Перевод оригинального руководства

по эксплуатации

Винтовой воздушный компрессор

L55 - L80
L55RS - L75RS
V2

●
RUS Код ZS1068431 / 05 - Июнь 2014
 1. Содержание

1 Сод ержа ни е

1 Содержание ........................................................................................................................................................................ 1
2 Введение............................................................................................................................................................................... 2
2.1 Нормальное использование ..................................................................................................................................... 2
2.2 Техническое обслуживание ...................................................................................................................................... 2
2.3 Общая информация ................................................................................................................................................... 2
2.4 Технические характеристики .................................................................................................................................... 4
2.4.1 L55-L80 A 50 Гц - с воздушным охлаждением............................................................................................ 4
2.4.2 L55-L80 A 60 Гц - с воздушным охлаждением............................................................................................ 5
2.4.3 L55RS A - с воздушным охлаждением........................................................................................................ 6
2.4.4 L75RS A - с воздушным охлаждением......................................................................................................... 7
2.5 Декларация соответствия ......................................................................................................................................... 8
3 Правила техники безопасности ..................................................................................................................................... 9
3.1 Идентификация инструкций по технике безопасности ......................................................................................... 9
3.2 Общие нормативные требования по технике безопасности................................................................................ 9
3.3 Особые опасности, связанные со сжатым воздухом .......................................................................................... 10
3.4 Особые опасности, связанные с оборудованием................................................................................................ 12
3.5 Особые опасности, связанные с устройствами с водяным охлаждением....................................................... 13
3.6 Опасности, связанные с погрузкой/перемещением оборудования .................................................................. 13
3.7 Общие опасности на месте эксплуатации ............................................................................................................ 14
3.8 Опасности, возникающие в результате невыполнения обслуживания............................................................ 14
3.9 Опасности во время обслуживания и ремонтов .................................................................................................. 15
3.10 Опасности, возникающие в результате модификации оборудования ............................................................. 16
3.11 Символы и их пояснения ......................................................................................................................................... 17
4 Конструкция и функционирование ............................................................................................................................. 20
4.1 Конструкция устройства .......................................................................................................................................... 20
4.1.1 Конструкция устройств с воздушным охлаждением................................................................................ 20
4.1.2 Конструкция устройств с водяным охлаждением .................................................................................... 21
4.2 Схематическая диаграмма...................................................................................................................................... 22
4.3 Управление системой .............................................................................................................................................. 23
4.3.1 Управление системой L55-L80.................................................................................................................... 23
4.3.2 Управление системой L55RS-L75RS ......................................................................................................... 24
5 Транспортировка, установка и подготовка к вводу в эксплуатацию ................................................................ 26
5.1 Правила техники безопасности .............................................................................................................................. 26
6 Эксплуатация ................................................................................................................................................................... 27
6.1 Дисплей блока управления компрессора DELCOS XL ....................................................................................... 27
6.2 Ввод в эксплуатацию ............................................................................................................................................... 27
6.3 Запуск после неисправности .................................................................................................................................. 28
6.4 Выключение прибора ............................................................................................................................................... 28
6.5 Кнопка аварийного отключения .............................................................................................................................. 28
7 Техническое обслуживание.......................................................................................................................................... 29
7.1 Информация об общем обслуживании....................................................................................................................... 29
7.2 Интервалы инспектирования для резервуаров под давлением и электрооборудования............................. 29
7.3 График обслуживания и инспектирования ........................................................................................................... 29
7.4 Проверка уровня масла ........................................................................................................................................... 32
8 Устранение неисправностей ........................................................................................................................................ 33
8.1 Информация об устранении общих неполадок.................................................................................................... 33
8.2 Неисправности, причины и меры устранения ...................................................................................................... 33
8.3 Сообщения о неполадках ........................................................................................................................................ 35

1
 2. Введение

2 Введен ие

2.1 Нормальное использование В случае возникновения запросов

Компрессоры были изготовлены с использованием

самых передовых методик в проектировании и
в соответствии с признанными нормативными
требованиями в области техники безопасности.

Компрессор предназначен для производства

сжатого воздуха. Он не подходит для сжатия других
газов.
В технических условиях заказа клиента могут быть
указаны специальные требования к конструкции,
соответствующие конкретной сфере применения
клиента.

2.2 Техническое обслуживание

Уход и обслуживание имеют большое значение для
эксплуатации винтового компрессора в
соответствии с предъявляемыми к нему
требованиями. Соблюдение предписанных
интервалов технического обслуживания и
тщательное выполнение работ по уходу и
обслуживанию являются обязательными, особенно
в случае тяжелых условий эксплуатации.

Сервисное обслуживание

Обратитесь к представителю компании CompAir

в случае возникновения проблем, а также для
технического или сервисного обслуживания и заказа
запасных частей. Оригинальные запасные части
компании Gardner Denver обеспечат соответствие
изделия и его высокий уровень доступности.
Рис. 1
Пожалуйста, внесите в приведенные выше поля,
данные с идентификационной таблички вашего
компрессора. В случае возникновения вопросов или
для заказа запасных частей сообщите нам тип
компрессора, номер и год изготовления
компрессора, как это указано на
идентификационной табличке.

2.3 Общая информация

Данное руководство по эксплуатации призвано
оказать вам помощь в знакомстве с компрессором и
его использовании для предназначенных сфер
применения. Оно всегда должно находиться в месте
размещения компрессора. Все лица, отвечающие за
эксплуатацию компрессора, должны прочитать и
использовать данное руководство по эксплуатации.
Кроме того, следует также соблюдать инструкции по
эксплуатации и текущие нормативные требования,
применяемые в стране пользователя и на месте
эксплуатации устройства относительно
предупреждения несчастных случаев и
утвержденных технических регламентов по
безопасному надлежащему выполнению работ.

2
2. Введение

Гарантия

Используйте компрессор только для тех целей, для

которых он предназначен, и соблюдайте все
требования данного руководства по эксплуатации.
Компания Gardner Denver не будет нести
ответственности в случае изменений в заявленное
соответствие.

Гарантийные претензии не будут приниматься

в случае каких-либо отклонений от данного
руководства по эксплуатации.
Положения гарантии и ответственности общих
положений и условий компании Gardner Denver не
будут выходить за рамки указанных выше
инструкций.

Правила техники безопасности

Опасность

Очень важно соблюдать правила техники

безопасности, приведенные в главе 3
руководства по эксплуатации.

Технические изменения
Мы оставляем за собой право внесения изменения
без уведомления в интересах технического
прогресса.

3
2. Введение

2.4 Технические характеристики

2.4.1 L55-L80 A 50 Гц - с воздушным охлаждением
Технические данные моделей 50 Гц L55 L75 L80
Максимальное давление эксплуатации бар 7,5 10,0 13,0 7,5 10,0 13,0 7,5 10,0
Минимальное давление эксплуатации бар 5,0
Температура окружающей среды °C 1… 45
3
Расход м /мин 10,69 9,51 8,24 13,74 12,44 10,4 14,72 12,3
Превышение температуры окончательного сжатия
°C 6 5 8 7 8 7
над температурой окружающей среды
Уровень звукового давления (согласно ISO 2151) дБ(A) 69 72 69

Номинальная мощность мотора кВт 55 75

Макс. ток при полной нагрузке IP55
А 210 / 122 / 117 305 / 177 / 169
(220 В / 380 В / 400 В)
Класс защиты мотора (в соответствии с ECA) IP55, EFF1
Номинальная скорость об/мин 3000
Номинальная мощность мотора вентилятора кВт 1,5 2,4
Рекомендуемый номинал предохранителя
А 2x3x160 / 3x160 / 3x160 2x3x200 / 3x200 / 3x200
(220 В / 380 В / 400 В), медленно перегорающий
3
Расход воздуха охлаждения через вентилятор м /мин 113 164
Повышение температуры воздуха охлаждения на
выходе в сравнении с температурой окружающей °C 27 26
среды
Макс. допустимый перепад давления в
воздуховоде при температуре окружающей среды Па 100 / 60 80 / 40
35°C/45°C
Полный объем масла л 34 36
Подключения подачи сжатого воздуха (наружная
- EN 10226-1 R 2 (DIN 2999 R2)
резьба)
Вес кг 1725 1765 2010
Размеры Д x Ш x В мм 2158 x 1223 x 1971

4
2. Введение

2.4.2 L55-L80 A 60 Гц - с воздушным охлаждением

Технические данные моделей 60 Гц L55 L75 L80
Максимальное давление эксплуатации бар 7,5 9,0 13,0 7,5 9,0 13,0 7,5 9,0
Минимальное давление эксплуатации бар 5,0
Температура окружающей среды °C 1… 45
3
Расход м /мин 10,78 9,93 8,21 13,43 12,58 10,52 14,56 13,25
Превышение температуры окончательного сжатия
°C 6 7
над температурой окружающей среды
Уровень звукового давления (согласно ISO 2151) дБ(A) 73 75 72
Номинальная мощность мотора кВт 55 75
Макс. ток при полной нагрузке IP55
А 205 / 124 / 102 294 / 177 / 147
(220 В / 380 В / 460 В)
Класс защиты мотора (в соответствии с ECA) IP55, EFF1
Номинальная скорость об/мин 3600
Номинальная мощность мотора вентилятора кВт 1,4 2,5
2x3x70PE70 2x3x95PE95
Рекомендуемый номинал предохранителя, 2
mm 3x70PE35 3x95PE50
(220 В / 380 В / 460 В)
3x50PE25 3x95PE50
2x3x160 2x3x200
Рекомендуемый номинал предохранителя
А 3x160 3x200
(220 В / 380 В / 460 В), медленно перегорающий
3x125 3x200
3
Расход воздуха охлаждения через вентилятор м /мин 122 170
Повышение температуры воздуха охлаждения на
выходе в сравнении с температурой окружающей °C 25 25
среды
Макс. допустимый перепад давления в воздуховоде
Па 90 / 50 110 / 70
при температуре окружающей среды 35°C/45°C
Полный объем масла л 34 36
Подключения подачи сжатого воздуха (наружная
- EN 10226-1 R 2 (DIN 2999 R2)
резьба)
Вес кг 1725 1765 2010
Размеры Д x Ш x В мм 2158 x 1223 x 1971

5
2. Введение

2.4.3 L55RS A - с воздушным охлаждением

Технические данные моделей 50 / 60 Гц L55 RS
Максимальное давление эксплуатации бар 10,0

Минимальное давление эксплуатации бар 5,0

Температура окружающей среды °C 1 ... 45

с мин. скоростью с макс. скоростью

3
7,5 бар Расход м /мин 2,42 10,23
3
9 бар Расход м /мин 2,37 9,50
3
10 бар Расход м /мин 2,34 9,02
3
13 бар Расход м /мин -- --

Превышение температуры воздуха на выходе охладителя над

°C 6
температурой окружающей среды (при полной нагрузке)

Уровень звукового давления (согласно ISO 2151 при нагрузке в 70% /

дБ(A) 67 / 71 (50 Hz); 69 / 73 (60 Hz)
при полной нагрузке)
Номинальная мощность мотора кВт 55
380V[+10% -5%]; 400V [±10%]; 460V[±10%]
Напряжение [допустимое отклонение] (частота)
(50, 60Hz)

Макс. ток при полной нагрузке (380 В / 400 В / 460 В) A 126 / 119 / 105
Класс защиты мотора (в соответствии с ECA) - IP55, IE2

Мин./макс. номинальная скорость об/ мин 750 ... 3000

Номинальная мощность мотора вентилятора кВт 1,5 (50 Hz); 1,4 (60 Hz) (IP54)
Рекомендуемое сечение кабеля (380 В/400 В/460 В) 2
мм 3x50 PE25 / 3x50 PE25 / 3x35 PE16
(макс. 30°C / макс. 50 м / медный)

Рекомендуемый номинал предохранителя (380 В / 400 В / 460 В),

A 3x160 / 3x160 / 3x125
медленно перегорающий
3
Расход воздуха охлаждения через вентилятор м /мин 113 (50 Hz) ; 122 (60 Hz)
Повышение температуры воздуха охлаждения на выходе в
°C 26 (50 Hz) ; 25 (60 Hz)
сравнении с температурой окружающей среды

Макс. допустимый перепад давления в воздуховоде при температуре

Па 100 / 60 (50 Hz) ; 90 / 50 (60 Hz)
окружающей среды 35°C/45°C

Полный объем масла л 34

Подключения подачи сжатого воздуха (наружная резьба) - EN 10226-1 R 2 (DIN 2999-R 2)

Вес кг 1726
Размеры Д x Ш x В мм 2158 x 1223 x 1971

6
2. Введение

2.4.4 L75RS A - с воздушным охлаждением

Технические данные моделей 50 / 60 Гц L75RS
Максимальное давление эксплуатации бар 13,0

Минимальное давление эксплуатации бар 5,0

Температура окружающей среды °C 1 ... 45

с мин. скоростью с макс. скоростью

3
7,5 бар Расход м /мин 2,25 13,47
3
9 бар Расход м /мин 2,23 12,63
3
10 бар Расход м /мин 2,21 12,11
3
13 бар Расход м /мин 3,92 10,69

Превышение температуры воздуха на выходе охладителя над

°C 8
температурой окружающей среды (при полной нагрузке)

Уровень звукового давления (согласно ISO 2151 при нагрузке в 70% /

дБ(A) 71 / 75 (50 Гц); 72 / 76 (60 Гц)
при полной нагрузке)
Номинальная мощность мотора кВт 75
380 В [+10% -5%]; 400 В [±10%]; 460 В [±10%]
Напряжение [допустимое отклонение] (частота)
(50, 60 Гц)

Макс. ток при полной нагрузке (380 В / 400 В / 460 В) A 170 / 162 / 141
Класс защиты мотора (в соответствии с ECA) - IP55, EFF1

Мин./макс. номинальная скорость об/ мин 650 ... 4050

Номинальная мощность мотора вентилятора кВт 2,4 (50 Гц); 2,5 (60 Гц) (IP54)
Рекомендуемое сечение кабеля (380 В/400 В/460 В) 2
мм 3x70PE35 / 3x70PE35 / 3x70PE35
(макс. 30°C / макс. 50 м / медный)

Рекомендуемый номинал предохранителя (380 В / 400 В / 460 В),

A 3x200 / 3x200 / 3x200
медленно перегорающий
3
Расход воздуха охлаждения через вентилятор м /мин 164 (50 Гц) ; 170 (60 Гц)
Повышение температуры воздуха охлаждения на выходе в
°C 26 (50 Гц) ; 25 (60 Гц)
сравнении с температурой окружающей среды

Макс. допустимый перепад давления в воздуховоде при температуре

Па 80 / 40 (50 Гц) ; 110 / 70 (60 Гц)
окружающей среды 35°C/45°C

Полный объем масла л 34

Подключения подачи сжатого воздуха (наружная резьба) - EN 10226-1 R 2 (DIN 2999-R 2)

Вес кг 1800
Размеры Д x Ш x В мм 2158 x 1223 x 1971

7
2. Введение

2.5 Декларация соответствия

1. Декларация соответствия EC
в соответствии с директивой ЕС по машиностроению 2006/42/EC, Приложение II A

2. Мы настоящим заявляем Gardner Denver Deutschland GmbH

Argenthaler Str.11
D-55469 Simmern

что устройство: Kompressor

тип: L07; L11; L15; L18; L22; L23; L26; L29; L30; L37; L45;
L50; L55; L75; L80; L90; L110; L132; L160; L200; L250;
L07RS; L11RS; L15RS; L18RS; L22RS; L23R; L26R; L29R;
L30RS; L37RS; L45RS; L55RS; L75RS; L90RS; L110RS;
L132RS; L160RS; L200RS; L250RS; L07FS; L11FS; L15FS;
L18FS; L22FS
товарный знак:

код производителя:

в поставляемом нами виде соответствует положениям следующих директив:

2009/ 105/ EG 2006/ 42/ EG 2006/95/EG

Данный механизм не подпадает под действие Директивы по оборудованию под давлением.

Для информации об этом исключении обратитесь к Статье 1 пунктам 3.3 и 3.6.

3. В случае несанкционированного внесения изменений в конструкцию этот заявление теряет

силу.

4. Применены согласованные стандарты, в частности

EN 1012-1 EN ISO 12100 EN 60034-1 EN 61000-6-4

EN 29001 EN 60204-1 EN 61000-6-2

5. Применены национальные стандарты и технические спецификации

AD-S1/2000 BetrSichV DIN 3230 VDE 0298

6. Регистрирующее учреждение: CompAir Drucklufttechnik -

Zweigniederlassung der
Gardner Denver Deutschland GmbH

Simmern,

Дата Подпись

8
 3. Правила техники безопасности
3 Прав ил а те хн ики б езо пас но сти
3.1 Идентификация инструкций по
технике безопасности
Компания Gardner Denver не будет нести какой-либо
ответственности за любой ущерб или травмы,
возникшие в результате несоблюдения этих мер
техники безопасности, а также нормального ухода и
предосторожности при обращении, эксплуатации
или ремонта этого компрессора, даже если об этом
явно не сказано в данном руководстве по
эксплуатации.
Опасность
Текст инструкции, отмеченный таким
образом, указывает на возможные опасности
для персонала.
3.2 Общие нормативные требования по технике безопасности
Опасность
Работа с компрессорами может
представлять опасность, которая не
является очевидной.
Указывающие на опасность наклейки
на оборудовании могут стать
грязными.
Неисправности и изменения
оборудования могут привести к
нарушению безопасности.
Внимание
Текст инструкции, отмеченный таким образом,
указывает на возможные опасности для
оборудования или для его узлов и деталей.
Примечание
Текст инструкции, отмеченный таким образом,
приводит общую и техническую информацию для
эффективного экономичного использования
оборудования.
Требуемые меры техники безопасности
Все работающие с оборудованием должны сначала прочитать и понять
руководство по эксплуатации. Не откладывайте это на начало работ –
будет слишком поздно.
Это руководство по эксплуатации должно всегда находиться в месте
установки оборудования / установки в предназначенном для него
кармашке.
Обратите внимание на все предупреждения по технике безопасности,
имеющиеся на оборудовании/ установке!
Используйте только обученный персонал. Ответственность персонала за
эксплуатацию, регулировки и обслуживание оборудования / установки
должна быть четко определена.
Убедитесь, что использование оборудования осуществляется только
уполномоченным персоналом.
Назначьте ответственного за эксплуатацию оборудования и разрешите
ему игнорировать сторонние инструкции, если они нарушают технику
безопасности.
Убедитесь, что все уведомления об опасности на оборудовании/системе
четко видны и разборчивы.
В случае возникновения неисправности немедленно выключите
оборудование / установку и обеспечьте его безопасность. Немедленно
устраните все неисправности.
Проверяйте оборудование / установку на предмет отсутствия внешних
повреждений, как минимум, один раз в смену.
О любых отмеченных изменениях (включая изменения в
эксплуатационных характеристиках) необходимо незамедлительно
информировать соответствующую ответственную организацию или
лицо. При необходимости, немедленно выключите оборудование и
обеспечьте его безопасность.
9
3. Правила техники безопасности
3.3 Особые опасности, связанные со сжатым воздухом
Опасность
Сжатый воздух имеет большую
мощность. Он, например, может
использоваться для дробления
открытого бетона, однако его
использование может представлять
угрозу для жизни.
Мелкие частицы, разбрасываемые
сжатым воздухом с высокой
скоростью, могут проникнуть в кожу
или повредить глаза.
Разъемы на линиях сжатого воздуха
могут разъединиться и подвергнуть
риску персонал.
Линии сжатого воздуха могут быть
случайно повреждены.
Линии сжатого воздуха нагреваются и Убедитесь, что линия сжатого воздуха от компрессора к сети
расширяются.
Ослабленные концы шланга могут
болтаться, что приведет к травме.
10
Требуемые меры техники безопасности
Никогда не обращайтесь небрежно со сжатым воздухом.
При использовании сжатого воздуха для чистки оборудования работайте
с особой осторожностью и всегда используйте соответствующую защиту
для глаз.
Никогда не направляйте сжатый воздух на кожу или на других людей.
Никогда не используйте сжатый воздух для чистки одежды.
Подключайте компрессор к существующей системе сжатого воздуха
только при правильных температурах и давлениях эксплуатации и при
полностью исправных соединительных фланцах и соединительной
резьбе.
Все соединяемые компоненты должны иметь правильный размер и
соответствовать указанным давлению и температуре эксплуатации (то
есть трубопроводам распределения и соединениям труб).
Шланг, подключенный к воздушному клапану, должен иметь
контровочную проволоку при рабочих давлениях выше 7 бар.
В действительности, рекомендуется, чтобы данное средство защиты
использовалось при давлениях, превышающих 4 бара. Контровочная
проволока должна иметь диаметр 8 мм и надежно фиксироваться к
шлангу, как минимум, через каждые 500 мм. Оба конца должны иметь
кабельные наконечники.
Не используйте потертые, поврежденные или плохого качества шланги.
Используйте для соединения шланга только соединительные муфты и
штуцеры правильного типа и размера.
Линия сжатого воздуха, подключенная к выходу воздуха устройства, не
должна находиться под нагрузкой.
Никакие усилия не должны воздействовать на выпускные клапаны,
например, крепление шлангов или установка дополнительного
оборудования (например, водоотделитель, масленка сжатого воздуха и
т. п.) непосредственно к выпускному клапану.
Линии сжатого воздуха должны быть четко обозначены в соответствии
с местными нормативными требованиями.
распределения воздуха имеет возможность теплового расширения и,
при этом, не будет соприкасаться с горючими материалами.
Трубы и другие компоненты с температурой поверхности более 70 °C /
158 °F должны быть соответствующим образом закреплены для
предотвращения их контакта и должны иметь соответствующую
маркировку.
Закрепите шланг таким образом, чтобы он не болтался в случае разрыва
соединения.
Перед продувкой шланга или линии сжатого воздуха очень важно
надежно зафиксировать открытый конец.
Перед отсоединением шланга всегда проверяйте отсутствие в нем
давления воздуха.
3. Правила техники безопасности
Опасность
Сжатие приводит к созданию высоких Система должна быть установлена таким образом, чтобы опасные
температур. Риск взрыва
засасываемых веществ.
На воздухозаборнике имеется
значительное засасывание воздуха.
Существует риск травмы, например,
в результате застревания или
затягивания.
Подключенные пневматические
инструменты могут неожиданно
запуститься при их включении.
Сжатый воздух может содержать
масло и другие вещества, способные
привести к травме при их вдыхании.
Предохранительные клапаны
системы гарантируют сброс давления иметь средства защиты для компонента с наименьшим давлением
только для компрессора.
Как правило:
Требуемые меры техники безопасности
воздушные смеси (горючие пары растворителя и т. п., а также пыль и
другие, опасные или токсичные вещества) не могли попасть в
засасываемый воздух. Это также относиться и к искрам.
Никогда не используйте оборудование в условиях, где нельзя полностью
исключить засасывание горючих или токсичных паров.
Установка должна быть размещена таким образом, что к ней можно
было иметь удобный доступ и чтобы обеспечивалось ее необходимое
охлаждение. Никогда не блокируйте подачу воздуха.
Воздухозаборник сконструирован так, чтобы не допустить свободного
попадания в него одежды.
Персонал не должен иметь длинных неубранных волос, не должен
носить свободную одежду или украшения, включая кольца, ввиду риска
получения травмы в результате застревания. При необходимости
следует использовать индивидуальные средства защиты.
Перед включением или запуском оборудования / установки убедитесь,
что при их запуске отсутствует риск получения травмы персоналом.
Сжатый воздух, создаваемый данными компрессорами, не должен
использоваться в качестве воздуха для дыхания, если только он не был
специально обработан для такого применения согласно требованиям по
безопасности воздуха для дыхания.
При использовании дыхательных аппаратов с картриджами убедитесь в
установке правильного картриджа и в том, что срок его годности не
истек.
Устройства/системы давления, подключенные к компрессору, должны
(предохранительный клапан и т. п.).
Если в систему включено несколько компрессоров, необходимо
установить ручные клапаны для возможности индивидуального
отключения каждого компрессора. При отключении систем, находящихся
под давлением, вы никогда не должны полагаться только на
эффективность одного обратного клапана.
Все емкости под давлением, расположенные за пределами установки и
имеющие рабочее давление выше атмосферного с двумя линиями
подачи или более, должны быть оборудованы дополнительными
устройствами защиты, которые автоматически предотвращают
превышение более чем на 10% утвержденного давления эксплуатации.
Никогда не эксплуатируйте системы при температурах и/или давлениях
ниже или выше значений, указанных в техническом паспорте
оборудования.
11
3. Правила техники безопасности
3.4 Особые опасности, связанные с оборудованием
Опасность
Риск поражения электрическим
током.
Неудовлетворительное качество
силового питания может оказывать
значительное отрицательное
влияние на здоровье и
безопасность персонала и может
представлять угрозу для жизни
пользователя или сторонних лиц.
Устройства с дистанционным
управлением могут запускаться
неожиданно.
Шум, даже если он не очень
сильный, может сделать нас
раздражительными и
разгневанными и через
продолжительное время это может
привести к серьезным проблемам
нервной системы.
12
Требуемые меры техники безопасности
Электрические подключения должны соответствовать местным
нормативным требованиям. Силовые установки должны быть заземлены и
защищены от коротких замыканий посредством установки предохранителей.
Перед вводом в эксплуатацию всегда проверяйте правильное силовое
питание компрессора. Напряжение питания должно соответствовать
требованиям стандартов EN60204-1/IEC60204-1 для такого вида
промышленного оборудования.
При использовании дистанционного управления на оборудовании должна
быть установлена четко различимая табличка со следующим
предупреждением: Внимание! Установка управляется дистанционно и
может запуститься без предварительного предупреждения!
В качестве дополнительной меры безопасности, лица, запускающие
дистанционно управляемые системы должны принять достаточные меры
предосторожности для того, чтобы убедиться в отсутствии персонала,
проверяющего систему или работающего на ней. В таком случае на
оборудовании дистанционного управления должна размещаться табличка
с предупреждением.
Мы рекомендуем использовать отдельное помещение для оборудования,
чтобы защитить от шума рабочий цех.
Там, где это необходимо, используйте средства защиты слуха.
Для надлежащего учета всех относящихся к шуму параметров и адекватной
защиты здоровья оператора установка должна полностью удовлетворять
Европейским нормативным требованиям 2003/10/EC. В государствах, не
входящих в Европейское Сообщество, следует учитывать соответствующие
директивы по защите от шума.
Во время эксплуатации оборудования шумозащитные экраны и двери
должны быть закрыты, чтобы не снижать эффективности защиты от шума.
3. Правила техники безопасности
3.5 Особые опасности, связанные с устройствами с водяным охлаждением
Опасность
При использовании открытых
башенных охладителей в контуре
воды охлаждения существует
возможность роста и размножения
легионеллы (Legionella
pneumophila).
В результате утечки масла/воды из Регулярно проверяйте оборудование с привлечением специально
охладителей, некоторая часть
масла может попасть в систему
водяного охлаждения.
3.6 Опасности, связанные с погрузкой/перемещением оборудования
Опасность
Незакрепленные детали могут упасть Все незакрепленные детали должны быть сняты или закреплены;
во время подъема.
При неправильном креплении
компрессор может упасть во время
подъема.
При неправильном выполнении
грузоподъемной операции
компрессор может быть поврежден.
Требуемые меры техники безопасности
Рост и распространение бактерий должны быть предотвращены
применением соответствующих методик обслуживания и обработки воды.
обученных специалистов.
Строго соблюдайте соответствующие нормативные требования к стокам.
Вода охлаждения не должна сливаться без контроля в общие бытовые
канализационные системы.
Должен быть исключен неконтролируемый перелив емкости отделения
масла в общие бытовые канализационные системы.
Требуемые меры техники безопасности
установленные детали, которые могут повернуться, как например,
дверцы, должны быть закреплены и располагаться неподвижно.
Детали, снятые для целей транспортировки, должны быть аккуратно
установлены и закреплены на месте перед запуском оборудования /
установки в эксплуатацию.
Используйте только подъемные механизмы, рассчитанные на вес
поднимаемого оборудования.
Соблюдайте руководство по эксплуатации грузоподъемного
оборудования.
В случае перемещения тяжелых грузов при помощи подъемных
механизмов, следует обязательно располагаться на расстоянии от груза
во избежание несчастных случаев.
Поднимайте компрессор только за его проушину для подъема, используя
крюк или скобу, которые отвечают нормативным требованиям техники
безопасности. Тросы, цепи или канаты нельзя закреплять
непосредственно к проушине для подъема или через нее.
Оборудование может перемещаться грузоподъемными механизмами
только в соответствии с рекомендации в руководстве по эксплуатации
(точки подъема для тяжелого оборудования и т. п.)
Во избежание повреждения системы или внешних установок
подключения сжатого воздуха, подключения воды охлаждения слива
конденсата и электрические подключения должны быть отключены от
внешних линий и патрубков.
Система должна устанавливаться на горизонтальной поверхности
с обеспечением полного контакта рамы основания с опорной
поверхностью.
13
3. Правила техники безопасности
3.7 Общие опасности на месте эксплуатации
Опасность
В данном руководстве приводится
описание только безопасной
эксплуатации компрессора. Однако
во время эксплуатации могут
возникать и другие опасности.
3.8 Опасности, возникающие в результате невыполнения обслуживания
Опасность
Важные компоненты обеспечения
безопасности изнашиваются со
временем.
Выход из стоя линий.
Струя масла может привести к
травмам и пожару.
Риск поражения электрическим
током.
14
Требуемые меры техники безопасности
Отметьте и приложите к руководству по эксплуатации общие и
строительные нормативные требования для предотвращения аварий и
защиты окружающей среды. Такие нормативные требования могут
включать обращение с опасными материалами или предоставление
и/или требования по использованию средств индивидуальной защиты
или правила дорожного движения.
Инструкции, включая ответственность руководства и обязанности
учитывать особые факторы установки, например такие, как организация
работ, последовательность действий, список персонала, который
должен выполнять определенные задачи, все это должно быть
добавлено в руководство по эксплуатации.
Перед началом эксплуатации вы должны ознакомиться с условиями
эксплуатации на месте установки оборудования.
Эксплуатационный персонал должен знать места размещения
огнетушителей и должен уметь обращаться с ними. Соблюдайте
инструкции относительно пожарной сигнализации и пожаротушения.
Устанавливайте оборудование таким образом, чтобы предотвратить
блокирование входов, выходов или затворов.
При обращении с маслами, смазками и другими химическими
веществами соблюдайте нормативные требования, применяемые к
данным химическим веществам.
Будьте осторожны при обращении с технологическими материалами
(риск ожога / ошпаривания).
Требуемые меры техники безопасности
Соблюдайте правила установки, обслуживания и осмотра, и интервалы,
указанные в руководстве по эксплуатации, включая информацию о
замене деталей / комплектующих узлов. Эти работы должны
выполняться только специалистами.
Соблюдайте интервалы обычных проверок и осмотров, указанные
в руководстве по эксплуатации.
Регулярно проверяйте предохранительные клапаны и другие устройства
сброса давления на предмет их рабочего состояния и отсутствия
блокирования, например, грязью или краской.
Регулярно проверяйте нормальную работу механизмов обеспечения
безопасности.
Регулярно проверяйте нормальное состояние, надежное крепление и
отсутствие потертостей всех шлангов и/или труб к системе.
Заменяйте гидравлические шланги линий с указанными или разумными
интервалами, даже в случае отсутствия видимых рисков для
безопасности! (DIN 20066, часть 5)
Регулярно проверяйте все линии, шланги и болтовые соединения на
предмет отсутствия утечек и видимых повреждений. Незамедлительно
устраняйте все повреждения и всегда заменяйте поврежденные детали!
Регулярно проверяйте все электрическое оборудование
компрессора/системы. Немедленно устраняйте все дефекты, такие как
ослабленные подключения или обуглившиеся кабели.
3. Правила техники безопасности

3.9 Опасности во время обслуживания и ремонтов

Опасность Требуемые меры техники безопасности

Во время обслуживания и ремонтов Компрессор может обслуживаться только специально обученными
необходимо снимать детали, которые специалистами. Обратитесь к вашему агенту CompAir.
могут быть под давлением. Если вы Только персонал со специальными знаниями и опытом работы на
будете обслуживать компрессор, не гидравлических линиях может выполнять работы на элементах системы,
пройдя обучения компанией CompAir, например, на узлах, находящихся под давлением.
вы подвергаете риску себя и других.
Неправильно сконфигурированные Запасные части должны соответствовать техническим требованиям,
запасные части могут привести к установленным изготовителем. Такое соответствие всегда
риску безопасности, например гарантируется при использовании оригинальных запасных частей.
разрыву при нагрузке.
Риск поражения электрическим Работы на электрическом оборудовании компрессора / установки
током. должны выполняться только обученными электриками в соответствии
с нормативными требованиями в области электрических установок.
Только для моделей L55RS-L75RS: Опасность поражения электрическим
током от заряженных конденсаторов! Всегда сначала отключайте
систему от источника питания и ожидайте не менее 10 минут до
прикосновения к электрическим компонентам. Это время требуется для
разрядки конденсаторов питания!
Проверьте напряжение шины постоянного тока на клеммной колодке
преобразователя частоты системы, измерив напряжение между
клеммами +DC и -DC (точное расположение клемм можно найти в
прилагаемом руководстве по эксплуатации преобразователя частоты),
между клеммой +DC и корпусом, а также между клеммой -DC и
корпусом.
При всех трех измерениях напряжение должно быть равно нулю.
Компрессор может неожиданно выполняйте работы по обслуживанию ремонту только когда система не
запуститься. находится в эксплуатации и источник питания отключен. Убедитесь, что
устройство подачи питания не может быть случайно включено.
Хладагент опасен для здоровья Обслуживание хладагента осушителя может проводиться только
специально обученными специалистами.
Риск травмы от деталей под Выполняйте работы по инспектированию, обслуживанию и ремонту
давлением или движущихся деталей. только тогда, когда винтовой компрессор остановлен и не находится под
давлением. Убедитесь, что компрессор не может быть случайно
включен.
Изменения оборудования После завершения работ по ремонту всегда проверяйте, что никакие
отрицательно влияют на инструменты, отсоединенные детали или одежда не были оставлены
безопасность. в компрессоре или на нем, на двигателе или оборудовании привода.
После завершения работ установите на место все демонтированные
устройства защиты. Эксплуатация без устройств защиты не допускается.

15
3. Правила техники безопасности
3.10 Опасности, возникающие в результате модификации оборудования
Опасность
Оригинальные детали специально
разработаны для этого
оборудования. Модификации могут
негативно повлиять на оборудование
безопасности или привести к риску
возникновения новых опасностей,
защита от которых не
предусмотрена.
Если оборудование защиты не
работает, эксплуатация системы
может представлять угрозу для
жизни.
16
Требуемые меры техники безопасности
Никакие изменения, дополнения или модификации оборудования не
могут выполняться без утверждения изготовителя.
Несанкционированные изменения оборудования запрещены по причине
обеспечения безопасности.
Оригинальные детали специально разработаны для нашего
оборудования. Мы должны недвусмысленно указать, что детали и
специальные принадлежности сторонней поставки не утверждены нами.
Установка или использование таких изделий может негативно повлиять
на активную и/или пассивную безопасность.
Изготовитель не будет нести какой-либо ответственности за ущерб,
возникший в результате использования неоригинальных деталей или
специальных принадлежностей.
Это также относится к установке и регулированию устройств
обеспечения безопасности и клапанам, а также к сварке на подшипниках
и деталях под давлением.
Эксплуатируйте оборудование только со всеми установленными и
нормально работающими устройствами защиты, отключения,
шумопоглощающим оборудованием и оборудованием экстракции.
Устройства защиты, защитные крышки или изоляция, установленные
в системе, не должны удаляться или изменяться каким-либо образом.
3. Правила техники безопасности

3.11 Символы и их пояснения

Внимательно прочитайте руководство по Никогда не вдыхайте сжатый воздух из этой системы.

эксплуатации перед вводом в эксплуатацию или
обслуживанием этого компрессора.

Никогда не эксплуатируйте устройство с открытыми Предупреждение: Горячая поверхность.

люками или незакрепленными панелями доступа.

Предупреждение: Деталь или система под Предупреждение: Эта система может быть
давлением запущена дистанционно или автоматически после
восстановления питания.

17
3. Правила техники безопасности

Предупреждение: Система будет продолжать Предупреждение: Опасность поражения

работать в течение 30 секунд после нажатия электрическим током.
клавиши "O".

Внимание: Точка подъема Внимание: Проверьте и, при необходимости,

подтяните клеммы соединений. Для дополнительной
информации см. инструкции по эксплуатации.

Внимание: Перед разборкой пучка труб необходимо Внимание: Открытие предохранительного клапана
демонтировать впускное соединение! (Только для давления = xx бар (для значения "xx" см. наклейку на
устройств с водяным охлаждением) компрессоре)

18
3. Правила техники безопасности

Внимание: Только для моделей L55RS-L75RS:

Опасность поражения электрическим током от
заряженных конденсаторов! Всегда сначала
отключайте систему от источника питания и
ожидайте не менее 10 минут до прикосновения к
электрическим компонентам. Это время требуется
для разрядки конденсаторов питания!

Проверьте напряжение шины постоянного тока на

клеммной колодке преобразователя частоты
системы, измерив напряжение между клеммами +DC
и -DC (точное расположение клемм можно найти в
прилагаемом руководстве по эксплуатации
преобразователя частоты), между клеммой +DC и
корпусом, а также между клеммой -DC и корпусом.
При всех трех измерениях напряжение должно
быть равно нулю.

19
 4. Конструкция и функционирование

4 Ко нст рукц ия и ф у нкц и он ир ов ан ие

4.1 Конструкция устройства

4.1.1 Конструкция устройств с воздушным охлаждением

только L55RS-L75RS

Рис. 2
1 Впускной фильтр 18 Фильтр на входе воздуха 31 Фильтр на входе
3 Электродвигатель охлаждения воздуха-охлаждения,
нтовой коигатель 19 Выход сжатого воздуха дополнительный осушитель
4 Винтовой компрессор 20 Рама основания 32 Отвод конденсата (только в
5 Ременной привод 21 Клавиатура управления случае использования
6 Масляный сепаратор тонкой 22 Кнопка АВАРИЙНОЕ дополнительного осушителя
очистки ОТКЛЮЧЕНИЕ или встроенного
7 Маслозаливное отверстие 23 Шкаф управления
сепаратора-воды)
8 Отверстие для слива масла 24 Уплотнение кабеля питания
33 Соединение теплоутилизации
9 Индикатор уровня масла 25 Датчик температуры
(опция)
10 Масляный фильтр окончательного сжатия
34 Встроенный осушитель
11 Масляный охладитель 26 Датчик давления в сети
12 Предохранительный клапан 27 Датчик давления хладагента (дополнительно)
13 Обратный клапан поддержания окончательного сжатия 35 Предохранительный клапан для
давления 28 Отверстие для дополнительного осушителя
14 Охладитель воздуха грузоподъемного механизма хладагента
15 Экстрактор масляного 29 Панель защиты вентилятора 36 Отвод конденсата для
сепаратора тонкой очистки 30 Фильтр на входе воздуха- дополнительного осушителя
16 Регулятор температуры масла охлаждения, шкаф управления хладагента
17 Вентилятор воздуха (только L55RS-L75RS) 37 Сброс давления в охладителе
охлаждения 38 Система смазки электромотора

20
4. Конструкция и функционирование
4.1.2 Конструкция устройств с водяным охлаждением
Рис. 3
1 Впускной фильтр
2 Впускной регулятор
3 Электродвигатель
4 Винтовой компрессор
5 Ременной привод
6 Масляный сепаратор тонкой
очистки
7 Маслозаливное отверстие
8 Отверстие для слива масла
9 Индикатор уровня масла
10 Масляный фильтр
11 Масляный охладитель
12 Предохранительный клапан
13 Обратный клапан поддержания
давления
14 Охладитель воздуха
15 Экстрактор масляного
сепаратора тонкой очистки
16 Регулятор температуры масла
17 Вентилятор воздуха
охлаждения
18 Фильтр на входе воздуха
охлаждения
19 Выход сжатого воздуха
20 Рама основания
21 Клавиатура управления
22 Кнопка АВАРИЙНОЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
23 Шкаф управления
24 Уплотнение кабеля питания
25 Датчик температуры
окончательного сжатия
26 Датчик давления в сети
27 Датчик давления
окончательного сжатия
28 Отверстие для
грузоподъемного механизма
29 Панель защиты вентилятора
30 Фильтр на входе воздуха-
охлаждения, шкаф управления
(только L55RS-L75RS)
31 Фильтр на входе
воздуха-охлаждения,
дополнительный осушитель
32 Отвод конденсата (только в
случае использования
дополнительного осушителя
или встроенного
сепаратора-воды)
только L55RS-L75RS
34 Встроенный осушитель
хладагента (дополнительно)
35 Предохранительный клапан для
дополнительного осушителя
хладагента
36 Отвод конденсата для
дополнительного осушителя
хладагента
37 Сброс давления в охладителе
38 Система смазки электромотора
39 Грязеуловитель
40 Электромагнитный клапан воды
охлаждения
41 Регулирующий клапан
42 Контроль температуры
охлаждающей воды
43 Впускное отверстие
охлаждающей воды
44 Выпускное отверстие
охлаждающей воды
21
4. Конструкция и функционирование

4.2 Схематическая диаграмма

Точка переключения: Точка переключения:

50 мбар 50 мбар

Давление
открытия
клапана:
4,5 бар

Точка переключения: 1,2 бар

Давление холостого
режима примерно 1,5 бар

Давление на выходе регулятора давления: 2 бар

Диаметр отверстия: 1,1 мм

Начало открывания: 55°C, 70°C

Диаметр
отверстия: 13 мм

Линия сжатого воздуха

Масляная магистраль
Линия управления
Магистраль водяного
охлаждения (только для
устройств с водяным
охлаждением)
Точка переключения: 60

Рис. 4
1 Впускной фильтр 18 Датчик давления 31 Система смазки электромотора
2 Впускной регулятор окончательного сжатия (B2) E4, E5
2.1 Исполнительный механизм 19 3/2-ходовой электромагнитный 32 Преобразователь частоты
2.2 Дроссельный клапан клапан (клапан управления) (Y1) (только для модели L55RS-
3 Электродвигатель 20 3/2-ходовой электромагнитный L75RS)
4 Блок компрессора клапан (Клапан продувки) (Y4) 33 Грязеуловитель (только для
5 Температура окончательного 21 Регулятор температуры масла устройств с водяным
сжатия (R2) 22 Индикатор уровня масла охлаждением)
6 Ременной привод 23 Контроль впускного фильтра 34 Электромагнитный клапан воды
7 Емкость под давлением (S7)* охлаждения (Y6) (только для
8 Отверстие для слива масла 24 Контроль сепаратора тонкой устройств с водяным
9 Предохранительный клапан очистки (S6)* охлаждением)
10 Контроль масляного фильтра 25 Вентилятор воздуха 35 Клапан ручной регулировки
(S5)*) охлаждения (только для устройств с
11 Масляный фильтр 26 Контроль впуска, визуальный водяным охлаждением)
12 Масляный охладитель 27 Регулятор давления 36 Контроль температуры
13 Дроссельная задвижка 28 Датчик давления в сети (B1) охлаждающей воды (S14)
15 Обратный клапан поддержания 29 Температура мотора (R1) (только для устройств с
давления 30 Дроссельная задвижка подачи водяным охлаждением)
16 Доохладитель сжатого воздуха масла *) Опция

22
4. Конструкция и функционирование
4.3 Управление системой
(см. также инструкции по эксплуатации блока
управления компрессора DELCOS XL)
4.3.1 Управление системой L55-L80
Останов системы
• Если установка выключается, контроллер
всасывания (- 2 -) закрывается давлением
пружины в регулирующем цилиндре (- 2.1 -).
• Электромагнитные клапаны (-19- (Y1) и -20- (Y4))
в отключенном состоянии.
• Давление в напорной емкости (-6-) сбрасывается
до атмосферного с помощью электромагнитного
клапана (-20- (Y4)) и исполнительного механизма
(-2.1-).
• Электромагнитный клапан воды охлаждения
(-34-(Y6)) закрывается в выключенном состоянии
(только для устройств с водяным охлаждением)
Запуск системы
• Мотор запускается в режиме Y.
• Электромагнитный клапан воды охлаждения
(-34-(Y6)) открывается при подаче питания
(только для устройств с водяным охлаждением).
• Впускной регулятор закрывается.
• Компрессор всасывает некоторое количество
воздуха через байпасную линию с обратным
клапаном. В емкости нагнетается давление.
• Масло подается в винтовой компрессор (-4-) за
счет перепада давлений в напорной емкости (-6-)
и в месте впрыска в винтовой компрессор (-4-).
• Когда мотор привода (-3-) переключается в
режим Δ, электромагнитные клапаны (-19- (Y1)
и -20- (Y4)) выполняют операцию переключения,
поскольку они включены.
• Воздух, циркулирующий в системе, поступает
через электромагнитный клапан (-19- (Y1)) в
нижнюю камеру управления исполнительного
механизма (-2.1-).
• Верхняя камера управления исполнительного
механизма (-2.1-) изолирована от напорной
емкости (-6-) с помощью электромагнитного
клапана (-20- (Y4)) и отводится в
воздухоподводящий канал.
• Открывается клапан регулирования давления
(-2.2-) во впускном регуляторе (-2-).
• Когда давление в емкости составляет около
4,5 бар / 65 фунтов/кв. дюйм, открывается
обратный клапан поддержания давления (-15-).
• Сжатый воздух начинает поступать в сеть
потребителя.
• Система находится в режиме работы под
нагрузкой.
Автоматическая работа (открытие/закрытие)
• Когда давление достигает верхнего значения
переключения, заданного для датчика сетевого
давления (-28- (B1)), электромагнитные клапаны
(-19- (Y1) и -20- (Y4)) отключаются.
• Клапан регулирования давления (-2.2-)
закрывается.
• Это вызвано тем, что нижняя камера управления
исполнительного механизма (-2.1-) разгружается
за счет отключенного электромагнитного
клапана (-19- (Y1)), а верхняя камера
управления и пружина сжатия в исполнительном
механизме (-2.1-) нагнетаются.
• Компрессор работает в холостом режиме.
• Вентилятор воздуха охлаждения (-25-)
включается и выключается в зависимости от
температуры окончательного сжатия (только для
устройств с воздушным охлаждением).
• Электромагнитный клапан воды охлаждения
(-34-(Y6)) открывается и закрывается в
зависимости от температуры окончательного
сжатия (только для устройств с водяным
охлаждением).
• Если давление датчика (-28- (B1)) не опускается
ниже заданного значения давления за
установленное время работы мотора (например,
20 секунд), мотор привода (-3-) отключается, и
давление в системе сбрасывается до
атмосферного.
• Система переходит в ждущий режим и может
быть перезапущена в любое время при условии
падения давления в сети до заданного значения
(см. раздел "Запуск системы").
• Если показание датчика сетевого давления
(-28- (B1) опускается до заданного значения до
истечения установленного времени работы
мотора, электромагнитные клапаны (-19- (Y1)
и -20- (Y4)) снова включаются.
• Установка переключается в режим нагрузки.
23
4. Конструкция и функционирование
Остановка системы
• Питание на электромагнитный клапан (-23-(Y1))
перестает поступать при нажатии кнопки СТОП на
панели управления компрессором DELCOS XL.
• Клапан регулирования давления (-2.2-) во
впускном регуляторе (-2-) закрывается, а
давление в напорной емкости сбрасывается до
атмосферного.
• Через 30 секунд мотор привода (-3-) и мотор
вентилятора воздуха охлаждения (-25-)
выключаются. Питание на электромагнитный
клапан воды охлаждения (-34-(Y6)) не поступает,
и он закрывается (только для устройств с
водяным охлаждением).
4.3.2 Управление системой L55RS-
L75RS
Останов системы
• Если установка выключается, контроллер
всасывания (- 2 -) закрывается давлением
пружины в регулирующем цилиндре (- 2.1 -).
• Электромагнитные клапаны (-19- (Y1) и -20- (Y4))
в отключенном состоянии.
• Давление в напорной емкости (-6-) сбрасывается
до атмосферного с помощью электромагнитного
клапана (-20- (Y4)) и исполнительного механизма
(-2.1-).
• Электромагнитный клапан воды охлаждения
(-34-(Y6)) закрывается в выключенном состоянии
(только для устройств с водяным охлаждением)
Запуск системы
• Запускается мотор привода (-3-).
• Электромагнитный клапан воды охлаждения
(-34-(Y6)) открывается при подаче питания
(только для устройств с водяным охлаждением).
• Впускной регулятор закрывается.
• Компрессор всасывает некоторое количество
воздуха через байпасную линию с обратным
клапаном. В емкости нагнетается давление.
• Масло подается в винтовой компрессор (-4-) за
счет перепада давлений в напорной емкости (-6-)
и в месте впрыска в винтовой компрессор (-4-).
• По прошествии заданного времени
электромагнитные клапаны (-19- (Y1) и -20- (Y4))
производят операцию переключения, поскольку
они включены.
• Воздух, циркулирующий в системе, поступает
через электромагнитный клапан (-19- (Y1)) в
нижнюю камеру управления исполнительного
механизма (-2.1-).
24
• Верхняя камера управления исполнительного
механизма (-2.1-) изолирована от напорной
емкости (-6-) с помощью электромагнитного
клапана (-20- (Y4)) и отводится в
воздухоподводящий канал.
• Открывается клапан регулирования давления
(-2.2-) во впускном регуляторе (-2-).
• Когда давление в емкости составляет около
4,5 бар / 65 фунтов/кв. дюйм, открывается
обратный клапан поддержания давления (-15-).
• Сжатый воздух начинает поступать в сеть
потребителя.
• Система находится в режиме работы под
нагрузкой.
Управление работой (регулирование скорости)
Скорость регулируется с помощью пропорционально-
интегрального контроллера, реализованного в
программном обеспечении системы управления. Он
регулирует скорость мотора в зависимости от расхода
сжатого воздуха. Контроллер старается поддерживать
давление в сети на постоянном уровне, заданном в
системе управления.
• Когда показание датчика сетевого давления
(-28- (B1)) достигает заданного значения, давление
в сети сохраняется на постоянном уровне путем
регулирования частоты вращения мотора.
• Когда расход сжатого воздуха увеличивается,
частота вращения мотора вырастает для
сохранения давления на уровне заданного
значения.
• Когда расход сжатого воздуха снижается, частота
вращения мотора уменьшается для поддержания
давления на уровне заданного значения.
• Когда достигается заданная минимальная
частота вращения, а показание датчика сетевого
давления (-28- (B1)) вырастает до
установленного верхнего максимального
значения (максимальное значение сетевого
давления), электромагнитные клапаны (-19- (Y1)
и -20- (Y4)) отключаются.
• Клапан регулирования давления (-2.2-)
закрывается.
• Это вызвано тем, что нижняя камера управления
исполнительного механизма (-2.1-) разгружается
за счет отключенного электромагнитного
клапана (-19- (Y1)), а верхняя камера
управления и пружина сжатия в исполнительном
механизме (-2.1-) нагнетаются.
• Компрессор работает в холостом режиме.
• Вентилятор воздуха охлаждения (-25-)
включается и выключается в зависимости от
температуры окончательного сжатия (только для
устройств с воздушным охлаждением).
4. Конструкция и функционирование
• Электромагнитный клапан воды охлаждения
(-34-(Y6)) открывается и закрывается в
зависимости от температуры окончательного
сжатия (только для устройств с водяным
охлаждением).
• Если давление на датчике давления сети (-28-
(B1)) не снижается до нижней установленной
точки включения в течение установленного
времени работы мотора (например, 120 секунд),
мотор привода (-3-) и мотор вентилятора воздуха
охлаждения (-25-) выключаются, и давление в
системе сбрасывается до атмосферного
давления. Питание на электромагнитный клапан
воды охлаждения (-34-(Y6)) не поступает, и он
закрывается (только для устройств с водяным
охлаждением).
• Система переходит в ждущий режим и может
быть перезапущена в любое время при условии
падения давления в сети до нижней точки
переключения (см. раздел “Запуск системы”).
• Если показание датчика сетевого давления
(-28- (B1) опускается до заданного значения до
истечения установленного времени работы
мотора, электромагнитные клапаны (-19- (Y1)
и -20- (Y4)) снова включаются.
• На электромагнитный клапан охлаждающей
воды (-34- (Y6)) подается питание, и он
Рис. 5
открывается (только агрегаты с воздушным
охлаждением).
• Установка переключается в режим нагрузки.
Остановка системы
• Питание на электромагнитный клапан (-23-(Y1))
перестает поступать при нажатии кнопки СТОП на
панели управления компрессором DELCOS XL.
• Клапан регулирования давления (-2.2-) во
впускном регуляторе (-2-) закрывается, а
давление в напорной емкости сбрасывается до
атмосферного.
• Приводной мотор (-3-) снижает частоту
вращения до заданного минимального уровня и
по прошествии 30 секунд отключается.
• Мотор вентилятора охлаждающего воздуха (-25-)
включается и отключается в зависимости от
конечной температуры сжатого воздуха в
течение следующих 20 секунд.
Электромагнитный клапан охлаждающей воды
(-34- (Y6)) отключается и закрывается (только
для агрегатов с водяным охлаждением).
• Затем останавливается работа мотора
вентилятора охлаждающего воздуха (-25-).
25
 5. Транспортировка, установка и подготовка к вводу в эксплуатацию

5 Тра нс по рти р овк а, уст ан ов ка и п од гото вка к в вод у в э кспл у ата ци ю

5.1 Правила техники безопасности

Опасность
Данные инструкции приводят описание
только безопасной эксплуатации устройства.
Для обеспечения безопасной эксплуатации
монтаж, подключение и ввод в эксплуатацию
компрессора должны выполняться
квалифицированными специалистами.
Компрессор может вводиться в эксплуатацию
только специально обученными
специалистами. Перед первым использованием
компрессора свяжитесь с вашим
представителем компании CompAir.
В случае непрофессионального ввода
компрессора в эксплуатацию, вы подвергаете
себя риску и не сможете гарантировать
безопасную работу компрессора.

26
 6. Эксплуатация
6 Экспл уат ац ия
6.1 Дисплей блока управления
компрессора DELCOS XL
Рис. 6
1. Сенсорный дисплей
2. Кнопка Пуск [ I ]
3. Кнопка Стоп [ O ]
4. красный светодиод Мигает медленно =
Предупреждение
Мигает быстро = неисправность
5. желтый светодиод Мигает медленно =
Необходимость проведения
технического обслуживания
6. зеленый светодиод Горит постоянно = Блок работает
Мигает медленно = Блок
находится в режиме ожидания
7. Кнопка АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
Опасность
Находясь в режиме ожидания, компрессор
может быть включен автоматически в любое
время, то есть зеленый светодиод мигает.
6.2 Ввод в эксплуатацию
Опасность
Компрессор может вводиться в эксплуатацию
только специально обученными
специалистами. Перед первым использованием
компрессора свяжитесь с вашим
представителем компании CompAir.
Перед вводом в эксплуатацию убедитесь
в отсутствии персонала в опасной зоне
мотора/винтового компрессора.
Эксплуатируйте компрессор только
с закрытыми панелями доступа.
Примечание
Только для моделей L55RS-L75RS: Если
компрессор не использовался длительное время
(до двух лет), как минимум за 1 (один) час до
запуска устройства необходимо включить (Вкл.)
главный выключатель. Это обеспечит надежное
функционирование конденсаторов и
предотвратит их возможное повреждение.
Если компрессор не использовался более двух лет,
перед запуском устройства обратитесь к
авторизованному дилеру компании CompAir.
Запустите устройство следующим образом:
• Проверьте уровень масла в напорном
резервуаре (см. также главу 7.4).
• Откройте запорные клапаны между винтовым
компрессором, емкостью и трубопроводом.
• Убедитесь в наличии подачи воды охлаждения
(только для устройств с водяным охлаждением).
• Включите главный выключатель подачи питания.
• После включения питания все индикаторы на
панели управления компрессором DELCOS XL
включаются для проверки работы дисплея.
Перед запуском устройства неисправность,
указанную на дисплее [Неисправность в подаче
питания] необходимо подтвердить в меню
памяти неисправностей.
• После подтверждения на дисплее появится
сообщение [ГОТОВ К ЗАПУСКУ], если нет других
неисправностей.
• Нажмите кнопку ПУСК [ I ] (2 - Рис. 6).
Защита запуска электрического мотора
Винтовой компрессор не запустится, если давление
окончательного сжатия превышает
0,8 бар / 11,6 фунта/кв. дюйм для L55-L80, L55F-L80F
или 2,0 бар / 29 фунтов/кв. дюйм для L55RS-L75RS.
Защита запуска по температуре
Винтовой компрессор не запустится, если
температура окружающей среды ниже + 1°C/33,8°F.
27
6. Эксплуатация

6.3 Запуск после неисправности

Внимание

Не включайте винтовой компрессор несколько

раз подряд, не устранив неисправность, так как
это может привести к серьезному повреждению
оборудования.
Повторный запуск после автоматического
отключения из-за неисправности выполняется
следующим образом:
• Неисправности отображаются в виде текстовых
сообщений в меню "Память неисправностей"
управления компрессора DELCOS XL.
• Выключите главный выключатель.

• Устраните неполадку.

• Включите главный выключатель.

• Подтвердите неисправность в меню памяти

неисправностей. После подтверждения на
дисплее появится сообщение [ГОТОВ К
ЗАПУСКУ], если нет других неисправностей.
• Нажмите кнопку ПУСК [ I ] (2 - Рис. 6).

6.4 Выключение прибора

Для выключения компрессора нажмите кнопку [O]
(3 - Рис. 6), а не кнопку СТОП аварийной остановки.
После отключения компрессор будет продолжать
работать в течение 30-50 секунд (плавная
остановка). Оставшееся время отсчитывается на
дисплее.

Плавное выключение предохраняет компрессор

от неисправностей.

Примечание

В случае аварии прибор, возможно, выключается

только с помощью кнопки аварийного отключения.
Штатное отключение осуществляется с
помощью клавиши [O].

6.5 Кнопка аварийного отключения

Кнопка аварийного отключения находится над
DELCOS XL. Она используется для немедленного
отключения прибора (7 - Рис. 6). Используйте ее
только в случае аварии. Штатное отключение
осуществляется с помощью клавиши [O].

28
 7. Техническое обслуживание

7 Тех ни ческ ое о бсл ужи ва ни е

7.1 Информация об общем обслуживании 7.3 График обслуживания и

инспектирования
Опасность
Интервалы обслуживания действительны для
Выполняйте обслуживание компрессора на
нормальной промышленной среды и условий
регулярной основе. Следует соблюдать
эксплуатации. В случае возникновения каких-либо
график обслуживания (см. главу 7.3). Важные
сомнений проверьте периодичность замены масла,
детали изнашиваются со временем. Они
проведя анализ масла.
должны проверяться и заменяться, при
необходимости. В случае очень загрязненной атмосферы,
интервалы должны быть сокращены в соответствии
Компрессор может обслуживаться только
с необходимостью.
специально обученными специалистами.
Обратитесь к вашему агенту CompAir. Ваш Для заказа номеров позиций обратитесь к списку
агент сможет выполнить обслуживание запасных частей.
вашего компрессора или научить вас
самостоятельно проводить обслуживание.
Если вы будете обслуживать компрессор, не
пройдя обучения компанией CompAir, вы
подвергаете риску себя и безопасную работу
компрессора.
Перед выполнением следующих работ следует
вывесить на компрессоре табличку "Внимание,
выполнение технического обслуживания".
Сделайте ограждение вокруг места
производства работ в соответствии с
требованиями.

7.2 Интервалы инспектирования для

резервуаров под давлением и
электрооборудования
Резервуары под давлением
В соответствии с требованиями 97/23/EC Директива
для оборудования под давлением, резервуар под
давлением должен инспектироваться внутри через
каждые пять лет.
В соответствии с требованиями 97/23/EC Директива
для оборудования под давлением, испытание на
прочность резервуара под давлением должно
проводиться уполномоченной организацией через
каждые десять лет.

Электрооборудование
Электрооборудование должно инспектироваться
квалифицированным электриком через каждые
четыре года, а также при каждом выполнении работ
на электрооборудовании.
В случае более строгих правил по интервалам
инспектирования в вашей стране, следует
соблюдать эти правила.

29
7. Техническое обслуживание

Ввод в эксплуатацию
2.000 ч
4.000 ч
6.000 ч
8.000 ч
10.000 ч
12.000 ч
14.000 ч
16.000 ч
18.000 ч
20.000 ч
Обслуживание через х часов работы

6м
12 м
18 м
24 м
30 м
36 м
42 м
48 м
54 м
60 м
Не позднее чем через х месяцев

Пакет C Картридж масляного фильтра, картридж воздушного фильтра          

Пакет D Элемент масляного сепаратора r     

Пакет E Изнашиваемые детали  

Обслуживание каждые 2000 часов, или, как минимум, каждые

6 месяцев:
Замена картриджа воздушного фильтра          

Замена картриджа масляного фильтра          

Чистка/замена плоского фильтра на всасывании воздуха охлаждения          

Только для моделей L55F-L80F: Очистка/замена впускного фильтра

         
охлаждающего воздуха осушителя
Только для устройств с водяным охлаждением: Очистка грязеуловителя
(если вода охлаждения грязная, интервалы очистки необходимо          
сократить в соответствии с необходимостью)
Обслуживание каждые 4000 часов, или, как минимум, ежегодно:
Проверка/затяжка соединительных клемм в релейном шкафу и проверка
     
настроек "трансформатора управления"
Проверка/затяжка винтовых соединений      

Общее обслуживание/чистка     

Замена масла (CompAir – замена через 4000 ч)     

Замена картриджа масляного сепаратора тонкой очистки     

Предохранительный клапан – проверка работы, как минимум, раз в год     

Замена картриджей со смазкой     

Только для моделей L55RS-L75RS: Замена фильтра впускного отверстия

    
охлаждающего воздуха шкафа управления
Инспектирование через каждые 4 года:
Инспектирование электрооборудования должно выполняться

квалифицированным электриком
Инспектирование через каждые 5 лет:
Внутреннее инспектирование резервуара под давлением

квалифицированным специалистом
Инспектирование через каждые 10 лет:
Испытание на прочность резервуара под давлением уполномоченной
организацией

 Эти интервалы обслуживания необходимо соблюдать!

x Для вашего удобства поставьте "крестик" в графике обслуживания напротив работ по обслуживанию по их

завершению.

30
 





66 м 22.000 ч











72 м 24.000 ч

 
 
 
 
 
 
78 м 26.000 ч
















84 м 28.000 ч







90 м 30.000 ч


















96 м 32.000 ч







102 м 34.000 ч
















108 м 36.000 ч







114 м 38.000 ч



















120 м 40.000 ч







7. Техническое обслуживание

126 м 42.000 ч

















132 м 44.000 ч








138 м 46.000 ч



















144 м 48.000 ч








150 м 50.000 ч

















156 м 52.000 ч








162 м 54.000 ч


















168 м 56.000 ч








174 м 58.000 ч


















 180 м 60.000 ч






186 м 62.000 ч



















192 м 64.000 ч







198 м 66.000 ч

















204 м 68.000 ч







210 м 70.000 ч


















216 м 72.000 ч







222 м 74.000 ч

















228 м 76.000 ч







234 м 78.000 ч





















240 м 80.000 ч

31
7. Техническое обслуживание

7.4 Проверка уровня масла • Надежно закройте крышку маслозаливного

отверстия (- 1 - Рис. 7).
Опасность

Проверка уровня масла разрешается только

после выключения винтового компрессора и
сброса давления!

Напорный резервуар может быть под

давлением, а масло - горячим.
Предупреждение: Опасность ожога!

Не проливайте масло! Проверьте на предмет

утечек!

Рис. 7
1 Крышка маслозаливного отверстия R1"
2 Индикатор уровня масла
3 Максимальный уровень масла
4 Минимальный уровень масла

Внимание

Не смешивайте масла разных типов.

Проверьте уровень масла следующим образом:

• Выключите компрессор кнопкой выключения.

• Подождите, как минимум, 5 минут, чтобы
уровень масла стабилизировался и воздух
вышел.
• Уровень масла проверяется с помощью
прозрачной пластмассовой трубки на напорной
емкости (-2 - Рис. 7) после каждого останова и
через равные промежутки времени.
• Уровень масла должен находиться между
максимальной (- 3 - Рис. 7) и минимальной
(- 4 - Рис. 7) отметками.
• При необходимости долейте масло. Используйте
только масло CompAir для замены через
4000 часов.

32
 8. Устранение неисправностей

8 Устр ан ен ие не исп ра вн ост ей

8.1 Информация об устранении общих Компрессор может ремонтироваться только

специально обученными специалистами.
неполадок
Если вы попытаетесь отремонтировать
Опасность компрессор, не пройдя обучения компанией
CompAir, вы подвергаете риску себя и
Если вы столкнулись с проблемами, способы
безопасную работу компрессора.
решения которых не указаны в данном
руководстве, обратитесь к вашему агенту
CompAir.

8.2 Неисправности, причины и меры устранения

Неисправность Возможная причина Меры устранения

Устройство не Нет напряжения эксплуатации или Включите главный выключатель, проверьте

запускается управления предохранители и кабели питания

Неисправность не подтверждена Подтвердите сообщение о неполадке

Давление в емкости под давлением Дождитесь сброса давления. Винтовой

не сброшено компрессор не будет запускаться, если
давление в резервуаре составляет > 0,8 бар /
11,6 фунта/кв. дюйм (L55-L80) или > 2,0 бар /
29,0 фунтов/кв. дюйм (L55RS-L75RS)

Электрический мотор или Обратитесь в отдел обслуживания

компрессор неисправны

Температура окружающей среды Убедитесь, что температура окружающей

ниже +1°C/33,8°F среды не ниже +1°C/ 33,8°F; при
необходимости, установите дополнительный
подогреватель

Включено дистанционное Отключите дистанционное управление/таймер

управление/таймер через клеммную
колодку

Давление в сети выше нижней точки Дождитесь, когда давление в сети упадет ниже
включения (L55-L80) или заданного значения нижней точки включения/заданного
значения (L55RS-L75RS) значения

Устройство Слишком вязкое масло Выберите тип масла в соответствии

останавливается с условиями окружающей среды или
в фазе запуска установите дополнительный подогреватель

Превышено максимальное число Избегайте частого ручного включения и

циклов включения мотора из-за выключения мотора, дайте электродвигателю
частого включения и выключения остыть
мотора

Другие проблемы Обратитесь в отдел обслуживания

Устройство не достигает Повышенное потребление воздуха Уменьшите потребление или подключите еще
установленного один компрессор
давления сети
Другие проблемы Обратитесь в отдел обслуживания

Устройство Слишком высокая температура Проветрите помещение компрессора

выключается окружающей среды

Низкий уровень масла Долейте масло в напорный резервуар

Другие проблемы Обратитесь в отдел обслуживания

Повышенное давление Впускной регулятор неправильно Обратитесь в отдел обслуживания

холостого режима закрывается

33
8. Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Меры устранения

Масло в сжатом Вспенивание масла Замените масло

воздухе
Слишком высокий уровень масла Слейте масло

Другие проблемы Обратитесь в отдел обслуживания

Масло в воздушном Частые аварийные отключения Аварийное отключение активируется только

фильтре в случае функциональных сбоев, влияющих
на безопасность эксплуатации

Другие проблемы Обратитесь в отдел обслуживания

Предохранительный Неисправен предохранительный Обратитесь в отдел обслуживания

клапан открывается клапан
Опасность

Никогда не эксплуатируйте винтовой

компрессор с неисправным
предохранительным клапаном!

Невозможно Неполадка / предупреждение все Обратитесь в отдел обслуживания

подтвердить неполадку еще присутствуют
/ предупреждение

Нет отображения на Нет напряжения эксплуатации или Включите главный выключатель, проверьте
дисплее управления предохранители и кабели питания

Система Функция [Авто.перезапуск] не Активируйте (см. руководство по DELCOS XL)

автоматически не активирована
запускается после
отключения питания

Система постоянно Выбран режим [Непрерывный режим] Выберите режим [Автоматический режим] (см.
работает на холостом руководство по DELCOS XL)
ходу, не переключаясь
в режим ожидания

Нет запроса сжатого Переключение давления активно Выключите режим [Управление таймер] или
воздуха в пределах через таймер или внешний контакт [Дист. управл.] (см. руководство по DELCOS
выбранных точек XL)
включения

Если ошибка не может быть устранена в соответствии с инструкциями и в в случае возникновения других ошибок,
обратитесь в отдел обслуживания.

34
8. Устранение неисправностей

8.3 Сообщения о неполадках

Индикация Возможная причина Меры устранения
[НЕПОЛ. АВ. ВЫКЛ.] Сработало аварийное отключение Разблокируйте
[НЕПОЛ. ТЕМП. Слишком частые запуски мотора Ограничьте число запусков в час
ДВИГАТЕЛЯ]
Несоответствующее охлаждение Улучшите
мотора
[ПРЕДУПР. ВЫСОКАЯ Слишком высокая температура на Улучшите
ТЕМП.] входе
Несоответствующее охлаждение Улучшите
Система работала с открытым Закройте кожух
кожухом
Неправильный сорт/вязкость масла Проверьте, при необходимости замените
масло
[НЕПОЛ. ТЕМП. ЗАПУСКА] Попытка пуска при недостаточной Поднимите температуру в помещении
температуре компрессора
[ВРЕМЯ ПРОВ. Требуется обслуживание Выполните обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЯ]
[НЕПОЛ. Отключение по причине отсутствия Выполните обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЕ] обслуживания, до интервала
обслуживания еще осталось всего
100 часов
[НЕПОЛАДКА Системы с воздушным охлаждением: Проверьте, при необходимости установите
ОХЛАЖДЕНИЕ] Слишком высокое сопротивление дополнительный вентилятор
через воздушные каналы нагнетания
Системы с водяным охлаждением:
Слишком высокая температура воды Устраните
охлаждения
Слишком низкий расход воды Увеличьте расход
охлаждения
[ПРЕДУПР. УРОВЕНЬ Низкий уровень масла Проверьте, при необходимости долейте
МАСЛА] масло.

В случае любых других сообщений о неполадках обратитесь в отдел обслуживания.

35
Gardner Denver Deutschland GmbH
Argenthaler Str. 11
55469 Simmern
Deutschland

Тел. ++49 (0)6761 832-0

Факс ++49 (0)6761 832-409

www.compair.com
e-mail: sales@compair.com