DC Ec260 41-55 Ba

Ñìåñèòåëè-ïíåâìîíàãíåòàòåëè ESTRICH BOY, òèï DC/EC
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
RU
Ñìåñèòåëè-ïíåâìîíàãíåòàòåëè
Estrich Boy DC 260/41
DC 260/45
DC 260/55
DC 500/55
EC 260/45
EC 200/20
atg054
Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG


Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
RU
Ñìåñèòåëè-ïíåâìîíàãíåòàòåëè
Estrich Boy DC 260/41
DC 260/45
DC 260/55
DC 500/55
EC 260/45
EC 200/20
atg054

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Çàïîëíèòü äî ââîäà ìàøèíû
â ýêñïëóàòàöèþ:
Òèï ìàøèíû:
Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè:
Ñåðèéíûé íîìåð:
Ãîä âûïóñêà:
Àäðåñ èçãîòîâèòåëÿ: BRINKMANN MASCHINENFABRIK

GmbH & Co. KG
An der Heller 4-12
D- 33758 Schloss Holte
Òåë.: 05207/ 9147-0
Ôàêñ: 05207/ 9147-10
E-Mail: brinkmann@estrichboy.de
Íîìåð ðóêîâîäñòâà ïî
ýêñïëóàòàöèè: M-300 000 106 1
Äàòà èçäàíèÿ: Îêòÿáðü 2002 ã.
Ïîñëåäíåå èçìåíåíèå:
Ôèðìà Brinkmann ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà

âíåñåíèå èçìåíåíèé áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
BRINKMANN Maschinenfabrik GmbH
D 33758 Schlofl Holte +49(0)5207 / 91470
atg054
atg055

Ñìåñèòåëè-ïíåâìîíàãíåòàòåëè ESTRICH BOY, òèï DC
Îãëàâëåíèå
1. Óêàçàíèÿ ê äàííîìó 3.6 Áóêñèðîâêà ....................................... 26

ðóêîâîäñòâó ..................................... 7 3.7 Òðàíñïîðòèðîâêà íà ïëàòôîðìå .... 26
2. Îñíîâíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå 4. Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï

áåçîïàñíîñòè ................................... 8 äåéñòâèÿ ìàøèíû ....................... 2 7
2.1 Îáÿçàííîñòè ....................................... 8 4.1 Âèä ñáîêó ......................................... 27
2.2 Ãàðàíòèè è îòâåòñòâåííîñòü ............ 10 4.2 Âèä ñçàäè ......................................... 27
2.3 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ ............. 11 4.3 Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè ............ 28
2.4 Ïðèìåíåíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ ........ 12 4.4 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ....................... 29
2.5 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà ...................... 12 4.5 Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï äåéñòâèÿ
2.6 Íàãëÿäíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî êîìïðåññîðà .................................... 33
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ...................... 12 Äâèãàòåëü .................................... 33
2.7 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè Êîìïðåññîð ................................. 33
ýêñïëóàòàöèè .................................... 13 Ñèñòåìà ñìàçêè êîìïðåññîðà .... 33
2.8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ ............. 33
è ðåìîíò ........................................... 13 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ .................. 34
2.9 Ñàìîâîëüíîå èçìåíåíèå Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà 34
êîíñòðóêöèè ...................................... 14 Êóçîâ ............................................ 34
2.10 ×èñòêà ìàøèíû è óòèëèçàöèÿ Ñòðîïîâî÷íàÿ ïðîóøèíà ............ 34
ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ....... 15 Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà .................... 34
2.11 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Îáîçíà÷åíèÿ è ïðåäóïðåæäàþùèå
ïðè ðàáîòå ñ ïåðåäâèæíûìè íàêëåéêè ...................................... 35
êîìïðåññîðàìè ................................. 16 Îñíîâíûå äåòàëè ........................ 36
Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ
áåçîïàñíîñòè ............................... 16 ESTRICH BOY ............................. 37
Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ (ðåæèì
3 Òðàíñïîðòèðîâêà .......................... 19 íàãíåòàíèÿ), ïíåâìîñèñòåìà è
3.1 Ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå ñèñòåìà ñìàçêè ............................ 38
áåçîïàñíîñòè .................................... 19 Ïíåâìîñèñòåìà ........................... 39
3.2 Ïîãðóçêà/âûãðóçêà ïîäúåìíûì Ñèñòåìà ñìàçêè ........................... 39
êðàíîì .............................................. 19 Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ ............. 39
3.3 Õîäîâàÿ ÷àñòü ................................. 21 Çàïóñê .......................................... 39
3.4 Óçëû è äåòàëè õîäîâîé ÷àñòè .......... 21 Íàãíåòàíèå äàâëåíèÿ ................. 39
Ðàìà ............................................. 22 Ñáðîñ äàâëåíèÿ .......................... 40
Îïîðíîå êîëåñî ........................... 22 Õîëîñòîé õîä ............................... 40
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ..................... 22 Îñòàíîâêà .................................... 40
Íàêàòíûé òîðìîç ......................... 22 4.6 Òåõíè÷åñêèå äàííûå, ìîìåíòû
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî ......... 23 çàòÿæêè ............................................. 40
Ñîåäèíèòåëüíîå çâåíî ................ 23 Äëÿ âàæíûõ ñîåäèíåíèé............. 40
Äûøëî .......................................... 23 Íàñòðîéêè âûêëþ÷àòåëåé è
Îñü ............................................... 24 ïðåäîõðàíèòåëüíûõ êëàïàíîâ ... 40
Êîëåñà .......................................... 24 Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï
Ïðîòèâîîòêàòíûå áàøìàêè ......... 24 äåéñòâèÿ ìàøèíû........................ 40
3.5 Ïîäãîòîâêà ê òðàíñïîðòèðîâêå ....... 25 Òåõíè÷åñêèå äàííûå êîìïðåññîðà/
Ïàíåëü ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè . 25 äâèãàòåëÿ ..................................... 40
Ìîíòàæ ïàíåëè ñâåòîâîé
ñèãíàëèçàöèè ................................ 26
3
Ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ ................ 40 Çàêðûâàíèå è áëîêèðîâêà

Ñèëîâûå õàðàêòåðèñòèêè ............ 40 êðûøêè ......................................... 60
Êîíñòðóêòèâíûå ïàðàìåòðû ....... 40 Äàâëåíèå ïîäà÷è ñìåñè ............. 62
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ................... 40 Ïîäà÷à ââåðõ .............................. 62
Ïåðåâîä åäèíèö ñèñòåìû ÑÈ Ïîäà÷à âíèç ................................ 63
â åäèíèöû Áðèòàíñêîé ñèñòåìû . 41 Ãîðèçîíòàëüíàÿ ïîäà÷à .............. 63
Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà .................... 42 Ïðàâèëüíàÿ ïðîêëàäêà
ðàñòâîðîïðîâîäîâ ...................... 63
5. Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ .............. 4 3 Îêîí÷àíèå ïîäà÷è ....................... 63
5.1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (íàñîñ) ............ 44 Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïðî-
5.2 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñêðåïåðíîå äóâêè ............................................ 64
óñòðîéñòâî) ....................................... 45 Îñòàíîâêà ìàøèíû ..................... 64
5.3 Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ 7.7 Ìàøèíà ñî ñêèïîì ........................... 65
(ÄÓ) ñêðåïåðíûì óñòðîéñòâîì ........ 45 7.8 Ìàøèíà ñî ñêðåïåðíûì
óñòðîéñòâîì ..................................... 65
6.0 Ïîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè ...... 4 6 7.9 Ìàøèíà ñ ðàäèîóïðàâëåíèåì ........ 65
6.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 46 Ðåãóëèðîâêà "ïåðåäàò÷èê -
6.2 Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå ............... 47 ïðèåìíèê" .................................... 67
Äëÿ ìàøèí ñî ñêèïîì ...................... 48 Ñïåöèàëüíàÿ ôóíêöèÿ â ðåæèìå
Ðàñòâîðîïðîâîäû, èíäèêàöèè íîìåðà ÄÓ
óêàçàíèÿ ïî ïðîêëàäêå .................... 48 (êîä 33333) ................................... 69
Âûáîð ðàñòâîðîïðîâîäîâ .............. 49 Èíäèêàöèÿ ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ 69
Âûáîð ìóôò ..................................... 49 Àâàðèéíûé ðåæèì ðàáîòû .......... 70
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñìåñèòåëüíîìó 7.10 Àâòîìàòè÷åñêèé
áóíêåðó............................................. 50 ïíåâìîðàñïðåäåëèòåëü .................. 71
6.3 Óñòàíîâêà â çàêðûòûõ Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ïîäà÷è ....... 71
ïîìåùåíèÿõ ..................................... 51 Áàéïàñíûé ðåãóëÿòîð ................. 72
6.4 Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ......... 52 Àâàðèéíûé ðåãóëÿòîð ................. 72
7.11 Ðåãóëÿòîð âðåìåíè
7. Ýêñïëóàòàöèÿ .............................. 5 3 ïåðåìåøèâàíèÿ (îïöèÿ) ................. 73
7.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 53 7.12 Â êîíöå ðàáîòû ................................ 73
7.2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ×èñòêà ìàøèíû............................ 73
ïðè ýêñïëóàòàöèè ............................ 53 Ïðîìûâêà ñìåñèòåëüíîãî
Ðåçåðâóàðû âûñîêîãî äàâëåíèÿ .... 54 áóíêåðà è ðàñòâîðîïðîâîäîâ ..... 74
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ........... 54 Ïðîìûâêà âåðõíåãî è íèæíåãî
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ..................... 54 ïíåâìîïðîâîäîâ ......................... 75
7.3 Ïðîâåðêà ïåðåä çàïóñêîì .............. 56 7.13 Ïîèñê è óñòðàíåíèå
Çàùèòíûå ðåøåòêè è êîæóõè ....... 56 íåèñïðàâíîñòåé ............................... 76
7.4 Çàïóñê äâèãàòåëÿ ............................. 57 Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ ........... 76
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ .................... 57 Ïíåâìîìóôòà ðåìåííîãî
Ïðîâåðêà äâèãàòåëÿ ................... 58 ïðèâîäà ....................................... 76
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ............... 59 7.14 Íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ïîäà÷è .... 77
Ðó÷íîé ðåæèì .............................. 59 Ñìåñü íå ïîäàåòñÿ ...................... 77
Øàðîâûé êðàí ............................. 59 Ïðîáêà â ðàñòâîðîïðîâîäå ........ 77
7.5 Ïåðåìåøèâàíèå .............................. 59 Ïðè÷èíû îáðàçîâàíèÿ ïðîáîê ... 79
7.6 Ïîäà÷à ñìåñè .................................. 60

4
7.15 Íåèñïðàâíîñòè õîäîâîé ÷àñòè ....... 79 8.16 Çàìåíà ìàñëà è ìàñëÿíûõ

Ñàìîòîðìîæåíèå ïðè ôèëüòðîâ ......................................... 97
äâèæåíèè çàäíèì õîäîì ............. 80 Çàìåíà ìàñëà è ìàñëÿíîãî
Ïåðåãðåâ òîðìîçîâ ..................... 80 ôèëüòðà äâèãàòåëÿ ..................... 97
7.16 Íåèñïðàâíîñòè êîìïðåññîðà ......... 81 Çàìåíà ìàñëà è ìàñëÿíîãî
Òàáëèöà íåèñïðàâíîñòåé ........... 81 ôèëüòðà êîìïðåññîðà................. 97
Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå ñ 8.17 Î÷èñòêà ðàäèàòîðîâ ........................ 99
ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà.. 81 8.18 Íàñòðîéêà ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ
7.17 Íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû äàâëåíèÿ ........................................ 100
óïðàâëåíèÿ ...................................... 83 8.19 Âîçäóøíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ/
7.18 Óêàçàíèÿ ïî çèìíåé ýêñïëóàòàöèè . 85 êîìïðåññîðà ...................................... 101
Îñíîâíûå äåòàëè ...................... 101
8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ..... 8 6 Î÷èñòêà ïûëåóëîâèòåëÿ ........... 101
8.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Çàìåíà ôèëüòðóþùåãî
ïðè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè è ýëåìåíòà .................................... 101
ðåìîíòå äâèãàòåëÿ/êîìïðåññîðà .... 86 8.20 Âîçäóøíûé ðåñèâåð ...................... 102
8.2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 8.21 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ......... 102
ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòàìè ........... 87 8.22 Ñèñòåìà ïèòàíèÿ ........................... 102
8.3 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Òîïëèâíûé ôèëüòð ................... 102
ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðàìè ......... 88 8.23 Ïîäãîòîâêà ìàøèíû ê õðàíåíèþ .. 103
8.4 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ 8.24 Àêêóìóëÿòîð ................................... 105
ÒÎ ..................................................... 89 Îáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà ... 106
8.5 Åæåäíåâíàÿ ñìàçêà ......................... 90 8.26 Ñèñòåìà ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè .. 107
8.6 Åæåíåäåëüíàÿ ñìàçêà ..................... 90 8.27 Øèíû è õîäîâàÿ ÷àñòü ................... 107
8.7 Åæåêâàðòàëüíàÿ ñìàçêà .................. 91
8.8 Ñåçîííàÿ ñìàçêà ............................. 92 9. Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû ............ 107
8.9 Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà
öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè .............. 93 Æóðíàë ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ
Ñìàçêà â ðó÷íîì ðåæèìå ............ 93 ðàñòâîðîïðîâîäîâ è ìóôò .............. 109
Äîáàâëåíèå êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêè .......................................... 93 Æóðíàë ïëàíîâîãî
8.10 Äîïîëíèòåëüíîå åæåäíåâíîå ÒÎ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ........... 110
(÷åðåç êàæäûå 8 ÷àñîâ
ýêñïëóàòàöèè) .................................. 94 Çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé .................... 111
8.11 Äîïîëíèòåëüíîå åæåíåäåëüíîå
ÒÎ ..................................................... 95 Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü .................... 112
8.12 Äîïîëíèòåëüíîå åæåêâàðòàëüíîå
ÒÎ (÷åðåç êàæäûå 250 ÷àñîâ
ýêñïëóàòàöèè) .................................. 95
8.13 Äîïîëíèòåëüíîå ñåçîííîå ÒÎ
ýêñïëóàòàöèè) .................................. 96
8.14 Äîïîëíèòåëüíîå åæåãîäíîå ÒÎ
ýêñïëóàòàöèè) .................................. 96
8.15 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â
êîìïðåññîðå .................................... 97

5

6
1. Óêàçàíèÿ ê äàííîìó
ðóêîâîäñòâó
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

èìååò ñëåäóþùèå îñíîâíûå ðàçäåëû:
Ýêñïëóàòàöèÿ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

ïðèâîäÿòñÿ âíà÷àëå ãëàâû è/èëè
âûäåëåíû ðàìêîé (1).
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ äîëæíî âñåãäà
íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ ìàøèíîé.
Îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë îáÿçàí
ïðî÷åñòü è óñâîèòü âñå óêàçàíèÿ
(ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ)
è ñîáëþäàòü èõ ïðè ðàáîòå.

7
2. Îñíîâíûå óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå

ñâåäåíèÿ ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè
ìàøèíû ESTRICH BOY.
Íàèáîëåå âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ âûäåëåíà
ñïåöèàëüíûìè ñèìâîëàìè. Îíè èìåþò
ñëåäóþùåå çíà÷åíèå:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè íåñîáëþäåíèè

äàííîé èíôîðìàöèè ñóùåñòâóåò
ïðÿìàÿ îïàñíîñòü òÿæåëîãî èëè
ñìåðòåëüíîãî ìåõàíè÷åñêîãî
òðàâìèðîâàíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè íåñîáëþäåíèè

äàííîé èíôîðìàöèè ñóùåñòâóåò
ïðÿìàÿ îïàñíîñòü òÿæåëîãî
èëè ñìåðòåëüíîãî ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè ïðè òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè è ðåìîíòå!
2.1 Îáÿçàííîñòè
Ïîñòîÿííî õðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè ðÿäîì ñ ìàøèíîé.
Â äîïîëíåíèå ê ðóêîâîäñòâó ïî
ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïîäãîòîâèòü è
ñîáëþäàòü îáùèå è îòðàñëåâûå
(ñòðîèòåëüíûå) ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè è îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ñîáëþäàòü
òðåáîâàíèÿ ìåñòíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà.
Èñïîëüçóéòå ìàøèíó ESTRICH BOY

òîëüêî:
ïî íàçíà÷åíèþ;
â òåõíè÷åñêè èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.
Íåèñïðàâíîñòè, âëèÿþùèå íà áåçîïàñíîñòü

ïåðñîíàëà, ïîäëåæàò íåìåäëåííîìó
óñòðàíåíèþ.
8
ESTRICH BOY - ýòî ïðèöåïíàÿ ñòðîè-

òåëüíàÿ ìàøèíà. Ïðè åå òðàíñïîðòèðîâêå
ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðàâèëà äîðîæíîãî
äâèæåíèÿ. Îíà äîëæíà áûòü îáîðóäîâàíà
ñïåöèàëüíûì íîìåðíûì çíàêîì (çåëåíîãî
öâåòà, íå îáëàãàåìûé íàëîãîì íà òðàíñ-
ïîðòíûå ñðåäñòâà) è ïîäëåæèò ãîñóäàðñ-
òâåííîìó òåõíè÷åñêîìó îñìîòðó ðàç â 2
ãîäà. Ïðè ýêñïëóàòàöèè çà ïðåäåëàìè
Ãåðìàíèè äåéñòâèòåëüíû òðåáîâàíèÿ
çàêîíîäàòåëüñòâà êîíêðåòíîé ñòðàíû.
Â Ãåðìàíèè äëÿ ïîñòàíîâêè íà ó÷åò
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íåîáõîäèìû
ñëåäóþùèå äîêóìåíòû:
îáùåå ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ

(ABE) èëè ñâèäåòåëüñòâî ñîãëàñíî
§ 18 (5) StVZO;
ïàñïîðò/çàãðàíïàñïîðò èëè êîïèÿ
âûïèñêè èç òîðãîâîãî ðååñòðà (äëÿ
þðèäè÷åñêèõ ëèö).
Äëÿ ìàøèí, áûâøèõ â ýêñïëóàòàöèè,

äîïîëíèòåëüíî:
äåéñòâóþùèé ñåðòèôèêàò î
ïðîõîæäåíèè ãîñòåõîñìîòðà ñîãëàñíî
§ 29 StVZO äëÿ ó÷àñòèÿ â äîðîæíîì
äâèæåíèè;
îðèãèíàë ñâèäåòåëüñòâà î ñíÿòèè
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñ ó÷åòà
(ýêçåìïëÿð äëÿ âëàäåëüöà àâòîìîáèëÿ).
Ïîðÿäîê ïîëó÷åíèÿ íîìåðíîãî çíàêà

â èíñïåêöèè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ:
Çàêàæèòå íîìåðíîé çíàê ðàçìåðîì

520 ìì (ñòàíäàðò äëÿ ëåãêîâûõ
àâòîìîáèëåé) è ïðåäñòàâüòå åãî â
èíñïåêöèþ äëÿ ìàðêèðîâêè. Ïîñëå
ìàðêèðîâêè çíàê âûäàåòñÿ âìåñòå ñ
îòäåëüíûì òåõíè÷åñêèì ïàñïîðòîì íà
ïðèöåï.
Âìåñòî âûäà÷è îòäåëüíîãî òåõíè÷åñêîãî
ïàñïîðòà èíñïåêöèÿ ìîæåò ñäåëàòü
îòìåòêó ëèáî íà îáîðîòå îáùåãî
ðàçðåøåíèÿ íà ýêñïëóàòàöèþ (ABE),
ëèáî â ñâèäåòåëüñòâå ñîãëàñíî
§ 18 (5) StVZO!

9
Ãàðàíòèè è îòâåòñòâåííîñòü
Äëÿ ñíÿòèÿ ñ ó÷åòà íåîáõîäèìû

ñëåäóþùèå äîêóìåíòû:
îáùåå ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ

(ABE) èëè ñâèäåòåëüñòâî ñîãëàñíî
§ 18 (5) StVZO;
ïàñïîðò/çàãðàíïàñïîðò èëè êîïèÿ
âûïèñêè èç òîðãîâîãî ðååñòðà (äëÿ
þðèäè÷åñêèõ ëèö);
íîìåðíîé çíàê.
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ìàøèíû äîëæåí

îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì ñîîòâåòñòâóþùèõ
íîðìàòèâîâ (â Ãåðìàíèè Òåõíè÷åñêèå
óñëîâèÿ íà ðåçåðâóàðû âûñîêîãî äàâëå-
íèÿ, § 8, ãðóïïà IV). Ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðîâåðêó ñìåñèòåëüíîãî
áóíêåðà! Äëÿ ýòîãî ê äîêóìåíòàöèè íà
ìàøèíó ïðèëàãàåòñÿ ñâèäåòåëüñòâî î
ïðîâåðêå ñîñòîÿíèÿ ñìåñèòåëüíîãî
áóíêåðà è èñïûòàíèè åãî äàâëåíèåì.
2.2 Ãàðàíòèè è îòâåòñòâåííîñòü
Îáÿçàòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ íàøè "Îáùèå

óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ ñäåëêè". Îíè
ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ýêñïëóàòèðóþùåé
ñòîðîíå ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà.
Ïðåòåíçèè ïî ãàðàíòèéíûì îáÿçàòåëüñòâàì
íå ïðèíèìàþòñÿ, è ôèðìà íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè, åñëè ïîâðåæäåíèå
îáîðóäîâàíèÿ èëè òðàâìèðîâàíèå
ïåðñîíàëà âûçâàíî îäíîé èëè íåñêîëüêèìè
èç ñëåäóþùèõ ïðè÷èí:
ïðèìåíåíèå ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ;

íåïðàâèëüíûé ìîíòàæ, ââîä â ýêñïëóà-
òàöèþ, óïðàâëåíèå è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå ìàøèíû;
íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé äàííîãî óêî-
âîäñòâà ïî òðàíñïîðòèðîâêå, õðàíåíèþ,
ìîíòàæó, ââîäó â ýêñïëóàòàöèþ,
ýêñïëóàòàöèè, òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ (ýòî îñîáåííî êàñàåòñÿ
1-ãî ÒÎ ïîñëå 50 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Âñå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòü ñïåöèà-
ëèñòû àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî
öåíòðà èëè ôèðìû Brinkmann);

10
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
ñàìîâîëüíîå èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè;

íåäîñòàòî÷íûé êîíòðîëü çà óçëàìè
ìàøèíû, ïîäâåðæåííûìè èçíîñó;
íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå ðåìîíòà
Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóéòå (èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå çàïàñíûå ÷àñòè Brinkmann èëè äåòàëè,
÷àñòè BRINKMANN èëè äåòàëè, ðàçðåøåííûå ôèðìîé ê ïðèìåíåíèþ).
ðàçðåøåííûå ôèðìîé ê
ïðèìåíåíèþ. Ïðè îáðàùåíèè çà êîíñóëüòàöèåé óêà-
çûâàéòå âñå çàïèñàííûå äàííûå ìàøèíû.
Ïðè îôîðìëåíèè çàêàçà íà çàïàñíûå
÷àñòè óêàçûâàéòå ñëåäóþùèå äàííûå:
òèï ìàøèíû;
íîìåð èçäåëèÿ;
îáîçíà÷åíèå.
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî ÒÎ ñîáëþäàéòå

÷èñòîòó. Çàãðÿçíåíèå ïîäøèïíèêîâ è
óïëîòíåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
ïîâðåæäåíèÿì ýòèõ äåòàëåé.
Ñðîê ñëóæáû è íàäåæíîñòü ìàøèíû
ESTRICH BOY ñóùåñòâåííî çàâèñÿò îò
ïðàâèëüíîãî óïðàâëåíèÿ è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
2.3 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Äàííàÿ ìàøèíà ESTRICH BOY ýòî

ïíåâìîíàãíåòàòåëü ñî ñìåñèòåëüíûì
áóíêåðîì äëÿ ëþáûõ öåìåíòíûõ,
ðàñòâîðíûõ è áåòîííûõ ñìåñåé ñ
çåðíèñòîñòüþ çàïîëíèòåëÿ äî 16 ìì.
Îí ìîæåò ïîäàâàòü òàêèå ïëàñòè÷íûå
ìàòåðèàëû, êàê öåìåíòíûå è àíãèäðèòíûå
ðàñòâîðû äëÿ íàëèâíûõ ïîëîâ, ëåãêèé
áåòîí, ñòðîèòåëüíûé ðàñòâîð, ãëèíîñîëî-
ìåííàÿ ñìåñü, ñàäîâûé ãðóíò, îãíåó-
ïîðíûå ñìåñè, çåðíèñòûé ñûïó÷èé
ìàòåðèàë, à òàêæå áåòîí, ïåñîê è ãðàâèé ñ
ðàçìåðîì çåðåí äî 16 ìì.
Äëÿ ðàáîòû ñ äðóãèìè ìàòåðèàëàìè
îáÿçàòåëüíî ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ
èçãîòîâèòåëåì ìàøèíû.
Ëþáîå ïðèìåíåíèå ìàøèíû íå ïî

íàçíà÷åíèþ çàïðåùàåòñÿ.

11
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà è ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
Êðîìå òîãî, ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

ïîäðàçóìåâàåò:
ñîáëþäåíèå âñåõ óêàçàíèé

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè;
ðåãóëÿðíîå âûïîëíåíèå òåõíè÷åñêîãî

îñìîòðà è îáñëóæèâàíèÿ.
2.4 Ïðèìåíåíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ
Âñå ïðî÷èå âàðèàíòû ïðèìåíåíèÿ, êðîìå

âûøåïåðå÷èñëåííûõ, çàïðåùåíû.
Èñïîëüçîâàíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ îïàñíî
äëÿ ïåðñîíàëà è îáîðóäîâàíèÿ.
2.5 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà
Ïåðåä êàæäûì çàïóñêîì ìàøèíû îáÿçà-

òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå çàùèòíûå
óñòðîéñòâà ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû è
Íå çàñîâûâàéòå ðóêè ñêâîçü èñïðàâíû. Çàùèòíûå ðåøåòêè ýòî
ðåøåòêè! ñòàöèîíàðíûå ïðåäîõðàíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñíèìàéòå
èõ ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå. Ìàøèíà
ESTRICH BOY îòâå÷àåò âñåì
òðåáîâàíèÿì åâðîïåéñêèõ ñòàíäàðòîâ
áåçîïàñíîñòè ñòðîèòåëüíîé òåõíèêè.
2.6 Íàãëÿäíàÿ èíôîðìàöèÿ

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïîñòîÿííî õðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè ðÿäîì ñ ìàøèíîé. Â
äîïîëíåíèå ê ðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè
íåîáõîäèìî ïîäãîòîâèòü è ñîáëþäàòü
îáùèå è îòðàñëåâûå ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè è îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì âñåõ

ïðåäóïðåæäàþùèõ òàáëè÷åê íà
ìàøèíå è ñâîåâðåìåííî
çàìåíÿéòå èõ íà íîâûå.

12
Óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó
2.7 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

ïðè ýêñïëóàòàöèè
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû ðàçðåøàåòñÿ

òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè âñå çàùèòíûå
óñòðîéñòâà àáñîëþòíî èñïðàâíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû óáåäèòåñü,
÷òî ïðè ýòîì íèêòî íå ïîñòðàäàåò.
Íå ðåæå îäíîãî ðàçà â äåíü ïðîâåðÿéòå
ìàøèíó è êîìïëåêòóþùèå (ðàñòâîðîïðî-
âîäû, âûõîäíîé ðåçåðâóàð è ò. ï.) íà
îòñóòñòâèå âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé è
èñïðàâíîñòü ïðåäîõðàíèòåëüíûõ
óñòðîéñòâ. Ïðè îñìîòðå øëàíãîâ îñîáîå
âíèìàíèå îáðàùàéòå íà îòñóòñòâèå
èçíîñà, òðåùèí, âñïó÷èâàíèÿ èëè
ïîâðåæäåíèÿ êîðäà!
Ïðè îñìîòðå ìóôò ïðîâåðÿéòå
èñïðàâíîñòü èõ ðàáîòû, îòñóòñòâèå èçíîñà
è ïîâðåæäåíèé! Âñå ðàñòâîðîïðîâîäû è
ìóôòû ïîäëåæàò ïëàíîâîé çàìåíå ÷åðåç
êàæäûå 3 ìåñÿöà èëè íåìåäëåííîé çàìåíå
ïðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé.
2.8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è

ðåìîíò
Ñâîåâðåìåííî âûïîëíÿéòå ïðåäïè-

ñàííûå ðàáîòû ïî ðåãóëèðîâêå, òåõíè-
÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è îñìîòðó.
Ãèáêèå ðåçèíîâûå øëàíãè ñ ìóôòàìè
ïîäâåðæåíû åñòåñòâåííîìó èçíîñó
âñëåäñòâèå èñòèðàíèÿ è ñòàðåíèÿ.
Ðåãóëÿðíî (÷åðåç êàæäûå 3 ìåñÿöà)
ïðîâåðÿéòå èõ ñîñòîÿíèå (ñ ïðèâëå÷å-
íèåì ñïåöèàëèñòà) è ïðè íåîáõîäèìîñòè
íåìåäëåííî çàìåíÿéòå èõ. Ðåçóëüòàòû
ïðîâåðêè çàíîñèòå â êîíòðîëüíûé
æóðíàë.
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò ïî òåõíè-

÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, îñìîòðó è ðå-
ìîíòó âûêëþ÷èòå è îáåñòî÷üòå ìàøèíó è
íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü ìàññû âî
èçáåæàíèå íåïðåäíàìåðåííîãî çàïóñêà.

13
Óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó
Ïîâåñüòå òàáëè÷êó, çàïðåùàþùóþ

âêëþ÷åíèå ìàøèíû.
Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ðåçüáîâûõ

ñîåäèíåíèé. Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ðàáîò
ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ïðåäîõðàíè-
òåëüíûõ óñòðîéñòâ.
2.9 Ñàìîâîëüíîå èçìåíåíèå

êîíñòðóêöèè
Áåç ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ çàïðåùàåòñÿ

âíîñèòü ëþáûå èçìåíåíèÿ/äîïîëíåíèÿ â
êîíñòðóêöèþ ìàøèíû. Ýòî êàñàåòñÿ è
ñâàðíûõ ðàáîò íà íåñóùèõ äåòàëÿõ. Ëþáûå
äåéñòâèÿ ïî èçìåíåíèþ êîíñòðóêöèè
ìàøèíû òðåáóþò ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
îò ôèðìû Brinkmann Maschinen- fabrik
GmbH & Co. KG.
Íåèñïðàâíûå óçëû è äåòàëè ìàøèíû
ïîäëåæàò íåìåäëåííîé çàìåíå.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàïàñíûå ÷àñòè.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äåòàëåé äðóãèõ

èçãîòîâèòåëåé èñïðàâíàÿ è áåçîïàñíàÿ
ðàáîòà ìàøèíû íå ãàðàíòèðóåòñÿ.

14
2.10 ×èñòêà ìàøèíû è óòèëèçàöèÿ
Íå äîïóñêàéòå çàãðÿçíåíèÿ äåòàëåé

ìàøèíû. Îáðàáàòûâàéòå èõ ñïåöèàëüíûì
áèîëîãè÷åñêè ðàçëàãàåìûì òåõíè÷åñêèì
àýðîçîëåì. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü
Brinkmann BC-Maschinenpflege êàê
îïòèìàëüíîå ðàñòâîðÿþùåå è
àíòèêîððîçèîííîå ñðåäñòâî (íîìåð ïî
êàòàëîãó Brinkmann M 605 000 0000).
Äëÿ ÷èñòêè è óõîäà çà ìàøèíîé íè â êîåì

ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå äèçåëüíîå òîïëèâî.
Â ýòîì ñëó÷àå âîçìîæíû íåîáðàòèìûå
ïîâðåæäåíèÿ óïëîòíåíèé è ïîëèìåðíûõ
äåòàëåé.
Èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû òðåáóþò

íàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ è óòèëèçàöèè, â
÷àñòíîñòè:
ïðè ðàáîòàõ ñî ñìàçî÷íûìè ñèñòåìàìè è

óñòðîéñòâàìè;
ïðè ÷èñòêå ñ èñïîëüçîâàíèåì

ðàñòâîðèòåëåé.

15
Ñìåñèòåëü-ïíåâìîíàãíåòàòåëü ESTRICH BOY, òèï DC
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå
ñ êîìïðåññîðîì/äâèãàòåëåì
2.11 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 7. Ïåðåä ñíÿòèåì ëþáûõ äåòàëåé

ïðè ðàáîòå ñ ïåðåäâèæíûìè ïíåâìîñèñòåìû îòñîåäèíèòå
êîìïðåññîðàìè êîìïðåññîð è îáîðóäîâàíèå îò âñåõ
èñòî÷íèêîâ äàâëåíèÿ è ïîëíîñòüþ
Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñáðîñüòå äàâëåíèå âî âñåé ñèñòåìå.
Äîïîëíèòåëüíî ñëåäóåò ïîâåñèòü íà
1. Îïåðàòîð îáÿçàí âñåãäà ñîäåðæàòü êàæäûé çàïîðíûé êëàïàí
ESTRICH BOY â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. ïðåäóïðåæäàþùóþ òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ
Íåäîñòàþùèå èëè íåïðèãîäíûå äëÿ "Âåäóòñÿ ðàáîòû; íå îòêðûâàòü".
ýêñïëóàòàöèè óçëû êîìïðåññîðà è
êîìïëåêòóþùèå ñëåäóåò çàìåíèòü. 8. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ðåìîíòà óáåäèòåñü,
÷òî óñòàíîâêó íåëüçÿ âêëþ÷èòü ïî
2. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå îøèáêå. Â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
Brinkmann ñìàçî÷íûå ìàñëà è ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ
êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè. Ñëåäèòå çà òåì, íà ïóñêîâîå óñòðîéñòâî ïîâåñèòü
÷òîáû âûáðàííûå ñìàçêè òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ "Ìàøèíà ðåìîí-
ñîîòâåòñòâîâàëè âñåì ïðàâèëàì òèðóåòñÿ; íå âêëþ÷àòü". Ïðè âûïîëíåíèè
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ïðåæäå âñåãî ðåìîíòíûõ ðàáîò â óñòàíîâêàõ ñ
òåì, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê îïàñíîñòè äèçåëüíûìè äâèãàòåëÿìè ñëåäóåò
âîçãàðàíèÿ ìàñåë, âçðûâàì èëè âûíóòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ èëè
âîçìîæíîñòè ðåàêöèé îáìåíà èëè óñòàíîâèòü íà êëåììû èçîëèðóþùèå
âûäåëåíèÿ îïàñíûõ ãàçîâ. êîëïàêè. Ïðè âûïîëíåíèè ðåìîíòíûõ
ðàáîò â óñòàíîâêàõ ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
3. Ëèöî, îñóùåñòâëÿþùåå íàäçîð, èëè ñëåäóåò çàáëîêèðîâàòü ãëàâíûé
îòâåòñòâåííîå ëèöî, ñëåäèò çà òåì, âûêëþ÷àòåëü è âûíóòü ïðåäîõðàíèòåëè
÷òîáû, òî÷íî ñîáëþäàëèñü âñå èç áëîêà ïðåäîõðàíèòåëåé. Ïðåäóïðåæ-
ïðåäïèñàíèÿ ïî óïðàâëåíèþ è äàþùóþ òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ "Âåäóòñÿ
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ (ÒÎ) ðàáîòû; íå âêëþ÷àòü" ñëåäóåò ïîâåñèòü
ìàøèíû è èíñòðóìåíòîâ. íà áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé èëè íà
ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.
4. ÒÎ, êîíòðîëüíûå è ðåìîíòíûå ðàáîòû
äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî - 9. Ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ (äàâëåíèå,
îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì, èëè òåìïåðàòóðà, ÷àñòîòà âðàùåíèÿ è ò. ä.)
âûïîëíÿòüñÿ ïîä ïðèñìîòðîì ñëåäóåò ïîñòîÿííî çàíîñèòü â
êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà. ýêñïëóàòàöèîííûé æóðíàë.
5. Ïðè àâàðèéíîé èíäèêàöèè èëè 10. Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû èëè

ïîäîçðåíèè, ÷òî âíóòðåííèå óçëû èíñòðóìåíòîâ ñ ïðåâûøåíèåì
ìàøèíû ïåðåãðåâàþòñÿ, ìàøèíó ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé (äàâëåíèå,
ñëåäóåò îñòàíîâèòü. Âî èçáåæàíèå òåìïåðàòóðà, ÷àñòîòà âðàùåíèÿ è ò. ä.)
âîçãîðàíèÿ ìàñëÿíûõ ïàðîâ îò êîíòàêòà çàïðåùàåòñÿ. Ïîäãîòîâêà ðàáîò ÒÎ.
ñ âîçäóõîì, çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü
êîíòðîëüíóþ êðûøêó äî ïîëíîãî 11. Â ýêñïëóàòàöèîííûé æóðíàë âíåñèòå
îõëàæäåíèÿ ìàøèíû. ðàáî÷èå äàííûå è ðàáîòû ÒÎ.
Ïåðèîäè÷íîñòü è âèä ðåìîíòíûõ ðàáîò
6. Âñå îñòàëüíûå ðàáîòû â ðàìêàõ ìîãóò âûÿâèòü íåñòàáèëüíîå ðàáî÷åå
òåêóùåãî ÒÎ ñëåäóåò âûïîëíÿòü òîëüêî ñîñòîÿíèå.
ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ óñòàíîâêè.

16
ñ êîìïðåññîðîì
12. ESTRICH BOY ñëåäóåò ñîäåðæàòü â 19. Äëÿ ÷èñòêè óçëîâ çàïðåùàåòñÿ
÷èñòîòå, ò. å. ñâîåâðåìåííî óäàëÿòü èñïîëüçîâàòü âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
îñòàòêè ìàñëà è ïðî÷óþ ãðÿçü è íàãàð, ðàñòâîðèòåëè, äèçåëüíîå òîïëèâî èëè
à òàêæå óäàëÿòü ïûëü. ÷åòûðåõõëîðèñòûé óãëåðîä. Ïðèìèòå
ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðîòèâ ÿäîâèòûõ
13. Â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâûøåíèÿ ïàðîâ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ðåãóëÿðíî ïðî-
âåðÿéòå è î÷èùàéòå òåïëîïðîâîäÿùèå 20. Âî âðåìÿ ÒÎ è ïðè âûïîëíåíèè
ïîâåðõíîñòè (ðåøåòêó ðàäèàòîðà, ðåìîíòíûõ ðàáîò ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà
ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü, âîäÿíóþ ÷èñòîòîé. Óäàëèòå ãðÿçü, ïðè ýòîì
ðóáàøêó è ò. ä.). Ðåêîìåíäîâàííûå äåòàëè ìàøèíû è îòâåðñòèÿ çàêðîéòå
èíòåðâàëû î÷èñòêè è óõîäà çà ESTRICH ÷èñòîé òàêàíüþ, áóìàãîé èëè ñêîò÷åì.
BOY ïðèâåäåíû íèæå.
21. Äâèãàòåëü, ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà,
14. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîé ðàáîòû âîçäóøíûé ôèëüòð, ýëåêòðè÷åñêèå
âñåõ ðåãóëèðóþùèõ è çàùèòíûõ êîìïîíåíòû, ðåãóëèðóþùèå óñòðîéñòâà
óñòðîéñòâ ñëåäóåò òùàòåëüíî è ò. ä. ñëåäóåò çàùèòèòü îò ïîïàäàíèÿ
âûïîëíÿòü èõ ÒÎ. Íå äîïóñêàéòå âëàãè - íàïðèì. ïðè ÷èñòêå ïàðîâîé
âûõîäà èç ñòðîÿ óçëîâ ìàøèíû. ñòðóåé.
15. Èçáåãàéòå ïîâðåæäåíèé ïðåäîõðàíè- 22. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, â ïðîöåññå

òåëüíîãî êëàïàíà è äðóãèõ ðåãóëè- êîòîðûõ ìîãóò âîçíèêíóòü âûñîêàÿ
ðóþùèõ äàâëåíèå óñòðîéñòâ. Â ïåðâóþ òåìïåðàòóðà, ïëàìÿ èëè èñêðû, ïðèëå-
î÷åðåäü ñâîåâðåìåííî óäàëÿéòå ãàþùèå óçëû ìàøèíû íåîáõîäèìî
çàãðÿçíåíèÿ, îñòàþùèåñÿ ïðè ðàáîòå ñ çàùèòèòü íåâîñïëàìåíÿþùèìñÿ
öåìåíòîì, ïåñîê èëè âîëîêíà, êîòîðûå ìàòåðèàëîì.
ìîãóò íåãàòèâíî ñêàçàòüñÿ íà
ôóíêöèîíèðîâàíèè ýòèõ óñòðîéñòâ. 23. Ïðîâåðÿòü âíóòðåííèå ïîëîñòè ìàøèíû,
áàëëîí äëÿ ñæàòîãî âîçäóõà è ò. ä. ïðè
16. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå òî÷íîñòü ïîêàçà- ïîìîùè èñòî÷íèêà ñâåòà ñ îòêðûòûì
íèÿ äàò÷èêîâ òåìïåðàòóðû è äàâëåíèÿ.
îãíåì çàïðåùàåòñÿ.
Ïðè ïðåâûøåíèè äîïóñòèìûõ ïîãðåø-
íîñòåé â ïîêàçàíèÿõ, èõ ñëåäóåò
24. Â ïåðåäâèæíîé ìàøèíå ïðåä âûïîëíå-
çàìåíèòü.
íèåì ðàáîò ïîä íåé èëè ïðè çàìåíå
êîëåñà íàäåæíî çàôèêñèðóéòå òÿãó
17. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàïàñíûå ÷àñòè îò Brinkmann. íàêàòíîãî òîðìîçà è îñü(-è). Íå
ïîëàãàéòåñü íà äîìêðàò.
18. Äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè
ïðåäîõðàíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ, ñëåäóéòå 25. Ïåðåä äåìîíòàæåì èëè ïåðåáîðêîé
èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì â ïëàíå ÒÎ ESTRICH BOY, äâèãàòåëÿ èëè äðóãîé
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. ìàøèíû óáåäèòåñü, ÷òî âñå
ïîäâèæíûå óçëû ìàññîé áîëåå 15 êã íå
ñìîãóò ïðèéòè â äâèæåíèå.

17
ñ êîìïðåññîðîì
26. Ïî îêîí÷àíèè ðåìîíòíûõ ðàáîò âñåãäà

ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû âíóòðè ìàøèíû,
ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ èëè óçëàõ
ïðèâîäà íå îñòàëîñü îòäåëüíûõ
äåòàëåé, èíñòðóìåíòîâ èëè âåòîøè. Â
ìàøèíàõ ñ âîçâðàòíî-ïîñòóïàòåëüíûì
äâèæåíèåì âðàùàþùèåñÿ óçëû ñëåäóåò
íåñêîëüêî ðàç ïðîâåðíóòü ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî â ìàøèíå èëè â åå
âåäóùåì çâåíå îòñóòñòâóþò ìåõàíè-
÷åñêèå íåèñïðàâíîñòè. Ïðè ïåðâîì
ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ è ïîñëå êàæäîãî
èçìåíåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ïîäêëþ÷å-
íèÿ èëè áëîêîâ óïðàâëåíèÿ, ïðîâåðÿéòå
íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãà-
òåëåé. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ áåçóêî-
ðèçíåííîé ðàáîòû ìàñëÿíîãî íàñîñà è
âåíòèëÿòîðà.

18
Òðàíñïîðòèðîâêà
3 Òðàíñïîðòèðîâêà
3.1 Ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðè çàìåíå ìàñëà íà ðàáî÷åì ìåñòå

óáåäèòåñü, ÷òî áóíêåð îïîðîæíåí è èç
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû óäàëåí âîçäóõ.
Èñïîëüçóéòå èñêëþ÷èòåëüíî
ïîäõîäÿùèé àâòîìîáèëü-òÿãà÷ ñ
äîñòàòî÷íûì çàïàñîì íàãðóçêè!
Çàêðåïèòå ïåòëþ òðîñà â ôàðêîïå

àâòîìîáèëÿ-òÿãà÷à.
Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ïåðåìåùàéòå

ïðèöåï âäâîåì.
Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â ïðåäåëàõ
âèäèìîñòè íàõîäèëñÿ ïîìîùíèê.
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå íîâîé ìàøèíû èëè

çàìåíå øèí ïîñëå íåñêîëüêèõ ìåòðîâ
òðàíñïîðòèðîâêè ñíîâà çàòÿíèòå ãàéêè
êîëåñ íà ïðåäïèñàííûé ìîìåíò
íàòÿæåíèÿ
3.2 Ïîãðóçêà/âûãðóçêà ïîäúåìíûì

êðàíîì
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå êðàíîì ìàøèíó

îáÿçàòåëüíî çàôèêñèðîâàòü â äâóõ òî÷êàõ
äëÿ ðàâíîâåñèÿ.
Îñòîðîæíî! Ïðîóøèíà íà âåðõíåé
ñòîðîíå äâèãàòåëÿ äîëæíà áûòü
èñïîëüçîâàíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
äåìîíòàæà äâèãàòåëü êîìïðåññîðà!
Âñå ñëàáî çàêðåïëåííûå äåòàëè, êîòîðûå

ïðè ïîäúåìå ìîãóòâûïàñòü ñëåäóåò
çàêðåïèòü èëè óäàëèòü; äëÿ ýòîãî òàêèå
äåòàëè êàê êðûøêè è ðû÷àãè ñëåäóåò
çàôèêñèðîâàòü. Íå çàáûâàéòå ïåðåä
óñòàíîâêîé ìàøèíû íà íîâîì ðàáî÷åì
ìåñòå óäàëÿòü çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ
äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè, à òàêæå óñòàíàâëèâàòü
íà ìåñòî äåìîíòèðîâàííûå äëÿ òðàíñïîð-
òèðîâêè äåòàëè.
19
Êðîìå òîãî, çàäåéñòâóéòå ïîìîùíèêà,

êîòîðûé äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëå çðåíèÿ
êðàíîâùèêà.
Òîëüêî ïîñëå ýòîãî ìàøèíó ìîæíî
ïîäíèìàòü êðàíîì.
Äëÿ ïîäúåìà èñïîëüçóéòå ïîäúåìíèê è
çàõâàò ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ãðóçîïîäúåì-
íîñòüþ. Ïåðåä ýòèì ïðîâåðüòå, ÷òî îíè
ñîîòâåòñòâóþò íîðìàì áåçîïàñíîñòè è ïðî-
òåñòèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè. Åñëè
ìàøèíà èëè åå óçëû ïîäíèìàþòñÿ ñ èñïî-
ëüçîâàíèåì ñòðîïîâî÷íîé ïðîóøèíû (-èí),
èñïîëüçóéòå ãðóçîâîé êðþê èëè ñåðüãó.
Êàáåëü, öåïü èëè òðîñ ïðîäåâàòü â
ñòðîïîâî÷íóþ ïðîóøèíó çàïðåùàåòñÿ!
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äåôîðìèðîâàí-
íûå ãðóçîâûå êðþêè. Ðàñïîëàãàòü ãðóçîâûå
êðþêè ñëåäóåò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îñü
íàãðóçêè ðàñïîëàãàëàñü âåðòèêàëüíî.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìåæäó ïîäúåìíè-
êîì è ãðóçîì ìîæíî ïîìåñòèòü êðîíøòåéí.
Ìîæíî èñïîëüçîâàòü äâà ïîäúåìíèêà, åñëè
îíè óñòàíîâëåíû ïîä óãëîì íå áîëåå 30° ïî
âåðòèêàëè.
Ãðóçîïîäúåìíîñòü ïîäúåìíèêà
óìåíüøàåòñÿ, åñëè ïîäúåìíàÿ ñèëà
ïðèëàãàåòñÿ íå âåðòèêàëüíî.
Â ëþáîì ñëó÷àå, çàôèêñèðóéòå ìàøèíó â
òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû îíà ïîäíèìàëàñü
âåðòèêàëüíî è íå ïåðåêîñèëàñü è íå
îïðîêèíóëàñü ïðè ïîäúåìå.
Ïðè ïîäúåìå ãðóçà áóäüòå îñòîðîæíû è íå
ñïåøèòå. Óñêîðåíèå è îñòàíîâêè ïðè
ïîäúåìå äîëæíû áûòü â äîïóñòèìûõ
ïðåäåëàõ.
Îñòàâëÿòü ãðóç âèñåòü íà ïîäúåìíèêå
çàïðåùàåòñÿ.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íèêòî íå íàõîäèëñÿ
â îïàñíîé çîíå è ïîä ãðóçîì.
atg052
Ïðèìåð:
Îäèí òðîñ ïðîòÿíóò â ïåòëþ ñâåðõó ìàøèíû;
îáùàÿ äëèíà îê. 1500 ìì, ãðóçîïîäúåìíîñòü
îê. 2000 êã.
Âòîðîé òðîñ çàêðåïëåí íà áóíêåðå
(÷åðåç îñíîâàíèå); îáùàÿ äëèíà îê.
4000 ìì, ãðóçîïîäúåìíîñòü îê. 2250 êã.
20
3.3 Õîäîâàÿ ÷àñòü
Âñå ìîíòàæíûå è íàëàäî÷íûå ðàáîòû

ñ õîäîâîé ÷àñòüþ âûïîëíÿþòñÿ
òîëüêî ïðîèçâîäèòåëåì èëè
àâòîðèçîâàííûìè ñåðâèñíûìè ñëóæáàìè!
Âûïîëíÿòü ñâàðî÷íûå ðàáîòû ñ õîäîâîé
÷àñòüþ çàïðåùàåòñÿ!
Ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè ïî ãðÿçíûì
äîðîãàì âûìîéòå õîäîâóþ ÷àñòü âîäîé.
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ïàòðóáêè êàáåëåé îò
ãðÿçè.
Âñå äàííûå íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå õîäî-
âîé ÷àñòè äîëæíû áûòü ðàçáîð÷èâûìè.
3.4 Óçëû è äåòàëè õîäîâîé ÷àñòè:
1 Ðàìà
2 Îïîðíîå êîëåñî
3 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
4 Íàêàòíûé òîðìîç
5 4 3 1
5 Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî
6 Ñîåäèíèòåëüíîå çâåíî
7 Äûøëî
8 Îñü
9 Êîëåñà
6 7 2 11 8 10 9 atg053
10 Òîðìîç
11 Òîðìîçíîé áàøìàê
Ðàìà (1)
Ðàìà - óñòîé÷èâàÿ ê êðó÷åíèþ ñïå-

öèàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ èç âûñîêîêà-
÷åñòâåííîé ñòàëè, îáåñïå÷èâàþùàÿ
óñòîé÷èâîñòü ìàøèíû.

21
Îïîðíîå êîëåñî (2)

Îïîðíîå êîëåñî íå òðåáóåò ÒÎ.
Ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé ïîäíèìèòå,
ñëîæèòå è çàáëîêèðóéòå îïîðíîå êîëåñî.
Ïðè óñòàíîâêå ìàøèíû íà ðàáî÷åå ìåñòî
îïóñêàéòå îïîðíîå êîëåñî âíèç, ïîêà
õîäîâàÿ ÷àñòü íå âñòàíåò â ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå.
Ðàáî÷åå êîëåñî ìîæíî ïîäíÿòü, òîëüêî
åñëè íà ìàøèíó îòñóòñòâóåò íàãðóçêà.
Ðàáî÷åå êîëåñî ïîäíèìàåòñÿ ïðè
ïîìîùè ðó÷íîãî ïðèâîäà. Îïóñêàåòñÿ
ðàáî÷åå êîëåñî àâòîìàòè÷åñêè. Â
îòêèíóòîì ïîëîæåíèè ðàáî÷åå êîëåñî
àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóåòñÿ.
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (3)

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ñ ãàçîíàïîëíåííûì
àìîðòèçàòîðîì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ íàäåæíîé
ïàðêîâêè ìàøèíû. Ïðè ñêàòûâàíèè õîäîâîé
÷àñòè íàçàä ñòîÿíî÷íûé òîðìîç àâòîìàòè-
÷åñêè ïîäòÿãèâàåòñÿ.
Óïðàâëåíèå òîðìîçîì ñ ãàçîíàïîëíåííûì
àìîðòèçàòîðîì: íàòÿíèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
äî ôèêñàöèè. Äëÿ îñëàáëåíèÿ òîðìîçà
óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Óïðàâëåíèå ïðóæèííûì öèëèíäðîì: çàòÿíè-
òå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç äî ïîñëåäíåãî çóáà.
Ó÷èòûâàéòå, ÷òî åñëè òîðìîç çàòÿíóò íå äî
óïîðà, ìàøèíà ìîæåò ïîêàòèòüñÿ!
Íàêàòíûé òîðìîç (4)

Åñëè àâòîìîáèëü-òÿãà÷ òîðìîçèò èëè åäåò
ïîä ãîðó, òÿãà íàêàòíîãî òîðìîçà
A âòÿãèâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò óñèëèÿ íà
äûøëå. Çà ñ÷åò ýòîãî ñðàáàòûâàåò òîðìîç.
Ïðè äâèæåíèè çàäíèì õîäîì òîðìîç
ñðàáàòûâàåò ñðàçó æå. Ïðè âðàùåíèè
atg056 òîðìîçíîãî áàðàáàíà íàçàä, òîðìîçíîå
äåéñòâèå äåàêòèâèðóåòñÿ.
Ïðè ðåãóëèðîâêåíàêàòíîãî òîðìîçà
îáÿçàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îí
ðàñïîëàãàëñÿ ïàðàëëåëüíî äûøëó (A). Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå òîðìîçíàÿ ñèñòåìà íå
áóäåò ðàáîòàòü.

22
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî(5)
Õîäîâàÿ ÷àñòü îñíàùàåòñÿ ëèáî øàðîâûì

ñöåïíûì óñòðîéñòâîì (äëÿ ëåãêîâûõ à/ì),
ëèáî áóêñèðíîé ïåòëåé (äëÿ ãðóçîâûõ à/ì).
Ïðè óñòàíîâêå ìàøèíû íà ðàáî÷åå ìåñòî
ñîáëþäàéòå ìåñòíûå ïðàâèëà è èíñòðóêöèè
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
ÒÎ è ðåìîíòíûå ðàáîòû øåñòåðíè

ìóôòû (çàìåíà) âûïîëíÿþòñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî àâòîðèçîâàííûìè
ñåðâèñíûìè ñëóæáàìè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàïàñíûå ÷àñòè Brinkman/
Ñîåäèíèòåëüíîå çâåíî (6)

Ñîåäèíèòåëüíîå çâåíî ñîåäèíÿåò
íàêàòíûé òîðìîç è äûøëî.
Äûøëî (7)
Äûøëî ñëóæèò äëÿ ïîìîùè ïðè óñòàíîâêå
ìàøèíû. Îí ïîçâîëÿåò ëåãêî è áåç óñèëèé
6 7 atg053 ðåãóëèðîâàòü ïåðåñòàâëÿòü âûñîòó ñöåïêè.
Ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé ïðî-

âåðÿéòå èñïðàâíîñòü äûøëà.
Ïðè ðåãóëèðîâêå ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

íàêàòíûé òîðìîç ðàñïîëàãàëñÿ ïàðàë-
ëåëüíî ê äûøëó. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
òîðìîçíàÿ ñèñòåìà íå áóäåò ðàáîòàòü.
Âûñîòó ðåãóëèðîâàòü ñëåäóåò òîëüêî íà

ïëîñêîé ïîâåðõíîñòè.
Çàáëîêèðóéòå ìàøèíó ïðîòèâ ñêàòûâà-

íèÿ ïðè ïîìîùè ïðîòèâîîòêàòíûõ
áàøìàêîâ, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî
ñíèìàéòå ìàøèíó ñ ðó÷íîãî òîðìîçà.
Ïîñëå äëèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû

ðåãóëÿòîðà âûñîòû, ìåæäó çóá÷àòûìè
23
øàéáàìè ìîæåò âîçíèêíóòü êîíòàêòíàÿ

êîððîçèÿ (çóá÷àòûå øàéáû óñòîé÷èâû ê
êîððîçèè). Ïðè ðåãóëÿðíîé î÷èñòêå
çóá÷àòûõ øàéá êîððîçèþ ìîæíî
ïðåäîòâðàòèòü (ñì. ñõåìó ñìàçêè).
Îñü (8)
Îñü (îñü ñ ðåçèíîâûìè àìîðòèçàòîðàìè) íå
òðåáóåò ÒÎ è ñìàçêè, òàê êàê ñìàçêà ìîæåò
ïîïàñòü â ðåçèíîâûå àìîðòèçàòîðû.
Íå òðåáóþò ÒÎ òàêæå è ïîäøèïíèêè ñòóïèöû
êîëåñà.
Âûïîëíÿòü ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà

îñè çàïðåùåíî!
Êîëåñà (9)
Ïðè çàìåíå êîëåñà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
ïîëíîñòüþ ñîâïàäàëè âòóëêè è ðàçúåìû
êîëåñà.
Çàòÿãèâàéòå áîëòû
ïðåäïèñàííûì ìîìåíòîì çàòÿæêè.
Äèñêè äîëæíû ñîâïàäàòü ñ îñüþ.

11 8 10 9 atg053
Òîðìîçíîé ìåõàíèçì êîëåñà (10)
Ðåìîíò òîðìîçîâ âûïîëíÿåòñÿ

èñêëþ÷èòåëüíî àâòîðèçîâàííûìè
ñåðâèñíûìè ñëóæáàìè è ñ
èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ
çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Òîðìîçíîé ìåõàíèçì êîëåñà

ñîîòâåòñòâóþò ïîñòàíîâëåíèÿì î âðåäíûõ
âåùåñòâàõ è äèðåêòèâàì ÅÑ.
Ïðîòèâîîòêàòíûå áàøìàêè (11)
Íà êîëåñà îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò ïîñ-

òàâèòü ïðîòèâîîòêàòíûå áàøìàêè!
Õîäîâàÿ ÷àñòü èìååò äâà ïðîòèâîîòêàòíûõ

áàøìàêà ñî ñïåöèàëüíûìè äåðæàòåëÿìè.
24
3.5 Ïîäãîòîâêà ê òðàíñïîðòèðîâêå:
Ïîëíîñòüþ îïîðîæíèòå ñìåñèòåëüíûé

áóíêåð.
Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíàõ è ãàéêè
ïîäøèïíèêà ñòóïèöû êîëåñà.
Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ñöåïëåíèÿ ñ
àâòîìîáèëåì-òÿãà÷îì.
Óáåðèòå ïðîòèâîîòêàòíûå áàøìàêè.
Ñíèìèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Ïîäñîåäèíèòå ïðèöåï ê àâòîìîáèëþ-
òÿãà÷ó.
Ïîäíèìèòå îïîðíîå êîëåñî è
çàôèêñèðóéòå åãî.
Óñòàíîâèòå òðîñ.
Ïðîâåðüòå áëîêèðîâêó êðûøêè, çàìêîâ è
îòêèäíóþ êðûøêó ùèòêà ïðèáîðîâ.
Çàêðîéòå âèñÿ÷èå çàìêè, ÷òîáû çàùèòèòü
ìàøèíó îò õóëèãàíîâ èëè âîðîâ.
Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïî óëèöå ìàøèíà
äîëæíà áûòü îáîðóäîâàíà èñïðàâíîé
ïàíåëüþ ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè.
Ïàíåëü ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè

2
Èñïîëüçóéòå ïàíåëü ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè
(1) 12 Â èëè 24 Â.
Êàáåëü(2) ïàíåëè ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Îí
ïîäêëþ÷àåòñÿ â ãíåçäî ðàçúåìà ïàíåëè
ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ àâòîìîáèëü-òÿãà÷ ñ 12 Â
ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìîé, êàáåëü ìîæíî
ñîåäèíèòü íåïîñðåäñòâåííî ñ àâòîìîáèëåì.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ àâòîìîáèëü-òÿãà÷ 24 Â
1 ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìîé, ïîíàäîáèòñÿ
àäàïòåð ñ 12 Â íà 24 Â (íîìåð äëÿ çàêàçà M
atg057
312 000 0903).
Åñëè àâòîìîáèëü-òÿãà÷ èìååò ðàçúåì EURO,
ïîòðåáóåòñÿ àäàïòåð ñ 12 Â íà EURO (íîìåð
äëÿ çàêàçà M 312 007 2571).
25
Ìîíòàæ ïàíåëè ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè:
Âûíüòå ïàíåëü ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè

3 (1) è äâà øïëèíòà (3) èç äåðæàòåëÿ íà
4
2 îïîðíîì êîëåñå.
5
Âñòàâüòå øòåêåð ïàíåëè ñâåòîâîé
ñèãíàëèçàöèè â ãíåçäî (4) â çàäíåé
÷àñòè ìàøèíû è çàáëîêèðóéòå åãî ïðè
ïîìîùè äâóõ øïëèíòîâ (3).
1
Âñòàâüòå ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü(2) â
BRINKMANN Maschinenfabrik GmbH : (05207) 9147-0 Trans-Mix
ãíåçäî ðàçúåìà (5) ïàíåëè ñâåòîâîé

atg069 ñèãíàëèçàöèè.
Ýëåêòðîðàçúåì ìàøèíû ñîåäèíèòå ñ
ýëåêòðîðàçúåìîì àâòîìîáèëÿ-òÿãà÷à.
Äåìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ â îáðàòíîì
ïîðÿäêå.
3.6 Òðàíñïîðòèðîâêà ïðèöåïîì

Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïî óëèöå ñëåäèòå çà:
ïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ
(äîïóñòèìàÿ ïðåäåëüíàÿ ñêîðîñòü);
çà íàëè÷èåì ðàçðåøåíèÿ íà
ýêñïëóàòàöèþ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
3.7 Òðàíñïîðòèðîâêà íà ãðóçîâîì

àâòîìîáèëå
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîäÿùåå òðàíñ-
ïîðòíîå ñðåäñòâî ñ äîñòàòî÷íîé ãðóçî-
ïîäúåìíîñòüþ.
Ïîñëå ïîãðóçêè ìàøèíû çàôèêñèðóéòå åå
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà íå ñìåùàëàñü
ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
Äëÿ ýòîãî âîñïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâó-
þùèìè ðåìíÿìè èëè òðîñàìè.
Çàôèêñèðóéòå âñå ïîäâèæíûå óçëû è äåòàëè,
òàêèå êàê, íàïðèìåð, êðûøêè èëè ðàñòâîðî-
ïðîâîäû.
Òðàíñïîðòèðîâêà â ãðóçîâîì àâòîìîáèëå
áåç êðåïëåíèÿ ãðóçà çàïðåùåíà.
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íå çàáóäüòå,
â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, óäàëèòü
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ ñ ìàøèíû.
26
Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï äåéñòâèÿ ìàøèíû
4. Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï
äåéñòâèÿ ìàøèíû
4.1 Âèä ñáîêó
Èñïîëíåíèå ñî ñêèïîì è ñêðåïåðíûì

óñòðîéñòâîì:
1 ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî ñ òÿãîâûì
òðîñîì (îïöèÿ)
2 ñêèï (îïöèÿ)
3 ñìåñèòåëüíûé áóíêåð
4 êàíàòíàÿ ëåáåäêà äëÿ ñêðåïåðíîãî
óñòðîéñòâà (îïöèÿ)
5 øóìîèçîëÿöèîííûé êîæóõ
6 õîäîâàÿ ÷àñòü
7 îïîðíîå êîëåñî ñ êðèâîøèïîì
8 ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
9 íàêàòíûé òîðìîç
1 2 3 4 5 8 9
6 7 atg058
4.2 Âèä ñçàäè

3 ñìåñèòåëüíûé áóíêåð
10 ðàñòâîðîïðîâîä (êîìïëåêòóþùèå)
11 âûõîäíîé ðåçåðâóàð (êîìïëåêòóþùèå)
3 10 11
atg059

27
4.3 Ñîîòâåòñòâèå íîðìàì è ñòàíäàðòàì
Òèï DC ñîîòâåòñòâóåò:
89/392/EWG (ïðàâèëà, äåéñòâóþùèå â

îòíîøåíèè îáîðóäîâàíèÿ, ðåä.
93/3/EWG, ïðèëîæåíèå 2A).
89/336/EWG (ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü, ðåä. 93/31/EWG).
73/23/EWG, äèðåêòèâû ÅÑ ïî íèçêîìó

íàïðÿæåíèþ.
97/23/EG, äèðåêòèâà ïî îáîðóäîâàíèþ

âûñîêîãî äàâëåíèÿ, ñåðòèôèêàöèÿ TÜV
Nord Anlagetechnik (ìîäóëü B1 è F),
ìàðêèðîâêà CE 0045
Ìàøèíà Brinkmann DC ðàçðàáîòàíà è

èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè
âûøå äèðåêòèâàìè ÅÑ ñ ïîëíîé
îòâåòñòâåííîñòüþ
Brinkmann
Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
An der Heller 4 - 12
Òåë.: 05207- 9147- 0
Ôàêñ: 05207- 9147- 10
Email: brinkmann@estrichboy.de
Ïðè èçãîòîâëåíèè áûëè èñïîëüçîâàíû

ñëåäóþùèå óíèôèöèðîâàííûå íîðìû:
DIN EN 292/1 è 292/2, pr EN 12001

(áåçîïàñíîñòü ñòàíêîâ, ïðèáîðîâ è
óñòàíîâîê).
DIN EN 60204-1 (ýëåêòðè÷åñêàÿ

êîìïëåêòàöèÿ îáîðóäîâàíèÿ).
Ïîëíàÿ òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ

ïðèëàãàåòñÿ. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ìàøèíû ïðèëàãàåòñÿ.
Øëîññ Õîëüòå, 01.03. 1998 ã.
(Äèïëîìèðîâàííûé èíæåíåð Stefan Brinkmann)

28
4.4 Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ìàøèíà DC 260 / 45
Äâèãàòåëü* .................... 30 êÂò, 2400 îá/ìèí
Ðàñõîä (ïî îáúåìó) ..................... 4,5 ì3/ìèí
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ........................4,0 ì3/÷
Âûñîòà ïîäà÷è .......................... äî 30 ýòàæ.
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 160 ì
Ìàññà ................................................ 1470 êã
Äëèíà(A) ..........................................4000 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................1380 ìì
Âûñîòà çàïîëíåíèÿ (ñ ÷àíîì) .......... 900 ìì
Âûñîòà çàïîëíåíèÿ (áåç ÷àíà) ......... 830 ìì
Ìàøèíà DC 260 / 45 ñî ñêèïîì

C
C Âûñîòà ïîäà÷è .......................... äî 30 ýòàæ.
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 160 ì
A
A B
Ìàññà ................................................ 1700 êã
atg060 Äëèíà(A) ..........................................4400 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2340 ìì
Âûñîòà çàïîëíåíèÿ .......................... 420 ìì
Ìàøèíà DC 260 / 45 ñî ñêèïîì /

ñêðåïåðíûì óñòðîéñòâîì
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 160 ì
Ìàññà ................................................ 1790 êã
Äëèíà(A) ..........................................4400 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2340 ìì
Âìåñòèìîñòü òîïëèâíîãî áàêà .............. 58 ë
Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì ìåñòå . 72 äÁ (A)

(ïî ISO 2151 + 3 äÁ (A), èçìåðåíèÿ
_
âûïîëíåíû íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè íà
ðàññòîÿíèè â 7 ì)
*Äâèãàòåëè - 3-öèëèíäðîâûå äèçåëüíûå äâèãàòåëè

ïðîèçâîäñòâà DEUTZ

29
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ........................ 4,4 ì3/÷
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 180 ì
Ìàññà ................................................ 1475 êã
Äëèíà(A) ..........................................4000 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................1380 ìì

C
C
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 180 ì
A B
A Ìàññà ................................................ 1705 êã
atg060
Äëèíà(A) ..........................................4400 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2340 ìì

Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 180 ì
Ìàññà ................................................ 1795 êã
Äëèíà(A) ..........................................4400 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2340 ìì

(ïî ISO 2151_ + 3 äÁ (A), èçìåðåíèÿ
*Äâèãàòåëè - 3-öèëèíäðîâûå äèçåëüíûå äâèãàòåëè

ïðîèçâîäñòâà DEUTZ

30
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 180 ì
Ìàññà ................................................ 2160 êã
Äëèíà(A) ..........................................5250 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1600 ìì
Âûñîòà(C) ........................................1820 ìì
Âûñîòà çàïîëíåíèÿ (ñ ÷àíîì) ......... 1100 ìì
C Âûñîòà çàïîëíåíèÿ (áåç ÷àíà) ........1030 ìì
C

A B Äâèãàòåëü* .................... 45 êÂò, 2800 îá/ìèí
A
atg060 Ðàñõîä (ïî îáúåìó) ..................... 5,2 ì3/ìèí
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 180 ì
Ìàññà ................................................ 2460 êã
Äëèíà(A) ..........................................5600 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1600 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2800 ìì

Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 180 ì
Ìàññà ................................................ 2660 êã
Äëèíà(A) ..........................................5600 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1600 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2800 ìì

(ïî ISO 2151 + 3 äÁ (A), èçìåðåíèÿ

31
Ìàøèíà EC 260 / 45
Äâèãàòåëü* .......................................... 30 êÂò
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 160 ì
Ìàññà ................................................ 1470 êã
Äëèíà(A) ..........................................4000 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................1380 ìì
C
C
Ïðåäîõðàíèòåëü â */Ñ -âêëþ÷åíèå
ïðè. .................................................. ìèí. 63 A
A B
A atg060
Ìàøèíà EC 260 / 45 ñî ñêèïîì
Äâèãàòåëü* .......................................... 30 êÂò
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 160 ì
Ìàññà ................................................ 1700 êã
Äëèíà(A) ..........................................4400 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2340 ìì
ïðè. ................................................. ìèí. 63 A
Ìàøèíà EC 260 / 45 ñî ñêèïîì /

Äâèãàòåëü* .......................................... 30 êÂò
Äëèíà ïîäà÷è .................................. äî 160 ì
Ìàññà ................................................ 1790 êã
Äëèíà(A) ..........................................4400 ìì
Øèðèíà(B) ........................................1480 ìì
Âûñîòà(C) ........................................2340 ìì
ïðè. .................................................. ìèí. 63 A
Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì ìåñòå. 72 äÁ (A)
(ïî ISO 2151 + 3 äÁ (A), èçìåðåíèÿ âûïîëíåíû
íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè íà ðàññòîÿíèè â 7 ì)
32
4.5 Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï äåéñòâèÿ

êîìïðåññîðà
Brinkmann Estrich Boy ïðåäñòàâëÿåò

ñîáîé ïíåâìîíàãíåòàòåëü, ñîñòîÿùèé èç
ìîäèôèöèðîâàííîãî êîìïðåññîðà è
ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà. Êîìïðåññîð è
ñìåñèòåëüíûé áóíêåð óñòàíîâëåíû íà
îáùóþ ðàìó, èìåþò îñü è íàêàòíûé òîðìîç.
Ñæàòûé âîçäóõ íàãíåòàåò ñìåñü ïî
ðàñòâîðîïðîâîäó èç ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ê
ðàáî÷åìó ìåñòó.
Ñìåñèòåëü ïðèâîäèòñÿ äèçåëüíûì
äâèãàòåëåì (÷åðåç êëèíîâîé ðåìåíü).
Äâèãàòåëü (1)
Êîìïðåññîð ïðèâîäèòñÿ äèçåëüíûì
äâèãàòåëåì ñ ìàñëÿíûì îõëàæäåíèåì.
Ïåðåäà÷à óñèëèÿ îò äâèãàòåëÿ ê
êîìïðåññîðó îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè
âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíîé ìóôòû.
Êîìïðåññîð
Â êîðïóñ êîìïðåññîðà âñòðîåíû äâà
âèíòîâûõ âàëà, óñòàíîâëåííûå â
1 øàðèêîâûõ è ðîëèêîâûõ ïîäøèïíèêàõ.
Ïðèâîäèìûéäâèãàòåëåì ãëàâíûé âàë
ïðèâîäèò, â ñâîþ î÷åðåäü, âòîðè÷íûé âàë.
Òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ îáåñïå÷èâàåò ïëàâíîå
íàãíåòàíèå âîçäóõà.
Âïðûñêèâàåìîå ìàñëî ñëóæèò äëÿ
óïëîòíåíèÿ, îõëàæäåíèÿ è ñìàçêè.
atg098
Ñèñòåìà ñìàçêè êîìïðåññîðà

Ìàñëî íàãíåòàåòñÿ ïîä äàâëåíèåì âîçäóõà.
Ìàñëÿíûé íàñîñ â ñèñòåìå îòñóòñòâóåò.
Ìàñëî óäàëÿåòñÿ èç âîçäóõà â âîçäóøíîì
ðåñèâåðå ñíà÷àëà ïîä âîçäåéñòâèåì
öåíòðîáåæíîé ñèëû, ïîòîì ïðè ïîìîùè
ôèëüòðà ìàñëîîòäåëèòåëÿ.
Ðåñèâåð èìååò èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà
(óðîâíåìåð).
Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ
Êîìïðåññîð îñíàùåí ñèñòåìîé
ðåãóëèðîâàíèÿ ïîëíîé íàãðóçêè.

33
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Äâèãàòåëü èêîìïðåññîð îñíàùåíû
ìàñëÿíûì ðàäèàòîðîì. Îõëàæäàþùèé
âîçäóõ ïðîèçâîäèò âåíòèëÿòîð, ïðèâî-
äèìûé äâèãàòåëåì.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà
Òåðìîâûêëþ÷àòåëü çàùèùàåò êîìïðåññîð
îò ïåðåãðåâà. Âîçäóøíûé ðåñèâåð èìååò
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí.
Äâèãàòåëü îñíàùåí âûêëþ÷àòåëÿìè,
ñðàáàòûâàþùèìè ïðè íèçêîì äàâëåíèè
ìàñëà è åãî âûñîêîé òåìïåðàòóðå, à òàêæå
îñíàùåí çàùèòîé ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà.
Êóçîâ
Ñ îáåèõ ñòîðîí êóçîâà ðàñïîëîæåíû
îòâåðñòèÿ äëÿ âïóñêà è âûïóñêà
îõëàæäàþùåãî âîçäóõà è îòêèäíàÿ êðûøêà
äëÿ ïðîâåäåíèÿ ÒÎ.
Âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà êóçîâà îáøèòà
øóìîïîãëàùàþùèì ìàòåðèàëîì.
Ñòðîïîâî÷íàÿ ïðîóøèíà
Äîñòóï ê ñòðîïîâî÷íîé ïðîóøèíå
îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç ëþê, ðàñïî-
ëîæåííûé íà âåðõíåé ñòîðîíå àãðåãàòà.
Ñòðîïîâî÷íàÿ ïðîóøèíà
êîìïðåññîðà ïðåäíàçíà÷åíà
èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñíÿòèÿ
êîìïðåññîðà ñ îñíîâíîé ðàìû.
Èñïîëüçîâàòü ñòðîïîâî÷íóþ
ïðîóøèíó êîìïðåññîðà äëÿ
ïîäúåìà âñåãî êîìïðåññîðíîãî
àãðåãàòà (êîìïðåññîð + ãëàâíàÿ
ðàìà + ñìåñèòåëü) çàïðåùàåòñÿ.
Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
Êîìïðåññîð èìååò çàâîäñêóþ òàáëè÷êó, íà
êîòîðîé óêàçàíû òèï, ñåðèéíûé íîìåð è
íîðìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå.

34
Îáîçíà÷åíèÿ è ïðåäóïðåæäàþùèå íàêëåéêè
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà íà âûõîäå

êîìïðåññîðà. Einlaß.
Òåìïåðàòóðà íà âûõîäå êîìïðåññîðà.

Auslaß.
Äàâëåíèå íà âûõîäå êîìïðåññîðà.

Kompressorölablaß.
Îïàñíûå îòðàáîòàâøèå ãàçû.

Vor dem Starten die Bedienungsanleitung lesen.
Îïàñíîñòü, ãîðÿ÷àÿ ïîâåðõíîñòü.

Wartung alle 24 Stunden.
24h
Âûñîêîå íàïðÿæåíèå îïàñíî äëÿ æèçíè! Warnung!

Teil unter Druck.
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî
Verbot, sich auf Auslaßventile zu stellen.
Ìîòîðíîå ìàñëî.
Start-Stop-Anzeige auf Schalter.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïðåùàåòñÿ

Verbot, âêëþ÷àòü
den Motor äâèãàòåëü
mit geöffneten Türen ñ
îòêðûòûìè
laufen lassen.äâåðöàìè
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ àêêóìóëÿòîðîì

Anheben zulässig.
ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïåðåóñòàíîâêà ïðåäîõðàíèòåëÿ.
diesel Nur Dieselkraftstoff verwenden.
Âûêëþ÷àòåëü.
2.7 bar / 39 psi Reifendruck.
Ïåðåêëþ÷àòåëü â ðåæèì ðó÷íîãî

óïðàâëåíèÿ. Schalldruckpegel in Übereinstimmung mit
Richtlinie 84/533EG (ausgedruckt in dB (A)).
×àñû, âðåìÿ.
Waagerechte Position der Zugstange beim

Çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âîçäóøíûå Ankuppeln erforderlich.
áåç ïîäñîåäèíåííûõ ïíåâìîïðîâîäîâ.
Êîìïðåññîð ïîä íàãðóçêîé.
Ëàìïà.
Âîçäóøíûé ôèëüòð.
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà

êîìïðåññîðà.
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.

35
Îñíîâíûå äåòàëè BOV

NRV
MPV
PV1
LE
PG
E
A
WS
RV
PV 2
SV
BL SR
FC 2
Y3
AR
OC E
DS E
FC 1
FT
OF E
FF
VV
AF
UA
OF CE
CE
OC CE
F
A Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà MPV Êëàïàí ìèíèìàëüíîãî äàâëåíèÿ

AF Âîçäóøíûé ôèëüòð NRV Îáðàòíûé êëàïàí
AR Âîçäóøíûé ðåñèâåð OCCE Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð êîìïðåññîðà
BL Óïðàâëÿþùèé âîçäóøíûé ðåçåðâóàð OCE Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð äâèãàòåëÿ
BOV Ñáðîñíîé êëàïàí OFCE Ìàñëÿíûé ôèëüòð êîìïðåññîðà
CE Ðàáî÷àÿ êàìåðà êîìïðåññîðà OFE Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ
DSE Èçìåðèòåëüíûé ùóï óðîâíÿ ìàñëà PG Ìàíîìåòð
E Äâèãàòåëü PV1,2 Ïíåâìîêëàïàí
F Âåíòèëÿòîð RV Ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí
FC1 Êðûøêà çàëèâíîé ãîðëîâèíû, ìîòîðíîå ìàñëî SR Ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
FC2 Êðûøêà çàëèâíîé ãîðëîâèíû, òîïëèâíûé áàê SV Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
FF Òîïëèâíûé ôèëüòð UA Óñòðîéñòâî ñáðîñà äàâëåíèÿ
FT Òîïëèâíûé áàê VV Êëàïàí îòâîäà ïûëè
LE Ñòðîïîâî÷íàÿ ïðîóøèíà WS Ñèãíàëèçàòîð
Y3 Òðåõõîäîâîé ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí
36
Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ ìàøèíû

ESTRICH BOY, DC 260/45
NRV WS AF
ø1mm
ø1mm
Y3 RV BL
ø1mm VV
FR SV
E
PG 1
PV 2
UA
PV 1 UV
OS VH
OC BDV
AR SL CV CE
SR
C
BOV F
FP 1)
1
CE
TS
SL DP
MPV OF
OLG
DP
1)
2
1) 1)
PG 2 VV M
1) 1)
CVM 4
1) 1)
3 1
1) 1) 1)2)
7 5 8
1)
6

37
Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ (íàãíåòàíèå) è

âîçäóøíî-ìàñëÿíàÿ ñèñòåìà
AF Âîçäóøíûé ôèëüòð
AR Âîçäóøíûé ðåñèâåð
BDV Âûïóñêíîé êëàïàí
BL Óïðàâëÿþùèé âîçäóøíûé ðåçåðâóàð
BOV Ñáðîñíîé êëàïàí
C Ìóôòà
CE Ðàáî÷àÿ êàìåðà êîìïðåññîðà
CVCE Îáðàòíûé êëàïàí êîìïðåññîðà
CVM Îáðàòíûé êëàïàí ñìåñèòåëÿ 1)
DP Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ
E Äâèãàòåëü
F Âåíòèëÿòîð
FP Ïðîáêà çàëèâíîé ãîðëîâèíû
FR Äðîññåëü
MPV Êëàïàí ìèíèìàëüíîãî äàâëåíèÿ
NRV Îáðàòíûé êëàïàí
OC Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð
OF Ìàñëÿíûé ôèëüòð
OLG Óðîâíåìåð
OS Ìàñëîîòäåëèòåëü
PG1 Ìàíîìåòð ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ
PG2 Ìàíîìåòð ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ
â áóíêåðå1)
PV1,2 Ïíåâìîêëàïàí
RV Ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí
SL Âîçâðàòíûé ìàñëîïðîâîä
SR Ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
SV Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
TS Òåðìîâûêëþ÷àòåëü
UA Óñòðîéñòâî ñáðîñà äàâëåíèÿ
UV Ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí
VH Âûïóñêíîå îòâåðñòèå
VV Êëàïàí îòâîäà ïûëè èç âîçäóøíîãî ôèëüòðà
VVM Êëàïàí ñáðîñà äàâëåíèÿ â ñìåñèòåëå 1)
WS Ñèãíàëèçàòîð
Y3 Òðåõõîäîâîé ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí
I: Êîìïðåññîð ïîä íàãðóçêîé
(ïíåâìîïîäà÷à ñìåñè)
II: Êîìïðåññîð áåç íàãðóçêè
(çàãðóçêà áóíêåðà/ïåðåìåøèâàíèå)
1. Øêèâ 1)
2. Êëèíîâîé ðåìåíü 1)
3. Êîðïóñ ðåäóêòîðà 1)
4. Âïóñêíîé êëàïàí ñèñòåìû 1)
5. Âïóñêíîé êëàïàí ñèñòåìû 1)
6. Âûõîä áóíêåðà 1)
7. Ôèëüòð 1)
8. Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð 1) 2)
Ñíîñêè:
2) Ïðèìåð êîíñòðóêöèè êîìïðåññîðà, ñõåìà

38
Ïíåâìîñèñòåìà (ñì. ðèñ. íà ñòð. 34) ïîäàåòñÿ â âîçäóøíûé ðåñèâåð, â êîòîðîì

Âîçäóõ, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç âîçäóøíûé îíî îòäåëÿåòñÿ îò âîçäóõà, ñì. ãë.
ôèëüòð (AF) â ðàáî÷óþ êàìåðó êîìïðåññîðà "Ïíåâìîñèñòåìà". Ìàñëî, ñîáèðàåìîå íà
(CE), ñæèìàåòñÿ. Èç ðàáî÷åé êàìåðû ñæàòûé äíå ôèëüòðà ìàñëîîòäåëèòåëÿ, ïî
âîçäóõ è ìàñëî ïîïàäàþò â âîçäóøíûé ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó (SL) ñ äðîññåëåì
ðåñèâåð/ìàñëîîòäåëèòåëü (AR/OS). (FR) ïîäàåòñÿ îáðàòíî â ñèñòåìó.
Îáðàòíûé êëàïàí (CVCE) ïðåäîòâðàùàåò Ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ íèæå íîìèíàëüíîãî
îáðàòíûé õîä ñæàòîãî âîçäóõà ïîñëå èç-çà çàñîðåíèÿ ôèëüòðà îòêðûâàåòñÿ
ïåðåïóñêíîé êëàïàí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà. Â
îñòàíîâêè êîìïðåññîðà. Â âîçäóøíîì
ýòèõ óñëîâèÿõ ìàñëî ïîäàåòñÿ â îáõîä
ðåñèâåðå/ìàñëîîòäåëèòåëå ìàñëî ôèëüòðà.
îòäåëÿåòñÿ îò ìàñëà è âîäû. Âî èçáåæàíèå ýòîãî ðåãóëÿðíî ìåíÿéòå
Îñòàâøååñÿ ìàñëî óäàëÿåòñÿ ôèëüòðîì ìàñëÿíûé ôèëüòð (ñì. ãë. Òåõíè÷åñêîå
ìàñëîîòäåëèòåëÿ. Ìàñëî ñîáèðàåòñÿ â îáñëóæèâàíèå).
âîçäóøíîì ðåñèâåðå è íà äíå ôèëüòðà
ìàñëîîòäåëèòåëÿ. Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ (ñì. ðèñ. íà ñòð. 34)
Âîçäóõ âûïóñêàåòñÿ èç ðåñèâåðà ÷åðåç ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
êëàïàí ìèíèìàëüíîãî äàâëåíèÿ (MPV), óñòàíàâëèâàåòñÿ ðåãóëÿòîðîì (SR).
êîòîðûé ñëåäèò, ÷òîáû äàâëåíèå â ðåñèâåðå Êîìïðåññîð èìååò 5 ðåæèìîâ ðàáîòû:
íå îïóñêàëîñü íèæå ìèíèìàëüíîãî ðàáî÷åãî 1 Çàïóñê
äàâëåíèÿ (ñì. ãë. Òåõíè÷åñêèå äàííûå) äàæå 2 Íàãíåòàíèå äàâëåíèÿ
ïðè îòêðûòîì âûïóñêíîì ïíåâìîïðîâîäå. Çà 3 Ñáðîñ äàâëåíèÿ
4 Õîëîñòîé õîä
ñ÷åò ýòîãî îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîäà÷à íóæíîãî
5 Îñòàíîâêà
êîëè÷åñòâà ìàñëà è ñîêðàùàåòñÿ åãî ðàñõîä.
Â ñèñòåìó âñòðîåíû òåðìîâûêëþ÷àòåëü Çàïóñê (1)
(TS) è ìàíîìåòð (PG1). Ïðè çàïóñêå êîìïðåññîðà ðàçãðóçî÷íûé
Âûïóñêíîé êëàïàí (BDV) âìîíòèðîâàí â êëàïàí (UV) çà ñ÷åò ñèëû ñæàòèÿ ïðóæèíû
óñòðîéñòâî ñáðîñà äàâëåíèÿ (UA) è çà ñ÷åò îòêðûò è äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ ìàêñèìàëüíîé
ýòîãî äàâëåíèå â âîçäóøíîì ðåñèâåðå ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ.
àâòîìàòè÷åñêè ñíèæàåòñÿ äî àòìîñôåðíîãî Ðàáî÷àÿ êàìåðà êîìïðåññîðà (CE)
ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ êîìïðåññîðà. âñàñûâàåò âîçäóõ è ñîçäàåò äàâëåíèå.
Åñëè ñìåñèòåëü îòêðûò, à ýëåêòðîìàãíèòíûé
Ñèñòåìà ñìàçêè (ñì. ðèñ. íà ñòð. 34) êëàïàí (Y3) îòêëþ÷åí è íàõîäèòñÿ â
Íèæíÿÿ ÷àñòü âîçäóøíîãî ðåñèâåðà (AR) ïîëîæåíèè "II" (ïåðåìåøèâàíèå), òî êëàïàí
âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ìàñëÿíîãî áàêà. ñáðîñà äàâëåíèÿ çàêðûâàåòñÿ ïðè äàâëåíèè
Äàâëåíèå âîçäóõà âûòàëêèâàåò ìàñëî èç â 2 áàð. Âîçäóõ â ñìåñèòåëüíûé áóíêåð íå
âîçäóøíîãî ðåñèâåðà/ìàñëîîòäåëèòåëÿ ïîäàåòñÿ. Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ
(AR/OS) è ÷åðåç ìàñëÿíûé ðàäèàòîð (OC) ìèíèìàëüíîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ.
è âîçäóøíûé ôèëüòð (OF) ïîäàåò åãî â Êîìïðåññîð ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì
ðàáî÷óþ êàìåðó êîìïðåññîðà (CE). õîëîñòîãî õîäà.
Â êîðïóñå ðàáî÷åé êàìåðû êîìïðåññîðà
Íàãíåòàíèå äàâëåíèÿ (2)
âñòðîåí ìàñëÿíûé æåëîá. ×åðåç îòâåðñòèÿ
Ïîñëå çàêðûâàíèÿ ñìåñèòåëÿ
æåëîáà ìàñëî âïðûñêèâàåòñÿ â êàìåðó äëÿ ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí óñòàíàâëèâàåòñÿ â
îõëàæäåíèÿ, óïëîòíåíèÿ è ñìàçêè âàëîâ. ïîëîæåíèå "I" (ïîäà÷à). Óïðàâëÿþùåå
Ñìàçêà ïîäøèïíèêà îñóùåñòâëÿåòñÿ äàâëåíèå ñêâîçü âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ
ïîñðåäñòâîì âïðûñêà ìàñëà â åãî êîðïóñ. äèàìåòðîì 1 ìì ïîäàåòñÿ â óïðàâëÿþùèé
Ìàñëî ñìåøèâàåòñÿ ñî ñæàòûì âîçäóõîì è ðåçåðâóàð (BL) è ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí.
èç ðàáî÷åé êàìåðû êîìïðåññîðà ñíîâà Óñòðîéñòâî ñáðîñà äàâëåíèÿ îòêðûâàåòñÿ,
è âîçäóõ íàãíåòàåòñÿ â áóíêåð.
39
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ ìàêñèìàëüíîé äàâëåíèÿ (UA). Âî âðåìÿ ðàáîòû êëàïàí

÷àñòîòîé âðàùåíèÿ. Â ñìåñèòåëü ïîñòóïàåò çàêðûâàåòñÿ ïîä äåéñòâèåì âûïóñêíîãî
ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîçäóõà. äàâëåíèÿ ðàáî÷åé êàìåðû êîìïðåññîðà, à
ïîñëå îñòàíîâêè êîìïðåññîðà ïîä äàâëå-
Ñáðîñ äàâëåíèÿ (3) íèåì âîçäóøíîãî ðåçåðâóàðà îòêðûâàåòñÿ.
Ñèñòåìà ðåãóëèðóåò (100% - 0%) ïîäà÷ó
âîçäóõà â çàâèñèìîñòè îò åãî ðàñõîäà è 4.6 Òåõíè÷åñêèå äàííûå, ìîìåíòû
óñòàíàâëèâàåò äàâëåíèå â âîçäóøíîì çàòÿæêè
ðåñèâåðå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èì è Äëÿ îáùåãî ïðèìåíåíèÿ:
ðàçãðóçî÷íûì äàâëåíèåì. Â íèæåïðèâåäåííûõ òàáëèöàõ ïðåäñòà-
Ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí (RV) â ñâÿçêå ñ âëåíû ìîìåíòû çàòÿæêè,
ïíåâìîêëàïàíîì (PV1) è ñáðîñíûì êëàïàíîì ðåêîìåíäîâàííûå äëÿ îáùåãî
(BOV) îãðàíè÷èâàåò äàâëåíèå íà âûõîäå ïðèìåíåíèÿ ïðè ìîíòàæå êîìïðåññîðà.
êîìïðåññîðà. Âìåñòå ñ ïíåâìîêëàïàíîì
(PV1) è ðåãóëÿòîðîì ÷àñòîòû âðàùåíèÿ (SR) Äëÿ øåñòèãðàííûõ âèíòîâ è ãàåê êëàññà ïðî÷íîñòè 8.8
îí ðåãóëèðóåò ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ðàçìåð ðåçüáû M6 M8 M10 M12 M14 M16
Ïðè ïðåâûøåíèè â âîçäóøíîì ðåñèâåðå Íì 9 23 46 80 125 205
(AR) óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ â 6
áàð ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí îòêðûâàåò Äëÿ øåñòèãðàííûõ âèíòîâ è ãàåê êëàññà ïðî÷íîñòè 12.9
ïíåâìîêëàïàí PV1 è ïíåâìîêëàïàí ïîäàåò
Ðàçìåð ðåçüáû M6 M8 M10 M12 M14 M16
äàâëåíèå â ñáðîñíîé êëàïàí è ðåãóëÿòîð Íì 15 39 78 135 210 345
÷àñòîòû âðàùåíèÿ. Ñáðîñíîé êëàïàí
îòêðûâàåòñÿ è âûïóñêàåò âîçäóõ èç Äëÿ âàæíûõ ñîåäèíåíèé
âîçäóøíîãî ðåñèâåðà äî òåõ ïîð, ïîêà íå Ñîåäèíåíèå Åä.èçì. Ìîìåíò
çàòÿæêè
óñòàíîâèòñÿ äàâëåíèå â 7 áàð. Äâèãàòåëü
Ïàëüöû, ñòðîïîâî÷íàÿ
ðàáîòàåò ñ ìèíèìàëüíîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ. ïðîóøèíà/êîðïóñ ìàõîâèêà Í ì 205 + 20
Ïàëüöû, äâèãàòåëü/êîðïóñ
Õîëîñòîé õîä (4) ðåäóêòîðà (M12) Íì 80 +/-10
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè òðåõõîäîâîãî ýëåêòðîìà- Ïàëüöû, äâèãàòåëü/êîðïóñ
ãíèòíîãî êëàïàíà â ïîëîæåíèå "II" (ïåðå- ðåäóêòîðà (M14) Íì 125 +/- 10
Ïàëüöû, ðàáî÷àÿ êàìåðà êîìïðåññîðà/
ìåøèâàíèå), âîçäóõ, â ñîîòâåòñòâèè ñ äàâëå-
êîðïóñ ðåäóêòîðà Íì 80 +/- 5
íèåì â âîçäóøíîì ðåñèâåðå, çàêðûâàåò Çàùèòíûé âûêëþ÷àòåëü Íì 35 +/- 5
ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí è îòêðûâàåò ïíåâìîê- Êîëåñíûå ãàéêè Íì 130 +/- 5
ëàïàí PV2. Â ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
ïîäàåòñÿ äàâëåíèå. Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ Ïðèìå÷àíèå:
ìèíèìàëüíîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ. Êðåïêî çàòÿãèâàéòå êðûøêó çàëèâíîé
Êëàïàí ìèíèìàëüíîãî äàâëåíèÿ (MPV) ãîðëîâèíû è ñëèâíîé êðàí òîïëèâíîãî áà÷êà.
ïîääåðæèâàåò äàâëåíèå â 2 áàð â
âîçäóøíîì ðåñèâåðå. Íàñòðîéêè âûêëþ÷àòåëåé è
è ïðåäîòâðàùàåò ïîïàäàíèå ñæàòîãî ïðåäîõðàíèòåëüíûõ êëàïàíîâ
âîçäóõà â ñìåñèòåëüíûé áóíêåð âî âðåìÿ
ïåðåìåøèâàíèÿ ñìåñè. Êîìïðåññîð ðàáîòàåò Îáîçíà÷åíèå Åä.èçì Çíà÷åíèå
íà õîëîñòîì õîäó áåç ïðîòèâîäàâëåíèÿ, çà Äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå áàð 2
ñ÷åò ýòîãî âñÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ Òåìïåðàòóðà ìàñëà â äâèãàòåëå °C 127 - 133
íàïðàâëÿåòñÿ â ñìåñèòåëüíûé áóíêåð. Òåìïåðàòóðà êîìïðåññîðà °C 116 120
Äàâëåíèå íà÷àëà îòêðûâàíèÿ
Îñòàíîâêà (5) ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà
Ñèñòåìà èìååò âûïóñêíîé êëàïàí (BDV), Òèï EG áàð 10,5
âìîíòèðîâàííûé â óñòðîéñòâî ñáðîñà Òèï ASME ôóíò/êâ.äþéì 135

40
Ïåðåâîä åäèíèö ñèñòåìû ÑÈ â

åäèíèöû Áðèòàíñêîé ñèñòåìû
1 áàð = 14,504 ôóíò.êâ.äþéì

1ã = 0,035 óíöèè
1 êã = 2,205 ôóíò.
1 êì/÷ = 0,621 ìèëü/÷
1 êÂò*÷ = 1,341 ë. ñ. (ÑØÀ è
Âåëèêîáðèòàíèÿ)
1ë = 0,264 US ãàëëîíà
1ë = 0,220 Imp ãàëëîíà (UK)
1ë = 0,035 êóá.ôóò
1ì = 3,281 ôóòîâ
1 ìì = 0,039 äþéìà
1 ì3/ìèí = 35,315 êóá.ôóò/ìèí
1 ìáàð = 0,401 "âîä.ñòëá.
1Í = 0,225 ôóíò-ñèëû
1 Íì = 0,738 ôóíò-ñèëû íà ôóò
t °F = 32 + (1,8 x t °C)
t °C = (t °F - 32)/1,8
1 °C ñîîòâåòñòâóåò 1,8 °F

41
Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà êîìïðåññîðà

1 2 3
4
5
8
9
10
11
12
1 Êîä êîìïàíèè
2 Êîä ïðîäóêöèè
3 Ñåðèéíûé íîìåð àãðåãàòà
4 Èçãîòîâèòåëü
5 Íîìåð ðàçðåøåíèÿ íà
ýêñïëóàòàöèþ â ÅÑ èëè ñòðàíå
ïîñòàâêè
8 Ðàáî÷åå äàâëåíèå
9 ×àñòîòà âðàùåíèÿ
10 Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ
11 Ãîä âûïóñêà
12 Ìàðêèðîâêà ÅÑ â ñîîòâåòñòâèè ñ
äèðåêòèâîé î ìàøèííîì
îáîðóäîâàíèè 89/392/EWG

42
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ
5. Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ
1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
2 Ìàíîìåòð
3 Øàðîâûå êðàíû
4 Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü
5 Êðûøêà ïàíåëè ïðèáîðîâ
6 Ðåâåðñîð (òîëüêî EC-260)
2
1 4 6
7 8
10
5
BRINKMANN 4 12
MASCHINENFABRIK GmbH
3
2 14
0 16
3
BRINKMANN
atg062
EC-260/45
E-500
Drehrichtung
6
FALSCH
0
2 1
2
bar
3
B

43
5.1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (íàñîñ)

Ñíà÷àëà îòêðîéòå êðûøêó ïàíåëè:
1 a Êíîïêà çàïóñêà ìàøèíû: àâòîìàòè÷åñêè

âêëþ÷àþòñÿ çàæèãàíèå, ñòàðòåð è ñìåñè-
1k 1b 1a òåëü, è íà÷èíàåòñÿ ïîäà÷à ñæàòîãî
âîçäóõà.
Â ìîäåëè EC-260/45 ýëåêòðîäâèãàòåëü
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñõåìó
çâåçäà-òðåóãîëüíèê. Ïðè íåâåðíîì
ïîäêëþ÷åíèè ôàç â ðàñïðåäåëèòåëüíîì
øêàôó çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ ëàìïà. Â
ýòîì ñëó÷àå ïåðåêëþ÷èòå ðåâåðñîð
(ýëåêòðîäâèãàòåëü íå ìîæåò âðàùàòüñÿ â
BRINKMANN
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè).
Ïðåæäå ÷åì íàæèìàòü êíîïêó

1a óáåäèòåñü, ÷òî çàêðûòû âñå
çàùèòíûå óñòðîéñòâà, äâåðè
êðûøêè.
1 b Êíîïêà îñòàíîâêè ìàøèíû

1 c Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ñìåñè (ðó÷íîå
âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïîäà÷è ñìåñè)
1m 1l 1j 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1c
1 d Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âîçäóøíîãî
ôèëüòðà (çàãîðàåòñÿ â ñëó÷àå
çàãðÿçíåíèÿ âîçäóøíîãî ôèëüòðà)
1 e Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ÒÎ (çàãîðàåòñÿ ïðè
íàñòóïëåíèè ñðîêà ÒÎ)
1f Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäà
àêêóìóëÿòîðà (çàãîðàåòñÿ, åñëè
àêêóìóëÿòîð íå çàðÿæåí)
1 g Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äàâëåíèÿ ìàñëà
(çàãîðàåòñÿ ïðè íåäîñòàòî÷íîì
äàâëåíèè ìàñëà)
1 h Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà òåìïåðàòóðû ìàñëà
(çàãîðàåòñÿ ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ)
1 i Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàùèòíîé ðåøåòêè
(çàãîðàåòñÿ åñëè çàùèòíàÿ ðåøåòêà íå
çàêðûòà ïîëíîñòüþ)
1 j Çàùèòíûé ùèòîê. Ñíèìàòü
çàïðåùàåòñÿ!
(Êíîïêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñåðâèñíîãî
ïåðñîíàëà èëè äëÿ îïåðàòîðà).
44
1 Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ñìåñèòåëÿ (ðó÷íîå

óïðàâëåíèå) êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ñìåñèòåëÿ.
1l Êíîïêà ïîäà÷è êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè

âðó÷íóþ (òîëüêî ïðè óñòàíîâëåííîé
ñèñòåìå öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè)
1 m Êíîïêà òàéìåðà ñìåñèòåëÿ (òîëüêî

îïöèÿ)
5.2 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

(ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî)
Íàçíà÷åíèå êíîïîê - êàê è ó ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ íàñîñà.
BRINKMANN Äîïîëíèòåëüíî:
2a Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (çàäåéñòâîâàíî

äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå)
2a
5.3 Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî

3a 3c óïðàâëåíèÿ ñêðåïåðíûì
óñòðîéñòâîì
3b
3a Ïåðåäàò÷èê
3b Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
3c Àêêóìóëÿòîð
3d Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäà

3d atg063 àêêóìóëÿòîðà

45
Ïîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè
6.0 Ïîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè

6.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Äëÿ áåçîïàñíîé ðàáîòû âàæíî

ïðàâèëüíî âûáðàòü ìåñòî óñòàíîâêè
ìàøèíû. Äëÿ íà÷àëà, îçíàêîìüòåñü ñ
ðàáî÷èì ìåñòîì è åãî îêðóæåíèåì.
Óñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó íà ïðî÷íîé

ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
Åñëè ìàøèíà îáîðóäîâàíà ñêèïîì, íà

ìåñòå óñòàíîâêè äîëæíî áûòü äîñòà-
òî÷íî ïðîñòðàíñòâà äëÿ åãî ôóíêöèî-
íèðîâàíèÿ.
Ïðè ðàáîòå â ïûëüíîì ìåñòå ñëåäèòå çà

òåì, ÷òîáû ïûëü íå ïîïàäàëà âî
âïóñêíîé òðàêò. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå,
âîçäóøíûé ôèëüòð áóäåò çàãðÿçíÿòüñÿ
áûñòðåå è çíà÷èòåëüíî ñîêðàòÿòñÿ èí-
òåðâàëû ìåæäó ÒÎ, äàæå è ðàäèàòîðà.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ìàøèíó âî

âçðûâîîïàñíûõ ìåñòàõ. Äëÿ óñòàíîâêè
âî âçðûâîîïàñíûõ ìåñòàõ èñïî-
ëüçóþòñÿ ìàøèíû ñïåöèàëüíîãî
èñïîëíåíèÿ.
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ
ìåñòàõ ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ äèçåëüíûìè
èëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè.
Óñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó äëÿ ðàáîòû â

ìåñòàõ, çàùèùåííûõ îò ïàäåíèÿ íà íåå
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ.
Âî èçáåæàíèå îòêàòà ìàøèíû

èñïîëüçóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è
ïðîòèâîîòêàòíûå áàøìàêè.
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû áåç òðåáóåìûõ

òåõíèêîé áåçîïàñíîñòè çàùèòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé çàïðåùàåòñÿ!

46
Óêëàäûâàéòå ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû

êðàò÷àéøèì ïóòåì. Óêëàäûâàéòå ðàñòâî-
ðîïðîâîäû ñ áîëüøèì ðàäèóñîì ïîâî-
ðîòà (ðàäèóñ ïîâîðîòà = 6 âíåøíèì
ðàäèóñàì ðàñòâîðîïðîâîäà), ÷òîáû
èçáåæàòü ïåðåãèáîâ.
Ïî âîçìîæíîñòè, èñïîëüçóéòå ìèíèìóì
ñî÷ëåíåíèé ðàñòâîðîïðîâîäîâ.
Çàêðåïëÿéòå âåðòèêàëüíûå ðàñòâîðî-

ïðîâîäû ïðè ïîìîùè äåðæàòåëåé,
êîòîðûå çàùèùàþò èõ îò îáðûâà ïîä
òÿæåñòüþ ñîáñòâåííîãî âåñà.
Çàôèêñèðóéòå âñå èñïîëüçóåìûå

ìóôòû ïðîòèâ ðàçìûêàíèÿ.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ðàñòâîðîïðî-

âîäû è ìóôòû íà îòñóòñòâèå èçíîñà
(ñì. æóðíàë ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ
ðàñòâîðîïðîâîäîâ è ìóôò).
6.2 Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå
Ó÷èòûâàéòå âîçìîæíûå îïàñíîñòè, êîòîðûå

ìîãóò èñõîäèòü îò ðàáî÷åãî ìåñòà, íàõîäÿùå-
ãîñÿ ðÿäîì èëè ñâåðõó, â ñëó÷àå åñëè
ìàøèíó íåëüçÿ óáðàòü èç îïàñíîé çîíû.
Ïðè âûáîðå ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû
ñìîòðèòå íå òîëüêî ïîä íîãè, íî è ââåðõ:
åñòü ëè îïàñíîñòü, ÷òî ñ ðàáî÷åãî ìåñòà,
ðàñïîëîæåííîãî âûøå ÷òî-íèáóäü óïàäåò
íà âûáðàííîå äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû
ìåñòî? Åñëè äà, îáîðóäóéòå ðàáî÷åå ìåñòî
çàùèòíîé êðûøåé. Íàäåâàéòå êàñêè!
Â ïåðâóþ î÷åðåäü âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé

òîðìîç.
Ïîñòàâüòå íà êîëåñà ïðîòèâîîòêàòíûå

áàøìàêè.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ñíèìèòå

ïàíåëü ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè.
Îòêèíüòå îïîðíîå êîëåñî è ïðè ïîìîùè

ðóêîÿòêè îñëàáüòå ìóôòó.
47
Îòöåïèòå àâòîìîáèëü-òÿãà÷.
Îòñîåäèíèòå ïàíåëü ñâåòîâîé

ñèãíàëèçàöèè è óñòàíîâèòå åå íà ìåñòî
â äåðæàòåëü ó îïîðíîãî êîëåñà.
Â çàâèñèìîñòè îò ñâîéñòâ îïîðíîé

ïîâåðõíîñòè îòðåãóëèðóéòå îïîðíîå
4 êîëåñî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìàøèíà
íàõîäèëàñü â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè.
Äëÿ ìàøèí ñî ñêèïîì:
Âûäâèíüòå îïîðíûå ñòîéêè(1) è

çàôèêñèðóéòå èõ ïðè ïîìîùè ïàëüöà (2)
è øïëèíòà (3) (îïöèÿ).
Îïóñòèòå ñêèï (4).
Ïîñëå íàäåæíîé óñòàíîâêè ìàøèíû ìîæíî

ïðîäîëæàòü îáóñòðîéñòâî ðàáî÷åãî ìåñòà.
Â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðèâåäèòå â ÷èñòîòó
ïëîùàäêó âîêðóã ìàøèíû.
Ïîäêëþ÷èòå ðàñòâîðîïðîâîäû.
atg067
Óêëàäêà ðàñòâîðîïðîâîäîâ:
Ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû, îñîáåííî

3 âåðòèêàëüíûå, çàêðåïëÿéòå òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû îïîðíûå êîíñòðóêöèè ïîãëîùàëè
âîçíèêàþùèå íàãðóçêè. Óáåäèòåñü, ÷òî
2 ðàñòâîðîïðîâîäû âî âðåìÿ ðàáîòû íå
ïîâðåäÿòñÿ. Âåðòèêàëüíûå ðàñòâîðîïðî-
âîäû óêëàäûâàéòå î÷åíü îñòîðîæíî, ÷òîáû
îíè ïîä ñîáñòâåííûì âåñîì íå ñîðâàëèñü
âíèç.
Ñîðâàâøèåñÿ âíèç ðàñòâîðîïðîâîäû ìîãóò
1
òðàâìèðîâàòü íàõîäÿùèõñÿ íà ðàáî÷åì
ìåñòå ëþäåé. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçî-
âàòü íàøè êðþêè äëÿ ðàñòâîðîïðîâîäîâ èç
òåêñòèëÿ èëè êîæè.
Â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè

âûïîëíåíèè ðàáîò îáÿçàòåëüíî
èñïîëüçîâàíèå òîëüêî îðèãèíàëüíûõ
ðàñòâîðîïðîâîäîâ (èëè ðåêîìåíäîâàííûõ
èçãîòîâèòåëåì) è ìóôò Brinkmann.
48
Âûáîð ðàñòâîðîïðîâîäîâ:
Äëÿ ðàáîòû ïðåäëàãàþòñÿ íà âûáîð òðè

òèïà ðàñòâîðîïðîâîäîâ ðàçëè÷íîãî
âíóòðåííåãî äèàìåòðà (èëè óñëîâíîãî
ïðîõîäà). Âûáîð ñîîòâåòñòâóþùåãî
ðàñòâîðîïðîâîäà çàâèñèò îò èñïîëüçóåìîé
ñìåñè. Îòïðàâíûìè òî÷êàìè äëÿ âûáîðà
ìîãóò ñëóæèòü ñëåäóþùèå ïðèìåðû:
Çåðíèñòîñòü ñìåñè îò 4 äî 6 ìì:

óñëîâíûé ïðîõîä 50, 60 èëè 65
Çåðíèñòîñòü ñìåñè äî 8 ìì, îäíà òðåòüÿ

ñîñòàâà èìååò áîëüøóþ çåðíèñòîñòü,
øëèõîâîé ïåñîê, ñìåñü èìååò âûñîêîå
ñîäåðæàíèå öåìåíòà:
óñëîâíûé ïðîõîä 60 èëè 65
Çåðíèñòîñòü ñìåñè îò 8 ìì äî ìàêñèìóì

12-16 ìì, êëåéêèé ïåñîê, âûñîêîå ñîäå-
ðæàíèå ãðàíóë, âûñîêîå ñîäåðæàíèå
öåìåíòà:
óñëîâíûé ïðîõîä 65
Èñïîëüçóéòå ðàñòâîðîïðîâîäû
ñ îäèíàêîâûì óñëîâíûì ïðîõî-
äîì.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàñòâîðî-
ïðîâîäîâ ñ ðàçíûì óñëîâíûì
ïðîõîäîì ëåãêî îáðàçóþòñÿ
1 ïðîáêè. Êðîìå òîãî, ñíèæàåòñÿ
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ìàøèíû.
Âûáîð ìóôò:
Â çàâèñèìîñòè îò óñëîâíîãî ïðîõîäà

2 ðàñòâîðîïðîâîäà òðåáóåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìóôòà:
1 Ìóôòû äëÿ ðàñòâîðîïðîâîäîâ ñ

óñëîâíûì ïðîõîäîì 50.
2 Ìóôòû äëÿ ðàñòâîðîïðîâîäîâ ñ

óñëîâíûì ïðîõîäîì 60 èëè 65
atg064 (ðàçëè÷íûõ òèïîâ).

49
Ìÿãêèå ðåçèíîâûå ðàñòâîðîïðîâîäû ñ

ìóôòàìè ïîäâåðæåíû åñòåñòâåííîìó èçíîñó
çà ñ÷åò ñòèðàíèÿ è ñòàðåíèÿ.
Ïîýòîìó êàæäûå òðè ìåñÿöà ïðîâåðÿéòå èõ
íà îòñóòñòâèå èçíîñà è èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ðàñòâîðî-
ïðîâîäû è ìóôòû. Ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè
çàíîñèòå â æóðíàë ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ
ðàñòâîðîïðîâîäîâ è ìóôò.
Îòâîäû ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà
Ðàñòâîðîïðîâîäû ïîäêëþ÷àþòñÿ ê
2 ñìåñèòåëüíîìó áóíêåðó â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñâîèì óñëîâíûì ïðîõîäîì:
1 îòâîä äëÿ óñëîâíîãî ïðîõîäà 50,
2 îòâîä äëÿ óñëîâíîãî ïðîõîäà 60 èëè 65
3 îòâîä äëÿ óñëîâíîãî ïðîõîäà 50 ñ

3
1 êàìíåóëàâëèâàòåëåì
Ðàçúåì ñ êàìíåóëàâëèâàòåëåì èìååò îñî-

áåííóþ êîíñòðóêöèþ. Êàìíåóëàâëèâàòåëü
çàäåðæèâàåò êàìíè è íå ïðîïóñêàåò èõ â
ðàñòâîðîïðîâîä ãäå îíè ìîãóò çàñòðÿòü è
çàêóïîðèòü åãî. Êàìíåóëàâëèâàòåëü âûïî-
ëíÿåò òàêæå ôóíêöèþ ïåðåõîäíèêà ñ
atg066
óñëîâíîãî ïðîõîäà 60/65 íà óñëîâíûé

ïðîõîä 50.
Ñ èñïîëüçîâàíèåì êàìíåóëàâëèâàòåëÿ
ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ
ðàñòâîðîïðîâîäîâ ñ óñëîâíûì ïðîõîäîì
50, 60 èëè 65.
Ñëåäèòå çà ðàáî÷èì äàâëåíèåì. Ðàáî÷åå
äàâëåíèå â øëàíãîïðîâîäàõ ïíåâìîíàãíå-
òàòåëåé äîëæíî ñîñòàâëÿòü 10 áàð, à â øëà-
íãîïðîâîäàõ ðàñòâîðîíàãíåòàòåëåé - 40 áàð.
Ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû ñ áîëüøèì
äèàìåòðîì óêëàäûâàéòå áåç ïåðåêîñîâ.
Ðàäèóñ ïîâîðîòà íå äîëæåí ïðåâûøàòü
âíåøíèé äèàìåòð ðàñòâîðîïðîâîäà â øåñòü
ðàç.
Çàêðåïèòå ìóôòû ïðîòèâ ïðîèçâîëüíîãî
îòêðûâàíèÿ.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, óñòàíîâèòå
âûõîäíîé ðåçåðâóàð â ðàáî÷åå ïîìåùåíèå.

50
Ïðè ðàáîòå ñ ïíåâìîíàãíåòàòåëåì îáÿçà-

òåëüíî óñòàíàâëèâàéòå âûõîäíîé ðåçåðâóàð
íà êîíöå ðàñòâîðîïðîâîäà.
Âûõîäíûå ðåçåðâóàðû Brinkmann èç ñòàëè è
àëþìèíèÿ ïðåäëàãàþò âàðèàíòû
ïîäñîåäèíåíèÿ äëÿ òðåõ óñëîâíûõ ïðîõîäîâ
ðàñòâîðîïðîâîäîâ (50, 60 èëè 65). Âàðèàíòû
1 2 ðàçëè÷àþòñÿ òèïîì ïîäñîåäèíåíèÿ:
1 ñ íåïîäâèæíûìè ìóôòàìè,
2 ñ ïîâîðîòíûìè ìóôòàìè.
Êðåïëåíèå ñ ïîâîðîòíûìè ìóôòàìè

êîìïåíñèðóåò ïîâîðîò ðàñòâîðîïðîâîäà.
6.3 Óñòàíîâêà â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ

atg065
Îáÿçàòåëüíî: ïðè ðàáîòàõ â ìàëåíüêèõ

ïîìåùåíèÿõ ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå
ïðåäïèñàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
Ïðè óñòàíîâêå ìàøèíû ñ äèçåëüíûì äâè-
ãàòåëåì â çàêðûòîì ïîìåùåíèè îáðàùàéòå
âíèìàíèå íà ñëåäóþùèå ìîìåíòû:
Âûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëåé âíóòðåííåãî
ñãîðàíèÿ ñîäåðæàò óãàðíûé ãàç.
Îáåñïå÷üòå îòâîä âûõëîïîâ äâèãàòåëÿ
íàðóæó. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå øëàíãè ñ
âíóòðåííèì äèàìåòðîì íå ìåíåå 100 ìì.
Ñîîòâåòñòâóþùèå øëàíãè ìîæíî ïðèî-
áðåñòè êàê ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ó
Brinkmann.
Óñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû îíà íå çàãîðàæèâàëà âõîäû,
âûõîäû èëè ïðîõîäû ïîìåùåíèÿ äàæå ñ
îòêðûòûìè äâåðüìè.
÷òîáû íå çàòðóäíÿòü åå îáñëóæèâàíèå
íàïðèìåð, íå óñòàíàâëèâàéòå ó ñòåíû.
Ïðè óñòàíîâêå èçáåãàéòå ïîâòîðíîãî
âñàñûâàíèÿ ìàøèíîé òåïëîãî âîçäóõà
äâèãàòåëÿ è ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.
Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ
ïîìåùåíèÿ è ìàøèíû: çàãîðàæèâàòü
âîçäóõîçàáîðíèê çàïðåùàåòñÿ.

51
÷òîáû èçáåæàòü âñàñûâàíèÿ îïàñíûõ

ïðèìåñåé (âîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïàðîâ
ðàñòâîðèòåëåé, ïûëè è äðóãèõ âðåäíûõ
âåùåñòâ). Ýòî ïðåäïèñàíèå äåéñòâóåò è â
îòíîøåíèè èñêðåíèÿ.
ÒÎ, ïðîâåðêè è ðåìîíòíûå ðàáîòû
ïðîâîäèòå â ïîìåùåíèÿõ ñ äîñòàòî÷íûì
îñâåùåíèåì è âåíòèëÿöèåé.
Âñëåäñòâèå íàëè÷èÿ òîïëèâà â áàêå è
âîçìîæíûõ ðàñòâîðèòåëåé è ÷èñòÿùèõ
ñðåäñòâ, â ïîìåùåíèè çàïðåùàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü èñòî÷íèêè îòêðûòîãî îãíÿ,
èñêð. Îáîðóäóéòå ïîìåùåíèå
ïðåäóïðåæäàþùèìè òàáëè÷êàìè (êóðèòü,
ïîëüçîâàòüñÿ èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî îãíÿ
çàïðåùåíî).
6.4 Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ,

åñëè ýòîãî åùå íå ñäåëàíî, ïîäãîòîâüòå
àêêóìóëÿòîð ê ðàáîòå. Ñì. ãë. 8.14.
Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå ïðîâåðÿåòñÿ
ïîñëå óñòàíîâêè àãðåãàòà â ãîðèçîíòà-
ëüíîå ïîëîæåíèå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè,
çàëåéòå ìàñëî äî âåðõíåé îòìåòêè
ñòåðæíåâîãî óêàçàòåëÿ óðîâíÿ.
Ðåêîìåíäîâàííûå òèïû è âÿçêîñòü
ìàñëà óêàçàíû â ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â êîìïðåññîðå.
Óêàçàòåëü óðîâíÿ ìàñëà äîëæåí íàõî-
Ïåðåä ñíÿòèåì ïðîáêè çàëèâíîé äèòüñÿ â çåëåíîé çîíå. Â ñëó÷àå íåîáõî-
ãîðëîâèíû óáåäèòåñü, ÷òî â äèìîñòè, äîëåéòå ìàñëî (ñì. ãë. 8.13).
ñèñòåìå íåò äàâëåíèÿ. Ðåêîìåíäîâàííûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè ñ
ìàøèíîé ìàñëà ïðèâåäåíû â ãë. 9.1.
Ïðîâåðüòå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî
òîïëèâà â áàêå. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,
äîëåéòå òîïëèâî.
Ñëèâàéòå, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, âîäó
è îòëîæåíèÿ èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà òî òåõ
ïîð, ïîêà èç ñëèâíîãî êðàíà íå áóäåò òå÷ü
÷èñòîå òîïëèâî.
Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè íàæìèòå êëàïàí
îòâîäà ïûëè (ãë. 8.17, VV) âîçäóøíîãî
ôèëüòðà (AF).

52
7. Ýêñïëóàòàöèÿ
Ñîáëþäàéòå îáùèå è îòðàñëåâûå

ïðàâèëà ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è
îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ñâîåâðåìåííî óñòðàíÿéòå íåïîëàäêè,

âëèÿþùèå íà áåçîïàñíîñòü ïðè
ïðîâåäåíèè ðàáîò.
Â íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ðàáî÷èå

ìàòåðèàëû ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü
îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ. Ïîýòîìó
íàäåâàéòå òðåáóåìóþ òåõíèêîé
áåçîïàñíîñòè çàùèòíóþ îäåæäó
(ðåñïèðàòîð, ïåð÷àòêè è ò. ä.).
Ðàçðåøàåòñÿ ðàáîòàòü òîëüêî ñ

ìàòåðèàëàìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè
íàçíà÷åíèþ ìàøèíû (ñì. ãë. 1.3
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ).
Â ñëó÷àå ñîìíåíèé îáðàòèòåñü ê äèëåðó
Brinkmann.

ïðè ýêñïëóàòàöèè
Ïðè ïîäúåìå ESTRICH BOY ñîáëþäàéòå

îñîáûå ìåðû áåçîïàñíîñòè.
Ñì. ãëàâó 3.2 Ðàçãðóçêà-âûãðóçêà
ïîäúåìíûì êðàíîì.
Óñêîðåíèå èëè çàìåäëåíèå ãðóçà íà êðþêå
êðàíà äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ â
äîïóñòèìûõ ïðåäåëàõ.
Èñïîëüçîâàòü ETA-òîïëèâà ñ ìàøèíîé

ESTRICH BOY çàïðåùàåòñÿ.

53
Ðåçåðâóàð âûñîêîãî äàâëåíèÿ 8. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü áîëòû

êðûøêè è ôëàíöåâûå áîëòû äëÿ êðå-
(ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû ïëåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
87/404/EEC ïðèëîæ. II § 2)
Òðåáîâàíèÿ ê ÒÎ è ìîíòàæó: Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
Ðåìîíòíûå ðàáîòû è ðàáîòû ÒÎ âûïî-
1. Íà ìàøèíàõ ESTRICH BOY ðåçåðâóàðàìè ëíÿþòñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííûìè
âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ âîçäóøíûé ñåðâèñíûìè ñëóæáàìè.
ðåñèâåð è ñìåñèòåëüíûé áóíêåð. Ïðîâåðêè, âûïîëíÿåìûå ýêñïëóàòèðóþùåé
Ýêñïëóàòàöèîííûå äàííûå áóíêåðà ñòîðîíîé:
ïðèâåäåíû íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå:
ìàêñèìàëüíîå èçáûòî÷íîå ðàáî÷åå 1. Ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿéòå èñïðàâíîñòü
äàâëåíèå, áàð, ïîäúåìíîãî ìåõàíèçìà. Äëÿ ïðîâåðêè
ìàêñèìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà ïðîâåðíèòå êðûøêó ïðîòèâ ÷àñîâîé
Tìàêñ â °C, ñòðåëêè.
ìèíèìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà
Tìèí â °C, 2. Ðàç â ãîä ñ ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ñîäåðæèìîå áóíêåðà, îáúåì â ë. íîðìàòèâàìè ïðîâåðÿéòå óñòàíîâëåí-
íûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ. Äàííàÿ ïðî-
2. Ýêñïëóàòàöèÿ ðåçåðâóàðà âûñîêîãî âåðêà äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ íà ñàìîì
äàâëåíèÿ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî â ðàìêàõ êîìïðåññîðå, à íà ïîäãîòîâëåííîì
ïðèâåäåííûõ âûøå óñëîâèé ýêñïëóà- ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì èñïûòà-
òàöèè è â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíè÷åñêèìè òåëüíîì ñòåíäå.
äàííûìè. Èñïîëüçîâàíèå äëÿ
âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò â öåëÿõ Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
áåçîïàñíîñòè íå ðàçðåøàåòñÿ.
1. Âñå âðàùàþùèåñÿ è ïîäâèæíûå
3. Ñëåäóåò íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàòü äåòàëè óñòàíîâêè, ïðåäñòàâëÿþùèå
ìåñòíûå ïðåäïèñàíèÿ ïî ïîâòîðíûì îïàñíîñòü äëÿ æèçíè è çäîðîâüÿ
ïðîâåðêàì. ïåðñîíàëà èìåþò çàùèòó ESTRICH
4. Çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü ñâàðî÷íûå BOY îòäåëüíûìè ýëåìåíòàìè.
ðàáîòû íà ðåçåðâóàðå âûñîêîãî äàâëå- Ïîñëå îòêðûâàíèÿ ýòèõ ýëåìåíòîâ èëè
çàùèòíûõ êðûøåê ïðåæäå ÷åì ñíîâà
íèÿ èëè ïîäâåðãàòü åãî òåðìè÷åñêîé
âêëþ÷èòü ìàøèíó, èõ ñëåäóåò óñòàíîâèòü
îáðàáîòêå.
íà ìåñòî.
5. Ðåçåðâóàð âûñîêîãî äàâëåíèÿ îñíàùåí
âñåìè íåîáõîäèìûìè çàùèòíûìè è 2. Çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü ýëåêòðè÷åñêèå
ïðåäîõðàíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè, ðàñïðåäåëèòåëüíûå øêàôû, ÿ÷åéêè
íàïð., ìàíîìåòðîì, ïðåäîõðàíèòåëüíûì ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà è
äðóãîå ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå,
êëàïàíîì äàâëåíèÿ ò. ä. Ýêñïëóàòàöèÿ
íàõîäÿùååñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì. Åñëè
áåç ýòèõ óñòðîéñòâ çàïðåùåíà.
ýòîãî èçáåæàòü íåëüçÿ, íàïðèìåð, äëÿ
6. Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ðåçåðâóàðû ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé, ïðîâåðîê èëè
âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÷èñòÿòñÿ òîëüêî ïîñëå ïåðåíàëàäêè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ýòè
ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ óñòàíîâêè è ïîñëå ðàáîòû âûïîëíÿëèñü êâàëèôèöèðîâàí-
òîãî êàê ñëèò êîíäåíñàò. íûìè ýëåêòðèêàìè ñ èñïîëüçîâàíèåì
ïîäõîäÿùåãî èíñòðóìåíòà è ñ ñîáëþäå-
7. Çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â íèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð áåçîïàñíîñòè.
êîìïëåêòàöèþ, êîíñòðóêöèþ è ðàçúåìû
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ.
54
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ýëåêòðèê ñâûøå 105 äÁ(A): ïðè âõîäå â ïîìå-
äîëæåí áûòü îäåò â çàùèòíóþ îäåæäó. ùåíèå îáÿçàòåëüíî
ñëåäóåò íàäåâàòü
3. Øóì, äàæå íå ñèëüíûé, ìîæåò íåðâè- ñïåöèàëüíûå
ðîâàòü è ðàçäðàæàòü, à ïî ïðîøåñòâèè çàùèòíûå íàóøíèêè,
äëèòåëüíîãî âðåìåíè ìîæåò íàíåñòè ïîäõîäÿùèå ïî
çíà÷èòåëüíûé âðåä íåðâíîé ñèñòåìå. ãðîìêîñòè è ñïåêòðà-
Â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ øóìà íà ëüíîìó ñîñòàâó øóìà.
ðàáî÷åì ìåñòå, ñëåäóåò ïðèíÿòü Íà êàæäîì âõîäå â
ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: ïîìåùåíèå äîëæíà
áûòü óñòàíîâëåíà
íèæå 70 äÁ(A): îñîáûõ ìåð íå ñîîòâåòñòâóþùàÿ
òðåáóåòñÿ, ïðåäóïðåæäàþùàÿ
òàáëè÷êà.
ñâûøå 70 äÁ(A): ïåðñîíàë, ïîñòîÿííî
ðàáîòàþùèé â
ïîìåùåíèè, äîëæåí
íàäåâàòü çàùèòíûå
íàóøíèêè,
íèæå 85 äÁ(A): äëÿ ïîñåòèòåëåé,

âðåìåííî
íàõîäÿùèõñÿ â
ðàáî÷åì ïîìåùåíèè,
íå òðåáóåòñÿ äîïî-
ëíèòåëüíûõ çàùèòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé,
ñâûøå 85 äÁ(A): ïîìåùåíèå ñ îïàñíûì

óðîâíåì øóìà!
Íà âõîäå â
ïîìåùåíèå ñëåäóåò
ïîâåñèòü
ïðåäóïðåæäàþùóþ
òàáëè÷êó, êîòîðàÿ
óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
ïðè âõîäå â
íàäåâàòü çàùèòíûå
íàóøíèêè
ñâûøå 95 äÁ(A): ïðåäóïðåæäàþùèå

òàáëè÷êè íà âõîäå â
ïîìåùåíèå äîëæíû
áûòü äîïîëíåíû
ðåêîìåíäàöèåé î òîì,
÷òî ïåðåä âõîäîì â
íàäåòü çàùèòíûå
íàóøíèêè.

55
7.3 Ïðîâåðêà ïåðåä çàïóñêîì
Ó ìàøèí ñ îòêðûòûì ñìåñèòåëåì èëè

çàãðóçî÷íûì ìåõàíèçìîì ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû íèêòî íå íàõîäèëñÿ â çîíå
ïîäúåìà ãðóçà.
Ñëåäèòå çà óðîâíåì äèçåëüíîãî òîïëèâà

â áàêå.
Ïðè çàïðàâêå òîïëèâà âñåãäà

âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü! Ïðè çàïðàâêå
ïîäñîåäèíÿéòå ê ìàøèíå çàçåìëÿþùèé
êàáåëü äëÿ ñíÿòèÿ ñòàòè÷åñêîãî çàðÿäà.
Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíîñòüþ
ïîäêëþ÷åíèÿ âñåõ øëàíãîâ.
Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå âåðòèêàëüíûå
ðàñòâîðîïðîâîäû.
Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíîñòüþ èõ
ïîäêëþ÷åíèÿ è èñïðàâíîñòüþ
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü Çàùèòíàÿ ðåøåòêà è êîæóõè

ýôèðíûå òîïëèâà (Startpilot
èëè ïîäîáíûå) äëÿ õîëîäíîãî Ìàøèíà çàêðûâàåòñÿ çàùèòíîé ðåøåòêîé
çàïóñêà! èëè êîæóõàìè.
Ñíèìàòü ðåøåòêó è êîæóõè ñ ðàáîòàþùåé
ìàøèíû çàïðåùàåòñÿ.
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî
ñ çàêðûòûìè çàùèòíûìè ðåøåòêàìè è
êîæóõàìè.
Çàïðåùàåòñÿ ïðèêàñàòüñÿ ê ñìåñèòåëþ ïðè
1 ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, äàæå åñëè îí íå
âðàùàåòñÿ.
Â îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ èëè ñ

ïîÿâëåíèåì íåîáû÷íîãî øóìà
ðàáîòàþùåé ìàøèíû, ñðàçó
íàæìèòå êíîïêó àâàðèéíîãî
îòêëþ÷åíèÿ (1). Êíîïêà
óñòàíàâëèâàåòñÿ â èñõîäíîå
ðàáî÷åå ïîëîæåíèå ïîâîðîòîì
âïðàâî.
atg070

56
2a 7.4 Çàïóñê ìàøèíû
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ:
Â çàâèñèìîñòè îò òèïà (ñ èëè áåç ïóëüòà

ðàäèîóïðàâëåíèÿ ñêðåïåðíûì óñòðîéñòâîì)
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ îòëè÷àþòñÿ ëèøü îäíèì:
BRINKMANN íà ïîëå â ñåðåäèíå ñâåðõó èçîáðàæåí ñèëóýò
MASCHINENFABRIK GmbH ìàøèíû â ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè èëè ñî
ñêèïîì.
Ó òèïà èñïîëíåíèÿ ñî ñêèïîì è ñêðåïåðíûì
óñòðîéñòâîì ñ ðàäèîóïðàâëåíèåì íà ðèñóíêå
ïîÿâèòñÿ êîíòðîëüíîå óñòðîéñòâî ðàäèîó-
ïðàâëåíèÿ. Åñëè ïåðåäàò÷èê è ïðèåìíèê
çàäåéñòâîâàíû, ôóíêöèîíèðîâàíèå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ
çåëåíûì öâåòîì (2a).
X
Åñëè àêêóìóëÿòîðó äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ
íå õâàòàåò ìîùíîñòè äëÿ çàïóñêà
äâèãàòåëÿ, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
ïðè çàïóñêå ñ âñïîìîãàòåëüíûì êàáåëåì /
äîïîëíèòåëüíûì àêêóìóëÿòîðîì ïîäñîå-
äèíÿéòå ñíà÷àëà ïîëîæèòåëüíûé ïðîâîä, à
çàòåì îòðèöàòåëüíûé ïðîâîä. Ïîñëå
çàïóñêà îòñîåäèíÿéòå ñíà÷àëà îòðèöà-
atg103
òåëüíûé ïðîâîä (ïðîâîä íà ìàññó), è òîëüêî
ïîñëå ýòîãî ïîëîæèòåëüíûé ïðîâîä.
1a Ïîñëå çàïóñêà îòñîåäèíèòå äîïîëíè-
òåëüíûé àêêóìóëÿòîð, ÷òîáû èçáåæàòü
îïàñíîñòè âçðûâà ãàçà.
Ïåðåä çàïóñêîì íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü

ìàññû (X). Äëÿ ýòîãî îòêðîéòå êîæóõ. Íà
çàäíåé ñòîðîíå óïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà
ìàøèíû íàõîäèòñÿ âûêëþ÷àòåëü ìàññû.
Äëÿ ïîäãîòîâêè ìàøèíû ê âêëþ÷åíèþ
BRINKMANN çàäåéñòâóéòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü. Çàêðîéòå
êîæóõ. Óáåäèòåñü, ÷òî êîæóõ çàêðåïëåí
äâóìÿ íàòÿæíûìè êðþêàìè.
Çàùèòíàÿ ðåøåòêà äîëæíà áûòü ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåíà íàä ñìåñèòåëüíûì áóíêåðîì,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìàøèíà íå çàïóñòèòñÿ.
Çàïðåùàåòñÿ ïîäíèìàòü èëè ïîâîðà÷èâàòü
åãî.
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ íàæàòèåì
êíîïêè ïóñêà (1a) (âêëþ÷àåòñÿ ñòàðòåð è
57
òîïëèâíûé êëàïàí). Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ

1k 1b 1a àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåò ñòàðòåð ïîñëå
çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Êíîïêà ïóñêà (1a) èìååò
áëîêèðîâêó ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ â öåëÿõ
ïðåäîòâðàùåíèÿ çàïóñêà ðàáîòàþùåãî
äâèãàòåëÿ.
Çàãîðàþòñÿ êîíòðîëüíûå ëàìïû ãåíåðàòîðà
(1f) è ìîòîðíîãî ìàñëà (1g). Íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ (1a) çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãåíåðàòîðà (1f) ãàñíåò
BRINKMANN ïîñëå çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà.
Ñèñòåìà çàùèòû ñòàðòåðà ïðåäîòâðàùàåò
åãî ïîâðåæäåíèå èç-çà îøèáîê â óïðàâëå-
íèè. Åñëè êíîïêó ïóñêà (1a) îòïóñòèòü äî òîãî,
êàê äâèãàòåëü çàïóñòèòñÿ, åå íåñêîëüêî
ñåêóíä áóäåò íåâîçìîæíî íàæàòü ïîâòîðíî
(áëîêèðîâêà ïîâòîðíîãî çàïóñêà).
Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñèñòåìà óïðàâëå-
íèÿ ÷åðåç 6 ñåêóíä ïðîâåðèò äàâëåíèå
ìàñëà è òåìïåðàòóðó.
1g 1c Åñëè íå áóäåò îáíàðóæåíî îøèáîê,
ìàøèíà ïîäêëþ÷èòñÿ ê äâèãàòåëþ. Ïðè
ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå äâèãàòåëü
àâòîìàòè÷åñêè îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Â ìîäåëè EC-260/45 ýëåêòðîäâèãàòåëü
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñõåìû
çâåçäà-òðåóãîëüíèê. Åñëè ïðè ïîäêëþ÷åíèè
òîêà áûëè ïåðåïóòàíû ôàçû, â ðàñïðåäå-
ëèòåëüíîì øêàôó çàãîðèòñÿ êðàñíàÿ
ëàìïà. Â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò ïåðåêëþ÷èòü
ðåâåðñ (ýëåêòðîäâèãàòåëü íå ìîæåò âðà-
ùàòüñÿ â íåâåðíî çàäàííîì íàïðàâëåíèè).
Êîíòðîëü äâèãàòåëÿ:
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðîâåäèòå ðóòèí-
íûé îñìîòð: âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü íàæà-
òèåì íà êíîïêó îòêëþ÷åíèÿ (1b) è ïðî-
âåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå. Ïðè
íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå ìàñëà åãî ñëåäóåò
äîëèòü.
Ó÷èòûâàéòå, ÷òî ñëèøêîì áîëüøîé óðîâåíü
ìàñëà âðåäèò äâèãàòåëþ.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå òî÷íîñòü íàñòðîéêè
ðåãóëèðîâî÷íîãî êëàïàíà è òåìïåðàòóðó
âîçäóõà íà âûõîäå êîìïðåññîðà.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, çàìåíÿéòå
âîçäóøíûé ôèëüòð.

58
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû:

Ñ íàæàòèåì íà àâòîìàòè÷åñêóþ êðûøêó
ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ìàøèíà è ïîäà÷à
ñìåñè çàíèìàåò áîëüøå àâòîìàòè÷åñêè
íà÷íåò íàãíåòàíèå, ïî îêîí÷àíèè êîòîðîãî
èç ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà àâòîìàòè÷åñêè
îòêà÷èâàåòñÿ âîçäóõ è ìàøèíà ïåðåêëþ-
÷àåòñÿ â ðåæèì ïåðåìåøèâàíèÿ.
Ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû:
Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè (1c) çàãîðàåòñÿ
ñâåòîäèîä è êîìïðåññîð íà÷èíàåò íàãíå-
òàòü âîçäóõ.
Ïîñëå ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ êíîïêè (1c)
ñâåòîäèîä ãàñíåò è êîìïðåññîð
ïðåêðàùàåò íàãíåòàíèå.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ðó÷íîãî ðåæèìà
ñìåñèòåëÿ:íàæìèòå êíîïêó (1k), íà÷íåòñÿ
âðàùåíèå. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè
(1k) ñâåòîäèîä ãàñíåò, è ñìåñèòåëü îñòà-
íàâëèâàåòñÿ.
Øàðîâûé êðàí:
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, îòêðîéòå
øàðîâûå êðàíû âåðõíåãî è íèæíåãî
ïíåâìîïðîâîäîâ (íåäîñòóïíî â îïöèè
"Àâòîìàòè÷åñêèé ïíåâìîðàñïðåäåëèòåëü").
7.5 Ïåðåìåøèâàíèå
1
Çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð çàïîëíè-
òåëåì (Z), ñâÿçóþùèì ìàòåðèàëîì (B) è
âîäîé (W):
Óñòàíîâèòå âîðîíêó (1) íàä ãîðëîâèíîé

áóíêåðà.
atg079
Íàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð äî

ïîëîâèíû çàïîëíèòåëåì (îê. 100 ë).
Äîáàâüòå ïî èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ

ñâÿçóþùèé ìàòåðèàë.
Z
Äîáàâüòå âîäó.
W
B Äîáàâüòå çàïîëíèòåëü (Z).
Z Òùàòåëüíî ïåðåìåøàéòå ìàòåðèàëû è

çàêðîéòå êðûøêó (2). Ïåðåìåøèâàòü
atg071 ìàòåðèàëû ñëåäóåò ìèíèìóì äâå
ìèíóòû.
59
Ïðîâåðÿéòå, äîñòàòî÷íî ëè çàëèòî

2
âîäû, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå åå.
Çàêðîéòå âîðîíêó è î÷èñòèòå ãîðëîâèíó

ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ùåòêîé èëè
àíàëîãè÷íûì ïðåäìåòîì.
Âíèìàíèå! Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð

atg104
çàïîëíÿåòñÿ íà 10-15 ìì íèæå êðîìêè
ãîðëîâèíû!
Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ñíèæàåòñÿ ñðîê
ñëóæáû ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà è åãî
èçíàøèâàþùèõñÿ äåòàëåé.
Åñëè óðîâåíü ñìåñè âûøå óñòàíîâëåííî-
ãî, îíà ïðè íàãíåòàíèè ïðåññóåòñÿ, è ñìå-
10-15mm
ñèòåëåì ïîòðåáëÿåòñÿ áîëüøàÿ ìîùíîñòü.

Âñëåäñòâèå ýòîãî äèçåëüíûé äâèãàòåëü
ïåðåãðóæàåòñÿ è ïàäàåò ÷àñòîòà åãî
âðàùåíèÿ. Ñ ïîíèæåííîé ÷àñòîòîé
âðàùåíèÿ êîìïðåññîð íàãíåòàåò ìåíüøå
atg072 ñæàòîãî âîçäóõà â åäèíèöó âðåìåíè.
è ïîäà÷à ñìåñè çàíèìàåò áîëüøå
7.6 Ïîäà÷à ñìåñè
Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ïîäà÷à ñìåñè

ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ñåíñîðíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ, ðàñïîëîæåííîãî íà
÷óãóííîé êðûøêå ïîäàþùåãî ðåçåðâóàðà.
Ñ íàæàòèåì âûêëþ÷àòåëÿ âíèç àâòîìà-
òè÷åñêè íà÷èíàåòñÿ ïîäà÷à ñìåñè. Ïîñëå
íàæàòèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ óäåðæèâàéòå åãî â
ýòîì ïîëîæåíèè íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîêà â
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå íå îáðàçóåòñÿ
äàâëåíèå, è âûêëþ÷àòåëü íå áóäåò
óäåðæèâàòüñÿ ïîä äàâëåíèåì â ýòîì
ïîëîæåíèè ñàìîñòîÿòåëüíî.
Çàêðûâàíèå è áëîêèðîâêà êðûøêè:
Îòêðûâàòüêðûøêó, êîãäà îíà

íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì,
çàïðåùàåòñÿ!
Ïðè êàæäîì öèêëå ïîäà÷å, ïðè ïîäêëþ÷åí-

íîé àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìå öåíòðàëèçî-
âàííîé ñìàçêè (îïöèÿ), ïåðåìåøèâàþùèé
âàë àâòîìàòè÷åñêè ñìàçûâàåòñÿ.
60
Íà êðûøêàõ ñ àâòîìàòè÷åñêèì ñáðîñîì

äàâëåíèÿ çàùèòíûé êëàïàí ðàñïîëàãàåòñÿ
íàä âûïóñêíûì êàíàëîì. Îí ôèêñèðóåòñÿ
âèíòîì èëè äâóìÿ ëàïêàìè.
1
Îñëàáëÿòü âèíò è ëàïêè ñëåäóåò
òîëüêî ïîñëå ñáðîñà äàâëåíèÿ â
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
Ýòî ïðåäïèñàíèå îòíîñèòñÿ è
A 2 ê äåòàëÿì äðóãèõ àâòîìàòè÷åñêèõ
ñèñòåì ñáðîñà äàâëåíèÿ.
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ!
Î÷èñòèòå êðàÿ áóíêåðà.
Çàìåíèòå ðåçèíîâûé óïëîòíèòåëü,
åñëè íà íåì ïîÿâèëèñü òðåùèíû
èëè â íåãî âïåðññîâàëèñü
ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.
atg073
Ïðè çàêðûâàíèè è áëîêèðîâêå êðûøêè

êóëèñà (1)ïðèëåãàåò ê ãîðëîâèíå
ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà è áëîêèðóåòñÿ ïðè
ïîìîùè çàìêà (2).
B Îïóñòèòå (A) êóëèñó(1).
1
2
Ïîäíèìèòå (B) çàìîê (2) ââåðõ ÷åðåç

êóëèñó (1).
Îïóñòèòå (C) çàìîê (2) âíèç äî óïîðà.

atg074 Êðûøêà ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà
áëîêèðóåòñÿ çàïîðíûì êîæóõîì. Ñëåäèòå
çà òåì, ÷òîáû çàïîðíûé êîæóõ âñåãäà áûë
÷èñòûì. Åãî èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå
ïðåäîòâðàùàåò èçíîñ ìåõàíèçìà. Êðîìå
òîãî, ïðè íàëè÷èè ãðÿçè êðûøêà ìîæåò
2 çàêðûâàòüñÿ íåïëîòíî è ñæàòûé âîçäóõ
áóíêåðà ìîæåò åå âûòîëêíóòü.
Íàäàâèòå (E) íà àâòîìàòè÷åñêèé êëàïàí
ñáðîñà äàâëåíèÿ, ðàñïîëîæåííûé íà
C
atg075
ðóêîÿòêå (3) è óäåðæèâàéòå ðóêîÿòêó â
íàæàòîì ïîëîæåíèè íåñêîëüêî ñåêóíä.

61
Ìàøèíà ïåðåêëþ÷èòñÿ â àâòîìàòè÷åñêèé

ðåæèì óïðàâëåíèÿ. Áåñêîíòàêòíûé
3 4 êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü (4) êëàïàíà ñáðîñà
E äàâëåíèÿ ïîäàåò èìïóëüñ ñèñòåìå
óïðàâëåíèÿ êîìïðåññîðîì, ïîñëå ÷åãî
ñæàòûé âîçäóõ ïîäàåòñÿ â ñìåñèòåëüíûé
áóíêåð. Èçáûòî÷íîå äàâëåíèå (D)
àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóåò êðûøêó.
Ïîäà÷à íà÷èíàåòñÿ ïîñëå ñîçäàíèÿ

atg076
äàâëåíèÿ (D) â áóíêåðå è ïîñëå òîãî, êàê
ïåðâàÿ ïîðöèÿ ñìåñè ïîäàåòñÿ ê âûõîäó èç
áóíêåðà. Ñ ïîìîùüþ íèæíåãî ïíåâìî-
ïðîâîäà ñìåñü äåëèòñÿ íà îòäåëüíûå
ïîðöèè ñæàòûì âîçäóõîì ïîäàåòñÿ ïî
ðàñòâîðîïðîâîäó.
Êðûøêà íàäåæíî çàáëîêèðîâàíà. Ïîêà â
áóíêåðå íàõîäèòñÿ äàâëåíèå (D), åãî
íåëüçÿ áóäåò îòêðûòü.
D atg077
Äàâëåíèå ïîäà÷è ñìåñè
Ïîäà÷à ââåðõ:
Ïðè ïîäà÷å ñìåñè íà âåðõíèå ýòàæè,
îïòèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è ñîñòàâëÿåò
îêîëî 4-5,5 áàð.
Äàâëåíèå ïîäà÷è ðåãóëèðóåòñÿ øàðîâûìè
êðàíàìè âåðõíåãî è íèæíåãî ïíåâìîïðîâîäà.
Ðåãóëèðîâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè
îò äëèíû è íàïðàâëÿþùèõ ðàñòâîðîïðî-
âîäîâ, à òàêæå îò ïðîïîðöèè ñìåñè â
5 ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
Ïðè èçìåíåíèè îäíîé èç âåëè÷èí äàâëåíèå
ñëåäóåò îòðåãóëèðîâàòü çàíîâî!
Ó÷èòûâàéòå ïîêàçàíèÿ ìàíîìåòðà (5):
6 åñëè äàâëåíèå ïîäà÷è ïðåâûøàåò 4-5 áàð,
ïðèêðîéòå êðàí âåðõíåãî ïíåâìîïðîâîäà
7
(6) è áîëüøå îòêðîéòå êðàí íèæíåãî
ïíåâìîïðîâîäà (7).
Åñëè äàâëåíèå ïàäàåò íèæå 4-5 áàð,
atg080 áîëüøå îòêðîéòå êðàí âåðõíåãî
ïíåâìîïðîâîäà (6) è ïðèêðîéòå êðàí
íèæíåãî ïíåâìîïðîâîäà (7).

62
Ïîäà÷à âíèç:
Åñëè ïîäà÷à ñìåñè îñóùåñòâëÿåòñÿ âíèç,
íàïðèìåð, â ïîäâàë, îïòèìàëüíîå äàâëåíèå
6 ïîäà÷è ñîñòàâëÿåò îêîëî 2-3 áàð.
7 Äàâëåíèå ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
øàðîâûõ êðàíîâ âåðõíåãî ïíåâìîïðîâîäà
(6) è íèæíåãî ïíåâìîïðîâîäà (7).
Ðåãóëèðîâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè
îò äëèíû è ñïîñîáà ïðîêëàäêè íàïðà-
âëÿþùèõ ðàñòâîðîïðîâîäîâ, à òàêæå îò
ïðîïîðöèè ñìåñè â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
Ïîäà÷à ñìåñè âíèç ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå
atg080 ñëîæíûì ïðîöåññîì, ÷åì ïîäà÷à ñìåñè
ââåðõ, òàê êàê ñæàòûé âîçäóõ â øëàíãîïðî-
âîäå ìîæåò ïðîõîäèòü íàä ïîðöèåé ñìåñè.
Ïîýòîìó ïîäíèìèòå ðàñòâîðîïðîâîäû, êàê
ïîêàçàíî íèæå.
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ïîäà÷à:
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ïîäà÷à ñìåñè, íàïðèìåð,
íà ïåðâûé ýòàæ ñòðîÿùåãîñÿ çäàíèÿ, òàêæå
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíûé ïðîöåññ.
Îïòèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è ñîñòàâëÿåò
3-4 áàð.
Ïîäíèìèòå ðàñòâîðîïðîâîä, êàê ïîêàçàíî íèæå.
Ïðàâèëüíàÿ ïðîêëàäêà ðàñòâîðîïðîâîäîâ:
Íàðÿäó ñ äàâëåíèåì ïîäà÷è, ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå ðàñòâîðîïðîâîäà èìååò âàæíîå
çíà÷åíèå äëÿ áåçóêîðèçíåííîé ïîäà÷è
ñìåñè. Äëÿ ýòîãî ïîäíèìèòå ðàñòâîðîïðî-
âîä ñðàçó æå íà âûõîäå èç ìàøèíû.
Ïðè áîëüøîì ðàññòîÿíèè ïîäà÷è ñìåñè
ðàñòâîðîïðîâîä ñëåäóåò ïîäíèìàòü êàæäûå
15-20 ìåòðîâ (ñì. ðèñ. íèæå).
atg081
Îêîí÷àíèå ïîäà÷è:
Ïîñëå îïîðîæíåíèÿ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà
ñæàòûé âîçäóõ áåñïðåïÿòñòâåííî
âûñâîáîæäàåòñÿ èç ðàñòâîðîïðîâîäà.
63
Ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ ïîäà÷è ñìåñè â

ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå âûïîëíÿåòñÿ öåïü
ïåðåêëþ÷åíèé:
1. Ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ íà êðûøêå áóíêåðà
àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàåòñÿ âîçäóøíûé
êëàïàí.
2. Èç áóíêåðà âûäåëÿåòñÿ îñòàòî÷íûé âîçäóõ.
3. Îòêëþ÷àåòñÿ áëîêèðîâêà êðûøêè áóíêåðà.
4. Êîìïðåññîð ïåðåñòàåò íàãíåòàòü ñæàòûé
âîçäóõ è ðàáîòàåò íà õîëîñòîì õîäó.
Ïî îêîí÷àíèè ýòèõ ïðîöåññîâ
ïåðåêëþ÷åíèÿ îòêðîéòå êðûøêó è
ïðèñòóïèòå ê ñëåäóþùåìó öèêëó.
Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïðîäóâêè:
A Äàâëåíèå îòêëþ÷åíèÿ - ýòî äàâëåíèå, ïðè

B êîòîðîì íà÷èíàåòñÿ ñáðîñ äàâëåíèÿ â
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå (ïðîäóâêà). Îíî
íàñòðàèâàåòñÿïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî
øòîêà êðûøêè.
Åñëè ðåãóëèðîâî÷íûé øòîê íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè A (ñëåâà), ïðîäóâêà áóíêåðà
íà÷èíàåòñÿ ïðè äàâëåíèè îê. 2,5 áàð.
Åñëè ðåãóëèðîâî÷íûé øòîê íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè B (ñïðàâà), ïðîäóâêà áóíêåðà
atg078
íà÷èíàåòñÿ ïðè äàâëåíèè óæå îê. 1,3 áàð.
1b Îñòàíîâêà ìàøèíû:
Êíîïêà îñòàíîâà (1b) çàêðûâàåò òîïëèâíûé
êëàïàí. Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðàåòñÿ äèîä.
Äâèãàòåëü ïîñëå âûáåãà îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Ïîñëå àêòèâàöèè êíîïêè îñòàíîâà (1b) êëàâèøè
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ áëîêèðóþòñÿ íà 15 ñåêóíä, â
òå÷åíèå êîòîðûõ ìèãàåò ñâåòîäèîäíûé
BRINKMANN èíäèêàòîð. Äâèãàòåëü ðàçðåøàåòñÿ âêëþ÷àòü
ñíîâà òîëüêî ïîñëå òîãî êàê èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
Äâèãàòåëè óñòàíîâîê òèïà DC 260/55 ïåðåä

X îñòàíîâêîé ñëåäóåò îñòàâèòü ðàáîòàòü íà
õîëîñòîì õîäó îêîëî 1 ìèíóòû, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ òóðáîíàãíåòàòåëü.
Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû îòêëþ÷èòå
âûêëþ÷àòåëü ìàññû (X), â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå àêêóìóëÿòîð ìîæåò ðàçðÿäèòüñÿ.
Çàêðîéòå êðûøêó ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è, â
öåëÿõ áåçîïàñíîñòè, íàâåñüòå íà íåå çàìîê.
atg103

64
7.7 Ìàøèíà ñî ñêèïîì

1
Ñêèï (1) - ýòî ãèäðàâëè÷åñêîå çàãðóçî÷íîå
óñòðîéñòâî ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà. Ñêèï
èìååò äâà ïðåèìóùåñòâà:
îí áåðåò íà ñåáÿ ÷àñòü ðàáîòû îïåðàòîðà
è ïîçâîëÿåò âî âðåìÿ ïîäà÷è ñìåñè
ãîòîâèòü åå ñëåäóþùóþ ïàðòèþ.
atg083
Ñíèìèòå çàùèòíóþ ïëàñòèíó (2) ñ

çóá÷àòîé ðåéêè.
2
Ïîâîðîòíàÿ çàñëîíêà áóíêåðà ñ
ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì àêòèâèðóåòñÿ
ñèíõðîííî ñ àêòèâàöèåé ñêèïà (îïöèÿ).
Ñêèïîì ìîæíî óïðàâëÿòü òîëüêî

ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ñìåñèòåëÿ.
atg085
7.8 Ìàøèíà ñî ñêðåïåðíûì

óñòðîéñòâîì
3
Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî (3) ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé êîâø, êîòîðûé ïîäòÿãèâàåòñÿ ê
ìàøèíå ïðè ïîìîùè ëåáåäêè. Ñêðåïåðíîå
óñòðîéñòâî ïîçâîëÿåò ëåãêî è óäîáíî
atg084
íàñûïàòü ïåñîê èç êó÷ â ñêèï (1).
Ñêðåïåðíûì óñòðîéñòâîì ìîæíî

óïðàâëÿòü òîëüêî ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ ñìåñèòåëÿ.
3a
7.9 Ìàøèíà ñ ðàäèîóïðàâëåíèåì
Ðàäèîóïðàâëåíèå ïîçâîëÿåò óäîáíî

óïðàâëÿòü ñêðåïåðíûì óñòðîéñòâîì (3).
Ïåðåäàò÷èê (3a) ðàäèîóïðàâëåíèÿ ðàñïî-
ëîæåí íà ìîíòàæíîé ïëàòå êîâøàñêðå-
ïåðíîãî óñòðîéñòâà è çàùèùåí îò âîäû è
ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé. Ïðèåìíèê
ðàñïîëîæåí â ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì.
atg063

65
2a Óñòàíîâêà óïðàâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè

ïåðåäàò÷èêà(3a), ðàñïîëîæåííîãî íà
ñêðåïåðíîì êîâøå.
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðó÷êè (3b) ïåðåäàò÷èêà
èç íåéòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ òðîñ
íàìàòûâàåòñÿ íà áàðàáàí è ïîäòÿãèâàåòñÿ
ñêðåïåðíûé êîâø.
Áàðàáàí èìååò ñâîáîäíûé îáðàòíûé õîä, çà
BRINKMANN ñ÷åò ýòîãî ñêðåïåðíûé êîâø ñâîáîäíî
îòòÿãèâàåòñÿ íàçàä.
Ñâåðõó â ñåðåäèíå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ

3a ðàñïîëîæåí ñâåòîäèîä (2a) - êîíòðîëüíûé
3c
èíäèêàòîð ïðèåìà ñèãíàëà. Ïðè ïîëó÷åíèè
3b ñèãíàëà ïðèåìíèêîì îò ïåðåäàò÷èêà (3a) îí
çàãîðàåòñÿ.
Ïåðåäàò÷èê ïèòàåòñÿ îò àêêóìóëÿòîðà (3c).

Çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîð (3c) ñëåäóåò òîëüêî
ïîñëå åãî ðàçðÿäêè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå åãî
åìêîñòü óìåíüøàåòñÿ.
3d atg063
Âûïîëíÿéòå çàðÿäêó àêêóìóëÿòîðà òîëüêî
ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
ìàøèíû. Êíîïêà àâàðèéíîãî îòêëþ÷åíèÿ
íå äîëæíà áûòü íàæàòà! Àêêóìóëÿòîð
3c çàðÿæàåòñÿ ñ çàäíåé ñòîðîíû ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ðàäèîïîìåõ âîçìîæíî
èñïîëüçîâàíèå êàáåëÿ äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, íî ïðè åãî ïîäêëþ÷åíèè
ðàäèîïðèåì àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (2a) ïîêàçûâàåò ïðèåì.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

(3d) ãîðèò âî âðåìÿ çàðÿäêè. Â çàâèñèìîñòè
îò ñîñòîÿíèÿ àêêóìóëÿòîðà âðåìÿ åãî
çàðÿäêè ñîñòàâëÿåò îò 2 ìèíóò äî 1 ÷àñà
(çàðÿäíûé òîê îê. 130 ìA). Ïðè çàðÿäêå
àêêóìóëÿòîðà âûïîëíÿåòñÿ êîíòðîëü åãî
òåìïåðàòóðû. Ïðè òåìïåðàòóðå -10°C è
ñâûøå 40°C â öåëÿõ çàùèòû àêêóìóëÿòîðà
áûñòðàÿ çàðÿäêà íå âîçìîæíà.
Ïîñëå çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà íà÷íåò ìèãàòü.
atg082

66
Ðåãóëèðîâêà "ïåðåäàò÷èê - ïðèåìíèê"
7 Êîäèðîâêà ïðèåìíèêà: ïðèåìíèê

1a
ïðèíèìàåò ñèãíàëû ïåðåäàò÷èêà,
ñåðèéíûé íîìåð êîòîðîãî çàíåñåí â
åãî ïàìÿòü.
Ýòî íåîáõîäèìî â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè,
÷òîáû èñêëþ÷èòü ïðèåì ñèãíàëà îò äðóãèõ
ïåðåäàò÷èêîâ. Êîä çàíîñèòñÿ ïåðåä
ââîäîì óñòàíîâêè â ýêñïëóàòàöèþ íà
çàâîäå. Íà äèñïëåå (1r) ïîñëåäîâàòåëüíî
îòîáðàæàþòñÿ ñåðèéíûå íîìåðà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ (4), äèñòàíöèîííîãî óïðà-
âëåíèÿ ìàøèíû (5) è äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ñêðåïåðíîãî óñòðîéñòâà (6)
(ñì. ñòðàíèöó íàïðîòèâ). Îòîáðàæàåìûé
ñåðèéíûé íîìåð óêàçûâàåò íà ñîîòâåò-
ñòâóþùåå óñòðîéñòâî.
Åñëè êíîïêè äèñïëåÿ íå çàäåéñòâóþòñÿ,
äèñïëåé (1r) ÷åðåç 5 ñåê. àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåå ìåíþ. Â
atg082 ñëó÷àå, åñëè ïðè çàìåíå óñòàíàâëèâàåòñÿ
íîâûé ïåðåäàò÷èê, åãî ñåðèéíûé íîìåð
çàíîñèòñÿ â ñèñòåìó ñåðâèñíûì ïåðñî-
1a íàëîì (ìåõàíèêîì).
Êíîïêà (1a) Íà äèñïëåå â òå÷åíèå

5 ñåê. îòîáðàæàåòñÿ
ñåðèéíûé íîìåð ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ. Ñëåäóþùèå
5 ñåê. íà äèñïëåå
BRINKMANN îòîáðàæàåòñÿ íîìåð
äèñòàíöèîííîãî óïðà-
âëåíèÿ. Îí èçìåíÿåòñÿ, êàê

îïèñàíî âûøå, òîëüêî
ñåðâèñíûì ïåðñîíàëîì
èëè ìåõàíèêîì. Ïîñëå
ýòîãî ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
ïåðåêëþ÷àåòñÿ â îáû÷íûé
ðåæèì.
1r

67
Ñåðèéíûé íîìåð ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ (4)
i
Ñåðèéíûé íîìåð äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ (5)
i
Ñåðèéíûé íîìåð ñêðåïåðíîãî
óñòðîéñòâà (6)
i Êíîïêà (1b) äèñïëåé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
îòîáðàæàåò êîëè÷åñòâî
îøèáîê.
Êíîïêà(1c) ïðîâåðêà èñïðàâíîñòè

(ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîèñêà
íåèñïðàâíîñòåé ìàøèíû.
Ïðîâåðÿåò âñå âõîäû è
âûõîäû ñèñòåìû
BRINKMANN
óïðàâëåíèÿ).
Âíèìàíèå: âñå ïðåäîõðàíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà ïðè ýòîì
îòêëþ÷àþòñÿ! Âûõîä èç
ôóíêöèè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
îòêëþ÷åíèåì óïðàâëåíèÿ.
Åñëè äâèãàòåëü îáñëóæèâàåòñÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè, ñåðâèñíûé ïåðñîíàë ìîæåò
îòêëþ÷èòü ëàìïó ÒÎ.
8 1k 1c Îíà íàõîäèòñÿ ïîä ùèòêîì (8). Ñíèìàòü
ùèòîê ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ìåõàíèêó. Òîãäà
îíà çàãîðèòñÿ òîëüêî ïî èñòå÷åíèè èíòåðâàëà
ÒÎ. Òîæå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê ÒÎ,
âûïîëíåííîìó äî òîãî êàê ëàìïà
çàãîðåëàñü. Ðåæèì èíäèêàöèè ïîêàçûâàåò,
êîãäà ñëåäóåò âûïîëíèòü ñëåäóþùåå ÒÎ.

68
Ñïåöèàëüíàÿ ôóíêöèÿ â ðåæèìå

èíäèêàöèè íîìåðà ÄÓ (êîä 33333)
Ïîêàçàíèÿ âñåõ ñ÷åò÷èêîâ ñáðàñûâàþòñÿ.

Òåïåðü ìîæíî ââåñòè îòðàáîòàííûå ÷àñû.
Çà ñ÷åò ýòîãî ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ ìîæíî
ïîäñòðîèòü íà äåéñòâèòåëüíîå êîëè÷åñòâî
îòðàáîòàííûõ ÷àñîâ. Òàêæå ìîæíî ââåñòè è
êîëè÷åñòâî îòðàáîòàííûõ ÷àñîâ, ìåíüøå
äåéñòâèòåëüíûõ, íî îíè áóäóò
ïðîèãíîðèðîâàíû ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ.
Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòåé
Êîíòðîëüíûå ëàìïû è äèñïëåé ìàøèíû

1b
(1r) îòîáðàæàþò êîëè÷åñòâî íåèñïðàâíîñ-
òåé, îáíàðóæåííûõ âî âðåìÿ ðàáîòû.
Ñ íàæàòèåì êíîïêè (1b) èíäèêàòîð ïåðå-
õîäèò ê ñëåäóþùåìó ÇÓ íåèñïðàâíîñ-òåé.
Âûõîä èç ìåíþ èíäèêàöèè íåèñïðàâíîñòåé
îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî ñ âûêëþ÷åíèåì
ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ.
BRINKMANN
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (1i): íåèñïðàâíîñòü
çàùèòíîé ðåøåòêè
(îòîáðàæàåòñÿ, ñêîëüêî ðàç
ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
îáíàðóæèëà çàùèòíóþ
ðåøåòêó)
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (1d) âîçäóøíûé ôèëüòð

(îòîáðàæàåòñÿ êîëè÷åñòâî
íåèñïðàâíîñòåé
âîçäóøíîãî ôèëüòðà)
1d 1i

69
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (1e) ÒÎ (îòîáðàæàåò êîëè÷åñòâî

îñòàâøèõñÿ äî ÒÎ
îòðàáîòàííûõ ÷àñîâ)
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (1f) êîíòðîëü çàðÿäà

àêêóìóëÿòîðà (ïîêàçûâàåò
BRINKMANN ÷àñòîòó êîíòðîëÿ çàðÿäêè
ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå)
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (1g) äàâëåíèå ìàñëà

(ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî
îòêëþ÷åíèé äâèãàòåëÿ,
âûïîëíåííûõ ñèñòåìîé
óïðàâëåíèÿ èç-çà
íåäîñòàòî÷íîãî óðîâíÿ
ìàñëà)
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (1h) òåìïåðàòóðà ìàñëà

1e 1f 1g 1h (ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî
îòêëþ÷åíèé äâèãàòåëÿ,
âûïîëíåííûõ ñèñòåìîé
óïðàâëåíèÿ âñëåäñòâèå
ïåðåãðåâà)
Àâàðèéíûé ðåæèì ðàáîòû
Ïðè îòêàçå ñöåïëåíèÿ èëè âûêëþ÷àòåëÿ

ïèòàíèÿ ðàáîòà ìîæåò áûòü ïðîäîëæåíà â
àâàðèéíîì ðåæèìå.
Âíèìàíèå!
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà ìàøèíû
â àâàðèéíîì ðåæèìå ðàáîòû
îòêëþ÷åíû.
Ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü, êàê áûëî

îïèñàíî âûøå.
Íà äèñïëåé âìåñòî îòðàáîòàííûõ ÷àñîâ
âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå Error (îøèáêà).
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäà÷à îòêëþ÷àåòñÿ.
Íåìåäëåííî âûçîâèòå ñåðâèñíûé
ïåðñîíàë äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòíûõ
ðàáîò èëè ÒÎ.

70
7.10 Àâòîìàòè÷åñêèé
ïíåâìîðàñïðåäåëèòåëü
Ïíåâìîðàñïðåäåëèòåëü ñîñòîèò èç ðåãóëè-
ðîâî÷íûõ ìåõàíèçìîâ, ðàñïîëîæåííûõ â
ïðî÷íîì àëþìèíèåâîì êîðïóñå. Îí ðàñïî-
ëàãàåòñÿ ïîä êîæóõîì ïíåâìî-ïðîâîäîâ.
Ïðè êîìïëåêòàöèè ìàøèíû ïíåâìîðàñïðå-
äåëèòåëåì îòñóòñòâóåò ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
øàðîâûìè êðàíàìè äîçèðîâêè íèæíåãî è
âåðõíåãî ïíåâìîïðîâîäîâ.
Çàâîäñêèå íàñòðîéêè ïíåâìîðàñïðåäåëèòåëÿ
âûïîëíåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî ìàøèíà ãîòîâà
ê ðàáîòå âî âñåõ âàðèàíòàõ ïîäà÷è ñìåñè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè, çàâîäñêèå íàñòðîéêè
ïíåâìîðàñïðåäåëèòåëÿ èçìåíÿþòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ çàäà÷àìè. Äëÿ ýòîãî ñì.
ñëåäóþùèå ãë.
Âàæíåéøèìè êîìïîíåíòàìè àâòîìàòè-
÷åñêîãî ïíåâìîðàñïðåäåëèòåëÿ ÿâëÿþòñÿ:
4 5 2 6 5 4
1 ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ïîäà÷è,
2 áàéïàñíûé ðåãóëÿòîð,
3 óñòðîéñòâî àâàðèéíîãî óïðàâëåíèÿ,
4 ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
ïíåâìîïðîâîäà êîìïðåññîðà,
5 âåðõíèé ïíåâìîïðîâîä,
6 íèæíèé ïíåâìîïðîâîä
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ïîäà÷è:

1 3 3 Çàâîäñêèå íàñòðîéêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è â
atg086
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå èìåþò çíà÷åíèå 4,5
áàð. Ýòè íàñòðîéêè ñëåäóåò ìåíÿòü òîëüêî
ïðè îñîáåííûõ âàðèàíòàõ ïîäà÷è ñìåñè.
Íàïðèìåð, åñëè ïîäà÷à îñóùåñòâëÿåòñÿ
ãîðèçîíòàëüíî èëè ïîä íàêëîíîì âíèç. Äëÿ
èçìåíåíèÿ íàñòðîåê âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
îïåðàöèè:
1. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ðàñïîëîæåííóþ
ïîä ÷åðíûì âèíòîì ñ íàêàòàííîé
ãîëîâêîé.
2. Äëÿ ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ ïðîâåðíèòå
âèíò ñ íàêàòàííîé ãîëîâêîé ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, äëÿ ïîíèæåíèÿ äàâëåíèÿ
ïðîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
3. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ çàòÿíèòå
êîíòðãàéêó, ðàñïîëîæåííóþ ïîä ÷åðíûì
âèíòîì ñ íàêàòàííîé ãîëîâêîé.

71
Îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå ïîäà÷è ñìåñè

ïîñëå çàïóñêà ìàøèíû.
Äëÿ îïòèìàëüíîé íàñòðîéêè äàâëåíèÿ

ïîäà÷è ñëåäèòå çà ïîêàçàíèÿìè ìàíî-
ìåòðà ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
Áàéïàñíûé ðåãóëÿòîð
Íàñòðîéêà áàéïàñíîãî ðåãóëÿòîðà âûïî-
ëíÿåòñÿ ïðè åãî èçãîòîâëåíèè. ×àñòü
ñæàòîãî âîçäóõà ïîñòîÿííî ïîäàåòñÿ
íèæíåìó ïíåâìîïðîâîäó. Çà ñ÷åò ýòîãî
ïîäàþùàÿñÿ ñìåñü íå ïîïàäàåò â íàãíå-
òàòåëüíûé òðóáîïðîâîä è ÊÏÄ ìàøèíû
óâåëè÷èâàåòñÿ. Òàêæå ïðåäîòâðàùàåòñÿ
ãëóøåíèå äâèãàòåëÿ.
Ïåðåä èçìåíåíèåì íàïîðà ñæàòîãî âîçäóõà
â íèæíèé ïíåâìîïðîâîä ïðîêîíñóëüòèðóé-
òåñü ñ ñåðâèñíîé ñëóæáîé èëè ñ çàâîäîì-
èçãîòîâèòåëåì.
Àâàðèéíûé ðåãóëÿòîð
Ïðè ïîñòîÿííîì âûñîêîì äàâëåíèè â

áóíêåðå îáðàçîâàíèå äàâëåíèÿ ïðåêðà-
ùàåòñÿ è âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå íåèñ-
ðàâíîñòè â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ ñæàòûì
âîçäóõîì. Àâàðèéíûé ðåãóëÿòîð ïîçâîëÿåò
ïðîäîëæàòü ðàáîòó - êàê è â ñëó÷àå ñ øà-
ðîâûìè êðàíàìè - è ðåãóëèðîâàòü âåðõíèé
è íèæíèé ïíåâìîïðîâîäû. Äëÿ ýòîãî
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
1. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó êðàñíîãî âèíòà

àâàðèéíîãî ðåãóëÿòîðà.
2. Ââîðà÷èâàéòå âèíò àâàðèéíîãî

ðåãóëÿòîðà. ×åì ãëóáæå ââîðà÷èâàåòñÿ
âèíò, òåì áîëüøå óâåëè÷èâàåòñÿ ïðî-
BRINKMANN
MASCHINENFABRIK GmbH ïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü âåðõíåãî ïíåâìî-
ïðîâîäà è óìåíüøàåòñÿ íèæíåãî.
3. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó.
1m
72
7.11 Ðåãóëÿòîð âðåìåíè

ïåðåìåøèâàíèÿ (îïöèÿ)
Ïðè ïîìîùè êíîïêè () âðåìÿ ïåðåìåøè-

âàíèÿ âûñòàâëÿåòñÿ ñ øàãîì 10 ñåêóíä.
Èçìåíåíèå íàñòðîåê âñòóïàåò â ñèëó ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ïåðåìåøèâàíèÿ
ìîæíî çàäàòü äî 180 ñåê. Ïðè âûáîðå
âðåìåíè ïåðåìåøèâàíèÿ 0 ñåê. ðåãóëÿòîð
âðåìåíè ïåðåìåøèâàíèÿ îòêëþ÷àåòñÿ.
7.12 Îñòàíîâêà ìàøèíû
×èñòêà ìàøèíû
Âñåãäà ñëåäèòå çà ÷èñòîòîé ìàøèíû.

Åæåäíåâíî î÷èùàéòå ðàçúåìû è
ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ îò ìàñëà è
òîïëèâà ïðè ïîìîùè ñðåäñòâ äëÿ
óõîäà.
Èñïîëüçîâàòü åäêèå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà
èëè äèçåëüíîå òîïëèâî äëÿ î÷èñòêè
çàïðåùàåòñÿ. Èñïîëüçóéòå òðÿïêè ñ
îäíîðîäíîé òåêñòóðîé.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âîñïëàìå-
íÿþùèåñÿ èëè ïðî÷èå îïàñíûå ðàñòâî-
ðèòåëè, â îñîáåííîñòè òåòðàõëîðìåòàí.
Åäêèå ðàñòâîðèòåëè ìîãóò ïîâðåäèòü
äåòàëè ïíåâìîñèñòåìû, íàïðèìåð èç
ïîëèêàðáîíàòà.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèìèòå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâ ÿäîâèòûõ
ïàðîâ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàðîñòðóéíîé
ìîå÷íîé óñòàíîâêè çàùèòèòå ÷óâñòâè-
òåëüíûå ê âëàæíîñòè óçëû ìàøèíû.
Íàêðîéòå äëÿ çàùèòû îò ïàðà ýëåêòðî-
äâèãàòåëü, ãåíåðàòîð è äðóãèå ýëåêòðè-
÷åñêèå êîìïîíåíòû, âîçäóøíûé ôèëüòð
è ðåãóëÿòîðû.
Ïîñëå î÷èñòêè ïðîâåðüòå âñå òîïëè-
âíûå ìàñëÿíûå è ãèäðàâëè÷åñêèå
øëàíãîïðîâîäû íà îòñóòñòâèå íåãåð-
ìåòè÷íîñòè, îñëàáëåíèÿ ñîåäèíåíèé,
ñëåäîâ ïåðåòèðàíèÿ è ïîâðåæäåíèé.
Íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå íåèñïðàâíîñòè!

73
Âî âðåìÿ ÷èñòêè çàùèùàéòå âíóòðåííèå

óçëû ìàøèíû îò ãðÿçè. Äëÿ ýòîãî óçëû è
îòêðûòûå îòâåðñòèÿ çàêðûâàéòå ÷èñòîé
òðÿïêîé, áóìàãîé èëè ñêîò÷åì.
Ñðàçó ïîñëå î÷èñòêè óäàëèòå çàùèòíûå
ïðèñïîñîáëåíèÿ!
Î÷èùàéòå ìàøèíó åæåäíåâíî, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå îòëîæåíèé,
êîòîðûå îêàçûâàþò îòðèöàòåëüíîå
âîçäåéñòâèå íà óçëû ìàøèíû!
Çàïðåùàåòñÿ ñîâàòü ðóêè â áóíêåð ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, äàæå åñëè
ñìåñèòåëü íå ðàáîòàåò!
Ïîñëå êàæäîé î÷èñòêè îáðàáàòûâàéòå
ìàøèíó àýðîçîëåì Brinkmann BC-
Maschinenpflege. Îí ïðåäîòâðàùàåò
êîððîçèþ, êîíñåðâèðóåò è çàùèùàåò
ìàøèíó, è áåçîïàñåí äëÿ ðåçèíîâûõ
äåòàëåé, êàáåëåé è ïðîêëàäîê.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äðóãèõ ñðåäñòâ,
ïðåæäå âñåãî äèçåëüíîãî òîïëèâà,
ãàðàíòèÿ íà ïåðå÷èñëåííûå äåòàëè
ìàøèíû óòðà÷èâàåò ñèëó.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ìûòü ìàøèíó ñíàðóæè
âîäîé è ìÿãêîé ùåòêîé.
Ïðîìûâêà ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà è

ðàñòâîðîïðîâîäîâ
Ïîäíèìèòå çàùèòíóþ ðåøåòêó (1)

ãîðëîâèíû è îòîäâèíüòå åå â ñòîðîíó.
1 Îáèëüíî ñïîëîñíèòå áóíêåð âîäîé äî
ïîëíîãî óäàëåíèÿ ñìåñè. Îñîáîå âíèìàíèå
îáðàùàéòå íà óïëîòíåíèÿ âàëà ñìåñèòåëÿ,
òàê êàê òàì ÷àñòî îáðàçóþòñÿ îòëîæåíèÿ
ñìåñè. Îíè îêàçûâàþò îòðèöàòåëüíîå
âîçäåéñòâèå íà âàë ñìåñèòåëÿ.
Óñòàíàâëèâàéòå âûõîäíîé ðåçåðâóàð â
òàêîì ìåñòå, ãäå ñòî÷íàÿ âîäà ïîñëå
ïðîìûâêè ñðàçó ïîäâîäèëàñü áû ê
êàíàëèçàöèè.
atg099 Çàêðîéòå êðûøêó áóíêåðà, çàïóñòèòå
ìàøèíó è ñïóñòèòå âîäó ÷åðåç
øëàíãîïðîâîä è âûõîäíîé ðåçåðâóàð.

74
Íàäåæíî óñòàíîâèòå âûõîäíîé ðåçåðâóàð,

òàê êàê îñòàòêè ñìåñè, ñòî÷íàÿ âîäà è
ñæàòûé âîçäóõ âûõîäÿò ïîä äàâëåíèåì.
Ïîâòîðíî ñïîëîñíèòå áóíêåð âîäîé,
íàïîëíèâ åãî íàïîëîâèíó, è ñëåéòå âîäó.
Â çàêëþ÷åíèå, óäàëèòå îñòàâøèåñÿ â
ðàñòâîðîïðîâîäå îñòàòêè ñìåñè ïðè
ïîìîùè ïûæà:
Îòñîåäèíèòå ðàñòâîðîïðîâîä îò
âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ áóíêåðà.
Âñòàâüòå ïûæ â ðàñòâîðîïðîâîä.
Ïîäñîåäèíèòå ðàñòâîðîïðîâîä ê
âûõîäíîìó îòâåðñòèþ áóíêåðà.
Ïðè ïîìîùè ñæàòîãî âîçäóõà
ïðîòîëêíèòå ïûæ ÷åðåç ðàñòâîðîïðîâîä.
Ïîâòîðÿéòå ïðîöåññ äî ïîëíîãî
óäàëåíèÿ çàãðÿçíåíèé.
Ïðîìûâêà âåðõíåãî è íèæíåãî

ïíåâìîïðîâîäîâ
1. Øëàíãè âåðõíåãî è íèæíåãî
ïíåâìîïðîâîäîâ ðàñïîëîæåíû ïîä
êîæóõîì íà ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
Îíè îñíàùåíû ìóôòàìè GEKA è
2.
îòñîåäèíÿþòñÿ î÷åíü ïðîñòî. Ïåðåä
îòñîåäèíåíèåì êàæäîãî øëàíãà îòâåðíèòå
ñòîïîðíîå êîëüöî ìóôòû GEKA.
3. Ñíèìèòå øëàíãè è ïðîìîéòå èõ âîäîé.
4. Ïîñëå ýòîãî ïîäñîåäèíèòå øëàíãè è
íàäåæíî çàôèêñèðóéòå ìóôòû ñòîïîðíûìè
êîëüöàìè.
atg087

75
7.13 Ïîèñê è óñòðàíåíèå

íåèñïðàâíîñòåé
Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ
Åñëè äèçåëüíûé äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ,
òî äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü íàæàò?
Åñëè àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü íàæàò, òî

äëÿ ðàçáëîêèðîâêè ïîâåðíèòå è
âûòÿíèòå åãî êíîïêó.
Ïíåâìîìóôòà ðåìåííîãî ïðèâîäà:
Ïðèâîä ñìåñèòåëÿ îñíàùåí ïíåâìàòè÷åñêîé

ìóôòîé.
Åñëè ïðèâîäíîé ðåìåíü íà÷èíàåò
ïðîñêàëüçûâàòü (ñâèñòèò), òî äåéñòâóéòå
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïîëíîñòüþ âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
×àñòè÷íî ðàçãðóçèòå ñìåñèòåëüíûé

áóíêåð (óðîâåíü ñìåñè äîëæåí
íàõîäèòüñÿ â 10-15 ìì îò íèæíåé
êðîìêè ãîðëîâèíû!).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàçáàâüòå ñìåñü

âîäîé.
Ïîñëå ýòîãî âîçîáíîâèòå ïîäà÷ó.

76
7.14 Íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ïîäà÷è

Ñìåñü íå ïîäàåòñÿ:
Åñëè âñêîðå ïîñëå çàïóñêà ïîäà÷è ñìåñü

íå ïîäàåòñÿ ïî ðàñòâîðîïðîâîäó, òî ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî â íåì îáðàçîâàëàñü ïðîáêà.
Ïðîñòóêèâàÿ øëàíã, íàéäèòå ïðîáêó è

íåñêîëüêî ðàç ñèëüíî âñòðÿõíèòå
øëàíã â ýòîì ìåñòå. Ïðè ýòîì ïðîáêà,
êàê ïðàâèëî, óñòðàíÿåòñÿ.
Ìàøèíà âîçîáíîâëÿåò ïîäà÷ó ñìåñè, è

äàâëåíèå â áóíêåðå ñíèæàåòñÿ.
Åñëè òàêèì ñïîñîáîì óñòðàíèòü ïðîáêó

íåâîçìîæíî, òî äåéñòâóéòå, êàê
îïèñàíî íèæå.
Íåïîääàþùèåñÿ ëèêâèäàöèè ïðîáêè è èõ

óñòðàíåíèå ïðåäñòàâëÿþò ñåðüåçíóþ
îïàñíîñòü äëÿ ïåðñîíàëà. Ïîýòîìó
îáÿçàòåëüíî âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ:
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð îòêðûâàéòå

òîëüêî ïîñëå ñáðîñà äàâëåíèÿ. Íå
ïîëàãàéòåñü íà ïîêàçàíèÿ
ìàíîìåòðà ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
Ìàíîìåòð ìîæåò áûòü çàãðÿçíåí
èëè íåèñïðàâåí.
1. Çàêðîéòå êðàíû âåðõíåãî è íèæíåãî

ïíåâìîïðîâîäîâ.
2. Îñòàíîâèòå ìàøèíó àâàðèéíûì

âûêëþ÷àòåëåì. Ïðèìèòå ìåðû ïî
ïðåäîòâðàùåíèþ ñëó÷àéíîãî
âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû.
3. Ìåäëåííî âûïóñòèòå âîçäóõ èç áóíêåðà

(ñ ïîìîùüþ àâòîìàòè÷åñêîé êðûøêè
èëè øàðîâîãî êðàíà).

77
4. Äîæäèòåñü ïîëíîãî ñïàäà äàâëåíèÿ â

áóíêåðå.
Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå
çàùèòíûå î÷êè!
Ó÷èòûâàéòå, ÷òî äàæå ïðè âûêëþ-
÷åííîé ìàøèíå ñìåñèòåëüíûé
áóíêåð èëè ïíåâìî-/ðàñòâî-
ðîïðîâîäû ìîãóò îñòàâàòüñÿ
ïîä äàâëåíèåì. Ïðè îòêðûâàíèè
ìóôò âîçìîæåí âûáðîñ îñòàòêîâ
ñìåñè è òðàâìèðîâàíèå ïåðñîíàëà!
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü!
Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùóþ
çàùèòíóþ îäåæäó!
5. Ñíà÷àëà îòñîåäèíèòå çàêóïîðåííóþ

ñåêöèþ ðàñòâîðîïðîâîäà è çàòåì
óñòðàíèòå ïðîáêó.
Åñëè íåñìîòðÿ íà çàùèòíûå î÷êè

ïîäàâàåìàÿ ñìåñü ïîïàëà â ãëàçà,
òî ñðàçó æå òùàòåëüíî ïðîìîéòå
èõ ïðîòî÷íîé õîëîäíîé âîäîé!
Çàòåì íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê
âðà÷ó. Ñâÿçóþùåå âåùåñòâî
î÷åíü àãðåññèâíî è ìîæåò
ïîâðåäèòü çðåíèå!

78
Ïðè÷èíû îáðàçîâàíèÿ ïðîáîê
Ïðîáêè â øëàíãàõ âîçíèêàþò ïî ðàçëè÷íûì

ïðè÷èíàì, íàïðèìåð:
1. Íåäîñòàòîê êðóïíîé ôðàêöèè

çàïîëíèòåëÿ â ñìåñè: âåðîÿòíîñòü
îáðàçîâàíèÿ ïðîáîê ñíèæàåòñÿ ïðè
èñïîëüçîâàíèè çàïîëíèòåëåé
ñòàíäàðòíîãî ãðàíóëîìåòðè÷åñêîãî
ñîñòàâà A/B 8.
2. Ðàñòâîðîïðîâîäû ñ ìàëûì óñëîâíûì

ïðîõîäîì: èñïîëüçóéòå øëàíãè ñ
óñëîâíûì ïðîõîäîì íå ìåíåå 60 èëè 65.
3. Âûñîêàÿ äîëÿ ñâÿçóþùåãî â ñìåñè: è â

ýòîì ñëó÷àå èñïîëüçóéòå øëàíãè ñ
óñëîâíûì ïðîõîäîì íå ìåíåå 60.
Êðîìå òîãî, íåîáõîäèì ãðàâèéíûé
çàïîëíèòåëü ñ áîëüøåé äîëåé êðóïíîé
ôðàêöèè (îïòèìàëüíûé
ãðàíóëîìåòðè÷åñêèé ñîñòàâ: A/B 8).
7.15 Íåèñïðàâíîñòè õîäîâîé ÷àñòè
Íèçêàÿ ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæåíèÿ:
Ïðè÷èíà 1: Èçíîñ òîðìîçíûõ êîëîäîê.
Ïðèçíàê: Ïðè òîðìîæåíèè òÿãà

íàêàòíîãî òîðìîçà
ïîëíîñòüþ âòÿãèâàåòñÿ.
Äåéñòâèÿ: Ðàçâåäèòå òîðìîçíûå

êîëîäêè.
Ïðè÷èíà 2: Êîëîäêè íå ïðèòåðëèñü.
Äåéñòâèÿ: Êîëîäêè ïðèòèðàþòñÿ

ïîñëå íåñêîëüêèõ
òîðìîæåíèé.

79
Ïðè÷èíà 3: Êîëîäêè ïîâðåæäåíû.
Äåéñòâèÿ: Çàìåíèòå âåñü êîìïëåêò

òîðìîçíûõ êîëîäîê.
Ïðè÷èíà 4: Ñëèøêîì áîëüøèå ïîòåðè

íà òðåíèå â ìåõàíè÷åñêèõ
óçëàõ òîðìîçíîé ñèñòåìû.
Ïðèçíàê: Êîððîçèÿ òÿãè íàêàòíîãî

òîðìîçà.
Äåéñòâèÿ: Îòðåìîíòèðóéòå
ìåõàíè÷åñêèå óçëû â
ñåðâèñíîì öåíòðå è
óñòðàíèòå çàåäàíèå.
Ñàìîòîðìîæåíèå ïðè äâèæåíèè çàäíèì

õîäîì
Ïðè÷èíà: Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà îòðå-

ãóëèðîâàíà ñëèøêîì òóãî.
Äåéñòâèÿ: Çàíîâî îòðåãóëèðóéòå òîð-

ìîçíóþ ñèñòåìó â
ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ïåðåãðåâ òîðìîçîâ:
Ïðè÷èíà: Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà

òîðìîçíîé ñèñòåìû.
Äåéñòâèÿ: Çàíîâî îòðåãóëèðóéòå òîð-

ìîçíóþ ñèñòåìó â
ñåðâèñíîì öåíòðå.

80
7.16 Íåèñïðàâíîñòè êîìïðåññîðà Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå ñ ãåíåðàòîðîì

ïåðåìåííîãî òîêà (îïöèÿ)
Òàáëèöà íåèñïðàâíîñòåé
1. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ìåíÿéòå ïîëÿðíîñòü
Â òàáëèöå ïðèâåäåíû âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè ïîäêëþ÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðà èëè ãåíåðàòîðà.
ìåõàíè÷åñêîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äâèãàòåëü èñïðàâåí, è 2. Íè â êîåì ñëó÷àå íå îòñîåäèíÿéòå êëåììû
îáåñïå÷èâàåòñÿ äîñòàòî÷íàÿ ïîäà÷à òîïëèâà ê ãåíåðàòîðà èëè àêêóìóëÿòîðà ïðè ðàáîòàþùåì
ôèëüòðó è ñèñòåìå âïðûñêà. äâèãàòåëå.
Äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé 3. Ïåðåä ïîäçàðÿäêîé àêêóìóëÿòîðà òñîåäèíÿéòå

ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ïðèâëåêàéòå åãî îò ãåíåðàòîðà. Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ
ýëåêòðèêà. îò äðóãîãî àêêóìóëÿòîðà ("ïðèêóðèâàíèå")
îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿéòå ïîëÿðíîñòü
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêèõ ïîäêëþ÷åíèÿ è íàäåæíîñòü êîíòàêòà.
êàáåëåé è íàäåæíîñòü èõ ïîäêëþ÷åíèÿ ê êëåììàì.
4. Íè â êîåì ñëó÷àå íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü,
åñëè êàáåëè äàò÷èêîâ îòñîåäèíåíû.
Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Íåîáõîäèìûå äåéñòâèÿ
1. Êîìïðåññîð íå ñáðàñ- a. Óòå÷êà âîçäóõà èç ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ. a. Ïðîâåðüòå ñèñòåìó è óñòðàíèòå
ûâàåò äàâëåíèÿ, è íåèñïðàâíîñòü.
äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà b. Íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí èëè íåèñïðàâåí b. Îòðåãóëèðóéòå èëè îòðåìîíòèðóéòå
ìàêñèìàëüíûõ îáîðî- ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí (RV). ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí; ñì. ãë. 5.1.
òàõ, õîòÿ âûïóñêíîé
c. Íåèñïðàâåí ñáðîñíîé êëàïàí (BOV) èëè c. Îòðåìîíòèðóéòå ñáðîñíîé êëàïàí
ïíåâìîïðîâîä çàêðûò;
ïíåâìîêëàïàí (PV1). èëè ïíåâìîêëàïàí.
ñðàáàòûâàåò ïðåäîõðà-
íèòåëüíûé êëàïàí.
2. Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü/ a. Ðàñõîä âîçäóõà âûøå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè a. Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åííûå àãðåãàòû.

äàâëåíèå êîìïðåññîðà êîìïðåññîðà. b. Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.
íèæå íîìèíàëüíîãî b. Çàñîðåí âîçäóøíûé ôèëüòð (AF).
çíà÷åíèÿ.
c. Íå ïîëíîñòüþ îòêðûò ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí (UV). c. Íåïðàâèëüíî íàñòðîåí ðåãóëÿòîð
÷àñòîòû âðàùåíèÿ; ñì. ãë. 5.1.
d. Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòîâ. d. Ïðîâåðüòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ, î÷èñòèòå
òîïëèâíûé ôèëüòð.
e. Çàñîðåí ôèëüòð ìàñëîîòäåëèòåëÿ (OS). e. Ïðèâëåêèòå ñïåöèàëèñòà ôèðìû Brinkmann
äëÿ ñíÿòèÿ è ïðîâåðêè ôèëüòðà.
f. Ñáðîñíîé êëàïàí (BOV) âûïóñêàåò âîçäóõ. f. Îòðåãóëèðóéòå ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí,
ñì. ãë. 5.1.
3. Ðàáî÷åå äàâëåíèå a. Ñì. íåèñïðàâíîñòü 1. a. Ñì. "Íåîáõîäèìûå äåéñòâèÿ" ïðè

ðàñòåò è ïðèâîäèò ê íåèñïðàâíîñòè 1.
ñðàáàòûâàíèþ
b. Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (SV) îòêðûâàåòñÿ b. Îòðåãóëèðóéòå ïðåäîõðàíèòåëüíûé
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàí; îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé â
ñëèøêîì ðàíî.
êëàïàíà. ôèðìó Brinkmann.
4. Ïîâûøåííûé ðàñõîä a. Çàñîðåí äðîññåëü âîçâðàòíîãî a. Ñíèìèòå äðîññåëü, ïðî÷èñòèòå è

ìàñëà â êîìïðåññîðå. ìàñëîïðîâîäà (SL). óñòàíîâèòå íà ìåñòî.
Ìàñëÿíûé òóìàí óõîäèò b. Ïîâðåæäåí ôèëüòð ìàñëîîòäåëèòåëÿ (OS). b. Çàìåíèòå ôèëüòð.
÷åðåç âûïóñêíîé
c. Ñëèøêîì âûñîêèé óðîâåíü ìàñëà. c. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ñáðîñüòå
ïíåâìîïðîâîä.
äàâëåíèå è ñëåéòå ëèøíåå ìàñëî.

81
Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Íåîáõîäèìûå äåéñòâèÿ
5. Êîìïðåññîð a. Ðàçîðâàí èëè ïðîñêàëüçûâàåò ðåìåíü a. Íàòÿíèòå èëè çàìåíèòå êëèíîâîé ðåìåíü.
îòêëþ÷àåòñÿ ãåíåðàòîðà.
àâòîìàòè÷åñêèìè b. Ïåðåãðåâ êîìïðåññîðà. b. Ñì. íåèñïðàâíîñòü 7.
âûêëþ÷àòåëÿìè.
c. Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà â c. Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ñìàçêè äâèãàòåëÿ.
äâèãàòåëå.
d. Ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ. d. Ïðîâåðüòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ; ñì. ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
6. Óòå÷êà âîçäóõà è ìàñëà a. Íåèñïðàâåí ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí (UV). a. Îòðåìîíòèðóéòå êëàïàí.

èç âîçäóøíîãî ôèëüòðà b. Çàëèòî ìàñëî äðóãîé ìàðêè áåç b. Îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé â ôèðìó
ïîñëå îñòàíîâêè àíòèâñïåíèâàþùèõ ïðèñàäîê. Brinkmann.
ìàøèíû.
7. Ïåðåãðåâ a. Íåäîñòàòî÷íîå îõëàæäåíèå êîìïðåññîðà. a. Ïåðåñòàâüòå êîìïðåññîð â ïðîõëàäíîå

êîìïðåññîðà. ìåñòî.
b. Çàñîðåíà ðåøåòêà ìàñëÿíîãî ðàäèàòîðà b. Î÷èñòèòå ðàäèàòîð; ñì. ãë. 4.6.
(OC).
c. Âíóòðåííåå çàñîðåíèå ñèñòåìû ñìàçêè. c. Îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé â ôèðìó
Brinkmann.
d. Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà. d. Ñì. ãë. 4.4.
e. Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð (F) ðàäèàòîðà. e. Çàìåíèòå âåíòèëÿòîð.
f. Çàñîðåí ôèëüòð ìàñëîîòäåëèòåëÿ (OS). f. Çàìåíèòå ôèëüòð ìàñëîîòäåëèòåëÿ.
g. Çàñîðåí ìàñëÿíûé ôèëüòð (OF). g. Çàìåíèòå ìàñëÿíûé ôèëüòð.

82
Смесители-пневмонагнетатели ESTRICH BOY, тип DC/EC
Эксплуатация
7.17 Неисправности системы управления

Неисправность Возможная причина Необходимые действия
Панель управления
управления не
не Автоматическое Выключите и снова включите выключатель с задней
работает, индикации отключение (на стороны панели управления.
нет. дисплее горит одна
точка).
Обрыв питания Аварийный выключатель нажат?
системы управления
от аккумулятора.
Выключатель с задней стороны панели управления включен?
Проверьте подключение аккумулятора.
Проверьте подачу питания на втягивающее реле стартера.
Проверьте предохранитель панели управления.
Проверьте 9-контактный штекерный разъем цепи "машина -
панель управления" за решеткой радиатора. Или проверьте
новый штекерный разъем.
После включения на Нажат аварийный Разблокируйте аварийный выключатель и снова
дисплей выводится выключатель, или включите панель управления. Проверьте
только OFF. отсоединен кабель. кабельное соединение. Проверьте исправность
выключателя.
Панель управления не Система управления – Повторно включите выключатель с задней стороны
работает, индикации нет, в режиме ожидания. панели управления. Проверьте кабельное соединение.
горит только последняя Двигатель не работал Проверьте исправность выключателя.
десятичная точка. 15 минут.
Двигатель Блокирующий сигнал Мигает соответствующая контрольная лампа на панели
запускается, но от датчика давления управления.
приблизительно или температуры
через 6 секунд масла в двигателе.
глохнет.
Проверьте кабельные соединения обоих датчиков.
Проверьте 9-контактный штекерный разъем цепи "машина -
панель управления" за решеткой радиатора. Или проверьте
новый штекерный разъем на панели управления.
Замените датчики.
При неработающей машине зашунтируйте выводы датчиков,
чтобы индикация неисправности на панели погасла. Блокировка
отменится, и система управления сможет работать.
Нет реакции на Активна система Повторный запуск возможен только через 15 секунд.
нажатие кнопки пуска, блокировки стартера.
мигает контрольная
й кнопки
При нажатии Смесительный бункер Разгрузите смесительный бункер или замените приводной
смеситель включается, переполнен. ремень.
но сразу
останавливается.
Вал смесителя Устраните заклинивание вала. Удалите из бункера камни.
Обрыв питающей или Отключите предохранительные устройства. Внимание:

сигнальной цепи при этом все функции защиты персонала и
сенсорных оборудования н е а к т и в н ы !
выключателей на
двигателе или
смесителе.
Машина не реагирует на Впамят системы Сверьте серийный номер пульта ДУ с номером на дисплее
команды ДУ, при управления панели управления и при необходимости исправьте ошибку.
задействовании пульта введен
ДУ сигнальная лампа на неверный
панели не мигает. серийный номер.
При нажатии кнопки Смесительный бункер Разгрузите смесительный бункер.
смеситель включается, переполнен.
но сразу
останавливается.
Аккумулятор Вставьте аккумулятор в зарядный разъем панели управления.
пульта ДУ Если светодиод горит, не мигая, то примерно через 5 минут
разрядился. зарядки вставьте аккумулятор в пульт. Теперь он должен
работать.
Аккумулятор пульта Вставьте аккумулятор в зарядный разъем панели
ДУ неисправен. управления. Если светодиод мигает, то аккумулятор
неисправен.
Помехи при передаче Проверьте наличие антенны на машине.

83
Смесители-пневмонагнетатели ESTRICH BOY, тип DC/EC
Эксплуатация
Неисправность Возможная причина Необходимые действия

Машина не Машина не может Проверьте кабельное соединение соответствующего выхода.
реагирует на выполнить команды с
команды ДУ, при пульта ДУ.
задействовании
Машина реагирует на Помехи при передаче Проверьте наличие антенны на машине.
команды ДУ не радиосигналов.
всегда.
Проверьте состояние антенного кабеля на машине.
Слишком большое расстояние от пульта ДУ до машины.
Слишком много
Слишком много металла
металла или
или бетона
бетона между
между пультом
пультом ДУ
ДУ ии
машиной.
машиной.
Оператор
Оператор сс пультом
пультом ДУ
ДУ должен
должен видеть
видеть машину
машину или
или
управлять
управлять ею
ею из
из окна.
окна. Используйте
Используйте кабель
кабельДУ.
ДУ.
Сигналы других пультов ДУ с частотой 433 МГц создают

помехи для приемника. Используйте кабель ДУ (опция).
Рядом используется более мощный радиопередатчик.
Используйте кабель ДУ (опция).
Индикатор заряда на Аккумулятор слишком Режим быстрой зарядки активизируется только при нормальной
аккумуляторе начинает горячий или холодный. температуре аккумулятора. См. режимы зарядки. Если при
мигать сразу после его зарядке двигатель работает, то аккумулятор сильно
установки в зарядный нагревается, в этом случае мигание индикатора считается
разъем. нормой.
Температура Если резервный аккумулятор тоже не заряжается, то
аккумулятора – неисправен зарядный разъем. Если резервный аккумулятор
нормальная. начинает заряжаться, то неисправен основной аккумулятор.
После запуска машина Неисправен сенсорный Используйте ручной режим подачи.
начинает подачу смеси, выключатель на
хотя крышка бункера не рычаге крышки
закрыта. бункера.
Машина не подает смесь, хотя Обрыв питающей или Используйте ручной режим подачи.
крышка бункера сигнальной цепи
закрыта. сенсорного
выключателя.
Машина не подает Обрыв кабеля Восстановите соединение или нажмите электромагнитный
смесь даже в ручном электромагнитного клапан вручную.
режиме. клапана.

84
7.18 Óêàçàíèÿ ïî çèìíåé

ýêñïëóàòàöèè
Â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ýêñïëóàòàöèÿ

ìàøèíû óñëîæíÿåòñÿ èç-çà íèçêîé òåìïå-
ðàòóðû âîçäóõà. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ýòîò ïåðèîä äëÿ òåõíè÷åñ-
êîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà ìàøèíû!
Ñäàâàéòå ìàøèíó äëÿ åæåãîäíîé äèàãíîñ-
òèêè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð!
Èñïðàâíàÿ ðàáîòà ìàøèíû ãàðàíòèðóåòñÿ
ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà âûøå 0 °C. Åñëè
òåìïåðàòóðà ïàäàåò íèæå òî÷êè çàìåðçàíèÿ,
òî ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ:
Íàäëåæàùèì îáðàçîì ïîäãîòîâüòå

ðàáî÷åå ìåñòî è ìàòåðèàëû.
Íå èñïîëüçóéòå çàìåðçøèé ìàòåðèàë!
Íàäëåæàùèì îáðàçîì ïîäãîòîâüòå ìàøèíó:
Èñïîëüçóéòå òîëüêî çèìíåå äèçåëüíîå

òîïëèâî! Áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíûì
ïðèñàäêàì îíî ñîõðàíÿåò òåêó÷åñòü
äàæå ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ. Ëåòíåå
äèçåëüíîå òîïëèâî â òðóáîïðîâîäàõ
ñòàíîâèòñÿ æåëåîáðàçíûì è ìîæåò
çàêóïîðèòü èõ!
Èñïîëüçóéòå ìîòîðíîå ìàñëî, âÿçêîñòü

êîòîðîãî ñîîòâåòñòâóåò òåìïåðàòóðå
âîçäóõà.
Ïðè ñèëüíûõ ìîðîçàõ, çàêîí÷èâ ðàáîòó,

ñíèìàéòå àêêóìóëÿòîð ñ ìàøèíû è
óáèðàéòå íà íî÷ü â òåïëîå ïîìåùåíèå.
Óñòàíàâëèâàéòå åãî íà ìåñòî òîëüêî
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì
ìàøèíû.
Åñëè àêêóìóëÿòîð òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ, òî ñëåäèòå çà óðîâíåì
ýëåêòðîëèòà (10-15 ìì íàä ïëàñòèíàìè)
è åãî ïëîòíîñòüþ! Ðåãóëÿðíî ïðî-
âåðÿéòå ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà
ñòàíäàðòíûì àðåîìåòðîì.
85
8 Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå 7. Âáëèçè óçëîâ ñèñòåìû ïèòàíèÿ èëè
ñìàçêè çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü
8.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ñâàðî÷íûå è ëþáûå èíûå ðàáîòû,
ïðè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè è ñâÿçàííûå ñ ñèëüíûì íàãðåâîì
ðåìîíòå äâèãàòåëÿ/êîìïðåññîðà äåòàëåé. Ïåðåä âûïîëíåíèåì òàêèõ
ðàáîò ïîëíîñòüþ ñëåéòå ñîäåðæèìîå
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è òîïëèâíîãî áàêà èëè ìàñëÿíîãî
ðåìîíòó äîëæíû âûïîëíÿòü òîëüêî ðåçåðâóàðà è î÷èñòèòå èõ ïîëîñòè
ñïåöèàëüíî îáó÷åííûå ðàáîòíèêè èëè ñòðóåé ïàðà. Çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü
îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë ïîä êîíòðîëåì ñâàðî÷íûå ðàáîòû ñ ðåçåðâóàðàìè
êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà. âûñîêîãî äàâëåíèÿ è èçìåíÿòü èõ
êîíñòðóêöèþ. Ïåðåä âûïîëíåíèåì
1. Äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ýëåêòðîäóãîâîé ñâàðêè íà óçëàõ
ðåìîíòà èñïîëüçóéòå òîëüêî êîìïðåññîðà îòñîåäèíèòå êàáåëü
èñïðàâíûå èíñòðóìåíòû. ãåíåðàòîðà.
2. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå 8. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò ïîä

çàïàñíûå ÷àñòè. êîìïðåññîðîì èëè ïåðåä ñíÿòèåì
êîëåñà ïîäñòàâüòå íàäåæíóþ îïîðó
3. Âñå ðàáîòû, êðîìå òåêóùåãî ïîä äûøëî èëè îñü(-è). Íå ïîëàãàéòåñü
îáñëóæèâàíèÿ, âûïîëíÿéòå òîëüêî ïðè òîëüêî íà äîìêðàò.
âûêëþ÷åííîì êîìïðåññîðå. Ïðèìèòå
ìåðû ïî ïðåäîòâðàùåíèþ ñëó÷àéíîãî 9. Íå îñòàâëÿéòå âíóòðè è íà êîìïðåññîðå
âêëþ÷åíèÿ êîìïðåññîðà. èíñòðóìåíòû, ñíÿòûå äåòàëè è òðÿïêè.
4. Ïåðåä ñíÿòèåì ëþáûõ äåòàëåé 10. Ïåðåä ââîäîì êîìïðåññîðà â

ïíåâìîñèñòåìû îòñîåäèíèòå êîìïðåññîð ýêñïëóàòàöèþ ïîñëå âûïîëíåíèÿ ÒÎ
îò âñåõ èñòî÷íèêîâ äàâëåíèÿ èëè ðåìîíòà ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå
è ïîëíîñòüþ ñáðîñüòå äàâëåíèå âî âñåé ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ, òåìïåðàòóðû è
ñèñòåìå. Ïðè îòñîåäèíåíèè óñòðîéñòâ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ çàäàííûì
ïíåâìîñèñòåìû çíà÷åíèÿì è èñïðàâíîñòü ðàáîòû
íå ñëåäóåò ïîëàãàòüñÿ òîëüêî íà ðåãóëÿòîðîâ è ïðåäîõðàíèòåëüíûõ
ýôôåêòèâíîñòü îáðàòíûõ êëàïàíîâ. óñòðîéñòâ.
5. Äëÿ ÷èñòêè äåòàëåé íè â êîåì ñëó÷àå 11. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñíèìàéòå è íå

íå èñïîëüçóéòå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìåíÿéòå øóìîèçîëèðóþùèé ìàòåðèàë.
ðàñòâîðèòåëè èëè òåòðàõëîðìåòàí. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà íåãî ãðÿçè,
Ïàðû ìîþùèõ æèäêîñòåé òîêñè÷íû, òîïëèâà ìàñëà èëè ìîþùèõ ñðåäñòâ.
ïðèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè. 12. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âëàãè â óçëû
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è ðåãóëÿòîðû,
6. Âî âðåìÿ ÒÎ è ïðè âûïîëíåíèè âîçäóøíûé ôèëüòð è ò. ï. (íàïðèìåð, ïðè
ðåìîíòíûõ ðàáîò ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà ÷èñòêå ñòðóåé ïàðà).
÷èñòîòîé. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
ãðÿçè íà óçëû è â îòêðûòûå îòâåðñòèÿ
ìàøèíû. Äëÿ ýòîãî çàêðûâàéòå èõ
÷èñòîé òðÿïêîé, áóìàãîé èëè ñêîò÷åì.
86
8.2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 8. Ñ ìåõàíèçèðîâàííûìè èëè óäàðíûìè

ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòàìè èíñòðóìåíòàìè íè â êîåì ñëó÷àå íå
èñïîëüçóéòå äåðæàòåëè/ïàòðîíû äëÿ
Ïðàâèëüíî âûáèðàéòå èíñòðóìåíò äëÿ ðó÷íîãî èíñòðóìåíòà.
êàæäîé ðàáîòû. Ïðàâèëüíûé âûáîð è
ðàçóìíîå ïðèìåíåíèå èíñòðóìåíòà ñ 9. Äëÿ ïíåâìî- èëè ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ
ó÷åòîì äàííûõ óêàçàíèé âàæíîå óñëîâèå óäàðíîãî äåéñòâèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî
ïðîôèëàêòèêè ïðîèçâîäñòâåííîãî ïàòðîíû ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïîðàçìåðà.
òðàâìàòèçìà.
10. Ïàòðîíû ñ ïðèçíàêàìè ïîëîìêè èëè
Äëÿ âûïîëíåíèÿ îòäåëüíûõ ðàáîò èçíîñà íåìåäëåííî çàìåíÿéòå; ïîñòîÿííî
ïðåäóñìîòðåíû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. ñëåäèòå çà èõ ÷èñòîòîé.
Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èíñòðóìåíòîâ ýêîíîìèò
âðåìÿ è ñîõðàíÿåò äåòàëè îò ïîâðåæäåíèÿ. 11. Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå
îòâåðòêè äëÿ ïðîáèâàíèÿ, êåðíåíèÿ,
1. Èñïîëüçóåìûå ðîæêîâûå èëè òîðöåâûå ðóáêè, íàñå÷êè èëè øàáðåíèÿ.
êëþ÷è äîëæíû òî÷íî ïîäõîäèòü ïîä
ãàéêè è ãîëîâêè âèíòîâ. 12. Äëÿ êàæäîãî âèíòà ïîäáèðàéòå ñîîòâåò-
ñòâóþùóþ îòâåðòêó (ôîðìà è ðàçìåð
2. Ðîæêîâûé êëþ÷ äåðæèòå ïàðàëëåëüíî æàëà è ò. ï.). Æàëî îòâåðòêè äîëæíî òî÷íî
ïëîñêîñòè ãàéêè/ãîëîâêè âèíòà, ïîäõîäèòü ïîä øëèö âèíòà.
ïåðïåíäèêóëÿðíî îñè ðåçüáû. Íè â êîåì
ñëó÷àå íå äåðæèòå ðîæêîâûé êëþ÷ ïîä 13. Îòâåðòêè ñî ñêðóãëåííûìè êðîìêàìè
óãëîì. æàëà ëåãêî âûñêàëüçûâàþò èç øëèöà;
òàêèå îòâåðòêè ñëåäóåò ïîäòî÷èòü èëè
3. Íè â êîåì ñëó÷àÿ íå íàðàùèâàéòå âûáðîñèòü.
ðóêîÿòêó êëþ÷à êóñêîì òðóáû èëè èíûì
ñëó÷àéíûì ïðåäìåòîì. 14. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàáîòàéòå îòâåðòêîé
èëè èíûì èíñòðóìåíòîì âáëèçè
4. Íå óäàðÿéòå ìîëîòêîì ïî êëþ÷àì è ýëåêòðè÷åñêèõ êàáåëåé ïîä íàïðÿæåíèåì
äðóãèì íå ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ýòîãî èëè óçëîâ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.
èíñòðóìåíòàì. Ïëàñòèêîâàÿ ðóêîÿòêà ñëóæèò òîëüêî äëÿ
óäîáíîãî çàõâàòà, íî íå èçîëèðóåò îò
5. Äëÿ çàòÿæêè èëè îñëàáëåíèÿ çàòÿíóòûõ òîêà, åñëè â èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ íåò
âèíòîâ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ðàçâîäíûå ñîîòâåòñòâóþùåãî óêàçàíèÿ.
êëþ÷è; ïðè çàòÿæêå ãàåê óäåðæèâàéòå
âèíòû ñ äðóãîãî êîíöà. 15. Íè â êîåì ñëó÷àå íå óäàðÿéòå
ìîëîòêîì ïî çàêàëåííûì äåòàëÿì;
6. Ïðè èñïîëüçîâàíèè óäëèíèòåëåé ïðèëîæèòå ê òàêîé äåòàëè
íàäåæíî ôèêñèðóéòå ãîëîâêó êëþ÷à- íåçàêàëåííóþ ïðîñòàâêó è íàíîñèòå
òðåùîòêè íà âèíòå/ãàéêå. óäàð ïî ýòîé ïðîñòàâêå.
16. Ïðè ðàáîòå ìîëîòêîì óäàð íàíîñèòå

7. Íå èñïîëüçóéòå êëþ÷è ñî ñëîìàííûìè
òîëüêî ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ áîéêà.
èëè ñêîøåííûìè ãóáêàìè èëè óãëàìè.
17. Íå èñïîëüçóéòå ìîëîòîê ñ îñëàáøåé
ïîñàäêîé áîéêà.
87
18. Ìîëîòîê ñ îòñëàèâàþùåéñÿ èëè 8.3 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

ðàçáèòîé ïîâåðõíîñòüþ áîéêà ñëåäóåò áåçîïàñíîñòè
âûáðîñèòü. ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðàìè
19. Íå èñïîëüçóéòå çóáèëà è ïðîáîéíèêè ñ 1. Èñïîëüçóåìûé â àêêóìóëÿòîðàõ

îòñëàèâàþùåéñÿ èëè ðàçáèòîé ýëåêòðîëèò ýòî ðàñòâîð ñåðíîé
ïîâåðõíîñòüþ ãîëîâêè. êèñëîòû. Ïðè åãî ïîïàäàíèè â ãëàçà
âîçìîæíà ïîòåðÿ çðåíèÿ, à ïðè
20. Ðóêîÿòêó ãàå÷íîãî êëþ÷à òÿíèòå òîëüêî ïîïàäàíèè íà êîæó ñåðüåçíûå îæîãè.
íà ñåáÿ; ïðèìèòå óñòîé÷èâîå Ïîýòîìó ïðè îáñëóæèâàíèè
ïîëîæåíèå, ÷òîáû íå óïàñòü â ñëó÷àå àêêóìóëÿòîðîâ, íàïðèìåð ïðè ïðîâåðêå
ñîñêàëüçûâàíèÿ êëþ÷à èëè ðåçêîãî ñòåïåíè çàðÿäêè, ñîáëþäàéòå êðàéíþþ
îòïóñêàíèÿ âèíòà. îñòîðîæíîñòü.
21. Ïðè ðàáîòå ñ óäàðíûì èíñòðóìåíòîì, 2. Â ïîìåùåíèè, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ

à òàêæå ïðè øàáðåíèè, ðóáêå çóáèëîì ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðîâ, ïîâåñüòå
èëè øëèôîâàíèè îáÿçàòåëüíî òàáëè÷êè, çàïðåùàþùèå èñïîëüçîâàíèå
èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè. îòêðûòîãî îãíÿ è êóðåíèå.
22. Ðàáîòàÿ ñ çóáèëîì èëè ïðîáîéíèêîì, 3. Ïðè ïîäçàðÿäêå àêêóìóëÿòîðà â åãî

èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè. ÿ÷åéêàõ îáðàçóåòñÿ âçðûâîîïàñíàÿ
ñìåñü ãàçîâ, êîòîðàÿ óëåòó÷èâàåòñÿ
÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ â
ïðîáêàõ.
Ïðè íåäîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíîé
âûòÿæêå âîêðóã àêêóìóëÿòîðà
ñêàïëèâàåòñÿ âçðûâîîïàñíàÿ
àòìîñôåðà, ñîõðàíÿþùàÿñÿ â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ïîñëå çàðÿäêè.
Ïîýòîìó:
íè â êîåì ñëó÷àå íå êóðèòå ðÿäîì ñ

çàðÿæàåìûì èëè íåäàâíî çàðÿæåííûì
àêêóìóëÿòîðîì;
íå îòêëþ÷àéòå è íå ïîäêëþ÷àéòå ê åãî
êëåììàì çàìêíóòûå ýëåêòðè÷åñêèå
öåïè âî èçáåæàíèå èñêðåíèÿ.
4. Ïðè ïàðàëëåëüíîì ïîäêëþ÷åíèè

âñïîìî-ãàòåëüíîãî àêêóìóëÿòîðà (AB) ê
àêêóìóëÿòîðó êîìïðåññîðà (CB) ÷åðåç
óñèëèòåëüíûé êàáåëü: êëåììó "+" AB
ñîåäèíèòå ñ êëåììîé "+" CB, à çàòåì
êëåììó "" CB ñîåäèíèòå ñ ìàññîé
êîìïðåññîðà. Îòêëþ÷åíèå âûïîëíÿåòñÿ
â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

88
8.4 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî

âûïîëíåíèþ ÒÎ
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñíèìàéòå

ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà!
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñóéòå ðóêè â

ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ïðè ðàáîòàþùåé
ìàøèíå!
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò ñ ìàøèíîé

ïðèìèòå ìåðû ïî ïðåäîòâðàùåíèþ åå
ñëó÷àéíîãî çàïóñêà!
Âñå ðàáîòû äîëæåí âûïîëíÿòü òîëüêî

ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë!
Íå äîïóñêàéòå ñêîïëåíèÿ ãðÿçè â

ìåñòàõ ñìàçêè! Ïåðåä ïðèìåíåíèåì
î÷èùàéòå ïðåññ-ìàñëåíêè è øïðèö,
ïîñêîëüêó ïîïàäàíèå ãðÿçè è ïåñêà â
ïîäøèïíèêè ïðèâîäèò ê èõ
ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó!
Ñìàçûâàéòå óçëû ìàøèíû ïîñëå

êàæäîé ÷èñòêè!
Èñïîëüçóéòå òîëüêî óêàçàííûå

ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è íèêîãäà íå
ñìåøèâàéòå ñìàçêè ðàçíûõ ìàðîê, òàê
êàê íåêîòîðûå èç íèõ íåñîâìåñòèìû.
Îíè ãóñòåþò, è ýôôåêòèâíîñòü ñìàçêè
ðåçêî ñíèæàåòñÿ!
Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ðóêîâîäñòâ ïî

ýêñïëóàòàöèè âèíòîâîãî êîìïðåññîðà è
õîäîâîé ÷àñòè (ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ
îñè è äûøëà)!
Âñå äâèæóùèåñÿ óçëû è äåòàëè, íå

óêàçàííûå â ñëåäóþùåé ãëàâå,
ñìàçûâàéòå ðàç â ïîëãîäà!

89
8.5 Åæåäíåâíàÿ ñìàçêà
Ñàëüíèêè* è ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ

ñìàçûâàéòå äâà ðàçà â äåíü ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå:
Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ìåñòà ñìàçêè.
Íàãíåòàéòå ñìàçêó äî åå âûäåëåíèÿ

÷åðåç óïëîòíåíèÿ!
atg089
* Åñëè óñòàíîâëåíà àâòîìàòè÷åñêàÿ

ñèñòåìà öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè
(îïöèÿ, ñì. ñòð. 90 è äàëåå), òî
âðó÷íóþ ñìàçûâàòü ñàëüíèêè âàëà
ñìåñèòåëÿ íå íóæíî.
atg090
2 Øàðîâûé êðàí (1) äëÿ ðó÷íîãî ñáðîñà

äàâëåíèÿ â áóíêåðå è îñåâîé øàðíèð (2)
êðûøêè ñìàçûâàéòå îäèí ðàç â äåíü:

1
atg088
8.6 Åæåíåäåëüíàÿ ñìàçêà
Ïîäøèïíèêè ðû÷àãà:

atg088

90
Ñêèïîâîå óñòðîéñòâî (îïöèÿ):

atg091
atg093
Òîëüêî äëÿ ìàøèí ñ àâòîìàòè÷åñêîé
êðûøêîé äî 1997 ãîäà âûïóñêà:
Ïîäøèïíèêè, êóëèñà êðûøêè è ðû÷àã
îòêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà ñìåñèòåëÿ:

Óçëû àâòîìàòè÷åñêîé êðûøêè íîâîé

êîíñòðóêöèè ñìàçêè íå òðåáóþò!
8.7 Åæåêâàðòàëüíàÿ ñìàçêà
Òîëüêî äëÿ ìàøèí ñ ðó÷íûì îòêëþ÷åíèåì

ðåìåííîãî ïðèâîäà.
Óçåë îòêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà è ïîäøèïíèêè

âàëà ñìåñèòåëÿ:

atg092
91
Ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ:
Òîëüêî äî âûäåëåíèÿ ñìàçêè.
atg089
8.8 Ñåçîííàÿ ñìàçêà
Íàêàòíûé è ñòîÿíî÷íûé òîðìîç:

Åñëè ïîëîæåíèå ïîâîðîòíîãî

äûøëà íå ìåíÿåòñÿ â òå÷åíèå
atg094 äëèòåëüíîãî âðåìåíè, òî íà
çóáüÿõ øåñòåðåí ìîæåò ïîÿâèòüñÿ
êîíòàêòíàÿ êîððîçèÿ. Åñëè ïðîöåññ
êîððîçèè âîâðåìÿ íå îñòàíîâèòü,
òî âîçìîæíî çàêëèíèâàíèå
øåñòåðåí.
Ýòîãî ìîæíî èçáåæàòü, åñëè
ðåãóëÿðíî î÷èùàòü ðàáî÷óþ
ïîâåðõíîñòü øåñòåðåí.

92
8.9 Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà

öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà öåíòðàëèçîâàííîé

ñìàçêè îáåñïå÷èâàåò ïîäà÷ó íóæíîãî
êîëè÷åñòâà ñìàçêè ê ñëåäóþùèì óçëàì:
1. Ñàëüíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ â áóíêåðå.
2. Çàäíÿÿ îïîðà âàëà ñìåñèòåëÿ.
Ïåðåäíþþ îïîðó âàëà ñìåñèòåëÿ ñëåäóåò

ïî-ïðåæíåìó ñìàçûâàòü îäèí ðàç â ìåñÿö.
Ïðåññ-ìàñëåíêà íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ áà÷êîì
ñèñòåìû öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè.
Ñìàçêà â ðó÷íîì ðåæèìå:

Ïðè íåîáõîäèìîñòè (ïîñëå äîáàâëåíèÿ
ñìàçêè èëè ðåìîíòà, äëÿ ïðîâåðêè
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ò. ï.) ñèñòåìà ìîæåò
ðàáîòàòü è â ðó÷íîì ðåæèìå. Äåéñòâóéòå
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
BRINKMANN
1. Çàïóñòèòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
2. Ïîäêëþ÷èòå ïðèâîä ñìåñèòåëÿ.
3. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó (X)

"Ñìàçêà â ðó÷íîì ðåæèìå" äî òåõ ïîð,
ïîêà ñìàçêà íå íà÷íåò âûäåëÿòüñÿ
÷åðåç ñàëüíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ.
X Äîáàâëåíèå êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè
Îäíîé çàïðàâêè õâàòàåò ïðèáëèçèòåëüíî
íà ãîä. Åñëè çàïàñ ñìàçêè çàêîí÷èëñÿ, òî
íåîáõîäèìî ïîïîëíèòü åãî èç íîâîãî
êîíòåéíåðà (íîìåð ïî êàòàëîãó
Brinkmann: M 605 150 0030).
1 Ïðè ýòîì äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Îòêðîéòå ñòÿæíóþ ìóôòó è ñíèìèòå
êðûøêó áà÷êà àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìû
ñìàçêè (1).
2. Ñíèìèòå êðûøêó êîíòåéíåðà ñî ñìàçêîé
ñ òîé ñòîðîíû, ãäå íåò ÿçû÷êà.
3. Óñòàíîâèòå êîíòåéíåð ñî ñìàçêîé
atg096
îòêðûòîé ñòîðîíîé íà îòêðûòûé áà÷îê
ñèñòåìû öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè.
4. Îòêðîéòå êîíòåéíåð ñî ñìàçêîé,
ïîòÿíóâ çà êîëüöî ÿçû÷êà.
93
5. Îòêðûâàåòñÿ äîñòóï ê ðóêîÿòêå. Ñëåãêà

íàäàâèòå íà íåå è âûäàâèòå ñìàçêó â
áà÷îê ñèñòåìû.
6. Ñíèìèòå ïóñòîé êîíòåéíåð è óñòàíîâèòå
êðûøêó áà÷êà ñèñòåìû öåíòðàëèçîâàííîé
ñìàçêè íà ìåñòî.
7. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ñèñòåìû, ñì. ãë.
"Ñìàçêà â ðó÷íîì ðåæèìå".
Ïðè äîáàâëåíèè ñìàçêè èç

êîíòåéíåðà ñîáëþäàéòå ÷èñòîòó!
Ïîïàäàíèå ãðÿçè â ñèñòåìó
ìîæåò ïîâëèÿòü íà åå ðàáîòó è
ïîâðåäèòü ïîäøèïíèêè ìàøèíû!
8.10 Äîïîëíèòåëüíîå åæåäíåâíîå ÒÎ:
Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü ñìåñèòåëüíîãî

áóíêåðà x1.
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ðàñòâîðîïðîâîäîâ
è ìóôò.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äèçåëüíîì
äâèãàòåëå.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â âèíòîâîì
êîìïðåññîðå ÷åðåç êîíòðîëüíûé ãëàçîê
íà ìàñëîîòäåëèòåëå (óðîâåíü ìàñëà
äîëæåí áûòü â çåëåíîé çîíå).
1 Ïðîâåðüòå ñèãíàëèçàòîð âîçäóøíîãî
ôèëüòðà x1.
Ïðîâåðüòå êîëè÷åñòâî òîïëèâà â áàêå.
Äëÿ ìàøèí ñ àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìîé
öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè (1): Ïðîâåðüòå
êîëè÷åñòâî ñìàçêè â áà÷êå ñèñòåìû.
Â êîíöå ðàáîòû î÷èñòèòå ìàøèíó, êàê
îïèñàíî âûøå. Ïîñëå ÷èñòêè
atg096
îáðàáîòàéòå åå óçëû áèîëîãè÷åñêè
ðàçëàãàåìûì êîíñåðâàíòîì (íàïðèìåð
"Brinkmann Maschinenpflege").
Ïåðåä áóêñèðîâêîé ïðîâåðüòå
èñïðàâíîñòü ñèñòåìû ñâåòîâîé
ñèãíàëèçàöèè.
Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè çàôèêñèðîâàíû
çàìêè êîæóõà.
Åñëè ìàøèíà îñíàùåíà ñêèïîì èëè
ñêèïîì ñî ñêðåïåðíûì óñòðîéñòâîì, òî
ïðîâåðüòå öåïè êðåïëåíèÿ ñêèïà.
Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ
ñêðåïåðíîãî êîâøà.
X1
Âîçäóøíûé ôèëüòð + ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí
çàìåíÿéòå ñðàçó, êàê òîëüêî çàãîðèòñÿ ñèãíàëèçàòîð.

94
8.11 Äîïîëíèòåëüíîå åæåíåäåëüíîå ÒÎ

(÷åðåç êàæäûå 40 ÷àñîâ ðàáîòû):
Âûïîëíèòå âñå ðåãëàìåíòíûå ðàáîòû ïî

ÒÎ. Êðîìå òîãî:
ïðîâåðüòå âñå ïðèâîäíûå è êëèíîâûå
ðåìíè è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èõ;
ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå âåðõíåãî è íèæíåãî
ïíåâìîïðîâîäîâ, ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïðî÷èñòèòå èõ;
î÷èñòèòå óïëîòíèòåëüíûé êîíóñ
àâòîìàòè÷åñêîé êðûøêè, ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîäðåãóëèðóéòå èëè
çàìåíèòå åãî;
ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ãðÿçåóëîâèòåëåé
è îáðàòíûõ êëàïàíîâ, î÷èñòèòå èëè
çàìåíèòå èõ;
ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíàõ è
ñîñòîÿíèå ïðîòåêòîðà øèí;
ïðîâåðüòå ðàáî÷èå òîðìîçà è íàêàòíûé
òîðìîç;
ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü àâòîìàòè÷åñ-
êîéñèñòåìû ñìàçêè (åñëè óñòàíîâëåíà);
ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå èçíàøèâàþùèõñÿ
äåòàëåé ñìåñèòåëÿ, ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàìåíèòå.
8.12 Äîïîëíèòåëüíîå 1-å ÒÎ (òîëüêî

ïîñëå ïåðâûõ 50 ÷àñîâ ðàáîòû)
Âûïîëíèòå âñå ðåãëàìåíòíûå ðàáîòû ïî ÒÎ.

Êðîìå òîãî:
ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîð: óðîâåíü
atg097
ýëåêòðîëèòà è êëåììû;
ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü ïíåâìî-,
ìàñëî- è òîïëèâîïðîâîäîâ, çàìåíèòå
äåôåêòíûå óïëîòíåíèÿ;
ïðîâåðüòå ìèíèìàëüíóþ è ìàêñèìàëüíóþ
÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ;
ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü çàòÿæêè âñåõ
âèíòîâ, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíèòå;
ñìåíèòå ìàñëî â äâèãàòåëå (6 ë, SAE 15
W40), íå çàáóäüòå ñëèòü ìàñëî èç
ìàñëÿíîãî ðàäèàòîðà äâèãàòåëÿ;
ñìåíèòå ìàñëî â ñèñòåìå ñìàçêè
êîìïðåññîðà (GP 46, îáúåì çàëèâêè îê.
6,5 ë), ÷åðåç êîíòðîëüíûé ãëàçîê
ïðîâåðüòå óðîâåíü;

95
çàìåíèòå ìàñëÿíûé ôèëüòð ñèñòåìû

ñìàçêè äâèãàòåëÿ;
çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð;
çàìåíèòå ìàñëÿíûé ôèëüòð êîìïðåññîðà;
çàìåíèòå ìåäíîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî;
çàìåíèòå ïðîêëàäêó êëàïàííîé êðûøêè.
8.13 Äîïîëíèòåëüíîå ñåçîííîå ÒÎ

(÷åðåç êàæäûå 500 ÷àñîâ ðàáîòû)
Âûïîëíèòå âñå ðåãëàìåíòíûå ðàáîòû ïî ÒÎ.

Êðîìå òîãî:
ïðîìîéòå ïîëîñòè ìàñëÿíîãî ðàäèàòîðà;
çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíûé êîíóñ
àâòîìàòè÷åñêîé êðûøêè (íå ïîçäíåå
äàííîãî ÒÎ);
çàìåíèòå ïðèâîäíûå è êëèíîâûå ðåìíè
(íå ïîçäíåå äàííîãî ÒÎ);
çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è
ïðóæèíó îáðàòíîãî êëàïàíà (íå ïîçäíåå
äàííîãî ÒÎ);
çàìåíèòå èçíàøèâàþùèåñÿ äåòàëè â
áóíêåðå è ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ;
èçìåðüòå ïàäåíèå äàâëåíèÿ íà ôèëüòðå
ìàñëîîòäåëèòåëÿ (ñì. ðèñóíîê),
çàìåíèòå ýòîò ôèëüòð, åñëè ïàäåíèå
äàâëåíèÿ ïðåâûøàåò 0,8 áàð;
ïðîìîéòå ñåò÷àòûé ôèëüòð òîïëèâíîãî
áàêà;
ïðîâåðüòå îñåâîé ëþôò â ñòóïèöàõ
êîëåñ;
çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ øàéáó
ìàñëîîòäåëèòåëÿ;
çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð ñ ïðåäîõðà-
íèòåëüíûì ïàòðîíîì (íå ïîçäíåå äàííîãî
ÒÎ);
çàìåíèòå ïðîêëàäêó íà ñìåñèòåëüíîì
áóíêåðå (íå ïîçäíåå äàííîãî ÒÎ).
8.14 Äîïîëíèòåëüíîå åæåãîäíîå ÒÎ

Ïåðåä ñíÿòèåì ïðîáêè ìàñëî- (÷åðåç êàæäûå 1000 ÷àñîâ ðàáîòû)
çàëèâíîé ãîðëîâèíû (2)
óáåäèòåñü, ÷òî ðåñèâåð íå Âûïîëíèòå âñå ðåãëàìåíòíûå ðàáîòû ïî ÒÎ.
íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì. Êðîìå òîãî:
çàìåíèòå çóá÷àòûé ðåìåíü ïðèâîäà
ðàñïðåäâàëà äâèãàòåëÿ;
ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
êîìïðåññîðà;
96
âûïîëíèòå âèçóàëüíóþ ïðîâåðêó

2 ñîñòîÿíèÿ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà è
1 ìàñëîîòäåëèòåëÿ, ñì. "Òåõíè÷åñêèå
óñëîâèÿ íà ðåçåðâóàðû âûñîêîãî
äàâëåíèÿ";
ñìåíèòå ìàñëî â ðåäóêòîðå
(3ë, MEROPA 680);
çàìåíèòå çóá÷àòûé êëèíîâîé ðåìåíü
ïðèâîäà ãåíåðàòîðà;
çàìåíèòå ôèëüòð ìàñëîîòäåëèòåëÿ
âìåñòå ñ óïëîòíåíèÿìè;
îòðåãóëèðóéòå çàçîð âî âïóñêíûõ è
âûïóñêíûõ êëàïàíàõ äâèãàòåëÿ.
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî ÒÎ ñîáëþäàéòå

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ è
êîìïðåññîðà.
8.15 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â

êîìïðåññîðå
Óðîâåíü ìàñëà â êîìïðåññîðå ïðîâåðÿéòå

ïðè ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè àãðåãàòà.
Ñòðåëêà óðîâíåìåðà (1) äîëæíà
íàõîäèòüñÿ â âåðõíåé ÷àñòè çåëåíîé çîíû.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëà.
8.16 Çàìåíà ìàñëà è ìàñëÿíûõ

ôèëüòðîâ
Çàìåíà ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà

äâèãàòåëÿ
Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà è ìàñëÿíîãî
ôèëüòðà ñì. íà ñòð. 96.
Çàìåíà ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà çàâèñèò îò
åãî êà÷åñòâà è òåìïåðàòóðû.
Ðåêîìåíäóåìûé èíòåðâàë (ñì. ãë. 4.2)
äåéñòâèòåëåí ïðè òåìïåðàòóðå ìàñëà äî
100 °C è ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ
ýêñïëóàòàöèè.
Ïðè ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ âûñîêîé
òåìïåðàòóðû âîçäóõà ñ âûñîêîé
êîíöåíòðàöèåé ïûëè è âëàãè ìàñëî
ðåêîìåíäóåòñÿ ìåíÿòü ÷àùå.

97
1. Ïðîãðåéòå êîìïðåññîð äî ðàáî÷åé

òåìïåðàòóðû. Âûêëþ÷èòå êîìïðåññîð.
Äîæäèòåñü ñáðîñà äàâëåíèÿ ÷åðåç àâòî-
ìàòè÷åñêèé âûïóñêíîé êëàïàí. Âûâåðíèòå
6
ïðîáêó (5) ìàñëîçàëèâíîé ãîðëîâèíû íà
îäèí îáîðîò. Ïðè ýòîì îòêðûâàåòñÿ
îòâåðñòèå, ÷åðåç êîòîðîå ñáðàñûâàåòñÿ
îñòàâøååñÿ äàâëåíèå â ñèñòåìå.
2. Îòêðîéòå âñå íåîáõîäèìûå ñëèâíûå
îòâåðñòèÿ è ñëåéòå ìàñëî. Ýòè
1 îòâåðñòèÿ íàõîäÿòñÿ íà âîçäóøíîì
2
3 ðåñèâåðå è íà ðàáî÷åé êàìåðå êîìïðåñ-
5 4 ñîðà. Ïîä âûòåêàþùåå ìàñëî ïîäñ-
òàâüòå åìêîñòü. Äëÿ óñêîðåíèÿ ñëèâà
1 Èçìåðèòåëüíûé 4 Óðîâíåìåð
ùóï äâèãàòåëÿ êîìïðåññîðà ïîëíîñòüþ âûâåðíèòå ïðîáêó çàëèâíîé
ãîðëîâèíû. Ïîñëå ñëèâà ïëîòíî
2 Êðûøêà çàëèâíîé 5 Ïðîáêà çàëèâíîé çàòÿíèòå ïðîáêè ñëèâíûõ îòâåðñòèé.
ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ ãîðëîâèíû 3. Ñíèìèòå ìàñëÿíûé ôèëüòð (6),
íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî
3 Ìàñëÿíûé ôèëüòð 6 Ìàñëÿíûé ôèëüòð èíñòðóìåíòà. Ïîä âûòåêàþùåå ìàñëî
äâèãàòåëÿ êîìïðåññîðà ïîäñòàâüòå åìêîñòü.
4. Î÷èñòèòå ìåñòî ïîñàäêè ôèëüòðà íà
êîëëåêòîðå, ïðè ýòîì íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèÿ ãðÿçè â ñèñòåìó. Ñìàæüòå
ìàñëîì ïðîêëàäêó íîâîãî ôèëüòðà.
Ââåðíèòå ôèëüòð äî ïðèëåãàíèÿ
ïðîêëàäêè ê ïîñàäî÷íîìó ìåñòó è çàòåì
ïîäòÿíèòå åùå íà ïîë-îáîðîòà.
5. Çàëåéòå ìàñëî â âîçäóøíûé ðåñèâåð,
ñòðåëêà óðîâíåìåðà (4) äîëæíà
íàõîäèòüñÿ â âåðõíåé ÷àñòè çåëåíîé
çîíû. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ãðÿçè â
ñèñòåìó.
Ââåðíèòå è çàòÿíèòå ïðîáêó çàëèâíîé
ãîðëîâèíû.
6. Äàéòå àãðåãàòó ïîðàáîòàòü íåñêîëüêî
ìèíóò áåç íàãðóçêè äëÿ çàïîëíåíèÿ
ìàñëÿíûõ êîíòóðîâ è óäàëåíèÿ âîçäóõà
èç ñèñòåìû.
7. Âûêëþ÷èòå êîìïðåññîð. Ïîäîæäèòå
íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà ìàñëî ñòå÷åò.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äàâëåíèå â
ñèñòåìå ñáðîøåíî. Âûâåðíèòå ïðîáêó
çàëèâíîé ãîðëîâèíû è äîëåéòå ìàñëà,
÷òîáû ñòðåëêà óðîâíåìåðà ñíîâà
óñòàíîâèëàñü â âåðõíåé ÷àñòè çåëåíîé
çîíû. Ââåðíèòå è çàòÿíèòå ïðîáêó
çàëèâíîé ãîðëîâèíû.
98
Íå çàëèâàéòå ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà.

Ïðè ïåðåëèâå ïîâûøàåòñÿ ðàñõîä
ìàñëà.
8.17 Î÷èñòêà ðàäèàòîðîâ
Óêàçàíèÿ ïî ÷èñòêå ðàäèàòîðà äâèãàòåëÿ ñì.

â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ îïòèìàëüíîé
ýôôåêòèâíîñòè îõëàæäåíèÿ ïîñòîÿííî
ñëåäèòå çà ÷èñòîòîé ìàñëÿíûõ ðàäèàòîðîâ
äâèãàòåëÿ (1) è êîìïðåññîðà (2).
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïàðîñòðóéíàÿ îáðàáîòêà ñ
èñïîëüçîâàíèåì ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Äëÿ äîñòóïà ê ðåøåòêå ðàäèàòîðà
êîìïðåññîðà èëè äâèãàòåëÿ ñî ñòîðîíû
âåíòèëÿòîðà ñíèìèòå âåðõíþþ ÷àñòü
êîæóõà âåíòèëÿòîðà.
2
1
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé óãîë

ìåæäó ñòðóåé è ïëîñêîñòüþ
ðàäèàòîðîâ äîëæåí ñîñòàâëÿòü
îê. 90°.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòå
1 Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð 22 Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð íà êîìïðåññîðå èëè âîçëå íåãî
êîìïðåññîðà äâèãàòåëÿ ïðîëèòûå æèäêîñòè (òîïëèâî,
ìàñëî, âîäà, ìîþùèå ñðåäñòâà
è ò. ï.).
Íåñêîëüêî ðàç ïîäàéòå íà
êîìïðåññîð íàãðóçêó, ÷òîáû
çàäåéñòâîâàòü ýëåìåíòû ñèñòåì
ðàçãðóçêè è ðåãóëèðîâàíèÿ.

99
8.18 Íàñòðîéêà ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ äàâëåíèÿ
NRV WS AF
ø1mm
ø1mm
Y3 RV BL
ø1mm VV
FR SV
E
PG 1
PV 2
UA
PV 1 UV
OS VH
OC BDV
AR SL CV CE
SR
C
BOV F
FP 1)
1
CE
TS
SL DP
MPV OF
OLG
DP
1)
2
1) 1)
PG 2 VV M
1) 1)
CVM 4
1) 1)
3 1
1) 1) 1)2)
7 5 8
1)
6
Ðàáî÷åå äàâëåíèå çàâèñèò îò íàòÿæåíèÿ ïðóæèíû 3. Ïðîâåðüòå ìèíèìàëüíóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ

â ðåãóëèðîâî÷íîì êëàïàíå (RV). Äëÿ ïîâûøåíèÿ äâèãàòåëÿ.
äàâëåíèÿ ýòî íàòÿæåíèå ìîæíî óâåëè÷èòü, à äëÿ Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå åå
ñíèæåíèÿ äàâëåíèÿ óìåíüøèòü, âðàùàÿ îãðàíè÷èòåëüíûì âèíòîì.
ðåãóëèðîâî÷íûé äèñê ïî ÷àñîâîé èëè ïðîòèâ 4. Ïðè ïîäà÷å âîçäóõà â 100 % äâèãàòåëü ðàáîòàåò
÷àñîâîé ñòðåëêè. íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ. Ðàáî÷åå äàâëåíèå
Íîðìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå óñòàíàâëèâàåòñÿ äîëæíî ñîñòàâëÿòü 6 áàð; ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñëåäóþùèì îáðàçîì: îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå êëàïàíîì (RV).
1. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü (E) è ïðîãðåéòå åãî äî 5. Ïðîâåðüòå ìàêñèìàëüíóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû. äâèãàòåëÿ. Îòðåãóëèðóéòå åå ýêñöåíòðèêîâîé
ãàéêîé íà ðåãóëÿòîðå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ (SR).
2. Ïðè ïîäà÷å âîçäóõà â 0 % (ðåæèì ñáðîñà
äàâëåíèÿ) âûòÿíèòå êíîïêó è ðåãóëèðîâî÷íûì 6. Åñëè ïîäà÷à âîçäóõà ñíîâà 0 %, òî ïðîâåðüòå
êëàïàíîì óñòàíîâèòå äàâëåíèå â 7,2 áàð. äàâëåíèå. Îíî äîëæíî ñîñòàâëÿòü 7-7,4 áàð.
Çàáëîêèðóéòå ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí (RV),
íàæàâ íà åãî êíîïêó.

100
8.19 Âîçäóøíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ/

1
Îñíîâíûå äåòàëè
1 Ïðóæèííûå çàæèìû
2 Ïûëåóëîâèòåëü
3 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí
4 Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
5 Êîðïóñ ôèëüòðà
6 Êëàïàí îòâîäà ïûëè
Âîçäóøíûå ôèëüòðû Brinkmann

ðàçðàáîòàíû ñïåöèàëüíî äëÿ
äàííîãî ïðèìåíåíèÿ.
6 2 3 4 5 Èñïîëüçîâàíèåíå îðèãèíàëüíûõ
âîçäóøíûõ ôèëüòðîâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
ïîâðåæäåíèÿì äâèãàòåëÿ è/èëè
ðàáî÷åé êàìåðû êîìïðåññîðà.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå âêëþ÷àéòå
êîìïðåññîð áåç ôèëüòðóþùåãî
ýëåìåíòà â âîçäóøíîì ôèëüòðå.
Ïåðåä óñòàíîâêîé ïðîâåðÿéòå íîâûå

ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû íà îòñóòñòâèå
òðåùèí è îòâåðñòèé.
Ïîâðåæäåííûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò (4)
èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ.
Çàãðÿçíåíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî ïàòðîíà
(3) îçíà÷àåò, ÷òî ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
ðàáîòàåò íå ýôôåêòèâíî. Â ýòîì ñëó÷àå
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò è ïðåäîõðàíèòåëüíûé
ïàòðîí ñëåäóåò çàìåíèòü.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí î÷èñòêå íå
ïîäëåæèò.
Î÷èñòêà ïûëåóëîâèòåëÿ
Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè èç ïûëåóëîâèòåëÿ (2)

íåñêîëüêî ðàç ñîæìèòå êëàïàí (6).
Çàìåíà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà
1. Îòöåïèòå ïðóæèííûå çàæèìû (1) è

ñíèìèòå ïûëåóëîâèòåëü (2). Î÷èñòèòå
ïûëåóëîâèòåëü.
101
2. Èçâëåêèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò (4) èç

êîðïóñà (5).
3. Ñîáåðèòå ôèëüòð (â îáðàòíîì ïîðÿäêå).
4. Ïðîâåðüòå òðóáîïðîâîäû âïóñêíîãî

òðàêòà è ïîäòÿíèòå èõ.
8.20 Âîçäóøíûé ðåñèâåð
Âîçäóøíûé ðåñèâåð èñïûòàí â ñîîòâåòñòâèè

ñ îôèöèàëüíûìè íîðìàìè. Îí ïîäëåæèò
ðåãóëÿðíîé ïðîâåðêå â ñîîòâåòñòâèè ñ
ìåñòíûìè íîðìàòèâàìè.
8.21 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
Âñå ðåãóëèðîâî÷íûå è ðåìîíòíûå

ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòü
óïîëíîìî÷åííûå ñïåöèàëèñòû
ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ êëàïàíà.
Îáÿçàòåëüíî âûïîëíÿéòå ñëåäóþùèå

îïåðàöèè:
Ïðîâåðêà îòâåðñòèÿ ïîäúåìíîãî

óñòðîéñòâà (äâà ðàçà â ãîä). Äëÿ ýòîãî
ïîâåðíèòå êîëïà÷îê êëàïàíà ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè.
Ïðîâåðêà íàñòðîéêè äàâëåíèÿ (ðàç â

ãîä) â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
íîðìàòèâàìè. Ýòà îïåðàöèÿ
âûïîëíÿåòñÿ íå íà ìàøèíå, à íà
ñïåöèàëüíîì èñïûòàòåëüíîì ñòåíäå.
8.22 Ñèñòåìà ïèòàíèÿ
Òîïëèâíûé ôèëüòð
Çàìåíà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà:
1
1. Ñíèìèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò (1) ñ
êîðïóñà ôèëüòðà.
102
2. Î÷èñòèòå óïëîòíèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü

íà êîðïóñå ôèëüòðà. Ñëåãêà ñìàæüòå
ìàñëîì ïðîêëàäêó íîâîãî ôèëüòðóþùåãî
ýëåìåíòà è íàâåðíèòå åãî íà êîðïóñ, äî
ïëîòíîãî ïðèëåãàíèÿ ïðîêëàäêè, çàòåì
çàòÿíèòå åãî îáåèìè ðóêàìè.
3. Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü ñèñòåìû
ïèòàíèÿ ñðàçó ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
8.23 Ïîäãîòîâêà ìàøèíû ê õðàíåíèþ
Ïåðåä ïîäãîòîâêîé ìàøèíû ê õðàíåíèþ

âûïîëíèòå âñå íåîáõîäèìûå ðàáîòû ïî ÒÎ.
Äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è îñìîòðà
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì ïðèâëåêàòü
ñïåöèàëèñòîâ àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî
öåíòðà Brinkmann. Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå
ãàðàíòèðóåòñÿ àáñîëþòíî èñïðàâíîå
ñîñòîÿíèå ìàøèíû.
Õðàíèòå ìàøèíó â ñóõîì è ÷èñòîì ìåñòå.
Ïåðèîä õðàíåíèÿ íå äîëæåí ïðåâûøàòü

3 ìåñÿöåâ. Äëÿ áîëåå äëèòåëüíîãî
õðàíåíèÿ íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû ïî
äîïîëíèòåëüíîé çàùèòå îáîðóäîâàíèÿ.
À èìåííî:
Äî ïðåêðàùåíèÿ ýêñïëóàòàöèè ñëåäóåò

âûïîëíèòü ÷èñòêó è êîíñåðâàöèþ
ìàøèíû: Î÷èñòèòå âñþ ìàøèíó ñ
ïîìîùüþ âîäîñòðóéíîãî àãðåãàòà
âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Äëÿ óäàëåíèÿ ìàñëÿíûõ îòëîæåíèé âî

âíóòðåííèõ ïîëîñòÿõ èñïîëüçóéòå
ñïåöèàëüíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
Ðåãóëÿðíî (íàïðèìåð, 2 ðàçà â íåäåëþ)

çàïóñêàéòå êîìïðåññîð è ïðîãðåâàéòå
åãî äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.
Âûêëþ÷èòå êîìïðåññîð è çàêðîéòå

âîçäóõî- âûïóñêíûå êëàïàíû.

103
Ïåðåä äëèòåëüíûì ïðîñòîåì èëè â òåõ

ñëó÷àÿõ, êîãäà ðåãóëÿðíûé çàïóñê è
ïðîãðåâ êîìïðåññîðà íåâîçìîæåí,
ñëåäóåò ïðèíÿòü ñïåöèàëüíûå ìåðû. Çà
êîíñóëüòàöèåé îáðàùàéòåñü â ôèðìó
Brinkmann.
Âûïîëíèòå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

äâèãàòåëÿ, ñì. âûøå.
Åñëè ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû

ïðåêðàùàåòñÿ íà äëèòåëüíûé ñðîê, òî
íåîáõîäèìî âûïîëíèòü êîíñåðâàöèþ:
Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü äî ðàáî÷åé

òåìïåðàòóðû è çàòåì âûêëþ÷èòå åãî.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå ôèëüòð

ìàñëîîòäåëèòåëÿ.
Ñëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî è çàëåéòå

ñïåöèàëüíîå àíòèêîððîçèîííîå ìàñëî.
Ñëåéòå òîïëèâî èç áàêà.
Çàïðàâüòå áàê ñìåñüþ, ñîñòîÿùåé èç

90 % äèçåëüíîãî òîïëèâà è 10 %
àíòèêîððîçèîííîãî ìàñëà.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó

ïîðàáîòàòü îê. 10 ìèíóò.
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
Âðó÷íóþ ïðîâåðíèòå âàë äâèãàòåëÿ

íåñêîëüêî ðàç äëÿ êîíñåðâàöèè
öèëèíäðîâ è êàìåð ñãîðàíèÿ.
Ñíèìèòå è óïàêóéòå êëèíîâûå ðåìíè.
Ðó÷üè ðåìåííûõ øêèâîâ îáðàáîòàéòå

àíòèêîððîçèîííûì ñðåäñòâîì.
Çàãëóøèòå îòâåðñòèÿ âïóñêíîãî è

âûïóñêíîãî òðàêòîâ.

104
8.24 Àêêóìóëÿòîð
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðîâ ïðî÷òèòå è
ñîáëþäàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå
óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Â àêêóìóëÿòîðå ìîãóò âûäåëÿòüñÿ

âçðûâîîïàñíûå ãàçû. Ïîýòîìó âáëèçè
àêêóìóëÿòîðà íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü
èñòî÷íèêè èñêðåíèÿ èëè îòêðûòîãî îãíÿ.
Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ñ êîæåé èëè

îäåæäîé.
Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðîì

èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè. Íå êëàäèòå
íà àêêóìóëÿòîð èíñòðóìåíòû.
Ïîâåðõíîñòü àêêóìóëÿòîðà äîëæíà
áûòü ñóõîé è ÷èñòîé. Óðîâåíü
ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðå äîëæåí
ñîâïàäàòü ñ ìåòêîé èëè áûòü íà
10-15 ìì âûøå ñâèíöîâûõ ïëàñòèí.
Äëÿ äîëèâà èñïîëüçóéòå òîëüêî

äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó.
Âûâîäû ñìàæüòå òåõíè÷åñêèì âàçåëèíîì

èëè ñïåöèàëüíîé áåñêèñëîòíîé ñìàçêîé.
Ïåðåä äëèòåëüíûì ïðîñòîåì

àêêóìóëÿòîð ñíèìèòå è ðåãóëÿðíî
ïîäçàðÿæàéòå.
Ïåðåä è ïîñëå ïîäçàðÿäêè ïðîâåðÿéòå

óðîâåíü ýëåêòðîëèòà â êàæäîé ÿ÷åéêå.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå
äèñòèëëèðîâàííîé âîäû.
Ïðè çàðÿäêå àêêóìóëÿòîðîâ âñå ÿ÷åéêè

äîëæíû áûòü îòêðûòû, ò. å. ïðîáêè è
êðûøêà äîëæíû áûòü ñíÿòû.
Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíîå
àâòîìàòè÷åñêîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
ñîãëàñíî èíñòðóêöèè åãî èçãîòîâèòåëÿ.

105
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ìåòîä

ìåäëåííîé çàðÿäêè è óñòàíàâëèâàòü
çàðÿäíûé òîê ïî ñëåäóþùåìó
ýìïèðè÷åñêîìó ïðàâèëó:
Íåîáõîäèìàÿ âåëè÷èíà çàðÿäíîãî òîêà

[À] ðàâíà åìêîñòè àêêóìóëÿòîðà [À*÷],
äåëåííîé íà 20.
Îáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà
Ïîâåðõíîñòü àêêóìóëÿòîðà äîëæíà

áûòü ñóõîé è ÷èñòîé.
Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà äîëæåí áûòü íà

10-15 ìì âûøå ïëàñòèí èëè ñîâïàäàòü
ñ ìåòêîé.
Äëÿ äîëèâà èñïîëüçóéòå òîëüêî
äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó.
Êëåììû äîëæíû áûòü íàäåæíî

çàòÿíóòûìè, ÷èñòûìè è ñëåãêà
ñìî÷åííûìè êåðîñèíîì.

106
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå / Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû
8.26 Ñèñòåìà ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè
Ïåðåä áóêñèðîâêîé ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü

ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè.
Íåèñïðàâíûå ëàìïû íåìåäëåííî çàìåíÿéòå.
8.27 Øèíû è õîäîâàÿ ÷àñòü
Ïåðåä äëèòåëüíûì ïðîñòîåì óñòàíîâèòå

ìàøèíó íà êîçëû, ÷òîáû ðàçãðóçèòü øèíû è
èçáåæàòü èõ äåôîðìàöèè.
Ñìàæüòå âñå äâèæóùèåñÿ óçëû

atg026
õîäîâîé ÷àñòè è îáðàáîòàéòå ìàøèíó
àýðîçîëüíûì êîíñåðâàíòîì.
Ïîñëå ñíÿòèÿ/óñòàíîâêè êîëåñ èëè

ïðè áóêñèðîâêå íîâîé ìàøèíû
ïîäòÿíèòå êîëåñíûå ãàéêè
ñ ïðåäïèñàííûì ìîìåíòîì ÷åðåç
íåñêîëüêî ìåòðîâ äâèæåíèÿ.
9. Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû
Ìîòîðíîå ìàñëî
Âÿçêîñòü: SAE HD 15W40
Îáúåì ïåðâîé
çàëèâêè: îê. 8,0 ë
Îáúåì çàëèâêè ïðè
çàìåíå ôèëüòðà: îê. 6,5 ë
Êîíòðîëü ïî âåðõíåé ìåòêå
èçìåðèòåëüíîãî ùóïà!
Ðåäóêòîðíîå ìàñëî
Âÿçêîñòü: Meropa 680
Îáúåì: îê. 3,0 ë
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî
Îáúåì ïåðâîé çàëèâêè: îê. 8 ë
Îáúåì çàëèâêè ïðè çàìåíå: îê. 6,5 ë
Êîíòðîëü ïî óðîâíþ â êîíòðîëüíîì
ãëàçêå!

107
Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû
Êà÷åñòâî: òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííîå

Ñìåøèâàòü ìàñëà èëè ñìàçêè ìèíåðàëüíîå ìàñëî äëÿ
ðàçëè÷íûõ ìàðîê çàïðåùàåòñÿ! ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì
×èñòîå ìàñëî âàæíîå óñëîâèå ñ àíòèîêèñëèòåëüíûìè,
èñïðàâíîé ðàáîòû ëþáîãî àíòèâñïåíèâàþùèìè è
ìåõàíèçìà. ×åì âûøå êà÷åñòâî ïðîòèâîèçíîñíûìè
ìàñëà, òåì ëó÷øå ðàáîòàåò ïðèñàäêàìè, ïî ñòàíäàðòó
ìåõàíèçì, è òåì äîëüøå ñðîê åãî ISO-VG 32
ñëóæáû. Âÿçêîñòü: ïî ISO 3448; ñ ó÷åòîì
òåìïåðàòóðû âîçäóõà:
> +25 °C = ISO VG 68
îò 10 äî +25 °C = ISO VG 32 / 46
< 0 °C = ISO VG 15
Ìàñëî äëÿ ñèñòåì ãèäðîïðèâîäà

ñêèïà / ñêðåïåðíîãî óñòðîéñòâà
Âÿçêîñòü: 10W30 / Lupo 32
Îáúåì: 12 ë
Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà
Óíèâåðñàëüíàÿ êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà ïî
DIN 51502 KPF 2C
×èñòÿùåå è àíòèêîððîçèîííîå
ñðåäñòâî
Brinkmann BC-Maschinenpflege (íîìåð ïî
êàòàëîãó M 605 000 0000).

108
Êîíòðîëüíûé æóðíàë
Æóðíàë ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ ðàñòâîðîïðîâîäîâ

è ìóôò:
Ïðè íåîáõîäèìîñòè* (èëè íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 3 ìåñÿöà) íåìåäëåííî

çàìåíÿéòå âñå ðàñòâîðîïðîâîäû è ìóôòû. Ïåðåä çàìåíîé îáÿçàòåëüíî
ñáðîñüòå äàâëåíèå â ñèñòåìå!
* Äëÿ øëàíãîâ: èçíîñ, òðåùèíû, ïîâðåæäåíèå êîðäà.

Äëÿ ìóôò: èçíîñ, íåèñïðàâíîñòü, ïîëîìêà.
Betriebs-
Îòðàáîòàííûå Datum
Äàòà B emerkung
Ïðèìå÷àíèå UÏîäïèñü
nterschrift
÷àñûè
stunò.de
ï.)n
(ïðîâåðêà, çàìåíà è ò. ï.)

109
Æóðíàë ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Æóðíàë ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:
Îòìå÷àéòå êàæäîå âûïîëíåííîå ÒÎ!
Îòðàáîòàí-
Betriebs- Äàòà
Datum Ïîäïèñü
Unterschrift Îòðàáîòàí-
Betriebs- Äàòà
Datum UÏîäïèñü
nterschrift
íûå
stu÷àñû
nden íûå
stu÷àñû
nden

110
Çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé
Çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé: Brinkmann Maschinenfabrik GmbH

-Ersatzteilservice- & Co. KG
An der Heller 4 - 12
33758 Schloss Holte
Fax-Nr.: 0 52 07 - 91 47 90
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ Àäðåñ ïîñòàâêè

(çàïîëíÿòü, òîëüêî åñëè îòëè÷àåòñÿ îò þðèäè÷åñêîãî àäðåñà)
Ô.È.Î. / ¹ çàêàç÷èêà Ô.È.Î. / ¹ çàêàç÷èêà

Îðãàíèçàöèÿ Îðãàíèçàöèÿ
Óëèöà, ¹ äîìà, à/ÿ Óëèöà, ¹ äîìà, à/ÿ
Èíäåêñ, ãîðîä Èíäåêñ, ãîðîä
Òåëåôîí Òåëåôîí
Ôàêñ Ôàêñ
Ñëóæáà äîñòàâêè UPS* NVS*
Ñïîñîá äîñòàâêè òîëüêî â ñáîðå* îòäåëüíûìè äåòàëÿìè*

*íóæíîå îòìåòèòü êðåñòèêîì
Òèï ìàøèíû: Õîäîâàÿ ÷àñòü ¹:

Ñîãëàñíî óñëîâèÿì ïðîäàæè è îïëàòû ïî äîãîâîðó ñ ôèðìîé Brinkmann ìû çàêàçûâàåì:
AÍîìåð
rtikel-Nçàêàçà
ummer Íàçâàíèå
Bezeichnung Êîëëè÷åñòâî
Anzahl
Äàòà: Ïîäïèñü:

111
À Êîæóõè 57
Êîëåñà 38, 39, 40, 82
Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü 45
Êîìïðåññîð 34, 35, 37, 39, 40, 41, 53, 55, 60,
Àâàðèéíûé ðåãóëÿòîð 37, 59, 71
61, 65, 83, 87, 95, 98, 99, 100, 102, 104
Àêêóìóëÿòîð 16, 37, 44, 45, 53, 58, 59, 82,
Êîíòåéíåð ñî ñìàçêîé 64, 95
86, 89, 106, 107
Êîíòðîëü çàðÿäà 35
Àêêóìóëÿòîð ÄÓ 46, 67
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 21, 44, 45, 59, 60, 67, 70,
Á 71, 72
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäà 37, 39
Áëîêèðîâêà ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ 23 Êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü 62
Áóêñèðíàÿ ïåòëÿ 50, 100 Êðàí âåðõíåãî ïíåâìîïðîâîäà 37, 39
Áóíêåð 62 Êðàí íèæíåãî ïíåâìîïðîâîäà 94
Â Êðûøêà 21, 61, 62, 63, 65, 91, 94, 95
Êðûøêà çàëèâíîé ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ 58, 66, 67
Âåðòèêàëüíûå ðàñòâîðîïðîâîäû 22, 25 Êóëèñà 50, 51, 110
Âîçäóøíûé ðåñèâåð 40, 41, 75, 82, 98,
99, 102, 103, 109 Ë
Âûêëþ÷àòåëü ìàññû 59, 94 Ëàìïû 22
Âûõîä áóíêåðà 16 Ëåáåäêà (ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî) 47, 68
Âûõîäíîé ðåçåðâóàð 28, 51, 52, 75, 76
Ì
Ã
Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð äâèãàòåëÿ 73
Ãàðàíòèè 10 Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð êîìïðåññîðà 45
Ãåíåðàòîð 40 Ìàñëÿíûé ôèëüòð 21, 24, 25, 35, 45, 48,
Ãíåçäî ðàçúåìà 21, 22 71, 98, 99
Ä Ìåñòà ñìàçêè 28, 46, 58, 66, 93
Ìîòîðíîå ìàñëî 37, 44, 77, 98, 99, 100
Äàâëåíèå ìàñëà 40, 83, 98, 99 Ìóôòû 45, 46, 59, 67, 74, 110
Äàâëåíèå ïîäà÷è 4, 48, 49, 50, 51, 63, 65, 72, 73 Ìóôòû 5, 13
Äâèãàòåëü 35, 37, 39, 40, 41, 45, 57, 59, 65,
69, 71, 74, 75, 82, 87, 91, 98, 99, 101, 102, Í
104, 105, 108 Íàêàòíûé òîðìîç 21, 22, 23, 93, 96
Äèñêè 47
Äèñïëåé 37, 71, 98, 99 Î
Äûøëî 23, 68, 70, 90
Îïîðíîå êîëåñî 19, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 105
Ç Îñåâîé øàðíèð êðûøêè 23
Îñü 17, 21, 24, 34, 87, 90
Çàâîäñêîé íîìåð 11 Îòêëþ÷åíèå ïðèâîäà ñìåñèòåëÿ 35
Çàìîê 17, 18, 34
Çàïàñíûå ÷àñòè ATLAS 10, 11 Ï
Çàïîëíèòåëü 50, 51
Ïàíåëü ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè 26, 28, 48, 49
Çàùèòíàÿ îäåæäà 67, 68
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 26, 46, 66
Çàùèòíàÿ ðåøåòêà 46, 58, 66, 67
Ïåðåäàò÷èê 16, 17, 18, 54, 89
Çàùèòíûå î÷êè 56, 66
Ïîäà÷à ñìåñè 64
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà 12, 13
Ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû 28, 51, 64
È Ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ 35
Ïîäøèïíèêè ðû÷àãà 83
Èçìåðèòåëüíûé ùóï 63, 73 Ïîñòàíîâêà òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íà ó÷åò 9
Ê Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 26, 46, 49, 50,
57, 65
Êëàïàí ñáðîñà äàâëåíèÿ 21 Ïðèåìíèê 63, 65, 68, 91
Êëèíîâîé ðåìåíü 39, 62, 63, 105 Ïðîáêè 48, 49
Êíîïêà îñòàíîâà 53 Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü 54
Êîä 61, 68 Ïðîòèâîîòêàòíûé áàøìàê 83, 96
Êîäèðîâêà 61

112
Ð Ø
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ 14 Øàðîâîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî 48, 49, 62
Ðàäèîóïðàâëåíèå 21, 22, 108 Øàðîâûå êðàíû 23, 62
Ðàìà 74, 75 Øàðîâûé êðàí ñáðîñà äàâëåíèÿ 21
Ðàñòâîðîïðîâîä 58, 66, 76, 110 Øëàíãè 48, 76, 90, 91, 92
Ðàñòâîðîïðîâîäû 66 Øïëèíòû 22, 25
Ðåãóëèðîâî÷íûé øòîê 94, 95, 96 Øóìîèçîëÿöèîííûé êîæóõ 75
Ðóêîÿòêà 34, 39
Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ 26
Ñ
Ñáðîñ äàâëåíèÿ 63, 91
Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ 53, 74, 87, 109
Ñèñòåìà öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè 23, 36, 48, 49, 50
Ñêèï 21, 47, 49, 58, 66, 92, 95, 109
Ñêèïîâîå óñòðîéñòâî 22
Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî 57, 58, 66, 67, 69, 70,
75, 79, 95, 106, 109
Ñêðåïåðíûé êîâø 54
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð 4, 11, 16, 17, 19, 34, 39, 40,
41, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 72, 73,
75, 76, 77, 91, 92, 94
Ñíÿòèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñ ó÷åòà 9
Ñîåäèíèòåëüíîå çâåíî 35, 45, 57
Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü 57
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç 21, 22, 47, 48, 62, 89,
91, 94
Ò
Òåìïåðàòóðà ìàñëà 21, 22, 34
Òåõíè÷åñêèé àýðîçîëü 15
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 5, 7, 8, 10, 11,
12, 13, 21, 23, 60
Òèï ìàøèíû 11, 34
Òîïëèâíûé áàê 27, 58
Òîðìîç 22, 47, 68, 70
Òðàíñïîðòèðîâêà 12, 45, 48, 58, 63, 65, 111
Ó
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 26, 48
Óðîâåíü ìàñëà â êîìïðåññîðå 45
Óñòàíîâêà 47, 48, 111
Óõîä çà ìàøèíîé 34
Ô
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò 64, 103
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà
21, 25, 28, 112
Õ
Õîäîâàÿ ÷àñòü 21, 22, 23, 24, 25, 26, 49,
108, 112

113
Ïðèìå÷àíèÿ

114

DC Ec260 41-55 Ba

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DC Ec260 41-55 Ba

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ñìåñèòåëè-ïíåâìîíàãíåòàòåëè ESTRICH BOY, òèï DC/EC

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Àäðåñ èçãîòîâèòåëÿ: BRINKMANN MASCHINENFABRIK

D- 33758 Schloss Holte

Òåë.: 05207/ 9147-0

Ôàêñ: 05207/ 9147-10

Äàòà èçäàíèÿ: Îêòÿáðü 2002 ã.

Ôèðìà Brinkmann ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

1. Óêàçàíèÿ ê äàííîìó 3.6 Áóêñèðîâêà ....................................... 26

2. Îñíîâíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå 4. Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï

Ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ ................ 40 Çàêðûâàíèå è áëîêèðîâêà

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

7.15 Íåèñïðàâíîñòè õîäîâîé ÷àñòè ....... 79 8.16 Çàìåíà ìàñëà è ìàñëÿíûõ

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè íåñîáëþäåíèè

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè íåñîáëþäåíèè

Ïîñòîÿííî õðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî

Èñïîëüçóéòå ìàøèíó ESTRICH BOY

Íåèñïðàâíîñòè, âëèÿþùèå íà áåçîïàñíîñòü

ESTRICH BOY - ýòî ïðèöåïíàÿ ñòðîè-

 îáùåå ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ

Äëÿ ìàøèí, áûâøèõ â ýêñïëóàòàöèè,

Ïîðÿäîê ïîëó÷åíèÿ íîìåðíîãî çíàêà

 Çàêàæèòå íîìåðíîé çíàê ðàçìåðîì

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Äëÿ ñíÿòèÿ ñ ó÷åòà íåîáõîäèìû

 îáùåå ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ

Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ìàøèíû äîëæåí

2.2 Ãàðàíòèè è îòâåòñòâåííîñòü

Îáÿçàòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ íàøè "Îáùèå

 ïðèìåíåíèå ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ;

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

 ñàìîâîëüíîå èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè;

Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî ÒÎ ñîáëþäàéòå

2.3 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Äàííàÿ ìàøèíà ESTRICH BOY  ýòî

Ëþáîå ïðèìåíåíèå ìàøèíû íå ïî

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Êðîìå òîãî, ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

 ñîáëþäåíèå âñåõ óêàçàíèé

 ðåãóëÿðíîå âûïîëíåíèå òåõíè÷åñêîãî

2.4 Ïðèìåíåíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ

Âñå ïðî÷èå âàðèàíòû ïðèìåíåíèÿ, êðîìå

2.5 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà

Ïåðåä êàæäûì çàïóñêîì ìàøèíû îáÿçà-

2.6 Íàãëÿäíàÿ èíôîðìàöèÿ

Ïîñòîÿííî õðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî

Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì âñåõ

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

2.7 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû ðàçðåøàåòñÿ

2.8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è

 Ñâîåâðåìåííî âûïîëíÿéòå ïðåäïè-

 Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò ïî òåõíè-

Brinkmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

îáùåå ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ

Çàêàæèòå íîìåðíîé çíàê ðàçìåðîì

îáùåå ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ

ïðèìåíåíèå ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ;

ñàìîâîëüíîå èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè;

Äàííàÿ ìàøèíà ESTRICH BOY ýòî

ñîáëþäåíèå âñåõ óêàçàíèé

ðåãóëÿðíîå âûïîëíåíèå òåõíè÷åñêîãî

Ñâîåâðåìåííî âûïîëíÿéòå ïðåäïè-

Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò ïî òåõíè-

Ïîâåñüòå òàáëè÷êó, çàïðåùàþùóþ

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ðåçüáîâûõ

ïðè ðàáîòàõ ñî ñìàçî÷íûìè ñèñòåìàìè è

ïðè ÷èñòêå ñ èñïîëüçîâàíèåì

Ïðè çàìåíå ìàñëà íà ðàáî÷åì ìåñòå

Çàêðåïèòå ïåòëþ òðîñà â ôàðêîïå

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ïåðåìåùàéòå

Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå íîâîé ìàøèíû èëè

Ïðè ðåãóëèðîâêå ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

Âûñîòó ðåãóëèðîâàòü ñëåäóåò òîëüêî íà

Çàáëîêèðóéòå ìàøèíó ïðîòèâ ñêàòûâà-

Ïîñëå äëèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû

Äèñêè äîëæíû ñîâïàäàòü ñ îñüþ.

Ïîëíîñòüþ îïîðîæíèòå ñìåñèòåëüíûé

Âûíüòå ïàíåëü ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè

89/392/EWG (ïðàâèëà, äåéñòâóþùèå â

73/23/EWG, äèðåêòèâû ÅÑ ïî íèçêîìó

97/23/EG, äèðåêòèâà ïî îáîðóäîâàíèþ