DE33, DE50, DE55, DE65, DE88, DE110, DE150, DE165, DE200 и DE220, Генераторные установки

M0124696-02 (ru)
февраль 2022
(Перевод: август 2022)
Руководство по
эксплуатации и
техническому
обслуживанию
DE33, DE50, DE55, DE65, DE88, DE110,
DE150, DE165, DE200 и DE220,
Генераторные установки
N8D 1-UP (Генераторная N7F 1-UP (Генераторная N85 1-UP (Генераторная
установка DE33) установка DE150) установка DE220)
N7A 1-UP (Генераторная N8M 1-UP (Генераторная N75 1-UP (Генераторная
установка DE33) установка DE165) установка DE220)
N8E 1-UP (Генераторная N7G 1-UP (Генераторная
установка DE50) установка DE165)
N7B 1-UP (Генераторная N82 1-UP (Генераторная
N8G 1-UP (Генераторная N72 1-UP (Генераторная
N7C 1-UP (Генераторная N83 1-UP (Генераторная
N8J 1-UP (Генераторная N73 1-UP (Генераторная
N7E 1-UP (Генераторная N84 1-UP (Генераторная
N8L 1-UP (Генераторная N74 1-UP (Генераторная
Язык: оригинальные инструкции
Просканируйте для поиска и покупки оригинальных

запасных частей Cat®, а также для получения
сопутствующей информации о техническом
обслуживании.
i07985596
Важные сведения по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте изделия
вызваны несоблюдением основных правил и рекомендаций техники безопасности. Часто
несчастного случая можно избежать, распознав возможную опасность до того, как произойдет
несчастный случай. Необходимо знать потенциальные опасности, в том числе трудовые факторы,
которые могут повлиять на безопасность. Оператор должен пройти соответствующее обучение и
иметь необходимые навыки, а также использовать подходящий инструмент для безопасного
выполнения всех операций.
Неправильные эксплуатация, смазка, техническое обслуживание или ремонт данного
изделия могут привести к возникновению опасной ситуации и стать причиной травмы или
несчастного случая со смертельным исходом.
Прежде чем приступать к работе с данным изделием или к выполнению его смазки,
техобслуживания или ремонта, необходимо получить разрешение на проведение подобных
работ, прочитать и усвоить содержание инструкций по эксплуатации, выполнению смазки,
техническому обслуживанию и ремонту.
Меры предосторожности и предупреждения об опасности изложены в настоящем руководстве и
указаны в табличках, размещенных на самом изделии. Несоблюдение указаний по технике
безопасности может стать причиной несчастного случая, в том числе и со смертельным исходом,
жертвой которого можете стать как вы сами, так и другие лица.
Опасности обозначены аварийным символом, за которым следует предупреждающее слово
("ОПАСНОСТЬ", "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" или "ВНИМАНИЕ"). Ниже показан аварийный символ с
предупреждающим словом "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ".
Знак безопасности имеет следующее значение:

"Attention! Будьте особенно внимательны! Имеется угроза вашей безопасности.
Сообщения, расположенные под предупредительным знаком, служат для уточнения вида
опасности. Эти сообщения могут быть текстом или пиктограммой.
В данном руководстве и в табличках, прикрепленных к изделию, операции, при выполнении которых
может быть повреждено оборудование, обозначены надписью “ПРИМЕЧАНИЕ” .
Компания Caterpillar не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства,
представляющие потенциальную опасность. В связи с этим предупредительные знаки,
рассматриваемые в данном руководстве или прикрепленные к изделию, не отображают всех
возможных опасностей. Запрещается использовать изделие для работ, не предусмотренных
данным документом, если не соблюдены все правила и меры по обеспечению безопасности,
включая правила и требования к безопасности на объекте, которые относятся к
использованию изделия в конкретной стране/регионе. При использовании оборудования,
методов эксплуатации и управления, для которых отсутствует рекомендация Caterpillar,
необходимо убедиться, что они безопасны для оператора и окружающих людей. Кроме того,
следует убедиться в получении разрешения на проведение подобных работ и в том, что
используемые способы эксплуатации, смазки, технического обслуживания и ремонта не
приведут к повреждению изделия и не сделают его источником опасности.
Содержащиеся в данном руководстве сведения, технические данные и иллюстрации являются
самыми последними на момент составления руководства. Технические характеристики, моменты
затяжки, значения давлений, замеры, настройки регулируемых параметров, иллюстрации и прочие
сведения могут быть изменены в любое время. В результате внесенных изменений, возможно,
потребуется изменить порядок проведения техобслуживания изделия. Перед тем как приступить к
работе, следует получить исчерпывающую и самую свежую информацию. Самую свежую
информацию по данным вопросам можно получить у дилеров Cat.
ВНИМАНИЕ
При необходимости приобретения запасных частей для этого изделия компания Caterpillar
рекомендует использовать оригинальные запасные части Caterpillar®.
Другие детали могут не соответствовать техническим требованиям комплектного
оборудования.
При замене деталей владелец машины/пользователь должны убедиться в том, что машина
все еще соответствует всем применимым техническим требованиям.
В США техническое обслуживание, замена и ремонт устройств и систем снижения

токсичности отработавших газов может выполняться как специалистами ремонтной
мастерской, так и физическими лицами, выбранными владельцем.
4 M0124696-02
Содержание
Содержание Эксплуатация двигателя ............................... 58
Останов двигателя ........................................ 60

Предисловие.................................................... 5
Эксплуатация в условиях низких
Техника безопасности
температур ................................................... 62
Предупреждения по технике безопасности .. 7
Эксплуатация генератора ............................. 64
Общие правила техники безопасности ....... 14
Техническое обслуживание
Предупреждение ожогов............................... 19
Заправочные емкости ................................... 67
Предотвращение пожаров и взрывов ......... 20
Рекомендации по вопросам технического
Предотвращение ушибов и порезов............ 23 обслуживания .............................................. 76
Сведения об уровне шума ............................ 23 Регламент технического обслуживания.

(Основной).................................................... 80
Перед пуском двигателя ............................... 23
Регламент технического обслуживания.
Пуск двигателя ............................................... 24 (Режим ожидания)........................................ 82
Останов двигателя ........................................ 25 Рекомендуемые справочные

материалы
Электрическая система ................................ 25
Обслуживание заказчиков .......................... 129
Электроника двигателя ................................. 25
Справочные материалы.............................. 131
Сведения об аккумуляторной батарее ....... 26
Алфавитный указатель
Отсоединение генератора от сети в целях
технического обслуживания ....................... 28 Алфавитный указатель ............................... 134
Эксплуатация ................................................. 28
Сведения об изделии
Виды модели.................................................. 31
Идентификационный номер изделия .......... 36
Эксплуатация
Подъем и хранение ....................................... 43
Установка ....................................................... 45
Особенности двигателя и органы

управления ................................................... 48
Пуск двигателя ............................................... 55

M0124696-02 5
Предисловие
Предисловие После работы с веществами,

содержащими свинец, следует мыть
Предупреждение о действии руки.
Законопроекта 65 штата Информация по
Калифорния сопроводительной
Выхлопные газы дизельных документации
двигателей и их составляющие В данном руководстве содержатся сведения по
признаются законодательством штата технике безопасности, эксплуатации, смазыванию
Калифорния как вещества, и техническому обслуживанию. Данное
руководство следует хранить недалеко от
способствующие развитию рака, двигателя в держателе для документов или в
врожденных дефектов и других отсеке для хранения документации. Прочитайте,
болезней, связанных с изучите и храните это руководство вместе с
документацией по двигателю.
репродуктивной функцией человека.
Основным языком для всех публикаций компании
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; – Данное Cat является английский язык. Применение
изделие может подвергнуть английского языка облегчает перевод и
пользователя воздействию обеспечивает единообразие содержимого
едких химических веществ, таких как электронных документов.
этиленгликоль, который в штате
На некоторых фотографиях и рисунках в этом
Калифорния считается веществом, документе показано навесное оборудование или
вызывающим врожденные дефекты узлы, которые могут отличаться от узлов и
или иные опасности для приспособлений на приобретенном двигателе.
репродуктивного здоровья. Для большей наглядности изделия могут быть
Подробные сведения изложены в показаны со снятыми защитными устройствами и
разделе: крышками. Следствием постоянного
совершенствования и улучшения конструкции
Асфальтоукладчик www.P65Warnings. нашей продукции могут стать изменения вашего
двигателя, которые могут быть не отражены в
ca.gov данном Руководстве. Актуальную информацию о
вашем двигателе или данном Руководстве вы
Запрещается проглатывать данное можете получить у своего дилера Cat.
химическое вещество. После работы с
данным веществом следует мыть руки Техника безопасности
во избежания случайного
В разделе "Безопасность" перечислены основные
проглатывания. правила по технике безопасности. Кроме того,
этот раздел содержит описание возможных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; – Данное опасных ситуаций и предупреждения. Прежде чем
изделие может подвергнуть приступать к эксплуатации, проведению
пользователя воздействию смазочных работ, работ по техническому
химических веществ, таких как свинец обслуживанию или ремонту этого продукта,
и его соединения, которые в штате необходимо прочесть и усвоить основные
Калифорния считаются веществами, требования по технике безопасности,
содержащиеся в данном разделе.
вызывающие рак, врожденные
дефекты или иные опасности для
репродуктивного здоровья. Работа
Подробные сведения изложены в В настоящем руководстве представлены базовые
разделе: режимы эксплуатации. Эти методы помогают
выработать навыки и методы, необходимые для
Асфальтоукладчик www.P65Warnings. максимально эффективной и экономичной
ca.gov эксплуатации двигателя. По мере приобретения
оператором навыков повышается уровень знаний
двигателя и его возможностей.
6 M0124696-02
Предисловие
Раздел по эксплуатации является для операторов Положения регламента технического

справочным. В раздел включены фотографии и обслуживания упорядочены с учетом программы
рисунки, подробно иллюстрирующие процедуры управления профилактическим техническим
осмотра, запуска, эксплуатации и выключения обслуживанием. При выполнении программы
двигателя. Этот раздел также содержит профилактического технического обслуживания
информацию о средствах электронной периодическая настройка не требуется.
диагностики. Реализация программы управления
профилактическим техническим обслуживанием
Maintenance (Техническое позволяет сократить до минимума
эксплуатационные расходы за счет исключения
обслуживание) затрат, связанных с незапланированными
простоями и неисправностями.
Раздел "Техническое обслуживание" содержит
указания по уходу за двигателем. Интервалы технического
Иллюстрированные пошаговые инструкции
сгруппированы по расходу топлива, моточасам и/ обслуживания
или календарным интервалам техобслуживания.
Положения подраздела "Регламент технического Выполняйте техническое обслуживание
обслуживания" более подробно рассматриваются компонентов с учетом различных уровней
ниже. исходных требований. Каждый уровень и (или)
отдельные компоненты на каждом уровне
Для расчета интервалов техобслуживания необходимо сместить по графику вперед или
используйте показания расхода топлива и назад в зависимости от применяемых мер
моточасов. Вместо интервалов по моточасам технического обслуживания, условий
можно использовать интервалы по календарю (по эксплуатации и области применения.
дням, по неделям и т. д.), если они лучше Рекомендуется скопировать графики
оптимизируют графики техобслуживания и технического обслуживания и разместить их
примерно соответствуют показаниям счетчика недалеко от двигателя в качестве напоминания.
моточасов. Также рекомендуется вести журнал учета
технического обслуживания и ремонта в составе
Рекомендованные работы по техническому постоянного журнала эксплуатации двигателя.
обслуживанию необходимо выполнять с
соответствующими интервалами, указанными в Сведения о документах, обычно используемых в
разделе "Регламент технического обслуживания". качестве доказательства выполненного
На положения "Регламента технического обслуживания или ремонта, приведены в разделе
обслуживания" также влияют фактические Руководства по эксплуатации и техническому
условия эксплуатации двигателя. Поэтому в обслуживанию, “Регистрация технического
крайне тяжелых условиях эксплуатации, в среде с обслуживания”. Авторизованный дилер компании
высокой запыленностью, влажностью или в Cat может помочь внести изменения в график
условиях низких температур работы по смазке и технического обслуживания в зависимости от
техобслуживанию необходимо проводить чаще, условий эксплуатации.
чем указано в "Регламенте технического
обслуживания".
Переборка
Сведения о переборке двигателя не включены в
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Указаны только интервалы и
работы по техническому обслуживанию,
проводимые с данными интервалами.
Капитальный ремонт лучше всего доверить
специально обученным специалистам или дилеру
компании Cat. Ваш дилер Cat предлагает
различные варианты программ переборки. Также
дилер компании Cat может предложить
различные варианты переборки после серьезной
поломки двигателя. Эти варианты можно узнать у
своего дилера.
M0124696-02 7
Предупреждения по технике безопасности
i08382178
Предупреждения по технике
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7405
На данной генераторной установке может быть

несколько специальных предупреждающих
знаков и табличек техники безопасности. В этом
разделе рассматривается точное расположение и
описание знаков и табличек техники
безопасности. Ознакомьтесь со всеми
предупреждающими табличками.
Убедитесь, что все предупреждающие знаки и
таблички разборчивы. Очищайте или заменяйте
предупреждающие знаки и таблички с плохо
различимыми текстом или знаками. Для очистки
используйте отрезок ткани, смоченный мыльной
водой. Не допускается использовать
растворители, бензин и другие едкие химикаты.
Растворители, бензин и едкие химикаты могут
размягчать клей, которым прикреплен
предупреждающий знак или табличка. В
результате этого знаки и таблички могут
отклеиться.
Замените поврежденные и установите
недостающие предупреждающие знаки и
таблички. Если предупреждающая табличка
прикреплена к заменяемой детали, установите ее
на запасную деталь. Новые предупреждающие
знаки и таблички можно приобрести у дилера
компании Caterpillar.
Наличие обратных электрических токов в си-

стеме электропитания установки может приве-
сти к повреждению оборудования и
серьезным травмам или гибели персонала. Не
подключайте генератор к главному рубильни-
ку здания, который используется для отключе-
ния здания от сетевого источника питания.
Для постоянных установок соединение дол-
жно выполняться только через двухпозицион-
ный переключатель для отключения здания от
сетевого источника питания. Проконсульти-
руйтесь с квалифицированным специалистом
для правильного использования и установки.
Соблюдайте все действующие законы и элек-
тротехнические нормы.
8 M0124696-02
Рис. 1 g06620772
Открытая генераторная установка, вид справа
M0124696-02 9
Рис. 2 g06620780
Открытая генераторная установка, вид слева
10 M0124696-02
Рис. 3 g06620798
Вид слева
M0124696-02 11
Рис. 4 g06620775
Вид справа
Универсальная
предупреждающая табличка (1)
Эта универсальная предупреждающая табличка
расположена на панели управления.
12 M0124696-02
Рис. 5 g01370904 Рис. 6 g01392484
Не начинайте эксплуатации или обслуживания Если двигатель находится в АВТОМАТИЧЕ-

этого оборудования, прежде чем не прочтете и СКОМ режиме работы, его пуск может произой-
не усвоите инструкции и предупреждения в ти в любой момент времени. Во избежание
Руководстве по эксплуатации и техническому получения травмы не находитесь в непосред-
обслуживанию. Несоблюдение инструкций и ственной близости от двигателя, если он пере-
предупреждений может привести к несчаст- ключен в АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы.
ным случаям, в том числе и со смертельным
исходом.
Опасность смертельного
Автоматический пуск (2) поражения электрическим током
(3)
Знак, предупреждающий о возможности
автоматического пуска, расположен на панели
управления и рядом с кнопкой аварийного Предупреждающая табличка об опасности
останова на закрытых генераторных установках. смертельного поражения электрическим током
расположена на панели управления и на правой
стороне блока выводов генератора.
Рис. 7 g01392482
Не присоединяйте генератор к
распределительной коммунальной
электросети, если он не изолирован от нее.
Это может вызвать поступление обратного
тока в распределительную электросистему,
что может стать причиной несчастного случая,
в том числе и со смертельным исходом.
M0124696-02 13
Разомкните и зафиксируйте в таком

положении главный выключатель
распределительного устройства или, если
соединение выполнено на постоянной основе,
установите переключатель на два
направления во избежание обратного потока
мощности. Некоторые генераторы специально
одобрены соответствующей коммунальной
службой для работы параллельно с
распределительной системой, и в этом случае
разъединитель может не потребоваться.
Обязательно сверьтесь с соответствующей
коммунальной службой по всему кругу
связанных вопросов.
Опасность падения предметов

(4)
Эта табличка, предупреждающая об опасности
падения предметов, расположена на обеих
балках рамы генераторной установки.
Рис. 8 g01433231
Опасность сдавливания! Прочтите и усвойте

инструкции и предупреждения в Руководстве
по эксплуатации и техническому обслужива-
нию. Невыполнение инструкций или предосте-
режений может привести к серьезной травме
вплоть до смертельного исхода.
Горячая жидкость под

давлением (5)
Эта предупреждающая табличка,
информирующая о горячей жидкости под
давлением, расположена на верхней части
кожуха рядом с дверцей доступа к радиатору.
Такая же предупреждающая табличка
расположена рядом с крышкой наливной
горловины системы охлаждения.
14 M0124696-02
Общие правила техники безопасности
Рис. 9 g01371640 Рис. 10 g01372256
Система под давлением! Горячая охлаждаю- Горячая поверхность! Не прикасаться!

щая жидкость может вызвать ожоги и нанести
травму вплоть до смертельного исхода. Для
того, чтобы снять крышку заливной горлови-
ны системы охлаждения остановите двига- i08377697
тель и дайте узлам и агрегатам системы
охлаждения остыть. Медленно открывайте Общие правила техники
крышку системы охлаждения для того, чтобы
сбросить давление. Прочтите и усвойте ин- безопасности
формацию из соответствующего раздела Ру- Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7405
ководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию перед выполнением техниче-
ского обслуживания системы охлаждения.
Горячая поверхность (6)

Табличка, предупреждающая о наличии горячих
поверхностей, расположена на верхней части
кожуха и на обеих стенках кожуха. В случае
открытой генераторной установки табличка,
предупреждающая о наличии горячих
поверхностей, расположена на обеих сторонах
радиатора.
Рис. 11 g03838041
Перед обслуживанием или ремонтом двигателя

прикрепите предупредительный ярлык “Не
включать” на пусковой переключатель или органы
управления. Такие предупреждающие таблички
(Специальная инструкция, SEHS7332) можно
приобрести у вашего дилера компании Cat.
Прикрепите предупредительные ярлыки на
двигатель и на каждый пульт управления
оператора. При возможности отключите пусковые
элементы управления.
При выполнении ремонта или работ по
техническому обслуживанию двигателя
запрещается нахождение на двигателе или рядом
с ним посторонних лиц.
M0124696-02 15
Соблюдайте осторожность при съеме • Сообщайте о необходимости любых

перечисленных ниже деталей двигателя. Во ремонтных работ.
избежание распыления или разбрызгивания
находящихся под давлением рабочих жидкостей При отсутствии иных указаний производите
накрывайте снимаемые детали тканью или техническое обслуживание, соблюдая
ветошью. перечисленные ниже условия.
• Крышки наливных горловин • Двигатель остановлен. Примите меры,

исключающие возможность пуска двигателя.
• Пресс-масленки
• Убедитесь, что все защитные замки закрыты, а
• Штуцеры для измерения давления органы управления включены.
• Сапуны • Перед началом технического обслуживания
или ремонтом электрической системы
• Сливные пробки отсоедините аккумуляторные батареи.
Соблюдайте осторожность при съеме крышек. Отсоедините от аккумуляторной батареи
Постепенно ослабьте (не снимая) два последних кабели, идущие на массу. Во избежание
болта или гайки, расположенные на образования искр заизолируйте концы кабелей
противоположных краях крышки или устройства. изоляционной лентой.
Перед снятием двух последних болтов или гаек
отожмите крышку для сброса пружинного или • При запуске нового двигателя обеспечьте
другого давления. возможность его остановки в случае заброса
оборотов. При первом запуске двигателя после
технического обслуживания обеспечьте
возможность его остановки в случае заброса
оборотов. Выключение двигателя можно
осуществить путем перекрытия подачи топлива
и/или воздуха к двигателю.
• Не пытайтесь выполнить ремонт, сути которого
не понимаете. Используйте надлежащий
инструмент. Заменяйте или ремонтируйте все
поврежденное оборудование.
• Пускайте двигатель с помощью органов

управления оператора. Запрещается
производить пуск посредством замыкания
Рис. 12 g00702020
клемм стартера или от клемм аккумуляторной
батареи. Такой метод запуска двигателя может
• Всегда используйте каску, защитные очки и привести к перепуску системы запуска
другие необходимые средства индивидуальной двигателя с нейтрали и/или повреждению
защиты. электрической системы.
• Во избежание повреждения органов слуха при Сжатый воздух и вода под

проведении работ в зоне работающего
двигателя используйте средства защиты
давлением
органов слуха. Сжатый воздух и/или вода под давлением могут
стать причиной выброса мусора и/или горячей
• Запрещается ношение свободной одежды или воды, что может привести к нанесению травм.
украшений, которые могут зацепиться за
органы управления и прочие детали двигателя. Максимальное давление сжатого воздуха для
очистки необходимо снизить до 205 kPa (30 psi)
• Все защитные ограждения и крышки на при использовании сопла с осевой подачей
двигателе должны быть надежно закреплены воздуха, эффективной защиты от осколков (если
на своих местах. применимо) и средств индивидуальной защиты.
Максимальное давление воды для очистки не
• Категорически запрещается помещать должно превышать 275 kPa (40 psi).
технические жидкости в стеклянные емкости.
Стеклянные емкости могут разбиться.
• При работе с моющими растворами
соблюдайте осторожность.
16 M0124696-02
При использовании сжатого воздуха и/или воды Не направляйте струю воды на электрические
под давлением для очистки оборудования разъемы, соединения и компоненты. При очистке
используйте защитную одежду, защитную обувь и воздухом дождитесь, пока машина остынет, чтобы
приспособления для защиты глаз. К средствам предотвратить образование нагара из мелких
защиты глаз относятся защитные очки или частиц, оседающих на горячих поверхностях.
защитная маска. При очистке системы
охлаждения всегда надевайте защитные очки.
Поражение струей жидкости под
давлением
Рис. 13 g00687600
Всегда используйте дощечку или картонку для

проверки узлов машины на предмет утечек.
Жидкость, вытекающая под давлением, может
проникнуть в ткани тела. Проникающее ранение
жидкостью под высоким давлением может
привести к тяжелой, возможно смертельной,
травме. Струя жидкости, вытекающая через
микроотверстие, может причинить тяжелую
травму. При попадании жидкости под кожу
немедленно обратитесь за медицинской
помощью. Необходимо обратиться к врачу,
знакомому с такими видами травм.
M0124696-02 17
Предотвращение пролива
жидкостей
При заправке топливом примите меры для за-
щиты от статического разряда. Дизельное то-
ВНИМАНИЕ пливо со сверхнизким содержанием серы
При осмотре, техническом обслуживании, провер- имеет более высокую опасность воспламене-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо ния из-за статического разряда по сравнению
соблюдать осторожность, не допуская пролива с топливом с более высоким содержанием се-
жидкостей. Перед тем как открыть какой-либо от- ры. Пожар или взрыв могут привести к серьез-
сек или разобрать какой-либо узел. содержащие ным травмам или гибели. Обратитесь к
жидкость, приготовьте емкости, подходящие для вашему поставщику топлива и топливной си-
сбора этой жидкости. стемы, чтобы убедиться в том, что система по-
дачи топлива соответствует требованиям
См. Специальный выпуск, NRNG2500, “Каталог стандартов в отношении надлежащего зазе-
средств технического обслуживания дилера ком- мления и соединения компонентов.
пании Cat” или Специальный выпуск, PRCJ0003,
“Каталог инструментов и материалов компании
Cat для ремонтных цехов”, чтобы получить ин- Трубопроводы, патрубки и
формацию об инструментах и материалах, при-
годных для сбора и хранения эксплуатационных шланги
жидкостей для изделий компании Cat.
Запрещается изгибать трубопроводы высокого
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот- давления и наносить по ним удары. Запрещается
ветствии с требованиями действующих норм и установка поврежденных трубопроводов,
правил. патрубков или шлангов.
Плохо затянутые или поврежденные топливо- и
Опасность разряда статического маслопроводы, патрубки и шланги необходимо
затянуть или отремонтировать. Утечка может
электричества при заправке стать причиной пожара.
дизельным топливом со Проводите тщательную проверку топливо- и
сверхнизким содержанием серы маслопроводов, патрубков и шлангов.
Запрещается проверять наличие утечек при
При удалении серы и других компонентов из помощи незащищенных рук. Всегда пользуйтесь
дизельного топлива со сверхнизким содержанием дощечкой или картонкой при проверке узлов
серы (ULSD) снижается его электропроводность и двигателя на наличие утечек. Затяните все
повышается способность к электризации. соединения с рекомендуемым моментом затяжки.
Производители могут добавлять в топливо
присадку для снижения уровня статического При осмотре обратите внимание на
заряда. Ряд факторов со временем снижает перечисленные ниже признаки.
эффективность действия такой присадки.
Статический заряд может накапливаться в • Повреждение или потеря герметичности
дизельном топливе со сверхнизким содержанием концевых соединений.
серы при перекачке топлива в системах подачи.
Разряд статического электричества при наличии • Потертости или порезы наружного покрытия
паров горючего вещества может привести к шлангов.
возгоранию или взрыву. Убедитесь, что все
компоненты системы заправки машины (бак • Оголение проволочного корда армированного
подачи топлива, перекачивающий насос, шланг шланга
для перекачки, заправочный пистолет и пр.)
надлежащим образом заземлены и электрически • Местное вздутие наружного покрытия
соединены. Обратитесь к вашему поставщику
топлива и топливной системы, чтобы убедиться в • Перекручивание или смятие гибкой части
том, что система подачи топлива соответствует шланга.
требованиям стандартов в отношении
надлежащего заземления и соединения • Врезание брони в кожух.
компонентов.
18 M0124696-02
Убедитесь, что все хомуты, ограждения и Если желтый налет обнаружен на двигателе,
теплоизоляционные экраны установлены компонентах двигателя, на связанном с ним
надлежащим образом. Если правильно оборудовании или блоках, компания Caterpillar
установить эти компоненты, можно избежать рекомендует придерживаться местных норм,
вибрации, трения о другие детали и перегрева во правил и инструкции в отношении охраны
время работы. здоровья и безопасности, соблюдать правила
гигиены и следовать правилам работы с
оборудованием или деталями. Компания
Вдыхание Caterpillar рекомендует следующее:
• Надевайте соответствующие средства
индивидуальной защиты.
• Мойте руки и лицо водой с мылом перед едой,
питьем, курением, а также перед походом в
туалет, чтобы предотвратить попадание
желтого порошка внутрь организма.
• Никогда не используйте сжатый воздух для
очистки зон, на которых предположительно
может находиться шестивалентный хром.
• Не трите щеткой, не шлифуйте и не разрезайте
материалы, которые могут содержать
шестивалентный хром.
Рис. 14 g02159053 • Придерживайтесь норм и правил в отношении
защиты окружающей среды при утилизации
Выхлопные газы любых материалов, которые могут содержать
шестивалентный хром или находились с ним в
Соблюдайте осторожность. Выхлопные газы контакте.
могут быть опасными для здоровья.
Использование оборудования в закрытом • Не находитесь в местах, где в воздухе могут
помещении допускается только при наличии присутствовать частицы шестивалентного
вентиляции.
хрома.
Шестивалентный хром Сведения об асбесте
Оборудование и запасные части Cat Оборудование и запасные части Cat,
соответствуют требованиям и техническим поставляемые с заводов компании Caterpillar, не
нормам, действующим в стране продажи. содержат асбеста. Компания Caterpillar
Компания Caterpillar рекомендует использование рекомендует использование только фирменных
только фирменных запчастей торговой марки Cat. запчастей торговой марки Cat. При
использовании запасных частей, содержащих
В выхлопных системах и теплозащитных экранах асбест, и обращении с частицами асбеста
двигателей Cat в ряде случаев был обнаружен необходимо придерживаться следующих общих
шестивалентный хром. Хотя лабораторные правил.
испытания - единственный точный способ
определить действительное присутствие Соблюдайте осторожность. Избегайте попадания
шестивалентного хрома, желтый налет в зонах, в дыхательные пути пыли, которая может
подвергающихся воздействию высоких образоваться при работе с деталями,
температур (например, компоненты системы содержащими асбоволокно. Вдыхание пыли
выпуска отработавших газов или теплозащита может представлять опасность для вашего
двигателя), может указывать на присутствие здоровья. Асбест в виде асбоволокна может
шестивалентного хрома. входить в состав таких деталей, как тормозные
колодки, тормозные ленты, облицовка, диски
Соблюдайте осторожность при подозрении на муфты сцепления и некоторые прокладки. Асбест
присутствие шестивалентного хрома. При работе в таких деталях находится в связанном виде,
с компонентами, в которых предполагается например, в структуре смолы, или заключен в
присутствие шестивалентного хрома, соблюдайте оболочку каким-либо иным способом. В обычных
осторожность, чтобы избежать попадания условиях работа с такими деталями не
вещества на кожу и вдыхания пыли в таких представляет опасности, если только в
местах. Вдыхание пыли, содержащей результате работы не разлетается пыль,
шестивалентный хром, или попадание вещества содержащая асбест.
на кожу может нанести вред вашему здоровью.
M0124696-02 19
Предупреждение ожогов
Если в рабочей зоне появилась пыль, которая Справка: Соответствующие паспорта

может содержать асбест, придерживайтесь безопасности материала можно найти на
следующих правил: указанном ниже веб-сайте по номеру по каталогу
или названию:
• Никогда не используйте для очистки сжатый
воздух. https://catmsds.cat.com/MSDSSearch/servlet/
cat.cis.ecs.
• Не обрабатывайте асбестосодержащие msdsSearch.controller.
материалы щеткой. UserIdentificationDisplayServlet
• Не выполняйте шлифование
асбестосодержащих материалов. Правильная утилизация отходов
• Используйте влажный метод уборки при работе
с материалами, содержащими асбест.
• Можно использовать также для этих целей

пылесос с высокоэффективным фильтром
тонкой очистки (HEPA).
• При выполнении постоянных операций по

механической обработке обеспечьте вытяжную
вентиляцию.
• При отсутствии других способов исключения

образования пыли, пользуйтесь
соответствующим респиратором.
• Соблюдайте все правила и рекомендации по

организации рабочего места. В Соединенных Рис. 15 g00706404
Штатах Америки руководствуйтесь
требованиями Управления по технике Удаление отходов с нарушением действующих
норм и правил может представлять опасность для
безопасности и санитарии (OSHA). Указанные окружающей среды. При утилизации жидкостей,
требования OSHA изложены в документе “29 способных представлять опасность, соблюдайте
CFR 1910,1001”. все требования действующих нормативных актов.
• Соблюдайте нормы и правила охраны При сливе эксплуатационных жидкостей
окружающей среды при удалении используйте только емкости, исключающие утечку
асбестосодержащих материалов в отходы. жидкостей. Не сливайте отходы на землю, в
канализацию или водоемы.
• Не находитесь в местах, где в воздухе
присутствует асбестовая пыль. i08221360
Обтирочные материалы Предупреждение ожогов

Вентиляционная система моторного помещения
должна функционировать в полную силу. Не прикасайтесь к деталям работающего
Пользуйтесь респиратором, одобренным двигателя. Перед проведением на двигателе
Национальным институтом охраны труда США любых ремонтных работ дайте двигателю остыть.
(NIOSH). Надевайте соответствующую защитную Перед отсоединением трубопроводов, фитингов
одежду чтобы минимизировать прямой контакт с или иных связанных компонентов сбросьте
загрязнением и вредными веществами.
давление в пневматической системе,
Соблюдайте требования норм гигиены и гидросистеме, системе смазки, топливной
тщательно мойте руки после работы с системе и системе охлаждения.
обтирочными материалами. После работы с
обтирочными материалами курение разрешается
только после тщательного мытья рук. Очистку
производите с применением пылесоса или
влажной тряпки. Не используйте для очистки
сжатый воздух.
20 M0124696-02
Предотвращение пожаров и взрывов
Информация по охлаждающей Кондиционирующая присадка для системы

охлаждения содержит щелочь. Щелочь может
жидкости стать причиной травм. Не допускайте попадания
щелочи на кожу, в глаза или в рот.
При рабочей температуре двигателя
охлаждающая жидкость нагрета до высокой
температуры. Кроме того, охлаждающая жидкость Масла
находится под давлением. Радиатор и все
трубопроводы, ведущие к обогревателям или Горячее масло и компоненты системы
двигателю, содержат горячую охлаждающую смазывания могут стать причиной ожога.
жидкость. Избегайте попадания на кожу горячего масла.
Избегайте контакта кожи с горячими элементами
Поражение горячей охлаждающей жидкостью или системы.
паром может привести к тяжелым ожогам. Прежде
чем приступать к сливу охлаждающей жидкости, Аккумуляторные батареи
дождитесь, пока компоненты системы
охлаждения достаточно остынут.
Электролит является кислотой. Контакт с
Проверьте уровень охлаждающей жидкости после электролитом может стать причиной химического
остановки и остывания двигателя. ожога. Не допускайте попадания электролита в
глаза и на кожу. При проведении технического
Перед снятием крышки наливной горловины обслуживания аккумуляторов всегда пользуйтесь
убедитесь в том, что она остыла. Крышка защитными очками. Мойте руки после
наливной горловины должна остыть до такой прикосновений к аккумуляторам и зажимам. При
степени, когда ее можно снять голой рукой. работе рекомендуется использовать перчатки.
Медленно отверните крышку наливной
горловины, чтобы сбросить давление.
i08382193
Предотвращение пожаров и
взрывов
Рис. 16 g00704000
Все виды топлива, большая часть смазочных

материалов, а также некоторые охлаждающие
жидкости огнеопасны.
Утечка или пролив легковоспламеняющихся
жидкостей на горячие поверхности или на
элементы электрической системы может
привести к пожару. Пожар может стать причиной
травм персонала и повреждения имущества.
При снятии крышки с картера двигателя в течение
15 минут после аварийной остановки может
произойти возгорание.
M0124696-02 21
Убедитесь, что двигатель эксплуатируется в Искрение и образование электродуговых

условиях, исключающих попадание горючих газов разрядов может стать причиной пожара. Искрение
в систему впуска воздуха. Попадание таких газов и образование дуги можно предотвратить
в систему впуска воздуха может привести к надежной затяжкой соединений, применением
превышению максимально допустимой частоты рекомендованной электропроводки и
вращения. Это чревато несчастными случаями, надлежащим уходом за кабелями
повреждением имущества или повреждением аккумуляторных батарей.
двигателя.
Если условия эксплуатации предполагают Проверьте, нет ли признаков износа и разрушения
наличие в рабочей зоне горючих газов, трубопроводов и шлангов. Обеспечьте
надлежащую проводку всех шлангов.
обратитесь к дилеру Cat для получения
Трубопроводы и шланги должны иметь надежную
дополнительной информации о подходящих
защитных устройствах. опору и закреплены хомутами. Затяните все
соединения с рекомендуемым моментом затяжки.
Удалите с поверхности двигателя все Утечка может стать причиной пожара.
воспламеняющиеся материалы, такие как
топливо, масло и мусор. Не допускайте скопления Все масляные и топливные фильтры должны
огнеопасных материалов на двигателе. быть установлены надлежащим образом. Корпуса
фильтров должны быть затянуты с надлежащим
Храните топливо и смазочные материалы в моментом.
маркированных емкостях в недоступных для
посторонних лиц местах. Храните промасленную
ветошь и все огнеопасные материалы в защитных
контейнерах. Запрещается курить в местах
хранения огнеопасных материалов.
Не подвергайте двигатель воздействию пламени.
Защитные экраны системы выпуска (если они
предусмотрены) предотвращают попадание брызг
топлива или масла на горячие детали и узлы
системы выпуска в случае повреждения
трубопровода, шланга или уплотнения. Защитные
экраны системы выпуска должны быть
установлены надлежащим образом.
Запрещается проводить сварочные работы на
трубопроводах или резервуарах, которые
содержат легковоспламеняющуюся жидкость.
Запрещается проводить работы по
газопламенной резке на трубопроводах или
резервуарах, содержащих
легковоспламеняющуюся жидкость. Перед
выполнением сварочных работ или
газопламенной резки тщательно очистите такие Рис. 17 g00704059
трубопроводы или резервуары негорючим
растворителем. При заправке машины топливом соблюдайте
осторожность. Запрещается курить при
Электропроводка должна содержаться в хорошем выполнении работ по заправке двигателя
состоянии. Ежедневно проверяйте все топливом. Запрещается заправлять двигатель
электрические провода. Убедитесь, что все топливом вблизи открытого огня и мест
электрические провода правильно проложены и образования искр. Перед началом заправки
надежно закреплены. Перед эксплуатацией топливом остановите двигатель.
двигателя отремонтируйте плохо закрепленные и
потертые провода. Зачистите и подтяните все
электрические соединения.
Удалите всю неприсоединенную или
неиспользуемую электропроводку. Не
используйте провода с диаметром меньше
рекомендуемого. Не производите шунтирование
предохранителей и/или автоматов защиты.
22 M0124696-02
Огнетушитель
Убедитесь в наличии огнетушителя. Умейте
пользоваться огнетушителем. Регулярно
выполняйте осмотр и техническое обслуживание
огнетушителя. Соблюдайте рекомендации,
напечатанные на табличке.
Эфир
Запрещается применять эфир! Данная машина

может быть оснащена запальными свечами.
Использование эфира может привести к взры-
ву или пожару, что может стать причиной
травм и смерти. Изучите и выполняйте проце-
дуру пуска, изложенную в руководстве по эк-
сплуатации и техническому обслуживанию.
Рис. 18 g02298225 Трубопроводы, патрубки и

Газы, выходящие из аккумуляторной батареи,
шланги
могут взорваться. Не допускайте контакта Запрещается изгибать трубопроводы,
открытого пламени или искр с верхней частью находящиеся под высоким давлением.
аккумуляторной батареи. Запрещается курить в Запрещается стучать по трубопроводам высокого
местах зарядки аккумуляторных батарей. давления. Не разрешается устанавливать
деформированные трубопроводы или шланги.
Не проверяйте заряд аккумуляторной батареи,
замыкая контакты металлическим предметом. Отремонтируйте все поврежденные и плохо
Используйте для такой проверки вольтметр либо закрепленные трубопроводы. Утечка может стать
ареометр. причиной пожара. По вопросам проведения
ремонта и приобретения запасных частей
Неправильное подключение пусковых обращайтесь к своему дилеру компании Cat.
соединительных кабелей может привести к
взрыву и нанести травмы персоналу. При проверке трубопроводов, патрубков и
Дополнительную специальную информацию см. в шлангов соблюдайте осторожность. Не
разделе "Эксплуатация" настоящего Руководства. разрешается проверять наличие течей при
Не заряжайте замерзшую аккумуляторную помощи незащищенных рук. При проверке на
батарею. Зарядка замерзшей аккумуляторной наличие утечек используйте кусок доски или
батареи может привести к взрыву. картона. Затяните все соединения с
рекомендуемым моментом затяжки.
Содержите аккумуляторные батареи в чистоте. Замените соответствующие детали при
Элементы батареи должны быть закрыты выявлении какого-либо из следующих признаков.
крышками (при наличии). При эксплуатации
двигателя используйте только рекомендуемые • Повреждение или потеря герметичности
кабели, соединители и крышки аккумуляторного концевых соединений.
отсека.
• Расслоение или порезы наружной оболочки.
• Оголенные провода.
• Вздутие кожухов.
• Гибкие части шлангов перекручены.
• Выход армированной оболочки наружу через

внешнюю оболочку.
• Концевые соединения смещены.
M0124696-02 23
Предотвращение ушибов и порезов
Убедитесь в правильности установки всех Информация ниже относится только к изделиям с

хомутов, ограждений и теплозащитных экранов региональной маркировкой на табличке
для предотвращения вибрации, трения одной идентификационного номера изделия или рядом
детали о другую и перегревания во время работы с ней (см. раздел руководства “Региональная
машины. маркировка изделия” ).
Таблица 1
i08221361
Уровень шума
Предотвращение ушибов и Модель Максимальный гарантиро-
порезов Регион двигате-
ля
ванный уровень шума в дБ
(A)(1)(2)
Европа C3.3 96
При работе под компонентами оборудования они UK
Европей- C4.4 97
должны быть надежно закреплены.
ский эко-
Не разрешается выполнять регулировки при номиче-
ский союз C7.1 97
работающем двигателе, если в инструкциях не
указано иное. Украина -
(1) при измерении на уровне 75% номинальной мощности по
Не располагайтесь в зоне вращающихся или методике стандарта ISO 8528-10.
подвижных частей машины. Снимайте элементы (2) Максимальный гарантированный уровень шума генератор-
защиты только при выполнении технического ной установки для конкретных моделей двигателя. Сведе-
обслуживания. По завершении технического ния о гарантированном уровне шума см. в заявлении о
обслуживания устанавливайте элементы защиты соответствии, поставляемом к каждой модели генератор-
на место. ной установки.
Не подносите предметы к движущимся лопастям Значения уровней шума, указанные выше,

вентиляторов. Лопасти вентилятора могут учитывают как погрешность при измерениях, так и
разрубить или с силой отбрасывать попадающие погрешность при производстве.
на них предметы.
Уровень звуковой мощности изделия
При выполнении работ, связанных с нанесением соответствует критериям, указанным в
ударов по различным деталям, пользуйтесь соответствующих региональных регламентах.
защитными очками. Например:
При ударах по различным предметам от них могут • “Директива ЕС 2000/14 EC” с поправками в
отлетать осколки. Перед нанесением удара по редакции “2005/88/EC”
предмету убедитесь, что отлетающие осколки не
причинят травму. • “Директива Великобритании 1701 2001 г.” с
поправками в редакции “3525 2005 г.”
i08628743
• “Технический регламент Украины по шумовым
Сведения об уровне шума характеристикам оборудования для наружной
эксплуатации”
Код SMCS (Код обслуживания): 1000
Соответствие критериям удостоверено
сертификатом соответствия и сопутствующей
Информация об уровнях шума маркировкой.
изделий в соответствии с
региональными регламентами i08635625
• в странах Европейского союза Перед пуском двигателя

• Великобритания
• Евразийский экономический союз ВНИМАНИЕ

Для первоначального пуска нового или восстано-
• Украина вленного двигателя или для пуска двигателя по-
сле обслуживания предусмотрите останов
• Страны, которые руководствуются двигателя в случае разноса. Это можно сделать,
“ Директивами ЕС”” перекрыв подачу воздуха и (или) топлива к
двигателю.
24 M0124696-02
Пуск двигателя
Если в ходе технического обслуживания

необходимо запустить двигатель, установите на
Выхлопные газы двигателя содержат продук- место все защитные ограждения и крышки. Во
ты сгорания, которые могут представлять избежание травм от вращающихся частей
опасность для здоровья. Пуск и работа двига- двигателя осторожно обходите их.
теля должны производиться в хорошо провет-
риваемых зонах. При работе в замкнутом Пуск двигателя производите из отделения
пространстве выводите выхлопные газы оператора либо с места, где установлен пусковой
наружу. переключатель двигателя.
Осмотром установите узлы и детали двигателя, Пуск двигателя производите только в

представляющие потенциальную опасность. соответствии с порядком, описанным в разделе
Руководства по эксплуатации и техническому
Не разрешается пускать двигатель, если к обслуживанию, “Пуск двигателя” (в той части
пусковому переключателю двигателя или органам руководства, которая посвящена эксплуатации).
управления прикреплен предупредительный Знание процедуры пуска поможет предотвратить
ярлык “НЕ ВКЛЮЧАТЬ” или ярлык аналогичного серьезное повреждение деталей двигателя.
содержания. Не используйте органы управления, Знание процедуры пуска двигателя также
если к ним прикреплен предупредительный ярлык поможет избежать травмы.
“НЕ ВКЛЮЧАТЬ” или ярлык аналогичного
содержания. Чтобы удостовериться в исправной работе
подогревателя водяной рубашки (при наличии) и
Перед пуском двигателя никто не должен (или) подогревателя моторного масла (при
находиться на двигателе, под ним или рядом с наличии), проверяйте указатель температуры
ним. Удалите людей из рабочей зоны двигателя. воды и указатель температуры масла во время
работы подогревателя.
Если двигатель оснащен осветительным
оборудованием, убедитесь, что оно соответствует
условиям эксплуатации. Убедитесь в исправности
всех осветительных приборов (при наличии).
Выхлопные газы двигателя содержат продук-
Если в ходе технического обслуживания ты сгорания, которые могут представлять
необходимо запустить двигатель, установите на опасность для здоровья. Пуск и работа двига-
место все защитные ограждения и крышки. Во теля должны производиться в хорошо провет-
избежание травм от вращающихся частей риваемых зонах. При работе в замкнутом
двигателя осторожно обходите их. пространстве выводите выхлопные газы
наружу.
Не шунтируйте цепи автоматического отключения
двигателя. Не отключайте цепи автоматического
останова двигателя. Данные цепи предназначены Примечание: Данный двигатель снабжен
для защиты персонала от травмирования. Также автоматическим устройством, облегчающим пуск
эти цепи предназначены для защиты двигателя от холодного двигателя при обычных условиях
повреждения. эксплуатации. Если предполагается
Сведения о ремонте и регулировке см. в эксплуатировать двигатель при очень низких
Руководстве по техническому обслуживанию. температурах, для облегчения его пуска могут
потребоваться дополнительные средства. Как
правило, двигатель поставляется полностью
i08382188
укомплектованным средствами облегчения пуска,
соответствующими условиям эксплуатации в
Пуск двигателя вашем регионе.
Каждый цилиндр двигателя снабжен запальной
свечой, которая для облегчения пуска
подогревает впускной воздух.
Не пользуйтесь аэрозолями, такими как эфир,

средствами облегчения пуска. Применение по-
добных средств может привести к взрыву и
травме.
НЕ разрешается запускать двигатель или

перемещать органы управления, если к
пусковому переключателю двигателя или органам
управления прикреплен соответствующий
предупредительный ярлык. Прежде чем запустить
двигатель, свяжитесь с лицом, прикрепившим
ярлык.
M0124696-02 25
Останов двигателя
i03471855 Порядок выполнения

заземляющих цепей
Код SMCS (Код обслуживания): 1000 Правильное заземление электрической системы
двигателя обеспечивает надежность работы и
Во избежание перегрева двигателя и ускоренного оптимальные характеристики двигателя.
износа его узлов и деталей останов двигателя Неправильное заземление приводит к
производите в соответствии с указаниями образованию неконтролируемых и ненадежных
раздела данного Руководства по эксплуатации и проводящих дорожек электрических цепей.
техническому обслуживанию, “Останов
двигателя” (в той части Руководства, которая Образование неконтролируемых электрических
посвящена эксплуатации). цепей может привести к повреждению коренных
подшипников, поверхностей шеек коленчатого
Кнопку экстренного останова (если она вала, а также алюминиевых деталей.
предусмотрена) используйте ТОЛЬКО в Двигатели, установленные без шины заземления
экстренных случаях. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ кнопку на массу (раму), могут быть повреждены
экстренного останова для штатного останова электрическим разрядом.
двигателя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ пуск двигателя до
устранения неисправности, вызвавшей Для обеспечения нормального функционирования
необходимость аварийного останова. двигателя и его электрической системы шина
заземления двигателя на раму должна быть
При первоначальном пуске нового двигателя или электрически непосредственно связана с
двигателя, прошедшего техническое аккумуляторной батареей. Такая цепь заземления
обслуживание, будьте готовы к останову может быть выполнена путем непосредственного
двигателя в случае заброса оборотов. заземления двигателя на раму.
Для остановки двигателя с электронным Все заземляющие соединения должны быть
управлением необходимо отключить надежными и свободными от коррозионных
электропитание двигателя и/или отключить повреждений. Генератор переменного тока
подачу воздуха к двигателю. двигателя должен быть заземлен на
отрицательную “−” клемму аккумуляторной
i02541123 батареи с помощью провода, имеющего сечение,
достаточное для пропускания полного зарядного
тока от генератора.
Электрическая система
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1400 i08382200
Не разрешается отсоединять кабели цепи Электроника двигателя

зарядного устройства или аккумуляторной
батареи при работе зарядного устройства. Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1400;
Возникающая при отсоединении кабеля искра 1900
может привести к взрыву горючих газов,
выделяемых некоторыми аккумуляторными
батареями.
Для предотвращения возможного возникновения Любые эксперименты с системой электронно-
искр и воспламенения горючих газов, го управления или электропроводкой изгото-
выделяемых некоторыми аккумуляторными вителя сопряжены с опасностью и могут
батареями, подсоединяйте отрицательный “−” привести к травмам (вплоть до смертельных)
пусковой кабель в последнюю очередь; и (или) к повреждениям двигателя.
подсоединять этот кабель следует к
отрицательной “−” клемме стартера. Если стартер Данный двигатель оборудован комплексной
не имеет отрицательной “−” клеммы, подключите программируемой системой контроля двигателя.
пусковой кабель к блоку двигателя. Электронный блок управления двигателем (ЭБУ)
способен отслеживать условия работы двигателя.
Ежедневно проверяйте, не появились ли При выходе какого-либо из параметров двигателя
незакрепленные или развившиеся провода. за допустимые переделы ЭБУ немедленно
Перед началом эксплуатации двигателя все выдает команду на выполнение
незакрепленные провода необходимо закрепить. соответствующего действия.
Все потертые электрические провода необходимо
отремонтировать до осуществления пуска Система управления двигателя использует три
двигателя. О порядке пуска двигателя смотрите уровня сигналов: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,
соответствующий раздел Руководства по СНИЖЕНИЕ МОЩНОСТИ и ОСТАНОВ
эксплуатации и техническому обслуживанию . ДВИГАТЕЛЯ. В этих режимах контроля и
наблюдения двигателя возможно ограничение
скорости и/или мощности двигателя.
26 M0124696-02
Сведения об аккумуляторной батарее
Многие из параметров двигателя, Содержите аккумуляторные батареи в чистоте.

контролируемых ЭБУ, могут быть Элементы батареи должны быть закрыты
запрограммированы на автоматический контроль крышками (при наличии). При эксплуатации
и управление. Ниже приводится ряд таких двигателя используйте только рекомендуемые
параметров, это только часть возможностей кабели, соединители и крышки аккумуляторного
электронной системы контроля за работой отсека.
двигателя:
Во время работы генераторные установки обычно
• уровень охлаждающей жидкости двигателя; поддерживается постоянный заряд батарей,
например методом плавающего заряда. При
• Температура охлаждающей жидкости использовании этого метода поддержания
двигателя постоянного заряда снижается срок службы
батареи, если не выполнять ее надлежащее
• Давление масла двигателя обслуживание. При наличии доступа к
аккумуляторным батареям их можно надлежащим
• Частота вращения двигателя образом обслуживать.
• Fuel Temperature (температура топлива); Номинальное напряжение для электрической

системы этой генераторной установки составляет
• Температура воздуха во впускном коллекторе 12 В.
• Напряжение в системе При замене аккумуляторных батарей установите

то же количество батарей, рассчитанных на 12 В.
Оборудование, входящее в электронную систему
контроля двигателя, может быть различным в
зависимости от модели двигателя и области его
применения. Тем не менее, сама система С аккумуляторной батареей связана опас-
контроля и управления и электронный блок ность поражения электрическим током и угро-
управления аналогичны для всех двигателей. за короткого замыкания в цепи.
Примечание: Многие системы управления
двигателем и дисплейные модули, выпускаемые При работе с аккумуляторными батареями
для двигателей Caterpillar, способны работать необходимо соблюдать следующие меры
вместе с данной системой контроля двигателя. предосторожности:
Вместе эти два средства управления обеспечат
• Не носите часы, кольца или другие
контроль работы двигателя с учетом его
металлические предметы.
конкретного практического использования.
Смотрите дополнительные сведения в • Используйте инструменты с изолированными
Руководстве по выявлению и устранению рукоятками.
неисправностей.
• Не кладите на верхнюю часть аккумуляторных
i08382209 батарей инструменты или металлические
детали.
Сведения об • Перед соединением или отсоединением клемм
аккумуляторной батарее аккумуляторной батареи отсоединяйте от нее
Код SMCS (Код обслуживания): 1401 источник зарядки. Запрещается отсоединять
цепи зарядного устройства или кабели цепи
Техническое обслуживание аккумуляторных аккумуляторной батареи во время работы
батарей должны выполнять квалифицированные зарядного устройства.
специалисты, имеющие опыт работы с батареями
и знающие необходимые меры • Убедитесь, что батарея случайно не
предосторожности. Не допускайте заземлена. Если батарея случайно заземлена,
неавторизованный персонал к работе с разорвите цепь заземления. Прикосновение к
аккумуляторными батареями. любой части заземленной аккумуляторной
батареи чревато поражением электрическим
Не проверяйте заряд аккумуляторной батареи, током. Риск поражения электрическим током
замыкая контакты металлическим предметом. снижается при разрыве таких цепей
Проверяйте заряд аккумуляторной батареи с заземления в процессе монтажа и
помощью вольтметра или ареометра.
технического обслуживания (применимо к
генератору с незаземленной цепью питания).
M0124696-02 27
Сведения об аккумуляторной батарее
Перед началом технического обслуживания или • Перед прикосновением к аккумуляторной

ремонтом электрической системы отсоедините батарее сначала снимите с себя статический
аккумуляторные батареи. Отсоедините от заряд, прикоснувшись к заземленной
аккумуляторной батареи кабели, идущие на металлической поверхности.
массу. Во избежание образования искр
заизолируйте концы кабелей изоляционной
лентой.
При обращении с аккумуляторной батареей
можно получить ожог.
С аккумуляторной батареей связана опас- Электролит представляет собой разбавлен-
ность воспламенения и взрыва. ную серную кислоту, токсичную и вредную
для глаз и кожи. Электролит является электри-
Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь. ческим проводником. Это коррозионно-актив-
Аккумуляторная батарея может взорваться. ное вещество.
Не заряжайте замерзшую аккумуляторную ба-
тарею. Это может привести к взрыву. Соблюдайте следующие правила:
Возникающая при отсоединении кабеля искра • Не вскрывайте и не ломайте аккумуляторные
может привести к взрыву горючих газов, вы- батареи.
деляемых некоторыми аккумуляторными
батареями. • Надевайте защитные очки, перчатки и
защитную одежду.
Чтобы исключить вероятность воспламенения от
искры горючих газов, выделяемых некоторыми • При попадании электролита на кожу
аккумуляторными батареями, кабель немедленно смойте его водой.
отрицательной полярности “-” для запуска от
внешнего источника следует присоединять к • При попадании электролита в глаза
отрицательной клемме “-” стартера в последнюю немедленно промойте их водой и обратитесь к
очередь. Если на стартере отсутствует клемма врачу.
отрицательной “-” полярности, присоедините
пусковой кабель к блоку цилиндров двигателя. • Смывать электролит следует кислотным
нейтрализатором. Стандартной практикой
Искрение и образование электродуговых является использование раствора 500 g (1 lb)
разрядов может стать причиной пожара. Искрение пищевой соды в 4 L (1 US gal) воды.
и образование дуги можно предотвратить Пораженное место следует поливать водным
надежной затяжкой соединений, применением раствором соды, пока не прекратится
рекомендованной электропроводки и химическая реакция (образование пены).
надлежащим уходом за кабелями Получившуюся жидкость необходимо смыть
аккумуляторных батарей.
водой, после чего следует высушить
Неправильное подключение пусковых обработанное место.
соединительных кабелей может привести к
взрыву и нанести травмы персоналу. • Мойте руки после прикосновений к
Дополнительную специальную информацию см. в аккумуляторам и зажимам.
разделе "Эксплуатация" настоящего Руководства.
Газы, выходящие из аккумуляторной батареи, Более подробные указания изложены в
могут взорваться. Не допускайте контакта специальной инструкции, SEHS7633, “Battery Test
открытого пламени или искр с верхней частью Procedure”.
аккумуляторной батареи. Запрещается курить в
местах зарядки аккумуляторных батарей.
Свинцово-кислотные аккумуляторные батареи
выделяют водород, поэтому при их
использовании существует риск возгорания.
Соблюдайте следующие правила:
• НЕ КУРИТЕ вблизи аккумуляторных батарей.

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ огня и искр вблизи
аккумуляторных батарей.
28 M0124696-02
Отсоединение генератора от сети в целях технического обслуживания
i08349494 6. Прикрепите табличку “НЕ ВКЛЮЧАТЬ” или

аналогичную к органам управления
Отсоединение генератора от возбуждения генератора.
сети в целях технического 7. Снимите крышку с клеммной коробки
обслуживания генератора.
Код SMCS (Код обслуживания): 4450 8. С помощью аудиовизуального бесконтактного
тестера удостоверьтесь, что на генератор не
Примечание: Если номинальное выходное поступает питание. Изоляция этого тестера
напряжение генератора превышает 600 В, то должна быть рассчитана на соответствующее
необходимо разрядить генератор и емкость номинальное напряжение. Проверьте
кабеля для подключения нагрузки перед работоспособность тестера, соблюдая все
проведением техобслуживания генератора.
инструкции.
Во время обслуживания или ремонта 9. Удостоверьтесь, что на генератор не поступает
генераторных установок соблюдайте указанную
питание. Убедитесь в том, что все источники
ниже последовательность операций.
питания отсоединены, отключены,
1. Заглушите двигатель. заблокированы, помечены и проверены.
Обеспечьте соединение проводников или
клемм с "массой". Подсоедините все
соединения с "массой" к общей "массе"
системы распределения электроэнергии или
системе заземления. Эти шины заземления
должны быть присоединены к проводам и
клеммам в течение всего периода работы.
i07787438
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1404;
7002
Рис. 19 g00104545 Предельные состояния и их

2. Прикрепите табличку “НЕ ВКЛЮЧАТЬ” или
критерии
аналогичную к пусковому контуру первичного Предельными состояниями являются внезапные
привода двигателя. Отсоедините цепь стартера проблемы с генераторной установкой, которые
двигателя. необходимо устранить, прежде чем продолжать
ее эксплуатацию.
3. Отсоедините генератор от распределительной
системы. В разделе "Безопасность" данного руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию
4. Заблокируйте автоматический выключатель. описываются критерии предельных состояний,
Прикрепите к автомату защиты табличку “НЕ при достижении которых требуется замена таких
ВКЛЮЧАТЬ” или аналогичную. элементов, как предупреждающие таблички,
Дополнительную информацию см. на трубопроводы, патрубки, шланги, кабели
электрической схеме. Удостоверьтесь, что аккумуляторной батареи и сопутствующие
детали, электрическая проводка, а также изложен
отключены все точки обратного потока порядок устранения утечек любых жидкостей.
мощности.
Регламент технического обслуживания,
5. Удалите плавкие предохранители следующих приведенный в настоящем руководстве по
цепей трансформатора: эксплуатации и техническому обслуживанию,
содержит условия предельных состояний, при
• Мощность которых требуется ремонт или замена таких
компонентов (при их наличии), как аварийная
• Измерения сигнализация.
• Управление
M0124696-02 29
В подразделе "Система контроля" (при наличии) (Таблица 2 продолж.)

раздела "Эксплуатация" данного руководства по Кабель акку- Признаки ис- Видимые по- Немедленно
эксплуатации и техническому обслуживанию муляторной тирания и вреждения замените по-
описываются критерии предельных состояний, батареи абразивного кабеля акку- врежденные
включая третий уровень предупреждения, при износа, тре- муляторной кабели акку-
достижении которых требуется немедленный щины, обес- батареи. муляторной
останов двигателя. В следующей таблице цвеченные батареи.
приведены сводные данные о некоторых участки, по-
предельных состояниях, описанных в данном резы изоля-
руководстве по эксплуатации и техническому
ции кабелей,
обслуживанию. загрязнение,
Таблица 2 коррозия
клемм, по-
Название Предельное Критерии Требуемое
вреждение
системы состояние для приня- действие
клемм и их
или компо- тия мер
расшатан-
нента
ность.
Трубопрово- Поврежде- Явно про- Немедленно
Предупреди- Внешний Предупреди- Замените
ды, патрубки ние или по- ржавевшие, отремонти-
тельные вид пред- тельные та- нечитаемые
и шланги теря герме- плохо закре- руйте все
таблички упредитель- блички по- изображе-
тичности пленные или проржавев-
ной вреждены и ния.
концевых поврежден- шие, плохо
таблички из-за этого
соединений. ные патруб- закреплен-
их невоз-
Набухание ки, трубо- ные и повре-
можно
или раздува- проводы и жденные
прочитать.
ние наруж- шланги. трубопрово-
ного Видны под- ды, патрубки Звуковые Громкость Звуковое Немедленно
покрытия. теки и шланги. оповещате- звукового предупре- отремонти-
Перекручи- жидкости. Немедленно ли (при предупре- ждение от- руйте или
вание гибкой устраните наличии) ждения. сутствует замените не-
части утечки, кото- или слишком исправные
шланга. рые могут тихое. звуковые
Оголение стать причи- оповещате-
армирова- ной ли.
ния возгорания.
проводов. Окна (при Грязь, мусор Грязь или Очистите ок-
Смещение наличии) или трещи- мусор ухуд- на, если
концевых ны на окнах шают обзор. грязь на них
соединений. Трещины на мешает об-
стеклах. зору. Если
Электропро- Признаки ис- Видимые по- Незамедли- на стеклах
водка тирания и вреждения тельно заме- есть трещи-
абразивного электриче- ните повре- ны, отремон-
износа, тре- ских жденные тируйте или
щины, обес- проводов. провода. замените по-
цвеченные врежденные
участки, по- окна.
резы
изоляции.
(продолж.)
(продолж.)
30 M0124696-02
(Таблица 2 продолж.)
Система Слишком Система Проверьте (Таблица 2 продолж.)
охлаждения высокая контроля от- уровень
температура ображает охлаждаю- Система ЭБУ двигате- Система Немедленно
охлаждаю- предупре- щей жидко- двигателя ля обнару- контроля от- заглушите
щей ждение кате- сти, убеди- жил неис- ображает двигатель.
жидкости. гории 3. тесь, что не правность предупре- По вопросам
засорен ра- двигателя. ждение кате- технического
диатор си- гории 3 обслужива-
стемы охла- ния обра-
ждения. См. щайтесь к
раздел Руко- дилеру ком-
водства по пании
эксплуата- Caterpillar.
ции и техни-
Топливная Обнаружена Система Заглушите
ческому об-
система неисправ- контроля от- двигатель.
служиванию,
ность в то- ображает Определите
Уровень
пливной предупре- причину не-
охлаждаю-
системе. ждение кате- исправности
щей жидко-
гории 3 и выполните
сти системы
необходи-
охлаждения
мый ремонт.
- проверка.
См. раздел Генератор- Требуется Система Немедленно
руководства ная установ- техническое контроля от- заглушите
по эксплуа- ка в целом обслужива- ображает двигатель.
тации и тех- ние. предупре- По вопросам
ническому ждение кате- технического
обслужива- гории 3 обслужива-
нию, Ремни - ния обра-
осмотр, ре- щайтесь к
гулировка и дилеру ком-
замена. Вы- пании
полните не- Caterpillar.
обходимый
ремонт.
Система Обнаружено Система Если пред-

смазки нештатное контроля от- упреждение
двигателя давление ображает остается на
масла предупре- минималь-
двигателя. ждение кате- ной ЧВД на
гории 3 холостом хо-
ду, заглуши-
те двигатель
и проверьте
уровень мо-
торного ма-
сла. Необхо-
димо как
можно ско-
рее произве-
сти требуе-
мый ремонт.
(продолж.)
M0124696-02 31
Виды модели
Виды модели
i08382197
Общие виды моделей

Ниже изображены типичные функции

генераторной установки, описанные в этом
руководстве. Оператор должен хорошо знать
расположение этих элементов. В зависимости от
назначения ваша генераторная установка может
несколько отличаться от той, которая изображена
на рисунках.
32 M0124696-02
Общие виды моделей
Рис. 20 g06620819
Открытая генераторная установка, вид слева
(1) Крышка наливной горловины системы (3) Fuel Filter (5) Воздухоочиститель двигателя
охлаждения (4) Щуп для измерения уровня моторного (6) Генератор
(2) Engine Oil Filter масла
M0124696-02 33
Описание изделия
Рис. 21 g06620824
Открытая генераторная установка, вид справа
(7) Панель управления (8) крышка наливной горловины
моторного масла;
i08382198 Назначение
Описание изделия Этот генератор электроэнергии предназначен для
выработки электрической энергии.
4491; 7000 C3.6
Характеристики двигателей Cat C3.3-C7.1 серии
DE Примечание: Передней считается сторона
двигателя, противоположная стороне с
маховиком. Левая и правая стороны двигателя
определяются со стороны маховика. Цилиндром
№1 является передний цилиндр.
34 M0124696-02
Таблица 3
Модель (Таблица 3 продолж.)
Технические C3.3 C4.4 C7.1 Клапанный 0.2 mm 0.2 mm 0.35 mm
характери- зазор впуск- (0.008 inch) (0.008 inch) (0.014 inch)
стики ных
двигателя клапанов
Рабочий 1500 и 1800 1500 и 1800 1500 и 1800 Клапанный 0.45 mm 0.45 mm 0.45 mm
диапазон ча- (1) зазор вы- (0.018 inch) (0.018 inch) (0.018 inch)
стоты вра- пускных
щения (об/ клапанов
мин) (1) Рабочая частота вращения зависит от номинальной мощ-
ности двигателя, области применения двигателя и конфигу-
Число и схе- Рядный, 3- Рядный, 4- Рядный, 6- рации дроссельной заслонки.
ма располо- цилиндро- цилиндро- цилиндро-
жения вый вый вый
цилиндров Особенности системы
Диаметр 105 mm 105 mm 105 mm электронного управления
(4.134 inch) (4.134 inch) (4.134 inch)
двигателя (при наличии)
Ход поршня 127 mm 127 mm 135 mm
(5.0 inch) (5.0 inch) (5.349 inch) Cat C3.3 C7.1Двигатели серии DE для
генераторных установок могут быть рассчитаны
Воздухоз- турбонад- турбонад- турбонад- на электронное управление. Встроенный
абор дув; дув; дув;
бортовой компьютер (при наличии) управляет
DE65GC, DE88GC DE150GC
работой двигателя. Он также отслеживает
De55GC,
условия эксплуатации двигателя. Электронный
DE50GC
блок управления (ЭБУ) управляет реакцией
Без турбо- С турбонад- С турбонад- двигателя на эти условия и на команды
наддува дувом и по- дувом и по- оператора. ЭБУ обеспечивает точность
DE33GC следова- следова- управления впрыском топлива с учетом условий
тельным тельным эксплуатации и команд оператора.
охлажде- охлажде- Функциональные особенности электронной
нием нием системы управления двигателем:
DE110GC DE220GC,
DE200GC, • контроль двигателя;
DE165GC
• регулирование частоты вращения коленчатого
Степень 17,25:1 18,23:1 16:1 вала двигателя;
сжатия DE65GC, DE220GC,
De55GC, DE200GC • управление давлением впрыска;
DE50GC
19,25:1 18.2:1 • Холодный пуск двигателя.
DE33GC DE165GC,
DE150GC • автоматическое регулирование соотношения
компонентов топливной смеси;
Рабочий 3,3 л 4,4 л 7,01 л
объем • формирование кривой увеличения крутящего
Порядок ра- 1-2-3 1-3-4-2 1-5-3-6-2-4 момента;
боты
цилиндров • регулировка момента впрыска.
Направле- Против часо- Против часо- Против часо- • Диагностика системы

ние враще- вой стрелки вой стрелки вой стрелки
ния (со Дополнительные сведения об электронных
стороны средствах управления см. в разделе Руководства
маховика) по эксплуатации и техническому
обслуживаниюХарактеристики двигателя и
органы управления (раздел "Эксплуатация").
(продолж.)
M0124696-02 35
Диагностика двигателя Кроме того, производительность и КПД двигателя

зависят от использования рекомендованных
Двигатель имеет встроенную функцию сортов топлива, охлаждающих жидкостей и
самодиагностики, позволяющей проверить смазочных масел. Инструкции в отношении
исправность систем двигателя. Оператор будет технического обслуживания см. в разделе
уведомлен о любых изменениях заданных руководства по эксплуатации и техническому
ограничений. Оповещение оператора обслуживаниюРегламент технического
осуществляется с помощью индикатора обслуживания.
“остановки” или “сигнальной лампы” на панели
приборов. При определенных условиях Ожидаемый срок службы
эксплуатации могут ограничиваться мощность
двигателя и скорость транспортного средства.
Для просмотра диагностических кодов можно Ожидаемый срок службы (выражаемый в общем
использовать программу Cat Electronic Technician количестве моточасов) для этой генераторной
(ET). установки зависит от многих факторов, в том
числе от желания владельца восстанавливать
Имеются диагностические коды трех типов: генераторную установку до заводских
активные, зарегистрированные и события. характеристик. Назначенный ресурс этой
генераторной установки составляет 10 000
Большинство диагностических кодов моточасов. Назначенный ресурс соответствует
регистрируются и хранятся в памяти ЭБУ. Более наработке до переборки двигателя. По истечении
подробные сведения по этому вопросу приведены ожидаемого срока службы выведите
в разделе Руководства по эксплуатации и генераторную установку из эксплуатации и
техническому обслуживаниюДиагностика обратитесь к дилеру компании Cat для проверки,
двигателя (в разделе, посвященном эксплуатации ремонта, восстановления, установки
двигателя). восстановленных или новых компонентов,
определения нового ожидаемого срока службы
или изучения вариантов утилизации. Если
Охлаждение и смазывание принято решение о выводе генераторной
установки из эксплуатации, смотрите раздел
двигателя руководства по эксплуатации и техническому
обслуживаниюВывод из эксплуатации и
Система охлаждения состоит из следующих утилизация.
компонентов:
• Центробежный водяной насос с приводом от Коммерческие продукты и
редуктора двигатели компании Caterpillar
• термостат, регулирующий температуру
охлаждающей жидкости двигателя; ВНИМАНИЕ
Компания Caterpillar настоятельно рекомендует
• Масляный насос с приводом от шестерен использовать топливный фильтр грубой очистки
на 4 микрона (c) в следующих целях: для обеспе-
• Маслоохладитель чения максимального срока службы топливной
системы and для предотвращения преждевремен-
Масло, необходимое для смазывания двигателя, ного износа системы из-за контакта с абразивны-
подается масляным насосом роторного типа. ми частицами в топливе . Этим требованиям
Смазочное масло двигателя охлаждается и отвечают высокоэффективные топливные фильт-
фильтруется. При засорении фильтрующего ры компании Cat . Точная информация о номерах
элемента масляного фильтра смазочное масло к по каталогу доступна у дилера компании Cat .
двигателю подается через перепускные клапаны.
Использование на изделиях компании Caterpillar
КПД, эффективность ограничения выбросов
загрязняющих веществ и производительность вспомогательных устройств, оборудования или
двигателя зависят от того, насколько точно расходных материалов (фильтров, присадок,
выполняются рекомендации по эксплуатации и катализаторов и т. д.), изготовленных другими
техническому обслуживанию двигателя. производителями, не лишает гарантии компании
Caterpillar лишь по причине такого использования.
Однако неисправности, возникшие из-за
установки или использования
вспомогательных устройств, оборудования,
или расходных материалов других
производителей, НЕ признаются дефектами
изделий компании Caterpillar. Поэтому на
такие дефекты гарантия компании Caterpillar
НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
36 M0124696-02
Идентификационный номер изделия
Идентификационный
номер изделия
i08628741
Расположение табличек и
наклеек
Двигатели компании Cat обозначаются

серийными номерами и номерами комплектации
двигателя. Эти номера указываются на табличке с
серийным номером двигателя. По этим номерам
дилеры Cat определяют состав комплектации
двигателя. Это позволяет найти по каталогу
номера запасных частей.
Табличка с серийным номером

Табличка с серийным номером двигателя
расположена на верхней левой стороне блока
цилиндров над топливным насосом высокого
давления.
M0124696-02 37
Расположение табличек и наклеек
Рис. 22 g01223267
Табличка с серийным номером
Паспортная табличка
38 M0124696-02
Расположение табличек и наклеек
Рис. 23 g06696484
(1) Страна происхождения (5) Месяц и год изготовления (8) Для массовых земляных работ
(2) Название/обозначение (6) Национальный язык члена
(3) Производитель Евразийского экономического союза
(4) Модели и серийный номер (7) Основные параметры/функции
Региональная маркировка Данная табличка расположена в нижней левой

части таблички с идентификационным номером
изделия (при наличии) изделия.
Примечание: Табличку с региональной

маркировкой устанавливают на генераторных
установках, сертифицированных в соответствии с
действующими на тот момент требованиями.
Региональная маркировка изделия может
содержать один или несколько перечисленных
ниже элементов:
сертификационная наклейка для ЕС;
маркировка UKCA;
Рис. 24 g06650998
Табличка с региональной маркировкой
M0124696-02 39
Обозначение двигателей
маркировка EAC; Caterpillar Eurasian LLC

Садовническая Набережная 75
Москва, 115035, Россия
маркировка Gulf Standardization
Organization (GSO); Сертификация по уровню шума
маркировка Украины.
На табличке с региональной маркировкой может

быть выбита следующая информация. Для
удобства дальнейшего использования запишите
эти сведения в отведенных ниже строках.
• Мощность основного двигателя (кВт)
• Мощность другого двигателя (при наличии)
• Стандартная эксплуатационная масса

генераторной установки, кг
Рис. 25 g06675270
• Год выпуска Наклейка сертификации по уровню шума
• Тип генераторной установки Показан типичный пример данной наклейки.
Евразийский экономический Сертификационная наклейка подтверждает

сертификацию генераторных установок по уровню
союз шума в соответствии с региональными
требованиями. Значение указано на наклейке,
Паспортную табличку устанавливают на размещенной на установке. Приведенное на
генераторных установках, сертифицированных в наклейке значение является гарантированным
соответствии с требованиями Евразийского уровнем внешней звуковой мощности (Lwa) на
экономического союза, действовавшими на момент выпуска машины, замеренным в
момент выхода на рынок. условиях, определенных следующими
стандартами:
Месяц и год выпуска указаны на табличке с
идентификационным номером изделия. • “ISO 6395;”
• “Директива Европейского союза 2000/14/EC с

Информация о производителе поправками в редакции 2005/88/EC”
Изготовитель: • “Директива Великобритании 1701 2001 г. с
поправками в редакции 3525 2005 г.”
Caterpillar Inc.,
100 N.E. Adams Street
Peoria, Illinois 61629, USA i05931012
Уполномоченное изготовителем лицо на

территории Евразийского экономического союза:
Обозначение двигателей
Каждый двигатель имеет уникальный серийный

номер. Этот номер указан на соответствующей
табличке, закрепленной на левой стороне блока
цилиндров.
Указанные номера необходимы дилерам
компании Caterpillar для того, чтобы определить,
какие узлы и детали были установлены на
двигателе при сборке на заводе-изготовителе.
Знание серийного номера двигателя поможет
точно определить номера запасных деталей по
каталогу.
40 M0124696-02
Заявление о соответствии
(Страны Европейского союза)
Таблица 4
Если машина была произведена с соблюдением особых требований Европейского союза, к ней прилагается заявление о соответствии
требованиям ЕС. Информация о применимых Директивах содержится в полном тексте заявления о соответствии требованиям ЕС, ко-
торое входит в комплект поставки машины. Расположенный ниже абзац является Декларацией соответствия требованиям ЕС для ма-
шин, соответствующих требованиям Директивы “2006/42/EC”. Данная декларация относится только к тем машинам, которые имеют
знак “CE” , проставленный производителем, и в конструкцию которых с того момента не вносились изменения.
ИСХОДНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС О СООТВЕТСТВИИ
Производитель:CATERPILLAR INC . 100 N.E. ADAMS STREET PEORIA, IL 61629 США
Лицо, ответственное за составление Технического файла и передачу соответствующих частей Технического файла в полно-
мочные органы:
Менеджер по стандартам и нормативным актам, Caterpillar France S.A.S.,

40 Avenue Leon-Blum, 38000 Grenoble, France
Я, нижеподписавшийся, _________, настоящим удостоверяю, что указанное строительное оборудование
Описание: Тип оборудования: Оборудование для выработки электроэнергии
Функция: Генератор электроэнергии
Модель/тип: C3.3, C4.4 и C7.1
Серийный номер:
Торговая марка: Caterpillar
отвечает требованиям всех применимых положений следующих Директив
Директивы Код уполномоченного органа: Номер документа
2006/42/EC Не применимо
2014/30/EU Не применимо
2000/14/EC с поправками и изменениями, Примечание (2)

внесенными Директивой 2005/88/EC, приме-
чание (1)
Примечание (1) Дополнение -_____ Гарантированный уровень звуковой мощности -_____дБ (A)
Уровень звуковой мощности, типичный для оборудования данного вида, - _____дБ (A)
Мощность двигателя ____-____ кВт Номинальная частота вращения двигателя - _____ об/мин
Техническую документацию можно получить у указанного выше лица, уполномоченного для составления файла
технических характеристик
Примечание (2) Название и адрес органа, в который направлено уведомление
Составлено: Подпись
Дата: Имя/должность
Примечание. Вышеприведенные сведения были действительны на август 2021 г., но впоследствии могли быть изменены. Точные све-
дения приведены в отдельном заявлении о соответствии требованиям, прилагаемом к конкретному изделию.
M0124696-02 41
(Великобритания)
42 M0124696-02
Великобритания
Таблица 5
Декларация соответствия требованиям входит в комплект поставки генераторной установки, если при ее производстве учитывались
специальные требования Великобритании. Информация о соответствующих директивах находится в тексте соответствующих норм;
см. полную декларацию соответствия требованиям, которая входит в комплект поставки изделия. Приведенная ниже выдержка из Де-
кларации соответствия требованиям Великобритании для генераторных установок, для которых заявлено соответствие требованиям
Директивы 2008 No. 1597, применима только к тем установкам, на которые производитель нанес маркировку UKCA, при том условии,
что конструкция со времени присвоения маркировки не претерпела никаких изменений.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Производитель: Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, USA
Лицо, ответственное за составление Технического файла и передачу соответствующих частей Технического файла в полно-
мочные органы:
Менеджер по стандартам и нормативным актам, компания Caterpillar France

SAS
40 Avenue Leon-Blum, 38000 Grenoble, France
Я, нижеподписавшийся, _________, настоящим удостоверяю, что указанное строительное оборудование
Описание: Тип оборудования: Оборудование для выработки электроэнергии
Функция: Электрогенератор
Модель/тип: C3.3, C4.4 и C7.1
Серийный номер:
Торговая марка: Caterpillar
Соответствует требованиям всех применимых положений этих норм и/или других стандартов, указанных ниже:
Норматив Уполномоченный орган в Номер документа

Великобритании
2008 No. 1597

2016 No. 1091
2001 No. 1701, с поправками и изменениями, вне- Примечание (2)
сенными Директивой 2005 г. No. 3525, примеча-
ние (1)
Примечание (1) Дополнение -_____ Гарантированный уровень звуковой мощности -_____дБ (A)
Уровень звуковой мощности, типичный для оборудования данного вида, - _____дБ (A)
Мощность двигателя ____-____ кВт Номинальная частота вращения двигателя - _____ об/мин
Техническую документацию можно получить у указанного выше лица, уполномоченного для составления файла
технических характеристик
Примечание (2) Если применимо, информация, касающаяся уполномоченного органа.
Составлено: Подпись
Дата: Имя/должность
Примечание. Вышеуказанная информация была верна по состоянию на май 2021 г., но может быть изменена. Более подробная ин-
формация приведена в заявлении о соответствии требованиям, прилагаемом к конкретной машине.
M0124696-02 43
Подъем и хранение
Подъем и хранение
i08382180
Подъем двигателя Рис. 26 g01034418
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1404; Эти таблички подъемных проушин расположены
7002 на подъемных проушинах. Наклейки указывают
точки, которые следует использовать для
Подъем генераторных установок подъема генераторной установки.
Подъем двигателя вместе с

ВНИМАНИЕ
Запрещается изгибать рым-болты и подъемные топливным баком
кронштейны. Рым-болты и кронштейны должны
нагружаться только на растяжение. Помните, что Не разрешается выполнять подъем двигателя с
грузоподъемность рым-болта (максимальная под баком, заполненным топливом.
углом приложения нагрузки 90°) снижается по ме-
ре уменьшения угла между поддерживающими i02098632
элементами и поднимаемым объектом.
При необходимости подъема какого-либо из узлов Хранение двигателя
под углом пользуйтесь кронштейном, прочность Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1404;
которого соответствует массе поднимаемого
груза. 7002
Для снятия любых тяжелых узлов используйте Если двигатель не пускался в течение нескольких
лебедку. При необходимости используйте недель, может произойти стекание смазки со
регулируемую подъемную балку. Все стенок цилиндров и поршневых колец. При этом
грузонесущие элементы (цепи и канаты) должны на поверхности гильз образуется ржавчина,
которая приводит к ускорению износа и
располагаться параллельно друг другу. Цепи и сокращению ресурса двигателя.
канаты должны располагаться перпендикулярно
верхней части поднимаемого объекта. Во избежание чрезмерного износа двигателя
придерживайтесь следующих правил:
В некоторых случаях для обеспечения
равновесия снимаемого узла и обеспечения • Выполняйте все рекомендации по смазке,
безопасности может потребоваться применение указанные в настоящем Руководстве по
специальных такелажных приспособлений. Для эксплуатации и техническому обслуживанию,
получения информации о такелажных
“Регламент технического обслуживания”.
приспособлениях, необходимых для надлежащего
подъема всей установки, обратитесь к вашему • При ожидании отрицательных температур
дилеру компании Cat.
проверьте защиту системы охлаждения от
Подъемные проушины рассчитываются для замерзания. Смотрите раздел настоящего
конкретного двигателя и устанавливаются на него. Руководства по эксплуатации и техническому
При внесении изменений в конструкцию обслуживанию, “Вместимость заправочных
такелажных проушин и/или двигателя такелажные емкостей и рекомендации” (в той части
проушины и такелажные приспособления Руководства, которая посвящена техническому
перестают соответствовать норме. Если обслуживанию).
подобные изменения были внесены в
конструкцию, то для подъема необходимо Если двигатель не эксплуатируется и его
использовать надлежащие подъемные использование не планируется, необходимы
механизмы. Обратитесь к вашему дилеру особые меры предосторожности. При хранении
компании Caterpillar для получения информации в двигателя более одного месяца рекомендуется
отношении приспособлений, требуемых для полная консервация.
правильного подъема двигателя.
Ваш дилер компании Caterpillar имеет инструкции
На некоторых закрытых генераторных установках по консервации двигателя на длительные сроки
может потребоваться снять верхнюю панель хранения.
кожуха для доступа к подъемной проушине.
44 M0124696-02
Хранение двигателя
Дополнительные сведения о хранении двигателя

приведены в Специальной инструкции,
SEHS9031, “Порядок хранения изделий компании
Caterpillar”.
Хранение генератора
Сведения по хранению генераторного агрегата
приведены в документации, предоставляемой
изготовителем генератора. За помощью по
данному вопросу обращайтесь к своему дилеру
компании Caterpillar.
M0124696-02 45
Установка
Установка ВНИМАНИЕ
Не разрешается использовать рым-болты двига-
i08588215
теля для одновременного снятия двигателя и
генератора.
Установка изделия Осторожно распакуйте оборудование, чтобы не
поцарапать окрашенные поверхности.
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1404; Переместите генератор на место его установки.
7002 Генератор можно переместить одним из
следующих способов:
Инструкции по сборке частично
• Застропите рым-болты, предусмотренные на
укомплектованного корпусе генератора.
оборудования • Для подъема генератора используйте
• Соответствуют Директиве ЕС о безопасности автопогрузчик.
оборудования 2006/42/EC Подъемное устройство и канаты должны быть
рассчитаны на нагрузку, превышающую вес
• Соответствуют нормам Великобритании 2008 генератора. При перемещении агрегата
No. 1597 убедитесь в том, что генератор полностью
Информацию о корректном монтаже данного поддерживается вилами автопогрузчика. Также
изделия и соответствии нормам по технике убедитесь в том, что генератор устойчиво
безопасности и охране труда см. в держится на зубцах вил автопогрузчика. Для
соответствующем руководстве по эксплуатации и подъема генератора подведите зубья вил под
установке. Кроме того, см. содержимое этого салазки, которые прикреплены к генератору.
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Хранение
Проверка при получении Кратковременное хранение
агрегата
Если генератор планируется установить позднее,
Во время приемки генератора в условиях низкой его необходимо хранить в чистом помещении.
температуры оставьте установку на некоторое Кроме того, в этом помещении должны быть
время при комнатной температуре перед снятием соблюдены следующие условия: низкая и
защитного упаковочного материала. Выдержка стабильная влажность воздуха, а также
генератора при комнатной температуре позволит стабильная температура. Необходимо
избежать следующих проблем: подключить нагреватели, чтобы предотвратить
образование конденсата на обмотках. Все
• образование конденсата на холодных дополнительное оборудование, поставляемое с
поверхностях; генератором, должно храниться вместе с
генераторной установкой. Необходимо полностью
• преждевременный выход из строя вследствие закрыть весь агрегат износоустойчивым
скопления влаги на обмотках; покрытием для защиты от следующих
воздействий:
• преждевременный отказ из-за влажных
• пыль;
изолирующих материалов.
• грязь;
Распаковка и хранение
• влага;
Перемещение генератора • абразивные частицы, присутствующие в
окружающей среде.
долговременное хранение.
Неправильная строповка при подъеме может
вызвать опрокидывание агрегата и причинить Перед длительным хранением (более 6 месяцев)
травму и материальный ущерб. необходимо выполнить следующие
подготовительные действия.
1. Установите пакеты с поглотителем влаги под
крышкой возбудителя, а также под защитным
кожухом вентилятора.
46 M0124696-02
Установка изделия
2. Упакуйте установку в пластик или другой Не перекрывайте впускные отверстия

подходящий материал. воздухозаборников. Не загораживайте выпускные
отверстия. Воздух должен свободно проходить
3. Укрепите на генераторе соответствующие через данные отверстия. Если генератор
бирки. Это поможет гарантировать, что перед используется при неблагоприятных условиях
вводом генератора в эксплуатацию из него окружающей среды, рекомендуется
будут удалены консервационные смазки и дополнительно установить в помещении фильтры
и обогреватели. Кроме того, необходимо
мешочки с влагопоглотителем. установить более строгий порядок технического
обслуживания.
Осмотр подшипников
В генераторах с шариковыми подшипниками
Подключение нагрузки к
используется консистентная смазка. Данная генераторной установке
смазка со временем теряет свои свойства. Если
срок хранения генератора превысил один год, Если агрегат снабжен автоматическим
следует установить новые шариковые выключателем на Т-образной раме, необходимо
подшипники. Перед вводом устройства в подсоединить провода к клеммам этого
эксплуатацию подшипники необходимо заправить автоматического выключателя в соответствии с
требуемым количеством консистентной смазки. инструкциями руководства из комплекта агрегата.
Если при осмотре обнаружится, что на Все проводники должны иметь номинал 90° C
подшипниках нет ржавчины и коррозии, а при (194° F) или более.
запуске нет посторонних шумов и вибрации,
производить замену нет необходимости. Аккумуляторные батареи
Место установки Техническое обслуживание аккумуляторных
батарей должны выполнять квалифицированные
Место расположения генераторной установки специалисты, имеющие опыт работы с батареями
должно соответствовать всем региональным и знающие необходимые меры
требованиям. Место расположения генераторной предосторожности. Не допускайте
установки должно также соответствовать неавторизованный персонал к работе с
определенным отраслевым требованиям. аккумуляторными батареями.
Устанавливайте генератор в помещении, которое
отвечает следующим критериям: При замене аккумуляторных батарей используйте
батареи того же типа и модели:
• очистку,
• отсутствие влажности; Аккумуляторные батареи экстра-
класса Cat большой емкости (Premium
• хорошая вентиляция; High Output, PHO)
• свободный доступ к генератору для проверки и
обслуживания. Стандартная аккумуляторная батарея: 115-2421,
без вентиляционного отверстия, группа 31 по BCI,
Доступ к крышке наливной горловины решетка из сплава кальция и свинца, стойки SAE
радиатора осуществляется через верхнюю
пластину кожуха. Необходимо обеспечить Увеличенная аккумуляторная батарея: 9X-9730,
безопасный доступ к верхней пластине вентилируемая, группа 4D по BCI, с минимальным
кожуха. Над верхней пластиной кожуха обслуживанием, гибридная конструкция
должно быть обеспечено достаточное
пространство.
Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.

Аккумуляторная батарея может взорваться.
Не вскрывайте и не ломайте аккумуляторные

батареи. Доказано, что электролит токсичен и
вреден для кожи и глаз.
M0124696-02 47
Установка изделия
С аккумуляторной батареей связана

опасность поражения электрическим током и
угроза короткого замыкания в цепи.
1. Не носите часы, кольца или другие

металлические предметы. 2) Используйте
инструменты с изолированными рукоятками
Электролит представляет собой

разбавленную серную кислоту, вредную для
глаз и кожи. Он проводит ток и отличается
коррозионной активностью.
Электролит является электрическим

проводником. Это коррозионно-активное
вещество. Соблюдайте следующие правила:
1. надевайте защитные очки и защитную одежду;
2. при попадании электролита на кожу
немедленно смойте его водой;
3. при попадании электролита в глаза
немедленно промойте их водой и обратитесь к
врачу.
4. Смывать электролит следует кислотным
нейтрализатором. Обычно растворяют 500
граммов бикарбоната натрия в четырех литрах
воды. Пораженное место следует поливать
водным раствором соды, пока не прекратится
химическая реакция (образование пены).
Получившуюся жидкость необходимо смыть
водой, после чего следует высушить
обработанное место.
Свинцово-кислотные аккумуляторные
батареи выделяют водород, поэтому при их
использовании существует риск возгорания.
Соблюдайте следующие правила:

1. НЕ КУРИТЕ вблизи аккумуляторных батарей;
2. НЕ ДОПУСКАЙТЕ огня и искр вблизи
аккумуляторных батарей;
1. Перед прикосновением к аккумуляторной
батарее сначала снимите с себя статический
заряд, прикоснувшись к заземленной
металлической поверхности.
Примечание: Номинальная температура

окружающей среды для агрегата составляет 40° C
(104° F).
48 M0124696-02
Особенности двигателя и органы управления
Особенности двигателя и Режим останова/сброса – При

нажатии этой кнопки модуль
органы управления переключается в режим останова/
сброса. При этом удаляются все активные
предупреждения, для которых были сняты
i08382179
критерии запуска. Если двигатель работает и
модуль находится в режиме останова, модуль
Пульт управления автоматически отправляет в генератор
(Панель управления GCCP1.1) команду сброса нагрузки (становятся
неактивными функции замыкания цепи
Код SMCS (Код обслуживания): 7451 генератора и отложенной нагрузки на выходах
1, 2, 3 и 4, если они используются).
Примечание: Ниже приведены Электрический топливный насос
последовательности действий, далее описан обесточивается, двигатель останавливается.
модуль со стандартной конфигурацией по Если во время работы в режиме останова
умолчанию. Всегда обращайтесь к источнику поступает сигнал удаленного запуска, запуск
конфигурации, чтобы узнать точные не происходит.
последовательности и таймеры, отслеживаемые
конкретным модулем на месте эксплуатации. Автоматический режим – При нажатии
этой кнопки модуль переключается в
автоматический режим. В этом
режиме модуль автоматически управляет
работой генератора. Модуль отслеживает
входной сигнал дистанционного запуска и
состояние зарядки аккумуляторной батареи.
После получения команды пуска происходит
автоматический запуск установки, к установке
подключается нагрузка (мгновенно
деактивируются функции замыкания цепи
генератора и отложенной нагрузки на выходах
1, 2, 3 и 4, если они используются). Модуль
будет ожидать следующего запуска. Более
подробные сведения по данному вопросу
изложены в разделе "Работа в
автоматическом режиме" настоящего
руководства.
Ручной режим/пуск – Эта кнопка

служит для пуска двигателя и снятия
нагрузки. Чтобы подать нагрузку на
генератор, необходимо назначить цифровые
вводы для выполнения данной функции. Если
Рис. 27 g06620298
двигатель работает без нагрузки в режиме
(1) Кнопки навигации по меню "Ручной режим/пуск" и поступает сигнал
(2) Дисплей модуля
(3) Кнопка останова/сброса дистанционного запуска, модуль
(4) Кнопка автоматического режима автоматически отправляет сигнал включения
(5) Кнопка ручного режима/пуска нагрузки генератора на переключающее
устройство (активируются функции
Для управления модулем служат кнопки на его замыкания цепи генератора и отложенной
передней панели. Режимы работы модуля: нагрузки на выходах 1, 2, 3 и 4, если они
останов/сброс, автоматический, ручной режим/ используются). После исчезновения сигнала
пуск. В штатном режиме эксплуатации нужно дистанционного запуска генератор остается
пользоваться только этими элементами
управления. под нагрузкой до переключения в режим
останова/сброса или в автоматический режим.
Примечание: Модуль может сгенерировать
событие пуска двигателя из-за внешних Навигация по меню – Служит для
факторов. Это означает, что пуск двигателя навигации по экранам приборов,
возможен в любое время без предупреждения. журналу событий и экранам
конфигурации. Более подробные сведения об
Перед обслуживанием этой системы этих элементах изложены в соответствующем
рекомендуется извлечь аккумуляторную батарею разделе настоящего руководства.
и отключить источники питания.
M0124696-02 49
Регуляторы напряжения
Примечание: Подробные сведения об установке

и эксплуатации панели управления GCCP1.1
изложены в специальной инструкции, URNR8865. Высокое напряжение может стать причиной
травм и человеческих жертв.
i08382192
Работающее силовое оборудование при вы-
полнении проверок и/или регулировок нахо-
Регуляторы напряжения дится под высоким напряжением и
вырабатывает ток большой силы.
(Автоматический регулятор
напряжения GRTA-2 (при Не соответствующее требованиям провероч-
ное оборудование может выйти из строя, а че-
наличии)) ловек, попавший под высокое напряжение,
может получить электрошок тяжелой степени
Код SMCS (Код обслуживания): 4467 тяжести.
Убедитесь в том, что проверочное оборудова-
ние предназначено для измерений высокого
напряжения и большой силы тока, а также в
ОПАСНО: Возможно получение удара том, что оно правильно используется при вы-
электрическим током - Не включайте это полнении таких измерений.
оборудование и не проводите на нем работы
до тех пор, пока вы не прочитаете и не усвоите При обслуживании или ремонте силового
инструкции и предостережения в Руководстве оборудования:
по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Невыполнение инструкций • убедитесь в том, что оно отключено от сети
или предостережений может привести к (общего пользования и/или от другой систе-
серьезной травме вплоть до смертельного мы электроснабжения генераторов), и либо
исхода.
заблокировано, либо обозначено табличкой
НЕ ВКЛЮЧАТЬ;
• снимите все плавкие предохранители;

• убедитесь в том, что двигатель генератора
остановлен;
• убедитесь в том, что все аккумуляторные

батареи выключены;
• убедитесь в том, что все конденсаторы

разряжены.
Несоблюдение указанных выше требований
может привести к травмам и человеческим
жертвам. Убедитесь в том, что остаточное на-
пряжение на роторе, статоре и генераторе
снято.
Случайный запуск двигателя может привести

к травмам или гибели персонала, работающе-
го с оборудованием.
Автоматический регулятор напряжения
предназначен для крепления на шасси панели
управления или внутри кожуха генератора (на
внутренние монтажные отверстия).
Технические характеристики
В следующей таблице (6 ) приведены основные
технические характеристики оборудования.
50 M0124696-02
Автоматический регулятор напряжения GRTA-2 (при наличии)
Таблица 6
Номинальный ток 7А (Таблица 6 продолж.)
возбуждения
Высота эксплуатации над не более 2000 м
Ток принудительного возбу- 10A уровнем моря
ждения в течение 1 минуты
Фильтр электромагнитных Фильтр дифференциальных
Защитный плавкий 7А помех электромагнитных помех,
предохранитель класс X2
Измеренное напряжение, E1: от 170 до 300 В перемен- Сопротивление полю возбу- 6-50 Ом
Vреал ного тока ждения при 20 °C
E2: от 300 до 600 В переменного тока Масса прибл. 480 г
Защита от пониженной 50 или 60 Гц Защитные функции Недостаточное напряжение

частоты считывания, пониженная
частота
Аналоговый вход ±3, ±5 или ±10 В
Смола Эпоксидная смола, огне-
Регулировка напряжения Регулировка посредством стойкая (V0)
подстроечного потенциомет-
ра Vad Основание Алюминий, негорючий (V0)
Номинальное рабочее на- 220 В переменного тока

пряжение (питание)
Функции подстроечных
Диапазон напряжения пита-
ния VAL (3 e E3/4)
От 170 до 300 В переменно-
го тока
потенциометров и светодиодов
Номинальная рабочая 50 или 60 Гц Таблица 7
частота Подстроечный Функция
Перепад напряжения ±30% потенциометр
питания
“ Vad”” Регулировка напряжения.
Максимальная мощность 945 ВА При вращении по часовой
стрелке напряжение растет.
Потребляемая мощность прибл. 3,3 ВА
“ StbPl”” Коэффициент передачи про-
Разъем электропитания Однофазный (разъем 3 и порционального и инте-
E3/4) грального регулятора. При
вращении по часовой стрел-
Разъем измерения Однофазный (разъем Е1 ке уменьшается время
напряжения или Е2 и E3/4) отклика.
Коэффициент усиления 0,45 “ StbD”” Коэффициент передачи
управляемого выпрямителя дифференциального регу-
лятора. При вращении про-
Максимальное напряжение 135 В пост. тока (Vf = 0,45 *
тив часовой стрелки растет
поля возбуждения Val)
время отклика.
Статическая регулировка менее 0,5%
Сбой измерения “Горящий светодиод” указы-
Регулируемый динамиче- от 8 до 500 мс вает на отсутствие фазного
ский отклик тока
Диапазон рабочих от -40 до +60 °C U/f “Горящий светодиод” указы-

температур вает на понижение частоты
Температура хранения от -40 до +60 °C
Макс. относительная влаж- 0-80%

ность (при эксплуатации и
хранении)
Степень загрязнения 3
Класс защиты IP00
(продолж.)
M0124696-02 51
Примечание: Регулировка устойчивости (Таблица 8 продолж.)

осуществляется, когда генератор работает без A+, A- Аналоговый вход
нагрузки, а подстроечный потенциометр “StbPl”
повернут до упора по часовой стрелке. Медленно Вспомогательный ±3, ±5 или ±10 В
вращайте его против часовой стрелки, пока
напряжение генератора не начнет колебаться.
Затем немного поверните его обратно по часовой Соединения генератора
стрелке до стабилизации напряжения. Эта точка
соответствует наилучшему динамическому Примечание: Электрическая схема,
отклику. изображенная на рис. 28 , 29 , 30 и 31 31 , может
отличаться от конфигурации вашей установки.
Соединения регулятора См. главную электрическую схему генераторной
установки.
Все присоединения кабелей к регулятору
напряжения следует выполнять с использованием
2,5-миллиметрового изолированного
охватывающего разъема Faston, который лучше
всего подходит для данных клемм.
При выборе используемых кабелей следует
учесть температуру, до которой будет нагреваться
оборудование. Рекомендуется использовать
кабели с температурным классом выше 200 °C.
Класс изоляции должен быть не менее 750 В,
рекомендуемая площадь сечения составляет 1
мм2.
Назначение разъемов представлено в таблице 8 .
Таблица 8
Разъем Функция
E3/4 Общий контрольный вывод

для напряжения питания и
показания напряжения.
3 Электропитание
E1 Измеренное напряжение (от

170 до 300 В переменного
тока)
E2 Измеренное напряжение (от

300 до 600 В переменного
тока)
F- Возбуждение поля, отрица-

тельный вывод
F+ Возбуждение поля, положи-

тельный вывод
Гц Перемычка для выбора ча-

стоты (между 1 и 2 = 60 Гц,
между 2 и 3 = 50 Гц)
(продолж.)
52 M0124696-02
Рис. 28 g06620652
Без вспомогательной обмотки, соединитель 170-300 В переменного тока
Рис. 29 g06620646
Без вспомогательной обмотки, соединитель 300-600 В переменного тока
M0124696-02 53
Рис. 30 g06620634
Со вспомогательной обмоткой, соединитель 170-300 В переменного тока
Рис. 31 g06620630
Со вспомогательной обмоткой, соединитель 300-600 В переменного тока
54 M0124696-02
Схема, поясняющая работу при стендовых испытаниях
Рис. 32 g06620619
Для стендовых испытаний подключите лампу к

разъемам F+ и F-, подсоедините источник
переменного тока (с автоматическим
выключателем) к разъемам E3/4 и 3 и установите
перемычку между разъемами 3 и E1, как показано
на рисунке.
1. Соберите цепь в соответствии со схемой.
2. С помощью небольшой отвертки поверните
подстроечный потенциометр “Vad” до упора
против часовой стрелки.
3. Включите автоматический выключатель.
4. Поверните потенциометр “Vad” по часовой
стрелке (в определенный момент должна
загореться лампа).
5. Когда лампа горит, поверните потенциометр
“Vad” против часовой стрелки (в определенный
момент лампа должна погаснуть).
6. Выключите автоматический выключатель.
Оборудование считается исправным, если
результаты проверки в точности повторяют
действия стендового испытания.
M0124696-02 55
Пуск двигателя
Пуск двигателя • Оператор нажимает на кнопку “AUTO”

(авто), и команда "пуск" передается по
каналу передачи данных RS-485 SCADA
i06095416
Data Link.
Пуск двигателя 2. Панель управления EMCP проверяет систему
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1450 перед началом цикла запуска. Панель
управления ЕМСР проверяет наличие
неисправностей системы. Панель управления
ЕМСР проверяет устранение всех
Выхлопные газы двигателя содержат продук- предшествующих неисправностей с остановом
ты сгорания, которые могут представлять двигателя. Панель управления ЕМСР также
опасность для здоровья. Пуск и работа двига- проверяет, запущен ли двигатель. Если
теля должны производиться в хорошо провет-
риваемых зонах. При работе в замкнутом двигатель оснащен системой предпусковой
пространстве выводите выхлопные газы смазки, панель управления ЕМСР проверяет
наружу. состояние этой системы. Если предпусковой
смазки недостаточно, панель управления
ЕМСР не проворачивает коленчатый вал
двигателя.
Если двигатель находится в АВТОМАТИЧЕ- 3. Панель управления ЕМСР начинает цикл
СКОМ режиме работы, его пуск может произой- запуска коленчатого вала.
ти в любой момент времени. Во избежание
получения травмы не находитесь в непосред- 4. Панель управления EMCP проворачивает
ственной близости от двигателя, если он пере- коленчатый вал двигателя до истечения
ключен в АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы. установленной продолжительности цикла
Перед пуском двигателя в ручном режиме запуска или до запуска двигателя.
выполните все операции, указанные в настоящем
руководстве по эксплуатации и техническому 5. Панель управления ЕМСР отключает реле
обслуживанию, “Перед запуском двигателя”. стартера (SMR), когда частота вращения
Перед запуском двигателя и во время запуска двигателя достигает уставки скорости
убедитесь в том, что это не представляет прекращения цикла запуска.
опасности для окружающих.
i08382194
ВНИМАНИЕ
Не разрешается включать стартер при вращаю-
щемся маховике. Не разрешается пускать двига- Пуск при низких
тель под нагрузкой. температурах
Если двигатель не пускается в течение 30 секунд, Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1250;
отпустите переключатель или кнопку стартера; пе- 1450; 1453; 1456; 1900
ред повторной попыткой пуска двигателя дайте
стартеру остыть в течение двух минут.
ВНИМАНИЕ Опасность взрыва! Запрещается применять

Для первоначального пуска нового или восстано- эфир! Использование эфира может привести к
вленного двигателя или для пуска двигателя по- взрыву или пожару, что может стать причиной
сле обслуживания предусмотрите останов травм и смерти. Прочитайте и следуйте проце-
двигателя в случае разноса. Это можно сделать, дуре пуска, изложенной в руководстве по эк-
перекрыв подачу воздуха и (или) топлива к сплуатации и техническому обслуживанию.
двигателю.
Подогреватель воды рубашки охлаждения
является дополнительным оборудованием для
1. Запустите двигатель одним из трех способов. данных моделей. Нагреватели внутреннего
объема генератора являются дополнительным
• Оператор нажимает кнопку “RUN” (пуск). оборудованием для данных моделей.
Используйте подогреватель воды рубашки
• Орган управления находится в положении охлаждения и нагреватели внутреннего объема
“AUTO” (авто), и контакт дистанционной генератора по мере необходимости.
инициации пуска (IC) становится активным.
56 M0124696-02
Пуск двигателя при помощи соединительных кабелей
Примечание: Не рекомендуется использовать Многие аккумуляторные батареи, которые

для подогрева моторного масла погружные считают непригодными, можно зарядить. После
нагреватели, опускаемые в масляный поддон. пуска от внешнего источника генератор может
Для обеспечения совместимости компонентов оказаться неспособным зарядить сильно
применяйте только то оборудование, которое разраженную аккумуляторную батарею. В таком
случае следует зарядить аккумуляторную
рекомендует компания Caterpillar. батарею до необходимого напряжения от
Нагретая охлаждающая жидкость передает тепло зарядного устройства. Сведения о проверке и
моторному маслу, снижая его вязкость и облегчая зарядке приведены в Специальной инструкции,
таким образом пуск двигателя. SEHS7633, “Порядок проверки аккумуляторных
батарей”.
Поддерживайте номинальный уровень
электролита в аккумуляторной батарее. ВНИМАНИЕ
Аккумуляторная батарея всегда должна быть Напряжение пусковой аккумуляторной батареи
полностью заряжена. должно соответствовать напряжению электриче-
ского стартера. Для пуска двигателя с помощью
Для увеличения мощности аккумуляторной соединительных кабелей используйте ТОЛЬКО
батареи необходимо подогреть аккумуляторный источник электроэнергии такого же напряжения,
отсек или хранить аккумуляторную батарею в что и аккумуляторная батарея пускаемого двига-
теплом помещении. Как правило, емкость теля. Использование внешнего источника элек-
аккумуляторной батареи при температуре −10 °C троэнергии более высокого напряжения повлечет
(14 °F) составляет лишь 50% по сравнению с за собой повреждение электрической системы.
емкостью при температуре 27 °C (80 °F).
Не меняйте полярность аккумуляторных кабелей.
Для запуска двигателя при очень низких Это может привести к повреждению генератора
температурах может потребоваться переменного тока. Подсоединяйте заземляющий
дополнительная мощность аккумуляторной кабель в последнюю очередь и отсоединяйте его
в первую очередь.
батареи.
При использовании для пуска двигателя внешнего
Дополнительные сведения по поводу средств источника электроэнергии поверните ключ пуско-
облегчения пуска в холодную можно получить у вого переключателя в положение “OFF” (ВЫКЛЮ-
дилера компании Caterpillar. ЧЕНО). Прежде чем подсоединять пусковые
соединительные кабели, выключите все вспомо-
i02270396 гательные электрические приборы.
Пуск двигателя при помощи Прежде чем подсоединять пусковые соединитель-

ные кабели, поверните ключ переключателя мас-
соединительных кабелей сы в положение OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).
1402; 1900 1. Установите пусковой переключатель на
заглохшем двигателе в положение
ОТКЛЮЧЕНО. Отключите все вспомогательные
устройства.
Неправильное подключение соединительного
кабеля может привести к взрыву, а за ним и к 2. Подключите положительную клемму пускового
травме. соединительного кабеля к положительной
клемме разряженной аккумуляторной батареи
Необходимо принять меры, предотвращаю- или блоку батарей на отказавшей машине.
щие образование искр в непосредственной
близости от аккумуляторных батарей. Искры Подключите другой конец положительного
могут привести к взрыву паров. Не допускает- пускового соединительного кабеля к
ся касание концов соединительных кабелей положительной клемме источника напряжения.
друг с другом или с двигателем.
3. Подключите один конец отрицательного
Если установка не оборудована резервной пускового соединительного кабеля к
аккумуляторной батареей, то может возникнуть отрицательной клемме источника напряжения.
необходимость в пуске двигателя от внешнего Второй конец отрицательного соединительного
источника электроэнергии.
кабеля присоедините к блоку цилиндров или к
Сначала определите причину необходимости заземлению шасси. Это предотвратит
пуска от внешнего источника питания. воспламенение горючих газов, выделяемых
некоторыми типами аккумуляторных батарей,
от возможных искр.
M0124696-02 57
После запуска двигателя
4. Зарядите аккумуляторные батареи. Если

батареи не будут заряжены, двигатель после
пуска остановится.
5. Пустите двигатель.
6. Сразу после пуска заглохшего двигателя
отсоедините все соединительные кабели в
порядке, обратном описанному выше.
i08382186
После запуска двигателя

После установки или восстановления двигателя

тщательно контролируйте его работу для
выявления любых необычных эксплуатационных
характеристик.
1. Указатели должны находиться в нормальных
диапазонах.
2. При необходимости отрегулируйте напряжение
и ЧВД.
3. Замкните главный автоматический
выключатель для подключения нагрузки.
4. Продолжите проверку индикаторов и
58 M0124696-02
Эксплуатация двигателя
Эксплуатация двигателя i00725676
i06694228
Прогрев двигателя
Эксплуатация двигателя
1. Дайте двигателю три-пять минут поработать в
Код SMCS (Код обслуживания): 1000 режиме малой частоты вращения холостого
хода либо эксплуатируйте его в режиме малой
Правильные эксплуатация и техническое
обслуживание являются ключевыми факторами частоты вращения холостого хода до тех пор,
достижения максимального срока службы пока температура воды в рубашке охлаждения
двигателя и его экономичной работы. Следуя не начнет увеличиваться.
указаниям Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, можно сократить При температурах ниже −18°C (0°F) прогрев
эксплуатационные расходы и максимально двигателя может занять больше времени.
продлить срок службы двигателя.
2. Во время прогрева контролируйте показания
Время, необходимое для достижения двигателем всех приборов.
нормальной рабочей температуры, может быть
меньше времени, необходимого для визуального 3. Проведите внешний осмотр двигателя.
осмотра двигателя. Убедитесь в отсутствии течей рабочих
жидкостей и воздуха.
После пуска и прогрева до нормальной рабочей
температуры двигатель может работать с 4. Увеличьте частоту вращения коленчатого вала
номинальной частотой вращения. Двигатель двигателя до номинальной. Убедитесь в
достигает нормальной рабочей температуры отсутствии течей рабочих жидкостей и воздуха.
быстрее, чем номинальной частоты вращения.
Двигатель прогревается до нормальной рабочей Когда температура воды в рубашке
температуры быстрее, если он работает с охлаждения достигнет 60°C (140°F), можно
небольшой нагрузкой. Такой режим более приступать к эксплуатации двигателя в режиме
эффективен, чем прогрев двигателя при работе в полной частоты вращения коленчатого вала и в
режиме холостого хода без нагрузки. При этом режиме полной нагрузки.
двигатель прогревается до рабочей температуры
за несколько минут.
i02135947
В процессе эксплуатации двигателя необходимо
отслеживать показания приборов и записывать Способы экономии топлива
полученные данные. Сравнение данных за
длительный период времени позволяет Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1250
определить диапазон нормальных значений для
показаний каждого прибора. Сравнение данных На расход топлива существенное влияние
за длительный период времени позволяет также оказывает конструкция двигателя. Конструкция
своевременно выявить развивающиеся двигателя, выполненная компанией Caterpillar и
неисправности. В случае обнаружения резкого применяемая ею технология изготовления,
отклонения показаний приборов от нормы обеспечивают максимальную эффективность
необходимо немедленно установить причину. используемого топлива при любых условиях
применения. Для достижения оптимальных
Для двигателей, предназначенных для работы с характеристик двигателя за весь срок его службы
постоянной частотой вращения, допускается придерживайтесь следующих рекомендаций.
выполнение последовательности пуска, работа с
постоянной частотой вращения и выполнение • Избегайте проливов топлива.
последовательности отключения. При каждом
запуске двигателя каждая из этих операций При нагревании топливо расширяется. Это может
должна быть выполнена только один раз. привести к переполнению топливного бака и
Последовательности пуска и останова могут проливу топлива. Проверяйте топливопроводы на
включать краткий период работы на холостом наличие течей. По мере необходимости
ходу, чтобы прогреть и охладить двигатель или выполняйте ремонт топливопроводов.
приводное оборудование. Если эксплуатация • Знайте свойства различных топлив.
осуществляется с несоблюдением описанных
Используйте только рекомендованные сорта
выше правил, то двигатель не будет
соответствовать присвоенному ему классу топлив.
токсичности выхлопа.
• Избегайте необоснованной эксплуатации
двигателя в режиме холостого хода.
M0124696-02 59
Способы экономии топлива
Вместо длительной эксплуатации двигателя в

режиме холостого хода используйте остановку
двигателя.
• Регулярно контролируйте состояние

индикатора технического обслуживания
воздухоочистителя. Поддерживайте
фильтрующие элементы воздухоочистителя в
чистоте.
• Поддерживайте электрическую систему в
исправном состоянии.
Одна плохая банка аккумуляторной батареи
заставляет дольше работать генератор
переменного тока. Это, в свою очередь, влечет за
собой чрезмерный расход мощности и топлива.
• Убедитесь, что натяжение всех ремней

соответствует норме. Поддерживайте ремни в
хорошем состоянии.
• Убедитесь, что все шланговые соединения

надежно затянуты. Соединения не должны
протекать.
• Убедитесь, что все ведомое оборудование

находится в исправном состоянии.
• Холодный двигатель расходует больше
топлива. Если возможно, утилизируйте тепло
рубашки охлаждения и выхлопной системы.
Поддерживайте элементы системы
охлаждения в чистом и исправном состоянии.
Не эксплуатируйте двигатель без
установленных термостатов. Все эти
рекомендации способствуют поддержанию
нормальной рабочей температуры двигателя.
• Параметры настройки топливной системы и
предельная высота над уровнем моря,
допустимая для эксплуатации двигателя,
указаны на информационной табличке
двигателя. Если двигатель перемещается на
большую высоту над уровнем моря,
необходимо с помощью дилера компании
Caterpillar изменить параметры настройки
топливной системы. Изменение параметров
настройки способствует достижению
максимального КПД двигателя. Двигатели без
риска повреждения могут эксплуатироваться
на большей, чем указано на информационной
табличке, высоте над уровнем моря, однако
при этом их мощность снижается. Для
обеспечения достижения номинальной
мощности двигателя следует с помощью
дилера компании Caterpillar изменить
параметры настройки топливной системы.
60 M0124696-02
Останов двигателя ВНИМАНИЕ

Запрещается пуск двигателя до определения и ус-
i05931029
транения неисправности, вызвавшей необходи-
мость аварийного останова.
Остановка двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 Кнопка аварийного останова
Примечание: Если нештатная ситуация требует
мгновенного отключения, следует сразу же
нажать кнопку аварийного останова, не
отсоединяя нагрузку.
Ниже приведены процедуры отключения
генераторной установки.
Ручной останов
1. Отключите нагрузку, переключив
автоматический выключатель на выходе
генератора в положение ВЫКЛ.
2. Дайте генераторной установке поработать без
нагрузки в течение нескольких минут для
охлаждения.
3. Поверните контрольный выключатель в
положение STOP (Останов). Генераторная
установка отключится.
Автоматическая остановка Рис. 33 g06275299

Стандартная клавиша аварийного останова
1. Разомкните дистанционный переключатель и
прекратите подачу дистанционного сигнала Кнопка аварийной остановки при нормальной
работе двигателя находится в положении ОТКЛ.
пуска. Нажмите переключатель аварийного останова.
2. Когда прекращается подача сигнала пуска, Двигатель не запустится, если выключатель
зафиксирован в нажатом положении. Для
включается таймер охлаждения. Генераторная возврата в исходное положение поверните эту
установка продолжает работать короткое кнопку по часовой стрелке.
время, при этом охлаждаясь, после чего
автоматически выключается. i02339872
i07320511 После останова двигателя

Аварийный останов Код SMCS (Код обслуживания): 1000
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7418 • Проверьте уровень масла в картере двигателя.
Поддерживайте уровень масла между
отметками “ДОЛИТЬ” и “ПОЛНЫЙ” на стороне
ВНИМАНИЕ
Органы управления аварийным остановом разре- “ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВЛЕН”
шается использовать ТОЛЬКО в ЭКСТРЕННЫХ маслоизмерительного щупа. Выполните все
случаях. Не разрешается использовать устрой- рекомендации по смазке, указанные в
ства аварийного останова или органы управления Специальной публикации, SRBU6251,
ими для штатного останова двигателя. “Рекомендации по товарным
эксплуатационным жидкостям для дизельных
Убедитесь в том, что все внешние устройства двигателей компании Caterpillar ”.
системы, поддерживающей работу двигателя,
надежно закреплены после останова двигателя. • При необходимости произведите небольшие
регулировки. Устраните все выявленные утечки
и подтяните слабозатянутые болты.
M0124696-02 61
После останова двигателя
• Отметьте показания счетчика моточасов.

Выполните техническое обслуживание в
соответствии с Регламентом технического
обслуживания, приведенным в настоящем
Руководстве.
• Для предотвращения скопления влаги в
топливе заполните топливный бак.
Запрещается переполнять топливный бак
топливом.
Примечание: Используйте только охлаждающие

жидкости, рекомендованные в Специальной
публикации, SRBU6251, “Рекомендации по
товарным эксплуатационным жидкостям для
дизельных двигателей компании Caterpillar”.
Невыполнение этих рекомендаций может
привести к повреждению двигателя.
• Дайте двигателю остыть. Проверьте уровень
охлаждающей жидкости. Поддерживайте
уровень охлаждающей жидкости на расстоянии
13 мм (0,5 дюйма) от нижней кромки наливной
горловины.
• Если ожидаются отрицательные температуры,

проверьте способность охлаждающей
жидкости противостоять замерзанию. Система
охлаждения должна быть защищена от
замерзания с учетом самой низкой ожидаемой
температуры окружающей среды. Смотрите
Специальную публикацию, SRBU6251,
“Рекомендации по товарным
эксплуатационным жидкостям для дизельных
двигателей компании Caterpillar ”. При
необходимости долейте в систему смесь
охлаждающей жидкости/воды требуемой
концентрации.
62 M0124696-02
Эксплуатация в условиях низких температур
Эксплуатация в условиях При закупке дизельного топлива учитывайте

указанные параметры. Учитывайте среднюю
низких температур температуру окружающего воздуха в регионе.
Двигатели, заправленные в регионе с одним
климатом, могут работать недостаточно хорошо
i08235270 при передислокации в другой климатический
пояс. Смена температурных условий может стать
Влияние низких температур причиной возникновения неисправностей.
на топливо Проверьте тип используемого топлива, прежде
чем приступить к диагностике причин снижения
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1250 мощности и рабочих характеристик в зимний
период.
Ниже перечислены марки топлива для
эксплуатации в двигателях Cat. При использовании дизельного топлива №2
указанные ниже средства и меры позволят свести
• №1 к минимуму вероятность неполадок в холодную
погоду:
• №2
• Средства облегчения пуска двигателя.
• Топливные смеси №1 и №2
• нагреватели масла в поддоне картера
Наиболее широко используется дизельное двигателя;
топливо №2. При эксплуатации в условиях низких
температур рекомендуется использовать • нагреватели охлаждающей жидкости;
дизельное топливо №1 или топливную смесь №1
и №2. • Подогреватели топлива
Количество дизельного топлива №1 ограничено. • изоляция топливопроводов.
Дизельное топливо №1 обычно поставляется
зимой в регионы с холодным климатом. При Дополнительная информация об эксплуатации
эксплуатации в условиях низких температур в при низких температурах изложена в специальной
случае отсутствия дизельного топлива №1 публикации, SRBU5898, “Рекомендации по
используйте дизельное топливо №2. эксплуатации машин при низких температурах”.
Выделяют три главных различия между
дизельным топливом №1 и №2. Дизельное i04384630
топливо №1 имеет следующие свойства:
Узлы топливной системы
• более низкую точку помутнения;
для работы в условиях
• более низкую точку застывания;
низких температур
• более низкую удельную теплотворную Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1250
способность (в кДж или в британских тепловых
единицах) на единицу объема.
Топливные баки
Использование дизельного топлива №1 может
сопровождаться снижением мощности и В частично заполненных топливных баках может
эффективности использования топлива. образовываться конденсат. После эксплуатации
двигателя дозаправьте топливные баки.
Точка помутнения — это температура, при
которой в топливе начинают образовываться Топливные баки должны быть оснащены
кристаллы парафина. Эти кристаллы могут устройствами, позволяющими сливать из нижней
привести к забиванию топливных фильтров. части бака воду и осадок. В некоторых топливных
Температура текучести – это температура, при баках используются подающие трубопроводы,
которые позволяют воде и осадку отстаиваться
которой дизельное топливо начинает загустевать. ниже отверстия подающего топливопровода.
При этом затрудняется прохождение дизельного
топлива через топливные насосы и В некоторых топливных баках забор топлива
топливопроводы.
осуществляется напрямую со дна бака. Если
двигатель оборудован системами такого типа, то
очень важно регулярно проводить техническое
обслуживание топливного фильтра.
M0124696-02 63
Узлы топливной системы для работы в условиях низких температур
Опорожнение топливного бака поможет При выборе подогревателя топлива

предотвратить перекачку воды и отстоя из бака рекомендуется отдавать предпочтение простому,
для хранения топлива в топливный бак двигателя. но пригодному для требуемых условий
Слив воды и отстоя из бака хранения топлива эксплуатации подогревателю. Кроме того,
следует выполнять со следующей подогреватель топлива не должен перегревать
периодичностью: топливо. При высокой температуре топлива
производительность и мощность двигателя
• еженедельно; падают. Выберите подогреватель топлива с
большой поверхностью нагрева. Размер
• при замене масла; подогревателя топлива должен обеспечивать его
практичность. Из-за ограниченной поверхности
• при дозаправке топливного бака нагрева маленькие подогреватели могут
нагреваться до чрезмерных температур.
Топливные фильтры При высокой температуре окружающей среды
отключите подогреватель топлива.
ВНИМАНИЕ Примечание: Используйте только подогреватели
Не заполняйте топливные фильтры топливом пе- топлива, контролируемые термостатом, либо
ред их установкой. Это топливо не проходит саморегулирующиеся подогреватели.
фильтрацию и может оказаться загрязненным. За-
грязненное топливо ведет к ускоренному износу Подогреватели топлива, не контролируемые
узлов и деталей топливной системы. термостатом, способны нагревать топливо до
температур свыше 65 °C (149 °F). Нагрев топлива
на подаче до температуры свыше 37°C (100°F)
ВНИМАНИЕ может привести к падению мощности двигателя.
Компания Caterpillar настоятельно рекомендует
использовать топливный фильтр грубой очистки Примечание: Конструкция подогревателей
на 4 микрона (c) в следующих целях: для обеспе- топлива с теплообменником должна включать
чения максимального срока службы топливной обходную линию во избежание перегрева топлива
системы and для предотвращения преждевремен- при работе двигателя в теплую погоду.
ного износа системы из-за контакта с абразивны-
ми частицами в топливе . Этим требованиям За дополнительными сведениями о
отвечают высокоэффективные топливные фильт- подогревателях топлива обращайтесь к дилеру
ры компании Cat . Точная информация о номерах компании Cat.
по каталогу доступна у дилера компании Cat .
Если двигатель оснащен фильтром грубой
очистки / водоотделителем, в фильтре грубой
очистки / водоотделителе должен применяться
фильтр размером 10-15 микрон. Такие фильтры
требуют особого внимания при увеличении
давления впрыска топлива до 209 МПа
(30 000 фунтов на кв. дюйм) и выше. Информация
о прокачке топливной системы доступна в
разделе Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Топливная система
- Прокачка”.
Нагреватели топлива
Подогреватели топлива способствуют
предотвращению забивания топливных фильтров,
в результате парафинизации топлива при низких
температурах. Подогреватель топлива
необходимо установить для подогрева топлива
перед его поступлением в топливный фильтр
грубой очистки.
64 M0124696-02
Эксплуатация генератора
i08382191
Подключение нагрузки к
генератору
При установке либо при повторном подключении
генератора убедитесь в том, что полный ток по
одной фазе не превышает номинальное
значение, приведенное на паспортной табличке
генератора. Чтобы двигатель мог работать с
номинальной мощностью, нагрузка на каждой
фазе должна быть одинаковой. Если однофазный
ток превышает номинальное значение силы тока,
указанное на паспортной табличке, возникший
электрический дисбаланс может привести к
электрической перегрузке и перегреву.
На рисунке 34 показаны допустимые сочетания
несбалансированной нагрузки. Если нагрузка на
отдельные фазы значительна, можно
использовать сочетания нагрузок на одну фазу и
нагрузок на три фазы. При этом такие сочетания
должны располагаться ниже линии, показанной на
графике.
Рис. 34 g00627416
Допустимые сочетания несбалансированных
нагрузок
Блочное нагружение
Блочное нагружение — это мгновенное
приложение электрической нагрузки к
генераторной установке. Такая нагрузка может
составлять от незначительной доли до полной
номинальной нагрузки.
Способность генератора к блочному нагружению
зависит от следующих факторов.
• Переходной характеристики двигателя
• Характеристики регулятора напряжения

• Типа регулятора напряжения
• Высоты над уровнем моря, на которой

эксплуатируется генераторная установка
• Типа нагрузки
• Величина нагрузки
M0124696-02 65
Если для блочного нагружения необходимо Примечание: Генераторы Caterpillar рассчитаны

снизить номинальную мощность, см. стандарт на коэффициент мощности при отстающем токе
ISO 3046 или SAE J1349. Также следует 0,8, если в технических характеристиках не
обратиться к разделу Технического паспорта указано иное.
двигателя, LEKX4066,Переходная характеристика
нагрузки и разделу Технического паспорта
двигателя, LEKX4067,Блочное нагружение и Системы возбуждения
переходная характеристика.
Информацию о системах возбуждения см. в
Примечание: ISO означает Международная разделе этого руководства по эксплуатации и
организация по стандартизации. техническому обслуживанию, “Регуляторы
напряжения”.
Коэффициент мощности
Резервные электрические
Коэффициент мощности представляет собой агрегаты
отношение активной мощности к полной
мощности. Коэффициент мощности выражается в
виде десятичной дроби. Он показывает, какая Большинство резервных генераторных установок
доля электрического тока выполняет полезную работают в автоматическом режиме. Без участия
работу. Та часть тока, которая не выполняет оператора резервные блоки будут выполнять
полезную работу, расходуется на поддержание следующие функции: запуск, подхват нагрузки,
магнитного поля в электродвигателях и других работа и останов.
устройствах. Этот ток называется реактивной
нагрузкой. При этом токе поддерживать мощность Резервные генераторные установки не могут
двигателя не нужно. автоматически менять настройку регулятора
частоты вращения коленчатого вала двигателя и
В большинстве случаев коэффициент мощности заданный уровень напряжения. Для обеспечения
системы определяется наличием нормальной работы установки эти параметры
электродвигателей и трансформаторов. необходимо задать предварительно. Если
Асинхронные электродвигатели обычно имеют генераторная установка эксплуатировалась в
коэффициент мощности при отстающем токе не режиме ручного управления, следует убедиться,
более 0,8. Освещение лампами накаливания что настройка регулятора частоты вращения
является активной нагрузкой с коэффициентом коленчатого вала двигателя и заданный уровень
мощности 1,0. напряжения позволяют установке нормально
работать в автоматическом режиме. Проверьте
Коэффициент мощности системы можно правильность установки всех переключателей.
определить с помощью специального прибора Переключатель управления двигателем должен
(измерителя коэффициента мощности) либо находиться в положении AUTOMATIC
путем расчета. Потребляемую электрическую (АВТОМАТИЧЕСКИЙ). Установите переключатели
мощность (в кВт) можно определить умножением аварийного останова в положение RUN
коэффициента мощности на полную мощность (в (РАБОТА).
кВА), выданную в систему. Когда коэффициент
мощности увеличивается, суммарный ток для
обеспечения постоянной потребляемой мощности Дополнительное оборудование
уменьшается. Нагрузка 100 кВт при для генераторов
коэффициенте мощности 0,8 потребляет больше
тока, чем идентичная нагрузка при коэффициенте
мощности 0,9. Высокий коэффициент мощности Нагреватели
обеспечивает полную нагрузку двигателя током
меньше номинала генератора. При более низком Этот генератор может комплектоваться
коэффициенте мощности повышается нагревателями. Нагреватели предназначены для
вероятность перегрузки генератора. эксплуатации в условиях высокой влажности,
имеются нагреватели с напряжением 120 В.
Фильтры радиочастотных помех

Для случаев, требующих подавления
радиочастотных помех, поставляется
соответствующий фильтр.
66 M0124696-02
Эксплуатация отдельного генераторного агрегата
Контрольно-измерительная Подробные сведения о регулировке регулятора

напряжения изложены в разделе настоящего
аппаратура руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Регуляторы напряжения”.
Поставляются три различных дистанционных
пульта пуска/останова. Для монтажа этих пультов
поставляются удлинители жгутов проводов. За
дополнительной информацией обращайтесь к
своему дилеру компании Cat.
i08382201
Эксплуатация отдельного
генераторного агрегата
Первоначальный пуск
Измерьте сопротивление изоляции для каждой
обмотки, если генератор использовался при
следующих условиях:
• резкие перепады температуры;

• замерзание;
• влажная окружающая среда в процессе
транспортировки;
• влажная окружающая среда в процессе
хранения.
См. раздел этого руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Изоляция —
проверка”.
Примечание: Эти испытания должны

проводиться до подключения под нагрузкой или
до проверочных подключений.
Пуск
1. Выполните все предпусковые проверки
двигателя.
2. Убедитесь в том, что главный или линейный
автомат защиты разомкнуты.
3. Запустите двигатель. Дайте двигателю
прогреться.
4. Отрегулируйте ЧВД по уровню при полной
нагрузке.
5. Замкните главный автомат защиты.
6. Подключите нагрузку. Не подключайте
максимальную нагрузку сразу. Подключайте
нагрузку постепенно, поддерживая постоянную
частоту в системе.
7. С помощью регулятора оборотов доведите
частоту до номинальной.
M0124696-02 67
Заправочные емкости
Техническое
обслуживание
i08382195
7560
Система смазки
Вместимость картера двигателя соответствует
приблизительной вместимости картера или
отстойника в сумме с вместимостью стандартных
масляных фильтров. При использовании
вспомогательных масляных фильтров количество
наливаемого масла следует увеличить.
Вместимость вспомогательного масляного
фильтра указывается изготовителем
комплектного оборудования в технических
характеристиках.
Таблица 9
Вместимость заправочных емкостей системы

смазки для двигателей различных моделей
Технические характеристики Двига- Двига- Двига-

двигателя тель тель тель
C3.3 C4.4 C7.1
Стандартный маслосборник кар- 7,8 л 7,0 л 16,1 л
тера двигателя (1) (2,06 (1,85 (4,25
галл. галл. галл.
США) США) США)
(1) Эти значения отражают приблизительную емкость маслос-
борника картера с учетом стандартных заводских масля-
ных фильтров. Двигатели, использующие вспомогательные
масляные фильтры, требуют большего количества масла.
Вместимость вспомогательного масляного фильтра указы-
вается изготовителем комплектного оборудования в техни-
ческих характеристиках.
Система охлаждения
В таблице 10 приведены приблизительные
значения заправочных емкостей для всей
системы охлаждения. При заправке системы
охлаждения всегда следуйте процедуре,
приведенной в данном руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
службы (ELC) – замена”.
68 M0124696-02
Рекомендации по рабочим жидкостям
Таблица 10
Вместимость заправочных емкостей системы охлаждения для двигателей различных моделей
Технические характеристики двигателя ДвигательC3.3 ДвигательC4.4 ДвигательC7.1
Только двигатель 4,4 л(1,16 галлона США) 7,0 л(1,85 галл. США) 9,5 л(2,51 галл. США)
Система в сборе DE110GC DE200GC, DE220GC

Вместимость запра-
вочных емкостей си- 17,5 л(4,62 галл. США) 27 л(7,13 галл. США)
стемы охлаждения(1) 10,2 л(2,69 галл. США)
DE88GC DE150GC, DE165GC
13 л(3,43 галл. США) 21 л(5,55 галл. США)

(1) Приведенные значения отражают приблизительную емкость маслосборника с учетом стандартных масляных фильтров, устанавли-
ваемых на заводе-изготовителе. Двигатели, использующие вспомогательные масляные фильтры, требуют большего количества ма-
сла. Вместимость вспомогательного масляного фильтра указывается изготовителем комплектного оборудования в технических
характеристиках.
i08382203
Рекомендации по рабочим
жидкостям
1395; 7560
Моторное масло
ВНИМАНИЕ
Настоящие рекомендации могут быть изменены
без дополнительного уведомления. Актуальные
рекомендации по данному вопросу можно полу-
чить у дилера компании Caterpillar. Рис. 35 g00546535
Типичный символ API
Масла, одобренные Американским Масла для дизельных двигателей CC, CD, CD-2 и
институтом нефти (API) CE не входят в классификацию API с январь 1,
1996. В таблице 11 приводятся сводные данные о
Система лицензирования и сертификации текущем статусе указанных классификаций.
моторных масел Американского института нефти Таблица 11
(API) признана компанией Caterpillar. Подробное Классификационные категории API
описание этой системы см. в последнем издании
“публикации API № 1509”. Моторные масла, Текущие Устаревшие
разрешенные к применению API, маркированы
символом API. Допускается использование
масел CI-4(1) CH-4(1) . Допу-
скается использование масел Маркировка СЕ
CG-4(2) Не рекомендуется ис-
пользовать масла CF-4(3)
Не рекомендуется использо-
CC, CD
вать масла CF(4)
Масла CF-2(5) CD-2(5)

(1) API CH-4 и CI-4, если они соответствуют ТУ на масло
картера двигателя ECF-1 Caterpillar. Масла CH-4 и CI-4,
которые не отвечают ТУ Caterpillar ECF-1, могут способ-
ствовать сокращению срока службы двигателя.
(продолж.)
M0124696-02 69
(Таблица 11 продолж.) Доступно универсальное масло DEO Caterpillar

(2) API CG-4 во всех дизельных двигателях Caterpillar. При ис- различной вязкости, в т. ч. SAE 10W-30 и SAE
пользовании масел API CG-4 интервал замены масла не 15W-40. Для выбора необходимого класса
должен превышать стандартный интервал замены масла вязкости масла, соответствующего температуре
для конкретного двигателя. окружающей среды, воспользуйтесь таблицей 12 .
(3) API CF-4 в этой серии дизельных двигателей Caterpillar.
Универсальные масла обладают требуемой
Для всех других промышленных дизельных двигателей ин-
тервал слива масла не должен превышать половины обы- вязкостью в широком рабочих диапазоне
чного интервала слива масла для вашего двигателя, что температур.
составляет максимум 125 часов.
(4) API CF в двигателях Caterpillar этой серии и в дизельных Такие масла эффективно снижают расход масла
двигателях меньшего объема с непосредственным и уменьшают количество поршневых отложений.
впрыском.
(5) API CF-2 и CD-2 предназначены для двухтактных дизель- Всесезонное масло DEO компании Caterpillar
ных двигателей. Caterpillar не осуществляет продажу двига- может применяться и в дизельных двигателях
телей, в которых используются масла CD-2 и API CF-2. других производителей, а также в бензиновых
двигателях. Рекомендуемые технические
Примечание: Если масло удовлетворяет характеристики см. в руководстве производителя.
требованиям более чем одной категории API, Сравните указанные технические характеристики
используйте рекомендации по применению, с ТХ всесезонного масла DEO компании
определенные по наивысшей категории Caterpillar. Текущие промышленные стандарты,
относящиеся к всесезонному маслу DEO
классификации API. компании Caterpillar, должны быть указаны на
Пример – Масло отвечает параметрам упаковке и в информационных листках
соответствующего продукта.
классификации масел API CH-4 и API CF. В таком
случае применяется спецификация API CH-4. Номера по каталогу требуемых масел и
вместимости емкостей, в которых они
поставляются, можно узнать у вашего дилера
Cat DEO (масло для дизельных компании Caterpillar.
двигателей)
Примечание: Всесезонное масло DEO компании
Производимые компанией Caterpillar масла были Caterpillar SAE 15W-40 превосходит технические
созданы и испытаны для того, чтобы обеспечить требования следующих категорий API: CI-4, CH-4,
полную производительность и эксплуатационный CG-4, CF-4 и CF. Универсальное масло DEO
ресурс, заложенные в изготовленных компанией Caterpillar по своим характеристикам превосходит
Caterpillar двигателях. Масла Caterpillar ТУ Caterpillar на масло картера двигателя ECF-1.
заправляются в дизельные двигатели на заводе. Всесезонное масло Caterpillar SAE 15W-40
Эти моторные масла предлагаются дилерами прошло следующие испытания по методике
компании Caterpillar для последующего фирмы-изготовителя: заклинивание поршневого
использования при заменах масла.
Дополнительные сведения об этих маслах можно кольца, контроль качества масла, тесты на износ
получить у дилера компании Caterpillar. и на образование сажи. Испытания по
собственной методике помогают обеспечить
Ввиду наличия значительных расхождений по универсальному маслу Caterpillar превосходные
качеству и эксплуатационным параметрам эксплуатационные характеристики при
предлагаемых товарных масел компания использовании в дизельных двигателях компании
Caterpillar рекомендует следующие масла:
Caterpillar. Кроме того, всесезонное масло
• Cat DEO (масло для дизельных двигателей) компании Caterpillar по своим характеристикам
(10W-30) превосходит требования, предъявляемые к
маслам другими компаниями-производителями
• Cat DEO (масло для дизельных двигателей) двигателей. Поэтому это масло является
(15W-40) превосходным выбором для автопарков, в
которые входят машины разных типов. Масло с
Всесезонное (загущенное) масло DEO Caterpillar высокими эксплуатационными
содержит в своем составе требуемое количество характеристиками производится при
моющих и диспергирующих присадок и имеет сочетании следующих факторов: стандартные
достаточную щелочность, что обеспечивает промышленные испытания, испытания по
отличные эксплуатационные характеристики
дизельных двигателей компании Caterpillar. собственной методике , эксплуатационные
испытания, предыдущий опыт выпуска масел
с подобными формулами. Разработка и
усовершенствование смазочных материалов
компании Caterpillar, которые обладают
превосходными эксплуатационными
характеристиками и высоким качеством,
основаны на данных факторах.
70 M0124696-02
Примечание: Товарные масла, выпускаемые масел API CH-4, если они соответствуют ТУ на
другими производителями, являются маслами масло картера двигателя ECF-1 Caterpillar .
второго выбора.
Примечание: Масла CH-4 и CI-4, которые не
Товарные масла отвечают ТУ Caterpillar ECF-1, могут
способствовать сокращению срока службы
Примечание: Если нет возможности
двигателя.
использовать всесезонное масло DEO компании
Caterpillar, используйте только те товарные масла,
которые соответствуют указанным ниже ВНИМАНИЕ
классификационным категориям. Несоблюдение рекомендаций по выбору масла
может привести к сокращению срока службы дви-
• Приемлемы универсальные масла API CH-4 и гателя из-за образования отложений и/или повы-
API CI-4, если они отвечают требованиям ТУ шенного износа деталей и узлов системы.
ECF-1 компании Caterpillar (ТУ-1 на масло
картера двигателя). Применение масел CH-4 и
Примечание: Обращайтесь к Специальному
CI-4, не отвечающих требованиям технических
выпуску, SEBU6251, “Рекомендации Caterpillar по
условий Caterpillar ECF-1, может привести к
выбору товарных масел для дизельных
сокращению ресурса двигателя.
двигателей” за дополнительной информацией,
• Универсальные масла API CG-4 допускается касающейся смазки вашего двигателя.
использовать во всех дизельных двигателях
компании Caterpillar . При использовании масел Рекомендации по выбору класса
API CG-4 интервал между заменами масла не вязкости смазочных материалов
должен превышать стандартный интервал
между заменами масла в двигателе. Требуемый класс вязкости масла по шкале SAE
определяется минимальной температурой
• Не рекомендуется использовать всесезонные окружающей среды при пуске холодного
масла API CF-4 в дизельных двигателях двигателя и максимальной температурой
настоящей серии. Для всех других серийных окружающей среды при эксплуатации двигателя.
дизельных двигателей меньшей мощности
интервал между заменами масла не должен Для определения вязкости масла, необходимой
превышать 50 % от обычного интервала между для пуска холодного двигателя, см. таблицу 12
заменами масла в двигателе. (столбец минимальных температур).
Для выбора класса вязкости масла,
ВНИМАНИЕ предназначенного для работы при максимально
При выборе моторного масла независимо от усло- ожидаемой температуре окружающей среды,
вий эксплуатации двигателя должны быть удовле- используйте данные из столбца "Макс." таблицы
творены требования изготовителя двигателя к 12 .
вязкости и рабочим параметрам масла. Соблюде-
ния только одного из этих параметров будет недо- Примечание: Общей рекомендацией является
статочно при выборе масла для двигателя. выбор масла максимальной вязкости,
позволяющей произвести пуск двигателя при
Для правильного выбора товарных масел следует ожидаемой температуре.
пользоваться приведенными ниже пояснениями.
Если температура окружающей среды при пуске
API CI-4 – Масла API CI-4 рассчитаны на двигателя требует использования загущенного
эксплуатацию в дизельных двигателях высокой масла SAE 0W, класс вязкости масла SAE 0W-40
мощности с системой рециркуляции является предпочтительным по сравнению с
охлаждаемых выхлопных газов (EGR). классом вязкости масла SAE 0W-20 или SAE 0W-
Допускается использование масел API CI-4, если 30.
они соответствуют ТУ на масло картера двигателя Таблица 12
ECF-1 Caterpillar .
Вязкость моторного масла для различных температур ок-
ружающей среды
API CH-4 – Масла API CH-4 были разработаны
для защиты дизельных двигателей с низким Температура окружающей среды
уровнем выбросов отработавших газов,
Класс вязкости Минимальная Максимальная
работающих на топливе с содержанием серы
0,05%. Однако масла API CH-4 могут применяться SAE 0W-20 −40 °C (−40 °F) 10 °C (50 °F)
и при использовании топлива с более высоким
содержанием серы. Допускается использование
(продолж.)
M0124696-02 71
(Таблица 12 продолж.) Дополнительные сведения об анализе масла по

программе S·O·S можно найти в специальной
SAE 0W-30 −40 °C (−40 °F) 30 °C (86 °F)
публикации, SRBU6251,Caterpillar Commercial
SAE 0W-40 −40 °C (−40 °F) 40 °C (104 °F) Diesel Engine Fluids Recommendations или
получить у вашего местного дилера компании
SAE 5W-30 −30 °C (−22 °F) 30 °C (86 °F) Caterpillar.
SAE 5W-40 −30 °C (−22 °F) 50 °C (122 °F)
Консистентная смазка
SAE 10W-30 −18 °C (0 °F) 40 °C (104 °F)
Для обеспечения потребностей в техническом
SAE 10W-40 −18 °C (0 °F) 50 °C (122 °F) обслуживании всех изделий Caterpillar,
−9.5 °C (15 °F) 50 °C (122 °F)
работающих в широком диапазоне климатических
SAE 15W-40
условий, компания Caterpillar выпускает полный
спектр консистентных смазок: от обычных до
Примечание: При температуре окружающего смазок, обладающих уникально высокими
воздуха ниже рекомендованной минимальной характеристиками. Этот спектр консистентных
масло необходимо подогреть. смазок Caterpillar достаточно широк для подбора
по крайней мере одной смазки Caterpillar в
соответствии с эксплуатационными требованиями
Анализ масла по программе S·O·S к машине или оборудованию.
Компания Caterpillar разработала метод, Перед выбором смазки для любой области
используемый при техническом обслуживании, применения необходимо точно определить
который оценивает состояние масла и выявляет эксплуатационные требования. См.
первые признаки износа узлов и деталей машин. рекомендации изготовителей комплектного
Для исследования свойств масла в Caterpillar оборудования по выбору смазки для
используют анализ масла по программе S·O·S, оборудования, работающего в ожидаемых
который входит в комплект услуг программы условиях. Затем проконсультируйтесь со своим
S·O·S. Анализ масла по программе S·O·S дилером компании Caterpillar для уточнения
подразделяется на три категории: перечня поставляемых смазок и указанных ниже
сведений.
• анализ продуктов износа;
• Эксплуатационные характеристики.
• определение состояния масла;
• Вместимость тары, в которой поставляется
• дополнительные исследования. смазка.
Анализ продуктов износа позволяет выявить
содержание в масле металлических частиц, • Номер продукта по каталогу.
некоторых присадок и загрязняющих примесей.
Всегда выбирайте такую смазку, характеристики
Оценку состояния масла выполняют методом которой соответствуют рекомендациям
инфракрасной спектроскопии, которая позволяет изготовителя оборудования для данных условий
определить химический состав масла. эксплуатации.
Инфракрасная спектроскопия также служит для
выявления некоторых посторонних примесей Примечание: В случае если необходимо
(загрязнителей). выбрать только одну смазку для
оборудования, используемого на данном
Дополнительные исследования проводятся для объекте, выберите смазку, характеристики
определения уровней загрязнения масла водой, которой соответствуют требованиям наиболее
топливом или охлаждающей жидкостью. Вязкость ответственного использования.
масла и степень защиты от коррозии
оцениваются по мере необходимости. При выборе смазке руководствуйтесь не только
ее удельной стоимостью по массе. Используйте
смазку, обеспечивающую минимальные затраты
при эксплуатации. При анализе затрат следует
учитывать следующие факторы:
• детали;
• трудозатраты;
• время простоя;
• стоимость смазки.
72 M0124696-02
Следует помнить, что смазки, с трудом Примечание: Обращайтесь к Специальному

отвечающие минимальным требованиям, едва ли выпуску , SEBU6251, “Caterpillar на дистиллятное
обеспечат минимальный срок службы узлов и топливо для двигателей см. в специальной
деталей. публикации” для Caterpillar требования
дополнительные сведения о топливе для
Примечание: Необходимо тщательно выбирать конкретных двигателей и технические требования
тип смазки при ее смене. Необходимо к дистиллятному топливу компании.
внимательно относиться к смене поставщика
смазки. Некоторые смазки несовместимы по
своим химическим свойствам. Некоторые марки Общие сведения об
смазок невзаимозаменяемы. Если вы охлаждающей жидкости
сомневаетесь в совместимости новой смазки
с ранее применявшейся, полностью удалите
старую смазку из шарнира или соединения. ВНИМАНИЕ
Настоящие рекомендации могут быть изменены
Для определения совместимости консистентных без дополнительного уведомления. Актуальные
смазок обратитесь к поставщику. рекомендации по вопросам жидкостей можно по-
лучить у дилера компании Caterpillar.
Примечание: Все консистентные смазки
компании Caterpillar полностью совместимы
между собой.
ВНИМАНИЕ
Не заливайте охлаждающую жидкость в систему
Примечание: Обращайтесь к Специальному
охлаждения нагретого двигателя. Это может при-
выпуску, SEBU6251, “Рекомендации Caterpillar по вести к повреждению двигателя. Дайте двигателю
выбору товарных масел для дизельных остыть перед заливом охлаждающей жидкости.
двигателей” за дополнительной информацией,
касающейся смазки вашего двигателя.
ВНИМАНИЕ
Общие сведения о топливе При необходимости хранения двигателя или его
отгрузки в район с отрицательными температура-
Рекомендуется пользоваться видами дизельного ми следует либо защитить систему охлаждения от
топлива, соответствующими требованиям минимальной ожидаемой наружной температуры,
технических условий компании Caterpillar на либо полностью опорожнить ее во избежание
дистиллятные дизельные топлива. Применение повреждений.
таких топлив способствует обеспечению
максимального срока службы и эксплуатационных
характеристик двигателя. В Северной Америке ВНИМАНИЕ
этим ТУ обычно отвечает дизельное топливо с Для обеспечения правильной степени защиты
индексом №1-D и №2-D по стандарту “ASTM охлаждающей жидкости от замерзания и закипа-
D975”. Другие марки дизельного топлива могут ния, проводите регулярные проверки удельного
иметь нежелательные характеристики, которые не веса охлаждающей жидкости.
соответствуют данным техническим условиям или
не регулируются ими. Очищайте систему охлаждения в следующих
случаях:
ВНИМАНИЕ
Использование топлив, не удовлетворяющих ре- • загрязнение системы охлаждения;
комендациям компании Caterpillar, может приве-
сти к таким последствиям, как ухудшение • Перегрев двигателя
пускаемости, неудовлетворительное сгорание,
образование отложений в топливных форсунках и • пенообразованию в охлаждающей системе.
камерах сгорания, а также сокращение полезного
ресурса топливной системы и самого двигателя. Примечание: При заполнении системы
охлаждения со скоростью более 5 L (1.3 US gal) в
минуту возможно образование воздушных пробок
в системе.
После слива жидкости из системы охлаждения и
повторной заправки системы произведите пуск
двигателя. Двигатель должен поработать при
снятой крышке наливной горловины до
стабилизации уровня охлаждающей жидкости и
ее прогрева до нормальной рабочей
температуры. Поддерживайте надлежащий
уровень охлаждающей жидкости.
M0124696-02 73
Таблица 13
ВНИМАНИЕ
Не разрешается эксплуатировать двигатель без Минимальные допустимые требования компании
термостатов, установленных в системе охлажде- Caterpillar к качеству воды для системы охлажде-
ния. Термостаты поддерживают температуру ния двигателя
охлаждающей жидкости двигателя в пределах до-
пустимой. Без термостатов в системе охлаждения Свойство
Максимально допу-
Тест ASTM
могут возникнуть неисправности. стимое значение
Содержание хло- 40 mg/L “D512”,
Более подробная информация приведена в ридов (Cl) (2.4 grains/US gal) “D4327”
Специальной инструкции, SRBD0518, Содержание суль- 100 mg/L
“Знакомство с системой охлаждения” и фатов (SO4) (5.9 grains/US gal) “D516”
Специальной инструкции, SRBD0970,
“Охлаждающая жидкость и ваш двигатель”. 170 mg/L
Общая твердость “D1126”
(10 grains/US gal)
Многие неисправности двигателя возникают из-за
неисправности системы охлаждения. Следующие Общее содержа-
неисправности относятся к системе охлаждения: ние нерастворен- 340 mg/L (20 grain/US gal) “D1888”
перегрев охлаждающей жидкости, утечка ных веществ
охлаждающей жидкости из водяного насоса,
засорение радиаторов или теплообменников и Кислотность pH 5,5-9,0 “D1293”
точечная коррозия гильз цилиндра.
Указанные неисправности можно предотвратить Для проведения анализа свойств воды
при надлежащем обслуживании системы обратитесь в одну из следующих организаций:
охлаждения. Обслуживание системы охлаждения
так же важно, как и обслуживание топливной • дилер компании Caterpillar;
системы и системы смазки. Качество
охлаждающей жидкости так же важно, как • местная организацию водоснабжения;
качество топлива и смазочного масла.
• сельскохозяйственная организация;
Обычно охлаждающая жидкость состоит из трех
компонентов: вода, присадки и гликоль. • независимая лаборатория.
Вода Присадки
ВНИМАНИЕ Присадки улучшают защиту металлических

Запрещается использовать воду без добавления поверхностей системы охлаждения. Отсутствие
присадки к охлаждающей жидкости (SCA) или или недостаточное количество присадок в
охлаждающей жидкости, содержащей ингибито- охлаждающей жидкости приводит к образованию:
ры. Вода, используемая без добавления присад-
• коррозия.
ки, в диапазоне рабочих температур двигателя
обладает коррозионными свойствами. Вода без • минеральным отложениям;
присадок не обеспечивает защиты от замерзания
и закипания.
• ржавчине;
Вода используется в системе охлаждения для
передачи тепла. • Scale (шкала)
В системах охлаждения двигателей • питтингу и эрозии гильз цилиндров вследствие

рекомендуется использовать кавитации;
дистиллированную или деионизированную
воду. • пенообразованию в охлаждающей системе.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в системе охлаждения Многие присадки истощаются в процессе

жесткую воду, смягченную солью воду и морскую эксплуатации двигателя. Такие присадки должны
воду. периодически заменяться. Это можно сделать
путем введения в антифриз/охлаждающую
При отсутствии деионизированной или жидкость для дизельных двигателей (DEAC)
дистиллированной воды используйте воду, дополнительных присадок к охлаждающей
которая обладает свойствами, указанными в жидкости (SCA) компании Caterpillar; в
таблице 13 . охлаждающую жидкость с увеличенным сроком
службы (ELC) с этой целью вводят специальную
присадку – экстендер для охлаждающей жидкости
ELC.
74 M0124696-02
Присадки должны вводиться в правильной

пропорции к охлаждающей жидкости. Если ВНИМАНИЕ
концентрация присадок чересчур велика, они Не разрешается использовать охлаждающие жид-
кости, концентрация пропиленгликоля в которых
могут "выпасть" из раствора. Образование превышает 50 процентов, поскольку пропиленгли-
отложений может привести к возникновению коль обладает более низкими характеристиками
следующих проблем: теплопроводности. В тех случаях, когда требуется
дополнительная защита от закипания или замер-
• образование гелеобразной массы; зания, применяйте этиленгликоль.
• уменьшение теплопередачи;
Таблица 15
• утечка через уплотнение водяного насоса; Пропиленгликоль
• засорение радиаторов, охладителей и каналов Защита от Защита от
Концентрация
малого сечения. замерзания закипания
50 процентов −29 °C (−20 °F) 106 °C (223 °F)
Гликоль
Гликоль в составе охлаждающей жидкости Для проверки концентрации гликоля используйте
способствует защите от следующих явлений: прибор для проверки охлаждающей жидкости и
состояния аккумуляторной батареи 1U-7298 (по
• закипание; шкале Цельсия) или
прибор для проверки охлаждающей жидкости и
• замерзание; состояния аккумуляторной батареи 1U-7297 (по
шкале Фаренгейта). Эти приборы позволяют
• кавитация в водяном насосе и гильзах быстро и точно определить концентрацию
цилиндра. гликоля. Указанные диагностические комплекты
можно применять для проверки концентрации как
Для обеспечения оптимальных эксплуатационных этиленгликоля, так и пропиленгликоля.
показателей оборудования компания Caterpillar
рекомендует поддерживать сочетание гликоля и
воды в соотношении 1:1. Рекомендации по применению
Примечание: Используйте смесь с таким
охлаждающих жидкостей
соотношением воды и гликоля, которая обеспечит
защиту охлаждающей системы при эксплуатации ВНИМАНИЕ
в условиях низких температур. Не используйте товарные охлаждающие жидко-
сти/антифризы, которые отвечают требованиям
Примечание: Чистый гликоль замерзает при стандарта ASTM D3306. Охлаждающие жидкости/
температуре −23 °C (−9 °F). антифризы этого типа применяются только в лег-
ковых автомобилях.
294В большинстве обычных охлаждающих
жидкостей, рассчитанных на тяжелые условия В дизельных двигателях компании Caterpillar
работы, используется этиленгликоль. Возможно используются перечисленные две охлаждающие
также применение пропиленгликоля. В растворе с жидкости.
соотношением 1:1 с водой как этиленгликоль, так Предпочтительная – охлаждающая жидкость с
и пропиленгликоль обеспечивают примерно
одинаковый уровень защиты от замерзания и увеличенным сроком службы (ELC) Caterpillar или
товарная охлаждающая жидкость с увеличенным
кипения. См. таблицы 14 и 15 . сроком службы, соответствующая ТУ Caterpillar
Таблица 14 EC-1
Этиленгликоль
Защита от
Допустимый – антифриз/охлаждающая жидкость
Концентрация Защита от
замерзания Caterpillar для дизельных двигателей (DEAC) или
закипания
промышленный антифриз для тяжелых условий
50 процентов −36 °C (−33 °F) 106 °C (223 °F) эксплуатации, отвечающий ТУ “ASTM D4985” или
“ASTM D6210”
60 процентов −51 °C (−60 °F) 111 °C (232 °F)
В качестве охлаждающей жидкости компания

Caterpillar рекомендует применять водный
раствор гликоля в соотношении 1:1. Смесь воды и
гликоля обеспечивает оптимальные
эксплуатационные свойства антифриза/
охлаждающей жидкости для тяжелых условий
эксплуатации.
M0124696-02 75
Примечание: Антифриз/охлаждающая жидкость Сведения о месте и интервале отбора проб

Caterpillar DEAC не требует добавления присадки охлаждающей жидкости приведены в регламенте
для системы охлаждения (SCA) при начальной технического обслуживания Руководства по
заправке. Промышленные охлаждающие эксплуатации и техническому обслуживанию,
жидкости/антифризы для тяжелых условий “Проба охлаждающей жидкости системы
эксплуатации, отвечающие техническим охлаждения (для анализа уровня 1) - отбор проб”.
требованиям “ASTM D4985” или “ASTM D6210”,
Анализ охлаждающей жидкости по программе
МОГУТ требовать введения присадки при S·O·S (уровень 2)
первоначальной заправке. Указанные
охлаждающие жидкости требуют обязательного Анализ проб охлаждающей жидкости уровня 2 -
введения дополнительной присадки при это всесторонняя оценка химических свойств
проведении планового технического охлаждающей жидкости. В ходе этого анализа
обслуживания системы охлаждения. также проверяется общее состояние системы
охлаждения.
Дополнительные сведения об охлаждающих
жидкостях приведены в Специальном выпуске, Анализ охлаждающей жидкости по программе
SRBU6251,Рекомендации по выбору S·O·S включает в себя следующее:
эксплуатационных жидкостей для коммерческих
дизельных двигателей компании Caterpillar. • полный анализ свойств охлаждающей
жидкости (уровень 1);
Анализ охлаждающей жидкости • определение источника, вызывающего
по программе S·О·S коррозию металла и вносящего загрязнения;
Таблица 16
• определение общей жесткости;
Рекомендуемый интервал • определение скопления примесей,

вызывающих коррозию;
Тип охла- • определение отложений загрязняющих
ждающей Уровень 1 Уровень 2 веществ, вызывающих накипь;
жидкости
Заказчику сообщаются результаты анализа и
Через каждые 250 выдаются соответствующие рекомендации.
DEAC Раз в год(1)
моточасов
ELC Не требуется Ежегодно

Сведения о месте и интервале отбора проб
охлаждающей жидкости приведены в регламенте
(1) Анализ охлаждающей жидкости уровня 2 следует выпол- технического обслуживания Руководства по
нить раньше, если по результатам анализа охлаждающей эксплуатации и техническому обслуживанию,
жидкости уровня 1 было выявлено отклонение от нормы. “Проба охлаждающей жидкости системы
охлаждения (для анализа уровня 2) - отбор проб”.
Анализ охлаждающей жидкости по программе
S·O·S (уровень 1) Анализ охлаждающей жидкости двигателя имеет
важное значение, поскольку позволяет
Анализ проб охлаждающей жидкости уровня 1 определить, насколько двигатель защищен от
служит для исследования физико-химических внутренней кавитации и коррозии. Указанный
свойств жидкости. анализ также позволяет убедиться в способности
охлаждающей жидкости предохранять двигатель
Проверяются следующие свойства охлаждающей от кипения и замерзания. Анализ проб
жидкости:
охлаждающей жидкости по программе S·O·S
можно доверить своему дилеру компании
• концентрацию гликоля (обеспечивающего Caterpillar. Анализ охлаждающей жидкости
защиту от замерзания и кипения), Caterpillar по системе S·O·S — наилучший способ
контроля состояния охлаждающей жидкости и
• способность защиты от эрозии и коррозии, системы охлаждения. Анализ охлаждающей
жидкости по программе S·O·S основан на
• pH (водородный показатель), периодическом взятии проб.
• электропроводность, Дополнительные сведения представлены в
Специальной публикации, SEBU6251,Caterpillar
• визуальная оценка, Commercial Diesel Engine Fluids
Recommendations.
• анализ запаха.
Заказчику сообщаются результаты анализа и
выдаются соответствующие рекомендации.
76 M0124696-02
Рекомендации по вопросам технического обслуживания
Рекомендации по • опыт оператора;
вопросам технического • приемы работы, используемые оператором.
обслуживания Настоятельно рекомендуется проводить

регулярное техническое обслуживание.
Программа регулярного технического
i08377696 обслуживания предполагает выполнение
указанных ниже операций:
Общие сведения о • регулярная разборка;
техническом обслуживании
• осмотр оборудования опытными
Код SMCS (Код обслуживания): 4450; 7000 специалистами;
Примечание: Ознакомьтесь с • контрольные проверки электрооборудования.
предостережениями и инструкциями в разделе
Безопасность этого руководства. Необходимо Никогда не допускайте превышения номинальных
усвоить содержание этих предостережений и параметров при выполнении контрольных
инструкций, прежде чем приступать к проверок. Эти проверки могут спровоцировать
эксплуатации или техническому обслуживанию повреждения загрязненной или испытывающей
установки. предельные нагрузки изоляции. Подробную
информацию смотрите в “стандарте I.E.E.E. 432-
Вращающиеся электрические машины имеют 1992” или обратитесь к дилеру Cat.
сложную конструкцию, испытывающую нагрузку
следующих типов: i08235268
• механическую;
Сброс давления в системе
• электрическую; Код SMCS (Код обслуживания): 1250; 1300;
1350; 5050
• тепловую.
• окружающая среда; Система охлаждения
Эти нагрузки могут варьироваться по величине.
Электрическая изоляция подвержена
повреждениям, провоцируемым вышеуказанными
нагрузками. Под воздействием этих нагрузок срок Система высокого давления: Горячая охла-
эффективной эксплуатации электрической ждающая жидкость может стать причиной
изоляции может сокращаться. Поэтому срок серьезных ожогов. Перед тем, как снять кры-
службы всей электрической машины во многом шку, остановите двигатель и дождитесь осты-
зависит от ремонтопригодности и удобства вания радиатора. Затем медленно отверните
обслуживания электрической изоляции. При крышку для сброса давления в системе.
эксплуатации оборудования рекомендуется
придерживаться программы осмотра и методики Чтобы сбросить давление в системе охлаждения,
проведения испытаний. Программа осмотра и выключите двигатель. Дождитесь охлаждения
методика проведения испытаний помогают герметичной крышки системы охлаждения.
поддерживать оборудование в Медленно снимите герметичную крышку системы
удовлетворительном состоянии. Обслуживание охлаждения, чтобы сбросить давление.
оборудования повышает его надежность в
полевых условиях. Топливная система
Регулярное техническое обслуживание и Для сброса давления в топливной системе
программа осмотра помогают анализировать выключите машину.
текущее состояние оборудования. Кроме того,
регулярное техническое обслуживание и
программа регулярного осмотра облегчают
диагностику потенциальных неисправностей.
Ниже перечислены факторы, влияющие на
частоту проведения операций технического
обслуживания:
• эксплуатационном.
• условия окружающей среды;
M0124696-02 77
Сварка на двигателях с электронными органами управления
Топливопроводы высокого давления Не ослабляйте топливопроводы высокого

(при наличии) давления, чтобы стравить воздух из топливной
системы.
Моторное масло
Топливо под высоким давлением может про- Чтобы сбросить давление в системе смазки,
никнуть под кожу и стать причиной ожога. выключите двигатель.
Струя топлива под высоким давлением может
создать опасность пожара. Невыполнение i08277981
этих требований по осмотру и техническому
обслуживанию может привести к травме,
вплоть до смертельного исхода. Сварка на двигателях с
Топливопроводы высокого давления электронными органами
расположены между топливным насосом
высокого давления и топливным коллектором
управления
высокого давления. Топливопроводы между Код SMCS (Код обслуживания): 1000
топливным коллектором и головкой блока
цилиндров также являются топливопроводами
высокого давления. Эти топливопроводы ВНИМАНИЕ
отличаются от топливопроводов других Из-за возможного ослабления жесткости рамы не-
топливных систем. которые изготовители не рекомендуют выполнять
сварочные работы на раме шасси или поперечной
Различия: балке. Обратитесь к изготовителю оборудования
либо дилеру компании Cat по вопросам, связан-
• топливопроводы высокого давления постоянно ным со сварочными работами на раме шасси или
находятся под давлением; поперечной балке.
• давление внутри топливопроводов высокого Во избежание повреждения ЭБУ двигателя,
давления выше, чем в других топливных датчиков и сопутствующих компонентов
системах. соблюдайте технологию сварочных работ. При
возможности, производите сварку детали только
Перед техническим обслуживанием или ремонтом после ее снятия с компонента. Если снять
топливопроводов двигателя выполните компонент невозможно, то необходимо выполнить
перечисленные ниже действия. надлежащую процедуру. При сварке на
установках, в состав которых входит двигатель
1. Заглушите двигатель. Cat с электронным управлением, самой
безопасной считается следующая
2. Подождите 10 минут. последовательность действий:
ВНИМАНИЕ
Запрещается подсоединять заземляющий кабель
сварочного аппарата к электрическим компонен-
там, таким как электронный блок управления или
датчики. Неправильное заземление может приве-
сти к повреждению силовой передачи, гидравли-
ческих, электрических и других компонентов.
Не подключайте заземляющий кабель сварочного
аппарата параллельно осевой линии агрегата. Не-
правильное заземление может привести к повре-
ждению подшипников, коленчатого вала, вала
ротора и других компонентов.
При помощи зажима прикрепите кабель заземле-
ния сварочного аппарата к свариваемой детали.
Разместите зажим как можно ближе к месту свар-
ки. Это позволит снизить вероятность
повреждения.
Примечание: Проводите сварочные работы во

взрывобезопасных местах.
1. Заглушите двигатель. Поверните главный

переключатель питания в положение "ВЫКЛ.".
78 M0124696-02
2. Отсоедините провод от отрицательного вывода

аккумуляторной батареи. При наличии
выключателя "массы", переведите его в
положение открыто.
3. Отсоедините электрические соединители J1/P1
и J2/P2 от ЭБУ. Отведите жгут проводов в
сторону так, чтобы исключить вероятность его
случайного соприкосновения с контактами ЭБУ.
4. Отсоедините от жгута проводов двигателя все
компоненты, оснащенные микропроцессорами,
например:
• ЭБУ двигателя;
• Система связи Product Link
• сотовая или спутниковая радиостанция;
• модули Identity DOC.
Рис. 36 g01075639
Смотрите рисунок выше. Электрический ток,
идущий от сварочного аппарата к зажиму
заземления сварочного аппарата, не вызовет
повреждений каких-либо деталей, на которых или
рядом с которыми производится сварка.
(1) Двигатель
(2) Сварочный электрод
(3) Пусковой переключатель в положении ВЫКЛ
(4) Выключатель аккумуляторной батареи в открытом
положении
(5) Отсоединены кабели аккумуляторной батареи
(6) Аккумуляторная батарея
(7) Электрический/электронный компонент
(8) Минимальное расстояние между привариваемой деталью и
любым электрическим/электронным компонентом
(9) Компонент, на котором производится сварка
(10) Токовая цепь сварочного аппарата
(11) Зажим заземления сварочного аппарата
5. Подсоедините кабель заземления сварочного

аппарата непосредственно к детали,
подлежащей сварке. Подключите кабель
заземления как можно ближе к месту сварки.
При этом снижается вероятность повреждения
сварочным током подшипников, элементов
гидравлической и электрической систем, а
также соединений с "массой".
M0124696-02 79
Примечание: Если какие-либо детали

электрических или электронных компонентов
используются для заземления сварочного
аппарата, сварочный ток может серьезно
повредить эти компоненты. Кроме того,
сварочный ток может серьезно повредить
электрические и электронные компоненты,
расположенные между заземлением сварочного
аппарата и местом сварки.
6. Защищайте жгуты проводов от попадания

частиц и брызг, образующихся при сварке.
7. При выполнении сварочных работ используйте
стандартные способы сварки.
80 M0124696-02
i08801359 “ Фильтр грубой очистки и водоотделитель

топливной системы - опорожнение“ . . . . . . . . . 106
Регламент технического “ Нагрузка генератора - проверка“ . . . . . . . . . . . 113
“ Внешний осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
(Основной)
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7500 Еженедельно
Перед началом эксплуатации или технического “ Генератор - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
обслуживания необходимо прочесть и усвоить все
сведения, предупреждения и инструкции по “ Генератор - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
технике безопасности. Пользователь несет
ответственность за выполнение технического
обслуживания, включая все регулировки, Каждые 50 моточасов или
использование надлежащих смазочных еженедельно
материалов, жидкостей и фильтров.
Пользователь также несет ответственность за
замену компонентов вследствие их нормального “ Вода и осадок в топливном баке - слив“ . . . . . 109
износа и старения. Несоблюдение интервалов и
процедур технического обслуживания приведет к Каждые 250 моточасов
ухудшению эксплуатационных характеристик
изделия и/или увеличению износа компонентов. “ Проба охлаждающей жидкости (уровень 1) -
Для определения интервалов технического отбор “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
обслуживания используйте тот параметр (расход
топлива, моточасы или календарное время), “ Пробы моторного масла в двигателе -
который ПО ВРЕМЕНИ НАСТУПАЕТ ПЕРВЫМ. отбор“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Изделия, эксплуатируемые в жестких условиях,
требуют более частого технического
обслуживания. Перед выполнением очередных Начальные 500 моточасов
регламентных работ выполните все “ Клапанный зазор двигателя - осмотр и
предписанные предыдущие регламентные
работы. регулировка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
По мере необходимости После первых 500 моточасов

(для новых гидросистем,
“ Аккумуляторная батарея - утилизация“ . . . . . . 84
повторно заполненных
“ Аккумуляторная батарея - замена“ . . . . . . . . . . 84 гидросистем и преобразованных
“ Аккумуляторная батарея или ее кабель - гидросистем)
отсоединение“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
“ Проба охлаждающей жидкости (уровень 2) -
“ Двигатель - очистка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 отбор “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
“ Топливная система - прокачка“ . . . . . . . . . . . . 103
Каждые 500 моточасов
“ Генератор - сушка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
“ Ремни - осмотр, регулировка и замена“ . . . . . . 86
“ Генераторная установка - проверка“. . . . . . . . 114
“ Моторное масло и фильтр - замена“. . . . . . . . . 99
“ Вращающийся выпрямитель - испытание“ . . 124
Каждые 500 моточасов или
Ежедневно
ежегодно
“ Уровень охлаждающей жидкости -
проверка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 “ Уровень аккумуляторного электролита -
проверка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
“ Электрические соединения - проверка“ . . . . . . 95
“ Фильтрующий элемент воздухоочистителя
“ Индикатор засорения воздухоочистителя двигателя (одноэлементный) - замена“ . . . . . . . 96
двигателя - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
“ Фильтрующий элемент фильтра грубой очистки
“ Уровень моторного масла в двигателе - (водоотделителя) топливной системы -
проверка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 замена“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
M0124696-02 81
Основной
“ Фильтр тонкой очистки топливной системы -

замена“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
“ Шланги и хомуты - осмотр и замена“ . . . . . . . 120
Каждые 1000 моточасов

“ Клапанный зазор двигателя - осмотр и
регулировка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ежегодно
“ Вращающийся выпрямитель - проверка“ . . . . 124

ежегодно
“ Генератор переменного тока - осмотр“ . . . . . . . 84
“ Опоры двигателя - осмотр “ . . . . . . . . . . . . . . . . 98
“ Стартер - осмотр“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
“ Турбокомпрессор - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ежегодно
“ Изоляция обмотки генератора - проверка“ . . 116

каждые 2 года
“ Водяной насос - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

каждые 3 года
“ Термостат охлаждающей жидкости -
замена“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

каждые три года
“ Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
службы (ELC) - добавление“. . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Каждые 12 000 моточасов или

каждые 6 лет
“ Охлаждающая жидкость (ELC) - замена“ . . . . . 88
Капремонт
“ Замечания по переборке“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
82 M0124696-02
i08801357 “ Фильтр грубой очистки и водоотделитель

топливной системы - опорожнение“ . . . . . . . . . 106
Регламент технического “ Вода и осадок в топливном баке - слив“ . . . . . 109
обслуживания. “ Генератор - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
(Режим ожидания)
“ Генератор - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
“ Внешний осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Перед началом эксплуатации или технического
обслуживания необходимо прочесть и усвоить все
сведения, предупреждения и инструкции по Каждые 250 моточасов или
технике безопасности. Пользователь несет
ответственность за выполнение технического
ежегодно
обслуживания, включая все регулировки,
использование надлежащих смазочных “ Моторное масло и фильтр - замена“. . . . . . . . . 99
материалов, жидкостей и фильтров.
Пользователь также несет ответственность за
замену компонентов вследствие их нормального
износа и старения. Несоблюдение интервалов и ежегодно
процедур технического обслуживания приведет к
ухудшению эксплуатационных характеристик “ Фильтрующий элемент воздухоочистителя
изделия и/или увеличению износа компонентов. двигателя (одноэлементный) - замена“ . . . . . . . 96
Для определения интервалов технического
обслуживания используйте тот параметр (расход
топлива, моточасы или календарное время),
Ежегодно
который ПО ВРЕМЕНИ НАСТУПАЕТ ПЕРВЫМ.
Изделия, эксплуатируемые в жестких условиях, “ Ремни - осмотр, регулировка и замена“ . . . . . . 86
требуют более частого технического “ Проба охлаждающей жидкости (уровень 2) -
обслуживания. Перед выполнением очередных отбор “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
регламентных работ выполните все
предписанные предыдущие регламентные “ Двигатель - очистка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
работы.
“ Опоры двигателя - осмотр “ . . . . . . . . . . . . . . . . 98
По мере необходимости “ Пробы моторного масла в двигателе -
отбор“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
“ Аккумуляторная батарея - утилизация“ . . . . . . 84
“ Фильтрующий элемент фильтра грубой очистки
“ Аккумуляторная батарея или ее кабель - (водоотделителя) топливной системы -
отсоединение“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 замена“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
“ Генератор - сушка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 “ Фильтр тонкой очистки топливной системы -
“ Нагрузка генератора - проверка“ . . . . . . . . . . . 113 замена“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
“ Изоляция обмотки генератора - проверка“ . . 116
“ Генераторная установка - проверка“. . . . . . . . 114
“ Шланги и хомуты - осмотр и замена“ . . . . . . . 120
“ Вращающийся выпрямитель - испытание“ . . 124
“ Вращающийся выпрямитель - проверка“ . . . . 124
Еженедельно
“ Стартер - осмотр“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
“ Генератор переменного тока - осмотр“ . . . . . . . 84
“ Водяной насос - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
“ Уровень аккумуляторного электролита -
проверка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Каждые 3 года
“ Уровень охлаждающей жидкости - “ Аккумуляторная батарея - утилизация“ . . . . . . 84
проверка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
“ Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
“ Электрические соединения - проверка“ . . . . . . 95 службы (ELC) - добавление“. . . . . . . . . . . . . . . . . 90
“ Индикатор засорения воздухоочистителя
двигателя - осмотр“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
“ Уровень моторного масла в двигателе -
проверка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
M0124696-02 83
Режим ожидания
“ Термостат охлаждающей жидкости -

замена“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Каждые 6 лет
“ Охлаждающая жидкость (ELC) - замена“ . . . . . 88
Капремонт
“ Замечания по переборке“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
84 M0124696-02
Генератор - Осмотр
i08382185 i05931003
Генератор - Осмотр Аккумуляторная батарея -

Код SMCS (Код обслуживания): 1405-040 замена
Компания Caterpillar рекомендует производить Код SMCS (Код обслуживания): 1401-510
регулярный осмотр генератора. Убедитесь в том,
что на генераторе нет ослабших соединений и что
он обеспечивает нормальную зарядку
аккумуляторной батареи. При работающем Аккумуляторы выделяют горючие газы, кото-
двигателе проверьте, исправлен ли амперметр рые могут взорваться. Искра может вызвать
(при наличии): это гарантирует надлежащее воспламенение горючих газов. Это может при-
функционирование аккумуляторной батареи и вести к тяжелым телесным повреждениям или
электрической системы. Выполните, если гибели.
необходимо, ремонтные работы. Смотрите
руководство по техническому обслуживанию. Обеспечьте надлежащее проветривание акку-
муляторных батарей, установленных в укры-
Убедитесь в том, что исправны генератор и тии. Во избежание образования электрической
система зарядки аккумуляторной батареи. Если дуги и (или) искрения около аккумуляторных
заряд аккумуляторной батареи соответствует батарей придерживайтесь определенного по-
норме, то показания амперметра будут рядка. Не курите во время обслуживания акку-
приближаться к нулю. Все аккумуляторные муляторных батарей.
батареи должны быть надлежащим образом
заряжены. Не допускайте переохлаждения
аккумуляторных батарей, поскольку при этом
снижается их пусковой ток. Переохлажденная
аккумуляторная батарея не обеспечивает пуск Запрещается отсоединение аккумуляторных
двигателя. Такая аккумуляторная батарея не кабелей и демонтаж аккумуляторных батарей
сможет запустить даже теплый двигатель. Если без предварительного снятия крышки аккуму-
двигатель длительное время не эксплуатируется
либо эксплуатируется в течение коротких ляторной батареи. Крышку аккумуляторной
промежутков времени, заряд аккумуляторных батареи необходимо снимать перед проведе-
батарей может снизиться. Неполностью нием любого технического обслуживания.
заряженная аккумуляторная батарея в большей
степени подвержена замерзанию электролита, Отсоединение аккумуляторных кабелей и де-
чем полностью заряженная батарея. монтаж аккумуляторных батарей без предва-
рительного снятия крышки аккумуляторной
батареи может привести к взрыву аккумулято-
i08375949 ра и травме.
Аккумуляторная батарея -
1. Переведите двигатель в положение ВЫКЛ.
Утилизация Отключите все электрические нагрузки.
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-561 2. Выключите зарядные устройства
Обязательно утилизируйте использованную аккумуляторной батареи. Отсоедините
аккумуляторную батарею. Ни в коем случае не зарядные устройства аккумуляторной батареи.
выбрасывайте использованную аккумуляторную
3. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ “-” провод соединяет
батарею.
ОТРИЦАТЕЛЬНУЮ “-” клемму аккумуляторной
Бывшие в использовании аккумуляторные батареи с ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ “-” клеммой
батареи сдавайте на утилизацию в одно из стартера. Отсоедините провод от
следующих мест: ОТРИЦАТЕЛЬНОГО “-” вывода аккумуляторной
• поставщику аккумуляторных батарей; батареи.
4. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ “+” провод соединяет
• в официальный пункт приема использованных
аккумуляторных батарей; ПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ “+” клемму
аккумуляторной батареи с ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ
• в пункт переработки отходов. “+” клеммой стартера. Отсоедините провод от
ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО “+” вывода
аккумуляторной батареи.
M0124696-02 85
Уровень электролита - Проверка
Примечание: Обязательно утилизируйте 3. Поддерживайте аккумуляторную батарею в

использованную аккумуляторную батарею. Ни в чистоте.
коем случае не выбрасывайте использованную
аккумуляторную батарею. Передайте Для очистки корпуса аккумуляторной батареи
использованные аккумуляторные батареи на используйте один из следующих растворов:
подходящий производственный объект.
• раствор 0,1 кг (0,2 фунта) пищевой соды в
5. Снимите отработавшую аккумуляторную 1 л (1 кварте) чистой воды;
батарею.
• раствор 0,1 л (0,11 кварты) аммиака в 1 л
6. Установите новую аккумуляторную батарею. (1 кварте) чистой воды.
Примечание: Перед подключением проводов Тщательно промойте корпус аккумуляторной
убедитесь в том, что пусковой переключатель батареи чистой водой.
двигателя находится в положении ВЫКЛ.
Очистите зажимы и наконечники кабелей с
7. Подсоедините провод, идущий от стартера, к помощью мелкозернистой наждачной бумаги.
ПОЛОЖИТЕЛЬНОМУ “+” выводу Очистите эти детали до получения чистой и
аккумуляторной батареи. блестящей поверхности. НЕ снимайте много
8. Подключите ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ “-” провод к материала. При снятии большого количества
ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ “-” клемме аккумуляторной материала с наконечников их затяжка может
батареи. стать невозможной. Покройте хомуты и клеммы
силиконовой смазкой5N-5561 , вазелином или
i05931020
универсальной молибденовой консистентной
смазкой.
Уровень электролита - i05931040
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-535 Аккумуляторная батарея или
Если двигатель длительное время не работал или
ее кабель - отсоединение
работал кратковременно, аккумуляторные Код SMCS (Код обслуживания): 1402-029
батареи могут не зарядиться полностью.
Обеспечьте полную зарядку во избежание
замерзания аккумуляторной батареи.
Запрещается отсоединение аккумуляторных
кабелей и демонтаж аккумуляторных батарей
без предварительного снятия крышки аккуму-
Все свинцово-кислотные аккумуляторы со- ляторной батареи. Крышку аккумуляторной
держат серную кислоту, которая может вызы- батареи необходимо снимать перед проведе-
вать ожоги кожи и прожигать ткань. нием любого технического обслуживания.
Обязательно пользуйтесь лицевым щитком и
защитной одеждой при работе с аккумулятора- Отсоединение аккумуляторных кабелей и де-
ми или рядом с ними. монтаж аккумуляторных батарей без предва-
рительного снятия крышки аккумуляторной
1. Снимите крышки наливных горловин. батареи может привести к взрыву аккумулято-
ра и травме.
Поддерживайте уровень электролита на
отметке “ПОЛНЫЙ” , нанесенной на
аккумуляторной батарее. 1. Переведите пусковой переключатель двигателя
в положение ВЫКЛ. Поверните пусковой
При необходимости добавьте переключатель (при наличии) в положение
дистиллированную воду. При отсутствии ВЫКЛ, извлеките ключ и отключите
дистиллированной воды используйте чистую электрическую нагрузку.
воду с низким содержанием минеральных
солей. Не применяйте искусственно 2. Отключите отрицательный вывод
смягченную воду. аккумуляторной батареи. Примите меры, чтобы
кабель не соприкасался с клеммой
2. Проверьте состояние электролита с помощью аккумуляторной батареи. При использовании
рефрактометра для проверки аккумуляторных четырех 12-вольтных аккумуляторных батарей
батарей охлаждающей жидкости245-5829 . нужно отключить два отрицательных контакта.
86 M0124696-02
Ремни - Осмотр, регулировка и замена
3. Отключите положительный контакт. i05937371
4. Очистите зажимы и наконечники кабелей с

помощью мелкозернистой наждачной бумаги.
Ремни - Осмотр, регулировка
Очистите эти детали до получения чистой и и замена
блестящей поверхности. Снимите только Код SMCS (Код обслуживания): 1357-510; 1357-
минимальное количество материала. Снятие 040; 1357-025
чрезмерного количества материала с зажимов
может препятствовать их правильной Клиновые ремни (при наличии)
установке. Покройте зажимы и контакты
подходящей силиконовой смазкой или
Осмотр
вазелином.
5. Изолируйте контакты проводов, чтобы
предотвратить непредвиденный запуск.
6. Произведите необходимый ремонт.
7. Чтобы подсоединить кабели аккумуляторной
батареи, выполните описанные выше действия
в обратном порядке.
Примечание: Сначала подключите
положительный контакт, и только потом –
отрицательный.
Рис. 37 g03648357
Расположение клиновых ремней
Для обеспечения максимальной эффективности

работы двигателя осмотрите ремень на предмет
признаков износа и растрескивания. Замените
изношенные и поврежденные ремни.
На многоременных передачах заменяйте весь
комплект новым подобранным комплектом
ремней. При замене только одного изношенного
ремня из комплекта на новый ремень будет
действовать большая нагрузка, поскольку он
растянут меньше, чем старые ремни.
Дополнительная нагрузка, приходящаяся
вследствие этого на новый ремень, может
привести к его разрыву.
Слишком слабо натянутые ремни вибрируют, что
ведет к ненужному износу ремней и шкивов.
Плохо натянутые ремни могут проскальзывать,
что ведет к их перегреву.
Для точной проверки натяжения ремня
используйте прибор для измерения натяжения
ремня144-0235 .
M0124696-02 87
Ремни - Осмотр, регулировка и замена
Корректировка
Рис. 38 g01003936
Типичный пример
(1) Gauge (указатель)
Установите индикатор (1) в центральной части

самой длинной ветви ремня и измерьте
натяжение. Надлежащее значение натяжения
использовавшегося ремня составляет 355 Н
(79,8 фунтов). Если натяжение ремня составляет
менее 250 Н (56 фунтов), отрегулируйте его до Рис. 39 g01430645
355 Н (79,8 фунта). Типичный пример
Примечание: Надлежащее значение натяжения 1. Ослабьте поворотные болты (2) и (3)
нового ремня составляет 535 Н (120 фунтов). Для
компенсации растяжения нового ремня
необходимо установить более сильное 2. Сместите генератор (2), чтобы уменьшить или
натяжение. Увеличенное натяжение должно увеличить натяжение ремня. Затяните
использоваться только для новых ремней. поворотные болты (2) и (3) генератора с
Бывшим в использовании считается ремень, моментом затяжки 22 Н·м (195 фунто-дюймов).
проработавший 30 или более минут.
(1).
При установке сдвоенных ремней проверьте и
отрегулируйте натяжение обоих ремней.
88 M0124696-02
Охлаждающая жидкость (ELC) - замена
Замена Замена
Порядок выполнения процедуры см. в разделе Порядок выполнения процедуры см. в
руководства по разборке и сборке, “Клиновые руководстве по разборке и сборке , “Ремень
ремни - снятие и установка”. генератора - снятие и установка”.
Поликлиновой ремень (при i05267380
наличии) Охлаждающая жидкость

Осмотр (ELC) - замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1350-070; 1395-
044
Следующие признаки указывают на
необходимость промывки системы охлаждения до
истечения рекомендуемого интервала
технического обслуживания:
• частый перегрев двигателя;

• вспенивание в охлаждающей жидкости;
• попадание масла в систему охлаждения и
загрязнение охлаждающей жидкости;
• попадание топлива в систему охлаждения и
загрязнение охлаждающей жидкости.
Примечание: Когда слита и заменена

охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
службы и система охлаждения очищена,
требуется только чистая вода.
Примечание: После осушения системы
Рис. 40 g01251375 охлаждения осмотрите водяной насос и
Типичный пример термостат.
Для обеспечения максимальной Слив

производительности двигателя осмотрите ремень
(1) на наличие признаков износа и
растрескивания. При наличии износа или
повреждений замените ремень.
• Если ремень (1) имеет более четырех трещин
на 25,4 мм (1 дюйм), он подлежит замене. 1. Остановите двигатель и дайте ему остыть.
Медленно отворачивая крышку наливной
• Проверьте ремень на наличие трещин, горловины, сбросьте давление в системе
порезов, засаливания, следов смазки и охлаждения. Снимите крышку наливной
расслоения.
2. Откройте сливной клапан системы охлаждения
(при наличии). В случае если система
охлаждения не имеет сливного клапана,
выверните сливные пробки.
Дождитесь завершения слива охлаждающей
жидкости.
M0124696-02 89
Охлаждающая жидкость (ELC) - замена
5. Остановите двигатель и дайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ
Сливаемую из двигателя охлаждающую жидкость Медленно отворачивая крышку наливной
удаляйте в отходы в соответствии с действующи- горловины, сбросьте давление в системе
ми правилами либо регенерируйте. Известно не- охлаждения. Снимите крышку наливной
сколько способов регенерации охлаждающей горловины системы охлаждения. Откройте
жидкости с целью ее повторного использования в сливной клапан (при наличии) или удалите
системах охлаждения двигателей. Компания Ca-
terpillar считает приемлемым методом регенера- сливные пробки системы охлаждения. Дайте
ции использованной охлаждающей жидкости воде стечь. Заполните систему охлаждения
только процесс полной дистилляции. чистой водой. Закройте сливной клапан (при
наличии). Очистите сливные пробки.
Для получения информации об утилизации и Установите на место сливные пробки.
переработке использованной охлаждающей Дополнительную информацию о моментах
жидкости обращайтесь к вашему дилеру затяжки см. в технических характеристиках,
компании Cat или в отдел компании Cat по SRNR3130 ,Torque Specifications.
средствам для дилерского технического
Заполнение системы
За пределами штата Иллинойс 1-800-542- охлаждения
TOOL
На территории штата Иллинойс 1-800-541- Примечание: При заправке радиатора
TOOL охлаждающей жидкостью с внешней стороны
Канада 1-800-523-TOOL отсека не становитесь на верхнюю пластину
кожуха. При заправке радиатора охлаждающей
Промывка жидкостью используйте воронку подходящей
длины и надежную платформу. Дополнительную
1. Для удаления грязи из системы охлаждения информацию о безопасном подъеме на кожух и
промойте ее чистой водой. спуске с кожуха см. в разделе руководства по
2. Закройте сливной клапан (при наличии). “Подъем на машину и спуск с машины”.
Очистите сливные пробки. Установите на место Заправлять радиатор охлаждающей жидкостью
сливные пробки. Дополнительную можно как изнутри, так и снаружи кожуха.
информацию о моментах затяжки см. в
технических характеристиках, SRNR3130 , ВНИМАНИЕ
Torque Specifications. Во избежание образования воздушных карманов
не следует заполнять систему охлаждения охла-
ВНИМАНИЕ ждающей жидкостью со скоростью, превышаю-
Во избежание образования воздушных карманов щей 19 л/мин.
не следует заполнять систему охлаждения охла-
ждающей жидкостью со скоростью, превышаю-
щей 19 л/мин. 1. Заполните систему охлаждения охлаждающей
жидкостью с увеличенным сроком службы
(ELC). Дополнительные сведения о
3. Заполните систему охлаждения чистой водой. технических характеристиках системы
Установите на место крышку наливной охлаждения см. в Руководстве по эксплуатации
горловины системы охлаждения. и техническому обслуживанию, “Заправочные
4. Запустите двигатель и дайте ему поработать емкости” (раздел "Техническое обслуживание").
при минимальной частоте вращения на Не устанавливайте на место крышку наливной
холостом ходу, пока двигатель не нагреется до горловины системы охлаждения.
температуры 49-66 °C (120-150 °F). 2. Запустите двигатель и установите режим
минимальной частоты вращения на холостом
ходу. Переведите двигатель в режим
максимальной частоты вращения коленчатого
вала на холостом ходу. Для удаления воздуха
из полостей блока цилиндров дайте двигателю
поработать в течение одной минуты с
максимальной частотой вращения коленчатого
вала на холостом ходу. Заглушите двигатель.
90 M0124696-02
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы (ELC) - добавление
3. Проверьте уровень охлаждающей жидкости. Проверку системы охлаждения разрешается

Поддерживайте уровень охлаждающей выполнять только на остановленном и остывшем
двигателе.
жидкости так, чтобы он на 13 мм (0,5 дюйма)
не доходил до нижнего края наливной трубы.
При наличии смотрового окна поддерживайте
уровень охлаждающей жидкости в пределах Остерегайтесь контакта с горячей охлаждаю-
13 мм (0,5 дюйма) от соответствующей щей жидкостью, паром и щелочью.
отметки.
При рабочей температуре охлаждающая жид-
4. Протрите крышку наливной горловины системы кость двигателя горячая и находится под да-
охлаждения. Осмотрите прокладку крышки влением. Радиатор и все трубопроводы,
наливной горловины системы охлаждения. ведущие к обогревателям или двигателю, со-
держат горячую охлаждающую жидкость или
Если прокладка повреждена, установите новую пар. Любой контакт с данными компонентами
крышку наливной горловины системы может вызвать сильные ожоги.
охлаждения и удалите старую крышку в
отходы. Если прокладка не повреждена, Медленно открутите герметичную крышку си-
стемы охлаждения, чтобы стравить давление.
испытайте крышку наливной горловины При этом двигатель должен быть остановлен,
системы охлаждения давлением с помощью а крышка должна остыть достаточно, чтобы
нагнетательного насоса9S-8140 . Значение можно было дотронуться до нее голой рукой.
давления, которое должна выдерживать
крышка наливной горловины системы Не пытайтесь затягивать соединения шланга,
когда охлаждающая жидкость нагрета, так как
охлаждения, проштамповано на ее лицевой можно нечаянно снять шланг и получить
поверхности. Если крышка наливной ожоги.
горловины системы охлаждения не
Присадки для охлаждающей жидкости содер-
выдерживает требуемого давления, замените жат щелочь. Избегайте контакта с глазами и
ее новой. кожей.
5. Запустите двигатель. Проверьте систему
охлаждения на наличие утечек охлаждающей ВНИМАНИЕ
жидкости, убедитесь, что охлаждающая При осмотре, техническом обслуживании, провер-
жидкость прогрелась до рабочей температуры. ке, регулировке и ремонте машины необходимо
соблюдать осторожность, не допуская пролива
i08544698 жидкостей. Перед тем как открыть какой-либо от-
сек или разобрать какой-либо узел. содержащие
жидкость, приготовьте емкости, подходящие для
Охлаждающая жидкость с сбора этой жидкости.
увеличенным сроком См. Специальный выпуск, NRNG2500, “Каталог
службы (ELC) - добавление средств технического обслуживания дилера ком-
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-544-NL; “Каталог инструментов и материалов компании
1395-081 Cat для ремонтных цехов”, чтобы получить ин-
формацию об инструментах и материалах, при-
В отличие от обычных современных годных для сбора и хранения эксплуатационных
охлаждающих жидкостей, охлаждающая жидкостей для изделий компании Cat.
жидкость с увеличенным сроком службы Cat ELC
не требует частого введения дополнительных Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
присадок. Присадка Cat ELC добавляется всего ветствии с требованиями действующих норм и
один раз. правил.
ВНИМАНИЕ
Для охлаждающей жидкости Cat ELC используйте 1. Медленно отворачивая крышку наливной
только ресурсную присадку Cat ELC Extender. горловины, сбросьте давление в системе
охлаждения. Снимите крышку наливной
Не используйте обычные присадки с охлаждаю-
щей жидкостью Cat ELC. Смешивание охлаждаю- горловины системы охлаждения.
щей жидкости Cat ELC с обычными 2. При необходимости слейте достаточное
охлаждающими жидкостями и/или обычной анти-
коррозионной присадкой SCA сокращает срок количество охлаждающей жидкости из системы
службы охлаждающей жидкости Cat ELC. охлаждения, чтобы добавить присадку Cat ELC
Extender.
M0124696-02 91
Уровень охлаждающей жидкости - проверка
3. В зависимости от вместимости системы 3. Залейте в бачок охлаждающую жидкость

охлаждения добавьте в нее надлежащее требуемого состава. Сведения о составе и типе
количество ресурсной присадки Cat ELC охлаждающей жидкости см. в разделе
Extender. Более подробные сведения см. в настоящего Руководства по эксплуатации и
разделе руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, “Вместимость
техническому обслуживанию, “Refill Capacities” заправочных емкостей и рекомендации”.
или в разделе руководства по эксплуатации и Сведения о вместимости системы охлаждения
техническому обслуживанию, “Fluid см. в разделе настоящего Руководства по
Recommendations”. эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вместимость заправочных емкостей и
4. Протрите крышку наливной горловины системы
рекомендации”. Уровень охлаждающей
охлаждения. Проверьте прокладки крышки
жидкости в расширительном баке не должен
наливной горловины системы охлаждения.
превышать отметки “COLD FULL” (Полный при
Если прокладки повреждены, замените крышку
холодном двигателе).
Установите на место крышку наливной
i08382189
Уровень охлаждающей
жидкости - проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1395-082
Двигатели с баком регенерации

охлаждающей жидкости
Примечание: Система охлаждения может не
поставляться компанией Caterpillar. Описанная Рис. 41 g00103639
ниже процедура применима к типовым системам
охлаждения. Описание соответствующих 4. Очистите крышку наливной горловины и
процедур см. в информации, предоставленной горловину. Установите крышку наливной
поставщиком комплектующего оборудования. горловины и осмотрите систему охлаждения на
предмет утечек.
Уровень охлаждающей жидкости следует
проверять при остановленном и остывшем
двигателе. Примечание: При работе двигателя
охлаждающая жидкость нагревается и
1. Проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширяется. В ходе работы двигателя избыток
баке регенерации охлаждающей жидкости. охлаждающей жидкости вытесняется в бак
Поддерживайте уровень охлаждающей регенерации охлаждающей жидкости. После
жидкости на отметке “COLD FULL” (Полный при останова и остывания двигателя охлаждающая
холодном двигателе) на расширительном баке жидкость возвращается в двигатель.
охлаждающей жидкости.
Двигатели без бака регенерации
охлаждающей жидкости
Уровень охлаждающей жидкости следует
2. Медленно отворачивая крышку наливной проверять при остановленном и остывшем
двигателе.
горловины, сбросьте давление в системе
охлаждения. Снимите крышку наливной
горловины.
92 M0124696-02
Термостат охлаждающей жидкости - замена
4. Осмотрите систему охлаждения на наличие

утечек.
i08382181
Термостат охлаждающей
жидкости - замена
Эту процедуру замены рекомендуется выполнять

в составе профилактического технического
обслуживания. Замена термостата уменьшает
вероятность незапланированного простоя
оборудования.
Рис. 42 g00285520
Крышка наливной горловины системы Отказ термостата в частично открытом состоянии
охлаждения может привести к перегреву или переохлаждению
двигателя.
Отказ термостата в закрытом положении может
привести к чрезмерному перегреву двигателя.
Чрезмерный перегрев двигателя может привести
к заклиниванию головки блока цилиндров или
заклиниванию цилиндров.
1. Медленно снимите крышку наливной
горловины для того, чтобы сбросить давление. Отказ термостата в открытом положении ведет к
чрезмерно низким рабочим температурам
2. Поддерживайте уровень охлаждающей двигателя в режиме эксплуатации с частичной
жидкости по 13 mm (0.5 inch) нижнему краю нагрузкой. Низкие рабочие температуры при
наливного патрубка. При наличии смотрового работе двигателя с частичной нагрузкой могут
окна поддерживайте уровень охлаждающей вызвать чрезмерное образование нагара внутри
жидкости по соответствующему указателю. цилиндров. Такие чрезмерные отложения нагара
могут вызвать ускоренный износ поршневых
3. Очистите крышку наливной горловины системы колец и гильз цилиндров.
охлаждения и осмотрите прокладку. Если
прокладка повреждена, выбросьте старую ВНИМАНИЕ
Если регулярно не производить замену термоста-
крышку горловины и установите новую. В та возможно сильное повреждение двигателя.
противном случае проверьте крышку наливной
горловины на герметичность с помощью Двигатели фирмы Caterpillar имеют двухконтур-
подходящего нагнетательного насоса. ную систему охлаждения и требуют наличия тер-
мостата для эксплуатации двигателя.
Значение давления, на которое рассчитана
крышка, указано на лицевой поверхности При неправильной установке термостата возмо-
крышки наливной горловины. Если крышка жен перегрев двигателя, что может привести к по-
наливной горловины не выдерживает вреждению головок цилиндра. Установите новый
соответствующее давление, установите новую термостат в том же положении. Выпускное отвер-
стие термостата должно быть открыто.
крышку.
Не пользуйтесь прокладками из жидкого гермети-
ка для прокладки или поверхности головки
цилиндра.
См. раздел Разборка и сборка, “Термостат -

снятие и установка”. За дополнительной
информацией обратитесь к своему дилеру
компании Cat.
Примечание: Если производится замена только
термостатов, слейте охлаждающую жидкость из
системы охлаждения только до уровня ниже
корпусов термостатов.
M0124696-02 93
Проба охлаждающей жидкости (для анализа уровня 1) - Отбор
i08382210
ВНИМАНИЕ
Всегда используйте отдельный насос для отбора
Проба охлаждающей проб масла и отдельный - для отбора проб охла-
жидкости (для анализа ждающей жидкости. Использование одного насо-
са для отбора проб двух типов может привести к
уровня 1) - Отбор загрязнению отбираемых проб. Загрязнения могут
привести к ошибочным результатам анализов и
Код SMCS (Код обслуживания): 1350-008; 1395- неправильному их толкованию, что в результате
008; 1395-554; 7542 создаст сложности для дилера и клиента.
Примечание: Взятие проб охлаждающей

жидкости для анализа первого уровня из Примечание: Результаты анализа уровня 1
системы охлаждения, заправленной могут указывать на необходимость анализа
охлаждающей жидкостью с увеличенным уровня 2.
сроком службы (Cat ELC), не является
Берите пробу охлаждающей жидкости строго в
обязательным. Если система охлаждения соответствии с рекомендованным интервалом
заправлена охлаждающей жидкостью с взятия проб. Для получения максимальной отдачи
увеличенным сроком службы Cat ELC, в от анализа по программе S·O·S следует выявить
рекомендуемые сроки, указанные в регламенте устойчивую тенденцию изменения данных. Чтобы
технического обслуживания, следует брать пробы создать достаточный запас данных, отбирайте
охлаждающей жидкости для проведения анализа пробы через равномерные промежутки времени.
уровня 2. Принадлежности для взятия проб можно
приобрести у своего дилера компании Cat.
Примечание: Если система охлаждения
заправлена охлаждающей жидкостью, Используйте следующие рекомендации по отбору
отличной от Cat ELC, возьмите пробу проб охлаждающей жидкости.
охлаждающей жидкости для анализа уровня 1.
В состав пробы охлаждающей жидкости (уровня • Перед взятием пробы запишите необходимую
1) входят охлаждающие жидкости следующих информацию на этикетке пробоотборной
типов: бутыли.
• товарные охлаждающие жидкости с • Неиспользованные пробоотборные бутыли

увеличенным сроком службы, храните в пластиковых мешках.
соответствующие ТУ Caterpillar Engine Coolant
• Отбирайте пробы охлаждающей жидкости
Specification -1 (Caterpillar EC-1);
непосредственно из пробоотборного
• Cat DEAC (антифриз/охлаждающая жидкость отверстия. Не рекомендуется отбирать пробу
для дизельных двигателей Cat); из каких-либо других мест.
• Товарный антифриз/охлаждающая жидкость с • Открывайте крышки пустых бутылей только

увеличенным сроком службы непосредственно перед взятием пробы.
Таблица 17 • Поместите пробу в почтовый контейнер сразу

же после отбора пробы во избежание ее
Рекомендуемый интервал загрязнения.
Тип охла- • Никогда не берите пробы из расширительных

ждающей Уровень 1 Уровень 2 резервуаров.
жидкости • Не берите пробы из сливных отверстий
Каждые 250 мото- системы.
Cat DEAC Раз в год(1) (2)
часов(1)
Сдайте пробу на анализ уровня 1.
Cat ELC (дополнительно)(2) Ежегодно(2)
(1)
Более подробные сведения об анализе
Этот интервал рекомендуется для всех обычных охла-
ждающих жидкостей и антифризов для тяжелого режима
охлаждающей жидкости см. в разделе этого
работы. Этот интервал также рекомендуется для промыш-
ленных охлаждающих жидкостей, отвечающих техническим обслуживанию, “Рекомендации по
условиям Cat EC-1 для охлаждающих жидкостей эксплуатационным жидкостям” или обратитесь к
двигателя. дилеру компании Cat.
(2) Анализ охлаждающей жидкости уровня 2 следует выпол-
нить раньше, если предполагается или выявлено отклоне-
ние от нормы.
94 M0124696-02
Проба охлаждающей жидкости (уровень 2) - отбор
i08544689 i05930994
Проба охлаждающей Термостат системы

жидкости (уровень 2) - отбор охлаждения - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1350-008; 1395- Код SMCS (Код обслуживания): 1355-510
554; 1395-008; 7542
Термостат следует заменять до того, как он
придет в негодность. Это рекомендуемая
ВНИМАНИЕ практика профилактического технического
Всегда используйте отдельный насос для отбора обслуживания. Замена термостата уменьшает
проб масла и отдельный - для отбора проб охла- вероятность незапланированного простоя
ждающей жидкости. Использование одного насо- оборудования. Значения интервалов
са для отбора проб двух типов может привести к технического обслуживания см. в разделе
загрязнению отбираемых проб. Загрязнения могут настоящего Руководства по эксплуатации и
привести к ошибочным результатам анализов и техническому обслуживанию, “Регламент
неправильному их толкованию, что в результате
создаст сложности для дилера и клиента. технического обслуживания” .
Отказ термостата в частично открытом состоянии
может привести к перегреву или переохлаждению
ВНИМАНИЕ двигателя.
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо Отказ термостата в закрытом положении может
соблюдать осторожность, не допуская пролива привести к чрезмерному перегреву двигателя.
жидкостей. Перед тем как открыть какой-либо от- Чрезмерный перегрев двигателя может привести
сек или разобрать какой-либо узел. содержащие к заклиниванию головки блока цилиндров или
жидкость, приготовьте емкости, подходящие для заклиниванию цилиндров.
сбора этой жидкости.
Отказ термостата в открытом положении ведет к
См. Специальный выпуск, NRNG2500, “Каталог чрезмерно низким рабочим температурам
средств технического обслуживания дилера ком- двигателя в режиме эксплуатации с частичной
пании Cat” или Специальный выпуск, PRCJ0003, нагрузкой. Низкие рабочие температуры при
“Каталог инструментов и материалов компании работе двигателя с частичной нагрузкой могут
Cat для ремонтных цехов”, чтобы получить ин- вызвать чрезмерное образование нагара внутри
формацию об инструментах и материалах, при- цилиндров. Такие чрезмерные отложения нагара
годных для сбора и хранения эксплуатационных могут вызвать ускоренный износ поршневых
жидкостей для изделий компании Cat. колец и гильз цилиндров.
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот- ВНИМАНИЕ

ветствии с требованиями действующих норм и Если регулярно не производить замену термоста-
правил. та возможно сильное повреждение двигателя.
Указания по правильному отбору проб Двигатели фирмы Caterpillar имеют двухконтур-

охлаждающей жидкости см. в разделе ную систему охлаждения и требуют наличия тер-
Руководства по эксплуатации и техническому мостата для эксплуатации двигателя.
обслуживанию, “Проба охлаждающей жидкости
(уровень 1) - отбор”. При неправильной установке термостата возмо-
жен перегрев двигателя, что может привести к по-
Передайте пробу на анализ уровня 2. вреждению головок цилиндра. Установите новый
термостат в том же положении. Выпускное отвер-
Дополнительную информацию по анализу стие термостата должно быть открыто.
охлаждающей жидкости см. в специальной
публикации, SEBU7003, “Cat 3600 Series and Не пользуйтесь прокладками из жидкого гермети-
ка для прокладки или поверхности головки
C280 Series Diesel Engine Fluids цилиндра.
Recommendations” или обратитесь к своему
дилеру Cat.
См. разделы Разборка и сборка, “Термостаты –
снятие” и Разборка и сборка, “Термостаты –
установка” для ознакомления с процедурой
замены термостата или проконсультируйтесь с
дилером компании Caterpillar.
M0124696-02 95
Электрические соединения - проверка
Примечание: Если производится замена только i05931031

термостатов, слейте охлаждающую жидкость из
системы охлаждения только до уровня ниже Двигатель - очистка
корпусов термостатов.
i07706643
Электрические соединения - Поражение электрическим током высокого на-

проверка пряжения может причинить травму и привести
к гибели.
Влага - проводник электрического тока.
Убедитесь в том, что электрическая система
отключена. Заприте на замок органы запуска
ОПАСНО: Возможно получение удара двигателя и повесьте на рычагах управления
электрическим током - Не включайте это табличку с надписью “ НЕ ВКЛЮЧАТЬ”” .
оборудование и не проводите на нем работы
до тех пор, пока вы не прочитаете и не усвоите
инструкции и предостережения в Руководстве
по эксплуатации и техническому ВНИМАНИЕ
обслуживанию. Невыполнение инструкций Скопления смазки и масла на двигателе пожароо-
или предостережений может привести к пасны. Удаляйте мусор и разливы жидкостей при
серьезной травме вплоть до смертельного любом заметном их количестве на двигателе.
исхода.
Проверка электрических соединений является ВНИМАНИЕ

важной частью технического обслуживания Отсутствие защиты некоторых компонентов дви-
генераторной установки. Неправильные гателя при мойке может привести к аннулирова-
соединения могут стать причиной неисправности нию гарантии на двигатель. Перед мойкой
генераторной установки. двигателя дайте ему остыть в течение одного
часа.
Проверьте затяжку всех открытых электрических
соединений. Рекомендуется проводить периодическую очистку
двигателя. При очистке двигателя паром
Проверьте следующие устройства на наличие удаляются скопления масла и смазки. Чистота
ослабленных креплений или повреждений: двигателя имеет следующие преимущества:
• Трансформаторы • более простое обнаружение утечек жидкостей;
• предохранители; • наиболее высокие характеристики
теплообмена;
• Конденсаторы
• простота обслуживания.
• Грозозащитные разрядники
Примечание: Соблюдайте осторожность при
Проверьте качество соединений следующих мойке двигателя, не допуская попадания воды на
элементов:
электрические компоненты двигателя во
• Кабели нагрузки. избежание их повреждения. Не направляйте
струю воды или пара под давлением на
• Кабели генератора. электрические разъемы или соединения кабелей,
расположенные в задней части разъемов. Не
• Трансформаторы напряжения. мойте электрические компоненты, такие как
стартер и генератор. При мойке двигателя
• Трансформаторы тока. необходимо защитить топливный насос высокого
давления от попадания воды.
Проверьте наличие зазора между всеми
проводами и электрическими соединениями.
Убедитесь, что кабели не изношены, не истерты и
не подверглись коррозии. Перед использованием
отремонтируйте поврежденные провода.
96 M0124696-02
Фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя (с единичным элементом) - Замена
i05931030
Фильтрующий элемент
воздухоочистителя
двигателя (с единичным
элементом) - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1051; 1054-510
Высокое напряжение, вырабатываемое гене-

раторным агрегатом, может вызвать тяжелые
телесные повреждения или гибель. Перед
проведением любого обслуживания или ре-
монта примите меры во избежание пуска
Установите переключатель управления двига-
теля в положение “ OFF”” (ВЫКЛЮЧЕНО). При-
крепите ко всем органам пуска таблички “ НЕ
ВКЛЮЧАТЬ!”” Отсоедините аккумуляторные Рис. 43 g01197946
батареи или отключите систему пуска. Забло-
кируйте все распределительные устройства и 1. Откройте защелки (1). Снимите крышку (2).
автоматические безразрывные переключате-
ли, связанные с генератором.
Перед выполнением следующих операций

выполните операции, описанные в разделе
обслуживанию, “Индикатор засорения
воздухоочистителя двигателя - проверка”.
ВНИМАНИЕ
Запрещается эксплуатировать двигатель без
фильтрующего элемента воздухоочистителя. За-
прещается эксплуатировать двигатель с повре-
жденным фильтрующим элементом
воздухоочистителя. Не разрешается использовать
фильтрующие элементы с поврежденными склад-
ками, прокладками или уплотнениями. Попадание
частиц посторонних материалов в двигатель ве-
дет к преждевременному износу и отказу узлов и
деталей двигателя. Фильтрующие элементы воз-
духоочистителя помогают предотвратить посту-
пление летучей пыли в воздухозаборник
двигателя.
ВНИМАНИЕ Рис. 44 g01197952

Не разрешается проводить техническое обслужи-
вание фильтрующего элемента воздухоочистите- 2. Извлеките фильтрующий элемент (3)
ля при работающем двигателе, так как это может воздухоочистителя.
привести к попаданию в двигатель частиц посто-
ронних материалов. 3. Проверьте отсутствие на сменном элементе
воздухоочистителя следующего:повреждение,
Примечание: Воздухоочистители только такого грязь и мусор. Установите чистый
типа используются только на открытых неповрежденный фильтрующий элемент (3)
генераторных установках. воздушного фильтра. Убедитесь в правильной
установке элемента в корпусе
воздухоочистителя.
M0124696-02 97
Индикатор засорения воздухоочистителя двигателя - осмотр
Рис. 46 g00103777
Типовой индикатор обслуживания
Проверьте показания индикатора необходимости

технического обслуживания. При появлении
одного из следующих признаков необходимо
прочистить элемент воздухоочистителя или
Рис. 45 g01197946 заменить его:
• желтая диафрагма входит в красную зону;
4. Установите крышку (2). Закройте защелки (1).
• красный поршень не уходит из зоны
i05931000 визуального контроля.
Индикатор засорения Проверка индикатора

воздухоочистителя необходимости технического
двигателя - осмотр обслуживания
(При наличии) Индикаторы необходимости технического
Код SMCS (Код обслуживания): 7452-040 обслуживания играют большую роль для
обеспечения качественного технического
Некоторые двигатели могут оснащаться другим обслуживания двигателя.
индикатором обслуживания.
• Проверьте, насколько легко индикатор может
Некоторые двигатели могут быть оснащены быть возвращен в исходное состояние
дифференциальным манометром давления на ("сброшен"). Индикатор засоренности
впуске воздуха. Дифференциальный манометр воздухоочистителя должен возвращаться в
давления подводимого воздуха отображает исходное состояние менее чем за три нажатия
разность давлений, измеренных на входе и кнопки сброса.
выходе элемента воздухоочистителя. По мере
засорения элемента воздухоочистителя эта • Проверьте перемещение желтого сердечника
разность давлений растет. Если двигатель при разгоне двигателя до номинальной частоты
оснащен индикатором засоренности
воздухоочистителя другого типа, вращения. Желтый сердечник должен
руководствуйтесь указаниями его изготовителя останавливаться примерно при достижении
при обслуживании индикатора необходимости максимального разрежения.
технического обслуживания воздухоочистителя.
Если сброс индикатора необходимости
Индикатор обслуживания может устанавливаться технического обслуживания осуществляется с
на корпусе воздухоочистителя или дистанционно. трудом либо желтый сердечник не
останавливается в положении, соответствующем
максимальному разрежению, необходимо
заменить индикатор. Если новый индикатор
необходимости технического обслуживания не
может быть сброшен, это может означать, что его
отверстие засорено.
98 M0124696-02
Опоры двигателя - осмотр
При работе в условиях большой запыленности

может оказаться необходимой частая замена
индикатора необходимости технического
обслуживания. Вне зависимости от условий
эксплуатации, индикатор технического
обслуживания следует заменять ежегодно. Это
удобно осуществлять во время капитального
ремонта двигателя либо при замене его крупных
компонентов.
Примечание: Приложение чрезмерно большого
усилия при установке нового индикатора
технического обслуживания может привести к
повреждению его верхней части. Затяните
индикатор технического обслуживания с
моментом затяжки 2 Н·м (18 фунто-дюймов).
Рис. 47 g01165836
i05931023 (Y) метка “Мин” . (X) метка “Макс” .
Опоры двигателя - осмотр ВНИМАНИЕ

Код SMCS (Код обслуживания): 1152-040 Данный вид технического обслуживания выполн-
яется при остановленном двигателе.
Проверьте исправность опор двигателя и момент
затяжки их болтов. Указанные ниже факторы Примечание: Для получения корректных
могут стать причиной чрезмерной вибрации
двигателя: измерений уровня масла убедитесь в том, что
двигатель расположен горизонтально или
• Неправильная установка двигателя на находится в нормальном рабочем положении.
монтажные опоры
Примечание: После ОСТАНОВКИ двигателя
• Износ монтажных опор двигателя. подождите 10 минут перед измерением уровня
масла, чтобы моторное масло стекло в поддон
Изношенные монтажные опоры двигателя картера.
следует заменить. Рекомендуемые моменты
затяжки приведены в специальной публикации, 1. Поддерживайте уровень масла между
SENR3130,Torque Specifications. Дополнительные отметками “ADD” (ДОЛИТЬ) (Y) и “FULL”
сведения по данному вопросу можно получить у
изготовителя соответствующего оборудования. (ПОЛНЫЙ) (X) масляного щупа. Не заливайте
масло в картер выше отметки “FULL”
i05931028
(ПОЛНЫЙ) (X).
Уровень моторного масла - ВНИМАНИЕ

При эксплуатации двигателя, уровень масла в ко-
Проверка тором превышает отметку “FULL” ( “ПОЛНЫЙ” ),
нанесенную на щупе, коленчатый вал может по-
Код SMCS (Код обслуживания): 1348-535-FLV гружаться в масло. Это ведет к образованию в
масле воздушных пузырьков и, как следствие, к
снижению смазочных характеристик масла и па-
дению мощности двигателя.
Горячие масла и нагретые детали могут стать
причиной ожогов. Не допускайте контакта ко- 2. При необходимости снимите крышку наливной
жи с горячим маслом или горячими деталями. горловины и долейте масло. Очистите крышку
маслоналивной горловины. Установите крышку
маслоналивной горловины на место.
M0124696-02 99
Пробы моторного масла в двигателе - отбор
i08441704
ВНИМАНИЕ
Всегда используйте отдельный насос для отбора
Пробы моторного масла в проб масла и отдельный - для отбора проб охла-
двигателе - отбор ждающей жидкости. Использование одного насо-
са для отбора проб двух типов может привести к
Код SMCS (Код обслуживания): 1000-008; 1348- загрязнению отбираемых проб. Загрязнения могут
554-SM; 7542-554-SM; 7542-554-OC привести к ошибочным результатам анализов и
неправильному их толкованию, что в результате
Кроме надлежащего профилактического создаст сложности для дилера и клиента.
технического обслуживания, Caterpillar
рекомендует применять анализ масла по
программе S·O·S через регулярные интервалы Если двигатель не оборудован пробоотборным
времени. Анализ масла по программе S·O·S клапаном, используйте вакуумный насос1U-5718
включает анализ инфракрасным методом для . Конструкция насоса позволяет применять
определения уровней азотирования и окисления. бутыли для отбора проб жидкостей. К насосу
необходимо присоединить подходящую трубку,
которую погружают в поддон.
Отбор и анализ проб масла
Для получения инструкций см. Специальную
публикацию, PRGJ0047, “Как взять качественную
пробу масла для анализа по программе S·O·S”.
Полную информацию о программе S·O·S для
Горячие масла и нагретые детали могут стать конкретного двигателя и помощь в организации
причиной ожогов. Не допускайте контакта ко- работ по программе можно получить у своего
жи с горячим маслом или горячими деталями. дилера компании Caterpillar .
Перед отбором пробы масла заполните этикетку,
i08422755
PEEP5031 для идентификации пробы. Для
получения наиболее точных результатов анализа
предоставьте следующую информацию: Моторное масло и фильтр
• Модель двигателя двигателя - Замена
• наработка двигателя в моточасах; 044
• количество моточасов с момента последней
смены масла;
• количество долитого масла с момента Горячие масла и нагретые детали могут стать
последней его замены. причиной ожогов. Не допускайте контакта ко-
жи с горячим маслом или горячими деталями.
Для того чтобы проба точно представляла
свойства масла в картере двигателя, отбор проб Не сливайте масло с холодного двигателя. По
производите тогда, когда масло прогрето и мере охлаждения масла взвешенные частицы
перемешано. оседают на дне масляного поддона картера
двигателя. При сливе холодного масла эти
Во избежание загрязнения проб используйте для частицы не удаляются. Сливайте масло из
их отбора только чистые инструменты, материалы картера при остановленном двигателе. Сливайте
и оборудование. масло из картера, пока масло еще теплое. Такой
способ слива позволяет удалить вместе с маслом
Компания Caterpillar рекомендует производить и частицы износа, находящиеся в нем во
отбор проб масла через пробоотборный клапан. взвешенном состоянии.
Это обеспечивает лучшее качество и меньший Невыполнение этой рекомендации ведет к тому,
разброс характеристик получаемых проб масла. что частицы износа будут циркулировать в
Расположение пробоотборного клапана системе смазки двигателя вместе с новым
позволяет отобрать пробу масла, находящегося маслом.
под давлением, во время штатной работы
двигателя.
Рекомендуется использовать емкость для отбора
проб169-8373 с пробоотборным клапаном.
Емкость для отбора проб имеет детали,
необходимые для отбора проб масла. Инструкции
по их применению прилагаются.
100 M0124696-02
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена
Слив моторного масла Форма некоторых масляных поддонов такова, что

пробки установлены с обеих сторон. На таких
поддонах моторное масло необходимо слить из
обоих отверстий.
Замена навинчиваемых
масляных фильтров
ВНИМАНИЕ
Масляные фильтры компании Caterpillar изготав-
ливаются в соответствии с техническими условия-
ми, разработанными компанией Caterpillar.
Использование масляных фильтров, не включен-
ных в список рекомендуемых компанией Caterpil-
lar, может привести к серьезному повреждению
подшипников, коленчатого вала и других деталей
двигателя из-за попадания в систему смазки круп-
ных частиц вместе с неотфильтрованным маслом.
Используйте только фильтры, рекомендованные
компанией Caterpillar.
1. Снимите масляный фильтр с помощью

подходящего инструмента.
Рис. 48 g01356033
Типичный пример Примечание: Следующие операции следует
проводить как часть программы
Пробка для слива масла
профилактического технического обслуживания.
После того как двигатель некоторое время
поработал при нормальной рабочей температуре, 2. Разрежьте открытый масляный фильтр с
остановите его. Для слива моторного масла из помощью подходящего инструмента.
картера двигателя используйте один из Расправьте гофры и осмотрите масляный
приведенных ниже способов. фильтр на наличие металлических частиц
износа. Избыточное количество металлочастиц
• Если на двигателе предусмотрен клапан для в фильтрующем элементе указывает на
слива масла, поверните рукоятку сливного
преждевременный износ или неполадки в
клапана против часовой стрелки. После слива
масла закройте клапан, повернув его рукоятку двигателе.
по часовой стрелке. С помощью магнита отделите частицы черного
металла от частиц цветного металла в
• Если двигатель не снабжен сливным клапаном,
выверните пробку сливного отверстия (1) для фильтрующем элементе. Наличие частиц
слива масла. В случае если двигатель оснащен черных металлов может указывать на износ
неглубоким отстойником, удалите сливные деталей двигателя, изготовленных из стали и
пробки с обоих торцов масляного поддона. чугуна.
После слива масла очистите сливные пробки и Наличие частиц цветных металлов может
установите их на место. При необходимости указывать на износ алюминиевых, латунных
замените кольцевое уплотнение на сливной или бронзовых деталей двигателя. Износу
пробке. могут быть подвержены следующие детали:
коренные подшипники, шатунные подшипники,
подшипники турбокомпрессора и головки блока
цилиндров.
Обычно вследствие нормального износа и
трения в масляном фильтре присутствует
небольшое количество частиц износа.
M0124696-02 101
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена
Рис. 49 g01356034 Рис. 50 g01356074
Типичный пример Типичный пример

(2) Корпус фильтра
(3) Уплотнительное кольцо Заправка картера двигателя
3. Очистите уплотняющую поверхность головки 1. Снимите крышку маслоналивной горловины.
масляного фильтра (2). Проверьте надежность Дополнительная информация о технических
крепления муфты (4) в головке масляного условиях на смазочные материалы содержится
фильтра. в Руководстве по эксплуатации и техническому
4. Смажьте уплотнительное кольцо (3) нового обслуживанию. Залейте в картер двигателя
масляного фильтра чистым моторным маслом. требуемое количество масла. Дополнительную
информацию о вместимости заправочных
ВНИМАНИЕ емкостей см. в Руководстве по эксплуатации и
На заливайте масло в масляные фильтры перед техническому обслуживанию.
установкой. Это масло не фильтруется и может
быть грязным. Загрязненное масло может приве- ВНИМАНИЕ
сти к ускоренному износу компонентов двигателя При использовании вспомогательных масляных
или повреждению двигателя. фильтров или дистанционных масляных фильт-
ров следуйте рекомендациям их изготовителя.
Недолив или перелив масла в картер может при-
5. Установите масляный фильтр. Затягивайте вести к повреждению двигателя.
масляный фильтр согласно инструкции,
приведенной на корпусе фильтра. Не
допускайте чрезмерной затяжки масляного ВНИМАНИЕ
фильтра. Во избежание повреждения подшипников колен-
чатого вала проворачивайте коленчатый вал при
Примечание: Некоторые типы масляных отключенной подаче топлива. Это даст возмож-
фильтров могут устанавливаться горизонтально. ность заполнить масляные фильтры маслом до
См. рисунок 50 . Для снятия и установки пуска двигателя. Не разрешается проворачивать
масляного фильтра начните с этапа (1). коленчатый вал в течение более чем 30 с.
2. Запустите двигатель. Дайте двигателю

поработать в течение двух минут. Это
необходимо для того, чтобы вся смазочная
система и масляные фильтры заполнились
маслом. Проверьте, нет ли течей масла из
масляного фильтра.
102 M0124696-02
Зазоры клапанов двигателя - Проверка и регулировка
3. Остановите двигатель и позвольте маслу стечь

ВНИМАНИЕ
в отстойник в течение не менее 10 минут. К выполнению этой работы допускается только
квалифицированный обслуживающий персонал.
О порядке регулировки зазоров клапанов смотри-
те раздел Руководства "Работа систем, проверка
и регулировка", “Регулировка зазоров и траверс
клапанов”; эти же сведения можно получить у
своего дилера компании Caterpillar.
Эксплуатация двигателей компании Caterpillar с
неверно отрегулированными зазорами клапанов
может привести к снижению рабочих характери-
стик двигателя. Снижение рабочих характеристик
двигателя может вызвать повышенный расход то-
плива и/или сокращение срока службы элементов
двигателя.
Рис. 51 g01165836
Типичный пример Не допускайте запуск двигателя до заверше-
(Y) Метка “Мин” . (X) Метка “Макс” . ния данных работ. Для предотвращения травм
не используйте стартер для вращения
маховика.
4. Извлеките масляной щуп и проверьте по нему
уровень масла. Поддерживайте уровень масла Горячие компоненты двигателя могут вызвать
между отметками “МИН” и “МАКС” , ожоги. Дайте двигателю остыть перед измере-
нанесенными на щупе. нием/регулировкой клапанного зазора.
i05931035 Измерение клапанного зазора производится при

неработающем двигателе. Для обеспечения
Зазоры клапанов двигателя - точности замеров дайте клапанам остыть.
Проверка и регулировка Более подробные сведения см. в разделе Работа
систем, проверка и регулировка, “Клапанные
Код SMCS (Код обслуживания): 1102-025 зазоры двигателя - проверка и регулировка”.
Первую регулировку зазоров клапанов на новых
двигателях и двигателях после капитального i05931006
ремонта или переборки на заводе рекомендуется
выполнять при первой плановой замене масла.
Это обусловлено начальным износом и
Топливные форсунки -
приработкой деталей газораспределительного Проверка и замена
механизма.
Для увеличения продолжительности срока 013
службы двигателя компания Caterpillar
рекомендует проводить настоящее обслуживание
в рамках системы профилактического
обслуживания и смазки. Утечка топлива или его пролив на горячие по-
верхности либо узлы электросистемы может
привести к пожару.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте попадания грязи в топливную си-
стему. Тщательно очищайте поверхность вокруг
подлежащего снятию компонента топливной си-
стемы. Устанавливайте подходящие крышки или
заглушки в отверстия, оставшиеся после отсоеди-
нения компонентов топливной системы.
M0124696-02 103
Топливная система - Прокачка
Наконечник топливных форсунок подвержен Предположительно неисправную топливную

износу. Этот износ является следствием форсунку следует снять. Для постановки
попадания в топливо посторонних материалов. окончательного диагноза на цилиндр вместо
Износ наконечников форсунок может привести к:
нее следует установить новую форсунку.
• увеличение расхода топлива.
Снятие и установка топливных
• выделение черного дыма,
форсунок
• пропускам зажигания;
Для снятия и установки топливных форсунок
• неровной работе двигателя. необходим специальный инструмент. Более
подробные сведения см. в Руководстве по
При необходимости топливные форсунки следует техническому обслуживанию. За помощью
подвергать очистке, осмотру, проверке и замене. обращайтесь к дилеру Caterpillar.
См. специальную инструкцию, SEHS7292 по
вопросам использования группы приспособления
i08382211
для очистки форсунок8S-2245 . Консультацию по
вопросам очистки и проверки топливных
форсунок можно получить у дилеров компании Топливная система -
Caterpillar.
Прокачка
ВНИМАНИЕ Код SMCS (Код обслуживания): 1258-548
Не разрешается чистить при помощи металличе-
ской щетки или скребка топливные форсунки. Это Перед пуском двигателя необходимо удалить
ведет к повреждению калиброванных отверстий, воздух, попавший в топливную систему. Воздух
полученных прецизионной машинной обработкой. может попасть в топливную систему в следующих
Инструменты для очистки и испытания топливных случаях:
форсунок можно приобрести у дилеров фирмы
Caterpillar. • полная выработка или частичный слив топлива
из бака;
Неисправности топливных форсунок • отсоединение топливных трубок низкого
характеризуются следующими признаками: давления;
• работа двигателя не соответствует норме; • наличие утечек в топливном контуре низкого
давления;
• при работе двигателя наблюдается дымление;
• замена топливного фильтра;
• в двигателе прослушиваются стуки.
• установка нового топливного насоса высокого
Для выявления неисправной топливной форсунки давления.
каждую из них надо поочередно изолировать.
1. Запустите двигатель. Чтобы удалить воздух из топливной системы,
воспользуйтесь одним из описанных ниже
2. Поочередно ослабьте гайки каждого способов.
топливопровода на насосе высокого давления.
Для предотвращения попадания топлива на ВНИМАНИЕ
Не прокручивайте коленвал двигателя стартером
горячие детали выхлопной системы непрерывно более 30 секунд. Дайте стартеру ос-
используйте отрезок ткани или другого тыть в течение двух минут перед повторным
подобного материала. Перед тем как ослабить пуском.
очередную гайку, затяните ранее ослабленную
гайку.
Двигатели с электрическими
3. Неисправную топливную форсунку можно
выявить по следующим признакам (после топливоподкачивающими
ослабления гайки соответствующего насосами
топливопровода):
Существует множество различных типов
• дымообразование на выхлопе уменьшается электрических топливоподкачивающих насосов.
или совсем пропадает; Эти топливные насосы можно разделить на две
категории — Выносной топливоподкачивающий
насос и топливоподкачивающий насос,
• характер работы двигателя не меняется. устанавливаемый на топливном фильтре тонкой
очистки.
104 M0124696-02
Топливная система - Прокачка
Рис. 52 g03721131
(1) Типичный пример выносного (2) Типичный пример устанавливаемого на топливном

топливоподкачивающего насоса. топливоподкачивающего насоса, фильтре тонкой очистки.
Заполнение топливного насоса Заполнение топливного насоса

высокого давления для двигателя с высокого давления для двигателя с
переменной ЧВД постоянной ЧВД
1. Установите пусковой переключатель двигателя 1. Установите пусковой переключатель двигателя
в положение ПУСК и отпустите его. в положение ПУСК и отпустите его.
Электрический топливоподкачивающий насос Электрический топливоподкачивающий насос
начнет заполнять систему топливом. Выждите начнет заполнять систему топливом. Выждите
180 секунд, пока электрический 180 секунд, пока электрический
топливоподкачивающий насос заполнит топливоподкачивающий насос заполнит
систему топливом. систему топливом.
2. Поверните пусковой переключатель двигателя 2. Поверните пусковой переключатель двигателя
в положение ВЫКЛ. Затем запустите двигатель в положение ВЫКЛ, затем запустите двигатель.
с закрытой дроссельной заслонкой. Дайте Дайте двигателю поработать без нагрузки 60
двигателю поработать на холостом ходу без секунд, а затем остановите двигатель.
нагрузки 60 секунд, а затем остановите
3. Выждите 30 секунд и запустите двигатель. Это
двигатель.
поможет удалить весь воздух, попавший в
3. Выждите 30 секунд и запустите двигатель. Это топливный насос высокого давления.
поможет удалить весь воздух, попавший в Проверьте топливную систему на наличие
топливный насос высокого давления. подтекания.
Проверьте топливную систему на наличие
подтекания.
Подробные сведения изложены в разделе “Engine
Starting“.
M0124696-02 105
Фильтрующий элемент фильтра грубой очистки (водоотделителя) топливной системы - замена
Подробную информацию см. в разделе 3. Топливный насос высокого давления с

руководства по эксплуатации и техническому устройством самовентиляции. Поверните
обслуживанию, “Пуск двигателя”. пусковой переключатель в положение ВКЛ и
переместите рычаг на топливоподкачивающем
Двигатели с механическими насосе. Прокачайте топливо вручную 2 минуты
топливоподкачивающими и остановите насос.
насосами 4. Поверните пусковой переключатель в
положение ВЫКЛ и запустите двигатель. Дайте
двигателю поработать без нагрузки 60 секунд, а
затем остановите двигатель.
5. Выждите 30 секунд и запустите двигатель. Это
поможет удалить весь воздух, попавший в
топливный насос высокого давления.
Проверьте топливную систему на наличие
подтекания.
Подробную информацию см. в разделе
обслуживанию, “Пуск двигателя”.
i08628738
Фильтрующий элемент
фильтра грубой очистки
(водоотделителя) топливной
системы - замена
Рис. 53 g03721133 (При наличии)
Типичный пример. Код SMCS (Код обслуживания): 1260-510-FQ;
1263-510-FQ
1. Ослабьте прокачной винт на топливном
фильтре тонкой очистки.
Примечание: Топливный насос механически Утечки или проливы топлива на горячие по-
приводится в действие распределительным верхности или электрические компоненты мо-
валом. В некоторых положениях кулачок гут привести к пожару. Чтобы избежать травм,
распределительного вала может воздействовать перед заменой топливных фильтров или
на рукоять ручного топливоподкачивающего фильтрующих элементов водоотделителя вы-
насоса, снижая его способность закачивать ключите пусковой переключатель двигателя.
топливо в систему. В этих случаях на рукояти Пролитое топливо следует вытирать
насоса будет ощущаться низкое сопротивление. незамедлительно.
Положение кулачка распределительного вала,
воздействующего на рукоять
Примечание: Подробную информацию о
топливоподкачивающего насоса, изменяется
стандартах чистоты, которые необходимо
поворотом коленчатого вала. Поворот
соблюдать во время выполнения любых
распределительного вала обеспечивает
работ на топливной системе, см. в разделе
максимальное заполнение системы
руководства Проверка и регулировка,
топливоподкачивающим насосом.
“Чистота компонентов топливной системы”.
2. Переместите рычаг (1) на
топливоподкачивающем насосе. Как только ВНИМАНИЕ
появится топливо без воздуха, закройте Прежде чем выполнять какое-либо обслуживание
или ремонт, остановите двигатель.
прокачной винт. Надежно затяните прокачной
винт.
106 M0124696-02
Фильтр грубой очистки и водоотделитель топливной системы - опорожнение
Если двигатель оборудован топливопроводами 5. Придерживая фильтрующий элемент (2),

высокого давления, после остановки двигателя снимите винт (1). Снимите фильтрующий
следует подождать 10 минут, прежде чем
начинать обслуживание топливной системы. Это элемент и стеклянный стакан (3) с основания.
10-минутное ожидание после остановки Утилизируйте использованный фильтрующий
двигателя позволяет сбросить давление топлива элемент.
в топливопроводах высокого давления. При
необходимости можно выполнить небольшую 6. Очистите стеклянный стакан (4). Очистите
регулировку. Устраните все утечки в топливной нижнюю крышку (6).
системе низкого давления, а также в системах
охлаждения, смазки и подачи воздуха. Замените 7. Установите новое уплотнительное кольцо.
подтекающие топливопроводы высокого Установите нижнюю крышку на новый элемент.
давления. См. раздел Руководства по разборке и Установите фильтр в сборе на основание.
сборке, “Топливопроводы высокого давления -
установка”. 8. Заверните винт (1) и затяните его с моментом
затяжки 8 N·m (6 lb ft).
9. Уберите емкость и утилизируйте топливо с
учетом правил безопасности.
10. Откройте клапан подачи топлива.
11. Прокачайте топливную систему.
Дополнительную информацию смотрите в
разделе руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Топливная
система - прокачка”.
i08628739
Фильтр грубой очистки и

водоотделитель топливной
системы - опорожнение
(При наличии)
543
Утечки или проливы топлива на горячие по-

верхности или электрические компоненты мо-
Рис. 54 g01118416 гут привести к пожару. Чтобы избежать травм,
(1) Винт
перед заменой топливных фильтров или
(2) Элемент фильтрующих элементов водоотделителя вы-
(3) Стеклянный стакан ключите пусковой переключатель двигателя.
(4) Разъем датчика Пролитое топливо следует вытирать
(5) Слив незамедлительно.
(6) Нижняя крышка
1. Поверните клапан подачи топлива (при ВНИМАНИЕ

наличии) в положение ВЫКЛ. Водоотделитель не является фильтром. Водоот-
делитель предназначен для отделения воды от
2. Установите подходящую емкость под топлива. Не эксплуатируйте двигатель, водоотде-
водоотделитель. Очистите наружную литель которого заполнен более чем наполовину.
поверхность водоотделителя. Это может привести к повреждению двигателя.
3. Откройте сливной клапан (5). Слейте жидкость

в емкость.
4. Затяните сливной клапан (5) от руки.
M0124696-02 107
Фильтр тонкой очистки топливной системы - замена
3. После того как из водоотделителя начнет

ВНИМАНИЕ
При нормальной работе двигателя в водоотдели- вытекать чистое топливо, закройте сливной
теле создается разрежение. Убедитесь в том, что клапан (5). Затяните сливной клапан усилием
сливной кран надежно закрыт, чтобы исключить руки. Утилизируйте слитую жидкость в
проникание воздуха в топливную систему. соответствии с действующими правилами.
Если двигатель оборудован топливопроводами
высокого давления, после остановки двигателя i08628737
следует подождать 10 минут, прежде чем
начинать обслуживание или ремонт топливной Фильтр тонкой очистки
системы. Это 10-минутное ожидание после
остановки двигателя позволяет сбросить топливной системы - замена
давление топлива в топливопроводах высокого
давления. При необходимости можно выполнить (При наличии)
небольшую регулировку. Устраните все утечки в Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510-SE
топливной системе низкого давления, а также в
системах охлаждения, смазки и подачи воздуха.
Замените подтекающие топливопроводы
высокого давления. См. раздел Руководства по
разборке и сборке, “Топливопроводы высокого Утечки или проливы топлива на горячие по-
давления - установка”. верхности или электрические компоненты мо-
гут привести к пожару. Чтобы избежать травм,
перед заменой топливных фильтров или
фильтрующих элементов водоотделителя вы-
ключите пусковой переключатель двигателя.
Пролитое топливо следует вытирать
незамедлительно.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте попадания грязи в топливную си-
стему. Тщательно очищайте поверхность вокруг
подлежащего снятию компонента топливной си-
стемы. Устанавливайте подходящие крышки или
заглушки в отверстия, оставшиеся после отсоеди-
нения компонентов топливной системы.
Если двигатель оборудован топливопроводами

высокого давления, после остановки двигателя
следует подождать 60 секунд. Это 60-секундное
ожидание после остановки двигателя позволяет
сбросить давление топлива в топливопроводах
высокого давления. Перед выполнением
технического обслуживания или ремонта
топливопроводов двигателя сбросьте давление в
топливопроводах высокого давления. При
необходимости можно выполнить небольшую
регулировку. Устраните все утечки в топливной
системе низкого давления, а также в системах
охлаждения, смазки и подачи воздуха. Замените
подтекающие топливопроводы высокого
давления. См. раздел Руководства по разборке и
Рис. 55 g01118416 сборке, “Топливопроводы высокого давления -
установка”.
(1) Винт
(2) Элемент
(3) Стеклянный стакан Навинчиваемый фильтр
(4) Разъем датчика
(5) Слив
(6) Нижняя крышка Установите клапаны топливопроводов (при
наличии) в положение OFF (ВЫКЛ.), прежде чем
приступать к этой процедуре обслуживания.
1. Установите подходящую емкость под Поместите поддон под топливный фильтр для
водоотделитель. сбора пролитого топлива. Немедленно удалите
пролитое топливо.
2. Откройте сливной клапан (5). Слейте жидкость
в емкость.
108 M0124696-02
При наличии
Рис. 57 g01121723
4. Смажьте уплотнительное кольцо (4) чистым

топливным маслом.
5. Установите навинчиваемый фильтр (2) на
Рис. 56 g01121396
головку фильтра (1).
(1) Навинчиваемый фильтр 6. Вручную затяните навинчиваемый фильтр
(2) Слив
таким образом, чтобы уплотнительное кольцо
вошло в соприкосновение с головкой.
1. Очистите внешнюю поверхность топливного
Поверните навинчиваемый фильтр на 90
фильтра в сборе. Откройте сливной клапан (3)
градусов.
и слейте топливо в подходящую емкость.
2. Используйте инструмент для снятия
навинчиваемого фильтра (2) с головки фильтра
(1).
3. Топливный слив (3) на новом навинчиваемом
фильтре должен быть закрыт.
M0124696-02 109
Вода и осадок в топливном баке - Слив
7. Прокачайте топливную систему. См. раздел По окончании эксплуатации двигателя заполняйте

руководства по эксплуатации и техническому топливный бак горючим для вытеснения из бака
обслуживанию, “Прокачка топливной системы”. влажного воздуха. Это поможет предотвратить
конденсацию влаги. Не заполняйте бак доверху.
При повышении температуры топливо
i08382177
расширяется. Это может привести к вытеснению
топлива из бака.
Вода и осадок в топливном
В некоторых топливных баках используются
баке - Слив подающие трубопроводы, которые позволяют
воде и осадку отстаиваться ниже отверстия
Код SMCS (Код обслуживания): 1273-543-M&S подающего топливопровода. В некоторых
топливных баках забор топлива осуществляется
ВНИМАНИЕ напрямую со дна бака. Если двигатель
При осмотре, техническом обслуживании, провер- оборудован системами такого типа, то очень
ке, регулировке и ремонте машины необходимо важно регулярно проводить техническое
соблюдать осторожность, не допуская пролива обслуживание топливного фильтра.
жидкостей. Перед тем как открыть какой-либо от-
сек или разобрать какой-либо узел. содержащие
жидкость, приготовьте емкости, подходящие для
Баки для хранения топлива
сбора этой жидкости.
Сливайте воду и осадок из бака хранения топлива
См. Специальный выпуск, NRNG2500, “Каталог в следующих случаях:
средств технического обслуживания дилера ком- • еженедельно
“Каталог инструментов и материалов компании • при замене масла;
Cat для ремонтных цехов”, чтобы получить ин-
формацию об инструментах и материалах, при- • при заполнении баков топливом.
годных для сбора и хранения эксплуатационных
жидкостей для изделий компании Cat. Это поможет предотвратить попадание воды и
осадка из бака для хранения топлива в
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот- топливный бак двигателя. Также рекомендуется
ветствии с требованиями действующих норм и применять высокоэффективный фильтр на
правил.
отверстии сапуна топливного бака размером 4
микрона [c].
Топливный бак Если бак для хранения топлива заполняется

топливом либо перемещается на другое место,
Качество топлива существенно влияет на перед заполнением топливного бака двигателя
эксплуатационные характеристики и срок службы дайте осесть осадку. Для улавливания осадка в
двигателя. Присутствие в топливе воды может баке для хранения топлива могут быть
привести к чрезмерному износу топливной использованы специальные перегородки. Для
системы. Причиной конденсации влаги является обеспечения надлежащего качества топлива
изменение температуры топлива. Кроме того, можно организовать фильтрацию топлива,
конденсация происходит при циркуляции топлива отбираемого из бака для хранения топлива. При
в системе и возврате в топливный бак. За счет возможности следует использовать также и
этого в топливных баках собирается вода. водоотделители.
Регулярное опорожнение топливного бака и
поставки топлива из надежных источников могут i08382207
исключить вероятность попадания воды в
топливо.
Генератор - Просушка
Слив воды и осадка Код SMCS (Код обслуживания): 4450-569
Топливные баки должны быть оснащены ВНИМАНИЕ

устройствами, позволяющими сливать воду и Не разрешается эксплуатировать генератор, если
осадок. на его обмотках присутствует влага. Эксплуатация
Ежедневно проверяйте состояние топлива. генератора при влажных обмотках может приве-
Слейте воду и осадок из топливного бака после сти к повреждению вследствие разрушения
изоляции.
включения двигателя. Слейте воду и осадок из
топливного бака после его заполнения. Выждите Если в генераторе есть влага либо
5-10 минут, прежде чем выполнять эту процедуру.
предполагается ее наличие, перед подачей
питания генератор необходимо просушить.
110 M0124696-02
Если после сушки сопротивление изоляции не

соответствует норме, необходимо ВНИМАНИЕ
Используйте сушильную печь с принудительным
отремонтировать обмотку. движением воздуха, а не сушильную печь радиа-
ционного типа.
Примечание: Дополнительная информация по
данному вопросу приведена в специальной При использовании радиационных сушильных пе-
инструкции, SRHS9124. чей возможен местный перегрев.
Способы сушки
i08422182
Существует несколько способов сушки

генератора: Генератор - Осмотр
• самоциркуляция воздуха; Код SMCS (Код обслуживания): 4450-040
• сушка в сушильной печи;
ВНИМАНИЕ Отклонение от рекомендованного порядка по-

Температура обмотки не должна превышать 85 °C иска и устранения неисправностей, а также ре-
(185.0 °F). Нагрев обмотки до температуры выше монта может привести к несчастному случаю,
85 ° C (185.0 ° F) приводит к повреждению ее в том числе и со смертельным исходом.
изоляции.
Описанные ниже работы по поиску и устране-
нию неисправностей, а также ремонтные рабо-
ты должны выполняться только лицами,
Метод самоциркуляции воздуха имеющими соответствующую квалификацию
и знакомыми с данным оборудованием.
Примечание: Перед использованием данного
метода отключите возбуждение.
Запустите двигатель и отключите нагрузку
генератора. Это способствует циркуляции Высокое напряжение, вырабатываемое гене-
воздуха. Запустите нагреватели генератора. раторным агрегатом, может вызвать тяжелые
Сушка в сушильной печи проведением любого обслуживания или ре-
Поместите генератор в сборе в нагретую до 65 °C генератора.
(149 °F) сушильную печь с принудительной
подачей воздуха на 4 часа. Установите переключатель управления двига-
крепите ко всем органам пуска таблички “ НЕ
ВКЛЮЧАТЬ!”” Отсоедините аккумуляторные
батареи или отключите систему пуска. Забло-
кируйте все распределительные устройства и
Порядок безопасного отсоединения генератора
см. в разделе Техника безопасности,
“Отсоединение генератора от сети для
технического обслуживания”.
В рамках технического обслуживания
электрооборудования необходимо регулярно
осматривать генератор и обмотки. В рамках
технического обслуживания электрооборудования
также необходимо проверять его электрические и
тепловые характеристики. Необходимо проверять
наличие трещин в изоляции. Необходимо также
проверять наличие пыли и грязи в изоляции.
Сопротивление изоляции ниже нормы может
указывать на утечки тока. Утечки тока могут
возникать при взаимодействии со следующими
веществами:
M0124696-02 111
• углеродистыми соединениями; Может потребоваться присоединить к пылесосу

небольшую непроводящую трубку. Небольшая
• солью; непроводящая трубка позволит пылесосу
выполнять чистку труднодоступных поверхностей.
• металлической пылью; После удаления пыли воспользуйтесь небольшой
щеткой, прикрепленной к шлангу пылесоса, для
• грязью, насыщенной влагой. удаления грязи, прочно приставшей к
поверхности.
Эти загрязнения могут проводить ток и
провоцировать короткие замыкания. После очистки с помощью пылесоса остатки пыли
Рекомендуется очищать генератор от скоплений и грязи можно удалить сжатым воздухом.
грязи и пыли. Кроме того, рекомендуется Применяемый для очистки сжатый воздух не
выполнять очистку при засорении вентиляции. должен содержать влагу и масло. Давление
Недостаточная вентиляция генератора ведет к его воздуха не должно превышать 210 kPa (30 psi),
перегреву. чтобы не допустить механического повреждения
изоляции. Если описанный выше способ очистки
ВНИМАНИЕ оказался неэффективным, обратитесь за
Для исключения возможности повреждения обмо- консультацией к своему дилеру компании
ток генератора производите очистку генератора Caterpillar.
только в том случае, если на его загрязнение ука-
зывают результаты внешнего осмотра, а также из-
менение его электрических и тепловых Очистка (с разборкой
характеристик.
генератора)
Удалять скопившуюся грязь можно разными
способами. Способ очистки следует выбирать с ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать воду для очистки
учетом следующих факторов: генератора.
• запланированного объема работ по очистке;
• типа кожуха генератора; ВНИМАНИЕ

Не используйте трихлорэтан, перхлорэтилен, три-
• номинального напряжения генератора; хлорэтан и щелочные средства для очистки
• типа удаляемого загрязнения. Для обеспечения исправности
электрооборудования следует сначала выполнить
Очистка (без разборки проверку сопротивления изоляции генератора. На
сильно загрязненных генераторах это
генератора) сопротивление будет составлять не менее 1 МОм.
Нулевой показатель может сигнализировать о
ВНИМАНИЕ пробое изоляции. При пробоях изоляции чисткой
Запрещается использовать воду для очистки не обойтись. Пробой изоляции требует ремонта.
Для очистки статора, ротора, возбудителя и
диодного мостика используйте следующие
средства:
ВНИМАНИЕ
Не используйте трихлорэтан, перхлорэтилен, три- • толуол;
хлорэтан и щелочные средства для очистки
• бензол;
Необходимость в очистке может возникать по
месту эксплуатации генератора. Полная разборка • циклогексан.
генератора может оказаться ненужной или
Не допускайте попадания растворителя в
непрактичной. В этом случае следует
канавки. Наносите растворитель с помощью
использовать пылесос для удаления сухой грязи,
кисти. Для удаления мусора регулярно
пыли и угля. Очистка генератора будет
препятствовать распространению этих протирайте обмотки губкой. Насухо протрите
загрязнителей. обмотку сухой тканью. Перед сборкой генератора
дайте растворителю испариться.
После промывки дайте генератору просохнуть
при комнатной температуре. Проверяйте
сопротивление изоляции. Сопротивление
изоляции должно соответствовать норме. Если
сопротивление изоляции не соответствует норме,
повторите описанную выше процедуру.
112 M0124696-02
Примечание: Подробную информацию о • Генератор всегда должен быть сухим. Чтобы

способах сушки см. в Специальной инструкции, защитить генератор от влаги во время простоя,
SEHS9124, “Cleaning and Drying of Electric Set укройте его тканью.
Generators”.
• На генератор не должны попадать
Примечание: Сведения об установке и металлические частицы, брызги, пыль.
техническом обслуживании рам M17XXL4, Оградите генератор от содержащего кислоты
M22XXL4 и M27XXL4 (при наличии) см. в пара и других вредных газов.
специальной инструкции, UENR8811,Caterpillar
M17XXL4, M22XXL4, M27XXL4 Low Voltage • На время работы следует предусмотреть
Alternator 4 Pole. достаточную вентиляцию. Все отверстия
должны быть свободны, они не должны быть
i08628742 заблокированы другими механизмами или
панелями. Не ставьте никакие предметы на
Генератор - Осмотр генератор, так как это ухудшает вентиляцию и
отвод тепла. Не снимайте крышку с верхнего
(Рамы A17XXL4-A33XXL41 блока выводов.
(при наличии)) • Периодически проверяйте работу генератора
Код SMCS (Код обслуживания): 4450-040 под нагрузкой. Потребляемый нагрузкой ток не
должен превышать номинальный ток
генератора. В случае низкого коэффициента
мощности нагрузки ток возбуждения не должен
превышать номинальное значение, указанное
Отклонение от рекомендованного порядка по- на паспортной табличке. Если трехфазная
иска и устранения неисправностей, а также ре- нагрузка не сбалансирована, максимальный
монта может привести к несчастному случаю,
в том числе и со смертельным исходом. фазный ток не должен превышать
номинальный ток генератора.
Описанные ниже работы по поиску и устране-
нию неисправностей, а также ремонтные рабо- • Следите за температурой подшипника
ты должны выполняться только лицами, генератора; эта температура в обычных
имеющими соответствующую квалификацию условиях не должна расти более чем на 55 К.
и знакомыми с данным оборудованием.
• Во время работы генератора его частота
вращения, напряжение и ток не должны
превышать номинальные значения. Обнаружив
необычный запах, странный звук или
Высокое напряжение, вырабатываемое гене- повышенную вибрацию, немедленно
раторным агрегатом, может вызвать тяжелые остановите машину и устраните причину
телесные повреждения или гибель. Перед неполадки перед ее последующим пуском.
генератора. Осмотры
Установите переключатель управления двига- Если генератор не использовался в течение
теля в положение “ OFF”” (ВЫКЛЮЧЕНО). При- некоторого времени, выполните следующие
крепите ко всем органам пуска таблички “ НЕ действия для проверки его исправности:
батареи или отключите систему пуска. Забло- 1. Проверьте сопротивление изоляции обмоток с
кируйте все распределительные устройства и помощью мультиметра. Если показание
автоматические безразрывные переключате- мультиметра составляет менее 2 МОм,
ли, связанные с генератором. высушите генератор и повторите проверку.
Если изоляция заземления не изменилась, это
свидетельствует о старении изоляции.
Общее техническое Необходимо заменить провод и изоляцию.
обслуживание 2. Проверьте подшипник и кожух на предмет
Порядок отсоединения генератора описан в износа. Проверьте, нет ли ослабленных
разделе Техника безопасности, “Отсоединение деталей.
генератора от сети в целях технического
обслуживания”. 3. Проверьте циркуляцию воздуха и состояние
внутренних компонентов. Если внутри блока
выводов скопилась пыль, удалите ее.
M0124696-02 113
Подшипник генератора - Смазка
4. Проверьте соосность валов генератора и Панели управления EMCP можно задать режим
двигателя. Проверьте, не деформирован ли “СИГНАЛИЗАЦИИ” или “ОТКЛЮЧЕНИЯ” .
вентилятор в сборе. Аварийный сигнал срабатывает, когда
температура подшипников достигает 85 °C
5. Проверьте все кабельные соединения, (185 °F). Отключение происходит, когда
особенно со стороны автоматического температура подшипников достигает 95 °C
регулятора напряжения; убедитесь в том, что (203 °F).
они не ослаблены.
Инфракрасные термометры
Примечание: Подробные сведения об установке
и эксплуатации рамы генератора изложены в Температуру подшипников можно отслеживать
специальной инструкции, URNR8831. при помощи инфракрасных термометров.
Информацию об инфракрасных термометрах см.
i08382213
в Специальной публикации, NENG2500,Cat Dealer
Service Tools Catalog. Следуйте указаниям,
содержащимся в документации к вашему
Подшипник генератора - инфракрасному термометру.
Смазка
i08377707
Примечание: Сведения об обслуживании и

Нагрузка генератора -
смазочных интервалах подшипника генератора Проверка
см. в специальной инструкции REHS4892,
Generator Bearing Service. Код SMCS (Код обслуживания): 4450-535-LA
i08382199
Температура подшипника Воздействие высокого напряжения может

стать причиной серьзной травмы или гибели.
генератора - Проверка и
Включенное на время испытаний или прове-
регистрация рок оборудование генератора находится под
током и высоким напряжением.
Код SMCS (Код обслуживания): 4471-081-TA
Неправильно подобранное оборудование для
Контроль температуры подшипников позволит испытаний может выйти из строя и стать ис-
предотвратить их досрочный выход из строя. точником высокого напряжения, опасным для
Запрещается эксплуатация генераторной его пользователя.
установки при температуре, превышающей
рекомендуемые значения. Ведите запись Убедитесь в том, что оборудование для испы-
значений температуры подшипников, чтобы таний предназначено для работы в диапазоне
вовремя заметить ее изменение. напряжений и токов, характеризующих данное
испытание, и что оно исправно.
Примечание: Температура подшипников
измеряется после того, как генератор разогреется Во время нормальной работы следите за
до нормальной рабочей температуры. коэффициентом мощности и нагрузкой
Резистивные датчики
температуры (РДТ) (при наличии)
Генераторы Cat могут быть оснащены
резистивными датчиками температуры для
подшипников генератора. Эти датчики относятся к
типу резистивных датчиков температуры с
сопротивлением 100 Ом. Вывод показаний
резистивного датчика температуры может
осуществляться на монитор панели управления
EMCP (монитор заказывается отдельно).
Показания резистивного датчика температуры
могут выводиться и при помощи оборудования,
устанавливаемого заказчиком. Обратитесь к
вашему дилеру Cat, чтобы узнать о других
методах измерения температуры подшипников.
114 M0124696-02
Генераторный агрегат - Проверка
При установке трехфазного генератора убедитесь i05931042

в том, что полный ток по одной фазе не
превышает номинальное значение, приведенное
на паспортной табличке генератора. При
Генераторный агрегат -
повторном подключении трехфазного генератора Проверка
убедитесь в том, что полный ток по одной фазе не
превышает номинальное значение, приведенное Код SMCS (Код обслуживания): 4450-081
на паспортной табличке генератора. Все фазы
должны нести одинаковую нагрузку. Равномерное
распределение нагрузки по фазам позволяет
трехфазному генератору работать с номинальной Высокое напряжение может стать причиной
мощностью. Если ток одной из фаз превышает несчастного случая, в том числе и со смер-
значение, указанное на паспортной табличке, тельным исходом.
возникает электрический дисбаланс.
Электрический дисбаланс может возникнуть из-за Если по условиям проверок или регулировок
электрической перегрузки или перегрева электрогенераторное оборудование должно
трехфазных генераторов. Электрический работать, то это означает, что в системе при-
дисбаланс не может возникать в однофазных сутствуют высокие напряжения и сильные
генераторах. токи.
Коэффициент мощности может рассматриваться Не соответствующее требованиям испыта-

как эффективность нагрузки. Коэффициент тельное оборудование может отказать, что
мощности можно представить в виде влечет за собой опасность поражения токами
соотношения реактивной и активной мощности. высокого напряжения.
Коэффициент мощности можно рассчитать,
поделив кВт на кВ•А. Коэффициент мощности Обеспечьте соответствие конструкции и по-
выражается десятичным числом. Коэффициент рядка эксплуатации испытательного оборудо-
мощности обозначает величину тока, вания условиям испытаний при высоких
подаваемого в систему и выполняющего напряжениях и сильных токах.
полезную работу. Та часть тока, которая не
При техническом обслуживании и ремонте
выполняет полезную работу, расходуется на
поддержание магнитного поля в электрогенераторного оборудования:
электродвигателях. На поддержание этого тока
(реактивной нагрузки) мощность двигателя не • Убедитесь, что устройство отключено от ли-
расходуется. нии (от электросети либо от других электро-
генераторных установок) и заблокировано
либо снабжено табличкой НЕ ВКЛЮЧАТЬ.
• Убедитесь, что двигатель генераторного аг-

регата остановлен.
• Убедитесь, что отключены все аккумулятор-
ные батареи.
• Убедитесь, что все конденсаторы
разряжены.
Таблица 18
Необходимые инструменты
Номер по Кол-
Наименование
каталогу во
6V-7070 Цифровой мультиметр 1
Аккумуляторная батарея 12 В пост.

- 1
тока
- Трансформатор напряжения 1
M0124696-02 115
Соосность генераторной установки – Проверка
Функциональная проверка генераторной Необходимо тщательным образом поддерживать

установки - это упрощённая проверка, которая соосность двигателя и приводного оборудования,
проводится для определения работоспособности чтобы свести к минимуму следующие проблемы:
генератора. Данная функциональная проверка
должна проводиться на генераторной установке, • проблемы с подшипниками;
которая находится под нагрузкой.
• вибрацию коленчатого вала двигателя;
Функциональная проверка генераторной
установки позволяет определить наличие • вибрацию приводного оборудования.
следующих условий.
Для получения более подробных сведений о
• Генерируется напряжение фазы. юстировке генераторного агрегата см. следующие
источники информации:
• Значения напряжения фаз выровнены.
• Специальная инструкция, SEHS7654,Alignment
• Значения напряжения фаз меняются с - General Instructions.
изменением частоты вращения коленчатого
вала двигателя. • Специальная инструкция, SEHS7259,Alignment
of Single Bearing Generators
Функциональная проверка генераторной
установки включает следующие этапы. • Специальная инструкция, REHS0177,Alignment
1. Остановите генератор. Подсоедините обмотку of the Close Coupled Two Bearing Generators.
высокого напряжения трансформатора к Ведите протокол измерений при юстировке. Эти
выводам генератора (T1) и (T2). Подсоедините записи могут использоваться для определения
вольтметр к обмотке низкого напряжения. Если тенденции при юстировке. Эти записи могут
имеются два трансформатора, подсоедините использоваться для определения тенденции при
юстировке.
обмотку высокого напряжения второго
трансформатора напряжения к выводам i08382208
генератора (T1) и (T3). Соедините вторичные
обмотки обоих трансформаторов, Вибрация генераторной
соответствующие выводу генератора (T2), друг
с другом. установки - Проверка и
2. Отсоедините провода “E+” и “E-” от регулятора регистрация
напряжения. Отсоедините генератор от Код SMCS (Код обслуживания): 4450-081-VI
нагрузки.
3. Подсоедините автомобильную аккумуляторную ВНИМАНИЕ
Проверку генераторной установки должен выпол-
батарею 12 В пост. тока к проводам “E+” и “E-” . нять квалифицированный специалист по обслу-
4. Измерьте напряжение переменного тока между живанию генераторов.
выводами низкого напряжения Проверьте, не возникли ли вибрационные
трансформатора, соответствующими повреждения.
следующим выводам генератора: “T1” и “T2” ,
“T2” и “T3” и “T3” и “T1” . Запишите значения Вибрация может вызвать следующие
неисправности:
напряжения.
• Износ муфты
i08717589
• Ослабшие соединения
Соосность генераторной • Усталостное напряжение металлических
установки – Проверка компонентов двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 7002-024 • Трещины в корпусе генератора
После установки или перемещения генераторной • Трещины сварных швов
установки необходимо проверять соосность ее
компонентов. Если генераторный агрегат • Чрезмерный шум
постоянно эксплуатируется в режиме полной
мощности, необходимо ежегодно проверять • Появление трещин в изоляции
соосность генератора и двигателя.
Вибрационным повреждениям особенно
подвержены следующие элементы:
116 M0124696-02
Изоляция обмотки генератора - проверка
• Муфта генераторной установки i05937377
• Подшипники генератора Изоляция обмотки

• Выводы статора генератора - проверка
• Защитные муфты Код SMCS (Код обслуживания): 4453-081; 4454-
081; 4457-081; 4470-081
• Изоляция
• Открытые электрические соединения
Рекомендованные
периодические проверки
• Трансформаторы
изоляции
• предохранители;
• Конденсаторы
• Грозозащитные разрядники раторным агрегатом, может вызвать тяжелые
При монтаже генераторной установки следует проведением любого обслуживания или ре-
записать графические зависимости вибраций для монта примите меры во избежание пуска
использования при диагностике возможных генератора.
неисправностей. Графики вибраций следует
обновлять ежегодно. Обновляйте график Установите переключатель управления двига-
вибраций при смене места генераторной теля в положение “ OFF”” (ВЫКЛЮЧЕНО). При-
установки и проведении капитального ремонта крепите ко всем органам пуска таблички “ НЕ
двигателя. Это позволяет отслеживать и ВКЛЮЧАТЬ!”” Отсоедините аккумуляторные
анализировать характер вибраций. Отслеживание
характера вибраций может помочь батареи или отключите систему пуска. Забло-
заблаговременно предотвратить возможные кируйте все распределительные устройства и
неисправности оборудования. Чем ближе уровень автоматические безразрывные переключате-
вибрации к установленному техническими
требованиями пределу, тем более вероятно
Таблица 19
возникновение неисправности. Сведения о
допустимых пределах вибрации см. в Необходимые инструменты
информационном листке, LEKQ4023,Linear
Vibration. Тестер изоляции
300-8648
(мегаомметр)
Caterpillar также рекомендует вести запись
вибрации подшипника на кронштейне Тестер изоляции
349-4206
подшипника генератора. (мегаомметр)
Если вибрация превышает пределы,

установленные информационной системой Регулярно измеряйте сопротивление изоляции
двигателя (EDS), проверьте выравнивание. главной обмотки статора генератора с помощью
Описание процедуры выравнивания см. в тестера изоляции. Периодичность таких проверок
руководстве по эксплуатации и техническому определяется параметрами окружающей среды, в
обслуживанию, “Выравнивание генераторной которой работает генератор. Предыдущие
установки – проверка”. показания тестера изоляции также определяют
частоту выполнения этого теста.
Обратитесь в отдел средств технического Проверяйте главную обмотку статора тестером
обслуживания дилера компании Cat по поводу изоляции в следующих ситуациях:
заказа подходящего виброанализатора.
• Первый пуск генераторной установки.
• Ввод генераторной установки в эксплуатацию

после хранения.
• Эксплуатация генераторной установки в

условиях высокой влажности. Данную проверку
проводите каждые 3 месяца.
• Генераторная установка не защищена от

воздействия окружающей среды. Данную
проверку проводите каждые 3 месяца.
M0124696-02 117
• Генераторная установка установлена в 3. Осмотрите установку. Определите

помещении. В этом помещении должны оборудование, подлежащее проверке тестером
поддерживаться низкая влажность и изоляции.
постоянная температура воздуха. Данную
проверку проводите каждые 12 месяцев 4. Снимите электрический заряд с обмоток.
(минимум).
5. Изолируйте обмотки статора генератора,
• Генераторная установка не работала под отсоединив все другие провода и кабели от
нагрузкой в течение трех месяцев. В этом выводов генератора. Выполните изоляцию
случае такую проверку следует производить соединений с регулятором напряжения,
еженедельно. Используйте нагреватели вокруг панелью управления, распределительным
блока генератора, если генератор подвержен устройством и другими устройствами.
воздействию окружающей среды морской воды
либо влажность превышает 75 процентов. 6. Подсоедините КРАСНЫЙ вывод тестеров
Также используйте нагревательные приборы в изоляции к "земле".
том случае, если проверка показала, что
7. Подсоедините ЧЕРНЫЙ вывод тестеров
сопротивление изоляции обмотки составляет
изоляции к Y-образному соединению или
менее 3 МОм.
соединению звездой обмоток генераторов.
Нагревательные приборы необходимо
использовать, если генераторная установка не 8. При проверке устройств, рассчитанных на
работает под нагрузкой. Нагревательные приборы напряжение не более 600 В, переключите
необходимо также использовать, если тестер на диапазон измерений до 500 В. При
генераторная установка подвержена воздействию проверке устройств, рассчитанных на
солей либо высокой влажности. В указанных
условиях применение нагревателя является напряжение более 600 В, переключите тестер
единственным способом поддерживать показания на диапазон измерений до 1000 В.
тестера изоляции выше 1 мегаома. Используйте
нагревательные приборы только при 9. Используйте способ измерения сопротивления
неработающем генераторе. через 30 и 60 с:
Дополнительную информация по этому вопросу a. Подайте напряжение.

см. в Специальной инструкции, SRHS9124 , b. Снимите значение сопротивления через 30
“Cleaning and Drying of Electric Set Generators”.
с. Снимите значение сопротивления через
60 с.
Рекомендованный порядок
c. Запишите значение сопротивления,
периодической проверки полученное через 60 с после подачи
изоляции напряжения. Введите поправку на
температуру.
d. Запишите температуру.
Поражение электрическим током может стать e. Запишите влажность воздуха.
причиной несчастного случая, в том числе и
со смертельным исходом. f. Отключите напряжение.
Мегаомметр создает в цепи высокое 10. Проанализируйте результаты измерений.
напряжение. Фактическое значение сопротивления
Во избежание поражения электрическим током изоляции сильно варьируется в зависимости от
не прикасайтесь к выводам инструмента, каждого генератора. Поэтому необходимо
предварительно не сняв с них электрический проверить состояние изоляции. Сопоставьте
заряд. По окончании проверки снимите элек- результаты измерения сопротивления через 60
трический заряд и с обмоток генератора. с после подачи напряжения с аналогичными
результатами, полученными в ходе
1. Выведите генератор из эксплуатации. предыдущей проверки. Чтобы результаты были
сопоставимыми, измерения необходимо
2. Осмотрите генератор на наличие скоплений производить при одинаковых условиях. Если
влаги. При наличии влаги не проводите показания сопротивления за 60 секунд упали
проверку изоляции. Сначала просушите на 50 процентов от предыдущих показаний,
установку. См. Специальную инструкцию , изоляция может быть впитавшей слишком
SRHS9124 , “Cleaning and Drying of Electric Set много влаги.
Generators”.
118 M0124696-02
Переключите тестер изоляции в положение

“"выкл"” . Переключения тестера изоляции в
положение “ВЫКЛ” приводит к отключению
напряжения на выводах тестеров изоляции.
Отсоедините выводы тестеров изоляции.
Примечание: Результаты проверки

сопротивления изоляции показывают, когда
необходимо произвести очистку и ремонт. Как
правило, сопротивление изоляции значительно
изменяется в зависимости от температуры.
Поэтому проверки производите при одинаковой
температуре и влажности. См. рис. 58 .
Серийный номер (двигателя)
Серийный номер (генератора)
M0124696-02 119
120 M0124696-02
Шланги и хомуты - осмотр и замена
Рис. 58 g00633226
i05931021 При резких изменениях температуры шланг

подвержен тепловой усадке. Тепловая усадка при
Шланги и хомуты - осмотр и нагреве ведет к ослаблению затяжки шланговых
хомутов. При ослаблении затяжки шланговых
замена хомутов могут возникнуть течи. Использование
шланговых хомутов постоянного момента
Код SMCS (Код обслуживания): 7554-040; 7554- поможет предотвратить их ослабление.
510
Эксплуатируемые установки могут отличаться
Осмотрите все шланги на предмет течей, друг от друга. Эти различия определяются
вызванных: следующими факторами:
• Наличие трещин • тип шланга;
• размягчением материала шлангов; • материал фитинга;
• ослаблением затяжки хомутов. • расчетное сжатие и расширение шлангов;
Замените треснувшие и размягченные шланги.
• расчетное сжатие и расширение фитингов.
Затяните плохо затянутые хомуты.
ВНИМАНИЕ Замена шлангов и хомутов

Запрещается изгибать трубопроводы высокого да-
вления и наносить по ним удары. Нельзя устана-
вливать деформированные или поврежденные
патрубки, трубопроводы и шланги. Отремонтируй-
те все ослабшие соединения и поврежденные ма-
слопроводы, патрубки и шланги. Утечка может
стать причиной пожара. Проводите тщательную 1. Заглушите двигатель. Дайте двигателю остыть.
проверку топливо- и маслопроводов, патрубков и 2. Медленно отворачивая крышку наливной
шлангов. Затяните все соединения с рекомендуе- горловины, сбросьте давление в системе
мым моментом затяжки. Не допускается крепле-
ние каких-либо деталей к топливопроводам охлаждения. Снимите крышку наливной
высокого давления. горловины системы охлаждения.
Примечание: Слейте охлаждающую жидкость в
При осмотре обратите внимание на подходящую чистую емкость. Охлаждающую
перечисленные ниже признаки. жидкость можно применять повторно.
• Повреждение или потеря герметичности 3. Слейте охлаждающую жидкость из системы
концевых соединений. охлаждения до уровня ниже заменяемого
• Потертости или порезы наружного покрытия шланга.
шлангов. 4. Снимите шланговые хомуты.
• Повреждение шлангов до появления 5. Отсоедините старый шланг.
металлической оплетки.
6. Замените старый шланг на новый.
• Местное вздутие наружного покрытия
7. Установите шланговые хомуты и затяните их с
• Перекручивание или смятие гибкой части помощью динамометрического ключа.
шланга.
Примечание: Нормативные моменты затяжки см.
• Врезание брони в кожух. в публикации Технические характеристики,
SRNR3130, “Технические условия на моменты
Вместо любого стандартного шлангового хомута затяжки”.
можно использовать шланговый хомут
постоянного момента. Убедитесь в том, что 8. Заправьте систему охлаждения.
шланговый хомут постоянного момента имеет тот
же размер, что и стандартный хомут.
M0124696-02 121
Приборная панель - Осмотр
9. Протрите крышку наливной горловины системы • необходимость в проведении

охлаждения. Проверьте прокладки крышки профилактического технического
наливной горловины системы охлаждения. обслуживания;
Если прокладки повреждены, замените крышку
• качество используемого топлива;
Установите на место крышку наливной • условия эксплуатации двигателя;
• результаты анализов по программе S·O·S.
10. Запустите двигатель. Осмотрите систему
охлаждения на наличие утечек.
Расход масла как показатель
i02006405 необходимости ремонта
Приборная панель - Осмотр Расход масла, расход топлива и информацию о
техническом обслуживании можно использовать
Код SMCS (Код обслуживания): 7451-040 для оценки совокупных расходов на
эксплуатацию вашего двигателя компании
Произведите осмотр состояния приборной Caterpillar. На основе расхода масла также можно
панели. Выполните самопроверку. Все оценить требуемую вместимость подпиточного
предупреждающие световые индикаторы должны масляного бака, надлежащим образом
загореться. В случае, если какой-либо согласованную с интервалами технического
предупреждающий индикатор не загорелся, обслуживания.
немедленно замените лампу. В случае, если не
сработала звуковая сигнализация, установите и Расход масла пропорционален нагрузке
устраните причину неисправности. двигателя, выраженной в процентах от
номинальной нагрузки. При увеличении нагрузки
Проверьте состояние всех приборов. При наличии двигателя, выраженной в процентах от
поврежденных приборов производите их номинальной нагрузки, количество масла,
немедленный ремонт или замену. расходуемое в час, также увеличивается.
В ходе нормальной эксплуатации регулярно Удельный расход масла (при испытаниях

контролируйте показания приборов. двигателя на тормозном стенде) измеряется в
граммах на кВт/ч (фунтах на л.с.). Удельный
Записывайте эти показания в журнал. расход масла на тормозном стенде (BSOC)
Сравнивайте новые показания с ранее зависит от нагрузки двигателя. Для получения
записанными показаниями. Сравнение новых помощи в определении типичного удельного
данных с учетными помогает определить расхода масла своего двигателя обратитесь к
тенденции эксплуатационных характеристик местному дилеру компании Caterpillar.
двигателя. Отклонение показаний какого-либо
прибора от нормы указывает на возможное При превышении расходом масла двигателя в три
наличие нештатного состояния либо на раза значения начального удельного расхода
неисправность прибора. масла вследствие естественного износа
двигатель подлежит ремонту. Это может
сопровождаться соответствующим увеличением
i05931013 прорыва газов в картер двигателя и
незначительным увеличением расхода топлива.
Замечания по переборке
Варианты организации капитального
ремонта
Снижение продолжительности работы при полной
нагрузке позволяет уменьшить среднюю Предупреждающе-профилактический
вырабатываемую мощность. А это, в свою капитальный ремонт (ремонт до
очередь, обычно ведет к увеличению срока возникновения неисправности)
службы и продолжительности интервалов между
капитальными ремонтами двигателя. Планово-профилактический капитальный ремонт
до отказа может оказаться наилучшим вариантом
На необходимость капитального ремонта по следующим причинам.
двигателя обычно указывает повышенный расход
топлива и снижение мощности двигателя. • Исключается незапланированный простой
оборудования, приводящий к большим
При принятии решения о проведении
капитального ремонта следует учитывать дополнительным затратам.
следующие основные факторы:
• Многие исходные детали можно применять
повторно в соответствии с указаниями по
повторному применению деталей.
122 M0124696-02
• Срок службы двигателя можно продлить без Восстановление или замена

риска крупной аварии вследствие выхода
двигателя из строя. Осмотр перечисленных узлов следует
производить в соответствии с указаниями,
• Обеспечивается наилучшее соотношение приведенными в различных публикациях
затрат и отдачи на час при продленном компании Caterpillar, посвященных повторному
ресурсе. использованию узлов и деталей. См. Техническую
публикацию, SEBF8029, где перечислена
Капитальный ремонт после неисправности литература по вопросам повторного
использования деталей, необходимая для
ознакомления с порядком осмотра узлов и
В случае серьезной поломки двигателя деталей двигателя.
предлагаются разные варианты его ремонта.
Если можно отремонтировать блок цилиндров Узлы и детали, отвечающие требованиям,
или коленчатый вал, следует произвести приведенным в публикациях по повторному
капитальный ремонт. использованию узлов и деталей, можно
использовать и далее.
Если блок цилиндров и (или) коленчатый вал
ремонтопригодны, стоимость капитального Если узлы или детали не удовлетворяют
ремонта должна быть меньше, чем стоимость требованиям, то их можно:
нового двигателя с аналогичной сменой узлов.
• утилизировать;
Более низкая стоимость такого варианта ремонта
обеспечивается следующими факторами. • отремонтировать;
• Возможность использования узлов и деталей, • заменить.
поставляемых по программам обмена
дилерами компании Caterpillar. Использование не удовлетворяющих
требованиям узлов и деталей может повлечь за
• Возможность использования узлов и деталей, собой:
восстановленных на заводах компании
Caterpillar Inc. • незапланированные простои;
• значительные расходы на ремонт;

Рекомендации по капитальному
ремонту • повреждение других элементов двигателя;
• снижение КПД двигателя,

Для сокращения времени простоя компания
Caterpillar Inc. рекомендует проводить планово- • увеличение расхода топлива.
профилактический ремонт у вашего дилера
компании Caterpillar. Такой ремонт позволяет Снижение КПД двигателя и увеличение расхода
добиться наилучшего соотношения затрат и топлива ведут к возрастанию эксплуатационных
экономического эффекта от ремонта. расходов. Именно по этой причине компания
Caterpillar рекомендует ремонтировать или
Примечание: Программы капитального ремонта заменять узлы и детали, не отвечающие
могут изменяться в зависимости от дилера, установленным требованиям.
выполняющего ремонт, и назначения двигателя.
Обратитесь к вашему дилеру компании Caterpillar Осмотр и/или замена
за конкретными сведениями о программах
организации капитального ремонта и услугах по Перечисленные ниже детали могут выйти из
ремонту, позволяющих продлить срок службы строя еще до наступления срока второго
двигателя. капитального ремонта.
Если принято решение проводить капитальный • Поршневые кольца

ремонт самостоятельно, не поручая его
выполнение дилеру компании Caterpillar, • Упорные подшипники
воспользуйтесь описанными ниже
рекомендациями. • коренные подшипники.
• Шатунные подшипники
• Уплотнения коленчатого вала
• Опоры двигателя
• шланги;
M0124696-02 123
Компания Caterpillar Inc. рекомендует при Очистка

проведении каждого капитального ремонта
заменять вышеупомянутые узлы и детали Компания Caterpillar Inc. рекомендует
новыми. использовать для очистки жидкие очистители
Hydrosolv. В таблице 20 перечислены жидкие
Осматривайте эти узлы и детали при разборке очистители Hydrosolv, которые можно приобрести
двигателя для капитального ремонта. у дилера компании Caterpillar.
Проверьте коленчатый вал на следующие Таблица 20
признаки:
Жидкие очистители Hydrosolv
• изгиб; Номер по
Описание Размеры
каталогу
• повреждение шеек;
• задиры материала подшипников на шейках.

1U-8812 4 л (1 галл. США)
Проверьте конусность шеек и профиль шеек
Hydrosolv4165
коленчатого вала. Проверяйте указанные
составные части с учетом характера износа 1U-5490 19 л (5 галл. США)
следующих деталей:
8T-7570 208 л (55 галл. США)
• шатунные подшипники;
1U-8804 4 л (1 галл. США)
• коренные подшипники.
Hydrosolv100
Примечание: Если кулачковый вал по какой-либо 1U-5492 19 л (5 галл. США)
причине снят, то его рекомендуется исследовать 8T-5571 208 л (55 галл. США)
на наличие трещин, используя метод
магнитопорошковой дефектоскопии.
Получение результатов анализа
Осмотрите распределительный вал на предмет
повреждения шеек вала и контура кулачков. охлаждающей жидкости
Примечание: Если коленчатый вал по какой-либо Следует регулярно проверять концентрацию
причине снят, то его рекомендуется исследовать присадки для охлаждающей жидкости. Для этого
на наличие трещин, используя метод следует использовать специальные
испытательные комплекты либо произвести
магнитопорошковой дефектоскопии.
анализ по программе S·O·S для охлаждающей
Проверьте, нет ли на следующих деталях жидкости (уровня 1). При капитальном ремонте
признаков износа и повреждений поверхности: двигателя проведите дополнительный анализ
охлаждающей жидкости.
• Подшипники распределительного вала Предположим, например, что обнаружены
значительные отложения на поверхностях
• Толкатели клапанов кожухов внешней системы водяного охлаждения,
хотя концентрация присадок для охлаждающей
Проверка жидкости тщательно поддерживалась. Это может
быть следствием того, что в воде содержатся
Во время капитального ремонта следует минеральные вещества, которые с течением
проверить перечисленные ниже компоненты. времени откладываются на поверхностях
двигателя.
• Топливные форсунки
Можно провести анализ охлаждающей жидкости
• Топливный насос высокого давления для проверки требуемого качества используемой
в системе охлаждения воды. Полный анализ воды
Проверка топливной системы во время может быть выполнен, например, местной
капитального ремонта обеспечит работу водопроводной компанией или агротехнической
двигателя с максимальной мощностью. Ваш лабораторией. Для выполнения анализа воды
дилер компании Caterpillar предоставит можно обратиться также в независимую частную
необходимые услуги и оборудование, чтобы лабораторию.
проверить, соответствуют ли текущие
технические характеристики топливной системы Компания Caterpillar Inc. рекомендует выполнять
номинальным значениям. анализ охлаждающей жидкости уровня 2 по
программе S·O·S.
124 M0124696-02
Вращающийся выпрямитель - Проверка
Анализ охлаждающей жидкости по программе Проверьте якорь возбудителя. Убедитесь, что

S·O·S (уровень 2) вращающийся выпрямитель надежно закреплен.
Если предполагается неисправность
Анализ охлаждающей жидкости (уровня 2) по выпрямителя, подробную информацию см. в
программе S·O·S является углубленным разделе руководства Порядок технического
исследованием состояния охлаждающей обслуживания, “Вращающийся выпрямитель -
жидкости и ее влияния на систему охлаждения. В проверка”.
ходе анализа охлаждающей жидкости уровня 2 по
программе S·O·S выполняются следующие i02541140
действия и выявляется следующая информация:
• Анализ охлаждающей жидкости по программе Вращающийся выпрямитель

S·O·S (уровень 1) - Испытание
• визуальная оценка характеристик Код SMCS (Код обслуживания): 4465-081
охлаждающей жидкости;
• определение степени коррозии металла;
• определение загрязняющих веществ; раторным агрегатом, может вызвать тяжелые
• выявление скоплений грязи (продуктов проведением любого обслуживания или ре-
коррозии и накипи). монта примите меры во избежание пуска
Заказчику сообщаются результаты анализа
охлаждающей жидкости уровня 2 по программе Установите переключатель управления двига-
S·O·S и выдаются соответствующие теля в положение “ OFF”” (ВЫКЛЮЧЕНО). При-
рекомендации по техническому обслуживанию. крепите ко всем органам пуска таблички “ НЕ
За более подробными сведениями об анализе батареи или отключите систему пуска. Забло-
охлаждающей жидкости обратитесь к дилеру кируйте все распределительные устройства и
компании Caterpillar. автоматические безразрывные переключате-
i08441707
Вращающийся выпрямитель
- Проверка

раторным агрегатом, может вызвать тяжелые
Установите переключатель управления двига- Рис. 59 g00992269
(1) Положительная или отрицательная клемма постоянного
крепите ко всем органам пуска таблички “ НЕ тока
ВКЛЮЧАТЬ!”” Отсоедините аккумуляторные (2) Клемма переменного тока
батареи или отключите систему пуска. Забло- (3) Клемма переменного тока
кируйте все распределительные устройства и (4) Клемма переменного тока
ли, связанные с генератором. Для проверки всех трех диодов блока выполните
следующие действия. Проверьте положительную
и отрицательную цепи блока выпрямителя. Если
результаты какого-либо измерения не
укладываются в требуемый диапазон, замените
блок выпрямителя.
M0124696-02 125
Стартер - осмотр
1. Переключите цифровой мультиметр в режим Примечание: Диод, в котором имеется короткое

проверок диодов. Отсоедините от блока замыкание, может стать причиной повреждения
выпрямителя все выводы. ротора возбудителя. Если диод имеет короткое
замыкание, проверьте ротор возбудителя.
2. Для проверки отрицательной цепи блока Смотрите раздел Руководства "Проверка и
выпрямителя выполните следующие действия: регулировка", “Обмотка - Проверка” и раздел
Руководства "Проверка и регулировка", “Изоляция
a. Подключите испытательный вывод красного
- Проверка”. Выполните эти проверки.
цвета к отрицательной “-” клемме (1).
Поочередно соедините испытательный
i05931022
вывод черного цвета со следующими
клеммами выпрямителя: клемма
переменного тока (2), клемма переменного
Стартер - осмотр
тока (3) и клемма переменного тока (4). При Код SMCS (Код обслуживания): 1451-040; 1453-
выполнении всех замеров показания 040
прибора должны лежать в диапазоне между Компания Caterpillar Inc. рекомендует проверять
0,4 и 1,0. стартер с определенной периодичностью. При
отказе стартера может оказаться невозможным
b. Подключите испытательный вывод черного пуск двигателя в экстренных ситуациях.
цвета к отрицательной “-” клемме (1).
Поочередно соедините испытательный Проверьте работу стартера. Осмотрите и
очистите все электрические соединения.
вывод красного цвета со следующими Дополнительная информация о порядке проверки
клеммами выпрямителя: клемма стартера и его технических характеристиках
переменного тока (2), клемма переменного приведена в руководстве по техническому
тока (3) и клемма переменного тока (4). При обслуживанию; консультацию по данному вопросу
могут оказать также дилеры компании Caterpillar.
выполнении всех замеров прибор должен
высветить символы "OL" ("Перегрузка").
i08382184
3. Для проверки положительной цепи блока
выпрямителя выполните следующие действия: Турбокомпрессор - Осмотр
a. Подключите испытательный вывод красного (При наличии)
цвета к положительной “+” клемме (1) Код SMCS (Код обслуживания): 1052; 1052-040
впрямителя. Поочередно соедините
испытательный вывод черного цвета со Рекомендуется регулярно осматривать
следующими клеммами выпрямителя: турбокомпрессор. При отказе турбокомпрессора
клемма переменного тока (2), клемма во время работы двигателя возможно серьезное
переменного тока (3) и клемма переменного повреждение рабочего колеса компрессора
турбокомпрессора и/или самого двигателя.
тока (4). При выполнении всех замеров
Повреждение рабочего колеса компрессора
прибор должен высветить символы "OL" может привести к дополнительным повреждениям
("Перегрузка"). поршней, клапанов и головки блока цилиндров.
b. Подключите испытательный вывод черного
ВНИМАНИЕ
цвета к положительной “+” клемме (1) В результате неисправностей подшипника турбо-
впрямителя. Поочередно соедините компрессора в систему впуска воздуха и выпуска
испытательный вывод красного цвета со отработавших газов может попасть большое коли-
следующими клеммами выпрямителя: чество масла. Потеря масла в двигателе может
привести к серьезному повреждению двигателя.
клемма переменного тока (2), клемма
переменного тока (3) и клемма переменного Незначительная утечка масла в турбокомпрессо-
тока (4). При выполнении всех замеров ре в условиях длительной эксплуатации в режиме
показания прибора должны лежать в минимальной ЧВД холостого хода не вызывает
неисправностей до тех пор, пока не произойдет
диапазоне между 0,4 и 1,0. отказ подшипника турбокомпрессора.
Если неисправность подшипника турбокомпрес-
сора сопровождается значительным ухудшением
эксплуатационных характеристик двигателя (ды-
мление или повышение ЧВД в режиме отсутствия
нагрузки), не эксплуатируйте двигатель до замены
турбокомпрессора.
126 M0124696-02
Внешний осмотр
Регулярный осмотр турбокомпрессора 4. Осмотрите полость корпуса турбины на

способствует сокращению времени наличие следов коррозии.
незапланированных простоев. Осмотр
турбокомпрессора также может снизить 5. Закрепите воздухозаборный патрубок в сборе и
вероятность повреждения других узлов и деталей патрубок выпускного отверстия выхлопных
двигателя. газов в сборе на кожухе турбокомпрессора.
Убедитесь, что все хомуты установлены
Снятие и установка надлежащим образом и надежно затянуты.
Примечание: Установленные турбокомпрессоры i05937372
являются необслуживаемыми.
За информацией о вариантах снятия, установки и Внешний осмотр
замены обращайтесь к дилеру компании Cat. Код SMCS (Код обслуживания): 1000-040
Более подробную информацию см. в разделах
Руководства по разборке и сборке,
“Турбокомпрессор - снятие и Турбокомпрессор - Осмотрите двигатель на предмет
установка”. течей и плохо затянутых
Осмотр соединений
Внешний осмотр установки занимает всего
ВНИМАНИЕ несколько минут. Время, затраченное на
Не снимайте корпус турбокомпрессора для ин- проведение указанных проверок, может
спекции или очистки компрессора. предотвратить дорогостоящий ремонт и
несчастные случаи.
1. Снимите патрубок в сборе с выпускного Для обеспечения максимального срока службы

отверстия отработавших газов двигателя перед пуском тщательно осмотрите
моторный отсек. Убедитесь в отсутствии утечек
турбокомпрессора и воздухозаборный патрубок
масла, охлаждающей жидкости, незатянутых
турбокомпрессора в сборе. Осмотрите болтов, изношенных ремней, разболтанных
патрубки в сборе на наличие масла. Очистите соединений и скоплений мусора. Выполните
внутренние поверхности патрубков в сборе во необходимые ремонтные работы.
избежание попадания пыли при повторной
сборке. • Все защитные ограждения должны находиться
на своих местах. Отремонтируйте
2. Убедитесь в отсутствии видимых признаков поврежденные ограждения; вместо
обесцвечивания от перегрева на отсутствующих установите новые.
турбокомпрессоре. Проверьте наличие и
• Для уменьшения вероятности попадания в
затяжку всех болтов. Проверьте наличие
систему загрязнителей перед началом
повреждений на маслоподающем и
технического обслуживания двигателя
маслосливном патрубках в сборе. Убедитесь в протрите все крышки и заглушки.
отсутствии трещин на корпусе
турбокомпрессора. Убедитесь в том, что
ВНИМАНИЕ
компрессорное колесо вращается свободно. При проливе любых рабочих жидкостей (охла-
3. Проверьте наличие масла. Наличие утечки ждающей жидкости, смазочного материала, то-
плива) ликвидируйте последствия пролива. При
масла с обратной стороны колеса указывает на обнаружении течи выявите ее источник и устрани-
возможный отказ масляного уплотнения те течь. Если предполагается наличие течи, про-
турбокомпрессора. веряйте уровни рабочих жидкостей чаще, чем это
рекомендовано, до выявления и устранения течи
Присутствие масла может быть следствием либо до того момента, когда будет выяснено, что
продолжительной работы двигателя в режиме наличие течи не подтвердилось.
малых оборотов холостого хода. Наличие
масла также может быть следствием
блокировки воздухозаборного патрубка в сборе ВНИМАНИЕ
Скопления смазки и масла на двигателе повы-
(закупорка воздушных фильтров), что приводит шают опасность воспламенения. Удалите скопле-
к попаданию масла в выхлопную систему ния смазки и масла. Более подробные сведения
турбокомпрессора. см. в разделе Руководства по эксплуатации и тех-
ническому обслуживанию, “Очистка двигателя”.
M0124696-02 127
Внешний осмотр
• Убедитесь в том, что шланги системы Ремни многоручьевых шкивов следует заменять
охлаждения правильно закреплены хомутами и целым подобранным комплектом. При замене
не протекают. Проверьте, нет ли утечек. только одного ремня новый ремень будет нести
Проверьте состояние всех трубопроводов. большую нагрузку по сравнению со старыми.
Старые ремни растягиваются в ходе
• Осмотрите водяной насос на предмет утечек эксплуатации. Дополнительная нагрузка,
охлаждающей жидкости. приходящаяся вследствие этого на новый ремень,
может привести к его разрыву.
Примечание: Уплотнение водяного насоса
смазывается охлаждающей жидкостью системы. Топливопроводы высокого
Из водяного насоса вытекает небольшое
количество охлаждающей жидкости, что является
давления
нормальным явлением при остывании двигателя
и сжатии деталей.
Чрезмерная утечка охлаждающей жидкости Топливо под высоким давлением может про-
может указывать на необходимость замены никнуть под кожу и стать причиной ожога.
водяного насоса. Снимите водяной насос. См. Струя топлива под высоким давлением может
раздел Разборка и сборка , “Водяной насос - создать опасность пожара. Невыполнение
снятие и установка”. Дополнительные сведения этих требований по осмотру и техническому
по данному вопросу можно получить у своего
дилера компании Cat. обслуживанию может привести к травме,
вплоть до смертельного исхода.
• Убедитесь в отсутствии утечек в смазочной Остановив двигатель, подождите 10 секунд,
системе, например через переднее и заднее чтобы сбросить давление в топливопроводах
уплотнения коленчатого вала, из масляного высокого давления. Только после этого можно
поддона, крышки клапанной коробки и приступить к техническому обслуживанию или
масляных фильтров. ремонту топливопроводов двигателя. При
необходимости можно выполнить небольшую
• Проверьте состояние патрубков и системы регулировку. Устраните все утечки в топливной
забора воздуха на предмет трещин и слабо системе низкого давления, а также в системах
затянутых хомутов и соединений. Проследите охлаждения, смазки и подачи воздуха. Замените
подтекающие топливопроводы высокого
за тем, чтобы шланги и патрубки не касались
давления. См. раздел Руководства по разборке и
других шлангов, патрубков и жгутов проводов. сборке, “Топливопроводы высокого давления -
установка”.
• Очистите место вокруг подвижных деталей.
Во избежание поражения струей жидкости под
• Осмотрите ремни генератора и другие давлением при осмотре работающего двигателя
приводные ремни на предмет наличия трещин, строго соблюдайте рекомендованный порядок
разрывов и других повреждений. осмотра. См. раздел Руководства по
• Осмотрите жгут проводов на наличие “Общие сведения по технике безопасности”.
повреждений.
Осмотрите топливопроводы высокого давления
на наличие повреждений или следов утечки
топлива. Замените топливопроводы высокого
давления, имеющие повреждения или следы
утечки топлива.
Убедитесь в том, что все хомуты
топливопроводов высокого давления
установлены и затянуты.
• Осмотрите другие элементы топливной
системы на наличие утечек. Обратите
внимание на слабо затянутые зажимы
топливопровода.
• Для обеспечения поступления в топливную
систему только чистого топлива ежедневно
сливайте воду и осадок из топливного бака.
128 M0124696-02
Водяной насос - Проверка
• Осмотрите проводку и жгуты проводов; Водяной насос не требует технического

убедитесь в отсутствии плохо затянутых обслуживания. Порядок установки нового
соединений, изношенных или поврежденных водяного насоса см. в руководстве по разборке и
проводов. Убедитесь, что установлены и сборке, “Водяной насос - снятие и установка” или
затянуты все стяжки. обратитесь к своему дилеру Cat.
• Убедитесь в том, что шина соединения с

"массой" находится в хорошем состоянии и
обеспечивает надежное заземление.
• Отсоедините все устройства зарядки

аккумуляторной батареи, если они не
защищены от прохождения сильных токов,
возникающих при включении в работу
электростартера. Проверьте состояние
аккумуляторных батарей и уровень
электролита в них, если только двигатель не
оснащен необслуживаемыми аккумуляторными
батареями.
• Проверьте состояние контрольно-
измерительных приборов. Замените
поврежденные приборы. Замените приборы, не
поддающиеся калибровке.
i05937361
Водяной насос - Проверка

Код SMCS (Код обслуживания): 1361; 1361-040
Отказ водяного насоса может привести к

серьезному перегреву двигателя, что может
повлечь за собой:
• трещины в головке блока цилиндров.

• заклинивании поршня;
• других возможных неисправностях двигателя.

Примечание: Уплотнение водяного насоса
смазывается охлаждающей жидкостью системы.
Из водяного насоса вытекает небольшое
количество охлаждающей жидкости, что является
нормальным явлением при остывании двигателя
и сжатии деталей.
Осмотрите водяной насос на предмет утечек.
Примечание: При попадании охлаждающей
жидкости в систему смазки двигателя необходимо
заменить смазочное масло и масляный фильтр
двигателя. Замена смазочного масла и масляного
фильтра двигателя обеспечивает удаление
загрязнений, которые могут быть вызваны
охлаждающей жидкостью. Замена смазочного
масла и масляного фильтра двигателя позволит
исключить появление недостоверных результатов
при отборе проб масла.
M0124696-02 129
Рекомендуемые справочные материалы
Обслуживание заказчиков
Рекомендуемые Ваша проблема может быть решена на уровне

компании-дилера с использованием ее
справочные материалы мощностей, оборудования и персонала.
Поэтому при возникновении проблемы
рекомендуем действовать в указанной выше
Обслуживание последовательности.
заказчиков За пределами США и Канады

i08588207 Если проблема возникла за пределами США и
Канады и не может быть решена на уровне
Обслуживание заказчиков дилера, свяжитесь с соответствующим офисом
компании Cat по указанным далее адресам.
Латинская Америка, Мексика, страны
США и Канада Карибского бассейна
Caterpillar Americas Co.
Как правило, любой вопрос, связанный с 701 Waterford Way, Suite 200
эксплуатацией или техническим обслуживанием Miami, FL 33126-4670
вашего двигателя, может быть решен с помощью США
местного дилера. Телефон: 305-476-6800
Факс: 305-476-6801
Удовлетворение потребностей заказчиков
является приоритетом для компании Caterpillar и Европа, Великобритания, Африка и Ближний
дилеров Cat. Если вы не удовлетворены Восток
решением какого-либо вопроса, рекомендуем Caterpillar Overseas S.A.
предпринять следующие шаги.
76 Route de Frontenex
1. Обсудите свою проблему с одним из P.O. Box 6000
менеджеров компании-дилера. CH-1211 Geneva 6
Switzerland
2. Если оказалось, что ваш вопрос не может быть Телефон: 22-849-4444
решен на уровне дилера, обратитесь к Факс: 22-849-4544
координатору обслуживания на местах по
телефону: Дальний Восток
Caterpillar Asia Pte. Ltd.
1-800-447-4986 7 Tractor Road
Jurong, Singapore 627968
Расписание работы: понедельник-пятница, Republic of Singapore
8:00–16:30 (центральное поясное время США). Телефон: 65-662-8333
3. Если и после этого ваш вопрос не решился Факс: 65-662-8302
удовлетворительно, напишите о возникшей Китай
проблеме по адресу: Caterpillar China Ltd.
37/F., The Lee Gardens
Designated Compliance Officer Heavy-Duty and 33 Hysan Avenue
Nonroad Engine Group 6403-J (лицо, Causeway Bay
ответственное за соответствие по группе G.P.O. Box 3069
двигателей для тяжелых условий работы и Гонконг
внедорожного оборудования), Телефон: 852-2848-0333
US Ave, NW, Washington, Факс: 852-2848-0440
DC 20460
Адрес электронной почты: Japan (Япония);
complianceinfo@epa.gov. Shin Caterpillar Mitsubishi Ltd.
SBS Tower
10-1, Yoga 4-Chome
Setagaya-Ku, Tokyo 158-8530
Japan (Япония);
Телефон: 81-3-5717-1150
Факс: 81-3-5717-1177
130 M0124696-02
Порядок заказа запасных частей
Japan (Япония); Если требуется обслуживание или ремонт

Caterpillar Power Systems, Inc. двигателя Cat, предоставьте дилеру все
SBS Tower (14th floor) сведения, выбитые на информационной
4-10-1, Yoga табличке. Эта информация приведена в данном
Setagaya-Ku, Tokyo 158-0097 руководстве по эксплуатации и техническому
Телефон: 81-3-5797-4300 обслуживанию (раздел информации о продукте).
Факс: 81-3-5797-4359 Обсудите с дилером возникшую неисправность.
Сообщите дилеру обстоятельства возникновения
Австралия и Новая Зеландия неисправности и суть проблемы. Сообщите
Caterpillar of Australia Ltd. дилеру время возникновения неисправности. Это
1 Caterpillar Drive поможет дилеру быстрее найти и устранить
Private Mail Bag 4 причину неисправности.
Tullamarine, Victoria 3043
Австралия
Телефон: 03-9953-9333
Факс: 03-9335-3366
i08377710
Порядок заказа запасных

частей
При необходимости замены деталей данного

изделия компания Caterpillar рекомендует ис-
пользование фирменных запасных частей Ca-
terpillar или запчастей с эквивалентными
техническими характеристиками, включая фи-
зические размеры, тип, прочность, материал и
другие позиции.
Пренебрежение данным предупреждением мо-
жет привести к преждевременным отказам и
повреждению изделия, а также травмам или
гибели персонала.
Высококачественные запасные части Cat можно
приобрести у дилеров компании Cat во многих
странах мира. На складах дилеров компании Cat
находятся запасные части самых последних
модификаций. В наличии постоянно имеются все
запчасти, обычно требующиеся для
обслуживания и ремонта двигателя Cat.
При заказе запасных частей укажите следующие
сведения:
• номер по каталогу
• Наименование детали
• Кол-во
Если по поводу номера изделия по каталогу
имеются какие-либо неясности, предоставьте
дилеру полное описание нужного изделия.
M0124696-02 131
Справочные материалы
Справочные материалы • Подтверждения проведения технического

обслуживания или ремонта в надлежащем
объеме, по надлежащей технологии и в
i08296569 надлежащие сроки.
Справочные материалы Данные учета работ по техническому

обслуживанию могут использоваться для
Код SMCS (Код обслуживания): 1000 выработки различных деловых решений,
связанных с техническим обслуживанием
Дополнительную документацию к изделию можно двигателя.
приобрести у местного дилера компании Cat или
на веб-сайте publications.cat.com. Чтобы получить Данные учета работ по техническому
правильную информацию о своем изделии, обслуживанию — главное условие обеспечения
указывайте наименование изделия, модель сбыта рационального технического обслуживания.
и серийный номер. Точные данные учета работ по техническому
обслуживанию помогут дилеру компании Cat
publications.cat.com адаптировать рекомендуемый регламент
технического обслуживания к конкретным
i08296565 условиям работы. Такие рекомендации должны
уменьшить затраты на эксплуатацию двигателя.
Списание и утилизация Учет должен охватывать:
Код SMCS (Код обслуживания): 1000 Расход топлива – Учетные данные о расходе
топлива незаменимы для определения
В разных странах существуют разные правила периодичности осмотра или ремонта узлов,
вывода оборудования из эксплуатации. Порядок чувствительных к нагрузке. Также периодичность
утилизации оборудования определяется проведения переборки определяется по расходу
действующими в стране эксплуатации топлива.
нормативными актами.
Наработка – Эти данные необходимы для
Удаление отходов с нарушением действующих определения периодичности осмотра или
норм и правил может представлять опасность для ремонта узлов, чувствительных к частоте
окружающей среды. Соблюдайте требования вращения коленчатого вала двигателя.
местных норм и правил, касающихся вывода из
эксплуатации и утилизации материалов. Документы – Необходимо обеспечить
доступность и хранение этих данных в архивном
Во время вывода из эксплуатации и утилизации файле двигателя. Во всех документах должна
материалов используйте соответствующие быть отражена следующая информация: дата,
средства индивидуальной защиты. наработка, расход топлива, номер установки,
серийный номер двигателя. Перечисленные ниже
Дополнительные сведения по данному вопросу документы следует хранить как доказательство
можно получить у ближайшего дилера Cat. Там же факта обслуживания или ремонта для гарантии.
можно получить информацию о вариантах
восстановления и переработки компонентов. Храните перечисленные ниже документы как
доказательство факта обслуживания для
i08548517 гарантии. Кроме того, храните перечисленные
ниже документы как доказательство факта
Регистрация работ по ремонта для гарантии.
техническому обслуживанию • Дилерские наряды на выполнение работы и

счета с указанием позиций.
• Ремонтные расходы владельца
Компания Caterpillar рекомендует вести точный
учет работ по техническому обслуживанию. • Доход владельца
Тщательный учет работ по техническому
обслуживанию может быть использован в • Журнал технического обслуживания.
перечисленных ниже целях.
• Определение эксплуатационных расходов.
• Разработайте регламенты технического

обслуживания других двигателей, работающих
в аналогичной среде.
132 M0124696-02
Журнал технического обслуживания
i08277997
Журнал технического
обслуживания
Таблица 21
Модель двигателя Идентификатор заказчика
Серийный номер Номер комплектации
Наработ-
ка двига-
Количество Подтверждающая
теля в Обслуживаемый узел Дата
топлива подпись
моточа-
сах
(продолж.)
M0124696-02 133
Журнал технического обслуживания
(Таблица 21 продолж.)
134 M0124696-02
А З
Аварийный останов ....................................... 60 Зазоры клапанов двигателя - Проверка и
Кнопка аварийного останова .................... 60 регулировка................................................ 102
Аккумуляторная батарея - замена ............... 84 Замечания по переборке ............................ 121
Аккумуляторная батарея - Утилизация ....... 84 Расход масла как показатель
Аккумуляторная батарея или ее кабель - необходимости ремонта........................ 121
отсоединение ............................................... 85 Рекомендации по капитальному
ремонту ................................................... 122
В Заправочные емкости ................................... 67
Система охлаждения................................. 67
Важные сведения по технике Система смазки.......................................... 67
безопасности.................................................. 2 Заявление о соответствии
Вибрация генераторной установки - (Великобритания) ........................................ 41
Проверка и регистрация ............................115 Заявление о соответствии (Страны
Виды модели.................................................. 31 Европейского союза) ................................... 40
Влияние низких температур на топливо...... 62
Внешний осмотр .......................................... 126
И
Осмотрите двигатель на предмет течей и
плохо затянутых соединений ................ 126 Идентификационный номер изделия .......... 36
Топливопроводы высокого давления..... 127 Изоляция обмотки генератора -
Вода и осадок в топливном баке - Слив .... 109 проверка ......................................................116
Баки для хранения топлива .................... 109 Рекомендованные периодические
Слив воды и осадка ................................. 109 проверки изоляции..................................116
Топливный бак.......................................... 109 Рекомендованный порядок периодической
Водяной насос - Проверка .......................... 128 проверки изоляции..................................117
Вращающийся выпрямитель - Индикатор засорения воздухоочистителя
Испытание .................................................. 124 двигателя - осмотр (При наличии).............. 97
Вращающийся выпрямитель - Проверка .. 124 Проверка индикатора необходимости
технического обслуживания.................... 97
Г
М
Генератор - Осмотр ................................84, 110
Очистка (без разборки генератора)......... 111 Моторное масло и фильтр двигателя -
Очистка (с разборкой генератора) .......... 111 Замена .......................................................... 99
Генератор - Осмотр (Рамы A17XXL4- Замена навинчиваемых масляных
A33XXL41 (при наличии))...........................112 фильтров................................................. 100
Общее техническое обслуживание.........112 Заправка картера двигателя................... 101
Осмотры.....................................................112 Слив моторного масла ............................ 100
Генератор - Просушка ................................. 109
Способы сушки..........................................110 Н
Генераторный агрегат - Проверка...............114
Нагрузка генератора - Проверка .................113
Д
О
Двигатель - очистка ....................................... 95
Обозначение двигателей .............................. 39
Обслуживание заказчиков .......................... 129
Ж
За пределами США и Канады................. 129
Журнал технического обслуживания......... 132 США и Канада .......................................... 129
M0124696-02 135
Общие виды моделей ................................... 31 После запуска двигателя .............................. 57

Общие правила техники безопасности ....... 14 После останова двигателя............................ 60
Вдыхание .................................................... 18 Предисловие.................................................... 5
Обтирочные материалы............................ 19 Интервалы технического обслуживания ... 6
Опасность разряда статического Информация по сопроводительной
электричества при заправке дизельным документации ............................................. 5
топливом со сверхнизким содержанием Переборка .................................................... 6
серы........................................................... 17 Предупреждение о действии
Поражение струей жидкости под Законопроекта 65 штата Калифорния ..... 5
давлением ................................................ 16 Работа ........................................................... 5
Правильная утилизация отходов ............. 19 Техника безопасности ................................. 5
Предотвращение пролива жидкостей...... 17 Maintenance (Техническое
Сжатый воздух и вода под давлением..... 15 обслуживание)............................................ 6
Трубопроводы, патрубки и шланги........... 17 Предотвращение пожаров и взрывов.......... 20
Общие сведения о техническом Огнетушитель............................................. 22
обслуживании .............................................. 76 Трубопроводы, патрубки и шланги........... 22
Описание изделия ......................................... 33 Эфир ........................................................... 22
Коммерческие продукты и двигатели Предотвращение ушибов и порезов ............ 23
компании Caterpillar ................................ 35 Предупреждение ожогов............................... 19
Назначение................................................. 33 Аккумуляторные батареи .......................... 20
Ожидаемый срок службы .......................... 35 Информация по охлаждающей
Особенности системы электронного жидкости ................................................... 20
управления двигателя (при наличии)..... 34 Масла .......................................................... 20
Охлаждение и смазывание двигателя ..... 35 Предупреждения по технике безопасности .. 7
C3.6 ............................................................. 33 Автоматический пуск (2) ............................ 12
Опоры двигателя - осмотр ............................ 98 Горячая жидкость под давлением (5)....... 13
Особенности двигателя и органы Горячая поверхность (6)............................ 14
управления ................................................... 48 Опасность падения предметов (4) ........... 13
Останов двигателя .................................. 25, 60 Опасность смертельного поражения
Остановка двигателя..................................... 60 электрическим током (3).......................... 12
Автоматическая остановка ....................... 60 Универсальная предупреждающая
Ручной останов .......................................... 60 табличка (1) ...............................................11
Отсоединение генератора от сети в Приборная панель - Осмотр ....................... 121
целях технического обслуживания ............ 28 Проба охлаждающей жидкости (для
Охлаждающая жидкость (ELC) - замена ..... 88 анализа уровня 1) - Отбор .......................... 93
Заполнение системы охлаждения............ 89 Проба охлаждающей жидкости (уровень
Промывка.................................................... 89 2) - отбор....................................................... 94
Слив ............................................................ 88 Пробы моторного масла в двигателе -
Охлаждающая жидкость с увеличенным отбор ............................................................. 99
сроком службы (ELC) - добавление ........... 90 Отбор и анализ проб масла ...................... 99
Прогрев двигателя......................................... 58
П Пульт управления (Панель управления
GCCP1.1) ...................................................... 48
Перед пуском двигателя ............................... 23 Пуск двигателя ......................................... 24, 55
Подшипник генератора - Смазка.................113 Пуск двигателя при помощи
Подъем двигателя ......................................... 43 соединительных кабелей............................ 56
Подъем генераторных установок ............. 43 Пуск при низких температурах ..................... 55
Подъем двигателя вместе с топливным
баком ......................................................... 43
Р
Подъем и хранение ....................................... 43
Порядок заказа запасных частей ............... 130 Расположение табличек и наклеек .............. 36
Евразийский экономический союз............ 39
136 M0124696-02
Паспортная табличка................................. 37 Соединения регулятора ............................ 51

Региональная маркировка изделия (при Технические характеристики .................... 49
наличии).................................................... 38 Функции подстроечных потенциометров и
Сертификация по уровню шума ............... 39 светодиодов.............................................. 50
Табличка с серийным номером ................ 36 Рекомендации по вопросам
Регистрация работ по техническому технического обслуживания ....................... 76
обслуживанию............................................ 131 Рекомендации по рабочим жидкостям ........ 68
Регламент технического обслуживания. .... 80, Анализ охлаждающей жидкости по
82 программе S·О·S...................................... 75
Регламент технического обслуживания. Консистентная смазка ............................... 71
(Основной) Моторное масло......................................... 68
Ежегодно..................................................... 81 Общие сведения о топливе....................... 72
Ежедневно .................................................. 80 Общие сведения об охлаждающей
Еженедельно .............................................. 80 жидкости ................................................... 72
Каждые 1000 моточасов............................ 81 Рекомендации по применению
Каждые 1000 моточасов или ежегодно.... 81 охлаждающих жидкостей ........................ 74
Каждые 12 000 моточасов или каждые 6 Рекомендуемые справочные материалы.. 129
лет.............................................................. 81 Ремни - Осмотр, регулировка и замена....... 86
Каждые 2000 моточасов или ежегодно.... 81 Клиновые ремни (при наличии) ................ 86
Каждые 250 моточасов.............................. 80 Поликлиновой ремень (при наличии) ...... 88
Каждые 3000 моточасов или каждые 2
года ............................................................ 81 С
Каждые 3000 моточасов или каждые 3
года ............................................................ 81 Сброс давления в системе ........................... 76
Каждые 50 моточасов или Моторное масло......................................... 77
еженедельно............................................. 80 Система охлаждения................................. 76
Каждые 500 моточасов.............................. 80 Топливная система .................................... 76
Каждые 500 моточасов или ежегодно...... 80 Сварка на двигателях с электронными
Каждые 6000 моточасов или каждые три органами управления .................................. 77
года ............................................................ 81 Сведения об аккумуляторной батарее ........ 26
Капремонт................................................... 81 Сведения об изделии .................................... 31
Начальные 500 моточасов ........................ 80 Сведения об уровне шума ............................ 23
По мере необходимости............................ 80 Информация об уровнях шума изделий в
После первых 500 моточасов (для новых соответствии с региональными
гидросистем, повторно заполненных регламентами ........................................... 23
гидросистем и преобразованных Содержание ..................................................... 4
гидросистем)............................................. 80 Соосность генераторной установки –
Регламент технического обслуживания. Проверка......................................................115
(Режим ожидания) Списание и утилизация............................... 131
Ежегодно..................................................... 82 Способы экономии топлива.......................... 58
Еженедельно .............................................. 82 Справочные материалы.............................. 131
Каждые 250 моточасов или ежегодно...... 82 Стартер - осмотр.......................................... 125
Каждые 3 года ............................................ 82
Каждые 500 моточасов или ежегодно...... 82 Т
Каждые 6 лет .............................................. 83
Температура подшипника генератора -
Капремонт................................................... 83
Проверка и регистрация ............................113
По мере необходимости............................ 82
Инфракрасные термометры ....................113
Регуляторы напряжения
Резистивные датчики температуры (РДТ)
(Автоматический регулятор напряжения
(при наличии)...........................................113
GRTA-2 (при наличии)) ................................ 49
Термостат охлаждающей жидкости -
Соединения генератора ............................ 51
замена........................................................... 92
M0124696-02 137
Термостат системы охлаждения - Замена .. 94 Навинчиваемый фильтр.......................... 107

Техника безопасности ..................................... 7 Фильтрующий элемент
Техническое обслуживание .......................... 67 воздухоочистителя двигателя (с
Топливная система - Прокачка................... 103 единичным элементом) - Замена............... 96
Двигатели с механическими Фильтрующий элемент фильтра грубой
топливоподкачивающими насосами .... 105 очистки (водоотделителя) топливной
Двигатели с электрическими системы - замена (При наличии).............. 105
топливоподкачивающими насосами .... 103
Топливные форсунки - Проверка и Х
замена......................................................... 102
Снятие и установка топливных Хранение двигателя ...................................... 43
форсунок................................................. 103 Хранение генератора ................................ 44
Турбокомпрессор - Осмотр (При наличии
).................................................................... 125 Ш
Осмотр ...................................................... 126
Шланги и хомуты - осмотр и замена .......... 120
Снятие и установка.................................. 126
Замена шлангов и хомутов ..................... 120
У
Э
Узлы топливной системы для работы в
Эксплуатация ........................................... 28, 43
условиях низких температур ...................... 62
Предельные состояния и их критерии ..... 28
Нагреватели топлива................................. 63
Эксплуатация в условиях низких
Топливные баки.......................................... 62
температур ................................................... 62
Топливные фильтры .................................. 63
Эксплуатация генератора ............................. 64
Уровень моторного масла - Проверка ......... 98
Блочное нагружение.................................. 64
Уровень охлаждающей жидкости -
Дополнительное оборудование для
проверка ....................................................... 91
генераторов .............................................. 65
Двигатели без бака регенерации
Коэффициент мощности ........................... 65
охлаждающей жидкости .......................... 91
Подключение нагрузки к генератору ........ 64
Двигатели с баком регенерации
Резервные электрические агрегаты......... 65
охлаждающей жидкости .......................... 91
Системы возбуждения............................... 65
Уровень электролита - Проверка ................. 85
Эксплуатация двигателя ............................... 58
Установка ....................................................... 45
Эксплуатация отдельного генераторного
Установка изделия......................................... 45
агрегата......................................................... 66
Аккумуляторные батареи .......................... 46
Первоначальный пуск................................ 66
Инструкции по сборке частично
Пуск ............................................................. 66
укомплектованного оборудования ......... 45
Электрическая система ................................ 25
Место установки......................................... 46
Порядок выполнения заземляющих
Осмотр подшипников................................. 46
цепей ......................................................... 25
Подключение нагрузки к генераторной
Электрические соединения - проверка ....... 95
установке .................................................. 46
Электроника двигателя ................................. 25
Проверка при получении агрегата............ 45
Распаковка и хранение.............................. 45
Хранение .................................................... 45
Ф
Фильтр грубой очистки и водоотделитель
топливной системы - опорожнение (При
наличии) ..................................................... 106
Фильтр тонкой очистки топливной
системы - замена (При наличии).............. 107
Сведения об изделии и дилере
Примечание: Расположение табличек с обозначением изделия см. в разделе “Идентификационный номер
изделия” в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Дата поставки:
Модель:
Идентификационный номер изделия (PIN):
Серийный номер двигателя:
Серийный номер коробки передач:
Серийный номер генератора:
Серийные номера навесного оборудования:
Сведения о навесном оборудовании:
Номер оборудования заказчика:
Номер оборудования дилера:
Сведения о дилере
Наименов- Отделение:
ание:
Адрес:
Отделы дилера Номер телефона Часы работы
Сбыт:
Запчасти:
Сервис:
M0124696 CAT, CATERPILLAR, слоган LETS DO THE WORK, их
©2022 Caterpillar соответствующие логотипы, «Caterpillar Corporate Yellow»,
Все права сохранены. маркировка техники «Power Edge» и Cat «Modern Hex», а также
идентификационные данные корпорации и ее продукции,
используемые в данной публикации, являются товарными
знаками компании Caterpillar и не могут использоваться без
разрешения.
140 февраль 2022

DE33, DE50, DE55, DE65, DE88, DE110, DE150, DE165, DE200 и DE220, Генераторные установки

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DE33, DE50, DE55, DE65, DE88, DE110, DE150, DE165, DE200 и DE220, Генераторные установки

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

M0124696-02 (ru)

Язык: оригинальные инструкции

Просканируйте для поиска и покупки оригинальных

Важные сведения по технике безопасности

Знак безопасности имеет следующее значение:

В США техническое обслуживание, замена и ремонт устройств и систем снижения

Содержание Эксплуатация двигателя ............................... 58

Останов двигателя ........................................ 60

Сведения об уровне шума ............................ 23 Регламент технического обслуживания.

Останов двигателя ........................................ 25 Рекомендуемые справочные

Идентификационный номер изделия .......... 36

Подъем и хранение ....................................... 43

Особенности двигателя и органы

Пуск двигателя ............................................... 55

Предисловие После работы с веществами,

Раздел по эксплуатации является для операторов Положения регламента технического

На данной генераторной установке может быть

Наличие обратных электрических токов в си-

Рис. 5 g01370904 Рис. 6 g01392484

Не начинайте эксплуатации или обслуживания Если двигатель находится в АВТОМАТИЧЕ-

Разомкните и зафиксируйте в таком

Опасность падения предметов

Опасность сдавливания! Прочтите и усвойте

Горячая жидкость под

Рис. 9 g01371640 Рис. 10 g01372256

Система под давлением! Горячая охлаждаю- Горячая поверхность! Не прикасаться!

Горячая поверхность (6)

Перед обслуживанием или ремонтом двигателя

Соблюдайте осторожность при съеме • Сообщайте о необходимости любых

• Крышки наливных горловин • Двигатель остановлен. Примите меры,

• Пускайте двигатель с помощью органов

• Во избежание повреждения органов слуха при Сжатый воздух и вода под

Всегда используйте дощечку или картонку для

Если в рабочей зоне появилась пыль, которая Справка: Соответствующие паспорта

• Можно использовать также для этих целей

• При выполнении постоянных операций по

• При отсутствии других способов исключения

• Соблюдайте все правила и рекомендации по

Обтирочные материалы Предупреждение ожогов

Информация по охлаждающей Кондиционирующая присадка для системы

Все виды топлива, большая часть смазочных

Убедитесь, что двигатель эксплуатируется в Искрение и образование электродуговых

Запрещается применять эфир! Данная машина

Рис. 18 g02298225 Трубопроводы, патрубки и

• Выход армированной оболочки наружу через

Убедитесь в правильности установки всех Информация ниже относится только к изделиям с

Не подносите предметы к движущимся лопастям Значения уровней шума, указанные выше,

• в странах Европейского союза Перед пуском двигателя

• Евразийский экономический союз ВНИМАНИЕ

Если в ходе технического обслуживания

Осмотром установите узлы и детали двигателя, Пуск двигателя производите только в

Не пользуйтесь аэрозолями, такими как эфир,

НЕ разрешается запускать двигатель или

i03471855 Порядок выполнения

Не разрешается отсоединять кабели цепи Электроника двигателя

Многие из параметров двигателя, Содержите аккумуляторные батареи в чистоте.

• Fuel Temperature (температура топлива); Номинальное напряжение для электрической

• Напряжение в системе При замене аккумуляторных батарей установите

Перед началом технического обслуживания или • Перед прикосновением к аккумуляторной

• НЕ КУРИТЕ вблизи аккумуляторных батарей.

i08349494 6. Прикрепите табличку “НЕ ВКЛЮЧАТЬ” или

Рис. 19 g00104545 Предельные состояния и их

В подразделе "Система контроля" (при наличии) (Таблица 2 продолж.)