УРОК 6.

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ОЗВОНЧЕНИЕ СОГЛАСНЫХ
ВЫПАДЕНИЕ ГЛАСНЫХ
 АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Для указания на то, кому принадлежит предмет (мой, твой, их и т.д.), в турецком
языке используются аффиксы принадлежности:

araba (машина) - araba+m = arabam (моя машина)

Kimin? - Чей?

Если последняя буква Если последняя буква

в слове - гласная в слове - согласная

Benim - Мой -m -ım/im/um/üm

Senin - Твой -n -ın/in/un/ün

Onun - Его, Её -sı/si/su/sü -ı/i/u/ü

Bizim - Наш -mız/miz/muz/müz -ımız/imiz/umuz/ümüz
Sizin - Ваш -nız/niz/nuz/nüz -ınız/iniz/unuz/ünüz
Onların - Их -ları /leri -ları /leri

Oda - Комната Ev - Дом

Benim odam - Моя комната Benim evim - Мой дом

Senin odan - Твоя комната
Onun odası - Его/Её комната
Bizim odamız - Наша комната
Sizin odanız - Ваша комната
Onların odaları - Их комната
Senin evin- Твой дом
Onun evi - Его/Её дом
Bizim evimiz- Наш дом
Sizin eviniz- Ваш дом
Onların evleri - Их дом

При этом сами притяжательные местоимения в турецком предложении зачастую

опускаются. В независимости от того, использовано притяжательное местоимение
или не использовано, наличие аффикса принадлежности обязательно:

Arkadaş - Друг

Benim arkadaşım. - Мой друг. Arkadaşım. - Мой друг.

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

 В случаях, когда на притяжательные местоимения падает логическое ударение,
их наличие в предложении обязательно:

Dokunma! Bu benim bilgisayarım! (Не трогай! Это МОЙ компьютер)

Таким образом, местоимение дополнительно подчеркивает, чей это предмет.

Притяжательное местоимение может выступать в роли сказуемого и тогда оно

используется самостоятельно.
При этом аффиксы принадлежности не используются:

Bu çanta kimin? - Чья это сумка?

Benim. - Моя.

Bu telefon senin mi? - Это твой телефон?

Особенностью турецкого языка является то, что на принадлежность в нем

указывается гораздо чаще, чем в русском. Так, при упоминании частей тела,
родственников, друзей, соседей, преподавателей, всегда используются
аффиксы принадлежности:

Annem geldi. - Мама пришла.

Bugün arkadaşım ile buluşuyorum. - Я сегодня встречаюсь с другом.
Bana komşum anlattı. - Мне рассказал сосед.

Вместо русской формы "у меня/у него и т.д." (кроме случаев, когда речь идёт о
наличии / отсутствии предмета в каком-то месте, см. раздел "Местный падеж"), в
турецком языке используется форма "мой, моя, моё, мои/ его, её и т.п.". Например:

У меня болит голова. - Başım ağrıyor. (Моя голова болит)

У него сейчас есть дела (работа). - Şimdi işi var. (Есть его дело)
У меня проблема. - Bir problemim var. (Есть моя проблема)
У Вас есть дела? - İşiniz var mı? (Ваши дела есть ли?)
У них есть возражения. - İtirazları var. (Есть их возражения)

В частности, аффиксы принадлежности употребляются для обозначения

обладания, владения чем-то/ отсутствия (на постоянной основе, а также
в данный момент):

У меня есть сестра. - Kız kardeşim var.

У тебя есть хорошая работа. - İyi bir işin var.
У меня много друзей . - Çok arkadaşım var.
У нас нет машины. - Arabamız yok.

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 1.
ДОБАВИМ АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПЕРЕВЕДЕМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Benim telefon........ ................................ Senin elbise........ ................................

Onun araba........... ................................ Sizin anahtar... ................................
Bizim kedi.............. ................................ Onların soyad....... ................................
Onların ev................. ................................ Bizim daire........ ................................
Sizin saç................ ................................ Benim yaş............ ................................
Senin göz............... ................................ Onun bilet.......... ................................

Onun kardeş........ ................................ Bizim ülke........... ................................

Benim masa.......... ................................ Senin boy............ ................................
Sizin el................. ................................ Sizin iş................ ................................
Onların anne.......... ................................ Benim kuaför...... ................................
Senin oda.............. ................................ Onların adres........ ................................
Bizim arkadaş..... ................................ Onun valiz.......... ................................

Onun çanta.......... ................................ Sizin numara.... ................................

Senin ad................ ................................ Benim ayna.......... ................................
Bizim baba........... ................................ Senin pantolon... ................................
Onların ofis.............. ................................ Onun şapka......... ................................
Sizin kız............... ................................ Bizim banyo........ ................................
Benim ayakkabı... ................................ Onların doktor....... ................................

ЗАДАНИЕ 2.
ПЕРЕВЕДЕМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК

Мой учитель.................................................... Моя мечта........................................................

Ваша карта.......................................................
Его паспорт......................................................
Наш поезд........................................................
Твой компьютер.............................................
Наш гид............................................................
Их одеяло.........................................................
Мой подарок...................................................
Ваше полотенце..............................................
Твой стул..........................................................
Его вилка..........................................................
Наш отель........................................................
Их друг.............................................................
Наша фотография........................................
Моя футболка................................................
Его пиджак......................................................
Их дочь.............................................................
Наши деньги...................................................
Твоя одежда....................................................
Ваш вопрос......................................................
Его помощник................................................
Мой ученик....................................................
Наш гость.........................................................
Их сосед............................................................
Ваш родственник .........................................
Твой муж..........................................................
Моё время........................................................
Твоя ошибка....................................................
Её голос.............................................................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

 ОЗВОНЧЕНИЕ ГЛУХИХ СОГЛАСНЫХ P Ç T K

При присоединении аффиксов, начинающихся с гласной буквы, к словам,

оканчивающимся на буквы “p”, “ç”, “t”, “k”, происходит озвончение:
ç →c k →ğ p →b t →d

Kitap - Книга → Kitabım - Моя книга

Genç - Молодой → Gencim - Я молодой Сочетание 'nk' при
İlaç - Лекарство → İlacım - Моё лекарство озвончении переходит в 'ng':
Tat - Вкус → Onun tadı - Его вкус
Köpek - Собака → Köpeğim - Моя собака renk - rengi
Bardak - Стакан → Bardağım - Мой стакан çelenk - çelengi

При присоединении аффиксов, начинающихся с согласной буквы, озвончение

не происходит:

Çocuk + um → Çocuğum - Мой ребёнок Dolap + ın → Dolabın - Твой шкаф

Çocuk + ları → Çocukları - Их ребёнок Dolap + ta → Dolapta - В шкафу

Слова-исключения, в которых озвончение не происходит (в упражнениях

будут отмечены символом *):

1. Большая часть односложных слов:

Süt-Sütü, Sap-Sapı, Et-Eti, Top-Topu, Kaç -Kaça, Çöp-Çöpü, At-Ata и т.д.

2. Заимствованные слова: Park-Parka, Market-Markete, Saat-Saati,

Bilet -Bileti, Tuvalet - Tuvaleti и т.д.

3. Имена собственные (однако, при произношении зачастую происходит

озвончение): Ahmet -Ahmet’in, Zeynep-Zeynep’i и т.д.

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 3.
ДОБАВИМ АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПЕРЕВЕДЕМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Benim bardak.......... ................................ Senin sebep............. ................................

Onun cevap............. ................................ Sizin cep.................. ................................
Bizim seyahat*....... ................................ Onların yurt................ ................................
Onların yatak............. ................................ Bizim ağaç................ ................................
Sizin kaşık.............. ................................ Benim şort*............... ................................
Senin dolap............. ................................ Onun kanat............. ................................

Onun renk............... ................................ Bizim toprak........... ................................

Benim vücut............. ................................ Senin dikkat*.......... ................................
Sizin köpek............ ................................ Sizin kağıt............... ................................
Onların çocuk............. ................................ Benim yoğurt............ ................................
Senin bisiklet*........ ................................ Onların amaç.............. ................................
Bizim koltuk............ ................................ Onun ilaç................. ................................

Onun sözlük............ ................................ Sizin kulaklık........ ................................

Senin kart*.............. ................................ Benim umut.............. ................................
Bizim borç............... ................................ Senin çorap............. ................................
Onların grup............... ................................ Onun bilezik........... ................................
Sizin çiçek.............. ................................ Bizim market*........ ................................
Benim parmak......... ................................ Onların rakip.............. ................................

ЗАДАНИЕ 4.
ПЕРЕВЕДЕМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
Мои часы*.........................................................
Ваша компания (фирма)*............................
Его желание .....................................................
Наш самолёт ....................................................
Твой билет*.......................................................
Наша клиника ................................................
Их здоровье ......................................................
Моё сердце .......................................................
Ваша кухня ......................................................
Твои волосы*....................................................
Его вкус .............................................................
Наша поездка ..................................................
Их клуб ..............................................................
Наша улица .....................................................
Моя книга .........................................................
Моя рубашка ..................................................
Его мяч*.............................................................
Их еда ...............................................................
Наш пикник ...................................................
Твоё письмо ....................................................
Ваше приглашение*.....................................
Его цена*...........................................................
Моё ухо ............................................................
Наш счёт ..........................................................
Их жизнь*........................................................
Ваш парк*.........................................................
Твои очки ........................................................
Моё молоко*....................................................
Твоя футболка*..............................................
Её кольцо .........................................................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

 ВЫПАДЕНИЕ ГЛАСНОЙ БУКВЫ

При добавлении аффикса, начинающегося с гласной буквы, к некоторым словам,

содержащим во втором слоге узкую гласную (ı i u ü ), происходит
выпадение этой гласной. Это явление обозначается в некоторых словарях:
nehir (hri), metin (tni), akıl (klı) и т.д.

Oğul + um = Oğlum – Мой сын Şehir + imiz = Şehrimiz – Наш город

В случае прибавления к таким словам аффикса, начинающегося с согласной буквы,

выпадения НЕ происходит:

İsim + leri = İsimleri - Их имена Resim + de = Resimde - На рисунке

СЛОВА С ВЫПАДЕНИЕМ ГЛАСНОЙ БУКВЫ:

В 3 столбце показаны примеры с добавлением аффикса принадлежности 3 лица
(его, её): ağız - рот, ağzı - его рот

Ağız Рот Ağzı Keyif Настроение, Keyfi

Akıl Ум Aklı удовольствие
Alın Лоб Alnı Kısım Часть Kısmı
Beyin Мозг Beyni Metin Текст Metni
Boyun Шея Boynu Nehir Река Nehri
Burun Нос Burnu Oğul Сын Oğlu
Cisim Тело Cismi Omuz Плечо Omzu
Emir Приказ Emri Ömür Жизнь Ömrü
Fikir Идея, мысль Fikri Özür Извинение Özrü
Göğüs Грудь Göğsü Resim Рисунок, Resmi
Gönül Сердце Gönlü фотография
İsim Имя İsmi Sabır Терпение Sabrı
İzin Разрешение, İzni Şahıs Личность, Şahsı
отпуск лицо
Karın Живот Karnı Şehir Город Şehri
Kayıp Потеря Kaybı Şekil Форма Şekli
Kayıt Регистрация, Kaydı Vakit Время Vakti
запись Zehir Яд Zehri
Keşif Открытие Keşfi Zihin Ум, разум Zihni

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 5.
ДОБАВИМ АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПЕРЕВЕДЕМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Benim ağız................. ................................ Senin özür................ ................................

Onun akıl................. ................................ Sizin omuz.............. ................................
Bizim şehir............... ................................ Onların metin............. ................................
Onların resim............. ................................ Bizim ömür.............. ................................
Senin alın................. ................................ Benim sabır.............. ................................

Onun beyin............. ................................ Senin fikir............... ................................

Benim burun............ ................................ Sizin izin................. ................................
Sizin emir............... ................................ Benim keyif.............. ................................
Senin boyun............ ................................ Onların keşif............... ................................
Bizim kayıp............. ................................ Onun şekil............... ................................

Onun isim................ ................................ Sizin zihin............... ................................

Senin karın.............. ................................ Benim gönül............. ................................
Bizim oğul................ ................................ Senin göğüs............. ................................
Onların kayıt.............. ................................ Onun kısım............. ................................
Sizin vakit.............. ................................ Bizim nehir.............. ................................

ЗАДАНИЕ 6.
ПЕРЕВЕДЁМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ВОССТАНОВИМ СЛОВО В ИСХОДНОЙ ФОРМЕ.

Sağlığımız çok önemli. - Наше здоровье очень важно. Sağlık - Здоровье

Hiç sabrın yok. - ....................................................................... ..................................................
İsmi ne? - .................................................................................... ..................................................
Buyurun, hesabınız. - .............................................................. ..................................................
Oğlum 15 yaşında. - ................................................................. ..................................................
Çocuğunuz var mı? - ............................................................... ..................................................
Grubumuz kalabalık. - ........................................................... ..................................................
Bir fikrin var mı? - .................................................................. ..................................................
Kaydınız tamam. - ................................................................... ..................................................
Keyfim yok. - ............................................................................. ..................................................
Ayağı kırık. - .............................................................................. ..................................................
Kulaklığın var mı? - ................................................................ ..................................................
Vaktimiz yok. - .......................................................................... ..................................................
Resmin çok güzel. - .................................................................. ..................................................
Borcum ne kadar? - ................................................................. ..................................................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

 ЧАСТИ ТЕЛА ЧАСТИ ЛИЦА

Baş - Голова
Boyun* - Шея Saç - Волосы
Omuz* - Плечо Alın* - Лоб
Göğüs* - Грудь Kaş - Бровь
Karın* - Живот Göz - Глаз
Kol - Рука Kulak - Ухо
Dirsek - Локоть Burun* - Нос
Bilek - Запястье Yanak - Щека
El - Кисть Dudak - Губа
Parmak - Палец Ağız*- Рот
Bacak - Нога Çene - Подбородок
Kalça - Бедро
Diz - Колено
Baldır - Голень, икра
*обозначены слова с выпадением
Ayak - Стопа
гласной буквы
Ayak beleği - Щиколотка
Ayak parmağı - Палец ноги
Topuk - Пятка

ЗАДАНИЕ 7.
ДОБАВИМ АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПОДЧЕРКНЁМ СЛОВА С ВЫПАДЕНИЕМ ГЛАСНОЙ И
ОЗВОНЧЕНИЕМ СОГЛАСНОЙ БУКВЫ, ПЕРЕВЕДЕМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Benim baş.................. ................................ Senin göğüs............. ................................

Onun alın................. ................................ Sizin boyun............ ................................
Bizim saç.................. ................................ Onların parmak......... ................................
Onların diz................... ................................ Bizim kaş.................. ................................
Sizin bacak............. ................................ Benim kulak............. ................................
Senin karın.............. ................................ Onun çene............... ................................

Onun omuz.............. ................................ Bizim göz ................. ................................

Benim burun............ ................................ Senin kalça.............. ................................
Sizin dudak............ ................................ Sizin ağız................. ................................
Onların el..................... ................................ Benim ayak............... ................................
Senin yanak............ ................................ Onların dirsek............ ................................
Bizim bilek.............. ................................ Onun kol.................. ................................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 8.
ПЕРЕВЕДЁМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

- Bu telefon kimin? - Benim. ................................................................................

- Şu çanta senin mi? - Hayır, benim değil. ................................................................................
- O araba sizin mi? - Evet, bizim. ................................................................................
- Bu palto senin değil mi? ................................................................................
- Bu bilet kimin? Sizin mi? ................................................................................
- O ayakkabı benim. ................................................................................

ЗАДАНИЕ 9.
ПЕРЕВЕДЁМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК.

- Чей это подарок? - Наш. ................................................................................

- Это ваша собака? - Нет, не моя. ................................................................................
- Это твоя карта? ................................................................................
- Чьи это пакеты? Ваши? ................................................................................
- Чья это комната? - Моя. ................................................................................
- Этот дом тоже наш. ................................................................................

ЗАДАНИЕ 10.
ПОСЛУШАЕМ АУДИО №27. ЗАПИШЕМ, ПЕРЕВЕДЕМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

 РОДСТВЕННИКИ

Anneanne - Бабушка по маме

Dede - Дедушка
Babaanne - Бабушка по папе

Amca - Дядя
Dayı - Дядя по папе
по маме Anne - Мама Baba - Папа

Teyze - Тётя Hala - Тётя

по маме по папе

Kuzen - Двоюродный (ая) брат, сестра

Ağabey (abi) - Abla - Старшая

Старший брат сестра

Erkek kardeş - Ben - Я Kız kardeş -

Младший брат Младшая сестра

Enişte - Зять
Yenge - Невестка
( муж сестры,
(жена брата,
муж тёти)
жена дяди)

Eş, karı - Eş, koca -

Супруга, жена Супруг, муж

Yeğen - Племянница

Yeğen -
Kız - Дочь
Племянник

Kayınbaba
(kayınpeder) Kayınvalide
- Свёкр (kaynana)
Oğul - Сын
- Свекровь

Torun - Внук

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 11.
ВПИШИТЕ ИМЕНА СВОИХ РОДСТВЕННИКОВ. В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ ЗАФИКСИРУЙТЕ ЭТО
ПРЕДЛОЖЕНИЕМ "...YOK" (НАПР. ERKEK KARDEŞİM YOK - У МЕНЯ НЕТ БРАТА)

Dedelerim .................... ....................

Anneannem ..................... Babaannem .....................

Kuzenlerim .................... .................... ....................

Dayım ..................... Halam .....................

Teyzem ..................... Amcam .....................

Annem ..................... Babam .....................

Erkek kardeşim ..................... Kız kardeşim .....................

Ben - Я

Ağabeyim (abim) ..................... Ablam .....................

Eşim .....................

Oğlum ..................... Kızım .....................

Yengem ..................... Eniştem .....................

Yeğenlerim .................... .................... ....................

Torunlarım .................... .................... ....................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 12.
ДОБАВИМ АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. ПЕРЕВЕДЁМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
Ben doktorum Я врач
Sen doktor....... ................................
O doktor........... ................................
Biz doktor........ ................................
Siz doktor......... ................................
Onlar doktor... ................................
Ben kuaför...... ................................
Sen kuaför....... ................................
O kuaför........... ................................
Biz kuaför........ ................................
Siz kuaför......... ................................
Onlar kuaför... ................................
Ben anne.......... ................................
Sen anne.......... ................................
O anne.............. ................................
Biz anne........... ................................
Siz anne............ ................................
Onlar anne...... ................................
Ben müdür...... ................................
Sen müdür....... ................................
O müdür........... ................................
Biz müdür........ ................................
Siz müdür........ ................................
Onlar müdür.. ................................
Ben çocuk........ ................................
Sen çocuk......... ................................
O çocuk............. ................................
Biz çocuk.......... ................................
Siz çocuk.......... ................................
Onlar çocuk.... ................................
Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"
Benim doktorum Мой врач
Senin doktor........ ................................
Onun doktor........ ................................
Bizim doktor........ ................................
Sizin doktor.......... ................................
Onların doktor.... ................................
Benim kuaför...... ................................
Senin kuaför........ ................................
Onun kuaför........ ................................
Bizim kuaför........ ................................
Sizin kuaför.......... ................................
Onların kuaför.... ................................
Benim anne.......... ................................
Senin anne........... ................................
Onun anne........... ................................
Bizim anne........... ................................
Sizin anne............. ................................
Onların anne....... ................................
Benim müdür...... ................................
Senin müdür........ ................................
Onun müdür........ ................................
Bizim müdür........ ................................
Sizin müdür.......... ................................
Onların müdür... ................................
Benim çocuk........ ................................
Senin çocuk.......... ................................
Onun çocuk.......... ................................
Bizim çocuk.......... ................................
Sizin çocuk............ ................................
Onların çocuk..... ................................
ЗАДАНИЕ 13.
ПЕРЕВЕДЁМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. При одновременном
употреблении аффиксов
Ты мой муж Sen benim eşimsin множественного числа,
Вы наш родственник ........................................................... принадлежности и
сказуемости сначала
Он мой парень ...........................................................
добавляется аффикс
Мы твои родители ...........................................................
множественного числа,
Вы его учитель ...........................................................
затем аффикс
Они мои студенты ........................................................... принадлежности и далее
аффикс сказуемости:
Я твой сын ...........................................................

Ты его жена ........................................................... Ты моя дочь - Sen benim

Она наш врач ........................................................... kızımsın
Мы ваши соседи ...........................................................

Вы их соперники ........................................................... Они мои друзья - Onlar

Они мои дети ........................................................... benim arkadaşlarım

Вы мои дети - Siz benim

çocuklarımsınız
ЗАДАНИЕ 14.
ПЕРЕВЕДЁМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК.

Я твой друг ...................................................... Вы его друзья ......................................................

Ты мой друг ...................................................... Они мои друзья ......................................................

Я его друг ...................................................... Он ваш друг ......................................................

Он мой друг ...................................................... Вы его друг ......................................................

Ты его друг ...................................................... Мы твои друзья ......................................................

Он твой друг ...................................................... Ты наш друг ......................................................

ЗАДАНИЕ 15.
ПОСЛУШАЕМ АУДИО №28. ЗАПИШЕМ, ПЕРЕВЕДЕМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 16.
ПЕРЕВЕДЁМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК.

У меня большая семья. Мой папа мастер по ремонту, ему 56 лет.

Он очень добрый и спокойный человек. Моя мама - парикмахер, ей 54 года.
Она весёлая, общительная. У неё есть две сестры - мои тёти. Айфер и Эсра.
Айфер 43 года, она домохозяйка. Её муж итальянец, сейчас они в Италии.
Эсре 40 лет, она учитель в школе. У неё трое детей.
Мой старший брат Эмре - сотрудник банка. Ему 26 лет. Он очень умный,
ответственный, целеустремленный. Младший брат Озан - студент, ему 19 лет.
Он смелый, трудолюбивый, прямолинейный.
Сегодня вечером мы все вместе дома, и я очень счастлива.

..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

ЗАДАНИЕ 17.
ПЕРЕВЕДЁМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК.

1. Хорошего отпуска! ......................................... 26. Я низкого роста. ............................................

2. Билеты очень дорогие. .................................. 27. Еда очень солёная. .......................................

3. Здесь холодно. .................................................. 28. Дениз невнимательный. ...........................

4. Там магазин? ................................................... 29. Дом 2-комнатный. .....................................

5. Сколько стоит кофе? ..................................... 30. Я нетерпеливый. ..........................................

6. Окно открыто? ................................................. 31. Эмир из Анкары. ..........................................

7. Где остановка? ................................................. 32. Ты голоден? ....................................................

8. Чемодан не тяжёлый. ................................... 33. Мы расстроены. ............................................

9. 20 минут. ........................................................... 34. Вы иностранцы. ............................................

10. Несколько дней. ............................................ 35. Я в синем свитере. .......................................

11. 4256 .................................................................... 36. Гёкхан мой дядя. ..........................................

12. 973 ...................................................................... 37. У меня есть проблема. ................................

13. 1840 ................................................................... 38. У него много друзей. ..................................

14. 61532 ................................................................. 39. У нас нет машины. ......................................

15. Семнадцатый ................................................. 40. Мои соседи пожилые. ...............................

16. Двадцать девятый ....................................... 41. У меня нет времени. ....................................

17. Сто пятый ........................................................ 42. Чей это телефон? .........................................

18. Легкой работы! .............................................. 43. У тебя есть деньги? ......................................

19. Откуда вы? (родом) ..................................... 44. Как вас зовут? ..............................................

20. Приятно познакомиться. .......................... 45. Это не наша собака. .....................................

21. Мы друзья. ...................................................... 46. Ваш паспорт, пожалуйста. .......................

22. Мне 40 лет. ..................................................... 47. Ты моя жена. ..................................................

23. Вы турок? ........................................................ 48. Я твой отец. ....................................................

24. Они братья. ..................................................... 49. Моей сестре 39 лет. .....................................

25. Ты замужем? ................................................. 50. Сколько лет твоим детям? ........................

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

 ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ. УРОК 6.

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Отвечают на вопрос Kimin? - Чей?

Если последняя буква Если последняя буква

в слове - гласная в слове - согласная

Benim - Мой -m -ım/im/um/üm

Senin - Твой -n -ın/in/un/ün

Onun - Его, Её -sı/si/su/sü -ı/i/u/ü

Bizim - Наш -mız/miz/muz/müz -ımız/imiz/umuz/ümüz

Sizin - Ваш -nız/niz/nuz/nüz -ınız/iniz/unuz/ünüz

Onların - Их -ları /leri -ları /leri

ОЗВОНЧЕНИЕ СОГЛАСНЫХ P, Ç, T, K

При присоединении аффиксов, начинающихся с гласной буквы, к словам,

оканчивающимся на буквы “p”, “ç”, “t”, “k”, происходит озвончение:

ç →c k →ğ p →b t →d
Kitap - Книга → Kitabım - Моя книга Köpek - Собака → Köpeğim - Моя собака

При присоединении аффиксов, начинающихся с согласной буквы, озвончение

не происходит:

Çocuk + um → Çocuğum - Мой ребёнок Dolap + ın → Dolabın - Твой шкаф

Çocuk + ları → Çocukları - Их ребёнок Dolap + ta → Dolapta - В шкафу
ВЫПАДЕНИЕ ГЛАСНОЙ БУКВЫ

При добавлении аффикса, начинающегося с гласной буквы, к некоторым словам,

содержащим во втором слоге узкую гласную (ı i u ü ), происходит
выпадение этой гласной.

Oğul + um = Oğlum – Мой сын Şehir + imiz = Şehrimiz – Наш город

В случае прибавления к таким словам аффикса, начинающегося с согласной буквы,

выпадения НЕ происходит:

İsim + leri = İsimleri - Их имена Resim + de = Resimde - На рисунке

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ"

УРОК 1.
СЛОВАРЬ
Açık – Открытый, включенный Август - Ağustos
Açık mavi - Голубой Апрель - Nisan
Adam – Человек, Мужчина Аптека - Eczane
Ağır - Тяжелый Банк - Banka
Ağustos - Август Бежевый - Bej
Alıştırma - Упражнение Белый - Beyaz
Aralık – Декабрь Билет - Bilet
Ay – Месяц, Луна Большой - Büyük
Banka - Банк Брюки - Pantolon
Bej - Бежевый Весна - İlkbahar
Beyaz - Белый Включенный - Açık
Bilgisayar - Компьютер Вкусный - Lezzetli
Boş – Пустой, Свободный Воскресенье - Pazar
Bu – Это, Этот Время - Zaman
Bugün – Сегодня Вторник - Salı
Büyük - Большой Голубой - Açık mavi
Cuma - Пятница Город - Şehir
Cumartesi - Суббота Горячий, Жаркий - Sıcak
Çanta - Сумка Дверь - Kapı
Çarşamba - Среда Девочка, Девушка, Дочь - Kız
Çay - Чай Декабрь - Aralık
Çok – Много, Очень Дешевый - Ucuz
Dağ - Гора Дождь - Yağmur
Ders - Урок Дорогой - Pahalı
Dolap - Шкаф Жёлтый -Sarı
Eczane - Аптека Завтра - Yarın
Ekim - Октябрь Закрытый, Выключенный - Kapalı
Ekmek - Хлеб Зелёный - Yeşil
El – Рука, Кисть Зима - Kış
Eski - Старый Июль - Temmuz
Ev - Дом Июнь - Haziran
Eylül - Сентябрь Книга - Kitap
Genç - Молодой Комната - Oda
Gök – Небо Компьютер - Bilgisayar
Gri - Серый Коричневый - Kahverengi
Gün - День Кофе - Kahve

Центр изучения турецкого языка"ТАМАМ" 9