Лист Кратких Правил
Действие (Правило) - Объяснение от 1 до 5 при броске 2D10 – пистолет не выстрелил. Первый
Absent (XX.A) – Отсутствующий – В результате отпуска,
выздоровления, отставки, смерти или пленения. Не проверяйте на
переназначение. Не выполняются действия карт «В Гарнизоне»/
«В походе» (исключения: карты 20 и 75); эффекты карт событий и
карт «Конец Раунда?» применяются. Доход от всех источников
ополовинивается с округлением вниз (нет дохода, если мертв).
Act of Discretion (V.E) – Осторожный Поступок – Выбирается
вместо Славного Поступка при розыгрыше Боевой Карты
(неприменимо для карты «Держат в Резерве»). Нет шанса быть
раненым или попасть в плен. Уменьшен шанс быть ограбленным.
Проверка на бесчестие. Ополовиньте N, G, и E с округлением вниз.
Act of Glory (V.E) – Славный Поступок – Выбирается вместо
Осторожного Поступка при розыгрыше Боевой Карты неприменимо
для карты «Держат в Резерве»). Шанс быть раненым или попасть в
плен. Обычные N, G, и E.
Advantage (XVIII.C) – Преимущество – Для дуэлей на саблях.
Получите дополнительную карту за более высокий F. Получите
дополнительную карту, если ваш H выше на 10 или более.
Affect Transfer Request (IV.D) – Влияние на Запрос Перевода –
Измените результата броска 1D10 вверх или вниз на разницу званий
между запрашивающим и влияющим Гроньярами (должны быть в
одном подразделении).
Aging Phase (XI.B) – Фаза Старения - H-1D10÷3вниз.
Ardor (XXIII.F) – Настойчивость - Увеличьте привлекательность
Гроньяра на 1 за каждую проваленную попытку ухаживать/сделать
предложение конкретной даме.
Assignment Phase (IV.В) – Фаза Назначения – Переназначен, если
1D10 ≥ (#) в ячейке S. От полковника до маршала переназначен,
если от 1 до 3. Бросьте 2D10 для нового назначения по Листу
Назначения.
Attractiveness (XXIII.D, F) – Привлекательность – M÷25вниз+C+
# званий выше сержанта+титул (5-граф, 10-герцог, 15-князь)+5 за
должность+настойчивость.
Battle (V.E) – Битва – Возьмите Боевую Карту. Выберите Славный
или Осторожный Поступок. Проверьте на W и P. Товарищи по
Оружию?
Challenge (XVIII.В) – Бросить Вызов – Требуется потерпевшая
сторона. Ограничения по званию/раунду/подразделению. Примите
вызов, чтобы начать дуэль и выбрать сабли или пистолеты. G-5,
если отклонили.
Corruption (XVI.D) – Коррупция – Требуется действие «Должность
и Коррупция» на карте. Выберите размер хищения от 1 до 99
франков; проверьте на «уличен».
Court/Propose (XXIII. D, F) – Ухаживать/Сделать Предложение -
M-5. Привлекательность-(C+I+M дамы). Если 1D10 < разницы, дама
становится женой или любовницей.
Cuckold (XXIII.D) – Рогоносец – Жена Гроньяра является
любовницей другого Гроньяра(-ов). Рогоносец – потерпевшая
сторона для этого Гроньяра(-ов). Можно развестись.
Death (XIX.В & XX.E) – Смерть – Случается различными путями.
Гроньяр становится отсутствующим.
Deck Phase, In Garrison (V.B) – Фаза Колоды, В Гарнизоне –
Высший (по званию) Гроньяр составляет колоду из 3 карт за
каждого Гроньяра, используя карты событий раунда и карты «В
Гарнизоне».
Deck Phase, On Campaign (V.C) - Фаза Колоды, В Походе - Высший
(по званию) Гроньяр составляет колоду из 3 карт за каждого
Гроньяра, используя карты событий раунда и карты «В Походе».
Disgrace (XIX.D) – Бесчестие – Выберите в битве Осторожный
Поступок. Если 2D10 ≤ Бесчестие? # на Боевой Карте, не получайте
N или G. Другие Гроньяры в том же подразделении становиться
потерпевшими сторонами и теряют G-l.
Divorce (XXIII.D) – Развод – Объявите в Фазу Прекрасного Пола, и
только если вы - рогоносец. G-1D10. В дальнейшем нельзя
ухаживать/сделать предложение этой даме.
Duel a Player (XVIII.B, F, G) – Дуэль с Игроком – Требуется
потерпевшая сторона и принятый вызов. Никто из дуэлянтов не
должен быть отсутствующим; должны быть в одном
подразделении; должны быть одного звания (исключение:
адюльтер); должна происходить во время раунда «В Гарнизоне»;
нельзя быть полковником или выше (исключение: адюльтер). +10 к
2D10 по Таблице Ранений, если выбрано «Ранить» вместо «Убить».
Благородство? Фанатизм?
Duel Results (XVIII.F) – Результаты Дуэли - S-3 и G+3 за участие в
дуэли; G+3 за ранение оппонента, если сам не ранен. G+3 и N-3 за
убийство оппонента. E+1. C+1, если дуэль из-за адюльтера. F+1,
если дуэль на саблях. Если ранен, игнорируйте S, G и E в Таблице
Ранений.
Duel with Pistols (XVIII.D) – Дуэль на Пистолетах – При результате
стреляет тот, кто выбросит больше при броске 1D10. Ранен при
результате броска 1D10 от 1 до 5. Второй Гроньяр стреляет, если не
убит или тяжело ранен. Убить или ранить?
Duel with Swords (XVIILC) – Дуэль на Саблях – Гроньярам
раздается по 5 карт «Дуэль на Саблях». Дополнительная карта за
преимущество в F или +10 в H. Вызванный на дуэль Гроньяр
выбирает, кто играет карту первым; играйте карты по очереди.
«Парирование» или «Ответный Выпад» отменяют «Выпад» или
«Ответный Выпад». «Ответный Выпад» = «Парирование» и
«Выпад» против «Выпада» и «Парирование» против
«Парирования». Гроньяр ранен, если он не может отменить
«Выпад» или «Ответный Выпад» «Парированием» или «Ответным
Выпадом». «Выпад»/«Ответный Выпад» стороной «Убить» или
«Ранить»?
Escape (XIX.C) – Побег – Если Гроньяр в плену, он может
попытаться сбежать один раз за каждую карту «В Походе» или
карту события, взятую этим Гроньяром-пленником. Бросьте 2D10.
Побег удается, если результат ≤ 15.
Fair Sex Phase, The (XXIII.C, D, E) – Фаза Прекрасного Пола –
Определите изменение характеристик дам по Таблице
Характеристик Дам. Если рогоносец, можно развестись. Можно
«уйти» (избавиться) от любовницы.
Fanaticism (XVIII.G) – Фанатизм – В ответ на Благородство.
Повторите дуэль.
Found Out (XVI.D) – Уличен – Для карты 56 («Незаконная
Деятельность»), уличен, если 2D10 ≤ риск (т.е., # франков÷2вверх).
Для коррупции (на должности), уличен, если 2D10 ≤ # искомых
франков÷4вверх. Если уличен, нет дополнительных M. Если на
должности – потеряйте должность; после этого нельзя искать
должность. S-# искомых франков÷10вниз. N-# искомых
франков÷5вниз.
Furlough (XX. В) – Отпуск – Объявляется в начале Раунда «В
Гарнизоне». Доход M÷2вниз за звание (включая увеличение дохода
от Императорской Гвардии). S-l за раунд. Можно практиковать
фехтование (F+1), поправить здоровье (H+2 или H+4, если есть
жена/любовница), встретить даму и/или ухаживать или сделать
предложение, заняться коррупцией, запросить перевод, искать
должность. Отпуск кончается в начале раунда «В Походе».
Вернитесь в текущее подразделение.
Gamble Against Grognard (X.D) – Азартная Игра Против Гроньяра –
Действие Карты «Свободное Время». Выберите не-отсутствующего
Гроньяра в том же подразделении. Только одна ставка. Используйте
деньги в Кошельке. Ставка должна быть ≤ количество франков в
Кошельке каждого из играющих Гроньяров. Выбранный Гроньяр
отклоняет (G-3) или принимает ставку. Бросьте 1D10. Выигрывает
наибольший бросок (при ничьей не перебрасывайте). G+1 за
каждые выигранные 25 франков.
Gamble Against House (X.D) – Азартная Игра Против Заведения –
Действие Карты «Свободное Время». До трех ставок величиной до
100 франков каждая, из Кошелька (размер ставок может меняться).
Ставка должна быть ≤ количество франков в Кошельке Гроньяра.
Гроньяр бросает 1D10 за себя и 1D10 за заведение. Выигрывает
наибольший бросок (при ничьей выигрывает заведение). G+1 за
каждые выигранные 25 франков после последнего розыгрыша.
Glory Phase (VIII.C. XII.D, XXIII.G) – Фаза Славы - G+ за уровень
Почетного Легиона. G+ за C жены или любовницы. Проверка на
неосмотрительность. Если рогоносец, G-3 за каждого Гроньяра, для
которого ваша жена является любовницей.
Heroic Act (V.H) – Героический поступок – 2 Гроньяра в одном
подразделении в одной битве берут одинаковые Боевые Карты.
Можно совершить 1 героический поступок по Таблице Товарищей
по Оружию.
Imperial Guard (IV.E, X.B) – Императорская Гвардия – Только в
ходе Сезонов Кампаний XV и XVI, в начале Фазы Назначения
Гроньяр может запросить перевод в Императорскую Гвардию. Если
результат броска 1D10 ≤ N÷25вверх+1 за каждый уровень
Почетного Легиона, происходит переназначение. Исключение:
запрос всегда удовлетворяется, если Гроньяр имеет 5 ранений
(после последней смерти, если таковая была), не считая ранений на
дуэлях. Можно также запросить перевод в ходе отпуска или по
карте «Свободное Время». Может быть принудительно назначен в
Императорскую Гвардию в ходе Фазы Назначения. Доход за звание
x1.5.
Income Phase (X.B, XX.A, XXIIl.G) – Фаза Дохода – M в Кошельке
увеличивается за звание+дворянский титул+должность+Почетный
Легион. M в Париже увеличивается на M жены x3. Если в
Императорской Гвардии, M за звание xl.5. M за звание и должность
÷2вниз, если отсутствующий (нет M, если мертв).
Indiscretion (XXIII.G) – Неосмотрительность – Может случиться в
Фазу Славы во время увеличения G на C любовницы. Гроньяр
считает искомое им количество G (может быть ≤ ее С). Бросает
1D10. Если результат ≤ искомого C, Гроньяр не получает G за C
жены в эту Фазу Славы и не может использовать влияние жены в
ходе данного Сезона Кампании. Проверьте каждую из любовниц.
Influence (XXIII.C, G) – Влияние – Одна из характеристик дам. I
жены/любовницы помогает в запросе перевода (модифицирует
результат броска 1D10 на I жены и всех любовниц), избегать дуэлей
(при результате броска 1D10 ≤ I дамы с наибольшим I) и искать
должность (вычтите I выбранной дамы из результата броска).
In Garrison Phase (III.A) – Фаза «В Гарнизоне» - Высший (по
званию) Гроньяр раздает по часовой стрелке лицом вверх карты из
колоды «В Гарнизоне», начиная с Гроньяра слева от него. Гроньяры
выполняют действия согласно полученным картам.
Injured Party (XVIII.B) – Потерпевшая Сторона – При бесчестии
подразделения, оскорблении, Карте 52 («Бюргер Оскорбляет
Наполеона»), нарушение условий долга в ущерб заимодателю,
смертельном враге или будучи рогоносцем.
Legion of Honor (XVIIА В, E) – Почетный Легион – в Почетном
Легионе 5 уровней. Проверяйте на получение после битв и за
некоторые карты. Бросьте 1D10. Если результат ≤ G от всех
источников +/-S÷4вниз, получите/увеличьте уровень Легиона. До
розыгрыша Карты 31 - Почетное Оружие.
Loans (X.F) – Займы - Перевод M по желанию в ходе раунда между
не-отсутствующими Гроньярами в одном подразделении на любых
согласованных между ними условиях. Если условия нарушены в
ущерб заимодателю, он является потерпевшей стороной.
Magnanimity (XVIII.G) – Благородство – Гроньяр может решить не
совершать бросок по Таблице Ранений в выигранной им дуэли. G+5
в дополнение к другим результатам. Оппонент может проявить
фанатизм.
Marechal (VI.D) – Маршал – Воинское звание и титул. Доступно с
момента наступления события «Учреждение Маршальства» (Карта
31). Получайте доход от маршальского звания (но не в дополнение
к генеральскому званию).
Meet A Lady (XXIII.B) – Встретить Даму – Введите новую даму в
игру. Бросьте за нее С, I и M. Можете также ухаживать/сделать
предложение (не обязательно той же даме).
Money, Paris & Purse (X.B, XXIII.G, H) – Деньги, Париж и Кошелек
–M за характеристику M жены x3 к M в Париже. На поддержку
тратятся M в Париже. Деньги, получаемые от всех других
источников, пополняют кошелек, только если не в плену.
Money Transfer & Tax Phase (X.C) – Фаза Перевода Денег и Уплаты
Налогов – Переведите деньги между Парижем и Кошельком. После
перевода M в Париже-10%вниз за уплату налогов.
Office (XVI.B, C, D) – Должность – Чтобы занять должность, нужно
сначала найти должность. M+10 дохода. Можно заниматься
коррупцией.
On Campaign Phase (III.A) – Фаза «В Походе» - Высший (по званию)
Гроньяр раздает по часовой стрелке лицом вверх карты из колоды
«В Походе», начиная с Гроньяра слева от него. Гроньяры
выполняют действия согласно полученным картам.
Plundered (X.E) – Ограбленный - Когда попадаете в плен, потеряйте
все M в Кошельке. При Боевых Картах «Часть Окружена»/«Часть
Разбита»: Героический Поступок – уменьшите M в Кошельке на
% = (1D10-1)x10вниз; Осторожный Поступок – уменьшите M в
Кошельке на % = (1D10-5)x10вниз. Грабеж не происходит, если
измененный результат броска 1D10 ≤ 0.
Prisoner (XIX.C) – Пленник – Гроньяр становится Пленником, если
2D10 ≤ P или по Листу Назначения, или Таблице Ранений на Листе
Судьбы. Потеряйте все M в Кошельке. Отсутствуете до обмена
пленными. Гроньяр не получает Почетный Легион, титул или
повышение звания, становясь пленником. При Осторожном
Поступке в плен попасть нельзя.
Prisoner Exchange (IV.H, XIX.C) – Обмен Пленными – Будучи
пленником, Гроньяр возвращается в игру в начале следующего
Сезона Кампании. Нет обмена пленными между Сезонами
Кампаний XIV и XV.
Protect Comrade (V.H) – Защитить Товарища – Героический
Поступок Товарищей по Оружию, совершаемый для отмены
ранения тяжело/серьезно/сильно раненого Товарища. См. Таблицу
Товарищей по Оружию.
Reckless Daring (V.H) – Безрассудная Смелость - Героический
Поступок Товарищей по Оружию. Оба Товарища одновременно
должны быть согласны совершить этот Героический Поступок. См.
Таблицу Товарищей по Оружию.
Recovery Phase (XX.C) – Фаза Восстановления – Бросьте 1D10 и
добавьте # полных раундов восстановления x3 (тяжело раненый), x5
(серьезно раненый) или x8 (сильно раненый). Восстановление, если
модифицированный результат броска 1D10 ≥ 10.
Перевод на русский язык: Владимир Филиппов (geomorpholog@gmail.com, https://vk.com/id1685490)
Recovery & Health Phase (XI.B) – Фаза Восстановления и Здоровья –
См. Фазу Восстановления. Также не-отсутствующие Гроньяры,
принимающие участие в раунде кампании теряют H-1. Гроняры в
плену также теряют H-1.
Request Transfer (IV.С) – Запрос Перевода – От сержанта до майора:
запрос удовлетворен, если 1D10 ≥ S (#); от полковника до
дивизионного генерала: запрос удовлетворен если 1D10 < N÷15
(полковник), 20 (бригадный генерал) или 25 (дивизионный генерал)
с округление вниз; генерал и маршал: не применимо. Результат
броска 1D10 может быть изменен влиянием жены и/или
любовницы.
Rescue Comrade (V.H) – Спасти Товарища - Героический Поступок
Товарищей по Оружию, совершаемый для отмены
(предотвращения) пленения Товарища, который должен попасть в
плен. Не влияет на ранение. См. Таблицу Товарищей по Оружию.
Rescue Prisoner (XXVII.A, B) – Спасти Пленника - (опциональное
правило) Не выполняется Товарищами по Оружию. Гроньяры в
одном подразделении в ходе битвы объявляют, будут ли они
пытаться спасти. Разделите W и P на # Гроньяров, участвующих в
спасении (с округлением вверх), затем каждый бросает на W и P.
Гроньяры, которые не убиты, не тяжело/серьезно/сильно ранены и
не захвачены, участвуют в спасении. Затем Гроньян-пленник
бросает 1D10 и спасается при результате броска 1D10 ≤ #
спасающих его Гроньяров x2. M спасенного Гроньяра остаются
потерянными. См. таблицу в правилах для увеличения N, G и S
спасателей.
Retire Mistress (XXIII.E) – Уйти от Любовницы – Объявляется в
начале Фазы Прекрасного Пола. Нельзя ухаживать за ней снова.
Retirement (XX.A, D) – Отставка – Может быть добровольной
(объявляется в начале Сезона Кампании) или вынужденной. Может
стать результатом объявления бонапартистом (в оригинале указано
«роялистом», что неверно – прим. пер.) в ответ на карту 38
«Отречение». Отставка длится весь Сезон Кампании. Доход за
звание M÷2вниз (включая увеличение за IG). Можно практиковать
фехтование (F+1), поправить здоровье (H+2 или H+4, если есть
жена/любовница), встретить даму и/или ухаживать или сделать
предложение. Можно вернутся в игру в начале следующего Сезона
Кампании. Определите Подразделение по правилам Подготовки к
Игре.
Save Comrade (V.H) – Уберечь Товарища - Героический Поступок
Товарищей по Оружию, совершаемый для уменьшения на один
уровень степени ранения раненого Товарища. См. Таблицу
Товарищей по Оружию.
Seek Office (XVI.B) – Искать Должность – Должен быть бригадным
генералом или выше. Требуется Карта «Свободное Время» или
отпуск. Должность получается при 1D10 ≤ N÷10вниз.
Senior Commander (IV.G) – Высший (по званию) Командующий –
Генерал или Маршал. Не более чем 1 на подразделение.
Senior Grognard (V.A) – Высший (по званию) Гроньяр – Гроньяр с
высшим званием в начала Этапа Сезона Кампании или Раунда.
Между Гроньярами одного звания выбирается тот, у кого выше N,
G, E и т.д. в указанном порядке. Собирает колоды и раздает карты
(начиная с игрока слева от себя).
Standing (IV.F, XIV.B, C) – Репутация – Определите новую S, когда
повышаетесь в звании или переназначаетесь. У генерала и маршала
нет S. См. также ниже.
Standing Effect on N & G (XIV.D) – Влияние Репутации на N и G –
Увеличивайте получаемую по Боевым Картам N и G на
положительную S (но не более, чем в два раза от исходного
увеличения N и G); уменьшайте N и G на отрицательную S (но не
менее чем на N0 или G0).
Support Phase (XXIII.H) – Фаза Поддержки – Поддержка = C+I+M
жены или (C+I+M)÷2вниз любовницы. Потратьте M в Париже
(жена) или M в Кошельке (любовница). Если денег недостаточно:
жена -уменьшите M в Париже до 0, G–недостающие M÷2вниз;
любовница – потеряйте и не можете более за ней ухаживать.
Title (XV.A, B) – Титул - Сезон VII и далее. При взятии Боевой
Карты с соответствующей отметкой («Титул?»). Проверьте
удовлетворение требований для звания-титула маршала или для
титула графа/герцога/князя.
We Were There! (V.I) – Мы Были Там! – Гроньяры бросают 1D10.
Если результат ≤ # Гроньяров в игре, карта событий применяется к
соответствующему Гроньяру согласно указаниям на карте. Есть
географические ограничения.
Wounded (XIX.A) – Раненый – Гроньяр становится Раненым, если
2D10 ≤ W. Бросьте 2D10 для определения результата ранения по
Таблице Ранений. Не применяется при Осторожном Поступке.
Zeal (IX.C) – Усердие – Гроньяр может выполнить задачу Карты «В
Гарнизоне» с усердием, если карта позволяет это. Увеличьте
получаемый E на # усердия (вместо E #). Гроньяр пропускает
следующий ход (возьмите карту, но не разыгрывайте ее, только
если это не событие/«Конец Раунда?»). Нельзя использовать
усердие на третьей взятой Гроньяром в раунде карте.

Перевод на русский язык: Владимир Филиппов (geomorpholog@gmail.com, https://vk.com/id1685490)

Перевод на русский язык: Владимир Филиппов (geomorpholog@gmail.com, https://vk.com/id1685490)