Chick counter

KT30-5

Bovendorpstraat
Руководство
7038 CH Zeddam
Nederland по эксплуатации
Tel: (+31) (0)314 659111
Fax: (+31) (0)314 652575
E-mail: info@pasreform.com

Машина для подсчета цыплят

Модель: KT30-5

Программная версия: 1.6

Старница 1 of 22
 Счетчик цыплят
KT30-5

Содержание Страница

1. Информация о продукте 5

1.1 Пиктограммы 5
1.2 Информация поставщика 5
1.3 Машина для подсчета цыплят KT30 5
1.4 Техника безопасности 5

1.4.1 Кто эксплуатирует машину 6

1.4.2 Навыки персонала и меры предосторожности 6

1.5 Очистка машины 6

1.6 Обслуживание машины и текущий ремонт 7
1.7 Технические спецификации 7
1.8 Служба работы с покупателями 7

2. Установка и монтаж 8

2.1 Транспортировка 8
2.2 Подключения 8
2.3 Электрические и пневматические подключения 8

3. Описание машины 9

3.1 Чертеж машины 9

3.2 Система транспортировки корзин 10
3.3 Транспортировка цыплят 10
3.4 Головка счетчика 10

4. Эксплуатация 12

4.1 Включение машины 12

4.2 Система аварийной остановки 13
4.3 Установка количества цыплят на корзину 14
4.4 Сохранение данных партии 14
4.5 Отображение данных предыдущей партии 14
4.6 Ручная транспортировка корзин для цыплят 15
4.7 Возможные варианты 15

Страница 2 van 22

Print date: 13-6-2006 10:04

 Chick counter
KT30-5

5. Помощь в самостоятельном устранении неисправностей 16

6. Журнал учета 19

7. Аксессуары 20

7.1 Оригинальные запасные части 20

8. Декларация соответствия машины требованиям ЕС 21

Приложение l – Схема электросоединений 22

Старница 3 of 22
 Счетчик цыплят
KT30-5

1. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ.

Информация о продукте Pas Reform машине для подсчета цыплят, модель KT30.
В связи с постоянными исследованиями, проводимыми нашей компанией по
улучшению и усовершенствованию продуктов, мы оставляем за собой право изменять
все последующие спецификации наших продуктов без предварительного
уведомления.

1.1 Пиктограммы.
Во всем руководстве Вы найдете пиктограммы, приведенные ниже. Данные
пиктограммы предлагают совет в определенной ситуации либо указывают на
возможную опасность. Нижеприведенный текст, сопутствующий каждой
пиктограмме, четко определяет содержание совета либо предостережения. Всегда
обращайте особое внимание на пиктограммы.
.

J Советы в тексте руководства обозначены «улыбающимся лицом».

Данная пиктограмма предупреждает о возможности травм и увечий.

Данная пиктограмма указывает на возможность разрушения.

1.2 Информация поставщика.

Компания Pas Reform – один из ведущих поставщиков высокотехнологичных,
полностью автоматизированных систем и дополнительного оборудования для
инкубации. Компания Pas Reform расположена в Zeddam, The Netherlands, Post box 2,
7038 ZG Zeddam, телефон +31 (0)314 659111, факс +31 (0)314 652575.

1.3 Модель машины для подсчета цыплят KT30.

Модель машины для подсчета цыплят KT30 разработана для подсчета суточных
цыплят. Производительность машины 30,000 цыплят в час.
Гарантия не распространяется на случаи, когда машина используется не по
назначению.

Страница 4 van 22

Print date: 13-6-2006 10:04

 Chicken counter
KT30-5

1.4 Безопасность.

Необходимо внимательно ознакомиться и строго соблюдать следующие инструкции

по безопасности, чтобы гарантировать безопасную эксплуатацию машины:

• Перед началом эксплуатации убедитесь, что все защитные щитки находятся на

месте.
• На контрольной панели находится рычаг аварийной остановки (11); Убедитесь, что
он вседоступен.
• Держитесь на расстоянии от работающей машины.
• Для безопасного выполнения текущего обслуживания и мелкого ремонта машины
она имеет функцию блокируемой эксплуатации и главный выключатель. Во время
эксплуатации машины главный выключатель должен быть закрыт на висячий замок.
• Нельзя отключать системы безопасности на время эксплуатации машины.
• Если щитки безопасности необходимо удалить для проведения текущего
обслуживания, мелкого ремонта либо чистки машины, они должны быть
установлены обратно после завершения необходимых операций.
• Используйте только те корзины, которые предназначены для данной модели
машины.
• При возникновении каких-либо затруднений либо вопросов связывайтесь с
компанией Pas Reform B.V.

1.4.1 Кто эксплуатирует машину.

Только взрослые, прошедшие подготовку и ознакомившиеся с данным руководством по

эксплуатации и безопасности, могут работать на данном оборудовании.

1.4.2 Навыки персонала и меры предосторожности.

Эксплуатация машины может проводиться только высококвалифицированным

специально подготовленным персоналом при соблюдении всех требований и инструкций
по безопасности.

1.5 Очистка машины.

Очищайте раму и ремни конвейера после каждого использования машины следующим
образом:

• отключите машину от источника питания на период проведения текущего

обслуживания либо очистки машины

Старница 5 of 22
 Chicken counter
KT30-5

• удалите головку счетчика

• очистите машину со специальными моющими и дезинфицирующими средствами,
используемыми в вашем инкубатории
• очиститель высоким давлением также может применяться для очистки машины,
если давление не превышает 15 атмосфер.

NB: не направляйте струю от очистителя высокого давления на любые электрические

части, например на контрольную панель.

Очистка головки счетчика

J Очистите датчик при помощи мягкой. Слегка влажной тряпки и избегайте появления
конденсата вследствие перепада температур. Избегайте использования агрессивных
моющих средств.

NB: для предотвращения появления конденсата поддерживайте следующую

температуру в помещении (22°-25°C).

1.6 Обслуживание машины и текущий ремонт.

Текущее обслуживание и мелкий ремонт машины должны производиться только
высококвалифицированным персоналом с соблюдением всех требований по
безопасности (также смотри раздел 1.3 Безопасность)

1.7 Технические спецификации машины для подсчета цыплят

KT30 за исключением загрузочного и разгрузочного
конвейеров.

Высота (м) 1920

Ширина (мм) 600
Длина (мм) 2380
Вес (кг) 160
Мощность (kW) 0,25
Электросоединения 230/400V, 50 Hz, 3 фазы + 0 +
заземление
Диаметр шланга для 8 мм
сжатого воздуха
Давление > 6 Бар

Старница 6 of 22
 Chicken counter
KT30-5

1.8 Служба работы с покупателями.

J При возникновении каких-либо жалоб, пожеланий либо несоответствий требованиям, а
также для заказа запасных частей Вы можете связаться с нами следующим образом:

Pas Reform B.V.

Postbox 2, 7038 ZG Zeddam
Телефон: +31 (0)314 659111,
Факс: +31 (0)314 652575.

Старница 7 of 22
 Chicken counter
KT30-5

2. УСТАНОВКА И МОНТАЖ.
2.1 Транспортировка.

J • Перед тем, как передвигать машину, удалите головку счетчика.

• Уделяйте особое внимание тому, чтобы машина всегда оставалась сухой во время
транспортировки либо временного хранения.
• Всегда ставьте машину в вертикальном положении.

2.2 Подключения.

Все подключения машины должны соответствовать всем локальным нормам и

требованиям.

2.3 Электрические и пневматические подключения.

Электрические подключения.

Для эксплуатации машины необходимы следующие электрические подключения:

230/400V, 50 Hz, 3 фазы + 0 + заземление, максимальное отклонение – 10% и + 15%
(степень отклонения зависит от типа эксплуатируемой модели).

Пневматические подключения.

Сжатый воздух подсоединяется при помощи 8 миллиметрового шланга и

редукционного клапана. Установите редукционный клапан на 6 Бар (для того, чтобы
повысить давление поднимите головку и поверните ее вправо; для того, чтобы
понизить давление - поднимите головку и поверните ее влево).

Старница 8 of 22
 Chicken counter
KT30-5

3. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ.
3.1 Чертеж машины.

9 6 5

4 3 1 12 2 7

11

10

Рисунок 1. Чертеж монтажа.

1 – Ограничитель
2 – Загрузочный лоток
3 – Перекрестный транспортный толкатель
4 – Фотоэлемент 3B3.1
5 – Разгрузочный конвейер
6 – Фотоэлемент 3B1
7 – Подающий ремень
8 – Конвейер для подачи цыплят
9 – Фотоэлемент 3B3.2
10 – Разделительный конвейер
11 – Конвейер подсчета
12 – Двойная счетная головка

Старница 9 of 22
 Chicken counter
KT30-5

3.2 Система транспортировки корзин.

В зависимости от заказанной модели, транспортировка корзин может осуществляться
при помощи либо вальцового, либо цепного конвейера (7).

Пустые корзины для цыплят помещают на подающую сторону вальцового либо

цепного конвейера со стороны привода. Ограничитель (1) удерживает корзину в
загрузочном лотке (2).
После того, как корзина для цыплят заполнена необходимым количеством цыплят,
Загрузочный лоток подает следующую корзину. Ограничитель пропускает полную
корзину, и она продвигается к перекрестному транспортному толкателю (3). Толкатель
реагирует на фотоэлемент (4) в конце подающего конвейера. Полная корзина
продвигается к разгрузочному конвейеру (5).

Если корзины транспортируются при помощи цепного конвейера, они продвигаются до

конца цепного конвейера. Данная модель не имеет перекрестного транспортного
толкателя.

Примечание:

J • Убедитесь, что на конвейере подачи находится достаточно корзин для цыплят.

• Если в течение 10 секунд на конвейере не будет пустой корзины (это определяется
фотоэлементом (6)), включится звуковая сирена и конвейер автоматически
остановится.
• Убедитесь в том, чтобы полные корзины убирались с конвейера в нужное время.
Фотоэлемент (9) определяет, когда разгрузочный конвейер заполнен (5). Если
фотоэлемент (9) заблокирован более 10 секунд, включится звуковая сирена и
конвейер (8) автоматически остановится.

3.3 Транспортировка цыплят.

С конвейеров подачи цыплята сбрасываются на разделительный конвейер (10) для
счетчика как можно регулярнее. Разделительный конвейер обеспечивает равномерное
распределение цыплят. Разделительный конвейер перемещает цыплят на счетный
конвейер (11). Счетный конвейер пропускает цыплят через головку счетчика (12).

3.4 Головка счетчика.

Головка счетчика разделена на две секции, которые работают независимо друг от
друга. Головка счетчика определяет транспортируемое количество цыплят на секцию,
исходя из измерений площади поверхности, и передает данную информацию на блок
управления. После включения машины блок управления использует заранее
запрограммированный размер цыплят. Во время подсчета блок управления постоянно
корректирует размер цыплят, руководствуясь усредненными данными уже
проведенного подсчета. Как необратимое последствие может возникнуть
незначительное отклонение в процессе подсчета первых 300 цыплят. Когда
повышается разница между запрограммированным и усредненным размером цыплят,
повышается и возможное отклонение при подсчете первых 300 цыплят. Если
наблюдается сильное отклонение и большая разница между запрограммированным и
усредненным, измеряемым размером цыплят, мигает лампочка регулировки (8) и
машина начинает измерения заново, таким же образом, как и при измерении первых
300 цыплят.

Старница 10 of 22
 Chicken counter
KT30-5

Когда требуемое число цыплят будет достигнуто, загрузочный лоток (2) перебрасывает
цыплят в следующую корзину, в то время как полный лоток освобождается.

Датчик имеет специальную защиту от грязи. Однако если он загрязняется, включается

акустическая серена, и конвейер подачи цыплят (8) автоматически останавливается.
Загорается световой сигнал (8) на блоке управления. Сигнал тревоги на загрязнение
можно отключить нажатием кнопки ТРАНСПОРТ (10) на блоке управления.

J NB: количество цыплят в транспортируемой корзине будет колебаться.

Удалите данную корзину и очистите головку счетчика.

Сильно загрязненный счетчик может привести к ошибкам в подсчете. Рекомендуется

как можно чаще проверять головку счетчика на загрязнение.

Примечание:

J • Уделяйте особое внимание симметричному расположению головки счетчика:

поместите головку счетчика на держатель, смотрите иллюстрацию 2, и
подсоедините коннектор головки счетчика к блоку подключения в машине.
• Убедитесь в том, что цыплята регулярно подаются на конвейер. На секцию цыплята
должны пройти через головку счетчика как можно ближе друг к другу.

Рисунок 2. Двойная головка счетчика.

Старница 11 of 22
 Chicken counter
KT30-5

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ.
4.1 Включение машины.
Дверца распределительной коробки находится на панели управления
(См.: Диаграмма 3).
Главный выключатель (1) находиться на стороне распределительной коробки.

9 8

2 4 5 6 7

3 11 10

Рисунок 3 – Распределительная коробка с панелью управления.

1 – Главный переключатель 7 – Коней партии

2 – Старт 8 – Регулировка
3 – Стоп/Перезагрузка 9 – Эксплуатация
4 – Вверх 10 – Транспортировка
5 – Меню 11 - Аварийная остановка
6 – Вниз

Старница 12 of 22
 Chicken counter
KT30-5

Необходимо предварительно убедиться, что головка счетчика свободна и обеспечен

подвод сжатого воздуха. При подключении головки счетчика машина всегда должна
быть отключена от сети.

Включите панель управления включением главного выключателя (1). Система

аварийной остановки должна теперь быть перезагружена нажатием кнопки СТОП (3).
(Также См.: Глава 4.2)
Конвейер подачи цыплят, разделительный конвейер, счетный конвейер и ремень
подачи запускаются и останавливаются нажатием соответственно кнопок СТАРТ (2) и
СТОП (3). После нажатия кнопки СТАРТ, загорится лампочка Эксплуатация (9).
Примечание: Если в загрузочном лотке еще нет корзины для цыплят, конвейер подачи
цыплят не запуститься и не будет двигаться.

После включения машины на некоторое время на дисплее появиться следующий

текст:

** PAS REFORM **

HATCHERY SYSTEMS

За тем последует:

[1] 0

100 0

Левая верхняя линия дает цифру меню слева (1) и справа общее количество
подсчитанных цыплят. После включения эта цифра будет равна 0.
Нижняя линия дает слева установленное количество цыплят на корзину и справа уже
подсчитанное количество цыплят на корзину.

4.2 Система аварийной остановки.

Система аварийной остановки установлена с резервным вариантом. Движение

машины отключается выключением управляющего компьютера 24 VDC (SBC
компьютер) из сети и к двигателям. В аварийной ситуации немедленно прекращается
всякое движение. Система полностью соответствует требованиям безопасности
категории 2.

Старница 13 of 22
 Chicken counter
KT30-5

4.3 Установка количества цыплят на корзину.

Для оперирования дисплеем существует 3 кнопки:

UP (4) увеличивает количество цыплят

на корзину на 1
DOWN (6) уменьшает количество цыплят
на корзину на 1
MENU (5) выбирает текущее меню
настройки

Если кнопки UP или DOWN непрерывно удерживаются более 1 секунды, понижение

либо повышение количества цыплят на корзину ускоряется.

4.4 Сохранение данных партии.

После того, как партия была посчитана, нажатием кнопки BATCH END (7) можно
сохранить количество подсчитанных цыплят и их усредненный размер. Максимальное
количество в 49 партий может быть сохранено. После сохранения 50-той партии,
номер партии становится 1.

В результате нажатия кнопки BATCH END (7) все счетчики (общее количество и
количество на корзину) сбрасываются на ноль. В дополнении пустая корзина будет
помещена под загрузочный лоток.

J NB: Включением машины либо нажатием кнопки BATCH END (7), машина
возвращается к запрограммированному усредненному размеру цыплят.
Во время подсчета первых 300 цыплят может наблюдаться незначительное
отклонение (Также См.: Глава 3.4 Головка счетчика).

4.5 Отображение данных предыдущих партий.

Данные предыдущих партий можно прочитать в меню 2.

После нажатия кнопки MENU, появляется следующий экран.

[2] 123456

1 82

Таким образом, выбрано Меню 2. Выберите нужную Вам предыдущую партию

нажатием кнопок UP или DOWN.

Номер меню дан в верхней линии между скобками [ ]; справа отображается общее
количество цыплят выбранной партии.

Старница 14 of 22
 Chicken counter
KT30-5

Нижняя линия показывает номер выбранной партии. Справа отображаются данные об

усредненном размере цыпленка из выбранной в меню партии.

Если в течении 5 секунд ни одна кнопка не была нажата, дисплей автоматически

возвращается к меню [1].

4.6 Ручная транспортировка корзин для цыплят / тревога

загрязнения.
Нажатие кнопки TRANSPORT (10) приводит к движению корзин для цыплят под
загрузочным лотком и отключению любого сигнала тревоги загрязнения.

4.7 Возможные варианты.

Машина может быть оборудована функцией контроля блока распыления.
Если данная опция присутствует в вашей машине, к ней поставляется отдельное
руководство по эксплуатации.

Старница 15 of 22
 Chicken counter
KT30-5

5. Помощь в самостоятельном устранении неисправностей.

Примечание: машина имеет вращающиеся и движущиеся части, которые могут

«внезапно» начать двигаться, если машина находиться в включенном состоянии.

Как можно дольше работайте без усилий, двумя операторами, и внимательно

соблюдайте все инструкции, данные в главе 1.4 Безопасность.

J Убедитесь в том, что электричество и подача сжатого воздуха доступны. Проверьте

машину на любые механические повреждения, такие как погнутые стержни цилиндра,
плохо подсоединенные шланги, не плотные электрические соединения, сдвинутые
фотоэлементы и т.д.

Фотоэлементы можно проверить при помощи предупреждающей лампочки на самом

фотоэлементе.

Следующий список неисправностей приведен в произвольном порядке. 'Причина' -

означает возможную неисправность. 'Тест' – означает тестовою эксплуатацию
выполнением того или иного действия.

Не двигается конвейер подачи цыплят:

Причина: нет пустых корзин для цыплят.

Действие: проверьте фотоэлементы 6 и 9.
Причина: загрязнена головка счетчика.
Действие: очистите головку счетчика.
Причина: термический предохранитель отключил мотор.
Действие: свяжитесь с инженером компании Pas Reform.

Разделительный и/или счетный конвейер не двигаются

Тест: Нажмите кнопку START (2).

Причина: Нажата кнопка аварийной остановки (11).
Действие: Сбросьте аварийную остановку разблокированием выключателя. Затем
нажмите кнопку STOP/RESET на панели управления.
Причина: термический предохранитель отключил мотор
Действие: свяжитесь с инженером компании Pas Reform.

Старница 16 of 22
 Chicken counter
KT30-5

Не транспортируются корзины

Примечание: транспортировка корзин начинается только после того, как машина

запущена нажатием кнопки START (2).
Цилиндры для транспортировки корзин управляются пневматическими
клапанами, которые оборудованы LED-индикаторами (светодиодными
индикаторами).

Тест: нажмите кнопку TRANSPORT (11).

Причина: нет подачи сжатого воздуха.
Действие: проверьте пневматические подключения.
Причина: неисправен магнитный клапан 5/2.
Действие: замените магнитный клапан 5/2.
Причина: не подсоединена головка счетчика.
Действие: подсоедините головку счетчика.
Причина: неисправна головка счетчика.
Действие: свяжитесь с инженером компании Pas Reform.

Не работает подача напряжения к вальцовому конвейеру:

Тест: нажмите кнопку START (2).

Причина: термический предохранитель отключил мотор.
Действие: свяжитесь с инженером компании Pas Reform.

Головка счетчика считает слишком мало цыплят на корзину:

Причина: головка счетчика загрязнена.

Действие: удалите загрязнение головки счетчика.
Причина: нет чистой подачи (слишком много яичной скорлупы, бумажных подложек и
т.д., на счетном конвейере).
Действие: обеспечьте чистую подачу.
Причина: смена партий.
Причина: неисправна головка счетчика.
Действие: свяжитесь с инженером компании Pas Reform.

Головка счетчика считает слишком много цыплят на корзину:

Причина: подается слишком большое количество цыплят (более 35,000 в час).

Действие: уменьшите подачу цыплят.
Причина: смена партий.
Причина: неисправна головка счетчика.

Действие: свяжитесь с инженером компании Pas Reform.

Старница 17 of 22
 Chicken counter
KT30-5

Слишком сильное отклонение на корзину:

NB: отклонение считается слишком сильным в случае, если более 3 корзин,

следующих друг за другом, имеют отклонение в плюс или минус 2
цыпленка.

Причина: подается слишком большое количество цыплят (более 35,000 в час).

Действие: уменьшите подачу цыплят.
Причина: загрузочный лоток работает слишком медленно.
Действие: свяжитесь с инженером компании Pas Reform.

Проверьте функционирование головки счетчика.

Отключите машину от сети, затем подождите 10 секунд и включите ее снова. Возьмите

150 цыплят приблизительно одного размера (предпочтительно из одной партии) и
поместите их один за одним на счетный конвейер. Обратите внимание на размер
цыплят; нажмите кнопку BATCH END и прочитайте данные о размере в Меню [2].
Также смотрите главу 4.5. Повторите данное действие несколько раз. Если
измеренный размер сильно отличается от предыдущих записей (более 30 на 150
цыплят), замените головку счетчика.

Затем поместите вместе 5 цыплят на конвейер подачи цыплят. Проверьте, чтобы они
поступали на разделительный конвейер один за другим.

Проверьте подсчет (+5) и повторите данное действие несколько раз. Если данные
разных подсчетов значительно отличаются, проверьте головку счетчика и замените ее
при необходимости.

Проверка результатов тестирования возможна только при условии, что были

пересчитаны 10 корзин для цыплят, которые были заполнены последовательно
загрузочным лотком.

В случае возникновения любых других неисправностей связывайтесь с компанией Pas

Reform.

Старница 18 of 22
 Chicken counter
KT30-5

6. ЖУРНАЛ УЧЕТА.
Для облегчения технического обслуживания рекомендуется вести журнал учета, в
котором рекомендуется отмечать все производимые с машиной операции для
технического, механического и пневматического обслуживания, а также любые
настройки и любые произведенные изменения в настройках. В качестве образца
можно использовать таблицу, приведенную ниже:

Дата Действие Кем произведено действие

Загрузка программы

Старница 19 of 22
 Chicken counter
KT30-5

7. АКСЕССУАРЫ.
7.1 Оригинальные запасные части.

J Заказывайте оригинальные запасные части в компании Pas Reform B.V. по адресу,

данному в начале руководства.

Старница 20 of 22
 Chicken counter
KT30-5

8. Декларация соответствия машины требованиям ЕС.

(Директива 98/37/EC, статья. 4 параграф. 2 and Приложение ll, подпункт B)

Производитель: Pas Reform B.V.

Адрес: Bovendorpsstraat 11, 7038 ZG Zeddam

Нижеследующим заявляет:

Машина для подсчета цыплят типа KT30-5

n соответствует всем требованиям и условиям Machine Guidelines (Руководящие принципы

эксплуатации оборудования) (Директива 98/37/EC, статья 4 параграф 2 и Приложение ll, как
последнее изменение) и государственным законодательным актам по внедрению данных
правил;
n Соответствует следующим требованиям EC:
n NEN EN-292-1
n NEN EN-292-2
n prEN 1050

Нижеподписавшийся,

______________________

Ir. B. Aangenendt
Президент

Старница 21 of 22
 Chicken counter
KT30-5

1. ПРИЛОЖЕНИЕ – Схема электросоединений.

Старница 22 of 22