Джузеппе АПРИЛЕ

ИТАЛЬЯНСКАЯ
ШКОЛА ПЕНИЯ
С ПРИЛОЖЕНИЕМ
36 ПРИМЕРОВ СОЛЬФЕДЖИО

♦
ВОКАЛИЗЫ
ДЛЯ ТЕНОРА И СОПРАНО

♦♦
Перевод Н. А. Александровой

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ББК 85.314 12+
А 77

Априле Джузеппе
А 77 Итальянская школа пения. С приложением 36 примеров сольфеджио.
Вокализы для тенора и сопрано: Учебное пособие / пер. с англ. Н. А. Алек-
сандровой. — СПб.: Издательство «Лань»; Издательство «ПЛАНЕТА МУ-
ЗЫКИ», 2015. — 132 с.: ноты. — (Учебники для вузов. Специальная лите-
ратура).

ISBN 978-5-8114-2086-5 (Изд-во «Лань»)

ISBN 978-5-91938-263-8 (Изд-во «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»)
ISMN 979-0-66005-092-7 (Изд-во «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»)

Джузеппе Априле (1732–1813) — итальянский певец, вокальный педагог, яр-

кий представитель классического вокального стиля бельканто. Раннее бельканто,
расцвет которого пришелся на XVIII век, отличалось эмоциональностью испол-
нения, выразительной кантиленой, красотой звучания, мастерством филировки,
изящными колоратурными украшениями.
Составленное Априле настоящее руководство по вокалу «Итальянская школа
пения. С приложением 36 примеров сольфеджио» увидело свет в 1791 году. Кни-
га содержит основные правила пения, упражнения, направленные на постановку
голоса (гаммы, интервалы, арпеджио, трели), и примеры сольфеджио. Во второй
части представлены вокализы для тенора и сопрано.
Издание адресовано певцам, студентам вокальных отделений музыкальных
учебных заведений, вокальным педагогам.
ББК 85.314

Aprile Giuseppe
А 77 The Italian method of singing. With 36 solfeggi. Exercises in vocalization
for tenor and soprano: Textbook / Translation from English by N. A. Alexan-
drova. — Saint-Petersburg: Publishing house “Lan”; Publishing house “THE
PLANET OF MUSIC”, 2015. — 132 pages: notes. — (University textbooks.
Books on specialized subjects).
Guiseppe Aprile (1732–1813) was an Italian singer, a vocal teacher, an outstanding
representative of classical vocal style bel canto. The early bel canto, which golden age
ascends to the 18th century, is distinguished by emotional performance, expressive can-
tilena, beauty of sound, mastership of tapering off, and delicate coloratura decorations.
Aprile’s study guide on vocal “The Italian method of singing. With 36 solfeggi” was
published in 1791. The book contains fundamental rules of singing, the exercises, which
are aimed for voice training (scales, intervals, arpeggio, trills) and solfeggi. The second
part contains exercises in vocalization for tenor and soprano.
The book is intended for singers, the students of vocal departments of music educa-
tional institutions and vocal teachers.

Охраняется законом об авторском праве.

Воспроизведение всей книги или любой ее части
запрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона
будут преследоваться в судебном порядке.

Обложка
А. Ю. ЛАПШИН

© Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ», 2015

© Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»,
художественное оформление, 2015
 ПОСЛАНИЕ ИЗ XVIII ВЕКА
Настоящее руководство по пению – одно из самых старинных, дошедших до нас. Год
его появления — 1791-й.
На это время приходится расцвет раннего, или классического стиля bel canto (итал. —
прекрасное пение). Этот стиль пения сложился в Италии к середине XVII века и был широ-
ко распространен до 1-й половины XIX века, — это время назвали «эпохой бельканто».
Появление бельканто связано с зарождением и развитием оперного жанра, с разви-
тием (после долгого господства хорового пения) одноголосных форм вокальной музыки.
Арии, ариозо позволяли певцам-солистам в полной мере продемонстрировать возможно-
сти голоса. Раннее бельканто отличалось эмоциональностью исполнения, выразительной
кантиленой, красотой звучания, мастерством филировки, изящными колоратурными
украшениями. Претерпевая со временем некоторые изменения, стиль все же сохранял
свои основные черты и оказал глубокое влияние на формирование вокальных школ мно-
гих стран.
Автор настоящего руководства — Джузеппе Априле, итальянский певец-сопранист,
композитор и вокальный педагог.
Джузеппе Априле родился 28 октября 1832 г. в городке Мартина Франка на юге Ита-
лии, близ Таранто. Первые уроки мальчику преподал его отец Фортунато Априле, учитель
музыки. Когда юноше исполнилось девятнадцать лет, он отправился в Неаполь, где стал
учиться пению у маэстро Грегорио Щироли (Sciroli). Поэтому Априле стал также известен
под именами-прозвищами Щироло, Щиролетто, Щиролино (Scirolo, Sciroletto, Scirolino),
что значит «ученик Щироло». В следующем году состоялся его успешный сценический де-
бют — в опере учителя «Разочарованный барон» (“Il Barone deluso”), поставленной в Риме.
С 1752 по 1756 год Априле служил в оперном театре Неаполя «Сан-Марко», затем
пел в Турине, Риме, Венеции, Мадриде. Дольше всего Априле служил на сцене театра
в Штутгарте при дворе герцога — с 1762 по 1769 год. Придворным композитором здесь
служил итальянский маэстро Никколо Йоммели, и Априле пел главные партии в его опе-
рах «Олимпиада», «Демофонт» и др. После 1769 года певец вернулся в Италию, где про-
должал выступать в Неаполе, Милане, Турине, Риме, Пизе, Флоренции. В Милане пение
Априле слышал Моцарт, отозвавшийся о нем как о «несравненном певце, наделенном
красивейшим голосом».
Как и многие его современники-певцы, Априле занимался также композицией, сочи-
няя главным образом сольфеджио, вокализы, дуэты. Оставив сцену в 1785 г., он посвятил
себя преподаванию. Среди его учеников — прославленный итальянский композитор До-
менико Чимароза, ирландский тенор Майкл Келли и даже леди Эмма Гамильтон.
В 1791 г. увидело свет составленное им данное учебное пособие. Его полное оригиналь-
ное название — «Современная итальянская школа пения. С приложением множества
примеров разной степени сложности и 36 примеров сольфеджио». Этот печатный труд
Джузеппе Априле, как и его вокализы, которые мы приводим во второй части настояще-
го издания — своего рода его завещание будущим певцам. Мирно прожив последние годы
жизни, он скончался 11 января 1813 г. в своем родном городке Мартина Франка.
Во второй части книги представлены вокализы для тенора и сопрано.
Надеемся, что знакомство с данной книгой будет интересно певцам, вокальным педа-
гогам, студентам-вокалистам.
Музыкальная редакция издательства «Планета музыки»

• 3•
ИТАЛЬЯНСКАЯ
ШКОЛА ПЕНИЯ
С ПРИЛОЖЕНИЕМ
36 ПРИМЕРОВ СОЛЬФЕДЖИО
 НЕОБХОДИМЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ УЧЕНИКОВ
И ЛЮБИТЕЛЕЙ ВОКАЛЬНОЙ МУЗЫКИ
I. Первое и самое насущное правило в пении — это удерживать голос ровно.
II. Образовать голос настолько красивого звучания, насколько это в силах ученика.
III. Петь абсолютно точно — без верной интонации не стоит заниматься пением.
IV. Вокализировать правильно, то есть давать гласным открытое и ясное звучание, на-
сколько это позволяет природа языка, на котором поет студент.
V. Четко артикулировать каждый слог.
VI. Часто петь гаммы, на каждый звук отводя одну сдвоенную целую ноту (бревис)
или две целые ноты, которые следует петь на одном дыхании. В обоих случаях при этом
следует выполнять филировку звука — messa di voce — то есть, начиная с pianissimo, по-
степенно наращивать силу звука до forte (на первую половину длительности ноты), затем
так же постепенно убавлять силу звука до конца длительности ноты. Это иллюстрирует
следующая схема:

ñ
Forte
ть Уба
ащ ива вля
ть
Нар
Pianissimo Piano

VII. Ежедневно петь упражнения сольфеджио (произнося названия нот «до», «ре»,
«ми» и т. д.).
VIII. Ежедневно переписывать небольшой фрагмент нот, практикуясь в нотной запи-
си, чтобы приучить глаз верно читать музыкальный размер и длительность нот.
IX. Никогда не форсировать голос, пытаясь расширить верхнюю границу его диапазо-
на, применяя voce di petto (итал. — грудной голос), но скорее культивировать voce di testa
(итал. — головной голос) в том, что называется falsetto (итал. — фальцет), чтобы пере-
ход к нему от voce di petto был ровным и незаметным на слух. Следует делать это для того,
чтобы избежать неприятной привычки петь горлом через нос, что есть непростительная
ошибка для певца.
X. Когда вы поете вокальные упражнения, следите за тем, чтобы не допускать нелов-
кого и неудобного положения рта и вообще каких-либо гримас. Лучше всего этого избе-
жать, следя за выражением своего лица в зеркале при исполнении наиболее сложных пас-
сажей.
XI. Рекомендуется проводить вокальные занятия непродолжительные по времени, од-
нако частые. Лучше петь стоя — это полезнее для грудной клетки.
XII. Ученик должен представать перед педагогом, концертмейстером и своими това-
рищами спокойным и с приятным, доброжелательным выражением лица.
XIII. Отдыхать и брать дыхание следует только между пассажами, в подходящем ме-
сте. А именно, брать дыхание только тогда, когда закончилась музыкальная фраза или
предложение. Обычно музыкальное предложение (а также взятое дыхание) заканчивает-
ся на первой, сильной доле такта. Это правило тем более необходимо, поскольку слишком
долгое затягивание ноты на сильной доле такта лишает певца возможности нормально

• 6•
взять дыхание, и он будет вынужден делать это, прерывая пассажи, — возможно, это бу-
дет даже заметно для слушателей.
XIV. Никогда не следует разбивать или прерывать слова без крайней на то необходи-
мости (например, слишком длинный пассаж или ради специального эффекта).
XV. Следом за хорошо филированной нотой всегда должна идти фермата, а затем ка-
денция.
XVI. При пении музыки со словами нужно особенно следить за тем, чтобы петь с вы-
ражением, с чувством, придавая словам тот смысл, который вложил в них поэт.
XVII. Высокие и очень высокие ноты никогда не следует форсировать, иначе они будут
напоминать визжание.
XVIII. Все ноты в пении должны исполняться связно, за исключением нот staccato.
XIX. При исполнении вокальной музыки с текстом на итальянском языке нужно сле-
дить за тем, чтобы сдвоенные согласные звучали именно как сдвоенные; одинарные со-
гласные не удваивать.
XX. Учить трель следует с величайшим тщанием и осторожностью, начиная с верхней
ноты трели и заканчивая нижней.
XXI. Орнаменты и украшения в песнях должны исходить из характера их музыки,
мелодии, и из чувств, заложенных в словах.

Гамма по одной сдвоенной целой ноте (бревис)

на одном дыхании

Гамма по две целые ноты на одном дыхании

• 7•
 Пример трели

Гамма для упражнения трели

• 8•
 ПРОСТЫЕ ПРИМЕРЫ УПРАЖНЕНИЙ
ДЛЯ РАЗВИТИЯ ВОКАЛЬНОЙ ТЕХНИКИ

Упражнение на восходящее и нисходящее движение

в интервале терции, в мелодическом движении и скачком

Упражнение на движение в интервале кварты

• 9•
Упражнение на движение в интервале квинты

• 10 •
Упражнение на движение в интервале сексты

Упражнение на движение в интервале септимы

• 11 •
 Упражнение на движение в интервале октавы

Упражнение на все интервалы диатонической гаммы

• 12 •
 Упражнение на пение восходящих
и нисходящих пассажей по восемь нот

Упражнение на восходящий и нисходящий пассаж

из восьми нот, спетый на одном дыхании

• 13 •
 Упражнение на пение пассажа в пределах ноны в восходящем
движении и пассажа в пределах октавы в нисходящем движении

Упражнение на пение пассажа в пределах децимы

в восходящем движении (по диатонической гамме)

Упражнение на пение мелких пассажей

с частыми паузами

• 14 •
Упражнение на пение пассажей в пределах сексты
(называемых итальянцами Scavezze, поскольку
они никогда не продлеваются до октавы)

Упражнение на пение синкопы

или ноты в проходящем движении

• 15 •
 Упражнение на триоли

Упражнение на пение пассажей, часто встречающихся

в современной оперной музыке

Упражнение на пение другого вида пассажей,

часто встречающихся в современной опере

• 16 •
Упражнение на пение арпеджио и коротких пассажей,
встречающихся в оперной музыке

• 17 •
36 ПРИМЕРОВ СОЛЬФЕДЖИО

• 18 •
• 19 •
• 20 •
• 21 •
• 22 •
• 23 •
• 24 •
• 25 •
• 26 •
• 27 •
• 28 •
• 29 •
• 30 •
• 31 •
• 32 •
• 33 •
• 34 •
• 35 •
• 36 •
• 37 •
• 38 •
• 39 •
• 40 •
• 41 •
• 42 •
• 43 •
• 44 •
• 45 •
• 46 •
• 47 •
• 48 •
• 49 •
• 50 •
• 51 •
• 52 •
• 53 •
• 54 •
• 55 •
• 56 •
• 57 •
• 58 •
• 59 •
• 60 •
• 61 •
• 62 •
• 63 •
• 64 •
• 65 •
• 66 •
• 67 •
• 68 •
• 69 •
 ВОКАЛИЗЫ
ДЛЯ ТЕНОРА И СОПРАНО
• 73 •
• 74 •
• 75 •
• 76 •
• 77 •
• 78 •
• 79 •
• 80 •
• 81 •
• 82 •
• 83 •
• 84 •
• 85 •
• 86 •
• 87 •
• 88 •
• 89 •
• 90 •
• 91 •
• 92 •
• 93 •
• 94 •
• 95 •
• 96 •
• 97 •
• 98 •
• 99 •
• 100 •
• 101 •
• 102 •
• 103 •
• 104 •
• 105 •
• 106 •
• 107 •
• 108 •
• 109 •
• 110 •
• 111 •
• 112 •
• 113 •
• 114 •
• 115 •
• 116 •
• 117 •
• 118 •
• 119 •
• 120 •
• 121 •
• 122 •
• 123 •
• 124 •
• 125 •
• 126 •
• 127 •
• 128 •
• 129 •
 СОДЕРЖАНИЕ
ПОСЛАНИЕ ИЗ XVIII ВЕКА ............................................................................................. 3
ИТАЛЬЯНСКАЯ ШКОЛА ПЕНИЯС ПРИЛОЖЕНИЕМ 36 ПРИМЕРОВ СОЛЬФЕДЖИО .......... 5
Необходимые правила для учеников и любителей вокальной музыки ............................. 6
Простые примеры упражнений для развития вокальной техники ................................... 9
36 примеров сольфеджио .........................................................................................18
ВОКАЛИЗЫ ДЛЯ ТЕНОРА И СОПРАНО ...........................................................................71
 Джузеппе АПРИЛЕ
ИТАЛЬЯНСКАЯ ШКОЛА ПЕНИЯ.
С ПРИЛОЖЕНИЕМ 36 ПРИМЕРОВ СОЛЬФЕДЖИО
♦
ВОКАЛИЗЫ ДЛЯ ТЕНОРА И СОПРАНО
♦♦
Перевод с английского Н. А. Александровой

Уч ебн ое пос обие

Giuseppe APRILE
THE ITALIAN METHOD OF SINGING.
WITH 36 SOLFEGGI
♦
EXERCISES IN VOCALIZATION
FOR TENOR AND SOPRANO
♦♦
Translation from English by N. A. Alexandrova

Textbook

12+

Нотографик Е. И. Андриенко
Верстка Д. А. Петров
Корректоры С. Р. Беляева, Е. В. Тарасова

ËÐ ¹ 065466 îò 21.10.97
Ãèãèåíè÷åñêèé ñåðòèôèêàò 78.01.07.953.Ï.007216.04.10
îò 21.04.2010 ã., âûäàí ÖÃÑÝÍ â ÑÏá
Èçäàòåëüñòâî «ÏËÀÍÅÒÀ ÌÓÇÛÊÈ»
www.m-planet.ru; planmuz@lanbook.ru
196105, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ïð. Þðèÿ Ãàãàðèíà, ä. 1
Òåë./ôàêñ: (812) 336-25-09, 412-92-72;
Èçäàòåëüñòâî «ËÀÍÜ»
lan@lanbook.ru; www.lanbook.com
196105, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ïð. Þðèÿ Ãàãàðèíà, ä. 1
Òåë./ôàêñ: (812) 336-25-09, 412-92-72

Êíèãè Èçäàòåëüñòâà «ÏËÀÍÅÒÀ ÌÓÇÛÊÈ»

ìîæíî ïðèîáðåñòè â îïòîâûõ êíèãîòîðãîâûõ îðãàíèçàöèÿõ:
ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ. ÎÎÎ «Ëàíü-Òðåéä»
192029, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, óë. Êðóïñêîé, 13,
òåë./ôàêñ: (812) 412-54-93,
òåë.: (812) 412-85-78, (812) 412-14-45, 412-85-82, 412-85-91;
trade@lanbook.ru; www.lanpbl.spb.ru/price.htm
ÌÎÑÊÂÀ. ÎÎÎ «Ëàíü-Ïðåññ»
109263, Ìîñêâà, 7-ÿ óë. Òåêñòèëüùèêîâ, 6/19,
òåë.: (499) 178-65-85
lanpress@lanbook.ru
ÊÐÀÑÍÎÄÀÐ. ÎÎÎ «Ëàíü-Þã»
350901, Êðàñíîäàð, óë. Æëîáû, 1/1, òåë.: (861) 274-10-35;
lankrd98@mail.ru

Подписано в печать 15.10.15.

Бумага офсетная. Гарнитура Школьная. Формат 60×90 1/8.
Печать офсетная. Усл. п. л. 16,50. Тираж 250 экз.
Заказ № .

Отпечатано в полном соответствии

с качеством предоставленных материалов
в типографии «T8».