Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A
absorpce / pohlcování zvuku R по жепанию
I assorbimento m [acustico]
F absorption f [acoustique] adagio, lento
A [sound-]absorption I lento, adagio
N Absorption f , Dämpfung f F lent
R поглощение n звука, A slow[ly]
a звукопоглощение n N langsam, breit
I la [naturale] R медленно, адажио, ададжо
F la accelerando
A A [natural] I accelerando, stringendo A-dur // a-moll
A a, A F accelerando, en accélérant I la maggiore // la maniore
R ля A accelerando, accelerating, growing F la majeur // la mineur
faster A A major // A minor
“abecedovat” N accelerando, beschleunigend, N A-Dur, A-dur // a-Moll, a-moll
(intonovat jmény not) vorwärtsdrängend R ля мажор // ля минор
I (solfeggiare usando le lettere alfabetiche) R аччелерандо, ускоряя
F (solfier utilisant les lettres aerofonické nástroje, aerofony
alphabétiques) accentus/ akcentus I [strumenti m pl] aerofoni m pl
A (to use pitch letters instead of I accentus m F [unstruments m pl] aérophones m pl
solmisation syllables) F accentus m A aerophonic instruments pl,
N a-b-c-dieren, abecedieren A accent [us] aerophones pl
R (сольфеджировать, применяя N Accentus m, liturgisches N aerophone/ärophone Instrumente a pl,
буквенные обозначения нот ) R акцентус m Aerophone a pl, Ärophone a pl,
Luftklinger m pl
absolutní hudba acciaccatura R аэрофонические инструменты, m pl
I musica f pura/assoluta I acciaccatura f аэрофоры m pl
F musique f pure F pincé m étouffé, appoggiature f écrasée
A absolute/pure/abstract music A acciaccatura, simultaneous/crushed afektová teorie
N absolute Musik f appoggiatura, crushed note I teoria f degli affetti
R абсолютная музыка f N Acciaccatur [a] f, Zusammenschlag m, F théorie f de l´expression des sentiments,
Quetschung f th. des passions
absolutní sluch R аччиаккатура f A doctrine of emotional expression, d. of
I orecchio m assoluto affections
F oreille f absolue/juste ad libitum, libovolně N Affektenlehre f
A [sense of] absolute/perfect pitch I ad libitum, a piacere, ad arbitrio, a R теория f аффектов, учение об афектах m
N absolutes Gehör n/Ohr n/ beneplacito
Tonbewußtsein n F ad libitum, à volonté afonie
R абсолютная музыка f A ad libitum, at pleasure, at will I afonia f
N ad libitum, a piacere, nach Belieben F aphonie f, perte f de la voix
2
N Akzent m (starija ortografija: Accent), N Akkord m der hinzugelfügten Sext [e], note/suoni m pl dell accordo
Betonung f Dreiklang m mit hinzugefügter S. F notes f pl réelles/essentielles, n.
R акцент m, ударение n Wiener Sext [e] f constitutives de l´accord
R аккорд m с прибавленной секстой A essential notes pl, n. of the chord;(A:)
akcentovaný, zdůrazněný, e. tones pl, t. of the ch.
přízvučný akordická citera N Akkordertöne m p Akkordeigene /
I accent[u]ato I autoarpa f harmonieeigene Töno m pl
F accentué, appuyé F cithare f d´amateur R аккордовые тоны m / звуки m
A accented, stressed A autoharp (chord-bars pl)
N betont N Akkordzither f akordický
R акцентированный R аккордовая цифра f I dell´accordo, accordale
F de l´ accord, en accords
akcentovat, zdůraznit, akordická flétna A chordal
přízvukovat I (flauto doppio a due canne melodiche) N akkordisch, Akkord-
I accent[u]are F flùte f d´accord R аккордовый
F accentuer, marquer, appuyer A chord flute
A to accent[to stress, to emphasize] N Akkordflöte f akordika
N betonen, akzentuieren R свирель f I accordi m pl, armonia f
R акцентировать, подчеркнуть F accords m pl, harmonie f
akordické nástroje A chords pl, harmony
aklamace I strumenti m pl polifonici N Akkordik f
I acclamazioni f pl F instruments m pl polyphoniques R аккордика f
F acclamations f pl A chordal instruments pl
A acclamations pl N Akkordinstrumente a pl akordy se zvětšenou sextou
N Akklamationen f pl R инструменты могущие вести I accordi m pl di sesta eccedente
R аккламация f сопроваждение m F accords m pl de la sixte augmentée
A chords pl of the augmented sixth,
akord akordické značky (ch. of the extreme s.)
I accordo m (značky typu C, B apod.) N Akkorde m pl mit übermäßiger Sext [e]
F accord m I (segni alfabetici e numerici per gli R аккорды m pl с увеличеной секстой
A chord accordi)
N Akkord m, Klang m F chiffres m pl d´accords akt, jednání, dějství,
R аккорд m A chord symbols pl I atto m
N Akkordbezeichnungen f pl F acte m
akord s přidanou sextou Klangschlüssel m pl, A act
I accordo m di sesta aggiunta R обозначения аккорда n pl N Aufzug m, Akt m
F accord m de la sixte ajoutée R в двух // трёх // четырёх действиях n
A chord of the added sixth, added sixth akordické / harmonické tóny
chord I note f pl reali/integrali/principali, aktovka (jednoaktovka)
4
F (accords altérés sans tierce diminuée) I flicorno m contralto, genis m F modulation f en amplitude
A (chromatic/altered chords without F bugle m alto A amplitude modulation
diminished third) A tenor horn, (A:) alto h., althorn; N Amplitudenmodulation f
N alterierte Akkorde m pl im weiteren mellophone, mellohorn R амплитудная модуляция f
Sinne N Alt [flügel] horn n
R хроматические аккорды m pl по R альт/горн/ m amúze, nehudebnost
положению I amusia f
altový klíč F amusie f
alterovaný I chiave f di contralto A amusia
I alterato F clé f/clef f de contralto, N Amusie f
F altéré c. de do Зe[ligne ] R отсуствие n музыкальности
A altered A alto clef
N alteriert N Altschlüssel m, Bratschenschlüssel m amúzie, [patologická]nehudebnost
R альтерированный R альтовый ключ m I amusia f
F amusie f
alterovaný tón amatér, diletant, ochotník A amusia
I nota f alterata, suono m alterato I dilettante m N Amusie f
F note f altérée, n. étrangère au ton, son m F amateur m, dilettante m R отсуствие музыкальности n
altéré A amateur, dilettante
A chromatic note, (A:) altered tone N Liebhaber m, Dilettant m, Laie m analýza, rozbor
N alterierter Ton m R аматёр m, любитель m, дилетант m I analisi f
R альтерированный тон m F analyse f
amfibrachis, amfibrach A analysis
alterovat I anfibrachio m N Analyse f
I alterare F amphibraque m R анализ m
F altérer A amphibrach
A to alter N Amphibrachys m anapest
N alterieren R амфибрахий m I anapesto m
R альтерировать F anapeste m
amplituda, rozkmit A anapest, (A:) anapest
altistka I amplitudine f, ampiezza f della N Anapäst m
I contralto m vibrazione R анапест m
F contralto m F amplitude f
A contralto, alto [singer] A amplitude andante
N Altistin f N Amplitude f, Schwingungsweite f (tempo)
R контральто n, певица f, R амплитуд m I andante
контральто a F très modéré, allant
amplitudová modulace A moderately slow, at a walking pace
altovka, altový roh I modulazione f d´ampiezza N gehend, in gehender Bewegung
7
B
R баллада f I suite f da balletto
F suite f de ballet
balalajka A ballet suite
I balalaica f, balalaika f N Ballettsuite f
F balalaïca f, balalaïka f R балетная сюита f
A balalaika
b N Balalaika f baletní tanečnice, baletka, balerína
I si bemolle, si b R балалайка f I ballerina f, b. di fila
F si bémol, si b F danseuse f, ballerine f
A B flat, B b balet A solo/ballet dancer, ballerina
N b, B I balletto m N Ballerine f, Ballerina f, Ballettänzerin f,
R си бемоль F ballet m Solotänzerin f , Ballettmädchen n
A ballet m R балерина, солистка балета f
badinage, badinerie N Ballett n
I badinage f, badinerie f R балет m baletní tanečník (baletník)
F badinage f, badinerie f I ballerino m
A badinage, badinerie baletní mistr F danseur m
N Badinage f, Badinerie f I maestro m di ballo A solo dancer
R бадинаж m F maître m/chef m de ballet N Ballettänzer m, Solotänzer m
A ballet-master R солист m балета, танцовщик m
bagatela, maličkost N Ballettmeister m
I bagattella f R балетмейстер m ballad opera
F bagatelle f I ballad opera
A bagatelle baletní opera, zpívaný balet F ballad opera m
N Bagatelle f I opera f balletto, o. a ballo A ballad opera
R багатель f F opéra-ballet m N Ballad-opera f, ”Lieder-Oper” f
A opera-ballet R баладная опера f
bakchanále N Ballettoper f, Ballett-Oper f
I baccanale m R опера f - балет m bambusové rourky
F bacchanale f I tubi m pl di bambù, bambù m sospeso
A bacchanal[ia] baletní soubor/sbor F tubes m pl de bambou, bambou m
N Bacchanal n I corpo m di ballo suspendu
R вакханалия f F corps m de ballet N wood/wind chimes pl, bamboos pl,
A ballet troupe bamboo canes/pipes pl
balada N Ballet-Truppe f, Corps a de ballet, N Bambusröhren f pl, Bambusrohre a pl
I ballata f Ballettkorps n R бамбусы
F ballade f R кордебалет m
A ballad bambusový bubínek
N Ballade f baletní suita, s. z baletu I boo-bam m
12
C
N Buffonisten m pl
bubínek dřevěný R буффоны m pl
I cassetina f [di legno], blocchetto m,
blocco m di legno, legno m [cinese], bukál, bukáč, bandaska
wood-block m I caccavella f, putiù m, pu-ti-pu m,
F bloc m de/en bois, bloc m chinois, caisse tamburo m a frizione/sfregamento
f chinoise F tambour m à friction I do [naturale]
A wood-block, Chinese [w.-]b., clog/tap A friction/string drum, lion´s roar F do, ut
box (wood cymbal, tubular w.-block) N Brummtopf m, Rummeltopf m, A C [natural] (midle C = c )
N Holzblock m, Holz[block]-trommel f, Reib[e]trommel f, Waldteufel m N c, C
Holz-Tom-tom n ( Röhrenholztrommel f, R фрикционный барабан R до
Holzröhrentrommel f)
R деревянная короб(оч)ка f burdon, bordun cabaletta
I bordone m I cabaletta f
bubnování F bourdon m F cabalette f, cabaletta f
I rullo m di tamburo, batteria f A bourdon, drone bass A cabaletta
F batterie f de tambout (ban m) N Bordun m, Brummbaß m N Cabaletta f
A drum call R бурдон m R кабалетта f
N Trommelsignal n
R сигнал m burleska, fraška caccia
I burl[esc]a f, burletta f I caccia f
buccina F burlesque f F caccia f (chasse f )
I buc[c]ina f A burlesque A caccia
F buccine f N Burleske f, Burlesca f N Caccia f
A buccina R бурлеска f R качч(и)а f
N Buc[c]ina f
R букцина f busina cake-walk
I busina f I cake-walk m
budíček F F bu[i]sine f F cake-walk m
I sveglia f, diana f A buisine, buysine A cake-walk, cakewalk
F révewil m, diane f N Busine f N Cake-walk m, Cakewalk m
A reveille R (средневековый тромбон m) R кэк-уок m
N Reveille f, Wecken n, Wecksignal n
R утренняя заря f/ зоря f canarie
I canaria f, caanario m
buffonisté F canarie f
I buffonisti m pl A canarie[s], canry
F partisans m pl des Bouffons N Canarie f
A bouffonists pl R канари m
19
Č
R циклические / многочастные формы N Komma n
f pl R комма f
D
R столообразное фортепьяно n / A four-eight time, (A:) f. – e. meter
фортепиано n N Vierachteltakt m
R такт в четыре восмых, размер на ч. в.
čtyřiašedesátinová nota čtyřpůlový takt
I semibiscroma f, sessantaquattresimo m I tempo m/misura f/battuta f [in/di] quattro
F quadruple croche f metre
A hemidemisemiquaver, F mesure f à quatre-deux
semidemisemiquaver, (A:) sixty-fourth A four-two time, (A:) f.-t. meter
note, th n. N Vieerhalbetakt m
N Vierundsechzigstel n, R такт в четыре вторых, размер на ч в
Vierundsechzigstelnote f d
R шестьдесятчетвёртая / нота /f čtyřručně I re [naturale]
I a quattro mani F ré
čtyřiašedesátinová pomlka / pauza F à quatre mains A D [natural]
I pausa f di semibiscroma A fou-hand[ed], for four hands N d, D
F seizième f de soupir N vierhändig R ре
A hemidemisemiquaver rest, (A:) sixty- R игра в четыре руки
fourth rest, th r. daktyl
N Vierundsechzigstelpause čtyřruční hra I dattilo m
R шестьдесятчетвёртая пауза f I suonare m a quattro mani F dactyle m
F jeu m à quatre mains A dactyl
čtyřnásobné obsazení A four-hand[ed]playing N Daktylus m
I legni m pl a quattro N vierhändiges Spiel n R дактиль m
F bois m par quatre R игра в четыре руки
29
N Hackbrett n
R цимбалы pl durová stupnice dusítko (tlumítko)
I scala f maggiore I smorratore m, smorzatoio m, smorzo m
duo, duet (instrumentální) F gamme f majeure F étouffoir m
I duo m, duetto m [strumentale] A major scale A damper
F duo m [instrumental] N Durtonleiter f N Dämpfer m
A duet R мажорская гамма f R сурдин
N Duo n
R дуэт m, дуо n durová tónina duše (u smyčcových nástrojů)
I tono m/toonalitè f maggiore I anima f
duodecima F ton m amjeur, tonalité f majeure F âme f
I dodicesima f, duodecima f A major key A soundpost, sound[ing] post, soul
F douzième f N Durtonart f N Stimmstick m, Seele f, Stimmholz n,
A twelfth R мажорная тональность f, мажорный Stimme f
N Duodezime f лад n, м. строй m R душка f
R дуодецима f
durový akord dušený kotel / tympán
duodecimola I accordo m [perfetto] maggiore, triade f I timpano m corpeto/sordo/velato, t. con
I duodecimola f, gruppo m di [note] maggiore, armonia f di terza maggiore sordina
F groupe m de [notes] F accord m parfait majeur F timbale f voliée/couverte/sourde
A dodecuplet, duodecimole, group of A major triad, m. [common]chord A covered/miffled kettledrum
[notes] N Durdreiklang m, Durakkord m N gedeckte /gedämpfte Pauke f
N Duodezimole f R мажорное/большое трезвучие a R покрытая литавра f
R дуодецимоль f
dusit, tlumit dušený/tlumený tón
duola I mettere la sordina, I suono m tuffato, s. chiuso
I duina f velare, coprire F son m étouffé, s. bouché
F duolet m F étouffer, assourdir, mettre la sourdine, A stopped/muted note/tone, hand-note
A duplet, doublet, duole, couplet voiler half- stop, whole-stop
N Duole f A to mute, to damp, to muffle, to choke N gedämpfeter Ton m, gestopfeter T.
R дуоль f N dämpfen R приглушённый звук m, закрытый з.
R
dur, durový tónorod dux, subjekt, vůdce
I maggiore m, modo m maggiore dusítko (sordina) I guida f, proposta f, soggetto m, antecente
F majeur m, mode m majeur I sordina f, sordino m m
A major [mode] F sourdine f F sujet m, guide m, antécédent m, dux m
N Dur n, Durgeschlecht n A mute, damper plate A subject, dux, leader, antecedent
R мажор m, мажорный лад m, N Dämpfer m N Dux m, Führer m
мажорное наклонение n R сурдин R вождь m, тема n, субъект m
39
E
R дышать E dur // e moll
I mi maggiore //mi minore
dynamická znaménka (pokyny) F mi majeur//mi mineur
I segni m pl dinamici A E major//E minor
F signes m pl/termes m pl de nuances N E-Dur, E-Dur//e-Moll, e-moll
A dynamic marks pl/signs pl R ми мажор // ми минор
N dynamische Zeichen n pl,
Lautstärkebezeichnungen f pl efektivní disonance
R обозначения n динамики I (dissonanza acustica)
F (dissonance réelle)
dynamické odstíny e A (acoustic dissonance)
I sfumature f pl dinamiche I mi [naturale] N effektive/absolute/akustische/
F nuances f pl de sonorité F mi physikalische/ klangliche Dissonanz f
A dynamic nuances pl A E [natural] R физический / акустический
N Stärkegrade m pl, Lautstärkegrade m pl N e, E диссонанс m
R динамические оттенки m R ми
efy
dynamika écossaise (skotská) I effe f pl, esse f pl
I dinamica f I ecozzese f F [les] F m pl, [les] S m pl
F dinamique f F écossaise A f-holes pl
A dynamics A écossaise N F- Löcher n pl (C- Löcher)
N Dynamik f N Schottisch[er]m, Ecossaise f, R эфы m pl, отверстия n pl
R динамика f Ekossaise f
R экос(с)ес m echos, tón (tonos)
džez, jazz I modo m
I jazz m, musica f j. vydání, edice F mode m, ęchos m
F jazz m, musique f de j. I edizionee f, pubblicazione f A mode
A jazz F édition f, publication f N Modus m
N Jazz m, Jazzmusik f A edition, publication R глас m
R джаз m, джазовая музыка f N Ausgabe f
R издание n echo-tón (efekt)
džez[ben]dista, jazz [band]ista I suono m ad eco, effetto m d´eco
I musicista m jazz editor, vydavatel F son m en écho, effet m d´écho
F musicien m de jazz I editore m A echo tone
A jazz musician F éditeur m N Echoton m
N Jazzmusiker m, Jazzer m A editor, publisher R эффект m эхо
43
F
F musique f exotique falešný
A exotic music I falso. stonato
N exotische Musik f F faux
R экзотическая музыка f A false, out of tune, off the pitch (dirty
tones pl)
expozice N falsch, unrein, unsauber, mißtönend
I esposizione f R фальшивый, нечистый
F exposition f
A exposition (fugová e.: main e.) falešný
N Exposition f I falso, stonato
( fugová e. : Fugenesposition f, f F faux
erste Durchführung f) I fa [naturale] A false, out of tune, off the pitch
R экспозиция f F fa (dirty tones pl)
A F [natural] N falsch, unrein, unsauber, mißtönend
exprese, výraz N f, F R фальшивый, нечистый
I espressione f R фа
F expression f falzet, (falsetto, fistule) ,
A expression fagot I falsetto m
N Ausdruck m, Expression f I fagotto m F fausset m, voix de f.
R экспрессион m F basson m A falsetto [voice]
A basson N Falsett n, Falsettstimme f,
expresionismus N Fagott m Fistel[stimme] f
I espressionismo m R фагот m R фальцет m, фистула f
F expressionisme m
A expressionism fagotista falzetista
N Expressionismus m I fagottista m I falsettista m
R экспрессионизм m F basson[iste]m F falsettiste m, contraténor m
A bassoon-player, bassoonist A falsettist, falseto singer, countertenor,
expresionista N Fagottist m male alto
I espressionista m R фаготист m N Falsettist m
F expressioniste m R тенор m, поющий фальцетом m
A expressionist faktura, sazba
N Expressionist m I fattura f, struttura f fandango
R экспрессионист m F facture f (morceau m de facture) I fandango m
écriture f, structure f F fandango m
A texture, structure, build-up A fandango
46
G
гармонии) R функциональные обозначения n pl
H
R тонарм m, держатель m m, григорианское / грегорианское
звукоснимателя m пение n
CH
R гимнический charleston
I charleston m
hymnodie F charleston m
I innodia f A charleston
F hymnodie f N Charleston m
A hymnody R чарльстон m
N Hymnodie f, Hymnodik f chanson
R изучение n ( духовных ) гимнов I canzone f ; chanson f ; canzonetta f cheironomie
F chanson f I ch[e]ironomia f
hymnograf A chanson F chironomie f
I innografo m N Chanson f A cheironomy
F hymnographe m R шансон m N Cheironomie f
A hymnograph R хейрономия f
N Hymnograph m chansonier
R гимнограф m I chansonnier m chiavette (“klíčky”)
F chansonnier m, chanteur m de I chiavette f pl, chiavi f pl trasportate
hymnologie charme F chiavette f pl
I innologia f A (singer of French chansons) A chiavette pl
F hymnologie f N Chansonnier m, Chansonsänger m N Chiavetten f pl
A hymnology R шансонье m R (ключи, перенесённые из их
N Hymnologie f обычного местоположения )
R изучение n (духовных ) гимнов charakteristická / žánrová skladba
I pezzo m caratteristico/lirico, p. di chitarrone
hymnus carattere genere I chitarrone m
I inno m F morceau m/pièce f caractéristique, F chitarrone m, théorbe m romain, cithare
F hymne m m./p. de caractère/genre f basse
A hymn A character piece A chotarrone, arch[i]lute
N Hymnus m, Lobgesang m N Charakterstück n N Chitarrone m, römische/romanische
(Hymne f) (Fantasiestück n, Phantasiestück n) R китаррон m, китарроне a
71
corale]
choralista F notation f carrée / chorale
I cantore m /romaine/grégorienne, n du plain-chant
chod, běh, pasáž F chantre m A square/plainsong/Roman notation,
I passaggio m A chorister, choralist choral notes pl
F passage m; trait m N Choralist m N Quadratnotation f, [römische]
A passage, run R певчий Choralnotation f
N Lauf m, Gang m, Passage f R квадратная нотация f
(Passagenwerk a) chorální fantasie
R пассаж m I fantasia f su corale chorální předehra
F fantaisie f sur choral I preludio m a corale, preludio-corale m,
chór, kůr, kruchta A chorale fantasia/fantasy corale m per organo
I coro m, tribuna f N Choralfantasie f F prélude m de choral, prélude-choral m,
F choeur m, tribune f R хоральная фантазия f choral m pour orgue
A choir [-gallery] A chorale prelude, organ ch.
N Chor mn, chorální fuga N Choralvospiel n, Orgelchoral m
R хоры m pl I fuga f a corale, f. su un c. R хоральная прелюдия f
F fugue f sur choral
chorál (zpěv) ambrosiánský A chorale fugue, f. on a ch. chorální variace
I canto m abrosiano N Choralfuge f I corale m variato, variazioni f pl corali,
F chant m ambrosien R хоральная фуга f, ф. на хорал variazioni f pl/partita f su corale
A Ambrosian chant F choral m varié, ch. à variations, partita f
N ambrosianischer Gesang m chorální kantáta sur ch.
R амброзианское пение m I cantata f su corale A chorale veriations pl/partita
F cantate f sur choral, cantate-choral f N Choralvariationen f pl, Choralpartita f
chorál A chorale cantata R хоральная партита f вариации f на
I corale m N Choralkantate f, Kirchenliedkantate f хорал m
F choral m R хоральная кантата f
A chorale choreograf
N Choral m, Choralgesang m chorální kniha I coreografo m
R хорал m I libro m di coro, l. corale F chorégraphe m
F livre m de choeur A chore[o]grapher
chorál protestantský/luteránský A choir-book, choirbook N Choreograph m
I corale m [protestante/luterano] N Chorbuch n R хореограф m
F choral m [protestant/luthérien] R (нотная книга времен мензуральной
A chorale музыки) choreografie
N Choral m, Kirchenlied n I coreografia f
(Gemeindegsang m, Gemeindelied n) chorální notace F chorégraphie f
R протестансткий хорал m I notazione f quadrata, n. romana [del A chore[o]graphy
72
I
chorus A chromatic
I chorus m N chromatisch
F chorus m R хроматический
A chorus
N Chorus m chromatický půltón
R корус m, квадрат m I semitono m cromatico
F demi-ton m chromatique idealizovaný tanec
chrámová / církevní hudba A chromatic semitone/half-tone I danza f stilizzata/idealizzata
I musica f da chiesa N chromatischer Halbton m F danse f stylisée
F musique f d´églose R хроматический полутон m A idealised dance
A church music N idealisierter Tanz m, idealisierte
N Kirchenmusik f chromatika Tanzform f
R церковная музыка f I cromatismo m R идеализированный /
F chromatisme m стилизированный танец m
chrámová sonáta A chromatics, chromaticism
I sonata f da chiesa N Chromatik f idyla
F sonata f da chiesa, sonate f d´église R хроматизм m I idillio m
A sonata da chiesa, church sonata F idylle f
N Kirchensonate f chrotta A idyl[l]
R церковная соната f I crotta f N Idylle f, Idyll n
F chrotta f, crouth m R идилия f
chromatická stupnice A crwth, crouts, cruit
I scala f/gamma f cromatica, s. semitonale N Chrotta f imitace
F gamme f chromatique R крота f I imitazione f
A chromatic/dodecatonic/ d[u]odecuple scale F imitation f
N chromatische Tonleiter f chvalozpěv, canticum A imitation
R хроматическая гамма f, I cantico m, canticum m N Imitation f, Nachahmung f
хроматический звукоряд m F cantique m (Durchimitation f)
A canticle R имитация f
chromatická totalita N Canticum n, Lobgesang m
I totale m cromatico R кантикум m, гимн m imitace umělá / kánonická
F total m chromatique I imitazione f canonica/stretta
A chromatic totality chvění, vibrace F imitation f canonique/setrrée
N chromatische Totalität f I vibrazione f A canonic imitation
R хроматическая тотальность f F vibration f N kanonische Imitation f, Engführung f
A vibration R каноническая / стреттная имитация f
73
J
F cor m à corps de rechange//trompette f à F chanteur m de rue/foire, ch. ambulant
corps de r. A street singer, busker, ballad-singer
A hand-horn with slide crooks//trumpet w. N Bänkelsänger m, Straßensänger m,
s. c. Straßensänger m
N Inventionshorn n//Inventionstrompete f R уличный певец m, бродячий
R инвенционная валторна f // и. труба f сказитель m баллад
jádro, jadérko
inverze, převrat I anima f jazýček
I inversione f, rivolto m F biseau m I lingu[ett]a f, ancia f, bilancia f
F renversement m, inversion f A block, fipple F languette f, anche f, lame f, bascule f
A inversion, mirror N Kern m, Pfeifenkern m, Block m A reed, tongue, vibrator
N Umkehrung, Gegenbewegung f R сердевица f, керн m N Zunge f
R обращение n, инверсия f, R язычок m
противодвижение n jako host
I come ospite jazýček, plátek,
isorytmie F comme invité I ancia f
I isoritmia f A as a guest F anche f
F isorythmie f N als Gast A reed, tongue
A isorhythm R с участием n N Rohrblatt n ( Blatt a)
N Isorhythmie f R трость f, язычок m пищик m
R изоритмика, изоритмия f jamb[us] мундштук m
I giambo m
italská ouvertura F iambe m jazýčková píšťala
I sinfonia f napoletana, ouverture f n./ A iambus I canna f ad ancia
italiana /scarlattiana N Jambus m F tuyau m à anche/languette
F ouverture f [à l´]italienne R ямб m A reed pipe
78
K
каданс m
kalafuna
kadence plagální /závěr, odvozený/církevní z. I colofonia f, pece f greca
I cadenza f plagale F colophane f
F cadence f plagale A [bow] rosin/rresin, colophony
A plagal cadence/close, church cadence, N Kolophonium n, Geigenharz m
kabaret (A:) Amen-cadence/-close R канифоль f, гарпиус m
I cabaret m N plagale Kadenz f, plagaler Schluß m ,
F cabaret m Plagalschluß m, Kirchenschluß m kalhotková role
A cabaret R облегчение n I travestito m
N Kabarett n, Cabaret n F travesti m
R кабаре m kadence, závěr A breeches part
I cadenzia f N Hosentolle f
kadence [sólová] F cadence f R травести n
I cadenzia f A cadence, close, fall
F cadece [di soliste], zast. point N Kadenz f, kalkant, šlapač měchů
m d´orgue [agrémenté]) Schluß m I calcante m, levamantici m, tiramantici m
A cadenza R каденция f, каданс m F souffleur m d´orgue
80
N Drehklavier n Tenor m
R шарманка f kombinační tóny R тенор-буфф(о) m, комический тенор
I suoni m pl di combinazione, s. risultanti, m
kolovrátek terzi s.
I lira kao organizzata F sons m pl résultants/combinés, s. de komma, čárka
F vielle f organisée combinaison I comma m
A organ[ized]hurdy-gurdy A combination[al]/resultant tones pl F comma m
N Ogelleier f N Kombinationstöne m pl A comma
R шашманка f R комбинационные тоны m pl N Komma n
R комма f
kolovrátkář komedie, veselohra
I suonatore m di organetto I commedia f komorní dueto
F joueur m d´orgue de Barbarie F comédie f I duetto m da camera
A organ grinder A comedy F duo m de chambre
N Drehorgelspieler m, Leierkastenmann m N Komödie f, Lustspiel n A duet cantata
R шашманщик m R комедия f N Kammerduett n
R камерный дуэт m
kombinace komický alt
I combinazioni f pl I contralto m buffo komorní hudba
F combinaisons f pl F mezzo-soprano m léger I musica f da camera
A combinations pl A light contralo F musique f de chambre
N Kombinationen f pl N Spielalt m, Spiel-alt m A chamber music
R комбинация f R контральто-травести n, меццо- N Kammermusik f
сопрано n травести R камерная музыка f
kombinační pedály
I pedali m pl di combinazione, pedalini m komický bas, b. buffo komorní ladění( a1 = 440 Hz)
pl collettivi I basso m buffo/comico I diapason m [normale]
F pédales f pl de combinaisons F basse f bouffe F diapason m [normal/officiel]
A combination/composition pedals pl A comic/buffo bass A standard/normal pitch, tuning note/note
N Kollektivtritte m pl, Gruppentritte m pl N Baß-Buffo m, Baßbuffo m, standard
R рычаги m включения n групповых Buffo-Baß m (International /French Low pitch)
комбинаций f pl R бас-буфф(о) m, комический бас m N Kammerton m, Normalton m,
Stimmton m
kombinační rejstříky komický tenor, t. buffo R тон m настройки f, камертон m
I registri m pl di combinazione I tenore m buffo/caricato
F registres m pl de combinaisons F ténor m [d´opéra] komorní opera
A combination stops pl Comique, t. léger, trial m I opera f da camera
N Kombinationsregister n pl A comic tenor F opéra m de chambre
R коллективные регистры m pl N Tenor-Buffo m, Tenorbuffo m, Buffo- A chamber opera
90
состязание n A constructivism
N Konstruktivismus m
konsonance R конструктивизм m
konduktus, conductus I consonanza f, concordanza f
I conductus m, condotto m F consonance f (concordance f) kontakion (kondakion)
F conduit m A consonance, concord I contacio m, kontakion m
A conductus N Konsonanz f F kontakion m
N Konduktus m, Conductus m R консонанс m, консонанция f A kontakion
R кондукт m N Kontakion n
konsonance dokonalá // nedokonalá konsonance R кондак m
kondukty I consonanza f perfetta // c. imperfetta
I condotti m pl F consonance f parfaite/invariable//c. kontrabas, basa
F conduits m pl, transmissins f pl, tubes m imparfaite/ variable I contrabbasso m (violone m
pl (postage m, tuyau m posté) A perfect consonance// imperfect c. [grosso], contraviolone m)
A conveyances pl, tubes pl, air-ducts pl N vollkommene Konsonanz F contrebasse f ( basse f
N Kondukten m pl f//unvollkommene K. double, b. de violon)
R кондукты m pl R совершенный консонанс m, A double bass, (A:) contrabass,
совершенная консонанция f // [string]bass ( bass viol/fiddle)
konga несовершенный консонанс m, N Kontrabaß m (Baß m)
I conga f несовершенная консонанция f R контрабас m
F tambour m Conga
A conga [drum] konsonantní kontrabasista
N Conga f. C.-Trommel f, Congatrommel f I conso I contrabbassista m
R конга f F consonant F contrebassiste m
A consonant A double bass player , (A:) [contra] bass
konkrétní hudba N konsonierend, konsonant p., contrabassist
I musica f concreta R конзонирующий, конзонантный N Kontrabassist m
F musique f concrčte R контрабасист m
A concrete music, musique concrčte konsonovat
N Musique f concrčte, (rede:) konkrete I essere in consonanza, produrre una c. kontrabasová tuba
Musik f F ętre en consonance, produire des I tuba f contrabbassa
R конкретная музыка f consonances F tuba m contrebasse, c.- tuba m,
A to make a consonance, to be in c. contrebasse f à pistons, contretuba m,
konkurs, soutěž N konsonieren saxhorn m contrebasse
I concorso m R конзонировать A contrabass tuba, double bass
F concours m, comppétition f tuba/saxhorn
A competition, (A:) contest konstruktivismus N Kontrabaßtuba f
N Wettbewerb m I costruttivismo m R туба-контрабас f
R конкурс m, соревнование n, F constructivisme m
93
N Kontrapunktiker m, Polyphoniker m
R контрапунктист m, полифонист m
kontrapunkt smíšený kopista (opisovač [not])
I contrappunto m fiorito/florido kontrapunktovat I copista m [di musica]
F contrepoint m fleuri I contrappuntare F copiste m [de musique]
A florid/ornamental counterpoint F traiter en contrepoint, contrepointer (noteur m)
N gemischter/verzierter/blühender A to write in counterpoint A copyst
Kontrapunkt m N kontrapunktieren N Abschreiber nm, Kopist m
R смешанный / цветистый контрапункт m R контрапунктировать, R переписчик m
контрапунктически соединять
kontrapunkt stejný korepetitor
I contrappunto m eguale, stile m nota kontrast, protiklad I [maestro m] sostituto m, ripetitore m,
contro nota I contrasto m istruttore m dei solisti
F contrepoint m égal, style m note contre F contraste m F répétiteur m
note A contrast A coach, repetiteur, trainer
A note against note style N Kontrast m, Gegensatz m N Korrepetitor m, Solorepetitor m
N gleicher Kontrapunkt m, Note-gegen- (kontrastierende Ableitung f) R коррепетитор m, концертмейстер m
Note-Satz m R контраст m производный контраст m (-репетитор m)
R контрапункт m / изложение n ” нота
против ноты ” kontrasubjekt kornet
I controsoggetto m, I cornetto m
kontrapunkt trojitý F contre-sujet f F cornet m
I contrappunto m triplo A countersubject A cornet
F contrepoint m triple N Gegensatz m, Kontrasubjekt n N Kornett m
A triple counterpoint R удержаное противосложение n R корнет(т) m
N dreifacher Kontrapunkt m
R тройной контрапункт m kontratenor kornet, piston
I contrattenore m, contratenor m I cornetta f a pistoni
kontrapunktické variace F contraténor m, contre-téneur m F cornet m à pistons, piston m
I variazioni f pl contrappuntistiche A countertenor A cornet, (piston; cornopean)
F variations f pl polyphoniques N Contratenor m N Kornett n, Ventilkornett n,
A polyphonic/contrapuntal variations pl R контратенор m (Piston m$
N kontrapunktische Variationen f pl R корнет-а-пистон m
R полифонические вариации f pl konzervatoř
I conservatorio m kornetový tón
kontrapunktik, polyfonik F conservatorire m I tono m del cornetto
I contrappuntista m, polifonista m A conservatory, conservatoire F ton m des cornets
F contrapuntiste m, contrepointiste m N Konservatorium n A (high pitch in the Baroque era)
A contrapuntist R консерватория f N Kornetton m, Kornett-Ton m, Cornetton m
95
kuželové vrtání
I foratura f conica, foro m conico
kuplet[y] kustos, custos F perce f conique
I (canzonetta satirica) I guida f A conical piercing/bore
F couplet[s] m [pl] F guidon m N konische Bohrung f
A (satiric cabaret song) A direct, custos R коническое сверление n, конический
N Couplet n N Kustos m, Custos m, Notenzeiger m канал m
R куплеты m pl R кустода f
kvadrofonie
kůr, chór, kruchta kustos, custos I quadrifonia f
I coro m, tribuna f I guida f F quadriphonie f
F choeur m, tribune f F guidon m A quadrophony
A choir [-gallery] A direct, custos N Quadrophonie f
N Chor mn, Empoiv f N Kustos m, Custos m, Notenzeiger m R квадрофония f
R хоры m pl, эмпора f R кустода f
kvadruplum; quadruplum
kůrový / varhanní tón // komorní tón kůže, blána I quadruplum
I diapason m d´organo // d. da camera I pelle f, membrana f F quadruple m
F diapason m/ton m du choeur, haut ton // F peau f A quatreble
d./ t. de chambre, bas ton A [drum-]head, skin, velleum N Quadruplum n
A organ/choir pitch//chamber p. N Fell n, (bubnja:) Tromvelfell n, R квадруплум m
N Orgel ton m, Chorton m// Kammerton m (timpana:) Paukenfell n
R тон m настройки f хора m /органа m// R кожа f, перепонка f kvapík
камертон m I galop m
kuželová vzduchovna/ soustava F galop
kus I somiere m a valvole coniche, s. a pistoni A galop
I pezzo m, brano m [musicale] F sommier m à pistons N Galopp m (Rutscher m)
F pičce f morceau m A cone-valve chest, ventil-soundboard R галоп m
A piece N Kegellade f, Registerkanzellenlade f
N Stück n, Tonstück n R кегельладе f kvarta
R пьеса f I quarta f
kuželová píšťala F quarte f
kůstky sluchové I canna f conica A fourth
I ossicini m pl dell´orecchio F tuyau m conique N Quart[e] f
F osselets m pl de l´ouďe A conical pipe R кварта f
A auditory ossicles pl N Konuspfeife f, konische/kegelförmige
N Gehörknöchelchen n pl Pfeife f, Konus m kvarta čistá // zmenšená k. // zvětšená k.
R слуховые косточки f pl R коническая труба f I quarta f giusta //qu. diminuita //qu.
eccedentte /aumentata
99
F quarte f juste // qu. diminuée //qu. I armonia f quartale, a. per quarte I quinta f giusta // qu. diminuita (qu. falsa) // qu.
augmentée F harmonie f par quartes eccedente /
A perfect fourth//diminished f.// A quartal harmony aumentata
augmented f. N Quartenharmonik f F quinte f juste //qu. diminuée (fausse qu.) // qu.
N reine Quart[e] f //verminderte R квартовая гармония f augmentée
Qu.//übermäßige Qu. A perfect fifth // diminished f. (false/flat f.) //
R чистая кварта f / уменьшенная к. kvartový kruh augmented f.
увеличенная к. I circolo m/ciclo m delle quarte N reine Quint[e] f // verminderte Qu //
F cycle m des quartes übermäßige Qu.
kvartakord A circle of fourths R чистая квинта f // уменшенная к.
I accordo m di /per quarte N Quartenzirkel m увеличенная к.
F accord m de quartes, a. par qu. R квартовый круг m
[superposées] kvintakord
A fourth chord, ch. [madeup]of fourths kvartsextakord I accordo m di quinta, triade f allo stato
N Quartenakkord m I accordo m di quarta e sesta fondamentale
R квартовый аккорд m F accord m de quarte et sixte F accord m parfait à l´état fondamental
A six-four chord, [ch. of] s.-f., of the sixth A triad in root position, five-three chord
kvartdecima and fourth N Dreiklang m in der Grundlage/
I quarttordicesima f N Quartsextakkord m, (rede:) Quintklang Grundstellung
F quatorzičme f m (Umkehrungsquartsextakkord m) R трезвучие n в основном виде
A fourteenth R квартсексаккорд m
N Quartdezime f kvintakordy hlavní
R квартдецима f kvartsextakord kadenční I triadi f pl /accordi m pl principali
I accordo m cadentante /cadenzale di F accords m pl parfaits principaux
kvartet, kvarteto quarta e sesta A primary /fundamental/principal triads
I quartetto m (quadro m) F accord m de quarte et sixte cadentiel pl/chords pl, essential harmony
F quatuor m A cadential six-four [chord] N Hauptdreiklänge m pl, Grundakkorde m
A quartet N Kadenz-Quartsextakkord m, pl, Stammakkorde m pl
N Quartett n kadenzierender Qu. m R главные трезвучия n pl
R квартет m R кадансовый квартсекстакорд m
kvintdecima
kvartola kvinta I quindicesima f, doppia ottava f
I quartina f I quinta f F quinzičme f
F quartolet m F quinte f A fifteenth, double octave
A quadruplet, quartole A fifth N Quintdezime f, Doppeloktave f
N Quartole f N Quint[e]f R квинтдецима f
R квартоль f R квинта f
kvintdecima
kvartová harmonie kvinta čistá //zmenšená k. //zvětšená k. I quindicesima f, doppia ottava f
100
L
R настройка f
lamentace A laud
ladicí/posuvná ručička I lamentazioni f pl N Laude f
I accordatore m, gruccia f F lamentations f pl, leçons f pl de ténèbres R лауда f
F rasette f A lamentations pl
A tuning wire/spring N Lamentationen f pl legato, vázané
N Stimmbrücke f, Rasette f, Drückel m R плач m (Иеремии) I legato
R полозок m для настройки f F lié, legato, coulé (notas f pl
landinovská sexta legato/coulées)
ladič I cadenza f di Landino, c. landiniana A legato (tied notes pl)
I accordator m F cadence f de Landino N legato, gebunden (Abzug m)
F accordeur m de piano A Landino sixth/cadence R легато n
A piano tuner N Landinoklausel f, Landino-Sexte f
N Klavierstimmer m R клаузула f Ландино legenda
R настройщик m I leggenda f
ländler F légende f
ladička, ladicí vidlice I ländler m A legend
I diapasom [a forchetta], corista m [a F ländler m, leandler m N Legende f
sbarra], forchetta f d´accordo A ländler m R легенда f
F diapason m [à branches], fourchette f N Ländler m
A tuning fork R лендлер m lehká doba
N Stimmgabel f, Gabel f I tempo m/battito m debole, t. in levare,
R камертон m largo levare m (nota f cattiva, n. in levare)
I largo, molto lento F temps m faible /léger/levé, levé m
ladit F très lent A weak/unaccented beat
I accordare A very slow[ly] N leichter/schlechter/unbetonter/schwacher
F accorder N sehr lansam /breit Taktteil m, leichte / schlechte
A to tune R очень медленно, протяжно, широко, /unbetonte/schwache Takzeit f/Zeit f,
N [ein] stimmen, (akkordieren) ларго Nebenzeit f
R настраивать, настроить ладить R слабая додя f, слабое время n
latentní harmonie
lak I armonia f latente lehký takt
I vernice f, lacca f F harmonie f latente I battuta f debole
F vernis m A latent harmony F mesure f faible
A varnish, lacquer N latente/immanente Harmonie f A weak bar/measure
N Lack mn R скрытая гармония f N Leichter Takt m
R лак m R лёгкий такт m
lauda
I lauda f
F laude f
103
M
F madrigal m dramatique, comédie f
madrigalesque malá oktáva
A madrigal comedy I ottava f piccola, l´ottava che precede al
N Madrigalkomödie f grave;
R мадригальная комедия m F troisième octave f,
A small/second octave,
madrigal magnetofon N kleine Oktave f (c-h)
I magrigale m I magnetofono m, registratore m [a nastro R малая октава f (до-си)
F madrigal m magnetico]
A madrigal F magnétophone m, enregistreur m malagueňa
N Madrigal n [magnétique] I malagueńa f
R мадригал m A tape recorder F malagueńa f
N Tonbandgerät n, Magnet[ton]bandgerät A malagueńa
madrigal dramatický, madrigalová komedie n, Magnetophon n, Magnetofon n N Malagueńa f
I madrigale m drammatico/ R магнитофон m R малагуэнья f, малагенья f, ронденья f
rappresentativo, commedia f
madrigalesca magnetofoná nahrávka malé housle
F madrigal m dramatique I registrazione f/incisione f su nastro I violino m piccolo; v. terzino//v. in quarta
A madrigal comedy F enregistrement m sur bande F violon m piccolo
N Madrigalkomödie f A tape recording A violino piccolo
R мадригальная комедия f N Bandaufnahme f N Terzgeige f//Quartgeige f
R запись f на плёнку R скрипка, настроенная на терцию //
madrigalismus кварту выше обычной
I madrogalismo m magnetofonová hlava
F madrigalisme m, figuralisme m I testina f magnetica [malé] rondo (malé r.-velké r.)
A madrigalism F tęte f magnétique I rondò m
N Madrigalismus m A magnetic head F rondo m, rondeau m (petit rondo)
R мадригализм m N Tonkopf m, Magnethopf m ABA)
R магнитная головка f A rondo
madrigalista N Rondo n, Rondoform f
I madrigalista m magnetofoný/zvukový pás, pásek (kleines Rondo-großes R.)
F madrigaliste m I nastro m [magnetico] R рондо (простое р.)
A madrigalist F bande f [magnétique/musicale], ruban m
N Madrigalist m [musical] malované pozadí
R мадригалист m A [recording/magnetic]tape I fondale m
N Tonband n, Magnet[ton]- band n, Band F toile f de fond
madrigalová komedie, dramatický madrigal n A badkcloth, backdrop
I madrigale m dramatico/rappresentativo, R (магнитофонная / магнитная) плёнка N Prospekt m, Rückwand f
commedia f madrigalesca f / fлента R проспект m, фон m сцены
108
N Mensuralisten m pl metalofon
R (сторонники направления, согласно I metallofono m metrika
которому григорианский хорал F métallophone m I metrica f
исполняется ритмически A metallophone F métrique f
разнообразно) N metallophone Metallophon n, A metrics
Stahlspiel n, Stapspiel n, N Metrik f
menzurální hudba Stahlharmonika f, Metallstabharmonika R метрика f
I musica f mensurale, canto m misurato f, Metallstabharmonika f,
F musique f mesurée Metallplattenspiel n metronom
A mensural/measured music R металлофон m I metronomo m
N Mensuralmusik f F métronome m
R мензуральная музыка f A metronome
metla (pruty) N Metronom n, (Taktmesser m,
menzurální notace I verga f, spazzola f, spazzolino m Zeitmesser m)
I notazione f mensurale F verge f R метроном m
F notation f mesurée / A twig brush. Switch, rod
mensuraliste/proportionnelle N Rute f metronomický údaj
A mensural / mensurable / proportional R прутья m pl I indicazione f metronomica
notation F indication f du mouvement
N Mensuralnotation f, metoda métronomique
Mensuralnotenschrift f (Kastennoten f I metodo m A timing by the metronome
pl ) F méthode f N Metronomisierung f, Metronom-
R мензуральная нотация f A method Angabe f
N Methode f R установление n темпа по метроному
messa di voce R метод m
I messa di voce, suono m filato metrum
F mise f /pose f de la voix, son m filé metodika I metro m
A messa di voce I metodica f F mètre m
N Schwellton m Messa f di voce F méthodique f A metre, (A:) meter
R филировка f звука m A methodology N Metrum n
N Methodik f R метр m
městští pištci/treubači/ hudebníci R методика f
I (antica corporazione tedesca di suonatori mezera
civici) metrický I sapzio m, interlinea f
F (musiciens municipaux allemands) I metrico F interlinge m, espace m entre deux lignes
A town waits pl F métrique A space
N Stadtpfeifer m pl A metric[al] N Zwischenraum m, Spatium n
R городские трубачи m pl N metrisch R промежуток m
R метрический
114
mše
I messa f murkybas mutace
F messe f I basso m di murky (v kontrapunktu)
A mass F basse f Murky I mutazione f
N Messe f A murky bass F mutation f, muance f
R месса f N Murky-Bässe m pl, Murkybässe m pl, A mutation
Murkys m pl, Trommelbässe m pl N Mutation f
mše s průvodem orchestru, instrumentální m. R басы m pl Мурки, ломаные октавы f R мутация f
I messa f per orchestra pl
F messe f concertante mutace, mutování, změna hlasu
A mass withg orchestra musette I muta f/mutazione f [della voce]
N Orchestermesse f I musetta f, musette f F mue f
R месса f с оркестровым F musette f A mutation, changeúbreaking of voice
сопровождением A musette N Stimmwechsel m, Stimmbruch m,
N Musette f Mutierung f, Mutation f
mše s orchestrem R мюзет m R мутация f
I messa f per orchestra
F messe f concertante music-hall mutace, mutování, změna hlasu
A mass with orchestra I music-hall m I muta f/mutazione f [della voce]
N Orchestermesse F music-hall m F mue f
R месса f с оркестровым A music-hall A mutation, change/breaking of voice
сопровождением N Varieté[theater] n N Stimmwechsel m, Stimmbruch m,
R мюзик-холл m Mutierung f, Mutation f
mše slavnostní // krátká R мутация f
I messa f solenne//m. breve mušle
F grand-messe f, messe solennelle//m. I conchiglia f muzicírovat, provozovati hudbu
brève F écran m pour les orchestres de plein air I far[e] musica
A high mass//short m. A acoustic shell F faire de musique (musiquer)
N hohe Messe f//kurze M. N Schllmuschel f A to make music
R торжественная месса f // короткая м. R раковина f N musizieren
R музыцировать
mše zádušní, rekviem mušlový roh
I messa f da requiem, m. funebre, m. per i I tromba f a conchiglia muzikál
defunti, requie[m] m F conque [-trompette] f, trompette I nusical m
F requiem m, messe f des morts/défunts, -conque f F comédie f musicale
m. funèbre A conch horn/trumpet,shell horn, A musical [play], m. comedy
A Requiem [mass] [marine]shell-trumpet N Musical n
N Rquiem n, Totenmesse f N Muschelhorn n, Muscheltrompete f R мюзикл m
R реквием m, заупокойная месса f R рог m из раковины f
121
N
I musicologo, studioso m di musica R случайные созвучия n pl /сочетания n
F musicologue m, érudit m en musique pl случайные аккордовые
A musicologist, music scholar образования n pl, мнимые аккорды m pl
N Musikwissenschaftler m,
Musikgelehrter m, Musikforscher m, nahrá[va]t
Musikologe m I registrare
R музыковед m náčrt, skica, skizza F enregistrer
I schizzo m, abbozzo m A to record, to make a recording, to pick
muzikologie, hudební věda F esquisse f, ébauche f [d´une N sine Aufnahme machen, aufnehmen,
I musicologia f composition] einspielen (mitschneiden)
F musicologie f A sketch, draft R запис(ыв)ать
A musicology N Entwurf m, Skizze f
N Musikwissenschaft f, Musikforschung f, R зскис m, набросок m nahrávka [zvukový] záznam/snímek
Musikologire f I registrazione f [del suono], incisione f
R музыковедение n, музыкознание n [znaménko] nádechu, respirace F enregistrement m [sonore]
I segno m di respirazione, respiro m A [sound] recording
muzikoterapie, léčení hudbou F signe m/indication f de respiration, N Aufnahme f, Aufzeichnung f,
I musicoterapia f virgule f Tonaufnahme f, Tonaufzeichnung f,
F musicothérapie f A breath[ing] mark Schallaufzeichnung f
A music therapy N Atemzeichen n, Atemholer m, R (звуковая) запись f, звукозапись f
N Musiktherapie f Kommahäkchen n
R музыкальная терапия f R знак m (для) дыхания m , галочка f nahrávka, nahrávání
I registrazione f [del suono]
F prise f de son
122
nástrojová trubice, roura //e. en f. d´entonnoir, enbouchure cinique F étude f de la mélodie, analyse f
I tubo m A cupped mouthpiece, cup-shaped m., mélodique
F tube m, tuyau m bowl-sh.m.//conical m., cone-shaed m., A theory of melody, melodic analysis
A tube, pipe funnel-sh.m. N Melodielehre f
N Röhre, Rohr n N Kesselmundstück n//Trichtermundstück R учение n о мелодии f
R трубка f n
R чашевидный мундштук m // nauka o nástrojích, organologie
nástup воронкообразный м., воронка f I organografia f, organologia f
I entrata f, attacco m F organographie f, organologie f
F entrée f, attaque f, réplique f (rentrée f) nátrubkové nástroje A organology, study of musical
A [re] entrance I strumenti m pl a bochino instruments
N Einsatz m F struments m pl à embouchure N Instrumentenkunde f,
R вступление n A mouthpiece instruments pl Musikinstrumentenkunde f
N Mundstückinstrumente n pl R инструментоведение n
nástup, nástupní gesto, znamení R мундштучные / амбушюрные
I segno m d´attacco инструменты m pl nauka o harmonii
F signe m d´entrée/d´attaque I armonia f, dottrina f dell´a.
A cue, conductor´s sign nátryl F harmonie f (traité m d´harmonie)
N Einsatzzeichen n I mordente m superiore/rovesciato, trillo A harmony, theory of h.
R знак m вступления m brevissimo/imperfetto, mezzo t. N Harmonielehre f
F pincé m renversé/supérieur R гармония f, учение о гармонии
nátisk, nasazení ( tremblement m imparfait)
I imboccatura f A ininverted/upper mordent, half shake nauka o hudebních formách
F mise f en bouche, embouchure f N Prall[trill]er m, Schneller m I [studio m delle] forme f pl musicali
A embouchure, lipping R верхний / неперечёркнутый мордент m F [étude f des] formes f pl musicales
N Ansatz m, Embouchure f A [study o ] musical forms pl
R амбушюр m nauka o skladbě, kompoziční n. N [musikalische] Formenlehre f
I composizione f, componimento m, R музыкальные формы f pl, учение n о
nátrubek teoria f della composizione музыкальной форме
I bocchino m F composition f
F embouchure f A composition, composing, nauka o zvonech, kampanologie
A mouthpiece theory/teaching of composition I campanologia f
N Mundstück n N Komposition f, Kompositionslehre f, (Tonsatz F campanologie f
R чаевидный мунштук m m, Tonsatzlehre f, Satzlehre f) A campanology
R композиция f, сочинение n, учение n N Glockenkunde f, Kampanologie f
nátrubek kotlíkový // nálevkovitý n. о композиции f R наука f о колоколах m pl
I bocchino m a [forma di] tazza//b. a [f.di]
imbuto nauka o melodice nazpaměť, zpaměti
F embouchure f en forme de coupe I teoria f/studio m della melodia I a memoria, a mente
126
nénie
I nenia f nepravidelné dělení not nepřipravený, volný
F nénie f I gruppi m pl [dinote] irregolari, I non preparato, senza preparazione, libero
A nenia aggruppamenti m pl i. F non préparé
N Nänie f F groupes m pl irréguliers; notes f pl A unprepared, without preparation, free
R нения f supplémentaires N unvorbereitet, frei [eintretend]
A irregular rhythmic groupings pl, i. note- R неподготовленный
Neo-Bechsteinův klavír groups pl
I pianoforte m elettrico N unregelmäßige Teilungen f nerozvedený
F Néo-Bechstein piano m pl/Unterteeilungen f pl der Notenwerte I non risolto
A neo-Bechstein piano, electrophonic p. R условное / свободное / произвольное F non résolu
N Neo-Bechstein-Flügel m ритмическое деление n A unresolved
R адаптеризованный роял m N unaufgelöst
nepravidelný/ těžký průchod R неразрешённый
neoklasicismus, novoklasicismus I nota f di passaggio in battere
I neoclassicismo m F note f de passage sur le temps fort, nesymetričnost, nesouměrnost, asymetrie
F néo-classicisme m appoggiature f I asimmetria f
A neoclassicism A appoggiatura F asymétrie f
N Neoklassizismus m, Neuklassizismus N Schwerer / unregelmäßiger Durchgang A asymmetry
m, Neuklassik f m N Asymmetrie f
R неоклассицизм m R проходящее задержание n R асимметрия f, несиметричность f
O
( rigata f;tetragramma m) nožka (u smyčcových nástrojů)
F portée f [musicale] I gambo m [della nota], gamb [ett]a f, asta
A staff, stave f , collo m
N Notensystem n, Liniensystem n, F queue f [de la note], hampe f
System m A [note] stem, tail
R нотный стан m, нотоносец m, нотная N Notenhals m, Stiel m, Notenschwanz m
строчка f, линейная система f R штиль m, палочка f, шейка f o oktávu výš[e]// o oktávu níž [e]
I all´ottava superiore/alta//all´o. inferiore/
hudebniny, noty nožka, patka, botka (u dechových nástrojů) bassa
I musiche f pl I stivale m, piede m, scarpa f F à l´octave aiguë//à l´o. grave
F musique f F pied m A an octave higher//an o. lower
A [written or published] music A boot. socket N eine Oktave höher//e. O. tiefer
N Musikalien f pl, Noten f pl N Stiefel m, Fuß m, Büchse f R октавой выше // о. ниже
R нотный магазин m R сапожок m, ножка трубы f
obal
”nová věcnost” nožka, patka, botka I gruppetto m (gruppo m, groppo[lo] m,
I ”nuova oggettività” f I piede m [di canna] circolo m mezzo)
F (néo-classicisme allemand) F pied m [de tuyau] F doublé m, gruppetto m, groupe f, tour m
A (German neoclassical style) A [pipe-] foot de gosier/gorge
N Neue Sachlichkeit f N Fuß m, Fußstück n, Pfeifenfuß m A turn
R новая предметность n, н. R ножка f N Doppelschlag m (prallender/getrillter D.)
объективность n R группето n
nožka u noty
noveletta I gambo m [della nota], gamb [ett]a f, asta obal obrácený
I novelletta f f , collo m I gruppetto m rovesciato
F novelette f F queue f [de la note], hampe f F gruppetto m commencant par la note
A novelette A [note] stem, tail inférieure
N Novellette f N Notenhals m, Stiel m, Notenschwanz m A ascending/inverted turn, backturn
R новел(л)ета f R штиль m, шалочка f, шейка f N Doppelschlag m von unten
R группето n
nožka nožní/pedálová palička
I pezzo m inferiore I pedale m della gran cassa obecná nota
F patte f [d´ut] (pied m de si) F pédale f de la grosse caisse I (melodia ben nota con testi varianti)
A foot [joint], lower j. A bass drum pedal F timbre m, bourdon m
N Fuß m, Fußstück n N Fußmaschine f A standard tune
R нижнее колено a R педаль m большого барабана m N (bekannte Melodie, welcher neuer Text
unterlegt wird)
R (знакомая мелодия f, которая
получает новый текст)
131
F croche f A ostinato
orchestrální hudba A quaver, (A:) eighth note N Ostinato m
I musica f orchestrale, m. per orchestra N Achtel n, Achtelnote f R остинато n
F musique f d´orchestre R восьмая ( нота f )
A orchestral music ostrunění, potah, potažení
N Orchestermusik f osminová pomlka / pauza I armatura f, incordatura f, guarnizione f,
R оркестровая музыка f I pausa f di croma, (semisospiro m) serie f di corde
F demi-soupir m F garniture f, série f/jeu m/ monture f de
orchestrion A quaver rest, (A) eighth-note r. cordes
I orchestrion m N Achtelpause f A stringing, set of strings, fittings pl
F orchestrion m R восьмая пауза f N Saitenbezug m, Bezug m, Besaitung f,
A orchestrion Garnitur f
N Orchestrion n osmistopový hlas R набор m струн, аккорд m (с.)
R оркестрион m I registro m di otto piedi
F jeu m de huit-pieds otáčecí kotel / tympán
orchestrovat, intrumentovat A eight-foot register/stop, 8ft. Stop, I timpano m girevole
I orchestrale, strumentare unison s. F (timbale mécanique rotative)
F orchester, intrumenter N Achtfußregister n, Äqualstimme f A revolving [kettle] drum
A to orchestrate, to score (Chormaß n) N Drehkesselpauke f
N orchestrieren, instrumentieren R восьмифутовый регистр m R (литавра f, перестраивающаяся
R оркестровать, инструментовать обращением котла)
[jednající] osoba
orchestřiště I personaggio m otáčivé/otáčecí jeviště
I fossa f dell´orchestra, golfo m nistico F personnage m I palcoscenico m girevole
F fosse f d´orchestre A character F scčne f tournante
A orchestra pit/box N Person f A revolving stage
N Orchesterraum m, Orchestergraben m, R действующее лицо n N Drehbühne f
Orchester n R вращающаяся сцена f
R оркестровая яма f ostinátní bas, basso ostinato
I basso m ostinato Otčenáš
orpheoreon F basse f obstinée/contrainte, basso m I Paternostro m, Pater m noster, Padre m
I orpheoreon m ostinato nostro
F orpharion m, orphéor [é]- on m A ground [bass], basso ostinato F Notre Père m
A orpharion, orpheoreon N Basso m ostinato, o[b]-stinater Baß m A the Lord´s Prayer, Our Father
N Orpheoreon n, Orpharion n R бассо остинато n, остинатный бас m N Vaterunser n
R орферион m, орфарион m R Отче m наш
ostinato
osminová nota I ostinato m otevřená píšťala
I croma f, ottavo m F ostinato m I canna f aperta
139
P
F [trou m d]´embouchure f ozvučná/ deska
A mouth-hole, blow h., embouchure I tavola f armonica, t. di risonanza, piano
N Mundloch n, Anblaseloch m armonico
R амбушюрное / губное отверстие n, F table f d´harmonie, t. de résonance
дульце n A resonance plate/table, sounding board,
belly soundboard
ozvučná dřeva N Resonanzboden m, Klangboden m p. r. ( = pravá ruka )
I claves f pl, legnetti m pl [da percuotere], R (фортепьянная / фортепианная) I m. d. ( = mano f destra )
legni m pl per la rumba дека,резонанская дека f / доска f F m. d. ( = mano f droite)
F claves f pl, baguettes f pl de percussion A r. h. ( = right hand)
entrechoquées ozvučné otvory, průřezy N r. H. ( = rechte Hand f)
A claves pl, Cuban/concussion sticks pl I fori m pl di risonanza R п. р. ( = правая рука f)
N Schlagstäbe m pl, Holzstäbe m pl, F ouďes f pl
Klangstäbe m pl, Klanghölzer n pl, A sound holes pl paian, paján
Rumbastäbchen n pl, Rumbahölzer n pl, N Schallöcher n pl, Löcher n pl I peana m
Claves pl R резонаторные отверстия n pl, F péan m
R клавес m голосники m pl A paean
N Päan m
ozvučná lišta, žebro ozvučník R пэан, пеан m
I catena f I padiglione m, risonatore m, spoletta f
F barre f [d´harmonie] (barrer = postaviti F pavillon m, résonateur m, corps m de páka
g.; rebarrer = promeniti g.) résonance I leva f
A bass-bar A bell, shank, resonator F levier m
N Baßbalken m, Balken m, Stimmbalken N Aufsatz m, trichter m, Becher m, A lever
m, Baßsteg m Schallbecher m, Schallstück n, N Hebel m
R пружина f Schallkörper m R рычаг m
R раструб m
ozvučná skříň / skříňka, korpus, páka
trup ozvučník, ozvučna, násada I leva f della chiave, tasto m
I corpo m, cassa f di risonanza, cassa I padiglione m, risonatore m, spoletta f F languette f/levier m de clef
armonica/risonante F pavillon m, résonateur m, corps m de A key lever
141
partitura in C
parlando I partitura f con notazione in suoni reali passacaglia
I parlando, parlato, parlante F partition f avec notation I passacaglia f
F parlé, parlato (lecture f A score in C, s. without transaposition F passacaille f, passecaille f
rythmée / rythmique) N Reformpartitur f (Einheits [schlüssel] A passacaglia
A parladno, parlato partitur f ) N Passacaglia f
N im Sprechton, parlando (Parlando n) R партитура f без транспорта R пассакалья f, пассакалия f
R (пение n) говорком m
partitura kapesní / studijní passamezzo
mše-missa parodia I partitura f tascaabile, p. da studio, I passamezzo m
I messa-parodia f, messa f parodiata partitura f F passamezzo m, passemezzo m
F messe-parodie f F partition f de d´étude A passing measures pavan, quadro pavan
A parody/ transcription mass A pocket/miniature/study score N Passamezzo m
N Parodiemesse f, Transkriptionsmesse f N Taschenpartitur f, Studienpartitur f R пассамеццо m
R месса-пародия f, пародийная месса f R карманная / рабочая партитура f
passepied
parodie pasáž, běh, chod I passepied m
I parodia f I passagio m F passepied m, passe-pied m
F parodie f F passage m; (trait m) A passepied, paspy
A parody A passage, run N Passepied m
N Parodie f N Lauf m, Gang m, Passage f R паспье n
R пародия f (Passagenwerk a)
R пассаж m pastevčí/kravský roh
particello I corno m di toro
I particella f (partitina f) pásky, vykládání (smyčcových nástrojů) F cor m de vache
F particella f I filetto m A cow horn
A short/close/compressed score F filet m [d ´ornement] N Kuhhorn m, Stierhorn n
N Particell n, Particella f A purfling R пастуш(еск)ий рожок m, коровий рог
R рабочая партитура f, дирекцион m N Flödel m, Einlage f, Ader f, Äderchen n m
R ус m
partitura pasticcio
I partitura f pás-pásek magnetofonový / zvukový I pasticcio m, centone m
F partition f I nastro m [magnetico] F pastiche m ( [” à la menière de
A score F bande f [magnétique / musicale], ruban ...”]), pasticcio m, centon m
N Partitur f m [musical] A pasticcio, pastiche
R партитура f A [recording/magnetic] tape N Pasticcio n, Flickoper f
N Tonband n, Magnet[ton] – band n, Band n R пастиччио n
R (магнитофонная / магнитная) плёнка
f / лента f
144
plátek dvojitý, dvojplátek, strojek “plechová hudba”-hudba pro žestě pneumatická páka
I ancia f dippia I musica f per strumenti di ottone I leva f pneumatica, l. di Barker
F anche f double F musique f pour cuivres F levier m pneumatique, l. de Barker,
A double reed A music for brass [band] machine f B.
N Doppelrohrblatt n, doppeltes N Blechmusik f, Hornmusik f (Turmmusik A pneumatic/Barker lever
Rohrblatt n, Gegenschlagzunge f, Abblasen n ) N pneumatischer Hebel m, Barker-H.,
R двойная трость f, двойной язычок m R музыка f для медных духовых Barkermaschine f
R пневматический рычаг m
plátek, jazýček plechový marakas
I ancia f I maraca f di metallo pneumatická traktura/soustava, pneumatický
F anche f F maraca m de métal systém
A reed, tongue A metal/tin rattle, t. horn I [sistema m di] trasmissione f pneumatica
N Rohrblatt n ( Rohr n, Blatt n ) N Metallgefäßrassel f [tubolare], sistema m pneumatico [t.]
R трость m, язычок m, пищик m, R металлический маракас, F trensmission f/système m pneumatique
мундштук m металлическая марака f [tubulaire]
A [tubular-]pneumatic action
plátková/ ústní ladička plektrum, trsátko N [röhren] pneumatische Traktur f/
I corista m/ diapason m a fiato I plettro m, penna f (pennata f) Spieltraktur f /Spieleinrichtung f,
F diapason m à bouche F plectre m, médiator m [röhren] pneumatisches Regierwerk n,
A pitchpipe A plectrum, jack, guard plate, pick Röhrenpneumatik f
N Stimmpfeife f, Stimmflöte f N Plektrum n, Plektron n, Spielblatt n, R пневматическая трактура f
R камертон m в виде свистка m Spielblättchen n (Schlagfeder f)
R плектр m, медиатор m pneumatické varhany
plátkové/jazýčkové nástroje I organo m pneumatico/fisaulitco
I strumenti m pl ad ancia pletivo F orgue m pneumatique tubulaire
F instruments m pl à anche I tessuto m, trama f A pneumatic organ
A reeed/tongued instruments pl, reeds pl F tissu m, trame f N pneumatische Orgel f
(reed section) A texture R орган m с пневматической трактурой f
N Rohrblattinstrumente n pl N Gewebe n, Stimmgewebe n
R тростевые / язычные инструменты m pl R ткань f počítačová/ komputerová hudba
I ”computer-music” f
plátky plst, plsť F composition f automatique
I piastre f pl I feltro m A computer music
F lames f pl F feutre m N Computer-Musik f
A plates pl A felt R компьютерная музыка f
N Platten f pl, Stäbe m pl N Filr m
R пластинки m pl, пластиночные R войлок m, фильц m, фетр m pod taktovkou…
ударные инструменты m pl I sotto la direzione di...
F sous la direction de...
150
A street songer, busker, ballad-singer A stringing, set of strings, fittings pl R вентильный тромбон m
N Bänkelsänger m, Straßensänger m N Saitenbezug m, Bezug m. Besaitung f,
R уличныый певец m, бродячий Garnitur f pozounista, trombonista
сказитель m баллад f pl R набор m струн f pl, аккорд m I [suonatore m di] trombone m
F trombon[ist]e m
poutko pozadí A trombonist
I corda f reggicordiera I fondo m sonoro N Posaunist m
F corde f d´attache F fond m sonore R тромбонист m
A tailpiece string/loop gut A background
N Henkelsaite f N [klanglicher] Bintergrund m pozpěvovat si
R струна f для подгрифника m R фон m I canterellare, cantarellare, canticchiare
F fredonner, chantonner
pouzdro ( p. na housle) pozoun altový A to hum, to trill, to warble
I casetta f, astuccio m, custodia f I trombone m contralto, trombonino m N summen, trällern
F étui m (é. à violin) F trombone m alto R напевать
A case A alto trombone
N Kasten m (Geigenkasten m) N altposaune f práce s motivem /motivická/tematická p.
R футляр m R альтовый тромбон m I elaborazione f tematica, lavoro m tematico
F travail m thématique
(upevněný talíř)//pověšený /visutýtalíř pozoun A thematic work
I piatto m fissato//p. sospeso I trombone m N motivische/thematische Arbeit f,
F cymbale f fixée//c. suspendue F trombone m Motivverarbeitung f
A attached cymbal//suspended c. (uopšte A trombone R тематическая / мотивная работа f/
č. u koji se udara palicom: crash c.) N Posaune f разработка f
N befestigtes Becken n//pověšený/visutý t. R тромбон m
R укрепленная тарелка f // подвесная т. pracovní píseň
pozoun basový I canto m di lavoro
povinný kus I trombone m basso, t. grande, F chanson f de travail
I pezzo m obbligatorio, p. d´obligo cimbasso m A work song (shantyk; plantation songs)
F morceau m imposé F trombone m basse N Arbeitslied n
A obligatory piece A bass trombone R трудовая песня f
N Pflichtstück n N Baßposaune f, Quartposaune f
R обязательное произведение n R бас-тромбон, басовый т. m praeambulum, předehra
I preambolo m
povlak (strun) pozoun ventilový, p. se strojivem F préambule m
I armatura f, incordatura f, guarnizione f, I trombone m a pistoni /cilindri/macchina A preambulum
serie f di corde F trombone m à pistons N Praeambulum n, Präambulum n,
F garniture f, série f/jeu m/ monture f de A valve trombone Praeambel n, Präambel n
cordes N Ventilposaune f ;Armeeposaune f R преамбула f
158
vide
praestant pravidelné takty A open triad, o./bare /naked fifth
I principale m di I misure f pl/battute f pl regolari N leerer Dreiklang m, leere/offene
F prestant m F mesures f pl régulières Quint[e] f
A front set, prestaqnt A perfect time/meter R трезвучие n без терции, пустая
N Praestant m, Prästant m N regelmäßige Taktarten f pl квинта f
R престант m R симметрические такты m pl / размеры
m pl pražce (příčky)
práh bolesti[vosti] I traversine f pl, tasti m pl
I soglia f del dolore pravý pedál/levý p. F sillets m pl, frettes f pl, tons m pl,
F seuil m de douleur I pedale m destro , p. del forte, p. di ligatures f pl (cases f pl)
A threshold of pain risonanza, p. senza sordini /sordine//p. A frets pl (stops pl)
N Schmerzschwelle f sinistro, p. del piano, p. di spostamento, N Bünde m pl, Töne m pl
R порог m болевого ощущения n p. a una corda R инструменты m pl с ладами m pl // и
F pédale f droite/forte, grande p., p. de без ладов
práh slyšitelnosti résonance, p. des touffoirs//p.
I soglia f uditiva, s. di udibilitè, s. gauche/douce/faible /piano, petite p. [hmatové] pražce, příčky
dell´udito, livello m di sensazione ( p. unicorde) I traversine f pl, tasti m pl
auditiva A roght/damper/forte/loud/open/extension F silles m pl, frettes f pl, tons m pl,
F seuil m d´audibilité, s./niveau m de /sustaining pedal//left/soft/piano/shifting Ligatures f pl (cases f pl)
sensation auditive pedal, shifting action A frets pl (stops pl)
A threshold of hearing/ audibility N rechts Pewdal n, Fortepedal n, N Bünde m pl, Töne m pl
N Hörschwelle f Großpedal n ( Fortezug m)// R лады, порошки
R порог m слышимости m linkes P., Verschiebung f,
Verschiebungspedal n (Pianozug m) [hmatové] pražce, příčky
pramen R правая педаль f, форте-п.// левая п. I traversine f pl, tasti m pl
I fonte f пиано п. F silles m pl, frettes f pl, tons m pl,
F source f Ligatures f pl (cases f pl)
A source, origin prázdná struna A frets pl (stops pl)
N Quelle f I corda f vuota, c. a vuoto N Bünde m pl, Töne m pl
R источник m F corde f à vide (note f à vide; R лады m pl, порошки m pl
accord m à l´ouvert)
praporec A open/empty string (open note/tone) pražcové nástroje // bezpražcové n.
I cod[ett]a f N leere Saite f I strumenti m pl a tasti, s. tastati//s. senza tasti
F crochet m [de la note] R открытая / пустая струна f F instruments m pl à sillets//i. sans s.
A flag, tail, pennant, hook A fretted instruments pl//unfretted i., fret freei.
N Notenfahne f, Notenfähnchen n, Fahne prázdný trojzvuk, prázdná kvinta N gebundene Instrumente n pl//bundfreie I.
f, Fähnchen n I triade f/quinta f vuota R инструменты m pl с ладами m pl // и.
R хвостик m, флажок m F accord m privé da la tierce, quinte f à без ладов
159
pražec prima
I somiere m, pancone m, bancone m, preludium I prima f, unis[s]ono m
tavola f d´accordatura I preludio m F première f, unisson m
F sommier m [des chevilles] F prélude m A unison, (A:) prime
A wrest plank/block, [tuning-]pin board, A prelude (voluntary), N Prim[e] f, Einklang m
string plate introductory/opening v. R прима f
N Wirbelstock m, Stimmstock m, N Präludium n, Praeludium n
Stimmholz m R прелюдия f, прелюд m primabalerina
R вирбельбанк m I prima ballerina f
preludovati F premičre danseuse f
pražec I preludiare A prima ballerina, principal dancer
I piastra f porta-caviglie F préluder N erste Solotänzerin f, Primaballerina f
F (partie du carde portant les chevilles) A to prelude R прима-балерина f, первая солистка f
A plank N präludieren балета m
N Wirbelfeld n [der Platte] R прелюдировать
R вирбельбанк m, панцирь m primadona, první pěvkyně
premiéra I prima donna f
[malý] pražec I prima esecuzione f, F première chanteuse f,
I capotasto m (p. rappresentazione f) A prima donna
F sillet m [de la touche] F première audition f, N Primadonna f
A [top] nut (p. représentation f; R певица f, исполняющая первые роли
N [kleiner] Sattel m, Obersattel m, modiale, création f)
Griffbrettsattel m (Chorholz n) A first performance, ( first primadona, první pěvkyně
R (верхний) порожек m night [p.], première, original I prima donna f
performace F première chanteuse f, (prima donna f)
pražec malý N Premiere f, (Uraufführung f, A prima donna
I capotasto m Erstaufführung f N Primadonna f
F sillet m [de la touche] R первое исполнение n, премьера f, R певица f, исполняющая первые роли
A [top] nut первое представление n, абсолютная примадонна f
N [kleiner] Sattel m, Obersattel m, премьера
Griffbrettsattel m (Chorholz n) primárius
R (верхний) порожок m preparovaný klavír I primo violino m
I pianoforte m preparato F premier violon m
preface F piano m préparé A leader, first violin
I prefazio m A prepared piano N Primgeiger m, Primarius m
F préface f N präpariertes Klavier n R первая скрипка f
A preface R препарированное / подготовленное
N Präfation f фортепьяно n
R (часть мессы)
160
retardation průvodce
průtah jednoduchý // dvojitý p.//trojitý p. N abwärtsgehender Vorhalt m, V. von I guida f
I ritardo m semplice//r. doppio//r. triplo oben // aufwärtsgehender V., V. von F guide m
F retard m simple//r. double//r. triple unten A guide
( retards m pl simultanés) R нисходящее задержание n, з.сверху N Führer m
A single suspension// double s.//triple s. вниз //восходящее з. , з. снизу вверх R (музыкальный) путеводитель m
N einfacher Vorhalt m//doppelter
V.//dreifacher V. průtažný akord, akordický průtah průvodce koncertem//p. operou
R задержание n в одном голосе m // I accordo m di ritardo, ritardo m multiplo I guida f ai/per concerti//g. all´opera
двойное F accord m par prolongation F guide m de concert//g. d´opéra
з. // тройное з. A multiple suspension, s. chord A concert guide//opera g.
N Vorhaltsakkord m, Vorhaltsbildung f N Konzertführer m//Opernführer m
průtah vrchní //spodní p. R созвучие n, образуется от задержаний R путеводитель m по концертам m // п.
I ritardo m superiore//r. inferiore по операм f
F retard m supérieur//r. inférieur průtažný akord, akordický průtah
A descending suspension//ascending s., I accordo m di ritardo, ritardo m multiplo průvodce, průvodčí, odpověď
retardatio F accord m par prolongation I comes m, conseguente m, risposta f
N abwärtsgehender Vorhalt m, V. von A multiple suspension, s. chord F réponse f, conséquent m, comes m
oben // aufwärtsgehender V., V. von N Vorhaltsakkord m, Vohaltsbildung f A answer, follower, comes, consequent
unten R созвучие n, образующееся от N Comes m, Gefährte m
R нисходящее задержание n, з. сверху задержаний a R спутник m, ответ m, комес m,
вниз // восходящее з. , з. снизу вверх риспоста f
průtažný kvartsexakord
průtah vrchní průtah, p. shora//spodní p., p. I ritardo m di quarta e sesta průvodný motiv
zdola F accord m de quarte et I motivo m/tema m conduttore,
I ritardo m superiore//r. inferiore sixte cadentiel F motif m conducteur, leitmotif m
F retard m supérieur//r. inférieur A cadential six-four A leading motive/motif, leitmotiv [e],
A descending suspension//ascending s., [chord] leitmotif
retardation N Vorhaltsquartsextakkord m N Leitmotiv n, Grundthema n
N abwärtsgehender Vorhalt m, V. von R кадансовый квартсекстаккорд m (Leitharmonie f, Erinnerungsmotiv n)
oben // aufwärtsgehender V., V. von R лейтмотив m
unten průvod, doprovod, doprovázení
R нисходящее задержание n, з. сверху I accompagnamento m první zpěvák
вниз // восходящее з., з. снизу вверх F accompagnement m I primo uomo m
A accompaniment, accompaning F premier chanteur m [d´un ensemble]
průtah vrchní, p. shora//spodní p., p. zdola (vamping) A male lead, leading man
I ritardo m superiore//r. inferiore N Begleitung f, Akkompagnement n N erster Sänger m [eines Ensembles]
F retard m supérieur//r. inférieur R сопровождение n, аккомпанемент m R певец m, исполняющий первые роли
A descending suspension//ascending s.,
166
R нисходящий форшлаг m //
připravený průtah восходящий ф. přirozené flageolety (flažolety) //umělé f.
I ritardo m, sospensione f I armonici m pl naturali, suoni m pl a.
F retard m, note retardée přírodní / přirozené nástroje /flautati n. //armonici artificiali, suoni
A suspension; (prepared I strumenti m pl [a suoni] naturali a./f. artificiali
appoggiatura) F instruments m pl naturels / simples F sons m pl harmoniques naturels //s. h.
N vorbereiteter Vorhalt m A natural instruments pl artificiels
R приготовленное задержание n N Natur[ton] instrumente n pl A natural harmonics pl// artificial h.
R натуральные инструменты m pl N natürliche Flageolett-Töne m pl
příraz //künstliche F.-T.
I appoggiatura f přírodní / přirozené moll, R натуральные флажолеты m pl //
F appoggiature f přírodní / přirozená / aiolská mollová stupnice искусственные ф.
A appoggiatura, (leaning note) I [modo m/scala f]minore m naturale
N Vorschag m F gamme f mineure théorique, g. přirozené kvinty (lesních rohů)
R форшлаг m [m.]antique I quinte f pl dei corni
A natural / descending minor F quintes f pl de cor
příraz N natürliches / äolisches/ reines Moll n, A horn fifths pl
I appoggiatura f natürliche / äolische Molltonleiter f N Hornquinten f pl (Hornsatz m)
F appoggiature f R натуральный минор R рожковые квинты f pl (золотой ход
A appoggiatura, (rede:) leaning note валторн)
N Vorschlag m přírodní tónová řada
R форшлаг m I serie f degli armonici, s. dei suoni přirozené tóny
armonici naturali, suono m naturale I suoni n pl naturali
příraz dvojitý F résonance f naturelle, série f naturelle F sons m pl naturels /ouverts
I appoggiatura f doppia, doppia a. [d´harmoniques] A natural/open/primary notes pl/motes pl
F appoggiature f double, double a. A [natural]harmonic series, harmonic N Naturtöne m pl
A double appoggiatura /overtone scale/ row, chord of nature R натуральные звуки m pl, з.
N Doppelvorschalg m, Anschlag m N Naturtonreihe f, Naturklang m, (Obertonreihe f, натурального звукоряда m
R двойной форшлаг m Partialtonreihe f)
R натуральный / обертоновый / přirozený lesní roh
příraz shora// p. zdola обертонный звукоряд m, шкала f I corno m naturale / semplice, c. a mano
I appoggiatura f superiore/discendente//a. гармонических созвуков m pl F cor m naturel / simple, c. à main
inferiore/ascendente A natural horn, hand-h.
F appoggiature f supérieure / přirozená trubka N Naturhorn n
descendante//a. inférieure/ascendante I tromba f naturale / semplice R натуральная валторна f
A appoggiatura from above//a. from below F trompete f naturelle / simple
N Vorschlag m von oben//V. von unten A natural trumpet přísná fuga
( Accent m fallend//A. N Naturtrompete f I fuga f obligata
steigend) R натуральная / безвертильная труба f F fugue f stricte
172
psalterium
(nástroj) půjčka pulpety
I salterio m I prestito m, reminiscenza f I borsette f pl, manticetti m pl
F psaltérion m, psaltère m, canon m F emprunt m F boursettes f pl
A psaltery A borrowing A bushs pl, collars pl
N Psalterium n, Psalterion n, Psalter m N Entlehnung f N Pulpeten f pl
R псалтериум n R заимствование n R пульпеты m pl
R
F grand demi-ton m//petit d.-t. N Urtext m, Urschrift f
A great[er] semitone//lesser/small s. R подлиник m,первоначальный текст
N großer Halbton m//kleiner H. m, уртекст m
R большой полутон m// малый п.
stopa, stopová míra
půltón velký//malý p. I piede m [di canna]
I semitono m maggiore//s. minore F pied m [de tuyau]
F grand demi-ton m//petit d.-t. A [pipe-] foot
A great[er] semitone//lesser/small s. N Fuß m, Fußstück n, Pfeifenfuß m
N großer Halbton m//kleiner H. R фут m ( футовость f)
R большой полутон m // малый п. racket, raket
I cervallo m, rocchetta f, rankett m,
Q
půltónový rackett m
I semitonale F cervelas m, cervelat m, cervellet m,
F semi-tonal, d´un demiton rankett m, racket[t] m
A semitonal, hemitonic A racket[t], ranket
N Halbton- N Ranket[t] n, Ra[n]cket[t] n, Raket n,
R полутоновый quadruplum n, kvadruplum Ragget[t] n
I quadruplum m R ранкет m
punktování F quadruple m
I punt[eggi]atura f A quatreble račí kánon
F pointage m N Quadruplum n I canone m retrogrado/cancrizzante /
A (adaptation of a vocal part to the singer´ R квадруплум m cancherizzato, canone a ritroco, c. al
s compass by changing some highest or rovescio
lowest notes quickstep F canon m [par mouvement] rétrograde,
N Punktieren n I quickstep m c. à l´écrevisse, c. récurrent
R пунктирование n F quickstep m A crab/retrograde canon, canon
A quickstep cancrizans, canon by reversion, canon
punktualismus N Quickstep m per recte et retro
I puntillismo m, puntinismo m R квикстеп m N Krebskanon m, Kanon m in retrograder
F pointillisme m, ponctualisme m Bewegung
A pointillism quodlibet, kvodlibet R ракоходный канон m
N Punktualismus m, punktueller Stil m I quodlibet m
R пуантилизм m F guodlibet m, (fricassée f) račí kánon
A quodlibet I canone m retrogrado/cancrizzante /
původní text N Quodlibet n cancherizzato, canone a ritroco, c. al
I versione f originale R квотлибет m rovescio
F version f originale F canon m [par mouvement] rétrograde,
A original version c. à l´écrevisse, c. récurrent
175
I rima f F rythmisation f
rukopis F rime f A rhythmisation
I manoscritto m A rhyme N Rhythmisierung f
F manuscrit m N Reim m, Endreim m R ритмизация f
A manuscript R рифма f
N Handschrift f, Manuskript n rytmus
R рукопись f rytí not I ritmo m
I incisione f musicale F rythme m
ruláda F gravue f musicale A rhythm
I volat [in]a f, soulade f, gorgheggio m A music engravement/engraving N Rhythmus m
F roulade f N Notenstich m R ритм m (метроритм m)
A roulade R гравировка f нот
N Roulade f
Ř
R рулада f rytmická skupina
I sezione f ritmica [di orchestra jazz]
rumba F section f rythmique, batterie f
I rumba f A rhythm section
F rumba f N Rhythmus-Gruppe f, Rhythmusgruppe f
A rumba [eines Jazzorchesters ]
N Rumba f R ритм-секция f, ритмическая группа f
R румба f (джаза)
růžice rytmický
I ros[ett]a f I ritmico řada, série
F ros[ac]e f, rossette f F rythmique I serie f
A rose, knot A rhythmic F série f
N Rose[tte] f, Stern m N rhythmisch A series, [note-/tone-]row
R розетка f R ритмический N Reihe f, Serie f
R серия f, ряд m
rychlý/zrychlený pochod rytmika, rytmická gymnastika
I marcia f a passo doppio/ I ginnastica f ritmica řadový tanec, kontradanca
raddoppiato/accelerato F [gymnastique f] rythmique f I contraddanza f, controdanza f
F marche f à pas redoublés/accélérés, pas A eurhythmics F contredanse f
m pl redoublés/accélérés N rhythmische Gymnastik f A country dance, contredanse
A quick march R ритмическая гимнастика f, N Kontertanz m, Kontratanz m,
N Geschwindmarsch m, Quickmarsch m ритмопластика f Kontretanz m, Contretanz m,
R скорый / походный марш m Contredanse f
rytmizace R котрданс m
rým I ritmizzazione f
186
řadový trylek, trylkový řetěz A waltz set, series of waltzes F Prix m de Rome
I catena f di trilli, trillo m a c. N Walzerkette f A Rome Prize
F chaîne f/série f de trilles R цикл m / цепь f вальсов m N Rompreis m
A chain of shakes/trills R Римская премия f
N Trillerkette f, Kettentriller m řetěz vět
R цепь f трелей I (rasi concatenate) římská škola
F (phrases jointes par chevauchement) I scuola f romana
A (joined phrases) F école f romaine
ředitel kůru/sboru, sbormistr N Satzkette f A Roman school
I maestro m del /di coro, direttore m del/di c. R (построения n, слепленные N römische Schule f
F chef m de choeur, maître m du choeur, вторгающейся каденцией f) R римская школа f
(chef m de chant)
A choir-master, choirmaster, chorus řídící hlas řízení/dirigování [orchestru]
master, hoir diretor/leader, horal I foglietto m, guida f, violono m I direzione f [d´orchestra]
ondutor/director conduttore F direction f [d´orchestre]
N Chordirigent m, Chormeister m, F partition f abrégée/réduite/conducteur A [orchestral] conducting
Chorleiter m, (Chordirektor m, A conductor´s part /copy N Dirigieren
Chorregent n, Regens m chori) N Dirigierstimme f, Direktionsstimme f, R дирижирование n
R хоровой дирижёр m, хормейстер m Direktion f
S
регент m R дирекцион m (оркестротека f)
F shimmy m R сигнал m
sextakord A shimmy
I accordo m di [terza e] sesta N Shimmy m signální trubka
F accord m de sixte R шимми m I tromba f segnale/militare
A sixth chord, ch. of the s., [ch. of] six- F trompete f d´ordonnance, t.-signal f
three scherzo A duty/military trumpet
N Sextakkord m, Terzklang m I scherzo m N Signaltrompete f
R секстаккорд F scherzo m R кавалерийская / сигнальная труба f
A scherzo
sextet, sexteto N Scherzo n síla zvuku, hlasitost
I sestetto m R скерцо n I intensitè f/volume m del suonom i.
F sextuor m, sextette m sonora, v. sonoro
A sextet schisma F intensité f / force f / volume m /
N Sextett n I schisma m puissance f du son
R секстет F schisma m A loudness, intensity / force / strength of
A schisma tone
sextola N Schisma n N Tonstärke f, Lautstärke f, Klangstärke f,
I sestina f R схизма f Schallstärke f, Intensität f
F sextolet m, sixt[i]olet m, sixain m R громкость f /сила f звука m
A sextuplet, sextolet, sestole[t] siciliána
N Sextole f I siciliana f, siciliano m síň, sál
R секстоль f F sicilienne f I sala f
A siciliana, sicilian F salle f
[hudební, divadelní] sezóna N Siziliano m, Siciliano m A hall
I stagione f R сицилиана f N Saal m
F saison f R зал m
A season sifon
N Saison f, Spielzeit f I chiave f dell´acqua, ch. di scolo sinusový tón
R сезон f F clef f d´eau I suono m puro/sinusoidale
A water key F son m sinusoďdal/simple/pur
sezóna N Wasserklappe f A sine/sinus tone
I stagione f R вассерклапан m, сливной клапан m N reiner Ton m, Sinuston m
F saison f R чистый / синусоид(аль)ный тон m
A season signál
N Saison f, Spielzeit f I segnale m, richiamo m, squillo m sinusový tón
R сезон m militare I suono m puro/sinusoidale
F signal m, appel m, sonnerie f, fanfare f F son m sinusoďdal/simple
shimmy A call, signal, fanfare A sine/sinus tone
I shimmy m N Signal n N reiner Ton m, Sinuston m
194
F (chanteur chantant sans savoir les notes I pot-pourri m, fantasia f N gemischte Lage f/Harmonie f
//musicien jouant sans savoir les notes) (misticanza f, messanza f, mescolanza f) R смешанное расположение n
A singer by ear//player by e. F pot-pourri m, mélange m, divertissement
N Natursänger m//Naturspieler m m, fantaisie f smíšený [pomocný] hlas, mixtura
R певец m, поющий по слуху // A potpourri, medley, selection I registro m di mutazione composto
музыкант m, играющий по с. N Potpourri n (Liederkranz m) F jeu m [de mutation] composé, mixture f
R попурри n A campound stop, mixture [s.]
sluchová výchova N gemischte Stimme f, Mixturregister n
I educazione f dell´orecchio směs, potpourri R микстура f, микстурный регистр m
F éducation f/formation f/développement I pot-pourri m, fantasia f
m de l´oreille (misticanza f, messanza f, mescolanza f) smíšený kontrapunkt
A ear/aural training F pot-pourri m, mélange m, divertissement I contrappunto m fiorito/florido
N Gehörbildung f m, fantaisie f F contrepoint m fleuri
R развитие слуха m A potpourri, medley, selection A florid/ornamental counterpoint
N Potpourri n (Liederkranz m) N gemischter/verzierter/blühender
R попурри n Kontrapunkt m
sluchové kvinty R смешанный / цветистый контрапункт
I quinte f pl apparenti all´orecchio smetáček m
F quintes f pl auditives I spazzola f, verghette f pl
A sound/audible fifths pl F brosses f pl, balai m smíšený sbor
N Hörquinten f pl, Gehörquinten f pl, A [wire] brush [es pl], steel/rhythm b. I corom misto/pieno, c. a voci dispari
Ohrenquinten f pl N Besen m, Stahlbesen m, Jazzbesen, (c. a voci pari/uguali)
R прослушивающиеся квинты f pl Stahlbürste f F choeur m mixte, ch. à voix mixtes
R (металлическая) метёл(оч)ка f (ch. à v. égales)
sluchový nerv A mixed [voice] choir/ chorus
I nervo m acustico smetanovská dominanta N gemischter Chor m
F nerf m auditif I (accordo di dominate con quinta R смешанный хор m, однородный x.
A aural/auditory/acoustic nerve accedente)
N Hörnerv m, Ghörnerv m F (accord de dominante avec quinte smutečná hudba
R слуховой нерв m augmentée) I musica f funebre
A (dominant chord with augmented fifth) F musique f funèbre
slyšet N übermäßige Dominante f, übermäßiger A funeral music
I udire, sentire Dominantsept [imen]akkord m N Trauermusik f
F entendre, ouďr R доминанта f с повышенной квинтой f R траурная музыка f
A to hear
N hören smíšená rozloha /harmonie smuteční pochod
R слышать I posizione f mista I marcia f funebre
F position f mixte F marche f funèbre
směs, potpourri A mixed position A funeral march, dead-m.
198
souběžný měch // klínový měch soubor retných hlasů (registrů)+ proporcionalita, souměrnost
I mantice m a lanterna // m. ad ala, m. I registri m pl d´anima I proporzione f
diagonale F jeux m pl à bouche F proportion f
F soufflet m à lanterne, s. à éclisses A flue work A proportion
A horizontal bellows pl, square-drop b. // N Labialwerk n (Flötenwerk a) N Proportion f, Verhältnis n
diagonal / hinged b., wedge-shaped b. R лабиальные регистры m pl R пропорция f
N parallelbalg m, Horizontalbalg m
// Querbalg m, Diagonalbalg m, soubor, ansámbl, ensemble sousední stupně
Keilbalg m I complesso m, assieme m, I gradi m pl adiacenti
R параллельные мехи m pl // (gruppo m vocale// g. strumentale) F degrés m pl conjoints
диагональный/ клинообразный цех m F ensemble m A adjacent/neighbo[u]ring/ conjunct
A ensemble ( party - quartet- party; consort; degrees pl
souběžný/paralelní pohyb / postup whole c.; broken c., b.music) N benachbartee Stufen f pl
I moto m/movimento m parallelo N Ensemble n R смежные / соседние ступени f pl
F mouvement m parallèle R ансамбь m
A parallel movement / motion (paired soutěž, konkurs
notes pl) soudek I concorso m
N Parallelbewegung f, Psarallelführung f I barilotto m F concours m, comppétition f
R параллельное движение n / ведение n, F baril[let] m A competition, (A:) contest
параллелизм m A barrel, pear, socket N Wettbewerb m
N Birne f, Fäßchen n (analogno R конкурс m, соревнование n,
soubor bicích nástrojů, baterie zadebljanje kod blok-flaute: Wulst m) состязание n
I percussione f, batteria f R бочонок m
F percussion f, batterie f soutryl, dvojtrylek
A percussion, battery, (drums pl, drum set; souhláska I trillo m doppio
traps pl; set-up) I consonante f F double trille m
N Schlagwerk n, Schlagzeug n, Batterie f F consonne f A double shake/trill
R группа f ударных A consonant N Doppeltriller m
N Konsonant m, Mitlaut m R двойная трель f
soubor jazýčkových hlasů (registrů) R согласный звук m
I registri m pl ad encia, r. a lingua souzvuk
203
I accordo m I fondo m
F accord m, harmonie f (netercnog sklopa: spodní /základní hlas F fond m, dos m, table f inférieure
agrégat m) I parte f/voice f inferiore A bottom, back
A chord, harmony, vertical sonority F voix f/partie f inférieure N Boden m, Rückwand f
N Zusammenklang m, Klang m A lowest/bottom part R дно n, нижняя дека f
R созвучие n, одновременное звучание N Unterstimme f
n, аккорд m R нижний голос m spodní medianta, submedianta, superdominanta
I sopra[d] dominante f
spartovat spodní alikvotní tóny F médiante f inférieure, sus-dominante f
I spartire, scrivere in partitura I armonici m pl inferiori, (risonanza f A submediant, superdominant
F mettre en partition inferiore) N Untermediante f (akord na s. i:
A to score, to write in [open] s. F harnoniques m pl inférieurs [artificiels], Unterterzklang m)
N spartieren, in Partitur achreiben ( résonance f inférieure) R нижняя медианта f, субмедианта f
R составлять партитуру из отдельных A ”undertones” pl
голосов N Untertöne pl (Untertonreihe f) spoj /spojení akordů
R унтертоны I collegamento m/concatenamento
spiccato m/unione f di accordi, c./c. delle
I spiccato (m) [vrchní blána] // spodní blána armonie, collegamento armonico
F spiccato (m), jeté (m), piqué (m) I battitoia f, pelle f superiore, p. del F enchaďnement m des accords
A spiccato, springing/ throwing/ bouncing suono// bordoniera f, p. inferiore, p. di A connection/linking of chords
bow risonanza N Akkordverbindung f, Klangverbindung
N spiccato, Spiccato n, Wurfbogen m, F peau f de batterie//p. de f
geworfen [er Strich m] timbre/résonance R соединение n / сочетание аккордов,
R спиккато n A batter head//snare h. аккордовое с. / с.
N Schlagfell n, Unterfell n
spinet R вверхняя кожа f / сторона f // нижняя spojit, spojovat
I spinetta f (arpicordo m) к. / с., подструнник m (akordy)
F épinette f I collegare
A spinet [vrchní díl] // spodní d. F enchaîner
N Spinett n I pezzo m supérieur, c. du haut//c. A to connect
R спинет m inférieur, c. du bas, c. de la main droite N verbinden
F corps m supérieur, c. du haut, c. de la R соединять
spirituál main gauche//c. inférieur, c. du bas, c. щая легато)
I [negro] spiritual m de la main drite
F [negro] spiritual m A upper/top joint//lower/bottom j. spojit, spojovat (obloučkem)
A [Negro] spiritual (posebne vrste: Gospel N Oberstück n//Unterstück n I legare, tenere (tenuta f)
[song], Jubilee R верхнее колено n // нижнее к. F lier, tenir (tenue f)
N [Negro] Spiritual n A to tie
R спиричуэл m spodní deska N binden (überbinden)
204
dominant
N Wechseldominante f, studio;[zvukový]ateliér stupnicovitý
Doppeldominante f I studio m I a scala
R двойная доминанта f F studio m F sous forme de gamme, en gammes
A studio A scale-wise
střídavá subdominanta N Studio n N tonleiterartig, skalenartig
I sottodominante f della sottodominante R студия f R гаммообразный
F sous-dominante f de la sous-dominante
A second[ary] subdominant stupeň stupňování, gradace
N Wechselsubdominante f, doppelte I grado m I gradazione f
Subdominanate f F degré m F gradatin f
R двойная субдоминанта f A [scale] degree A climax
N Stufe f, Klangstufe f N Steigerung f, Anstieg m
střídavé akordy (Stufenbezeichnung f, R подъём m , нарастание n
I accordi m pl di cambio Akkordziffern f pl)
F accords m pl d´échange R ступень m stupňovitý pohyb
A auxiliary/changing chords pl I moto m congiunto
N Wechselnotenakkorde m pl, stupnice diatonická (m. di grado ascendente//m. di g.
Wechselharmonien f pl, I scala f/gamma f diatonica discendente)
Wechselnotenbildungen f pl F gamme f diatonique F mouvement m conjoint, m. par degrés
R вспомогательные созвучия n pl A diatonic scale conjoints
N diatonische Tonleiter f A conjunct/stepwise motion, m. by
střídavý kvartsextakord R диатоническая гамма f degrees
I accordo m di quarta e sesta di cambio N schrittweise/stufenweise Bewegung f
F accord m de quarte et sixte d´échange stupnice chromatická R плавное движение n
A auxiliary six-four chord I scala f/gamma f cromatica, s. semitonale
N Wechsel[noten]quartsextakkord m F gamme f chromatique styl
R вспомогательный квартсекстаккорд m A chromatic/dodecatonic/ d[u]odecuple I stile m (gusto m)
scale (in g. italiano)
střídavý tón N chromatische Tonleiter f F style m
I nota f di volta/cambio, n. cambiata R хроматическая гамма f, A style
F broderie f, note f d´échange хроматический звукоряд m N Stil m R стиль m
A auxiliary note/tone, returning/ changing
/ alternating/neighbo[u]ring stupnice, škála styl
/accessory/ornamental note I scala f (gamma f) I stile m (gusto m)
N Wechselnote f, Wechselton m, Wechsel F gamme f (échelle f) (in g. italiano)
m, ( Drehnote f, zurückkehrende Durchgang m) A scale (gamut) F style m
R вспомогательный звук, N Tonleiter f, Skala f A style
вспомогательная нота f R гамма f ( звукоряд m, шкала f) N Stil m
210
Š
N S[h]amisen n N Sechzehntel n, Sechzehntelnote f
R сямисэн m, семисэн m R шестнадцатая f (нота)
f pl (Zugwerk n)
R абстракты m pl taktovací pohyb dolů// t.p. vzhůru
I abbassamento m di mano//alzamento m
tahová /snižcová trubka di m.
I tromba f da tirasi, tr. a tiro F frappé m//levé m
F trompette f à coulisse A down-beat, downbeat// up-beat, upbeat
A slide trumpet (side-b.)
N Zugtrompete f N Niederschlag m//Aufschlag m
R труба f с кулисой f R движение n руки дирижёра вниз //
взмах m ( р. дир.)
T
tahový/snižcový pozoun
I trombone m a tiro/coulisse taktování
F trombone m à coulisse I battere m
A slide trombone F battement m de mesure
N Zugposaune f A beating, marking time
R кулисный / раздвижной / выдвижной N Taktieren n, Taktschlagen n
tabulatura тромбон m, цугтромбон m R тактирование n, отбывание n такта
I intavolatura f
F tablature f takt - druh t. taktování-schéma
A tablature I specie f di tempo I schema m dei movimenti
N Tabulatur f F spèce f de mesure F schéma m des mouvements
R табулатура f A [species of] time, metre, (A:) meter A time-beating pattern
N Taktart f N Schlagfigur f, Taktfigur f,
tahací/měchováharmonika R размер m Taktierschema n
I organetto m, fisarmonica f, armonica f a takt R дирижёрская/ метрическая сетка f
manticino I misura f, battuta f
F accordéon m F mesure f taktovat
A accordion, accordeon A bar, (A:) measure I battere [la misura ], b. il tempo, b. la
N Ziehharmonika f, Handharmonika f, N Takt m (kleiner T.; musica
Akkordeon n, Akkordion n, (rede:) Normaltakt m) F battre/marquer la mesure
Handorgel f R такт m A to beat/mark time, to mark the beat
R (ручная) гармоника f, гармонь f, N taktieren, Takt schlagen
аккордеон m taktová čára R тактировать, отбывать такт
I barra f [di misura/battuta], stanghetta f
táhla [spezzabattuta] taktovka, dirigentská hůlka
I tiranti m pl F barre f de mesure I bacchetta f [del direttore d´orchestra], b.
F vergettes f pl, demoiselles f pl A bar-line, barline, (A:) bar direttoriale (solfa f)
A trackers pl N Taktstrich m F baguette f/bâton m [de chef d´orchestre]
N Abstrakten f pl, Abzüge m pl, Zugruten R тактовая черта f A baton, (stick)
218
U
F maître m/professeur m de musique N den Ton angeben
A music teacher/master/aducator R дать тон, настроить хор
N Musiklehrer m, Musikpädagoge m,
Musikerzieher m úder
R учитель m / преподаватель m музыки I colpo m, percossa f
F soup m, battement m
u hmatníku učitel hudby, hudební pedagog („kantor“) A beat, stroke
I sulla/alla tastiera, flautando I maestro m/insegnante m/ professore m di N Schlag m
F sur la touche musica R удар m
A on/at the fingerboard F maître m/professeur m de musique
N am Griffbrett A music teacher/master/aducator úderné nástroje
R у грифа m N Musiklehrer m, Musikpädagoge m, I strumenti m pl a percussione/percossa,
Musikerzieher m (rede:) pulsatili m pl, crustici m pl
u hrotu smyčce R учитель m / преподаватель m музыки f F instruments m pl à percussion
I alla punta d´arco A percussion instruments pl, i. of p.,
F à la pointe de l´archet učitel tance percussive/pulsatile i., percussives pl
A at the point/tip of the bow I maestro m di ballo N Schlaginstrumente n pl,
N an der Spitze F professeur m de danse Perkussionsinstrumente n pl
R концом смычка m A dancing master (Schlagsatz m)
N Tanzlehrer m, Tanzmeister m R ударные инструменты m pl
u kobylky R танцмейстер m, учитель m танцев
I sul ponticello úderové idiofony //
F sur le chevalet, près du ch., au ch., učitel zpěvu//u. klavíru i. rozezvučované jednotlivými částmi navzájem
contre le ch. I maestro m/insegnante m/professore m di I idiofoni m pl a percussione, i percossi//i.
A [up]on the bridge, close to the b., near canto//m./i./p. di pianoforte a urto
the b. F maître m/professeur m de chant//m./p. F idiophones m pl à percussion//i. par
N am Steg de piano entrechoc, i. entrechoqués
R у подставки f A singing-master, s.-teacher, A percussion/struck idiophones
(A:) voice//piano t. pl//concussion/ clashed i.
235
V
ústní varhany I distensione f
I organo m a bocca F détente f
F orgue m à bouche A relaxation
A oriental mouth-organ N Entspannung f
N Mundorgel f R разряжение n
R губной орган m
uzavřené formy, uzavřená čísla italská ouvertura
ústní/foukací harmonika I pezzi m pl chiusi I sinfonia f napoletana, ouverture f n.
I armonica f [d] a bocca F (morceaux constituant un opéra /italiana /scarlattiana
F harmonica m à bouche traditionnel) F ouverture f [à l´]italienne
A mouth organ, [m.]harmonica A set forms pl/numbers pl A Italian overture
N Mundharmonika f, Harmonika f N geschlosene Formen f pl/Nummern f pl N italienische Ouvertüre[nform] f,
(Chromonika f) R законченные/ замкнутые пьесы f pl/ neapolitanische Sinfonie f, Scarlatti-
R губная гармоника f номера m Ouvertüre f
R итальянская увертюра f
ústroj /orgán Cortiho uzel
I organo m di Corti I nodo m v hlavní úloze/roli…
F organe m de Corti F noeud m I nel ruolo principale...
A organ of Corti, Corti´s o. A [vibration] node F dans le rôle principal...
N Cortisches Organ n N Knoten m, Schwingungdsknoten m A in the lead..., starring...
R кортиев орган m R узел m колебания n N in der Hauptrolle...
R в главной роли f
238
W
родства F colonne f d´air
A air colum
N Luftsäule f
R воздушный столб f
vzduchojem vzdušnice
I cassa f a vento, segreta f, secreta f I capsula f, custodia f, copri-ancia m
F laye f, caisse f à vent, (stariji izraz:) F capsule f, bocal m wagnerianismus, wagneriánství
secret m A wind/reed cap I wagnerismo m
A wind chest, windchest, air chamber N Windkapsel f, Mundkapsel f, Luftkapsel F wagnérisme m
N Windkasten m f, Schallkapsel f A wagnerism
R воздушный ящик m, виндкастен m, R (воронкообразная часть некоторых N Wagnerismus m, Wagnerianertum n
вентилькастен m старинных духовых инструментов, R вагнеризм m, вагнерианство n
внутри которых находится трость)
vzduchoměr Wágnerovy tuby, tubové rohy
I bilancia f/prova f pneumatica, vzdušný tlak I tube f pl di Wegner, t. wagneriane,
anemometro m I pressione f del cento, p. dell´aria corno-tube f pl
F balance f pneumatique, anémomčtre m F pression f du vent, p. de l´air F tubas m pl wagnériens, t. de Wagner
A wind-gauge, pressure-g., anemometr A air/wind pressure, weight of wind A Wagner tubas pl (Bayreuth t.)
N Windwa[a]ge f, Windmesser m, N Winddtruck m, Luftdruck m N Wagnertuben f pl, Horntuben f pl,
Windprobe f R давление n воздуха, воздушное д. Waldhorntuben f pl, Ringtuben f pl
R анемометр m R вагнеровские/ валторновые трубы f pl
vzorcová notace
vzduchovna, vzdušnice I tablatura f
I somiere m F tablature f
F sommier m A finger/touch notation
A soundboard, well, wind chest, N Griffschift f, Griffnotation f
windchest R (система записы музыки,
N Windlade f, Lade f фиксирующая не высоту звука, а
R воздушная камера f, виндлада f способ исполнения на инструменте)
vzduchovod
I canale m pneumatico, condotto m
dell´aria
255
X
звук, лежащий тон m
I dietro la scena
F derrière le scène, dans les coulisses zadržet tón
A behind the scene, backstage, offstage I mantenere, sostenere
N hinter der Bühne/Szene F prolonger, soutenir
R за сценой f A to sustain
xylofon N [aus] halten
I xilofono m, silofono m, (xilorgano R выдерж(ив)ать
m, silorgano m) zábavná/lehká /estrádní hudba
F xylophone m (échelettes f pl, I musica f leggera zádušní mše, panychida
patouille f, claquebois m, harmonica / F musique f légère/récréative I asequie f pl, canti m pl da morto
régale f de bois) A light/entertainment/popular music F obsčques f pl
A xylophone ( wood harmonica, straw-fiddle) N Unterhaltungsmusik f, leichte Musik f, A exequies pl, music for the funeral
N Xylophon n ( Strohfiedel f, “U-Musik” f service
Holzfiedel f, Holzharmonika f, R лёграя / эстрадная / развлекательная N Exequien f pl
hölzernes Gelächter n) музыка f R заупокойная литургия f, панихида f
R ксилофон m
začáteční tón zádušní mše, rekviem
xylorimba I nota f iniziale I messa f da requiem, m. funebre, m. per i
I xilo[ma]rimba f, silo[ma]rimba f F note f initiale defunti, requie[m] m
F xylo[ma]rimba m A initial F requiem m, messe f des morts /défunts,
A xylo[ma]rimba N Initialis f, Anfangston m m. funčbre
N Xylorimba f R начальный тон m A Requiem [mass]
R хилоримба f N Requiem n, Totenmesse f
zadní positiv R реквием m, заупокойная месса f
I positivo m tergale, secondo organo m
Z
F positif m de dos [interferenční ] záchvěje /rázy
A choir/chair organ I batti[men] ti m pl
N Rückposotiv n F battements m pl
R рюкпозитив m A beats pl
N Schwebungen f pl
zadržený tón (prodleva) R (звуковые) биения n pl
I nota f gicente, suono m fisso, tenuta f
F pédale f zájezd, turné, koncertní cesta
256
Ž
I lamento m, nenia f
zvukový technik, zvukař F [com] plainte f, chant m de lamentation
I tecnico m del suono A dirge, plaint, lament
F ingénieur m du son, metteur m en ondes N Klage f, Klagegesang m, Wehklage f
A sound engineer, audio control e. R плач m, причитание m, ламенто n,
N Tonmeister m, Toningenieur m песня-жалоба f
R тонмейстер m, звукооператор m, žabka
звукорежиссёр m I tallone m žaltář
F talon m, hausse f (kniha žalmů)
269
žíně
I crini m pl/crinatura f [dell´arco]
F crins m pl [de l´archet], mèche f [de
crins], garniture f de l´archet
A hairs pl [of the bow]
N Bogenhaare n pl, Haare n pl, Bezug m,
Bogenbezug m
R волосы m pl ( на смычке)
žirafový klavír