© Lída Holá, Pavla Bořilová 2011 Česko-ruský slovníček

Bezplatná příloha učebnice Čeština expres 1

Česko-ruský
slovníček

Bezplatná příloha učebnice

Čeština expres 1

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2011

СЛОВАРЬ ПРИЛОЖЕНИЕ

Словарный запас
A cestovat, cestuju путешествовать, я путешествую
a и co что
áčko, áčkem линия „А“ (на метро в Праге) cvičení упражнение
adresa адрес
aha ага Č
ahoj привет, пока čaj чай
ach jo ох čas время
akce мероприятие časopis журнал
akční film боевик část часть
aktivita деятельность často часто
aktivní активный čau чао, пока
akuzativ винительный падеж Čech, Češi чех, чехи
ale но čekat, čekám ждать, я жду
Američan, Američanka американец, американка černý черный
analyzovat, analyzuju анализировать, я анализирую červený красный
angličtina английский язык Česká republika Чешская республика
Anglie Англия Česko Чехия
ano да česky по-чешски
asi примерно, наверно český чешский
atlet, atletka атлет česnekový чесночный
au ой Češka, Češky чешка, чешки
au-pair au-pair číslo номер
auto, autem автомобиль, на машине číslo domu номер дома
autobus, autobusem автобус, на автобусе číst*, čtu читать, я читаю
čokoláda шоколад
B čokoládový шоколадный
babička бабушка čtvrtek, ve čtvrtek четверг, в четверг
banán банан
banka банк D
bar бар daleko далеко
baron, baronka барон, баронесса Dánsko Дания
béčko, béčkem линия „В“ (на метро в Праге) dát si, dám si заказать, я закажу (в ресторане)
Belgie Бельгия dativ дательный падеж
bezhlavý безголовый, без головы datum дата
bílá paní „Женщина в белом“, dcera дочь
дух умершей женщины dcl (разг. deci, decka) аббревиатура для декалитра
bílý белый dědeček дедушка
blízko близко, рядом deklinace склонение
bota, boty ботинок, ботинки/туфли děkuji/děkuju cпасибо (литературный,
brambor, brambory картошка книжный язык/разг.)
bramborový картофельный dělat, dělám делать, я делаю
bratr брат délka долгота
budoucí будущий den день
Bulharsko Болгария detektivka детектив
bydlet, bydlím жить, я живу dezert, dezerty десерт, десерты
byt квартира diamant бриллиант, алмаз
být, jsem быть, я есть díky (разг.) спасибо
diskotéka дискотека
C diskutovat, diskutuju дискутировать, я дискутирую
céčko, céčkem линия „С“ (на метро в Праге) dítě, děti ребенок, дети
celkem всего/в целом/в общем divadelní hra театральная пьеса
celý весь divadlo театр
cestování путешествие

58 © Lída Holá, Pavla Bořilová 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ЭКСПРЕСС 1

dívat se na, смотреть на …, fotbal футбол

dívám se na + вин.падеж я смотрю на … fotograf, fotografka фотограф
dlouhé a долгое „а“ Francie Франция
dlouho долго fráze фраза
dlouhý длинный genitiv родительный падеж
dnes, dneska сегодня
do + род.падеж в G
dobrý хороший GPS (произносится: dží pí es) GPS
dobře xорошо gramatika грамматика
docela совсем, достаточно guláš гуляш
dohromady вместе gulášový (gulášová polévka) из гуляша (суп-гуляш)
dokonce даже
doktor, doktorka врач H
dokument документ, документальное кино hádat, hádám угадывать, я угадываю
dole внизу haló алло
doleva налево Havaj Гавайи
doma дома hele смотри!/слушай
domácí úkol домашнее задание herec, herečka актер, актриса
doplnit, doplním дополнить, я дополню hezky красиво
dopoledne до обеда hezký красивый, симпатичный
doprava направо historie история
dort торт hlad голод
dovolená (прилаг.) отпуск hledat, hledám искать, я ищу
druhý второй hned сразу, быстро
důležitý важный hodina, hodiny час, часы
dům дом hodit se, hodí se подходить/годиться, это (мне)
dušený тушеный подходит
dvacátý двадцатый hokej хоккей
dvakrát „два раза“/дважды Holandsko Голландия
dvě две holič, holička парикмахер
džíny (только мн. число) джинсы hora, hory гора, горы
džus сок hospoda трактир
hostel хостел
E hotový готовый
ekonom, ekonomka экономист houskové knedlíky кнедлики из белого хлеба
ekvivalent эквивалент hovězí (maso) говяжье (мясо), говядина
elegantní элегантный hra игра, пьеса
e-mail e-mail, электронная почта hrad крепость
energický энергичный hranolek, hranolky картофель-фри
Estonsko Эстония hrát*, hraju играть, я играю
Evropa Европа hrozný ужасный
evropský европейский hubený худой
hudba музыка
F hymna гимн
fajn отлично
festival фестиваль CH
film кино, фильм chata дача
filozof, filozofka философ chtít*, chci хотеть, я хочу
finanční финансовый chvíle минутка, минута
Finsko Финляндия
firma фирма I
forma форма ideální идеальный
formální формальный, официальный imperfektivní несовершенный

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2011 59

http://www.czechstepbystep.cz/
СЛОВАРЬ ПРИЛОЖЕНИЕ
informace информация koktejl коктейль
inspektor, inspektorka инспектор kola кока-кола
instrumentál творительный падеж kolega, kolegyně коллега
inteligentní интеллигентный kolik сколько
Irsko Ирландия kolikátý какой по счету, который
Itálie Италия kolo велосипед
internet Интернет komunikovat, komunikuju общаться, я общаюсь
koncert концерт
J koncovka окончание
já я končit, končím кончить(cя), я кончу
jak как konference конференция
jako как konjugace спряжение
jaký какой konzultace консультация
jaro, na jaře весна, весной koruna крона, корона
jazyk язык kosmetika косметика
je есть, существует (он, она, оно) kostel костел/церковь (о здании)
jé! ой! král, královna король, королева
jednou „один раз“/однажды krásný красивый
jeďte! езжайте! krupiér, krupiérka крупье
jeho его křišťál хрусталь
její ее kuchař, kuchařka повар, повариха
jejich их kulturní культурный
jenom только kuře цыпленок
ještě еще kvalitní качественный
jet*, jedu ехать, я еду
jezdit na koni ездить на лошади L
jí ей (форма дат. падежа от ona) lekce češtiny урок чешского языка
jídelní lístek меню let полет
jídlo, jídla блюдо, блюда letadlo самолет
jih, na jihu юг, на юге letiště аэропорт
jiný другой léto, v létě лето, летом
jíst, jím есть, я ем/кушать, я кушаю lež ложь
jít*, jdu идти, я иду ležet, ležím лежать, я лежу
jižní южный lidé, lidi (разг.) люди
jmenovat se, jmenuju se называться, я называюсь lístek, lístky билет, билеты
Litva Литва
K lokál предложный падеж
k (вокализация: ke) + дат.падеж к lokativ предложный падеж
kamarád, kamarádka друг, подруга Lotyšsko Латвия
Kanada Канада Lucembursko Люксембург
kancelář, v kanceláři офис, в офисе lupa лупа
karamel карамель lyžování катание на лыжах
káva (разг. kafe) кофе lyžovat, lyžuju кататься на лыжах, я катаюсь
kavárna кафе на лыжах
každý каждый
kdo кто M
kdy когда Maďarsko Венгрия
když когда, если maďarský венгерский
kilometr километр malíř, malířka художник, художница
kino кинотеатр, фильм malovat, maluju рисовать (красками), я рисую
kino, v kině кино, в кино malý маленький
klasický классический maminka (официально: matka) мама (мать)
klub клуб manažer, manažerka менеджер
knedlík, knedlíky кнедлик, кнедлики manžel, manželka супруг, супруга
kniha книга mapa карта
kočka кошка máslo масло

60 © Lída Holá, Pavla Bořilová 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ЭКСПРЕСС 1

maso мясо neformální неформальный, неофициальный

matematika математика nejlepší самый лучший
mě меня, мне (род. падеж от já) Německo Германия
medaile медаль nemocnice больница
medicína медицина nemocný больной
mechanik механик neperlivý без газа
měsíc месяц nepravidelný нерегулярный
město город nervózní нервозный
metro, metrem метро, на метро nic ничего
minulý прошедший, прошлый nikdy никогда
minus минус no ну
minuta минута noc ночь
mít rád/ráda, mám rád/ráda любить, я люблю nominativ именительный падеж
mít, mám иметь, я имею/у меня есть normální нормальный
mítink встреча, митинг noviny (только мн.число) газета/газеты
mladší младший nový новый
mladý молодой
mléko молоко O
mluvit, mluvím говорить, я говорю o + предл.падеж о
mobil мобильный телефон oba оба
moc очень obec населенный пункт
moct*, můžu мочь, я могу obecný общий/всеобщий
móda мода oběd обед
moderní современный obchod магазин
moment момент, секундочкa oblečení одежда
moře море obrázek, na obrázcích картинка, на картинках
most мост obsah содержание
možný возможный od + pод.падеж из, от
mu ему (форма дат. падежа от odkud откуда
on) odpoledne после обеда
můj, moje мой, моя odpověď ответ
muset, musím быть обязанным, я обязан/а odpovědět, odpovím (соверш.) ответить, я отвечу
muž мужчина okurka огурец
my мы okurkový (salát) огуречный (салат из огурцов)
myslet, myslím думать, я думаю olympiáda олимпиада
olympijský олимпийский
N omáčka соус
na + предл.падеж на on он
náboženský религиозный ona она
nádraží, na nádraží вокзал, на вокзале oni они
nahoře наверху ono оно
najít*, najdu (соверш.) найти, я найду opakovat, opakuju повторять, я повторяю
nakupovat, nakupuju покупать, я покупаю opalovat se, opaluju se загорать, я загораю
náměstí площадь opera опера
nápoj, nápoje напиток, напитки opravdu действительно
naproti + дат.падеж напротив, вопреки, наоборот opravit, opravím исправить, я исправлю
napsat*, napíšu написáть, я напишу optimistický оптимистичный
narodit se, narodím se (соверш.) родиться, я рожусь orientace ориентация
narozeniny (только мн.число) день рождения ošklivo отвратительно, некрасиво,
náš, naše наш, наша мерзко
návštěva гости, посещение ošklivý некрасивый, противный
navzájem взаимно otázka вопрос
nazývat se, nazývám se называться, я называюсь otevřeno открыто
ne нет ovoce (только ед. число) фрукты
něco что-то označit, označím (соверш.) обозначить, я обозначу
neděle, v neděli воскресенье, в воскресенье

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2011 61

http://www.czechstepbystep.cz/
СЛОВАРЬ ПРИЛОЖЕНИЕ
P povídka рассказ
palačinka, palačinky блинчик, блинчики pozdě поздно
památka исторический памятник, память pozdrav привет
pan пан, господин pozor внимание
paní пани, госпожа (замужняя) práce работа
pár пара pracovat, pracuju работать, я работаю
park парк pracovní рабочий
parkoviště парковка prapraprababička прапрабабушка
party вечеринка praprapradědeček прапрапрадедушка
pátek, v pátek пятница, в пятницу pravda правда
pečený запеченный pravidelný регулярный
pečlivě тщательно, старательно pražský пражский
peníze (только мн. число) деньги prezident, prezidentka президент
penzion пенсион pro + вин.падеж для
perfektivní совершенный problém проблема
perlivý с газом procvičovat, procvičuju упражняться, я делаю
perník пряник упражнения
pes собака proč почему, зачем
pesimistický пессимистичный prodavač, prodavačka продавец, продавщица
pěšky пешком profese профессия
pít*, piju пить, я пью profesor, profesorka профессор
pití питье program программа
pivo пиво procházka прогулка
plánovat, plánuju планировать, я планирую projekt проект
plurál множественное число promiň!, promiňte! прости! простите!
plus плюс (повелительное наклонение)
počasí погода prominout*, prominu (соверш.) извинить/простить, я прощу
počítač компьютер prosím пожалуйста/извините/простите
počítat, počítám считать, я считаю protestovat, protestuju возражать/протестовать,
počkat, počkám (соверш.) подождать, я подожду я возражаю
pod + твор. падеж под pršet, prší ---, идет дождь
podezřelý подозрительный první первый
podívat se, podívám se na посмотреть, я посмотрю нa pryč прочь, вон
+ вин.падеж (соверш.) přečíst*, přečtu прочитать, я прочитаю
podnikatel, podnikatelka предприниматель, предприни- předchozí предыдущий
мательница představovat se, představuju se представляться (при знаком-
podtržený подчеркнутый стве), я представляюсь
podzim, na podzim осень, осенью přeložit, přeložím перевести (письменно),
pohádka сказка я переведу
pojď, pojďte! иди сюда, идите сюда přidat, přidám добавить, я добавлю
(повелит. накл. от идти) přijít*, přijdu (соверш.) прийти, я приду
polévka, polévky суп, супы příloha приложение/гарнир
policejní полицейский připravit, připravím (соверш.) приготовить, я приготовлю
politický политический přítel, přítelkyně друг, подруга
politik, politička политик psát*, píšu писать, я пишу
polívka (разг.) суп PSČ (произносится: pé es čé) почтовый индекс
Polsko Польша ptát se, ptám se спрашивать, я спрашиваю
pomerančový апельсиновый
pomoc помощь R
pondělí, v pondělí понедельник, в понедельник rajčatový томатный, из помидоров
populární популярный Rakousko Австрия
Portugalsko Португалия ráno утро
pořád все время, постоянно reformátor, reformátorka реформатор
poslouchat, poslouchám слушать, я слушаю rehabilitace реабилитация
používat, používám использовать, я использую rekord рекорд
povídat si, povídám si разговаривать, я разговариваю restaurace, v restauraci ресторан, в ресторане

62 © Lída Holá, Pavla Bořilová 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ЭКСПРЕСС 1

rodič, rodiče родитель, родители spojit, spojím соединить, я соединю

rok, v roce год, в году společný общий
román роман spolu вместе
romantický романтический sport спорт
rovně прямо sportovat, sportuju заниматься спортом, я зани-
rozumět, rozumím понимать, я понимаю маюсь спортом
Rumunsko Румыния sportovec, sportovkyně спортсмен, спортсменка
Rusko Россия správný правильный
rytíř рыцарь Srbsko Сербия
rýže рис stanice станция
starat se o, starám se o заботиться о ком-то,
Ř + вин.падеж я забочусь о …
Řecko Греция starší старший/старшего возраста
řeka река starý старый
říct*, řeknu (соверш.) сказать, я скажу stát, stojím 1. стоять, я стою
řízek венский шницель 2. стоить, он стоит
stejný такой же, одинаковый
S století век
s (вокализация: se) + твор.пад с strana сторона/партия
salát, saláty салат, салаты strašit, straším пугать, я пугаю
se 1. с 2. -ся stromeček рождественская елка
sejít* se, sejdu se встретиться, я встречусь středa, ve středu среда, в среду
sekretář, sekretářka секретарь (он), секретарь (она) student, studentka студент, студентка
sem сюда stupeň градус
seřadit, seřadím (соверш.) рассортировать, я рассортирую supermarket, v supermarketu супермаркет, в супермаркете
sestra сестра světlý светлый
sešit тетрадь svetr свитер
setkání встреча svobodný неженатый
sever, na severu север, на севере sympatický симпатичный
severní северный syn сын
silnější более сильный/полный
singulár единственное число Š
situace ситуация šampaňské (víno) шампанское
skandál скандал šel он (по)шел (прош. вр. от идти)
skladatel, skladatelka композитор škola, ve škole школа, в школе
skupina группа šopský salát „шопский“ (греческий) салат
slavný известный Španělsko Испания
slečna девушка (незамужняя) špatně плохо
slon слон špatný плохой
Slovensko Словакия šťastný счастливый
sloveso глагол Švédsko Швеция
Slovinsko Словения
slovní словарный T
slovník словарь tabulka таблица
slovo слово tady здесь
slunečno солнечно tak так
slyšet, slyším слышать, я слышу taky также
smažený жареный takže поэтому, так что
smutný грустный talentovaný талантливый
snad наверно tam туда, там
sněžit, sněží ---, идет снег tancovat, tancuju танцевать, я танцую
sobota, v sobotu суббота, в субботу tatarský татарский
socha скульптура tatínek (официально: otec) папа
spát, spím спать, я сплю taxík, taxi такси
speciální специальный telefon телефон
spisovatel, spisovatelka писатель, писательница telefonní телефонный

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2011 63

http://www.czechstepbystep.cz/
СЛОВАРЬ ПРИЛОЖЕНИЕ
telefonovat, telefonuju звонить по телефону, я звоню včera вчера
televize телевизор vdaná замужем
ten этот věc вещь
tenis теннис večer вечер
teplo тепло vědec, vědkyně ученый
test тест vědět, vím знать, я знаю
těšit se, těším se na + вин.падеж ждать с нетерпением, я жду vedle + род.падеж рядом, возле
с нетерпением Velká Británie Великобритания
text текст velký большой
těžký тяжелый, трудный vepřové (maso) свиное (мясо), свинина
tlustý толстый verbum глагол
to то, это veselý веселый
trénink тренировка vesnice деревня
tričko футболка vhodný подходящий
třeba например, может быть vidět, vidím видеть, я вижу
třetí третий Vietnam Вьетнам
třikrát „три раза“/трижды víkend, o víkendu выходные, в выходные
turista, turistka турист, туристка vitamín, vitamíny витамин, витамины
tvořit, tvořím творить, я творю vítat, vítám приветствовать, я приветствую
tvůj, tvoje твой, твоя vítr ветер
ty ты vlak, vlakem поезд, на поезде
týden неделя vlasy (мн.число) волосы
vlevo, nalevo cлевa, налево
U vnuk, vnučka внук, внучка
učit se, učím se учиться, я учусь voda вода
učit, učím учить, я учу vokativ звательный падеж
učitel, učitelka учитель, учительница volejbal волейбол
uklízet, uklízím убирать, я убираю vpravo, napravo cправa, направо
ukradený украденный vrátný, vrátná вахтер
Ukrajina Украина vstávat, vstávám вставать, я встаю
ukrást*, ukradnu (соверш.) украсть, я украду všechno всё
ulice улица všimnout si*, všimnu si (соверш.) обратить снимание, я обращу
umět, umím уметь/знать, я знаю/умею внимание
umřít*, umřu (соверш.) умереть, я умру vy вы, Вы
unavený уставший výborný отличный
unie союз/уния vyhrát, vyhraju (соверш.) выиграть, я выиграю
univerzita университет východ, na východě восток, на востоке
upír, upírka вампир východní восточный
úplně совсем, полностью výlet экскурсия
uprostřed + род.падеж в центре vymyslet si, vymyslím si (соверш.) выдумать, я выдумаю
úředník, úřednice чиновник, чиновница výraz выражение
USA (произносится: ú es á) США výrobek изделие
úterý, v úterý вторник, во вторник vyrobit, vyrobím произвести/изготовить,
uvařit, uvařím (соверш.) готовить (еду), я готовлю я произведу
uvidět, uvidím (соверш.) увидеть, я увижу výslovnost произношение
už уже vyslovovat, vyslovuju произносить, я произношу
vysoký высокий
V výstava выставка
v (вокализованное: ve) в vytvořit, vytvořím (соверш.) создать, я создам
+ предл.падеж
vanilkový ванильный Z
Vánoce Рождество z (вокализованное: ze) + род.падеж из
vařený вареный za + вин.падеж за, через (о времени)
vařit, vařím готовить (еду), я готовлю začínat, začínám начинать(ся), я начинаю
vás вас (род. падеж от вы/Вы) zajímat se o, zajímám se o интересоваться чем-то,
váš, vaše ваш, ваша я интересуюсь чем-то

64 © Lída Holá, Pavla Bořilová 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ЭКСПРЕСС 1

zajímavý интересный
založit, založím (соверш.) заложить, я заложy
západ, na západě запад, на западе
západní западный
zaplatit, zaplatím (соверш.) заплатить, я заплачу
zase снова, опять
zásoba запас
zastávka остановка
zataženo пасмурно
závod завод, соревнование
zavřeno закрыто
zdobit, zdobím украшать, я украшаю
zdravý здоровый
zelenina (только ед. число) овощи
zeleninový овощной
zelený зеленый
země страна
zima, v zimě зима, зимой
zítra завтра
zlatý золотой
zloděj, zlodějka вор, воровка
změnit, změním изменить, я изменю
zmrzlina мороженое
znát, znám знать, я знаю
zpáteční обратный
zpěvák, zpěvačka певец, певица
zpívat, zpívám петь, я пою
zrušen отменен
zvlášť отдельно, особенно

Ž
žena женщина
ženatý женатый
žít*, žiju жить, я живу
žízeň жажда

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2011 65

http://www.czechstepbystep.cz/