Семь сказок

Александр Сивухин
Учим кандзи
и японские сказки
Пособие по запоминанию японских слов и знаков
"Мальчик с пальчик"
Семь японских сказок
日本語
г. Лисичанск "Исток" 2017 год
Содержание
Сказки:
1. Мальчик с пальчик
2. Шляпы Дзидзо
3. Обезьяна и краб
4. Мышиная свадьба
5. Цветы старика
6. Подарок воробья
7. Урасима Таро
Сводный словарь
Сводная таблица иероглифов
Предисловие.
Японские сказки позаимствованы с интернет-ресурсов. Исходные материалы доработаны до
необходимых подробностей и формы, чтобы их можно было использовать в учебных целях, в
частности добавлены: запись каждой сказки фуриганой и кириллицей, словарные статьи, а так же
прописи иероглифов с их значениями и чтениями... В конце каждого раздела для самоконтроля
приводится запись сказки окуриганой, кириллицей и ее подстрочный перевод.
Основной целью данного пособия является:
- познакомиться с некоторыми детскими сказками из японского фольклора;
- пополнить в памяти лексику японских слов;
- познакомиться со значениями, графикой и чтениями иероглифов, используемых при записи
японских текстов .
Алгоритм изучения:
- прочитать и перевести сказку, записанную хираганой и фуриганой, пользуясь словарем;
- выучить новые слова, входящие в текст сказки;
- выучить значения и чтения новых иероглифов, входящих в текст;
- используя таблички иероглифов с прописями, написать каждый кандзи несколько раз на
бумаге по памяти;
- используя запись окуриганой добиться беглого чтения текста;
- написать текст сказки на бумаге окуриганой несколько;
- перевести текст сказки с русского на японский, сравнить с оригиналом
- перейти к следующей сказке...
1.一寸法師
Issumbo:si
Иссумбо:си
Мальчик с пальчик
Учебный текст сказки
Новые слова
Текст фуриганой
Новые кандзи к тексту
Правописание кандзи
Текст окуриганой
Текст кириллицей
Русский перевод
2
Мальчик с пальчик. Учебный текст
1. Переведите текст, пользуясь подсказками и словарем с японского на русский язык:
1) Хираганой:
むかし【昔】 (мукаси) давно; в старину むかしむかしこどもがいないおじいさんと
こども【子供】(кодомо) ребёнок, дитя; сын; дочь; дети おばあさんがかみさまにおねがいをすると
おじいさん【お祖父さん】(о-дзи:сан) дедушка. こゆびくらいのおとこのこがうまれました。
おばあさん【お祖母さん】 (о-ба:сан) бабушка
「なまえはいっすんぼうしにしましよう。」
かみ【神】 (ками) бог; божество
ねがい【願い】(нэгаи) просьба, мольба; желание
ふたりがたくさんごはんをたべましたので
すると(суруто) тогда, вслед за этим いっすんぼうしはとてもげんきにそだちまし
こゆび【小指】(коюби) мизинец た。
くらい【位】 (курай) (1) ранг; звание; чин; положение; Кириллицей:
(2) настолько; в такой степени Мукаси мукаси кодомо га инай о дзиисан то о баасан га ками
おとこのこ【男の子】(отоконоко) мальчик сама ни онэгай о суруто коюби курай но отоконоко га
うまれる【生まれる】 (умарэру) рождаться умарэмасита. "Намаэ ва Иссумбо:си ни симаимасё:" Футари га
いっすんぼうし【一寸法師】(иссумбо:си) лилипут, такусан гохан о табэмасита нодэ Иссумбо:си ва тотэмо гэнки
ни содатимасита.
мальчик с пальчик
ふたり【二人】(фўтари) двое, пара
Фуриганой:
たくさん【沢山】(такўсан) много むかしむかしこどもじい
ごはん【ご飯】 (гохан) рис (варёный); еда
昔昔子供がいないお祖父さんとお
たべる【食べる】(табэру) есть; ばあかみねが
ので(нодэ) союз так как, из-за того что
とても【迚も】 (тотэмо) очень
祖母さんが神さまにお願いをすると
こゆびおとここ
げんき【元気】(гэнки) бодрость, живость, энергия
そだてる【育てる】(содатэру) 1) воспитывать,
小指くらいの男の子がうまれました。
なまえいっすんぼうし
выхаживать; 2) выкармливать, выращивать
「名前は一寸法師にしましよう。」
ふたりたくさんはんた
二人が沢山ご飯を食べましたので
いっすんぼうしとてげんきそだ
一寸法師は迚も元気に育ちました。
Перевод на русский:
Давным давно у дедушки с бабушкой не было детей, они
просили богов послать им ребенка, тогда боги послали им
мальчика с мизинец. "Давай назовем его - Иссумбоси, т.е.
мальчик с пальчик." Он кушал за двоих очень много риса,
поэтому Иссумбоси вырос очень здоровым.
おいら【己ら】(оира) мы 「じいさまばあさまおいらみやこをみてき
みやこ【都】(мияко) столица, столичный город たい。」いっすんほうしははりをかたなにして
みる【見る】(миру) смотреть; посмотреть こしにさしおわんにのってかわをのぼって
はり【針】 (хари) игла
いきました。みやこについたいっすんほうしは
かたな【刀】(катана) меч
する (суру) делать
はじめにだいじんのやしきにいきました。
Кириллицей:
こし【腰】(коси) поясница
"Дзии сама Баа сама оира мияко о митэкитай". Иссумбо:си ва
さし【指し】(саси) называние хари о катана ни ситэ коси ни саси ован ни ноттэ кава о
わん【椀･碗】(ван) чашка в виде пиалы ноботтэ икимасита. Мияко ни цуйта Иссумбоси ва хадзимэ ни
のる【乗る】(нору) садиться, цеплять дайдзин но ясики ни икимасита.
かわ【川･河】(кава) река Фуриганой:
のぼる【上る】(нобору) идти вверх; подниматься; みやこみ
взбираться; направляться в столицу; 「じいさまばあさまおいら都を見てき
つく【着く】 (цуку) прибывать; достигать
たい。」
はじめ【始め】(хадзимэ) начало
3
だいじん【大臣】(дайдзин) министр いっすんぼうしはりかたな
やしき【邸】 (ясики) особняк 一寸法師は針を刀にしてこしにさしおわ
いくいく【行く】 (ику) идти; ехать ののぼみやこ
んに乗ってかわを上っていきました。都
いっすんぼうしはじだいじんやしきい
についた一寸法師は始めに大臣の邸に行
きました。
"Дедушка и бабушка, хочу пойти столичный город
посмотреть" - сказал он им. Сделав из иголки себе меч,
привязал его к поясу, сел в чашку вместо лодки и отправился
по реке в столицу. Прибыв в столицу Иссумбоси сначала
пошел к особняку министра.
からだ【体】(карада) тело, фигура だいじんはからだはちいさいけれどげんきな
ちいさい【小さい】(ти:сай) маленький いっすんぼうしをたいそうきにいりじぶんの
けれど, けれども(кэрэдо, кэрэдомо) хотя; несмотря на いえではたらかせることにしました。
что-л.; всё же, всё-таки; в начале предложения однако
あるひおひめさまがおまいりをするのでい
たいそう【体操】(тайсо:) гимнастика, гимнастические
упражнения; физкультура; っすんぼうしがおともをすることになりま
たいそう【大層】(тайсо:) очень, весьма した。
じぶん【自分】 (дзибун) сам; свой Кириллицей:
いえ【家】(йэ) дом Дайдзин ва карада ва тиисай кэрэдо гэнки на Иссумбо:си о
はたらかす, はたらかせる【働かす, 働かせる】 тайсо: киниири дзибун но иэ дэ хатаракасэру кото ни
(хатаракасу, хатаракасэру) 1) побуд. залог гл. хатараку симасита. Арухи о хима сама га о маири о суру нодэ
в 1-м знач.; 2) работать чем-л.; заставлять Иссумбо:си га отомо о суру кото ни наримасита.
функционировать, приводить в движение что-либо; Фуриганой:
だいじんからだちいげんき
こと【事】(кото) дело
あるひ【ある日】(арухи) однажды, в один прекрасный 大臣は体は小さいけれど元気な
いっすんぼうしじぶん
ден
ひめ【姫】(химэ) уст. девочка, девушка 一寸法師をたいそうきにいり自分の
まいり【詣り】(маири) посещение храма; いえこと
паломничество; お詣りする посещать храм, идти на 家ではたらかせる事にしました。ある

поклонение; совершать паломничество ひめ
おとも【お供･お伴】(о-томо) : ～する сопровождать ひお姫さまがおまいりをするので
кого-л. いっすんぼうしこと
なる【成る】 (нару) становиться; делаться; 一寸法師がおともをする事になりま
превращаться
した。
Министр, несмотря на маленький рост Исумбоси, благодаря
его силе и энергии, принял его в свой дом на работу.
Однажды во время посещения храма Исумбоси было
поручено сопровождать девушку.
まいり【詣り】(маири) посещение храма おまいりがぶじにすんでかえろうとしたとき
ぶじ【無事】(будзи) : ～な благополучный; мирный; です。「うまそうなむすめじゃあ。」おにがと
～に благополучно; спокойно つぜんおひめさまにおそいかかりました。
すん【寸】(сун) сун (мера длины) Кириллицей:
かえる【帰る】 (каэру) возвращаться О маири га будзи ни сундэ каэро: тосита токи дэс. "Умасо:на
した【下】(сита) ～に внизу мусумэ дзяа". Они га тоцудзэн о химэ сама ни осой
とき【時】(токи) время какаримасита.
うまそう【旨そう】(умасо:) : ～な аппетитный; Фуриганой:
まいぶじかえ
旨そうに見える выглядеть аппетитно
むすめ【娘】(мусўмэ) 1) дочь; 2) девушка
お詣りが無事にすんで帰ろうとした
ときうまむすめ
じゃあく【邪悪】(дзяаку) зло; ～な злой
おに【鬼】(они) чёрт
時です。「旨そうな娘じゃあ。」おに
4
とつぜん【突然】(тоцудзэн) : ～[に] неожиданно, とつぜんひめおそかかり
внезапно, вдруг; ～の внезапный, неожиданный が突然お姫さまに遅い掛ました。
おひまち【お日待】(о-химати) праздничный день, Перевод на русский:
праздник После благополучного посещенея храма, когда возвращались
ひめ【姫･媛】(химэ) уст. девочка, девушка обратно, услыхали: "Ах, какая аппетитная девушка!" Черт
おそい【遅い】(осой) поздний, медленный внезапно перед девушкой поздно встретился.
かかる【掛かる】 (какару) требоваться, попадаться,
нападать, встречаться
おに【鬼】(они) чёрт いっすんぼうしはおにのくちのなかにとびこ
くち【口】(кўти) рот みかたなでおにのおなかのなかをちくりちく
なか【中】(нака) в, внутри り。「いてててこりゃかなわん。」
とび【跳び】(тоби) прыжок Кириллицей:
かたな【刀】(катана) меч Иссумбо:си ва они но кути но нака ни тоби коми катана дэ
ちくり(тикури) : ちくりと刺す уколоть иглой они но о ника но нака о тикури тигури. "Итэтэтэ коря
こりゃ(коря) межд. прост. 1) эй!, послушай!, постой!, канаван".
ну!; 2) о!, ах!, боже мой! Фуриганой:
いっすんぼうしおにくちなかかたな
かな【哉】(кана) ах!
一寸法師は鬼の口の中にとびこみ刀
おになかなか
で鬼のお中の中をちくりちくり。
「いててててこりゃかなわん。」
Исумбо:си тогда к черту в рот прыгнул и своим мечем-
иголкой стал изнутри колоть его. "Ах, спасите!" - закричал
черт
おに【鬼】(они) чёрт おにはいっすんぼうしをはきだしにけてい
はきだす【吐き出す】 (хакидасу) выплёвывать きました。「おやこづちがおちているわ。」
にくい【悪い】 (никуй) ненавистный; отвратительный おおあわてのおにがねがいがかなう
いく【行く】 (ику) идти; ехать
うちでのこづちをわすれていったのです。
おや, おやっ(оя, оя̆) ах!, ой!, как!, вот ещё!, вот тебе
на!; 「おひめさまわたしのせをたかくしてくださ
おやそうですか ах, вот как! い。」
こづち【小槌】(кодзути) молоток Кириллицей:
おちる【落ちる】(отиру) падать Они ва Иссумбо:си о хакидаси никэтэ икимасита. "Оя,
いる【入る】(иру) входить кодзути га отитэ иру ва". Оо, аватэ но они га нэгаи га канау
утидэно кодзути о васурэтэ итта но дэс. "О хима сама ватаси
あわてる【慌てる】(аватэру) волноваться
но сэ о такаку ситэ кудасай".
あわてもの【慌て者】(аватэмоно) беспечный человек Фуриганой:
ねがい【願い】(нэгаи) просьба, желание おにいっすんぼうしはだゆ
かなう【叶う】(канау) исполняться 鬼は一寸法師を吐き出しにけて行きま
うちで【打出】(утидэ) : 打出の小槌 молоток счастья こづちお
(ср. русск. волшебная палочка). した。「おや小槌が落ちているわ。」
わすれる【忘れる】(васурэру) забывать おにねがかな
せ【背･脊】(сэ) спина; задняя сторона おおあわての鬼が願いが叶う
たかく【多角】(такаку) : ～[的] многосторонний うでこづちわす
くださる【下さる】(кудасару) 1) вежливо о 2-м и 3-м 打ち出の小槌を忘れていったのです。
лице давать; дарить ひめわたしせたかくくだ
「お姫さま私の背を多角して下さい。」
Черт, выплюнув с отвращением Исумбо:си убежал. "Ух, ты!
Молоток упал!" Это оказывается, исупугавшись, черт забыл
волшебный молоток, который исполняет желания.
"Уважаемая девушка, по моей спине, постучи пожалуйста!"
5
ひめ【姫】(химэ) уст. девочка, девушка おひめさまがこづちをうつといっすんぼうし
こづち【小槌】(кодзути) молоток のせがたかくなりりっばなわかものにな
うつ【打つ】(уцу) 1) (撲つ) бить, ударять りました。このはなしをきいてだいじんは
せ【背･脊】(сэ) спина; задняя сторона
おおよろこび。「ひめをよめにもらってお
たかく【多角】(такаку) : ～[的] многосторонний
なり【也】(нари) есть, является; II なり【鳴り】(нари)
くれ。」いっすんぼうしはおじいさんとおばあ
звук, звучание さんをよびおひめさまとけっこんしてし
りっぱ【立派･立破】(риппа) ～な прекрасный あわせにくらしました。
わかもの【若者】(вакамоно) молодой человек Кириллицей:
なる【成る】(нару) становиться, делаться кем-чем-л., О химэ сама га кодзути о уцуто Иссумбо:си но сэ га тикаку
каким-л.; превращаться в кого-что-л. нари риппана вакамоно ни наримасита. Коно ханаси о киитэ
この【此の】(коно) этот дайдзин ва о оёрокоби. "Химэ о ёмэ ни мораттэ Фурэ".
はなし【噺･咄】(ханаси) сказка, история Иссумбо:си ва о-дзии сан то о-баа сан о ёби о химэ сама то
きい【奇異】(кии) : ～な странный, удивительный кэккон ситэ сиавасэни курасимасита.
Фуриганой:
き【紀】(ки) период ひめこづちういっすんぼうしせ
き【記･紀】(ки) хроника, летопись; записки; описание
お姫さまが小槌を打つと一寸法師の背
だいじん【大臣】(дайдзин) министр たか
およろこび【お喜び･お慶び】(о-ёрокоби)
поздравление
が高くなりりっばなわかものになり
はなだいじん
よめ【嫁】(ёмэ) невеста; молодая жена
もらう【貰う】(морау) получать; брать
ました。この話しをきいて大臣はおお
よろこひめよめもらおく
おくる【贈る】(окуру) преподносить, дарить;
награждать 喜び。「姫を嫁に貰って贈れ。」
いっすんぼうし
よび【予備】(ёби) 1) подготовка; 2) запас, резерв; 3)
запас, резерв 一寸法師はおじいさんとおばあさんをよび
けっこん【結婚】(кэккон) брак, женитьба, замужество ひめけっこんしあわく
しあわせ【仕合せ】(сиавасэ) счастье; удача, везение お姫さまと結婚して仕合せに暮らしまし

くらす【暮す】(курасу) жить, существовать た。
Девушка ударила волшебным молотком Исумбоси по спине
один раз и он превратился в красивого молодого человека.
Министр, узнав об этой истории, поздравил их. "Девушку в
жены тебе дарю" - сказал он. Исумбоси дедушке и бабушке
сообщил о своей женитьбе на девушке и стали они жить
счастливо.
Содержание ->
Новые слова к тексту:
2. Выучите новые слова к тексту сказки, используя карточки, изготовленные на основе

следующих таблиц...
Словарь к тексту:
あわてもの慌て者 аватэмоно беспечный человек

あわてる慌てる аватэру волноваться, терять голову
あるひある日 арухи однажды, в один прекрасный день
ぶじ無事 будзи ～な благополучный; мирный;
ぶじ無事 будзи ～に благополучно; спокойно
わかもの若者 вакамоно молодой человек
わすれる忘れる васурэру забывать
ごはんご飯 гохан рис варёный; еда
6
げんき元気 гэнки бодрость, живость, энергия
だいじん大臣 дайдзин министр
じぶん自分 дзибун сам; свой
じゃあく邪悪 дзяаку зло; ～な злой
よび予備 ёби подготовка; запас, резерв
よめ嫁 ёмэ невеста; молодая жена
いく行く ику идти; ехать
いる入る иру входить
いっすんぼうし一寸法師 иссунбо:си лилипут, мальчик с пальчик
いえ家 йэ дом
かわ側 кава сторона, бок
かわ皮 кава кожа; шкура; кожура; кора; шелуха;
скорлупа; корочка
かかる掛かる какару требоваться, попадаться, нападать,
встречаться
かみ神 ками бог; божество
かな哉 кана ах!
かなう叶う канау исполняться
からだ体 карада тело, фигура
かたな刀 катана меч
かえる帰る каэру возвращаться
き紀 ки период
き記･紀 ки хроника, летопись; записки;
описание
きい奇異 кии ～な странный, удивительный
こづち小槌 кодзути молоток
この此の коно этот
こりゃ коря межд. прост. эй!, послушай!,
постой!, ну!; о!, ах!, боже мой!
こし腰 коси поясница
こと事 кото дело
こゆび小指 коюби мизинец
くださる下さる кудасару вежливо о 2-м и 3-м лице давать;
дарить
くらい位 курай ранг; звание; чин; положение;
настолько; в такой степени
くらす暮す курасу жить, существовать
くち口 кўти рот
けっこん結婚 кэккон брак, женитьба, замужество
けれど, けれども кэрэдо, кэрэдомо хотя; несмотря на что-л.; всё же,
всё-таки; в начале предложения
однако
まいり詣り маири посещение храма; паломничество;
みる見る миру смотреть; посмотреть
みやこ都 мияко столица, столичный город
もらう貰う морау получать; брать
むかし昔 мукаси давно; в старину
むすめ娘 мусўмэ дочь; девушка
7
なか中 нака в, внутри
なり也 нари есть, является
なり鳴り нари звук, звучание
なる成る нару становиться; делаться;
にくい悪い никуй ненавистный; отвратительный
のぼる上る нобору идти вверх; подниматься;
взбираться; направляться в столицу;
ので нодэ союз так как, из-за того что
のる乗る нору садиться, цеплять
ねがい願い нэгаи просьба, желание
おばあさんお祖母さん о-ба:сан бабушка
おわれる掩われる оварэру страд. залог гл. оу 掩う- быть
покрытым чем-л.
おわれる追われる оварэру страд. залог гл. оу 追う-
преследующие и преследуемые;
おじいさんお祖父さん о-дзи:сан дедушка.
およろこびお喜び･お慶び о-ёрокоби поздравление
おいら己ら оира мы
おくる贈る окуру преподносить, дарить; награждать
おまいりするお詣りする о-маири суру посещать храм, идти на
поклонение; совершать
паломничество
おに鬼 они чёрт
おそい遅い осой поздний, медленный
おちる落ちる отиру падать
おとこのこ男の子 отоконоко мальчик
おともお供･お伴 о-томо ～する сопровождать кого-л.
おひまちお日待 о-химати праздничный день, праздник
おや, おやっ оя, оя̆ ах!, ой!, как!, вот ещё!, вот тебе на!;
おやそうですか оясо: дэсу ка ах, вот как!
りっぱ立派･立破 риппа ～な прекрасный
さし指し саси называние
しあわせ仕合せ сиавасэ счастье; удача, везение
した下 сита ～に внизу
そだてる育てる содатэру воспитывать, выхаживать;
выкармливать, выращивать
すん寸 сун сун мера длины
すると суруто тогда, вслед за этим
せ背･脊 сэ спина; задняя сторона
たべる食べる табэру есть;
たいそう体操 тайсо: гимнастика, гимнастические
упражнения; физкультура;
たいそう大層 тайсо: очень, весьма
たかく多角 такаку ～的 мато - многосторонний
たくさん沢山 такўсан много
ちいさい小さい ти:сай маленький
ちくりとさすちくりと刺す тикури то сасу уколоть иглой
8
とび跳び тоби прыжок
とき時 токи время
とても迚も тотэмо очень
とつぜん突然 тоцудзэн ～に неожиданно, внезапно, вдруг
とつぜん突然 тоцудзэн ～の внезапный, неожиданный
うまれる生まれる умарэру рождаться
うまそう旨そう умасо: ～な аппетитный
うまそうにみえる旨そうに見える умасо: ни миэру выглядеть аппетитно
うちでのこずち打出の小槌 утидэ но кодзути молоток счастья; ср. русск.
волшебная палочка
うつ打つ; 撲つ уцу бить, ударять
ふたり二人 фўтари двое, пара
はじめ始め хадзимэ начало
はきだす吐き出す хакидасу выплёвывать
はなし噺･咄 ханаси сказка, история
はり針 хари игла
はたらかす働かす хатаракасу побуд. залог гл. хатараку в 1-м
знач.; работать чем-л.; заставлять
функционировать, приводить в
движение что-либо;
はたらかせる働かせる хатаракасэру побуд. залог гл. хатараку в 1-м
ひめ姫 химэ уст. девочка, девушка
やしき邸 ясики особняк
Словарь к тексту с расшифровкой используемых кандзи:
慌て者 аватэмоно беспечный человек 慌 8 "Паника" КО: аватэру

慌てる аватэру волноваться, терять 者 3 "Человек" СЯ моно
голову 慌 8 "Паника" КО: аватэру
ある日 арухи однажды, в один 日 1 "День" НИТИ, ДЗИЦУ хи
прекрасный день 無 4 "Без" МУ, БУ най; наси;
無事 будзи ～な благополучный; накунару
мирный; 事 3 "Дело" ДЗИ кото
無事 будзи ～に благополучно; 無 4 "Без" МУ, БУ най; наси;
спокойно
накунару
事 3 "Дело" ДЗИ кото
вакамоно молодой человек 若 6 "Молодой" ДЗЯКУ вакай
若者
васурэру забывать 者 3 "Человек" СЯ моно
忘れる
忘 6 "Забывать" БО: васурэру
ご飯 гохан рис варёный; еда
飯 4 "Варёный рис" ХАН мэси
元気 гэнки бодрость, живость,
энергия 元 2 "Начало" ГЭН, ГАН мото
大臣 дайдзин министр 気 1 "Дух" КИ, КЭ
大 1 "Большой" ДАЙ, ТАЙ
о:кий; о:кина
臣 4 "Вассал" СИН
自分 дзибун сам; свой 自 2 "Сам" ДЗИ
9
分 2 "Доля", "Минута", "Процент"
БУН; ФУН; БУ вакару; вакацу;
вакэру
邪悪 дзяаку зло; ～な злой 邪 8 "Дурной" ДЗЯ ёкосима
悪 3 "Плохой" АКУ; О варуй
予備 ёби подготовка; запас, 予 3 "Заранее" Ё аракадзимэ;
резерв
канэтэ
備 5 "Приготовления" БИ
ёмэ невеста; молодая сонаэру; сонавару
嫁
жена 嫁 8 "Невеста" КА ёмэ; тоцугу
行く ику идти; ехать 行 2 "Идти" КО:, ГЁ:, АН юку;
ику; оконау
入る иру входить 入 1 "Входить" НЮ: хаиру; иру;
一寸法師 иссунбо:си лилипут, мальчик с ирэру
пальчик 一 1 "Один" ИТИ, ИЦУ хитоцу
寸 6 "Дюйм" СУН
法 4 "Закон" ХО: нори
師 5 "Учитель" СИ
家 2 "Дом" КА; КЭ иэ; ути
家 йэ дом
側 4 "Сторона" СОКУ соба;
側 кава сторона, бок
кава / гава
皮 кава кожа; шкура; кожура; 皮 3 "Кожа" ХИ кава
кора; шелуха;
掛 7 "Вешать" КЭЙ какэру;
скорлупа; корочка
какару требоваться, какару
掛かる
попадаться, нападать,
神 ками бог; божество 神 3 "Бог" СИН, ДЗИН ками
哉 кана ах! 哉 И + + "Ах!" САЙ
канау исполняться 叶 + + + "Исполняться" КЁ:
叶う
канау
体 карада тело, фигура 体 2 "Тело" ТАЙ; ТЭЙ карада
刀 катана меч 刀 2 "Катана" ТО: катана
帰る каэру возвращаться 帰 2 "Возвращаться" КИ каэру;
каэсу
紀 ки период 紀 4 "Эра" КИ
記･紀 ки хроника, летопись; 記 2 "Записывать" КИ сирусу
записки; описание 紀 4 "Эра" КИ
奇異 кии ～な странный, 奇 7 "Необыкновенный" КИ
удивительный 異 6 "Отличаться" И котонару
小 1 "Маленький" СЁ: тиисай
小槌 кодзути молоток 槌 + + "Молот" ЦУЙ цути
此の коно этот 此 + + "Этот" СИ
коря межд. прост. эй!,
послушай!, постой!,
ну!; о!, ах!, боже мой!
腰 коси поясница 腰 8 "Поясница" Ё: коси
事 кото дело 事 3 "Дело" ДЗИ кото
小指 коюби мизинец 小 1 "Маленький" СЁ: тиисай
下さる кудасару вежливо о 2-м и 3-м 指 3 "Палец" СИ юби; сасу
10
лице давать; дарить 下 1 "Низ" КА, ГЭ сита; сагэру;
位 курай ранг; звание; чин; кудасару; ориру
положение; 位 4 "Ранг" И кураи
暮す курасу жить, существовать 暮 6 "Сумерки" БО курэру;
курасу
口 кўти рот
口 1 "Рот" КО:, КУ кути
結婚 кэккон брак, женитьба, 結 4 "Узел" КЭЦУ мусубу; юу
замужество
婚 7 "Брак" КОН
кэрэдо, хотя; несмотря на
кэрэдомо что-л.; всё же, всё-
таки; в начале
предложения однако
詣り маири посещение храма;
паломничество; 詣 9 "Паломничество" КЭЙ
見る миру смотреть; посмотреть мо:дэру
都 мияко столица, столичный 見 1 "Видеть" КЭН миру;
город миэру; мисэру
都 3 "Столица" ТО; ЦУ
貰う морау получать; брать 貰 + + + "Получать" СЭЙ
昔 мукаси давно; в старину морау
娘 мусўмэ дочь; девушка 昔 3 "Прошлое" СЭКИ мукаси
中 нака в, внутри 娘 7 "Дочь" ДЗЁ: мусумэ
中 1 "Середина" ТЮ:, ДЗЮ:
нака; наканака
也 нари есть, является 也 + + "Является" Я нари
鳴り нари звук, звучание 鳴 2 "Чирикать" МЭЙ наку;
нару
成る нару становиться; 成 4 "Становиться" СЭЙ нару
делаться;
悪い никуй ненавистный; 悪 3 "Плохой" АКУ; О варуй
отвратительный
上る нобору идти вверх;
上 1 "Верх" ДЗЁ: уэ; агэру;
подниматься;
взбираться; агару; нобору
направляться в
столицу;
нодэ союз так как, из-за
того что
乗る нору садиться, цеплять 乗 3 "Ехать" ДЗЁ: нору; носэру
願い нэгаи просьба, желание 願 4 "Просьба" ГАН нэгау
お祖母さん о-ба:сан бабушка 祖 5 "Предок" СО
母 2 "Мать" БО хаха; ока:сан
掩 + "Прикрытие" ЭН
掩われる оварэру страд. залог гл. оу 掩
う- быть покрытым
чем-л. 追 3 "Преследовать" ЦУЙ оу
追われる оварэру страд. залог гл. оу 追
う- преследующие и
преследуемые; 祖 5 "Предок" СО
お祖父さん о-дзи:сан дедушка. 父 2 "Отец" ФУ тити; ото:сан
11
喜 4 "Радость" КИ ёрокобу
お喜び･お慶 о-ёрокоби поздравление 慶 7 "Поздравлять" КЭЙ
び己 6 "Сам" КО, КИ онорэ
己ら оира мы 贈 7 "Подарок" ДЗО: окуру
贈る окуру преподносить, 詣 9 "Паломничество" КЭЙ
дарить; награждать мо:дэру
お詣りする о-маири суру посещать храм, идти
на поклонение;
совершать
паломничество 鬼 7 "Чёрт" КИ они
鬼 они чёрт
遅 7 "Поздний" ТИ осой;
遅い осой поздний, медленный окурэру
落 3 "Падать" РАКУ отиру;
落ちる отиру падать
отосу
男 1 "Мужчина" ДАН, НАН
男の子 отоконоко мальчик отоко
子 1 "Ребёнок" СИ, СУ ко
供 6 "Предоставлять" КЁ:, КУ
お供･お伴 о-томо ～する сопровождать томо; сонаэру
кого-л. 伴 7 "Сопровождать" ХАН, БАН
お日待 о-химати праздничный день, томонау
праздник 日 1 "День" НИТИ, ДЗИЦУ хи
оя, оя̆ ах!, ой!, как!, вот 待 3 "Ждать" ТАЙ мацу
ещё!, вот тебе на!; 立 1 "Стоять" РИЦУ тацу;
оясо: дэсу ка ах, вот как! татэру
立派･立破 риппа ～な прекрасный 派 6 "Группировка" ХА
立 1 "Стоять" РИЦУ тацу;
татэру
破 5 "Ломать" ХА ябуру
指し саси называние 指 3 "Палец" СИ юби; сасу
сиавасэ счастье; удача, 仕 3 "Делать" СИ
仕合せ
везение 合 2 "Соединяться" ГО:, ГАЦУ
ау; авасэру
下 1 "Низ" КА, ГЭ сита; сагэру;
下 сита ～に внизу кудасару; ориру
育てる содатэру воспитывать, 育 3 "Воспитывать" ИКУ
выхаживать; содатэру; содацу
выкармливать, 寸 6 "Дюйм" СУН
выращивать 背 6 "Спина" ХАЙ сэ; сэй;
寸 сун сун мера длины сомуку
суруто тогда, вслед за этим 脊 8 "Позвоночник" СЭКИ сэ
背･脊 сэ спина; задняя
сторона 食 2 "Еда" СЁКУ, ДЗИКИ табэру
食べる табэру есть; 体 2 "Тело" ТАЙ; ТЭЙ карада
体操 тайсо: гимнастика, 操 6 "Манипулировать" СО:
гимнастические
аяцуру
упражнения;
физкультура;
大 1 "Большой" ДАЙ, ТАЙ
大層 тайсо: очень, весьма
о:кий; о:кина
12
層 6 "Слой" СО:
多 2 "Много" ТА о:й; о:ку
多角 такаку ～的 мато - 角 2 "Угол" КАКУ кадо; цуно
многосторонний 沢 7 "Болото" ТАКУ сава
沢山 такўсан много 山 1 "Гора" САН яма
小さい ти:сай маленький
刺 7 "Вонзать" СИ сасу
ちくりと刺す тикури то сасу уколоть иглой
跳 8 "Прыгать" ТЁ: ханэру;
跳び тоби прыжок
ханэ; тобу
時 2 "Время" ДЗИ токи;
時 токи время
токидоки
迚も тотэмо очень 迚 + "Очень" кокудзи тотэмо
突然 тоцудзэн ～に неожиданно, 突 7 "Ударять" ТОЦУ цуку
внезапно, вдруг 然 4 "Так" ДЗЭН сикаси
突然 тоцудзэн ～の внезапный, 突 7 "Ударять" ТОЦУ цуку
неожиданный 然 4 "Так" ДЗЭН сикаси
生まれる умарэру рождаться 生 1 "Жизнь" СЭЙ, СЁ:
旨そう умасо: ～な аппетитный умарэру; икиру; нама
旨そうに見え умасо: ни выглядеть аппетитно 旨 8 "Суть" СИ мунэ; умай
る миэру 旨 8 "Суть" СИ мунэ; умай
見 1 "Видеть" КЭН миру;
打出の小槌 утидэ но молоток счастья; ср. миэру; мисэру
кодзути русск. волшебная 打 3 "Ударять" ДА уцу
палочка 出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру;
дасу
槌 + + "Молот" ЦУЙ цути
打 3 "Ударять" ДА уцу
打つ; 撲つ уцу бить, ударять 撲 9 "Побои" БОКУ уцу
二 1 "Два" НИ футацу
二人 фўтари двое, пара 人 1 "Человек" ДЗИН, НИН
хито; хитобито
始 3 "Начало" СИ хадзимэру;
始め хадзимэ начало хадзимару
吐 8 "Изрыгать" ТО хаку
出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру;
吐き出す хакидасу выплёвывать
дасу
噺 +/x "Рассказ" кокудзи
ханаси сказка, история ханаси
噺･咄
咄 + "Тьфу!" ТОЦУ ханаси
針 6 "Игла" СИН хари
針 хари игла
働かす хатаракасу побуд. залог гл. 働 4 "Работать" ДО: кокудзи
хатараку в 1-м знач.; хатараку
работать чем-л.;
заставлять
функционировать,
приводить в
движение что-либо
13
働かせる хатаракасэру побуд. залог гл. 働 4 "Работать" ДО: кокудзи
хатараку в 1-м знач.; хатараку
работать чем-л.;
заставлять 姫 8 "Барышня" КИ химэ
функционировать,
приводить в
邸 8 "Особняк" ТЭЙ
姫 химэ уст. девочка,
девушка
邸 ясики особняк
3. Прочитайте текст фуриганой с подстрочником, убедитесь, что все слова текста на японском
языке вам понятны…
むかしむかしそふそぼかみ
昔昔こどもがいないお祖父さんとお祖母さんが神さまにお
こゆびおとここ
ねがいをすると小指くらいの男の子がうまれました。
Давным давно у дедушки с бабушкой не было детей, они просили богов послать им ребенка, тогда боги послали им
мальчика с мизинец.
なまえいっすんぼうし
「名前は一寸法師にしましよう。」
"Давай назовем его - Иссумбоси, т.е. мальчик с пальчик."
ふたりたくさんはんたとてげんきそだ
二人が沢山ご飯を食べさせたのでいっすんぼうしは迚も元気に育ちま
した。
Он кушал за двоих очень много риса, поэтому Иссумбоси вырос очень здоровым.
みやこみ
「じいさまばあさまおいら都を見てきたい。」
"Дедушка и бабушка, хочу столичный город посмотреть" - сказал он им
いっすんぼうしはりかたなののぼ
一寸法師は針を刀にしてこしにさしおわんに乗ってかわを上ってい
きました。
Сделав из иголки себе меч, привязал его к поясу, сел в чашку вместо лодки и отправился по реке в столицу.
みやこいっすんぼうしはじだいじんやしきい
都についた一寸法師は始めに大臣の邸に行きました。
Прибыв в столицу Иссумбоси сначала пошел к особняку министра.
だいじんからだちいげんきいっすんぼうし
大臣は体は小さいけれど元気な一寸法師をたいそうきにいり
じぶんいえこと
自分の家ではたらかせる事にしました。
Министр, несмотря на маленький рост Исумбоси, благодаря его силе и энергии, принял его в свой дом на работу.
ひめいっすんぼうし
あるひお姫さまがおまいりをするので一寸法師がおともをする
こと
事になりました。
Однажды во время посещения храма Исумбоси было поручено сопровождать девушку.
14
けいぶじかえじ
お詣りが無事にすんで帰ろうとした時です。
После благополучного посещенея храма, когда возвращались обратно, услыхали:
うまむすめとつぜんひめおそかかり
「旨そうな娘じゃあ。」おにが突然お姫さまに遅い掛ました。
"Ах, какая аппетитная девушка!" Черт внезапно перед девушкой поздно встретился.
いっすんぼうしおにくちなかかたなおになかなか
一寸法師は鬼の口の中にとびこみ刀で鬼のお中の中をちくり
ちくり。
Исумбо:си тогда к черту в рот прыгнул и своим мечем-иголкой стал изнутри колоть его.
「いててててこりゃかなわん。」
"Ах, спасите!" - закричал черт
おにいっすんぼうしはだゆ
鬼は一寸法師を吐き出しにけて行きました。
Черт, выплюнув с отвращением Исумбо:си, убежал.
こづちお
「おや小槌が落ちているわ。」
"Ух, ты! Молоток упал!"
おにねがかなうでこづちわす
おおあわての鬼が願いが叶う打ち出の小槌を忘れていったの
です。
Это оказывается, исупугавшись, черт забыл волшебный молоток, который исполняет желания.
ひめわたしせたかくくだ
「お姫さま私の背を多角して下さい。」
ひめこづちういっすんぼうしせたか
お姫さまが小槌を打つと一寸法師の背が高くなりりっばなわか
ものになりました。
Девушка ударила волшебным молотком Исумбоси по спине один раз и он превратился в красивого молодого человека.
はなだいじんよろこ
この話しをきいて大臣はおお喜び。
Министр, узнав об этой истории, поздравил их.
ひめよめもらおく
「姫を嫁に貰って贈れ。」
"Девушку в жены тебе дарю" - сказал он.
いっすんぼうしひめけっこん
一寸法師はおじいさんとおばあさんをよびお姫さまと結婚して
しあわく
仕合せに暮らしました。
Исумбоси дедушке и бабушке сообщил о своей женитьбе на девушке и стали они жить счастливо.
4. Прослушайте и аудио файл следя за текстом, затем прочитайте текст фуриганой вслух
несколько раз, стараясь не подсматривать транскрипцию, добейтесь идеального понимания...
むかしむかしそぼかみ
昔昔こどもがいないお祖父さんとお祖母さんが神さまにお
こゆびおとここなまえ
ねがいをすると小指くらいの男の子がうまれました。「名前は
いっすんぼうしふたりたくさんた
一寸法師にしましよう。」二人が沢山ご飯を食べさせたのでいっすん
15
とてげんきそだみやこみ
ぼうしは迚も元気に育ちました。「じいさまばあさまおいら都を見
いっすんぼうしはりかたなの
てきたい。」一寸法師は針を刀にしてこしにさしおわんに乗ってかわ
のぼみやこいっすんぼうしはじだいじんやしきい
を上っていきました。都についた一寸法師は始めに大臣の邸に行き
だいじんからだちいげんきいっすんぼうし
ました。大臣は体は小さいけれど元気な一寸法師をたいそうき
じぶんいえことひめ
にいり自分の家ではたらかせる事にしました。あるひお姫さ
いっすんぼうしこと
まがおまいりをするので一寸法師がおともをする事になりまし
けいぶじかえじうまむすめ
た。お詣りが無事にすんで帰ろうとした時です。「旨そうな娘
とつぜんひめおそかかりいっすんぼうし
じゃあ。」おにが突然お姫さまに遅い掛ました。一寸法師は
おにくちなかかたなおになかなか
鬼の口の中にとびこみ刀で鬼のお中の中をちくりちくり。
おにいっすんぼうしはだ
「いててててこりゃかなわん。」鬼は一寸法師を吐き出しにけて
ゆこづちお
行きました。「おや小槌が落ちているわ。」
おにねがかなうでこづちわす
おおあわての鬼が願いが叶う打ち出の小槌を忘れていったの
ひめわたしせたかくくだひめこづち
です。「お姫さま私の背を多角して下さい。」お姫さまが小槌
ういっすんぼうしせたか
を打つと一寸法師の背が高くなりりっばなわかものになりま
はなだいじんよろこひめよめ
した。この話しをきいて大臣はおお喜び。「姫を嫁に
もらおくいっすんぼうしひめ
貰って贈れ。」一寸法師はおじいさんとおばあさんをよびお姫
けっこんしあわく
さまと結婚して仕合せに暮らしました。
Новые иероглифы (75) к тексту:
5. Выучите новые иероглифы, используя карточки, изготовленные на основе следующих таблиц...

(Цифра обозначает класс японской школы, в котором знак изучается)
小 1 男 1 子 1 名 1 二 1 人 1 山 1 気 1 上 1 大 1
口 1 中 1 出 1 下 1 見 1 父 2 母 2 前 2 食 2 元 2
刀 2 行 2 体 2 自 2 分 2 家 2 帰 2 時 2 多 2 角 2
高 2 話 2 合 2 昔 3 神 3 指 3 育 3 都 3 乗 3 始 3
事 3 落 3 打 3 仕 3 飯 4 臣 4 無 4 然 4 願 4 喜 4
16
結 4 祖 5 針 6 忘 6 私 6 背 6 暮 6 沢 7 娘 7 突 7
遅 7 掛 7 鬼 7 贈 7 婚 7 邸 8 姫 8 旨 8 吐 8 嫁 8
詣 9 迚 + 槌 + 叶 + 貰 +
Маленький СЁ: тиисай
小 1
Мужчина ДАН, НАН отоко

男 1
Ребёнок СИ, СУ ко
子 1
Имя МЭЙ, МЁ: на

名 1
Два НИ футацу
二 1
Человек ДЗИН, НИН хито; хитобито

人 1
Гора САН яма

山 1
Дух КИ, КЭ
気 1
Верх ДЗЁ: уэ; агэру; агару; нобору

上 1
Большой ДАЙ, ТАЙ о:кий; о:кина

大 1
Рот КО:, КУ кути

口 1
Середина ТЮ:, ДЗЮ: нака; наканака

中 1
Выходить СЮЦУ дэру; дасу

出 1
Низ КА, ГЭ сита; сагэру; кудасару; ориру

下 1
Видеть КЭН миру; миэру; мисэру

見 1
Отец ФУ тити; ото:сан

父 2
Мать БО хаха; ока:сан

母 2
Перед ДЗЭН маэ

前 2
Еда СЁКУ, ДЗИКИ табэру

食 2
Начало ГЭН, ГАН мото

元 2
Катана ТО: катана

刀 2
Идти КО:, ГЁ:, АН юку; ику; оконау

行 2
Тело ТАЙ; ТЭЙ карада

体 2
Сам ДЗИ
自 2
Доля, Минута, БУН; ФУН; БУ вакару; вакацу; вакэру

分 2
Процент
Дом КА; КЭ иэ; ути
家 2
Возвращаться КИ каэру; каэсу

帰 2
17
Время ДЗИ токи; токидоки
時 2
Много ТА о:й; о:ку

多 2
Угол КАКУ кадо; цуно

角 2
Высокий КО: такай; такамару; такамэру

高 2
Говорить ВА ханасу; ханаси

話 2
Соединяться ГО:, ГАЦУ ау; авасэру

合 2
Прошлое СЭКИ мукаси

昔 3
Бог СИН, ДЗИН ками

神 3
Палец СИ юби; сасу

指 3
Воспитывать ИКУ содатэру; содацу

育 3
Столица ТО; ЦУ
都 3
Ехать ДЗЁ: нору; носэру

乗 3
Начало СИ хадзимэру; хадзимару

始 3
Дело ДЗИ кото

事 3
Падать РАКУ отиру; отосу

落 3
Ударять ДА уцу
打 3
Делать СИ
仕 3
Варёный рис ХАН мэси

飯 4
Вассал СИН
臣 4
Без МУ, БУ най; наси; накунару

無 4
Так ДЗЭН сикаси

然 4
Просьба ГАН нэгау

願 4
Радость КИ ёрокобу
喜 4
Узел КЭЦУ мусубу; юу

結 4
Предок СО
祖 5
Игла СИН хари

針 6
Забывать БО: васурэру

忘 6
Я СИ ватакуси / ватаси
私 6
Спина ХАЙ сэ; сэй; сомуку

背 6
Сумерки БО курэру; курасу

暮 6
Болото ТАКУ сава

沢 7
18
Дочь ДЗЁ: мусумэ
娘 7
Ударять ТОЦУ цуку

突 7
Поздний ТИ осой; окурэру

遅 7
Вешать КЭЙ какэру; какару

掛 7
Чёрт КИ они
鬼 7
Подарок ДЗО: окуру

贈 7
Брак КОН
婚 7
Особняк ТЭЙ
邸 8
Барышня КИ химэ
姫 8
Суть СИ мунэ; умай

旨 8
Изрыгать ТО хаку
吐 8
Невеста КА ёмэ; тоцугу

嫁 8
Паломничество КЭЙ мо:дэру

詣 9
Очень кокудзи тотэмо

迚 +
Молот ЦУЙ цути

槌 +
Исполняться КЁ: канау

叶 +
Получать СЭЙ морау

貰 +
Прописи иероглифов из текста:
6. Вариант первый. Рисуем кандзи несколько раз, запоминаем значение и чтения.
Маленький Мужчина Ребёнок Имя Два
小男子名二
СЁ: тиисай ДАН, НАН СИ, СУ ко МЭЙ, МЁ: НИ футацу
отоко на
19
Человек Гора Дух Верх Большой
人山気上大
ДЗИН, НИН САН яма КИ, КЭ ДЗЁ: уэ; ДАЙ, ТАЙ
хито; хитобито агэру; агару; о:кий; о:кина
нобору
Рот Середина Выходить Низ Видеть
口中出下見
КО:, КУ ТЮ:, ДЗЮ: СЮЦУ КА, ГЭ КЭН миру;
кути нака; наканака дэру; дасу сита; сагэру; миэру; мисэру
кудасару; ориру
Отец Мать Перед Еда Начало
父母前食元
ФУ тити; БО хаха; ДЗЭН маэ СЁКУ, ГЭН, ГАН
ото:сан ока:сан ДЗИКИ мото
табэру
Катана Идти Тело Сам Доля, Минута,
Процент
刀行体自分
ТО: катана КО:, ГЁ:, АН ТАЙ; ТЭЙ ДЗИ
юку; ику; карада БУН; ФУН; БУ
оконау вакару; вакацу;
вакэру
20
Дом Возвращаться Время Много Угол
家帰時多角
КА; КЭ иэ; КИ каэру; ДЗИ токи; ТА о:й; о:ку КАКУ кадо;
ути каэсу токидоки цуно
Высокий Говорить Соединяться Прошлое Бог
高話合昔神
КО: такай; ВА ханасу; ГО:, ГАЦУ СЭКИ СИН, ДЗИН
такамару; ханаси ау; авасэру мукаси ками
такамэру
Палец Воспитывать Столица Ехать Начало
指育都乗始
СИ юби; ИКУ ТО; ЦУ ДЗЁ: нору; СИ
сасу содатэру; носэру хадзимэру;
содацу хадзимару
Дело Падать Ударять Делать Варёный рис
事落打仕飯
ДЗИ кото РАКУ ДА уцу СИ ХАН мэси
отиру; отосу
21
Вассал Без Так Просьба Радость
臣無然願喜
СИН МУ, БУ ДЗЭН ГАН нэгау КИ ёрокобу
най; наси; сикаси
накунару
Узел Предок Игла Забывать Я
結祖針忘私
КЭЦУ СО СИН хари БО: СИ
мусубу; юу васурэру ватакуси /
ватаси
Спина Сумерки Болото Дочь Ударять
背暮沢娘突
ХАЙ сэ; БО курэру; ТАКУ сава ДЗЁ: ТОЦУ цуку
сэй; сомуку курасу мусумэ
Поздний Ударять Вешать Чёрт Подарок
遅突掛鬼贈
ТИ осой; ТОЦУ цуку КЭЙ КИ они ДЗО: окуру
окурэру какэру; какару
22
Брак Особняк Барышня Суть Изрыгать
婚邸姫旨吐
КОН ТЭЙ КИ химэ СИ мунэ; ТО хаку
умай
Невеста Паломничество Очень Молот Исполняться
嫁詣迚槌叶
КА ёмэ; КЭЙ кокудзи ЦУЙ цути КЁ: канау
тоцугу мо:дэру тотэмо
Получать
貰
СЭЙ морау
7. Вариант второй. Рисуем кандзи, соблюдая порядок черт, вспоминаем значение и чтения.
小男子名二人山気上大
口中出下見父母前食元
刀行体自分家帰時多角
高話合昔神指育都乗始
23
事落打仕飯臣無然願喜
結祖針忘私背暮沢娘突
遅掛鬼贈婚邸姫旨吐嫁
詣迚槌叶貰
8. Читаем текст окуриганой вслух, добиваемся идеального понимания...
昔昔こどもがいないお祖父さんとお祖母さんが神さまにおねがいをする

と小指くらいの男の子がうまれました。「名前は一寸法師にしましよう。」二人
が沢山ご飯を食べましたのでいっすんぼうしは迚も元気に育ちました。「じい
さまばあさまおいら都を見てきたい。」一寸法師は針を刀にしてこしにさしおわ
んに乗ってかわを上っていきました。都についた一寸法師は始めに大臣の邸
に行きました。大臣は体は小さいけれど元気な一寸法師をたいそうきにい
り自分の家ではたらかせる事にしました。あるひお姫さまがおまいりをす
るので一寸法師がおともをする事になりました。お詣りが無事にすんで帰
ろうとした時です。「旨そうな娘じゃあ。」おにが突然お姫さまに遅い掛ま
した。一寸法師は鬼の口の中にとびこみ刀で鬼のお中の中をちくり
ちくり。「いててててこりゃかなわん。」鬼は一寸法師を吐き出しにけて行
きました。「おや小槌が落ちているわ。」
おおあわての鬼が願いが叶う打ち出の小槌を忘れていったのです。
「お姫さま私の背を多角して下さい。」お姫さまが小槌を打つと一寸法師
の背が高くなりりっばなわかものになりました。この話しをきいて大臣
はおお喜び。「姫を嫁に貰って贈れ。」一寸法師はおじいさんとおば
あさんをよびお姫さまと結婚して仕合せに暮らしました。
9. Перепишите текст переводя кириллицу в окуригану...
24
Кириллицей:
Мукаси мукаси кодомо га инай о дзиисан то о баасан га ками сама ни онэгай о суруто коюби курай
но отоконоко га умарэмасита. "Намаэ ва Иссумбо:си ни симаимасё:" Футари га такусан гохан о
табэмасита нодэ Иссумбо:си ва тотэмо гэнки ни содатимасита.
"Дзии сама Баа сама оира мияко о митэкитай". Иссумбо:си ва хари о катана ни ситэ коси ни саси
ован ни ноттэ кава о ноботтэ икимасита. Мияко ни цуйта Иссумбоси ва хадзимэ ни дайдзин но
ясики ни икимасита.
Дайдзин ва карада ва тиисай кэрэдо гэнки на Иссумбо:си о тайсо: киниири дзибун но иэ дэ
хатаракасэру кото ни симасита. Арухи о хима сама га о маири о суру нодэ Иссумбо:си га отомо о
суру кото ни наримасита.
О маири га будзи ни сундэ каэро: тосита токи дэс. "Умасо:на мусумэ дзяа". Они га тоцудзэн о химэ
сама ни осой какаримасита.
Иссумбо:си ва они но кути но нака ни тоби коми катана дэ они но о ника но нака о тикури тигури.
"Итэтэтэ коря канаван".
Они ва Иссумбо:си о хакидаси никэтэ икимасита. "Оя, кодзути га отитэ иру ва". Оо, аватэ но они
га нэгаи га канау утидэно кодзути о васурэтэ итта но дэс. "О хима сама ватаси но сэ о такаку ситэ
кудасай".
О химэ сама га кодзути о уцуто Иссумбо:си но сэ га тикаку нари риппана вакамоно ни наримасита.
Коно ханаси о киитэ дайдзин ва о оёрокоби. "Химэ о ёмэ ни мораттэ Фурэ". Иссумбо:си ва о-дзии
сан то о-баа сан о ёби о химэ сама то кэккон ситэ сиавасэни курасимасита.
10. Переведите сказку с русского языка на японский, запишите окуриганой, сравните с

оригиналом...
Давным давно у дедушки с бабушкой не было детей, они просили богов послать им ребенка, тогда
боги послали им мальчика с мизинец. "Давай назовем его - Иссумбоси, т.е. мальчик с пальчик." Он
кушал за двоих очень много риса, поэтому Иссумбоси вырос очень здоровым.
"Дедушка и бабушка, хочу столичный город посмотреть" - сказал он им. Сделав из иголки себе
меч, привязал его к поясу, сел в чашку вместо лодки и отправился по реке в столицу. Прибыв в
столицу Иссумбоси сначала пошел к особняку министра.
Министр, несмотря на маленький рост Исумбоси, благодаря его силе и энергии, принял его в свой
дом на работу. Однажды во время посещения храма Исумбоси было поручено сопровождать
девушку.
После благополучного посещенея храма, когда возвращались обратно, услыхали: "Ах, какая
аппетитная девушка!" Черт внезапно перед девушкой поздно встретился.
Исумбо:си тогда к черту в рот прыгнул и своим мечем-иголкой стал изнутри колоть его. "Ах,
спасите!" - закричал черт
Черт, выплюнув с отвращением Исумбо:си убежал. "Ух, ты! Молоток упал!" Это оказывается,
исупугавшись, черт забыл волшебный молоток, который исполняет желания.
Девушка ударила волшебным молотком Исумбоси по спине один раз и он превратился в
красивого молодого человека. Министр, узнав об этой истории, поздравил их. "Девушку в жены
тебе дарю" - сказал он. Исумбоси дедушке и бабушке сообщил о своей женитьбе на девушке и
стали они жить счастливо.
25
2.笠地蔵
Kasa Zizo:
Каса Дзидзо:
Шляпы Дзидзо
Учебный текст
Шляпы Дзидзо. Учебный текст
じぞう, じぞうぼさつ【地蔵, 地蔵菩薩】びんぼうなおじいさんとおばあさんがいました。

(дзидзо:, дзидзо:-босацу) Дзидзо божество-
「かさをうってたべものをかってくろよ。」
покровитель детей и путников
かさ【笠】(касса) большая おじいさんはゆきのなかをでかけていきました。
конусообразная соломенная шляпа; 「かさはいらんかね。かさはいらんかね。」
предмет в форме такой шляпы: колпак, かさをかうひとはだれもいません。
колпачок; шляпка гриба; крышечка;
びんぼう【貧乏】(бимбо:) бедность, 「きょうはさつばりだ。いえにかえるとするか。」
нужда; ～な бедный; ～する, ～になる
стать бедным, обеднеть, впасть в нужду; Бимбо:на о-дзи:сан то о-ба:сан га имасита. "Каса о уттэ табэмоно о каттэ
おじいさん【お祖父さん】(о-дзи:сан) куро ё." О-дзи сан ва юки но нака о дэкакэтэ икимасита. "Каса о иран канэ.
дедушка Каса ва иран канэ." Каса о кау хито ва дарэ мо имасэн. "Кё: ва сацубари
おばあさん【お祖母さん】 (о-ба:сан) да. Иэ ни каэру то суру ка?"
бабушка
Жили-были бедные дед и баба. "Продай шляпы, еды может купив
いらぬ【要らぬ】(иранў) ненужный,
принесешь." - сказала старуха. Старик не смотря на сильный снег, пошел.
бесполезный; лишний " Шляпы - на деньги, шляпы - на деньги" - повторял старик. Только не
要らぬ金 свободные деньги было никого, кто бы хотел купить шляпы. "Сегодня не повезло. Домой что
さつびら【札片】(сацубира) : 札びらを切 ли вернуться?" - подумал старик.
る сорить деньгами
さつ【札】(сацу) бумажные деньги びんぼうじいばあ
ばり【罵詈】(бари) брань, ругань; ～する貧乏なお祖父さんとお祖母さんがいまし
бранить, ругать, поносить かさうたかきたる
た。「笠を売って食べものを買って来ろ
じいゆきで
よ。」お祖父さんは雪のなかを出かけて
ゆかさかねかさ
行きました。「笠はいらん金。笠はいらん
かねかさか
金。」笠を買うひとはだれもいませ
きょうさつばりいえかえ
ん。「今日は札罵詈だ。家に帰るとする
か。」
26
とちゅう【途中】(тотю:) по дороге とちゅうのみちにおじぞうさまがたっていまし
さむい【寒い】(самуй) холодный た。「おじぞうさまゆきのなかでさむかろう。」
くる【来る】(куру) приходить
Тотю: но мити ни О-Дзидзо: сама га таттэ имасита. "О-Дзидзо: сама юки
но нака дэ саму каро:."
По дороге назад старик увидел соящих Дзидзо:. "О-Дзидзо: сама наверное

замерзли под снегом" - подумал старик.
とちゅうみちた
途中の道におじぞうさまが立ってい
ゆきなか
ました。「おじぞうさま雪の中でさむかろ
う。」
かぶせる【被せる】(кабусэру) покрывать, おじいさんはおじぞうさまにかさをかぶせました。

накрывать; надевать (на голову)
ところがひとつだけかさがたりません。
ところ【所(I)･処】(токоро) место
だけ【だけ･丈け】(дакэ) только 「おじぞうさまこれでかんべんしてくだされ。」
たりる【足りる】(тариру) быть おじいさんはじぶんがかぶっていたかさをぬいで
достаточным, хватать. おじぞうさまにかぶせました。
かんべん【勘弁】(камбэн) прощение, 「これでおじぞうさまさむくないだろう。」
извинение
じぶん【自分】(дзибун) сам; ～の свой; О-дзи: сан ва О-Дзидзо: сама ни каса о кабусэмасита. Токоро га хитоцу
личный, собственный; ～に самому себе; дакэ каса га таримасэн. "О-Дзидзо: сама корэ дэ канбэн ситэ кудасарэ." О-
～で сам; лично; самостоятельно дзи: сан ва дзибун га кабуттэ ита каса о нуидэ О-Дзидзо: сама ни
ぬい【縫い】(нуи) шитьё; вышивка; кабусэмасита. "Корэ дэ О-Дзидзо: сама самукунай даро:"
だろう【】(даро:) после сказ. —
модальное слово, выражающее Старик на головы Дзидзо: шляпы надел. Только одному Дзидзо: шляпы не
вероятность хватило. "Дзидзо: сама прошу прощения" - с этими словами старик, сняв
старую шляпу которую носил сам, надел ее на Дзидзо:. "Теперь Дзидзо: не
замерзнет" - остался довольным старик.
かさかぶ
お祖父さんはおじぞうさまに笠を被せまし
かさ
た。ところがひとつだけ笠がたりませ
かんべん
ん。「おじぞうさまこれで勘弁してくださ
そふじぶんかぶかさ
れ。」お祖父さんは自分が被っていた笠
かぶ
をぬいでおじぞうさまに被せました。
さむ
「これでおじぞうさま寒くないだろう。」
うれる【売れる】(урэру) продаваться, 「ばあさまきょうはかさがひとつもうれんかった。
иметь сбыт
かえりみちおじぞうさまがさむそうだったので
かえり【帰り】(каэри) возвращение
домой; обратный путь; обратный рейс かさをぜんぶおじぞうさまにかぶせてきたよ。」
さむい【寒い】(самуй) холодный 「それはそれはじいさまよいことをしましたね。
ので【】(нодэ) союз так как, из-за того なかにはいってはやくあったまってくださいな。」
что, ввиду того что…;
ぜんぶ【全部】(дзэмбу) все, всё, всё "Баа сама кё: ва каса га хитоцу мо урэн катта. Каэри мити О-Дзидзо: сама
целиком; полностью га самусо: датта нодэ каса о дзэнбу О-Дзидзо: сама ни кабусэтэ кита ё."
あつい【暑い】(ацуй) жаркий; жарко "Сорэ ва сорэ ва Дзии сама ёй кото о симасита нэ. Нака ни хаиттэ хаяку
まつ【俟つ】(мацу) нуждаться в чем-л атта маттэ кудасай на."
27
"Сегодня, старуха, ни одной шляпы не продал. По дороге назад
замерзших Дзидзо: встретил, поэтому все шляпы на Дзидзо: надел."
"Да, да, старик, хорошее дело сделал. Побыстрей во внутрь войдя согрейся
пожалуйста"
きょうかさひとう
「ばあさま今日は笠が一つも売れなかっ
かえみちさむた
た。帰り道おじぞうさまが寒そう立ったので
かさぜんぶき
笠を全部おじぞうさまに被せて来たよ。」
こと
「それはそれはじいさまよい事をしまし
なかはいはやくだ
たね。中に入って早くあったまって下さ
いな。」
よる【夜】(ёру) ночь; вечер よるになっておじいさんとおばあさんがねている
ねる【寝る】(нэру) ложиться спать とどこからかかけごえがきこえてきました。
ねいる【寝入る】(нэиру) засыпать
かけごえ【掛声】(какэгоэ) крик, выкрик,
「よっこいせどっこいせ。よっこいせどっこいせ。」
возглас かけごえがだんだんおおきくなってきていえの
きこえる【聞こえる】(кйкоэру) быть まえでどすんとおおきなおとがしました。
слышимым, слышаться, доноситься
いせい【威勢】(исэй) могущество, сила; Ёру ни наттэ О-дзии сан то О-баа сан га нэтэ иру то доко кара ка какэгоэ га
влияние; престиж; бодрый дух кикоэтэ кимасита. "Ёкко исэ докко исэ. Ёкко исэ докко исэ." Какэгоэ га
だんだん【段々】(дандан) постепенно, дандан о:кику наттэ китэ иэ но маэ дэ досунто о:кина ото га симасита.
шаг за шагом, мало-помалу; исподволь; все
более и более Когда наступила ночь, старик и старуха еще спали, вдруг откуда-то
おおきく【大きく】(о:кйку) значительно, послышался крик. "Добрый старик! Где старик! Добрый старик! Где
широко старик!" Крики все более и более громко ближе к дому раздавались, потом
なる【鳴る】(нару) звучать, раздаваться что-то с глухим, громким звуком стукнуло.
まえ【前】(маэ) впереди, перед
よるそぼね
どすんと, どしんと【】(досунто, досинто)
с глухим стуком, тяжело (упасть и т. п.)
夜になってお祖父さんとお祖母さんが寝
かけごえきき
おと【音】(ото) звук; шум
ているとどこからか掛声が聞こえて来まし
た。「よっこいせどっこいせ。よっこいせどっ
かけごえおおなき
こいせ。」掛声がだんだん大きく鳴って来
いえまえおおおと
て家の前でどすんと大きな音がしまし
た。
あれ【あれ(I)･彼･彼れ】(арэ) вон то; это 「あれなんとまあ。」
まあ(ма:) 1) выражает просьбу, たべものとおかねがはいったふくろがいえのまえ
побуждение: 2) выражает колебание: 3)
выражает изумление: にどっさりつまれていたのです。
ふくろ【袋】(фўкуро) мешок; сумка
はいる【入る】(хаиру) входить; влезать, "Арэ нан то ма:" Табэмоно то о-канэ га хаитта фукуро га иэ но маэ ни
доссари цумарэтэ ита но дэсу.
забираться; попадать
どっさり【】(доссари) много, в избытке,
"Ба, что же это?" Мешки с едой и деньгами доверху набитые перед домом
сколько угодно, уйма лежали.
つまる【詰まる】(цумару) 1) быть
засорённым (забитым); 2) быть полным なにたものかねはい
(набитым) 「あれ何とまあ。」食べ物とお金が入
いえまえつ
ったふくろが家の前にどっさり詰まれて
28
い
入たのです。
よく【良く･好く】(ёку) хорошо よくみるとゆきにちいさなあしあとがありま

みる【見る】(миру) смотреть す。あしあとをたどっていくとおじいさんがかさ
ちいさい【小さい】(ти:сай) маленький
あし【足】(аси) ноги
をかぶせてあげたおじぞうさまのまえにつきました。
あと【跡･迹】(ато) след 「おじぞうさまがかさのおれいにくれたのか。」
たどる【辿る】(тадору) идти, следовать それからはおじいさんとおばあさんはずっと
と【】(то) союз 1) между сущ. и; 2) ゆたかにくらしました。
подчинительный союз: а) когда; в) перед
гл. мысли, речи, письма что; 2) после гл. Ёку миру то юки ни тиисана аси ато га аримасу. Аси ато о тадоттэ ику то
буд. вр. пусть, хотя бы; О-дзии сан га каса о кабусэтэ агэта О-Дзидзо: сама но маэ ни цукимасита.
かぶせる【被せる】(кабусэру) покрывать, "О-Дзидзу: сама га каса но орэи ни курэта но ка." Сорэ кара ва О-дзии сан
накрывать чем-л.; надевать (на голову) то О-баа сан ва дзутто ютака ни курасимасита.
あげる【上げる】(агэру) поднимать
つける【付ける】(цўкэру) прикреплять, По снегу хорошо виднелись следы маленьких ног. Пройдя по следам,
присоединить старик нашел шляпу, такую же, какую надевал на Дзидзо:. "Никак это
れい【礼】(рэй) 1) поклон; приветствие; 2) благодарность от Дзидзо:..."- подумал старик. С тех пор старик и старуха
вежливость, правила вежливости, уже богато жили.
учтивость; этикет; 3) ритуал, церемониал;
よみゆきちいあし
4) благодарность; 5) вознаграждение; плата
くれる【呉れる】(курэру) давать; дарить 良く見ると雪に小さな足あとがありま
ずっと【】(дзутто) 1) прямо; 2) всё время; あしたどゆそふ
сплошь; уже 3) гораздо, далеко す。足あとを辿って行くとお祖父さんが
ゆたか【豊か】(ютака) ～な обильный, かぶあまえ
богатый 笠を被せて上げたおじぞうさまの前に
くらす【暮す】(курасу) жить つかされい
付きました。「おじぞうさまが笠のお礼に
く
呉れたのか。」それからはお祖父さんとお
そぼゆたく
祖母さんはずっと豊かに暮らしました。

あげる上げる агэру поднимать

あれ彼･彼れ арэ вон то; это
あし足 аси ноги
あと跡･迹 ато след
あつい暑い ацуй жаркий; жарко
ばり罵詈 бари брань, ругань; ～する бранить, ругать, поносить
びんぼう貧乏 бимбо: бедность, нужда; ～な бедный; ～する, ～にな
る стать бедным, обеднеть, впасть в нужду;
だけだけ･丈け дакэ только
だんだん段々 дандан постепенно, шаг за шагом, мало-помалу;
29
исподволь; все более и более
だろうだろう даро: после сказуемого - модальное слово,
выражающее вероятность
じぶん自分 дзибун сам; ～の свой; личный, собственный; ～に
самому себе; ～で сам; лично; самостоятельно
じぞう, 地蔵, дзидзо:, Дзидзо - божество-покровитель детей и
じぞうぼ地蔵菩薩 дзидзо:-босацу путников
さつ
ずっとずっと дзутто прямо; всё время; сплошь; уже гораздо, далеко
ぜんぶ全部 дзэмбу все, всё, всё целиком; полностью
どっさりどっさり доссари много, в избытке, сколько угодно, уйма
どすんと, どすんと, досунто, досинто с глухим стуком, тяжело упасть и т. п.
どしんとどしんと
よく良く･好く ёку хорошо
よる夜 ёру ночь; вечер
いらぬか要らぬ金 ирану канэ свободные деньги
ね
いらぬ要らぬ иранў ненужный, бесполезный; лишний
いせい威勢 исэй могущество, сила; влияние; престиж; бодрый
дух
かぶせる被せる кабусэру покрывать, накрывать; надевать на голову
かけごえ掛声 какэгоэ крик, выкрик, возглас
かんべん勘弁 камбэн прощение, извинение
かさ笠 касса большая конусообразная соломенная шляпа;
предмет в форме такой шляпы: колпак,
かえり帰り каэри возвращение домой; обратный путь; обратный
рейс
きこえる聞こえる кйкоэру быть слышимым, слышаться, доноситься
くらす暮す курасу жить
くる来る куру приходить
くれる呉れる курэру давать; дарить
まあ ма: выражает просьбу, побуждение, колебание,
изумление:
まつ俟つ мацу нуждаться в чем-л
まえ前 маэ впереди, перед
みる見る миру смотреть
なる鳴る нару звучать, раздаваться
ので нодэ союз: так как, из-за того что, ввиду того что…;
ぬい縫い нуи шитьё; вышивка;
ねいる寝入る нэиру засыпать
ねる寝る нэру ложиться спать
おおきく大きく о:кйку значительно, широко
おばあさお祖母さん о-ба:сан бабушка
ん
おじいさお祖父さん о-дзи:сан дедушка
ん
おと音 ото звук; шум
30
れい礼 рэй поклон; приветствие; вежливость, правила
вежливости, учтивость; этикет; ритуал,
церемониал; благодарность; вознаграждение;
плата
さむい寒い самуй холодный
さつ札 сацу бумажные деньги
さつびら札片 сацубира さつき
: 札びらを切る сорить деньгами
たどる辿る тадору идти, следовать
たりる足りる тариру быть достаточным, хватать.
と то союз: и; когда; перед гл. мысли, речи, письма
что; после гл. буд. вр. пусть, хотя бы;
ところ所 токоро место
とちゅう途中 тотю: по дороге
うれる売れる урэру продаваться, иметь сбыт
ふくろ袋 фўкуро мешок; сумка
はいる入る хаиру входить; влезать, забираться; попадать
つまる詰まる цумару быть полным, набитым
つける付ける цўкэру прикреплять, присоединить
ゆたか豊か ютака ～な обильный, богатый
上げる агэру поднимать 上 1 "Верх" ДЗЁ: уэ; агэру; агару;

彼れ арэ вон то; это нобору
足 аси ноги 彼 7 "Он" ХИ карэ; карэра
跡 ато след 足 1 "Нога" СОКУ аси; тариру; тасу
暑い ацуй жаркий; жарко 跡 8 "След" СЭКИ ато
罵詈 бари брань, ругань; ～する暑 3 "Жаркий" СЁ ацуй
бранить, ругать, 罵 9 "Бранить" БА ноносиру
поносить 詈 + "Брань" РИ
貧乏 бимбо: бедность, нужда; ～貧 5 "Бедный" ХИН мадзусий
な бедный; ～する, ～乏 8 "Скудный" БО: тобосии /
になる стать бедным, томосий
обеднеть, впасть в
нужду;
だけ･丈け дакэ только 丈 7 "Крепкий" ДЗЁ: такэ
段々 дандан постепенно, шаг за 段 6 "Ступень" ДАН; ТАН
шагом, мало-помалу; 自 2 "Сам" ДЗИ
исподволь; все более 分 2 "Доля", "Минута", "Процент"
и более БУН; ФУН; БУ вакару; вакацу; вакэру
だろう даро: после сказуемого -
модальное слово,
выражающее
вероятность
自分 дзибун сам; ～の свой;
личный, собственный;
～に самому себе; ～
で сам; лично;
31
самостоятельно
地蔵, дзидзо:, Дзидзо - божество-
地蔵菩薩 дзидзо:-босацу покровитель детей и 地 2 "Земля" ТИ, ДЗИ
путников 蔵 6 "Кладовая" ДЗО: кура
ずっと дзутто прямо; всё время; 菩 + "Просветление" БО
сплошь; уже гораздо,
薩 + "Бодхисаттва" САЦУ
далеко
全部 дзэмбу все, всё, всё целиком;
полностью 全 3 "Полностью" ДЗЭН субэтэ;
どっさり доссари много, в избытке, маттаку
сколько угодно, уйма 部 3 "Часть" БУ
どすんと, досунто, с глухим стуком,
どしんと досинто тяжело упасть и т. п.
良く･好く ёку хорошо
良 4 "Хороший" РЁ: ёи / ий
夜 ёру ночь; вечер
好 4 "Нравиться" КО: суки; коному;
要らぬ金 ирану канэ свободные деньги
кономи
要らぬ иранў ненужный,
夜 2 "Ночь" Я ёру / ё
бесполезный; лишний
исэй могущество, сила; 要 4 "Требоваться" Ё: иру
威勢
влияние; престиж; 金 1 "Золото" КИН, КОН о-канэ
бодрый дух 威 8 "Авторитет" И
被せる кабусэру покрывать, 勢 5 "Энергия" СЭЙ; ДЗЭЙ икиои
накрывать; надевать 被 7 "Подвергаться" ХИ кабуру;
на голову ко:муру; кабусэру
掛声 какэгоэ крик, выкрик, возглас
勘弁 камбэн прощение, извинение
笠 касса большая 掛 7 "Вешать" КЭЙ какэру; какару
конусообразная 声 2 "Голос" СЭЙ, СЁ: коэ
соломенная шляпа; 勘 8 "Разбираться" КАН
предмет в форме 弁 5 "Речь", "Различать",
такой шляпы: колпак,
"Лепесток", "Косичка" БЭН
колпачок; шляпка
вакимаэру
гриба; крышечка;
каэри возвращение домой; 笠 + + "Шляпа" РЮ: каса
帰り
обратный путь;
обратный рейс
聞こえる кйкоэру быть слышимым, 帰 2 "Возвращаться" КИ каэру;
слышаться, каэсу
доноситься
暮す курасу жить 聞 2 "Слышать" БУН, МОН кику;
来る куру приходить кикоэру
呉れる курэру давать; дарить
まあ ма: выражает просьбу, 暮 6 "Сумерки" БО курэру; курасу
побуждение, 来 2 "Приходить" РАЙ куру
колебание, 呉 8 "Делать для кого-л." ГО
изумление: курэру
俟つ мацу нуждаться в чем-л
前 маэ впереди, перед
見る миру смотреть 俟 + "Зависеть" СИ мацу
鳴る нару звучать, раздаваться 前 2 "Перед" ДЗЭН маэ
нодэ союз: так как, из-за
32
того что, ввиду того 見 1 "Видеть" КЭН миру; миэру;
что…; мисэру
縫い нуи шитьё; вышивка; 鳴 2 "Чирикать" МЭЙ наку; нару
寝入る нэиру засыпать
寝る нэру ложиться спать
大きく о:кйку значительно, широко 縫 8 "Шить" ХО: нуу
お祖母さん о-ба:сан бабушка 寝 7 "Ложиться спать" СИН нэру
お祖父さん о-дзи:сан дедушка 入 1 "Входить" НЮ: хаиру; иру;
音 ото звук; шум ирэру
礼 рэй поклон; приветствие; 大 1 "Большой" ДАЙ, ТАЙ о:кий;
вежливость, правила о:кина
вежливости, 祖 5 "Предок" СО
учтивость; этикет; 母 2 "Мать" БО хаха; ока:сан
ритуал, церемониал; 父 2 "Отец" ФУ тити; ото:сан
благодарность; 音 1 "Звук" ОН, ИН ото
вознаграждение; 礼 3 "Этикет" РЭЙ
плата
寒い самуй холодный
札 сацу бумажные деньги
札片 сацубира さつき
寒 3 "Холод" КАН самуй
: 札びらを切る
сорить деньгами 札 4 "Этикетка" САЦУ фуда
辿る тадору идти, следовать 片 6 "Один из двух" ХЭН ката-о;
足りる тариру быть достаточным, ката-га; хира
хватать.
小さい ти:сай маленький 辿 + + "Пробираться" ТЭН тадору
と то союз: и; когда; перед 足 1 "Нога" СОКУ аси; тариру; тасу
гл. мысли, речи, 小 1 "Маленький" СЁ: тиисай
письма что; после гл.
буд. вр. пусть, хотя
бы;
所 токоро место
途中 тотю: по дороге
売れる урэру продаваться, иметь 所 3 "Место" СЁ токоро
сбыт 途 7 "Путь" ТО
袋 фўкуро мешок; сумка 中 1 "Середина" ТЮ:, ДЗЮ: нака;
入る хаиру входить; влезать, наканака
забираться; попадать 売 2 "Продавать" БАЙ уру
詰まる цумару быть полным, 袋 7 "Мешок" ТАЙ фукуро
набитым 入 1 "Входить" НЮ: хаиру; иру;
付ける цўкэру прикреплять,
ирэру
присоединить
詰 7 "Набивать" КИЦУ цумэру;
豊か ютака ～な обильный,
цумару
богатый
付 4 "Прикреплять" ФУ цукэру;
цуку
豊 5 "Обильный" ХО: ютака
33
3. Прочитайте текст с подстрочником, убедитесь, что все слова текста на японском языке вам
понятны…
びんぼうそふそぼ
貧乏なお祖父さんとお祖母さんがいました。
Жили-были бедные дед и баба.
かさうたかく
「笠を売って食べものを買って来ろよ。」
"Продай шляпы, еды может купив принесешь." - сказала старуха.
そふゆきでい
お祖父さんは雪のなかを出かけて行きました。
Старик не смотря на сильный снег, пошел.
かさかねかさかね
「笠はいらん金。笠はいらん金。」
" Шляпы - на деньги, шляпы - на деньги" - повторял старик.
かさか
笠を買うひとはだれもいません。
Только не было никого, кто бы хотел купить шляпы.
「今日は札罵詈だ。家に帰るとするか。」
"Сегодня не повезло. Домой что ли вернуться?" - подумал старик.
途中の道におじぞうさまが立っていました。
По дороге назад старик увидел стоящих Дзидзо:.
ゆきなか
「おじぞうさま雪の中でさむかろう。」
"О-Дзидзо: сама наверное замерзли под снегом" - подумал старик.
そふかさかぶ
お祖父さんはおじぞうさまに笠を被せました。
Старик на головы Дзидзо: шляпы надел.
かさ
ところがひとつだけ笠がたりません。
Только одному Дзидзо: шляпы не хватило.
かんべん
「おじぞうさまこれで勘弁してくだされ。」
"Дзидзо: сама прошу прощения"
お祖父さんは自分が被っていた笠をぬいで
かぶ
おじぞうさまに被せました。
С этими словами старик, сняв старую шляпу которую носил сам, надел ее на Дзидзо:-сама.
さむ
"Теперь Дзидзо:-сама не замерзнет" - остался довольным старик.
「ばあさま今日は笠が一つも売れなかった。
"Сегодня, старуха, ни одной шляпы не продал.
帰り道おじぞうさまが寒そう立ったので
かさぜんぶかぶき
34
По дороге назад замерзших Дзидзо: встретил, поэтому все шляпы на Дзидзо: надел."
こと
「それはそれはじいさまよい事をしましたね。
"Да, да, старик, хорошее дело сделал.
中に入って早くあったまって下さいな。」
Побыстрей во внутрь войдя согрейся пожалуйста"
よるそふそぼ
夜になってお祖父さんとお祖母さんが
ねかけごえきき
寝ているとどこからか掛声が聞こえて来ました。
Когда наступила ночь, старик и старуха еще спали, вдруг откуда-то послышался крик.
"Добрый старик! Где старик! Добрый старик! Где старик!"
かけごえおおなきいえ
掛声がだんだん大きく鳴って来て家の
まえおおおと
前でどすんと大きな音がしました。
Крики все более и более громко ближе к дому раздавались, потом что-то с глухим, громким
звуком стукнуло.
なに
「あれ何とまあ。」
"Ба, что же это?"
たものかねはいいえまえ
食べ物とお金が入ったふくろが家の前に
つい
どっさり詰まれて入たのです。
Мешки с едой и деньгами доверху набитые перед домом лежали.
よみゆきちいあしあと
良く見ると雪に小さな足跡があります。
По снегу хорошо виднелись следы маленьких ног.
あしたどゆそふかさかぶ
足あとを辿って行くとお祖父さんが笠を被せて
あまえつ
上げたおじぞうさまの前に付きました。
Пройдя по следам, старик нашел шляпу, такую же, какую надевал на Дзидзо:.
かされいく
「おじぞうさまが笠のお礼に呉れたのか。」
"Никак это благодарность от Дзидзо:..." - подумал старик.
そふそぼ
それからはお祖父さんとお祖母さんはずっと
ゆたく
豊かに暮らしました。
С тех пор старик и старуха уже богато жили.
4. Прослушайте и прочитайте текст фуриганой несколько раз, добиваясь идеального понимания...
びんぼうそふそぼ
かさうたかく
35
そふゆきでい
かさかねかさかね
かさか
ゆきなか
そふかさかぶ
かさ
かんべん
かぶ
さむ
かさぜんぶかぶき
こと
よるそふそぼ
ねかけごえきき
かけごえおおなきいえ
まえおおおと
なに
たものかねはいいえまえ
つい
36
よみゆきちいあしあと
良く見ると雪に小さな足跡があります。
あしたどゆそふかさかぶ
あまえつ
かされいく
そふそぼ
ゆたく

出1 金1 日1 中1 立1 一1 入1
早1 下1 大1 音1 見1 小1 足1 上1 父2 母2
売2 食2 買2 来2 雪2 行2 今2 家2 帰2 道2
自2 分2 夜2 声2 聞2 鳴2 前2 何2 寒3 全3
部3 事3 物3 礼3 札4 良4 付4 貧5 祖5 弁5
豊5 暮6 途7 被7 寝7 掛7 詰7 乏8 勘8 呉8
罵9 笠+ 詈+ 辿+

出
Золото КИН, КОН о-канэ
金
День НИТИ, ДЗИЦУ хи
日
中
Стоять РИЦУ тацу; татэру
立
Один ИТИ, ИЦУ хитоцу
一
Входить НЮ: хаиру; иру; ирэру
入
Ранний СО: хаяй
早
下
大
Звук ОН, ИН ото
音
37
見
小
Нога СОКУ аси; тариру; тасу
足
上
父
母
Продавать БАЙ уру
売
食
Покупать БАЙ кау
買
Приходить РАЙ куру
来
Снег СЭЦУ юки
雪
行
Сейчас КОН има
今
家
帰
Дорога ДО: мити
道
Сам ДЗИ
自
Доля, Минута, Процент БУН; ФУН; БУ вакару; вакацу; вакэру
分
Ночь Я ёру / ё
夜
Голос СЭЙ, СЁ: коэ
声
Слышать БУН, МОН кику; кикоэру
聞
Чирикать МЭЙ наку; нару
鳴
前
Что КА нани / нан; нанно; наника; нанимо; нандэ;
何 нандэмо
Холод КАН самуй
寒
Полностью ДЗЭН субэтэ; маттаку
全
Часть БУ
部
事
Вещь БУЦУ, МОЦУ моно
物
Этикет РЭЙ
礼
Этикетка САЦУ фуда
札
38
Хороший РЁ: ёи / ий
良
Прикреплять ФУ цукэру; цуку
付
Бедный ХИН мадзусий
貧
Предок СО
祖
Речь, Различать, БЭН вакимаэру
弁 Лепесток, Косичка,
Управление
Обильный ХО: ютака
豊
暮
Путь ТО
途
Подвергаться ХИ кабуру; ко:муру; кабусэру
被
Ложиться спать СИН нэру
寝
Вешать КЭЙ какэру; какару
掛
Набивать КИЦУ цумэру; цумару
詰
Скудный БО: тобосии / томосий
乏
Разбираться КАН
勘
Делать для кого-л. ГО курэру
呉
Бранить БА ноносиру
罵
Шляпа РЮ: каса
笠
Брань РИ
詈
Пробираться ТЭН тадору
辿
6. Вариант первый. Рисуем кандзи несколько раз, соблюдая порядок начертания, запоминаем
значение и чтения.
笠詈辿出金
Шляпа Брань Пробираться Выходить Золото
РЮ: каса РИ ТЭН тадору СЮЦУ дэру; КИН, КОН о-
дасу канэ
39
日中立一入
День Середина Стоять Один Входить
НИТИ, ДЗИЦУ ТЮ:, ДЗЮ: нака; РИЦУ тацу; ИТИ, ИЦУ НЮ: хаиру; иру;
хи наканака татэру хитоцу ирэру
早下大音見
Ранний Низ Большой Звук Видеть
СО: хаяй КА, ГЭ сита; ДАЙ, ТАЙ о:кий; ОН, ИН ото КЭН миру;
сагэру; кудасару; о:кина миэру; мисэру
ориру
小足上父母
Маленький Нога Верх Отец Мать
СЁ: тиисай СОКУ аси; ДЗЁ: уэ; агэру; ФУ тити; ото:сан БО хаха; ока:сан
тариру; тасу агару; нобору
売食買来雪
Продавать Еда Покупать Приходить Снег
БАЙ уру СЁКУ, ДЗИКИ БАЙ кау РАЙ куру СЭЦУ юки
табэру
40
行今家帰道
Идти Сейчас Дом Возвращаться Дорога
КО:, ГЁ:, АН КОН има КА; КЭ иэ; ути КИ каэру; каэсу ДО: мити
юку; ику; оконау
自分夜声聞
Сам Доля, Минута, Ночь Голос Слышать
ДЗИ Процент Я ёру / ё СЭЙ, СЁ: коэ БУН, МОН кику;
БУН; ФУН; БУ кикоэру
вакару; вакацу;
вакэру
鳴前何寒全
Чирикать Перед Что Холод Полностью
МЭЙ наку; нару ДЗЭН маэ КА нани / нан; КАН самуй ДЗЭН субэтэ;
нанно; наника; маттаку
нанимо; нандэ;
нандэмо
部事物礼札
Часть Дело Вещь Этикет Этикетка
БУ ДЗИ кото БУЦУ, МОЦУ РЭЙ САЦУ фуда
моно
41
良付貧祖弁
Хороший Прикреплять Бедный Предок Речь, Различать,
РЁ: ёи / ий ФУ цукэру; цуку ХИН мадзусий СО Лепесток, Косичка,
Управление
БЭН вакимаэру
豊暮途被寝
Обильный Сумерки Путь Подвергаться Ложиться спать
ХО: ютака БО курэру; ТО ХИ кабуру; СИН нэру
курасу ко:муру; кабусэру
掛詰乏勘呉
Вешать Набивать Скудный Разбираться Делать для кого-л.
КЭЙ какэру; КИЦУ цумэру; БО: тобосии / КАН ГО курэру
какару цумару томосий
罵
Бранить
БА ноносиру
7. Вариант второй. Рисуем кандзи, соблюдая порядок начертания строк, вспоминаем значение и
чтения.
42
笠詈辿出金日中立一入
早下大音見小足上父母
売食買来雪行今家帰道
自分夜声聞鳴前何寒全
部事物礼札良付貧祖弁
豊暮途被寝掛詰乏勘呉
罵

43
良く見ると雪に小さな足あとがあります。
Бимбо:на о-дзи:сан то о-ба:сан га имасита. "Каса о уттэ табэмоно о каттэ куро ё." О-дзи сан ва юки
но нака о дэкакэтэ икимасита. "Каса о иран канэ. Каса ва иран канэ." Каса о кау хито ва дарэ мо
имасэн. "Кё: ва сацубари да. Иэ ни каэру то суру ка?"
Тотю: но мити ни О-Дзидзо: сама га таттэ имасита. "О-Дзидзо: сама юки но нака дэ саму каро:."
О-дзи: сан ва О-Дзидзо: сама ни каса о кабусэмасита. Токоро га хитоцу дакэ каса га таримасэн. "О-
Дзидзо: сама корэ дэ канбэн ситэ кудасарэ." О-дзи: сан ва дзибун га кабуттэ ита каса о нуидэ О-
Дзидзо: сама ни кабусэмасита. "Корэ дэ О-Дзидзо: сама самукунай даро:"
"Баа сама кё: ва каса га хитоцу мо урэн катта. Каэри мити О-Дзидзо: сама га самусо: датта нодэ
каса о дзэнбу О-Дзидзо: сама ни кабусэтэ кита ё." "Сорэ ва сорэ ва Дзии сама ёй кото о симасита
нэ. Нака ни хаиттэ хаяку атта маттэ кудасай на."
Ёру ни наттэ О-дзии сан то О-баа сан га нэтэ иру то доко кара ка какэгоэ га кикоэтэ кимасита.
"Ёкко исэ докко исэ. Ёкко исэ докко исэ." Какэгоэ га дандан о:кику наттэ китэ иэ но маэ дэ
досунто о:кина ото га симасита.
"Арэ нан то ма:" Табэмоно то о-канэ га хаитта фукуро га иэ но маэ ни доссари цумарэтэ ита но
дэсу.
Ёку миру то юки ни тиисана аси ато га аримасу. Аси ато о тадоттэ ику то О-дзии сан га каса о
кабусэтэ агэта О-Дзидзо: сама но маэ ни цукимасита. "О-Дзидзу: сама га каса но орэи ни курэта но
ка." Сорэ кара ва О-дзии сан то О-баа сан ва дзутто ютака ни курасимасита.
44

Жили-были бедные дед и баба. "Продай шляпы, еды может купив принесешь." - сказала старуха.
Старик не смотря на сильный снег, пошел. " Шляпы - на деньги, шляпы - на деньги" - повторял
старик. Только не было никого, кто бы хотел купить шляпы. "Сегодня не повезло. Домой что ли
вернуться?" - подумал старик.
По дороге назад старик увидел соящих Дзидзо:. "О-Дзидзо: сама наверное замерзли под снегом" -
подумал старик.
Старик на головы Дзидзо: шляпы надел. Только одному Дзидзо: шляпы не хватило. "Дзидзо: сама
прошу прощения" - с этими словами старик, сняв старую шляпу которую носил сам, надел ее на
Дзидзо:. "Теперь Дзидзо: не замерзнет" - остался довольным старик.
"Сегодня, старуха, ни одной шляпы не продал. По дороге назад замерзших Дзидзо: встретил,
поэтому все шляпы на Дзидзо: надел."
"Да, да, старик, хорошее дело сделал. Побыстрей во внутрь войдя согрейся пожалуйста"
Когда наступила ночь, старик и старуха еще спали, вдруг откуда-то послышался крик. "Добрый
старик! Где старик! Добрый старик! Где старик!" Крики все более и более громко ближе к дому
раздавались, потом что-то с глухим, громким звуком стукнуло.
"Ба, что же это?" Мешки с едой и деньгами доверху набитые перед домом лежали.
По снегу хорошо виднелись следы маленьких ног. Пройдя по следам, старик нашел шляпу, такую
же, какую надевал на Дзидзо:. "Никак это благодарность от Дзидзо:..."- подумал старик. С тех пор
старик и старуха уже богато жили.
3.猿と蟹
Saru to kani
Сару то кани
Обезьяна и краб
Обезьяна и краб. Учебный текст
45
むすび【握飯】(мусуби) колобок скатанный из おむすびをひろったかににさるがいいました。「か
варёного риса
きのたねとおむすびをこうかんしようよ。たねをうえた
ひろう【拾う】(хироу) подбирать; находить
かに【蟹】(кани) краб らおいしいみがどっさりなるよ。」「それはいい。こう
さる【猿】(сару) обезьяна かんしよう。」かにがたねをうえてまいにちみずをや
いう【言う･云う】(йу) 謂う говорить; сказать, るとかきのみがたくさんなりました。
заметить
かき【柿･梯】(каки) хурма восточная О-мусуби о хиротта кани ни сару га иимасита. "Каки но танэ то о
たね【種】(танэ) семя, семена; косточка мусуби о ко:кан сиё: ё. Танэ о уэ тара оисий ми га доссари наруё."
плода; порода, род; сорт "Сорэ ва ии. Ко:кансиё:" Кани га танэ о уэтэ майнити мидзу о яру то
こうかん【交換】(ко:кан) обмен; размен каки но ми га такусан наримасита.
よ(ё) восклицание - давай, очень прошу
Краба, нашедшего рисовый колобок окликнула обезьяна. "Давай
うえる【植える】(уэру) сажать, сеять
меняться колобок на косточку от хурмы. Косточку если посадить,
おいしい【旨しい】(оисий) вкусный вырастет дерево с очень вкусными плодами, их сколько угодно
み【実】(ми) семя; плод; фрукт уродится." "Это хорошо. Давай поменяемся." Краб посадив косточку
どっさり(доссари) много, в избытке, сколько каждый день водой поливал, поэтому вскоре много плодов хурмы
угодно, уйма уродилось.
なる【生る】(нару) уродиться
うえる【植える】(уэру) сажать, сеять むすびひろかにさるいかき
まいにち【毎日】(майнити) каждый день お握飯を拾った蟹に猿が言いました。「柿の
みず【水】(мидзу) вода たねむすびこうかんたねう
やる【遣る】(яру) давать; дарить 種とお握飯を交換しようよ。種を植えたら
たくさん【沢山】(такўсан) много みな
おいしい実がどっさり生るよ。」「それはい
こうかんかにたねうまいにちみず
い。交換しよう。」蟹が種を植えて毎日水を
やかきみたくさんな
遣ると柿の実が沢山生りました。
かに【蟹】(кани) краб かにはかきをとろうとおもいますがつるんとおちてき

かき【柿･梯】(каки) хурма восточная にのぼることができません。かにがこまっているとさ
とろう【徒労】(торо:) напрасный
бесполезный труд; тщётные усилия るがやってきました。
おもう【思う】(омоу) думать; думать,
Кани ва каки о торо:то омоимасу га цурун то отитэ ки ни нобору кото
полагать
га дэкимасэн. Кани га коматтэ иру то сару га яттэ кимасита.
つるつる(цуруцуру) : ～する быть гладким
скользким
На хурму краб напрасно надеялся, каждый раз падая, он не смог на
つる【吊る】(цуру) подвешивать, вешать
дерево взобраться. Пока краб находился в затруднении, пришла
と(то) союз 1) между сущ. и; 2) обезьяна.
подчинительный союз: а) когда; в) перед гл.
мысли, речи, письма что; 2) после гл. буд. вр.
かにかきとろうおもつお
пусть, хотя бы
おちる【落ちる】(отиру) падать; сваливаться 蟹は柿を徒労と思いますが吊るんと落ちて
きのぼことできかにこまい
のぼる【上る･昇る･登る】(нобору) идти
вверх; подниматься; взбираться 木に上る事が出来ません。蟹が困って居
できる【出来る】(декиру) мочь; уметь さる
こまる【困る】(комару) находиться в ると猿がやってきました。

затруднении
いる【居る】(иру) быть, находиться
やってくる【やって来る】(яттэкуру)
приходить, приезжать; приближаться,
наступать
きのぼり【木登り】(кинобори) лазанье по 「きのぼりはおいらにまかせて。」さるはするするとき

деревьям
にのぼりかきをぱくぱくぱくといただきます。
おいら【俺等】 (оира) мы
まかせる【任せる】(макасэру) поручать,
"Кинобари ва оира ни макасэтэ." Сару ва сурусуруто ки ни нобори
доверять
каки о пакупаку паку то итадакимасу.
するすると(сурусуруто) легко
46
かき【柿･梯】(каки) хурма восточная
ぱくぱく(пакупаку) чавкать, жадно есть "Лазанье по деревьям нам поручите." Обезьяна легко на дерево
いただく【頂く】(итадасу) получать; есть; взобравшись хурму с жадностью стала есть
пить
きのぼらまかさる
「木登りはおい等に任せて。」猿はするすると
きのぼかきいただ
木に上り柿をぱくぱくぱくと頂きます。
ぼく【僕】(боку) я -мужчина о себе. 「ぼくにもひとつとっておくれ。」かにがおねがいしても
ひとつ【一つ】(хйтоцу) один まだぱくぱく。しまいにさるはかきをかにになげつけま
とる【取る】(тору) брать
おくる【贈る】(окуру) преподносить, дарить
した。かわいそうなかにはいたいいたいとなきながら
かに【蟹】(кани) краб にげていきました。
ねがい【願い】(нэгаи) просьба, мольба;
желание "Баку ни мо хитоцу тоттэ окурэ" Кани га онэгайситэ мо мада баку
しまい【仕舞･終い】(симаи) конец; ～の баку. Симаи ни сару ва каки о кани ни нагэцукэмасита. Каваисо:на
кани ва итаи итаи то накинагара нигэтэимасита.
заключительный, последний; ～に в
заключение, под конец; ～になる приходить к "Мне тоже один плод дай" Краб просил себе поесть. Под конец
концу, кончаться обезьяна хурму стала в краба кидать. Бедный краб с криками больно,
なげつける【投げ付ける】(нагэцўкэру) больно, со слезами убежал.
бросать
かわいそう【可哀そう】(каваисо:) ～なぼくひととおくかにねが
бедный, жалкий, несчастный; грустный, 「僕にも一つ取って贈れ。」蟹がお願いして
печальный; ～に жалобно, с жалобным видом しまさるかきかに
いたい【痛い】(итай) больно, болит もまだぱくぱく。終いに猿は柿を蟹になげ
なきなき【泣き泣き】(накинаки) со слезами かわいかにいたいたな
ながれ【流れ】(нагарэ) прям. и перен. つけました。可哀そうな蟹は痛い痛いと泣きな
течение; поток に
ながれる【流れる】(нагарэру) течь; плыть がら逃げていきました。
にげる【逃げる】(нигэру) бежать; убежать
げんき【元気】(гэнки) бодрость, живость, げんきになったかにはあるひうすとくりとはちにいい

энергия, темперамент, хорошее настроение; ～ました。「いっしょにさるのいえにきておくれ。」さるがい
のない подавленный, унылый
ある【或る】(ару) некий, некоторый, один; あ
ないあいだにくりはいろりにはちとかにはみずがめ
る日 однажды, в один прекрасный день のちかくにうすはやねのうえにかくれました。
うす【臼】(усу) 碓, 舂 ступка; ручная
мельница Гэнки ни натта кани ва арухи усуто курито хати ни иимасита. "Иссё
くり【栗】(кури) каштан японский ни сару но иэ ни китэ окурэ" Сару га инай аида ни кури ва ирори ни
хати то кани ва мидзугамэ но тикаку ни усу ва янэ но уэ ни
はち【蜂】(хати) пчела
какурэмасита.
いう【言う･云う】(йу) говорить; сказать
いっしょに【一緒に】 (иссёни) вместе Обиженный краб однажды разговорился со своими друзьями: пчелой,
いえ【家】(йэ) дом каштаном и каменной ступкой. "Пойдем вместе навестим дом
おくる【贈る】(окуру) преподносить, дарить обезьяны." Пока обезьяны не было дома, каштан в очаге спрятался,
あいだ【間】(айда) промежуток пчела и краб в кувшине с водой, а каменная ступка на крыше.
いろり【囲炉裏】(ирори) очаг в полу
げんきかにひうすくりはちい
みずがめ【水瓶】(мидзугамэ) кувшин для
воды 元気になった蟹はある日臼と栗と蜂に言い
いっしょさるうちさる
ちかく【近く】(тйкаку) ～に близко
やね【屋根】(янэ) крыша ました。「一緒に猿の家にきておくれ。」猿がい
あいだくりいろりはちかにみずがめ
かくれる【隠れる】(какурэру) прятаться
ない間に栗は囲炉裏に蜂と蟹は水瓶
うすやねうえかく
のちかくに臼は屋根の上に隠れました。
47
そと【外】(сото) снаружи 「あ一そとはさむかった。」さるがいろりにあたろうとし
さむい【寒い】(самуй) холодный たときです。くりがぱちんとはじけてさるのかおにあたり
いろり【囲炉裏】(ирори) очаг в полу
あたる【当たる】(атару) попадать
はちがさるのてをちくりちくりとさしました。
した【下】(сита) ～に внизу
"А... сото ва самукатта." Сару га ирори ни атаро: то ситатоки десу.
うす【臼】(усу) 碓, 舂 ручная мельница Кури га потин то хидзикэтэ сару но као ни атари хати га сару но тэ о
くり【栗】(кури) каштан японский тикури сакури тоса симасита.
はち【蜂】(хати) пчела
ぱちんと(патинто) со звоном, с треском "Ой,...как холодно." Обезьяна присела к очагу. Каштан с треском
はじける【弾ける】(хадзикэру) лопаться, лопнул и попал обезьяне в лицо, пчела обезьяну в руку ужалила.
трескаться
そとさむさるいろり
かお【顔】(као) лицо
あたり【当たり】(атари) попадание 「あ一外は寒かった。」猿が囲炉裏にあたろう
したどきくりはじさるかお
ちくり(тикури) игла
さす【刺す】(сасу) колоть; вонзать
と下時です。栗がぱちんと弾けて猿の顔に
あはちさるてさ
ちくりとさす【ちくりと刺す】(тикури то
сасу) уколоть иглой 当たり蜂が猿の手をちくりちくりと刺しまし
た。
あわてて【慌てて･周章てて】(аватэтэ) さるがあわててそとにでるとこんどはいしうすがどす

взволнованно; растерянно; в панике
一んとおちてきました。さいごにかにがさるのあしをは
でる【出る】(дэру) выходить
こんど【今度】 (кондо) на этот раз; теперь, а тут, さみでちょきん。「ごめんなさいもうわるさはしません。」
в этот момент さるはないてあやまりました。
いし【石】(иси) камень
おちる【落ちる】(отиру) (堕ちる) падать Сару га оватэтэ сото ни дэру то кондо ва иси усу га досу н то отитэ
さいご【最後】(сайго) конец; последний раз кимасита. Сайго ни кани га сару но аси о хасами дэ тёкин.
はさみ【螯･鉗】(хасами) клешни "Гомэннасай мо: варуса ва симасэн." Сару ва най тэ аямаримасита.
ちょきん(тёкин) ちょきん切る чикнуть, цапнуть
Обезьяна в панике наружу кинулась, а тут каменная ступка на нее
ごめん【御免】(гомэн) извинение; 御免です упала. Наконец краб обезьяну за ногу клешней цапнул. "Простите,
извините, увольте больше не буду вредить!" Обезьяна плача извинилась.
わるさ【悪作･悪戯】(варуса) проделка, шалость,
вред, шкода さるあわそとでこんどいしうす
なく【泣く･哭く】(наку) плакать 猿が慌てて外に出ると今度は石臼がどす
あやまる【謝る】(аямару) извиняться おさいごかにさるあし
一んと落ちてきました。最後に蟹が猿の足を
ごめんわる
はさみでちょきん。「御免なさいもう悪さはしま
さるな
せん。」猿は泣いてあやまりました。

あわてて慌てて･周章てて аватэтэ взволнованно; растерянно; в панике

あいだ間 айда промежуток
ある或る ару некий, некоторый, один; ある日 однажды,
в один прекрасный день
48
あたり当たり атари попадание
あたる当たる атару попадать
あやまる謝る аямару извиняться
ぼく僕 боку я -мужчина о себе.
わるさ悪作･悪戯 варуса проделка, шалость, вред, шкода
ごめん御免 гомэн извинение; 御免です извините, увольте
げんき元気 гэнки бодрость, живость, энергия, темперамент,
хорошее настроение; ～のない
подавленный, унылый, обиженный
できる出来る декиру мочь; уметь
どっさり доссари много, в избытке, сколько угодно, уйма
でる出る дэру выходить
よ ё восклицание - давай, очень прошу
いろり囲炉裏 ирори очаг в полу
いる居る иру быть, находиться
いし石 иси камень
いっしょに一緒に иссёни вместе
いただく頂く итадасу получать; есть; пить
いたい痛い итай больно, болит
いう言う･云う йу 謂う говорить; сказать, заметить
かわいそう可哀そう каваисо: ～な бедный, жалкий, несчастный;
грустный, печальный; ～に жалобно, с
жалобным видом
かき柿･梯 каки хурма восточная
かくれる隠れる какурэру прятаться
かに蟹 кани краб
かお顔 као лицо
きのぼり木登り кинобори лазанье по деревьям
こうかん交換 ко:кан обмен; размен
こまる困る комару находиться в затруднении
こんど今度 кондо на этот раз; теперь, а тут, в этот момент
くり栗 кури каштан японский
まいにち毎日 майнити каждый день
まかせる任せる макасэру поручать, доверять
み実 ми семя; плод; фрукт
みず水 мидзу вода
みずがめ水瓶 мидзугамэ кувшин для воды
むすび握飯 мусуби колобок скатанный из варёного риса
ながれ流れ нагарэ прям. и перен. течение; поток
ながれる流れる нагарэру течь; плыть
なげつける投げ付ける нагэцўкэру бросать
なきなき泣き泣き накинаки со слезами
なく泣く･哭く наку плакать
なる生る нару уродиться
にげる逃げる нигэру бежать; убежать
49
のぼる上る･昇る･登る нобору идти вверх; подниматься; взбираться
ねがい願い нэгаи просьба, мольба; желание
おいら俺等 оира мы
おいしい旨しい оисий вкусный
おくる贈る окуру преподносить, дарить
おもう思う омоу думать; думать, полагать
おちる落ちる･堕ちる отиру падать
ぱくぱく пакупаку чавкать, жадно есть
ぱちんと патинто со звоном, с треском
さいご最後 сайго конец; последний раз
さる猿 сару обезьяна
さす刺す сасу колоть; вонзать
しまい仕舞･終い симаи конец; ～の заключительный, последний;
～に в заключение, под конец; ～になる
приходить к концу, кончаться
そと外 сото снаружи
するすると сурусуруто легко
たね種 танэ семя, семена; косточка плода; порода, род;
сорт
ちょきんちょきん切る тёкин киру чикнуть, цапнуть
ちくり тикури игла
ちかく近く тйкаку ～に близко
と то союз между сущ. и; 1-подчинительный
союз: а- когда; в- перед гл. мысли, речи,
письма что; 2- после гл. буд. вр. пусть, хотя
бы
とろう徒労 торо: напрасный бесполезный труд; тщётные
усилия
とる取る тору брать
うす臼 усу 碓, 舂 ступка; ручная мельница
うえる植える уэру сажать, сеять
はじける弾ける хадзикэру лопаться, трескаться
はさみ螯･鉗 хасами клешни
はち蜂 хати пчела
ひろう拾う хироу подбирать; находить
ひとつ一つ хйтоцу один
つる吊る цуру подвешивать, вешать
つるつる цуруцуру ～する быть гладким скользким
やね屋根 янэ крыша
やる遣る яру давать; дарить
やってくるやって来る яттэкуру приходить, приезжать; приближаться,
наступать
50
慌てて･周章てて аватэтэ взволнованно; 慌 8 "Паника" КО: аватэру

растерянно; в панике 周 4 "Кружиться" СЮ:
間 айда промежуток 章 3 "Эмблема" СЁ:
或る ару некий, некоторый, 間 2 "Интервал" КАН; КЭН айда
один; ある日或 (+) "Некоторый" ВАКУ ару;
однажды, в один аруива
прекрасный день
当 2 "Данный" ТО: атару; атэру
当たり атари попадание
当たる атару попадать
謝 5 "Благодарить" СЯ аямару
謝る аямару извиняться
僕 7 "Я" БОКУ
僕 боку я -мужчина о себе. 悪 3 "Плохой" АКУ; О варуй
悪作･悪戯 варуса проделка, шалость, 作 2 "Делать" САКУ; СА цукуру
вред, шкода
悪 3 "Плохой" АКУ; О варуй
御免 гомэн извинение; 御免です
戯 8 "Забава" ГИ тавамурэру;
извините, увольте
дзярэру / дзарэру; одокэру
元気 гэнки бодрость, живость,
энергия, темперамент, 御 7 "Гонорифические префиксы"
хорошее настроение; ГО, ГЁ
～のない免 7 "Освобождать" МЭН
подавленный, манукарэру; юрусу
унылый, обиженный 元 2 "Начало" ГЭН, ГАН мото
出来る декиру мочь; уметь 気 1 "Дух" КИ, КЭ
доссари много, в избытке, 出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру; дасу
сколько угодно, уйма 来 2 "Приходить" РАЙ куру
出る дэру выходить 出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру; дасу
ё восклицание - давай, 囲 4 "Окружать" И какому; какоу
очень прошу 炉 8 "Печь" РО
囲炉裏 ирори очаг в полу 裏 6 "Изнанка" РИ ура
居る иру быть, находиться 居 5 "Проживать" КЁ иру; ору
石 иси камень 石 1 "Камень" СЭКИ иси
一緒に иссёни вместе 一 1 "Один" ИТИ, ИЦУ хитоцу
頂く итадасу получать; есть; пить 緒 7 "Начало" СЁ (ТЁ) о
痛い итай больно, болит 頂 6 "Вершина" ТЁ: итадаку
言う･云う йу 謂う говорить; 痛 6 "Боль" ЦУ: итай; итаму; итами
сказать, заметить 言 2 "Слово" ГЭН, ГОН иу
家 йэ дом 云 x "Такой как" УН иу
可哀そう каваисо: ～な бедный, 家 2 "Дом" КА; КЭ иэ; ути
жалкий, несчастный; 可 5 "Одобрять" КА
грустный, печальный; 哀 7 "Печаль" АЙ аварэ
～に жалобно, с 柿 9 "Хурма" СИ каки
жалобным видом 梯 + + "Лестница" ТЭЙ хасиго
柿･梯 каки хурма восточная
隠 7 "Прятать" ИН, ОН какусу;
隠れる какурэру прятаться
какурэру
蟹 кани краб 蟹 + "Краб" КАЙ кани
顔 као лицо 顔 2 "Лицо" ГАН као
木登り кинобори лазанье по деревьям 木 1 "Дерево" МОКУ, БОКУ ки
交換 ко:кан обмен; размен
51
困る комару находиться в 登 3 "Взбираться" ТО:, ТО нобору
затруднении 交 2 "Пересекаться" КО: кавасу;
今度 кондо на этот раз; теперь, а мадзивару; мадзиэру; мадзэру
тут, в этот момент 換 7 "Обменивать" КАН каэру;
栗 кури каштан японский кавару
栗 кури каштан японский 困 6 "Трудности" КОН комару
毎日 майнити каждый день 今 2 "Сейчас" КОН има
任せる макасэру поручать, доверять 度 3 "Градус" ДО таби
実 ми семя; плод; фрукт 栗 + + "Каштан" РИЦУ кури
水 мидзу вода 栗 + + "Каштан" РИЦУ кури
水瓶 мидзугамэ кувшин для воды 毎 2 "Каждый" МАЙ
握飯 мусуби колобок скатанный 日 1 "День" НИТИ, ДЗИЦУ хи
из варёного риса 任 5 "Назначение" НИН макасэру
流れ нагарэ прям. и перен. 実 3 "Настоящий" ДЗИЦУ ми;
течение; поток
минору
流れる нагарэру течь; плыть
水 1 "Вода" СУЙ мидзу
投げ付ける нагэцўкэру бросать 水 1 "Вода" СУЙ мидзу
泣き泣き накинаки со слезами 瓶 8 "Бутылка" БИН камэ
泣く･哭く наку плакать 握 8 "Держать" АКУ нигиру
生る нару уродиться 飯 4 "Варёный рис" ХАН мэси
逃げる нигэру бежать; убежать 流 3 "Течение" РЮ:, РУ нагарэру;
上る･昇る･登る нобору идти вверх; нагарэ
подниматься; 流 3 "Течение" РЮ:, РУ нагарэру;
взбираться нагарэ
願い нэгаи просьба, мольба; 投 3 "Бросать" ТО: нагэру
желание
付 4 "Прикреплять" ФУ цукэру;
俺等 оира мы
цуку
旨しい оисий вкусный
泣 4 "Плакать" КЮ: наку
贈る окуру преподносить, дарить
贈る окуру преподносить, дарить
思う омоу думать; думать, 哭 + "Оплакивать" КОКУ
полагать
生 1 "Жизнь" СЭЙ, СЁ: умарэру;
落ちる･堕ちる отиру падать
икиру; нама
пакупаку чавкать, жадно есть
逃 7 "Убегать" ТО: нигэру
патинто со звоном, с треском
сайго конец; последний раз 上 1 "Верх" ДЗЁ: уэ; агэру; агару;
最後
нобору
寒い самуй холодный
昇 8 "Повышение" СЁ: нобору
猿 сару обезьяна
登 3 "Взбираться" ТО:, ТО нобору
刺す сасу колоть; вонзать
願 4 "Просьба" ГАН нэгау
仕舞･終い симаи конец; ～の俺 8 "Я" ЭН орэ
заключительный,
等 3 "Равный" ТО: хитосий; надо
последний; ～に в
旨 8 "Суть" СИ мунэ; умай
заключение, под
贈 7 "Подарок" ДЗО: окуру
конец; ～になる
приходить к концу, 贈 7 "Подарок" ДЗО: окуру
кончаться 思 2 "Думать" СИ омоу; омои
下 сита ～に внизу 落 3 "Падать" РАКУ отиру; отосу
外 сото снаружи 堕 9 "Деградировать" ДА
сурусуруто легко 最 4 "Самый" САЙ моттомо
52
沢山 такўсан много 後 2 "После" ГО, КО: усиро; ато;
種 танэ семя, семена; окурэру
косточка плода; 寒 3 "Холод" КАН самуй
порода, род; сорт 猿 9 "Обезьяна" ЭН сару
ちょきん切る тёкин киру чикнуть, цапнуть 刺 7 "Вонзать" СИ сасу
тикури игла 仕 3 "Делать" СИ
ちくりと刺す тикури то уколоть иглой 舞 7 "Танцевать" БУ маи; мау
сасу
終 3 "Конец" СЮ: овару; овари
近く тйкаку ～に близко
下 1 "Низ" КА, ГЭ сита; сагэру;
то союз между сущ. и;
кудасару; ориру
1-подчинительный
союз: а- когда; в- 外 2 "Вне" ГАЙ, ГЭ сото; хока;
перед гл. мысли, хадзурэру; хадзусу
речи, письма что; 2- 沢 7 "Болото" ТАКУ сава
после гл. буд. вр. 山 1 "Гора" САН яма
пусть, хотя бы 種 4 "Разновидность" СЮ танэ
徒労 торо: напрасный 切 2 "Резать" СЭЦУ; САЙ киру;
бесполезный труд; кири; кирэ
тщётные усилия 刺 7 "Вонзать" СИ сасу
取る тору брать 近 2 "Близкий" КИН тикай
臼 усу 碓, 舂 ступка; ручная 徒 4 "Последователь" ТО
мельница 労 4 "Труд" РО: итавару
植える уэру сажать, сеять
取 3 "Брать" СЮ тору
弾ける хадзикэру лопаться, трескаться 臼 9 "Ступа" КЮ: усу
螯･鉗 хасами клешни 植 3 "Сажать" СЁКУ уэру
蜂 хати пчела 弾 7 "Пуля" ДАН тама; хику
拾う хироу подбирать; находить 螯 (+) "Клешни" ГО: хасами
一つ хйтоцу один 鉗 + "Щипцы" КАН, КЭН
吊る цуру подвешивать, вешать 蜂 9 "Пчела" ХО: хати
цуруцуру ～する быть гладким 拾 3 "Подбирать" СЮ: хироу
скользким 一 1 "Один" ИТИ, ИЦУ хитоцу
屋根 янэ крыша 吊 + + "Подвешивать" ТЁ: цуру
遣る яру давать; дарить 屋 3 "Здание" ОКУ
やって来る яттэкуру приходить, 根 3 "Корень" КОН нэ
приезжать; 遣 8 "Отправлять" КЭН
приближаться,
来 2 "Приходить" РАЙ куру
наступать
понятны…
むすびひろかにさるい
お握飯を拾った蟹に猿が言いました。
Краба, нашедшего рисовый колобок окликнула обезьяна.
かきたねむすびこうかんたねうみな
「柿の種とお握飯を交換しようよ。種を植えたらおいしい実がどっさり生
るよ。」
53
"Давай меняться колобок на косточку от хурмы. Косточку если посадить, вырастет дерево с очень вкусными плодами,
их сколько угодно уродится."
こうかん
「それはいい。交換しよう。」
"Это хорошо. Давай поменяемся."
かにたねうまいにちみずやかきみたくさんな
蟹が種を植えて毎日水を遣ると柿の実が沢山生りました。
Краб посадив косточку каждый день водой поливал, поэтому вскоре много плодов хурмы уродилось.
かにかきとろうおもつおきのぼことでき
蟹は柿を徒労と思いますが吊るんと落ちて木に上る事が出来ません。
На хурму краб напрасно надеялся, каждый раз падая, он не смог на дерево взобраться.
かにこまいさる
蟹が困って居ると猿がやってきました。
Пока краб находился в затруднении, пришла обезьяна
きのぼらまか
「木登りはおい等に任せて。」
"Лазанье по деревьям нам поручите."
さるきのぼかきいただ
猿はするすると木に上り柿をぱくぱくぱくと頂きます。
Обезьяна легко на дерево взобравшись хурму с жадностью стала есть
ぼくひととおく
「僕にも一つ取って贈れ。」
"Мне тоже один плод дай"
かにねが
蟹がお願いしてもまだぱくぱく。
Краб просил себе поесть.
しまさるかきかに
終いに猿は柿を蟹になげつけました。
Под конец обезьяна хурму стала в краба кидать.
かわいかにいたいたなに
可哀そうな蟹は痛い痛いと泣きながら逃げていきました。
Бедный краб с криками больно, больно, со слезами убежал
元気になった蟹はある日臼と栗と蜂に言いました。
Обиженный краб однажды разговорился со своими друзьями: пчелой, каштаном и каменной ступкой.
いっしょさるうち
「一緒に猿の家にきておくれ。」
"Пойдем вместе навестим дом обезьяны."
さるあいだくりいろりはちかにみずがめうすやね
猿がいない間に栗は囲炉裏に蜂と蟹は水瓶のちかくに臼は屋根の
うえかく
上に隠れました。
Пока обезьяны не было дома, каштан в очаге спрятался, пчела и краб в кувшине с водой, а каменная ступка на крыше.
そとさむ
「あ一外は寒かった。」
"Ой,...как холодно."
さるいろりしたどき
猿が囲炉裏にあたろうと下時です。
Обезьяна присела к очагу.
くりはじさるかおあはちさるてさ
栗がぱちんと弾けて猿の顔に当たり蜂が猿の手をちくりちくりと刺しまし
た。
Каштан с треском лопнул и попал обезьяне в лицо, пчела обезьяну в руку ужалила.
54
さるあわそとでこんどいしうすお
猿が慌てて外に出ると今度は石臼がどす一んと落ちてきました。
Обезьяна в панике наружу кинулась, а тут каменная ступка на нее упала.
さいごかにさるあし
最後に蟹が猿の足をはさみでちょきん。
Наконец краб обезьяну за ногу клешней цапнул.
ごめんわるさるな
「御免なさいもう悪さはしません。」猿は泣いてあやまりました。
"Простите, больше не буду вредить!" Обезьяна плача извинилась.

むすびひろかにさるい
お握飯を拾った蟹に猿が言いました。
かきたねむすびこうかんたねうみな
「柿の種とお握飯を交換しようよ。種を植えたらおいしい実がどっさり生
るよ。」
こうかん
「それはいい。交換しよう。」
かにたねうまいにちみずやかきみたくさんな
蟹が種を植えて毎日水を遣ると柿の実が沢山生りました。
かにかきとろうおもつおきのぼことでき
蟹は柿を徒労と思いますが吊るんと落ちて木に上る事が出来ません。
かにこまいさる
蟹が困って居ると猿がやってきました。
きのぼらまか
「木登りはおい等に任せて。」
さるきのぼかきいただ
猿はするすると木に上り柿をぱくぱくぱくと頂きます。
ぼくひととおく
「僕にも一つ取って贈れ。」
かにねが
蟹がお願いしてもまだぱくぱく。
しまさるかきかに
終いに猿は柿を蟹になげつけました。
かわいかにいたいたなに
可哀そうな蟹は痛い痛いと泣きながら逃げていきました。
元気になった蟹はある日臼と栗と蜂に言いました。
いっしょさるうち
「一緒に猿の家にきておくれ。」
さるあいだくりいろりはちかにみずがめうすやね
猿がいない間に栗は囲炉裏に蜂と蟹は水瓶のちかくに臼は屋根の
うえかく
上に隠れました。
そとさむ
「あ一外は寒かった。」
さるいろりしたどき
猿が囲炉裏にあたろうと下時です。
くりはじさるかおあはちさるてさ
栗がぱちんと弾けて猿の顔に当たり蜂が猿の手をちくりちくりと刺しまし
た。
さるあわそとでこんどいしうすお
さいごかにさるあし
最後に蟹が猿の足をはさみでちょきん。
55
ごめんわるさるな
「御免なさいもう悪さはしません。」猿は泣いてあやまりました。
生1 日1 水1 山1 木1 上1 出1 一1 気1 下1
手1 石1 足1 言2 交2 毎2 思2 来2 元2 家2
間2 外2 時2 顔2 当2 今2 後2 拾3 植3 実3
落3 事3 登3 等3 取3 終3 屋3 根3 寒3 度3
悪3 飯4 種4 徒4 労4 願4 泣4 囲4 最4 居5
任5 可5 困6 頂6 痛6 裏6 換7 沢7 僕7 贈7
哀7 逃7 緒7 隠7 弾7 刺7 御7 免7 握8 遣8
炉8 瓶8 慌8 猿9 柿9 臼9 蜂9 蟹+ 吊+ 栗+
Жизнь СЭЙ, СЁ: умарэру; икиру; нама

生 1 生
日 1 日
Вода СУЙ мидзу
水 1 水
山 1 山
Дерево МОКУ, БОКУ ки
木 1 木
上 1 上
出 1 出
一 1 一
Дух КИ, КЭ
気 1 気
下 1 下
Рука СЮ тэ
手 1 手
Камень СЭКИ иси
石 1 石
Нога СОКУ аси; тариру; тасу
足 1 足
Слово ГЭН, ГОН иу
言 2 言
Пересекаться КО: кавасу; мадзивару; мадзиэру; мадзэру
交 2 交
56
Каждый МАЙ
毎2 毎
Думать СИ омоу; омои
思2 思
Приходить РАЙ куру
来2 来
元2 元
家2 家
Интервал КАН; КЭН айда
間2 間
Вне ГАЙ, ГЭ сото; хока; хадзурэру; хадзусу
外2 外
時2 時
Лицо ГАН као
顔2 顔
Данный ТО: атару; атэру
当2 当
Сейчас КОН има
今2 今
После ГО, КО: усиро; ато; окурэру
後2 後
Подбирать СЮ: хироу
拾3 拾
Сажать СЁКУ уэру
植3 植
Настоящий ДЗИЦУ ми; минору
実3 実
Падать РАКУ отиру; отосу
落3 落
事3 事
Взбираться ТО:, ТО нобору
登3 登
Равный ТО: хитосий; надо
等3 等
Брать СЮ тору
取3 取
Конец СЮ: овару; овари
終3 終
Здание ОКУ
屋3 屋
Корень КОН нэ
根3 根
Холод КАН самуй
寒3 寒
Градус ДО таби
度3 度
Плохой АКУ; О варуй
悪3 悪
Варёный рис ХАН мэси
飯4 飯
Разновидность СЮ танэ
種4 種
Последователь ТО
徒4 徒
Труд РО: итавару
労4 労
Просьба ГАН нэгау
願4 願
57
Плакать КЮ: наку
泣4 泣
Окружать И какому; какоу
囲4 囲
Самый САЙ моттомо
最4 最
Проживать КЁ иру; ору
居5 居
Назначение НИН макасэру
任5 任
Одобрять КА
可5 可
Трудности КОН комару
困6 困
Вершина ТЁ: итадаку
頂6 頂
Боль ЦУ: итай; итаму; итами
痛6 痛
Изнанка РИ ура
裏6 裏
Обменивать КАН каэру; кавару
換7 換
沢7 沢
Я БОКУ
僕7 僕
贈7 贈
Печаль АЙ аварэ
哀7 哀
Убегать ТО: нигэру
逃7 逃
Начало СЁ (ТЁ) о
緒7 緒
Прятать ИН, ОН какусу; какурэру
隠7 隠
Пуля ДАН тама; хику
弾7 弾
Вонзать СИ сасу
刺7 刺
Гонорифические префиксы ГО, ГЁ
御7 御
Освобождать МЭН манукарэру; юрусу
免7 免
Держать АКУ нигиру
握8 握
Отправлять КЭН
遣8 遣
Печь РО
炉8 炉
Бутылка БИН камэ
瓶8 瓶
Паника КО: аватэру
慌8 慌
Обезьяна ЭН сару
猿9 猿
Хурма СИ каки
柿9 柿
Ступа КЮ: усу
臼9 臼
Пчела ХО: хати
蜂9 蜂
58
Краб КАЙ кани
蟹 + 蟹
Подвешивать ТЁ: цуру
吊 + 吊
Каштан РИЦУ кури
栗 + 栗
6. Вариант первый. Рисуем кандзи несколько раз, соблюдая порядок начертания, вспоминаем
生日水山木
上出一気下
手石足言交
毎思来元家
59
間外時顔当
今後拾植実
落事登等取
終屋根寒度
悪飯種徒労
60
願泣囲最居
任可困頂痛
裏換沢僕贈
哀逃緒隠弾
刺御免握遣
61
炉瓶慌猿柿
臼蜂蟹吊栗
чтения.
生日水山木上出一気下
手石足言交毎思来元家
間外時顔当今後拾植実
落事登等取終屋根寒度
悪飯種徒労願泣囲最居
任可困頂痛裏換沢僕贈
哀逃緒隠弾刺御免握遣
炉瓶慌猿柿臼蜂蟹吊栗
62
お握飯を拾った蟹に猿が言いました。「柿の種とお握飯を交

換しようよ。種を植えたらおいしい実がどっさり生るよ。」「それは
いい。交換しよう。」蟹が種を植えて毎日水を遣ると柿の実が
沢山生りました。
蟹は柿を徒労と思いますが吊るんと落ちて木に上る事が出
来ません。蟹が困って居ると猿がやってきました。
「木登りはおい等に任せて。」猿はするすると木に上り柿をぱく
ぱくぱくと頂きます。
「僕にも一つ取って贈れ。」蟹がお願いしてもまだぱくぱく。終いに
猿は柿を蟹になげつけました。可哀そうな蟹は痛い痛いと泣きな
がら逃げていきました。
元気になった蟹はある日臼と栗と蜂に言いました。「一緒に猿の家
にきておくれ。」猿がいない間に栗は囲炉裏に蜂と蟹は水瓶
のちかくに臼は屋根の上に隠れました。
「あ一外は寒かった。」猿が囲炉裏にあたろうと下時です。栗がぱ
ちんと弾けて猿の顔に当たり蜂が猿の手をちくりちくりと刺しま
した。
最後に蟹が猿の足をはさみでちょきん。「御免なさいもう悪さはし
ません。」猿は泣いてあやまりました。
О-мусуби о хиротта кани ни сару га иимасита. "Каки но танэ то о мусуби о ко:кан сиё: ё. Танэ о уэ
тара оисий ми га доссари наруё." "Сорэ ва ии. Ко:кансиё:" Кани га танэ о уэтэ майнити мидзу о
яру то каки но ми га такусан наримасита.
Кани ва каки о торо:то омоимасу га цурун то отитэ ки ни нобору кото га дэкимасэн. Кани га
коматтэ иру то сару га яттэ кимасита.
"Кинобари ва оира ни макасэтэ." Сару ва сурусуруто ки ни нобори каки о пакупаку паку то
итадакимасу.
"Баку ни мо хитоцу тоттэ окурэ" Кани га онэгайситэ мо мада баку баку. Симаи ни сару ва каки о
кани ни нагэцукэмасита. Каваисо:на кани ва итаи итаи то накинагара нигэтэимасита.
63
Гэнки ни натта кани ва арухи усуто курито хати ни иимасита. "Иссё ни сару но иэ ни китэ окурэ"
Сару га инай аида ни кури ва ирори ни хати то кани ва мидзугамэ но тикаку ни усу ва янэ но уэ ни
какурэмасита.
"А... сото ва самукатта." Сару га ирори ни атаро: то ситатоки десу. Кури га потин то хидзикэтэ
сару но као ни атари хати га сару но тэ о тикури сакури тоса симасита.
Сару га оватэтэ сото ни дэру то кондо ва иси усу га досу н то отитэ кимасита. Сайго ни кани га
сару но аси о хасами дэ тёкин. "Гомэннасай мо: варуса ва симасэн." Сару ва най тэ аямаримасита.

Краба, нашедшего рисовый колобок окликнула обезьяна. "Давай меняться колобок на косточку от
хурмы. Косточку если посадить, вырастет дерево с очень вкусными плодами, их сколько угодно
уродится." "Это хорошо. Давай поменяемся." Краб посадив косточку каждый день водой поливал,
поэтому вскоре много плодов хурмы уродилось.
На хурму краб напрасно надеялся, каждый раз падая, он не смог на дерево взобраться. Пока краб
находился в затруднении, пришла обезьяна.
"Лазанье по деревьям нам поручите." Обезьяна легко на дерево взобравшись хурму с жадностью
стала есть
"Мне тоже один плод дай" Краб просил себе поесть. Под конец обезьяна хурму стала в краба
кидать. Бедный краб с криками - больно, больно, со слезами убежал.
Однажды обиженный краб разговорился со своими друзьями: пчелой, каштаном и каменной
ступкой. "Пойдем вместе навестим дом обезьяны." Пока обезьяны не было дома, каштан в очаге
спрятался, пчела и краб в кувшине с водой, а каменная ступка на крыше.
"Ой,...как холодно." Обезьяна присела к очагу. Каштан с треском лопнул и попал обезьяне в лицо,
пчела обезьяну в руку ужалила.
Обезьяна в панике наружу кинулась, а тут каменная ступка на нее упала. Наконец краб обезьяну за
ногу клешней цапнул. "Простите, больше не буду вредить!" Обезьяна плача извинилась.
4.鼠の嫁入り
Nezumino yomeiri
Нэдзумино ёмэйри
Мышиная свадьба
64
Мышиная садьба. Учебный текст
よめいり【嫁入り】(ёмэири) выход замуж, おとうさんねずみはかわいいひとりむすめをせかい

замужество, свадьба
でいちばんつよいもののおよめにしたいとかん
おとうさん【お父さん】(ото:сан) отец, папа
ねずみ【鼠】(нэдзуми) мышь がえていました。「いつもせかいじゅうをあたたかく
かわいい【可愛い】(каваий) милый, しているおひさまがせかいでいちばんつよいにち
славный; миловидный, хорошенький, がいない。」
прелестный
ひとり【一人･独り】(хйтори) один человек
О-то:сан нэдзуми ва каваий хитори мусумэ о сэкаи дэ
～な один; единственный
итибан цуёй моно но о-ёмэ ни ситаито кангаэтэимасита.
むすめ【娘】(мусўмэ) дочь; девушка
せかい【世界】(сэкай) мир, свет
"Ицумо сэкаидзю: о ататакаку ситэ иру о-хи сама га сэкаи дэ
いちばん【一番】 (итибан) самый; лучший итибан цуёй ни тигаинай".
つよい【強い】(цуёй) сильный
もの【者】(моно) человек; некто; тот, кто…; Мышиный отец, у которого была единственная прелестная
よめ【嫁】(ёмэ) невеста; молодая жена; дочь, решил для нее найти жениха, самого сильного на
невестка свете. "Всегда весь мир согревает солнце, поэтому на всем
いと【意図】(ито) план, замысел; намерение свете оно самое сильное несомненно".
かんがえる【考える】(кангаэру) думать,
намереваться, собраться
いつも【何時も】(ицумо) всегда, в любое ねずみかわいひとりむすめせかい
время, постоянно お父さん鼠は可愛い一人娘を世界で
じゅう【十･拾】(дзю:) десять, все いちばんつよものよめかんが
せかいしゅうゆう【世界周遊】(сэкай- 一番強い者のお嫁にしたいと考えて
сю:ю:) кругосветное путешествие いつせかいじゅうあたた
あたたかい【暖かい･温かい】(ататакай)
прям. и перен. тёплый
いました。「何時も世界中を温かくしている
ひせかいいちばんつよちが
おひさま【お日様】(о-хйсама) солнце
ちがいない【違いない】 (тигаинай)
お日さまが世界で一番強いに違いな
несомненно い。」
よめ【嫁】(ёмэ) невеста おとうさんねずみはおひさまにいいました。「せかい

もらう【貰う】(морау) получать; брать でいちばんつよいのはおひさまです。むすめをよ
いや【否や】(ия) нет
くも【雲】(кумо) облако, туча
めにもらってください。」「いやいやわたしより
ほう【頬】(хо:) щёки くものほうがつよいです。くもはわたしをすっぱり
すっぱり (суппари) совершенно, совсем かくしてしまうから。」
かくして【斯くして】(какўсйтэ) так, таким
образом О-то:сан мидзуми ва о-хи сама ни иимасита. "Сэкаи дэ
かくす【隠す】(какўсу) прятать, укрывать итибан цуёй но ва о-хи сама дэсу. Мусамэ о ёмэ ни мораттэ
しまう【仕舞う】(симау) кончать, кудасай". "Ия ия ватаси ёри кумо но хо: га цуёй дэсу. Кумо
заканчивать; после деепр. образует
совершенный вид: прятать, убирать куда-л.; ва ватаси о суппари какуситэ симау кара".
закрывать
Мышиный отец к солнцу обратился. "На свете солнце самое
сильное. Дочку в невесты возьмите пожалуйста". "Нет, нет,
по сравнению со мной облако более сильное. Облако совсем
может закрыть меня".
ねずみひさまいせかい

お父さん鼠はお日様に言いました。「世界
65
いちばんつよひさまむすめよめ
で一番強いのはお日様です。娘を嫁に
もらいないなわたしくも
貰って下さい。」「否否私より雲のほう
つよくもわたしかく
が強いです。雲は私をすっぱり隠して
しま
仕舞うから。」
ところ【所】(токоро) место おとうさんねずみはくものところにでかけました。

でかける【出かける】 (дэкакэру) выходить; 「せかいでいちばんつよいのはくもさんです。むす
отправляться
かぜ【風】(кадзэ) ветер; めをよめにもらってください。」「いやいやわた
かんたん【簡単】(кантан) : ～な простой; しよりもかぜのほうがつよいです。かぜはわたしを
краткий; ～に просто; коротко かんたんにふきとばしてしまうから。」
ふきとばす【吹き飛ばす】(фўкйтобасу)
сдувать (о ветре) О-то:сан нэдзуми ва кумо но токоро ни дэкакэмасита.
"Сэкаи дэ итибан цуёй но ва кумо-сан дэсу. Мусумэ о ёмэ ни
мораттэ кудасай." "Ия ия ватаси ёри мо кадзэ но хо: га цуёй
дэсу. Кадзэ ва ватаси о кантан ни фукитобаситэ симау кара".
Мышиный отец к месту, где было облако, отправился. "На

свете самое сильное облако-сан. Дочку в невесты возьмите
пожалуйста". "Нет, нет, по сравнению со мной ветер
сильнее. Потому что ветер меня просто сдуть может".
ねずみくもところで
お父さん鼠は雲の所に出かけました。
せかいいちばんつよくもむすめ
「世界で一番強いのは雲さんです。娘を
よめくだいないなわたし
嫁に貰って下さい。」「否否私よりも
ふうつよかぜわたしかんたん
風のほうが強いです。風は私を簡単に
ふとしま
吹き飛ばして仕舞うから。」
かべ【壁】(кабэ) стена おとうさんねずみはかぜのところにでかけました。

どんな(донна) какой? 「せかいでいちばんつよいのはかぜさんです。むす
ふく【吹く】(фўку) дуть
びく(бику) : びくともしない не дрогнуть
めをよめにもらってください。」「いやいやわたし
よりかべのほうがつよいです。わたしがどんなに
つよいかぜをふかせてもかべはびくともしません
から。」
О-то: сан нэдзуми ва кадзэ но тороро ни дэкакэмасита.

"Сэкай дэ итибан цуёй но ва кадзэ-сан дэсу. Мусумэ о ёмэ
ни мораттэ кудасай". "Ия ия ватаси ёри кабэ но хо: га цуёй
дэсу. Ватаси га донна ни цуёй кадзэ о фукасэтэ мо кабэ ва
бикуто моси масэн кара".
Мышиный отец к месту ветра отправился. "На свете самый

сильный ветер-сан. Дочку в невесты возьмите пожалуйста".
66
"Нет, нет, по сравнению со мной стена сильнее. Как бы
сильно ветер не дул, стена не дрогнет даже".
ねずみふうところで
お父さん鼠は風の所に出かけました。
せかいいちばんつよかぜむすめ
「世界で一番強いのは風さんです。娘を
よめもらくだいないなわたし
嫁に貰って下さい。」「否否私より
かべつよわたしつよ
壁のほうが強いです。私がどんなに強い
かぜふかべ
風を吹かせても壁はびくともしませんか
ら。」
どうぞ【何うぞ】(до:дзо) пожалуйста, おとうさんねずみはかべのところにでかけました。

будьте добры, прошу вас
「せかいでいちばんつよいのはかべさんです。どう
からだ【体･身体】(карада) тело
がりがり(гаригари) грызть ぞむすめをよめにもらってください。」「いいえ
あな【穴】(ана) отверстие; дыра せかいでいちばんつよいのはねずみです。わたしの
あける【開ける】 (акэру) открывать からだにがりがりあなをあけるから。」
О-то:сан нэдзуми ва кабэ но токоро ни дэкакэмасита. "Сэкаи

дэ итибан цуёй но ва кабэ-сан дэсу. До:дзо мусумэ о ёмэ ни
мораттэ кудасай". "Ииэ, сэкаи дэ итибан цуёй но ва нэдзуми
дэсу. Ватаси но карада ни гари-гари ана о акэру кара".
Мышиный отец к месту стены отправился. "На свете самая

сильная стена-сан. Прошу вас дочку в невесты возьмите
пожалуйста". "Нет, на свете самая сильная мышь. Поскольку
в моем теле легко дырку прогрызает".
ねずみかべところで
お父さん鼠は壁の所に出かけました。
せかいいちばんつよかべ
「世界で一番強いのは壁さんです。どう
むすめもらくだ
ぞ娘を嫁に貰って下さい。」「いいえ
せかいいちばんつよねずみわたし
世界で一番強いのは鼠です。私の
からだあなあ
体にがりがり穴を開けるから。」
なんと【何と】(нанто) что?; воскл. частица 「なんとせかいでいちばんつよいのがねずみと

как!
は。」おとうさんねずみはすぐにいえにかえって
すぐ【直ぐ】(сугу) сразу
かえる【帰る】(каэру) возвращаться むすめにねずみのおむこさんをみつけてやりまし
むこ【婿】(муко) жених た。「よいむこどのがみつかってよかったよかっ
みつける【見付ける】(мицўкэру) находить; た。」ねずみのかぞくはずっとなかよくくらし
присмотреть ました。
やる【遣る】(яру) делать; исполнять
よい【良い】 (ёй) хороший
どの(доно) какой
"Нанто сэкаи дэ итибан цуёй но га нэдзуми то ва". О-то:сан
よがる【良がる】(ёгару) быть довольным; нэдзуми ва сугу ни иэ ни каэттэ мусумэ ни нэдзуми но о-
67
быть радостным, радоваться моко сан о мицукэтэ яримасита. "Ёй муко доно га мицукаттэ
かぞく【家族】(кадзоку) семья, семейство ёкатта ёкатта". Нэдзуми но кадзоку ва дзутто накаёку
ずっと (дзутто) гораздо; значительно, очень курасимасита.
なかよく【仲良く】(накаёку) в хороших
отношениях, дружески; дружно
くらす【暮らす】 (курасу) жить
"Как, неужели на свете самая сильная это мышь?"
Мышиный отец сразу домой возвратившись дочке жениха
мышь присмотрел. "Хороший жених какой нашелся,
хорошо, хорошо"... Мышиная семья очень дружно стала
жить.
なにせかいいちばんつよねずみ

「何と世界で一番強いのが鼠とは。」
ねずみかえむすめ
お父さん鼠は直ぐに家に帰って娘に
ねずみむこみや
鼠のお婿さんを見つけて遣りました。「よ
むこみ
い婿どのが見つかってよかったよかっ
ねずみかぞくなかよく
た。」鼠の家族はずっと仲良く暮らしま
した。

следующей таблицы...
あける開ける акэру открывать

あな穴 ана отверстие; дыра
あたたかい暖かい･温かい ататакай прям. и перен. тёплый
びく бику : びくともしない не дрогнуть
がりがり гаригари грызть
ずっと дзутто гораздо; значительно, очень
じゅう十･拾 дзю: десять, все
どうぞ何うぞ до:дзо пожалуйста, будьте добры, прошу
вас
どんな донна какой?
どの доно какой
でかける出かける дэкакэру выходить; отправляться
よがる良がる ёгару быть довольным; быть радостным,
радоваться
よい良い ёй хороший
よめ嫁 ёмэ невеста; молодая жена; невестка
68
よめ嫁 ёмэ невеста
よめいり嫁入り ёмэири выход замуж, замужество, свадьба
いちばん一番 итибан самый; лучший
いと意図 ито план, замысел; намерение
いつも何時も ицумо всегда, в любое время, постоянно
いや否や ия нет
かべ壁 кабэ стена
かわいい可愛い каваий милый, славный; миловидный,
хорошенький, прелестный
かぞく家族 кадзоку семья, семейство
かぜ風 кадзэ ветер;
かくして斯くして какўсйтэ так, таким образом
かくす隠す какўсу прятать, укрывать
かんがえる考える кангаэру думать, намереваться, собраться
かんたん簡単 кантан : ～な простой; краткий; ～に
просто; коротко
からだ体･身体 карада тело
かえる帰る каэру возвращаться
くも雲 кумо облако, туча
くらす暮らす курасу жить
みつける見付ける мицўкэру находить; присмотреть
もの者 моно человек; некто; тот, кто…;
むこ婿 муко жених
なかよく仲良く накаёку в хороших отношениях, дружески;
дружно
なんと何と нанто что?; воскл. частица как!
ねずみ鼠 нэдзуми мышь
おとうさんお父さん ото:сан отец, папа
おひさまお日様 о-хйсама солнце
しまう仕舞う симау кончать, заканчивать; после деепр.
образует совершенный вид: прятать,
убирать куда-л.; закрывать
すぐ直ぐ сугу сразу
すっぱり суппари совершенно, совсем
せかい世界 сэкай мир, свет
せかいしゅうゆ世界周遊 сэкай-сю:ю: кругосветное путешествие
う
ちがいない違いない тигаинай несомненно
ふきとばす吹き飛ばす фўкйтобасу сдувать о ветре
ふく吹く фўку дуть
ひとり一人･独り хйтори один человек ～な один;
единственный
ほう頬 хо: щёки
つよい強い цуёй сильный
69
やる遣る яру делать; исполнять
開ける акэру открывать 開 3 "Открывать" КАЙ хираку; акэру;

穴 ана отверстие; дыра аку
暖かい･温か ататакай прям. и перен. 穴 6 "Дыра" КЭЦУ ана
い тёплый 暖 6 "Тёплый" ДАН ататакай;
бику : びくともしない ататамару; ататамэру
не дрогнуть 温 3 "Тёплый" ОН ататакай; ататамэру
гаригари грызть
дзутто гораздо;
значительно,
очень
十･拾 дзю: десять, все 十 1 "Десять" ДЗЮ: то:
何うぞ до:дзо пожалуйста, 拾 3 "Подбирать" СЮ: хироу
будьте добры, 何 2 "Что" КА нани / нан; нанно;
прошу вас наника; нанимо; нандэ; нандэмо
донна какой? 出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру; дасу
доно какой 良 4 "Хороший" РЁ: ёи / ий
出かける дэкакэру выходить;
良 4 "Хороший" РЁ: ёи / ий
отправляться
嫁 8 "Невеста" КА ёмэ; тоцугу
良がる ёгару быть довольным;
быть радостным, 嫁 8 "Невеста" КА ёмэ; тоцугу
радоваться 嫁 8 "Невеста" КА ёмэ; тоцугу
良い ёй хороший
嫁 ёмэ невеста; молодая
жена; невестка
嫁 ёмэ невеста
嫁入り ёмэири выход замуж,
замужество, 入 1 "Входить" НЮ: хаиру; иру; ирэру
свадьба 一 1 "Один" ИТИ, ИЦУ хитоцу
一番 итибан самый; лучший 番 2 "Черёд" БАН цугаи
意図 ито план, замысел; 意 3 "Мысль" И
намерение 図 2 "Чертёж" ДЗУ; ТО хакару
何時も ицумо всегда, в любое 何 2 "Что" КА нани / нан; нанно;
время, постоянно наника; нанимо; нандэ; нандэмо
否や ия нет 時 2 "Время" ДЗИ токи; токидоки
壁 кабэ стена 否 6 "Или нет" ХИ
可愛い каваий милый, славный; 壁 7 "Стена" ХЭКИ кабэ
миловидный, 可 5 "Одобрять" КА
хорошенький,
愛 4 "Любовь" АЙ
прелестный
家族 кадзоку семья, семейство
家 2 "Дом" КА; КЭ иэ; ути
風 кадзэ ветер;
族 3 "Семья" ДЗОКУ
斯くして какўсйтэ так, таким
風 2 "Ветер" ФУ: кадзэ
образом
隠す какўсу прятать, укрывать 斯 + "Такой" СИ
кангаэру думать, 隠 7 "Прятать" ИН, ОН какусу; какурэру
考える
намереваться, 考 2 "Думать" КО: кангаэру; кангаэ
собраться 簡 6 "Простой" КАН
70
簡単 кантан : ～な простой; 単 4 "Одиночный" ТАН
краткий; ～に体 2 "Тело" ТАЙ; ТЭЙ карада
просто; коротко 身 3 "Тело" СИН ми
体･身体 карада тело 体 2 "Тело" ТАЙ; ТЭЙ карада
帰る каэру возвращаться 帰 2 "Возвращаться" КИ каэру; каэсу
雲 кумо облако, туча 雲 2 "Туча" УН кумо
暮らす курасу жить 暮 6 "Сумерки" БО курэру; курасу
見付ける мицўкэру находить; 見 1 "Видеть" КЭН миру; миэру; мисэру
присмотреть 付 4 "Прикреплять" ФУ цукэру; цуку
者 моно человек; некто; 者 3 "Человек" СЯ моно
тот, кто…; 貰 + + + "Получать" СЭЙ морау
貰う морау получать; брать
婿 9 "Зять" СЭЙ муко
婿 муко жених 娘 7 "Дочь" ДЗЁ: мусумэ
娘 мусўмэ дочь; девушка 仲 4 "Посредник" ТЮ: нака
仲良く накаёку в хороших 良 4 "Хороший" РЁ: ёи / ий
отношениях,
何 2 "Что" КА нани / нан; нанно;
дружески; дружно
нанто что?; воскл. наника; нанимо; нандэ; нандэмо
何と
частица как! 鼠 + + + "Крыса" СО нэдзуми
鼠 нэдзуми мышь
お父さん ото:сан отец, папа
父 2 "Отец" ФУ тити; ото:сан
お日様 о-хйсама солнце
日 1 "День" НИТИ, ДЗИЦУ хи
仕舞う симау кончать,
заканчивать; 様 3 "Вот так" Ё: самадзама
после деепр. 仕 3 "Делать" СИ
образует 舞 7 "Танцевать" БУ маи; мау
совершенный вид: 直 2 "Прямой" ТЁКУ, ДЗИКИ наосу;
прятать, убирать наору; сугу
куда-л.; закрывать 世 3 "Мир" СЭ, СЭЙ ё
直ぐ сугу сразу 界 3 "Сфера" КАЙ
суппари совершенно, 世 3 "Мир" СЭ, СЭЙ ё
совсем 界 3 "Сфера" КАЙ
世界 сэкай мир, свет 周 4 "Кружиться" СЮ:
世界周遊 сэкай- кругосветное 遊 3 "Развлекаться" Ю: асобу
сю:ю: путешествие
違 7 "Отличаться" И тигау; тигаи
違いない тигаинай несомненно
所 3 "Место" СЁ токоро
吹 7 "Дуть" СУЙ фуку
吹き飛ばす фўкйтобасу сдувать о ветре
飛 4 "Летать" ХИ тобу
吹く фўку дуть
吹 7 "Дуть" СУЙ фуку
一人･独り хйтори один человек ～一 1 "Один" ИТИ, ИЦУ хитоцу
な один; 人 1 "Человек" ДЗИН, НИН хито;
хитобито
頬 хо: щёки
独 5 "Сам" ДОКУ хитори
強い цуёй сильный 頬 9 "Щека" КЁ: хо: / хохо
遣る яру делать; исполнять 強 2 "Сильный" КЁ:, ГО: цуёй
遣 8 "Отправлять" КЭН
71
понятны…
ねずみかわいひとりむすめせかいいちばんつよものよめ

お父さん鼠は可愛い一人娘を世界で一番強い者のお嫁にした
かんが
いと考えていました。
Мышиный отец, у которого была единственная прелестная дочь, решил для нее найти жениха, самого сильного на
свете.
いつせかいじゅうあたたひせかいいちばんつよちが
「何時も世界中を温かくしているお日さまが世界で一番強いに違
いない。」
"Всегда весь мир согревает солнце, поэтому на всем свете оно самое сильное несомненно".
ねずみひさまい
お父さん鼠はお日様に言いました。
Мышиный отец к солнцу обратился.
せかいいちばんつよひさま
「世界で一番強いのはお日様です。
"На свете солнце самое сильное.
むすめよめもら
娘を嫁に貰って下さい。」
Дочку в невесты возьмите пожалуйста".
いないなわたしくもつよ
「否否私より雲のほうが強いです。
"Нет, нет, по сравнению со мной облако более сильное.
くもわたしかくしま
雲は私をすっぱり隠して仕舞うから。」
Облако совсем может закрыть меня".
ねずみくもしょで
Мышиный отец к месту, где было облако, отправился
せかいいちばんつよくも
「世界で一番強いのは雲さんです。
"На свете самое сильное облако-сан.
むすめよめくだ
いないなわたしふうつよ
「否否私よりも風のほうが強いです。
"Нет, нет, по сравнению со мной ветер сильнее.
かぜわたしかんたんふとしま
風は私を簡単に吹き飛ばして仕舞うから。」
Потому что ветер меня запросто сдуть может"
Мышиный отец к месту ветра отправился.
せかいいちばんつよかぜ
「世界で一番強いのは風さんです。
"На свете самый сильный ветер-сан.
むすめよめもらくだ
いないなわたしかべつよ
「否否私より壁のほうが強いです。
"Нет, нет, по сравнению со мной стена сильнее
72
わたしつよかぜふかべ
私がどんなに強い風を吹かせても壁はびくともしませんから。」
Как бы сильно ветер не дул, стена не дрогнет даже".
ねずみかべしょで
Мышиный отец к месту стены отправился.
「世界で一番強いのは壁さんです。
"На свете самая сильная стена-сан
どうぞ娘を嫁に貰って下さい。」
Прошу вас дочку в невесты возьмите пожалуйста".
せかいいちばんつよねずみ
「いいえ世界で一番強いのは鼠です。
"Нет, на свете самая сильная мышь.
わたしからだあなあ
私の体にがりがり穴を開けるから。」
Поскольку в моем теле легко дырку прогрызает"
"Как, неужели на свете самая сильная это мышь?"
ねずみかえむすめねずみむこみや
お父さん鼠は直ぐに家に帰って娘に鼠のお婿さんを見つけて遣りました。
Мышиный отец сразу домой возвратившись дочке жениха мышь присмотрел.
むこみ
「よい婿どのが見つかってよかったよかった。」
"Хороший жених какой нашелся, хорошо, хорошо"...
鼠の家族はずっと仲良く暮らしました。
Мышиная семья очень дружно стала жить.
ねずみかわいひとりむすめせかいいちばんつよものよめ

お父さん鼠は可愛い一人娘を世界で一番強い者のお嫁にした
かんが
いと考えていました。
いつせかいじゅうあたたひせかいいちばんつよちが
「何時も世界中を温かくしているお日さまが世界で一番強いに違
いない。」
ねずみひさまい
お父さん鼠はお日様に言いました。
せかいいちばんつよひさま
「世界で一番強いのはお日様です。
むすめよめもら
いないなわたしくもつよ
「否否私より雲のほうが強いです。
くもわたしかくしま
雲は私をすっぱり隠して仕舞うから。」
ねずみくもしょで
せかいいちばんつよくも
「世界で一番強いのは雲さんです。
むすめよめくだ
73
いないなわたしふうつよ
「否否私よりも風のほうが強いです。
かぜわたしかんたんふとしま
せかいいちばんつよかぜ
「世界で一番強いのは風さんです。
むすめよめもらくだ
いないなわたしかべつよ
「否否私より壁のほうが強いです。
わたしつよかぜふかべ
私がどんなに強い風を吹かせても壁はびくともしませんから。」
ねずみかべしょで
「世界で一番強いのは壁さんです。
どうぞ娘を嫁に貰って下さい。」
せかいいちばんつよねずみ
「いいえ世界で一番強いのは鼠です。
わたしからだあなあ
私の体にがりがり穴を開けるから。」
ねずみかえむすめねずみむこみや
お父さん鼠は直ぐに家に帰って娘に鼠のお婿さんを見つけて遣りました。
むこみ
「よい婿どのが見つかってよかったよかった。」
鼠の家族はずっと仲良く暮らしました。

一 1 人 1 中 1 日 1 下 1 出 1 見 1 父 2 番 2 強 2
考 2 何 2 時 2 言 2 雲 2 風 2 体 2 直 2 家 2 帰 2
世 3 界 3 者 3 温 3 様 3 仕 3 所 3 開 3 族 3 愛 4
単 4 飛 4 仲 4 良 4 可 5 否 6 私 6 簡 6 穴 6 暮 6
娘 7 違 7 隠 7 舞 7 吹 7 壁 7 嫁 8 遣 8 婿 9 鼠 +
貰 +

一 1 一
74
人 1 人
中 1 中
日 1 日
下 1 下
出 1 出
見 1 見
父 2 父
Черёд БАН цугаи
番 2 番
Сильный КЁ:, ГО: цуёй
強 2 強
Думать КО: кангаэру; кангаэ
考 2 考
Что КА нани / нан; нанно; наника; нанимо; нандэ;
何 2
нандэмо
何
時 2 時
言 2 言
Туча УН кумо
雲 2 雲
Ветер ФУ: кадзэ
風 2 風
Тело ТАЙ; ТЭЙ карада
体 2 体
Прямой ТЁКУ, ДЗИКИ наосу; наору; сугу
直 2 直
家 2 家
帰 2 帰
Мир СЭ, СЭЙ ё
世 3 世
Сфера КАЙ
界 3 界
Человек СЯ моно
者 3 者
Тёплый ОН ататакай; ататамэру
温 3 温
Вот так Ё: самадзама
様 3 様
Делать СИ
仕 3 仕
Место СЁ токоро
所 3 所
Открывать КАЙ хираку; акэру; аку
開 3 開
Семья ДЗОКУ
族 3 族
Любовь АЙ
愛 4 愛
Одиночный ТАН
単 4 単
Летать ХИ тобу
飛 4 飛
75
Посредник ТЮ: нака
仲 4 仲
良 4 良
可 5 可
Или нет ХИ
否 6 否
私 6 私
Простой КАН
簡 6 簡
Дыра КЭЦУ ана
穴 6 穴
暮 6 暮
Дочь ДЗЁ: мусумэ
娘 7 娘
Отличаться И тигау; тигаи
違 7 違
Прятать ИН, ОН какусу; какурэру
隠 7 隠
Танцевать БУ маи; мау
舞 7 舞
Дуть СУЙ фуку
吹 7 吹
Стена ХЭКИ кабэ
壁 7 壁
Невеста КА ёмэ; тоцугу
嫁 8 嫁
遣 8 遣
Зять СЭЙ муко
婿 9 婿
Крыса СО нэдзуми
鼠 + 鼠
貰 + 貰
一 1 人 1 中 1 日 1 下 1
Один Человек Середина День Низ

ИТИ, ИЦУ хитоцу ДЗИН, НИН хито; ТЮ:, ДЗЮ: нака; НИТИ, ДЗИЦУ хи КА, ГЭ сита;
хитобито наканака сагэру; кудасару;
ориру
76
一人中日下
出 1 見 1 父 2 番 2 強 2
Выходить Видеть Отец Черёд Сильный

СЮЦУ дэру; дасу КЭН миру; миэру; ФУ тити; ото:сан БАН цугаи КЁ:, ГО: цуёй
мисэру
出見父番強
考 2 何 2 時 2 言 2 雲 2
Думать Что Время Слово Туча

КО: кангаэру; КА нани / нан; ДЗИ токи; ГЭН, ГОН иу УН кумо
кангаэ нанно; наника; токидоки
考何時言雲
нандэмо
風 2 体 2 直 2 家 2 帰 2
Ветер Тело Прямой Дом Возвращаться

ФУ: кадзэ ТАЙ; ТЭЙ карада ТЁКУ, ДЗИКИ КА; КЭ иэ; ути КИ каэру; каэсу
наосу; наору; сугу
風体直家帰
世 3 界 3 者 3 温 3 様 3
Мир Сфера Человек Тёплый Вот так

СЭ, СЭЙ ё КАЙ СЯ моно ОН ататакай; Ё: самадзама
77
ататамэру
世界者温様
仕 3 所 3 開 3 族 3 愛 4
Делать Место Открывать Семья Любовь

СИ СЁ токоро КАЙ хираку; ДЗОКУ АЙ
акэру; аку
仕所開族愛
単 4 飛 4 仲 4 良 4 可 5
Одиночный Летать Посредник Хороший Одобрять

ТАН ХИ тобу ТЮ: нака РЁ: ёи / ий КА
単飛仲良可
否 6 私 6 簡 6 穴 6 暮 6
Или нет Я Простой Дыра Сумерки

ХИ СИ ватакуси / КАН КЭЦУ ана БО курэру; курасу
ватаси
否私簡穴暮
娘 7 違 7 隠 7 舞 7 吹 7
Дочь Отличаться Прятать Танцевать Дуть

ДЗЁ: мусумэ И тигау; тигаи ИН, ОН какусу; БУ маи; мау СУЙ фуку
какурэру
78
娘違隠舞吹
壁 7 嫁 8 遣 8 婿 9 鼠 +
Стена Невеста Отправлять Зять Крыса

ХЭКИ кабэ КА ёмэ; тоцугу КЭН СЭЙ муко СО нэдзуми
壁嫁遣婿鼠
貰 +
Получать
СЭЙ морау
貰
чтения.
一人中日下出見父番強
考何時言雲風体直家帰
世界者温様仕所開族愛
単飛仲良可否私簡穴暮
79
娘違隠舞吹壁嫁遣婿鼠
貰
お父さん鼠は可愛い一人娘を世界で一番強い者のお嫁にしたいと

考えていました。「何時も世界中を温かくしているお日さまが世界で一
番強いに違いない。」お父さん鼠はお日様に言いました。
「世界で一番強いのはお日様です。娘を嫁に貰って下さい。」「否
否私より雲のほうが強いです。雲は私をすっぱり隠して仕舞うか
ら。」
お父さん鼠は雲の所に出かけました。「世界で一番強いのは雲さんで
す。娘を嫁に貰って下さい。」「否否私よりも風のほうが強いです。
お父さん鼠は風の所に出かけました。「世界で一番強いのは風さんで
す。娘を嫁に貰って下さい。」「否否私より壁のほうが強いです。私
がどんなに強い風を吹かせても壁はびくともしませんから。」
お父さん鼠は壁の所に出かけました。「世界で一番強いのは壁さん
です。どうぞ娘を嫁に貰って下さい。」「いいえ世界で一番強いの
は鼠です。私の体にがりがり穴を開けるから。」
「何と世界で一番強いのが鼠とは。」お父さん鼠は直ぐに家に帰
って娘に鼠のお婿さんを見つけて遣りました。「よい婿どのが見つ
かってよかったよかった。」鼠の家族はずっと仲良く暮らしました。
9. Перепишите текст записанный хираганой и кириллицей, переводя его, с учетом уже

полученных знаний кандзи, в окуригану...
おとうさんねずみはかわいいひとりむすめをせかいでいちばんつよいもののおよ

めにしたいとかんがえていました。「いつもせかいじゅうをあたたかくしているお
ひさまがせかいでいちばんつよいにちがいない。」
80
О-то:сан нэдзуми ва каваий хитори мусумэ о сэкаи дэ итибан цуёй моно но о-ёмэ ни ситаито
кангаэтэимасита. "Ицумо сэкаидзю: о ататакаку ситэ иру о-хи сама га сэкаи дэ итибан цуёй ни
тигаинай".
おとうさんねずみはおひさまにいいました。「せかいでいちばんつよいのはおひさ

まです。むすめをよめにもらってください。」「いやいやわたしよりくものほうが
つよいです。くもはわたしをすっぱりかくしてしまうから。」
О-то:сан мидзуми ва о-хи сама ни иимасита. "Сэкаи дэ итибан цуёй но ва о-хи сама дэсу. Мусамэ о
ёмэ ни мораттэ кудасай". "Ия ия ватаси ёри кумо но хо: га цуёй дэсу. Кумо ва ватаси о суппари
какуситэ симау кара".
おとうさんねずみはくものところにでかけました。「せかいでいちばんつよいのは

くもさんです。むすめをよめにもらってください。」「いやいやわたしよりもかぜ
のほうがつよいです。かぜはわたしをかんたんにふきとばしてしまうから。」
О-то:сан нэдзуми ва кумо но токоро ни дэкакэмасита. "Сэкаи дэ итибан цуёй но ва кумо-сан дэсу.
Мусумэ о ёмэ ни мораттэ кудасай." "Ия ия ватаси ёри мо кадзэ но хо: га цуёй дэсу. Кадзэ ва
ватаси о кантан ни фукитобаситэ симау кара".
おとうさんねずみはかぜのところにでかけました。「せかいでいちばんつよいのは

かぜさんです。むすめをよめにもらってください。」「いやいやわたしよりかべのほ
うがつよいです。わたしがどんなにつよいかぜをふかせてもかべはびくともし
ませんから。」
О-то: сан нэдзуми ва кадзэ но тороро ни дэкакэмасита. "Сэкай дэ итибан цуёй но ва кадзэ-сан дэсу.
Мусумэ о ёмэ ни мораттэ кудасай". "Ия ия ватаси ёри кабэ но хо: га цуёй дэсу. Ватаси га донна ни
цуёй кадзэ о фукасэтэ мо кабэ ва бикуто моси масэн кара".
おとうさんねずみはかべのところにでかけました。「せかいでいちばんつよいのは

かべさんです。どうぞむすめをよめにもらってください。」「いいえせかいでいち
ばんつよいのはねずみです。わたしのからだにがりがりあなをあけるから。」
О-то:сан нэдзуми ва кабэ но токоро ни дэкакэмасита. "Сэкаи дэ итибан цуёй но ва кабэ-сан дэсу.
До:дзо мусумэ о ёмэ ни мораттэ кудасай". "Ииэ, сэкаи дэ итибан цуёй но ва нэдзуми дэсу. Ватаси
но карада ни гари-гари ана о акэру кара".
「なんとせかいでいちばんつよいのがねずみとは。」おとうさんねずみはすぐに

いえにかえってむすめにねずみのおむこさんをみつけてやりました。「よいむこ
どのがみつかってよかったよかった。」ねずみのかぞくはずっとなかよくく
らしました。
"Нанто сэкаи дэ итибан цуёй но га нэдзуми то ва". О-то:сан нэдзуми ва сугу ни иэ ни каэттэ
мусумэ ни нэдзуми но о-моко сан о мицукэтэ яримасита. "Ёй муко доно га мицукаттэ ёкатта
ёкатта". Нэдзуми но кадзоку ва дзутто накаёку курасимасита.
81
Мышиный отец, у которого была единственная прелестная дочь, решил для нее найти жениха,
самого сильного на свете. "Всегда весь мир согревает солнце, поэтому на всем свете оно самое
сильное несомненно".
Мышиный отец к солнцу обратился. "На свете солнце самое сильное. Дочку в невесты возьмите
пожалуйста". "Нет, нет, по сравнению со мной облако более сильное. Облако совсем может
закрыть меня".
Мышиный отец к месту, где было облако, отправился. "На свете самое сильное облако-сан. Дочку
в невесты возьмите пожалуйста". "Нет, нет, по сравнению со мной ветер сильнее. Потому что
ветер меня просто сдуть может".
Мышиный отец к месту ветра отправился. "На свете самый сильный ветер-сан. Дочку в невесты
возьмите пожалуйста". "Нет, нет, по сравнению со мной стена сильнее. Как бы сильно ветер не дул,
стена не дрогнет даже".
Мышиный отец к месту стены отправился. "На свете самая сильная стена-сан. Прошу вас дочку в
невесты возьмите пожалуйста". "Нет, на свете самая сильная мышь. Поскольку в моем теле легко
дырку прогрызает".
"Как, неужели на свете самая сильная это мышь?" Мышиный отец сразу домой возвратившись
дочке жениха мышь присмотрел. "Хороший жених какой нашелся, хорошо, хорошо"... Мышиная
семья очень дружно стала жить.
5.花さかお祖父さん
Hanasaka oziisan
Ханасака одзиисан
Цветы старика
Цветы старика. Учебный текст
むかし【昔】(мукаси) старина むかしむかしこころのやさしいおじいさんがし

こころ【心】(кокоро) душа; сердце;
やさしい【優しい】(ясасий) добрый ろいこいぬをかっていました。「ここほれわんわ
おじいさん【お祖父さん】(о-дзи:сан) ん。」あるひのことこいぬがほえるのでおじ
дедушка.
しろい【白い】(сирой) 1) белый; いさんがはたけをほるとこばんがたくさんでて
こいぬ【小犬･子犬･仔犬】(коину) щенок; きました。
82
かう【飼う】(кау) выкармливать
ここ【此処】(коко) здесь Мукаси-мукаси кокоро но ясасий о-дзи:сан га сирой
ほる【掘る･堀る】(хору) копать коину о каттэ имасита. "Коко хорэ ван-ван". Арухи но
ひのこ【火の粉･火の子】(хиноко) искры; кото коину га хоэру нодэ о-дзи:сан га хатакэ о хору то
ほえる【吠える･吼える】(хоэру) лаять кобан га такусан дэтэкимасита.
あるひ【ある日 (арухи) однажды, в один
прекрасный день
ので(нодэ) союз так как, из-за того что,
Давным-давно у одного доброго сердечного старика
поэтому жил белый щенок. "Здесь копай гав-гав". Однажды
はたけ【畑】(хатакэ) поле суходольное, когда дедушка копал поле, этот маленький щенок
огород залаял, и в том месте старик нашел много золотых
ほる【掘る･堀る】(хору) копать, выкапывать монет.
と(то) союз и; когда, если; что, пусть
こばん【小判】(кобан) кобан - старинная むかしむかしごころやさじいしろこいぬ
золотая монета, 昔昔心の優しいお祖父さんが白い子犬
червонец
でる【出る】(дэру) выходить, находить をかっていました。「ここほれわんわん。」あ
ひことこいぬじい
る日の事子犬がほえるのでお祖父さん
はたけこばんで
が畑をほると小判がたくさん出てきまし
た。
となり【隣り】(тонари) соседний дом; сосед; それをみていたとなりのよくばりじいさんは
～の соседний
よくばり【欲張り･慾張り】(ёкубари) こいぬをむりやりはたけにつれていきました。
жадность ～の жадный こいぬがなくのではたけをほりましたが
じい【爺】(дзии) старик
むりやりに【無理やりに】(муриярини)
こばんどころかいしころしかでてきません。
насильно, против воли 「こいつめわしにうそをおしえたな。」
むり【無理】(мури) 1): ～な нерезонный,
необоснованный; ни с чем не сообразный;
よくばりじいさんはこいぬをころしてしまいまし
несправедливый; 2) ～な невозможный; た。
непосильный; чрезмерный; 3) ～な
насильственный Корэ о митэита тонари но якубаридзи:сан ва коину о
やり【槍･鎗･鑓】(яри) копьё, пика мурияри хатакэ ни цурэтэимасита. Коину га наку нодэ
たけ【竹】(такэ) бамбук хатакэ о хоримасита га кобан докоро ка исикоро
つれる【連れる】(цурэру) брать с собой сикадэтэ кимасита. "Коицумэ васи ни усо о осиэта на".
なく【泣く･哭く】(наку) плакать Якубаридзи:сан ва коину о короситэ симаимасита.
ので(нодэ) союз так как, из-за того что
はたけ【畑･畠】(хатакэ) суходольное поле;
огород
Это увидал сосед жадный старик и насильно палкой
ほる【掘る･堀る】(хору) копать, выкапывать пригнал щенка на свой участок. Однако щенок только
こばん【小判】(кобан) кобан (старинная скулил, и на участке соседа вместо монет выкопали
золотая монета), червонец; 猫に小判 метать лишь мелкие камни. "Ах, ты негодник. Я проучу тебя
бисер перед свиньями = давать кошке за обман" Жадный сосед убил щенка.
червонцы.
ど【度】(до) раз みとなりよくばじい
ころ【頃】 (коро) время; период それを見ていた隣の欲張り爺さんは
かいし【開始】 (каиси) начало; открытие こいぬむりたけつゆ
いしころ【石塊･石ころ】(исйкоро) галька;
гравий; мелкий камень 子犬を無理やりは竹に連れて行きまし
でる【出る】(дэру) выходить こいぬなはたけ
こいつ【此奴】(коицу) ты; он; 此奴め！ ах ты, た。子犬が泣くので畑をほりましたが

негодник! こばんいしで
わし(васи) я. 小判どころか石ころしか出てきませ
うそ【嘘】(усо) ложь, неправда, враньё, враки
83
おしえる【教える】(осиэру) преподавать что- わしおし
л.; учить ん。「こいつめ私にうそを教えたな。」
ころす【殺す】(коросу) убивать こいぬころ
よくばりじいさんは子犬を殺してしまいま
した。
なん【何】(нан) что? 「なんとかわいそうなことをしたもんじゃ。」

かわいそう【可哀そう】(каваисо:) 可哀相 : ～
な бедный, жалкий, несчастный; грустный, おじいさんはこいぬのおはかをつくって
печальный そばにちいさなきをうえました。きはす
もんじゃ【問者】(мондзя) вопрошающий,
задающий вопрос ぐにふとくておおきなきになりました。あ
する(суру, сита) делать るひおじいさんがきをきってうすをつくり
つくる【作る】(цўкуру) 造る делать,
изготовлять
おもちをつくとおもちがこばんにかわり
はか【墓】(хака) могила ました。
そば【側】 (соба) рядом
うえる【植える】(уэру) сажать "Нанто каваисо:на кото о ситамондзя". О-дзи:сан ва
ふとい【太い】(фўтой) толстый коину но о-хака о цукуттэ соба ни тиисана ки о
なる【成る】(нару) становиться уэмасита. Ки ва сугу ни футоку то о:кина ки ни
すぐ【直ぐ】(сугу) скоро, быстро наримасита. Ару хи о-дзи:сан га ки киттэ усу о цукури
つくり【作り】 (цукури) выделка; работа о-моти о цуку то о-моти га кобан ни каваримасита.
もち【餅】(моти) моти рисовая лепёшка
うす【臼】(усу) 碓, 舂 ступка
"Какие печальные дела случились" Добрый старик
こばん【小判】(кобан) кобан - старинная
золотая монета, червонец щенка похоронив, рядом с могилой маленькое дерево
かわる【代る】(кавару) заменять, превращать посадил. Дерево вскоре толстым и большим деревом
стало. Однажды старик дерево срезав, ступку сделав,
лепешки делал, а они в монеты превратились.
なにかわこと
「何と可哀そうな事をしたもんじ

そふこいぬ
ゃ。」お祖父さんは子犬のおはか
つくちいきう
を作ってそばに小さな木を植え
きすおお
ました。木は直ぐにふとくて大きな
きなひじい
木に成りました。ある日お祖父さんが
きうすもち
木をきって臼をつくりお餅をつく
もちこばんか
とお餅が小判に代わりました。
それ【其れ】(сорэ) указ. мест. это, то それをみていたとなりのよくばりじいさん。
となり【隣り】(тонари) соседний дом; сосед
さっそく【早速】(сассоку) немедленно, さっそくうすをかりておもちをつきましたが
сейчас же おもちはぜんぶごみになってしまいまし
かり【借り】(кари) взятие в долг на время
かりる【借りる】(кариру) занимать, брать た。「このやくたたずめ。」よくばりじいさんは
взаймы, в долг うすをもやしてしまいました。「せっかくのうす
ぜんぶ【全部】(дзэмбу) все, всё, всё целиком;
полностью
がはいになってしまった。」
84
ごみ【塵･芥】(гоми) мусор, сор; пыль
やく【厄】(яку) несчастье, беда; невезенье Сорэ о митэита тонари о якубаридзи:сан. Сассоку усу о
たたずむ【佇む】(татадзуму) стоять каритэ о-моти о цукимасита га о-моти ва дзэнбу гоми
неподвижно; стоять на месте ни наттэ симаимасита. "Коно якутатадзумэ".
もやす【燃やす】(моясу) жечь; прям. и перен.
Якубаридзи:сан ва усу о мояситэ симаимасита.
зажигать
せっかく【折角】(сэккаку) ～の драгоценный, "Сэккаку но усу га хаи ни наттэсимасита".
особенный
はい【灰】(хай) пепел; зола Это увидал жадный сосед. Немедленно ступку
одолжив лепешки делал, только они все в пыль
превратились. "Это опять не везет." Жадный сосед
ступку сжег. "Особенная ступка теперь в пепел
превратилась."
みとなりよくばじい
それを見ていた隣の欲張り爺さん。
さっそくうすかもち
早速臼を借りてお餅をつきました
もちぜんぶごも
がお餅は全部芥になってしまい
やくよくばじい
ました。「この厄たたずめ。」欲張り爺さ
うすもせっかく
んは臼を燃やしてしまいました。「折角
うすはい
の臼が灰になってしまった。」
しかた【仕方】(сйката) 1) способ; 2) средство, しかたがないのでおじいさんははいを

выход (из положения); 仕方がない а) ничего не
поделаешь; делать нечего; 6) после деепр. あつめていえにもってかえりにわにまきまし
ужасно, невыносимо; в) после уступ. накл. た。するといちめんにはながさいたのです。
незачем, на к чему
ので(нодэ) союз так как
あつめる【集める】(ацумэру) собирать Сиката га най нодэ о-дзи:сан ва хаи о ацумэтэ иэ ни
いえ【家】(йэ) дом моттэ киэри нива ни макимасита. Суруто итимэн ни
もってかえる【持って帰る】(моттэкаэру) хана га саита но дэсу.
приносить обратно
にわ【庭】(нива) сад, двор Делать нечего, старик золу собрав, принеся ее домой, в
まく【撤く】(маку) разбрасывать, рассеивать саду разбросал. После этого повсюду цветы стали
すると(суруто) тогда, вслед за этим расти.
いちめん【一面】(итимэн) вся поверхность
はな【花】(хана) цветок; цветы しかたじいはい
仕方がないのでお祖父さんは灰を
あつうちもかえにわま
集めて家に持って帰り庭に撒きまし
いちめんはな
た。すると一面に花がさいたのです。
かれき【枯木】(карэки) засохшее дерево 「かれきにはなをさかせましょう。」おじいさん
さか【坂】(сака) склон, скат; косогор
さく【咲く】(саку) цвести がそとにでてはなをさかせているととのさま
そと【外】(сото) снаружи がとおりかかりました。「このはなをさかせたの
との【殿】(тоно) князь; господин; барин
とおる【通る】(то:ру) проходить; проезжать
はじいさまか。こんなにみごとなはなをみる
かかる【掛かる】 (какару) доходить, のははじめてじゃ。」おじいさんはほうびをど
85
требоваться, обращаться っさりもらいました。
じい【爺】(дзии) старик
こんな(конна) такой
みごと【見事】(мигото) ～な красивый, "Карэки ни хана о сакасэмасё:" О-дизи:сан га сото ни
прекрасный дэтэ хана о сакасэтэиру то томэсама га то:ри
はじめる【始める】(хадзимэру) начинать какаримасита. "Коно хана о сакасэта но ва дзи:сама ка.
ほうび【褒美】(хо:би) награда Конна ни миготона хана о миру но ва хадзимэтэдзя".
どっさり(доссари) много, в избытке, сколько О-дзи:сан ва хо:би о доссари мораимасита.
угодно
もらう【貰う】(морау) получать; брать "На сухом дереве цветы зацветайте!" Старик выйдя из
дома, цветы живые увидел и господина который мимо
проходил. "Старик, откуда у тебя эти цветы? Такие
красивые цветы вижу впервые." Старик за это награду
большую получил.
かきはなさじい
「枯れ木に花を咲かせましょう。」お祖父

そとではなさ
さんが外に出て花を咲かせていると
とのとおはなさ
殿さまが通りかかりました。「この花を咲
じじみごと
かせたのは爺さまか。こんなに見事な
はなみはじじい
花を見るのは始めてじゃ。」お祖父さん
ほうびもら
は褒美をどっさり貰いました。
それ【其れ】(сорэ) указ. мест. это, то それをみていたよくばりじいさん。「かれきにはな
かれき【枯木】(карэки) засохшее дерево
との【殿】(тоно) князь; господин; барин をさかせましょう。」とのさまのまえであつめた
とのさま【殿様】(тоносама) барин はいをまきましたがはながさくどころかとのさ
まえ【前】(маэ) впереди, перед
あつめる【集める】(ацумэру) собирать
まははいだらけ。「なんとけしからん。このじい
はい【灰】(хай) пепел; зола さんをとらえろ。」よくばりじいさんはろうやに
まく【撤く】(маку) разбрасывать いれられてしまいました。
どこ【とこ･何処】(доко) где?
どこも【どこも･何処も】(докомо) всюду,
везде
Сорэ митэита якубаридзи:сан. "Карэки ни хана о
ころ【頃】(коро) время, пора сакасэмасё:" Тоносама но маэ дэ ацумэта хаи о
だらける(даракэру) быть неопрятным макимасита га хана га сакудокоро ка тоносама
なんと【何と】(нанто) что? хаидаракэ. "Нанто кэсикаран. Коно дзи:сан о тораэро".
けし【消し】(кэси) уничтожение Ёкубаридзи:сан ва ро:я ни ирэрарэтэ симаимасита.
けしからん, けしからぬ【怪しからん, 怪しか
らぬ】(кэсйкаран, кэсйкаранў) дерзкий, Это увидел жадный сосед. "На сухом дереве цветы
нахальный, бесстыдный; позорный, зацветайте!" Перед господином собрал золу, раскидал
скандальный; непристойный; низкий; ее, где же цветы, только господин весь в золе. "Что за
непростительный, возмутительный; нелепый,
абсурдный дерзость. Этого старика схватить!" Жадного старика в
とらえる【捕える･捉える】(тораэру) поймать, тюрьму поместили.
схватить
ろうや【牢屋】(ро:я) тюрьма みよくばじいかき
いれる【入れる】(ирэру) помещать それを見ていた欲張り爺さん。「枯れ木に

はなさとのさままえあつ
花を咲かせましょう。」殿様の前で集めた
86
はいまはなとのさま
灰を撒きましたが花がさくどころか殿様
はいなにけじい
は灰だらけ。「何と怪しからん。この爺さ
とよくばじいろうや
んを捕らえろ。」欲張り爺さんは牢屋に
い
入れられてしまいました。


あつめる集める ацумэру собирать
わし, わたし私 васи, ватаси я
ごみ塵･芥 гоми мусор, сор; пыль
だらける даракэру быть неопрятным
じい爺 дзии старик
ど度 до раз
どことこ･何処 доко где?
どこもどこも･何処も докомо всюду, везде
どっさり доссари много, в избытке, сколько угодно
でる出る дэру выходить, находить
でる出る дэру выходить
よくばり欲張り･慾張り ёкубари жадность ～の жадный
いれる入れる ирэру помещать
いしころ石塊･石ころ исйкоро галька; гравий; мелкий камень
いちめん一面 итимэн вся поверхность
かわいそう可哀そう каваисо: 可哀相 : ～な бедный, жалкий,
несчастный; грустный, печальный
かわる代る кавару заменять, превращать
かいし開始 каиси начало; открытие
かかる掛かる какару доходить, требоваться, обращаться
かり借り кари взятие в долг на время
かりる借りる кариру занимать, брать взаймы, в долг
かれき枯木 карэки засохшее дерево
かう飼う кау выкармливать
こばん小判 кобан старинная золотая монета, червонец
猫に小判 метать бисер перед
свиньями (давать кошке червонцы)
87
こいぬ小犬･子犬･仔犬 коину щенок;
こいつ此奴 коицу ты; он; 此奴め！ ах ты, негодник!
ここ此処 коко здесь
こころ心 кокоро душа; сердце;
こんな конна такой
ころ頃 коро время; период, пора
ころす殺す коросу убивать
けし消し кэси уничтожение
けしからん, 怪しからん, 怪しか кэсйкаран, дерзкий, нахальный, бесстыдный;
けしからぬらぬ кэсйкаранў позорный, скандальный;
непристойный; низкий;
непростительный, возмутительный;
нелепый, абсурдный
まく撤く маку разбрасывать, рассеивать
みごと見事 мигото ～な красивый, прекрасный
もんじゃ問者 мондзя вопрошающий, задающий вопрос
もち餅 моти моти рисовая лепёшка
もってかえ持って帰る моттэкаэру приносить обратно
る
もやす燃やす моясу жечь; прям. и перен. зажигать
むかし昔 мукаси старина
むり無理 мури ～な нерезонный, необоснованный;
ни с чем не сообразный;
несправедливый;～な невозможный;
непосильный; чрезмерный;～な
насильственный
むりやりに無理やりに муриярини насильно, против воли
なん何 нан что?
なんと何と нанто что?
なる成る нару становиться
にわ庭 нива сад, двор
ので нодэ союз так как, из-за того что,
поэтому
おしえる教える осиэру преподавать что-л.; учить
ろうや牢屋 ро:я тюрьма
さか坂 сака склон, скат; косогор
さく咲く саку цвести
さっそく早速 сассоку немедленно, сейчас же
しろい白い сирой белый;
しかた仕方 сйката способ; средство, выход из
положения; 仕方がない ничего не
поделаешь; делать нечего; после
деепр. ужасно, невыносимо; после
уступ. накл. незачем, на к чему
88
そば側 соба рядом
それ其れ сорэ указ. мест. это, то
すぐ直ぐ сугу скоро, быстро
する суру, сита делать
せっかく折角 сэккаку ～の драгоценный, особенный
たけ竹 такэ бамбук
たたずむ佇む татадзуму стоять неподвижно; стоять на месте
と то союз и; когда, если; что, пусть
とおる通る то:ру проходить; проезжать
となり隣り тонари соседний дом; сосед; ～の соседний
との殿 тоно князь; господин; барин
とのさま殿様 тоносама барин
とらえる捕える･捉える тораэру поймать, схватить
うそ嘘 усо ложь, неправда, враньё, враки
うす臼 усу 碓, 舂 ступка
うえる植える уэру сажать
ふとい太い фўтой толстый
はじめる始める хадзимэру начинать
はい灰 хай пепел; зола
はか墓 хака могила
はな花 хана цветок; цветы
はたけ畑･畠 хатакэ суходольное поле; огород
ひのこ火の粉･火の子 хиноко искры;
ほうび褒美 хо:би награда
ほる掘る･堀る хору копать, выкапывать
ほえる吠える･吼える хоэру лаять
つくり作り цукури выделка; работа
つれる連れる цурэру брать с собой
つくる作る цўкуру 造る делать, изготовлять
やく厄 яку несчастье, беда; невезенье
やり槍･鎗･鑓 яри копьё, пика
やさしい優しい ясасий добрый
ある日 арухи однажды, в один 日 1 "День" НИТИ, ДЗИЦУ хи

прекрасный день 集 3 "Собирать" СЮ: ацумэру;
集める ацумэру собирать ацумару
私 васи, ватаси я 私 6 "Я" СИ ватакуси / ватаси
塵･芥 гоми мусор, сор; пыль 塵 + + "Пыль" ДЗИН тири
даракэру быть неопрятным 芥 + + "Мусор" КАЙ акута; гоми
爺 дзии старик 爺 + + "Дед" Я дзидзи / дзидзии /
全部 дзэмбу все, всё, всё дзии
целиком; 全 3 "Полностью" ДЗЭН субэтэ;
полностью
89
度 до раз маттаку
とこ･何処 доко где? 部 3 "Часть" БУ
どこも･何処 докомо всюду, везде 度 3 "Градус" ДО таби
も何 2 "Что" КА нани / нан; нанно;
доссари много, в избытке, наника; нанимо; нандэ; нандэмо
сколько угодно 処 6 "Распоряжаться" СЁ
出る дэру выходить, 何 2 "Что" КА нани / нан; нанно;
находить наника; нанимо; нандэ; нандэмо
出る дэру выходить 処 6 "Распоряжаться" СЁ
欲張り･慾張 ёкубари жадность ～の出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру; дасу
り жадный 出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру; дасу
入れる ирэру помещать 欲 6 "Желать" ЁКУ хосий
石塊･石ころ исйкоро галька; гравий; 張 5 "Натягивать" ТЁ: хару
мелкий камень 慾 x "Желать" ЁКУ
一面 итимэн вся поверхность 張 5 "Натягивать" ТЁ: хару
家 йэ дом 入 1 "Входить" НЮ: хаиру; иру; ирэру
可哀そう каваисо: 可哀相 : ～な石 1 "Камень" СЭКИ иси
бедный, жалкий, 塊 9 "Кусок" КАЙ катамари
несчастный; 石 1 "Камень" СЭКИ иси
грустный,
一 1 "Один" ИТИ, ИЦУ хитоцу
печальный
面 3 "Лицо" МЭН омотэ
代る кавару заменять,
превращать 家 2 "Дом" КА; КЭ иэ; ути
開始 каиси начало; открытие 可 5 "Одобрять" КА
掛かる какару доходить, 哀 7 "Печаль" АЙ аварэ
требоваться, 代 3 "Замещать" ДАЙ кавару; кавари;
обращаться каэру
借り кари взятие в долг на 開 3 "Открывать" КАЙ хираку; акэру;
время аку
借りる кариру занимать, брать 始 3 "Начало" СИ хадзимэру;
взаймы, в долг хадзимару
枯木 карэки засохшее дерево 掛 7 "Вешать" КЭЙ какэру; какару
飼う кау выкармливать 借 4 "Брать в долг" СЯКУ кариру
小判 кобан старинная золотая 借 4 "Брать в долг" СЯКУ кариру
монета, червонец 枯 8 "Засыхать" КО карэру; карэта
猫に小判 метать 木 1 "Дерево" МОКУ, БОКУ ки
бисер перед
飼 5 "Выкармливать" СИ кау
свиньями (давать
кошке червонцы) 小 1 "Маленький" СЁ: тиисай
小犬･子犬･ коину щенок; 判 5 "Судить" ХАН
仔犬小 1 "Маленький" СЁ: тиисай
此奴 коицу ты; он; 此奴め！犬 1 "Собака" КЭН ину
ах ты, негодник! 子 1 "Ребёнок" СИ, СУ ко
此処 коко здесь 犬 1 "Собака" КЭН ину
心 кокоро душа; сердце; 仔 + "Детёныш" СИ ко
конна такой 犬 1 "Собака" КЭН ину
頃 коро время; период, 此 + + "Этот" СИ
пора 奴 7 "Парень" ДО яцу
殺す коросу убивать 此 + + "Этот" СИ
消し кэси уничтожение 処 6 "Распоряжаться" СЁ
90
怪しからん, кэсйкаран, дерзкий, 心 2 "Сердце" СИН кокоро
怪しからぬ кэсйкаранў нахальный, 頃 8 "Около" КЭЙ коро
бесстыдный; 殺 4 "Убивать" САЦУ коросу
позорный,
消 3 "Гасить" СЁ: кэсу; киэру
скандальный;
непристойный; 怪 8 "Загадочный" КАЙ, КЭ аясий
низкий; 怪 8 "Загадочный" КАЙ, КЭ аясий
непростительный,
возмутительный;
нелепый,
абсурдный
撤く маку разбрасывать, 撤 9 "Убирать" ТЭЦУ
рассеивать
前 маэ впереди, перед 前 2 "Перед" ДЗЭН маэ
見事 мигото ～な красивый, 見 1 "Видеть" КЭН миру; миэру;
прекрасный мисэру
問者 мондзя вопрошающий, 事 3 "Дело" ДЗИ кото
задающий вопрос 問 3 "Вопрос" МОН тоу
貰う морау получать; брать 者 3 "Человек" СЯ моно
餅 моти моти рисовая 貰 + + + "Получать" СЭЙ морау
лепёшка 餅 9 "Лепёшка" ХЭЙ моти
持って帰る моттэкаэру приносить
持 3 "Держать" ДЗИ моцу
обратно
моясу жечь; прям. и 帰 2 "Возвращаться" КИ каэру; каэсу
燃やす
перен. зажигать 燃 5 "Гореть" НЭН моэру; моясу
昔 мукаси старина 昔 3 "Прошлое" СЭКИ мукаси
無理 мури ～な нерезонный, 無 4 "Без" МУ, БУ най; наси; накунару
необоснованный; 理 2 "Принцип" РИ
ни с чем не
сообразный;
несправедливый;
～な
невозможный;
непосильный;
чрезмерный;～な
насильственный
無理やりに муриярини насильно, против 無 4 "Без" МУ, БУ най; наси; накунару
воли 理 2 "Принцип" РИ
泣く･哭く наку плакать 泣 4 "Плакать" КЮ: наку
何 нан что? 哭 + "Оплакивать" КОКУ
何と нанто что? 何 2 "Что" КА нани / нан; нанно;
成る нару становиться наника; нанимо; нандэ; нандэмо
庭 нива сад, двор 何 2 "Что" КА нани / нан; нанно;
нодэ союз так как, из- наника; нанимо; нандэ; нандэмо
за того что, 成 4 "Становиться" СЭЙ нару
поэтому 庭 3 "Двор" ТЭЙ нива
お祖父さん о-дзи:сан дедушка. 祖 5 "Предок" СО
教える осиэру преподавать что- 父 2 "Отец" ФУ тити; ото:сан
л.; учить 教 2 "Учить" КЁ: осиэру
牢屋 ро:я тюрьма
牢 + + "Темница" РО:
坂 сака склон, скат; 屋 3 "Здание" ОКУ
91
косогор 坂 3 "Склон" ХАН сака
咲く саку цвести 咲 8 "Цвести" СЁ: саку
早速 сассоку немедленно, 早 1 "Ранний" СО: хаяй
сейчас же 速 3 "Скорость" СОКУ хаяй
白い сирой белый; 白 1 "Белый" ХАКУ, БЯКУ сирой
仕方 сйката способ; средство, 仕 3 "Делать" СИ
выход из
方 2 "Сторона" ХО: ката
положения; 仕方
がない ничего не
поделаешь; делать
нечего; после
деепр. ужасно,
невыносимо;
после уступ. накл.
незачем, на к чему 側 4 "Сторона" СОКУ соба; кава / гава
側 соба рядом 其 x "Тот" КИ соно
其れ сорэ указ. мест. это, то 外 2 "Вне" ГАЙ, ГЭ сото; хока;
сото снаружи хадзурэру; хадзусу
外
直 2 "Прямой" ТЁКУ, ДЗИКИ наосу;
直ぐ сугу скоро, быстро
наору; сугу
суру, сита делать
折 4 "Сгибать" СЭЦУ ору
суруто тогда, вслед за
этим 角 2 "Угол" КАКУ кадо; цуно
折角 сэккаку ～の竹 1 "Бамбук" ТИКУ такэ
драгоценный, 佇 + "Стоять на месте" ТЁ татадзуму
особенный 通 2 "Проходить" ЦУ: то:ру; то:ри;
竹 такэ бамбук то:су; каёу
佇む татадзуму стоять 隣 7 "Соседний" РИН тонари
неподвижно; 殿 7 "Дворец" ДЭН
стоять на месте 殿 7 "Дворец" ДЭН
то союз и; когда, 様 3 "Вот так" Ё: самадзама
если; что, пусть 捕 8 "Хватать" ХО тораэру; цукамаэру
通る то:ру проходить; 捉 10 "Ухватить" СОКУ
проезжать
嘘 + + + "Ложь" КЁ усо
隣り тонари соседний дом;
臼 9 "Ступа" КЮ: усу
сосед; ～の
соседний 植 3 "Сажать" СЁКУ уэру
殿 тоно князь; господин; 太 2 "Толстый" ТАЙ футой; футору;
барин футотта
殿様 тоносама барин 始 3 "Начало" СИ хадзимэру;
捕える･捉え тораэру поймать, схватить хадзимару
る灰 6 "Пепел" КАЙ хай
嘘 усо ложь, неправда, 墓 5 "Могила" БО хака
враньё, враки 花 1 "Цветок" КА хана
臼 усу 碓, 舂 ступка 畑 3 "Плантация" кокудзи хатакэ /
植える уэру сажать хата
太い фўтой толстый 畠 x "Плантация" кокудзи хатакэ /
始める хадзимэру начинать хата
хай пепел; зола 火 1 "Огонь" КА хи
灰
хака могила 粉 4 "Порошок" ФУН ко / кона
墓
火 1 "Огонь" КА хи
花 хана цветок; цветы
92
畑･畠 хатакэ суходольное 子 1 "Ребёнок" СИ, СУ ко
поле; огород 褒 8 "Хвалить" ХО: хомэру
火の粉･火の хиноко искры; 美 3 "Красивый" БИ уцукусий
子掘 8 "Копать" КУЦУ хору
褒美 хо:би награда 堀 10 "Канал" КУЦУ хори
掘る･堀る хору копать, 吠 + "Лаять" ХАЙ хоэру
выкапывать 吼 x "Лаять" КО: хоэру
吠える･吼え хоэру лаять
作 2 "Делать" САКУ; СА цукуру
る連 4 "Связь" РЭН цурэру; цуранару
作り цукури выделка; работа 作 2 "Делать" САКУ; СА цукуру
連れる цурэру брать с собой 厄 8 "Несчастье" ЯКУ
作る цўкуру 造る делать, 槍 + + "Пика" СО: яри
изготовлять 鎗 +/x "Пика" СО: яри
厄 яку несчастье, беда; 鑓 x "Пика" кокудзи яри
невезенье
槍･鎗･鑓 яри копьё, пика
優 6 "Превосходный" Ю: ясасий
優しい ясасий добрый
понятны…
むかしむかしごころやさじいしろこいぬ
昔昔心の優しいお祖父さんが白い子犬をかっていました。
Давным-давно у одного доброго сердечного старика жил белый щенок.
「ここほれわんわん。」
"Здесь копай гав-гав".
ひことこいぬじいはたけこばんで
ある日の事子犬がほえるのでお祖父さんが畑をほると小判がたくさん出
てきました。
Однажды когда дедушка копал поле, этот маленький щенок залаял, и в том месте старик нашел много золотых монет.
みとなりよくばじいこいぬむりたけつゆ
それを見ていた隣の欲張り爺さんは子犬を無理やりは竹に連れて行

きました。
Это увидал сосед жадный старик и насильно палкой пригнал щенка на свой участок.
こいぬなはたけこばんいしで
子犬が泣くので畑をほりましたが小判どころか石ころしか出てきません。
Однако щенок только скулил, и на участке соседа вместо монет выкопали лишь мелкие камни.
わしおし
「こいつめ私にうそを教えたな。」
"Ах, ты негодник. Я проучу тебя за обман"
こいぬころ
よくばりじいさんは子犬を殺してしまいました。
Жадный сосед убил щенка.
なにかわこと
「何と可哀そうな事をしたもんじゃ。」

"Какие печальные дела случились"
93
そふこいぬつくちいきう
お祖父さんは子犬のおはかを作ってそばに小さな木を植えました。
Добрый старик щенка похоронив, рядом с могилой маленькое дерево посадил.
きすおおきな
木は直ぐにふとくて大きな木に成りました。
Дерево вскоре толстым и большим деревом стало.
ひじいきうすもちもちこばんか
ある日お祖父さんが木をきって臼をつくりお餅をつくとお餅が小判に代わりま
した。
Однажды старик дерево срезав, ступку сделав, лепешки делал, а они в монеты превратились.
Это увидал жадный сосед.
さっそくうすかもちもちぜんぶごも
早速臼を借りてお餅をつきましたがお餅は全部芥になってしまいました。
Немедленно ступку одолжив лепешки делал, только они все в пыль превратились.
やく
「この厄たたずめ。」
"Это опять не везет."
よくばじいうすも
欲張り爺さんは臼を燃やしてしまいました。
Жадный сосед ступку сжег.
せっかくうすはい
「折角の臼が灰になってしまった。」
"Особенная ступка теперь в пепел превратилась."
しかたじいはいあつうちもかえにわま
仕方がないのでお祖父さんは灰を集めて家に持って帰り庭に撒きました。
Делать нечего, старик золу собрав, принеся ее домой, в саду разбросал.
いちめんはな
すると一面に花がさいたのです。
После этого повсюду цветы стали расти.
かきはなさ
「枯れ木に花を咲かせましょう。」
"На сухом дереве цветы зацветайте!"
じいそとではなさとのとお
お祖父さんが外に出て花を咲かせていると殿さまが通りかかりました。
Старик выйдя из дома, цветы живые увидел и господина который мимо проходил.
はなさじじ
「この花を咲かせたのは爺さまか。
"Старик, откуда у тебя эти цветы?
みごとはなみはじ
こんなに見事な花を見るのは始めてじゃ。」
Такие красивые цветы вижу впервые."
じいほうびもら
お祖父さんは褒美をどっさり貰いました。
Старик за это награду большую получил.
みよくばじい
それを見ていた欲張り爺さん。

Это увидел жадный сосед.
かきはなさ
"На сухом дереве цветы зацветайте!"
とのさままえあつはいまはなとのさまはい
殿様の前で集めた灰を撒きましたが花がさくどころか殿様は灰だらけ。
Перед господином собрал золу, раскидал ее, где же цветы, только господин весь в золе.
94
なにけじいと
「何と怪しからん。この爺さんを捕らえろ。」
"Что за дерзость. Этого старика схватить!"
よくばじいろうやい
欲張り爺さんは牢屋に入れられてしまいました。
Жадного старика в тюрьму поместили.
4. Прослушайте и прочитайте текст фуриганой вслух несколько раз, добиваясь идеального

понимания...
むかしむかしごころやさじいしろこいぬ
昔昔心の優しいお祖父さんが白い子犬をかっていました。
「ここほれわんわん。」
ひことこいぬじいはたけこばんで
ある日の事子犬がほえるのでお祖父さんが畑をほると小判がたくさん出
てきました。
みとなりよくばじいこいぬむりたけつゆ
それを見ていた隣の欲張り爺さんは子犬を無理やりは竹に連れて行
きました。
こいぬなはたけこばんいしで
子犬が泣くので畑をほりましたが小判どころか石ころしか出てきません。
わしおし
「こいつめ私にうそを教えたな。」
こいぬころ
よくばりじいさんは子犬を殺してしまいました。
なにかわこと
「何と可哀そうな事をしたもんじゃ。」
そふこいぬつくちいきう
お祖父さんは子犬のおはかを作ってそばに小さな木を植えました。
きすおおきな
木は直ぐにふとくて大きな木に成りました。
ひじいきうすもちもちこばんか
ある日お祖父さんが木をきって臼をつくりお餅をつくとお餅が小判に代わりま
した。
さっそくうすかもちもちぜんぶごも
早速臼を借りてお餅をつきましたがお餅は全部芥になってしまいました。
やく
「この厄たたずめ。」
よくばじいうすも
欲張り爺さんは臼を燃やしてしまいました。
せっかくうすはい
「折角の臼が灰になってしまった。」
しかたじいはいあつうちもかえにわま
仕方がないのでお祖父さんは灰を集めて家に持って帰り庭に撒きました。
いちめんはな
すると一面に花がさいたのです。
かきはなさ
95
じいそとではなさとのとお
お祖父さんが外に出て花を咲かせていると殿さまが通りかかりました。

はなさじじ
「この花を咲かせたのは爺さまか。
みごとはなみはじ
こんなに見事な花を見るのは始めてじゃ。」
じいほうびもら
お祖父さんは褒美をどっさり貰いました。
みよくばじい
それを見ていた欲張り爺さん。
かきはなさ
とのさままえあつはいまはなとのさまはい
殿様の前で集めた灰を撒きましたが花がさくどころか殿様は灰だらけ。
なにけじいと
「何と怪しからん。この爺さんを捕らえろ。」
よくばじいろうやい
欲張り爺さんは牢屋に入れられてしまいました。

白 1 子 1 犬 1 日 1 小 1 出 1 見 1 竹 1 石 1 木 1
大 1 早 1 一 1 花 1 入 1 心 2 父 2 理 2 行 2 教 2
何 2 作 2 直 2 角 2 方 2 家 2 帰 2 外 2 前 2 昔 3
事 3 畑 3 植 3 代 3 速 3 全 3 部 3 仕 3 集 3 持 3
庭 3 面 3 取 3 始 3 美 3 様 3 屋 3 無 4 連 4 泣 4
殺 4 成 4 借 4 折 4 祖 5 判 5 張 5 可 5 燃 5 優 6
欲 6 灰 6 隣 7 哀 7 殿 7 厄 8 枯 8 咲 8 褒 8 怪 8
捕 8 餅 9 臼 9 爺 + 芥+ 撒+ 貰 + 牢 +
Белый ハク, ビャクしろい ХАКУ, БЯКУ сирой

白 1 白
Ребёнок シ, スこ СИ, СУ ко
子 1 子
Собака ケンいぬ КЭН ину
犬 1 犬
День ニチ, ジツひ НИТИ, ДЗИЦУ хи
日 1 日
Маленький ショーちいさい СЁ: тиисай
小 1 小
Выходить シュツでる ; だす СЮЦУ дэру; дасу
出 1 出
96
Видеть ケンみる ; みえる ; み КЭН миру; миэру; мисэру
見 1 見
せる
Бамбук チクたけ ТИКУ такэ
竹 1 竹
Камень セキいし СЭКИ иси
石 1 石
Дерево モク, ボクき МОКУ, БОКУ ки
木 1 木
Большой ダイ, タイおおきい ; お ДАЙ, ТАЙ о:кий; о:кина
大 1 大
おきな
Ранний ソーはやい СО: хаяй
早 1 早
Один イチ, イツひとつ ИТИ, ИЦУ хитоцу
一 1 一
Цветок カはな КА хана
花 1 花
Входить ニューはいる ; いる ; НЮ: хаиру; иру; ирэру
入 1 入
いれる
Сердце シンこころ СИН кокоро
心 2 心
Отец フちち ; おとうさん ФУ тити; ото:сан
父 2 父
Принцип リ РИ
理 2 理
Идти コー, ギョー, アンゆく ; КО:, ГЁ:, АН юку; ику;
行 2
оконау
行
いく ; おこなう
Учить キョーおしえる КЁ: осиэру
教 2 教
Что カなに／なん ; なんの ; КА нани / нан; нанно;
何 2
наника; нанимо; нандэ; нандэмо
何
なにか ; なにも ; なんで ; な
んでも
Делать サク; サつくる САКУ; СА цукуру
作 2 作
Прямой チョク, ジキなおす ; な ТЁКУ, ДЗИКИ наосу; наору;
直 2
сугу
直
おる ; すぐ
Угол カクかど ; つの КАКУ кадо; цуно
角 2 角
Сторона ホーかた ХО: ката
方 2 方
Дом カ; ケいえ ; うち КА; КЭ иэ; ути
家 2 家
Возвращаться キかえる ; かえす КИ каэру; каэсу
帰 2 帰
Вне ガイ, ゲそと ; ほか ; は ГАЙ, ГЭ сото; хока;
外 2
хадзурэру; хадзусу
外
ずれる ; はずす
Перед ゼンまえ ДЗЭН маэ
前 2 前
Прошлое セキむかし СЭКИ мукаси
昔 3 昔
Дело ジこと ДЗИ кото
事 3 事
Плантация 国字はたけ／はた кокудзи хатакэ / хата
畑 3 畑
Сажать ショクうえる СЁКУ уэру
植 3 植
Замещать ダイかわる ; かわり ; ДАЙ кавару; кавари; каэру
代 3 代
かえる
97
Скорость ソクはやい СОКУ хаяй
速 3 速
Полностью ゼンすべて ; まったく ДЗЭН субэтэ; маттаку
全 3 全
Часть ブ БУ
部 3 部
Делать シ СИ
仕 3 仕
Собирать シューあつめる ; あつま СЮ: ацумэру; ацумару
集 3 集
る
Держать ジもつ ДЗИ моцу
持 3 持
Двор テイにわ ТЭЙ нива
庭 3 庭
Лицо メンおもて МЭН омотэ
面 3 面
Брать シュとる СЮ тору
取 3 取
Начало シはじめる ; はじまる СИ хадзимэру; хадзимару
始 3 始
Красивый ビうつくしい БИ уцукусий
美 3 美
Вот так ヨーさまざま Ё: самадзама
様 3 様
Здание オク ОКУ
屋 3 屋
Без ム, ブない ; なし ; なく МУ, БУ най; наси; накунару
無 4 無
なる
Связь レンつれる ; つらなる РЭН цурэру; цуранару
連 4 連
Плакать キューなく КЮ: наку
泣 4 泣
Убивать サツころす САЦУ коросу
殺 4 殺
Становиться セイなる СЭЙ нару
成 4 成
Брать в долг シャクかりる СЯКУ кариру
借 4 借
Сгибать セツおる СЭЦУ ору
折 4 折
Предок ソ СО
祖 5 祖
Судить ハン ХАН
判 5 判
Натягивать チョーはる ТЁ: хару
張 5 張
Одобрять カ КА
可 5 可
Гореть ネンもえる ; もやす НЭН моэру; моясу
燃 5 燃
Превосходный ユーやさしい Ю: ясасий
優 6 優
Желать ヨクほしい ЁКУ хосий
欲 6 欲
Пепел カイはい КАЙ хай
灰 6 灰
Соседний リンとなり РИН тонари
隣 7 隣
Печаль アイあわれ АЙ аварэ
哀 7 哀
98
Дворец デン ДЭН
殿 7 殿
Несчастье ヤク ЯКУ
厄 8 厄
Засыхать コかれる ; かれた КО карэру; карэта
枯 8 枯
Цвести ショーさく СЁ: саку
咲 8 咲
Хвалить ホーほめる ХО: хомэру
褒 8 褒
Загадочный カイ, ケあやしい КАЙ, КЭ аясий
怪 8 怪
Хватать ホとらえる ; つかまえる ХО тораэру; цукамаэру
捕 8 捕
Лепёшка ヘイもち ХЭЙ моти
餅 9 餅
Ступа キューうす КЮ: усу
臼 9 臼
Дед ヤじじ／じじい／じい Я дзидзи / дзидзии / дзии
爺 ++ 爺
Мусор カイあくた ; ごみ КАЙ акута; гоми
芥 ++ 芥
Рассыпать サツ（サン）まく САЦУ (САН) маку
撒 ++ 撒
Получать セイもらう СЭЙ морау
貰 +++ 貰
Темница ロー РО:
牢 ++ 牢
白 1 子 1 犬 1 日 1 小 1
Белый Ребёнок Собака День Маленький

ХАКУ, БЯКУ СИ, СУ ко КЭН ину НИТИ, ДЗИЦУ хи СЁ: тиисай
сирой
白子犬日小
出 1 見 1 竹 1 石 1 木 1
Выходить Видеть Бамбук Камень Дерево

СЮЦУ дэру; дасу КЭН миру; миэру; ТИКУ такэ СЭКИ иси МОКУ, БОКУ ки
мисэру
99
出見竹石木
大 1 早 1 一 1 花 1 入 1
Большой Ранний Один Цветок Входить

ДАЙ, ТАЙ о:кий; СО: хаяй ИТИ, ИЦУ хитоцу КА хана НЮ: хаиру; иру;
о:кина ирэру
大早一花入
心 2 父 2 理 2 行 2 教 2
Сердце Отец Принцип Идти Учить

СИН кокоро ФУ тити; ото:сан РИ КО:, ГЁ:, АН юку; КЁ: осиэру
ику; оконау
心父理行教
何 2 作 2 直 2 角 2 方 2
Что Делать Прямой Угол Сторона

КА нани / нан; САКУ; СА цукуру ТЁКУ, ДЗИКИ КАКУ кадо; цуно ХО: ката
нанно; наника; наосу; наору; сугу
作角方
нандэмо
何直
家 2 帰 2 外 2 前 2 昔 3
Дом Возвращаться Вне Перед Прошлое

КА; КЭ иэ; ути КИ каэру; каэсу ГАЙ, ГЭ сото; ДЗЭН маэ СЭКИ мукаси
100
хока; хадзурэру;
хадзусу
家帰外前昔
事 3 畑 3 植 3 代 3 速 3
Дело Плантация Сажать Замещать Скорость

ДЗИ кото кокудзи хатакэ / СЁКУ уэру ДАЙ кавару; СОКУ хаяй
хата кавари; каэру
事畑植代速
全 3 部 3 仕 3 集 3 庭 3
Полностью Часть Делать Собирать Двор

ДЗЭН субэтэ; БУ СИ СЮ: ацумэру; ТЭЙ нива
маттаку ацумару
全部仕集庭
面 3 取 3 始 3 美 3 様 3
Лицо Брать Начало Красивый Вот так

МЭН омотэ СЮ тору СИ хадзимэру; БИ уцукусий Ё: самадзама
хадзимару
面取始美様
屋 3 無 4 連 4 泣 4 殺 4
Здание Без Связь Плакать Убивать

ОКУ МУ, БУ най; наси; РЭН цурэру; КЮ: наку САЦУ коросу
101
накунару цуранару
屋無連泣殺
成 4 借 4 折 4 祖 5 判 5
Становиться Брать в долг Сгибать Предок Судить

СЭЙ нару СЯКУ кариру СЭЦУ ору СО ХАН
成借折祖判
張 5 可 5 燃 5 優 6 欲 6
Натягивать Одобрять Гореть Превосходный Желать

ТЁ: хару КА НЭН моэру; моясу Ю: ясасий ЁКУ хосий
張可燃優欲
灰 6 隣 7 哀 7 殿 7 厄 8
Пепел Соседний Печаль Дворец Несчастье

КАЙ хай РИН тонари АЙ аварэ ДЭН ЯКУ
灰隣哀殿厄
枯 8 咲 8 褒 8 怪 8 捕 8
Засыхать Цвести Хвалить Загадочный Хватать

КО карэру; карэта СЁ: саку ХО: хомэру КАЙ, КЭ аясий ХО тораэру;
цукамаэру
102
枯咲褒怪捕
餅 9 臼 9 爺 + 芥 + 撒 +
Лепёшка Ступа Дед Мусор Рассыпать

ХЭЙ моти КЮ: усу Я дзидзи / дзидзии КАЙ акута; гоми САЦУ (САН) маку
/ дзии
餅臼爺芥撒
貰 + 牢 +
Получать Темница
СЭЙ морау РО:
貰牢
чтения.
白子犬日小出見竹石木
大早一花入心父理行教
何作直角方家帰外前昔
事畑植代速全部仕集持
103
庭面取始美様屋無連泣
殺成借折祖判張可燃優
欲灰隣哀殿厄枯咲褒怪
捕餅臼爺芥撒貰牢
昔昔心の優しいお祖父さんが白い子犬をかっていました。ここほれ「わんわ
ん。」ある日の事子犬がほえるのでお祖父さんが畑をほると小判がたくさん
出てきました。
それを見ていた隣の欲張り爺さんは子犬を無理やりは竹に連れて
行きました。子犬が泣くので畑をほりましたが小判どころか石ころしか
出てきません。「こいつめわしにうそを教えたな。」よくばりじいさんは子犬
を殺してしまいました。
「何と可哀そうな事をしたもんじゃ。」お祖父さんは子犬のお
はかを作ってそばに小さな木を植えました。木は直ぐにふと
くて大きな木に成りました。あるひお祖父さんが木をきってう
すをつくりお餅をつくとお餅がこばんに代わりました。
それを見ていた隣の欲張り爺さん。早速臼を借りてお餅をつきま
したがお餅は全部芥になってしまいました。「この厄たたずめ。」
欲張り爺さんは臼を燃やしてしまいました。「折角の臼が灰になってし
まった。」
仕方がないのでお祖父さんは灰を集めて家に持って帰り庭に
撒きました。すると一面に花がさいたのです。
「枯れ木に花を咲かせましょう。」お祖父さんが外に出て花を咲かせていると殿
さまが取りかかりました。「この花を咲かせたのは爺さまか。こんなに見事な花を
見るのは始めてじゃ。」お祖父さんは褒美をどっさり貰いました。
104
それを見ていた欲張り爺さん。「枯れ木に花を咲かせましょう。」殿様の前で集めた灰
を撒きましたが花がさくどころか殿様は灰だらけ。「何と怪しからん。この爺さんを捕
らえろ。」欲張り爺さんは牢屋に入れられてしまいました。
9. Перепишите текст хираганой и кириллицей, переводя его, с учетом уже полученных знаний
кандзи, в окуригану...
むかしむかしこころのやさしいおじいさんがしろいこいぬをかっていました。「ここほ

れわんわん。」あるひのことこいぬがほえるのでおじいさんがはたけをほるとこ
ばんがたくさんでてきました。
Мукаси-мукаси кокоро но ясасий о-дзи:сан га сирой коину о каттэ имасита. "Коко хорэ ван-ван".
Арухи но кото коину га хоэру нодэ о-дзи:сан га хатакэ о хору то кобан га такусан дэтэкимасита.
それをみていたとなりのよくばりじいさんはこいぬをむりやりはたけにつれていき

ました。こいぬがなくのではたけをほりましたがこばんどころかいしころしかでてきま
せん。「こいつめわしにうそをおしえたな。」よくばりじいさんはこいぬをころしてしまい
ました。
Корэ о митэита тонари но якубаридзи:сан ва коину о мурияри хатакэ ни цурэтэимасита. Коину га
наку нодэ хатакэ о хоримасита га кобан докоро ка исикоро сикадэтэ кимасита. "Коицумэ васи ни
усо о осиэта на". Якубаридзи:сан ва коину о короситэ симаимасита.
「なんとかわいそうなことをしたもんじゃ。」おじいさんはこいぬのおはかを

つくってそばにちいさなきをうえました。きはすぐにふとくておおきなき
になりました。あるひおじいさんがきをきってうすをつくりおもちをつくと
おもちがこばんにかわりました。
"Нанто каваисо:на кото о ситамондзя". О-дзи:сан ва коину но о-хака о цукуттэ соба ни тиисана ки
о уэмасита. Ки ва сугу ни футоку то о:кина ки ни наримасита. Ару хи о-дзи:сан га ки киттэ усу о
цукури о-моти о цуку то о-моти га кобан ни каваримасита.
それをみていたとなりのよくばりじいさん。さっそくうすをかりておもちをつき

ましたがおもちはぜんぶごみになってしまいました。「このやくたたずめ。」よ
くばりじいさんはうすをもやしてしまいました。「せっかくのうすがはいになってし
まった。」
Сорэ о митэита тонари о якубаридзи:сан. Сассоку усу о каритэ о-моти о цукимасита га о-моти ва
дзэнбу гоми ни наттэ симаимасита. "Коно якутатадзумэ". Якубаридзи:сан ва усу о мояситэ
симаимасита. "Сэккаку но усу га хаи ни наттэсимасита".
しかたがないのでおじいさんははいをあつめていえにもってかえりにわ

にまきました。するといちめんにはながさいたのです。
105
Сиката га най нодэ о-дзи:сан ва хаи о ацумэтэ иэ ни моттэ киэри нива ни макимасита. Суруто
итимэн ни хана га саита но дэсу.
「かれきにはなをさかせましょう。」おじいさんがそとにでてはなをさかせていると

とのさまがとおりかかりました。「このはなをさかせたのはじいさまか。こんなにみご
となはなをみるのははじめてじゃ。」おじいさんはほうびをどっさりもらいました。
"Карэки ни хана о сакасэмасё:" О-дизи:сан га сото ни дэтэ хана о сакасэтэиру то томэсама га то:ри
какаримасита. "Коно хана о сакасэта но ва дзи:сама ка. Конна ни миготона хана о миру но ва
хадзимэтэдзя". О-дзи:сан ва хо:би о доссари мораимасита.
それをみていたよくばりじいさん。「かれきにはなをさかせましょう。」とのさまのまえで

あつめたはいをまきましたがはながさくどころかとのさまははいだらけ。「なんとけ
しからん。このじいさんをとらえろ。」よくばりじいさんはろうやにいれられてしまいまし
た。
Сорэ митэита якубаридзи:сан. "Карэки ни хана о сакасэмасё:" Тоносама но маэ дэ ацумэта хаи о
макимасита га хана га сакудокоро ка тоносама хаидаракэ. "Нанто кэсикаран. Коно дзи:сан о
тораэро". Ёкубаридзи:сан ва ро:я ни ирэрарэтэ симаимасита.

Давным-давно у одного доброго сердечного старика жил белый щенок. "Здесь копай гав-гав".
Однажды когда дедушка копал поле, этот маленький щенок залаял, и в том месте старик нашел
много золотых монет.
Это увидал сосед жадный старик и насильно палкой пригнал щенка на свой участок. Однако
щенок только скулил, и на участке соседа вместо монет выкопали лишь мелкие камни. "Ах, ты
негодник. Я проучу тебя за обман" Жадный сосед убил щенка.
"Какие печальные дела случились" Добрый старик щенка похоронив, рядом с могилой маленькое
дерево посадил. Дерево вскоре толстым и большим деревом стало. Однажды старик дерево срезав,
ступку сделав, лепешки делал, а они в монеты превратились.
Это увидал жадный сосед. Немедленно ступку одолжив лепешки делал, только они все в пыль
превратились. "Это опять не везет." Жадный сосед ступку сжег. "Особенная ступка теперь в пепел
превратилась."
Делать нечего, старик золу собрав, принеся ее домой, в саду разбросал. После этого повсюду
цветы стали расти.
"На сухом дереве цветы зацветайте!" Старик выйдя из дома, цветы живые увидел и господина
который мимо проходил. "Старик, откуда у тебя эти цветы? Такие красивые цветы вижу впервые."
Старик за это награду большую получил.
Это увидел жадный сосед. "На сухом дереве цветы зацветайте!" Перед господином собрал золу,
раскидал ее, где же цветы, только господин весь в золе. "Что за дерзость. Этого старика
схватить!" Жадного старика в тюрьму поместили.
106
6.雀のお土産
Судзумэ но омияго
雀のお土産
Воробьиный подарок
Подарок воробья. Учебный текст
すずめ【雀】(судзумэ) воробей あるひおじいさんがたけやぶでけがをした

おくりもの【贈り物】(окуримоно) подарок すずめをみつけいえにつれてかえりました。
たけやぶ【竹藪】(такэябу) бамбуковая роща
けが【怪我】(кэга) рана; ушиб; ～をする быть
おじいさんがきちんときずのてあてをしたの
раненным; ушибиться; ～した раненный; ですずめはすぐにげんきになりました。
ушибленный おじいさんはすずめにちょんというなまえをつ
みつけ【見付】(мицўкэ) то, что видно поблизости けたいせつにそだてることにしました。
いえ【家】(йэ) дом
つれる【連れる】(цурэру) брать с собой, идти в
Арухи о-дзиисан га такэяби дэ кэга о сита судзумэ о
сопровождении
かえる【帰る･還る】(каэру) возвращаться, мицукэ иэ ни цурэтэ каэримасита. О-дзиисан га
приходить домой китинто кидзу но тэатэ о сита нодэ судзумэ ва сугу ни
きちんと(кйтинто) аккуратно, точно гэнки ни наримасита. О-дзиисан ва судзумэ ни тён то
きず【傷･創】(кидзу) рана; порез; ссадина; иу намаэ о цукэ тайсэцу ни содатэру кото ни симасита.
царапина; ушиб
てあて【手当て】(тэатэ) медицинская помощь Однажды старик в бамбуковой роще раненого воробья
ので(нодэ) союз так как, из-за того что, ввиду того подобрал и домой принес. Старик аккуратно рану
что… обработал, поэтому воробей скоро поправился. Старик
すぐ【直ぐ】(сугу) скоро, быстро
воробью Тён имя дал и серьезно за ним ухаживал.
げんき【元気】(гэнки) бодрость, энергия, здоровье
なる【成る】(нару) становиться, делаться ひじいたけやぶけが
なまえ【名前】(намаэ) имя
ある日お祖父さんが竹薮で怪我をした
つける【付ける】(цўкэру) прикреплять,
すずめみつけうちつかえじい
たいせつ【大切】(тайсэцу) : ～な важный;
雀を見付家に連れて帰りました。お祖父さ
きずてあすずめ
серьёзный; ценный
そだてる【育てる】(содатэру) воспитывать, んがきちんと傷の手当てをしたので雀は
выхаживать; выкармливать, выращивать すげんきなじいすずめ
こと【事】(кото) дело, обстоятельство 直ぐに元気に成りました。お祖父さんは雀に

なまえそだこと
ちょんという名前をつけたいせつに育てる事
107
にしました。
せん【先】(сэн) будущее あるひすずめがせんたくこめをたべたので

たく【炊く】(таку) готовить, стряпать; варить おばあさんはおこってすずめのおをはさみ
こめ【米】(комэ) рис в зерне
たべる【食べる】(табэру) есть
でぱちんときってしまいました。すずめはな
ので(нодэ) союз так как, из-за того что きながらたけやぶにとんでいきました。
おこる【怒こる】(окору) сердиться, злиться
お【尾】(о) хвост; ～のある с хвостом, имеющий Арухи судзумэ сэнтаку комэ о табэтэ нодэ о-баасан
хвост, хвостатый; ～のない бесхвостый окоттэ судзумэ но о о хасами дэ потинто киттэ
はさみ【鋏･剪刀】(хасами) ножницы симаимасита. Судзумэ ва наки нагара такэябу ни тондэ
ぱちんと(патинто) со звоном, с треском икимасита.
きる【切る】(киру) резать; отрезать
なき【泣き】(наки) плач Однажды воробей приготовленный к варке рис
ながれる【流れる】(нагарэру) течь склевал, из-за этого старуха рассердившись воробью
とぶ【飛ぶ】(тобу) летать
хвост ножницами с треском отрезала. Воробей
проливая слезы в бамбуковую рощу улетел.
ひすずめせんたこめたばあ
ある日雀が先炊く米を食べたのでお祖母
おこすずめおはさみ
さんは怒って雀の尾を鋏でぱちんと
きすずめなたけやぶ
切ってしまいました。雀は泣きながら竹薮に
と
飛んでいきました。
はさみ【鋏･剪刀】(хасами) ножницы 「はさみでおをきるなんてかわいそうに。」

なんて【何て】(нантэ) какой, что за…; такой, おじいさんはすずめをさがしにいきました。
как…
かわいそう【可哀そう】(каваисо:) 可哀相 : ～な「ちょんやちょんやどこへいった。」「まあ
бедный, жалкий, несчастный; грустный, じいさまよくきてくれました。」すずめはご
печальный; ～に жалобно, жалко ちそうをだしておどりをおどりました。
さがす【捜す･探す】(сагасу) искать, разыскивать,
отыскивать
"Хасами дэ о о киру нантэ каваисо:ни". О-дзиисан ва
どこ【とこ･何処】(доко) где?; какое место?; в
каком месте?
судзумэ о сагаси ни икимасита. "Тён-я, Тён-я доко э
まあ(ма:) выражает просьбу, побуждение, итта". "Ма: дзиисан, ёку китэ курэмасита". Судзумэ ва
колебание, изумление, готисо: о даситэ одори о одоримасита.
よく【良く】(ёку) хорошо
くる【来る】(куру) приходить "Ножницами хвост резать-то жалко". Старик воробья
ごちそう【御馳走】(готйсо:) угощение; искать пошел. "Тён, Тён, куда ты улетел?" "Ба, старик,
удовольствие хорошо, что ты пришел!" Воробей угощение подав,
だす【出す】(дасу) подавать танец танцевал.
おどり【踊り】(одори) танец, пляска
おどる【踊る･跡る】(одору) танцевать, плясать; はさみおきなんかわいそうじい
скакать, прыгать 「鋏で尾を切る何て可哀相に。」お祖父さ
すずめさがい
んは雀を探しに行きました。「ちょんやちょ
い
んやどこへ行った。」「まあじいさまよくきて
すずめだおど
くれました。」雀はごちそうを出して踊りを
おど
踊りました。
108
おみやげ【お土産】 (омиягэ) подарок; сувенир 「じいさまおみやげにつづらをあげます。お
つづら【葛籠】(цудзура) корзина; коробка; おきいのがいいですか。ちいさいのがいいです
чемодан
あげる【上げる】(агэру) поднимать; повышать; か。」「おおきいともってかえるのがたいへん
давать, преподносить だからちいさいのをもらおう。」
おおきい【大きい】(о:кий) большой
いい【良い】(ий) хороший, прекрасный; добрый "Дзисама о-миягэ ни цудзура о агэмасу. О:кий но га ии
ちいさい【小さい】(ти:сай) маленький дусу ка. Тиисай но га ии дэсу ка." "О:кий то моттэ
もつ【持つ(I)】(моцу) держать; иметь при себе, каэру но га тайхэн да кара тиисай но о морао:".
носить; もってかえる , もってくる , もってゆく ;
иметь что-л., владеть
"Старик, в подарок коробку даю. Большую или
たいへん【大変】 (тайхэн) очень; весьма
だ【駄】(да) вьюк, кладь
маленькую?" "Большую нести тяжело, поэтому
もらう【貰う】(морау) получать; брать маленькую возьму".
みやげあおお
「じいさまお土産につづらを上げます。大き
ちい
いのがいいですか。小さいのがいいですか。」
おおもかえたいへんちい
「大きいと持って帰るのが大変だから小さい
もら
のを貰おう。」
ね, ねえ(нэ, нэ:) в конце предложения не правда 「じいさまいえにかえってからあけてくださ

ли?; ведь; в начале и середине предложения
いね。」「なかにはなにがはいっているや
послушайте; может быть оставлено без перевода
はいる【入る】(хаиру) входить; влезать, ら。」いえにもどったおじいさんはつづらを
забираться; попадать, положить あけておどろきました。こばんやたからがた
いる【居る】(иру) быть, находиться くさんはいっていたのです。それをみたおば
やら(яра) союз и; то, то одно, то другое; частица,
выражающая неопределённость
あさんがいいました。
もどる【戻る】(модору) возвращаться, идти назад
おどる【踊る】(одору) танцевать, плясать; "Дзиисама иэ ни каэттэ кара акэтэ кудасай нэ". "Нака
скакать, прыгать ни ва нани га хаиттэ иру яра". Иэ ни модотта о-дзиисан
こばん【小判】(кобан) кобан старинная золотая ва цудзура о акэтэ одорокимасита. Кобан я такара га
монета, червонец такусан хаиттэ ита но дэсу. Сорэ о мита о-баасан га
たから【宝】(такара) сокровище иимасита.
たくさん【沢山】(такўсан) много
"Старик, когда домой вернешься, открой пожалуйста".
"Что же внутри положено?" Домой возвратившись,
старик коробку открыв, танцевать стал. Золотые
монеты и разные сокровища были положены. Это
увидав, старуха сказала.
うちかえあくだ
「じいさま家に帰ってから開けて下さいね。」
なかなにはいうちもど
「中には何が入っているやら。」家に戻った
じいあ
お祖父さんはつづらを開けておどろきまし
こばんたからたくさん
た。小判や宝が沢山はいっていたのです。
109
みああい
それを見たお祖母さんが言いました。
どうして(до:сйтэ) почему? 「どうしておおきいつづらにしなかったんだ

つづら【葛籠】(цудзура) корзина; коробка い。」おばあさんはすずめのいえにいきまし
しな【品】(сина) вещь; товар
かう【買う】(кау) покупать; приобретать
た。「わたしはさっさとかえるよ。はやくお
かえる【帰る】(каэру) возвращаться みやげにおおきいつづらをおくれ。」「ばあ
さっさと(сассато) быстро, живо; さっさとやれさまいえにかえってからあけてください
живее! ね。」
はやく【早く】 (хаяку) быстро, рано
おみやげ【お土産】 (омиягэ) подарок; сувенир
"До:ситэ о:кий цудзура ни синакатта н дай". О-баасан
おくる【贈る】(окуру) преподносить, дарить
ва судзу но иэ ни икимасита. "Ватаси ва сассато каэру
ё. Хаяку о-миягэ ни о:кий цудзура о окурэ". "Баасама
иэ ни каэттэ кара акэтэ кудасай нэ".
"Почему же ты большую коробку не выбрал?" И

старуха к дому воробья пошла. "Мне некогда.
Побыстрее большую коробку в подарок дай".
"Хорошо, старушка, домой вернувшись, коробку
открой пожалуйста..."
おおしなか
「どうして大きいつづらに品買ったんだい。」
ばあすずめうちゆわたし
お祖母さんは雀の家に行きました。「私は
はやみやげおお
さっさとかえるよ。早くお土産に大きいつづ
おくうちかえあ
らを贈れ。」「ばあさま家に帰ってから開け
くだ
て下さいね。」
どんな(донна) какой?, что за…? 「どんなたからがはいっているやら。」おばあ

たから【宝】(такара) сокровище さんはいえにつくまでまてずにたけやぶの
つく【着く】 (цуку) прибывать; достигать
まで【迄】(мадэ) до; до того, что…
なかでつづらをあけてしまいました。ところが
まつ【待つ】(мацу) ждать, ожидать; выжидать たでてきたのはおおきなへびやけむし。おばあ
けやぶ【竹藪】(такэябу) бамбуковая роща さんはびっくりしてうごけなくなりました。
ところ【所】(токоро) место
へび【蛇】(хэби) змея "Донна такара га хаиттэ иру яра". О-баасан ва иэ ни
けむし【毛虫】(кэмуси) гусеница цуку мадэ матэдзу ни такэябу но нака дэ цудзура о
びっくり【吃驚･喫驚】(биккури) : ～する акэтэ симаимасита. Токоро га дэтэкита но ва о:кина
изумляться. быть поражённым; пугаться;
хэби я кэмуси. О-баасан ва биккури ситэ угокэ наку
うごく【動く】(угоку) быть тронутым; быть под
влиянием чего-л.;
наримасита.
なく【泣く･哭く】(наку) плакать
なる【成る】(нару) становиться, делаться "Какие же сокровища он положил?" Старуха по дороге
домой не дожидаясь, посереди бамбуковой рощи
коробку открыла. Оттуда выскочили большие змеи и
гусеницы. Старуха испугавшись пустилась в слезы...
たからはいそぼ
「どんな宝が入っているやら。」お祖母さんは
110
うちつまたけやぶなか
家に着くまで待てずに竹薮の中でつづら
あで
を開けてしまいました。ところが出てきたのは
おおへびけむしそぼ
大きな蛇や毛虫。お祖母さんはびっくりして
なな
うごけ泣く成りました。

あげる上げる агэру поднимать; повышать; давать,

преподносить
びっくり吃驚･喫驚 биккури : ～する изумляться. быть
поражённым; пугаться;
ごちそう御馳走 готйсо: угощение; удовольствие
げんき元気 гэнки бодрость, энергия, здоровье
だ駄 да вьюк, кладь
だす出す дасу подавать
どうして до:сйтэ почему?
どことこ･何処 доко где?; какое место?; в каком месте?
どんな донна какой?, что за…?
よく良く ёку хорошо
いい良い ий хороший, прекрасный; добрый
かわいそう可哀そう каваисо: 可哀相 : ～な бедный, жалкий,
несчастный; грустный, печальный;
～に жалобно, жалко
かう買う кау покупать; приобретать
かえる帰る･還る каэру возвращаться, приходить домой
きず傷･創 кидзу рана; порез; ссадина; царапина;
ушиб
きる切る киру резать; отрезать
きちんと кйтинто аккуратно, точно
こばん小判 кобан кобан старинная золотая монета,
червонец
こめ米 комэ рис в зерне
こと事 кото дело, обстоятельство
けが怪我 кэга рана; ушиб; ～をする быть
раненным; ушибиться; ～した
111
раненный; ушибленный
けむし毛虫 кэмуси гусеница
まあ ма: выражает просьбу, побуждение,
колебание, изумление,
まで迄 мадэ до; до того, что…
まつ待つ мацу ждать, ожидать; выжидать
みつけ見付 мицўкэ то, что видно поблизости
もどる戻る модору возвращаться, идти назад
もつ持つ моцу держать; иметь при себе, носить;
もってかえる , もってくる , もっ
てゆく ; иметь что-л., владеть
ながれる流れる нагарэру течь
なき泣き наки плач
なまえ名前 намаэ имя
なんて何て нантэ какой, что за…; такой, как…
なる成る нару становиться, делаться
ので нодэ союз так как, из-за того что, ввиду
того что…
ね, ねえ нэ, нэ: в конце предложения не правда
ли?; ведь; в начале и середине
предложения послушайте; может
быть оставлено без перевода
お尾 о хвост; ～のある с хвостом,
имеющий хвост, хвостатый; ～の
ない бесхвостый
おおきい大きい о:кий большой
おどり踊り одори танец, пляска
おどる踊る･跡る одору танцевать, плясать; скакать,
прыгать
おこる怒こる окору сердиться, злиться
おくりもの贈り物 окуримоно подарок
おみやげお土産 омиягэ подарок; сувенир
さがす捜す･探す сагасу искать, разыскивать, отыскивать
さっさと сассато быстро, живо; さっさとやれ
живее!
しな品 сина вещь; товар
すずめ雀 судзумэ воробей
せん先 сэн будущее
たべる食べる табэру есть
たいせつ大切 тайсэцу ～な важный; серьёзный; ценный
たいへん大変 тайхэн очень; весьма
112
たから宝 такара сокровище
たく炊く таку готовить, стряпать; варить
たけやぶ竹藪 такэябу бамбуковая роща
とぶ飛ぶ тобу летать
てあて手当て тэатэ медицинская помощь
うごく動く угоку быть тронутым; быть под
влиянием чего-л.;
はいる入る хаиру входить; влезать, забираться;
попадать, положить
はさみ鋏･剪刀 хасами ножницы
はやく早く хаяку быстро, рано
へび蛇 хэби змея
つづら葛籠 цудзура корзина; коробка; чемодан
つく着く цуку прибывать; достигать
つれる連れる цурэру брать с собой, идти в
やら яра союз и; то, то одно, то другое;
частица, выражающая
неопределённость

上げる агэру поднимать; 上 1 "Верх" ДЗЁ: уэ; агэру; агару; нобору
повышать; давать, 吃 + + + "Заикаться" КИЦУ домору
преподносить 驚 7 "Изумляться" КЁ: одороку
吃驚･喫驚 биккури : ～する喫 8 "Закусывать" КИЦУ
изумляться. быть 驚 7 "Изумляться" КЁ: одороку
поражённым;
御 7 "Гонорифические префиксы" ГО, ГЁ
пугаться;
御馳走 готйсо: угощение; 馳 + + "Мчаться" ТИ хасэру
удовольствие 走 2 "Бежать" СО: хасиру
元気 гэнки бодрость, 元 2 "Начало" ГЭН, ГАН мото
энергия, здоровье 気 1 "Дух" КИ, КЭ
駄 да вьюк, кладь 駄 7 "Вьюк" ДА
出す дасу подавать 出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру; дасу
до:сйтэ почему? 何 2 "Что" КА нани / нан; нанно; наника;
とこ･何処 доко где?; какое нанимо; нандэ; нандэмо
место?; в каком 処 6 "Распоряжаться" СЁ
месте?
донна какой?, что за…?
良く ёку хорошо 良 4 "Хороший" РЁ: ёи / ий
良い ий хороший, 良 4 "Хороший" РЁ: ёи / ий
прекрасный; 居 5 "Проживать" КЁ иру; ору
добрый
居る иру быть, находиться
家 йэ дом 家 2 "Дом" КА; КЭ иэ; ути
可哀そう каваисо: 可哀相 : ～な可 5 "Одобрять" КА
113
бедный, жалкий, 哀 7 "Печаль" АЙ аварэ
несчастный;
грустный,
печальный; ～に
жалобно, жалко
買う кау покупать; 買 2 "Покупать" БАЙ кау
приобретать 帰 2 "Возвращаться" КИ каэру; каэсу
帰る･還る каэру возвращаться,
還 8 "Возвращать" КАН каэру; каэсу
приходить домой
傷 6 "Рана" СЁ: кидзу
傷･創 кидзу рана; порез;
ссадина; 創 6 "Творческий" СО:
царапина; ушиб
切る киру резать; отрезать 切 2 "Резать" СЭЦУ; САЙ киру; кири; кирэ
кйтинто аккуратно, точно
小判 кобан кобан старинная 小 1 "Маленький" СЁ: тиисай
золотая монета, 判 5 "Судить" ХАН
червонец
米 комэ рис в зерне 米 2 "Рис" БЭЙ, МАЙ комэ
事 кото дело, 事 3 "Дело" ДЗИ кото
обстоятельство
来る куру приходить 来 2 "Приходить" РАЙ куру
怪我 кэга рана; ушиб; ～を怪 8 "Загадочный" КАЙ, КЭ аясий
する быть 我 6 "Эго" ГА варэ
раненным;
ушибиться; ～し
た раненный;
ушибленный 毛 2 "Шерсть" МО: кэ
毛虫 кэмуси гусеница 虫 1 "Насекомое" ТЮ: муси
ма: выражает
просьбу,
побуждение,
колебание,
изумление, 迄 + "До" КИЦУ мадэ
迄 мадэ до; до того, что… 待 3 "Ждать" ТАЙ мацу
待つ мацу ждать, ожидать;
выжидать 見 1 "Видеть" КЭН миру; миэру; мисэру
見付 мицўкэ то, что видно
付 4 "Прикреплять" ФУ цукэру; цуку
поблизости
戻 7 "Возвращать" РЭЙ модосу; модору
戻る модору возвращаться,
идти назад
貰う морау получать; брать 貰 + + + "Получать" СЭЙ морау
持つ моцу держать; иметь 持 3 "Держать" ДЗИ моцу
при себе, носить;
もってかえる , も
ってくる , もって
ゆく ; иметь что-
л., владеть
нагарэру течь 流 3 "Течение" РЮ:, РУ нагарэру; нагарэ
流れる
наки плач 泣 4 "Плакать" КЮ: наку
泣き
泣く･哭く наку плакать
哭 + "Оплакивать" КОКУ
114
名 1 "Имя" МЭЙ, МЁ: на
名前 намаэ имя 前 2 "Перед" ДЗЭН маэ
何て нантэ какой, что за…; 何 2 "Что" КА нани / нан; нанно; наника;
такой, как… нанимо; нандэ; нандэмо
成る нару становиться, 成 4 "Становиться" СЭЙ нару
делаться
нодэ союз так как, из-
за того что, ввиду
того что…
нэ, нэ: в конце
предложения не
правда ли?; ведь; в
начале и середине
предложения
послушайте;
может быть
оставлено без
перевода
尾 о хвост; ～のある с 尾 7 "Хвост" БИ о
хвостом,
имеющий хвост,
хвостатый; ～のな
い бесхвостый 大 1 "Большой" ДАЙ, ТАЙ о:кий; о:кина
大きい о:кий большой 踊 7 "Плясать" Ё: одору; одори
踊り одори танец, пляска 踊 7 "Плясать" Ё: одору; одори
踊る･跡る одору танцевать, 跡 8 "След" СЭКИ ато
плясать; скакать,
прыгать 怒 7 "Гнев" ДО окору
怒こる окору сердиться,
злиться 贈 7 "Подарок" ДЗО: окуру
贈り物 окуримоно подарок 物 3 "Вещь" БУЦУ, МОЦУ моно
贈る окуру преподносить, 贈 7 "Подарок" ДЗО: окуру
дарить 土 1 "Земля" ДО цути
お土産 омиягэ подарок; сувенир 産 4 "Рождать" САН уму; умарэру
патинто со звоном, с
треском 捜 9 "Искать" СО: сагасу
捜す･探す сагасу искать,
探 6 "Искать" ТАН сагуру; сагасу
разыскивать,
отыскивать
сассато быстро, живо; さ
っさとやれ
品 3 "Товар" ХИН; ХОН сина
живее!
品 сина вещь; товар
育 3 "Воспитывать" ИКУ содатэру; содацу
育てる содатэру воспитывать,
выхаживать;
выкармливать,
выращивать 直 2 "Прямой" ТЁКУ, ДЗИКИ наосу;
直ぐ сугу скоро, быстро наору; сугу
雀 судзумэ воробей 雀 + + + "Воробей" ДЗЯКУ; ДЗЯН
судзумэ
先 1 "Впереди" СЭН саки; мадзу
115
先 сэн будущее 食 2 "Еда" СЁКУ, ДЗИКИ табэру
食べる табэру есть 大 1 "Большой" ДАЙ, ТАЙ о:кий; о:кина
大切 тайсэцу ～な важный; 切 2 "Резать" СЭЦУ; САЙ киру; кири; кирэ
серьёзный;
ценный 大 1 "Большой" ДАЙ, ТАЙ о:кий; о:кина
大変 тайхэн очень; весьма 変 4 "Меняться" ХЭН кавару; каэру
宝 6 "Сокровище" ХО: такара
炊 8 "Готовить пищу" СУЙ таку
宝 такара сокровище
沢 7 "Болото" ТАКУ сава
炊く таку готовить,
山 1 "Гора" САН яма
стряпать; варить
沢山 такўсан много
竹 1 "Бамбук" ТИКУ такэ
竹藪 такэябу бамбуковая роща
藪 + + "Подлесок" СО: ябу
小さい ти:сай маленький
飛ぶ тобу летать
飛 4 "Летать" ХИ тобу
所 3 "Место" СЁ токоро
手当て тэатэ медицинская 手 1 "Рука" СЮ тэ
помощь
動く угоку быть тронутым;
быть под 動 3 "Двигаться" ДО: угоку
влиянием чего-л.; 入 1 "Входить" НЮ: хаиру; иру; ирэру
入る хаиру входить; влезать, 鋏 + + "Ножницы" КЁ: хасами; хасаму;
забираться; яттоко
попадать,
положить 剪 + "Срезать" СЭН
鋏･剪刀 хасами ножницы 刀 2 "Катана" ТО: катана
早く хаяку быстро, рано 早 1 "Ранний" СО: хаяй
蛇 9 "Змея" ДЗЯ, ДА хэби
蛇 хэби змея 葛 9 "Пуэрария" КАЦУ кудзу
葛籠 цудзура корзина; коробка; 籠 9 "Корзина" РО: каго; комору
чемодан
着 3 "Прибытие" ТЯКУ киру; цуку
着く цуку прибывать;
достигать
連 4 "Связь" РЭН цурэру; цуранару
連れる цурэру брать с собой,
идти в
付ける цўкэру прикреплять, 付 4 "Прикреплять" ФУ цукэру; цуку
яра союз и; то, то
одно, то другое;
частица,
выражающая
понятны…
116
ひじいたけやぶけがすずめみつけうちつかえ
ある日お祖父さんが竹薮で怪我をした雀を見付家に連れて帰りました。
Однажды старик в бамбуковой роще раненого воробья подобрал и домой принес.
じいきずてあすずめすげんきな
お祖父さんがきちんと傷の手当てをしたので雀は直ぐに元気に成りました。
Старик аккуратно рану обработал, поэтому воробей скоро поправился.
じいすずめなまえそだこと
お祖父さんは雀にちょんという名前をつけたいせつに育てる事にしました。
Старик воробью Тён имя дал и серьезно за ним ухаживал
ひすずめせんたこめたばあおこすずめおはさみ
ある日雀が先炊く米を食べたのでお祖母さんは怒って雀の尾を鋏で
き
ぱちんと切ってしまいました。
Однажды воробей приготовленный к варке рис склевал, из-за этого старуха рассердившись воробью хвост ножницами
с треском отрезала.
すずめなたけやぶと
雀は泣きながら竹薮に飛んでいきました。
Воробей проливая слезы в бамбуковую рощу улетел
はさみおきなんかわいそう
「鋏で尾を切る何て可哀相に。」
"Ножницами хвост резать-то жалко".
じいすずめさがい
お祖父さんは雀を探しに行きました。
Старик воробья искать пошел.
い
「ちょんやちょんやどこへ行った。」
"Тён, Тён, куда ты улетел?"
「まあじいさまよくきてくれました。」
"Ба, старик, хорошо, что ты пришел!"
すずめだおどおど
雀はごちそうを出して踊りを踊りました。
Воробей угощение подав, танец танцевал.
みやげあ
「じいさまお土産につづらを上げます。
"Старик, в подарок коробку даю.
おおちい
大きいのがいいですか。小さいのがいいですか。」
Большую или маленькую?"
おおもかえたいへんちいもら
「大きいと持って帰るのが大変だから小さいのを貰おう。」
"Большую нести тяжело, поэтому маленькую возьму".
"Старик, когда домой вернешься, открой пожалуйста"
なかなにはい
「中には何が入っているやら。」
"Что же внутри положено?"
うちもどじいあ
家に戻ったお祖父さんはつづらを開けておどろきました。
Домой возвратившись, старик коробку открыв, танцевать стал.
小判や宝が沢山はいっていたのです。
Золотые монеты и разные сокровища были положены.
みああい
Это увидав, старуха сказала.
おおしなか
"Почему же ты большую коробку не выбрал?"
117
ばあすずめうちゆ
お祖母さんは雀の家に行きました。
И старуха к дому воробья пошла.
わたしはやみやげおおおく
「私はさっさとかえるよ。早くお土産に大きいつづらを贈れ。」
"Мне некогда. Побыстрее большую коробку в подарок дай".
「ばあさま家に帰ってから開けて下さいね。」
"Хорошо, старушка, домой вернувшись, коробку открой пожалуйста..."
たからはい
「どんな宝が入っているやら。」
"Какие же сокровища он положил?"
そぼうちつまたけやぶなかあ
お祖母さんは家に着くまで待てずに竹薮の中でつづらを開けてしまいました。
Старуха по дороге домой не дожидаясь, посереди бамбуковой рощи коробку открыла
でおおへびけむし
ところが出てきたのは大きな蛇や毛虫。
Оттуда выскочили большие змеи и гусеницы.
そぼなな
お祖母さんはびっくりしてうごけ泣く成りました。
Старуха испугавшись пустилась в слезы...
ひじいたけやぶけがすずめみつけうちつかえ

ある日お祖父さんが竹薮で怪我をした雀を見付家に連れて帰りました。
じいきずてあすずめすげんきな
お祖父さんがきちんと傷の手当てをしたので雀は直ぐに元気に成りました。
じいすずめなまえそだこと
お祖父さんは雀にちょんという名前をつけたいせつに育てる事にしました。
ひすずめせんたこめたばあおこすずめおはさみ
ある日雀が先炊く米を食べたのでお祖母さんは怒って雀の尾を鋏で
き
ぱちんと切ってしまいました。
すずめなたけやぶと
雀は泣きながら竹薮に飛んでいきました。
はさみおきなんかわいそう
「鋏で尾を切る何て可哀相に。」
じいすずめさがい
お祖父さんは雀を探しに行きました。
い
「ちょんやちょんやどこへ行った。」
「まあじいさまよくきてくれました。」
すずめだおどおど
雀はごちそうを出して踊りを踊りました。
みやげあ
「じいさまお土産につづらを上げます。
おおちい
大きいのがいいですか。小さいのがいいですか。」
おおもかえたいへんちいもら
「大きいと持って帰るのが大変だから小さいのを貰おう。」
なかなにはい
「中には何が入っているやら。」
うちもどじいあ
家に戻ったお祖父さんはつづらを開けておどろきました。
118
小判や宝が沢山はいっていたのです。
みああい
おおしなか
ばあすずめうちゆ
お祖母さんは雀の家に行きました。
わたしはやみやげおおおく
「私はさっさとかえるよ。早くお土産に大きいつづらを贈れ。」
「ばあさま家に帰ってから開けて下さいね。」
たからはい
「どんな宝が入っているやら。」
そぼうちつまたけやぶなかあ
お祖母さんは家に着くまで待てずに竹薮の中でつづらを開けてしまいました。
でおおへびけむし
ところが出てきたのは大きな蛇や毛虫。
そぼなな
お祖母さんはびっくりしてうごけ泣く成りました。

日 1 竹 1 見 1 手 1 気 1 名 1 先 1 出 1 土 1 上 1
大 1 小 1 下 1 中 1 入 1 山 1 早 1 虫 1 父 2 家 2
帰 2 当 2 直 2 元 2 前 2 食 2 母 2 切 2 何 2 行 2
言 2 買 2 毛 2 育 3 事 3 相 3 持 3 開 3 品 3 着 3
待 3 付 4 連 4 成 4 泣 4 飛 4 産 4 変 4 祖 5 可 5
判 5 我 6 傷 6 探 6 宝 6 私 6 怒 7 尾 7 哀 7 踊 7
戻 7 沢 7 贈 7 怪 8 炊 8 蛇 9 薮 Ф 雀 + 糊 + 鋏 +
貰 +

日 1 日
Бамбук ТИКУ такэ
竹 1 竹
見 1 見
Рука СЮ тэ
手 1 手
Дух КИ, КЭ
気 1 気
Имя МЭЙ, МЁ: на
名 1 名
119
Впереди СЭН саки; мадзу
先 1 先
出 1 出
Земля ДО цути
土 1 土
上 1 上
大 1 大
小 1 小
下 1 下
中 1 中
入 1 入
山 1 山
Ранний СО: хаяй
早 1 早
Насекомое ТЮ: муси
虫 1 虫
父 2 父
家 2 家
帰 2 帰
Данный ТО: атару; атэру
当 2 当
Прямой ТЁКУ, ДЗИКИ наосу; наору; сугу
直 2 直
元 2 元
前 2 前
食 2 食
母 2 母
Резать СЭЦУ; САЙ киру; кири; кирэ
切 2 切
Что КА нани / нан; нанно; наника; нанимо; нандэ; нандэмо
何 2 何
行 2 行
言 2 言
Покупать БАЙ кау
買 2 買
Шерсть МО: кэ
毛 2 毛
Воспитывать ИКУ содатэру; содацу
育 3 育
事 3 事
Взаимный СО:; СЁ:
相 3 相
Держать ДЗИ моцу
持 3 持
120
開 3 開
Товар ХИН; ХОН сина
品 3 品
Прибытие ТЯКУ киру; цуку
着 3 着
Ждать ТАЙ мацу
待 3 待
Прикреплять ФУ цукэру; цуку
付 4 付
Связь РЭН цурэру; цуранару
連 4 連
Становиться СЭЙ нару
成 4 成
Плакать КЮ: наку
泣 4 泣
Летать ХИ тобу
飛 4 飛
Рождать САН уму; умарэру
産 4 産
Меняться ХЭН кавару; каэру
変 4 変
Предок СО
祖 5 祖
可 5 可
Судить ХАН
判 5 判
Эго ГА варэ
我 6 我
Рана СЁ: кидзу
傷 6 傷
Искать ТАН сагуру; сагасу
探 6 探
Сокровище ХО: такара
宝 6 宝
私 6 私
Гнев ДО окору
怒 7 怒
Хвост БИ о
尾 7 尾
Печаль АЙ аварэ
哀 7 哀
Танцевать Ё: одору; одори
踊 7 踊
Возвращать РЭЙ модосу; модору
戻 7 戻
沢 7 沢
贈 7 贈
Загадочный КАЙ, КЭ аясий
怪 8 怪
Готовить пищу СУЙ таку
炊 8 炊
Змея ДЗЯ, ДА хэби
蛇 9 蛇
Подлесок СО:
薮 Ф 薮
Воробей ДЗЯКУ; ДЗЯН судзумэ
雀 + 雀
121
Клей КО, КОЦУ нори
糊 + 糊
Ножницы КЁ: хасами; хасаму; яттоко
鋏 + 鋏
貰 + 貰
日 1 竹 1 見 1 手 1 気 1
День Бамбук Видеть Рука Дух

НИТИ, ДЗИЦУ хи ТИКУ такэ КЭН миру; миэру; СЮ тэ КИ, КЭ
日竹見手気
名 1 先 1 出 1 土 1 上 1
Имя Впереди Выходить Земля Верх

МЭЙ, МЁ: на СЭН саки; мадзу СЮЦУ дэру; дасу ДО цути ДЗЁ: уэ; агэру;
агару; нобору
名先出土上
大 1 小 1 下 1 中 1 入 1
Большой Маленький Низ Середина Входить

ДАЙ, ТАЙ о:кий; СЁ: тиисай КА, ГЭ сита; ТЮ:, ДЗЮ: нака; НЮ: хаиру; иру;
о:кина сагэру; кудасару; наканака ирэру
ориру
大小下中入
122
山 1 早 1 虫 1 父 2 家 2
Гора Ранний Насекомое Отец Дом

САН яма СО: хаяй ТЮ: муси ФУ тити; ото:сан КА; КЭ иэ; ути
山早虫父家
帰 2 当 2 直 2 元 2 前 2
Возвращаться Данный Прямой Начало Перед

КИ каэру; каэсу ТО: атару; атэру ТЁКУ, ДЗИКИ ГЭН, ГАН мото ДЗЭН маэ
наосу; наору; сугу
帰当直元前
食 2 母 2 切 2 何 2 行 2
Еда Мать Резать Что Идти

СЁКУ, ДЗИКИ БО хаха; ока:сан СЭЦУ; САЙ киру; КА нани / нан; КО:, ГЁ:, АН юку;
табэру кири; кирэ нанно; наника; ику; оконау
食母切何行
нандэмо
言 2 買 2 毛 2 育 3 事 3
Слово Покупать Шерсть Воспитывать Дело

ГЭН, ГОН иу БАЙ кау МО: кэ ИКУ содатэру; ДЗИ кото
содацу
言買毛育事
123
相 3 持 3 開 3 品 3 着 3
Взаимный Держать Открывать Товар Прибытие

СО:; СЁ: ДЗИ моцу КАЙ хираку; ХИН; ХОН сина ТЯКУ киру; цуку
акэру; аку
相持開品着
待 3 付 4 連 4 成 4 泣 4
Ждать Прикреплять Связь Становиться Плакать

ТАЙ мацу ФУ цукэру; цуку РЭН цурэру; СЭЙ нару КЮ: наку
待付連成泣
飛 4 産 4 変 4 祖 5 可 5
Летать Рождать Меняться Предок Одобрять

ХИ тобу САН уму; умарэру ХЭН кавару; СО КА
каэру
飛産変祖可
判 5 我 6 傷 6 探 6 宝 6
Судить Эго Рана Искать Сокровище

ХАН ГА варэ СЁ: кидзу ТАН сагуру; ХО: такара
сагасу
判我傷探宝
私 6 怒 7 尾 7 哀 7 踊 7
124
Я Гнев Хвост Печаль Танцевать
СИ ватакуси / ДО окору БИ о АЙ аварэ Ё: одору; одори
ватаси
私怒尾哀踊
戻 7 沢 7 贈 7 怪 8 炊 8
Возвращать Болото Подарок Загадочный Готовить пищу

РЭЙ модосу; ТАКУ сава ДЗО: окуру КАЙ, КЭ аясий СУЙ таку
модору
戻沢贈怪炊
蛇 9 薮 Ф 雀 + 糊 + 鋏 +
Змея Подлесок Воробей Клей Ножницы

ДЗЯ, ДА хэби СО: ДЗЯКУ; ДЗЯН КО, КОЦУ нори КЁ: хасами;
судзумэ хасаму; яттоко
蛇薮雀糊鋏
貰 +
Получать
СЭЙ морау
貰
125
чтения.
日竹見手気名先出土上
大小下中入山早虫父家
帰当直元前食母切何行
言買毛育事相持開品着
待付連成泣飛産変祖可
判我傷探宝私怒尾哀踊
戻沢贈怪炊蛇薮雀糊鋏
貰
ある日お祖父さんが竹薮で怪我をした雀を見付家に連れて帰りま

した。お祖父さんがきちんと傷の手当てをしたので雀は直ぐに元気
に成りました。お祖父さんは雀にちょんという名前をつけたいせつに育
てる事にしました。
ある日雀が先炊く米を食べたのでお祖母さんは怒って雀の尾を
鋏でぱちんと切ってしまいました。雀は泣きながら竹薮に飛んでいき
ました。
「鋏で尾を切る何て可哀相に。」お祖父さんは雀を探しに行きました。
「ちょんやちょんやどこへ行った。」「まあじいさまよくきてくれ
ました。」雀はごちそうを出して踊りを踊りました。
126
「じいさまお土産につづらを上げます。大きいのがいいですか。小さい
のがいいですか。」「大きいと持って帰るのが大変だから小さいのを
貰おう。」
「じいさま家に帰ってから開けて下さいね。」「中には何が入ってい
るやら。」家に戻ったお祖父さんはつづらを開けておどろきました。
小判や宝が沢山はいっていたのです。それを見たお祖母さんが言い
ました。
「どうして大きいつづらに品買ったんだい。」お祖母さんは雀の家に
行きました。「私はさっさとかえるよ。早くお土産に大きいつづらを
贈れ。」「ばあさま家に帰ってから開けて下さいね。」
「どんな宝が入っているやら。」お祖母さんは家に着くまで待てずに
竹薮の中でつづらを開けてしまいました。ところが出てきたのは大き
な蛇や毛虫。お祖母さんはびっくりしてうごけ泣く成りました。
9. Перепишите текст переводя хирагану и кириллицу в окуригану...
あるひおじいさんがたけやぶでけがをしたすずめをみつけいえにつれてかえり

ました。おじいさんがきちんときずのてあてをしたのですずめはすぐにげんきに
なりました。おじいさんはすずめにちょんというなまえをつけたいせつにそだてるこ
とにしました。
Арухи о-дзиисан га такэяби дэ кэга о сита судзумэ о мицукэ иэ ни цурэтэ каэримасита. О-дзиисан
га китинто кидзу но тэатэ о сита нодэ судзумэ ва сугу ни гэнки ни наримасита. О-дзиисан ва
судзумэ ни тён то иу намаэ о цукэ тайсэцу ни содатэру кото ни симасита.
あるひすずめがせんたくこめをたべたのでおばあさんはおこってすずめのおを

はさみでぱちんときってしまいました。すずめはなきながらたけやぶにとんでいき
ました。
Арухи судзумэ сэнтаку комэ о табэтэ нодэ о-баасан окоттэ судзумэ но о о хасами дэ потинто киттэ
симаимасита. Судзумэ ва наки нагара такэябу ни тондэ икимасита.
「はさみでおをきるなんてかわいそうに。」おじいさんはすずめをさがしにいきま

した。「ちょんやちょんやどこへいった。」「まあじいさまよくきてくれまし
た。」すずめはごちそうをだしておどりをおどりました。
"Хасами дэ о о киру нантэ каваисо:ни". О-дзиисан ва судзумэ о сагаси ни икимасита. "Тён-я, Тён-я
доко э итта". "Ма: дзиисан, ёку китэ курэмасита". Судзумэ ва готисо: о даситэ одори о
одоримасита.
「じいさまおみやげにつづらをあげます。おおきいのがいいですか。ちいさいのが

いいですか。」「おおきいともってかえるのがたいへんだからちいさいのをもらお
う。」
"Дзисама о-миягэ ни цудзура о агэмасу. О:кий но га ии дусу ка. Тиисай но га ии дэсу ка." "О:кий
то моттэ каэру но га тайхэн да кара тиисай но о морао:".
127
「じいさまいえにかえってからあけてくださいね。」「なかにはなにがはいってい
るやら。」いえにもどったおじいさんはつづらをあけておどろきました。こばんや
たからがたくさんはいっていたのです。それをみたおばあさんがいいました。
"Дзиисама иэ ни каэттэ кара акэтэ кудасай нэ". "Нака ни ва нани га хаиттэ иру яра". Иэ ни модотта
о-дзиисан ва цудзура о акэтэ одорокимасита. Кобан я такара га такусан хаиттэ ита но дэсу. Сорэ о
мита о-баасан га иимасита.
「どうしておおきいつづらにしなかったんだい。」おばあさんはすずめのいえに

いきました。「わたしはさっさとかえるよ。はやくおみやげにおおきいつづらを
おくれ。」「ばあさまいえにかえってからあけてくださいね。」
"До:ситэ о:кий цудзура ни синакатта н дай". О-баасан ва судзу но иэ ни икимасита. "Ватаси ва
сассато каэру ё. Хаяку о-миягэ ни о:кий цудзура о окурэ". "Баасама иэ ни каэттэ кара акэтэ кудасай
нэ".
「どんなたからがはいっているやら。」おばあさんはいえにつくまでまてずにた

けやぶのなかでつづらをあけてしまいました。ところがでてきたのはおおきなへ
びやけむし。おばあさんはびっくりしてうごけなくなりました。
"Донна такара га хаиттэ иру яра". О-баасан ва иэ ни цуку мадэ матэдзу ни такэябу но нака дэ
цудзура о акэтэ симаимасита. Токоро га дэтэкита но ва о:кина хэби я кэмуси. О-баасан ва биккури
ситэ угокэ наку наримасита.

Однажды старик в бамбуковой роще раненого воробья подобрал и домой принес. Старик
аккуратно рану обработал, и воробей скоро поправился. Старик воробью Тён имя дал и серьезно
стал за ним ухаживать.
Однажды воробей приготовленный к варке рис склевал, из-за этого старуха рассердившись
воробью хвост ножницами с треском отрезала. Воробей проливая слезы в бамбуковую рощу
улетел.
"Ножницами хвост резать-то жалко". Старик воробья искать пошел. "Тён, Тён, куда ты улетел?"
"Ба,... старик, хорошо, что ты пришел!" Воробей угощение подав, танец танцевал.
"Старик, в подарок коробку даю. Большую или маленькую?" "Большую нести тяжело, поэтому
маленькую возьму".
"Старик, когда домой вернешься, открой пожалуйста". "Что же внутри положено?" Домой
возвратившись, старик коробку открыв, танцевать пошел. Золотые монеты и разные сокровища
были положены. Это увидав, старуха сказала.
"Почему же ты большую коробку не выбрал?" Старуха к дому воробья пошла. "Мне некогда.
Побыстрее большую коробку в подарок дай". "Старушка, домой вернувшись, коробку открой
пожалуйста..."
"Какие же сокровища он положил?" Старуха по дороге домой не дожидаясь, посереди бамбуковой
рощи коробку открыла. Оттуда выскочили большие змеи и гусеницы. Старуха испугавшись
пустилась в слезы...
128
7.浦島太郎
Urasima Taro
Урасима Таро
Урасима Таро. Учебный текст
うら【浦】(ура) бухта, залив; побережье うみのちかくのむらにうらしまたろうというわかも

しま【島】(сима) остров
ふとい【太い】(фўтой) толстый のがすんでいました。あるひこどもたちがかめを
ろうどう【郎等･郎党】(ро:до:) вассалы いじめていました。「こらこらかめをいじめてはい
うみ【海】(уми) море
ちかく【近く】(тйкаку) близко; вскоре, скоро;
けないよ。」うらしまたろうはかめをたすけてやりま
около, приблизительно した。
むら【村】(мура) деревня, село
わかもの【若者】(вакамоно) молодой человек Уми но тикаку но мура ни Урасима Таро: то иу вакамоно
すむ【住む】(суму) жить, проживать; обитать сундэ имасита. Ару хи кодомо тати га камэ о идзимэтэ
ひ【日】(хи) день; ある日 однажды имасита. "Кора кора камэ о идзимэтэнай кэнай ё". Урасима
こども【子供】(кодомо) ребёнок, дитя; сын;
Таро: ва камэ о тасукэтэ яримасита.
дочь; дети
かめ【亀】(камэ) черепаха
いじめる【虐める】(идзимэру) мучить кого-л., В деревне, близко к морю, жил молодой человек, которого
издеваться над кем-л.; жестоко обращаться звали Урасима Таро. Однажды дети издевались над
こらえる【堪える】(кораэру) выносить, черепахой. "Бедную черепаху не мучайте!" Урасима Таро
терпеть; удерживаться от чего-л., сдерживать черепаху спас.
напр. слёзы; пересиливать, перебарывать;
прощать
うみちかむらうらしまたろういわかものす
たすける【助ける】(тасўкэру) выручать;
спасать 海の近くの村に浦島太郎と言う若者が住
ひこどもかめいじ
やる【遣る】(яру) давать; дарить; девать куда-
л.; посылать; пускать кого-л., куда-л.; делать; んでいました。ある日子供たちが亀を虐めてい
исполнять かめいじ
ました。「こらこら亀を虐めてはいけないよ。」
うらしまたろうかめたすや
浦島太郎は亀を助けて遣りました。
しばらく【暫く】(сибараку) на некоторое しばらくしてうらしまたろうがつりをしているとな

(короткое) время
つり【釣】(цури) ужение; ～をする удить みのあいだからかめがかおをだしました。「わ
рыбу; つりに行く идти на рыбалку たしはあなたにたすけられたかめです。おれい
なみ【波･浪】(нами) волна
あいだ【間】(айда) между, среди にりゅうぐうじょうにごあんないします。」
129
かお【顔】(као) лицо
だす【出す】(дасу) выставлять; высовывать Сибараку ситэ Урасима Таро: га цури о ситэ иру то нами
れい【礼】(рэй) поклон; благодарность; но аида кара камэ га као о дасимасита. "Ватаси ва аната ни
вознаграждение; плата тасукэрарэта камэ дэсу. О-рэи ни рю:гу:дзё: ни гоаннай
りゅうぐう【竜宮】(рю:гу:) дворец морского
симас".
дракона
じょう【上】(дзё:)～の верхний; высший;
лучший Через некоторое время Урасима Таро удил рыбу, как
じょう【情】(дзё:) чувство; любовь среди волн показалась голова черепахи. "Я черепаха,
ご【語】(го) слово; слова, речь; язык которую ты спас. В благодарность я провожу тебя во
あんない【案内】(аннай)～する провожать дворец главного морского дракона".
куда-л.; показывать дорогу
しばうらしまたろうつりなみ
暫らくして浦島太郎が釣をしていると波のあい
かめかおだわたしあなた
だから亀が顔を出しました。「私は貴方に
たすかめれいりゅうぐうあんない
助けられた亀です。お礼に竜宮じょうにご案内
します。」
せ【背･脊】(сэ) спина かめはうらしまたろうをせなかにのせてうみの

なか【中】(нака) в середине, в центре
のせる【乗せる】(носэру) класть, ставить на そこにもぐっていきました。「さあつきました。」
что-л.; сажать пассажиров かめにつれられておしろにはいっていくとうつ
そこ【底】(соко) дно
もぐる【潜る】(могуру) нырять くしいおひめさまがでてきました。
さあ(са:) ну-ка; ну вот; да!, действительно!; о!,
ах! ; выражение раздумья Камэ ва Урасима Таро о сэ нака ни носэтэ уми но соко ни
つく【着く】 (цуку) прибывать; достигать могуттэ икимасита. "Са, цукимасита". Камэ ни цурэрарэтэ
つれる【連れる】(цурэру) брать с собой, идти осиро ни хаиттэику то уцукусий о-хима сама га дэтэ
в сопровождении кимасита.
しろ【城】(сиро) замок
うつくしい【美しい】(уцўкўсий) красивый,
Черепаха Уросима Таро на спину посадив на дно моря
прекрасный
ひめ【姫･媛】(химэ) уст. девочка, девушка,
нырнула. "Ну, вот, прибыли" В сопровожнении черепахи,
принцесса когда вошли в замок, к ним красивая принцесса вышла.
はいる【入る】(хаиру) входить
かめうらしまたろうせなかのうみそこもぐ
亀は浦島太郎を背中に乗せて海の底に潜
つかめつ
っていきました。「さあ着きました。」亀に連れら
しろはいいうつくひめ
れてお城に入って行くと美しいお姫さまが
で
出てきました。
よく【良く･好く･善く】(ёку) хорошо 「よくぞかめをたすけてくださいました。おれいに

ぞ(дзо) вот
たすける【助ける】(тасўкэру) выручать; おもてなしをさせてください。」めずらしいりょうりに
спасать さかなたちのおどり。それはそれはたのしいま
くださる【下さる】(кудасару) вежливо о 2-м
и 3-м лице давать; дарить いにちでした。
れい【礼】(рэй) поклон, благодарность
もてなし【持て成し】(мотэнаси) приём; "Ёкудзо камэ о тасукэтэ кудасаимасита. О-рэи ни о-
обслуживание; угощение мотэнаси о сасэтэ кудасай." Мэдзурасий рё:ри ни сакана
さそう【誘う】(сасоу) приглашать тати но одори. Сорэ ва сорэ ва таносий май нити дэсита.
めずらしい【珍しい】(мэдзурасий) редкий,
130
необычный, диковинный
りょうり【料理】(рё:ри) приготовление пищи, "Как хорошо, что спасли черепаху. В знак благодарности
стряпни; пища, стол; блюдо на угощение приглашаем." Диковинные блюда подавали
おどり【踊り】(одори) танец, пляска
танцующие рыбки. Это веселье происходило каждый день.
たのしい【楽しい】(таносий) радостный,
весёлый, приятный
まいにち【毎日】(майнити) каждый день よかめたすくだれいも
「良くぞ亀を助けて下さいました。お礼にお持
なくだめずらりょうりさかな
て成しをさせて下さい。」珍しい料理に魚たち
おどたのまいにち
の踊り。それはそれは楽しい毎日でした。
そろそろ(соросоро) потихоньку, неспеша; 「そろそろいえにかえります。」浦島太郎がおひ

помаленьку; постепенно; в скором времени,
скоро めさまにいいました。「ではおみやげをもってか
いえ【家】(йэ) дом えってください。でもいえにかえるまであけては
かえる【帰る･還る】(каэру) возвращаться
では(дэва) союз итак, значит, в таком случае, いけませんよ。」浦島太郎はたまてばこをもらいま
тогда した。
みやげ【土産】(миягэ) подарок, гостинец;
сувенир
もつ【持つ】(моцу) перех. гл. держать в
"Соро соро иэ ни каэримасу". Урасима Таро о-химэ сама
руках; иметь при себе ни иимасита. "Дэва о-миягэ о моттэкаэттэ кудасай. Дэмо
でも(дэмо) союз всё же, однако иэ ни каэру мадэ акэтэ ва икэмасэн ё". Урасима Таро ва
あける【開ける･明ける】(акэру) открывать таматэбоко о мораимасита.
たまてばこ【玉手箱】(таматэбако) шкатулка
もらう【貰う】(морау) получать; брать "Пора домой возвращаться". Урасима Таро принцессе
сказал. "Тогда подарок возьми с собой. Только, когда
домой вернешься, не открывай его". Урасима Таро
шкатулку получил.
うちかえうらしまたろうひめ
「そろそろ家に帰ります。」浦島太郎がお姫さま
いみやげもかえくだ
に言いました。「ではお土産を持って帰って下さ
うちかえあ
い。でも家に帰るまで開けてはいけませんよ。」
うらしまたろうたまてばこもら
浦島太郎は玉手箱を貰いました。
はま【浜】(хама) берег моря 浦島太郎ははまにかえりましたがむらのようす

ようす【様子･容子】(ё:су) положение вещей;
вид, облик がぜんぜんちがいます。むらのひとたちもしら
ぜんぜん【全然】(дзэндзэн) совершенно, ないひとばかり。浦島太郎がりゅうぐうじょうにい
совсем; полностью
ちがう【違う】(тигау) быть другим; るあいだにりくではなんじゅうねんもたっていた
различаться のです。
しる【知る】(сиру) знать
ばかり【計り】(бакари) только
Урасима Таро хама ни каэримасита га мура но ё:су га
あいだ【間】(айда) промежуток, расстояние;
интервал; период времени
дзэндзэн тикаимасу. Мура но хито тати мо сиранай хито
りく【陸】(рику) земля, суша; материк бакари. Урасима Таро рю:гу:дзю: ни иру аида ни рику дэва
たつ【経つ】(тацу) проходить о времени нан дзю: нэн мо таттэита но дэсу.
いく【行く】 (ику) идти
Урасима Таро вернулся на берег моря, только облик
деревни показался ему совсем не такой. Жители деревни
131
были ему совершенно незнакомые. Урасима Таро пока в
главном замке дракона был, на суше тогда неизвестно
сколько десятков лет прошло.
うらしまたろうはまかえむらようす
浦島太郎は浜に帰りましたが村の様子がぜ
ちがむらひとしじん
んぜん違います。村の人たちも知らない人ば
うらしまたろうりゅうぐうあいだりく
かり。浦島太郎が竜宮じょうにいる間に陸では
なんじゅうねんたい
何十年も立って行たのです。
こまった【困った】(коматта) こまったうらしまたろうはおもわずたまてばこを

затруднительный
こまる【困る】(комару) находиться в あけてしまいました。するとなかからしろいけむり
затруднении がもくもくもく。うらしまたろうはおじいさんになっ
おもわず【思わず】(омовадзу) невольно,
нечаянно, невзначай, случайно てしまいました。
すると(суруто) тогда, вслед за этим
しろい【白い】(сирой) белый Коматта Урасима Таро ва омовадзу таматэбако о акэтэ
けむり【煙】(кэмури) дым симаимасита. Суруто нака кара сирой кэмури га
なる【成る】(нару) становиться, делаться мокумокумоку. Урасима Таро ва о-дзи:сан ни наттэ
симаимасита.
Находясь в затруднении Урасима Таро случайно шкатулку

открыл. Вдруг изнутри белый дым повалил. Урасима Таро
в старика превратился.
うらしまたろうおもたまてばこあ
こまった浦島太郎は思わず玉手箱を開けてし
なかしろけむり
まいました。すると中から白い煙がもくもくも
うらしまたろうそふな
く。浦島太郎はお祖父さんに成ってしまいまし
た。

あいだ間 айда промежуток, расстояние; интервал;

период времени, между, среди
あける開ける･明ける акэру открывать
あんない案内 аннай ～する провожать куда-л.; показывать
дорогу
ばかり計り бакари только
132
ご語 го слово; слова, речь; язык
だす出す дасу выставлять; высовывать
じょう上 дзё: ～の верхний; высший; лучший
じょう情 дзё: чувство; любовь
ぞ дзо вот
ぜんぜん全然 дзэндзэн совершенно, совсем; полностью
では дэва союз итак, значит, в таком случае, тогда
でも дэмо союз всё же, однако
ようす様子･容子 ё:су положение вещей; вид, облик
よく良く･好く･善く ёку хорошо
いじめる虐める идзимэру мучить кого-л., издеваться над кем-л.;
жестоко обращаться
いく行く ику идти
かめ亀 камэ черепаха
かえる帰る･還る каэру возвращаться
こども子供 кодомо ребёнок, дитя; сын; дочь; дети
こまった困った коматта затруднительный
こらえる堪える кораэру выносить, терпеть; удерживаться от
чего-л., сдерживать напр. слёзы;
пересиливать, перебарывать; прощать
くださる下さる кудасару вежливо о 2-м и 3-м лице давать; дарить
けむり煙 кэмури дым
みやげ土産 миягэ подарок, гостинец; сувенир
もぐる潜る могуру нырять
もてなし持て成し мотэнаси приём; обслуживание; угощение
もつ持つ моцу перех. гл. держать в руках; иметь при
себе
むら村 мура деревня, село
めずらしい珍しい мэдзурасий редкий, необычный, диковинный
なか中 нака в середине, в центре
なみ波･浪 нами волна
のせる乗せる носэру класть, ставить на что-л.; сажать
пассажиров
おもわず思わず омовадзу невольно, нечаянно, невзначай, случайно
りょうり料理 рё:ри приготовление пищи, стряпни; пища,
стол; блюдо
りく陸 рику земля, суша; материк
ろうどう郎等･郎党 ро:до: вассалы
れい礼 рэй поклон; благодарность; вознаграждение;
плата
133
りゅうぐう竜宮 рю:гу: дворец морского дракона
さあ са: ну-ка; ну вот; да!, действительно!; о!,
ах! ; выражение раздумья
さそう誘う сасоу приглашать
しばらく暫く сибараку на некоторое короткое время
しま島 сима остров
しろ城 сиро замок
しろい白い сирой белый
しる知る сиру знать
そこ底 соко дно
そろそろ соросоро потихоньку, неспеша; помаленьку;
постепенно; в скором времени, скоро
すむ住む суму жить, проживать; обитать
せ背･脊 сэ спина
たまてばこ玉手箱 таматэбако шкатулка
たのしい楽しい таносий радостный, весёлый, приятный
たすける助ける тасўкэру выручать; спасать
たつ経つ тацу проходить о времени
ちがう違う тигау быть другим; различаться
ちかく近く тйкаку близко; вскоре, скоро; около,
приблизительно
うみ海 уми море
うら浦 ура бухта, залив; побережье
うつくしい美しい уцўкўсий красивый, прекрасный
はいる入る хаиру входить
はま浜 хама берег моря
ひ日 хи день; ある日 однажды
ひめ姫･媛 химэ уст. девочка, девушка, принцесса
つり釣 цури ужение; ～をする удить рыбу; つりに行
く идти на рыбалку
つれる連れる цурэру брать с собой, идти в сопровождении
やる遣る яру давать; дарить; девать куда-л.; посылать;
пускать кого-л., куда-л.; делать;
исполнять
間 айда промежуток, 間 2 "Интервал" КАН; КЭН айда

расстояние;
интервал; период
времени, между,
среди
開ける･明 акэру открывать 開 3 "Открывать" КАЙ хираку; акэру; аку
ける明 2 "Ясный" МЭЙ; МЁ:; МИН акари;
案内 аннай ～する акаруй; акэру
провожать куда-
134
л.; показывать 案 4 "Проект" АН
дорогу 内 2 "Внутри" НАЙ, ДАЙ ути
計り бакари только
若者 вакамоно молодой 計 2 "Измерять" КЭЙ хакару
человек 若 6 "Молодой" ДЗЯКУ вакай
語 го слово; слова, 者 3 "Человек" СЯ моно
речь; язык
語 2 "Язык" ГО катару
出す дасу выставлять;
высовывать
дзё: 出 1 "Выходить" СЮЦУ дэру; дасу
上～の верхний;
высший; лучший 上 1 "Верх" ДЗЁ: уэ; агэру; агару; нобору
情 дзё: чувство; любовь
дзо вот 情 5 "Чувство" ДЗЁ: насакэ
全然 дзэндзэн совершенно,
совсем; 全 3 "Полностью" ДЗЭН субэтэ; маттаку
полностью 然 4 "Так" ДЗЭН сикаси
дэва союз итак,
значит, в таком
случае, тогда
дэмо союз всё же,
однако
様子･容子 ё:су положение
вещей; вид, 様 3 "Вот так" Ё: самадзама
облик 子 1 "Ребёнок" СИ, СУ ко
良く･好 ёку хорошо 容 5 "Вмещать" Ё: ирэру
く･善く子 1 "Ребёнок" СИ, СУ ко
虐める идзимэру мучить кого-л., 良 4 "Хороший" РЁ: ёи / ий
издеваться над
好 4 "Нравиться" КО: суки; коному; кономи
кем-л.; жестоко
обращаться 善 6 "Добро" ДЗЭН ёи / ий
行く ику идти 虐 8 "Тиранить" ГЯКУ сиитагэру; идзимэру
家 йэ дом 行 2 "Идти" КО:, ГЁ:, АН юку; ику; оконау
亀 камэ черепаха 家 2 "Дом" КА; КЭ иэ; ути
као лицо 亀 9 "Черепаха" КИ камэ
顔
каэру возвращаться 顔 2 "Лицо" ГАН као
帰る･還る
帰 2 "Возвращаться" КИ каэру; каэсу
子供 кодомо ребёнок, дитя; 還 8 "Возвращать" КАН каэру; каэсу
сын; дочь; дети 子 1 "Ребёнок" СИ, СУ ко
困る комару находиться в 供 6 "Предоставлять" КЁ:, КУ томо;
затруднении сонаэру
困った коматта 困 6 "Трудности" КОН комару
затруднительный 困 6 "Трудности" КОН комару
堪える кораэру выносить, 堪 8 "Терпеть" КАН таэру; тамару
терпеть;
удерживаться от
чего-л.,
сдерживать
напр. слёзы;
пересиливать,
перебарывать;
прощать
下さる кудасару вежливо о 2-м и
135
3-м лице давать; 下 1 "Низ" КА, ГЭ сита; сагэру; кудасару;
дарить ориру
煙 кэмури дым
毎日 майнити каждый день 煙 8 "Дым" ЭН кэмури
土産 миягэ подарок, 毎 2 "Каждый" МАЙ
гостинец; 日 1 "День" НИТИ, ДЗИЦУ хи
сувенир 土 1 "Земля" ДО цути
産 4 "Рождать" САН уму; умарэру
潜る могуру нырять
潜 8 "Нырять" СЭН хисому; могуру
貰う морау получать; брать
貰 + + + "Получать" СЭЙ морау
持て成し мотэнаси приём;
持 3 "Держать" ДЗИ моцу
обслуживание;
угощение 成 4 "Становиться" СЭЙ нару
持つ моцу перех. гл.
держать в руках; 持 3 "Держать" ДЗИ моцу
иметь при себе 村 1 "Деревня" СОН мура
村 мура деревня, село 珍 7 "Редкостный" ТИН мэдзурасий
珍しい мэдзурасий редкий,
необычный,
диковинный
中 нака в середине, в
центре 中 1 "Середина" ТЮ:, ДЗЮ: нака; наканака
波･浪 нами волна 波 3 "Волна" ХА нами
成る нару становиться, 浪 8 "Бродить" РО:
делаться 成 4 "Становиться" СЭЙ нару
乗せる носэру класть, ставить
на что-л.; сажать 乗 3 "Ехать" ДЗЁ: нору; носэру
踊 7 "Плясать" Ё: одору; одори
踊り одори танец, пляска
思わず омовадзу невольно,
思 2 "Думать" СИ омоу; омои
нечаянно,
невзначай,
случайно
料理 рё:ри приготовление
пищи, стряпни; 料 4 "Плата" РЁ:
пища, стол; 理 2 "Принцип" РИ
блюдо
陸 рику земля, суша;
материк 陸 4 "Суша" РИКУ; РОКУ ока
郎等･郎党 ро:до: вассалы 郎 7 "Молодой человек" РО:
礼 рэй поклон; 等 3 "Равный" ТО: хитосий; надо
благодарность; 郎 7 "Молодой человек" РО:
вознаграждение; 党 6 "Партия" ТО:
плата
礼 3 "Этикет" РЭЙ
竜宮 рю:гу: дворец морского
дракона 竜 8 "Дракон" РЮ: (РЁ:) тацу
са: ну-ка; ну вот; 宮 3 "Дворец" КЮ:, ГУ: мия
да!,
действительно!;
о!, ах! ;
выражение
раздумья
136
誘う сасоу приглашать 誘 7 "Завлекать" Ю: сасоу
暫く сибараку на некоторое 暫 8 "Некоторое время" ДЗАН сибараку
короткое время
島 сима остров 島 3 "Остров" ТО: сима
城 сиро замок 城 6 "Замок" ДЗЁ: сиро
白い сирой белый 白 1 "Белый" ХАКУ, БЯКУ сирой
知る сиру знать 知 2 "Знание" ТИ сиру
底 соко дно
соросоро потихоньку, 底 4 "Дно" ТЭЙ соко
неспеша;
помаленьку;
постепенно; в
скором времени,
скоро
住む суму жить, 住 3 "Жить" ДЗЮ: суму
проживать;
обитать
суруто тогда, вслед за
этим
背 6 "Спина" ХАЙ сэ; сэй; сомуку
背･脊 сэ спина
脊 8 "Позвоночник" СЭКИ сэ
玉手箱 таматэбако шкатулка
玉 1 "Драгоценный камень" ГЁКУ тама
手 1 "Рука" СЮ тэ
楽しい таносий радостный, 箱 3 "Ящик" СО: хако
весёлый, 楽 2 "Удовольствие", "Музыка" РАКУ; ГАКУ
приятный таносий
助ける тасўкэру выручать; 助 3 "Спасать" ДЗЁ тасукэру; тасукару
спасать 経 5 "Проходить", "Сутра" КЭЙ; КЁ: хэру;
経つ тацу проходить о тацу
времени 違 7 "Отличаться" И тигау; тигаи
違う тигау быть другим; 近 2 "Близкий" КИН тикай
различаться
近く тйкаку близко; вскоре,
скоро; около,
уми море 海 2 "Море" КАЙ уми
海
ура бухта, залив; 浦 8 "Бухта" ХО ура
浦
побережье
美しい уцўкўсий красивый,
прекрасный 美 3 "Красивый" БИ уцукусий
太い фўтой толстый 太 2 "Толстый" ТАЙ футой; футору;
入る хаиру входить футотта
浜 хама берег моря 入 1 "Входить" НЮ: хаиру; иру; ирэру
日 хи день; ある日浜 8 "Иокогама" ХИН хама
однажды 日 1 "День" НИТИ, ДЗИЦУ хи
姫･媛 химэ уст. девочка,
девушка, 姫 8 "Барышня" КИ химэ
принцесса 媛 10 "Барышня" ЭН химэ
着く цуку прибывать;
достигать 着 3 "Прибытие" ТЯКУ киру; цуку
釣 цури ужение; ～をす
137
る удить рыбу; 釣 8 "Удить" ТЁ: цуру; о-цури
つりに行く идти
на рыбалку
連れる цурэру брать с собой,
идти в 連 4 "Связь" РЭН цурэру; цуранару
遣る яру давать; дарить;
девать куда-л.; 遣 8 "Отправлять" КЭН
посылать;
пускать кого-л.,
куда-л.; делать;
исполнять
понятны…
うみちかむらうらしまたろういわかものす
海の近くの村に浦島太郎と言う若者が住んでいました。
В деревне, близко к морю, жил молодой человек, которого звали Урасима Таро.
ひこどもかめいじ
ある日子供たちが亀を虐めていました。
Однажды дети издевались над черепахой.
かめいじ
「こらこら亀を虐めてはいけないよ。」
"Бедную черепаху не мучайте!"
うらしまたろうかめたすや
浦島太郎は亀を助けて遣りました。
Урасима Таро черепаху спас.
しばうらしまたろうつりなみかめかおだ
暫らくして浦島太郎が釣をしていると波のあいだから亀が顔を出しました。
Через некоторое время Урасима Таро удил рыбу, как среди волн показалась голова черепахи.
わたしあなたたすかめれいりゅうぐうあんない
「私は貴方に助けられた亀です。お礼に竜宮じょうにご案内します。」
"Я черепаха, которую ты спас. В благодарность я провожу тебя во дворец главного морского дракона".
かめうらしまたろうせなかのうみそこもぐ
亀は浦島太郎を背中に乗せて海の底に潜っていきました。
Черепаха Уросима Таро на спину посадив на дно моря нырнула.
つ
「さあ着きました。」
"Ну, вот, прибыли"
かめつしろはいいうつくひめで
亀に連れられてお城に入って行くと美しいお姫さまが出てきました。
В сопровожнении черепахи, когда вошли в замок, к ним красивая принцесса вышла.
よかめたすくだ
「良くぞ亀を助けて下さいました。
"Как хорошо, что спасли черепаху.
れいもなくだ
お礼にお持て成しをさせて下さい。」
В знак благодарности на угощение приглашаем."
めずらりょうりさかなおど
珍しい料理に魚たちの踊り。
Диковинные блюда подавали танцующие рыбки.
138
たのまいにち
それはそれは楽しい毎日でした。
Это веселье происходило каждый день.
うちかえうらしまたろうひめい
「そろそろ家に帰ります。」浦島太郎がお姫さまに言いました。
"Пора домой возвращаться". Урасима Таро принцессе сказал.
みやげもかえくだ
「ではお土産を持って帰って下さい。
"Тогда подарок возьми с собой.
うちかえあ
でも家に帰るまで開けてはいけませんよ。」
Только, когда домой вернешься, не открывай его".
うらしまたろうたまてばこもら
浦島太郎は玉手箱を貰いました。
Урасима Таро шкатулку получил.
うらしまたろうはまかえむらようすちが
浦島太郎は浜に帰りましたが村の様子がぜんぜん違います。
Урасима Таро вернулся на берег моря, только облик деревни показался ему совсем не такой.
むらひとしじん
村の人たちも知らない人ばかり。
Жители деревни были ему совсем незнакомые.
うらしまたろうりゅうぐうあいだりくなんじゅうねんたい
浦島太郎が竜宮じょうにいる間に陸では何十年も立って行たのです。
Урасима Таро пока в главном замке дракона был, на суше тогда неизвестно сколько десятков лет прошло.
うらしまたろうおもたまてばこあ
こまった浦島太郎は思わず玉手箱を開けてしまいました。
Находясь в затруднении Урасима Таро случайно шкатулку открыл.
なかしろけむり
すると中から白い煙がもくもくもく。
Вдруг изнутри белый дым повалил.
うらしまたろうそふな
浦島太郎はお祖父さんに成ってしまいました。
Урасима Таро в старика превратился.
4. Прослушайте аудио файл следя за текстом, затем прочитайте текст фуриганой вслух
несколько раз, стараясь не подсматривать транскрипцию, добейтесь идеального понимания...
うみちかむらうらしまたろういわかものすひこども

海の近くの村に浦島太郎と言う若者が住んでいました。ある日子供たちが
かめいじかめいじうらしまたろうかめたす
亀を虐めていました。「こらこら亀を虐めてはいけないよ。」浦島太郎は亀を助け
や
て遣りました。
しばうらしまたろうつりなみかめかおだ
暫らくして浦島太郎が釣をしていると波のあいだから亀が顔を出しました。
わたしあなたたすかめれいりゅうぐうあんない
「私は貴方に助けられた亀です。お礼に竜宮じょうにご案内します。」
かめうらしまたろうせなかのうみそこもぐつ
亀は浦島太郎を背中に乗せて海の底に潜っていきました。「さあ着きまし
かめつしろはいいうつくひめで
た。」亀に連れられてお城に入って行くと美しいお姫さまが出てきました。
よかめたすくだれいもなくだめずら
「良くぞ亀を助けて下さいました。お礼にお持て成しをさせて下さい。」珍しい
りょうりさかなおどたのまいにち
料理に魚たちの踊り。それはそれは楽しい毎日でした。
139
うちかえうらしまたろうひめいみやげ
「そろそろ家に帰ります。」浦島太郎がお姫さまに言いました。「ではお土産を
もかえくだうちかえあうらしまたろう
持って帰って下さい。でも家に帰るまで開けてはいけませんよ。」浦島太郎は
たまてばこもら
玉手箱を貰いました。
うらしまたろうはまかえむらようすちがむらひと
浦島太郎は浜に帰りましたが村の様子がぜんぜん違います。村の人たちも
しじんうらしまたろうりゅうぐうあいだりくなんじゅうねんた
知らない人ばかり。浦島太郎が竜宮じょうにいる間に陸では何十年も立って
い
行たのです。
うらしまたろうおもたまてばこあなかしろ
こまった浦島太郎は思わず玉手箱を開けてしまいました。すると中から白い
けむりうらしまたろうそふな
煙がもくもくもく。浦島太郎はお祖父さんに成ってしまいました。

村 1 日 1 子 1 出 1 中 1 入 1 下 1 土 1 玉 1 手 1
人 1 十 1 年 1 立 1 白 1 海 2 近 2 太 2 言 2 顔 2
方 2 内 2 行 2 魚 2 楽 2 毎 2 家 2 帰 2 知 2 間 2
何 2 思 2 父 2 島 3 者 3 住 3 助 3 波 3 礼 3 宮 3
乗 3 着 3 美 3 持 3 開 3 箱 3 様 3 案 4 底 4 連 4
良 4 成 4 産 4 陸 4 祖 5 若 6 供 6 私 6 貴 6 背 6
城 6 郎 7 踊 7 違 7 浦 8 虐 8 遣 8 暫 8 釣 8 竜 8
潜 8 姫 8 浜 8 煙 8 亀 9 貰 +
Деревня СОН мура

村 1 村
日 1 日
Ребёнок СИ, СУ ко
子 1 子
出 1 出
中 1 中
入 1 入
下 1 下
140
Земля ДО цути
土 1 土
Драгоценный камень ГЁКУ тама
玉 1 玉
Рука СЮ тэ
手 1 手
人 1 人
Десять ДЗЮ: то:
十 1 十
Год НЭН тоси
年 1 年
Стоять РИЦУ тацу; татэру
立 1 立
Белый ХАКУ, БЯКУ сирой
白 1 白
Море КАЙ уми
海 2 海
Близкий КИН тикай
近 2 近
Толстый ТАЙ футой; футору; футотта
太 2 太
言 2 言
Лицо ГАН као
顔 2 顔
Сторона ХО: ката
方 2 方
Внутри НАЙ, ДАЙ ути
内 2 内
行 2 行
Рыба ГЁ сакана
魚 2 魚
Удовольствие, Музыка РАКУ; ГАКУ таносий
楽 2 楽
Каждый МАЙ
毎 2 毎
家 2 家
帰 2 帰
Знание ТИ сиру
知 2 知
Интервал КАН; КЭН айда
間 2 間
Что КА нани / нан; нанно; наника; нанимо; нандэ; нандэмо
何 2 何
Думать СИ омоу; омои
思 2 思
父 2 父
Остров ТО: сима
島 3 島
Человек СЯ моно
者 3 者
Жить ДЗЮ: суму
住 3 住
Спасать ДЗЁ тасукэру; тасукару
助 3 助
Волна ХА нами
波 3 波
141
Этикет РЭЙ
礼 3 礼
Дворец КЮ:, ГУ: мия
宮 3 宮
Ехать ДЗЁ: нору; носэру
乗 3 乗
Прибытие ТЯКУ киру; цуку
着 3 着
Красивый БИ уцукусий
美 3 美
Держать ДЗИ моцу
持 3 持
開 3 開
Ящик СО: хако
箱 3 箱
Вот так Ё: самадзама
様 3 様
Проект АН
案 4 案
Дно ТЭЙ соко
底 4 底
Связь РЭН цурэру; цуранару
連 4 連
良 4 良
Становиться СЭЙ нару
成 4 成
Рождать САН уму; умарэру
産 4 産
Суша РИКУ; РОКУ ока
陸 4 陸
Предок СО
祖 5 祖
Молодой ДЗЯКУ вакай
若 6 若
Предоставлять КЁ:, КУ томо; сонаэру
供 6 供
私 6 私
Благородный КИ то:тои / таттой; то:тобу / таттобу
貴 6 貴
Спина ХАЙ сэ; сэй; сомуку
背 6 背
Замок ДЗЁ: сиро
城 6 城
Молодой человек РО:
郎 7 郎
Танцевать Ё: одору; одори
踊 7 踊
Отличаться И тигау; тигаи
違 7 違
Бухта ХО ура
浦 8 浦
Тиранить ГЯКУ сиитагэру; идзимэру
虐 8 虐
遣 8 遣
Некоторое время ДЗАН сибараку
暫 8 暫
Удить ТЁ: цуру; о-цури
釣 8 釣
142
Дракон РЮ: (РЁ:) тацу
竜 8 竜
Нырять СЭН хисому; могуру
潜 8 潜
Барышня КИ химэ
姫 8 姫
Иокогама ХИН хама
浜 8 浜
Дым ЭН кэмури
煙 8 煙
Черепаха КИ камэ
亀 9 亀
貰 + 貰
村 1 子 1 出 1 中 1 入 1
Деревня Ребёнок Выходить Середина Входить

СОН мура СИ, СУ ко СЮЦУ дэру; дасу ТЮ:, ДЗЮ: нака; НЮ: хаиру; иру;
наканака ирэру
村子出中入
下 1 土 1 玉 1 手 1 人 1
Низ Земля Драгоценный Рука Человек

КА, ГЭ сита; ДО цути камень СЮ тэ ДЗИН, НИН хито;
сагэру; кудасару; ГЁКУ тама хитобито
ориру
下土玉手人
十 1 年 1 立 1 白 1 海 2
Десять Год Стоять Белый Море

ДЗЮ: то: НЭН тоси РИЦУ тацу; ХАКУ, БЯКУ КАЙ уми
татэру сирой
143
十年立白海
近 2 太 2 言 2 顔 2 方 2
Близкий Толстый Слово Лицо Сторона

КИН тикай ТАЙ футой; ГЭН, ГОН иу ГАН као ХО: ката
футору; футотта
近太言顔方
内 2 行 2 魚 2 楽 2 毎 2
Внутри Идти Рыба Удов-ие, Музыка Каждый

НАЙ, ДАЙ ути КО:, ГЁ:, АН юку; ГЁ сакана РАКУ; ГАКУ МАЙ
ику; оконау таносий
内行魚楽毎
家 2 帰 2 知 2 間 2 何 2
Дом Возвращаться Знание Интервал Что

КА; КЭ иэ; ути КИ каэру; каэсу ТИ сиру КАН; КЭН айда КА нани / нан;
нанно; наника;
家帰知間何
нандэмо
思 2 父 2 島 3 者 3 住 3
Думать Отец Остров Человек Жить

СИ омоу; омои ФУ тити; ото:сан ТО: сима СЯ моно ДЗЮ: суму
144
思父島者住
助 3 波 3 礼 3 宮 3 乗 3
Спасать Волна Этикет Дворец Ехать

ДЗЁ тасукэру ХА нами РЭЙ КЮ:, ГУ: мия ДЗЁ: нору; носэру
助波礼宮乗
着 3 美 3 持 3 開 3 箱 3
Прибытие Красивый Держать Открывать Ящик

ТЯКУ киру; цуку БИ уцукусий ДЗИ моцу КАЙ хираку; СО: хако
акэру; аку
着美持開箱
様 3 案 4 底 4 連 4 良 4
Вот так Проект Дно Связь Хороший

Ё: самадзама АН ТЭЙ соко РЭН цурэру; РЁ: ёи / ий
цуранару
様案底連良
成 4 産 4 陸 4 祖 5 若 6
Становиться Рождать Суша Предок Молодой

СЭЙ нару САН уму; умарэру РИКУ; РОКУ ока СО ДЗЯКУ вакай
145
成産陸祖若
供 6 私 6 貴 6 背 6 城 6
Предоставлять Я Благородный Спина Замок

КЁ:, КУ томо; СИ ватакуси / КИ то:тои / ХАЙ сэ; сэй; ДЗЁ: сиро
сонаэру ватаси таттой; то:тобу / сомуку
таттобу
供私貴背城
郎 7 踊 7 違 7 浦 8 虐 8
Молодой человек Танцевать Отличаться Бухта Тиранить

РО: Ё: одору; одори И тигау; тигаи ХО ура ГЯКУ сиитагэру;
идзимэру
郎踊違浦虐
遣 8 暫 8 釣 8 竜 8 潜 8
Отправлять Некоторое время Удить Дракон Нырять

КЭН ДЗАН сибараку ТЁ: цуру; о-цури РЮ: (РЁ:) тацу СЭН хисому;
могуру
遣暫釣竜潜
姫 8 浜 8 煙 8 亀 9 貰 +
Барышня Иокогама Дым Черепаха Получать

КИ химэ ХИН хама ЭН кэмури КИ камэ СЭЙ морау
146
姫浜煙亀貰
чтения.
村日子出中入下土玉手
人十年立白海近太言顔
方内行魚楽毎家帰知間
何思父島者住助波礼宮
乗着美持開箱様案底連
良成産陸祖若供私貴背
城郎踊違浦虐遣暫釣竜
潜姫浜煙亀貰
8. Перепишите текст окуриганой несколько раз, соблюдая порядок начертания строк в

иероглифах. Прочитайте текст несколько раз вслух, добиваясь идеального понимания...
147
海の近くの村に浦島太郎と言う若者が住んでいました。ある日子供たちが
亀を虐めていました。「こらこら亀を虐めてはいけないよ。」浦島太郎は亀を助け
て遣りました。
暫らくして浦島太郎が釣をしていると波のあいだから亀が顔を出しました。「私
は貴方に助けられた亀です。お礼に竜宮じょうにご案内します。」
亀は浦島太郎を背中に乗せて海の底に潜っていきました。「さあ着きまし
た。」亀に連れられてお城に入って行くと美しいお姫さまが出てきました。
「良くぞ亀を助けて下さいました。お礼にお持て成しをさせて下さい。」めずらしい
りょうりに魚たちの踊り。それはそれは楽しい毎日でした。
「そろそろ家に帰ります。」浦島太郎がお姫さまに言いました。「ではお土産を
持って帰って下さい。でも家に帰るまで開けてはいけませんよ。」浦島太郎は玉手
箱を貰いました。
浦島太郎は浜に帰りましたが村の様子がぜんぜん違います。村の人たちも
知らない人ばかり。浦島太郎が竜宮じょうにいる間に陸では何十年も立って行
たのです。
こまった浦島太郎は思わず玉手箱を開けてしまいました。すると中から白い
煙がもくもくもく。浦島太郎はお祖父さんに成ってしまいました。
9. Перепишите текст переводя хирагану и кириллицу в окуригану...
うみのちかくのむらにうらしまたろうというわかものがすんでいました。あるひこど

もたちがかめをいじめていました。「こらこらかめをいじめてはいけないよ。」うらしま
たろうはかめをたすけてやりました。
Уми но тикаку но мура ни Урасима Таро: то иу вакамоно сундэ имасита. Ару хи кодомо тати га
камэ о идзимэтэ имасита. "Кора кора камэ о идзимэтэнай кэнай ё". Урасима Таро: ва камэ о
тасукэтэ яримасита.
しばらくしてうらしまたろうがつりをしているとなみのあいだからかめがかおを

だしました。「わたしはあなたにたすけられたかめです。おれいにりゅうぐうじょうに
ごあんないします。」
Сибараку ситэ Урасима Таро: га цури о ситэ иру то нами но аида кара камэ га као о дасимасита.
"Ватаси ва аната ни тасукэрарэта камэ дэсу. О-рэи ни рю:гу:дзё: ни гоаннай симас".
かめはうらしまたろうをせなかにのせてうみのそこにもぐっていきました。「さあ

つきました。」かめにつれられておしろにはいっていくとうつくしいおひめさまが
でてきました。
148
Камэ ва Урасима Таро о сэ нака ни носэ тэ уми но соко ни могуттэ икимасита. "Са, цукимасита".
Камэ ни цурэрарэтэ осиро ни хаиттэику то уцукусий о-хима сама га дэтэ кимасита.
「よくぞかめをたすけてくださいました。おれいにおもてなしをさせてください。」め

ずらしいりょうりにさかなたちのおどり。それはそれはたのしいまいにちでした。
"Ёкудзо камэ о тасукэтэ кудасаимасита. О-рэи ни о-мотэнаси о сасэтэ кудасай." Мэдзурасий рё:ри
ни сакана тати но одори. Сорэ ва сорэ ва таносий май нити дэсита.
「そろそろいえにかえります。」うらしまたろうがおひめさまにいいました。「ではお

みやげをもってかえってください。でもいえにかえるまであけてはいけませんよ。」う
らしまたろうはたまてばこをもらいました。
"Соро соро иэ ни каэримасу". Урасима Таро о-химэ сама ни иимасита. "Дэва о-миягэ о моттэкаэттэ
кудасай. Дэмо иэ ни каэру мадэ акэтэ ва икэмасэн ё". Урасима Таро ва таматэбоко о мораимасита.
うらしまたろうははまにかえりましたがむらのようすがぜんぜんちがいます。むら

のひとたちもしらないひとばかり。うらしまたろうがりゅうぐうじょうにいるあいだに
りくではなんじゅうねんもたっていたのです。
Урасима Таро хама ни каэримасита га мура но ё:су га дзэндзэн тикаимасу. Мура но хито тати мо
сиранай хито бакари. Урасима Таро рю:гу:дзю: ни иру аида ни рику дэва нан дзю: нэн мо таттэита
но дэсу.
こまったうらしまたろうはおもわずたまてばこをあけてしまいました。するとなかから

しろいけむりがもくもくもく。うらしまたろうはおじいさんになってしまいました。
Коматта Урасима Таро ва омовадзу таматэбако о акэтэ симаимасита. Суруто нака кара сирой
кэмури га мокумокумоку. Урасима Таро ва о-дзи:сан ни наттэ симаимасита.

В деревне, близко к морю, жил молодой человек, которого звали Урасима Таро. Однажды дети
издевались над черепахой. "Бедную черепаху не мучайте!" Урасима Таро черепаху спас.
Через некоторое время Урасима Таро удил рыбу, как среди волн показалась голова черепахи. "Я
черепаха, которую ты спас. В благодарность я провожу тебя во дворец главного морского
дракона".
Черепаха Уросима Таро на спину посадив на дно моря нырнула. "Ну, вот, прибыли" В
сопровожнении черепахи, когда вошли в замок, к ним красивая принцесса вышла.
"Как хорошо, что спасли черепаху. В знак благодарности на угощение приглашаем." Диковинные
блюда подавали танцующие рыбки. Это веселье происходило каждый день.
"Пора домой возвращаться". Урасима Таро принцессе сказал. "Тогда подарок возьми с собой.
Только, когда домой вернешься, не открывай его". Урасима Таро шкатулку получил.
149
Урасима Таро вернулся на берег моря, только облик деревни показался ему совсем не такой.
Жители деревни были ему совсем незнакомые. Урасима Таро пока в главном замке дракона был,
на суше тогда неизвестно сколько десятков лет прошло.
Находясь в затруднении Урасима Таро случайно шкатулку открыл. Вдруг изнутри белый дым
повалил. Урасима Таро в старика превратился.
Приложение:
Сводный словарь (450 сл. статей) к 7 сказкам:
あわてもの慌て者 аватэмоно беспечный человек

あわてる慌てる аватэру волноваться, терять голову
あわてて慌てて･周章てて аватэтэ взволнованно; растерянно; в
панике
あげる上げる агэру поднимать; повышать; давать,
преподносить
あいだ間 айда промежуток, расстояние; интервал;
период времени, между, среди
あける開ける･明ける акэру открывать
あな穴 ана отверстие; дыра
あんない案内 аннай ～する провожать куда-л.;
показывать дорогу
ある或る ару некий, некоторый, один; ある日
однажды, в один прекрасный день
あれ彼･彼れ арэ вон то; это
あし足 аси ноги
あたり当たり атари попадание
あたる当たる атару попадать
あたたかい暖かい･温かい ататакай прям. и перен. тёплый
あと跡･迹 ато след
あつい暑い ацуй жаркий; жарко
あつめる集める ацумэру собирать
あやまる謝る аямару извиняться
ばかり計り бакари только
ばり罵詈 бари брань, ругань; ～する бранить,
ругать, поносить
びっくり吃驚･喫驚 биккури : ～する изумляться. быть
поражённым; пугаться;
びく бику : びくともしない не дрогнуть
びんぼう貧乏 бимбо: бедность, нужда; ～な бедный; ～
する, ～になる стать бедным,
обеднеть, впасть в нужду;
ぼく僕 боку я -мужчина о себе.
ぶじ無事 будзи ～な благополучный; мирный;
ぶじ無事 будзи ～に благополучно; спокойно
150
わるさ悪作･悪戯 варуса проделка, шалость, вред, шкода
わし, わたし私 васи, ватаси я
わすれる忘れる васурэру забывать
がりがり гаригари грызть
ご語 го слово; слова, речь; язык
ごみ塵･芥 гоми мусор, сор; пыль
ごめん御免 гомэн извинение; 御免です извините,
увольте
ごちそう御馳走 готйсо: угощение; удовольствие
ごはんご飯 гохан рис варёный; еда
げんき元気 гэнки бодрость, живость, энергия,
темперамент, хорошее настроение;
～のない подавленный, унылый,
обиженный
だ駄 да вьюк, кладь
だいじん大臣 дайдзин министр
だけだけ･丈け дакэ только
だんだん段々 дандан постепенно, шаг за шагом, мало-
помалу; исподволь; все более и
более
だらける даракэру быть неопрятным
だろう даро: после сказ. — модальное слово,
выражающее вероятность
だす出す дасу выставлять; высовывать, подавать
できる出来る декиру мочь; уметь
じょう上 дзё: ～の верхний; высший; лучший
じょう情 дзё: чувство; любовь
じぶん自分 дзибун сам; ～の свой; личный,
собственный; ～に самому себе; ～
で сам; лично; самостоятельно
じぞう, じぞうぼさ地蔵, 地蔵菩薩 дзидзо:, дзидзо:- Дзидзо - божество-покровитель
つ босацу детей и путников
じい爺 дзии старик
ぞ дзо вот
ずっと дзутто прямо; всё время; сплошь; уже
гораздо, далеко
ずっと дзутто гораздо; значительно, очень
ぜんぜん全然 дзэндзэн совершенно, совсем; полностью
じゅう十･拾 дзю: десять, все
じゃあく邪悪 дзяаку зло; ～な злой
ど度 до раз
どうぞ何うぞ до:дзо пожалуйста, будьте добры, прошу
вас
どうして до:сйтэ почему?
どことこ･何処 доко где?; какое место?; в каком месте?
どこもどこも･何処も докомо всюду, везде
どんな донна какой?, что за…?
151
どの доно какой
どっさり доссари много, в избытке, сколько угодно,
уйма
どすんと, どしんと досунто, досинто с глухим стуком, тяжело упасть и
т. п.
では дэва союз итак, значит, в таком случае,
тогда
でかける出かける дэкакэру выходить; отправляться
でも дэмо союз всё же, однако
でる出る дэру выходить, находить
よ ё восклицание - давай, очень прошу
ようす様子･容子 ё:су положение вещей; вид, облик
よび予備 ёби подготовка; запас, резерв
よがる良がる ёгару быть довольным; быть радостным,
радоваться
よい良い ёй хороший
よく良く･好く ёку хорошо
よくばり欲張り･慾張り ёкубари жадность ～の жадный
よめ嫁 ёмэ невеста; молодая жена; невестка
よめいり嫁入り ёмэири выход замуж, замужество, свадьба
よる夜 ёру ночь; вечер
いじめる虐める идзимэру мучить кого-л., издеваться над кем-
л.; жестоко обращаться
いい良い ий хороший, прекрасный; добрый
いく行く ику идти; ехать
いらぬかね要らぬ金 ирану канэ свободные деньги
いらぬ要らぬ иранў ненужный, бесполезный; лишний
いろり囲炉裏 ирори очаг в полу
いる入る иру входить
いれる入れる ирэру помещать
いし石 иси камень
いしころ石塊･石ころ исйкоро галька; гравий; мелкий камень
いっしょに一緒に иссёни вместе
いっすんぼうし一寸法師 иссунбо:си лилипут, мальчик с пальчик
いせい威勢 исэй могущество, сила; влияние;
престиж; бодрый дух
いただく頂く итадасу получать; есть; пить
いたい痛い итай больно, болит
いちばん一番 итибан самый; лучший
いちめん一面 итимэн вся поверхность
いと意図 ито план, замысел; намерение
いつも何時も ицумо всегда, в любое время, постоянно
いや否や ия нет
いう言う･云う йу 謂う говорить; сказать, заметить
かぶせる被せる кабусэру покрывать, накрывать; надевать на
голову
152
かべ壁 кабэ стена
かわ側 кава сторона, бок
かわ皮 кава кожа; шкура; кожура; кора;
шелуха; скорлупа; корочка
かわいい可愛い каваий милый, славный; миловидный,
хорошенький, прелестный
かわいそう可哀そう каваисо: ～な бедный, жалкий, несчастный;
грустный, печальный; ～に
жалобно, с жалобным видом
かわる代る кавару заменять, превращать
かぞく家族 кадзоку семья, семейство
かぜ風 кадзэ ветер;
かいし開始 каиси начало; открытие
かかる掛かる какару требоваться, попадаться, нападать,
かかる掛かる какару доходить, требоваться, обращаться
かき柿･梯 каки хурма восточная
かくれる隠れる какурэру прятаться
かくして斯くして какўсйтэ так, таким образом
かくす隠す какўсу прятать, укрывать
かけごえ掛声 какэгоэ крик, выкрик, возглас
かんべん勘弁 камбэн прощение, извинение
かみ神 ками бог; божество
かめ亀 камэ черепаха
かな哉 кана ах!
かなう叶う канау исполняться
かんがえる考える кангаэру думать, намереваться, собраться
かに蟹 кани краб
かんたん簡単 кантан : ～な простой; краткий; ～に
просто; коротко
からだ体･身体 карада тело, фигура
かり借り кари взятие в долг на время
かりる借りる кариру занимать, брать взаймы, в долг
かれき枯木 карэки засохшее дерево
かさ笠 касса большая конусообразная
соломенная шляпа; предмет в
форме такой шляпы: колпак,
かたな刀 катана меч
かう飼う кау выкармливать
かう買う кау покупать; приобретать
かえり帰り каэри возвращение домой; обратный
путь; обратный рейс
かえる帰る･還る каэру возвращаться, приходить домой
き紀 ки период
き記･紀 ки хроника, летопись; записки;
описание
153
きず傷･創 кидзу рана; порез; ссадина; царапина;
ушиб
きい奇異 кии ～な странный, удивительный
きのぼり木登り кинобори лазанье по деревьям
きる切る киру резать; отрезать
きこえる聞こえる кйкоэру быть слышимым, слышаться,
доноситься
きちんと кйтинто аккуратно, точно
こうかん交換 ко:кан обмен; размен
こばん小判 кобан старинная золотая монета, червонец
猫に小判 метать бисер перед
свиньями (давать кошке червонцы)
こづち小槌 кодзути молоток
こども子供 кодомо ребёнок, дитя; сын; дочь; дети
こいぬ小犬･子犬･仔犬 коину щенок;
こいつ此奴 коицу ты; он; 此奴め！ ах ты, негодник!
ここ此処 коко здесь
こころ心 кокоро душа; сердце;
こまった困った коматта затруднительный
こめ米 комэ рис в зерне
こんど今度 кондо на этот раз; теперь, а тут, в этот
момент
こんな конна такой
この此の коно этот
こらえる堪える кораэру выносить, терпеть; удерживаться
от чего-л., сдерживать напр. слёзы;
пересиливать, перебарывать;
прощать
ころ頃 коро время; период, пора
ころす殺す коросу убивать
こりゃ коря межд. прост. эй!, послушай!,
постой!, ну!; о!, ах!, боже мой!
こし腰 коси поясница
こと事 кото дело, обстоятельство
こゆび小指 коюби мизинец
くださる下さる кудасару вежливо о 2-м и 3-м лице давать;
дарить
くも雲 кумо облако, туча
くらい位 курай ранг; звание; чин; положение;
настолько; в такой степени
くらす暮す курасу жить, существовать
くらす暮らす курасу жить
くれる呉れる курэру давать; дарить
くち口 кўти рот
けが怪我 кэга рана; ушиб; ～をする быть
раненным; ушибиться; ～した
154
раненный; ушибленный
けっこん結婚 кэккон брак, женитьба, замужество
けむり煙 кэмури дым
けむし毛虫 кэмуси гусеница
けれど, けれども кэрэдо, кэрэдомо хотя; несмотря на что-л.; всё же,
всё-таки; в начале предложения
однако
けし消し кэси уничтожение
けしからん, けしか怪しからん, 怪 кэсйкаран, дерзкий, нахальный, бесстыдный;
らぬしからぬ кэсйкаранў позорный, скандальный;
непристойный; низкий;
непростительный, возмутительный;
нелепый, абсурдный
まあ ма: выражает просьбу, побуждение,
колебание, изумление,
まで迄 мадэ до; до того, что…
まいり詣り маири посещение храма; паломничество;
まかせる任せる макасэру поручать, доверять
まく撤く маку разбрасывать, рассеивать
まつ俟つ мацу нуждаться в чем-л
まつ待つ мацу ждать, ожидать; выжидать
み実 ми семя; плод; фрукт
みごと見事 мигото ～な красивый, прекрасный
みず水 мидзу вода
みずがめ水瓶 мидзугамэ кувшин для воды
みる見る миру смотреть; посмотреть
みつけ見付 мицўкэ то, что видно поблизости
みつける見付ける мицўкэру находить; присмотреть
みやげ土産 миягэ подарок, гостинец; сувенир
みやこ都 мияко столица, столичный город
もぐる潜る могуру нырять
もどる戻る модору возвращаться, идти назад
もんじゃ問者 мондзя вопрошающий, задающий вопрос
もの者 моно человек; некто; тот, кто…;
もち餅 моти моти - рисовая лепёшка
もってかえる持って帰る моттэкаэру приносить обратно
もてなし持て成し мотэнаси приём; обслуживание; угощение
もつ持つ моцу держать; иметь при себе, носить; も
ってかえる , もってくる , もってゆ
く ; иметь что-л., владеть
もやす燃やす моясу жечь; прям. и перен. зажигать
むかし昔 мукаси давно; в старину
むこ婿 муко жених
むら村 мура деревня, село
むり無理 мури ～な нерезонный, необоснованный;
155
ни с чем не сообразный;
несправедливый;～な
невозможный; непосильный;
чрезмерный;～な насильственный
むりやりに無理やりに муриярини насильно, против воли
むすび握飯 мусуби колобок скатанный из варёного
риса
めずらしい珍しい мэдзурасий редкий, необычный, диковинный
ながれ流れ нагарэ прям. и перен. течение; поток
ながれる流れる нагарэру течь; плыть
なげつける投げ付ける нагэцўкэру бросать
なか中 нака в середине, в центре, внутри
なかよく仲良く накаёку в хороших отношениях, дружески;
дружно
なき泣き наки плач
なきなき泣き泣き накинаки со слезами
なまえ名前 намаэ имя
なみ波･浪 нами волна
なん何 нан что?
なんと何と нанто что?; воскл. частица как!
なんて何て нантэ какой, что за…; такой, как…
なり也 нари есть, является
なり鳴り нари звук, звучание
なる成る нару становиться; делаться;
なる鳴る нару звучать, раздаваться
なる生る нару уродиться
にわ庭 нива сад, двор
にげる逃げる нигэру бежать; убежать
にくい悪い никуй ненавистный; отвратительный
のぼる上る нобору идти вверх; подниматься;
взбираться; направляться в
столицу;
ので нодэ так как, из-за того что, поэтому
のる乗る нору садиться, цеплять, ехать
のせる乗せる носэру класть, ставить на что-л.; сажать
ぬい縫い нуи шитьё; вышивка;
ね, ねえ нэ, нэ: в конце предложения не правда
ли?; ведь; в начале и середине
предложения послушайте; может
быть оставлено без перевода
ねがい願い нэгаи просьба, желание
ねずみ鼠 нэдзуми мышь
ねいる寝入る нэиру засыпать
156
ねる寝る нэру ложиться спать
お尾 о хвост; ～のある с хвостом,
имеющий хвост, хвостатый; ～のな
い бесхвостый
おおきい大きい о:кий большой
おおきく大きく о:кйку значительно, широко
おばあさんお祖母さん о-ба:сан бабушка
おわれる掩われる оварэру страд. залог гл. оу 掩う- быть
покрытым чем-л.
おわれる追われる оварэру страд. залог гл. оу 追う-
преследующие и преследуемые;
おどる踊る･跡る одору танцевать, плясать; скакать,
прыгать
およろこびお喜び･お慶び о-ёрокоби поздравление
おいら己ら оира мы
おいら俺等 оира мы
おいしい旨しい оисий вкусный
おこる怒こる окору сердиться, злиться
おくりもの贈り物 окуримоно подарок
おくる贈る окуру преподносить, дарить; награждать
おまいりするお詣りする о-маири суру посещать храм, идти на
поклонение; совершать
паломничество
おみやげお土産 омиягэ подарок; сувенир
おもわず思わず омовадзу невольно, нечаянно, невзначай,
случайно
おもう思う омоу думать; думать, полагать
おに鬼 они чёрт
おしえる教える осиэру преподавать что-л.; учить
おそい遅い осой поздний, медленный
おちる落ちる･堕ちる отиру падать
おと音 ото звук; шум
おとうさんお父さん ото:сан отец, папа
おとこのこ男の子 отоконоко мальчик
おともお供･お伴 о-томо ～する сопровождать кого-л.
おひまちお日待 о-химати праздничный день, праздник
おひさまお日様 о-хйсама солнце
おや, おやっ оя, оя̆ ах!, ой!, как!, вот ещё!, вот тебе
на!;
おやそうですか оясо: дэсу ка ах, вот как!
ぱくぱく пакупаку чавкать, жадно есть
りょうり料理 рё:ри приготовление пищи, стряпни;
пища, стол; блюдо
りく陸 рику земля, суша; материк
りっぱ立派･立破 риппа ～な прекрасный
157
ろうどう郎等･郎党 ро:до: вассалы
ろうや牢屋 ро:я тюрьма
れい礼 рэй поклон; приветствие; вежливость,
правила вежливости, учтивость;
этикет; ритуал, церемониал;
благодарность; вознаграждение;
плата
りゅうぐう竜宮 рю:гу: дворец морского дракона
さあ са: ну-ка; ну вот; да!, действительно!;
о!, ах! ; выражение раздумья
さがす捜す･探す сагасу искать, разыскивать, отыскивать
さいご最後 сайго конец; последний раз
さか坂 сака склон, скат; косогор
さく咲く саку цвести
さる猿 сару обезьяна
さし指し саси называние
さそう誘う сасоу приглашать
さっさと сассато быстро, живо; さっさとやれ
живее!
さっそく早速 сассоку немедленно, сейчас же
さす刺す сасу колоть; вонзать
さつ札 сацу бумажные деньги
さつびら札片 сацубира : 札びらを切る сорить деньгами
しあわせ仕合せ сиавасэ счастье; удача, везение
しばらく暫く сибараку на некоторое короткое время
しま島 сима остров
しまい仕舞･終い симаи конец; ～の заключительный,
последний; ～に в заключение, под
конец; ～になる приходить к концу,
кончаться
しまう仕舞う симау кончать, заканчивать; после деепр.
образует совершенный вид:
прятать, убирать куда-л.; закрывать
しな品 сина вещь; товар
しろ城 сиро замок
しろい白い сирой белый;
しる知る сиру знать
しかた仕方 сйката способ; средство, выход из
положения; 仕方がない ничего не
поделаешь; делать нечего; после
деепр. ужасно, невыносимо; после
уступ. накл. незачем, на к чему
そば側 соба рядом
そこ底 соко дно
そろそろ соросоро потихоньку, неспеша; помаленьку;
158
постепенно; в скором времени,
скоро
それ其れ сорэ указ. мест. это, то
すずめ雀 судзумэ воробей
すむ住む суму жить, проживать; обитать
すん寸 сун сун мера длины
すっぱり суппари совершенно, совсем
する суру, сита делать
するすると сурусуруто легко
せ背･脊 сэ спина; задняя сторона
せかい世界 сэкай мир, свет
せかいしゅうゆう世界周遊 сэкай-сю:ю: кругосветное путешествие
せっかく折角 сэккаку ～の драгоценный, особенный
せん先 сэн будущее
たべる食べる табэру есть;
たどる辿る тадору идти, следовать
たいそう体操 тайсо: гимнастика, гимнастические
упражнения; физкультура;
たいそう大層 тайсо: очень, весьма
たいせつ大切 тайсэцу ～な важный; серьёзный; ценный
たいへん大変 тайхэн очень; весьма
たかく多角 такаку ～的 мато - многосторонний
たから宝 такара сокровище
たく炊く таку готовить, стряпать; варить
たけ竹 такэ бамбук
たけやぶ竹藪 такэябу бамбуковая роща
たまてばこ玉手箱 таматэбако шкатулка
たのしい楽しい таносий радостный, весёлый, приятный
たね種 танэ семя, семена; косточка плода;
порода, род; сорт
たりる足りる тариру быть достаточным, хватать.
たすける助ける тасўкэру выручать; спасать
たたずむ佇む татадзуму стоять неподвижно; стоять на
месте
たつ経つ тацу проходить о времени
ちょきんちょきん切る тёкин киру чикнуть, цапнуть
ちがいない違いない тигаинай несомненно
ちがう違う тигау быть другим; различаться
ちくり тикури игла
ちかく近く тйкаку ～に близко
ちかく近く тйкаку близко; вскоре, скоро; около,
159
と то союз: и; когда; перед гл. мысли,
речи, письма что; после гл. буд. вр.
пусть, хотя бы;
と то союз и; когда, если; что, пусть
とおる通る то:ру проходить; проезжать
とび跳び тоби прыжок
とぶ飛ぶ тобу летать
とき時 токи время
となり隣り тонари соседний дом; сосед; ～の
соседний
との殿 тоно князь; господин; барин
とのさま殿様 тоносама барин
とらえる捕える･捉える тораэру поймать, схватить
とろう徒労 торо: напрасный бесполезный труд;
тщётные усилия
とる取る тору брать
とても迚も тотэмо очень
とちゅう途中 тотю: по дороге
とつぜん突然 тоцудзэн ～に неожиданно, внезапно, вдруг
とつぜん突然 тоцудзэн ～の внезапный, неожиданный
てあて手当て тэатэ медицинская помощь
うごく動く угоку быть тронутым; быть под влиянием
чего-л.;
うまれる生まれる умарэру рождаться
うまそう旨そう умасо: ～な аппетитный
うまそうにみえる旨そうに見える умасо: ни миэру выглядеть аппетитно
うみ海 уми море
うら浦 ура бухта, залив; побережье
うれる売れる урэру продаваться, иметь сбыт
うそ嘘 усо ложь, неправда, враньё, враки
うす臼 усу 碓, 舂 ступка; ручная мельница
うちでのこずち打出の小槌 утидэ но кодзути молоток счастья; ср. русск.
волшебная палочка
うつ打つ; 撲つ уцу бить, ударять
うつくしい美しい уцўкўсий красивый, прекрасный
うえる植える уэру сажать, сеять
うえる植える уэру сажать
ふきとばす吹き飛ばす фўкйтобасу сдувать о ветре
ふく吹く фўку дуть
ふくろ袋 фўкуро мешок; сумка
ふたり二人 фўтари двое, пара
はじける弾ける хадзикэру лопаться, трескаться
はじめ始め хадзимэ начало
はじめる始める хадзимэру начинать
はいる入る хаиру входить; влезать, забираться;
160
попадать
はい灰 хай пепел; зола
はか墓 хака могила
はきだす吐き出す хакидасу выплёвывать
はま浜 хама берег моря
はな花 хана цветок; цветы
はなし噺･咄 ханаси сказка, история
はり針 хари игла
はさみ螯･鉗 хасами клешни
はさみ鋏･剪刀 хасами ножницы
はたけ畑･畠 хатакэ суходольное поле; огород
はたらかす働かす хатаракасу побуд. залог гл. хатараку в 1-м
はたらかせる働かせる хатаракасэру побуд. залог гл. хатараку в 1-м
はち蜂 хати пчела
はやく早く хаяку быстро, рано
ひ日 хи день; ある日 однажды
ひめ姫･媛 химэ уст. девочка, девушка, принцесса
ひのこ火の粉･火の子 хиноко искры;
ひろう拾う хироу подбирать; находить
ひとり一人･独り хйтори один человек ～な один;
ひとつ一つ хйтоцу один
ほう頬 хо: щёки
ほうび褒美 хо:би награда
ほる掘る･堀る хору копать, выкапывать
ほえる吠える･吼える хоэру лаять
へび蛇 хэби змея
つづら葛籠 цудзура корзина; коробка; чемодан
つよい強い цуёй сильный
つくり作り цукури выделка; работа
つまる詰まる цумару быть полным, набитым
つり釣 цури ужение; ～をする удить рыбу; つり
に行く идти на рыбалку
つる吊る цуру подвешивать, вешать
つるつる цуруцуру ～する быть гладким скользким
つれる連れる цурэру брать с собой, идти в
つくる作る цўкуру 造る делать, изготовлять
ゆたか豊か ютака ～な обильный, богатый
やく厄 яку несчастье, беда; невезенье
161
やね屋根 янэ крыша
やら яра союз и; то, то одно, то другое;
частица, выражающая
やり槍･鎗･鑓 яри копьё, пика
やる遣る яру давать; дарить; девать куда-л.;
посылать; пускать кого-л., куда-л.;
делать; исполнять
やさしい優しい ясасий добрый
やしき邸 ясики особняк
やってくるやって来る яттэкуру приходить, приезжать;
приближаться, наступать
Сводная табица кандзи (320 шт.) к текстам семи сказок:
竹 1 白 1 上 1 見 1 水 1 先 1 入 1 出 1 年 1 山 1
日 1 村 1 木 1 玉 1 気 1 生 1 音 1 土 1 金 1 名 1
石 1 小 1 男 1 虫 1 下 1 足 1 早 1 子 1 口 1 手 1
中 1 犬 1 立 1 花 1 人 1 近 2 風 2 外 2 内 2 帰 2
時 2 高 2 話 2 声 2 当 2 作 2 分 2 家 2 道 2 考 2
思 2 食 2 知 2 行 2 間 2 毎 2 刀 2 顔 2 母 2 多 2
海 2 元 2 夜 2 父 2 前 2 交 2 買 2 後 2 理 2 来 2
売 2 直 2 切 2 魚 2 自 2 今 2 心 2 強 2 言 2 聞 2
雪 2 合 2 方 2 体 2 体 2 太 2 雲 2 角 2 楽 2 教 2
番 2 鳴 2 何 2 毛 2 神 3 取 3 物 3 相 3 登 3 波 3
育 3 様 3 度 3 庭 3 宮 3 仕 3 事 3 持 3 乗 3 待 3
住 3 代 3 屋 3 終 3 根 3 美 3 面 3 所 3 世 3 実 3
始 3 島 3 開 3 落 3 指 3 畑 3 悪 3 拾 3 全 3 着 3
昔 3 等 3 植 3 族 3 速 3 集 3 助 3 都 3 界 3 温 3
品 3 打 3 寒 3 部 3 者 3 礼 3 箱 3 無 4 借 4 飯 4
臣 4 底 4 飛 4 愛 4 変 4 単 4 囲 4 泣 4 徒 4 仲 4
付 4 案 4 願 4 喜 4 種 4 産 4 最 4 連 4 折 4 成 4
陸 4 然 4 労 4 殺 4 結 4 良 4 札 4 貧 5 燃 5 任 5
張 5 豊 5 可 5 祖 5 居 5 弁 5 判 5 貴 6 痛 6 頂 6
穴 6 欲 6 忘 6 城 6 針 6 裏 6 否 6 探 6 若 6 灰 6
162
優 6 供 6 簡 6 傷 6 宝 6 背 6 暮 6 困 6 我 6 私 6
沢 7 婚 7 掛 7 戻 7 刺 7 怒 7 御 7 殿 7 娘 7 吹 7
寝 7 郎 7 詰 7 緒 7 換 7 免 7 違 7 哀 7 贈 7 被 7
遅 7 隠 7 弾 7 途 7 隣 7 壁 7 舞 7 踊 7 逃 7 突 7
尾 7 鬼 7 僕 7 姫 8 瓶 8 浦 8 炊 8 呉 8 握 8 竜 8
煙 8 怪 8 枯 8 吐 8 浜 8 嫁 8 暫 8 厄 8 潜 8 邸 8
遣 8 慌 8 炉 8 勘 8 乏 8 旨 8 虐 8 釣 8 褒 8 捕 8
咲 8 罵 9 蛇 9 婿 9 餅 9 猿 9 詣 9 蜂 9 臼 9 柿 9
亀 9 詈 + 雀 + 爺 + 叶 + 栗 + 糊 + 蟹 + 鼠 + 槌 +
芥 + 鋏 + 迚 + 吊 + 薮 Ф 貰 + 辿 + 撒 + 牢 + 笠 +
163

Семь сказок

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Семь сказок

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Александр Сивухин

1. Переведите текст, пользуясь подсказками и словарем с японского на русский язык:

паломничество; お詣りする посещать храм, идти на 家 で はたらかせる 事 に しました。ある

しあわせ【仕合せ】(сиавасэ) счастье; удача, везение お姫 さまと結 婚 して仕合せに暮らしまし

Новые слова к тексту:

2. Выучите новые слова к тексту сказки, используя карточки, изготовленные на основе

あわてもの 慌て者 аватэмоно беспечный человек

Словарь к тексту с расшифровкой используемых кандзи:

慌て者 аватэмоно беспечный человек 慌 8 "Паника" КО: аватэру

Новые иероглифы (75) к тексту:

5. Выучите новые иероглифы, используя карточки, изготовленные на основе следующих таблиц...

Мужчина ДАН, НАН отоко

Имя МЭЙ, МЁ: на

Человек ДЗИН, НИН хито; хитобито

Гора САН яма

Верх ДЗЁ: уэ; агэру; агару; нобору

Большой ДАЙ, ТАЙ о:кий; о:кина

Рот КО:, КУ кути

Середина ТЮ:, ДЗЮ: нака; наканака

Выходить СЮЦУ дэру; дасу

Низ КА, ГЭ сита; сагэру; кудасару; ориру

Видеть КЭН миру; миэру; мисэру

Отец ФУ тити; ото:сан

Мать БО хаха; ока:сан

Перед ДЗЭН маэ

Еда СЁКУ, ДЗИКИ табэру

Начало ГЭН, ГАН мото

Катана ТО: катана

Идти КО:, ГЁ:, АН юку; ику; оконау

Тело ТАЙ; ТЭЙ карада

Доля, Минута, БУН; ФУН; БУ вакару; вакацу; вакэру

Возвращаться КИ каэру; каэсу

Много ТА о:й; о:ку

Угол КАКУ кадо; цуно

Высокий КО: такай; такамару; такамэру

Говорить ВА ханасу; ханаси

Соединяться ГО:, ГАЦУ ау; авасэру

Прошлое СЭКИ мукаси

Бог СИН, ДЗИН ками

Палец СИ юби; сасу

Воспитывать ИКУ содатэру; содацу

Ехать ДЗЁ: нору; носэру

Начало СИ хадзимэру; хадзимару

Дело ДЗИ кото

Падать РАКУ отиру; отосу

Варёный рис ХАН мэси

Без МУ, БУ най; наси; накунару

Так ДЗЭН сикаси

Просьба ГАН нэгау

Узел КЭЦУ мусубу; юу

Игла СИН хари

Забывать БО: васурэру

Спина ХАЙ сэ; сэй; сомуку

Сумерки БО курэру; курасу

Болото ТАКУ сава

Ударять ТОЦУ цуку

Поздний ТИ осой; окурэру

Вешать КЭЙ какэру; какару

Подарок ДЗО: окуру

Суть СИ мунэ; умай

Невеста КА ёмэ; тоцугу

Паломничество КЭЙ мо:дэру

Очень кокудзи тотэмо

Молот ЦУЙ цути

паломничество; お詣りする посещать храм, идти на 家ではたらかせる事にしました。ある

しあわせ【仕合せ】(сиавасэ) счастье; удача, везение お姫さまと結婚して仕合せに暮らしまし

あわてもの慌て者 аватэмоно беспечный человек

昔昔こどもがいないお祖父さんとお祖母さんが神さまにおねがいをする

じぞう, じぞうぼさつ【地蔵, 地蔵菩薩】びんぼうなおじいさんとおばあさんがいました。

かぶせる【被せる】(кабусэру) покрывать, おじいさんはおじぞうさまにかさをかぶせました。

よく【良く･好く】(ёку) хорошо よくみるとゆきにちいさなあしあとがありま

あげる上げる агэру поднимать

貧乏なお祖父さんとお祖母さんがいました。

かに【蟹】(кани) краб かにはかきをとろうとおもいますがつるんとおちてき

こまる【困る】(комару) находиться в ると猿がやってきました。

きのぼり【木登り】(кинобори) лазанье по 「きのぼりはおいらにまかせて。」さるはするするとき

げんき【元気】(гэнки) бодрость, живость, げんきになったかにはあるひうすとくりとはちにいい

あわてて【慌てて･周章てて】(аватэтэ) さるがあわててそとにでるとこんどはいしうすがどす

あわてて慌てて･周章てて аватэтэ взволнованно; растерянно; в панике

お握飯を拾った蟹に猿が言いました。「柿の種とお握飯を交

よめいり【嫁入り】(ёмэири) выход замуж, おとうさんねずみはかわいいひとりむすめをせかい

よめ【嫁】(ёмэ) невеста おとうさんねずみはおひさまにいいました。「せかい

ねずみひさまいせかい

ところ【所】(токоро) место おとうさんねずみはくものところにでかけました。

かべ【壁】(кабэ) стена おとうさんねずみはかぜのところにでかけました。

どうぞ【何うぞ】(до:дзо) пожалуйста, おとうさんねずみはかべのところにでかけました。

なんと【何と】(нанто) что?; воскл. частица 「なんとせかいでいちばんつよいのがねずみと

なにせかいいちばんつよねずみ

あける開ける акэру открывать

ねずみかわいひとりむすめせかいいちばんつよものよめ