Operation Instructions VOCOM II Tough - en - .Ru - PDF

VOCOM II
Операция
инструкции
VOCOM II Жесткий
Редакция 2
VOCOM II Инструкции по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
1 О VOCOM II 4
Конфигуратор VOCOM II 4
Заводская табличка 5
2 Об инструкции по эксплуатации VOCOM II Tough 6
Использование и цель инструкции по эксплуатации 6
Инструкции и предупреждения по технике 6
безопасности Гарантия и ответственность 7

Обязательства собственника 7
3 Для вашей безопасности 8
Предупреждения по использованию по назначению и 8
по назначению 8
Пределы использования 9
4 Функция 10
Коммуникационные 10
интерфейсы Режимы работы 14
5 Первая настройка 16
Монтаж 16
Настраивать 18
6 Обновить прошивку 26 год
Обновить конфигурацию 26 год
7 напоминания прошивки 27
Список устройств 30
Выполните базовую настройку 30
устройства Конфигурация WLAN 36

Функции меню параметров 50
Вкладка статуса 57 год
Вкладка Test 57 год
8 Операция 58
Работа в режиме WLAN 58

Работа в режиме USB 59
9 Поиск проблемы 60
Правила межсетевого экрана 60

Общая процедура 60
Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 2

Коды ошибок VOCOM II 61
10 Техническое обслуживание 66
Уход и чистка 66
Проверки и обновления 66
Ремонт 66
Утилизация 67
11 Технические характеристики 68
12 Приложение 70
Характеристики 70
Интерфейсы связи автомобиля 71

Настройки страны WLAN 72

1 О VOCOM II
Коммуникационный блок VOCOM II - это новейшее диагностическое оборудование, разработанное
Volvo Group для обслуживания грузовиков, автобусов, двигателей и машин.
Существует два варианта продукта VOCOM II для использования в мастерских, жесткий вариант и «на
грузовике», вариант с донглом. В этом документе рассматривается только жесткий вариант.
Рис. 1–1: Варианты продукта VOCOM II
1 Жесткий вариант 2 Вариант ключа
Конфигуратор VOCOM II
С установкой VOCOM II поставляется программное обеспечение VOCOM II Configurator. Он
используется для настройки, сбора журналов и устранения неполадок VOCOM II. Конфигуратор
VOCOM II запускается из меню Пуск Windows:Пуск> Все программы>

Конфигуратор VOCOM II.

Заводская табличка
Табличка с обозначениями прикреплена к корпусу VOCOM II. На
заводской табличке представлена следующая информация:
Номер статьи: AR10009037.

Версия оборудования: Rev. X.
Дата выпуска: ww / jj.
Серийный номер (S / N): 71xxxxx, серийный номер, начиная с 7100001. S / N
как штрих-код C128.
MAC-адрес интерфейса WLAN: nn-nn-nn-nn-nn-nn.
Рис. 1-2 Заводская табличка VOCOM II
1 MAC-адрес 2 Серийный номер
3 Штрих-код C128 4 Номер статьи

5 Пересмотр оборудования 6 Дата производства

2 Об инструкции по эксплуатации VOCOM II Tough

Использование и цель инструкции по эксплуатации
Инструкции по эксплуатации предназначены для конечного пользователя. Инструкции по эксплуатации помогут вам:
Для настройки и использования продукта. Чтобы
избежать опасностей.
Чтобы предотвратить простои.
Для обеспечения или увеличения срока службы этого продукта.
Инструкции по опасностям и правилам техники безопасности, а также информацию в инструкции по эксплуатации

должны соблюдаться без исключения. Для правильного и безопасного использования устройства жизненно важно,
чтобы вы прочитали, поняли и применили Инструкцию по эксплуатации.
Инструкции по технике безопасности и предупреждения
Глава 3 В целях вашей безопасности содержит информацию о безопасном использовании VOCOM II и

обслуживании, необходимом для обеспечения безопасного состояния VOCOM II.
В главе также содержатся предупреждающие сообщения о действиях, которые могут быть опасными.
Структура предупреждений
Предупреждения структурированы следующим образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тип и источник опасности
Пояснение о типе и источнике опасности.
Меры по предотвращению опасности.
Классификация предупреждений
Предупреждающие сообщения помечаются разными сигнальными словами, символами и цветами в зависимости от
серьезность риска, см. пояснение ниже.
Риск получения серьезных травм.
ОСТОРОЖНОСТЬ
Риск получения легких травм.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Риск материального ущерба.

Гарантия и ответственность
Гарантия на VOCOM II составляет 2 года. Действует гарантия на запасные части Volvo Group.
Претензии по гарантии и ответственности за физический или имущественный ущерб по одной или нескольким
из следующих причин исключаются:
Неправильное использование (см. Главу 3.1 Использование по назначению и по назначению).
Несоблюдение инструкций, что можно и чего нельзя делать в Инструкциях по эксплуатации.

Несанкционированные структурные изменения VOCOM II.
Примечание: Соблюдайте все применимые правовые нормы и правила.
Внесение изменений в устройство может привести к потере гарантии.
Чтобы этого не произошло, соблюдайте следующие инструкции:
Не производите никаких самостоятельных модификаций и вмешательств в устройство.

Используйте только соответствующие и разрешенные материалы.
Обязательства собственника
Владелец обязан:
Убедитесь, что устройством пользуются только люди, прочитавшие Инструкцию по эксплуатации.

Убедитесь, что после выпуска выполняются предписанные обновления прошивки.

3 Для вашей безопасности
Инструкции по эксплуатации содержат инструкции по технике безопасности.
Во избежание травм, ущерба окружающей среде или материального ущерба соблюдайте все инструкции.
Надлежащее и предполагаемое использование
VOCOM II Tough предназначен только для обслуживания грузовиков, автобусов, двигателей и машин
Volvo Group. VOCOM II Tough используется для диагностики автомобилей в мастерских,
производственных помещениях и на складах.
Срок службы VOCOM II составляет до 15 лет при условии регулярного обслуживания и тестирования.
сделано для обеспечения безопасной эксплуатации.
Использование не по назначению (предвидимое неправильное использование)
Избегайте следующих случаев неправильного использования:
Открытие VOCOM II.

Неосторожное обращение с VOCOM II.
Небрежное обращение с кабелями, используемыми с VOCOM II.
Использование неисправных кабелей.
Использование неразрешенных кабелей.
Превышение допустимого рабочего напряжения VOCOM II.

Использование неверных региональных настроек в режиме WLAN.
Использование не в соответствии с указанными условиями и требованиями, изложенными
производителем в его технических документах, листах данных, инструкциях по сборке, установке и
эксплуатации, а также в других специальных нормативных актах.
Предупреждения
Возможен материальный ущерб из-за снятия протекторов!
Устройство и материалы могут быть повреждены, если передняя защита и защита

WLAN будут сняты во время транспортировки.
Держите переднюю защиту и защиту WLAN на устройстве, когда

подготовка VOCOM II к транспортировке.
ОСТОРОЖНОСТЬ
Риск получения легких травм из-за неосторожного обращения с кабелями.
При неосторожном обращении с кабелями, используемыми с VOCOM II, существует риск получения
легких травм.
Не тяните за кабели.
Убедитесь, что кабели не проходят по полу.

Тяжелые травмы из-за неправильного обслуживания!
Неправильно выполненные работы по техническому обслуживанию могут снизить безопасность устройства и
стать причиной серьезных травм.
Допускать к обслуживанию только уполномоченный и проинструктированный персонал.

Работа.
Возможен материальный ущерб из-за неподходящих чистящих средств!
Несовместимые и агрессивные чистящие средства могут повредить поверхность или

компоненты.
Для очистки устройства используйте только влажную ткань.
Не используйте жесткие губки и т. Д.
Используйте только чистящие средства, совместимые с поверхностями и

материалы.
Не очищайте внутреннюю часть устройства.
Пределы использования
Соблюдайте следующие требования, касающиеся рабочей среды и

инфраструктура:
Операционная Пределы использования
окружающая среда / объекты
Зоны EX (Электрооборудование Не разрешено для зон EX

во взрывоопасных зонах)
Влажность и температура Эксплуатация и транспортировка и хранение:
Влажность 75% при температуре от -40 ° C до + 85 ° C (от -40 ° F до + 185 ° F)
Табл. 3–1: Ограничения использования VOCOM II

4 Функция
Рис. 4–1: Дизайн VOCOM II
1 Разъем ECTA-26 / OBD 2 Ремешок для переноски с застежкой-липучкой
3 Разъем ECTA-12 / USB с пылезащитным колпачком 4 Пластиковая крышка с индикаторами функций
Коммуникационные интерфейсы
Коммуникационные интерфейсы хоста
VOCOM II можно использовать с главного ПК (тестера) через USB 2.0, USB 3.0 или WLAN (802.11 a / b /
g / n).
Для подключения по USB требуется кабель VOCOM ECTA-12 / USB.

Интерфейс WLAN поддерживает работу на частоте 2,4 ГГц и 5 ГГц и может быть настроен
либо для Wi-Fi-Direct, либо для WLAN - Инфраструктура режим. VOCOM II также можно
настроить какWLAN - точка доступа.
Примечание: WiFi Direct - это функция для других клиентских платформ (например, Android), и ее не следует использовать.
на платформах Windows, поскольку он еще не поддерживается должным образом.

Индикаторы функций
Устройство имеет шесть функциональных индикаторов разного цвета для индикации рабочего
состояния и опасности VOCOM II.
В таблице ниже описаны символы, названия индикаторов функций, а также их цвета и

означает поведение различных светодиодных ламп.
Символ Название индикатора Описание
Мощность автомобиля Многоцветный светодиод
Зеленый: нормальный
Оранжевый: низкий / высокий
Красный: критически низкий / высокий
Связь с ПК Многоцветный светодиод
Постоянно горит зеленым: питание от USB
Мигает зеленым: активность связи с ПК
Непрерывный оранжевый: загрузка
Мигающий оранжевый: обновление прошивки
Предупреждение Многоцветный светодиод
Непрерывный оранжевый: предупреждение
Непрерывный красный: критическая ошибка
Мигающий оранжевый: перегрев
Соединение WLAN Синий светодиод
Медленно мигает, когда полосы сигнала

WLAN не горят: поиск подключения
Непрерывный: подключен
Быстро мигает: связь через WLAN
Сигнал WLAN Красная полоса: проблема с подключением к WLAN
Зеленая полоса: качество сигнала
Smartcable Зеленый светодиод
Связь
Непрерывный: подключен Smartcable
Табл. 4–1: Функциональные индикаторы VOCOM II

Рис. 4–2: Индикаторы функции VOCOM II в режиме работы WLAN
1 Соединение WLAN 2 Связь с ПК
3 Мощность автомобиля 4 Сигнал WLAN

5 Разъем ECTA / OBD

4.1.2.1 Индикатор мощности автомобиля
Если VOCOM II подключен к автомобилю, он будет использовать предоставленную мощность. Используйте
индикатор питания автомобиля, чтобы определить предоставленное напряжение.
Цвет светодиода Пределы использования
Зеленый: нормальный Система 12 В: 12,15 В - 16,5 В
Система 24 В: 24,3 В - 28 В
Оранжевый: низкий Система 12 В: 11,6 В - 12,15 В
Система 24 В: 23,2 В - 24,3 В
Красный: критически низкий Система 12 В: 6,0 В - 11,6 В
Система 24 В: 16,6 В - 23,2 В
Табл. 4–2: Уровни индикатора мощности автомобиля
Кнопка сброса
Кнопка сброса для восстановления заводских настроек встроена в переднюю защиту. Удерживайте кнопку сброса
в течение 5 секунд, чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию:
Имя устройства
Парный клиент
Конфигурация WLAN
Примечание: Сброс устройства не приводит к восстановлению версии прошивки.
Рис. 4–3: Кнопка сброса VOCOM II
1 Кнопка сброса

Режимы работы
VOCOM II разработан и сконструирован для использования в следующих режимах работы:
Режим работы WLAN

Режим работы USB
Режим работы WLAN

Примечание: В режиме работы WLAN питание VOCOM II осуществляется через OBD.
Состояние работы WLAN VOCOM II отображается следующими функциональными индикаторами:
Связь с ПК (зеленый светодиод, символ ноутбука)
Подключение WLAN (синий светодиод, символ антенны)

Сигнал WLAN (зеленый светодиод, гистограмма)
Рис. 4–4: Передняя наклейка VOCOM II с индикаторами функций
1 Связь с ПК 2 Соединение WLAN

3 Сигнал WLAN
Если интерфейс WLAN активен, WLAN c светодиод подключения будет гореть.
Если соединение WLAN установлено, индикатор соединения WLAN будет постоянно гореть,
мигая в случае активности RX / TX. Светодиодный индикатор сигнала WLAN (гистограмма)
укажет уровень сигнала.
Если соединение WLAN не было установлено, индикатор соединения WLAN будет мигать с
периодом приблизительно 1 секунду, а гистограмма индикатора сигнала WLAN будет выключена
(уровень сигнала равен 0).
В случае активности RX / TX светодиод подключения к ПК будет мигать.
Состояние аккумулятора автомобиля отображается светодиодным индикатором питания.
1. Нормальное состояние батареи (работа 12/24 В) обозначается зеленым цветом.

2. Состояния низкого заряда батареи обозначаются желтым (низкий) и красным (критический) цветом.

Режим работы USB

Примечание: В режиме работы USB VOCOM II получает питание через OBD (в основном) или USB.
На Рис. 4–5 показано типичное состояние индикатора функции VOCOM II в режиме работы USB.
Рис. 4–5: Индикаторы функций VOCOM II в режиме работы USB
1 Связь с ПК 2 Мощность автомобиля
3 Разъем ECTA / USB 4 Разъем ECTA / OBD
Индикация рабочего состояния USB выглядит следующим образом:
Светодиод подключения к ПК горит зеленым, когда устройство получает питание через USB.
Светодиод связи с ПК мигает во время приема / передачи.
Состояние аккумулятора автомобиля отображается светодиодным индикатором питания автомобиля.
1. Нормальное состояние батареи (работа 12/24 В) обозначается зеленым цветом.

2. Состояния низкого заряда батареи обозначаются желтым (низкий) и красным (критический) цветом.

5 Первая настройка
Монтаж
Подключите устройство VOCOM II к USB-порту ПК. Устройство готово к обмену данными, когда индикатор
соединения с ПК горит зеленым светом.
При первом подключении нового устройства VOCOM II настройка драйвера устройства Windows
будет работать:
Рис. 5-1: Установка устройства
Примечание: При первом подключении устройства VOCOM II установка устройства может занять
несколько минут из-за специальной функции Windows «установка драйвера».
Во время установки отображается ход установки и оставшееся время.
Рис. 5–2: Экран запуска установщика VOCOM II для Windows
Если установка драйвера устройства была успешно завершена, на панели задач появится уведомление.
показано:
Рис. 5–3: Устройство готово к использованию

Рис. 5–4: Устройство установлено
Если по какой-либо причине драйвер устройства не удается установить, попробуйте еще раз, отключив
VOCOM II от порта USB и подключив его к другому порту USB, или перезагрузив компьютер.
Автоматическое обновление прошивки
После установки VOCOM II на компьютер запустится автоматическое обновление прошивки.
Примечание: Убедитесь, что Tech Tool (или аналогичные программы) выключены.
Когда начнется обновление прошивки, значок VOCOM в конфигураторе станет желтым, а статус
изменится на обновление.
Откроется небольшое окно (см. Ниже), в котором будет отображаться ход обновления.
Рис. 5–5: Автоматическое обновление прошивки
По окончании прошивки устройство перезагрузится. Подождите пару секунд, чтобы сделать

убедитесь, что обновление ПЛИС не требуется.
Следующие окна появятся в случае обновления FPGA.
Рис. 5–6: Автоматическое обновление прошивки

Настраивать
Выполните следующие действия, чтобы настроить VOCOM II после завершения установки.

Дополнительные сведения о конфигурациях см. В главе 7.
Настройка USB
После успешной установки нет необходимости выполнять какие-либо настройки.
1 Подключите VOCOM II к USB.
2 Запустите Tech Tool и дождитесь, пока он определит VOCOM II.
Настройка WLAN
WLAN включает WIFI.
Конфигуратор VOCOM II необходим для настройки связи WLAN.
Конфигуратор VOCOM II запускается из меню Пуск Windows: Пуск> Все программы>

Есть два режима связи WLAN; WLAN - точка доступа а также

WLAN - Инфраструктура.
WLANиспользуется при прямом подключении к VOCOM II. Этот режим обычно используется в
поле.
WLAN - Инфраструктура используется, когда компьютер и VOCOM II подключены к одной

сети. Этот режим больше всего подходит для мастерских.

5.2.2.1 WLAN - точка доступа

WLAN - точка доступа используется, когда компьютер подключен напрямую к VOCOM II. Это
означает, что при подключении к VOCOM II не будет прямого доступа в Интернет.
Выполните следующие действия, чтобы настроить WLAN - точка доступа.
1 Убедитесь, что Tech Tool не запущен.
2 Подключите VOCOM II к USB.
3 Запустите конфигуратор VOCOM II.
Рис. 5–7: Название кнопок строки меню
1 Сохранить 2 Редактировать
3 Запустить снова 4 Пара
4 Нажмите Редактировать.
5 Нажмите Пара.
6 Вставьте имя клиента (например, имя компьютера) во всплывающее окно.
7 Нажмите Пара во всплывающем окне. Теперь VOCOM II подключен к этому
8 компьютеру. Нажми наКонфигурация таб. ВыберитеТип подключения: WLAN -
9 точка доступа.
Рис. 5–8: Тип подключения WLAN - точка доступа
10 Установите предпочтительный Настройки сети:

Имя сети: Имя, которое отправит VOCOM II. Это будет имя сети, к которой вы
подключаетесь. Сетевое имя по умолчанию - «Vocom2T_ [серийный номер]».
Пароль: Предпочтительный пароль сети VOCOM II. Пароль по умолчанию - «v2t

[серийный номер]».
Рис. 5–9: Пример сетевых настроек
11 Нажмите Сохранить, для сохранения настроек.
12 Отключите VOCOM II от USB.
13 Подключите VOCOM II к автомобилю (не подключайте к USB).
14 Выберите сеть VOCOM II и подключитесь к ней.
15 Щелкните значок сеть символ в правом нижнем углу панели задач.
Рис. 5–10: Панель задач Windows с отмеченным символом сети.
16 Выберите сеть VOCOM II и введите выбранный Пароль.
Рис. 5–11: Сеть VOCOM II из примера.
17 В Windows 10 и более поздних версиях Windows сообщение «Введите PIN-код на

этикетка маршрутизатора ».
В этом случае нажмите «Подключиться с помощью ключа безопасности».

Рис. 5–12: Подключение с помощью Windows 10.
Затем введите выбранный вами Пароль.
18 Теперь вы должны снова увидеть VOCOM II в конфигураторе.
Рис. 5–13: VOCOM II подключен через WLAN - точка доступа.
19 Теперь вы подключены к VOCOM II через WLAN - точка доступа
Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 21 год

5.2.2.2 WLAN - Инфраструктура

WLAN - Инфраструктура используется, когда компьютер и VOCOM II подключены к одной
сети.
WLAN - Инфраструктура лучше всего подходит для мастерских, где необходимо подключение к
Интернету и дополнительная мобильность выгодна.
Следующие инструкции помогут вам настроить сеть с одним маршрутизатором. Для более
крупных сетей обратитесь в службу поддержки ИТ за помощью в настройке.
Перед запуском убедитесь, что маршрутизатор соответствует стандарту 802.11 a / b / g / n (работает с большинством
современных маршрутизаторов) и что у вас есть доступ к учетным данным маршрутизатора.
1 Убедитесь, что Tech Tool или аналогичные программы не
2 запущены. Подключите компьютер к сети роутера.
3 Подключите VOCOM II к компьютеру и запустите конфигуратор VOCOM II.
Рис. 5–14: Название кнопок строки меню
1 Сохранить 2 Редактировать
3 Запустить снова 4 Пара
4 Нажмите Редактировать.
5 Нажмите Пара.
6 Вставьте имя клиента (например, имя компьютера) во всплывающее окно.
7 Нажмите Пара во всплывающем окне. Теперь VOCOM II подключен к этому
8 компьютеру. Нажми наКонфигурация таб. ВыберитеСвязь тип: Инфраструктура
9 WLAN.

Рис. 5–15: Тип подключения WLAN - Инфраструктура
10 Под Конфигурация WLAN вы можете выбрать сеть, к которой подключен ваш компьютер
к.
Затем он автоматически заполнит некоторые поля, например Шифрование а также Аутентификация.
11 Установите предпочтительный Настройки сети:
Имя сети: Название вашей сети.
Шифрование: Шифрование, используемое в сети.
Аутентификация: Аутентификация, используемая сетью

Если вы используете EAP-PEAP или EAP-TLS, вам нужно будет добавить сертификат. Для получения
дополнительной информации см. РазделУстановка сертификата.
Имя пользователя: Имя пользователя, используемое для подключения к сети (игнорировать, если выделено серым цветом).
Пароль: Пароль, используемый для подключения к сети (игнорировать, если он неактивен).
Рис. 5–16: Пример сетевых настроек
12 Нажмите Сохранить для сохранения настроек.

13 Отключите VOCOM II от USB.
14 Подключите VOCOM II к автомобилю (не подключайте к USB).
15 Посмотрите на зеленые полоски уровня сигнала WLAN. Если индикатор подключения к WLAN горит
вместо этого мигание означает, что VOCOM II не может подключиться к сети.
Подключитесь к USB и проверьте правильность настроек.
16 Теперь вы должны снова увидеть VOCOM II в конфигураторе.
Рис. 5–17: VOCOM II подключен через инфраструктуру WLAN.
17 Теперь вы подключены к VOCOM II через WLAN.
Установка сертификата
Чтобы установить EAP-TLS / PEAP сертификат, выполните следующие действия.
1 Щелкните на трех точках. Выберите расположение сертификата, который вы хотите установить. потом
нажмите установить.
Рис. 5–18: Как установить сертификат

2 В Сертификат EAP-TLS / PEAP теперь будет выглядеть примерно так.
Рис. 5–19: Пример того, как это может выглядеть с установленным сертификатом.

6 Обновить прошивку
Прошивка VOCOM II автоматически обновляется, если новая версия доступна в Client
Update.
Если вы обновили VOCOM 2 DRIVER в Client Update, проверьте, доступно ли автоматическое

обновление, выполнив следующие действия.
Убедитесь, что Tech Tool выключен.

Подключите VOCOM II, который хотите обновить.
Если устанавливается обновление, должно появиться следующее.
Рис. 6-1: Выполняется автоматическое обновление VOCOM II.
Дождитесь завершения обновления и перезапуска VOCOM II.
Напоминание об обновлении прошивки
Напоминание об обновлении прошивки отображается, если одна из двух ситуаций препятствует автоматическому
обновлению прошивки.
VOCOM II подключается через WLAN. - Чтобы начать обновление прошивки, подключите

VOCOM II через USB.
Работает диагностическое приложение (Tech Tool, Vodia и т. Д.). - Чтобы начать обновление прошивки,
закройте приложение, использующее подключенный VOCOM II.
Рекомендуется немедленно принять меры по обновлению прошивки. Если это невозможно,

всплывающее напоминание позволяет установить время для нового напоминания.

7 Конфигурация
Конфигуратор VOCOM II предоставляет все функции, необходимые для настройки и обновления
устройств VOCOM II.
Конфигуратор VOCOM II запускается из меню Пуск Windows: Пуск> Все программы>

Для каждого доступного устройства VOCOM II существует отдельная запись в списке устройств, содержащая
информацию о:
Вариант продукта
Серийный номер
Тип подключения (символ USB, символ WLAN) Состояние
подключения
Состояние устройства
Каждое доступное устройство VOCOM II будет указано на Список устройств это всегда видно в
левой части приложения.
Примечание: В Информация вкладка является вкладкой по умолчанию при открытии приложения или при выборе
другого устройства в списке.
Примечание: В Список устройств постоянно обновляется и будет обновлять тип подключения по мере того, как они
изменять или показывать новые устройства по мере их появления.

Рис. 7–1: Главное окно VOCOM II Configurator
1 Список устройств 2 Страница конфигурации

3 Строка меню 4 Информационная панель
Компонентами главного окна являются Список устройств (1) слева Информация стержень (4) внизу,
Меню панель (2) вверху и информационная страница (3) посередине справа.
В Информационная панель показывает информацию о версии программного обеспечения и режиме подключения

выбранного устройства. На странице информации отображается контент с текущего выбранного устройства.
Четыре основные страницы конфигурации: Информация, конфигурация, статус а также Контрольная работа, они могут
быть достигнуты через соответствующие Меню панели вкладок.
Чтобы сохранить изменения конфигурации и перезагрузить устройство, используйте Сохранить а также Перезагрузить кнопки на
Меню бар.
В Редактировать Кнопка открывает страницу конфигурации для базовой настройки устройства, возврата к заводским настройкам и устройства.
спаривание.

Рис. 7–2: Меню параметров, кнопки «Сохранить», «Изменить» и «Перезагрузить».
1 Меню опций 2 Кнопка "Сохранить"
3 Кнопка редактирования 4 Кнопка перезагрузки
Доступ к дополнительным функциям VOCOM II Configurator можно получить из Параметры меню в

верхнем левом углу над Список устройств. Среди этих функций - функция справки,
Языковые настройки, в Конфигурация журнала диалог и Сопоставление устройств диалог. Для получения
дополнительной информации см. Главу 7.4 Функции меню «Опции».

Список устройств
Список устройств конфигуратора VOCOM II содержит подключенные в данный момент устройства VOCOM
II.
Один щелчок мышью по записи в списке устройств изменит содержание устройства на панели информации
и на странице информации.
Двойной щелчок мышью по записи в списке устройств выберет это устройство в качестве устройства по
умолчанию. Текущее выбранное устройство по умолчанию обозначено зеленой галочкой.
На рис. 7–3 показаны примеры записей списка устройств для различных вариантов и состояний устройства.
Если VOCOM II подключен к автомобилю, он также покажет внутреннюю температуру и напряжение

аккумулятора.
Когда VOCOM II подключен к компьютеру, он будет обозначен небольшим символом ссылки.

под символом WLAN.
Рис. 7–3: Записи в списке устройств
1 Жесткий вариант, состояние ожидания 2 Выбранное устройство по
3 Жесткий вариант, состояние занятости 4 умолчанию Имя и серийный
5 USB-соединение 6 номер Символ WLAN
Выполните базовую настройку устройства
Чтобы открыть конфигуратор VOCOM II, щелкните Редактировать от Меню bar и выполните базовую
настройку устройства. В базовой настройке устройства VOCOM II вы можете сделать следующее:
Изменить Имя устройства.

Подключите устройство к локальному ПК.
Сбросьте конфигурацию устройства до заводских настроек.

Изменить имя устройства

Вы можете изменить Имя устройства устройства VOCOM II на странице конфигурации базовой
настройки устройства.
Чтобы изменить Имя устройства устройства VOCOM II, выполните следующие действия:
1 Нажмите Редактировать от Меню
2 бар. ИзменитьИмя устройства.
3 Нажмите Сохранить.
Рис. 7–4: Изменение имени устройства
1 Имя устройства 2 Кнопка "Сохранить"
4 Нажмите Перезагрузить.
Новый Имя устройства обновляется в соответствующей записи списка устройств и на странице информации.
Рис. 7–5: Изменение имени устройства

Сопряжение с локальным ПК
Сопряжение - необходимое условие для использования WLAN.
Следующие задачи могут быть выполнены только в том случае, если устройство VOCOM II сопряжено:
Диагностическая связь через WLAN.
Обновление прошивки через WLAN.
Изменение настроек устройства через WLAN.
Примечание: После сброса к заводским настройкам сопряжение потеряно.
Примечание: Чтобы выполнить сопряжение устройства VOCOM II, вам необходимо подключить его к клиентскому ПК через USB. Чтобы
выполнить сопряжение устройства VOCOM II, выполните следующие действия:
1 Щелкните значок Редактировать кнопка в Меню бар. На
2 странице конфигурации щелкните значокПара кнопка.
Рис. 7–6: Сопряжение устройства VOCOM II с клиентским ПК
1 Кнопка сопряжения

2 имя клиента 3 Кнопка сопряжения
1 в Сопряжение диалоговом окне введите имя (Имя клиента) для отображения в Информация бар. в
2 Сопряжение диалоговом окне нажмите на Пара кнопка.
Примечание: Текущий сопряженный компьютер всегда отображается в Информация бар в ID клиента поле.

1 ID клиента

Выполните сброс к заводским настройкам
Сброс к заводским настройкам вернет конфигурацию устройства VOCOM II в исходное состояние и восстановит заводские
настройки по умолчанию.
Примечание: Сброс до заводских настроек может быть выполнен только при подключении VOCOM II через USB.
Чтобы выполнить сброс к заводским настройкам, выполните следующие действия:
1 Нажмите Редактировать от Меню бар. На странице информации
2 щелкнитеСброс к заводским настройкам.
3 Подтвердите возврат к заводским настройкам.
4 Перезагрузить Устройство.
Рис. 7–9: Выполнение сброса к заводским настройкам
1 Кнопка сброса к заводским настройкам

Конфигурация WLAN
Примечание: Убедитесь, что VOCOM II подключен через USB и готов к работе.
Откройте конфигуратор VOCOM II и выполните настройку WLAN. Чтобы открыть страницу

конфигурации WLAN определенного устройства, выполните следующие действия:
1 В списке устройств выберите устройство VOCOM II, которое вы хотите настроить для работы в
сети WLAN.
2 Щелкните Конфигурация в строке меню.
3 Откроется страница конфигурации WLAN:
1. В WLAN - Инфраструктура Обычно этот режим используется в мастерской, где

уже есть существующая инфраструктурная сеть.
2. В WLAN - Точка доступа Режим используется, когда переносной компьютер необходимо напрямую
подключить к устройству VOCOM II через WLAN, например, при использовании его в полевых
условиях без доступа к инфраструктурной сети.
Примечание: WiFi Direct - это функция для других клиентских платформ (например, Android), и ее не следует использовать на
платформах Windows, поскольку она еще не поддерживается должным образом.
Примечание: Изменения конфигурации WLAN вступят в силу только после перезагрузки устройства.
После настройки интерфейса WLAN VOCOM II и перезагрузки устройства отключите USB-

кабель. Убедитесь, что VOCOM II запитан от разъема ECTA / OBD.
Индикатор питания автомобиля (символ батареи) должен гореть зеленым светом.

Индикатор подключения WLAN (символ антенны) должен светиться синим.
Индикаторы мощности сигнала WLAN (светодиодная полоса) должны гореть.
Когда соединение WLAN было успешно установлено, мощность сигнала WLAN отображается 4
светодиодными полосами.
Активность WLAN RX / TX обозначается миганием индикаторов подключения к WLAN и соединения с ПК, если движение
автомобиля продолжается.

WLAN - режим точки доступа

Примечание: Перед использованием устройства VOCOM II в WLAN - точка доступа убедитесь, что он
сопряжен с вашим ПК. См. Главу 7.2.2 Сопряжение с локальным ПК.
WLAN - точка доступа - это режим WLAN VOCOM II по умолчанию. WLAN - точка доступа режим
поддерживает работу только в диапазоне 2,4 ГГц. По умолчаниюWLAN - точка доступа настройки как
следует:
Режим WLAN / подключение Точка доступа
Имя сети Vocom2T_ [серийный номер]

Пример:
Vocom2T_7100133
Трансляция SSID да
Пароль v2t [серийный номер]
Пример:
v2t7100133
Шифрование WPA + WPA2
Канал 3
IPv4-адрес 192.168.51.1/24
Активировать DHCP-сервер да
Диапазон адресов IPv4 192.168.51.101 - 192.168.51.149
Табл. 7–1: WLAN - настройки точки доступа по умолчанию

На рис. 7–10 показаны WLAN - точка доступа страница конфигурации с настройками по умолчанию.
Рис. 7–10: WLAN - страница конфигурации точки доступа
1 Панель типа подключения 2 Вкладка конфигурации
3 Кнопка "Сохранить" 4 Кнопка перезагрузки
Чтобы изменить WLAN - точка доступа конфигурации выполните следующие действия:
Примечание: При изменении настроек IPv4 убедитесь, что выполняются следующие условия:
IPv4-адрес и сетевая маска согласованы.
Если активировать DHCP-сервер, диапазон IPv4-адресов DHCP должен принадлежать

в той же сети, что и выбранный IPv4-адрес. Нажмите
1 Конфигурация от Меню бар. ВыбиратьWLAN - точка доступа
2 на панели Тип подключения.
3 Измените настройки точки доступа VOCOM II в соответствии с вашими потребностями.

Рис. 7–11: Изменение WLAN - конфигурация точки доступа
1 Панель типа подключения 2 Имя сети

3 Пароль 4 IPv4-адрес
5 Диапазон адресов IPv4 6 Кнопка "Сохранить"
7 Кнопка перезагрузки

W Режим инфраструктуры LAN
Рис. 7–12 WLAN - описание режима инфраструктуры
1 ПК в локальной сети с использованием 2 ПК в локальной сети, не использующий VOCOM II
3 VOCOM II (локальная сеть) LAN 4 Маршрутизатор Enterprise Wi-Fi в локальной сети
5 Автомобиль подключен к VOCOM II 6 Автомобильный кабель
7 VOCOM II подключен к корпоративному WiFi- 8 VOCOM II

роутеру

На странице Конфигуратора WLAN Конфигуратора выберите WLAN - Инфраструктура в

Тип соединения панель.
Примечание: Выбор Доступные беспроводные сети в Конфигурация WLAN предварительно

устанавливает имя сети (SSID), тип аутентификации, метод шифрования, настройки IP-адреса и страну из
активных сетевых настроек беспроводной сетевой карты клиента.
1 Введите имя вашей сети WLAN (т. Е. SSID существующей сети) в поле
Имя сети на панели конфигурации инфраструктуры WLAN.
2 В меню «Шифрование» и «Аутентификация» выберите комбинацию методов

шифрования и методов аутентификации WLAN, поддерживаемую вашей сетью.
Рис. 7–13: Инфраструктура WLAN
1 Тип соединения 2 Панель конфигурации WLAN

3 Имя сети 4 Шифрование
5 Аутентификация 6 Имя пользователя
7 Пароль
Значение по умолчанию - WPA + WPA2 / WPA-PSK для аутентификации и шифрования на основе

пароля, которое обычно используется для небольших «личных» беспроводных сетей. Этот режим
инфраструктуры WLAN обычно называют «WPA-Personal».

Другими доступными / настраиваемыми методами аутентификации / шифрования для режима

инфраструктуры WLAN являются EAP-TLS и EAP-PEAP, обеспечивающие аутентификацию на основе
сертификатов через центральные серверы, что обычно используется в сетях крупных компаний. Эти режимы
инфраструктуры обычно называют «WPA Enterprise».
7.3.2.1 Сетевые настройки для WPA-PSK

Для режима WPA-Personal необходимо установить следующий сетевой параметр.
Параметр Описание
Имя сети Имя (SSID) сети
Шифрование Должен быть установлен WPA + WPA2
Аутентификация Должен быть установлен WPA-PSK
Пароль Сетевой пароль (предварительный общий ключ)
Табл. 7–2: Параметры режима WPA-Personal.
Примечание: Длина пароля WPA-PSK должна быть ≥ 8 символов.
7.3.2.2 Сетевые настройки для EAP-TLS / EAP-PEAP

Для режима WPA-Enterprise необходимо установить следующий сетевой параметр.
Имя сети Имя (SSID) сети
Шифрование Должен быть установлен WPA + WPA2
Аутентификация Должен быть установлен EAP-TLS или EAP-PEAP. При необходимости узнайте у
сетевого администратора, какой тип аутентификации поддерживает ваша сеть.
Файл сертификата Зашифрованный сертификат клиента в формате PKCS12
Сертификат Пароль для расшифровки сертификата клиента, если требуется пароль

пароль сертификата
Имя пользователя Пользователь / личность, для которой был выдан сертификат
Табл. 7–3: Параметры режима WPA-Enterprise.
Примечание: Для конфигурации EAP-TLS Пароль Поле страницы «Сетевые настройки» должно быть
пустым.
Чтобы загрузить и установить выбранный сертификат клиента на VOCOM II (которому требуется этот
сертификат для последующей аутентификации на сетевом сервере Radius), щелкните Установить кнопка.
После успешной загрузки и установки сертификата на VOCOM II текущий установленный

клиентский сертификат будет указан на панели сетевых настроек.

Рис. 7–14: WLAN - конфигурация EAP-TLS инфраструктуры
1 Вкладка конфигурации 2 Панель настройки WLAN Кнопка
3 Аутентификация 4 сертификата / установки Кнопка
5 Имя пользователя 6 сохранения
7 Кнопка перезагрузки

Рис. 7–15: WLAN - конфигурация EAP-PEAP инфраструктуры
1 Вкладка конфигурации 2 Панель настройки WLAN

3 Аутентификация 4 Сертификат / Кнопка
5 Имя пользователя 6 установки Пароль
7 Кнопка "Сохранить" 8 Кнопка перезагрузки
7.3.2.3 Настройки страны

Использование радиоканалов для 2,4 ГГц и 5 ГГц регулируется и различается в зависимости от страны в
отношении набора разрешенных радиоканалов и максимальной мощности передачи.
Примечание: Заводская конфигурация VOCOM II по умолчанию использует «золотой набор» радиоканалов 2,4 ГГц и 5
ГГц, которые можно использовать по всему миру.
Конфигуратор VOCOM II автоматически установит нормативный код страны WLAN на основе

настроек локали клиентского ПК.
Информацию о настройках радио WLAN для конкретной страны, реализованных в прошивке VOCOM II, см. В главе
12.3 Настройки страны WLAN.
Эти настройки радио не могут быть изменены пользователем.

7.3.2.4 Расширенная настройка конфигурации
Конфигуратор VOCOM II позволяет пользователям Windows с профилем администратора вручную

настраивать стандартную WLAN - Инфраструктура конфигурации.
Следующие WLAN - Инфраструктура настройки можно изменить вручную:
Назначение адресов IPv4 и IPv6.

Порог роуминга WLAN.
Выбор диапазона частот.
Настройка VOCOM II для одноадресной передачи.
Показать руководство WLAN - Инфраструктура настройки выполните следующие действия:
1 Открой WLAN - Инфраструктура страница конфигурации. Выбирать
2 Расширенная конфигурация в Конфигурация WLAN панель.
Рис. 7–16: WLAN - Инфраструктура - Расширенная конфигурация
1 Вкладка конфигурации 2 Панель конфигурации WLAN

7.3.2.5 Назначение адресов IPv4 и IPv6

Конфигурация интерфейса WLAN VOCOM II поддерживает следующие адреса IPv4 и IPv6.
методы присвоения.
Способ присвоения Описание
DHCP Используйте динамически назначаемый IP-

адрес от сетевого DHCP-сервера.
Использовать IP-адрес Установите статический IPv4- и / или IPv6-адрес

вручную.
APIPA Получите уникальный локальный IP-адрес с

помощью алгоритма Zeroconf.
Табл. 7–4: Методы назначения IPv4 и IPv6 адресов
Чтобы использовать назначение статического IPv4-адреса для интерфейса WLAN VOCOM II, выполните
следующие действия:
1 Открой WLAN - Инфраструктура страница конфигурации. ВыбиратьРасширенная

2 конфигурация в Конфигурация WLAN панель. Измените назначение адресов IPv4 и
3 IPv6 в соответствии с вашими потребностями. НажмитеСохранить.
4
Рис. 7–17: WLAN - конфигурация инфраструктуры - назначение статического IPv4-адреса
1 Вкладка конфигурации 2 Панель конфигурации WLAN

Примечание: В Шлюз поле должно быть либо установлено на IP-адрес шлюза беспроводной сети,
либо, если клиентский компьютер находится в той же сети, оставлено пустым.
Примечание: Назначение статического IPv4-адреса необходимо, если точка доступа

беспроводной сети не поддерживает DHCP и за точкой доступа нет DHCP-сервера.
7.3.2.6 Порог роуминга WLAN

Параметр порога роуминга WLAN определяет отношение сигнал / шум (SNR) в дБ. Используется для
установки интервала фонового сканирования для роуминга.
Если SNR текущей точки доступа выше порогового значения (что указывает на хороший сигнал),
частота фонового сканирования уменьшается. Если SNR текущей точки доступа ниже порогового
значения (что указывает на низкий уровень сигнала), частота фонового сканирования будет увеличена.
Примечание: Если во время фонового сканирования будет обнаружена точка доступа с более высоким уровнем
сигнала, VOCOM II попытается перейти к новой точке доступа.
Примечание: Изменяйте порог роуминга WLAN, только если у вас есть проблемы с подключением из-за слишком частого или
слишком медленного роуминга. Пороговое значение по умолчанию 20 дБ должно хорошо работать для большинства
инфраструктур WLAN.
7.3.2.7 Выбор диапазона частот

Флажки выбора диапазона частот из WLAN - инфраструктура, расширенные настройки
разрешить пользователям с профилем администратора ограничить сканирование каналов WLAN до 2,4 ГГц или
Каналы 5 ГГц.
По умолчанию VOCOM II выполняет сканирование точек доступа беспроводной сети в обоих

частотных диапазонах.
Примечание: Ограничение полосы частот WLAN до 2,4 ГГц или 5 ГГц уменьшит количество
каналов WLAN, учитываемых при фоновом сканировании.

7.3.2.8 Одноадресный режим
Установка флажка Активировать одноадресную рассылку показывает следующие дополнительные настройки для беспроводной
инфраструктуры. Эта конфигурация используется, когда многоадресная IP-рассылка не поддерживается в сети.

Одноадресный режим позволяет пользователю подключаться к беспроводной сети с помощью одноадресной передачи.
Рис. 7–18: Настройка одноадресной рассылки, где Идентификатор хоста - это IP-адрес

Рис. 7–19: Режим одноадресной рассылки, где идентификатор хоста - это имя компьютера и требуется IP-адрес DNS-сервера.
Если идентификатором хоста является DNS-имя, Одноадресный Для настройки инфраструктуры

также потребуется указать IP-адрес DNS-сервера.
Примечание: Если идентификатором хоста является DNS-имя, оно должно быть полным квалифицированным DNS-именем, включая
DNS-суффикс.
Для получения дополнительной информации о Одноадресный обратитесь в службу поддержки по настройке инфраструктуры.

Функции меню параметров

Меню параметров находится в верхнем левом углу окна Конфигуратора. Он предоставляет параметры для
специфичных для клиента настроек, таких как язык дисплея, сопоставление устройств RP1210 и J2534,
уровни журнала и справочные ссылки.
Рис. 7–20: Расположение меню параметров в VOCOM II Configurator
1 Кнопка меню параметров
Рис. 7–21: Меню параметров
1 Меню опций

Языковые настройки
Конфигуратор VOCOM II имеет встроенную многоязычную поддержку. Английский язык является языком отображения по
умолчанию.
Чтобы изменить язык дисплея, выполните следующие действия:
1 Используйте раскрывающееся меню языка в меню «Параметры», чтобы выбрать другой язык
отображения.
2 Перезапустите конфигуратор VOCOM II.
Проверка подключения
Если при попытке подключения к VOCOM II возникают проблемы, используйте Проверка подключения. В
test расскажет, в чем может быть проблема.
Конфигурация журнала
Уровни журнала можно изменить для каждого модуля журнала.
Доступны следующие модули журнала VOCOM II:
Модуль регистрации Описание Сфера
J2534 Ведение журнала API J2534 Журналы Windows и трассировки
устройств
J2534-1 J2534-1 Ведение журнала API Журналы Windows и трассировки
устройств
RP1210 Ведение журнала API RP1210C Журналы Windows и трассировки
устройств
VocomКонфигурация Ведение журнала VOCOM II Журналы Windows

Config API
VocomLocate VOCOM II Locate API Журналы Windows

журналирования
VocomService Журнал службы VOCOM II Журналы Windows
Табл. 7–5: Модули журнала VOCOM II

Чтобы изменить уровень журнала конкретного модуля, выполните следующие действия:
1 Открой Конфигурация журнала страницу, нажав Конфигурация журнала в меню

"Параметры".
2 Изменить Уровень журнала одного или нескольких журналов Модули.
Примечание: Изменения уровня журнала вступают в силу сразу после шага 3, перезагрузка не требуется.
Рис. 7–22: Страница конфигурации журнала
1 Кнопка меню уровня журнала 2 Меню уровней журнала
3 Кнопка сохранения
Изменение уровня журнала для компонентов с областью «Журналы Windows и трассировки устройств» повлияет как на
уровень журнала на стороне устройства, так и на стороне ПК. Это относится к диагностическим API-интерфейсам
VOCOM II, т. Е. RP1210C API и J2534 / J2534-1 API.
Загрузку трассировок устройства можно выполнить с помощью конфигуратора VOCOM II. См. Раздел
7.4.7 Скачать файлы журнала.
Журналы Windows VOCOM II можно найти по адресу: C: \

ProgramData \ ACTIA I + ME GmbH \ VOCOM II \ Log.
Примечание: Уровни журнала будут сброшены до значений по умолчанию при обновлении программы установки.

Сопоставление устройств RP1210
Чтобы изменить сопоставление логических идентификаторов устройств RP1210 с устройствами VOCOM II, выполните
следующие действия:
1 Перейти к Картография страницу конфигурации, находящуюся в меню "Параметры".
2 Назначьте один или несколько идентификаторов устройств серийным номерам VOCOM II.
а. вРежим в столбце выберите режим подключения, который будет использоваться для определенного
Идентификатор устройства.
б. вУстройство В столбце выберите Серийный номер COM II, присваиваемый

идентификатор устройства VO.
Рис. 7–23: Страница конфигурации сопоставления (по умолчанию)
1 Сопоставление столбцов 2 Кнопка "Сохранить"
Примечание: Сопоставление идентификатора устройства RP1210 будет сброшено при обновлении программы установки.

Сопоставление идентификатора устройства RP1210 по умолчанию выглядит следующим образом:
Идентификатор устройства Картография
RP1210 ID устройства 1 Сопоставьте VOCOM II с первым подключенным USB-
соединением из списка устройств.
RP1210 ID устройства 2 Сопоставить с первым подключенным к WLAN VOCOM II из
списка устройств.
RP1210 ID устройства 3 Сопоставить автоматически с любым.
RP1210 ID устройств 4–8 По умолчанию не отображается.
Табл. 7–6: Сопоставление идентификатора устройства RP1210 по умолчанию
Если с клиентского ПК работают два подключенных к WLAN VOCOM II, выполните следующие действия,
чтобы изменить сопоставление устройства RP1210 на этом ПК:
1 Перейти к Картография страницу конфигурации, находящуюся в меню "Параметры".
2 Выполните назначение идентификатора устройства для каждого из двух устройств, подключенных к беспроводной локальной сети. Нажмите
3 Сохранить.
Рис. 7–24: Пример сопоставления идентификаторов устройств RP1210 для двух устройств VOCOM II, подключенных к WLAN.
1 Меню опций 2 Сопоставление столбцов
3 Кнопка "Сохранить"

Конфигуратор PassThru
Чтобы выбрать активное устройство J2534 / J2534-1 PassThru, выполните следующие действия:
1 Перейти к VOCOM II Конфигуратор PassThru инструмент, находящийся в разделе «Дополнительно»

в меню «Параметры» конфигуратора VOCOM II.
2 в Конфигуратор PassThru В диалоговом окне введите серийный номер устройства VOCOM II, которое будет
использоваться в качестве устройства PassThru на клиентском ПК.
3 Нажмите ОК.
Рис. 7–25: Конфигуратор VOCOM II J2534 PassThru
1 Серийный номер 2 Кнопка ОК
Примечание: Серийный номер VOCOM II представляет собой строку из 7 цифр вида «7xxxxxx», например 7100200.
Примечание: Настройки устройства VOCOM II PassThru сбрасываются при обновлении установщика.
Меню "Справка" и "О программе"
Внизу меню параметров вы найдете Помощь а также О Предметы. Щелкнув поПомощь
откроется и отобразит инструкции по эксплуатации VOCOM II (это

документ).
Щелкнув по О отображает информацию о версии VOCOM II Configurator.

Скачать файлы журнала
На странице загрузки можно получить файлы журнала из VOCOM II. Эта информация обычно
требуется для целей отладки и поддержки (т. Е. Служба поддержки пользователей может запросить у
вас эти данные).
Доступны следующие два источника данных регистрации:
Источник Описание
Журналы сообщений Трассировка протокола от

серверов VOCOM II RP1210 и J2534
Отчет об ошибках Полные журналы устройств, необходимые для
обращения в службу поддержки
Табл. 7–7: Регистрация источников данных
Примечание: Данные журнала будут предоставлены в виде zip-архива для каждого
источника. Чтобы загрузить файлы журнала VOCOM II, выполните следующие действия:
1 Выберите источник данных журнала, который вы хотите
2 загрузить. Выберите целевую папку для загрузки.
3 Измените имя сохраняемого файла (необязательно). Нажмите кнопку "Загрузить",
4 чтобы загрузитьЖурналы устройств в указанное место.
Рис. 7–26: Загрузка трассировок из VOCOM II
1 Источник загрузки 2 Назначение загрузки

3 Имя файла 4 Кнопка загрузки

Вкладка статуса
VOCOM II регистрирует критические события и ошибки во внутреннем Список ошибок устройства.
Содержимое внутреннего Список ошибок устройства можно отобразить, отфильтровать и сбросить на

странице состояния конфигуратора VOCOM II.
Чтобы загрузить Список ошибок устройства и отобразите текущие события, нажмите кнопку «Обновить».
Чтобы сбросить Список ошибок устройства, нажмите кнопку Удалить.
Примечание: Очистка Список ошибок устройства также сбросит состояние предупреждающих светодиодов.
Чтобы отобразить только определенные типы ошибок, нажмите кнопку «Фильтр».
Рис. 7–27: Страница состояния
1 Кнопка обновления 2 Кнопка удаления
3 Кнопка фильтра
Чтобы отобразить расширенное описание события, щелкните одну из стрелок вниз Список ошибок
устройства Вход.
Вкладка Test
Тест связи можно найти на вкладке «Тест».
Используйте это для быстрого просмотра того, какие линии связи открыты для подключенного автомобиля.

8 Операция
Работа в режиме WLAN
Предпосылки
Убедитесь, что на клиентском компьютере установлено программное обеспечение VOCOM II Windows.
Настройте интерфейс WLAN для работы в одном из режимов WLAN. См. Раздел 7.3
Конфигурация WLAN.
Чтобы использовать интерфейс WLAN, выполните следующие действия:
1 Отключите устройство от USB-порта ПК. Подключите кабель
2 ECTA / OBD к транспортному средству / платформе. Включите
3 устройство со стороны автомобиля.
WLAN - режим точки доступа

Примечание: WLAN - точка доступа - это режим работы WLAN по умолчанию для VOCOM II. В этом режиме
VOCOM II работает как точка доступа, к которой вы можете напрямую подключиться с вашего ПК.
Для подключения к VOCOM II с вашего ПК через WLAN - точка доступа, выполните следующие действия:
Примечание: Подробнее о настройках по умолчанию для сетевых имен и паролей см. В разделе
7.3.2 Режим инфраструктуры WLAN.
1 Отключите VOCOM II от USB-порта и включите питание со стороны
2 автомобиля. ОткройБеспроводная сеть диалог на вашем ПК.
3 Найдите имя сети, соответствующее вашему устройству VOCOM II.
4 Подключитесь к сети и введите пароль.
При подключении индикаторы мощности сигнала WLAN VOCOM II будут включены.
Для получения дополнительной информации о функциональных индикаторах для работы WLAN см. Раздел 4.2.1 Режим
работы WLAN.
Доступ к устройству WLAN в RP1210 API

Сопоставлением идентификатора устройства RP1210 можно управлять с помощью конфигуратора VOCOM II. См.
Раздел 7.4.4 Сопоставление устройств RP1210.
Идентификатор устройства RP1210 по умолчанию для устройств, подключенных к беспроводной локальной сети, - это идентификатор устройства 2.
Используя идентификатор устройства 2 в RP1210_ClientConnect, вы подключаетесь к первому устройству WLAN VOCOM II, найденному в списке
устройств.
Для мастерских и приложений с несколькими беспроводными устройствами VOCOM II вам необходимо

вручную настроить сопоставление устройств RP1210 в конфигураторе VOCOM II.

Работа в режиме USB

Предварительное условие
Убедитесь, что на ПК установлено программное обеспечение VOCOM II Windows. См. Раздел

5.1 Установка.
Режим USB
Для подключения устройства VOCOM II к USB-порту ПК используйте 12-контактный кабель ECTA / USB-
OBD.
Для подключения устройства VOCOM II к транспортному средству / платформе используйте 26-контактный кабель ECTA / OBD.
При подключении через USB устройство VOCOM II отображается в диспетчере устройств

Windows как сетевой адаптер с именем «VOCOM II Tough».
Для получения дополнительной информации о функциональных индикаторах для работы USB см. Раздел 4.2.2. USB
режим работы.

9 Поиск проблемы
Правила межсетевого экрана
Для правильной работы оборудования VOCOM II необходимо настроить следующие правила

брандмауэра. Для стандартного брандмауэра Windows установщик VOCOM II Windows автоматически
добавит эти правила брандмауэра в процессе установки.
Правило брандмауэра Параметр
VOCOM II CAST Направление: Входящий
Протокол: UDP
Порт: 427
VOCOM II HTTP Направление: исходящее
Протокол: TCP
Порт: 80
Порт: 27015
Порт: 2534
Таб.9–1: Правила межсетевого экрана
Общая процедура
Для устранения неполадок выполните следующие действия:
1 Убедитесь, что продукт включен.
2 Проверьте комбинацию приборов и убедитесь, что напряжение аккумуляторной батареи
3 правильное. Убедитесь, что автомобильный кабель не поврежден и ни один из контактов не
4 погнут. Убедитесь, что состояние светодиода соответствует описанию в разделе 4.2.2 Режим
5 работы USB. Сузьте проблему.
Попробуйте использовать другой рабочий кабель автомобиля.
Попробуйте использовать другой рабочий USB-кабель и USB-разъем на ПК.
Попробуйте использовать другой рабочий блок связи (VOCOM II). Попробуйте с
другим рабочим ПК.
6 Если вы используете WLAN, убедитесь, что WLAN работает правильно. Проконсультируйтесь с местной ИТ-службой поддержки
для расширенной проверки WLAN.
Примечание: Если ничего из вышеперечисленного не решает проблему, обратитесь в службу поддержки с журналами для запросов
в службу поддержки. См. Раздел 7.4.7 Загрузка файлов журнала.


Коды ошибок VOCOM II

VOCOM II регистрирует критические события и ошибки во внутреннем Список ошибок устройства. См. Раздел 7.5
Вкладка «Статус».
Следующий обзор поможет вам определить возможные неисправности и их причины, а также выполнить их
из процедур поиска и устранения неисправностей.
Индикаторы функций помогают обнаружить возможные неисправности.
Если вы не можете устранить неисправность, обратитесь к авторизованному специалисту или в службу поддержки.
Коды ошибок остаются в Список ошибок устройства пока не будет очищено.
Код ошибки Неисправность Причина Решение
0001 Неверный PSK Пароль WLAN Повторно введите пароль и сделайте

Убедитесь, что он соответствует совпадениям, а не
паролю на точке доступа.
пароль на
Точка доступа.
0003 Учетные данные для входа Имя пользователя и / или Убедитесь, что имя / идентификатор
ошибка пароль для пользователя и / или пароль совпадают
аутентификация была с таковыми на сервере аутентификации.
отклонено
сервер аутентификации.
0004 Сертификат недействителен Сертификат клиента был Загрузите действительный сертификат

отклоненный. клиента на устройство.
0005 Срок действия сертификата истек. Сертификат клиента имеет Загрузите действительный сертификат
истекший. клиента на устройство.
0006 Сертификат еще нет Сертификат клиента Загрузите действительный сертификат

действительный еще не действует. клиента на устройство.
0007 Неправильный сервер Сертификат отправлен Убедитесь, что корень

свидетельство сертификат сервера аутентификации на устройстве
не может быть то же, что и в сети, к которой вы
подтверждено хотите подключиться.
установлен корень
сертификат.
0008 IEEE 802.1X Учетные данные для входа Убедитесь, что вы используете действующий
были отклонены сертификат или имя пользователя и

аутентификация
сервер аутентификации. пароль.
не смогли

0100 Клиентское подключение Клиент попытался Убедитесь, что пароль

с неправильным PSK подключиться к правильный.
неправильный пароль.
Проверьте наличие неавторизованных
пользователей WLAN.
1001 Температура высокая Температура очень Включите переменный ток или найдите другой
высокий, состояние предупреждения способ охлаждения устройства; в качестве
вошел. альтернативы, прекратите использование, пока
окружающая температура не станет достаточно
низкой.
1002 Температура Температура Устройство выключено;

критический достигнута или превышена дождитесь критического значения температуры
окружающей среды, система станет достаточно низкой.
будет работать
вниз.
1010 Низкое напряжение Напряжение ниже Проверьте аккумулятор автомобиля.

чем должно быть.
1011 Напряжение критически Напряжение Проверить аккумулятор автомобиля.
низкий критически низкий, правильный
операция не может
дольше быть
гарантировано.
1012 Напряжение высокое Напряжение выше, чем должно быть. Проверьте аккумулятор
автомобиля. зарядное устройство.
1013 Напряжение критически Напряжение Проверьте аккумулятор автомобиля или
высокая критически высокий, правильная

зарядка. операция не может
дольше быть
гарантировано.
1100 Ошибка обновления из-за содержимого изображения Повторите попытку

обновления позже. не удалось как написано на флэш
контрольная сумма памяти для проверки найдена
быть испорченным.

1101 Не удалось обновить, Образ не загрузился Повторите попытку обновления позже.
изображение не должным образом, для

ботинок экземпляр из-за
потеря мощности во время
Обновить.
1102 Не удалось обновить, Файл, используемый для Используйте только официальные
изображение было неверно обновлено не было авторизованные образы обновлений.
формат действующий VOCOM II
обновить файл изображения.
1104 Не удалось обновить, Файл изображения был Используйте только официальные
подпись изображения изменен или авторизованные образы обновлений.
проверка не поврежден.
2001 г. Отсутствует DHCP Режим DHCP-клиента Проверьте настройки сети -

адрес настроено, но нет доступен ли DHCP-сервер?
Адрес DHCP
получено после n попыток.
9000 Неисправность оборудования: Дефект прошивки прошивки. Обнаружено устройство, подлежащее

Вспышка №1 замене.
9001 Неисправность оборудования: Вспышка приложения Устройство подлежит замене

Вспышка # 2 обнаружен дефект.
9002 Неисправность оборудования: Обнаружен дефект RAM. Устройство подлежит замене
9003 Неисправность оборудования: Калибровка WLAN Устройство подлежит замене

Обнаружен дефект данных калибровки WLAN.
9004 Неисправность оборудования: Датчик температуры Устройство необходимо

температура заменить, нет доступа.

9100 МОЖЕТ Ошибка в CAN Убедитесь, что адаптер

коммуникация. самопроверки вставлен.
коммуникация
ошибка Повторите тест с тем же адаптером
самотестирования и другим устройством.
Если другие модульные тесты
прошли успешно, получите
замена ошибочной.
9101 K-Line Ошибка в K-Line Убедитесь, что адаптер

коммуникация коммуникация. самопроверки вставлен.
ошибка
Повторите тест с тем же адаптером
Если другие модульные

тесты проходят успешно,
замените ошибочный.
9102 DoIP Ошибка в DoIP Убедитесь, что адаптер


9103 J1708 Ошибка в J1708 Убедитесь, что адаптер


9200 Самопроверка WLAN Подключение к Убедитесь, что сеть

неудачный неудачные настройки сети и совпадение учетных данных
после тайм-аута. сеть, к которой вы хотите
подключиться.

8000 USB отключен USB отключен при подключении

во время диагностики устройства. сеанс диагностики
сессия активна активный.
8001 Коммуникация Транспортное средство Полностью отключите устройство от сети,
с автомобилем коммуникационный ЦП, затем подключите его и попробуйте снова.
коммуникация недоступен,
Обновите прошивку до последней версии.
ЦП нарушен соединение нарушено.
8010 RP1210App Ненормальное завершение из-за устройства Repower и повторите попытку.

крушение
разбился (определенные Обновите прошивку до последней версии.
Состояние светодиода)
8011 PTApp разбился Ненормальное завершение из-за устройства Repower и повторите попытку.
(определенный светодиод крушение

Обновите прошивку до последней версии.
статус)
Табл. 9–2: Устранение неисправностей машины VOCOM II

10 Обслуживание
Ремонтные работы служат для поддержания работоспособности и предотвращения преждевременного износа. Техническое
обслуживание делится на:
Уход и чистка
Проверки и обновления
Ремонт
Уход и чистка
При очистке устройства снаружи действуйте следующим образом:
Удалите грязь.
Удалите грязь и пыль влажной тканью.
Проверки и обновления
Проверки и обновления делятся на:
Регулярные проверки
Обновления прошивки
Примечание: Устройство не требует обслуживания, за исключением регулярных обновлений прошивки.
Регулярные проверки
Чтобы убедиться, что устройство находится в надлежащем рабочем состоянии, вы должны проверить
его правильность.
Сообщайте обо всех обнаруженных дефектах.
Немедленно сообщайте обо всех обнаруженных дефектах ответственному руководителю. При смене
смены уходящий сотрудник должен сообщить обо всех обнаруженных дефектах и уже принятых мерах.
При обнаружении дефектов, влияющих на безопасность эксплуатации, выведите устройство из эксплуатации.
Ремонт
Ремонтные работы включают замену всего устройства VOCOM II и требуются только
когда компоненты повреждены из-за износа или других внешних обстоятельств.
Не ремонтируйте устройство VOCOM II самостоятельно.

Утилизация
По истечении срока службы VOCOM II должен быть надлежащим образом выведен из эксплуатации и утилизирован.
из.
Устройство содержит электрические компоненты, которые необходимо утилизировать отдельно.
Убедитесь, что утилизация произведена надлежащим образом и без вреда для окружающей среды.
Не выбрасывайте VOCOM II вместе с бытовыми отходами.
Отнесите устройство в специализированную компанию для надлежащей
утилизации. При утилизации соблюдайте национальные и местные
правила. Соблюдайте Директиву WEEE 2012/19 / EU.

11 Технические характеристики
Размеры (Ш x В x Г) 160 мм x 91 мм x 44 мм
Масса Прибл. 400 г
Диапазон температур От -40 ° C до + 85 ° C / от -40 ° F до + 185 ° F
ЭМС Маркировка CE и E1
Номинальное напряжение Электрический Буквенный код A и E

Рабочее напряжение от 6 до 32 В
Автомобиль / Платформа
Источник питания Работа 12 В / 24 В, Питание от автомобиля: 6–32 В, макс. 36
Автомобильный разъем 26-контактный разъем ECTA
Разъем хоста 12-контактный разъем ECTA
Автомобильные интерфейсы
МОЖЕТ 1 x CAN2.0B со скоростью до 1 Мбит / с 1

x CAN FD со скоростью до 8 Мбит / с
J1708 1 х J1708
Топология шины J1708, 20 узлов при 9600 бит / с J1708

высокая скорость 1 к 1 при 14400, 19200, 38400,
57600, 115200 бит / с
K-Line 1 х K-Line
1 x K-Line 5 В (без OBD)
DoIP / Ethernet 100Base-TX, поддерживает DoIP Type A и Type B
Цифровой ввод / вывод 3 цифровых входа (без OBD) 3

цифровых выхода (без OBD)
Поддержка протокола ISO 11898, ISO 15765-2, SAE J1939, SAE J1708, ISO
9141, KWP 2000, ISO 13400-2
Устаревшие протоколы Knorr / Wabco ABS, NIRA EDC1, Volvo Penta MEFI,
BOSCH EDC, J1708 DIS, Geartronic, SL2, Q / A,
Свободный бег
Smartcable SL2, Q / A, Free Running
Интерфейс USB / Ethernet USB 2.0 со скоростью 480 Мбит / с
Связь USB / Ethernet через интерфейс RNDIS

WLAN интерфейс IEEE 802.11 a / b / g / n
Поддержка двух диапазонов, поддержка

MIMO 2,4 / 5 ГГц, 2 антенны WLAN
(поддержка WiFi-Direct)
Диагностические API RP1210C, J2534, J2534-1, API смартфона VOCOM II
Обработка
Связь с ЦП Qualcomm / Atheros AR9350 SoC
Процессор автомобиля SmartFusion2 SoC
объем памяти 2 x 128 МБ DDR RAM, 128 МБ NANDFLASH, 16 МБ

НИ ВСПЫШКИ
Табл. 11–1: Технические характеристики VOCOM II

12 Приложение
Характеристики
Табл. 12–1 перечислены характеристики продукта VOCOM II Tough.
Поддерживает источник питания 12 В или 24

Источник питания автомобиля
В Рабочее напряжение 6–32 В
Источник питания USB USB 2.0 High-Power Device или USB 3.0 High-Power Device
Процессор QUALCOMM / Atheros AR9350, 32-битная MIPS 74 Kc, 533 МГц
2x128 МБ DDR
баран
128 МБ NAND FLASH 16

Место хранения
МБ NOR FLASH
USB Устройство повышенной мощности USB 2.0
Сетевой интерфейс Связь USB Ethernet через интерфейс RNDIS
Стандарты WiFi и IEEE 802.11 a / b / g / n

Частотные диапазоны Аппаратное обеспечение поддерживает работу на частотах 2,4 и 5 ГГц.
Безопасность WiFi WPA (TKIP / PSK), WPA2 (PSK / Enterprise), WPS
Конфигурация WiFi Инфраструктура (точка доступа / клиент) и WiFi-Direct
Автомобильный разъем ECTA / OBD
Интерфейс автомобиля CAN, J1708, K-Line, DoIP / Ethernet, цифровой ввод / вывод
RP1210C, J2534, J2534-1,

Диагностические API
VOCOM II Smartphone API
Поддержка операционной системы Windows 7, 8, 10 (32/64 бит)
Табл. 12–1: Характеристики продукта VOCOM II

Интерфейсы связи с автомобилем

Табл. 12–2 перечислены доступные автомобильные коммуникационные интерфейсы для VOCOM II:
Транспортное средство Описание

МОЖЕТ 2 канала CAN
Соответствует ISO 11898-2: 2015
J1708 1x канал SAE J1708
Топология шины J1708, 20 узлов при 9600 бит / с J1708

высокоскоростное с 1 по 1 при 14400, 19200, 38400, 57600, 115200
бит / с
ISO 9141 1x K-линия, 1x L-линия
Скорость передачи: 600–115200 бод
ISO 13400 1x DoIP Ethernet
Поддерживает оба варианта закрепления автомобиля
Цифровой ввод / вывод 3x DI
Низкий: 0–3,5 В, высокий: 7,2–32 В, TH: 4,25 В 3x DO
Автомобильные переключатели высокого напряжения, 200 мА
Наследие RT Через смарт-кабель VOCOM II
Табл. 12–2: Автомобильные коммуникационные интерфейсы VOCOM II

Настройки страны WLAN

Operation Instructions VOCOM II Tough - en - .Ru - PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Operation Instructions VOCOM II Tough - en - .Ru - PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

VOCOM II

2 Об инструкции по эксплуатации VOCOM II Tough 6

Использование и цель инструкции по эксплуатации 6

Инструкции и предупреждения по технике 6

безопасности Гарантия и ответственность 7

3 Для вашей безопасности 8

Предупреждения по использованию по назначению и 8

интерфейсы Режимы работы 14

Обновить конфигурацию 26 год

Выполните базовую настройку 30

устройства Конфигурация WLAN 36

Вкладка статуса 57 год

Вкладка Test 57 год

Работа в режиме WLAN 58

Правила межсетевого экрана 60

Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 2

Коды ошибок VOCOM II 61

Интерфейсы связи автомобиля 71

Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 3

Рис. 1–1: Варианты продукта VOCOM II

1 Жесткий вариант 2 Вариант ключа

VOCOM II запускается из меню Пуск Windows:Пуск> Все программы>

Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 4

Табличка с обозначениями прикреплена к корпусу VOCOM II. На

заводской табличке представлена следующая информация:

Номер статьи: AR10009037.

Рис. 1-2 Заводская табличка VOCOM II

1 MAC-адрес 2 Серийный номер

3 Штрих-код C128 4 Номер статьи

Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 5

2 Об инструкции по эксплуатации VOCOM II Tough

Для настройки и использования продукта. Чтобы

Чтобы предотвратить простои.

Для обеспечения или увеличения срока службы этого продукта.

Инструкции по опасностям и правилам техники безопасности, а также информацию в инструкции по эксплуатации

Инструкции по технике безопасности и предупреждения

Глава 3 В целях вашей безопасности содержит информацию о безопасном использовании VOCOM II и

Предупреждения структурированы следующим образом:

Тип и источник опасности

Пояснение о типе и источнике опасности.

Меры по предотвращению опасности.

Риск получения серьезных травм.

Риск получения легких травм.

Риск материального ущерба.

Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 6

Неправильное использование (см. Главу 3.1 Использование по назначению и по назначению).

Несоблюдение инструкций, что можно и чего нельзя делать в Инструкциях по эксплуатации.

Примечание: Соблюдайте все применимые правовые нормы и правила.

Внесение изменений в устройство может привести к потере гарантии.

Чтобы этого не произошло, соблюдайте следующие инструкции:

Не производите никаких самостоятельных модификаций и вмешательств в устройство.

Убедитесь, что устройством пользуются только люди, прочитавшие Инструкцию по эксплуатации.

Информация разработана © Volvo Group в Швеции. 7

3 Для вашей безопасности

Инструкции по эксплуатации содержат инструкции по технике безопасности.

Надлежащее и предполагаемое использование

Использование не по назначению (предвидимое неправильное использование)

Избегайте следующих случаев неправильного использования:

Открытие VOCOM II.

Использование неисправных кабелей.

Использование неразрешенных кабелей.

Превышение допустимого рабочего напряжения VOCOM II.

Возможен материальный ущерб из-за снятия протекторов!