УДК 811.521(075.

4)
ББК 81.2Япо-9
С83

Timothy G. Stout & Kaori Hakone

Japanese Kanji for Beginners

Все права защищены. Любое использование

материала данной книги, полностью или частично,
без разрешения правообладателя запрещается.

Дизайн обложки Д. Агапонова

Перевод с английского Н. В. Надёжкиной

Стаут, Тимоти Г.
С83 Японские иероглифы для начинающих / Т. Г. Стаут, К. Хаконэ; пер. с англ.
Н. В. Надёжкиной. – Москва : Издательство АСТ, 2019. – 320 с.: ил. – (Школа
японского языка).
ISBN 978-5-17-107297-1
Пособие знакомит с историей происхождения иероглифов, правилами их
начертания, с типами черт, тонкостями и стратегией изучения.
В пособии 44 урока, включающие 430 самых употребительных иероглифов
с указанием произношения и правильного начертания. К каждому
иероглифу даются примеры употребления, что в целом составляет около
2000 самых употребительных слов. Уроки сопровождаются упражнениями и
разнообразными заданиями.
Уникальность пособия – в авторской методике запоминания иероглифов,
состоящей в анализе составляющих элементов и мнемонических рисунках.
Издание предназначено для всех, кто интересуется японским языком и хочет
учить его.
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-9

Copyright © 2016 by Periplus Editions (HK) Limited

ISBN 978-5-17-107297-1 © ООО «Издательство АСТ», 2018
 Содержание

Предисловие........................................................................................................... 5

Урок 1 Числа ɟἝɤׄʞρɡοʋҗႊҘɢό ....................................15

Урок 2 Природа (Часть 1) ଐஉ້൦ங‫ྛם‬᣿‫ޛ‬ဋ߷ ......................... 23
Урок 3 Люди ʴщဏ༵‫ڡ‬൐‫૾ڤ܇‬ẉᴾ .................................................... 30
Урок 4 Размер, количество, расположение ‫ݲݱ‬ɶ‫ٶٲٻ‬ϋ‫ٳ‬
ɥɦ߻߼ӫ ....................................................................................... 36
Урок 5 Дом (Часть 1) ܼλЈᧉ᧏᧍৑ᡈ .............................................. 44
Повторение [Уроки 1-5] ..................................................................................... 49

Урок 6 Тело (Часть 1) ӝႸ᎚৖࣎ .......................................................... 50

Урок 7 Время (Часть 1) ‫଺ݢ‬Ҟ᧓Ўʻ˴࠰‫ׅ‬൑ᴾ ................................. 54
Урок 8 Глаголы (Часть 1) Ꭵᙸ࣬ᚕᛖᛅ˟ ........................................... 60
Урок 9 Школа (Часть 1) ဃέᅶӐ‫ܖ‬ఄஜ‫܌‬૨‫҄୿ݣ‬πᇌᴾ ............... 65
Урок 10 Животные ཚᯓᬔ፤ཅᮄᖓ ........................................................ 73
Повторение [Уроки 6-10] ................................................................................... 78

Урок 11 Глаголы (Часть 2) ቟ஹဪᘍࢳਤ࠙ႉᑣ᫢ཋᴾ .......................... 79

Урок 12 Погода (Часть 1) ᩋᩌᩓ᫘Ψ‫ټ‬ൢ ............................................. 86
Урок 13 Природа (Часть 2) ჽଔᒬᑶ௎ౕ .............................................. 91
Урок 14 Путешествие (Часть 1) ଄៻ᬍᢊᬜထࠊʮྚ‫҅׎‬Ҥᙱிᴾ ... 95
Урок 15 Тело (Часть 2) ឱឥឪഥദഩ˞˳ਦᏑᐯᱠ‫ ݏ‬...................... 103
Повторение [Уроки 11-15] ............................................................................... 112

Урок 16 Прилагательные (Часть 1) ૼӞ፦ᒉᧈ‫ٽ‬᭗‫ܤ‬ಏଢ࠼ஊ

ЭӸࢸ .............................................................................................. 113
Урок 17 Семья (Часть 1) ଈಮɼச‫ڶڻ‬Ωࢂ ........................................ 122
Урок 18 Дом (Часть 2) ˰ܴᢿ‫ދ‬ԧබ ..................................................... 127
Урок 19 Школа (Часть 2) ჷᅹ૙௏ᒍ᪦Ѡࢍ๮ኡዋ .......................... 131
Урок 20 Еда ᎹӒ᫨᫩ԛ૰ྸဌ .............................................................. 138
Повторение [Уроки 16-20] ............................................................................... 143

Урок 21 Цвета ᑥហ᩷᱅ᒧ᰾್᤼ .......................................................... 144

4 СОДЕРЖАНИЕ

Урок 22 Время (Часть 2) ବٰᅸϤஔଷୌ‫ٸ‬Ҝᡵ஛஖ ....................... 149

Урок 23 Время (Часть 3) Иഏ୴ଥӊମራ࠯ ........................................ 156
Урок 24 СМИ и коммуникации ဒପˡႎᡲዂ̮ᛟ᩿੗ႆᘙ ........... 161
Урок 25 Прилагательные (Часть 2) ᡮ᡿ଢ଼फࣕ᩺˯ჺ‫٭‬᣻ .............168
Повторение [Уроки 21-25] ............................................................................... 174

Урок 26 Школа (Часть 3) ܿ᫆ኺ᬴Ӗ੉ಅܱҡࡸᴾ............................... 175

Урок 27 Спорт ᢃѣᚾӳ‫ئ‬৙ᢠප፼ጀᴾ ................................................. 181
Урок 28 Школа (Часть 4) ஌СኵӨբሉသᠴᴾ ....................................... 187
Урок 29 Глаголы (Часть 3) ‫ڼ‬ኳ΁ജბႇ̅ࣔ˄ᴾ................................. 192
Урок 30 Работа ʙˁ˺Լ̾ՠࡃՃဇᝰ٥ᴾ ........................................... 198
Повторение [Уроки 26-30] ............................................................................... 205

Урок 31 Школа (Часть 5) ૠໜҥඥᆮᄂൔႏ‫ݦ‬ᛠ ............................... 206

Урок 32 Здоровье Ҕᎍᕤ඙၏ᨈၘ෇ .................................................... 212
Урок 33 Семья (Часть 2) ɲᚃኽ۟‫᧙̞ۡپ‬Ꮛ .................................... 217
Урок 34 Тело (Часть 3) ᪽᫊៲࢟঺ᇰත‫ ׉‬............................................ 223
Урок 35 Погода (Часть 2) ༏୛൧݊Ϭภ୑ᨀࡇ .................................. 228
Повторение [Уроки 31-35] .............................................................................. 234

Урок 36 Природа (Часть 3) ɭမ‫׋ע‬ෙ൷޽᣼ .................................... 235

Урок 37 Путешествие (Часть 2) ʈ᠃ᆰลೞ᫠೛ዴᡫᒵУජ .......... 240
Урок 38 Отдавать и принимать ᡛពᣒᣐ᝱ᫍӕႻᅇ ....................... 247
Урок 39 Глаголы (Часть 4) ‫ڂ‬Џඹസፗᛦᢂൿྵ ................................. 253
Урок 40 Глаголы (Часть 5) ࡽϙᎋᨼᡶᓳዓ৚ ..................................... 259
Повторение [Уроки 36-40] ............................................................................... 264

Урок 41 Путешествие (Часть3) ᅕᅈᅛᨥᘐ᫾ࡊ‫ޅט‬ᚡ࣯‫ ܭ‬........... 265

Урок 42 Путешествие (Часть 4) ߸ᣃჄғ஭Ӽͨ᨞ॖදᚘӭ ........... 272
Урок 43 Прилагательные (Часть 3) ཎК࣏ᙲᢒӷ̝Мᩃᩊ ............ 279
Урок 44 Префиксы и суффиксы இˌᇹɧ᩼໯μ໱ബᢋ .................. 285
Повторение [Уроки 41-44] ............................................................................... 291

Ключи .................................................................................................................. 292

Русско-японский глоссарий ......................................................................... 299
 ЧИСЛА 15

1 Ỷἓ ICHI, ọể hito, ɟ
ɟ ọểᵆếᵇ hito(tsu)
Один 1 черта
Обведите, затем пишите сами.

ɟ ɟ
ɟ
Один палец ɟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟ ẟẼ ichi один

ɟஉ * ẟẼầế ichi gatsu январь

ɟế ọểế hitotsu один предмет

ɟʴ * ọểụ hitori один человек

ɟଐ * ếẟẺẼ tsuitachi 1-ый день месяца

2
Ἕ NI, ỐẺ futa, ỐẺᵆếᵇ futa(tsu) ʚ
ʚ Два 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʚ ʚ
ʚ
Two fingers ʚ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʚ Ệ ni два

ʚế ỐẺế futatsu два предмета

ʚʴ * ỐẺụ futari два человека

ʚଐ * ỐếẦ futsuka 2-ой день месяца

ʚҗଐ * ỊếẦ hatsuka 20-й день месяца

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

16 УРОК ПЕРВЫЙ

3 ἇὅ SAN, Ớ mi, Ớᵆếᵇ mi(tsu),

ɤ ỚẾᵆếᵇ mit(tsu)
Три 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɤ ɤ
ɤ
Три пальца ɤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɤ ẰỮ san три

ɤЎ * ẰỮỒỮ sanpun три минуты

ɤʴ * ẰỮỆỮ sannin три человека

ɤế ỚẾế mittsu три предмета

ɤଐ * ỚẾẦ mikka 3-й день месяца

4 Ἁ SHI, ợ yo, ợᵆếᵇ yo(tsu),

ׄ ợẾᵆếᵇ yot(tsu), ợỮ yon
Четыре 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ׄ ׄ
ׄ
Римская цифра четыре ׄ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ׄ ợỮẆẲ yon, shi четыре

ׄʴ * ợỆỮ yonin четыре человека

ׄ଺ * ợẳ yoji четыре часа

ׄஉ * Ẳầế shigatsu апрель

ׄ‫* ׎‬ ẲẮẪ shikoku остров Сикоку

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

 ЧИСЛА 17

5
ἆ GO, ẟế itsu, ẟếᵆếᵇ itsu(tsu)
ʞ Пять 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʞ ʞ
ʞ
Проехать пять улиц. ʞ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʞ ắ go пять

ʞஉ * ắầế gogatsu май

ʞဪႸ * ắịỮỜ gobanme пятый

ʞଐ * ẟếẦ itsuka 55-ый день месяца

ʞế ẟếế itsutsu пять предметов

6 Ἷἁ ROKU, ớ mu, ớế mutsu,

ρ ớẾᵆếᵇ mut(tsu), ớẟ mui
Шесть 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ρ ρ
ρ
Играть рок-н-ролл
на шести струнах. ρ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ρ ỨẪ roku шесть

ρஉ * ỨẪầế rokugatsu июнь

ρဪႸ * ỨẪịỮỜ rokubanme шестой

ρế ớẾế muttsu шесть предметов

ρଐ * ớẟẦ muika 6-й день месяца

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

18 УРОК ПЕРВЫЙ

7 Ἁἓ SHICHI, ễễ nana,
ɡ ễễế nana(tsu), ễỉ nano
Семь 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɡ ɡ
ɡ
Очищенного банана сейчас
не будет. ɡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɡ ễễẆẲẼ nana, shichi семь
ɡҗ * ễễẳỠạ nanajū семьдесят
ɡႊό * ễễọỞẪảỮ nanahyaku en 700 иен
ɡʞɤ * ẲẼắẰỮ shichigosan Праздник детей
ɡଐ * ễỉẦ nanoka 7-й день месяца
ɡế ễễế nanatsu семь предметов

8 ἡἓ HACHI, ở ya, ởᵆếᵇ ya(tsu),

ο ởẾᵆếᵇ yat(tsu), ợạ yō
Восемь 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ο ο
ο
Кто-то чихает: «А-а-ати-и!» ο
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ο ỊẼ hachi восемь

οଐ * ợạẦ yōka 8-й день месяца

οЎ * ỊẾỒỮ happun восемь минут

перекус (между
ấοế ấởế oyatsu
приёмами пищи)
οႊ‫* ދ‬ ởấở yaoya овощной киоск

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

 ЧИСЛА 19

9 ỿἷỸ KYŪ, ἁ KU, ẮẮỉᴾ

ʋ kokono, ẮẮỉᵆếᵇ kokono(tsu)
Девять 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʋ ʋ
ʋ
Археолог ищет ключ
к прошлому земли. ʋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʋ ẨỠạẆẪ kyū, ku девять

ʋʴ * ẨỠạỆỮ kyūnin девять человек

ʋஉ * Ẫầế kugatsu сентябрь

ʋଐ * ẮẮỉẦ kokonoka 9-й день месяца

ʋ߸ * ẨỠạẲỠạ kyūshū остров Кюсю

10 ἊἷỸ JŪ, Ἂἕ JIT, ểấ tō, ểᴾ to

җ Десять 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

җ җ
җ
Английское слово
«десять» начинается с
буквы t. җ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

җ ẳỠạ jū десять

җό * ẳỠạảỮ jū en десять лет

җஉ * ẳỠạầế jūgatsu октябрь

ẳỠẾỒỮᵍ
җЎ * ẳẾỒỮ
juppun/jippun десять минут

җଐ * ểấẦ tōka 10-й день месяца

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

20 УРОК ПЕРВЫЙ

11
ἤἵἁ HYAKU
ႊ Сто 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ႊ ႊ
ႊ
Командующий сотней
в шлеме кабуто ႊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ႊ ọỞẪ hyaku сто

ɤႊ ẰỮỎỞẪ sanbyaku триста

οႊ ỊẾỏỞẪ happyaku восемьсот

ႊό * ọỞẪảỮ hyaku en 100 иен

ႊ࠰ * ọỞẪỈỮ hyakunen столетие, век, сто лет

12
ἍὅᴾSEN, Ẽ chi
Ҙ Тысяча 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

Ҙ Ҙ
Ҙ
Один из тысячи бумажных
журавликов Ҙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ҙ ẶỮ sen одна тысяча

ʚҘ ỆẶỮ nisen две тысячи

ɤҘ ẰỮặỮ sanzen три тысячи

˴Ҙ * ễỮặỮ nanzen сколько тысяч?

Ҙό * ẶỮảỮ sen en одна тысяча иен

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

 ЧИСЛА 21

13 ἰὅ MAN, ἢὅ BAN
ɢ Десять тысяч 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɢ ɢ
ɢ
Бегун-марафонец пробежал
десять тысяч миль! ɢ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟɢ ẟẼộỮ ichiman десять тысяч

җɢ ẳỠạộỮ jūman сто тысяч

ႊɢ ọỞẪộỮ hyakuman один миллион

ɢầɟ ộỮầẟẼ mangaichi случайно

14 Ỻὅ EN, ộỦᵆẟᵇ maru(i)

ό Круглый 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ό ό
Когда мы смотрим в би-
нокль, мы видим изобра- ό
жение круглой формы,
такая же круглая японская
монета – иена. ό
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ό ảỮ en иена, круг

ɟό ẟẼảỮ ichi en 1 иена

җό ẳỠạảỮ jū en 10 иен

ႊό ọỞẪảỮ hyaku en 100 иен

ɟɢό ẟẼộỮảỮ ichiman en 10 000 иен

22 УРОК ПЕРВЫЙ

Урок 1. Практика
А. Заказываем в японском ресторане В. Пишем адрес по-японски
Цифры записываются и иерогли- Арабские цифры в адресе исполь-
фами и арабскими цифрами. Как зуются только для семизначного
правило, иероглифы используют- почтового индекса ( ᣁ̝ဪӭ);
ся при вертикальном письме, а остальные номера традиционно
арабские цифры – при горизон- записываются иероглифами.
тальном. Меню в японских ресто- Допишите адреса в таблицах, ис-
ранах так же обычно пишут верти- пользуя нужные иероглифы. Де-
кально, см. ниже. фисы (чёрточки) в телефонных
номерах и адресах записываются
⎊ ⏕ ⎁ ⍾ ⏫ ⎷ ⎲ ⎊ знаком хираганы (ỉ) и произно-
⎶ ␖ ⎸ ⎗ ␍ ⎀ ⎐ ⎺ сятся no.
⎩ ␢ ⍹ ⎜ ␢ ⎐ ␓ ⍹
⎊ ␓ ⎜ ⏆ ⏹ ⎣ ␢ ⎹ 1. 2.
␝
ᴾ

⎶ ⏎ ⏆ ␋ ␓
ᴾ
ᴾ

⎩
ᴾ

⏣ ␝ ␢ ẖ372-0055 ẖ184-0011
ᴾ
ᴾ

␋
␝
ᴾ

ᴾ
፭ ி
ᴾ

ᬔ ʮ
Ҙ ρ ο ɡ ʞ ʞ ρ ρ ␵
␻ Ⴤ
⍤ ␵
␺ ᣃ
⍤
ׄ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ␶ ˙ ␶ ‫ݱ‬
ᴾᴾ

ᴾᴾ
⎡ ⎡
ႊ ό ɤ ο ɡ ʞ ɡ ʚ ␵ ␵
ʋ җ җ җ җ җ җ ␽ Ѭ ␾ ᣿
␶ ߃ ␶ ʟ
ᴾᴾᴾᴾᴾ

җ ό ό ʞ ό ʞ ʞ ⎡ ⍤ࠊ ⎡ ᴾᴾᴾᴾᴾ
ࠊ
⍤
ό ό ό ό
␵
␺ ୺ ␵
␻ ி
Основываясь на меню, назовите цену ⑀ ᠛ ⑂ ထ
␶ ထ ␶
каждого блюда.
ᴾ

1. Якисоба – 550 иен

2. Сёю-рамэн
3. Кацудон 3. 4.
4. Жареный рис ẖ862-0971 ẖ657-0067
5. Мисо-рамэн
ᴾ

6. Сябу сябу
༇ τ
ஜ ࡉ
7. Мясная тарелка ␵
␿ Ⴤ
⍤ ␵
␽ Ⴤ
⍤
⎡ ␶ ⎡ ␶
ᴾ

8. Рис карри ༇ ᅕ
ᴾ

␵ ␵
␿ ৎ
9. Какое блюдо в меню самое ␼ ஜ
⎡ ␶ ⍤ࠊ ⎡ ␶ ࠊ
ᴾᴾ

ᴾᴾᴾ ᴾ

дорогое? ␵ ໇
⑁ ‫ٻ‬ ␵
10. У вас 1000 иен. Что вы закажете на ␶ ൶ ␻ ғ
⍤
⑁
ланч? ␶ ስ
Ҿ
11. Какую сдачу получите? ஜ
ထ
 ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 23

15 Ἕἓ NICHI, Ἂ἖ JITSU, ọ hi, Ầ ka

ଐ Солнце, день,
воскресенье 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ଐ ଐ
ଐ
Солнце с широкой улыбкой ଐ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଐ ọ hi день
Ἕଐ ỐếẦ futsuka 2-й день месяца
ଐஜ * ỆỖỮ nihon Япония
ଐ୴ଐ * ỆẼợạỎ nichiyōbi воскресенье
˞ଐ * ẨỠạẳế kyūjitsu праздник, выходной
ʻଐ * ẨỢạ kyō сегодня

16 ἄ἖ GETSU, Ỿ἖ GATSU,
உ ếẨ tsuki
Луна, месяц, понедельник
4 черты

Обведите, затем пишите сами.

உ உ
உ
Полумесяц с закрытыми
глазами улыбается. உ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

உ ếẨ tsuki луна
உ୴ଐ * ậếợạỎ getsuyōbi понедельник
ʻஉ * ẮỮậế kongetsu этот месяц
ɟஉ ẟẼầế ichigatsu январь
˴உ * ễỮầế nangatsu какой месяц
ɟẦஉ ẟẾẦậế ikkagetsu один месяц
ဃ࠰உଐ * ẶẟỈỮầẾỏ seinengappi дата рождения

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

24 УРОК ВТОРОЙ

17
ỽ KA, ọ hi
້ Огонь, вторник 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

້ ້
້
Огонь костра ້
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

້ ọ hi огонь, пламя

ᑶ້ * ỊễỎ hanabi фейерверк

້୴ଐ * ẦợạỎ kayōbi вторник

້ʙ * Ầẳ kaji пожар

້‫* ޛ‬ ẦằỮ kazan вулкан

18
ἋỶ SUI, Ớẵ mizu
൦ Вода, среда 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

൦ ൦
൦
Водопад обрушивает
потоки воды ൦
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

൦ Ớẵ mizu вода

൦ბ * Ớẵẩ mizugi купальный костюм

൦୴ଐ * ẴẟợạỎ suiyōbi среда

൦ଈ᫾ * ẴẟẹẪẦỮ suizokukan аквариум

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

 ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 25

19 Ἦἁ BOKU, ἴἁ MOKU,
ங Ẩ ki, Ắ ko 4 черты
Дерево, древесина, четверг
Обведите, затем пишите сами.

ங ங
ங
Дерево бонсай ங
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ங Ẩ ki дерево, древесина

ங୴ଐ * ờẪợạỎ mokuyōbi четверг

сделанный из дерева,
ஙẶẟ ờẪẶẟ mokusei деревянный
ఞỉங * ẰẪỤỉẨ sakura no ki вишня, вишнёвое дерево

20 Ἓ DO, Ἒ TO, ếẼ tsuchi

‫ם‬ Земля, суббота 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ם‬ ‫ם‬
‫ם‬
Человек стоит на земле
‫ם‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ם‬ ếẼ tsuchi земля, почва

‫୴ם‬ଐ * ỄợạỎ doyōbi суббота

‫ם‬ឱ * ỄẸẪ dosoku в обуви

ấ‫ם‬င * ấỚởậ* omiyage подарок, сувенир

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

26 УРОК ВТОРОЙ

21
ỼỸ Ō ྛ
ྛ Король 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ྛ ྛ
ྛ
Король, это просто человек
с короной, который стоит
на земле. ྛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ྛ ấạ ō король

ྛ‫* ܇‬ ấạẳ ōji принц

ྛ‫* ڡ‬ ấạẳỢ ōjo принцесса

‫* ྛڡ‬ ẳỢấạ joō королева

22 ỿὅ KIN, ἅὅ KON,
᣿ ẦỈ kane, Ầễ kana 8 черт
Золото, деньги, металл, пятница
Обведите, затем пишите сами.

᣿ ᣿
᣿
Король считает деньги
в своём дворце ᣿
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ấ᣿ ấẦỈ okane деньги

᣿ਤẼ * ẦỈờẼ kanemochi богатый человек
᣿ཋ * Ầễờỉ kanamono изделия из металла
᣿ ẨỮ kin золото
᣿ᑥ * ẨỮẟỨ kiniro цвет золота
᣿ᮄ * ẨỮẩỢ kingyo золотая рыбка

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

 ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 27

23
ἇὅ SAN, ởộ yama
‫ޛ‬ Гора 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ޛ‬ ‫ޛ‬
‫ޛ‬
Гора с тремя вершинами ‫ޛ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ޛ‬ ởộ yama гора

Ốẳ‫ޛ‬ ỐẳẰỮ fujisan гора Фудзи

‫ޛ‬ẉ * ởộởộ yamayama горная страна, много гор

‫ޛ‬ờụ ởộờụ yamamori куча

24 Ἑὅ DEN, Ẻ ta
ဋ Рисовое поле 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ဋ ဋ
ဋ
Рисовое поле ဋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဋỮỗ ẺỮỗ tanbo рисовое поле

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

28 УРОК ВТОРОЙ

25 ߷
Ἅὅ SEN, ẦỪ kawa
߷ Река 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

߷ ߷
߷
Река ߷
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

߷ ẦỪ kawa река

‫* ߷ݱ‬ ấầỪ ogawa ручей, поток

∼߷ ∼ẦỪᵍầỪ ~kawa/ gawa суффикс в названиях рек

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 2. Практика
А. Повторяем иероглифы
Посмотрите на мнемонические рисунки и впишите в пустые клетки соот-
ветствующие иероглифы.

້ᴾ߷ᴾஙᴾ‫ޛ‬ᴾஉ
1. 2. 3. 4. 5.
 ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 29

B. Ведём календарь по-японски

Заполните этот календарь на месяц иероглифами. Напишите дни недели,
проставьте числа. Наверху напишите «январь» по-японски.

(Воскресенье) (Понедельник) (Вторник) (Среда) (Четверг) (Пятница) (Суббота)

ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ
1 2 3 4 5 6 7

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
8 9 10 11 12 13 14

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
15 16 17 18 19 20 21

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
22 23 24 25 26 27 28

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
29 30 31

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
C. Японские фамилии
Вы уже выучили достаточно иероглифов, чтобы написать эти фамилии.
Напишите в пустых клетках, пользуясь подсказками.

1. Ầễởộ ᴾ ᴾ 6. ẦỈẻ ᴾᴾᴾ

(золото, гора) ᴾ (золото, рисовое поле)

2. ởộẻ 7. ẦỪẻᴾᴾᴾ
ᴾ (гора, рисовое поле) ᴾ (река, рисовое поле)

3. ẺầỪ 8. ếẼẻᴾᴾᴾ
(рисовое поле, река) (земля, рисовое поле)

4. Ẩởộ ᴾᴾᴾ 9. ỚẺᴾᴾᴾ

(дерево, гора) (три, рисовое поле)

5. ởộẦỪᴾᴾ
ᴾ (гора, река)
 УРОК ТРЕТИЙ
30 УРОК ТРЕТИЙ

26
Ἂὅ JIN, Ἕὅ NIN, ọể hito
ʴ Человек 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʴ ʴ
ʴ
Человек идёт ʴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʴ ọể hito человек
счётный суффикс
∼ʴ ∼ỆỮ ~nin
для людей
ʴൢầẝỦ* ỆỮẨầẝỦ ninki ga aru популярный

ଐஜʴ * ỆỖỮẳỮ nihonjin японец

ʴဃ * ẳỮẶẟ jinsei жизнь

27 ἼἹἁ RYOKU, Ἴỿ RIKI, щ

щ ẼẦỤ chikara
Сила 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

щ щ
щ
Один сильный каратист
сбивает с ног другого щ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

щ ẼẦỤ chikara сила

щਤẼ * ẼẦỤờẼ chikaramochi сильный человек

щࢍẟ * ẼẦỤỀợẟ chikarazuyoi сильный

щ˄ẬỦ * ẼẦỤỀẬỦ chikarazukeru воодушевлять

щٟ * ụẨẲ rikishi борец сумо

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.