Компрессоры воздушные стационарные

производства компании Atlas Copco

GA75 (W) VSD и GA90 (W) VSD

Руководство пользователя регулятором Elektronikon

1. Настоящее “Руководство” должна использоваться совместно с “Инструкцией по

эксплуатации компрессоров GA75 (W) VSD и GA90 (W) VSD”.

2. Данное "Руководство" относится только к компрессорам с серийными

номерами, начиная с AII 493 000 и далее.

• Все права защищены, Atlas Copco Airpower n.v., Антверпен, Бельгия, 2000 г.
Несанкционированное копирование содержания данного документа или его
части запрещено. В частности, это относится к товарным знакам,
обозначениям моделей, номерам деталей и чертежам.

• Настоящая инструкция удовлетворяет требованиям к инструкциям,

установленным директивой ЕЭС по машиностроению 98/37/EC; действие
инструкции распространяется как на установки с маркировкой "для СЕ", так и
на установки без этой маркировки.

№ 2920 1429 00 WEB-адрес компании в сети Интернет: http:\www.atlascopco.com

Регистрационный код: APC G75-90 VSD/2000 / 38 / 997

2000-10
 Руководство пользователя

Содержание Стр.
Стр.
10. Подменю технического обслуживания: вызов и
1. Общие сведения .......................................................3
сброс сообщений о техническом обслуживании13
1.1. Управление компрессором..............................3
10.1. Назначение ..................................................... 13
1.2 Защита компрессора........................................3
10.2. Порядок действий .......................................... 13
1.2.1. Защитный останов и перегрузка
10.3. Вызов часов наработки и уставки
электродвигателя вентилятора .........3
технического обслуживания .......................... 13
1.2.2. Предупреждение о защитном
10.4. Сброс сообщения о техническом
останове ..............................................3
обслуживании ................................................. 13
1.3. Контроль состояния подлежащих
11. Подменю проверки: проверка дисплея.............. 14
техническому обслуживанию компонентов....3
11.1. Назначение ..................................................... 14
1.4. Автоматическое повторное включение после
11.2. Порядок действий .......................................... 14
перебоя электроснабжения.............................3
12. Подменю изменения уставок: изменение
2. Панель управления ..................................................3
уставок регулирования, защиты и технического
3. Дисплей – клавиши...................................................5
обслуживания.......................................................... 14
3.1. Дисплей.............................................................5
12.1. Назначение ..................................................... 14
3.2. Клавиши прокрутки ..........................................5
12.2. Порядок действий .......................................... 15
3.3. Клавиша табулятора........................................5
12.3. Изменение уставок регулирования
3.4. Функциональные клавиши...................................5
компрессора ................................................... 15
4. Задаваемые из меню управляющие программы ...6
12.3.1. Изменение уставки давления в сети15
4.1. Назначение управляющих программ .............6
12.3.2. Изменение предела максимальной
4.2. Выбор меню......................................................6
частоты вращения ............................ 15
4.2.1. Основное окно.....................................6
12.4. Изменение уставок защиты........................... 16
4.2.2. Вызов остальных меню ......................6
12.4.1. Температура на выходе
4.2.3. Возврат в основное меню или в
компрессорного элемента................ 16
основное окно .....................................6
12.5. Изменение уставок технического
5. Основное окно: краткая информация о
обслуживания ................................................. 16
состоянии компрессора / средство доступа ко
13. Подменю таймера: программирование команд
всем функциям..........................................................9
пуска/останова компрессора................................ 17
5.1. Назначение .......................................................9
13.1. Назначение ..................................................... 17
5.2. Порядок действий ............................................9
13.2. Порядок действий .......................................... 17
6. Основное меню: средство доступа к остальным
13.2.1. Программирование команд
функциям .................................................................10
пуска/останова .................................. 17
6.1. Назначение .....................................................10
13.2.2. Включение/выключение таймера .... 17
6.2. Порядок действий ..........................................10
13.2.3. Отображение списка команд ........... 17
7. Подменю данных о состоянии: вызов
13.2.4. Изменение команд............................ 18
состояния функций защиты и сброс...................10
13.2.5. Добавление команд .......................... 18
7.1. Назначение .....................................................10
13.2.6. Стирание команды............................ 18
7.2. Порядок действий ..........................................10
14. Подменю конфигурации:
7.2.1. Отсутствует сообщение с
перепрограммирование времени, даты, языка
предупреждением о защитном
дисплея, единиц измерения, режима
останове или сообщение о защитном
управления и формата даты ................................ 19
останове ............................................10
14.1. Назначение ..................................................... 19
7.2.2. Имеется сообщение о защитном
14.2. Порядок действий .......................................... 19
останове ............................................10
15. Подменю сохраненных данных: вызов
7.2.3. Имеется сообщение с
сохраненных регулятором параметров
предупреждением о защитном
компрессора ............................................................ 19
останове ............................................10
15.1. Назначение ..................................................... 19
7.3. Сброс защитного останова............................11
15.2. Порядок действий .......................................... 19
7.4. Сброс сигнала перегрузки электродвигателя
15.2.1. Пример данных последнего останова19
вентилятора....................................................11
16. Функция показать еще: быстрый обзор
8. Подменю данных измерения: вызов данных
текущего состояния компрессора ....................... 20
измерения ................................................................11
16.1. Назначение ..................................................... 20
8.1. Назначение .....................................................11
16.2. Порядок действий .......................................... 20
8.2. Порядок действий ..........................................11
17. Программируемые уставки................................... 21
9. Подменю часов наработки: вызов времени
17.1 Уставки регулирования.................................. 21
наработки, количества пусков
17.2. Уставки защиты .............................................. 21
электродвигателя, суммарного объема и
17.3. Уставки технического обслуживания............ 22
наработки регулятора ............................................12
9.1. Назначение .....................................................12
9.2. Порядок действий ..........................................12

2 2920 1426 00
 Руководство пользователя

1. Общие сведения Если давление в сети сжатого воздуха продолжает

расти, когда компрессор работает с минимальной
Электронный регулятор осуществляет частотой вращения электродвигателя, регулятор
автоматическое управление компрессором, т.е. остановит компрессор. Регулятор вновь запускает
выполняет следующие операции: компрессор, когда давление в сети достигает
− согласовывает производительность компрессора заданного значения давления в сети сжатого воздуха.
с расходом сжатого воздуха;
− при необходимости останавливает компрессор; 1.2 Защита компрессора
− вновь запускает компрессор, когда это
потребуется. 1.2.1. Защитный останов и перегрузка
электродвигателя вентилятора
Для управления компрессором, считывания и
модификации программируемых уставок регулятор Если температура на выходе компрессорного
оснащен панелью управления, на которой имеются элемента превысит запрограммированный уровень
следующие элементы: защитного останова, компрессор будет остановлен.
− светодиоды, индицирующие состояние На дисплее панели управления появится индикация
компрессора; останова.
− дисплей, показывающий эксплуатационные
параметры, сообщения о необходимости Компрессор будет остановлен также и в случае
технического обслуживания или о неисправности; перегрузки электродвигателя вентилятора.
− клавиши для управления компрессором и для
доступа к собранной регулятором информации; 1.2.2. Предупреждение о защитном останове
− кнопки для ручного пуска и останова компрессора;
− кнопка аварийного останова. Если температура на выходе компрессорного
элемента превысит запрограммированное значение,
Регулятор выполняет следующие функции: которое немного ниже уровня защитного останова,
− управление компрессором; появится сообщение, предупреждающее оператора о
− защита компрессора; защитном останове до того, как будет достигнут
− контроль за состоянием подлежащих уровень защитного останова.
техническому обслуживанию компонентов;
− автоматическое повторное включение после 1.3. Контроль состояния подлежащих
перебоя электроснабжения (функция не техническому обслуживанию
активизирована). компонентов
1.1. Управление компрессором Регулятор непрерывно контролирует важнейшие
Регулятор согласовывает производительность компоненты (маслоотделитель, масло, масляный
компрессора с расходом сжатого воздуха путем фильтр и консистентную смазку электродвигателя).
регулирования частоты вращения электродвигателя. Каждый входной сигнал сравнивается с
запрограммированными предельными значениями.
Регулятор осуществляет регулирование с учетом При превышении этих предельных значений на
следующих программируемых уставок: дисплее панели управления появляется сообщение,
− заданное значение давления в сети сжатого предупреждающее оператора о необходимости
воздуха; произвести техническое обслуживание индицируемого
− смещение непрямого останова; компонента.
− смещение прямого останова;
− диапазон пропорционального регулирования; 1.4. Автоматическое повторное
− время интегрирования; включение после перебоя
− минимальная частота вращения;
электроснабжения
− минимальное время останова;
− предел максимальной частоты вращения;
В регуляторе имеется функция автоматического
− время восстановления питания (если повторного включения компрессора при
активизирована функция автоматического восстановлении напряжения питания после перебоя
повторного включения после перебоя электроснабжения. При отгрузке с завода-
электроснабжения). изготовителя эта функция не активизирована. При
желании ее можно активизировать.
Проконсультируйтесь в компании Atlas Copco.

2920 1429 00 3
 Руководство пользователя

2. Панель управления (рис. 2.1)

Индикаторы, клавиши и кнопки

Поз. Наименование Функция

№
1 Светодиод Указывает на то, что регулятор
"автоматическое управляет компрессором в
управление" автоматическом режиме.

2 Светодиод Указывает на то, что

"напряжение напряжение включено.
включено"
3 Светодиод Горит непрерывно, если
"общий существуют условия для
аварийный предупреждения о защитном
сигнал" останове. См. раздел 7.
Светодиод мигает, если
существуют условия для
защитного останова (см. раздел
7) или если вышел из строя
датчик температуры на выходе
компрессорного элемента.
Рис. 2.1. Панель управления
4 Дисплей Показывает сообщения о
режиме работы компрессора, о
необходимости технического
обслуживания или о
неисправности. См. раздел 3.1.

5 Функциональные Клавиши для программирования

клавиши компрессора и управления им.
См. раздел 3.4.

6 Клавиши Клавиши для прокрутки

прокрутки информации на дисплее. См.
раздел 3.2.

7 Клавиша Клавиша для перехода в

табулятора следующее поле дисплея. См.
раздел 3.3. Пиктограммы

8 Клавиша "пуск" Клавиша для пуска № Наименование

компрессора. При этом 10 Авария
загорается светодиод (1), 11 Автоматическое управление
указывающий на то, что 12 Напряжение включено
регулятор работает (в
автоматическом режиме).

9 Клавиша Клавиша для останова

останова компрессора. Светодиод (1) Delivery air (Давление в сети)
гаснет. bar (бар) 7.0
RPM (об./мин.) 2500
- Кнопка Клавиша для немедленной Menu More
аварийного остановки компрессора в случае (Меню) (Показать еще)
останова аварийной ситуации. После F1 F2 F3
устранения неисправности
разблокируйте кнопку, потянув Рис. 2.2. Типичный пример окна дисплея
за нее.

4 2920 1429 00
 Руководство пользователя

3. Дисплей – клавиши 3.3. Клавиша табулятора (7 - рис. 2.1)

3.1. Дисплей (4 - рис. 2.1) Эта клавиша, обозначенная двумя

горизонтальными стрелками, позволяет оператору
Окно дисплея содержит четыре строки по 16 знаков переходить в следующее поле окна дисплея,
каждая. Типичное окно показано на рис. 2.2. В окне например, при изменении программируемых
отображаются: параметров.

1. В первых трех строках:

− название датчика, текущие показания 3.4. Функциональные клавиши
которого отображаются в окне; (5 - рис. 2.1)
− единица измерения и текущие показания
датчика; Эти клавиши используются:
− сообщения относительно режима работы − для вывода на дисплей или ввода
компрессора (компрессор выключен и т.д.), программируемых уставок;
потребности в техническом обслуживании − для сброса активных сообщений о перегрузке
(например, масляного фильтра и электродвигателя, о защитном останове или
воздушного фильтра) или неисправности необходимости технического обслуживания;
(например, защитный останов).
− для доступа ко всем данным,
2. В четвертой строке непосредственно над
зарегистрированным регулятором.
тремя функциональными клавишами
Функциональные клавиши позволяют осуществлять
(F1/F2/F3) указаны текущие функции этих
выбор между предлагаемыми меню
клавиш.
возможностями. Функции клавиш изменяются в
зависимости от отображаемого дисплеем меню.
Текущая функция отображается аббревиатурой в
3.2. Клавиши прокрутки (6 - рис. 2.1) нижней строке дисплея непосредственно над
соответствующей клавишей. Показываются только
Эти клавиши, обозначенные вертикальными активные и актуальные функции.
стрелками, позволяют прокручивать информацию в
окне дисплея.

Когда в крайней правой позиции окна дисплея

показана клавиша со стрелкой, направленной вниз,
клавишу (6) с таким же символом можно
использовать для просмотра следующей позиции.

Когда в крайней правой позиции окна дисплея

показана клавиша со стрелкой, направленной
вверх, клавишу (6) с таким же символом можно
использовать для просмотра предыдущей позиции.

2920 1429 00 5
 Руководство пользователя

4. Задаваемые из меню Программа См. Назначение

управляющие программы раздел
Timer (Таймер) 13 Программирование команд пуска/
Для облегчения программирования компрессора и останова компрессора.
управления им в электронном блоке используются
программы, задаваемые с помощью меню. Configuration 14 Программирование времени, даты,
(Конфигурация) языка дисплея, единиц измерения и
формата даты.
4.1. Назначение управляющих
программ (рис. 4.1 и 4.2) Saved data 15 Вывод на экран записанной в
(Записанные памяти информации, например, о
Программа См. Назначение данные) последнем защитном останове.
раздел
MAIN DISPLAY 5 Показывает краткий обзор рабочих MORE 16 Быстрый обзор текущего состояния
(ОСНОВНОЕ параметров и режимов (Показать еще) компрессора: местное или
ОКНО) компрессора. Через это окно дистанционное управление,
открывается доступ ко всем включен или выключен таймер
функциям. пуска/останова, температура и
давление на выходе, перепад
MAIN MENU 6 Через основное меню открывается давлений на маслоотделителе,
(ОСНОВНОЕ доступ к остальным функциям состояние защиты от перегрузки
МЕНЮ) через подменю. электродвигателя вентилятора,
часы наработки, частота вращения
Status data 7 Вывод на экран данных о состоянии электродвигателя и суммарный
(Данные о защитных функций компрессора объем сжатого воздуха в м3.
состоянии) (защитный останов,
предупреждение о защитном
останове и отказы при пуске). 4.2. Выбор меню (рис 4.1 и 4.2)
Сброс защитного останова и
защиты электродвигателя от 4.2.1. Основное окно
перегрузки.
При включении напряжения на дисплей автоматически
Measured data 8 Вывод на экран давления в сети
выводится ОСНОВНОЕ ОКНО, показывающее краткую
(Данные сжатого воздуха, текущей
измерения) температуры на выходе информацию о состоянии компрессора. Остальные меню
компрессорного элемента, выбираются нажатием одной из функциональных клавиш
температур защитного останова и (5, рис. 2.1).
предупреждения о защитном
останове для компрессорного 4.2.2. Вызов остальных меню
элемента, текущего перепада MAIN MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)
давлений на маслоотделителе и При нажатии клавиши Menu (меню) включается
состояния защиты от перегрузки основное меню (MAIN MENU), из которого открывается
электродвигателя вентилятора. доступ ко всем остальным функциям через меню более
низкого уровня (подменю). Подменю выбираются
Hours 9 Вывод не экран времени наработки нажатием клавиши Slct (Выбрать); см. раздел 6.
(Часы компрессора, наработки
наработки) регулятора, количества пусков MORE (ПОКАЗАТЬ ЕЩЕ ФУНКЦИЮ)
электродвигателя и суммарного При нажатии клавиши More (показать еще) включается
объема подаваемого сжатого функция MORE, предоставляющая быстрый обзор
воздуха в м3.
текущего состояния компрессора; см. раздел 16.
Service 10 Вывод на экран и сброс сообщений
(Техническое о необходимости технического
4.2.3. Возврат в основное меню или в основное
обслуживание) обслуживания: замены масла, окно
масляного фильтра, воздушного
фильтра и замены консистентной MAIN MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)
смазки в электродвигателе. Что бы ни отображалось в нижней строке экрана (4, рис.
2.1), нажатие клавиши Menu (меню) возвращает из
Test 11 Проверка работы дисплея. подменю в ОСНОВНОЕ МЕНЮ.
(Проверка)
Modify settings 12 Изменение уставок регулирования MAIN DISPLAY (ОСНОВНОЕ ОКНО)
(Изменить (например, установка заданного Если клавиши (5, 6 или 7, рис. 2.1) не используются в
уставки) значения давления в сети), уставок течение 4 минут, регулятор автоматически возвратится в
защиты (например, уровень основное окно.
защитного останова по
температуре) и уставок для Что бы ни отображалось на экране, нажатие клавиши
предупреждений о техническом Main (основное окно) возвращает из меню в
обслуживании (например, для
ОСНОВНОЕ ОКНО.
масла).
6 2920 1429 00
 Руководство пользователя

Рис. 4.1. Задаваемые из меню управляющие программы

2920 1429 00 7
 Руководство пользователя

8 2920 1429 00
 Руководство пользователя

5. Основное окно: краткая Строка Индикация Примечание

3 Перегрузка В случае защитного
информация о состоянии электродвигателя останова компрессора
компрессора/ средство вентилятора, регулятор автоматически
защитный выведет на экран окно
доступа ко всем функциям останов или состояния (см. раздел 7), в
5.1. Назначение предупреждение котором указывается
о защитном причина защитного
Основное окно показывает краткую информацию о останове останова. С помощью
состоянии компрессора и является средством меню можно более
доступа ко всем функциям, имеющимся в подробно посмотреть
регуляторе. остальные параметры,
относящиеся к защитному
5.2. Порядок действий останову.
Основное окно автоматически выводится на экран
дисплея при включении напряжения питания. 3 Требуется Показывает, что один из
техническое контролируемых
Если клавиши (5, 6 или 7, рис. 2.1) не используются обслуживание компонентов нуждается в
в течение 4 минут, регулятор автоматически техническом
возвратится в основное окно. обслуживании. Для
определения точной
Исключение сделано для изменения параметров причины появления этого
регулятора. В этом случае экран будет оставаться сообщения см. раздел 10.
неизменным, поскольку регулятор не принимает
решение о том, следует ли принять или отклонить 3 Ошибка датчика Показывает, что вышел из
новые данные. строя датчик температуры
на выходе компрессорного
Типичный пример основного окна дисплея элемента, измерительный
(рис. 5.1) преобразователь давления
на выходе или датчик
Delivery air (Давление в сети) перепада давления на
bar (бар) 7.0 маслоотделителе.
RPM (об./мин.) 2500 Остановите компрессор,
Menu More нажмите кнопку
(Меню) (Показать еще)
F1 F2 F3 аварийного останова и
подождите, пока не
Рис. 5.1. Пример основного окна дисплея сбросится давление в
компрессоре. Проверьте
Строка Индикация Примечание электропроводку датчика.
1 Активный - При необходимости
датчик замените датчик.

2 Единица Единицей измерения 3 Дистанционное Указывает, что установлен

измерения – давления может быть бар, управление режим дистанционного
текущее
2
фунт/кв. дюйм или кг/см в управления компрессором.
значение зависимости от Проконсультируйтесь в
запрограммированного компании Atlas Copco.
варианта. Единицей
измерения температуры 4 Функции клавиш См разделы 3.4 и 4.2.
может быть °С или °F. См. под дисплеем
раздел 14.
Примечание
3 Состояние Примеры: В тех случаях, когда должна отображаться более
чем одна функция (например, как предупреждение,
компрессора − компрессор выключен;
так и запрос технического обслуживания),
− об./мин;
сообщения будут отображаться, сменяя друг друга
− программный останов;
через 3 секунды.
− компрессор остановлен

2920 1429 00 9
 Руководство пользователя

6. Основное меню: средство 7.2.1. Отсутствует сообщение с предупреждением о

доступа к остальным защитном останове или сообщение о защитном
останове
функциям
В этом случае светодиод (3, рис. 2.1) выключен и в
6.1. Назначение сообщении на экране указано, что все параметры в
норме (рис. 7.1).
Основное меню предоставляет оператору доступ к
большинству остальных функций через подменю. All condition
are OK (Все параметры в норме)

6.2. Порядок действий Menu

F1 F2 F3
Основное меню включается нажатием:
− клавиши Menu (Меню) в основном окне (см. рис. Рис. 7.1. Пример окна данных о состоянии
5.1);
− клавиши Menu (Меню) в любом окне подменю. 7.2.2. Имеется сообщение о защитном останове

При защитном останове компрессора светодиод (3,

Status data (Данные о состоянии)
↓ окно защитного останова (рис. 7.2).
Main (Основное окно) Slct (Выбор)
F1 F2 F3
Рис. 6.1. Пример основного меню
В окне дисплея показывается название подменю,
которое можно выбрать (показано только одно название;
чтобы найти остальные названия, используйте клавиши
прокрутки (6, рис. 2.1)).
В данном примере окно показывает:
− что может быть выбрано подменю "Данные о
состоянии";
− что доступ к остальным подменю осуществляется с
помощью клавиши прокрутки ↓;
− что для возвращения в основное окно можно
использовать клавишу Main (Основное окно);
− что для выбора подменю "Данные о состоянии",
предоставляющего более подробную информацию,
можно использовать клавишу Slct (Выбор).
7. Подменю данных о
состоянии: вызов состояния
функций защиты и сброс
7.1. Назначение
Подменю данных о состоянии предоставляет
информацию о состоянии функций защиты компрессора
(защитный останов и предупреждение о защитном
останове) и позволяет сбрасывать защитный останов и
перегрузку электродвигателя вентилятора.
7.2. Порядок действий
рис.2.1) мигает, а на дисплее автоматически появляется
В случае защитного останова из-за слишком высокой
температуры на выходе компрессорного элемента на
экране появится окно, аналогичное показанному на рис.
7.2.
Element outlet (Выход элемента)
Shd (останов) Max (макс.) 120
С 122
Menu ** ** Rset (Сброс)
F1 F2 F3
Рис. 7.2. Пример окна данных о состоянии
Верхняя строка экрана, текущая температура (С 122) и
индикаторы (**) мигают.
Можно прокрутить остальные меню, а затем вернуться в
меню данных о состоянии. В этом случае будет показана
первая опция подменю, т.е. остановы. Эту опцию можно
выбрать, нажав клавишу Slct (выбор), чтобы вернуться в
окно останова (рис. 7.2). Остальные опции (т.е.
защитные функции и неполадки при пуске) можно
выбирать, прокручивая информацию на экране, пока не
появится нужная опция, а затем нажав клавишу Slct
(выбор) для получения остальной информации. Если
при выборе опций защитные функции и неполадки при
пуске появляется сообщение Все параметры в норме,
это означает, что:
− отсутствуют другие аварийные сигналы, кроме
существующих условий защитного останова;
− отсутствуют неполадки при пуске.
Сброс сообщения о защитном останове – см. раздел 7.3.
7.2.3. Имеется сообщение с предупреждением о
защитном останове

1. Нажатием клавиши Menu (Меню) (5, рис. 2.1) 1. Если имеется предупреждение о защитном останове,
загорается светодиод (3, рис. 2.1) и экран основного
включите основное окно.
окна заменяется экраном, аналогичным показанному
2. Первой опцией, показываемой во второй строке окна,
являются Данные о состоянии. на рис. 7.3.
3. Нажмите клавишу Slct (Выбор) (5, рис. 2.1).

10 2920 1429 00
 Руководство пользователя

Delivery air (Давление в сети) Overl Fanmotor (Перегрузка электродвигателя вентилятора)

bar (бар) 7.0 Shd (останов) NC (н.з.)
*Shutd (останов) Warn (предупрежд.) Not normal (не в
Menu (Меню) **More (Показать еще) ** норме)
F1 F2 F3 Menu ** ** Rset (Сброс)
F1 F2 F3
Рис. 7.3. Пример экрана предупреждения о защитном
останове
Рис. 7.5. Пример окна сообщения о перегрузке
Element outlet (Выход элемента) электродвигателя вентилятора
Shdw (предупр. об Max (макс.) 110
останове) Данный пример показывает, что:
С 116 − компрессор остановлен (Shd) из-за перегрузки
Menu ** ** электродвигателя вентилятора;
F1 F2 F3 − контакты реле защиты электродвигателя от перегрузки
нормально замкнуты (NC);
Рис. 7.4. Пример экрана предупреждения о защитном
− состояние установки не нормальное (т.е. контакты в
останове
действительности разомкнуты).
2. Мигают индикаторы (**) и появляется сообщение с
предупреждением о защитном останове. Верхняя строка дисплея и индикаторы (**) мигают.
3. Нажмите клавишу Menu (Меню): появляется подменю
(данных о состоянии) (см. рис. 6.1) с мигающими 1. Выключите напряжение и устраните неисправность.
индикаторами (**). После охлаждения электродвигателя установите в
4. Нажмите клавишу Slct (выбор), нажимайте клавишу исходное состояние реле защиты от перегрузки (F15).
прокрутки, пока не появится опция защитные функции и 2. Включите напряжение. Сообщение Not normal
выберите эту опцию. Появится экран, аналогичный (параметры не в норме) сменится на Normal
приведенному на рис. 7.4, на котором показано, что (параметры в норме). Для возвращения в основное
температура на выходе компрессорного элемента (116 окно нажмите клавишу Rset (Сброс), а затем клавиши
°С) слишком высока. Menu (Меню) и Main (Основное окно).
5. Если нужно, остановите компрессор нажатием клавиши 3. Перезапустите компрессор с помощью кнопки I (8, рис.
О (9, рис. 2.1). 2.1).
6. Нажмите кнопку аварийного останова и подождите, пока
не спадет давление в компрессоре. Осмотрите
компрессор.
8. Подменю данных измерения:
7. Предупреждающее сообщение исчезает автоматически, вызов данных измерения
как только устраняются условия, вызвавшие
предупреждение. 8.1. Назначение
7.3. Сброс защитного останова Подменю позволяет вызывать следующие данные
1. Предположим, что имеется экран защитного останова, измерений:
аналогичный экрану, показанному на рис. 7.2. − текущую температуру на выходе компрессорного
2. Экран дисплея показывает: элемента;
−Shd: компрессор остановлен из-за слишком высокой − температуру компрессорного элемента для
температуры на выходе компрессорного запрограммированного защитного останова и
элемента; предупреждения о защитном останове;
−Max: максимальный уровень - 120°°С; − давление подаваемого сжатого воздуха;
−фактическая температура - 122°°С. − текущий перепад давлений на маслоотделителе;
В четвертой строке экрана показаны доступные − состояние защиты от перегрузки электродвигателя
функциональные клавиши, т.е.: вентилятора.
−Menu (Меню) для возврата в подменю, позволяющее
сделать выбор между защитными остановами, В компрессорах с водяным охлаждением также:
защитными функциями и неполадками при − текущую температуру охлаждающей воды на выходе.
пуске;
−Rset (Сброс). В полнофункциональных компрессорах также:
3. Выключите напряжение и устраните неисправность. − текущую температуру точки росы.
После того, как будут устранены условия, вызвавшие
защитный останов, включите напряжение и нажмите 8.2. Порядок действий
клавишу Rset (Сброс). Нажмите клавиши Menu (Меню) и
Main (Основное окно) для возврата в основное окно и
перезапустите компрессор с помощью кнопки I (8, рис. 1. Нажатием клавиши Menu (Меню) (5, рис. 2.1) включите
2.1). основное меню.
2. Клавишами прокрутки (6, рис. 2.1) прокручивайте опции,
7.4. Сброс сигнала перегрузки пока во второй строке окна не появится опция Measured
data (Данные измерения).
электродвигателя вентилятора 3. Нажмите клавишу Slct (выбор) (5, рис. 2.1). Появится
При срабатывании автоматического выключателя (F15) экран, подобный изображенному на рис. 8.1:
компрессор остановится и будет мигать светодиод (3, рис.
2.1).
В случае перегрузки электродвигателя вентилятора
появится следующее окно:

2920 1429 00 11
 Руководство пользователя

Delivery air (Давление в сети) Overl Fanmotor (Перегрузка электродвигателя

bar (бар) 7,7 вентилятора) ↑
↓ Normal (в норме)
Menu (Меню) Shd (останов) NC (н.з.)
F1 F2 F3 Menu
F1 F2 F3
Рис. 8.1. Пример окна данных измерения
Рис. 8.5. Пример окна данных измерений
4. Вертикальная стрелка показывает, что окно можно Окно показывает, что:
прокручивать вниз, чтобы посмотреть перепад − контакты реле перегрузки электродвигателя
давлений на маслоотделителе. вентилятора нормально замкнуты (NC);
− реле находится в нормальном состоянии (т.е.
Dp separator (перепад давлений на ↑ контакты замкнуты);
маслоотделителе) − размыкание контактов реле приведет к остановке
bar (бар) 0,6 (Shd) компрессора.
↓
Menu (Меню)
F1 F2 F3 9. Подменю часов наработки:
вызов времени наработки,
Рис. 8.2. Пример окна данных измерения
количества пусков
5. После дальнейшей прокрутки вниз появляется окно,
аналогичное изображенному на рис. 8.3:
электродвигателя, суммарного
объема и наработки
(Выход компрессорного ↑
Element outlet
элемента)
регулятора
Shd (останов) Max (не более) 120
С 85 ↓
9.1. Назначение
Menu Warn (Предупр.) Подменю часов наработки позволяет вызывать на экран
F1 F2 F3 время наработки компрессора, количество пусков
электродвигателя, суммарный объем подаваемого
Рис. 8.3. Пример окна данных измерения 3
сжатого воздуха в м , а также время, в течение которого
работал регулятор.
Окно показывает, что:
− отображается температура на выходе 9.2. Порядок действий
компрессорного элемента;
− запрограммирован уровень температуры останова 1. Нажатием клавиши Menu (Меню) (5, рис. 2.1)
(Shd), т.е. температура не более (Max) 120°С; включите основное меню.
− текущая температура – 85°°С; 2. Клавишами прокрутки (6, рис. 2.1) прокручивайте
− клавишей Warn (предупреждение) можно опции, пока во второй строке окна не появится опция
воспользоваться, чтобы посмотреть Hours (часы наработки).
запрограммированный уровень предупреждения о 3. Нажмите клавишу Slct (выбор) (5, рис. 2.1).
защитном останове.
В окне будет показано время наработки. Пользуясь
После нажатия клавиши Warn (предупреждение) клавишами прокрутки (6, рис. 2.1) можно выбирать
появляется окно, аналогичное изображенному на рис. другие опции для вызова данных других таймеров, т.е.
8.4: суммарного объема, количества пусков
электродвигателя и наработки регулятора
Element outlet (Выход компрессорного
элемента) Типичный пример (рис. 9.1)
Shdw (предупр. об Max (не более) 110
останове) Accum. Volume (Суммарный объем) ↑
3
С 85 1000 м 125
Rtrn (Возврат) ↓
F1 F2 F3 Menu (меню) Mod (изменить)
F1 F2 F3
Рис. 8.4. Пример окна данных измерения
Рис. 9.1. Пример окна суммарного объема
Это окно показывает, что запрограммирован уровень
температуры предупреждения о защитном останове Дисплей показывает, что компрессор выдал 125 х 1000
3
(Shdw), т.е. температура не более (Max.) 110°С. Для м сжатого воздуха.
возвращения в окно, показанное на рис. 8.3 нажмите
клавишу Rtrn (Возврат). В нижней строке экрана показаны доступные
функциональные клавиши, т.е. Menu (меню) для
6. После дальнейшей прокрутки вниз на экране возвращения в подменю и Mod (изменить) для
появляется состояние реле защиты от перегрузки изменения значения индицируемого таймера; если это
электродвигателя вентилятора, см. рис. 8.5. потребуется, проконсультируйтесь в компании Atlas
Copco.

12 2920 1429 00
 Руководство пользователя

(выбор) (см. рис. 10.2): соответствующий таймер

10. Подменю технического технического обслуживания насчитал 2050 часов
обслуживания: вызов и наработки после предыдущей замены фильтра.
Запрограммированный срок службы составляет 2000
сброс сообщений о часов наработки. Следовательно, нужно заменить
техническом обслуживании фильтр и сбросить сообщение о техническом
обслуживании, как это описано в разделе 10.4.
10.1. Назначение Running hours (время наработки)
Hrs (часы) 2050
Подменю предназначено для вызова и сброса Serv (ТО) Макс. 2000
сообщений о необходимости технического обслуживания Menu (меню) **Rtrn (возврат) **Rset (сброс)
следующих контролируемых компонентов: F1 F2 F3
маслоотделителя, масла, масляного фильтра,
воздушного фильтра и о замене консистентной смазки Рис. 10.2. Пример окна технического обслуживания
электродвигателя.
Нижняя строка экрана снова показывает доступные
10.2. Порядок действий функциональные клавиши, т.е.:
− Rtrn (возврат) для возвращения к сообщению,
1. Нажатием клавиши Menu (Меню) (5, рис. 2.1) указывающему, требуется ли техническое
включите основное меню. обслуживание;
2. Клавишами прокрутки (6, рис. 2.1) прокручивайте − Rset для сброса подлежащей техническому
имеющиеся опции, пока во второй строке окна не обслуживанию позиции, см. раздел 10.4.
появится опция Service (техническое обслуживание).
3. Нажмите клавишу Slct (выбор) (5, рис. 2.1). 10.4. Сброс сообщения о техническом
В окне будет показано название контролируемого обслуживании
компонента (например, маслоотделитель) и сообщение,
в котором будет указано, нуждается ли он в техническом Для переустановки таймера, следящего за
обслуживании. На экране появляются вертикальные периодичностью технического обслуживания, выполните
стрелки, указывающие направление прокрутки для следующие действия:
просмотра состояния других компонентов, подлежащих 1. Если индицируется воздушный фильтр, остановите
техническому обслуживанию. компрессор, подождите, пока компрессор остановится
и замените элемент.
2. Если индицируется масло, маслоотделитель или
Oil filter (Масляный фильтр) ↑
масляный фильтр, остановите компрессор: нажмите
Service req (требуется обслуживание)
кнопку аварийного останова и подождите, пока
↓ сбросится давление в компрессоре. Отвинтите
Menu (меню) **Slct (выбор) **Rset маслоналивную заглушку только на один оборот,
(сброс) чтобы сбросилось давление в системе. Замените
F1 F2 F3 масло или компонент, если сообщение относилось и к
нему.
Рис. 10.1. Пример окна технического обслуживания 3. Если указывается необходимость замены
консистентной смазки электродвигателя, остановите
На экране дисплея индицируется: компрессор и замените смазку в подшипниках
контролируемый компонент: масляный фильтр; электродвигателя.
фильтр нуждается в техническом обслуживании (Service 4. Вызовите меню технического обслуживания для
req). соответствующего компонента, как описано выше.
5. Нажмите клавишу Rset (сброс). Таймер
На дисплее также индицируется номер детали переустановится в 0.
ремкомплекта, который нужно использовать, если срок
службы истек. 1) Примечание
Каждая подлежащая техническому обслуживанию
В нижней строке экрана показаны доступные позиция должна переустанавливаться индивидуально.
функциональные клавиши: Для маслоотделителя срок службы и перепад давлений
Menu (меню) для возвращения в подменю; переустанавливаются одновременно.
Slct (выбор) для чтения более подробной информации,
см. раздел 10.3;
Rset для сброса подлежащей техническому
обслуживанию позиции, см. раздел 10.4.

10.3. Вызов часов наработки и уставки

технического обслуживания
Сноска к главе 10
1. Вызовите подлежащую техническому обслуживанию
позицию. См. раздел 10.2. 1) Сообщение о необходимости технического обслуживания
2. Чтобы получить часы наработки и уставку маслоотделителя появляется также в том случае, если превышен
запрограммированный перепад давлений.
технического обслуживания нажмите клавишу Slct

2920 1429 00 13
 Руководство пользователя

11. Подменю проверки: 12. Подменю изменения уставок:

проверка дисплея
11.1. Назначение
Подменю позволяет проверить дисплей, т.е. определить
не повреждены ли светодиоды и дисплей.
11.2. Порядок действий
1. Включите основное меню нажатием клавиши Menu
(меню) (5, рис. 2.1).
2. Клавишами прокрутки (6, рис. 2.1) прокручивайте
опции, пока во второй строке окна не появится опция
Test (проверка).
3. Нажмите клавишу Slct (выбор) (5, рис. 2.1).
Дисплей показывает опцию Display (дисплей).
Нажмите клавишу Slct (выбор). В ходе проверки
регулятор будет формировать на дисплее серию
изображений, которые позволят оператору
убедиться в том, что каждый элемент изображения
работает нормально. В это время горят светодиоды.
4. Для возвращения в подменю нажмите клавишу
Меню.
изменение уставок
регулирования, защиты и
технического обслуживания
12.1. Назначение
Выполняется изменение программируемых параметров,
включая:
1. Уставки регулирования:
− задание давления в сети;
− смещение непрямого останова;
− смещение прямого останова;
− диапазон пропорционального регулирования; 1)
− время интегрирования; 1)
− минимальная частота вращения электродвигателя;
− минимальное время останова;
− ограничение минимальной частоты вращения
− время восстановления питания (если включен
автоматический перезапуск после перебоя
напряжения) 2).
2. Уставки защиты:
− уровень защитного останова по температуре на
выходе компрессорного элемента;
− уровень предупреждения о защитном останове по
температуре на выходе компрессорного элемента.
Для компрессоров полнофункциональной
модификации (со встроенным осушителем воздуха)
также:
− уровень предупреждения о точке росы;
− время задержки сигнала (т.е. промежуток времени
между поступлением сигнала предупреждения и
появлением предупреждающего сообщения);
− задержка времени при пуске (т.е. промежуток
времени, в течение которого после пуска
игнорируется сигнал предупреждения, чтобы дать
время осушителю достичь температуры точки
росы).
В компрессорах с водяным охлаждением также:
− уровень защитного останова по температуре
охлаждающей воды на выходе;
− уровень предупреждения о защитном останове по
температуре охлаждающей воды на выходе;
− время задержки сигнала (т.е. промежуток времени
между поступлением сигнала защитного останова
по температуре на выходе охлаждающей воды и
защитным остановом компрессора).

Сноски к главе 12

1) Установка диапазона пропорционального регулирования и времени

интегрирования определяется опытным путем. Изменение этих установок
может привести к повреждению компрессора. Перед изменением этих
установок проконсультируйтесь в компании Atlas Copco.
2) Если потребуется, функция автоматического перезапуска после перебоя
электроснабжения может быть активизирована компанией Atlas Copco.
Время восстановления питания (период времени, в течение которого
должно быть восстановлено питание, чтобы мог произойти
автоматический перезапуск) можно устанавливать от 1 до 254 с или
установить символ 00!. При установке времени восстановления
питания 00! блочный контроллер будет всегда перезапускаться после
пропадания напряжения, независимо от того, сколько времени
понадобится для восстановления напряжения. Прикрепите возле
панели управления табличку, предупреждающую оператора о том, что
компрессоры перезапускаются автоматически после восстановления
напряжения питания.

14 2920 1429 00
 Руководство пользователя

3. Уставки технического обслуживания: − в нижней строке – имеющиеся возможности выбора,

Уровень предупреждения о необходимости т.е. Меню, чтобы вернуться в подменю и Изменить,
технического обслуживания: чтобы изменить параметр.
− маслоотделителя (перепад давлений, срок
службы и задержка сигнала); 3. После нажатия клавиши (Mod) Изменить значение
− замены масла (срок службы); параметра начинает мигать и функции клавиш (5, рис.
− масляного фильтра (срок службы); 2.1) заменяются на следующие:
− воздушного фильтра (срок службы); F1 Prog (программировать);
− о замене смазки электродвигателя. F2 Lim (ограничения);
F3 Canc (отмена).
12.2. Порядок действий Setpoint (уставка)
bar (бар) "7,0"
1. Включите основное меню нажатием клавиши Menu
(меню) (5, рис. 2.1). Prog (програм.) Lim (пределы) Canc (отмена)
2. Клавишами прокрутки (6, рис. 2.1) прокручивайте F1 F2 F3
опции, пока во второй строке окна не появится опция
Modify Settings (Изменение уставок). Рис. 12.2. Пример окна изменения (уставок
3. Нажмите клавишу Slct (выбор) (5, рис. 2.1).
регулирования)
Включается подменю, позволяющее оператору 4. Измените значение с помощью клавиш прокрутки (6,
выбрать одну из следующих опций: рис. 2.1). На рис. 12.1 и рис. 12.2 показаны окна при
− регулирование; изменении уставки давления в сети с 6,6 бар до 7,0
− защита; бар.
− техническое обслуживание. 5. Нажмите клавишу Prog (программирование), чтобы
4. Клавишами прокрутки (6, рис. 2.1) прокручивайте запрограммировать новое значение уставки, или
опции, пока во второй строке окна не появится нужная клавишу Canc (отмена), чтобы отменить изменение
опция. (сохранится первоначальное значение).
5. Нажмите клавишу Slct (выбор).
Примечания
12.3. Изменение уставок Регулятор не воспримет новые значения, если они
регулирования компрессора находятся за пределами ограничений. См. раздел 17.
− Чтобы проверить существующие ограничения
1. Вызовите подменю изменения уставок регулирования изменяемых параметров, выберите Lim
и выберите опцию Регулирование. См. раздел 12.2. (Ограничения). Типичный пример показан на рис.
2. Появляется первая опция из списка 12.3.
программируемых параметров (т.е. уставка давления
в сети). Для выбора подлежащего изменению Prog limits (ограничения при программировании)
параметра используйте клавиши прокрутки (6, рис. min (мин.) 4,0
2.1). max (макс.) 10,0
3. Для каждого параметра окно и процедура изменения Rtrn (возврат)
параметра аналогичны тем, что приведены в примере F1 F2 F3
ниже.
Рис. 12.3. Пример окна изменения (уставок
12.3.1. Изменение уставки давления в сети регулирования)

1. Выбор опции уставка давления в сети - см. разделы 12.3.2. Изменение предела максимальной частоты
12.1 – 12.3. вращения
2. При выборе уставки давления в сети на дисплее
появится окно, аналогичное приведенному на рис. 1. Выберите опцию maximum speed limit (предел
12.1. максимальной частоты вращения).
2. При выборе предела максимальной скорости
Setpoint (уставка) появляется окно, аналогичное показанному на рис.
bar (бар) 6,6 12.4.
↓
Menu (меню) Mod (изменить) Max Speed Limit (предел макс. частоты вращения) ↑
F1 F2 F3 pct 100
↓
Menu (меню) Mod (изменить)
Рис. 12.1. Пример окна изменения (уставок
регулирования) F1 F2 F3

В примере на рис. 12.1 показаны: Рис. 12.4. Пример окна изменения (уставок
регулирования)
− в строке 1 – соответствующий параметр, т.е.
Setpoint (уставка);
В примере на рис. 12.4 показаны:
− в строке 2 – единица измерения и фактическое
− в строке 1 – соответствующий параметр, т.е. Max
значение, т.е. 6,6 бар;
Speed Limit (предел макс. частоты вращения);

2920 1429 00 15
 Руководство пользователя

− в строке 2 – единица измерения и фактическое − в строке 3 – единица измерения (С) и текущее

значение, т.е. pct (проценты) 100; измеренное значение (85).
− в нижней строке – имеющиеся возможности выбора, 3. Чтобы изменить уровень останова, нажмите клавишу
т.е. Меню, чтобы вернуться в подменю и Изменить, Mod (изменить), а затем используйте клавиши
чтобы изменить параметр. прокрутки.
4. Используйте клавишу Prog (программирование),
3. После нажатия клавиши Mod - изменить значение чтобы запрограммировать новое значение уставки,
параметра начинает мигать и функции клавиш (5, рис. или клавишу Canc (отмена), чтобы отменить
2.1) заменяются на следующие: изменение (сохранится первоначальное значение).
F1 Prog (программирование);
F2 Lim (ограничения); Примечания
F3 Canc (отмена). Регулятор не воспримет новые значения, если они
находятся за пределами ограничений. См. раздел 17.
Max Speed Limit (предел макс. частоты вращения) ↑ Чтобы проверить существующие ограничения
pct "90" изменяемых параметров, выберите Lim (пределы).
↓
Prog (програм.) Lim (пределы) Canc (отмена) 5. Стрелка в окне изменения (рис. 12.7) показывает, что
F1 F2 F3 для того, чтобы посмотреть соответствующее
значение предупреждения о защитном останове
Рис. 12.5. Пример окна изменения (уставок (Shdw) (например, 110 °С), нужно использовать
регулирования) клавишу прокрутки ↓; (см. рис. 12.8).

4. Измените значение с помощью клавиш прокрутки (6, Element outlet (выход компрессорного элемента) ↑
рис. 2.1). На рис. 12.4 и рис. 12.5 показаны окна для Shdw (предупр. Max (макс.) 110
изменения предела максимальной частоты вращения об останове)
с 100% на 90%. С 85 ↓
5. Нажмите клавишу Prog (программирование), чтобы Menu (меню) Mod (изменить)
запрограммировать новое значение уставки, или F1 F2 F3
клавишу Canc (отмена), чтобы отменить изменение
(сохранится первоначальное значение). Рис. 12.8. Пример окна изменения (уставок защиты)

12.4. Изменение уставок защиты 6. Чтобы изменить уровень предупреждения о защитном

останове, нажмите клавишу Mod (изменить), а затем
1. Вызовите подменю изменения уставок регулирования используйте клавиши прокрутки (6, рис. 2.1).
и выберите опцию Защита. См. раздел 12.2. 7. Используйте клавишу Prog (программирование),
Появляется окно, показанное на рис. 12.6. чтобы запрограммировать новое значение уставки,
или клавишу Canc (отмена), чтобы отменить
изменение (сохранится первоначальное значение).
Element outlet (выход элемента)
Temperature (температура)
12.5. Изменение уставок технического
Menu (меню) Slct (выбор) обслуживания
F1 F2 F3
1. Вызовите подменю изменения уставок и выберите
Рис. 12.6. Пример окна изменения (уставок защиты) опцию service settings (уставки технического
обслуживания). См. раздел 12.2.
12.4.1. Температура на выходе компрессорного 2. Появляется первая опция из списка
элемента программируемых уставок технического
обслуживания (т.е. маслоотделитель). См. рис. 12.9.
2. Нажмите клавишу Slct (выбор); на экране появляется Для прокручивания списка используйте клавиши
окно, подобное показанному на рис. ниже (рис. 12.7). прокрутки (6, рис. 2.1).

Element outlet (выход компрессорного элемента)

Shd (останов) Max (макс.) 120 Separator (маслоотделитель)
С 85 ↓ ↓
Menu (меню) Mod (изменить) Menu (меню) Slct (выбор)
F1 F2 F3 F1 F2 F3
Рис. 12.7. Пример окна изменения (уставок защиты) Рис. 12.9. Пример окна изменения (уставок технического
обслуживания)
В примере на рис. 12.7 показаны:
− в строке 1 – название датчика - Compressor 3. Нажатием клавиши Slct (выбор) выберите
Element outlet (выход компрессорного подлежащий изменению параметр. При выборе
элемента); маслоотделителя появляется окно, подобное
− в строке 2 – тип параметра (Shd - останов), тип показанному на рис. 12.10:
уровня (Max - максимальный уровень) и текущее
запрограммированное значение (120);

16 2920 1429 00
 Руководство пользователя

Dp Separator (перепад давлений на маслоотделителе) 3. Пользуясь клавишами прокрутки(6, рис. 2.1),

Serv (ТО) Max (макс.) 1,0 измените эту команду так, как Вам требуется. Это
bar (бар) 0,4 ↓ описано в пункте 13.2.4. Если потребуется, добавьте
Menu (меню) Mod (изменить) или сотрите команды, как описано в пунктах 13.2.5 и
F1 F2 F3 13.2.6.
4. Включите таймер, как описано в пункте 13.2.2.
Рис. 12.10. Пример окна изменения (уставок
технического обслуживания) 13.2.2. Включение/выключение таймера

4. Чтобы изменить уставку, нажмите клавишу Mod 1. Таймер можно включить только в том случае,
(изменить), а затем используйте клавиши прокрутки если запрограммирована по меньшей мере одна
(6, рис. 2.1). команда пуска/останова.
5. Используйте клавишу Prog (программирование), 2. Выберите меню Timer (таймер). Нажмите клавишу
чтобы запрограммировать новое значение уставки, Mod (изменить); сообщение not activated (не
или клавишу Canc (отмена), чтобы отменить включен) начнет мигать (рис. 13.1).
изменение (сохранится первоначальное значение). 3. Используйте клавиши прокрутки (6, рис. 2.1), чтобы
заменить сообщение на active (включен).
Примечания 4. Нажмите клавишу Prog (программирование), чтобы
− Регулятор не воспримет новые значения, если они запрограммировать новое значение уставки, или
находятся за пределами ограничений. См. раздел 17. клавишу Canc (отмена), чтобы отменить изменение
− Чтобы проверить существующие ограничения (сохранится первоначальное значение). После
изменяемых параметров, выберите Lim (Пределы). активизации регулятор будет исполнять
запрограммированные команды.
5. Таймер можно снова выключить. В этом случае
13. Подменю таймера: запрограммированные команды пуска/останова
программирование команд не будут исполняться (но останутся в памяти
регулятора).
пуска/останова компрессора
13.2.3. Отображение списка команд
13.1. Назначение
1. В окне таймера нажмите клавишу List (список).
Типичное окно показано на рис. 13.2.
Подменю предназначено для программирования команд
пуска/останова компрессора.
Mon (Пн) 06:00 start (пуск) ↑
Mon (Пн) 17:00 stop (останов) ←
13.2. Порядок действий Tue (Вт) 07:00 start (пуск) ↓
Menu (Меню) Mod (Изменить)
1. Включите основное меню нажатием клавиши Menu F1 F2 F3
(меню) (5, рис. 2.1).
2. Прокручивайте доступные опции клавишами Рис. 13.2. Пример окна команд пуска/останова
прокрутки (6, рис. 2.1), пока во второй строке дисплея
не появится опция Timer (таймер). Вертикальные стрелки с правой стороны обозначают,
3. Нажмите клавишу Slct (выбор) (5, рис. 2.1). что нужно использовать клавиши вертикальной
4. В начале список команд пуска/останова пуст и, прокрутки, чтобы выбрать следующие и предыдущие
следовательно, функция таймера выключена (Timer команды пуска/останова. Горизонтальная стрелка
inactive - Таймер выключен). обозначает доступную в данный момент команду.
Появляется следующее окно: 2. Используйте клавишу Menu (Меню) для возврата в
подменю или клавишу Mod (Изменить) для
Timer (таймер) изменения команд пуска/останова.
Not Activated (не 3. После нажатия клавиши Mod (Изменить) в нижней
включен) строке дисплея появятся три варианта выбора (рис.
13.3).
Menu (меню) Mod (изменить) List (список)
F1 F2 F3 Mon (Пн) 06:00 start (пуск) ↑
Mon (Пн) 17:00 stop (останов) ←
Рис. 13.1. Окно таймера
Tue (Вт) 07:00 start (пуск) ↓
13.2.1. Программирование команд пуска/ останова Mod (Изменить) Add (Добавить) Del (Стереть)
F1 F2 F3
1. Нажмите клавишу List (список). На дисплее появится
сообщение о том, что список пуст (No items - Рис. 13.3. Пример окна команд пуска/останова
отсутствует). В нижней строке теперь будет клавиша
Mod (изменить). 4. Используйте клавиши:
2. Нажмите клавишу Mod (Изменить), а затем клавишу − Mod (Изменить), чтобы изменить команду, на
Add (Добавить). Появится команда Mon 00:00 stop которую указывает горизонтальная стрелка;
(останов понедельник 00:00).

2920 1429 00 17
 Руководство пользователя

Понедельник 07.30 пуск

− Add (Добавить), чтобы добавить новую команду в Понедельник 18.00 останов
месте, указанном горизонтальной стрелкой; Вторник 08.00 пуск
− Del (Стереть), чтобы стереть команды Вторник 17.00 останов
пуска/останова.
Регулятор не воспринимает новую команду
13.2.4. Изменение команд пуска/останова, если она находится не в
хронологическом порядке между следующей и
1. Предположим, нужно изменить команду предыдущей командой пуска/останова. При этом новая
Понедельник 17:00 останов, т.е. нужно выключить команда не принимается и командная строка остается
компрессор в 18 часов вместо 17 часов. мигающей. В этом случае либо измените команду, либо
2. Нажмите клавишу List (список) и прокручивайте используйте клавишу Canc (Отмена), чтобы прекратить
команды пуска/останова, пока горизонтальная операцию по изменению команд.
стрелка на экране не будет показывать на команду,
которую нужно изменить. Нажмите клавишу Mod Убедитесь, что функция таймера включена (Timer active
(Изменить). Снова нажмите клавишу Mod - таймер включен). Если нет, запрограммированные
(Изменить). Начнет мигать индикация дня недели команды пуска/останова не будут выполняться.
(см. рис. 13.4). День недели можно изменить,
пользуясь клавишами прокрутки (6, рис. 2.1). 13.2.5. Добавление команд
3. Нажмите клавишу табулятора (7, рис. 2.1) для
перехода в следующее поле, которое нужно изменить 1. Нажмите клавишу List (Список) и прокручивайте
(индикация часов). См. рис. 13.5. Произведите команды, пока не появится сопровождаемая
изменение, пользуясь клавишами (6). горизонтальной стрелкой команда, после которой
4. Точно также изменяется, если нужно, индикация нужно добавить новую команду.
минут и пуска/останова. См. рис. 13.6 и рис. 13.7. 2. Нажмите клавиши Mod (Изменить) и Add
5. Нажмите клавишу Prog (программирование), чтобы (Добавить). 1) Будет скопирована команда, на
запрограммировать новую команду, или клавишу которую указывает горизонтальная стрелка, и
Canc (отмена), чтобы прекратить действие без начинает мигать индикация дня недели копируемой
перепрограммирования. команды.
6. Регулятор спросит, нужно ли изменить еще какие- 3. Способ изменения этой команды аналогичен способу,
либо команды. описанному в пункте 13.2.4.
4. Регулятор спросит, нужно ли изменить еще какие-
06:00 start (пуск) либо команды.
"Mon" (Пн) 17:00 stop (останов)
07:00 start (пуск) 13.2.6. Стирание команды
Prog (Програм.) Canc (Отмена)
F1 F2 F3 1. Нажмите клавишу List (Список) и прокручивайте
команды, пока не появится сопровождаемая
Рис. 13.4. Программирование дня недели горизонтальной стрелкой команда, которую нужно
стереть.
Mon (Пн) start (пуск) 2. Нажмите клавиши Mod (Изменить) и Del (Стереть).
Mon (Пн) "18" stop (останов) 1) В нижней строке экрана показаны следующие
Tue (Вт) start (пуск) варианты выбора:
Prog (Програм.) Canc (Отмена) All (все) - стирание всех команд;
F1 F2 F3 This (эта) - стирание команды, обозначенной
горизонтальной линией;
Рис. 13.5. Программирование часов Canc (отмена) - если не нужно выполнять стирание.
3. При выборе варианта All (все), регулятор спросит Are
Mon (Пн) start (пуск) you sure to delete all commands? (Вы уверены, что
Mon (Пн) "00" stop (останов) нужно стереть все команды?). При нажатии
Tue (Вт) start (пуск) клавиши Yes (да) все команды стираются.
Prog (Програм.) Canc (Отмена) 4. Регулятор спросит, нужно ли изменить еще какие-
F1 F2 F3 либо команды. Если это так, нажмите клавиши Yes
(да) и Add (Добавить).
Рис. 13.6. Программирование минут

Mon (Пн) 06:00

Mon (Пн) 18:00 "stop" (останов)
Tue (Вт) 07:00
Prog (Програм.) Canc (Отмена)
F1 F2 F3
Сноска к главе 13
Рис. 13.7. Программирование режима пуска/останова
1) Если в ответ на вопрос Do you want to change another command?
Важное замечание: (Желаете изменить другую команду?) будет нажата клавиша Yes
(да), на дисплее появятся опции Add (Добавить) и Del (Стереть). В
Нужно программировать команды пуска/останова в этом случае можно нажать одну из этих клавиш, не нажимая перед
хронологическом порядке, начиная с понедельника, этим клавишу Mod (Изменить).
например:
18 2920 1429 00
 Руководство пользователя

14. Подменю конфигурации: 15. Подменю сохраненных

перепрограммирование данных: вызов сохраненных
времени, даты, языка регулятором параметров
дисплея, единиц измерения, компрессора
режима управления и
формата даты 15.1. Назначение
Подменю предназначено для вызова хранящихся в
14.1. Назначение электронном регуляторе параметров компрессора. Это
параметры последнего останова (индицируется Last
Подменю позволяет перепрограммировать следующие shutdown 1, 2, ...5 - последний останов 1, 2, ...5)
параметры: (параметры до пяти последних остановов).
− время;
− дату; 15.2. Порядок действий
− язык дисплея (предусмотрены два языка);
− автоматический перезапуск 1); 1. Нажатием функциональной клавиши Menu (Меню) (5,
− единицу измерения давления (бар, фунты/кв. дюйм рис. 2.1) включите основное меню.
2
или кг/см ); 2. Прокручивайте доступные опции, пользуясь
− единицу измерения температуры (градусы С или клавишами прокрутки (6, рис. 2.1), пока во второй
градусы F); строке дисплея не появится опция Saved data
− формат даты (день/месяц/год или месяц/день/год (Сохраненные данные).
или год/месяц/день). 3. Нажмите клавишу Slct (Выбор) (5, рис. 2.1).
4. Появляется первая опция (т.е. Last shutdown 1 -
Последний останов 1). Пользуясь клавишами
14.2. Порядок действий прокрутки (6, рис. 2.1), прокручивайте доступные
опции, пока во второй строке дисплея не появится
1. Нажатием функциональной клавиши Menu (Меню) (5,
нужная опция.
рис. 2.1) включите основное меню.
5. Нажмите клавишу Slct (Выбор) (5, рис. 2.1).
2. Прокручивайте доступные опции, пользуясь
6. Если нужно просмотреть другие опции, повторите
клавишами прокрутки (6, рис. 2.1), пока во второй
шаги 4 и 5.
строке дисплея не появится опция Configuration
(Конфигурация).
15.2.1. Пример данных последнего останова
3. Нажмите клавишу Slct (Выбор) (5, рис. 2.1).
4. Первой будет показана опция Time (Время). Если
1. Выберите опцию Last shutdown 1 (Последний
нужна другая опция, прокрутите пункты на дисплее
останов 1). Может появиться следующее окно:
(клавишами прокрутки 6, рис. 2.1) и подтвердите
выбор (клавишей Slct).
Overl fanmotor (перегрузка двигателя вентилятора)
5. При выборе опции Time (Время) во второй строке
Shd (останов) NC (н. з.)
экрана будет индицироваться текущая установка,
Not normal (не в ↓
например, 14:30. норме)
6. Если Вы желаете изменить время, нажмите Menu (меню)
функциональную клавишу Mod (Изменить) (5,
F1 F2 F3
рис. 2.1). Если нет, нажмите клавишу Menu (Меню)
для возвращения в подменю. Рис. 15.1. Пример окна сохраненных данных
7. После нажатия клавиши Mod (Изменить) первое
поле (т.е. 14) будет мигать. Пользуясь клавишами Окно (рис. 15.1) показывает, что:
прокрутки (6, рис. 2.1), измените установку часов.
− последний защитный останов (Shd) произошел из-за
Затем нажмите клавишу табулятора (7, рис. 2.1) для
перегрузки электродвигателя вентилятора (fan
перехода на следующее поле (т.е. 30). Теперь,
motor overload);
пользуясь клавишами прокрутки, можно изменить
− контакты реле перегрузки нормально замкнутые
установленное в этом поле значение.
(NC);
8. В нижней строке экрана будут показаны две опции:
− контакты были не в нормальном состоянии, т.е.
− Prog (Программирование) - программирование
разомкнуты из-за тока перегрузки;
новых установок;
− в нижней строке имеется клавиша Menu (Меню) для
− Canc (Отмена) - отмена новых установок.
возвращения в подменю.
9. Точно так же изменяются остальные подлежащие
изменению параметры. Для изменения параметра
используются клавиши прокрутки (6, рис. 2.1).

Примечание
Для большинства уставок используется только одно Сноска к главе 14
перепрограммируемое поле. В этом случае не нужна
клавиша табулятора (7, рис. 2.1), предназначенная для 1) Функция может быть включена только специалистами компании Atlas
перехода из одного поля на другое. Copco.

2920 1429 00 19
 Руководство пользователя

2. При использовании клавиши прокрутки ↓ (6, рис. 2.1) В компрессорах с водяным охлаждением также:
появляются следующие данные (данные отражают − текущая температура на выходе охлаждающей
параметры контроллера в момент защитного воды.
останова):
В компрессорах полнофункциональной
− время:
модификации также:
− дата;
− текущая точка росы.
− количество часов наработки
− количество пусков электродвигателя; 16.2. Порядок действий
−
3
суммарный объем в м ;
− давление на выходе; 1. Если нужно, включите основное окно. См. раздел 4.2.
− перепад давлений dP на маслоотделителе; 2. Нажмите клавишу More (показать еще). Появляется
− температура на выходе компрессорного окно, аналогичное показанному на рис. 16.1:
элемента;
− состояние функции защиты электродвигателя Auto operation (автоматическое управление)
Local control
вентилятора от перегрузки.
(местное
3. Для возвращения в подменю нажмите клавишу Menu
управление)
(Меню) и выберите другую опцию, например, Last
Timer active
shutdown 2 (Последний останов 2) для просмотра (таймер вкл.)
данных предпоследнего защитного останова. Может Menu (меню) More (показать еще)
появиться следующее окно (рис. 15.2): F1 F2 F3
Element outlet (выход компрессорного элемента) Рис. 16.1. Пример окна "показать еще"
Shd (останов) 120
Строка 1 показывает, что регулятор работает в
С 120 ↓
Menu (меню) режиме автоматического управления.
Автоматическое управление означает, что
F1 F2 F3
регулятор управляет работой компрессора в
автоматическом режиме, т.е. согласовывает
Рис. 15.2. Пример окна сохраненных данных
производительность компрессора с расходом сжатого
воздуха, останавливает и вновь запускает и
Окно (рис. 15.2) показывает, что:
компрессор в соответствии с запрограммированными
− защитный останов (Shd) произошел из-за слишком
параметрами.
высокой температуры на выходе компрессорного
элемента (Element outlet); Строка 2 показывает режим работы регулятора –
− запрограммировано значение защитного останова режим местного или дистанционного управления.
120 °С (Shd 120); Местное управление означает, что на клавиатуре
− температура повысилась до 120 °С; включены клавиши пуска/останова.
− в нижней строке имеется клавиша Menu (Меню) для Дистанционное управление означает, что
возвращения в подменю. управление этими функциями осуществляется
дистанционно. Проконсультируйтесь с компанией
Пользуясь клавишей прокрутки ↓ (6, рис. 2.1), можно Atlas Copco.
вызвать остальные данные, относящиеся к защитному Строка 3 показывает, включен или выключен таймер,
останову. формирующий команды пуска и останова. См. раздел
13.
16. Функция показать еще: 3. Снова нажмите клавишу More (показать еще):
быстрый обзор текущего следующее окно покажет максимальное давление.
4. нажмите клавишу More (показать еще), чтобы
состояния компрессора получить следующую информацию (данные отражают
текущее состояние компрессора):
16.1. Назначение − максимальное давление;
− давление подаваемого сжатого воздуха;
Функция позволяет быстро просмотреть следующие − перепад давлений на маслоотделителе;
данные: − текущая температура на выходе компрессорного
− режим управления компрессором, т.е. местное или элемента;
дистанционное управление, включен или выключен − состояние защиты электродвигателя вентилятора
таймер пуска/останова; от перегрузки;
− максимальное давление; − часы наработки;
− текущее давление на выходе; − текущая частота вращения;
− суммарный объем в м .
3
− перепад давлений на маслоотделителе;
− текущая температура на выходе компрессорного В компрессорах с водяным охлаждением также:
элемента; − текущая температура на выходе охлаждающей
− состояние защиты электродвигателя вентилятора от воды.
перегрузки;
− часы наработки; В компрессорах полнофункциональной
− текущая частота вращения; модификации также:
− суммарный объем в м .
3 − текущая точка росы.

20 2920 1429 00
 Руководство пользователя

17. Программируемые уставки

17.1 Уставки регулирования

Минимальная Номинальная Максимальная

уставка уставка уставка
Минимальное время останова 1)............................. с 5 5 30
Общий допустимый период пуска 2)........................ с 0 20 60
Время восстановления питания 3) .......................... с 1 3 4)
Мин. частота вращения электродвигателя об./мин 600 600 1000
Предел максимальной частоты вращения.............. % 75 100 100
Диапазон пропорционального регулирования 5).... % 1 12 20
Время интегрирования 5) ......................................... с 2 4 10
Уставка давления
− GA (W) VSD......................................................... бар (изб.) 4 7 13
− GA (W) VSD полнофункц. модификации .......... бар (изб.) 4 7 12,8
Смещение уровня непрямого останова .................. бар 0,1 0,3 1,5
Смещение уровня прямого останова ...................... бар 0,1 1 1,5
Для компрессоров полнофункциональной
модификации также:
Температура предупреждения о точке росы .......... °С 0 25 99
Задержка сигнала...................................................... с 0 3 255
Задержка пуска.......................................................... с 0 255 255

17.2. Уставки защиты

Минимальная Уставка Уставка Максимальная

уставка предупреждения защитного уставка
об останове останова
Температура на выходе
компрессорного элемента 6) .................. °С 50 110 120 120
Температура на выходе
охлаждающей воды 14) .......................... °С 0 70 99 99

Минимальная Номинальная Максимальная

уставка уставка уставка
Задержка сигнала защитного останова по
температуре на выходе охлаждающей воды 7) ..... с 0 0 225

2920 1429 00 21
 Руководство пользователя

17.3. Уставки технического обслуживания

Минимальная Номинальная Максимальная
уставка уставка уставка
Срок службы масляного фильтра (наработка) ................. ч 0 4000 8)
Срок службы масла (наработка) ........................................ ч 0 4000 9)
Срок службы воздушного фильтра (наработка) ............... ч 0 4000 10)

Маслоотделитель (наработка) ........................................... ч 0 8000 11)

Маслоотделитель (перепад давлений) ............................. бар 0 1 11)
Маслоотделитель (задержка сигнала) 12) ........................ с 0 10 20

Замена смазки приводного электродвигателя.................. ч 0 4000 13)

Сноски к главе 17

1) Если компрессор остановлен автоматически, он будет оставаться остановленным в течение минимального времени останова, независимо от того,
что будет происходить с давлением в сети сжатого воздуха. Для предотвращения слишком коротких периодов останова рекомендуется
программировать величину этой уставки не менее 5 с. Если потребуется меньшая уставка, проконсультируйтесь в компании Atlas Copco.
2) Не используется для данных компрессоров GА.
3) Временной интервал, в течение которого должно восстановиться напряжение питания, чтобы могло произойти автоматическое повторное включение.
Параметр доступен, если включено автоматическое повторное включение. Чтобы включить автоматическое повторное включение,
проконсультируйтесь в компании Atlas Copco.
4) Доступно только в том случае, если активизирована функция автоматического повторного включения после перебоя электроснабжения. Время
восстановления питания (период времени, в течение которого должно быть восстановлено питание, чтобы могло произойти автоматическое
повторное включение) можно устанавливать от 1 до 254 с или установить символ 00!. При установке времени восстановления питания 00!
блочный контроллер будет всегда перезапускаться после перебоя электроснабжения, независимо от того, сколько времени понадобится для
восстановления напряжения. Чтобы активизировать функцию автоматического повторного включения, обратитесь в компанию Atlas Copco.
5) Установка диапазона пропорционального регулирования и время интегрирования определяется опытным путем. Изменение этих установок может
повредить компрессор. Перед изменением этих установок обратитесь в компанию Atlas Copco.
6) Регулятор не воспринимает нелогичные установки, например, если запрограммирован уровень предупреждения о защитном останове 95 °С,
минимальный предел уровня защитного останова заменяется на 96 °С. Рекомендуемая разность между уровнем предупреждения и уровням защитного
останова составляет 10 °С.
7) Промежуток времени между моментом поступлением сигнала и остановкой компрессора. Настоятельно рекомендуется запрограммировать это время
на 0 с. Если понадобится запрограммировать другое значение этой уставки (например, если приходится иметь дело с высокими температурами
переходных процессов при использовании системы рекуперации тепловой энергии), проконсультируйтесь в компании Atlas Copco.
8) Используйте только фильтры компании Atlas Copco. Рекомендуемый интервал между заменами фильтров - 4000 часов работы или ежегодно.
9) Рекомендуемое масло Roto-injectfluid компании Atlas Copco. Рекомендуемый интервал между заменами фильтров - 4000 часов работы или ежегодно.
10) Рекомендуемый интервал между заменами - 4000 часов работы или ежегодно.
11) Рекомендуемый интервал между заменами - 8000 часов работы, или когда перепад давлений на маслоотделителе превысит 1 бар.
12) Промежуток времени между моментом поступлением предупреждающего сигнала и появлением сообщения с предупреждением о защитном останове.
13) Не программируется.
14) Только для компрессоров с водяным охлаждением.

22 2920 1429 00