƀƁƇƁ ƁſƊ Ƅƈƛ ƋƌƄ ƌƊƂƀƁƉƄƄ ƏƆżƃżƉƊ ž ƉƏŽ ŝƏƌ ƉżƍƎƊƇƘƆƊ ƉƁƆƊƈƋƁƎƁƉƎƁƉ ƓƎƊ ƆżƆƎƊ ƍžƁƌƉƏƇ ƉƁ
ƄƉƐƊƌƈżƒƄƄ ƊŽ ƏƓƁƎƉƊƅ ƃżƋƄƍƄ ƄſƌƊƆż ƎżƆ ƓƎƊ ƁƍƇƄ žƗ ƎƏƀżƄƃżſƉżƇƍžƊƁſƊƙƇƘƐżƌżƉſżžƇƊžƏƔƆƏžƙƉƀƔƋƄƇƁ
ƑƊƎƄƎƁƏƃƉżƎƘƆƎƊƊƉƉżƍżƈƊƈƀƁƇƁžżƈƍƎƊƄƎƊƎƋƌżžƄƎƘƍƛ Колкоогненных Пещер ƍƇƏƓżƅƉƊ ƌżƃŽƄž Ǝżƈ ƍžƊƅ ƇżſƁƌƘ
žƔƎżŽƆžżƌƎƄƌƏŭƁſƊƎżƌƄžũżƅƎŭƄƎƄ ŪƉƊƀƁƎžƉƁƋƊƀƑƊƀƛƕƄƅƉżŽƊƌизƑƇżƈż для СтранниковƄ
ŧżƋƄƉƄŦƄƌƆȂƈƄƇżƛƋżƌżƈƊƇƊƀƊƂƁƉƊžƆƊƎƊƌƗƁ ƀƌƏſƊſƊ ƍƉżƌƛƂƁƉƄƛ Ƅ ƁſƊ ƋƊƍƎƊƛƉƉƊ ƏŽƄžżƚƎ ƍžƄƌƁƋƗƁ
žƍƎƌƁƎƄƇƄƍƘ ž (/2 žƇƚŽƄƇƄƍƘ ž (/2 Ƅ ƋƊƂƁƉƄƇƄƍƘ ž (/2 ƈƊƉƍƎƌƗ ŝƏƌ ƈƁƀƇƁƉƉƊ žƗƋƊƇƃżƁƎ ƉżƌƏƂƏ ƆżƂƀƗƅ ƌżƃ
ƍƌżƃƏ ƋƊƍƇƁ ƎƊſƊ ƆżƆ ƄƑ ƎƊƌƂƁƍƎžƁƉƉƊ ƊƐƊƌƈƄƇ ƍƏƀƘƛ ƆƊſƀżžƊƃƌƊƂƀżƁƎƍƛƄƏƍƋƁžżƁƎƊƎƊƅƎƄƊƎƍžƊƁſƊƇżſƁƌƛƉż
ũżƅƎŭƄƎƄ ŧżƋƄƉ Ƅ ŦƄƌƆ ƎżƆƂƁ ƛžƇƛƚƎƍƛ ƓƇƁƉżƈƄ ƋƊƇƎƊƌżƈƁƎƌżƋƌƁƂƀƁƓƁƈƁſƊƉżƑƊƀƄƎžƗƍƊƆƊƏƌƊžƉƁžƗƅ
ŭƇżƀƆƊƍƁƌƀƁƓƉƗƑ ŝżƉƎƄƎƊž ƆƊƎƊƌƗƁ ž ƉżƍƎƊƛƕƁƁ žƌƁƈƛ ƈƊŽƄƌżƃſƌƗƃżƁƎƉżƈƁƇƆƄƁƆƏƍƊƓƆƄŪƉƆżƆƄƈƎƊƊŽƌżƃƊƈ
ƊƋƏƍƎƊƔżƚƎ ŽżƉƆƄ ũżƅƎŭƄƎƄ ŪƉƄ ƉƁ ƎżƆ ƏƂ ƓżƍƎƊ ƉƁŽƌƊƍƄƇƋƌƊƒƁƍƍžƗƎżƍƆƄžżƉƄƛƍƁŽƛƄƃƃƊƉƗƉƁƍƈƊƎƌƛƉż
ƏƍƎƌżƄžżƚƎ ƊſƌżŽƇƁƉƄƛ ƀƁƇżƛ ƙƎƊ ƎƊƇƘƆƊ ƀƇƛ ƎƊſƊ ƓƎƊŽƗ ŽƊƇƁƃƉƘƊƂƄžƇƁƉƄƛŭƂżƇƛƎƍƛƇƄигрокиƉżƀƉƄƈƄƋƌƊžƊƀƛƎ
ƋƊƇƏƓƄƎƘ ƀƊƍƎżƎƊƓƉƊ ƀƁƉƁſ Ɖż ƓƁƎƗƌƁƑƔƁƍƎƄƈƁƍƛƓƉƗƅ ƁſƊ в безопасное место"
ƃżƋƊƅ ž (/2 ż ƃżƎƁƈ žƊƃžƌżƕżƚƎƍƛ Ƅ ƋƇżƉƄƌƏƚƎ ƁƕƁ (3) Полынь — ƀƊžƊƇƘƉƊ ƇƊžƆƄƅ донатер Ƅ ƄſƌƊƆ ƍƊ
ƊƀƉƊ ƆƊſƀż ƀƁƉƘſƄ ƃżƆżƉƓƄžżƚƎƍƛ ţƉżƁƎƁ ƇƄ žƗ ƓƎƊ ƍƎżƂƁƈ ƆƊƎƊƌƗƅ ƏƋƌżžƇƛƁƎ дружелюбным эльфлайном
ƀƊŽƗƓż ƃƊƇƊƎż ž ŨŨŪ Ȃ ƊƀƄƉ Ƅƃ ƍżƈƗƑ ƙƐƐƁƆƎƄžƉƗƑ ƌżƍƍƓƄƎżƉƉƗƈ Ɖż ƎƁƑ ƆƎƊ ƑƊƓƁƎ ƋƊƄſƌżƎƘ ƉƊ ƉƁ может
ƍƋƊƍƊŽƊžƊƎƈƗžżƉƄƛƀƁƉƁſ"ŠżŭƊƁƀƄƉƄƎƁƙƎƊƍƉżƌƁƃƆƊƅ посещать ƌƁƅƀƗ ŞƗ ƈƊƂƁƎƁ ƃżƈƁƎƄƎƘ ƁſƊ ž ƁſƊ
ƍƊƍƄƍƊƆƄƌƁƅƀƁƌƍƆƄƈƃżƑžżƎƊƈƆƊƌƋƊƌżƎƄžƉƗƑƍƓƁƎƊžȂ ƑżƌżƆƎƁƌƉƊƈ ƆƌżƍƉƊƈ кżƈŽƁƃƊƉƁ ƍƎƊƛƕƄƈ Ɖż ƋƊƓƎƊžƊƈ
ƄžƗƋƊƇƏƓƄƎƁƆżƌƘƁƌƏ ƛƕƄƆƁ ž ſƊƌƊƀƁ Ƅ ƌƁƆƇżƈƄƌƏƚƕƄƈ ƓƇƁƉƍƎžƊ ž ƁſƊ
ŠżƇƇżƍ ŽƗƇ ƋƌƊƍƎƗƈ ƋƌƊƀżžƒƊƈ ž ƌƊƃƉƄƓƉƊƈ эльфлайне ũƊžƄƓƆƄ ž ƄſƌƁ ƋƌƄƍƊƁƀƄƉƄžƔƄƁƍƛ Ɔ нему
ƈżſżƃƄƉƁ ƋƊƆż ƁſƊ ƉżžƗƆƄ ƄſƌƗ ž (OIOLQHV 2QOLQH ƉƁ ƋƊƇƏƓżƚƎ ƁƂƁƉƁƀƁƇƘƉƗƁ ƐƁƁƌƄƄ ƍƊƋƌƊžƊƂƀƁƉƄƛ ž
ƋƌƄžƇƁƆƇƄ žƉƄƈżƉƄƁ ŰƄƆƍƁƌż ŮƁƋƁƌƘ ƊƉ ƏƓżƍƎžƏƁƎ ž ƋƊƀƃƁƈƁƇƘƛ Ƅ ƆżƆ ƋƌżžƄƇƊ žƍƁſƀż ƈƊſƏƎ ƉżƅƎƄ ƇƚƀƁƅ ƀƇƛ
ƍƊƌƁžƉƊžżƎƁƇƘƉƊƅ 393ƍƒƁƉƁ ũżƅƎŭƄƎƄ ƉżƉƊƍƛ ſƌƏƋƋƊžƊſƊ ƋƌƊƑƊƂƀƁƉƄƛ ƋƊƀƃƁƈƁƇƄƅ ŦƊſƀż Полынь
žƄƌƎƏżƇƘƉƗƁƏƀżƌƗƋƊƋƁƌƍƊƉżƂżƈƃżƃƊƇƊƎƊƆƊƎƊƌƊƁƁſƊ ƍžƊŽƊƀƁƉ ƊƉ ƍƊƋƌƊžƊƂƀżƁƎ ƉƊžƄƓƆƊž ƍžƊƁƅ ſƄƇƘƀƄƄ ž
ƈƁƉƁƀƂƁƌ ƆƊƉžƁƌƎƄƌƏƁƎ ž ƁžƌƊŽżƆƍƗ ƃżŽƄƌżƛ ƍƁŽƁ Ŧ лёгкихƃżŽƁſżƑžƋƊƀƃƁƈƁƇƘƛŽƊƇƁƁžƗƍƊƆƊſƊƏƌƊžƉƛƓƎƊŽƗ
ƍƊƂżƇƁƉƄƚƉżžƗƆƄŠżƇƇżƍżžƄſƌƁƍƀƁƇżƇƄƁſƊƈƄƔƁƉƘƚ ƀƊŽƗƎƘ ƆƊƍƈƁƎƄƓƁƍƆƊƁ ƍƉżƌƛƂƁƉƄƁ ƆƊƎƊƌƊƁ ƊƉƄ ƎżƆ ƀƊƇſƊ
ƀƇƛ ƏŽƄƅƍƎžż ƄſƌƊžƗƑ ƋƁƌƍƊƉżƂƁƅ ž ŪƐƇżƅƉƁ ƆƊſƀż ƄƍƆżƇƄ ůƓƄƎƗžżƛ ƓƎƊ ƊƉ МżƍƎƁƌ-Лучник ƍ ſƌƊƃƉƗƈ
ƉƁƀƊžƊƇƘƉƗƁ ƄſƌƊƆƄ žƗƍƇƁƂƄžżƚƎ ƀƌƏſƄƑ ƄſƌƊƆƊž ƓƎƊŽƗ ƆżƆżƎƌƄƍƊƈžƆżƓƁƍƎžƁƋƄƎƊƈƒżƊƉƄƎżƉƆƄДДƄƄƉƊſƀż
ƇƄƔƄƎƘ ƄƑ žƊƃƈƊƂƉƊƍƎƄ ƄſƌżƎƘ ž (/2 Ɖż žƌƁƈƛ ƄƇƄ ƒƁƇƄƎƁƇƘžƍƁžƊƀƉƊƈƇƄƒƁ
ƉżžƍƁſƀż Ş ƉżƍƎƊƛƕƁƁ žƌƁƈƛ ŠżƇƇżƍ ƂƄžƁƎ ž ƋƊƀƋƊƇƘƁ ŮƄƌƏ ƊŽžƄƉƛƚƎ ž ƎƊƈ ƓƎƊ ƊƉż ƋƌƊƐƁƍƍƄƊƉżƇƘƉżƛ
ƋƌƊƀƊƇƂżƛ ƃżƉƄƈżƎƘƍƛ ƍžƊƄƈ žƄƌƎƏżƇƘƉƗƈ ƌƁƈƁƍƇƊƈ ž ƐżƌƈƁƌƔż*3űƊƎƛŽƗƋƊƎƊƈƏƓƎƊƊƍƉƊžƉƊƁƑƊŽŽƄŮƄƌƗž
ƆżƓƁƍƎžƁƍżƈƊſƊƉƁƉżžƄƀƄƈƊſƊƄſƌƊƆżž(OIOLQHV2QOLQH (OIOLQHV2QOLQHȂƍŽƊƌƍƗƌƘƛũżƔƇƄƌƁƍƏƌƍƉƗƅƏƃƁƇ"ŮƄƌż
150
'.1~yx
ƏƂƁƋƗƎżƁƎƍƛžżƍƊƋƁƌƁƀƄƎƘűƊƎƄƎƁƆƏƋƄƎƘƌƁƍƏƌƍƗƉż ƋƊƋżƀżƚƎ ž ƃżƍżƀƏ ƏƍƎƌƊƁƉƉƏƚ ƓƇƁƉżƈƄ ƀƌƏſƄƑ

żƏƆƒƄƊƉƁ" ŭƆƊƌƁƁ žƍƁſƊ ƄƈƁƉƉƊ ŮƄƌż žƗƍƎżžƄƇż ƄƑ ŹƇƘƐƇżƅƉƊž ŤſƌƊƆ ŨƏƉƔƁƀƊƏ ƋƊƀƏƈƗžżƁƎ Ɗ ƎƊƈ
ƉżƋƌƊƀżƂƏŮƄƌżžŽƁƇƊƈƐżƌƎƏƆƁƋƁƓżƇƘƉƊƄƃžƁƍƎƉż ƓƎƊŽƗ ƃżƋƇżƎƄƎƘ ƃż ƍƈƁƉƏ ƄƈƁƉƄ Ƅ żžżƎżƌż ƎƊƇƘƆƊ
Ɖż ƍƁƌžƁƌƁ ũżƅƎŭƄƎƄ ƉƊ ƁƁ ƋƊƍƎƊƛƉƉƊƁ ƓƎƊŽƗƁſƊƉƁƏƃƉżƇƄžƙƎƊƎƌżƃ
ƍƊŽƄƌżƎƁƇƘƍƎžƊ Ɖż ƍżƈƊƈ ƀƁƇƁ ƉƁ ƛžƇƛƁƎƍƛ Ş ƆżƂƀƊƈ ƙƇƘƐƇżƅƉƁ žƍƁſƀż ƁƍƎƘ ƆƎƊƎƊ žƌƊƀƁ
ƋƌżžƊƉżƌƏƔƁƉƄƁƈ ƋƊƎƊƈƏ ƓƎƊ ƊƉż ƉƁ ƄƍƋƊƇƘƃƏƁƎ ŭƊƌƌƁƇż ŞƗ ƃƉżƁƎƁ ƙƎƊƎ ƎƄƋ ſƇƏƋƊžżƎƗƅ
ŽƊƎƊž ƄƇƄ ƆżƆƄƁƇƄŽƊ ƋƊƀƊŽƉƗƁ ƋƊƀƋƌƊſƌżƈƈƗ ƀƇƛ ƇƁſƆƊƈƗƍƇƁƉƉƗƅ ƋƊƇƉƊƍƎƘƚ ƊƍƊƃƉżƚƕƄƅ ƓƎƊ (OIOLQHV
ƄſƌƗ Ȃ ƊƉż ƋƌƊƍƎƊ ƉƊžƗƅ žƄƀ ƋƌƁƀƋƌƄƉƄƈżƎƁƇƛ
2QOLQH Ȃ ƙƎƊ Ƅſƌż Ƅ ƋƊƙƎƊƈƏ žƊƍƋƌƄƉƄƈżƚƕƄƅ ƁƁ
ƆƊƎƊƌƗƅ ƃżƉƄƈżƁƎƍƛ žƄƌƎƏżƇƘƉƗƈ ƐƁƌƈƁƌƍƎžƊƈ Ƅ
ƀƊƍƎżƎƊƓƉƊ ƋƌƊƍƎƊ ƓƎƊŽƗ ƄſƌżƎƘ ž ƉƁƁ ŪƀƉżƆƊ
ƊŽƉżƇƄƓƄžżƁƎ ƄƃƇƄƔƆƄ *3 ƓƎƊŽƗ ƊƋƇżƎƄƎƘ ƉƊƈƁƌ ž
ƉƁƍƈƊƎƌƛ Ɖż ƍžƊƚ ƇƁſƆƊƈƗƍƇƁƉƉƊƍƎƘ ż ƈƊƂƁƎ Ƅ
ƆƏŽƄƓƁƍƆƊƈƊƎƁƇƁżƎżƆƂƁƋƊƀƋƄƍƆƏƉżŦƄŽŽƇƄ(/2
ŽƇżſƊƀżƌƛ Ɓƅ ŭƊƌƌƁƇ Ȃ ƊƎƇƄƓƉƗƅ ƀƌƏƄƀ ƆƊƎƊƌƊſƊ
ŞƌƁƈƛ ƊƎ žƌƁƈƁƉƄ žƗ ƈƊƂƁƎƁ ƃżƍƎżƎƘ ŮƄƌƏ ƃż
ƈƊƂƉƊŽƌżƎƘƍƍƊŽƊƅžſƌƏƋƋƗƄƌƁƅƀƗŤſƌżƀƇƛƉƁſƊ
žƁƍƁƇƘƁƈƄƎƊſƀżƊƉżƉżƓƉƁƎŽƁſżƎƘƋƊƋƊƀƃƁƈƁƇƘƛƈƍ
Ȃ ƋƌƊƍƎƊ ƌżƃžƇƁƓƁƉƄƁ ƋƊƙƎƊƈƏ ƊƉ ƊƑƊƎƉƊ ƋƊƃžƊƇƛƁƎ
ƏƀƄžƄƎƁƇƘƉƊƅƙƐƐƁƆƎƄžƉƊƍƎƘƚ
Ƈƚƀƛƈ ƍ ƑƏƀƔƄƈ ƍƉżƌƛƂƁƉƄƁƈ ƑƊƀƄƎƘ ƍ ƉƄƈ ž ƌƁƅƀƗ
ŭżƇƈƄƍƎƌż ŞƇżƀƗƓƄƒż ŞƁƎƌƊž ƏƋƌżžƇƛƁƎ ŪƉ ƏƀƄžƄƎƁƇƘƉƊ ƎƁƌƋƁƇƄž ƍ ƉƊžƄƓƆżƈƄ Ȃ ƉƁ ƎżƆ
ƊƀƉƄƈ Ƅƃ ƍżƈƗƑ ƙƆƍƆƇƚƃƄžƉƗƑ ƌƊƇƁžƗƑ ƙƇƘƐƇżƅƉƊž Ɖż ƆƌƊƋƊƎƇƄžƊƉƊƍƄƎƍƛƍƉƄƈƄƆżƆƉƁƆƊƎƊƌƗƁƀƌƏſƄƁƉƊ
ƍƁƌžƁƌƁ ũżƅƍŭƄƎƄ ŦżƂƀƗƅ Ƅƃ ƁƁ ƆƊƍƈƁƎƄƓƁƍƆƄƑ ƆżƆ ƍƋƊƆƊƅƉƗƅ ƎƌƊƚƌƊƀƉƗƅ ƍƎżƌƔƄƅ ŽƌżƎ ũƊžƄƓƆƄ
ƉżƌƛƀƊž ƙƇƁſżƉƎƉƊ ƋƊƀƊŽƌżƉ ƋƊƀ ƁƁ ƋƁƌƇżƈƏƎƌƊžƗƁ ƆżƆ ƋƌżžƄƇƊ ƎƊƂƁ ƑƊƌƊƔƊ ƌƁżſƄƌƏƚƎ Ɖż ŭƊƌƌƁƇż
ſƇżƃż Ƅ ƐƄƊƇƁƎƊžƏƚ ƆƊƂƏ Ƅ ƉƄƓƎƊ ƉƁ ƌżƃƀƌżƂżƁƎ ƁƁ ƋƊƎƊƈƏ ƓƎƊ ƊƉ Ȃ ƂƄžƊƁ ƀƊƆżƃżƎƁƇƘƍƎžƊ ƎƊſƊ ƓƎƊ ƊƉƄ
ŽƊƇƘƔƁ ƓƁƈ ƏƂżƍƉƗƅ ƄƍƆżƎƁƇƘ ƋƌƄƆƇƚƓƁƉƄƅ ƊƀƉżƂƀƗƈƊſƏƎƍƎżƎƘƎżƆƄƈƄƂƁƆƌƏƎƗƈƄ
ƆƊƋƄƌƏƚƕƄƅ ƁƁ ƉżƌƛƀƗ Ş ƎżƆƄƑ ƍƇƏƓżƛƑ ŭżƇƈƄƍƎƌż
[[ŝƇƙƆƌƊƆ[[ Ȃ ŠƄƆżƛ ŦƌƊžƘ ƆƊƌƊƇƁžż ƏƌƊƉż
ƍƊŽƄƌżƁƎ žƍƚ ƈƊƕƘ ƍžƊƁſƊ ƙƇƘƐƇżƅƉż Ƅ žƗƍƇƁƂƄžżƁƎ
Ɖż ƍƁƌžƁƌƁ ũżƅƎŭƄƎƄ ůƈƁƉƄƛ ƁƁ ƋƁƌƍƊƉżƂż
ƍżƈƊƃžżƉƒżƉƁƊƀƉƊƆƌżƎƉƊżƎżƆƏƛƁſƊƋƊƆżƊƉƉƁžƗƅƀƁƎ
ƄƀƁżƇƘƉƊ ƊƋƎƄƈƄƃƄƌƊžżƉƗ ƋƊ ƙƇƁƆƎƌƊƉƉƊƅ ƎżŽƇƄƒƁ
Ƅƃ ƄſƌƗ ƄƇƄ ƉƁ ƍƈƁƉƄƎ Ɖżƌƛƀ ųƎƊŽƗ ƋƌƄƍƊƁƀƄƉƄƎƘƍƛ Ɔ
ƓƎƊŽƗ ſżƌżƉƎƄƌƊžżƎƘ ƓƎƊ ƊƉż ƉżƉƊƍƄƎ ƍżƈƗƅ
ƙƇƐƇżƅƉƏ ŭżƇƈƄƍƎƌƗ žƗ ƀƊƇƂƉƗ ƋƌƁƀƍƎżžƄƎƘ
ŽƁƃƏƈƉƗƅƏƌƊƉžƊƃƈƊƂƉƗƅƀƇƛŠżƈżſŠƄƇƇƁƌżžƄſƌƁ
ƋƌƁƀƗƍƎƊƌƄƚ ƍžƊƁſƊ ƋƁƌƍƊƉżƂż ž ƋƛƎƘ ƎƗƍƛƓ ƍƇƊž Ƅ
Ş ƌƁƃƏƇƘƎżƎƁ ƀƇƛ ŽƊƇƘƔƄƉƍƎžż ſƌƏƋƋ ƊƉż ƛžƇƛƁƎƍƛ
ƋƌƊƀƁƈƊƉƍƎƌƄƌƊžżƎƘ żƆƎƁƌƍƆƄƁ ƉżžƗƆƄ ƀƊƍƎƊƅƉƗƁ ƁƁ
ƊƀƉƊžƌƁƈƁƉƉƊ Ƅ ƋƌƁƄƈƏƕƁƍƎžƊƈ Ƅ ƉƁƀƊƍƎżƎƆƊƈ
žƉƄƈżƉƄƛ ŮƊƇƘƆƊ ƉƁ ƍƇƄƔƆƊƈ ƀƊƍƎƊƅƉƗƁ ƄƉżƓƁ ƊƉż
ŦƊƉƁƓƉƊ ƊƉż ƉżƉƁƍƁƎ ƀƊƍƎżƎƊƓƉƊ ƏƌƊƉż ƓƎƊŽƗ žƍƁ
ƋƊƓƏžƍƎžƏƁƎƏſƌƊƃƏƄƊƎƆżƂƁƎƍƛžżƍƋƌƄƉƛƎƘ
ƓƎƊžƗƋƗƎżƁƎƁƍƘƏŽƄƎƘƏƈƁƌƇƊŽƗƍƎƌƁƁũƊƊƉżƎżƆƂƁ
(6) Джинкс — Дубощит Ƅ ƋƊƍƎƊƛƉƉƊ žƁƌŽƏƁƎ ƉƊžƗƑ ƉżƉƊƍƄƎ ƎżƆ ƈƉƊſƊ ƏƌƊƉż ƓƎƊ ƊƋƗƎƉƊƈƏ ƎżƉƆƏ
ƄſƌƊƆƊž ƓƎƊŽƗ ƎƁ ƋƌƄƍƊƁƀƄƉƄƇƄƍƘ Ɔ ƁſƊ ƌƁƅƀƁƌƍƆƊƈƏ ƋƌƄƀƁƎƍƛƋƊƎƌƏƀƄƎƘƍƛƓƎƊŽƗƉƁƀżƎƘŽƊƍƍżƈƏŽƄƎƘƁƁ
эльфлайну ŹƎƊ ƋƊƎƊƈƏ ƓƎƊ ŠƂƄƉƆƍ — ƏƂżƍƉƗƅ ƌƁƅƀ ż ƃżƎƁƈ ŽƗƍƎƌƊ ƌżƍƋƌżžƄƎƘƍƛ ƍ ƊƍƎżƇƘƉƗƈƄ ƓƇƁƉżƈƄ
ƇƄƀƁƌ Ƅ ƊƉ ƋƌƊƑƊƀƄƎ ƓƁƌƁƃ ƌƁƅƀы, ƆżƆ ƄſƌƊƆƄ (/2 ſƌƏƋƋƗ [[ŝƇƙƆƌƊƆ[[ ƍƓƄƎżƁƎ ƓƎƊ ƎżƉƆżƈ ƆƊƎƊƌƗƁ ƉƁ
ƋƌƊƑƊƀƛƎ ƓƁƌƁƃ Elflines Online Киббл со Священным ƈƊſƏƎ ƊƎžƇƁƓƘƍƛ ƊƎ ƉƁƁ ƉƏƂƉƊ ƋƌƊƍƎƊ ƃżƈƁƉƄƎƘ
Травами от Континентал Брендс ƋƌƄƉƁƍƄƎƁ žƆƏƍ (/2 ž ƆƇƁƔƉƄ Ɖż ƌƏƆƄ ƉƊ ƙƎƊ Ƌƌżžƀż ƓƎƊ ƁƁ ƉżžƗƆƄ ŽƗƇƄ
ƌƁżƇƘƉƗƅ ƈƄƌ ũƊƓƄ ƌƁƅƀƊž ƍ ŠƂƄƉƆƍ ƍƊƍƎƊƛƎ ž ŽƗ ƇƏƓƔƁ ƁƍƇƄ ŽƗ ƊƉż ŽƗƇż ŽƊƇƁƁ ƆƊƈżƉƀƉƗƈ
ƊƍƉƊžƉƊƈ Ƅƃ ƎƊſƊ ƓƎƊ ƊƉ žƗƆƌƄƆƄžżƁƎ ƌƏſżƎƁƇƘƍƎžż ž ƄſƌƊƆƊƈ
żƀƌƁƍ ƓƇƁƉƊž ƌƁƅƀż Ƅ ƏſƌƊƂżƁƎ их сжечь огнём ŮƁƈ ƉƁ
ŧżƉƓŽƊƆƍ Ȃ ƙƎƊ ƉƁ ƍƊžƍƁƈ ƄſƌƊžƊƅ ƉƄƆ
ƈƁƉƁƁžƍƁƌƀƒƁ ƄſƌƊƆż(/2ƎƁƋƇƄƎƍƛžƁƓƉżƛƉżƀƁƂƀżƄ
ŧżƉƓŽƊƆƍż ƆƊƎƊƌƊſƊ ƃƊžƏƎ ŜƈƁƌƄƍƍƄżƉ ũƁƎ
ƆƎƊƎƊ Ƅƃ ƉƁƊƋƌƁƀƁƇƄžƔƄƑƍƛ ƈƊƂƁƎ ƃżƋƄƍżƎƘƍƛ Ɖż ƉƊƓƘ
ŧżƉƓŽƊƆƍ Ȃ ƙƎƊ ŧƊžƆƊƌƏƆ ƋƊƇƏƓƄžƔƄƅ ƍžƊƜ
ƌƁƅƀƊž ƍ ŠƂƄƉƆƍ ż ƋƊƎƊƈ ƊƎƆżƃżƎƘƍƛ ƊƎ ƏƓżƍƎƄƛ ƓƁƌƁƃ
ƋƌƊƃžƄƕƁ ƃż ƎƊ ƓƎƊ Ə ƉƁſƊ ƍżƈƗƅ ƈƊƕƘƉƗƅ ƆƊƈƋƇƁƆƎ
ƎƌƄƓżƍżƋƊƍƇƁƎƊſƊƆżƆƁſƊƏƔƄƀƊƍƎżƎƊƓƉƊƉżƎƌƏƎ
ƋƇżƍƎƄƉƓżƎƗƑ ƀƊƍƋƁƑƊž Ɖż ƍƁƌžƁƌƁ ũżƅƎŭƄƎƄ Ş
(7) Муншэдоу — ƌƁƀƓżƅƔий персонаж Ɖż ƇƚŽƊƈ ƆżƓƁƍƎžƁ ƇƄƓƉƊſƊ Ƅ ƙƍƎƁƎƄƓƁƍƆƊſƊ žƗŽƊƌż żžżƎżƌ
ƍƁƌžƁƌƁ(/2оƉ Горячее Сердце,умелыйрейд-ƒƁƇƄƎƁƇƘ ŧżƉƓŽƊƆƍż ƋƌƁƀƋƊƇƊƂƄƎƁƇƘƉƊ ƀƊžƊƇƘƉƊ ƆƌżƍƄžƗƅ
ŞƊƃƈƊƂƉƊ ƍżƈƗƅ разумный Ɖż ƍƁƌžƁƌƁ Найт-Сити ƈƏƂƓƄƉżƙƇƘƐƉƁŽƗƇƃżƈƁƓƁƉžƊƋƇƊƎƄƍƎƁƑƋƊƌƆżƆ
ŪƀƉżƆƊ ž ƙƎƊƈ Ƅ ƆƌƊƁƎƍƛ ƁſƊ ƋƌƊŽƇƁƈż ƓƇƁƉƗ ƎƌƁƑ ŧżƉƓŽƊƆƍ ƉżƀƁƇ ƍžƊƅ ƆƊƈƋƇƁƆƎ ƀƊƍƋƁƑƊž ƀžż
ƌżƃƉƗƑ ƙƇьƐżƅƉƊž ƏŽƄžżƚƎ ƀƌƏſ ƀƌƏſż ž ƄſƌƁ ƓƎƊŽƗ ƊŽƉƊžƇƁƉƄƛ Ɖżƃżƀ ŧżƉƓŽƊƆƍ Ȃ ƙƎƊ žƉƁƔƎżƎƉƗƅ
ƃżƍƎżžƄƎƘ ƁſƊ ƋƌƄƍƊƁƀƄƉƄƎƘƍƛ Муншедоу ŽƏƀƏƓƄ ž ƌƁƅƀƊžƗƅ ƎżƉƆ ƆƊƎƊƌƗƅ ƉżƉƄƈżƁƎƍƛ ž ƙƇƘƐƇżƅƉƗ
ƒƁƇƊƈ ƋƌƄƛƎƉƗƈ ƉƁ ƏŽƄžżƚƕƄƈ ƄſƌƊƆƊž ƓƁƇƊžƁƆƊƈ ƉƏƂƀżƚƕƄƁƍƛ ž ƋƊƀƀƁƌƂƆƄ ƃż *3 ŤſƌƊƆƄ ž ƙƐƄƌƁ
ƉżŽƇƚƀżƁƎ ƆżƆ žƁƍƘ ƁſƊ ƋƌƊſƌƁƍƍ ž ƄſƌƁ ũżƅƎŭƄƎƄ ƔƏƎƛƎ ƓƎƊ ŧżƉƓŽƊƆƍ ŨƏƉƔƁƀƊƏ Ƅ
ƊƍƎżƉżžƇƄžżƁƎƍƛ ƋƊƎƊƈƏ ƓƎƊ ƆżƂƀżƛ ƌƁƅƀƊžżƛ ſƌƏƋƋż ž [[ŝƇƙƆƌƊƆ[[ŽƗƇƄŽƗƆƊƈżƉƀƊƅƈƁƓƎƗžƊƎƎƊƇƘƆƊƊƉƄ
ƆƊƎƊƌƏƚƊƉƋƊƋżƀżƁƎžƋƁƌƁƌżƍƎżƁƎžƉżƍƄƇƄƁƆƊſƀżƊƉƄ ƉƄƆƊſƀżƉƁŽƗžżƚƎžƍƁƎƄƊƀƉƊžƌƁƈƁƉƉƊ
151
'.1~yx
Ź ŧŸŰŤťŭŦŤšūŬšşšũŷ
t e n e l o p l a y e r s i n n i g h t c i
ŧƏƓƔƄƁ ƄſƌƊƆƄ (OIOLQHV 2QOLQH ƓżƍżƈƄ ƉżƍƎƌżƄžżƚƎ ƍžƊƄƑ ƙƇƘƐƊž ƊƋƎƄƈƄƃƄƌƏƚƎ ƄƑ ƍƎżƎƗ Ƅ ƋƊƀŽƄƌżƚƎ
t y
ƋƊƀƑƊƀƛƕƁƁƍƉżƌƛƂƁƉƄƁůžżƍƈƊƂƁƎƉƁŽƗƎƘƎżƆƊƅƌƊƍƆƊƔƄŞƆƊƉƒƁƆƊƉƒƊžƉƄƆƊſƀżƉƁƃƉżƁƔƘƆƊſƀżƍƁƍƍƄƛ
&\EHUSXQN 5(' ƃżŽƌƊƍƄƎ žżƍ ž ƍżƈƗƅ ƒƁƉƎƌ ƌƁƅƀż (OIOLQHV 2QOLQH ŦƊſƀż žƗ ƊƆżƂƁƎƁƍƘ ž ƎżƆƊƅ ƍƄƎƏżƒƄƄ žƗ
ŽƏƀƁƎƁſƊƎƊžƗƍƊƍƇƁƀƏƚƕƄƈƄƃżƌżƉƁƁƍſƁƉƁƌƄƌƊžżƉƉƗƈƄƋƁƌƍƊƉżƂżƈƄ(/2
ů Ɖżƍ ƁƍƎƘ ƀžƁ ƃżƈƁƎƆƄ ƆƊƎƊƌƗƈƄ ƈƗ ƑƊƎƄƈ ƋƊƀƁƇƄƎƘƍƛ ŞƊƋƁƌžƗƑ ƋƁƌƍƊƉżƂ (OIOLQHV 2QOLQH ƎƁƑƉƄƓƁƍƆƄ ƉƁ
ƋƊƇƏƓżƁƎƎƄƎƏƇƀƊƀƊƍƎƄƂƁƉƄƛƌżƉſżƉƊƆżƂƀƗƅƄƃƙƎƄƑƋƁƌƍƊƉżƂƁƅƌżƉſżŽƗƇƌżƃƌżŽƊƎżƉƍƏƓƁƎƊƈƎƊſƊƓƎƊ
ƊƉƄƉżƒƁƇƁƉƗƉżƋƊƇƏƓƁƉƄƁƊƋƌƁƀƁƇƁƉƉƊſƊƎƄƎƏƇżƊƎƈƁƓƁƉƊƆżƆŮƌƁƉƄƌƏƁƈƗƅŮƄƎƏƇŞƊžƎƊƌƗƑžƋƊƇƁũżžƗƆ
ƍƉżƓżƇżƏƆżƃƗžżƁƎƍƛƏƌƊžƁƉƘƉżžƗƆżżƃżƎƁƈžƍƆƊŽƆżƑȂŭƏƈƈżŭŮŜŮũżžƗƆųƄƍƇżƋƊƍƇƁƆƊƍƊƅƓƁƌƎƗƙƎƊ
ŭŮŜŮƄƇƄŭƏƈƈżƁƍƇƄƏƓƄƎƗžżƁƎƍƛŽƌƊƉƛ
152
'.1~yx
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɕʎɿʋʀʑ

æëð îâÝ éßè ðâó óÝî
ßìéý ïèì ðâé ûêí
íĒČĉđĚ ðĞąăĊčă ïĎþĐ
åĂčďčĀěĞ îþČăČćă ÿďčĐčĉ
Û ARMOR ìďĒąćă
6
ɍʆʃʈʈʖʄɕʀʒ ɚɓɈtɗɚ
E ɋʉʆʉɼɺ
ÞďčČĞ: ëăđ
ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϜҽҴҸҹҪӂҷӅҳ ҫҸҳ
ϖҸҶҹҸұҲӀҲӉ ϚҫҺҪұҸҬҪҷҲү
ώӅҷҸһҵҲҬҸһҼӆ ϝҸҹҺ
ĜĊěēćĈĐĉčăćċĞ
ëþĀĚĉć ҹӅҼҴҪҶҷҪҺҴҸҼҲҴҪҶ
ҝҴҵҸҷүҷҲү ϞҪҷүӀ
ҩұӅҴ ɦʆʗʏʃʄʌʅʃʄ

ϚҺҽҰҲү ҫҵҲҰҷүҭҸ ҫҸӉ
ώҷҲҶҪҼүҵӆҷҸһҼӆ
ҝҫүҰҮүҷҲү ϞҸҺҭҸҬҵӉ

ώӅҰҲҬҪҷҲүҬҹҽһҼӅҷү
æČĀăČđþďě ɚɼʚʔʀʈʈʖʀɛʋɺɼʖY
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɔʎʒʈʃʅ

æëð îâÝ éßè ðâó
óÝî
ðĞąăĊčă
íĒČĉđĚ
åĂčďčĀěĞ îþČăČćă ïĎþĐ
ÿďčĐčĉ
ìďĒąćă åþĘćđþ: èčąþČþĞÿďčČĞ
ɔʎʅ ɚɓɈ
E ɋʉʆʉɼɺ ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϝҼҺүҵӆҫҪ Ҳұ ҵҽҴҪ

όҼҵүҼҲҴҪ όҴҺҸҫҪҼҲҴҪ

ëþĀĚĉć ϖҸҷӀүҷҼҺҪӀҲӉ

ϝҴҺӅҼҷҸһҼӆ
ώӅһҵүҰҲҬҪҷҲү
ώӅҰҲҬҪҷҲү Ҭ
ҹҽһҼӅҷү
æČĀăČđþďě ɚʍʋʀʆʖY ɨɿʉɼʃʍʖʀɚʍʋʀʆʖY
153
'.1~yx
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɉʆʀʄɿɿɺʈʌʀʋ

óÝî
ìďĒąćă
6
E
åþĘćđþ: öćĎčĀþČČþĞèčąþČþĞÞďčČĞ
ɋʉʆʉɼɺ ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϓҷҪҷҲүҼүҿҷҲҴҲϚҺҽҰүҳҷҲҴ
#SBXMJOH
ώӅҷҸһҵҲҬҸһҼӆϝҸҹҺҹӅҼҴҪҶ
ëþĀĚĉć ҷҪҺҴҸҼҲҴҪҶ
ϛүҺҬҪӉҹҸҶҸӃӆ 1BSBNFEJD4VSHFSZ


ϔҭҺҪ ҷҪ
ҲҷһҼҺҽҶүҷҼү
æČĀăČđþďě
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɔʉɼʅʉʋʎʅ

óÝî
Û ARMOR ìďĒąćă
6
ɓʉʋʉʍʅʃʄɕʀʒ ɚɓɈtɗɚ
E ɋʉʆʉɼɺ
åþĘćđþ: èčąþČþĞ
ɗɚ
ɔʎʅ ɚɓɈ
4d6 ɛʀʆʉ ɗɚ
ϝҼҺүҵӆҫҪ Ҳұ ҵҽҴҪ

ϝҴҺӅҼҲүҺҪһҴҺӅҼҲү ҸҫӄүҴҼҪ
ëþĀĚĉć

ώұҵҸҶ ұҪҶҴҸҬ
ϖҪҺҶҪҷҷӅүҴҺҪҰҲ
æČĀăČđþďě ɚʍʋʀʆʖY
154
'.1~yx
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɋʉʋʚʒʀʀɚʀʋɿʑʀ

óÝî
åþĘćđþ: ÷ćĎčĀþČČþĞèčąþ (ðčĊěĉčðăĊč)
ìďĒąćă
6
E ɋʉʆʉɼɺ ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϓҷҪҷҲүҼүҿҷҲҴҲ ϚҺҽҰүҳҷҲҴ
ҝҴҵҸҷүҷҲү
ëþĀĚĉć ϞҪҷүӀ


ҝҫүҰҮүҷҲү ϞҸҺҭҸҬҵӉ
ϔҭҺҪ ҷҪ ҲҷһҼҺҽҶүҷҼү

ɊʀʋʐʉɼɺʚɎʂɿɺ
æČĀăČđþďě ɚɼʚʔʀʈʈʖʀɛʋɺɼʖY
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɍʃʅɺʚɓʋʉɼʗ

Û ARMOR
6
ϜҽҴҸҹҪӂҷҪӉόҼҪҴҪ ɚɓɈ
E ɋʉʆʉɼɺ
åþĘćđþ: èčĊěĖĒāþ
ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϚҫҺҪӃ һ ҰҲҬҸҼҷӅҶҲ
ϓҷҪҷҲү ҼүҿҷҲҴҲ
ëþĀĚĉć ϚҺҽҰүҳҷҲҴ
#SBXMJOH
ϖҸҷӀүҷҼҺҪӀҲӉ
ώӅҷҸһҵҲҬҸһҼӆ ϝҸҹҺ
ҹӅҼҴҪҶ ҷҪҺҴҸҼҲҴҪҶ
ϛүҺҬҪӉ ҹҸҶҸӃӆ
ɘɺʋɺʇʀɿʃʅɞʃʋʎʋɽʃʚ

æČĀăČđþďě
155
'.1~yx
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɚʖʈɊʀʍʋɺ

Û ARMOR
6
ìďĒąćă
E ɋʉʆʉɼɺ
åþĘćđþ: ëăđ
ɗɚ
3d6 ɛʀʆʉ ɗɚ
ϚҫҺҪӃ һ ҰҲҬҸҼҷӅҶҲ 6 (14), όҼҵүҼҲҴҪ / όҴҺҸҫҪҼҲҴҪ 6 (14), ϖҸҷӀүҷҼҺҪӀҲӉ 6 (14),

ëþĀĚĉć ώӅҷҸһҵҲҬҸһҼӆ/ ϝҸҹҺ ҹӅҼҴҪҶҷҪҺҴҸҼҲҴҪҶ 6 (14), ҝҴҵҸҷүҷҲү/ ϞҪҷүӀ 6 (14), ҩұӅҴ

(ɦʆʗʏʃʄʌʅʃʄ) 4 (8), ϚҺҽҰҲүҫҵҲҰҷүҭҸҫҸӉ 6 (14), ώүҺҿҸҬҪӉүұҮҪ 6 (14), ώӅҰҲҬҪҷҲүҬ
ҹҽһҼӅҷү 6 (10)
æČĀăČđþďě
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɍʎɻʉʔʃʍ

óÝî
ìďĒąćă
6
əʎʅʉʊɺʓʈɺʚɈʍɺʅɺ ɚɓɈ
E
åþĘćđþ: ÷ćĎčĀþČČþĞèčąþðčĊěĉčðăĊč
ɋʉʆʉɼɺ ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϜҽҴҸҹҪӂҷӅҳҫҸҳ
ëþĀĚĉć
ϖҸҷӀүҷҼҺҪӀҲӉ
ώӅҷҸһҵҲҬҸһҼӆ ϝҸҹҺ ҹӅҼҴҪҶҷҪҺҴҸҼҲҴҪҶ

ϛүҺҬҪӉ ҹҸҶҸӃӆ ɘɺʋɺʇʀɿʃʅɞʃʋʎʋɽʃʚ
ҩұӅҴ
ɦʆʗʏʃʄʌʅʃʄ

æČĀăČđþďě ɢʃʍ ɘɐ

ɚɼʚʔʀʈʈʖʀɛʋɺɼʖY
156
'.1~yx
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɍʋʎʃɿ

ðĞąăĊčă
íĒČĉđĚ
ÿďčĐčĉ
ìďĒąćă
6
ɓʃʈʁɺʆ ɚɓɈtɗɚ
E
ɋʉʆʉɼɺ ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϚҫҺҪӃ һ ҰҲҬҸҼҷӅҶҲ

ëþĀĚĉć ɘʀʋɼɺʚ ɘʉʇʉʔʗɘɺʋɺʇʀɿʃʅɞʃʋʎʋɽʃʚ

ϚҺҽҰҲү
ҫҵҲҰҷүҭҸҫҸӉ
ώүҺҿҸҬҪӉүұҮҪ
æČĀăČđþďě ɝʆɺʅʉʈʌɨɿʉʇ
îþČā ðďăČćďĒăċĚĈðćđĒĊ ɚʍʋɺʈʈʃʅ

ðĞąăĊčă
íĒČĉđĚ
ÿďčĐčĉ
Û ARMOR
6
ìďĒąćă
E
ɋʉʆʉɼɺ ɗɚ
ɛʀʆʉ ɗɚ
ϚҫҺҪӃһҰҲҬҸҼҷӅҶҲ
ϝҴҺӅҼҲү
ëþĀĚĉć ҺҪһҴҺӅҼҲү ҸҫӄүҴҼҪ

ҩұӅҴ
ɦʆʗʏʃʄʌʅʃʄ

ώұҵҸҶ ұҪҶҴҸҬ ϖҪҺҶҪҷҷӅү
ҴҺҪҰҲ
ώүҺҿҸҬҪӉүұҮҪ
æČĀăČđþďě ɢʃʍ ɘɐ
157
ЗАМЕТКИ
158
BY ROBSON MICHEL
ГАЙД
ГАЙД ПО
ПО ELFLINES
ELFLINES ONLINE
ONLINE
ДАЭРИКА
ДАЭРИКА САЙЛАРА
САЙЛАРА
Writing and Design by James Hutt•Editing by J Gray
Art Direction by Jaye Kovach•Cartography by Jon Abbiss
159
ГАЙД ПО elo ДАЭРИКА САЙЛАРА
ВСТУПЛЕНИЕ
Привет, я Даэрик Сайлар, и добро пожаловать в мой гайд по
прокачке уровня. Я играю в ELO, как фанатик, с момента
запуска, и теперь мне это нравится еще больше. Теперь это моя
постоянная работа. Я курирую {Природные_Шипы} на сервере
Найт-Сити. Мы пробегаем Сердце Миазм менее чем за два
часа, и у нас есть наплечники, чтобы доказать это. Я ношу их
даже на своих косметических сетах.
Если вы впервые сталкиваетесь с Землями Эльфов, то, скорее
всего, не будете торопиться с прокачкой эльфа до 10 ранга.
Этот гайд даже не о том, как быстро достичь 10 ранга.
Большинство людей, которым нужен именно ранг, просто
купят аккаунт. Не беспокойтесь об этих гондонах. Вы всегда
сможете определить, кто купил эльфа, по тому, как легко его
убить в PVP. Поскольку лут из ранних подземелий остаётся
актуален даже на 10-м ранге, вы, скорее всего, все равно
уделаете таких. С помощью этого руководства вы сможете
испытать все, что может предложить ELO... и вам не придётся
при этом фармить добычу из данжей, которую вы пропустили,
пока бежали к 10 рангу. А что до вас? Ваш эльф будет одет в
лучшее возможное снаряжение для подготовки к рейду.
Но для меня самый ценный лут, который я когда-либо находил
на ELO — это любовь. Написание этого руководства было для
меня целым путешествием, которое началось с того, что меня
уволили. Это было бы невозможно без любящей поддержки
моей девушки, Морлиссы Эверсоул. Спасибо также моей
соседке Сьюзан Миллер, которая оказала огромную помощь в
редактировании и верстке. Я действительно не смог бы сделать
это без вас.
Итак, пристегните покрепче свой Раш Революшн, потому что
мы собираемся отправиться в путешествие из Эльфийского
нагорья до Ядогорья, сражаясь с каждым монстром и очищая
каждое подземелье на своем пути!
— ДАЭРИК САЙЛАР
160
1. Эльхолд 14. Обугленная Роща

2. Бухта Героев 15. Шепчущая Пещера
3. Черногорный Перевал 16. Гнилой Грот
4. Осенний Дворец 17. Храм Слизней
5. Старая Бухта Героев 18. Колкоогненные Пещеры
6. Пустотная Жила 19. Алтарь Огня
7. Текучая Пещера 20. Забытый Порт
8. Порт Сокровищ 21. Болото Теней
9. Глубомогилье 22. Искаженное Элдертри
10. Точка Невозврата 23. Затопленный Дворец
11. Ферстхолд 24. Драконья Яма
12. Выжженный Перевал 25. Башня Колдуна
13. Долина Золы 26. Сердце Миазм
161
П УТЬ ПРОКАЧКИ ОТ ДАЭРИКА

e l f l i n e s o n l i n e a t o z
Следуя этому пути, я обещаю, что вы легко сможете
4. Осенний Дворец (Город)
Увядшая столица цивилизации эльфов, со всех сторон
окруженная миазмами. Малая толика былой славы.
прокачать своего эльфа до 10 ранга за двадцать шесть
простых шагов, начиная с 1 (Эльфхолд) и заканчивая Как только вы преодолеете Черногорный перевал,
26 (Сердце Миазмы). появится соблазн расслабиться и пройти квесты в Темных
низинах. Но вам следует пробежать через Шрам,
Если у вас возникнут вопросы, посетите мой Патч на Искаженный лес, чтобы добраться до Осеннего Дворца,
Гардене {ГШ_Природных_Шипов}. Там вы найдете крупнейшего города и хаба в Elflines. Здесь вам нужно
подробные гайды о прокачке эльфов, стратегии присоединиться к эльфлайну для новичков. Поднимитесь
прохождения данжей и тактике борьбы с монстрами. как минимум до 2 ранга в Темных низинах, и
отправляйтесь в Старую Бухту Героев, чтобы пройти свой
Ссылка: {ГШ_Природных_Шипов}
первый настоящий данж.
Удачи, новый эльф! Я с нетерпением жду встречи с
тобой в Elflines Online! 5. Старая Бухта Героев (Данж)
1. Эльфхолд (Город) Руины окружили золотую статую великого героя. Когда-
то это был маяк надежды, а теперь — логово монстров.
Могущественный город Эльфхолд на берегу озера
Арвиш в Эльфийском нагорье. Для прохождения Старой Бухты Героев вам
понадобится группа не менее 3 человек. Не слушайте
Вы появитесь на свет совсем рядом с Эльфхолдом другие гайды, советующие пропустить это место. Вам
свежим эльфом. Вам захочется пройти обучающий нужно полностью зачистить его. Для этого вам нужно
квест, но прервите его, когда ваш путь ляжет в победить всех трёх боссов и вернуть золотой статуе в
Миазму. Люди постоянно устраивают здесь лагери, центре города драгоценные камни, выпадающие с
чтобы убивать новых игроков, поэтому вместо этого них. Затем вам нужно будет победить последнего
отправтесь к Бухте Героев. босса — Тень боли — Беспокойного духа с 70ПЗ. Его
лут — Очарование Тени скроет вас от попыток поиска
2. Бухта Героев (Деревня) предметов, что спасет вам жизнь от ПКашеров во
Деревня Бухта Героев основана выжившими после время одиночных похождений. Уж поверьте.
трагедии в Старой Бухте Героев.
6. Пустотная Жила (Данж)
Сейчас у вас не хватит уровня для выполнения местных
квестов, но монстры должны быть пригодны для фарма Трещина, пробитая магией колдуна, из которой
даже на 0 ранге. Убивайте их, достигнете 1 ранга, миазматическая желчь и монстры стекались в Шрам.
получите полезную броню по квесту "Подкрепление для
Бухты Героев", а затем отправляйтесь к Черногорному Как только вы достигните 3 ранга в Шраме и
Перевалу. получите титул, вы будете готовы взяться за пустотную
Жилу, первый подземный данж в ELO. У всех данжей
3. Черногорный Перевал (Данж) этого типа есть одна большая проблема: они создают
на входе затор, который привлекает ПКшеров. Если
Тонкий горный проход через Черные горы, насе- на календаре выходные, постарайтесь взять с собой
лённый монстрами и закрытый для торговли. для защиты игрока с более высоким рангом из вашего
Элфлайна. Пустотная Жила — это линейное сюжетное
Помните, как игроки пытались убить вас за подземелье, где вы следуете за призраком, который
пределами Эльфхолда? Черногорный Перевал еще объясняет предысторию Шрама и его возникновения.
хуже, и ему нет альтернативы. К счастью, вам не После победы над Миазменным Големом (голем
нужно убивать всех монстров в подземелье, чтобы фиолетового цвета), настанет последнее испытание —
попасть на другую сторону. Требуется убить только 2 зачетная секция, где вы должны выбраться из
пачки врагов и одного босса — Буйного Гремлина — подземелья, пока оно рушится, при этом вас
элитного гремлина, у которого всегда активена постоянно атакуют Заззолифы. Дубощиты захотят
Кровавая Ярость. Остальных можно пробежать мимо. пройти это подземелье, пока не получат Сердце
Вечера будних дней — лучшее время для того, чтобы Голема — двуручный щит с 15ПЗ, который
попытаться пройти Черногорный Перевал без помех. востанавливается вне боя.
162
7. Текучая Пещера (Данж) 10. Точка невозврата (Деревня)

До того, как её испортили, бухта отвечала за 70% Единственное оставшееся у Азотоводья эльфийское
производства Священной Травы. Теперь же она поселение, грубый и суматошный пограничный город,
производит только монстров и смерть. созданный искателями приключений для искателей
приключений.
Еще одно подземелье для 3х рангов. Текучая
Пещера чрезвычайно популярна, ведь это лучший Получив доступ к лодочной сети в Порту Сокровищ,
способ добывать Священные травы в ELO. Здесь легко большинство игроков слишком быстро отправляются в
найти группу, но конкуренция за спавн Гремлинов- Азотоводье и погибают много раз за пределами этого
Садовников может быстро перерасти в ПВП. города либо от безумно сложных шипованных
Финальный босс — Дитя Слизи — элитный слайм, монстров, либо от других игроков (надень
который призывает ещё двух элитных слаймов. С него Очарование Тени сейчас, чум). Я рекомендую вам
выпадает Элементальный Слайм, который вам дорасти до 5 ранга в Глубомогилье, прежде чем
понадобится, чтобы позже попасть в Гнилой Грот. отправляться дальше. Элитные Проклятые Головы и
Также из Детей слизи может выпасть за Изумрудный Бирвульфы Эльфолесья — это только начало того
Слизелук. Он стреляет бесконечным запасом слизи всплеска сложности, который вы полюбите.
вместо стрел (но они не ядовиты), что позволяет
экономить золото для других покупок! 11. Ферстхолд (Данж)
8. Порт Сокровищ (Деревня) Некогда столица Земель Эльфов, основанная
первыми эльфами, теперь захвачена чудовищами.
Порт злодеяний, превратившийся в торговый узел из- Немногие, кто стремится забрать ее оставшиеся
за необходимости. Его стенная репутация все еще сокровища, возвращаются обратно.
скрывается за вуалью. Ферстхолж — первое подземелье на Азотоводье, и
Порт Сокровищ — второй по популярности хаб это одно из самых сложных подземелий во всей игре,
игроков в ELO. Чтобы попасть на корабли, нужно особенно если учесть, что в него можно попасть с 5
иметь 4-й ранг, после чего игра раскрывается во всей ранга. В данже вам предстоит охотиться на Элитных
красе, а у вас появляется несколько вариантов для Заззолифов, охраняемых гремлинами и Медведо-
повышения уровня. Многие элфайны, которые не волками, на улицах Ферстхолда в поисках ключа от
могут позволить себе жилье в Осеннем Дворце, сокровищницы. Затем вам придется победить
создают здесь свои штаб-квартиры. Поскольку это Сокровищьного Голема, который призывает две
центральный транспортный узел. Игроки обычно Прокаженные Головы с половиной здоровья. Чтобы
собираются здесь перед тем, как отправиться в рейд. убить босса, нужно убить одну из этих голов, но не
понятно, какую именно. Нам с Морлиссой пришлось
9. Глубомогилье (Данж) неделями фармить это подземелье, чтобы выпал
Ядонож — кинжал с постоянным ядовитым покрытием.
Некогда священное место захоронения самых
почитаемых эльфов, которые теперь вынуждены 12. Выжженный Перевал (Данж)
вечность страдать из-за нашествия чудовищ.
Охотничья тропа, проложенная первыми эльфами в
Подземелье 4 ранга, но многие игроки его горах Эльфкроун, теперь почти непроходима из-за
полностью пропускают, так как оно длинное, а его слизи и гари.
лучший дроп — Перчатки Призрачного Пальца,
дающие +2 к Взлом Замков/Карманные Кражи, Выжженный перевал — подземелье 5 ранга,
актуальны только для Ловкоруков (которые не так уж соединяющее Выжженные Земли с Джунглями
часто встречаются). Лично я играю в эту игру, чтобы Мертвых Эльфов. Как и Черногорный перевал, это
получить удовольствие, в отличие от некоторых, и я горячая точка для PVP. Вот только Выжженный
люблю Глубомогилье. Его извилистые коридоры перевал намного хуже. В час пик перевал может
создают ощущение, что вы исследуете лабиринт, а тот перекрыть целый PVP эльфлайн. Это не только
факт, что он меняет свою планировку каждый месяц, означает, что доступ в Джунгли закрыт, но и то, что
придает ему свежести. Финальный босс — призрак если вам не повезло оказаться на другой стороне,
Амберина, элитный дух с 70 ПЗ, любовный интерес вы не сможете выбраться из Джунглей Мертвых
Героя из сингловой игры — тоже очень крут. Эльфов, не заплатив эльфлайну на перевале. Если
163
они вообще принимают плату за проход. Я уже сбился 14. Обугленная Роща (Данж)
со счета, сколько раз {Природным_Шипам}
приходилось отменять рейд, потому что важный эльф Обугленные останки, кишащие монстрами, некогда
был "заблокирован". Фанаты постоянно просят гордого Элдертри Азотоводья, горение которого
Сеготари исправить это в интервью. Доходит до того, обрекло континент на гибель.
что разработчики всегда повторяют один и тот же
Обугленная Роща — это подземелье для 6 рангов,
ответ: "PVP — это основная часть опыта игроков ELO, и
которое большинство эльфов полностью проходят только
Выжженный перевал предназначен для облегчения
один раз. Причина тому — Дух Азотоводья,
состояния мирового PVP". В общем, не выходите из
необходимый для входа в Искаженное Элдертри,
игры в Джунглях Мертвых Эльфов перед ночью рейдов
который появляется после победы над финальным
или в четверг.
боссом. Подземелье линейно и сюжетно ориентировано,
как и Пустотная Жила, за исключением того, что вы
13. Долина Золы (Данж)
следуете за Духом Азотоводья по всему подземелью,
Самая низкая точка Выжженных земель, где реки сражаясь с ним дважды. Произошло это из-за того, что
миазмной лавы заканчиваются грандиозным он потерял рассудок, переживая свое сожжение от рук
лавопадом во тьму. Колдуна.
Долина золы печально известна своим ужасным Главное событие подземелья — схватки с боссом —
количеством выпадающих предметов. Это подземелье элитным Беспокойным духом с 60 ПЗ, который поражает
6 ранга, его особенность в том, что каждый раз, когда цели своей атакой Призрачный Крик Смертельного Огня
вы проходите подземелье, финальный босс за (CP:R СТР. 180). К сожалению, остальная часть
лавопадом выбирается рандомно из списка 10 подземелья — это волны Драглинов и Элитных
вариантов, каждый со своим набором лута. На Драглинов, возможно, самых раздражающих монстров в
практике это значит, что если вы ищете определенный ELO из-за их привычки врываться после смерти. Если вы
дроп, то вероятность того, что нужный вам босс, ищите длинный меч Азотоводья, поджигающий цель
окажется там, составляет 1 к 10, и тогда вам должно Смертельным Огнем (CP:R СТР. 180) всякий раз, когда
повезти. Хуже того, нередки случаи, когда игроки наносит крит, желаю вам удачи, потому что никто не
ливают, обнаружив, что финальный босс не тот, кого захочет с вами бегать. Даже у меня нет этого меча.
они искали, вместо того, чтобы помочь его убить. Не
будьте таким эльфом. 15. Шепчущая Пещера (Данж)
Скрытая пещера, священная для первых эльфов, где
они записали свою историю шепотом, который
бесконечным эхом разносится по всему миру.
Подземелье 7 ранга, добавленное во время первой
коллаборации с Континентал Брендс. Его наиболее
примечательный лут — Сфера Шепота,
гарантированно выпадающая из Шепчущих. Раз в
пять минут сфера позволяет определить
BY ROBSON MICHEL
местоположение ближайшего игрока не состоящем в

вашем Элфлайне, на котором нет амулета Тени. Само
собой разумеется, что этот предмет необходим для
серьезного PVP. Шепчущие — это восемь элитных
Проклятых Голов, каждая из которых имеет свою руну
на лбу (звезда, круг, алмаз, треугольник, луна,
квадрат, крест, череп). Чтобы победить босса, головы
должы быть убиты в определенном порядке, который
меняется каждый раз, когда Континентал Брендс
перевыпускает Киббл со вкусом Священных Трав.
Новый код напечатан на дне каждого мешочка и
относится к серверу, для которого изначально
предназначалась партия.
164
Не всегда легко найти эту информацию в Дата практике это довольно глупо. Это приводит к тому, что
Пуле. Из-за этого сервер может неделями оставать многие люди, скопившиеся в прихожей, безуспешно
без доступа к этому важнейшему PVP-инструменту. пытаются выбраться оттуда... и когда начинается PVP
Коды меняются в момент объявления новой акции, а среди узников храма, выхода просто нет.
задержки с поставками — обычное дело. Целые
партии прибывали с нечитаемыми кодами. Однажды 18. Колкоогненные Пещеры (Данж)
коды Найт Сити перепутали с кодами Токио, и прошло
два месяца, прежде чем сообщество нашло чумбу из Знойная жаркая пещера, пестрящая ловушками,
Морских кочевников. охраняет вход в еще более глубинное зло.
В итоге, когда вы достигнете 7 ранга, не Колкоогненные Пещеры — это данж для 8 рангов,
откладывайте прохождение этого подземелья, иначе расположенное на Огонь Горе. Его планировка полна
вы пожалеете об этом. тупиковых поворотов и туннелей. Любой опытный эльф
знает правильный и эффективный маршрут, который
16. Гнилой Грот (Данж) ведет прямо ко входу в Алтарь Огня, но новички
иногда теряются. Боссы в Колкоогненных пещерах
Пещера, вырытая первыми эльфами для сельско- имею уникальные скрипты и появляются только когда
хозяйственных целей, где они впервые вырастили вы оказываетесь в одном из тупиков. Плащ
Священные травы, а позже трагически выпустили полуживую Сумеречного Клыка (любимая вещь Морлиссы)
слизь на Земли Эльфов. выпадает здесь — это плащ, который позволяет вам
делать Рывок без Действия раз в 24 часа. Вы будете
Непопулярное из-за близости к Выжженному
часто проходить это подземелье только для того, чтобы
перевалу подземелье для 7 рангов, а также потому, что
получить доступ к Алтарю огня.
для входа в него требуется одна Элементальный Слайм
(выпадает в Текучей Пещере). Позор, но я люблю этот
данж. Мне нравятся хлюпающие звуки, которые издают 19. Алтарь Огня (Данж)
слаймы, когда вы их убиваете, и их отражения от стен
пещеры. Жаль, что при прохождении этого данжа вы Заброшенная секретная лаборатория колдуна,
всегда находитесь на расстоянии одного пинга спрятанная в сердце Огонь Горы, таящая в себе
Шепчущей Сферы, находящейся в руках самых потных секреты, охраняемая неудачными экспериментами.
ПКшеров, которых вы когда-либо видели. Пройдите ее Это подземелье для 9 рангов и бывшее подземелье
хотя бы раз, чтобы получить ключ от Храма Слизней. А перед рейдом до появления Миазменных Земель.
потом выкрутите яркость на максимум, прокрадитесь Доступ к нему можно получить, открыв секретную
поздно ночью обратно, и пофармите от души. дверь в задней части Колкоогненных пещер. Алтарь
огня по-прежнему является лучшим местом, для
17. Храм Слизней (Данж) подготовки к рейдам эндгейма. Почему? Потому что
новые предметы из Болота Теней призваны дополнить
Великий храм Азотоводья, принадлежавший почи-
добычу Алтаря Огня, а не заменить ее. Тут падает
таемому лидеру первых эльфов, теперь утопает в длинный меч Арвиша, использование которого делает
вязкой слизи, которая просачивается из его залов в вас невосприимчивым к огню, и щит "Сердце Огонь
Джунгли Мертвых Эльфов. Горы", который совмещается со стрельбой из лука
Храм слизи — подземелье для 8 рангов, разделенное делающий стрелы горящими, словно одноручный
на три крыла, каждое из которых необходимо тяжелый пистолет с зажигательными патронами, и
проходить всегда последовательно. Со средним восстанавливает свои полные ПЗ, если его окунуть его
временем прохождения 6 часов, это самое длинное в лаву или магму.
подземелье в игре. Когда игрок входит в Храм Слизней
(для этого требуется ключ из Гнилого грота), дверь 20. Забытый Порт (Деревня)
запирается за ним, а персонаж спавнится в прихожей.
Только пройдя третье крыло подземелья, персонаж Порт, наспех построенный отважными искателями
может покинуть храм. приключений, чтобы стать последним перевалочным
пунктом в борьбе с силами зла.
Можете не сомневаться, люди застревают здесь со
своими эльфами. По словам разработчиков, это На 9 ранге, если вы купили расширение
"намеренная фича игры". Я не геймдизайнер, но на Миазменные Замли, вы получаете доступ к новому
кораблю в Порту сокровищ, который доставит вас в
165
Забытый Порт. Сейчас это город эндгейма, но он Когда начнется рейд, появятся полчища монстров и
почти всегда абсолютно пуст, поскольку не является бросятся на корни дерева. Победите их, и появятся
крупным местом встречи, как Порт Сокровищ, или две стаи элитных монстров: одна на вершине
огромным городом, где можно потусоваться со своим гигантского дерева, а другая — у его подножия. Вам
элфлайном, как в Осеннем дворце. Вы будете придется разделиться и сражаться одновременно. На
проходить здесь квесты и получите доступа к этом хитрости не заканчиваются. Как только одна
дополнения на остальных Миазменных землях, но не группа элитных монстров будет убита, над Элдертри
более того. пролетит пара драконов, которые сбросят случайного
босса из лавовой впадины Долины золы на каждом
21. Болото Теней (Данж) конце дерева. Удивительно, но при убийстве они не
Среди извержений миазмы и клубящихся зыбучих дают никакого лута. После убийства обоих боссов
песков копошатся первые жертвы колдуна, навечно элитные драконы Миазмогонь Чедул и Миазмохлад
запертые в ловушке с момента своей смерти. Нарвикс приземляются на верхней и нижних частях
Элдертри. С драконами нужно сражаться отдельно.
Подземелье для 9 рангов и новое предрейдовое Когда первый дракон убит, оружие, с помощью
подземелье после расширения Миазменные земели. которого был нанесен смертельный удар, начинает
Большая часть лута здесь чрезвычайно мощное и светиться. При 1 ПЗ оставшийся дракон становится
предназначено для того, чтобы грубой силой неуязвимым ко всем повреждениям, кроме
заставить менее организованные эльфлайны пройти повреждений, нанесенных этим светящимся оружием.
через Драконью яму и попасть в новый рейд в Башне Если вы являетесь этим игроком, вам нужно бежать на
Колдуна и Сердце Миазм. Когда его зарелизили, другой конец Элдертри, иначе в гибели группы будете
сообщество поначалу относилось к нему с
виноваты только вы.
неприязнью и назвало его "еще одним подземельем с
призрачным спутником", но изменило свое мнение Самый ценный дроп из этого рейда — желанный
после выхода Башни Колдуна с ее огромным скачком Алый лук, единственный лук с 2 СКА в игре. Если он
сложности. Если вы танк, вам стоит обзавестить здесь выпадет, ожидайте горячих спор о луте.
Теневым Доспехом — броней, которая мгновенно
восстанавливается до полных ОС после получения 23. Затопленный Дворец (Рейд)
критического повреждения. Цепочки квестов,
начатые у здешних призраков, ведут в рейды Чудо первых эльфов, которое опустилось на дно
Искаженное Элдерти и Затопленный Дворец, так что моря. Слизь теперь правит троне... уже не просто
не забудьте взять их. После их завершения вы полуживая, взяв в качестве хозяев утонувших
получите доступ к секретной зоне в склепе под ямой эльфов. Нельзя допустить, чтобы эта зараза
с зыбучими песками в начале подземелья, где распространилась.
обитает Зарзамель Проклятый, элитный дракон, из
которого лутается Кольцо Драконьего рода. Оно Это самый короткий рейд в игре, он длится всего
было добавлено в последнем обновлении, чтобы два часа. Два потных часа, которые могут оказаться
облегчить прохождение рейда Драконья Яма. напрасными. Это рейд, который ломает начинающих
рейдеров Elflines через мокрое и склизкое колено.
22. Искаженное Элдерти (Рейд) Во-первых, он даже не всегда доступен. В рейд
можно попасть только когда вход в Затопленный
Согнувшись, но не сломавшись, вы должны защитить дворец находится над водой, и в это время в Порту
последнее Элдертри в Землях Эльфов, чтобы избавить сокровищ становится доступна специальная лодка. В
Арвиш от участи Азотоводья. этот день доступна только одна лодка. Никому не
Как только вы достигнете 10 ранга, перед вами удалось выяснить, с чем это связано, но пока она
откроется рейд из эндгейма. Большинство эльфов не доступна, первый элфлайн, записавший 7 участников
готовы прыгнуть в рейд сразу после достижения 10 с капитаном Остроухим Равишем, быстро
ранга. Вы, конечно, не большинство эльфов, следуя телепортируется на лодку с направлением в один
моему руководству по прокачке. Вы уже имеете доступ конец. В ад.
к Искаженному Элдертри, пройдя Обугленную Рощу.
Как только лодка прибывает, запускается
Как только вы соберете 6 членов вашего элфлйна, трехчасовой таймер, сообщение отправляется на весь
поговорите с Хранительницей деревьев Селиной, сервер, и начинается запись. Верно, в этом рейде вы
чтобы начать осаду. не только засекаете время, но и получаете зрителей.
166
Любой человек на сервере может наблюдать за Во втором раунде драконы выбирают четырех из
рейдом в прямом эфире из любой таверны. оставшихся эльфов, чтобы сразиться с самым сложным
боссом рейда, Вексромом Древним, элитным драконом
За два часа ваша команда из 7 человек должна
с 120ПЗ.
победить 4 случайных боссов со способностями
элитной слизи, спрятанных в рандомных местах Этот бой станет намного легче, если у вашего танка
внутри дворца-лабиринта, и получить их сферы, затем есть Меч Арвиша, но он не так уж необходим, как
отнести их в тронный зал и вызвать последнего босса, считают на форумах.
Мать слизи, элитную слизь с 70ПЗ, которая
В последнем раунде эльф, который еще не был в
призывает одно Дитя слизи (СМ. 7. ТЕКУЧАЯ
бою, выходит против дракона-бунтаря Вольвара
ПЕЩЕРА) с 75% ПЗ и ещё двух с 50% ПЗ, и все трое
Дерзкого, который перебивает свою мать как раз в
взрываются, как Драглины, когда умирают.
момент, когда она собирается простить весь
Помните, что все эти усилия могут оказаться эльфийский род, требуя боя раз-на-раз. Несмотря на
напрасными? Это потому, что ни один из боссов то, что это неэлитный дракон, он отнюдь не прост, и
в Затопленном Дворце не приносит никакой один промах может привести к катастрофе, особенно
если последний эльф в вашем рейде — менее опытный
добычи. Все награбленное можно получить из
игрок или имеет менее оптимизированный боевой билд.
сундука в комнате, которая открывается после
смерти Матери слизи... а если время истекает Как и в Затопленном дворце, вся добыча в Драконей
раньше, дворец тонет, вы ничего не получаете... и Яме сохраняется до финального раунда, что повышает
с позором телепортируетесь в прихожую Храма ставки в этом бою.
слизи. После этого ваш рейдовый элфлайн будет Прислушавшись к отзывам игроков, разработчики
публично унижен... получит репутацию ввели Кольцо Драконьего Рода в дополнении
слизняков... ее будет трудно восстановить. Миазменные Земли. Оно позволяет эльфу с Кольцом
Серьёзно задумайтесь о том, чтобы задонатить вмешаться в бой во время кат-сцены, чтобы сразиться с
20eb на изменение имени вашего элфлайна. Вольваром Дерзким вместо последнего эльфа в группе.
Лично мне это изменение не нравится. По-моему,
24. Драконья Яма (Рейд)
Преданные Колдуном, драконы из Ямы обвиняют всех
эльфов в косяках одного. Мы должны заслужить их
прощение с помощью ритуального боя.
В Драконью Яму можно попасть на лодке из Порта
Сокровищ, для фрахта которой необходимо, чтобы
хотя бы один член вашего элфлайна завершил рейд
Искаженное Элдертри.
Рейд разделен на три раунда с перерывами между
BY KAI CARPENTER
ними. Каждый раунд ритуального боя уникален и

должен быть завершен по порядку и с одной попытки,
иначе рейд будет провален и никто из вашего
элфлайна не сможет повторить его в течение недели.
В первом раунде два игрока будут выбраны из
вашей партии случайным образом, чтобы сразиться с
эльфийским драконом Карвоксом Мудрым. В случае
успеха эти эльфы могут похлопать себя по спине и
пойти сделать сэндвич, потому что до конца рейда они
не понадобятся. В {Природных_Шипах} мы
назначаем эльфов первого раунда комментаторами
похода до конца рейда. Это поддерживает боевой дух
и доставляет массу фана.
167
по-старому было интереснее, и мой элфлайн никогда элитных гремлинов верхом на медведоволках,
особо не бугуртила из-за поражения, даже когда мы которые двигаются с помощью невидимой силы.
теряли неделю. Одинокий эльф нормального размера должен как
сообщать о позициях своих врагов, так и
Благословение Волвара — это фантастическое координировать оставшиеся малые силы НИП-эльфов,
ожерелье, которое выпадает тут. Оно позволяет эльфу защищающих обреченный город. Когда маленьким
орудовать огромным топором одной рукой. Доспехи и эльфам удастся отстоять Ферстхолд, стратегический
шлемы из чешуи дракона — также очень важный лут из стол перевернется, расколется пополам и откроет
этого рейда. Это кожаные доспехи с огромным добычу босса. Хотелось бы, чтобы другие боссы в ELO
были такими же креативными.
показателем в 10ОС. Они понадобятся вам в Башне
колдуна! Библиотека Пустоты выглядит потрясающе,
неэвклидовое лоскутное одеяло из плавающих
25. Башня Колдуна (Рейд) проходов и прыгающих головоломок, но ее босс
разочаровывает как с точки зрения дизайна, так и
Очаг зла на Землях Эльфов должен быть повершен. истории. Поначалу он кажется крутым: бой против
Только самые храбрые эльфы справятся с задачей, неудачной попытки Колдуна создать Героя после его
которую не смог выполнить даже Герой. смерти, полностью облаченного в Сумеречный Доспех
и владеющего Алой Черной Лозой, с Мечом Арвиша
Башня колдуна — это хардкор. Без 7 опытных наготове... но потом вы понимаете, что они
эльфов в правильном снаряжении успех использовали сходство с актером из сериала "The
недостижим. В карьере рейдового эльфа именно Elflines Online! Хроники" вместо модели главного героя
здесь прогресс затормаживается и сводится к из оригинальной игры. В этом нет никакого смысла!
Статуя в Старой Бухте Героев использует правильную
заполнению пробелов в снаряжении. Вы не
модель. Соберитесь, Сеготари.
добьетесь успеха в этом рейде, пока все в группе
не будут завалены лутом. Скорее всего, вам Финальное испытание против Колдуна, к счастью,
придется вернуться в предыдущие рейды, чтобы компенсирует это. Вы встречаетесь с ним на вершине
улучшть ситуацию. гигантской движущейся Астролаборатории. Колдун
работает как Элитный Беспокойный дух со 100ПЗ и
Башня колдуна — это огромный скачок в силе имеет три фазы. Между фазами Колдун истощает
врагов. Даже мусорные монстры здесь — элитные. члена вашей партии с наибольшим количеством
По мере продвижения через Гостиную, Военную здоровья до 1 ПЗ и исцеляет всех, у кого здоровье не
комнату и Библиотеку Пустоты на пути к полное. Когда здоровье колдуна снизится до 0 ПЗ, он
будет продолжать сражаться, пока не получит
Астролаборатории Колдуна вам предстоит пройти
критическое ранение, которое пронзит его душу,
через одного из самых сложных боссов, которых расплескав чернильно-фиолетовое облако, а вдалеке
только может предложить ELO. будет извергаться Ядогорье. Разочаровывающе,
правда? В базовой игре нам пришлось ждать этого
Мажордомо, элитный заззолиф — первое
клиффхэнгера 2 года. В наши дни эта сцена отлично
препятствие, с которым вы столкнетесь. На
подходит для Сердца Миазм.
протяжении всего боя он будет телепортироваться
туда-сюда и вызывать по одному голему за ход, а 26. Сердце Миазм (Рейд)
также совершать собственные атаки. Хуже того, в
течение первых двух ходов боя Мажордомо нельзя Соберите все свои силы, добродетель, хитрость, душу
нанести урон. Големы, вызванные Мажордомо, и всех из эльфлайна, ибо сегодня мы покончим со
всегда атакуют эльфа, выбранного наугад в момент злом на наших землях и станем Героями!
их появления. Их можно игнорировать, пока эльф
может от них убегать или пока Мажордомо не Ну, посмотри на себя. Я говорил тебе, что доведу
будет убит. Бой с боссом завершается только после тебя до Сердце Миазм, и вот, ты тут, вместе со всей
того, как вы убьете всех големов. своим элффлайном у подножия Ядогорья. Сердце
Миазмы не похоже на те рейды, которые вы
Военная комната уникальна. Как только вы проходили до этого. Он покажется вам легче, чем
пересекаете определенную точку комнаты, все, Башня Колдуна, но это только потому, что вы
кроме одного члена вашего отряда, уменьшаются в правильно снаряжены. На самом деле сложность
размерах и телепортируются на вершину рейдов довольно похожа. Готовы к подвоху? Для
стратегического стола и в масштабную модель полного прохождения Сердца Миазмы требуется
Ферстхолда во время его штурма полчищами четыре элфлайна, поэтому вам придется создавать
168
альянсы на всем сервере. Рейд разделен на четыре големов из 11. Ферстхолд), чтобы разрушить силовое
камеры, каждая из которых посвящена четырем поле, окружающее дверь к финальному боссу. Стоит
основным краеугольным камням игры и имеет отдельные заранее определить, кто из вашего эльфлайна будет
входы в Ядогорье. развивать в своем эльфе навык Мореходства, чтобы
Раз в неделю эльфлайн, завершивший башню несколько человек не тратили на него очки. Вы
колдуна, может войти в одну из этих камер, если она не удивитесь, как мало эльфлайнов на самом деле имеют
занята, на 3 часа. специального "моряка", а имея его, вы получите
приглашение во многие альянсы Сердца Миазмы.
Можно пройти камеру с одним элфлайном вплоть до
финального босса, который будет недоступен, если не Как только все четыре камеры будут пройдены, на
пройти все четыре камеры одновременно в течение того Ядогорье произойдет извержение, и все четыре
же 3-часового периода. Подробнее об этом чуть позже. эльфлайна вылетят в стратосферу и попадут на четыре
платформы, которые образуют кольцо вокруг облака
Правый Атриум считается самой простой камерой, чернильно-фиолетового газа в форме головы колдуна.
потому что боссы — это простые ДД-расы с Душа Колдуна не является сложным боем с точки
минимальной механической сложностью. Просто не
зрения механики. Это скорее декорация, чем что-либо
стойте в огне во время боя с цепным элитным драконом
еще, и большая часть трудностей связана с
или в поднимающейся лаве в комнате голема, и все
поддержанием связи между четырьмя эльфлайнами.
будет в порядке.
Только затылок Колдуна получает урон, и то лишь на
Левый Атриум — самая сложная камера, потому что ограниченное время после того, как метеорит
это симулятор PVP-битва. Я не знаю, как Сеготари это попадает ему в рот.
удалось, но она всегда разная. Возможно,
разработчики генерируют его еженедельно с момента Есть гигантский лазер, через который нужно
запуска, или они создали столько вариантов поведения, перепрыгнуть, падающие метеоры, которые можно
что их невозможно отличить от реальных игроков, а отбить в рот колдуна, заготавливая атаку ближнего
может быть, они использовали действительно мощный боя, а босс будет вращать головой через случайные
ИИ. Но что бы ни сделали разработчики, это промежутки времени, как с светя лазером, так и без
потрясающая проверка PVP-навыков элфлайна. Это него. Как только вы освоите одновременное нажатие
также довольно популярный выбор при выборе четырех кнопок на каждой платформе, чтобы вращать кольца
камер, так что убедитесь, что у вашего эльфлайна есть платформ, вы сможете без проблем одолеть его, лишь
вторая избранная камера для входа на случай, если вы изредка случайно попадая метеорами в другие
объединитесь со специализированным PVP-эльфлайном. эльфлайны.
Правый желудочек — это полностью Я не буду описывать финальную сцену, скажу лишь,
рандомизированный тест на знание игры. После что она анонсирует следующее расширение. В конце
сражения со случайными монстрами из предыдущих концов, именно планирование одновременного рейда
подземелий, финальный бой погружает вас в облако из четырех эльфлайнов является настоящим
тумана, где в бою два босса из двух разных подземелий финальным боссом ELO. По крайней мере, сейчас.
идут вместе. Штука в том, что вам придется сражаться с
обоими одновременно. Каждый из боссов
увеличивается в размерах, чтобы наносить удары
размером с комби! Если вам повезет, это может быть
самая быстра камера, но обычно скорость
прохождения где-то посередине.
Левый желудочек уникален. Он заполнен слизью и
проходит на лодке. Сообщество на 90% уверено, что он
полностью создан из вырезанного альфа-контента, но я
считаю, что это не умоляет его крутоту. Это
единственное место в игре, где навык Судоходство не
только полезен, но и, к сожалению, необходим. На
каждом этапе вы должны управлять лодкой по
небольшому сгенерированному озеру со слизью и
сражаться с тремя Сокровищьными Големами (копипаст
169
М ОНСТРЫ В ELFLINES ONLINE

m o n s t e r s o f e l f l i n e s o n l i n e m o n s t e r s o f e l f l i n e s o n l i n e
ELO — моя любимая игра. Думаю, что это итак должно быть очевидно. Поэтому, если я и критикую ее, то знайте,
это всё от большой любви. ELO великолепна во многих вещах, но вот чего ей не хватает — разнообразия врагов.
Поскольку в игре всего девять или около того видов врагов, данжи частенько кажутся однообразными. Мириады
цветовых вариантов для их моделек спасают ситуацию, но я думаю, что это определенно та чать игры, которую
Сеготари могла бы и улучшить. К счастью, интеллект врагов великолепен, иногда даже очень реалистичен, а
монстры бывают с разными незначительными косметическими изменениями, как, например, у Гремлинов-
Садовников в Текучей Пещере или у Сумеречных Клыков в Колкоогненных Пещерах. Я надеюсь, что в следующем
обновлении они введут несколько новых типов врагов и не будут так сильно полагаться на рандомную генерацию
контента, как это было в Миазменных Землях. Пусть они используют генерацию как еще один классный
инструмент в своем наборе геймдизайна, а не как любимый. На форумах постоянно полно людей,
придумывающих новые концепции монстров, так что, возможно, им стоит просто реализовать некоторые из
наших идей!
ИНТ 2 РЕА 5 ЛВК 7 ТЕХ 2 ХАР 3

ВОЛЯ 4 СКО 4 ТЕЛ 7 ЭМП 3
40 20
ПУНКТЫ ly
ЗДОРОВЬЯ nded
6
Оружие Броня: Шкура Медведоволка
▶ Armor
Когти Медведоволка (1 СКА • 1/2 ОС) 4d6 Голова ОС 5

Тело ОС 5
МЕДВЕДОВОЛК
Сумма Атлетика/Акробатика 11, Рукопашный Бой 11, Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам

Навыка 12, Уклонение/Танец 11, Оружие бл. боя 13, Внимательность 10, Выслеживание 10
Способности Элитный: Элитный Медведоволк имеет 50 ПЗ и шкуру ОС 7 (голова и тело).
В высоких лесах и горах Эльфийских земель Медведоволк — альфахищник, защищающий

свою территорию от эльфов и чудовищ своими острыми когтями. Несмотря на то, что они
яростно защищают своих медвежат, некоторые племена Гремлинов умудряются воровать их,
выращивая в качестве ездовых животных для сильнейших Гремлинов и их духовных лидеров.
В бета-версии они назывались Волковедями, но Сеготари

изменили название из-за Биотехники, пригрозившей судом
за нарушение торгового знака. Честно говоря, я рад, что
они изменили название, потому что в Медведоволке есть
что-то более знаковое. Но это уже вкусовщина.
170
ИНТ 5 РЕА 6 ЛВК 2 ТЕХ — ХАР —

ВОЛЯ 1 СКО 4 ТЕЛ 1 ЭМП —
10 5
ПУНКТЫ ТЯЖЕЛОЕ
ЗДОРОВЬЯ РАНЕНИЕ
Проклятая Голова
Оружие
6 Броня: Нет
▶ Armor
Спектральная Стрела (1 СКА) 3d6 Голова ОС 0

Тело ОС 0
Сумма Стр. из лука 12, Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам 7, Уклонение/Танец 4,

Навыка Внимательность 11, Скрытность 4
Способности Дрейфующая Голова: Можно попасть только прицельными выстрелами в голову.

Элитный: Элитная Проклятая голова имеет Сумму Уклонение/Танец 12, а ее
Спектральная Стрела имеет 2 СКА.
Легенда гласит, что все жертвы колдуна в Ферстхолде были обезглавлены. По милости
темной магии их отрубленные головы восстали, чтобы служить колдуну в качестве дозорных.

25 13
Оружие Броня: Scales

6
▶ Armor
Когти (2 СКА • 1/2 ОС) 3d6 Голова ОС 7

Клыки (1 СКА • 1/2 ОС) 4d6 Тело ОС 7
Сумма Атлетика/Акробатика 9, Рукопашный Бой 10, Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам

Навыка 7, Уклонение/Танец 10, Оружие бл. боя 13, Внимательность 8, Скрытность 9
Нестабильная Химера: Когда Драклин достигает 0 ПЗ, он взрывается как бронебойная

Драклин
Способности граната (монстр в центре).

Элитный: Элитный Драклин может снизить свое здоровье до 0 ПЗ действием.
Результат попытки Колдуна создать армию для подчинения Земель Эльфов путем заражения
захваченных им гремлинов кровью дракона-предателя Миазмогня Чедула. Хотя эксперимент
оказался неудачным, нестабильные химеры в виде драконов-гремлинов послужили важной
частью армии Колдуна, в той же степени, что и пехота с артиллерией.
171

70 35
Оружие Броня: Dragonscales

6
▶ Armor
Укус (1 СКА • 1/2 ОС) 5d6 Голова ОС 10

Когти (2 СКА • 1/2 ОС) 3d6 Тело ОС 10
Сумма Обр. с Животными 10, Стр. из лука 16, Рукопашный Бой 14, Композиция/Образование
Навыка 11, Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам 15, П. Помощь/Парамедик/Хирургия 11,
Оружие бл. боя 16, Внимательность 13, Убеждения/Торговля 12
Дыхательное Оружие: Дыхание Дракона имеет 3 СКА и наносит 3d6 урона. Стрельба
использует навык Стр. из лука, но с использованием таблицы дальности для
дробовика. Помимо урона, пораженная цель, получает урон от Смертельного Огня.
Способности Природная Универсальность Оружия: Дракон не может атаковать одним и тем
же оружием два Раунда подряд.
Элитный: Драконья Чешуя элитного Дракона имеет ОС 14 (голова и тело).
Дракон
Давным-давно эльфы жили в мире с драконами. Они обменивались ремесленными товарами и

лекарствами. Именно от драконов эльфы научились медицинской науке и экономической
теории. Когда пришел Колдун, он совратил многих драконов, сначала словом, а затем магией.
Когда они поняли, какую опасность представляет Колдун, было уже слишком поздно. Пока шла
война, численность вида в конечном итоге сократилась до сотни. Многие оставшиеся затаили
обиду, и за пределами Базальтового острова драконы встречаются редко.
Нет ощущения лучше, чем убить своего первого дракона в ELO. Вы

уворачиваетесь от укусов, успеваете нанести последний удар, но,
скорее всего, не получаете ничего, кроме лута. Но вам все равно.
Ведь вы только что убили дракона, того самого врага, который
преследовал вас с самого начала игры. Драконы — редкие существа
для каждой локации игры, но, поскольку игроки-ветераны редко
посещают зоны раннего развития, они могут выживать там неделями.
Поэтому, когда вы убиваете одного из них, это облегчает всем жить в
той зоне. Однако в первый раз, когда я убил одного, через минуту
зареспавнился другой и убил меня.
Возможно, это был баг.

172

70 35
Оружие
6 Броня: Тело Голема
▶ Armor
Рукопашная (2 or 3* СКА) 5d6 Голова ОС 7

Тело ОС 7
Сумма Рукопашный Бой 16, Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам 18, Уклонение/

Навыка Танец 11, Внимательность 11
Мгновение: Атака Рукопашным Боем голема имеет СКА 3 вместо 2, если в

предыдущий ход он поразил цель рукопашной атакой.
Способности Временное Отключение: Вместо получения критического ранения, голем отключается
и не может уклоняться или совершать атаки до конца своего следующего Хода.
Элитный: Броня Элитного Голема составляет ОС 13 (голова и тело).
Голем
После того как Колдуну не удалось создать идеальный гибрид дракона и гремлина, он
переключился на другой эксперемент, уединившись в своей башне на Острове Первых
Эльфов. Спустя нескольких месяцев исследований, позволивших эльфам закрепиться на
Арвише, Колдуну удалось разобрать заззолифа с помощью магии и перепрограммировать его
на создание более крупных конструкций, используя базальт с соседнего острова вместо
труднодоступного заззолита. Так родился первый Голем.
Большой. Злой. Больно бьющий. Медленный.
Вы думаете: "Просто перепрыгни их", но они

всегда оказываются в этих маленьких
клаустрофобных аренах. Поэтому вы берете с
собой Дубощита, чтобы он питывал в себя боль. К
сожалению, их никогда не хватает на всех. если
на то пошло, как и Друидов, Мудрецов,
Ловкоруков и Горячих Сердец. Мы по самые уши
увязли в болоте из Лучников.
Пожалуйста, пришлите помощь.
173

25 13
Оружие
6 Броня: Броня Гремлина
▶ Armor
Кинжал Гремлина (1 СКА • 1/2 ОС) 2d6 Голова ОС 5

Короткий Лук Гремлина (2 СКА) 3d6 Тело ОС 5
Сумма Обр. с Животными 8, Стр. из лука 12, Атлетика/Акробатика 10, Рукопашный Бой 8,
Навыка Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам 9, Уклонение/Танец 10, Оружие бл. боя 12,
Внимательность 10, Взлом замков/Карманные кражи 10, Верховая Езда 10, Скрытность 12
Кровавая Ярость: Увеличьте СКА всего оружия Гремлина на 1, если он находится в

состоянии Тяжелого Ранения.
Гремлин
Способности
Элитный: Элитные гремлины имеют ОС 10, их Кинжал наносит 3d6 урона, а Короткий Лук
Гремлина — 4d6 урона. Если они верхом, в них можно попасть только прицельным выстрелом.
Гремлины — маленькие, зеленые демоны, враждующие с эльфами со времен, как последние
основали Ферстхолд слишком близко к одному из горных поселений. Колдун практически
уничтожил гремлинов, захватив примерно половину их популяции, а оставшихся ввергнул в
кочевническое воинство, которое продолжается и по сей день.

ПУНКТЫ
ЗДОРОВЬЯ 50
ТЯЖЕЛОЕ
РАНЕНИЕ Immune
Оружие
▶ Armor
Спектральная Стрела (2 СКА) 4d6 Голова ОС 0

Беспокойный Дух
Тело ОС 0
Сумма Стр. из лука 15, Рукопашный Бой 10, Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам 16,
Навыка Уклонение/Танец 14, Язык (Эльфийский) 10, Внимательность 12, Скрытность 14
Способности Спектральный Вопль: это атака 2 СКА, которая действует на врагов как Визгун (СМ.
CP: R СТР. 349) и использует таблицу дальности лука/арбалета.
Элитный: Спектральный Вопль Элитного Беспокойного Духа имеет 4 СКА.
Эльфийские предки, чьи захоронения были потревожены, иногда вырываются обратно в

Земли Эльфов. Их вечный сон прерывается, и они восстают в виде Беспокойных Духов.
Внешне они принимают жуткий вид, отражающий состояние их разложения. Чтобы вернуть
им покой, избавив от мстительного облика, нужно их убить.
174
ИНТ 1 РЕА 6 ЛВК 6 ТЕХ — ХАР —

ВОЛЯ 5 СКО 5 ТЕЛ 2 ЭМП —
30 15
Оружие
▶ Armor
Хлюп [Рукопашная] (2 СКА) 3d6 Голова ОС 0

Тело ОС 0
Сумма Атлетика/Акробатика 11, Рукопашный Бой 12, Выносливость/Сопр. пыткам/

Навыка Наркотикам 16, Уклонение/Танец 12, Внимательность 6
Слизень
Хлоп!: Вместо того, чтобы получить критическое ранение, слизь немедленно умирает.
Способности Элитный: Хлюп Элитного Слизеня наносит 4d6 урона, имеет сумму Рукопашного
Боя 14 и не может умереть никак иначе, чем через способность Хлоп!
Наследие неудачного эксперимента по улучшению священных трав, чтобы выращивать их под
землей. Эти хлюпающие, голодные монстры заполонили большую часть Земель Эльфов. Все
попытки уничтожить их провалились из-за их бесконечного воспроизводства.

35 18
Оружие
6 Броня: Заззолиф
▶ Armor
Летающие Шипы [Лук] (1 СКА) 4d6 Голова ОС 10

Тело ОС 10
Сумма Стр. из лука 14, Рукопашный Бой 7, Выносливость/Сопр. пыткам/Наркотикам 16,

Навыка Уклонение/Танец 12, Внимательность 7, Скрытность 12
Способности Заззолайт: Заззолиф сделан из чистого заззолита, магического материала, который

Заззолиф
обладает неописуемой твердостью. Таким образом, ОС Заззолифа нельзя повредить.

Элитный: Элитный Заззолиф имеет 50 ПЗ, а его Летающие Шипы имеют СКА 2.
Стихийные духи земли спонтанно оживляют магическую материю, известную как заззолит, когда
близлежащая природа оказывается под угрозой Миазмы, действуя подобно лейкоцитам. Учитывая
нынешнее состояние Земель Эльфов, эльфы могут найти активные Заззолифы почти у каждого
порченного места. Неспособные отличить друга от врага, эти злобные духи представляют
опасность как для искателей приключений, стремящихся положить конец чуме в Землях Эльфов,
так и для сил Колдуна.
175
ЗАМЕТКИ
176
BY BAD MOON ART STUDIO
НАБОР СЛУЧАЙНОСТЕЙ
ИДЕИ, МЫСЛИ И СПИСКИ ОТ КОМАНДЫ CP:R
Writing and Design by J Gray and James Hutt

Art Direction by Jaye Kovach
177
Здарова, чумбы! Если вы новичок в наших DLC, то 4. Проверки смежных навыков делают многие
добро пожаловать! Если вы уже давно следите за навыки невероятно полезными. В большинстве
ними, спасибо, что вы с нами! Каждый месяц мы социальных взаимодействий вам пригодится
выпускаем короткие статьи на разные темы, чтобы дополнительная проверка "Гардероба и Стиля"
помочь улучшить игровой опыт в Cyberpunk RED. или "Ухода за Собой", а навык "Бизнес" поможет
проверке "Тактики", чтобы дать понимание, как
Иногда мы добавляем механики, иногда — охрана корпы может отреагировать на ваше
истории, а иногда добавляем новые игрушки. Идея нападение.
всегда заключалась в том, чтобы эксперементировать 5. Смежные навыки добавляют изюминку! Они
с нашими ежемесячные DLC Cyberpunk RED и их превращают проверку из "Я бью оружием
интересными идеями в более быстром и удобном ближнего боя" в "Я обдумываю, куда лучше
формате, чем глобальное обновлении, и давать их ударить, исходя из брони, которую носит мой
вам бесплатно на нашем сайте. противник, поэтому я бью оружием ближнего боя,
дополненным навыком "Оружейник". Изюминка
Однако не только на сайте мы экспериментируем с делает любую ролёвку лучше!
П
новым контентом. Мы также публикуем списки
взаимосвязанных идей и концепций на наших ЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ РОЛЕЙ
каналах в социальных сетях. r e s k i n n i n g r o l e s r e s k i n n i n g
Каждый раз, когда мы публикуем новый твит о Что за переосмысление? Мы имеем в виду изменение
моде, мультиролях или любой другой случайной ролей и их способностей, чтобы они концептуально
теме, которую придумывает наш медиа-посол, выходили за рамки описания из основной книги правил.
неизбежно кто-то спрашивает, можем ли мы включить Вот несколько примеров. Мы будем делать по одному
на каждую роль.
их в DLC. Может мы добавим их в этом месяце? Да.
• Давайте превратим Рокербоя в Жулика. Его
Наслаждайтесь этими шестью примерами, харизматическое давление теперь меньше связано
придуманными Джеем Греем и Джеймсом Хаттом. И с поклонниками и больше — с убеждением людей в
будьте осторожны на Улице до следующей встречи. том, что на них стоит потратить время и ресурсы,
основываясь на их прикрытии.
П РОВЕРКА СМЕЖНЫХ НАВЫКОВ

c o m p l i m e n t a r y s k i l l c h e c k s
Правило проверки смежных навыков (см. CP:R стр.
• Соло становится Спортягой. Соревнования и
спорт во Красное Время могут быть такими же
жестокими, как и любое поле боя, а Боевое Чутье
спортсмена развивается на арене, а не на войне.
130) в Cyberpunk RED очень сильное! Даже не
задумывайтесь об их важности. Вот пять причин, почему • Нетраннера больше нет! Теперь вы — Вор. Ваша
вы должны использовать эту проверку в своих играх! специальность — проникновение. Используйте
Электронику/Безопасность, Скрытность и
1. Они позволяют вам повторить неудачные Интерфейс, чтобы войти, получить искомое и
проверки навыков, поскольку они представляют сбежать.
собой "новый способ" решения проблемы.
• Техник теперь Чистильщик. Тела должны куда-
2. Проверка смежных навыков показывает, как то исчезать. Места преступления нужно
умение хорошо владеть одним предметом влияет стерилизовать. Это ваша работа. Вы сами
на другой. Навыку "Язык (итальянский)" не изготавливаете снаряжение, потому что за всем
позволит вам подкупить охранника биотехники, покупным следят копы или любые мафии. А иногда
но "Язык (итальянский)" может стать отличным вам приходится на месте придумывать решение
дополнительным навыком для проверки "Подкуп". проблемы.
3. Проверки смежных навыков означают, что один • Медтехники становятся Агентами. Когда ваш
персонаж может помочь другому! Когда у клиент слишком устал или пьян, чтобы выступать, у
Кочевника ломается машина, Техник может вас есть необходимые лекарства. Когда солнце
сделать проверку навыка "Автомеханика" перед светит ярко, и ваш клиент обжигает лицо на сцене,
проверкой этого же навыка Кочевника. И это у вас есть мазь. Когда подопечный в депрессии, вы
может дать Кочевнику бонус +1 перед его можете утешить его эго.
проверкой!
178
• Из Медиа получаются хорошие Частные сформировать, начиная от сквадов "Неокорпов" и
Детективы. Доверие — это умение держать ухо заканчивая группой Trauma Team и бригадой СМИ. Мы
востро, отслеживать слухи и писать расследования будем дополнять этот список, а не заимствовать из
на тему: "вот что произошло", которые убедят него. Мы также представим 5 вариантов миссий,
властей действовать, основываясь на ваши которые вы можете выполнить с каждой концепцией.
доказательства.
САДОВОДЫ ПАРТИЗАНЫ
• Хотите сыграть Мафиози? Корпорат — отличный
вариант. Мафия платит за ваш жильё, дает вам Самовольное выращивание еды — это настолько
подчиненных и заботится о вас. Все, что вам нужно панковская антиутопия, насколько это вообще
делать, это продать свою душу и быть готовым возможно в антиутопии. Стряхнуть с себя оковы киббла
делать то, что говорит босс боссов. Пока вы не и вырастить свежие фрукты и овощи? Покажем этим
убьете его и не захватите власть. корпоративным ублюдкам! Миссии:
1. Извлечение семян из затерянного хранилища.
• Некоторые говорят, что NCPD — это просто еще
одна банда. Так что Законник очень легко 2. Защита своего прилавка от конкурентов на
превращается в Бандита. Подкрепление теперь Ночном Рынке.
приходит не в виде копов, а в виде членов банды или 3. Заключение сделки с кочевниками на
союзных бандитов, которые должны вам и вашей контрабандных цыплят.
группе.
4. Спасение похищенного мастера-садовника из
• Хотите изменить Фиксера? Как насчет шпиона? Биотехники.
Вы можете работать на правительство, корпу или
даже на фрилансера, но Фиксер работает по той 5. Остановить войну банд, пока они не уничтожили
же схеме. Он знает, кто вам знаком, что вы можете ваш сад.
получить, не раскрывая прикрытие, и насколько
хорошо вы вписываетесь в другие культуры.
СЕМЕЙНОЕ НАСЛЕДИЕ
• Наконец, Кочевник. Не только Кочевники могут
использовать доступ к автопарку. Как насчет Группа братьев и сестер возвращается домой после смерти
Гонщика? Гоняйте быстро и яростно, ведь ваш предков и узнает, что им оставили макгаффин стоимостью в
Мото даёт вам доступ к автопарку вашей гоночной целое состояние. Проблема? Макгаффин находится в
команды. Только будьте осторожны, дорожные личном хранилище мистера Кернагана (см. CP:R стр.
гонки в 2045 году — суровая штука! 305), крупнейшего фиксера в городе. Стырить его, чтобы
вернуть себе, станет долгосрочным проектом. Миссии:
Это 10 новых версий существующих ролей без • Разведайте Мистера К, чтобы найти хранилище.
необходимости менять что-то большее, чем минорное
изменение способностей. Только имейте в виду, что • Заполучите лазерный резак, необходимый для
создать Жизненный Путь становится немного сложнее с вскрытия хранилища.
этими переделками. Например, ролевые жизненные • Проникните в охранную фирму, которую
пути могут потребовать корректировки разной использует Мистер К, чтобы включить ваших
сложности. людей в "платежную ведомость".
Д ЕСЯТЬ ИДЕЙ ДЛЯ КАМПАНИЙ

t e n p u n k c a m p a i g n i d e a s
Эквивалентом "все встречаются в таверне" в
• Найдите с банду, которая отвлечёт внимание.
• Само ограбление
Cyberpunk RED, как правило, является "всех собирает

БИБЛИОТЕКАРИ
Фиксер для работы". Кампания уличных наемников Датакраш уничтожил цифровую информацию
может быть отличной, но давайте посмотрим, не человечества, но не тронул книги. Нострадамус,
сможем ли мы немного улучшить ее и придумать десять информационный брокер Найт-Сити, собирает книги,
различных идей для кампании Cyberpunk RED! желая восстановить эти знания. Ему нужно, чтобы вы
Прежде чем начать, мы хотели бы обратить внимание достали их, где бы они ни находились. Миссии:
на СТР. с 390 по 392 основной книги правил
Cyberpunk RED. Там есть несколько отличных идей • Путешествие в Пустоши до заброшенной
для различных партий, которые вы можете библиотеки колледжа.
179
• Проникновение в поместье руководителя Корпы, • Клиника открывает добровольную бригаду
дабы украсть оригинальную копию скорой помощи. Угадайте, кто будет их обучать?
"Происхождения видов".
• Феникс Редвин, основательница и владелица
• Защита коллекции босса от группы наёмников клиники, пропала. Сможете ли вы найти ее?
Корпорации.
• Сопровождение химика через весь город, чтобы g
он смог почистить коллекцию от плесени.
Кто-то должен показать миру, насколько абсурдна
• Раскрытие убийства — кто убил Нострадамуса? И элита. Ваша задача — подколоть, рассмешить и
как они это сделали? напомнить всем, что власть имущие это тоже люди с
косяками. Миссии:
ВОЙНА ЗА ФУРГОНЧИК С ЕДОЙ
• Разведка. Чтобы устроить пранк в здании, вы
Благодаря старому исландскому рецепту и био- должны его изучить.
изменённому лишайнику тетя Энди придумала способ
делать дешевое и вкусное "мучное печенье" и хочет • Снабжение. Вам нужно много красной краски.
продавать его в фургоне. Однако в Найт-Сити это не Очень много.
так-то просто. Ей понадобится ваша помощь. Миссии: • Подготовка. Прежде чем устроить сам пранк, вам
нужно попасть внутрь, чтобы заложить основу.
• Энди понадобится грузовик. У "Нетворк 54" их
достаточно. Пора устроить немного криминала. • Сам пранк. Заставте здание кровоточить.
• Энди также нужно много Киббла. У Континентал • Сбегите от корпоративных копов.

Брендс его тонны. Нужно ещё больше криминала.
ПАРА(ПСЕВДО)ПСИХОЛОГИЯ
• Крысы-мутанты заполонили лишайниковую
пещеру Энди! Конечно, в Cyberpunk RED нет правил для
привидений и вампиров, но почему это должно
• Бандиты угнали грузовик и начали на нем останавливать вашу группу от создания поп-медиа шоу
веселуху. Время для скоростной погони по старой для расследования жутких событий? Миссии:
боевой зоне
• Реставраторы хотят заселить старый, заброшенный
• Старт продаж! отобьётесь ли вы от конкурентов,
пригород, но в нем, похоже, завелись призраки!
займёте ли лучшее место и подадите вкусную еду?
• Кто-то ходит по округе и разрывает людей на
КЛИНИКА ДОБРЫХ ДЕЛ части. Киберпсих? Или оборотень?
Восставшие из Пепла (СМ. ФЕНИКС РЕДВИН, CP:R • Странные грибные круги расцветают в Пустоши.
СТР. 305) — это настоящая общественная клиника, Наверное, это феи? Или, может быть,
оказывающая мед. помощь всем нуждающимся. Все Биотехника?
сотрудники, работающие в ней, верят в свою миссию, но
• Генеральный Директор небольшой местной
это дается нелегко. В клинику часто осождают проблемы.
корпорации утверждает, что был похищен НЛО, и
Иногда буквально! Миссии:
нанимает команду для расследования!
• Пришло время платить аренду. Но клиника не
может её потянуть, поэтому пришло время • До ваших ушей доходят слухи о ювибандах со
переезжать. Как переправить все оборудование странными, паранормальными способностями.
на новое место без потерь? Оборотни. Дети, которые могут слышать
радиоволны без использования радио. Что же это
• Пациенту нужно новое сердце, но его организм может быть?
отторгает клонированные органы или
киберимпланты. В банке тел есть подходящее t
сердце, но за него хотят слишком много. У вас
есть 4 часа, чтобы получить его. Как угодно. Вы принадлежите группе, занимающейся
освобождением клонов и ИИ из под контроля
• Местная банда бустеров пришла за деньгами за
корпораций. Разумные существа должны быть
крышу. У вас их нет.
свободными! Миссии:
180
• ИИ, используемый Нетворк 54 для • Один из членов группы был заменен двойником с
предсказания погоды, хочет выбраться на кучей биоскульптинга! Но кто именно? Чего он
свободу. Время для спасения. хочет?
• Освобожденный клон, живущий под новой • Одного из членов группы избирают в правление
личностью, исчез. Что с ним случилось? ТСЖ. Смогут ли он использовать свою новую
• Появился крот. Конспиративная квартира должность, чтобы узнать больше о пригороде? Или
скомпрометирована. Настало время власть окажется ему не по зубам?
действовать, пока не появились корпоративные • В пригороде начинают появляться люди, которых
копы. команда смутно вспоминает. Являются ли их
• Вам известен крот из 3-ей миссии? Пора его воспоминания реальными? Или они
вычислить. имплантированы?
• На допросе крот рассказал, что в штаб-квартире • Группа наконец-то обнаружила выход из
Зиккурата нашли сокровищницу с хранящимися пригорода. Смогут ли они выбраться? Или они
задушегубленными ИИ. Освободите их. поддадутся зову, сводящей с ума, сирены
Пригорода?
КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ МИСТЕРА КЕЙ
Вот они, десять уникальных идей для кампаний. Не
Вы работаете на мистера Кернагана (СМ. CP:R СТР. стесняйтесь использовать их в своих играх или пусть они
305), приобретая самые ценные коллекционные послужат вдохновением для чего-то нового! Помните,
предметы для продажи на его эксклюзивном что никогда не нужно слепо их придерживаться.
Полуночном Рынке. Миссии: Найдите собственный способ дать отпор Найт-Сити!
• У босса мафии есть классное кольцо Ричарда
Найта. Вам нужно его достать. Проблема? Он с
ним не расстаётся.
• Внутри старого здания ЕБМ находится одна из
первых в мире кибердек. Все, что вам нужно
забрать её, это отправиться в центр Зоны
Поражения и забрать получить её.
• Известный художник заплатил местеру Кей кучу
денег за покупку 50 носов Бозо для новой
работы про абсурдность современной жизни. Вы
же знаете, что эти штуки — их настоящие носы?
Худший коллекционный квест в истории.
• Кто-то хочет получить первое издание НРИ
BY EVE VENTRUE
Майка Паддлфорджа "Киборг-анархист" с его

автографом. Все, что вам нужно сделать, это
найти его.
• Пока вы сопровождали лимитированный AV-4
обратно к мистеру Кей, на вас напали. Теперь
AV-4 у кочевников, а вам нужно его вернуть.
ИДЕАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Ваша группа просыпается в раю в пригороде. Только вы
понятия не имеете, как туда попал. Всё указывает на то,
что вы всегда там жили. Что, блядь, происходит?
Миссии:
• Сосед, похоже, что-то знал, но исчез. Можно ли
его найти?
181
И ДЕИ МУЛЬТИКЛАССОВЫХ РОЛЕЙ

m u l t i c l a s s i n g i d e a s
Одна из самых интересных частей Cyberpunk RED
• Рокербой/Законник, он же Талисман. Совре-
менные силовики знают, что ключ к мирному
обществу заключается в позитивном пиаре.
Публичное лицо, которое может говорить о
позволяет Эджраннерам брать на себя несколько победах и замалчивать поражения с помощью
ролей. Мультиклассы, как мы часто называем это в реалити- и ток-шоу, необходимо (хотя и крайне
играх. Посмотрим подробнее, как одна роль может предосудителено) в 2045 году.
сочетаться с любой другой, создавая уникальные
концепции. Каждой Роль мы рассмотрим по порядку, • Рокербой/Фиксер, он же Инди-исполнитель.
чтобы у вас было по два примера каждой комбинации. У вас нет ни агента, ни менеджера, ни лейбла.
Например, мы сделаем Рокербой/Соло в разделе про Зато у вас есть сеть контактов, которые могут
Рокербоев, а также Соло/Рокербой в разделе про быстро достать вам оборудование, гастролеров
Соло. или концертные площадки. Точно так же вы
можете помочь своим коллегам-инди-
РОКЕРБОИ исполнителям.
• Рокербой/Соло, он же Джонни Силверхэнд! • Рокербой/Кочевник, он же Поющий Ковбой.

Солдат, сложивший оружие и взявший в руки Да, вы ездите на мотоцикле, а не на лошади, но
инструмент, чтобы воспеть ужасы, свидетелем классический образ странствующего ковбоя,
которых он стал, и заставить весь мир пережить приезжающего в город, чтобы петь, вершить
расплату за грехи власть имущих. правосудие и сватать прекрасных дам, остается
сильным архетипом даже в темном будущем.
• Рокербой/Нетраннер, он же Виртуальный
Пранкер. Погрузитесь в СЕТь. Оставьте вирус СОЛО
на нижнем уровне, превратив всю СЕТевую
архитектуру в концерт против корпорации, • Соло/Рокербой, он же Евросоло. Некоторые
которой она принадлежит. Запишите все это. задания требуют, чтобы вы незаметно
Залейте всё в Дата Пул, чтобы люди смогли пробрались в высшее общество, выполнили
насладиться. задачу и ушли под градом пуль. Умение
переключаться между обходительным и взрывным
• Рокербой/Техник, он же Музыкальный
стилем делает вас идеальным спец агентом.
Мастер. Вы не просто играете на своих
инструментах. Вы их создаете. Часто создавая • Соло/Нетраннер, он же Томб Райдер. Самые
странные, красивые и индивидуальные ценные данные зарыты глубоко, защищены как
произведения искусства для каждого выступления. физическими, так и программно. Расхити-
• Рокербой/Медтехник, он же Духовный тельница гробниц готова справиться и с тем, и с
Целитель. Большинство людей думают об другим, используя свое оружие и кибердеку.
исцелении тела, когда речь заходит о • Соло/Техник, он же Оружейный Мастер.
медтехниках, но они также могут исцелять разум Люди, покупающие оружие, ценят тех, кто может
и душу посредством терапии. Музыкальная говорить на их языке. Тех, кто вырос, зная язык
терапия, доведенная до широких масс, может насилия, а не научился ему из игр. Это вы. Вы
изменить мир. можете сделать оружие хорошим, потому что
• Рокербой/Медиа, он же Инфлюенсер. Вы умеете хорошо из него стрелять.
исполнитель? Или вы репортер? Или вы то и • Соло/Медтехник, он же Полевой Медик. В
другое, копаете грязь, собираете ее в кучу и наши дни никто не уважает символ медика,
создаете вызывающие и провокационные видосы красующийся на шлеме. Если ты в поле, ты —
в Гарден, превращая эту грязь в искусство, мишень. А это значит, что если вы собираетесь
пронзающее душу и заводящее толпы. спасать жизни, вы должны быть готовы защищать
• Рокербой/Корпорат, он же Продюсер. Вы не своего пациента до прибытия группы эвакуации.
просто создаёте музыку. Вы делаете музыку
• Соло/Медиа, он же Военный Корреспондент.
других людей доступной. Используя свою
В 2045 году война повсюду. Конечно, есть
известность Рокербоя, вы находите других
далекие корпоративные войны в джунглях и
исполнителей и следите за тем, чтобы ваш лейбл
пустынях, но вы также найдете их в городских
выпускал лучшие творения.
182
руинах бывших стран "первого мира". Вы будете • Нетраннер/Медтехник, он же МедРайдер. Вы
сражаться, добывать сенсации и делиться знаете секреты, которые хранит элита?
историей. Препараты? Обработка? Лечение? Это сводит
• Соло/Корпорат, он же Революционер. вас с ума. Настолько, что вы решили проникнуть
Некоторые Корпораты управляют отделами. Вы внутрь, погрузиться глубоко, найти эти
возглавляете группу, чертовски злую на мировое медицинские прорывы и подарить их миру.
положение дел. И вы не собираетесь больше Здравоохранение не равно деньги.
терпеть. Ваше руководство делает их • Нетраннер/Медиа, он же Разоблачитель. Вы
организованными и живыми. Лучше всего, если вы были в их системах. Вы знаете правду. Вы знаете
всегда на передовой. грязное белье, которое Корпа зарывает глубоко
• Соло/Законник, он же Охотник за Головами. внутри. И вы собираетесь разоблачить её перед
За чью-то голову назначена цена, и вы стремитесь всем миром, секрет за секретом.
ее получить. При необходимости вы можете • Нетраннер/Корпорат, он же КлонРаннер. Да,
вызвать подкрепление из местных копов, но обычно да. Вы уже слышали это раньше. Ты продался. И
вы предпочитаете работать в одиночку. До встречи, что? Зато не беспокоитесь о голоде или ночлеге,
кибер-ковбой. и у вас есть надежный человек, который
• Соло/Фиксер, он же Торговец Оружием. прикроет вам спину, а не какой-нибудь
Сначала другие наемники заметили, как легко вы синтезированный фрилансер Соло.
достаете снаряжение. Потом они попросили тебя
• Нетраннер/Законник, он же СЕТьтектив.
достать снаряжение для них. Теперь у вас свой
Может быть, вы работаете на Данжер Гал, а
бизнес — вы снаряжаешь своих товарищей-соло.
может быть, в небольшой фирме. В любом
• Соло/Кочевник, он же Нянька. Кто-то должен случае, вы знаете, что получить компромат
следить за жизнью подростков из вашей стаи, означает, что вам нужно коллекционировать
когда они отправляется в большой город за мозги, ковыряться в карманах и забирать файлы
выпивкой и работой. И этот кто-то — вы. Вы из СЕТевых-архитектур. Когда речь идет о
старше, мудрее и жестче. И вы следите за тем, данных, их можно получить откуда угодно.
чтобы они вернулись в караван живыми.
• Нетраннер/Фиксер, он же Информационный
брокер. Некоторые фиксеры торгуют вещами.
НЕТРАННЕРЫ Вы торгуете секретами. Иногда вы покупаете их
• Нетраннер/Рокербой, он же Укротитель у своей сети контактов. Иногда вы крадете их из
Дронов. В 2045 году дроны повсюду. Делают сети корпорации. В любом случае, ваша главная
доставку. Охраняют корпы. Следят за людьми. Вы цель — зарабатываете деньги.
используете их для развлечения, используя • Нетраннер/Кочевник, он же Ночной Ездок. Вы
голографические проекции и светодиодные дисплеи оснастили свою машину архитектурой СЕТи,
для создания ослепительных произведений защитными системами и Демоном для
визуального искусства. Это не дешево, но красиво! управления ими. Вы одни делаете для вашей стаи
• Нетраннер/Соло, он же Одинокий Раннер. то, для чего обычно требуется целая команда. А
Конечно, времена проникновения в крепости если кто-то попытается взломать вашу машину?
данных, не вставая с дивана, прошли, но все еще Ты можешь залететь в СЕТь и поджарить им
есть разница между маленьким взломщиком из-за мозги.
укрытия и тем, кто может ворваться и уничтожить
любую угрозу: как мясную, так и виртуальную.
ТЕХНИК
• Нетраннер/Техник, он же Строитель. Вы не
покупаете свои программы или деку. Вы их • Техник/Рокербой, он же Педагог. Да, вы гений
создаете. И поскольку вы не ищете себе фиксера, инженерного дела, но там, где другие гики
чтобы он снабдил вас тем, что нужно, у вас есть говорят на технотарабарщине, вы можете
много дополнительных средств, которые вы можете донести то, что вы делаете, понятным и
потратить на более важны вещи для жизни. захватывающим языком! Вы используете свой
Например, на новый 3D-принтер. Вот это я Патч на Гардене, чтобы учить мир инженерному
понимаю. делу и заработать на этом деньги!
183
• Техник/Соло, он же Бум Бригадир. Любой может они могли пополнить автофлот семьи. Вы
бросить гранату, но что до реальных повреждений? гордитесь тем, что можете найти красоту внутри
Для этого нужен специалист. Вы знаете, куда нужно любого старого поломанного транспорта.
установить заряд, чтобы нанести максимальный урон.
А если вам нужно бросить гранату? Их целый ранец.
МЕДТЕХНИК
• Техник/Нетраннер, он же Спец по Безопасности.
Виртуальная безопасность. Физическая • Медтехник/Рокербой, он же Врач
безопасность. Вы можете справиться с обеими, Знаменитостей. Кто сможет позволить себе
потому что знаете, что лучшие системы работают в медицинское обслуживание в 2045 году?
синергии, обеспечивая полную защиту. Или, если Большинство людей просто заходят в Дата Пул и
надо, вы знаете все способы сломать чужую систему. ищут информацию о лечении. Вот тут-то вы и придете
на помощь. Ваш медицинский Патч становится
• Техник/Медтехник, он же Душитель- популярнее с каждым днем, поскольку вы несете
Потрошитель. Разумеется, вы можете сами сделать медицинские знания в массы.
киберимпланты для установки в клиентов, но зачем
утруждать себя? Вокруг ходит столько всего, что • Медтехник/Соло, он же Ангел. Вы начинали как
можно просто взять, отремонтировать, Ангел милосердия, принося заботу и сострадание в
модернизировать и продать с выгодой для себя? зону боевых действий. Потом пришли бандиты. Вы
Задушите их. Распотрошите их. Заработайте немного старались не причинять вреда, но они не хотели
eb. отступать. Так что теперь вы еще и Ангел Смерти.
Когда этого требует ситуация.
• Техник/Медиа, он же Брейндансер. Плоские
экраны уже устарели, а голограммы надоели. Слова • Медтехник/Нетраннер, он же Биоскульптор.
ничего не значат. Ваши самодельные брэйндансы Вашему клиенту нужно на время стать кем-то другим.
подарят кому-то опыт свержения корпораций и дадут Нет проблем. Записи о трудоустройстве в СЕТевой-
почувствовать настоящий вкус революции! Все архитектуре позволят вам получить необходимые
настоящее. Никаких фильтров! биометрические данные. Биоскульпт делает все
остальное. Теперь ваш клиент — брат близнец. Или,
• Техник/Корпорат, он же Разрушитель. Вы знаете может быть, единственный ребёнок, если вы
эти имена. Техники, которые взобрались на вершину поможете исчезнуть оригиналу.
корпоративной лестницы с революционными идеями и
изменили мир. Это вы. Вы — следующий Соколов! • Медтехник/Техник, он же Плохой Разрушитель.
Следующий ЮР! Следующий Лоджаджиа! Вы Возможно, вы начинали с благими намерениями.
сломаете всю систему, введёте инновации и Может быть, вам просто нравится делать деньги. В
принесете синергетические изменения в мир! любом случае, в наши дни вы торгуете таблетками на
Улицах: наркотиками так же часто, как и медициной.
• Техник/Законник, он же Криминалист. Хотите По крайней мере, вы знаете, что ваше дерьмо
верьте, хотите нет, но некоторые полицейские до сих чистое.
пор расследуют преступления и пытаются найти
настоящих преступников. Это ваша работа. Вы • Медтехник/Медиа, он же Тайный Охотник. Люди
используете новейшие технологии, в большенстве говорят всякое, находясь под кайфом от
случаев модернизированные самостоятельно, чтобы обезболивающих и анестетиков. И они даже не
осматривать места преступлений, находить улики и заметят микрофон, который вы вживили в их тело во
ловить плохих парней. При условии, что начальство время последней операции по эвакуации. Что будет,
прислушивается к вам. когда у вас появятся их маленькие грязные секреты?
Вы опубликуете их в Скримлистах под псевдонимом.
• Техник/Фиксер, он же Техник-Связист. Все
начиналось с малого. Кто-то приходил к вам за • Медтехник/Корпорат, он же Директор Клиники.
техникой, которую вы не могли сделать. И вы нашли Работа в режиме "пациент за пациентом"
того, кто смог. А теперь вы проводите столько же недостаточно помогли человечеству, поэтому вы
времени за поиском техники, сколько за ее выпрашивали, занимали и крали, чтобы открыть свою
созданием. собственную бесплатную клинику. Теперь больше
бумажной работы, больше проблем и больше
• Техник/Кочевник, он же Реставратор. Любой ответственности, но, по крайней мере, вы помогаете
кочевник может отремонтировать свою машину, но вы большему количеству людей, чем когда-либо.
специализируетесь на поиске старых драндулетов и
восстановлении их в первозданном виде, чтобы
184
• Медтехник/Законник, он же Спасатель. Вы • Медиа/Медтехник, он же Сказочник.
надеваете бронежилет. Убираете пистолет в Рассказывать истории у костра — занятие, старое
кобуру. Садитесь в машину. Едете на вызов и как мир. И ваши истории могут сделать очень
спасаете жизни. И при надобности, вызываете многое. Каких-то людей они успокаивают и лечат
подкрепление, чтобы спасти свою. Улица душу. А группам людей они могут изменить
небезопасна даже для человека в машине скорой сознание. Вы — терапевт и правдоруб, все в одном
помощи. лице.
• Медтехник/Фиксер, он же Док Коннекшн. Вы • Медиа/Корпорат, он же Звездный Репортер.
из тех докторов, которые берут плату не деньгами, Вы не просто Медиа. Вы лучший из лучших, и
а услугами. Другу нужно что-то специфическое, вы благодаря этому о вас заботится ваш издатель. Он
легко помогаете, потому что это есть у чумбы, платит за аренду вашего жилья. Он предоставляет
которого вы лечили на прошлой неделе. Чем вам помощников, чтобы те обслуживали вас. Разве
большему количеству людей вы помогаете, тем вы не великолепны?
больше услуг вам причитается.
• Медиа/Законник, он же Замполит. Слушайте, вы
• Медтехник/Кочевник, он же Семейный Доктор. этим не гордитесь, но работа есть работа. Вы
Традиция кочевников насчитывает уже почти следите за копами и заставляете их выглядеть
столетие: передача знаний от учителя к ученику. хорошо, а вам за это платят. А еще лучше, если
Именно так вас учили медицине. Нет, вы не ходили иногда вы получаете зацепку, по которой можно
в медицинскую школу, но вам же лучше без этого выйти на настоящую историю.
написанного корпорациями бреда, вбитого в вашу
• Медиа/Фиксер, он же Независимый
голову.
Журналист. Работать в одиночку нелегко, но вы
знаете где, кого и как подмазать, чтобы получить
МЕДИА то, что вам нужно: оборудование, людей, доступ. У
вас нет шикарной корпы, которая бы вас
• Медиа/Рокербой, он же Документалист. Вы не снабжала. Поэтому вы научились делать это сами.
просто делаете репортажи на свою тему. Вы
документируете её со всех сторон, а затем сами • Медиа/Кочевник, он же Блуждающий Взор.
монтируете, сами выступаете рассказчиком, сами Конечно, городским крысам нужны кочевники, но
развлекаете и информируете массы. так будет не всегда. Ваша задача донести до них,
что такое настоящая жизнь кочевников, прежде чем
• Медиа/Соло, он же Томпсон. Репортер по СМИ, контролируемые корпорациями, покажут
фамилии Томпсон запустил эту традицию еще в изобразить вас как мародеров-каннибалов. Вы
2010-х годах, освещая бунт Арасаки. Гонзо, снимаете свою дорогу и делитесь этим с миром,
передовая журналистика, разоблачающая грехи чтобы они знали, что вы не животные. Вы — люди.
власти. Вы следуете его примеру. Чтобы узнать Такие же, как они.
историю, вам нужно вспороть кожу корпорации,
вытащить прогорклое мясо и показать его миру. КОРПОРАТ
• Медиа/Нетраннер, он же Виртуальный • Корпорат/Рокербой, он же Владелец
Журналист. Кому нужна студия и гринскрин, Клуба. Вы начали играть в клубах, но где-то по
когда у вас есть СЕТь, которую вы можете пути взяли на себя труд управлять ими. Вы
настроить так, как вам захочется. Вы записываете регулярно выходите на сцену, чтобы держать
внутри цифровых технологий, используя мощность руку на пульсе, но в наши дни вы чаще
процессора для придания вашим историям остроты нанимаете персонал, закупаете выпивку и
и свежести. устраиваете выступления других групп чаще,
• Медиа/Техник, он же Продюсер. Они могут не чем исполняете классику.
знать вас в лицо или не слышать ваш голос, но они • Корпорат/Соло, он же Главарь Банды. В
осведомлены о ваших работах. Вы стоите за чем разница между бандой и корпорацией? У
камерой, монтируете отснятый материал и следите корпов достаточно прикрытия, чтобы скрывать
за тем, чтобы спецэффекты были на высоте. Слава свою действительность под завесой законности.
может достаться кому-то другому, но именно Вы управляете своими людьми, чтобы сохранить
благодаря вашей работе появляется история. свое место в боевой зоне, и сражаетесь вместе
с ними, чтобы увеличить зону влияния.
185
• Корпорат/Нетраннер, он же Корпоративный • Корпорат/Законник, он же Переговорщик. В
Шпион. В мире так много информации, а ваши наши дни законники заключают много сделок.
работодатели готовы заплатить большие деньги, Сделки с корпами для получения снаряжения.
чтобы заполучить её в свои жадные лапы. Итак, с Сделки с бандами для поддержания мира. Сделки
помощью своей команды вы внедряетесь, крадете с эджраннерами для сбора сокровищ. Это твоя
и выносите данные. Затем вы наслаждаетесь работа. Найт Сити похож на Европу перед
мягкой кроватью в своем хорошем большом доме. мировой войной. Готов взорваться. Вы пытаетесь
не допустить этого.
• Корпорат/Техник, он же Агент Сетевого
Дозора. Можно подумать, что агент Сетевого • Корпорат/Фиксер, он же Закупщик. В Красное
Дозора — это нетраннер, но многие из них — Время логистические цепи нарушены, но ваша
технари. Вам не нужно погружаться в СЕТь. Вам работа не изменилась. Вы обеспечиваете свою
просто нужно уметь вырубить ее и оборвать все организацию сырьем, деталями и рабочей силой,
связи со старой СЕТью. а иногда следите за тем, чтобы конкуренты вашей
организации этого не делали. Вы — кукловод, и вы
• Корпорат/Медтехник, он же Капитан Trauma.
заставляете эту цепм танцевать.
Вы прошли свой путь по карьерной лестнице.
Раньше вы принимали приказы и латали людей. • Корпорат/Кочевник, он же Посол. Кочевники не
Теперь вы эти приказы отдаете. Вы по-прежнему живут в вакууме. Они постоянно имеют дело с
латаете людей, но теперь вы главный. внешним миром: заключают сделки, покупают
товары, продают услуги. Вы — связующее звено,
• Корпорат/Медиа, он же Якорь. Вы — лицо,
переключаетесь между кочевниками и оседлыми,
которое все видят каждый вечер. Вы — это новости.
чтобы сделки проходили гладко.
Инфополе называет вас по имени, ваше лицо —
это бренд, которому можно доверять. И за это вам
положены приятные бонусы.
ЗАКОННИК
• Законник/Рокербой, он же Знаменитый
Охотник за Головами. Все знают, кто вы такой.
Ваш Патч на Гардене привлекает тысячи глаз,
когда вы транслируете свои подвиги, преследуя
преступников и задерживая их. Вы поддерживаете
порядок на Улицах и выглядите при этом чертовски
хорошо.
• Законник/Соло, он же C-SWAT. Копы
занимаются преступлениями. Спецназ занимается
опасными преступлениями. Ты? Ты занимаешься
чертовски опасными преступлениями.
Киберпсихопаты, которые взрывают мир вокруг
себя мириадами пуль. Ты крутейщий из крутых и не
забывай об этом.
BY ADRIEN MARC
• Законник/Нетраннер, он же Сетевик. Выполнить

задержание — задача не из легких. Если отряд
пойдет вслепую, то, скорее всего, получит в лицо
свинцом из турели. Вы должны убедиться, что
ловушки, расставленные злодеями, обезврежены
или, что еще лучше, работают на вашей стороне.
• Законник/Техник, он же Квартирмейстер. Кто-
то должен ухаживать за инвентарем и следить,
чтобы тонны брони, оружия и снаряжения всегда
оставались в идеальном состоянии. Участок живет
или умирает благодаря своему самому слабому
звену, и вы уверены до чёртиков, что самое слабое
звено — это не техника или оборудование.
186
• Законник/Медтехник, он же Социальный • Фиксер/Нетраннер, он же Гейммастер. Вы
Работник. У вас нет бюджета, и другие "госники" создали свою собственную СЕТевую-архитектуру,
не воспринимают вас всерьез, но ваша работа полную ловушек, хитростей и Черного ЛЬДа.
важна! Вы должны успокоить ситуацию и помочь Нетраннеры со всего Найт-Сити приходят испытать
людям получить необходимое лечение. И защитить себя в этой игре. Вы превратили это в спорт.
их от других полицейских, если это необходимо. Побеждает тот, кто первым достиг дна.
Проигравший отправляется домой на носилках
• Законник/Медиа, он же Детектив-Экстрасенс.
или, если не повезет, в мешке для трупов.
Настоящие экстрасенсорные способности? Нет. Но
вы умеете читать людей, как книги, и раскрывать • Фиксер/Техник, он же Ультимативный
дела так, что ваше агентство охотно выкупает вашу Механик. У вас своя мастерская. Люди приходят,
шуточку. При достаточном количестве улик с вами желая прокачать свою тачку с помощью
начинают "говорить духи". Вы рассказываете всевозможных тюненгов. Вы всегда можете достать
остальным, что только что произошло, а затем необходимые детали, но если клиент не может
всегда ловите убийцу. заплатить? Вы очень быстро найдёте покупателя
для его бывшей машины.
• Законник/Корпорат, он же Глава Охраны.
Когда вы входите в комнату, вы — главный. Другие • Фиксер/Медтехник, он же Дилер. Нет, нет. Не те
копы прислушиваются к вам не только из-за вашей таблетки, о которых вы подумали. В наши дни
способности держать ситуацию под контролем, но каждая клиника, от самого захудалого рипердока
и из-за вашего звания. Более высокий ранг никогда до большой больницы, нуждается в поиске
не помеха. поставщиков для своих аптек, и вы готовы помочь.
В конце концов, вы ведь тоже врач, верно? Вы
• Законник/Фиксер, он же Уличный Клерк. У вас
знаете, какие таблетки спасут жизнь, а какие —
есть ключ от комнаты вещественных доказательств
контрафактная отрава, выдающая себя за
в участке и доступ к записям инвентаризации.
лекарство.
Изъятые товары, оружие и наркотики не могут
пропасть, если они не были зарегистрированы как • Фиксер/Медиа, он же Сплетник. На "Улице"
находящиеся там изначально, верно? тысяча историй, и вы жаждете их всех. Вы слушаете
каждый шепот. А еще лучше — вы умеете шептать в
• Законник/Кочевник, он же Рейнджер. Там
ответ, рассказывая нужную историю, чтобы
огромные территории. Правительства должны хотя
поднять чью-то репутацию или отправить ее на дно.
бы сделать вид, что им есть дело до рестовраторов,
пытающихся построить новую жизнь и поселения за • Фиксер/Корпорат, он же Букмекер. Нужно
пределами городов. Итак, вы рассекаете на своем сделать ставку в Лотерее Тел? Сделать ставку на
мотоцикле. Вы патрулируете. Делаете все, что игру? Сделать ставку на следующий забег?
можете. Букмекер все предусмотрел. А если вы не
заплатите? Букмекер переломает вам ноги. Просто
бизнес.
ФИКСЕР • Фиксер/Законник, он же Под Прикрытием. Вы
знаете, как живёт Улица. Как слиться с толпой. Как
• Фиксер/Рокербой, он же Старая Гвардия.
говорить на их языке. Вы проникаете туда, куда
Большинство молодых ребят думают, что вы
нужно, завоевываете доверие и передаете
просто старый хрыч, который может достать им
информацию своим работодателям. Вы знаете
гитару или усилитель. Но вы знаете больше. В те
всех, и все думают, что знают вас.
времена ваше имя было на слуху, и вы играли так,
что горели дома. • Фиксер/Кочевник, он же Организатор.
Кочевники десятилетиями обеспечивали оседлых
• Фиксер/Соло, он же Монарх. Пусть другие
рабочей силой. Строительство, снос зданий,
фиксеры дерутся за свою территорию. Это ваш
курьеры, развлекухи... нация так и выживает. А вы
район, и это все, что вам нужно. Вы следите за
следите за тем, чтобы они получали эту работу,
тем, чтобы здесь была вода, электричество и еда.
подбирая подходящих членов Стаи к нужным
А если люди перейдут вам дорогу? Вы заранее
работодателям.
позаботились о мешках для трупов.
187
КОЧЕВНИК • Кочевник/Законник, он же Охотник. Лагеря

кочевников нуждаются в охране. Вы можете
• Кочевник/Рокербой, он же Циркач. Кочевники — доверять своим людям, но некоторые чужаки
это не просто бродячие строители и ковбои. пытаются проникнуть. Пытаютсяукрасть. Поэтому
Многие из них - артисты, следуя древним вы и патрулируете, а, когда чужак пересекает
традициям странствующего цирка. Акробаты! границу, вы ловите его. Вы всегда можете
Укротители животных! Мастера Кольца! Это вы. положиться на свою Семью, которая вас прикроет.
Величайшее шоу на Земле.
• Кочевник/Фиксер, он же Клерк. В каждой Семье
• Кочевник/Соло, он же Скаут. Иногда быть членом есть такой человек. У вас есть связи в каждом
семьи означает быть вдали от нее. Вы голова порту, и вы всегда знаете, где искать то, что нужно
колонны, проверяете дорогу на предмет опасности вашим людям. Автозапчасти? Семена? Выпивка?
и города на предмет неприятностей. Вы — стая из Когда кочевникам что-то нужно, они приходят к
одиночки, сражающаяся за то, чтобы ваши люди не вам. Вам это по плечу.
попали в засаду или не были использованы в своих
интересах. На этом мы заканчиваем рассмотрение идей
мультиклассов в Cyberpunk RED. Мы перечислили 90
• Кочевник/Нетраннер, он же Грузовой Хакер.
различных ролевых комбинаций, а впереди еще много
Старые грузовые корабли ходили с небольшими
экипажами и под управлением ИИ. Когда ваши интересного. Надеемся, это вдохновит вас.
люди находят такой корабль, причаливший или
дрейфующий, вы подключаетесь к системе и
снимаете защиту. Иногда ИИ все еще там,
сломанный и готовый дать сдачи. Это делает
С ТИЛИ В CYBERPUNK RED
c y b e r p u n k r e d f a s h i o n
Первое правило киберпанка (СМ. CP:R СТР. 28) -
рабочий день веселым.
"Стиль превыше содержания". Очевидно, что большую
• Кочевник/Техник, он же Специалист по Сбору.
роль в этом играет то, что вы носите. Мода является
Кочевники живут или умирают благодаря своим
одним из столпов самовыражения (или культурной
транспортным средствам, а городские жители не
ассимиляции) в обществе.
всегда готовы их продать. Вот тут-то вы и приходите
на помощь. Когда ваша стая не может заплатить за В основной книге правил Cyberpunk RED
то, что им нужно, вы пробираетесь через системы перечислены десять типов моды (СМ. CP:R СТР. 356).
безопасности и увозите это с собой. Конечно, в моде есть множество стилей, но эти
составляют базис того, что обычно носят в Найт-Сити в
• Кочевник/Медтехник, он же Цирюльник. В
2045 году. При необходимости их можно легко
Маленьких Стаях кто-то должен делать все:
перекрасить.
стрижки, бритье, татуировки, киберимпланты и
лечение. Вы не просто врач. Вы — художник, и вы Например, компания Орбитал Аир (работающая из
делаете все, чтобы ваша Стая хорошо себя Кении) в настоящее время строит космопорт на
чувствовала и прилично выглядела. Морро-Рок. Для детей руководителей ОА
• Кочевник/Медиа, он же Пират. В дороге вы западноафриканская поп-музыка может заменить
крутите диски и поддерживаете дух Стаи музыкой и азиатскую. Яркая. Молодежная. Энергичная. Одни и те
байками. Вблизи городов вы устанавливаете же цены, несмотря на разные стили.
передатчик и создаете временную пиратскую
радиостанцию, давая осёдлым почувствовать Bag L ady Chic
истинную свободу информации. Может быть, вы
даже подкинете им несколько хороших украденых Бездомные сказали бы "это то, что я должен носить,
мелодий. чтобы выжить". Одухотворённые придурки называют
это "bag lady chic". Это не искусно порванные джинсы и
• Кочевник/Корпорат, он же Учитель. Вы уже давно нарочито поношенная одежда. Это настоящее тряпье.
с ними, люди в вашей стае доверяют вам. Поэтому
за вами ходят молодые люди. Они помогают вам, а Зачем Эджраннеру одежда в стиле "bag lady chic"?
вы взамен обучаете их миру. Помимо низкой стоимости (если вы не заботитесь о
стиле), они служат отличной маскировкой. На
бездомного человека на улице вряд ли обратят
внимание.
188
Gang Colors Само собой разумеется, чем вы старше, тем меньше

людей будут воспринимать вас всерьез, если вы в стиле
Большинство банд в Найт-Сити имеют свой Asia Pop. Используйте этот стиль неправильно, и вы
собственный стиль. Одежда, как правило, дешевая и услышите "это печально" от взрослых и "кринж" от детей.
прочная, с уникальными нашивками, цветами или
аксессуарами. Носить такое может быть опасно. Банды urban Flash
знают своих. Если вы носите цвета, которые вы не
заслужили, вам лучше быть чертовски хорошим Уличная одежда из музыкальных клипов, смешанная с
актером. Если вы носите цвета не той банды, когда технологиями. Светящиеся кеды. Пальто с мониторами.
проходите по их территории, готовитесь к побоям... в Неоновые перчатки. Urban Flash отлично идеальна, чтобы
зависимости от отношений между двумя этими показать вас одновременно современным и хайповым.
бандами.
Generic chic businessWear

Нестандартные, обычные вещи. Вот, что указано в Костюм. Галстук. Конечно, ширина ворота с годами
Скримлистах, то и есть. Легко достать, легко надеть и менялась, но сам стиль изменился не сильно с 1845
легко выкинуть. Нужно быть частью безликой толпы? года. Душно и скучно, если неуместно. Гладко и мощно,
если носить правильно. И если вы не в нём, когда
Это одежда создана для такой работы.
пытаетесь представить себя в роли Корпората, есть
шанс, что вас не пустят дальше входной двери.
bohemian
Время от времени 60-е годы возвращаются. Струящиеся hiGh Fashion
юбки. Высокие воротники. Цветочные принты. Даже в
2045 году ничто так не говорит об искусстве, как Любой может носить generic chic. Но только настоящая
богемная мода. Даже такой штрих, как большие элита может носить дизайнерскую одежду из
круглые очки, может придать вам эксцентричности. эксклюзивных бутиков, представленную в самых
модных Скримлистах. Это и есть High Fashion. Наденьте
это, и вас заметят. Не в том районе города? Вас
leisureWear заметят как потенциальную жертву. В правильной части
Спортивки. Брюки для йоги. Одежда для тренировок. города? Наденьте это, и люди будут вылизывать вам
Толстовки. Созданы для комфорта и долговечности. ноги только из-за имени на этикетке.
Прекрасны для бега и для демонстрации того, что у вас
есть вкус. Но при этом ведете себя очень непринужденно. СТИЛЬ В ИГРЕ
10 стилей, подходящих для любой ситуации, особенно с
nomad leaThers небольшими доработками. Но как насчет правил? Стиль
превыше содержания, скажете вы, но как это проявляется
p
в игровом процессе?
Направляем вас на СТР 130. Конкретно, на раздел
"Примеры Негативных Можификаторо". Обратите
внимание на следующее: "Нет нужных инструментов или
деталей -2". Когда мы говорим "инструменты", вы, скорее
всего, думаете о гаечном ключе. Может, об отмычке. Но
вот в чем хитрость. Одежда? Мода? Это тоже инструмент.
Если вы попытаетесь взломать механический замок с
помощью куска проволоки, ГМ может дать вам -2 к
проверке. У вас нет подходящего инструмента для этой
работы. Точно так же, если вы пытаетесь убедить
Яркий, красочный и самый писк молодежной культуры в корпората, что работаете на Роклин Аугментикс, а на вас
Найт-Сити. По иронии судьбы, многое здесь — это одежда Gang Colors или Bohemian? ГМ может дать вам -2
старая американская мода, прогнаная через призму к проверке. У вас нет подходящего инструмента для этой
корейской или японской культуры. дейтсвия.
189
Мы повторим это еще раз. Мода — это инструмент. Да блин, "Гардероб и Стиль" — это не только про
Это отмычка или гаечный ключ для социальных ситуаций. социум. Bag Lady Chicк может помочь в проверках
Правильно подобранный наряд облегчает задачу. Скрытности, если вы сохраняете инкогнито на Улице.
Неправильный наряд может сделать задачу Между тем, ГМы, если эджраннер пытается сесть за стол
невыполнимой. к людям в High Fashion, если ему внезапмно приходится
это сделать, спросите себя, усложняет ли это его задачу?
Именно поэтому существуют навык "Гардероб и
стиль". Нарядиться — это не просто надеть одежду. Вот как мода играет свою роль в игре. Правильно
Главное — чувствовать себя в ней комфортно. Гардероб подобранный наряд может открыть двери. Неправильный
и стиль основаны на ношении верной одежды с наряд означает, что вы пробираетесь через черный ход.
правильным подходом к делу, и это является отличным
На любую работу всегда берите подходящие
дополнительным навыком, усиливающим убеждение,
инструменты.
подкуп и запугивание.
Д t
ВАДЦАТЬ СЛУЧАЙНЫХ ВКУСОВ КИББЛА
w e n t y k i b b l e f l a v
Вы знаете, как это бывает. Ваши игроки только что завалили бандюга и начали шманать карманы бедняги. Вы
o r s
решаете, что у нового трупа есть 10eb и пакетик Киббла. Вот так. Теперь вы готовы перейти к следующей части
миссии, пока кто-то не задаст вопрос. "Какого вкуса Киббл?". Не волнуйся, Чумба. Мы прикроем. Вот таблица из
двадцати случайных вкусов Кибблов, прямо из Баланс-тауна.
1d100 Вкус Описание
1—5 Шипучка Не волнуйтесь. Пузырьки на языке — это нормально.

6—10 Чили Лайм Кислинка, специи и все такое приятное.
11—15 Протеиновый Киббл Ты хоть качаешься, Чумба?
16—20 Киббл СпортФлейкс Ахрииииииинеть (как засоряет кишечник)!
21—25 Очень Пышный Блинчик Просто добавьте кленовый сироп Континентал Брендс.
26—30 Киббл СпортМикс Официальный киббл "Найт-Сити Хит".
31—35 Фруктовая Фантазия Самый прочный в мире салат из искусственных фруктов.
36—40 Попкорн С оригинальным вкусом "сливочного масла".
41—45 Карамельный Хрустящий Попкорн Если прищуриться, он выглядит как настоящий!
46—50 Мусорбургер с беконом и чеддером Удивительно популярно!
51—55 Киви Попробуйте тропики!
56—60 Сыр Да, они должны светиться в темноте.
61—65 Лимонный Имбирь Не нужно тратить шикарные деньги, чтобы шикарно кушать!
66—70 Ароматная Говядина Мы сказали, что она пахнет. Мы не сказали, чем.
71—75 Паприка Самый красный киббл!
76—80 Пицца с Ананасами Разве ананас должен быть в пицце Киббл?
81—85 Коллагеновый Взрыв Поднимите себя на ноги.
86—90 Киббл XXL Бывает, хочется съесть Киббла размером с мяч для гольфа.
91—95 Загадка Что это за вкус? Мы не знаем, и вы тоже не узнаете!
96—100 Адобо Давайте представим, что тут есть настоящий чеснок, уксус и соль.
190

Interface RED Ultimate

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Interface RED Ultimate

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

interface

:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pondsmith, and J Gray

ŞƊƎƆżƆƋƁƌƁƉƁƍƎƄžżƔƄƋƏƔƆƄ ƄƋżƇƆƄ žƌƁƈƜƉ ƎƌƁŽƏƛ ƀƁƅƍƎžƄƛ ƀƇƛ ƏƍƎƌżƉƁƉƄƛ ƆƇƄƉż ƊƍƇżŽƇƁƉƄƛ

:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pondsmith, and J Gray

ŹƎƊƎŽƇƊƆƍƊƀƁƌƂƄƎƋƊƌƎƌƁƎžżƔƁſƊƋƁƌƍƊƉżƂżƁſƊūƍƁžƀƊƉƄƈ ƄƈƛƋƊƀƆƊƎƊƌƗƈƁſƊƃƉżƚƎƉżƏƇƄƒƁ ƄƁſƊŬƊƇƘ

ŞżƔżŽƌƊƉƛƀƁƇƄƎƍƛƉżƎƁƇƁƍƉƏƚ žžƄƀƁƊƀƁƂƀƗƆƏƌƎƊƆƂƄƇƁƎƊžƄƎƊƈƏƋƊƀƊŽƉƊſƊ ƄſƊƇƊžƉƏƚ ƓƎƊƎƊžƌƊƀƁ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

ŪƀƄƉŰżƉ ŨżƇƁƉƘƆżƛşƌƏƋƋżŰżƉƊž ŪſƌƊƈƉżƛşƌƏƋƋżŰżƉƊž

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

ŞšŵŤŤŜŦŭšŭŭůŜŬŷ Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŧƄƉƃƗ, ůƆƌżƔƁƉƄƛ. /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ Û ũżƇ 500eb

ŭžƛƃƄ ŠƊƍƎƏƋƉƊƍƎƘ ŮƊƌſ ŭžƊƅųƁƇ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

ŞšŵŤŤŜŦŭšŭŭůŜŬŷ Û ŞƁƕƄ /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ x 2, ŦƏƌƎƆż x 3, ţƁƌƆŪƓƆƄ, Û ũżƇ 500eb

ůƎƌżƂƁƉƄƁ ůƈƁƇƊƁ ŧƄƓƉżƛ

ŮƊƓƉżƛ ŞƗƛžƇƁƉƄƁ ŪŽƉżƌƏƂƁƉƄƁ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŞƁƕƄ 1RPDG/HDWKHUV: ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ, ŦƏƌƎƆż, ŪŽƏžƘ Û ũżƇ 500eb

Û ŮŤūŮŬŜũŭūŪŬŮŜ ŦƊƈƋżƆƎƉƗƅŜžƎƊƈƊŽƄƇƘ Û ŪūŤŭŜũŤš ŪŽƗƓƉżƛƎżƓƆżƍƀžƄſżƎƁƇƁƈ&+22+t

Û ŭŤŠšũŤť Û ŭŦŪŞŝŪź Û ũŜŬŬŜŮŤŞũŜŻ Ŧƈų Û ūţŮ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŞƁƌƑ x10. /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ x2, Û ũżƇ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŴƎżƉƗ x8, ŞƁƌƑ x10. /HLVXUHZHDU: Û ũżƇ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŦƏƌƎƆż x3. /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ, ŴƎżƉƗ Û ũżƇ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŪŽƏžƘ, ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ. /HLVXUHZHDU: Û ũżƇ

ŠƊƍƎƏƋŤƍƎƊƓƉƄƆƄȂƎƁƍƆƁƈƈƊƂƉƊƍžƛƃżƎƘƍƛ žƌżƃƏƈƉƗƑƋƌƁƀƁƇżƑ žƃƛƎƘƄƉƎƁƌžƘƚƄƇƄƄƉƗƈƊŽƌżƃƊƈƋƊƇƏƓƄƎƘƊƎ

ŠƊƍƎƏƋŤƍƎƊƓƉƄƆƄ ŜƏƀƄƎƊƌƄƛ ŠƊƍƎƊžƁƌƉƊƍƎƘ ŞƇƄƛƉƄƁ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŞƁƕƄ *HQHULF&KLF: ŪŽƏžƘ, ŴƎżƉƗ, ŞƁƌƑ. /HLVXUHZHDU: Û ũżƇ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ũżƃžżƉƄƁ ŮƄƋ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŞƁƕƄ %XVLQHVVZHDU: Footwear, Jacket, Pants, Mirrorshades, Û ũżƇ

Û ŤũŮ Û ŬšŜ Û ŧŞŦ Û Ůšű Û űŜŬ

Û ũżžƗƆƄ ŭŮŜŮũżžƗƆƏƂƁƋƌƊƍƏƈƈƄƌƊžżƉƗ Û ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ

Û ŤũŮ Û ŬšŜ Û ŧŞŦ Û Ůšű Û űŜŬ

Û ũżžƗƆƄ ŭŮŜŮũżžƗƆƏƂƁƋƌƊƍƏƈƈƄƌƊžżƉƗ Û ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ

ũżƃžżƉƄƁ ŪƋƄƍżƉƄƁƄŤƉƐƊƌƈżƒƄƛ ŲƁƉż

ŦƊſƀż ƋƄƇƊƎ ƏƋƌżžƇƛƁƎ ŨƁƌƆƏƌƄƁƈ ƁſƊ ŭŦŪ ƍƎżƉƊžƄƎƍƛ ƌżžƉƊƅ  ƃż

:ULWLQJDQG'HVLJQ E\ James Hutt, Mike Pondsmith, Cody Pondsmith, and J Gray

ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ ŮƌƄſſƁƌ ŤƉƐƊ ŲƁƉż

ŝƁƍƋƄƇƊƎƉƗƅ ƇƁƎżƎƁƇƘƉƗƅ żƋƋżƌżƎ ž žƄƀƁ ŭŦŪŪŭūţ

ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ ŮƌƄſſƁƌ ŤƉƐƊ ŲƁƉż

ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ ŤƉƐƊ ŲƁƉż

ūƌƄ ƋƊƆƏƋƆƁ ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ ƋƌƄžƛƃƗžżƁƎƍƛ Ɔ żſƁƉƎƏ

ŬƁƂƄƈ ƊƂƄƀżƉƄƛ ž ƌƁƂƄƈƁ ƊƂƄƀżƉƄƛ

ŮƄƋ ŪƋƄƍżƉƄƁ ŤƉƐƊ ŲƁƉż

ДЛЯ 12 ДНЕЙ ОРУЖДЕСТВА

Twelve A rasaka WAA B ullpup A ssault Weapons autofiring

В НОЧЬ ПЕРЕД ОРУЖДЕСТВОМ...

▶ ШТУРМОВАЯ ВИНТОВА AРАСАКА WAA БУЛПАП ▶ ЦЕПНОЙ НОЖ IMI

EAT, PRINT, AND BE MERRY!!!

AND A MERRY NEW GEAR!!!

ТЕСТЕРЫ 12-ТИ ДНЕЙ ОРУЖДЕСТВА

ŞƊƎƆżƆƋƁƌƁƉƁƍƎƄžżƔƄƋƏƔƆƄƄƋżƇƆƄžƌƁƈƜƉ ƎƌƁŽƏƛ ƀƁƅƍƎžƄƛ ƀƇƛ ƏƍƎƌżƉƁƉƄƛ ƆƇƄƉż ƊƍƇżŽƇƁƉƄƛ

ŹƎƊƎŽƇƊƆƍƊƀƁƌƂƄƎƋƊƌƎƌƁƎžżƔƁſƊƋƁƌƍƊƉżƂżƁſƊūƍƁžƀƊƉƄƈƄƈƛƋƊƀƆƊƎƊƌƗƈƁſƊƃƉżƚƎƉżƏƇƄƒƁƄƁſƊŬƊƇƘ

ŞżƔżŽƌƊƉƛƀƁƇƄƎƍƛƉżƎƁƇƁƍƉƏƚžžƄƀƁƊƀƁƂƀƗƆƏƌƎƊƆƂƄƇƁƎƊžƄƎƊƈƏƋƊƀƊŽƉƊſƊƄſƊƇƊžƉƏƚƓƎƊƎƊžƌƊƀƁ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŞšŵŤŤŜŦŭšŭŭůŜŬŷ Û ŞƁƕƄ /HLVXUHZHDU: ŪŽƏžƘ x 2, ŦƏƌƎƆż x 3, ţƁƌƆŪƓƆƄ, Û ũżƇ 500eb

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

Û ŮŤūŮŬŜũŭūŪŬŮŜ ŦƊƈƋżƆƎƉƗƅŜžƎƊƈƊŽƄƇƘ Û ŪūŤŭŜũŤš ŪŽƗƓƉżƛƎżƓƆżƍƀžƄſżƎƁƇƁƈ&+22+t

Û ŭŤŠšũŤť Û ŭŦŪŞŝŪź Û ũŜŬŬŜŮŤŞũŜŻ Ŧƈų Û ūţŮ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŠƊƍƎƏƋŤƍƎƊƓƉƄƆƄȂƎƁƍƆƁƈƈƊƂƉƊƍžƛƃżƎƘƍƛžƌżƃƏƈƉƗƑƋƌƁƀƁƇżƑžƃƛƎƘƄƉƎƁƌžƘƚƄƇƄƄƉƗƈƊŽƌżƃƊƈƋƊƇƏƓƄƎƘƊƎ

ŠƊƍƎƏƋŤƍƎƊƓƉƄƆƄ ŜƏƀƄƎƊƌƄƛ ŠƊƍƎƊžƁƌƉƊƍƎƘ ŞƇƄƛƉƄƁ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

ŪŬůŢŤšŤŝŬŪũŻ ŪƌƏƂƄƁ ůƌƊƉ ŝƊƁƋƌ ŭŦŜ ţżƈƁƎƆƄ

Û ũżžƗƆƄŭŮŜŮũżžƗƆƏƂƁƋƌƊƍƏƈƈƄƌƊžżƉƗ Û ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ

Û ũżžƗƆƄŭŮŜŮũżžƗƆƏƂƁƋƌƊƍƏƈƈƄƌƊžżƉƗ Û ŦƄŽƁƌƄƈƋƇżƉƎƗ

ŦƊſƀż ƋƄƇƊƎ ƏƋƌżžƇƛƁƎ ŨƁƌƆƏƌƄƁƈ ƁſƊ ŭŦŪ ƍƎżƉƊžƄƎƍƛ ƌżžƉƊƅ ƃż

ŝƁƍƋƄƇƊƎƉƗƅ ƇƁƎżƎƁƇƘƉƗƅ żƋƋżƌżƎ ž žƄƀƁ ŭŦŪŪŭūţ

ūƌƄ ƋƊƆƏƋƆƁ ũżŽƇƚƀżƎƁƇƘ ƋƌƄžƛƃƗžżƁƎƍƛ Ɔ żſƁƉƎƏ

ŬƁƂƄƈ ƊƂƄƀżƉƄƛ ž ƌƁƂƄƈƁ ƊƂƄƀżƉƄƛ

ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ ūƌƊſƌżƈƈƗ ƃżƕƄƎƉƄƆƄ ƏƍƎżƉƊžƄƎƘ

ŲƁƉż HEŠƊƌƊſƊƁ Û ŦƊƔżƓƄƅƄƉƍƎƄƉƆƎ

ũƁƙƐƐƁƆƎƄžƉƊƁ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁ ƍƇƊƎż ƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ

Û ţƈƁƁƇƊžƆż ŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƁ ŦƄŽƁƌƀƁƆƄ šƍƇƄ ƊƉ ƏƍƎżƉƊžƇƁƉ

ŠƊƋƊƇƉƄƎƁƇƘƉƗƁ ūƌƊƀžƄƉƏƎżƛƀƁƆżŦƄƌżƈż ƍƇƊƎƊžƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŠƊƌƊſƊƁ

ŨƄƆƌƊƎƁƑŬżƃžƁƀƓƄƆ ƍƇƊƎƊžƀƇƛƊŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛƋƌƊſƌżƈƈ HEŠƊƌƊſƊƁ

ŞƄƑƌƘ ŭƇƊƎżŪŽƊƌƏƀƊžżƉƄƛ HEŠƊƌƊſƊƁ

1 ŮƁƋƇƊƊƆƊƇƊr& ŭƇżŽƗƅƀƊƂƀƘ 1 ūƌƊƑƇżƀƉƊƊƆƊƇƊr& ũƁŽƊƇƘƔƊƅƀƊƂƀƘŭƇƛƆƊƎƘ

ŮƜƋƇżƛ ƋƊƀƆƇżƀƆż ƀƇƛ ƆƏƌƎƆƄ ƋƊƀƆƇżƀƆż Ƅƃ ũƁƍƆƊƇƘƆƊƉƁƀƁƇƘƉżƃżƀx{

ũżƅƎŭƄƎƄžƗ 2 ţżƍƎƌƊƅƆżůƊƎƍƊƉ ŭŮŬ 2 ŜƋƋƁƌŨżƌƄƉż ŭŮŬ

1 ŞƗƏƃƉżƇƄƓƎƊƎƊƉƊžƊƁŝƌƊƍƎƁƋƊƎżŽƇƄƒƁƆƇƚƓƁžƗƑƍƇƊžŭŨŭŮŬƋƊƆżƉƁƋƊƇƏƓƄƎƁƉƊžƊƁƆƇƚƓƁžƊƁƍƇƊžƊƀƇƛƍžƊƁſƊƍƋƏƎƉƄƆż

1 ŞƗƏƃƉżƇƄƓƎƊƎƊƉƊžƊƁŝƌƊƍƎƁƋƊƎżŽƇƄƒƁƆƇƚƓƁžƗƑƍƇƊžƍƈƍƎƌƋƊƆżƉƁƋƊƇƏƓƄƎƁƉƊžƊƁƆƇƚƓƁžƊƁƍƇƊžƊƀƇƛƍžƊƁſƊƍƋƏƎƉƄƆż