Вы находитесь на странице: 1из 136

Малая Практика Трома Нагмо

!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-
.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-
0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R��,,
Малая Практика
Трома Нагмо
согласно Традиции То-лук Намка Кьюнг Дзонг

Минск 2008 Сангаг Чолинг

 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༄༅།། །གར་གསར་མཁའ་འ་ས་མ་ནག་་ཡང་གསང་་བ་པ་་་ང་
་གས་མན་ཁ་ང་ན་ཐབས་བཅས་དས་གག་་བད་པ་བགས་། །
Сверхтайная Садхана Дакини Трома Нагмо “Ваджрная
Сущность”из Новых Сокровищ Дуджом Терсар,
вместе с дополнениями из соответствующих текстов, собраных
вместе, для зачитывания подряд.
ག་མར་དབང་ད་ལ་གན་་མར་གལ་འབས་།
Перед Подчинением и Подавлением идут молитвы:

࿓ཿ ག་ན་ས་་དངས་་་ང་ན།
ХРИ ОГМИН ЧОКЬИ ЙИНГ КЬИ ПОДРАНГ НА
Во дворце Огмин Дахармадхату,
ས་གམ་སངས་ས་ན་་་་ད།
ДУСУМ САНГЬЕ КУН ГЬИ НОВО НЬИ
Сущность всех Будд трех времен,
རང་མས་ས་་མན་གམ་ན་མཛད་པ།
РАНГ СЕМ ЧОКУ НОН СУМ ТОН ДЗЕПЕ
Прямо показывающий Дхармакайю моего ума,
་བ་་མ་ཞབས་ལ་གལ་བ་འབས།
ЦАВЕ ЛАМЕ ШАБ ЛА СОЛВА ДЕБ
Коренной Учитель, твоим стопам молюсь.
བ་ད་དན་མག་གམ་་་་ད།
ЛУМЕ КОНЧОК СУМ ГЬИ НОВО НЬИ
Сущность истинных Трех Драгоценностей,
་གམ་ལ་བ་་མ་་གགས་མག
КУСУМ ГЬЕЛВА ГЬЯЦО ЧИЗУК ЧОГ
Великое воплощение океана Победоносных Трех Корней,
ཁམས་གམ་ས་་ལ་་གས་ན་པ།
КАМСУМ ЧОКЬИ ГЬЕЛПО ДЗОГЧЕНПА
Царь Учения Трех Миров, мастер Великого Совершенства,
བད་འམས་ང་པ་ཞབས་ལ་གལ་བ་འབས།
ДУДЖОМ ЛИНГПЕ ШАБ ЛА СОЛВАДЕБ
Дуджом Лингпа, твоим стопам молюсь!
 
Малая Практика Трома Нагмо

འར་འདས་དག་མཉམ་ས་ད་ལ་པ་།
КОРДЕ ДАГ НЯМ ЧОНИ РОЛПА РУ
Пусть как игру дхарматы, равенство-чистоту сансары и нирваны,
གས་ལ་མན་ར་སངས་ས་བ་པར་ ག
ТОГ ДОЛ НОН ГЬЮР САНГЬЕ ТОБ ПАР ШОГ
Прямо постигну и освобожусь, стану Буддой!

གད་ལ་བད་པ་གལ་འབས་བགས༔
Молитва Линии преемственности Учений Чод.

ཕཊ༔ ན་༔ ་་མན་་སངས་ས་བམ་ན་འདས༔


ПХЕТ НАМО КЬЕГУ ГОНПО САНГЬЕ ЧОМДЕН ДЕ
Владыка всех существ, Бхагават Будда,
ལ་བ་ན་མ་ས་རབ་ཕ་ལ་ན༔
ГЬЕЛВА КУН ЮМ ШЕРАБ ПАРОЛ ЧИН
Мать всех Победителей, Праджня Парамита,
དམ་པ་སངས་ས་ད་པ་བྷ་་དང་༔
ДАМПА САНГЬЕ ТОПА БХАДРА ДАНГ
Дампа Сангье, Топа Бхадра,
མ་ག་མ་ས་་བ་བཅས་པ་གས༔
МАЧИГ ЮМ СЕ БУ ЛОБ ЧЕПА СОГ
Единственная Мать вместе с детьми и Учениками, и другие,
་ད་གད་ལ་བད་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔
ШИЧЖЕ ЧОЮЛ ГЬЮПА ТАМЧЕ ЛА
Всех преемственности Учений Шичже и Чод,
བད་ད་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས༔
ЗОМЕ ДУНГ ШУК ДРАКПО СОЛВА ДЕБ
С искренней верой и страстью молюсь!
བད་བ་དངས་་གད་པར་ན་ས་བས༔
ДУ ШИ ЙИНГ СУ ЧОПАР ЧЖИНГЬИ ЛОБ
Благословите, отсечь в пространстве 4 демонов!
 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ན་ངན་གས་་ར་བར་ན་ས་བས༔
КЬЕН НЕН ДРОГ СУ ГЬЮРВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, чтобы дурные условия обернулись в пользу!
ན་ཚ་ལམ་་ངས་པར་ན་ས་བས༔
НАЦА ЛАМ ДУ ЛОНГВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, принять болезни в качестве пути!
ང་་གཟན་བར་ས་པར་ན་ས་བས༔
ПУНГПО ЗЕН КЬЮР НУПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, преобразовать тело в дар подношения пищи!
་འགས་གང་ན་བ་པར་ན་ས་བས༔
МИДЖИК ДЕНГЧЕН ТОБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, обрести великую уверенность бесстрашия!
་འ་འ་ན་ས་པར་ན་ས་བས༔
ЛХАДРЕ ДРО ДОН НУПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, чтобы боги и демоны приносили благо существам!
འལ་ཚད་ན་དང་ན་པར་ན་ས་བས༔
ДРЕЛ ЦЕ ДОН ДАНГ ДЕНПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, чтобы все связанные с нами существа обрели благо!
གད་ལ་མཐར་ན་ན་གས་ན་བ་ནས༔
ЧО ЮЛ ТАРЧИН ДОН НИ ЛХУНДУБ НЕ
Пусть завершив путь Чод, спонтанно обретя
исполнение двух целей [благ],
་བ་་ས་་་དཔལ་བ་ ག༔
КУ ШИ ЕШЕ НА ЙИ ПЕЛ ТОБ ШОГ
Обретем 4 Тела и 5 Мудростей!
ས་ལ་ལ་་ར་བད་འམས་་ས་གཏན་ལ་ཕབས་པ༔ ད༔ ད༔ ད༔
Так в присутствии ЦулГьела написал Дуджом Дордже. Добродетель!
Добродетель! Добродетель!

 
Малая Практика Трома Нагмо

༁ྃ༔ དག་ང་ལས༔ དབང་ད་ལ་གན་ས་མ་གད་ང་བགས་༔


Из Чистых Видений: практика подчинения-подавления
величием “Смех Гневной Черной Дакини Тромы”
ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ང་གམ་་ང་ན་་འག་ན་་ཁམས་ཐམས་ཅད་
བདག་་ང་བ་ང་ན་ར་བ་་འས་ང་ངས་་བ་པར་ར༔
пхет пхет пхет тонг сум гьи тонг ченпо джиктен гьи
кам тамче даг ги нангве лонг ченпор уб ту ду шинг
йонг су чуб пар гьюр
Великая тысяча миллиардных вселенных, все пространства всевозможных
миров в моё виденье великого пространства полностью собираются,
совершенно полностью завершаются.

ཕཊ༔ ་ས་རང་ལ་་འལ་་མཁའ་འ་མ་དཔག་་ད་པས་གང་འན་
་་འ་ཐམས་ཅད་བདག་ད་གནས་གས་་ངང་་བག་པར་ར༔
пхет еше рангцел гьютрул гьи кадрома пагту мепе
зунгдзин рудра лха дре тамче дагме нелуг гьи нанг ду
шигпар гьюр.
Неисчислимые дакини – магические формы самопроявления мудрости,
всех рудр субъектно-объектного видения, богов, демонов в природе
истинного существования отсутствии “я” разрушают.
ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
ང་ང་གམ་འད་བཅས་་ལ་ར་མས་ས་ལ་གན་རང་་་དངས་བཅས།
Трижды дуем в канлинг, звоним в колокольчик и бьем в дамару, собственная
мелодия Покорения.

མ་དས་གས་སངས་ས་མཁའ་འ་མས༔
ма у чог сангье кадроме
Мать, Будда Дакини, центра мандалы,
ས་དངས་་ས་བལ་གས་ས༔
чойинг еше тулшуг кьи
Силой практики Мудрости Дхармадхату
ག་ག་་འ་དབང་་ས༔
тимуг лха дре ванг ду ду
Богов, демонов неведения подчиняет.

 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

དབང་་བས་ལ་ལ་ས་ན༔
вангду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.
་གམ་་ང་་བག་པ་ཕཊ་༔
Разрушаем в пространстве Трех Тел Будды звуком слога Пхет.

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

མ་ཤ ར་གས་་ས་མཁའ་འ་མས༔
ма шар чог дордже кадроме
Мать, Ваджра Дакини, восточного направления,
་ང་་ས་བལ་གས་ས༔
мелонг еше тулшуг кьи
Силой практики Мудрости, подобной зеркалу,
་ང་་འ་དབང་་ས༔
шеданг лха дре ванг ду ду
Богов, демонов гнева подчиняет.
དབང་་བས་ལ་ལ་ས་ན༔
ванг ду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

མ་་གས་ན་ན་མཁའ་འ་མས༔
ма лхо чог ринчен кадроме
Мать, Ратна Дакини, южного направления,
མཉམ་ད་་ས་བལ་གས་ས༔
нямньи еше тулшуг кьи
Силой практики Мудрости Равностности,
ང་ལ་་འ་དབང་་ས༔
нагьел лха дре ванг ду ду
Богов, демонов гордости подчиняет

 
Малая Практика Трома Нагмо

དབང་་བས་ལ་ལ་ས་ན༔
ванг ду ду ла зилгьи нон
Подчинив, подавляет величием.

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

མ་བ་གས་པ་མཁའ་འ་མས༔
ма нуб чог пема кадроме
Мать, Падма Дакини, западного направления,
ར་ག་་ས་བལ་གས་ས༔
сортог еше тулшуг кьи
Силой практики Различающей Мудрости,
འད་ཆགས་་འ་དབང་་ས༔
дочаг лха дре ванг ду ду
Богов, демонов страстной привязанности подчиняет.
དབང་་བས་ལ་ལ་ས་ན༔
ванг ду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

མ་ང་གས་ལས་་མཁའ་འ་མས༔
ма чжанг чог лекьи кадроме
Мать, Карма Дакини, северного направления,
་བ་་ས་བལ་གས་ས༔
чжадуб еше тулшуг кьи
Силой практики Всеисполняющей мудрости,
ག་ག་་འ་དབང་་ས༔
трагдог лха дре ванг ду ду
Богов, демонов зависти подчиняет.
དབང་་བས་ལ་ལ་ས་ན༔
ванг ду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.
 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

བས་དན་མག་གམ་་བན་པ་དང་༔
кьяб кончог сум гьи денпа данг
Истиной прибежища трех драгоценностей
་གམ་མཁའ་འ་གས་ས་དང་༔
кусум кадро тукдже данг
Состраданием Трех Тел Дакини,
མ་ན་་་ན་བས་ས༔
юмчен на йи чжинлаб кьи
Благословением пяти великих матерей,
་གན་ལ་་དབང་་ས༔
подон гьелпо ВАнг ду ду
Мужские демоны, гьелпо подчиняются.
་གན་འ་་དབང་་ས༔
модон дремо ванг ду ду
Женские демоницы, дремо подчиняются.
་གན་ས་བདག་དབང་་ས༔
лудон садаг ванг ду ду
Демоны наги, хозяева земли подчиняются.
གནས་གན་ས་གན་དབང་་ས༔
недон лудон ванг ду ду
Демоны местности, демоны тела подчиняются.
ཐམས་ཅད་ལ་ས་གན་ར་ག༔
тамче зилгьи нон гьюр чиг
Все полностью величием подавляются!
ས་མ་ཡ༔ མཁའ་འ་་ས་མ་ལ་མས་གདམས་པ། ད་གས་འལ།
Самайа. Это наставление дакини Еше Цогьел. Пусть заслуги приумножатся!

 
Малая Практика Трома Нагмо

༁ྃ༔ དག་ང་་ས་་བ་ལས༔ ་མ་གས་ད་བལ་བ་་གམ་་་


ང་འ་བགས་༔
Из Чистых Видений “Сеть Мудрости”: Призывание потока Ума
Ламы, называемое “Перенос в Город Трех Ваджрных Врат”.
ན་་་་པ་ཀ་ར་༔ ལ་ད་ན་་ལ་འར་ན་་ས༔ ན་ལ་དབང་་ང་མད་
་ད་༔ རང་་ག་པ་་ར་ས་པ་ངང་༔ དར་ད་་གག་མཉམ་པ་ད་་གནས༔
་་ན་་་མ་བ་པ་མག༔ ་ན་་མ་ལ་་འན་པ་༔ གང་ཟག་དད་དང་ན་པ་མཐའ་
དག་ས༔ ་མ་་མན་ང་ཁར་བམས་ས་ནས༔ གལ་འབས་དབང་ན་གས་ད་་ག
ག་བ༔ ས་་་མ་དངས་ད་བ་མར་འ༔ ཡང་དག་ལམ་ལས་ར་་ག་པར་འར༔
་ར་འ་ལ་བན་པ་གནད་་ངས༔ འལ་འར་ང་བ་ས་མས་ཐམས་ཅད་ན༔ ་མ་འ
ལ་འར་དངས་་ག་བ་བན༔ ་ག་གད་མ་མཁའ་་ཕཊ་ས་བག༔
Намо Гуру Пемакарайе! Великой йогой несомненной истины, соединяемся
неразделимо в один вкус, равностно с Ламой — сокровищем пространства
посвящений Созревания и Освобождения, сущностью изначального осознавания,
природы знания. Для этого приведена практика Истинного Ламы, лучше которой
нет. Человек, обладающий полностью чистой искренней верой, удерживает в
качестве объекта Ламу, созерцая его в макушке, горле, сердце, обращается с
молитвой, получает посвящения, смешивает одновкусово свой ум с Умом Ламы.
Таким образом истинное состояние (реализация) Ламы передается ученику. Он
обратно с совершенного пути не собьется. Для этого усердно практикуйте,
следуя сути. Все полностью колесо омрачений проявленных дхарм, подобно
разрушению иллюзорного магического заклятия, в пространстве изначальной
Основы ПХЕТом разрушаем.

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ


རང་ང་ན་་ག་ན་ན་་དངས༔
ран нанг дон гьи огмин ченпо йинг
Пространство великой самовозникшей истинной Акаништхи,
་ག་ན་་སངས་ས་་མར་ཤ ར༔
е ши дон гьи сангье ламар шар
Возникает Лама – изначальная основа, истинный Будда,
་་ཀ་དཔལ་་་གས་ར་གངས༔
херука пел дордже чагпур денг
Славный Херука, вздымающий ваджру и пурбу из метеоритного железа,

 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་ག་མདངས་ན་འར་བས་ག་ཤམ་གལ༔
раге дангден дортаб такшам сол
Сияющий рубиновым светом, с широко расставленными ногами, одет в
юбку из тигриной шкуры,
གས་ང་་་་་གདན་་བང་༔
ни нанг рудра помо ден ду тинг
На сидении мужского и женского рудру двойственного видения попирает.
་གས་ར་ས་པ་ན་ས་ས༔
наЦок ратна рупе гъен гьи тре
В убранстве из разнообразных драгоценностей
и украшений из кости,
་ས་འཇའ་ད་ག་་འགས་པ་ང་༔
еше джа о тигле тригпе лонг
В пространстве тигле, окутанного радужным светом мудрости,
འར་འདས་ངས་་་དཔལ་ན་ར་བད༔
корде йон кьи чипЕл ченпор кье
Великий владыка всей сансары и нирваны, зарождается.

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

་ག་གད་མ་ངང་ལས་མ་ག་ང་༔
е ши доме нанг ле майо кьянг
Не покидая естественную природу Изначальной основы,
ད་ལས་་གཞན་རང་ང་ན་འར་ཤ ར༔
ни ле ми шен ран нанг тонкор шар
Не отличный от нее, самовозникший Будда с окружением проявляется.
་དང་་ས་ན་ཏན་གས་པ་དཔལ༔
ку данг еше йонтен дзогпе пэл
Совершенному богатству качеств Тел и Мудростей,
དཔལ་ན་་མ་་ལ་གལ་བ་འབས༔
палден ламе ку ла солвадеб
Телу славного ламы молюсь!

10 10
Малая Практика Трома Нагмо

རང་ང་་ས་ལ་པ་རང་ལ་ལས༔
ранчжунг еше ролпе рангцел ле
Игривое самопроявление саморожденной мудрости,
ན་ལ་གདམས་པ་དགའ་ན་འད་པ་༔
миндол дампе гатон гьепе го
Врата наслаждения празднеством наставлений Созревания и Освобождения,
གས་དང་ས་ད་གལ་་དཔལ་་ས༔
чог данг риме дул дже пэл ду че
Действующее, без предвзятости и ограничений,
на благо обуздываемых существ,
ན་ན་་མ་གང་ལ་གལ་བ་འབས༔
динчен ламе сунг ла солвадеб
Речи милостивого ламы молюсь!
གས་གསང་ཉག་གག་བ་བ་ན་་ང་༔
тугсанг нягчиг дева ченпо лонг
Единственное сокровенное сердце пространства великого блаженства,
འར་འདས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ད་་བ༔
корде тамче нямпа ньи ду чуб
Воплощающее равностность всей сансары и нирваны,
ས་མས་མ་ས་ས་ད་ན་ར་ལ༔
чо нам малу чоньи ченпор рол
Наслаждение всеми дхармами в великой дхармате,
ན་ན་་མ་གས་ལ་གལ་བ་འབས༔
динчен ламе туг ла солвадеб
Уму милостивого ламы молюсь!
བདག་འན་བག་ཆགས་འཐས་པ་་ས་འ༔
дагдзин багчаг тепе гьюлу ди
Это иллюзорное тело, скопление кармических следов и цепляния за “я”
བདག་ད་མཉམ་ད་དངས་པས་ན་ས་བས༔
дагме нямньи гонгпе чжингьи лоб
Благослови постижением равностности отсутствия “я”
11 11
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ལ་འན་བག་ཆགས་འཐས་པ་ང་བ་ལ༔
юлдзин багчаг тепа нангве юл
Проявленные формы, цепляние за объекты, скопление кармических следов
ལ་ད་ཟང་ཐལ་དངས་པས་ན་ས་བས༔
юлме зангтел гонгпе чжингьилоб
Благослови постижением потока изначального осознавания, лишенного
объектов!
མས་དང་མས་འང་འལ་པ་འར་་འ༔
сем данг семчжунг тулпе корло ди
Это колесо омрачений ума и умственных факторов
ཀ་དག་ས་་དངས་པས་ན་ས་བས༔
кадаг чоку гонгпе чжингьи лоб
Благослови постижением изначальной чистоты дхармакайи!
་གས་བ་ག་་བར་ན་པ་མས༔
редог дедуг невар ленпе сем
Ум непосредственно испытывающий надежды и страхи, счастье и
страдания,
ས་དངས་ས་ལ་དངས་པས་ན་ས་བས༔
чойинг тродрел гонгпе чжингьи лоб
Благослови постижением дхармадхату, лишенного проекций!
མ་དག་འར་བར་འན་པ་་གམ་འ༔
мадаг корвар ченпе го сум ди
Эти три двери, блуждающего в нечистой сансаре, существа
་་གམ་་ལ་པར་ན་ས་བས༔
дордже сумгьи ролпар чжингьилоб
Благослови в проявление трех ваджр!
འ་ར་འལ་པ་ང་དང་ང་ཆར་བཅས༔
ди тар тулпе нанг данг нангчар че
Таким образом, омраченные видимости и видящий, вместе
་མ་འལ་འར་དངས་་ག་པ་བན༔
гьюме тулкор йингсу шигпа шин
Подобно разрушению иллюзорного магического проклятия в пространстве,
12 12
Малая Практика Трома Нагмо

ཀ་དག་གན་་མ་ར་སངས་ས་ ག༔
кадаг шону бумкур сангье шог
Пусть в изначальной чистоте вечно юного тела сосуда станут буддами!
་མ་གས་མ་པར་་ག་པ་་ས་དང་གས་་ད་པར་བས་་ཕཊ་་་དང་བཅས་
་མཉམ་པར་ཡང་ཡང་བཞག༔ མ་ངས་པ་འང་གནས་བད་འན་མས༔ བན་བ་མ་བ
ས་ན་་ག་མ་༔ ་མ་མ་དང་གལ་འབས་འ་ལ་འབད༔ བསམ་པ་ན་ན་ད་བན་
འབ་འར་༔ ས་མས་ཡ༔ ་་༔ ས་པ་འ་ཡང་རང་བ་དམ་པ་་ན་་ས་བལ་ར།
མ་ས་ང་་ཧར་སངས་ཡན་པས་ས། ད། ད། ད།
Ум Ламы – мудрость, полностью лишенная обычного мышления, с ним
недвойственно смешиваемся. Звуком ПХЕТ снова и снова остаемся в
созерцании. Будущие последовали линии Падмасамбхавы, прежде чем выполнять
всевозможные Приближение и Достижение, Начитывание и Созерцание,
выполняйте эту практику созерцания Ламы и молитесь усердно. Все желания,
какие только есть, осуществятся! САМАЙА ГЬЯ ГЬЯ ГЬЯ. Вышесказанное в
присутствии ученика Дуджома Лингпы Дампа Оргьен Дордже в Нутранг Похар
записал Санг Енва. Благо. Благо. Благо.
་མ་གས་མ་པར་་ག་པ་་ས་དང་གས་་ད་པར་བས་་ཕཊ༔་་དང་བཅས་་
མཉམ་པར་ཡང་ཡང་བཞག༔ ་ར་བཅད་གས།
Объединившись нераздельно с мудростью Ума Ламы, полностью за пределами
умопостроений, вместе с произнесением Пхет, вновь и вновь остаемся в
созерцании. Два щелчка-удара дамару.

དཔལ་ན་་བ་་མ་ན་་།
ПАЛДЕН ЦАВЕ ЛАМА РИНПОЧЕ
Славный Драгоценный Коренной Учитель,
བདག་་་ར་པ་གདན་བགས་ལ།
ДАГ ГИ ЧИВОР ПЕМЕ ДЕН ШУК ЛА
Пребывая на сидение у меня над головой,
བཀའ་ན་ན་་་ནས་ས་བང་།
КАДРИН ЧЕНПО ГО НЕ ДЖЕ ЗУНГ ТЕ
Поддерживай меня своей великой милостью,
་གང་གས་་དས་བ་ལ་་གལ།
КУ СУНГ ТУК КЬИ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Прошу, даруй сиддхи Тела, Речи, Ума!

13 13
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ར་གར་བཅས། Закручивая ваджру,

࿒་࿓ཿ ХУМ ХРИ


མ་ས་མས་ཅན་ན་་མན་ར་ང་།
МАЛУ СЕМЧЕН КУН ГЬИ ГОН ГЬЮР ЧИНГ
Владыка всех живых существ,
བད་་དང་བཅས་་ཟད་འམས་མཛད་།
ДУ ДЕ ПУНГ ЧЕ МИЗЕ ДЖОМ ДЗЕ ЛХА
Божество, неодолимо побеждающее всех демонов вместе с их армиями,
དས་མས་མ་ས་་བན་མན་ར་པ།
НО НАМ МАЛУ ДЖИ ШИН КЬЕН ГЬЮРПЕ
Знающий все явления как они есть,
བམ་ན་འར་བཅས་གནས་འར་གགས་་གལ།
ЧОМДЕН КОР ЧЕ НЕ ДИР ШЕК СУ СОЛ
Победоносный, вместе с окружением приди сюда!

ན་མ་ས་ཏ་་ག་ཏ་ས་་་ཝ་ར་བ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿ࿒་བཾ་ཿ
པ་་མ་ལ་་ཾ།
НАМА САРВА ТАТХАГАТА САПАРИВАРА БЕДЗАР САМАЙА ДЗА
ДЗА / ДЗА ХУМ БАМ ХО ПЕМА КАМАЛАЙЕ ТОМ
ལན་གམ། Повторить трижды.

࿒་࿓ཿ ХУМ ХРИ


ན་་བལ་པ་དང་་ལ༔
НОН ГЬИ КЕЛПЕ ДАНГПО ЛА
В прежние времена изначальной кальпы,
་ན་ལ་་བ་ང་མཚམས༔
ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ
На северо-западе страны Уддияны,
དྷ་ན་་ཤ་མ་ང་༔
ДАНАКОШЕ ЦО ЛИНГ ДУ
На острове озера Данакоша,
14 14
Малая Практика Трома Нагмо

པ་་སར་ང་་ལ༔
ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
На пестике лотоса,
ཡ་མཚན་མག་་དས་བ་བས༔
ЯЦЕН ЧОГ ГИ НОДУБ НЬЕ
Обретший чудесные наивысшие сиддхи,
པ་འང་གནས་ས་་གས༔
ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ШЕ СУ ДРАК
Прославленный как Лотосорожденный,
འར་་མཁའ་འ་མང་ས་བར༔
КОР ДУ КАДРО МАНГПО КОР
Окруженный свитой из множества Дакинь
ད་་ས་་བདག་བབ་ས༔
КЬЕ КЬИ ДЖЕСУ ДАК ДУБ КЬИ
Буду практиковать вслед тебе,
ན་ས་བས་ར་གགས་་གལ༔
ЧЖИН ГЬИ ЛОБ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Для дарования благословения, просим, приди!
ༀ་ཿ࿒་བ་མ་་་་་དྷ་ར་་ཛ་ས་་་ཝ་ར་བ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ
ཛཿ་བཾ་ཿ པ་་མ་ལ་་ཾ།
ОМ А ХУМ БЕДЗАР МАХА ГУРУ ВИДЬЯДХАРА РАДЗА
САПАРИВАРА БЕДЗАР САМАЙЯ ДЗА ДЗА/ ДЗА ХУМ БАМ ХО
ПЕМА КАМАЛАЙЕ ТОМ
ལན་གམ། повторить трижды.

གནས་མག་འ་་ན་བ་ལ༔
НЕ ЧОГ ДИ РУ ЧЖИНПОБ ЛА
Даруй благословение в это великое место,
བ་མག་བདག་ལ་དབང་བ་བར༔
ДРУБЧОГ ДАГ ЛА ВАНГ ШИ КУР
Даруй нам, наилучшим практикующим 4 Посвящения!

15 15
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

བགས་དང་ག་འན་བར་ཆད་ལ༔
ГЕГ ДАНГ ЛОГДРЕН БАРЧЕ СОЛ
Устрани демонов препятствий, помехи и сбивающих с пути,
མག་དང་ན་ང་དས་བ་ལ༔
ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦОЛ
Даруй высшие и обычные сиддхи.
བམ་ན་འར་་ན་པ་གས།
ЧОМДЕН ДИР НИ ЧЖОНПА ЛЕГ
Прибытие сюда Победоносного, - прекрасно,
བདག་ཅག་བད་ནམས་ལ་པར་ན།
ДАКЧАК СОНАМ КЕЛПАР ДЕН
Мы - счастливцы, обладающие заслугами,
བདག་་མད་ན་བས་ནས་ང་།
ДАГ ГИ ЧОЙОН ШЕ НЕ КЬЯНГ
Отведав наши дары,
གས་ལ་དངས་ང་གནང་བར་མད།
ТУК ЛА ГОНГ ШИНГ НАНГВАР ДЗО
Обрати свой взор, поддерживай в своем внимании!
འར་་གགས་དང་ན་ག་།
ДИР НИ ЗУК ДАНГ ЛХЕН ЧИГ ТУ
В этой материальной опоре,
འ་བ་ན་་བགས་ནས་ང་།
ДРОВЕ ДОН ДУ ШУК НЕ КЬЯНГ
На благо существ, пребывайте,
ནད་ད་་དང་དབང་ག་དང་།
НЕ МЕ ЦЕ ДАНГ ВАНЧУК ДАНГ
Пусть не будет болезней, могущество и
མག་མས་གས་པར་བལ་་གལ།
ЧОГ НАМ ЛЕГПАР ЦЕЛ ДУ СОЛ
Все превосходное, даруйте, просим!

16 16
Малая Практика Трома Нагмо

ལ་མས་་ན་ས་མག་དམ་པ་འ།
ЦУЛТИМ ДРИДЕН ПО ЧОК ДАМПА ДИ
Этот аромат нравственности, наилучшие святые благовония,
ང་འན་གས་དང་ག་་ན་བས་ས།
ТИНГДЗИН НАК ДАНГ ЧАГЬЕ ЧЖИНЛАБ КЬИ
Благословением самадхи, мантры и мудры,
སངས་ས་ང་་ས་་ངད་ན་པས།
САНГЬЕ ШИНГ ДУ ПО ДРИ НЕДЕН ПЕ
В Чистой Земле Будд, ароматными благовониями,
ལ་བ་་མ་གས་མས་མས་ར་ག
ГЬЕЛВА ГЬЯЦО ЦОГ НАМ НЕ ГЬЮР ЧИГ
Собрание океана Победителей пусть насладится!
ན་མཿ ས་ཏ་་ག་ཏ་ས་་་ཝ་ར་བ་་པཾ་་ི་་་ཛ་་གྷ་ས་་་
་ར་ཎ་ས་མ་་ཨ་࿒ཿ
НАМА САРВА ТАТХАГАТА САПАРИВАРА БЕДЗАР ДХУПАМ
ПРАТИЦХА ПУДЗА МЕГХА САМУДРА СПАРАНА САМАЙЕ А ХУМ

17 17
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ ་གམ་གལ་འབས་།
Молитва Трех Тел Гуру.

་མ་ཿ ས་ལ་ས་་དངས་་ང་ཁམས་༔
ЭМАХО ТРОДРЕЛ ЧОКЬИ ЙИНГ КЬИ ШИНКАМ СУ
В Чистой Сфере Дхармадхату, за пределами усложнений,
ས་ད་ས་གམ་་འགག་ད་པ་ངང་༔
ЧОНЬИ ДУСУМ КЬЕ ГАК МЕПЕ НАНГ
Сущность Дхарматы, не имеющая рождения и прекращения в трех
временах,
་ལ་ན་གས་བ་བ་ན་་༔
ЧАТРЕЛ ЛХУН ДЗОК ДЕВА ЧЕНПО КУ
Тело Великого Блаженства, спонтанное и совершенное, запредельное
деяниям,
ནམ་མཁའ་བན་་གས་་གས་ས་ད༔
НАМКА ШИН ДУ ТУКДЖЕ ЧОК РИ МЕ
Беспристрастное сострадание подобное небесам,
་མ་ས་་་ལ་གལ་བ་འབས༔
ЛАМА ЧОКЬИ КУ ЛА СОЛВА ДЕБ
Возношу молитву Гуру Дхармакайе!
་ན་པ་འང་གནས་ལ་གལ་བ་འབས༔
ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!
བ་ན་ན་ས་བ་པ་ང་ཁམས་༔
ДЕЧЕН ЛХУН ГЬИ ДУБПЕ ШИНКАМ СУ
В спонтанной и совершенной Чистой Сфере Великого Блаженства,
་གང་གས་དང་ན་ཏན་ན་ལས་༔
КУ СУНГ ТУК ДАНГ ЙОНТЕН ТИНЛЕ КЬИ
Наделенное Пятью Мудростями Тела, Речи, Ума, Качеств, Активности
་ས་་ན་བ་བར་གགས་པ་༔
ЕШЕ НА ДЕН ДЕВАР ШЕКПЕ КУ
Тело Сугаты “Ушедшего в великое блаженство”
18 18
Малая Практика Трома Нагмо

གས་་་ག་་གས་་ར་ན༔
ТУКДЖЕ ЧЖЕДРАК НАЦОК СО СОР ТОН
Являющее разнообразные соответствующие проявления сострадания,
་མ་ངས་ད་གས་་ལ་གལ་བ་འབས༔
ЛАМА ЛОНГЧО ДЗОК КУ ЛА СОЛВА ДЕБ
Возношу молитву Гуру Самбхогакайе!
་ན་པ་འང་གནས་ལ་གལ་བ་འབས༔
ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!
་མད་འག་ན་དག་པ་ང་ཁམས་༔
МИ ДЖЕ ДЖИКТЕН ДАКПЕ ШИНКАМ СУ
В Чистой Сфере вселенной Саха,
གས་་ན་ས་འ་བ་ན་ལ་ན༔
ТУКДЖЕ ЧЕНПО ДРОВЕ ДОН ЛА ЧЖОН
Пришедший на благо существ силой великого сострадания,
གང་ལ་གང་འལ་ཐབས་ས་འ་ན་མཛད༔
ГАНГ ЛА ГАНГ ДУЛ ТАБ КЬИ ДРО ДОН ДЗЕ
Искусными средствами вершащий благо существ, так как это требуется,
འདས་དང་མ་ན་ད་་ས་གམ་༔
ДЕ ДАНГ МА ЧЖОН ДАТА ДУСУМ ГЬИ
Трех Времен, прошлого, будущего и настоящего,
་མ་ལ་པ་་ལ་གལ་བ་འབས༔
ЛАМА ТУЛПЕ КУ ЛА СОЛВА ДЕБ
Гуру Нирманакайе возношу молитву!
་ན་པ་འང་གནས་ལ་གལ་བ་འབས༔
ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!

19 19
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ ་ང་གལ་འབས།
Молитва Гирлянды перерождений.

་མ་། བ་གགས་ང་་ངང་མདངས་་ས་བན༔
ЭМАХО/ ДЕШЕК НИНГПО НАНГ ДАНГ ДАГЬЕ ШИН
Сияние Сугата Гарбхи, подобное полной луне,
གལ་་ང་ར་་་མ་འར་མས།
ДУЛЧЖЕ НАНГ НОР ЧУ ДЕ НАМГЬЮР НОМ
В присутствии покоряемых существ проявляющееся, подобно отражениям
луны в воде,
རང་ང་ན་པ་མག་ར་གལ་བ་འབས།
РАНГ НАНГ ТОНПА ЧОГ ДЕР СОЛВАДЕБ
Великому самопроявленному Наставнику, молюсь!
བདག་ག་འལ་པ་ག་པར་ན་ས་བས།
ДАГ ТОГ ТУЛПА ШИГПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови, уничтожить омрачения эго концепций!
ད་བན་འལ་པ་མན་ན་འཐས་པ་།
МЕ ШИН ТУЛПА НОН ШЕН ТЕПА ЙИ
Для проведения, привязанных к реальности существования омрачений
бытия и не бытия,
གལ་་་དམན་གས་མས་ཁ་ང་ར།
ДУЛЧЖА ЛО МЕН РИГ НАМ КА ДРАНГ ЧИР
Покоряемых существ с низкими способностями,
བད་གམ་་མར་གས་ལ་གལ་བ་འབས།
ГЬЮ СУМ ЛАМАР ДРАК ЛА СОЛВАДЕБ
Прославленным Учителям Трех Линий Передачи, молюсь!
གནས་གས་མན་་འར་བར་ན་ས་བས།
НЕЛУК НОН ДУ ГЬЮРВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите прямо постичь истинную природу!
བལ་བཟང་སངས་ས་མན་ད་་མ་མག༔
КЕЛСАНГ САНГЬЕ НОН ЧЖЕ ЛАМА ЧОГ
Великий Учитель, прямой Будда благой эпохи,

20 20
Малая Практика Трома Нагмо

ལ་འར་དབང་ག་ས་ན་་ར་གས༔
НЕЛЧЖОР ВАНЧУК НУДЕН ДОРДЖЕ ДРАК
Владыка йогинов, славный Нуден Дордже,
ས་རབ་ལ་ན་འཕགས་པ་ ་་།
ШЕРАБ ПУЛЧИН ПАКПА ШАРИПУ
Совершенная мудрость, святой Шарипутра,
ཡང་དག་མན་ར་བ་དན་་ཀ་ར།
ЯНДАК НОН ГЬЮР ЛОПОН ХУМКАРА
Реализовавший Яндак Херуку, ачарья Хумкара,
་ད་མན་ར་འག་བན་་ང་།
ДРОЛО НОНГЬЮР ДРОГБЕН КЬЕУЧУНГ
Реализовавший Дроло Дрокбен Кьеучунг Лоцава,
ས་ད་མན་ར་མ་་མཁར་ནག་པ།
ЧОНЬИ НОНГЬЮР ДРУМ ГЬИ КАР НАГПА
Реализовавший дхармату, Друм Карнакпа,
ན་ལམ་བ་པ་་པ་ས་འང་པ།
МОНЛАМ ДУБПА ХЕПА ЧОЧЖУНГПА
Исполнивший устремления Хепа Чочжунгпа,
བ་པ་བད་བས་བད་འལ་་་ལ།
ДУБПА ГЬЕ НЕ ДУДУЛ ДОРДЖЕ ЦЕЛ
Обретший 8 сиддх, Дудул Дордже Цел,
མཁའ་ད་གནས་ལ་བད་འལ་ལ་པ་ལ།
КАЧО НЕ НЮЛ ДУДУЛ РОЛПА ЦЕЛ
Достигший Кечари Дудул Ролпа Цел,
ས་ད་ང་ལ་་་་་ད།
ЧОНЬИ ЛОНГ ДОЛ ДОРДЖЕ ДРОВОЛО
Проявивший пространство дхарматы Дордже Дроволо,
འ་འན་ལ་པ་བ་ག་མ་བན་ཤ ར།
ДРО ДРЕН ТУЛПА ГЬЯ ТРАК РИМ ШИН ШАР
Сотни последовательных проявлений на благо существ,

21 21
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ལ་ན་དངས་པ་འས་པར་གལ་བ་འབས།
ГЬЕЛ КУН ГОНГПА ДУПАР СОЛВАДЕБ
Воплощению Ума всех Победителей, молюсь!
འར་བ་ང་ག་ས་པར་ན་ས་བས།
КОРВА ДОНТРУК НУПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови опустошить сансару до дна!
་མ་ས་་་་ག་་ལ།
ЧИМЕ ДУ СУ ДОРДЖЕ ДРАКПО ЦЕЛ
В будущем Дордже Дракпо Цел,
གལ་་ར་འམ་དང་བཅས་དར་ད་།
ДУЛЖЧА ТЕР БУМ ДАНГ ЧЕ ЕРМЕ ДУ
Одновременно с 100 000 обучаемых существ,
ཤམ་བྷ་ལ་་་་ན་པར་འར།
ШАМБАЛА РУ ДОРДЖЕ НОНПОР ГЬЮР
В Шамбале воцарится как Дордже Нонпо,
མ་ངས་སངས་ས་ས་པ་མཐའ་ཡས་ས།
МАОНГ САНГЬЕ МОПА ТАЙЕ КЬИ
Будда будущего по имени Безграничная Вера,
ཁམས་གམ་འར་བ་ང་ནས་གས་པར་མཛད།
КАМСУМ КОРВА ДОНГ НЕ ТРУКПАР ДЗЕ
Опустошит три мира сансары до дна.
་ད་་མ་མག་ལ་གལ་བ་འབས།
ЛАМЕ ЛАМА ЧОК ЛА СОЛВАДЕБ
Наивысшему лучшему Учителю молюсь!
ད་ལ་་གག་གལ་བ་བཏབ་པ་མས།
КЬЕ ЛА ЦЕЧИК СОЛВА ТАБ ПЕ ТУ
Силой однонаправленного обращения к тебе,
གས་ད་ས་ད་བན་པ་མན་མང་ང་།
ТРЕКЧО ЧОНЬИ ДЕНПА НОН ТОНГ ШИНГ
Пусть прямо узрим истину дхарматы Трекчо,

22 22
Малая Практика Трома Нагмо

ད་ལ་ང་བ་ཉམས་ན་མཐར་ན་ནས།
ТОГЕЛ НАНГ ШИ НЯМЛЕН ТАРЧИН НЕ
Завершив практику 4 Видений Тогел,
གན་་མ་ར་ཡང་དག་སངས་ས་ ག
ШОНУ БУМКУР ЯНДАК САНГЬЕ ШОК
В Юном Теле Сосуда станем совершенным Буддой!
ས་པ་འ་ཡང་ག་པ་མག་་ལམ་ལ་ན་ན་ལས་ས་འལ་བ་ས་་མ་ི་བས་ནན་་
བལ་ར། བད་འམས་པས་ས་པ། ད་གས་འལ།
Этот текст, настойчиво побуждаемый существом, связанным с путем Махаяны
устремлениями и кармой прошлых времен, по имени Манджушри, написал Дуджом
Дордже. Пусть добродетель преумножится!

23 23
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ དག་ང་་ས་་བ་ལས༔ གལ་འབས་་ག་ང་མས་བགས་༔
Из Чистых Видений “Сеть Мудрости”: Молитва “ Прекрасные
жемчужные четки.”
ན་་་་པ་ཀ་ར་༔ ལ་ད་ས་ས་ག་ས་ས་གམ་༔ ་མ་་དམ་ལ་ན་ང་འ་བ
ད་ན༔ དབང་ན་ས་པ་ད་ལ་རབ་་འག༔ མ་མན་ལམ་་བར་ཆད་ས་པར་ལ༔
Намо Гуру Пемакарае! Если трижды с сильной искренней верой в три времени, с
почтением вспоминать Ламу, произнося эти слова, то в поток ума полностью
войдет мощь, благословления и посвящения. Препятствия на пути ко всеведению
несомненно устранятся.

་མ་༔ བ་བདག་གད་མ་མན་་ན་་བཟང་༔
ЭМАХО/ КЬЯБДАК ДОМЕ ГОНПО КУНТУЗАНГ
Всеохватывающий владыка, изначальный защитник Самантабхадра,
ན་བ་ངས་་གས་་གངས་ན་མ༔
ЛХУНДУБ ЛОНГКУ РИК ГА ГАНЧЕН ЦО
Безбрежный океан Пяти Семейств спонтанной Самбхогакайи,
གས་་བདག་ད་གས་གམ་འ་བ་མན༔
ТУКДЖЕ ДАКНЬИ РИК СУМ ДРОВЕ ГОН
Владыки сострадания, Три Бодхисаттвы, защищающие живых существ,
གལ་བ་འབས་་བདག་ད་ན་ལ་མད༔
CОЛВА ДЕБ СО ДАК ГЬЮ МИН ДОЛ ДЗО
Взываем с молитвой! Приведите к созреванию и освобождению поток
нашего ума!
གལ་དཀའ་འལ་མཛད་མ་འན་སངས་ས་ང་༔
ДУЛКА ДУЛ ДЗЕ НАМДРЕН САНГЬЕ ТОНГ
Тысяча Будд Предводителей, обуздающих трудно покоряемых существ,
་ས་ང་མས་ཉན་རང་འཕགས་གས་དང་༔
ДЕ СЕ ЧЖАНГ СЕМ НЕН РАНГ ПАК ЦОК ДАНГ
Сыновья Бодхисаттвы, Шраваки, Пратьекабудды, Святое Собрание,
འཛམ་ང་མས་པ་ན་ག་མག་གས་ལ༔
ДЗАМЛИНГ ДЗЕПЕ ГЬЕН ДРУК ЧОК НИ ЛА
Шесть Драгоценных и два Лучших украшения Джамбудвипы,

24 24
Малая Практика Трома Нагмо

གལ་བ་འབས་་བདག་ད་ན་ལ་མད༔
CОЛВА ДЕБ СО ДАК ГЬЮ МИН ДОЛ ДЗО
Взываем с молитвой! Приведите к созреванию и освобождению поток
нашего ума!
གན་་མ་པ་་བས་དགའ་རབ་༔
ШОНУ БУМПЕ КУ НЬЕ ГАРАБ ДЖЕ
Гараб Дордже, достигший вечно юное тело сосуда,
འཇའ་ས་དབང་ག་མཁས་པ་ི་ང་༔
ДЖА ЛУ ВАНЧУК КЕПА ШИРИ СЕНГ
Шри Сингха, премудрый владыка радужного тела,
ལ་བ་དབང་་་ན་པ་འང་༔
ГЬЕЛВЕ ВАНГПО ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ
Глава Победоносных, Падмасамбхава из Уддияны,
གལ་བ་འབས་་བདག་ད་ན་ལ་མད༔
CОЛВА ДЕБ СО ДАК ГЬЮ МИН ДОЛ ДЗО
Взываем с молитвой! Приведите к созреванию и освобождению поток
нашего ума!
ལ་བན་ན་ད་དབང་་་བ་མ༔
ГЬЕЛТЕН НИНЧЖЕ ВАНГПО ШИВА ЦО
повелитель шантаракшита, солнце учения победоносных,
བན་པ་ང་ར་མངའ་བདག་་ང་༔
ТЕНПЕ ШИНГ ГЬЮР НАДАК ТРИСОНГ ДЖЕ
Царь Тисонг Децен, обративший Тибет в буддизм,
་ས་་མ་་བས་་མ་ལ༔
ЕШЕ ГЬЮМЕ КУ НЬЕ ВИМАЛА
Вималамитра, достигший иллюзорного тела мудрости,
གལ་བ་འབས་་བདག་ད་ན་ལ་མད༔
CОЛВА ДЕБ СО ДАК ГЬЮ МИН ДОЛ ДЗО
Взываем с молитвой! Приведите к созреванию и освобождению поток
нашего ума!

25 25
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་ས་དངས་་མཁའ་འ་མ་ལ་མ༔
ЕШЕ ЙИНГ КЬИ КАДРО ЦОГЬЕЛМА
дакини пространства мудрости Цогьелма,
མཁས་ང་བ་པ་ལ་ན་བཻ་་༔
КЕ ШИНГ ДУБПА ПУЛЧИН ВАЙРО ДЖЕ
Вайрочана, удивительно мудрый и реализованный,
ཟབ་ས་མད་འན་་འབངས་་ ་༔
ЗАБ ГЬЕ ДЗО ДЗИН ДЖЕ БАНГ НИШУ НА
Владыка и Подданные, 25 учеников, держатели сокровищницы Глубокой и
Обширной Дхармы,
གལ་བ་འབས་་བདག་ད་ན་ལ་མད༔
CОЛВА ДЕБ СО ДАК ГЬЮ МИН ДОЛ ДЗО
Взываем с молитвой! Приведите к созреванию и освобождению поток
нашего ума!
ག་གམ་ར་གས་ཡང་དག་ན་ན་ང་༔
ТЕКСУМ ГОР ШУК ЯНДАК ДОНДЕН ЧИНГ
Вступившие во врата Трех Колесниц, обладающие совершенным
пониманием
བ་པ་མན་ར་མག་་དས་བ་བས༔
ДУБПА НОНГЬЮР ЧОК ГИ НОДУБ НЬЕ
Достигшие общих реализаций, обретшие высшие сиддхи,
མང་ས་ན་ག་ཐར་པ་ལམ་་གད༔
ТОНГ ТО ДРЕН РИК ТАРПЕ ЛАМ ДУ ЗУ
Наставляющие на Путь Освобождения слышаньем, видением,
памятованием,
བན་འན་ས་་མས་ལ་གལ་བ་འབས༔
ТЕНЗИН КЬЕПУ НАМ ЛА СОЛВА ДЕБ
Благородным держателям учения взываем с молитвой!
བདག་་་རབས་་བད་ཐམས་ཅད་༔
ДАК НИ ЦЕРАБ ЦЕ ГЬЮ ТАЧМЕ ДУ
Пусть во всех жизнях и воплощениях,

26 26
Малая Практика Трома Нагмо

ད་ག་་འལ་བ་བས་ས་་ངས༔
КЕЧИК МИ ДРЕЛ ЦЕВЕ ДЖЕ СУ ЗУНГ
Не на миг нас не оставите, поддерживайте своей заботой!
བསམ་པ་ན་ན་ད་བན་འབ་པ་དང་༔
САМПЕ ДОН КУН ЙИШИН ДУБПА ДАНГ
Исполните все желания, подобно исполняющей желания драгоценности,
འ་་་མན་ད་པ་ན་ལས་བས༔
ДИ ЧИ МИ ТУН ГУПА КУН ЛЕ КЬОБ
В этой и следующих жизнях защитите от всех бед и неблагоприятного!
ཁམས་གམ་ས་་ལ་་དགས་དང་ནས༔
КАМСУМ ЧОКЬИ ГЬЕЛПО УК ЮНГ НЕ
Достигнув освобождения Царя Дхармы Трех Миров,
ན་གས་ན་བ་་གས་མན་ར་ ག༔
ДОН НИ ЛХУНДУБ КУ НИ НОНГЬЮР ШОК
Пусть достигнем Двух Тел и спонтанного исполнения двух Благ!
་ས་མཁའ་འ་གསང་བ་་ས་ངས༔ འ་བ་དད་ན་བད་ནམས་བད་པ་ར༔ བད་་
ག་མ་འ་ཡང་ར་བ་ན༔ ས་གམ་ན་ད་ད་པར་ཉམས་་ངས༔ ས་པ་འ་་བན་མ
་ས་དངས་ན་ས་བལ་ར༔ ག་འང་བད་འམས་་ས་་ས་ང་་མད་ལས་བ
ར་བ་་་པ་་ག་པ་་་ན་གས་བ་ས་།། ད།།
Я, Дакини Сангва Еще, для зарождения заслуг существами, обладающими верой,
даровала эту каплю нектара, в трех временах без перерыва практикуйте!
Сказанное, по просьбе Монахини Чойин Дрон, Херука Дуджом Дордже Еше из
Сокровищницы Пространства извлек, записал Ригпе Дордже Пунцог Таши. Благо!

27 27
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ ་མ་བད་པ་གལ་འབས་བགས།
Молитва Линии Преемственности

་མ་། གནས་ག་ན་དག་པ་ས་་་ང་ནས།
ЭМАХО НЕ ОГМИН ДАКПА ЧОКУ ПОДРАНГ НЕ
Во дворце Дхармакайи, в чистой земле Акаништха,
གས་བ་བ་བདག་་་འཆང་ན་དཔལ།
РИГ ГЬЕ КЬЯБДАК ДОРДЖЕ ЧАНГ ЧЕН ПЕЛ
Славный Ваджрадхара, владыка 100 семейств,
བ་གམ་ན་ས་འར་ལ་བ་ས་ན།
ЧУ СУМ ГЬЕН ТРЕ КОР ЛА ДА ЧО ТОН
В убранстве из 13 украшений, передает окружению Дхарму с помощью
символов,
དད་ས་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས།
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО СОЛВАДЕБ
С искренней силой, верой и преданностью, молимся!
མག་དང་ན་ང་དས་བ་ར་བ་ནས།
ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ НЮР ТОБ НЕ
Быстро обретя высшие и общие сиддхи,
ང་གས་བ་གདམས་འཆར་བར་ན་ས་བས།
НАНГ ДРАК ДА ДАМ ЧАРВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови чтобы звуки и проявления возникали
как символическая передача Наставлений!
་ཡབ་དཔལ་་ད་་གཞལ་ཡས་།
НАЯБ ПЕЛРИ О КЬИ ШЕЛЙЕ СУ
Во дворце из света, на славной горе континента Наяб Линг,
གང་འལ་ཐབས་ས་འ་ག་འན་མཛད་པས།
ГАНГ ДУЛ ТАБ КЬИ ДРО ДРУК ДРЕН ДЗЕПЕ
Искусными средствами наставляющий и ведущий существ 6 миров,
་གམ་་མ་་གགས་པ་འང་།
ЦАСУМ ГЬЯЦО ЧИ ЗУК ПЕМА ЧЖУНГ
Воплощение океана Трех Корней Падмасамбхава,
28 28
Малая Практика Трома Нагмо

དད་ས་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས།
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО СОЛВАДЕБ
С искренней силой, верой и преданностью, молимся!
འ་ད་་་ག་འན་ར་བ་ནས།
ЧИМЕ ЦЕ ЙИ РИГДЗИН НЮР ТОБ НЕ
Быстро достигнув Уровня Видьядхары Бессмертной Жизни,
ད་གསལ་ས་ར་ལ་བར་ན་ས་བས།
ОСЕЛ ЧОКУР ДОЛВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови обрести освобождение в Ясном Свете Дхармакайи!
བ་ང་ན་ས་གག་མ་མཁའ་ང་ནས།
ДЕ ТОНГ ЛХЕНКЬЕ НЮГМЕ КА ЛОНГ НЕ
Из естественного пространства врожденного
союза блаженства-пустоты,
གསང་གས་ཟབ་གར་་མ་གར་འན་པ།
САННАК ЗАБ ТЕР ГЬЯЦО НЕР ДЗИНПА
Держательница океана глубоких сокровищ Тайной Мантры,
མ་ག་མ་ན་་ས་མ་ལ་ལ།
МАЧИК ЮМЧЕН ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ЛА
Единственная Великая Мать, Еше Цогьел,
དད་ས་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས།
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО СОЛВАДЕБ
С искренней силой, верой и преданностью, молимся!
ན་ས་་ས་ལ་པ་ལ་གས་ནས།
ЛХЕНКЬЕ ЕШЕ РОЛПЕ ЦЕЛ ДЗОГ НЕ
Завершив постижение проявлений энергии вместерожденной мудрости,
ས་ལམ་མཐའ་་ན་པར་ན་ས་བས།
СА ЛАМ ТА РУ ЧИНПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови завершить Стадии и Пути!
ག་གས་གད་མ་ད་་་ང་ནས།
ШИ ДЗОК ДОМЕ О КЬИ ПОДРАНГ НЕ
Из дворца света изначальной Совершенной Основы,
29 29
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

མ་གས་ད་་་མ་མད་འཆང་བ།
ДО НАК ГЬЮ ДЕ ГЬЯЦО ДЗО ЧАНГВА
Держатель Сокровищницы океана разделов Тантры и Сутры,
ལ་ས་ན་མན་་ད་ད་ར་ལ།
ГЬЕЛСЕ КУНКЬЕН ДРИМЕ ОЗЕР ЛА
Сын Победоносных, Всеведущий Дриме Озер,
དད་ས་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས།
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО СОЛВАДЕБ
С искренней силой, верой и преданностью, молимся!
་ས་ས་རབ་ན་་ང་ལ་ནས།
ЛОДРО ШЕРАБ ЧЕНПО ЛОНГ ДОЛ НЕ
Открыв пространство великой мудрости и интеллекта,
འཆད་ད་བམ་ལ་མངས་ད་ན་ས་བས།
ЧЕ ЦО ЦОМ ЛА ЦУНМЕ ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови стать несравненным в Проповеди, Дебатах и Сочинениях!
གས་ད་དག་པ་་ད་བཞད་ཚལ་།
НИМЕ ДАКПЕ КУМУ ШЕ ЦЕЛ ДУ
В красивом лотосовом саду недвойственной чистоты,
ལ་ད་ང་ག་ཨ་་བཀའ་བབ་པ།
ЦОЛМЕ НИНТИГ АТИ КА БАП ПА
Передающий Учения без усилий, Нинтиг Ати-йогу,
་་དཔལ་ར་ག་འན་འགས་ད་ང་།
ЛХА МИ ПЕЛГЬЮР РИГДЗИН ДЖИГМЕ ЛИНГ
Прославленный среди людей и богов, Видьядхара Джигме Лингпа.
དད་ས་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས།
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО СОЛВАДЕБ
С искренней силой, верой и преданностью, молимся!
ལ་བར་གཞན་འལ་ན་ལ་མངའ་བས་ནས།
ТУЛ ГЬЮР ШЕН ТУЛ КУН ЛА НА НЬЕ НЕ
Достигнув контроля над чужими проявлениями и преобразование
эманаций,
30 30
Малая Практика Трома Нагмо

ན་གས་ན་ས་བ་པར་ན་ས་བས།
ДОН НИ ЛХУН ГЬИ ДУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови спонтанно завершить два блага!
ས་ད་དངས་་ད་་མཁའ་ང་།
ЧОНЬИ ЙИНГ КЬИ О НГЕ КА ЛОНГ ДУ
В пространстве 5 светов измерения Дхарматы,
ཟབ་ས་ས་་གས་གར་མད་འན་པ།
ЗАБ ГЬЕ ЧОКЬИ ТУК ТЕР ДЗО ДЗИНПА
Держатель сокровищницы кладов сердца Глубоких и Обширных Учений!
གས་འ་དཔལ་ཤ ར་བ་དབང་བད་འམས་ང་།
НИГДРО ПЕЛ ШАР ДУБВАНГ ДУДЖОМ ЛИНГ
Проявившийся на благо существ времен упадка, махасиддха Дуджом
Лингпа,
དད་ས་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས།
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО СОЛВАДЕБ
С искренней силой, верой и преданностью, молимся!
མན་དང་གགས་པ་ན་ཏན་རབ་ས་ནས།
КЬЕН ДАНГ ЗИГПЕ ЙОНТЕН РАБ ГЬЕ НЕ
Полностью развив достоинства Знания и Видения,
ང་བ་མཐའ་་ན་པར་ན་ས་བས།
НАНГ ШИ ТА РУ ЧИНПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови завершить 4 Видения Тогел!
་གག་པད་་གདན་ང་འཇའ་ར་ང་།
ЧИЦУК ПЕ ДЕ ДЕН ТЕНГ ДЖА ЗЕР ЛОНГ
В радужном пространстве, на сидении из
Луны и лотоса на нашей макушке,
ན་ལ་གདམས་པ་མད་འཆང་གས་་བདག
МИНДОЛ ДАМПЕ ДЗО ЧАНГ РИГ КЬИ ДАК
Глава семейства, держатель сокровищницы Наставлений приводящих к
Созреванию и Освобождению,

31 31
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

བཀའ་ན་འར་ད་་བ་་མ་ལ།
КАДРИН КОРМЕ ЦАВЕ ЛАМА ЛА
Несравненный, милосердный Коренной Лама,
དད་ས་གང་ གས་ག་ས་གལ་བ་འབས།
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО СОЛВАДЕБ
С искренней силой, верой и преданностью, молимся!
བ་གས་བག་ཆགས་་མ་ན་དག་ནས།
ДИБ НИ БАКЧАК ДРИМА КУН ДАК НЕ
Очистив все скверны, кармические следы, два омрачения,
ཟག་ད་འཇའ་ས་འབ་པར་ན་ས་བས།
ЗАГМЕ ДЖАЛУ ДУБПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови достичь незагрязненное Радужное Тело!
གང་་་བན་་མ་དམ་པ་མས།
ГАНГ ДЕ ДЖЕЦУН ЛАМА ДАМПА НАМ
Все благородные святые Ламы,
དངས་པ་་་ས་གམ་སངས་ས་དས།
ГОНПЕ НОВО ДУСУМ САНГЬЕ НО
Воплощение сущности Ума-намерения Будд Трех времен,
་ད་གལ་་ང་་གགས་ར་བངས།
ДЖИ СИ ДУЛ ЧЖЕ ШИНГ ДУ ЗУК КУР ШЕНГ
Пока есть существа, нуждающиеся в обуздании,
проявляйтесь в теле формы.
་ར་ཡང་ཡང་གལ་བ་བཏབ་པ་མས།
ДЕ ТАР ЯНГ ЯНГ СОЛВА ТАБ ПЕ ТХУ
Силой таких неустанных молитв,
ན་ས་བས་ང་ས་་འན་པ་དང་།
ЧЖИН ГЬИ ЛОБ ШИНГ ДЖЕ СУ ДЗИНПА ДАНГ
Благословите! Поддерживайте!
དབང་བར་ང་ན་ཡང་དག་ལམ་་བར།
ВАНКУР ЛУНГ ТОН ЯНДАК ЛАМ ДУ ГЬЮР
Даруйте посвящения, пророчества, пусть пройдем совершенный путь,
32 32
Малая Практика Трома Нагмо

མག་ན་གས་་ན་ང་ད་ལ་ནས།
ЧОК ТУН НИ КЬИ МИН ЧИНГ ГЬЮ ДОЛ НЕ
Пусть обретем Высшие и общие сиддхи, Созреванием и Освобождением
потока ума,
ཉམས་དང་གས་པ་ན་ཏན་ང་འལ་།
НЯМ ДАНГ ТОГПЕ ЙОНТЕН ГОНГ ПЕЛ ТЕ
Развив качества Опыта и Реализации,
འ་ད་གན་་མ་་དངས་ང་།
ПОМЕ ШОНУ БУМКУ ГОНГ ЛОНГ ДУ
В пространстве неизменного Юного Тела Сосуда,
ཡང་དག་གས་པ་སངས་ས་ར་བ་ ག
ЯНДАК ДЗОГПЕ САНГЬЕ НЮР ТОБ ШОК
Пусть быстро обретем состояние совершенного Будды!
ས་གངས་་ང་ག་པས་། ས་མ་ལཾ།།
так написал отшельник пещеры Слона на Снежной Горе. Сарва Мангалам.

31
33 33
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ མཁའ་འ་གལ་འབས་དབང་བ་་ན་བས་པ་།
Краткая Молитва Дакини “Поток Четырех Посвящений”.

ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

་གམ་བད་གམ་་མ་ལ་གལ་བ་འབས༔
КУСУМ ГЬЮ СУМ ЛАМА ЛА СОЛВАДЕБ
Трем Телам, Учителям Трех линий, молюсь.
དན་མག་ན་ན་མས་གམ་ལ་གལ་བ་འབས༔
КОНЧОК РИНЧЕН НАМ СУМ ЛА СОЛВАДЕБ
Трем Драгоценностям, молюсь.
་གམ་ལ་བ་དལ་འར་ལ་གལ་བ་འབས༔
ЦАСУМ ГЬЕЛВЕ КЬИЛКОР ЛА СОЛВАДЕБ
Мандале Победоносных Трех Корней, молюсь.
ཕ་ད་ཐབས་་བད་པ་ལ་གལ་བ་འབས༔
ПАГЬЮ ТАБ КЬИ ГЬЮПА ЛА СОЛВАДЕБ
Отцовской Линии Преемственности Искусных средств, молюсь.
མ་ད་ས་རབ་་བད་པ་ལ་གལ་བ་འབས༔
МАГЬЮ ШЕРАБ КЬИ ГЬЮПА ЛА СОЛВАДЕБ
Материнской Линии Преемственности Мудрости, молюсь.
གས་ད་མཉམ་ར་་བད་པ་ལ་གལ་བ་འབས༔
НИМЕ НЯМЧЖОР ГЬИ ГЬЮПА ЛА СОЛВАДЕБ
Недвойственной Объединенной Линии Преемственности молюсь.
གས་ན་ཉམས་ང་་བད་པ་ལ་གལ་བ་འབས༔
ТОГДЕН НЯМ НЬОНГ ГЬИ ГЬЮПА ЛА СОЛВАДЕБ
Линии Преемственности Реализованных Существ с опытом достижений,
молюсь.
ཟབ་་གད་་བད་པ་ལ་གལ་བ་འབས༔
ЗАБМО ЧО КЬИ ГЬЮПА ЛА СОЛВАДЕБ
Линии Преемственности Глубокого Чода,

34 34
Малая Практика Трома Нагмо

ག་འན་བ་བ་་བད་པ་ལ་གལ་བ་འབས༔
РИГДЗИН ДУБТОБ КЬИ ГЬЮПА ЛА СОЛВАДЕБ
Линии Преемственности Видьядхар и Сиддхов, молюсь.
བདག་གལ་འབས་་་ལ་ན་ས་བས༔
ДАГ СОЛДЕБ КЬИ ПУ ЛА ЧЖИНГЬИЛОБ
Меня, взывающего к вам сына, благословите.
མག་ན་ང་གས་་དས་བ་ལ༔
ЧОГ ТУНМОНГ НИ КЬИ НОДУБ ЦОЛ
Даруйте оба вида, Высшие и Общие, сиддхи!
གན་་གན་་གན་་གན་གམ༔
ДОН ПО ДОН МО ДОН ЛУ ДОН СУМ
Три вида негативных сил, мужские, женские и наги
དངས་་གམ་ངང་་བག་་གལ༔
ЙИНГ КУСУМ НАНГ ДУ ШИГ ТУ СОЛ
Просим, уничтожьте в природе пространства Трех Тел!
ནད་ང་དང་མས་པ་བད་ཀན་གམ༔
НЕ ЛУНГ ДАНГ ТРИПА БЕКЕН СУМ
Болезни ветра, желчи и слизи, три разновидности,
དངས་བ་ང་ན་ར་བཅད་་གལ༔
ЙИНГ ДЕ ТОНГ ЧЕНПОР ЧЕ ДУ СОЛ
Просим, отсеките в пространстве великого союза блаженства-пустоты!
མས་འད་ཆགས་་ངག་ག་གམ༔
СЕМ ДОЧАК ШЕДАНГ ТИМУК СУМ
Мысли трех ядов, страсти, гнева, неведения,
དངས་མ་ན་དངས་པར་བག་་གལ༔
ЙИНГ ЮМЧЕН ГОНГПАР ШИГ ТУ СОЛ
Просим, уничтожьте в пространстве Ума Великой Матери!
ར་ཁམས་གམ་འར་བ་མས་ཅན་ན༔
ЧИР КАМСУМ КОРВЕ СЕМЧЕН КУН
В целом все живые существа трех миров сансары,

35 35
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ག་ཀ་དག་་ད་ན་་༔
ШИ КАДАК КЬЕМЕ ЧЕНПО РУ
Чтобы в изначально чистой нерожденной
великой Основе,
ས་མཉམ་་ལ་བར་ན་ས་བས༔
ДУ НЬЯМ ДУ ДОЛВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, достичь всем вместе и одновременно освобождения!
མས་མ་ག་འ་དང་འར་འན་བཅས༔
СЕМ МАРИК ДРЕ ДАНГ ДРЕР ДЗИН ЧЕ
Неведение ума, демоны и цепляние за демонов,
ས་བདག་ད་བལ་གས་ན་་ས༔
ЧО ДАГМЕ ТУЛШУК ЧЕНПО ЙИ
Практикой великой Дхармы отсутствия “я”,
ས་ད་་ན་ག་འ་་ད༔
ДУ ДАТА ТЕН ТОГ ДИ РУ ЧО
Пусть здесь, сейчас, на этом сидении отсечем!
དངས་ས་་ལ་ས་ན་པ་༔
ЙИНГ ЧОКУ ГЬЕЛ СА ЗИНПА РУ
Обрести царство пространства дхармакайи,
ཕ་་བན་་མས་ན་ས་བས༔
ПА ДЖЕЦУН ЛАМЕ ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Отец Благородный Учитель, благослови!
ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
ས་པ་འའང་རང་བ་དམ་པ་འགས་ད་དར་ས་ས་བལ་ར་ག་འང་བད་འམས་་
ས་ས་ད་ནམ་མཁ་མད་ལས་བར་་དག་པ་ཕབ་པ་་་པ་་བ་་ན་ང་།
По просьбе своего святого ученика Джигме Даргье, Херука Дуджом Дордже,
извлек из Небесной Сокровищницы Дхарматы, записал ученик по имени Ринтренг.

36 36
Малая Практика Трома Нагмо

་བ་ན་་ཡང་དག་་མ་དང་།
КЬЕВА КУН ТУ ЯНДАК ЛАМА ДАНГ
Пусть во всех воплощениях пребуду неотделимым от совершенного
Учителя,
འལ་ད་ས་་དཔལ་ལ་ངས་ད་ནས།
ДРЕЛМЕ ЧОКИ ПЕЛ ЛА ЛОНГЧО НЕ
Насладившись богатством Учения,
ས་དང་ལམ་་ན་ཏན་རབ་གས་ང་།
СА ДАНГ ЛАМ ГЬИ ЙОНТЕН РАБДЗОК ШИНГ
Полностью завершу обретение качеств Ступеней и Путей,
དཔལ་ན་་མ་་འཕང་ར་བ་ ག
ПАЛДЕН ЛАМЕ ГОПАНГ НЮР ТОБ ШОГ
Пусть быстро обрету достижение состояния Славного Учителя!

་ནས་མད་ས་ན་བས།
Затем благословение подношений.
ༀ་བ་་་་་བཾ་ཧ་་་ས་་ཕཊ༔
ОМ БЕДЗАР КРОДХИ КАЛИ БАМ ХАРИНИСА ХУМ ПХЕТ
ༀ་བ་ཨ་ྀ་ ཏས་བསང་། так очищаем.
ОМ БЕДЗАР АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ
ༀ་་བྷ་ཝས་ངས། так растворяем.
ОМ СОБХАВА ШУДХА САРВА ДХАРМА СОБХАВА ШУДХО ХАМ

ཿ ཐམས་ཅད་ང་ད་ནམ་མཁ་ངང་།
ХО ТАМЧЕ ТОНГНЬИ НАМКЕ НАНГ
Все обращается в пустоту, сущность пространства,
ཾ་ལས་ན་ན་ད་ནང་།

ДРУМ ЛЕ РИНЧЕН НО НАНГ ДУ


Из слога Друм - драгоценный сосуд,

37 37
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ༀ་ལས་་ནང་མད་པ་གས།
ОМ ЛЕ ЧИ НАНГ ЧОПЕ ЦОК
Внутри из слога Ом - собрание внешних, внутренних подношений.
་་་་ལ་པར་བཅས།
СО СО ЛХАМО РОЛПАР ЧЕ
Вместе с проявлениями соотвествующих богинь,
རབ་འམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་ར།
РАБЧЖАМ НАМКА ГАНГВАР ГЬЮР
Заполняют безбрежные небеса.

ༀ་བ་ཨཾ་ཨ་࿒། ༀ་བ་པཾ་ཨ་࿒། ༀ་བ་་ཨ་࿒།


ОМ БЕДЗАР АРГАМ А ХУМ
ОМ БЕДЗАР ПАДЬЯМ А ХУМ
ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ А ХУМ

ༀ་བ་་་ཨ་࿒། ༀ་བ་ཨ་་་ཨ་࿒། ༀ་བ་གཨ་࿒།


ОМ БЕДЗАР ДХУПЕ А ХУМ
ОМ БЕДЗАР АЛОКЕ А ХУМ
ОМ БЕДЗАР ГЕНДЕ А ХУМ

ༀ་བ་ནཻ་ཨ་࿒། ༀ་བ་ཤ་ཨ་࿒།
ОМ БЕДЗАР НЕВИДЬЯ А ХУМ
ОМ БЕДЗАР ШАПТА А ХУМ
་ང་གས་ར་བཅད་གས།
два удара-щелчка маленьким дамару.

གནས་དང་མད་པ་་ད་མས་སངས་ས་དང་ང་བ་མས་དཔའ་ཐ
མས་ཅད་་ན་ས་བབས་པར་ར།
НЕ ДАНГ ЧОПЕ ЙОЧЖЕ НАМ САНГЬЕ ДАНГ ЧАНЧУБ СЕМПА
ТАМЧЕ КЬИ ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПАР ГЬЮР
Место и подносимые предметы, полностью благословляются всеми
Буддами и Бодхисаттвами.
38 38
Малая Практика Трома Нагмо

རང་་གས་ཀ་་ལས་ད་ར་འས་པས་རང་བན་་གནས་ནས་་མ་
དང་གས་་ད་པ་མ་ག་ས་མ་ནག་་ལ་གས་བ་ས་བ་བས་
ལ་མ་ཚང་བ་ད་པས་བར་བ་མན་་ནམ་མཁར་བ་ས་མ་ཛཿ
РАНГ ГИ ТУК КЕ ХУМ ЛЕ ОЗЕР ТРОПЕ РАНШИН ГЬИ НЕ НЕ
ЛАМА ДАНГ НИ СУ МЕПА МАЧИГ ТРОМА НАГМО ЛА ЧОГ ЧУ
ДУ ШИ КЬЯБ ЮЛ МА ЦАНГВА МЕПЕ КОРВА ДУН ГЬИ НАМКАР
БЕДЗАР САМА ДЗА
Из слога Хум в нашем сердце распространяются лучи света, из
места естественного пребывания, Единственную Мать Трома Нагмо,
недвойственную с Учителем, окруженную всеми объектами прибежища 10
направлений и 4 времен, в пространство перед нами, ваджрными обетами,
приглашаем.
ས་་་བ་བ་་དང་བཅས་གསལ་བཏབ།
Так визуализируем с ваджрной собирающей мудрой.
་ནས་ས་འང་་བས་མས་ག་ང་ན་བ་་་དངས་དང་བཅས།
Так с мелодией Прибежища и Бодхичитты Средней Садханы Трома.

ཻ༔ རང་ག་་ས་མཁའ་འ་དལ༔
кье ранриг еше кадро ДЕЛ
Мандала Дакини Мудрости, изначальное осознавание,
འ་འལ་ད་པར་བས་་མ༔
дудрЕл мепар КЬЯб су чи
Без соединения и разделения, принимаем прибежище.
ཁམས་གམ་འར་བ་་གམ་ངང་༔
камсум корва кусум нанг
В великом самоосвобождении Трёх миров сансары в природе Трёх Тел,
རང་ལ་ན་ར་མས་བད་༔
ранДол ченпор семКЬедо
Зарождаем бодхичитту.
ས་བས་མས་ལན་གམ་དང་།
Повторить трижды Прибежище и Бодхичитту..

39 39
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ཡན་ལག་བན་པ།
Собрание накоплений, 7 ветвей.

ཕཊ༔ མ་བ་བདག་་ས་མཁའ་འ་མ༔
ПХЕТ МА КЬЯБДАК ЕШЕ КАДРОМА
Мать Владычица, Мудрая Дакини,
ས་་ང་ནས་མ་ག་ང་༔
ЧОКУ ЛОНГ НЕ МАЙО КЬЯНГ
Не оставляя сферу Дхармакайи,
གལ་དཀའ་འལ་ར་གགས་ར་བངས༔
ДУЛКА ДУЛ ЧИР ЗУК КУР ШЕНГ
Для обуздания трудно обучаемых, восстает в Теле Формы.
བདག་་ས་ར་མན་བས་ལ༔
ДАГ ГИ МО НОР КЬЕНЦЕ РОЛ
Пред нами верующими, прояви мудрость и любовь.
ང་ལ་ངས་མཉམ་ས་ལ་ནས༔
ШИНГ ДУЛ ДРАНГ НЯМ ЛУ ТУЛ НЕ
Создав столько тел, сколько атомов во вселенной,
་གམ་ས་པས་ག་འཚལ་༔
ГО СУМ ГУПЕ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Тремя вратами с почтением простираемся!
ས་དང་ངས་ད་ད་ར་བཅས༔
ЛУ ДАНГ ЛОНГЧО ГЕЦАР ЧЕ
Тело, богатства, вместе с корнями добродетели,
ཆགས་ན་ད་པར་མད་པ་འལ༔
ЧАГ ШЕН МЕПАР ЧОПА БУЛ
Без привязанности и цепляния в дар подносим!
་རབས་བསགས་པ་ལས་ན་ག༔
ЦЕРАБ САГПЕ ЛЕ НЬОН ДИГ
В собранных в бесчисленных рождениях недобродетелях, карме, клешах,

40 40
Малая Практика Трома Нагмо

གང་འད་ག་ས་མལ་ང་བཤགས༔
НОНГ ГЬО ДРАКПО ТОЛ ШИНГ ШАК
Искренне сожалеем и признаемся, раскаиваемся!
འ་མས་གཏན་བ་ར་ར་པ༔
ДРО НАМ ТЕН ДЕ ГЬЮР ГЬЮРПЕ
Являющихся причиной непреходящего счастья существ,
ད་གས་ན་ལ་ས་་རང་༔
ГЕ ЦОК КУН ЛА ДЖЕ ЙИ РАНГ
В собрании всех добродетелей, сорадуемся.
ཁམས་གམ་འར་བ་ངས་ལ་ར༔
КАМСУМ КОРВА ЙОНГ ДОЛ ЧИР
Для полного освобождения Трех миров сансары,
གང་འལ་ས་འར་བར་བར་བལ༔
ГАНГ ДУЛ ЧОКОР КОРВАР КУЛ
Просим повернуть Колесо Учения для существ,
་ད་འར་བ་མ་ང་བར༔
ДЖИ СИ КОРВА МА ТОНГ БАР
Пока сансара не опустеет,
་ངན་་འདའ་བགས་གལ་འབས༔
НЯНЕН МИ ДА ШУК СОЛДЕБ
Просим оставайтесь, не уходите в нирвану.
བདག་་ས་གམ་བསགས་པ་ད༔
ДАГ ГИ ДУСУМ САГПЕ ГЕ
Накопленные нами в трех временах добродетели,
འ་ན་སངས་ས་བ་ར་བ༔
ДРО КУН САНГЬЕ ТОБ ЧИР НО
Посвящаем достижению всеми существами состояния Будды!
ག་བལ་ས་བངས་མས་ཅན་ན༔
ДУГНЕЛ ГЬИ ЧИНГ СЕМЧЕН КУН
Все существа скованные страданиями,

41 41
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

བ་བར་གགས་པ་ས་བ་ ག༔
ДЕВАР ШЕКПЕ СА ТОБ ШОГ
Пусть достигнут уровня Будд Великого Блаженства!
ས་ར་གར་ལ་གལ་མཐར།
Так с вращением ваджры и звонм колокольчика в конце.
མལ་།
Подношение Мандалы.

ཕཊ༔ ང་གམ་རབ་འམས་བད་པ་་་ལ༔
ПХЕТ ТОНГ СУМ РАБЧЖАМ КОПА ЧИ ЙИ ЮЛ
Внешние объекты, бесчисленные проявления Трехтысячечастной
вселенной,
རང་ས་བད་པ་རབ་གས་ནང་་དཔལ༔
РАНГ ЛУ КОПА РАБ ДЗОК НАНГ ГИ ПЕЛ
Внутреннее богатство, совершенные проявления своего собственное тела,
རང་ང་ན་བ་བད་པ་གསང་བ་དལ༔
РАНГ НАНГ ЛХУНДУБ КОПА САНГВЕ ДЕЛ
Тайную мандалу, спонтанные самовозникшие проявления,
གས་གས་གས་ར་ལ་བ་མས་ལ་འལ༔
ЦОГ НИ ДЗОГ ЧИР ГЬЕЛВА НАМ ЛА БУЛ
Для завершения двух накоплений, Победоносным подносим.

མཐར་ཛཿ་བྃ་ཿ ДЗА ХУМ БАМ ХО


གས་ང་མས་རང་ལ་མ་པས་ད་ན་ས་བབ་པར་ར༔
ЦОГ ШИНГ НАМ РАНГ ЛА ТИМПЕ ГЬЮ ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПАР
ГЬЮР
Объекты прибежища тают в свет, затем растворяются в нас, благославляют
поток нашего ума.
་ནས་ང་གམ་བཅས། ་ལ་ར་མས་ས། ས་འང་་ན་འབས་ཀ་དག་ས་ལ་་
་དངས་དང་བཅས།
Затем три раза Канлинг, с боем дамару и звоном колокольчика, далее на мелодию
Нисхождения Благословения Средней Трома.

42 42
Малая Практика Трома Нагмо

Ниспадение великого благословения.


ཿ ག་དངས་བ་བདག་ན་་ས༔
хо ши йинг кьябдаг ченмо йи
Великая владычица - всеохватывающее пространство основы
་ས་གསང་ན་དབང་ན་བ༔
еше сангчен ванг Чжин поб
Даруй посвящения и благословения великой тайной мудрости

བ་ཨ་་ཤ ་ཡ་ཨ༔
БЕДЗАр аВешая а

ན་འབས་མཐར་ང་གམ་་ར་ནས་ས་འང་་ང་བ་མཐའ་ལ་་་དངས་དང་བཅས།
В завершении Нисхождения Благословения, трижды Канлинг, звон и бой дамару,
затем на мелодию благословения подношений Средней Трома.

Благословение субстанций подношения.

ཿ ལ་ག་འད་ན་ང་བ་ས༔
хо юл друг дойон нанГвЕ чо
Проявления желанных объектов шести чувств
རང་ང་མད་པ་ན་་ཤ ར༔
рангЧжунг чопЕ тРин ду шар
Проявляются как саморождённые облака подношений

ༀ་ཿ࿒་ཧ་་࿓༔ ом а хум ха хо Хри

་ར་ང་གམ་དབང་བད་ལ་གན་་དངས།
Звон и бой дамару, три раза Канлинг, с мелодией Подчинения и Покорения.

43 43
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

Стадия порождения божества.


ཨ༔ ས་དངས་་ད་མ་་མཁར༔
а чойинг КЬеме юм ГЬи кар
В пространстве матери, нерождённом дхармадхату
ན་བ་བ་ན་གཞལ་ཡས་༔
лхундуб дечен шЕл Йе су
В спонтанном дворце великого блаженства,
མ་ཆགས་ན་ལ་པད་་ང་༔
ма чаг КЬон дрЕл пе ни тенг
Поверх несозданного, незапятнанного лотоса и солнца,
གས་་རང་ལ་ས་མ་མང་༔
тугдже рангцЕл трома тинг
Сострадательное самопроявление - гневная синяя дакини Трома Нагмо,
ཞལ་གག་ག་གས་་ད་ཅན༔
шЕл чиг чаг ни ди тО чен
С одним лицом, двумя руками, держит дигуг, капалу
ཁ་ཾ་ཀ་བན་གར་བས་མཛད༔
катванка тен гар таб дзе
Опирается на кхатвангу в танцевальной позе,
ཞལ་གདངས་གས་འལ་མ་བ་གག༔
шЕл данг дЖаг дрил чева циг
Рот открыт, язык закручен, клыки оскалены,
དམར་མ་ན་གམ་ང་ག་ག༔
мар Дум ЧЕн сум данг миг йо
Три круглых красных глаза, выпучены и движутся,
ད་་དམར་ར་ན་བས༔
у тра мар сер гьен ду дзи
Жёлто-красные волосы на голове вздыблены,
ར་ད་ཆས་གས་་དང་འབར༔
дуртро че дзог ме пунг бар
В полном кладбищенском украшении, пылающая огнём,
44 44
Малая Практика Трома Нагмо

་ས་་འལ་ལ་པ་ལ༔
еше гьЮтрул ролпЕ цЕл
Игривое проявление волшебства мудрости,
ཤར་་་་མཁའ་འ་དཀར༔
шар ду дордже кадро кар
На востоке - белая Ваджра Дакини,
་་ན་ན་མཁའ་འ་ར༔
лхо ру ринчен кадро сер
На юге - жёлтая Ратна Дакини,
བ་་པ་མཁའ་འ་དམར༔
нуб ту пе ма кадро мар
На западе - красная Падма Дакини,
ང་་ལས་་མཁའ་འ་ང་༔
Чжанг ду леки кадро ЧЖанг
На севере - зелёная Карма Дакини,
ན་ང་གར་བས་་ད་བམས༔
кУН КЬЯнг гар таб ди тО нам
Каждая в танцевальной позе, держат дигуг и капалу,
འམ་ག་ཡངས་པ་མཁའ་འས་བར༔
бум траг янг пе кАдро кор
Окружены множеством 100 000 дакинь,
ཁམས་གམ་མ་ས་དབང་ད་ང་༔
камсум малУ ванг ду чинг
Три мира полностью подчиняют,
ད་གམ་ལ་ས་གན་པར་བད༔
си сум зил ГЬи нон пар КЬе
Три мира величием подавляют, так визуализируем.

མཐའ་་་བཅད་གག В конце два удара-щелчка Дамару.

45 45
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་ར་གསལ་བ་གནས་གམ་ལས་ད་ར་དཀར་དམར་མང་གམ་འ
ས་པས་ས་ད་ནམ་མཁའ་མད་་ང་ནས༔
де тар сЕлвЕ не сум ле озер кар мар тинг сум тропе
чоньи намка дзо кьи лонг не
Таким образом из трех мест сияющих лучи белого, красного, синего,
трех цветов распространяются из пространства небесной сокровищницы
дхарматы
་དང་་ས་ང་དང་བད་པ་་ཟད་པ་ན་་འར་་ཐམས་ཅད་མ་
ས་ང་ས་པ་ད་པར་ན་ངས་ནས་རང་ང་་ས་་དལ་འར་དང་
གས་་ད་པར་མ་པར་ར༔
ку данг еше шинг данг копа мизе па гьен гьи корло
тамче малу шинг лупаме пар чен дранг не ранг нанг
еше кьи кьилкор данг ни су мепар тим пар гьюр
тела и мудрости, земли и дворцы неистощимое драгоценное колесо все
полностью, без остатка, приглашаются и с самопроявленной мандалой
мудрости смешиваются, становятся недвойственными.

ༀ་ི་བ་་་ཀ་་བྃ་ཧ་་་ས་ས་བ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔
ом шри бедзар кродхи кали бам хариниса сарва
бедзар самайя дза дза

གས་ལན་གམ་ང་ར་གར་དང་ལ་གལ་ང་བ་བཅས་་ར་ས། ས་འང་ན་འན
་་འགགས་འར་ད་་་དངས་དང་བཅས།
Трижды повторить мантру, с вращением ваджры и звоном колокольчика. Далее
четыре раза Канлинг, поем на мелодию Приглашения Средней Трома.

Приглашение, просьба прибывать, простирание.


ཛ༔ ་ས་་འལ་མཁའ་འ་གས༔
дза еше ГЬЮтрул кадро цог
Собрание дакинь, чудесные появления мудрости,
གདན་གམ་དལ་འར་ན་ར་གགས༔
ден сум кЬилкор чен пор шег
В эту великую мандалу трёх сидений придите!

46 46
Малая Практика Трома Нагмо

ཐབས་ས་འ་འལ་ད་པར་བགས༔
табше дудрЕл мепар шуг
Искусные средства и мудрость, без соединения и разделения, пребывайте!
གང་འན་ལ་བས་ག་འཚལ་༔
зунг дзин дрЕлве чаг цел ло
Отсутствием субъектно-объектного видения [двойственности]
простираемся!
ཛ༔་བཾ་༔ дза хум бам хо
་བ་ན་༔ тикта бедзар намо

་ར་ང་གམ་ས་འང་་མད་པ་་དངས་དང་བཅས།་
Трижды Канлинга, далее на мелодию Подношений Средней Трома.

Совершение подношений.
ཿ གང་དང་འན་པས་བས་པ་༔
хо зунг данг дзинпе дупа йи
Все дхармы, собранные вследствии субъектно-объектного виденья
ས་ན་མད་པ་ན་་ཤ ར༔
чо кУн чОпе тРин ду шар
Проявляются в виде облаков подношений
ས་ད་མཁའ་འ་དལ་འར་༔
чОнЬи кадро кЬилкор ду
Мандале дакинь дхарматы
གས་ད་ལ་པར་འལ་་བས༔
ниме ролпар бул гЬи ше
Недвойственно насладитесь, подношение примите.

མ་པ་་ཛ་༔ маха панЦа пудЗа хо

ང་གག་བཅས་་ར་ནས། ས་འང་་བད་པ་མ་ག་་ཉག་གག་ས་་དངས་དང་བཅས།
Один раз Канлинг, бой Дамару, далее на мелодию Восхваления Средней Трома.

47 47
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

Восхваление.

༔ གད་ནས་ག་དངས་ས་་མ༔
хо дОне ши йинг чоку юм
Мать Дхармакая, изначальное пространство основы,
ན་བ་ལ་པ་མ་ན་༔
лхундуб ролпа юмчен на
Спонтанно-совершенная игра, пять великих матерей,
གས་་རང་ལ་མཁའ་འ་དལ༔
тугдже рангцел кадро дЕл
Сострадательное самопроявление - мандала Дакинь,
ངས་བ་ན་ར་ག་འཚལ་བད༔
йонгдруб ченпор чаг цал тО
Великому достижению всех (трёх) поклоняемся, возносим хвалу!
Стослоговая мантра Ваджрасаттвы:

ༀ་བ་ས་་་།
ОМ БЕДЗАР САТТВА и т.д.

ས་བད་ང་ག་བ་དང་འལ་་ལ་ར་མས་ནས་་བང་བཅད་གས།
་ལ་རང་གནས་་འག །ས་འང་ཛ་དགས་རང་ད་ས་མ་་དངས་ས།
Так возносим Хвалу, вместе со 100-слоговой мантрой бой Дамару и звон
колокольчика, пять ударов, в завершении два удар-щелчка. Затем кладем на место
Дамару и колокольчик. Созерцание рецитации Средней Трома, на собственную
мелодию.

Стадия рецитации.
བདག་ད་མཁའ་འ་གས་ཀ་༔
даг ни кадро туг ка ру
Я - Дакини, в моем сердце
་་ཕག་་་ད་ཅན༔
дордже пагмо ди тО чен
Ваджраварахи с дигугом и капалой, [в ее сердце]

48 48
Малая Практика Трома Нагмо

གས་ག་་ལ་གས་ས་བར༔
туг сог хум ла наК Кьи кор
Сердечный слог Хум, окружённый мантрой.
ས་ཛ་དགས་འན། Так зачитываем строфы рецитации.

ༀ་བ་་་ཀ་་བྃ་ཧ་་་ས་་ཕཊ༔
ом бедзар кродхи кали бам хариниса хум пхет

བན་པ་ང་དང་། ་ནས་ཡང་གསང་་བ་གང་ད་ལས། ་ར་བན་པ་ཚད་གས་པས༔


བ་དང་ལས་ར་དགས་པས་༔
100 раз повторяем мантру Приближения. Как гласит коренной текст
Сверхтайной Садханы: “завершив таким образом Приближение отворяйте
[врата] Достижения и Активностей”

ལ་བ་དལ་འར་མ་ས་པ༔
гъелве кьилкор ма лю па
Всем мандалам победоносных
ད་ས་མད་ང་དབང་ན་བས༔
о кьи чо чинг ванг чжин ду
Светом совершаем подношения, потом собираем посвящения и
благословения,
ར་འས་ག་་ང་ར་མ༔
цурду соги нингпор тим
Собираясь обратно, в коренном слоге поглощаются.
ག་འར་ག་གས་་གག་ར༔
цокор сог наг ро чиг гьюр
Владычица и окружение, коренные слоги и мантры, становятся одного
вкуса.
ༀ་བ་་་ཀ་་བྃ་ཧ་་་ས་ས་་ཕ་ལ་࿒་ཿ
ом БЕДЗАР кродхи кали бам хариниса сарва сиддхи
пхала хум а
ས་བ་གས་་བ། ་ནས། Так повторяйте мантру Достижения 500 раз.

49 49
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

࿒༔ ་ས་མཁའ་འ་དལ་འར་༔
ХУМ ЕШЕ КАДРО КЬИЛКОР ГЬИ
В мандалы Дакини Мудрости
་གས་་དང་གས་ང་ལས༔
ЛХА ЦОК КУ ДАНГ НАК ТРЕНГ ЛЕ
Из Тел и Гирлянд мантр собрания божеств,
ད་འས་ལས་བ་ན་ལས་བབ༔
О ТРО ЛЕ ШИ ТИНЛЕ ДУБ
Распространением света свершаются активности четырех деяний.
ང་ད་དག་པ་རབ་འམས་ངང་༔
НАНГ СИ ДАКПА РАБЧЖАМ НАНГ
Сущность безграничной чистоты явленного и существующего.
ༀ་བ་་་ཀ་་བྃ་ཧ་་་ས་ནཿཡཿཙ༔མ༔ས་མ་ཡ་
ིཾ་ཾ  ཤ
་ ཾ་་ར་ཡ་ཕཊ༔
ОМ БЕДЗАР КРОДХИ КАЛИ БАМ ХА РИ НИ СА НА Я ЦА МА
САМАЙЯ ШИНТАМ ПУШТИМ ПАШАМ МАРАЙЯ ПХЕТ
ས་པ་ལས་གས་བ་ཙམ་བས་ས། Мантру Действия повторяйте 100 раз.

་དང་མན་ན་ད་འས་པས༔
ме пунг цон тун о тро пе
Распространением света, бушующего пламени, острого оружия
ད་བགས་ག་འན་ཐམས་ཅད་ན༔
дра гег логдрен тамче кун
все враги, препятствующие духи, еретики
ཚར་བཅད་ལ་་བག་ནས་ང༔
ЦАРЧЕ ДУЛ ДУ ЛАГ НЕ КЬЯНГ
Отбрасываются, в прах разбиваются,
མ་པར་ས་པ་ས་ར་བལ༔
нампар шепа чокур дел
Сознание в дхармакайю освобождается.

50 50
Малая Практика Трома Нагмо

ༀ་བ་་་ཀ་་པྃ་ཧ་་་ས་ནཿཡཿཙ༔མ༔ས་མ་ཡ་ནད་གན་ག་བ་
ཾ་་་་༔
ом БЕДЗАР кродхи кали бам хариниса на йа ца ма
самайа НЕ ДОН ДИГ ДИБ ШИНТАМ КУРУ СОХА
ༀ་བ་་་ཀ་་བྃ་ཧ་་་ས་ནཿཡཿཙ༔མ༔ས་མ་ཡ་་བད་དཔལ་འར་
ཾ ་་་་༔
ом БЕДЗАР кродхи кали бам хариниса на йа ца ма
самайа ЦЕ СО ПЕЛЧЖОР ПУКТИМ КУРУ СОХА
ༀ་བ་་་ཀ་་བྃ་ཧ་་་ས་ནཿཡཿཙ༔མ༔ས་མ་༔ ཁམས་གམ་ད་
གམ་ང་ད་འར་འདས་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་་་་་༔
ом БЕДЗАР кродхи кали бам хариниса на йа ца ма
самайа КАМСУМ СИ СУМ НАНГ СИ КОРДЕ ТАМЧЕ ВАШАМ
КУРУ СОХА
ༀ་བ་་་ཀ་་བྃ་ཧ་་་ས་ནཿཡཿཙ༔མ༔ས་མ་ཡ་་་
ས་ཤཾ་་ར་ཡ་ཕཊ༔
ом БЕДЗАР кродхи кали бам хариниса на йа ца ма
самайа нри три сарва шатрум марайа пхет

་ར་བན་པ་ཚད་གས་པས༔ བ་དང་ལས་ར་དགས་པས་༔ ས་མ་ཡ༔


འ་་ཡང་གསང་བ་༔ ་ས་ན་བས་དཔག་་ད༔ ཉམས་་ན་པ་ལ་ན་ས༔
ས་ད་ང་མད་་འད་ང་༔ མ་མན་སངས་ས་ས་ལ་ག༔ ་མ་ད་་་་ག༔
བཀའ་ང་་གན་བཙན་མ་ར༔ གཏད་་གར་་ཐ་ག་༔ ས་མ་ཡ༔ ་་༔ བ་མ༔
ས་པ་འ་ཡང་ག་འང་བད་འམས་་ས་ས་ད་ནམ་མཁ་ང་མད་ལས་བར་བ།
ད།།
Таким образом, завершив стадию Приближения, будешь созерцать Стадию
Достижения и Мантры Действия, самая гья. Это - сокровенная практика. Сила
её благословения - неизмерима. Счастливец, встретивший учение “Сокровищница
небесного пространства дхарматы” к состоянию всеведения Будды прикоснётся.
Без сомнения, ваджрная клятва, защитники данного учения - Лу, Шин, Цен, Мамо
- вверяю им, заботтесь! Печать обещания.
Самая. Гья. Гья.

51 51
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ཿ མ་ག་ས་མ་ནག་་་གང་གས་ན་ཏན་ན་ལས་་བཟད་པ་
ན་་འར་་ཐམས་ཅད་ད་ག་ད་་ད་་འབ་པར་ར་ག
ХО МАЧИК ТРОМА НАГМО КУ СУНГ ТУК ЙОНТЕН ТИНЛЕ МИ
ЗЕПА ГЬЕН ГЬИ КОРЛО ТАМЧЕ КЕЧИГ ДАТА НЬИ ДУ ДУБ ПАР
ГЬЮР ЧИГ
Пусть сейчас же, все неистощимое драгоценное колесо Тела, Речи, Ума,
Качеств, Активности
Единственной Матери будет осуществлено!
Санскритские гласные и согласные.
ཨ   །   རྀ ྀ། ལྀ ྀ  ཨཻ།  ཨཽ ཨཾ ཨཿ ཀ ཁ ག གྷ ང།
ཙ ཚ ཛ ཛྷ ཉ། ཊ ཋ ཌ ཌྷ ཎ། ཏ ཐ ད དྷ ན། ཕ བ བྷ མ། ཡ ར ལ ཝ།
ཤ ཥ ས ཧ ཿ
Стослоговая Мантра Ваджрасаттвы.
ༀ་་དྷ་་་་བྷ་ཝ་་་ཥ་་ག་་་བ་དཏ། ཥ་་་་དྷ་་
ཝཾ་བ་ི་མ་་ ་མ་ཎ་་། ལན་གམ།
ом е дхарма хету прабхава хе тун те шен татхагато
хая ва дет текендза йо ниродха эвам вади маха
шраманае соха
ཿ མ་ག་ས་མ་ནག་་་གས་ད་མས་ལ་མན་པ་་ས་བ་
བ་གས་་མཛད་པ་ན་ལས་བ་པ་ས་མ་གས་བསམ་ས་་
བ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས་ལ་འར་པ་བདག་ཅག་བ་པ་་མས་ལ་མ
ག་དང་ན་ང་ན་ལས་མ་པ་བ་དས་བ་མ་ས་པ་ལ་བར་མཛད་
་གལ།
ХО МАЧИК ТРОМА НАГМО ЛХА ЦОГ КЬЕ НАМ ЛА КЬЕНПЕ ЕШЕ
ЦЕВЕ ТУКДЖЕ ДЗЕПЕ ТИНЛЕ КЬОБПЕ НУ ТУ СОК САМ ГЬИ МИ
КЬЯБПА НАВА ЛАГПЕ НЕЛЧЖОРПА ДАКЧАК ДУБПА ПО НАМ
ЛА ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ ТИНЛЕ НАМПА ШИ НОДУБ МАЛУПА
ЦОЛВАР ДЗЕ ДУ СОЛ
О, собрание божеств Единственной Матери Трома Нагмо, обладающие
мудростью знания и сострадательной любовью, исполняющие деяния
невообразимой силы, нам йогинам, наилучшим практикующим, все сиддхи
осуществления Высших и Общих 4-х видов деяний, просим, даруйте!
ལ་ང་ར་བཅད་གག маленький Дамару и один удар-щелчок в конце.
52 52
Малая Практика Трома Нагмо

ཿ གང་དང་འན་པས་བས་པ་༔
хо зунг данг дзинпе дупа йи
Все дхармы, собранные вследствии субъектно-объектного виденья
ས་ན་མད་པ་ན་་ཤ ར༔
чо кУн чОпе тРин ду шар
Проявляются в виде облаков подношений
ས་ད་མཁའ་འ་དལ་འར་༔
чОнЬи кадро кЬилкор ду
Мандале дакинь дхарматы
གས་ད་ལ་པར་འལ་་བས༔
ниме ролпар бул гЬи ше
Недвойственно насладитесь, подношение примите.
མ་པ་་ཛ་༔ маха панЦа пудЗа хо

ར་བཅད། ས་འང་་བད་པ་མ་ག་་ཉག་གག་་་དངས་ས།
Бой и щелчок. Далее на мелодию Восхваления Средней Трома.

༔ གད་ནས་ག་དངས་ས་་མ༔
хо дОне ши йинг чоку юм
Мать Дхармакая, изначальное пространство основы,
ན་བ་ལ་པ་མ་ན་༔
лхундуб ролпа юмчен на
Спонтанно-совершенная игра, пять великих матерей,
གས་་རང་ལ་མཁའ་འ་དལ༔
тугдже рангцел кадро дЕл
Сострадательное самопроявление - мандала Дакинь,
ངས་བ་ན་ར་ག་འཚལ་བད༔
йонгдруб ченпор чаг цЕл тО
Великому достижению всех (трёх) поклоняемся, возносим хвалу!
བཅད་གག один щелчок-удар.

53 53
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

࿓ཿ བཀའ་བད་་མ་མས་ལ་ག་འཚལ་བད།
ХРИ КАГЬЮ ЛАМА НАМ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Восхваляем и простираемся пред линией преемственности Учителей!
་དམ་་གས་མས་ལ་ག་འཚལ་བད།
ИДАМ ЛХА ЦОГ НАМ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Восхваляем и простираемся пред собранием божеств Идамов!
མ་ད་མཁའ་འ་གས་ལ་ག་འཚལ་བད།
МАГЬЮ КАДРО ЦОГ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Восхваляем и простираемся пред собранием Дакинь материнской тантры!
ས་ང་ང་མ་མས་ལ་ག་འཚལ་བད།
ЧОКЬОНГ СУНГМА НАМ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Восхваляем и простираемся пред Дхармапалами и защитниками!
དལ་འར་ངས་གས་་ལ་ག་འཚལ་བད།
КЬИЛКОР ЙОНГ ДЗОГ ЛХА ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Восхваляем и простираемся пред божествами полностью совершенной
мандалы!
།་ང་ར་གས་བཅད་གས།
маленький Дамару два боя, два щелчка-удара в завершение.

ད་བ་འ་་ར་་བདག
ГЕВА ДИ ЙИ НЮРДУ ДАК
Пусть этими заслугами, мы
ས་མ་ནག་་་གས་འབ་ར་ནས།
ТРОМА НАГМО ЛХАЦОК ДУБ ГЬЮР НЕ
Достигнем осуществления собрания божеств Дакини Мудрости,
འ་བ་གག་ང་མ་ས་པ།
ДРОВА ЧИГ КЬЯНГ МАЛУПА
Всех существ, до единого, полностью
་་ས་ལ་འད་པར་ ག
ДЕ ЙИ СА ЛА ГОПАР ШОГ
Также приведем к этому состоянию!
༈ འར་བསང་བས་པ་ཙམ་་བཏང་ང་ང་། В этом месте можно сделать Санг.

54 54
Малая Практика Трома Нагмо

༈ བཀའ་ང་་་དང་། གལ་བས་དཔག་བསམ་ས་པ་།
Подношение Пяти Классам Защитников, Краткое Подношение
“Исполняющее Желание Древо”.

ༀ་་་ཝ་་ས་དྷ་་་ཝ་྅་ཾ།
ОМ СОБХАВА ШУДХА САРВА ДХАРМА СОБХАВА ШУДХО ХАМ

ང་པ་་་ར༔ ང་པ་ངང་ལས་ཨ་ལས་་ས་་ཀ་་ལ་་ན་ས་
་དངས་དང་མཉམ་པ་ནང་་གར་མ་ཤ ་་བད་་་རང་བན་ༀ་་
ཾ་࿓་ཱཿ་བ་བ་ང་ཟག་པ་ད་པ་བད་་ལ་མ་པ་་ནང་གསང་བ་
མད་ན་མ་ཚང་བ་ད་པ་ནམ་མཁ་མཐའ་དང་མཉམ་པར་ར༔
ТОНГ ПА НЬИ ДУ ГЬЮР/ ТОНГПЕ НАНГ ЛЕ А ЛЕ ЕШЕ КЬИ
КАПАЛА ГЬЯ КЬОН ЧОКЬИ ЙИНГ ДАНГ НЯМПЕ НАНГ ДУ
ТОРМА ША НА ДУЦИ НЕ РАНШИН ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А ШУВЕ
ДЕ ТОНГ ЗАГПА МЕПЕ ЕШЕ КЬИ ДУЦИ ЛА НАМПА ЧИ НАНГ
САНГВЕ ЧО ТРИН МА ЦАНГВА МЕПА НАМКЕ ТА ДАНГ НЯМПАР
ГЬЮР
Из пустоты из буквы А возникает капала мудрости, размером равная
дхармадхату, внутри слоги Ом Хум Трам Хри А, по природе своей торма,
5 мяс и 5 нектаров, плавятся в незагрязненный нектар мудрости, в виде
облаков внешних, внутренних, тайных облаков подношений во всей их
полноте, заполняют небеса до краев.

ནམ་མཁའ་མད་གས་ལན་གམ་མཐར།
Трижды повторяем Мантру Небесной Сокровищницы.

ན་མཿ ས་ཏ་་ག་ཏ་་་ ་་་་ས་ཏད་ཁཾ་་་་་ར་ཎ་་མཾ་


ག་ག་ན་ཁ་་༔
НАМА САРВА ТАТХАГАТА БАЙО БИШВА МУКХЕ БЕ САРВА
ТАКАМ УТГАТЕ САПАРАНА ИМАМ ГАГАНА КАМ СОХА

55 55
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

རང་ད་་དམ་ར་གསལ་བ་གས་ཀ་ནས་ད་ར་འས་པས་་ས་ད
ང་འག་ན་ས་ང་་ད་་ད་བཀའ་ང་དམ་ཅན་་མ་གས་མ་
ས་ང་ས་པ་ད་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་བ་དང་་ག་འབས་པ་བན་་ན
་ངས་ནས་མན་་འད་པར་ར༔
РАННИ ИДАМ ЛХАР СЕЛВЕ ТУК КА НЕ ОЗЕР ТРОПЕ ЕШЕ ДАНГ
ДЖИГТЕН ЧОКЬОНГ ПО ГЬЮ МО ГЬЮ КАСУНГ ДАМЧЕН
ГЬЯЦО ЦОГ МАЛУ ШИНГ ЛУПА МЕПА ТАМЧЕ КАВА ДАНГ
ПУЮГ ЦУБ ПА ШИН ДУ ЧЕНДРАНГ НЕ ДУН ДУ КОПАР ГЬЮР
Визуализируя себя идамом, из нашего сердца распространяются лучи света,
которыми приглашаются мирские и мудрые пробужденные Защитники
Дхармы, мужские, женские, весь океан охранителей Учений, обладающих
обетами, подобно снегу и метели приходят и располагаются пред нами.
་ར་ང་གམ། Дамару и колокольчик, три раза Канлинг.

ཻ༔ དད་པ་དང་་དམ་ག་ས༔
КЬЕ ДЕПА ДАНГ НИ ДАМЦИГ ГИ
В силу веры и обетов,
འད་་དམ་ཅན་ང་མ་གས༔
БО ДО ДАМЧЕН СУНГМЕ ЦОГ
Призываем! Собрание Охранителей, Держателей Обетов,
མན་་་ད་གགས་་གལ༔
ГОНПО ПО ГЬЮ ШЕК СУ СОЛ
Владыки, мужские охранители, придите!
་་་ད་གགས་་གལ༔
ЛХАМО МО ГЬЮ ШЕК СУ СОЛ
Богини, женские охранители, придите!
དན་གནས་ང་མ་གགས་་གལ༔
ЭН НЕ СУНГМА ШЕК СУ СОЛ
Хранители мест уединения, придите!
གས་ས་གས་་ངས་འན་ང་༔
ЛЕГ НЬЕ НИ КЬИ ТАНГ ДЗИН ЧИНГ
Различающие доброе и дурное,
56 56
Малая Практика Трома Нагмо

དམ་ག་གཉན་་ས་གད་པ༔
ДАМЦИК НЕНПО ДЖЕ ЧОПЕ
Преступающих строгие обеты, наказывающие,
བཀའ་ང་ས་ང་གཉན་་གས༔
КАСУНГ ЧОКЬОНГ НЕНПО ЦОГ
Собрание строгих Защитников Дхармы, Охранителей Учения,
མ་ས་འར་བཅས་གགས་་གལ༔
МАЛУ КОР ЧЕ ШЕК СУ СОЛ
Все полностью, вместе с окружением, придите!
བ་ས་མ་ཡཛཿ ཛཿ БЕДЗАР САМАЙЯ ДЗА ДЗА
་ར་ང་གམ། Бой Дамару, три раза Канлинг.

༔ ར་ད་ལ་པ་གཞལ་ཡས་འར༔
ХУМ ДУРТРО РОЛПЕ ШЕЛЙЕ ДИР
В этом дворце кладбищенском проявлении,
པ་དང་་་་གདན༔
ПЕМА ДАНГ НИ НИ ДЕ ДЕН
На сидении из лотоса, солнца и луны,
ང་བ་་་བལ་བ་ང་༔
ШИНГ ЧУ РУДРА НОЛВЕ ТЕНГ
Поверх переплетенных рудрах 10 объектов освобождения,
དམ་ཅན་་མ་བགས་་གལ༔
ДАМЧЕН ГЬЯЦО ШУК СУ СОЛ
Океан держателей обетов, просим располагаться.
ས་མ་ཡ་་ན༔
САМАЙЯ ТИКТА ЛХЕН

57 57
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་བཅད་གག Один щелчок-удар Дамару.

།མ་གག་ས་མ་ནག་་བཀའ་ང་་་བང་གལ་བས་པ་།
Краткое Подношение Пяти Классам Защитнико Единственной
Матери Трома Нагмо.

སད་ནམ་མཁ་ང་མད་ལས༔ མ་ག་ས་མ་ནག་་བཀའ་ང་་་
བང་གལ་བས་པ་བགས་༔
Из “Сокровищницы Небесного Пространства Дхарматы”:
Сжатая Кангва-Солка Пяти классов Защитников Учений
Единственной Матери Гневной Черной Дакини Трома Нагмо.

ར༔ ང་གས་ནམ་མཁ་དལ་འར་ནས༔
ра тенг чог намке кьилкор не
Из небесной мандалы верхнего направления
གཟའ་མ་ག་ན་་གགས་་གལ༔
зачог ченпо шег су сол
Великого лучшего За, призываю!
ཤར་གས་་མ་ལ་པ་ནས༔
шарчог оцо ролпа не
Из проявления молочного океана восточного направления,
་ལ་་མན་དཀར་་འད༔
лугьел мигон карпо бо
Нагараджу, белого защитника людей, призываю!
་གས་གས་མཁར་ད་མ་ནས༔
лхо чог чаг кар гурим не
Из девяти уровней [адского] железного замка,
གན་་ཡ་མ་་ཛ་འད༔
шиндже ямарадЗа бо
Ямараджу, повелителя смерти, призываю!
བ་གས་བཙན་ལ་ཟངས་ཐང་ནས༔
нуб чог цен юл занг танг не
Из западного направления медных равнин земли духов цен,

58 58
Малая Практика Трома Нагмо

བཙན་དམར་གཤན་པ་ས་འབས་འད༔
ценмар шенпа кудеб бо
Красного цен Шенпа Кундеб призываю!
ང་གས་ག་མ་འལ་ང་ནས༔
чжанг чог трагцо кьил лонг не
Из северного направления, из пространства бурлящего озера крови
མ་་ད་པ་ལ་་འད༔
мамо сипе гьелмо бо
Царицу Существования, мамо призываю!
དམ་ག་གཉན་ས་འད་ལགས་༔
дамциг нен гьи бо лаг кьи
Силою строгих самай призываю.
་འལ་ གས་ས་གགས་་གལ༔
дзутул шуг кьи шегсу сол
Волшебным проявлением энергии, просим придите!
རཿནཿཡཿཙཿམཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔
ра на йа ца ма самайа дза дза
ང་གམ་་བཅད་གག Три раза Канлинг, в завершении один щелчок-удар Дамару.

ༀ་ཿ࿒༔ ом а хум
དས་འར་ད་ས་མས་ལ་པ༔
ночжор йи кьи нам тулпе
Бесчисленные желанные объекты наслаждения,
འད་་ངས་ད་དཔག་ད་ས༔
догу лонгчо паг ме кьи
Имеющиеся реально, и созданные умом,
ང་ང་གཟའ་མག་འར་བཅས་ལ༔
дрAнсонг зачог корче ла
Лучшему За, благородному Рахуле,
вместе с окружением,

59 59
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

གལ་་མད་་གས་དམ་བང་༔
сол ло чо до тугдам канг
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем!
རབ་འམས་ན་ལས་ངས་འབ་མད༔
рабчжам тинле йонгдуб дзо
Полное достижение бесчисленные деяний исполни!
་ལ་་མན་དཀར་་ལ༔
лугьел мигон карпо ла
Нагарадже, белому защитнику людей
གལ་་མད་་གས་དམ་བང་༔
сол ло чо до тугдам канг
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем!
འད་་དཔལ་ན་ཆར་་བ༔
догу пел йон чар ду поб
Все желаемые качества и достоинства дождем пролей!
གན་་ཡ་མ་་ཛ་ལ༔
шиндже ямарадЗа ла
Ямарадже, повелителю смерти
གལ་་མད་་གས་དམ་བང་༔
сол ло чо до тугдам канг
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем!
ད་བགས་གད་ད་ཆམ་ལ་བ༔
дра гег ночже чам ла поб
Врагов, препятствия, вредителей, - всех порази!
བཙན་དམར་གཤན་པ་ས་འབས་ལ༔
ценмар шенпа кудеб ла
Красному цен Шенпа Кундеб
གལ་་མད་་གས་དམ་བང་༔
сол ло чо до тугдам канг
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем!

60 60
Малая Практика Трома Нагмо

འད་ན་བས་ལ་ད་བགས་ལ༔
додон дуб ла дра гег дол
Исполни желаемое, освободи врагов и препятствующих духов!
མ་་ད་པ་ལ་་ལ༔
мамо сипе гьелмо ла
Мамо, Царице Существования,
གལ་་མད་་གས་དམ་བང་༔
сол ло чо до тугдам канг
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем!
མ་ར་བ་ང་གང་བས་ངས༔
ма тар це шинг дунгве кьонг
Подобно матери, любовью и заботой, охрани!
བཀའ་ང་གས་པ་་་༔
касунг дрегпа де на йи
Пяти классам гневных защитников учения
འར་དང་ཡང་འར་བཅས་པ་ལ༔
кор данг янг кор чепа ла
Вместе со свитой и последующей свитой
གལ་་མད་་གས་དམ་བང་༔
сол ло чо до тугдам канг
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем!
བ་པ་ལ་འར་བདག་ད་༔
дубпе нЕлчжор дагньи кьи
Нас самих, практикующих йогинов,
ནད་གན་བར་ཆད་་བ་དང་༔
не дон барче шива данг
Болезни, негативности, препятствия усмирите!
་བད་དཔལ་ན་ས་པ་དང་༔
це со пЕл йон гьепа данг
Жизнь, заслуги, качества и достоинства увеличьте!

61 61
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ས་པ་མ་བས་དབང་་ས༔
мопа намши ванг ду ду
Четырьмя видами веры деяния подчинения свершите!
ད་བགས་མ་ས་ལ་་ག༔
дра гег малУ дул ду лог
Всех врагов, препятствующих демонов в прах разбейте!
དང་་ག་ན་་་བཀའ༔
дангпо чагна дордже ка
Вначале, заповедь Ваджрапани!
བར་་ག་འན་བད་པ་དམ༔
барду ригдзин гьюпе дам
Посреди, самайя последовательности линии ригдзинов!
ཐ་མ་ལ་འར་བདག་་ག༔
тама нЕлчжор даг ги циг
Напоследок, мои, йогина, слова!
མ་འདའ་བ་ས་མ་ཡ༔
ма да БЕДЗаР самайа
Не уклоняйтесь, ваджрная клятва!
་བཅདགས། Два удара-щелчка Дамару.

ས་བ་་་ས་་ས་བལ་ར་བད་འམས་་ས་ནམ་མཁ་མད་ལས་བར་པ།
По просьбе ученика Еше Дордже, из Небесной Сокровищницы извлек Дуджом
Дордже.

62 62
Малая Практика Трома Нагмо

༈ ཟབ་ས་བར་བ་བན་ང་་གལ་ཁ་དཔག་བསམ་ས་པ་༔ ནམ་མཁ
འ་མད་གས་ལན་གམ་བད། ་ར་ང་གམ།
Общее Подношение Защитникам Четырех Циклов Глубокой
Дхармы “Исполняющее Желания Древо”. Трижды произнесите
Мантру Небесной Сокровищницы, бой Дамару и три раза
Канлинг.

ས་ད་ནམ་མཁ་ང་མད་ལས༔ ཟབ་ས་བར་བ་བན་ང་་བང་ག
ལ་དཔག་བསམ་ས་པ་བགས་༔
Из “Сокровищницы Небесного Пространства Дхарматы”,
Общее подношение-умилостивление Защитников Учений 4-х
Циклов Глубокой Дхармы, “Обширное Исполнение Желаний”

ༀ་ཿ࿒༔ ОМ А ХУМ
ས་ད་་མར་ལ་པ་་འལ་ལས༔
ЧОНЬИ ГЬЮМАР РОЛПЕ ЧОТУЛ ЛЕ
Чудесные проявления иллюзорной игры дхарматы,
འད་་དཔལ་ན་་ཟད་ནམ་མཁ་མད༔
ДОГУ ПЕЛ ЙОН МИЗЕ НАМКЕ ДЗО
Неисчерпаемая небесная сокровищница всевозможных желанных качеств,
རབ་འམས་གས་བ་ང་མས་བ་པ་འས༔
РАБЧЖАМ ЧОГ ЧУ ШИНГ НАМ КЬЯБ ПА ДИ
Этими подношениями заполняющими бесчисленные сферы десяти
направлений,
བད་གམ་་མ་་དམ་མཁའ་འ་དང་༔
ГЬЮ СУМ ЛАМА ИДАМ КАДРО ДАНГ
Учителям Трех Линий, Идамам, Дакиням,
གས་ན་གས་བདག་ར་མན་ཞལ་བ་དང་༔
ЛЕГДЕН ЦОКДАК ГУРГОН ШЕЛ ШИ ДАНГ
Владыке Собрания Легдену, Гургону, Четырехликому,
ག་ག་མ་ང་ར་ནག་ག་ཤ ད་དང་༔
ЧАГ ДРУГ МАНИНГ БЕРНАГ ТРАКШЕ ДАНГ
Шестирукому, Манингу, Бернагчену, Тракше,
63 63
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ར་ད་མན་་་གས་གང་ཅན་དང་༔
ДУРТРО ГОНПО ЧЖАРОГ ДОНГ ЧЕН ДАНГ
Защитнику кладбищ, Вороноликому,
གས་བ་་་བད་་མན་་གས༔
ЛЕГДУБ ДОРДЖЕ ДУ КЬИ ГОНПО СОГ
Легдуб Дордже, Демону Защитнику и другим,
མན་་་ད་མ་ས་ཐམས་ཅད་ལ༔
ГОНПО ПО ГЬЮ МАЛУ ТАМЧЕ ЛА
Всем полностью мужским Защитникам,
གལ་་མད་་གས་དམ་གཉན་་བང་༔
СО ЛО ЧО ДО ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем сердца!
་ཀ་ཛ་ི་དཔལ་ན་་མ་ི༔
ЭКАДЗАТИ ПАЛДЕН РЕМАТИ
Экаджати, Славной Ремати,
བན་མ་བ་གས་་ང་མད་་དང་༔
ТЕНМА ЧУ НИ ЦЕРИНГ ЧЕ НА ДАНГ
12 Тенма, 5 сестрам Церингма,
ར་ང་བ་གས་་་ངན་་མ༔
ПУРСУНГ ЧУ НИ ЛХАМО НЕН НЕМА
12 Защитницам Пурбы, Лхамо Ненема,
ཤ་ཟ་ར་་མད་འར་བཅས་པ་གས༔
ШАЗА ХОРМО ЧЕ КОР ЧЕПА СОГ
Шаза Хормо вместе с окружением и сестрами,
་་་ད་མ་ས་ཐམས་ཅད་ལ༔
ЛХАМО МО ГЬЮ МАЛУ ТАМЧЕ ЛА
Всем полностью Богиням, женским Защитницам,
གལ་་མད་་གས་དམ་གཉན་་བང་༔
СО ЛО ЧО ДО ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем сердца!

64 64
Малая Практика Трома Нагмо

་ན་དབང་ག་གས་བདག་འད་ལ་དང་༔
ЛХАЧЕН ВАНЧУК ЦОГ ДАК ДОГЬЕЛ ДАНГ
Махадедеве, Такарадже,
གད་ན་དམར་ནག་ཨ་པར་་ཏ་དང་༔
НОЧЖИН МАР НАГ АПАРДЗИТА ДАНГ
Темно-красному Ракшасу, Апарадзите,
ལ་ན་མ་ས་གཟའ་བད་ར་་ལ༔
ГЬЕЛ ЧЕН НАМСЕ ЗА ДУ РАХУЛА
Махарадже Вайшраване, Демону За Рахуле,
ཡབ་མ་ས་འར་བཀའ་ད་བཅས་པ་ལ༔
ЯБ ЮМ СЕ КОР КАДО ЧЕПА ЛА
Отцам, матерям, детям вместе с окружением и слугами,
གལ་་མད་་གས་དམ་གཉན་་བང་༔
СО ЛО ЧО ДО ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем сердца!
དམ་ཅན་ར་གས་བཙན་ན་ལ་པ་བན༔
ДАМЧЕН ДОРЛЕГ ЦЕН ЧЕН РОЛПА ДУН
Хранящему Обеты Дордже Легпа, Великому Цену Ролпа Дун,
གན་་ཡ་མ་་ཛ་ཙ༔
ШИНДЖЕ ЯМАРАДЗА ЦАМУНТРИ
Владыке мертвых Ямарадже, Цамунтри,
ས་ལ་་་གད་ན་་མ་ར༔
ЧОГЬЕЛ КУ НА НОЧЖИН ЦИМАРА
Дхармарадже Ку-нга, Циумару,
བཙན་ལ་་གག་་ལ་་མན་དཀར༔
ЦЕНГЬЕЛ КЬЯЧИК ЛУГЬЕЛ МИ ГОН КАР
Царю Ценов Кьячиг, Нагарадже белому защитнику,
ཡབ་མ་ལ་འར་བཀའ་ད་བཅས་པ་ལ༔
ЯБ ЮМ ТУЛ КОР КАДО ЧЕПА ЛА
Отцам, матерям, с собранием проявлений и слуг,

65 65
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

གལ་་མད་་གས་དམ་གཉན་་བང་༔
СО ЛО ЧО ДО ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем сердца!
ཐང་་ཡར་བད་་ན་མ་ར་དང་༔
ТАНГ ЛХА ЯР ШУ МАЧЕН БОМРА ДАНГ
Танлха Яршу, Мачен Бомра,
་ལ་འཕན་ག་ད་བན་འང་་གས༔
ДЗА ГЬЕЛ ПЕНЧУК ГЕНЕН ДРОНГ РИ СОГ
Дзагьел Пенчук, генены Дронг ри, и др.,
དཀར་གས་ང་བ་ག་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔
КАР ЧОГ КЬОНГВЕ ШИДАК ТАМЧЕ ЛА
Всем местным божествам, следующим благу,
གལ་་མད་་གས་དམ་གཉན་་བང་༔
СО ЛО ЧО ДО ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем сердца!
དན་གནས་གག་ལག་ས་འར་དན་གནས་དང་༔
ГОН НЕ ЦУКЛАК ЧОКОР ЭН НЕ ДАНГ
Монастырей, отшельничеств, храмов, мест проповеди,
ཕ་ས་བད་ང་བ་དན་གཉན་ང་དང་༔
ПА НЕ ГЬЮ СУНГ ЛОПОН НЕН СУНГ ДАНГ
Линий предков, защитникам принявшим строгие обеты у Ачарьи
Падмасамбхавы,
འ་ང་ང་གས་ད་པ་ང་མ་ལ༔
ГО ШИНГ ДОНГ ДРОК ЧЖЕПЕ СУНГМА ЛА
Всем охранителям помогающим и поддерживающим,
གལ་་མད་་གས་དམ་གཉན་་བང་༔
СО ЛО ЧО ДО ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем сердца!
ས་གམ་ལ་བ་བཀའ་དམ་དཔང་བགས་༔
ДУСУМ ГЬЕЛВЕ КА ДАМ ПАНГ ЦУК ТЕ
Поддерживайте заповеданное Победоносными Трех Времен,
66 66
Малая Практика Трома Нагмо

དམ་ཅན་ད་ལ་ན་ལས་བལ་བ་༔
ДАМЧЕН КЬО ЛА ТИНЛЕ ЧОЛВА НИ
От вас, хранящих обеты, испрашиваем деяния:
སངས་ས་བན་ང་དན་མག་ད་འཕང་བད༔
САНГЬЕ ТЕНСУНГ КОНЧОК У ПАНГ ТО
Защитники Учения Будды, превозносите Три Драгоценности!
ད་འན་་ང་གས་པ་བ་དན་ར༔
ГЕДУН ДЕ КЬОНГ ДРАКПЕ БАДЕН ЧОР
Вздымайте стяг славы благородной сангхи!
བདག་ཅག་ལ་འར་བ་མག་འར་བཅས་༔
ДАКЧАК НЕЛЧЖОР ДУБ ЧОГ КОР ЧЕ КЬИ
Наши, наилучших практикующих йогинов, вместе с окружением,
ནད་གན་འགལ་ན་བར་ཆད་་བ་དང་༔
НЕ ДОН ГЕЛ КЬЕН БАРЧЕ ШИВА ДАНГ
Болезни, негативные силы, неблагоприятные условия и препятствия,
усмирите!
ས་ད་བན་པ་མངའ་ཐང་འལ་ས་ང་༔
ЧО СИ ТЕНПЕ НАТАНГ ПЕЛ ГЬЕ ШИНГ
Духовное и мирское богатство Учения преумножьте и увеличьте!
ཁམས་གམ་ས་པ་མ་བས་དབང་་ས༔
КАМСУМ МОПА НАМ ШИ ВАНГ ДУ ДУ
Три мира 4 видами веры приведите в подчинение!
ད་བགས་ག་འན་ག་ས་ཚར་ད་ག༔
ДРА ГЕГ ЛОГДРЕН ДРАКПО ЦАРЧО ЧИГ
Врагов, препятствующих духов, сбивающих с пути, гневно отсеките!
བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔
КА ДАНГ ДАМ ЛЕ МА ДА САМАЙЯ
Не преступайте обетов и заповедей, самайя!
་བཅད་གག Один щелчок-удар дамару.

67 67
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་ར་ངས་ན་བར་བས་བཀའ་ང་གས༔ ལས་ལ་འལ་ང་རབ་འམས་ན་ལས་འབ༔
ས་མ་ཡ༔ ་་་༔ ་༔ ས་པ་འ་ཡང་མག་གཙང་་མ་ན་གས་ས་དངས་ན་ང་
་་ག་དང་བཅས་བལ་བ་བད་ར། བད་འམས་་་་ད་ལ་ས་ས་ད་ནམ་
མཁ་མད་ལས་བར་བ་་་པ་་ན་གས་བ་ས་།། ད།། ས་མ་ལཾ།།
Так повторяй много раз, собрание Стражей Учения, будет направлено на
активности, исполнятся бесчисленные деяния. Самайя. Троекратно запечатано.
Гухья. В ответ на просьбу возвышеного Ламы Донток из Цанга, поднесшего дары
мелодичной флейты, Дуджом Дроло Цел извлек из “Небесной Сокровищницы
Дхарматы”, записал Пунцок Таши. Добродетель. Сарва Мангалам.

࿒༔ ལ་དང་ལ་ས་ག་པ་འན་མས་ས༔
ХУМ ГЬЕЛ ДАНГ ГЬЕЛСЕ РИГПА ДЗИН НАМ КЬИ
Победоносными, бодхисаттвами, видьядхарами,
བཀའ་བས་དམ་བཞག་དབང་བར་ན་བབས་པ༔
КАГО ДАМШАГ ВАНКУР ЧЖИНЛАБ ПЕ
Данные указания, положенные обеты, посвящения и благословения,
བཀའ་ང་དམ་ཅན་་དང་་འར་འབངས༔
КАСУНГ ДАМЧЕН ДЕ ДАНГ ДЕ КОР БАНГ
Вы, собрание Защитников Учения, Держателей обетов, всех видов вместе с
окружением,
་ས་འག་ན་གས་པ་་་གས༔
ЕШЕ ДЖИКТЕН ДРЕКПА ПО МО ЦОГ
Собрание мужских и женских свирепых охранителей - мудрых и мирских,
འར་གགས་དམ་ས་དམར་་གར་མ་བས༔
ДИР ШЕК ДАМДЗЕ МАР ГЬИ ТОРМА ШЕ
Сюда придите! Отведайте красное торма субстанции самайя.
གལ་་མད་་གས་དམ་གཉན་་བང་༔
СО ЛО ЧО ДО ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ
Предлагаем! Подносим! Удовлетворяем сердца!
བཀའ་དམ་དཔང་བག་ན་ལས་བལ་བ་༔
КА ДАМ ПАНГ ЦУК ТИНЛЕ ЧОЛВА НИ
Поддерживайте святые заповеди, исполните деяния!

68 68
Малая Практика Трома Нагмо

སངས་ས་བན་ང་དན་མག་ད་འཕང་བད༔
САНГЬЕ ТЕН СУНГ КОНЧОК У ПАНГ ТО
Защитники Учения Будды, превозносите Три Драгоценности!
ད་འན་་ངས་བཤད་བ་བན་པ་ལ༔
ГЕДУН ДЕ КЬОНГ ШЕ ДУБ ТЕНПА ПЕЛ
Храните Сангху! Преумножайте Учения Науки и Практики!
བདག་ཅག་བ་མག་ལ་འར་འར་བཅས་ལ༔
ДАКЧАК ДУБ ЧОГ НЕЛЧЖОР КОР ЧЕ ЛА
Наши, наилучших практикующих йогинов, вместе
с окружением,
ང་བ་བར་་་འལ་ང་བ་མད༔
ЧЖАНЧУБ БАР ДУ МИ ДРЕЛ СУНГ КЬОБ ДЗО
Не покиньте до пробуждения, сохраните и защитите!
ས་ལམ་བར་ཆད་་མན་གས་ངན་དང་༔
СА ЛАМ БАРЧЕ МИ ТУН ЧОГ НЕН ДАНГ
Препятствия на путях и ступенях, неблагоприятные и дурные
обстоятельства,
འགས་དང་་འད་ག་བལ་ན་་ང་༔
ДЖИГ ДАНГ МИ ДО ДУГНЕЛ КУН ШИ ШИНГ
Все страхи, не желанное, страдания усмирите!
་བད་དཔལ་འར་ཉམས་གས་ན་ཏན་དང་༔
ЦЕ СО ПЕЛЧЖОР НЯМ ТОГ ЙОНТЕН ДАНГ
Жизнь, заслуги, благо и обретения, реализации и переживания, благие
качества,
ས་ད་དཔལ་ན་བ་ས་ད་གས་ས༔
ЧО СИ ПЕЛ ЙОН ТАШИ ГЕЛЕК ГЬЕ
Все благое счастье, духовное и мирское, добродетели, преумножьте!
ཁམས་གམ་ས་པ་མ་བ་དབང་བས་ང་༔
КАМСУМ МОПА НАМ ШИ ВАНГ ДУ ШИНГ
Три мира 4 видами веры приведите в подчинение!

69 69
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ས་མས་ན་་ན་ལས་རབ་འམས་བས༔
ДУ НАМ КУНТУ ТИНЛЕ РАБЧЖАМ ДУБ
Во все времена исполните бесчисленные деяния!
ད་ལ་བགས་པ་ད་བགས་གད་ད་ན༔
ЙИ ЛА НАГПЕ ДРА ГЕГ НОЧЖЕ КУН
Всех замысливших недоброе, врагов, препятствующих духов, вредоносцев,
མན་ད་ག་་ལས་ས་ཚར་ད་ག༔
НОНЧО ДРАКПО ЛЕ КЬИ ЦАРЧО ЧИГ
Гневными разрушающими деяниями отсеките!
ཤ་ག་ས་པ་ག་ལ་མས་པར་ལ༔
ША ТРАК РУПА СОГ ЛА НАМПАР РОЛ
Плотью, кровью, костями, жизненной силой свирепо насладитесь!
བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔
КА ДАНГ ДАМ ЛЕ МА ДА САМАЙЯ
Не преступайте обетов и заповедей, самайя!

བད་པ་༔ ་ར་ང་གག Восхваление, бой Дамару один раз Канлинг.

༔ ས་གམ་ལ་བ་ན་ལས་་ཉ་བ༔
ЧЖО ДУСУМ ГЬЕЛВЕ ТИНЛЕ ПОНЯВА
Слуги, исполняющие деяния Победоносных Трех времен,
ང་བ་ག་་གད་་ན་ས་བ༔
ШИНГ ЧУ СОГ ГИ ШЕ ДУ ЛХУН ГЬИ ДУБ
Спонтанно лишающие жизни 10 видов существ, подлежащих
освобождению,
དམ་ན་བངས་ང་དམ་ཉམས་ཆམ་ལ་འབས༔
ДАМ ДЕН СУНГ ШИНГ ДАМ НЯМ ЧАМ ДА БЕП
Защищайте хранящих обеты, уничтожайте нарушителей обетов!
བཀའ་ང་གས་པ་གས་ལ་ག་འཚལ་བད༔
КАСУНГ ДРЕГПЕ ЦОГ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Свирепому собранию Защитников Дхармы, простираемся и возносим
хвалу!
70 70
Малая Практика Трома Нагмо

ཿ བན་ང་དམ་ཅན་་མ་དངས་་གལ༔
ХО ТЕНСУНГ ДАМЧЕН ГЬЯЦО ГОНГ СУ СОЛ
Океан Защитников Дхармы, Держателей Обетов, внемлите!
བམ་འདས་གནད་འདས་དམ་་རལ་བ་དང་༔
ГОМ ДЕ НЕ ДЕ ДАМГЬЯ РЕЛПА ДАНГ
Отход от созерцания, отход от сущностных наставлений, нарушение
обетов,
བབ་ན་བང་མད་ལས་་ས་་ག༔
ДУБ ТЕН КАНГ ЧО ЛЕ КЬИ ДЗЕ ЧОГА
Субстанции Достижения, Удовлетворения, Подношения, Действий
указанные в ритуале,
གང་བན་མ་ན་འགལ་འལ་་མས་བཤགས༔
ШУНГ ШИН МА ДЕН ГЕЛТУЛ ЧИ ЧИ ШАК
Не обладание ими, противно коренному тексту; во всех нарушениях и
несоблюдениях, какие есть, раскаиваемся.
ༀ་བ་ས་ས་མ་ཡ་་་་ས་ཿ
ОМ БЕДЗАР САТВА САМАЙЯ…САТВА А.
་ར་ད་བང་བཅད་གས།
Девять ударов Дамару, два удара-щелчка в завершении.

གང་ག་ད་ལ་ན་པ་ཙམ་ས་ང་།
ГАНГ ШИГ ЙИ ЛА ДРЕНПА ЦАМ ГЬИ КЬЯНГ
Те, кто даже мигом воспоминания,
འད་པ་དས་བ་མ་ས་ལ་མཛད་པ།
ДОПЕ НОДУБ МАЛУ ЦОЛ ДЗЕПЕ
Все желанные сиддхи даруют,
ས་ང་ད་བན་ར་་ད་མས་ས།
ЧОКЬОНГ ИШИН НОРБУ КЬЕ НАМ КЬИ
Защитники Дхармы, подобные исполняющей желания
драгоценности, Вы
བདག་གས་བསམ་ན་མ་ས་འབ་པར་མད།
ДАГ СОГ САМДОН МАЛУ ДУБПАР ДЗО
Мои и других существ, все желанные цели исполните!
71 71
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

དག་ང་་ས་་བ་ལས༔ བན་པ་བས་བག་གནམ་གས་་་བགས༔
Из Чистых Видений “Сеть Мудрости”, Отбрасывание силой
истинности “Бритва из метеоритного железа”.
༁ྃ༔ ན་་་་པ་ཀ་ར་༔ བན་པ་བས་བག་༔
Поклоняюсь Гуру Пемакарайе! Отбрасывание силой истинности.

ན་༔ དན་མག་གམ་དང་་བ་གམ༔
НАМО КОНЧОК СУМ ДАНГ ЦАВА СУМ
Трех Драгоценностей, Трех Корней,
་གམ་ལ་བ་མ་བས་དང་༔
КУСУМ ГЬЕЛВЕ ТУ ТОБ ДАНГ
Трех Тел Будд, силой и мощью,
ས་ད་མ་པར་དག་པ་དང་༔
ЧОНЬИ НАМПАР ДАКПА ДАНГ
Абсолютной Чистотой Дхарматы,
་འས་ཟབ་་བན་པ་མས༔
ГЬЮ ДРЕ ЗАБМО ДЕНПЕ ТУ
Силой глубокой правды связи причин и следствий,
བདག་ཅག་དན་བ་འར་བཅས་༔
ДАКЧАК ПОНЛОБ КОР ЧЕ КЬИ
Нас, Учителя и учеников, вместе с окружением,
ས་ད་་བད་ངས་ད་ལ༔
ЧО СИ ЦЕ СО ЛОНГЧО ЛА
Духовному и мирскому, жизни и заслугам, богатству,
བར་ཆད་གད་འ་་མན་གས༔
БАРЧЕ НО ЦЕ МИ ТУН ЧОГ
Препятствия, вред и помехи, неблагоприятные
условия,
མ་ས་བས་་ད་ལ་བག༔
МАЛУ ДУ ТЕ ДРА ЛА ДОГ
Все вместе собрав, на врагов отбрасываем!

72 72
Малая Практика Трома Нагмо

ང་བར་ད་པ་ད་དང་བག༔
ДАНГВАР ЧЖЕПЕ ДРА ПУНГ ДОГ
Скопище нападающих врагов отбрасываем!
གད་པར་ད་པ་གན་བགས་བག༔
НОПАР ЧЖЕПЕ ДОН ГЕГ ДОГ
Негативные силы и препятствующих духов, приносящих вред, отбрасываем!
བཀའ་ང་ངས་་ལ་བ་བག༔
КАСУНГ ЙОНГ КЬИ ГОЛВА ДОГ
Все неприятности от охранителей отбрасываем!
་བད་ངས་་ལ་བ་བག༔
ДЕГЬЕ ЙОНГ КЬИ ГОЛВА ДОГ
Все неприятности от 8 классов отбрасываем!
ང་ད་་འ་ལ་བ་བག༔
НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ГОЛВА ДОГ
Все неприятности от богов и демонов Явленного и Существующего
отбрасываем!
བན་ན་་་མ་ས་བག༔
БЕН БОН ЛАЛО ТУ НУ ДОГ
Все силы и нападки буддистов, бонцев, иноверцев, отбрасываем!
ང་བ་བབ་པ་བར་ཆད་བག༔
ЧЖАНЧУБ ДУБПЕ БАРЧЕ ДОГ
Все препятствия для достижения пробуждения отбрасываем!
ནད་མས་ཡམས་ནད་ད་ཁ་བག༔
НЕ РИМ ЯМ НЕ ГОКХА ДОГ
Инфекционные болезни, эпидемии, заболевания и мор, отбрасываем!
སད་ར་བཙའ་ཐན་་ནད་བག༔
СЕ СЕР ЦА ТЕН ЛО НЕ ДОГ
Смерчи, грады, неурожай, засухи отбрасываем!
ན་ལས་འལ་ན་ངན་པ་བག༔
НОН ЛЕ ТРЕЛ КЬЕН НЕНПА ДОГ
Из прошлого, будущего дурные условия отбрасываем!
73 73
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ད་ར་གཏད་མ་ཾ་ར་བག༔
ЧЖЕ ЧЖУР ТЕ ТРАМ ХАМ ЗОР ДОГ
Порчи, проклятия, колдовство, огненное и зор, отбрасываем!
་ཁ་་མ་འན་འཐབ་བག༔
МИ КА МА ЧУ КОН ТАБ ДОГ
Дурную молву, сплетни, ссоры и стычки, отбрасываем!
རང་གད་རང་ལ་ག་པ་བག༔
РАНГ ШЕ РАНГ ЛА ДОГПА ДОГ
Пусть самих накажут, вернутся к тем, кто наслал, отбрасываем!
་ས་་ངན་ཐན་ས་བག༔
МО ЦИ МИ НЕН ТЕН ТЕ ДОГ
Дурные сны, гадания, астрологию, дурные знамения, отбрасываем!
ང་བར་ད་པ་ད་ལ་བག༔
ДАНГВАР ЧЖЕПЕ ДРА ЛА ДОГ
Пусть будут отброшены на нападающих врагов!
གད་པར་ད་པ་བགས་ལ་བག༔
НОПАР ЧЖЕПЕ ГЕГ ЛА ДОГ
Пусть будут отброшены, на приносящих вред, духов!
ས་ལ་ད་པར་བག་ར་ག༔
ДЖЕ ШУЛ МЕПАР ДОГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть будут полностью бесследно отброшены!
བགས་གས་ང་ག་བད་བ་་བ་དང་།
ГЕК РИК ТОНГ ТРАК ГЬЕБЧУ ШИВА ДАНГ
Пусть будут усмирены 80 000 видов препятствующих духов,
་མན་གད་པ་ན་དང་ལ་བ་དང་།
МИ ТУН НОПЕ КЬЕН ДАНГ ДРЕЛВА ДАНГ
Устранятся вредоносные неблагоприятные условия!
མན་པ་འབ་ང་ན་མ་གས་པ་།
ТУНПА ДУБ ЧИНГ ПУНСУМ ЦОКПА ТЕ
Будут созданы благоприятные! Собрание всего совершенного,

74 74
Малая Практика Трома Нагмо

བ་ས་་ང་ང་འར་བ་གས་ ག
ТАШИ ДЕ КЬЯНГ ДЕНГ ДИР ДЕЛЕК ШОК
Да будет счастье! Да пребудет благо здесь и сейчас!
འ་ས་་བག་གང་ཡང་ད༔ ག་འན་མཁའ་འ་དངས་ས་བཏབ༔
་དམ་་མ་ན་ས་བབས༔ ས་མ་ཡ༔ ་་༔ བ་མ༔ ག་འན་བད་འམས་་ས་མ
ཁའ་འ་གསང་མད་ལས་བས་པ་་་པ་་ན་གས་བ་ས་༔ ས་མ་ལཾ།།
Нет ничего, что не будет отброшено таким образом. Запечатано намерением
Видьядхар и Дакинь, благословение океана Идамов. Самайя. Троекратно
запечатано. Знаки растворились. Ригзин Дуджом Дордже извлек из Тайной
Сокровищницы Дакинь, записал Пунцок Таши. Сарва Мангалам.
༈ ་ནས་བཤགས་པ་ལ། Затем Раскаяние.

75 75
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

དག་ང་ལས༔ དམ་ག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ང་བ་ང་ང་བགས་༔
Из Чистых Видений, Текст искупающий все нарушения обетов.

ན་་་་པ་ཀ་ར་༔ ཤ༔ ཉམས་ཆག་ང་བ་ང་འར་བན༔


Намо Гуру Пемакарайе! Для искупления нарушения обетов, усердствуйте в этом
тексте.

རང་ང་་ས་་འར་་མཁའ་བ་་སད་པར་ར།
РАН НАНГ ЕШЕ КЬИ КОРЛО КА КЬЯБ ТУ СЕПАР ГЬЮР
Возникает самовозникший круг мудрости, заполняя пространство.
༔ ས་དམ་སངས་ས་ཐམས་ཅད་༔
ХО ДУСУМ САНГЬЕ ТАМЧЕ КЬИ
Всех Будд трех времен
བ་བདག་་དཔལ་ན་་༔
КЬЯБДАК ЧИПЕЛ ЧЕНПО ТЕ
Великий, славный Владыка
ན་་བཟང་་དངས་་གལ༔
КУНТУЗАНГПО ГОНГ СУ СОЛ
Самантабхадра, внемли!
་ས་་་རང་མདངས་ལས༔
ЕШЕ НА ЙИ РАНГ ДАНГ ЛЕ
Из естественного света пяти мудростей,
གས་་ཡབ་མ་དངས་་གལ༔
РИГ НА ЯБ ЮМ ГОНГ СУ СОЛ
Пять семейств Будд в союзе с супругами, внемлите!
་་ག་པ་གསང་ན་མད༔
ДОРДЖЕ ТЕГПЕ САНЧЕН ДЗО
Сокровищница Великих Таинств Ваджрной колесницы,
་་འཆང་དང་་་ས༔
ДОРДЖЕ ЧАНГ ДАНГ ДОРДЖЕ ЧО
Ваджрадхарма и Ваджрадхара,

76 76
Малая Практика Трома Нагмо

ན་འར་ངས་གས་དངས་་གལ༔
ТОН КОР ЙОНГ ДЗОК ГОНГ СУ СОЛ
Владыка и свита, все полностью, внемлите!
དགའ་རབ་ི་ང་པ་འང་༔
ГАРАБ ШРИ СИНГ ПЕМА ЧЖУНГ
Гараб Дордже, Шри Сингха, Падмасамбхава,
ག་འན་བད་དང་་མ་ལ༔
РИГДЗИН ГЬЕ ДАНГ ВИМАЛА
8 Видьядхар, Вималамитра,
་འབངས་ར་་ལ་གས་པ༔
ДЖЕ БАНГ НЕР НА ЛА СОГПЕ
Царь и подданные, 25 учеников и другие,
བད་གམ་་མ་དངས་་གལ༔
ГЬЮ СУМ ЛАМА ГОНГ СУ СОЛ
Учителя Трех Линий, внемлите!
ན་པ་་་ལ་་དང་༔
ТОНПА ДОРДЖЕ ГЬЕЛПО ДАНГ
Наставник Ваджрный Царь,
གང་མ་མད་མ་ན་ང་བཅས༔
ЗУНГМА ЧЕ ЧАМ ПУН СИНГ ЧЕ
Супруга, братья и сестры,
མ་ས་བདག་ལ་དངས་་གལ༔
МАЛУ ДАГ ЛА ГОНГ СУ СОЛ
Все вместе мне внемлите!
་གམ་ས་པས་ག་འཚལ་༔
ГО СУМ ГУПЕ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
С почтением простираюсь тремя вратами.
ས་དང་ངས་ད་ད་ར་བཅས༔
ЛУ ДАНГ ЛОНГЧО ГЕ ЦАР ЧЕ
Тело, богатства, вместе с корнями добродетелей,

77 77
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

དམ་ག་ཉམས་ཆག་བང་ར་འལ༔
ДАМЦИК НЯМЧАК КАНГ ЧИР БУЛ
Для искупления нарушений обетов, подношу.
༔ ་་ལ་་་་ཀ༔
ХУМ ДОРДЖЕ ГЬЕЛПО ХЕРУКА
Ваджрный Царь Херука,
གངས་མ་མད་དང་མ་ལ་ལ༔
ЗУНГМА ЧЕ ДАНГ ЧАМДРЕЛ ЛА
С супругой, братьями и сестрами,
བས་དང་འན་བགས་བག་བང་དང་༔
НЬЕ ДАНГ ДРЕН ЦУК ДЕК ДУНГ ДАНГ
Обижать, бить и враждовать,
ར་འབས་ག་བ་ད་དགས་དང་༔
КУР ДЕБ ЦИГ ЦУБ ГЬЮ ТРУК ДАНГ
Оскорблять, грубить, ссориться,
ང་ལ་ག་་་མ་གས༔
НАГЬЕЛ ЛОГТА ТЕЦОМ СОГ
Пребывать в гордыне, ложных взглядах, сомнениях,
་གམ་བག་ད་དམ་ཉམས་བཤགས༔
ГО СУМ БАГМЕ ДАМ НЯМ ШАГ
Во всех нарушениях обетов из-за невнимательности трех врат,
раскаиваемся.
བཀའ་དང་ང་བན་མ་ར་༔
КА ДАНГ ЛУНГ ШИН МА ГЬЮР ТЕ
Согласно наставлениям и заповедям, не поступать
བད་མ་མ་གསལ་དམ་བཅའ་འགལ༔
КЬЕРИМ МА СЕЛ ДАМЧА ГЕЛ
Не узреть стадию зарождения, преступать клятвы,
གས་བས་མ་དག་འལ་ག་གས༔
НАК ДЕ МАДАК КЬЕЛ ЦИГ ПАК
Не чисто повторять мантры, предаваться болтовне,
78 78
Малая Практика Трома Нагмо

་མ་ག་པར་འན་པ་གས༔
ТА ГОМ ЛОГПАР ДЗИНПА СОГ
Цепляться за ложные воззрения и медитации,
གསང་གམ་དང་འགལ་དམ་ཉམས་བཤགས༔
САНГ СУМ ДАНГ ГЕЛ ДАМ НЯМ ШАК
Во всех противоречиях трем таинствам, преступлениям обетов,
раскаиваемся.
་་གང་བ་གད་གས་གས༔
ЛЕЛО ЙЕНГВА НЬИ МУК СОГ
Леность, отвлечения, сонливость и т.д.,
བར་ཆད་དབང་ར་དམ་ཉམས་བཤགས༔
БАРЧЕ ВАНГЬЮР ДАМ НЯМ ШАК
Во всех нарушениях обетов в силу препятствий, раскаиваемся.
གསང་་འལ་དང་གསང་ན་བགས༔
САНГ ГО ЧОЛ ДАНГ САНЧЕН ДРАК
Избежание тайных врат, разглашение тайного,
བག་ད་དབང་ར་དམ་ཉམས་བཤགས༔
БАГМЕ ВАНГЬЮР ДАМ НЯМ ШАК
Во всех нарушениях обетов в силу невнимательности раскаиваемся.
ད་་ས་་བབ་་དང་༔
ЧЕ ЧЖА ШЕ ЧЖА ДУБ ЧЖА ДАНГ
Исполняемое, постигаемое, достигаемое,
་ང་དང་ན་ད་གག་ལ༔
МИ ПАНГ ДАНГ ЛЕН МЕ ЧИГ ЧЕЛ
Не отвергаемое, принимаемое,
ན་ས་བ་པ་དམ་ག་མས༔
ЛХУН ГЬИ ДУБПЕ ДАМЦИГ НАМ
Все спонтанные обеты,
བཀའ་ང་བན་་མ་ད་པས༔
КА ЛУНГ ШИН ДУ МА ЧЕ ПЕ
Не исполняя согласно заповедям и наставлениям,
79 79
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ཉམས་ཆག་འགལ་འདས་ར་འལ་ན༔
НЯМЧАК ГЕЛ ДЕ НОР ТУЛ КУН
Во всех нарушениях, несоблюдениях, ошибках и омрачениях,
གང་འད་ག་ས་མལ་་བཤགས༔
НОНГ ГЬО ДРАКПО ТОЛ ЛО ШАК
Искренне стыдимся, сожалеем и раскаиваемся.
གཞན་ཡང་་་ག་པ་༔
ШЕН ЯНГ ДОРДЖЕ ТЕГПА ЙИ
Также ваджрной колесницы
དམ་ག་ས་ཡ་འམ་་ལས༔
ДАМЦИГ САЙЯ БУМ ДЕ ЛЕ
Миллионов различных обетов
འགལ་འལ་ཉམས་ཆག་་མས་པ༔
ГЕЛ ТУЛ НЯМЧАК ЧИ ЧИПА
Все несоблюдения, нарушения, какие случились,
་གསང་་ད་གང་འད་ས༔
МИ САНГ МИ БЕ НОНГ ГЬО КЬИ
Не утаиваем, не скрываем, искренне стыдимся
བཤགས་་དག་ང་ཚངས་པར་ལ༔
ШАГ СО ДАК ЧИНГ ЦАНГПАР ЦОЛ
Раскаиваемся, даруйте очищение и чистоту!

ༀ་བ་ས་༔
ОМ БЕДЗАР САТВА ХУМ
ག་ག་ང་་དང་། Повторяем 1000 раз шестислоговую.

ༀ་བ་ས་ས་མ་ཡ་་་
ОМ БЕДЗАР САТВА САМАЙЯ и т.д.

ག་བ་ལན་གག Один раз 100-слоговая.

80 80
Малая Практика Трома Нагмо

དམ་ག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ན༔
ДАМЦИГ НЯМЧАК ТАМЧЕ КУН
Всех полностью нарушений обетов
བཤགས་པ་ལ་་འ་བད་མས༔
ШАГПЕ ГЬЕЛПО ДИ ДЖО ТУ
Это царь покаяния, силой его произнесения,
ཁམས་གམ་འར་བ་ང་ག་ནས༔
КАМСУМ КОРВА ДОНГ ТРУК НЕ
Три Мира сансары опустошив до дна,
་གམ་ང་་ང་བ་ ག༔
КУСУМ ЛОНГ ДУ ЧЖАНЧУБ ШОГ
В пространстве Трех Тел, пусть обретем пробуждение!

ན་དབང་འད་བཤགས་ས་བམ་པ༔ གནད་ས་འར་བན་གཙང་མར་འར༔ ས་མ་ཡ༔


དཔལ་གསང་བ་བདག་ས་འ་ད་གདམས་པར་རང་བ་དམ་པ་མག་རབ་་ར་བད་འམས
་་ས་ཕབ་པ་་་པ་་ན་གས་བ་ས་།། ད།།
Самайя. С помощью Опоры, Силы противоядия, Сожаления-Раскаяния, Отказа
от повторения вновь, практикуйте этот текст достигните чистоты. Самайя.
Славный Ваджрапани даровал это Учение Дуджому Дордже по просьбе его
ученика Чокраба, записал Пунцок Таши. Добродетель.

81 81
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༁ྃ༔ དམ་ང་ངན་ང་ང་ག་ལས༔
Из Умилостивления Сердца “Опустошение нижних миров”:
༔ ་གམ་དམ་ཅན་ང་མ་གས༔
ХО ЦАСУМ ДАМЧЕН СУНГМЕ ЦОК
Собрание Трех Корней, Дамченов и Охранителей,
གས་་བར་དངས་ན་ས་གན༔
ТУКДЖЕ ЦЕР ГОНГ ЧЕНПО СОН
Сострадательно с любовью внемлите и выслушайте!
བདག་་འར་་ག་ད་ནས༔
ДАГ НИ КОР ЦЕ ТОГМЕ НЕ
Я с безначальных времен,
མ་ག་ན་ས་བ་དབང་ས༔
МАРИГ НЬОН ШИ ДИБ ВАНГ ГИ
Из-за неведения, клеш и омрачений,
་ཐར་ང་མས་གསང་གས་༔
СО ТАР ЧЖАНСЕМ САННАК КЬИ
Нарушал и не соблюдал обеты и предписания
མ་དང་བབ་པ་དམ་ཉམས་པ༔
ДОМ ДАНГ ЛАБ ПА ДАМ НЯМПА
Пратимокши, Бодхисаттв и Тайной Мантры,
་འཆབ་་ད་མལ་ང་བཤགས༔
МИ ЧАБ МИ БЕ ТОЛ ШИНГ ШАК
Не таюсь, не скрываю, а признаюсь и раскаиваюсь!
ཚངས་པ་མག་་དས་བ་ལ༔
ЦАНГПА ЧОГ ГИ НОДУБ ЦОЛ
Даруйте наивысшие сиддхи чистоты!
ༀ་བ་ས་ས་མ་ཡ་་་ ОМ БЕДЗАР САТВА САМАЙЯ и т.д.
གས་་་བ་པ་་ས་བད། བད་འམས་པ་དག་ང་ལས་ལ་་ང་པ།
100-слоговая повторяйте сколько сможете. Из Чистых Видений Дуджома.
༈ ་ནས་་ར་ང་གམ། Бой Дамару и три раза Канлинг.

82 82
Малая Практика Трома Нагмо

༄།། ས་ད་ནམ་མཁ་ང་མད་ལས༔ མཁའ་འ་འས་པ་གས་


བང་བས་པ་བགས་༔
Из “Сокровищницы Небесного Пространства Дхарматы”:
Краткий Цог-Кангва собрания Дакинь.
ན་་་་ས་ར་ཧ་པ་༔ ལ་འར་ཉམས་ཆག་བང་བ་དང་༔
གས་གས་ངས་་གས་པ་ར༔ ན་འལ་ཟབ་་་ག་ལ༔
བན་ནས་གས་བང་འར་བན་༔
Намо Гуру Сарахапайе! Для искупления нарушений и проступков, а также для
завершения двух полных накоплений, йогин опираясь на глубокую причинно-
следственную связь этой практики, пусть усердно выполняет этот Цог-Кангву.

ཕཊ༔ མ་་གས་དང་དར་ད་བ༔
ПХЕТ бемпо цог данг Йерме се
Тело и собрание подношений недвойственно смешиваются,
ང་ད་ཐམས་ཅད་ཐལ་ས་གང་༔
нангси тамче тел гьи ганг
До краев заполняют все явления и существование,
འད་་དཔལ་ན་ར་ཡང་འཆར༔
догу пэлйон чир янг чар
Какие только есть, все желанные качества и достоинства
་ཟད་ན་ས་འར་ར་ལ༔
мизе гьен гьи корлор пел
в виде драгоценного неистощимого колеса (круга чакры) преумножаются.
ཕཊ༔ ་་་ད་ས་་མ༔
ПХЕТ ново кьеме чоку юм
Нерожденную сущность, мать дхармакаю,
ན་བ་རང་གདངས་མ་ན་༔
лхундуб ранданг юмчен на
Пять самосовершенных сияющих великих матерей
གས་་་འལ་ལ་པ་ལས༔
тугдже гьютул ролпа ле
Волшебную игру сострадания

83 83
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ད་པ་མ་་མཁའ་འ་དལ༔
сипа мамо кадро дел
Мандалу дакинь и мамо существования,
མ་ས་ས་པ་ད་པ་ན༔
малУ лУпа мепа кун
Всех до единой, без исключения
གས་་འ་བར་གགས་་གལ༔
цог кьи дувар шегсу сол
На собрание цог, почтительно призываю!
དངས་ལ་གགས་བགས་་མངའ་ཡང་༔
йинг ла шег шуг ми на янг
В пространстве нет прихода и расположения, но
འར་བ་དངས་་བག་པ་ར༔
корва йинг су шигпе чир
Для разрушения сансары в пространство,
གང་འལ་་གས་ཐབས་མང་ས༔
ганг дул нацог таб манг гьи
Множеством разнообразных искусных
методов покорения существ
གལ་་ས་་བང་་གལ༔
дулчжа дже су зунг ду сол
Просим, поддержите Учеников!

ཕ࿷་ཛཿབ་ས་མ་ཡ༔ пхем дЗа БЕдЗАр самайа

་ར་ང་གམ། ་ནས་བམ་གས་མ་གས་ད། ང་བཤགས་པ། ལག་གན་བང་པ།


ང་བལ་བ། ང་གན་ག་མ།
Бой Дамару, три раза Канлинг, затем разделение Цога в виде трупа: Голову в
первую часть, Верхнюю часть Тела в Раскаяние, левую руку в Умилостивление,
Сердце в Освобождение, Левую Ногу в остатки.

84 84
Малая Практика Трома Нагмо

་ནས་གས་དམ་བང་བ་༔
Умилостивление Сердечных Обетов.
ཕཊ༔ ང་བ་ད་་གང་པ་༔
ПХЕТ нангва нокьи шонгпа ру
во вместилище сосуда явлений
ད་པ་དཔལ་ན་གས་་བཤམས༔
сипе пЕлйон цог су шам
В подношении Цог располагаю качества и достоинства существования,
བལ་བ་པགས་པ་གང་པ་༔
делкьяб пагпе шонгпа ру
В всеохватывающем вместилище из кожи
ང་ཁམས་་མད་གས་་བཤམས༔
пунг кам кьече цог су шам
В подношение цог располагаю скандхи,
дхату, аятаны,
ན་ག་ཡངས་པ་གང་པ་༔
кунши янгпе шонгпа ру
В огромном вместилище всеобщей основы
མས་དང་མས་འང་གས་་བཤམས༔
сем данг семчжунг цог су шам
В подношение Цог располагаю ум и факторы ума,
་གམ་མཁའ་འ་གས་དམ་བང་༔
кусум кадро тугдам канг
Исполняю-удовлетворяю обеты сердца Дакини трех тел!
མ་དང་བབ་པ་དམ་ཉམས་བཤགས༔
дом данг лаб па дам ням шаг
Раскаиваюсь в нарушениях обетов,
обязательств, клятв!
གད་མ་དངས་་དག་མཉམ་ལ༔
доме йинг су дагням рол
Наслаждаюсь равностностью и чистотой
изначального пространства!
85 85
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་ནས་གས་མད་མ་པ་༔
Стадии подношения Пиршества Цок.
ཕཊ༔ ་ནང་གསང་བ་གས་མད་འ༔
пхет чи нанг сангве цогчо ди
это собрание внешних, внутренних, тайных подношений
མ་དང་མཁའ་འ་གས་ལ་འལ༔
ма данг кадро цогл а бул
матери и собранию дакинь подношу!
གས་དང་འགལ་ར་ཉམས་ཆག་བཤགས༔
туг данг гел гьюр нямчак шаг
в нарушениях обетов, противных сердцу матери дакини, раскаиваюсь!
གང་འན་བདག་ད་ན་ར་ལ༔
зунгдзин дагме ченпор дол
освобождаю субъектно-объектное видение в великом отсутствии “я”.
ག་གམ་ད་འལ་ཁམས་གམ་འ༔
дугсум гьютул камсум дро
пусть существа трех миров сансары, чьи сознания омрачены тремя ядами,
་གམ་འས་་ས་བ་ ག༔
кусум дрепу са тоб шог
обретут состояние плода, три тела будды!

་ནས་་གམ་་བང་བཤགས་བས་༔

Краткое Общее Умилостивление-Раскаяние Трех Корням.


ༀ་༔ བད་པ་ད་ན་་མ་དམ་པ་དང་༔
ОМ А ХУМ/ГЬЮПА ГУ ДЕН ЛАМА ДАМПА ДАНГ
Святые Учителя, обладающие 9 линиями передачи,
ད་་བ་ག་ག་དར་འལ་བ་ས༔
ГЬЮ ДЕ ШИ ДРУК ТЕГ ГУР ДРЕЛВА ЙИ
Относящиеся к 4 и 6 классам тантры, к 9 колесницам,

86 86
Малая Практика Трома Нагмо

་དམ་་་བཀའ་དངས་ར་གམ་དང་༔
ИДАМ ШИТРО КА ГОНГ ПУР СУМ ДАНГ
Мирные и гневные Идамы, 8 Сугат, Пурба, Мандалы Ану-йоги,
གནས་ལ་དཔའ་་མཁའ་འ་དམ་པ་དང་༔
НЕ ЮЛ ПАВО КАДРО ДАМПА ДАНГ
Святые дакини и герои из особых мест,
མ་་མཁའ་འ་ཤ ་ཟ་ གས་འ་དང་༔
МАМО КАДРО ШАЗА ШУКДРО ДАНГ
Мамо, Дакини, Плотоядные Дакини,
བཀའ་ང་དམ་ཅན་་མར་བཅས་མས་༔
КАСУНГ ДАМЧЕН ГЬЯЦОР ЧЕ НАМ КЬИ
Вместе с океаном Защитников Учения, Дамченов,
གས་དམ་བང་ང་ཉམས་ཆགས་འགལ་འལ་བཤགས༔
ТУК ДАМ КАНГ ШИНГ НЯМЧАК ГЕЛ ТУЛ ШАК
Удовлетворяем ваши сердца, во всех нарушения, отходах и несоблюдениях
обетов раскаиваемся,
བདག་ཅག་གས་གས་བ་དག་་འ་ལ༔
ДАКЧАК ЦОГ ДЗОК ДИБ ДАК ЦЕ ДИ ЛА
Пусть мы завершим накопления, очистим омрачения, в этой жизни
གད་མ་ག་ལ་ད་ར་ལ་བར་ ག༔
ДОМЕ ШИ ЛА О КУР ДОЛВАР ШОГ
Достигнем освобождения Тела Света в изначальной Основе.

ཡང་མ་་གས་དང་གས་ལ་་ངས་གང་ས་བསགས། ནམ་མཁའ་མད་གས་ལན་གམ
་མཐར་་གམ་་མ་གས་བང་བས་པ་་ར་ནས། དབང་བད་ལ་གན་་་དངས།

Так объединив с разрезанием Цога из трупа, повторяем столько раз, сколько


понадобится. Затем трижды мантру Небесной Сокровищницы, после Краткий
Цок-Умилостивление Океана Трех Корней, после боя Дамару, на мелодию
Подчинения-Покорения.

87 87
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

རཾ་ ཡཾཁཾ༔ ༀ་࿒༔ РАМ ЯМ КАМ ОМ А ХУМ


ས་ད་ནམ་མཁའ་མད་་་འལ་ལས༔
ЧОНЬИ НАМКА ДЗО КЬИ ГЬЮТУЛ ЛЕ
Из чудесных проявлений небесной сокровищницы дхарматы,
གས་མད་འད་་དཔལ་ན་་ཟད་གར༔
ЦОКЧО ДОГУ ПЕЛЙОН МИЗЕ ТЕР
Возникают неисчерпаемые прекрасные
сокровища желанных качеств Пиршества Цок,
བས་གནས་དན་མག་གམ་དང་་བ་གམ༔
КЬЯБ НЕ КОНЧОК СУМ ДАНГ ЦАВА СУМ
Опоры Прибежища, Три Драгоценности, Три Корня,
༈ ་ས་མཁའ་འ་་གས་ང་མར་བཅས༔ ༈
ЕШЕ КАДРО ЛХА ЦОК СУНГМАР ЧЕ
Собрание божеств Дакини Мудрости вместе с охранителями,
འར་གགས་ཞལ་ཟས་གས་་མད་པ་འལ༔
ДИР ШЕК ШЕЛЗЕ ЦОК КЬИ ЧОПА БУЛ
Сюда придите! Подносим дары яств пиршества Цок!
་གམ་དམ་ཅན་ང་མ་གས་དམ་བང་༔
ЦАСУМ ДАМЧЕН СУНГМЕ ТУК ДАМ КАНГ
Удовлетворяем до глубины сердца божеств Трех Корней, Дамченов и
Охранителей!
མ་དང་བབ་པ་དམ་ག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔
ДОМ ДАНГ ЛАБПА ДАМЦИК НЯМЧАК ШАК
Раскаиваемся в нарушениях трех сводов обетов.
ད་བགས་གད་ད་ཤ ་ག་ག་དགས་ལ༔
ДРА ГЕК НОЧЖЕ ША ТРАК СОК УК РОЛ
Насладитесь плотью, кровью, жизнью и дыханием врагов, препятствующих
и вредоносных сил!
ག་ང་་ས་ག་ལ་ན་ལས་བས༔
ЛХАК КЬОНГ ПОМО ЛХАК РОЛ ТИНЛЕ ДУБ
Мужские и женские владыки остатков, насладившись ими, исполните деяния!
88 88
Малая Практика Трома Нагмо

བདག་ཅག་གས་གས་བ་དག་སངས་ས་ ག༔
ДАКЧАК ЦОК ДЗОК ДИБ ДАК САНГЬЕ ШОК
Пусть мы закончим накопления собраний, очистим омрачения, станем
Буддами!
ༀ་བ་ས་࿒༔
ОМ БЕДЗАР САТТВА ХУМ
ས་་བཅད་གས། ཚར་ངས་བས་དང་བན། ་ནས་ར་ནམ་མཁའ་མད་གས་ལན་གམ་
ས་་ལ་ར་ང་གམ་དང་བཅས་གནས་ལ་བང་བ།
Два удара-щелчка в завершении. Также в случае многократного повторения.
Затем вновь три раза Мантру Небесной Сокровищницы, в завершении, бой
дамару, три раза Канлинг, далее Умилостивление мест и местностей.

ན་མཿ ས་གས་མད་གས་དང་། ་ར་ང་གམ། НАМА САРВА...мантра


Небесной Сокровищницы,

ན་མཿ ས་ཏ་་ག་ཏ་་་ ་་་་ས་ཏད་ཁཾ་་་་་ར་ཎ་་མཾ་


ག་ག་ན་ཁ་་༔
НАМА САРВА ТАТХАГАТА БАЙО БИШВА МУКХЕ БЕ САРВА
ТАКАМ УТГАТЕ САПАРАНА ИМАМ ГАГАНА КАМ СОХА

89 89
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

དག་ང་ལས༔ གནས་དང་ལ་་བང་བ་༔
Умилостивление мест и местностей.
༔ ང་ད་དག་པ་མཁའ་ད་ང་༔
ХУМ НАНГ СИ ДАКПА КАЧО ШИНГ
Все явленное и существующее - Чистая Земля Кечари,
བ་ན་འར་ད་གཞལ་ཡས་ནས༔
ДЕЧЕН ГЬЮРМЕ ШЕЛ ЙЕ НЕ
Из дворца неизменного великого блаженства
གདན་གམ་དལ་འར་ངས་བ་༔
ДЕН СУМ КЬИЛКОР ЙОНГ ДУБ ЛХА
Полностью совершенные божества мандалы трех сидений,
མ་བཙལ་གས་ན་ག་པས་བང་༔
МА ЦЕЛ ДЗОК ДЕН РИГПЕ КАНГ
Удовлетворяются совершенным изначальным осознаванием не требующим
обнаружения.
གང་འལ་ལ་པ་གནས་མག་དང་༔
ГАНГ ДУЛ ТУЛПЕ НЕ ЧОГ ДАНГ
Великие, чистые земли, проявленные для обуздываемых существ,
་ ་་བ་ལ་་གས༔
НИШУ ЦА ШИ ЮЛ СО НИ
24 места и 32 местности,
ར་ད་ན་་གནས་བད་དང་༔
ДУРТРО ЧЕНПО НЕ ГЬЕ ДАНГ
8 великих кладбищ,
་་ཀ་་གནས་བ་ན༔
ХЕРУКА ЙИ НЕ ЧУ НА
10 мест Херуки,
བགས་པ་དཔའ་་ལ་འར་མ༔
ШУКПЕ ПАВО НЕЛЧЖОРМА
Пребывающие там Герои и Йогини,

90 90
Малая Практика Трома Нагмо

ང་ང་གས་བདག་་མ་༔
ШИНКЬОНГ ЦОГ ДАК ГЬЯЦО ЙИ
Океан локапал и главы собрания,
གས་དམ་བང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔
ТУК ДАМ КАНГ ЛА НЯМ ЧАК ШАК
Удовлетворяем сердца, раскаиваемся в нарушениях.
ཙ་་པད་་པ་ད༔
ЦА РИ ПЕ РИ ПЕМА О
Цари, Пери, Пема О,
བ་ས་ང་གས་འཛམ་ང་༔
ТАШИ ДЗОНГ СОГ ДЗАМЛИНГ ГИ
Таши Дзонг и другие места Джамбудвипы,
ས་ད་མཁའ་ད་ལ་པ་ང་༔
СА ЧО КАЧО ТУЛПЕ ШИНГ
Проявленные Чистые сферы на земле и в небесах,
་དང་ར་བགས་འ་འལ་དཔལ༔
ДЕ ДАНГ ДЕР ШУК ДРО ДУЛ ПЕЛ
Там и здесь находящиеся славные покорители существ,
ང་ང་དཔའ་་མཁའ་འ་དང་༔
ШИНКЬОНГ ПАВО КАДРО ДАНГ
Локапалы, Герои, Дакини,
དམ་ཅན་་མ་གས་དམ་བང་༔
ДАМЧЕН ГЬЯЦО ТУК ДАМ КАНГ
Удовлетворяем сердца океана Дамченов.
་གམ་ས་པ་བ་གས་བཤགས༔
ГО СУМ НЕПЕ ДИБ ЦОГ ШАГ
Раскаиваемся в собрании омрачений, проступков трех врат.
་ནང་བར་ཆད་དངས་་ལ༔
ЧИ НАНГ БАРЧЕ ЙИНГ СУ СОЛ
Устраните в пространстве внешние, внутренние, тайные препятствия.

91 91
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

མག་དང་ན་ང་དས་བ་ལ༔
ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦОЛ
Даруйте высшие и общие сиддхи.
ག་འན་མ་བ་ས་ལ་ལ༔
РИГДЗИН НАМ ШИ СА ЛА КЬОЛ
Приведите по 4 уровням Видьядхары.
ད་གསལ་ས་་གང་བ་ ག༔
ОСЕЛ ЧОКУ ДИНГ ТОБ ШОГ
Пусть обретем уверенность Ясного Света Дхармакайи!

ས་མ་ཡ༔ ས་དན་་གས་་ད་ར་ང་་གཏང་ད་ཧད་ས་ས།
По просьбе Онпо Токме написал нищий, беззаботный бродяга.
།་ར་ང་གག་བན་བང་གས་བཅད། ་ལ་རང་གནས་་བཞག ་ནས་ལས་ར་ས།
Бой Дамару, один раз Канлинг, семь ударов, в конце два удара-щелчка. Положив на
место Дамару и колокольчик, затем Карма Ваджра,

ལ་འར་་ར་འད་པ་༔
Наслаждение Пиршеством Йогинов и Йогинь.
ༀ་༔ གསང་གས་་ན་ད་པ་ས༔
ом а хум санг наг лана мепе дзе
Наивысшая субстанция тайной мантры
་ས་བད་ར་ན་བབས་པ༔
еше дуцир чжинлаб пе
Благословленная в нектар мудрости
འད་ན་ང་ལ་ན་་༔
дойон ньондол ченпо ни
Обладающий желанными качествами, освобождающий через вкушение,
великий,
་་ང་་ང་ར་༔
дордже пунгпо дронкьер гьи
обитатели города ваджра скандхи

92 92
Малая Практика Трома Нагмо

གགས་པ་དང་་གགས་མ་དང་༔
шег па данг ни шег ма данг
татхагаты, мужские и женские
དཔའ་་དཔའ་་ལ་འར་གས༔
паво памо нелчжор цог
герои и героини, собрание йогинов,
མས་ར་ས་དངས་དས་པར་ལ༔
нье чир дже гонг гьепар рол
из-за удовольствия после помните! наслаждение проявите!

བ་དན་ས། Ачарья:

ཿ གས་་བ་དན་གས་ལ་ལ༔
хо цог кьи лопон цог ла рол
Ачарья собрания цогом наслаждается!
དཔའ་་དཔའ་་གས་ལ་ལ༔
паво памо цог ла рол
герои и героини цогом наслаждаются!
ལ་འར་་་གས་ལ་ལ༔
нелчжор помо цог ла рол
Йогины и йогини цогом наслаждаются!
མད་དང་མ་ལ་གས་ལ་ལ༔
че данг чамдрел цог ла рол
братья и сестры цогом наслаждаются!
མག་་དས་བ་བ་བ་༔
чог ги нодуб деваче
лучшие сиддхи великое блаженство!
ཨ་ལ་ལ་་དས་པར་ལ༔
а ла ла те гьепар рол
А ла ла ! В радости наслаждаемся!

93 93
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་་མད་མ་གངས་མར་བཅས༔
дордже чечам зунгмар че
Ваджрные братья, сестры и супруги
ཡང་གསང་དལ་འར་འ་ད་༔
янгсанг кьилкор ди ньи ду
В этой сверхтайной мандале
མ་་གག་་སངས་ས་ ག༔
цомбу чиг ту сангье шог
Все вместе разом станем буддами!

ༀ་༔ ༔ ་༔ ་༔ ་༔ ཕ་ལ་࿒་ཿ

ом сиддхи а сиддхи хум сиддхи. сва сиддхи ха


сиддхи пхала хум а.

གས་ལ་ལ། བར་འར་་ན་གས་་དང་བསམ་ན་་ང་དང་གལ་འབས་གང་ས་།
Наслаждаемся Пиршеством. В этом месте исполняем Песнь Пиршества,
Молитвы Исполнения Желаний, и другие молитвы.
ག་མ་ལ། Остатки,

ༀ་ཿ࿒༔ ལན་གམ། ОМ А ХУМ три раза.

ག་མ་གར་མ་ད་བགས་་ཤ ་ག་འད་ན་བད་་ང་ར་ར།
ЛХАГМЕ ТОРМА ДРА ГЕК КЬИ ША ТРАК ДОЙОН ДУЦИ ПУНГ
ПОР ГЬЮР
Торма Остатков становится скоплением нектара желанных свойств из
плоти и крови врагов и препятствующих духов.
ང་གམ་བཅས་་ནས་་ར་ནས་ས་འང་་གས་ག་་་དངས་ས།
Три раза Канлинг, затем с боем Дамару на мелодию Остатков Средней Садханы
Трома.
Подношение остатков.
ཕཊ༔ དས་འར་ད་ས་མ་ལ་པ༔
пхет ноджор йи ки нам тул пе
Подношения, реально имеющиеся и созданные умом,

94 94
Малая Практика Трома Нагмо

ག་གར་འད་་་ཟད་གར༔
лхаг тор догу ми зе тер
Торма остатков — неисчерпаемые сокровища всех желаемых свойств
ག་ང་་་གས་ལ་འལ༔
лхаг кьонг по мо цог ла бул
Мужские и женские хранители остатков Цог, вам подносим.
ན་ལས་རབ་འམས་ངས་འབ་མད༔
тинле рабчжам йонг дуб дзо
Бесчисленные деяния полностью исполните!
་ར་ང་གམ་ད་བང་བཅད་གས་བཞག
Бой Дамару, три раза Канлинг, девять ударов Дамару, в завершении два удара-
щелчка.

་ས་མཁའ་འ་ང་ར་།
ЕШЕ КАДРО ДРОНКЬЕР ДУ
В граде дакини мудрости,
གས་་འར་་བར་བ་ས།
ЦОГ КЬИ КОРЛО КОРВА ЙИ
Поворотом колеса подношения Цог,
བདག་གཞན་འ་བ་མ་ས་པ།
ДАК ШЕН ДРОВА МАЛУПА
Пусть я и все другие существа,
དལ་འར་གག་་འབ་པར་ ག
КЬИЛКОР ЧИГ ТУ ДУБ ПАР ШОГ
Достигнем реализации в единой мандале!
གས་མད་ལ་བ་བད་ནམས་ས།
ЦОГЧО ПУЛВЕ СОНАМ КЬИ
Заслугами от подношения Ганапуджи,
་ཟད་གར་ལ་ངས་ད་ནས།
МИ ЗЕ ТЕР ЛА ЛОНГЧО НЕ
Пусть насладимся неисчерпаемыми сокровищами,

95 95
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་ས་ང་བ་རབ་ས་།
ЕШЕ НАНГВА РАБ ГЬЕ ТЕ
Видение мудрости пусть полностью разовьется,
ཀ་དག་ན་་ས་བ་ ག
КАДАК ЧЕНПО СА ТОБ ШОГ
Пусть обретем ступень великой Изначальной Чистоты!
ས་ན་ལམ་བཏབ། Так возносим Молитву Устремления.

ས་ད་ནམ་མཁ་ང་མད་ལས༔ ལ་མ་མལ་བས་ག་ཟབ་པ་ང་་
བད་ན་ས་་བ་བགས་༔
Из "Сокровищницы Небесного Пространства Дхарматы"
Ритуал краткого Подношения Мандалы Таре "Глубокая
Восьмичастная Сущность".

ༀ་ཿ࿒༔ དངས་ག་དར་ད་་གམ་ག་་ང་༔
ОМ А ХУМ/ ЙИНГ РИК ЙЕРМЕ КУ СУМ ТИКЛЕ ЛОНГ
Нераздельность пространства и осознавания, пространство средоточия
Трех Тел,
ས་རབ་རང་ང་་བན་་་མ༔
ШЕРАБ РАНГЧЖУНГ ДЖЕЦУН ТАРЕ МА
Саморожденная Мудрость, благородная владычица Тара,
རང་ལ་འཕགས་མ་་་ར་གག་བཅས༔
РАНГ ЦЕЛ ПАГМА ЛХАМО НЕР ЧИК ЧЕ
Вместе с 21 Святой Богиней, самопровлениями,
ལ་བ་ན་ཏན་ན་ལས་ངས་གས་ངང་༔
ГЬЕЛВЕ ЙОНТЕН ТИНЛЕ ЙОНГ ДЗОК НАНГ
Сущность совершенной полноты активностей и качеств Пробужденных
Победителей,
ག་གས་ན་པ་ལ་བས་ག་འཚལ་༔
ТОК ЦОК ШЕНПА ДРЕЛВЕ ЧАК ЦЕЛ ЛО
Простираюсь пред вами, избавившись от захваченности скопищем мыслей-
умопостроений.

96 96
Малая Практика Трома Нагмо

གང་འན་འལ་འར་བག་ར་བས་་མ༔
ЗУНДЗИН ТУЛКОР ДОК ЧИР КЬЯБ СУ ЧИ
Принимаю прибежище дабы отбросить колесо заблуждений
двойственности,
ན་བཟང་དངས་ང་ཡངས་པར་གལ་བ་འབས༔
КУНЗАНГ ГОНГ ЛОНГ ЯНГПАР СОЛВА ДЕБ
Взываю с молитвой к обширному пространству ума Самантабхадры.
་བ་མཐའ་་ན་པར་ན་ས་བས༔
ЦЕ ДУБ ТАРУ ЧИНПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите завершить полностью практику этой жизни!
གང་ཤ ར་འད་ན་བ་ད་དཔལ་ས་མད༔
ГАНГ ШАР ДОЙОН ДЕГЕ ПЕЛ ГЬИ ЧО
Делаю подношения славного счастья всевозможных проявлений с
желанными качествами
་གམ་ན་བ་གས་པ་མལ་འལ༔
КУСУМ ЛХУНДУБ ТОКПЕ МЕНДАЛ БУЛ
Подношу мандалу реализации спонтанных Трех Тел.
བད་ནམས་གས་གས་གས་པ་ར་ར་ནས༔
СОНАМ ЦОК НИ ДЗОКПЕ ГЬЮР ГЬЮР НЕ
Став причиной завершения двух накоплений заслуг,
ན་གས་འས་་ན་པ་དཔལ་བ་ ག༔
ДОН НИ ДРЕПУ МИНПЕ ПЕЛ ТОБ ШОК
Пусть обретем благо созревания плода двух целей!
༈ ་བན་འཕགས་མ་ལ་མ་ད་མན་༔
ДЖЕЦУН ПАГМА ДОЛМА КЬЕ КЬЕН НО
Благородная Владычица Арья-Тара, внемли нам!
འགས་དང་ག་བལ་ན་ལས་བབ་་གལ༔
ДЖИК ДАНГ ДУКНЕЛ КУН ЛЕ КЬЯБ ТУ СОЛ
Просим, защити от всех страданий и опасностей!
ས་ལན་གས་དང་༔ ར་ཡང་ང་བན་གམ་དང་བན་མཐར༔
Так повторяем два раза, вновь предыдущий раздел, затем три раза [двустрочная]
молитва, и т.п., затем семь раз [двустрочная молитва].
97 97
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

࿒༔ ལ་ན་ད་མཛད་ལ་མ་ན་ལས་མ༔
ХУМ ГЬЕЛ КУН КЬЕДЗЕ ГЬЕЛ ЮМ ТИНЛЕ МА
Мать Победоносных, Активности, Породившая всех Победителей,
བན་བ་ས་པས་ན་་གལ་བཏབ་མས༔
НЕН ДУБ МОПЕ ГЬЮН ДУ СОЛ ТАБ ТУ
Силой постоянной молитвы обращения Приближения-Достижения,
བདག་ཅག་བད་ནམས་་ས་གས་གས་ནས༔
ДАК ЧАК СОНАМ ЕШЕ ЦОК ДЗОК НЕ
Пусть мы завершим собрание Заслуг и Мудрости,
ན་ལས་བ་འབ་མག་ན་དས་བ་ལ༔
ТИНЛЕ ШИ ДУБ ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ
Даруйте исполнение 4-х активностей, высшие и общие сиддхи!
བདག་ང་་གས་ད་ད་ན་་ངང་༔
ДАК НАНГ ЛХА НАК ЧОНЬИ ЧЕНПО НАНГ
Проявления есть сущность Божества, Мантры, Дхарматы,
ན་ལས་ལམ་ར་འར་བ་ང་ག་༔
ТИНЛЕ ЛАМКЬЕР КОРВА ДОНТРУК ЧЖА
Использую путь садханы пусть опустошим сансару.

ༀ་་་་་་་་༔
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ СОХА
ས་བས་པ་བན་མཐར༔ Так повторив семь раз, в конце:

࿒༔ ང་ད་དག་མཉམ་ས་་ན་་ངང་༔
ХУМ НАНГ СИ ДАК НЬЯМ ЧОКУ ЧЕНПО НАНГ
Сущность Великой Дхармакайи, чистота и равность явленного и
существующего,
གགས་་མ་གས་འ་བ་ཁམས་བན་༔
ЗУК КУ НАМ НИ ДРОВЕ КАМ ШИН ДУ
Два Тела Формы, в мире живых существ,

98 98
Малая Практика Трома Нагмо

ན་ཆད་ད་པར་ཕན་བ་ད་མཚན་༔
ГЬЮН ЧЕ МЕПАР ПЕНДЕ ГЕЦЕН ГЬИ
Пусть благими знамениями беспрерывного счастья,
ན་གས་བད་ནམས་་བས་མས་ར་ག༔
ПУНЦОК СОНАМ ЧЖЕВЕ ДЗЕ ГЬЮР ЧИК
Приукрасятся десятками миллионов чудесного собрания заслуг!

ས་པ་འ་་བདག་འ་པV་གར་་དབང་ག་གམ་་་ད་འལ་ལ་་ཉམས་ང་ལ་ཡབ་་ག
ར་ན་་མ་ག་འང་བད་འམས་ང་པ་་ས་་མ་་དང་མཇལ་ང་ལ་ག་འ་ར་
ད་་བ་་མན་དཔལ་ལ་ད་དང་ན་་ལ་འར་དང་ཚར་ངས་གག་པ་ལ་ར་མ་ར་
བ་ན་ས་གངས་པ་བན་གཞན་ཕན་་བསམས་པས་ས་པ་ད།།
В медитативном переживании, я, Пема Гаргьи Ванчук, повстречал иллюзорное
тело мудрости своего Владыки-Отца, Великого Тертона Херуки Дуджом Лингпы,
который повелел: "вручить его моему ученику Кьенпелу, этот текст удобно
использовать для постоянной йоги, собрания количества повторений!" Согласно
его словам, на благо других записал. Добродетель!
ལ་མ་ས་བས་གང་ང་མཐར། ་ར་ང་གམ་ག་འད། བལ་བ་རང་གདངས།
Так завершив практику Тары, краткую или расширенную, в завершении: бой
Дамару, три раза гневно Канлинг, Призвание на собственную мелодию.

99 99
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

གར་བལ་༔ Призывание Торма.

་གར་གད་་གམ་ནང་་ྀ་་ལས༔
Э ТОР НО ДРУСУМ НАНГ ДУ НРИ ТРИ ЛЕ
В треугольном сосуде торма возникнув из слогов Нри, Три
གད་ད་ད་བགས་མན་མ་་ར་གསལ༔
НОЧЖЕ ДРА ГЕГ НОН СУМ ТАБУР СЕЛ
Вредоносные - враги и препятствующие духи в своей явной форме
визуализируются.
་ང་་ཉ་ལན་མཁན་ངས་ད་ས༔
ТРО ЧУНГ ПОНЯ ЛЕНКЕН ДРАНМЕ КЬИ
Бесчисленными посыльными, ответственными гневными проявлениями,
རང་དབང་ད་པར་བག་གནས་གས་ད་བམ༔
РАНВАНГ МЕПАР КУГ НЕ НИМЕ ТИМ
Безо всякого сопротивления/безвольно притягиваются, помещаются,
становятся неотделимыми [с лингой торма].
་བཅད། Удар-Щелчок Дамару.

ན་་དན་མག་གམ་དང་་གམ་ས་ང་ང་མ་གས་་བན་
པས་གད་ད་ད་བགས་ཐམས་ཅད་ཤ ་ག་དམར་་གར་མ་འ་ལ་
ག་ག
НАМО КОНЧОК СУМ ДАНГ ЦАСУМ ЧОКЬОНГ СУНГМЕ ЦОГ
КЬИ ДЕНПЕ НОЧЖЕ ДРА ГЕГ ТАМЧЕ ША ТРАК МАР ГЬИ ТОРМА
ДИ ЛА КУГ ЧИГ
Истиной Трех Драгоценностей, Трех Корней, собрания Дхармапал и
Охранителей, все причиняющие вред, враги, препятствующие духи, в это
красное торма плоти и крови пусть притянутся!

ཛཿ་བྃ་ཿ ལན་གམ། повторяем трижды


ས་ང་གམ་ག་འད་བཅས་་ར་ནས་བལ་བ་རང་གདངས་དང་བཅས།
Три раза гневно Канлинг, с боем Дамару, затем призывание на собственную
мелодию.

100 100
Малая Практика Трома Нагмо

་ནས་བལ་བ་༔ Призывание.

࿒༔ ས་ལ་བ་བ་ན་་ནས༔
хум тродрел дева ченпо не
Из свободного от проекций великого пространства великого блаженства
དངས་་བདག་ད་་་༔
йинг кьи дагньи чи джемо
Владычица всего, сущность пространства
་འལ་ལ་ལ་མཁའ་འ་བལ༔
гьютул ролцел кадро кул
Дакини, воплощение игры волшебства, прошу,
འར་བ་ང་འདས་ན་ར་ལ༔
корва нянг де ченпо дол
Освободи сансару в великую нирвану!
་ར་ང་གས། Бой Дамару, раза Канлинг.

་ནས་ཆད་མ་བན་ང་༔ Подношения Чедо и Тенма.

གར་མ་་ད་ད་བགས་བལ་བས་ཤ ་ག་ལས་ང་བ་་་ཟག་པ་
ད་པ་་ས་་བད་་་མ་ན་ར་ར༔
ТОРМА ДЕ НЬИ ДРА ГЕК ДРЕЛВЕ ША ТРАК ЛЕ ЧЖУНГВЕ НОВО
ЗАГПА МЕПЕ ЕШЕ КЬИ ДУЦИ ГЬЯЦО ЧЕНПОР ГЬЮР
Это Торма становится великим океаном неомраченного нектара мудрости,
возникшим из плоти и крови освобожденных врагов и препятствующих
духов.
ༀ་ཿ࿒༔ ལན་གམ། ОМ А ХУМ три раза.
ར་ཡང་ན་གར་ཟག་པ་ད་པ་་ས་་བད་་འད་པ་ན་ཏན་
ན་མ་གས་པ་ག་་ར༔
ЛАР ЯНГ ТЕН ТОР ЗАКПА МЕПЕ ЕШЕ КЬИ ДУЦИ ДОПЕ ЙОНТЕН
ПУНСУМ ЦОКПА ШИК ТУ ГЬЮР
Вновь Торма-Опора становится чудесным собранием неомраченного
нектара мудрости с желанными свойствами.

1 01 101
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

ༀ་ཿ࿒༔ ОМ А ХУМ

ས་ང་གམ་བཅས་་ར་ནས་ཆད་མ་བན་ང་ས་འང་་ཆད་བན་་་དངས་དང་
བཅས།
Три раза Канлинг, бой Дамару, затем Чедо и Тенма, на мелодию Чедо и Тенма
Средней Трома.

࿒༔ གང་འན་འལ་པ་ས་བད་པ༔
хум зунгдзин тулпе гью кьепе
Причины, порождающие омраченное субъектно-объектное видение
་ལ་ག་དང་འལ་བ་ས༔
го юл тог данг дрелва йи
орган (вход), объект, мысль и соответствующие
ཐབས་ས་བཀའ་་ང་མ་མས༔
табше кайи сунгма нам
мудрость и средства, защитницы учения,
གར་མ་བས་ལ་ན་ལས་བས༔
торма ше ла тинле дуб
отведайте торма, исполните деяния!
བན་མ་ན་་ད་མས་ས།
ТЕНМА ЧЕНМО КЬЕ НАМ КЬИ
Вы, великие хранительницы Тенма,
མད་ན་གར་མ་འ་བས་ལ།
ЧОЧЖИН ТОРМА ДИ ШЕ ЛА
Отведав это подношение торма,
ལ་འར་བདག་ཅག་འར་བཅས་ལ།
НЕЛЧЖОР ДАКЧАК КОР ЧЕ ЛА
Наши, йогинов вместе с окружением,
ནད་ད་་དང་དབང་ག་དང་།
НЕ МЕ ЦЕ ДАНГ ВАНЧУК ДАНГ
Болезни устраните, жизнь и могущество,

102 102
Малая Практика Трома Нагмо

དཔལ་དང་གས་དང་ལ་པ་བཟང་།
ПЕЛ ДАНГ ДРАК ДАНГ КЕЛПА ЗАНГ
Славу и известность,удачу,
ངས་ད་་ན་ན་བ་ང་།
ЛОНГЧО ГЬЯ ЧЕН КУН ТОБ ЧИНГ
Богатство, все пусть станет огромным, так свершите!
་དང་ས་ལ་གས་པ་།
ШИ ДАНГ ГЬЕ ЛА СОГПА ЙИ
Деяний Умиротворения, Преумножения и др,
ལས་་དས་བ་བདག་ལ་ལ།
ЛЕ КЬИ НОДУБ ДАК ЛА ЦОЛ
Сидхи активности нам даруйте!
དམ་ག་ཅན་ས་བདག་ལ་ངས།
ДАМЦИК ЧЕН ГЬИ ДАГ ЛА СУНГ
Соблюдающие обеты, нас защищайте!
དས་བ་ན་ས་ང་གས་མད།
НОДУБ КУН ГЬИ ДОНГ ДРОК ДЗО
Всеми сиддхами нам помощь нам оказывайте!
ས་ན་འ་དང་ནད་མས་དང་།
ДУ МИН ЧИ ДАНГ НЕ НАМ ДАНГ
Несвоевременная смерть, болезни,
གན་དང་བགས་མས་ད་པར་མད།
ДОН ДАНГ ГЕГ НАМ МЕПАР ДЗО
Негативные силы, препятствующие духи, пусть будут устранены!
་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན།
МИЛАМ НЕН ДАНГ ЦЕНМА НЕН
Дурные сны и предзнаменования,
་ད་ངན་པ་ད་པར་མད།
ЧЖА ЧЖЕ НЕНПА МЕПАР ДЗО
Все неблагоприятное и дурное, пусть будет устранено!

1 03 103
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

འག་ན་བ་ང་་གས་དང་།
ДЖИКТЕН ДЕ ШИНГ ЛО ЛЕГ ДАНГ
Мирское счастье, урожайность,
འ་མས་འལ་ང་གས་འལ་བ།
ДРУ НАМ ПЕЛ ШИНГ ЧУК ПЕЛ ВА
Пусть возрастут зерновые и приумножится скот!
ད་གས་ཐམས་ཅད་འང་བ་གནས།
ГЕЛЕК ТАМЧЕ ЧЖУНГВЕ НЕ
Источник всего блага и счастья,
ད་ལ་འད་པ་ན་འབ་མད།
ЙИ ЛА ДОПА КУН ДУБ ДЗО
Все желанное пусть свершится!
་ར་བཅད་གས། Бой Дамару, два удара-щелчка.

ན་་དན་མག་གམ་དང་་གམ་ས་ང་ང་མ་བན་པ་མ་
ས༔ གད་ད་དམ་་འགབ་འ་ག་པར་འན་པ་ཐམས་ཅད་གར་གང་
་རབ་འབར་བ་ག་་ག་ག ཛཿ་བྃ་ཿ
НАМО КОНЧОК СУМ ДАНГ ЦАСУМ ЧОКЬОНГ СУНГМЕ ДЕНПЕ
ТХУ ЙИ НОЧЖЕ ДАМСИ ГАБ ДРЕ ЛОКПАР ДРЕНПА ТАМЧЕ СА
РИМПА ГУ ЙИ МАР ШАБ ТОР ШОНГ РИ РАБ БАРВЕ ОГ ТУ КУГ
ЧИГ
Силой Истины Трех Драгоценностей, Трех Корней, Дхармапал и
Охранителей, все причи-няющие вред, духи дамси, все сбмвающие пусть
будут будут притянуты под сосуд торма величиной с гору Меру!
ལན་གམ། повторить трижды.
་ར་ནས་ས་འང་་་བང་་དངས་དང་བཅས།
Бой Дамару, на мелодию Танца Хаягривы Средней Трома.

104 104
Малая Практика Трома Нагмо

Танец Хаягривы.
࿒༔ བདག་ག་མ་ཾ་་་༔
хум дагтог матрам рудре де
Разнообразных Рудр привязанности к “я”
བདག་ད་ན་་མཁའ་་བ༔
дагме ченпо кару друб
В пространство великого отсутствия “я” помещаю!
ན་ད་ལམ་་་ར་འབ༔
шенме лам гьи дро ра траб
Танцем пути непривязанности разбиваю!
བལ་བ་ས་་ང་ས་བཏབ༔
делкхьяб чоку лонг гье таб
Запечатываю во всеохватывающем пространстве дхармакайи!
྄ཡ་ནན༔

ТОМБХАЙЯ НЕН
ས་་ར་ད་བང་བཅད་གས་བཞག
Бой Дамару, девять ударов, в конце два удара-щелчка.

གར་གང་ཁ་ཡར་ལ་བན་པས་བདག་ཅག་ལ་འར་པ་་བད་དཔལ
་འར་ཐམས་ཅད་་བ་ཡར་་་བན་ང་ནས་ང་་འལ་ང་ས་པར་
ར་ག
ТОР ШОНГ КХА ЯР ЛА ТЕНПЕ ДАКЧАК НЕЛЧЖОРПЕ ЦЕСО
ПЕЛЧЖОР ТАМЧЕ ДАВА ЯР ГЬИ НО ШИН ГОНГ НЕ ГОНГ ДУ
ПЕЛ ШИНГ ГЬЕПАР ГЬЮР ЧИГ
Перевертыванием сосуда торма вверх, нас йогинов жизнь, заслуги, слава и
богатство, все пусть приумножится!
ས་ཿ་ན་་ཾ་་་།
САРВА АЮР ДЗНЯНА ПУШТИМ КУРУ СОХА

གར་གང་་འ་འར། На сосуд Торма бросаем рис.

1 05 105
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

མད་པ། Подношения.
ཿ གང་དང་འན་པས་བས་པ་༔
хо зунг данг дзинпе дупа йи
Все дхармы, собранные вследствии субъектно-объектного виденья
ས་ན་མད་པ་ན་་ཤ ར༔
чо кУн чОпе тРин ду шар
Проявляются в виде облаков подношений
ས་ད་མཁའ་འ་དལ་འར་༔
чОнЬи кадро кЬилкор ду
Мандале дакинь дхарматы
གས་ད་ལ་པར་འལ་་བས༔
ниме ролпар бул гЬи ше
Недвойственно насладитесь, подношение примите.
མ་པ་་ཛ་༔ маха панЦа пудЗа хо
་ར་གས་བཅད། ས་འང་་བད་པ་གདངས་ས།
Бой Дамару, два удара-щелчка. На мелодию Восхваления Средней Трома.

༔ གད་ནས་ག་དངས་ས་་མ༔
хо дОне ши йинг чоку юм
Мать Дхармакая, изначальное пространство основы,
ན་བ་ལ་པ་མ་ན་༔
лхундуб ролпа юмчен на
Спонтанно-совершенная игра, пять великих матерей,
གས་་རང་ལ་མཁའ་འ་དལ༔
тугдже рангцел кадро дЕл
Сострадательное самопроявление - мандала Дакинь,
ངས་བ་ན་ར་ག་འཚལ་བད༔
йонгдруб ченпор чаг цал тО
Великому достижению всех (трёх) поклоняемся, возносим хвалу!
ས་བད། ས་འང་་དས་བ་ན་པ་ས་་དངས་དང་བཅས།་
Так восхваление. На мелодию Получения Стддхи Средней Трома.
106 106
Малая Практика Трома Нагмо

Затем получение сиддх.


࿒༔ ་གམ་ན་བ་མཁའ་འ་མ༔
хум кусум лхундруб кадроме
Дакини самосовершенных трех тел
གསང་གམ་་་དས་བ་ལ༔
санг сум дордже нгодруб цол
сиддхи трех тайных ваджр прошу!
ས་དས་བ་ངས། Так получаем Сиддхи.

མ་ད་ངས་་མ་ཚང་དང་༔
МА НЬЕ ЙОНГ СУ МА ЦАНГ ДАНГ
Не нахождение, не полнота необходимого,
གང་ཡང་ས་པ་མས་པས༔
ГАНГ ЯНГ НУПА МА ЧИПЕ
Все с чем не справились,
འར་་བ་པ་གང་ངས་པ༔
ДИР НИ ГЬИПА ГАНГ НОНГПА
Во всем таком допущенном раскаиваемся,
་ན་ད་ས་བད་མཛད་གས༔
ДЕ КУН КЬО КЬИ ЗО ДЗЕ РИК
Просим вас, простите!
ག་བ་ལན་གམ་ལ་གལ། Трижды 100-слоговую мантру и звоним в колокольчик.

ༀ༔ ས་་བན་པར་བགས་་གལ།
ОМ ЧОКУ ТЕНПАР ШУК СУ СОЛ
Ом, Дхармакайя, устойчиво находись здесь, просим!
ངས་་བན་པར་བགས་་གལ།
А ЛОНГКУ ТЕНПАР ШУК СУ СОЛ
А Самбхогакайя, устойчиво находись здесь, просим!
࿒༔ ལ་་བན་པར་བགས་་གལ།
ХУМ ТУЛКУ ТЕНПАР ШУК СУ СОЛ
Хум Нирманакайя, устойчиво находись здесь, просим!
1 07 107
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

࿓ཿ ན་ལས་མ་བ་འ་ན་མཛད་་གལ།
ХРИ ТИНЛЕ НАМ ШИ ДРО ДОН ДЗЕ ДУ СОЛ
Просим, исполняйте 4 вида деяний на благо существ!

ༀ་་་་བ་་་།
ОМ СУПРА ТИКТА БЕДЗРАЙЕ СОХА

་ནས་བ་ང་། Затем Растворение-Возникновение.


༔ ང་ད་གར་བངས་ན་ར་བ༔
хум нангси шир шенг ченпор ду
Явления и существование – собираем в великом проявлении основы,
མ་བས་གད་མ་ས་་སད༔
ма чо доме са ру се
Пробуждаемся в изначальном, несозданном состоянии.
ཕཊ༔ ར་ཡང་ས་་རང་ལ་༔
пхет лар янг чоку рангцел гьи
Заново, самопроявление дхармакайи,
རང་ང་འ་འལ་ལ་ར་ཤ ར༔
рангчжунг дро дул тулкур шар
Самовозникшая подчинительница существ, Нирманакайя, возникает.
ཕཊ་ཕཊ༔ пхЕТ ПХЕТ
་ནས་བ་བ་ན་ལམ་༔ Посвящение заслуг и молитва-устремление.
བད་ནམས་གས་གས་ས་ར་བ༔
сонам цог ни чокур но
Посвящаем дхармакайе два собрания заслуг,
ན་བ་་གས་བ་པར་ ག༔
дондуб куни тоб пар шог
Пусть исполнятся цели и обретем два тела!
ལན་གམ། трижды.

108 108
Малая Практика Трома Нагмо

ༀ་་དྷ་་་་བྷ་ཝ་་་ཥ་་ག་་་བ་དཏ། ཥ་་་་དྷ་

་ཝཾ་བ་ི་མ་་ ་མ་ཎ་་།
ом е дхарма хету прабхава хе тун те шен татхагато
хая ва дет текендза йо ниродха эвам вади маха
шраманае соха
་ནས་བ་ས་༔ ་ར་་ག་བཅས།
Пожелание счастья. С цветами на макушке:

࿒༔ དག་མཉམ་ག་་བ་ས་ ག༔
хум дагням ши йи таши шог
Пусть будет счастье чистоты и равностности основы!
མ་བམ་ལམ་་བ་ས་ ག༔
ма гом лам гьи таши шог
пусть будет счастье пути без медитации!
་གས་འས་་བ་ས་ ག༔
йе дзог дребу таши шог
пусть будет счастье изначально совершенного плода!
འཇའ་ས་ཟང་ཐལ་བ་ས་ ག༔
джалу зангтел таши шог
пусть будет счастье беспрепятственного радужного тела!

གས་བ་ས་དང་བ་ན་ས་བས་་ག་པས་མཐར་བན་པར་།

И т.д., завершаем Пожеланием Счастья, Посвящением Заслуг, Устремлением


разным подходящими в этом случае.

1 09 109
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ བ་ས་གས་བས་་ག་ཆར་འབས་ས་་བ་།
“Ниспадение дождя из цветов” собрание Пожеланий Счастья.

ལ་མཚན་་་དབང་་ལ་་ར།
ГЬЕЛЦЕН ЦЕМО ВАНГ ГИ ГЬЕЛПО ТАР
Подобно могучему царю вершине стяга победы,
ག་པ་་་གག་་ན་གག་།
ЛХАКПЕ ЛХА ЙИ ЦУК ГИ ГЬЕН ЧИКПУ
Единственное украшение макушки, высшее божество,
བ་པ་་ལ་དས་བ་མག་ལ་བ།
ДУБПА ПО ЛА НОДУБ ЧОК ЦОЛВЕ
Дарующий высшие сиддхи практикующим,
དཔལ་ན་་མ་དམ་པ་བ་ས་ ག
ПАЛДЕН ЛАМА ДАМПЕ ТАШИ ШОК
Да будет счастье славного святого учителя!

ན་པ་་ད་སངས་ས་ན་་།
ТОНПА ЛАМЕ САНГЬЕ РИНПОЧЕ
Наивысший Учитель, Драгоценный Будда,
བས་པ་་ད་དམ་ས་ན་་།
КЬОБПА ЛАМЕ ДАМЧО РИНПОЧЕ
Наивысшая Защиты, Драгоценная святая Дхарма,
འན་པ་་ད་ད་འན་ན་་།
ДРЕНПА ЛАМЕ ГЕДУН РИНПОЧЕ
Наивысший Поводырь, Драгоценная Сангха,
བས་གནས་དན་མག་གམ་་བ་ས་ ག
КЬЯБ НЕ КОНЧОК СУМ ГЬИ ТАШИ ШОК
Да будет счастье Трех Драгоценностей, Опор Прибежища.

་འར་ན་་་་བ་ས་ ག
МИГЬЮР ЛХУНПО КУ ЙИ ТАШИ ШОК
Да будет счастье Тела Будды, неизменного и прекрасного,
11 0 110
Малая Практика Трома Нагмо

ཡན་ལག་ག་་གང་་བ་ས་ ག
ЙЕНЛАК ДРУКЧУ СУНГ ГИ ТАШИ ШОК
Да будет счастье 16 ветвей Речи Будды,
མཐའ་ལ་་ད་གས་་བ་ས་ ག
ТАДРЕЛ ДРИМЕ ТУК КЬИ ТАШИ ШОК
Да будет счастье Ума Будды, бескрайнего и немраченного,
ལ་བ་་གང་གས་་བ་ས་ ག
ГЬЕЛВЕ КУ СУНГ ТУК КЬИ ТАШИ ШОК
Да будет счастье Тела, Речи, Ума Победоносных!

་གམ་་མ་མས་་བ་ས་ ག
КУСУМ ЛАМА НАМ КЬИ ТАШИ ШОК
Да будет счастье Трех Тел Учителя!
་དམ་་གས་མས་་བ་ས་ ག
ИДАМ ЛХА ЦОК НАМ КЬИ ТАШИ ШОК
Да будет счастье собрания божеств Идамов!
མཁའ་འ་ས་ང་ར་་བ་ས་ ག
КАДРО ЧОКЬОНГ НОРЛХЕ ТАШИ ШОК
Да будет счастье Дакинь, Дхармапал, Божеств Богатства!
གར་ང་དམ་ཅན་་མ་བ་ས་ ག
ТЕРСУНГ ДАМЧЕН ГЬЯЦО ТАШИ ШОК
Да будет счастье океана Охранителей Сокровищ и Дамченов!

བད་ནམས་་་བན་་བན་པ་དང་།
СОНАМ РИВО ШИН ДУ ТЕНПА ДАНГ
Заслуги прочные как Гора Меру,
བད་འན་་་བན་་གསལ་བ་དང་།
ГЬЮДЗИН НИ ДА ШИН ДУ СЕЛВА ДАНГ
Держатели Линии, сяительные как солнца и луна,
ན་གས་ནམ་མཁའ་བན་་བ་པ་།
НЕНДРАК НАМКА ШИН ДУ КЬЯБПА ТЕ
Слава, охватывающая все как небеса,
111 111
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

བ་ས་ས་ང་ང་འར་བ་གས་ ག
ТАШИ ДЕ КЬЯНГ ДЕНГ ДИР ДЕЛЕК ШОК
Такое счастье пусть здесь и сейчас да свершится во благо!

བགས་གས་ང་ག་བད་བ་་བ་དང་།
ГЕК РИК ТОНГ ТРАК ГЬЕБЧУ ШИВА ДАНГ
Пусть будут усмирены 80 000 видов препятствующих духов,
་མན་གད་པ་ན་དང་ལ་བ་དང་།
МИ ТУН НОПЕ КЬЕН ДАНГ ДРЕЛВА ДАНГ
Устранятся вредоносные неблагоприятные условия!
མན་པ་འབ་ང་ན་མ་གས་པ་།
ТУНПА ДУБ ЧИНГ ПУНСУМ ЦОКПА ТЕ
Будут созданы благоприятные! Собрание всего совершенного,
བ་ས་་ང་ང་འར་བ་གས་ ག
ТАШИ ДЕ КЬЯНГ ДЕНГ ДИР ДЕЛЕК ШОК
Да будет счастье! Да пребудет благо здесь и сейчас!

།་བ་བ་ང་ན་བ་མང་བ་དང་།
ЛО ГЬЯ ТУБ ЧИНГ ТОН ГЬЯ ТОНГВА ДАНГ
Жизнь в сотни лет, лицезрение ста осеней,
།་ང་ནད་ད་བ་ད་ན་མ་གས།
ЦЕРИНГ НЕМЕ ДЕКЬИ ПУНСУМ ЦОК
Долгая жизнь, отсутствие болезней, чудесное собрание радости и счастья!
།ག་པ་མག་ལ་ས་པ་འང་བ་།
ТЕКПА ЧОК ЛА НЕПА ЧЖУНГВА ТЕ
Возникновение уверенности в Высшей Колеснице,
།བ་ས་ས་ང་ང་འར་བ་གས་ ག
ТАШИ ДЕ КЬЯНГ ДЕНГ ДИР ДЕЛЕК ШОК
Такое счастье пусть здесь и сейчас да свершится во благо!

།ན་པ་གང་ང་ལ་མས་བང་བ་དང་།
ЧЖИНПА ТОНГ ШИНГ ЦУЛТИМ СУНГВА ДАНГ
Свершение даяния, сохранение нравственности,
112 112
Малая Практика Трома Нагмо

།བད་པ་བམ་ང་བན་འས་བམ་པ་དང་།
ЗОПА ГОМ ШИНГ ЦОНДУ ЦАМПА ДАНГ
Претерпевание трудностей, строгое усердие,
།མཉམ་པར་འག་ང་གནས་གས་གས་པ་།
НЯМПАР ДЖОК ЧИНГ НЕЛУК ТОКПА ТЕ
Созерцание, постижение истинной природы,
།བ་ས་ས་ང་ང་འར་བ་གས་ ག
ТАШИ ДЕ КЬЯНГ ДЕНГ ДИР ДЕЛЕК ШОК
Такое счастье пусть здесь и сейчас да свершится во благо!

།ད་དཀ་དལ་འར་ང་་བ་ས་འར།
НЬЕ КЕ ДЕЛЧЖОР НИНГПО ТОБ ДУ ДИР
В этот миг обретения сущности трудно обретаемых свобод и даров,
།བསམ་པ་ན་ལ་བར་ཆད་་འང་ང་།
САМПЕ ДОН ЛА БАРЧЕ МИ ЧЖУНГ ШИНГ
Пусть не возникнет препятствий в желанных целях,
།གནས་བས་ན་་ཕན་བ་ས་ར་པ།
НЕКАБ КУН ТУ ПЕНДЕ ГЬЕ ГЬЮРПЕ
Да приумножится радость во всем относительном!
།་དཔལ་ས་འར་ས་པ་བ་ས་ ག
ЦЕ ПЕЛ ЧО ЧЖОР ГЬЕПЕ ТАШИ ШОК
да будет счастье

།ན་མད་ན་ང་་ང་ནད་ད་ང་།
ЙОНЧО КУН КЬЯНГ ЦЕРИНГ НЕМЕ ЧИНГ
У всех милостынедателей, пусть будет долгая жизнь, отсутствуют болезни,
།དཔལ་དང་་དང་གས་བད་དར་པ་དང་།
ПЕЛ ДАНГ ДЕ ДАНГ РИК ГЬЮ ДАРВА ДАНГ
Распространятся благо, владения, род,
།ས་ཆ་འར་་ལ་ད་འན་པ་གས།
САЧА ДИР НИ ГЬЕЛСИ ДЗИНПА СОК
В этой местности поддержится царское правление,

113 113
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

།ན་ན་འར་གས་འང་བ་བ་ས་ ག
РИНЧЕН ДИР ЦОК ЧЖУНГВЕ ТАШИ ШОК
Да будет возникновение счастья здесь собранных драгоценностей!

།བ་ས་ས་ག་བན་པ་ང་ས་ལ།
ТАШИ САШИ ТЕНПЕ ШИНГ СА ЛА
На почве прочной основы счастья,
།དས་བ་་ག་འས་་ན་མཛད་པ།
НОДУБ ЛОТОК ДРЕБУ МИН ДЗЕПЕ
Созревание плодов урожая сиддхи,
།་འ་མས་ཅན་བ་ལ་འད་མཛད་པ།
КЬЕ ДРО СЕМЧЕН ДЕ ЛА ГО ДЗЕПЕ
Приводящее к блаженству существ-скитальцев,
།ཡངས་པ་ལ་ཁམས་བ་བ་བ་ས་ ག
ЯНГПЕ ГЬЕЛ КАМ ДЕВЕ ТАШИ ШОК
Да будет счастье блаженства обширного царства!

།འར་་ལ་བ་ད་ལ་བན་གང་ས།
ДИР НИ ГЬЕЛВА ДРА ГЬЕЛ ДЕН ГАНГ ГИ
Истины, изреченные здесь Победоносными и Архатами,
།ན་་བན་པར་གངས་ང་ན་ད་པ།
ШИН ТУ ДЕНПАР СУНГ ШИНГ ДЗУН МЕПА
Есть очень абсолютная правда, не обман,
།བན་པ་ས་ང་ང་འར་བ་གས་ ག
ДЕНПА ДЕ КЬЯНГ ДЕНГ ДИР ДЕЛЕК ШОК
Такое счастье пусть здесь и сейчас да свершится во благо!
།ང་ན་འགས་པ་་ལས་ཐར་ར་ག
ДЕНГ КУН ДЖИКПА ЧЕ ЛЕ ТАР ГЬЮР ЧИК
Пусть все избавятся от всех больших опасностей!

114 114
Малая Практика Трома Нагмо

།ང་འར་ལ་འར་པ་བདག་ཅག་དན་བ་ན་མད་འར་དང་བཅས་
པ་ཐམས་ཅད་་མ་དང་་བ་གཟའ་་གཅན་་གད་པ་ལས་ལ་བ་བན་
་བད་དང་ང་་བར་ཆད་་མན་པ་གས་ཐམས་ཅད་ལས་མ་པར་ལ
་་ན་་བ་ས་པར་ར་ག
ДЕНГ ДИР НЕЛЧЖОРПА ДАКЧАК ПОНЛОБ ЙОНЧО КОР ДАНГ
ЧЕПА ТАМЧЕ НИМА ДАНГ ДАВА ЗА ДРАЧЕН ГЬИ НОПА ЛЕ
ДОЛВА ШИН ДУ ДУ ДАНГ ПАНГ ЧЖА БАРЧЕ МИ ТУНПЕ ЧОК
ТАМЧЕ ЛЕ НАМПАР ГЬЕЛ ТЕН ШИН ТУ ТАШИ ПАР ГЬЮР ЧИК
Здесь и сейчас, мы йогины, Учитель и ученики, милостынедатели, вместе
с окружением, все, подобно солнце и луне, освобождающейся от тени
затмения, полностью победим демонов и все отвергаемое, препятствия,
неблагоприятное, да настанет совершенное счастье!

115 115
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༄༅།། ཟབ་གར་ས་མ་ལམ་མ་དང་ར་བ་ན་ལམ་་་དས་པ་བཞད་
་ས་་བ་བགས་།
Монлам, связанный со ступенями Пути Глубокого Терма Трома
Нагмо, называемый “Смех радости дакини”.

ཿ ་མ་མ་ན་་གས་བདག་ལ་དངས།
ХО ЛАМА ЮМЧЕН ЛХА ЦОГ ДАГ ЛА ГОНГ
Собрание божеств Учителя-Великой Матери, внемлите нам!
ང་འར་བབས་པ་ད་བས་རབ་མན་།
ДЕНГ ДИР ДУБ ПЕ ГЕВЕ РАБ ЦОН ТЕ
Здесь и сейчас все достигнутые заслуги,
ས་གམ་བསགས་ད་བད་ནམས་་མས་པ།
ДУСУМ САГ ЙО СОНАМ ЧИ ЧИПА
Также все какие есть накопления заслуг в трех временах,
མཁའ་བ་འ་མས་ང་བ་ན་་བ།
КАКЬЯБ ДРО НАМ ЧЖАНЧУБ ДОН ДУ НО
Посвящаю благу пробуждения всех заполняющих пространство существ!
་རབས་ན་་གསང་ན་གས་མག་།
ЦЕРАБ КУНТУ САНЧЕН РИГ ЧОГ ГИ
Во всех перерождениях пусть войду в наивысшую семью Великой Тайны
Ваджраяны,
ལ་ཅན་ག་ན་་་ས་བ་ནས།
КЕЛЧЕН ДРУГ ДЕН ДОРДЖЕ ЛУ ТОБ НЕ
Обрету удачу ваджрного тела с 6 составляющими,
ད་དང་་བ་མཐའ་ལ་་ན་པ།
СИ ДАНГ ШИВЕ ТА ЛА МИ МОНПЕ
Не желая крайностей нирваны и сансары,
ད་ང་ག་པ་ལམ་འར་འག་པར་ ག
МЕЧЖУНГ ТЕГПЕ ЛАМ ДИР ДЖУКПАР ШОГ
Пусть вступлю на этот путь Удивительной
Колесницы!

116 116
Малая Практика Трома Нагмо

འན་་་ལ་ག་འང་བད་འམས་ང་།
ДРЕН ГЬИ ДАДРЕЛ ТРАКТУНГ ДУДЖОМ ЛИНГ
Несравненный и неподражаемый Херука Дуджом Лингпа,
གག་མག་བས་་མག་་་འལ་ང་། ད་ལས།
་ད་བ་དན་་ང་། ་་ཕག་་དམ་ག་ན། ས་།།
ЧИГ ЧО КЬЯБ КЬИ ЧОГ ТУ МИ ДРЕЛ ШИНГ
Пусть с единственным наилучшим прибежищем не разделюсь,
རང་ག་གས་་གད་ནས་་མཉམ་པར།
РАНРИГ ШИ СУ ДО НЕ РО НЬЯМ ПАР
Один вкус изначальной природы самоосознавания,
གས་པ་གལ་བ་ང་ལ་བ་པར་ ག
ТОГПЕ СОЛВА НИНГ ЛА ТЕБ ПАР ШОГ
Пусть реализую, в сердце это упрочу!
་ད་་་བ་་དལ་འར་།
ЛАМЕ ДОРДЖЕ ШИ ЙИ КИЛКОР ДУ
В мандалу 4 наивысших ваджр,
གས་གས་དབང་བ་་གས་བདག་ད་ིན།
ЛЕК ШУГ ВАНГ ШИ ЧОГЕ ДАГ ГЬЮ МИН
Должным образом войду, ритуалом 4 посвящений, пусть мое сознание
придет к созреванию!
་་མཁའ་འས་་་ད་མས་ལས། ངས་གས།
ང་བ་བ་གས་ན་ང་་་་དམ་ག་ལ།
ДОРДЖЕ КАДРО ЙОНГ ДРАК ДАМЦИГ ЦУЛ
Прославленный повсюду [14 коренных самайя и падений и др., общие
обычные] способ самайи Ваджра Дакини [из всех тантр],
ཁ་ན་མ་་ད་པར་བང་ས་ ག
КАНА МА ТО МЕПАР СУНГ НУ ШОГ
Безукоризненно пусть смогу хранить!

117 117
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

བ་པ་ད་པར་་དམ་ག ང་ད་གར་བངས་་གས་བད་མ་དང་།
НАНГ СИ ШИР ШЕНГ Е ДЗОГ КЬЕРИМ ДАНГ
[особая самайя Достижения] изначальное совершенство всего видимого и
существующего, как проявлений Основы, Стадия Зарождения,
ད་གསལ་ག་་ན་བ་གས་པ་མ།
ОСЕЛ ТИГЛЕ ЛХУНДУБ ДЗОГПЕ РИМ
Спонтанное совершенство Тигле Ясного
Света, Стадия Завершения,
ང་འག་མག་གསང་་་་་གནད།
ЗУНДЖУК ЧОГ САНГ ДОРДЖЕ ЦЕМО НЕ
Наивысшее соединение, сущность Ваджрной Вершины,
ནམ་མཁ་ང་མད་ལམ་་ངས་པར་ ག
НАМКЕ ЛОНГ ДЗО ЛАМ ДУ ЛОНГВАР ШОГ
Пусть привнесу на путь Сокровищницу Небесного Пространства!
མཁའ་འ་གས་་ག་པ་དམ་ག ན་ལ་མས་ང་་སངས་ས་མཁའ་འ་དམ་ག
་ལའང་ཆགས་པ་ད།་་་ ན་ན་མཁའ་འ་དམ་ག
КУН ЛА ЧАМ ШИНГ ЧИ ЛАНГ ЧАГПА МЕ
[Высшие самайя 5 семейств Дакини] Ко всем
любовь[самайя Будда Дакини], но безо всякой
привязанности[самайя Ратна Дакини],
ས་རབ་་་ མ་མཚན་ན་་་ བད་་་་ ་དང་་་ ཤ་ན་་་ ་མས་་་
བན་ང་བཟའ།་་་ པ་མཁའ་འ་དམ་ག
ШЕРАБ ДУЦИ ШАЧЕН ТЕН ЧИНГ ЗА
Полагаться и вкушать [самайя Падма Дакини] на мудрость [Женщина с
соответствующими знаками], нектар [5 нектаров], великую плоть [5 мяс],
མཁའ་འ་་དམ་ག་་་བལ་གས་ཆས་ན་་་ས་ན་ཅང་་གས་་་་གར་

འད་ན་བཅས།
ТУЛШУК ЧЕ ДЕН ЛУ ГАР ДОЙОН ЧЕ
[Общая самайя дакинь] Одеяния подвижничества [костяные украшения,
дамару и т.д.], песни, танцы, вместе с желанными объектами,

118 118
Малая Практика Трома Нагмо

གག་གམ་་་་་མཁའ་འ་དམ་ག་་་ག་མང་ད་པ་་་ལས་་མཁའ་འ་དམ
་ག་་་མཐར་དང་ ག
ДУГ ТУМ ГЬЮГ ЧОНГ ЧОПА ТАР ЮНГ ШОГ
Гнев и свирепость[самайя Ваджра Дакини], использование прыжков и
бега[самайя Карма Дакини], пусть все свершим!
བས་པ་དམ་ག་་་་ད་ག་་བ་ང་་་ཟས་ས་གཏམ་ལ་་་འ་བ་བཅད།
МИ ПО ТОГ ТУ ДЗИ ШИНГ ТРИВА ЧЕ
[Объединенная самайя] Прямо постигать сущность, отсекать путы
[привязанности к еде, одежде, беседам]
ན་པ་གང་ག་་་འརགག་ལ་་་གས་འན་མས་ཐག་ཆད།
ШЕНПА ТИН ЛОГ ЧЕ ДЗИН НЕМ ТАКЧЕ
Обратить вспять привязанность[к родственникам и окружению], разрубить
путы себялюбия,
ས་དང་ས་་ན་པས་རབ་བས་ནས།
ЛУ ДАНГ ЧО КЬИ ЧЖИНПЕ РАБ ДУ НЕ
Полностью собрав даяние тела и дхармы,
ང་ད་་འ་མས་ཅན་ན་ལ་ ག
НАНГ СИ ЛХА ДРЕ СЕМЧЕН КУН ДОЛ ШОГ
Пусть освободим всех существ, богов и демонов явленного и
существующего!
ས་ཅན་འལ་པ་ང་བ་་ད་པ།
ЧО ЧЕН ТУЛПЕ НАНГВА ДЖИ НЬЕПА
Все, что существует, как омрачения субъекта Явленного и Существ,
ས་ད་བད་་ད་པ་དངས་ཟད་།
ЧОНЬИ ДЖО ДУ МЕПЕ ЙИНГ ЗЕ ДЕ
Пусть истощится в сфере невыразимой Дхарматы!
བ་ལ་འཇའ་ས་་ས་་མ་།
ДИБ ДРЕЛ ДЖАЛУ ЕШЕ ГЬЮМЕ КУ
Иллюзорное тело мудрости, чистейшее
радужное тело,

119 119
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་འ་ད་ལ་མན་་འར་བར་ ག
ЦЕ ДИ НЬИ ЛА НОН ДУ ГЬЮРВАР ШОГ
Пусть в этой жизни достигнем!
གལ་་ང་མས་བན་འས་བས་ཞན་པས།
ГЕЛ ТЕ ЧЖАНГ ГОМ ЦОНДУ ТОБ ШЕН ПЕ
Если из-за слабости сил в усилиях очищения, созерцания
་འར་ལམ་་བ་མཐའ་མ་གས་ན།
ЦЕ ДИР ЛАМ ГЬИ ДУБ ТА МА НЬОГ НА
В этой жизни не достигнем конца пути,
འ་བ་ས་བབས་འདའ་ཀ་ང་་འན།
ЧИВЕ ДУ БАП ДАКЕ ТИНГ НЕ ДЗИН
В момент смерти, при наступлении неизбежного созерцания при уходе,
དངས་པ་་ག་ངང་ནས་འ་བར་ ག
ГОНГПА МИ ЙО НАНГ НЕ ПОВАР ШОГ
Пусть не покидая истинной природы, перенесемся!
རང་ང་དཔའ་་མཁའ་འ་མ་གས་ས།
РАНГ НАНГ ПАВО КАДРО МА ЦОГ КЬИ
Собрание самовозникших Даков и Дакинь
་གར་ལ་་མད་པས་མན་བས་།
ЛУ ГАР РОЛМО ЧОПЕ ДУН СУ ТЕ
Встретив нас подношением песен, танцев, музыки,
ག་ན་མཁའ་ད་ང་ཁམས་ཉམས་དགའ་བར།
ОГМИН КАЧО ШИНКАМ НЯМ ГАВАР
В Чистую Землю Акаништху Кечари, полную радости,
གས་བདག་་མ་ང་་འད་པར་ ག
РИГ ДАК ЛАМЕ ДРУНГ ДУ ТРИПАР ШОГ
Пред взор Учителя Владыки семейств, нас отведут!
ང་ཆ་མ་འགགས་ཐབས་མག་་་ཀ
НАНГЧА МА ГАГ ТАБ ЧОГ ХЕРУКА
Беспрепятственные проявления - Великий Метод, Херука.

120 120
Малая Практика Трома Нагмо

ང་ན་ས་རབ་དངས་ག་ས་མ་མཁར།
ТОБЧЕН ШЕРАБ ЙИНЧУК ТРОМЕ КАР
Великая Пустота - Праджня Дхатвишвари, в пространстве Гневной Матери
Трома,
མཉམ་ར་མཁའ་བ་་ས་བ་བ་།
НЯМЧЖОР КАКЬЯБ ЕШЕ ДЕВА ЧЕ
Великое блаженство мудрости всеохватывающего соединения,
ང་འག་་་འན་ལ་བདག་འབ་ ག
ЗУНДЖУК ДОРДЖЕ ДЗИН ГЬЕЛ ДАГ ДУБ ШОГ
Пусть достигнем уровня соединения, Ваджрадержца Владыки
Победоносных!
ས་པའང་ཟབ་་ལམ་འར་གཡར་དམ་་འཆའ་བ་ལ་འར་པ་ས་ན་་དབང་དཔལ་
འར་ས་བལ་བ་ར། འགས་ལ་་ས་་ས་མཁའ་འ་འ་བ་ས་བཟང་ར་ས་
པ་་ར།། ས་ན་ལ་ད་པ་ར་དཀར་མས། འལ་བཅས་འ་ན་མ་ན་
ང་ལ་ ག །། ་བྷཾ།།
По просьбе Йогина осуществляющего этот глубокий путь как наивысшую
самайю, Ньотон Цеванг Пелчжора, в благопрятный день собрания Дакинь,
написал Джигдрел Еше Дордже. Приумножением добродетели даяния дхармы,
силой подобной белому лотосу, все существа, имеющие связь, пусть освободятся в
сфере Великой Матери. Шубхам.

121 121
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༄།། །།མཁའ་འ་ས་མ་ནག་་ལམ་མ་དང་ར་བ་ན་ལམ་མ་དག་བད་
་གས་པ་བགས་།
Молитва Устремления, связанная со ступенями пути Дакини
Трома Нагмо, называемая "Капля всецело чистого нектара".
ན་་་་་ན་་་་། བཀའ་ན་འར་ད་པ་བ་བ་ལ་་དང་མ་ག་ས་
མ་ནག་་་་དར་མ་མས་པ་ཞབས་ལ་་གམ་ས་པ་ན་་ག་འཚལ་།
ས་གང་ད་ང་དམ་པ་གམ། ཚང་བར་དས་ར་ས་མ་། ་ག་འ་ལའང་ཚང་ད་ང་།
བ་ན་ས་པ་་ག་ལ། དས་་ར་བ་ལ་ད་ང་། གཞན་ལས་ས་པ་ར་ག་མན།
་ར་བདག་་ས་ནའང་། བ་
Намо Гуру Джняна Дакинийе! Пред стопами Милостивейшего, Несравненного
Пема Деве Гьелпо, в сущности нераздельного с Единственной Матерью Трома
Нагмо, с сильным почтением тремя вратами простираюсь! Какую дхарму
практикуешь, всегда три благородных принципа полностью требуются, в этом
ритуале Трома Нагмо точно также. Хотя нет традиции добавлять к ритуалу
развернутых молитв Посвящения заслуг и Устремления, добавить из других мест
дозволительно, поэтому, хоть и я не сведущ в сочинительстве, стихосложении,
водрузив на макушку пыль со стоп святого учителя, даровавшего наставления,
изречения, лучами сострадательного благословения наполнив сердце, изрек
следующее:

་མ་ གས་ས་འ་བ་ལ་མཛད་པ།
ЭМАХО ТУКДЖЕ ДРОВА ДОЛДЗЕПА
Освобождающие существ состраданием,
་མ་་དམ་མཁའ་འ་དང་།
ЛАМА ИДАМ КАДРО ДАНГ
Гуру, Дева, Дакини,
ལ་བ་་མ་གས་དང་བཅས།
ГЬЕЛВА ГЬЯЦО ЦОК ДАНГ ЧЕ
Вместе с океаном Победоносных,
ན་ལམ་འབ་པ་དཔང་ར་དངས།
МОНЛАМ ДУБПЕ ПАНГПОР ГОНГ
Внемлите, будьте свидетелями исполнения устремлений.
་ས་མཁའ་འ་དལ་འར་།
ЕШЕ КАДРО КЬИЛКОР ДУ
В мандале Дакини Мудрости,
122 122
Малая Практика Трома Нагмо

བདག་ས་བམ་བས་བས་པ་དས།
ДАК ГИ ГОМ ДЕ ГЬИПЕ ГЕ

བདག་དང་འ་བ་མས་ཅན་མས།
Нашим созерцанием и рецитацией, созданными добродетелями

ДАК ДАНГ ДРОВА СЕМЧЕН НАМ


Пусть я и все существа,
མཁའ་ོད་ང་་་བར་ ག
КАЧО ШИНГ ДУ КЬЕВАР ШОК
Возродимся в Чистой Сфере Кечари!
་མ་་་མད་མ་ལ།
ЛАМА ДОРДЖЕ ЧЕЧАМ ЛА
Учителя, Ваджрных братьев и сестер,
དག་པ་ང་བ་ངས་པ་དང་།
ДАКПЕ НАНГВА ЧЖАНГПА ДАНГ
Поддерживая Чистое Видение,
ང་བ་ཐམས་ཅད་ང་ཁམས་དང་།
НАНГВА ТАМЧЕ ШИНКАМ ДАНГ
Все проявления как Чистую Сферу,
་་ང་བ་འཆར་བར་ ག
ЛХА КУ НАНГВА ЧАРВАР ШОК
И как видения Тела Божества, пусть возникнут!
་མ་་་ང་འན་ས།
ГЬЮМА ТАБУ ТИНГЗИН ГЬИ
Силой Самадхи подобия иллюзорности,
ཐ་མལ་ང་ན་བག་ནས་ང་།
ТАМЕЛ НАНГ ШЕН ДОК НЕ КЬЯНГ
Преодолев захваченность обыденным видением,
་གམ་་གས་དལ་འར་།
ГО СУМ ЛХА НАК КЬИЛКОР ДУ
Трое врат как мандалу божества и мантры,

123 123
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

་་གམ་་ང་འག་ ག
ДОРДЖЕ СУМ ГЬИ ДРОНДЖУК ШОК
Путь войдем в обитель Трех Ваджр.
།བས་ལ་་ནང་གསང་གམ་།
КЬЯБ ЮЛ ЧИ НАНГ САНГ СУМ НИ
Трех видов Прибежища, внешнего, внутреннего, тайного,
།གག་འས་་མ་ན་་ར།
ЧИК ДУ ЛАМА РИНПОЧЕР
Единое воплощение, Драгоценный Учитель, в нем,
།་ང་ང་གམ་ང་བཀལ་ས།
ЛО НИНГ ДРАНГ СУМ ЛИНГ КЕЛ ГЬИ
От всего сердца, ума, груди, преполнившись устремления,
།བས་འ་ན་དང་ན་པར་ ག
КЬЯБДО ДОН ДАНГ ДЕНПАР ШОК
Да обретем сущность принятия Прибежища.
།ང་བ་མས་མག་བད་པ་ས།
ЧЖАНЧУБ СЕМЧОК КЬЕПА ЙИ
Зарождением наивысшего устремления бодхичитты,
།ན་དང་འག་པ་མ་པ་མས།
МОН ДАНГ ДЖУКПЕ РИМПА НАМ
Стадии намерения и применения,
།ལ་བན་བ་ང་མར་ར་།
ЦУЛ ШИН ДУБ ЧИНГ МАР ГЬЮР ГЬИ
Согласно методу осуществив, являющихся матерями
།མས་ཅན་ཐམས་ཅད་འན་ས་ ག
СЕМЧЕН ТАМЧЕ ДРЕН НУ ШОК
Всех существ, пусть сможем спасти!
།་ས་མཁའ་འ་་གས་ལ།
ЕШЕ КАДРО ЛХА ЦОК ЛА
Пред собранием божеств Дакини Мудрости,

124 124
Малая Практика Трома Нагмо

།ག་འཚལ་མད་ང་ག་པ་བཤགས།
ЧАКЦЕЛ ЧО ЧИНГ ДИКПА ШАК
Простираемся, подносим дары, раскаиваемся в недобродетелях,
།་རང་ས་འར་བར་ང་བགས།
ЙИ РАНГ ЧОКОР КОР ШИНГ ШУК
Сорадуемся, просим повернуть колесо Учения, оставаться,
།ད་བ་མས་ཅན་ན་ས་ ག
ГЕ НО СЕМЧЕН МИН НУ ШОК
Посвящаем заслуги , пусть всех существ сможем привести к созреванию.
།ད་བད་འད་ན་ང་བ་ས།
НО ЧУ ДОЙОН НАНГВЕ ЧО
Все явленные дхармы с желанными свойствами, сосуда и сока,
།་འལ་་བན་ས་ད་ངང་།
ГЬЮТУЛ ДЖИ ШИН ЧОНЬИ НАНГ
Чудесные проявления, какие есть, сущность Дхарматы,
།་བན་ད་་ང་འན་ས།
ДЕ ШИН НИ КЬИ ТИНГЗИН ГЬИ
Созерцанием Самадхи таковости,
།ང་པ་་ས་བ་པར་ ག
ТОНГПЕ ЕШЕ ТОБПАР ШОК
Пусть обретем мудрость Пустоты.
།ང་པ་ངང་ལས་རང་བན་གསལ།
ТОНГПЕ НАНГ ЛЕ РАНШИН СЕЛ
Естественное сияние сущности пустоты,
།་་བན་་ང་བར་ད།
ЧУ ДА ШИН ДУ НАНГВАР ЧЖЕ
Свет, подобный отражению луны в воде,
།ན་་ང་བ་ང་འན་ས།
КУН ТУ НАНГВЕ ТИНГЗИН ГЬИ
Самадхи Полного Озарения,

125 125
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

།འགགས་ད་་ས་བ་པར་ ག
ГАКМЕ ЕШЕ ТОБПАР ШОК
Пусть обретем Беспрепятственную мудрость.
།མཁའ་ལ་འཇའ་ན་ཤ ར་བ་ར།
КА ЛА ДЖАЦОН ШАРВА ТАР
Подобно радуге восходящей в небесах,
།ག་པ་་་ང་འན་།
РИКПА ГЬЮ ЙИ ТИНГЗИН ХУМ
Самоосознавание, Самадхи причинного слога Хум,
།ན་དང་བན་པ་་འལ་ས།
ТЕН ДАНГ ТЕНПЕ ГЬЮТУЛ ГЬИ
Чудесные проявления Опоры и Обитателя,
།ན་བ་་ས་བ་པར་ ག
КУНКЬЯБ ЕШЕ ТОБПАР ШОК
Пусть обретем Всеохватывающую мудрость.
།བད་པ་་་དལ་འར་།
КЬЕПА ЛХА ЙИ КЬИЛКОР ЧЕ
Стадия Зарождения, великая мандала,
།གསལ་ང་ངས་ལ་མ་དག་ན།
СЕЛ ШИНГ ДАНГ ЛА НАМДАК ДРЕН
Ясная и сияющая, памятуем чистую природу.
།བདག་ད་ས་མ་ང་ལ་ས།
ДАКНЬИ ТРОМЕ НАГЬЕЛ ГЬИ
Гордостью того, что мы есмь Трома,
།་ས་གས་ན་ངས་གས་ ག
ЕШЕ ЦОК ЧЕН ЙОН ДЗОК ШОК
Пусть полностью завершим великое собрание мудрости.
།གས་ཀ་་ལས་ད་ར་འས།
ТУК КЕ ХУМ ЛЕ ОЗЕР ТРО
Из сердечного слога Хум, распространяются лучи света,

126 126
Малая Практика Трома Нагмо

།ལ་བ་གས་མས་མད་ང་བད།
ГЬЕЛВЕ ЦОК НАМ ЧО ЧИНГ ТО
Свершаем подношения и восхваляем собрание Победоносных.
།ན་བས་ར་བས་་ལ་བམ།
ЧЖИНЛАБ ЦУР ДУ ХУМ ЛА ТИМ
Собираем обратно благословение и растворяем в слоге Хум.
།བད་ནམས་གས་ན་ངས་གས་ ག
СОНАМ ЦОК ЧЕН ЙОН ДЗОК ШОК
Пусть полностью завершим великое собрание заслуг.
།་གམ་མཁའ་འ་ང་འན་ས།
КУСУМ КАДРО ТИНГЗИН ГЬИ
Самадхи Трех Тел Дакини,
།ག་གམ་རང་སར་ལ་བར་ ག
ДУК СУМ РАНГ САР ДОЛВАР ШОК
Пусть три яда освободятся в своей истинной природе!
།མཁའ་འ་་་ང་འན་ས།
КАДРО ДЕ НЕ ТИНГЗИН ГЬИ
Самадхи Пяти Семейств Дакини,
།ག་་རང་སར་ལ་བར་ ག
ДУК НА РАНГ САР ДОЛВАР ШОК
Пусть пять ядов освободятся в своей истинной природе!
།ལས་མཛད་མ་བ་ང་འན་ས།
ЛЕДЗЕ МА ШИ ТИНГЗИН ГЬИ
Самадхи Четырех Дакинь Исполнительниц активности,
།བད་བ་རང་སར་ལ་བར་ ག
ДУ ШИ РАНГ САР ДОЛВАР ШОК
Пусть четыре демона освободятся в своей истинной природе!
ག་འང་མ་བ་ང་འན་ས།
ТРАКТУНГ МА ШИ ТИНГЗИН ГЬИ
Самадхи Четырех Пьющих Кровь Владычиц,

127 127
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

།བ་པ་མ་བ་དག་པར་ ག
ДИБПА НАМ ШИ ДАКПАР ШОК
Пусть очистятся четыре омрачения!
།འར་འདས་ང་ད་གཏན་ལ་དབབ།
КОРДЕ ТОНГНЬИ ТЕН ЛА БАБ
Постигнув пустоту сансары и нирваны,
།མ་དབང་བ་ནས་ས་བ་དག
БУМ ВАНГ ТОБ НЕ ЛУ ДИБ ДАК
Получаем Посвящение Сосуда, очищаем омрачения тела.
རབ་དག་ས་བ་ས་ད་མང་།
РАБГЕ СА ТОБ ЧОНЬИ ТОНГ
Обретаем уровень Совершенной Радости, прозреваем Дхармату.
།མ་ན་ག་འན་ར་བ་ ག
НАМ МИН РИКЗИН НЕР ТОБ ШОК
Полностью обретаем уровень Видьядхары Зрелости.
།་ས་རང་འང་ལ་་ས།
ЕШЕ РАНЧЖУНГ ЦУЛ ДУ ШЕ
Постигнув самовозникшую мудрость,
།གསང་དབང་བ་ནས་ངག་བ་དག
САНГ ВАНГ ТОБ НЕ НАК ДИБ ДАК
Получаем Тайное Посвящение, очищаем омрачения речи.
།ངས་དཀ་ས་བ་ཉམས་ང་འལ།
ЧЖАНГ КЕ СА ТОБ НЯМ ГОНГ ПЕЛ
Обретаем уровень Трудного Овладения, Развиваем далее переживания.
།་དབང་ག་འན་ར་བ་ ག
ЦЕВАНГ РИКЗИН НЕР ТОБ ШОК
Полностью обретаем уровень Видьядхары Владыки Жизни.
།ག་པ་མ་པར་་ག་པར།
РИКПА НАМПАР МИ ТОКПАР
В полной неизмышленности Осознавания,

128 128
Малая Практика Трома Нагмо

།ར་དབང་བ་ནས་ད་བ་དག
ШЕР ВАНГ ТОБ НЕ ЙИ ДИБ ДАНГ
Получаем Посвящение Праджни и Джняны, очищаем омрачения ума.
།་ག་ས་བ་ཚད་ལ་བས།
МИЙО СА ТОБ ЦЕ ЛА ПЕБ
Обретаем уровень Непоколебимости, Достигаем Меры Развития
Осознавания.
།ག་་ག་འན་ར་བ་ ག
ЧАГЬЕ РИКЗИН НЕР ТОБ ШОК
Полностью обретаем уровень Видьядхары Махамудры.
།འས་་རང་ག་དབང་བར་བར།
ДРЕПУ РАНГ ТОК ВАНГЬЮР ВАР
Овладев непосредственно Плодом,
།ག་དབང་བ་ནས་བ་བ་དག
ЦИК ВАНГ ТОБ НЕ ДИБ ШИ ДАК
Получаем Посвящение Слова, очищаем четыре омрачения.
།ས་བ་རབ་བ་་འདས་།
СА ЧУ РАБ ТОБ ЛОДЕ ЧЕ
Обретаем полностью 10 ступень, великое неизмышленность.
།ན་བ་ག་འན་ར་བ་ ག
ЛХУНДУБ РИКЗИН НЕР ТОБ ШОК
Полностью обретаем уровень Видьядхары Спонтанного Совершенства.
།བར་བ་ལ་བ་ན་་དབང་།
КУР ТОБ ДРЕЛВА ДОН ГЬИ ВАНГ
Истинное посвящение, за пределами передачи и обретения,
།་འདས་གས་པ་ན་་ལ།
ЛОДЕ ДЗОКПА ЧЕНПО ЛА
В Великом Совершенстве, запредельном рассудку,
།ག་པ་་ས་ད་གསལ་དངས།
РИКПЕ ЕШЕ ОСЕЛ ЙИНГ
В сфере ясного света мудрости осознавания,
129 129
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

།ང་འག་གནས་གས་མན་ར་ ག
ЗУНДЖУК НЕЛУК НОНГЬЮР ШОК
Пусть реализуем истинную природу союза!
།་བན་་མ་ན་་།
ДЖЕЦУН ЛАМЕ ЧЕН НА РУ
Пред взором, Благородного Владыки Учителя,
།ཁས་ང་དས་བ་་བ་མག
КЕЛАНГ НОДУБ ЦАВА ЧОК
Данные клятвы, есть высший корень сиддхи,
།མ་དག་དམ་ག་མ་ས་པ།
НАМДАК ДАМЦИК МАЛУПА
Чистоту обетов полностью,
།ག་་གཏའ་་ང་ས་ ག
СОК ГИ ТА РУ СУНГ НУ ШОК
Пусть сможем сохранить как само сердце.
།བད་དང་གས་པ་མ་པ་དང་།
КЬЕ ДАНГ ДЗОКПЕ РИМПА ДАНГ
Стадии Зарождения и Завершения,
།ཉམས་ན་གནད་་མན་ངག་དང་།
НЯМЛЕН НЕ КЬИ МЕНАК ДАНГ
Тайные наставления сущности практики,
།ན་བ་ལ་འར་་ན་ར།
ТУН ШИ НЕЛЧЖОР ЧУГЬЮН ТАР
Подобная потоку реки йога четырех периодов,
།བན་འབ་གལ་བ་ད་པར་ ག
ЦОНДУ ЙЕЛВА МЕПАР ШОК
Пусть неукоснительно и старательно пребудем в них!
།བདག་ས་ས་གམ་བསགས་པ་ད
ДАК ГИ ДУСУМ САКПЕ ГЕ
Добродетелями, накопленными нами в трех временах,

130 130
Малая Практика Трома Нагмо

།ཁམས་གམ་འར་བ་མས་ཅན་མས།
КАМСУМ КОРВЕ СЕМЧЕН НАМ
Все существах трех миров сансары,
།ས་གམ་འ་འར་ད་པ་།
ДУСУМ ПОГЬЮР МЕПА ЙИ
Пусть достигнут, неизменный в трех временах,
།འས་་་གམ་མན་ར་ ག
ДРЕПУ КУСУМ НОНГЬЮР ШОК
Плод Трех Тел Будды!
།་ར་མཁའ་འ་ས་མ་། །ན་ལམ་གས་ན་ན་མན་པ།
།རང་ད་ས་མ་་གམ་བས། །ད་ར་ཤ ར་ང་ན་འལ་འགས།
།བལ་ར་་ར་བད་པ་ན། །མཁས་པ་མས་་གགས་ར་ན། །གས་་ང་ནས་བ
ད་པར་གལ། །མཁའ་འ་གས་དང་འགལ་ར་ན། །དགས་ད་ང་ནས་བད་པར་གལ།
།མ་པར་དཀར་བ་ཆ་མས་ན། །མཁའ་མཉམ་འ་བ་ན་་བ། །ས་པའང་བཀའ་ན་འར་
ད་པV་བ་བ་ལ་་བ་འབངས་་ཐ་ཤལ་བ་ག་་ལ་་ས་པ་ས་་་ར་འད་པ
ས་ང་ཕག་་ས་བཟང་ར་ར་བ་ད་གས་འལ། །ས་པ་ག་ས་ང་པ་ལ་་བས་ན
ས་ས་དག་པར་ད་པ་་་ལ་ང་་དབང་་ས་།། །།
Молитва Устремления Дакини Трома, согласная сути Великого Совершенства,
во время личного трехлетнего уединения по практике Трома, согласно возникшим
знакам и взаимосвязи, поступившей просьбы, написал. Если мудрые заметят, то
прошу прощения пространства сострадания. Если противоречит Уму Дакини,
прошу прощения пространства без направленности, если есть совершенно
благие аспекты, посвящаю благу существ бесчисленных как небеса. Нижайший
из учеников Милостивейшего и Несравненного Пема Деве Гьелпо, рожденный в
стране монголов, прозванынный Чокьи Дордже, в год дерева-свинью, в благой
месяц написал, пусть умножится добродетель. Из старой рукописи, проверив,
переписал начисто Тулку Цеванг Дордже.

131 131
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ མ་གས་ས་ལ་ཚང་ལ་མ་ར་བ།
ДОНАК ЧО ЦУЛ ЦАНГ ЛА МА НОРВА
Безошибочная в полноте методов дхармы Сутры и Тантры,
།མཁས་ང་བ་བས་ག་འན་བད་པ་ལ།
КА ШИНГ ДУБ НЕ РИГЗИН ГЬЮПЕ СОЛ
Традиция линии премудрых и обретших сиддхи Видьядхар,
།བ་བན་ང་་གསང་གས་་འར་བ།
ТУБТЕН НИНГПО САННАК НАГЬЮРВЕ
Сердце Учений Будды, школа Старых Переводов Тайной Мантры,
།བན་པ་འལ་ས་འཛམ་ང་བ་འར་ག
ТЕНПА ПЕЛГЬЕ ДЗАМЛИНГ КЬЯБ ГЬЮР ЧИК
Это Учение пусть приумножится и расширится, охватит вселенную!
།་ཕམ་གང་།། Написал Мипам.

༈ པ་ང་གས་་འར་གས་པ་།
ПЕМЕ РИНЛУК НАГЬЮР ДЗОКПАЧЕ
Великое Совершенство школы Старых Переводов, традиция
Падмасамбхавы
།ས་ན་ང་་ང་་བད་འམས་ང་།
НЕДОН НИНГПО ШИНТА ДУДЖОМ ЛИНГ
Колесница Сущности прямой истины, Дуджом Лингпа,
།གང་་ཟབ་གར་བན་པ་ད་མཐ་བར།
ГАНГ ГИ ЗАБТЕР ТЕНПА СИТЕ БАР
Все Учения Глубоких Терма, вплоть до конца существования,
།་བ་བཤད་དང་བབ་པས་འན་ར་ག
МИНУБ ШЕ ДАНГ ДУБПЕ ДЗИН ГЬЮР ЧИК
Пусть не исчезнут, сохранятся через Изучение и Практику!
།ས་པའང་གང་་བ་འབངས་་ང་འན་ས་བལ་ར་ལ་ང་མན་བ་ས་ས་པ་
ད་བར་ར་ག།
По просьбе ученика по имени Праджня, написал с почтением Тулку Кьенце, пусть
послужит дородетели.

132 132
Малая Практика Трома Нагмо

༈ ག་འན་་ད་་བ་དངས་པ་བད།
РИКДЗИН ДЕНО ЧЖЕВЕ ГОНГПЕ ЧУ
Сок постижения 10 000 000 разделов Питаки Видьядхар,
།ན་བཟང་གས་་གར་མད་མན་ང་བ།
КУНСАНГ ТУК КЬИ ТЕРДЗО НОН НАНГВА
Сияние драгоценной сокровищницы сердца Самантабхадры,
།འ་འལ་བད་འམས་དཔའ་་ང་གས་མག
ДРОДУЛ ДУДЖОМ ПАВО РИНЛУК ЧОК
Высшая традиция Покорителя Существ Дуджом Паво,
འཛམ་ང་ན་བ་་བ་གསལ་བར་ ག
ДЗАМЛИНГ КУНКЬЯБ МИ НУБ СЕЛВАР ШОК
Пусть охватит всю вселенную, неустанно воссияет!
།ས་པའང་བ་པ་ལ་མཚན་འན་པ་་མ་་ས་རབ་གསལ་ས་བལ་ར་འགས་ལ་

་ ས་་ས་། །།
Обладающий победоносным стягом реализации, Лама Еше Рабсел, по его просьбе,
написал Еше Дордже.

༈ ལ་དབང་པ་ལ་ཚབ་ག་པ་འན།
ГЬЕЛВАНГ ПЕМЕ ГЬЕЛЦАБ РИКПА ДЗИН
Видьядхара, наместник Падмасамбхавы, Владыки Победоносных,
།འ་འལ་ང་པ་འ་ན་བད་པ་ན།
ДРОДУЛ ЛИНГПЕ ДРО ДОН ШЕПА КУН
Все благо существ, к которому устремлен Дродул Лингпа [Дуджом
Ринпоче]
གས་ད་ན་འབ་འགལ་ན་གལ་ལས་ལ།
ГЕКМЕ ЛХУНДУБ ГЕЛ КЬЕН ЮЛ ЛЕ ГЬЕЛ
Пусть беспрепятственно исполнится, будет победа над неблагоприятными
условиями,
བན་འན་མཐའ་ས་བན་པ་ན་གནས་ ག
ТЕНЗИН ТАГЬЕ ТЕНПА ЮН НЕ ШОК
Последователи станут бесчисленными, да пребудет Учение долго!
།ས་པའང་་མ་ག་མག་་་ར་འགས་ལ་་ས་་ས་།།
По просьбе Ламы Текчок Дордже, написал Джигдрел Еше Дордже.
133 133
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

༈ ་འར་་་ག་པ་བན་པ་།
НАГЬЮР ДОРДЖЕ ТЕКПЕ ТЕНПА НИ
Учение Ваджрной Колесницы традиции Старых Переводов,
གས་ས་་མཐའ་ད་་ས་ར་ག
ЧОК ДУ МУ ТА СИ ДУ ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть распространятся без краев и границ во времени и пространстве!
ད་པར་ག་དམར་ནམ་མཁའ་ང་ང་པ།
КЬЕПАР ДРАКМАР НАМКА КЬЮНГДЗОНГ ПЕ
В особенности крепости Небесной Гаруды Красной Скалы, Намка
Кьюндзонг,
བཤད་བབ་བན་པ་ས་གམ་ན་བ་ ག
ШЕДУБ ТЕНПЕ СА СУМ КУНКЬЯБ ШОК
Традиция Обучения и Достижения пусть наполнит все три мира!
།ས་གར་ཐང་་མ་ང་གས་་མ་ས་ར་བ་ད།
Написал Сертанг Лама Лунток Гьяцо Де.

དན་མག་གམ་་བན་པ་དང་།
КОНЧОК СУМ ГЬИ ДЕНПА ДАНГ
Силой истины Трех Драгоценностей,
སངས་ས་དང་ང་བ་མས་དཔའ་ཐམས་ཅད་་ན་ས་བས་དང་།
САНГЬЕ ДАНГ ЧЖАНЧУБ СЕМПА ТАМЧЕ КЬИ ЧЖИН ГЬИ ЛАБ
ДАНГ
Благословением всех Будд и Бодхисаттв,
།གས་གས་ངས་་གས་པ་མངའ་ཐང་ན་་དང་།
ЦОК НИ ЙОНГ СУ ДЗОКПЕ НАТАНГ ЧЕНПО ДАНГ
Великим владением полного завершения двух накоплений,
ས་་དངས་མ་པར་དག་ང་བསམ་ས་་བ་པ་བས་ས་
་་བན་་འབ་པར་ར་ག།
ЧОКЬИ ЙИНГ НАМПАР ДАК ЧИНГ САМ ГЬИ МИ КЬЯБПЕ ТОБ
КЬИ ДЕ ДЕ ШИН ДУ ДУБПАР ГЬЮР ЧИК
Абсолютной чистотой Дхармадхату, не подвластной уму силой, да будет так!
།ས་གར་ང་ས་།། །། ད།། །། Написал Серта [Ринпоче].

134 134
Малая Практика Трома Нагмо

ང་གས་ག་གམ་་གས་ས་་ངང་།
НАНГ ДРАК РИК СУМ ЛХА НАК ЧОКУ НАНГ
Проявления, звуки, мысли - есть Божества, мантра, Сущность Дхармакайи.
་དང་་ས་ལ་པར་འམས་་ས།
КУ ДАНГ ЕШЕ РОЛПАР ЧЖАМ СУ ЛЕ
Бескрайние проявления Тел и Мудростей Будд,
ཟབ་གསང་ལ་འར་ན་་ཉམས་ན་ལ།
ЗАБ САНГ НЕЛЧЖОР ЧЕНПО НЯМЛЕН ЛА
В практике Глубокой Тайной Великой йоги,
དར་ད་གས་་ག་་་གག་ ག
ЙЕРМЕ ТУК КЬИ ТИГЛЕ РО ЧИК ШОГ
Пусть станут едины в неотделимом средоточии Ума Будды.
ༀ་࿒་བ་་་པ་་࿒༔
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ

135 135
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

К текстам священной Дхармы необходимо


относиться с величайшим уважением. Их не следует
класть на землю, на пол или на место сидения, а также
перешагивать через них и ставить на них какие-либо
предметы, в том числе статуи Будд и божеств.
Хранить тексты нужно в почетном месте, например, в
алтаре. Если текст поврежден или испорчен, то такой
текст нельзя выбрасывать, а следует сжечь. Текст
который вам не нужен, лучше передать в буддийскую
библиотеку или отдать другим практикующим.

136 136